VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How did you write your name in Arabic?
Portuguese: Como você escreveu seu nome em árabe?
English: How am I writing without a pen?
Portuguese: Como estou escrevendo sem uma caneta?
English: How do I write quickly?
Portuguese: Como eu escrevo rápido?
English: How will I write without a computer?
Portuguese: Como escreverei sem um computador?
English: Where did you write this letter?
Portuguese: Onde você escreveu esta carta?
English: Where were you writing?
Portuguese: Onde você estava escrevendo?
English: Where are you writing the answers?
Portuguese: Onde você está escrevendo as respostas?
English: Who was writing on the wall?
Portuguese: Quem estava escrevendo no mural?
English: Who is writing these comments?
Portuguese: Quem está escrevendo estes comentários?
English: Who writes letters nowadays?
Portuguese: Quem escreve cartas hoje em dia?
English: Who will write the report?
Portuguese: Quem escreverá o relatório?
English: Why didn't you write your phone number?
Portuguese: Por que você não escreveu seu número de telefone?
English: Why weren't you writing the exercises?
Portuguese: Por que vocês não estavam escrevendo os exercícios?
English: Why am I not writing in English?
Portuguese: Por que não estou escrevendo em inglês?
English: Why don't I write in Russian?
Portuguese: Por que não escrevo em russo?
English: Why will I not write in Chinese?
Portuguese: Por que não escreverei em chinês?
English: Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
Portuguese: Yana estuda astrofísica em Yekaterinburg.
English: I prefer to write short sentences.
Portuguese: Prefiro escrever frases curtas.
English: I still prefer to write letters by hand.
Portuguese: Ainda prefiro escrever cartas à mão.
English: I hated to write with a fountain pen.
Portuguese: Odiava escrever com caneta-tinteiro.
English: I hated to write with a fountain pen.
Portuguese: Odiei escrever com uma caneta tinteiro.
English: I hate to write big numbers.
Portuguese: Odeio escrever números grandes.
English: I hate to write big numbers.
Portuguese: Detesto escrever números grandes.
English: I still forget to write my address.
Portuguese: Ainda esqueço de escrever meu endereço.
English: I don't forget to write the zip code.
Portuguese: Não esqueço de escrever o CEP.
English: I didn't forget to write the prices.
Portuguese: Não esqueci de escrever os preços.
English: I didn't like to write official letters.
Portuguese: Não gostava de escrever cartas oficiais.
English: I agreed to write that letter.
Portuguese: Aceitei escrever essa carta.
English: I agreed to write that letter.
Portuguese: Aceitei escrever aquela carta.
English: I didn't agree to write my name.
Portuguese: Não aceitei escrever meu nome.
English: I agree to write the report.
Portuguese: Aceito escrever o relatório.
English: I don't agree to write this kind of letters.
Portuguese: Não aceito escrever este tipo de carta.
English: I will agree to write the report.
Portuguese: Aceitarei escrever o relatório.
English: Did I agree to write this?
Portuguese: Eu aceitei escrever isto?
English: How did I agree to write something like this?
Portuguese: Como eu aceitei escrever algo assim?
English: Why did I agree to write this letter?
Portuguese: Por que eu aceitei escrever esta carta?
English: Why do I forget to write the zip code?
Portuguese: Por que você esquece de escrever o CEP?
English: Why do I forget to write the zip code?
Portuguese: Por que eu esqueço de escrever o CEP?
English: What did I forget to write?
Portuguese: O que eu esqueci de escrever?
English: Did I forget to write the date?
Portuguese: Esqueci de escrever a data?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que você odiava escrever na escola?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que vocês odiavam escrever na escola?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que você odiava escrever no colégio?
English: What did you hate to write at school?
Portuguese: O que vocês odiavam escrever no colégio?
English: What do you hate to write in a letter?
Portuguese: O que você odeia escrever numa carta?
English: What do you hate to write in a letter?
Portuguese: O que vocês detestam escrever em uma carta?
English: Why did I hate to write essays?
Portuguese: Por que eu odiava escrever redações?
English: Why did I hate to write essays?
Portuguese: Por que eu detestava escrever redações?
English: He had a bad day.
Portuguese: Ele teve um mau dia.
English: He had a bad day.
Portuguese: Ele teve um dia ruim.
English: Do you want a strawberry? Here, take the one that pleases you most.
Portuguese: Quer um morango? Aqui, pegue aquele de que mais gostar.
English: Read the article.
Portuguese: Lê o artigo.
English: Read the article.
Portuguese: Leia o artigo.
English: Read the article.
Portuguese: Leiam o artigo.
English: I am also unemployed.
Portuguese: Também estou desempregado.
English: I am also unemployed.
Portuguese: Também estou desempregada.
English: We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
Portuguese: Tivemos de adiar a reunião devido a um acidente de trânsito.
English: Thank you for your concern about my mother and father.
Portuguese: Obrigado pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
English: Thank you for your concern about my mother and father.
Portuguese: Obrigada pela sua preocupação com a minha mãe e com o meu pai.
English: Breathe in, breathe out.
Portuguese: Inspire, expire.
English: Something's wrong here.
Portuguese: Algo está errado aqui.
English: I will deal with him myself.
Portuguese: Eu mesmo cuidarei dele.
English: I will deal with him myself.
Portuguese: Eu mesma cuidarei dele.
English: I will deal with her myself.
Portuguese: Eu mesmo cuidarei dela.
English: I will deal with her myself.
Portuguese: Eu mesma cuidarei dela.
English: I will deal with them myself.
Portuguese: Eu mesmo cuidarei deles.
English: I will deal with them myself.
Portuguese: Eu mesma cuidarei deles.
English: I will deal with them myself.
Portuguese: Eu mesmo cuidarei delas.
English: I will deal with them myself.
Portuguese: Eu mesma cuidarei delas.
English: You are no longer welcome here.
Portuguese: Você não é mais bem-vinda aqui.
English: You are no longer welcome here.
Portuguese: Você não é mais bem-vindo aqui.
English: You are no longer welcome here.
Portuguese: Vocês não são mais bem-vindas aqui.
English: You are no longer welcome here.
Portuguese: Vocês não são mais bem-vindos aqui.
English: He is no longer welcome here.
Portuguese: Ele não é mais bem-vindo aqui.
English: He is no longer welcome here.
Portuguese: Ele já não é bem-vindo aqui.
English: She is no longer welcome here.
Portuguese: Ela não é mais bem-vinda aqui.
English: She is no longer welcome here.
Portuguese: Ela já não é bem-vinda aqui.
English: We got separated.
Portuguese: Separamo-nos.
English: Do you want something to eat?
Portuguese: Quer alguma coisa para comer?
English: I don't like it when he does that.
Portuguese: Não gosto de quando ele faz isso.
English: He must be very happy.
Portuguese: Ele deve ser muito feliz.
English: I hope she's all right.
Portuguese: Espero que ela esteja bem.
English: I hope he's all right.
Portuguese: Espero que ele esteja bem.
English: I'm glad she liked it.
Portuguese: Estou feliz que ela tenha gostado.
English: He has two women in his life.
Portuguese: Ele tem duas mulheres na sua vida.
English: All I found are pictures of you.
Portuguese: Tudo que encontrei foram fotos suas.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
English: May the blessings of God rest upon you.
Portuguese: Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.
English: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
Portuguese: A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
English: We must do something.
Portuguese: Precisamos fazer algo.
English: We must do something.
Portuguese: Precisamos fazer alguma coisa.
English: We must do something.
Portuguese: Devemos fazer algo.
English: We must do something.
Portuguese: Devemos fazer alguma coisa.
English: What if you're wrong?
Portuguese: E se vocês estiverem errados?
English: What if you're wrong?
Portuguese: E se vocês estiverem erradas?
English: What if you're wrong?
Portuguese: E se você estiver errado?
English: What if you're wrong?
Portuguese: E se você estiver errada?
English: What if they're wrong?
Portuguese: E se eles estiverem errados?
English: What if they're wrong?
Portuguese: E se elas estiverem erradas?
English: What if she's wrong?
Portuguese: E se ela estiver errada?
English: What if he's wrong?
Portuguese: E se ele estiver errado?
English: I prefer not to talk about it.
Portuguese: Prefiro não falar sobre isso.
English: He prefers not to talk about it.
Portuguese: Ele prefere não falar sobre isso.
English: She prefers not to talk about it.
Portuguese: Ela prefere não falar sobre isso.
English: I hate computers.
Portuguese: Odeio computadores.
English: I hate computers.
Portuguese: Detesto computadores.
English: We have no alternatives.
Portuguese: Não temos alternativas.
English: Something isn't right.
Portuguese: Alguma coisa não está certa.
English: Something isn't right.
Portuguese: Algo não está certo.
English: How did you do this?
Portuguese: Como você fez isto?
English: How did you do this?
Portuguese: Como vocês fizeram isto?
English: How did he do this?
Portuguese: Como ele fez isto?
English: How did she do this?
Portuguese: Como ela fez isto?
English: How does he do this?
Portuguese: Como ele faz isto?
English: How does she do this?
Portuguese: Como ela faz isto?
English: How do you do this?
Portuguese: Como você faz isto?
English: How do you do this?
Portuguese: Como vocês fazem isto?
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.
English: Nobody wants you to be happy.
Portuguese: Ninguém quer que você seja feliz.
English: She drives me crazy.
Portuguese: Ela me deixa louco.
English: Everything he says is correct.
Portuguese: Tudo que ele diz é correto.
English: She is not afraid to die.
Portuguese: Ela não tem medo de morrer.
English: That party was great, Dude.
Portuguese: Essa festa estava demais, Dude.
English: Algeria has borders with seven countries.
Portuguese: A Argélia faz fronteira com sete países.
English: Maybe I drank too much.
Portuguese: Talvez eu bebesse demais.
English: What can I do without my friends?
Portuguese: O que posso fazer sem os meus amigos?
English: Not all truths should be spoken.
Portuguese: Nem todas as verdades deveriam ser faladas.
English: She has a loving family.
Portuguese: Ela tem uma família amável.
English: Who wants to go first?
Portuguese: Quem vai primeiro?
English: He likes money.
Portuguese: Ele ama o dinheiro.
English: I know his true name and where he lives.
Portuguese: Eu sei seu nome verdadeiro e onde ele mora.
English: I have observed him for many months.
Portuguese: Observei-o durante muitos meses.
English: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
Portuguese: Ele pensa que é o único que sabe como montar armadilhas.
English: Now, he's hiding like a mouse.
Portuguese: Agora, ele está se escondendo como um rato.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Portuguese: Não sou adivinha, mas sei o que todos falam de mim.
English: I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.
Portuguese: Não sou adivinho, mas sei o que todos falam de mim.
English: He doesn't read any more books.
Portuguese: Ele não lê mais nenhum livro.
English: He doesn't read any more books.
Portuguese: Ele não lê mais livros.
English: I have ears and eyes where nobody has them.
Portuguese: Tenho olhos e ouvidos onde ninguém os têm.
English: Isn't it good to have friends?
Portuguese: Não é bom ter amigos?
English: Isn't it good to have friends?
Portuguese: Não é bom ter amigas?
English: Why aren't you answering?
Portuguese: Por que você não está respondendo?
English: Why aren't you answering?
Portuguese: Por que vocês não estão respondendo?
English: At which university are you studying?
Portuguese: Em qual universidade você está estudando?
English: At which university are you studying?
Portuguese: Em qual universidade vocês estão estudando?
English: Tatoeba is insulting me!
Portuguese: Tatoeba está me xingando!
English: Temperatures will get lower.
Portuguese: As temperaturas cairão.
English: Yes, I agree with you. It's also that.
Portuguese: É, eu concordo com você. Também é isso.
English: Just look at her.
Portuguese: É só olhar para ela.
English: This is my new tricycle.
Portuguese: Este é meu novo triciclo.
English: He's cunning and manipulative.
Portuguese: Ele é esperto e manipulador.
English: She's manipulative.
Portuguese: Ela é manipuladora.
English: This is the real world.
Portuguese: Este é o mundo real.
English: It's the portrait of misery.
Portuguese: É o retrato da miséria.
English: They are living in misery.
Portuguese: Eles estão vivendo na miséria.
English: They are living in misery.
Portuguese: Elas estão vivendo na miséria.
English: We are making progress.
Portuguese: Estamos progredindo.
English: I feel like I'm making progress.
Portuguese: Sinto que estou progredindo.
English: He's making progress.
Portuguese: Ele está progredindo.
English: She's making progress.
Portuguese: Ela está progredindo.
English: We've got company.
Portuguese: Temos companhia.
English: She doesn't look happy to see me.
Portuguese: Ela não parece feliz de me ver.
English: He doesn't look happy to see me.
Portuguese: Ele não parece feliz de ver-me.
English: They don't look happy to see me.
Portuguese: Eles não parecem felizes de me ver.
English: He doesn't look happy to see us.
Portuguese: Ele não parece feliz de ver a gente.
English: She doesn't look happy to see us.
Portuguese: Ela não parece feliz em nos ver.
English: I have to warn her.
Portuguese: Tenho de avisá-la.
English: I have to warn them.
Portuguese: Tenho de avisá-los.
English: I have to warn them.
Portuguese: Tenho de avisá-las.
English: The feeling is mutual.
Portuguese: O sentimento é mútuo.
English: The barbarians raped and pillaged our city.
Portuguese: Os bárbaros violaram e pilharam a nossa cidade.
English: Is it important?
Portuguese: É importante?
English: He loves toys.
Portuguese: Ele adora brinquedos.
English: She loves toys.
Portuguese: Ela adora brinquedos.
English: My cat loves toys.
Portuguese: Meu gato adora brinquedos.
English: Nobody got hurt.
Portuguese: Ninguém se feriu.
English: Nobody got hurt.
Portuguese: Ninguém se machucou.
English: This is risky and dangerous.
Portuguese: Isto é arriscado e perigoso.
English: I'm still young.
Portuguese: Sou ainda jovem.
English: What's up, dude?
Portuguese: E aí, cara?
English: What's up, dude?
Portuguese: Beleza, cara?
English: What's up, dude?
Portuguese: E aí, mano?
English: What's up, dude?
Portuguese: Beleza, mano?
English: Scorpions are dangerous.
Portuguese: Escorpiões são perigosos.
English: This is so stupid.
Portuguese: Isto é tão estúpido.
English: You are so stupid.
Portuguese: Você é tão estúpida.
English: You are so stupid.
Portuguese: Você é tão estúpido.
English: You are so stupid.
Portuguese: Vocês são tão estúpidos.
English: You are so stupid.
Portuguese: Vocês são tão estúpidas.
English: He's so stupid.
Portuguese: Ele é tão estúpido.
English: I have to do it again.
Portuguese: Eu tenho que fazer isso de novo.
English: I was the second to last person to hear the bad news.
Portuguese: Fui a penúltima pessoa a ouvir as más notícias.
English: When I was in college, I could forget to bring my music player or my camera and still be ok. These days, if I forget my smartphone, I'm screwed!
Portuguese: Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!
English: It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Portuguese: Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
English: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
Portuguese: Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
English: Mary's sentences are correct and easy to understand.
Portuguese: As frases da Maria são corretas e fáceis de entender.
English: Mary's sentences can be used to learn English.
Portuguese: As frases da Maria podem ser usadas para aprender inglês.
English: Mary's sentences can be used in exercises.
Portuguese: As frases da Maria podem ser usadas em exercícios.
English: Tom's sentences are very long.
Portuguese: As frases do Tom são muito longas.
English: Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
Portuguese: As frases do Tom são muito difíceis de entender e traduzir.
English: Tom's sentences are very ambiguous.
Portuguese: As frases do Tom são muito ambíguas.
English: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
Portuguese: Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
English: I knew there was something wrong in this sentence.
Portuguese: Eu sabia que havia algo de errado nesta frase.
English: I knew they would say something about this sentence.
Portuguese: Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
English: What's wrong with my sentences?
Portuguese: Que há de errado com minhas frases?
English: She probably knew who I was.
Portuguese: Ela provavelmente sabia quem eu era.
English: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
Portuguese: Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.
English: If she knows it's me who sent her the present, she's not going to accept it.
Portuguese: Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
English: You have translated all the sentences.
Portuguese: Você traduziu todas as frases.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Deixe-nos algumas frases que traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Deixem-nos algumas frases que traduzir.
English: Leave us some sentences to translate.
Portuguese: Deixa-nos algumas frases que traduzir.
English: How can I lose weight?
Portuguese: Como posso perder peso?
English: Art is a serious thing.
Portuguese: A arte é uma coisa séria.
English: Art is a serious thing.
Portuguese: A arte é um troço sério.
English: Art is a serious thing.
Portuguese: A arte é um negócio sério.
English: Art is a serious thing.
Portuguese: Arte é coisa séria.
English: How can I gain weight?
Portuguese: Como posso ganhar peso?
English: He wants to know how he can lose weight.
Portuguese: Ele que saber como pode perder peso.
English: He wants to know how he can gain weight.
Portuguese: Ele quer saber como pode ganhar peso.
English: She wants to know how she can lose weight.
Portuguese: Ela quer saber como pode perder peso.
English: Don't cry, unless crying solves the problem.
Portuguese: Não chore, a menos que chorar resolva o problema.
English: I read one of his works.
Portuguese: Li uma obra sua.
English: I read one of his works.
Portuguese: Li uma de suas obras.
English: Isn't it flat?
Portuguese: Não é plana?
English: Isn't it flat?
Portuguese: Não é plano?
English: These are the things that I like.
Portuguese: Estas são as coisas de que gosto.
English: Nobody knows that better than you.
Portuguese: Ninguém sabe isso melhor que você.
English: Nobody knows that better than you.
Portuguese: Ninguém sabe disso melhor que você.
English: There are books here.
Portuguese: Há livros aqui.
English: Is your task easy, Joseph?
Portuguese: Sua tarefa é fácil, José?
English: Is your task easy, Joseph?
Portuguese: A tua tarefa é fácil, José?
English: I'll sleep in my room.
Portuguese: Dormirei em meu quarto.
English: It's difficult to learn Greek.
Portuguese: É difícil aprender grego.
English: That is a museum piece!
Portuguese: Essa é uma peça de museu!
English: I wake up very early.
Portuguese: Eu me levanto muito cedo.
English: I like your work.
Portuguese: Eu gosto do teu trabalho.
English: I like your job.
Portuguese: Gosto de seu trabalho.
English: I like your offer.
Portuguese: Gosto de sua oferta.
English: I like your proposition.
Portuguese: Gosto de sua proposta.
English: He is the stingiest person I know.
Portuguese: Ele é a pessoa mais sovina que conheço.
English: Give me half a kilo of apples.
Portuguese: Dá-me meio quilo de maçãs.
English: Give me half a kilo of apples.
Portuguese: Dê-me meio quilo de maçãs.
English: Eat fruit!
Portuguese: Coma frutas!
English: You should eat vegetables.
Portuguese: Você deveria comer verdura.
English: Money doesn't grow on trees.
Portuguese: Dinheiro não cresce em árvore.
English: Money doesn't grow on trees.
Portuguese: Dinheiro não dá em árvore.
English: Do you feel lucky?
Portuguese: Você se sente sortudo?
English: Do you feel lucky?
Portuguese: Você se sente sortuda?
English: Do you feel lucky?
Portuguese: Vocês se sentem sortudas?
English: Do you feel lucky?
Portuguese: Vocês se sentem sortudos?
English: There are no stupid questions.
Portuguese: Não há perguntas estúpidas.
English: That's a stupid question!
Portuguese: Essa é uma pergunta estúpida!
English: Can we save the planet?
Portuguese: Podemos salvar o planeta?
English: Is that so bad?
Portuguese: É tão ruim assim?
English: It has happened before.
Portuguese: Aconteceu antes.
English: It has happened before and it will probably happen again.
Portuguese: Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
Portuguese: Embora seja pequeno, é meu apartamento.
English: Even though it's small, it's still my apartment.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é meu apartamento.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é um ótimo restaurante.
English: Even though it's small, it's a great restaurant.
Portuguese: Embora seja pequeno, é um ótimo restaurante.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Portuguese: Apesar de ser pequeno, é um ótimo carro.
English: Even though it's small, it's still a great car.
Portuguese: Embora seja pequeno, é um ótimo carro.
English: Give me the car key, please.
Portuguese: Dê-me as chaves do carro, por favor.
English: Give me the car key, please.
Portuguese: Dá-me as chaves do carro, por favor.
English: Give me the car key, please.
Portuguese: Deem-me as chaves do carro, por favor.
English: You made a big mistake.
Portuguese: Você cometeu um grande erro.
English: You made a big mistake.
Portuguese: Vocês cometeram um grande erro.
English: You're making a big mistake.
Portuguese: Você está cometendo um grande erro.
English: You're making a big mistake.
Portuguese: Vocês estão cometendo um grande erro.
English: I learned to drive when I was fifteen.
Portuguese: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
English: I learned to drive when I was fifteen.
Portuguese: Aprendi a dirigir aos quinze.
English: She has a beautiful tan.
Portuguese: Ela tem um belo bronzeado.
English: He has a beautiful tan.
Portuguese: Ele tem um belo bronzeado.
English: She doesn't want you to know.
Portuguese: Ela não quer que você saiba.
English: She doesn't want you to know.
Portuguese: Ela não quer que vocês saibam.
English: They don't want you to know.
Portuguese: Eles não querem que vocês saibam.
English: They don't want you to know.
Portuguese: Elas não querem que vocês saibam.
English: They don't want you to know.
Portuguese: Eles não querem que você saiba.
English: They don't want you to know.
Portuguese: Elas não querem que você saiba.
English: I'm not living with her anymore.
Portuguese: Não estou mais morando com ela.
English: I'm not living with her anymore.
Portuguese: Já não estou morando com ela.
English: I'm not living with him anymore.
Portuguese: Não estou mais morando com ele.
English: I'm not living with him anymore.
Portuguese: Já não estou morando com ele.
English: You're in big trouble.
Portuguese: Você está com um problemão.
English: He's in big trouble.
Portuguese: Ele está com um problemão.
English: She's in big trouble.
Portuguese: Ela está com um problemão.