VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You know where Tom is, don't you?
Portuguese: Vocês sabem onde o Tom está, não sabem?
English: You know where Tom is, don't you?
Portuguese: O senhor sabe onde o Tom está, não sabe?
English: You know where Tom is, don't you?
Portuguese: A senhora sabe onde o Tom está, não sabe?
English: You know what I want, don't you?
Portuguese: Você sabe o que eu quero, não sabe?
English: You know what I want, don't you?
Portuguese: Vocês sabem o que eu quero, não sabem?
English: You know what I want, don't you?
Portuguese: O senhor sabe o que eu quero, não sabe?
English: You know what I want, don't you?
Portuguese: A senhora sabe o que eu quero, não sabe?
English: You know the one I'm talking about, right?
Portuguese: Você conhece a pessoa com quem eu estou falando, certo?
English: You know the one I'm talking about, right?
Portuguese: Vocês conhecem a pessoa com que eu estou falando, certo?
English: You just made that up, didn't you?
Portuguese: Você acaba de inventar isso, né?
English: You haven't seen Tom this morning, have you?
Portuguese: Você não viu o Tom hoje cedo, viu?
English: You haven't seen Tom this morning, have you?
Portuguese: O senhor não viu o Tom hoje cedo, viu?
English: You haven't seen Tom this morning, have you?
Portuguese: A senhora não viu o Tom hoje cedo, viu?
English: You have a wife, don't you?
Portuguese: Você tem uma esposa, não tem?
English: You have a wife, don't you?
Portuguese: O senhor tem uma esposa, não tem?
English: You guys love each other, don't you?
Portuguese: Vocês se amam, não é mesmo?
English: You don't say much, do you?
Portuguese: Você não fala muito, fala?
English: You don't say much, do you?
Portuguese: O senhor não é de falar muito, é?
English: You don't know my dad, do you?
Portuguese: Você não conhece o meu pai, conhece?
English: You don't know my dad, do you?
Portuguese: O senhor não conhece o meu pai, conhece?
English: You don't have a wife, do you?
Portuguese: Você não tem esposa, tem?
English: You don't have a wife, do you?
Portuguese: O senhor não tem esposa, tem?
English: You don't believe me, do you?
Portuguese: Você não acredita em mim, acredita?
English: You don't believe me, do you?
Portuguese: Vocês não acreditam em mim, acreditam?
English: You don't believe me, do you?
Portuguese: O senhor não acredita em mim, acredita?
English: You don't believe me, do you?
Portuguese: A senhora não acredita em mim, acredita?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: Você não leu o contrato com atenção, leu?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: Vocês não leram o contrato com atenção, leram?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: O senhor não leu o contrato com atenção, leu?
English: You didn't read the contract carefully, did you?
Portuguese: A senhora não leu o contrato com atenção, leu?
English: You brought them here, didn't you?
Portuguese: Você os trouxe aqui, não trouxe?
English: You brought them here, didn't you?
Portuguese: Você as trouxe aqui, não trouxe?
English: You brought them here, didn't you?
Portuguese: Vocês os trouxeram aqui, não trouxeram?
English: You brought them here, didn't you?
Portuguese: Vocês as trouxeram aqui, não trouxeram?
English: You aren't jealous, are you?
Portuguese: Você não está com ciúmes, está?
English: You aren't jealous, are you?
Portuguese: Vocês não estão com ciúmes, estão?
English: Would you relax, please?
Portuguese: Dá para relaxar, por favor?
English: Would you recognize Tom?
Portuguese: Você reconheceria o Tom?
English: Would you recognize Tom?
Portuguese: O senhor reconheceria o Tom?
English: Would you recognize Tom?
Portuguese: A senhora reconheceria o Tom?
English: Would you recognize Tom?
Portuguese: Vocês reconheceriam o Tom?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: Você reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: O senhor reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: A senhora reconheceria o Tom se o visse?
English: Would you recognize Tom if you saw him?
Portuguese: Vocês reconheceriam o Tom se o vissem?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: Você abre a porta para mim?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: O senhor abre a porta para mim?
English: Would you please open the door for me?
Portuguese: A senhora abre a porta para mim?
English: Would you like to stay here?
Portuguese: O senhor gostaria de ficar aqui?
English: Would you like to stay here?
Portuguese: A senhora gostaria de ficar aqui?
English: Would you like to stay here?
Portuguese: Você gostaria de ficar aqui?
English: Would you like to stay here?
Portuguese: Vocês gostariam de ficar aqui?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: O senhor gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Você gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Vocês gostariam de entrar e tomar uma xícara de café?
English: Would you like some wine?
Portuguese: O senhor quer vinho?
English: Would you like some wine?
Portuguese: A senhora quer vinho?
English: Would you like some wine?
Portuguese: Você quer vinho?
English: Would you like some wine?
Portuguese: Vocês querem vinho?
English: Would you like some orange juice?
Portuguese: O senhor quer suco de laranja?
English: Would you like some orange juice?
Portuguese: A senhora quer suco de laranja?
English: Would you like some orange juice?
Portuguese: Você quer suco de laranja?
English: Would you like some orange juice?
Portuguese: Gostaria de um pouco de suco de laranja?
English: Would you like some company?
Portuguese: O senhor quer companhia?
English: Would you like some company?
Portuguese: A senhora quer companhia?
English: Would you like some company?
Portuguese: Você quer companhia?
English: Would you like some champagne?
Portuguese: O senhor quer champanhe?
English: Would you like some champagne?
Portuguese: A senhora quer champanhe?
English: Would you like some champagne?
Portuguese: Você quer champanhe?
English: Would you like some cake?
Portuguese: O senhor quer bolo?
English: Would you like some cake?
Portuguese: A senhora quer bolo?
English: Would you like some cake?
Portuguese: Você quer bolo?
English: Would you like some aspirin?
Portuguese: O senhor quer uma aspirina?
English: Would you like some aspirin?
Portuguese: A senhora quer uma aspirina?
English: Would you like some aspirin?
Portuguese: Você quer uma aspirina?
English: Would you like some aspirin?
Portuguese: Queres uma aspirina?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: O senhor quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: A senhora quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: Você quer que eu lhe mostre a cidade?
English: Would you like me to show you around town?
Portuguese: Queres que eu te mostre a cidade?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: O senhor quer que eu o ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: A senhora quer que eu a ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: Você quer que eu o ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your suitcases?
Portuguese: Você quer que eu a ajude com as malas?
English: Would you like me to help you with your homework?
Portuguese: Você quer que eu o ajude com o dever de casa?
English: Would you like me to help you with your homework?
Portuguese: Queres que eu te ajude com a tarefa?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: O senhor quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: A senhora quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Would you like me to get you a cup of coffee?
Portuguese: Você quer que eu lhe traga uma xícara de café?
English: Will Tom die?
Portuguese: O Tom vai morrer?
English: Why is Tom home?
Portuguese: Por que Tom está em casa?
English: Why am I here?
Portuguese: Por que eu estou aqui?
English: Who's laughing?
Portuguese: Quem está rindo?
English: Where's the car?
Portuguese: Onde está o carro?
English: Where's the bag?
Portuguese: Onde está a bolsa?
English: Where's my phone?
Portuguese: Onde está o meu telefone?
English: Where's my car?
Portuguese: Onde está o meu carro?
English: Where's everyone?
Portuguese: Onde estão todos?
English: Where's everyone?
Portuguese: Onde está todo mundo?
English: Where will you go?
Portuguese: Aonde você irá?
English: Where will you go?
Portuguese: Aonde tu irás?
English: Where was this picture taken?
Portuguese: Onde esta foto foi tirada?
English: Where exactly do you live?
Portuguese: Onde você vive exatamente?
English: Where did you guys meet?
Portuguese: Caras, onde vocês se encontraram?
English: When was that?
Portuguese: Quando foi aquilo?
English: What's the alternative?
Portuguese: Qual é a alternativa?
English: What's so funny?
Portuguese: O que é tão engraçado?
English: What'll we do?
Portuguese: O que faremos?
English: What'll we do?
Portuguese: O que nós faremos?
English: What'll we do?
Portuguese: O que nós vamos fazer?
English: What was the problem?
Portuguese: Qual era o problema?
English: What was the problem?
Portuguese: Qual foi o problema?
English: What kind of costumes did you buy for the children?
Portuguese: Que tipo de roupa você comprou para as crianças?
English: What is going on here?
Portuguese: O que está acontecendo aqui?
English: What do you think now?
Portuguese: O que você acha agora?
English: What do you know about the CIA?
Portuguese: O que você sabe sobre a CIA?
English: What can you give me?
Portuguese: O que você pode me dar?
English: What can you give me?
Portuguese: O que vocês podem me dar?
English: What brings you here?
Portuguese: O que te traz aqui?
English: What brings you here?
Portuguese: O que vos traz aqui?
English: What brings you here?
Portuguese: O que os traz aqui?
English: What brings you here?
Portuguese: O que as traz aqui?
English: What are you writing?
Portuguese: O que vocês escrevem?
English: What are you writing?
Portuguese: O que vocês estão escrevendo?
English: Should I be worried?
Portuguese: Eu deveria me preocupar?
English: Should I be worried?
Portuguese: Eu deveria estar preocupado?
English: Just to be clear, what exactly do you want me to do?
Portuguese: Só para ser claro, o que exatamente você quer que eu faça?
English: Isn't Mary beautiful?
Portuguese: Mary não é bonita?
English: Is there anything I can do?
Portuguese: Há alguma coisa que eu possa fazer?
English: You make me sick.
Portuguese: Vocês me enfermam.
English: It's easy money.
Portuguese: É dinheiro fácil.
English: I have one too.
Portuguese: Eu também tenho um.
English: You should have seen him.
Portuguese: Você deveria ter visto ele.
English: I always believe you.
Portuguese: Eu sempre acredito em você.
English: I can see you're frightened.
Portuguese: Eu posso ver que você está com medo.
English: I can't be sure.
Portuguese: Não tenho certeza.
English: I didn't know where to get off the bus.
Portuguese: Eu não sabia onde descer do ônibus.
English: I don't even know how old Tom is.
Portuguese: Nem sei quantos anos tem o Tom.
English: I don't feel sick.
Portuguese: Eu não me sinto mal.
English: I don't know what happened.
Portuguese: Não sei o que aconteceu.
English: I don't know what you want me to do.
Portuguese: Não sei o que você quer que eu faça.
English: I don't know what you want me to say.
Portuguese: Eu não sei o que você quer que eu diga.
English: I found out whose airplane crashed.
Portuguese: Eu descobri de quem era o avião que caiu.
English: I got paid today.
Portuguese: Eu fui pago hoje.
English: I have to be in court at 2:30.
Portuguese: Tenho que estar na corte às 2:30.
English: I heard voices.
Portuguese: Eu ouvi vozes.
English: I just got your email.
Portuguese: Acabei de receber seu e-mail.
English: I just want you to be happy.
Portuguese: Eu só quero que você seja feliz.
English: I just want you to be happy.
Portuguese: Eu só quero que vocês sejam felizes.
English: I just wish I could contribute more money.
Portuguese: Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.
English: I know what it's like to be poor.
Portuguese: Sei como é ser pobre.
English: I know what killed Tom.
Portuguese: Eu sei o que matou Tom.
English: I love this town.
Portuguese: Eu gosto desta cidade.
English: I love you both.
Portuguese: Eu adoro ambas.
English: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Portuguese: Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.
English: I think it might be necessary to help Tom.
Portuguese: Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.
English: I think that jacket would fit me.
Portuguese: Acho que aquela jaqueta caberia em mim.
English: I think that's what happened to Tom.
Portuguese: Eu acho que foi isso que aconteceu com Tom.
English: I think Tom is lying.
Portuguese: Eu acho que o Tom está mentindo.
English: I think we are about to make a lot of money.
Portuguese: Acho que vamos ganhar muito dinheiro.
English: I think we should keep an eye on Tom.
Portuguese: Eu acho que deveríamos ficar de olho no Tom.
English: I think we should spend some time apart from each other.
Portuguese: Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.
English: I think we should tell Tom what we think.
Portuguese: Eu acho que deveríamos dizer ao Tom o que nós pensamos.
English: I thought Tom and Mary made such a nice couple.
Portuguese: Achava que Tom e Mary fazem um casal bom demais.
English: I want my lawyer.
Portuguese: Eu quero o meu advogado.
English: I wanted to say yes.
Portuguese: Eu queria ter dito sim.
English: I was being ironic.
Portuguese: Estava sendo irônico.
English: I was being ironic.
Portuguese: Estava sendo irônica.
English: I was being ironic.
Portuguese: Eu estava sendo irônico.
English: I was being ironic.
Portuguese: Eu estava sendo irônica.
English: I was up all night.
Portuguese: Fiquei acordado a noite toda.
English: I wish I could live in a house that nice.
Portuguese: Eu queria poder morar numa casa boa assim.
English: I wish I had more money.
Portuguese: Eu queria ter mais dinheiro.
English: A watermelon is full of water.
Portuguese: A melancia é cheia de água.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Portuguese: Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
English: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
Portuguese: O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.
English: Tom says he needs to talk to us about something important.
Portuguese: Tom disse que ele precisa conversar conosco sobre algo importante.
English: Danger! High voltage.
Portuguese: Perigo! Alta tensão.
English: If you want war, you will get it.
Portuguese: Se você quer guerra, você vai ter guerra.
English: That's how most people do it.
Portuguese: É como a maioria das pessoas fazem isso.
English: Who cares about facts?
Portuguese: Quem quer saber de fatos?
English: Who cares about facts?
Portuguese: Quem liga para os fatos?
English: Who cares about facts?
Portuguese: Quem se importa com os fatos?
English: I'd die without you.
Portuguese: Eu morreria sem você.
English: I'll be going with you.
Portuguese: Irei contigo.
English: I'll do what I can.
Portuguese: Farei o que puder.
English: I'll go ask Tom.
Portuguese: Vou perguntar ao Tom.
English: I'll help you.
Portuguese: Eu te ajudarei.
English: I'll keep your secret.
Portuguese: Guardarei teu segredo.
English: I'll keep your secret.
Portuguese: Eu guardarei teu segredo.
English: I'll keep your secret.
Portuguese: Eu vou guardar teu segredo.
English: I'll keep your secret.
Portuguese: Vou guardar o teu segredo.
English: I'm a musician.
Portuguese: Sou músico.
English: I'm calling the cops.
Portuguese: Vou chamar os policiais.
English: I'm getting better.
Portuguese: Estou melhorando.
English: I'm going with Tom.
Portuguese: Estou indo com Tom.
English: I'm late for work.
Portuguese: Estou atrasado para o trabalho.
English: I'm mad at you.
Portuguese: Estou com raiva de você.
English: I'm not afraid of Tom.
Portuguese: Não tenho medo de Tom.
English: I'm not going away.
Portuguese: Não estou indo embora.
English: I'm not going to tell you where Tom is.
Portuguese: Não vou te dizer onde o Tom está.
English: I'm not the only one who likes Tom.
Portuguese: Não sou a única que gosta de Tom.
English: I'm not the only one who likes Tom.
Portuguese: Não sou o único que gosta de Tom.
English: I'm pretty sure that tower is 330 meters tall.
Portuguese: Tenho bastante certeza de que a torre tem 330 metros de altura.
English: I'm so glad we were able to meet you.
Portuguese: Estou muito feliz que nos tivéssemos conseguido encontrar com você.
English: I'm sorry that you and Tom had a fight.
Portuguese: Eu lamento que você e Tom tenham brigado.
English: Is that yours?
Portuguese: Isso é seu?
English: Is that yours?
Portuguese: Isso aqui é seu?
English: Please give me an envelope.
Portuguese: Por favor, me dê um envelope.
English: Please continue with your story.
Portuguese: Por favor, continue a sua história.
English: Please continue with your story.
Portuguese: Por favor, pode continuar a contar sua história.
English: Please give me a pillow and a blanket.
Portuguese: Por favor, me dê um travesseiro e um lençol.
English: If the shoe fits, wear it.
Portuguese: Se a carapuça servir, vista-a.
English: We're engaged.
Portuguese: Estamos comprometidos.
English: We want to talk to Tom.
Portuguese: Nós queremos falar com Tom.
English: We still have an hour before we need to be there.
Portuguese: Ainda temos uma hora antes que precisemos estar lá.
English: We need to stop Tom before he hurts himself.
Portuguese: Precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
English: We need to protect Tom.
Portuguese: Precisamos proteger Tom.
English: We need to help Tom.
Portuguese: Precisamos ajudar Tom.
English: We need a car.
Portuguese: Precisamos de um carro.
English: We just got here.
Portuguese: Acabamos de chegar aqui.
English: We just got here.
Portuguese: Nós acabamos de chegar aqui.
English: We have to think about this a little longer.
Portuguese: Nós temos que pensar sobre isso mais.
English: We have no secrets.
Portuguese: Nós não temos segredos.
English: We don't even know why we're fighting.
Portuguese: Nós nem sabemos porque estamos brigando.
English: We don't even know what we're fighting for.
Portuguese: Nós nem sabemos pelo que estamos lutando.
English: We don't even know if they're planning to help us or not.
Portuguese: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
English: We can't sell that bracelet.
Portuguese: Não podemos vender aquele bracelete.
English: We can't just leave Tom here by himself.
Portuguese: Não podemos simplesmente deixar o Tom aqui sozinho.
English: We can't finish this project without you.
Portuguese: Não podemos terminar este projeto sem você.
English: I want to rent this room to a student.
Portuguese: Quero alugar o quarto a um estudante.
English: He has a dark secret.
Portuguese: Ele tem um segredo tenebroso.
English: We have to do this the right way.
Portuguese: Temos de fazer isto da maneira certa.
English: There's a catch.
Portuguese: Há uma armadilha.
English: There's a catch.
Portuguese: Há um embuste.
English: There's a catch.
Portuguese: Há gato escondido.
English: There's a catch.
Portuguese: Há um logro.
English: There's a catch.
Portuguese: Há um engodo.
English: There's a catch.
Portuguese: Há uma empulhação.
English: There's a catch.
Portuguese: Há dente de coelho.
English: Sputnik was launched on October 4, 1957.
Portuguese: Sputnik foi lançado em quatro de outubro de mil novecentos e cinquenta e sete.
English: He just wants to have fun.
Portuguese: Ele só quer se divertir.
English: This is the right answer.
Portuguese: Esta é a resposta certa.
English: Where are the others?
Portuguese: Onde estão as outras?
English: Where are the others?
Portuguese: Onde estão os outros?
English: He will always be with you.
Portuguese: Ele sempre estará contigo.
English: Let's go.
Portuguese: Vamos!
English: Let's go see if Tom can help us.
Portuguese: Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.
English: It's too easy.
Portuguese: É fácil demais.
English: It's too easy.
Portuguese: Está fácil demais.
English: It's not safe here.
Portuguese: Não estamos seguros aqui.
English: It's not going to be easy.
Portuguese: Não vai ser fácil.
English: It's not going to be easy to finish this job on time.
Portuguese: Não vai ser fácil terminar este trabalho a tempo.
English: It's not cheap to eat here.
Portuguese: Não é barato comer aqui.
English: It's hard to believe that Tom really did that.
Portuguese: É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.
English: It's grotesque.
Portuguese: É grotesco.
English: It's good to see you again.
Portuguese: É bom vê-lo novamente.
English: It's different.
Portuguese: É diferente.
English: It's dangerous here.
Portuguese: É perigoso aqui.
English: It's all here.
Portuguese: Está tudo aqui.
English: It's a weapon.
Portuguese: Isso é uma arma.
English: It's a pleasure to be here.
Portuguese: É um prazer estar aqui.
English: You've got my help if you need it.
Portuguese: Você tem minha ajuda, se dela precisar.
English: You're smarter than Tom.
Portuguese: Tu és mais esperto que o Tom.
English: You're lucky it didn't rain yesterday.
Portuguese: Você teve sorte de não ter chovido ontem.
English: You're going to need your umbrella.
Portuguese: Vai precisar do seu guarda-chuva.
English: You're a good man.
Portuguese: Você é um bom homem.
English: You stole my idea.
Portuguese: Você roubou minha ideia.
English: You stole my idea.
Portuguese: Você roubou a minha ideia.
English: You shouldn't have come back.
Portuguese: Você não deveria ter voltado.
English: You have no idea how much time I've spent on this project.
Portuguese: Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.
English: You broke the rules.
Portuguese: Você quebrou as regras.
English: I'm still job hunting.
Portuguese: Eu estou ainda a procura de trabalho.
English: I was, I am and I will be a tired being.
Portuguese: Eu era, eu sou e serei um cansado.
English: The water bottle is in the fridge.
Portuguese: A garrafa d'água está na geladeira.
English: Paper, glass and plastic are recyclable materials.
Portuguese: Papel, vidro e plástico são materiais recicláveis.
English: It doesn't look like Tom is very happy.
Portuguese: Não parece que Tom está muito feliz.
English: It looks like we'll get there in time.
Portuguese: Parece que chegaremos lá a tempo.
English: It looks like you took care of the problem.
Portuguese: Parece que você tomou conta do problema.
English: It was a simple matter.
Portuguese: Era um problema simples.
English: It was nice talking to you.
Portuguese: Foi bom conversar contigo.
English: It was nice talking to you.
Portuguese: Gostei de conversar contigo.
English: It was perfect.
Portuguese: Foi perfeito.
English: It wasn't Tom who betrayed us.
Portuguese: Não foi o Tom quem nos traiu.
English: That might be true.
Portuguese: Deve ser verdade.
English: That sounds like a lot of work.
Portuguese: Isto soa a trabalho duro.
English: That was very good.
Portuguese: Isso foi muito bom.
English: That was very good.
Portuguese: Isso foi ótimo.
English: That's not an option.
Portuguese: Isso não é uma opção.
English: That's what friends are for.
Portuguese: Amigo é para essas coisas.
English: That's what friends are for.
Portuguese: É para isso que servem os amigos.
English: He wants to be different.
Portuguese: Ele quer ser diferente.
English: I just want to be different.
Portuguese: Eu só quero ser diferente.
English: What could they possibly tell us that we don't already know?
Portuguese: O que eles, possivelmente, poderiam nos contar que nós já não saibamos?
English: What are the chances that Tom will actually come?
Portuguese: Quais são as chances de o Tom vir realmente?