VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You're going to be famous.
Portuguese: Vocês hão de ser famosos.
English: I need you to unlock my computer.
Portuguese: Preciso de você para desbloquear meu computador.
English: My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Portuguese: A minha mãe vai ao dentista em dias alternados para arrumar os dentes.
English: My children live in London.
Portuguese: Os meus filhos moram em Londres.
English: I have peace at home.
Portuguese: Tenho paz em casa.
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Notei que os pés do Tom não estavam limpos.
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Eu notei que os pés do Tom não estavam limpos.
English: I don't trust politicians.
Portuguese: Não confio nos políticos.
English: Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1899.
Portuguese: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
English: When will Latin classes start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de latim?
English: When will Latin classes start?
Portuguese: Quando vão começar as aulas de latim?
English: When will you come back from Milan?
Portuguese: Quando você vai voltar de Milão?
English: When are you going to return from Milan?
Portuguese: Quando você vai voltar de Milão?
English: Believe in love!
Portuguese: Acredite no amor!
English: Please show us your proof.
Portuguese: Por favor nos mostre a prova.
English: I am fed up with Tom.
Portuguese: Estou farto de Tom.
English: I don't like traveling all that much.
Portuguese: Não gosto de viajar tanto assim.
English: What languages are spoken in Moldova?
Portuguese: Que idiomas são falados na Moldávia?
English: I've just arrived at the station.
Portuguese: Eu acabei de chegar à estação.
English: I don't feel like exercising.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer exercícios.
English: How was your weekend?
Portuguese: Como foi o teu fim de semana?
English: I have the ace of spades.
Portuguese: Eu tenho o ás de espadas.
English: The flag of Denmark, dated 1219, is the oldest in the world still in use by an independent nation.
Portuguese: A bandeira da Dinamarca, datada de 1219, é a mais antiga do mundo ainda em uso por uma nação independente.
English: There are around 20,000 castles in Germany.
Portuguese: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
English: Erno Rubik was born in Budapest, Hungary and was the creator of the Rubik's Cube.
Portuguese: Erno Rubik nasceu em Budapeste, na Hungria e foi o criador do Cubo de Rubik.
English: Don't you tell me what to say.
Portuguese: Não me diga o que eu tenho de dizer.
English: Do you know anything?
Portuguese: A senhora está sabendo de alguma coisa?
English: We have to get away from here.
Portuguese: Nós temos de sair daqui.
English: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
Portuguese: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Não gosto de papai embriagado.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Eu não gosto de ver o papai embriagado.
English: I don't like seeing Dad drunk.
Portuguese: Não gosto de ver o papai embriagado.
English: I want to create a Facebook account.
Portuguese: Eu quero criar uma conta no Facebook.
English: I like learning languages.
Portuguese: Eu gosto de aprender línguas.
English: I want to see you in my office.
Portuguese: Eu quero ver você no meu escritório.
English: I want to see you in my office.
Portuguese: Eu quero te ver no meu escritório.
English: The presence of bishops of opposite colors favors equality in a large number of endgames.
Portuguese: A presença de bispos de cores opostas favorece a igualdade em grande número de finais.
English: Stop double-talking me.
Portuguese: Pare com esse blá-blá-blá.
English: Stop double-talking me.
Portuguese: Para com essa conversa fiada.
English: That sounds like double talk to me.
Portuguese: Isso pra mim é conversa fiada.
English: That sounds like double talk to me.
Portuguese: Isso pra mim é blá-blá-blá.
English: Stop double-talking me.
Portuguese: Não me venha com meias palavras.
English: For some reason, it isn't working.
Portuguese: Por alguma razão, não está funcionando.
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Há quanto tempo você joga xadrez?
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Desde quando o senhor joga xadrez?
English: Since when do you play chess?
Portuguese: Desde quando jogas xadrez?
English: You can start learning to win by learning to draw.
Portuguese: Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
English: You can start learning to win by learning to draw.
Portuguese: Pode-se começar a aprender a ganhar aprendendo-se a empatar.
English: The tie suited both players.
Portuguese: O empate convinha a ambos os jogadores.
English: That wasn't the only problem.
Portuguese: Esse não era o único problema.
English: You must have me confused with somebody else.
Portuguese: Você deve ter me confundido com outra pessoa.
English: Is he really from another dimension?
Portuguese: É verdade que ele é de outra dimensão?
English: A majority of students dislike history.
Portuguese: A maioria dos estudantes odeia História.
English: I'm from Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
English: This jam is homemade.
Portuguese: Esta geleia é caseira.
English: I would do that right now if I were you.
Portuguese: Se eu fosse você, faria isso agora mesmo.
English: Mary asked the waiter to bring the check.
Portuguese: Mary pediu ao garçom que trouxesse a conta.
English: One is red, the other white.
Portuguese: Um é vermelho, o outro branco.
English: I'll wash my car.
Portuguese: Vou lavar meu carro.
English: Don't interrupt me when I'm speaking.
Portuguese: Não me interrompa quando eu estiver falando.
English: Don't interrupt me when I'm speaking.
Portuguese: Não me interrompam quando eu estiver falando.
English: Is the library still open?
Portuguese: A biblioteca ainda está aberta?
English: Your plan isn't working.
Portuguese: Seu plano não está funcionando.
English: Will you tell me or not?
Portuguese: Você vai me contar ou não?
English: Tom will be sleeping in the guest room.
Portuguese: Tom vai dormir no quarto de hóspedes.
English: I prefer translating to teaching.
Portuguese: Eu prefiro traduzir a ensinar.
English: My cat loves licking people.
Portuguese: Meu gato adora lamber as pessoas.
English: My cat loves licking people.
Portuguese: Minha gata adora lamber as pessoas.
English: Close the window before you go to bed.
Portuguese: Feche a janela antes de ir dormir.
English: My stomach rumbled.
Portuguese: Meu estômago roncou.
English: Tom and I were best friends in high school.
Portuguese: Eu e Tom éramos melhores amigos no ensino médio.
English: I'm going to help Tom do that after supper.
Portuguese: Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.
English: Tom asked me if Mary could use my computer.
Portuguese: Tom me perguntou se Mary podia usar meu computador.
English: Tom asked me if I knew Mary's phone number.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia o número de telefone de Mary.
English: If I'd known, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu soubesse, não teria vindo.
English: It's started to rain.
Portuguese: Começou a chover.
English: Tom was the one who translated the letter into French.
Portuguese: Foi Tom quem traduziu a carta para o francês.
English: Tom doesn't like to play soccer.
Portuguese: Tom não gosta de jogar futebol.
English: Let's drink tea and eat chocolate!
Portuguese: Vamos tomar chá e comer chocolate!
English: How many caps do you have?
Portuguese: Quantos bonés você tem?
English: You must play chess as you live: with passion!
Portuguese: Você deve jogar xadrez como vive: com paixão!
English: Cigarettes will only serve you for one thing: dying slowly.
Portuguese: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
English: Cigarettes will only help you do one thing: die slowly.
Portuguese: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
English: A good sacrifice is a sacrifice that is not.
Portuguese: Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.
English: A true sacrifice is a false sacrifice.
Portuguese: Um verdadeiro sacrifício é um falso sacrifício.
English: Israel is a developed country.
Portuguese: Israel é um país desenvolvido.
English: This is my favorite project.
Portuguese: Este é o meu projeto preferido.
English: You should've been more prudent.
Portuguese: Você deveria ter sido mais prudente.
English: Will I see her again?
Portuguese: Será que eu a verei novamente?
English: Will I see her again?
Portuguese: Será que eu voltarei a vê-la?
English: This is too much for me.
Portuguese: Isto é demais para mim.
English: Tom gave me a box full of apples.
Portuguese: Tom me deu uma caixa cheia de maçãs.
English: Have you ever written a blog?
Portuguese: Você já escreveu um blog?
English: Tom just can't stand Mary.
Portuguese: Tom simplesmente não consegue suportar a Mary.
English: An ambulance took Tom away.
Portuguese: Uma ambulância levou o Tom embora.
English: I wish Tom would stop smoking.
Portuguese: Eu queria que o Tom parasse de fumar.
English: You may have left your cellphone at home.
Portuguese: Você pode ter deixado seu celular em casa.
English: It's about your sister.
Portuguese: É sobre a sua irmã.
English: It's about your sister.
Portuguese: É sobre a tua irmã.
English: Tom heard Mary singing.
Portuguese: Tom ouviu Mary cantando.
English: Is it that obvious?
Portuguese: É tão óbvio?
English: He interrupted them while they were breakfasting.
Portuguese: Ele os interrompeu enquanto eles estavam tomando café da manhã.
English: I'm one of your neighbors.
Portuguese: Sou um dos seus vizinhos.
English: How much more time do you need?
Portuguese: De quanto tempo mais você precisa?
English: Did you install the app on your cell phone?
Portuguese: Você instalou o aplicativo no seu celular?
English: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Portuguese: Posicionado na lateral do tabuleiro, um cavalo tem o alcance de seu ataque limitado a quatro casas. É apenas meio cavalo.
English: My uncle and aunt live in France.
Portuguese: O meu tio e a minha tia moram na França.
English: I spent the entire day on the beach.
Portuguese: Eu passei todo o dia na praia.
English: I like tea.
Portuguese: Gosto de chá.
English: I hope to be in Belgium on the first weekend of May.
Portuguese: Espero estar na Bélgica já no primeiro fim de semana de maio.
English: My mother is in the hospital now.
Portuguese: Minha mãe está no hospital agora.
English: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
Portuguese: De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei
English: We would need money.
Portuguese: Nós precisaríamos de dinheiro.
English: Where's Mary's ring?
Portuguese: Onde está o anel de Mary?
English: I want to be part of something bigger.
Portuguese: Eu quero fazer parte de algo maior.
English: May I wash all my laundry at once?
Portuguese: Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
English: Are you free tomorrow evening?
Portuguese: Você estará livre amanhã de noite?
English: The car that's in front of me is Karam's.
Portuguese: O carro à minha frente é do Karam.
English: Queen Elizabeth died in 1603.
Portuguese: A rainha Isabel morreu em 1603.
English: I'm at Tokyo Station now.
Portuguese: Estou na estação de Tóquio neste momento.
English: I know that Tom is in Boston now.
Portuguese: Eu sei que o Tom está em Boston agora.
English: I need his help.
Portuguese: Preciso de tua ajuda.
English: I'm sure you're going to like this lunch.
Portuguese: Tenho certeza de que gostarão do almoço.
English: Fadil was the perfect family man.
Portuguese: Fadil era o perfeito cara de família.
English: Mike's mother lived in a big city before she married.
Portuguese: A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
English: I like my family.
Portuguese: Eu gosto da minha família.
English: How long will you remain in Paris? "Until Wednesday."
Portuguese: Até quanto você ficará em Paris? "Até quarta-feira."
English: He wasn't happy in spite of all his wealth.
Portuguese: Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
English: Listen! She is going to explain that rule again.
Portuguese: Escuta! Ela vai explicar essa regra de novo.
English: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
Portuguese: Em 2030, vinte e um por cento da população terá mais de sessenta e cinco anos.
English: We need more people like you.
Portuguese: Nós precisamos de mais pessoas como você.
English: I met Meg in Kyoto last week.
Portuguese: Na semana passada encontrei Mary em Quioto.
English: I think that's what saved us.
Portuguese: Acho que foi isso que nos salvou.
English: I think that that's what saved us.
Portuguese: Acho que foi isso que nos salvou.
English: Can't I change my mind?
Portuguese: Eu não posso mudar de ideia?
English: Can't I change my mind?
Portuguese: Não posso mudar de ideia?
English: The imbecile falls on his back and peels his nose.
Portuguese: O imbecil cai de costas e esfola o nariz.
English: There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
Portuguese: Há janelas no chão e portas no teto.
English: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
Portuguese: Eu gostaria de ser acordado amanhã às seis e meia.
English: I really like living here.
Portuguese: Eu gosto muito de morar aqui.
English: When did Mr Suzuki leave Japan?
Portuguese: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
English: When did Mr. Suzuki leave Japan?
Portuguese: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
English: She's too young to get a driving licence.
Portuguese: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
English: I like learning various languages.
Portuguese: Gosto de aprender várias línguas.
English: Tom made up his mind quickly.
Portuguese: Tom se decidiu rapidamente.
English: I'm not signing anything.
Portuguese: Eu não vou assinar nada.
English: She's like her grandfather.
Portuguese: Ela é como o seu avô.
English: The tragedy must be remembered so it isn't repeated.
Portuguese: A tragédia deve ser lembrada para que não seja repetida.
English: It's just a mechanical problem.
Portuguese: É só um problema mecânico.
English: We believed her.
Portuguese: Nós acreditamos nela.
English: I want to watch the fight.
Portuguese: Eu quero assistir a luta.
English: He would often sit here for hours doing nothing.
Portuguese: Ele frequentemente se sentaria aqui por horas sem fazer nada.
English: Tom and Mary didn't take off their gloves.
Portuguese: Tom e Mary não tiraram suas luvas.
English: I've got a wife and child.
Portuguese: Eu tenho uma esposa e uma criança.
English: Where did Tom buy these flowers?
Portuguese: Onde Tom comprou essas flores?
English: You'd better do what I suggest.
Portuguese: Melhor você fazer o que eu sugiro.
English: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Portuguese: De acordo com o calendário maia, o fim do mundo chegará em breve.
English: Tell me when it's ready.
Portuguese: Diga-me quando estiver pronto.
English: Mary had a vision.
Portuguese: Mary teve uma visão.
English: Foxes eat hens.
Portuguese: Raposas comem galinhas.
English: I don't like to speak in front of people.
Portuguese: Eu não gosto de falar na frente das pessoas.
English: If you're not listening to the radio, turn it off.
Portuguese: Se você não está ouvindo o rádio, desligue-o.
English: I knew what I was supposed to do.
Portuguese: Eu sabia o que eu devia fazer.
English: I knew what I was supposed to do.
Portuguese: Eu soube o que eu devia fazer.
English: Could that be the solution?
Portuguese: Pode ser essa a solução?
English: Mary says she makes thirty dollars an hour.
Portuguese: Mary diz que ela ganha trinta dólares por hora.
English: The feedback was good.
Portuguese: O feedback foi bom.
English: I want your feedback.
Portuguese: Eu quero o seu feedback.
English: I want your feedback.
Portuguese: Quero o seu feedback.
English: I want your feedback.
Portuguese: Eu quero o feedback de vocês.
English: I want your feedback.
Portuguese: Quero o feedback de vocês.
English: I wanted your feedback.
Portuguese: Eu queria o seu feedback.
English: Thank you for your feedback.
Portuguese: Obrigado pelo seu feedback.
English: Thank you for your feedback.
Portuguese: Obrigado pelo teu feedback.
English: Where is she from?
Portuguese: Ela é de onde?
English: This is the first time that I've fried an egg.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
English: I don't think Tom will like the soup I made.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think that Tom will like the soup I made.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I don't think Tom will like the soup that I made.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
Portuguese: Acabo de ver uma partida de damas, jogada por Françualdo Gonçalves de Souza em 1997, mais bonita que a partida de xadrez chamada a Imortal, jogada por Adolf Anderssen em 1895.
English: Tom picked the box up and looked inside.
Portuguese: Tom levantou a caixa e olhou dentro dela.
English: Tom and Mary won't go without me.
Portuguese: Tom e Mary não irão sem mim.
English: Tom and Mary won't go without me.
Portuguese: Tom e Mary não vão ir sem mim.
English: The blanket is green and gray.
Portuguese: O cobertor é verde e cinza.
English: The results were shocking.
Portuguese: Os resultados foram chocantes.
English: Be careful not to break the eggs.
Portuguese: Tome cuidado para não quebrar os ovos.
English: Tom will be going to the dentist on Monday.
Portuguese: Tom irá ao dentista na segunda-feira.
English: He says he's very busy.
Portuguese: Ele diz que está muito ocupado.
English: Tom told me that he wanted to cry.
Portuguese: Tom me disse que ele queria chorar.
English: The door was already unlocked.
Portuguese: A porta já estava destrancada.
English: Tom and Mary put on their hats and left.
Portuguese: Tom e Mary colocaram seus chapéus e saíram.
English: I don't have to go to school next Monday.
Portuguese: Eu não preciso ir à escola na próxima segunda-feira.
English: Tom's speed is incredible.
Portuguese: A velocidade do Tom é incrível.
English: We want to keep everybody safe.
Portuguese: Nós queremos manter todos seguros.
English: Tom isn't eating a donut.
Portuguese: Tom não está comendo uma rosquinha.
English: Tom is just thirteen years old.
Portuguese: Tom tem só treze anos.
English: They didn't suspect anything.
Portuguese: Eles não suspeitaram de nada.
English: I don't know how much money Tom will lend me.
Portuguese: Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.
English: A beam of sunlight came through the clouds.
Portuguese: Um raio de sol veio através das nuvens.
English: The box is leaning to one side.
Portuguese: A caixa está se inclinando para um lado.
English: Tom wasn't there with us.
Portuguese: Tom não estava lá conosco.
English: Tom wasn't there with us.
Portuguese: Tom não estava lá com a gente.
English: I hope you enjoy your stay in Australia.
Portuguese: Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
English: Don't forget to reply to her letter.
Portuguese: Não se esqueça de responder à carta dela.
English: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
Portuguese: Alimentos ricos em vitamina E incluem vegetais de folhas verde-escuras, leguminosas, nozes/castanhas e cereais integrais.
English: Tom thinks that Vegemite is disgusting.
Portuguese: Tom acha que Vegemite é nojento.
English: These gloves are too small for you, aren't they?
Portuguese: Essas luvas são pequenas demais para você, não são?
English: The cat has started acting strangely.
Portuguese: O gato começou a agir de modo estranho.
English: Please tell me exactly what you want.
Portuguese: Por favor diga-me exatamente o que quer.
English: Tom is in good hands.
Portuguese: Tom está em boas mãos.
English: This is the way I solved the problem.
Portuguese: Foi desta maneira que eu resolvi o problema.
English: Tom worked for me for three years.
Portuguese: Tom trabalhou para mim por três anos.
English: We are seeking jobs.
Portuguese: Nós estamos procurando emprego.
English: I couldn't stand the cold.
Portuguese: Eu não conseguia suportar o frio.
English: I couldn't stand the cold.
Portuguese: Eu não conseguia aguentar o frio.
English: Tom gave each of his children three apples.
Portuguese: Tom deu a cada uma de suas crianças três maçãs.
English: I screamed but nobody could hear me.
Portuguese: Eu gritei mas ninguém conseguia me ouvir.
English: That isn't a very funny story.
Portuguese: Essa história não é muito engraçada.
English: This wasn't supposed to happen.
Portuguese: Não era para isso acontecer.
English: It'll burn.
Portuguese: Vai queimar.
English: It'll burn.
Portuguese: Isso vai queimar.
English: Mammals have breasts, oviparous lay eggs.
Portuguese: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
English: Foxes eat chickens.
Portuguese: Raposas comem galinhas.
English: Could you be a little more exact?
Portuguese: Você poderia ser um pouco mais preciso?
English: Could you be a little more exact?
Portuguese: Poderias ser um pouco mais exata?
English: I like pie.
Portuguese: Eu gosto de torta.
English: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
Portuguese: Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.
English: It is difficult to satisfy everyone.
Portuguese: É difícil satisfazer a todos.
English: Is it really too difficult to turn off your phones?
Portuguese: É difícil demais para vocês desligarem o telefone?
English: May I ask you a few questions?
Portuguese: Posso te fazer algumas perguntas?
English: I don't know how to operate this computer.
Portuguese: Eu não sei como operar este computador.
English: The only reason that Tom did that was because Mary asked him to.
Portuguese: O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.
English: I'd like to leave early.
Portuguese: Eu gostaria de sair cedo.
English: I'd like to leave early.
Portuguese: Eu gostaria de partir cedo.
English: I was about to go home.
Portuguese: Eu estava prestes a ir para casa.
English: Where did Tom park the truck?
Portuguese: Onde Tom estacionou o caminhão?
English: Tom has no idea what Mary's problems are.
Portuguese: Tom não faz ideia de quais são os problemas da Mary.
English: I wonder whether or not Tom is at home.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom está em casa ou não.
English: Laziness is a sin.
Portuguese: A preguiça é um pecado.
English: When was the last time you were sick?
Portuguese: Quando foi a última vez que você ficou doente?
English: Who gave you that shirt?
Portuguese: Quem te deu essa camisa?
English: I think that Tom and John are brothers.
Portuguese: Eu acho que Tom e John são irmãos.
English: Tom looks like he's about to fall sleep.
Portuguese: Tom parece estar prestes a pegar no sono.
English: I should probably tell Tom what I need to buy.
Portuguese: Eu provavelmente deveria dizer ao Tom o que eu preciso comprar.
English: We're meeting at the station at nine o'clock.
Portuguese: Nós vamos nos encontrar na estação às nove horas.
English: The girls were left behind.
Portuguese: As garotas foram deixadas para trás.
English: The girls were left behind.
Portuguese: As garotas foram adandonadas.
English: We're doing something right.
Portuguese: Nós estamos fazendo algo certo.
English: Somebody's here.
Portuguese: Alguém está aqui.
English: I use this all the time.
Portuguese: Eu uso isso o tempo todo.
English: I use this all the time.
Portuguese: Eu uso isso o tempo inteiro.
English: What's this? "It's a peach."
Portuguese: O que é isto? "É um pêssego."
English: Tom is the best student in his class.
Portuguese: Tom é o melhor estudante da sala dele.
English: Tom is always really careful.
Portuguese: Tom é sempre muito cuidadoso.
English: His phone was on silent.
Portuguese: O telefone dele estava silencioso.