VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Oh, I'm so sorry.
Portuguese: Oh, eu sinto muito.
English: Oh, I'm so sorry.
Portuguese: Oh, desculpe-me!
English: Tom needs to be more specific.
Portuguese: Tom precisa ser mais específico.
English: Tom is used to making speeches.
Portuguese: Tom está acostumado a dar discursos.
English: Tom is doing it out of spite.
Portuguese: Tom está fazendo isso por despeito.
English: I'd like to buy a wooden spoon.
Portuguese: Eu gostaria de comprar uma colher de madeira.
English: Tom is going to Boston this spring.
Portuguese: Tom vai para Boston nesta primavera.
English: Tom is in a coma, but he's stable.
Portuguese: Tom está em coma, mas está estável.
English: Tom is waiting for you at the stables.
Portuguese: Tom está esperando por você nos estábulos.
English: Tom is waiting for you at the stables.
Portuguese: Tom está te esperando nos estábulos.
English: Tom is standing on the stage.
Portuguese: Tom está parado no palco.
English: Tom isn't sure he's ready to perform on stage.
Portuguese: Tom não tem certeza de estar pronto para atuar no palco.
English: Tom is at the foot of the stairs.
Portuguese: Tom está ao pé da escada.
English: Tom went up the attic stairs.
Portuguese: Tom subiu as escadas do sótão.
English: Tom isn't sure what time the party starts.
Portuguese: Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
English: Tom is guilty of stealing.
Portuguese: Tom é culpado de roubar.
English: Tom ran up the steps.
Portuguese: Tom correu escada acima.
English: Tom is waiting at the bus stop.
Portuguese: Tom está esperando no ponto de ônibus.
English: Tom is quite straightforward.
Portuguese: Tom é bastante franco.
English: Is there a problem, Tom?
Portuguese: Há algum problema, Tom?
English: Did you know that foxes live on this mountain?
Portuguese: Você sabia que nesta montanha vivem raposas?
English: I like the cities.
Portuguese: Eu gosto das cidades.
English: I like the blue.
Portuguese: Eu gosto do azul.
English: Tom glued his finger to the model airplane he was building.
Portuguese: Tom colou seus dedos ao modelo de avião que estava construindo.
English: Tom finds it easier to have no chocolate, than to try to limit himself to a couple of pieces.
Portuguese: Tom acha mais fácil não comer chocolate do que tentar se limitar a alguns pedaços.
English: Mary had a rule not to kiss on the first three dates, but this rule went out the window when she met Tom.
Portuguese: Mary tinha uma regra de não beijar nos primeiros três encontros, mas essa regra foi por água abaixo quando ela conheceu Tom.
English: I've never seen two people so much in love as Tom and Mary.
Portuguese: Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
English: The urge to worship something could be described as a deification syndrome.
Portuguese: O desejo de adorar algo poderia ser descrito como uma síndrome de deificação.
English: They worship the almighty dollar.
Portuguese: Eles veneram o todo-poderoso dólar.
English: You're three hours late.
Portuguese: Você está três horas atrasado.
English: The couple broke off their engagement.
Portuguese: O casal rompeu seu compromisso.
English: Tom said nothing because he didn't want to start an argument.
Portuguese: Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.
English: Blame this rain!
Portuguese: Culpe esta chuva!
English: It is time to get serious with child prostitution.
Portuguese: É hora de levar a prostituição infantil a sério.
English: I spent my vacation in Tunisia.
Portuguese: Passei minhas férias na Tunísia.
English: Mary went too far.
Portuguese: Mary foi longe demais.
English: Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Portuguese: Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.
English: To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
Portuguese: Ao álcool! A causa - e a solução - de todos os problemas da vida.
English: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Portuguese: Desde então, as relações diplomáticas entre o Canadá e o Irã foram suspensas.
English: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
Portuguese: Em 1º de julho de 2013, o croata se tornou a vigésima quarta língua oficial da União Europeia.
English: Tom suddenly started to cry.
Portuguese: Tom subitamente começou a chorar.
English: Tom has betrayed me.
Portuguese: Tom me traiu.
English: Tom was a brave soldier.
Portuguese: Tom foi um bravo soldado.
English: Tom has two daughters.
Portuguese: Tom tem duas filhas.
English: Tom's eyes were wet with tears.
Portuguese: Os olhos de Tom estavam marejados de lágrimas.
English: Tom speaks Russian better than English.
Portuguese: Tom fala russo melhor que inglês.
English: Choosing something means giving something up.
Portuguese: Escolher algo significa desistir de algo.
English: The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
Portuguese: Tom machucou as costas da mão direita com um caco de vidro.
English: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
Portuguese: As sentenças no Tatoeba são como micróbios. Há os úteis, mas há também os nocivos.
English: Tom led the guests into the living room.
Portuguese: Tom guiou os convidados para a sala de estar.
English: The demand for rice in Japan is considerable.
Portuguese: A demanda por arroz no Japão é considerável.
English: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Portuguese: O esperanto espalhou-se pelo mundo sem derramamento de sangue. Que outra língua do planeta pode vangloriar-se de feito semelhante?
English: Using words, one can fight precisely.
Portuguese: Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.
English: Tell Tom this is urgent.
Portuguese: Diga ao Tom que é urgente.
English: Tom is never going to wake up.
Portuguese: Tom nunca vai acordar.
English: Tom was smart enough to shut up.
Portuguese: Tom foi esperto o bastante para calar a boca.
English: What'll Tom do if Mary doesn't show up?
Portuguese: O que Tom fará se Mary não aparecer?
English: Tom is coming to pick me up.
Portuguese: Tom está vindo me buscar.
English: Tom is coming back here to pick me up.
Portuguese: Tom está voltando aqui para me buscar.
English: Come on, grow up.
Portuguese: Vamos lá, cresça.
English: Tom is too proud to give up.
Portuguese: Tom é orgulhoso demais para desistir.
English: I didn't know Tom and Mary had broken up.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary tinham terminado.
English: Tom is still very upset.
Portuguese: Tom ainda está muito chateado.
English: It matters to us.
Portuguese: Isso importa para nós.
English: It belongs to us.
Portuguese: Isso é nosso.
English: Tom has lied to us.
Portuguese: Tom mentiu para nós.
English: They're lying to us.
Portuguese: Eles estão mentindo para nós.
English: Tom hasn't been very kind to us.
Portuguese: Tom não tem sido muito gentil conosco.
English: Tom has been spying on us.
Portuguese: Tom anda nos espiando.
English: They're part of us.
Portuguese: Eles são parte de nós.
English: They're afraid of us.
Portuguese: Eles têm medo de nós.
English: Tom is better than all of us.
Portuguese: Tom é melhor que todos nós.
English: Tom knows how to help us.
Portuguese: Tom sabe como nos ajudar.
English: Tom is refusing to help us.
Portuguese: Tom se recusa a nos ajudar.
English: Our kids hate us.
Portuguese: Nossos filhos nos odeiam.
English: What do you expect from us?
Portuguese: O que você espera de nós?
English: Tom is no longer working for us.
Portuguese: Tom não trabalha mais para nós.
English: They're firing at us.
Portuguese: Eles estão atirando em nós.
English: Tom is going to be mad at us.
Portuguese: Tom vai ficar furioso conosco.
English: Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
Portuguese: Tom está na cozinha cortando alguns legumes.
English: Tom is very good at playing the violin.
Portuguese: Tom toca violino muito bem.
English: Tom is coming up to Boston for a visit.
Portuguese: Tom está vindo para Boston para uma visita.
English: Tom hung his diploma on the wall.
Portuguese: Tom pendurou seu diploma na parede.
English: Tom is looking for his wallet.
Portuguese: Tom está procurando sua carteira.
English: Tom didn't know where his umbrella was.
Portuguese: Tom não sabia onde estava seu guarda-chuva.
English: When the doorbell rang, Tom closed the book he was reading and got up to see who it was.
Portuguese: Quando a campainha tocou, Tom fechou o livro que estava lendo e se levantou para ver quem era.
English: We're running out of water.
Portuguese: Estamos ficando sem água.
English: Tom is obviously still very weak.
Portuguese: Tom obviamente ainda é muito fraco.
English: Tom was found with the murder weapon.
Portuguese: Tom foi encontrado com a arma do crime.
English: Tom is out of town this week.
Portuguese: Tom está fora da cidade esta semana.
English: Tom has been grounded for three weeks.
Portuguese: Tom ficou três semanas de castigo.
English: Tom has only known Mary for a few weeks.
Portuguese: Tom só conhece Mary há algumas semanas.
English: Tom is handling the situation very well.
Portuguese: Tom está lidando muito bem com a situação.
English: Tom isn't handling the situation very well.
Portuguese: Tom não está lidando muito bem com a situação.
English: Tom is still in love with his ex-wife.
Portuguese: Tom ainda está apaixonado por sua ex-esposa.
English: Tom is older than his wife.
Portuguese: Tom é mais velho que sua esposa.
English: Tom is devoted to his wife.
Portuguese: Tom é devotado à esposa.
English: Tom is dependent on his wife.
Portuguese: Tom depende da esposa.
English: Tom is living apart from his wife.
Portuguese: Tom está vivendo separado da esposa.
English: Tom got into the house through a window.
Portuguese: Tom entrou na casa por uma janela.
English: Tom came in through a window.
Portuguese: Tom entrou por uma janela.
English: Tom is standing at the window.
Portuguese: Tom está parado à janela.
English: Tom said it wasn't him who broke the window.
Portuguese: Tom disse que não foi ele que quebrou a janela.
English: Tom was holding a bottle of wine.
Portuguese: Tom estava segurando uma garrafa de vinho.
English: Tom is one of the designers I work with.
Portuguese: Tom é um dos designers com quem trabalho.
English: Tom is getting ready to go to work.
Portuguese: Tom está se preparando para ir trabalhar.
English: Tom is a friend from work.
Portuguese: Tom é um amigo do trabalho.
English: Today is Tom's first day back at work.
Portuguese: Hoje é o primeiro dia de Tom de volta ao trabalho.
English: Tom is trying not to yawn.
Portuguese: Tom está tentando não bocejar.
English: Tom isn't going to take a vacation this year.
Portuguese: Tom não vai tirar férias este ano.
English: Tom is very concerned about you.
Portuguese: Tom está muito preocupado com você.
English: Tom has been asking questions about you.
Portuguese: Tom andou fazendo perguntas sobre você.
English: Tom is thirty, but he looks much younger.
Portuguese: Tom tem trinta, mas parece muito mais jovem.
English: Tom is never going to let you go to Boston by yourself.
Portuguese: Tom nunca vai te deixar ir a Boston sozinho.
English: Tom is supposed to come here at 2:30.
Portuguese: Tom deve chegar aqui às 2:30.
English: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
Portuguese: Isto já chega, não é? "É, acho que sim."
English: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
Portuguese: Está mesmo quente hoje, não é? "É, com certeza."
English: I don't think Tom will do what we asked. "Yeah, me neither."
Portuguese: Eu não acho que Tom fará o que pedimos. "É, nem eu."
English: Memory fades but the written word remains.
Portuguese: Memórias se vão, mas palavras escritas permanecem.
English: Keep the bathroom spick-and-span.
Portuguese: Mantenha limpíssimo o banheiro.
English: Tom reads science fiction as a form of escapism.
Portuguese: Tom lê ficção científica como uma forma de escapismo.
English: Did you ever break a bone?
Portuguese: Você já quebrou um osso?
English: I don't want any person that I know or any animal that I know to die.
Portuguese: Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.
English: Tom left the city.
Portuguese: Tom deixou a cidade.
English: Tom left the city.
Portuguese: Tom saiu da cidade.
English: I am 30 years old.
Portuguese: Tenho 30 anos de idade.
English: I don't want to go to school.
Portuguese: Não quero ir para a escola.
English: Tom drew a revolver and shot John's hat off his head.
Portuguese: Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.
English: Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
Portuguese: Revelar o final é um crime hediondo contra a humanidade.
English: Having dropped out of school, Tom worked as a whistle-blower, a.k.a. a football referee.
Portuguese: Tendo saído da escola, Tom trabalhava como soprador de apito, também chamado de árbitro de futebol.
English: The sand is yellow, and also the sun is yellow. The sand and the sun are yellow.
Portuguese: A areia é amarela e também o sol é amarelo. A areia e o sol são amarelos.
English: I am wearing an orange t-shirt and green pants.
Portuguese: Estou vestindo uma camiseta laranja e calças verdes.
English: The paper is white; the snow is also white. The paper and the snow are white.
Portuguese: O papel é branco; a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
English: Please stay for 5 more minutes.
Portuguese: Por favor, fique mais cinco minutos.
English: This maniac is capable of anything!
Portuguese: Este maníaco é capaz de qualquer coisa!
English: This maniac is capable of anything!
Portuguese: Este maníaco é capaz de tudo!
English: This Irishman is capable of anything.
Portuguese: Este irlandês é capaz de qualquer coisa.
English: This Irishman is capable of anything.
Portuguese: Este irlandês é capaz de tudo.
English: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year should marry. Those who want to be happy for their whole life must love their profession.
Portuguese: Quem quer ser feliz por um dia deve se embebedar. Quem quer ser feliz por um mês deve matar um porco. Quem quer ser feliz por um ano deve se casar. Quem quer ser feliz por toda a vida deve amar sua profissão.
English: The balloon flew and burst in the sky.
Portuguese: O balão voou e estourou no céu.
English: The universe in a nutshell: I am consciousness.
Portuguese: O universo em poucas palavras: Eu sou consciência.
English: No one sees my tears.
Portuguese: Ninguém vê minhas lágrimas.
English: In 1969 I gave up women and alcohol — it was the worst 20 minutes of my life.
Portuguese: Em 1969, eu desisti de mulheres e álcool — foram os piores 20 minutos de minha vida.
English: I don't play internet games.
Portuguese: Eu não jogo jogos na internet.
English: Mother is in the kitchen wearing an apron.
Portuguese: A mãe está na cozinha vestindo um avental.
English: It's more ridiculous to speak constructed languages than to be gay, bisexual or transsexual.
Portuguese: É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
English: Half of the world’s population lives in cities.
Portuguese: Metade da população mundial vive em cidades.
English: What motivates you to learn foreign languages?
Portuguese: O que te motiva a aprender línguas estrangeiras?
English: Thomas has a half-sister.
Portuguese: Thomas tem uma meia-irmã.
English: Be sure to call me back.
Portuguese: Certifique-se de me ligar de volta.
English: Be sure to call me back.
Portuguese: Certifique-se de me chamar de volta.
English: Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.
Portuguese: Levado através de muitos mares e nações, cheguei a estes ritos funerários miseráveis, irmão.
English: Do you have any bread?
Portuguese: Você tem pão?
English: Food and drink are not permitted in the library.
Portuguese: Alimento e bebidas não são permitidos na biblioteca.
English: They demanded that she pay immediately.
Portuguese: Eles exigiram que ela pague imediatamente.
English: They make the best pizza in town.
Portuguese: Eles fazem a melhor pizza da cidade.
English: I'd like lettuce and tomatoes on my sandwich, please.
Portuguese: Eu gostaria de alface e tomate no meu sanduíche, por favor.
English: The boy stole the copper coin.
Portuguese: O garoto roubou a moeda de cobre.
English: You've always got to be ready for an emergency.
Portuguese: Você sempre tem que estar preparado para uma emergência.
English: I have a reservation for lunch.
Portuguese: Tenho uma reserva para o almoço.
English: I'll kill all of them.
Portuguese: Matarei todos eles.
English: It's very likely that someone will be waiting for us.
Portuguese: É muito provável que alguém esteja esperando por nós.
English: The wheat is ready for harvest.
Portuguese: O trigo está pronto para a colheita.
English: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
Portuguese: Agora toda mulher finlandesa tem tudo que precisa para ser feliz.
English: Her husband doesn't even know why she died.
Portuguese: Seu marido nem mesmo sabe por que ela morreu.
English: His wife doesn't even know why he died.
Portuguese: Sua esposa nem mesmo sabe por que ele morreu.
English: The symposium was a little rougher than usual: "Never again," said Socrates the morning after.
Portuguese: O simpósio foi um pouco mais rude que o normal: "Nunca mais," disse Sócrates na manhã seguinte.
English: Can you please show me the photo?
Portuguese: Você pode me mostrar a foto, por favor?
English: Can you please show me the photograph?
Portuguese: Você pode me mostrar a fotografia, por favor?
English: I'll arrive on 23 May.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: There's a big difference between theory and idea.
Portuguese: Há uma grande diferença entre teoria e ideia.
English: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Portuguese: Decidimos adiar a reunião para o próximo domingo.
English: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
Portuguese: Decidimos adiar a reunião para o domingo que vem.
English: Did you brush your teeth?
Portuguese: Você escovou os dentes?
English: Pakistan is a Muslim country.
Portuguese: O Paquistão é um país muçulmano.
English: I don't know who sings this song.
Portuguese: Não sei quem canta esta canção.
English: The girl who sings there is my sister.
Portuguese: A garota cantando ali é minha irmã.
English: The teacher is reading a book.
Portuguese: O professor está lendo um livro.
English: The teacher is reading a book.
Portuguese: A professora está lendo um livro.
English: I think that they will need to sell their house.
Portuguese: Acho que eles precisarão vender a casa.
English: You're not a lawyer.
Portuguese: Você não é advogado.
English: We can say that Mrs. Smith is a television addict.
Portuguese: Podemos dizer que a Sra. Smith é viciada em televisão.
English: This is a dirty job, I don't want to deal with it.
Portuguese: Isto é um trabalho sujo, eu não quero lidar com isso.
English: Devastating groundhog invasions afflicted a small town in Texas.
Portuguese: Invasões devastadoras de marmotas afligiram uma pequena cidade no Texas.
English: Can we hold a meeting about this tomorrow?
Portuguese: Podemos ter uma reunião sobre isso amanhã?
English: What is the secret of success?
Portuguese: Qual é o segredo do sucesso?
English: The past should be left in the past.
Portuguese: O passado deveria ser deixado no passado.
English: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
Portuguese: Quando ela era jovem, participou do movimento estudantil antiautoritário.
English: She adores animals.
Portuguese: Ela adora animais.
English: Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
Portuguese: O comunismo tenta superar o capitalismo, mas até agora esse objetivo ainda não foi atingido.
English: I invited them to dinner.
Portuguese: Eu os convidei para jantar.
English: She committed suicide yesterday.
Portuguese: Ela cometeu suicídio ontem.
English: He spent the night in jail.
Portuguese: Ele passou a noite na cadeia.
English: Tom received a microscope for his birthday.
Portuguese: Tom ganhou um microscópio de aniversário.
English: Tom looked at a snowflake through his microscope.
Portuguese: Tom examinou um floco de neve com seu microscópio.
English: Many thanks for this illustrative collection of examples.
Portuguese: Muito obrigado por esta coleção ilustrativa de exemplos.
English: Patience is a virtue that I don't possess.
Portuguese: Paciência é uma virtude que eu não possuo.
English: This is what I do in my spare time.
Portuguese: É isto que eu faço no meu tempo livre.
English: Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
Portuguese: Tom encontrou uma garrafa com uma mensagem dentro lançada à praia.
English: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
Portuguese: Amargura e vingança não fazem parte do meu caráter. A vida é curta demais. Não deveríamos perder tempo com amargura e vingança.
English: Fasten your seatbelts.
Portuguese: Apertem os cintos.
English: That's your conclusion, not mine.
Portuguese: Essa é a sua conclusão, não a minha.
English: Because of the demands of the exam, those who sat it were held in high regard and were awarded with a certain degree of power.
Portuguese: Devido às exigências do exame, aqueles que o prestaram foram mantidos em alta estima e foram premiados com um certo nível de poder.
English: I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
Portuguese: Foi-me dito que há diferença entre gênio e temperamento. Como se explica esta diferença?
English: The question of reinstatement also needs to be clarified.
Portuguese: A questão da reintegração também precisa ser esclarecida.
English: You know how to make yourself irresistible.
Portuguese: Você sabe como se fazer irresistível.
English: However, controls and paperwork should be focused on where they are really needed.
Portuguese: No entanto, controles e burocracia devem ser focados em onde eles são realmente necessários.
English: This involved an inordinate amount of working together.
Portuguese: Isto envolveu uma enorme quantidade de trabalho conjunto.
English: I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.
English: Why do you think she came to see you?
Portuguese: Por que você acha que ela veio te ver?
English: What was she really worried about?
Portuguese: Com o que realmente ela estava preocupada?
English: What was she worried about in particular?
Portuguese: Com o que ela estava preocupada em particular?
English: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
Portuguese: Muito obrigado pela entrevista e pelo tempo que nos dedicou.
English: Things are not going to change around here.
Portuguese: As coisas não vão mudar por aqui.
English: We got into a fight last week.
Portuguese: Entramos numa briga na semana passada.
English: Don't be so choosy.
Portuguese: Não seja tão exigente.
English: Give me a clue.
Portuguese: Dê-me uma pista.
English: Any clues?
Portuguese: Alguma pista?
English: I am looking for another job.
Portuguese: Estou procurando outro emprego.
English: I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Portuguese: Acho que vou largar meu emprego. A empresa está falindo.
English: Let's hit the road.
Portuguese: Vamos cair na estrada.
English: Tom's hooked on cigarettes.
Portuguese: Tom é viciado em cigarros.
English: Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Portuguese: Maria e eu, que somos gêmeas, costumávamos nos divertir trocando de lugar e enganando todo mundo.
English: The battery on my cell phone is running low.
Portuguese: A bateria do meu celular está ficando fraca.
English: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
Portuguese: Se você quiser fazer uma torta de maçã a partir do zero, deverá primeiro inventar o universo.
English: You will ruin me.
Portuguese: Você me arruinará.