VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This poem was written by an anonymous poet.
Portuguese: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: I miss you so much that I'm crying.
Portuguese: Choro de saudade.
English: I miss you so much that I'm crying.
Portuguese: Sinto tanto a sua falta que estou chorando.
English: Where's the cash?
Portuguese: Onde está o dinheiro?
English: I have to go myself.
Portuguese: Eu mesmo tenho de ir.
English: I think we've bought everything we need.
Portuguese: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
English: You're behaving like a spoiled brat.
Portuguese: Você está se comportando como um pirralho mimado.
English: I knew I'd find you.
Portuguese: Eu sabia que iria encontrá-lo.
English: Many American ex-convicts make a new life in Mexico.
Portuguese: Muitos ex-presidiários americanos começam vida nova no México.
English: Layla is pregnant and guess who the father is.
Portuguese: Layla está grávida e acredita saber quem é o pai.
English: Fadil soon showed his true colors.
Portuguese: Fadil logo mostrou quem ele realmente era.
English: After a few months of dating, Fadil's true colors emerged.
Portuguese: Depois de alguns meses de namoro, o verdadeiro caráter de Fadil se revelou.
English: Fadil showed his true colors. He was a coward.
Portuguese: Fadil mostrou sua verdadeira índole. Ele era um covarde.
English: The color is spectacular.
Portuguese: A cor é espetacular.
English: Fadil looked to take advantage of Layla.
Portuguese: Fadil procurou se aproveitar de Layla.
English: Mary said that she was tired, but happy.
Portuguese: Mary disse que estava cansada, mas feliz.
English: I don't understand why this isn't working.
Portuguese: Não entendo por que isso não está funcionando.
English: Tom lied under oath.
Portuguese: Tom mentiu sob juramento.
English: Tom lied under oath.
Portuguese: Tom cometeu perjúrio.
English: I'll save you all.
Portuguese: Vou salvar todos vocês.
English: I bet everyone is waiting.
Portuguese: Aposto que todo mundo está esperando.
English: He came to greet me.
Portuguese: Ele veio me cumprimentar.‎
English: Come before six if want to have dinner.
Portuguese: Venha antes das seis se quiser jantar.‎
English: The months come and go.
Portuguese: Os meses vêm e vão.‎
English: They come from various countries.
Portuguese: Eles vêm de vários países.‎
English: This boot is crap because it's from China.
Portuguese: Essa bota é uma porcaria porque vem da China.‎
English: My suffering is due to life’s miseries.
Portuguese: Meu sofrimento se deve às misérias da vida.‎
English: When is dad coming back from his vacations?
Portuguese: Quando é que papai está voltando das férias?
English: I have been eating pizza every day.
Portuguese: Eu venho comendo pizza todos os dias.‎
English: My brother ended up becoming a priest.
Portuguese: Meu irmão acabou por se tornar padre.‎
English: Miss, these roses have been delivered to you.
Portuguese: Senhora, estas rosas lhe foram entregues.‎
English: Humans are not at the top of the food chain. After all, lions eat people, but people don't eat lions.
Portuguese: Os seres humanos não estão no topo da cadeia alimentar. Afinal, os leões comem pessoas, mas as pessoas não comem leões.
English: There is nothing that can't be accomplished by an infinite number of cats.
Portuguese: Não há nada que não possa ser realizado por um número infinito de gatos.
English: What do you call a group of dragons? A flock?
Portuguese: Como se chama um grupo de dragões? Um rebanho?
English: If you come to Brazil, be sure to try the pizza.
Portuguese: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
English: Will there one day be a separate periodic table for dark matter?
Portuguese: Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?
English: Layla didn't have blood in her veins. She had ice.
Portuguese: Layla não tinha sangue, mas gelo, nas veias.
English: Fadil can get away with anything.
Portuguese: Fadil consegue safar-se de qualquer coisa.
English: Fadil was born in Waco, Texas.
Portuguese: Fadil nasceu em Waco, Texas.
English: Fadil was comfortable mixing with high society.
Portuguese: Fadil se sentia à vontade mesclando-se com a alta sociedade.
English: Fadil was a master manipulator of people and this started when he was a young boy.
Portuguese: Fadil era exímio manipulador de pessoas e isso começou quando ele era menino.
English: Fadil ended the relationship.
Portuguese: Fadil terminou o relacionamento.
English: Fadil was shot and his diamonds disappeared.
Portuguese: Fadil foi baleado e seus diamantes desapareceram.
English: Fadil was soon caught and confessed to the murder.
Portuguese: Fadil foi logo pego e confessou o homicídio.
English: Fadil assaulted Layla.
Portuguese: Fadil atacou Layla violentamente.
English: Fadil committed suicide after finding Layla in bed with another man.
Portuguese: Fadil cometeu suicídio depois de encontrar Layla na cama com outro homem.
English: Fadil's suicide didn't affect Layla.
Portuguese: O suicídio de Fadil não afetou Layla.
English: Fadil moved to Cairo.
Portuguese: Fadil mudou-se para o Cairo.
English: Fadil traveled from state to state.
Portuguese: Fadil viajava de um Estado para outro.
English: Fadil caught Layla with another man.
Portuguese: Fadil pegou Layla com outros homens.
English: Fadil found Layla in bed with someone else.
Portuguese: Fadil encontrou Layla na cama com outra pessoa.
English: Fadil instinctively did it.
Portuguese: Fadil o fez instintivamente.
English: Fadil became a father.
Portuguese: Fadil tornou-se pai.
English: Fadil has always wanted more.
Portuguese: Fadil sempre quis mais.
English: Fadil wanted Layla to marry him.
Portuguese: Fadil queria que Layla se casasse com ele.
English: Fadil wanted a lover, not a wife.
Portuguese: Fadil queria uma amante, não uma esposa.
English: Fadil was just forty years old.
Portuguese: Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.
English: Fadil murdered Layla for profit.
Portuguese: Fadil matou Layla por dinheiro.
English: Fadil was indicted by the grand jury and went to trial.
Portuguese: Fadil foi indiciado pelo grande júri e foi a julgamento.
English: Fadil thought he could do it again.
Portuguese: Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.
English: Fadil sent Layla letters but they were unanswered.
Portuguese: Fadil enviou cartas a Layla, mas elas ficaram sem resposta.
English: Fadil bragged about the killings to his fellow inmates.
Portuguese: Fadil se gabava dos assassinatos a seus companheiros de prisão.
English: Fadil got early release on parole.
Portuguese: Fadil conseguiu cedo ser posto em liberdade condicional.
English: Fadil spent two decades in jail.
Portuguese: Fadil passou duas décadas na cadeia.
English: Fadil sensed he had made a mistake by hiring Layla.
Portuguese: Fadil sentiu que tinha cometido um erro contratando Layla.
English: Fadil left Layla in the house.
Portuguese: Fadil deixou Layla na casa.
English: Fadil was getting better and better as the months went on.
Portuguese: Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
English: Fadil faced his third murder trial.
Portuguese: Fadil enfrentou seu terceiro julgamento por assassinato.
English: Fadil killed himself by jumping off an 8-storey building.
Portuguese: Fadil matou-se saltando do alto de um edifício de 8 andares.
English: Fadil died a very violent death.
Portuguese: Fadil sofreu uma morte muito violenta.
English: Fadil was beaten then strangled.
Portuguese: Fadil foi espancado e depois estrangulado.
English: Fadil has a lot to be thankful for.
Portuguese: Fadil tem muito que agradecer.
English: Fadil earns a six-figure salary.
Portuguese: Fadil ganha um salário de seis dígitos.
English: Fadil groomed and raised horses in southern Arizona.
Portuguese: Fadil criava cavalos, lavava-os e escovava-os no sul do Arizona.
English: Fadil hired Layla to help him on the property.
Portuguese: Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.
English: Fadil was making an effort to share Layla's passions.
Portuguese: Fadil estava se esforçando para compartilhar as paixões de Layla.
English: Fadil seemed to be a very mild-mannered man.
Portuguese: Fadil parecia ser um homem muito gentil.
English: Fadil was interested in horses.
Portuguese: Fadil se interessava por cavalos.
English: Layla was a charming woman.
Portuguese: Layla era uma mulher encantadora.
English: Fadil was lucky to escape with his life.
Portuguese: Fadil teve sorte de escapar com vida.
English: I play chess, too.
Portuguese: Eu também jogo xadrez.
English: I'll win for sure.
Portuguese: Eu vou vencer com certeza.
English: Tom is a tour guide.
Portuguese: Tom é guia turístico.
English: I want to be loved.
Portuguese: Eu quero ser amado.
English: Do you understand Portuguese?
Portuguese: Você entende português?
English: I still don't know who I'm supposed to talk to.
Portuguese: Eu ainda não sei com quem devo falar.
English: If you could travel to any moment in time, to what period would you go?
Portuguese: Se você pudesse viajar para qualquer momento no tempo, para que período iria?
English: We don't hire women.
Portuguese: Não contratamos mulheres.
English: Violence leads to more violence.
Portuguese: A violência leva a mais violência.
English: The state has a monopoly on legitimate violence.
Portuguese: O Estado tem o monopólio da violência legítima.
English: The far left and far right are more alike than you'd think.
Portuguese: A extrema esquerda e a extrema direita são mais parecidas do que você imagina.
English: I usually don't make these kinds of mistakes.
Portuguese: Eu não costumo cometer erros como este.
English: Tom was the only one in the classroom when I got there.
Portuguese: Tom era o único na sala de aula quando eu cheguei lá.
English: I still don't have enough money to buy a house.
Portuguese: Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: I only have one picture of great-grandmother.
Portuguese: Eu só tenho uma foto da minha bisavó.
English: I like Chinese food better than Mexican food.
Portuguese: Eu gosto mais de comida chinesa do que de comida mexicana.
English: I usually use a credit card instead of cash.
Portuguese: Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
English: I still have to finish painting the fence.
Portuguese: Eu ainda tenho de terminar de pintar a cerca.
English: I haven't finished painting the fence yet.
Portuguese: Eu ainda não terminei de pintar a cerca.
English: How did you sprain your wrist?
Portuguese: Como foi que você torceu o pulso?
English: The stars seem small, but they are large.
Portuguese: As estrelas parecem pequenas mas são grandes.
English: She was born into a very religious family.
Portuguese: Ela nasceu numa família muito religiosa.
English: The bench is wooden.
Portuguese: O banco é de madeira.
English: What's the wifi password?
Portuguese: Qual é a senha do Wi-Fi?
English: Whenever is not now.
Portuguese: Quando não é agora.
English: It would be good if you could sing.
Portuguese: Seria bom que você soubesse cantar.
English: My father aged remarkably during his convalescence.
Portuguese: Meu pai envelheceu consideravelmente durante sua convalescença.
English: Small changes can make a big difference.
Portuguese: Pequenas mudanças podem fazer uma grande diferença.
English: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Portuguese: A obesidade aumenta os riscos de diabetes e doenças cardíacas.
English: It took longer than I thought it would.
Portuguese: Levou mais tempo do que eu pensava.
English: Most people choose the default option.
Portuguese: A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.
English: Never underestimate the power of inertia.
Portuguese: Nunca subestime o poder da inércia.
English: It was a lot more work than I expected.
Portuguese: Foi muito mais trabalhoso que eu esperava.
English: It was a lot more work than I expected.
Portuguese: Foi muito mais trabalho do que eu esperava.
English: This problem is not merely hypothetical.
Portuguese: Esse problema não é meramente hipotético.
English: I can't remember the last time I had a date.
Portuguese: Não consigo lembrar a última vez que tive um encontro.
English: I can't remember the last time I went on a date.
Portuguese: Não consigo me lembrar a última vez que fui em um encontro.
English: I can't remember the last time I went on a date.
Portuguese: Não me lembro da última vez que fui a um encontro.
English: The human mind often sees patterns where there are none.
Portuguese: A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.
English: Tom is on fire.
Portuguese: Tom está muito excitado.
English: Ninety percent of all drivers think they're above average.
Portuguese: Noventa por cento de todos os motoristas acham que estão acima da média.
English: Tom switched the phone from one ear to the other.
Portuguese: Tom trocou o fone de um ouvido para o outro.
English: Students tend to sit in the same seats every class.
Portuguese: Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas.
English: Students tend to sit in the same seats every class.
Portuguese: Os alunos tendem a sentar-se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
English: That's my seat.
Portuguese: Esse é o meu lugar.
English: I became friends with Tom because we sat next to each other.
Portuguese: Me tornei amigo do Tom porque nós sentávamos um do lado do outro.
English: Tom joined the high school band.
Portuguese: Tom se juntou na banda da escola.
English: Tom joined the high school band.
Portuguese: Tom entrou para a banda do ensino médio.
English: I can't remember the last time I laughed this much.
Portuguese: Não consigo me lembrar da última vez que eu ri tanto assim.
English: The squirrel ate all the nuts.
Portuguese: O esquilo comeu todas as nozes.
English: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
Portuguese: Ulysses pediu a seus homens que o amarrassem ao mastro.
English: My shoes hurt.
Portuguese: Meus sapatos estão me ferindo.
English: Tom turned off his alarm and went back to sleep.
Portuguese: Tom desligou o despertador e voltou a dormir.
English: Tom was not invited to the party.
Portuguese: Tom não foi convidado para a festa.
English: I think that we've bought everything we need.
Portuguese: Acho que compramos tudo aquilo de que estamos precisando.
English: Do you know how to speak Romanian?
Portuguese: Você sabe falar Romeno?
English: I need to eat something.
Portuguese: Preciso comer alguma coisa.
English: I'm going to buy a toy for the child.
Portuguese: Vou comprar um brinquedo para a criança.
English: Tomorrow we will go to the theater.
Portuguese: Amanhã iremos ao teatro.
English: Maybe he's busy.
Portuguese: Talvez ele esteja ocupado.
English: I'm sleeping. Come back tomorrow.
Portuguese: Estou dormindo. Volte amanhã.
English: What am I doing? I'm trying to sleep!
Portuguese: O que eu estou fazendo? Estou tentando dormir!
English: They're sleeping like babies.
Portuguese: Estão dormindo como bebês.
English: I want to do something.
Portuguese: Eu quero fazer algo.
English: Tom got a tax refund.
Portuguese: Tom teve um reembolso de impostos.
English: Tom paid off his credit card debt.
Portuguese: Tom liquidou a fatura de seu cartão de crédito.
English: This used to be a cafe.
Portuguese: Aqui era um café.
English: This used to be a bakery.
Portuguese: Isto era uma padaria.
English: This used to be a butcher shop.
Portuguese: Isto aqui era um açougue.
English: This used to be a butcher's shop.
Portuguese: Isto aqui era um açougue.
English: Moonlight won the Oscar for Best Picture.
Portuguese: Moonlight' ganhou o Óscar de melhor filme.
English: Do you have your cell on you?
Portuguese: Você está com seu celular aí?
English: You have a nice complexion.
Portuguese: Você tem uma tez bonita.
English: You have a nice complexion.
Portuguese: Você tem uma cútis bonita.
English: Wait! Don't shoot!
Portuguese: Espere! Não atire!
English: What did you wanna do?
Portuguese: O que você queria fazer?
English: Don't think aloud!
Portuguese: Não pense em voz alta!
English: It's hard for me as a doctor to say that about another doctor, but this is the truth.
Portuguese: É difícil para mim como médico dizer isso sobre outro médico, mas esta é a verdade.
English: There is nothing unusual about teenage sisters fighting.
Portuguese: Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
English: This medication is ruining my life.
Portuguese: Este medicamento está a arruinar a minha vida.
English: I feel so fat.
Portuguese: Eu me sinto muito gorda.
English: My life is so hard.
Portuguese: Minha vida é muito difícil.
English: I thought this was a good idea.
Portuguese: Achei que esta era uma boa ideia.
English: I thought this was a good idea.
Portuguese: Julguei que esta fosse uma boa ideia.
English: No one is gonna want to touch me.
Portuguese: Ninguém vai querer me tocar.
English: Testosterone is the hormone of aggressivity.
Portuguese: A testosterona é o hormônio da agressividade.
English: Turn the TV off. You're not even watching it.
Portuguese: Desligue a TV. Você nem está assistindo.
English: This is a dangerous state of mind for a man to be in.
Portuguese: Encontrar-se em tal estado de espírito é perigoso para qualquer homem.
English: It was a cry for help, but it wasn't responded to.
Portuguese: Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.
English: Provoking Fadil was poking a stick at an angry bull.
Portuguese: Provocar Fadil era cutucar com vara curta um touro bravo.
English: I've killed my sister.
Portuguese: Eu matei minha irmã.
English: The charge was reduced to manslaughter.
Portuguese: A acusação foi reduzida para homicídio culposo.
English: You'll have to wait until tomorrow.
Portuguese: Você vai ter de esperar até amanhã.
English: Such a thing is considered theft and it has to be punished severely.
Portuguese: Tal coisa é considerada roubo e tem de ser punida severamente.
English: We don't have anyone of that name here.
Portuguese: Não temos ninguém com esse nome aqui.
English: The rescue came too late.
Portuguese: O resgate chegou tarde demais.
English: There are subcultures within cultures.
Portuguese: Existem subculturas dentro das culturas.
English: There are societies within societies.
Portuguese: Existem sociedades dentro das sociedades.
English: I don't want any more beer.
Portuguese: Não quero mais cerveja nenhuma.
English: How much? "Ten bucks." "You must be joking. I'll give you five."
Portuguese: Quanto? "Dez paus." "Você deve estar brincando, eu lhe dou cinco."
English: Ten bucks. "How about five?"
Portuguese: Dez paus. "Que tal cinco?"
English: I'm gonna kill that bitch.
Portuguese: Vou matar aquela cadela.
English: I'll pick up some beer on my way back.
Portuguese: Eu comprarei cerveja quando voltar.
English: You stole my things.
Portuguese: Você roubou minhas coisas.
English: Electric torture is extraordinarily painful.
Portuguese: A tortura com choque elétrico é extraordinariamente dolorosa.
English: It had to be extremely painful.
Portuguese: Não podia deixar de ser extremamente dolorosa.
English: The torture continued for hours.
Portuguese: A tortura continuou por horas.
English: The crime was unspeakably violent.
Portuguese: O crime foi incrivelmente violento.
English: A wife is expected to stand by her man.
Portuguese: Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.
English: Let's move away.
Portuguese: Vamos embora.
English: Perth is Australia's Wild West.
Portuguese: Perth fica na parte selvagem do oeste da Austrália.
English: I'm so in love with you.
Portuguese: Estou perdidamente apaixonado por você.
English: Neighbors reported hearing the children scream.
Portuguese: Os vizinhos informaram ter ouvido as crianças gritarem.
English: Diphteria was a common disease at the time.
Portuguese: Naquela época a difteria era uma doença comum.
English: No one suspected a thing.
Portuguese: Ninguém suspeitava de nada.
English: Open up your mouth.
Portuguese: Abra bem a boca.
English: Sergeant Jim Smith was given a green light to carry on his torture.
Portuguese: O sargento Jim Smith recebeu sinal verde para prosseguir com a tortura.
English: The only way to stop the pain is to stop the source of the pain.
Portuguese: A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.
English: Look at her ass.
Portuguese: Olha para a bunda dela.
English: Look at that ass.
Portuguese: Olhe para aquele rabo.
English: Look at that ass.
Portuguese: Olha que traseiro!
English: Where the hell have you been all day?
Portuguese: Onde diabos você esteve o dia todo?
English: The house has to be in perfect condition all the time.
Portuguese: A casa tem de estar em perfeitas condições o tempo todo.
English: You're a drunk.
Portuguese: Você é um bêbado.
English: This won't happen to you again.
Portuguese: Isto não vai acontecer com você novamente.
English: What are we doing that for?
Portuguese: Para que estamos fazendo isso?
English: This started out as a very passionate relationship.
Portuguese: Isto começou como um relacionamento apaixonado.
English: Your face is your personality.
Portuguese: Teu rosto é tua personalidade.
English: We're playing a game.
Portuguese: Estamos disputando um jogo.
English: Are you ready for some more?
Portuguese: Você está disposto a um pouco mais?
English: This is the most violent murder I've ever seen in my career.
Portuguese: Este é o homicídio mais violento que eu vi em toda a minha carreira.
English: We didn't know what else to do.
Portuguese: Não sabíamos que mais fazer.
English: Even if you're married to a monster, murder is not the way to go.
Portuguese: Mesmo que você tenha casado com um monstro, homicídio não é a solução.
English: It's a little hard to take.
Portuguese: É um pouco difícil de aceitar.
English: Sometimes love is all-consuming.
Portuguese: Às vezes o amor é tão forte e absorvente que você não consegue pensar em nada mais.
English: Sometimes love is forbidden.
Portuguese: Às vezes o amor é proibido.
English: Fadil wanted to keep Layla for ever.
Portuguese: Fadil queria manter Layla para sempre.
English: We can't stay here any longer.
Portuguese: Não podemos ficar aqui mais tempo.
English: You're not to leave this house again.
Portuguese: Você não deve deixar esta casa de novo.
English: This is only going to make you feel worse.
Portuguese: Isso só vai fazer você se sentir pior.
English: I'd rather die than be without Fadil.
Portuguese: Prefiro morrer a ficar sem Fadil.
English: Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
Portuguese: Tom não queria seguir os passos do pai.
English: I almost always go to bed before midnight.
Portuguese: Quase sempre vou para a cama antes da meia-noite.
English: The police think that Tom has killed several people.
Portuguese: A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
English: This is much less money than we expected.
Portuguese: Isso é muito menos dinheiro do que esperávamos.
English: They said I'm overqualified for that job.
Portuguese: Disseram-me que eu era superqualificado para aquele trabalho.
English: I've decided to stay for a few more days.
Portuguese: Eu decidi ficar por mais alguns dias.
English: I wasn't interested in what might happen.
Portuguese: Eu não estava interessado no que poderia acontecer.
English: Tom was clever enough to figure out what was wrong.
Portuguese: Tom era bastante inteligente para descobrir o que estava errado.
English: I usually leave for school at about 6:30.
Portuguese: Eu costumo sair para a escola por volta de 6:30.
English: Tom was being manipulated and he didn't realize it.
Portuguese: Tom estava sendo manipulado e não o percebeu.
English: We can't see each other anymore.
Portuguese: Não podemos nos ver mais.
English: I still have to finish doing my homework.
Portuguese: Eu ainda tenho de terminar o meu dever de casa.
English: I spent all afternoon replying to emails.
Portuguese: Passei a tarde toda respondendo a e-mails.
English: I prefer to ride in the front of the bus.
Portuguese: Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.
English: Tom is one of the best players we have on the team.
Portuguese: Tom é um dos melhores jogadores que temos na equipe.
English: I opened the door and got out of the car.
Portuguese: Abri a porta e saí do carro.
English: Tom is good at getting people to do things for him.
Portuguese: Tom sabe como conseguir que as pessoas façam as coisas para ele.