VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom told me that he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom does things his own way.
Portuguese: O Tom faz as coisas da maneira dele.
English: Sami can handle this.
Portuguese: Sami pode lidar com isso.
English: I've run out of ideas.
Portuguese: Eu estou sem ideias.
English: I've run out of ideas.
Portuguese: Estou sem ideias.
English: Even Tom knew Mary didn't like spinach.
Portuguese: Até o Tom sabia que a Mary não gostava de espinafre.
English: Tom was the one who insisted that we leave early.
Portuguese: Foi o Tom quem insistiu para que saíssemos cedo.
English: Tom was the one who insisted that we leave early.
Portuguese: Foi o Tom quem insistiu para que nós saíssemos cedo.
English: The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.
Portuguese: O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.
English: Ask Tom to do this.
Portuguese: Peça ao Tom que faça isso.
English: He always makes sure to come on time.
Portuguese: Ele sempre faz tudo para chegar no horário.
English: That's not why Tom didn't win.
Portuguese: Não foi por isso que Tom não venceu.
English: Tom didn't know whether Mary wanted to go to Boston with him or not.
Portuguese: Tom não sabia se Mary queria ir a Boston com ele ou não.
English: I was fired last week.
Portuguese: Eu fui demitido na semana passada.
English: I was fired last week.
Portuguese: Eu fui demitida na semana passada.
English: How was your job interview?
Portuguese: Como foi a sua entrevista de emprego?
English: That isn't why Tom didn't win.
Portuguese: Não foi por isso que Tom não venceu.
English: Please don't show this document to anyone.
Portuguese: Por favor, não mostre este documento a ninguém.
English: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
Portuguese: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Portuguese: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islã.
English: Yanni wrote a book about how he converted to Islam.
Portuguese: Yanni escreveu um livro sobre como se converteu ao islamismo.
English: Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.
Portuguese: Enxadristas dotados de memória prodigiosa realizam façanhas incríveis, como jogar às cegas, simultaneamente, grande número de partidas.
English: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
Portuguese: André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".
English: She didn't leave too long ago. I think you can catch up to her.
Portuguese: Não faz muito tempo que ela saiu. Acho que você pode alcançá-la.
English: She arrived.
Portuguese: Ela chegou.
English: Save water, please.
Portuguese: Economize água, por favor.
English: I never bought on credit.
Portuguese: Nunca comprei a crédito.
English: How did he do that?
Portuguese: Como ele fez isso?
English: I brought that for you! I hope you like it!
Portuguese: Trouxe isso para você! Espero que goste!
English: Lend me the car.
Portuguese: Empresta-me o carro.
English: He uses legal language very often.
Portuguese: Ele utiliza linguagem jurídica com muita frequência.
English: Fortunately, the question mark and the exclamation point cause few problems.
Portuguese: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
English: Something is said to be supernatural when it goes beyond human nature's own experience and knowledge.
Portuguese: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
English: Save water, please.
Portuguese: Economizem água, por favor.
English: Lend me the car.
Portuguese: Empreste-me o carro.
English: Lend me the car.
Portuguese: Emprestem-me o carro.
English: This is all that matters.
Portuguese: Isso é tudo o que importa.
English: This is all that matters.
Portuguese: Isso é o mais importante.
English: Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.
Portuguese: Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.
English: There are great thinkers working on the Tatoeba Project.
Portuguese: Em Tatoeba há grandes pensadores.
English: Tell me where to put these boxes.
Portuguese: Me diga onde eu posso colocar essas caixas.
English: This car is equipped with airbags.
Portuguese: Este carro é equipado com airbag.
English: I don't need to leave.
Portuguese: Não preciso ir embora.
English: We just bought a new house.
Portuguese: Nós acabamos de comprar uma nova casa.
English: There's something I have to do.
Portuguese: Eu tenho de fazer uma coisa.
English: There's something I have to do.
Portuguese: Eu tenho que fazer uma coisa.
English: There's something I have to do.
Portuguese: Tenho que fazer uma coisa.
English: I avoid reading the news.
Portuguese: Eu evito ler as notícias.
English: Try to remember.
Portuguese: Tente se lembrar.
English: I remember the letter.
Portuguese: Lembro da carta.
English: I remember the letter.
Portuguese: Me lembro da carta.
English: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
Portuguese: Pela falta de apoio do governo ao esporte, diz Rafael Leitão, o enxadrista profissional no Brasil não tem estabilidade financeira alguma. Então, se você quer levar o xadrez a sério, precisa viajar o tempo inteiro para a Europa e os Estados Unidos para disputar os grandes torneios.
English: Rating is the measure of a chess player's strength, calculated using mathematical formulas that take into account the player's performance in official tournaments.
Portuguese: Rating é a medida da força de um enxadrista, calculada por meio de fórmulas matemáticas que levam em conta o desempenho do jogador em torneios oficiais.
English: Life has a 100% fatality rate.
Portuguese: A vida tem uma taxa de mortalidade de 100%.
English: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
Portuguese: Segundo Rafael Leitão, é muito difícil para um enxadrista profissional conseguir patrocínio no Brasil, porque o xadrez não é popular em nosso país.
English: Rafael Leitão points out that the insertion of chess in Brazilian schools is a positive fact, but he believes that we are still far from the minimum acceptable level for someone to earn stable incomes as a professional chess player.
Portuguese: Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.
English: The Internet connection is not very good.
Portuguese: A conexão da internet não está muito boa.
English: Is your office far from here?
Portuguese: O teu escritório é longe daqui?
English: Is your office far from here?
Portuguese: O seu escritório é longe daqui?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que nós não vamos à Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que nós não vamos para Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que não vamos para Boston com o Tom?
English: Why don't we go to Boston with Tom?
Portuguese: Por que não vamos à Boston com o Tom?
English: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
Portuguese: Pelo menos 10% das pessoas com embolia pulmonar morrem no período de uma hora.
English: I already know everything.
Portuguese: Eu já sei de tudo.
English: I don't look like you.
Portuguese: Não sou parecido com você.
English: John works at the mint.
Portuguese: João trabalha na casa da moeda.
English: I saw Tom at the library.
Portuguese: Eu vi Tom na biblioteca.
English: I wash my hands many times a day.
Portuguese: Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
English: Tom speaks more slowly than Mary does.
Portuguese: Tom fala mais devagar do que Mary.
English: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Portuguese: Tem certeza de que não quer esperar até amanhã?
English: I don't look like you.
Portuguese: Não me pareço com você.
English: Do you like the same things I do?
Portuguese: Você gosta das mesmas coisas que eu?
English: The result exceeded my expectations.
Portuguese: O resultado superou as minhas expectativas.
English: It was cold and dark.
Portuguese: Estava frio e escuro.
English: It's hard to find work in the US.
Portuguese: É difícil encontrar emprego nos EUA.
English: Are you US citizens?
Portuguese: Vocês são cidadãos americanos?
English: Are you busy now, Tom?
Portuguese: Está ocupado agora, Tom?
English: Why don't you try on this hat?
Portuguese: Por que não prova este chapéu?
English: I was hired by Tom.
Portuguese: Eu fui contratado por Tom.
English: I was hired by Tom.
Portuguese: Eu fui contratada por Tom.
English: Did you write something in my notebook?
Portuguese: Você escreveu alguma coisa no meu caderno?
English: Did you write something in my notebook?
Portuguese: Vocês escreveram alguma coisa no meu caderno?
English: Tom likes riddles.
Portuguese: Tom gosta de charadas.
English: My eyes are green.
Portuguese: Meus olhos são verdes.
English: I didn't know that you didn't live in Boston anymore.
Portuguese: Não sabia que não morava mais em Boston.
English: I'm going to buy a juice.
Portuguese: Eu vou comprar um suco.
English: If you are not outraged, you are not paying attention.
Portuguese: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
English: Tom didn't realize his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
English: On tatoeba.org there are great thinkers.
Portuguese: Em Tatoeba há grandes pensadores.
English: The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.
Portuguese: Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.
English: He meets foreigners during his travels.
Portuguese: Ele conhece estrangeiros durante suas viagens.
English: The Ruy López opening, also known as the Spanish opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), is perhaps the most famous and certainly one of the most studied lines of the game of chess.
Portuguese: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
English: Ruy López de Segura, a priest and a famous Spanish chess player of the 16th century, wrote a book of 150 pages, called Libro del Ajedrez, about exhaustive studies he made on the opening (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) that is named after him.
Portuguese: Ruy López de Segura, sacerdote e famoso enxadrista espanhol do século 16, escreveu um livro de 150 páginas, chamado Libro del Ajedrez, sobre os exaustivos estudos que fez sobre a abertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) que leva o seu nome.
English: I didn't know you didn't live in Boston anymore.
Portuguese: Não sabia que não morava mais em Boston.
English: Why don't you try this hat on?
Portuguese: Por que não prova este chapéu?
English: ELO is the number calculated by the system adopted by FIDE to assess the skill of a professional chess player.
Portuguese: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
English: I don't know what I'd do without you.
Portuguese: Não sei o que eu faria sem você.
English: It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.
Portuguese: Consta que é de 3000 o limite que o ELO de um enxadrista pode atingir. Até hoje, o máximo alcançado foi de 2882, pelo atual campeão mundial Magnus Carlsen.
English: We live near a post office.
Portuguese: Vivemos perto de uma agência dos correios.
English: We live near a post office.
Portuguese: Moramos perto de uma agência dos correios.
English: We live near a post office.
Portuguese: Nós moramos perto de uma agência dos correios.
English: Don't go to Tom's place, please.
Portuguese: Não vá para a casa do Tom, por favor.
English: It's very unlikely to happen.
Portuguese: É muito improvável disso acontecer.
English: I don't know if she likes me or not.
Portuguese: Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
English: I don't know if she likes me or not.
Portuguese: Não sei se ela gosta de mim ou não.
English: Tom might do it better.
Portuguese: Tom pode fazer melhor.
English: I like to talk about soccer.
Portuguese: Eu gosto de falar sobre futebol.
English: I like to talk about soccer.
Portuguese: Gosto de falar sobre futebol.
English: She always got up early.
Portuguese: Ela sempre acordava cedo.
English: I should tell Tom what I need to do.
Portuguese: Eu deveria dizer para o Tom o que eu preciso fazer.
English: I should tell Tom what I need to do.
Portuguese: Eu deveria dizer para o Tom o que preciso fazer.
English: I saw Tom going into the cave.
Portuguese: Eu vi o Tom indo para a caverna.
English: I saw Tom going into the cave.
Portuguese: Vi o Tom indo para a caverna.
English: He didn't half swear.
Portuguese: Ele não xingou.
English: Tom has a kid, I think.
Portuguese: O Tom tem um filho, eu acho.
English: Tom and Mary sat side by side.
Portuguese: Tom e Mary se sentaram lado a lado.
English: Tom and Mary sat side by side.
Portuguese: Tom e Mary se sentaram um do lado do outro.
English: Tom said he couldn't resist doing that.
Portuguese: Tom disse que não resistiu a isso.
English: I stopped to talk.
Portuguese: Eu parei de falar.
English: I stopped to talk.
Portuguese: Parei de falar.
English: I don't know if I want to.
Portuguese: Não sei se quero.
English: Learning languages is my passion.
Portuguese: Aprender idiomas é a minha paixão.
English: I wish I was able to speak 20 languages.
Portuguese: Eu queria poder falar 20 línguas.
English: Is she really shy?
Portuguese: Ela é muito tímida?
English: I don't work at night.
Portuguese: Eu não trabalho à noite.
English: Do you have a white dress?
Portuguese: Tem um vestido branco?
English: When was the last time Tom took Mary out to dinner?
Portuguese: Quando foi a última vez que Tom levou Mary para jantar fora?
English: I used to have one, but it was stolen.
Portuguese: Eu tinha um, mas foi roubado.
English: I used to have one, but it was stolen.
Portuguese: Eu tinha uma, mas foi roubada.
English: I don't know where my French textbook is.
Portuguese: Eu não sei onde está o meu livro didático de francês.
English: Tom is bored, isn't he?
Portuguese: Tom está entediado, não está?
English: At chess, as at other sports, no one is unbeatable.
Portuguese: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
English: I lost my sunglasses.
Portuguese: Perdi meus óculos de sol.
English: Tom asked Mary to stop singing.
Portuguese: Tom pediu à Mary que parasse de cantar.
English: Tom asked Mary to stop singing.
Portuguese: Tom pediu que Mary parasse de cantar.
English: How did you talk Tom into doing that?
Portuguese: Como convenceu Tom a fazer isso?
English: How did you talk Tom into doing that?
Portuguese: Como convenceu Tom a fazer aquilo?
English: Tom helped Mary get dressed.
Portuguese: Tom ajudou Mary a se vestir.
English: I should've stayed with you.
Portuguese: Eu devia ter ficado com você.
English: I should've stayed with you.
Portuguese: Eu devia ter ficado com vocês.
English: I don't feel like going.
Portuguese: Não estou a fim de ir.
English: Tom doesn't like driving at night.
Portuguese: Tom não gosta de dirigir à noite.
English: I knew Tom wasn't going to stop.
Portuguese: Eu sabia que Tom não ia parar.
English: I don't know why this happened.
Portuguese: Eu não sei por que isso aconteceu.
English: Tom is still looking at me.
Portuguese: Tom ainda está olhando para mim.
English: I made Tom tell the truth.
Portuguese: Eu obriguei Tom a dizer a verdade.
English: I didn't know Tom was jealous.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava com ciúmes.
English: Tom and I wanted to sing together.
Portuguese: Eu e Tom queríamos cantar juntos.
English: Tom forgot what he had wanted to ask.
Portuguese: Tom esqueceu o que queria perguntar.
English: The temple is at the top of the hill.
Portuguese: O templo fica no topo da colina.
English: I knew that Tom wasn't going to stop.
Portuguese: Eu sabia que Tom não ia parar.
English: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
Portuguese: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
English: I want to get to know you better.
Portuguese: Quero te conhecer melhor.
English: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
Portuguese: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
English: I am Macedonian.
Portuguese: Eu sou macedônio.
English: I am Macedonian.
Portuguese: Sou macedônio.
English: I'm Macedonian.
Portuguese: Sou macedônio.
English: I'm Macedonian.
Portuguese: Eu sou macedônio.
English: I have to mow the lawn.
Portuguese: Eu tenho que cortar a grama.
English: I have to mow the lawn.
Portuguese: Tenho que cortar a grama.
English: The inventor Ferdinand Maack wanted to make chess look like a modern war, with possible attacks not only on a two-dimensional surface, but also from the air and from under the water.
Portuguese: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
English: Last night's earthquake was very strong.
Portuguese: O terremoto de ontem à noite foi de grande magnitude.
English: Sergey Karjakin became, at 12 years and 7 months old, the youngest player in the history of chess to win the title of Grand Master.
Portuguese: Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.
English: Tom agreed to go to Australia with Mary.
Portuguese: O Tom concordou de ir para a Austrália com a Mary.
English: Tom is a suspect, isn't he?
Portuguese: O Tom é suspeito, não é?
English: My wife is going to the market.
Portuguese: A minha esposa está indo no mercado.
English: I'll take my chances right here and now.
Portuguese: Vou me arriscar aqui e agora.
English: I'll take my chances right here and now.
Portuguese: Eu vu me arriscar aqui e agora.
English: Mary sold her car last week.
Portuguese: A Mary vendeu o carro dela semana passada.
English: Many of the doctors and nurses sleep at the hospital and avoid going home for fear of inadvertently infecting their families.
Portuguese: Muitos dos médicos e enfermeiras dormem no hospital e evitam ir para casa por medo de infectar inadvertidamente suas famílias.
English: The fox decided to go and visit the geese.
Portuguese: A raposa decidiu ir visitar os gansos.
English: Freedom is the center of American democracy.
Portuguese: A liberdade é o centro da democracia Americana.
English: Just let me stay with you for a while.
Portuguese: Me deixe ficar com você por enquanto.
English: She forgot to ask him what she'd planned to ask him.
Portuguese: Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.
English: Do I need to change my diet?
Portuguese: Eu preciso mudar a minha dieta?
English: Do I need to change my diet?
Portuguese: Preciso mudar a minha dieta?
English: It costs money to do that.
Portuguese: Custa dinheiro fazer isso.
English: Tom said he really regrets doing that.
Portuguese: O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.
English: I just want to go back.
Portuguese: Eu só quero voltar.
English: Buy the book.
Portuguese: Compre o livro.
English: I'm listening to a podcast in French.
Portuguese: Eu estou escutando um podcast em francês.
English: I'm listening to a podcast in French.
Portuguese: Estou escutando um podcast em francês.
English: I must be speaking Chinese!
Portuguese: Eu devo estar falando grego!
English: This is a roll of toilet paper.
Portuguese: Isto é um rolo de papel higiénico.
English: He who knows, knows.
Portuguese: Quem sabe, sabe.
English: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
Portuguese: Não fique assim. Isso não é tão grave quanto parece.
English: I can't hear you, Gabriel. Speak up.
Portuguese: Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
English: Translating a sentence into Toki Pona is equivalent to expressing its meaning in concrete terms and in a very simple way.
Portuguese: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
English: We are in the twenty-first year of the twenty-first century.
Portuguese: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
English: Does your dog bark at everybody?
Portuguese: Seu cachorro late para todo mundo?
English: In the summer, I wear cotton shirts.
Portuguese: No verão eu uso camisas de algodão.
English: Tom said that it was raining.
Portuguese: Tom disse que estava chovendo.
English: The train was about to leave when I arrived at the station.
Portuguese: O trem estava prestes a partir quando cheguei à estação.
English: I haven't left my room in three days.
Portuguese: Faz três dias que não saio do meu quarto.
English: Tom had gloves on.
Portuguese: Tom estava usando luvas.
English: This one's better.
Portuguese: Este é melhor.
English: This one's better.
Portuguese: Esta é melhor.
English: Where's the men's room?
Portuguese: Onde fica o banheiro masculino?
English: Tom said that he liked studying French.
Portuguese: Tom disse que gostava de estudar francês.
English: Do you want to know the truth?
Portuguese: Quer saber a verdade?
English: Do you want to know the truth?
Portuguese: Querem saber a verdade?
English: How can you be so certain you haven't made a mistake?
Portuguese: Como pode ter tanta certeza de que não cometeu um erro?
English: Tom was already drunk.
Portuguese: Tom já estava bêbado.
English: Tom was already drunk.
Portuguese: Tom já estava embriagado.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
Portuguese: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupado.
English: I didn't answer your letter because I was too busy.
Portuguese: Não respondi a sua carta porque estava muito ocupada.
English: Tom has scars on his arms.
Portuguese: Tom tem cicatrizes nos braços.
English: Tom said that Mary wasn't cold.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava com frio.
English: Tom didn't hurt anybody.
Portuguese: Tom não machucou ninguém.
English: When's Tom's birthday?
Portuguese: Quando é o aniversário de Tom?
English: Tom said you're very stubborn.
Portuguese: Tom disse que você é muito teimoso.
English: Tom said you're very stubborn.
Portuguese: Tom disse que você é muito teimosa.
English: Tom said that Mary is very tired.
Portuguese: Tom disse que Mary está muito cansada.
English: I don't want to hurt anybody.
Portuguese: Eu não quero machucar ninguém.
English: Tom started crying when I told him his dog had died.
Portuguese: Tom se pôs a chorar quando eu lhe disse que o cachorro dele tinha morrido.
English: I should've waited.
Portuguese: Eu devia ter esperado.