VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that Tom hurt his leg.
Portuguese: Eu acho que Tom machucou a perna.
English: I hope you feel better soon.
Portuguese: Eu espero que você se sinta melhor logo.
English: She needs to rest.
Portuguese: Ela precisa descansar.
English: I don't want that in my life.
Portuguese: Não quero isso para a minha vida.
English: The beach is not very far from here.
Portuguese: A praia não fica muito longe daqui.
English: We respect them.
Portuguese: Nós as respeitamos.
English: I've known him for years.
Portuguese: Eu o conheço há anos.
English: Tell Tom the truth.
Portuguese: Conte a verdade para o Tom.
English: I'm afraid of my boss.
Portuguese: Eu tenho medo do meu chefe.
English: It's such a honor to me.
Portuguese: É uma honra imensa para mim.
English: Lisa is Bryan's girlfriend.
Portuguese: Lisa é a namorada do Bryan.
English: Do you want to be my girlfriend?
Portuguese: Você quer ser a minha namorada?
English: I don't have a girlfriend.
Portuguese: Não tenho namorada.
English: Why do you want to be a doctor?
Portuguese: Por que você quer ser um médico?
English: I didn't find anything.
Portuguese: Não encontrei nada.
English: I haven't found anything.
Portuguese: Não encontrei nada.
English: Do you want me to call the police?
Portuguese: Você quer eu chame a polícia?
English: Tell them we're here.
Portuguese: Diga para eles que nós estamos aqui.
English: Tell them we're here.
Portuguese: Diga para eles que estamos aqui.
English: Tom is young and talented.
Portuguese: Tom é jovem e talentoso.
English: Tom saw Mary working.
Portuguese: O Tom viu a Mary trabalhando.
English: I'm waiting for my mother.
Portuguese: Estou esperando a minha mãe.
English: I am waiting for my mother.
Portuguese: Estou esperando a minha mãe.
English: Tom knew where Mary wanted to eat.
Portuguese: O Tom sabia o que a Mary queria comer.
English: I studied French in college.
Portuguese: Estudei francês na faculdade.
English: Tom is only a beginner.
Portuguese: O Tom é só um iniciante.
English: Tom is just a beginner.
Portuguese: O Tom é só um iniciante.
English: Where are they?
Portuguese: Onde que eles estão?
English: She disappeared.
Portuguese: Ela sumiu.
English: Where would you like to go?
Portuguese: Para onde vocês querem ir?
English: What are my responsibilities?
Portuguese: Quais são as minhas responsabilidades?
English: What's the point in doing that?
Portuguese: Que sentido tem fazer isso?
English: When I woke up this morning, I felt sick.
Portuguese: Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.
English: Why are you so busy today?
Portuguese: Por que você está tão ocupado hoje?
English: Yeah, I asked about six times.
Portuguese: Sim, eu perguntei umas seis vezes.
English: The wind has abated.
Portuguese: O vento acalmou.
English: This is my boss.
Portuguese: Esse é o meu chefe.
English: She needs someone who is able to understand her.
Portuguese: Ela precisa de alguém que seja capaz de entendê-la.
English: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Portuguese: O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
English: Tom won't leave if you don't want him to.
Portuguese: O Tom não irá se você não quiser.
English: Stop that truck.
Portuguese: Parem esse caminhão!
English: Somebody messed up.
Portuguese: Alguém bagunçou tudo.
English: I'll be a few minutes late.
Portuguese: Eu chegarei alguns minutos atrasado.
English: I guess right nine times out of ten.
Portuguese: Eu adivinho nove em cada dez vezes.
English: I spoke with him about a math problem.
Portuguese: Falei com ele acerca de um problema matemático.
English: I think Tom hurt his leg.
Portuguese: Eu acho que Tom machucou a perna.
English: Where's the blouse I bought you?
Portuguese: Onde está a blusa que eu comprei para você?
English: Where's the blouse that I bought you?
Portuguese: Onde está a blusa que eu comprei para você?
English: Where's the blouse that I bought for you?
Portuguese: Onde está a blusa que eu comprei para você?
English: She wasn't careful when crossing the road.
Portuguese: Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.
English: A fallen man is worthy of assistance.
Portuguese: Um homem que caiu é digno de auxílio.
English: The husband is cooking for the wife.
Portuguese: O marido está cozinhando para a esposa.
English: He really doesn't like that.
Portuguese: Ele realmente não gosta disso.
English: We had to make a deep well, otherwise we wouldn't reach the aquifer.
Portuguese: Tivemos de fazer um poço fundo; caso contrário, não atingiríamos o lençol aquífero.
English: Advocacy was always his passion.
Portuguese: A advocacia sempre foi sua paixão.
English: Mexican soap operas are broadcast in Brazil by Sistema Brasileiro de Televisão.
Portuguese: As novelas mexicanas são exibidas no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão.
English: I must look ridiculous.
Portuguese: Devo parecer ridículo.
English: I don't know what to say.
Portuguese: Não sei o que falar.
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: Lembra quando você caiu no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: In total, 1500 men took part in Cabral's expedition, of which only five hundred survived. Many died in shipwrecks; others from diseases that spread on the ships.
Portuguese: Ao todo, 1500 homens tomaram parte na expedição de Cabral, dos quais apenas quinhentos sobreviveram. Muitos morreram em naufrágios; outros, de doenças que se propagavam no interior dos navios.
English: She needs some time to think about the best way to bring up the subject.
Portuguese: Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.
English: I must look ridiculous.
Portuguese: Devo parecer ridícula.
English: I won't go till tomorrow.
Portuguese: Não irei até amanhã.
English: What do you like in Germany?
Portuguese: Do que você gosta na Alemanha?
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: Lembram quando vocês cairam no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: Do you remember when you fell into the well? "Yes, like it was yesterday."
Portuguese: Lembras quando caiste no poço? "Sim, parece que foi ontem."
English: I found the keys that I'd lost.
Portuguese: Encontrei a chave que eu tinha perdido.
English: I know that I'm ugly.
Portuguese: Eu sei que sou feio.
English: I know that I'm ugly.
Portuguese: Eu sei que sou feia.
English: You're pretty good at drawing.
Portuguese: Você desenha muito bem.
English: Today we are closing earlier.
Portuguese: Hoje nós vamos fechar mais cedo.
English: Did you receive my email?
Portuguese: Você recebeu o meu e-mail?
English: Did you receive my email?
Portuguese: Vocês receberam o meu e-mail?
English: Where does the cat sleep?
Portuguese: Onde o gato dorme?
English: Where does the cat sleep?
Portuguese: Onde a gata dorme?
English: What are the others doing?
Portuguese: O que os outros estão fazendo?
English: Who's your favorite jazz musician?
Portuguese: Qual é o seu cantor de jazz favorito?
English: That's an expensive way to have fun.
Portuguese: Essa é uma diversão cara.
English: Life is hard, but good things happen when you least expect them.
Portuguese: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
English: Thank you for your advice.
Portuguese: Obrigado pelo teu conselho.
English: Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Portuguese: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
English: I'd like shoes like that.
Portuguese: Queria uns sapatos assim.
English: Tell me. I'm all ears.
Portuguese: Conte-me isso, sou todo ouvido.
English: I like to talk.
Portuguese: Gosto de falar.
English: I like to talk.
Portuguese: Eu gosto de falar.
English: Do you speak Galician?
Portuguese: Você fala galego?
English: I was born on February 13, 1987.
Portuguese: Nasci em 13 de fevereiro de 1987.
English: I'm young and innocent.
Portuguese: Eu sou jovem e inocente.
English: A group of protestors opened wine barrels in a city in the south of France, dumping thousands of liters onto the streets.
Portuguese: Um grupo de manifestantes abriu tanques de vinho em uma cidade do sul da França, jogando milhares de litros nas ruas.
English: She didn't even touch it.
Portuguese: Ela nem mesmo o tocou.
English: Oh God, what shall we do?
Portuguese: Ó Deus, que faremos?
English: Whoever goes to the sauna should not be afraid of steam.
Portuguese: Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
English: I love seeing him happy.
Portuguese: Eu adoro vê-lo alegre.
English: Oxen have a lot of strength.
Portuguese: Os bois têm muita força.
English: It's normal for the wound to itch. That means it's healing.
Portuguese: É normal que a ferida coce. Isso significa que ela está cicatrizando.
English: The pain got much worse.
Portuguese: A dor piorou muito.
English: I've never seen snow.
Portuguese: Eu nunca vi a neve.
English: It's very important that you be united at this time.
Portuguese: É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
English: The team lost all games.
Portuguese: A equipa perdeu todos os jogos.
English: This puppy is not for sale; it's for adoption.
Portuguese: Este cãozinho não está à venda; está para adoção.
English: Does he believe in us?
Portuguese: Ele acredita em nós?
English: I'm eclectic.
Portuguese: Sou eclético.
English: To unscrew a screw, turn it to the right.
Portuguese: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
English: I'm never going to talk to you again about my nieces.
Portuguese: Nunca mais vos vou falar das minhas sobrinhas.
English: It was you who put me in there and it's you who's going to get me out.
Portuguese: Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
English: You asked me to be your companion.
Portuguese: Você me pediu que fosse seu companheiro.
English: At least pretend.
Portuguese: Pelo menos finja.
English: Dress up!
Portuguese: Põe-te fino!
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
English: Italians are good-humored French.
Portuguese: Os italianos são franceses bem-humorados.
English: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
Portuguese: Todos querem ouvir as palavras que estás a ponto de proferir.
English: Open the books.
Portuguese: Abram os livros.
English: Don't argue with me.
Portuguese: Não discutas comigo.
English: This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.
Portuguese: Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.
English: Can you give some examples?
Portuguese: Pode dar alguns exemplos?
English: The trip was really long.
Portuguese: A viagem foi muito longa.
English: Our democracy is decaying.
Portuguese: Nossa democracia está em decadência.
English: Open the books.
Portuguese: Abra os livros.
English: Open the books.
Portuguese: Abre os livros.
English: Everyone wants to hear the words you're about to utter.
Portuguese: Todos querem ouvir as palavras que vocês estão a ponto de proferir.
English: Dress up!
Portuguese: Põe-te fina!
English: Dress up!
Portuguese: Ponha-se fino!
English: Dress up!
Portuguese: Ponha-se fina!
English: Dress up!
Portuguese: Ponham-se finos!
English: Dress up!
Portuguese: Ponham-se finas!
English: At least pretend.
Portuguese: Pelo menos finjam.
English: At least pretend.
Portuguese: Pelo menos finge.
English: I'm never going to talk to you again about my nieces.
Portuguese: Nunca mais te vou falar das minhas sobrinhas.
English: To unscrew a screw, turn it to the right.
Portuguese: Para desparafusar um parafuso, girem-no para a direita.
English: I'm eclectic.
Portuguese: Sou eclética.
English: It's very important that you be united at this time.
Portuguese: É muito importante que vocês estejam unidas neste momento.
English: She didn't even touch it.
Portuguese: Ela nem mesmo a tocou.
English: The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
Portuguese: O sprinkler quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
English: We're studying human reproduction.
Portuguese: Estamos estudando a reprodução humana.
English: Tom paid no attention to what Mary said.
Portuguese: O Tom não prestou atenção ao que a Mary disse.
English: Tom paid no attention to what Mary said.
Portuguese: O Tom não prestou atenção no que a Mary disse.
English: Tom paid no attention to what Mary said.
Portuguese: O Tom não prestava atenção no que a Mary dizia.
English: Who's Tom with?
Portuguese: Com quem está o Tom?
English: Who's Tom with?
Portuguese: Com quem o Tom está?
English: It does mean a lot to me.
Portuguese: Isso significa muito para mim.
English: Do you know how to do this?
Portuguese: Você sabe como se faz isso?
English: I've got nothing to say.
Portuguese: Eu não tenho nada a dizer.
English: Why would you think that's a good idea?
Portuguese: Por que você acha que essa seja uma boa ideia?
English: I don't speak Esperanto.
Portuguese: Eu não falo esperanto.
English: I've never seen you so nervous.
Portuguese: Eu nunca te vi tão nervoso.
English: I've never seen you so nervous.
Portuguese: Eu nunca te vi tão nervosa.
English: I don't speak Esperanto.
Portuguese: Não falo esperanto.
English: I found the keys I'd lost.
Portuguese: Encontrei a chave que eu tinha perdido.
English: What wise words.
Portuguese: Que sábias palavras!
English: Set the table.
Portuguese: Põe a mesa.
English: Tom has started to learn French.
Portuguese: O Tom começou a estudar francês.
English: Tom has begun to learn French.
Portuguese: O Tom começou a estudar francês.
English: I hope that Tom will help me.
Portuguese: Eu espero que o Tom me ajude.
English: Do you study numerology?
Portuguese: Você estuda numerologia?
English: Do you like numerology?
Portuguese: Você gosta de numerologia?
English: You should tell Tom that Mary wants to do that.
Portuguese: Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.
English: I'll need a few things.
Portuguese: Eu vou precisar de algumas coisas.
English: She isn't sure she's ready.
Portuguese: Ela não tem certeza se está pronta.
English: I confirmed the order.
Portuguese: Eu confirmei o pedido.
English: I don't remember everyone.
Portuguese: Eu não me lembro de todo mundo.
English: I was folding my shirts.
Portuguese: Eu estava dobrando as minhas camisas.
English: This dog looks like a cat.
Portuguese: Este cachorro se parece com um gato.
English: Tom thought that Mary knew why he didn't like her.
Portuguese: O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.
English: Everyone forgot my birthday.
Portuguese: Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
English: Everyone forgot my birthday.
Portuguese: Todos esqueceram o meu aniversário.
English: Tom put a stack of letters on Mary's desk.
Portuguese: Tom pôs uma pilha de cartas em cima da mesa de Mary.
English: Can you open the door, please?
Portuguese: Pode abrir a porta, por favor?
English: Can I talk with Miss Brown?
Portuguese: Eu posso falar com a senhorita Brown?
English: Can I talk with Miss Brown?
Portuguese: Posso falar com a senhorita Brown?
English: I got nothing to say.
Portuguese: Não tenho nada a dizer.
English: I got nothing to say.
Portuguese: Eu não tenho nada a dizer.
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Não há nada a ser dito. Todo mundo já sabe a verdade.
English: There's nothing to say. Everyone already knows the truth.
Portuguese: Não há nada a ser dito. Todo o mundo já sabe a verdade.
English: I know what they're trying to say.
Portuguese: Eu sei o que eles estão querendo dizer.
English: I know what they're trying to say.
Portuguese: Eu sei o que elas estão querendo dizer.
English: Do you really speak that language?
Portuguese: Você fala mesmo aquele idioma?
English: Do you really speak that language?
Portuguese: Você fala mesmo esse idioma?
English: Are you saying that I was right?
Portuguese: Você está dizendo que eu estava certo?
English: Are you saying that I was right?
Portuguese: Quer dizer que eu estava certo?
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Esta moça fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Esta menina fala inglês e alemão.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Essa garota fala inglês e alemão.
English: Do what your heart tells you.
Portuguese: Faça o que o seu coração mandar.
English: Everybody forgot my birthday.
Portuguese: Todos esqueceram o meu aniversário.
English: Everybody forgot my birthday.
Portuguese: Todo mundo esqueceu o meu aniversário.
English: Creationism is a pseudo-science.
Portuguese: Criacionismo é pseudociência.
English: She presented me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao seu irmão.
English: She presented me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao irmão dela.
English: The number of students in this class is limited to fifteen.
Portuguese: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
English: I know I'm ugly.
Portuguese: Eu sei que sou feia.
English: I know I'm ugly.
Portuguese: Eu sei que sou feio.
English: Tom's dog sleeps next to Tom's bed.
Portuguese: O cachorro do Tom dorme ao lado da cama do Tom.
English: Nobody forgot my country.
Portuguese: Ninguém esqueceu meu país.
English: Tom tried to get Mary to agree to help him.
Portuguese: Tom tentou fazer Mary concordar em ajudar ele.
English: Layla loves rollercoasters.
Portuguese: Layla ama montanhas-russas.
English: You must build up your courage.
Portuguese: Você deve criar coragem.
English: Now that I notice it, I have nowhere to run.
Portuguese: Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
English: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
Portuguese: O capitão irá a estação meteorológica para ter uma atualização sobre as condições do tempo.
English: I went downtown the day before yesterday.
Portuguese: Eu fui ao centro anteontem.
English: A stray dog followed Tom home today.
Portuguese: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa hoje.
English: I wish it would stop snowing.
Portuguese: Gostaria que parasse de nevar.
English: There aren't many trees in this neighborhood.
Portuguese: Não há muitas árvores neste bairro.
English: I only wanted to know his name.
Portuguese: Eu só queria saber o nome dele.
English: I ate the last piece of cake.
Portuguese: Eu comi o último pedaço de bolo.
English: I wonder why this is so expensive.
Portuguese: Por que será que isto é tão caro?
English: I spent all day cleaning the garage.
Portuguese: Passei o dia todo limpando a garagem.
English: Tom broke my windshield.
Portuguese: Tom quebrou o meu para-brisa.
English: Tom saved Mary.
Portuguese: Tom salvou Mary.
English: We can't do that tomorrow.
Portuguese: Nós não podemos fazer isso amanhã.
English: I find that really interesting.
Portuguese: Eu acho isso muito interessante.
English: I know that I'm not good-looking.
Portuguese: Eu sei que não sou atraente.
English: If you want to read the full report, visit our site.
Portuguese: Se você quiser ler a íntegra da reportagem, acesse o nosso site.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
English: Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Não se faça de boba. Você sabe muito bem do que estou falando.
English: I know I'm not good-looking.
Portuguese: Eu sei que não sou atraente.
English: She's one of my best friends.
Portuguese: Ela é uma de minhas melhores amigas.
English: I felt bad after eating.
Portuguese: Depois de comer eu me senti mal.
English: I lost the piece of paper with the phone number.
Portuguese: Perdi o papelzinho com o número de telefone.
English: The German course lasts a semester.
Portuguese: O curso de alemão dura um quadrimestre.
English: The German course lasts for a four-month term.
Portuguese: O curso de alemão dura um quadrimestre.
English: I love the chicken wings from that restaurant.
Portuguese: Eu adoro as asas de frango daquele restaurante.
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual você acha que é mais difícil?
English: I'm focusing on my Swedish, Russian and Japanese studies.
Portuguese: Estou focando nos meus estudos de sueco, russo e japonês.
English: If you could live in a star, which one would you pick?
Portuguese: Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
English: She won't stop calling me.
Portuguese: Ela não para de me ligar.
English: She's dead to me.
Portuguese: Ela morreu para mim.
English: He won't stop calling me.
Portuguese: Ele não para de me ligar.
English: She screamed with joy.
Portuguese: Ela gritou de alegria.
English: I intend to tell him everything.
Portuguese: Pretendo contar tudo para ele.
English: He'll return on the twenty-fifth of January.
Portuguese: Voltará em vinte e cinco de janeiro.
English: She hasn't decided yet.
Portuguese: Ela ainda não se decidiu.
English: She's an idiot.
Portuguese: Ela é uma idiota.
English: Let's get off the bus here.
Portuguese: Vamos descer do ônibus aqui.
English: I'm proud of my country.
Portuguese: Orgulho-me do meu país.
English: I'm holding your hand because you asked me to.
Portuguese: Estou segurando a sua mão porque você pediu.
English: Could you show me the way to the bus stop?
Portuguese: Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?
English: There was a bridge across the river.
Portuguese: Havia uma ponte sobre o rio.
English: My French teacher told me to read these books.
Portuguese: O meu professor de francês me disse para ler esses livros.
English: My French teacher told me to read these books.
Portuguese: O meu professor de francês me falou para ler esses livros.
English: We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.
Portuguese: Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
English: We spend the summer in the mountains to escape the summer heat.
Portuguese: Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
English: We understand that already.
Portuguese: Nós já entendemos isso.
English: How are your mother and father?
Portuguese: Como estão a sua mãe e o seu pai?
English: Don't believe that rumor.
Portuguese: Não acredite nesse rumor.
English: Don't believe that rumor.
Portuguese: Não acreditem nesse rumor.
English: Tom was more confused than ever.
Portuguese: O Tom estava mais confuso do que nunca.
English: Tom's parents don't trust him.
Portuguese: Os pais do Tom não confiam nele.
English: This task is too difficult for me.
Portuguese: Essa tarefa é difícil demais para mim.
English: Tom was the one who stopped us from doing that?
Portuguese: Foi o Tom quem nos impediu de fazer aquilo?
English: This conference room is too small.
Portuguese: Essa sala de conferência é muito pequena.
English: Tom isn't going to sue you.
Portuguese: O Tom não vai te processar.
English: We're going to go after them.
Portuguese: Nós vamos atrás deles.
English: We're going to go after them.
Portuguese: Nós iremos atrás deles.
English: I don't want to visit Australia.
Portuguese: Eu não quero visitar a Austrália.
English: I don't want to visit Australia.
Portuguese: Não quero visitar a Austrália.
English: Can I have an apple, too?
Portuguese: Posso ganhar uma maçã também?
English: Can I have an apple, too?
Portuguese: Eu posso ganhar uma maçã também?
English: Tom is the person who cried.
Portuguese: Foi o Tom quem chorou.
English: Tom told me about his neighborhood.
Portuguese: O Tom me contou sobre o bairro dele.
English: Tom wants us to help him.
Portuguese: O Tom quer que o ajudemos.
English: I'll watch you.
Portuguese: Eu vou te observar.
English: I'll watch you.
Portuguese: Vou te observar.
English: Tom is picking apples.
Portuguese: O Tom está pegando maçãs.
English: I do that this way.
Portuguese: Eu faço isso dessa maneira.
English: I do that this way.
Portuguese: Faço isso dessa maneira.
English: Did you take Tom home?
Portuguese: Você levou o Tom para casa?
English: Where's the guy who helped you do this?
Portuguese: Onde está o cara que te ajudou a fazer isso?
English: I'd like to know why Tom doesn't like me.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom não gosta de mim.
English: Tom carefully opened the drawer.
Portuguese: O Tom abriu a gaveta com cuidado.