VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What's your favorite kind of sushi?
Portuguese: Qual seu tipo favorito de sushi?
English: I wrote that book.
Portuguese: Escrevi esse livro.
English: What are we going to do?
Portuguese: O que nós vamos fazer?
English: Is your school far from your home?
Portuguese: A sua escola fica longe da sua casa?
English: The cost of living in Japan is going down.
Portuguese: O custo de vida no Japão está baixando.
English: The cost of living in Japan is going down.
Portuguese: O custo de vida no Japão está diminuindo.
English: Can you call a taxi for me?
Portuguese: Você pode me chamar um táxi?
English: Your wife is going to ask you for a divorce.
Portuguese: A sua mulher vai te pedir o divórcio.
English: Tom was talking to himself.
Portuguese: Tom falava consigo mesmo.
English: Give me the green book.
Portuguese: Dê-me o livro verde.
English: Whatever needs to happen will happen.
Portuguese: O que há de ser será.
English: The small wisdom is like water in a glass: clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea: dark, mysterious, impenetrable.
Portuguese: A pequena sabedoria é como a água em um copo: clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar: escura, misteriosa, impenetrável.
English: Did you like it here?
Portuguese: Você gostou daqui?
English: Did you like it here?
Portuguese: Tu gostaste daqui?
English: My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.
Portuguese: Meu coração exulta quando avisto um arco-íris no céu.
English: The bird dipped its head into the water.
Portuguese: O pássaro mergulhou a cabeça na água.
English: Tom and Mary are playing cards.
Portuguese: Tom e Maria estão jogando cartas.
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Entendeu? "Mais ou menos."
English: All of my friends are out of town.
Portuguese: Todos os meus amigos estão fora da cidade.
English: Tom didn't tell me he didn't know how to swim.
Portuguese: Tom não me disse que não sabia nadar.
English: Don't judge others by the color of their skin.
Portuguese: Não julgue os outros pela cor de sua pele.
English: There are many Roman statues in the next room.
Portuguese: Há muitas estátuas romanas na próxima sala.
English: She screamed for help.
Portuguese: Ela gritou por ajuda.
English: He was not aware of the danger.
Portuguese: Ele não estava ciente do perigo.
English: This is not funny.
Portuguese: Isto não é engraçado.
English: She invited me to her home.
Portuguese: Ela me convidou à casa dela.
English: She invited me to her home.
Portuguese: Ela me convidou para ir à sua casa.
English: Of the 23 who were arrested, four escaped.
Portuguese: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
English: The old woman you just saw is my grandmother.
Portuguese: A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
English: Tom used old towels to dry the dog.
Portuguese: Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
English: Tom used old towels to dry the dog.
Portuguese: Tom usou toalhas velhas para secar o cachorro.
English: She's two years older than me.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que eu.
English: Tom hit his head on the roof of the car.
Portuguese: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
English: My family is not very large.
Portuguese: Minha família não é muito grande.
English: I want to make a phone call.
Portuguese: Quero fazer uma ligação.
English: He had long hair.
Portuguese: Ele tinha cabelos longos.
English: I would like to thank you in advance for the information.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
English: The phone is out of order.
Portuguese: O telefone não está funcionando.
English: He's afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele tem medo de errar.
English: He's afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele tem medo de cometer erros.
English: She did not read the book.
Portuguese: Ela não leu o livro.
English: I think you should leave.
Portuguese: Acho que você deveria ir embora.
English: I know I'm going to die.
Portuguese: Eu sei que eu vou morrer.
English: May I sit here?
Portuguese: Posso sentar aqui?
English: She declined my invitation.
Portuguese: Ela recusou o meu convite.
English: I don't like this watch.
Portuguese: Eu não gosto deste relógio.
English: I always feel hungry.
Portuguese: Eu sempre estou com fome.
English: He got lost on his way here.
Portuguese: Ele se perdeu quando vinha para cá.
English: Is he married or single?
Portuguese: Ele é casado ou solteiro?
English: It is getting darker and darker.
Portuguese: Está ficando cada vez mais escuro.
English: It is getting darker and darker.
Portuguese: Está escurecendo cada vez mais.
English: I wanted to do the right thing.
Portuguese: Eu queria fazer a coisa certa.
English: Tom is not interested in politics.
Portuguese: Tom não se interessa por política.
English: She was wearing a red skirt.
Portuguese: Ela estava usando uma saia vermelha.
English: She was wearing a red skirt.
Portuguese: Ela estava vestindo uma saia vermelha.
English: She thinks about him all the time.
Portuguese: Ela pensa nele o tempo todo.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Portuguese: O trem estava para partir quando cheguei à estação.
English: The train was on the point of leaving when I got to the station.
Portuguese: O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.
English: Tom didn't sleep well last night.
Portuguese: Tom não dormiu bem na noite passada.
English: I need coughing medicine.
Portuguese: Preciso de remédio para a tosse.
English: I'm waiting for my friend.
Portuguese: Estou esperando meu amigo.
English: I'm waiting for my friend.
Portuguese: Estou esperando minha amiga.
English: I visit my grandparents on Sundays.
Portuguese: Aos domingos, visito meus avós.
English: May I talk to Tom?
Portuguese: Eu posso falar com o Tom?
English: Mercury is the nearest planet to the sun.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: Excuse me for being late.
Portuguese: Desculpe o atraso.
English: They succeeded in catching the tiger alive.
Portuguese: Conseguiram capturar o tigre vivo.
English: He bought a new pair of shoes.
Portuguese: Ele comprou um par de sapatos novos.
English: The car caught fire.
Portuguese: O carro pegou fogo.
English: She seems tired.
Portuguese: Ela parece cansada.
English: She also likes chocolate.
Portuguese: Ela também gosta de chocolate.
English: They're having a really good time.
Portuguese: Eles estão se divertindo muito.
English: I want to send this postcard to Japan.
Portuguese: Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
English: Last night I threw up.
Portuguese: Ontem à noite eu vomitei.
English: Fire is very dangerous.
Portuguese: O fogo é muito perigoso.
English: There are many stars larger than our sun.
Portuguese: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
English: My mother died the same day I got married.
Portuguese: Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
English: Tom works for Mary.
Portuguese: Tom trabalha para Mary.
English: Where did you buy that book?
Portuguese: Onde você comprou esse livro?
English: Where did you buy that book?
Portuguese: Onde você comprou aquele livro?
English: Where did you buy that book?
Portuguese: Onde vocês compraram esse livro?
English: Where did you buy that book?
Portuguese: Onde vocês compraram aquele livro?
English: This is the last piece of cake.
Portuguese: Este é o último pedaço de bolo.
English: Were you looking at him?
Portuguese: Você estava olhando para ele?
English: I'm going to go wash my hands.
Portuguese: Vou lavar as minhas mãos.
English: We want to talk with you.
Portuguese: Queremos conversar contigo.
English: We want to talk with you.
Portuguese: Queremos conversar com você.
English: Tom has an older brother named John.
Portuguese: Tom tem um irmão mais velho chamado João.
English: Where's Mary's purse?
Portuguese: Onde está a bolsa de Maria?
English: Tom and Mary are both Canadians.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria são canadenses.
English: Tell Tom I'm not at home.
Portuguese: Diga a Tom que não estou em casa.
English: You're not afraid, are you?
Portuguese: Você não está com medo, está?
English: What time does the movie begin?
Portuguese: A que horas o filme começa?
English: Tom doesn't sleep here.
Portuguese: Tom não dorme aqui.
English: It was in the basement.
Portuguese: Estava no porão.
English: I want to know how they do that.
Portuguese: Eu quero saber como é que eles fazem isso.
English: I can't picture Tom doing that.
Portuguese: Não consigo imaginar Tom fazendo isso.
English: There are people who seem to have discovered the fountain of youth.
Portuguese: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
English: Only men of considerable vanity write books.
Portuguese: Só homens muito vaidosos escrevem livros.
English: I wasn't laughing at you.
Portuguese: Eu não estava rindo de você.
English: I wasn't laughing at you.
Portuguese: Eu não estava rindo de vocês.
English: Everyone believed you.
Portuguese: Todos acreditaram em você.
English: Everyone believed you.
Portuguese: Todos acreditaram em ti.
English: Tom is eager to buy a new car.
Portuguese: Tom não vê a hora de comprar um carro novo.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Portuguese: Não pergunte a Tom. Ele não sabe de nada.
English: Why does Tom cry so much?
Portuguese: Por que o Tom chora tanto?
English: Let's go by taxi.
Portuguese: Vamos de táxi.
English: Get rid of her.
Portuguese: Livre-se dela.
English: I think I ate too much.
Portuguese: Eu acho que comi demais.
English: Even if a planet is rocky, Earth-sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life.
Portuguese: Mesmo que um planeta seja rochoso, do tamanho da Terra e se encontre a adequada distância da sua estrela, ele deve também ter uma atmosfera que contenha os ingredientes certos para favorecer e sustentar a vida.
English: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Portuguese: Tom e Mary já estão em frente ao espelho há uma hora.
English: Are you going to use this?
Portuguese: Vocé está usando isto?
English: When God created the Ninth Symphony, he made Beethoven an immortal and incomparable composer.
Portuguese: Quando Deus criou a Nona Sinfonia, fez de Beethoven um compositor imortal e incomparável.
English: Understanding what the choir sings in the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony is reason enough to learn German worldwide.
Portuguese: Entender o que o coro canta no quarto movimento da Nona Sinfonia de Beethoven é motivo bastante para se aprender o Alemão em todo o mundo.
English: Reading books ceased to be the privilege of a minority.
Portuguese: Ler livros deixou de ser um privilégio de uma minoria.
English: Are you going to use this?
Portuguese: Você vai usar isto?
English: This game was created using the Unity engine.
Portuguese: Este jogo foi criado usando a Unity Engine.
English: After careful deliberation, the developers decided to use CryENGINE for their upcoming game.
Portuguese: Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo.
English: It is said that games developed in Unity have terrible framerates on consoles.
Portuguese: Dizem que jogos desenvolvidos com a Unity têm framerates terríveis em consoles.
English: Mary considered herself a gamer.
Portuguese: Mary se considerava uma gamer.
English: Tom hated the word 'gamer'.
Portuguese: Tom odiava a palavra 'gamer'.
English: Every man has his weak points.
Portuguese: Todo homem tem seus pontos fracos.
English: Tom crossed the river to get to Mary's house.
Portuguese: Tom cruzou o rio para chegar à casa de Mary.
English: Did you get my email yesterday with the instructions?
Portuguese: Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?
English: I know he'll agree.
Portuguese: Eu sei que ele vai concordar.
English: I thought that we'd be together forever.
Portuguese: Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
English: The number of words I know is amazing.
Portuguese: O número de palavras que eu sei é incrível.
English: That's what we were supposed to do.
Portuguese: Isso é o que nós deveríamos fazer.
English: The crowd immediately grew quiet.
Portuguese: A multidão ficou quieta imediatamente.
English: Tom went straight to the door.
Portuguese: Tom foi direto em direção à porta.
English: We bought the cheapest tea.
Portuguese: Nós compramos o chá mais barato.
English: I don't think we ought to be doing this.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
English: She has an uncle who works in a bank.
Portuguese: Ela tem um tio que trabalha em um banco.
English: I have no patience.
Portuguese: Não tenho paciência.
English: Why are you laughing?
Portuguese: Por que você está rindo?
English: When will the world come to an end?
Portuguese: Quando o mundo encontrará seu fim?
English: What has he done?
Portuguese: O que ele fez?
English: Tom is a man of few words.
Portuguese: Tom é um homem de poucas palavras.
English: I do not know this lady.
Portuguese: Eu não conheço esta senhora.
English: Tom is a little taller than me.
Portuguese: Tom é um pouco mais alto que eu.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-los feito esperar.
English: I am sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-las feito esperar.
English: Tom will talk.
Portuguese: Tom falará.
English: Your son is a genius.
Portuguese: Seu filho é um gênio.
English: Your son is a genius.
Portuguese: O seu filho é um gênio.
English: He told me that she was sick.
Portuguese: Ele me disse que estava doente.
English: Unfortunately, Tom refused to help us.
Portuguese: Infelizmente, o Tom se recusou a nos ajudar.
English: Tom's the same age as Mary.
Portuguese: O Tom tem a mesma idade da Mary.
English: Tom and Mary don't speak French at home.
Portuguese: Tom e Mary não falam francês em casa.
English: Tom wants to talk with you.
Portuguese: Tom quer falar contigo.
English: I want to talk with Tom alone.
Portuguese: Eu quero falar com o Tom a sós.
English: Tom goes to school by bicycle.
Portuguese: Tom vai à escola de bicicleta.
English: Do you want anything else?
Portuguese: Quer algo mais?
English: Tom is a lawyer.
Portuguese: Tom é advogado.
English: I studied French all afternoon.
Portuguese: Eu estudei francês a tarde toda.
English: I studied French all afternoon.
Portuguese: Estudei francês a tarde toda.
English: Tom is very dedicated, isn't he?
Portuguese: Tom é muito dedicado, não é?
English: Mary was Tom's first girlfriend.
Portuguese: Maria foi a primeira namorada de Tom.
English: Tom shouldn't go there by himself.
Portuguese: Tom não deveria ir lá sozinho.
English: My family didn't have much money.
Portuguese: Minha família não tinha muito dinheiro.
English: We played chess all night.
Portuguese: Jogamos xadrez a noite toda.
English: Why would anyone do that?
Portuguese: Por que alguém faria isso?
English: Tom and Mary watched the sunset together.
Portuguese: Tom e Maria viram o pôr do sol juntos.
English: It's not so hard.
Portuguese: Não é tão difícil.
English: Tom caught a fish.
Portuguese: Tom pegou um peixe.
English: Tom knew Mary had threatened John.
Portuguese: Tom sabia que Maria havia ameaçado João.
English: Tom and Mary were sitting together.
Portuguese: Tom e Maria estavam sentados juntos.
English: Did you read what I wrote?
Portuguese: Você leu o que eu escrevi?
English: You said that you were busy.
Portuguese: Você disse que estava ocupado.
English: You said that you were busy.
Portuguese: Você disse que estava ocupada.
English: Did you read what I wrote?
Portuguese: Vocês leram o que eu escrevi?
English: This computer is obsolete.
Portuguese: Este computador está obsoleto.
English: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
Portuguese: Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.
English: I was very busy last week.
Portuguese: Eu estava muito ocupado semana passada.
English: We need to explore all possible cures for cancer.
Portuguese: Precisamos explorar todas as possíveis curas para o câncer.
English: I have lived many shameful events during my life.
Portuguese: Eu vivi muitos acontecimentos vergonhosos durante a minha vida.
English: An American spoke to me at the station.
Portuguese: Um americano falou comigo na estação.
English: An American spoke to me at the station.
Portuguese: Uma americana falou comigo na estação.
English: I have enough money to buy a car.
Portuguese: Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
English: Tom wasn't hurt.
Portuguese: Tom não estava machucado.
English: Tom is unhurt.
Portuguese: Tom está ileso.
English: He promised the slaves that they would be freed.
Portuguese: Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados.
English: Tom is a very decent fellow.
Portuguese: Tom é um rapaz muito decente.
English: Do you have the key to this suitcase?
Portuguese: Você tem a chave desta mala?
English: I wish we hadn't sung that song.
Portuguese: Eu queria que nós não tivéssemos cantado aquela música.
English: Tom was given antibiotics.
Portuguese: Tom tomou antibióticos.
English: I don't know why Tom doesn't want me to do that.
Portuguese: Eu não sei por que Tom não quer que eu faça aquilo.
English: Lavender is my favorite plant.
Portuguese: Lavanda é a minha planta favorita.
English: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
Portuguese: A habilidade de citar é um substituto útil para a agudeza da inteligência.
English: You lost the game.
Portuguese: Você perdeu o jogo.
English: You lost the game.
Portuguese: Vocês perderam o jogo.
English: You lost the game.
Portuguese: Perdeste o jogo.
English: When I was young I was amazed at Plutarch's statement that the elder Cato began at the age of eighty to learn Greek. I am amazed no longer. Old age is ready to undertake tasks that youth shirked because they would take too long.
Portuguese: Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.
English: I don't think of the past. The only thing that matters is the everlasting present.
Portuguese: Eu não penso no passado. A única coisa que importa é o eterno presente.
English: Because of the long business trips I am already used to it.
Portuguese: Devido às longas viagens a negócios, eu já me acostumei.
English: We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
Portuguese: Nós não somos, este ano, as mesmas pessoas que éramos no ano passado; assim também acontece com aqueles que amamos. É uma felicidade se nós, mudando, continuamos a amar uma pessoa mudada.
English: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
Portuguese: A paixão é destrutiva; se não destruir, ela morre.
English: A god that can be understood is not a god.
Portuguese: Um deus que pode ser entendido não é um deus.
English: Humans are naturally lazy.
Portuguese: O ser humano é preguiçoso por natureza.
English: Mary has a prosthetic arm.
Portuguese: Maria tem um braço protético.
English: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Portuguese: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
English: She taught me everything I know.
Portuguese: Ela me ensinou tudo o que eu sei.
English: Tom forgot the address and got lost.
Portuguese: Tom esqueceu o endereço e se perdeu.
English: This is one of the fastest cars that money can buy.
Portuguese: Este é um dos carros mais rápidos que o dinheiro pode comprar.
English: I don't wear a tie every day.
Portuguese: Eu não uso gravata todos os dias.
English: Money cannot buy health, nor happiness.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.
English: Money cannot buy health, nor happiness.
Portuguese: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
English: Are you from Urumqi?
Portuguese: És de Urumqi?
English: I asked Tom to close the door.
Portuguese: Pedi a Tom que fechasse a porta.
English: Why are you afraid?
Portuguese: Por que você está com medo?
English: Give us this day our daily bread.
Portuguese: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
English: This isn't the time or the place.
Portuguese: Este não é o momento nem o lugar.
English: How long did it take you to write this book?
Portuguese: Quanto tempo você levou para escrever este livro?
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou me cansando das queixas do senhor.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado das reclamações da senhora.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou me cansando das queixas dos senhores.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado das reclamações das senhoras.
English: I need 30 minutes.
Portuguese: Preciso de 30 minutos.
English: Tom wanted me to learn French.
Portuguese: Tom queria que eu aprendesse francês.
English: Tom wasn't able to talk to Mary.
Portuguese: Tom não conseguiu falar com Maria.
English: Tom doesn't want to go with Mary.
Portuguese: Tom não quer ir com Maria.
English: Tom promised he wouldn't do that.
Portuguese: Tom prometeu que não faria isso.
English: Tom is much fatter than Mary.
Portuguese: Tom é bem mais gordo do que Maria.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas queixas, senhor, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas queixas, senhora, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas reclamações, senhores, me irritam.
English: Your complaints upset me.
Portuguese: Suas reclamações, senhoras, me irritam.
English: Her complaints never cease.
Portuguese: As reclamações dela nunca cessam.
English: He annoyed us with his complaints.
Portuguese: Ele irritou-nos com suas queixas.
English: He annoyed us with his complaints.
Portuguese: Ele nos aborreceu com suas reclamações.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
English: I don't want to hear another complaint about you.
Portuguese: Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando você poderá vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando tu podes vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando poderás vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando vocês podem vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando podereis vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando o senhor pode vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando a senhora poderá vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando os senhores podem vir à minha casa?
English: When can you come to my house?
Portuguese: Quando as senhoras poderão vir à minha casa?
English: You could be more forgiving.
Portuguese: Você poderia ser mais magnânimo.
English: You could be more forgiving.
Portuguese: Tu poderias ser mais generoso.
English: You could be more forgiving.
Portuguese: Poderias ser mais bondoso.
English: Salt makes ice melt faster.
Portuguese: O sal faz o gelo derreter mais rápido.