VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The eye-catching posters depict some of the universe's most mysterious astronomical phenomena with artistic flair.
Portuguese: Os cartazes apelativos retratam alguns dos fenómenos astronómicos mais misteriosos do universo, com um toque artístico.
English: Why do you sniff things you see on the ground?
Portuguese: Porque farejas coisas que vês no chão?
English: Tomorrow's breakfast served in a bowl: yogurt, walnuts, date molasses, more yogurt, strawberries, pistachios, whipped cream, and topped off with a drizzle of black currant syrup.
Portuguese: O pequeno-almoço de amanhã é iogurte, nozes, melaço de tâmaras, mais iogurte, morangos, pistácios e natas batidas, tudo isto servido numa tigela, com xarope de groselha negra espalhado no topo.
English: After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
Portuguese: Depois desse jornal ter escrito que nenhum agricultor queria trabalhar enquanto locatário em Vestfold, os juros dispararam.
English: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
Portuguese: Numa negociação bem sucedida ambas as partes normalmente ganham e ninguém age de forma a prejudicar os seus próprios interesses a longo prazo, apesar de haver frequentemente pouca margem para negociar.
English: I am learning many languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitas línguas.
English: I am learning many languages.
Portuguese: Eu estudo muitas línguas.
English: I am learning many languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitos idiomas.
English: Where are you coming from now?
Portuguese: De onde estás vindo agora?
English: Sami wanted to summarize the article.
Portuguese: Sami queria resumir o artigo.
English: Sami mentioned this briefly.
Portuguese: Sami mencionou isto brevemente.
English: Sami didn't like me because of Layla.
Portuguese: Sami não gostava de mim por causa de Layla.
English: I know her and I know well what she wants.
Portuguese: Eu a conheço e sei bem o que ela quer.
English: She should show us the shoes she chose.
Portuguese: Ela deveria nos mostrar os sapatos que escolheu.
English: She bought the boots she lost in the boat last year.
Portuguese: Ela comprou as botas que perdeu no barco no ano passado.
English: Sami is not a tall person.
Portuguese: Sami não é uma pessoa alta.
English: In Ceará, we don't need hoodies because the weather is always so hot.
Portuguese: no ceará não usamos moletom pois é sempre muito quente
English: i have plans of buy a leather jacket
Portuguese: tenho planos de comprar uma jaqueta de couro
English: I'm going to learn how to sew a striped long-sleeved shirt for my boyfriend.
Portuguese: eu vou aprender a costurar uma blusa de manga longa listrada para o meu namorado
English: so cool the people who use overcoat I LOVE it
Portuguese: Acho legal as pessoas usarem sobretudo. Eu adoro isso.
English: i never use tank top
Portuguese: nunca uso regata
English: If you ask me, a t-shirt is very masculine.
Portuguese: se você me pergunta uma camiseta é tao masculina
English: My boyfriend wants to get married in a black suit.
Portuguese: meu namorado quer casar usando um terno preto
English: tuxedo is so vintage style
Portuguese: smoking é muito estilo vintage
English: don't like so much of boxer shorts just because is tacky \ corny
Portuguese: não gosto muito de cuecas box pois é muito brega
English: Don't turn the light on.
Portuguese: Não acendas a luz.
English: The boy goes to the city with the girl.
Portuguese: O menino vai à cidade com a menina.
English: You come from home.
Portuguese: Você vem de casa.
English: You come from home.
Portuguese: Vens de casa.
English: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
Portuguese: É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.
English: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Portuguese: É uma felicidade poder ouvin Chopin enquanto trabalho.
English: Death to the invader!
Portuguese: Morte ao invasor!
English: I like the color of your shirt.
Portuguese: Gostei da cor da sua camisa.
English: Are you sure that Tom and Mary are still married? I heard that they got divorced.
Portuguese: Tem certeza de que Tom e Mary ainda estão casados? Ouvi dizer que eles se divorciaram.
English: How did you come to know one another?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: Tom has closed all the windows.
Portuguese: Tom fechou todas as janelas.
English: I don't understand legalese.
Portuguese: Não entendo juridiquês.
English: I don't know why you don't like him.
Portuguese: Não sei por que você não gosta dele.
English: I don't know why you don't like him.
Portuguese: Não sei por que vocês não gostam dele.
English: I don't know anyone in this city.
Portuguese: Não conheço ninguém nesta cidade.
English: Tom is a helicopter pilot, isn't he?
Portuguese: Tom é piloto de helicóptero, não é?
English: Tom rarely does that before lunch.
Portuguese: Tom raramente faz isso antes do almoço.
English: Tom doesn't want to work in Boston.
Portuguese: Tom não quer trabalhar em Boston.
English: Tom was in handcuffs.
Portuguese: Tom estava algemado.
English: I don't know anybody in this city.
Portuguese: Não conheço ninguém nesta cidade.
English: It's fun to watch nerdy cartoon characters from the 90s brag about how many megabytes of RAM they have, which is usually somewhere around 8.
Portuguese: Tem piada ver personagens totós dos desenhos animados dos anos 90 gabarem-se de quantos megabytes de RAM têm, que normalmente é por volta de 8.
English: There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
Portuguese: Não há falcão ou águia ou qualquer outra ave, por mais veloz que seja o seu voo, que me possa ultrapassar.
English: Across the Northern Hemisphere, sky watchers will be treated to a stunning array of meteors streaking overhead from late Sunday into early Monday, as well as Monday night into early Tuesday.
Portuguese: Por todo o hemisfério norte, os observadores do céu serão regalados com uma impressionante variedade de meteoros que varrerão as alturas desde o final de domingo até ao início de segunda-feira, bem como de segunda-feira à noite até ao início de terça-feira.
English: Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Portuguese: Apesar de ter assinado um pacto secreto, a Itália não conseguiu fazer cumprir todas as suas reivindicações em territórios estrangeiros após a Primeira Guerra Mundial.
English: Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantageous than to have a smooth back.
Portuguese: Aparentemente, em algumas espécies de sapos, ter uma protuberância no dorso era mais vantajoso do que ter um dorso liso.
English: More in Common’s research showed that 60% of young people polled said racial equality was the most important issue for them, with health care and the cost of education being subsequent issues.
Portuguese: A pesquisa do Common também revelou que 60% dos jovens entrevistados afirmam que a igualdade racial era a questão mais importante para eles, sendo o sistema de saúde e o custo da educação questões subsequentes.
English: He could not redeem himself after his huge mistake.
Portuguese: Ele não se pôde redimir após o seu enorme erro.
English: Tom does that every Monday evening.
Portuguese: Tom faz isso toda segunda-feira à noite.
English: Don't touch anything, OK?
Portuguese: Não toque em nada, está bem?
English: The window stands wide open.
Portuguese: A janela está escancarada.
English: They're in their car, aren't they?
Portuguese: Eles estão no carro deles, não estão?
English: If the smaller groups in the interstitial territory would unite their efforts, with the proper strategy and some punctual hits they were able to undermine the advancement of the more centralized sovereign powers.
Portuguese: Se os grupos mais pequenos no território intersticial unissem os seus esforços, com a estratégia adequada e alguns ataques oportunos, eles seriam capazes de minar o avanço dos poderes soberanos mais centralizados.
English: Seychelles grew at 5% in 2017 because of a strong tourism sector and low commodity prices.
Portuguese: As Seicheles cresceram 5% em 2017 devido a um forte sector turístico e aos baixos preços das matérias-primas.
English: At the time, he was too full of his own appearance, his sword, his laced cloak, his feathered hat, and his managed horse, to pay much regard to anything else.
Portuguese: Na altura, ele estava demasiado orgulhoso da sua própria aparência, da sua espada, do seu manto, do seu chapéu de penas e do seu cavalo bem cuidado, para prestar muita atenção a qualquer outra coisa.
English: How many girls do you teach?
Portuguese: A quantas meninas tu ensinas?
English: If you ask me, a t-shirt is very masculine.
Portuguese: se você me perguntar, camiseta é tão masculino
English: tuxedo is so vintage style
Portuguese: smoking é tão estilo vintage
English: don't like so much of boxer shorts just because is tacky \ corny
Portuguese: não gosto tanto de cuecas box pois é muito brega
English: i wear P size on hip and take a larger size underbust
Portuguese: eu visto tamanho P no quadril e visto um tamanho maior no busto
English: i had decided to wear red dress but i changed color
Portuguese: tinha decidido usar um vestido vermelho mas eu troquei de cor
English: i'm laudering my basket tomorrow
Portuguese: vou lavar minha cesta de roupa amanhã
English: i bought the wrong size of my skirt and i'm going to exchange it tomorrow
Portuguese: eu comprei o tamanho errado da minha saia e vou trocar amanhã
English: There is a room where children play. You can take your child there.
Portuguese: Há uma sala onde as crianças brincam. Você pode levar seu filho para lá.
English: Yesterday we had great news for Brazilian chess. Renato Quintiliano achieved his definitive standard and became the 15th Brazilian grandmaster. Congratulations!
Portuguese: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
English: The sick woman goes to the doctor.
Portuguese: A enferma vai ao médico.
English: The doctor reads many books.
Portuguese: O médico lê muitos livros.
English: The doctor reads many books.
Portuguese: A médica lê muitos livros.
English: The doctors heal many sick people.
Portuguese: Os médicos curam muitos doentes.
English: How do you say "thank you" in French?
Portuguese: Como se diz "obrigado" em francês?
English: We know you're busy.
Portuguese: Nós sabemos que você está ocupado.
English: She said that she wasn't finished.
Portuguese: Ela disse que não tinha terminado.
English: Did he hand in his resignation?
Portuguese: Ele apresentou sua demissão?
English: The painter paints a farmer in the picture.
Portuguese: O pintor pinta um agricultor no quadro.
English: Everybody wants to do this.
Portuguese: Todo mundo quer fazer isso.
English: Everybody wants to do this.
Portuguese: Todos querem fazer isso.
English: Tom doesn't like reading.
Portuguese: Tom não gosta de ler.
English: Tom doesn't even care.
Portuguese: Tom nem sequer se importa.
English: I can't swim, but my brother can.
Portuguese: Não sei nadar, mas meu irmão sabe.
English: Tom didn't know Mary was in Boston.
Portuguese: Tom não sabia que Mary estava em Boston.
English: Why are you so grouchy today?
Portuguese: Por que você está tão mal-humorado hoje?
English: Why are you so grouchy today?
Portuguese: Por que você está tão mal-humorada hoje?
English: I want to eat, too.
Portuguese: Também quero comer.
English: Tom found Mary's dog.
Portuguese: Tom encontrou o cachorro de Mary.
English: Everyone wants to do this.
Portuguese: Todo mundo quer fazer isso.
English: Everyone wants to do this.
Portuguese: Todos querem fazer isso.
English: In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Portuguese: Em plena queda acentuada do dólar em relação ao iene e a outras moedas importantes do Leste, o iuane chinês, com a China a adotar efetivamente uma política de "indexação ao dólar", tornou-se barato.
English: Tom didn't know that Mary was in Boston.
Portuguese: Tom não sabia que Mary estava em Boston.
English: Don't turn on the light.
Portuguese: Não acendam a luz.
English: Don't turn on the light.
Portuguese: Não acenda a luz.
English: Conspiracy theories were made up by the CIA to divert people's attention away from capitalism.
Portuguese: Teorias de conspiração foram inventadas pela CIA para desviar a atenção das pessoas do capitalismo.
English: Why would you want Oprah when you can have Halle Berry?
Portuguese: Porque queres a Oprah quando podes ter a Halle Berry?
English: This berry is good to eat.
Portuguese: Pode-se comer esta baga.
English: We should align on our approach so that the team is not confused on what they'll need to do next.
Portuguese: Deveríamos alinhar-nos na nossa abordagem para que a equipa não se confunda sobre o que terá de fazer a seguir.
English: The chef conducted his kitchen with a soup ladle, producing a beautiful symphony of gastronomic indulgences.
Portuguese: O chefe conduzia a sua cozinha com uma concha de sopa, produzindo uma bela sinfonia de indulgências gastronómicas.
English: Chloe endeavoured to prevent him, but he paid no heed to her, and finding herself disregarded, she ran off pettishly to her sheep, whilst Daphnis, climbing the tree, reached the apple and plucked it.
Portuguese: A Cloé tentou impedi-lo, mas ele não lhe deu ouvidos e, ao ver-se ignorada, fugiu de forma caricatural para as suas ovelhas, enquanto que o Dáfnis, subindo à árvore, alcançou a maçã e arrancou-a.
English: The world would be a great deal better if men, in their greed, did not seek to snatch every thing for themselves, instead of leaving something as a thankoffering to the giver of the blessings.
Portuguese: O mundo seria imensamente melhor se os Homens, na sua ganância, não procurassem apropriar-se de tudo ao seu alcance, em vez de deixarem algo como agradecimento ao dador das bênçãos.
English: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
Portuguese: Siga em frente nesta rua uns 100 metros e chegará a um cruzamento de três estradas.
English: The President’s plan requires anyone who’s undocumented to get right with the law by paying their taxes and a penalty, learning English, and undergoing background checks before they can be eligible to earn citizenship.
Portuguese: O plano do presidente requer que qualquer imigrante sem documentação regularize a sua situação pagando os impostos e uma penalidade, aprendendo inglês e submetendo-se a uma verificação de antecedentes antes de ter direito a pedir a cidadania.
English: During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.
Portuguese: Durante a segunda e primeira guerras mundiais, os cidadãos foram encorajados a plantar Jardins da Vitória, não só para suplementar as rações, mas também para aumentar a moral.
English: I'm atoning for my sins.
Portuguese: Estou pagando meus pecados.
English: I'm atoning for my sins.
Portuguese: Estou a expiar meus pecados.
English: Tom looked at Mary curiously.
Portuguese: Tom olhou para Maria com curiosidade.
English: We waited anxiously.
Portuguese: Nós esperamos ansiosamente.
English: Tom looked at Mary contemptuously.
Portuguese: Tom olhou para Maria com desprezo.
English: I never realized Tom was so stupid.
Portuguese: Eu nunca percebi que Tom era tão estúpido.
English: By deciding to get married, a man may be getting his last chance to do something on his own.
Portuguese: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
English: The painters paint pretty pictures.
Portuguese: Os pintores pintam quadros bonitos.
English: Who painted it?
Portuguese: Quem o pintou?
English: Our temple is beautiful.
Portuguese: Nosso templo é belo.
English: Our temple is beautiful.
Portuguese: O nosso templo é lindo.
English: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
Portuguese: Sustento que ambos somos ateus. Acontece que eu acredito em menos um deus do que tu. Quando compreenderes por que rejeitas todos os outros deuses possíveis, compreenderás por que eu rejeito o teu.
English: The best gladiator fights today.
Portuguese: O melhor gladiador luta hoje.
English: I eat here all the time.
Portuguese: Eu como aqui o tempo todo.
English: Tom said he wanted to take a nap.
Portuguese: Tom disse que queria tirar uma soneca.
English: How could something like that get lost?
Portuguese: Como algo assim poderia se perder?
English: You've been my friend for a long time.
Portuguese: Você é meu amigo há muito tempo.
English: The Berlin Philharmonic is closed, but classical music buffs can relive Beethoven’s Symphony No. 9, under chief conductor Kirill Petrenko’s baton.
Portuguese: A Filarmónica de Berlim encontra-se encerrada, mas os fãs da música clássica podem reviver a Sinfonia nº 9 de Beethoven sob a batuta do maestro chefe Kirill Petrenko.
English: Although the retail landscape in the United States can look dire — with many malls and individual retailers closing up shop — the reality is that just 11% of all retail sales occur online.
Portuguese: Embora o cenário do retalho nos Estados Unidos possa parecer desastroso — com muitos centros comerciais e retalhistas individuais a fecharem lojas — a realidade é que apenas 11% de todas as vendas a retalho ocorrem em linha.
English: If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable, and these conventions govern, and, in most cases, limit the liability of carriers for death or personal injury and with respect to loss of or damage to baggage.
Portuguese: Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
English: In a study published Wednesday in the science journal Nature, Laurentian University geologist Elizabeth Turner detailed how she found fossilized three-dimensional structures that resemble modern sponge skeletons in thin sections of rocks taken from the remnants of a prehistoric ocean reef.
Portuguese: Num estudo publicado quarta-feira na revista científica Nature, a geóloga Elizabeth Turner da Universidade Laurentiana detalhou como encontrou estruturas tridimensionais fossilizadas que se assemelham a esqueletos de esponjas modernas em secções finas de rochas retiradas dos fragmentos de um recife oceânico pré-histórico.
English: According to data from the company Rostekhnologii, only eight percent of household waste is recycled in Russia, while the rest of the garbage is taken to landfills for burial.
Portuguese: De acordo com dados fornecidos pela empresa Rostekhnologii, apenas 8% do lixo doméstico é reciclado na Rússia, enquanto que o resto do lixo é levado para aterros para ser enterrado.
English: To the query, "What is a friend?" his reply was "A single soul dwelling in two bodies."
Portuguese: À pergunta "O que é um amigo?", a sua resposta foi "Uma única alma que habita em dois corpos".
English: Until recently the Greens were seen as insignificant, impractical fringe players, but as climate change and environmentalism are increasingly taking center stage in Europe, with voters placing climate action high on their list of political priorities, that’s starting to change.
Portuguese: Até recentemente, os Verdes eram vistos como participantes marginais, insignificantes e irrealistas, mas à medida que as alterações climáticas e o ambientalismo vão assumindo cada vez mais um lugar central na Europa, com os eleitores a colocarem a ação climática no topo da sua lista de prioridades políticas, isso está a começar a mudar.
English: We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
Portuguese: Chegámos à conclusão de que este plano não é exequível atualmente.
English: The implication was that where there was a well, there were residents.
Portuguese: A implicação era que onde havia poço, havia residentes.
English: One graduate is part of a restoration team at the iconic Notre Dame Cathedral in Paris, where he's helping to rebuild the 850-year-old landmark after a devastating fire tore through its roof and spire earlier this year.
Portuguese: Um licenciado faz parte de uma equipa de restauração na icónica Catedral de Notre Dame em Paris, onde está a ajudar a reconstruir o monumento de 850 anos após um incêndio devastador ter atravessado o seu telhado e pináculo no início deste ano.
English: We need to buy candles for Tom's birthday cake.
Portuguese: Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.
English: I don't know why Tom does that.
Portuguese: Não sei por que Tom faz isso.
English: I don't need the money.
Portuguese: Não preciso do dinheiro.
English: Isn't that important?
Portuguese: Isso não é importante?
English: Can you finish it by noon?
Portuguese: Consegue terminar até o meio-dia?
English: Can you finish it by noon?
Portuguese: Conseguem terminar até o meio-dia?
English: Tom got lost in the sandstorm.
Portuguese: Tom se perdeu na tempestade de areia.
English: Tom doesn't know that Mary is a Canadian.
Portuguese: Tom não sabe que Mary é canadense.
English: There's no cure for this disease.
Portuguese: Não existe cura para esta doença.
English: Tom slept here last night.
Portuguese: Tom dormiu aqui ontem à noite.
English: Tom doesn't know Mary is a Canadian.
Portuguese: Tom não sabe que Mary é canadense.
English: All the languages have a culture.
Portuguese: Todas as línguas têm uma cultura.
English: There are different rhythms in languages.
Portuguese: Há diferentes ritmos nas línguas.
English: People in Asia have problems with understanding articles in English.
Portuguese: Na Ásia, há problemas com artigos em inglês.
English: The new countries were extremely rich in resources.
Portuguese: Os novos países eram extremamente ricos em recursos.
English: I warned Tom not to do that too much.
Portuguese: Eu avisei o Tom para não fazer isso.
English: There's a hotel there.
Portuguese: Há um hotel ali.
English: There's a hotel there.
Portuguese: Há um hotel lá.
English: There's bread in the oven.
Portuguese: Há pão no forno.
English: Our teacher is tired.
Portuguese: Nosso professor está cansado.
English: Our teacher is tired.
Portuguese: Nossa professora está cansada.
English: We are worried.
Portuguese: Nós estamos preocupados.
English: We paint the tired old man.
Portuguese: Nós pintamos o velho cansado.
English: We visit the happy old man.
Portuguese: Visitamos o velhote feliz.
English: We visit the happy old man.
Portuguese: Visitamos o velho feliz.
English: The leisurely women write many letters.
Portuguese: As mulheres ociosas escrevem muitas cartas.
English: The leisurely women write many letters.
Portuguese: As mulheres desocupadas escrevem muitas cartas.
English: The parrots are quiet.
Portuguese: Os papagaios estão calados.
English: The parrots are quiet.
Portuguese: Os papagaios estão em silêncio.
English: I assume that you know who that is.
Portuguese: Imagino que você saiba quem é.
English: Sometimes Mary does that and sometimes she doesn't.
Portuguese: Às vezes Mary faz isso e às vezes não.
English: Tom has been put on life support.
Portuguese: Tom foi colocado em suporte de vida.
English: When was the last time you had to remind me to do something?
Portuguese: Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?
English: This is just a pile of bullshit!
Portuguese: Isso é só uma pilha de merda!
English: Tom's dog is a mutt.
Portuguese: O cachorro do Tom é um vira-lata.