VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's really not the same thing.
Portuguese: Não é mesmo a mesma coisa.
English: Put him on. It's my son.
Portuguese: Pode passar. É meu filho.
English: Do you like Joseph for a name?
Portuguese: Você gosta do nome Joseph?
English: I'm incredibly busy.
Portuguese: Estou incrivelmente ocupado.
English: I'm incredibly busy.
Portuguese: Estou inacreditavelmente ocupado.
English: I live in Helsinki.
Portuguese: Eu moro em Helsinki.
English: You are important.
Portuguese: Você é importante.
English: You are important.
Portuguese: Vocês são importantes.
English: You are important.
Portuguese: Vós sois importantes.
English: I'm fat.
Portuguese: Estou gordo.
English: I'm fat.
Portuguese: Sou gordo.
English: I'm fat.
Portuguese: Eu sou gorda.
English: I'm fat.
Portuguese: Eu estou gorda.
English: Somebody is eating.
Portuguese: Alguém está comendo.
English: I want to have sex with her.
Portuguese: Quero fazer amor com ela.
English: I want to have sex with her.
Portuguese: Quero fazer sexo com ela.
English: I fight badly.
Portuguese: Eu luto mal.
English: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
Portuguese: Eu nunca gostei da maneira que as línguas estrangeiras eram ensinadas na escola.
English: They're going to the war.
Portuguese: Eles estão indo para a guerra.
English: They're going to the war.
Portuguese: Elas estão indo para a guerra.
English: I like that.
Portuguese: Gosto disso.
English: I like that.
Portuguese: Eu gosto disso.
English: I like that.
Portuguese: Curto isso.
English: I like fruit.
Portuguese: Eu gosto de fruta.
English: I gave your car.
Portuguese: Eu dei o seu carro.
English: I gave your car.
Portuguese: Eu dei o teu carro.
English: He came to my house.
Portuguese: Ele veio à minha casa.
English: Brazil was visited by the Pope.
Portuguese: O Brasil foi visitado pelo papa.
English: Which name do you prefer? "They're both nice."
Portuguese: Que nome você prefere? "Ambos são bonitos."
English: You're going to be a mommy.
Portuguese: Você vai virar mamãe.
English: You don't have to do it here.
Portuguese: Você não precisa fazer isso aqui.
English: I know how to do it.
Portuguese: Eu sei como fazer.
English: Can I go play in my room?
Portuguese: Posso ir brincar em meu quarto?
English: I came here to spend some time with you.
Portuguese: Vim até aqui para passar um tempinho com você.
English: So I can go, right?
Portuguese: Então eu posso ir, né?
English: So I can go? "Run."
Portuguese: Então eu posso ir? "Corre."
English: A little birdie told me you were there.
Portuguese: Um passarinho me contou que você estava lá.
English: Your wife saw me and told you?
Portuguese: Tua esposa me viu e te contou?
English: There's nothing wrong with me.
Portuguese: Não tem nada de errado comigo.
English: They must really hate me.
Portuguese: Eles devem me odiar mesmo.
English: The house is burning!
Portuguese: A casa está pegando fogo!
English: Just mind your own business, please.
Portuguese: Cuide da sua vida, por favor.
English: Just mind your own business, please.
Portuguese: Preocupe-se com os seus problemas, por favor.
English: Would you like to be seated?
Portuguese: Você gostaria de se sentar?
English: I wish you were coming to my party.
Portuguese: Eu gostaria que viesse à minha festa.
English: My brother-in-law died last Friday.
Portuguese: Meu cunhado faleceu sexta-feira.
English: My brother-in-law died last Friday.
Portuguese: O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
English: I'm a woman.
Portuguese: Sou uma mulher.
English: The horse was lying on the straw.
Portuguese: O cavalo estava deitado sobre a palha.
English: Her husband is about to die.
Portuguese: O seu marido está para morrer.
English: Hallelujah! I've found my dog.
Portuguese: Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
English: Why are you so happy today?
Portuguese: Por que você está tão alegre hoje?
English: That one is all yours.
Portuguese: Aquele é todo seu.
English: Does it work?
Portuguese: Isso funciona?
English: Do you know who sings that song?
Portuguese: Você sabe quem canta essa canção?
English: Do you know who sings that song?
Portuguese: Você sabe quem canta essa música?
English: Have you already thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
English: I sent you a letter.
Portuguese: Mandei-lhe uma carta.
English: There is an ample market for this product.
Portuguese: Há um mercado amplo para este produto.
English: Bob's come here, hasn't he?
Portuguese: Bob veio aqui, não veio?
English: I bought a book of folktales.
Portuguese: Comprei um livro de lendas folclóricas.
English: She seems to have a tendency to exaggerate things.
Portuguese: Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.
English: It's been a pleasure talking to you.
Portuguese: Foi um prazer falar com você.
English: We wasted a lot of time.
Portuguese: Perdemos muito tempo.
English: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
Portuguese: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
English: I love hearing lies when I know the truth.
Portuguese: Adoro ouvir mentiras quando conheço a verdade.
English: I'm scared of wild animals.
Portuguese: Tenho medo de animais selvagens.
English: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Portuguese: Ele apressou-se a fim de não perder o trem.
English: Some people like the sea more, others like the mountains more.
Portuguese: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
English: How much does he pay for gas each month?
Portuguese: Quanto ele paga de gás por mês?
English: Calm down!
Portuguese: Acalme-se!
English: He knows where the wind's blowing from.
Portuguese: Eu sei de onde o vento está soprando.
English: Open your books to page 48. "I didn't bring mine."
Portuguese: Abram os seus livros na página 48. "Eu não trouxe o meu."
English: I'm going to buy some currant juice.
Portuguese: Vou comprar um suco de groselha.
English: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
Portuguese: Que trabalho maravilhoso ele está fazendo, doando livros para crianças carentes!
English: One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
Portuguese: Quem ouve sua voz gravada tem a sensação de estar escutando um estranho.
English: Are you crazy, or what?
Portuguese: Você está louco ou o quê?
English: I don't know if that's a great merit.
Portuguese: Não sei se isso é um grande mérito.
English: All apples are red.
Portuguese: Todas as maçãs são vermelhas.
English: I can't help you because I'm busy.
Portuguese: Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.
English: Your ideas are a little antiquated.
Portuguese: Suas ideias são um pouco antiquadas.
English: I'm doing well today.
Portuguese: Estou indo bem hoje.
English: He's supporting you voluntarily.
Portuguese: Ele está te apoiando voluntariamente.
English: I heard someone shouting.
Portuguese: Ouvi alguém gritando.
English: I write in my diary every day.
Portuguese: Escrevo em meu diário todo dia.
English: They all laughed at their error.
Portuguese: Todos riram de seu erro.
English: I'll stay at home with my grandparents this weekend.
Portuguese: Ficarei na casa de meus avós este final de semana.
English: This store sells vegetables.
Portuguese: Esta tenda vende vegetais.
English: I prefer to go by bicycle.
Portuguese: Prefiro ir de bicicleta.
English: I prefer biking.
Portuguese: Prefiro ir de bicicleta.
English: I can't stand those kinds of people.
Portuguese: Não aguento esse tipo de pessoa.
English: Tango lives with a small boy in a little village.
Portuguese: Tango mora com um menininho num vilarejo.
English: I've tried swimming in the river.
Portuguese: Tentei nadar no rio.
English: Are you all lost?
Portuguese: Vocês estão perdidos?
English: Is she Japanese?
Portuguese: Ela é japonesa?
English: Gasoline is no longer a cheap fuel.
Portuguese: A gasolina não é mais um combustível barato.
English: The students did the work themselves.
Portuguese: Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
English: The student was punished for smoking.
Portuguese: O estudante foi punido por fumar.
English: Repetition is the father of learning.
Portuguese: A repetição é o pai do aprendizado.
English: Something's not right.
Portuguese: Alguma coisa não está certa.
English: Whatever.
Portuguese: Que seja.
English: Would it kill you to say "Please"?
Portuguese: Dizer "por favor" vai te matar?
English: Me too.
Portuguese: Eu também.
English: We have no other choice.
Portuguese: Nós não temos outra opção.
English: We have no other choice.
Portuguese: Não temos outra escolha.
English: Black and white photos have a special charm.
Portuguese: As fotos em preto e branco têm um charme especial.
English: Some photos were printed in black and white.
Portuguese: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
English: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
Portuguese: Muito obrigada, você é muito mais lisonjeiro do que eu.
English: I didnt know they had real bears in the city, so it was cute to watch them!
Portuguese: Eu não sabia que eles tinham ursos de verdade na cidade, então foi bonito assisti-los!
English: We found an anomaly.
Portuguese: Encontramos uma anomalia.
English: He described what had happened in detail.
Portuguese: Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
English: Be nice to others.
Portuguese: Seja gentil com os outros.
English: Is that your own idea?
Portuguese: Essa ideia é tua?
English: Or did you change it?
Portuguese: Ou você o mudou?
English: It's good to have you back!
Portuguese: É bom ter você de volta.
English: And now I want to watch it.
Portuguese: E agora eu quero assistir a ele.
English: It's a catchy song.
Portuguese: É uma canção atrativa.
English: Did you get Subway?
Portuguese: Você tomou o metrô?
English: Can I ask you something?
Portuguese: Posso lhe perguntar uma coisa?
English: I'd like to tell her that I love her.
Portuguese: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
English: Did anyone tell you that?
Portuguese: Alguem te contou aquilo?
English: He always cries when he is drunk.
Portuguese: Sempre chora quando está bêbado.
English: When I was your age, things were very different.
Portuguese: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
English: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
Portuguese: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
English: Why don't you shut up?
Portuguese: Por que você não se cala?
English: Why don't you shut up?
Portuguese: Por que não cala a boca?
English: Why don't you just shut up?
Portuguese: Por que você não se cala?
English: She's a good spouse. She's faithful.
Portuguese: É uma boa esposa. É fiel.
English: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
Portuguese: A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.
English: His higher salary allows him to live comfortably.
Portuguese: Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.
English: Her higher salary will allow her to live comfortably.
Portuguese: Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.
English: His wife kicked him out of the house.
Portuguese: Sua esposa expulsou-o de casa.
English: I'll spend the night here.
Portuguese: Passarei a noite aqui.
English: A drunk robbed me.
Portuguese: Um bêbado me roubou.
English: My son is only a teenager.
Portuguese: Meu filho é só um adolescente.
English: The family eats breakfast on the balcony.
Portuguese: A família toma café da manhã na sacada.
English: The family is eating breakfast on the balcony.
Portuguese: A família toma café da manhã na sacada.
English: It's not dinnertime yet.
Portuguese: Ainda não é hora do jantar.
English: I think this phrase is a little redundant.
Portuguese: Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
English: His son is his bitterest disappointment.
Portuguese: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
English: I want to say goodbye.
Portuguese: Quero despedir-me.
English: I want to say goodbye.
Portuguese: Quero dizer tchau.
English: I don't know what he's trying to say.
Portuguese: Não sei o que ele está tentando dizer.
English: I don't know what she's trying to say.
Portuguese: Não sei o que ela está tentando dizer.
English: I can't get there in an hour.
Portuguese: Não posso chegar lá em uma hora.
English: Enter or exit.
Portuguese: Entre ou saia.
English: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
Portuguese: Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
English: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Portuguese: Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
English: Give him this message as soon as he arrives.
Portuguese: Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
English: Genocides are hate crimes.
Portuguese: Os genocídios são crimes de ódio.
English: She is too sincere; sometimes it hurts me.
Portuguese: Ela é sincera demais; às vezes me machuca.
English: I would like to visit France someday.
Portuguese: Gostaria de visitar a França um dia.
English: The article was written in Russian.
Portuguese: O artigo foi escrito em russo.
English: Her husband has a terrible cough.
Portuguese: Seu marido tem uma tosse terrível.
English: That car is really expensive.
Portuguese: Aquele carro é caríssimo.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
English: That is mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
English: That is mine. I don't know where his is.
Portuguese: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dele.
English: That is mine. I don't know where his is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dele.
English: That is mine. I don't know where hers is.
Portuguese: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dela.
English: That is mine. I don't know where hers is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dela.
English: I would like to go, but I don't have a car.
Portuguese: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
English: Help me!
Portuguese: Me ajuda!
English: Help me!
Portuguese: Ajude-me!
English: Help me!
Portuguese: Ajudem-me!
English: What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
Portuguese: Do que quer falar, Mike? "Do que você quiser."
English: You are our only hope.
Portuguese: Você é nossa única esperança.
English: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Portuguese: Este é um termo usado para descrever o aquecimento da terra, devido à crescentes quantidades de dióxido de carbono na atmosfera.
English: You have no idea how painful it is to say this.
Portuguese: Você não faz ideia do quanto me dói dizer isso.
English: You've matured a lot, huh?
Portuguese: Você amadureceu um bocado, hein?
English: That was an unforgivable error.
Portuguese: Esse foi um erro imperdoável.
English: I was waiting for a long time.
Portuguese: Fiquei esperando muito tempo.
English: Answer me, please.
Portuguese: Responda-me, por favor.
English: You may take everything you want.
Portuguese: Pegue tudo que quiser.
English: Who brings me fruit and tea?
Portuguese: Quem me traz fruta e chá?
English: I would like to ask.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar.
English: When is your next show?
Portuguese: Quando é seu próximo show?
English: I've lost.
Portuguese: Perdi.
English: I've lost my dignity.
Portuguese: Perdi minha dignidade.
English: Sun makes all the difference.
Portuguese: O sol faz toda diferença.
English: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
Portuguese: A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura.
English: There is a coffee shop over there.
Portuguese: Há uma cafeteria ali.
English: He'll present the present in our presence.
Portuguese: Ele apresentará o presente em nossa presença.
English: Science can be used for good or evil purposes.
Portuguese: A ciência pode ser usada para bons ou maus propósitos.
English: My wife beats me.
Portuguese: A minha mulher me bate.
English: I knew where to seek.
Portuguese: Eu sabia onde procurar.
English: We had an agreement. You broke it.
Portuguese: Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
English: She doesn't eat meat, does she?
Portuguese: Ela não come carne, né?
English: Sooner or later, we'll do it.
Portuguese: Cedo ou tarde nós faremos isso.
English: Men know nothing about women.
Portuguese: Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
English: Do what you want.
Portuguese: Faça o que quiser.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Portuguese: Não se trata de crer ou não; é um fato.
English: It's not about believing or not, it's a fact.
Portuguese: Não se trata de acreditar ou não; é um fato.
English: A constellation shines.
Portuguese: Uma constelação brilha.
English: Bring pizza and beer!
Portuguese: Traga pizza e cerveja!
English: A river flows.
Portuguese: Um rio flui.
English: The river once flowed.
Portuguese: Houve um tempo em que o rio fluía.
English: The river once flowed.
Portuguese: O rio fluiu um dia.
English: The man sees what he thinks is a young girl.
Portuguese: O homem vê o que ele pensa ser uma jovem garota.
English: The Minister of Energy will refer to yesterday's blackout.
Portuguese: O ministro da energia vai se referir ao apagão de ontem.
English: We went to the zoo and then saw a Roman bath and a Roman fort in Southern Cumbria.
Portuguese: Nós fomos ao zoológico e então vimos um banheiro romano e um forte romano no sul de Cumbria.
English: I'm glad to have had a great day with Luke yesterday after two very stressful days.
Portuguese: Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
English: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
Portuguese: Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".
English: I hope you'll find what I'm searching for.
Portuguese: Espero que você ache o que eu estou procurando.
English: So I stopped reading.
Portuguese: Então eu parei de ler.
English: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
Portuguese: Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
English: In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.
Portuguese: Apesar de toda polêmica que ela causou, a pergunta ainda permanece sem resposta.
English: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Portuguese: O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
English: Get out of the bathroom once and for all!
Portuguese: Saia do banheiro de uma vez por todas!
English: This shirt needs to be ironed.
Portuguese: Esta camisa precisa ser passada.
English: The housekeeper interrupted the conversation.
Portuguese: A governanta interrompeu a conversa.
English: They paid separately.
Portuguese: Eles pagaram separadamente.
English: I don't want to cook.
Portuguese: Não quero cozinhar.
English: I don't have time to cook.
Portuguese: Não tenho tempo de cozinhar.
English: Have you got the money?
Portuguese: Está com o dinheiro?
English: I swear I'll shoot you.
Portuguese: Juro que atirarei em você.
English: There are no drugs here.
Portuguese: Não há drogas aqui.
English: I know nothing about women.
Portuguese: Não sei nada sobre as mulheres.
English: The chief's gonna kill me.
Portuguese: O chefe me matará.
English: Welcome to my life.
Portuguese: Seja bem-vinda à minha vida.
English: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
Portuguese: Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.
English: We waited a long time, but she didn't show up.
Portuguese: Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
English: I like bright colors.
Portuguese: Gosto de cores claras.
English: He doesn't like sports. Me neither.
Portuguese: Ele não gosta de esportes. Eu também não.
English: I see the boy.
Portuguese: Eu vejo o menino.
English: He broke his promise.
Portuguese: Ele quebrou sua promessa.
English: Her mother went to the United States to learn English.
Portuguese: Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
English: He is a man whose heart is filled with hope.
Portuguese: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
English: I don't have the money to buy that book.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.
English: I don't understand what's bothering you.
Portuguese: Não entendo o que inquieta você.
English: Farewell!
Portuguese: Adeus!
English: Greetings!
Portuguese: Saudações!
English: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Portuguese: Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.
English: I prefer to die than to do that.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
English: The girl is drinking tea.
Portuguese: A menina está tomando chá.
English: He speaks a little English.
Portuguese: Ele fala um pouco de inglês.
English: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Portuguese: A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.
English: The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Portuguese: O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade.
English: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Portuguese: As categorias do IMC (abaixo do peso, acima do peso e obeso) da tabela principal são inapropriadas para atletas, crianças, idosos e enfermos.
English: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
Portuguese: Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".
English: Any comments are welcome.
Portuguese: Qualquer comentário é bem-vindo.
English: I'm trying to break the password of this file.
Portuguese: Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.
English: Sleeping with the television on is not good for the brain.
Portuguese: Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
English: Our flat has five rooms.
Portuguese: Nosso apartamento tem cinco cômodos.
English: Gold is the king of kings.
Portuguese: O ouro é o rei dos reis.
English: This is the house I lived in when I was young.
Portuguese: Esta é a casa em que morei quando era jovem.
English: Show me your papers!
Portuguese: Mostre-me os seus papéis!
English: My home is your home.
Portuguese: A minha casa é a sua casa.
English: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
Portuguese: As três grandes religiões monoteístas são o cristianismo, o islamismo e o judaísmo.
English: What are my grandparents doing?
Portuguese: Que fazem meus avós?
English: Which browser are you using?
Portuguese: Qual navegador você está usando?
English: It's not difficult. It's just a matter of knowing how to do it.
Portuguese: Não é difícil, basta saber como fazê-lo.
English: The problem is that we have no money.
Portuguese: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
English: I don't have time to lose.
Portuguese: Eu não tenho tempo a perder.