VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
Portuguese: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
English: Don't skip classes, okay?
Portuguese: Não faltem às aulas, ok?
English: Did you know that?
Portuguese: Vocês sabiam disso?
English: Let's give it a try.
Portuguese: Vamos tentar!
English: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
Portuguese: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
English: When will the Japanese classes start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Italian classes start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: When will the Japanese course start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Japanese class start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de japonês?
English: When will the Italian class start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: When will the Italian course start?
Portuguese: Quando começarão as aulas de italiano?
English: Choose a song and transcribe the lyrics.
Portuguese: Escolha alguma música e transcreva a letra.
English: Choose a song and transcribe the words.
Portuguese: Escolha alguma música e transcreva a letra.
English: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Portuguese: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
English: What did you try to do?
Portuguese: O que você tentou fazer?
English: I would have said yes.
Portuguese: Eu teria dito que sim.
English: Why didn't you come to ask me earlier?
Portuguese: Por que você não veio me perguntar isso antes?
English: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
Portuguese: E que tal montarmos um grupo no Facebook para que possamos discutir sobre o estudo de línguas estrangeiras?
English: I gave Tom a huge hug.
Portuguese: Eu dei um grande abraço em Tom.
English: He's a prisoner of war.
Portuguese: Ele é prisioneiro de guerra.
English: As far as we know, we humans are alone in the universe.
Portuguese: Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.
English: I don't want you to quit baseball.
Portuguese: Não quero que você deixe de jogar beisebol.
English: I learned to play guitar when I was ten years old.
Portuguese: Aprendi a tocar violão quando eu tinha dez anos.
English: She seldom goes out.
Portuguese: Ela raramente sai.
English: Was Tom working alone?
Portuguese: O Tom estava trabalhando sozinho?
English: I couldn't wake you up.
Portuguese: Eu não te podia acordar.
English: She wiped a tear from her cheek.
Portuguese: Ela enxugou uma lágrima do rosto.
English: His conclusions are based on unproven assumptions.
Portuguese: Suas conclusões são baseadas em suposições não comprovadas.
English: I'm in the kitchen.
Portuguese: Estou na cozinha.
English: Precise measurements are necessary.
Portuguese: Medidas precisas são necessárias.
English: How are you? "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
Portuguese: Como você está? "Estou ótimo, e você?" "Estou ótimo também, obrigado!"
English: My name is James, but please call me Jim.
Portuguese: Meu nome é James, mas por favor, me chame de Jim.
English: May I have your phone number, please?
Portuguese: Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?
English: Could you spell that for me, please?
Portuguese: Você poderia soletrar isso para mim, por favor.
English: What time is it please?
Portuguese: Que horas são, por favor?
English: Can you excuse me, please?
Portuguese: Você poderia me dar licença, por favor?
English: I work at a language school.
Portuguese: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
English: When will the Italian course start?
Portuguese: Quando começa o curso de italiano?
English: Do you have a nickname? "Yes, it's Rick."
Portuguese: Você tem um apelido? "Sim, é Rick."
English: I don't know Russian.
Portuguese: Eu não sei russo.
English: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Portuguese: São cinco da manhã aqui no Brasil.
English: My clothes are full of suds.
Portuguese: Minhas roupas estão cheias de espuma.
English: There's no suds.
Portuguese: Não há espumas de sabão.
English: I don't see suds.
Portuguese: Eu não vejo espuma de sabão.
English: Are you widowed?
Portuguese: Você é viúva?
English: Are you widowed?
Portuguese: Você está viúva?
English: I am not widowed.
Portuguese: Eu não sou viúvo.
English: I am not widowed.
Portuguese: Eu não estou viúvo.
English: She is a kook.
Portuguese: Ela é maluca.
English: She is a kook.
Portuguese: Ela é uma maluca.
English: He is a kook.
Portuguese: Ele é um maluco.
English: You are being a kook.
Portuguese: Você está sendo um maluco.
English: You are being a kook.
Portuguese: Você está sendo uma maluca.
English: There's a large carpet on the floor.
Portuguese: No chão há um tapete grande.
English: She reluctantly agreed to our proposal.
Portuguese: Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.
English: Canadians are not Americans.
Portuguese: Os canadenses não são estadunidenses.
English: Wherever you go, I will follow you.
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: I will follow you wherever you go.
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: I'll follow you wherever you go.
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: When will it happen?
Portuguese: Quando isso vai acontecer?
English: When is it going to happen?
Portuguese: Quando isso vai acontecer?
English: The boy ate the apple.
Portuguese: O menino comeu a maçã.
English: Tom lost his French textbook.
Portuguese: Tom perdeu sua cartilha de francês.
English: I think he's happy.
Portuguese: Acredito que ele é feliz.
English: I think he's happy.
Portuguese: Creio que ele é feliz.
English: I will gladly help you.
Portuguese: Eu te ajudarei com prazer.
English: I will gladly help you.
Portuguese: Eu vou ajudar você com prazer.
English: Who allowed her in?
Portuguese: Quem deixou ela entrar?
English: I don't feel well today.
Portuguese: Não estou me sentindo bem hoje.
English: I don't feel well today.
Portuguese: Não me sinto bem hoje.
English: I don't feel well today.
Portuguese: Hoje não me sinto bem.
English: Could you look at me, Tom?
Portuguese: Tom, podes olhar-me?
English: Switzerland is a beautiful country.
Portuguese: A Suíça é um país belo.
English: I'm still thirsty.
Portuguese: Ainda estou com sede.
English: I'm still thirsty.
Portuguese: Eu ainda estou com sede.
English: She woke up.
Portuguese: Ela acordou.
English: When is your birthday?
Portuguese: Quando é o seu aniversário?
English: After it stopped raining, she went out for a walk.
Portuguese: Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
English: Since it stopped raining, he went out for a walk.
Portuguese: Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
English: We didn't find a weapon.
Portuguese: Nós não encontramos nenhuma arma.
English: We didn't find a weapon.
Portuguese: Não encontramos arma nenhuma.
English: It is less cold today than it was yesterday.
Portuguese: Hoje está menos frio que ontem.
English: It's not as cold today as it was yesterday.
Portuguese: Hoje está menos frio que ontem.
English: I'll meet you in the lobby at three.
Portuguese: Eu te encontro no lobby às três.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Não entendo por que não disse a verdade.
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
English: Keep it up!
Portuguese: Continue!
English: Keep it up!
Portuguese: Continua!
English: The girl lacked musical ability.
Portuguese: A garota não tinha queda para música.
English: He has been writing a letter.
Portuguese: Ele escreveu uma carta.
English: He has been writing a letter.
Portuguese: Ele vem escrevendo uma carta.
English: Don't lose your temper whatever he may say.
Portuguese: Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
English: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
Portuguese: Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
English: That's what Tom had in mind.
Portuguese: Isso é o que Tom tinha em mente.
English: Are you doing something after school? "No, not really. Why?" "Do you want to do something with me?"
Portuguese: Você vai fazer alguma coisa após a aula? "Não, por quê?" "Você quer fazer uma coisa para mim?"
English: I don't think many people will be able to come that night. I, for one, have to be in London.
Portuguese: Eu não acho que muitas pessoas poderão vir essa noite. Eu, por exemplo, terei de ir para Londres.
English: Are you sure it was her?
Portuguese: Você tem certeza de que era ela?
English: Who allowed her in?
Portuguese: Quem a deixou entrar?
English: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
Portuguese: Olá! Sou Ichirou Tanaka. Prazer.
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
English: Friendship is the connection of souls.
Portuguese: A amizade é a conexão das almas.
English: Hi.
Portuguese: Oi.
English: I'm fine, thanks for asking!
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar.
English: There are many leeches in my farm.
Portuguese: Há muitas sanguessugas na minha fazenda.
English: Dogs are faithful.
Portuguese: Os cachorros são fiéis.
English: Many dogs are alive.
Portuguese: Muitos cachorros estão vivos.
English: These dogs are big.
Portuguese: Estes cachorros são grandes.
English: My hair is so dirty!
Portuguese: Meu cabelo está tão sujo!
English: I know that I should be sleeping now.
Portuguese: Eu sei que deveria estar dormindo agora.
English: I know that this is important to you.
Portuguese: Sei que isto é importante para você.
English: I know that this is important.
Portuguese: Eu sei que isto é importante.
English: I know that Tom says he doesn't like me.
Portuguese: Sei que Tom diz que não gosta de mim.
English: I know the perfect place for our party.
Portuguese: Conheço o lugar perfeito para a nossa festa.
English: I know this is hard.
Portuguese: Eu sei que isto é difícil.
English: I know Tom personally.
Portuguese: Conheço Tom pessoalmente.
English: I know what I said.
Portuguese: Eu sei o que disse.
English: I know what I want.
Portuguese: Eu sei o que quero.
English: I know what Tom wants.
Portuguese: Eu sei o que Tom quer.
English: I know what you're doing.
Portuguese: Eu sei o que você está fazendo.
English: I know what you're thinking.
Portuguese: Eu sei o que você está pensando.
English: I know what's right.
Portuguese: Eu sei o que é certo.
English: I know what's wrong.
Portuguese: Eu sei o que é errado.
English: I know who did it.
Portuguese: Eu sei quem fez isso.
English: I know who killed my parents.
Portuguese: Eu sei quem matou meus pais.
English: I know you don't want to talk to me.
Portuguese: Eu sei que você não quer falar comigo.
English: Why did you do it? "Because I can."
Portuguese: Por que você fez isso? "Porque eu posso."
English: I was the one who knocked on the door.
Portuguese: Eu fui aquele que bateu à porta.
English: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
Portuguese: 2015 foi declarado pelas Nações Unidas o Ano Internacional da Luz.
English: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
Portuguese: Os homens cujas mães tiveram câncer de mama correm um risco maior de desenvolverem câncer de próstata.
English: A lot's happened while you've been away.
Portuguese: Muita coisa aconteceu enquanto você esteve ausente.
English: The secret of longevity is to choose your parents carefully.
Portuguese: Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.
English: He watered the rose bush.
Portuguese: Ele regou a roseira.
English: Will you still be here when I get back?
Portuguese: Você ainda estará aqui quando eu voltar?
English: Tom slowly drew back.
Portuguese: Tom retirou-se lentamente.
English: Tom slowly retreated.
Portuguese: Tom recuou lentamente.
English: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
Portuguese: Você terá liquidado a casa quando completar cinquenta anos?
English: See you.
Portuguese: Nos vemos.
English: See you.
Portuguese: A gente se vê.
English: The islet protrudes above the water.
Portuguese: A pequena ilha projeta-se acima da água.
English: The islet stands out above the water.
Portuguese: A ilhota salienta-se acima da água.
English: The Julian calendar was in force in Russia.
Portuguese: O calendário juliano estava em vigor na Rússia.
English: He used to go to the museum on Sundays.
Portuguese: Ele costumava ir ao museu aos domingos.
English: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
Portuguese: A palavra "zloi" (mau) é o único adjetivo monossílabo russo.
English: What are you cooking today?
Portuguese: O que você vai cozinhar hoje?
English: The man drinks water.
Portuguese: O homem bebe água.
English: Snow year, corn year
Portuguese: Ano com neve, ano com milho.
English: Go tell those fibs to someone else.
Portuguese: Vá contar essas mentiras a outro.
English: It's a great pity you don't know her.
Portuguese: É uma grande pena que você não a conheça.
English: The word order needs to be changed.
Portuguese: A ordem das palavras necessita ser mudada.
English: The word order has to be changed.
Portuguese: Deve-se mudar a ordem das palavras.
English: Do you know this?
Portuguese: Você sabe disso?
English: What is it for?
Portuguese: Para que é isso?
English: Was the door open?
Portuguese: A porta estava aberta?
English: The words need rearranging.
Portuguese: As palavras precisam ser reagrupadas.
English: Tom won't want it.
Portuguese: O Tom não vai querer isso.
English: I saw Tom do it.
Portuguese: Eu vi o Tom fazer isso.
English: He finally arrived!
Portuguese: Ele finalmente chegou!
English: What does it cost?
Portuguese: O que isso custa?
English: Did you shoot Tom?
Portuguese: Você atirou no Tom?
English: How can I stop Tom?
Portuguese: Como posso parar o Tom?
English: Isn't it boring?
Portuguese: Isso não é chato?
English: What's the matter, darling?
Portuguese: Qual o problema, querido?
English: We have seen it.
Portuguese: Nós o temos visto.
English: We have seen it.
Portuguese: Nós o vimos.
English: I've heard of it.
Portuguese: Eu ouvi falar disso.
English: The song I want to sing is one that you know.
Portuguese: A canção que eu quero cantar é aquela que você conhece.
English: I've heard of it.
Portuguese: Eu tenho ouvido falar disso.
English: I've heard of it.
Portuguese: Tenho ouvido falar disso.
English: I've heard of it.
Portuguese: Ouvi falar disso.
English: We all noticed it.
Portuguese: Todos nós notamos isso.
English: We all noticed it.
Portuguese: Nós todos notamos isso.
English: Get up and fight.
Portuguese: Levante e lute.
English: It looks perfect.
Portuguese: Parece perfeito.
English: It looks perfect.
Portuguese: Parece perfeita.
English: I won't deny that.
Portuguese: Não vou negar isso.
English: I won't deny that.
Portuguese: Eu não vou negar isso.
English: They all say that.
Portuguese: Todos eles dizem isso.
English: I can see that.
Portuguese: Eu posso ver isso.
English: I can see that.
Portuguese: Posso ver isso.
English: I can see that.
Portuguese: Eu posso vê-lo.
English: I can see that.
Portuguese: Posso vê-lo.
English: Tom wasn't fat.
Portuguese: Tom não era gordo.
English: We got the news.
Portuguese: Recebemos a notícia.
English: We got the news.
Portuguese: Nós recebemos a notícia.
English: Let me add water.
Portuguese: Deixe-me colocar água.
English: Let me add water.
Portuguese: Deixe-me adicionar água.
English: They ate supper.
Portuguese: Eles comeram o jantar.
English: I'm the gardener.
Portuguese: Sou o jardineiro.
English: I'm the gardener.
Portuguese: Eu sou o jardineiro.
English: We were together.
Portuguese: Estávamos juntos.
English: We were together.
Portuguese: Nós estávamos juntos.
English: Give me some beer.
Portuguese: Me dê cerveja.
English: Give me some beer.
Portuguese: Dê-me um pouco de cerveja.
English: Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
Portuguese: Por que você quer fazer tudo assim sozinho? Por que você não confia mais em nós?
English: We'll meet again.
Portuguese: Nos encontraremos de novo.
English: We'll meet again.
Portuguese: Nós nos encontraremos de novo.
English: We'll meet again.
Portuguese: Nos encontraremos novamente.
English: I need to go to the bathroom.
Portuguese: Preciso ir ao banheiro.
English: I have to go to the bathroom.
Portuguese: Tenho de ir ao banheiro.
English: I wake up very early.
Portuguese: Eu acordo muito cedo.
English: I want to come in.
Portuguese: Eu quero entrar.
English: I want to come in.
Portuguese: Quero entrar.
English: She locked herself in her bedroom.
Portuguese: Ela se trancou no quarto.
English: Tom is an old man.
Portuguese: Tom é um velho.
English: I want to scream.
Portuguese: Quero gritar.
English: I want to scream.
Portuguese: Eu quero gritar.
English: It's wonderful.
Portuguese: Isso é maravilhoso.
English: We've done well.
Portuguese: Fizemos bem.
English: I lived in Tehran.
Portuguese: Eu morei em Teerã.
English: Tom didn't laugh.
Portuguese: O Tom não riu.
English: It was too much.
Portuguese: Isso foi demais.
English: Say it in French.
Portuguese: Diga isso em francês.
English: I lay down on the bed.
Portuguese: Eu me deitei na cama.
English: Maybe I'm wrong.
Portuguese: Talvez eu esteja errado.
English: Maybe I'm wrong.
Portuguese: Talvez esteja errado.
English: It won't be long.
Portuguese: Isso não vai demorar.
English: Meet me at my office.
Portuguese: Me encontre no meu escritório.
English: Meet me at my office.
Portuguese: Encontre-me no meu escritório.
English: Tom is at his office.
Portuguese: Tom está no escritório dele.
English: Are you sure Tom is OK?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom está bem?
English: Am I going to be OK?
Portuguese: Eu vou ficar bem?
English: Am I going to be OK?
Portuguese: Vou ficar bem?
English: She dyed her hair red.
Portuguese: Ela tingiu o cabelo de vermelho.
English: Tom is going be OK.
Portuguese: Tom vai ficar bem.
English: She dyed her hair red.
Portuguese: Ela pintou o cabelo de vermelho.
English: What flight is Tom on?
Portuguese: Em que voo o Tom está?
English: What flight is Tom on?
Portuguese: O Tom está em que voo?
English: Would you try this on?
Portuguese: Você vai experimentar isso?
English: Her face was red.
Portuguese: O rosto dela ficou vermelho.
English: I was in Iran.
Portuguese: Eu estive no Irã.
English: I was in Iran.
Portuguese: Eu estava no Irã.
English: Wait for me outside.
Portuguese: Me espere lá fora.
English: Wait for me outside.
Portuguese: Espere por mim lá fora.
English: Tom is very patient.
Portuguese: Tom é muito paciente.
English: Tom isn't very patient.
Portuguese: Tom não é muito impaciente.
English: Tom was very patient.
Portuguese: Tom era muito paciente.
English: Could I borrow a pen?
Portuguese: Posso pegar emprestada uma caneta?
English: This place is perfect.
Portuguese: Esse lugar é perfeito.
English: Tom's plan is perfect.
Portuguese: O plano do Tom é perfeito.
English: Tom is a nice person.
Portuguese: Tom é uma pessoa legal.
English: Tom was never prepared.
Portuguese: Tom nunca esteve preparado.
English: Tom sent me a present.
Portuguese: Tom me enviou um presente.
English: Tom was productive.
Portuguese: Tom era produtivo.
English: Am I being punished?
Portuguese: Estou sendo punido?
English: Am I being punished?
Portuguese: Eu estou sendo punido?
English: When will dinner be ready?
Portuguese: Quando o jantar estará pronto?
English: When will dinner be ready?
Portuguese: Quando o jantar vai estar pronto?
English: When did you get out of jail?
Portuguese: Quando você saiu da cadeia?
English: What do you think I should do?
Portuguese: O que você acha que eu devo fazer?
English: What do you guys want?
Portuguese: O que vocês querem, pessoal?
English: What are you laughing about?
Portuguese: Do que você está rindo?
English: What are you laughing about?
Portuguese: Do que vocês estão rindo?
English: We're wasting precious time.
Portuguese: Estamos desperdiçando tempo precioso.
English: I wish you were close to me.
Portuguese: Queria que você estivesse perto de mim.
English: He will come tomorrow.
Portuguese: Ele virá amanhã.
English: Someone has to pay the bill.
Portuguese: Alguém tem de pagar a conta.
English: See you.
Portuguese: Até logo.
English: I'll meet you in the lobby at three.
Portuguese: Eu te encontro no saguão às três.
English: I don't have anything to say to any of you.
Portuguese: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
English: I have nothing to say to any of you.
Portuguese: Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.
English: May I tell you a little secret?
Portuguese: Posso te contar um segredo?
English: I added yet another sentence.
Portuguese: Acrescentei mais uma sentença.
English: I added yet another sentence.
Portuguese: Acrescentei mais uma frase.
English: I can hire you in my company.
Portuguese: Posso te contratar para minha empresa.
English: I can employ you in my company.
Portuguese: Posso te empregar na minha empresa.
English: If you don't want to reply, you don't have to.
Portuguese: Não precisa responder se não quiser.
English: If you don't want to answer, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser responder, não precisa.
English: She's the woman I desire.
Portuguese: Ela é a mulher dos meus desejos.
English: You should eat slower.
Portuguese: Você deveria comer mais devagar.
English: He studied for an hour and a half every day.
Portuguese: Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
English: It's possible, isn't it?
Portuguese: É possível, não é?
English: It's possible, right?
Portuguese: É possível, não é?
English: They seem to be concerned with nuclear weapons.
Portuguese: Eles parecem estar se preocupando com as armas nucleares.
English: I don't know what will happen with you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I don't know what will happen to you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I don't know what will become of you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: And he's gonna get away with it?
Portuguese: E ele vai se safar dessa?
English: What he has just said has offended me.
Portuguese: O que ele disse agora me ofendeu.
English: If you don't want to talk to me, that's OK.
Portuguese: Se não quiser falar comigo, tudo bem.
English: Tom wants to be famous.
Portuguese: Tom quer ser famoso.
English: The train is made up of seven cars.
Portuguese: O trem é formado por sete vagões.
English: He is the boss of our department.
Portuguese: Ele é o chefe do nosso departamento.
English: I'm the one who pays all the bills.
Portuguese: Quem paga todas as contas sou eu.
English: I'm the one who has the key.
Portuguese: Sou eu que tenho a chave.
English: I'm the one who always washes the dishes.
Portuguese: Sou eu quem sempre lava a louça.
English: I'm the one who takes out the garbage.
Portuguese: Sou eu quem leva o lixo para fora.
English: Tom works for a small company.
Portuguese: Tom trabalha para uma pequena empresa.
English: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
Portuguese: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um ataque cardíaco.
English: Tom's the last person I would've expected to have a heart attack.
Portuguese: O Tom é a última pessoa que eu esperaria que tivesse um infarto.
English: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
Portuguese: Como a felicidade não existe, temos que nos esforçar para sermos felizes sem ela.
English: Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
Portuguese: Por que não tira umas fotos de si mesmo com as paisagens de Boston ao fundo?
English: Why don't you take some pictures of yourself with scenery of Boston in the background?
Portuguese: Por que não tira umas fotos de si mesma usando Boston como cenário?