VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When did this start?
Portuguese: Isso começou quando?
English: I need to learn to deal with this type of situation.
Portuguese: Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.
English: I need to try to apologize.
Portuguese: Eu preciso tentar me desculpar.
English: It's always good to have hope.
Portuguese: Ter esperança é sempre bom.
English: Are we going to spend the rest of our lives working?
Portuguese: Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?
English: What happened to the server?
Portuguese: O que aconteceu com o servidor?
English: I learned this language on my own with my books, but I'd like your help in improving my knowledge of it.
Portuguese: Aprendi esse idioma sozinho com meus livros, mas gostaria da sua ajuda para aperfeiçoar, melhorar meu conhecimento nele.
English: I need more information.
Portuguese: Preciso de mais informações.
English: I think I know the answer.
Portuguese: Eu acho que sei a resposta.
English: Did I really ask for a brother?
Portuguese: É verdade que eu pedi para ter um irmão?
English: Is this subject so controversial?
Portuguese: Esse assunto é tão polêmico assim?
English: Did she really wanted to kiss me?
Portuguese: É verdade que ela queria me dar um beijo?
English: What are your intentions?
Portuguese: Quais são as suas intenções?
English: There are many good people in this world.
Portuguese: Tem muita gente boa nesse mundo.
English: Chocolate might be not that good for your health, but you can't deny that it's good for your soul.
Portuguese: O chocolate pode não fazer tão bem à saúde, mas ninguém pode negar que ele faz bem para a alma.
English: I'll do it today.
Portuguese: Pode deixar que eu faço isso ainda hoje.
English: It's good to talk with friends.
Portuguese: É bom conversar com os amigos.
English: Do you usually drink a lot of water?
Portuguese: Você costuma beber muita água?
English: Something's happening there.
Portuguese: Tem alguma coisa acontecendo ali.
English: Something's going on there.
Portuguese: Tem alguma coisa acontecendo ali.
English: How'd you learn that trick?
Portuguese: Como foi que você aprendeu esse truque?
English: We must always have hope and believe.
Portuguese: Devemos sempre ter esperança e acreditar.
English: I have a lot of fun with her.
Portuguese: Eu me divirto muito com ela.
English: Wait there. I'll be right back.
Portuguese: Espera aí que eu já volto.
English: Just be yourself.
Portuguese: Seja apenas você mesma.
English: Do you think that'll happen again?
Portuguese: Você acha que isso vai acontecer de novo?
English: You're the only one that can help me.
Portuguese: Você é o único que pode me ajudar.
English: Is that your real name?
Portuguese: Esse é o seu nome de verdade?
English: Wine is good for your health.
Portuguese: Vinho faz bem para a saúde.
English: I need to buy a planner.
Portuguese: Preciso comprar uma agenda.
English: Is there someone here studying German, or am I imagining things?
Portuguese: Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?
English: In Brazil, antibiotics are only sold with a prescription.
Portuguese: No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica.
English: My mom was a heroine.
Portuguese: A minha mãe é uma heroína!
English: My mom was a hero.
Portuguese: A minha mãe é uma heroína!
English: How many times can Superman go around the world in one minute?
Portuguese: Quantas vezes o Superman é capaz de dar a volta na Terra em 1 minuto?
English: Don't worry about what other people think.
Portuguese: Não se preocupe com a opinião dos outros.
English: I'd rather not comment on that.
Portuguese: Prefiro não comentar sobre isso.
English: We'll have to adjust your training.
Portuguese: Vamos ter que ajustar o seu treinamento.
English: Why is my head hurting so much?
Portuguese: Por que a minha cabeça está doendo tanto?
English: Somebody needs to go with Tom.
Portuguese: Alguém precisa ir com o Tom.
English: Where did you get married?
Portuguese: Onde vocês se casaram?
English: What is life like where you live?
Portuguese: Como é a vida onde você mora?
English: What you said made a lot of sense.
Portuguese: O que você disse fez muito sentido.
English: Tom followed Mary into the kitchen.
Portuguese: Tom seguiu Mary até a cozinha.
English: She's never late for school.
Portuguese: Ela nunca se atrasa para a escola.
English: They told us that we should wait here.
Portuguese: Eles disseram-nos para esperar aqui.
English: Tom seemed to be a little uncomfortable.
Portuguese: Tom parecia estar um pouco desconfortado.
English: It took several years to build it.
Portuguese: Levou vários anos para contruí-lo.
English: I love the color scarlet!
Portuguese: Eu amo a cor escarlate.
English: What's bothering you?
Portuguese: O que te incomoda?
English: Does Tom eat a lot of fish?
Portuguese: O Tom come muito peixe?
English: The prize will go to the best student.
Portuguese: O prêmio irá para o melhor estudante.
English: Sami is whispering.
Portuguese: Sami está assoviando.
English: She hid the letter carefully so no one would see it.
Portuguese: Ela escondeu a carta cuidadosamente para que ninguém a visse.
English: I don't know what to do right now.
Portuguese: Não sei o que fazer agora.
English: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
Portuguese: As damas são bem conhecidas em todos os países civilizados, mas são jogadas de muitas maneiras diferentes.
English: Two or more checkers together, on the same diagonal, cannot be captured.
Portuguese: Duas ou mais pedras juntas, na mesma diagonal, não podem ser capturadas.
English: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
Portuguese: No jogo de damas, a ocupação do centro (casas d4, f4, c5 e e5) é de grande importância estratégica.
English: The checker and the king can both forward and backward capture one or more pieces.
Portuguese: A pedra e a dama podem capturar tanto para frente como para trás, uma ou mais peças.
English: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
Portuguese: Se o jogador dispuser de mais de uma possibilidade de capturar, executará, obrigatoriamente, o movimento que capture o maior número de peças.
English: The checker that, when performing the capture of several pieces, passes through a coronation square, without stopping there, will not be promoted to a king.
Portuguese: A pedra que, ao executar a captura de várias peças, passar por uma casa de coroação, sem parar ali, não será promovida a dama.
English: I told Tom not to rush.
Portuguese: Eu falei para o Tom não correr.
English: I told Tom not to rush.
Portuguese: Falei para o Tom não correr.
English: Even though it was raining, she went out.
Portuguese: Estava chovendo, mas ela saiu assim mesmo.
English: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
Portuguese: Todos querem ir pro céu; ninguém, porém, quer morrer.
English: The fight takes place only on the dark diagonals.
Portuguese: A luta ocorre apenas nas diagonais escuras.
English: We are an independent nation.
Portuguese: Somos uma nação independente.
English: First, we tie the opponent's king to the main diagonal, then we deliver a blow from the second row to the coronation square.
Portuguese: Primeiro, prendemos a dama do adversário no carreirão, depois desferimos um golpe da segunda fila até a casa de coroação.
English: God, you're beautiful.
Portuguese: Nossa, você é bela.
English: The king can move on any number of squares.
Portuguese: A dama pode deslocar-se sobre qualquer número de casas.
English: Do you know where Tom keeps his bicycle?
Portuguese: Você sabe onde Tom guarda a bicicleta dele?
English: Tom thanked Mary for coming.
Portuguese: Tom agradeceu a Mary por vir.
English: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
Portuguese: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciado.
English: Recently I have been putting orange marmalade into yogurt but I am addicted.
Portuguese: Ultimamente, tenho colocado marmelada de laranja no iogurte e agora estou viciada.
English: Maybe we shouldn't bother to wait for Tom.
Portuguese: Talvez não devêssemos nos importar em esperar Tom.
English: Fadil woke up early in the morning.
Portuguese: Fadil acordou de manhã cedo.
English: Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
Portuguese: O judaísmo e o cristianismo são religiões do Oriente Médio ligadas ao Islã.
English: Sami's daughter didn't have the physical strength to overcome her father.
Portuguese: A filha de Sami não tinha força física suficiente para vencer seu pai.
English: I haven't heard that story yet.
Portuguese: Eu ainda não ouvi essa história.
English: Mary knew she didn't have much time left.
Portuguese: Mary sabia que não tinha muito tempo sobrando.
English: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
Portuguese: Em 1992, o aparentemente imbatível Campeão Mundial de Damas, Marion Tinsley (1927-1995), defendeu seu título contra o programa de computador CHINOOK, numa série de partidas, das quais ganhou 4, perdeu 2 e empatou 33. Esse match assinalou a primeira vez na história em que um campeão mundial humano defendeu seu título contra um computador.
English: Roses do not have thorns, but prickles.
Portuguese: Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
English: Tom isn't poor.
Portuguese: Tom não é pobre.
English: Benjamin has a sack of potatoes.
Portuguese: Benjamin tem um saco de batatas.
English: The shop was quite empty.
Portuguese: A loja estava quase vazia.
English: In this area, Berber speakers far outnumber their Arabic counterparts.
Portuguese: Nesta região, os falantes de berbere são muito superiores em número aos falantes de árabe.
English: Were you surprised to see her?
Portuguese: Você ficou surpreso em vê-la?
English: Tom is a famous restaurateur.
Portuguese: Tom é um dono de restaurante famoso.
English: Why don't I just buy you a hat?
Portuguese: Que tal eu simplesmente comprar um chapéu para você?
English: Hasn't anyone seen Tom?
Portuguese: Alguém viu o Tom?
English: We often played chess after school.
Portuguese: Jogávamos xadrez depois da escola com frequência.
English: You forgot the question mark.
Portuguese: Você se esqueceu do ponto de interrogação.
English: Tom grabbed me by the collar.
Portuguese: Tom me segurou pelo colarinho.
English: Tom looks bored.
Portuguese: Tom parece chateado.
English: Tom looks bored.
Portuguese: Tom parece entediado.
English: He was late.
Portuguese: Ele chegou atrasado.
English: He was late.
Portuguese: Ele estava atrasado.
English: Tom said Mary was likely to be awake.
Portuguese: Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.
English: The pain finally became bearable.
Portuguese: A dor tornou-se finalmente suportável.
English: Tom told me he needs to do that.
Portuguese: Tom me disse que precisa fazer isso.
English: Sami stayed in his office all day.
Portuguese: Sami ficou no seu escritório o dia inteiro.
English: Tom is sitting at the table over there.
Portuguese: Tom está sentado à mesa bem ali.
English: Have you seen her?
Portuguese: Você a viu?
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe um jeito melhor de fazer isso.
English: Are you sending Christmas cards this year?
Portuguese: Você vai enviar cartões de Natal esse ano?
English: This makes me hopeful.
Portuguese: Isso me dá esperanças.
English: Mary sold all her property in Boston.
Portuguese: Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.
English: I'm at Tokyo Station now.
Portuguese: Estou na estação de Tóquio agora.
English: I enjoy doing things like this.
Portuguese: Eu gosto de fazer coisas assim.
English: There was always too much superfluous writing in his essays.
Portuguese: A escrita dele nos ensaios era sempre muito superficial.
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são estudantes? "Sim, nós somos."
English: International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
Portuguese: As damas internacionais, uma das mais conhecidas variantes do jogo de damas, são jogadas em tabuleiro de 100 (10x10) casas, dispondo cada jogador, inicialmente, de 20 peças.
English: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
Portuguese: Comprei um jogo de damas com tabuleiro de casas verdes e brancas e peças brancas e vermelhas. Parece uma árvore de Natal.
English: Because their playing boards are identical, checkers and chess have often been compared with each other.
Portuguese: Porque os tabuleiros em que se jogam são idênticos, as damas e o xadrez costumam ser comparados entre si.
English: White won the game by blocking his opponent's king and checkers so that they couldn't' move or jump anywhere.
Portuguese: As brancas ganharam o jogo imobilizando a dama e as pedras de seu adversário, de tal forma que não podiam mover-se ou pular para qualquer lugar.
English: I'm a bank clerk.
Portuguese: Eu sou bancário.
English: Using the algebraic notation system, each square on the board is identified by a letter and a number. The letters – from “a” to “h”, left to right of white's player – correspond to the vertical lines (columns). The numbers – from 1 to 8, also from the position of white – correspond to the horizontal lines (rows). For example, a checker on c5 is in the encounter of the 3rd column with the 5th row.
Portuguese: Pelo sistema algébrico de notação, identifica-se cada uma das casas do tabuleiro por uma letra e um número. As letras – de "a" a "h", da esquerda para a direita do jogador das brancas – correspondem às linhas verticais (colunas). Os números – de 1 a 8, também a partir da posição das brancas – correspondem às linhas horizontais (filas). Por exemplo: uma pedra em c5 está no encontro da 3ª coluna com a 5ª fila.
English: I'm studying checkers on a hundred squares.
Portuguese: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
English: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
Portuguese: O jogador pode abandonar a partida se considerar que se encontra em situação irremediavelmente perdida.
English: After several studied tactical maneuvers, only one white king (on square 05) and one black checker (on square 40) remained on the board. The conclusion was easy: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... White wins by immobilizing his opponent, as in judo.
Portuguese: Depois de várias e estudadas manobras táticas, restaram no tabuleiro apenas um dama branca (na casa 05) e uma pedra preta (na casa 40). A conclusão foi fácil: 1. 05–28 40–45 2. 28–50 ... Vitória das brancas por imobilização do adversário, como no judô.
English: Do you want a shirt? "Yes, I want a red one."
Portuguese: Você quer uma camiseta? "Sim, eu quero uma vermelha".
English: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
Portuguese: No nono lance da partida, o Branco capturou, com sua peça em 25, duas peças adversárias (nas casas 20 e 09) e atingiu a casa 03. A anotação desse lance seria: 9. 25 x 3.
English: Imagination does not breed insanity... Poets do not go mad, but chess players do.
Portuguese: A imaginação não gera insanidade ... Os poetas não enlouquecem, mas os jogadores de xadrez, sim.
English: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
Portuguese: O xadrez é como procurar ver através do oceano. O jogo de damas é como tentar enxergar o fundo de um poço.
English: Chess is like looking across an ocean. Checkers is like looking down a well.
Portuguese: O xadrez é qual um vasto oceano. O jogo de damas é qual um poço profundo.
English: Unfortunately, I know nothing about Go.
Portuguese: Infelizmente, não sei nada sobre Go.
English: Chess is more difficult to learn than draughts, but draughts is actually much harder than chess.
Portuguese: O xadrez é mais difícil de aprender que as damas, mas na verdade o jogo de damas é muito mais difícil que o xadrez.
English: The board used in the game of Go is checkered, but it doesn't have light and dark squares like chess and checkers boards. In Go, the stones are placed not on "squares", but on the intersections of the horizontal and vertical lines drawn on the board.
Portuguese: O tabuleiro do jogo de Go é quadriculado, mas não tem casas claras e escuras como os tabuleiros de xadrez e damas. No Go as pedras se colocam não em "casas", mas nos cruzamentos das linhas, horizontais e verticais, traçadas sobre o tabuleiro.
English: Tom told me that he needs to do that.
Portuguese: Tom me disse que precisa fazer isso.
English: Tom said that Mary was likely to be awake.
Portuguese: Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.
English: In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.
Portuguese: No jogo de Go, dois jogadores se alternam colocando pedras brancas e pretas em um tabuleiro inicialmente vazio, para garantir a posse de espaços no campo de jogo. O vencedor é o jogador que tiver realizado maior conquista territorial.
English: In the game of Go, the stones are motionless; they remain in their positions like sentries defending the territory that they help to delimit.
Portuguese: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
English: They laughed at him.
Portuguese: Elas riram dele.
English: They laughed at him.
Portuguese: Eles riram dele.
English: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
Portuguese: Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
English: Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.
Portuguese: Não basta ter talento. É preciso também saber usá-lo.
English: We ate a kiwi.
Portuguese: Nós comemos um quiuí.
English: Mary is losing her teeth.
Portuguese: Mary está perdendo os dentes.
English: I'm a bird!
Portuguese: Eu sou um pássaro.
English: You could've helped me.
Portuguese: Você poderia ter me ajudado.
English: At the end of the game, Black had two territories, one of which encircled 9 crosses, and the other, 31. They thus scored 40 points. White, in turn, also had two territories, which contained 17 and 22 crosses, respectively. Therefore, they scored 39 points. Black won by 1 point.
Portuguese: Ao final da partida, as Pretas tinham dois territórios, um dos quais encerrava 9 cruzamentos, e o outro, 31. Marcaram, assim, 40 pontos. As brancas, por seu turno, tinham também dois territórios, os quais continham 17 e 22 cruzamentos, respectivamente. Marcaram, portanto, 39 pontos. As Pretas venceram por 1 ponto.
English: Come here every Monday.
Portuguese: Venha aqui todas as segundas.
English: Cats are smaller than dogs.
Portuguese: Os gatos são menores que os cachorros.
English: We use it every day.
Portuguese: Nós usamos isso todos os dias.
English: We use it every day.
Portuguese: Usamos isso todos os dias.
English: What made you ask her that?
Portuguese: O que te fez perguntar isso para ela?
English: She became a nurse.
Portuguese: Ela se tornou uma enfermeira.
English: Only those with love are truly rich.
Portuguese: Somente quem tem amor é rico de verdade.
English: Explain to me the rules.
Portuguese: Me explica as regras.
English: Explain to me the rules.
Portuguese: Me explique as regras.
English: Explain to me the rules.
Portuguese: Explique as regras para mim.
English: The empty intersections adjacent to a stone are its degrees of freedom (at least 1, at most 4). A stone that has no degree of freedom cannot remain on the board.
Portuguese: Os cruzamentos vazios adjacentes a uma pedra são seus graus de liberdade (1 no mínimo, 4 no máximo). Uma pedra que não tenha nenhum grau de liberdade não pode ficar no tabuleiro.
English: I'm going to go for a walk on the beach after class.
Portuguese: Vou dar um pulo na praia depois da aula.
English: I'm going to go for a walk on the beach after class.
Portuguese: Vou passar na praia depois da aula.
English: More work?
Portuguese: Mais trabalho?
English: We need to buy some toilet paper.
Portuguese: Nós precisamos comprar papel higiênico.
English: What time is the last train?
Portuguese: Que horas é o último trem?
English: Remind me that the meeting is on Monday.
Portuguese: Lembre-me que a reunião é segunda-feira.
English: The reporter refused to name his sources.
Portuguese: O repórter se recusou a revelar suas fontes.
English: It can get very hot here in the summer.
Portuguese: Pode ficar bem quente aqui no verão.
English: Miles smiles.
Portuguese: Miles sorri.
English: Tom can play the saxophone, too.
Portuguese: Tom pode tocar também saxofone.
English: Tom asked Mary if she would marry him, and she said no.
Portuguese: Tom pediu a mão da Mary em casamento e ela recusou.
English: I really wanted to talk with you.
Portuguese: Eu queria muito falar com você.
English: I hope that doesn't get in your way.
Portuguese: Eu espero que isso não te atrapalhe.
English: The word "blaratatara" isn't in the Portuguese dictionary.
Portuguese: A palavra ‘blaratatara’ não se encontra no dicionário português.
English: Why is the door unlocked?
Portuguese: Por que a porta está destrancada?
English: Tom said that we could call him if anything went wrong.
Portuguese: O Tom falou que a gente poderia ligar para ele caso alguma coisa desse errada.
English: We need more people like you on our team.
Portuguese: Nós precisamos de mais pessoas como você no nosso time.
English: I think she and I will never understand each other.
Portuguese: Acho que eu e ela nunca vamos nos entender.
English: I'm really embarrassed at myself.
Portuguese: Estou com muita vergonha de mim mesmo.
English: Kennedy scored 39 points and made 17 assists in today's game.
Portuguese: Kennedy marcou 39 pontos e deu 17 assistências na partida de hoje.
English: Guys, take a look over here.
Portuguese: Rapazes, deem uma olhada ali.
English: What did I do for you to treat me like this?
Portuguese: O que foi que eu fiz para você me tratar assim?
English: How do I get to the theater? "Go to the mailbox and make a right, then keep going for a block."
Portuguese: Como eu chego ao cinema? "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
English: Do you go to an academy?
Portuguese: Você frequenta alguma academia?
English: Tom just made a Tatoeba account.
Portuguese: O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
English: I wanted to have a Porsche.
Portuguese: Eu queria ter um Porsche.
English: Did they cut my line?
Portuguese: Eles cortaram a minha linha?
English: I think I ate too much chocolate.
Portuguese: Eu acho que comi chocolate demais!
English: I really need to learn how to do that.
Portuguese: Preciso mesmo aprender como fazer isso.
English: I think they're not from here.
Portuguese: Acho que eles não são daqui.
English: I think they're not from around here.
Portuguese: Acho que eles não são daqui.
English: You're a really smart guy.
Portuguese: Você é um rapaz muito esperto!
English: I'd rather die than do that again.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que fazer isso de novo.
English: This is a bit inappropriate, I think.
Portuguese: Isso é um pouco inapropriado, eu acho.
English: Sadly, in Brazil, the rail networks aren't explored much.
Portuguese: No Brasil, infelizmente, as redes ferroviárias não são muito exploradas.
English: I need to know what's going on so I can help you.
Portuguese: Eu preciso entender o que está acontecendo para te ajudar.