VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Portuguese: O camelo pode estocar uma grande quantidade de água nas suas corcovas.
English: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
Portuguese: Nem é preciso dizer que camelos são muito úteis no Oriente Médio.
English: A long train of camels was moving to the west.
Portuguese: Uma longa cáfila movia-se em direção ao oeste.
English: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Portuguese: Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.
English: Do you have any light beer?
Portuguese: Você tem alguma cerveja leve?
English: Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Portuguese: O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
English: The lions are in the cage.
Portuguese: Os leões estão na jaula.
English: The lion opened its huge mouth and roared.
Portuguese: O leão abriu sua enorme boca e rugiu.
English: The lion is the king of the jungle.
Portuguese: O leão é o rei da selva.
English: The lion struggled to get out of his cage.
Portuguese: O leão tentou escapar da jaula.
English: Did you hear the roar of the lions?
Portuguese: Você ouviu o rugido dos leões?
English: The Lions had an easy win over the Hawks.
Portuguese: Os Lions ganharam fácil dos Hawks.
English: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
Portuguese: Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
English: Thank you in advance.
Portuguese: Obrigado desde já.
English: If you like, I will teach you to play chess.
Portuguese: Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.
English: I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
Portuguese: Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.
English: This was before John was put in prison.
Portuguese: Isso foi antes de John ser preso.
English: It offers a mouth-watering selection of delights.
Portuguese: Ele oferece uma seleção de delícias de dar água na boca.
English: Mind your own business.
Portuguese: Cuide da sua vida.
English: Do you travel a lot?
Portuguese: Você viaja muito?
English: I've had a good sleep.
Portuguese: Eu dormi bem.
English: I often see him.
Portuguese: Eu geralmente o vejo.
English: Shake before using.
Portuguese: Agite antes de usar.
English: Shake before using.
Portuguese: Mexa antes de usar.
English: Don't make me laugh.
Portuguese: Não me faça rir.
English: I feel depressed often.
Portuguese: Eu me sinto frequentemente deprimido.
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Portuguese: Eu me pergunto se você não se cansa de fazer a mesma coisa todo dia.
English: I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
Portuguese: Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?
English: How dare you say that!
Portuguese: Como você ousa falar isso?
English: While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
Portuguese: Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Portuguese: Gostaria de vê-lo antes de partir para a Europa.
English: I'd like to see you before I leave for Europe.
Portuguese: Gostaria de te ver antes de sair da Europa.
English: I've never been to Europe.
Portuguese: Nunca estive na Europa.
English: No city in Europe is as populous as Tokyo.
Portuguese: Nenhuma cidade na Europa é tão populosa quanto Tóquio.
English: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Portuguese: Em vez de ir à Europa, eu decidi ir à América.
English: All right! You will be sorry for this.
Portuguese: Tudo bem! Você vai se arrepender disso.
English: Yoko translated some poems from Japanese into English.
Portuguese: Yoko traduziu alguns poemas de japonês para inglês.
English: I am finally quits with the man.
Portuguese: Finalmente estou quite com o homem.
English: Welcome to the machine.
Portuguese: Bem-vindo à máquina.
English: Sweet dreams!
Portuguese: Bons sonhos!
English: Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Portuguese: Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável.
English: This will be one of the best memories of my life.
Portuguese: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
English: Can you recommend a good camera?
Portuguese: Você pode me recomendar uma boa câmera?
English: Yumi can't finish it in a day.
Portuguese: Yumi não pode terminá-lo num dia.
English: Who runs faster, Yumi or Keiko?
Portuguese: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
English: Yumiko married a childhood friend last June.
Portuguese: Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.
English: Do you know what UNESCO stands for?
Portuguese: Você sabe o que significa "UNESCO"?
English: Speak slowly and clearly.
Portuguese: Fale lenta e claramente.
English: Speak slowly and clearly.
Portuguese: Fale mais devagar e claramente.
English: There was thunder and lightning last night.
Portuguese: Houve trovões e raios na noite passada.
English: We had a very good time last night.
Portuguese: Nós nos divertimos muito ontem à noite.
English: Our car broke down last night.
Portuguese: O nosso carro estragou noite passada.
English: What is a UFO?
Portuguese: O que é um OVNI?
English: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
Portuguese: A Sra. Young não se importou de eu visitá-la inesperadamente.
English: Well, here we are!
Portuguese: Bem, aqui estamos!
English: Don't overdo it.
Portuguese: Não exagere.
English: Stop it. You're being ridiculous.
Portuguese: Pare com isso, você está sendo ridícula.
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Portuguese: A parte superior da montanha está coberta de neve.
English: You're just the kind of person I imagined you'd be.
Portuguese: Você é exatamente o tipo de pessoa que eu imaginei que seria.
English: I finally got a job.
Portuguese: Eu finalmente consegui um emprego.
English: I finally got a job.
Portuguese: Eu finalmente consegui o emprego!
English: Thank God it's Friday!
Portuguese: Graças a Deus que hoje é sexta!
English: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Portuguese: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
English: At last, the bus stopped.
Portuguese: Finalmente o ônibus parou.
English: I think it better not to try.
Portuguese: Eu acho melhor não tentar.
English: Don't be a busybody.
Portuguese: Não seja intrometido.
English: I got blisters from the burn.
Portuguese: Eu tenho bolhas de queimadura.
English: By and by, the bitter north wind began to blow.
Portuguese: Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.
English: It may rain soon.
Portuguese: Pode ser que chova já, já.
English: It may rain soon.
Portuguese: Pode ser que chova logo.
English: Hello, Meg, how have you been?
Portuguese: Oi, Meg, como você anda?
English: I haven't seen you for a long time, Bill.
Portuguese: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
English: Hello, John! How are you?
Portuguese: Oi, John! Como vai?
English: Hello, how's business?
Portuguese: Oi, como vai o negócio?
English: Hi, Bill. How are you?
Portuguese: Oi, Bill. Como vai?
English: Hello, Tom. Good morning.
Portuguese: Oi, Tom. Bom dia.
English: Hi! How are you?
Portuguese: Olá! Tudo bem?
English: Hi! How are you?
Portuguese: Oi! Como vai você?
English: Molly has a large clock.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: It is better to give than to take.
Portuguese: É melhor dar do que receber.
English: I have nothing further to say.
Portuguese: Eu não tenho mais nada para dizer.
English: I do not need a loan anymore.
Portuguese: Já não necessito do empréstimo.
English: A model must have an attractive body.
Portuguese: Uma modelo deve ter um corpo atraente.
English: Do you have better quality ones?
Portuguese: Você tem outros de melhor qualidade?
English: I wish I had more time to talk with her.
Portuguese: Queria ter mais tempo para conversar com ela.
English: How I wish I had been more careful!
Portuguese: Como eu queria ter sido mais cuidadoso!
English: Louder.
Portuguese: Mais alto.
English: Louder, please.
Portuguese: Mais alto, por favor.
English: If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.
Portuguese: Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
English: Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
Portuguese: Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.
English: Please forgive me for not having written sooner.
Portuguese: Por favor me perdoe por não ter escrito antes.
English: You ought to have come here earlier.
Portuguese: Deverias ter vindo mais cedo.
English: Eat more fresh vegetables.
Portuguese: Coma mais vegetais frescos.
English: Eat more fresh vegetables.
Portuguese: Comam mais vegetais frescos.
English: Moving to a smaller place will reduce the expenses.
Portuguese: Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
English: I wish I were younger.
Portuguese: Eu queria ser mais jovem.
English: I wish I were younger.
Portuguese: Eu queria que eu fosse mais jovem.
English: I wish we had more time.
Portuguese: Queria que tivéssemos mais tempo.
English: With more education, he would have found a better job.
Portuguese: Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
English: Sometimes I feel like living a more peaceful life.
Portuguese: Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.
English: Could you reduce the price a little?
Portuguese: Poderia baixar o preço um pouco?
English: Show me a cheaper one, please.
Portuguese: Mostre-me um mais barato, por favor.
English: He asked me to speak more slowly.
Portuguese: Ele me pediu que falasse mais devagar.
English: Walk more slowly.
Portuguese: Ande mais devagar.
English: Drive more slowly, or you'll get a ticket.
Portuguese: Dirija mais devagar ou você levará uma multa.
English: Help yourself to more potato chips.
Portuguese: Sirva-se de mais batatas fritas.
English: I'll explain the matter to you later on.
Portuguese: Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
English: I'll explain the matter to you later on.
Portuguese: Lhe explicarei o problema mais tarde.
English: Help yourself to more cookies.
Portuguese: Sirva-se de mais biscoitos.
English: Please help yourself to some more cake.
Portuguese: Sirva-se de mais um pedaço de bolo.
English: You should eat more fruit.
Portuguese: Você deveria comer mais frutas.
English: I had hoped to save more money.
Portuguese: Queria ter poupado mais dinheiro.
English: Can you think of something better?
Portuguese: Consegue pensar em algo melhor?
English: Of course, many senior citizens are happy with retirement.
Portuguese: Com certeza, muitos cidadãos velhos são felizes com a aposentadoria.
English: Of course there should be local hospitals.
Portuguese: É claro que deve haver hospitais locais.
English: Yes, of course.
Portuguese: Certamente.
English: Of course I will go.
Portuguese: É claro que eu irei.
English: It goes without saying that country life is healthier than town life.
Portuguese: É ocioso dizer que a vida no campo é mais saudável do que a vida na cidade.
English: Why not?
Portuguese: Por que não?
English: Of course, I will go there with you.
Portuguese: Claro, eu vou lá com você.
English: Every man for his own trade.
Portuguese: Cada macaco no seu galho.
English: The day is breaking soon.
Portuguese: O dia logo vai nascer.
English: If you can, come with us.
Portuguese: Se você puder venha conosco.
English: If you can, come with us.
Portuguese: Venha com a gente se você puder.
English: If we had wings, could we fly to the moon?
Portuguese: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
English: If it rains tomorrow, the baseball game will be put off.
Portuguese: Se amanhã chover, o jogo de beisebol será adiado.
English: If it is rainy tomorrow, the game will be put off.
Portuguese: Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.
English: If it rains tomorrow, will you stay at home?
Portuguese: Você vai ficar em casa amanhã se chover?
English: Otherwise we will have to cancel this order.
Portuguese: Do contrário teremos que cancelar esse pedido.
English: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
Portuguese: Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
English: If you want to make your dreams come true, keep on trying.
Portuguese: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
English: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
Portuguese: Se chover amanhã a excursão será cancelada.
English: Were I you, I would follow his advice.
Portuguese: Em teu lugar, eu aceitaria o conselho dele.
English: If I were you, I wouldn't do it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não faria isso.
English: Let me help you, if necessary.
Portuguese: Deixe-me ajudar você, se necessário.
English: If it had not been for his help, I would have failed.
Portuguese: Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.
English: As I didn't know his address, I couldn't write to him.
Portuguese: Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.
English: If he is absent, we will not have an English test.
Portuguese: Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.
English: If he is absent, we will not have an English test.
Portuguese: Se ele estiver ausente, não teremos o teste de inglês.
English: If he had worked harder, he might be a rich man now.
Portuguese: Se ele tivesse trabalhado com mais afinco, ele seria um homem rico agora.
English: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
Portuguese: Se ele tivesse ficado em casa naquele dia, ele não teria ido de encontro ao desastre.
English: If he were here, what would he say?
Portuguese: Se estivesse aqui, o que ele diria?
English: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Portuguese: Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
English: If he carries on drinking like that, he's going to have a problem.
Portuguese: Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.
English: If you are ever in Japan, come and see me.
Portuguese: Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.
English: If it's convenient come here tonight.
Portuguese: Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
English: If the telephone rings, can you answer it?
Portuguese: Se o telefone tocar, você pode atender?
English: I'm not here if anybody calls.
Portuguese: Se alguém ligar, eu não estou.
English: Can you imagine what our life would be like without electricity?
Portuguese: Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
English: I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Portuguese: Eu pretendo ir amanhã se o tempo estiver bom.
English: Weather permitting, let's go on a picnic.
Portuguese: Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.
English: I will come provided I am well enough.
Portuguese: Eu virei desde que esteja me sentindo bem o bastante.
English: If it were not for the sun, every living thing would die.
Portuguese: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
English: If it were not for water, humans could not survive.
Portuguese: Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.
English: He is nothing, if not kind.
Portuguese: Ele não é nada, se não generoso.
English: You'd better not swim if you've just eaten.
Portuguese: É melhor você não nadar se acabou de comer.
English: If wisely used, money can do much.
Portuguese: Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.
English: If I had enough money, I could go abroad.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.
English: What would you do if you lost your job?
Portuguese: Que faria você se perdesse o seu emprego?
English: Suppose that we miss the last train, what should we do?
Portuguese: Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?
English: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
Portuguese: Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.
English: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Portuguese: Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.
English: If not for my advice, you would have failed.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
English: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
Portuguese: Se minha casa fosse uma mansão, eu convidaria todo mundo que eu conheço para o meu aniversário.
English: If I had wings, I would fly to you.
Portuguese: Se eu tivesse asas, voaria até você.
English: If I had enough time, I would talk with you.
Portuguese: Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
English: But for my family, I would not have worked so hard.
Portuguese: Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.
English: If I had had enough money, I could have bought it.
Portuguese: Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele.
English: It would be unfair if we treated him so badly.
Portuguese: Seria injusto se o tratássemos tão mal.
English: If I were you, I would go home at once.
Portuguese: Se eu fosse você, ia já para casa.
English: If I were you, I would quit my job and leave London.
Portuguese: Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.
English: I wouldn't do that if I were you.
Portuguese: Eu não faria isso se fosse você.
English: I wouldn't do that if I were you.
Portuguese: Eu não faria isso se fosse vocês.
English: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Portuguese: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
English: Were I free from work, I could read these books.
Portuguese: Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.
English: If today was Sunday, I would go fishing.
Portuguese: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
English: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
Portuguese: Se um equívoco é a razão pela qual não pagou, por favor envie-nos o valor devido, e deixe-nos resolver o problema imediatamente.
English: If I had known about the plan, I could have helped him.
Portuguese: Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.
English: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
Portuguese: Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.
English: I don't want to go if you don't go with me.
Portuguese: Eu não quero ir se você não for comigo.
English: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Portuguese: Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
English: If you had parked your car here, you would have been fined.
Portuguese: Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.
English: Suppose you had ten million yen, what would you do?
Portuguese: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
English: If it were not for air and water, nothing could live.
Portuguese: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
English: You may go home if you want to.
Portuguese: Você pode voltar para casa se quiser.
English: Correct me if I am wrong.
Portuguese: Corrija-me se estiver errado.
English: Correct me if I am wrong.
Portuguese: Corrija-me se eu estiver errado.
English: If the patient is unconscious, the family can make the decision.
Portuguese: Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.
English: If I had time, I would study French.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
English: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
Portuguese: Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.
English: What would you do if you saw a man from another planet?
Portuguese: O que você faria se visse um homem de outro planeta?
English: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Portuguese: Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.
English: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
Portuguese: Gostaria de convidá-la para almoçar, se não estiver ocupada.
English: If he told me the truth, I would have forgiven him.
Portuguese: Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
English: If I were to be reborn, I would like to be a bird.
Portuguese: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser um pássaro.
English: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
Portuguese: Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.
English: If anything comes up that you don't understand, come to me.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.
English: If anything comes up that you don't understand, come to me.
Portuguese: Caso apareça algo que você não entenda, fale comigo.
English: If I had more time, I would learn how to dance.
Portuguese: Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
English: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
Portuguese: Olá. Eu sou Joe Carlton. Posso falar com o Michael?
English: Hello. This is Ogawa speaking.
Portuguese: Alô. Aqui é Ogawa falando.
English: Are you there?
Portuguese: Está aí?
English: Are you there?
Portuguese: Você está aí?
English: Are you there?
Portuguese: Vocês estão aí?
English: Are you there?
Portuguese: Tu estás aí?
English: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Portuguese: Alô, sou eu. Você poderia vir me buscar na estação?
English: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
Portuguese: Oi, eu sou Tomoko Sato, do Japão.
English: Hello, is this the personnel department?
Portuguese: Alô, esse é o departamento de pessoal?
English: Hello, is this the personnel department?
Portuguese: Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
English: Hello. Is this the Gotos' residence?
Portuguese: Alô. É da casa dos Goto?
English: Hello, this is Mike.
Portuguese: Olá, é o Mike.
English: Please let us know if we can be of help in other ways.
Portuguese: Por favor, deixe-nos saber se nós podemos ajudá-lo de outras maneiras.
English: If he could not answer the riddle, he would be eaten.
Portuguese: Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.
English: If she had not studied English here, she could not have passed the examination.
Portuguese: Se ela não tivesse estudado inglês aqui, ela não teria passado no teste.
English: If your coffee is too strong, add some sugar.
Portuguese: Se seu café estiver muito forte, adicione um pouco de açúcar.
English: Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
Portuguese: Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
English: Do you happen to know how to get downtown from here?
Portuguese: Você por acaso sabe como chegar ao centro da cidade a partir daqui?
English: It might rain before evening.
Portuguese: Pode chover antes da noite.
English: He might change his mind.
Portuguese: Ele pode mudar de ideia.
English: He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
Portuguese: Ele disse que se tivesse muito dinheiro, compraria o dicionário.
English: If you need any money, I'll lend you some.
Portuguese: Se precisares de algum dinheiro, eu te emprestarei um pouco.
English: If you don't have money, you have to do without.
Portuguese: Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
English: If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.
Portuguese: Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.
English: Without the ozone layer, we would be in danger.
Portuguese: Sem a camada de ozônio, estaríamos em perigo.