VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You don't have to get up early.
Portuguese: Vocês não têm que levantar cedo.
English: You don't have to get up early.
Portuguese: Tu não tens que levantar cedo.
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Portuguese: Você sabe a idade da senhorita Nakano?
English: Do you know how old Miss Nakano is?
Portuguese: Você sabe quantos anos tem a senhorita Nakano?
English: You are equal to him in intelligence.
Portuguese: Você é igual a ele quanto à inteligência.
English: Whose side are you?
Portuguese: Você está do lado de quem?
English: Whose side are you?
Portuguese: Vocês estão do lado de quem?
English: Who are you talking with?
Portuguese: Com quem o senhor está falando?
English: Who are you talking with?
Portuguese: Com quem está falando?
English: With whom did you talk?
Portuguese: Com quem você falou?
English: You must be more careful to avoid making a gross mistake.
Portuguese: Você deve ser mais cuidadoso para evitar cometer um erro grosseiro.
English: You must take care of yourself.
Portuguese: Você deve se cuidar.
English: You should make your attitude clear.
Portuguese: Seja claro nas suas atitudes.
English: Have you ever climbed Mt. Yari?
Portuguese: Você já escalou o Monte Yari?
English: All you have to do is to do your best.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si.
English: Did you ever travel abroad by ship?
Portuguese: Você já viajou para o exterior de navio?
English: Were you praised by the teacher?
Portuguese: Você foi elogiado pelo professor?
English: You were busy last week.
Portuguese: Você estava ocupado na semana passada.
English: Did you go to Ming's party last Saturday?
Portuguese: Você foi à festa de Ming no sábado passado?
English: Were you here last week?
Portuguese: Você esteve aqui na semana passada?
English: You are not a student.
Portuguese: Você não é um estudante.
English: I have faith in your ability to do the right thing.
Portuguese: Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.
English: You guessed right.
Portuguese: Você adivinhou.
English: Can you cook a meal?
Portuguese: Você sabe fazer comida?
English: You must not eat too much.
Portuguese: Você não deve comer muito.
English: Do you play basketball well?
Portuguese: Você joga basquete bem?
English: Do you get along with your boss?
Portuguese: Você se relaciona bem com seu chefe?
English: Do you get along with your boss?
Portuguese: Você se relaciona bem com seu patrão?
English: Are you ten years old?
Portuguese: Você tem dez anos?
English: Can you drive?
Portuguese: Você sabe dirigir?
English: Did you talk about your hobby?
Portuguese: Você falou do seu passatempo?
English: You should not stick to your opinion.
Portuguese: Você não deve se aferrar à sua opinião.
English: Can you will yourself to fall asleep?
Portuguese: Você pode se forçar a dormir?
English: Will you go with us?
Portuguese: Você vai vir conosco?
English: You can understand me.
Portuguese: Vocês podem me entender.
English: You can understand me.
Portuguese: Você pode me entender.
English: Do you know me?
Portuguese: Você me conhece?
English: I hope that you'll help me.
Portuguese: Espero que você me ajude.
English: You are not as short as I.
Portuguese: Você não é tão baixo quanto eu.
English: You must bear my advice in mind.
Portuguese: Você deve manter meu conselho em mente.
English: You are my pride and joy.
Portuguese: Você é o meu orgulho e a minha alegria.
English: You may use my typewriter.
Portuguese: Você pode usar minha máquina de escrever.
English: You may as well come with me.
Portuguese: Você também pode vir comigo.
English: Do you know where I live?
Portuguese: Você sabe onde eu moro?
English: Do you believe that there is life after death?
Portuguese: Acreditas que há vida depois da morte?
English: You have no heart.
Portuguese: Você não tem coração.
English: You have no heart.
Portuguese: Não tens coração.
English: You have no heart.
Portuguese: Vocês não têm coração.
English: You can use my desk if you want to.
Portuguese: Você pode usar minha escrivaninha, se quiser.
English: You must do work.
Portuguese: Você tem que trabalhar.
English: Did you have a good sleep last night?
Portuguese: Você dormiu bem a noite passada?
English: Were you tired last night?
Portuguese: Você estava cansado na noite passada?
English: You should have seen that movie last night.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
English: You were absent from school yesterday.
Portuguese: Você esteve ausente da escola ontem.
English: Did you go to school yesterday?
Portuguese: Você foi à escola ontem?
English: You were at home yesterday, weren't you?
Portuguese: Você estava em casa ontem, não estava?
English: Where do you want to go this summer?
Portuguese: Para onde você quer ir nesse verão?
English: Where do you want to go this summer?
Portuguese: Para onde você quer viajar no próximo verão?
English: Where do you want to go this summer?
Portuguese: Aonde você quer ir nesse verão?
English: You don't have to work today.
Portuguese: Você não precisa trabalhar hoje.
English: What must you do now?
Portuguese: O que você tem que fazer agora?
English: Have you ever seen a whale?
Portuguese: Você já viu uma baleia?
English: Have you ever seen her?
Portuguese: Você já a viu?
English: Have you ever seen Tokyo Tower?
Portuguese: Você já viu a Torre de Tóquio?
English: Have you ever been to Kobe?
Portuguese: Você já esteve em Kobe?
English: Have you ever visited Kyoto?
Portuguese: Você já visitou Quioto?
English: Have you ever visited a foreign country?
Portuguese: Você já visitou um país estrangeiro?
English: You'd better go home.
Portuguese: É melhor você ir para casa.
English: Do you like black cats?
Portuguese: Você gosta de gatos pretos?
English: He said that you had better go.
Portuguese: Ele disse que era melhor você ir embora.
English: Would you like to go?
Portuguese: Você gostaria de ir?
English: He said that you ought to go.
Portuguese: Ele disse que você deveria ir.
English: You can take whatever you like.
Portuguese: Você pode pegar o que quer que você goste.
English: You must do as you are told.
Portuguese: Você deve fazer o que te mandam.
English: You are stupid.
Portuguese: Você é estúpido.
English: You are stupid.
Portuguese: Você é burro.
English: You are crazy.
Portuguese: Você é doida.
English: Do you know how to cook fish?
Portuguese: Você sabe cozinhar peixe?
English: You will drive me mad.
Portuguese: Você vai me deixar louco.
English: You will drive me mad.
Portuguese: Você vai me enlouquecer.
English: You need not run the risk.
Portuguese: Você precisa correr o risco.
English: You made an error.
Portuguese: Você cometeu um erro.
English: You play a musical instrument, don't you?
Portuguese: Você toca um instrumento musical, não é?
English: Are you a student?
Portuguese: Você é estudante?
English: Do you go to school on foot or by bicycle?
Portuguese: Você vai para a escola a pé ou de bicicleta?
English: You go to school, don't you?
Portuguese: Você vai para escola, não é?
English: You go to school, don't you?
Portuguese: Você frequenta a escola, não é?
English: Have you ever been to a foreign country?
Portuguese: Você já esteve num país estrangeiro?
English: You are a very good artist.
Portuguese: Você é um artista muito bom.
English: You are a very good artist.
Portuguese: Você é uma artista muito boa.
English: Are you interested in flowers?
Portuguese: Você está interessado em flores?
English: Are you interested in flowers?
Portuguese: As flores te interessam?
English: How many pencils do you have?
Portuguese: Quantos lápis você tem?
English: She asked me how old I was.
Portuguese: Perguntou-me minha idade.
English: She asked me how old I was.
Portuguese: Perguntou-me quantos anos tinha.
English: Why are you busy today?
Portuguese: Por que estás ocupado hoje?
English: How often did you visit Kyoto?
Portuguese: Com que frequência você visitou Kioto?
English: What don't you have?
Portuguese: O que você não tem?
English: What do you have?
Portuguese: O que você tem?
English: What do you have?
Portuguese: O que vocês têm?
English: What are you gazing at?
Portuguese: O que você está olhando?
English: What are you trying to do?
Portuguese: Você que está tentando fazer?
English: Do you have anything to read?
Portuguese: Você tem algo para ler?
English: You seem to have thought of something else.
Portuguese: Você parece ter pensado em algo diferente.
English: Do you want anything to eat?
Portuguese: Você quer alguma coisa para comer?
English: Do you believe in any religion?
Portuguese: Você acredita em alguma religião?
English: Do you believe in any religion?
Portuguese: Tu crês em alguma religião?
English: Can you think of anything else?
Portuguese: Você consegue pensar em outra coisa?
English: Can you think of anything else?
Portuguese: Dá para pensar em outra coisa?
English: You have a genius for music.
Portuguese: Você é um gênio para música.
English: Are you interested in music?
Portuguese: Você tem interesse por música?
English: You should be more careful at a crosswalk.
Portuguese: Você deveria ter mais cuidado ao cruzar a faixa para pedestres.
English: You should be more careful at a crosswalk.
Portuguese: Você deve ter mais cuidado em um cruzamento.
English: Write it in pencil.
Portuguese: Escreva-o a lápis.
English: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
Portuguese: Você já assinou algum jornal de língua inglesa?
English: Can you communicate in English what you want to say?
Portuguese: Você pode comunicar em inglês o que você quer dizer?
English: Do you like English?
Portuguese: Você gosta de inglês?
English: Do you like English?
Portuguese: Vocês gostam de inglês?
English: You had better learn either English or French.
Portuguese: É melhor você aprender inglês ou francês.
English: You're in luck.
Portuguese: Está com sorte.
English: How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vai fazer compras no supermercado?
English: You should follow your doctor's advice.
Portuguese: Você deve seguir o conselho do seu médico.
English: You should follow your doctor's advice.
Portuguese: Deves seguir o conselho do teu médico.
English: You referred to my father.
Portuguese: Você se referiu ao meu pai.
English: Have you been to London?
Portuguese: Você esteve em Londres?
English: Have you been to London?
Portuguese: Você já foi a Londres?
English: Do you know if Lucy can speak Japanese?
Portuguese: Você sabe se a Lúcia sabe falar japonês?
English: Do you like apples or oranges?
Portuguese: Você gosta de maçãs ou de laranjas?
English: You've got a great sense of humor.
Portuguese: Você tem um bom senso de humor.
English: You need to be more careful.
Portuguese: Você precisa ser mais cuidadoso.
English: You need to be more careful.
Portuguese: Você precisa ter mais cuidado.
English: You must do it much more carefully.
Portuguese: Você deve fazê-lo com muito mais cuidado.
English: You should study English harder.
Portuguese: Você devia estudar inglês com mais afinco.
English: I took it for granted that you were on our side.
Portuguese: Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.
English: I took it for granted that you would join us.
Portuguese: Eu tinha certeza de que você se uniria a nós.
English: I take for granted that you will be coming to the meeting.
Portuguese: Estou certo de que você virá à reunião.
English: I took it for granted that you would attend the meeting.
Portuguese: Estou certo de que você participará da reunião.
English: He as well as you is tired of this work.
Portuguese: Assim como você, ele está cansado deste trabalho.
English: Have you finished breakfast yet?
Portuguese: Você ainda não terminou o café da manhã?
English: You are no longer a baby.
Portuguese: Você não é mais nenhum bebê.
English: Have you finished the suggested reading?
Portuguese: Você já terminou a leitura recomendada?
English: Have you washed the car yet?
Portuguese: Você já lavou o carro?
English: Have you finished cleaning your room yet?
Portuguese: Você já terminou de limpar seu quarto?
English: You are not a child anymore.
Portuguese: Você não é mais uma criança.
English: Have you heard the news yet?
Portuguese: Você já ouviu as notícias?
English: You are by far the best swimmer of us all.
Portuguese: Você é, de longe, o melhor nadador entre nós.
English: You are absolutely right.
Portuguese: Você está absolutamente certo.
English: You're still young.
Portuguese: Você ainda é jovem.
English: You're still young.
Portuguese: Você ainda é novo.
English: Did you really expect him to tell you the truth?
Portuguese: Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?
English: All you have to do is press the button.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é apertar o botão.
English: All you have to do is press the button.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é apertar o botão.
English: What do you have in your pocket?
Portuguese: O que você tem no seu bolso?
English: What do you have in your pocket?
Portuguese: O que é isso no seu bolso?
English: What did you say to Paula?
Portuguese: O que você falou para Paula?
English: Do you have a lot of pens?
Portuguese: Você tem muitas canetas?
English: Have you ever been to France?
Portuguese: Você já esteve na França?
English: Have you ever seen the picture painted by Picasso?
Portuguese: Você já viu a figura pintada por Picasso?
English: What do you have in your bag?
Portuguese: O que tens na tua mala?
English: What do you have in your bag?
Portuguese: O que é que você tem na bolsa?
English: Do you go to school by bus?
Portuguese: Você vai para a escola de ônibus?
English: Which CD do you want to listen to?
Portuguese: Qual CD você quer escutar?
English: You are so kind.
Portuguese: Você é tão gentil.
English: Which box do you like better?
Portuguese: De qual caixa você gosta mais?
English: Where were you going?
Portuguese: Aonde você ia?
English: You can go wherever you want.
Portuguese: Você pode ir aonde quiser.
English: You can go wherever you want.
Portuguese: Vocês podem ir aonde quiserem.
English: Where did you see the woman?
Portuguese: Onde você viu a mulher?
English: How do you come to school?
Portuguese: Como você vem para a escola?
English: How did you come by the money?
Portuguese: Como você arranjou esse dinheiro?
English: How did you come by these rare books?
Portuguese: Como você chegou a estes livros raros?
English: Did you play tennis?
Portuguese: Você jogou tênis?
English: I hear that you are a good tennis player.
Portuguese: Ouvi dizer que você é um bom tenista.
English: Do you know how to play chess?
Portuguese: Você sabe jogar xadrez?
English: You had better stop smoking.
Portuguese: É melhor que você pare de fumar.
English: How did you come by such a big sum of money?
Portuguese: Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?
English: You don't have to get up so early.
Portuguese: Você não tem de acordar tão cedo.
English: You should have kept it secret.
Portuguese: Você deveria ter mantido isto em segredo.
English: Did you make it for yourself?
Portuguese: Fizeste-o só?
English: Did you make it for yourself?
Portuguese: Você o fez sozinho?
English: Can you pick it up?
Portuguese: Você pode pegá-lo?
English: You have only to ask for it.
Portuguese: Você só tem que pedir.
English: And you are going to raise it in three days?
Portuguese: E você vai erguê-lo em 3 dias?
English: You may choose any of them.
Portuguese: Você pode escolher qualquer um.
English: You may choose any of them.
Portuguese: Você pode escolher qualquer um deles.
English: You may choose any of them.
Portuguese: Você pode escolher qualquer uma delas.
English: Can you open the window?
Portuguese: Pode abrir a janela?
English: Are you in agreement with the new law?
Portuguese: Você está de acordo à nova lei?
English: You need to answer the question.
Portuguese: Você precisa responder à pergunta.
English: You had better make use of this opportunity.
Portuguese: É melhor você aproveitar esta oportunidade.
English: You had better make use of this opportunity.
Portuguese: É melhor aproveitares esta oportunidade.
English: You should have seen the picture.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto a figura.
English: You have only to push the button.
Portuguese: Você só tem que apertar o botão.
English: Were you able to pass the test?
Portuguese: Você conseguiu passar no teste?
English: You shouldn't say it.
Portuguese: Você não deveria dizer isso.
English: You shouldn't say it.
Portuguese: Tu não deverias dizer isso.
English: It is necessary for you to go there.
Portuguese: É necessário que você vá lá.
English: You did not say so.
Portuguese: Você não disse isso.
English: Do you like sports?
Portuguese: Você gosta de esportes?
English: You are a nice boy.
Portuguese: Você é um menino gentil.
English: You have been busy.
Portuguese: Você tem estado ocupado.
English: You have been busy.
Portuguese: Você tem estado ocupada.
English: You must start soon.
Portuguese: Você precisa começar logo.
English: You must go at once.
Portuguese: Você precisa ir de vez.
English: You've improved your English.
Portuguese: Você melhorou seu inglês.
English: Do you like San Francisco?
Portuguese: Você gosta de São Francisco?
English: Do you play soccer?
Portuguese: Você joga futebol?
English: You must make your parents happy.
Portuguese: Você deve fazer seus pais felizes.
English: If you take this medicine, you'll feel better.
Portuguese: Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.
English: Have you ever heard this opera sung in Italian?
Portuguese: Você já ouviu esta ópera cantada em italiano?
English: Are you a teacher here or a student?
Portuguese: Você é professor aqui ou aluno?
English: Are you a teacher here or a student?
Portuguese: Tu és mestre aqui ou estudante?
English: What did you do yesterday?
Portuguese: O que você fez ontem?
English: Have you ever learned how to play the guitar?
Portuguese: Você já aprendeu tocar violão?
English: You do your best to put such thoughts out of his head.
Portuguese: Você faz o seu melhor para tirar tais pensamentos da cabeça dele.
English: What did you do with your camera?
Portuguese: O que você fez com sua câmera?
English: Did you call your friend in Canada?
Portuguese: Chamaste a tua amiga do Canadá?
English: Do you think he is dead?
Portuguese: Você pensa que ele está morto?
English: You must write your name in ink.
Portuguese: Você tem de escrever seu nome à caneta.
English: When are you busy?
Portuguese: Quando você está ocupado?
English: When do you run?
Portuguese: Quando você corre?
English: When will you come back to school?
Portuguese: Quando vai voltar para a escola?
English: When will you come back to school?
Portuguese: Quando voltará para a escola?
English: When did you get home?
Portuguese: Quando você voltou para casa?
English: You're always complaining!
Portuguese: Você está sempre reclamando!
English: You are always late.
Portuguese: Você está sempre atrasado.
English: You should always tell the truth.
Portuguese: Deve-se sempre dizer a verdade.
English: You don't have to be perfect all the time.
Portuguese: Você não precisa ser perfeito o tempo todo.
English: How long have you been busy?
Portuguese: Por quanto tempo você esteve ocupado?
English: How long have you been busy?
Portuguese: Por quanto tempo você esteve ocupada?
English: How long have you been busy?
Portuguese: Por quanto tempo vocês estiveram ocupados?
English: How long have you been busy?
Portuguese: Por quanto tempo vocês estiveram ocupadas?
English: Do you have any apples?
Portuguese: Você tem maçãs?
English: Do you have any apples?
Portuguese: O senhor tem maçãs?
English: You are all too quick.
Portuguese: Vocês são todos rápidos demais.
English: You are all too quick.
Portuguese: Vocês são todas rápidas demais.
English: Do you think that dress suits her?
Portuguese: Você acha que aquele vestido cabe nela?
English: Do you know that crying boy?
Portuguese: Você conhece aquele menino que está chorando?
English: Do you believe in UFOs?
Portuguese: Acredita em OVNIs?
English: Have you ever returned home before seven?
Portuguese: Você já voltou para casa antes das sete?
English: You have three pens.
Portuguese: Você tem três canetas.
English: You have four dogs.
Portuguese: Você tem quatro cachorros.
English: You have two flowers.
Portuguese: Você tem duas flores.
English: You have never been to Okinawa, have you?
Portuguese: Tu nunca foste a Okinawa, pois não?
English: Were you home at ten?
Portuguese: Você estava em casa às dez?
English: Are you a student of a private high school?
Portuguese: Você é estudante de uma escola privada?
English: Did you carry out your plan?
Portuguese: Você efetivou seu plano?
English: What time do you go home?
Portuguese: A que horas você vai para casa?
English: Do you use a word processor?
Portuguese: Você usa um editor de textos?
English: Have you ever heard her sing on the stage?
Portuguese: Você já a ouviu cantar no palco?
English: Did you read that thick book?
Portuguese: Você leu aquele livro grosso?
English: Say hello to your friends.
Portuguese: Diga oi para as suas amigas.
English: Say hello to your friends.
Portuguese: Diga oi para os seus amigos.
English: I appreciate your problem.
Portuguese: Estou ciente do seu problema.
English: Please write down your name.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome.
English: Please write down your name.
Portuguese: Escreve o teu nome, por favor.
English: Please write down your name.
Portuguese: Escreva o seu nome, por favor.
English: How do you pronounce your name?
Portuguese: Como se pronuncia o seu nome?
English: How do you spell your family name?
Portuguese: Como se soletra o seu sobrenome?
English: Your pulse is normal.
Portuguese: Seu pulso está normal.
English: Your pulse is normal.
Portuguese: Teu pulso está normal.
English: I'd like to see your sister.
Portuguese: Gostaria de ver sua irmã.
English: Listen to me carefully with your book closed.
Portuguese: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
English: Please forgive me for not answering your letter.
Portuguese: Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
English: Where is your room?
Portuguese: Onde é o seu quarto?
English: I perceive by your face that you have good news.
Portuguese: Pela tua cara, parece-me que tens boas notícias.
English: You are correct in your judgement.
Portuguese: Você está certo em seu julgamento.
English: You are correct in your judgement.
Portuguese: Você está certa em seu julgamento.
English: Your answer doesn't make sense.
Portuguese: A sua resposta não tem nenhum sentido.
English: Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
Portuguese: Tua sugestão parece irrelevante à nossa discussão.
English: What are your strong points?
Portuguese: Quais são os teus pontos fortes?
English: What are your strong points?
Portuguese: Quais são os seus pontos fortes?
English: I wish I had listened to your advice.
Portuguese: Queria ter ouvido seu conselho.
English: I would like to hear your voice, too.
Portuguese: Eu também gostaria de ouvir a sua voz.
English: How tall are you, and how much do you weigh?
Portuguese: Qual é a sua altura e quanto você pesa?
English: I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
Portuguese: Direi a você nossa resposta depois que tivermos analisado mais detalhadamente sua proposta.
English: I just adore your new hat.
Portuguese: Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.
English: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
Portuguese: Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.
English: Your train leaves from Platform 10.
Portuguese: Seu trem parte da plataforma 10.
English: How old is your elder son?
Portuguese: Quantos anos tem seu filho mais velho?
English: Your job hangs by a thread.
Portuguese: O seu trabalho está pendurado por um fio.
English: May I take a picture of you?
Portuguese: Posso tirar uma foto sua?
English: Can I keep one of your pictures?
Portuguese: Posso ficar com uma das suas fotos?
English: Will you lend your dictionary to me?
Portuguese: Você me empresta o seu dicionário?
English: What is your name?
Portuguese: Qual é o seu nome?
English: What is your name?
Portuguese: Como você se chama?
English: What is your name?
Portuguese: Como te chamas?