VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm going to the movies.
Portuguese: Estou indo ao cinema.
English: Tom doesn't know where to go.
Portuguese: Tom não sabe para onde ir.
English: Is there anything else you'd like?
Portuguese: Gostaria de mais alguma coisa?
English: Tom got bored after three minutes.
Portuguese: Tom entediou-se após três minutos.
English: You just need practice.
Portuguese: Você só precisa de prática.
English: Don't yell at my kid.
Portuguese: Não grite com o meu filho.
English: Don't yell at my kid.
Portuguese: Não grite com a minha filha.
English: I hear you're very rich.
Portuguese: Ouvi dizer que você é muito rico.
English: It was here.
Portuguese: Estava aqui.
English: We're historians.
Portuguese: Somos historiadores.
English: We're historians.
Portuguese: Somos historiadoras.
English: I went to the bakery.
Portuguese: Eu fui à padaria.
English: We bought Tom a birthday present.
Portuguese: Compramos um presente de aniversário para Tom.
English: Let's eat supper.
Portuguese: Vamos jantar.
English: The waiter spit in the soup.
Portuguese: O garçom cuspiu na sopa.
English: I'm sorry, it won't happen again.
Portuguese: Sinto muito, não acontecerá novamente.
English: Don't raise your voice.
Portuguese: Não levante a voz.
English: Tom did really well.
Portuguese: Tom foi muito bem.
English: Tom put the knife on the table.
Portuguese: Tom colocou a faca na mesa.
English: Do you want to turn on the light?
Portuguese: Quer acender a luz?
English: I love roast chicken.
Portuguese: Eu adoro frango assado.
English: I'm proud of our team.
Portuguese: Estou orgulhoso da nossa equipe.
English: I never make my bed.
Portuguese: Nunca arrumo a cama.
English: Tom seems to have disappeared.
Portuguese: Parece que Tom desapareceu.
English: It happened naturally.
Portuguese: Ocorreu de forma natural.
English: I'm going to be an uncle.
Portuguese: Eu vou ser tio.
English: What are the conditions?
Portuguese: Quais são as condições?
English: I eat here every day.
Portuguese: Eu como aqui todos os dias.
English: What are you studying?
Portuguese: O que você está estudando?
English: Are you asleep?
Portuguese: Você está dormindo?
English: Tom began to learn French about three years ago.
Portuguese: Tom começou a aprender francês há aproximadamente três anos.
English: She admitted that she was wrong.
Portuguese: Ela admitiu que estava errada.
English: Tom heard a noise.
Portuguese: Tom ouviu um barulho.
English: Tom heard a noise.
Portuguese: Tom escutou um barulho.
English: This is a sunflower.
Portuguese: É um girassol.
English: I promised Tom I'd eat with him.
Portuguese: Eu prometi a Tom que comeria com ele.
English: I want my parents to be proud of me.
Portuguese: Eu quero que os meus pais se orgulhem de mim.
English: I'm going with Tom.
Portuguese: Eu vou com o Tom.
English: I swear I didn't see anything.
Portuguese: Juro que não vi nada.
English: He was born in the 19th century.
Portuguese: Ele nasceu no século XIX.
English: What if I'm right?
Portuguese: E se eu estiver certo?
English: I'd like to improve my French.
Portuguese: Eu gostaria de melhorar o meu francês.
English: What's the price?
Portuguese: Qual é o preço?
English: I just moved here.
Portuguese: Acabo de me mudar para cá.
English: Tom didn't look happy at all.
Portuguese: Tom não parecia nada feliz.
English: My leg's still asleep.
Portuguese: A minha perna ainda está dormente.
English: Who's that boy?
Portuguese: Quem é esse menino?
English: Who's that boy?
Portuguese: Quem é aquele menino?
English: Who's that boy?
Portuguese: Quem é aquele garoto?
English: Tom prefers not to talk about it.
Portuguese: Tom prefere não falar sobre isso.
English: I think that belongs to me.
Portuguese: Acho que isso me pertence.
English: Do you know how to drive a car?
Portuguese: Você sabe dirigir?
English: He doesn't have any friends to play with.
Portuguese: Ele não tem amigos com quem brincar.
English: I collect postcards.
Portuguese: Eu coleciono cartões-postais.
English: If you don't like it, just say so.
Portuguese: Se você não gosta, apenas fale.
English: These are my favorite pair of shoes.
Portuguese: estes são meus pares de sapatos favoritos.
English: My conscience is clear.
Portuguese: A minha consciência está limpa.
English: Tom is clearly worried.
Portuguese: Tom está claramente preocupado.
English: The law is clear.
Portuguese: A lei é clara.
English: Am I making myself clear?
Portuguese: Fui claro?
English: Do I make myself clear?
Portuguese: Fui claro?
English: Thanks for clearing that up.
Portuguese: Obrigado por esclarecer.
English: Tom didn't make himself clear.
Portuguese: Tom não foi claro.
English: We want to clear up this problem.
Portuguese: Nós queremos esclarecer este problema.
English: Do I make myself clear, Tom?
Portuguese: Fui claro, Tom?
English: I think I've made myself clear.
Portuguese: Eu acho que fui claro.
English: Tom cleared his throat and began to speak.
Portuguese: Tom pigarreou e começou a falar.
English: Would you mind clearing up a few points for me?
Portuguese: Você se importaria de me esclarecer alguns pontos?
English: I like Tom because he's honest.
Portuguese: Gosto do Tom porque ele é honesto.
English: I'm starting to like you.
Portuguese: Eu estou começando a gostar de você.
English: How does this work?
Portuguese: Como isso funciona?
English: Where is the toothpaste?
Portuguese: Onde está a pasta de dente?
English: What're you writing?
Portuguese: O que você está escrevendo?
English: What're you writing?
Portuguese: O que vocês estão escrevendo?
English: All the buses are full.
Portuguese: Todos os ônibus estão lotados.
English: I enjoy taking pictures.
Portuguese: Eu gosto de tirar fotos.
English: We had no customers, so we shut the shop early.
Portuguese: Nós não tínhamos clientes, então fechamos a loja cedo.
English: You still have a lot to learn.
Portuguese: Você ainda tem muito que aprender.
English: You still have a lot to learn.
Portuguese: Vocês ainda têm muito que aprender.
English: Excuse me.
Portuguese: Perdão.
English: I like cooking.
Portuguese: Eu gosto de cozinhar.
English: I'm still not ready yet.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto.
English: I'm still not ready yet.
Portuguese: Eu ainda não estou pronta.
English: Tom couldn't put up with the pain.
Portuguese: Tom não conseguia suportar a dor.
English: We're adults.
Portuguese: Nós somos adultos.
English: I hate cops like him.
Portuguese: Eu odeio policiais como ele.
English: They need the money.
Portuguese: Eles precisam do dinheiro.
English: I slept a lot.
Portuguese: Eu dormi muito.
English: Tom has everything he wants.
Portuguese: Tom tem tudo que ele quer.
English: What are your plans for the weekend?
Portuguese: Quais são os seus planos para o fim de semana?
English: What is your favorite holiday?
Portuguese: Qual é o seu feriado favorito?
English: I want to talk to him.
Portuguese: Quero falar com ele.
English: I want to talk to him.
Portuguese: Eu quero falar com ele.
English: We've been disqualified.
Portuguese: Fomos desclassificados.
English: I don't have any pets.
Portuguese: Eu não tenho animais de estimação.
English: Tom, why are you doing this?
Portuguese: Tom, por que você está fazendo isto?
English: Tom turned the TV on.
Portuguese: Tom ligou a TV.
English: Tom turned on the TV.
Portuguese: Tom ligou a TV.
English: Tom switched on the TV.
Portuguese: Tom ligou a TV.
English: Tom jacked up the car.
Portuguese: Tom levantou o carro com um macaco.
English: Tom is getting worse.
Portuguese: Tom está piorando.
English: I lost the book you gave me.
Portuguese: Eu perdi o livro que você me deu.
English: Tom is a doctor, isn't he?
Portuguese: Tom é médico, não é?
English: Tom likes carrots.
Portuguese: Tom gosta de cenoura.
English: Tom interrupted our conversation.
Portuguese: Tom interrompeu a nossa conversa.
English: Tom paid the bill and left the restaurant.
Portuguese: Tom pagou a conta e deixou o restaurante.
English: Why are you crying? It's just a movie.
Portuguese: Por que você está chorando? É apenas um filme.
English: Try thinking about something else.
Portuguese: Procure pensar em outra coisa.
English: Do you call that a kiss?
Portuguese: Você chama isso de beijo?
English: Which of these dogs is yours?
Portuguese: Destes cachorros qual é o seu?
English: These two friends are always together.
Portuguese: Estes dois amigos estão sempre juntos.
English: These books are poor sellers.
Portuguese: Estes livros vendem mal.
English: These books are poor sellers.
Portuguese: Estes livros não vendem bem.
English: The last few days have been very rainy.
Portuguese: Nos últimos dias tem chovido muito.
English: These are high quality goods.
Portuguese: Estes artigos são de ótima qualidade.
English: These gloves were your mother's.
Portuguese: Estas luvas foram de sua mãe.
English: How were your first days at school?
Portuguese: Que tais foram seus primeiros dias de escola?
English: These days there are ways to fix these problems.
Portuguese: Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.
English: I've gained weight and these pants are quite tight.
Portuguese: Engordei e estas calças ficaram muito apertadas.
English: These pencils might look alike but they're not the same.
Portuguese: Estes lápis talvez se pareçam, mas não são iguais.
English: I've got a lot to do before I can go home.
Portuguese: Tenho muito que fazer antes de ir para casa.
English: Tom says he has no idea where Mary lives.
Portuguese: Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.
English: I haven't had this much fun in a long time.
Portuguese: Há muito tempo não me divertia tanto.
English: Tom showed me how to operate the machine.
Portuguese: O Tom me ensinou a operar a máquina.
English: I know a lot of people don't agree with me.
Portuguese: Sei que muita gente não concorda comigo.
English: I know a lot of people don't agree with me.
Portuguese: Sei que muitos discordam de mim.
English: I spent a lot of time here when I was a kid.
Portuguese: Eu passava muito tempo aqui quando era menino.
English: I want to live in Boston or in Chicago.
Portuguese: Eu quero viver em Boston ou em Chicago.
English: Tom treated Mary like a child.
Portuguese: Tom tratou Maria como uma criança.
English: Maybe Tom doesn't have children.
Portuguese: Talvez Tom não tenha filhos.
English: We aren't children.
Portuguese: Nós não somos crianças.
English: I didn't see any children.
Portuguese: Eu não vi nenhuma criança.
English: Tom and his wife don't have any children.
Portuguese: Tom e sua esposa não têm filhos.
English: Do you want those chocolates?
Portuguese: Você quer aqueles chocolates?
English: We don't really have a choice.
Portuguese: Nós realmente não temos uma opção.
English: The test was multiple choice.
Portuguese: O teste foi de múltipla escolha.
English: What's the third choice?
Portuguese: Qual é a terceira opção?
English: No matter what you do, don't push this button.
Portuguese: Não importa o que você faça, não aperte este botão.
English: Don't push this button.
Portuguese: Não aperte este botão.
English: What is your choice?
Portuguese: Qual é a sua escolha?
English: There are more practical choices.
Portuguese: Há opções mais práticas.
English: There are also other choices.
Portuguese: Há também outras opções.
English: I have high cholesterol.
Portuguese: Eu tenho colesterol alto.
English: Which skirt would you choose?
Portuguese: Qual saia você escolheria?
English: Tom is very choosy.
Portuguese: Tom é muito exigente.
English: We drank champagne last Christmas.
Portuguese: Nós bebemos champanhe no Natal passado.
English: I go to church.
Portuguese: Eu vou à igreja.
English: I think it's a cicada.
Portuguese: Eu acho que é uma cigarra.
English: Tom likes tea with cinnamon.
Portuguese: Tom gosta de chá com canela.
English: Tom doesn't live in the city.
Portuguese: Tom não vive na cidade.
English: Boston is my favorite city.
Portuguese: Boston é a minha cidade favorita.
English: I love this city.
Portuguese: Eu amo esta cidade .
English: Tom speaks French better than his classmates.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que seus colegas de classe.
English: Tom asked me how many students were still in the classroom.
Portuguese: Tom me perguntou quantos estudantes ainda estavam na sala de aula.
English: There's water in the classroom.
Portuguese: Há água na sala de aula.
English: All the students are already in the classroom.
Portuguese: Todos os estudantes já estão na sala de aula.
English: Tom didn't seem to be very busy.
Portuguese: Tom não parecia estar muito ocupado.
English: Tom didn't seem very busy.
Portuguese: Tom não parecia muito ocupado.
English: Tom didn't seem to be so busy.
Portuguese: Tom não parecia estar tão ocupado.
English: I was cleaning.
Portuguese: Eu estava limpando.
English: Tom probably thought I wasn't busy.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que eu não estava ocupado.
English: When does the bank close?
Portuguese: Quando o banco fecha?
English: Tom was the only one who was busy.
Portuguese: Tom era o único que estava ocupado.
English: When does the art museum close?
Portuguese: Quando o museu de arte fecha?
English: Tom probably thought I was busy.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que eu estava ocupado.
English: Everything is closed.
Portuguese: Tudo está fechado.
English: Tom didn't seem busy.
Portuguese: Tom não parecia ocupado.
English: Was the bank closed?
Portuguese: O banco estava fechado?
English: Tom is going to be busy.
Portuguese: Tom vai estar ocupado.
English: What can be done?
Portuguese: Que se pode fazer?
English: For how long?
Portuguese: Por quanto tempo?
English: Ah, really?
Portuguese: Ah, é?
English: Don't be late!
Portuguese: Não se atrase!
English: We're still waiting.
Portuguese: Ainda estamos esperando.
English: It's urgent!
Portuguese: É urgente!
English: Speak slowly.
Portuguese: Fale devagar.
English: Were you ever on television?
Portuguese: Você já apareceu na televisão?
English: Keep going!
Portuguese: Continue andando!
English: I'm coming!
Portuguese: Já vou!
English: Do you need sunglasses?
Portuguese: Você precisa usar óculos escuros?
English: He said "Hi" to me.
Portuguese: Ele me cumprimentou.
English: Of course he'll be late.
Portuguese: Ele com certeza chegará tarde.
English: Is there a Japanese speaker here?
Portuguese: Há alguém que fale Japonês aqui?
English: Are you going down?
Portuguese: Você vai descer?
English: You're soaking.
Portuguese: Você está encharcado.
English: May God give us a good day!
Portuguese: Deus nos dê um bom dia!
English: This book was first published in the previous year.
Portuguese: Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
English: And call me afterwards!
Portuguese: E depois me telefone!
English: I have read the article and now I am writing a summary.
Portuguese: Eu li o artigo e agora estou escrevendo um resumo.
English: Thank you for reminding me.
Portuguese: Obrigado por me lembrar.
English: I can't stand listening to loud music.
Portuguese: Eu não suporto ouvir música alta.
English: We're not perfect.
Portuguese: Não somos perfeitos.
English: It's a trick.
Portuguese: É um truque.
English: I don't even know Tom.
Portuguese: Eu nem sequer conheço Tom.
English: Tom is 30 years old.
Portuguese: Tom tem 30 anos.
English: Tom didn't even try to escape.
Portuguese: Tom nem sequer tentou escapar.
English: The street is deserted.
Portuguese: A rua está deserta.
English: Tom is going to try it again.
Portuguese: Tom vai tentar novamente.
English: When do you want to go?
Portuguese: Quando você quer ir?
English: I don't know if it's possible.
Portuguese: Eu não sei se é possível.
English: Do you know what this box is made of?
Portuguese: Você sabe do que esta caixa é feita?
English: You said you wanted to swim.
Portuguese: Você disse que queria nadar.
English: What's the magic word?
Portuguese: Qual é a palavra mágica?
English: It seems interesting.
Portuguese: Parece interessante.
English: Tom's hamster escaped.
Portuguese: O hamster de Tom escapou.
English: What happened to your voice?
Portuguese: O que aconteceu com a sua voz?
English: Tom is going to survive.
Portuguese: Tom vai sobreviver.
English: You're busy, aren't you?
Portuguese: Você está ocupado, não está?
English: I cried a lot.
Portuguese: Eu chorei muito.
English: It doesn't make a lot of sense.
Portuguese: Não faz muito sentido.
English: I want to learn to play the guitar.
Portuguese: Eu quero aprender a tocar violão.
English: They didn't pay me.
Portuguese: Eles não me pagaram.
English: Tom is in a bad mood.
Portuguese: Tom está mal-humorado.
English: Tom is stronger than he looks.
Portuguese: Tom é mais forte do que parece.
English: I really liked your story.
Portuguese: Eu gostei muito da sua história.
English: Come and help me out.
Portuguese: Venha me ajudar.
English: I love that dress.
Portuguese: Eu adoro esse vestido.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi bom conversar com você.
English: I want you to clean your room.
Portuguese: Quero que você limpe o seu quarto.
English: Tom will try and stop me.
Portuguese: Tom vai tentar me impedir.
English: Tom still hasn't come back.
Portuguese: Tom ainda não voltou.
English: You're a monster.
Portuguese: Você é um monstro.
English: There's nobody here.
Portuguese: Não tem ninguém aqui.
English: Nobody came to help me.
Portuguese: Ninguém veio me ajudar.
English: I like this dog.
Portuguese: Eu gosto deste cachorro.
English: Tom's crazy.
Portuguese: O Tom é louco.
English: I need to repair that.
Portuguese: Eu tenho que consertar isto.
English: He said he was poor.
Portuguese: Ele disse que era pobre.
English: We don't have a pool.
Portuguese: Nós não temos piscina.
English: We don't have a pool.
Portuguese: Não temos piscina.
English: I might be able to help you.
Portuguese: Eu acho que posso te ajudar.
English: Thanks so much.
Portuguese: Muito obrigado.
English: Thanks so much.
Portuguese: Muito obrigada.
English: Do you have the latest version?
Portuguese: Você tem a última versão?
English: The news made her very sad.
Portuguese: A notícia a deixou muito triste.
English: Is this thing edible?
Portuguese: Isto é comestível?
English: The towel is wet.
Portuguese: A toalha está molhada.
English: I'm just watching TV.
Portuguese: Estou vendo televisão.
English: That's not as simple as it looks.
Portuguese: Isso não é tão simples quanto parece.
English: Both of my parents are musicians.
Portuguese: Ambos os meus pais são músicos.
English: He works in a bank.
Portuguese: Ele trabalha em um banco.
English: How did you solve the problem?
Portuguese: Como você resolveu o problema?
English: I'm an only child.
Portuguese: Sou filho único.
English: This book looks interesting.
Portuguese: Este livro parece interessante.
English: I no longer like you.
Portuguese: Eu não gosto mais de você.
English: Is there anybody in there?
Portuguese: Tem alguém aí dentro?
English: We're on our way home.
Portuguese: Estamos a caminho de casa.
English: Did you have a good time at the party?
Portuguese: Você se divertiu na festa?
English: They haven't hurt me.
Portuguese: Eles não me machucaram.
English: I lost the bet.
Portuguese: Perdi a aposta.
English: You're hurting me.
Portuguese: Você está me machucando.
English: This is no joke.
Portuguese: Isso não é brincadeira.
English: That's his specialty.
Portuguese: É a especialidade dele.
English: That's his specialty.
Portuguese: É a sua especialidade.
English: You've still got thirty minutes.
Portuguese: Você ainda tem trinta minutos.
English: Who is this letter from?
Portuguese: De quem é esta carta?
English: I panicked.
Portuguese: Entrei em pânico.
English: Tom has no enemies.
Portuguese: Tom não tem inimigos.
English: Whose bicycle is this?
Portuguese: De quem é esta bicicleta?
English: What's that bird called?
Portuguese: Como se chama esse pássaro?
English: I already ate.
Portuguese: Eu já comi.
English: Tom leaped out of bed.
Portuguese: Tom pulou da cama.
English: Tom leaped out of bed.
Portuguese: Tom saltou da cama.
English: He ran as fast as he could.
Portuguese: Ele correu o mais rápido que pôde.
English: I know that.
Portuguese: Eu sei disso.
English: My favorite color is red.
Portuguese: Minha cor favorita é o vermelho.
English: My favorite color is red.
Portuguese: Minha cor preferida é o vermelho.
English: No one came.
Portuguese: Ninguém veio.
English: It was nice chatting with you.
Portuguese: Foi bom conversar contigo.
English: Tom will try to stop me.
Portuguese: Tom vai tentar me impedir.
English: Why are your blinds closed?
Portuguese: Por que suas cortinas estão fechadas?
English: I knew Tom would be busy.
Portuguese: Eu sabia que Tom estaria ocupado.
English: I think what you're looking for is in the back of the closet.
Portuguese: Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.
English: Are you planning on starting your own business?
Portuguese: Você está planejando começar seu próprio negócio?
English: Do you need baby clothes?
Portuguese: Você precisa de roupas de bebê?
English: Would you prefer going by bus?
Portuguese: Você preferiria ir de ônibus?
English: It was cloudy.
Portuguese: Estava nublado.
English: I'll come by bus.
Portuguese: Eu virei de ônibus.
English: Where did I put my coat?
Portuguese: Onde eu coloquei meu casaco?
English: There was nothing to burn.
Portuguese: Não havia nada para queimar.
English: Tom wanted to learn how to swim.
Portuguese: Tom queria aprender a nadar.
English: I don't want to work here anymore.
Portuguese: Eu não quero mais trabalhar aqui.
English: So far, so good.
Portuguese: Até aqui, tudo bem.
English: If you like beer, you might like wine.
Portuguese: Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.
English: He thanked the host for the very enjoyable party.
Portuguese: Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.
English: I quench my thirst with a cold glass of water.
Portuguese: Eu mato a sede com um copo de água gelada.
English: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
Portuguese: Dá pra sentir o perfume dela a cem metros de distância.
English: His clothes were used.
Portuguese: A roupa dele era usada.
English: Her clothes were used.
Portuguese: A roupa dela era usada.
English: Their clothes were used.
Portuguese: As roupas deles eram usadas.
English: Your clothes were used.
Portuguese: Sua roupa era usada.
English: His clothes were used.
Portuguese: Sua roupa era usada.
English: Her clothes were used.
Portuguese: Sua roupa era usada.
English: Their clothes were used.
Portuguese: Suas roupas eram usadas.
English: Tom and Mary are playing beach volleyball.
Portuguese: Tom e Maria estão jogando vôlei de praia.
English: We told everyone.
Portuguese: Nós dissemos a todo mundo.
English: I looked into the box.
Portuguese: Eu olhei dentro da caixa.
English: Is Tom infected?
Portuguese: Tom está infectado?
English: Isn't it strange?
Portuguese: Não é estranho?
English: I'm going upstairs.
Portuguese: Estou subindo as escadas.
English: I didn't think you would come.
Portuguese: Eu achei que você não viesse.
English: Tom isn't breathing.
Portuguese: Tom não está respirando.
English: I'm just calling to say hi.
Portuguese: Só liguei para dizer oi.
English: I know what time it is.
Portuguese: Eu sei que horas são.
English: This one's mine.
Portuguese: Esse é meu.
English: I've got a secret.
Portuguese: Eu tenho um segredo.
English: Tom's talking to himself.
Portuguese: Tom está falando sozinho.
English: Isn't that confusing?
Portuguese: Isso não é confuso?
English: I think it happened last night.
Portuguese: Eu acho que aconteceu ontem de noite.
English: Sometimes the nights are cool.
Portuguese: Às vezes as noites são frias.
English: That information isn't correct.
Portuguese: Essa informação não é correta.
English: I've got to get something to eat.
Portuguese: Eu tenho que pegar alguma coisa para comer.
English: I've failed.
Portuguese: Eu fracassei.
English: I have failed.
Portuguese: Eu fracassei.
English: May I use this?
Portuguese: Posso usar isso?
English: Tom is hungry, isn't he?
Portuguese: Tom está com fome, né?
English: Tom no longer seems to care.
Portuguese: Tom parece nem ligar mais.
English: I think I know what this means.
Portuguese: Eu acho que sei o que isso significa.
English: Tom and Mary were waiting for us.
Portuguese: Tom e Maria estavam nos esperando.
English: Tom and Mary were waiting for us.
Portuguese: Tom e Maria estavam esperando a gente.