VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why is the world so cruel to me?
Portuguese: Por que é que o mundo é tão cruel comigo?
English: Tom said that he didn't do it.
Portuguese: Tom disse que não o fez.
English: I don't have any problem with him.
Portuguese: Eu não tenho nenhum problema com ele.
English: Will you introduce your girlfriend to me?
Portuguese: Você vai me apresentar a sua namorada?
English: You don't want to wait such a long time.
Portuguese: Você não vai querer esperar tanto tempo.
English: I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
Portuguese: Eu odeio sonhar com coisas que contradigam o que eu sinto quando estou acordado.
English: Everything I undertake goes wrong.
Portuguese: Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.
English: My efforts have been futile thus far.
Portuguese: Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
English: He dismembered the body.
Portuguese: Ele desmembrou o corpo.
English: In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen.
Portuguese: Na foto, veem-se algumas garrafas com diferentes tipos de óleos vegetais.
English: There was broken glass all over the floor.
Portuguese: Havia vidro quebrado em todo o chão.
English: Do you know where in Spain Toledo is?
Portuguese: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
English: The keys of the piano are yellow due to age.
Portuguese: As teclas do piano estão amareladas por causa da idade.
English: He's written ten books, but hasn't published any of them.
Portuguese: Ele escreveu dez livros, mas não publicou nenhum deles.
English: Spain is the land of castles.
Portuguese: A Espanha é a terra dos castelos.
English: The chemical symbol of scandium is Sc.
Portuguese: O símbolo químico do escândio é Sc.
English: Does iron react with sodium?
Portuguese: O ferro reage com o sódio?
English: Maybe I'm the asshole.
Portuguese: Talvez seja eu o babaca.
English: I'm pleased to see you.
Portuguese: Estou encantado em vê-la.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Eu poderei me casar com ela.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Poderei me casar com ela.
English: I will be able to marry her.
Portuguese: Eu vou poder casar com ela.
English: I'm not going to tell that to her.
Portuguese: Eu não irei contar isso para ela.
English: It may be that he likes his job.
Portuguese: Pode ser que ele goste do emprego dele.
English: This will cost €30.
Portuguese: Isso irá custar 30 euros.
English: That will cost thirty euros.
Portuguese: Isso irá custar 30 euros.
English: That'll cost thirty euros.
Portuguese: Isso irá custar 30 euros.
English: Mary is carrying a watermelon.
Portuguese: Maria está carregando uma melancia.
English: May I add you on Facebook?
Portuguese: Eu poderia te adicionar no Facebook?
English: It's a copybook.
Portuguese: Isso é um caderno.
English: I need to study many languages.
Portuguese: Preciso estudar muitos idiomas.
English: Being kissed on the lips makes me happy.
Portuguese: Ser beijado na boca me deixa feliz.
English: The light bulb burst.
Portuguese: A lâmpada estourou.
English: What were her final words?
Portuguese: Quais foram as últimas palavras dela?
English: Please send me a picture of yourself.
Portuguese: Me manda uma foto sua, por favor.
English: He has ten children.
Portuguese: Ele tem dez filhos.
English: We found the key at last.
Portuguese: Finalmente encontramos a chave.
English: I visited my grandmother's house.
Portuguese: Eu visitei a casa da minha avó.
English: Spanish used to be the Philippines' official language.
Portuguese: O espanhol era a língua oficial das Filipinas.
English: I didn't want Tom to leave.
Portuguese: Eu não queria que o Tom fosse embora.
English: She is proud of her husband being rich.
Portuguese: Ela tem orgulho de o marido ser rico.
English: He kissed his daughter on the forehead.
Portuguese: Ele beijou sua filha na testa.
English: I usually don't allow people to boss me around.
Portuguese: Normalmente não deixo as pessoas mandarem em mim.
English: She acquainted her daughter with classical music.
Portuguese: Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
English: She acquainted her daughter with classical music.
Portuguese: Ela familiarizou a filha com a música clássica.
English: My cat loves shrimp.
Portuguese: Meu gato ama camarão.
English: I advised Tom not to eat the shrimp.
Portuguese: Eu avisei para o Tom não comer o camarão.
English: I respect everybody's opinion.
Portuguese: Eu respeito a opinião de todos.
English: I am reading a play.
Portuguese: Estou lendo uma obra.
English: I live to eat, and I don't eat to live.
Portuguese: Vivo para comer; não como para viver.
English: What's your real name?
Portuguese: Qual é o seu nome verdadeiro?
English: Where did you spend your holidays?
Portuguese: Onde passou suas férias?
English: Where did you spend your vacation?
Portuguese: Onde passou suas férias?
English: Where have you spent your holidays?
Portuguese: Onde passou suas férias?
English: I don't like to be alone.
Portuguese: Não gosto de ficar só.
English: I don't like being alone.
Portuguese: Não gosto de ficar só.
English: Yes, I'll go with you.
Portuguese: Sim, irei com você.
English: I will go with you after I have eaten my lunch.
Portuguese: Irei com você depois de ter almoçado.
English: I'd like to go along if it's OK with you.
Portuguese: Irei com você, se não se importar.
English: He's rich, but he isn't happy.
Portuguese: Ele é rico, mas não é feliz.
English: Mary takes after her father.
Portuguese: Mary se parece com o pai.
English: Mary takes after her mother.
Portuguese: Mary se parece com a mãe.
English: Tom knew Mary would arrive late.
Portuguese: Tom sabia que Mary se atrasaria.
English: Tom and Mary fell in love with each other.
Portuguese: Tom e Mary se apaixonaram.
English: Mary's eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
English: Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.
English: Tom is grilling meat.
Portuguese: Tom está assando carne.
English: I'm sending her to California.
Portuguese: Vou mandá-la à Califórnia.
English: You have come at an opportune time.
Portuguese: Você chegou no momento oportuno.
English: The former President's death was announced.
Portuguese: Anunciaram a morte do ex-presidente.
English: I think we should try again.
Portuguese: Acho que devemos tentar de novo.
English: Hokkaido lies in the north of Japan.
Portuguese: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
English: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Portuguese: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
English: Tom had a lot of time to think about the problem.
Portuguese: Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
English: I want my father to see the movie.
Portuguese: Quero que meu pai veja o filme.
English: Have you ever gone to Venice?
Portuguese: Você já foi para Veneza?
English: Tom didn't say anything about where he'd come from.
Portuguese: Tom não disse nada sobre o lugar de onde viera.
English: Tom is brain damaged.
Portuguese: Tom tem uma lesão cerebral.
English: We're all the same according to the law.
Portuguese: Todos são iguais perante a lei.
English: There are a lot of deer in Nara.
Portuguese: Há muitos cervos em Nara.
English: Her cousin lives in Europe.
Portuguese: A prima dela mora na Europa.
English: Her cousin lives in Europe.
Portuguese: O primo dela mora na Europa.
English: I'm writing a sentence in German.
Portuguese: Estou escrevendo uma frase em alemão.
English: Wash your hands before each meal.
Portuguese: Lavem as mãos antes de cada refeição.
English: UFO stands for unidentified flying object.
Portuguese: OVNI significa objeto voador não identificado.
English: She lost her father at the age of 3.
Portuguese: Aos três anos de idade, ela perdeu o pai.
English: He has a lot to do.
Portuguese: Ele tem muito que fazer.
English: Silver chloride is not completely water-soluble.
Portuguese: O cloreto de prata não é completamente solúvel em água.
English: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
Portuguese: Schopenhauer definiu a arquitetura como "música congelada".
English: I see you have a green star on your jacket.
Portuguese: Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.
English: There are a lot of sentences without any translation.
Portuguese: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
English: I don't know where I am exactly.
Portuguese: Não sei precisamente onde estou.
English: I don't know where I am exactly.
Portuguese: Não sei onde eu estou exatamente.
English: I don't know where I am exactly.
Portuguese: Não sei onde estou exatamente.
English: I don't know where I am exactly.
Portuguese: Eu não sei onde estou exatamente.
English: We've been looking for Lucia for two days.
Portuguese: Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.
English: I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
Portuguese: Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.
English: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Portuguese: Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
English: Most months have 30 or 31 days.
Portuguese: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
English: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
Portuguese: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
English: For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature.
Portuguese: Para a língua internacional, o fundamento representa aquele material com que contou toda língua moderna no início de uma literatura escrita regular.
English: That infernal home!
Portuguese: Que casa infernal!
English: That infernal home!
Portuguese: Que inferno de casa!
English: The country was unable to pay its debts.
Portuguese: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
English: He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood.
Portuguese: Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade.
English: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
Portuguese: Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
English: He spoke justly and modestly. He spoke about Schleyer, an earlier pioneer of the world-language idea.
Portuguese: Ele falou com imparcialidade e em termos simples. Referiu-se a Schleyer, mais antigo pioneiro da ideia de uma língua mundial.
English: Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses.
Portuguese: Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos.
English: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
Portuguese: E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
English: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
Portuguese: Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
English: We wish to create a neutral basis on which the various peoples of humanity could be peacefully and fraternally communicating with each other, not reciprocally imposing racial compartmentalization on each other.
Portuguese: Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais.
English: In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
Portuguese: No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
English: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
Portuguese: Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
English: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
Portuguese: No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
English: Stay with me here.
Portuguese: Fique aqui comigo.
English: We have to stay calm.
Portuguese: Precisamos manter a calma.
English: We have to stay calm.
Portuguese: Nós precisamos manter a calma.
English: Please try to stay calm.
Portuguese: Por favor, tente permanecer calma.
English: I think Tom knows why.
Portuguese: Acho que o Tom sabe o porquê.
English: Who am I speaking to?
Portuguese: Com quem eu estou falando?
English: Never speak to me again.
Portuguese: Nunca fale comigo de novo!
English: Can I speak to you?
Portuguese: Posso falar contigo?
English: Can I speak to you?
Portuguese: Posso falar com você?
English: Look at me when I talk to you.
Portuguese: Olhe para mim quando eu falar com você!
English: Do you wanna talk?
Portuguese: Você quer conversar?
English: Do you wanna talk?
Portuguese: Queres conversar?
English: Do you wanna talk?
Portuguese: Quer conversar?
English: Do you wanna talk?
Portuguese: Querem conversar?
English: Tom told me you speak French.
Portuguese: Tom me contou que você fala francês.
English: Tom told the truth.
Portuguese: Tom disse a verdade.
English: Are you tall?
Portuguese: Você é alto?
English: Are you tall?
Portuguese: Você é alta?
English: Are you optimistic?
Portuguese: Você é otimista?
English: Are you impulsive?
Portuguese: Você é impulsivo?
English: Are you a perfectionist?
Portuguese: Você é perfeccionista?
English: Tom doesn't like us.
Portuguese: Tom não gosta de nós.
English: Tom doesn't know the truth yet.
Portuguese: O Tom ainda não sabe da verdade.
English: Tom can't ski.
Portuguese: Tom não sabe esquiar.
English: Tom's very sad.
Portuguese: O Tom é muito triste.
English: Tom's very sad.
Portuguese: O Tom está muito triste.
English: You told me to do that.
Portuguese: Você me pediu que fizesse isso.
English: You told me to do that.
Portuguese: Tu me pediste que fizesse isso.
English: You told me to do that.
Portuguese: Vocês me disseram para fazer isso.
English: Why should I care?
Portuguese: Por que eu deveria me importar?
English: You told me to do that.
Portuguese: Tu me disseste para fazer isso.
English: You told me to do that.
Portuguese: Você me disse para fazer isso.
English: You told me to do that.
Portuguese: Vocês me pediram que fizesse isso.
English: We know why you did it.
Portuguese: Nós sabemos porque o fizeste.
English: We know why you did it.
Portuguese: Sabemos por que você fez isso.
English: Excuse me for just one second.
Portuguese: Me dê licença apenas um momento.
English: I need to help Tom.
Portuguese: Devo ajudar Tom.
English: I need to help Tom.
Portuguese: Preciso ajudar o Tom.
English: I'm not going to help Tom.
Portuguese: Eu não ajudarei Tom.
English: I'm not going to help Tom.
Portuguese: Não vou ajudar o Tom.
English: I'm not going to help Tom.
Portuguese: Eu não vou ajudar o Tom.
English: I'll ask Tom if he needs any help.
Portuguese: Vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
English: I'll ask Tom if he needs any help.
Portuguese: Eu vou perguntar a Tom se ele precisa de alguma ajuda.
English: Why doesn't Tom want to help Mary?
Portuguese: Por que o Tom não quer ajudar a Mary?
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Portuguese: Eu não como chocolate desde os treze anos.
English: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
Portuguese: Não como chocolate desde os treze.
English: Can you eat these?
Portuguese: Você consegue comer estas coisas?
English: Can you eat these?
Portuguese: Vocês conseguem comer estas coisas?
English: I couldn't give Tom what he needed.
Portuguese: Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.
English: Can you give us a hand?
Portuguese: Você pode nos ajudar?
English: Can you give us a hand?
Portuguese: Vocês podem nos ajudar?
English: I gave it my best shot.
Portuguese: Eu fiz o meu melhor.
English: I gave it my best shot.
Portuguese: Fiz o meu melhor.
English: Give me your hand.
Portuguese: Dê-me a mão.
English: Give me your hand.
Portuguese: Dá-me a mão.
English: Give me your hand.
Portuguese: Me dê a sua mão.
English: No one wants to answer that question.
Portuguese: Ninguém quer responder essa pergunta.
English: The meeting was cancelled.
Portuguese: A reunião foi cancelada.
English: I'm not that Jewish.
Portuguese: Eu não sou tão judeu assim.
English: I'm not that Jewish.
Portuguese: Não sou tão judia assim.
English: I did my best.
Portuguese: Fiz o meu melhor.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
Portuguese: Está claro para mim que essa é a verdade.
English: It's quite clear to me that this is the truth.
Portuguese: Está evidente para mim que essa é a verdade.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Não acho que o Tom irá falar comigo novamente.
English: I don't think Tom will ever speak to me again.
Portuguese: Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.
English: I think I'll go over to Tom's this afternoon.
Portuguese: Acho que vou para a casa de Tom hoje à tarde.
English: Everyone was confused.
Portuguese: Todos estavam confusos.
English: Everyone was confused.
Portuguese: Todo mundo estava confuso.
English: Everyone is confused.
Portuguese: Todos estão confusos.
English: Everyone is confused.
Portuguese: Todo mundo está confuso.
English: No one complained about it.
Portuguese: Ninguém reclamou disso.
English: No one complained about it.
Portuguese: Ninguém reclamou sobre isso.
English: I won't stay silent.
Portuguese: Não ficarei calado.
English: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
Portuguese: Tom não possui um bom dicionário Francês-Inglês.
English: Do you feel tired?
Portuguese: Você está cansado?
English: Do you feel tired?
Portuguese: Você se sente cansado?
English: I've been waiting for over an hour.
Portuguese: Estive esperando por mais de uma hora.
English: I've been waiting for over an hour.
Portuguese: Eu estive esperando por mais de uma hora.
English: We'll never get there in time.
Portuguese: Nunca chegaremos lá a tempo.
English: We'll never get there in time.
Portuguese: Nós nunca chegaremos lá a tempo.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Portuguese: Tom vendeu o carro dele para Mary por trezentos dólares.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
Portuguese: Tom não sabia nada sobre o passado de Mary.
English: Tom didn't know anything about Mary's past.
Portuguese: Tom não sabia nada sobre o passado da Mary.
English: Tom allowed the police to search his home.
Portuguese: Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
English: Tom and Mary decided to adopt John.
Portuguese: Tom e Mary decidiram adotar John.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Portuguese: Tom pediu à Mary para trazer uma xícara de café para ele.
English: Tom said that he couldn't breathe.
Portuguese: Tom disse que não conseguia respirar.
English: Both Tom and Mary are my friends.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary são meus amigos.
English: Both Tom and Mary are my friends.
Portuguese: Ambos Tom e Mary são meus amigos.
English: A guy named Tom came to see you.
Portuguese: Um cara chamado Tom veio te ver.
English: Why did Tom commit suicide?
Portuguese: Por que o Tom cometeu suicídio?
English: Tom and Mary adopted John.
Portuguese: Tom e Mary adotaram John.
English: Tom no longer trusts Mary.
Portuguese: Tom não confia mais na Mary.
English: Tom no longer trusts Mary.
Portuguese: Tom não confia mais em Mary.
English: Tom and John are twins.
Portuguese: Tom e John são gêmeos.
English: Tom and John are twins.
Portuguese: Tom e John são irmãos gêmeos.
English: I'll take them to Tom.
Portuguese: Eu os levarei para o Tom.
English: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
Portuguese: Tom pediu que Mary lhe trouxesse uma xícara de café.
English: Tom allowed the police to search his home.
Portuguese: Tom permitiu que a polícia realizasse uma busca em sua casa.
English: Would you like to tell the next story?
Portuguese: Você quer contar a próxima história?
English: Does he live here?
Portuguese: Ele mora aqui?
English: Mary is cute. So is Jane.
Portuguese: Mary é fofa. Jane também.
English: New York State is almost as large as Greece.
Portuguese: O estado de Nova Iorque é quase tão grande como a Grécia.
English: I don't like cranberries.
Portuguese: Não gosto de oxicocos.
English: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
Portuguese: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
English: Speech is silver, silence is gold.
Portuguese: A fala é prata; o silêncio ouro.
English: That's a church.
Portuguese: Isso é uma igreja.
English: I invited her to the movies.
Portuguese: Eu a convidei para o cinema.
English: Are you a translator?
Portuguese: Tu és tradutor?
English: I doubt that he's a lawyer.
Portuguese: Duvido que ele seja um advogado.
English: Tom decided to stay at Mary's.
Portuguese: Tom decidiu ficar na casa da Mary.
English: It is an extremely useful object.
Portuguese: É um objeto extremamente útil.
English: A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
Portuguese: Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de "leiterjakab".
English: It is especially difficult for people like me.
Portuguese: Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
English: She lives across the river.
Portuguese: Ela mora no outro lado do rio.
English: It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
Portuguese: É importante para os estudantes de inglês lembrar da diferença de "fun" e "funny".
English: Are you a translator?
Portuguese: Você é tradutor?
English: She'll certainly get along well with my grandmother.
Portuguese: Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.
English: Are you writing a letter now?
Portuguese: Você está escrevendo uma carta agora?
English: Pineapple is rich in citric acid.
Portuguese: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
English: Do cats meow?
Portuguese: Os gatos miam?
English: Humans are conscious beings.
Portuguese: Os humanos são seres conscientes.
English: I'll forgive you this time.
Portuguese: Eu vou te perdoar essa vez.
English: Could you help?
Portuguese: Você poderia ajudar?
English: I'm such a fool.
Portuguese: Sou burro pra caramba.
English: Should I let them go?
Portuguese: Eu deveria deixá-los ir?
English: Tom thinks people shouldn't eat in public.
Portuguese: Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.
English: I love reading.
Portuguese: Eu amo ler.
English: We didn't talk.
Portuguese: Não falamos.
English: We didn't talk.
Portuguese: Nós não conversamos.
English: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Portuguese: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
English: He melts copper.
Portuguese: Ele funde cobre.
English: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
Portuguese: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
English: Don't throw rocks into the river.
Portuguese: Não joguem pedras no rio.
English: I don't think about it that much.
Portuguese: Eu não penso sobre isso tanto assim.