VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou maravilhado com sua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou maravilhado com tua fluência em francês.
English: I'm going to Australia to study architecture.
Portuguese: Vou à Austrália estudar arquitetura.
English: I'm always suspicious of men like Tom.
Portuguese: Sempre fico com suspeitas de homens como o Tom.
English: I'm getting along with Tom quite well.
Portuguese: Eu até que me dou bem com o Tom.
English: If Tom knows what's good for him, he won't ever show his face around here again.
Portuguese: Se o Tom sabe o que é bom para ele, ele nunca mais vai dar as caras por aqui.
English: Tom is addicted to his phone.
Portuguese: Tom é viciado em seu celular.
English: Tom has trained his whole life for this.
Portuguese: Tom treinou a vida toda para isto.
English: Tom signed up for a free trial.
Portuguese: Tom assinou para um teste gratuito.
English: Tom wanted to deny it.
Portuguese: Tom queria negá-lo.
English: The pieces of toast were burned.
Portuguese: Os pedaços de torrada estavam queimados.
English: I'm willing to help Tom do that.
Portuguese: Estou disposto a ajudar o Tom a fazer isso.
English: Were you just quoting Tom?
Portuguese: Você estava apenas fazendo uma citação de Tom?
English: I wonder where Yoko has gone.
Portuguese: Onde será que a Yoko foi?
English: That's Tom's car, isn't it?
Portuguese: Aquele é o carro do Tom, não é?
English: That's Tom's car, isn't it?
Portuguese: Esse é o carro do Tom, não é?
English: This package weighs three pounds.
Portuguese: Este pacote pesa três libras.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste jeito.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste modo.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta maneira.
English: This is my first time to try doing it this way.
Portuguese: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta forma.
English: I'm sorry for lying about that.
Portuguese: Desculpe-me por mentir sobre isso.
English: I'm sorry for lying about that.
Portuguese: Sinto muito por mentir sobre isso.
English: Tom is very fluent in French.
Portuguese: Tom é muito fluente em francês.
English: Tom ignored Mary completely.
Portuguese: Tom ignorou Mary completamente.
English: This report is due on Monday.
Portuguese: Este relatório é para segunda-feira.
English: Tom was polite and smiled.
Portuguese: Tom foi polido e sorriu.
English: Tom is an all-around nice guy.
Portuguese: Tom é um cara legal como um todo.
English: Tom went on a road trip.
Portuguese: Tom saiu numa viagem de carro.
English: Tom went on a road trip.
Portuguese: Tom foi viajar de carro.
English: It's not that cold.
Portuguese: Não está tão frio assim.
English: She is lazy.
Portuguese: Ela é preguiçosa.
English: It's what Tom painted.
Portuguese: É o que o Tom pintou.
English: It's a bit further on up this road.
Portuguese: É um pouco além subindo esta estrada.
English: Tom maxed out all his credit cards.
Portuguese: Tom estourou o limite de todos os seus cartões de crédito.
English: Tom filed for bankruptcy.
Portuguese: Tom registrou falência.
English: Do you two want to eat lunch together?
Portuguese: Vocês dois querem almoçar juntos?
English: Mint grows like a weed.
Portuguese: Menta cresce como erva daninha.
English: Mint grows like a weed.
Portuguese: Hortelã cresce como erva daninha.
English: Tom had almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tinha quase tudo que um garoto poderia querer.
English: Tom had almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.
English: Tom has almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tem quase tudo que um menino poderia querer.
English: Tom has almost everything a boy could want.
Portuguese: Tom tem quase tudo que um garoto poderia querer.
English: Tom and Mary skied all day.
Portuguese: Tom e Mary esquiaram o dia todo.
English: Tom is a backup singer.
Portuguese: Tom é um cantor reserva.
English: I was a teenager back then.
Portuguese: Eu era adolescente na época.
English: Tom drank the beer in one gulp.
Portuguese: Tom bebeu a cerveja em um gole.
English: I've been thinking about something.
Portuguese: Andei pensando sobre algo.
English: He can read English easily.
Portuguese: Ele consegue ler inglês facilmente.
English: He can read English easily.
Portuguese: Ele pode ler inglês facilmente.
English: People like to talk to you.
Portuguese: As pessoas gostam de falar contigo.
English: People like to talk to you.
Portuguese: As pessoas gostam de falar com vocês.
English: People like you.
Portuguese: As pessoas gostam de você.
English: People like you.
Portuguese: As pessoas gostam de vocês.
English: People like you.
Portuguese: As pessoas gostam de ti.
English: Tom was smashed.
Portuguese: Tom estava de porre.
English: Tom was shirtless.
Portuguese: Tom estava sem camisa.
English: I interviewed Tom.
Portuguese: Entrevistei Tom.
English: Stop bullying Tom.
Portuguese: Pare de praticar bullying com o Tom.
English: Tom was sloshed.
Portuguese: Tom estava bebaço.
English: Tom scolded me.
Portuguese: Tom me repreendeu.
English: Let Tom wait.
Portuguese: Deixe o Tom esperar.
English: You look bewildered.
Portuguese: Você parece perplexo.
English: You look bewildered.
Portuguese: Vocês parecem perplexos.
English: Something offended Tom.
Portuguese: Algo ofendeu Tom.
English: Something offended Tom.
Portuguese: Alguma coisa ofendeu Tom.
English: Quiet, Tom whispered.
Portuguese: — Quieto — Tom sussurou.
English: Quiet, Tom whispered.
Portuguese: — Quieto — Tom cochichou.
English: Tom hates paperwork.
Portuguese: Tom odeia papelada.
English: Tom got smashed.
Portuguese: Tom ficou de porre.
English: Tom got alarmed.
Portuguese: Tom ficou alarmado.
English: Do you like his songs?
Portuguese: Você gosta das músicas dele?
English: Do you like his songs?
Portuguese: Vocês gostam das músicas dele?
English: Let us help.
Portuguese: Deixe-nos ajudar.
English: Please visit us.
Portuguese: Por favor, visite-nos.
English: I like figs.
Portuguese: Eu gosto de figos.
English: Is it rough?
Portuguese: É áspero?
English: Is it smooth?
Portuguese: É liso?
English: Tom kept painting.
Portuguese: Tom continuou pintando.
English: I regret laughing.
Portuguese: Arrependo-me de rir.
English: Is there anything in the box?
Portuguese: Há algo na caixa?
English: Sometimes they go by bus, and sometimes by car.
Portuguese: Às vezes eles vão de ônibus e às vezes de carro.
English: Tom should still be in the library.
Portuguese: Tom ainda deveria estar na biblioteca.
English: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
Portuguese: Às vezes vou de ônibus e às vezes caminho.
English: Tom was uninterested.
Portuguese: Tom estava desinteressado.
English: Tom looked troubled.
Portuguese: Tom parecia encrencado.
English: Tom seemed resentful.
Portuguese: Tom parecia ressentido.
English: Tom painted this.
Portuguese: Tom pintou isto.
English: Whose candy is this?
Portuguese: De quem é este doce?
English: Please tell us more.
Portuguese: Por favor, conte-nos mais.
English: Tom seemed slightly distracted.
Portuguese: Tom parecia levemente distraído.
English: I made Tom stay.
Portuguese: Fiz Tom ficar.
English: Which of you will try it first?
Portuguese: Qual de vocês tentará primeiro?
English: It's back to square one.
Portuguese: É de volta à estaca zero.
English: You should go, too.
Portuguese: Você deveria ir também.
English: You should go, too.
Portuguese: Deverias ir também.
English: You should go, too.
Portuguese: Vocês deveriam ir também.
English: Tom didn't react.
Portuguese: Tom não reagiu.
English: Tom is debt-free.
Portuguese: Tom está livre de dívidas.
English: Is there something happening?
Portuguese: Há algo acontecendo?
English: Is there something happening?
Portuguese: Há alguma coisa acontecendo?
English: We've located Tom.
Portuguese: Localizamos o Tom.
English: We live together now.
Portuguese: Moramos juntos agora.
English: Tom's car is gone.
Portuguese: O carro do Tom se foi.
English: Tom is a VIP.
Portuguese: Tom é VIP.
English: So Tom went in.
Portuguese: Então Tom entrou.
English: Tom is very peculiar.
Portuguese: Tom é muito peculiar.
English: Tom became very intoxicated.
Portuguese: Tom ficou muito intoxicado.
English: Tom is pretty cute.
Portuguese: Tom é bem bonitinho.
English: Tom flirted with me.
Portuguese: Tom flertou comigo.
English: Please wait over there.
Portuguese: Por favor, espere ali.
English: Tom says he's been to Boston.
Portuguese: Tom diz que esteve em Boston.
English: This flashlight needs two batteries.
Portuguese: Esta lanterna precisa de duas baterias.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
English: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Portuguese: Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
English: Respect!
Portuguese: Respeito!
English: Catch it!
Portuguese: Pegue!
English: Catch it!
Portuguese: Pega!
English: Can't I do that tomorrow?
Portuguese: Não posso fazer isso amanhã?
English: Really!
Portuguese: Mesmo!
English: Quiet, Tom whispered.
Portuguese: Silêncio!, sussurrou Tom.
English: There's lots of food.
Portuguese: Há muita comida.
English: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
Portuguese: Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.
English: Really!
Portuguese: Verdade?!
English: Cider please.
Portuguese: Cidra, por favor.
English: Almost there.
Portuguese: Quase lá.
English: Carlos turned around.
Portuguese: Carlos se virou.
English: Do you know what time does the class start?
Portuguese: Você sabe que horas a aula começa?
English: Tom was here just a minute ago.
Portuguese: Tom estava aqui há apenas um minuto.
English: Tom tried new hairstyles in front of the mirror.
Portuguese: Tom testou novos penteados em frente ao espelho.
English: The murderer took the weapon with him.
Portuguese: O assassino levou a arma consigo.
English: The murderer took the weapon with him.
Portuguese: O assassino levou a arma com ele.
English: Mary is quite old, isn't she?
Portuguese: Maria é bem velha, não é?
English: Mosquitoes are insects.
Portuguese: Pernilongos são insetos.
English: Mosquitoes are insects.
Portuguese: Carapanãs são insetos.
English: Mosquitoes are insects.
Portuguese: Muriçocas são insetos.
English: I killed the mosquito.
Portuguese: Matei a muriçoca.
English: I killed the mosquito.
Portuguese: Matei o carapanã.
English: A mosquito just bit me.
Portuguese: Um mosquito acabou de me picar.
English: A mosquito just bit me.
Portuguese: Um carapanã acabou de me picar.
English: A mosquito just bit me.
Portuguese: Um pernilongo acabou de me picar.
English: A mosquito just bit me.
Portuguese: Uma muriçoca acabou de me picar.
English: He tends to take sides with the weaker party.
Portuguese: Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.
English: Additional troops were needed.
Portuguese: Tropas adicionais eram necessárias.
English: In addition, I can fly.
Portuguese: Além disso, posso voar.
English: In addition, I can fly.
Portuguese: Além disso, consigo voar.
English: There is an additional problem.
Portuguese: Há um problema adicional.
English: No additional information was available.
Portuguese: Nenhuma informação adicional estava disponível.
English: The committee approved the addition.
Portuguese: O comitê aprovou a adição.
English: An addition sign resembles a cross.
Portuguese: Um sinal de adição lembra uma cruz.
English: In addition to English, he speaks German.
Portuguese: Além de inglês, ele fala alemão.
English: Addition and subtraction are functions of mathematics.
Portuguese: Adição e subtração são funções matemáticas.
English: Add sentences!
Portuguese: Adicione frases!
English: Just add water.
Portuguese: Apenas adicione água.
English: Add the mayonnaise.
Portuguese: Acrescente a maionese.
English: Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
Portuguese: Escreva um parágrafo usando adjetivos para descrever a aparência da pessoa.
English: An adverb is a word that modifies a verb, an adjective, or sometimes another adverb.
Portuguese: Um advérbio é uma palavra que modifica um verbo, um adjetivo e às vezes outro advérbio.
English: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre um adjetivo e um advérbio.
English: In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
Portuguese: Em inglês há oito partes principais da fala: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, preposição, conjunção e, por fim, interjeição.
English: Did Mary say she was worried?
Portuguese: Mary disse que estava preocupada?
English: The tragedy has been so uncommon, so complete and of such personal importance to so many people, that we are suffering from a plethora of surmise, conjecture, and hypothesis.
Portuguese: A tragédia foi tão incomum, tão completa e de tamanha importância pessoal para tantas pessoas que estamos sofrendo de uma pletora de suspeita, conjetura e hipótese.
English: The most important thing is not to give him false expectations.
Portuguese: O mais importante é que tu não lhe dês falsas esperanças.
English: Are you convinced?
Portuguese: Estás convencido?
English: Are you convinced?
Portuguese: Está convencido?
English: Tom's remark was insensitive.
Portuguese: O comentário de Tom foi insensível.
English: Tom's remark was insensitive.
Portuguese: A observação de Tom foi insensível.
English: More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
Portuguese: Minera-se mais de um milhão de toneladas de carvão todo dia, na Austrália.
English: It took me a week to get over my cold.
Portuguese: Levei uma semana para me curar do resfriado.
English: I didn't know you were Tom's cousin.
Portuguese: Não sabia que você era o primo do Tom.
English: 45-minute class period is good enough for me.
Portuguese: 45 minutos de aula para mim está de bom tamanho.
English: Who was Tom waiting for?
Portuguese: Quem Tom estava esperando?
English: Who was Tom waiting for?
Portuguese: Tom estava esperando quem?
English: Show him who's boss.
Portuguese: Mostra para ele quem é o chefe.
English: I've never given a speech before.
Portuguese: Nunca fiz um discurso antes.
English: Sami suggested it.
Portuguese: Sami sugeriu isso.
English: No one forced you to do that.
Portuguese: Ninguém te forçou a fazer isso.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Você nunca vai saber, a menos que tente.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Nunca saberás, a menos que tentes.
English: My alarm clock didn't go off this morning, so I missed my bus.
Portuguese: Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
English: Tom said he'll check into it.
Portuguese: Tom disse que iria verificar.
English: Tom bought a condo.
Portuguese: Tom comprou um apartamento.
English: Tom continued working.
Portuguese: Tom continuou a trabalhar.
English: Whenever Tom speaks, everyone listens.
Portuguese: Quando Tom fala, todos o escutam.
English: Sushi is a repulsive food.
Portuguese: Sushi é uma comida nojenta.
English: Sushi is a repulsive food.
Portuguese: Sushi é uma comida repulsiva.
English: Flying is the quickest way to travel.
Portuguese: Voar é a forma mais rápida de viajar.
English: Tom is overconfident.
Portuguese: Tom é presunçoso.
English: Tom is overconfident.
Portuguese: Tom é prepotente.
English: We won't be able to evade punishment this time.
Portuguese: Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.
English: I'm pretty satisfied.
Portuguese: Estou bastante satisfeito.
English: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
Portuguese: O meninos têm mais chances de chegarem atrasados do que as meninas na escola.
English: When is the shopping mall open?
Portuguese: Que hora o shopping center está aberto?
English: By the way, what is the matter with him?
Portuguese: A propósito, o que há de errado com ele?
English: They cheered for their teammate.
Portuguese: Eles torceram por seu time.
English: It was not till this morning that it stopped raining.
Portuguese: Não parou de chover até hoje de manhã.
English: Nobody was home.
Portuguese: Não havia pessoas em casa.
English: I need to know now.
Portuguese: Preciso saber agora.
English: Women shouldn't have to cover their faces.
Portuguese: Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.
English: Can Tom help us?
Portuguese: Tom pode nos ajudar?
English: Can Tom help us?
Portuguese: Tom pode ajudar a gente?
English: I've got to help them.
Portuguese: Tenho que ajudá-los.
English: Why do I have to help you?
Portuguese: Por que devo te ajudar?
English: I'd really like to get something to eat.
Portuguese: Gostaria de comer alguma coisa.
English: Even Tom and Mary were crying.
Portuguese: Até Tom e Mary estavam chorando.
English: I want to talk to as many people as possible.
Portuguese: Quero conversar com o máximo de pessoas possível.
English: I went to Kawagoe by taxi.
Portuguese: Eu fui de táxi a Kawagoe.
English: You'd be a great father.
Portuguese: Você seria um grande pai.
English: You'd be a great father.
Portuguese: Tu serias um grande pai.
English: Tom is looking for a bigger apartment.
Portuguese: Tom está procurando um apartamento maior.
English: Tom is looking for a bigger apartment.
Portuguese: Tom está a buscar um apartamento maior.
English: I, Kohelet, was king over Yisrael in Yerushalayim.
Portuguese: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
English: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Portuguese: Eu, o pregador, fui rei de Israel em Jerusalém.
English: Tom said he was a little nervous.
Portuguese: Tom disse que estava um pouco nervoso.
English: What's my next step?
Portuguese: Qual é meu próximo passo?
English: What should I do next?
Portuguese: O que devo fazer em seguida?
English: Tom touched his hat in greeting.
Portuguese: Tom tocou seu chapéu em saudação.
English: I'm fine, thanks.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: Tell them in person.
Portuguese: Conte-lhes pessoalmente.
English: I saw Tom take your keys.
Portuguese: Vi Tom pegar tuas chaves.
English: I saw Tom take your keys.
Portuguese: Vi Tom pegar suas chaves.
English: I saw Tom take your keys.
Portuguese: Vi Tom pegar as chaves de vocês.
English: The only free seat left was the one next to Tom.
Portuguese: O único assento livre restante era o ao lado de Tom.
English: She certainly was a beautiful woman when she was young.
Portuguese: Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
English: She certainly was a beautiful woman when she was young.
Portuguese: Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.
English: Who will you believe?
Portuguese: Em quem acreditarás?
English: Who will you believe?
Portuguese: Em quem vocês acreditarão?
English: Who will you believe?
Portuguese: Em quem você acreditará?
English: I will make you regret it.
Portuguese: Farei você se arrepender por isso.
English: I will make you regret it.
Portuguese: Farei vocês se arrependerem por isso.
English: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Portuguese: Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
English: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
Portuguese: Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
English: I thought that she was pregnant.
Portuguese: Achei que ela estava grávida.
English: Tom wouldn't help us.
Portuguese: Tom não nos ajudaria.
English: Can they give you something for that?
Portuguese: Eles podem te dar algo para isso?
English: This is a good start.
Portuguese: Este é um bom começo.
English: I know three guys named Tom.
Portuguese: Conheço três caras chamados Tom.
English: Tom can fix almost anything.
Portuguese: Tom pode consertar quase qualquer coisa.
English: Tom is crazy about baseball.
Portuguese: Tom é louco por beisebol.
English: It's enough for three days.
Portuguese: É o bastante por três dias.
English: It's enough for three days.
Portuguese: É suficiente por três dias.
English: It's three blocks from here.
Portuguese: É a três quadras daqui.
English: That's one of the cars that I bought.
Portuguese: Esse é um dos carros que comprei.
English: That's one of the cars that I bought.
Portuguese: Aquele é um dos carros que comprei.
English: Could I borrow this pair of scissors?
Portuguese: Posso pegar esta tesoura emprestada?
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: É tua vez de pagar o almoço.
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: É sua vez de pagar o almoço.
English: It's your turn to pay for lunch.
Portuguese: É vez de vocês pagarem o almoço.
English: I'm going to level with you.
Portuguese: Vou parear com você.
English: I'm going to level with you.
Portuguese: Vou chegar ao teu nível.
English: Tom has gone skating with his friends.
Portuguese: Tom foi andar de skate com seus amigos.
English: I'll be right back.
Portuguese: Já volto!
English: Please wait a minute.
Portuguese: Por favor, aguarde um minuto!
English: You're absolutely correct.
Portuguese: Você está absolutamente correto.
English: I never eat before breakfast.
Portuguese: Nunca como antes do café da manhã.
English: I never eat before breakfast.
Portuguese: Nunca como antes do desjejum.
English: I love strawberries.
Portuguese: Amo morangos.
English: Monkeys love bananas.
Portuguese: Macacos amam bananas.
English: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
Portuguese: Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas.
English: Mario prefers the taste of the sugar apple.
Portuguese: Mario prefere o sabor da fruta-do-conde.
English: I didn't tell Tom to come.
Portuguese: Eu não disse ao Tom que viesse.
English: Are you illiterate?
Portuguese: Você é analfabeto?
English: Are you illiterate?
Portuguese: És analfabeto?
English: Are you illiterate?
Portuguese: Vocês são analfabetos?
English: I think that Tom is a very strange guy.
Portuguese: Acho que o Tom é um cara muito estranho.
English: Tom didn't want to know why Mary didn't want to do that.
Portuguese: Tom não queria saber por que Mary não queria fazer isso.
English: Linguistic prescriptivism is unscientific, and is criticized as such by those who are actual linguists.
Portuguese: Prescriptivismo linguístco não é científico e é criticado como tal por aqueles que são linguistas de verdade.
English: That's prescriptivism.
Portuguese: Isso é prescritivismo.
English: Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
Portuguese: Falantes nativos conhecem as regras de sua língua, mas apenas inconscientemente. A tarefa do linguista é extrair essas regras e descrevê-las explicitamente.
English: What do you think about my short story?
Portuguese: O que achas do meu conto?
English: What do you think about my short story?
Portuguese: O que você acha do meu conto?
English: What do you think about my short story?
Portuguese: O que vocês acham do meu conto?
English: While the sidewalks were empty, the streets were packed with cars.
Portuguese: Enquanto as calçadas estavam vazias, as ruas estavam lotadas de carros.
English: Virtual reality is the future.
Portuguese: Realidade virtual é o futuro.
English: I was promised flying cars.
Portuguese: Prometeram-me carros voadores.
English: How many exoplanets are there?
Portuguese: Quantos exoplanetas existem?
English: How many stars are there?
Portuguese: Quantas estrelas existem?
English: How many planets are there?
Portuguese: Quantos planetas existem?
English: Several exoplanets were discovered today.
Portuguese: Vários exoplanetas foram descobertos hoje.
English: I doubt Tom would be that stupid.
Portuguese: Duvido que Tom seria tão estúpido.
English: What time did Tom come home?
Portuguese: Que hora Tom veio para casa?
English: He left Africa forever.
Portuguese: Ele deixou a África para sempre.