VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: In 1962, he ran for governor, and lost.
Portuguese: Em 1962, ele se candidatou a governador e perdeu.
English: He had promised to stay out of politics.
Portuguese: Ele prometeu ficar fora da política.
English: He hoped the problem would solve itself.
Portuguese: Ele esperava que o problema fosse se resolver.
English: He is friendly to us and wants our help.
Portuguese: Ele é amigável conosco e quer nos ajudar.
English: He was ambassador to the United Nations.
Portuguese: Ele foi embaixador das Nações Unidas.
English: As he was leaving the hotel, he was shot.
Portuguese: Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
English: He was a fresh face in American politics.
Portuguese: Ele era um rosto novo na política americana.
English: He was first elected to Congress in 1948.
Portuguese: Ele foi eleito para o congresso pela primeira vez em 1948.
English: He looked as if he were going to a parade.
Portuguese: Ele parecia que ia a um desfile.
English: He was the military hero of the Civil War.
Portuguese: Ele foi o herói militar da Guerra Civil.
English: He read for more than two and a half hours.
Portuguese: Ele leu por mais de duas horas e meia.
English: In December 1989, he sent troops to Panama.
Portuguese: Em dezembro de 1989, ele enviou tropas para o Panamá.
English: He condemned those who opposed his policies.
Portuguese: Ele condenou aqueles que se opunham a suas políticas.
English: His mother died when he was eleven years old.
Portuguese: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
English: He wanted to reduce the tax on imports.
Portuguese: Ele queria reduzir os impostos de importação.
English: He said the only answer was a slave rebellion.
Portuguese: Ele disse que a única solução era uma rebelião de escravos.
English: He said the treaty must be approved as written.
Portuguese: Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.
English: She knew almost all the top government officials.
Portuguese: Ela conhecia quase todos os dirigentes do primeiro escalão governamental.
English: He was very tall and thin, with long arms and legs.
Portuguese: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
English: He explained later how he made this decision.
Portuguese: Ele explicou mais tarde como tomou esta decisão.
English: He stopped to make speeches in cities along the way.
Portuguese: Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.
English: The doctors did not believe he was in danger of dying.
Portuguese: Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
English: Do I exist?
Portuguese: Eu existo?
English: Do I exist?
Portuguese: Existo?
English: Does she exist?
Portuguese: Ela existe?
English: Do we exist?
Portuguese: Existimos?
English: A decision had to be made.
Portuguese: Era preciso tomar uma decisão.
English: Some people had to use false names to get work.
Portuguese: Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
English: Millions of farmers had to look for other work.
Portuguese: Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.
English: The British had more troops than the other side.
Portuguese: Os britânicos tinham mais tropas do que o outro lado.
English: American-British relations showed improvement.
Portuguese: O relacionamento entre os Estados Unidos e a Grã-Bretanha mostrou melhorias.
English: In 1764, the British Parliament approved the Sugar Act.
Portuguese: Em 1764, o Parlamento Britânico aprovou a Lei do Açúcar.
English: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
Portuguese: O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
English: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Portuguese: Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
English: Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
Portuguese: A maioria dos alemães esperavam que os Aliados atacariam a Calais, na França.
English: The North won the Battle of Shiloh.
Portuguese: O norte ganhou a Batalha de Shiloh.
English: Another fierce battle was ready to begin.
Portuguese: Outra batalha dura estava prestes a começar.
English: The War of 1812 had begun.
Portuguese: A Guerra de 1812 começara.
English: America's war with Spain was over.
Portuguese: A guerra da América com a Espanha estava acabada.
English: France and Britain were at war once again.
Portuguese: A França e a Inglaterra estavam em guerra mais uma vez.
English: The end of the war in Europe was now in sight.
Portuguese: O fim da guerra na Europa estava próximo.
English: The end of the war in Europe was now in sight.
Portuguese: Era visível o fim da guerra na Europa.
English: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
Portuguese: Rutherford Hayes nasceu em Ohio em 1822.
English: Four states voted for Aaron Burr.
Portuguese: Quatro estados votaram em Aaron Burr.
English: All the delegates voted to approve it.
Portuguese: Todos os delegados votaram a favor.
English: Jefferson received 162 electoral votes.
Portuguese: Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
English: The delegates voted ninety-five times without success.
Portuguese: As delegações votaram noventa e cinco vezes sem sucesso.
English: Seven policemen were killed.
Portuguese: Sete policiais foram mortos.
English: Later, more people were killed.
Portuguese: Depois, mais pessoas foram mortas.
English: Thirteen Americans were killed.
Portuguese: Treze americanos foram mortos.
English: The huge explosion killed six people.
Portuguese: A imensa explosão matou seis pessoas.
English: Not every day is Sunday.
Portuguese: Nem todo dia é domingo.
English: Many Americans did not have jobs.
Portuguese: Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
English: Most Americans approved of what Coolidge did.
Portuguese: A maioria dos americanos aprovaram o que Coolidge fez.
English: Many Americans protested the purchase of Alaska.
Portuguese: Muitos americanos protestaram contra a compra do Alasca.
English: The American Senate quickly approved the treaty.
Portuguese: O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
English: This cruel cold could make a man afraid of his own voice.
Portuguese: Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.
English: The discovery took place on a warm August day in 1896.
Portuguese: A descoberta aconteceu num dia quente do mês de agosto de 1896.
English: No one knows the answer.
Portuguese: Ninguém sabe a resposta.
English: There was no one else on the road.
Portuguese: Não havia mais ninguém na estrada.
English: No one expected him to be a candidate again.
Portuguese: Ninguém esperava que ele se candidatasse novamente.
English: Doctors removed the bullet.
Portuguese: Os médicos removeram a bala.
English: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
Portuguese: Um médico rapidamente amputou seu braço esquerdo e estancou o terrível sangramento.
English: The soldiers could do nothing until spring.
Portuguese: Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.
English: The army sent soldiers to remove the miners.
Portuguese: O exército enviou soldados para remover os mineradores.
English: The soldiers were tried in court for murder.
Portuguese: Os soldados foram julgados na corte por assassinato.
English: Thousands of soldiers and civilians were dying.
Portuguese: Milhares de soldados e civis estavam morrendo.
English: The soldiers on the boats would be easy targets.
Portuguese: Os soldados nos barcos seriam alvos fáceis.
English: Germany's leaders were losing hope.
Portuguese: Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
English: There was no place to buy food.
Portuguese: Não havia onde comprar comida.
English: The Indians gave the settlers food.
Portuguese: Os índios deram comida aos colonizadores.
English: The Indians had difficulty finding food.
Portuguese: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
English: The Indians had difficulty finding food.
Portuguese: Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.
English: Lincoln was a Republican.
Portuguese: Lincoln era Republicano.
English: Jefferson rejected this idea.
Portuguese: Jefferson rejeitou esta ideia.
English: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Portuguese: Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
English: Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
Portuguese: Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801.
English: The treaty was approved.
Portuguese: O tratado foi aprovado.
English: The treaty made Texas independent.
Portuguese: O acordo tornou Texas independente.
English: The United States had a treaty with France.
Portuguese: Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
English: A few years later, the treaty was put to a test.
Portuguese: Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
English: His memory will live forever.
Portuguese: Sua memória viverá eternamente.
English: You're going to teach me? That's laughable!
Portuguese: Você vai me ensinar? Isso é ridículo!
English: Have you ever seen a pier?
Portuguese: Você já viu um quebra-mar?
English: Bumblebees are bigger than bees.
Portuguese: Mamangavas são maiores que abelhas.
English: She gave him a slap in the face.
Portuguese: Deu-lhe um bolo.
English: She gave him a slap in the face.
Portuguese: Deu-lhe uma bofetada.
English: That was not necessary.
Portuguese: Isso não era necessário.
English: That was not necessary.
Portuguese: Aquilo não era necessário.
English: There were many others.
Portuguese: Haviam muitos outros.
English: There were many others.
Portuguese: Haviam muitas outras.
English: Clay accepted the offer.
Portuguese: Clay aceitou a oferta.
English: Many of the people died.
Portuguese: Muitas das pessoas morreram.
English: The nation was at peace.
Portuguese: A nação estava em paz.
English: A light rain was falling.
Portuguese: Caía uma chuva fina.
English: Four ideas were proposed.
Portuguese: Quatro ideias foram propostas.
English: It happened in Milwaukee.
Portuguese: Aconteceu em Milwaukee.
English: It was published in 1969.
Portuguese: Foi publicado em 1969.
English: Many scientists knew him.
Portuguese: Muitos cientistas o conheciam.
English: Many senators opposed it.
Portuguese: Muitos senadores se opuseram.
English: McClellan wasted no time.
Portuguese: McClellan não perdeu tempo.
English: Sixty new museums opened.
Portuguese: Sessenta museus novos abriram.
English: The decision is not easy.
Portuguese: A decisão não é fácil.
English: The governor was furious.
Portuguese: O governador estava furioso.
English: The Mexicans surrendered.
Portuguese: Os mexicanos se renderam.
English: It was eighty meters long.
Portuguese: Media oitenta metros.
English: Someone asked about Texas.
Portuguese: Alguém perguntou sobre o Texas.
English: Someone asked about Texas.
Portuguese: Alguém indagou sobre o Texas.
English: The wound became infected.
Portuguese: A ferida se infectou.
English: Hamilton died the next day.
Portuguese: O Hamilton morreu no dia seguinte.
English: Neither side would give up.
Portuguese: Nenhum dos lados se entregava.
English: The bomb missed its target.
Portuguese: A bomba errou o alvo.
English: The opposition was divided.
Portuguese: A oposição estava dividida.
English: Hamilton did not like Adams.
Portuguese: Hamilton não gostou de Adams.
English: Van Buren rejected the offer.
Portuguese: Van Buren rejeitou a oferta.
English: What is the president's plan?
Portuguese: Qual é o plano do presidente?
English: Many people agreed with Mason.
Portuguese: Muitas pessoas concordavam com Mason.
English: Many people agreed with Mason.
Portuguese: Muita gente concordou com Mason.
English: Negotiations lasted many days.
Portuguese: As negociações duraram vários dias.
English: The worst riot was in Chicago.
Portuguese: O pior tumulto foi em Chicago.
English: John Adams took office in 1797.
Portuguese: John Adams tomou posse em 1797.
English: Only a few sailors can be seen.
Portuguese: Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
English: There was silence for a moment.
Portuguese: Houve silêncio por um momento.
English: His mother and sister were sick.
Portuguese: A mãe e a irmã dele estavam doentes.
English: President Jackson did not agree.
Portuguese: O presidente Jackson não estava de acordo.
English: Turkey was stronger than Greece.
Portuguese: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
English: His mother died four years later.
Portuguese: Sua mãe morreu quatro anos depois.
English: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
Portuguese: Muammar al-Gaddafi escapou ileso.
English: The assassin was Charles Guiteau.
Portuguese: O assassino era Charles Guiteau.
English: A few were drunk most of the time.
Portuguese: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
English: Their trip in 1903 lasted 63 days.
Portuguese: A viagem deles em 1903 durou 63 dias.
English: The two sides negotiated for days.
Portuguese: Os dois lados negociaram por vários dias.
English: That made Theodore Roosevelt angry.
Portuguese: Isso deixou Theodore Roosevelt bravo.
English: Almost all of Atlanta was destroyed.
Portuguese: Quase toda Atlanta foi destruída.
English: Millions of workers lost their jobs.
Portuguese: Milhões de trabalhadores perderam seus empregos.
English: Nixon was about to become president.
Portuguese: Nixon estava prestes a se tornar presidente.
English: On election day, voters chose Nixon.
Portuguese: No dia da eleição, os eleitores escolheram Nixon.
English: James Monroe easily won the election.
Portuguese: James Monroe ganhou a eleição facilmente.
English: Jackson fought to hold back his tears.
Portuguese: Jackson lutou para segurar suas lágrimas.
English: Most of the policemen lost their jobs.
Portuguese: A maioria dos policiais perderam o emprego.
English: The fighting there lasted several days.
Portuguese: A luta lá durou vários dias.
English: This plan had little chance of success.
Portuguese: Este plano tinha poucas chances de ser bem-sucedido.
English: Biddle was an extremely intelligent man.
Portuguese: O Biddle é um homem inteligentíssimo.
English: Thousands of people there were arrested.
Portuguese: Milhares de pessoas foram presas.
English: A few months later, Israel invaded Egypt.
Portuguese: Poucos meses depois, Israel invadiu o Egito.
English: In 1950, North Korea invaded South Korea.
Portuguese: Em 1950, a Coreia do Norte invadiu a Coreia do Sul.
English: Madison's first four years were not easy.
Portuguese: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
English: President Grant had done nothing illegal.
Portuguese: Presidente Grant fez nada de ilegal.
English: President Johnson rejected the agreement.
Portuguese: O presidente Johnson rejeitou o acordo.
English: Suddenly, a man stepped in front of them.
Portuguese: De repente, um homem parou na frente deles.
English: The amendment was first proposed in 1789.
Portuguese: A emenda foi proposta inicialmente em 1789.
English: The United States became a nation in 1776.
Portuguese: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
English: President Hoover tried to solve the crisis.
Portuguese: O presidente Hoover tentou resolver a crise.
English: The United States had become a world power.
Portuguese: Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
English: Franklin Roosevelt became president in 1933.
Portuguese: Franklin Roosevelt se tornou presidente em 1933.
English: Physically, the two men were very different.
Portuguese: Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
English: The man who shot McKinley was Leon Czolgosz.
Portuguese: O homem que atirou em McKinley era Leon Czolgosz.
English: Kissinger was an expert on foreign relations.
Portuguese: Kissinger era um especialista em relações exteriores.
English: Washington was the most famous man in America.
Portuguese: Washington era o homem mais popular na América.
English: Washington was the most famous man in America.
Portuguese: Washington era o homem mais popular da América.
English: The arrival of the troops led to more violence.
Portuguese: A chegada das tropas levou a mais violência.
English: The other colonies began sending troops to help.
Portuguese: As outras colônias começavam a enviar tropas como auxílio.
English: Dwight Eisenhower was the candidate for president.
Portuguese: Dwight Eisenhower era o candidato a presidente.
English: I know that Marco has been sick.
Portuguese: Sei que o Marco tem estado doente.
English: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
Portuguese: Eu tenho um martelo, e não tenho medo de usá-lo!
English: I understand now.
Portuguese: Eu entendo agora.
English: I understand now.
Portuguese: Eu compreendo agora.
English: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Portuguese: Gostaria de ir para a China para melhorar o meu nível de chinês.
English: The project was a great success.
Portuguese: O projeto foi um grande sucesso.
English: I know that I know it, but I can't remember it.
Portuguese: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
English: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
Portuguese: Não é que eu esteja sempre certo, é que eu apenas a corrijo quando você comete erros.
English: Don't marry. Be happy!
Portuguese: Não se case. Seja feliz!
English: He wears glasses.
Portuguese: Ele usa óculos.
English: In this world everyone is ruled by money.
Portuguese: Nesse mundo todos são governados pelo dinheiro.
English: I can’t stand panties.
Portuguese: Não suporto calças.
English: As far as I know, your letter is under that book.
Portuguese: Pelo que eu sei, sua carta está embaixo desse livro.
English: As people get older, their brain cells become less efficient.
Portuguese: Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.
English: You live and learn.
Portuguese: Vivendo e aprendendo.
English: You live and learn.
Portuguese: Você vive e aprende.
English: Few people speak my language.
Portuguese: Poucas pessoas falam a minha língua.
English: The building is one hundred meters high.
Portuguese: O prédio tem cem metros de altura.
English: The building is one hundred meters high.
Portuguese: O edifício tem cem metros de altura.
English: The entrance examination was of rare difficulty.
Portuguese: O exame de admissão era de uma dificuldade incomum.
English: I like sushi.
Portuguese: Eu gosto de sushi.
English: It depends.
Portuguese: Depende.
English: Are you looking for a definite article?
Portuguese: Está a buscar um artigo definido?
English: Are you looking for a specific product?
Portuguese: Está procurando um artigo específico?
English: One way or the other we made him understand it.
Portuguese: De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
English: I met my friend.
Portuguese: Encontrei meu amigo.
English: I killed God.
Portuguese: Eu matei Deus.
English: I read this in the newspaper.
Portuguese: Eu li isso no jornal.
English: The International Language is very useful.
Portuguese: A Língua Internacional é muito útil.
English: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
Portuguese: Maçã é um substantivo contável, assim gramaticalmente faz sentido ter cinco maçãs.
English: Mitch has two dads.
Portuguese: Mitch tem dois pais.
English: Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
Portuguese: As testemunhas deram descrições pormenorizadas do assaltante.
English: An hour has sixty minutes.
Portuguese: Uma hora tem sessenta minutos.
English: It doesn't matter to me who wins.
Portuguese: Não importa para mim quem ganha.
English: I will keep my fingers crossed for you.
Portuguese: Vou ficar de dedos cruzados por você.
English: I will keep my fingers crossed for you.
Portuguese: Vou cruzar os dedos por você.
English: Believe it. It's better like this.
Portuguese: Acredite, é melhor assim.
English: The moon shines in the sky.
Portuguese: A lua brilha no céu.
English: I bribed the policeman.
Portuguese: Eu subornei o policial.
English: I wanted five pineapples.
Portuguese: Queria cinco ananases.
English: I wanted five pineapples.
Portuguese: Queria cinco abacaxis.
English: I need friends.
Portuguese: Eu preciso de amigos.
English: I need friends.
Portuguese: Preciso de amigos.
English: He's so dreamy!
Portuguese: Ele é tão encantador!
English: She has a white cat.
Portuguese: Ela tem um gato branco.
English: My brain hurts.
Portuguese: Meu cérebro dói.
English: Please buy me the new Shakira CD.
Portuguese: Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
English: Having everything is sometimes nothing.
Portuguese: Ter tudo às vezes não é nada.
English: Is this a newspaper or a magazine?
Portuguese: Isto é um jornal ou uma revista?
English: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Portuguese: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
English: I came here to study.
Portuguese: Eu vim aqui estudar.
English: I came here to study.
Portuguese: Eu vim aqui para estudar.
English: The UK must improve the problems with its rail network.
Portuguese: O Reino Unido precisa avançar em relação aos problemas com sua rede ferroviária.
English: I know what I'll do.
Portuguese: Eu sei o que vou fazer.
English: Give up, give up your vain pursuit!
Portuguese: Desista, desista de sua busca vã!
English: My grandson is still a baby.
Portuguese: Meu neto ainda é um bebê.
English: The key to a situation often is in the neighbor's door.
Portuguese: A chave do problema situa-se frequentemente na porta do vizinho.
English: I come from Colombia.
Portuguese: Venho da Colômbia.
English: I see a book.
Portuguese: Vejo um livro.
English: The apple does not fall far from the trunk.
Portuguese: A maçã não cai longe do pé.
English: My daughter is going to buy new furniture.
Portuguese: Minha filha vai comprar móveis novos.
English: Jane and I play the piano well.
Portuguese: Eu e Jane tocamos piano bem.
English: Do I have to open the window?
Portuguese: Devo abrir a janela?
English: We have a huge amount of food.
Portuguese: Temos uma enorme quantidade de comida.
English: The godmother baked a delicious cake.
Portuguese: A madrinha fez um bolo delicioso.
English: I arrived just now.
Portuguese: Eu cheguei agora mesmo.
English: Love is a lie.
Portuguese: O amor é uma mentira.
English: Love doesn't exist.
Portuguese: O amor não existe.
English: The table is green.
Portuguese: A mesa é verde.
English: Rome is an Italian town.
Portuguese: Roma é uma cidade italiana.
English: Moscow is a Russian town.
Portuguese: Moscou é uma cidade russa.
English: Berlin is a German town.
Portuguese: Berlim é uma cidade alemã.
English: He fired at point blank range.
Portuguese: Ele atirou à queima-roupa.
English: Love? What's that? I'm an orphan. I've never known love.
Portuguese: Amor? O que é isso? Sou órfão. Nunca conheci o amor.
English: Water is wet.
Portuguese: Água é molhada.
English: John played guitar and his friend sang.
Portuguese: João tocava violão e sua amiga cantava.
English: John played guitar and his friend sang.
Portuguese: João tocava violão e seu amigo cantava.
English: It's not the same thing.
Portuguese: Não é a mesma coisa.
English: Can you teach me how to play the bagpipes?
Portuguese: Você pode me ensinar como tocar uma gaita de foles?
English: I was born this way!
Portuguese: Eu nasci assim!
English: Nobody saw the bird fly.
Portuguese: Ninguém viu o pássaro voar.
English: Did she ever confide in you about the problems she was having?
Portuguese: Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?
English: I've gained weight.
Portuguese: Ganhei peso.
English: I've gained weight.
Portuguese: Eu ganhei peso.
English: I've gained weight.
Portuguese: Eu andei ganhando peso.
English: Translation is the language of Europe.
Portuguese: Tradução é a língua da Europa.
English: To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Portuguese: Errar é humano. Culpar alguém pelos seus erros é ainda mais humano.
English: Twenty-five years after Chernobyl, milk, mushrooms and berries are still contaminated in some parts of Ukraine.
Portuguese: Vinte e cinco anos depois de Chernobyl, leite, cogumelos e frutos ainda estão contaminados em certas partes da Ucrânia.
English: Seek truth from facts.
Portuguese: Busque a verdade nos fatos.
English: Kill it with fire!
Portuguese: Mate-o com fogo!
English: Kill it with fire!
Portuguese: Mata com fogo!
English: Jesus loves you.
Portuguese: Jesus vos ama.