VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This is Tom's camel.
Portuguese: Este é o camelo de Tom.
English: He's nervous and excited.
Portuguese: Ele está nervoso e empolgado.
English: She's nervous and excited.
Portuguese: Ela está nervosa e empolgada.
English: I'm nervous and excited.
Portuguese: Estou nervoso e empolgado.
English: This is for your protection.
Portuguese: Isto é para sua proteção.
English: It's go time.
Portuguese: Hora de ir.
English: It's perfectly understandable.
Portuguese: É perfeitamente compreensível.
English: They're young and healthy.
Portuguese: Eles são jovens e saudáveis.
English: They're young and healthy.
Portuguese: Elas são jovens e saudáveis.
English: They're young and healthy.
Portuguese: Eles estão jovens e saudáveis.
English: She's walking around in panties and bra.
Portuguese: Ela está andando por aí de calcinha e sutiã.
English: Everything is possible.
Portuguese: Tudo é possível.
English: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Portuguese: O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
English: We love our customers.
Portuguese: Nós amamos nossos clientes.
English: We love our customers.
Portuguese: Amamos nossos clientes.
English: We love our customers.
Portuguese: Adoramos nossos clientes.
English: We love our customers.
Portuguese: Adoramos nossos fregueses.
English: It's every man for himself.
Portuguese: É cada homem por si.
English: She deserved it.
Portuguese: Ela mereceu.
English: You deserved it.
Portuguese: Você mereceu.
English: That doesn't work at all.
Portuguese: Isso não funciona mesmo.
English: This guy is really hot.
Portuguese: Este cara é mesmo um gato.
English: This girl is really hot.
Portuguese: Esta garota é gata mesmo.
English: This girl is really hot.
Portuguese: Esta garota é mesmo uma gata.
English: He's adorable.
Portuguese: Ele é adorável.
English: She's adorable.
Portuguese: Ela é adorável.
English: He's very talented.
Portuguese: Ele é muito talentoso.
English: She's very talented.
Portuguese: Ela é muito talentosa.
English: I was worried for nothing.
Portuguese: Preocupei-me por nada.
English: It gets better.
Portuguese: Melhora.
English: It gets better.
Portuguese: Ele melhora.
English: It gets better.
Portuguese: Ela melhora.
English: The French like to eat snails.
Portuguese: Os franceses gostam de comer caracol.
English: The girls won.
Portuguese: As garotas venceram.
English: The girls won.
Portuguese: As meninas venceram.
English: The girls won.
Portuguese: As meninas ganharam.
English: The girls won.
Portuguese: As garotas ganharam.
English: How can it be done?
Portuguese: Como pode ser feito?
English: I know as little as you do.
Portuguese: Eu sei tão pouco como você.
English: I know as little as you do.
Portuguese: Eu sei tão pouco quanto você.
English: It may seem odd.
Portuguese: Pode parecer estranho.
English: Our clients are the most important to us.
Portuguese: Nossos clientes são para nós o mais importante.
English: Women are better at this than men.
Portuguese: As mulheres são melhores nisto do que os homens.
English: Men are better at this than women.
Portuguese: Os homens são melhores nisto do que as mulheres.
English: They hid in the cellar.
Portuguese: Eles se esconderam no sótão.
English: They hid in the cellar.
Portuguese: Elas se esconderam no sótão.
English: They hid in the cellar.
Portuguese: Esconderam-se no sótão.
English: She's multilingual.
Portuguese: Ela é multilíngue.
English: Tom is in charge of the barbecue.
Portuguese: Tom está encarregado do churrasco.
English: Tom is the man of the house.
Portuguese: Tom é o homem da casa.
English: She's an Asian-American.
Portuguese: Ela é sino-americana.
English: Could you loan money to my brother?
Portuguese: Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
English: I've been sick since Sunday.
Portuguese: Estou doente desde domingo.
English: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
Portuguese: O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
English: He's always busy.
Portuguese: Ele está sempre ocupado.
English: I think the eggs that I just ate were rotten.
Portuguese: Acho que os ovos que acabo de comer estavam podres.
English: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
Portuguese: Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.
English: Do not play with the key.
Portuguese: Não brinque com a chave.
English: I work in an accounting office.
Portuguese: Trabalho num escritório de contabilidade.
English: I get it.
Portuguese: Eu entendo.
English: I signed the form.
Portuguese: Assinei o formulário.
English: Where can I buy it?
Portuguese: Onde posso comprá-lo?
English: Where can I buy it?
Portuguese: Onde posso comprá-la?
English: You're reliable.
Portuguese: Você é confiável.
English: Tom is tall and strong.
Portuguese: Tom é alto e forte.
English: We met them at the youth hostel.
Portuguese: Nós nos encontramos com eles no albergue.
English: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
Portuguese: Antes de usar este produto, leia cuidadosamente este manual e as informações adicionais do manual em versão estendida disponível em nosso sítio web.
English: Retain this manual for future reference.
Portuguese: Guarde este manual para consultas futuras.
English: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Portuguese: Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
English: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
Portuguese: Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
English: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Portuguese: Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
English: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
Portuguese: O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.
English: The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
Portuguese: O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta os riscos à visão.
English: Caution: risk of electric shock. Do not open.
Portuguese: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Portuguese: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
English: Let's see what tonight will bring.
Portuguese: Vejamos o que trará esta noite.
English: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
Portuguese: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
English: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
Portuguese: Uma mínima porcentagem de pessoas pode sofrer ataques epilépticos quando expostas a certos padrões luminosos ou luzes intermitentes.
English: Certain conditions may trigger previously undetected epileptic symptoms even in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.
Portuguese: Algumas condições podem provocar sintomas de uma epilepsia não detectada previamente até mesmo em pessoas sem um histórico de ataques anteriores ou epilepsia.
English: If you, or anyone in your family, has an epileptic condition or has had seizures of any kind, consult your physician before playing.
Portuguese: Se você ou qualquer membro de sua família sofre de epilepsia ou teve ataques de qualquer tipo, consulte seu médico antes de jogar.
English: If you experience any of the following symptoms while playing a video game - dizziness, altered vision, eye or muscle twitches, loss of awareness, disorientation, any involuntary movement, or convulsions - immediately discontinue use and consult your physician before resuming play.
Portuguese: Se você apresentar algum dos seguintes sintomas enquanto joga um video game - tontura, alteração da visão, contrações musculares ou oculares, perda de consciência, desorientação, movimentos involuntários ou convulsões - deixe de utilizá-lo imediatamente e consulte seu médico antes de voltar a jogar.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a residential installation.
Portuguese: Estes limites são traçados para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais quando um equipamento é operado em uma instalação residencial.
English: There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Portuguese: Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
English: If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
Portuguese: Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas.
English: Reorient or relocate the receiving antenna.
Portuguese: Redirecione ou altere o local da antena receptora.
English: Increase the separation between the equipment and receiver.
Portuguese: Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
English: Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Portuguese: Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está ligado.
English: Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
Portuguese: Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.
English: If you have questions about this product, call our technical support line.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico.
English: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Portuguese: Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
English: It's not us.
Portuguese: Não somos nós.
English: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
Portuguese: O modelo e o número de série do console estão localizados na parte inferior do console.
English: Record the serial number in the space provided below.
Portuguese: Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.
English: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
Portuguese: Refira-se ao número de série sempre que entrar em contato com a assistência técnica.
English: For more information, visit our website.
Portuguese: Para mais informações, visite o nosso site.
English: For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance.
Portuguese: Para sua proteção, por favor, leia completamente estas instruções de segurança antes de operar o dispositivo.
English: Read these instructions.
Portuguese: Leia estas instruções.
English: Keep these instructions.
Portuguese: Guarde estas instruções.
English: Heed all warnings.
Portuguese: Obedeça a todas as advertências.
English: Follow all instructions.
Portuguese: Siga todas as instruções.
English: Don't use this apparatus near water.
Portuguese: Não use este aparelho perto da água.
English: Clean the apparatus only with dry cloth.
Portuguese: Limpe o aparelho somente com um pano seco.
English: Do not block any ventilation openings.
Portuguese: Não obstrua nenhuma abertura de ventilação.
English: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
Portuguese: Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
English: Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Portuguese: Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.
English: Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
Portuguese: Não ignore a finalidade de segurança do plugue polarizado ou de aterramento.
English: A polarized plug has two blades with one wider than the other.
Portuguese: Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
English: A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
Portuguese: Um plugue de aterramento tem duas lâminas e um terceiro pino de aterramento.
English: The wide blade or the third prong is provided for your safety.
Portuguese: A lâmina larga ou o terceiro pino são fornecidos para sua segurança.
English: If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Portuguese: Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
English: Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Portuguese: Proteja o cabo de alimentação para que ele não seja comprimido ou pisado, principalmente nos receptáculos de conveniência e no ponto onde eles saem do aparelho.
English: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Portuguese: Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante.
English: Use the apparatus only with the cart, tripod, bracket or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.
Portuguese: Use o aparelho somente com o carrinho, tripé, estante ou mesa especificada pelo fabricante, ou vendida com o aparelho.
English: When a cart is used, use caution when moving the cart or apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Portuguese: Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento.
English: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
Portuguese: Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
English: Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Portuguese: A manutenção é necessária quando o aparelho foi danificado de alguma forma, como cabo de alimentação ou plugue danificado, líquido derramado, queda de objetos dentro do equipamento, exposição à chuva ou umidade, mau funcionamento ou queda.
English: This product has been designed with the highest concern for safety.
Portuguese: Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
English: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
Portuguese: Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
English: Observe all warnings, precautions and instructions.
Portuguese: Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.
English: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
Portuguese: Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
English: If I told you, you wouldn't understand.
Portuguese: Se eu te dissesse, não entenderias.
English: I'm keeping three secrets from you.
Portuguese: Guardo três segredos de você.
English: She knows. She always knows.
Portuguese: Ela sabe. Ela sempre sabe.
English: I moved to England from Germany when I was nine.
Portuguese: Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
English: I hate Tom. He's so popular!
Portuguese: Eu odeio o Tom. Ele é tão popular!
English: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
Portuguese: Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.
English: Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
Portuguese: Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?
English: Have you got any ideas yet?
Portuguese: Você já teve alguma ideia?
English: Tom finally changed his name.
Portuguese: Tom finalmente mudou de nome.
English: I'm happy Tom managed to change his name.
Portuguese: Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.
English: You can change your name if you have good reasons to. And I'm sure you have, Tom!
Portuguese: Você pode mudar o seu nome se tiver boas razões. E eu tenho certeza de que você tem, Tom!
English: This isn't what it looks like.
Portuguese: Isto não é o que parece.
English: I don't want to be your secret.
Portuguese: Não quero ser o seu segredo.
English: She learnt English incredibly quickly.
Portuguese: Ela aprendeu inglês incrivelmente rápido.
English: I spent a week in Berlin living with a German family.
Portuguese: Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
English: I said enough.
Portuguese: Disse o bastante.
English: Every year I take my family to the capital.
Portuguese: Todo ano levo minha família à capital.
English: Why don't you go fly a kite?
Portuguese: Por que você não vai soltar pipa?
English: Invite your friend for dinner.
Portuguese: Convide sua amiga para o jantar.
English: I dedicate this triumph to my friends.
Portuguese: Dedico este triunfo aos meus amigos.
English: I dedicate this triumph to my friends.
Portuguese: Dedico este triunfo às minhas amigas.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta canção ao meu povo.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta música ao meu povo.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta música à minha gente.
English: I dedicate this song to my people.
Portuguese: Dedico esta canção à minha gente.
English: I dedicate this song to you.
Portuguese: Dedico esta música a você.
English: I dedicate this song to you.
Portuguese: Dedico esta música a vocês.
English: I dedicate this song to you.
Portuguese: Dedico esta canção a você.
English: I dedicate this song to you.
Portuguese: Dedico esta canção a vocês.
English: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
Portuguese: Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.
English: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
Portuguese: Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.
English: Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
Portuguese: Não arremesse nem derrube o console ou os acessórios, e não os submeta a fortes pancadas.
English: I'm looking for a mango to eat.
Portuguese: Estou procurando uma manga para comer.
English: Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
Portuguese: Não coloque o console nem os acessórios sobre superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.
English: Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 °C to 35 °C or 41 °F to 95 °F).
Portuguese: Não exponha o console nem os acessórios a altas temperaturas, umidade elevada ou luz solar direta (utilize o console em um ambiente onde as temperaturas oscilem entre 5 °C e 35 °C ou 41 °F e 95 °F).
English: Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).
Portuguese: Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).
English: Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).
Portuguese: Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).
English: I'll return to Australia in two days.
Portuguese: Retornarei à Austrália em dois dias.
English: Do not expose the console to dust, smoke or steam.
Portuguese: Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
English: Do not allow liquid or small particles to get into the console.
Portuguese: Não permita que líquidos ou pequenas partículas entrem no console.
English: Do not put any objects on the console.
Portuguese: Não coloque nenhum objeto sobre o console.
English: Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
Portuguese: Não toque nem insira objetos estranhos nos conectores do console nem nos acessórios.
English: Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
Portuguese: Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.
English: Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
Portuguese: Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.
English: Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
Portuguese: Não coloque nenhum tipo de material de borracha ou vinil na parte exterior do console por longo período de tempo.
English: You are not going to die here.
Portuguese: Você não vai morrer aqui.
English: I didn't know he was dead.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha morrido.
English: Where was the body found?
Portuguese: Onde o corpo foi encontrado?
English: This landscape is of indescribable beauty.
Portuguese: Esta paisagem é de uma beleza indescritível.
English: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
Portuguese: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
English: Am I going to die? "No, you are going to rest."
Portuguese: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
English: He died doing what he loved.
Portuguese: Ele morreu fazendo o que amava.
English: He passed away, but his memories will be with us forever.
Portuguese: Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
English: Mary can face death with so much serenity.
Portuguese: Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
English: John says he wants to die in the same place he was born.
Portuguese: João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
English: When I die, I want to be cremated.
Portuguese: Quando eu morrer, quero ser cremado.
English: John was born in a hospital and he died in a hospital.
Portuguese: João nasceu num hospital e morreu num hospital.
English: John died in the same bed he was born.
Portuguese: João morreu na mesma cama em que nasceu.
English: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
Portuguese: João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.