VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Portuguese: Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
English: The applicant didn't know how to answer the question.
Portuguese: O candidato não soube responder à pergunta.
English: I wish you were close to me.
Portuguese: Quem dera que você estivesse junto a mim.
English: I wish you were close to me.
Portuguese: Se ao menos estivesses perto de mim.
English: She is buying the computer.
Portuguese: Ela está comprando o computador.
English: They sell candy.
Portuguese: Eles vendem doces.
English: Are you sisters?
Portuguese: Vocês são irmãs?
English: Is Tom prepared?
Portuguese: O Tom está preparado?
English: Mary is a widow.
Portuguese: A Mary é viúva.
English: I know Tom died.
Portuguese: Eu sei que o Tom morreu.
English: Tom is a rookie.
Portuguese: O Tom é um recruta.
English: Tom is a hunter.
Portuguese: O Tom é um caçador.
English: I don't see how.
Portuguese: Eu não vejo como.
English: Tom is new here.
Portuguese: O Tom é novo aqui.
English: Mary is a model.
Portuguese: A Mary é modelo.
English: Tom speaks fast.
Portuguese: O Tom fala rápido.
English: I have the list.
Portuguese: Eu tenho a lista.
English: Tom is a player.
Portuguese: O Tom é um jogador.
English: It's your party.
Portuguese: É a sua festa.
English: It's very white.
Portuguese: É muito branco.
English: It's still dark.
Portuguese: Ainda está escuro.
English: It's still mine.
Portuguese: Ainda é meu.
English: Isn't that mine?
Portuguese: Aquilo não é meu?
English: It's safe there.
Portuguese: Ali é seguro.
English: It's too bright.
Portuguese: É muito brilhante.
English: It's too narrow.
Portuguese: É muito estreito.
English: It's very sweet.
Portuguese: É muito doce.
English: It's very clean.
Portuguese: Está muito limpo.
English: Is this spinach?
Portuguese: Isto é espinafre?
English: It's just blood.
Portuguese: Isto é só sangue.
English: It's really big.
Portuguese: É muito grande.
English: It's so strange.
Portuguese: É muito estranho.
English: It's not broken.
Portuguese: Não está quebrado.
English: Why don't you go first?
Portuguese: Por que você não vai primeiro?
English: This area is pressurized.
Portuguese: Esta área está pressurizada.
English: Tom, Mary and John are in the kitchen.
Portuguese: Tom, Mary e John estão na cozinha.
English: Tom doesn't seem to enjoy being here.
Portuguese: O Tom não parece gostar de estar aqui.
English: Do you think we can find someone to replace Tom?
Portuguese: Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Portuguese: Não conseguimos achar ninguém para substituir o Tom.
English: We haven't been able to find anyone to replace Tom.
Portuguese: Não fomos capazes de encontrar ninguém para substituir o Tom.
English: I just can't help worrying about you.
Portuguese: Eu simplesmente não posso deixar de me preocupar com você.
English: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Portuguese: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
English: Tom is listening to his iPod.
Portuguese: Tom está ouvindo seu iPod.
English: Are you and Tom getting back together?
Portuguese: Você e Tom vão voltar a ficar juntos?
English: Come on, Tom. It'll be fun.
Portuguese: Vamos, Tom, vai ser divertido.
English: Tom has a cute girlfriend.
Portuguese: O Tom tem uma namorada bonitinha.
English: Are we going to eat out tonight?
Portuguese: Vamos comer fora hoje à noite?
English: Are we going to eat out tonight?
Portuguese: A gente vai comer fora hoje à noite?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Portuguese: Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
English: How old were your kids when you moved to Boston?
Portuguese: Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?
English: Excuse me, do you know what time it is?
Portuguese: Com licença, sabe que horas são?
English: Who gave you your nickname?
Portuguese: Quem lhe deu seu apelido?
English: Who gave you your nickname?
Portuguese: Quem te deu teu apelido?
English: Who gave you your nickname?
Portuguese: Quem te deu seu apelido?
English: How did you get your nickname?
Portuguese: Como arrumou seu apelido?
English: Do you have a nickname?
Portuguese: Você tem um apelido?
English: What I drink the most is coffee.
Portuguese: O que eu mais bebo é café.
English: I wish I was with you.
Portuguese: Queria ter estado com você.
English: There's also the initiation ritual.
Portuguese: Há também o ritual de iniciação.
English: They walked down the beach, holding hands.
Portuguese: Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas.
English: English is a language spoken throughout the world.
Portuguese: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
English: There are people who like the summer and people who like the winter.
Portuguese: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
English: I thank you for your confidence.
Portuguese: Agradeço-lhe pela sua confiança.
English: I am teaching Berber.
Portuguese: Eu estou ensinando berbere.
English: Pfirsichbaeumchen writes in Berber.
Portuguese: A Pfirsichbaeumchen escreve em berbere.
English: The door remains closed.
Portuguese: A porta permanece fechada.
English: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Portuguese: Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.
English: Here is my heart.
Portuguese: Eis aqui meu coração.
English: This is me.
Portuguese: Este sou eu.
English: All that you have to do is to wait for his reply.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
English: You should have helped him with his work.
Portuguese: Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
English: How much time do you need?
Portuguese: Quanto tempo você precisa?
English: How many arithmetic books are left?
Portuguese: Quantos livros de aritmética faltam?
English: He fell in love with a beautiful princess.
Portuguese: Ele se apaixonou por uma linda princesa.
English: What are my responsibilities?
Portuguese: Quais são minhas responsabilidades?
English: Now I know what I should do.
Portuguese: Agora eu sei o que eu devo fazer.
English: This is my drug!
Portuguese: Esta é a minha droga!
English: The airplane soon went out of sight.
Portuguese: O avião logo saiu de vista.
English: You should have helped him with his work.
Portuguese: Deverias tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
English: Laws are there to protect people from themselves.
Portuguese: As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
English: I can't fix it. It'll have to be replaced.
Portuguese: Não consigo consertar. Terá que ser substituído.
English: My Angolan friend speaks Umbundu.
Portuguese: Meu amigo angolano fala umbundo.
English: So many people are much older than you.
Portuguese: Tantas pessoas são muito mais velhas que você.
English: So many people are much older than you.
Portuguese: Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.
English: Tom wiped the sweat from his forehead.
Portuguese: Tom limpou o suor da testa.
English: Mary wiped the sweat from her forehead.
Portuguese: Mary limpou o suor da testa.
English: Seriously, I’m not lying.
Portuguese: Sério, não estou mentindo.
English: Do you want to do something after school tonight?
Portuguese: Você quer fazer algo depois da aula hoje à noite?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Você quer fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Vocês querem fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after school?
Portuguese: Queres fazer algo depois da aula?
English: Do you want to do something after work tonight?
Portuguese: Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Você quer fazer algo depois do trabalho?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Queres fazer algo depois do trabalho?
English: Do you want to do something after work?
Portuguese: Vocês querem fazer algo depois do trabalho?
English: He can't treat me like that.
Portuguese: Ele não pode me tratar desse jeito.
English: He can't treat me like that.
Portuguese: Ele não pode me tratar assim.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Você não pode me tratar desse jeito.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Vocês não podem me tratar desse jeito.
English: You can't treat me like that.
Portuguese: Tu não podes me tratar desse jeito.
English: To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
Portuguese: Até hoje ainda há confusão entre travestis e transexuais.
English: Tom stared at Mary with hatred.
Portuguese: Tom encarou Mary com ódio.
English: Tom stared at Mary with disgust.
Portuguese: Tom encarou Mary com nojo.
English: I've already said more than I should've.
Portuguese: Eu já disse mais do que eu deveria.
English: I'm looking for erotic science fiction novels.
Portuguese: Estou procurando romances eróticos de ficção científica.
English: Don't drink too much champagne.
Portuguese: Não beba muito champanhe.
English: She was an intelligent woman with an erotic aura.
Portuguese: Ela era uma mulher inteligente com uma aura erótica.
English: I found this in the kitchen.
Portuguese: Encontrei isto na cozinha.
English: She won't come today.
Portuguese: Ela não virá hoje.
English: She will not come today.
Portuguese: Ela não vai chegar hoje.
English: I love it.
Portuguese: Eu amo isso.
English: She doesn't read anything.
Portuguese: Ela não lê nada.
English: These articles are liable to duty.
Portuguese: Estes artigos estão sujeitos a impostos.
English: Kindly clear the table after you finish your meal.
Portuguese: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
English: I got rid of my old fridge.
Portuguese: Eu me livrei do antigo refrigerador.
English: Kindly clear the table after your meal.
Portuguese: Por favor tire a mesa depois da refeição.
English: For the time being, I don't have a plan.
Portuguese: Por enquanto, não tenho um plano.
English: I wasn't sure of that until several days later, when he came to me and told me what actually happened.
Portuguese: Não tinha certeza disso até vários dias depois, quando ela se aproximou e me disse o que realmente aconteceu.
English: I'll need to make a formal report.
Portuguese: Precisarei fazer um relatório formal.
English: The bird is in the sky.
Portuguese: O pássaro está no céu.
English: This is my fault. "No, it isn't."
Portuguese: A culpa é minha. "Não, não é."
English: Mary kissed him on both cheeks.
Portuguese: Maria o beijou em ambas as faces.
English: Tom kissed her on both cheeks.
Portuguese: Tom a beijou em ambas as faces.
English: His lips touched hers.
Portuguese: Seus lábios tocaram os dela.
English: This ship needs a captain.
Portuguese: Este navio precisa de capitão.
English: Wait, there's more.
Portuguese: Espere, há mais.
English: We need to get you to the hospital.
Portuguese: Precisamos levá-lo ao hospital.
English: The room was completely silent and everyone stared at us.
Portuguese: A sala estava completamente calada e todos nos fitavam.
English: The room was completely silent and everyone stared at me.
Portuguese: A sala estava totalmente silenciosa e todos me fitavam.
English: It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.
Portuguese: É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.
English: Mary told Tom not to use baby talk when talking to their little daughter.
Portuguese: Maria disse a Tom para não usar fala de bebê quando falar com a filha pequena.
English: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Portuguese: As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.
English: I'd like to spend more time with my family.
Portuguese: Gostaria de passar mais tempo com a família.
English: I would like to spend more time with my family.
Portuguese: Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
English: Fill this out, please.
Portuguese: Preencha isto, por favor.
English: Mary is baking a cake.
Portuguese: A Maria está assando um bolo no forno.
English: I had no idea that you were coming.
Portuguese: Eu não tinha ideia que você estava vindo.
English: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
Portuguese: Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
English: A fallen tree blocked the road.
Portuguese: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
English: Can you please correct my Turkish?
Portuguese: Você pode, por favor, corrigir o meu turco?
English: Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death.
Portuguese: Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.
English: I don't like using dildos, I prefer real cocks.
Portuguese: Não gosto de usar consolos, prefiro paus de verdade.
English: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
Portuguese: Imagine se você começasse a soluçar e não conseguisse parar.
English: What's wrong with these people?
Portuguese: O que há de errado com essa gente?
English: Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
Portuguese: Ontem Tom se feriu num acidente de moto, portanto ele não pode comparecer às aulas no ginásio por enquanto.
English: They should go to hell!
Portuguese: Eles deveriam ir ao inferno!
English: I found a tree frog on the wall in my bathroom.
Portuguese: Encontrei uma perereca na parede do meu banheiro.
English: Tom and others digitized about 200 books and put them online for free access.
Portuguese: Tom e outros digitalizaram cerca de 200 livros e os colocaram online para acesso gratuito.
English: We have more in common than can be seen at first sight.
Portuguese: Nós temos mais em comum do que é possível se ver à primeira vista.
English: The answer was easy.
Portuguese: A resposta estava fácil.
English: We need a timekeeper.
Portuguese: Nós precisamos de um cronometrista.
English: The conversation is drying up.
Portuguese: A conversa está ficando seca.
English: He approached me after the lesson.
Portuguese: Ele se aproximou de mim após a lição.
English: The state oppresses the people.
Portuguese: O estado oprime o povo.
English: Simply dissolve the pill in water and drink.
Portuguese: Simplesmente dissolva a pílula em água e beba.
English: One explains the other.
Portuguese: Um explica o outro.
English: Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
Portuguese: Tom andou de fininho pela casa quando chegou às 4 horas da manhã, para não acordar Mary.
English: Mary smoothed her hair.
Portuguese: Mary alisou seus cabelos.
English: And that's when he kissed her.
Portuguese: E foi aí que ele a beijou.
English: And that's when she kissed him.
Portuguese: E foi aí que ela o beijou.
English: I wasn't sure about that.
Portuguese: Eu não tinha certeza disso.
English: Tom's consumption of coffee doubled after he became captivated by the stunning beauty of the barista at the coffee shop near his office.
Portuguese: A consunção de café do Tom dobrou depois que ficou cativado pela beleza atordoante da barista na cafeteria perto de seu escritório.
English: My mother was killed in an accident.
Portuguese: Minha mãe foi morta num acidente.
English: Persian is not a difficult language.
Portuguese: O persa não é uma língua difícil.
English: Have you ever been to Tehran?
Portuguese: Você já foi ao Teerã?
English: He is running around like a headless chicken.
Portuguese: Ele está correndo por aí como uma barata tonta.
English: We have a small house.
Portuguese: Nós temos uma casa pequena.
English: The toilet is small.
Portuguese: A privada é pequena.
English: The badger bit the boy.
Portuguese: O texugo mordeu o garoto.
English: The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
Portuguese: Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.
English: Discover a new world.
Portuguese: Descubra um novo mundo.
English: The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
Portuguese: O bem-te-vi é um pássaro popular no Brasil.
English: The natural logarithm of e is 1.
Portuguese: O logaritmo de e é 1.
English: 30 is the product of 3 times 10.
Portuguese: 30 é o produto de 3 vezes 10.
English: The coin is made out of gold.
Portuguese: A moeda é feita de ouro.
English: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
Portuguese: Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.
English: This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
Portuguese: Esta é uma planta da espécie Schlumbergera truncata.
English: The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
Portuguese: As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo.
English: The natives are restless.
Portuguese: Os nativos estão inquietos.
English: We welcomed her decision.
Portuguese: Nós aceitamos a decisão dela.
English: Language is a code.
Portuguese: A linguagem é um código.
English: A sure method to be rich is to be born rich.
Portuguese: Um método sem falha de ser rico é nascer rico.
English: Tigers are bigger and stronger than cats.
Portuguese: Os tigres são maiores e mais fortes do que os gatos.
English: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
Portuguese: A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.
English: It is about eight kilometers.
Portuguese: São mais ou menos oito quilômetros.
English: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
Portuguese: A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
English: I'm washing my hands of the guilt.
Portuguese: Estou lavando minhas mãos da culpa.
English: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
Portuguese: Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.
English: Yesterday I went to wash in the river.
Portuguese: Ontem eu fui me banhar no rio.
English: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
Portuguese: Na infância eu tinha um cachorro que adorava comer melancia, tangerinas e nêsperas.
English: He wasn't worthy of suspicion.
Portuguese: Ele não merecia ser suspeito.
English: He wasn't someone you'd suspect.
Portuguese: Ele não era alguém de quem você suspeitaria.
English: That was a shepherd.
Portuguese: Aquilo era um pastor.
English: We were a couple.
Portuguese: Nós éramos um casal.
English: It was very mild!
Portuguese: Foi bem mediano!
English: There were various delicacies.
Portuguese: Havia várias iguarias.
English: Everything was being burnt to ashes.
Portuguese: Tudo foi queimado até virar cinzas.
English: In the night, I once again had the same dream.
Portuguese: À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.
English: He had been inconvenienced.
Portuguese: Ele havia sido incomodado.
English: He had been embarrassed.
Portuguese: Ele havia sido envergonhado.
English: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
Portuguese: Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.
English: The children are playing in the water.
Portuguese: As crianças estão brincando na água.
English: You are my closest friend.
Portuguese: Você é meu amigo mais próximo.
English: This one? "No, that one!"
Portuguese: Este? "Não, aquele!"
English: John went to the bakery to buy bread, but he was disappointed when he found out that there wasn't any.
Portuguese: João foi à padaria comprar pão, mas ficou decepcionado ao saber que não tinha pão.
English: John went to the bakery to buy bread, but there was no bread. John returns to his home hungry and without bread.
Portuguese: João foi à padaria comprar pão, mas lá não tinha pão. João volta para casa com fome e sem pão.
English: Tom suspects nothing.
Portuguese: Tom não suspeita de coisa alguma.
English: Tom suspects nothing.
Portuguese: Tom não suspeita de nada.
English: They're painting the fence tomorrow.
Portuguese: Eles pintarão a cerca amanhã.
English: Why didn't you go first?
Portuguese: Por que você não vai primeiro?
English: God is not dead, He is surely alive.
Portuguese: Deus não está morto, Ele certamente está vivo.
English: God's not dead, He's surely alive. He's living on the inside, roaring like a lion.
Portuguese: Deus não está morto, Ele certamente está vivo. Ele está vivendo dentro, rugindo como um leão.
English: This city is hard to live in.
Portuguese: Essa cidade é difícil de se viver.
English: What's your real name?
Portuguese: Qual o seu nome de verdade?
English: Where's the nearest subway station?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: There is no hot water.
Portuguese: Não tem água quente.
English: There is no hot water.
Portuguese: Não há água quente.
English: She belongs to the tennis club.
Portuguese: Ela pertence ao clube de tênis.
English: Where did you get on this bus?
Portuguese: Onde você tomou este ônibus?
English: Where did you get on this bus?
Portuguese: Onde tomaste este ônibus?
English: Where did you get on this bus?
Portuguese: Onde vocês tomaram este ônibus?
English: I told Mary I wanted a divorce.
Portuguese: Eu disse a Mary que queria o divórcio.
English: Do you like your work?
Portuguese: Você gosta do seu trabalho?
English: I don't want to help you.
Portuguese: Não quero te ajudar.
English: Tom isn't here any more.
Portuguese: Tom não está mais aqui.
English: Give me a bit more time, please.
Portuguese: Me dê um pouco mais de tempo, por favor.
English: I sat on the couch.
Portuguese: Sentei no sofá.
English: I sat on the sofa.
Portuguese: Sentei no sofá.
English: Tom underestimated Marie.
Portuguese: Tom subestimou Marie.
English: Sorry, the position has already been filled.
Portuguese: Desculpe, a posição já foi ocupada.
English: I'm glad I could help you.
Portuguese: Estou feliz de poder tê-lo ajudado.
English: I'm glad I could be useful to you.
Portuguese: Estou feliz de poder ter sido útil a você.
English: What do you want the most now? "Money."
Portuguese: O que você mais quer agora? "Dinheiro."
English: We continued to talk.
Portuguese: Nós continuamos a falar.
English: We're impulsive.
Portuguese: Somos impulsivos.
English: You're impulsive.
Portuguese: Você é impulsivo.
English: You're impulsive.
Portuguese: Vocês são impulsivos.
English: You're impulsive.
Portuguese: És impulsivo.