VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He wants a banana.
Portuguese: Ele quer banana.
English: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.
Portuguese: As pretas jogam em E8 e capturam a pedra branca em D8. Em E8, a pedra preta está em Ko, quer dizer, no lance seguinte, será proibido às brancas capturá-la jogando em D8. As brancas então jogam em E2, praticamente forçando as pretas a jogar em E1. Agora, as brancas podem jogar em D8 e capturar a pedra do Ko.
English: I'm really not sure.
Portuguese: Eu estou bastante inseguro.
English: I'm really insecure.
Portuguese: Eu sou bastante inseguro.
English: Even if the world crashes down, justice will be served.
Portuguese: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
English: He was wearing tennis shoes, while we were wearing mountain boots.
Portuguese: Ele estava usando sapatos de tênis, enquanto nós calçávamos botas de alpinista.
English: My mom thought I'd be a football player.
Portuguese: Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.
English: Everything is nothing.
Portuguese: Tudo é nada.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Portuguese: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram fortemente as cabeças uma contra a outra.
English: While going up to head the ball, the two players hit their heads hard.
Portuguese: Ao pularem para cabecear a bola, os dois jogadores chocaram-se violentamente, cabeça contra cabeça.
English: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
Portuguese: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
English: In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
Portuguese: Para poderem reconquistar o Ko, as pretas forçam agora as brancas a jogar em outro ponto do tabuleiro e, no lance seguinte, repetem o ataque anterior. E a luta prossegue assim, naquilo a que se dá o nome de batalha de Ko.
English: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
Portuguese: Numa batalha de Ko acontecem diversos lances de natureza estratégica em praticamente todo o tabuleiro.
English: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
Portuguese: Ko não é apenas uma regra restritiva do Go, mas sim uma emoção a mais em cada partida.
English: Things are finally changing.
Portuguese: As coisas estão mudando finalmente.
English: That comment was unnecessary.
Portuguese: Esse comentário foi desnecessário.
English: She insists a lot on doing things like that.
Portuguese: Ela insiste muito em fazer as coisas assim.
English: How much is his car worth?
Portuguese: Quanto vale o carro dele?
English: He cusses too much.
Portuguese: Ele fala palavrão demais.
English: There are no declinations in Portuguese.
Portuguese: Não há declinação em português.
English: I can't afford it right now.
Portuguese: Eu não tenho condições de pagar agora.
English: Why do you always arrive late?
Portuguese: Por que você sempre chega atrasado?
English: What were you trying to say?
Portuguese: O que você estava tentando dizer?
English: What's your cousin doing here?
Portuguese: O que o seu primo está fazendo aqui?
English: She added me on WhatsApp.
Portuguese: Ela me adicionou no WhatsApp.
English: That music is addictive.
Portuguese: Essa música é viciante.
English: We need to keep our friends close whenever we can.
Portuguese: Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
English: Have you traveled abroad before?
Portuguese: Você já viajou para fora alguma vez?
English: This sentence needs to be checked.
Portuguese: Essa frase precisa ser revisada.
English: I'm really confused.
Portuguese: Eu estou confuso demais.
English: When's your birthday?
Portuguese: O seu aniversário é quando?
English: Are you going to eat or what?
Portuguese: Você vai comer o quê?
English: That headset is Paraguayan.
Portuguese: Esse fone de ouvido é paraguaio!
English: The teacher isn't here yet.
Portuguese: O professor não chegou ainda.
English: I need to say sorry to them.
Portuguese: Preciso me desculpar com eles.
English: We're computer scientists.
Portuguese: Somos especialistas em informática.
English: I like to drink wine on weekends.
Portuguese: Gosto de beber vinho nos fins de semana.
English: Will it fit?
Portuguese: Vai caber?
English: She's the most beautiful girl in the world.
Portuguese: Ela é a menina mais bonita do mundo!
English: How about we go to the stadium today?
Portuguese: Que tal nós irmos ao estádio hoje?
English: I still don't know how to use the crasis perfectly.
Portuguese: Eu ainda não sei como usar a crase perfeitamente.
English: I wish I would've come up with that idea earlier.
Portuguese: Eu queria ter tido essa ideia antes.
English: This seems like a good idea to me.
Portuguese: Essa ideia me parece ser boa.
English: I'm going to my brothers' house.
Portuguese: Eu vou para a casa de meus irmãos.
English: Who wants to come with me?
Portuguese: Quem quer vir comigo?
English: I didn't understand. Could you repeat that?
Portuguese: Não entendi, você poderia repetir?
English: It's been a week since I've called you, hasn't it?
Portuguese: Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?
English: I want to call her.
Portuguese: Eu estou com vontade de ligar para ela.
English: Jeez, you learn fast.
Portuguese: Nossa, você aprende rápido.
English: This batch is expired.
Portuguese: Esse lote está vencido.
English: Have you ever had a crush on one of your teachers?
Portuguese: Alguma vez você se apaixonou por algum professor seu?
English: Tests make any student nervous.
Portuguese: As provas deixam qualquer estudante nervoso.
English: I went over 300 miles per hour with this baby over here.
Portuguese: Eu dirigi a mais de 500 Km/h com esse carro aqui.
English: Punctuation rules vary from language to language.
Portuguese: As regras de pontuação variam de idioma para idioma.
English: They're building a new viaduct there.
Portuguese: Estão construindo um novo viaduto ali.
English: I think it's going to rain today.
Portuguese: Acho que vai chover hoje.
English: The truth is that I love you.
Portuguese: A verdade é que eu te amo.
English: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
Portuguese: Não coloque uma camisa de força em mim porque não estou louco.
English: The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.
Portuguese: O gol veio de uma saída errada do goleiro adversário.
English: What a beautiful poem! Did you write this?
Portuguese: Que belo poema! Foi você quem escreveu?
English: I feel really good here.
Portuguese: Me sinto muito bem aqui.
English: I walked straight past her as if I didn't know her.
Portuguese: Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.
English: What would you do if you heard there'd be a huge flood in your country?
Portuguese: O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?
English: When do your classes start?
Portuguese: As suas aulas começam quando?
English: I really liked that picture.
Portuguese: Eu gostei muito dessa foto!
English: I wanted to try getting her number.
Portuguese: Queria tentar conseguir o telefone dela.
English: Mom, could you sew these buttons for me?
Portuguese: Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?
English: Is there any bread left?
Portuguese: Sobrou algum pão?
English: This data is alarming.
Portuguese: Esse dado é alarmante.
English: He behaved like a man.
Portuguese: Ele se comportou como um homem.
English: Is that really happening?
Portuguese: Isso está mesmo acontecendo?
English: We talk on Facebook every day.
Portuguese: Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
English: I've never been to this beach.
Portuguese: Eu nunca estive aqui nessa praia.
English: I didn't answer your call because I couldn't find my phone.
Portuguese: Eu não atendi a sua ligação ontem porque eu não encontrei o meu telefone.
English: I need to do that.
Portuguese: Eu preciso fazer isso.
English: Tom tried on the coat.
Portuguese: Tom experimentou o casaco.
English: I can't believe you said that.
Portuguese: Eu não acredito que você disse isso!
English: Welcome, everyone, to our first German class.
Portuguese: Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
Portuguese: A cidade mais antiga da Europa continuamente habitada fica na Croácia e se chama Vinkovci.
English: There are a lot of tourists in Mexico City.
Portuguese: Há muitos turistas na Cidade do México.
English: Touching her hands was the best thing ever.
Portuguese: Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!
English: Looks like we're still a ways away from our destination.
Portuguese: Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.
English: Sophia has three sisters and five nieces.
Portuguese: A Sofia tem três irmãs e cinco sobrinhas.
English: Did you write down everything I told you?
Portuguese: Você anotou tudo o que te falei?
English: One time, I had to call a taxi to take me back home because of how tired I was.
Portuguese: Teve uma vez que eu tive que pedir um táxi para voltar para casa de tão cansado que eu estava.
English: I prefer staying home when it's cold because I can stay warm and wear whatever I want.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa quando está frio porque posso ficar aquecido e vestir o que eu quiser.
English: I've been living here for a long time.
Portuguese: Eu moro aqui faz muito tempo.
English: I dreamt that we were at the beach.
Portuguese: Eu sonhei que a gente estava na praia.
English: I wasn't expecting that.
Portuguese: Por essa eu não esperava.
English: I didn't expect that.
Portuguese: Por essa eu não esperava.
English: Man, this is awesome! Thanks a lot!
Portuguese: Cara, isso é demais! Valeu mesmo!
English: This metro is too crowded.
Portuguese: Esse metrô está lotado demais!
English: Is gas really that expensive?
Portuguese: A gasolina está tão cara assim?
English: You are more than invited to our party.
Portuguese: Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
English: Why does that bother you so much?
Portuguese: Por que isso aborrece tanto você?
English: Why does that bother you so much?
Portuguese: Por que isso te aborrece tanto?
English: I think I'm lost.
Portuguese: Eu acho que me perdi.
English: Is there somewhere around here where I can use the bathroom?
Portuguese: Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
English: He wanted to be part of our team.
Portuguese: Ele queria fazer parte da nossa equipe.
English: How was your day?
Portuguese: Como foi seu dia?
English: She was really happy to see her house all ready.
Portuguese: Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
English: Hi! Would you like to buy a souvenir?
Portuguese: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
English: Fadil saw Dania walking alone.
Portuguese: Fadil viu Dania andar sozinha.
English: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
Portuguese: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
English: My computer is slow.
Portuguese: O meu computador está lento.
English: The dispute was settled peacefully.
Portuguese: A disputa foi resolvida pacificamente.
English: This movie sucks.
Portuguese: Este filme é ruim.
English: Have you ever been to the end of the world?
Portuguese: Você já foi ao fim do mundo?
English: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
Portuguese: Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
English: This watch is my father's.
Portuguese: Este relógio é do meu pai.
English: I'm glad to be back.
Portuguese: Estou feliz por ter voltado!
English: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
Portuguese: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Portuguese: A partida terminou no momento em que os dois jogadores decidiram que não havia mais nenhum lance a ser feito.
English: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
Portuguese: O jogo terminou quando os dois jogadores decidiram que não havia mais nada a fazer.
English: Have you already heard that your firm has won the tender?
Portuguese: Você ficou sabendo que a sua firma ganhou o contrato?
English: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
Portuguese: Exercício interessante: com 43 movimentos, Pretas capturam todas as 25 pedras brancas dispostas em 4 grupos (3+9+8+5) no tabuleiro.
English: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
Portuguese: Se um grupo de pedras, ainda que esteja totalmente cercado por pedras adversárias, tiver em seu interior dois espaços separados, ou dois olhos, onde o adversário não possa jogar, não será capturado – é considerado um grupo vivo.
English: I knew it was pretty big.
Portuguese: Eu sabia que era bem grande.
English: Find out who they are.
Portuguese: Descubra quem eles são.
English: Mary is right.
Portuguese: Mary está certa.
English: Why I should fear death?
Portuguese: Por que eu deveria temer a morte?
English: Over here, ma'am.
Portuguese: Por aqui, senhora.
English: This work can be finished in half an hour.
Portuguese: Este trabalho pode ser concluido em meia hora.
English: Tom just wants something to eat.
Portuguese: Tom só quer algo para comer.
English: He cut up the meat and weighed it.
Portuguese: Ele cortou a carne e a pesou.
English: Tom said that he enjoyed last night's party.
Portuguese: Tom disse que gostou da festa da noite de ontem.
English: Everybody has worked so hard.
Portuguese: Todo mundo trabalhou muito.
English: Tom is going to try to help, isn't he?
Portuguese: Tom vai tentar ajudar, não vai?
English: If Tom wants to go, let him go.
Portuguese: Se Tom quiser ir, deixe-o ir.
English: The song appealed to young people.
Portuguese: A música atraiu o público jovem.
English: Sami prepared a secret plan.
Portuguese: Sami preparou um plano secreto.
English: Love is beautiful, because I love you.
Portuguese: O amor é belo porque eu amo você.
English: You should've asked me to do that for you.
Portuguese: Você deveria ter pedido para eu fazer isso para você.
English: What secret is Tom hiding?
Portuguese: Que segredo Tom está escondendo?
English: My mom thought I'd be a football player.
Portuguese: Minha mãe achava que eu seria jogador de futebol americano.
English: The usefulness of a pot is in its emptiness.
Portuguese: A utilidade de uma panela está em seu vazio.
English: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
Portuguese: Os grupos de pedras conectadas podem ter diferentes formas e tamanhos. Eles são as "peças" usadas pelos jogadores na prática do Go.
English: Are we going to spend the rest of our lives working?
Portuguese: Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?
English: Be careful with him.
Portuguese: Tenha cuidado com ele.
English: I put on my bathrobe after getting out of the shower.
Portuguese: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
English: Marcus wants to be a translator.
Portuguese: Marcos quer ser tradutor.
English: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
Portuguese: Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?
English: The mail has to come today.
Portuguese: O correio deve chegar hoje.
English: I can't see anything.
Portuguese: Não vejo nada.
English: I can't see anything.
Portuguese: Eu não vejo nada.
English: With Go's unique handicap system, you will be able to play with anyone in the world on even terms.
Portuguese: Graças ao sistema de handicap exclusivo do Go, voê poderá jogar em igualdade de condições com quaquer pessoa no mundo.
English: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
Portuguese: Ela tem estado ocupada, preparando-se para sua viagem aos Estados Unidos.
English: Your office isn't as large as mine.
Portuguese: Seu escritório não é tão grande quanto o meu.
English: They caught foxes with traps.
Portuguese: Eles capturaram raposas com armadilhas.
English: I didn't go to school.
Portuguese: Eu não fui para a escola.
English: I didn't go to school.
Portuguese: Eu não fui à escola.
English: I enjoy eating out.
Portuguese: Eu gosto de comer fora.
English: Islamophobia is rising in the US.
Portuguese: A discriminação contra muçulmanos está crescendo nos Estados Unidos.
English: That was the first time that I had ever driven a car.
Portuguese: Essa foi a primeira vez que eu dirigi um carro.
English: There are some serious mistakes here.
Portuguese: Há aqui erros graves.
English: These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
Portuguese: Estas pessoas falam esperanto fluentemente, não falam?
English: Her house is close to the park.
Portuguese: A casa dela fica próxima ao parque.
English: Her house is close to the park.
Portuguese: A casa dela se encontra próxima ao parque.
English: I wish to leave.
Portuguese: Eu gostaria de sair.
English: The shopping list included a bottle of milk.
Portuguese: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
English: Wolfgang works for the Max Planck Society for the Advancement of Science.
Portuguese: Wolfgang trabalha na Sociedade Max Planck para o Progresso da Ciência.
English: The dogs seem happy.
Portuguese: Os cães parecem felizes.
English: She told me once that she would like to live in the Netherlands.
Portuguese: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
English: I'm happy you're still here.
Portuguese: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
English: Tom skipped class.
Portuguese: Tom matou aula.
English: The more I read about the Go game, the more interesting it seems to me.
Portuguese: Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.
English: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
Portuguese: Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
English: All peoples deserve exactly the government they have. But what kind of government do the Korean people deserve?
Portuguese: Cada povo merece exatamente o governo que tem. Mas que governo merece o povo coreano?
English: The Go board is one of the last places on earth that has not been dominated by machines.
Portuguese: O tabuleiro de Go é um dos últimos lugares do planeta que ainda não se encontra sob o domínio das máquinas. .
English: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
Portuguese: Em Go, o jogo começa quando um jogador pega uma pedra de uma tigela e a coloca no tabuleiro.
English: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
Portuguese: As pedras se uniam ao longo das linhas como contas em um colar.
English: The empty intersections that your groups peacefully surround and control are much more important than the stones you capture.
Portuguese: As interseções vazias que seus grupos calmamente cercam e controlam são muito mais importantes que as pedras que você captura.
English: What bus do I take to get to Copacabana?
Portuguese: Qual ônibus que eu pego para Copacabana?
English: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
Portuguese: Um caminho da pedra A para a pedra B existe se houver uma conexão direta entre as pedras. Um caminho pode pular um único espaço como se estivesse preenchido por uma pedra da mesma cor.
English: I'm happy that you're still here.
Portuguese: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
English: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
Portuguese: Uma liberdade interior onde o oponente ainda pode jogar, capturando parte do grupo que circunda essa liberdade, é chamada de 'olho falso' ou 'olho deficiente'.
English: A group with only one eye is not alive.
Portuguese: Um grupo com apenas um olho não está vivo.
English: Just as human beings went from the hunter-gatherer to the farmer's stage, Go, which initially was a simple game of capturing stones, became a complex system for conquering territory.
Portuguese: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
English: As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.
Portuguese: À medida que o tabuleiro se enche durante o jogo, alguns grupos sobrevivem e outros talvez não o consigam.
English: Groups with seven or more points of territory can usually form two eyes when attacked unless there are structural weaknesses.
Portuguese: Grupos com sete ou mais pontos de território geralmente podem formar dois olhos quando atacados, a menos que haja fraquezas estruturais.
English: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
Portuguese: As jogadas corretas e precisas para tornar um grupo seguro, ou para matar o grupo do adversário, são estudadas a fundo por todos os jogadores fortes.
English: The customs here are pretty different.
Portuguese: Os costumes daqui são bem diferentes.
English: How was your day, daddy?
Portuguese: Como foi o teu dia, papai?
English: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
Portuguese: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
English: There are many legends about the origins of the game Go, all dating back to ancient China.
Portuguese: Existem muitas lendas sobre as origens do jogo Go, remontando todas elas à antiga China.
English: I don't think Tom wanted to do that alone.
Portuguese: Eu não acho que Tom quer fazer isso sozinho.
English: We could help Tom.
Portuguese: Nós poderíamos ajudar Tom.
English: Tom and Mary are baking a cake.
Portuguese: Tom e Mary estão assando um bolo.
English: I'm alive and well.
Portuguese: Estou vivo e bem.
English: They couldn't find their passports.
Portuguese: Eles não conseguiram achar seus passaportes.
English: I don't know what happened to her.
Portuguese: Eu não sei o que aconteceu com ela.
English: I'll try to convince Tom not to go.
Portuguese: Eu irei tentar convencer Tom de não ir.
English: Tom will do that right away.
Portuguese: Tom irá fazer isso imediatamente.
English: We're methodical.
Portuguese: Nós somos metódicos.
English: Even Tom left early.
Portuguese: Mesmo Tom partiu cedo.
English: It is an endangered species.
Portuguese: É uma espécie ameaçada de extinção.
English: Tom is fairly certain he can win.
Portuguese: Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.
English: Mary did the very best she could.
Portuguese: Mary fez o melhor que ela pôde.
English: Tom is good at chess, too.
Portuguese: Tom é bom em xadrez também.
English: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
Portuguese: Conquista-se um território, ou seja, um grupo de cruzamentos vazios, circundando-o pelos quatro lados (superior, inferior, direito e esquerdo).