VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I drank beer last night.
Portuguese: Eu bebi cerveja ontem à noite.
English: Tom lost his cool and started throwing things at Mary.
Portuguese: Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.
English: Tom moved to Boston and started working for his uncle.
Portuguese: Tom se mudou para Boston e começou a trabalhar para o tio.
English: Tom picked up a knife and started peelings the apples.
Portuguese: Tom pegou uma faca e começou a pelar as maçãs.
English: Tom started learning French when he was thirteen years old.
Portuguese: Tom começou a aprender francês aos treze anos.
English: I paid by credit card.
Portuguese: Paguei com cartão de crédito.
English: I hope Tom isn't lying.
Portuguese: Espero que Tom não esteja mentindo.
English: Tom left a note on the kitchen table.
Portuguese: Tom deixou um bilhete na mesa da cozinha.
English: I can't afford a lawyer.
Portuguese: Não tenho condições de contratar um advogado.
English: Tom hid in the basement of Mary's house.
Portuguese: Tom se escondeu no porão da casa de Mary.
English: Tom wanted to know what had happened.
Portuguese: Tom queria saber o que acontecera.
English: Tom didn't watch TV yesterday.
Portuguese: Tom não assistiu à TV ontem.
English: Tom washed the dishes and Mary dried them.
Portuguese: Tom lavou a louça e Mary a enxugou.
English: What's Tom's favorite color?
Portuguese: Qual é a cor favorita de Tom?
English: We don't want to go to your wedding.
Portuguese: Não queremos ir ao seu casamento.
English: When was this book published?
Portuguese: Quando este livro foi publicado?
English: I talked to the waiter in French.
Portuguese: Falei com o garçom em francês.
English: Tom said he isn't angry.
Portuguese: Tom disse que não está bravo.
English: Did you make that up, Tom?
Portuguese: Você inventou isso, Tom?
English: Translate these sentences into French.
Portuguese: Traduza estas frases para o francês.
English: Translate these sentences into French.
Portuguese: Traduzam estas frases para o francês.
English: Can I start tomorrow?
Portuguese: Posso começar amanhã?
English: Have you talked to Tom yet?
Portuguese: Você já conversou com Tom?
English: Have you talked to Tom yet?
Portuguese: Vocês já conversaram com Tom?
English: Why do we learn so much useless stuff in school?
Portuguese: Por que aprendemos tantas coisas inúteis na escola?
English: Does Tom want to come in?
Portuguese: Tom quer entrar?
English: When was the last time Tom gave you a gift?
Portuguese: Quando foi a última vez que Tom te deu um presente?
English: You're a rich man.
Portuguese: Você é um homem rico.
English: Do you really think Tom is in Australia?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está na Austrália?
English: Do you really think that Tom is in Australia?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está na Austrália?
English: Why was she crying?
Portuguese: Por que ela estava chorando?
English: They ran after their dogs.
Portuguese: Eles correram atrás dos cachorros deles.
English: Sami felt so humiliated.
Portuguese: Sami sentiu-se muito humilhado.
English: Sami was super simple.
Portuguese: Sami era muito simples.
English: Sami was seen swallowing pills.
Portuguese: Sami foi visto engolindo os comprimidos.
English: Tom is wearing a new pair of shoes.
Portuguese: Tom está usando um novo par de calçados.
English: Tom looks like he's about to throw up.
Portuguese: Tom parece que está perto de vomitar.
English: If you want anything, just ask for it.
Portuguese: Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
English: I knew I'd seen you somewhere before.
Portuguese: Sabia que já tinha te visto em algum lugar.
English: Tom didn't study French yesterday.
Portuguese: Tom não estudou francês ontem.
English: I don't want to talk to her.
Portuguese: Eu não quero falar com ela.
English: I don't want to talk to her.
Portuguese: Não quero falar com ela.
English: We don't have classes today.
Portuguese: Nós não temos aula hoje.
English: We don't have classes today.
Portuguese: Não temos aula hoje.
English: We'd better get started today.
Portuguese: É melhor começarmos hoje.
English: We'd better get started today.
Portuguese: É melhor nós começarmos hoje.
English: We had lunch.
Portuguese: Nós almoçamos.
English: Tom needed a ride.
Portuguese: Tom precisava de uma carona.
English: Tom needed a ride.
Portuguese: O Tom precisava de uma carona.
English: We used to be neighbours.
Portuguese: Nós éramos vizinhos.
English: I almost forgot about Tom's existence.
Portuguese: Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.
English: I almost forgot about Tom's existence.
Portuguese: Quase me esqueci sobre a existência do Tom.
English: Even paranoids have enemies.
Portuguese: Até os paranoicos têm inimigos.
English: Even paranoiacs have real enemies.
Portuguese: Até os paranoicos têm inimigos reais.
English: Why don't you go to Algeria?
Portuguese: Por que você não vai para a Algéria?
English: Why don't you go to Australia?
Portuguese: Por que você não vai para a Austrália?
English: You should consult a doctor.
Portuguese: Deverias consultar um médico.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
Portuguese: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
English: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
Portuguese: A paranoia é uma doença séria, Tom. Deverias consultar um médico.
English: Tom would never hurt anybody.
Portuguese: O Tom nunca machucaria ninguém.
English: You sound tired.
Portuguese: Você parece estar cansado.
English: She is carrying a pack on her back.
Portuguese: Ela está carregando uma mochila nas costas.
English: Sami wanted to dress like those people.
Portuguese: Sami queria se vestir como aquelas pessoas.
English: Is it true Tom can't swim?
Portuguese: É verdade que o Tom não sabe nadar?
English: Tom said that Mary was asleep when he got home.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dormindo quando ele chegou em casa.
English: Tom'll remember.
Portuguese: Tom se lembrará.
English: I know Tom doesn't like spinach.
Portuguese: Eu sei que o Tom não gosta de espinafre.
English: Tom put the bird back in its cage.
Portuguese: Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.
English: I'm waiting for the store to open.
Portuguese: Eu estou esperando a loja abrir.
English: I didn't know Tom smoked.
Portuguese: Eu não sabia que Tom fumava.
English: I'm going back to Boston tomorrow.
Portuguese: Eu vou voltar a Boston amanhã.
English: She's showing off.
Portuguese: Ela está se exibindo.
English: Oh how warm the water in the sea is!
Portuguese: Oh, como a água do mar está quente!
English: You sure do do that a lot.
Portuguese: Você com toda a certeza faz isso demais.
English: We want to talk to Tom.
Portuguese: Nós queremos falar com o Tom.
English: We want to talk to Tom.
Portuguese: Queremos falar com o Tom.
English: That's never going to happen.
Portuguese: Isso nunca vai acontecer.
English: Wash your hands with soap.
Portuguese: Lava as mãos com sabão.
English: Wash your hands with water and soap.
Portuguese: Lava as mãos com água e sabão.
English: You're arrogant.
Portuguese: És arrogante.
English: Calm down!
Portuguese: Acalma-te!
English: Is it you?
Portuguese: És tu?
English: He is buying a computer.
Portuguese: Ele compra um computador.
English: I'm not illiterate.
Portuguese: Não sou analfabeta.
English: I can't trust such a man.
Portuguese: Não posso confiar em um homem como ele.
English: She told me that she'd wait.
Portuguese: Ela me disse que esperaria.
English: Tom's dog hates cats.
Portuguese: O cachorro de Tom odeia gatos.
English: Tom's dog hates cats.
Portuguese: O cão de Tom detesta gatos.
English: I want to make a complaint to the management.
Portuguese: Eu quero fazer uma queixa ao gerente.
English: Doctor, I thought you said this wasn't going to hurt. "I did, and it won't."
Portuguese: Doutor, eu pensei que o senhor tinha me dito que não ia doer. "Eu disse. E não vai doer."
English: Tom told me that he was angry.
Portuguese: Tom me disse que estava bravo.
English: Tom thought Mary was a Canadian.
Portuguese: Tom pensou que Maria fosse canadense.
English: Tom doesn't know that I'm Mary's brother.
Portuguese: Tom não sabe que sou irmão de Mary.
English: Tom said Mary is worried.
Portuguese: Tom disse que Mary está preocupada.
English: Does Tom know you like him?
Portuguese: O Tom sabe que você gosta dele?
English: Do you think that Tom speaks French better than Mary?
Portuguese: Você acha que Tom fala francês melhor do que Mary?
English: Tom said that he enjoyed the concert.
Portuguese: Tom disse que gostou do show.
English: It isn't going to work.
Portuguese: Não funcionará.
English: I know that you have a boyfriend.
Portuguese: Eu sei que você tem namorado.
English: Have you eaten something today?
Portuguese: Você comeu alguma coisa hoje?
English: I'm waiting for the store to open.
Portuguese: Estou esperando a loja abrir.
English: You aren't very busy, are you?
Portuguese: Você não está muito ocupado, está?
English: Did you know that that's from Boston?
Portuguese: Sabia que isso é de Boston?
English: I'm taller than Tom is.
Portuguese: Sou mais alto do que Tom.
English: I think that Tom was telling the truth.
Portuguese: Eu acho que Tom estava dizendo a verdade.
English: What're you drinking?
Portuguese: O que vocês estão bebendo?
English: Tom said that he didn't want to go.
Portuguese: Tom disse que não queria ir.
English: I didn't know that you were home.
Portuguese: Eu não sabia que você estava em casa.
English: Is it true you're going to study in Boston?
Portuguese: É verdade que você vai estudar em Boston?
English: Tom asked me to forgive him.
Portuguese: Tom pediu que eu o perdoasse.
English: She acted in a play for the first time.
Portuguese: Ela atuou em uma peça pela primeira vez.
English: Since when do you have the right to tell me what to do?
Portuguese: Desde quando você tem o direito de me dizer o que fazer?
English: Tom was dead when the ambulance got there.
Portuguese: Tom estava morto quando a ambulância chegou lá.
English: You need to learn to laugh at yourself.
Portuguese: Você precisa aprender a rir de si mesmo.
English: You touch it, you take it.
Portuguese: Você toca, você pega.
English: I'm comfortable thinking in Berber.
Portuguese: Estou confortável pensando em berbere.
English: He tried to prepare himself.
Portuguese: Ele tentou se preparar.
English: We're just finishing up.
Portuguese: Estamos apenas terminando.
English: I don't know why I'm a little tired today.
Portuguese: Eu não sei por que estou um pouco cansado hoje.
English: I'd like to interview Tom.
Portuguese: Eu gostaria de entrevistar Tom.
English: Tom and Mary should've done that the way I showed them.
Portuguese: Tom e Mary deveriam ter feito isso da maneira que mostrei a eles.
English: I know that Tom isn't a cat lover.
Portuguese: Eu sei que Tom não é um amante de gatos.
English: My email address has changed.
Portuguese: Meu endereço de e-mail foi alterado.
English: She always shows up for taco Tuesdays.
Portuguese: Ela sempre aparece para a quinta-feira do taco.
English: Tom is an Egyptologist.
Portuguese: Tom é um egiptologista.
English: Adolescence is a complicated phase.
Portuguese: A adolescência é uma fase complicada.
English: He returned from Algeria.
Portuguese: Ele voltou da Argélia.
English: The choice is yours.
Portuguese: A escolha é tua.
English: Get out of there as soon as possible.
Portuguese: Saia daí o mais rápido possível.
English: Get out of there as soon as possible.
Portuguese: Saiam daí o mais rápido possível.
English: Tom threw it away.
Portuguese: Tom o jogou fora.
English: Tom threw it away.
Portuguese: Tom a jogou fora.
English: After the meeting, we went out to a bar.
Portuguese: Depois da reunião, fomos a um bar.
English: As soon as I find out, I'll let you know.
Portuguese: Assim que eu descobrir, eu te aviso.
English: Tom hates working.
Portuguese: Tom odeia trabalhar.
English: If you don't understand something, let me know.
Portuguese: Se não entender alguma coisa, avise-me.
English: Tom hasn't met Mary's kids yet.
Portuguese: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
English: Tom hasn't met Mary's children yet.
Portuguese: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
English: Tom hasn't yet met Mary's kids.
Portuguese: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
English: Tom hasn't yet met Mary's children.
Portuguese: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
English: Finish eating.
Portuguese: Termina de comer.
English: We want to spend our honeymoon in Australia.
Portuguese: Queremos passar nossa lua de mel na Austrália.
English: Tom doesn't even know how to fry an egg.
Portuguese: Tom nem sequer sabe fritar um ovo.
English: We want to try to do that.
Portuguese: Queremos tentar fazer isso.
English: We want to try doing that.
Portuguese: Queremos tentar fazer isso.
English: Tom doesn't need glasses anymore.
Portuguese: Tom não precisa mais de óculos.
English: Tom no longer needs glasses.
Portuguese: Tom não precisa mais de óculos.
English: Why are you still standing?
Portuguese: Por que você ainda está em pé?
English: The narrator is very good.
Portuguese: O narrador é muito bom.
English: Everyone stopped talking when Tom entered the room.
Portuguese: Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
English: Everybody stopped talking when Tom entered the room.
Portuguese: Todos pararam de falar quando Tom entrou na sala.
English: I watched three movies yesterday.
Portuguese: Assisti a três filmes ontem.
English: I got sick and couldn't go.
Portuguese: Fiquei doente e não pude ir.
English: Tom got sick and couldn't go.
Portuguese: Tom ficou doente e não pôde ir.
English: Tom started talking as soon as he entered the room.
Portuguese: Tom começou a falar assim que entrou na sala.
English: Tom lent thirty dollars to me.
Portuguese: Tom me emprestou trinta dólares.
English: Tom didn't have any socks on.
Portuguese: Tom não estava usando meias.
English: Tom ate a whole loaf of bread.
Portuguese: Tom comeu uma fatia de pão inteira.
English: Tom sat in the back of the bus.
Portuguese: Tom se sentou no fundo do ônibus.
English: Tom isn't watching TV right now.
Portuguese: Tom não está assistindo à TV agora.
English: I think I ate too much chocolate.
Portuguese: Acho que comi chocolate demais.
English: The movie was so boring I fell asleep.
Portuguese: O filme era tão chato que caí no sono.
English: After dinner, Tom thanked the host.
Portuguese: Depois do jantar, Tom agradeceu ao anfitrião.
English: Thanks to everybody who helped.
Portuguese: Obrigado a todos que ajudaram.
English: I think I'm going deaf.
Portuguese: Acho que estou ficando surdo.
English: I think I'm going deaf.
Portuguese: Acho que estou ficando surda.
English: I hope that works.
Portuguese: Espero que isso funcione.
English: The party has already started.
Portuguese: A festa já começou.
English: Tom saw a raccoon.
Portuguese: Tom viu um guaxinim.
English: Tom wants a puppy.
Portuguese: Tom quer um cachorrinho.
English: Are you afraid of being fired?
Portuguese: Está com medo de ser demitido?
English: Are you afraid of being fired?
Portuguese: Está com medo de ser demitida?
English: Do you usually watch the World Cup?
Portuguese: Você costuma assistir à Copa do Mundo?
English: Do you usually watch the World Cup?
Portuguese: Vocês costumam assistir à Copa do Mundo?
English: The patient started coughing.
Portuguese: O paciente começou a tossir.
English: Tom has a pet monkey.
Portuguese: Tom tem um macaco de estimação.
English: Tom has an accent.
Portuguese: Tom tem sotaque.
English: What time do you get home?
Portuguese: A que horas você chega em casa?
English: Everyone knew that except me.
Portuguese: Todos sabiam disso, exceto eu.
English: Everyone knew that except me.
Portuguese: Todo mundo sabia disso, exceto eu.
English: Tom lives with me.
Portuguese: Tom mora comigo.
English: I found this on the floor.
Portuguese: Encontrei isto no chão.
English: I've had my ups and downs.
Portuguese: Tive meus altos e baixos.
English: The team played really well.
Portuguese: O time jogou muito bem.
English: You can't go there by yourself.
Portuguese: Não pode ir lá sozinho.
English: You can't go there by yourself.
Portuguese: Não pode ir lá sozinha.
English: Tom loved to sing.
Portuguese: Tom adorava cantar.
English: I need to go to the dentist.
Portuguese: Preciso ir ao dentista.
English: Tom got a message from Mary.
Portuguese: Tom recebeu uma mensagem de Mary.
English: The meeting starts at 2:30.
Portuguese: A reunião começa às 14:30.
English: Tom said that he needed a ride.
Portuguese: Tom disse que precisava de uma carona.
English: People started screaming.
Portuguese: As pessoas começaram a gritar.
English: Tom fell asleep on the sofa and started snoring.
Portuguese: Tom adormeceu no sofá e começou a roncar.
English: I wasn't laughing.
Portuguese: Eu não estava rindo.
English: Why are you still up?
Portuguese: Por que você ainda está acordado?
English: Why are you still up?
Portuguese: Por que você ainda está acordada?
English: I'm always the first one to arrive.
Portuguese: Sempre sou o primeiro a chegar.
English: I'm always the first one to arrive.
Portuguese: Sempre sou a primeira a chegar.
English: Tom doesn't agree with me.
Portuguese: Tom não concorda comigo.
English: I want to be the center of attention.
Portuguese: Quero ser o centro das atenções.
English: I love the view from my balcony.
Portuguese: Adoro a vista da minha sacada.
English: Are you growing a beard?
Portuguese: Está deixando a barba crescer?
English: I moved here in 2013.
Portuguese: Eu me mudei para cá em 2013.
English: Are you wounded?
Portuguese: Você está ferido?
English: Are you wounded?
Portuguese: Você está ferida?
English: Tom's French is really good.
Portuguese: O francês de Tom é muito bom.
English: It's hard doing that every day.
Portuguese: É difícil fazer isso todos os dias.
English: I can't afford to buy an expensive car.
Portuguese: Não tenho condições de comprar um carro caro.
English: Tom is playing with his children.
Portuguese: Tom está brincando com os filhos.
English: Tell Tom that I won't do that.
Portuguese: Diga a Tom que não vou fazer isso.
English: I was taking a bath.
Portuguese: Eu estava tomando banho.
English: Tom didn't have any enemies.
Portuguese: Tom não tinha nenhum inimigo.
English: Why is the table dirty?
Portuguese: Por que a mesa está suja?
English: Tom said he feels a lot better today.
Portuguese: Tom disse que está se sentindo bem melhor hoje.
English: He was given three ships by the queen.
Portuguese: Ele recebeu três navios da rainha.
English: Tom didn't want to be seen naked, so he hid in the bushes.
Portuguese: Tom não queria ser visto pelado, então ele se escondeu no arbusto.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Eu preferiria isto se as coisas não tivessem mudado.
English: I would prefer things not to change.
Portuguese: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
English: I wasn't able to do anything.
Portuguese: Eu não fui capaz de fazer nada.
English: To him, the forest was the world.
Portuguese: Para ele, a floresta era o mundo.
English: Mary has been lying, hasn't she?
Portuguese: Maria vem mentindo, não vem?
English: Tom says he didn't know Mary wouldn't do that on time.
Portuguese: Tom diz que ele não sabia que Mary não chegaria na hora.
English: She gave blood in order to save her sister.
Portuguese: Ela doou sangue para salvar sua irmã.
English: I certainly feel bad.
Portuguese: Eu certamente me sinto mal.
English: The salesgirl is nice.
Portuguese: A vendedora é legal.
English: Let's start the ball rolling.
Portuguese: Vamos fazer a bola rolar.
English: Do I make a lot of mistakes?
Portuguese: Eu cometo muitos erros?
English: I set out early so as to catch the first train.
Portuguese: Eu saí cedo para pegar o primeiro trem.
English: Here, use my key.
Portuguese: Aqui, use minha chave.
English: Tom had to stay in the hospital for three months.
Portuguese: Tom teve que ficar no hotel por três meses.
English: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
Portuguese: Um bom vestido é um convite, enquanto uma boa mente é uma carta de recomendação.
English: I think you sent me the wrong document.
Portuguese: Eu acho que você me enviou o documento errado.
English: Look, I'm extremely busy.
Portuguese: Veja, eu sou extremamente ocupado.
English: I work every day except Saturday.
Portuguese: Eu trabalho todo dia exceto sábado.
English: He suggested to me that we go to the beach.
Portuguese: Ele me sugeriu que nós fôssemos à praia.
English: Tom couldn't decide where to begin.
Portuguese: Tom não conseguiu decidir por onde começar.
English: Aren't those your fathers?
Portuguese: Não são estes seus pais?
English: He advises us.
Portuguese: Ele nos orienta.
English: They counted their money.
Portuguese: Eles contam o dinheiro deles.
English: I thought that you didn't want me to do that.
Portuguese: Eu pensei que você não queria que eu fizesse isso.
English: Do you still teach history?
Portuguese: Você ainda leciona história?
English: Do you still teach history?
Portuguese: Você ainda ensina história?
English: Tom is unlikely to lie to us again.
Portuguese: É improvável que Tom minta para nós novamente.
English: Tom wasn't very jealous.
Portuguese: Tom não era muito ciumento.
English: Tom doesn't really have much choice.
Portuguese: Tom não tem efetivamente muitas opções.
English: You're way more experienced than I am.
Portuguese: Você tem muito mais experiência do que eu.
English: Tom made cookies this morning.
Portuguese: Tom fez biscoitos esta manhã.
English: That made no sense whatsoever.
Portuguese: Isto não faz sentido algum.
English: Has anyone tried this before?
Portuguese: Alguém já tentou isso antes?
English: This might all be a sham.
Portuguese: Isto tudo pode ser uma farsa.
English: Do you think your French is good enough to explain the problem?
Portuguese: Você acha que seu francês é bom o suficiente para explicar o problema?
English: Has Tom ever asked you to help him?
Portuguese: O Tom alguma vez te perguntou se você poderia ajudá-lo?
English: Don't store wood or paper near oxidizers.
Portuguese: Não guarde madeira ou papel perto de oxidadores.
English: Save up so that you can go to college.
Portuguese: Economize, assim você pode cursar uma faculdade.
English: Rabbits like carrots.
Portuguese: Coelhos gostam de cenouras.
English: He gets along well with her.
Portuguese: Ele fica bem com ela.
English: Tom is convinced Mary can win.
Portuguese: Tom está convencido que Mary pode vencer.
English: Portuguese descends from Latin.
Portuguese: O Português descende do Latin.
English: I think I'm going to get fired.
Portuguese: Eu acho que eu serei demitido.
English: I wore my best clothes.
Portuguese: Eu vesti minhas melhores roupas.
English: We know you can do that.
Portuguese: Nós sabemos que você pode fazer isso.
English: I don't think it's wrong.
Portuguese: Eu não acho que isto seja errado.
English: You can swim much better than Tom.
Portuguese: Você pode nadar muito melhor que o Tom.
English: You can't blame Tom for the accident.
Portuguese: Você não pode culpar o Tom pelo acidente.
English: This book was written by two people.
Portuguese: Este livro foi escrito por duas pessoas.
English: We'll make it together!
Portuguese: Nós iremos fazer isso juntos.
English: Hippos live in Africa.
Portuguese: Hipopótamos vivem na África.
English: Hippopotamuses live in Africa.
Portuguese: Hipopótamos vivem na África.
English: My grandpa is under the delusion that we're still at war.
Portuguese: Meu avô está tendo a ilusão de que nós ainda estamos em guerra.
English: They're tasting the rice.
Portuguese: Eles estão experimentando o arroz.
English: Where is the librarian?
Portuguese: Onde está o bibliotecário?
English: Where is the librarian?
Portuguese: Onde está a bibliotecária?
English: Make sure that nobody enters.
Portuguese: Tome cuidado para que ninguém entre.
English: Is that your goal?
Portuguese: É este seu objetivo?
English: I wasn't quite sure about that.
Portuguese: Eu não estava muito certo disso.
English: It's undeniably the best method.
Portuguese: Este é inegavelmente o melhor método.
English: It's incontestably the best method.
Portuguese: Este é incontestavelmente o melhor método.
English: Congratulations on your diploma.
Portuguese: Parabéns pelo seu diploma.