VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You guys got the rug all dirty!
Portuguese: Vocês sujaram todo o tapete!
English: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
Portuguese: Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
English: She lit some candles in her room.
Portuguese: Ele acendeu algumas velas no quarto.
English: He lives in a segregrated community.
Portuguese: Ele vive em uma comunidade isolada.
English: My grandmother cooked for five.
Portuguese: A minha avó cozinhou para cinco.
English: The park was crowded.
Portuguese: O parque estava lotado.
English: I will join you.
Portuguese: Me juntarei a você.
English: I hope you'll return.
Portuguese: Eu espero que você retorne.
English: She trusted me.
Portuguese: Ela confiou em mim.
English: She trusted me.
Portuguese: Ela confiava em mim.
English: Free yourself of sadness, misery and fear!
Portuguese: Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
English: He's getting used to this situation.
Portuguese: Ele está se acostumando com essa situação.
English: I think this guy is not joking around.
Portuguese: Eu acho que esse garoto não está brincando.
English: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
Portuguese: O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
English: Somebody saw you.
Portuguese: Alguém te viu.
English: He saw it, too.
Portuguese: Ele também viu.
English: I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
Portuguese: Eu era indeciso. Agora não tenho tanta certeza.
English: I'll be back within a couple of hours.
Portuguese: Eu voltarei em cerca de duas horas.
English: We should pass on our culture to the next generation.
Portuguese: Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.
English: The company's going to go bankrupt really soon.
Portuguese: A empresa vai falir logo logo.
English: Being young means you have to go to school.
Portuguese: Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
English: Bill was too young to take the job.
Portuguese: Bill era muito jovem para pegar o emprego.
English: He deserves to know the truth.
Portuguese: Ele merece saber a verdade.
English: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
Portuguese: Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
English: Oh my God! What are you doing!?
Portuguese: Meu Deus! O que você está fazendo?
English: Oh my God! What are you doing!?
Portuguese: Nossa senhora! O que você está fazendo?
English: I'm just trying to survive.
Portuguese: Eu só estou tentando sobreviver.
English: He has not paid his portion of the rent.
Portuguese: Ele não pagou sua parte do aluguel.
English: He says he likes flowers.
Portuguese: Ele diz que gosta de flores.
English: John has a car from Japan.
Portuguese: O João tem um carro do Japão.
English: John has a car from Japan.
Portuguese: John tem um carro japonês.
English: Science will not solve all of our problems.
Portuguese: A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
English: What is it really about?
Portuguese: De que se trata mesmo?
English: That's what I want most.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero.
English: That's what I want most in the world.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero no mundo.
English: That's what I want most right now.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero agora.
English: That's what I want most of all.
Portuguese: Isso é o que eu mais quero.
English: I don't like silence.
Portuguese: Eu não gosto do silêncio.
English: Are you afraid of silence?
Portuguese: Você tem medo do silêncio?
English: What does silence sound like?
Portuguese: Como soa o silêncio?
English: Leave the lights on!
Portuguese: Deixe a luz acesa!
English: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
Portuguese: Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.
English: There was nothing left to do - the decision was made.
Portuguese: Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
English: What are your favorite movies?
Portuguese: Quais os seus filmes favoritos?
English: It's in God's hands.
Portuguese: Está nas mãos de Deus.
English: May God's will be done.
Portuguese: Seja feita a vontade de Deus.
English: Maria doesn't have just one dog, she has five!
Portuguese: A Maria não tem só um cachorro; ela tem cinco!
English: I don't have one sister, I've got two.
Portuguese: Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
English: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
Portuguese: Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
English: You haven't seen Tom today, have you?
Portuguese: Você não viu o Tom hoje, viu?
English: There's blood in my urine.
Portuguese: Há sangue em minha urina.
English: There's blood in my urine.
Portuguese: Tem sangue na minha urina.
English: The boy playing the guitar is my younger brother.
Portuguese: O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
English: All writing systems have advantages and disadvantages.
Portuguese: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
English: I didn't know about it, so don't blame me for it.
Portuguese: Eu não sabia, então não me culpe por isso.
English: The meat is roasting.
Portuguese: A carne está assando.
English: I have written a letter.
Portuguese: Eu escrevi uma carta.
English: We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
Portuguese: Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
English: Rather than cry, you should take action!
Portuguese: Ao invés de chorar, você deveria agir!
English: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Portuguese: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigado.
English: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
Portuguese: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigada.
English: Her father was probably killed in a car accident.
Portuguese: Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
English: I love cheese.
Portuguese: Eu adoro queijo.
English: Words cannot describe it.
Portuguese: Palavras não o podem descrever.
English: Are they in Paris?
Portuguese: Eles estão em Paris?
English: Words could not describe it.
Portuguese: Palavras não o descreveriam.
English: Words could not describe it.
Portuguese: Palavras não a descreveriam.
English: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Portuguese: Você poderia traduzir as frases abaixo, por favor?
English: If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Portuguese: Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?
English: Could you please lend me your dictionary?
Portuguese: Você poderia me emprestar o seu dicionário, por favor?
English: I don't play tennis after school.
Portuguese: Eu não jogo tênis depois da aula.
English: I'll forgive, but I won't forget.
Portuguese: Perdoarei, mas não esquecerei.
English: Whales are similar to fish in shape.
Portuguese: As baleias se parecem com os peixes na forma.
English: Experience has shown that money does not bring happiness.
Portuguese: A experiência mostrou que o dinheiro não traz felicidade.
English: Am I making lots of mistakes?
Portuguese: Estou cometendo muitos erros?
English: Thank God it's Friday.
Portuguese: Graças a Deus é sexta-feira.
English: It is similar.
Portuguese: É parecida.
English: It's similar.
Portuguese: É parecido.
English: Is it similar to what he did yesterday?
Portuguese: Parece-se com o que fez ontem?
English: It's not similar at all.
Portuguese: Não é nada parecido.
English: It's not similar at all.
Portuguese: Não é nada parecida.
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como poderia confortá-lo?
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como poderia confortá-la?
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como poderia confortar-te?
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como poderia confortá-los?
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como poderia confortá-las?
English: How could I comfort you?
Portuguese: Como eu poderia te confortar?
English: He forgot to feed the dog.
Portuguese: Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.
English: He forgot to feed the dog.
Portuguese: Ele esqueceu de alimentar o cachorro.
English: Is his aunt eating an apple or a banana?
Portuguese: A sua tia está comendo uma maçã ou uma banana?
English: He would do whatever it takes to make money.
Portuguese: Ele faria o que fosse para arranjar dinheiro.
English: I've seen everything.
Portuguese: Eu vi tudo.
English: But do you like it?
Portuguese: Mas você gosta?
English: I have broken my favourite bracelet.
Portuguese: Eu quebrei a minha pulseira favorita.
English: Fabio's car is parked in front of Elena's house.
Portuguese: O carro do Fábio está estacionado em frente à casa da Helena.
English: Put out your cigarette butts before throwing them away!
Portuguese: Apague os seus tocos de cigarro antes de descartá-los!
English: Can you give me a euro?
Portuguese: Você pode me dar um euro?
English: I heard she is married with two children.
Portuguese: Ouvi dizer que ela é casada com duas crianças.
English: She is gone shopping.
Portuguese: Ela foi fazer compras.
English: We need to win.
Portuguese: A gente precisa ganhar.
English: We need to win.
Portuguese: Nós precisamos ganhar.
English: We need to win.
Portuguese: A gente precisa vencer.
English: We need to win.
Portuguese: Nós precisamos vencer.
English: We really need to win.
Portuguese: Realmente precisamos vencer.
English: Bring your best game.
Portuguese: Traga o seu melhor jogo.
English: It may already be too late for him.
Portuguese: Pode ser que já seja tarde demais para ele.
English: I'm getting tired of losing.
Portuguese: Estou me cansando de perder.
English: I'm getting tired of losing.
Portuguese: Eu estou ficando cansado de perder.
English: There's no right answer.
Portuguese: Não há resposta certa.
English: There's no right answer.
Portuguese: Não há resposta correta.
English: It wasn't easy.
Portuguese: Não foi fácil.
English: It wasn't easy.
Portuguese: Não estava fácil.
English: Can I visit a church?
Portuguese: Posso visitar uma igreja?
English: Learn a language for free.
Portuguese: Aprenda um idioma de graça.
English: Learn a language for free.
Portuguese: Aprenda um idioma gratuitamente.
English: In this respect, you're right.
Portuguese: Quanto a isto, você está certo.
English: In this respect, you're right.
Portuguese: Quanto a isto, você está certa.
English: I miss you, it's been a week since I last saw you.
Portuguese: Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.
English: A mother's love is unconditional.
Portuguese: O amor de mãe é incondicional.
English: That sounds good!
Portuguese: Isso soa bem!
English: The thing still bothers me.
Portuguese: O negócio ainda me incomoda.
English: No, and it is also not under the chair.
Portuguese: Não, e também não está embaixo da cadeira.
English: And now, where is my pen?
Portuguese: E agora cadê a minha caneta?
English: And now, where is my pen?
Portuguese: E agora onde está a minha caneta?
English: I need to take medications.
Portuguese: Eu preciso tomar remédios.
English: Which planet are you from?
Portuguese: De que planeta você é?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Você pode esquecer sua língua materna?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Vocês podem esquecer sua língua materna?
English: Can you forget your native language?
Portuguese: Podeis esquecer vossa língua materna?
English: A little pain never hurt anyone.
Portuguese: Uma pequena dor nunca machuca ninguém.
English: I thought it would be a good idea.
Portuguese: Pensei que seria uma boa ideia.
English: I want to see you in my office.
Portuguese: Quero te ver no meu escritório.
English: I want to see you in my office.
Portuguese: Quero ver você no meu escritório.
English: Mount Fuji is extraordinary.
Portuguese: O Monte Fuji é extraordinário.
English: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Portuguese: Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.
English: I'm in the mood for something sweet.
Portuguese: Estou com vontade de alguma coisa doce.
English: You can't eat soup with a fork.
Portuguese: Você não pode tomar sopa com um garfo.
English: I don't like fried fish.
Portuguese: Não gosto de peixe frito.
English: Women talk nonstop.
Portuguese: As mulheres falam sem parar.
English: It's snowing in Paris.
Portuguese: Está nevando em Paris.
English: It snows in Paris.
Portuguese: Neva em Paris.
English: I will be expecting a letter from her.
Portuguese: Espero a carta dela.
English: He still hasn't responded.
Portuguese: Ele ainda não me deu nenhuma resposta.
English: Right at that instant, the bus stopped.
Portuguese: Exatamente naquele momento o ônibus parou.
English: You heard correctly.
Portuguese: Você está informado corretamente.
English: She had reached her goal.
Portuguese: Ela havia atingido seu objetivo.
English: She had achieved her objective.
Portuguese: Ela havia atingido seu objetivo.
English: His patience reached its tipping point.
Portuguese: Sua paciência chegou ao limite.
English: A bee sting can be very painful.
Portuguese: Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.
English: The old lady got off the bus.
Portuguese: A velha senhora desceu do ônibus.
English: The old lady stepped off the bus.
Portuguese: A velha senhora desceu do ônibus.
English: This guy looks like a fox.
Portuguese: Esse cara parece uma raposa.
English: The leaves on the trees have turned red.
Portuguese: As folhas das árvores ficaram vermelhas.
English: I thought you hated me.
Portuguese: Eu pensei que você me detestasse.
English: I hate this job.
Portuguese: Odeio este trabalho.
English: I have the feeling you had something else in mind.
Portuguese: Tenho a impressão de que você estava pensando em outra coisa.
English: Mary didn't hesitate.
Portuguese: A Maria não perdeu tempo.
English: Mary wasted no time.
Portuguese: A Maria não perdeu tempo.
English: My dad gave up alcohol.
Portuguese: O meu pai parou de beber.
English: We're all in the same boat.
Portuguese: Estamos todos no mesmo barco.
English: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
Portuguese: Ela olhou alguns vestidos e escolheu o mais caro.
English: You're the best thing that ever happened to me.
Portuguese: Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
English: Give me one dollar for the book.
Portuguese: Dê-me um dólar para o livro.
English: I suppose you are right.
Portuguese: Suponho que esteja certo.
English: I suppose you are right.
Portuguese: Eu suponho que você esteja certo.
English: The book is on the table.
Portuguese: O livro está em cima da mesa.
English: The book is on the table.
Portuguese: O livro está sobre a mesa.
English: The police recovered the stolen money.
Portuguese: A polícia recuperou o dinheiro roubado.
English: The president ignored the protesters outside his office.
Portuguese: O presidente ignorou os protestantes no lado de fora de seu escritório.
English: The room was dark.
Portuguese: A sala estava escura.
English: The room was dark.
Portuguese: O quarto estava escuro.
English: The storm had a serious effect on the economy.
Portuguese: A tempestade teve um efeito grave na economia.
English: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
Portuguese: O professor demonstrou a ideia com um experimento.
English: There was a list of available candidates.
Portuguese: Havia uma lista de candidatos disponíveis.
English: We liked the food, especially the fish.
Portuguese: Nós gostamos da comida, principalmente do peixe.
English: We should study.
Portuguese: Deveríamos estudar.
English: We will present our idea to the committee.
Portuguese: Apresentaremos nossa ideia ao comitê.
English: Which students will take the test?
Portuguese: Quais alunos farão o teste?
English: You must go to school.
Portuguese: Você deve ir à escola.
English: She complains all the time.
Portuguese: Ela reclama o tempo todo.
English: Did your cat die?
Portuguese: O seu gato morreu?
English: It's not a failure.
Portuguese: Não é uma falha.
English: They cancelled the festival.
Portuguese: Eles cancelaram o festival.
English: They cancelled the festival.
Portuguese: Elas cancelaram o festival.
English: I don't really think so.
Portuguese: Eu não acho mesmo.
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não seja tímido!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não seja tímida!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não sejam tímidos!
English: Go ahead! Don't be shy!
Portuguese: Adiante! Não sejam tímidas!
English: Tom has big, blue eyes.
Portuguese: Tom tem grandes olhos azuis.
English: Tom and Mary have two cats.
Portuguese: Tom e Mary têm dois gatos.
English: One must not break his promise.
Portuguese: Não se deve quebrar uma promessa.
English: Let's see if someone can help me.
Portuguese: Vejamos se alguém pode me ajudar.
English: That's a waste of time and money.
Portuguese: Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Maria got pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: This boy is riding a horse for the first time.
Portuguese: Este menino está cavalgando pela primeira vez.
English: She's used to going to the museum on Sundays.
Portuguese: Ela está acostumada a ir ao museu aos sábados.
English: It's been a while since I've had a real vacation.
Portuguese: Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.
English: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
Portuguese: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
English: Love is more powerful than death.
Portuguese: O amor é mais poderoso que a morte.
English: Love is more powerful than death.
Portuguese: O amor é mais poderoso do que a morte.
English: Uh...how does this work?
Portuguese: Hum... como isto funciona?
English: Everybody ran outside.
Portuguese: Todo mundo correu para fora.
English: He ran outside naked.
Portuguese: Ele correu para fora pelado.
English: She ran outside to see what had happened.
Portuguese: Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
English: She ran outside half-naked.
Portuguese: Ela correu para fora seminua.
English: Oh my God, it's my house!
Portuguese: Nossa senhora, é a minha casa!
English: They were both naked.
Portuguese: Eles dois estavam pelados.
English: They were both naked.
Portuguese: Elas duas estavam peladas.
English: Both were naked.
Portuguese: Os dois estavam pelados.
English: Both were naked.
Portuguese: As duas estavam peladas.
English: She's a determined woman.
Portuguese: Ela é uma mulher determinada.
English: I thought that Tom was exaggerating.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
English: I'll never meet someone like her.
Portuguese: Eu nunca conhecerei alguém como ela.
English: I'll never find someone like him.
Portuguese: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
English: I hope you have enjoyed your trip.
Portuguese: Espero que tenha aproveitado a sua viagem.
English: You needn't to be afraid.
Portuguese: Você não precisa ter medo.
English: Something like this can happen to anyone.
Portuguese: Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
English: Things like that happen.
Portuguese: Essas coisas acontecem.
English: Concentrate on the mission!
Portuguese: Concentre-se na missão!
English: Concentrate on the mission!
Portuguese: Concentrem-se na missão!
English: Concentrate on our mission!
Portuguese: Concentre-se na nossa missão!
English: Concentrate on our mission!
Portuguese: Concentrem-se na nossa missão!
English: You should have kept that secret.
Portuguese: Você deveria ter guardado segredo.
English: A very beautiful picture is hanging on the wall.
Portuguese: Um belíssimo quadro está pendurado na parede.
English: Is your mother tongue Chinese?
Portuguese: A sua língua-mãe é o chinês?
English: Her life goal is to marry a rich man.
Portuguese: Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.
English: Don't mistreat small animals!
Portuguese: Não maltrate os animaizinhos!
English: That girl smiled and waved to me.
Portuguese: Aquela garota sorriu e acenou para mim.
English: There's a huge number of people there.
Portuguese: Há um gigantesco número de pessoas lá.
English: There's a huge number of people there.
Portuguese: Há um gigantesco número de pessoas ali.
English: Would you like to eat lunch with me?
Portuguese: Você gostaria de almoçar comigo?
English: Your room is big.
Portuguese: O seu quarto é grande.
English: I need an apple.
Portuguese: Eu preciso de uma maçã.
English: I don't understand the meaning of this phrase.
Portuguese: Eu não entendo o significado desta frase.
English: He never said that.
Portuguese: Ele nunca disse isso.
English: He plays golf every weekend.
Portuguese: Ele joga golfe todo fim de semana.
English: This is his plane.
Portuguese: Este é o avião dele.
English: This is his plane.
Portuguese: Este é o seu avião.
English: He confused us.
Portuguese: Ele nos confundiu.
English: When does the game begin?
Portuguese: Quando começa o jogo?
English: His ideas don't deserve to be heard.
Portuguese: Suas ideias não merecem ser ouvidas.
English: She has a big butt.
Portuguese: Ela tem uma bundona.
English: To gain time we took the plane.
Portuguese: Para ganhar tempo, pegamos o avião.
English: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Portuguese: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
English: His grandfather died of cancer last year.
Portuguese: Seu avô morreu de câncer no ano passado.
English: Do you frequent any clubs?
Portuguese: Você frequenta algum clube?
English: Do you frequent any clubs?
Portuguese: Vocês frequentam algum clube?
English: Are those your bags?
Portuguese: Essas malas são suas?
English: Is this your briefcase?
Portuguese: Esta pasta é sua?
English: Is this your briefcase?
Portuguese: Esta é a sua pasta?
English: Is this my passport?
Portuguese: Este passaporte é meu?
English: Is this our flight?
Portuguese: Este voo é o nosso?
English: Is that your package?
Portuguese: Esse volume é seu?
English: You didn't put your flight number.
Portuguese: O senhor não pôs o número do voo.
English: You didn't put the passport number.
Portuguese: O senhor não pôs o número do passaporte.
English: You didn't put the port of embarkation.
Portuguese: O senhor não pôs o porto de saída.
English: You didn't put anything.
Portuguese: O senhor não pôs nada.
English: You didn't put the number of pieces.
Portuguese: O senhor não pôs o número de volumes.
English: I only have clothes.
Portuguese: Eu só tenho roupa.
English: I only have personal items.
Portuguese: Eu só tenho artigos de uso pessoal.
English: I only have this briefcase.
Portuguese: Eu só tenho esta pasta.
English: I only have this baggage.
Portuguese: Eu só tenho esta bagagem.
English: I only have two pieces.
Portuguese: Eu só tenho dois volumes.
English: It was the Pan Am flight.
Portuguese: Foi o voo da Pan Am.
English: It was the Varig flight.
Portuguese: Foi o voo da Varig.
English: It is the Varig flight.
Portuguese: É o voo da Varig.
English: It is the flight from Recife.
Portuguese: É o voo de Recife.
English: It is the flight to Recife.
Portuguese: É o voo para Recife.
English: Is this your baggage?
Portuguese: Esta é a sua bagagem?
English: Is this your suitcase?
Portuguese: Esta é a sua mala?
English: Is this your flight?
Portuguese: Este é o seu voo?
English: Are you going to stay here in Rio?
Portuguese: O senhor vai ficar aqui no Rio?
English: Are you going to work here in Rio?
Portuguese: O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
English: Are you going to stay here in the hotel?
Portuguese: O senhor vai ficar aqui no hotel?
English: Are you going to have dinner here with me?
Portuguese: O senhor vai jantar aqui comigo?
English: Are you going to wait here in the consulate?
Portuguese: O senhor vai esperar aqui no consulado?
English: Could you carry these suitcases for me?
Portuguese: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?