VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I was tired and, what is worse, I was sleepy.
Portuguese: Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.
English: I am not tired. "Neither am I."
Portuguese: Eu não estou cansado. "Eu também não."
English: I am tired and I want to go to bed.
Portuguese: Estou cansado e quero ir para a cama.
English: I am confronted with a great danger.
Portuguese: Estou em frente a um grande perigo.
English: I have a very old stamp.
Portuguese: Eu tenho um selo muito antigo.
English: I was very tired.
Portuguese: Estava muito cansado.
English: I was very tired.
Portuguese: Estava muito cansada.
English: I was very tired.
Portuguese: Eu estava muito cansado.
English: I was very tired.
Portuguese: Eu estava muito cansada.
English: I've never flown in an airplane.
Portuguese: Nunca voei num avião.
English: I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
Portuguese: Eu olhei para o Monte Fuji lá embaixo pela janela do avião.
English: I saw a beautiful bird.
Portuguese: Vi um pássaro magnífico.
English: I will lose weight.
Portuguese: Perderei peso.
English: I will take such action as seems necessary.
Portuguese: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
English: I slipped on the ice and hurt my head.
Portuguese: Escorreguei no gelo e machuquei a cabeça.
English: I stayed at home because I was sick.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava doente.
English: I asked after my sick friend.
Portuguese: Eu pedi notícias de meu amigo doente.
English: I'm poor.
Portuguese: Sou pobre.
English: I dreamed a strange dream.
Portuguese: Tive um sonho estranho.
English: I'm not satisfied.
Portuguese: Eu não estou satisfeito.
English: I've never climbed Mt. Fuji.
Portuguese: Nunca escalei o Monte Fuji.
English: I am frightened of walking in the darkness.
Portuguese: Eu tenho medo de andar no escuro.
English: I usually have breakfast at seven.
Portuguese: Costumo tomar café da manhã às sete.
English: I usually get up at eight.
Portuguese: Normalmente eu me acordo às oito.
English: I usually go to bed at nine.
Portuguese: Geralmente vou para cama às nove.
English: I don't see eye to eye with my father.
Portuguese: Eu e meu pai pensamos diferente.
English: I'm very proud of my father.
Portuguese: Estou muito orgulhoso do meu pai.
English: I sleep in my room.
Portuguese: Eu durmo no meu quarto.
English: I like to adorn my room with flowers.
Portuguese: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
English: I'm busy looking for an apartment.
Portuguese: Eu estou ocupado procurando por um apartamento.
English: I prefer reading to writing.
Portuguese: Prefiro ler a escrever.
English: I've written a lot of stories.
Portuguese: Escrevi muitas histórias.
English: I'm not good at classifying things.
Portuguese: Não sou bom em classificar coisas.
English: I am not interested in material gain.
Portuguese: Não tenho interesse em ganho material.
English: I like physics, and I like mathematics even more.
Portuguese: Eu gosto de física, e de matemática mais ainda.
English: I have a liking for chemistry as well as for physics.
Portuguese: Eu simpatizo com química assim como com física.
English: I'm not in the least interested in physics.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco interessado em física.
English: I have trouble with physics.
Portuguese: Tenho problemas com a física.
English: I prefer payment in full to payment in part.
Portuguese: Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
English: I pricked up my ears.
Portuguese: Eu furei minhas orelhas.
English: I live in Hyogo.
Portuguese: Eu vivo em Hyogo.
English: I live in Hyogo.
Portuguese: Eu moro em Hyogo.
English: I have other matters on hand.
Portuguese: Tenho outros problemas em mão.
English: I don't like studying.
Portuguese: Não gosto de estudar.
English: I am studying.
Portuguese: Estou estudando.
English: I am studying.
Portuguese: Estou a estudar.
English: I am studying.
Portuguese: Eu estou a estudar.
English: Do I have to study?
Portuguese: Eu tenho que estudar?
English: I have to study.
Portuguese: Eu tenho que estudar.
English: I am going to study.
Portuguese: Vou estudar.
English: I have no leisure to study.
Portuguese: Não tenho tempo livre para estudar.
English: I decided to be a lawyer.
Portuguese: Decidi tornar-me um advogado.
English: I decided to be a lawyer.
Portuguese: Decidi ser advogado.
English: I was captured.
Portuguese: Fui capturado.
English: I had to walk home.
Portuguese: Eu tive que ir para casa andando.
English: I saw my mother hide the cake.
Portuguese: Vi a minha mãe escondendo o bolo.
English: I had all my clothes washed by my mother.
Portuguese: Eu tive todas as minhas roupas lavadas pela minha mãe.
English: I'm no better at cooking than my mother.
Portuguese: Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.
English: I'm waiting for my mother.
Portuguese: Estou esperando minha mãe.
English: I often play soccer after school.
Portuguese: Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.
English: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
Portuguese: Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
English: I have lost my cap.
Portuguese: Perdi meu boné.
English: I'm busy.
Portuguese: Estou ocupado.
English: I'm busy.
Portuguese: Estou ocupada.
English: As I'm very busy, don't count on me.
Portuguese: Como estou muito ocupado, não conte comigo.
English: I'm too busy to help him.
Portuguese: Estou muito ocupado para ajudá-lo.
English: I'm too busy to help him.
Portuguese: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
English: I'm not busy.
Portuguese: Eu não estou ocupado.
English: I failed to get the position I wanted.
Portuguese: Eu falhei em conseguir a posição que eu queria.
English: I do not read books.
Portuguese: Eu não leio livros.
English: I was reading a book.
Portuguese: Eu estava lendo um livro.
English: I sold a book.
Portuguese: Eu vendi um livro.
English: I really enjoyed it.
Portuguese: Eu adorei.
English: I do not have a sister.
Portuguese: Não tenho irmã.
English: I let my sister use my new computer.
Portuguese: Eu deixei a minha irmã usar o meu computador novo.
English: I gave my sister a doll.
Portuguese: Eu dei uma boneca para minha irmã.
English: I always take a bath in the morning.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho de manhã.
English: I keep fit by jogging every morning.
Portuguese: Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.
English: Every morning I make it a rule to watch the English course on TV.
Portuguese: Todas as manhãs eu faço disso uma regra assistir o curso de inglês na TV.
English: I take a walk every morning.
Portuguese: Eu dou uma caminhada toda manhã.
English: I swim every day.
Portuguese: Nado todo dia.
English: I swim every day.
Portuguese: Nado todos os dias.
English: I walk to school every day.
Portuguese: Eu caminho até a escola todo dia.
English: I go to work every day.
Portuguese: Eu vou ao trabalho todo dia.
English: I go to work by car every day.
Portuguese: Vou para o trabalho de carro todos os dias.
English: I wash clothes every day.
Portuguese: Eu lavo roupas todos os dias.
English: I go home early every day.
Portuguese: Todo dia eu vou para casa mais cedo.
English: I run every day.
Portuguese: Eu corro todo dia.
English: I go to bed at eleven every night.
Portuguese: Eu vou para a cama às 11 horas toda noite.
English: I listen to the radio every night.
Portuguese: Eu escuto rádio toda noite.
English: I like to take a hot bath every night before bed.
Portuguese: Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
English: I awoke from a dream.
Portuguese: Eu despertei de um sonho.
English: I think I was dancing in my sleep.
Portuguese: Eu acho que, no meu sonho, eu estava dançando.
English: I ran out of the room without knowing what I was doing.
Portuguese: Eu saí correndo da sala sem saber o que estava fazendo.
English: I have a daughter.
Portuguese: Tenho uma filha.
English: I want to live.
Portuguese: Eu quero viver.
English: I don't forget turning out the light.
Portuguese: Eu não me esqueço de apagar a luz.
English: I like light colors.
Portuguese: Eu gosto de cores claras.
English: I may die tomorrow.
Portuguese: Eu posso morrer amanhã.
English: I am going to write a letter tomorrow.
Portuguese: Vou escrever uma carta amanhã.
English: I'll be busy tomorrow.
Portuguese: Estarei ocupado amanhã.
English: I feel happy because I am quit of that trouble.
Portuguese: Me sinto feliz por estar livre daquele problema.
English: I anticipated trouble.
Portuguese: Eu antecipei o problema.
English: I have a wooden comb.
Portuguese: Tenho um pente de madeira.
English: I'll come back.
Portuguese: Eu voltarei.
English: I never cut my nails at night.
Portuguese: Eu nunca corto as unhas à noite.
English: I don't like going out by myself at night.
Portuguese: Não gosto de sair sozinho à noite.
English: I am used to sitting up late at night.
Portuguese: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I'm used to staying up late at night.
Portuguese: Estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
Portuguese: Sei jogar beisebol, tênis, voleibol e assim por diante.
English: I belong to the baseball team.
Portuguese: Faço parte do time de beisebol.
English: I want to be a baseball player.
Portuguese: Quero ser um jogador de beisebol.
English: I became a director.
Portuguese: Eu me tornei diretor.
English: I believe in friendship.
Portuguese: Acredito na amizade.
English: I invited all my friends.
Portuguese: Convidei todos os meus amigos.
English: I invited my friends to dinner.
Portuguese: Eu convidei meus amigos para jantar.
English: I invited my friends to dinner.
Portuguese: Eu convidei as minhas amigas para jantar.
English: I don't have any friends.
Portuguese: Eu não tenho quaisquer amigos.
English: I forgot to send New Year's cards to my friends.
Portuguese: Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
English: I invited Jane to dinner.
Portuguese: Convidei Jane para o jantar.
English: I play the guitar before dinner.
Portuguese: Eu toco violão antes do jantar.
English: I play the guitar before dinner.
Portuguese: Toco violão antes do jantar.
English: I'll invite whoever wants to come.
Portuguese: Convidarei quem quiser vir.
English: I'll invite whoever wants to come.
Portuguese: Eu vou convidar quem quiser vir.
English: I'll take a trip to Kyoto next month.
Portuguese: Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.
English: This letter says he is going to marry Grace next month.
Portuguese: Esta carta diz que ele irá se casar com Grace no próximo mês.
English: I'm leaving for Chicago next week.
Portuguese: Vou para Chicago na próxima semana.
English: I will be traveling round Europe next week.
Portuguese: Estarei viajando pela Europa na próxima semana.
English: I am leaving next week.
Portuguese: Estou indo embora semana que vem.
English: I will be sixteen years old next year.
Portuguese: No ano que vem terei dezesseis anos.
English: I want to go abroad next year.
Portuguese: Quero viajar para fora no ano que vem.
English: I bought a few eggs and a little milk.
Portuguese: Comprei alguns ovos e um pouco de leite.
English: I had my hair cut at a barber's shop.
Portuguese: Eu cortei meu cabelo num salão.
English: I had my hair cut at a barber's shop.
Portuguese: Eu cortei meu cabelo no cabeleireiro.
English: I went into the army.
Portuguese: Eu entrei para o exército.
English: I can't stand up.
Portuguese: Eu não posso levantar.
English: I have seen a shooting star once.
Portuguese: Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
English: I want to study abroad.
Portuguese: Eu quero estudar no exterior.
English: Tell him I'm not in.
Portuguese: Diga-lhe que eu não estou dentro.
English: I like traveling. "So do I."
Portuguese: Eu gosto de viajar. "Eu também."
English: I will go on a trip.
Portuguese: Eu viajarei.
English: I will go on a trip.
Portuguese: Eu farei uma viagem.
English: I live with my parents.
Portuguese: Eu moro com meus pais.
English: I don't have much interest in cooking.
Portuguese: Não tenho muito interesse em cozinhar.
English: I like apples.
Portuguese: Eu gosto de maçã.
English: I can peel an apple.
Portuguese: Eu sei descascar uma maçã.
English: I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Portuguese: Quero ir ao exterior, por exemplo, para a Itália e Espanha.
English: I like history.
Portuguese: Eu gosto de história.
English: I want to study history.
Portuguese: Quero estudar história.
English: I am used to hearing the train pass by my house.
Portuguese: Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
English: I returned home by train.
Portuguese: Voltei para casa de trem.
English: I'll be back by six o'clock.
Portuguese: Voltarei lá pelas seis.
English: I have been studying English for six years now.
Portuguese: Estudo inglês há seis anos.
English: I don't like to be spoken to.
Portuguese: Não gosto que falem comigo.
English: I want somebody to talk to.
Portuguese: Quero alguém para conversar.
English: I want somebody to talk to.
Portuguese: Quero alguém com quer conversar.
English: I want somebody to talk to.
Portuguese: Eu quero alguém para conversar.
English: I tried to change the subject.
Portuguese: Tentei mudar de assunto.
English: I must have my watch repaired.
Portuguese: Preciso consertar meu relógio.
English: I'm a person who lives for the moment.
Portuguese: Sou uma pessoa que vive o agora.
English: I tried to open the door with all my force.
Portuguese: Tentei abrir a porta com todas as minhas forças.
English: No one admires him more than I do.
Portuguese: Ninguém o admira mais que eu.
English: I don't like it, either.
Portuguese: Eu tampouco gosto disso.
English: I don't like it, either.
Portuguese: Eu também não gosto disso.
English: So do I.
Portuguese: Eu também.
English: I am seventeen years old, too.
Portuguese: Eu tenho dezessete anos, também.
English: I didn't know you were coming here either.
Portuguese: Eu também não sabia que você estava vindo aqui.
English: He added that I should come to the party, too.
Portuguese: Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.
English: I like English, too.
Portuguese: Eu gosto de inglês também.
English: I also went.
Portuguese: Eu também fui.
English: I am a teacher, too.
Portuguese: Eu sou professor também.
English: I'd like to order the same.
Portuguese: Gostaria de pedir o mesmo.
English: Don't let me down.
Portuguese: Não me decepcione.
English: Please call me Joe.
Portuguese: Por favor, chame-me de Joe.
English: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
Portuguese: Engana-me uma vez, e eu vou te perdoar; engana-me duas, e tu és um traidor.
English: You can call me Bob.
Portuguese: Você pode me chamar de Bob.
English: Please look at me.
Portuguese: Por favor, olhe para mim.
English: Look at me.
Portuguese: Olhe para mim.
English: Stop bothering me!
Portuguese: Pare de me incomodar!
English: Please help me.
Portuguese: Por favor, ajuda-me.
English: Please help me.
Portuguese: Por favor, ajude-me.
English: Please help me.
Portuguese: Por favor, ajudem-me.
English: Will you help me?
Portuguese: Você me ajuda?
English: I'll be glad if you will help me.
Portuguese: Ficarei feliz se você me ajudar.
English: It is very kind of you to invite me to dinner.
Portuguese: É muito gentil de sua parte me convidar para o jantar.
English: Nobody has heard of it but me.
Portuguese: Ninguém, exceto eu, ouviu falar isso.
English: I wish I had a room of my own.
Portuguese: Queria ter meu próprio quarto.
English: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
Portuguese: Apesar de nossas felicitações, ele franziu o cenho e nos deu as costas.
English: Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
Portuguese: O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
English: The hotel which I am staying at is near the station.
Portuguese: O hotel onde estou hospedado fica perto da estação.
English: The hotel at which we stayed was very comfortable.
Portuguese: O hotel que ficamos era muito confortável.
English: Let's ask some questions.
Portuguese: Vamos fazer umas perguntas.
English: Our class consists of thirty students.
Portuguese: Nossa classe consiste em trinta estudantes.
English: Our school is in the south of the city.
Portuguese: Nossa escola fica no sul da cidade.
English: All our plans went wrong.
Portuguese: Todos os nossos planos deram errado.
English: Our country produces a lot of sugar.
Portuguese: Nosso país produz muito açúcar.
English: Don't worry about us.
Portuguese: Não se preocupe conosco.
English: Our teacher seldom laughs.
Portuguese: Nossa professora raramente ri.
English: Our teacher seldom laughs.
Portuguese: Nosso professor dificilmente ri.
English: Many of us were tired.
Portuguese: Muitos de nós estavam cansados.
English: Our university is in the suburbs of Tokyo.
Portuguese: Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
English: Our trip is dependent on the weather.
Portuguese: A nossa viagem depende do que tempo faz.
English: We have used earth's energy resources as if they were limitless.
Portuguese: Temos usado os recursos energéticos da Terra como se fossem ilimitados.
English: We ran for 10 kilometers.
Portuguese: Corremos por dez quilômetros.
English: We spent the entire day on the beach.
Portuguese: Passamos o dia todo na praia.
English: We depend on you.
Portuguese: Dependemos de você.
English: We played many kinds of games.
Portuguese: Jogamos muitos tipos de jogos.
English: We had a splendid holiday in Sweden.
Portuguese: Nós passamos um feriado esplêndido na Suécia.
English: We're leaving here soon.
Portuguese: Nós partiremos em breve.
English: We should do away with those bad customs.
Portuguese: Temos que acabar com esses maus costumes.
English: We bought the car for $12,000.
Portuguese: Nós compramos o carro por $12.000.
English: We booked seats for the play.
Portuguese: Nós reservamos assentos para a peça.
English: We are familiar with the name of the place.
Portuguese: O nome do lugar é familiar.
English: We should hold some of food in reserve.
Portuguese: Nós deveríamos preservar um pouco de comida.
English: What reason did he give for being so late?
Portuguese: Que razão ele deu por estar tão atrasado?
English: We enjoyed ourselves at the picnic.
Portuguese: Nós nos divertimos no piquenique.
English: We abandoned the plan to go on a picnic.
Portuguese: Abandonamos o plano de fazer um piquenique.
English: We were caught in a shower while we were on a picnic.
Portuguese: Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
English: We are all eager to see the movie.
Portuguese: Todos estamos ansiosos por ver la película.
English: We are all eager to see the movie.
Portuguese: Estamos todos ansiosos para ver o filme.
English: We are eight altogether.
Portuguese: Nós somos oito no total.
English: We all took for granted that the professor could speak English.
Portuguese: Nós todos assumimos que o professor falava inglês.
English: All of us are happy.
Portuguese: Todos nós somos felizes.
English: We all like him.
Portuguese: Todos nós gostamos dele.
English: We managed to swim across the river.
Portuguese: Nós conseguimos atravessar o rio a nado.
English: We managed to swim across the river.
Portuguese: Nós conseguimos cruzar o rio nadando.
English: We studied English.
Portuguese: Estudamos inglês.
English: We saw smoke in the distance.
Portuguese: Vimos fumaça a distância.
English: We should've stayed at home.
Portuguese: Devíamos ter ficado em casa.
English: We like swimming in the ocean.
Portuguese: Nós gostamos de nadar no mar.
English: We may be late for school.
Portuguese: Talvez estejamos atrasados para a escola.
English: We may be late for school.
Portuguese: Talvez cheguemos atrasados na escola.
English: We're in a hurry.
Portuguese: Nós estamos numa correria.
English: We're in a hurry.
Portuguese: Nós estamos com pressa.
English: We must think about peaceful uses of atomic energy.
Portuguese: Precisamos pensar em usos pacíficos da energia atômica.
English: We can make peaceful use of atomic energy.
Portuguese: Podemos fazer uso pacífico da energia atômica.
English: We got up at four in the morning.
Portuguese: Nos levantamos às quatro da madrugada.
English: We took turns driving.
Portuguese: Nós revezamos na direção do carro.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Nós comemos com nossas bocas.
English: We sat down face to face.
Portuguese: Nós sentamos cara a cara.
English: We saw many ships in the harbor.
Portuguese: Nós vimos muitos navios no porto.
English: We want to be international.
Portuguese: Nós queremos ser internacionais.
English: We have to make the best of what we have.
Portuguese: A gente tem que fazer o melhor com o que temos.
English: We are going to visit our uncle next Sunday.
Portuguese: Visitaremos nosso tio próximo domingo.
English: We are going to visit our uncle next Sunday.
Portuguese: Vamos visitar nosso tio próximo domingo.
English: We are going to visit our aunt next Sunday.
Portuguese: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
English: We got to London yesterday.
Portuguese: Chegamos a Londres ontem.
English: We climbed the mountain last year.
Portuguese: Nós escalámos a montanha no ano passado.
English: We adopted a child.
Portuguese: Nós adotamos uma criança.
English: We played cards to kill time.
Portuguese: Jogamos cartas para matar tempo.
English: We want a car.
Portuguese: Queremos um carro.
English: We are distinct from each other in taste.
Portuguese: Somos diferentes um do outro em questão de gosto.
English: We talked seriously to one another.
Portuguese: Falamos um com o outro seriamente.
English: We are working for world peace.
Portuguese: Estamos trabalhando pela paz mundial.
English: We are teachers.
Portuguese: Somos professores.
English: We are apt to speak ill of others.
Portuguese: Somos muito hábeis em falar mal dos outros.
English: We picked flowers in the garden.
Portuguese: Nós pegamos flores no jardim.
English: We used to go to the movies on Saturday evening.
Portuguese: Costumávamos ir ao cinema de sábado à noite.
English: We enjoy reading books.
Portuguese: Nós gostamos de ler livros.
English: We traveled in South America.
Portuguese: Viajamos na América do Sul.
English: We play on Sunday.
Portuguese: Nós jogamos no domingo.
English: We play on Sunday.
Portuguese: Nós tocamos no domingo.
English: We persuaded him to change his mind.
Portuguese: Nós o persuadimos a mudar de ideia.
English: We told a lie to him, and hurt him.
Portuguese: Nós mentimos para ele e o machucamos.
English: We lamented his death.
Portuguese: Lamentamos a morte dele.
English: We celebrated his birthday.
Portuguese: Celebramos seu aniversário.
English: We celebrated his birthday.
Portuguese: Comemoramos o aniversário dele.
English: We could not help laughing at his story.
Portuguese: Não conseguimos evitar de rir da história dele.
English: We could not help laughing at his story.
Portuguese: Não conseguimos conter o riso da história dele.
English: We are on good terms with them.
Portuguese: Chegamos a um bom acordo com eles.
English: We provided food and clothes for them.
Portuguese: Provemos comidas e roupas a eles.
English: We call him Mike.
Portuguese: Nós o chamamos de Mike.
English: We sang for her.
Portuguese: Cantamos para ela.
English: We looked for her.
Portuguese: Procuramos por ela.
English: We live on rice.
Portuguese: Vivemos do arroz.
English: We sang as we walked.
Portuguese: Cantávamos enquanto caminhávamos.
English: We sang as we walked.
Portuguese: Cantamos enquanto caminhamos.
English: We started to walk.
Portuguese: Começamos a andar.
English: We celebrate Christmas every year.
Portuguese: Celebramos o Natal todo ano.
English: We had a conversation about baseball.
Portuguese: Nós conversamos sobre baseball.
English: We waved flags to welcome members of our baseball team.
Portuguese: Nós agitamos bandeiras para saudar os membros de nosso time de baseball.
English: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
Portuguese: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
English: I need some paper.
Portuguese: Preciso de papel.
English: The paper was blotted with ink.
Portuguese: O papel estava borrado de tinta.
English: Draw a line on the paper.
Portuguese: Desenhe uma linha no papel.
English: Paper burns easily.
Portuguese: O papel queima com facilidade.