VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você pensa que não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Tu achas que não sei o que aconteceu?
English: Do you have plans for tomorrow?
Portuguese: Vocês têm planos para amanhã?
English: What's the name of the disease Tom died of?
Portuguese: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
English: We'll play a tennis match.
Portuguese: Nós vamos jogar uma partida de tênis.
English: We're annoying the teacher.
Portuguese: Estamos irritando o professor.
English: We're changing our clothes.
Portuguese: Estamos trocando de roupa.
English: We're the first to arrive.
Portuguese: Somos as primeiras a chegar.
English: We're the first to arrive.
Portuguese: Somos os primeiros a chegar.
English: We're back home.
Portuguese: Nós estamos de volta em casa.
English: Who do you want to go to Australia with?
Portuguese: Com quem você quer ir para a Austrália?
English: Who do you want to go to Australia with?
Portuguese: Com quem vocês querem ir para a Austrália?
English: The food is horrible.
Portuguese: A comida está horrível.
English: The food is horrible.
Portuguese: A comida é horrível.
English: We were expecting it.
Portuguese: Nós estávamos esperando por isso.
English: We were expecting it.
Portuguese: Estávamos esperando por isso.
English: Tom cancelled at the last minute.
Portuguese: Tom cancelou no último minuto.
English: Tom cancelled at the last minute.
Portuguese: O Tom cancelou no último minuto.
English: Julia added me on Facebook yesterday. Do you know why?
Portuguese: A Júlia me adicionou ontem no Facebook. Você sabe por quê?
English: How could that happen in this day and age?
Portuguese: Como isso poderia acontecer hoje em dia?
English: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
Portuguese: Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.
English: You can't let anybody know I said that.
Portuguese: Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.
English: You can't let anybody know I said that.
Portuguese: Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.
English: Tom thought the price was too high.
Portuguese: Tom pensou que o preço estava muito alto.
English: Tom has a criminal record.
Portuguese: Tom tem antecedentes criminais.
English: You're not actually going to do that, are you?
Portuguese: Você não vai fazer isso mesmo, vai?
English: He stopped it.
Portuguese: Ele parou.
English: He stopped it.
Portuguese: Ele o parou.
English: Have you told Tom about what Mary did?
Portuguese: Você contou para o Tom o que a Mary fez?
English: I'm glad Tom is at home.
Portuguese: Estou feliz que o Tom esteja em casa.
English: I'm glad Tom is at home.
Portuguese: Eu estou feliz que o Tom esteja em casa.
English: I am Choctaw.
Portuguese: Eu sou Choctaw.
English: It's dangerous to cross the bridge.
Portuguese: É perigoso atravessar a ponte.
English: Tom said he felt like he was dreaming.
Portuguese: Tom disse que ele sentiu como se estivesse sonhando.
English: Mary didn't take the medication her doctor told her to take.
Portuguese: A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.
English: Love is a kind of madness.
Portuguese: O amor é uma espécie de loucura.
English: Follow him.
Portuguese: Segue-o.
English: He eats a lot.
Portuguese: Ele come muito.
English: Do you eat meat?
Portuguese: O senhor come carne?
English: Show yourself.
Portuguese: Apareça.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém me ouviria.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém me escutaria.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém me daria ouvidos.
English: I didn't mean it.
Portuguese: Não foi minha intenção.
English: Is that a bird?
Portuguese: Isso é um pássaro?
English: Is that a bird?
Portuguese: É um pássaro?
English: What kind of bird is this?
Portuguese: Qual é a espécie desse pássaro?
English: We can hear the bird sing.
Portuguese: Podemos ouvir o canto do pássaro.
English: What do you do in the afternoon?
Portuguese: O que você faz à tarde?
English: Explain that to me.
Portuguese: Explique-me isso.
English: Explain that to me.
Portuguese: Explica-me isso.
English: We're grateful.
Portuguese: Nós somos gratos.
English: Do you talk to your dog?
Portuguese: Falas com o teu cachorro?
English: I have to take the test again.
Portuguese: Tenho de refazer o exame.
English: My dogs are white.
Portuguese: Minhas cachorras são brancas.
English: Luke, I am your son.
Portuguese: Lucas, eu sou teu filho.
English: Luke, I am your son.
Portuguese: Lucas, eu sou seu filho.
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Lucas, eu sou teu pai.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém quis me ouvir.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém quis me dar ouvidos.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém deu importância ao que eu falei.
English: Nobody would listen to me.
Portuguese: Ninguém ligou para o que eu falei.
English: Tom has a beer belly.
Portuguese: Tom tem uma barriga de cerveja.
English: The belly has no ears.
Portuguese: A barriga não tem ouvidos.
English: Tom's belly is growing.
Portuguese: A barriga de Tom está crescendo.
English: Your belly is getting smaller.
Portuguese: Sua barriga está ficando menor.
English: Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
Portuguese: Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
English: I like grapes.
Portuguese: Eu gosto de uvas.
English: Don't accept the world as it is.
Portuguese: Não aceite o mundo como ele é.
English: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
Portuguese: Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
English: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
Portuguese: Quem não lê, aos 70 anos terá vivido apenas uma vida: a sua própria! Aquele que lê terá vivido 5.000 anos: estava presente quando Caim matou Abel, quando Renzo se casou com Lucia, quando Leopardi admirava o infinito... porque a leitura é uma imortalidade para trás.
English: I didn't know that Tom was capable of doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
English: Tom understands everything that's going on.
Portuguese: Tom entende tudo o que está acontecendo.
English: I don't even know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Eu nem sei como dizer "obrigado" em francês.
English: Tom's eyes shone like stars.
Portuguese: Os olhos de Tom brilharam como estrelas.
English: He drank his coffee.
Portuguese: Ele bebeu seu café.
English: Mary said she thought that Tom had already done that.
Portuguese: Mary disse que achou que Tom já havia feito isso.
English: I'm not talking about you.
Portuguese: Não estou falando sobre você.
English: Does it bother you if I do this?
Portuguese: Você se incomoda se eu fizer isso?
English: There's nothing more I can do for Tom.
Portuguese: Não há mais nada que eu possa fazer por Tom.
English: I want to be near you.
Portuguese: Eu quero estar perto de você.
English: The cats are meowing.
Portuguese: Os gatos estão miando.
English: Sami is going back to Egypt.
Portuguese: Sami está voltando ao Egito.
English: Tom is with his older brother, fishing.
Portuguese: Tom está pescando com seu irmão mais velho.
English: This time we'll win!
Portuguese: Desta vez nós iremos ganhar!
English: Tom was afraid to go into the cave by himself.
Portuguese: Tom estava com medo de entrar na caverna sozinho.
English: Mary hasn't yet told us what she wants.
Portuguese: Mary ainda não nos contou o que ela quer.
English: Tom is always exhausted.
Portuguese: Tom está sempre exausto.
English: You asked us to do that.
Portuguese: Você nos pediu para fazer isso.
English: Have you ever met Tom's girlfriend?
Portuguese: Você já conheceu a namorada do Tom?
English: I loved doing that.
Portuguese: Eu amei fazer isso.
English: How many goals have you scored?
Portuguese: Quantos gols você marcou?
English: They can do anything they want to.
Portuguese: Eles podem fazer o que quiserem.
English: They can do anything they want to.
Portuguese: Elas podem fazer o que quiserem.
English: I lived with a foster family for a couple of months when I was younger.
Portuguese: Eu morei com uma família adotiva por alguns meses quando eu era mais novo.
English: Would you like to go to the beach with me?
Portuguese: Você gostaria de ir à praia comigo?
English: Have you ever been to Brazil?
Portuguese: Você já esteve no Brasil?
English: Do you intend to go to Rio?
Portuguese: Você pretende vir ao Rio?
English: Isn't it dangerous?
Portuguese: Isso não é perigoso?
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Nós temos uma surpresa para eles.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Nós temos uma surpresa para elas.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Temos uma surpresa para eles.
English: We have a surprise for them.
Portuguese: Temos uma surpresa para elas.
English: What am I doing wrong?
Portuguese: O que estou fazendo de errado?
English: Tom thanked the manager.
Portuguese: Tom agradeceu o gerente.
English: He sidestepped the question.
Portuguese: Ele se esquivou da pergunta.
English: I need to find out who Tom was with.
Portuguese: Eu preciso descobrir com quem Tom estava.
English: I need to find Tom.
Portuguese: Eu preciso achar o Tom.
English: I need to finish writing my speech.
Portuguese: Eu preciso terminar de escrever meu discurso.
English: Don't do anything halfway.
Portuguese: Não faça nada pela metade.
English: The summer had gone before I knew it.
Portuguese: O verão se foi antes que eu me desse conta.
English: I need to get a babysitter.
Portuguese: Eu preciso de uma babá.
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
Portuguese: Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
English: I shall not change my mind, no matter what happens.
Portuguese: Não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.
English: I need to get a pen.
Portuguese: Eu preciso arranjar uma caneta.
English: I need to get another lawyer.
Portuguese: Eu preciso de outro advogado.
English: I don't believe that I know your parents.
Portuguese: Eu não acredito que eu conheço seus pais.
English: I didn't want anybody to know I was here.
Portuguese: Eu não queria que ninguém soubesse que eu estava aqui.
English: I didn't think you would want to do that.
Portuguese: Eu não achei que você iria querer fazer isso.
English: I wish they'd be honest and admit that they don't know what's going to happen.
Portuguese: Eu queria que eles fossem honestos e admitissem que não sabem o que vai acontecer.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Eu cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Cometi um erro ao enviá-lo ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Eu cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
English: I made a mistake in sending it or something.
Portuguese: Cometi um erro ao enviá-la ou algo do tipo.
English: Down with corrupt politicians!
Portuguese: Fora os políticos corruptos!
English: Doctors and hospitals should help everyone.
Portuguese: Médicos e hospitais deveriam ajudar a todos.
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar o meu amigo no seu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar o meu amigo no teu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar a minha amiga no seu grupo, por favor?
English: Could you please add my friend to your group?
Portuguese: Você poderia adicionar a minha amiga no teu grupo, por favor?
English: We can not live without water, not even for one day.
Portuguese: Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.
English: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Portuguese: Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.
English: Our progress was put in check.
Portuguese: O nosso progresso foi posto em cheque.
English: People walk naturally.
Portuguese: As pessoas andam naturalmente.
English: Do you like New York?
Portuguese: Você gosta de Nova Iorque?
English: You shouldn't ask personal questions.
Portuguese: Você não deve fazer perguntas pessoais.
English: Tom was prudent.
Portuguese: Tom foi prudente.
English: I won the event.
Portuguese: Eu venci o evento.
English: Tom organized the event.
Portuguese: Tom organizou o evento.
English: The event was televised.
Portuguese: O evento foi televisionado.
English: What a horrible event!
Portuguese: Que evento horrível!
English: It is time to go.
Portuguese: É hora de ir.
English: The event is on Tuesday.
Portuguese: O evento é na terça.
English: The event is on Wednesday.
Portuguese: O evento é na quarta.
English: The event is on Thursday.
Portuguese: O evento é na quinta.
English: The event is on Friday.
Portuguese: O evento é na sexta.
English: The event starts at 4am.
Portuguese: O evento começa às 4 da manhã.
English: It's a religious event.
Portuguese: É um evento religioso.
English: I finally visited Australia last October.
Portuguese: Eu finalmente visitei a Austrália outubro passado.
English: I love you more than life itself.
Portuguese: Eu te amo mais do que a vida.
English: I love you more than life itself.
Portuguese: Te amo mais do que a vida.
English: Can we stop at my place?
Portuguese: Podemos passar na minha casa?
English: It's time to go to school.
Portuguese: É hora de ir para a escola.
English: It's time to go to school.
Portuguese: É hora de ir pra escola.
English: It is time to go to school.
Portuguese: É hora de ir pra escola.
English: Tom and Mary both know what happened to John.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary sabem o que aconteceu com o John.
English: Tom did more than just watch.
Portuguese: Tom fez mais do que só assistir.
English: Tom did more than just watch.
Portuguese: O Tom fez mais do que só assistir.
English: Tom said that he didn't enjoy his job.
Portuguese: O Tom disse que não gostava do emprego dele.
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que eu te pedi para comprar?
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que te pedi para comprar?
English: Where's that bottle of wine I asked you to buy?
Portuguese: Onde está aquela garrafa de vinho que eu pedi para vocês comprarem?
English: Don't forget your jacket.
Portuguese: Não se esqueça de sua jaqueta.
English: Don't judge people by appearance.
Portuguese: Não julgue as pessoas pela aparência.
English: Somebody attacked him.
Portuguese: Alguém o atacou.
English: I've never seen your house.
Portuguese: Eu nunca vi a sua casa.
English: I still haven't decided yet.
Portuguese: Não decidi ainda.
English: I haven't decided yet.
Portuguese: Ainda não decidi.
English: Aren't you going to be in London this summer?
Portuguese: Você não estará em Londres neste verão?
English: Were you two speaking French?
Portuguese: Vocês dois estavam falando francês?
English: I know that Tom isn't going to do that today.
Portuguese: Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.
English: Portuguese is at present the seventh most spoken language in the world.
Portuguese: O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.
English: They may eat wherever they want.
Portuguese: Eles podem comer onde eles quiserem.
English: Tom used to never sing.
Portuguese: Tom não cantava nunca.
English: Tom will probably tell Mary what he needs her to do.
Portuguese: Tom provavelmente dirá a Mary o que ele precisa que ela faça.
English: Tom is a very likable guy.
Portuguese: Tom é um rapaz muito simpático.
English: He shot a tiger through the head.
Portuguese: Ele atirou na cabeça de um tigre.
English: John felt the presence of a ghost in the dark room.
Portuguese: John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
English: You are a thief.
Portuguese: Você é um ladrão.
English: I don't love anyone.
Portuguese: Eu não amo ninguém.
English: They're on television.
Portuguese: Eles estão na televisão.
English: Helium is capable of penetrating glass.
Portuguese: O hélio é capaz de penetrar o vidro.
English: I bought Tom a sweater.
Portuguese: Eu comprei um suéter para o Tom.
English: She is blonde.
Portuguese: Ela é loira.
English: Tom got lost in the woods, but found his way back.
Portuguese: Tom se perdeu na floresta, mas encontrou o caminho de volta.
English: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
Portuguese: Eu te asseguro, senhor Embaixador, que nós não queremos faltar com o respeito.
English: Tom offered me my first job.
Portuguese: Tom me ofereceu meu primeiro emprego.
English: Life's like this gold ring.
Portuguese: A vida é como este anel de ouro.
English: If my aunt had testicles, she'd be my uncle.
Portuguese: Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.
English: He shot a tiger through the head.
Portuguese: Ele matou um tigre atirando-lhe na cabeça.
English: Tom never felt sorry for himself.
Portuguese: Tom nunca sentiu pena de si mesmo.
English: Tom hasn't forgiven anybody.
Portuguese: Tom não perdoou ninguém.
English: Tom used to never sing.
Portuguese: O Tom jamais gostou de cantar.
English: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
Portuguese: Garanto-lhe, senhor embaixador, que não tivemos a menor intenção de lhe faltar com o respeito.
English: I do need one favor.
Portuguese: Eu preciso de um favor.
English: Tom is right and Mary is wrong.
Portuguese: Tom está certo e Mary está errada.
English: Why are these girls so cruel?
Portuguese: Por que essas meninas são tão cruéis?
English: My friends are in danger.
Portuguese: Meus amigos estão em perigo.
English: I'm inflexible.
Portuguese: Eu sou inflexível.
English: What a delay!
Portuguese: Que demora!
English: He used her bike without asking permission.
Portuguese: Ele usou a bicicleta dela sem pedir permissão.
English: Oh, I have a good idea.
Portuguese: Oh, eu tenho uma boa ideia.
English: She really is stupid, isn't she?
Portuguese: Ela é realmente estúpida, não é?
English: You aren't allowed to take photographs here.
Portuguese: Você não tem permissão para tirar fotos aqui.
English: When shall we do that?
Portuguese: Quando devemos fazer isso?
English: Tom is in his room doing his homework.
Portuguese: Tom está em seu quarto fazendo seu dever de casa.
English: I don't think Tom is alive.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja vivo.
English: I didn't feel like playing golf.
Portuguese: Eu não queria jogar golfe.
English: He said that he's prepared.
Portuguese: Ele disse que está preparado.
English: She said that she's prepared.
Portuguese: Ela disse que está preparada.
English: He said that he's not busy.
Portuguese: Ele disse que não está ocupado.
English: She said that she's not busy.
Portuguese: Ela disse que não está ocupada.
English: He said that he's innocent.
Portuguese: Ele disse que é inocente.
English: She said that she's innocent.
Portuguese: Ela disse que é inocente.
English: Tom told me that Mary was ready to do that.
Portuguese: Tom me disse que Mary estava pronta para fazer isso.
English: Tom is going to need Mary's help.
Portuguese: Tom irá precisar da ajuda de Mary.
English: Tom is going to fix those things.
Portuguese: Tom vai consertar essas coisas.
English: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Portuguese: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que nós estamos indo.
English: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Portuguese: O que você está vestindo não é apropriado para o lugar que estamos indo.
English: Tom moved to Boston just three months ago.
Portuguese: Tom se mudou para Boston há apenas três meses.
English: What's your favorite flavor?
Portuguese: Qual é o seu sabor favorito?
English: I'm sure Tom is proud.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
English: I'm sure Tom is proud.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom está orgulhoso.
English: Ginger is very useful in the winter period.
Portuguese: Gengibre é muito útil no inverno.
English: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
Portuguese: Eu não posso alugar uma casa como essa em Tóquio.
English: Willing or unwilling.
Portuguese: Quer queira, que não queira.
English: Sami needs to get up.
Portuguese: Sami precisa se levantar.
English: Tom thinks Mary will never come back to Australia.
Portuguese: O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
English: I'll get Tom to do that right away.
Portuguese: Eu vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.
English: I'll get Tom to do that right away.
Portuguese: Vou me certificar que o Tom faça isso agora mesmo.
English: Tom is the one who makes the decisions.
Portuguese: É o Tom quem toma as decisões.
English: Once you've started something, don't give it up.
Portuguese: Uma vez que você começou a fazer algo, não desista.
English: Do you live in Montreal? "Quebec, actually."
Portuguese: Você mora em Montreal? "Em Quebec, na verdade."
English: I want to live in Athens.
Portuguese: Quero morar em Athenas.
English: I live in Dublin.
Portuguese: Eu moro em Dublin.
English: I'm going to move to Paris in 2021.
Portuguese: Eu vou me mudar para Paris em 2021.
English: We're going to Malmö tomorrow.
Portuguese: Vamos para Malmö amanhã.
English: Thiago lives in Madrid with his wife.
Portuguese: Thiago mora em Madri com a esposa dele.
English: We're going to Milan.
Portuguese: Nós vamos para Milão.
English: I sure hope this is a dream.
Portuguese: Eu realmente espero que isso seja um sonho.
English: When are you going to go to Sydney?
Portuguese: Quando você vai para Sydney?
English: He did not appear until late at night.
Portuguese: Ele só apareceu tarde da noite.
English: We divided the money between us.
Portuguese: Nós dividimos o dinheiro entre a gente.
English: We divided the money between us.
Portuguese: Dividimos o dinheiro entre a gente.
English: I know that you're just being sarcastic.
Portuguese: Eu sei que você só está sendo sarcástico.
English: I know that you're just being sarcastic.
Portuguese: Sei que você só está sendo sarcástico.
English: They're on their way to the airport.
Portuguese: Eles estão a caminho do aeroporto.
English: He did not appear until late at night.
Portuguese: Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
English: I do want to know Warsaw.
Portuguese: Quero muito conhecer Varsóvia.
English: It isn't just here.
Portuguese: Não está apenas aqui.
English: I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.
Portuguese: Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.
English: I don't want to see Tom anymore.
Portuguese: Eu nunca mais quero ver o Tom.
English: I don't want to see Tom anymore.
Portuguese: Nunca mais quero ver o Tom.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu pensei que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu pensava que o Tom falaria francês melhor que a Mary.
English: Will the therapy cause me any pain?
Portuguese: A terapia vai me causar alguma dor?
English: She told me that she got there first.
Portuguese: Ela me disse que chegou lá primeiro.
English: She's happy traveling by herself.
Portuguese: Ela está feliz viajando sozinha.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Eu pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
English: I thought Tom would speak French better than Mary.
Portuguese: Pensei que o Tom falasse francês melhor que a Mary.
English: I really like Google Drive.
Portuguese: Eu gosto muito do Google Drive.