VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How much sugar do you use?
Portuguese: Quanto açúcar você usa?
English: Is there any sugar in the pot?
Portuguese: Tem açúcar no pote?
English: Is there any sugar?
Portuguese: Tem açúcar?
English: Sugar dissolves in water.
Portuguese: O açúcar se dissolve em água.
English: All sugar is sweet.
Portuguese: Todo açúcar é doce.
English: There is little sugar left in the pot.
Portuguese: Resta pouco açúcar no pote.
English: Sugar melts in hot water.
Portuguese: O açúcar se derrete em água quente.
English: Would you like some sugar?
Portuguese: Você quer um pouco de açúcar?
English: Sugar dissolves in hot coffee.
Portuguese: O açúcar se dissolve em café quente.
English: Dissolve sugar in hot water.
Portuguese: Dissolva açúcar em água quente.
English: Add a bit of sugar, please.
Portuguese: Adicione um pouco de açúcar, por favor.
English: We ran out of gas in the middle of the desert.
Portuguese: Nossa gasolina acabou no meio do deserto.
English: Take the weight off your feet.
Portuguese: Tire o peso dos seus pés.
English: Please save my place.
Portuguese: Guarde meu lugar, por favor.
English: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
Portuguese: Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
English: May there never be another world war!
Portuguese: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
English: There is no room for reconsideration.
Portuguese: Não há lugar para reconsideração.
English: There is no room for reconsideration.
Portuguese: Não há espaço para reconsideração.
English: The worst is over.
Portuguese: O pior já acabou.
English: The worst is over.
Portuguese: A pior parte já passou.
English: Where is the nearest police station?
Portuguese: Onde é a delegacia mais próxima?
English: These days few people suffer from tuberculosis.
Portuguese: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
English: Recently he bothers me.
Portuguese: Recentemente ele me incomoda.
English: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
Portuguese: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
English: It was not until recently that she changed her mind.
Portuguese: Foi só recentemente que ela mudou de ideia.
English: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
Portuguese: Eu ficaria grato se você me mandasse seu último catálogo.
English: Everybody is happy nowadays.
Portuguese: Atualmente todos estão felizes.
English: Nowadays many people travel by car.
Portuguese: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
English: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Portuguese: Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
English: Something's wrong with my e-mail.
Portuguese: Há algo errado com meu e-mail.
English: Have you seen any movies lately?
Portuguese: Você tem visto algum filme ultimamente?
English: Have you seen any movies lately?
Portuguese: Tens visto algum filme ultimamente?
English: I've taken up painting recently.
Portuguese: Eu comecei a pintar recentemente.
English: I can not get enough sleep any more.
Portuguese: Eu não consigo mais dormir o suficiente.
English: I was recently in an automobile accident.
Portuguese: Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.
English: I'm not in good shape now.
Portuguese: Não estou em boa forma agora.
English: He writes to me less and less often these days.
Portuguese: Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
English: Have you heard from him recently?
Portuguese: Você teve alguma notícia dele recentemente?
English: I have not seen much of him recently.
Portuguese: Eu não tenho visto ele muito recentemente.
English: I saw him recently.
Portuguese: Vi-o recentemente.
English: We haven't seen her of late.
Portuguese: Não a temos visto ultimamente.
English: We'll sing that song, omitting the last two verses.
Portuguese: Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.
English: He was in despair when he spent the last of his money.
Portuguese: Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
English: You don't have to stay to the end.
Portuguese: Você não precisa ficar até o fim.
English: Let me finish.
Portuguese: Deixe-me terminar.
English: The final proposal will be announced sometime next week.
Portuguese: A proposta final será anunciada em algum momento da próxima semana.
English: We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
Portuguese: Nós não causamos uma boa impressão no começo, mas a medida que fomos conversando, descobrimos que nós nos davamos muito bem.
English: I remember the first time.
Portuguese: Eu me lembro da primeira vez.
English: The first step is always the hardest.
Portuguese: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
English: Please turn left at the first corner.
Portuguese: Por favor vire à esquerda na próxima curva.
English: The first atomic bomb was dropped on Japan.
Portuguese: A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.
English: Do I turn left at the first stoplight?
Portuguese: Viro à esquerda no primeiro semáforo?
English: At first they drove through streets of small, gray houses.
Portuguese: De princípio eles dirigiram através de ruas com casas pequenas e cinzas.
English: He was shy at first.
Portuguese: Ele era tímido no começo.
English: At first, I couldn't play the guitar.
Portuguese: No princípio, não sabia tocar violão.
English: At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
Portuguese: No começo eu não tinha certeza de qual eu queria, mas depois me decidi por esta vermelha.
English: I didn't know what to do first.
Portuguese: Eu não sabia o que fazer primeiro.
English: The finest wines are those from France.
Portuguese: Os melhores vinhos são franceses.
English: Do your best!
Portuguese: Dê o melhor de si!
English: Do your best!
Portuguese: Faça o seu melhor!
English: Do your best!
Portuguese: Faça o melhor possível!
English: Drive with the utmost care.
Portuguese: Dirige com supremo cuidado.
English: A man whose wife is dead is called a widower.
Portuguese: Um homem cuja esposa morreu é chamado de viúvo.
English: Jim sometimes has disagreements with his wife.
Portuguese: Jim às vezes tem desentendimentos com sua esposa.
English: My wife and children depend on me.
Portuguese: A minha esposa e os meus filhos dependem de mim.
English: My wife looked surprised.
Portuguese: Minha esposa pareceu surpresa.
English: My wife wanted to adopt a child.
Portuguese: Minha esposa queria adotar uma criança.
English: In order to get the soil ready for planting you must plow it.
Portuguese: Para deixar o solo pronto para o plantio, você deve ará-lo.
English: You may leave out the details.
Portuguese: Você pode deixar de lado os detalhes.
English: Do you have a special menu for vegetarians?
Portuguese: Você tem um cardápio especial para vegetarianos?
English: The presiding judge was touched by pity for the accused.
Portuguese: O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
English: That was a close shave.
Portuguese: Essa foi por pouco.
English: The punishment should be in proportion to the crime.
Portuguese: A punição deveria ser na proporção do crime.
English: He that marries for wealth sells his liberty.
Portuguese: Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.
English: Financial experts don't know what to make of this trend.
Portuguese: Os especialistas financeiros não sabem o que fazer diante deste cenário.
English: The financial situation is getting worse week by week.
Portuguese: A situação financeira está ficando pior a cada semana.
English: My wallet and passport are missing.
Portuguese: Minha carteira e passaporte sumiram.
English: I put my money in a purse.
Portuguese: Eu coloquei meu dinheiro numa bolsa.
English: I lost my wallet somewhere around here.
Portuguese: Eu perdi minha carteira em algum lugar por aqui.
English: The workers are wiring the new house.
Portuguese: Os trabalhadores estão fazendo a fiação da casa nova.
English: I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
Portuguese: Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
English: Did you work yesterday?
Portuguese: Vocês trabalharam ontem?
English: Did you work yesterday?
Portuguese: Você trabalhou ontem?
English: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Portuguese: Quando eu vi meu tio ontem, ele me contou que ele tinha retornado de Londres três dias antes.
English: I remember posting your letter yesterday.
Portuguese: Eu lembro de postar a sua carta ontem.
English: You played tennis yesterday.
Portuguese: Você jogou tênis ontem.
English: How many eggs could you get yesterday?
Portuguese: Quantos ovos você conseguiu ontem?
English: Didn't I lend you some money yesterday?
Portuguese: Eu não te emprestei algum dinheiro ontem?
English: It has been cold since yesterday.
Portuguese: Está fazendo frio desde ontem.
English: I met Ken yesterday.
Portuguese: Eu me encontrei com Ken ontem.
English: I met Ken yesterday.
Portuguese: Eu vi Ken ontem.
English: It was I who met Masako here yesterday.
Portuguese: Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.
English: It's me that went there yesterday.
Portuguese: Fui eu que estive lá ontem.
English: I was to have finished the work yesterday.
Portuguese: Era para eu ter terminado o trabalho ontem.
English: I got tickets yesterday.
Portuguese: Obtive uns ingressos ontem.
English: We saw an interesting program on television yesterday.
Portuguese: Nós vimos um programa interessante ontem na televisão.
English: Whom did you visit yesterday afternoon?
Portuguese: Quem você visitou ontem de tarde?
English: Were you playing tennis yesterday morning?
Portuguese: Você estava jogando tênis ontem de manhã?
English: It rained hard yesterday morning.
Portuguese: Choveu forte na manhã de ontem.
English: It was very cold yesterday morning.
Portuguese: Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
English: Where were you last night?
Portuguese: Onde você estava na noite passada?
English: Where were you last night?
Portuguese: Onde você estava noite passada?
English: Where were you last night?
Portuguese: Onde estava na noite passada?
English: Where were you last night?
Portuguese: Onde estavas na noite passada?
English: It was cloudy yesterday.
Portuguese: Estava nublado ontem.
English: It was so cold yesterday that I stayed home.
Portuguese: Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.
English: I was very busy yesterday.
Portuguese: Eu estava muito ocupado ontem.
English: It rained all day yesterday.
Portuguese: Ontem, choveu o dia todo.
English: Did you have a good time yesterday?
Portuguese: Você se divertiu ontem?
English: Did you have a good time yesterday?
Portuguese: Vocês se divertiram ontem?
English: It was hot yesterday.
Portuguese: Estava calor ontem.
English: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
Portuguese: Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.
English: The weather was very bad yesterday.
Portuguese: O tempo estava muito ruim ontem.
English: The weather was very bad yesterday.
Portuguese: O clima estava muito ruim ontem.
English: It was Sunday yesterday.
Portuguese: Ontem foi domingo.
English: What was it that Mary bought yesterday?
Portuguese: O que foi que Mari comprou ontem?
English: Yesterday Mary stayed home all day.
Portuguese: Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
English: I feel worse today than I did yesterday.
Portuguese: Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.
English: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Portuguese: O noivado do Sr. Rogers e da Srta. Smith foi anunciado ontem.
English: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
Portuguese: Nós estávamos planejando ir ao cinema ontem a noite, mas todos estavam cansados, então acabamos assistindo um filme em casa.
English: Don't you know what happened yesterday?
Portuguese: Você não sabe o que aconteceu ontem?
English: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
Portuguese: Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
English: Yesterday I had my bicycle stolen.
Portuguese: Ontem minha bicicleta foi roubada.
English: The water was cut off yesterday.
Portuguese: Cortou-se a água ontem.
English: The water was cut off yesterday.
Portuguese: A água foi cortada ontem.
English: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
Portuguese: Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
English: We had a storm yesterday.
Portuguese: Tivemos uma tempestade ontem.
English: Yesterday we went into a huge maze.
Portuguese: Ontem nós fomos a um enorme labirinto.
English: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
Portuguese: Um Sr. Tanaka veio te ver ontem.
English: He delivered a very long speech yesterday.
Portuguese: Proferiu um longo discurso ontem.
English: Yesterday he came back late.
Portuguese: Ontem ele voltou tarde.
English: I received a letter from my mother yesterday.
Portuguese: Eu recebi uma carta de minha mãe ontem.
English: I bought a book yesterday.
Portuguese: Eu comprei um livro ontem.
English: Tell me the reason you didn't come yesterday.
Portuguese: Diga-me a razão pela qual não veio ontem.
English: I came to see Dr. King last year.
Portuguese: Eu vim para ver o Dr. King o ano passado.
English: What were the chief events of last year?
Portuguese: Quais foram os principais eventos do ano passado?
English: We have not heard from him since last year.
Portuguese: Desde o ano passado não temos tido notícias dele.
English: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
Portuguese: No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
Portuguese: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
English: Were you at home last night?
Portuguese: Você estava em casa ontem à noite?
English: I drank beer last night.
Portuguese: Bebi cerveja ontem à noite.
English: A fire broke out in the supermarket last night.
Portuguese: Houve um incêndio no supermercado ontem à noite.
English: I had a horrible dream last night.
Portuguese: Eu tive um sonho horrível na noite passada.
English: She read a cookbook last night.
Portuguese: Ela leu um livro de receitas ontem à noite.
English: The bank was held up last night.
Portuguese: O banco foi roubado ontem à noite.
English: The river is flowing very fast after last night's rain.
Portuguese: O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.
English: When did you go to bed last night?
Portuguese: De que horas você foi para a cama ontem de noite?
English: I sat up last night until two o'clock watching the Olympic Games on TV.
Portuguese: Aguardei acordado ontem à noite até duas horas assistindo aos jogos olímpicos na TV.
English: You didn't sleep well last night, did you?
Portuguese: Você não dormiu bem noite passada, dormiu?
English: I could not sleep much last night.
Portuguese: Não pude dormir muito na noite passada.
English: Last night, I went to bed without brushing my teeth.
Portuguese: Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
English: There was a big fire near my house last night.
Portuguese: Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
English: There was a big fire near my house last night.
Portuguese: Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
English: She was a bundle of nerves last night.
Portuguese: Ela era uma pilha de nervos na noite passada.
English: The cherry blossoms are in full bloom.
Portuguese: As cerejeiras estão em plena floração.
English: Cherry blossoms are very beautiful.
Portuguese: As flores de cerejeira são muito bonitas.
English: There was a cherry tree growing in the garden.
Portuguese: Havia uma cerejeira crescendo no jardim.
English: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
Portuguese: Sapporo é a quinta maior cidade do Japão.
English: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
Portuguese: O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
English: Bring me the magazines.
Portuguese: Traga-me as revistas.
English: I usually do the dishes.
Portuguese: Eu normalmente lavo a louça.
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Portuguese: Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
English: Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
Portuguese: Dentre os três candidatos, creio que o sr. Smith seja o melhor.
English: Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
Portuguese: Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.
English: It kept raining for three days.
Portuguese: Continuou chovendo por três dias.
English: I can't find my umbrella anywhere.
Portuguese: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
English: May I share your umbrella?
Portuguese: Você pode compartilhar o seu guarda-chuva comigo?
English: Did you bring an umbrella with you?
Portuguese: Trouxe um guarda-chuva com você?
English: I forgot to bring my umbrella with me.
Portuguese: Esqueci de trazer meu guarda-chuva comigo.
English: It was very kind of you to lend me an umbrella.
Portuguese: Foi muita gentileza sua me emprestar um guarda-chuva.
English: The participants were for the most part women.
Portuguese: Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.
English: Have you ever seen a bear in the mountain?
Portuguese: Você já viu um urso na montanha?
English: How about walking to the top of the hill?
Portuguese: Que tal caminhar até o topo da colina?
English: The mountain was covered with snow.
Portuguese: A montanha estava coberta de neve.
English: Mountains are not necessarily green.
Portuguese: Uma montanha não é necessariamente verde.
English: A new tunnel has been dug through the mountain.
Portuguese: Um novo túnel foi aberto na montanha.
English: Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
Portuguese: O senhor Yamada é professor de física ou de química?
English: I would like to have my hair cut.
Portuguese: Gostaria de cortar o cabelo.
English: Can I go for a walk?
Portuguese: Posso ir dar uma volta?
English: I took a walk.
Portuguese: Eu dei uma caminhada.
English: There is nothing like a walk.
Portuguese: Não há nada como uma caminhada.
English: Arithmetic deals with numbers.
Portuguese: A aritmética lida com números.
English: Arithmetic deals with numbers.
Portuguese: A aritmética mexe com números.
English: You can't live without oxygen.
Portuguese: Você não pode viver sem oxigênio.
English: Oxygen and hydrogen make water.
Portuguese: Oxigênio e hidrogênio formam água.
English: Those who want to remain may do so.
Portuguese: Quem quiser pode ficar.
English: The sands are running out.
Portuguese: O fim está se aproximando.
English: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
Portuguese: Que droga. Nós vamos comer bolo após o almoço.
English: I'm afraid I can't.
Portuguese: Me desculpe, mas não posso.
English: I regret to inform you that your application has been refused.
Portuguese: Eu lamento informá-la que sua matrícula foi negada.
English: I am sorry to say that I cannot help you.
Portuguese: Lamento dizer que não posso lhe ajudar.
English: I'm afraid so.
Portuguese: Eu temo que sim.
English: I fear so.
Portuguese: Eu temo que sim.
English: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
Portuguese: Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.
English: We've finished the work, so we may as well go home.
Portuguese: Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.
English: There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
Portuguese: Deve haver igual pagamento para o mesmo trabalho, e onde isso não é o caso, o abuso deve ser resistido a todos os custos.
English: Are you here on business?
Portuguese: Você está aqui a negócios?
English: Which comes first, your career or your family?
Portuguese: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
English: Don't be late for work.
Portuguese: Não se atrase para o trabalho.
English: How about going out for a drink after work?
Portuguese: E se sairmos para beber após o trabalho?
English: The job is half done.
Portuguese: O trabalho está pela metade.
English: The job is interesting, but not always easy.
Portuguese: O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
English: The job has already been done.
Portuguese: O trabalho já está feito.
English: The job has already been done.
Portuguese: O trabalho já foi concluído.
English: I've done half the work, and now I can take a break.
Portuguese: Eu terminei metade do trabalho e agora vou fazer um intervalo.
English: Having done his work, he went out.
Portuguese: Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.
English: Are you working?
Portuguese: Você está trabalhando?
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Portuguese: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
English: I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Portuguese: Não estou a fim de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
English: Can you get the work finished in time?
Portuguese: Você conseguirá terminar o trabalho a tempo?
English: I need your approval before I leave work early.
Portuguese: Preciso de sua autorização antes de sair do trabalho cedo.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Procuro um emprego.
English: Don't leave your work half done.
Portuguese: Não deixe o seu trabalho pela metade.
English: Your family should come before your career.
Portuguese: Sua família deve vir antes da sua carreira.
English: A person who is addicted to work is called a workaholic.
Portuguese: Uma pessoa viciada em trabalho é chamada de trabalhadora compulsiva.
English: I add a few finishing touches.
Portuguese: Eu dei alguns retoques finais.
English: There is no choice.
Portuguese: Não há escolha.
English: You can use my car, if you want to.
Portuguese: Você pode usar meu carro, se quiser.
English: You can use my car, if you want to.
Portuguese: Vocês podem usar meu carro se quiserem.
English: Shake the medicine bottle before use.
Portuguese: Sacuda a garrafa de remédio antes de usá-la.
English: The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
Portuguese: O bispo sentiu pena dos imigrantes que foram abandonados, e deu-lhes ajuda.
English: The bishops were in favor of the proposition.
Portuguese: Os bispos favoreciam a proposição.
English: The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Portuguese: O padre abençoou a congregação no final da missa.
English: The opposite sides of a rectangle are parallel.
Portuguese: Os lados opostos de um retângulo são paralelos.
English: I have been walking for over four hours.
Portuguese: Eu estou correndo a mais de quatro horas.
English: A good beginning makes a good ending.
Portuguese: Um bom começo faz um bom final.
English: What time does the first train leave?
Portuguese: Que horas o primeiro trem sai?
English: I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: My sister made me a beautiful doll.
Portuguese: Minha irmã me fez uma linda boneca.
English: My sister made me a beautiful doll.
Portuguese: Minha irmã fez uma linda boneca para mim.
English: My sister Susan gets up early every morning.
Portuguese: Minha irmã Susan levanta cedo todas as manhãs.
English: My sister's work is teaching English.
Portuguese: O trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
English: My sister has a nice piano.
Portuguese: Minha irmã tem um belo piano.
English: My sister sang an English song at the party.
Portuguese: Minha irmã cantou uma música inglesa na festa.
English: My sister sang an English song at the party.
Portuguese: Minha irmã cantou uma música em inglês na festa.
English: My sister likes sweets.
Portuguese: Minha irmã gosta de doce.
English: My sister is cooking in the kitchen.
Portuguese: A minha irmã está cozinhando na cozinha.