VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The park was full of people.
Portuguese: O parque estava cheio de gente.
English: It is not easy to find the way to the park.
Portuguese: Não é fácil achar o caminho para o parque.
English: You should not confuse business with personal affairs.
Portuguese: Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.
English: To do him justice, he is not a bad man.
Portuguese: Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
English: He's such a shameless jerk.
Portuguese: Ele é um idiota desavergonhado.
English: Don't speak with your mouth full.
Portuguese: Não fale de boca cheia.
English: Don't speak with your mouth full.
Portuguese: Não fale com a boca cheia.
English: It is rude to talk when your mouth is full.
Portuguese: É rude falar de boca cheia.
English: It is rude to talk when your mouth is full.
Portuguese: É má-educação falar com a boca cheia.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: My mouth was dry.
Portuguese: Minha boca estava seca.
English: Open your mouth and close your eyes.
Portuguese: Abra a boca e feche os olhos.
English: You keep out of this.
Portuguese: Fique fora disso.
English: I'd like to open an account.
Portuguese: Eu gostaria de abrir uma conta.
English: I want to close my account.
Portuguese: Quero fechar minha conta.
English: You talk too much, he said.
Portuguese: Você fala demais, disse.
English: A mustache grows on the upper lip.
Portuguese: Um bigode cresce no lábio superior.
English: The man reading a book over there is my father.
Portuguese: O homem lendo um livro ali é o meu pai.
English: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
Portuguese: Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.
English: Can you see anything over there?
Portuguese: Você consegue ver alguma coisa lá?
English: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
Portuguese: Aquela torre que você vê lá é a Torre Eiffel.
English: I want you to write to me as soon as you get there.
Portuguese: Quero que você me escreva assim que você chegar lá.
English: Let me know it as soon as you get there.
Portuguese: Avise-me assim que chegar lá.
English: Who is the girl standing over there?
Portuguese: Quem é a garota que está ali?
English: The man running over there is my uncle.
Portuguese: O homem que está correndo lá é meu tio.
English: Aren't you thirsty?
Portuguese: Você não está com sede?
English: Aren't you thirsty?
Portuguese: Vocês não estão com sede?
English: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
Portuguese: Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.
English: Put it where you like.
Portuguese: Coloque-o onde quiser.
English: Put it where you like.
Portuguese: Ponha-o onde preferir.
English: You may play at your pleasure.
Portuguese: Você pode jogar à vontade.
English: You may play at your pleasure.
Portuguese: Você pode tocar o quanto quiser.
English: You must learn English whether you like it or not.
Portuguese: Você precisa aprender inglês querendo ou não.
English: Curiosity killed the cat.
Portuguese: A curiosidade matou o gato.
English: Happy events tend to be accompanied by problems.
Portuguese: Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
English: The factory did not want him.
Portuguese: A fábrica não o quis.
English: These factories are a blot on the landscape.
Portuguese: Estas fábricas são um borrão no paisagem.
English: The factory had to cut back its production.
Portuguese: A fábrica teve que reduzir sua produção.
English: Skillful diplomacy helps to avert war.
Portuguese: Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra.
English: Fortunately, I was on time.
Portuguese: Felizmente, cheguei a tempo.
English: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
Portuguese: Por sorte, me agarrei a um galho e me livrei de cair.
English: Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.
Portuguese: Afortunadamente, segurei-me num ramo e escapei de tombar.
English: Fortunately none of the passengers were injured.
Portuguese: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
English: Luckily nobody got wet.
Portuguese: Por sorte ninguém se molhou.
English: Fortunately, the weather was good.
Portuguese: Felizmente, fazia bom tempo.
English: She was not seriously injured.
Portuguese: Ela não foi seriamente machucada.
English: She was not seriously injured.
Portuguese: Ela não estava seriamente machucada.
English: Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
Portuguese: Felizmente, pude terminar meu trabalho sem quaisquer erros graves.
English: She said that she was happy.
Portuguese: Ela disse que era feliz.
English: Happy is the man who is contented.
Portuguese: Feliz daquele que é contente
English: Luck comes to those who look for it.
Portuguese: A sorte vem àqueles que a procuram.
English: Mr Hirose teaches the students English grammar.
Portuguese: O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.
English: Hiromi goes to school five days a week.
Portuguese: A Hiromi vai à escola cinco dias por semana.
English: You don't have to dress in a mad rush; we've got time.
Portuguese: Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.
English: It was a good dinner, to say the least.
Portuguese: É um jantar excelente, para dizer o mínimo.
English: The news that the school had been burned down soon spread through the town.
Portuguese: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
English: The schoolhouse was burnt to ashes.
Portuguese: A escola ficou reduzida a cinzas.
English: The school rules require students to wear school uniforms.
Portuguese: As regras da escola exigem que os alunos usem uniformes escolares.
English: The principal shook hands with each of the graduating pupils.
Portuguese: O diretor apertou a mão de cada aluno graduando.
English: Our principal made a long speech.
Portuguese: Nosso chefe deu um longo discurso.
English: The schoolyard was very small.
Portuguese: O jardim da escola era muito pequeno.
English: The flood did great damage to the crops.
Portuguese: A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.
English: The flood caused a lot of damage.
Portuguese: A enchente causou muitos estragos.
English: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Portuguese: O imperador Nero era um tirano extremamente malvado.
English: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Portuguese: Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?
English: Add sugar to the tea.
Portuguese: Adicione açúcar ao chá.
English: A cup of tea, please.
Portuguese: Uma xícara de chá, por favor.
English: You think too much.
Portuguese: Você pensa demais.
English: I'll remember that.
Portuguese: Lembrar-me-ei disso.
English: I'll remember that.
Portuguese: Eu me lembrarei disso.
English: Think about it.
Portuguese: Pense nisso.
English: Come to think of it, he is wrong.
Portuguese: Pensando bem, ele está errado.
English: Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
Portuguese: Dentre todas as razões possíveis, ele escolheu a menos esperada.
English: It's the only thing I can think of.
Portuguese: É a única coisa na qual consigo pensar.
English: I changed my mind and decided not to go on a trip after all.
Portuguese: Mudei de idéia e no final decidi não viajar.
English: I heard you're raking in the money.
Portuguese: Ouvi dizer que você está nadando em dinheiro.
English: I'd like to go.
Portuguese: Gostaria de ir.
English: You do not have to go to the dance unless you want to.
Portuguese: Você não tem de ir dançar a menos que queira.
English: Keep on going. You'll see a bank on your left.
Portuguese: Siga em frente. Você vai ver um banco a sua esquerda.
English: Let's go!
Portuguese: Vamos!
English: Let's go!
Portuguese: Vamos lá!
English: Do you have an address?
Portuguese: Você tem um endereço?
English: Try not to make random statements.
Portuguese: Tente não fazer declarações aleatórias.
English: I decided not to go.
Portuguese: Eu decidi não ir.
English: Are you ready to go?
Portuguese: Você está pronto para ir?
English: Are you ready to go?
Portuguese: Vocês estão prontos para ir?
English: Do as I told you.
Portuguese: Faça como eu te falei.
English: Go and help wash the dishes.
Portuguese: Vá ajudar lavar a louça.
English: Leave more space between the lines.
Portuguese: Deixe mais espaços entre as linhas.
English: What you do is more important than what you say.
Portuguese: O que se faz é mais importante do que o que se diz.
English: The lost child was identified by his clothes.
Portuguese: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
English: The lecture started on schedule.
Portuguese: A aula começou na hora certa.
English: I give up.
Portuguese: Eu desisto.
English: I would sooner die than give up.
Portuguese: Eu prefiro morrer a me render.
English: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
Portuguese: Quanto mais você sobe na atmosfera, mais ela fica fina.
English: The higher we climb, the colder it becomes.
Portuguese: O quanto mais alto nós escalamos, mas frio fica.
English: I have high blood pressure.
Portuguese: Tenho pressão alta.
English: I have high blood pressure.
Portuguese: Sou hipertenso.
English: I used to run at high school.
Portuguese: Eu costumava correr na escola secundária.
English: High school days are when you can try anything.
Portuguese: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
English: There was a multiple collision on the highway.
Portuguese: Houve um engavetamento na rodovia.
English: It was fortunate that he passed it.
Portuguese: Foi sorte ele ter passado por isso.
English: The total is one hundred.
Portuguese: O total é cem.
English: In the United States, there is a census every ten years.
Portuguese: Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
English: The United States is composed of 50 states.
Portuguese: Os Estados Unidos compõem-se de 50 estados.
English: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
Portuguese: Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
English: The heavy rain was accompanied with thunder.
Portuguese: A chuva forte acompanhou-se de trovão.
English: So many countries, so many customs.
Portuguese: Tantos países, tantos costumes.
English: Astro Boy protected the country from danger.
Portuguese: Astro Boy protegeu o país do perigo.
English: The king and his family live in the royal palace.
Portuguese: O rei e sua família vivem no palácio real.
English: We accept anybody, irrespective of nationality.
Portuguese: Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
English: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
Portuguese: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
English: The well being of the nation is the government's responsibility.
Portuguese: O bem estar da nação é responsabilidade do governo.
English: The United Nations is an international organization.
Portuguese: As Nações Unidas são uma organização internacional.
English: Black clouds are gathering. It's going to rain.
Portuguese: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
English: Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
Portuguese: Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.
English: Blackboards are not always black.
Portuguese: Os quadros não são sempre negros.
English: What did he draw on the blackboard?
Portuguese: O que ele desenhou no quadro?
English: Look at the blackboard.
Portuguese: Olhe para o quadro.
English: My back is killing me.
Portuguese: Estou morrendo de dor nas costas.
English: My back is killing me.
Portuguese: Minhas costas estão me matando.
English: Please take this seat.
Portuguese: Por favor, sente-se aqui.
English: Love sees no faults.
Portuguese: O amor não vê defeitos.
English: Get me out of here.
Portuguese: Me tira daqui.
English: It's quarter to eight now.
Portuguese: São sete e quarenta e cinco.
English: It's quarter to eight now.
Portuguese: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
English: I wish I were in Paris now.
Portuguese: Queria estar em Paris agora.
English: I'm very hungry now.
Portuguese: Estou com muita fome agora.
English: Now I seldom go to the movies.
Portuguese: Agora raramente vou ao cinema.
English: Now I seldom go to the movies.
Portuguese: Agora quase nunca vou ao cinema.
English: I'm busy now.
Portuguese: Estou ocupado agora.
English: I am in communication with her now.
Portuguese: Eu estou em comunicação com ela agora.
English: I'm on a paid vacation.
Portuguese: Estou em férias pagas.
English: It is seven now.
Portuguese: São sete horas agora.
English: Stay where you are.
Portuguese: Fique onde está.
English: Are you hungry now?
Portuguese: Você está com fome agora?
English: Are you hungry now?
Portuguese: Vocês estão com fome agora?
English: I am just dying for a Coke right now.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora.
English: Can I bring her in right away?
Portuguese: Posso fazê-la entrar imediatamente?
English: I'm on a diet.
Portuguese: Estou de dieta.
English: Now we see more and more foreigners.
Portuguese: Agora se veem mais e mais estrangeiros.
English: May I watch TV now?
Portuguese: Posso assistir à televisão agora?
English: I'm very happy now.
Portuguese: Estou muito feliz agora.
English: I'm very sleepy now.
Portuguese: Estou com muito sono agora.
English: You'll get it someday.
Portuguese: Você conseguirá um dia.
English: It is going to snow.
Portuguese: Vai nevar.
English: Do it when you have time.
Portuguese: Faça-o quando tiver tempo.
English: I can not say anything for the moment.
Portuguese: Não posso dizer nada no momento.
English: I've managed to finish the first three chapters so far.
Portuguese: Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.
English: Can you repeat what you said?
Portuguese: Poderia me repetir o que você disse?
English: I'm satisfied with my current income.
Portuguese: Estou satisfeito com o meu salário atual.
English: She is not what she used to be ten years ago.
Portuguese: Ela não é o que era dez anos atrás.
English: We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Portuguese: Estamos um pouco ocupados no momento, poderia esperar um pouco?
English: It's very cold now.
Portuguese: Está muito frio agora.
English: I'm short of cash at the moment.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente neste momento.
English: I don't feel like doing my math homework now.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer minha tarefa de matemática agora.
English: I don't feel like eating now.
Portuguese: Não estou com vontade de comer agora.
English: He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
Portuguese: Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
English: How many books do you think you have read so far?
Portuguese: Quantos livros você acha que leu até agora?
English: No one has ever been able to enter the room.
Portuguese: Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.
English: Have you ever seen a wolf?
Portuguese: Você já viu um lobo?
English: No one has ever been able to solve this problem.
Portuguese: Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
English: No one has ever been able to solve this problem.
Portuguese: Até agora ninguém conseguiu resolver este problema.
English: Have you ever seen a lion?
Portuguese: Você já viu um leão?
English: Have you ever been to the Tokyo Dome?
Portuguese: Você já esteve no Tokyo Dome?
English: Nobody has ever loved him.
Portuguese: Ninguém jamais o amou.
English: I've never seen a real cow.
Portuguese: Nunca vi uma vaca de verdade.
English: We have not received a letter from him so far.
Portuguese: Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.
English: Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
Portuguese: Você já ouviu a "Nona" de Beethoven?
English: I've never eaten Chinese food before.
Portuguese: Nunca tinha comido comida chinesa antes.
English: Have you ever visited Kyoto before?
Portuguese: Você já visitou Quioto antes?
English: How many idioms have we studied so far?
Portuguese: Quantos idiomas já estudamos até agora?
English: Have you ever seen him?
Portuguese: Você já o viu?
English: A visitor has kept me busy till now.
Portuguese: Um visitante tem me mantido ocupado até agora.
English: A visitor has kept me busy till now.
Portuguese: Um visitante tem me mantido ocupada até agora.
English: He'll be a good husband.
Portuguese: Ele vai ser um bom marido.
English: I have only just begun.
Portuguese: Eu acabei de começar.
English: It was now a race against time.
Portuguese: Era agora uma corrida contra o tempo.
English: Now he has nothing to live for.
Portuguese: Agora ele não tem mais nada para o que viver.
English: If you became blind suddenly, what would you do?
Portuguese: Se você ficasse cego de repente, o que faria?
English: I'll forgive you just this once.
Portuguese: Vou perdoá-lo apenas desta vez.
English: This book is one of the poet's best works.
Portuguese: Este livro é um dos melhores trabalhos do poeta.
English: Let me off the hook this time, please.
Portuguese: Por favor me perdoe desta vez.
English: Let me off the hook this time, please.
Portuguese: Por favor não me puna desta vez.
English: There were two murders this month.
Portuguese: Houve dois assassinatos este mês.
English: It's been hot this month, but today's an exception.
Portuguese: Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
English: I take back what I said.
Portuguese: Retiro o que eu disse.
English: The number of students who specialize in biology will increase from now on.
Portuguese: O número de estudantes que se especializam em biologia vai aumentar de agora em diante.
English: I hope the new plan will work out satisfactorily.
Portuguese: Espero que o novo plano funcione satisfatoriamente.
English: I'll try not to be late in the future.
Portuguese: Tentarei não me atrasar no futuro.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que a gente consiga manter contato.
English: I hope we will be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que nós consigamos manter contato.
English: Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
Portuguese: Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo na hora em que aconteceu.
English: I wish I were young.
Portuguese: Queria ser jovem.
English: What are you learning at school?
Portuguese: O que você está aprendendo na escola?
English: Do you have anything on for this weekend?
Portuguese: Você tem algo marcado para este fim de semana?
English: We have had fine weather this week.
Portuguese: Nós tínhamos tido tempo bom essa semana.
English: With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
Portuguese: Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.
English: Where have you been this week?
Portuguese: Onde você esteve esta semana?
English: I'm leaving now.
Portuguese: Já estou de saída.
English: I'm leaving now.
Portuguese: Estou saindo agora.
English: What is the most popular movie now?
Portuguese: Qual é o filme mais popular atualmente?
English: I have not had anything to eat since this morning.
Portuguese: Não comi nada desde manhã.
English: This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
Portuguese: De manhã Tom disse que a irmã dele ainda está doente e de cama.
English: He got up an hour early this morning.
Portuguese: Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
English: I had tea instead of coffee this morning.
Portuguese: Tomei chá ao invés de café essa manhã.
English: It is terribly hot this morning.
Portuguese: Essa manhã está terrivelmente quente.
English: I had a little fever this morning.
Portuguese: Eu tive uma pequena febre de manhã.
English: Warm this morning, isn't it?
Portuguese: Está calor hoje cedo, né?
English: Warm this morning, isn't it?
Portuguese: Manhã quente essa, não?
English: I ran into an old friend of mine this morning.
Portuguese: Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
English: Did you feed the dog this morning?
Portuguese: Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
English: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
Portuguese: Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
English: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Portuguese: Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.
English: There is a reason to be late this morning.
Portuguese: Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
English: I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.
Portuguese: Estou ansioso por te encontrar na próxima vez que visitar sua cidade.
English: I'll try not to make mistakes next time.
Portuguese: Tentarei não cometer erros da próxima vez.
English: You must let me know when you come here next time.
Portuguese: Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
English: You must let me know when you come here next time.
Portuguese: Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
English: I'll attend the next meeting.
Portuguese: Estarei presente na próxima reunião.
English: Do you like the new school better?
Portuguese: Você gosta mais da nova escola?
English: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
Portuguese: Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.
English: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
Portuguese: Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
English: This agreement was confirmed by three companies.
Portuguese: Este acordo foi confirmado por três companhias.
English: Won't you come to my house next Sunday?
Portuguese: Você não virá para minha casa no próximo domingo?
English: I will teach you how to skate next Sunday.
Portuguese: Ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.
English: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
Portuguese: Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.
English: I'll try not to disappoint you next time.
Portuguese: Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.
English: What shall I do next?
Portuguese: O que devo fazer em seguida?
English: It is our turn to laugh.
Portuguese: É a nossa vez de rir.
English: We have an examination in English today.
Portuguese: Hoje temos exame de inglês.
English: Have you a dictionary today?
Portuguese: Você tem um dicionário hoje?
English: I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
Portuguese: Fui hoje a um musical do qual faz parte meu ator favorito. É o musical imperdível deste ano.
English: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
Portuguese: Mais e mais mulheres têm suas próprias carreiras e são economicamente independentes de seus maridos.
English: Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
Portuguese: Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor.
English: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
Portuguese: Hoje temos mais de três vezes o número de veículos nas estradas em 1950.
English: Nowadays more and more people prefer country life to city life.
Portuguese: Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.
English: Where will you have lunch today?
Portuguese: Onde você vai almoçar hoje?
English: I hope today's ball game won't be canceled.
Portuguese: Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.
English: What's today's exchange rate?
Portuguese: Qual é a taxa de câmbio hoje?
English: Are you going to do your homework this afternoon?
Portuguese: Você vai fazer sua lição de casa esta tarde?
English: I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
Portuguese: Eu vou me encontrar com Mr Brown em seu escritório esta tarde.
English: I would like to see my art teacher this afternoon.
Portuguese: Gostaria de ver meu professor de artes esta tarde.
English: I have quite a little work to do this afternoon.
Portuguese: Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.