VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It is cool after the rain.
Portuguese: Fica fresco após a chuva.
English: Do you go to school by bus on a rainy day?
Portuguese: Você vai para a escola de ônibus em dias chuvosos?
English: The rain changed into snow.
Portuguese: A chuva se transformou em neve.
English: The rain changed into snow.
Portuguese: A chuva se tornou neve.
English: It will stop raining soon.
Portuguese: Vai parar de chover logo.
English: The rain has lasted for the past two days.
Portuguese: A chuva tem durado pelos dois últimos dias.
English: The rain lasted five days.
Portuguese: A chuva durou cinco dias.
English: Don't you find it unpleasant walking in the rain?
Portuguese: Você não acha desagradável caminhar na chuva?
English: I like to walk in the rain.
Portuguese: Eu gosto de correr na chuva.
English: After the rain, the sun emerged from the clouds.
Portuguese: Depois da chuva, o sol emergiu das nuvens.
English: Rain prevented us from taking a walk.
Portuguese: A chuva nos impediu de dar uma caminhada.
English: The picnic was put off on account of rain.
Portuguese: O piquenique foi adiado por conta da chuva.
English: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
Portuguese: A chuva impossibilitou que fossemos ao piquenique.
English: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
Portuguese: A chuva fez que o piquenique fosse algo impossível.
English: Wind accompanied the rain.
Portuguese: O vento acompanhou a chuva.
English: Strong winds accompanied the rain.
Portuguese: Ventos fortes acompanharam a chuva.
English: I discouraged him from going swimming as it was likely to rain.
Portuguese: Eu o desanimei de ir nadar pois era provável que chovesse.
English: The rain prevented me from going out.
Portuguese: A chuva me impediu de sair.
English: The rain discouraged us from going out.
Portuguese: A chuva nos desanimou de sair.
English: The rain spoiled our picnic.
Portuguese: A chuva estragou nosso piquenique.
English: Wet and stormy areas will get wetter and stormier.
Portuguese: Áreas úmidas e tempestuosas vão se tornar mais úmidas e tempestuosas.
English: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
Portuguese: Quando a chuva parou, o jogo de tênis continuou imediatamente.
English: Let's go as soon as it stops raining.
Portuguese: Vamos assim que a chuva parar.
English: Let's wait until it stops raining.
Portuguese: Vamos esperar até a chuva parar.
English: It doesn't matter whether it rains or shines.
Portuguese: Não importa se chove ou faz sol.
English: When it rains, it pours.
Portuguese: Desgraça pouca é bobagem.
English: I'll stay if it rains.
Portuguese: Se chover, ficarei.
English: If it rains, the game will be canceled.
Portuguese: Se chover, o jogo será cancelado.
English: We prayed for rain.
Portuguese: Oramos pela chuva.
English: When it rains, she feels blue.
Portuguese: Quando chove, ela se entristece.
English: I am afraid it will be rainy.
Portuguese: Receio que estará chovendo.
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Portuguese: Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.
English: I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Portuguese: Eu acho melhor levares um guarda chuva, caso chova.
English: Is it going to rain?
Portuguese: Vai chover?
English: It may rain, and then again, it may not.
Portuguese: Pode ser que chova, mas então pode ser que não.
English: It may rain.
Portuguese: Pode chover.
English: It is going to rain.
Portuguese: Vai chover.
English: It began to rain and she got wet.
Portuguese: Começou a chover e ela se encharcou.
English: Unless it rains, I will go, too.
Portuguese: A não ser que chova, vou também.
English: It was raining and the game was called off.
Portuguese: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
English: It's raining, but I would like to go out.
Portuguese: Está chovendo, mas eu gostaria de sair.
English: Catherine stayed indoors because it was raining.
Portuguese: Catherine ficou dentro porque estava chovendo.
English: It was all the more depressing because it was raining.
Portuguese: Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.
English: Although it rained, everyone had a good time.
Portuguese: Embora choveu, todos se divertiram.
English: The sky lightened as it stopped raining.
Portuguese: O céu se iluminava conforme a chuva parava.
English: Wait till the rain stops.
Portuguese: Espere até que a chuva pare.
English: Wait till the rain stops.
Portuguese: Espere até parar a chuva.
English: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Portuguese: Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.
English: The rain just stopped, so let's leave.
Portuguese: Parou de chover, então vamos.
English: The rain is raining all around.
Portuguese: Está chovendo em toda a parte.
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Portuguese: Quando a chuva parar, vamos passear.
English: When the rain stops, we'll go for a walk.
Portuguese: Quando a chuva passar, vamos passear.
English: A crow is as black as coal.
Portuguese: O corvo é preto como carvão.
English: I found a bird whose wing was severely damaged.
Portuguese: Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.
English: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
Portuguese: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
English: There is no air in space.
Portuguese: Não há ar no Espaço.
English: Space is full of mystery.
Portuguese: O espaço está cheio de mistérios.
English: There are innumerable stars in the universe.
Portuguese: Há incontáveis estrelas no universo.
English: There are millions of stars in the universe.
Portuguese: Há milhões de estrelas no Universo.
English: There are many galaxies in the universe.
Portuguese: No Universo há muitas galáxias.
English: There are many galaxies in the universe.
Portuguese: Há muitas galáxias no Universo.
English: I can't see anything with my right eye.
Portuguese: Não posso ver nada com o olho direito.
English: I can't see anything with my right eye.
Portuguese: Não consigo ver nada com o olho direito.
English: My right foot is sleeping.
Portuguese: Meu pé direito está formigando.
English: Don't bite on the right side.
Portuguese: Não morda com o lado direito.
English: Turn to the right.
Portuguese: Vire à direita.
English: There's a pea in my right nostril.
Portuguese: Há uma ervilha na minha narina direita.
English: Roll up your right sleeve.
Portuguese: Arregace sua manga direita.
English: Always give way to traffic coming from the right.
Portuguese: Sempre dê a preferência ao tráfego que vem da direita.
English: Always give way to traffic coming from the right.
Portuguese: Sempre dê a vez aos carros vindo da direita.
English: You are a snake!
Portuguese: Você é uma cobra!
English: Don't speak badly of him in his absence.
Portuguese: Não fale mal dele na sua ausência.
English: Help yourself to a drink.
Portuguese: Sirva-se de uma bebida.
English: May I offer you a drink?
Portuguese: Posso oferecer-lhes algo a beber?
English: The room started to spin after I drank too much.
Portuguese: A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.
English: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
Portuguese: A gravidade é a força natural pela qual objetos atraem uns aos outros.
English: You have to pull that door to open it.
Portuguese: Você tem de puxar a porta para abri-la.
English: I forgot to lock the drawer.
Portuguese: Esqueci de trancar a gaveta.
English: I persuaded him to give up the idea.
Portuguese: Eu o persuadi para que desistisse da ideia.
English: A chain of events led to the outbreak of the war.
Portuguese: Uma sequência de eventos levou ao início da guerra.
English: Please book me a room in a first-class hotel.
Portuguese: Por favor, faça em meu nome uma reserva de um quarto em um hotel de primeira classe.
English: I recognized her at first glance.
Portuguese: A reconheci à primeira vista.
English: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
Portuguese: Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
English: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
Portuguese: Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.
English: One step further, and you will fall into an abyss.
Portuguese: Se der mais um passo, você vai cair num abismo.
English: Some newspapers distorted the news.
Portuguese: Alguns jornais distorceram as notícias.
English: Some Blacks seek more radical solutions.
Portuguese: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
English: A second is a sixtieth part of a minute.
Portuguese: Um segundo é a sexagésima parte de um minuto.
English: I always read the sports page first.
Portuguese: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
English: Where is the nearest telephone box?
Portuguese: Onde fica o orelhão mais próximo?
English: Where is the nearest telephone box?
Portuguese: Onde fica o telefone público mais próximo daqui?
English: Where's the nearest library?
Portuguese: Onde é a biblioteca mais próxima?
English: Where is the nearest bank?
Portuguese: Onde fica o banco mais próximo?
English: Where is the nearest bank?
Portuguese: Onde fica o banco mais perto daqui?
English: Can you tell me where the nearest church is?
Portuguese: Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?
English: Where's the nearest church?
Portuguese: Onde está a igreja mais próxima?
English: Where's the nearest art gallery?
Portuguese: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
English: Do you know where the nearest American Express office is?
Portuguese: Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?
English: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
Portuguese: Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.
English: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
Portuguese: Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.
English: I read the whole book in one evening.
Portuguese: Li o livro inteiro em uma noite.
English: Generally speaking, men are taller than women.
Portuguese: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
English: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
Portuguese: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
English: Generally speaking, Americans like coffee.
Portuguese: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
English: Generally speaking, men can run faster than women can.
Portuguese: De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.
English: Generally speaking, history repeats itself.
Portuguese: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
English: Generally speaking, men are physically stronger than women.
Portuguese: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
English: In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
Portuguese: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
English: In general, Japanese are hardworking.
Portuguese: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
English: Boys, as a rule, are taller than girls.
Portuguese: Garotos, por regra, são mais alto que garotas.
English: In general, young people dislike formality.
Portuguese: Em geral, os jovens desgostam da formalidade.
English: In general, it may be said that he is a genius in music.
Portuguese: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
English: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
Portuguese: Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.
English: Please give me a cup of milk.
Portuguese: Por favor, dá-me um copo de leite.
English: Can I buy you a drink?
Portuguese: Posso te pagar uma bebida?
English: They have much rain all the year round.
Portuguese: Eles têm muita chuva o ano todo.
English: The first month of the year is January.
Portuguese: O primeiro mês do ano é janeiro.
English: Can you pay off your loans in a year?
Portuguese: Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?
English: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
Portuguese: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
English: It rained continuously all day.
Portuguese: Choveu continuamente o dia todo.
English: It is getting colder and colder day by day.
Portuguese: Está ficando cada dia mais frio.
English: The length of a day or a year varies but little.
Portuguese: A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
English: A day has twenty-four hours.
Portuguese: Um dia tem vinte e quatro horas.
English: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
Portuguese: É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.
English: I've spent $500 a day.
Portuguese: Eu gastei 500 por dia.
English: Not even a day can we live without water.
Portuguese: Não podemos viver sem água nem por um dia.
English: I'd like to have a good talk with her.
Portuguese: Gostaria de ter uma boa conversa com ela.
English: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
Portuguese: Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
English: Don't try to do two things at a time.
Portuguese: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: Take three at a time.
Portuguese: Pegue três de cada vez.
English: You can't just do one thing at a time.
Portuguese: Você não pode fazer uma coisa por vez.
English: Too many irons in the fire result in bad workmanship.
Portuguese: Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.
English: I cannot answer so many questions at a time.
Portuguese: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.
English: A car drew up in front of my house.
Portuguese: Um carro estacionou em frente à minha casa.
English: What on earth are you doing here?
Portuguese: Mas que raios estás tu a fazer aqui?
English: How on earth did you know that?
Portuguese: Como é que você sabia disso?
English: What's the big idea?
Portuguese: Qual é a grande ideia?
English: What on earth are you doing?
Portuguese: Que diabos você está fazendo?
English: Let's take a break.
Portuguese: Vamos dar uma pausa.
English: To kill two birds with one stone.
Portuguese: Matar dois coelhos numa cajadada só.
English: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
Portuguese: Ele me disse: "Estude bastante que você passará no teste."
English: Study hard, and you'll succeed.
Portuguese: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
English: Study hard, or you'll fail the exam.
Portuguese: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
English: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
Portuguese: Ele me disse: "Estude bastante, ou você não passará no teste."
English: He worked hard.
Portuguese: Ele trabalhou duro.
English: I ran as fast as I could.
Portuguese: Corri tão rápido quanto eu pude.
English: I dislike being alone.
Portuguese: Não gosto de ficar sozinha.
English: One of his colleagues whispered.
Portuguese: Um de seus colegas sussurrou.
English: Leave me alone.
Portuguese: Deixe-me sozinho.
English: I don't want to go alone.
Portuguese: Não quero ir sozinho.
English: You cannot lift the piano alone.
Portuguese: Você não consegue carregar o piano sozinho.
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Portuguese: Eu acho que é perigoso subir aquela montanha sozinho.
English: I think it's dangerous to climb that mountain alone.
Portuguese: Creio eu que seja perigoso escalar aquela montanha só.
English: I would like to go with you.
Portuguese: Gostaria de ir com você.
English: I would like to go with you.
Portuguese: Gostaria de ir contigo.
English: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
Portuguese: Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.
English: I'm coming with you.
Portuguese: Eu vou com você.
English: With great effort he climbed up the tree.
Portuguese: Com grande esforço ele trepou na árvore.
English: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Portuguese: Um momento de hesitação pode custar a vida de um piloto.
English: I was in the hospital for a week.
Portuguese: Fiquei no hospital por uma semana.
English: We are able to deliver within a week.
Portuguese: Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.
English: There are seven days in a week.
Portuguese: Uma semana tem sete dias.
English: How many days a week do you go to school?
Portuguese: Quantos dias por semana você vai à escola?
English: I arrived at Narita the day before yesterday.
Portuguese: Cheguei a Narita anteontem.
English: I met her by chance on the train the day before yesterday.
Portuguese: Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.
English: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
Portuguese: A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.
English: There is no time to be lost.
Portuguese: Não há tempo a perder.
English: There is no time to be lost.
Portuguese: Não vamos desperdiçar o tempo.
English: The party started soon after his arrival.
Portuguese: O grupo partiu logo depois da chegada dele.
English: Can I have a bite?
Portuguese: Posso dar uma mordidinha?
English: In a word, he is a man of genius.
Portuguese: Em uma só palavra, ele é um gênio.
English: I saw at a glance that there was something the matter with my father.
Portuguese: Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
English: January is the first month of the year.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano.
English: We have snow in January.
Portuguese: Nós temos neve em janeiro.
English: Please sing a song.
Portuguese: Por favor, cantem uma música.
English: He is the black sheep of the family.
Portuguese: Ele é a ovelha negra da família.
English: I don't like being made a fool of.
Portuguese: Eu não gosto que me façam de tonto.
English: I don't like being made a fool of.
Portuguese: Eu não gosto de ser feito de bobo.
English: May I ask a favor of you?
Portuguese: Posso te pedir um favor?
English: To know a language is one thing, and to teach it is another.
Portuguese: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
English: May I ask you to do me a favor?
Portuguese: Posso te pedir um favor?
English: May I ask you to do me a favor?
Portuguese: Posso lhe pedir um favor?
English: The well has run dry.
Portuguese: O poço secou.
English: So the doctor started to examine her.
Portuguese: Então o médico começou a examiná-la.
English: The doctor cured him of his cancer.
Portuguese: O médico o curou do câncer.
English: The doctor suggested that he give up smoking.
Portuguese: O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
English: His doctor ordered him to rest.
Portuguese: O médico dele disse para ele descansar.
English: The doctor advised me not to eat too much.
Portuguese: O médico me aconselhou a não comer demais.
English: The doctor advised my father to give up smoking.
Portuguese: O médico advertiu o meu pai para que parasse de fumar.
English: The doctor advised me to stop smoking.
Portuguese: O doutor me advertiu que parasse de fumar.
English: The doctor advised me to drink more milk.
Portuguese: O médico me aconselhou a beber mais leite.
English: The doctor forbade me to take part in the marathon.
Portuguese: O médico me proibiu de participar da maratona.
English: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
Portuguese: O médico pôs um estetoscópio no peito do paciente.
English: What did he say?
Portuguese: O que ele disse?
English: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Portuguese: Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
English: I wish I had followed the doctor's advice.
Portuguese: Queria ter seguido os conselhos do médico.
English: You had better do as the doctor advised you.
Portuguese: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
English: A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
Portuguese: Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos.
English: What doctors should do is to save lives and fight against death.
Portuguese: O que médicos deviam fazer é salvar vidas e lutar contra a morte.
English: I'd like to see a doctor.
Portuguese: Gostaria de ver um médico.
English: You must see a doctor.
Portuguese: Você deveria ir ao médico.
English: Don't be afraid of seeing the doctor.
Portuguese: Não tenha medo de consultar o médico.
English: I think he is a doctor.
Portuguese: Acho que ele é médico.
English: Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Portuguese: É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
English: Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
Portuguese: Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.
English: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
Portuguese: Os médicos usavam máscaras brancas sobre seus narizes e bocas.
English: The doctor advised him to ease up on alcohol.
Portuguese: O doutor recomendou que ele fosse mais devagar com o álcool.
English: Could you give me the name and phone number of a doctor?
Portuguese: Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
English: Where is the lost and found?
Portuguese: Onde fica o "achados e perdidos"?
English: Wrong.
Portuguese: Errado.
English: No. I don't know. It's a lot of things.
Portuguese: Não. Eu não sei. São um monte de coisas.
English: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
Portuguese: Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas.
English: I suffer from a stomach ache.
Portuguese: Eu tenho dor de estômago.
English: The stomach is one of the internal organs.
Portuguese: O estômago é um dos órgãos internos.
English: If there is no objection, we will close the meeting now.
Portuguese: Se não houver objeções, encerraremos a reunião agora.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: Quem sabe faz. Quem não sabe ensina.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
English: It is under the chair.
Portuguese: Ele está debaixo da cadeira.
English: The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Portuguese: A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
English: I lost consciousness.
Portuguese: Eu perdi a consciência.
English: I lost consciousness.
Portuguese: Eu fiquei inconsciente.
English: She is unconscious.
Portuguese: Ela está inconsciente.
English: The committee is composed of teachers and parents.
Portuguese: O comitê é composto de professores e pais.
English: The majority of the committee voted against the bill.
Portuguese: A maioria do comitê votou contra o projeto.
English: The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
Portuguese: O comitê ficou até tarde ontem à noite tentando encontrar medidas que agradem a todos.
English: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
Portuguese: O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.
English: The great critic and the poet are traveling together.
Portuguese: O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
English: Great geniuses have the shortest biographies.
Portuguese: Grandes gênios têm as mais curtas biografias.
English: A great scholar is not necessarily a good teacher.
Portuguese: Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
English: The client talked with the lawyer.
Portuguese: O cliente falou com o advogado.
English: On your marks, get set, go!
Portuguese: Nas suas marcas. Preparar. Já!
English: On your marks, get set, go!
Portuguese: Uma, duas, meia e já!
English: Does Mr Ito teach history?
Portuguese: O senhor Ito ensina história?
English: Mr Ito teaches history.
Portuguese: O senhor Ito ensina história.
English: Mr Ito is a highly educated man.
Portuguese: O Sr. Ito é um homem muito educado.
English: We've been friends ever since.
Portuguese: Nós somos amigos desde então.