VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Fadil never intended to marry Layla.
Portuguese: Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla.
English: Fadil was amazingly calm and collected after he had shot Rami.
Portuguese: Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.
English: Fadil developed a sense of inner peace about the murder.
Portuguese: Fadil desenvolveu uma sensação de paz interior com relação ao homicídio.
English: Fadil believed he had done the right thing.
Portuguese: Fadil acreditava ter feito a coisa certa.
English: Revenge has consequences.
Portuguese: A vingança tem consequências.
English: Fadil claimed he didn't remember anything.
Portuguese: Fadil afirmava não se lembrar de nada.
English: Fadil remembers nothing else.
Portuguese: Fadil não se lembra de nada mais.
English: Layla lost her virtue.
Portuguese: Layla perdeu a virgindade.
English: An all-male jury took pity of Layla.
Portuguese: Um júri totalmente masculino compadeceu-se de Layla.
English: Fadil stood up and raised his arms over his head as if to thank the heavens.
Portuguese: Fadil levantou-se e ergueu os braços acima da cabeça, como se quisesse agradecer aos céus.
English: Everyone present applauded.
Portuguese: Todos os presentes aplaudiram.
English: Make no mistake about it.
Portuguese: Não cometa nenhum erro a esse respeito.
English: I'm filing for divorce.
Portuguese: Estou pedindo o divórcio.
English: That's what made Fadil happy.
Portuguese: Era isso que deixava Fadil feliz.
English: Fadil said he would kill us all.
Portuguese: Fadil disse que nos mataria a todos.
English: Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
Portuguese: Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.
English: Fadil was celebrating a new relationship with girlfriend Layla.
Portuguese: Fadil estava celebrando o reatamento de suas relações com a namorada Layla.
English: Loving attention is just what Layla needs.
Portuguese: Layla precisa apenas de atenção e carinho.
English: Layla was grief-stricken.
Portuguese: Layla estava profundamente triste.
English: Fadil struggled to raise his children on his own.
Portuguese: Fadil lutou para criar seus filhos sozinho.
English: Fadil's children needed a mother.
Portuguese: Os filhos de Fadil precisavam de uma mãe.
English: Fadil and Layla wanted a child of their own.
Portuguese: Fadil e Layla queriam um filho próprio.
English: Fadil and Layla ran a busy household.
Portuguese: A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
English: Fadil is always willing to help.
Portuguese: Fadil está sempre disposto a ajudar.
English: Fadil is the person you would go to to share your troubles.
Portuguese: Fadil é a pessoa que você gostaria de procurar para compartilhar seus problemas.
English: This is what I call Fadil's dark side.
Portuguese: Isso é o que eu chamo o lado escuro de Fadil.
English: There was no discussion about Fadil in the house.
Portuguese: Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.
English: Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
Portuguese: Layla queria obliterar a memória da primeira esposa de Fadil.
English: Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
Portuguese: Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
English: Fadil was almost penalized for even existing.
Portuguese: Fadil quase foi punido por simplesmente existir.
English: Fadil's behavior was becoming more controlling and erratic.
Portuguese: O comportamento de Fadil estava se tornando mais arrogante e instável.
English: Fadil had to follow exactly what Layla wanted or he had to suffer the consequences.
Portuguese: Fadil era obrigado a fazer exatamente o que Layla queria, sob pena de sofrer as consequências.
English: Layla would call the police on Fadil.
Portuguese: Layla queria chamar a polícia para Fadil.
English: Layla is a woman to fear.
Portuguese: Layla é uma mulher para ser temida.
English: Fadil didn't want to spend time in jail.
Portuguese: Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.
English: Fadil knew he was in trouble with Layla.
Portuguese: Fadil sabia que estava em apuros com Layla.
English: Fadil knew he was in danger.
Portuguese: Fadil sabia que estava em perigo.
English: Fadil knew Layla was violent.
Portuguese: Fadil sabia que Layla era violenta.
English: Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink.
Portuguese: As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
English: Fadil had an exit strategy.
Portuguese: Fadil tinha uma saída estratégica.
English: Thanksgiving is a precious family time.
Portuguese: O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.
English: I need to tell Fadil something.
Portuguese: Preciso dizer algo ao Fadil.
English: Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
Portuguese: Fadil anunciou a Layla que queria o divórcio.
English: Layla wasn't leaving Fadil without a fight.
Portuguese: Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.
English: Fadil didn't want to be the loser in the divorce.
Portuguese: Fadil não queria sair perdendo no divórcio.
English: This is what fueled the fire.
Portuguese: Foi isso que pôs lenha na fogueira.
English: Fadil became terrified of what Layla could do next.
Portuguese: Fadil ficou apavorado com o que Layla poderia fazer em seguida.
English: Fadil was scared to death of Layla.
Portuguese: Fadil estava morrendo de medo de Layla.
English: Layla said that she was going to cut Fadil's penis off with a knife.
Portuguese: Layla dizia que ia cortar o pênis de Fadil com uma faca.
English: This made Fadil terrified.
Portuguese: Isso deixou Fadil aterrorizado.
English: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
Portuguese: Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.
English: Fadil was a classic manipulator.
Portuguese: Fadil era um tipo clássico de manipulador.
English: Layla told the police that she was beaten by Fadil.
Portuguese: Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.
English: Fadil had something missing in his life: a wife.
Portuguese: Fadil tinha algo faltando em sua vida: uma esposa.
English: Fadil promised Layla money, cars, and jewellery.
Portuguese: Fadil prometeu a Layla dinheiro, carros e jóias.
English: Fadil stayed upstairs.
Portuguese: Fadil ficou lá em cima.
English: Layla started a fight with Fadil.
Portuguese: Layla começou uma briga com Fadil.
English: Layla tried to get Fadil to hit her.
Portuguese: Layla tentou fazer com que Fadil batesse nela.
English: Fadil caused bruises to Layla.
Portuguese: Fadil causou contusões em Layla.
English: Fadil had what he wanted.
Portuguese: Fadil conseguiu o que queria.
English: Fadil was establishing an alibi.
Portuguese: Fadil estava construindo um álibi.
English: Fadil was sound asleep.
Portuguese: Fadil dormia profundamente.
English: Fadil is staying over at a friend's.
Portuguese: Fadil está passando a noite na casa de um amigo.
English: Fadil had another plan for Layla.
Portuguese: Fadil tinha outro plano para Layla.
English: Fadil was coming down the stairs.
Portuguese: Fadil estava descendo as escadas.
English: Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.
Portuguese: Fadil viu seu pai estendido sobre uma cadeira, todo coberto de sangue.
English: I can't believe Fadil did this to me.
Portuguese: Não acredito que Fadil fez isso comigo.
English: Can you talk? Who did this to you?
Portuguese: Você pode falar? Quem fez isso com você?
English: Fadil died later that day.
Portuguese: Fadil morreu naquele dia.
English: Fadil must move out of the home.
Portuguese: Fadil deve sair de casa.
English: Fadil must move out of the home.
Portuguese: Fadil tem de sair de casa.
English: People suspected Fadil right away.
Portuguese: As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
English: Fadil thought he committed the perfect murder.
Portuguese: Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito.
English: Don't be so pretentious.
Portuguese: Não seja tão pretensioso.
English: Come with me, Tom. I've got an idea.
Portuguese: Venha comigo, Tom. Eu tenho uma ideia.
English: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
Portuguese: Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado.
English: It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
Portuguese: Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.
English: Fadil wanted to incinerate Layla's body.
Portuguese: Fadil queria incinerar o corpo de Layla.
English: Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Portuguese: Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.
English: Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Portuguese: Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.
English: Fadil put his skills to use.
Portuguese: Fadil fez uso de suas habilidades.
English: Fadil put his business studies to use.
Portuguese: Fadil fez uso de seus estudos de comércio.
English: Fadil trusted Layla to do the right thing.
Portuguese: Fadil confiava que Layla faria a coisa certa.
English: Fadil had a plan and he was very patient.
Portuguese: Fadil tinha um plano e era muito paciente.
English: Fadil started transfering Layla's house into his name.
Portuguese: Fadil começou por transferir a casa de Layla para o seu nome.
English: Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
Portuguese: Dentro de poucos meses, Fadil estava controlando todos os aspectos da vida de Layla.
English: Layla got Fadil's house in her name.
Portuguese: Layla pôs em seu nome a casa de Fadil.
English: Fadil was able to manipulate and deceive Layla.
Portuguese: Fadil foi capaz de manipular e enganar Layla.
English: Fadil saw Layla as a sweet woman.
Portuguese: Fadil via em Layla uma mulher afável.
English: Fadil used Layla's money to buy a home.
Portuguese: Fadil usou o dinheiro de Layla para comprar uma casa.
English: Fadil wanted to do that without Layla.
Portuguese: Fadil queria fazer aquilo sem Layla.
English: Fadil fell for his housekeeper Layla.
Portuguese: Fadil se apaixonou por sua empregada Layla.
English: Fadil trusted Layla completely.
Portuguese: Fadil confiava em Layla completamente.
English: Layla cooked Fadil dinner.
Portuguese: Layla fez o jantar para Fadil.
English: Fadil used a powerful sedative to drug Layla.
Portuguese: Fadil usou um poderoso sedativo para drogar Layla.
English: Layla prepared Fadil his favorite meal.
Portuguese: Layla preparou para Fadil a refeição de que ele mais gostava.
English: Fadil and Layla sent each other text messages.
Portuguese: Fadil e Layla trocavam entre si mensagens de texto.
English: Fadil sent Layla a goodnight text message.
Portuguese: Fadil enviou uma mensagem de texto de boa noite para Layla.
English: Fadil was drugged and helpless.
Portuguese: Fadil estava drogado e desamparado.
English: Fadil's home was just five minutes away.
Portuguese: A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.
English: The fire was quickly spotted.
Portuguese: O fogo foi logo avistado.
English: Talking about murder before a body is found is quite weird.
Portuguese: Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.
English: Fadil might be dead.
Portuguese: Fadil poderia estar morto.
English: Police soon established it wasn't an accidental fire.
Portuguese: A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
English: The police were able to determine that an accelerant was used in the fire.
Portuguese: A polícia pôde determinar que uma substância altamente inflamável tinha sido usada para iniciar o incêndio.
English: Fadil tried to make the police's work easy.
Portuguese: Fadil tentou facilitar o trabalho da polícia.
English: Fadil gave the police the name of a suspect.
Portuguese: Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.
English: How much does Fadil owe you?
Portuguese: Quanto lhe deve Fadil?
English: Fadil named a suspect.
Portuguese: Fadil nomeou um suspeito.
English: Fadil had an ironclad alibi.
Portuguese: Fadil tinha um álibi perfeitamente blindado.
English: Fadil's plan was his downfall.
Portuguese: O plano de Fadil foi a razão de sua queda.
English: Fadil wanted what Layla had.
Portuguese: Fadil queria o que Layla tinha.
English: Fadil is a heartless sociopath.
Portuguese: Fadil é um sociopata sem coração.
English: Fadil is a user and abuser of women.
Portuguese: Fadil usa e abusa das mulheres.
English: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
Portuguese: Layla parecia inocente, mas era perigoso amá-la.
English: Layla taught Fadil the price of breaking promises.
Portuguese: Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.
English: Layla burned Fadil alive for his money.
Portuguese: Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.
English: Fadil turned his hate on the innocent.
Portuguese: Fadil voltou seu ódio contra a inocente.
English: Fadil went to extremes to cover up his greed.
Portuguese: Fadil chegava a extremos para encobrir sua ganância.
English: Fadil was looking for ways to feed his drug habit.
Portuguese: Fadil estava procurando maneiras de alimentar seu uso de drogas.
English: Fadil has one thing on his mind: revenge.
Portuguese: Fadil tem uma coisa em sua mente: vingança.
English: Fadil craved notoriety.
Portuguese: Fadil desejava notoriedade.
English: Layla was a part-time beautician.
Portuguese: Layla era uma esteticista a tempo parcial.
English: Fadil was engaged in a lot of criminal activities.
Portuguese: Fadil estava envolvido em muitas atividades criminosas.
English: Fadil swore like a sailor.
Portuguese: Fadil dizia palavrões como um marujo.
English: Fadil had a criminal mind.
Portuguese: Fadil tinha uma mente criminosa.
English: They are Third World people and they're trying to turn our country into a Third World country.
Portuguese: São pessoas do Terceiro Mundo e estão tentando transformar nosso país em um país do Terceiro Mundo.
English: Layla shared Fadil's hardline views.
Portuguese: Layla partilhava os pontos de vista radicais de Fadil.
English: Jim was upset for the number of immigrants coming from Mexico.
Portuguese: Jim estava irritado com o número de imigrantes que vinham do México.
English: Jim Smith's party was even further to the right.
Portuguese: O partido de Jim Smith estava ainda mais à direita.
English: This code wasn't written very well.
Portuguese: Este código não foi muito bem escrito.
English: Revenge has consequences.
Portuguese: Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
English: Tom has never failed to give me emotional support.
Portuguese: Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.
English: After a week, we received a letter from Tom's sister.
Portuguese: Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.
English: My wife is worried.
Portuguese: Minha esposa está preocupada.
English: My father forbade me from having a pet cat.
Portuguese: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
English: The ruins are worth a visit.
Portuguese: As ruínas são dignas de ser visitadas.
English: I appreciate Tom's personality.
Portuguese: Eu aprecio a personalidade de Tom.
English: He'll win.
Portuguese: Ele vencerá.
English: She was abandoned.
Portuguese: Ela foi abandonada.
English: The boy is learning to read and write.
Portuguese: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
English: Not only English is spoken here, but also Russian.
Portuguese: Aqui fala-se não só a língua inglesa, mas também a língua russa.
English: Not only English is spoken here, but also Russian.
Portuguese: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
English: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
Portuguese: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas diárias.
English: In Russia and Germany, people work eight hours a day.
Portuguese: Na Rússia e na Alemanha trabalha-se oito horas por dia.
English: Everyone should know that.
Portuguese: Todos devem saber disso.
English: Come here! I want to talk to you.
Portuguese: Vem cá! Quero falar com você.
English: Tom was drinking coffee in a disposable styrofoam cup.
Portuguese: Tom estava tomando café em um copo descartável de isopor.
English: Tom is agnostic.
Portuguese: Tom é agnóstico.
English: The Spanish eat a bit late.
Portuguese: Os espanhóis jantam um pouco tarde.
English: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
Portuguese: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
English: Mary is the same age as Tom.
Portuguese: Maria tem a mesma idade que Tom.
English: Have you tried this water?
Portuguese: Você experimentou esta água?
English: You need to try this cake.
Portuguese: Você precisa experimentar este bolo.
English: Whom are you looking for?
Portuguese: Quem você está procurando?
English: Don't you know your name?
Portuguese: Você não sabe o seu nome?
English: They won't take you away from me.
Portuguese: Eles não vão te tirar de mim.
English: Where do you have lunch?
Portuguese: Onde você almoça?
English: This tree is dead. It needs to be cut down.
Portuguese: Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
English: Did you guys sing?
Portuguese: Vocês cantaram?
English: Did you sing?
Portuguese: Vocês cantaram?
English: I have a pimple from eating too much chocolate.
Portuguese: Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
English: It's my dictionary.
Portuguese: É o meu dicionário.
English: In my opinion, the children are tired of swimming.
Portuguese: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
English: Not bad!
Portuguese: Nada mau!
English: Mary smiles all the time.
Portuguese: Maria sorri o tempo todo.
English: Don't read the comments.
Portuguese: Não leia os comentários.
English: You can't dodge the law forever.
Portuguese: Você não pode esquivar-se da lei para sempre.
English: Tom made a sand castle.
Portuguese: Tom fez um castelo de areia.
English: Tom's sand castle was destroyed by the tide.
Portuguese: O castelo de areia de Tom foi destruído pela maré.
English: He's coming back tomorrow.
Portuguese: Ele está voltando amanhã.
English: Mary added Tom to her contacts.
Portuguese: Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.
English: The site is growing more in Brazil than in the rest of the world.
Portuguese: O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.
English: Mary subscribed to Tom's channel.
Portuguese: Maria se inscreveu no canal de Tom.
English: Tom liked Mary's video.
Portuguese: Tom gostou do vídeo de Maria.
English: If I were you, I'd call a doctor.
Portuguese: Se eu fosse você, chamaria um médico.
English: Tom catches butterflies with a net.
Portuguese: Tom pega borboletas com uma rede.
English: Tom shaves three times a week.
Portuguese: Tom se barbeia três vezes por semana.
English: Tom shaves three times a week.
Portuguese: Tom faz a barba três vezes por semana.
English: Tom accompanied Mary to the station to say bon voyage.
Portuguese: Tom acompanhou Maria à estação para desejar-lhe boa viagem.
English: Open up! I know you're in there!
Portuguese: Abra! Eu sei que você está aí!
English: He always orders the same thing.
Portuguese: Ele sempre pede a mesma coisa.
English: She always orders the same thing.
Portuguese: Ela sempre pede a mesma coisa.
English: Tom always orders the same thing.
Portuguese: Tom sempre pede a mesma coisa.
English: That was not supposed to happen.
Portuguese: Não se esperava que isso fosse acontecer.
English: Mary, my love!
Portuguese: Maria, meu amor!
English: It's what they all say.
Portuguese: É o que todos dizem.
English: The boy was asked to solve a chemical equation on the board.
Portuguese: Foi pedido que o menino resolvesse uma equação química no quadro.
English: Maybe someday you'll understand.
Portuguese: Talvez algum dia você entenda.
English: I wonder who'll win.
Portuguese: Eu fico imaginando quem vai ganhar.
English: You're really talented.
Portuguese: Você tem realmente talento.
English: Where's the beach?
Portuguese: Onde fica a praia?
English: The portions at this restaurant are generous.
Portuguese: As porções neste restaurante são generosas.
English: You're a patient man.
Portuguese: Você é um homem paciente.
English: Have I done everything correctly?
Portuguese: Eu fiz tudo corretamente?
English: Have I done everything correctly?
Portuguese: Fiz tudo direitinho?
English: I'm going to pretend you didn't say that.
Portuguese: Vou fingir que você não disse isso.
English: I'm going to pretend you didn't say that.
Portuguese: Vou fazer de conta que você não disse isso.
English: This shouldn't have occurred.
Portuguese: Isso não deveria ter ocorrido.
English: I'm going to pretend that didn't happen.
Portuguese: Eu vou fingir que isso não aconteceu.
English: I'm going to pretend that didn't happen.
Portuguese: Vou fazer de conta que isso não aconteceu.
English: Can I smoke in here?
Portuguese: Posso fumar aqui?
English: I was on the wrong bus.
Portuguese: Eu estava no ônibus errado.
English: Tom disappeared three weeks ago.
Portuguese: Tom desapareceu há três semanas.
English: Yesterday I stayed home, since I had absolutely no desire to go out.
Portuguese: Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.
English: I really like to buy books.
Portuguese: Gosto muito de comprar livros.
English: Who's coming with us?
Portuguese: Quem vem com a gente?
English: Call a cab!
Portuguese: Chama um táxi!
English: Could you call a cab?
Portuguese: Você poderia chamar um táxi?
English: Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."
Portuguese: Você já deu aula de francês alguma vez? "Sim, eu já dei aulas particulares."
English: How were the classes?
Portuguese: Como foram as aulas?
English: Many people think that studying several languages is impossible.
Portuguese: Muitas pessoas acham que estudar vários idiomas é impossível.
English: My imagination is limitless.
Portuguese: A minha imaginação não tem limites.
English: My imagination is without limit.
Portuguese: A minha imaginação não tem limites.
English: I don't feel well in churches.
Portuguese: Não me sinto bem em igrejas.
English: What have you done to me?
Portuguese: O que vocês fizeram comigo?
English: What have you done to me?
Portuguese: O que você fez comigo?
English: What have you guys done to me?
Portuguese: O que vocês fizeram comigo?
English: Remove the red wire. "I've removed it. Now what?"
Portuguese: Tire o fio vermelho. "Tirei. E agora?"
English: Studying languages is incredible.
Portuguese: Estudar idiomas é incrível.
English: PHP is a bit complicated.
Portuguese: PHP é um pouco complicado.
English: It's a shame we only have one life to do so many things.
Portuguese: Pena que nós tenhamos somente uma vida para fazer tanta coisa.
English: You guys really could help, don't you think?
Portuguese: Vocês bem que poderiam ajudar, não acham?
English: Who is she really?
Portuguese: Quem é ela mesmo?
English: Could you help me, sir?
Portuguese: O senhor poderia me ajudar?
English: Are you really okay?
Portuguese: Você está bem mesmo?
English: Where's my stuff?
Portuguese: Cadê as minhas coisas?
English: What's this line for?
Portuguese: Essa fila é para quê?
English: I'm afraid of hospitals.
Portuguese: Eu tenho medo de hospitais.
English: I like listening to music while I'm translating something.
Portuguese: Eu gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
English: I like listening to music while I'm translating something.
Portuguese: Gosto de escutar música enquanto traduzo alguma coisa.
English: Was he French?
Portuguese: Era francês?
English: Was it French?
Portuguese: Era francês?
English: Tom speaks German perfectly.
Portuguese: Tom fala alemão perfeitamente.
English: Thanks for the tea.
Portuguese: Obrigada pelo chá.
English: Thanks for the tea.
Portuguese: Obrigado pelo chá.
English: What bus do I take to get to the subway station?
Portuguese: Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?
English: Did she tell you anything else?
Portuguese: Ela te disse mais alguma coisa?
English: How did you happen to end up there?
Portuguese: Como foi que você foi parar aí?
English: How did you happen to end up there?
Portuguese: Como é que você foi parar ali?
English: She's wearing an orange dress.
Portuguese: Ela está usando um vestido laranja.
English: I'd like to remain anonymous.
Portuguese: Gostaria de permanecer anônimo.
English: Tomorrow is Sunday, isn't it?
Portuguese: Amanhã é domingo, não?