VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Portuguese: A Mary não costuma ser gozada perante as pessoas.
English: Mary ran.
Portuguese: Mary correu.
English: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Portuguese: Mary não dança muito agora, mas eu sei que ela dançava muito.
English: How is Mary?
Portuguese: Como vai Mary?
English: Mary looked at herself in the mirror.
Portuguese: Mary olhou-se no espelho.
English: Mary is sitting at the desk.
Portuguese: Maria está sentada à escrivaninha.
English: Mary is respected by everyone.
Portuguese: Mary é respeitada por todos.
English: Mary can swim.
Portuguese: Mary sabe nadar.
English: Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
Portuguese: Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.
English: Mary likes milk very much.
Portuguese: Mary gosta muito de leite.
English: Mary is a very pretty girl.
Portuguese: Mary é uma garota muito linda.
English: Mary is a very pretty girl.
Portuguese: Mary é uma garota muito bonita.
English: Mary is a very pretty girl.
Portuguese: Mary é uma garota muito bela.
English: Mary swims as fast as Jack.
Portuguese: Mary nada tão rápido quanto Jack.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
Portuguese: Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
Portuguese: Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
English: Mary is the prettiest girl in her class.
Portuguese: Mary é a garota mais bela de sua sala de aula.
English: Mary is cute. So is Jane.
Portuguese: Mary é bonitinha. Jane também.
English: Mary would often sit alone on the porch.
Portuguese: Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.
English: Mary's eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos de Mary estavam cheios de lágrimas.
English: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
Portuguese: Farei um bolo para o aniversário de Maria.
English: Mary was wearing a black sweater when I met her.
Portuguese: A Maria estava a usar uma camisola preta quando me encontrei com ela.
English: I'm through with Mary.
Portuguese: Eu e a Maria terminamos.
English: How did you get to know Mary?
Portuguese: Como você conheceu a Mary?
English: The man reading a paper over there is my uncle.
Portuguese: O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
English: Ming called her friend yesterday evening.
Portuguese: Ming chamou seu amigo ontem à noite.
English: Is everybody ready for the trip?
Portuguese: Todo mundo está pronto para a viagem?
English: All sold out!
Portuguese: Tudo vendido!
English: They were all hoarse from shouting.
Portuguese: Estavam todos roucos de gritar.
English: We all like cycling.
Portuguese: Todos nós gostamos de andar de bicicleta.
English: Nobody likes it.
Portuguese: Ninguém gosta dele.
English: Everybody is waiting for you.
Portuguese: Todo mundo está te esperando.
English: Let's pretend we are aliens.
Portuguese: Vamos fingir que somos alienígenas.
English: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: I spoke loudly so that everyone could hear me.
Portuguese: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
English: All of us approved of the plan.
Portuguese: Todos nós aprovamos o plano.
English: Everyone went there, didn't they?
Portuguese: Todos foram para lá, não foram?
English: Everyone thinks so.
Portuguese: Todo mundo pensa assim.
English: Everyone attacked my opinion.
Portuguese: Todos atacaram a minha opinião.
English: Everybody speaks well of him.
Portuguese: Todos falam bem dele.
English: Everyone burst into laughter.
Portuguese: Todos caíram na gargalhada.
English: There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Portuguese: Haverá desordem a menos que adiramos às regras.
English: Everyone was listening very carefully.
Portuguese: Todos escutavam atentamente.
English: Have you ever read Milton's works?
Portuguese: Você já leu os trabalhos de Milton?
English: Will you warm the milk, please?
Portuguese: Você aquece o leite, fazendo um favor?
English: Drink up your milk.
Portuguese: Bebe o teu leite.
English: Drink up your milk.
Portuguese: Beba seu leite.
English: Get me a glass of milk.
Portuguese: Traga-me um copo de leite.
English: Would you like a cup of milk?
Portuguese: Você gostaria de um copo de leite?
English: All of the milk was spilled.
Portuguese: Todo o leite se derramou.
English: Milk nourishes a baby.
Portuguese: O leite nutre um bebê.
English: There isn't any milk left.
Portuguese: Não tem mais nem um pouco de leite.
English: How about some milk?
Portuguese: Que tal um pouco de leite?
English: I want three sugars in my milk.
Portuguese: Quero três cubos de açúcar no meu leite.
English: I have an allergy to milk.
Portuguese: Tenho alergia ao leite.
English: My older sister often drinks tea with milk.
Portuguese: Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.
English: Where is the milk tea?
Portuguese: Onde está o chá com leite?
English: I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
Portuguese: Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
English: The milk went sour.
Portuguese: O leite ficou azedo.
English: Miniskirts have been out of date for some time.
Portuguese: As minissaias têm estado fora de moda por algum tempo.
English: Are you ready to eat?
Portuguese: Está pronta para comer?
English: Could you keep still, everyone?
Portuguese: Vocês todos poderiam ficar parados?
English: You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
Portuguese: Você tem certos privilégios e, portanto, responsabilidades correspondentes.
English: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Portuguese: Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
English: Red, as opposed to green, is a sign of danger.
Portuguese: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
English: Bees make honey.
Portuguese: As abelhas fazem mel.
English: A miserable sequence of defeats discouraged us.
Portuguese: Uma sequência miserável de derrotas nos desanimou.
English: So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Portuguese: Para que Michelangelo pudesse decorar o teto da Capela Sistina, para que Shakespeare pudesse escrever alguns diálogos e Keats seus poemas, eu acho válido que milhões e milhões de pessoas tenham vivido, sofrido e morrido.
English: You talk as if you were the boss.
Portuguese: Tu falas como se fosses o chefe.
English: You talk as if you were the boss.
Portuguese: Você fala como se fosse o chefe.
English: You're the only mirror for me.
Portuguese: Você é o único espelho para mim.
English: You're the only mirror for me.
Portuguese: Você é o meu único espelho.
English: It looked as if we were on the eve of a revolution.
Portuguese: Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
English: You talk as if you knew everything.
Portuguese: Você fala como se soubesse tudo.
English: Marconi invented the radio.
Portuguese: Marconi inventou o rádio.
English: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
Portuguese: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
English: I had an argument with Tom about the use of marijuana.
Portuguese: Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha.
English: Mariko speaks English excellently.
Portuguese: Mariko tem um excelente inglês.
English: Mariko speaks English excellently.
Portuguese: Mariko fala inglês muito bem.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Maria gasta muito dinheiro em roupas.
English: Maria knew neither his name nor his phone number.
Portuguese: Maria não sabia nem seu nome, nem o número de seu telefone.
English: Maria takes piano lessons once a week.
Portuguese: Maria tem aulas de piano uma vez por semana.
English: Maria's late husband was a violinist.
Portuguese: O marido falecido de Maria era violinista.
English: Mayuko was reading and Meg was painting.
Portuguese: Mayuko estava lendo e Meg estava pintando.
English: Mayuko made a fair copy of the draft.
Portuguese: Mayuko fez uma cópia fiel do rascunho.
English: Mayuko wore a flower crown.
Portuguese: Mayuko usava uma coroa de flores.
English: Mayuko can't bear living alone.
Portuguese: Mayuko não suporta viver sozinha.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Portuguese: Mayuko teve um sonho estranho.
English: Mayuko's dream came true.
Portuguese: O sonho de Mayuko se tornou realidade.
English: Allow me to introduce Mayuko to you.
Portuguese: Permita-me apresentar Mayuko para você.
English: For how long did the Maya culture flourish?
Portuguese: Por quanto tempo floresceu a cultura maia?
English: The Mayas made their balls out of rubber.
Portuguese: Os maias faziam bolas de borracha.
English: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
Portuguese: Logo, o mesmo garçon voltou para pegar a loça.
English: Dinner will be ready soon.
Portuguese: O jantar logo ficará pronto.
English: Dinner will be ready soon.
Portuguese: O jantar estará pronto em breve.
English: You will soon hear from him.
Portuguese: Em breve você ouvirá sobre ele.
English: It will not be long before the sun rises.
Portuguese: Não vai demorar muito antes do nascer do sol.
English: It will begin snowing before long.
Portuguese: Daqui a pouco vai começar a nevar.
English: It will not be long before the world runs short of food.
Portuguese: Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
English: It was not long before we knew the truth.
Portuguese: Logo descobrimos a verdade.
English: It was not long before we met again by chance.
Portuguese: Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
English: It will not be long before it rains.
Portuguese: Não vai demorar até que chova.
English: Soon, he learned how to speak English.
Portuguese: Logo aprendeu a falar inglês.
English: You'll catch it from Mummy.
Portuguese: Você vai pegá-lo da mamãe.
English: Mummy and I moved into the hall.
Portuguese: A mamã e eu fomos para o hall.
English: My eyelid feels hot.
Portuguese: A minha pálpebra está quente.
English: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
Portuguese: A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada.
English: As quick as a wink.
Portuguese: Tão rápido como um piscar de olhos.
English: As quick as a wink.
Portuguese: Como num piscar de olhos.
English: The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
Portuguese: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
English: Madonna is a beauty.
Portuguese: Madonna é uma beleza.
English: I'd like to live in a decent house.
Portuguese: Gostaria de morar numa casa decente.
English: Madeira is the name of a wine.
Portuguese: Madeira é o nome de um vinho.
English: You can put five of them across the head of a match.
Portuguese: Você pode colocar cinco deles na cabeça de um fósforo.
English: Have you got a match?
Portuguese: Tem um fósforo?
English: Do you have a match?
Portuguese: Você tem um fósforo?
English: Look straight ahead.
Portuguese: Olhe para frente.
English: Mac is loved by everyone.
Portuguese: Mac é amado por todos.
English: Mac is loved by everyone.
Portuguese: Mac é amado de todos.
English: Max looked into the mirror all the time he was talking.
Portuguese: Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
English: Excuse me for opening your letter by mistake.
Portuguese: Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer.
English: You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Portuguese: Guarde segredo sobre este plano, pois ele ainda pode passar por algumas alterações.
English: Let's play chess another time.
Portuguese: Joguemos xadrez uma outra vez.
English: I don't know yet.
Portuguese: Eu não sei ainda.
English: I'll call him later.
Portuguese: Ligarei para ele depois.
English: Nobody has come up yet.
Portuguese: Ninguém apareceu ainda.
English: I can't stand to take another university entrance exam!
Portuguese: Não aguento fazer outro exame de admissão de universidade.
English: I'll gain weight again!
Portuguese: Vou engordar de novo!
English: My foot's asleep again!
Portuguese: Meu pé adormeceu de novo!
English: What would you do if another war occurred?
Portuguese: O que você faria se outra guerra acontecesse?
English: The night is still young.
Portuguese: A noite ainda é jovem.
English: I understand it's going to get hot again.
Portuguese: Eu entendo que está ficando quente de novo.
English: I haven't finished my homework yet.
Portuguese: Eu não terminei o meu dever de casa ainda.
English: He suddenly hung up the phone while I was speaking.
Portuguese: De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
English: Is there still any sugar?
Portuguese: Ainda tem um pouco de açúcar?
English: I'll call again later.
Portuguese: Vou chamar novamente mais tarde.
English: I haven't made up my mind sufficiently enough to agree with you.
Portuguese: Ainda não estou bastante decidido a concordar com você.
English: I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.
Portuguese: Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.
English: It's still raining.
Portuguese: Ainda está chovendo.
English: Is it still raining?
Portuguese: Ainda está chovendo?
English: Is it still raining?
Portuguese: Ainda chove?
English: I've never been to Paris.
Portuguese: Nunca estive em Paris.
English: No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
Portuguese: Não apareceu ninguém até agora, mas estamos esperando pelo menos cinquenta estudantes.
English: Oh, come on.
Portuguese: Ah, vamos.
English: I hope to see you again.
Portuguese: Espero ver-te de novo.
English: Please keep in touch.
Portuguese: Por favor, mantenha contato.
English: See you around.
Portuguese: Até mais.
English: See you around.
Portuguese: Até outro dia.
English: See you around.
Portuguese: Te vejo por aí.
English: Any time.
Portuguese: A qualquer hora.
English: I'll see you later.
Portuguese: Vejo você depois.
English: Though she was only twelve years old, Susan knew how to make a living.
Portuguese: Embora ela tivesse apenas doze anos, a Susan sabia como se sustentar.
English: Again? Not again!
Portuguese: De novo? De novo não!
English: They asked him.
Portuguese: Perguntaram-lhe.
English: They asked him.
Portuguese: Elas o perguntaram.
English: They asked him.
Portuguese: Eles lhe perguntaram.
English: I'm not ready yet.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto.
English: Maybe next time!
Portuguese: Talvez em outra oportunidade!
English: First find out her name and address.
Portuguese: Primeiro descubra seu nome e endereço.
English: In the first place, we must have capital to begin it with.
Portuguese: Em primeiro lugar, precisamos ter capital para começar.
English: In the first place it's necessary for you to get up early.
Portuguese: Em primeiro lugar é necessário que você acorde cedo.
English: To begin with, you must know yourself.
Portuguese: Pra começar, você precisa conhecer a si mesmo.
English: First of all, you must look it up in the dictionary.
Portuguese: Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
English: To begin with, we must tackle the problem.
Portuguese: Em primeiro lugar, precisamos tentar resolver o problema.
English: To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
Portuguese: Para início de conversa, o capital não é suficiente para gerir uma mercearia.
English: The first subject that attracted my attention was philosophy.
Portuguese: O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.
English: Physically impossible.
Portuguese: Fisicamente impossível.
English: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Portuguese: Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.
English: First of all, learn the formula by heart.
Portuguese: Primeiro de tudo, aprenda a fórmula de cor.
English: Where would you like to go first?
Portuguese: Onde você gostaria de ir primeiro?
English: I want to eat some cake first.
Portuguese: Quero comer um pouco de bolo antes.
English: Don't take me seriously. I'm only joking.
Portuguese: Não me leve a sério. Estou só brincando.
English: That very tune reminded me of my adolescence.
Portuguese: Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.
English: A friend in need is a friend indeed.
Portuguese: No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
English: He insured himself for a rainy day.
Portuguese: Ele fez seguro contra um caso de necessidade.
English: You should lay by something against a rainy day.
Portuguese: É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.
English: Keep something for a rainy day.
Portuguese: Guarde algo para um dia chuvoso.
English: In an emergency you can fall back on your savings.
Portuguese: Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.
English: Believe it or not, she has three children.
Portuguese: Acredite se quiser, ela tem três filhos.
English: That wouldn't be the house we're looking for, surely.
Portuguese: Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.
English: You must be kidding!
Portuguese: Você deve estar brincando!
English: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Portuguese: Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia.
English: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Portuguese: Madre Teresa utilizou o dinheiro do prêmio no seu trabalho na Índia e no mundo inteiro.
English: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.
Portuguese: Madre Teresa nasceu na Iugoslávia em 1910.
English: Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
Portuguese: Madre Teresa começou seu trabalho olhando ao redor para ver o que era necessário.
English: Would you be good enough to do it for me?
Portuguese: Quer ter a bondade de fazer isso para mim?
English: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
Portuguese: Um terremoto de magnitude 5 abalou Tóquio.
English: The study by Meyer and his colleagues was unusual.
Portuguese: O estudo de Meyer e seus colegas foi incomum.
English: You reap what you sow.
Portuguese: Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
English: Michael broke the dishes.
Portuguese: Michael quebrou os pratos.
English: Mike speaks good Japanese.
Portuguese: Mike fala japonês bem.
English: Mike played a bad trick on his brother.
Portuguese: Mike pregou uma peça em seu irmão.
English: Mike smiled.
Portuguese: Mike sorriu.
English: Mike sings well.
Portuguese: Mike canta bem.
English: Mike swims very well.
Portuguese: Mike nada muito bem.
English: Mike has a friend who lives in Chicago.
Portuguese: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
English: Mike said that he was very careless.
Portuguese: Mike disse que ele foi muito descuidado.
English: Mike said that he was very careless.
Portuguese: O Mike disse que era muito descuidado.
English: Mike has a few friends in Florida.
Portuguese: Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.
English: Did you hear that, Mike?
Portuguese: Você escutou isso, Mike?
English: How are you, Mike?
Portuguese: Como você está, Mike?
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Portuguese: Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
English: Well, you can't.
Portuguese: Bem, você não pode.
English: Miss March gave me an English dictionary.
Portuguese: A senhorita March me deu um dicionário de inglês.
English: Hurry up, Martin. We're already late!
Portuguese: Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Apenas se coloque no meu lugar.
English: Mark was a work horse on his construction crew.
Portuguese: Mark era um burro de carga em sua turma na obra.
English: What a cute baby! May I hold her?
Portuguese: Que linda bebê! Posso segurá-la?
English: Oh, my God!
Portuguese: Oh, meu Deus!
English: I'm kind of happy.
Portuguese: Estou meio feliz.
English: I need a bit of sugar.
Portuguese: Preciso de um pouco de açúcar.
English: Give me just a little.
Portuguese: Me dá só um pouquinho.
English: Could I see you a minute, please?
Portuguese: Posso te ver por um minuto, por favor?
English: I saw her just the other day.
Portuguese: Eu a vi no outro dia.
English: I saw her just the other day.
Portuguese: Eu vi ela no outro dia.
English: You bet I was surprised.
Portuguese: Com certeza me surpreendi.
English: Do you know what it is like to be really hungry?
Portuguese: Você sabe o que é passar realmente fome?
English: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
Portuguese: A senhora White falou devagar o bastante para que eu a entendesse.
English: Mr White teaches us English.
Portuguese: O Sr. White nos ensina inglês.
English: Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
Portuguese: O Sr. White disse que, por conta da convenção, não haverá salas disponíveis.
English: Professor White published his first book last year.
Portuguese: O professor White publicou seu primeiro livro no ano passado.
English: I'm getting high.
Portuguese: Estou ficando alta.
English: Here he comes.
Portuguese: Lá vem ele.
English: Here's my wallet.
Portuguese: Aqui está minha carteira.
English: I'm going to see a horror film.
Portuguese: Eu estou indo ver um filme de terror.
English: I'm going to see a horror film.
Portuguese: Eu verei um filme de terror.
English: There! That wasn't long, was it?
Portuguese: Pronto! Não demorou, demorou?
English: Here comes the train.
Portuguese: Aí vem o trem.
English: She likes animals, you know?
Portuguese: Ela gosta de animais, você sabia?
English: Here, I got us a bottle of white wine.
Portuguese: Aqui, consegui uma garrafa de vinho branco para nós.
English: Here is my bicycle.
Portuguese: Aqui está minha bicicleta.
English: Bob became an engineer.
Portuguese: Bob virou engenheiro.
English: Bob entered the house through a window.
Portuguese: Bob entrou na casa por uma janela.
English: Bob asked the teacher some questions.
Portuguese: Bob fez algumas perguntas ao professor.
English: Bob's really a chip off the old block.
Portuguese: Bob realmente é a cara do pai.
English: Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
Portuguese: Dez contra um que Bob será reprovado no exame de entrada.
English: Bob is my friend.
Portuguese: Bob é meu amigo.
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Portuguese: O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
English: Bob seldom writes to his parents.
Portuguese: Bob raramente escreve para seus pais.
English: Bob seems excited about watching the soccer game.
Portuguese: O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.
English: Bob came here, didn't he?
Portuguese: Bob veio aqui, não foi?
English: Bob found various kinds of nuts.
Portuguese: Bob encontrou vários tipos de nozes.
English: Can Bob be sick?
Portuguese: Bob pode estar doente?
English: Bob's father teaches at a girls' school.
Portuguese: O pai do Bob ensina numa escola de meninas.
English: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
Portuguese: Preferiria ir ao cinema sozinho do que ir com o Bob.
English: Bob helped me.
Portuguese: Bob me ajudou.
English: It has been three years since Bob started his own business.
Portuguese: Faz três anos que Bob iniciou seu próprio negócio.
English: Bob hit me, not her.
Portuguese: Foi Bob quem me bateu, não ela.
English: I don't know when Bob came to Japan.
Portuguese: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
English: She can hardly speak Japanese.
Portuguese: Ela mal pode falar japonês.
English: She can hardly speak Japanese.
Portuguese: Ela mal consegue falar japonês.
English: I was barely able to work.
Portuguese: Eu mal podia trabalhar.
English: It was an argument of little substance.
Portuguese: Foi uma discussão sem importância.
English: Almost no one goes to the same classes.
Portuguese: Quase ninguém vai para as mesmas aulas.