VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
Portuguese: Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando-o com dois filhos.
English: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
Portuguese: Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando-lhe dois filhos.
English: Are you tired? "No, not at all."
Portuguese: Você está cansado? "Não, de jeito nenhum."
English: Are you tired? "No, not at all."
Portuguese: Tu estás cansado? "Não, de modo algum."
English: I liked Tom's idea.
Portuguese: Eu gostei da ideia de Tom.
English: We ate the pizza.
Portuguese: Nós comemos a pizza.
English: We ate the pizza.
Portuguese: Comemos a pizza.
English: Wait here until I get back.
Portuguese: Espere aqui até eu voltar.
English: Tom went back to the hotel.
Portuguese: Tom voltou ao hotel.
English: Tom filled the tub with water.
Portuguese: Tom encheu a banheira com água.
English: I kicked the ball.
Portuguese: Eu chutei a bola.
English: Tom hasn't signed the contract yet.
Portuguese: Tom ainda não assinou o contrato.
English: Comedy too can sometimes discern what is right.
Portuguese: A comédia também às vezes pode discernir o que é certo.
English: But most of all will you have the respect of men, if you are seen to avoid doing things which you would blame others for doing.
Portuguese: Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito.
English: Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
Portuguese: Sucesso é obter o que se quer. Felicidade é querer o que se obtém.
English: Be not swept off your feet by the vividness of the impression, but say, "Impression, wait for me a little. Let me see what you are and what you represent. Let me try you."
Portuguese: Não te deixes arrebatar pela intensidade da impressão, mas dize: "Impressão, dá-me algum tempo. Deixa-me ver o que és e o que representas. Deixa-me experimentar-te".
English: In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
Portuguese: Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos.
English: Tom was a little tipsy.
Portuguese: O Tom estava um pouco embriagado.
English: I just want to talk to them.
Portuguese: Eu só quero conversar com eles.
English: I just want to talk to them.
Portuguese: Eu só quero conversar com elas.
English: It was romantic.
Portuguese: Foi romântico.
English: Tom listened attentively.
Portuguese: Tom ouviu atentamente.
English: I felt invincible.
Portuguese: Eu me senti invencível.
English: I bought lots of books.
Portuguese: Eu comprei muitos livros.
English: Let's try once more.
Portuguese: Vamos tentar mais uma vez.
English: Tom didn't promise me anything.
Portuguese: Tom não me prometeu nada.
English: I shouldn't have married Mary.
Portuguese: Eu não deveria ter me casado com Maria.
English: Do you need the key?
Portuguese: Você precisa da chave?
English: I agreed without much thought.
Portuguese: Eu concordei sem pensar muito.
English: The device fits in the palm of your hand.
Portuguese: O dispositivo cabe na palma da mão.
English: Mary goes to spin class every day after work.
Portuguese: Maria vai para a aula de spinning todos os dias após o trabalho.
English: People fall in love every day all over the world.
Portuguese: As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
English: How is your love life?
Portuguese: Como anda a sua vida amorosa?
English: They were caught in an embarrassing situation.
Portuguese: Eles foram apanhados numa situação embaraçosa.
English: Give a woman responsibility and she will know how to take it.
Portuguese: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
English: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
Portuguese: Na era da Internet, as pessoas que escrevem cartas são consideradas estranhas.
English: Tom despises Mary.
Portuguese: Tom menospreza Maria.
English: Tom despised Mary.
Portuguese: Tom menosprezava Maria.
English: Tom put the chicken in the oven.
Portuguese: Tom pôs o frango no forno.
English: I knew Tom was lying.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava mentindo.
English: Do you want to sing?
Portuguese: Você quer cantar?
English: They're sitting in the shade of the chestnut trees.
Portuguese: Eles estão sentados à sombra dos castanheiros.
English: They're sitting in the shade of the chestnut trees.
Portuguese: Elas estão sentadas à sombra das castanheiras.
English: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
Portuguese: Em vez de esperar que Tom venha falar com você, você deveria era ir até ele.
English: A tree stands in front of the house.
Portuguese: Há uma árvore na frente da casa.
English: Happiness is a good flow of life.
Portuguese: Felicidade é uma boa disposição de vida.
English: A “bucket list” is a list of things people want to do before they “kick the bucket,” or die.
Portuguese: Uma "lista de balde" é uma lista de coisas que as pessoas querem fazer antes de "chutar o balde", ou morrer.
English: Mary went to a Catholic school.
Portuguese: Maria frequentou uma escola católica.
English: Tom opened the book at random and started reading.
Portuguese: Tom abriu o livro ao acaso e começou a ler.
English: I asked her on a date and she said yes.
Portuguese: Eu a convidei a sair comigo e ela aceitou.
English: We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
Portuguese: Não devemos destruir as florestas tropicais apenas para que algumas pessoas possam ganhar mais dinheiro.
English: My goal in life is to make people think. If I do that, I've been a success.
Portuguese: Meu objetivo na vida é fazer as pessoas pensarem. Se eu conseguir isso, terei tido sucesso.
English: Who did Tom go shopping with?
Portuguese: Com quem Tom foi fazer as compras?
English: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
Portuguese: A essência de toda arte é ter prazer em dar prazer.
English: I'm supposed to go.
Portuguese: É provável que eu vá.
English: What will we do if it rains?
Portuguese: O que faremos se chover?
English: I don't know where Tom went.
Portuguese: Eu não sei aonde o Tom foi.
English: This is Tom's bedroom.
Portuguese: Este é o quarto de Tom.
English: That's not necessary.
Portuguese: Isso não é necessário.
English: Why would I remember?
Portuguese: Por que eu me lembraria?
English: I don't sleep so much.
Portuguese: Eu não durmo tanto.
English: This is personal.
Portuguese: Isto é pessoal.
English: I'm your only hope.
Portuguese: Sou a sua única esperança.
English: Tom said that he needed more time.
Portuguese: Tom disse que precisava de mais tempo.
English: Tom has already begun studying French.
Portuguese: Tom já começou a estudar francês.
English: I trust my friends.
Portuguese: Eu confio em meus amigos.
English: Two sworn enemies had to unite against their common rival.
Portuguese: Dois inimigos jurados tiveram de se unir contra o rival comum.
English: She is an Austrian.
Portuguese: Ela é austríaca.
English: Is this your daughter? Who could've thought! She's so grown up!
Portuguese: É sua filha? Quem diria! Está tão crescida!
English: He lives off campus.
Portuguese: Ele mora fora do campus.
English: It's an interesting book.
Portuguese: É um livro interessante.
English: The structure isn't strong enough to support so much weight.
Portuguese: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
English: There's something in my eye.
Portuguese: Há algo no meu olho.
English: Is French more difficult than English?
Portuguese: Francês é mais difícil do que inglês?
English: What is the purpose of your visit?
Portuguese: Qual é o motivo de sua visita?
English: You should have introduced yourself.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado.
English: My aunt brought me flowers.
Portuguese: Minha tia me trouxe flores.
English: This is the first airplane to land at the new airport.
Portuguese: Este é o primeiro avião a desembarcar no novo aeroporto.
English: I read an interesting book yesterday.
Portuguese: Ontem eu li um livro interessante.
English: It seemed like a good idea.
Portuguese: Parecia ser uma boa ideia.
English: This is our friend Tom.
Portuguese: Este é o nosso amigo Tom.
English: A friend to all is a friend to none.
Portuguese: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
English: I study English every day.
Portuguese: Estudo inglês todos os dias.
English: I have no time to read books.
Portuguese: Não tenho tempo para ler livros.
English: I think he's right.
Portuguese: Acho que ele tem razão.
English: I think he's right.
Portuguese: Acho que ele está certo.
English: I think he's right.
Portuguese: Eu acho que ele está certo.
English: Tom likes chocolate very much.
Portuguese: Tom gosta muito de chocolate.
English: Won't you go?
Portuguese: Você não vai?
English: I didn't want to do anything.
Portuguese: Eu não queria fazer nada.
English: Tom sat down on a bench.
Portuguese: Tom se sentou em um banco.
English: Tom sat down on a bench.
Portuguese: Tom se sentou num banco.
English: Tom asked for a beer.
Portuguese: Tom pediu uma cerveja.
English: I still haven't found anything.
Portuguese: Eu ainda não encontrei nada.
English: Tom knows that Mary is hungry.
Portuguese: Tom sabe que Maria está com fome.
English: She asked me if I knew Tom's address.
Portuguese: Ela me perguntou se eu sabia o endereço de Tom.
English: Tom told me he was tired.
Portuguese: Tom me disse que estava cansado.
English: He bought a hat.
Portuguese: Ele comprou um chapéu.
English: I began crying.
Portuguese: Eu comecei a chorar.
English: Do you miss Boston?
Portuguese: Você sente falta de Boston?
English: Tom is naive, isn't he?
Portuguese: Tom é ingênuo, não é?
English: What did you do with the money?
Portuguese: O que você fez com o dinheiro?
English: Did you kiss anybody?
Portuguese: Você beijou alguém?
English: The milk is sour.
Portuguese: O leite está azedo.
English: I'm feeling like a kid with a new toy. Tatoeba is back!
Portuguese: Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!
English: I hit the target.
Portuguese: Eu acertei o alvo.
English: Tom wants to go with us.
Portuguese: Tom quer ir conosco.
English: Tom wants to go with us.
Portuguese: Tom quer ir com a gente.
English: Tom is reading a newspaper.
Portuguese: Tom está lendo jornal.
English: The milk is sour.
Portuguese: O leite está estragado.
English: I dug a hole.
Portuguese: Eu cavei um buraco.
English: I'm not upset.
Portuguese: Não estou chateado.
English: May I go to the bathroom?
Portuguese: Posso ir ao banheiro?
English: Electricity is very useful.
Portuguese: A eletricidade é muito útil.
English: Tom was killed with this knife.
Portuguese: Tom foi morto com esta faca.
English: What's the strangest thing you've ever eaten?
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: I like to fish.
Portuguese: Gosto de pescar.
English: We were very busy last week.
Portuguese: Na semana passada estávamos muito ocupados.
English: I love my wife.
Portuguese: Eu amo a minha esposa.
English: I love my wife.
Portuguese: Eu amo a minha mulher.
English: I beg your pardon?
Portuguese: Perdão?
English: You broke the rules.
Portuguese: Você infringiu as regras.
English: I understood what you meant.
Portuguese: Eu entendi o que você quis dizer.
English: He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Portuguese: Ele acha que é alguém, mas de fato ele não é ninguém.
English: We went to Hawaii last year for the first time.
Portuguese: Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.
English: I tried to call you last night, but you didn't answer.
Portuguese: Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
English: My friend asked me if I was feeling all right.
Portuguese: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
English: This pocket watch is more than seventy years old.
Portuguese: Este relógio de bolso tem mais de setenta anos.
English: What a beautiful town!
Portuguese: Que bela cidade!
English: Shut the door.
Portuguese: Feche a porta!
English: Shut the door.
Portuguese: Fecha a porta!
English: Shut the door.
Portuguese: Fechem a porta!
English: How did you get inside? Do you have a key?
Portuguese: Como você entrou? Você tem uma chave?
English: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
Portuguese: Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.
English: How is that spelled?
Portuguese: Como se escreve isso?
English: She has no children, does she?
Portuguese: Ela não tem filhos, tem?
English: One who has no goals in life, lives only to die.
Portuguese: Quem não tem objetivos na vida, vive apenas para morrer.
English: The cat slept on the table.
Portuguese: O gato dormiu sobre a mesa.
English: How long have you been working here?
Portuguese: Desde quando você trabalha aqui?
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Portuguese: Coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
English: Come back in two days.
Portuguese: Volte dentro de dois dias.
English: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
Portuguese: A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
English: I like the way she laughs at my jokes.
Portuguese: Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.
English: She pressed the switch.
Portuguese: Ela apertou o interruptor.
English: One shouldn't make promises one can't keep.
Portuguese: Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
English: Tom is graduating this year.
Portuguese: Tom está se formando este ano.
English: Do you want to go on a date? "Go where? Sorry, I can't hear you. See you tomorrow."
Portuguese: Você quer sair comigo? "Sair para onde? Desculpa, não estou conseguindo te ouvir. Até amanhã."
English: There was a traffic jam.
Portuguese: Havia um engarrafamento.
English: Mary has a very good memory.
Portuguese: Maria tem muito boa memória.
English: I need to know where you are.
Portuguese: Eu preciso saber onde estais.
English: I need to know where you are.
Portuguese: Preciso saber onde vocês estão.
English: I need to know where you are.
Portuguese: Eu preciso saber onde estás.
English: I need to know where you are.
Portuguese: Preciso saber onde você está.
English: I couldn't help but cry.
Portuguese: Não pude deixar de chorar.
English: Tom helped Mary dismount from her horse.
Portuguese: Tom ajudou Mary a desmontar do cavalo.
English: Tom blushed like a schoolgirl.
Portuguese: Tom corou qual uma colegial.
English: She blushed like a schoolgirl.
Portuguese: Ela enrubesceu como uma colegial.
English: Tom tied the horses to the post.
Portuguese: Tom amarrou os cavalos ao poste.
English: Tom tied the horses to the post.
Portuguese: Tom amarrou os cavalos ao mourão.
English: I think she's from Austria.
Portuguese: Eu acho que ela é austríaca.
English: You won't like what I'm going to say.
Portuguese: Você não vai gostar do que eu vou dizer.
English: Mary's character was a buxom amazon.
Portuguese: Maria fazia o papel de uma amazona de seios grandes.
English: She is unwilling to accept responsibility.
Portuguese: Ela não está disposta a aceitar responsabilidade.
English: He doesn't play three-dimensional chess.
Portuguese: Ele não joga xadrez tridimensional.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: O médico, que está rico, não está satisfeito.
English: The doctor, who is well off, is not satisfied.
Portuguese: O médico, que está próspero, não está feliz.
English: He stepped out of the darkness into the light.
Portuguese: Ele saiu da escuridão para a luz.
English: Gondolas don't have sails.
Portuguese: As gôndolas não têm velas.
English: Cats don't like getting wet.
Portuguese: Os gatos não gostam de se molhar.
English: I have no intention of getting wet.
Portuguese: Não tenho nenhuma intenção de me molhar.
English: Cats don't like to get wet.
Portuguese: Os gatos não gostam de se molhar.
English: The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
Portuguese: O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
English: I like the sound of the harpsichord very much.
Portuguese: Eu gosto muito do som do cravo.
English: I thought you could use a friend.
Portuguese: Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.
English: I could use some sleep.
Portuguese: Dormir um pouco até que não seria mau.
English: I could use some sleep.
Portuguese: Eu bem que estou precisando de dormir um pouco.
English: I could use some help.
Portuguese: Eu bem que aceitaria alguma ajuda.
English: I could use a hand.
Portuguese: Uma mãozinha seria bem-vinda.
English: I could use a beer.
Portuguese: Uma cerveja viria a calhar.
English: I could use a beer.
Portuguese: Uma cervejinha seria bem-vinda.
English: I could use a drink.
Portuguese: Uma bebida até que seria bem-vinda.
English: I could use a drink.
Portuguese: Eu até que aceitaria uma bebida.
English: I can remember the warmth of her hands.
Portuguese: Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.
English: What are you majoring in?
Portuguese: Você está se especializando em quê?
English: What are you majoring in?
Portuguese: Vocês estão se especializando em quê?
English: I want to talk with Tom.
Portuguese: Quero falar com o Tom.
English: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
Portuguese: O Lago Biwa é o maior do Japão.
English: I could really use your help.
Portuguese: Eu agradeceria muito sua ajuda.
English: Tom let go of Mary's hand.
Portuguese: Tom soltou a mão de Maria.
English: He's stronger than me.
Portuguese: Ele é mais forte que eu.
English: You're the most beautiful girl in the world.
Portuguese: Você é a garota mais bonita do mundo.
English: Don't do anything I wouldn't do.
Portuguese: Não faças nada que eu não faria.
English: He goes to bed at eight o'clock.
Portuguese: Ele vai para a cama às oito.
English: I like to go to the movies with my friends.
Portuguese: Eu gosto de ir ao cinema com meus amigos.
English: I thought you could use this.
Portuguese: Achei que você pudesse precisar disso.
English: I am looking for a present for my mother.
Portuguese: Estou procurando um presente para a minha mãe.
English: We always fight over silly things.
Portuguese: Sempre brigamos por futilidades.
English: We have no money.
Portuguese: Nós não temos dinheiro.
English: I could use something to drink.
Portuguese: Eu bem que aceitaria alguma coisa para beber.
English: I'd like to study with you, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria de estudar contigo, mas não posso.
English: What did you find?
Portuguese: O que você achou?
English: The man wore a gun on his hip.
Portuguese: O homem portava uma arma na cintura.
English: I could really use a hug.
Portuguese: Eu até não recusaria um abraço.
English: I could really use a hug.
Portuguese: Um abraço seria muito bem-vindo.
English: I could sure use your help.
Portuguese: Tua ajuda seria certamente bem-vinda.
English: I could use some help here.
Portuguese: Eu aceitaria alguma ajuda aqui.
English: I sure could use some sleep.
Portuguese: Dormir um pouco certamente me faria bem.
English: I suppose I could use some rest.
Portuguese: Acho que eu deveria descansar um pouco.
English: I could use some support right now.
Portuguese: Uma ajuda agorinha mesmo seria bem-vinda.
English: I figured you could use some help.
Portuguese: Imaginei que você não recusaria uma ajudazinha.
English: I guess I could use some advice.
Portuguese: Acho que estou mesmo precisando de uns conselhos.
English: I sure could use some shut-eye.
Portuguese: Uma soneca, com certeza, me faria bem.
English: I could use some help in the kitchen.
Portuguese: Eu agradeceria que me dessem uma ajudazinha na cozinha.
English: I know you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
English: I know you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
English: Where is that sound coming from?
Portuguese: De onde vem esse som?
English: Where is that sound coming from?
Portuguese: De onde está vindo esse som?
English: Where is the light coming from?
Portuguese: De onde vem a luz?
English: Where is the light coming from?
Portuguese: De onde a luz está vindo?
English: He put his arm around her shoulder.
Portuguese: Ele colocou o braço em volta do ombro dela.
English: Tom put his arm around my shoulder.
Portuguese: Tom colocou o braço em volta do meu ombro.
English: What's that? "What does it look like?"
Portuguese: O que é isso? "Com o que se parece?"
English: What's that? "What does it look like?"
Portuguese: Que é isso? "Com que se parece?"
English: It feels like another planet.
Portuguese: Parece que estou em outro planeta.
English: It feels like rain.
Portuguese: Parece que vai chover.
English: It feels like home.
Portuguese: Sinto-me como se estivesse em minha casa.
English: It feels like a dream.
Portuguese: Parece um sonho.
English: It feels like a dream.
Portuguese: Sinto-me como se estivesse sonhando.
English: What does it feel like?
Portuguese: Como é que você está se sentindo?
English: What does it feel like?
Portuguese: Qual é a sensação que você tem?
English: How did it feel like?
Portuguese: Como é que você se sentiu?
English: How did it feel like?
Portuguese: Qual foi a sensação que tiveste?
English: How did it feel like?
Portuguese: Como se sentiram vocês?
English: It feels like a setup.
Portuguese: Está parecendo armação.
English: It feels like a setup.
Portuguese: Está com cara de mutreta.
English: I know what it feels like.
Portuguese: Eu sei como é isso.
English: Watch what you eat.
Portuguese: Veja o que você come.
English: Watch what you eat.
Portuguese: Vê o que estás comendo.
English: I don't care how much it'll cost. I need it now.
Portuguese: Não me importa quanto custará. Estou precisando disso agora.
English: It wouldn't be courage but folly.
Portuguese: Não seria coragem, mas insensatez.
English: It wouldn't be courage but folly.
Portuguese: Não seria coragem, mas loucura.
English: Work is more fun than fun.
Portuguese: O trabalho é mais divertido que a diversão.
English: Here, you will find all sorts of musical instruments.
Portuguese: Aqui você encontrará todos os tipos de instrumentos musicais.
English: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
Portuguese: A água é o princípio de todas as coisas; tudo vem da água e à água tudo retorna.
English: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
Portuguese: Quando se elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, tem de ser a verdade.
English: You used to be my hero.
Portuguese: Tu eras o meu herói.
English: This beach is a popular tourist spot.
Portuguese: Esta praia é um ponto turístico popular.
English: Tom always does the dishes.
Portuguese: Tom sempre lava a louça.
English: She's not even really pretty.
Portuguese: Ela nem é assim tão bonita.
English: Mary spends most of her time at the library.
Portuguese: Maria passa a maior parte do tempo na biblioteca.
English: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
Portuguese: Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
English: Put my car in the garage.
Portuguese: Coloque meu carro na garagem.
English: Put my car in the garage.
Portuguese: Ponha meu carro na garagem.
English: Mary wants to die in her sleep.
Portuguese: Maria quer morrer dormindo.
English: Tom's car isn't in the garage.
Portuguese: O carro de Tom não está na garagem.
English: Tom put the car in the garage.
Portuguese: Tom colocou o carro na garagem.
English: Do you want to learn to play guitar?
Portuguese: Você quer aprender a tocar violão?
English: I have to do my laundry today.
Portuguese: Eu tenho de lavar roupa hoje.