VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You know that it’s our duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o nosso dever.
English: I've just found out who you are.
Portuguese: Acabei de descobrir quem você é.
English: I spoke to her yesterday.
Portuguese: Eu falei com ela ontem.
English: I thought we'd be together forever.
Portuguese: Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
English: Girls came in one after another.
Portuguese: As meninas entraram uma após a outra.
English: Give me a little more water.
Portuguese: Me dê mais um pouco de água.
English: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
Portuguese: Quando ele sorriu, as crianças viram seus longos dentes cinza.
English: I don't think that we ought to be doing this.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
English: Is this red wine?
Portuguese: É vinho tinto?
English: I like her the best.
Portuguese: Gosto demais dela.
English: I do love her.
Portuguese: Eu a amo demais.
English: I love her so really much.
Portuguese: Eu a amo muito.
English: Do you know the real meaning of love?
Portuguese: Você sabe o real significado do amor?
English: What is love about?
Portuguese: Do que se trata o amor?
English: On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
Portuguese: Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
English: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
Portuguese: O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.
English: Can you explain the rules to me, please?
Portuguese: Você pode me explicar as regras, por favor?
English: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
Portuguese: Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
English: We spent the night at a five-star hotel.
Portuguese: Passamos a noite num hotel 5 estrelas.
English: I hope it's not too hot tomorrow.
Portuguese: Espero que não faça muito calor amanhã.
English: Can somebody please help me?
Portuguese: Alguém pode me ajudar, por favor?
English: This house is beautiful.
Portuguese: Esta casa é bonita.
English: Which bed do you sleep in?
Portuguese: Em que cama você dorme?
English: Tom took a folded paper out of his pocket and put it on the table.
Portuguese: Tom tirou do bolso um papel dobrado e o colocou sobre a mesa.
English: What are you planning on doing next weekend?
Portuguese: O que vocês pretendem fazer no próximo fim de semana?
English: The pidgin has no native speakers.
Portuguese: O Pidgin não tem falantes nativos.
English: I found the wheel that was missing.
Portuguese: Eu encontrei a roda que faltava.
English: You're kidding!
Portuguese: Você está brincando!
English: Nothing is more nefarious than hopelessness.
Portuguese: Nada é mais nefasto do que a desesperança.
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: Você tem certeza de que essa é a única solução?
English: There once was a boy called Tom.
Portuguese: Era uma vez um menino chamado Tom.
English: They have three children: two boys and one girl.
Portuguese: Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
English: Who tore my shirt?
Portuguese: Quem rasgou a minha camisa?
English: Let's say a prayer before dinner.
Portuguese: Façamos uma oração antes do jantar.
English: He flaunted a beautiful ring with a precious stone.
Portuguese: Ele ostentava um belo anel com uma pedra preciosa.
English: Japan is a very beautiful country.
Portuguese: O Japão é um belíssimo país.
English: All those materials can be recycled and reused.
Portuguese: Esses materiais podem todos ser reciclados e reaproveitados.
English: I don't know why you didn't come yesterday.
Portuguese: Não sei por que você não veio ontem.
English: They agreed to sign the paperwork.
Portuguese: Eles concordaram em assinar a papelada.
English: We have many clothes to put in the suitcase.
Portuguese: Temos muitas roupas para meter na mala.
English: I don't know why you didn't come yesterday.
Portuguese: Eu não sei por que você não veio ontem.
English: I play Portuguese guitar.
Portuguese: Toco guitarra portuguesa.
English: Her father doesn't allow her to go to the movies alone.
Portuguese: O pai dela não permite que ela vá ao cinema sozinha.
English: They agreed to sign the paperwork.
Portuguese: Elas concordaram em assinar a papelada.
English: They have three children: two boys and one girl.
Portuguese: Elas têm três filhos: dois meninos e uma menina.
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: Vocês têm certeza de que essa é a única solução?
English: Are you sure that's the only solution?
Portuguese: Tens certeza de que essa é a única solução?
English: What are you planning on doing next weekend?
Portuguese: O que você pretende fazer no próximo fim de semana?
English: What are you planning on doing next weekend?
Portuguese: O que pretendes fazer no próximo fim de semana?
English: I wish my voice was cuter.
Portuguese: Queria que minha voz fosse mais bonita.
English: I need money to buy Tom a present.
Portuguese: Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.
English: I don't like to rely on others.
Portuguese: Eu não gosto de depender dos outros.
English: I haven't paid the bill yet.
Portuguese: Eu ainda não paguei a conta.
English: My name is third on the list.
Portuguese: Meu nome é o terceiro na lista.
English: Is the post office still closed?
Portuguese: O correio ainda está fechado?
English: They live on the other side of the river.
Portuguese: Eles moram do outro lado do rio.
English: Do you want me to shut the door?
Portuguese: Quer que eu feche a porta?
English: I've finished reading the book I was reading.
Portuguese: Terminei de ler o livro que estava lendo.
English: Tom helped Mary clean the house.
Portuguese: Tom ajudou Mary a limpar a casa.
English: I'm not very good at speaking Italian, but I don't want it to get out.
Portuguese: Eu não falo italiano muito bem, mas não quero que ninguém fique sabendo.
English: Tom knows Mary's address.
Portuguese: Tom sabe o endereço de Mary.
English: Are you an extrovert or an introvert?
Portuguese: Você é extrovertido ou introvertido?
English: Are you an extrovert or an introvert?
Portuguese: Você é extrovertida ou introvertida?
English: Where did Tom go on Monday?
Portuguese: Aonde Tom foi segunda-feira?
English: I'm so tired.
Portuguese: Estou bem cansado.
English: I'm so tired.
Portuguese: Estou tão cansado!
English: Are you Turks?
Portuguese: Vocês são turcos?
English: I haven't seen him lately; give him my regards.
Portuguese: Não o tenho visto recentemente; transmita-lhe meus cumprimentos.
English: To get to my college, I need to take two buses or a bus and a boat.
Portuguese: Para chegar a minha faculdade, tenho que pegar dois ônibus ou um ônibus e uma barca.
English: Understanding what we do is already doing it differently.
Portuguese: Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.
English: She was next to a friend when I saw her.
Portuguese: Ela estava ao lado de uma amiga quando a vi.
English: She was next to a friend when I saw her.
Portuguese: Ela estava ao lado de um amigo quando a vi.
English: In the past, many products were transported by boat.
Portuguese: Antigamente, transportavam-se muitos produtos de barco.
English: This is not a stone. It is a mineral.
Portuguese: Isto não é uma pedra. É um mineral.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Portuguese: Não se esqueça de apagar todas as luzes antes de sair.
English: Do not forget to turn off all the lights before leaving.
Portuguese: Não se esqueçam de apagar todas as luzes antes de sair.
English: I will probably be busy this afternoon.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupado esta tarde.
English: I will probably be busy this afternoon.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
English: The water level is very high.
Portuguese: O nível da água está altíssimo.
English: I am not good at anything.
Portuguese: Não sou bom em nada.
English: He does not know how to use a digital camera.
Portuguese: Ele não sabe usar uma câmera digital.
English: Only God knows why.
Portuguese: Só Deus sabe o porquê.
English: Aluminum cans are recycled.
Portuguese: Reciclam-se latas de alumínio.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que você pode fazer em casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que vocês podem fazer em casa.
English: This is a type of experiment that you can do at home.
Portuguese: Este é um tipo de experimento que podes fazer em casa.
English: It is never too late to learn Esperanto.
Portuguese: Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
English: They live with their parents.
Portuguese: Eles moram com os pais.
English: They live with their parents.
Portuguese: Elas moram com os pais.
English: He is a very good cook.
Portuguese: Ele é um cozinheiro muito bom.
English: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
Portuguese: O príncipe se apaixonou pela filha de um lenhador.
English: More than a million old people are sick in bed.
Portuguese: Mais de um milhão de idosos estão acamados.
English: Tom got punched in the mouth.
Portuguese: Tom levou um soco na boca.
English: Which one of you three will be doing that?
Portuguese: Qual de vocês três vai fazer isso?
English: Tom doesn't like to travel alone.
Portuguese: Tom não gosta de viajar sozinho.
English: The test came back negative.
Portuguese: O exame deu negativo.
English: No one knows that we're here.
Portuguese: Ninguém sabe que estamos aqui.
English: Tom said that he was tired of waiting.
Portuguese: Tom disse que estava cansado de esperar.
English: Tom said that he was tired of waiting.
Portuguese: Tom disse que estava farto de esperar.
English: Why is Tom wearing Mary's scarf?
Portuguese: Por que Tom está usando o cachecol de Mary?
English: I want Tom to stay with me.
Portuguese: Quero que Tom fique comigo.
English: Yesterday, Tom told me he didn't know Mary.
Portuguese: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
English: If there's anything else you need, let me know.
Portuguese: Se precisar de mais alguma coisa, avise-me.
English: The books have fallen from the shelf.
Portuguese: Os livros caíram da prateleira.
English: Do you know why Tom and I were arguing?
Portuguese: Você sabe por que eu e Tom estávamos discutindo?
English: To travel is to change the scene of loneliness.
Portuguese: Viajar é mudar o cenário da solidão.
English: Yesterday, Tom told me that he didn't know Mary.
Portuguese: Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
English: Tom said he was tired of waiting.
Portuguese: Tom disse que estava farto de esperar.
English: Tom said he was tired of waiting.
Portuguese: Tom disse que estava cansado de esperar.
English: No one knows we're here.
Portuguese: Ninguém sabe que estamos aqui.
English: Free yourself from sadness, annoyance and fear!
Portuguese: Liberte-se da tristeza, do aborrecimento e do medo!
English: Tom can't even keep a secret.
Portuguese: Tom nem sequer consegue guardar um segredo.
English: Tom was suffering.
Portuguese: Tom estava sofrendo.
English: How do you learn a tonal language like Chinese?
Portuguese: Como se aprende um idioma tonal como o chinês?
English: Tom saw a car parked in front of Mary's house.
Portuguese: Tom viu um carro estacionado em frente à casa de Mary.
English: Clean up this mess.
Portuguese: Limpe essa bagunça.
English: Clean up this mess.
Portuguese: Limpa essa bagunça.
English: Stop by the florist's to buy some roses.
Portuguese: Passe na floricultura para comprar rosas.
English: He's weird.
Portuguese: Ele é estranho.
English: No one can achieve anything without effort.
Portuguese: Ninguém pode alcançar nada sem esforço.
English: By hard work we can achieve anything.
Portuguese: Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.
English: I want to achieve something in life.
Portuguese: Eu quero conseguir algo na vida.
English: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Portuguese: Tom será capaz de tudo para atingir seus objetivos.
English: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Portuguese: Tom fará de tudo para atingir seus objetivos.
English: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Portuguese: Tom vai fazer de tudo para atingir seus objetivos.
English: Tom has always stopped at nothing.
Portuguese: Tom sempre foi capaz de tudo.
English: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Portuguese: Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
English: There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Portuguese: Há pessoas que são capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.
English: Tom will stop at nothing to achieve his goal.
Portuguese: Tom é capaz de tudo para atingir seus objetivos.
English: I saw something very unusual.
Portuguese: Eu vi algo muito incomum.
English: I still don't intend to do that.
Portuguese: Eu ainda não pretendo fazer isso.
English: We pay our taxes.
Portuguese: Nós pagamos os nossos impostos.
English: Let's eat hot dogs.
Portuguese: Vamos comer cachorros-quente.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Portuguese: Eu quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
English: I want Tom to think he's smarter than us.
Portuguese: Quero que o Tom pense que ele é mais esperto que a gente.
English: Mary wants to do everything herself.
Portuguese: A Mary que fazer tudo sozinha.
English: Tom sent Mary three letters.
Portuguese: O Tom enviou três cartas para a Mary.
English: Tom used to be a basketball coach.
Portuguese: Tom costumava ser um treinador de basquete.
English: I really don't care what Tom thinks.
Portuguese: Eu realmente não me importo com o que o Tom pensa.
English: I really don't care what Tom thinks.
Portuguese: Realmente não me importo com o que o Tom pensa.
English: Bye, good night.
Portuguese: Tchau, boa noite.
English: Is that part of the original plan?
Portuguese: Isso é parte do plano original?
English: That isn't the answer.
Portuguese: Essa não é a resposta.
English: Tom was very skinny when he was a teenager.
Portuguese: Tom era muito magro quando era adolescente.
English: We have a rabbit.
Portuguese: Nós temos um coelho.
English: We have a rabbit.
Portuguese: Temos um coelho.
English: Tom saw a fight on the playground.
Portuguese: Tom viu uma briga no playground.
English: That's the book I thought I'd lost.
Portuguese: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
English: That's the book that I thought I'd lost.
Portuguese: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
English: Tom was too far away to hear what Mary was saying.
Portuguese: O Tom estava longe demais para ouvir o que a Mary estava dizendo.
English: You should eat more fruit.
Portuguese: Você deveria comer mais fruta.
English: Tom is willing to help.
Portuguese: O Tom está disposto a ajudar.
English: This megaphone doesn't work.
Portuguese: Este megafone não está funcionando.
English: The man ate bread.
Portuguese: O homem comeu pão.
English: Bring the ladder and put it against the apple tree.
Portuguese: Traga a escada e coloque-a contra a macieira.
English: The apple and the rose are from the same family.
Portuguese: A maçã e a rosa são da mesma família.
English: Is she Russian?
Portuguese: Ela é russa?
English: Are they Russian?
Portuguese: Elas são russas?
English: Are they Russian?
Portuguese: Eles são russos?
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Você é russo? "Sim, eu sou."
English: Are they Russian? "Yes."
Portuguese: Elas são russas? "Sim, elas são."
English: She took off the make-up to go to sleep.
Portuguese: Ela tirou a maquilagem para ir dormir.
English: We're Greeks.
Portuguese: Somos gregos.
English: I like the color brown.
Portuguese: Eu gosto da cor marrom.
English: That I sincerely regret.
Portuguese: Isso eu lamento sinceramente.
English: I just realized we made a serious mistake.
Portuguese: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
English: It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.
Portuguese: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
English: That sentence is full of ambiguities.
Portuguese: Essa frase está cheia de ambiguidades.
English: He finally delivered the envelope to his wife.
Portuguese: Por fim, entregou à esposa o envelope.
English: The towel is light green.
Portuguese: A toalha é verde claro.
English: He was a good boss, on top of being a good friend.
Portuguese: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
English: I see many documentaries on television about nature and animal life.
Portuguese: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
English: Tom went by car as he's afraid of flying.
Portuguese: Tom foi de carro pois tem medo de voar.
English: I finally completed one hundred sentences on Tatoeba!
Portuguese: Até que enfim completei cem frases no Tatoeba !
English: I like the color brown.
Portuguese: Eu gosto da cor castanha.
English: The best defense is a good offense.
Portuguese: A melhor defesa é o ataque.
English: I need to learn French before I go to France.
Portuguese: Preciso aprender francês antes de ir à França.
English: Tom was washing his hands.
Portuguese: Tom estava lavando as mãos.
English: Tom's flight was delayed.
Portuguese: O voo de Tom foi adiado.
English: What time does that store open?
Portuguese: A que horas essa loja abre?
English: Why can't dogs eat chocolate?
Portuguese: Por que os cachorros não podem comer chocolate?
English: She's a Russian beauty.
Portuguese: Ela é uma beldade russa.
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Você é russo? "Sim."
English: Are you Russian? "Yes."
Portuguese: Você é russa? "Sim."
English: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
Portuguese: Todos os homens são mortais. Sócrates é homem. Logo, Sócrates é mortal.
English: Tom lives in his mother's basement.
Portuguese: Tom mora no porão da casa da mãe dele.
English: He does not have the money for buying a new car.
Portuguese: Ele não tem dinheiro para comprar um carro novo.
English: You shall not commit adultery.
Portuguese: Não cometerás adultério.
English: I didn't want to wake up the kids.
Portuguese: Eu não queria acordar as crianças.
English: I've never been to a French-speaking country.
Portuguese: Eu nunca fui a um país francófono.
English: I think Tom knows where Mary lives.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe onde Mary mora.
English: The wind died away.
Portuguese: O vento amainou.
English: Do you want to eat this?
Portuguese: Você quer comer isto?
English: Can I throw this out?
Portuguese: Posso jogar isto fora?
English: Your dog is drooling.
Portuguese: Seu cachorro está babando.
English: Tom is still at Mary's.
Portuguese: Tom ainda está na casa de Mary.
English: We're not on the same team.
Portuguese: Não estamos na mesma equipe.
English: Why are leaves green?
Portuguese: Por que as folhas são verdes?
English: Was she French?
Portuguese: Ela era francesa?
English: There's no more room here.
Portuguese: Não tem mais espaço aqui.
English: I'll probably be busy this afternoon.
Portuguese: Provavelmente estarei ocupada esta tarde.
English: Did you return the books?
Portuguese: Você devolveu os livros?
English: Did you return the books?
Portuguese: Vocês devolveram os livros?
English: Return the money to him at once.
Portuguese: Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
English: When will you return the money to me?
Portuguese: Quando você irá me devolver o dinheiro?
English: I returned the shirt because it was too small.
Portuguese: Devolvi a camisa porque ela era muito pequena.
English: Tom hung the wet clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu as roupas molhadas no varal.
English: He remains unnoticed.
Portuguese: Ele permanece despercebido.
English: I haven't seen her in three days.
Portuguese: Eu não vi ela em 3 dias.
English: Tom does not want to be late.
Portuguese: Tom não quer se atrasar.
English: They waved to everyone they saw.
Portuguese: Eles acenaram para todos que eles viram.
English: Sami lives in a big city.
Portuguese: Sami mora numa cidade grande.
English: Does French have a similar expression?
Portuguese: Existe uma expressão similar em Francês?
English: Why do you want to return to Kabylie?
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: I think that Tom knows where Mary lives.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe onde Mary mora.
English: I didn't want to wake the kids up.
Portuguese: Eu não queria acordar as crianças.
English: I didn't want to wake up the children.
Portuguese: Eu não queria acordar as crianças.
English: I didn't want to wake the children up.
Portuguese: Eu não queria acordar as crianças.
English: I just want to see Tom.
Portuguese: Eu só quero ver o Tom.
English: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom ajudou Mary a estender as roupas no varal.
English: Tom hung his wet clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu as suas roupas molhadas no varal.
English: Tom hung his clothes on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu as roupas dele no varal.
English: Tom hung the laundry up on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu a roupa lavada no varal.
English: Tom hung the laundry on the clothesline.
Portuguese: Tom estendeu a roupa lavada no varal.
English: Where's the laundry basket?
Portuguese: Onde está o cesto de roupa?
English: I do the laundry on Sundays.
Portuguese: Eu lavo roupa aos domingos.
English: I wanted to help you do that.
Portuguese: Eu queria ajudá-lo a fazer isso.
English: I wanted to help you do that.
Portuguese: Eu queria ajudá-la a fazer isso.
English: Tom wants to introduce Mary to John.
Portuguese: Tom quer apresentar Mary a John.
English: I know that Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez isso de propósito.
English: I know that Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez aquilo de propósito.
English: You can turn the music off if you want to.
Portuguese: Pode desligar a música se quiser.
English: I mowed the lawn last week.
Portuguese: Aparei o gramado semana passada.
English: Tom was watching TV in the living room.
Portuguese: Tom estava assistindo à TV na sala de estar.
English: Who's next on the list?
Portuguese: Quem é o próximo da lista?
English: I know Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez aquilo de propósito.
English: I know Tom didn't do that on purpose.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez isso de propósito.
English: The dog died.
Portuguese: O cachorro morreu.
English: The dog died.
Portuguese: O cão morreu.
English: I asked Tom to hang up the laundry.
Portuguese: Pedi a Tom que estendesse a roupa lavada.
English: Tom is doing the laundry, isn't he?
Portuguese: Tom está lavando roupa, não está?
English: Mary is doing the laundry, isn't she?
Portuguese: Mary está lavando roupa, não está?
English: Mary doesn't have time to do the laundry.
Portuguese: Mary não tem tempo para lavar roupa.
English: I don't have time to do the laundry.
Portuguese: Eu não tenho tempo para lavar roupa.
English: I don't have time to do the laundry today.
Portuguese: Eu não tenho tempo para lavar roupa hoje.
English: I'm the one who usually does the laundry.
Portuguese: Geralmente sou eu que lavo roupa.
English: Tom put his dirty clothes in the laundry basket.
Portuguese: Tom pôs as roupas sujas dele no cesto de roupa.
English: Was Tom the one who hung up the laundry?
Portuguese: Foi Tom que estendeu a roupa lavada?
English: Was Tom the one who hung up the laundry?
Portuguese: Foi Tom quem estendeu a roupa lavada?
English: Mary folded the clothes and put them into the laundry basket.
Portuguese: Mary dobrou as roupas e as colocou no cesto de roupa.
English: This time I'm not going with you.
Portuguese: Desta vez eu não vou com você.
English: This time I'm not going with you.
Portuguese: Desta vez eu não vou com vocês.
English: You got home late last night.
Portuguese: Você chegou em casa tarde ontem à noite.
English: I hope that Tom marries Mary.
Portuguese: Espero que Tom se case com Mary.
English: I hope Tom marries Mary.
Portuguese: Espero que Tom se case com Mary.
English: I'm lost.
Portuguese: Eu estou perdido.
English: He hasn't told me who helped him.
Portuguese: Ele não me disse quem o ajudou.