VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He talks as if he knows everything.
Portuguese: Ele fala como se soubesse tudo.
English: Everything seemed like a lie.
Portuguese: Tudo pareceu como uma mentira.
English: I smile every time I see her.
Portuguese: Eu sorrio toda vez que eu a vejo.
English: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
Portuguese: Se todos concordam, eu não votarei contra.
English: This job will provide you with valuable experience.
Portuguese: Este emprego lhe proporcionará uma experiência valiosa.
English: Sebastian Vettel said it could take him ten years to fully grasp what he had achieved.
Portuguese: Sebastian Vettel disse que poderia levar dez anos para compreender plenamente o que ele havia conseguido.
English: That store is too far.
Portuguese: Essa loja fica longe demais.
English: You're right for now.
Portuguese: Você está certo por enquanto.
English: If you need help, take a private class with Professor Wilson.
Portuguese: Se precisar de uma ajuda, agende uma aula particular com o professor Wilson.
English: It's a fish.
Portuguese: Isto é um peixe.
English: That is a fish.
Portuguese: Aquilo é um peixe.
English: That's a fish.
Portuguese: Aquilo é um peixe.
English: He dried his sweaty forehead.
Portuguese: Ele enxugou a testa suada.
English: Bring me vinegar and oil, please.
Portuguese: Traga-me vinagre e óleo, por favor.
English: You've got a booger on your hair.
Portuguese: Você tem uma meleca no seu cabelo.
English: I smoked in my youth.
Portuguese: Eu fumei em minha juventude.
English: I wrote Mary a letter.
Portuguese: Escrevi uma carta à Maria.
English: I'm not criticizing you.
Portuguese: Não estou criticando você.
English: Freedom weighs more than silver and gold.
Portuguese: Liberdade pesa mais do que prata e ouro.
English: You didn't sound like you were kidding.
Portuguese: Não me pareceu que você estivesse brincando.
English: Calvinism had a very strong impact.
Portuguese: Calvinismo teve um impacto muito grande.
English: It is an historical play.
Portuguese: É uma peça histórica.
English: Some characters actually existed.
Portuguese: Alguns personagens existiram de verdade.
English: This character represents Scotland.
Portuguese: Esse personagem representa a Escócia.
English: There is some truth behind stereotypes.
Portuguese: Por trás dos estereótipos encontra-se certa dose de verdade.
English: He also introduces new characters.
Portuguese: Ele também introduz novos personagens.
English: There are certain things that you should think over before you make any decision.
Portuguese: Há algumas coisas que você deve considerar antes de tomar uma decisão.
English: I'm glad to hear it!
Portuguese: Estou feliz de ouvir isso!
English: I'm glad to hear it!
Portuguese: Fico feliz por ouvir isso!
English: My father thinks that he's always right.
Portuguese: Meu pai acha que ele está sempre certo.
English: Tom is a graffiti artist.
Portuguese: Tom é um grafiteiro.
English: At the tone, please record your message.
Portuguese: Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
English: I will introduce you to my parents.
Portuguese: Vou apresentar-te aos meus pais.
English: As I am sick, I will not go with you.
Portuguese: Como estou doente, não irei com você.
English: Man shall not live by bread alone.
Portuguese: Não só de pão vive o homem.
English: Why does reading this sentence make me think of Obama?
Portuguese: Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?
English: Love is selfish.
Portuguese: O amor é egoísta.
English: A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
Portuguese: Uma pessoa que não lê nada é melhor informada do que alguém que lê apenas o jornal.
English: Summer is the warmest season of the year.
Portuguese: Verão é a estação mais quente do ano.
English: The cells have the capacity to convert food into energy.
Portuguese: As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.
English: She played a very-slow-rhythmed waltz.
Portuguese: Ela tocava uma valsa de ritmo muito lento.
English: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
Portuguese: É possível recuperar um arquivo excluído da lixeira?
English: Tuesday is Independence Day.
Portuguese: Terça-feira é o Dia da Independência.
English: The earthquake has destroyed the old house.
Portuguese: O terremoto derrubou a casa velha.
English: This page is intentionally left blank.
Portuguese: Está página foi deixada em branco intencionalmente.
English: We are going to the cemetery right now.
Portuguese: Iremos ao cemitério agora mesmo.
English: Tom is quite good at his work, you know.
Portuguese: O Tom é muito bom no trabalho dele, tu sabes.
English: Tom stole some money from Mary's purse.
Portuguese: O Tom roubou dinheiro da bolsa da Mary.
English: Tom seems to be more nervous than I am.
Portuguese: O Tom parece estar mais nervoso do que eu.
English: Tom pushed Mary into the swimming pool.
Portuguese: O Tom empurrou a Mary para dentro da piscina.
English: Tom died a few days after the accident.
Portuguese: Tom morreu alguns dias depois do acidente.
English: It looked like they wanted to kill you.
Portuguese: Parecia que eles queriam te matar.
English: You have to learn how to ride a horse.
Portuguese: Você tem de aprender a andar a cavalo.
English: Tom thought Mary's joke was hilarious.
Portuguese: Tom achou hilária a piada de Mary.
English: Tom said that he enjoyed it very much.
Portuguese: O Tom disse que gostou muito.
English: Tom forgot to bring his tennis racket.
Portuguese: Tom esqueceu-se de trazer sua raquete de tênis.
English: I'll be meeting Tom's parents tonight.
Portuguese: Vou conhecer os pais do Tom esta noite.
English: Did you really plan this all yourself?
Portuguese: Você realmente planejou isso sozinho?
English: Did you really plan this all yourself?
Portuguese: Você realmente planejou isso sozinha?
English: You're not the first to suggest that.
Portuguese: Você não é o primeiro a sugerir isso.
English: You're not the first to suggest that.
Portuguese: Você não é a primeiro a sugerir isso.
English: Tom seemed surprised when I told him.
Portuguese: O Tom parecia surpreso quando contei para ele.
English: Tom and his wife have three children.
Portuguese: Tom e a esposa têm três filhos.
English: They're preparing for another attack.
Portuguese: Eles estão se preparando para um novo ataque.
English: I hear that you kissed my girlfriend.
Portuguese: Ouvi dizer que você beijou a minha namorada.
English: Would you like to go out after work?
Portuguese: Você gostaria de sair depois do trabalho?
English: We won't discuss our plans with you.
Portuguese: Não discutiremos nossos planos com você.
English: Tom was unable to control his anger.
Portuguese: Tom foi incapaz de controlar sua ira.
English: You seem very nervous this morning.
Portuguese: Parecem estar muito nervosos esta manhã.
English: We need to be prepared for trouble.
Portuguese: Temos que ser preparados para ter problemas.
English: Tom spent the weekend at our place.
Portuguese: O Tom passou o fim de semana em nossa casa.
English: Tom wants to go back to college.
Portuguese: Tom quer voltar ao colégio.
English: Tom lives in a bad part of town.
Portuguese: Tom mora numa parte ruim da cidade.
English: Tom didn't like that very much.
Portuguese: O Tom não gostou muito daquilo.
English: Mary told me that she loved me.
Portuguese: A Mary me contou que me amava.
English: Tom likes to go fishing alone.
Portuguese: O Tom gosta de ir pescar sozinho.
English: I could never hurt Tom.
Portuguese: Eu não poderia jamais magoar o Tom.
English: Tom got bored quickly.
Portuguese: O Tom entediou-se rapidamente.
English: I have a bit of a cold.
Portuguese: Peguei um resfriado.
English: I've seen this movie twice.
Portuguese: Eu vi esse filme duas vezes.
English: Thank you, Jesus.
Portuguese: Obrigado, Jesus.
English: Tom's family often runs out of food near the end of the month.
Portuguese: A família de Tom, geralmente, fica sem comida perto do fim do mês.
English: Jesus Christ!
Portuguese: Jesus Cristo!
English: Tom is too lazy to cook.
Portuguese: O Tom é preguiçoso demais para cozinhar.
English: Tom doesn't know how to boil water.
Portuguese: O Tom não sabe como ferve água.
English: Not everyone is honest.
Portuguese: Nem todos são honestos.
English: Not everyone is honest.
Portuguese: Nem todo mundo é honesto.
English: I have plants.
Portuguese: Eu tenho plantas.
English: I love my plants.
Portuguese: Eu amo as minhas plantas.
English: I cry all the time.
Portuguese: Eu choro o tempo todo.
English: I like this answer.
Portuguese: Eu gosto dessa resposta.
English: I almost got robbed.
Portuguese: Eu quase fui roubado.
English: I speak of a lion.
Portuguese: Eu falo de um leão.
English: I lost a lot of blood.
Portuguese: Eu perdi bastante sangue.
English: Do you feel like answering to my question?
Portuguese: Você tem vontade de responder a minha pergunta?
English: Who's gonna be there?
Portuguese: Quem estará lá?
English: Who's gonna be there?
Portuguese: Quem vai estar lá?
English: I was dancing in the field.
Portuguese: Eu estava dançando no campo.
English: I'm a tall doctor.
Portuguese: Sou um doutor alto.
English: In every man, there are many flaws to correct.
Portuguese: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
English: Your skin is artificially blue as is your hair.
Portuguese: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
English: Acetone cannot be drunk.
Portuguese: Não se pode beber acetona.
English: Acetone cannot be drunk.
Portuguese: A acetona não pode ser bebida.
English: He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
Portuguese: Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
English: He doesn't speak English; French the less.
Portuguese: Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
English: I cannot say to you what you have to do.
Portuguese: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
English: All I found in the pantry was a sack of hard bread.
Portuguese: Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
English: Rajendra Prasad was the first president of India.
Portuguese: Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.
English: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
Portuguese: Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
English: Could you elaborate on your new theory?
Portuguese: O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
English: Curiosity runs in my blood.
Portuguese: A curiosidade está em meu sangue.
English: Curiosity runs in my blood.
Portuguese: A curiosidade corre em minhas veias.
English: I only had some pineapple for breakfast.
Portuguese: Comi apenas abacaxi no café da manhã.
English: I only had some pineapple for breakfast.
Portuguese: Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.
English: The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
Portuguese: O menino esmagou a aranha com a sandália de seu pé esquerdo.
English: He couldn't find any refuge.
Portuguese: Ele não pôde encontrar refúgio algum.
English: He couldn't find any refuge.
Portuguese: Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
English: Human nails were part of the witch's brew.
Portuguese: As bruxas punham unhas humanas nas infusões que preparavam.
English: Is there a simpler amino acid than glycine?
Portuguese: Será que existe um aminoácido mais simples que a glicina?
English: I'm a certified translator.
Portuguese: Eu tenho diploma de tradutor.
English: I'm a certified translator.
Portuguese: Sou tradutor profissional.
English: I don't want to learn your language.
Portuguese: Não quero aprender a tua língua.
English: I don't want to open the window.
Portuguese: Não quero abrir a janela.
English: She hated vanilla.
Portuguese: Ela detestava baunilha.
English: I want to close the door.
Portuguese: Quero fechar a porta.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Deixe de ser preguiçoso e traga-os você mesmo para mim.
English: Don't be lazy, bring me them yourself.
Portuguese: Não seja preguiçoso, traga-os você mesmo para mim.
English: It's always nice to hear you.
Portuguese: É sempre um prazer ouvi-la.
English: It's always nice to hear you.
Portuguese: É sempre um prazer ouvi-lo.
English: I didn't do it deliberately.
Portuguese: Eu não o fiz premeditadamente.
English: I didn't do it deliberately.
Portuguese: Eu não o fiz de propósito.
English: At Tatoeba you teach in the most efficient way possible — through examples.
Portuguese: Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível — por meio de exemplos.
English: Sing something, please.
Portuguese: Cante alguma coisa, por favor.
English: If I had money, I would buy the computer.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.
English: Oral tradition has existed for hundreds of years.
Portuguese: A tradição oral tem atravessado os séculos.
English: Future generations will admire your statue.
Portuguese: As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Portuguese: Todos vocês serão lembrados por centenas de anos.
English: All you people will be remembered for hundreds of years.
Portuguese: Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
English: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Portuguese: Sr. Tanaka é um médico, não é?
English: Let me introduce my sister to you.
Portuguese: Deixe-me apresentar minha irmã a você.
English: Be quiet during the course.
Portuguese: Fique em silêncio durante o curso.
English: May I visit you tomorrow?
Portuguese: Posso visitá-lo amanhã?
English: Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
Portuguese: Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
English: He's begun to look for a job.
Portuguese: Ele começou a procurar por um emprego.
English: How long did you need to translate the book?
Portuguese: Por quanto tempo você precisa traduzir o livro?
English: Playing tennis is easy for me.
Portuguese: Jogar tênis é fácil para mim.
English: I saw a joyful smile on his face.
Portuguese: Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
English: I like to travel with my car.
Portuguese: Gosto de viajar com o meu carro.
English: It is exactly three o'clock now.
Portuguese: Agora são exatamente três horas.
English: The risks are too great.
Portuguese: Os riscos são grandes demais.
English: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
Portuguese: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
English: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
Portuguese: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
English: The store is right in the middle of the city.
Portuguese: A loja fica bem no centro da cidade.
English: What if the Statue of Liberty was made out of gold?
Portuguese: E se a Estátua da Liberdade é feita de ouro?
English: He broke the record.
Portuguese: Ele quebrou o recorde.
English: I broke the world record.
Portuguese: Eu quebrei o recorde mundial.
English: Don't rock the boat.
Portuguese: Não balance o bote.
English: Don't rock the boat.
Portuguese: Não balance o barco.
English: Your being here has helped me a lot.
Portuguese: Tua presença me ajudou muito.
English: Will you go to Copacabana today?
Portuguese: Você vai a Copacabana hoje?
English: One of his friends who lived at Copacabana always made him reservations.
Portuguese: Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.
English: Go wash up before dinner.
Portuguese: Vá lavar o rosto e as mãos antes do jantar.
English: Do you care what other people think about us?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam de nós?
English: Do you care what other people think about us?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?
English: I cried all morning.
Portuguese: Eu chorei a manhã inteira.
English: There's nothing I can do to help him.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
English: There's nothing I can do to help her.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-la.
English: There's nothing you can do to help him.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo.
English: There's nothing you can do to help her.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para ajudá-la.
English: Your mom is so cute!
Portuguese: Sua mãe é muito doce.
English: I've always wanted to go to Turkey.
Portuguese: Eu sempre quis ir à Turquia!
English: No, I want to pay in cash.
Portuguese: Não, eu quero pagar em dinheiro.
English: Do you have this new book?
Portuguese: Tens este novo livro?
English: When can we move in?
Portuguese: Quando podemos nos mudar?
English: When can I move in?
Portuguese: Quando posso me mudar?
English: Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
Portuguese: Você viu o programa de TV do Tom, "Tom e Amigos"?
English: He didn't get the job.
Portuguese: Ele não conseguiu o emprego.
English: She didn't get the job.
Portuguese: Ela não conseguiu o emprego.
English: I didn't get the job.
Portuguese: Não consegui o emprego.
English: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
Portuguese: Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje. "Eu também acho."
English: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
Portuguese: As flores mais bonitas têm espinhos mais agudos.
English: Why don't you adopt this sentence?
Portuguese: Por que você não adota esta frase?
English: I have to go, although I don't want to.
Portuguese: Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
English: I think you're hungry. Eat.
Portuguese: Acho que você está com fome. Coma.
English: Life would be a mistake without music.
Portuguese: A vida seria um erro sem música.
English: So is it 19 or is it 20?
Portuguese: Afinal, são 19 ou 20?
English: I'm even older.
Portuguese: Eu sou ainda mais velho.
English: I'm even older.
Portuguese: Eu sou ainda mais velha.
English: He knew the story already.
Portuguese: Ele já sabia a história.
English: The place where one learns is a school, and the place where one prays is a church.
Portuguese: A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
English: The police will suspect that he is the murderer.
Portuguese: A polícia suspeitará de que ele seja o assassino.
English: Thank you for your attention.
Portuguese: Obrigado pela sua atenção.
English: Thank you for your attention.
Portuguese: Obrigada pela sua atenção.
English: I've got to prepare for the test.
Portuguese: Tenho de me preparar para a prova.
English: I think I know what Tom's doing here.
Portuguese: Acho que sei o que o Tom está fazendo aqui.
English: I taught French to Tom three years ago.
Portuguese: Eu ensinei francês ao Tom três anos atrás.
English: Now you tell.
Portuguese: Agora diga.
English: Now you tell.
Portuguese: Agora conta.
English: Now you tell.
Portuguese: Agora diz.
English: Now you tell.
Portuguese: Agora conte.
English: Maybe it's the same person.
Portuguese: Talvez seja a mesma pessoa.
English: I can change language and speak in English or German.
Portuguese: Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
English: Isaac Newton was born on December 25, 1642.
Portuguese: Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
English: This system has a safety lock.
Portuguese: Este sistema tem uma trava de segurança.
English: Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner.
Portuguese: Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.
English: We can't judge him; he did what he could.
Portuguese: Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
English: Yesterday he couldn't go to school, but today he can.
Portuguese: Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.
English: Should I or should I not do this?
Portuguese: Devo ou não devo fazer isso?
English: There was a lot of thunder last night.
Portuguese: Trovejou bastante ontem à noite.
English: It's the biggest sports shop in the region.
Portuguese: É a maior loja de artigos esportivos da região.
English: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
Portuguese: Na época da Revolução Industrial, as pessoas trabalhavam 16 horas direto.
English: If more people gave blood, the world would be a happier place.
Portuguese: Se mais gente doasse sangue, o mundo seria mais feliz.
English: Our team botched a lot of passes.
Portuguese: Nosso time errou muitos passes.
English: I was waiting for you to tell me what you hope I'll do.
Portuguese: Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
English: How do you expect me to do this?
Portuguese: Como é que você espera que eu faça isso?
English: Do you want me to tell you what I'm expecting?
Portuguese: Quer que lhe diga o que espero?
English: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Portuguese: Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.
English: Tell me about your everyday life.
Portuguese: Conte-me sobre sua vida cotidiana.
English: He speaks fluent English.
Portuguese: Ele fala inglês fluente.
English: I swear to God.
Portuguese: Juro por Deus.
English: Tom fled from captivity several times.
Portuguese: Tom fugiu do cativeiro diversas vezes.
English: Mix flour with two eggs.
Portuguese: Misture a farinha com dois ovos.
English: You supposed to be wearing your name tag.
Portuguese: Você deveria estar usando o seu crachá.
English: Tom kissed Mary in front of everyone.
Portuguese: O Tom beijou a Mary perante a galera.
English: You're supposed to be on my side.
Portuguese: Você deveria estar do meu lado.
English: You said it would never happen.
Portuguese: Você disse que isso nunca aconteceria.
English: Are you allergic to anything?
Portuguese: Você é alérgico a alguma coisa?
English: Are you allergic to anything?
Portuguese: A senhora é alérgica a alguma coisa?
English: We have some wonderful news.
Portuguese: Temos algumas notícias maravilhosas.
English: What's this made from?
Portuguese: De que isso é feito?
English: I don't like the way you think.
Portuguese: Eu não gosto de sua maneira de pensar.
English: It was smaller than I thought.
Portuguese: Foi menor do que eu pensei.
English: And how do you know that?
Portuguese: E como você sabe disso?
English: I don't like this sentence.
Portuguese: Eu não gosto desta frase.
English: My boyfriend doesn't know.
Portuguese: Meu namorado não sabe.
English: My girlfriend doesn't know.
Portuguese: Minha namorada não sabe.
English: It was just my imagination.
Portuguese: Foi só minha imaginação.
English: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
Portuguese: Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.
English: This only happened once.
Portuguese: Isto só aconteceu uma vez.
English: It only happened once.
Portuguese: Só aconteceu uma vez.
English: I have to be careful.
Portuguese: Tenho que ser cuidadoso.
English: I have to be careful.
Portuguese: Tenho que tomar cuidado.
English: You have to be careful.
Portuguese: Você tem que tomar cuidado.
English: You have to be careful.
Portuguese: Vocês têm que tomar cuidado.
English: You have to be careful.
Portuguese: Tu tens que tomar cuidado.
English: Tom, too, was almost killed.
Portuguese: Tom, também, quase foi morto.
English: Tom went over to Mary's with a bottle of wine.
Portuguese: Tom foi até a casa de Mary com uma garrafa de vinho.
English: The factory was his, but was bought by a group of Germans.
Portuguese: A fábrica era dele, mas foi comprada por um grupo de alemães.
English: A service requires a service in return.
Portuguese: Um serviço exige um serviço de retorno.
English: Forgive and forget.
Portuguese: Esqueçam e perdoem.
English: I don't know. It all happened so fast.
Portuguese: Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
English: The chances of that ever happening are so small.
Portuguese: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
English: Jesus turned water into wine.
Portuguese: Jesus converteu água em vinho.