VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I liked them both.
Portuguese: Eu gostei de ambos.
English: I liked them both.
Portuguese: Eu gostei dos dois.
English: I liked them both.
Portuguese: Eu gostei das duas.
English: I think Tom likes me.
Portuguese: Eu acho que Tom gosta de mim.
English: Tom and Mary are listening.
Portuguese: Tom e Maria estão escutando.
English: Someone stole my bicycle.
Portuguese: Alguém roubou a minha bicicleta.
English: Tom has a wife and three kids.
Portuguese: Tom tem uma esposa e três filhos.
English: Tom is still shaking.
Portuguese: Tom ainda está tremendo.
English: We're early.
Portuguese: Estamos adiantados.
English: I have to wake Tom up.
Portuguese: Eu tenho de acordar Tom.
English: My kid was in the car.
Portuguese: O meu filho estava no carro.
English: My kid was in the car.
Portuguese: A minha filha estava no carro.
English: Tom broke his right arm.
Portuguese: Tom quebrou o braço direito.
English: I want to become a doctor.
Portuguese: Eu quero ser médico.
English: I want to become a doctor.
Portuguese: Eu quero ser médica.
English: Tom removed his glasses.
Portuguese: Tom tirou os óculos.
English: Tom doesn't like to lose.
Portuguese: Tom não gosta de perder.
English: Do you have a stomachache?
Portuguese: Você está com dor de estômago?
English: She wears a lot of makeup.
Portuguese: Ela usa bastante maquiagem.
English: I made very few mistakes.
Portuguese: Eu cometi pouquíssimos erros.
English: I want my shirt back.
Portuguese: Eu quero a minha camisa de volta.
English: Tom's a doctor.
Portuguese: Tom é médico.
English: Tom had a bright idea.
Portuguese: Tom teve uma ideia brilhante.
English: I sold the car.
Portuguese: Eu vendi o carro.
English: Tom pulled off his shoes.
Portuguese: Tom tirou os sapatos.
English: How did you like Boston?
Portuguese: O que você achou de Boston?
English: That's not mine.
Portuguese: Isso não é meu.
English: May I have a look at that?
Portuguese: Posso dar uma olhada nisso?
English: Both Tom and Mary were at the party.
Portuguese: Ambos, Tom e Maria, estavam na festa.
English: Tom didn't seem to be busy.
Portuguese: Tom não parecia estar ocupado.
English: I love my son.
Portuguese: Eu amo o meu filho.
English: Tom doesn't believe in God.
Portuguese: Tom não acredita em Deus.
English: Thanks for the help, guys.
Portuguese: Obrigado pela ajuda, pessoal.
English: Thanks for the help, guys.
Portuguese: Obrigada pela ajuda, pessoal.
English: Tom and Mary played chess.
Portuguese: Tom e Maria jogaram xadrez.
English: Tom had an idea.
Portuguese: Tom teve uma ideia.
English: I love to play golf.
Portuguese: Eu adoro jogar golfe.
English: Walk as fast as possible.
Portuguese: Anda o mais rápido possível.
English: Tom looks uninterested.
Portuguese: Tom parece desinteressado.
English: Tom sleeps with his window open.
Portuguese: Tom dorme com a janela aberta.
English: I make too many mistakes.
Portuguese: Eu cometo muitos erros.
English: Tom smiled at the waitress.
Portuguese: Tom sorriu para a garçonete.
English: I don't like this place.
Portuguese: Eu não gosto desse lugar.
English: Tom didn't like my idea.
Portuguese: Tom não gostou da minha ideia.
English: You forgot to comb your hair, Tom.
Portuguese: Você se esqueceu de pentear o cabelo, Tom.
English: I'm beginning to lose my patience.
Portuguese: Estou começando a perder a paciência.
English: Tom had a crush on Mary.
Portuguese: Tom tinha uma queda por Maria.
English: I'm willing to try.
Portuguese: Estou disposto a tentar.
English: I know it was strange.
Portuguese: Eu sei que foi estranho.
English: Karin is Austrian.
Portuguese: Karin é austríaca.
English: Which car did you buy?
Portuguese: Qual carro você comprou?
English: Tom is a great person.
Portuguese: Tom é uma ótima pessoa.
English: Let me see your hands.
Portuguese: Deixe-me ver as suas mãos.
English: Tom is meditating.
Portuguese: Tom está meditando.
English: Are you kids having fun?
Portuguese: Crianças, estão se divertido?
English: It's a time bomb.
Portuguese: É uma bomba relógio.
English: Would you like a ride?
Portuguese: Gostaria de uma carona?
English: Everybody yells at me.
Portuguese: Todos gritam comigo.
English: Everybody yells at me.
Portuguese: Todo mundo grita comigo.
English: Tom isn't talkative.
Portuguese: Tom não é tagarela.
English: The pain is getting worse.
Portuguese: A dor está piorando.
English: Tom is looking up at the sky.
Portuguese: Tom está olhando para o céu.
English: I love surprise parties.
Portuguese: Eu adoro festas surpresa.
English: Please come over here.
Portuguese: Por favor, venha aqui.
English: Who said you could sleep?
Portuguese: Quem disse que você podia dormir?
English: Tom knows where I work.
Portuguese: Tom sabe onde eu trabalho.
English: I wanted to talk with you.
Portuguese: Eu queria falar com você.
English: What have I got to lose?
Portuguese: O que tenho a perder?
English: You scared Tom.
Portuguese: Você assustou Tom.
English: Tom, how many pull-ups can you do?
Portuguese: Tom, quantas puxadas você consegue fazer?
English: Tom, how many pull-ups can you do?
Portuguese: Tom, quantas flexões de braços na barra fixa você consegue fazer?
English: I'm single again.
Portuguese: Estou solteiro de novo.
English: I'm single again.
Portuguese: Estou solteira de novo.
English: This is worth one million yen.
Portuguese: Isto vale um milhão de ienes.
English: I've been very busy lately.
Portuguese: Tenho estado muito ocupado ultimamente.
English: I've been very busy lately.
Portuguese: Eu tenho estado muito ocupado ultimamente.
English: You must leave.
Portuguese: Você tem que ir embora.
English: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
Portuguese: Que é que há contigo, cavaleiro armado?
English: Mary has a headache.
Portuguese: Mary está com dor de cabeça.
English: Go back to bed.
Portuguese: Volte para a cama.
English: Karaoke is good for reducing stress.
Portuguese: O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
English: There isn't anyone in the room.
Portuguese: Não tem ninguém no quarto.
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Portuguese: Mesmo se chover, eu irei embora cedo amanhã de manhã.
English: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Portuguese: Ainda que chova, começarei amanhã bem cedo.
English: You do the kitchen.
Portuguese: Você se encarga da cozinha.
English: You do the kitchen.
Portuguese: Você fica com a cozinha.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Espere. Vou escovar os dentes.
English: Wait up. I'll go brush my teeth.
Portuguese: Espere. Eu vou escovar os dentes.
English: I can't tell you what I think.
Portuguese: Não posso dizer-lhe o que penso.
English: I can't tell you what I think.
Portuguese: Eu não posso te dizer o que penso.
English: I hope that all your dreams come true.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: I hope that all your dreams come true.
Portuguese: Eu espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: I can't answer your question.
Portuguese: Eu não posso responder à sua pergunta.
English: That store no longer sells cosmetics.
Portuguese: Esta loja não vende mais cosméticos.
English: What should I have done in that situation?
Portuguese: Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
English: I'm not a good fit for this neighborhood.
Portuguese: Ainda não me adaptei bem a este bairro.
English: I admit that, without him, those ten years of my life would have been empty and without goals.
Portuguese: Confesso que, sem ele, esses dez anos da minha vida seriam vazios e sem propósito.
English: We have ten head of livestock.
Portuguese: Temos dez cabeças de gado.
English: We have ten head of livestock.
Portuguese: Nós temos dez cabeças de gado.
English: Paper napkins are sold in packs of ten.
Portuguese: Os guardanapos de papel são vendidos em pacotes de dez.
English: It's open ten to six daily throughout the year.
Portuguese: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
English: He visited his hometown for the first time in ten years.
Portuguese: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
English: Prices are double what they were ten years ago.
Portuguese: Os preços são o dobro do que eram há dez anos.
English: It is about ten minutes' walk to the station.
Portuguese: A estação fica a dez minutos andando.
English: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
Portuguese: Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
English: How many languages should a diplomat know?
Portuguese: Quantas línguas deve saber um diplomata?
English: English is a language spoken all over the world.
Portuguese: O inglês é uma língua falada no mundo todo.
English: Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.
Portuguese: As principais línguas-fonte da interlíngua são Português, Espanhol, Italiano, Francês e Inglês.
English: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Portuguese: Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
English: Is French a difficult language to learn?
Portuguese: O francês é um idioma difícil de se aprender?
English: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
Portuguese: Aqui, você traduziu a partir da frase em < língua que você traduziu > e criou uma ligação com esta. Eu acho que é a frase em < língua que você quer traduzir > que você queria traduzir. Para fazer isso, você deve primeiramente clicar na frase em < língua que você quer traduzir > antes de clicar no botão de tradução. A frase que você está traduzindo deve estar SEMPRE situada no topo da pilha (com a letra maior), e a única visível no momento de redigir a sua tradução, isso para evitar que ela sofra influências, pois em Tatoeba as frases estão ligadas de duas em duas, e não em blocos, já que uma frase pode ter várias traduções diferentes em uma mesma língua!
English: I like foreign languages!
Portuguese: Eu gosto de línguas estrangeiras!
English: The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Portuguese: A língua italiana morre um pouquinho cada vez que um anglófono pede um "panini".
English: How many languages do you speak well?
Portuguese: Quantas línguas você fala bem?
English: The official language of Angola is Portuguese.
Portuguese: A língua oficial da Angola é o português.
English: It isn't a surprise that English is the world's most spoken language.
Portuguese: Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
Portuguese: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
English: I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Portuguese: Creio que existam fundamentalistas e radicais mesmo no campo relativamente tranquilo das línguas.
English: Globalization destroys the diversity of languages.
Portuguese: A globalização destrói a diversidade das línguas.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Portuguese: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
English: No one speaks that language anymore.
Portuguese: Ninguém fala mais esta língua.
English: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
Portuguese: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
English: These articles try to present the history of the Romansh language.
Portuguese: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
English: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
Portuguese: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
English: My brother can drive a car.
Portuguese: Meu irmão pode dirigir um carro.
English: My brother can drive a car.
Portuguese: Meu irmão sabe dirigir um carro.
English: My brother can drive a car.
Portuguese: O meu irmão sabe dirigir um carro.
English: There is something wrong with my car.
Portuguese: Há algo errado com o meu carro.
English: There is something wrong with my car.
Portuguese: Tem alguma coisa errada com o meu carro.
English: He speaks Russian perfectly.
Portuguese: Ele fala russo perfeitamente bem.
English: He speaks Russian perfectly.
Portuguese: Fala russo perfeitamente.
English: He speaks Russian perfectly.
Portuguese: Ele fala russo perfeitamente.
English: She speaks Russian.
Portuguese: Ela fala russo.
English: This writer is Russian.
Portuguese: Este escritor é russo.
English: This writer is Russian.
Portuguese: Esse escritor é russo.
English: Where is the Russian embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada russa?
English: Where is the Russian embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada da Rússia?
English: He acquired Russian quickly.
Portuguese: Ele dominou rapidamente o russo.
English: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
Portuguese: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Portuguese: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
English: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
Portuguese: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
English: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
Portuguese: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
English: Throughout his youth he had fervently read the new works of Tolstoy. Now the fame of the great Russian was spread around the world.
Portuguese: Em toda a sua juventude, ele lera avidamente as novas obras de Tolstoi. O nome daquele grande russo era agora famoso em todo o mundo.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Eu posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso ajudá-lo a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Eu posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
English: I can help you learn Russian if you want.
Portuguese: Posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.
English: Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.
Portuguese: A salada russa é feita com batatas, azeitonas, atum e outros vegetais.
English: She likes Russian pop.
Portuguese: Ela gosta de música pop russa.
English: Nobody writes in Russian more than you do.
Portuguese: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
English: There is no word for liberty in the Russian language.
Portuguese: Na língua russa não há uma palavra para "liberdade"
English: I know a man who can speak Russian well.
Portuguese: Conheço alguém que fala russo bem.
English: I have a small blog about Dutch.
Portuguese: Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
English: Where is the Dutch embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada holandesa?
English: Where is the Dutch embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada da Holanda?
English: Dutch is closely related to German.
Portuguese: O holandês é muito próximo ao alemão.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Portuguese: Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
English: It's not difficult to learn Dutch.
Portuguese: Não é difícil aprender holandês.
English: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
Portuguese: Eu estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: Falam holandês?
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: Você fala holandês?
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: Vocês falam holandês?
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: O senhor fala holandês?
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: A senhora fala holandês?
English: Do you speak Dutch?
Portuguese: Falas holandês?
English: You're German, aren't you?
Portuguese: Você é alemão, não é?
English: You're German, aren't you?
Portuguese: Tu és alemão, não és?
English: I can speak neither French nor German.
Portuguese: Eu não sei falar nem francês nem alemão.
English: Can you speak German?
Portuguese: Você fala alemão?
English: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
Portuguese: Em 1873 mudou-se para Varsóvia com toda a família, passando desde então a ensinar o idioma alemão no Instituto de Veterinária e em um ginásio propriamente dito.
English: I want to study German.
Portuguese: Eu quero estudar alemão.
English: I want to study German.
Portuguese: Quero estudar alemão.
English: Cathy can speak French and German.
Portuguese: Cathy sabe falar francês e alemão.
English: My German is not good enough.
Portuguese: Meu alemão não é suficientemente bom.
English: The Germans and Celts had pants, but the Romans didn't.
Portuguese: Os germanos e os celtas tinham calças, mas os romanos não tinham.
English: You speak German.
Portuguese: Tu falas alemão.
English: You speak German.
Portuguese: Você fala alemão.
English: I cannot speak German.
Portuguese: Eu não falo alemão.
English: I cannot speak German.
Portuguese: Não falo alemão.
English: They're close to the Germans.
Portuguese: Eles são vizinhos aos alemães.
English: You are German?
Portuguese: Você é alemã?
English: Many Jews were expelled by the Germans.
Portuguese: Muitos judeus foram deportados pelos alemães.
English: What would German be without commas?
Portuguese: O que seria do alemão sem vírgulas?
English: She speaks German and French, not to mention English.
Portuguese: Ela fala alemão e francês, além de inglês.
English: I can't remember how to say "Thank you" in German.
Portuguese: Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.
English: My car is German.
Portuguese: Meu carro é alemão.
English: There's a Swedish embassy in Washington D.C.
Portuguese: Há uma embaixada sueca em Washington.
English: Do you not like Chinese cuisine?
Portuguese: Você não gosta da cozinha chinesa?
English: Are you Chinese?
Portuguese: Vocês são chineses?
English: Are you Chinese?
Portuguese: Tu és chinês?
English: The artist drew with Chinese ink.
Portuguese: O artista desenhou com tinta da China.
English: Tom said he wanted to eat Chinese food.
Portuguese: Tom disse que ele queria comer comida chinesa.
English: I study Chinese in Beijing.
Portuguese: Estudo chinês em Pequim.
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Portuguese: Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.
English: My roommate is learning Chinese.
Portuguese: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
English: The Chinese are a friendly people.
Portuguese: Os chineses são amistosos.
English: Can you speak Chinese well?
Portuguese: Você fala chinês bem?
English: I am Chinese.
Portuguese: Eu sou chinês.
English: I am Chinese.
Portuguese: Sou chinês.
English: How many Chinese friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos chineses você tem?
English: It's Chinese to me.
Portuguese: Isso para mim é grego.
English: My girlfriend is Chinese.
Portuguese: Minha namorada é chinesa.
English: The Chinese people are exceptionally hardworking.
Portuguese: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
English: I've never tried Chinese food.
Portuguese: Eu nunca experimentei a comida chinesa.
English: I like Chinese food in general.
Portuguese: Gosto de comida chinesa em geral.
English: I like Chinese food in general.
Portuguese: Eu gosto de comida chinesa em geral.
English: I don't speak Chinese.
Portuguese: Não falo chinês.
English: I don't speak Chinese.
Portuguese: Eu não falo chinês.
English: Tom doesn't have a fishing license.
Portuguese: Tom não tem uma licença de pesca.
English: Should we really be doing this now?
Portuguese: Nós realmente deveríamos estar fazendo isto agora?
English: The installation is now complete.
Portuguese: A instalação está completa agora.
English: The investigation was incomplete.
Portuguese: A investigação estava incompleta.
English: I was completely exhausted after the hike.
Portuguese: Eu estava completamente exausto após a caminhada.
English: We need another three million dollars to complete this project.
Portuguese: Nós precisamos de mais três milhões de dólares para concluir este projeto.
English: Tom rarely complains.
Portuguese: Tom raramente reclama.
English: We didn't complain.
Portuguese: Nós não reclamamos.
English: We complain too much.
Portuguese: Nós reclamamos muito.
English: We aren't complaining.
Portuguese: Nós não estamos reclamando.
English: The investigation is complete.
Portuguese: A investigação está completa.
English: I like the music of Austria.
Portuguese: Gosto da música da Áustria.
English: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
Portuguese: Os outros fazem a guerra. Tu, feliz Áustria, casa.
English: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
Portuguese: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
English: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Portuguese: A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
English: He lives in a small Alpine village in Austria.
Portuguese: Ele mora em um pequeno vilarejo alpino na Áustria.
English: I would like to go to Austria in order to study music.
Portuguese: Eu gostaria de ir à Áustria para estudar música.
English: Barcelona is in Spain.
Portuguese: Barcelona está na Espanha.
English: I am from Spain.
Portuguese: Eu sou da Espanha.
English: I'm from Spain.
Portuguese: Eu sou da Espanha.
English: I come from Spain.
Portuguese: Venho da Espanha.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Conheci Mattias na Espanha.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Eu conheci o Mattias na Espanha.
English: Spain is a European country.
Portuguese: A Espanha é um país europeu.
English: I am traveling to Spain.
Portuguese: Eu estou viajando para a Espanha.