VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I hope that nobody feels like that.
Portuguese: Eu espero que ninguém se sinta assim.
English: I hope that I didn't offend you.
Portuguese: Eu espero não ter ofendido você.
English: I hope that I didn't offend you.
Portuguese: Eu espero que não tenha lhe ofendido.
English: I hope that this advice is helpful.
Portuguese: Eu espero que este conselho seja útil.
English: I just don't think that it's right.
Portuguese: Eu só não acho que isso esteja certo.
English: I just don't think that it's right.
Portuguese: Só não acho que isso esteja certo.
English: I just wish that I could get a job.
Portuguese: Eu só queria poder conseguir um emprego.
English: I just wish that I could get a job.
Portuguese: Eu só queria conseguir um emprego.
English: I knew that I had to buy something.
Portuguese: Eu sabia que tinha que comprar alguma coisa.
English: I knew that I had to buy something.
Portuguese: Eu sabia que tinha que comprar algo.
English: I knew that it was going to happen.
Portuguese: Eu sabia que isso iria acontecer.
English: I knew that it was going to happen.
Portuguese: Eu sabia que isso ia acontecer.
English: I knew you'd do something.
Portuguese: Eu sabia que você faria algo.
English: I knew you'd do something.
Portuguese: Eu sabia que você faria alguma coisa.
English: I often listen to podcasts in French.
Portuguese: Eu costumo ouvir podcasts em Francês.
English: I guess that all we can do is wait.
Portuguese: Eu acho que tudo que podemos fazer é esperar.
English: I grabbed the cat by its neck.
Portuguese: Eu peguei o gato pelo pescoço.
English: I don't want everybody to know.
Portuguese: Eu não quero que todos saibam.
English: I hope that I didn't wake you up.
Portuguese: Eu espero não ter acordado você.
English: I hope that I didn't wake you up.
Portuguese: Eu espero que não lhe acorde.
English: I knew that I recognized that face.
Portuguese: Eu sabia que reconhecia aquele rosto.
English: I suppose that we won't meet again.
Portuguese: Eu suponho que não nos encontraremos novamente.
English: I suppose that we won't meet again.
Portuguese: Suponho que não nos encontraremos novamente.
English: Nobody asked us anything.
Portuguese: Ninguém nos perguntou nada.
English: I'm not sure this works.
Portuguese: Não tenho certeza se isso funciona.
English: I wanted Tom to drive Mary to the library.
Portuguese: Eu queria que Tom conduzisse Mary para a biblioteca.
English: I wanted Tom to drive Mary to the library.
Portuguese: Eu queria que Tom levasse Mary para a livraria.
English: I didn't really expect you to be able to speak French.
Portuguese: Eu realmente não esperava que você fosse capaz de falar Francês.
English: I didn't really expect you to be able to speak French.
Portuguese: Eu realmente não esperava de você ser capaz de falar Francês.
English: I couldn't understand Tom.
Portuguese: Eu não conseguia entender Tom.
English: Is this horse yours?
Portuguese: Este cavalo é seu?
English: Tom goes shopping every Monday.
Portuguese: Tom vai às compras toda Segunda-Feira.
English: Tom goes to school by car.
Portuguese: Tom vai para a escola de carro.
English: Are you sure that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você tem certeza que seremos permitidos a fazer isso?
English: Are you sure that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você tem certeza que poderemos fazer isso?
English: Are you sure we'll be allowed to do that?
Portuguese: Tem certeza de que poderemos fazer isso?
English: Are you sure we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você tem certeza que seremos autorizados a fazer isso?
English: Are you sure that we can do that?
Portuguese: Tem certeza que podemos fazer isso?
English: Are you sure that we can do that?
Portuguese: Você tem certeza que podemos fazer isso?
English: Are you sure we can do that?
Portuguese: Tem certeza que podemos fazer isso?
English: Are you sure we can do that?
Portuguese: Você tem certeza que podemos fazer isso?
English: I feel bad about lying to him.
Portuguese: Eu me sinto mal em mentir para ele.
English: I still believe that that'll happen.
Portuguese: Eu ainda acredito que isso vai acontecer.
English: I still believe that that'll happen.
Portuguese: Eu ainda acredito que isso acontecerá.
English: I wish that I hadn't lied to Tom.
Portuguese: Eu gostaria de não ter mentido para Tom.
English: I wish that I hadn't lied to Tom.
Portuguese: Eu queria que não tivesse mentido para Tom.
English: I still have several options.
Portuguese: Eu ainda tenho várias opções.
English: None of us quite knew what to do.
Portuguese: Nenhum de nós sabia o que fazer.
English: What are you going to do before lunch?
Portuguese: O que você vai fazer antes do almoço?
English: What are you going to do before lunch?
Portuguese: O que você vai fazer antes de almoçar?
English: Tom didn't seem to hear what Mary said.
Portuguese: Tom parecia não ouvir o que Mary disse.
English: I told Tom I knew what had happened.
Portuguese: Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.
English: I told Tom that I knew what had happened.
Portuguese: Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.
English: They wanted to make sure I was going to be there.
Portuguese: Eles queriam ter certeza de que eu estaria lá.
English: They wanted to make sure I was going to be there.
Portuguese: Eles queriam ter certeza de que eu ia estar lá.
English: The next night, I didn't sleep well.
Portuguese: Na noite seguinte, não dormi bem.
English: Most of what Tom said wasn't true.
Portuguese: A maior parte do que Tom disse não era verdade.
English: Most of what Tom said was untrue.
Portuguese: A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.
English: Save some of that mutton for me.
Portuguese: Guarde um pouco dessa carne de carneiro para mim.
English: Save me some of that mutton.
Portuguese: Guarde um pouco dessa carne de carneiro..
English: Tom looked at us.
Portuguese: Tom olhou para nós.
English: How should we get home?
Portuguese: Como devemos chegar em casa?
English: I just hope that they catch the guy who stabbed Tom.
Portuguese: Eu só espero que eles pegem o cara que esfaqueou o Tom.
English: I hope that Tom doesn't tell Mary about what we did.
Portuguese: Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.
English: There are some magazines here.
Portuguese: Existem algumas revistas aqui.
English: May I have these?
Portuguese: Posso ter esses?
English: It must've been the day before Tom got here that I got up before dawn.
Portuguese: Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.
English: I laughed until I cried.
Portuguese: Eu ri até chorar.
English: I laughed until I cried.
Portuguese: Eu ri até chorei.
English: If I'd only known there was a possibility that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade de que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known that there was a possibility that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se eu apenas soubesse que havia uma possibilidade que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known there was a possibility that that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se eu soubesse que havia uma possibilidade que aconteceria, teria sido mais cuidadoso.
English: If I'd only known that there was a possibility that that would happen, I'd have been more careful.
Portuguese: Se eu soubesse que havia uma possibilidade disso acontecer, teria sido mais cuidadoso.
English: I think that I'm a likable guy.
Portuguese: Eu acho que sou um cara simpático.
English: I don't think any woman could ever really understand how I feel.
Portuguese: Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
English: I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.
Portuguese: Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
English: It's way too hot inside. Let's just stay here on the porch.
Portuguese: Está muito quente por dentro. Vamos ficar aqui na varanda.
English: If only I'd left home five minutes earlier, I would've gotten to the train station in time.
Portuguese: Se eu tivesse saído de casa cinco minutos antes, teria chegado à estação de trem a tempo.
English: If only I'd left home five minutes earlier, I would've gotten to the train station in time.
Portuguese: Se eu saísse de casa cinco minutos mais cedo, teria chegado à estação de trem a tempo.
English: I simply don't know what to say.
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer.
English: I didn't want to learn French, but my parents made me.
Portuguese: Eu não queria aprender Francês, mas meus pais me fizeram.
English: I wanted to sleep on it.
Portuguese: Eu queria dormir com isso.
English: I want Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Eu quero que Tom compre um presente de aniversário para Mary.
English: I want Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Eu quero que Tom compre para Mary um presente de aniversário.
English: I wanted to study music.
Portuguese: Eu queria estudar música.
English: How old are Tom's parents?
Portuguese: Quantos anos têm os pais de Tom?
English: I'm looking for a list of high-frequency French words.
Portuguese: Estou procurando uma lista de palavras em Francês de alta frequência.
English: I wanted to see results.
Portuguese: Eu queria ver resultados.
English: Tom learned from Mary that John had died.
Portuguese: Tom aprendeu com Mary que John havia morrido.
English: I wanted to sell my car.
Portuguese: Eu queria vender meu carro.
English: Has Tom apologized to you?
Portuguese: Tom pediu desculpas a você?
English: I'd like to fax this to the Boston office.
Portuguese: Gostaria de enviar por fax para o escritório de Boston.
English: This paper needs to be rewritten.
Portuguese: Este documento precisa ser reescrito.
English: This paper needs to be rewritten.
Portuguese: Este papel precisa ser reescrito.
English: I hope that I'm not disturbing you.
Portuguese: Eu espero que não esteja lhe incomodando.
English: I hope that I'm not disturbing you.
Portuguese: Espero que não esteja te incomodando.
English: Tom said the picnic was a lot of fun.
Portuguese: Tom disse que o piquenique foi muito divertido.
English: Call me tomorrow.
Portuguese: Liga-me amanhã.
English: Call me tomorrow morning.
Portuguese: Liga-me amanhã de manhã.
English: The encounter ignited a flame that propelled her to reinvent herself.
Portuguese: O encontro acendeu uma flama que a impulsionou a se reinventar.
English: You're as old as me.
Portuguese: Tu tens a mesma idade que eu.
English: I didn't think Tom would do such a thing.
Portuguese: Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.
English: Tom does what he can.
Portuguese: O Tom faz o que pode.
English: They all ate until they could eat no more.
Portuguese: Todos eles comeram até não poderem mais.
English: They all ate until they could eat no more.
Portuguese: Todos elas comeram até não poderem mais.
English: Tom spends more than he earns.
Portuguese: O Tom gasta mais do que ganha.
English: I lost another chance.
Portuguese: Eu perdi outra chance.
English: I lost another chance.
Portuguese: Perdi outra chance.
English: They play football after school.
Portuguese: Eles jogam futebol depois da escola.
English: Did I just see what I think I saw?
Portuguese: Eu vi o que eu acho que vi?
English: Tom and Mary are really stumped.
Portuguese: Tom e Mary estão realmente perplexos.
English: Tom and Mary are really stumped.
Portuguese: Tom e Mary estão muito perplexos.
English: The warnings were ignored.
Portuguese: Os avisos foram ignorados.
English: Tom's house is only three blocks away from here.
Portuguese: A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.
English: Do you know the man who's staring at you?
Portuguese: Você conhece o homem que está te olhando?
English: Do you know the man who's staring at you?
Portuguese: Você conhece o homem que está olhando para você?
English: Tom said Mary seemed hungry.
Portuguese: Tom disse que a Mary parecia estar com fome.
English: I smelled smoke in the elevator.
Portuguese: Eu senti o cheiro de fumaça no elevador.
English: Why wouldn't they hire you?
Portuguese: Por que eles não contratariam você?
English: I couldn't find a job that would pay me enough to support my family.
Portuguese: Eu não consegui encontrar um emprego que me pagasse o suficiente para sustentar minha família.
English: I wonder why Tom couldn't find a job.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
English: I wonder why Tom couldn't find a job.
Portuguese: Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.
English: Could you please tell me again where you put the key?
Portuguese: Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?
English: Maybe Tom can do something to help.
Portuguese: Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.
English: I was told Tom wanted to see me.
Portuguese: Me disseram que o Tom queria me ver.
English: I must get there by 2:30.
Portuguese: Devo chegar lá às 2:30.
English: I must get there by 2:30.
Portuguese: Eu devo chegar lá às 2:30.
English: I wrote my mother a letter.
Portuguese: Escrevi uma carta para minha mãe.
English: I wrote my mother a letter.
Portuguese: Eu escrevi uma carta para minha mãe.
English: I wrote my mother a letter.
Portuguese: Eu escrevi para a minha mãe uma carta.
English: I commute to work by bicycle.
Portuguese: Eu viajo para trabalhar de bicicleta.
English: I commute to work by bicycle.
Portuguese: Eu viajo para o trabalho de bicicleta.
English: It's quiet in the suburbs.
Portuguese: Está calmo nos subúrbios.
English: It's quiet in the suburbs.
Portuguese: Está quieto nos subúrbios.
English: Do you want to know my secret?
Portuguese: Você quer saber o meu segredo?
English: It must be nice to be rich.
Portuguese: Deve ser bom ser rico.
English: I wish that I didn't have to tell you this.
Portuguese: Eu gostaria de não ter que lhe dizer isso.
English: Is it OK if I call you by your first name?
Portuguese: Tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?
English: I appreciate your invitation, but I'm afraid I can't come.
Portuguese: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.
English: I appreciate your invitation, but I'm afraid that I can't come.
Portuguese: Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.
English: I'd like to say yes.
Portuguese: Gostaria de dizer que sim.
English: I'd like to say yes.
Portuguese: Eu gostaria de dizer que sim.
English: We have plenty of drinking water.
Portuguese: Temos muita água potável.
English: We have plenty of drinking water.
Portuguese: Nós temos muita água potável.
English: There's another mistake here.
Portuguese: Há outro erro aqui.
English: There's another mistake here.
Portuguese: Existe outro erro aqui.
English: There's another mistake here.
Portuguese: Existe um outro erro aqui.
English: There's another mistake here.
Portuguese: Há um outro erro aqui.
English: There's another mistake here.
Portuguese: Existe mais um erro aqui.
English: I'd like to know what happened to you.
Portuguese: Gostaria de saber o que aconteceu com você.
English: I'd like to know what happened to you.
Portuguese: Eu gostaria de saber o que aconteceu com você.
English: I think that you're to blame.
Portuguese: Eu acho que você é o culpado.
English: Tom wants to buy a dictionary.
Portuguese: Tom quer comprar um dicionário.
English: We'll talk about that in class tomorrow.
Portuguese: Falaremos sobre isso na aula amanhã.
English: We'll talk about that in class tomorrow.
Portuguese: Vamos falar sobre isso na aula amanhã.
English: Tom is convinced that Mary stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced that Mary stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
English: Has your new novel already been translated into French?
Portuguese: Seu novo romance já foi traduzido para o Francês?
English: Has your new novel already been translated into French?
Portuguese: Seu novo romance já foi traduzido em Francês?
English: I wanted to make a deal.
Portuguese: Eu queria fazer um acordo.
English: Tom is convinced Mary stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced Mary stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
English: I wanted to pay in cash.
Portuguese: Eu queria pagar em dinheiro.
English: Tom turned the alarm off.
Portuguese: Tom desligou o alarme.
English: I paid three dollars for this book.
Portuguese: Paguei três dólares por esse livro.
English: I paid three dollars for this book.
Portuguese: Eu paguei três dólares por este livro.
English: I paid three dollars for that book.
Portuguese: Paguei três dólares por esse livro.
English: I paid three dollars for that book.
Portuguese: Eu paguei três dólares por aquele livro.
English: I realize that I should've been more careful.
Portuguese: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: I realize that I should've been more careful.
Portuguese: Percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: I realize I should've been more careful.
Portuguese: Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
English: Tom and his friends were speaking to each other in French.
Portuguese: Tom e seus amigos estavam conversando em Francês.
English: Tom and his friends were speaking to each other in French.
Portuguese: Tom e seus amigos estavam conversando um com o outro em Francês.
English: I can't decide what to do next.
Portuguese: Eu não consigo decidir o que fazer a seguir.
English: I regret that I'm going away.
Portuguese: Sinto muito por ter que ir embora.
English: I regret that I'm going away.
Portuguese: Lamento por ter que ir embora.
English: It looks like Tom has fainted.
Portuguese: Parece que Tom desmaiou.
English: Tom seemed to have fainted.
Portuguese: Tom parecia ter desmaiado.
English: Tom put down his glass.
Portuguese: Tom largou o copo.
English: Tom put down his glass.
Portuguese: Tom largou o copo dele.
English: My plan was to go as far as possible that day and find somewhere to camp, and then continue hiking the next day.
Portuguese: Meu plano era ir o mais longe possível naquele dia e encontrar um lugar para acampar e depois continuar a caminhada no dia seguinte.
English: My arms ached.
Portuguese: Meus braços doíam.
English: Tom's explanation may be absolutely wrong.
Portuguese: A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.
English: I am learning Arabic.
Portuguese: Eu estou aprendendo árabe
English: I'm learning Arabic.
Portuguese: Estou aprendendo árabe
English: Tom bats cleanup on our team.
Portuguese: Tom é o rebatedor de limpeza na nossa equipe.
English: Don't use a language other than Esperanto!
Portuguese: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
English: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
Portuguese: Minha mãe comprou pra mim dois pares de calças no ultimo domingo.
English: Mother has been sick since last Thursday.
Portuguese: Mãe está doente desda ultima quinta
English: Hello?
Portuguese: Olá?
English: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
Portuguese: A alternativa para a alemanha é um novo partido politico na alemanha.
English: My father isn't sleeping.
Portuguese: Meu pai não está dormindo.
English: You know that it is your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o seu dever.
English: You know that it is your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o teu dever.
English: You know that it's your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o teu dever.
English: You know that it's your duty.
Portuguese: Você sabe que esse é o seu dever.
English: Your sister is an awesome girl.
Portuguese: A tua irmã é uma garota muito legal.
English: Tom seems to turn into a different person when he speaks French.
Portuguese: Tom parece se transformar em uma pessoa diferente quando fala Francês.
English: Tom is the one who told me that Mary didn't like him.
Portuguese: Tom foi quem me disse que Mary não gostava dele.
English: Tom is the one who told me Mary didn't like him.
Portuguese: Tom foi quem me disse que Mary não gostava dele.
English: I wish we were doing the same thing that Tom is doing.
Portuguese: Eu gostaria que estivéssemos fazendo a mesma coisa que Tom está fazendo.
English: Don't come back here again.
Portuguese: Não volte aqui novamente.
English: Never come back here again.
Portuguese: Nunca mais volte aqui.
English: Never come back here again.
Portuguese: Jamais volte aqui novamente.
English: Learning enough French to get by wasn't all that difficult.
Portuguese: Aprender Francês o suficiente para sobreviver não foi tão difícil.
English: Tom decided it wasn't really necessary to deal with that problem this afternoon.
Portuguese: Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.
English: Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.
Portuguese: Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.
English: Children need more sleep than adults do.
Portuguese: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
English: Children need more sleep than adults.
Portuguese: As crianças precisam de mais sono do que os adultos.
English: Most people need more love than they deserve.
Portuguese: A maioria das pessoas precisam de mais amor do que merecem.
English: Tom wants to learn to speak French fluently.
Portuguese: Tom quer aprender a falar Francês fluentemente.
English: I hardly believed it myself.
Portuguese: Eu mal acreditei nisso.
English: I hardly believed it myself.
Portuguese: Eu dificilmente acreditava nisso.
English: Tom disobeyed his father.
Portuguese: Tom desobedeceu o pai dele.
English: Tom disobeyed his father.
Portuguese: Tom desobedeceu seu pai.
English: I wanted to lose weight.
Portuguese: Eu queria perder peso.
English: I wanted to lose weight.
Portuguese: Eu queria emagrecer.
English: Tom didn't drink the juice that Mary gave him.
Portuguese: Tom não bebeu o suco que Mary lhe deu.
English: Tom didn't drink the juice Mary gave him.
Portuguese: Tom não bebeu o suco que Mary lhe deu.
English: I wanted to go by train.
Portuguese: Eu queria ir de trem.
English: Tom found a phone in the classroom after everyone else had left.
Portuguese: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
English: Tom found a phone in the classroom after everybody else had left.
Portuguese: Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
English: Tom left his phone at school.
Portuguese: Tom deixou o telefone na escola.
English: Tom entered the building through an unlocked window.
Portuguese: Tom entrou no prédio por uma janela destrancada.
English: I know a lot of French words, but I can't really speak French.
Portuguese: Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.
English: I did take a French class, but I still can't understand French very well.
Portuguese: Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.
English: It took me three years to build my house.
Portuguese: Levei três anos para construir minha casa.
English: It's too long a story to tell you right now.
Portuguese: É uma história muito longa para te contar agora.
English: It would be a mistake to do it that way.
Portuguese: Seria um erro fazê-lo dessa maneira.
English: It would be a mistake to do it that way.
Portuguese: Seria um erro fazer assim.
English: It wasn't too soon.
Portuguese: Não foi tão cedo.
English: It was a close race.
Portuguese: Foi uma corrida fechada.
English: It gave me strength.
Portuguese: Isso me deu força.
English: It's rather odd.
Portuguese: É bem estranho.
English: It's rather odd.
Portuguese: É um pouco estranho.
English: It made me shudder.
Portuguese: Isso me fez estremecer.
English: It's rather odd.
Portuguese: É bem esquisito.
English: Don't you believe it?
Portuguese: Você não acredita?
English: We stared at Tom in silence, expecting him to speak.
Portuguese: Nós encaramos Tom em silêncio, esperando que ele falasse.
English: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
Portuguese: Se você quer ser fluente em Francês, precisará estudar muito mais que antes.