VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Pawns only move forward.
Portuguese: Os peões apenas se movem para a frente.
English: I don't like chocolate truffles. They're too sweet.
Portuguese: Eu não gosto de brigadeiro, é muito doce.
English: I captured Tom's queen with my knight.
Portuguese: Capturei a dama de Tom com meu cavalo.
English: Can I stay here?
Portuguese: Eu posso ficar aqui?
English: Can I sit here?
Portuguese: Posso me sentar aqui?
English: Tom is thirteen and still sleeps with a teddy bear.
Portuguese: Tom tem treze anos e ainda dorme com um ursinho de pelúcia.
English: Tom was the one who paid the bill.
Portuguese: Foi Tom que pagou a conta.
English: Do you want to trade places with me?
Portuguese: Quer trocar de lugar comigo?
English: I know why you don't want to go.
Portuguese: Eu sei por que você não quer ir.
English: I know why you don't want to go.
Portuguese: Eu sei por que vocês não querem ir.
English: Let's wash the car.
Portuguese: Vamos lavar o carro.
English: I don't really like cafeteria food.
Portuguese: Eu não gosto muito da comida da cantina.
English: Keep your stinking hands off me.
Portuguese: Tire suas mãos imundas de mim.
English: I wonder who wrote this message.
Portuguese: Quem será que escreveu esta mensagem?
English: Tom showed me a picture of his car.
Portuguese: Tom me mostrou uma foto do carro dele.
English: I know everyone's name.
Portuguese: Eu sei o nome de todo mundo.
English: It looked like it was going to rain, but it didn't.
Portuguese: Parecia que ia chover, mas não choveu.
English: Don't buy overripe fruit. It goes bad really fast.
Portuguese: Não compre frutas muito maduras, que elas apodrecem logo.
English: Don't feed those beasts!
Portuguese: Não alimente essas bestas!
English: Why did you turn around?
Portuguese: Por que vocês se viraram?
English: Crazy people and children always tell the truth.
Portuguese: Os loucos e as crianças sempre dizem a verdade.
English: You must be crazy.
Portuguese: Você deve ser louco!
English: You must be crazy.
Portuguese: Tu deves estar louco!
English: This is the path I walk every day.
Portuguese: Este é o caminho por que passo todos os dias.
English: This is the path I walk every day.
Portuguese: Este é o caminho por que eu passo todos os dias.
English: The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.
Portuguese: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
English: A good strategy will provide opportunities for tactical maneuvers capable of weakening the opponent's defenses.
Portuguese: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
English: The boys in the village laughed at me.
Portuguese: Os garotos da vila riram de mim.
English: I'd forgotten how tall Tom was.
Portuguese: Eu tinha esquecido como Tom era alto.
English: Tom auditioned for a role in the school play.
Portuguese: Tom fez um teste para um papel na peça da escola.
English: They told me that they'll join us later.
Portuguese: Eles me disseram que se juntarão a nós mais tarde.
English: They told me that they'll join us later.
Portuguese: Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
English: I'd prefer not to say.
Portuguese: Eu prefiro não dizer.
English: I'd prefer not to say.
Portuguese: Prefiro não dizer.
English: He always yells at me for not taking care of my shoes.
Portuguese: Ele sempre grita comigo por eu não tomar conta dos meus sapatos.
English: When did you join the team?
Portuguese: Quando você se juntou ao time?
English: When did you join the team?
Portuguese: Quando você se juntou à equipe?
English: I want to eat lunch now.
Portuguese: Eu quero almoçar agora.
English: I want to eat lunch now.
Portuguese: Quero almoçar agora.
English: I'm going to take this.
Portuguese: Eu vou ficar com isso.
English: Curium is a radioactive metal with element symbol Cm and atomic number 96.
Portuguese: O cúrio é um metal radioativo com o símbolo do elemento Cm e número atômico 96.
English: Tom can't handle this job on his own.
Portuguese: Tom não consegue lidar com esse trabalho sozinho.
English: I don't think doing that would be a bad idea.
Portuguese: Eu não acho que fazer isso seja uma má ideia.
English: When was this car washed?
Portuguese: Quando esse carro foi lavado?
English: What made you think that my favorite color was green?
Portuguese: O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?
English: I want to apologize for doing that.
Portuguese: Eu quero me desculpar por ter feito isso.
English: I want to apologize for doing that.
Portuguese: Quero me desculpar por ter feito isso.
English: She said she wanted to meet you.
Portuguese: Ela disse que queria te conhecer.
English: You must consider your health.
Portuguese: Você deve considerar a sua saúde.
English: You're the teacher.
Portuguese: Você é o professor.
English: You're the teacher.
Portuguese: Você é a professora.
English: I waited for fifteen minutes.
Portuguese: Eu esperei quinze minutos.
English: I waited for fifteen minutes.
Portuguese: Esperei quinze minutos.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know that Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: Show me how to play chess.
Portuguese: Me mostre como se joga xadrez.
English: Show me how to play chess.
Portuguese: Me mostre como se faz para jogar xadrez.
English: I found you, didn't I?
Portuguese: Eu te achei, não?
English: I ironed the handkerchief.
Portuguese: Passei o lenço a ferro.
English: Tom isn't tall like you.
Portuguese: Tom não é alto como você.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom se recusará a fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.
English: I know Tom knows why I don't like to do that.
Portuguese: Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
English: I'm sure Tom will refuse to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.
English: Let's hope that Tom hasn't signed the contract yet.
Portuguese: Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.
English: She never forgave me for it.
Portuguese: Ela nunca me perdoou por isso.
English: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
English: I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.
English: I can't look at Tom.
Portuguese: Não posso olhar para o Tom.
English: I can't look at Tom.
Portuguese: Não consigo olhar para o Tom.
English: Are there any restaurants that you can recommend?
Portuguese: Há algum restaurante que você recomenda?
English: Tom may not be as happy as he looks.
Portuguese: O Tom pode não ser tão feliz quanto aparenta.
English: This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
Portuguese: Esta é provavelmente uma pergunta estúpida, mas o que é mais forte, o tigre ou o leão?
English: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
Portuguese: A Academia da Língua Hebraica está celebrando seu 60º aniversário.
English: We're pediatricians.
Portuguese: Nós somos pediatras.
English: We're pediatricians.
Portuguese: Somos pediatras.
English: He had to learn Berber.
Portuguese: Ele teve que aprender berbere.
English: Mary helped her father.
Portuguese: Mary ajudava o pai dela.
English: Mary helped her father.
Portuguese: Mary ajudou o pai dela.
English: Mary helped her father.
Portuguese: Mary ajudou o seu pai.
English: I never would have given up.
Portuguese: Eu nunca teria desistido.
English: I never would've given up.
Portuguese: Eu nunca teria desistido.
English: Sami was new.
Portuguese: Sami era novo.
English: I was alarmed.
Portuguese: Fiquei alarmado.
English: You're supposed to be in bed, aren't you?
Portuguese: Você deveria estar na cama, não é?
English: They've been doing their homework.
Portuguese: Eles têm feito o trabalho de casa.
English: I am not used to staying up late at night.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: I am not used to staying up late at night.
Portuguese: Não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: Tom cannot repair the lift.
Portuguese: Tom não pode consertar o elevador.
English: You've already had enough to drink.
Portuguese: Você já bebeu o bastante.
English: Tom said that he doesn't think you have to do that.
Portuguese: O Tom disse que ele acha que você não tem que fazer isso.
English: Tom said that he doesn't think you have to do that.
Portuguese: O Tom disse que acha que você não tem que fazer isso.
English: Tom ended up doing that last night.
Portuguese: O Tom acabou fazendo isso ontem à noite.
English: Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.
Portuguese: Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.
English: Tom convinced me.
Portuguese: Tom me convenceu.
English: He remained in his room all day.
Portuguese: Ele ficou na sala dele o dia todo.
English: Tom made that decision as well.
Portuguese: Tom também tomou essa decisão.
English: I'm sorry that it took so long.
Portuguese: Peço desculpa por isso ter demorado tanto.
English: I'm sorry that it took so long.
Portuguese: Eu peço desculpa por isso ter demorado tanto.
English: It wasn't a crime.
Portuguese: Não foi um crime.
English: It wasn't a crime.
Portuguese: Isso não foi um crime.
English: Mary returned to the car.
Portuguese: Mary retornou para o carro.
English: Tom told me Mary was his cousin.
Portuguese: Tom me contou que a Mary era prima dele.
English: Tom and Mary say they don't have to do that anymore.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles não têm que fazer mais isso.
English: He is supposed to be at home today.
Portuguese: Era para ele estar em casa hoje.
English: He's supposed to be at home today.
Portuguese: Era para ele estar em casa hoje.
English: Didn't you know there was a meeting today?
Portuguese: Você não sabia que tinha uma reunião hoje?
English: Tom said Mary probably couldn't do that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary provavelmente não faria isso.
English: Tom will be very disappointed if you don't eat the salad that he made.
Portuguese: O Tom vai ficar muito desapontado se você não comer a salada que ele preparou.
English: I want to move to Cairo. "Seriously?"
Portuguese: Eu quero me mudar para o Cairo. "Sério?"
English: Mary said she doesn't think Tom really needs to do that.
Portuguese: Mary disse que não acha que o Tom realmente precise fazer isso.
English: No one doubted that.
Portuguese: Ninguém duvidou disso.
English: Boston is our home now.
Portuguese: Boston é o nosso lar agora.
English: I put up with her as long as I could.
Portuguese: Eu a aturei o máximo que pude.
English: You can't buy this.
Portuguese: Você não pode comprar isso.
English: It's OK if you're late. Just make sure you show up.
Portuguese: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
English: Can reform be a bad thing?
Portuguese: A reforma pode ser uma coisa ruim?
English: One of my earrings is missing.
Portuguese: Um dos meus brincos está desaparecido.
English: You must concentrate your attention on what you are doing.
Portuguese: Você deve concentrar sua atenção no que está fazendo.
English: Where else are you going to go?
Portuguese: Para onde você está indo?
English: Several students raised their hands.
Portuguese: Vários estudantes levantaram as mãos.
English: What's your username on Tatoeba?
Portuguese: Qual é o seu nome de usuário no Tatoeba?
English: Luxembourg is the capital of Luxembourg.
Portuguese: Luxemburgo é a capital de Luxemburgo.
English: Do you know much about art?
Portuguese: Você sabe muito sobre arte?
English: When the war ended, he had to go into exile.
Portuguese: Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
English: I'd never do what Tom did.
Portuguese: Eu nunca faria o que o Tom fez.
English: He seems to be very happy.
Portuguese: Ele parece estar muito feliz.
English: We're all bored.
Portuguese: Estamos todos entediados.
English: Tom was standing next to Mary.
Portuguese: Tom estava parado ao lado de Mary.
English: One should never say never.
Portuguese: Nunca diga nunca.
English: Is there any bread?
Portuguese: Tem pão?
English: Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.
Portuguese: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
English: I admitted that I didn't want to do that.
Portuguese: Eu admiti que eu não queria fazer isso.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Acho que você deveria saber que não vou poder ir com você amanhã.
English: I think you should know that I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que eu não vou poder ir com você amanhã.
English: They don't have a reason to argue.
Portuguese: Eles não têm motivo para discutir.
English: We've had good luck with it.
Portuguese: Nós tivemos sorte com isso.
English: We've had good luck with it.
Portuguese: Tivemos sorte com isso.
English: I'd rather be surfing.
Portuguese: Eu preferia estar surfando.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na próxima semana.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
English: I know that Tom can help us do that next week.
Portuguese: Sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.
English: Tom wondered why Mary never called.
Portuguese: O Tom se perguntava por que a Mary nunca ligava.
English: I must buy it, but it is too expensive.
Portuguese: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it is too expensive.
Portuguese: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I must buy it, but it's too expensive.
Portuguese: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I didn't have to say or do anything.
Portuguese: Eu não tive que dizer ou fazer nada.
English: I didn't have to say or do anything.
Portuguese: Não tive que dizer ou fazer nada.
English: I knew Tom didn't know you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew that Tom didn't know that you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew that Tom didn't know you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I knew Tom didn't know that you were the ones who had done that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
English: I'm not deceiving anyone.
Portuguese: Não estou enganando ninguém.
English: I'm not deceiving anyone.
Portuguese: Eu não estou enganando ninguém.
English: I suspected she was dangerous.
Portuguese: Eu suspeitava que ela era perigosa.
English: Tom appeared a moment later.
Portuguese: Tom apareceu um momento depois.
English: He'll get the sack.
Portuguese: Ele vai ser demitido.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Eu só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Só quero ir para casa e ver minha mulher e minhas filhas.
English: I just want to go home and see my wife and the kids.
Portuguese: Só quero ir para casa e ver minha mulher e meus filhos.
English: I hope you got what you needed.
Portuguese: Eu espero que você pegue o que precisava.
English: I hope you got what you needed.
Portuguese: Espero que você pegue o que precisava.
English: Some people adjust easily.
Portuguese: Algumas pessoas se ajustam facilmente.
English: I think Tom has been disloyal.
Portuguese: Acho que o Tom foi desleal.
English: I think Tom has been disloyal.
Portuguese: Eu acho que o Tom foi desleal.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Começaremos assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Nós começaremos assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Nós vamos começar assim que ele chegar.
English: We'll start as soon as he comes.
Portuguese: Vamos começar assim que ele chegar.
English: Tom and Mary can't decide who they should vote for.
Portuguese: Tom e Mary não conseguem decidir em quem devem votar.
English: It wasn't something anybody expected.
Portuguese: Não era uma coisa que ninguém esperava.
English: It wasn't something anybody expected.
Portuguese: Isso não era uma coisa que ninguém esperava.
English: Sami played a game on his smartphone.
Portuguese: Sami jogou em seu smartphone.
English: We drink a lot of beer at home.
Portuguese: Bebemos muita cerveja em casa.
English: We drink a lot of beer at home.
Portuguese: Nós bebemos muita cerveja em casa.
English: Are you sure you don't want to go see a doctor?
Portuguese: Tem certeza de que você não quer ir no médico?
English: How do you happen to know Mr Slater?
Portuguese: Como você conheceu o Senhor Slater?
English: It is folly to think the state we live in is so great that we shall suffer nothing serious.
Portuguese: É tolice pensar que o estado em que vivemos é tão grande que não sofreremos nada de grave.
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom fará isso, não é?
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso, não é?
English: You think Tom will do that, don't you?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso, não acha?
English: I'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não fez o que disse que faria.
English: Mary told me that she'd lied.
Portuguese: Mary me disse que ela mentiu.
English: I know you wouldn't do that.
Portuguese: Eu sei que você não faria isso.
English: I know you wouldn't do that.
Portuguese: Sei que você não faria isso.
English: There's no reason to come.
Portuguese: Não tem razão para vir.
English: Tom bet me thirty dollars Mary wouldn't do that.
Portuguese: Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.
English: Tom told me that I didn't have to be there tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que eu não precisava estar lá amanhã.
English: You don't have to sit with me.
Portuguese: Você não tem que se sentar comigo.
English: I think Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
English: This shirt isn't clean.
Portuguese: Esta camisa não está limpa.
English: Why didn't you open the door for Tom?
Portuguese: Por que não abriu a porta para o Tom?
English: Why didn't you open the door for Tom?
Portuguese: Por que não abriram a porta para o Tom?
English: Tom is still trying to find out where Mary lives.
Portuguese: Tom ainda está tentando descobrir onde Mary mora.
English: You're the kind of person I'd like to marry.
Portuguese: Você é o tipo de pessoa com quem gostaria de me casar.
English: Why didn't you open the door for Tom?
Portuguese: Por que não abriste a porta para o Tom?
English: You're the kind of person I'd like to marry.
Portuguese: Você é o tipo de pessoa com quem eu gostaria de me casar.
English: I was almost run over by a truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
English: You have a great memory.
Portuguese: Você tem uma ótima memória.
English: I know Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I was almost run over by a truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por uma caminhonete.
English: I was almost run over by a truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelada por um caminhão.
English: I know Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I was almost run over by a truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelada por uma caminhonete.
English: Tom said Mary was crying.
Portuguese: Tom disse que Mary estava chorando.
English: Stop running.
Portuguese: Pare de correr.
English: Stop running.
Portuguese: Para de correr.
English: Stop running.
Portuguese: Parem de correr.
English: Do you think she still wants to marry me?
Portuguese: Você acha que ela ainda quer se casar comigo?
English: The cops are gone.
Portuguese: Os policiais foram embora.
English: Mary is an unfit mother.
Portuguese: Maria é uma mãe inadequada.
English: I'm not all that hungry right now.
Portuguese: Não estou com muita fome agora.
English: The event starts at 11am.
Portuguese: O evento começa às 11h.
English: In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
Portuguese: No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
English: It's an old building.
Portuguese: É um prédio antigo.
English: You're supposed to do that tomorrow, aren't you?
Portuguese: Você deveria fazer isso amanhã, não é?
English: I spilled my coffee on the carpet.
Portuguese: Derramei café no carpete.
English: He said he felt fine.
Portuguese: Ele disse que se sentia bem.
English: Tom and Mary haven't been complaining.
Portuguese: Tom e Mary não reclamaram.
English: I know Tom's father.
Portuguese: Eu conheço o pai de Tom.
English: The fox scurried to the living room and answered the phone.
Portuguese: A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.
English: Why isn't Tom in the car?
Portuguese: Por que Tom não está no carro?
English: Tom hasn't had much education.
Portuguese: Tom não teve muita educação.
English: I'm glad you're glad.
Portuguese: Estou feliz por você estar feliz.
English: I'm glad you're glad.
Portuguese: Eu estou feliz por você estar feliz.
English: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
Portuguese: Gostaria de agradecer ao Tom por tudo o que ele fez por nós.
English: Sami uses a lot of slang words.
Portuguese: Sami usa muitas gírias.
English: Our class is taking a field trip tomorrow.
Portuguese: Nossa classe fará uma excursão amanhã.
English: Do you know a guy named Tom Jackson?
Portuguese: Conhece um sujeito chamado Tom Jackson?
English: Do you know a guy named Tom Jackson?
Portuguese: Conhecem um sujeito chamado Tom Jackson?
English: She had rings on every finger.
Portuguese: Ela tinha anéis em todos os dedos.
English: Tom said that Mary was crying.
Portuguese: Tom disse que Mary estava chorando.
English: I think that Tom is the only one here who doesn't know how to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom é o único aqui que não sabe fazer isso.
English: We are lucky to have such a competent and kind teacher.
Portuguese: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
English: How can you be sure Tom's telling the truth?
Portuguese: Como você pode ter certeza de que o Tom está dizendo a verdade?
English: Layla loved that dude.
Portuguese: Layla amava aquele rapaz.
English: I suspect that Tom isn't in Australia.
Portuguese: Suspeito que Tom não esteja na Austrália.
English: I suspect that Tom isn't in Australia.
Portuguese: Eu suspeito que Tom não esteja na Austrália.