VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why do you always do that to me?
Portuguese: Por que você faz isso comigo?
English: Why do you always do that to me?
Portuguese: Por que você sempre faz isso comigo?
English: The dog is bleeding.
Portuguese: O cachorro está sangrando!
English: It's only a matter of time before we find the thief.
Portuguese: Achar o ladrão é questão de tempo.
English: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
Portuguese: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
English: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
Portuguese: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
English: I can touch the sky with you.
Portuguese: Eu posso tocar o céu com você.
English: We know you're the thief.
Portuguese: Sabemos que você é o ladrão.
English: She's from Somalia.
Portuguese: Ela é da Somália.
English: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Portuguese: A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
English: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
Portuguese: Vamos terminar rapidamente o trabalho que resta e sair para beber.
English: What should I do to stop hiccoughs?
Portuguese: O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
English: Could you help me wash the dishes?
Portuguese: Você poderia me ajudar com as louças?
English: I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
Portuguese: Eu estava quase saindo. Nessa hora o telefone tocou.
English: He entered the hall of fame.
Portuguese: Ele entrou para o hall da fama.
English: He entered the hall of fame.
Portuguese: Ele entrou para o salão da fama.
English: In my opinion, you're wrong.
Portuguese: Na minha opinião, você está errado.
English: There are usually taxis in front of the train station.
Portuguese: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
English: It's nine-thirty.
Portuguese: São nove e meia.
English: I found it!
Portuguese: Encontrei!
English: I found it!
Portuguese: Achei!
English: If I had known, I would not have come.
Portuguese: Se eu soubesse, não tinha vindo.
English: The prime minister fell into the Danube and drowned.
Portuguese: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
English: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
Portuguese: Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
English: Can you repair my shoes?
Portuguese: Você pode consertar meus sapatos?
English: She went to the hospital by taxi.
Portuguese: Ela foi para o hospital de táxi.
English: I love to watch baseball and football.
Portuguese: Eu adoro assistir a jogos de beisebol e de futebol americano.
English: There is a lot of work to do.
Portuguese: Há muito trabalho a fazer.
English: My brother is ambidextrous.
Portuguese: Meu irmão é ambidestro.
English: Where do you spend your weekends?
Portuguese: Onde você passa os fins de semana?
English: I am used to going to bed very late.
Portuguese: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
English: You have to adapt to circumstances.
Portuguese: Você deve se adaptar às circunstâncias.
English: They have nothing to eat.
Portuguese: Não têm nada para comer.
English: Glorify the ocean, but stay on the ground.
Portuguese: Glorifique o oceano, mas fique em terra firme.
English: He had an accident and fractured his leg.
Portuguese: Ele sofreu um acidente e fraturou a perna.
English: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
Portuguese: Revoluções malsucedidas são rapidamente esquecidas.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Portuguese: Muitas pessoas preferem cozinhar com gordura em vez de óleo.
English: Many people prefer to cook with butter instead of oil.
Portuguese: Muitas pessoas preferem cozinhar com banha em vez de óleo.
English: Thank you for everything you've done for Canada.
Portuguese: Obrigado por tudo o que você fez pelo Canadá.
English: I looked, but I didn't see anything.
Portuguese: Eu olhei, mas não vi nada.
English: Music is his passion.
Portuguese: A música é a sua paixão.
English: Music is her passion.
Portuguese: A música é a sua paixão.
English: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Portuguese: Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
English: I'm drinking a beer right now.
Portuguese: Estou bebendo uma cerveja agora mesmo.
English: This is my favorite track on the entire disc.
Portuguese: Esta é a minha faixa favorita no disco inteiro.
English: What kind of English is that?
Portuguese: Que tipo de inglês é esse?
English: I will be the cook tonight.
Portuguese: Serei o cozinheiro à noite.
English: Men believe that discussing problems is a waste of time.
Portuguese: O homem acredita que discutir problemas é uma perda de tempo.
English: You killed my father.
Portuguese: Você matou meu pai.
English: You seem busy.
Portuguese: Você parece ocupado.
English: The gold rush began here.
Portuguese: A corrida do ouro começou aqui.
English: He doesn't have much money.
Portuguese: Ele não tem muito dinheiro.
English: Could you say that again?
Portuguese: Você pode dizer isso de novo?
English: He cut the apple in half.
Portuguese: Cortou a maçã pela metade.
English: How fascinating!
Portuguese: Que fascinante!
English: A person like that would have no trouble getting elected president.
Portuguese: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
English: For understandable reasons, they have been rejected.
Portuguese: Por razões compreensíveis, eles foram rejeitados.
English: A child is not a mature person.
Portuguese: Uma criança não é uma pessoa madura.
English: You remind me of someone.
Portuguese: Você me lembra alguém.
English: Am I in your way?
Portuguese: Estou no teu caminho?
English: Are you her pimp?
Portuguese: Você é o seu rabicho?
English: You killed my mother.
Portuguese: Mataste a minha mãe.
English: You killed my mother.
Portuguese: Você matou a minha mãe.
English: Creationism is bullshit.
Portuguese: O criacionismo é conversa mole.
English: Creationism is bullshit.
Portuguese: O criacionismo é papo furado.
English: Can we go to a different venue?
Portuguese: Podemos ir a uma diferente jurisdição?
English: He enjoys a good social life.
Portuguese: Ele desfruta de uma boa vida social.
English: His work is repetitive.
Portuguese: Seu trabalho é repetitivo.
English: He has to deal with complaints.
Portuguese: Ele tem que lidar com reclamações.
English: He has to deal with complaints.
Portuguese: Ele tem que lidar com queixas.
English: He travels long distances by plane.
Portuguese: Ele viaja longas distâncias de avião.
English: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
Portuguese: O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.
English: I hate my mother-in-law.
Portuguese: Odeio a minha sogra.
English: My wife is Polish.
Portuguese: A minha mulher é polonesa.
English: He showed me his new car.
Portuguese: Ele me mostrou o seu novo carro.
English: He has a black shirt.
Portuguese: Ele tem uma camisa preta.
English: I've put my mobile on silent.
Portuguese: Coloquei meu celular no modo silencioso.
English: As soon as she saw me, she burst out crying.
Portuguese: Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Portuguese: Assim que me viu, ela começou a chorar.
English: As soon as she saw me, she started to cry.
Portuguese: Assim que ela me viu, começou a chorar.
English: I don't understand your question.
Portuguese: Eu não compreendo a sua pergunta.
English: I don't understand your question.
Portuguese: Eu não entendo a sua pergunta.
English: The drum is the lord of music.
Portuguese: O tambor é o senhor da música.
English: I have relatives in Los Angeles.
Portuguese: Tenho parentes em Los Angeles.
English: I have family in Los Angeles.
Portuguese: Tenho parentes em Los Angeles.
English: No smoke without fire.
Portuguese: Não tem fumaça sem fogo.
English: You're a racist.
Portuguese: Você é racista.
English: I want to get a little something for Ben and visit him in the hospital.
Portuguese: Quero comprar uma lembrancinha para Ben e visitá-lo no hospital.
English: Climbing that mountain was a piece of cake.
Portuguese: Escalar aquela montanha foi mamão com açúcar.
English: It was just a shot in the dark.
Portuguese: Foi só um tiro no escuro.
English: I don't know what the correct answer is.
Portuguese: Eu não sei qual a resposta é a correta.
English: I think Mark's under the illusion that he will be the new director.
Portuguese: Eu acho que o Mark está sob a ilusão de que ele será o novo diretor.
English: I only asked if I could borrow the book.
Portuguese: Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
English: These pictures are being shown by courtesy of CNN.
Portuguese: Estas imagens estão sendo mostradas por uma cortesia da CNN.
English: My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
Portuguese: Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.
English: I simply need to chew it over.
Portuguese: Eu só preciso pensar com cuidado.
English: I can't give you the answer today.
Portuguese: Não posso te dar a resposta hoje.
English: I can't give you the answer today.
Portuguese: Não lhe posso dar a resposta hoje.
English: I want you to sing.
Portuguese: Quero que vocês cantem.
English: I want you to sing.
Portuguese: Quero que você cante.
English: I want you to sing.
Portuguese: Quero que cantes.
English: I've met that girl before.
Portuguese: Já encontrei aquela menina antes.
English: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Portuguese: Ele não gosta de esperar até o ultimo momento para fazer algo.
English: Come and visit us in Paris sometime soon.
Portuguese: Venha e visite a gente em Paris um dia desses.
English: I completely trust your abilities.
Portuguese: Confio completamente nas suas habilidades.
English: Where are the apples?
Portuguese: Onde estão as maçãs?
English: I wish there were more people like you.
Portuguese: Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
Portuguese: Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
English: I can't stand your behaviour any more.
Portuguese: Não posso mais suportar o seu comportamento.
English: It's getting on my nerves.
Portuguese: Isso está me irritando.
English: It's getting on my nerves.
Portuguese: Isso está me deixando nervoso.
English: It's getting on my nerves.
Portuguese: Isso está acabando com minha paciência.
English: Does this sentence make sense?
Portuguese: Esta frase faz sentido?
English: Does what Tom said make sense?
Portuguese: Faz sentido o que Tom disse?
English: Does what Tom said make sense?
Portuguese: Faz sentido o que disse Tom?
English: Does what Tom said make sense?
Portuguese: O que Tom disse faz sentido?
English: My heart is green and yellow.
Portuguese: Meu coração é verde e amarelo.
English: Where's the closest bus stop?
Portuguese: Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
English: Are you being serious?
Portuguese: Você está sendo sério?
English: Someone is knocking on the door.
Portuguese: Alguém está batendo à porta.
English: We'd like you to sing a song.
Portuguese: Gostaríamos que você cantasse uma canção.
English: We'd like you to sing some songs.
Portuguese: A gente queria que você cantasse umas músicas.
English: Who left this mess in the toilet?
Portuguese: Quem deixou o toalete nessa bagunça?
English: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
Portuguese: Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
English: It's raining, so you should stay at home.
Portuguese: Está chovendo, então você deveria ficar em casa.
English: There's hardly any coffee left in the pot.
Portuguese: Tem bem pouco café na garrafa.
English: There's almost no coffee left in the pot.
Portuguese: Quase não tem café na garrafa.
English: Why didn't you call me last night?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem à noite?
English: All Tom wants to do is swim.
Portuguese: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
English: All Tom has to do tomorrow is go to school.
Portuguese: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Portuguese: Alguém peidou. "Não fui eu!"
English: Someone farted. "It wasn't me!"
Portuguese: Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
English: There's a bat on the ceiling in my office!
Portuguese: Tem um morcego no teto do meu escritório!
English: I have the best mom in the world!
Portuguese: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
English: Do you know him that much?
Portuguese: Você o conhece tanto assim?
English: I haven't washed my hair.
Portuguese: Não lavei o meu cabelo.
English: This tastes good.
Portuguese: Isto é gostoso.
English: Is death the only way out?
Portuguese: A morte é a única saída?
English: I seek my own truth.
Portuguese: Eu estou em busca da minha própria verdade.
English: I seek my own truth.
Portuguese: Eu busco a minha própria verdade.
English: Goodnight!
Portuguese: Boa noite!
English: Goodnight!
Portuguese: Boa noite.
English: Do you speak Latin?
Portuguese: Você fala latim?
English: Oh! Today is my day.
Portuguese: Oh! Hoje é o meu dia.
English: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
Portuguese: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
English: Two opinions are better than one.
Portuguese: Duas opiniões valem mais que uma.
English: I'm at the library.
Portuguese: Estou na biblioteca.
English: Bring your student ID!
Portuguese: Tragam o seu RG Escolar!
English: Bring your student ID!
Portuguese: Tragam a carteirinha de estudante!
English: Why does everybody love cats?
Portuguese: Por que todo mundo adora gatos?
English: What is wrong with you people?
Portuguese: O que está errado com vocês, gente?
English: What is wrong with you people?
Portuguese: O que tem de errado com vocês, pessoal?
English: How could this be?
Portuguese: Como poderia ser?
English: I agree with his idea.
Portuguese: Eu concordo com a sua ideia.
English: Like it or not, you must do it.
Portuguese: Goste ou não, você precisa fazê-lo.
English: Like it or not, you must do it.
Portuguese: Goste ou não, você tem que fazer isso.
English: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
Portuguese: Tom nunca namorou uma garota cujo nome terminasse com "s".
English: This is how time is all wasted.
Portuguese: É assim que todo o tempo é perdido.
English: My name is Sascha.
Portuguese: Meu nome é Sascha.
English: I can't agree with you.
Portuguese: Não posso concordar com você.
English: The only thing that matters is to find a cheap car.
Portuguese: A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
English: Bringing a cup of tea is the only thing I can do.
Portuguese: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
English: The only thing that matters is that you are alive.
Portuguese: A única coisa que importa é que você está vivo.
English: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
Portuguese: A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.
English: Money isn't the only thing that matters.
Portuguese: O dinheiro não é a única coisa que importa.
English: Winning isn't the only thing that matters.
Portuguese: Ganhar não é a única coisa que importa.
English: Love isn't the only thing that matters.
Portuguese: O amor não é o único que importa.
English: Love isn't the only thing that matters.
Portuguese: Amor não é a única coisa que importa.
English: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Portuguese: Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
English: The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
Portuguese: A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.
English: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Portuguese: É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
English: He read the entire Old Testament in one year.
Portuguese: Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.
English: I need medical assistance.
Portuguese: Preciso de assistência médica.
English: The Tanakh is the Jewish Bible.
Portuguese: O Tanakh é a Bíblia judaica.
English: We are going to his house. Want to come with?
Portuguese: Vamos à casa dele. Quer ir também?
English: We are in the middle of a war, said the President.
Portuguese: Estamos no meio de uma guerra, disse o presidente.
English: This site is quite useful.
Portuguese: Este sítio web é bem útil.
English: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
Portuguese: Muitos peruanos têm o hábito de mascar folhas de coca.
English: That's a table.
Portuguese: Aquilo é uma mesa.
English: She came to Japan as a child.
Portuguese: Ela veio ao Japão quando criança.
English: Look at me when I talk to you, you coward!
Portuguese: Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
English: I am a good boy.
Portuguese: Sou um bom rapaz.
English: I am a good boy.
Portuguese: Sou um bom tipo.
English: I am a good boy.
Portuguese: Sou um bom garoto.
English: I am a good boy.
Portuguese: Sou um bom menino.
English: I am a good boy.
Portuguese: Sou um bom moço.
English: I've been an alderman for five years.
Portuguese: Fui conselheiro por cinco anos.
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: A Alemanha fica no meio da Europa.
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: A Alemanha está no meio da Europa.
English: There was no answer to my question.
Portuguese: Não houve resposta à minha pergunta.
English: I'd like a soda.
Portuguese: Gostaria de um refrigerante.
English: I don't know where I should go.
Portuguese: Não sei para onde deveria ir.
English: Don't leave the TV on.
Portuguese: Não deixe a tevê ligada.
English: Don't leave the TV on.
Portuguese: Não deixem a tevê ligada.
English: I have no appetite.
Portuguese: Estou sem apetite.
English: Don't make abrupt moves.
Portuguese: Não faça movimentos bruscos.
English: They say I'm retarded.
Portuguese: Dizem que sou retardado.
English: The man must work.
Portuguese: O homem precisa trabalhar.
English: Her plan seems to be better than mine.
Portuguese: O plano dela parece ser melhor que o meu.
English: Dinosaurs died out a very long time ago.
Portuguese: Dinossauros desapareceram há muito tempo.
English: Have you ever loved someone who never loved you back?
Portuguese: Você já amou alguém que nunca lhe correspondeu?
English: I'm beautiful in my way because God makes no mistakes.
Portuguese: Eu sou bonito do meu jeito porque Deus não comete erros.
English: This house is not very big.
Portuguese: Esta casa não é muito grande.
English: We almost froze to death.
Portuguese: Quase morremos de frio.
English: How is your last name written?
Portuguese: Como se escreve o seu sobrenome?
English: How is your last name written?
Portuguese: Como se escreve o seu último nome?
English: Tom put his pistol under his pillow.
Portuguese: Tom colocou a sua pistola sob o seu travesseiro.
English: Tom put the engagement ring on Mary's finger.
Portuguese: Tom colocou a aliança de noivado no dedo de Mary.
English: Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
Portuguese: O Tom não podia perder a impressão de que algo estava errado.
English: I did my best.
Portuguese: Eu fiz o meu melhor.
English: His speech moved us.
Portuguese: O discurso dele nos comoveu.
English: May I put it here?
Portuguese: Posso colocar aqui?
English: May I put it here?
Portuguese: Posso colocar ele aqui?
English: May I put it here?
Portuguese: Posso colocar ela aqui?
English: We should always obey laws.
Portuguese: Deveríamos sempre obedecer às leis.
English: Could I borrow a pencil?
Portuguese: Você me empresta um lápis?
English: For a moment, Tom was too surprised to speak.
Portuguese: Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar.
English: Tom was too surprised to react.
Portuguese: Tom estava surpreso demais para reagir.
English: I don't mind if it's a little cold.
Portuguese: Eu não me importo de estar um pouco frio.
English: I don't mind if it gets a little cold.
Portuguese: Eu não ligo se ficar um pouco frio.
English: I don't mind the cold.
Portuguese: Eu não ligo para o frio.
English: I don't mind the heat.
Portuguese: Eu não ligo para o calor.
English: Tom showed Mary how to pop popcorn.
Portuguese: Tom mostrou a Mary como estourar pipoca.
English: Tom likes the smell of popcorn popping.
Portuguese: Tom gosta do cheiro da pipoca estourando.
English: Tom and Mary ate popcorn while watching the movie.
Portuguese: Tom e Mary comeram pipoca enquanto assistiam ao filme.
English: Tom likes popcorn with lots of butter.
Portuguese: Tom gosta de pipoca com bastante manteiga.
English: This popcorn tastes stale. I wonder when it was popped.
Portuguese: Essa pipoca parece velha. Me pergunto quando terá sido estourada.
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Portuguese: Quer mais um pouco de sal na sua pipoca?
English: Would you like some more salt on your popcorn?
Portuguese: Quer mais um pouco de sal na tua pipoca?
English: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
Portuguese: Você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?
English: Tom shared his bucket of popcorn with Mary.
Portuguese: Tom repartiu o seu saco de pipoca com Mary.
English: Popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. It's also usually healthier.
Portuguese: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
English: The invitation said that popcorn and soft drinks would be served.
Portuguese: O convite dizia que pipoca e refrigerante serão servidos.
English: What brand of popcorn do you think pops the best?
Portuguese: Que marca de pipoca você acha que estoura melhor?
English: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Portuguese: Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.
English: Why not love one's own wife? We even love others'.
Portuguese: Por que não amar nossas próprias esposas? Nós amamos até a dos outros.
English: I'd like to finish the work on my own.
Portuguese: Gostaria de terminar o trabalho sozinho.
English: “Tom!” “Mary!”
Portuguese: Tom! "Mary!"
English: You learn English.
Portuguese: Você estuda inglês.
English: Gin is not my friend.
Portuguese: Gin não é meu amigo.
English: It's not my fault that I hate them all.
Portuguese: Não é minha culpa odiar todos eles.
English: You gonna see me change.
Portuguese: Você vai me ver mudar.
English: Bye, Sayoko!
Portuguese: Tchau, Sayoko!
English: How do you write "pretty"?
Portuguese: Como você escreve "pretty"?
English: Is it your fault or ours?
Portuguese: Isto é culpa sua ou nossa?
English: I have been living here for years.
Portuguese: Eu vivi aqui por anos.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que és honesto.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que você é honesto.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que és honesta.
English: It seems to me that you are honest.
Portuguese: Parece-me que você é honesta.
English: I drank too much wine, and became dizzy.
Portuguese: Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.
English: I will look after this child.
Portuguese: Vou cuidar desta criança.
English: I killed two birds with one stone.
Portuguese: Eu matei dois passarinhos com uma pedra.
English: Please, give me your address.
Portuguese: Por favor, dê-me seu endereço.
English: He is always scared.
Portuguese: Ele está sempre assustado.
English: She is always scared.
Portuguese: Ela está sempre assustada.
English: I lent him a book, but he has not yet given it back.
Portuguese: Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.
English: I lent him a book, but he has not given it back yet.
Portuguese: Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
English: I missed you so much!
Portuguese: Senti tanto a sua falta!
English: I missed you!
Portuguese: Senti saudade!
English: I missed you!
Portuguese: Senti sua falta!
English: I missed you!
Portuguese: Senti tua falta!
English: I crossed the street.
Portuguese: Eu atravessei a rua.
English: The family members sat around the table.
Portuguese: Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.