VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The committee approved the budget.
Portuguese: O comitê aprovou o orçamento.
English: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
Portuguese: Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão.
English: How many people are there in the shop?
Portuguese: Quantas pessoas estão lá na loja?
English: Water freezes at zero Celsius, right?
Portuguese: A água congela em zero graus Celsius, certo?
English: My sister is an English teacher.
Portuguese: Minha irmã é uma professora de inglês.
English: There were hidden cameras everywhere.
Portuguese: Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
English: Many independent films are made on low budgets.
Portuguese: Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.
English: Tom made a film about his childhood.
Portuguese: Tom fez um filme sobre sua infância.
English: One day, we will understand.
Portuguese: Um dia, nós vamos entender.
English: Tom has never been invited to parties.
Portuguese: Tom nunca foi convidado para festas.
English: Stop. This is not funny.
Portuguese: Pare. Isso não é engraçado.
English: Danger is dangerous.
Portuguese: Perigo é perigoso.
English: I have an elephant.
Portuguese: Eu tenho um elefante.
English: Sometimes I feel afraid of myself.
Portuguese: Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
English: Imagination is a very potent tool.
Portuguese: Imaginação é uma ferramenta muito potente.
English: Make sure Tom comes.
Portuguese: Certifique-se de que Tom venha.
English: What brings you here?
Portuguese: O que trouxe você aqui?
English: Tom is always sleepy.
Portuguese: Tom está sempre sonolento.
English: What kind of treasure do you seek?
Portuguese: Que tipo de tesouro você está procurando?
English: Nobody will find that treasure.
Portuguese: Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
English: Don't walk on other people's land.
Portuguese: Não caminhe na terra de outras pessoas.
English: Did you foresee this?
Portuguese: Você previu isso?
English: That was foreseeable.
Portuguese: Isso era previsível.
English: I was living in Qatar.
Portuguese: Eu estava morando no Qatar.
English: We return to the ship.
Portuguese: Nós retornamos ao navio.
English: Can you find Doha on the map?
Portuguese: Você pode encontrar Doha no mapa?
English: The dog is eating his food.
Portuguese: O cachorro está comendo sua comida.
English: The young boy is reading his book.
Portuguese: O menino está lendo o seu livro.
English: We'll learn the alphabet in this lesson.
Portuguese: Nós vamos aprender o alfabeto nesta lição.
English: Do you live in Lebanon?
Portuguese: Você mora no Líbano?
English: This fruit is very sour.
Portuguese: Esta fruta é muito azeda.
English: These days, it rains frequently.
Portuguese: Nesses dias chove frequentemente.
English: These photos are very pretty!
Portuguese: Estas fotos são muito bonitas!
English: What are you carrying there?
Portuguese: O que você está levando lá?
English: Don't walk on other people's land.
Portuguese: Não pise em terra alheia.
English: We use really state-of-the-art equipment.
Portuguese: Nós usamos equipamentos realmente sofisticados.
English: It's compact and lightweight.
Portuguese: É compacto e leve.
English: When I last saw Tom he was just a babe in arms.
Portuguese: Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
English: Why are you here?
Portuguese: Que é que você está fazendo aqui?
English: You have to move.
Portuguese: Você tem de se mudar.
English: You have to move.
Portuguese: Vocês têm de se mudar.
English: You have to move.
Portuguese: Vocês precisam se mudar.
English: You have to move.
Portuguese: Você deve se mudar.
English: You have to move.
Portuguese: Vocês devem se mudar.
English: The ship changed its course.
Portuguese: O navio mudou seu curso.
English: He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.
Portuguese: Ele consegue acabar dez caixas de flocos de milho em uma sentada.
English: No one's judging you.
Portuguese: Ninguém te julga.
English: Tips are not accepted.
Portuguese: Não se aceitam gorjetas.
English: Are you going to use the blender to beat the eggs?
Portuguese: Você vai bater os ovos no liquidificador?
English: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que os ursos polares andam livremente nas ruas da Noruega. Felizmente, é apenas besteira.
English: I didn't read the book.
Portuguese: Eu não li o livro.
English: Tom finally found out how to make it.
Portuguese: Tom finalmente descobriu como fazê-lo.
English: Please put yourself in my place.
Portuguese: Por favor, ponha-se no meu lugar.
English: The house has two doors: big and small.
Portuguese: A casa tem duas portas: a grande e a pequena.
English: Tom said that he was innocent.
Portuguese: Tom disse que era inocente.
English: Tom had never kissed a girl before he kissed Mary.
Portuguese: Tom nunca beijara uma menina antes de Mary.
English: I think I'll talk to them.
Portuguese: Acho que vou falar com eles.
English: I think you make a lovely couple.
Portuguese: Acho que vocês formam um belo casal.
English: My sister, Mrs. Joe Gargery, was very proud of the fact that she had brought me up 'by hand'.
Portuguese: Minha irmã, a senhora Joe Gargery, era muito orgulhosa do fato de que ela tinha cuidado de mim desde pequeno.
English: Imagination is a very potent tool.
Portuguese: A imaginação é um instrumento muito poderoso.
English: My sister is an English teacher.
Portuguese: Minha irmã é professora de inglês.
English: I played a game about American colonization.
Portuguese: Eu joguei um jogo sobre colonização americana.
English: Already, or not yet?
Portuguese: Já, ou ainda não?
English: This snack doesn't taste good at all.
Portuguese: Esse lanche está com um gosto péssimo.
English: Mary is giving out flowers.
Portuguese: Mary está distribuindo flores.
English: My maternal aunt brought me up after my parents died in a plane crash.
Portuguese: Minha tia por parte de mãe me criou depois que os meus pais morreram num acidente de avião.
English: At the foot of the hill is a beautiful lake.
Portuguese: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
English: He learned Latin in school.
Portuguese: Ele aprendeu latim na escola.
English: What is this flower called?
Portuguese: Qual é o nome desta flor?
English: What is this flower called?
Portuguese: Como se chama esta flor?
English: That's how it should be.
Portuguese: Assim é que deve ser.
English: These days, it rains frequently.
Portuguese: Ultimamente tem chovido muito.
English: I'm talking to them right now.
Portuguese: Estou falando com eles agora.
English: Tor is useful.
Portuguese: Tor é útil.
English: He has never tasted alcohol.
Portuguese: Ele nunca tomou álcool.
English: I like ice cream.
Portuguese: Eu gosto de sorvete.
English: You are a good mother.
Portuguese: Você é uma boa mãe.
English: Mary is a promiscuous woman.
Portuguese: Mary é uma mulher promíscua.
English: Tom is an anti-Semite.
Portuguese: Tom é um antissemita.
English: I am at war with you.
Portuguese: Eu estou em guerra com você.
English: I'm not pregnant.
Portuguese: Eu não estou grávida.
English: The viability of the project needs to be studied.
Portuguese: A viabilidade do projeto precisa ser estudada.
English: Allende is a woman's name and a last name.
Portuguese: Allende é um nome e um sobrenome de mulher.
English: Do you consider yourself wise, Caty?
Portuguese: Você se considera sábia, Caty?
English: Tom compulsively writes sentences every day.
Portuguese: Tom escreve compulsivamente sentenças dia após dia.
English: What sentences would we write if Tom and Mary died in this very moment?
Portuguese: Que sentenças nós escreveríamos se Tom e Mary morressem nesse exato momento?
English: I will cut your fingers and tongue, Caty!
Portuguese: Eu vou cortar seus dedos e sua língua, Caty!
English: Allende is a woman's name and a last name.
Portuguese: Allende é nome de mulher e também um sobrenome.
English: Tom took a taxi to the hospital.
Portuguese: Tom pegou um táxi para o hospital.
English: Everybody knows that Tom likes Mary.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom gosta de Mary.
English: I scored 20 on the maths exam.
Portuguese: Eu marquei 20 no exame de matemática.
English: Tom is an avid cyclist.
Portuguese: Tom é um ciclista ávido.
English: I'm learning Korean.
Portuguese: Eu estou aprendendo coreano.
English: Solar power is a clean source of energy.
Portuguese: Energia solar é uma fonte limpa de energia.
English: Tom broke his leg in a cycling accident.
Portuguese: Tom quebrou sua perna em um acidente ciclístico.
English: Tom's book has been translated into many languages.
Portuguese: O livro de Tom foi traduzido para vários idiomas.
English: Nobody knows what goes on behind those doors.
Portuguese: Ninguém sabe o que ocorre atrás dessas portas.
English: Popcorn is my favorite snack.
Portuguese: Pipoca é o meu lanche favorito.
English: I'll be back in half an hour.
Portuguese: Volto em meia hora.
English: I'd like a glass of water.
Portuguese: Eu gostaria de um copo d'água.
English: Tom compulsively writes sentences every day.
Portuguese: Tom escreve compulsivamente sentenças todo dia.
English: She has lost all hope.
Portuguese: Ela perdeu toda a esperança.
English: You are beautiful.
Portuguese: Você é bonito.
English: You are beautiful.
Portuguese: Vocês são belos.
English: You are beautiful.
Portuguese: Você é bela.
English: You are beautiful.
Portuguese: Você é bonita.
English: You are beautiful.
Portuguese: Vocês são belas.
English: You are beautiful.
Portuguese: Você é belo.
English: I feel cold.
Portuguese: Estou com frio.
English: Mary is tall.
Portuguese: Mary é alta.
English: I feel homesick.
Portuguese: Estou com saudade de casa.
English: Everyone is ready.
Portuguese: Todos estão prontos.
English: Is it yours?
Portuguese: É seu?
English: Is it yours?
Portuguese: É teu?
English: Is it yours?
Portuguese: Isso é seu?
English: Everything is OK.
Portuguese: Está tudo em ordem.
English: Everything is OK.
Portuguese: Tudo está bem.
English: Everything is OK.
Portuguese: Está tudo bem.
English: Jane looks happy.
Portuguese: Jane parece feliz.
English: Jane looks happy.
Portuguese: Jane parece estar feliz.
English: This is Japan.
Portuguese: Este é o Japão.
English: This is Japan.
Portuguese: Isto é o Japão.
English: This is broken.
Portuguese: Isto está quebrado.
English: That's Carl.
Portuguese: Esse é Carl.
English: That's Carl.
Portuguese: Aquele é o Carl.
English: Tadpoles become frogs.
Portuguese: Os girinos se transformam em sapos.
English: Prices are high.
Portuguese: Os preços estão altos.
English: Prices are high.
Portuguese: Os preços estão elevados.
English: I feel refreshed.
Portuguese: Sinto-me revigorado.
English: I feel refreshed.
Portuguese: Eu me sinto revigorado.
English: I feel refreshed.
Portuguese: Me sinto revigorado.
English: We are cousins.
Portuguese: Nós somos primos.
English: We are cousins.
Portuguese: Somos primos.
English: I feel happy.
Portuguese: Sinto-me feliz.
English: I feel happy.
Portuguese: Eu me sinto feliz.
English: I feel happy.
Portuguese: Me sinto feliz.
English: I am happy.
Portuguese: Me sinto feliz.
English: I feel alive.
Portuguese: Sinto-me vivo.
English: This is ridiculous!
Portuguese: Isso é ridículo.
English: Is he American?
Portuguese: Ele é americano?
English: He is powerful.
Portuguese: Ele é poderoso.
English: He is influential.
Portuguese: Ele é influente.
English: He is outgoing.
Portuguese: Ele é extrovertido.
English: Is he right?
Portuguese: Ele está certo?
English: Go to your room and don't come out until I say so!
Portuguese: Vai embora para o seu quarto e não saia até que eu diga!
English: Is he tall?
Portuguese: Ele é alto?
English: He looks tired.
Portuguese: Ele parece estar cansado.
English: He looks tired.
Portuguese: Ele parece cansado.
English: He is unmarried.
Portuguese: Ele não é casado.
English: He looks strong.
Portuguese: Ele parece forte.
English: He looks strong.
Portuguese: Ele parece ser forte.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu te encontrarei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu te acharei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu vou te encontrar, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Eu vou te achar, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Te encontrarei, Charley.
English: I will find you, Charley.
Portuguese: Te acharei, Charley.
English: Tom says he can't ignore the smell any longer.
Portuguese: O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.
English: It happened one night.
Portuguese: Aconteceu em uma noite.
English: How long would you like to stay?
Portuguese: Por quanto tempo você gostaria de ficar?
English: How long would you like to stay?
Portuguese: Por quanto tempo vocês gostariam de ficar?
English: His nose is totally different.
Portuguese: O nariz dele é completamente diferente.
English: His nose is totally different.
Portuguese: O nariz dele é totalmente diferente.
English: I know he doesn't love you.
Portuguese: Eu sei que ele não te ama.
English: I know he doesn't love you.
Portuguese: Sei que ele não te ama.
English: You have reached your destination.
Portuguese: Você chegou ao seu destino.
English: You have reached your destination.
Portuguese: Vocês chegaram ao destino de vocês.
English: You won't finish this project.
Portuguese: Você não vai terminar este projeto.
English: You won't finish this project.
Portuguese: Vocês não vão terminar esse projeto.
English: You won't finish this project.
Portuguese: Você não irá terminar este projeto.
English: Could you turn down the music, please?
Portuguese: Você poderia abaixar a música, por favor?
English: Could you turn down the music, please?
Portuguese: Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
English: This is the shortest route to Paris.
Portuguese: Esta é a rota mais curta até Paris.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Estou cansado das suas palavras-cruzadas.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Estou farto das suas palavras-cruzadas.
English: I'm sick of your crossword puzzles.
Portuguese: Eu estou de saco cheio das suas palavras-cruzadas.
English: Would you allow me to make a suggestion?
Portuguese: Você me permitiria fazer uma sugestão?
English: The way she speaks gets on my nerves.
Portuguese: Me dá nos nervos a maneira que ela fala.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: Estou com pouco dinheiro no momento.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: Eu estou com pouco dinheiro no momento.
English: I have a little money at the moment.
Portuguese: No momento, estou com pouco dinheiro.
English: I think it would be better to tell him the truth.
Portuguese: Acho que seria melhor contar a verdade para ele.
English: Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.
Portuguese: Tom pedalou 30 quilômetros para ir à loja e comprar morangos para a esposa dele que está grávida.
English: Tom's English leaves much to be desired.
Portuguese: O inglês do Tom deixa muito a desejar.
English: Mary is a fairy princess.
Portuguese: Mary é uma princesa encantada.
English: Maybe I'm the asshole.
Portuguese: Talvez eu seja o babaca.
English: Do you think you work for me?
Portuguese: Você acha que trabalha para mim?
English: Do you think you work for me?
Portuguese: Vocês acham que trabalham para mim?
English: Tom isn't a Jew.
Portuguese: Tom não é judeu.
English: Tom is also a Jew.
Portuguese: Tom também é judeu.
English: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
Portuguese: A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
English: You betrayed my trust.
Portuguese: Você traiu a minha confiança.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Eu te darei tudo o que você merece.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Te darei tudo o que você merece.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: Não há razão para ter medo do professor.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: Não há razão para ter medo da professora.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Ainda não sei se vou para a praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Eu ainda não sei se vou para a praia.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Ainda não sei se eu vou para a praia.
English: He only eats fruit.
Portuguese: Ele apenas come frutas.
English: What do you intend to do with that girl?
Portuguese: O que você pretende fazer com aquela garota?
English: What do you intend to do with that girl?
Portuguese: O que vocês pretendem fazer com aquela garota?
English: What is soap made of?
Portuguese: De que é feito o sabão?
English: There were hidden cameras everywhere.
Portuguese: Havia câmeras escondidas em todos os lugares.
English: I don't know why I'm laughing.
Portuguese: Não sei por que estou rindo.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: Dormindo, ouvi a voz dele.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: Enquanto dormia, ouvi a voz dele.
English: Tom is not an anti-Semite!
Portuguese: O Tom não é antissemita!
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Eu te darei tudo aquilo que mereces.
English: Senescence is the last stage of life.
Portuguese: A senescência é o último estágio da vida.
English: You can access the kitchen through this door.
Portuguese: Por esta porta, chega-se à cozinha.
English: Is Tom aware of what Mary did?
Portuguese: O Tom está ciente do que a Mary fez?
English: Tom needs some new clothes.
Portuguese: Tom precisa de algumas roupas novas.
English: I asked Tom if I could talk to him in private.
Portuguese: Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
English: Tom wants to come to Boston with us.
Portuguese: Tom quer ir para Boston conosco.
English: Tom said he'd like to visit Boston.
Portuguese: Tom disse que ele gostaria de visitar Boston.
English: Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha uma gravata preta para emprestar.
English: The way she speaks gets on my nerves.
Portuguese: O jeito dela falar me dá nos nervos.
English: She has plenty of books.
Portuguese: Ela tem muitos livros.
English: She has many books.
Portuguese: Ela tem muitos livros.
English: Many people like Asian food.
Portuguese: Muita gente gosta de comida asiática.
English: Many people like Asian food.
Portuguese: Muitas pessoas gostam de comida asiática.
English: This is a dream dictionary.
Portuguese: Este é um dicionário de sonhos.
English: The road roller is levelling the street.
Portuguese: O trator está nivelando a rua.
English: The road roller is noisy.
Portuguese: O trator nivelador é barulhento.
English: Finish cleaning the windows.
Portuguese: Termine de limpar as janelas.
English: Finish cutting the paper.
Portuguese: Termine de cortar o papel.
English: Finish crying and then we'll talk.
Portuguese: Pare de chorar e então a gente conversa.
English: Spend what remains of the money.
Portuguese: Gaste o que sobrou do dinheiro.
English: Finish baking the pie.
Portuguese: Termine de assar a torta.
English: Finish boiling the carrots.
Portuguese: Termine de cozinhar as cenouras.
English: Finish frying the potatoes.
Portuguese: Termine de fritar as batatas.
English: He didn't have the right to be silent.
Portuguese: Ele não tinha o direito de permanecer calado.
English: This student is an American.
Portuguese: Este estudante é norte-americano.
English: The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Portuguese: O plural de "person" é "people", não "persons".
English: Mary is a formidable woman.
Portuguese: Maria é uma mulher formidável.
English: I don't know how to force this lock.
Portuguese: Eu não sei como abrir este cadeado.
English: They wiped out an entire species.
Portuguese: Eles exterminaram uma espécie inteira.
English: The exam included mathematics, physics and chemistry.
Portuguese: O exame cobrou Matemática, Física e Química.
English: I'm typing in a minimized document.
Portuguese: Eu estou digitando em um documento minimizado.
English: I minimized the document and then maximized it again.
Portuguese: Eu minimizei o documento e então tornei a maximizá-lo.
English: I'm not sneezing as much as I'd expected.
Portuguese: Eu não estou espirrando tanto como esperava.
English: I'm not sneezing as much as I'd expected.
Portuguese: Eu não estou espirrando tanto quanto esperava.
English: Could you knock a little off the price?
Portuguese: Você poderia abater um pouco o preço?
English: Could you knock a little off the price?
Portuguese: Você poderia baixar um pouco o preço?
English: I found Tom smoking a hookah.
Portuguese: Eu encontrei Tom fumando narguilé.
English: Are hookahs healthier than cigarettes?
Portuguese: Narguilé é mais saudável que cigarro?
English: Are hookahs healthier than cigarettes?
Portuguese: Narguilé é mais saudável do que cigarro?
English: He was smoking a hookah with lemon flavour.
Portuguese: Ele estava fumando narguilé com aroma de limão.
English: I want to smoke a hookah again.
Portuguese: Eu quero fumar narguilé outra vez.
English: I don't study as much as I should.
Portuguese: Eu não estudo tanto como deveria.
English: I don't study as much as I should.
Portuguese: Eu não estudo tanto quanto deveria.
English: I don't study as much as my parents tell me I should.
Portuguese: Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.
English: I don't study as much as my parents tell me I should.
Portuguese: Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.
English: There is a pike in the pond.
Portuguese: Há um lúcio no tanque.
English: I practice the piano when I'm bored.
Portuguese: Eu treino piano quando estou entediado.
English: I practice the piano when I'm bored.
Portuguese: Eu treino piano quando estou entediada.
English: I don't practice the piano as often as I should.
Portuguese: Eu não treino tanto piano quanto deveria.
English: I don't practice the piano as often as I should.
Portuguese: Eu não treino tanto piano como deveria.
English: Are pike edible?
Portuguese: O peixe lúcio é comestível?
English: Is your watch right?
Portuguese: O seu relógio está certo?
English: If you had a million, what would you do?
Portuguese: O que você faria, se tivesse um milhão?
English: When was the last time you rode a bicycle?
Portuguese: Quando foi a última vez que você andou de bicicleta?
English: When was the last time you got your hair cut?
Portuguese: Quando foi a última vez que você cortou o cabelo?
English: When was the last time you saw that cat?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
English: When was the last time you went to an art gallery?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a uma galeria de arte?
English: Try to calm down.
Portuguese: Tente acalmar-se.
English: Try to calm down.
Portuguese: Tente se acalmar.
English: Wash your hands first, then eat.
Portuguese: Lave as mãos primeiro; depois você come.
English: He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.
Portuguese: Ele faz as coisas muito devagar. Demora três dias para fazer o trabalho de um único dia.
English: It's your turn to speak.
Portuguese: É a sua vez de falar.
English: I embarrassed him.
Portuguese: Eu o envergonhei.
English: I'm free this evening.
Portuguese: Hoje à noite, estou livre.
English: I wanted to discuss that subject with you.
Portuguese: Eu queria discutir esse assunto com você.
English: Our goal is primarily educational.
Portuguese: O nosso objetivo é, acima de tudo, educacional.
English: I'm going to miss this place.
Portuguese: Eu vou sentir falta deste lugar.
English: He is the owner of the company.
Portuguese: Ele é o proprietário da empresa.
English: The weather in April is unstable.
Portuguese: O clima em abril é instável.
English: Where's the nearest pizzeria?
Portuguese: Onde fica a pizzaria mais próxima?
English: When does the post office open?
Portuguese: Quando abre o correio?
English: Won't you stay just a little longer?
Portuguese: Você não fica só mais um pouquinho?