VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's more fun than drinking tea.
Portuguese: Está mais divertido do que tomar chá.
English: The pain is agonizing.
Portuguese: A dor é angustiante.
English: The pain is agonizing.
Portuguese: A dor é torturante.
English: I feel much better already.
Portuguese: Já me sinto muito melhor.
English: I was anxious.
Portuguese: Eu estava ansioso.
English: Why are you upset?
Portuguese: Por que você está bravo?
English: She loves taking pictures.
Portuguese: Ela adora tirar fotos.
English: The people here are crazy for football.
Portuguese: As pessoas daqui são loucas por futebol.
English: The people here are well off.
Portuguese: As pessoas daqui são bem de vida.
English: Everyone knows that it wasn't your fault.
Portuguese: Todo mundo sabe que a culpa não foi sua.
English: Everyone knows you're rich.
Portuguese: Todo mundo sabe que você é rico.
English: Yesterday was more fun than today.
Portuguese: Ontem foi muito mais divertido que hoje.
English: Yesterday was a lot colder than today.
Portuguese: Ontem estava muito mais frio que hoje.
English: It's chillier today.
Portuguese: Hoje está mais friozinho.
English: The day was exhausting.
Portuguese: O dia foi cansativo.
English: Your brother wasn't at school today.
Portuguese: O teu irmão não estava na escola hoje.
English: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Portuguese: Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.
English: My cat is hiding under the stove.
Portuguese: Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.
English: It's no use trying to convince Tom.
Portuguese: É inútil tentar convencer Tom.
English: I can't accept this, Tom.
Portuguese: Não posso aceitar isso, Tom.
English: You can't ask me to do this.
Portuguese: Você não pode pedir que eu faça isso.
English: I can't be in two places at the same time.
Portuguese: Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
English: I can't believe I did that.
Portuguese: Eu não acredito que eu fiz aquilo.
English: I can't believe I showed you that.
Portuguese: Não acredito que te mostrei isso.
English: I can't believe I won.
Portuguese: Eu não posso acreditar que ganhei.
English: I can't believe I'm graduating this year.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.
English: I can't believe I'm here again.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
English: I can't believe I'm here.
Portuguese: Não posso acreditar que estou aqui.
English: I can't believe I'm kissing you.
Portuguese: Não posso acreditar que estou beijando você!
English: I can't believe I'm really here.
Portuguese: Não posso acreditar que estou realmente aqui.
English: I can't believe this is happening to us.
Portuguese: Não acredito que isso esteja acontecendo conosco.
English: I can't believe Tom ate that.
Portuguese: Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.
English: I can't believe Tom would just give up.
Portuguese: Eu não posso acreditar que o Tom simplesmente desistiu.
English: I can't believe what I'm hearing.
Portuguese: Não posso acreditar no que estou ouvindo.
English: I can't believe you're giving up.
Portuguese: Não posso acreditar que você está desistindo.
English: You can't blame yourself.
Portuguese: Você não pode se culpar.
English: You can't blame yourself.
Portuguese: Você não pode culpar a si mesmo.
English: You can't blame yourself.
Portuguese: Você não pode culpar a si mesma.
English: You can't blame yourself.
Portuguese: Vocês não podem culpar a si mesmos.
English: You can't buy anything interesting in this store.
Portuguese: Não pode comprar nada interessante nesta loja.
English: I can't count the number of times Tom has complained about that.
Portuguese: Não posso contar o número de vezes que o Tom reclamou sobre isso.
English: You can't dance, can you?
Portuguese: Você não sabe dançar, sabe?
English: You can't defeat Tom without my help.
Portuguese: Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.
English: I can't do it right now.
Portuguese: Não posso fazer isso agora.
English: I can't do it without you.
Portuguese: Não posso fazer isso sem você.
English: I can't do that again.
Portuguese: Eu não posso fazer isso novamente.
English: I can't do that now.
Portuguese: Não posso fazer isso agora.
English: I can't do this job without you.
Portuguese: Eu não posso fazer este trabalho sem você.
English: I can't do this without you, Tom.
Portuguese: Eu não posso fazer isto sem você, Tom.
English: We can't do this without you.
Portuguese: Não podemos fazer isto sem você.
English: I can't eat another bite.
Portuguese: Não posso dar outra mordida.
English: Tom can't figure out how to get the box open.
Portuguese: Tom não sabe como se abre a caixa.
English: I can't find Tom either.
Portuguese: Eu não consigo encontrar o Tom também.
English: I can't get married without my parents' permission.
Portuguese: Eu não posso me casar sem a permissão de meus pais.
English: I can't get over you.
Portuguese: Eu não consigo te esquecer.
English: I can't get this suitcase open.
Portuguese: Não posso abrir esta mala.
English: I can't get this suitcase open.
Portuguese: Não estou conseguindo abrir esta mala.
English: I can't go into detail.
Portuguese: Não posso dar os pormenores.
English: We can't go right now.
Portuguese: Agora agora não podemos ir.
English: We can't go right now.
Portuguese: Não podemos ir agora nesse instante.
English: I can't handle two nights in a row with Tom.
Portuguese: Eu não posso aguentar duas noites seguidas com o Tom.
English: Tom can't help you.
Portuguese: O Tom não pode ajudá-lo.
English: I can't imagine a day without you.
Portuguese: Não consigo imaginar um dia sem você.
English: I can't imagine what life would be like without you.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como seria a vida sem você.
English: I can't imagine why.
Portuguese: Não posso imaginar o porquê.
English: You can't just change your mind.
Portuguese: Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.
English: We can't just ignore what Tom told us to do.
Portuguese: Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.
English: I can't just leave you here.
Portuguese: Eu simplesmente não posso te deixar aqui.
English: I can't help laughing at that.
Portuguese: Eu não consigo evitar rir disso.
English: But that's no argument!
Portuguese: Mas isso não é argumento!
English: Ask Tom.
Portuguese: Pergunte a Tom.
English: Be still.
Portuguese: Acalme-se.
English: Cuff him.
Portuguese: Algeme-o.
English: Use this.
Portuguese: Use isso.
English: Watch how I do it.
Portuguese: Olhe como eu faço.
English: Watch how I do it.
Portuguese: Observe o jeito que eu faço.
English: You can't lose what you don't have.
Portuguese: Você não pode perder aquilo que você não tem.
English: You can't lose.
Portuguese: Você não pode perder.
English: I can't make it to the hospital without some help.
Portuguese: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
English: I can't make it without you.
Portuguese: Não posso fazer isso sem você.
English: I can't make promises.
Portuguese: Não posso prometer nada.
English: I can't make you any promises.
Portuguese: Não posso te prometer nada.
English: We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Portuguese: Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.
English: I can't pay you. Are you still willing to help?
Portuguese: Eu não posso te pagar. Você ainda está disposto a ajudar?
English: We can't postpone the meeting.
Portuguese: Não podemos adiar esta reunião.
English: You can't put toothpaste back in the tube.
Portuguese: Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo.
English: I can't really remember.
Portuguese: Não consigo lembrar de jeito nenhum.
English: I can't really remember.
Portuguese: Não consigo mesmo me lembrar.
English: I can't remember who I gave it to.
Portuguese: Não consigo me lembrar a quem o dei.
English: I can't remember who I gave it to.
Portuguese: Não consigo me lembrar a quem a dei.
English: You can't say a word about this to anyone.
Portuguese: Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.
English: I can't see without my glasses.
Portuguese: Não consigo enxergar sem meus óculos.
English: I can't stay here tonight.
Portuguese: Não posso ficar aqui essa noite.
English: I can't stop.
Portuguese: Não posso parar.
English: We can't talk now.
Portuguese: Não podemos conversar agora.
English: I can't tell you how many times I've thought about all the good times we used to have together.
Portuguese: Não sei dizer quantas vezes eu pensei sobre todos os bons momentos que nós costumávamos ter juntos.
English: I can't tell you what I think.
Portuguese: Não posso te dizer o que penso.
English: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
Portuguese: Eu não posso te contar quem está na lista. O meu chefe me disse para não contar.
English: I can't think about anything else.
Portuguese: Não posso pensar sobre mais nada.
English: I can't think about anything else.
Portuguese: Não consigo pensar em outra coisa.
English: I can't trust you.
Portuguese: Não posso confiar em ti.
English: I can't trust you.
Portuguese: Não consigo confiar em ti.
English: I can't trust you.
Portuguese: Eu não posso confiar em você.
English: I can't trust you.
Portuguese: Eu não posso confiar em vocês.
English: I can't trust you.
Portuguese: Eu não consigo confiar em vocês.
English: I can't wait forever.
Portuguese: Eu não posso esperar a vida toda.
English: We can't wait much longer.
Portuguese: Não podemos esperar mais.
English: I can't wait to leave.
Portuguese: Mal posso esperar para ir embora.
English: Nothing interesting happens in this small town.
Portuguese: Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
English: Takuya told me to depart immediately.
Portuguese: Takuya me disse para partir imediatamente.
English: We only kissed.
Portuguese: Nós apenas beijamos.
English: Let no one escape.
Portuguese: Não deixe ninguém escapar.
English: I only have one more question for you.
Portuguese: Eu só tenho mais uma pergunta para você.
English: I only have one question.
Portuguese: Eu apenas tenho uma pergunta.
English: I only have time for coffee.
Portuguese: Eu só tenho tempo para o café.
English: I only hope Tom likes Mozart.
Portuguese: Apenas espero que o Tom goste de Mozart.
English: What do you want to do with it?
Portuguese: O que você quer fazer com ele?
English: What do you want to do with it?
Portuguese: O que você quer fazer com ela?
English: What do you want to know that for?
Portuguese: Por que você quer saber isso?
English: What do you want to watch?
Portuguese: O que você quer assistir?
English: What do you want to watch?
Portuguese: O que tu queres assistir?
English: What do you want to watch?
Portuguese: O que vocês querem assistir?
English: Mary and I are engaged.
Portuguese: Eu e a Mary estamos prometidos.
English: She's possessed.
Portuguese: Ela está possuída.
English: Where's the rest of the money?
Portuguese: Onde está o restante do dinheiro?
English: Where's the rest of the money?
Portuguese: Cadê o resto do dinheiro?
English: What happened to the rest of the food?
Portuguese: O que aconteceu com o restante da comida?
English: Tom and Mary don't want children.
Portuguese: O Tom e a Mary não querem ter filhos.
English: Tom bit his lip.
Portuguese: Tom mordeu o lábio.
English: No one lets a thief in their own home.
Portuguese: Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.
English: I thought a lot about what you said.
Portuguese: Eu pensei bastante sobre o que você disse.
English: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
Portuguese: Por um instante pensei que Tom ia começar a rir.
English: I thought I told you to go to bed.
Portuguese: Pensei que eu tinha mandado você ir dormir.
English: I thought I was going to get into that bar, but they wouldn't let me in.
Portuguese: Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar.
English: I thought I'd be safe here.
Portuguese: Eu pensei que eu estaria seguro aqui.
English: I thought it was illegal to park here.
Portuguese: Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
English: I thought this was something we both wanted.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: I thought Tom did a great job.
Portuguese: Eu achei que o Tom fez um ótimo trabalho.
English: I thought Tom was lost.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse perdido.
English: I thought Tom was nice.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse agradável.
English: I thought Tom was nice.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse agradável.
English: I thought Tom was nice.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse legal.
English: I thought Tom was your brother.
Portuguese: Eu pensava que o Tom era teu irmão.
English: I thought Tom was your brother.
Portuguese: Eu pensei que o Tom era teu irmão.
English: I thought Tom was your surgeon.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
English: I thought we could do better.
Portuguese: Pensei que poderíamos fazer melhor.
English: I thought we could talk.
Portuguese: Eu pensei que pudéssemos conversar.
English: I thought we would have breakfast together.
Portuguese: Pensei que íamos tomar café da manhã juntos.
English: I thought we'd be more comfortable here.
Portuguese: Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
English: I thought you didn't believe in ghosts.
Portuguese: Pensei que você não acreditasse em fantasmas.
English: I thought you said Tom didn't like you.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que Tom não gostava de você.
English: I thought you said you were going to buy me a drink.
Portuguese: Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida.
English: I thought you said you were going to buy me a drink.
Portuguese: Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida.
English: I thought you should see this contract.
Portuguese: Eu achei que você deveria ver esse contrato.
English: I thought you two wanted to work together.
Portuguese: Eu pensava que vocês dois queriam trabalhar juntos.
English: I thought you wanted Tom to marry you.
Portuguese: Pensei que quisesse que o Tom se casasse com você.
English: I thought you were going to do something about that.
Portuguese: Pensei que ias fazer algo acerca disso.
English: I thought you were going to kill me.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought you were going to stay home.
Portuguese: Eu achei que você ia ficar em casa.
English: I thought you were going to stay home.
Portuguese: Eu pensei que vocês não iam sair de casa.
English: I thought you were trying to be funny.
Portuguese: Eu pensava que tu estivesses tentando de ser engraçado.
English: I thought you weren't coming.
Portuguese: Eu pensava que tu não viesses.
English: I thought you weren't coming.
Portuguese: Pensei que você não viesse.
English: I thought you weren't coming.
Portuguese: Pensei que você não viria.
English: I thought you weren't going to tell anyone.
Portuguese: Eu pensei que você não fosse dizer a ninguém.
English: I thought you weren't going to tell anyone.
Portuguese: Pensei que vocês não fossem contar a ninguém.
English: That lake looks like an ocean.
Portuguese: Esse lago parece um oceano.
English: Talk of the devil!
Portuguese: Conversa do diabo!
English: What happened to the ship?
Portuguese: O que aconteceu com o navio?
English: What kind of ship is that?
Portuguese: Que tipo de navio é esse?
English: What kind of ship is that?
Portuguese: Que tipo de navio é aquele?
English: Let's get back to the ship.
Portuguese: Voltemos ao navio.
English: Return to the ship at once.
Portuguese: Volte logo ao navio.
English: Return to the ship at once.
Portuguese: Voltem logo ao navio.
English: Two of the enemy ships have been destroyed.
Portuguese: Dois dos navios inimigos foram destruídos.
English: The enemy torpedoed our ship.
Portuguese: O inimigo torpedeou nosso navio.
English: Their ship is still in port.
Portuguese: O navio deles ainda está no porto.
English: Their ship is still in port.
Portuguese: O navio delas ainda está no porto.
English: What ship did Tom arrive on?
Portuguese: Em que navio o Tom chegou?
English: What ship will you arrive on?
Portuguese: Em que navio você chegará?
English: What ship will you arrive on?
Portuguese: Em que navio vocês chegarão?
English: I'm the captain of this ship.
Portuguese: Eu sou o capitão deste navio.
English: I'm the captain of this ship.
Portuguese: Eu sou a capitã deste navio.
English: I wonder who named this ship.
Portuguese: Quem será que nomeou este navio?
English: Our ship is severely damaged.
Portuguese: Nosso navio tem sérios danos.
English: That's the most beautiful ship I've ever seen.
Portuguese: Esse é o navio mais bonito que eu já vi.
English: That's the most beautiful ship I've ever seen.
Portuguese: Aquele é o navio mais bonito que eu já vi.
English: We're going back to the ship.
Portuguese: Estamos voltando ao navio.
English: We must get back to the ship.
Portuguese: Precisamos voltar ao navio.
English: Our ship wasn't damaged in the battle.
Portuguese: Nosso navio não sofreu dano na batalha.
English: Where did that ship come from?
Portuguese: De onde veio esse navio?
English: Where did that ship come from?
Portuguese: De onde veio aquele navio?
English: I'll meet you back on the ship.
Portuguese: Eu te vejo de novo no navio.
English: This is a picture of the ship I was on.
Portuguese: Esta é uma foto do navio em que eu estava.
English: Tom was born on a ship.
Portuguese: Tom nasceu num navio.
English: Tom was born on a ship.
Portuguese: Tom nasceu em um navio.
English: Who's the captain of this ship?
Portuguese: Quem é o capitão deste navio?
English: Tom said he read a book about this ship.
Portuguese: Tom disse que leu um livro sobre este navio.
English: I remember being on a ship when I was only five years old.
Portuguese: Lembro-me de estar num navio quando tinha apenas cinco anos de idade.
English: How far away do you think that ship is?
Portuguese: A que distância você acha que aquele navio está?
English: When is the ship due to arrive?
Portuguese: Quando é para o navio chegar?
English: I have a right to be on this ship.
Portuguese: Eu tenho o direito de estar neste navio.
English: The ship wasn't ready for battle.
Portuguese: O navio não estava pronto para a batalha.
English: Where is the captain of this ship?
Portuguese: Onde está o capitão deste navio?
English: Why aren't you already on board the ship?
Portuguese: Por que você ainda não está a bordo do navio?
English: Why aren't you already on board the ship?
Portuguese: Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?
English: You were told to stay on the ship.
Portuguese: Mandaram-nos ficar no navio.
English: This is the best ship I've ever been on.
Portuguese: Este é o melhor navio em que eu já estive.
English: There's nobody on this ship except us.
Portuguese: Não há ninguém neste navio além de nós.
English: How many people were aboard that ship?
Portuguese: Quantas pessoas estavam a bordo desse navio?
English: Is Tom still the captain of your ship?
Portuguese: Tom ainda é o capitão do navio?
English: They were told to stay on the ship.
Portuguese: Mandaram-nos ficar no navio.
English: They were told to stay on the ship.
Portuguese: Mandaram-nas ficar no navio.
English: We were told to stay on the ship.
Portuguese: Mandaram-nos ficar no navio.
English: My father is taking a walk in the park.
Portuguese: Meu pai está passeando no parque.
English: My father is taking a walk in the park.
Portuguese: Meu pai está dando uma volta no parque.
English: Tom doesn't drink beer at home.
Portuguese: Tom não toma cerveja em casa.
English: They swam.
Portuguese: Eles nadaram.
English: They swam.
Portuguese: Elas nadaram.
English: We drank a lot.
Portuguese: Nós bebemos muito.
English: We drank a lot.
Portuguese: A gente bebeu muito.
English: What I write is not English.
Portuguese: O que eu escrevo não é inglês.
English: Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."
Portuguese: Confúcio disse: "Aquele que não bebe chá é um tolo".
English: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
Portuguese: Um arco-íris é um arco de sete cores no céu.
English: We're always complaining.
Portuguese: Estamos sempre reclamando.
English: These students are Korean.
Portuguese: Estes estudantes são coreanos.
English: Where is he going?
Portuguese: Aonde ele vai?
English: They'll never make it.
Portuguese: Eles jamais farão isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Eles nunca farão isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas nunca farão isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Eles nunca vão fazer isso.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas nunca vão fazer isso.
English: It was a very complicated world.
Portuguese: Era um mundo muito complicado.
English: I'm Tom's friend.
Portuguese: Eu sou amigo do Tom.
English: I know Tom was a friend of yours.
Portuguese: Sei que o Tom era seu amigo.
English: I'm going to stop trying to be friendly with you.
Portuguese: Vou parar de tentar ser amistoso com você.
English: I don't have a girlfriend.
Portuguese: Eu não tenho namorada.
English: I told you I have a girlfriend.
Portuguese: Eu te disse que eu tenho namorada.
English: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
Portuguese: As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
English: You must be sad as you have lost one of your friends.
Portuguese: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
English: You must be sad as you've lost one of your friends.
Portuguese: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
English: You never know what life may throw your way.
Portuguese: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
English: We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
Portuguese: Nós somos todos capazes de amarmos e sermos amados no momento do nosso nascimento.
English: Tom is still at the house.
Portuguese: Tom ainda está na casa.
English: I kissed her on the forehead.
Portuguese: Beijei-a na fronte.
English: Large raindrops are starting to fall.
Portuguese: Gotas grandes de chuva começam a cair.
English: The taste of the first kiss remains vivid in my memory.
Portuguese: O sabor do primeiro beijo está vivíssimo em minha memória.
English: Tom always wears a hat.
Portuguese: O Tom sempre usa chapéu.
English: Tom often wears a hat.
Portuguese: Tom normalmente usa um chapéu.
English: Tom doesn't always wear a hat.
Portuguese: Tom não usa chapéu sempre.
English: Actually, Mary is now my ex-girlfriend.
Portuguese: De facto, a Mary é agora a minha ex-namorada.
English: I don't actually have any money.
Portuguese: Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.
English: I don't actually have any money.
Portuguese: Na verdade, não possuo nenhum dinheiro.
English: He slept in the car.
Portuguese: Ele dormia no carro.
English: He slept in the car.
Portuguese: Ele dormiu no carro.
English: I need to understand the meaning of this sentence.
Portuguese: Preciso entender o significado dessa sentença.
English: She wore a pirate costume for Halloween.
Portuguese: Ela usou uma fantasia de pirata para o dia das bruxas.
English: She has to come.
Portuguese: Ele tem que vir.
English: She left her keys in the car.
Portuguese: Elas deixou suas chaves no carro.
English: She left her keys in the car.
Portuguese: Ela deixou as chaves dela no carro.
English: I want to go.
Portuguese: Quero ir.
English: You'll get over it.
Portuguese: Você se recuperará disso.
English: I'm your brother.
Portuguese: Eu sou teu irmão.
English: How is your weekend going so far?
Portuguese: Como vai o seu fim de semana até agora?
English: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
Portuguese: Os bons amigos são como as estrelas: nem sempre as vês, mas sabes que estão aí.
English: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
Portuguese: O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
English: Why did you want to see me?
Portuguese: Por que quis me ver?
English: Why did you want to see me?
Portuguese: Por que queria me ver?
English: Why did you want to see me?
Portuguese: Por que queriam me ver?
English: Not all blondes are dumb.
Portuguese: Nem toda loira é burra.
English: Not all blondes are dumb.
Portuguese: Nem todas as loiras são burras.