VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He has more money than taste.
Portuguese: Ele tem mais dinheiro do que gosto.
English: He sold his principles for money.
Portuguese: Ele vendeu seus princípios por dinheiro.
English: Sami was trying to settle down.
Portuguese: Sami estava tentando se acalmar.
English: Sami was trying to settle down.
Portuguese: Sami estava tentando se estabelecer na vida.
English: Tom said he'd never leave his wife.
Portuguese: Tom disse que nunca abandonaria a sua esposa.
English: Are you still in danger?
Portuguese: Você ainda está em perigo?
English: I don't really feel like doing that anymore.
Portuguese: Não tenho mais vontade de fazer isso.
English: Easy come, easy go.
Portuguese: O que vem fácil, vai fácil.
English: I met Tom in the library.
Portuguese: Eu conheci o Tom na biblioteca.
English: I met Tom in the library.
Portuguese: Conheci o Tom na biblioteca.
English: Where are my trousers?
Portuguese: Onde está a minha calça?
English: Where are my pants?
Portuguese: Onde está a minha calça?
English: I love you! "I love you too!"
Portuguese: Eu te amo! "Eu te amo também!"
English: I love you! "I love you too!"
Portuguese: Te amo! "Te amo também!"
English: It's as if we had lost our identity.
Portuguese: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
English: See you on Wednesday.
Portuguese: Eu te vejo na quarta.
English: See you on Wednesday.
Portuguese: Vejo vocês na quarta.
English: That was not my fault.
Portuguese: Isso não foi minha culpa.
English: What's the name of this village?
Portuguese: Qual é o nome dessa vila?
English: Studying languages is awesome.
Portuguese: Estudar idiomas é demais!
English: Studying languages is awesome.
Portuguese: Estudar idiomas é o máximo!
English: I'm such a fool!
Portuguese: Eu sou um idiota!
English: I'm such a fool!
Portuguese: Sou um idiota!
English: I'm such a fool!
Portuguese: Sou uma mula!
English: I'm such a fool!
Portuguese: Sou um tapado!
English: I'd like to drink a Coke.
Portuguese: Eu gostaria de beber uma Coca.
English: I'd like to drink a Coke.
Portuguese: Gostaria de uma Coca.
English: Sami talked to Layla's mother.
Portuguese: Sami falou com a mãe da Layla.
English: I love you. "I love you, too."
Portuguese: Eu te amo! "Eu te amo também!"
English: I love you. "I love you, too."
Portuguese: Te amo! "Te amo também!"
English: How many were on the plane?
Portuguese: Quantas pessoas havia no avião?
English: A butterfly: a thought that flies.
Portuguese: Uma borboleta: um pensamento que voa.
English: I want to go to Europe someday.
Portuguese: Eu desejo ir à Europa algum dia.
English: I want to go to Europe someday.
Portuguese: Desejo ir à Europa algum dia.
English: Have you seen my flash drive?
Portuguese: Você viu o meu pendrive?
English: She smokes twenty cigarettes a day.
Portuguese: Ela fuma vinte cigarros por dia.
English: France hosted and won the World Cup of 1998.
Portuguese: A França sediou e venceu a Copa do Mundo de 1998.
English: I washed myself.
Portuguese: Eu me lavei.
English: I've always wanted to go to another country.
Portuguese: Eu sempre quis ir para outro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Portuguese: Eu sempre quis visitar outro país.
English: I've always wanted to visit another country.
Portuguese: Eu sempre quis conhecer outro país.
English: Tom and Mary said they liked the idea.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles gostaram da ideia.
English: I think Mary could do that if she really wanted to.
Portuguese: Eu acho que a Mary poderia fazer isso se ela realmente quisesse.
English: I think Tom and Mary have never done that by themselves before.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary nunca fizeram isso sozinhos antes.
English: I need someone who can speak French.
Portuguese: Eu preciso de alguém que saiba falar francês.
English: I have to be in Boston tomorrow.
Portuguese: Eu tenho que estar em Boston amanhã.
English: Do you often eat at restaurants?
Portuguese: Você geralmente come em restaurantes?
English: Tell me where you put my car keys.
Portuguese: Diga-me onde você colocou as minhas chaves do carro.
English: Tom and Mary told John they didn't want him to leave.
Portuguese: Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.
English: The whole town was very clean.
Portuguese: A cidade inteira estava muito limpa.
English: We'll let Tom and Mary decide.
Portuguese: Nós deixaremos Tom e Mary decidir.
English: Tom is overjoyed.
Portuguese: Tom está muito feliz.
English: Tom's father is from Australia.
Portuguese: O pai de Tom é da Australia.
English: Tom isn't tired.
Portuguese: Tom não está cansado.
English: Tom doesn't seem to be a student here.
Portuguese: Tom não parece ser um estudante aqui.
English: The boys sitting on the bench are Tom and John.
Portuguese: Os garotos sentados no banco são Tom e John.
English: Jim put the key into the lock.
Portuguese: Jim colocou a chave na fechadura.
English: You believe it, don't you?
Portuguese: Você acredita nisso, não é?
English: Please explain what needs to be done.
Portuguese: Por favor explique o que precisa ser feito.
English: That made you feel better, didn't it?
Portuguese: Aquilo te fez sentir melhor, não é?
English: Tom and Mary are guilty.
Portuguese: Tom e Mary são culpados.
English: Tom and Mary were screaming.
Portuguese: Tom e Mary estavam gritando.
English: Tom's comments were unsavory.
Portuguese: O comentário de Tom foi desagradável.
English: This green color always reminds me of mint ice cream.
Portuguese: Esta cor verde sempre me lembra sorvete de menta.
English: Tom married my daughter.
Portuguese: Tom se casou com a minha filha.
English: I often buy clothes at the store where Tom works.
Portuguese: Eu frequentemente compro roupas na loja onde Tom trabalha.
English: Tom is right-handed, isn't he?
Portuguese: Tom é destro, não é?
English: Let's stay home and watch TV tonight.
Portuguese: Vamos ficar em casa e ver TV esta noite.
English: Tom and Mary are greedy.
Portuguese: Tom e Mary são gananciosos.
English: Let me tell you what your problem is.
Portuguese: Deixe-me te dizer qual é o seu problema.
English: Tom is really weird, isn't he?
Portuguese: Tom é realmente esquisito, não é?
English: Let me tell you what really happened.
Portuguese: Deixe-me te dizer o que realmente aconteceu.
English: Tom likes to tell jokes.
Portuguese: Tom gosta de contar piadas.
English: Let me get you another cup of coffee.
Portuguese: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
English: Tom and Mary are creepy.
Portuguese: Tom e Mary estão arrepiados.
English: It'll be difficult for us to do that.
Portuguese: Será difícil para nós fazer isso.
English: I'm learning how to play the trumpet.
Portuguese: Estou aprendendo como tocar trompete.
English: Tom is really upset, isn't he?
Portuguese: Tom está realmente chateado, não é?
English: I know people.
Portuguese: Eu conheço pessoas.
English: Please look at the map on page 25.
Portuguese: Por favor olhe o mapa na página 25.
English: It's all my fault!
Portuguese: É tudo minha culpa!
English: Do you borrow books from this library?
Portuguese: Você empresta livros dessa biblioteca?
English: Tom and Mary are creepy.
Portuguese: Tom e Mary são assustadores.
English: I speak Portuguese.
Portuguese: Eu falo Português.
English: He killed the old lady just for kicks.
Portuguese: Ele matou a velha senhora por curtição.
English: Cats were domesticated by the Egyptians.
Portuguese: Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
English: Juan is getting dressed.
Portuguese: O Juan está se vestindo.
English: I know that doesn't matter.
Portuguese: Eu sei que isso não importa.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Você deve fazer as coisas que acha que não consegue fazer.
English: I hope you don't tell Tom what happened.
Portuguese: Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.
English: This television is very heavy.
Portuguese: Esta televisão é muito pesada.
English: Don't tell me you're not scared.
Portuguese: Não me diga que você não está assustado.
English: My name is Jim.
Portuguese: Meu nome é Jim.
English: When money ceases to have value, the entire system stops working.
Portuguese: Quando o dinheiro para de ter valor, todo o sistema para de funcionar.
English: Tom told Mary he wanted a divorce.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele queria o divórcio.
English: You'd better send for a doctor.
Portuguese: Seria melhor você chamar um médico.
English: Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
Portuguese: Não esqueça de dar minhas saudações para a sua adorável esposa.
English: All is well with me.
Portuguese: Tudo está bem comigo.
English: I heard you and Tom fighting.
Portuguese: Eu ouvi que você e Tom brigaram.
English: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que ele foi o maior boxeador que já viveu.
English: I seem to have caught cold. I'm a little feverish.
Portuguese: Parece que eu peguei um resfriado. Eu estou um pouco febril.
English: I meet her at school now and then.
Portuguese: Eu a encontro na escola de vez em quando.
English: I have until next Monday to finish this report.
Portuguese: Eu tenho até a próxima segunda-feira para terminar esse relatório.
English: Please don't talk to the driver while he's driving.
Portuguese: Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.
English: It'll take about three hours by bus to get there.
Portuguese: Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.
English: Tom is waiting for me at the station.
Portuguese: Tom está me esperando na estação.
English: That's the boy who helped me yesterday.
Portuguese: Aquele é o garoto que me ajudou ontem.
English: I have only half as many books as you do.
Portuguese: Eu tenho apenas metade de todos os livros que você tem.
English: Tom and Mary are still friends.
Portuguese: Tom e Mary ainda são amigos.
English: What kinds of things do you like to do?
Portuguese: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
English: Tom is still married, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está casado, não é?
English: There must be something wrong with you.
Portuguese: Deve haver algo de errado com você.
English: Doing that wasn't as easy as I expected.
Portuguese: Fazer isso não foi tão fácil como eu esperava.
English: Tom is still nervous, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está nervoso, não é?
English: Why didn't you wake me up this morning?
Portuguese: Por que você não me acordou esta manhã?
English: Tom knows why Mary doesn't trust him.
Portuguese: Tom sabe por que a Mary não confia nele.
English: Why is skiing so much fun?
Portuguese: Por que esquiar é tão divertido?
English: Tom stayed in Boston for three years.
Portuguese: Tom ficou em Boston por três anos.
English: Tom isn't the only one who wants to order pizza.
Portuguese: Tom não é o único que quer pedir pizza.
English: Tom needs something better than that.
Portuguese: Tom precisa de algo melhor do que isso.
English: I hope that doesn't happen to you again.
Portuguese: Espero que não aconteça com você de novo.
English: Tom and Mary are really scared.
Portuguese: Tom e Mary estão realmente assustados.
English: That wouldn't make you happy, would it?
Portuguese: Isso não faria você feliz, faria?
English: Tom is still in jail, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está na cadeia, não é?
English: That would be impossible for you to do.
Portuguese: Isso seria impossível para você fazer.
English: It'll be impossible for you to do that.
Portuguese: Será impossível para você fazer isso.
English: Tom and Mary are really hungry.
Portuguese: Tom e Mary estão realmente com fome.
English: Is it necessary for you to do that now?
Portuguese: É necessário que você faça isso agora?
English: Tom is still at work, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está no trabalho, não é?
English: What are you planning to do in Boston?
Portuguese: O que você está planejando fazer em Boston?
English: Tom and Mary are out of danger.
Portuguese: Tom e Mary estão fora de perigo.
English: Sit down, Tom!
Portuguese: Sente-se, Tom!
English: This is mine, right?
Portuguese: Está é a minha, certo?
English: You mustn't use too many hyphens.
Portuguese: Você não deve usar tantos hífens.
English: The controller closes the door.
Portuguese: O controle fecha a porta.
English: Tom wanted to give a very special present to his girlfriend.
Portuguese: Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.
English: Tom is still at home, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está em casa, não é?
English: That's not the only reason I did that.
Portuguese: Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.
English: Tom has a thirteen-year-old daughter.
Portuguese: Tom tem uma filha de treze anos.
English: Let me tell you exactly what happened.
Portuguese: Deixe-me te contar exatamente o que aconteceu.
English: Tom was on the same flight as I was.
Portuguese: Tom estava no mesmo voo em que eu estava.
English: I really want to learn how to do that.
Portuguese: Eu realmente quero aprender como você faz isso.
English: You can probably do that by yourself.
Portuguese: Você provavelmente pode fazer isso sozinho.
English: Tom tried to convince Mary to leave.
Portuguese: Tom tentou convencer a Mary a sair.
English: Tom knew that Mary was lying to him.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava mentindo para ele.
English: If that happens again, I'll call you.
Portuguese: Se isso acontecer de novo, eu te chamarei.
English: Tom and Mary are going to help.
Portuguese: Tom e Mary estão indo ajudar.
English: Tom is very interested in astrology.
Portuguese: Tom está realmente interessado em astrologia.
English: It would be easy for you to do that.
Portuguese: Seria fácil para você fazer isso.
English: There is no money in my bag.
Portuguese: Não há dinheiro na minha bolsa.
English: Tom definitely didn't want to be disturbed.
Portuguese: Tom definitivamente não queria ser incomodado.
English: I wanted to earn some money, so I worked part time three days a week.
Portuguese: Eu queria receber algum dinheiro, então eu trabalhei meio período três dias por semana.
English: Tom asked Mary why she wanted to do that.
Portuguese: Tom perguntou a Mary por que ela queria fazer aquilo.
English: I wish I hadn't told Tom that I forgot to do that.
Portuguese: Queria que eu não tivesse contado ao Tom que eu esqueci de fazer aquilo.
English: Tom said that he thought Mary was upset.
Portuguese: Tom disse que achou que Mary estava chateada.
English: I forgot you don't like carrots.
Portuguese: Eu esqueci que você não gosta de cenouras.
English: Something tells me you're wrong.
Portuguese: Algo me diz que você está errado.
English: In general, women live longer than men.
Portuguese: Em geral, as mulheres vivem mais que os homens.
English: Didn't you know Tom was doing that?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava fazendo isso?
English: I don't understand why you want me to do that.
Portuguese: Eu não entendo por que você quer me fazer isso.
English: The view from the mountain top was spectacular.
Portuguese: A vista do topo da montanha era espetacular.
English: I want some help with this.
Portuguese: Eu quero uma ajuda com isso.
English: Tom agreed to think about it.
Portuguese: Tom concordou em pensar sobre isso.
English: You never say what you really think.
Portuguese: Você nunca diz o que você realmente pensa.
English: Tom promised to call Mary.
Portuguese: Tom prometeu ligar para a Mary.
English: What are those kids doing?
Portuguese: O que aquelas crianças estão fazendo?
English: I thought it was a coincidence.
Portuguese: Eu achava que isso era uma coincidência.
English: Without water, nothing could live on this earth.
Portuguese: Sem água, nada poderia viver nesta terra.
English: I'd like some water.
Portuguese: Eu gostaria de um pouco de água.
English: Tom may not be wrong.
Portuguese: Tom não pode estar errado.
English: What could be wrong?
Portuguese: O que poderia estar errado?
English: Tom would just like to know what he did wrong.
Portuguese: Tom gostaria apenas de saber o que ele fez de errado.
English: Even gods die when no one believes in them any longer.
Portuguese: Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.
English: I am who I am today because of the choices I made yesterday.
Portuguese: Eu hoje sou quem sou por causa das escolhas que fiz ontem.
English: To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.
Portuguese: Para lidar consigo mesmo, use a cabeça; para lidar com os outros, use o coração.
English: You can never really live anyone else's life, not even your child's. The influence you exert is through your own life, and what you've become yourself.
Portuguese: Nunca podemos, na verdade, viver a vida de outra pessoa, nem mesmo a de nosso filho. Podemos exercer alguma influência por meio de nossa própria vida e daquilo em que nos tivermos tornado.
English: As for accomplishments, I just did what I had to do as things came along.
Portuguese: Quanto a realizações, eu apenas fiz o que tinha de fazer quando as coisas aconteceram.
English: Since you get more joy out of giving joy to others, you should put a good deal of thought into the happiness that you are able to give.
Portuguese: Já que te faz mais feliz dar alegria aos outros, deves pensar bastante na felicidade que és capaz de dar.
English: Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That is why it is called the present.
Portuguese: O dia de amanhã é um mistério. O de hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado o presente.
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Tomaremos o café da manhã às oito.
English: We'll have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
English: I've decided to keep a diary this year.
Portuguese: Resolvi escrever num diário este ano.
English: Tom is very kind to us.
Portuguese: Tom é muito gentil conosco.
English: I've already told Tom how to do that.
Portuguese: Eu já disse a Tom como fazer isso.
English: It wasn't me who translated this.
Portuguese: Não fui eu quem traduziu isso.
English: It wasn't me who translated this.
Portuguese: Não fui eu que traduzi isso.
English: I found her mother dead.
Portuguese: Encontrei morta sua mãe.
English: No one can make you feel inferior without your permission.
Portuguese: Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
English: I know what's expected.
Portuguese: Eu sei o que se espera.
English: I know what's expected.
Portuguese: Eu sei quais são as expectativas.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Você deve fazer o que pensa que não pode fazer.
English: I like simplicity.
Portuguese: Eu gosto da simplicidade.
English: You must do the things you think you cannot do.
Portuguese: Você precisa fazer aquilo que pensa que não é capaz de fazer.
English: Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.
Portuguese: Aprenda com os erros dos outros. Você não consegue viver tempo suficiente para cometer todos por si mesmo.
English: Learn from the mistakes of others.
Portuguese: Aprenda com os erros dos outros.
English: Tom knew that he would be punished.
Portuguese: Tom sabia que seria punido.
English: Tom knew he'd be punished.
Portuguese: Tom sabia que seria punido.
English: Tom knew that he'd be punished.
Portuguese: Tom sabia que seria punido.
English: What is a flat-earther?
Portuguese: O que é um terraplanista?
English: I'm a flat-earther.
Portuguese: Eu sou um terraplanista.
English: I had never seen so much money.
Portuguese: Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
English: You have to eat before you go.
Portuguese: Você tem de comer antes de ir.
English: You have to eat before you go.
Portuguese: Você precisa de comer antes de ir.
English: Mary has until Monday to finish the report she's writing.
Portuguese: Mary tem até segunda-feira para terminar o relatório que ela está escrevendo.
English: Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Portuguese: Bráulio estava cansado de traduzir frases e foi dormir.
English: Your home has become strange to you.
Portuguese: Teu lar tornou-se estranho para ti.
English: Can a strange land be my home?
Portuguese: Pode uma terra estranha ser meu lar?
English: From your lips we are long waiting for a word of trust.
Portuguese: De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.
English: I have always had hope in you, Diana, / and that hope I still keep alive.
Portuguese: Sempre tive esperança em ti, Diana, / e essa esperança ainda mantenho viva.
English: Tom curses in Portuguese when his team doesn't win.
Portuguese: Tom xinga em português quando seu time não vence.
English: Mary likes Brazilian food.
Portuguese: Mary gosta de comida brasileira.
English: Why is coffee so expensive?
Portuguese: Por que o café é tão caro?
English: What is farofa?
Portuguese: O que é farofa?
English: Two weird men are sitting in a truck outside.
Portuguese: Dois homens estranhos estão sentados em um caminhão ali fora.
English: We want to hold on to our ancient way of life.
Portuguese: Queremos manter nossa antiga maneira de viver.
English: They need special permits to get into this area.
Portuguese: Eles precisam de permissões especiais para adentrar essa área.
English: I wanted to photograph these wild horses for so long.
Portuguese: Queria fotografar esses cavalos selvagens há tanto tempo.
English: These wild horses were reintroduced in the area.
Portuguese: Esses cavalos selvagens foram reintroduzidos na área.
English: Try and do it.
Portuguese: Tente fazê-lo.
English: After being accidentally locked in a warehouse in the middle of winter, Tom began to die of hypothermia. In the last stages, he shed his clothes and burrowed into a pile of boxes.
Portuguese: Após ficar acidentalmente preso em um galpão no meio do inverno, Tom começou a morrer de hipotermia. Nos últimos estágios, ele rasgou suas roupas e se encolheu em uma pilha de caixas.
English: In this time of the year, male and female yaks break off into separate herds.
Portuguese: Nesta época do ano, iaques macho e fêmea se separam em rebanhos separados.
English: This water never freezes.
Portuguese: Esta água nunca congela.
English: These birds don't migrate.
Portuguese: Estes pássaros não migram.
English: All the family gathered for a feast.
Portuguese: Toda a família se reuniu para um banquete.
English: They sacrificed a sheep.
Portuguese: Eles sacrificaram uma ovelha.
English: She's very pretty, isn't she?
Portuguese: Ela é muito bonita, não é?
English: She's very pretty, isn't she?
Portuguese: Ela é linda, não é?
English: Simplicity is the ultimate sophistication.
Portuguese: A simplicidade é o último grau de sofisticação.
English: You're not allowed to talk to her.
Portuguese: Você não tem permissão para falar com ela.
English: Tom looked tired when he got home.
Portuguese: Tom parecia estar cansado quando chegou em casa.
English: I was too tired to eat anything.
Portuguese: Eu estava cansado demais para comer qualquer coisa.
English: Have mercy!
Portuguese: Tenham piedade!
English: Tom has to have surgery.
Portuguese: Tom terá de ser operado.
English: We'll visit you one of these days.
Portuguese: Nós vamos te visitar qualquer dia desses.
English: I want you to tell me how to do this.
Portuguese: Quero que você me diga como fazer isso.
English: I want you to tell me how to do this.
Portuguese: Eu quero que você me diga como fazer isso.
English: It sounds great.
Portuguese: Parece ótimo.
English: Why doesn't Tom have to do that?
Portuguese: Por que o Tom não tem que fazer isso?
English: I figured Tom would do that.
Portuguese: Eu imaginava que o Tom faria isso.
English: Tom and Mary said they didn't know why the meeting was postponed.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não sabiam por que a reunião foi adiada.
English: Tom is a different person now.
Portuguese: Tom é uma pessoa diferente agora.
English: I wanted to see you tonight.
Portuguese: Eu queria te ver hoje à noite.
English: Tom always wants something.
Portuguese: O Tom sempre quer alguma coisa.
English: How much do eggs cost?
Portuguese: Quanto custam os ovos?
English: I wouldn't be surprised if it rained.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se chovesse.
English: I wouldn't be surprised if it rained.
Portuguese: Não ficaria surpreso se chovesse.
English: Both Tom and Mary are still single.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão solteiros.