VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom hired a general contractor.
Portuguese: Tom contratou um empreiteiro geral.
English: Tom is a smart child. He's the best student in his class.
Portuguese: Tom é uma criança inteligente. É o melhor aluno da turma.
English: Tom and Mary are expecting their second child.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando seu segundo filho.
English: Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
Portuguese: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
English: The mist is clearing.
Portuguese: A névoa está desaparecendo.
English: Tom has a flat in London.
Portuguese: Tom tem um apartamento em Londres.
English: Tom knew that he was the only one that Mary would trust.
Portuguese: Tom sabia que ele era o único em quem Mary confiaria.
English: It would be an honor to work with you.
Portuguese: Seria uma honra trabalhar contigo.
English: It would be an honor to work with you.
Portuguese: Seria uma honra trabalhar com você.
English: I know you won't let me down.
Portuguese: Sei que não vai me decepcionar.
English: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
Portuguese: Os ladrões tentaram vender a tela a um colecionador de arte que finalmente se ficou sabendo ser um agente secreto do FBI.
English: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
Portuguese: A Mona Lisa foi roubada do Louvre em 1911.
English: The roof leaks in 3 different places.
Portuguese: O telhado tem goteiras em três lugares diferentes.
English: The flashing around the chimney is damaged.
Portuguese: As placas de proteção em volta da chaminé estão danificadas.
English: Your tripod is in my office.
Portuguese: Seu tripé está no meu escritório.
English: Are we living in a computer simulation?
Portuguese: Será que estamos vivendo em uma simulação de computador?
English: May the other side of your pillow always be cold.
Portuguese: Que do teu travesseiro esteja sempre frio o outro lado.
English: I do my best proofreading after I hit 'send'.
Portuguese: Eu faço minha melhor revisão depois que pressiono "enviar".
English: Tom doesn't like Mary's friends.
Portuguese: Tom não gosta dos amigos de Maria.
English: Tom doesn't like Mary's friends.
Portuguese: Tom não gosta das amigas de Maria.
English: What inspired you to write this song?
Portuguese: O que o inspirou a escrever essa música?
English: What inspired you to write this song?
Portuguese: O que te inspirou a escrever esta música?
English: I should've paid a little more attention.
Portuguese: Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
English: You can't understand how I feel.
Portuguese: Você não pode entender como eu me sinto.
English: You can't understand how I feel.
Portuguese: Não podes entender como eu me sinto.
English: They refused to surrender.
Portuguese: Eles se recusaram a se render.
English: I don't believe in fairies.
Portuguese: Eu não acredito em fadas.
English: The photo was doctored.
Portuguese: A foto foi adulterada.
English: The photo was doctored.
Portuguese: A foto foi forjada.
English: It's a doctored photo.
Portuguese: É uma foto adulterada.
English: It's a doctored photo.
Portuguese: É uma foto forjada.
English: Sami was briefed by police.
Portuguese: Sami foi informado pela polícia.
English: Sami and Layla fell in love and got married.
Portuguese: Sami e Leila se apaixonaram e se casaram.
English: Tom built his house out of shipping containers.
Portuguese: Tom construiu sua casa usando contêineres de transporte.
English: Tom and Mary live in a house by the river.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma casa na beira do rio.
English: Scientists have detected gravitational waves.
Portuguese: Os cientistas detectaram ondas gravitacionais.
English: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
Portuguese: As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.
English: Polar bears hunt seals.
Portuguese: Os ursos polares caçam focas.
English: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
Portuguese: O clima da Terra está mudando mais rápido do que em qualquer outro momento da história.
English: Polar bears are threatened by climate change.
Portuguese: Os ursos polares estão ameaçados pelas mudanças climáticas.
English: The Dutch are the world's tallest people.
Portuguese: Os holandeses são as pessoas mais altas do mundo.
English: Cushions were placed in the seats.
Portuguese: Nos bancos foram colocados coxins.
English: She fell back on the pillow, exhausted, choking.
Portuguese: Ela caiu de costas no travesseiro, exausta, a sufocar.
English: What did Tom do to help Mary?
Portuguese: O que Tom fez para ajudar Maria?
English: Dance!
Portuguese: Dance.
English: Did you see what I saw?
Portuguese: Você viu o que eu vi?
English: Tim is Tom's twin brother.
Portuguese: Tim é o irmão gêmeo de Tom.
English: The civil disobedience of the dead was heroic; the civil disobedience of the living is extremist and criminal.
Portuguese: A desobediência civil dos mortos foi heroica; a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa.
English: Translating is a fine writing exercise.
Portuguese: A tradução é um bom exercício de redação.
English: Adult male lions have a large mane.
Portuguese: Os leões machos adultos têm uma grande juba.
English: I wonder why Tom asked Mary to do that.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom pediu para a Mary fazer aquilo.
English: I wonder why Tom asked Mary to do that.
Portuguese: Eu só queria saber por que Tom pediu a Mary que fizesse isso.
English: I think Tom is having a good time.
Portuguese: Eu acho que Tom está se divertindo.
English: I think Tom was telling the truth.
Portuguese: Eu acho que Tom estava dizendo a verdade.
English: I told Tom to buy the cheaper one.
Portuguese: Eu disse a Tom que comprasse o mais barato.
English: I'm waiting for Tom to talk to me.
Portuguese: Estou esperando Tom falar comigo.
English: Tom and Mary often study together.
Portuguese: Tom e Maria costumam estudar juntos.
English: Tom didn't want to go back Boston.
Portuguese: Tom não queria voltar para Boston.
English: Tom doesn't take a bath every day.
Portuguese: Tom não toma banho todos os dias.
English: Tom doesn't want Mary to buy that.
Portuguese: Tom não quer que Maria compre isso.
English: Tom is a French teacher in Boston.
Portuguese: Tom é professor de francês em Boston.
English: Tom is waiting in the parking lot.
Portuguese: Tom está esperando no estacionamento.
English: Tom knew that Mary was mad at him.
Portuguese: Tom sabia que Maria estava brava com ele.
English: Tom says he saw something strange.
Portuguese: Tom diz ter visto algo estranho.
English: Tom should've stayed where he was.
Portuguese: Tom deveria ter ficado onde estava.
English: Tom wanted to go outside and play.
Portuguese: Tom queria sair para brincar.
English: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Portuguese: O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que existe um problema.
English: Decisions are made by those who show up.
Portuguese: As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.
English: Don't put too much mustard on my sandwich.
Portuguese: Não ponha muita mostarda no meu sanduíche.
English: Did you always sleep with the window open?
Portuguese: Você sempre dormia com a janela aberta?
English: Doing that is going to be easy.
Portuguese: Fazer isso será fácil.
English: Tom didn't like Boston at all.
Portuguese: Tom não gostou nem um pouco de Boston.
English: Tom doesn't like Mary at all.
Portuguese: Tom não gosta nem um pouco de Maria.
English: Is it difficult to learn Mandarin?
Portuguese: É díficil aprender mandarim?
English: Sami was asleep on the couch.
Portuguese: Sami estava dormindo no sofá.
English: Life in prison is a slow death.
Portuguese: A vida na prisão é uma morte lenta.
English: Sami was shot at close range.
Portuguese: Sami foi baleado de muito perto.
English: Sami was shot at close range.
Portuguese: Sami foi baleado à queima-roupa.
English: Does the president believe climate change is a hoax?
Portuguese: Será que o presidente acredita que a mudança climática é um embuste?
English: He was a tragic figure.
Portuguese: Ele era uma figura trágica.
English: Either write something worth reading or do something worth writing.
Portuguese: Ou escreva algo que valha a pena ler, ou faça alguma coisa sobre a qual valha a pena escrever.
English: Whatever is begun in anger ends in shame.
Portuguese: Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
English: Have you ever wanted to have a fancy car?
Portuguese: Você já desejou ter um carro de luxo?
English: I don't have a fancy car.
Portuguese: Eu não tenho um carro de luxo.
English: My car isn't fancy, but it gets me from point A to point B.
Portuguese: Meu carro não é fantástico, mas me leva de um lugar para outro.
English: Have you ever tried shaving your head?
Portuguese: Você já tentou alguma vez raspar a cabeça?
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitos idiomas.
English: I prefer learning multiple languages at the same time.
Portuguese: Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
English: Leave them alone, and they'll leave you alone.
Portuguese: Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.
English: Be nice to people, and they'll be nice to you.
Portuguese: Seja bem-educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você.
English: I like to think I'm a good person.
Portuguese: Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.
English: Be nice to them, and they'll be nice to you.
Portuguese: Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.
English: They want to rape our women.
Portuguese: Eles querem violar nossas mulheres.
English: They want to steal our jobs.
Portuguese: Querem roubar nossos empregos.
English: They want to steal our hard-earned taxpayer money.
Portuguese: Querem roubar o dinheiro que nós, contribuintes, ganhamos com tanto trabalho.
English: They just want a better life for themselves and their families.
Portuguese: Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.
English: I don't work Sundays.
Portuguese: Eu não trabalho aos domingos.
English: I am not a gullible person.
Portuguese: Eu não sou uma pessoa crédula.
English: The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news.
Portuguese: O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando-o de notícias falsas.
English: The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.
Portuguese: O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.
English: Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate.
Portuguese: Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular.
English: Did you come up with that all by yourselves? No wonder the people elected you to represent them.
Portuguese: Vocês produziram tudo isso sozinhos? Não é de admirar que o povo os tenha eleito como seus representantes.
English: Communists generally distinguish between personal property, such as toothbrushes or personal living space, and private property, such as vast swaths of land where buildings are rented out to workers so that the unproductive class can profit off their need for personal living space.
Portuguese: Os comunistas geralmente distinguem entre propriedade pessoal, como escovas de dentes ou espaço de vida pessoal, e propriedade privada, como grandes extensões de terra onde edifícios são alugados aos trabalhadores, de modo que a classe improdutiva possa lucrar com sua necessidade de espaço de vida pessoal.
English: It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in.
Portuguese: Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
English: Mary couldn't openly flirt with her girlfriend during the meeting, so she decided to play footsie with her under the table.
Portuguese: Maria não podia flertar abertamente com a namorada durante a reunião; por isso, decidiu acariciá-la com o pé por baixo da mesa.
English: I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me.
Portuguese: Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
English: We are the victims of a widespread conspiracy meant to discredit us.
Portuguese: Nós somos vítimas de uma conspiração generalizada para nos desacreditar.
English: I have a soft spot for musicians.
Portuguese: Eu tenho um fraco por músicos.
English: You can't change your name to Tom; that's my name. "I didn't realize it was a registered trademark."
Portuguese: Você não pode mudar seu nome para Tom, esse é o meu nome. "Eu não percebi que era uma marca registrada".
English: The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.
Portuguese: O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.
English: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
Portuguese: A crença predominante desde a dissolução da União Soviética é que outro mundo não é possível.
English: Humans are not the most evolved members of the animal kingdom; we are exactly as evolved as every other extant species.
Portuguese: Os seres humanos não são os membros mais evoluídos do reino animal; nós somos exatamente tão evoluídos quanto qualquer outra espécie existente.
English: Maria's father made breakfast.
Portuguese: O pai de Maria preparou o café da manhã.
English: Don't be afraid that your sexual orientation will damn you. Hell doesn't exist.
Portuguese: Não receie que a sua orientação sexual o condene. O inferno não existe.
English: My mother works in a big office.
Portuguese: Minha mãe trabalha em um grande escritório.
English: Mary is her girlfriend's muse.
Portuguese: Maria é a musa da namorada.
English: I don’t know enough about it yet.
Portuguese: Ainda não sei o suficiente sobre isso.
English: We cannot and must not pretend that things can continue as they are.
Portuguese: Não podemos nem devemos fingir que as coisas podem continuar como estão.
English: Sami was interested.
Portuguese: Sami estava interessado.
English: Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
Portuguese: Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
English: I play tennis every Friday between three and five.
Portuguese: Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
English: When he was younger he worked at a factory.
Portuguese: Quando ele era mais novo, ele trabalhava na fábrica.
English: When he was younger he worked at a factory.
Portuguese: Quando ele era mais novo, trabalhava na fábrica.
English: Did she give you a good reason for not coming?
Portuguese: Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?
English: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
Portuguese: Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?
English: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
Portuguese: Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um hobby interessante para me manter motivado.
English: The economists were wrong.
Portuguese: Os economistas estavam errados.
English: Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
Portuguese: Boris Becker certa vez, saindo de um 0-40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco "aces" seguidos.
English: Meanwhile, many more people fell, one after the other.
Portuguese: Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
English: The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
Portuguese: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
English: Who is this moron?
Portuguese: Quem é esse idiota?
English: I don't read a lot of books.
Portuguese: Eu não leio muitos livros.
English: I don't read a lot of books.
Portuguese: Não leio muitos livros.
English: I don't read much.
Portuguese: Eu não leio muito.
English: I don't read much.
Portuguese: Não leio muito.
English: I don't do a lot of reading.
Portuguese: Eu não leio muito.
English: I don't do a lot of reading.
Portuguese: Não leio muito.
English: I should read more.
Portuguese: Eu deveria ler mais.
English: I should read more.
Portuguese: Eu preciso ler mais.
English: We do not tolerate extremism.
Portuguese: Não toleramos extremismos.
English: It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
Portuguese: Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
English: Almost all of his predictions were wrong.
Portuguese: Quase todas as suas previsões estavam erradas.
English: Our country is supposed to serve us.
Portuguese: Nosso país deve nos servir.
English: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
Portuguese: O governo deve servir o povo, e não o contrário.
English: She threw the book in the fire.
Portuguese: Ela jogou o livro no fogo.
English: I have a wonderful life.
Portuguese: Eu tenho uma vida maravilhosa.
English: Go without me.
Portuguese: Vá sem mim.
English: Don't go without me.
Portuguese: Não vá sem mim.
English: I will leave when he arrives.
Portuguese: Eu irei quando ele chegar.
English: When have you tried it?
Portuguese: Quando você tentou?
English: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
Portuguese: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
English: When did you try doing that?
Portuguese: Quando você tentou fazer isso?
English: This is already a habit.
Portuguese: Isso já se tornou um hábito.
English: This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
Portuguese: Esta frase é tão bela quanto verdadeira. Eu certamente nunca a esquecerei.
English: Tom never married and never had kids.
Portuguese: Tom nunca se casou e nunca teve filhos.
English: Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
Portuguese: Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.
English: Why do birds suddenly appear every time spring is near?
Portuguese: Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
English: Why do you come to me?
Portuguese: Por que você vem até mim?
English: The farmer took the wheat to the barn.
Portuguese: O agricultor levou o trigo ao celeiro.
English: Would you mind mouthing the words "good bye" as you leave the room?
Portuguese: Você poderia dizer "adeus", ao sair da sala?
English: Would you mind mouthing the words "thank you" as you sit down?
Portuguese: Você poderia dizer "obrigado", ao se sentar?
English: If I would make a clone army of philosophers, I would use you as my base line D.N.A.
Portuguese: Se eu quisesse fazer um exército de clones de filósofos, usaria você para fornecer o DNA de minha molécula básica.
English: What did you throw into the fire?
Portuguese: O que você lançou ao fogo?
English: This tree should be cut with an ax.
Portuguese: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
English: This tree should be cut.
Portuguese: Esta árvore deve ser cortada.
English: Why did you decide to defend him?
Portuguese: Por que você decidiu defendê-lo?
English: This is my dearest son.
Portuguese: Este é o meu filho caríssimo.
English: Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
Portuguese: Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
English: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
Portuguese: Jesus foi batizado por João no rio Jordão.
English: Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.
Portuguese: Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.
English: Many were baptized by John in the Jordan River.
Portuguese: Muitos eram batizados por João no rio Jordão.
English: John's food was grasshoppers and wild honey.
Portuguese: A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
English: John said that the kingdom of heaven was near.
Portuguese: João disse que o reino dos céus se aproxima.
English: John preached in the Desert of Judea.
Portuguese: João pregava no deserto da Judeia.
English: This needs to be done.
Portuguese: É necessário que isso seja feito.
English: Make mistakes, learn from them and grow!
Portuguese: Cometa erros, aprenda com eles e cresça!
English: The Russians are on our side.
Portuguese: Os russos estão do nosso lado.
English: A grain of judgment is worth more than a pound of subtleties.
Portuguese: Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
English: Nobody ever calls me.
Portuguese: Ninguém jamais me telefona.
English: Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
Portuguese: Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
English: This is an extremely important point in time.
Portuguese: Este é um momento extremamente importante.
English: This is a crucial moment.
Portuguese: Este é um momento crucial.
English: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
Portuguese: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
English: Man is greedy, he only takes into account his ambitions and takes his dreams for reality.
Portuguese: O homem é ganancioso, só leva em conta suas ambições e toma seus sonhos pela realidade.
English: The delivery was very difficult.
Portuguese: O parto foi muito difícil.
English: You break my heart.
Portuguese: Você me parte o coração.
English: The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.
Portuguese: A natureza inteira, mesmo naquilo que se considera disforme, é, para quem sente, quem sinceramente se emociona, uma fonte de beleza eterna e sempre nova.
English: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Portuguese: O tempo passa e gira a roda da vida, assim como a água faz girar a roda do moinho.
English: Marie is drying her hair in front of the mirror.
Portuguese: Maria está secando o cabelo diante do espelho.
English: What's the legal basis of your refusal to answer these questions?
Portuguese: Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?
English: Will you answer these questions in a closed session?
Portuguese: Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?
English: This ad will end in ten seconds.
Portuguese: Este anúncio terminará em dez segundos.
English: I was fourteen when my family moved to another country.
Portuguese: Eu tinha catorze anos quando minha família se mudou para outro país.
English: There are two big lakes in Sweden.
Portuguese: Existem dois grandes lagos na Suécia.
English: Hope is a flowering tree that gently swings to the breath of illusions.
Portuguese: A esperança é uma árvore florida que oscila suavemente ao sopro das ilusões.
English: Please put socks in the basket.
Portuguese: Por favor, coloque as meias dentro do cesto.
English: Hope is like the sun, which, as we journey toward it, casts the shadow of our burden behind us.
Portuguese: A esperança é como o sol, que, quando viajamos em direção a ele, lança a sombra do nosso fardo para trás de nós.
English: Translating is the best way to study two languages at the same time.
Portuguese: Traduzir é a melhor maneira de estudar duas línguas ao mesmo tempo.
English: There is a lot of anger in the world today.
Portuguese: Há muita raiva no mundo de hoje.
English: Your thoughts betray you.
Portuguese: Teus pensamentos te traem.
English: Your thoughts betray you.
Portuguese: Vossos pensamentos vos traem.
English: I treat you to a cup of coffee.
Portuguese: Eu te pago uma xícara de café.
English: Doing that was quite an experience for me.
Portuguese: Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.
English: I've never tried doing that.
Portuguese: Eu nunca tentei fazer isso.
English: Have you ever lived abroad?
Portuguese: Você já viveu no exterior?
English: Have you ever lived abroad?
Portuguese: Você já morou no exterior?
English: He looks like his mother.
Portuguese: Ele se parece com a mãe.
English: Tom paid attention to his teacher.
Portuguese: Tom prestou atenção ao professor.