VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Can you give me your number?
Portuguese: Posso saber o seu telefone?
English: I'm really sorry about all this.
Portuguese: Sinto muito por tudo isso.
English: Karen doesn't want to talk with you.
Portuguese: Karen não quer falar com você.
English: I really like eating egg sandwiches.
Portuguese: Gosto muito de comer pão com ovo.
English: Today, at seven PM, we're raffling off two vouchers for any showing at any theater you'd like.
Portuguese: Sortearemos hoje, às 19h00, um par de convites para qualquer sessão em qualquer cinema de sua preferência.
English: That waiter works at that restaurant.
Portuguese: Esse garçom trabalha naquele restaurante.
English: Who sent you all these emails?
Portuguese: Quem te mandou tantos e-mails?
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer nada hoje.
English: How much do you have in your wallet?
Portuguese: Você tem quanto na tua carteira?
English: It's been three hours. Are you just going to wait here?
Portuguese: Já se passaram três horas. Você vai ficar aqui esperando?
English: There's nothing else for us to talk about.
Portuguese: Nós não temos mais nada para conversar.
English: Leave it to me.
Portuguese: Pode deixar isso comigo!
English: Congratulations on all that you have accomplished.
Portuguese: Parabéns por tudo que você conseguiu.
English: I'd rather not think about that right now.
Portuguese: Prefiro não pensar nisso agora.
English: Do you sing?
Portuguese: Você canta?
English: I really like drinking wine.
Portuguese: Gosto muito de tomar vinho.
English: I have a 32 gigabyte flash drive.
Portuguese: Eu tenho um pendrive de 32 gigas.
English: Will he be a good president?
Portuguese: Ele será um bom presidente?
English: The more we can get, the better.
Portuguese: Quanto mais a gente conseguir, melhor.
English: Rest assured that I won't tell her anything.
Portuguese: Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.
English: The fan propeller is broken.
Portuguese: A hélice do ventilador está quebrada.
English: This shouldn't be happening.
Portuguese: Isso não deveria estar acontecendo.
English: The building's superintendent has set up a meeting with the residents.
Portuguese: O síndico do prédio marcou uma reunião com os moradores.
English: I prefer speaking in German.
Portuguese: Eu prefiro conversar em alemão.
English: There are people that expect everything from nothing and nothing from everything.
Portuguese: Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
English: Languages are really interesting.
Portuguese: Os idiomas são muito interessantes.
English: We're on vacation, and don't want to know anything about work.
Portuguese: Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
English: Is this course good?
Portuguese: Esse curso é bom?
English: Faith always gives us lots of strength.
Portuguese: A fé sempre nos dá muita força.
English: Stay here while I go check it out.
Portuguese: Fiquem aqui enquanto eu vou lá ver.
English: Rest assured I won't do that again.
Portuguese: Pode deixar que eu não vou fazer isso de novo.
English: Do Germans drink beer every day?
Portuguese: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
English: I need to learn to make websites.
Portuguese: Eu preciso aprender a criar sites.
English: How many siblings do you have? "I have three. How about you?" "I have one."
Portuguese: Quantos irmãos você tem? "Eu tenho três, e você?" "Eu tenho um."
English: I've been doing it since forever now.
Portuguese: Faço isso há bastante tempo.
English: A lot of people are scared of being alone.
Portuguese: Muita gente tem medo de ficar sozinha.
English: Tickets are really expensive.
Portuguese: Os ingressos estão muito caros.
English: How about we take a break?
Portuguese: Que tal fazermos uma pausa?
English: The WiFi is really bad today.
Portuguese: O sinal da internet está muito ruim hoje.
English: What was your decision?
Portuguese: Qual foi a sua decisão?
English: They were three tall guys.
Portuguese: Eram três caras altos.
English: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
Portuguese: É possível um sulcoreano visitar a Coreia do Norte?
English: I don't really care about others' opinions.
Portuguese: Eu pouco me importo com a opinião dos outros.
English: The road is really slippery because of the rain.
Portuguese: Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.
English: My parents are dying to know where Mary went.
Portuguese: Meus pais estão loucos para saber aonde Mary foi.
English: In Brazil, when a team takes last place in the league, they're called the "lantern", which roughly equates to "tail-enders".
Portuguese: No Brasil, quando um time ocupa o último lugar do campeonato, é chamado de "lanterna".
English: If your partner asked to marry you, what would you do?
Portuguese: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
English: If your boyfriend or girlfriend asked to marry you, what would you do?
Portuguese: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
English: Is there something you like to do on the weekends?
Portuguese: Você costuma fazer alguma coisa nos fins de semana?
English: I think we still need to do some more tests.
Portuguese: Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
English: This isn't news to anyone.
Portuguese: Isso não é novidade para niguém.
English: Did you do your Duolingo lesson today?
Portuguese: Você já fez a sua lição no Duolingo hoje?
English: I don't think I have a flamboyant personality.
Portuguese: Não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
English: What you're doing is commendable.
Portuguese: Isso o que você está fazendo é louvável!
English: I think we should try again.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos tentar de novo.
English: She looked nervous.
Portuguese: Ela parecia estar nervosa.
English: I'll admit I'm really happy today.
Portuguese: Confesso que estou muito feliz hoje.
English: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
Portuguese: Graças a uma coleção de tecnologias e técnicas inovadoras, dia após dia novas maravilhas do mundo biológico são reveladas.
English: The cells are cybernetic multimolecular cities, filled with hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
Portuguese: As células são cidades multimoleculares cibernéticas, cheias de máquinas hi-tech, usinas de energia e até nanorrobôs.
English: It's still a difficult decision.
Portuguese: Ainda é uma decisão difícil.
English: He scratched his balls.
Portuguese: Ele coçou as bolas.
English: They won't take you away from me.
Portuguese: Eles não vão tirar você de mim.
English: This bed is too hard to sleep on.
Portuguese: Esta cama é dura demais para alguém dormir nela.
English: The Russian language is difficult to learn.
Portuguese: A língua russa é difícil de aprender.
English: Is it true that Germans drink beer every day?
Portuguese: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
English: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
Portuguese: As nuvens são aglomerados de gotículas de água condensadas a partir do vapor de água.
English: Where's your house?
Portuguese: Onde fica a sua casa?
English: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
Portuguese: A água pode existir como um sólido, um líquido e um gás nas condições ambientais existentes na superfície da Terra.
English: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
Portuguese: Para mim, a palavra Deus é sinônimo de Inteligência Transcendental.
English: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
Portuguese: Se Darwin vivesse hoje, será que ele imaginaria que o sofisticadíssimo sistema de processamento de informação que nossa avançada tecnologia nos permite ver em ação nas células surgiu randômica e cegamente e por seleção natural?
English: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
Portuguese: Moléculas plenamente capazes de transmitir e armazenar informação genética [teriam de estar] disponíveis já para o primeiro ser que habitou este planeta.
English: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
Portuguese: Como as plantas usam água continuamente, mas na maioria dos lugares chove apenas ocasionalmente, a capacidade de retenção de água dos solos é essencial para a sobrevivência das plantas.
English: I like dogs.
Portuguese: Eu gosto de cachorros.
English: I like bears.
Portuguese: Eu gosto de ursos.
English: I'm fine too, thanks.
Portuguese: Estou bem também, obrigado.
English: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
Portuguese: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
English: They thought that they were going to be busy.
Portuguese: Eles pensaram que estariam ocupados.
English: Tom and Mary both used to smoke.
Portuguese: Tom e Mary costumavam fumar.
English: Tom has been all over Europe.
Portuguese: Tom já viajou por toda a Europa.
English: Who's Tom having dinner with?
Portuguese: Com quem Tom está jantando?
English: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o código genético tenha surgido por acaso e seleção natural.
English: It won't happen again, I promise.
Portuguese: Isso não vai acontecer de novo, eu prometo.
English: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
Portuguese: Não posso tampouco acreditar que o ovo da galinha (ou a galinha do ovo?) tenha surgido por mero acidente e evoluído por seleção natural lenta, gradual e não dirigida.
English: Catie’s family is coming to Brazil tomorrow.
Portuguese: A família da Catie virá para o Brasil amanhã.
English: We're going to the beach.
Portuguese: Nós vamos para a praia.
English: We're going to the beach.
Portuguese: Nós estamos indo para a praia.
English: Laura’s studying languages.
Portuguese: Laura está estudando idiomas.
English: Many people are travelling right now.
Portuguese: Muita gente está viajando agora.
English: Was that supposed to happen?
Portuguese: Isso era para acontecer?
English: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
Portuguese: Perguntei a um amigo meu se ele acreditava na teoria do bigue-bangue. Ele respondeu: – É claro! O Universo é uma grande explosão... de inteligência!
English: The veil of ignorance is getting thinner.
Portuguese: Está ficando mais diáfano o véu da ignorância.
English: You can get to her house in a variety of different ways.
Portuguese: Você pode chegar à casa dela de várias maneiras diferentes.
English: These towels absorb a little bit better.
Portuguese: Estas toalhas absorvem um pouco melhor.
English: Do you really think Tom can swim?
Portuguese: Você realmente acha que Tom pode nadar?
English: Her eyes remind me of a cat.
Portuguese: Seus olhos me lembram um gato.
English: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
Portuguese: Reação de um darwinista ao ler sobre o processo de fecundação humana em um livro de biologia molecular: – Como é poderosa a seleção natural! A mente do autor desse livro evoluiu a partir da mente de um primata!
English: The hCG levels rise and fall, but are detected throughout the pregnancy, so it is always on call to protect the baby from rejection by the mother's immune system.
Portuguese: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
English: Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.
Portuguese: A capacidade de antever e prover da "natureza" parece insuperável.
English: I'd rather talk with you in private.
Portuguese: Prefiro falar com você em particular.
English: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
Portuguese: Sem membranas estáveis providas de canais operados por proteínas, não haveria células. Mas, sem células, não haveria proteínas que pudessem formar os canais da membrana.
English: The modern theory of evolution, in all of its variants, appeals exclusively to brainless, blind processes.
Portuguese: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
English: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
Portuguese: Os pais da ciência moderna – Copérnico, Galileu, Kepler, Newton, Boyle e muitos outros – viram claras evidências de design no universo e, de fato, foram inspirados a descobrir as leis da natureza por sua fé em um legislador transcendente.
English: Criticizing something is easy. Doing something is hard.
Portuguese: Criticar é fácil, difícil é fazer.
English: It is sunny today.
Portuguese: Hoje faz sol.
English: It's sunny today.
Portuguese: Hoje faz sol.
English: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
Portuguese: Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
English: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
Portuguese: A teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não enxerga a presença extremamente óbvia de uma inteligência planejadora no universo.
English: I had a friend who once told me that, or something similar. It was shocking.
Portuguese: Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
English: It is easy to laugh with those who laugh, and difficult to cry with those who cry.
Portuguese: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
English: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
Portuguese: Muitos hereges, bruxas e ateus foram queimados nas fogueiras da Inquisição. Hoje, o cientista que incautamente declarar que acredita numa inteligência sobrenatural será discriminado por seus pares materialistas e perseguido em sua carreira profissional.
English: Mennad knows Baya is married.
Portuguese: Mennad sabe que Baya é casado.
English: You boil water in an oven.
Portuguese: Você ferve água em um forno.
English: There's a letter on the table.
Portuguese: Há uma carta na mesa.
English: Without experiments and mathematics, we would never have understood what we understand.
Portuguese: Sem experimentos e sem matemática, jamais teríamos compreendido o que compreendemos.
English: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
Portuguese: Você deve admitir que não percebe nenhum momento por si só isolado do movimento.
English: Fourteen billion years ago, the universe was a compressed ball of fire.
Portuguese: Há 14 bilhões de anos, o Universo era uma bola de fogo comprimida.
English: Tom asked for more coffee.
Portuguese: O Tom pediu mais café.
English: My voice is hoarse.
Portuguese: Estou rouco.
English: My voice got hoarse.
Portuguese: Fiquei rouco.
English: My voice is raspy because I caught a cold.
Portuguese: Estou rouco porque fiquei resfriado.
English: I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
Portuguese: Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.
English: How tall do you think Tom is?
Portuguese: Quanto você acha que o Tom mede?
English: How tall do you think Tom is?
Portuguese: Quanto você acha que o Tom tem de altura?
English: You're very well respected.
Portuguese: Você é muito bem respeitado.
English: I didn't say I was going to Boston.
Portuguese: Eu não disse que iria para Boston.
English: My father often goes to America on business.
Portuguese: Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
English: You've come back to be with Tom, haven't you?
Portuguese: Você voltou para ficar com Tom, não foi?
English: He's just found it.
Portuguese: Ele acabou de encontrá-lo.
English: He claimed he knew you well.
Portuguese: Ele alegou que te conhecia bem.
English: America’s immigration system is broken.
Portuguese: O sistema de imigração dos Estados Unidos é quebrado.
English: Tom realized that Mary didn't like him.
Portuguese: Tom percebeu que Mary não gostava dele.
English: Algeria needs a better naval modernization policy.
Portuguese: Argélia precisa de uma política de modernização naval melhor.
English: I have always kept my word.
Portuguese: Eu sempre mantive a palavra.
English: Mary told me that she was shy.
Portuguese: Mary me disse que era tímida.
English: I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
Portuguese: Tenho a impressão de que a afirmação de Tom não está totalmente incorreta.
English: I want you to give me some advice.
Portuguese: Eu quero que você me dê algum conselho.
English: Greetings from Cornwall!
Portuguese: Saudações da Cornuália!
English: Sami needs to really think about it.
Portuguese: Sami precisa refletir seriamente sobre isso.
English: You might as well leave.
Portuguese: É melhor que você saia.
English: I put in an hour of jogging before I go to school.
Portuguese: Eu faço caminhadas de uma hora antes de ir para a escola.
English: Tom often comes to Australia.
Portuguese: Tom vai com frequência para a Austrália.
English: The ring Tom is wearing is very valuable.
Portuguese: O anel que Tom está usando é muito valioso.
English: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
Portuguese: Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.
English: The work is now in progress.
Portuguese: O trabalho agora está em andamento.
English: Why would I want my money back?
Portuguese: Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?
English: There are two types of people. Those who like cats and those who don't know what they really like.
Portuguese: Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
English: Please don't call me anymore.
Portuguese: Por favor, não me chame mais.
English: They promised me they wouldn't cry.
Portuguese: Eles me prometeram que não iriam chorar.
English: He's a wonderful scholar.
Portuguese: Ele é um excelente acadêmico.
English: You're a lucky man, aren't you?
Portuguese: Você é sortudo, não é mesmo?
English: Augustine was born in North Africa.
Portuguese: Agostinho nasceu no norte da África.
English: Time passes quickly when you're having fun.
Portuguese: O tempo passa rápido quando você está se divertindo.
English: I thought that I was being smart.
Portuguese: Eu achei que estava sendo esperto.
English: Do Tom and Mary know that you're here?
Portuguese: Tom e Mary sabem que você está aqui?
English: What happened to your eyes?
Portuguese: O que aconteceu com seus olhos?
English: Sami shot Layla in the back.
Portuguese: Sami atirou nas costas de Layla.
English: You should retire.
Portuguese: Você deveria se aposentar.
English: Mary didn't know how long she'd slept.
Portuguese: Mary não sabia por quanto tempo dormira.
English: Mary didn't know how long she'd slept.
Portuguese: Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.
English: This is exactly that I was looking for.
Portuguese: Isso é exatamento o que eu procurava.
English: Sami lost his girlfriend.
Portuguese: Sami perdeu a sua namorada.
English: Sami lost his girlfriend.
Portuguese: Sami perdeu a namorada dele.
English: Sami called me Layla.
Portuguese: Sami me chamou de Layla.
English: Sami called me Layla.
Portuguese: Sami me chamava de Layla.
English: I'd better leave before Tom gets here.
Portuguese: Melhor eu sair antes que Tom chegue.
English: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
Portuguese: O sentido da vida é contribuir de alguma maneira para torná-la melhor.
English: Tom never throws anything away.
Portuguese: Tom nunca joga nada fora.
English: That's all I can promise.
Portuguese: Isso é tudo que eu posso prometer.
English: Layla lost her house and her life.
Portuguese: Layla perdeu a casa e a vida.
English: I'll help you clean out the garage.
Portuguese: Vou te ajudar a limpar a garagem.
English: My lawyers didn't want me to testify.
Portuguese: Meus advogados não queriam que eu testemunhasse.
English: I don't have any job leads.
Portuguese: Eu não tenho indicação de emprego.
English: Mary should probably tell Tom to do that for her.
Portuguese: Mary provavelmente deveria dizer a Tom para fazer isso por ela.
English: My son passed away a few months ago.
Portuguese: Meu filho faleceu há alguns meses.
English: I want to have a sword!
Portuguese: Eu quero ter uma espada!
English: Tom saw his father hit his mother.
Portuguese: Tom viu seu pai bater na sua mãe.
English: Tom and Mary know now that they shouldn't have gone there by themselves.
Portuguese: Agora Tom e Mary sabem que não deveriam ter ido lá sozinhos.
English: He had difficulty in finding his way to the hotel.
Portuguese: Ele teve dificuldades em achar o caminho para o hotel.
English: We don't yet know how much it's going to cost.
Portuguese: Ainda não sabemos o quanto isso vai custar.
English: Tom became a local celebrity.
Portuguese: Tom se tornou uma celebridade local.
English: Tom spent the weekend in Boston with Mary.
Portuguese: Tom passou o fim de semana em Boston com Mary.
English: I didn't realise we were late.
Portuguese: Não percebi que estávamos atrasados.
English: Tom told Mary what he wanted to do.
Portuguese: Tom disse a Mary o que ele queria fazer.
English: It's no use kicking at an open door.
Portuguese: Não adianta chutar uma porta aberta.
English: I only have two hours.
Portuguese: Eu só tenho duas horas.
English: She kept crying all the time.
Portuguese: Ela chorava o tempo todo.
English: Tom and Mary said that they were coming back.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam voltando.
English: Maybe Tom and I are just crazy.
Portuguese: Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
English: Yanni had no idea who Skura was.
Portuguese: Yanni não tinha ideia de quem era Skura.
English: I'm calling from Tom's.
Portuguese: Estou chamando da casa do Tom.
English: Yanni loves Skura's muffins.
Portuguese: Yanni adora os muffins de Skura.