VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Her political career has ended.
Portuguese: Para ela a carreira política terminou.
English: I told you to be careful. I didn't say careless.
Portuguese: Eu te disse para ter cuidado, não par ser descuidado.
English: I must do something.
Portuguese: Tenho de fazer alguma coisa.
English: I shouldn't have left you alone.
Portuguese: Eu não devia tê-la deixado sozinha.
English: I shouldn't have left you alone.
Portuguese: Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
English: He knows ten languages.
Portuguese: Ele conhece dez línguas.
English: I never would've expected something like this to happen.
Portuguese: Nunca esperei que algo assim acontecesse.
English: They work too much.
Portuguese: Eles trabalham demais.
English: They work too much.
Portuguese: Elas trabalham demais.
English: My computer crashed and I lost everything.
Portuguese: Meu computador quebrou e eu perdi tudo.
English: What do you know about climate change?
Portuguese: Que é que você sabe sobre mudanças do clima?
English: The most important thing to do now is for us to remain calm.
Portuguese: A coisa mais importante que devemos fazer agora é manter a calma.
English: Do you want me to help you or not?
Portuguese: Queres que eu te ajude ou não?
English: Did you come here to help me or not?
Portuguese: Você veio aqui para me ajudar ou não?
English: Be careful not to trip and fall.
Portuguese: Cuidado para não tropeçar e cair.
English: Don't forget your student ID.
Portuguese: Não esqueça sua carteira de estudante.
English: English isn't his first language.
Portuguese: O inglês não é sua língua natal.
English: Tom saved the day.
Portuguese: O Tom foi a nossa salvação.
English: Save it till later.
Portuguese: Guarde-o para mais tarde.
English: Save room for dessert.
Portuguese: Deixe lugar para a sobremesa.
English: What are you saving up for?
Portuguese: Você está economizando para quê?
English: We saved the best for last.
Portuguese: Deixamos o melhor para o fim.
English: Tom saved three hundred dollars.
Portuguese: O Tom economizou trezentos dólares.
English: Are you saving this seat for someone?
Portuguese: A senhora está guardando esse lugar para alguém?
English: Do you think these letters are worth saving?
Portuguese: Você acha que estas cartas merecem ser preservadas?
English: Save your energy. You're going to need it later.
Portuguese: Poupe sua energia. Você vai precisar dela mais tarde.
English: Why do you hate me so much?
Portuguese: Por que você me odeia tanto?
English: Eat slowly. Savor your food.
Portuguese: Coma devagar, saboreando a comida.
English: Maybe you can't hear me.
Portuguese: Talvez você não esteja podendo me ouvir.
English: Do you think I'm an idiot?
Portuguese: Você pensa que eu sou idiota?
English: I thought everyone knew that.
Portuguese: Pensei que todo o mundo soubesse disso.
English: Why do you look so sad?
Portuguese: Por que você está tão triste?
English: I will never abandon you.
Portuguese: Eu jamais te abandonarei.
English: Do you want to hear the truth?
Portuguese: Você quer saber a verdade?
English: I want to hear the truth.
Portuguese: Quero saber a verdade.
English: What happened to the money I gave you? "I spent it."
Portuguese: Que aconteceu com o dinheiro que eu te dei? "Gastei."
English: How do you know about that?
Portuguese: Como é que você sabe disso?
English: They won't find it.
Portuguese: Eles não vão encontrá-lo.
English: We can't go back there.
Portuguese: Não podemos voltar lá.
English: Are we safe here?
Portuguese: Estamos seguros aqui?
English: After eleven seconds they can cross the street.
Portuguese: Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.
English: Such projects are never finished.
Portuguese: Esses projetos nunca chegam a bom termo.
English: He has some literary talent.
Portuguese: Ele tem talento literário.
English: How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees.
Portuguese: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
English: He is a plucky guy.
Portuguese: Ele é um cara destemido.
English: I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Portuguese: Faço a limpeza com o aspirador, e todas as partículas de pó e as velhas apreensões desaparecem.
English: With the mop I remove all the stains and prescribed sins.
Portuguese: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
English: The plant is blue.
Portuguese: A planta é azul.
English: He was lucky and won the competition.
Portuguese: Ele teve sorte de ganhar a competição.
English: He was lucky and won the race.
Portuguese: Ele teve sorte de ganhar a corrida.
English: It's imperative that you follow the instructions carefully.
Portuguese: É imprescindível seguir as instruções cuidadosamente.
English: Tom volunteered for the mission.
Portuguese: O Tom se ofereceu como voluntário para a missão.
English: I'm not sure that Tom recognized me.
Portuguese: Não sei bem se o Tom me reconheceu.
English: What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist "No, I'm a humorist!"
Portuguese: Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu? "Não, eu sou humorista!"
English: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
Portuguese: Aquilo é uma mulher barbada ou um homem com corpo de mulher?
English: Many tragedies are disguised comedies. When philosophers have shed their last tear, they will laugh.
Portuguese: Muitas tragédias são comédias disfarçadas. Quando os filósofos tiverem derramado suas últimas lágrimas, vão rir.
English: We have a low tide approximately every six hours.
Portuguese: A baixa-mar acontece aproximadamente de seis em seis horas.
English: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
Portuguese: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
English: I'd rather not get involved at the moment, thanks.
Portuguese: Prefiro não me envolver no momento, obrigado.
English: Tom bore the pain stoically.
Portuguese: O Tom suportou a dor estoicamente.
English: I haven't slept for two days.
Portuguese: Estou sem dormir há dois dias.
English: I just called to say 'I love you'.
Portuguese: Só telefonei para dizer 'Eu te amo'.
English: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
Portuguese: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
English: Feed me, please.
Portuguese: Deem-me de comer, por favor.
English: The Internet has spoken.
Portuguese: A Internet falou.
English: I prefer to be crazy than sad.
Portuguese: Eu prefiro ser louco a ser triste.
English: I'm so blessed!
Portuguese: Eu sou muito abençoado!
English: Edu has more or less a thousand gay friends.
Portuguese: Edu tem mais ou menos mil amigos gays.
English: I think my girlfriend is cheating on me.
Portuguese: Acho que minha namorada está me traindo.
English: Has any nation ever had two kings?
Portuguese: Alguma nação já teve dois reis?
English: Life is impossible without the sun.
Portuguese: A vida é impossível sem o sol.
English: How is life in the United Kingdom?
Portuguese: Como é a vida no Reino Unido?
English: Every seat in this tube is taken.
Portuguese: Todos os assentos no metrô estão ocupados.
English: How about changing the baby's nappy?
Portuguese: Que tal trocar a fralda do bebê?
English: My baby peed in its nappy.
Portuguese: O meu bebê fez pipi na fralda.
English: I'm waiting for a bus to get on.
Portuguese: Estou esperando um ônibus.
English: Every human needs to eat and drink.
Portuguese: Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.
English: Do you know anyone who speaks Urdu over here?
Portuguese: Vocês conhecem por aqui alguém que fale Urdu?
English: A friend of mine can speak Hindi fluently.
Portuguese: Eu tenho um amigo que fala Hindi fluentemente.
English: I want to meet Mary.
Portuguese: Eu quero conhecer a Mary.
English: I want to meet Tom.
Portuguese: Eu quero conhecer o Tom.
English: Why don't atheists believe in God?
Portuguese: Por que os ateístas não acreditam em Deus?
English: I lost my motivation.
Portuguese: Perdi minha motivação.
English: You should protect Mary.
Portuguese: Você deve proteger Mary.
English: I walked out of the clinic without paying my dentist.
Portuguese: Saí da clínica sem pagar ao dentista.
English: Is it true you're a high school teacher?
Portuguese: É verdade que você é professor do segundo grau?
English: Do you think that I'm not trying?
Portuguese: Você acha que eu não estou tentando?
English: Do you think that I'm not trying my hardest?
Portuguese: Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?
English: It was fun celebrating together.
Portuguese: Foi divertido comemorarmos juntos.
English: Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Portuguese: A maior parte das línguas usa eufemismos para falar da morte e de morrer.
English: Tom didn't think that his boss's plan was a viable one.
Portuguese: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
English: We live in a very safe country.
Portuguese: Vivemos num país muito seguro.
English: The ship ran aground.
Portuguese: O navio encalhou.
English: She's way out of my league.
Portuguese: Eu não estou à altura dela.
English: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
Portuguese: Tenho fortes razões para acreditar que meu filho, Sérgio Melo, se tenha registrado em Tatoeba hoje, domingo, 11 de maio de 2014, como membro número 20.000.
English: We are invited to follow the footsteps of the past: love, sadness, joy and hope, footprints that survived the feet that produced them. Who will follow our footsteps?
Portuguese: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
English: He speaks too much.
Portuguese: Ele fala demais.
English: The vegetation and the murmuring water calm my ardent mind. A wind turbine rotates behind the trees.
Portuguese: A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.
English: You are ugly.
Portuguese: Você é feio.
English: You are ugly.
Portuguese: Você é feia.
English: You are ugly.
Portuguese: Vocês são feios.
English: You are ugly.
Portuguese: Vocês são feias.
English: You are ugly.
Portuguese: Tu és feio.
English: You are ugly.
Portuguese: Tu és feia.
English: You didn't touch her, did you?
Portuguese: Você não tocou nela, tocou?
English: You didn't touch her, did you?
Portuguese: Vocês não tocaram nela, tocaram?
English: Imported goods are sometimes quite expensive.
Portuguese: Produtos importados são às vezes muito caros.
English: Imported goods can be difficult to obtain.
Portuguese: Produtos importados podem ser difíceis de obter.
English: Praise be to Allah, Lord of the Worlds.
Portuguese: Louvado seja Alá, Senhor dos Mundos.
English: I like this photo because it shows my virility.
Portuguese: Gosto desta foto porque mostra como sou viril.
English: The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.
Portuguese: A polícia foi acusada de usar força excessiva ao prender os manifestantes.
English: Fans found guilty of bad behaviour will be fined and excluded from attending future matches.
Portuguese: Os torcedores que forem considerados culpados de mau comportamento serão multados e impedidos de comparecer a futuras partidas.
English: Shortly after, they were married.
Portuguese: Logo depois, eles se casaram.
English: The football club has a zero tolerance policy on referee abuse.
Portuguese: O clube de futebol tem uma política de tolerância zero com relação aos erros dos árbitros.
English: Is Mary an atheist?
Portuguese: Mary é ateísta?
English: We will have to wait.
Portuguese: Teremos de esperar.
English: I think you're exaggerating.
Portuguese: Acho que você está exagerando.
English: Alright, mom, I get it!
Portuguese: Está bem, mamãe, já entendi!
English: Alright, Tom, I get it!
Portuguese: Está bem, Tom, já entendi!
English: Tom works very hard, but not as hard as Mary.
Portuguese: O Tom trabalha muito, mas não tanto quanto a Mary.
English: All books can be divided into two categories.
Portuguese: Todos os livros podem ser classificados em duas categorias.
English: Too many cooks spoil the broth.
Portuguese: Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
English: The dentist said I had pulpitis.
Portuguese: O dentista me disse que estou com pulpite.
English: Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.
Portuguese: Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
English: Do you know where the hospital is?
Portuguese: Você sabe onde fica o hospital?
English: Do you know where the hospital is?
Portuguese: O senhor sabe onde fica o hospital?
English: Do you know where the hospital is?
Portuguese: A senhora sabe onde fica o hospital?
English: Do you know where the hospital is?
Portuguese: Sabes onde fica o hospital?
English: Do you know where the hospital is?
Portuguese: Vocês sabem onde fica o hospital?
English: I want to buy fruits.
Portuguese: Quero comprar frutas.
English: I want to buy oranges.
Portuguese: Quero comprar laranjas.
English: I want to buy bananas.
Portuguese: Quero comprar bananas.
English: I want to buy pineapples.
Portuguese: Quero comprar abacaxi.
English: You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Portuguese: Você me lembra muito minha amiga Marina, ótima professora de russo.
English: I thought Tom was at school.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse na escola.
English: She can touch her nose with her tongue.
Portuguese: Ela consegue tocar o nariz com a língua.
English: Nothing ventured, nothing gained.
Portuguese: Quem não arrisca não petisca.
English: Her story is true.
Portuguese: A história dela é verídica.
English: I don't think his story is true.
Portuguese: Não acredito que a história dele seja verídica.
English: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Portuguese: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
English: Definitely I stopped reading what he writes, because I don't want to unlearn interlingua.
Portuguese: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
English: Why is she hiding?
Portuguese: Por que ela está se escondendo?
English: Who wants to go to the park?
Portuguese: Quem quer ir ao parque?
English: We will hurry home after the rain.
Portuguese: Quando passar a chuva iremos correndo para casa.
English: How old is your sister?
Portuguese: Quantos anos tem sua irmã?
English: Why did you help me?
Portuguese: Por que você me ajudou?
English: He is really one of a kind.
Portuguese: Ele é realmente único no que faz.
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Portuguese: A senhora Smith vai para a igreja de carro.
English: Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
Portuguese: Sua irmã vai para a escola de bicicleta? "Não, ela vai sempre de moto."
English: I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
Portuguese: Eu vou ter uma festa de aniversário. Você quer vir?
English: This is like bringing water to the sea.
Portuguese: Isto é como levar água ao mar.
English: I was born in Israel.
Portuguese: Nasci em Israel.
English: I was born in Israel.
Portuguese: Eu nasci em Israel.
English: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
Portuguese: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
English: The show lasted two hours.
Portuguese: O espetáculo durou duas horas.
English: Have you heard anything?
Portuguese: Você ouviu alguma coisa?
English: No one understands how I feel.
Portuguese: Ninguém entende o que eu sinto.
English: Interlingua has five older sisters.
Portuguese: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
English: Some people think Tatoeba is not a school.
Portuguese: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
English: She is unsociable.
Portuguese: Ela é anti-social.
English: She is unsociable.
Portuguese: Ela é antissociável.
English: She is unsociable.
Portuguese: Ela é insociável.
English: She is unsociable.
Portuguese: Ela é intratável.
English: I did not betray you.
Portuguese: Eu não te traí.
English: Everything seems confusing.
Portuguese: Está tudo confuso.
English: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Portuguese: Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
English: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Portuguese: Tóquio significa "a capital do Oriente".
English: The truth isn't always welcome!
Portuguese: Nem sempre a verdade é bem recebida.
English: The sea is infested with sharks.
Portuguese: O mar está infestado de tubarões.
English: We just cleaned the toilet.
Portuguese: Nós acabamos de limpar o banheiro.
English: Not another word!
Portuguese: Nem mais uma palavra!
English: I'm just an average guy.
Portuguese: Eu sou apenas um cara normal.
English: I'm just an average girl.
Portuguese: Eu sou apenas uma garota normal.
English: Tom was attacked by Mary's sister.
Portuguese: Tom foi atacado pela irmã de Mary.
English: You sound tired.
Portuguese: Você parece cansado.
English: I had a dream, which was not all a dream.
Portuguese: Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.
English: I had a dream, which was not at all a dream.
Portuguese: Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.
English: Her long hair blew in the wind.
Portuguese: O vento agitava seus longos cabelos.
English: Her long blond hair blew in the wind.
Portuguese: O vento agitava seus longos cabelos loiros.
English: I want something to happen. "Like what?" "I don't know."
Portuguese: Eu quero que algo aconteça "Como o quê?" " Não sei".
English: Mary's book was never published.
Portuguese: O livro de Mary nunca foi publicado.
English: I'm so excited for you!
Portuguese: Estou muito nervoso por você!
English: Stop changing the subject.
Portuguese: Pare de mudar de assunto.
English: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
Portuguese: Tom está sempre estudando, mas parece que nunca aprende nada.
English: I'll do the dishes.
Portuguese: Eu lavarei os pratos.
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
Portuguese: Sua mãe não lhe ensinou a dizer obrigado?
English: Didn't your mother teach you to say thank you?
Portuguese: Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?
English: The teachers ordered them to stop fighting.
Portuguese: Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
English: The teachers ordered them to stop fighting.
Portuguese: As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.
English: The teacher told them to stop fighting.
Portuguese: O professor disse-lhes que parassem de lutar.
English: The older children helped the younger ones.
Portuguese: Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
English: The older children helped the younger ones.
Portuguese: As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
English: They're too big for me.
Portuguese: São muito grandes para mim.
English: I want to see you two in my office. Now.
Portuguese: Eu quero ver vocês dois no meu escritório. Agora.
English: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Portuguese: Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?
English: Who baked this cake?
Portuguese: Quem fez este bolo?
English: I will not tolerate fighting in my class.
Portuguese: Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
English: Could you please stop saying that?
Portuguese: Quer parar, por favor, de dizer isso?
English: I know this is hard for you to understand.
Portuguese: Eu sei que é difícil você entender isso.
English: You're not as good as you think you are.
Portuguese: Você não é tão bom como pensa que é.
English: She was smartly dressed.
Portuguese: Ela estava elegantemente vestida.
English: She can be moody at times.
Portuguese: Ela pode ser temperamental, às vezes.
English: Tom is moody at times.
Portuguese: Tom às vezes fica mal-humorado.
English: Tom has done something terribly stupid!
Portuguese: O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!
English: I'm going to Tom's house to study.
Portuguese: Vou à casa do Tom estudar.
English: Do you want to do something after school today?
Portuguese: Quer fazer alguma coisa depois da escola hoje?
English: Tom has two computers.
Portuguese: O Tom tem dois computadores.
English: Tom has two brothers.
Portuguese: O Tom tem dois irmãos.
English: Tom has two sisters.
Portuguese: O Tom tem duas irmãs.
English: Tom has only one squirrel.
Portuguese: Tom tem apenas um esquilo.
English: It's because you're a girl.
Portuguese: É porque você é mulher.
English: It's because you're a guy.
Portuguese: É porque você é homem.
English: It's because you're a girl. "That's sexist."
Portuguese: É porque você é mulher. "Isso é machismo."
English: That would be cheating.
Portuguese: Isso seria trapaça.
English: That would be cheating. "Who cares?"
Portuguese: Isso seria trapaça. "Quem se importa?"
English: Why is this website taking so long to load?
Portuguese: Por que esse site Web está demorando tanto a carregar?
English: How many calories are there in that sandwich?
Portuguese: Quantas calorias tem esse sanduíche?
English: It's possible to win every battle, but still lose the war.
Portuguese: É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.
English: Tom slept for twelve hours straight.
Portuguese: O Tom dormiu durante doze horas seguidas.
English: Tom rented a limo for the prom.
Portuguese: Tom alugou uma limusine para o baile dos estudantes.
English: She's insecure.
Portuguese: Ela é insegura.
English: She's insecure.
Portuguese: Ela está insegura.
English: Tom did not want to wait.
Portuguese: O Tom não quis esperar.
English: Tom and Mary did not want to wait.
Portuguese: Tom e Mary não quiseram esperar.
English: I feel like I'm in a dream.
Portuguese: Eu me sinto como se estivesse sonhando.
English: This house is vacant.
Portuguese: Esta casa está vazia.
English: The man was acting strangely.
Portuguese: O homem estava agindo de forma estranha.
English: I have the opposite problem.
Portuguese: Eu tenho o problema oposto.
English: I said some things I wish I didn't.
Portuguese: Eu disse algumas coisas que gostaria de não ter dito.
English: I said some things I wish I didn't.
Portuguese: Eu disse algumas coisas que não gostaria de ter dito.
English: Some things are better left unsaid.
Portuguese: Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
English: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
Portuguese: Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a Deus e ao dinheiro.
English: I have no idea where she is now.
Portuguese: Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
English: I have no idea where he is now.
Portuguese: Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.
English: I couldn't believe he told me 'I love you'.
Portuguese: Eu não podia crer que ele me disse 'Te amo'.
English: They are like the water and the fire.
Portuguese: Eles são como a água e o fogo.
English: He used to suffer from severe nasal congestion.
Portuguese: Ele sofria de uma congestão nasal grave.
English: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
Portuguese: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
English: I'm jealous.
Portuguese: Eu sou ciumento.
English: I'm jealous.
Portuguese: Sou ciumenta.
English: You don't need my approval.
Portuguese: Você não precisa de minha aprovação.
English: I like people who use language beautifully.
Portuguese: Eu gosto das pessoas que usam a língua de uma maneira bela.
English: Where is Cornwall?
Portuguese: Onde fica Cornwall?
English: Do you prefer an apple or a pear?
Portuguese: Você prefere uma maçã ou uma pera?