VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Portuguese: Se uma pessoa não tem nada para comer, jejuar é a coisa mais inteligente que ela pode fazer.
English: The students were all looking forward to summer vacation.
Portuguese: Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
English: Would you slow down?
Portuguese: Você poderia ir devagar?
English: The class taught by Tom was boring.
Portuguese: A aula dada por Tom foi enfadonha.
English: I know the girl.
Portuguese: Eu conheço esta menina.
English: I want a new dog.
Portuguese: Eu quero um cachorro novo.
English: Here lives one bear.
Portuguese: Aqui vive um urso.
English: Sweden is the largest country in Scandinavia.
Portuguese: A Suécia é o maior país da Escandinávia.
English: You see what I mean?
Portuguese: Cê tá me entendendo?
English: Before my time!
Portuguese: Não é da minha época!
English: Bye! Take care!
Portuguese: Tchau! Se cuida!
English: Count me in!
Portuguese: Tô nessa!
English: Do you want some soda?
Portuguese: Você quer um pouco de refrigerante?
English: Don't bring it up.
Portuguese: Nem toca no assunto.
English: Don't get me wrong, but she likes you as a friend.
Portuguese: Não me leve a mal, mas ela gosta de você como um amigo.
English: Be very happy.
Portuguese: Seja muito feliz.
English: Fair enough.
Portuguese: Nada mais justo.
English: Geez! Are you deaf?
Portuguese: Nossa! Você é surdo?
English: Get off my back!
Portuguese: Larga do meu pé!
English: God forbid!
Portuguese: Deus me livre!
English: God only knows!
Portuguese: Só Deus sabe!
English: Heaven forbid!
Portuguese: Deus me livre!
English: He doesn't want to get into a relationship now.
Portuguese: Ele não quer entrar em um relacionamento agora.
English: He has a short fuse.
Portuguese: Ele tem pavio curto.
English: He is a pervert.
Portuguese: Ele é um safado.
English: He is falling in love with her.
Portuguese: Ele está se apaixonando por ela.
English: He isn't coming today.
Portuguese: Ele não vem hoje.
English: He will break up with her.
Portuguese: Ele vai terminar o namoro com ela.
English: He's a snitch!
Portuguese: Ele é um dedo duro!
English: What's the price of this umbrella?
Portuguese: Qual é o preço deste guarda-chuva?
English: How much is this umbrella?
Portuguese: Quanto é este guarda-chuva?
English: Excuse me, how much does this cost?
Portuguese: Com licença, quanto custa isso?
English: Excuse me, how much do these cost?
Portuguese: Com licença, quanto custam estes?
English: Excuse me, how much is this?
Portuguese: Com licença, quanto é isto?
English: Excuse me, how much are these?
Portuguese: Com licença, quanto são estes?
English: We just finished.
Portuguese: Terminamos neste instante.
English: We just finished.
Portuguese: Terminamos agora mesmo.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de ler o livro há pouco.
English: I tried to keep from laughing.
Portuguese: Eu tentei não rir.
English: My dog is mad.
Portuguese: Meu cachorro é doido.
English: I'm your sister.
Portuguese: Eu sou tua irmã.
English: Do you have a better suggestion?
Portuguese: Você tem uma proposta melhor?
English: The book is on the table.
Portuguese: Um livro jaz sobre a mesa.
English: Tom says he's tired.
Portuguese: Tom diz que está cansado.
English: Here is your book.
Portuguese: Aqui está seu livro.
English: I don't speak Portuguese.
Portuguese: Não falo português.
English: How much does this umbrella cost?
Portuguese: Quanto este guarda-chuva custa?
English: No bone was broken.
Portuguese: Nenhum osso estava quebrado.
English: I want revenge.
Portuguese: Eu quero vingança.
English: I want revenge.
Portuguese: Quero vingança.
English: Raising a daughter is like watering your neighbour's garden.
Portuguese: Criar uma filha é como regar as plantas do vizinho.
English: I forgot my credit card at home.
Portuguese: Esqueci meu cartão de crédito em casa.
English: The individual soul should seek for an intimate union with the soul of the universe.
Portuguese: A alma individual deve procurar uma união íntima com a alma do universo.
English: What can I do for you?
Portuguese: O que eu posso fazer por você?
English: What can I do for you?
Portuguese: O que eu posso fazer por vocês?
English: Let's get started.
Portuguese: Vamos começar.
English: Let's get started!
Portuguese: Vamos começar.
English: Let's start.
Portuguese: Vamos começar.
English: Yes, I certainly agree.
Portuguese: Sim, claro que concordo.
English: She told me it.
Portuguese: Ela me contou isso.
English: It is her that told me it.
Portuguese: Foi ela que me contou isso.
English: Last year I watched no less than fifty films.
Portuguese: No ano passado eu assisti a não menos do que cinquenta filmes.
English: I am not satisfied with what I have done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que fiz.
English: I abandoned my plans.
Portuguese: Abandonei meus planos.
English: Let me go for a drive in your new Toyota.
Portuguese: Deixe-me passear no seu novo Toyota.
English: Playing cards is a hobby.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo.
English: Playing cards is a pastime.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo.
English: He's just a petty hooligan, but if he had just a little more initiative, he could be a major criminal leader.
Portuguese: Ele é apenas um desordeiro insignificante, mas se tivesse apenas um pouco mais de iniciativa, poderia ser um consumado líder criminoso.
English: She couldn't utter a word.
Portuguese: Ela não podia proferir uma palavra.
English: Everyone thinks Tom married Mary for her money.
Portuguese: Todos pensam que Tom se casou com Mary pelo dinheiro.
English: He has a great knowledge of the linguistic field.
Portuguese: Ele tem um grande conhecimento na área de linguística.
English: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
Portuguese: Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
English: Caesar is not above grammarians.
Portuguese: Nem César está acima da gramática.
English: The end justifies the means.
Portuguese: O fim justifica os meios.
English: The end justifies the means.
Portuguese: Os fins justificam os meios.
English: Everyone deserves a second chance.
Portuguese: Todos merecem uma segunda chance.
English: Health is better than wealth.
Portuguese: A saúde é mais importante do que a riqueza.
English: The customer is always right.
Portuguese: O cliente tem sempre razão.
English: What is done cannot be undone.
Portuguese: O que foi feito não pode ser desfeito.
English: What is done cannot be undone.
Portuguese: O que está feito está feito.
English: What is done cannot be undone.
Portuguese: O feito, feito está.
English: To err is human, to forgive divine.
Portuguese: Errar é humano; perdoar é divino.
English: To err is human, to forgive divine.
Portuguese: Errar é humano, perdoar, divino.
English: Opportunity makes a thief.
Portuguese: A ocasião cria o ladrão.
English: Opportunity makes a thief.
Portuguese: A ocasião faz o ladrão.
English: I haven't slept.
Portuguese: Não dormi.
English: We've had enough.
Portuguese: Fizemos o bastante.
English: We've done worse.
Portuguese: Fizemos pior.
English: We've been there.
Portuguese: Estivemos lá.
English: I've found Tom.
Portuguese: Encontrei o Tom.
English: Tom has arrived.
Portuguese: Tom chegou.
English: I've never tried.
Portuguese: Nunca tentei.
English: I've never tried.
Portuguese: Nunca experimentei.
English: I've never voted.
Portuguese: Nunca votei.
English: I've drawn a map.
Portuguese: Desenhei um mapa.
English: I've drawn a map.
Portuguese: Vim desenhando um mapa.
English: I've seen this.
Portuguese: Eu vi isso.
English: Everyone looks tired.
Portuguese: Todos parecem estar cansados.
English: Do we really need to leave now?
Portuguese: Precisamos mesmo ir embora agora?
English: What have I missed now?
Portuguese: O que eu perdi?
English: You know the way, don't you?
Portuguese: Você sabe o caminho, não é?
English: What should we do next?
Portuguese: O que devemos fazer agora?
English: Who'd like to go first?
Portuguese: Quem gostaria de ir primeiro?
English: Shouldn't we ask Tom first?
Portuguese: Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?
English: Well, where do I start?
Portuguese: Bom, onde eu começo?
English: Will you come or not?
Portuguese: Você virá ou não?
English: How long ago was it?
Portuguese: Há quanto tempo foi isso?
English: Did you understand what I meant by that?
Portuguese: Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?
English: I hope she is okay.
Portuguese: Espero que ela esteja bem.
English: I hope she's okay.
Portuguese: Espero que ela esteja bem.
English: I only buy yellow cars.
Portuguese: Eu só compro carros amarelos.
English: Most bears are omnivores.
Portuguese: A maioria dos ursos são onívoros.
English: This type of concrete has never been used in Singapore.
Portuguese: Este tipo de concreto nunca foi usado em Cingapura.
English: We just finished.
Portuguese: Acabamos há poucos instantes.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de ler o livro neste momento.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de ler o livro agora mesmo.
English: I'd like to help.
Portuguese: Eu gostaria de ajudar.
English: I have just finished eating.
Portuguese: Acabei de comer exatamente agora.
English: I just finished reading Wuthering Heights.
Portuguese: Concluí há pouco a leitura de O Morro dos Ventos Uivantes.
English: We're calm.
Portuguese: Estamos calmos.
English: We're calm.
Portuguese: Estamos tranquilos.
English: We still have plenty of time.
Portuguese: Ainda temos tempo de sobra.
English: Let's not waste time talking about this.
Portuguese: Não percamos tempo falando sobre isto.
English: We have time to spare.
Portuguese: A gente tem tempo de sobra.
English: Most bears are omnivores.
Portuguese: A maioria dos ursos é onívora.
English: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
Portuguese: Os naipes em um baralho convencional são paus, ouros, copas e espadas.
English: She couldn't utter a word.
Portuguese: Ela não conseguia pronunciar uma palavra.
English: This place has not been the same since you left.
Portuguese: Este lugar não é mais o mesmo desde que partiste.
English: This place has not been the same since you left.
Portuguese: Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.
English: Women change the world.
Portuguese: As mulheres transformam o mundo.
English: What do I see?
Portuguese: Que vejo eu?
English: Nobody remembers.
Portuguese: Ninguém recorda.
English: Nobody remembers.
Portuguese: Ninguém se lembra.
English: Only an artist can interpret the meaning of life.
Portuguese: Apenas um artista pode interpretar o sentido da vida.
English: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
Portuguese: O artista pertence à sua obra, não a obra ao artista.
English: We are more closely connected to the invisible than to the visible.
Portuguese: Estamos mais intimamente ligados ao invisível do que ao visível.
English: We are near awakening when we dream that we dream.
Portuguese: Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
English: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
Portuguese: O verdadeiro Ato filosófico é a aniquilação do ego (Selbsttötung); esse é o verdadeiro começo de toda a Filosofia; todos os requisitos para ser um Discípulo da Filosofia apontam nessa direção. Somente esse Ato corresponde a todas as condições e características de uma conduta transcendental.
English: We are near awakening when we dream that we dream.
Portuguese: Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando.
English: When I was helpless, no one came to my defense.
Portuguese: Quando eu estava desamparado, ninguém veio em minha defesa.
English: King John died from a mysterious illness.
Portuguese: O Rei John morreu de uma doença misteriosa.
English: She wants a new dog.
Portuguese: Ela quer um cachorro novo.
English: He wants a new dog.
Portuguese: Ele quer um cachorro novo.
English: The prince wants a white horse.
Portuguese: O príncipe quer um cavalo branco.
English: May I walk with you?
Portuguese: Posso andar com você?
English: Bears live in forests and do not like people.
Portuguese: Os ursos vivem em florestas e não gostam de pessoas.
English: Tom started studying French last year.
Portuguese: O Tom começou a estudar francês ano passado.
English: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Portuguese: Deixar algo inacabado é a pior coisa que se pode fazer.
English: He's single. "Who's single?"
Portuguese: Ele é solteiro. "Quem é solteiro?"
English: Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
Portuguese: A comunicação não verbal é exatamente tão importante quanto o que verdadeiramente se diz.
English: He dived.
Portuguese: Ele mergulhou.
English: If you don't work, you don't eat.
Portuguese: Se não se trabalha, não se come.
English: People who don't work, won't be fed.
Portuguese: As pessoas que não trabalham não serão alimentadas.
English: Mr. Jackson, your son has died of an overdose.
Portuguese: Sr. Jackson, seu filho morreu de uma overdose.
English: Tom's son, John, died of an overdose at age seventeen.
Portuguese: O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
English: Do you have a son named Tom?
Portuguese: Você tem um filho chamado Tom?
English: I don't think it'll work.
Portuguese: Não acho que vai dar certo.
English: Tell her that I am eating.
Portuguese: Diga para ela que estou comendo.
English: Your French is excellent.
Portuguese: O seu francês está excelente.
English: The ship began to sink.
Portuguese: O navio começou a afundar.
English: I want so much to declare my love to her.
Portuguese: Eu quero muito declarar o meu amor a ela.
English: Robin Hood robbed the rich.
Portuguese: O Robin Hood roubou os ricos.
English: Construction began in 2013.
Portuguese: A construção foi iniciada em 2013.
English: What's your favorite food?
Portuguese: Qual é o seu prato favorito?
English: Is it "God" or "god"?
Portuguese: É "Deus" ou "deus"?
English: He hired mercenaries to kill you.
Portuguese: Ele contratou mercenários para te matar.
English: Eternal love doesn't exist.
Portuguese: Amor eterno não existe.
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Portuguese: Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
English: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
Portuguese: Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
English: Today is the first day of fall.
Portuguese: Hoje é o primeiro dia do outono.
English: My house is more comfortable than yours.
Portuguese: Minha casa é mais confortável do que a sua.
English: Were you born in the twentieth century?
Portuguese: Você nasceu no século vinte?
English: There's no food.
Portuguese: Não há comida.
English: There is no eternal love.
Portuguese: Não existe amor eterno.
English: She is an educated girl.
Portuguese: Ela é uma menina educada.
English: None of them knows French.
Portuguese: Nenhum deles sabe francês.
English: His translation is faithful to the original.
Portuguese: A tradução dele é fiel ao original.
English: The teacher's method of teaching is so outmoded.
Portuguese: O método de ensino do professor é tão antiquado.
English: He agrees with him.
Portuguese: Ele concorda com ele.
English: She agrees with him.
Portuguese: Ela concorda com ele.
English: Tom agrees with him.
Portuguese: O Tom concorda com ele.
English: Art lasts, life goes by.
Portuguese: A arte dura, a vida passa.
English: The club is getting together tonight.
Portuguese: O clube se reunirá hoje à noite.
English: Esperanto leads to friendship.
Portuguese: O Esperanto conduz à amizade.
English: Tomorrow is my day off.
Portuguese: Amanhã é meu dia de folga.
English: There's the rub.
Portuguese: Eis o problema.
English: Love all, trust a few, do wrong to none.
Portuguese: Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.
English: I need to go to the bank to withdraw money.
Portuguese: Eu preciso ir ao banco para sacar dinheiro.
English: Was that all you saw?
Portuguese: Isso foi tudo o que você viu?
English: You think you know me pretty well, don't you?
Portuguese: Você me conhece muito bem, não é?
English: Much ado about nothing.
Portuguese: Muito barulho por nada.
English: Thrice the brinded cat hath mew'd. Thrice and once the hedge-pig whined. Harpier cries "'Tis time, 'tis time".
Portuguese: Três vezes o gato malhado miou. Quatro vezes o ouriço ganiu. A harpia grita "É hora, é hora".
English: Is there anything else I can do for you?
Portuguese: Há algo mais que eu possa fazer por você?
English: Today is the last day of January.
Portuguese: Hoje é o último dia de janeiro.
English: What else can I do?
Portuguese: O que mais eu posso fazer?
English: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
Portuguese: Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.
English: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
Portuguese: Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.
English: Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
Portuguese: O Tom tem um conselheiro pessoal com quem ele se encontra a cada quinze dias para conversar sobre as suas aspirações, objetivos e desilusões.
English: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
Portuguese: Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.
English: I'd like a glass of wine.
Portuguese: Eu queria um copo de vinho.
English: I want to go on a trip with you.
Portuguese: Eu quero fazer uma viagem contigo.
English: I'd like to sing a song.
Portuguese: Eu gostaria de cantar uma canção.
English: I really want to know what's happening here.
Portuguese: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
English: I really want to know what's going on here.
Portuguese: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
English: I want to go to another country.
Portuguese: Eu quero ir para outro país.
English: I want to play tennis with you someday.
Portuguese: Eu quero jogar ténis contigo algum dia.
English: It's hot, so I want to eat something cold.
Portuguese: Está calor, portanto quero comer algo frio.
English: It's cold, so I want to eat something hot.
Portuguese: Está frio, portanto quero comer algo quente.
English: I want to eat something that I can only eat here.
Portuguese: Eu quero comer algo que só possa comer aqui.
English: Let's visit Tom.
Portuguese: Visitemos o Tom.
English: I owe Tom a debt of gratitude.
Portuguese: Eu estou grato ao Tom.
English: Do you find French difficult?
Portuguese: Achas o francês difícil?
English: We could smell the exhaust.
Portuguese: Nós conseguíamos cheirar o escape.
English: I must cut down expenses.
Portuguese: Tenho de cortar nas despesas.
English: My socks are still damp.
Portuguese: As minhas meias continuam húmidas.
English: The meeting falls on a Friday.
Portuguese: A reunião cai na sexta-feira.
English: My children had eaten all the cookies by the time I got home.
Portuguese: Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.
English: In February the government's budget came in.
Portuguese: Em fevereiro foi apresentado o orçamento do governo.
English: I suggest that that is not the solution.
Portuguese: Acho que isso não é a solução.
English: We have at least four weeks to meet with our constituents and investigate this issue, don’t we?
Portuguese: Temos, pelo menos, quatro semanas para encontrar nossos constituintes e investigar este assunto, não é?
English: Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in.
Portuguese: Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.
English: That was indeed the result of the vote.
Portuguese: Na verdade, isso foi o resultado do voto.
English: Fame is a magnifying glass.
Portuguese: A fama é uma lente de aumento.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Portuguese: Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
English: Don't forget to answer the letter.
Portuguese: Não se esqueça de responder a carta.
English: Did they tell you why you had to do this?
Portuguese: Eles lhe contaram por que você tinha de fazer isso?
English: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
Portuguese: Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?
English: Does he still have a temperature?
Portuguese: Ele ainda tem febre?
English: Does she still have a temperature?
Portuguese: Ela ainda tem febre?
English: She attained her success through hard work.
Portuguese: Ela alcançou o seu sucesso com trabalho duro.
English: Spiders spin webs.
Portuguese: Aranhas tecem teias.
English: I'm used to it.
Portuguese: Estou acostumado.
English: I'm used to it.
Portuguese: Estou acostumado a isto.
English: I'm used to it.
Portuguese: Eu estou acostumada.
English: Where is this (theater) play being performed?
Portuguese: Onde está sendo representada esta peça?
English: You're the only one missing for this movie.
Portuguese: Você é a única pessoa que faltava a este filme.
English: Tom is doing well on the farm.
Portuguese: Tom está indo bem na fazenda.
English: What kind of parent envies his child?
Portuguese: Que tipo de pai é esse que sente inveja do filho?
English: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
Portuguese: Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
English: We've got to share this.
Portuguese: Temos de compartilhar isto.
English: I wonder when Tom will arrive.
Portuguese: Não sei quando Tom vai chegar.
English: It occurred to me that he had done it on purpose.
Portuguese: Ocorreu-me que ele o fizera de propósito.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Portuguese: Se Deus é amor, então eu estou endeusado, se se pode colocar assim.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Portuguese: Se Deus é amor, então me endeusei, se se pode dizer assim.
English: Marco bought his son a car.
Portuguese: Marcos comprou um carro para o filho.
English: Marco bought his son a car.
Portuguese: Marcos comprou um automóvel para o filho.
English: She is an educated girl.
Portuguese: É uma moça educada.
English: Music is wonderful for the soul.
Portuguese: A música é maravilhosa para a alma.
English: You're going to laugh.
Portuguese: Você vai rir.
English: You're going to laugh.
Portuguese: Vocês vão rir.
English: None of them knows French.
Portuguese: Nenhuma delas sabe francês.
English: I think Tom and Mary like each other.
Portuguese: Acho que Tom e Mary se gostam.
English: Does it taste good?
Portuguese: Será que o gosto é bom?
English: Does it taste good?
Portuguese: Será que isso é saboroso?
English: Who bought you this?
Portuguese: Quem comprou isso para você?
English: Who bought you this?
Portuguese: Quem comprou isso para vocês?
English: Who bought you this?
Portuguese: Quem te comprou isso?
English: Who bought this?
Portuguese: Quem comprou isto?
English: Who bought this?
Portuguese: Quem comprou isso?
English: I need to go now.
Portuguese: Eu preciso ir agora.
English: I've waited all my life for this day.
Portuguese: Eu esperei toda a minha vida por este dia.
English: I've waited all my life for this day.
Portuguese: Esperei toda a minha vida por este dia.
English: It's not good to wake a sleeping snake.
Portuguese: Não se mexe com cobra que está dormindo.
English: It's not good to read in a dark room.
Portuguese: Não é bom ler num aposento escuro.
English: Can I see that?
Portuguese: Posso ver isso?
English: I see that.
Portuguese: Estou vendo.
English: I see that you have a Greek name.
Portuguese: Vejo que você tem um nome grego.