VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'll go to Tom's place tomorrow.
Portuguese: Eu vou para a casa do Tom amanhã.
English: I'll go to Tom's place tomorrow.
Portuguese: Vou para a casa do Tom amanhã.
English: Don't drink too much coffee.
Portuguese: Não beba muito café.
English: Everything will be fine now.
Portuguese: Tudo vai ficar bem agora.
English: It's clear what Tom wants to do.
Portuguese: Está claro o que o Tom quer fazer.
English: Here's the key to your room.
Portuguese: Aqui está a chave do seu quarto.
English: Do you still want me to help Tom?
Portuguese: Você ainda quer que eu ajude o Tom?
English: Do you still want me to help Tom?
Portuguese: Vocês ainda querem que eu ajude o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Você ainda quer que a gente ajude o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Você ainda quer que nós ajudemos o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Vocês ainda querem que a gente ajude o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Vocês ainda querem que nós ajudemos o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Você ainda quer que ajudemos o Tom?
English: Do you still want us to help Tom?
Portuguese: Vocês ainda querem que ajudemos o Tom?
English: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
English: I don't think Tom knows where Mary parked her car.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
English: Do you want to do that today?
Portuguese: Você quer fazer isso hoje?
English: Do you want to do that today?
Portuguese: Vocês querem fazer isso hoje?
English: Tomorrow we have to get up early.
Portuguese: Amanhã nós teremos que acordar cedo.
English: Tomorrow we have to get up early.
Portuguese: Amanhã teremos que acordar cedo.
English: She uses password protection on the hard drive.
Portuguese: Ela usa proteção por senha no disco rígido.
English: We can use the church as a point of reference.
Portuguese: Podemos usar a igreja como um ponto de referência.
English: We can use the church as a point of reference.
Portuguese: Nós podemos usar a igreja como um ponto de referência.
English: This tree is very old.
Portuguese: Esta árvore é muito antiga.
English: She has never been to Hokkaido.
Portuguese: Ela nunca foi para Hocaido.
English: He's not tall, but strong.
Portuguese: Ele não é alto mas forte.
English: I don't know when Tom is planning to arrive.
Portuguese: Eu não sei quando o Tom planeja chegar.
English: You're not going to want to miss this.
Portuguese: Você não vai querer perder isto.
English: I'll give you a call when I've decided what to do.
Portuguese: Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
English: I think we're on the right path.
Portuguese: Eu acho que estamos no caminho certo.
English: Tom promised he'd do that before he went home.
Portuguese: Tom prometeu que faria aquilo antes de ir para casa.
English: Is gold cheaper than platinum?
Portuguese: O ouro é mais barato que a platina?
English: I remember seeing him somewhere.
Portuguese: Eu me lembro de tê-lo visto em algum lugar.
English: She brought me coffee.
Portuguese: Ela me trouxe café.
English: She brought me coffee.
Portuguese: Ela trouxe café para mim.
English: I haven't had my coffee yet.
Portuguese: Eu ainda não tomei meu café.
English: I had no idea Tom was going to win.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que o Tom ganharia.
English: I think you'll win.
Portuguese: Eu acho que você vai ganhar.
English: I think you'll win.
Portuguese: Eu acho que você vai vencer.
English: Tom wants to do that today.
Portuguese: Tom quer fazer isso hoje.
English: Why all the drama?
Portuguese: Por que todo o drama?
English: I negotiated the price.
Portuguese: Eu negociei o preço.
English: Tom comes home every day for lunch.
Portuguese: Tom vem para casa todo dia para almoçar.
English: What are we dealing with?
Portuguese: Com o que estamos lidando?
English: Tom and Mary must work together.
Portuguese: Tom e Mary precisam trabalhar juntos.
English: Tom and Mary must work together.
Portuguese: Tom e Mary têm que trabalhar juntos.
English: I didn't know that Tom was a doctor.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era médico.
English: I wonder whether it's all right to do that.
Portuguese: Me pergunto se está tudo bem em fazer isso.
English: Mary wanted Tom to bring her a cup of coffee.
Portuguese: Mary queria que Tom lhe trouxesse uma xícara de café.
English: I would not miss it for anything.
Portuguese: Eu não perderia isso por nada.
English: I would not miss it for anything.
Portuguese: Eu não o perderia por nada.
English: It was an utter disaster.
Portuguese: Foi um completo desastre.
English: I used to be cool.
Portuguese: Eu costumava ser legal.
English: I couldn't stand to see you leave.
Portuguese: Não pude suportar vê-lo partir.
English: I couldn't stand to see you leave.
Portuguese: Não aguentei ver você partir.
English: What does that mean? I haven't the faintest idea.
Portuguese: O que isso significa? Eu não tenho a menor ideia.
English: She seldom, if ever, goes out after dark.
Portuguese: Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece.
English: Nor hath vengeance found / none save the Trojans; there the victors groan, / and valour fires the vanquished. All around / wailings, and wild affright and shapes of death abound.
Portuguese: Mas o sangrento sacrifício não atinge / apenas os vencidos; a bravura / dos troianos às vezes prevalece / e os gregos vencedores também caem. / O que se vê por toda a parte é de cortar / os corações: o pânico, a agonia / e a exposição da morte em várias formas.
English: It was nothing but coincidence.
Portuguese: Não foi nada além de coincidência.
English: Really?
Portuguese: É sério?
English: Goodbye!
Portuguese: Até a vista!
English: Goodbye!
Portuguese: Até logo!
English: Goodbye!
Portuguese: Até mais ver!
English: Goodbye!
Portuguese: Até o rever!
English: Forget it.
Portuguese: Esqueça!
English: Forget it.
Portuguese: Esquece!
English: Enjoy yourself!
Portuguese: Curta!
English: Everybody laughed.
Portuguese: Todos riam.
English: Tom has done that only once.
Portuguese: Tom fez isso apenas uma vez.
English: Tom told me he would sort it out.
Portuguese: Tom me disse que resolveria isso.
English: Tom was arrested for driving without a license.
Portuguese: Tom foi preso por dirigir sem licença.
English: I wonder whether Tom is still tired.
Portuguese: Me pergunto se Tom ainda está cansado.
English: I wonder whether Tom is still tired.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda está cansado.
English: I wonder whether Tom is still tired.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda está cansado.
English: Tom has been nice to everybody.
Portuguese: Tom foi legal com todo o mundo.
English: Tom has been nice to everybody.
Portuguese: Tom tem sido legal com todo o mundo.
English: Tom has been nice to everyone.
Portuguese: Tom tem sido legal com todo o mundo.
English: Tom has been nice to everyone.
Portuguese: Tom foi legal com todo o mundo.
English: Tom is probably going to be famous.
Portuguese: Tom provavelmente será famoso.
English: Tom is probably going to be famous.
Portuguese: Tom provavelmente vai ser famoso.
English: Mary wants to be a ballerina.
Portuguese: Mary quer ser uma bailarina.
English: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
Portuguese: Tom estava prestes a beijar Mary quando seu pai entrou no quarto.
English: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
Portuguese: Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.
English: Tom was a little taller than I was when we were in grade school.
Portuguese: Tom era um pouco mais alto do que eu quando estávamos no ensino fundamental.
English: Speak up!
Portuguese: Fala mais alto!
English: How deep?
Portuguese: Qual a profundidade?
English: How deep?
Portuguese: Qual é a profundidade?
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Portuguese: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
Portuguese: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.
Portuguese: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.
Portuguese: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
Portuguese: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
English: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
Portuguese: Eu não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
English: I asked Tom if I was on the list of people invited to the party.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
English: You were Tom's girlfriend when you were in high school, weren't you?
Portuguese: Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?
English: Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
Portuguese: Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
English: Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
Portuguese: Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.
English: Where is the end of this line?
Portuguese: Onde é o fim dessa fila?
English: I have to speak to Tom immediately.
Portuguese: Eu tenho que falar com o Tom imediatamente.
English: I have to speak to Tom immediately.
Portuguese: Tenho que falar com o Tom imediatamente.
English: I helped Tom deal with the problem.
Portuguese: Eu ajudei o Tom a lidar com o problema.
English: I helped Tom deal with the problem.
Portuguese: Ajudei o Tom a lidar com o problema.
English: Tom soaked in the bathtub.
Portuguese: Tom ficou de molho na banheira.
English: We'll find out in just a minute.
Portuguese: Nós vamos descobrir em apenas um minuto.
English: We'll find out in just a minute.
Portuguese: Vamos descobrir em apenas um minuto.
English: I thought you knew Tom.
Portuguese: Pensei que você conhecia Tom.
English: I thought you knew Tom.
Portuguese: Pensava que você conhecia o Tom.
English: I thought you knew Tom.
Portuguese: Eu pensava que você conhecia o Tom.
English: We'll find out in just a minute.
Portuguese: Nós descobriremos em um minuto.
English: We'll find out in just a minute.
Portuguese: Descobriremos em um minuto.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Eu fui para Boston ano passado.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Fui para Boston ano passado.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Eu fui para Boston no ano passado.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Fui para Boston no ano passado.
English: Both of them hugged me.
Portuguese: Ambos me abraçaram.
English: Both of them hugged me.
Portuguese: Ambos me abraçavam.
English: Both of them hugged me.
Portuguese: Ambas me abraçavam.
English: Both of them hugged me.
Portuguese: Ambas me abraçaram.
English: I suspect Tom did it on purpose.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom fez isso de propósito.
English: I suspect Tom did it on purpose.
Portuguese: Suspeito que o Tom fez isso de propósito.
English: What would you like to do?
Portuguese: O que você gostaria de fazer?
English: What would you like to do?
Portuguese: O que vocês gostariam de fazer?
English: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
Portuguese: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
English: He always went fishing on the river when he was young.
Portuguese: Ele sempre pescava no rio quando era jovem.
English: I hope that doesn't ever happen.
Portuguese: Eu espero que isso nunca aconteça.
English: Are you doing this for me?
Portuguese: Vocês estão fazendo isso por mim?
English: Tom told me he had a plan.
Portuguese: Tom me disse que ele tinha um plano.
English: Do you know anybody in Boston?
Portuguese: Você conhece alguém em Boston?
English: Do you know anybody in Boston?
Portuguese: Vocês conhecem alguém em Boston?
English: Do you have any idea who might've killed Tom?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quem matou o Tom?
English: Tom has changed a lot since then.
Portuguese: Tom mudou muito desde então.
English: I've never heard that sound before.
Portuguese: Eu nunca escutei esse barulho antes.
English: This land is ideal for farming.
Portuguese: Essa terra é ideal para a colheita.
English: Tom wanted to get his tattoo removed.
Portuguese: Tom queria que a sua tatuagem fosse removida.
English: You haven't told Tom yet, have you?
Portuguese: Você não contou para o Tom, contou?
English: You haven't told Tom yet, have you?
Portuguese: Vocês não contaram para o Tom, contaram?
English: Do you think I'm wasting my time?
Portuguese: Você acha que estou eu perdendo tempo?
English: Do you think I'm wasting my time?
Portuguese: Você acha que estou desperdiçando meu tempo?
English: Do you think I'm wasting my time?
Portuguese: Você acha que eu estou desperdiçando meu tempo?
English: Do you think I'm wasting my time?
Portuguese: Vocês acham que estou desperdiçando meu tempo?
English: Do you think I'm wasting my time?
Portuguese: Vocês acham que eu estou desperdiçando meu tempo?
English: Tom pretended that he didn't know Mary.
Portuguese: Tom fingiu não conhecer Maria.
English: I was relaxed.
Portuguese: Eu estava relaxado.
English: You should apologize for what you said.
Portuguese: Você deve se desculpar pelo que você disse.
English: I'm going to London this summer.
Portuguese: Eu vou para Londres no verão.
English: I'm going to London this summer.
Portuguese: Vou para Londres no verão.
English: Did I win?
Portuguese: Eu ganhei?
English: I have no money in my pocket.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro no bolso.
English: I have no money in my pocket.
Portuguese: Não tenho dinheiro no bolso.
English: How do I know who I can trust?
Portuguese: Como eu sei em quem eu posso confiar?
English: How do I know who I can trust?
Portuguese: Como eu sei em quem posso confiar?
English: I have a red bike.
Portuguese: Eu tenho uma bicicleta vermelha.
English: I have a red bike.
Portuguese: Tenho uma bicicleta vermelha.
English: Is Tom still living in Boston?
Portuguese: O Tom ainda está morando em Boston?
English: Tom said he was ticklish.
Portuguese: Tom disse que era sensível a cócegas.
English: Nobody will notice.
Portuguese: Ninguém vai notar.
English: I think Tom will be interested.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ficar interessado.
English: I think Tom will be interested.
Portuguese: Acho que o Tom vai ficar interessado.
English: I can't go to the movies.
Portuguese: Eu não posso ir ao cinema.
English: Tom and I are working.
Portuguese: Tom e eu estamos trabalhando.
English: Tom wanted to eat spaghetti.
Portuguese: Tom queria comer espaguete.
English: Tom used to have a mustache.
Portuguese: Tom costumava ter bigode.
English: Tom said he felt very tired.
Portuguese: Tom disse que se sentia muito cansado.
English: Tom said he felt very tired.
Portuguese: Tom disse que estava muito cansado.
English: Very shameful!
Portuguese: Muito vergonhoso!
English: Tom thinks you should study French.
Portuguese: Tom acha que você deveria estudar francês.
English: Would you like to come over to my place?
Portuguese: Você gostaria de vir à minha casa?
English: Don't be so grumpy.
Portuguese: Não seja tão mal-humorado.
English: Tom started his first band in 2013.
Portuguese: Tom começou sua primeira banda em 2013.
English: Tom and I are almost finished.
Portuguese: Tom e eu estamos quase terminando.
English: Do you think we'll get there on time?
Portuguese: Você acha que chegaremos a tempo?
English: Tell me what I should do first.
Portuguese: Diga-me o que devo fazer primeiro.
English: Tell me what I should do first.
Portuguese: Diga-me o que eu devo fazer primeiro.
English: I'm not a crackpot.
Portuguese: Eu não sou maluco.
English: I'm not a crackpot.
Portuguese: Não sou maluco.
English: Tom is easily flattered.
Portuguese: Tom é facilmente lisonjeado.
English: When did you graduate from high school?
Portuguese: Quando você se formou na faculdade?
English: You look like you're frustrated.
Portuguese: Você parece frustrado.
English: I just want to save Earth.
Portuguese: Eu só quero salvar a Terra.
English: I just want to save Earth.
Portuguese: Só quero salvar a Terra.
English: Thus we, elate, but not with Heaven our friend, / march on and mingle with the Greeks in fight, / and many a Danaan to the shades we send. / And many a battle in the blinding night / we join with those that meet us.
Portuguese: Sem nume protetor, acometemos / por entre a força hostil na noite escura; / combates mil travando, conseguimos / para o Orco despachar não poucos gregos.
English: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
Portuguese: Perguntei a Tom com que frequência ele e Mary jogavam tênis juntos.
English: No reason to laugh!
Portuguese: Não tem razão para rir!
English: Let's wash our hands when leaving the toilet!
Portuguese: Vamos lavar as mãos ao sair do banheiro!
English: It's not what you say, but what you do that counts.
Portuguese: Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.
English: I love to be alive.
Portuguese: Amo estar viva.
English: I love to be alive.
Portuguese: Amo estar vivo.
English: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
Portuguese: Eu prometo que vou parar de procrastinar. Amanhã.
English: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
Portuguese: Pokémon Go é um aplicativo que te permite capturar pokémons no mundo real.
English: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
Portuguese: O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Nós não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
English: What is the most exotic language you speak?
Portuguese: Qual é o idioma mais exótico que você fala?
English: A new idea is like a computer virus: after invading the mind, it's not easy to remove.
Portuguese: Uma nova ideia é como um vírus de computador, depois de invadir a mente, dá trabalho para remover.
English: True friendships are even rarer than diamonds.
Portuguese: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
English: Are you really interested in my honest opinion?
Portuguese: Você está realmente interessado na minha opinião sincera?
English: Are you really interested in my honest opinion?
Portuguese: Você está realmente interessada na minha opinião sincera?
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar!
English: How do you say, "I love you", in your language?
Portuguese: Como digo "Eu te amo" na sua língua?
English: How do you say, "I love you", in your language?
Portuguese: Como digo "Te amo" na sua língua?
English: I'm happy that I was born.
Portuguese: Eu estou feliz por ter nascido.
English: I'm happy that I was born.
Portuguese: Estou feliz por ter nascido.
English: Allow me to properly introduce myself first.
Portuguese: Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?
English: I swear I'll always protect you.
Portuguese: Juro que sempre vou te proteger.
English: If you come to Rio, I could be your guide.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
English: Don't worry, I'll translate that for you.
Portuguese: Não se preocupe, vou traduzir aquilo para você.
English: Could you take some photos of your city for me?
Portuguese: Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
English: You're invited to take a tour of Rio with me.
Portuguese: Você está convidado a fazer um tour pelo Rio comigo.
English: We can still win this game.
Portuguese: Nós ainda podemos vencer esse jogo.
English: We can still win this game.
Portuguese: Ainda podemos vencer esse jogo.
English: We can still win this game.
Portuguese: Nós ainda podemos vencer essa partida.
English: We can still win this game.
Portuguese: Ainda podemos vencer essa partida.
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Portuguese: Eu estarei viajando no dia 15 de novembro.
English: I'm going to be traveling on November 15th.
Portuguese: Estarei viajando no dia 15 de novembro.
English: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
Portuguese: Nós precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
English: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
Portuguese: Precisamos estudar mais para aprender a expressar as nossas opiniões melhor.
English: If you can read this, it means that you can speak one language!
Portuguese: Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
English: I'd rather spend time in a museum than at a bar.
Portuguese: Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.
English: Precisely!
Portuguese: Precisamente!
English: I like to study foreign languages.
Portuguese: Gosto de estudar línguas estrangeiras.
English: I would've given Tom some money if I'd had any to give.
Portuguese: Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Portuguese: Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
English: Humility often achieves more than pride.
Portuguese: A humildade costuma ganhar mais do que o orgulho.
English: There's no need for you to pay anything.
Portuguese: Não é preciso que você pague nada.
English: I don't want Tom thinking he has to protect me.
Portuguese: Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.
English: Could you give me a ride to the bus stop?
Portuguese: Pode me dar uma carona até o ponto de ônibus?
English: This paperweight belonged to my grandfather.
Portuguese: Este peso de papel pertenceu ao meu avô.
English: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
Portuguese: Se você estiver errado, admita. Se você estiver certo, fique quieto.
English: We mustn't joke around with love.
Portuguese: Com o amor não se brinca.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Eu gostaria de te beijar.
English: The only things that worry brings are white hair, prescription drugs and medicine.
Portuguese: As únicas coisas que a preocupação traz são cabelos brancos, receita de remédios e remédios.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Eu estava me perguntando quantas línguas você fala.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Eu estava me perguntando quantas línguas vocês falam.
English: I want to spend time with you.
Portuguese: Eu quero passar tempo junto contigo.
English: I'm proud to have him as a friend.
Portuguese: Me orgulho de tê-lo como amigo.
English: Now I'm thinking of you.
Portuguese: Agora eu estou pensando em você.
English: Now I'm thinking of you.
Portuguese: Agora estou pensando em você.
English: Fill out the application.
Portuguese: Preencha a ficha de inscrição.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nós esquecemos como viver como humanos.
English: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
Portuguese: Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Portuguese: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: Can I add you on Facebook?
Portuguese: Eu posso te adicionar no Facebook?