VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why did she break off her speech?
Portuguese: Por que ela interrompeu seu discurso?
English: Why did she break off her speech?
Portuguese: Por que ela interrompeu sua fala?
English: That fox must have killed the hen.
Portuguese: A raposa deve ter matado a galinha.
English: Tom expects to see his friend today.
Portuguese: Tom espera ver o amigo hoje.
English: Sami was an extraordinary child.
Portuguese: Sami era uma criança extraordinária.
English: Sami was the perpetrator.
Portuguese: Foi Sami quem cometeu o crime.
English: Sami's car was tumbling while he was still inside.
Portuguese: O carro de Sami estava capotando, com ele ainda dentro.
English: Sami spent more time with Layla.
Portuguese: Sami passou mais tempo com Layla.
English: Sami spent more time with Layla.
Portuguese: Sami passava mais tempo com Layla.
English: Sami's right arm was busted in six places.
Portuguese: O braço direito de Sami foi quebrado em seis lugares.
English: Sami is waiting to be sentenced.
Portuguese: Sami está esperando ser condenado.
English: Sami found it very hard to get a new job.
Portuguese: Sami achou muito difícil conseguir um novo emprego.
English: Some people are up to their necks in debt.
Portuguese: Algumas pessoas estão endividadas até o pescoço.
English: I think our relationship is over.
Portuguese: Acho que o nosso relacionamento acabou.
English: You sure do use a lot of butter.
Portuguese: Você usa muita manteiga mesmo.
English: They will ask you why you want to become a teacher.
Portuguese: Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.
English: They will ask you why you want to become a teacher.
Portuguese: Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.
English: Tom and Mary snapped their fingers.
Portuguese: Tom e Mary estalaram os dedos.
English: My cousin has a large collection of action figures.
Portuguese: Meu primo tem uma coleção grande de figurinhas.
English: Do you know what I want?
Portuguese: Sabes o que quero?
English: Do you know what I want?
Portuguese: Você sabe o que eu quero?
English: Do you know what I want?
Portuguese: Vocês sabem o que eu quero?
English: I don't see anything wrong with zoos.
Portuguese: Não vejo nada de errado com zoológicos.
English: How am I supposed to do this by myself?
Portuguese: Como é que eu devo fazer isso sozinho?
English: Did Tom give you that?
Portuguese: Tom te deu isso?
English: Sami couldn't perform procedures on patients.
Portuguese: Sami não podia realizar procedimentos em pacientes.
English: Sami probably tried to rape Layla.
Portuguese: Sami provavelmente tentou estuprar Layla.
English: Dan comes from a very traditional family.
Portuguese: Dan vem de uma família muito tradicional.
English: He showed her his tattoo.
Portuguese: Ele mostrou sua tatuagem para ela.
English: It had to be a mistake.
Portuguese: Tinha que ser um erro.
English: I'd like you to talk to them.
Portuguese: Gostaria que você falasse com eles.
English: I only need a minute.
Portuguese: Só preciso de um minuto.
English: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Portuguese: Embora ele tenha feito 20 anos, ele ainda é muito tímido para conversar com as garotas.
English: I never said no.
Portuguese: Eu nunca disse "não".
English: He talked of her kindness and humility.
Portuguese: Ele falou da bondade e da humildade dela.
English: I think we'll need to ask Tom to do that for us.
Portuguese: Acho que vamos precisar pedir que Tom faça isso para nós.
English: No one dares to contradict her.
Portuguese: Ninguém ousa contradizê-la.
English: Get out of my office.
Portuguese: Saia do meu escritório.
English: I don't have very many of these.
Portuguese: Não tenho muitos destes.
English: Sami exited the underground parking lot.
Portuguese: Sami saiu do estacionamento subterrâneo.
English: She's secretly in love with him.
Portuguese: Ela está secretamente apaixonada por ele.
English: Since she didn't come, I didn't go either.
Portuguese: Já que ela não veio, eu também não fui.
English: I don't often laugh.
Portuguese: Eu não rio com frequência.
English: I don't know how I could've made such a mistake.
Portuguese: Não sei como pude cometer um erro assim.
English: Mary showed her stamp collection to Tom.
Portuguese: Mary mostrou sua coleção de selos a Tom.
English: He always brought problems to his classmates.
Portuguese: Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
English: Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
Portuguese: Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.
English: She put on socks.
Portuguese: Ela pôs as meias.
English: She put on socks.
Portuguese: Ela colocou as meias.
English: She put on socks.
Portuguese: Ela meteu as meias.
English: He'll understand.
Portuguese: Ele vai entender.
English: He'll understand.
Portuguese: Ele entenderá.
English: I am able to swim here.
Portuguese: Eu posso nadar aqui.
English: His warm way with people had made him hugely popular.
Portuguese: Seu jeito acalorado de tratar as pessoas o tornou enormemente popular.
English: I write poems in my free time.
Portuguese: Eu escrevo poemas no meu tempo livre.
English: Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
Portuguese: Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?
English: What would life be if we had no courage to attempt anything?
Portuguese: O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?
English: You're too nervous.
Portuguese: Você está nervoso demais.
English: You're too nervous.
Portuguese: Você está nervosa demais.
English: You're too nervous.
Portuguese: Vocês estão nervosos demais.
English: You're too nervous.
Portuguese: Vocês estão nervosas demais.
English: How do you know the door was locked?
Portuguese: Como você sabe que a porta estava trancada?
English: She paid a visit to Laurie's house.
Portuguese: Ela visitou a casa de Laurie.
English: I want answers to all of my questions.
Portuguese: Eu quero respostas para todas as minhas perguntas.
English: I want answers to all of my questions.
Portuguese: Quero respostas para todas as minhas perguntas.
English: You must stop helping Mary.
Portuguese: Você tem que parar de ajudar a Mary.
English: Tom and Mary are very conceited, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary são muito reservados, não são?
English: You're right.
Portuguese: Tens razão.
English: Tom said that he'd rather not do that right now.
Portuguese: Tom disse que ele preferiria não fazer isso agora.
English: This issue is controversial.
Portuguese: Esta questão é controversa.
English: This topic is controversial.
Portuguese: Esta questão é controversa.
English: I liked everything.
Portuguese: Eu gostei de tudo.
English: What do you imagine when you look at this picture?
Portuguese: O que você imagina quando olha para essa foto?
English: It came for me.
Portuguese: Isso veio para mim.
English: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
Portuguese: Por favor, não faça perguntas estúpidas. É ridículo.
English: I can't sleep.
Portuguese: Eu não consigo dormir.
English: I can't sleep.
Portuguese: Eu não posso dormir.
English: I can't sleep.
Portuguese: Não posso dormir.
English: Please accept my apology.
Portuguese: Por favor, aceite as minhas desculpas.
English: Please accept my apology.
Portuguese: Por favor, aceitem as minhas desculpas.
English: This site is useful.
Portuguese: Esse site é útil.
English: This site is useful.
Portuguese: Este site é útil.
English: My computer broke yesterday.
Portuguese: O meu computador quebrou ontem.
English: English isn't difficult.
Portuguese: Inglês não é difícil.
English: That sentence was wrong.
Portuguese: Aquela sentença estava errada.
English: Tom chased the cats away.
Portuguese: Tom correu atrás dos gatos.
English: Can we rent one of these boats?
Portuguese: Podemos alugar um desses barcos?
English: Tom wanted to lose weight.
Portuguese: O Tom queria perder peso.
English: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
Portuguese: A queima de carvão é responsável por mais de 40% das emissões de gás estufa na Austrália.
English: Tom asked Mary what her last name was.
Portuguese: Tom perguntou a Maria qual era o nome dela.
English: It would've been safer to do that together.
Portuguese: Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos.
English: Tom is smarter than you think he is.
Portuguese: Tom é mais inteligente do que pensa.
English: They're so cute together.
Portuguese: Eles são tão fofos juntos.
English: What books would you suggest that I read?
Portuguese: Que livros você sugeriria que eu lesse?
English: When are you going back to Australia?
Portuguese: Quando você vai voltar para a Austrália?
English: Could you dial for me? The telephone is too high.
Portuguese: Poderia discar para mim? O telefone está muito alto.
English: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
Portuguese: Espera-se que cento e cinquenta mil casais se casem em Xangai em 2006.
English: Tom chased the cats away.
Portuguese: Tom afugentou os gatos.
English: I closed my umbrella.
Portuguese: Eu fechei o meu guarda-chuva.
English: I closed my umbrella.
Portuguese: Fechei o meu guarda-chuva.
English: The computer recognises two hundred different types of errors.
Portuguese: O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
English: I wanted a second opinion.
Portuguese: Eu queria uma segunda opinião.
English: Perhaps it'll snow tomorrow.
Portuguese: Talvez neve amanhã.
English: I'm not sure Tom wants to do that.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom quer fazer isso.
English: It rained a lot last summer.
Portuguese: Choveu muito no último verão.
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Você vai fazer alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Você fará alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Vocês vão fazer alguma coisa a respeito?
English: Are you going to do something about that?
Portuguese: Vocês farão alguma coisa a respeito?
English: Tom seems friendly.
Portuguese: Tom parece ser amigável.
English: Tom is the one who gave me Mary's phone number.
Portuguese: Foi o Tom quem me deu o telefone da Mary.
English: Tom asked Mary why she didn't have to do that.
Portuguese: Tom perguntou a Mary por que ela não tinha que fazer aquilo.
English: Tom asked Mary why she didn't have to do that.
Portuguese: Tom perguntou a Mary porque ela não tinha de fazer aquilo.
English: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
Portuguese: Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
English: Please tell Mary that she doesn't have to do that.
Portuguese: Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.
English: No one believes he is innocent.
Portuguese: Ninguém acredita que ele seja inocente.
English: Mary told me she'd be there.
Portuguese: Mary me disse que estaria aqui.
English: I almost bought one of those.
Portuguese: Eu quase comprei um desses.
English: Tom and Mary are both here.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão aqui.
English: We won't do that today.
Portuguese: Nós não faremos isso hoje.
English: We won't do that today.
Portuguese: Nós não vamos fazer isso hoje.
English: It's up to you to decide whether or not Tom has to do that.
Portuguese: É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.
English: I want to be hugged.
Portuguese: Eu quero ser abraçado.
English: Tom had business in the city.
Portuguese: Tom tinha negócios na cidade.
English: You arrived there before her.
Portuguese: Você chegou lá antes dela.
English: She isn't surprised at all.
Portuguese: Ela não está totalmente surpresa.
English: I wasn't the one who told Tom and Mary they should do that.
Portuguese: Não foi eu quem disse que Tom e Mary deveriam fazer aquilo.
English: Tom is falling.
Portuguese: Tom está caindo.
English: Don't you wash your hands before eating?
Portuguese: Você não lava as suas mãos antes de comer?
English: Don't mess with me.
Portuguese: Não se intrometa comigo!
English: Did you know Tom and Mary were living in Boston?
Portuguese: Você sabia que o Tom e a Mary estavam morando em Boston?
English: My grandson cries very loud.
Portuguese: Meu neto chora muito alto.
English: I'm not sure Tom wants to do that.
Portuguese: Não tenho a certeza de que o Tom quer fazer isso.
English: I thought nothing of it at the time.
Portuguese: Não pensei em nada disso na hora.
English: All you have to do is to do your best.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.
English: Not to advance is to go back.
Portuguese: Quem não progride regride.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre-se da paz que pode haver no silêncio.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
Portuguese: Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
English: This bicycle is old, but it's better than nothing.
Portuguese: A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.
English: It's better than it was before.
Portuguese: Está melhor do que estava.
English: Purity is at best an approximation.
Portuguese: A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.
English: Tom doesn't fear death.
Portuguese: O Tom não tem medo da morte.
English: It's not as good, if you ask me.
Portuguese: Não é tão bom assim, se quer saber minha opinião.
English: It is illegal for young people to drink.
Portuguese: É ilegal que os jovens bebam.
English: Having a poor goal is better than lacking a goal.
Portuguese: É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
English: Always say "Please," "Thank you," "Excuse me," and "You're welcome."
Portuguese: Sempre diga "Por favor", "Obrigado", "Com licença," e "De nada".
English: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
Portuguese: Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
English: Hold on a second.
Portuguese: Espera um instante!
English: Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
Portuguese: Certifique-se de que todas as caixas estejam bem fechadas, antes de serem entregues.
English: How to say "please" in Wolof?
Portuguese: Como se diz "por favor" em wolof?
English: How do you say "please" in Wolof?
Portuguese: Como se diz "por favor" em wolof?
English: The mother beat her daughter, because she was drunk.
Portuguese: A mãe bateu na sua filha, porque estava bêbada.
English: Can you tell me where I might find Tom?
Portuguese: Você pode me dizer onde eu posso encontrar o Tom?
English: The function of the machine is to save work.
Portuguese: A função da máquina é poupar trabalho.
English: It was a pleasure.
Portuguese: Foi um prazer.
English: I want to be cool.
Portuguese: Quero ser legal.
English: Angels can fly because they can take themselves lightly.
Portuguese: Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
English: Why are you afraid?
Portuguese: Porque tens medo?
English: Why are you afraid?
Portuguese: Por que você tem medo?
English: You bought it.
Portuguese: O senhor comprou.
English: The man bought it.
Portuguese: O senhor comprou.
English: The gentleman bought it.
Portuguese: O senhor comprou.
English: Tom lost his job three months ago.
Portuguese: O Tom perdeu o emprego há três meses.
English: I want to be free and happy.
Portuguese: Quero ser livre e feliz.
English: I can tell this has been difficult for you.
Portuguese: Posso dizer que tem sido difícil para você.
English: Tom visited Australia last summer.
Portuguese: Tom visitou a Austrália no verão passado.
English: Tom isn't afraid of the dark.
Portuguese: Tom não tem medo do escuro.
English: They began to run when they saw the police.
Portuguese: Eles começaram a correr quando viram a polícia.
English: A tsunami is coming, so please be on the alert.
Portuguese: Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.
English: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
Portuguese: Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
English: I have some more bad news.
Portuguese: Eu tenho mais notícias ruins.
English: Mary was wearing a black hat when I first met her.
Portuguese: Mary usava um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.
English: Mary was wearing a black hat when I first met her.
Portuguese: Mary estava usando um chapéu preto quando a vi pela primeira vez.
English: Tom died three years ago today.
Portuguese: Hoje faz três anos que Tom morreu.
English: The church sits on the outskirts of town.
Portuguese: A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
English: He saw a mouse.
Portuguese: Ele viu um rato.
English: She saw a mouse.
Portuguese: Ela viu um rato.
English: Rabbits can swim.
Portuguese: Coelhos sabem nadar.
English: Dogs can swim.
Portuguese: Cães nadam.
English: Prevention is better than cure.
Portuguese: A prevenção é melhor do que a cura.
English: I want to know everything.
Portuguese: Eu quero saber tudo.
English: I want to know everything.
Portuguese: Eu quero saber de tudo.
English: I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
Portuguese: Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.
English: I'm still working on that.
Portuguese: Ainda estou trabalhando nisso.
English: Where did you send Tom?
Portuguese: Aonde você mandou o Tom?
English: Where did you send Tom?
Portuguese: Para onde você mandou o Tom?
English: Sami is a university student.
Portuguese: Sami é um estudante universitário.
English: He wants to live as long as he can.
Portuguese: Ele quer viver o máximo que puder.
English: I wouldn't do that if I were you.
Portuguese: Não faria isso se eu fosse você.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Eu espero que você tenha gostado tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Eu espero que você tenha curtido tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed it as much as I did.
Portuguese: Espero que vocês tenham curtido tanto quanto eu.
English: Mt. Fuji is fantastic.
Portuguese: O Monte Fuji é fantástico.
English: What's going to happen? "I don't know."
Portuguese: O que vai acontecer? "Eu não sei."
English: What's going to happen? "I don't know."
Portuguese: O que vai acontecer? "Não sei."
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Eu juro que eu não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Eu juro que não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Juro que eu não sei de nada.
English: I swear that I don't know anything.
Portuguese: Juro que não sei de nada.
English: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
Portuguese: Eu espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
English: I hope you enjoyed doing that as much as I did.
Portuguese: Espero que você tenha gostado de fazer isso tanto quanto eu.
English: I can't do what Tom does.
Portuguese: Não posso fazer o que o Tom faz.
English: I can't do what Tom does.
Portuguese: Não consigo fazer o que o Tom faz.
English: You didn't know that I had to do that today, did you?
Portuguese: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, sabia?
English: You didn't know that I had to do that today, did you?
Portuguese: Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, não é?
English: Tom said he wished he hadn't played chess with Mary.
Portuguese: Tom disse que desejou não ter jogado xadrez com Mary.
English: I gave Tom everything he asked for.
Portuguese: Eu dei para o Tom tudo o que ele pediu.
English: Tom was with me all morning.
Portuguese: Tom ficou comigo a manhã inteira.
English: Tom was with me all morning.
Portuguese: Tom ficou comigo a manhã toda.
English: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
Portuguese: Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.
English: You must not talk to Tom.
Portuguese: Você não deve falar com o Tom.
English: Tom didn't want to stay here.
Portuguese: Tom não queria ficar aqui.
English: We'll be happy to cooperate.
Portuguese: Ficaremos felizes em cooperar.
English: We'll be happy to cooperate.
Portuguese: Nós ficaremos felizes em cooperar.
English: Nothing will happen to him.
Portuguese: Nada vai acontecer com ele.
English: Tom and Mary used to argue all the time.
Portuguese: Tom e Mary costumavam discutir o tempo todo.
English: Tom now has a plan.
Portuguese: Agora o Tom tem um plano.
English: How could they forget?
Portuguese: Como eles puderam esquecer?
English: What is two times two?
Portuguese: Quanto é dois vezes dois?
English: Tom doesn't seem to have been injured badly.
Portuguese: Não parece que o Tom tenha se machucado demais.
English: Mary gave Tom a kiss on the cheek and sent him off to school.
Portuguese: Mary deu um beijo na bochecha do Tom e o mandou para a escola.
English: You don't seem very busy today.
Portuguese: Você não parece estar muito ocupado hoje.
English: You don't seem very busy today.
Portuguese: Você não parece estar muito ocupada hoje.
English: Tom and Mary say they've done that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.
English: Tom unwrapped the gift carefully.
Portuguese: Tom desembrulhou o presente com cuidado.
English: When you've finished, you can go home.
Portuguese: Quando você terminar, você pode ir para casa.
English: I'm not thinking about it.
Portuguese: Eu não estou pensando nisso.
English: Tom seems young.
Portuguese: Tom parece ser jovem.
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: O Tom está com a sua carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: Tom está com a sua carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: O Tom está com a carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: Tom está com a carteira de motorista?
English: Does Tom have his driver's license?
Portuguese: O Tom está com a carteira de motorista dele?
English: It'd be bad.
Portuguese: Isso seria ruim.
English: That's got to be a good sign.
Portuguese: Isso tem de ser um bom sinal.
English: I had already sent you the letter when you called.
Portuguese: Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
English: Tom couldn't do that, could he?
Portuguese: Tom não pôde fazer isso, pôde?
English: Tom didn't actually do that.
Portuguese: Na verdade, o Tom não fez aquilo.
English: Tom didn't do that for us.
Portuguese: Tom não fez aquilo pela gente.
English: Tom didn't do that for us.
Portuguese: Tom não fez aquilo por nós.
English: Tom didn't do that tonight.
Portuguese: Tom não fez isso de noite.
English: Tom didn't let us do that.
Portuguese: Tom não nos deixou fazer isso.
English: Tom didn't let us do that.
Portuguese: Tom não nos permitiu fazer isso.
English: Tom didn't think I could do that.
Portuguese: Tom não pensava que eu podia fazer isso.
English: Tom does have to do that.
Portuguese: Tom tem mesmo que fazer aquilo.
English: Tom doesn't think he'll do that.
Portuguese: Tom não acha que vai fazer isso.
English: I swear I don't know anything.
Portuguese: Juro que não sei de nada.
English: I swear I don't know anything.
Portuguese: Juro que eu não sei de nada.
English: I swear I don't know anything.
Portuguese: Eu juro que eu não sei de nada.
English: Let's throw them out!
Portuguese: Vamos jogá-los para fora!
English: I should've told Tom the truth.
Portuguese: Eu deveria ter dito a verdade a Tom.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
English: I didn't know whether Tom needed to do that or not.
Portuguese: Eu não sabia se Tom precisava mesmo fazer isso.