VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom wasn't the only one awake.
Portuguese: Tom não foi o único vigilante.
English: A light was on in the hallway.
Portuguese: Uma luz estava acesa no corredor.
English: Tom won't tell Mary what to do.
Portuguese: Tom não dirá a Mary o que fazer.
English: Tom won't tell Mary what to do.
Portuguese: Tom não vai dizer a Mary o que fazer.
English: The light was on in the living room.
Portuguese: A luz da sala estava acesa.
English: The light was on in the living room.
Portuguese: A luz da sala estava ligada.
English: Tom wasn't wearing white socks.
Portuguese: Tom não estava usando meias brancas.
English: The light is on in the living room.
Portuguese: A luz da sala está acesa.
English: The light is on in the living room.
Portuguese: A luz da sala está ligada.
English: Tom, are you with us?
Portuguese: Tom, você está conosco?
English: I have more children.
Portuguese: Eu tenho mais filhos.
English: I have more children.
Portuguese: Tenho mais filhos.
English: Tom wasn't alone on the island.
Portuguese: Tom não estava sozinho na ilha.
English: There used to be a bus stop here.
Portuguese: Costumava haver uma parada de ônibus aqui.
English: There used to be a bus stop here.
Portuguese: Havia uma parada de ônibus aqui.
English: What if Tom disagrees?
Portuguese: E se Tom discordar?
English: What if Tom disagrees?
Portuguese: Se Tom discordar?
English: There used to be a train station here.
Portuguese: Costumava haver uma estação de trem aqui.
English: There used to be a train station here.
Portuguese: Havia uma estação de trem aqui.
English: Tom wasn't killed in the crash.
Portuguese: Tom não foi morto no acidente.
English: It's too late for me to change anything.
Portuguese: É muito tarde para eu mudar alguma coisa.
English: It's too late for me to change anything.
Portuguese: É muito tarde para mim, mudar alguma coisa.
English: Tom was finally allowed to talk.
Portuguese: Tom finalmente teve permissão para falar.
English: Tom was finally allowed to talk.
Portuguese: Tom finalmente tinha permissão para falar.
English: I have a son and two daughters. My son lives in Boston and my two daughters live in Chicago.
Portuguese: Eu tenho um filho e duas filhas. Meu filho mora em Boston e minhas duas filhas moram em Chicago.
English: I hope they agree.
Portuguese: Espero que eles concordem.
English: I hope they agree.
Portuguese: Eu espero que eles concordem.
English: Tom wasn't standing behind Mary.
Portuguese: Tom não estava atrás de Mary.
English: Will you open this jar for me?
Portuguese: Você vai abrir este frasco para mim?
English: Tom won't wash his car tomorrow.
Portuguese: Tom não vai lavar o carro amanhã.
English: Tom won't wash his car tomorrow.
Portuguese: Tom não vai lavar seu carro amanhã.
English: Tom won't wash his car tomorrow.
Portuguese: Tom não vai lavar o carro dele amanhã.
English: Before, I didn't use to read digital books.
Portuguese: Antes, eu não lia livros digitais.
English: Which way does the Earth turn? Right or left?
Portuguese: Para que lado a Terra gira? Para a direita ou para a esquerda?
English: The rain evaporated before reaching the ground.
Portuguese: A chuva evaporou-se antes de atingir o solo.
English: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
Portuguese: Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.
English: My memory is weak, but there are things I can never forget.
Portuguese: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
English: The cat easily killed the mouse.
Portuguese: O gato matou o rato com facilidade.
English: You are the sunshine of my life.
Portuguese: Você é a luz do sol da minha vida.
English: Where do you wish to go?
Portuguese: Para onde você deseja ir?
English: Where do you wish to go?
Portuguese: Aonde desejas ir?
English: Where do you wish to go?
Portuguese: Para onde vocês desejam ir?
English: Which one of you two is in charge?
Portuguese: Qual de vocês está no comando?
English: Which one of you is going to help me?
Portuguese: Qual de vocês irá me ajudar?
English: I don't care about what other people think.
Portuguese: Não ligo para o que as pessoas pensam.
English: I'm not going to contradict myself.
Portuguese: Não vou me contradizer.
English: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
Portuguese: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
English: Tom changed jobs three times last year.
Portuguese: Tom mudou de emprego três vezes no ano passado.
English: Tom is always changing jobs.
Portuguese: Tom está sempre mudando de emprego.
English: How could I've known that it was Tom?
Portuguese: Como eu poderia saber que era o Tom?
English: How could I've known that it was Tom?
Portuguese: Como poderia saber que era Tom?
English: How could I've known it was Tom?
Portuguese: Como eu poderia saber que era o Tom?
English: How could I've known it was Tom?
Portuguese: Como poderia saber que era Tom?
English: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
Portuguese: Se Tom valorizasse sua saúde, ele parava de fumar.
English: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
Portuguese: Se Tom valorizasse a saúde dele, ele parava de fumar.
English: Tom's plan wasn't very well thought out.
Portuguese: O plano de Tom não foi muito bem pensado.
English: What Tom presented wasn't a very well-thought-out plan.
Portuguese: O que Tom apresentou não foi um plano muito bem pensado.
English: Tom has it well thought out.
Portuguese: Tom pensou muito bem.
English: Tom has it well thought out.
Portuguese: Tom pensou bem.
English: Tom's plan was well thought out.
Portuguese: O plano de Tom foi bem pensado.
English: Tom wasn't drinking tequila.
Portuguese: Tom não estava bebendo tequila.
English: It didn't really work for us.
Portuguese: Realmente não funcionou para nós.
English: It didn't really work for us.
Portuguese: Isto realmente não funcionou para nós.
English: I'll come down on Tom next time.
Portuguese: Vou pegar o Tom da próxima vez.
English: I'll come down on Tom next time.
Portuguese: Vou descer com o Tom da próxima vez.
English: Tom wasn't cleaning his room.
Portuguese: Tom não estava limpando o quarto.
English: Tom wasn't cleaning his room.
Portuguese: Tom não estava limpando o quarto dele.
English: Tom wasn't cleaning his room.
Portuguese: Tom não estava limpando o seu quarto.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: O trabalho árduo está quase acabando.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: O trabalho duro está quase acabando.
English: The hard work is almost over.
Portuguese: O trabalho duro está quase terminando.
English: Tom was wearing jeans yesterday.
Portuguese: Tom estava usando jeans ontem.
English: Tom was wearing jeans yesterday.
Portuguese: Tom usava jeans ontem.
English: It's funny how things work out.
Portuguese: É engraçado como as coisas funcionam.
English: Tom was home yesterday, wasn't he?
Portuguese: Tom estava em casa ontem, não estava?
English: Things didn't work out that well.
Portuguese: As coisas não funcionaram muito bem.
English: Things didn't work out that well.
Portuguese: As coisas não funcionaram tão bem.
English: Tom wasn't very well behaved.
Portuguese: Tom não se comportou muito bem.
English: Tom wasn't very well behaved.
Portuguese: Tom não estava muito bem-comportado.
English: Tom wasn't very well behaved.
Portuguese: Tom não estava se comportando muito bem.
English: It's a great company to work for.
Portuguese: É uma ótima empresa para se trabalhar.
English: It's a great company to work for.
Portuguese: É uma ótima empresa para trabalhar.
English: Tom was the one that was driving.
Portuguese: Tom era quem estava dirigindo.
English: Tom was the one that was driving.
Portuguese: Tom era o único que estava dirigindo.
English: It's fun to work with you guys.
Portuguese: É divertido trabalhar com vocês.
English: It's fun to work with you guys.
Portuguese: É divertido trabalhar com vocês pessoal.
English: After three hours, I got tired of waiting and went home.
Portuguese: Depois de três horas, cansei de esperar e fui para casa.
English: Tom wasn't a great teammate.
Portuguese: Tom não era um grande companheiro de equipe.
English: It took me about a week.
Portuguese: Levei cerca de uma semana.
English: It took me about a week.
Portuguese: Levou quase uma semana.
English: It took me about a week.
Portuguese: Demorou quase uma semana.
English: Tom wasn't kicked out of school.
Portuguese: Tom não foi expulso da escola.
English: I didn't expect it to be so cold here.
Portuguese: Não esperava que estivesse tão frio aqui.
English: Tom wasn't my French teacher.
Portuguese: Tom não era meu professor de francês.
English: It took me about a week.
Portuguese: Me levou quase uma semana.
English: I didn't expect it to be so cold.
Portuguese: Não esperava que estivesse tão frio.
English: Tom wasn't too busy to help us.
Portuguese: Tom não estava muito ocupado para nos ajudar.
English: Thank you for agreeing to meet.
Portuguese: Obrigado por concordar em nos encontrar.
English: Thank you for agreeing to meet.
Portuguese: Obrigado por concordar em nos conhecer.
English: Tom wasn't hiding in the attic.
Portuguese: Tom não estava escondido no sótão.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.
English: Tom wasn't wearing a straw hat.
Portuguese: Tom não estava usando chapéu de palha.
English: People are still afraid to go out.
Portuguese: As pessoas ainda têm medo de sair.
English: People are still afraid to go out.
Portuguese: As pessoas ainda estão com medo de sair.
English: Tom wasn't hungry this morning.
Portuguese: Tom não estava com fome esta manhã.
English: Did you look in the box?
Portuguese: Você olhou na caixa?
English: Tom wasn't one of the speakers.
Portuguese: Tom não era um dos oradores.
English: Have you looked in the box?
Portuguese: Você já olhou na caixa?
English: Tom wasn't trying to trick you.
Portuguese: Tom não estava tentando enganar você.
English: Tom wasn't trying to trick you.
Portuguese: Tom não estava tentando te enganar.
English: Why does everything have to happen to us?
Portuguese: Por que tudo tem que acontecer conosco?
English: Have you looked in the closet?
Portuguese: Você já olhou no armário?
English: Have you looked in the closet?
Portuguese: Você já deu uma olhada no armário?
English: Tom wasn't hiding in the woods.
Portuguese: Tom não estava se escondendo na floresta.
English: Have you looked under the table?
Portuguese: Você já olhou embaixo da mesa?
English: Have you looked under the table?
Portuguese: Você já deu uma olhada embaixo da mesa?
English: Tom wasn't here when I got home.
Portuguese: Tom não estava aqui quando cheguei em casa.
English: I've already looked everywhere.
Portuguese: Já procurei em todos os lugares.
English: I've already looked everywhere.
Portuguese: Eu já procurei em todos os lugares.
English: Tom wasn't on duty at the time.
Portuguese: Tom não estava de serviço na época.
English: Finish up and go to bed.
Portuguese: Termine e vá para a cama.
English: Tom wasn't elected chairperson.
Portuguese: Tom não foi eleito presidente.
English: Was I the one who taught you that?
Portuguese: Fui eu quem te ensinou isso?
English: Was I the one who taught you that?
Portuguese: Fui o único quem te ensinou isso?
English: Tom wasn't out late last night.
Portuguese: Tom não saiu tarde ontem à noite.
English: I haven't gone anywhere recently.
Portuguese: Não fui a lugar nenhum recentemente.
English: I haven't gone anywhere recently.
Portuguese: Eu não fui a lugar nenhum recentemente.
English: Tom wasn't wearing a straw hat.
Portuguese: Tom não usava chapéu de palha.
English: Tom wasn't hungry this morning.
Portuguese: Tom não tinha fome esta manhã.
English: Did you look in the box?
Portuguese: Você olhou à caixa?
English: Have you looked in the box?
Portuguese: Você já olhou à caixa?
English: Tom wasn't single at that time.
Portuguese: Tom não era solteiro naquela época.
English: I haven't gone anywhere lately.
Portuguese: Não tenho ido a lugar nenhum ultimamente.
English: I haven't gone anywhere lately.
Portuguese: Não fui a lugar nenhum ultimamente.
English: Tom wasn't bitten by Mary's dog. He was bitten by John's dog.
Portuguese: Tom não foi mordido pelo cachorro de Mary. Ele foi mordido pelo cachorro de John.
English: I don't go anywhere anymore.
Portuguese: Eu não vou mais a lugar nenhum.
English: I don't go anywhere anymore.
Portuguese: Não vou mais a lugar nenhum.
English: Tom wasn't wearing a blue coat.
Portuguese: Tom não estava usando um casaco azul.
English: Tom wasn't wearing a blue coat.
Portuguese: Tom não usava um casaco azul.
English: Why are you crying again?
Portuguese: Por que você está chorando de novo?
English: Tom wasn't supposed to do this.
Portuguese: Tom não deveria fazer isso.
English: I'm not going to go anywhere.
Portuguese: Eu não vou a lugar nenhum.
English: I'm not going to go anywhere.
Portuguese: Não vou a lugar nenhum.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Portuguese: Tom não estava usando seu chapéu novo.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Portuguese: Tom não estava usando o chapéu novo.
English: Tom wasn't wearing his new hat.
Portuguese: Tom não estava usando o chapéu dele novo.
English: It was past midnight when we arrived.
Portuguese: Já passava da meia-noite quando chegamos.
English: Tom wasn't hiding behind a bush.
Portuguese: Tom não estava se escondendo atrás de um arbusto.
English: I had no choice but to return home.
Portuguese: Não tive escolha a não ser voltar para casa.
English: I had no choice but to return home.
Portuguese: Não tive escolha, senão voltar para casa.
English: Tom wasn't busy, and I wasn't, either.
Portuguese: Tom não estava ocupado e eu também não.
English: We had no choice but to return home.
Portuguese: Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.
English: We had no choice but to return home.
Portuguese: Não tínhamos escolha senão voltar para casa.
English: Tom wasn't expelled from school.
Portuguese: Tom não foi expulso da escola.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Portuguese: Não esperava que houvesse tantas pessoas.
English: I didn't expect that there would be so many people.
Portuguese: Eu não esperava que houvesse tantas pessoas.
English: Tom wasn't the only one crying.
Portuguese: Tom não era o único a chorar.
English: Tom wasn't the only one crying.
Portuguese: Tom não era o único que chorava.
English: I didn't expect so many people to come.
Portuguese: Eu não esperava que tantas pessoas viessem.
English: I didn't expect so many people to come.
Portuguese: Não esperava que tantas pessoas viessem.
English: Tom wasn't alone at the time.
Portuguese: Tom não estava sozinho na época.
English: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
Portuguese: É muito bonito aqui, mas não queria morar aqui.
English: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
Portuguese: É muito bonito aqui, mas não pretendo morar aqui.
English: Tom wasn't the only one eating.
Portuguese: Tom não era o único a comer.
English: Tom wasn't the only one eating.
Portuguese: Tom não era o único que comia.
English: Why are you sitting on the steps?
Portuguese: Por que você está sentado na escada?
English: Why are you sitting on the steps?
Portuguese: Por que você está sentado nos degraus?
English: Tom wanted to talk about basketball.
Portuguese: Tom queria falar sobre basquete.
English: Don't sit on the steps.
Portuguese: Não se sente nos degraus.
English: Don't sit on the steps.
Portuguese: Não sente nos degraus.
English: Don't sit on the steps.
Portuguese: Não se sente na escada.
English: Tom wasn't in high school then.
Portuguese: Tom não estava no ensino médio na época.
English: The meeting will begin in five minutes.
Portuguese: A reunião começará em cinco minutos.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não vai levar Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não estará conduzindo Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não vai conduzir Mary para casa.
English: Tom won't be driving Mary home.
Portuguese: Tom não levará Mary para casa.
English: The meeting starts in five minutes.
Portuguese: A reunião começa em cinco minutos.
English: Tom wasn't late for the meeting.
Portuguese: Tom não estava atrasado para a reunião.
English: I have the whole week planned.
Portuguese: Tenho toda a semana planejada.
English: I have the whole week planned.
Portuguese: Tenho a semana inteira planejada.
English: I have the whole week planned.
Portuguese: Tenho a semana toda planejada.
English: Tom won't be leaving on Monday.
Portuguese: Tom não vai partir na segunda-feira.
English: Tom won't be leaving on Monday.
Portuguese: Tom não estará partindo na segunda-feira.
English: I felt like I was going to die.
Portuguese: Eu senti que ia morrer.
English: I felt like I was going to die.
Portuguese: Eu senti como se fosse morrer.
English: I felt like I was going to die.
Portuguese: Senti como se eu fosse morrer.
English: I felt like I was going to die.
Portuguese: Senti como se fosse morrer.
English: I felt like I was going to die.
Portuguese: Senti que ia morrer.
English: Tom wasn't wearing a brown hat.
Portuguese: Tom não estava usando um chapéu marrom.
English: Let's return to this later.
Portuguese: Voltamos a fazer isso mais tarde.
English: Let's return to this later.
Portuguese: Vamos retornar a isso mais tarde.
English: Tom was the first boy to kiss Mary.
Portuguese: Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.
English: Tom was the first boy to kiss Mary.
Portuguese: Tom foi o primeiro garoto a beijar Mary.
English: It's a pleasure doing business with you.
Portuguese: É um prazer fazer negócios com você.
English: Tom wasn't afraid, was he?
Portuguese: Tom não estava com medo, estava?
English: I'll light the stove.
Portuguese: Vou acender o fogão.
English: Tom was surprised that Mary was afraid.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary estava com medo.
English: The heater hasn't been turned on yet.
Portuguese: O aquecedor ainda não foi ligado.
English: The heater hasn't been turned on yet.
Portuguese: O aquecedor não foi ligado ainda.
English: Tom wasn't the one who found me.
Portuguese: Tom não foi o único que me encontrou.
English: I'm closing up.
Portuguese: Estou fechando.
English: It's good that everything is over.
Portuguese: É bom que tudo acabe.
English: I'm closing up.
Portuguese: Eu estou fechando.
English: Tom told me that it didn't matter.
Portuguese: O Tom me disse que isso não tinha importância.
English: Tom told me it didn't matter.
Portuguese: O Tom me disse que isso não tinha importância.
English: Everything is finally over.
Portuguese: Tudo finalmente terminou.
English: Eight plus eight is sixteen.
Portuguese: Oito mais oito são dezasseis.
English: Why don't you start studying French?
Portuguese: Por que você não começa a estudar francês?
English: Why don't you start studying French?
Portuguese: Por que vocês não começam a estudar francês?
English: I just started studying French.
Portuguese: Eu recém comecei a estudar francês.
English: What are you studying? "French."
Portuguese: O que você está estudando? "Francês."
English: I really enjoy studying French.
Portuguese: Eu gosto muito de estudar francês.
English: Have you started studying French?
Portuguese: Já começou a estudar francês?
English: I really wanted to study French.
Portuguese: Queria muito estudar francês.
English: I really wanted to study French.
Portuguese: Eu queria muito estudar francês.
English: Tom studied French.
Portuguese: Tomás estudava Francês.
English: Tom studies French.
Portuguese: Tom estuda francês.
English: I'm still studying French.
Portuguese: Ainda estou estudando Francês.
English: Where can I study French?
Portuguese: Onde posso estudar francês?
English: Where can I study French?
Portuguese: Onde eu posso estudar francês?
English: I hated studying French.
Portuguese: Detestei estudar francês.
English: I loved studying French.
Portuguese: Adorei estudar francês.
English: I hate studying French.
Portuguese: Odeio estudar francês.
English: Do you want a receipt?
Portuguese: O senhor quer um recibo?
English: Do you want a receipt?
Portuguese: A senhora quer um recibo?
English: Do you want a receipt?
Portuguese: Você quer um recibo?
English: Do you want a receipt?
Portuguese: Queres um recibo?
English: Do you want a receipt?
Portuguese: Quer um recibo?
English: Do you want a receipt?
Portuguese: Querem um recibo?
English: Open this jar for me, please.
Portuguese: Abra esta jarra para mim, por favor.
English: Tom wasn't warned to stay away.
Portuguese: Tom não foi avisado para ficar longe.
English: I don't like to talk about it.
Portuguese: Eu não gosto de falar sobre isso.
English: I don't like to talk about it.
Portuguese: Não gosto de falar sobre isso.
English: Tom won't be walking Mary home.
Portuguese: Tom não vai levar Mary para casa.
English: Tom won't be walking Mary home.
Portuguese: Tom não levará Mary para casa.
English: It's more serious than you think.
Portuguese: É mais sério do que você pensa.
English: I think this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser doada.
English: Tom won't be arriving tomorrow.
Portuguese: Tom não chegará amanhã.
English: Tom won't be arriving tomorrow.
Portuguese: Tom não vai chegar amanhã.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: Tom wasn't wearing a black coat.
Portuguese: Tom não estava usando um casaco preto.
English: I think that this shirt can be thrown away.
Portuguese: Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: Tom wasn't wearing a black coat.
Portuguese: Tom não usava um casaco preto.
English: I think this shirt can be thrown away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: I think this shirt can be thrown away.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser jogada fora.
English: I think this shirt can be thrown away.
Portuguese: Eu acho que esta camisa pode ser jogada fora.
English: Tom won't be here this evening.
Portuguese: Tom não estará aqui esta noite.
English: Tom won't be here this evening.
Portuguese: Tom não vai estar aqui esta noite.
English: Why did you decide to sell your car?
Portuguese: Por que você decidiu vender seu carro?
English: Why did you decide to sell your car?
Portuguese: Por que você resolveu vender seu carro?
English: Why did you decide to sell your car?
Portuguese: Por que você decidiu vender o seu carro?
English: Why did you decide to sell your car?
Portuguese: Por que você resolveu vender o seu carro?
English: Tom wasn't injured in the fall.
Portuguese: Tom não se feriu na queda.
English: Tom wasn't injured in the fall.
Portuguese: Tom não tinha se ferido na queda.
English: We've already met everyone.
Portuguese: Já conhecemos todo mundo.
English: We've already met everyone.
Portuguese: Já conhecemos todos.
English: We've already met everyone.
Portuguese: Nós já conhecemos todo mundo.
English: We've already met everyone.
Portuguese: Nós já conhecemos todos.
English: What if Tom doesn't agree?
Portuguese: E se Tom não concordar?
English: What if Tom doesn't agree?
Portuguese: Se Tom não concordar?
English: We've already met everybody.
Portuguese: Já conhecemos todo mundo.
English: We've already met everybody.
Portuguese: Já conhecemos todos.
English: We've already met everybody.
Portuguese: Nós já conhecemos todo mundo.
English: We've already met everybody.
Portuguese: Nós já conhecemos todos.
English: Tom wasn't alone in the kitchen.
Portuguese: Tom não estava sozinho na cozinha.
English: Tom wasn't alone in the kitchen.
Portuguese: Tom não ficou sozinho na cozinha.
English: I see you've already met everybody.
Portuguese: Vejo que você já conheceu todo mundo.
English: I see you've already met everybody.
Portuguese: Vejo que você já conheceu todos.
English: We were supposed to talk to Tom first.
Portuguese: Deveríamos falar com Tom primeiro.
English: We were supposed to talk to Tom first.
Portuguese: Nós deveríamos falar com Tom primeiro.
English: I see you've already met everyone.
Portuguese: Vejo que você já conheceu todo mundo.