VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I poured water into the bucket.
Portuguese: Derramei água no balde.
English: Would you like to be rich?
Portuguese: Você gostaria de ser rico?
English: Could I have the bill, please?
Portuguese: A conta, por favor.
English: I want to tell you a story.
Portuguese: Quero te contar uma história.
English: I'll come if necessary.
Portuguese: Virei se necessário.
English: I must help him.
Portuguese: Devo ajudá-lo.
English: Don't freak out.
Portuguese: Não entre em pânico.
English: Don't be so melodramatic.
Portuguese: Não seja tão melodramático.
English: I can teach you if you want.
Portuguese: Posso te ensinar, se quiser.
English: Tom saved her from the fire.
Portuguese: Tom salvou-a do incêndio.
English: Where's your school?
Portuguese: Onde fica sua escola?
English: Where's your school?
Portuguese: Onde é a sua escola?
English: He's over forty.
Portuguese: Ele tem mais de quarenta anos.
English: Has the world gone mad?
Portuguese: O mundo enlouqueceu?
English: I have to go now.
Portuguese: Tenho que ir agora.
English: Put yourself in my place.
Portuguese: Coloque-se em meu lugar.
English: Which car is ours?
Portuguese: Qual é o nosso carro?
English: Does Tom have any brothers?
Portuguese: Tom tem irmãos?
English: Wherever you go, you'll be welcomed.
Portuguese: Aonde quer que vá, será bem-vindo.
English: I can't offer you anything in return.
Portuguese: Não posso te oferecer nada em troca.
English: Can you pass me the salt, please?
Portuguese: Passe-me o sal, por favor.
English: Don't tell lies. Tell the truth.
Portuguese: Não minta. Conte a verdade.
English: Why are you asking?
Portuguese: Por que pergunta?
English: What's your favorite dessert?
Portuguese: Qual é a sua sobremesa favorita?
English: You wrote this book?
Portuguese: Você escreveu este livro?
English: This tea is very good.
Portuguese: Este chá está muito bom.
English: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
Portuguese: O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
English: Tom has Mary's address.
Portuguese: Tom tem o endereço de Maria.
English: What are you writing?
Portuguese: O que você está escrevendo?
English: I change my mind a lot.
Portuguese: Eu mudo muito de opinião.
English: Can I try this on?
Portuguese: Posso experimentá-la?
English: What are you selling?
Portuguese: O que você está vendendo?
English: Tom began to talk.
Portuguese: Tom começou a falar.
English: I want you to get started right away.
Portuguese: Quero que comece já.
English: Tom has no right to say that.
Portuguese: Tom não tem o direito de dizer isso.
English: It's all going to be OK.
Portuguese: Vai dar tudo certo.
English: Tom comes here nearly every day.
Portuguese: Tom vem aqui quase todos os dias.
English: Tom comes here nearly every day.
Portuguese: Tom vem aqui quase todo dia.
English: Tom has passed out.
Portuguese: Tom desmaiou.
English: You have a secret admirer.
Portuguese: Você tem um admirador secreto.
English: I wake up early.
Portuguese: Eu acordo cedo.
English: Tom is looking for a job.
Portuguese: Tom está procurando um emprego.
English: You're wasting your time.
Portuguese: Você está perdendo seu tempo.
English: I went to a shoe store yesterday.
Portuguese: Eu fui a uma loja de sapatos ontem.
English: I went to a shoe store yesterday.
Portuguese: Fui a uma loja de sapatos ontem.
English: Tom wouldn't be happy living with Mary.
Portuguese: Tom não seria feliz vivendo com Mary.
English: How many died?
Portuguese: Quantas pessoas morreram?
English: Where's the zoo located?
Portuguese: Onde fica o zoológico?
English: Who are you to judge?
Portuguese: Quem é você para julgar?
English: I also heard a similar story.
Portuguese: Eu também ouvi uma estória parecida.
English: Are you looking for someone?
Portuguese: Você está procurando alguém?
English: The kids are having fun.
Portuguese: As crianças estão se divertindo.
English: I've made a lot of friends since I entered college.
Portuguese: Fiz muitos amigos desde que entrei na universidade.
English: Last night I wrote three letters.
Portuguese: Escrevi três cartas ontem à noite.
English: I want Tom to wash the car.
Portuguese: Eu quero que Tom lave o carro.
English: What time do you have dinner?
Portuguese: A que horas vocês jantam?
English: I like this one.
Portuguese: Eu gosto deste.
English: I won't betray your trust.
Portuguese: Eu não trairei a sua confiança.
English: Life's unfair.
Portuguese: A vida é injusta.
English: I'd be really grateful.
Portuguese: Eu ficaria muito grato.
English: Where's the nearest train station?
Portuguese: Onde fica a estação de trem mais próxima?
English: The victory is ours.
Portuguese: A vitória é nossa.
English: I hope I'm wrong.
Portuguese: Espero estar errada.
English: I don't want to lose Tom.
Portuguese: Eu não quero perder o Tom.
English: They hate Tom.
Portuguese: Eles odeiam o Tom.
English: I want an attorney.
Portuguese: Eu quero um advogado.
English: I don't want to hurt you.
Portuguese: Não quero machucá-la.
English: I don't want to hurt you.
Portuguese: Não quero machucá-lo.
English: I don't know Tom.
Portuguese: Não conheço Tom.
English: I'm a teacher, too.
Portuguese: Eu também sou professor.
English: I got undressed.
Portuguese: Eu tirei a roupa.
English: Don't miss the bus.
Portuguese: Não perca o ônibus.
English: I don't understand you.
Portuguese: Não o compreendo.
English: Tom doesn't want to see anyone.
Portuguese: O Tom não quer ver ninguém.
English: Tom is not religious.
Portuguese: Tom não é religioso.
English: You and I make a good team.
Portuguese: Você e eu formamos uma boa equipe.
English: Can you pass me the salt?
Portuguese: Você pode me passar o sal?
English: Can you recommend a good dictionary to me?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom dicionário?
English: I never do any exercise.
Portuguese: Eu nunca faço exercícios.
English: Do you guys need a lift?
Portuguese: Vocês precisam de uma carona?
English: Sign here.
Portuguese: Assine aqui.
English: Sign here.
Portuguese: Assina aqui.
English: The hospital is near here.
Portuguese: O hospital fica perto daqui.
English: Tom wanted Mary to go outside and play.
Portuguese: Tom queria que Maria saísse para brincar.
English: My house is close to the park.
Portuguese: A minha casa fica perto do parque.
English: I can read.
Portuguese: Eu sei ler.
English: I used to be like Tom.
Portuguese: Eu costumava ser como o Tom.
English: I don't need a girlfriend.
Portuguese: Eu não preciso de uma namorada.
English: You're braver than me.
Portuguese: Você é mais corajoso do que eu.
English: Tom fired the pistol three times.
Portuguese: Tom disparou a pistola três vezes.
English: I really like this story.
Portuguese: Eu gosto muito desta história.
English: Tom wanted to rent a car.
Portuguese: Tom queria alugar um carro.
English: My parents are both doctors.
Portuguese: Os meus pais são médicos.
English: There's nothing else I can do.
Portuguese: Não posso fazer mais nada.
English: Tom doesn't look very well. Is he sick?
Portuguese: Tom não parece estar muito bem. Ele está doente?
English: The party was fun.
Portuguese: A festa foi divertida.
English: How can you stand living here?
Portuguese: Como você consegue morar aqui?
English: Tom crossed his fingers.
Portuguese: Tom cruzou os dedos.
English: These cars are made in Japan.
Portuguese: Estes carros são fabricados no Japão.
English: I used to have a dog.
Portuguese: Eu tinha um cachorro.
English: Are you claustrophobic, too?
Portuguese: Você também é claustrofóbico?
English: She stood in front of the mirror.
Portuguese: Ela ficou parada em frente ao espelho.
English: Tom is a screenwriter.
Portuguese: Tom é roteirista.
English: My grandkids live in Boston.
Portuguese: Os meus netos moram em Boston.
English: I can't do anything else.
Portuguese: Não posso fazer mais nada.
English: I will go if I must.
Portuguese: Irei se precisar.
English: I sometimes hear my father singing in the bathroom.
Portuguese: Às vezes, eu ouço o meu pai cantar no banheiro.
English: Tom moved to Boston three years ago.
Portuguese: Tom se mudou para Boston há três anos.
English: She's an admirable woman.
Portuguese: Ela é uma mulher admirável.
English: Who did you speak with?
Portuguese: Com quem você falou?
English: Who controls the internet?
Portuguese: Quem controla a Internet?
English: John is senior to me by two years.
Portuguese: John é dois anos mais velho que eu.
English: What were you up to last night?
Portuguese: O que você fez noite passada?
English: I need a glass of water.
Portuguese: Eu preciso de um copo d'água.
English: He told us a lie.
Portuguese: Ele mentiu para nós.
English: They're hard to find.
Portuguese: Eles são difíceis de encontrar.
English: Why do I have to do this?
Portuguese: Por que é que eu tenho que fazer isso?
English: Why do I have to do this?
Portuguese: Por que eu devo fazer isso?
English: I was in the hallway on the second floor of the hospital.
Portuguese: Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.
English: By the time you land at Narita, it will be dark.
Portuguese: Na hora em que você aterrissar em Narita estará de noite.
English: The more, the merrier.
Portuguese: Quanto mais, melhor.
English: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
Portuguese: Você tem ideia de quantos ovos são consumidos por ano?
English: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
Portuguese: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
English: You must read between the lines.
Portuguese: Você deve ler nas entrelinhas.
English: Sooner begun, sooner done.
Portuguese: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
English: That was my first visit to Japan.
Portuguese: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
English: She is good at speaking English.
Portuguese: Ela fala bem inglês.
English: His voice reached our ears.
Portuguese: A voz dele chegou aos nossos ouvidos.
English: Tom generally takes the bus to work.
Portuguese: O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.
English: The painting is not worth the price you are asking.
Portuguese: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
English: I don't recognize it.
Portuguese: Eu não o conheço.
English: I don't have time to sleep.
Portuguese: Eu não tenho tempo para dormir.
English: I won't stoop down to his level.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
English: I won't stoop down to his level.
Portuguese: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
English: You are very beautiful.
Portuguese: Você é muito bonita.
English: You are very beautiful.
Portuguese: Você está muito bonita.
English: My wife is wearing a blue dress.
Portuguese: Minha esposa está usando um vestido azul.
English: He will come this afternoon.
Portuguese: Ele virá nesta tarde.
English: Don't make noise.
Portuguese: Não façam barulho.
English: Don't make noise.
Portuguese: Não faça barulho!
English: Can you give me your cell number?
Portuguese: Você me dá o seu celular?
English: Can you give me your cell number?
Portuguese: Você me passa o seu número de telefone?
English: Can you give me your cell number?
Portuguese: Você pode me dar o número do seu celular?
English: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Portuguese: Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.
English: He is playing outdoors.
Portuguese: Ele está brincando lá fora.
English: He is playing outdoors.
Portuguese: Ele está jogando lá fora.
English: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
Portuguese: No Japão, costuma-se pedir às visitas que tirem os sapatos antes de entrar em uma casa.
English: If my mistakes were always corrected, I would learn faster.
Portuguese: Se sempre corrigissem meus erros, eu aprenderia mais rápido.
English: Hello, is there anybody there?
Portuguese: Olá, tem alguém aí?
English: I will make you happy.
Portuguese: Eu te farei feliz.
English: You did not answer my question.
Portuguese: Vocês não responderam à minha pergunta.
English: I couldn't sleep last night.
Portuguese: Não consegui dormir ontem à noite.
English: I think he can get along with his neighbor.
Portuguese: Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
English: Today is very warm.
Portuguese: Está bem quente hoje.
English: Her hobby was collecting old coins.
Portuguese: Seu passatempo era colecionar moedas antigas.
English: Faster, Tom.
Portuguese: Apresse-se, Tom.
English: I'm interested in oriental pottery.
Portuguese: A cerâmica oriental interessa-me.
English: Do I have to go now?
Portuguese: Eu tenho que ir agora?
English: It really gets on my nerves.
Portuguese: Isso me deixa nervoso.
English: They do not accuse me, they insult; they do not fight me, they calumniate, and they don't allow me the right of defense.
Portuguese: Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.
English: Is Mr. Richard at home?
Portuguese: O senhor Ricardo está em casa?
English: I am allergic to pollen.
Portuguese: Eu sou alérgico ao pólen.
English: I am allergic to pollen.
Portuguese: Eu sou alérgica ao pólen.
English: What is this place?
Portuguese: Que lugar é esse?
English: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
Portuguese: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
English: Cats like playing in the sun.
Portuguese: Os gatos gostam de brincar ao sol.
English: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Portuguese: Este avião é capaz de transportar quarenta pessoas por vez.
English: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: The car that I bought was delivered to me this morning.
Portuguese: O carro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
English: The teacher lined the children up in order of height.
Portuguese: A professora colocou os alunos em fila por ordem de tamanho.
English: The letter was written.
Portuguese: A carta foi escrita.
English: The night view of Tokyo is wonderful.
Portuguese: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
English: My grandfather's picture is on the wall.
Portuguese: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
English: Why do you want stamps?
Portuguese: Por que você quer selos?
English: He gave up smoking two years ago.
Portuguese: Ele parou de fumar há dois anos.
English: Bad news travels fast.
Portuguese: Más notícias se espalham depressa.
English: I know that you're a teacher.
Portuguese: Eu sei que você é professor.
English: I know that you're a teacher.
Portuguese: Eu sei que o senhor é professor.
English: I needed money.
Portuguese: Eu precisava de dinheiro.
English: Even if I had wished to stop, I couldn't.
Portuguese: Mesmo se eu quisesse parar, não teria conseguido.
English: Even children would know things like that.
Portuguese: Até mesmo as crianças sabem essas coisas.
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não te devo nada!
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não lhes devo nada!
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não lhe devo nada!
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não vos devo nada!
English: I guess that you can't do it.
Portuguese: Acho que você não consegue fazer isso.
English: The new bridge will be as long as 1.5 km.
Portuguese: A nova ponte terá 1,5 km de extensão.
English: There is no prescription for a common cold.
Portuguese: Não há cura para o resfriado comum.
English: I'm alive in Tokyo.
Portuguese: Estou vivo em Tóquio.
English: Let's play!
Portuguese: Vamos jogar.
English: Let's play!
Portuguese: Joguemos.
English: Let's play!
Portuguese: Vamos brincar.
English: Let's play!
Portuguese: Vamos tocar.
English: The dog's sleeping in the car.
Portuguese: O cachorro está dormindo no carro.
English: This is the man that I see every day on the train.
Portuguese: Este é o homem que eu vejo no trem todos os dias.
English: Why are you mad?
Portuguese: Por que você está bravo?
English: Why are you mad?
Portuguese: Por que vocês estão bravos?
English: He fell down on the ice and broke his arm.
Portuguese: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
English: I wanted to buy a huge stuffed bear at Ken's but it was not for sale.
Portuguese: Queria comprar um urso de pelúcia gigante em Ken's, mas não estava à venda.
English: Why don't we go and see her in the hospital?
Portuguese: E por que nós não a vamos visitar no hospital?
English: Peel the potatoes and the carrots.
Portuguese: Pele as batatas e as cenouras.
English: Tom only listens to punk rock.
Portuguese: Tom só escuta punk rock.
English: Tom scratched his nose.
Portuguese: Tom coçou o nariz.
English: Someone scratched my car.
Portuguese: Alguém arranhou o meu carro.
English: My cat scratched me.
Portuguese: O meu gato me arranhou.
English: Tom scratched his head.
Portuguese: Tom coçou a cabeça.
English: Your cat scratched me.
Portuguese: O seu gato me arranhou.
English: The cat scratched my hand.
Portuguese: O gato arranhou a minha mão.
English: A cat scratched me.
Portuguese: Um gato me arranhou.
English: Tom scratched his hand.
Portuguese: Tom arranhou a mão.
English: Tom could hear the cat scratching the door.
Portuguese: Tom podia ouvir o gato arranhando a porta.
English: Can you scratch my back?
Portuguese: Você pode coçar minhas costas?
English: You're braver than I am.
Portuguese: Você é mais corajoso do que eu.
English: There is plenty of water.
Portuguese: Tem bastante água.
English: Some people don't like chicken.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de frango.
English: Tom didn't sound worried.
Portuguese: Tom não parecia preocupado.
English: Tom got stuck in the mud.
Portuguese: Tom ficou atolado na lama.
English: The old man you just saw is my grandfather.
Portuguese: O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
English: Tom works full time.
Portuguese: Tom trabalha em tempo integral.
English: Now I know what love is.
Portuguese: Agora eu sei o que é o amor.
English: Math is my favorite subject.
Portuguese: A matemática é a minha matéria favorita.
English: It snowed all day yesterday.
Portuguese: Nevou o dia inteiro ontem.
English: I'm beginning to get hungry.
Portuguese: Estou começando a ficar com fome.
English: How do I get to the theater?
Portuguese: Como faço para chegar ao teatro?
English: Did you eat breakfast today?
Portuguese: Você tomou café da manhã hoje?
English: The weather is looking good.
Portuguese: O tempo está agradável.
English: All they had was each other.
Portuguese: Eles só tinham um ao outro.
English: I wrote it down on a napkin.
Portuguese: Eu anotei num guardanapo.
English: I was never good at grammar.
Portuguese: Eu nunca fui bom em gramática.
English: We've already decided.
Portuguese: Nós já decidimos.
English: Tom decided to wait.
Portuguese: Tom decidiu esperar.
English: I decided the same.
Portuguese: Eu decidi o mesmo.
English: Tom was declared guilty.
Portuguese: Tom foi declarado culpado.
English: Tom politely declined Mary's invitation.
Portuguese: Tom recusou o convite de Maria educadamente.
English: Tom declined their invitation.
Portuguese: Tom recusou o convite deles.
English: Tom was very dedicated.
Portuguese: Tom era muito dedicado.
English: Tom was defeated.
Portuguese: Tom foi derrotado.
English: This place will be difficult to defend.
Portuguese: Este lugar será difícil de defender.
English: Be prepared for delays.
Portuguese: Esteja preparado para atrasos.
English: Tom and Mary are still here.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão aqui.
English: He swims better than I do.
Portuguese: Ele nada melhor do que eu.
English: Why are you surprised?
Portuguese: Por que você está surpreso?
English: Tom pretended that he was a doctor.
Portuguese: Tom fingiu que era médico.
English: Tom sat on the bench and crossed his legs.
Portuguese: Tom sentou-se no banco e cruzou as pernas.
English: Tom said he was looking for you.
Portuguese: Tom disse que estava te procurando.
English: Tom turned off the faucet.
Portuguese: Tom fechou a torneira.
English: Tom is no longer living in Boston.
Portuguese: Tom não está mais morando em Boston.
English: Tom won't find out.
Portuguese: Tom não vai descobrir.
English: Tom and I were on the same train.
Portuguese: Tom e eu estávamos no mesmo trem.
English: I didn't realize you were awake.
Portuguese: Eu não percebi que você estava acordado.
English: I don't want to listen to your whining anymore.
Portuguese: Eu não quero mais ouvir seu lamento.
English: There are several cozy taverns in the old part of the city.
Portuguese: Existem várias tabernas confortáveis na parte antiga da cidade.
English: Tom squints his eyes when trying to read small print.
Portuguese: Tom semicerra seus olhos quando tenta ler impressões pequenas.
English: Do you have a pair of tweezers I could borrow?
Portuguese: Você tem um par de pinças que eu possa pegar emprestado?
English: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Portuguese: Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.
English: You are going through a difficult emotional time, but you will cope.
Portuguese: Você está passando por um um período de dificuldade emocional, mas você vai superar.
English: Did you call me last night?
Portuguese: Você me ligou ontem à noite?
English: Did you call me last night?
Portuguese: Você me telefonou ontem à noite?
English: What do you like to do?
Portuguese: O que você gosta de fazer?
English: Is Tom hurt?
Portuguese: O Tom está ferido?
English: He was playing the piano.
Portuguese: Ele estava tocando piano.
English: I like to read.
Portuguese: Eu gosto de ler.
English: You're the only person I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
English: Tom explained the situation to Mary.
Portuguese: Tom explicou a situação a Maria.
English: I saw Tom in church today.
Portuguese: Eu vi Tom na igreja hoje.
English: It doesn't matter whether he comes or not.
Portuguese: Não importa se ele vem ou não.
English: Tom is a talented singer.
Portuguese: Tom é um cantor talentoso.
English: I don't speak French, but I understand it a little.
Portuguese: Eu não falo francês, mas entendo um pouco.
English: Did you buy a new car?
Portuguese: Você comprou um carro novo?
English: Did you buy a new car?
Portuguese: Vocês compraram um carro novo?
English: There is a bank in front of the hotel.
Portuguese: Tem um banco na frente do hotel.
English: Thanks a lot.
Portuguese: Muito obrigado.
English: Thanks a lot.
Portuguese: Muito obrigada.
English: Don't go out after dark.
Portuguese: Não saia depois de escurecer.
English: I was drunk.
Portuguese: Eu estava embriagado.
English: Tom is older than Mary.
Portuguese: Tom é mais velho que Mary.
English: Tom doesn't want to be seen with Mary.
Portuguese: Tom não quer ser visto com Maria.
English: What do I care?
Portuguese: E eu com isso?
English: Tom is tired.
Portuguese: O Tom está cansado.
English: Never give up.
Portuguese: Nunca desista.
English: Tom wanted to wash his hands.
Portuguese: Tom queria lavar as mãos.
English: Tom watched the helicopter take off.
Portuguese: Tom observou o helicóptero decolar.
English: Mary has big eyes.
Portuguese: Maria tem olhos grandes.
English: I don't think this shirt goes with that red tie.
Portuguese: Eu não acho que essa camisa combine com esta gravata vermelha.
English: I don't recall saying that.
Portuguese: Eu não me lembro de ter dito isso.
English: Tom would like a word with you.
Portuguese: Tom quer falar com você.
English: I'm not your slave.
Portuguese: Não sou seu escravo!
English: Tom's dreaming.
Portuguese: O Tom está sonhando.
English: I grew up here.
Portuguese: Eu cresci aqui.
English: It's the truth.
Portuguese: É a verdade.
English: Someone's behind me.
Portuguese: Tem alguém atrás de mim.
English: Both dogs are asleep.
Portuguese: Os dois cachorros estão dormindo.
English: Both dogs are asleep.
Portuguese: Os dois cães estão dormindo.
English: What did you do?
Portuguese: O que você fez?
English: Believe it or not, this woman has three kids.
Portuguese: Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
English: Did you find your contact lenses?
Portuguese: Você encontrou as suas lentes de contato?
English: I'm watching a documentary.
Portuguese: Estou assistindo a um documentário.