VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't know anyone who knows how to speak French.
Portuguese: Eu não conheço ninguém que saiba falar em francês.
English: I still haven't done what you've asked me to do.
Portuguese: Eu ainda não fiz o que você me pediu.
English: What would you do if you had a billion dollars?
Portuguese: O que você faria se tivesse um bilhão de dólares?
English: I forgot to mention that to Tom.
Portuguese: Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.
English: I thought I was doing what you wanted me to do.
Portuguese: Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.
English: I don't think Tom is going away.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja indo embora.
English: I don't think Tom is busy today.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.
English: I've tried to do that, but I just can't do it.
Portuguese: Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.
English: I don't think Tom could do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
English: I'm sure a lot of people would agree with you.
Portuguese: Tenho certeza que muita gente concordaria com você.
English: I think I'm going to go to Boston next summer.
Portuguese: Eu acho que vou para Boston no próximo verão.
English: How long was Tom here yesterday?
Portuguese: Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
English: I don't want to drink any more beer right now.
Portuguese: Eu não quero mais beber nenhuma cerveja neste momento.
English: How exactly did Tom get injured?
Portuguese: Como exatamente Tom se machucou?
English: Do you think you can do that without any help?
Portuguese: Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?
English: I don't understand what you're talking about.
Portuguese: Eu não estou entendendo do que é que você está falando.
English: Tom will be at tonight's party.
Portuguese: Tom vai estar na festa de hoje à noite.
English: I need a painkiller.
Portuguese: Preciso de um analgésico.
English: I need an analgesic.
Portuguese: Preciso de um analgésico.
English: Tom got addicted to painkillers after his accident.
Portuguese: Tom se viciou em analgésicos depois do acidente.
English: Tom drew a circle in the sand with a stick.
Portuguese: Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.
English: We're going to the beach. Would you like to go with us?
Portuguese: Nós vamos para a praia. Você quer ir conosco?
English: The sand was so hot that it burned our feet.
Portuguese: A areia estava tão quente que queimou nossos pés.
English: When it rains, I get depressed.
Portuguese: Quando chove, eu fico deprimido.
English: I'm very depressed.
Portuguese: Eu estou muito deprimido.
English: This is depressing.
Portuguese: Isto é deprimente.
English: Tom's story was very depressing.
Portuguese: A história de Tom era muito deprimente.
English: The sand was so hot that it burned our feet.
Portuguese: A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
English: It's what we deserve.
Portuguese: É o que nós merecemos.
English: Could you give us more details?
Portuguese: Você poderia nos dar mais detalhes?
English: Do you have diabetes?
Portuguese: Você tem diabetes?
English: Tom shouldn't have told Mary where he hid the diamonds.
Portuguese: Tom não deveria ter contado a Maria onde ele escondeu os diamantes.
English: I want this dictionary.
Portuguese: Eu quero este dicionário.
English: I didn't do what you think I did.
Portuguese: Eu não fiz o que você acha que eu fiz.
English: Tom ate the bread.
Portuguese: Tom comeu o pão.
English: I was a bit unlucky.
Portuguese: Eu era meio azarado.
English: I was a bit unlucky.
Portuguese: Eu era meio azarada.
English: Is there room for one more?
Portuguese: Cabe mais um?
English: Tom needed to buy food.
Portuguese: Tom precisava comprar comida.
English: Tell Tom it's urgent.
Portuguese: Diga a Tom que é urgente.
English: What happened to the money?
Portuguese: O que aconteceu com o dinheiro?
English: Tom needs to eat.
Portuguese: Tom precisa comer.
English: Tom did it on purpose.
Portuguese: Tom fez de propósito.
English: We can't promise anything.
Portuguese: Não podemos prometer nada.
English: Tom has been bitten by a stray dog.
Portuguese: Tom foi mordido por um cachorro de rua.
English: Tom is in the park waiting for Mary.
Portuguese: Tom está no parque esperando Maria.
English: I helped Tom clean the kitchen.
Portuguese: Eu ajudei Tom limpar a cozinha.
English: I don't know where Tom was born.
Portuguese: Eu não sei onde Tom nasceu.
English: Where's the package you wanted me to deliver?
Portuguese: Cadê o pacote que você queria que eu entregasse?
English: Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
Portuguese: Não desista. Você pode perder hoje e ganhar amanhã.
English: I can't see myself lying in bed until eleven o'clock.
Portuguese: Eu não consigo me ver deitado na cama até as onze horas.
English: There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
Portuguese: O pão está mofoso, então não o podemos comer mais.
English: How old were you when you started studying French?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a estudar Francês?
English: I am your sun.
Portuguese: Eu sou o teu sol.
English: Tom must swallow the bitter pill.
Portuguese: Tom precisa engolir a pílula amarga.
English: Tom's pitching is pretty good.
Portuguese: Tom tem um arremesso muito bom.
English: Apparently, Tom is still alive.
Portuguese: Aparentemente, Tom ainda está vivo.
English: Apparently, Tom is still alive.
Portuguese: Parece que Tom ainda está vivo.
English: I promised not to tell.
Portuguese: Prometi não contar.
English: She fell down the stairs.
Portuguese: Ela caiu na escada.
English: Our refrigerator is out of order.
Portuguese: Nossa geladeira está enguiçada.
English: Our refrigerator is out of order.
Portuguese: Nosso refrigerador está enguiçado.
English: I have no words.
Portuguese: Não tenho palavras.
English: I thought we were going to win.
Portuguese: Pensei que nós íamos ganhar.
English: Who doesn't know some Spanish?
Portuguese: Quem não sabe um pouco de Espanhol?
English: The bridge has a span of 100 meters.
Portuguese: A ponte tem cem metros de comprimento.
English: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
Portuguese: Como eu não sabia o que fazer, pedi um conselho a ele.
English: I'm not so sure.
Portuguese: Eu não tenho tanta certeza.
English: I will stay there.
Portuguese: Eu vou ficar lá.
English: I had to work on Sunday.
Portuguese: Eu tive de trabalhar no domingo.
English: This is absolutely wonderful.
Portuguese: Isto é absolutamente maravilhoso.
English: I hate these things.
Portuguese: Eu detesto essas coisas.
English: Tom used to play guitar.
Portuguese: Tom tocava violão.
English: Tom and Mary were fighting.
Portuguese: Tom e Maria estavam brigando.
English: You sprained your ankle.
Portuguese: Você torceu o tornozelo.
English: What are we going to eat?
Portuguese: O que nós vamos comer?
English: What are we going to eat?
Portuguese: O que vamos comer?
English: I ate quickly.
Portuguese: Eu comi rápido.
English: I know that Tom is busy.
Portuguese: Eu sei que Tom está ocupado.
English: I've always respected my father.
Portuguese: Eu sempre respeitei meu pai.
English: It really is difficult.
Portuguese: É realmente difícil.
English: I was with Tom last night.
Portuguese: Eu estava com Tom ontem à noite.
English: One more step, and I would have fallen off the cliff.
Portuguese: Mais um passo e eu teria caído do penhasco.
English: We went to the theater.
Portuguese: Nós fomos ao teatro.
English: Where did you get that sweater?
Portuguese: Onde você comprou esse suéter?
English: I need to get out of here.
Portuguese: Eu tenho de sair daqui.
English: I need to get out of here.
Portuguese: Eu preciso sair daqui.
English: Tom hasn't done that yet.
Portuguese: Tom ainda não fez isso.
English: Tom already told me.
Portuguese: Tom já me disse.
English: I'm not old.
Portuguese: Eu não sou velho.
English: I found your wallet behind the sofa.
Portuguese: Eu encontrei a sua carteira atrás do sofá.
English: I was born in Australia.
Portuguese: Eu nasci na Austrália.
English: Tom didn't say what he did.
Portuguese: Tom não disse o que ele fez.
English: We did the same thing as everybody else did.
Portuguese: Nós fizemos a mesma coisa que todo mundo fez.
English: Tom promised not to tell anyone about what we did.
Portuguese: Tom prometeu não contar a ninguém sobre o que nós fizemos.
English: I recently learned about what Tom did.
Portuguese: Eu recentemente aprendi sobre o que Tom fez.
English: Look what you did.
Portuguese: Olhe o que você fez.
English: Tom didn't choose the same thing Mary did.
Portuguese: Tom não escolheu a mesma coisa que Maria.
English: Did you hear what Tom did?
Portuguese: Você ouviu o que Tom fez?
English: Do you really know what Tom did?
Portuguese: Você realmente sabe o que Tom fez?
English: Love doesn't die.
Portuguese: O amor não morre.
English: Tom sold the bracelet.
Portuguese: Tom vendeu a pulseira.
English: The haze enveloped London.
Portuguese: A neblina envolvia Londres.
English: Nancy is from London.
Portuguese: Nancy é de Londres.
English: I arrived in London.
Portuguese: Cheguei a Londres.
English: I left for London.
Portuguese: Parti para Londres.
English: She lives in London.
Portuguese: Ela vive em Londres.
English: Are you in London?
Portuguese: Você está em Londres?
English: Are you in London?
Portuguese: Vocês estão em Londres?
English: I am from London.
Portuguese: Eu sou de Londres.
English: Was it rainy in London?
Portuguese: Estava chovendo em Londres?
English: Don't turn around.
Portuguese: Não se vire.
English: You won't be on your own.
Portuguese: Você não estará por conta própria.
English: You won't be on your own.
Portuguese: Você não ficará por conta própria.
English: You won't be on your own.
Portuguese: Você não agirá por conta própria.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusão é absurda.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é inadmissível.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é ridícula.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é risível.
English: Your accusation is preposterous.
Portuguese: Sua acusação é estapafúrdia.
English: For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.
Portuguese: Mulheres de pescoço extremadamente longo são atrativas para os homens dessa cultura.
English: He's a descendant of Queen Victoria!
Portuguese: Ele é um descendente da Rainha Victoria!
English: He was a funny president.
Portuguese: Ele era um presidente engraçado.
English: We're friends since Monday.
Portuguese: Somos amigos desde segunda-feira.
English: What you are saying is very important.
Portuguese: O que você está dizendo é muito importante.
English: What she is saying is very important.
Portuguese: O que ela está dizendo é muito importante.
English: It's a shame Tom didn't know.
Portuguese: É uma vergonha Tom não ter sabido.
English: Suddenly, it started to rain.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: I don't study.
Portuguese: Eu não estudo.
English: I don't learn.
Portuguese: Eu não aprendo.
English: I have to buy shoes.
Portuguese: Tenho que comprar sapatos.
English: Health is worth more than wealth.
Portuguese: Saúde vale mais que riquezas.
English: Learning vocabulary is a neverending struggle.
Portuguese: Aprender vocabulário é um esforço que nunca acaba.
English: You'll remember that until you die.
Portuguese: Você se lembrará disso até morrer.
English: Do you think Tom will die?
Portuguese: Você acha que Tom morrerá?
English: Aren't you afraid to die?
Portuguese: Você não tem medo de morrer?
English: Are you afraid to die?
Portuguese: Você tem medo de morrer?
English: It was here that Tom died.
Portuguese: Foi aqui que Tom morreu.
English: Has someone died?
Portuguese: Alguém morreu?
English: We were expecting something different.
Portuguese: Nós estávamos esperando algo diferente.
English: I know it'll be difficult.
Portuguese: Eu sei que será difícil.
English: I know this will be difficult.
Portuguese: Eu sei que isto será difícil.
English: It's all so difficult.
Portuguese: É tudo tão difícil.
English: The exam was difficult.
Portuguese: O exame foi difícil.
English: This toy is for boys.
Portuguese: Este brinquedo é para meninos.
English: I deleted my Facebook account.
Portuguese: Eu deletei a minha conta do Facebook.
English: I deleted my Facebook account.
Portuguese: Eu deletei o meu Facebook.
English: Please delete this file.
Portuguese: Por favor, delete este arquivo.
English: Who deleted the file?
Portuguese: Quem deletou o arquivo?
English: Tom likes to fix things.
Portuguese: Tom gosta de consertar coisas.
English: I used to play in this park.
Portuguese: Eu brincava neste parque.
English: He parked his car behind the building.
Portuguese: Ele estacionou o carro atrás do prédio.
English: Where did you park?
Portuguese: Onde você estacionou?
English: I used to live near a park.
Portuguese: Eu morava perto de um parque.
English: Is the park open today?
Portuguese: O parque está aberto hoje?
English: Parking isn't allowed here.
Portuguese: Não é permitido estacionar aqui.
English: I love this park.
Portuguese: Eu adoro este parque.
English: Can I park here?
Portuguese: Eu posso estacionar aqui?
English: Tom is parking the van.
Portuguese: Tom está estacionando a van.
English: I saw him in the park.
Portuguese: Eu o vi no parque.
English: I saw him in the park.
Portuguese: Eu vi ele no parque.
English: I'm going to park the car.
Portuguese: Eu vou estacionar o carro.
English: There are people in the park.
Portuguese: Há pessoas no parque.
English: My car is parked across the street.
Portuguese: O meu carro está estacionado do outro lado da rua.
English: Tom is waiting for us in the park.
Portuguese: Tom está nos esperando no parque.
English: The children were playing in the park.
Portuguese: As crianças estavam brincando no parque.
English: The parking lot was almost empty.
Portuguese: O estacionamento estava quase vazio.
English: Didn't you visit the park?
Portuguese: Você não visitou o parque?
English: Don't park here.
Portuguese: Não estacione aqui.
English: We got permission to park here.
Portuguese: Nós temos permissão para estacionar aqui.
English: Tom is married to a famous actress.
Portuguese: Tom é casado com uma atriz famosa.
English: Does Tom still live on Park Street?
Portuguese: O Tom ainda mora na Park Street?
English: Have you tried restarting your router?
Portuguese: Você já tentou reiniciar o roteador?
English: Have you tried restarting your computer?
Portuguese: Você já tentou reiniciar o computador?
English: Tom has lost almost thirty pounds.
Portuguese: Tom perdeu quase trinta libras.
English: I think Tom is afraid of your dog.
Portuguese: Eu acho que Tom está com medo de seu cachorro.
English: I bought this shirt yesterday.
Portuguese: Eu comprei esta camisa ontem.
English: Where did you get that shirt?
Portuguese: Onde você comprou essa camiseta?
English: Where did you buy that shirt?
Portuguese: Onde você comprou essa camiseta?
English: I heard that Tom is in Australia.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom está na Austrália.
English: I nearly fell off the cliff.
Portuguese: Eu quase caí do penhasco.
English: I nearly fell into the pool.
Portuguese: Eu quase caí na piscina.
English: The system isn't flawless.
Portuguese: O sistema não é perfeito.
English: My throat is a little dry.
Portuguese: A minha garganta está um pouco ressecada.
English: Can I speak to Tom, please?
Portuguese: Eu posso falar com Tom, por favor?
English: I'm just thinking about your reputation.
Portuguese: Estou apenas pensando sobre a sua reputação.
English: I'm starting to get used to living here.
Portuguese: Estou me acostumando a morar aqui.
English: Remove your coat and empty your pockets.
Portuguese: Tire o casaco e esvazie os bolsos.
English: I hope Tom does the same thing.
Portuguese: Eu espero que Tom faça o mesmo.
English: Tom fell asleep quickly.
Portuguese: Tom dormiu rápido.
English: Does Tom still play the guitar?
Portuguese: O Tom ainda toca violão?
English: Did you enjoy the tour?
Portuguese: Você gostou da excursão?
English: Tom is going to be punished.
Portuguese: Tom será punido.
English: You have many friends.
Portuguese: Você tem muitos amigos.
English: Is it getting worse?
Portuguese: Está piorando?
English: I'm sorry. I was only joking.
Portuguese: Sinto muito, eu só estava brincando.
English: That won't solve anything.
Portuguese: Isso não vai resolver nada.
English: We haven't started yet.
Portuguese: Nós ainda não começamos.
English: We shouldn't have complained.
Portuguese: Nós não deveríamos ter reclamado.
English: Doing nothing is fun.
Portuguese: É divertido não fazer nada.
English: That's our priority.
Portuguese: Essa é a nossa prioridade.
English: We needed time.
Portuguese: Nós precisávamos de tempo.
English: Please tell me it's a joke.
Portuguese: Por favor, diga-me que é uma piada.
English: Could you help me find my dog?
Portuguese: Você poderia me ajudar a procurar o meu cachorro?
English: Tom knows Mary.
Portuguese: Tom conhece Maria.
English: We need three more chairs.
Portuguese: Nós precisamos de mais três cadeiras.
English: Tom lay down on the grass.
Portuguese: Tom deitou na grama.
English: Tom is still behind bars.
Portuguese: Tom ainda está atrás das grades.
English: Tom is a brave person.
Portuguese: Tom é uma pessoa corajosa.
English: You need to go there yourself.
Portuguese: Você mesmo precisar ir lá.
English: We're not going to eat anything.
Portuguese: Nós não vamos comer nada.
English: My father doesn't understand me.
Portuguese: O meu pai não me compreende.
English: Here's your beer.
Portuguese: A sua cerveja.
English: I was bluffing.
Portuguese: Eu estava blefando.
English: They don't deserve to die.
Portuguese: Eles não merecem morrer.
English: She talks with a heavy German accent.
Portuguese: Ela fala com um forte sotaque alemão.
English: I have an errand I need to run.
Portuguese: Tenho umas voltas que preciso dar.
English: I have an errand I need to run.
Portuguese: Tenho uma volta para dar.
English: Who found my missing book?
Portuguese: Quem encontrou o livro que eu tinha perdido?
English: Can anyone tell me the time?
Portuguese: Alguém pode me dizer que horas são?
English: I've read the report.
Portuguese: Eu li o relatório.
English: Is that how it works?
Portuguese: É assim que ele funciona?
English: The bicycle by the door is mine.
Portuguese: A bicicleta perto da porta é minha.
English: This is my father's.
Portuguese: Isto é de meu pai.
English: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
Portuguese: Tom levou Maria a um restaurante à beira-mar para jantarem.
English: Don't make me suffer.
Portuguese: Não me faça sofrer.
English: Tom told Mary about his imaginary friend.
Portuguese: Tom contou a Maria sobre o seu amigo imaginário.
English: That doesn't trouble me.
Portuguese: Isso não me incomoda.
English: Tom said he'd give me a massage.
Portuguese: Tom disse que ia me dar uma massagem.
English: What does Tom have to do with this?
Portuguese: O que é que Tom tem que fazer com isso?
English: I can't tell you how long I've been waiting for this.
Portuguese: Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
English: Tom knows I'm right.
Portuguese: Tom sabe que eu estou certo.
English: Just give me your gun.
Portuguese: Dá logo a arma para mim.
English: I'll check it.
Portuguese: Vou ver.
English: Save your ammunition.
Portuguese: Economize a munição.
English: Tom wasn't allowed to tell Mary everything he knew.
Portuguese: Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.
English: That's how we dealt with it.
Portuguese: Foi assim que lidamos com isso.
English: Tom was cheated.
Portuguese: Tom foi enganado.
English: I want three pairs of socks.
Portuguese: Eu quero três pares de meias.
English: Tell Tom about your trip.
Portuguese: Fale para Tom sobre a sua viagem.
English: This is a public school.
Portuguese: Isto é uma escola pública.
English: My father made me wash the car.
Portuguese: Meu pai me obrigou a lavar o carro.
English: Tom is watering the flowers.
Portuguese: Tom está regando as flores.
English: What've you been doing?
Portuguese: O que você anda fazendo?
English: Why don't you come, too?
Portuguese: Por que você não vem também?
English: You owe me an apology.
Portuguese: Você me deve um pedido de desculpas.
English: It's not such a long list.
Portuguese: Não é uma lista tão grande.
English: We'll have lived here for two years next April.
Portuguese: Nós teremos morado aqui por dois anos em abril do ano que vem.
English: He showed me his stamp collection.
Portuguese: Ele me mostrou sua coleção de selos.
English: He gave me some stamps.
Portuguese: Ele me deu alguns selos.
English: Some people enjoy solitude.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de solidão.
English: Some people were late.
Portuguese: Algumas pessoas estavam atrasadas.
English: Some people were late.
Portuguese: Algumas pessoas chegaram tarde.
English: Some people are evil.
Portuguese: Algumas pessoas são más.
English: Some people were hurt.
Portuguese: Algumas pessoas ficaram feridas.
English: Some people would disagree.
Portuguese: Algumas pessoas discordariam.
English: Some people believe that.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam nisso.
English: Some people felt trapped.
Portuguese: Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.
English: Some people kill themselves.
Portuguese: Algumas pessoas se matam.
English: Some people started laughing.
Portuguese: Algumas pessoas começaram a rir.
English: Some people never learn.
Portuguese: Algumas pessoas nunca aprendem.
English: Some people like that.
Portuguese: Algumas pessoas gostam disso.
English: Some people never listen.
Portuguese: Algumas pessoas nunca escutam.
English: Some people think so.
Portuguese: Algumas pessoas pensam assim.
English: Some people are disappointed.
Portuguese: Algumas pessoas estão decepcionadas.
English: Some people followed him.
Portuguese: Algumas pessoas o seguiram.
English: Some people pursue only pleasure.
Portuguese: Algumas pessoas buscam apenas o prazer.
English: Some people relax by reading.
Portuguese: Algumas pessoas relaxam lendo.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
English: Some people go after fame.
Portuguese: Algumas pessoas procuram alcançar fama.
English: Some people have difficulty apologizing.
Portuguese: Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
English: Some people have difficulty apologizing.
Portuguese: Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.
English: Some people hate to argue.
Portuguese: Algumas pessoas detestam discutir.
English: Some people actually collect rocks.
Portuguese: Algumas pessoas realmente colecionam pedras.
English: The exam was very difficult.
Portuguese: O exame foi muito difícil.
English: Why aren't you cooking dinner?
Portuguese: Por que você não está cozinhando o jantar?
English: Do you want to stay for dinner?
Portuguese: Você quer ficar para o jantar?
English: Didn't you see Tom at dinner?
Portuguese: Você não viu Tom no jantar?
English: Tom looked in the wrong direction.
Portuguese: Tom olhou na direção errada.
English: Tom didn't answer the question directly.
Portuguese: Tom não respondeu a pergunta diretamente.
English: Who became the new director?
Portuguese: Quem se tornou o novo diretor?
English: You have to disappear.
Portuguese: Você tem que desaparecer.
English: Do you really have a boyfriend?
Portuguese: Você realmente tem um namorado?
English: Sit tight.
Portuguese: Peraí.
English: Get real!
Portuguese: Cai na real!
English: Get real!
Portuguese: Acorda!
English: Stop gawking.
Portuguese: Não fique aí babando.
English: Some people have no patience.
Portuguese: Algumas pessoas não têm paciência.
English: Move quietly.
Portuguese: Saia sem fazer ruído.
English: Some people are just weird.
Portuguese: Algumas pessoas são simplesmente bizarras.
English: Hurry back.
Portuguese: Volte logo.
English: Some people will never understand.
Portuguese: Algumas pessoas nunca vão entender.
English: Look around.
Portuguese: Dá uma olhada em volta!
English: Look around.
Portuguese: Olhe ao seu redor.