VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that you have a bright future.
Portuguese: Eu acho que você tem um futuro brilhante.
English: I think that you have a bright future.
Portuguese: Acho que você tem um futuro brilhante.
English: I'm not as rich as I once was.
Portuguese: Eu não sou tão rico quanto eu era.
English: It's fun to learn slang words in foreign languages.
Portuguese: É divertido aprender gírias em línguas estrangeiras.
English: He knows how to teach languages.
Portuguese: Ele sabe ensinar idiomas.
English: Why do people study foreign languages?
Portuguese: Por que as pessoas estudam idiomas?
English: The two languages have a lot in common.
Portuguese: Os dois idiomas têm muito em comum.
English: I asked Tom how many languages he spoke.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
English: I asked Tom how many languages he spoke.
Portuguese: Perguntei para o Tom quantos idiomas ele falava.
English: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
Portuguese: O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.
English: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
Portuguese: O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.
English: I was astounded that she can speak 10 languages.
Portuguese: Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
English: I was astounded that she can speak 10 languages.
Portuguese: Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
English: Languages aren't his forte.
Portuguese: Idiomas não são o forte dele.
English: English and German are related languages.
Portuguese: Inglês e alemão são línguas correlatas.
English: There are classes in foreign languages in our adult education project.
Portuguese: Existem aulas de línguas estrangeiras em nosso projeto de educação de adultos.
English: What languages can you speak?
Portuguese: Que idiomas você fala?
English: What languages can you speak?
Portuguese: Quais idiomas você fala?
English: What languages can you speak?
Portuguese: Quais idiomas você sabe falar?
English: How many languages does Tom speak?
Portuguese: Quantos idiomas o Tom fala?
English: I am good at languages.
Portuguese: Eu sou bom em idiomas.
English: I'm good at languages.
Portuguese: Eu sou bom em idiomas.
English: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
Portuguese: De todos os idiomas que eu estudei, o francês foi o mais difícil.
English: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
Portuguese: De todos os idiomas que estudei, o francês foi o mais difícil.
English: He speaks two languages besides English.
Portuguese: Ele fala duas línguas além do inglês.
English: I've always loved learning languages.
Portuguese: Eu sempre gostei muito de aprender idiomas.
English: I've always loved learning languages.
Portuguese: Sempre gostei muito de aprender idiomas.
English: Tom can count from one to ten in thirty languages.
Portuguese: O Tom sabe contar de um a dez em trinta idiomas.
English: Tom can count from one to ten in thirty languages.
Portuguese: O Tom sabe contar de um a dez em trinta línguas.
English: I'm terrible at languages.
Portuguese: Eu sou péssimo em idiomas.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
Portuguese: Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
English: Everyone should learn at least two foreign languages.
Portuguese: Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.
English: Tom doesn't speak any foreign languages.
Portuguese: Tom não fala nenhuma língua estrangeira.
English: Did Tom say he had to do that?
Portuguese: O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?
English: A man who knows two languages is worth two men.
Portuguese: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois homens.
English: A man who knows two languages is worth two men.
Portuguese: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois.
English: Some people learn languages more easily than others.
Portuguese: Algumas pessoas aprendem idiomas com mais facilidade que outras.
English: Most Swiss people can speak three or four languages.
Portuguese: A maioria dos suíços falam mais de três idiomas.
English: I find languages fascinating.
Portuguese: Eu acho as línguas fascinantes.
English: Tom told everyone he was able to speak three languages.
Portuguese: O Tom me contou que ele sabia falar três idiomas.
English: I find languages fascinating.
Portuguese: Acho as línguas fascinantes.
English: I'm terrible at languages.
Portuguese: Sou péssimo em idiomas.
English: He's angry.
Portuguese: Ele está nervoso.
English: Learning languages is interesting.
Portuguese: Aprender idiomas é interessante.
English: Tom is quite good at languages.
Portuguese: O Tom é muito bom em idiomas.
English: Tom can speak three different languages.
Portuguese: O Tom sabe falar três idiomas diferentes.
English: Tom and Mary said they'd rather not eat now.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles prefeririam não comer agora.
English: I think Tom and Mary are stubborn.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary são teimosos.
English: I think Tom and Mary are stubborn.
Portuguese: Acho que Tom e Mary são teimosos.
English: I can't stand this anymore.
Portuguese: Eu não aguento mais isso.
English: I can't stand this anymore.
Portuguese: Não aguento mais isso.
English: I don't yet know what we need to do.
Portuguese: Eu ainda não sei o que nós precisamos fazer.
English: I don't yet know what we need to do.
Portuguese: Ainda não sei o que nós precisamos fazer.
English: I don't yet know what we need to do.
Portuguese: Eu ainda não sei o que precisamos fazer.
English: I don't yet know what we need to do.
Portuguese: Ainda não sei o que precisamos fazer.
English: He told me he was wrong.
Portuguese: Ele me disse que estava errado.
English: Many Chinese construction companies are investing billions of dollars in Algeria.
Portuguese: Muitas empresas de construção chinesas estão investindo bilhões na Argélia.
English: He walked right past her.
Portuguese: Ele passou por ela.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Eu tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Tenho mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: I have a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Eu tenho mais algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: It's hard to remember.
Portuguese: É difícil de lembrar.
English: Does Tom know that you're going out?
Portuguese: O Tom sabe que você está saindo?
English: Sami is in the car.
Portuguese: Sami está no carro.
English: Tom has a very good sense of humor.
Portuguese: O Tom tem um bom senso de humor.
English: It wasn't cold yesterday.
Portuguese: Não estava frio ontem.
English: They said they'd never study French.
Portuguese: Eles disseram que eles nunca estudaram francês.
English: The crowd burst into laughter.
Portuguese: A multidão caiu na gargalhada.
English: They said they'd never study French.
Portuguese: Elas disseram que nunca estudaram francês.
English: You can also link any two sentences with this URL.
Portuguese: Você também pode linkar duas frases com essa URL.
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar nesse país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar nesse país?
English: How long do you plan to stay in this country?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar neste país?
English: I often played soccer when I was young.
Portuguese: Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
English: I often played soccer when I was young.
Portuguese: Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
English: Tom has a big house.
Portuguese: O Tom tem uma casa grande.
English: We need to ask you a few questions, Tom.
Portuguese: Nós precisamos te fazer algumas perguntas, Tom.
English: We need to ask you a few questions, Tom.
Portuguese: Precisamos te fazer algumas perguntas, Tom.
English: Can you tell me the way to the station?
Portuguese: Você poderia me dizer o caminho até a estação?
English: They are going to look after him.
Portuguese: Elas vão cuidar dele.
English: They are going to look after him.
Portuguese: Eles vão cuidar dele.
English: Don't ever leave me.
Portuguese: Nunca me deixe!.
English: I'm not a mind reader.
Portuguese: Eu não leio mentes.
English: I'm not a mind reader.
Portuguese: Não leio mentes.
English: You should tell him yourself.
Portuguese: Você deveria contar para ele você mesmo.
English: You should tell him yourself.
Portuguese: Você deveria contar para ele você mesma.
English: That wasn't part of the plan.
Portuguese: Isso não era parte do plano.
English: Tom was the only one who knew the answer.
Portuguese: O Tom era o único que sabia a resposta.
English: Mary says she'll never go there again.
Portuguese: A Mary diz que nunca mais vai lá de novo.
English: I'd like to know why Tom and Mary aren't happy.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom e a Mary não estão felizes.
English: Tom and Mary don't need to protect me anymore.
Portuguese: O Tom e a Mary não precisam mais me proteger.
English: Tom doesn't want to sell it.
Portuguese: O Tom não quer vender isso.
English: She's my type.
Portuguese: Ela é meu tipo!
English: I can't speak for my colleagues.
Portuguese: Eu não posso falar pelos meus colegas.
English: What does the UNESCO stand for?
Portuguese: O que a UNESCO representa?
English: Tom gets tired faster than the rest of us.
Portuguese: Tom se cansa mais rápido do que o resto de nós.
English: I may stay at the Hilton Hotel.
Portuguese: Eu posso ficar no Hotel Hilton.
English: I may stay at the Hilton Hotel.
Portuguese: Posso ficar no Hotel Hilton.
English: I always stay with Tom when I visit Boston.
Portuguese: Eu sempre fico com Tom quando visito Boston.
English: I always stay with Tom when I visit Boston.
Portuguese: Sempre fico com Tom quando visito Boston.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Não posso deixar você arriscar sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Eu não posso deixar você arriscar sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Eu não posso permitir você arriscar a sua vida.
English: I can't let you risk your life.
Portuguese: Não posso permitir você arriscar a sua vida.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar assim.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Ficamos o maior tempo que pudemos.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Ficamos o máximo que pudemos.
English: We stayed as long as we could.
Portuguese: Ficamos o maior tempo possível.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Os canadenses geralmente não fazem coisas assim.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Os canadenses não costumam fazer coisas assim.
English: My basement has nothing in it.
Portuguese: Meu porão não tem nada disso.
English: My basement has nothing in it.
Portuguese: Meu porão não tem nada.
English: Doesn't Tom stay with you when he's in town?
Portuguese: Tom não fica com você quando ele está na cidade?
English: Just stay a little bit longer.
Portuguese: Apenas fique um pouco mais.
English: I can't believe that you called Tom an idiot.
Portuguese: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: I liked the old system better.
Portuguese: Gostei mais do sistema antigo.
English: I liked the old system better.
Portuguese: Eu gostei mais do sistema antigo.
English: Tom is much more fluent in French than I am.
Portuguese: Tom é muito mais fluente em Francês do que eu.
English: Tom is much more fluent in French than I am.
Portuguese: Tom é mais fluente em Francês do que eu.
English: How is the new system better?
Portuguese: Como é o mais novo sistema?
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom é realmente sério sobre aprender Francês.
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom realmente fica sério sobre o aprendizado de Francês.
English: Tom is really serious about learning French.
Portuguese: Tom fica muito sério sobre o aprendizado de Francês.
English: There's nothing in my attic.
Portuguese: Não há nada no meu sótão.
English: There's nothing in my attic.
Portuguese: Não existe nada no meu sótão.
English: Tom listens to French podcasts all the time.
Portuguese: Tom ouve podcasts Francês o tempo todo.
English: Tom listens to French podcasts all the time.
Portuguese: Tom escuta podcasts Francês o tempo todo.
English: I can't cook what you want.
Portuguese: Não sei cozinhar o que você quer.
English: I can't cook what you want.
Portuguese: Não posso cozinhar o que você quer.
English: I can't cook what you want.
Portuguese: Eu não posso cozinhar o que você quer.
English: I can't cook what you want.
Portuguese: Não consigo cozinhar o que você quer.
English: Tom never stays in one place for very long.
Portuguese: Tom nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.
English: Tom never stays in one place for very long.
Portuguese: Tom nunca fica num lugar por muito tempo.
English: I just stayed where I was.
Portuguese: Eu apenas fiquei onde estava.
English: I just stayed where I was.
Portuguese: Eu só fiquei onde estava.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Nós ficaremos aqui em Boston por mais alguns dias.
English: We'll stay here in Boston for another few days.
Portuguese: Ficaremos em Boston por mais alguns dias.
English: I can't ignore it anymore.
Portuguese: Não posso mais ignorar.
English: I can't ignore it anymore.
Portuguese: Não consigo mais ignorar.
English: I can't ignore it anymore.
Portuguese: Eu não posso mais ignorar.
English: Tom has been trying to read the Bible in French.
Portuguese: Tom tem tentado ler a Bíblia em Francês.
English: Tom has been trying to read the Bible in French.
Portuguese: Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.
English: Come in and stay a while.
Portuguese: Entre e fique um pouco.
English: Come in and stay a while.
Portuguese: Entre e fique um tempo.
English: Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Portuguese: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser sua filha.
English: Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Portuguese: A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser filha dele.
English: Stay tuned for the news.
Portuguese: Fique atento às notícias.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única mulher que eu realmente amei.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
English: Mary is the only woman that I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única mulher que realmente amei.
English: I stayed home yesterday.
Portuguese: Eu fiquei em casa ontem.
English: I stayed home yesterday.
Portuguese: Fiquei em casa ontem.
English: Tom is a young French teacher fresh out of college.
Portuguese: Tom é um jovem professor de Francês recém-saído da faculdade.
English: I intended to go out without anyone seeing me.
Portuguese: Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.
English: Tom deserves a lot of credit.
Portuguese: O Tom merece muito crédito.
English: Tom has an office in Boston.
Portuguese: O Tom tem um escritório em Boston.
English: He didn't have much hair.
Portuguese: Ele não tinha muito cabelo.
English: This is kind of expensive.
Portuguese: Isso está meio caro.
English: What are your thoughts on that?
Portuguese: Qual a sua opinião a respeito disso?
English: I'm lactose intolerant.
Portuguese: Eu sou intolerante à lactose.
English: Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
English: Why didn't you tell me you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
English: Why didn't you tell me that you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que você não me disse que era intolerante à lactose?
English: Why didn't you tell me that you were lactose intolerant?
Portuguese: Por que vocês não me disseram que eram intolerantes à lactose?
English: The crisis of capitalism concerns Chinese communists.
Portuguese: A crise do capitalismo preocupa os comunistas chineses.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Eu gosto demais de estudar idiomas.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Eu gosto mesmo de estudar idiomas.
English: I really like studying languages.
Portuguese: Gosto de estudar idiomas mesmo.
English: How much do you want?
Portuguese: Quanto você quer?
English: I'm gonna shock the world!
Portuguese: Eu vou chocar o mundo!
English: The teacher talked on and on.
Portuguese: O professor falou sem parar.
English: We're three hours from Boston.
Portuguese: Estamos a três horas de Boston.
English: I didn't plan on going with you.
Portuguese: Eu não planejava ir com vocês.
English: I didn't plan on going with you.
Portuguese: Eu não planejava ir com você.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queime esta carta quando acabar de ler.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queima esta carta quando acabares de ler.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
English: Burn this letter after you finish reading it.
Portuguese: Queimem esta carta quando acabarem de ler.
English: I still drive that old truck my grandfather gave me.
Portuguese: Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.
English: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
Portuguese: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
English: Istanbul is Turkey's largest city.
Portuguese: Istambul é a maior cidade da Turquia.
English: Gori believes that patient infected others, including doctors and nurses.
Portuguese: Gori crê que o paciente infectou outras pessoas, incluindo médicos e enfermeiros.
English: The boy asked the girl if she wanted to dance.
Portuguese: O garoto perguntou à garota se ela queria dançar.
English: The earthquake damaged many old buildings.
Portuguese: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
English: The quake damaged many old buildings.
Portuguese: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
English: Mary decorated the cupcake.
Portuguese: Mary decorou o bolinho.
English: Mary decorated the cupcake.
Portuguese: Mary decorou o "cupcake".
English: Don't get the phone wet.
Portuguese: Não molhe o celular.
English: Don't get the phone wet.
Portuguese: Não molhes o celular.
English: Cold weather does not kill the virus.
Portuguese: O frio não mata o vírus.
English: Gerardo plans to move back in with his mother and sister.
Portuguese: Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.
English: Weddings and sports events have been canceled.
Portuguese: Casamentos e eventos esportivos foram cancelados.
English: Tom told me he's losing weight.
Portuguese: Tom me disse que está emagrecendo.
English: Tom wanted something cold to drink.
Portuguese: Tom queria beber algo gelado.
English: Tom told me that he's losing weight.
Portuguese: Tom me disse que está emagrecendo.
English: Maybe I don't want to know.
Portuguese: Talvez eu não queira saber.
English: That's really hot.
Portuguese: Está muito quente.
English: Remove the screw and the lampshade.
Portuguese: Retire o parafuso e o abajur.
English: What do you think they are?
Portuguese: O que você acha que eles são?
English: What do you think they are?
Portuguese: O que você acha que elas são?
English: I don't know how to contact Tom.
Portuguese: Eu não sei como contatar o Tom.
English: I don't know how to contact Tom.
Portuguese: Não sei como contatar o Tom.
English: Feel free to sit anywhere you want.
Portuguese: Fique à vontade para se sentar onde quiser.
English: Feel free to sit anywhere you want.
Portuguese: Fique à vontade para se sentar onde você quiser.
English: It is a complex algorithm.
Portuguese: É um algorítimo complexo.
English: It's a complex algorithm.
Portuguese: É um algorítimo complexo.
English: He's still here.
Portuguese: Ele ainda está aqui.
English: Tom was married to Mary when I first met him.
Portuguese: Tom era casado com Mary quando eu conheci ele.
English: I only met Tom three times.
Portuguese: Eu só me encontrei com Tom três vezes.
English: I've never met a kinder man than Tom.
Portuguese: Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
English: I met him on the street by chance.
Portuguese: Eu encontrei ele na rua por acaso.
English: Are there any girls here that you haven't met yet?
Portuguese: Tem alguma menina aqui que você não conheceu ainda?
English: I bet you don't remember the first time we met.
Portuguese: Aposto que você não se lembra da primeira vez que nos encontramos.
English: It was yesterday that I met her.
Portuguese: Foi ontem que eu vi ela.
English: I met him while I was staying in Paris.
Portuguese: Eu conheci ele enquanto eu estava em Paris.
English: My girlfriend hasn't met my parents yet.
Portuguese: Minha namorada não se encontrou com meus pais ainda.
English: I only met him once.
Portuguese: Só vi ele uma vez.
English: I met with Tom earlier today.
Portuguese: Me encontrei com Tom hoje mais cedo.
English: I fell in love with a girl I met in Australia last year.
Portuguese: Fiquei apaixonado com uma garota que conheci na Austrália ano passado.
English: Perhaps I've met Tom before.
Portuguese: Talvez já me encontrei com Tom antes.
English: That is the poet I met in Paris.
Portuguese: Aquele é o poeta que conheci em Paris.
English: I don't think that we've actually met.
Portuguese: Eu não acho que nos vimos antes.
English: I met a guy named Tom in the park.
Portuguese: Conheci um cara chamado Tom no parque.
English: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
Portuguese: Eu nunca conheci ninguém que me faz tão feliz quanto você me deixa.
English: I met a friend at the airport.
Portuguese: Me encontrei com um amigo no aeroporto.
English: Tom is going to stay here tonight.
Portuguese: O Tom vai ficar aqui hoje à noite.
English: They said what they intended to say.
Portuguese: Eles disseram o que pretendiam dizer.
English: They said what they intended to say.
Portuguese: Elas disseram o que pretendiam dizer.
English: Tom isn't the one who taught Mary to swim.
Portuguese: Não foi o Tom quem ensinou a Mary a nadar.
English: She said she felt fantastic.
Portuguese: Ela disse que estava se sentindo fantástica.
English: Tom is in a trance.
Portuguese: O Tom está em transe.
English: He gave all his money to her.
Portuguese: Ele deu todo o seu dinheiro para ela.
English: I'd hate to disappoint you.
Portuguese: Eu odiaria te desapontar.
English: I'd hate to disappoint you.
Portuguese: Eu odiaria desapontar você.
English: Sami wrote a new story.
Portuguese: Sami escreveu uma nova história.
English: He asked me where she should put his coat.
Portuguese: Ele me perguntou onde ela deveria colocar o casaco dele.
English: Mary is probably going to be very tired when she gets home.
Portuguese: A Mary provavelmente vai estar muito cansada quando chegar em casa.
English: Mary told me that she wasn't in pain.
Portuguese: A Mary me disse que não estava sentindo dor.
English: She sat and listened to him.
Portuguese: Ela se sentou e o escutou.
English: Sami had to start hiding things from Layla.
Portuguese: O Sami começou a esconder coisas da Layla.
English: She said that she didn't know French.
Portuguese: Ela disse que não sabia falar francês.
English: I didn't tell anyone that I saw Tom kissing Mary.
Portuguese: Eu não contei para ninguém que vi o Tom beijando a Mary.
English: She said she heard someone snoring.
Portuguese: Ela disse que ouviu alguém roncar.
English: I was too tired to do anything.
Portuguese: Eu estava cansado demais para fazer qualquer coisa.
English: I've reached my limit.
Portuguese: Eu cheguei no meu limite.