VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What are they after?
Portuguese: O que querem elas?
English: What are they after?
Portuguese: O que eles estão perseguindo?
English: They had been living where they could, sharing flats, baths and kitchens for some years.
Portuguese: Eles têm vivido onde eles puderam, compartilhando quartos e banheiros, e cozinhas, por alguns anos.
English: They are saving their money for the purchase of a house.
Portuguese: Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
English: They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
Portuguese: Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.
English: They all went to the restaurant.
Portuguese: Todos eles foram para o restaurante.
English: They all tried to talk at one time.
Portuguese: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
English: They all laughed at his jokes.
Portuguese: Todos eles riram das suas piadas.
English: They acclaimed him as their leader.
Portuguese: Eles o aclamaram como seu líder.
English: They began to climb the hill.
Portuguese: Eles começaram a escalar a colina.
English: They asked for an increase of salary.
Portuguese: Eles solicitaram um aumento de salário.
English: They were in Joe's class last year.
Portuguese: Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
English: They are having tea in the living room.
Portuguese: Eles estão tomando chá na sala de estar.
English: They live nearby.
Portuguese: Moram perto.
English: They must be waiting for you.
Portuguese: Eles devem estar esperando por você.
English: They made their way through the crowd.
Portuguese: Eles abriram caminho pela multidão.
English: They made their way through the crowd.
Portuguese: Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
English: They never tell a lie.
Portuguese: Eles nunca contam mentira.
English: They never tell a lie.
Portuguese: Elas nunca contam mentira.
English: They have been married two years.
Portuguese: Eles estão casados há dois anos.
English: They decided to marry.
Portuguese: Eles decidiram se casar.
English: They were making great progress in architecture.
Portuguese: Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
English: Do they take care of the dog?
Portuguese: Eles cuidam do cachorro?
English: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Portuguese: Eles ganham a vida coletando e vendendo jornais velhos.
English: They abandoned their country.
Portuguese: Abandonaram seu país.
English: They must be happy.
Portuguese: Eles devem ser felizes.
English: They must be happy.
Portuguese: Elas devem ser felizes.
English: They are running now.
Portuguese: Eles estão correndo agora.
English: They have been good neighbors to this day.
Portuguese: Eles têm sido bons vizinhos até hoje.
English: They are aware of the difficulties.
Portuguese: Elas estão cientes da dificuldades.
English: They are aware of the difficulties.
Portuguese: Eles estão cientes das dificuldades.
English: They are confused, aren't they?
Portuguese: Eles estão confusos, não estão?
English: They found a mysterious city in ruins in the desert.
Portuguese: Eles encontraram uma misteriosa cidade em ruínas no deserto.
English: At first, they didn't believe him.
Portuguese: No princípio, não criam nele.
English: At first, they didn't believe him.
Portuguese: No princípio, não acreditavam nele.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Portuguese: Foram ao zoológico de ônibus, ontem.
English: They went to the zoo by bus yesterday.
Portuguese: Elas foram ao zoológico de ônibus, ontem.
English: They passed by her house yesterday.
Portuguese: Eles passaram pela casa dela ontem.
English: They set out last night.
Portuguese: Eles partiram ontem à noite.
English: They lost their way in the mountain.
Portuguese: Eles se perderam na montanha.
English: They have known each other since their childhood.
Portuguese: Ele se conhecem desde a infância.
English: They have known each other since their childhood.
Portuguese: Ele conhecem um ao outro desde a infância.
English: They have full confidence in their leader.
Portuguese: Eles têm plena confiança em seu líder.
English: They don't allow us to go to disco.
Portuguese: Eles não nos deixam ir à discoteca.
English: They won't allow us to enter the garden.
Portuguese: Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
English: They won't allow us to enter the garden.
Portuguese: Eles não permitirão que entremos no jardim.
English: They made us work all day long.
Portuguese: Eles nos fizeram trabalhar o dia todo.
English: They made us work all night.
Portuguese: Elas nos fizeram trabalhar por toda a noite.
English: They made us work all night.
Portuguese: Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
English: They paid me in kind.
Portuguese: Eles me pagaram em espécie.
English: They paid me in kind.
Portuguese: Eles me pagaram em dinheiro vivo.
English: They went against my wishes.
Portuguese: Eles foram contra a minha vontade.
English: They are my classmates.
Portuguese: Eles são meus colegas de classe.
English: They call me Bob.
Portuguese: Me chamam de Bob.
English: They call me Bob.
Portuguese: Elas me chamam Bob.
English: They call me Bob.
Portuguese: Eles me chamam de Bob.
English: They greeted me with a smile.
Portuguese: Eles me cumprimentaram com um sorriso.
English: They blamed him for the accident.
Portuguese: Eles o culparam pelo acidente.
English: They visit us from time to time.
Portuguese: Visitam-nos de vez em quando.
English: They build their house for themselves.
Portuguese: Eles construíram a casa para eles mesmos.
English: They didn't neglect their own duty.
Portuguese: Eles não negligenciaram o próprio dever.
English: They died for the cause of liberty.
Portuguese: Morreram pela causa da liberdade.
English: They blamed the failure on George.
Portuguese: Culparam o Jorge pela falha.
English: They had no other recourse but to apologize.
Portuguese: Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
English: They went to Chicago by car.
Portuguese: Eles foram de carro para Chicago.
English: They went to Chicago by car.
Portuguese: Foram para Chicago de carro.
English: They live in a rented house.
Portuguese: Vivem em uma casa alugada.
English: They married when they were young.
Portuguese: Eles se casaram quando ainda eram novos.
English: They married when they were young.
Portuguese: Eles se casaram quando eram jovens.
English: They are beginning their homework.
Portuguese: Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
English: They are in the teachers' room.
Portuguese: Elas estão na sala dos professores.
English: They are in the teachers' room.
Portuguese: Eles estão na sala dos professores.
English: They are satisfied with the new house.
Portuguese: Elas estão satisfeitas com a casa nova.
English: They are trying to organize a new political party.
Portuguese: Estão tentando organizar um novo partido político.
English: They thanked God.
Portuguese: Deram graças a Deus.
English: They are willing to help us out.
Portuguese: Eles estão querendo nos ajudar.
English: They eat half the world's wheat.
Portuguese: Eles comeram metade do trigo do mundo.
English: They don't deal in political matters.
Portuguese: Eles não tratam de assuntos políticos.
English: They named their baby Jane.
Portuguese: Eles batizaram o bebê com o nome de Jane.
English: They like to play in the snow.
Portuguese: Gostam de jogar na neve.
English: They went to America last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They were to have been married last month.
Portuguese: Eles deveriam ter casado mês passado.
English: They waited for their teacher.
Portuguese: Eles esperavam por seu professor.
English: They aren't swimming in the river.
Portuguese: Elas não estão nadando no rio.
English: They built a bridge across the river.
Portuguese: Eles construíram uma ponte sobre o rio.
English: They swam across the river.
Portuguese: Eles cruzaram o rio nadando.
English: They lost the battle.
Portuguese: Eles perderam a batalha.
English: They died in battle.
Portuguese: Eles morreram em combate.
English: They died in battle.
Portuguese: Elas morreram em combate.
English: They had to endure great hardship during the war.
Portuguese: Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
English: They warned the ship of the danger.
Portuguese: Eles avisaram o navio do perigo.
English: They painted the window frames yellow.
Portuguese: Eles pintaram as armações das janelas de amarelo.
English: They named their son John.
Portuguese: Eles colocaram no filho deles o nome "John".
English: They have lost a lot.
Portuguese: Eles perderam muito.
English: They have lost a lot.
Portuguese: Elas perderam muito.
English: They study in order that they may enter the university.
Portuguese: Estudam para que possam entrar na universidade.
English: They liked large cars.
Portuguese: Eles gostavam de carros grandes.
English: They crossed the Atlantic Ocean.
Portuguese: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
English: They are chiseling a statue out of marble.
Portuguese: Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.
English: They eat a lot of rice.
Portuguese: Eles comem muito arroz.
English: They pretended ignorance.
Portuguese: Eles fingiam ignorar.
English: They pretended ignorance.
Portuguese: Fingiram não saber.
English: They know the importance of protecting the earth.
Portuguese: Eles sabem a importância de proteger a terra.
English: They made up and became friends again.
Portuguese: Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.
English: They continued the experiment day and night.
Portuguese: Eles continuaram o experimento dia e noite.
English: They stood talking for a long time.
Portuguese: Eles ficaram falando por um longo tempo.
English: They increased the territory of the empire.
Portuguese: Eles aumentaram o território do império.
English: They grow flowers in the garden.
Portuguese: Eles cultivam flores no jardim.
English: They are having lunch in the garden.
Portuguese: Estão almoçando no jardim.
English: They monitored the enemy's radio communications.
Portuguese: Eles monitoraram as comunicações de rádio do inimigo.
English: They are very interested in astronomy.
Portuguese: A astronomia os interessa muito.
English: They always go skiing in winter.
Portuguese: Eles sempre vão esquiar no inverno.
English: They found the stolen money.
Portuguese: Eles encontraram o dinheiro roubado.
English: Did they live here?
Portuguese: Eles moraram aqui?
English: They went to the zoo.
Portuguese: Eles foram ao zoológico.
English: They are the same age.
Portuguese: Eles têm a mesma idade.
English: They are the same age.
Portuguese: Elas são da mesma idade.
English: They are in the same class.
Portuguese: Eles estão na mesma classe.
English: They spent hours in argument about the future of Japan.
Portuguese: Ele passaram horas numa briga sobre o futuro do Japão.
English: Are they Japanese or Chinese?
Portuguese: Eles são japoneses ou chineses?
English: Are they Japanese?
Portuguese: Eles são japoneses?
English: They go to church on Sunday.
Portuguese: Eles vão para a igreja aos domingos.
English: They built a fence around the farm.
Portuguese: Eles ergueram uma cerca ao redor da fazenda.
English: They advertised that they had a house for sale.
Portuguese: Eles anunciaram que tinham uma casa para vender.
English: They insist that he should go.
Portuguese: Eles insistem que ele deveria ir.
English: They insist that he should go.
Portuguese: Elas insistem que ele deveria ir.
English: They caught him stealing.
Portuguese: Eles o pegaram roubando.
English: They accused him of being in the classroom in order to cause trouble.
Portuguese: Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
English: They demanded money from him.
Portuguese: Eles exigiram dinheiro dele.
English: They forced him to tell the truth.
Portuguese: Forçaram-no a contar a verdade.
English: They found him guilty.
Portuguese: Eles o julgaram culpado.
English: They found him guilty.
Portuguese: Acharam-no culpado.
English: They asked his brother to help them with their homework.
Portuguese: Eles pediram para o irmão os ajudar com a lição de casa.
English: They laughed at his mistake.
Portuguese: Eles riram do erro dele.
English: They laughed at his mistake.
Portuguese: Riram do seu erro.
English: They dismissed his criticism as hypocrisy.
Portuguese: Eles rejeitaram as críticas dele, considerando-as como hipocrisia.
English: They blotted out his name from the list.
Portuguese: Eles apagaram seu nome da lista.
English: They consider him a hero.
Portuguese: Eles o consideram um herói.
English: They consider him a hero.
Portuguese: Eles consideram ele um herói.
English: They respect him.
Portuguese: Eles o respeitam.
English: They made him work.
Portuguese: Fizeram-no trabalhar.
English: They enrolled him as a jury member.
Portuguese: Alistaram-no como membro do júri.
English: They made her go.
Portuguese: Fizeram-na ir.
English: They went out of the room very silently.
Portuguese: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
English: They may be poor, but rich in spirit.
Portuguese: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
English: They live in poverty.
Portuguese: Eles vivem na pobreza.
English: They live in poverty.
Portuguese: Elas vivem na pobreza.
English: They passed an uneasy night.
Portuguese: Eles passaram uma noite difícil.
English: They asked after my father.
Portuguese: Eles perguntaram por meu pai.
English: They lamented the death of their father.
Portuguese: Eles lamentaram a morte do pai.
English: They lamented the death of their father.
Portuguese: Eles lamentaram a morte do pai deles.
English: They hurried to their father's rescue.
Portuguese: Eles correram ao socorro de seu pai.
English: They slept a little in the room.
Portuguese: Eles dormiram um pouco na sala.
English: They slept a little in the room.
Portuguese: Elas dormiram um pouco na sala.
English: They went out of the room, one after another.
Portuguese: Eles saíram da sala um após o outro.
English: They lived in peace.
Portuguese: Eles viveram em paz.
English: They cleared the pavement of snow.
Portuguese: Eles limparam a neve da calçada.
English: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
Portuguese: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
English: They were abandoned by their mother.
Portuguese: Foram abandonados pela mãe.
English: They bought jewels and automobiles.
Portuguese: Eles compraram jóias e automóveis.
English: They went on an expedition to the North Pole.
Portuguese: Eles foram a uma expedição ao polo norte.
English: They're ignoring me.
Portuguese: Estão me ignorando.
English: They might tell us the truth.
Portuguese: Eles podem nos contar a verdade.
English: They wake up at six every morning.
Portuguese: Eles se levantam às seis todas as manhãs.
English: They cut out a path through thick jungle.
Portuguese: Abriram uma trilha na mata fechada.
English: They are proud of their daughter.
Portuguese: Eles estão orgulhosos da filha.
English: They are going to give a party the day after tomorrow.
Portuguese: Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
English: They are having a party tomorrow.
Portuguese: Eles vão dar uma festa amanhã.
English: They were under the magical influence of the night.
Portuguese: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They accused me of having broken my promise.
Portuguese: Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
English: They remained friends.
Portuguese: Eles continuaram amigos.
English: They remained friends.
Portuguese: Eles continuaram sendo amigos.
English: They will get married next month.
Portuguese: Eles se casarão próximo mês.
English: Are they coming as well?
Portuguese: Eles também vêm?
English: Will you help them?
Portuguese: Você vai ajudá-los?
English: Will you help them?
Portuguese: Você vai ajudá-las?
English: It is absurd to try to persuade them.
Portuguese: É um absurdo tentar persuadir eles.
English: Let them come in.
Portuguese: Deixe que entrem.
English: Did you know him?
Portuguese: Você o conhecia?
English: Don't stop him.
Portuguese: Não o interrompa.
English: Don't stop him.
Portuguese: Não pare ele.
English: Watch him and do likewise.
Portuguese: Observe-o e faça o mesmo.
English: I don't pretend to love him.
Portuguese: Não faço de conta que amo ele.
English: I don't see him.
Portuguese: Eu não o vejo.
English: I don't want to see him, let alone go out with him.
Portuguese: Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.
English: Keep watch on him.
Portuguese: Fique de olho nele.
English: It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Portuguese: Não é que eu goste dele de verdade. Eu só o acho bastante atraente.
English: Follow his example.
Portuguese: Siga o exemplo dele.
English: Follow his example.
Portuguese: Siga o seu exemplo.
English: He shall be fired.
Portuguese: Ele há de ser demitido.
English: Outside of him, no one else came to the party.
Portuguese: Fora ele, ninguém mais veio à festa.
English: Don't trust him.
Portuguese: Não confie nele.
English: All we can do is to wait for him.
Portuguese: Tudo o que podemos fazer é esperar por ele.
English: Do I know him?
Portuguese: Conheço-o?
English: All who knew him admired him.
Portuguese: Todos que o conheciam o admiravam.
English: Bring him in.
Portuguese: Traga-o para dentro.
English: Don't make an enemy of him.
Portuguese: Não faça dele um inimigo.
English: It is no exaggeration to call him a genius.
Portuguese: Não é exagero chamá-lo de gênio.
English: Try not to make him angry.
Portuguese: Tente não deixá-lo nervoso.
English: Could I ask you to drive him to the hospital?
Portuguese: Posso pedir a você que o leve de carro até o hospital?
English: I can't let him alone.
Portuguese: Não posso deixa-lo sozinho.
English: It's hard to please him.
Portuguese: É difícil agradá-lo.
English: Do you know the reason why she is so angry?
Portuguese: Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?
English: It is surprising how little she knows of the world.
Portuguese: É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.
English: I really don't understand what's up with her.
Portuguese: Eu realmente não entendo qual é a dela.
English: I don't know when she will leave for London.
Portuguese: Eu não sei quando ela vai para Londres.
English: Do you know when she will come?
Portuguese: Você sabe quando ela virá?
English: I miss her so much.
Portuguese: Eu sinto muito a sua falta.
English: I miss her so much.
Portuguese: Eu sinto muito a falta dela.
English: I heard that she came here.
Portuguese: Ouvi dizer que ela veio aqui.
English: Did you know she is good at making coffee?
Portuguese: Você sabia que ela é boa em fazer café?
English: Let's suppose that she is here.
Portuguese: Vamos supor que ela esteja aqui.
English: Let's suppose that she is here.
Portuguese: Suponhamos que ela esteja aqui.
English: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
Portuguese: Para mim não importa se ela vem ou não.
English: Her mother has made her what she is.
Portuguese: A mãe dela foi quem a transformou no que ela é.
English: She cannot be here so early.
Portuguese: Ela não pode ter chegado tão cedo.
English: I hope that she'll get well soon.
Portuguese: Espero que ela melhore logo.
English: No one doubts her fitness for the post.
Portuguese: Ninguém duvida da aptidão dela para o cargo.
English: The time will come when she will repent of it.
Portuguese: Em algum momento, ela vai se arrepender disso.
English: I wish that she would stop smoking.
Portuguese: Eu queria que ela parasse de fumar.
English: Do you know who she is?
Portuguese: Você sabe quem é ela?
English: I didn't know the reason why she began to cry.
Portuguese: Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.
English: How did you get to know she was ill?
Portuguese: Como você soube que ela estava doente?
English: Do you know where he was born?
Portuguese: Você sabe onde nasceu?
English: Do you know where he was born?
Portuguese: Você sabe onde ele nasceu?
English: I know where she is.
Portuguese: Eu sei onde ela está.
English: I know where she is.
Portuguese: Sei onde ela está.
English: Do you know where she is?
Portuguese: Você sabe onde ela está?
English: No one could tell where she was.
Portuguese: Ninguém pôde dizer onde ela estava.
English: Tell me where she lives.
Portuguese: Diga-me onde ela vive.
English: Do you know where she lives?
Portuguese: Você sabe onde ela mora?
English: Do you happen to know where she lives?
Portuguese: Por um acaso você sabe onde ela mora?
English: I know the reason that she quit her job.
Portuguese: Eu sei o porquê dela ter largado o emprego.
English: She cannot have seen me at the party.
Portuguese: Ela não pode ter me visto na festa.
English: Few people noticed her absence from the party.
Portuguese: Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
English: Few people noticed her absence from the party.
Portuguese: Poucas pessoas deram por sua falta na festa.
English: She will accompany me on the piano.
Portuguese: Ela vai me acompanhar no piano.
English: Have you ever heard her play the piano?
Portuguese: Você já a ouviu tocar piano?
English: It is true that she teaches French.
Portuguese: É verdade que ela ensina francês.
English: I don't know if she will go there with me.
Portuguese: Eu não sei se ela vai lá comigo.
English: He asked me whether she was coming.
Portuguese: Perguntou-me se ela viria.
English: I had a telephone call from her.
Portuguese: Eu tive uma ligação de telefone dela.
English: She brought apples, oranges, and so on.
Portuguese: Ela trouxe maçãs, laranjas, e assim por diante.
English: She broke into tears.
Portuguese: Ela caiu em prantos.
English: It is not good for her to live alone.
Portuguese: Não é bom para ela viver sozinha.
English: Have you heard her speaking English?
Portuguese: Você a ouviu falando inglês?
English: Do you know whether she can speak English?
Portuguese: Você sabe se ela fala inglês?
English: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
Portuguese: Ele ficou bastante grato quando ela se ofereceu para ajudar a consertar seu telhado.
English: Do you know what she said?
Portuguese: Você sabe o que ela disse?
English: It was not clear what she said.
Portuguese: Não ficou claro o que ela disse.
English: Ask her what she has done.
Portuguese: Pergunte-lhe o que fez.
English: I do not know for certain what she is going to do.
Portuguese: Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
English: I had no idea of what she intended to do.
Portuguese: Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
English: I found out where she was.
Portuguese: Eu descobri onde ela estava.
English: I heard her singing.
Portuguese: Eu a ouvi cantando.
English: She is anything but a singer.
Portuguese: Ela é qualquer coisa menos cantora.
English: It is true that she teaches French at school.
Portuguese: É verdade que ela ensina francês na escola.
English: Should I wait for her to come back?
Portuguese: Deveria esperar que ela volte?
English: I think you'd better lie low until she forgives you.
Portuguese: Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.
English: It makes no difference to me whether she is rich or not.
Portuguese: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
English: I didn't know she was married.
Portuguese: Eu não sabia que ela era casada.
English: I don't know whether she will show up.
Portuguese: Eu não sei se ela vai dar as caras.
English: It took a long time to take in what she was saying.
Portuguese: Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
English: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
Portuguese: Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.
English: I wish she were alive now.
Portuguese: Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.
English: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Portuguese: Não importa se ela admite ou não sua culpa.