VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't think you should have done that.
Portuguese: Eu não acho que você deveria ter feito aquilo.
English: I don't want to drive.
Portuguese: Não quero dirigir.
English: I don't want to drive.
Portuguese: Eu não quero dirigir.
English: I don't want to waste my time on this.
Portuguese: Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.
English: I don't want Tom going to your office.
Portuguese: Eu não quero que o Tom vá ao seu escritório.
English: My alarm didn't go off. That's why I was late.
Portuguese: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
English: For some reason the microphone wasn't working until now.
Portuguese: Por algum motivo o microfone não estava funcionando até agora.
English: The fact that she's sick really worries me.
Portuguese: O fato de ela estar doente me preocupa muito.
English: Making so much money in so little time wasn't so easy.
Portuguese: Ganhar muito dinheiro em pouco tempo não foi algo fácil.
English: Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
Portuguese: Ei cara, eu imploro - borrife um pouco de inseticida atrás da geladeira.
English: I doubt if Tom would let me do that.
Portuguese: Duvido se o Tom iria deixar-me fazer isso.
English: She has long braids.
Portuguese: Ela tem longas tranças.
English: He saw a bulge in his pocket.
Portuguese: Ele viu um volume no bolso dele.
English: The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
Portuguese: O sol brilhou, e as areias do deserto pareciam quente.
English: That newspaper disappeared after six years.
Portuguese: Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
English: I expect everything will go according to plan.
Portuguese: Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
English: I expect Tom back soon.
Portuguese: Eu espero que o Tom volte logo.
English: I expect Tom has his reasons for doing that.
Portuguese: Eu espero que o Tom tenha suas razões para fazer aquilo.
English: I expected better from you.
Portuguese: Eu esperava algo melhor de você.
English: I expected better from you.
Portuguese: Eu esperava mais de você.
English: I feel all right.
Portuguese: Sinto-me bem.
English: I feel bad enough already.
Portuguese: Eu me sinto mal o suficiente já.
English: I feel better already.
Portuguese: Eu já estou me sentindo melhor.
English: I feel more confident now.
Portuguese: Sinto-me mais confiante agora.
English: I figured out a way to make more money.
Portuguese: Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.
English: I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.
Portuguese: Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.
English: I forgot my briefcase.
Portuguese: Esqueci minha carteira.
English: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Portuguese: Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
English: I found a nice place to have a picnic.
Portuguese: Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.
English: I found Tom there.
Portuguese: Eu encontrei o Tom lá.
English: The explorers finally reached their goal.
Portuguese: Os exploradores finalmente atingiram o seu objetivo.
English: Are you still here?
Portuguese: Você ainda está aqui?
English: I get anything I want.
Portuguese: Eu consigo tudo o que quero.
English: I got hit by lightning.
Portuguese: Fui atingido por um raio.
English: I grew these carrots myself.
Portuguese: Eu mesmo cultivei essas cenouras.
English: I grew up near a river.
Portuguese: Cresci perto de um rio.
English: I grew up with Tom.
Portuguese: Eu cresci com o Tom.
English: I guess it's a secret.
Portuguese: Eu suponho que seja um segredo.
English: I guess Tom already knows.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe.
English: I guess we can't say no.
Portuguese: Eu acho que não podemos dizer que não.
English: I see a light.
Portuguese: Vejo uma luz.
English: I had a situation to take care of.
Portuguese: Eu tive uma situação para tomar conta.
English: I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving.
Portuguese: Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
English: I had an amazing date last weekend.
Portuguese: Tive um maravilho encontro no último fim de semana.
English: I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
Portuguese: Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.
English: I had an argument with Tom.
Portuguese: Eu tive uma discussão com Tom.
English: I had an awful day.
Portuguese: Passei por um péssimo dia.
English: I had an awful day.
Portuguese: Tive um dia horrível.
English: I had an early lunch.
Portuguese: Almocei bem cedinho.
English: I had an interesting day today.
Portuguese: Passei um dia bem agradável hoje.
English: I had an interesting day today.
Portuguese: Hoje tive um dia bem interessante.
English: I had back surgery a couple of months ago.
Portuguese: Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.
English: I had business to take care of.
Portuguese: Tive que tomar conta de meus negócios.
English: I had chicken pox as a kid.
Portuguese: Tive catapora quando era criança.
English: I had chicken pox as a kid.
Portuguese: Quando eu era pequeno peguei varicela.
English: I had everything under control.
Portuguese: Eu tinha tudo sob controle.
English: I had no idea things were so bad.
Portuguese: Eu não tinha ideia que as coisas estavam tão ruins.
English: I had things I had to deal with.
Portuguese: Eu tive coisas com as quais tive que lidar.
English: I had things to do.
Portuguese: Eu tinha algumas coisas a fazer.
English: I had to get some help.
Portuguese: Tive que buscar ajuda.
English: I had to try something different.
Portuguese: Eu tive que tentar algo diferente.
English: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
Portuguese: Eu não tinha planejado fazer isso, mas eu posso, se você realmente quer que eu faça.
English: I hadn't really considered that until now.
Portuguese: Eu não tinha, realmente, considerado aquilo até agora.
English: In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
Portuguese: No verão eu suo muito e minhas axilas ficam com mal cheiro.
English: I'm going to learn German.
Portuguese: Eu vou aprender alemão.
English: He's all yours.
Portuguese: Ele é todo seu.
English: Tom is a hippie.
Portuguese: O Tom é um hippie.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que a senhora está dizendo.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que o senhor está dizendo.
English: Sorry, I don't understand what you are saying.
Portuguese: Desculpe; não entendo o que você está dizendo.
English: He is no longer at home.
Portuguese: Ele não está mais em casa.
English: He's not home yet.
Portuguese: Ele ainda não está em casa.
English: I spent a week in hospital.
Portuguese: Eu passei uma semana no hospital.
English: Tom is an only child.
Portuguese: Tom é filho único.
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Estás interessada no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Você está interessada no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: Você está interessado no trabalho?
English: She has a great body.
Portuguese: Ela tem um ótimo corpo.
English: She stole my things.
Portuguese: Ela roubou minhas coisas.
English: The squirrel ate the hazelnuts.
Portuguese: O esquilo comeu as avelãs.
English: The war in Iraq happened ten years ago.
Portuguese: A guerra no Iraque aconteceu dez anos atrás.
English: The war in Iraq happened ten years ago.
Portuguese: A guerra no Iraque aconteceu há dez anos.
English: I am nothing without you.
Portuguese: Não sou nada sem você.
English: I am nothing without you.
Portuguese: Eu não sou nada sem você.
English: I do not like ice cream.
Portuguese: Eu não gosto de sorvete.
English: The sign said: "Beware of dog".
Portuguese: A placa dizia: "cuidado com o cão!".
English: The experiment was a huge success.
Portuguese: O experimento foi bem sucedido.
English: Where's the receipt?
Portuguese: Onde está o recibo?
English: I'm in partial agreement with you.
Portuguese: Estou parcialmente de acordo com você.
English: She's daring, that girl!
Portuguese: Ela está desafiando, aquela garota!
English: He hugged her tightly.
Portuguese: Ele a abraçou apertado.
English: The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get.
Portuguese: Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo.
English: He is going to read a book.
Portuguese: Ele vai ler um livro.
English: This is my computer.
Portuguese: Este é o meu computador.
English: The sky was grey.
Portuguese: O céu estava cinzento.
English: The sky was red.
Portuguese: O céu estava vermelho.
English: This is a really beautiful city!
Portuguese: Esta é uma cidade bonita mesmo!
English: The man is a lawyer.
Portuguese: O homem é advogado.
English: The rainbow is colorful.
Portuguese: O arco-íris é colorido.
English: There is no one in the house.
Portuguese: Não há ninguém na casa.
English: He doesn't have a job.
Portuguese: Ele está sem emprego.
English: There is someone in the house.
Portuguese: Há alguém na casa.
English: Mr Nakamura is at home.
Portuguese: O Sr. Nakamura está em casa.
English: Can you tell me where's the nearest payphone?
Portuguese: Você poderia me dizer onde é o orelhão mais próximo?
English: The woman is a nurse.
Portuguese: A mulher é enfermeira.
English: I'll still go to the park even if it rains.
Portuguese: Ainda vou ao parque mesmo que chover.
English: Come on, you can do better than this!
Portuguese: Vamos, você pode fazer melhor que isto!
English: You can do better than this.
Portuguese: Você pode fazer melhor que isto.
English: That was being talked about.
Portuguese: Falava-se disso.
English: That was being talked about.
Portuguese: Falava-se daquilo.
English: Everybody thinks so.
Portuguese: Todo mundo pensa assim.
English: Everybody thinks so.
Portuguese: Todo mundo acha que sim.
English: My house is really big.
Portuguese: A minha casa é realmente grande.
English: The coward only threatens when he is safe.
Portuguese: O covarde só ameaça quando a vida dele está salva.
English: You are very kind to me.
Portuguese: Você é muito gentil comigo.
English: I stepped aside so he could pass.
Portuguese: Eu fui para o lado para que ele pudesse passar.
English: I'd like to borrow about three hundred dollars.
Portuguese: Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.
English: I'm a patient.
Portuguese: Eu sou um paciente.
English: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Portuguese: Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.
English: More than 40 percent of the students go on to university.
Portuguese: Mais do que 40 porcento dos estudantes vão para universidade.
English: My eyes are very sensitive to light.
Portuguese: Meus olhos são muito sensíveis a luz.
English: She is very angry with me.
Portuguese: Ela está muito brava comigo.
English: He walks like a duck.
Portuguese: Ele anda como um pato.
English: That is a lie.
Portuguese: Isso é mentira.
English: That is a lie.
Portuguese: Aquilo é mentira.
English: This is a lie.
Portuguese: Isto é mentira.
English: He stared into her eyes.
Portuguese: Ele olhou dentro dos olhos dela.
English: He got his girlfriend pregnant.
Portuguese: Ele engravidou a namorada.
English: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
Portuguese: Ele engravidou a namorada e tiveram que casar.
English: I had to give Tom time to think about it.
Portuguese: Eu tive de dar ao Tom tempo para pensar nisso.
English: The dog is the human's best friend.
Portuguese: O cão é o melhor amigo do homem.
English: What is the meaning of "a dog's life"?
Portuguese: Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?
English: Do you wash your dog every day?
Portuguese: Você dá banho no seu cachorro todos os dias?
English: Look at him.
Portuguese: Olhe para ele.
English: We can't drink milk.
Portuguese: Não podemos beber leite.
English: I really love her older sister a lot.
Portuguese: Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.
English: You or I?
Portuguese: Você ou eu?
English: Did you stand up?
Portuguese: Você se levantou?
English: I'll have sushi.
Portuguese: Eu comerei sushi.
English: I have a broken ankle.
Portuguese: Quebrei o tornozelo.
English: I have a family to worry about.
Portuguese: Eu tenho uma família para me preocupar.
English: I have a gift for you.
Portuguese: Eu tenho um presente para você.
English: I have a little more time now.
Portuguese: Eu tenho um pouco mais de tempo agora.
English: I have a minute.
Portuguese: Eu tenho um minuto.
English: I have a pretty good idea where Tom went.
Portuguese: Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
English: I have a secret.
Portuguese: Eu tenho um segredo.
English: I have a son.
Portuguese: Tenho filho.
English: I have a ten-year-old boy.
Portuguese: Eu tenho um garoto de dez anos de idade.
English: I've already explained it to you twice.
Portuguese: Eu já te expliquei isso duas vezes.
English: I've already spoken to Tom.
Portuguese: Eu já falei com o Tom.
English: I've already told you that.
Portuguese: Eu já lhe disse isso.
English: I've already told you that.
Portuguese: Eu já lhes disse isso.
English: I've already told you that.
Portuguese: Eu já te disse isso.
English: I have an exciting announcement.
Portuguese: Eu tenho um anúncio animador.
English: I have an idea for a movie.
Portuguese: Tenho uma ideia para um filme.
English: I've been a teacher a long time.
Portuguese: Tenho sido professor por um longo tempo.
English: I've been concerned about you.
Portuguese: Eu estive preocupado com você.
English: I've been drinking too much coffee.
Portuguese: Eu tenho tomado muito café.
English: I've been looking for my keys all day.
Portuguese: Estive procurando as minhas chaves o dia todo.
English: I've been meaning to speak with you.
Portuguese: Eu estava querendo falar com você.
English: I've been meaning to speak with you.
Portuguese: Estava querendo falar com você.
English: I've been thinking about us.
Portuguese: Estive pensando em nós.
English: I've been told that I should pay more attention.
Portuguese: Me disseram que eu deveria prestar mais atenção.
English: I've been up all night thinking about that.
Portuguese: Fiquei acordado a noite toda pensando sobre isso.
English: I've been up all night thinking about that.
Portuguese: Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
English: I've been worried about you.
Portuguese: Eu tenho me preocupado com você.
English: I have clients to call.
Portuguese: Tenho alguns clientes para ligar.
English: I've come to see Tom.
Portuguese: Eu vim ver o Tom.
English: I've come to see Tom.
Portuguese: Eu vim para ver o Tom.
English: I have complete faith in Tom.
Portuguese: Tenho completa fé em Tom.
English: I have complete faith in Tom.
Portuguese: Confio completamente no Tom.
English: I've decided to marry Tom.
Portuguese: Eu decidi me casar com o Tom.
English: I've done crazier things than this.
Portuguese: Já fiz coisas mais malucas que isso.
English: I've done no such thing.
Portuguese: Não fiz nada.
English: I've done OK without you.
Portuguese: Eu me saí bem sem você.
English: I've found the answer.
Portuguese: Eu encontrei a resposta.
English: I've got an appointment.
Portuguese: Eu tenho um compromisso.
English: I've got everything I want.
Portuguese: Eu tenho tudo que quero.
English: I've got other plans.
Portuguese: Tenho outros planos.
English: I've got to do my job.
Portuguese: Eu tenho que fazer o meu trabalho.
English: I've got to go to the hospital.
Portuguese: Eu tenho que ir ao hospital.
English: I've heard that story already.
Portuguese: Já ouvi essa história.
English: I have just what you need.
Portuguese: Tenho bem o que você precisa.
English: I have just what you need.
Portuguese: Tenho bem o que vocês precisam.
English: I've learned my lesson.
Portuguese: Aprendi a lição.
English: I've left Tom three messages.
Portuguese: Deixei três mensagens para o Tom.
English: I have less than an hour left until I have to tell Tom my decision.
Portuguese: Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.
English: I haven't let anyone else see this yet.
Portuguese: Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.
English: I've lived a full life.
Portuguese: Vivi uma vida plena.
English: I've lived here all my life.
Portuguese: Vivi aqui a vida toda.
English: I've lived here since I was a kid.
Portuguese: Moro aqui desde criança.
English: I've lived in Boston all my life.
Portuguese: Eu vivi em Boston minha vida toda.
English: I've lost my appetite.
Portuguese: Perdi minha gana de comer.
English: I've made a decision.
Portuguese: Eu tomei uma decisão.
English: I've made a mistake.
Portuguese: Eu cometi um erro.
English: I've never considered that.
Portuguese: Eu nunca considerei aquilo.
English: I've never met anyone like Tom.
Portuguese: Eu nunca tinha conhecido ninguém como o Tom.
English: I've never really thought about that.
Portuguese: Eu realmente nunca pensei sobre aquilo.
English: I've never seen you cry.
Portuguese: Nunca vi você chorar.
English: I've never won anything before.
Portuguese: Eu nunca tinha ganhado nada antes.
English: I have no idea what Tom's problem is.
Portuguese: Eu não tenho ideia qual é o problema do Tom.
English: I have nothing to wear.
Portuguese: Não tenho nada para usar.
English: I have one kid.
Portuguese: Eu tenho um filho.
English: I've only been to Boston once.
Portuguese: Eu estive em Boston apenas uma vez.
English: I haven't seen these pictures before.
Portuguese: Eu não vi essas fotos antes.
English: I haven't showered in three days.
Portuguese: Eu não tomo banho há três dias.
English: I haven't slept in three days.
Portuguese: Eu não durmo há três dias.
English: I haven't slept well lately.
Portuguese: Eu não tenho dormido bem ultimamente.
English: I have some free time right now.
Portuguese: Tenho tempo livre agora.
English: I've spent my whole life trying to help others.
Portuguese: Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
English: I haven't spoken to you before, have I?
Portuguese: Eu não falei contigo antes, falei?
English: I haven't talked to Tom in a while.
Portuguese: Eu não converso com o Tom faz tempo.
English: I've thought a lot about it.
Portuguese: Eu tinha pensado muito sobre isso.
English: I have three sons.
Portuguese: Eu tenho três filhos.
English: I have to change schools.
Portuguese: Eu tenho que mudar de escola.
English: I have to deal with this now.
Portuguese: Eu tenho que lidar com isso agora.
English: I have to go back to work.
Portuguese: Eu tenho que voltar para o trabalho.
English: I have to help Tom.
Portuguese: Eu tenho que ajudar o Tom.
English: I have to help.
Portuguese: Eu tenho que ajudar.
English: I have to keep going.
Portuguese: Eu tenho que continuar.
English: I have to keep going.
Portuguese: Eu tenho que continuar indo.
English: I have to know now.
Portuguese: Eu tenho que saber agora.
English: I have to know why.
Portuguese: Eu tenho que saber o porquê.
English: I have to know why.
Portuguese: Eu tenho que saber por quê.
English: I have to know.
Portuguese: Eu tenho que saber.
English: I have to leave.
Portuguese: Eu tenho que ir embora.
English: I have to make another call.
Portuguese: Eu preciso fazer outra chamada.
English: I have to make another call.
Portuguese: Eu tenho que fazer outra chamada.
English: I have to make sure Tom is OK.
Portuguese: Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.
English: I have to meet Tom.
Portuguese: Eu tenho que encontrar o Tom.
English: I have to meet with Tom.
Portuguese: Eu tenho que me encontrar com o Tom.
English: I have to talk to you about Tom.
Portuguese: Eu preciso falar contigo a respeito do Tom.
English: I have to talk to you about Tom.
Portuguese: Eu preciso falar com você sobre o Tom.
English: I have to work now.
Portuguese: Tenho que trabalhar agora.
English: I have to work now.
Portuguese: Tenho de trabalhar agora.
English: I've told you all you need to know.
Portuguese: Eu disse-te tudo que precisas saber.
English: I've told you all you need to know.
Portuguese: Falei tudo que tinha a lhe falar.
English: I've tried everything I know.
Portuguese: Eu tentei tudo que eu conheço.
English: I've waited as long as possible.
Portuguese: Esperei enquanto foi possível.
English: I heard every word you said.
Portuguese: Eu ouvi cada palavra que você disse.
English: I heard I was needed.
Portuguese: Ouvi dizer que estavam precisando de mim.
English: I heard what Tom said to Mary.
Portuguese: Eu ouvi o que o Tom disse para a Mary.
English: I heard you did well on the exam.
Portuguese: Eu ouvi que você foi bem no exame.
English: I heard you did well on the exam.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você foi bem no exame.
English: I heard you talking on the phone.
Portuguese: Eu ouvi você falando no telefone.
English: I heard you were looking for a babysitter.
Portuguese: Ouvi dizer que você estava procurando uma babá.
English: I heard you were looking for a plumber.
Portuguese: Ouvi que você estava procurando um encanador.
English: I hope it's not Tom.
Portuguese: Espero que não seja Tom.
English: I hope that's enough.
Portuguese: Eu espero que isso seja o suficiente.
English: I hope they found a cure.
Portuguese: Espero que eles encontrem uma cura.
English: I hope this is going to work.
Portuguese: Espero que isto funcione.
English: I hope Tom understands.
Portuguese: Eu espero que o Tom entenda.
English: I hope Tom was listening.
Portuguese: Espero que o Tom tenha escutado.
English: I hope we see you again soon.
Portuguese: Espero que vejamos vocês de novo logo.
English: I hope you like spicy food.
Portuguese: Eu espero que você goste de comida apimentada.
English: I hope you slept well.
Portuguese: Espero que vocês tenham dormido bem.
English: I hope you slept well.
Portuguese: Espero que você tenha dormido bem.
English: I hope you'll be comfortable here.
Portuguese: Eu espero que você fique confortável aqui.
English: I hope you'll reconsider.
Portuguese: Eu espero que você reconsidere.
English: I hope you're all hungry.
Portuguese: Espero que vocês todos estejam famintos.
English: I hope you're enjoying this.
Portuguese: Eu espero que você esteja aproveitando isso.
English: I intend to try.
Portuguese: Eu pretendo tentar.
English: I don't believe I did that.
Portuguese: Não acredito que fiz isso.
English: I don't believe we've officially met.
Portuguese: Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.
English: I don't have any cash on me.
Portuguese: Não tenho dinheiro comigo.
English: I don't know who it was.
Portuguese: Não sei quem foi.
English: I don't like what I'm seeing.
Portuguese: Não gosto do que estou vendo.
English: I don't need help writing my report.
Portuguese: Não preciso de ajuda em escrever o meu relatório.
English: I don't see another option.
Portuguese: Eu não vejo outra opção.
English: I don't think I'll ever understand.
Portuguese: Eu acho que nunca entenderei.
English: I don't think Tom is lying.
Portuguese: Eu não acho que o Tom está mentindo.
English: I don't think you mean that.
Portuguese: Eu não acho que você queira dizer isso.
English: I don't want anything from them.
Portuguese: Eu não quero nada deles.
English: I don't want to jump to conclusions.
Portuguese: Não quero levantar falsas conclusões.
English: I guess that doesn't make sense.
Portuguese: Acho que aquilo não faz sentido.
English: I knew something Tom didn't know.
Portuguese: Eu sabia algo que o Tom não sabia.
English: I simply don't have the time.
Portuguese: Eu simplesmente não tenho tempo.
English: I think you ought to have a look.
Portuguese: Eu acho que você deve dar uma olhada.
English: I think you'll find everything you asked for.
Portuguese: Acho que encontrará tudo o que você pedir.
English: I think you'll find everything you asked for.
Portuguese: Eu acho que você vai encontrar tudo o que você pediu.
English: I want to take a walk.
Portuguese: Eu quero dar uma caminhada.
English: I'd better see what's going on.
Portuguese: É melhor eu ver o que está acontecendo.