VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: All knowledge is not good.
Portuguese: Nem todo conhecimento é útil.
English: Everything was done in accordance with the rules.
Portuguese: Tudo foi feito de acordo com as regras.
English: I like none of them.
Portuguese: Não gosto de nenhum deles.
English: I decided to take his side against the others.
Portuguese: Eu decidi tomar partido dele contra os outros.
English: The whole nation wants peace.
Portuguese: Toda a nação quer paz.
English: I am all ears.
Portuguese: Sou todo ouvidos.
English: The whole world could be destroyed by an atomic war.
Portuguese: O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.
English: I have no idea.
Portuguese: Não faço ideia.
English: I have no idea.
Portuguese: Não tenho ideia.
English: All in all, I thought it was a good book.
Portuguese: Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
English: Put everything in my basket.
Portuguese: Ponha tudo na minha cesta.
English: They are all my personal belongings.
Portuguese: Estes são todos os meus pertences.
English: To understand all is to forgive all.
Portuguese: Tudo compreender é tudo perdoar.
English: I'll try to explain it to the best of my ability.
Portuguese: Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.
English: My grandfather has made me what I am.
Portuguese: Meu avô fez de mim o que eu sou.
English: My grandfather always sits in this chair.
Portuguese: O meu avô sempre se senta nesta cadeira.
English: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
Portuguese: Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.
English: My grandfather used to make furniture for himself.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
English: My grandfather comes from Osaka.
Portuguese: O meu avô vem de Osaca.
English: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
Portuguese: Devido a sua idade, meu avô não ouve muito bem.
English: My grandmother is the oldest in this town.
Portuguese: Minha avó é a mais velha desta cidade.
English: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
Portuguese: Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.
English: My grandmother speaks slowly.
Portuguese: Minha vó fala devagar.
English: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
Portuguese: Fazia uma semana que minha vó estava doente quando eu visitei ela.
English: Have a nice holiday.
Portuguese: Tenha um bom feriado.
English: Imagination is the root of all civilization.
Portuguese: Imaginação é a raiz de toda a civilização.
English: I used my imagination.
Portuguese: Eu utilizei a minha imaginação.
English: I used my imagination.
Portuguese: Eu usei minha imaginação.
English: You've arrived too early.
Portuguese: Você chegou cedo demais.
English: Come quick!
Portuguese: Venha rápido!
English: Come quick!
Portuguese: Venha logo!
English: He who laughs last laughs best.
Portuguese: Quem ri por último ri melhor.
English: Get up early, and you'll be in time.
Portuguese: Acorde cedo e chegará a tempo.
English: Getting up early is very good.
Portuguese: É bom acordar cedo.
English: Getting up early is very good.
Portuguese: Levantar cedo é muito bom.
English: You never change, do you?
Portuguese: Você não muda nunca, né?
English: I'm as busy as ever.
Portuguese: Estou ocupado como sempre.
English: Who's the naughty boy that broke the window?
Portuguese: Quem é o menino travesso que quebrou a janela?
English: The high building can be seen from the window.
Portuguese: O alto edifício pode ser visto da janela.
English: Don't stick your hand out of the window.
Portuguese: Não coloque a mão para fora da janela.
English: I wanted to meet and talk with the girl at the window.
Portuguese: Eu queria conhecer e falar com a garota da janela.
English: Looking out the window, I saw a car coming.
Portuguese: Olhando pela janela, vi um carro vindo.
English: I saw a man's face inside the window.
Portuguese: Eu vi um rosto de homem dentro da janela.
English: Don't leave the window open.
Portuguese: Não deixe a janela aberta.
English: Would you please shut the window?
Portuguese: Você poderia fechar a janela, por favor?
English: Didn't it occur to you to shut the windows?
Portuguese: Não lhe ocorreu de fechar as janelas?
English: Was it Jack that broke the window?
Portuguese: Foi Jack que quebrou a janela?
English: Open the window and let in some fresh air.
Portuguese: Abra a janela e deixe entrar ar fresco.
English: A hammer was used to break the window.
Portuguese: Um martelo foi usado para quebrar a janela.
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Portuguese: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujidade.
English: Close the window.
Portuguese: Feche a janela.
English: Close the window.
Portuguese: Fechem a janela.
English: Close the window.
Portuguese: Fecha a janela.
English: I'd like a table by the window.
Portuguese: Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.
English: The sum came to 3,000 yen.
Portuguese: A soma chegou a 3000 ienes.
English: The Prime Minister has resigned.
Portuguese: O primeiro-ministro renunciou.
English: The root of a flower is as weak as a baby's finger.
Portuguese: A raiz de uma flor é tão fraca quanto o dedo de um bebe.
English: It is traditional to wear black to a funeral.
Portuguese: É tradição vestir preto num funeral.
English: How about running?
Portuguese: Que tal corrida?
English: Some runners drink water as they are running.
Portuguese: Alguns corredores bebem água durante a corrida.
English: Some runners drink water as they are running.
Portuguese: Alguns corredores bebem água enquanto correm.
English: I'm going crazy from too much noise.
Portuguese: Estou ficando louco com tanto barulho.
English: The noise lessened gradually.
Portuguese: O barulho diminuía gradualmente.
English: Those who love too much, hate in like extreme.
Portuguese: Quem ama exageradamente, odeia de maneira igualmente extrema.
English: Thank you for the present.
Portuguese: Obrigado pelo presente.
English: I have some gifts.
Portuguese: Tenho alguns presentes.
English: Take a breath and hold it.
Portuguese: Inspire e segure.
English: My son came to see me from time to time.
Portuguese: Meu filho vem me ver de vez em quando.
English: Have you ever heard from your son?
Portuguese: Você já ouviu seu filho?
English: Have you ever heard from your son?
Portuguese: Você já ouviu falar de seu filho?
English: Don't be so hard on your son.
Portuguese: Não seja tão duro com seu filho.
English: What does your son do?
Portuguese: O que o seu filho faz?
English: Your son must be quite tall by now.
Portuguese: Seu filho deve estar bem grande agora.
English: I was disappointed in my son.
Portuguese: Fiquei decepcionado com o meu filho.
English: I was disappointed in my son.
Portuguese: Fiquei decepcionada com o meu filho.
English: Keep your son from having his own way.
Portuguese: Não deixe que seu filho faça as coisas do jeito dele.
English: The mere thought of her son warmed her heart.
Portuguese: O mero pensamento do seu filho esquentou o coração dela.
English: I'd like to see my son.
Portuguese: Gostaria de ver o meu filho.
English: My son can't count yet.
Portuguese: Meu filho ainda não sabe contar.
English: My son has gone to America to study medicine.
Portuguese: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
English: My son is small for his age.
Portuguese: Meu filho é pequeno para a idade dele.
English: My son took a candy from the box.
Portuguese: Meu filho pegou um doce da caixa.
English: My son lives in a distant place.
Portuguese: O meu filho mora num lugar longínquo.
English: Your feet are dirty.
Portuguese: Seus pés estão sujos.
English: Your feet are dirty.
Portuguese: Os teus pés estão sujos.
English: My leg got hurt, so I could not walk.
Portuguese: Machuquei minha perna, então não pude andar.
English: Soon gotten soon spent.
Portuguese: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
English: The explosion that followed killed many people.
Portuguese: A explosão que se seguiu matou muitas pessoas.
English: You cannot lose.
Portuguese: Você não pode perder.
English: The damage amounted to five million yen.
Portuguese: O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
English: There are not many amusements in the village.
Portuguese: Não tem muitas atrações na vila.
English: There was a tornado in the village.
Portuguese: Houve um tornado na aldeia.
English: It was less than one kilometer to the village post office.
Portuguese: Dava menos de um quilômetro a distância da aldeia ao correio.
English: The Murais have gone back to Japan?
Portuguese: A família Murai voltou para o Japão?
English: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
Portuguese: Era dos ursos famintos que os aldeães tinham medo.
English: Anything else, sir?
Portuguese: Algo mais, senhor?
English: Learn from others' mistakes.
Portuguese: Aprenda com os erros dos outros.
English: It is often necessary to depend upon others.
Portuguese: De vez em quando é necessário depender de outros.
English: Don't try to find fault with others.
Portuguese: Não tente encontrar faltas nos outros.
English: Don't worry about what others say.
Portuguese: Não se preocupe com o que os outros dizem.
English: Don't interfere in others' affairs.
Portuguese: Não se intrometa nas coisas dos outros.
English: Don't worry about others.
Portuguese: Não se preocupe com os outros.
English: You can never be happy if you feel envious of other people.
Portuguese: Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
English: Don't be shy in the company of others.
Portuguese: Não fique tímido na companhia dos outros.
English: Don't make fun of others.
Portuguese: Não goze dos outros.
English: It's not polite to point at others.
Portuguese: Não é educado apontar os outros.
English: To help others is to help yourself.
Portuguese: Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
English: I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
Portuguese: Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
English: We can pay 200 dollars at most.
Portuguese: Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.
English: Many families left to make a new life on the frontier.
Portuguese: Muitas famílias se mudaram para começar uma nova vida na fronteira.
English: Many students took part in the contest.
Portuguese: Muitos estudantes participaram do concurso.
English: With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
Portuguese: Com tantos alunos batendo papo, foi difícil escutar o que o professor tinha para falar.
English: Many countries have problems with poverty.
Portuguese: Muitos países possuem problemas com pobreza.
English: Many countries have problems with poverty.
Portuguese: Muitos países têm problemas com pobreza.
English: After a lot of problems she managed to learn to drive a car.
Portuguese: Depois de uma série de problemas, ela aprendeu a dirigir o carro.
English: Many cars passed by.
Portuguese: Passaram muitos carros.
English: Many developed countries are faced with financial crises.
Portuguese: Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
English: We had a large audience.
Portuguese: Tivemos um grande público.
English: Many cities were destroyed by bombs.
Portuguese: Muitas cidades foram destruídas por bombas.
English: Like most diseases, it has its own symptoms.
Portuguese: Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
English: It is important for you to read many books.
Portuguese: É importante que leia muitos livros.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Portuguese: Ainda se acredita em um monte de superstições.
English: The more, the better.
Portuguese: Quanto mais, melhor.
English: We must examine the various aspects.
Portuguese: Precisamos examinar os vários aspectos.
English: Many famous people are behind the movement.
Portuguese: Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.
English: Extensive reading is as important as intensive reading.
Portuguese: Leitura extensiva é tão importante quanto leitura intensiva.
English: The chances are that it will rain today.
Portuguese: As chances são de chuva hoje.
English: For all I know, he was born in Italy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nasceu na Itália.
English: He is probably dead.
Portuguese: Ele está provavelmente morto.
English: He probably won't come.
Portuguese: Ele provavelmente não virá.
English: Maybe she is coming.
Portuguese: Talvez ela esteja vindo.
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
Portuguese: Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
English: He gave me his stamp of approval.
Portuguese: Ele me deu seu selo de aprovação.
English: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
Portuguese: O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
English: The Pacific is very wide.
Portuguese: O Pacífico é muito largo.
English: Let's talk about solar energy.
Portuguese: Vamos falar sobre a energia solar.
English: If it were not for the sun, we would all die.
Portuguese: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
English: Without the sun, we couldn't live on the earth.
Portuguese: Sem o sol, não poderíamos viver na Terra.
English: The sun went behind the clouds.
Portuguese: O sol foi para atrás das nuvens.
English: Which is larger, the sun or the earth?
Portuguese: Qual é maior, o sol ou a Terra?
English: The sun is the brightest star.
Portuguese: O Sol é a estrela mais brilhante.
English: The sun is brighter than the moon.
Portuguese: O sol é mais brilhante do que a lua.
English: The sun gives us light and heat.
Portuguese: O sol dá-nos luz e calor.
English: The sun always rises in the east.
Portuguese: O sol sempre se levanta no Oriente.
English: The sun is so distant from the earth.
Portuguese: O sol está muito distante da terra.
English: The sun rose over the horizon.
Portuguese: O sol se elevou acima do horizonte.
English: The sun sets earlier in winter.
Portuguese: O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
English: The sun is a flaming ball.
Portuguese: O Sol é uma bola flamejante.
English: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Portuguese: A energia solar parece oferecer mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, principalmente porque as áreas que mais necessitam de água estão mais perto do equador e têm uma atmosfera relativamente clara.
English: Would you lend me a hand, Taro?
Portuguese: Taro, dás-me uma ajuda?
English: Love grew between Taro and Hanako.
Portuguese: O amor cresceu entre Taro e Hanako.
English: Please call me Taro.
Portuguese: Por favor, chame-me de Taro.
English: Taro concentrated on memorizing English words.
Portuguese: Taro se concentrou em memorizar palavras inglesas.
English: Taro bought a used car last week.
Portuguese: Taro comprou um carro usado na semana passada.
English: Taro bought a used car last week.
Portuguese: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
English: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
Portuguese: Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
English: I'm gaining weight.
Portuguese: Eu estou ganhando peso.
English: You've put on weight, haven't you?
Portuguese: Você ganhou peso, não é verdade?
English: You've put on weight, haven't you?
Portuguese: Você engordou, não é verdade?
English: Have you lost weight?
Portuguese: Você perdeu peso?
English: Have you lost weight?
Portuguese: Você emagreceu?
English: Have you lost weight?
Portuguese: Você está mais magra?
English: Have you lost weight?
Portuguese: Você está mais magro?
English: I am exhausted.
Portuguese: Estou exausto.
English: Sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Desculpe por tê-lo feito esperar.
English: Sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Desculpe por tê-la feito esperar.
English: It was not long before she came.
Portuguese: Não faz muito tempo que ela chegou.
English: You don't want to be lazy.
Portuguese: Você não quer ser preguiçoso.
English: My baby kicks very hard.
Portuguese: Meu bebê chuta bem forte.
English: Representative democracy is one form of government.
Portuguese: A democracia representativa é uma forma de governo.
English: Algebra is a branch of mathematics.
Portuguese: Álgebra é um ramo da matemática.
English: It is in a kitchen.
Portuguese: Está em uma cozinha.
English: We had next to nothing in the kitchen.
Portuguese: Nós não tínhamos quase nada na cozinha.
English: Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
Portuguese: O tufão nº 11 está se movendo para o norte a cerca de vinte quilômetros por hora.
English: The typhoon struck the city, causing great damage.
Portuguese: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
English: The typhoon is gone.
Portuguese: O tufão se foi.
English: We have a big supermarket.
Portuguese: Nós temos um grande supermercado.
English: I have a lot of baggage, so I can't walk home.
Portuguese: Eu tenho muita bagagem, então eu não posso ir para casa a pé.
English: A big ship is anchored near here.
Portuguese: Um navio grande está ancorado aqui perto.
English: A big spider was spinning a web.
Portuguese: Uma grande aranha estava tecendo uma teia.
English: No bones broken.
Portuguese: Sem ossos quebrados.
English: The heavy rain caused all the trains to stop.
Portuguese: A forte chuva fez todos os trens pararem.
English: The heavy rain caused all the trains to stop.
Portuguese: A forte chuva foi a causa para todos os trens pararem.
English: The heavy rain brought the flood, causing damage.
Portuguese: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
English: The landlord says he wants to raise the rent.
Portuguese: O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.
English: It was five years ago that I graduated from college.
Portuguese: Foi a cinco anos atrás que eu me formei na faculdade.
English: Public feeling against air pollution has at last became vocal.
Portuguese: O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
English: We have to take steps to prevent air pollution.
Portuguese: Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
English: If you have a lot of money, you will become afraid.
Portuguese: Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo.
English: They're my favorite.
Portuguese: Eles são os meus favoritos.
English: They're my favorite.
Portuguese: Elas são as minhas favoritas.
English: It snowed in Osaka.
Portuguese: Nevou em Osaca.
English: He lives in Osaka.
Portuguese: Ele vive em Osaka.
English: Osaka is the second largest city of Japan.
Portuguese: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
English: Can I reserve a flight to Osaka?
Portuguese: Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
English: Never mind, I can do it by myself.
Portuguese: Não se preocupe, eu mesmo posso fazê-lo.
English: You can rely on me.
Portuguese: Você pode confiar em mim.
English: Are you all right?
Portuguese: Você está bem?
English: Are you all right?
Portuguese: Vocês estão bem?
English: Are you all right?
Portuguese: Você está legal?
English: Are you all right?
Portuguese: Vocês estão legais?
English: The minister approved the building plans.
Portuguese: O ministro aprovou o plano de construção.
English: The minister is to visit Mexico next week.
Portuguese: O ministro deve visitar o México na semana que vem.
English: You can smoke a pipe when you grow up.
Portuguese: Você pode fumar um charuto quando crescer.
English: I felt an impulse to cry out loud.
Portuguese: Eu senti um impulso de chorar bem alto.
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Portuguese: O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
English: The heavy snow stopped the train from running on time.
Portuguese: A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
English: A majority voted against the bill.
Portuguese: A maioria votou contra o projeto de lei.
English: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
Portuguese: Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.
English: The big cities are full of allurements.
Portuguese: As cidades grandes são cheias de seduções.
English: The President's decision caused the market to react.
Portuguese: A decisão do presidente fez com que o mercado reagisse.
English: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Portuguese: O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
English: The president declined to answer the delicate question.
Portuguese: O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.
English: The president made a statement on the issue.
Portuguese: O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
English: The President desires peace.
Portuguese: O presidente deseja paz.
English: Almost all my records were imported from Germany.
Portuguese: Quase todos os meus discos foram importados da Alemanha.
English: The greater part of the guests were foreigners.
Portuguese: A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
English: Most people live in urban areas.
Portuguese: A maioria das pessoas vive em áreas urbanas.
English: Thank you very much for all you have done.
Portuguese: Muito obrigado por tudo que você tem feito.
English: Oh, no! My passport is gone!
Portuguese: Ó não, o meu passaporte desapareceu!
English: I'm very sorry.
Portuguese: Eu sinto muito.
English: Let's read Lesson 3.
Portuguese: Vamos ler a lição 3.
English: Tell me the name of the ninth month.
Portuguese: Me diga o nome do nono mês.
English: Let's begin with the first chapter.
Portuguese: Vamos começar com o primeiro capítulo.
English: I'd like to play a game of ping-pong.
Portuguese: Gostaria de jogar uma partida de pingue-pongue.
English: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Portuguese: Existem muitos americanos ricos. Por outro lado, alguns americanos são muito pobres.
English: Clear off the shelf, and you can put your books there.
Portuguese: Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.
English: Who discovered America?
Portuguese: Quem descobriu a América?
English: Who telephoned Ann?
Portuguese: Quem telefonou para Ann?
English: Is somebody there?
Portuguese: Há alguém lá?
English: Is somebody there?
Portuguese: Tem alguém aí?
English: Someone must have left the door open.
Portuguese: Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
English: I heard someone call my name.
Portuguese: Ouvi alguém dizer meu nome.
English: Who invented karaoke bars?
Portuguese: Quem inventou os bares de karaokê?
English: I locked the door, in case someone tried to get in.
Portuguese: Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.
English: Someone said something, but I could not understand it.
Portuguese: Alguém disse algo mas eu não consegui entender.
English: Someone must've stolen your watch.
Portuguese: Alguém deve ter roubado seu relógio.
English: Somebody knocked at the door.
Portuguese: Alguém bateu na porta.
English: Somebody touched me.
Portuguese: Alguém me tocou.
English: Someone has stolen all my money.
Portuguese: Alguém roubou todo o meu dinheiro.
English: Someone robbed Mary of her money.
Portuguese: Alguém roubou o dinheiro de Mary.
English: I need somebody.
Portuguese: Preciso de alguém.
English: Who buried the gold bars here?
Portuguese: Quem enterrou as barras de ouro aqui?
English: Who made this cake?
Portuguese: Quem fez este bolo?
English: Who broke this pen?
Portuguese: Quem quebrou esta caneta?
English: Who can do this work?
Portuguese: Quem pode fazer esse trabalho?
English: Who can do this work?
Portuguese: Quem pode fazer este trabalho?
English: Who wrote this letter?
Portuguese: Quem escreveu esta carta?
English: Who will take care of the baby?
Portuguese: Quem tomará conta do bebê?
English: Who will take care of the baby?
Portuguese: Quem cuidará do bebê?
English: Who broke this window?
Portuguese: Quem quebrou esta janela?
English: Is there anyone who can pronounce this word?
Portuguese: Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
English: Who is in this room?
Portuguese: Quem está nesta sala?
English: I wonder if someone could help me do this.
Portuguese: Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?