VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
Portuguese: O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.
English: Tom couldn't stop hiccuping.
Portuguese: Tom não conseguia parar de soluçar.
English: Tom couldn't seem to put Mary at ease.
Portuguese: Parecia que o Tom não conseguísse sossegar a Mary.
English: Tom couldn't make a living as a musician.
Portuguese: O Tom não pôde ganhar a vida como músico.
English: Tom couldn't help smiling.
Portuguese: Tom não conseguia parar de sorrir.
English: Tom couldn't help but feel happy.
Portuguese: O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.
English: Tom couldn't decide where to plant the tree.
Portuguese: O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
English: Tom couldn't decide what CD to listen to.
Portuguese: Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.
English: Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Portuguese: Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
English: Tom couldn't believe what Mary told him.
Portuguese: Tom não podia acreditar no que Mary lhe disse.
English: Tom could understand how Mary was feeling.
Portuguese: Tom podia entender como Maria estava se sentindo.
English: Tom could have very easily waited for us.
Portuguese: Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós.
English: Tom could have come yesterday, but he didn't.
Portuguese: O Tom poderia ter vindo ontem, mas não veio.
English: Tom could hardly walk.
Portuguese: Tom mal podia andar.
English: Tom complained that Mary never helped him.
Portuguese: Tom reclamou que Mary nunca o ajudou.
English: Tom combed his hair.
Portuguese: Tom penteou o cabelo.
English: Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups.
Portuguese: O Tom, claramente, espera que a Mary não note que ele quebrou uma de suas caras xícaras de chá.
English: Tom cleaned the toilet.
Portuguese: O Tom limpou o banheiro.
English: Tom changed clothes.
Portuguese: Tom trocou de roupa.
English: Tom challenged Mary to a game of tennis.
Portuguese: Tom desafiou Mary para um jogo de tênis.
English: Tom certainly won't get my vote.
Portuguese: Certamente Tom não vai ganhar meu voto.
English: Tom certainly wasn't too happy last night.
Portuguese: O Tom, certamente, não estava tão feliz noite passada.
English: Tom certainly looks older than twelve.
Portuguese: O Tom certamente parece ser mais velho que doze anos.
English: Tom certainly looks intelligent.
Portuguese: O Tom, certamente, parece inteligente.
English: Tom certainly knows how to party.
Portuguese: Com certeza, o Tom sabe como festejar.
English: Tom certainly knew about the problem.
Portuguese: Tom certamente sabia do problema.
English: Tom certainly is an old man.
Portuguese: O Tom, certamente, é um homem velho.
English: Tom certainly doesn't seem to mind helping Mary.
Portuguese: Tom certamente não parece se importar em ajudar Mary.
English: Tom certainly doesn't get along very well with Mary.
Portuguese: O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Portuguese: Tom certamente não mereceu a punição que recebeu.
English: Tom certainly didn't deserve the punishment he received.
Portuguese: Tom com certeza não mereceu o castigo que recebeu.
English: Tom can't sit still for a moment.
Portuguese: Tom não pode ficar sentado quieto nem por um momento.
English: Tom can't remember anything Mary said.
Portuguese: Tom não consegue se lembrar de nada do que Maria disse.
English: Tom can't get a drink in this club because he's underage.
Portuguese: O Tom não pode tomar neste clube porque ele é um menor de idade.
English: Tom can't believe Mary said that.
Portuguese: Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.
English: Tom can't believe Mary actually said that.
Portuguese: Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
English: Tom can play "Red River Valley" on the harmonica.
Portuguese: Tom sabe tocar "O Vale do Rio Vermelho" na gaita.
English: Tom can barely see without his glasses.
Portuguese: Tom mal consegue enxergar sem seus óculos.
English: Tom burned himself.
Portuguese: Tom se queimou.
English: Tom brought Mary a gift.
Portuguese: Tom trouxe um presente para Mary.
English: Tom broke up with Mary.
Portuguese: Tom rompeu com Mary.
English: Tom brings us gifts whenever he visits.
Portuguese: Tom nos traz presentes sempre que visita.
English: Tom bought presents for his children.
Portuguese: Tom comprou presentes para seus filhos.
English: Tom bought presents for his children.
Portuguese: O Tom comprou presentes para os filhos dele.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Portuguese: Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.
English: Tom bought his truck used.
Portuguese: Tom comprou o caminhão dele usado.
English: Tom bought his truck used.
Portuguese: O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.
English: Tom boiled some water.
Portuguese: O Tom ferveu um pouco de água.
English: Tom boiled some water.
Portuguese: O Tom ferveu um pouco d'água.
English: Tom boarded the ship.
Portuguese: Tom embarcou no navio.
English: Tom boarded the ship.
Portuguese: Tom subiu a bordo do navio.
English: Tom blames Mary for all of his problems.
Portuguese: Tom culpa Mary por todos os seus problemas.
English: Tom bet $300 on the game.
Portuguese: O Tom apostou $300 no jogo.
English: Tom began to learn French about three years ago.
Portuguese: O Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
English: Tom became afraid of Mary.
Portuguese: O Tom começou a ter medo da Mary.
English: Tom became popular.
Portuguese: Tom se tornou popular.
English: Tom became nervous.
Portuguese: Tom ficou nervoso.
English: Tom became friends with Mary.
Portuguese: O Tom e a Mary se tornaram amigos.
English: Tom became discouraged.
Portuguese: O Tom tornou-se desencorajado.
English: Tom became discouraged.
Portuguese: O Tom tornou-se desanimado.
English: Tom became discouraged.
Portuguese: O Tom ficou desanimado.
English: Tom became a manager.
Portuguese: O Tom tornou-se um gerente.
English: Tom became a hero.
Portuguese: O Tom tornou-se um herói.
English: Tom became a father.
Portuguese: O Tom tornou-se pai.
English: Tom baked a cake for Mary's birthday.
Portuguese: Tom preparou um bolo para o aniversário de Mary.
English: Tom ate my bacon, lettuce and tomato sandwich.
Portuguese: Tom comeu meu sanduíche de bacon, alface e tomate.
English: Tom asked several people the same question.
Portuguese: Tom fez a mesma pergunta a várias pessoas.
English: Tom asked Mary where she'd put the key.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.
English: Tom asked Mary where she'd put the key.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.
English: Tom asked Mary what was wrong.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary o que estava errado.
English: Tom asked Mary what to do.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary o que fazer.
English: Tom asked Mary to go away.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela fosse embora.
English: Tom asked Mary to go away.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela ir embora.
English: Tom asked Mary if she was OK.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary se ela estava bem.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre sua vida na Austrália.
English: Tom asked Mary about her life in Australia.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre a vida dela na Austrália.
English: Tom asked Mary about her family.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre sua família.
English: Tom asked how much the ticket cost.
Portuguese: O Tom perguntou quanto custava a passagem.
English: Tom asked for more coffee.
Portuguese: Tom pediu mais café.
English: Tom arrived half an hour early.
Portuguese: Tom chegou meia hora mais cedo.
English: Tom and Mary were working together.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
English: Tom and Mary were close friends.
Portuguese: O Tom e a Mary eram amigos próximos.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: O Tom e a Mary se entreolharam e sorriram.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: O Tom e a Mary olharam um para o outro e sorriram.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Portuguese: O Tom e a Mary têm uma filha e dois filhos.
English: Tom and Mary have one daughter and two sons.
Portuguese: O Tom e a Mary têm uma menina e dois meninos.
English: Tom and Mary have gone swimming together a number of times.
Portuguese: Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
English: Tom and Mary have been friends for a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.
English: Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
Portuguese: O Tom e a Mary tiveram um dia proveitoso juntos no zoológico.
English: Tom and Mary don't have any children.
Portuguese: O Tom e a Mary não têm filhos.
English: Tom and Mary don't get along with each other.
Portuguese: Tom e Mary não se dão bem um com o outro.
English: Tom and Mary both like riding horses.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.
English: Tom and Mary both enjoyed that movie.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary gostaram desse filme.
English: Tom and Mary aren't at all compatible.
Portuguese: Tom e Mary não são de todo compatíveis.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: Tom e Mary são velhos amigos.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos de longa data.
English: Tom and Mary are very old friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos há muitos anos.
English: Tom and Mary are really good friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são amigos de verdade.
English: Tom and Mary are really good friends.
Portuguese: O Tom e a Mary são realmente bons amigos.
English: Tom almost never eats breakfast.
Portuguese: Tom não toma café da manhã quase nunca.
English: Tom almost fainted.
Portuguese: Tom quase desmaiou.
English: Tom abandoned his dream of becoming an oceanographer.
Portuguese: Tom abandonou seu sonho de se tornar um oceanógrafo.
English: This looks like it might be the weapon that was used to kill Tom.
Portuguese: Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
English: Think of how much worse it could have been if Tom had not been there.
Portuguese: Pense em quão pior poderia ter sido se Tom não tivesse estado lá.
English: They wouldn't serve Tom a drink because he was underage.
Portuguese: Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
English: They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement.
Portuguese: Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo.
English: They brought Tom in on a stretcher.
Portuguese: Eles trouxeram Tom numa maca.
English: There was nothing Tom could do to help Mary.
Portuguese: Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.
English: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
Portuguese: O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.
English: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
Portuguese: A coisa mais perigosa que Tom quis fazer foi segurar uma cobra venenosa.
English: Maybe something happened to change Tom's plans.
Portuguese: Talvez algo aconteceu para mudar os planos do Tom.
English: Let Tom decide what you need to do.
Portuguese: Deixe o Tom decidir o que você precisa fazer.
English: It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Portuguese: Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.
English: I'm looking for Tom. Have you seen him?
Portuguese: Estou procurando Tom. Você o viu?
English: I would never have guessed that Tom could speak French so well.
Portuguese: Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.
English: I think Tom likes Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom gosta de Mary.
English: I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.
Portuguese: Penso que o Tom e apenas o Tom pode fazê-lo. No entanto, algumas pessoas pensam que a Mary também o poderia fazer.
English: Don't blame Tom for what Mary did.
Portuguese: Não culpe o Tom pelo que a Mary fez.
English: Do you think Tom will come back tonight?
Portuguese: Você acha que o Tom vai voltar hoje à noite?
English: Do you know where Tom's staying?
Portuguese: Você sabe onde Tom está ficando?
English: Do you know where Tom lives?
Portuguese: Você sabe onde Tom mora?
English: Do you know where Tom bought his new computer?
Portuguese: Você sabe onde Tom comprou o seu computador novo?
English: As strange as it may sound, what Tom said is true.
Portuguese: Por mais estranho que possa soar, o que Tom disse é verdade.
English: All Tom wanted was a nice hot bath.
Portuguese: Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.
English: You're not responsible for what happened.
Portuguese: Você não é responsável pelo que aconteceu.
English: You shouldn't prejudge people.
Portuguese: Você não deveria prejulgar alguém.
English: You should eat more.
Portuguese: Você deveria comer mais.
English: You should assume that email messages aren't private.
Portuguese: Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.
English: Where are you hurt?
Portuguese: Onde você está machucado?
English: We need to prepare for the worst.
Portuguese: Precisamos nos preparar para o pior.
English: There are some things that you should never try doing.
Portuguese: Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.
English: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Portuguese: A consequência de uma tradução errada pode ser catastrófica.
English: Let's face reality.
Portuguese: Vamos encarar a realidade.
English: It's good to be home.
Portuguese: É bom estar em casa.
English: It's difficult to help people that don't want your help.
Portuguese: É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
English: It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
Portuguese: Vai demorar um pouco, mas acho que vou conseguir aprender a tocar violão.
English: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Portuguese: Eu vou levar algum tempo para tirar toda a neve do telhado com a pá.
English: I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
Portuguese: Farei tudo que está em meu poder para ter certeza de que suas crianças fiquem em segurança.
English: I wonder if I should really become a teacher.
Portuguese: Será que eu deveria mesmo me tornar professor?
English: I wish I had a reason not to go.
Portuguese: Queria ter uma razão para não ir.
English: I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
Portuguese: Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
English: I have better things to do than stand here and take your insults.
Portuguese: Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.
English: I don't have all the details.
Portuguese: Não tenho todos os detalhes.
English: Don't blame me for your mistakes.
Portuguese: Não me culpe por seus erros.
English: Do you think that's significant?
Portuguese: Você acha que isso é significativo?
English: Do you need a ride?
Portuguese: Você precisa de uma carona?
English: Do you know where we live?
Portuguese: Você sabe onde moramos?
English: Do you know where we live?
Portuguese: Você sabe onde nós moramos?
English: Do you know where we live?
Portuguese: Você sabe onde a gente mora?
English: Do you have enough time?
Portuguese: Você tem bastante tempo?
English: Could you please explain what's going on here?
Portuguese: Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?
English: There were two pieces of cake.
Portuguese: Havia dois pedaços de bolo.
English: The dog is beautiful.
Portuguese: O cachorro é bonito.
English: My dog is fast.
Portuguese: Meu cachorro é veloz.
English: You are my mother.
Portuguese: Você é a minha mãe.
English: You are my father.
Portuguese: Você é meu pai.
English: That is a boat.
Portuguese: Isso é um barco.
English: That's a lemon tree.
Portuguese: Aquilo é um limoeiro.
English: The market is big.
Portuguese: O mercado é grande.
English: A bear wrote the story.
Portuguese: Um urso escreveu a história.
English: I am English in that I eat biscuits.
Portuguese: Eu sou um inglês que come biscoitos.
English: Are you Chinese?
Portuguese: Você é chinês?
English: Chen is not a university student.
Portuguese: A Chen não é uma estudante universitária.
English: Does your friend like tea?
Portuguese: O seu amigo gosta de chá?
English: Does your friend like tea?
Portuguese: A sua amiga gosta de chá?
English: I really like China.
Portuguese: Gosto muito da China.
English: I really like China.
Portuguese: Eu gosto mesmo da China.
English: I really like China.
Portuguese: Eu gosto da China de verdade.
English: He likes tea.
Portuguese: Ele gosta de chá.
English: Yang doesn't like my friend.
Portuguese: Yang não gosta de meu amigo.
English: Do you like Chinese food?
Portuguese: Curte comida chinesa?
English: I don't like tea.
Portuguese: Eu não gosto de chá.
English: I am in Paris.
Portuguese: Estou em Paris.
English: I hope that you aren't afraid.
Portuguese: Espero que não esteja com medo.
English: I ate.
Portuguese: Eu comi.
English: I have never loved you.
Portuguese: Eu nunca te amei.
English: Thank you for greeting me.
Portuguese: Obrigado por me cumprimentar.
English: He is Ramudu.
Portuguese: Ele é Ramudu.
English: What is the price of that book?
Portuguese: Qual o preço daquele livro?
English: Oh! Marvelous!
Portuguese: Oh ! Maravilhoso.
English: He heard footsteps.
Portuguese: Ele ouviu passos.
English: All of them are good teachers.
Portuguese: Todos eles são bons instrutores.
English: She is a beautiful woman.
Portuguese: Ela é uma bela mulher.
English: My sweetheart said it was only a temporary separation.
Portuguese: Minha namorada disse que é só uma separação temporária.
English: His eyes are like those of a leopard.
Portuguese: Os olhos dele são como os de um leopardo.
English: His invention deserves attention.
Portuguese: Sua invenção merece atenção.
English: Is it an elk?
Portuguese: É um alce?
English: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
Portuguese: A morte de Ronnie James Dio me deixou muito triste.
English: He gave me all the money he was carrying with him.
Portuguese: Ele me deu todo o dinheiro que carregava consigo.
English: My house is close to the supermarket.
Portuguese: Minha casa fica perto do supermercado.
English: I'm sorry, my dad is not at home.
Portuguese: Sinto muito, meu pai não está em casa.
English: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
Portuguese: Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.
English: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
Portuguese: Estou enjoado de comer abobrinhas todos os dias.
English: I don't pretend to understand women.
Portuguese: Eu não finjo entender as mulheres.
English: The only thing I can do is bring a cup of tea.
Portuguese: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
English: Tom does not like this color.
Portuguese: O Tom não gosta desta cor.
English: Pardon me for a moment.
Portuguese: Perdão, por um momento.
English: That's none of your business!
Portuguese: Isto não é da sua conta!
English: My German friend is called Hans.
Portuguese: Meu amigo alemão se chama Hans.
English: The boy bought a dog.
Portuguese: O menino comprou um cachorro.
English: Seiko doesn't have sisters.
Portuguese: Seiko não tem irmãs.
English: Are you breathing?
Portuguese: Você está respirando?
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Portuguese: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
English: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Portuguese: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
English: Music is the greatest of the arts.
Portuguese: Música é a melhor das artes.
English: There is no life without music.
Portuguese: Não existe vida sem música.
English: No, I am not from the United States.
Portuguese: Não, não sou dos Estados Unidos.
English: Molly has a big clock.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: Molly has a big watch.
Portuguese: Molly tem um relógio grande.
English: It looks like it is going to rain tonight.
Portuguese: Parece que vai chover esta noite.
English: That man stole my wallet.
Portuguese: Aquele homem roubou minha carteira.
English: Where is the train?
Portuguese: Onde está o trem?
English: Bees always buzz near the kitchen window.
Portuguese: As abelhas sempre zumbem próximo da janela da cozinha.
English: Above the sink are several whisky bottles.
Portuguese: Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.
English: Thank you for the gift.
Portuguese: Obrigado pelo presente.
English: It's the police, perhaps we should get out of their way.
Portuguese: É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.
English: You saved my life.
Portuguese: Você salvou minha vida.
English: You saved my life.
Portuguese: Você salvou a minha vida.
English: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
Portuguese: Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.
English: My heart is beating so fast!
Portuguese: Meu coração está batendo tão rápido!
English: Why hast thou forsaken me?
Portuguese: Por que me esquecestes?
English: I purchased one bag.
Portuguese: Comprei uma bolsa.
English: In the beginning God created the heavens and the earth.
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: Volcanic ash disrupted air travel.
Portuguese: Cinzas vulcânicas atrapalharam as viagens aéreas.
English: I can't sleep with all this noise.
Portuguese: Não posso dormir com todo esse barulho.
English: I can't sleep with all this noise.
Portuguese: Não consigo dormir com todo esse barulho.
English: She says she likes flowers.
Portuguese: Ela diz que gosta de flores.
English: She says she likes flowers.
Portuguese: Ela diz gostar de flores.
English: I am 18 years old.
Portuguese: Eu tenho 18 anos.
English: Be careful what you say!
Portuguese: Cuidado com o que você diz!
English: What's wrong with being nude in your own house?
Portuguese: O que há de errado em ficar nu em sua própria casa?
English: Tom knew what kind of woman Mary was.
Portuguese: O Tom sabia que tipo de mulher a Mary era.
English: My sister is my daughter's godmother.
Portuguese: A minha irmã é a madrinha da minha filha.
English: Did you hear about the big earthquake in Japan?
Portuguese: Você ficou sabendo do grande terremoto no Japão?
English: He is fed up with my problems.
Portuguese: Ele é alimento pelos meus problemas.
English: He really wants to buy a new motorcycle.
Portuguese: Ele realmente quer comprar uma moto nova.
English: Can you tell me where the church is? I have to speak with the priest.
Portuguese: Pode me dizer onde fica a igreja? Tenho que falar com o padre.
English: It never occurred to me that what I was doing might be illegal.
Portuguese: Nunca me passou pela cabeça que o que eu estava fazendo poderia ser ilegal.
English: Have a good trip!
Portuguese: Faça uma boa viagem!
English: Have a good trip!
Portuguese: Façam uma boa viagem!
English: Have a good trip!
Portuguese: Faz uma boa viagem!
English: Her face resembles her mother's.
Portuguese: Seu rosto parece ao da mãe.
English: Your car is more expensive than mine.
Portuguese: Seu carro é mais caro do que o meu.
English: Now we don't know what to do.
Portuguese: Agora não sabemos o que fazer.
English: Monica does study a lot.
Portuguese: Monica estuda muito mesmo.
English: We never use sugar.
Portuguese: Nunca usamos açúcar.
English: Don't you add some sugar?
Portuguese: Você não coloca açúcar?
English: Would you like some sugar in your tea?
Portuguese: Quer um pouco de açúcar em seu chá?
English: I don't want any sugar.
Portuguese: Não quero açúcar.
English: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
Portuguese: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.