VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We will get there in two hours.
Portuguese: Nós chegaremos lá em duas horas.
English: We will get there in two hours.
Portuguese: Chegaremos lá em duas horas.
English: I saw them play baseball.
Portuguese: Vi-os jogar beisebol.
English: May I try this on?
Portuguese: Posso experimentá-lo?
English: I came here to make you an offer.
Portuguese: Eu vim te fazer uma oferta.
English: I came here to make you an offer.
Portuguese: Eu vim lhe fazer uma oferta.
English: I will live in Sasayama next year.
Portuguese: Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.
English: Got it!
Portuguese: Entendi.
English: Cool off!
Portuguese: Acalme-se.
English: Then what?
Portuguese: E agora?
English: Laughter is infectious.
Portuguese: O riso é contagioso.
English: Are you lonely?
Portuguese: Você está só?
English: This film is a masterpiece.
Portuguese: Este filme é uma obra-prima.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
English: My father was about to leave when the phone rang.
Portuguese: O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
English: I was feeling blue.
Portuguese: Eu estava triste.
English: I was feeling blue.
Portuguese: Eu estava me sentindo triste.
English: I was feeling blue.
Portuguese: Estava me sentindo triste.
English: I'm not proud of this.
Portuguese: Não me orgulho disto.
English: I'm not proud of this.
Portuguese: Eu não me orgulho disto.
English: I'm not proud of this.
Portuguese: Não estou orgulhoso disto.
English: I'm not proud of this.
Portuguese: Eu não estou orgulhoso disto.
English: I'm not proud of this.
Portuguese: Não estou orgulhosa disto.
English: The girl resembles her mother.
Portuguese: Esta menina se parece com a mãe.
English: The girl resembles her mother.
Portuguese: Essa menina se parece com a mãe.
English: There's no one like you.
Portuguese: Não há ninguém como você.
English: There's no one like you.
Portuguese: Não há ninguém como vocês.
English: There's no one like you.
Portuguese: Não tem ninguém como você.
English: I'm able to speak.
Portuguese: Eu posso falar.
English: By the way, where are you from?
Portuguese: Aliás, de onde você é?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: A propósito, de onde você é?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: Aliás, de onde vocês são?
English: By the way, where are you from?
Portuguese: A propósito, de onde vocês são?
English: They are watching.
Portuguese: Eles estão olhando.
English: They are watching.
Portuguese: Elas estão olhando.
English: There are more women than men in the world.
Portuguese: No mundo, há mais mulheres que homens.
English: My father grew old.
Portuguese: Meu pai envelheceu.
English: My father grew old.
Portuguese: O meu pai envelhecia.
English: I get the idea.
Portuguese: Entendi.
English: I get the idea.
Portuguese: Eu entendi.
English: Get your hands off me.
Portuguese: Tire suas mãos de mim.
English: Get your hands off me.
Portuguese: Tire as suas mãos de mim.
English: Where is everyone?
Portuguese: Onde está todo mundo?
English: Where is everyone?
Portuguese: Onde estão todos?
English: It's a beautiful day!
Portuguese: Está um dia lindo.
English: I am reading a book.
Portuguese: Estou lendo um livro.
English: That isn't safe.
Portuguese: Isso não é seguro.
English: That isn't safe.
Portuguese: Isto não é seguro.
English: Please write down your home address.
Portuguese: Por favor, escreva seu endereço residencial.
English: Please write down your home address.
Portuguese: Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.
English: The boy you killed was your son.
Portuguese: O menino que você matou é o seu filho.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Portuguese: Quero aprender a soar mais como um nativo.
English: I want to learn to sound more like a native speaker.
Portuguese: Eu quero aprender a soar mais como um nativo.
English: Why didn't you come earlier?
Portuguese: Por que você não veio mais cedo?
English: Why didn't you come earlier?
Portuguese: Por que vocês não vieram mais cedo?
English: A ball flew in through the window.
Portuguese: Uma bola entrou voando pela janela.
English: He has to come.
Portuguese: Ele tem de vir.
English: He has to come.
Portuguese: Ele tem que vir.
English: You're free to go.
Portuguese: Você está livre para ir.
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Este prédio está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Este edifício está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Esse prédio está aberto ao público?
English: Is this building open to the public?
Portuguese: Esse edifício está aberto ao público?
English: Who is going to put and end to this strike?
Portuguese: Quem porá fim a essa greve?
English: They let me pick a present.
Portuguese: Eles me deixaram escolher um presente.
English: Tom isn't drinking.
Portuguese: Tom não está bebendo.
English: I see his house.
Portuguese: Eu estou vendo a casa dele.
English: Brazilian and European Portuguese sound very different.
Portuguese: O Português brasileiro soa muito diferente do europeu.
English: I'll be having lunch with Tom.
Portuguese: Eu irei almoçar com Tom.
English: I cannot walk any farther.
Portuguese: Eu não posso andar mais nem um pouco.
English: This is a newspaper.
Portuguese: Isso é um jornal.
English: This is a newspaper.
Portuguese: Isto é um jornal.
English: Did you choose an interesting book for your son?
Portuguese: Você escolheu um livro interessante para seu filho?
English: Did you choose an interesting book for your son?
Portuguese: Você escolheu um livro interessante para teu filho?
English: That's hard to say.
Portuguese: É difícil de dizer.
English: Whose fault is it?
Portuguese: De quem é a culpa?
English: I am dumbfounded.
Portuguese: Eu estou pasmado.
English: I invited her to a movie.
Portuguese: Convidei-a para ir ver um filme.
English: What's the weight of your suitcase?
Portuguese: Quanto pesa a sua maleta?
English: He attained his goal.
Portuguese: Ele alcançou seu objetivo.
English: He's got a headache.
Portuguese: Ele está com dor de cabeça.
English: He's got a headache.
Portuguese: Ele tem dor de cabeça.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Portuguese: Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
English: It's been a long time since I've seen my family.
Portuguese: Há muito tempo que eu não vejo a minha família.
English: His wife knows how to manage him when he gets angry.
Portuguese: A esposa dele sabe como lidar com ele quando ele está zangado.
English: I'll meet you back on the ship.
Portuguese: Nós nos veremos no navio.
English: I can't breathe.
Portuguese: Não consigo respirar.
English: How long will you stay in Hakone?
Portuguese: Por quanto tempo você vai ficar em Hakone?
English: Tom is weird.
Portuguese: O Tom está estranho.
English: Your wife teaches me Italian.
Portuguese: Sua esposa me ensina italiano.
English: Your wife teaches me Italian.
Portuguese: A sua esposa me ensina italiano.
English: Follow him.
Portuguese: Sigam-no!
English: I didn't mean to do that.
Portuguese: Não quis fazer isso.
English: I didn't mean to do that.
Portuguese: Eu não quis fazer isso.
English: Tom's snoring.
Portuguese: Tom está roncando.
English: I'm too busy to talk to you now.
Portuguese: Eu estou ocupado demais para falar com você agora.
English: I'm too busy to talk to you now.
Portuguese: Estou ocupado demais para falar com você agora.
English: I'm too busy to talk to you now.
Portuguese: Eu estou ocupado demais para falar com vocês agora.
English: I'm too busy to talk to you now.
Portuguese: Estou ocupado demais para falar com vocês agora.
English: I want you to read this English letter.
Portuguese: Quero que você leia esta carta em inglês.
English: Tom is younger than me.
Portuguese: Tom é mais novo que eu.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Portuguese: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
English: He acknowledged his faults.
Portuguese: Ele reconhece a sua culpa.
English: They are always complaining.
Portuguese: Sempre estão a reclamar.
English: They are always complaining.
Portuguese: Sempre estão reclamando.
English: I saw her at the party.
Portuguese: Vi-a na festa.
English: I saw her at the party.
Portuguese: Eu a vi na festa.
English: Our ancestors came to this country 150 years ago.
Portuguese: Os nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
English: I just want Tom to get well.
Portuguese: Só quero que Tom recupere a saúde.
English: I just want Tom to get well.
Portuguese: Eu só quero que Tom recupere a saúde.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Portuguese: Quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
English: I want two hot dogs with lots of pepper.
Portuguese: Eu quero dois cachorros-quentes com muita pimenta.
English: She invited me to dinner.
Portuguese: Ela me convidava para jantar.
English: She invited me to dinner.
Portuguese: Ela me convidou para jantar.
English: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Portuguese: Eu não costumava gostar de vinho, mas agora eu adoro.
English: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
Portuguese: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
English: You should be careful with a knife.
Portuguese: Você precisa ter cuidado com a faca.
English: You reap what you sow.
Portuguese: Você colhe o que você planta.
English: Are you talking to me?
Portuguese: Você está falando comigo?
English: Are you talking to me?
Portuguese: Vocês estão falando comigo?
English: The enemy attack ceased at dawn.
Portuguese: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
English: By the way, where does he live?
Portuguese: A propósito, onde ele mora?
English: We saw a white ship far away.
Portuguese: Nós vimos um navio branco a distância.
English: They live next door.
Portuguese: Eles moram ao lado.
English: I ran out of ideas.
Portuguese: Eu estou sem ideias.
English: I ran out of ideas.
Portuguese: Estou sem ideias.
English: He threw his toy.
Portuguese: Ele arremessou seu brinquedo.
English: He threw his toy.
Portuguese: Ele arremessou o brinquedo dele.
English: There are people who read books to kill time.
Portuguese: Há pessoas leem livros para matar o tempo.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Portuguese: Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
English: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
Portuguese: Queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
English: I don't want to die now.
Portuguese: Não quero morrer agora.
English: What are you working on?
Portuguese: Em que você está trabalhando?
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim."
English: What are you working on?
Portuguese: Em que vocês estão trabalhando?
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim, eu gosto."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim, gosto."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim, nós gostamos."
English: Do you like traveling? "Yes, I do."
Portuguese: Vocês gostam de viajar? "Sim, gostamos."
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: No Japão, a vida é muito cara.
English: I am getting a cold.
Portuguese: Eu estou ficando resfriado.
English: I am getting a cold.
Portuguese: Estou ficando resfriado.
English: My sister is very intelligent.
Portuguese: A minha irmã é muito inteligente.
English: My sister is very intelligent.
Portuguese: Minha irmã é muito inteligente.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Eu devo meu sucesso a minha amiga.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Devo meu sucesso a meu amigo.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Eu devo meu sucesso a meu amigo.
English: I owe my success to my friend.
Portuguese: Devo meu sucesso a minha amiga.
English: The path between the two houses was blocked by snow.
Portuguese: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
English: John and Mary have known each other since 1976.
Portuguese: John e Mary se conhecem desde 1976.
English: That's chicken.
Portuguese: Isto é frango.
English: Tom got hacked.
Portuguese: Tom foi hackeado.
English: Tell Tom that I'm hungry.
Portuguese: Diga ao Tom que estou com fome.
English: I got a phone call from Tom.
Portuguese: Recebi uma ligação de Tom.
English: Tom is tired, and so am I.
Portuguese: Tom está cansado, e eu também.
English: I want to give this to Tom.
Portuguese: Eu quero dar isto a Tom.
English: Production has increased by four times in the past ten years.
Portuguese: A produção quadruplicou em dez anos.
English: Tom accidentally did that.
Portuguese: Tom fez isso acidentalmente.
English: I do not want to bother.
Portuguese: Eu não quero incomodar.
English: He was last on the list.
Portuguese: Ele era o último da lista.
English: I'm eighty-three years old.
Portuguese: Eu tenho oitenta e três anos de idade.
English: The food in this restaurant is bland.
Portuguese: A comida deste restaurante é insípida.
English: My daughter is blonde.
Portuguese: Minha filha é loura.
English: The food in this restaurant is tasteless.
Portuguese: A comida deste restaurante é insípida.
English: This room's toilet is dirty.
Portuguese: O banheiro deste quarto está sujo.
English: The roads of Istanbul are crowded.
Portuguese: As ruas de Istambul são apinhadas.
English: I don't want to bother you.
Portuguese: Não quero incomodar você.
English: He's behaving weirdly.
Portuguese: Ele está agindo de maneira estranha.
English: Do you like haggling?
Portuguese: Você gosta de pechinchar?
English: Do you like haggling?
Portuguese: Você gosta de barganhar?
English: I like bargaining.
Portuguese: Eu gosto de pechinchar.
English: I like bargaining.
Portuguese: Eu gosto de barganhar.
English: Good afternoon everybody!
Portuguese: Boa tarde a todos!
English: Except for some modifications, the project was approved.
Portuguese: Salvo algumas modificações, o projeto foi aprovado.
English: He works until midnight.
Portuguese: Ele trabalha até meia-noite.
English: I began to feel a little better.
Portuguese: Comecei a me sentir um pouco melhor.
English: This time my goal is London.
Portuguese: Desta vez, meu objetivo é Londres.
English: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
Portuguese: O adulto sofredor é uma criança que esqueceu quem ele é.
English: Thanks for your support!
Portuguese: Obrigado pelo seu apoio.
English: Thanks for your support!
Portuguese: Obrigado por vosso apoio!
English: It is a miracle that Tom is still alive.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: It's a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: É um milagre o Tom ainda estar vivo.
English: It is a miracle that Tom's still alive.
Portuguese: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
English: My dog is cleverer than I am.
Portuguese: Meu cão é mais inteligente que eu.
English: My family is my life.
Portuguese: Minha família é minha vida.
English: It's a bright, beautiful day outside.
Portuguese: Lá fora está um dia brilhante lindo.
English: She opened the box.
Portuguese: Ela abriu a caixa.
English: Yesterday there were two weddings here.
Portuguese: Ontem houve dois casamentos aqui.
English: Tom met John in prison.
Portuguese: Tom conheceu João na cadeia.
English: Tom is a con man.
Portuguese: Tom é um vigarista.
English: Tom is a con man.
Portuguese: Tom é um trapaceiro.
English: Even Tom was baffled.
Portuguese: Até Tom ficou perplexo.
English: Tom dented his car.
Portuguese: Tom amassou o carro.
English: Enough arguing!
Portuguese: Chega de discussão!
English: Enough arguing!
Portuguese: Basta de discussão!
English: Tom loves ice cream.
Portuguese: Tom adora sorvete.
English: We're telling the truth.
Portuguese: Estamos dizendo a verdade.
English: I'm only interested in nonstop flights.
Portuguese: Estou interessado apenas em voos sem escalas.
English: Tom married a nurse.
Portuguese: Tom se casou com uma enfermeira.
English: Tom sang a lot of old songs.
Portuguese: Tom cantou muitas músicas antigas.
English: I hope we're making the right choice.
Portuguese: Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
English: I started working when I was thirteen.
Portuguese: Comecei a trabalhar quando tinha treze anos.
English: I've always wanted to learn French.
Portuguese: Eu sempre quis aprender francês.
English: There are over twenty thousand known species of edible plants in the world.
Portuguese: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
English: I just need to know you're OK.
Portuguese: Eu só preciso saber que você está bem.
English: Do you remember how it all began?
Portuguese: Você se lembra como tudo começou?
English: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
Portuguese: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
English: Now I am thirsty.
Portuguese: Agora estou com sede.
English: One should brush one's teeth every day.
Portuguese: Deve-se escovar os dentes todos os dias.
English: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
Portuguese: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
English: It snowed the whole night. This morning the village children made a snow man. Its nose is a carrot.
Portuguese: Nevou a noite toda. Esta manhã, as crianças da aldeia fizeram um boneco de neve, cujo nariz é uma cenoura.
English: A friend is hard to find and easy to lose.
Portuguese: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
English: Snow is white, soot is black.
Portuguese: A neve é branca, a fuligem é preta.
English: I love the taste of mushrooms.
Portuguese: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
English: We don't swim at night.
Portuguese: Nós não nadamos à noite.
English: I worry too much.
Portuguese: Eu me preocupo demais.
English: Hope is the only thing stronger than fear.
Portuguese: A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
English: Life isn't a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Portuguese: A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
English: Floating is easy.
Portuguese: Boiar é fácil.
English: Stones don't float.
Portuguese: As pedras não flutuam.
English: Where do you swim?
Portuguese: Onde é que você nada?
English: People talk even though they have nothing to say.
Portuguese: As pessoas falam, mesmo sem ter nada que dizer.
English: She doesn't like oranges.
Portuguese: Ela não gosta de laranja.
English: It's a really old book.
Portuguese: É um livro muito antigo.
English: That book is really old.
Portuguese: Esse livro é muito antigo.
English: That is not one of my priorities.
Portuguese: Isso não é uma das minhas prioridades.
English: I always eat lunch at two.
Portuguese: Eu sempre almoço às duas.
English: The lake is blue.
Portuguese: O lago é azul.
English: This is Russia!
Portuguese: Esta é a Rússia!
English: This flower is blue.
Portuguese: Esta flor é azul.
English: This book is black.
Portuguese: Este livro é preto.
English: Did he kiss you?
Portuguese: Ele te beijou?
English: I don't know why you don't understand.
Portuguese: Eu não sei por que você não entende.
English: Happiness is more important than wealth.
Portuguese: A felicidade é mais importante que a riqueza.
English: Which windows are broken?
Portuguese: Quais janelas estão quebradas?
English: I love being your teacher.
Portuguese: É um grande prazer ser teu professor.
English: My sword is my life.
Portuguese: Minha espada é minha vida.
English: Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.
Portuguese: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
English: An orator is made, but a poet is born.
Portuguese: O orador se faz, o poeta nasce feito.
English: This news made me happy.
Portuguese: Essa notícia deixou-me feliz.
English: You are a very beautiful butterfly.
Portuguese: Você é uma linda borboleta.
English: It is Monday.
Portuguese: É segunda.
English: It is Monday.
Portuguese: É segunda-feira.
English: They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Portuguese: Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.
English: Why did you kill the snake?
Portuguese: Por que você matou a serpente?
English: What you did is immoral.
Portuguese: O que você fez é imoral.
English: It was a nice day so we went fishing.
Portuguese: Estava um dia bonito, então fomos pescar.
English: I spent the whole day thinking about her.
Portuguese: Eu passei o dia todo pensando nela.
English: Give him a sword so he won't be killed.
Portuguese: Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
English: Read this tonight.
Portuguese: Leia isto à noite.
English: Read good books.
Portuguese: Leia bons livros.
English: Do what's right.
Portuguese: Faça o que é justo.
English: One does not ask such questions!
Portuguese: Esse tipo de pergunta não se faz!
English: Don't delete this file.
Portuguese: Não remova este arquivo.
English: The water is in the bottle.
Portuguese: A água está na garrafa.
English: Everyone knows it.
Portuguese: Todo mundo sabe disso.
English: Everyone knows it.
Portuguese: Todos sabem disso.
English: Give me the pen.
Portuguese: Dê-me a caneta.
English: We can swim.
Portuguese: Nós sabemos nadar.
English: We can swim.
Portuguese: A gente sabe nadar.
English: We can swim.
Portuguese: Sabemos nadar.
English: I come from Shikoku.
Portuguese: Venho de Shikoku.
English: Alexander ordered the tomb of Cyrus to be opened.
Portuguese: Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
English: Tom's parents ordered their son's tomb to be opened.
Portuguese: Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto.
English: Mary's daughter ordered her mother's tomb to be opened.
Portuguese: A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
English: We like coffee.
Portuguese: Gostamos de café.
English: Happens all the time.
Portuguese: Acontece o tempo todo.
English: We lived together for two years, but we aren't married.
Portuguese: Nós vivemos juntos há dois anos, mas não somos casados.
English: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
Portuguese: O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
English: How much does an egg cost?
Portuguese: Quanto custa um ovo?
English: We use a lot of things.
Portuguese: Nós usamos muitas coisas.
English: The computer you use is slow.
Portuguese: O computador que você usa é lento.
English: I can speak neither English nor Spanish.
Portuguese: Eu não falo nem inglês nem espanhol.
English: I'm not going to die today.
Portuguese: Eu não vou morrer hoje.
English: Mary is dying in the hospital.
Portuguese: Maria está morrendo no hospital.
English: Thank you for the correction.
Portuguese: Obrigada pela correção.
English: Who wants to go shopping with me?
Portuguese: Quem quer ir fazer compras comigo?
English: Who wants to go shopping?
Portuguese: Quem quer ir fazer compras?
English: I'm not too worried about Tom.
Portuguese: Não estou muito preocupado com Tom.
English: Have you ever seen Tom cry?
Portuguese: Você já viu Tom chorar?
English: Tom is tidying up his room.
Portuguese: Tom está arrumando o seu quarto.
English: Tom is tidying up his room.
Portuguese: Tom está arrumando o quarto dele.
English: Tom is playing with my cat.
Portuguese: Tom está brincando com o meu gato.
English: Tom is playing in the yard.
Portuguese: Tom está brincando no quintal.
English: I don't read comic books anymore.
Portuguese: Eu não leio mais revista em quadrinhos.
English: I have two jobs.
Portuguese: Eu tenho dois empregos.
English: Do you need help doing this?
Portuguese: Você precisa de ajuda para fazer isto?
English: Does Tom really want me to do this?
Portuguese: Tom realmente quer que eu faça isto?
English: Why do you need to do this?
Portuguese: Por que você precisa fazer isto?