VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't know if he's conscious of that.
Portuguese: Eu não sei se ele está ciente disso.
English: He doesn't speak Spanish.
Portuguese: Ele não fala espanhol.
English: Why didn't you go to the party?
Portuguese: Por que você não foi na festa?
English: What did you tell her?
Portuguese: O que você contou para ela?
English: No prior experience is needed.
Portuguese: Nenhuma experiência prévia é necessária.
English: Tom is watching TV in his room.
Portuguese: Tom está assistindo à TV em seu quarto.
English: I think that Tom was having fun.
Portuguese: Acho que Tom estava se divertindo.
English: Tom is just a little nervous.
Portuguese: Tom está só um pouco nervoso.
English: You people wait here.
Portuguese: Vocês esperam aqui.
English: We'll pick Tom up on the way.
Portuguese: Vamos pegar Tom no caminho.
English: Ever since, I've wandered aimlessly in the everlasting night of your eyes.
Portuguese: Desde então, tenho vagado sem rumo na infinita escuridão dos teus olhos.
English: African folklore is very interesting.
Portuguese: O folclore africano é muito interessante.
English: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
Portuguese: Meu objetivo não era realmente aprender Russo, mas apenas estar com ela no mesmo curso.
English: You're reading a book.
Portuguese: Você está lendo um livro.
English: I am called Juan.
Portuguese: Eu me chamo Juan.
English: I don't have to answer that, do I?
Portuguese: Eu não tenho que responder isso, não é?
English: I don't mind it.
Portuguese: Eu não me importo.
English: I don't mind it.
Portuguese: Eu não me importo com isso.
English: Are you dating anybody?
Portuguese: Você está namorando alguém?
English: Make it a little bigger.
Portuguese: Deixe um pouco maior.
English: Why did you fry only one egg?
Portuguese: Por que você só fritou um ovo?
English: I should've told Tom to do that.
Portuguese: Eu devia ter falado para o Tom fazer isso.
English: Mary promised she wouldn't do that again.
Portuguese: Mary prometeu que não faria isso de novo.
English: I want to say something to you.
Portuguese: Eu quero dizer uma coisa para você.
English: I want to say something to you.
Portuguese: Quero dizer uma coisa para você.
English: Tom didn't win the prize.
Portuguese: O Tom não ganhou o prêmio.
English: Sami had to do this.
Portuguese: Sami teve que fazer isso.
English: Isn't that one of your brothers?
Portuguese: Esse não é um de seus irmãos?
English: They did their homework by themselves.
Portuguese: Eles fizeram o trabalho de casa sozinhos.
English: Who's coming to see you?
Portuguese: Quem vem te ver?
English: Risk is an essential part of progress.
Portuguese: Risco é uma parte essencial do progresso.
English: You need to call me immediately.
Portuguese: Você precisa me ligar imediatamente.
English: I've always been this way.
Portuguese: Sempre fui assim.
English: I've always been this way.
Portuguese: Eu sempre fui assim.
English: Do you really think it's possible?
Portuguese: Você realmente acha que isso é possível?
English: I wish that I could have helped you more.
Portuguese: Eu queria poder ter te ajudado mais.
English: Tom washed his hands.
Portuguese: O Tom lavou as mãos dele.
English: Tom thought Mary wouldn't help him.
Portuguese: O Tom achou que a Mary não iria ajudá-lo.
English: Let's try to arrange something.
Portuguese: Vamos tentar arrumar alguma coisa.
English: It was great talking to Tom.
Portuguese: Foi ótimo falar com o Tom.
English: She's going to drive me crazy!
Portuguese: Ela vai me deixar maluco!
English: A wonderful view, isn't it?
Portuguese: Uma vista incrível, não é?
English: Mary said she wanted to write a book.
Portuguese: Mary disse que ela queria comprar um livro.
English: I think that Tom would want to know why.
Portuguese: Eu acho que Tom queria saber o porquê.
English: Tom said that he couldn't speak French.
Portuguese: Tom disse que não sabia falar Francês.
English: Tom said that he couldn't speak French.
Portuguese: Tom disse que não conseguia falar Francês.
English: Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que fazer aquilo apesar de não quererem.
English: Tom and Mary had to do that even though they didn't want to.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que fazer aquilo embora não quisessem.
English: Tom never stops complaining.
Portuguese: Tom nunca para de reclamar.
English: Did you remember to buy eggs?
Portuguese: Você lembrou de comprar ovos?
English: I'm not ashamed of my father's being poor.
Portuguese: Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.
English: Tom was one of the last people to arrive.
Portuguese: Tom foi uma das últimas pessoas a chegar.
English: I told Tom it would be dangerous to do that, but he still wanted to do it.
Portuguese: Eu disse pro Tom que seria perigoso fazer isso, mas ele continuou querendo fazê-lo.
English: I was asked to fix the bicycle.
Portuguese: Me pediram para consertar a bicicleta.
English: I've always kept my promises.
Portuguese: Eu sempre mantive minhas promessas.
English: This one doesn't fit.
Portuguese: Este não se encaixa.
English: This one doesn't fit.
Portuguese: Este não encaixa.
English: This one doesn't fit.
Portuguese: Este não assenta.
English: Tom isn't up.
Portuguese: Tom não está acordado.
English: Tom isn't up.
Portuguese: Tom não está de cima.
English: Tom isn't up.
Portuguese: Tom não está por cima.
English: Why did you do that to me?
Portuguese: Por que você fez isso comigo?
English: Tom isn't the coach.
Portuguese: Tom não é o treinador.
English: Tom isn't the coach.
Portuguese: Tom não é treinador.
English: You made a very good choice.
Portuguese: Você fez uma escolha muito boa.
English: Tom refused to answer my question.
Portuguese: Tom se recusou a responder minha pergunta.
English: Do you play the clarinet?
Portuguese: Você toca clarinete?
English: Tom isn't my kid.
Portuguese: Tom não é meu filho.
English: You did it wrong.
Portuguese: Você fez errado.
English: You did it wrong.
Portuguese: Você errou.
English: You asked Tom for help, didn't you?
Portuguese: Você pediu ajuda a Tom, não foi?
English: Do you like the idea?
Portuguese: Você gosta da idéia?
English: Tom isn't a baker.
Portuguese: Tom não é padeiro.
English: You can do it either way.
Portuguese: Você pode fazer isso de qualquer maneira.
English: You can do it either way.
Portuguese: Você pode fazer de qualquer maneira.
English: You can do it either way.
Portuguese: Você pode fazer de qualquer forma.
English: Tom wasn't busy yesterday.
Portuguese: Tom não estava ocupado ontem.
English: Tom wasn't busy yesterday.
Portuguese: Ontem Tom não estava ocupado.
English: This wine is expensive.
Portuguese: Este vinho é caro.
English: This wine is expensive.
Portuguese: Esse vinho é caro.
English: Tom isn't bipolar.
Portuguese: Tom não é bipolar.
English: This is our agenda.
Portuguese: Esta é a nossa agenda.
English: Tom isn't swimming.
Portuguese: Tom não está nadando.
English: Don't you wish you were going with me?
Portuguese: Você não gostaria de ir comigo?
English: Don't you wish you were going with me?
Portuguese: Você não gostaria que fosse comigo?
English: Tom isn't very good.
Portuguese: Tom não é muito bom.
English: Why isn't anyone helping me?
Portuguese: Por que ninguém está me ajudando?
English: Why isn't anyone helping me?
Portuguese: Por que ninguém me ajuda?
English: Tom is better at skating than I am.
Portuguese: Tom é melhor patinando do que eu.
English: Tom is better at skating than I am.
Portuguese: Tom é melhor em patinar do que eu.
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Você está zombando de mim, não está?
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Você está zombando de mim, não é?
English: You're making fun of me, aren't you?
Portuguese: Vocês estão zombando de mim, não estão?
English: Tom isn't a surfer.
Portuguese: Tom não é surfista.
English: This wallet isn't mine.
Portuguese: Esta carteira não é minha.
English: I began to play the saxophone when I was thirty.
Portuguese: Comecei a tocar saxofone aos trinta anos.
English: I began to play the saxophone when I was thirty.
Portuguese: Comecei a tocar saxofone quando tinha trinta anos.
English: All the questions were easy to answer.
Portuguese: Todas as perguntas foram fáceis de responder.
English: Tom isn't blind.
Portuguese: Tom não é cego.
English: It won't be possible for me to do that.
Portuguese: Não será possível para mim fazer isso.
English: Tom wasn't afraid of Mary.
Portuguese: Tom não tinha medo de Mary.
English: Some students walk to school. Others go by bus.
Portuguese: Alguns alunos vão para a escola. Outros vão de ônibus.
English: Some students walk to school. Others go by bus.
Portuguese: Alguns alunos caminham para a escola. Outros vão de ônibus.
English: Tom isn't too tall.
Portuguese: Tom não é muito alto.
English: Tom isn't too tall.
Portuguese: Tom não é alto demais.
English: This is believable.
Portuguese: Isso é verossímil.
English: This is believable.
Portuguese: Isso é passível.
English: Tom isn't a Cancer.
Portuguese: Tom não é um Câncer.
English: Did you buy the computer you were looking at?
Portuguese: Você comprou o computador que estava olhando?
English: Tom isn't quitting.
Portuguese: Tom não está desistindo.
English: Do you like this carpet?
Portuguese: Você gosta deste tapete?
English: Tom is an exceptionally good student.
Portuguese: Tom é um aluno excepcionalmente bom.
English: He went to Italy by land.
Portuguese: Ele foi para a Itália por terra.
English: What a cool song!
Portuguese: Que música legal!
English: Tom is perseverant and intelligent.
Portuguese: O Tom é perseverante e inteligente.
English: Tom isn't a nice name.
Portuguese: Tom não é um nome legal.
English: Tom decided to plant a tree.
Portuguese: Tom decidiu plantar uma árvore.
English: Tom decided to plant a tree.
Portuguese: O Tom decidiu plantar uma árvore.
English: Is your father bald?
Portuguese: O seu pai é careca?
English: Is your father bald?
Portuguese: O teu pai é careca?
English: I'm not going to ask him.
Portuguese: Eu não vou perguntar para ele.
English: I'm not going to ask him.
Portuguese: Não vou perguntar para ele.
English: Tom isn't really dangerous.
Portuguese: O Tom não é realmente perigoso.
English: You can pay in cash.
Portuguese: Nós podemos pagar em dinheiro.
English: You can pay in cash.
Portuguese: Podemos pagar em dinheiro.
English: We have a big flat.
Portuguese: Temos um flat grande.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando vou chegar.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando irei chegar.
English: I don't exactly know when I will arrive.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.
English: What has Tom done to you?
Portuguese: O que o Tom fez com você?
English: Why should I forgive Tom for what he has done to me?
Portuguese: Por que eu deveria perdoar o Tom pelo o que ele fez comigo?
English: Tom should pull himself together.
Portuguese: O Tom deveria se recompor.
English: I forgot to visit Tom.
Portuguese: Eu esqueci de visitar o Tom.
English: I understand why Tom would want to do that.
Portuguese: Eu entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
English: I understand why Tom would want to do that.
Portuguese: Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
English: I forgot to visit Tom.
Portuguese: Esqueci de visitar o Tom.
English: We're apprehensive.
Portuguese: Nós estamos apreensivos.
English: We're apprehensive.
Portuguese: Estamos apreensivos.
English: Where's your towel?
Portuguese: Onde está a sua toalha?
English: Where's your towel?
Portuguese: Onde está a tua toalha?
English: Tom isn't on the bus.
Portuguese: O Tom não está no ônibus.
English: Open the curtains.
Portuguese: Abra as cortinas.
English: I do that as well as Tom.
Portuguese: Eu faço isso tão bem quanto o Tom.
English: We're very lucky.
Portuguese: Nós somos muito sortudos.
English: We're very lucky.
Portuguese: Somos muito sortudos.
English: My father is trying to stop drinking.
Portuguese: Meu pai está tentando parar de beber.
English: Tom isn't always fair.
Portuguese: O Tom nem sempre é justo.
English: Who composed this?
Portuguese: Quem compôs isso?
English: Tom isn't in his seat.
Portuguese: O Tom não está em seu lugar.
English: Have you taken the test?
Portuguese: Você fez o teste?
English: I know she has an indomitable spirit.
Portuguese: Eu sei que ela tem um espírito indomável.
English: We remember it.
Portuguese: Nós nos lembramos disso.
English: There's absolutely nothing to see here.
Portuguese: Não tem absolutamente nada para ver aqui.
English: We haven't got a large apartment.
Portuguese: Nós não temos um apartamento grande.
English: My charger is broken.
Portuguese: O meu carregador quebrou.
English: There is no SIM card in my telephone.
Portuguese: Não tem cartão sim no meu telefone.
English: The earthquake caused a tsunami.
Portuguese: O terremoto causou um tsunami.
English: Tom isn't an athlete.
Portuguese: O Tom não é um atleta.
English: The little boy is crying.
Portuguese: O pequeno menino está chorando.
English: We were relaxing.
Portuguese: Nós estávamos relaxando.
English: I do that as much as Tom does.
Portuguese: Eu faço isso tanto quanto o Tom.
English: Every day counts.
Portuguese: Cada dia conta.
English: We don't have a big flat.
Portuguese: Nós não temos um apartamento grande.
English: This class was amazing!
Portuguese: Essa aula estava ótima!
English: Have you bought the tires?
Portuguese: Você comprou os pneus?
English: Did she see you? "I don't think so."
Portuguese: Ela te viu? "Eu acho que não."
English: Did she see you? "I don't think so."
Portuguese: Ela te viu? "Acho que não."
English: That one's mine.
Portuguese: Aquele é meu.
English: Are you sure that it's yours?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é seu?
English: Tom isn't a magician.
Portuguese: O Tom não é mágico.
English: Unlock the window.
Portuguese: Destrave a janela.
English: I get what Tom means.
Portuguese: Eu entendi o que o Tom quer dizer.
English: I get what Tom means.
Portuguese: Entendi o que o Tom quer dizer.
English: Is that an eagle?
Portuguese: Isso é uma águia?
English: They draw a dog in a house.
Portuguese: Eles desenharam um cachorro em uma casa.
English: Tom isn't really into jazz.
Portuguese: O Tom não gosta muito de jazz.
English: The bus stops here.
Portuguese: O ônibus para aqui.
English: Are you ready? "I think so."
Portuguese: Você está pronto? "Acho que sim."
English: Are you ready? "I think so."
Portuguese: Você está pronta? "Acho que sim."
English: Only when one is in great need of forgiveness, does one learn to forgive.
Portuguese: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
English: All the questions were hard to answer.
Portuguese: Todas as perguntas eram difíceis de responder.
English: All the questions were hard to answer.
Portuguese: Todas as perguntas foram difíceis de responder.
English: Tom isn't a baby.
Portuguese: Tom não é um bebê.
English: Where's my straw hat?
Portuguese: Onde está meu chapéu de palha?
English: That was what Tom wanted to do, but he wasn't allowed to.
Portuguese: Era isso que Tom queria fazer, mas não tinha permissão para fazer.
English: You were very fortunate.
Portuguese: Você teve muita sorte.
English: You were very fortunate.
Portuguese: Você estava com muita sorte.
English: You were very fortunate.
Portuguese: Vocês tiveram muita sorte.
English: Tom isn't well off.
Portuguese: Tom não está bem de vida.
English: Tom isn't well off.
Portuguese: Tom não é rico.
English: This is verifiable.
Portuguese: Isso é verificável.
English: This is verifiable.
Portuguese: Isto é verificável.
English: Tom wasn't taken hostage.
Portuguese: Tom não foi levado como refém.
English: Tom wasn't taken hostage.
Portuguese: Tom não tinha sido levado como refém.
English: Mary said what she intended to say.
Portuguese: Maria disse o que ela pretendia dizer.
English: This wasn't my fault.
Portuguese: Isto não foi minha culpa.
English: This wasn't my fault.
Portuguese: Isso não foi minha culpa.
English: Tom isn't on board.
Portuguese: Tom não está a bordo.
English: These apples are for you.
Portuguese: Estas maçãs são para você.
English: These apples are for you.
Portuguese: Estas maçãs são para vocês.
English: Tom isn't a Libra.
Portuguese: Tom não é Libra.
English: The last few years have been difficult for me.
Portuguese: Os últimos anos foram difíceis para mim.
English: Tom isn't strange.
Portuguese: Tom não é estranho.
English: This is olive oil.
Portuguese: Isso é azeite.
English: Tom won't want to dance with us.
Portuguese: Tom não vai querer dançar conosco.
English: Tom won't want to dance with us.
Portuguese: Tom não quer dançar conosco.
English: Why is everyone afraid of me?
Portuguese: Por que todos estão com medo de mim?
English: Why is everyone afraid of me?
Portuguese: Por que todo mundo tem medo de mim?
English: Tom isn't our coach.
Portuguese: Tom não é nosso treinador.
English: Why is everybody scared of me?
Portuguese: Por que todo mundo está com medo de mim?
English: Why is everybody scared of me?
Portuguese: Por que todo mundo tem medo de mim?
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
English: I have to tell Tom about what happened.
Portuguese: Tenho que dizer ao Tom o que aconteceu.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai falhar se não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai fracassar se você não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai falhar se você não estudar mais.
English: You're going to fail if you don't study harder.
Portuguese: Você vai fracassar se não estudar mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a menos que você estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito a fracassar, a não ser que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito a fracassar, a menos que você estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a menos que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que estude mais.
English: You're bound to fail unless you study harder.
Portuguese: Você está sujeito ao fracasso, a não ser que você estude mais.
English: You'd better not go out now. It's almost eleven.
Portuguese: É melhor você não sair agora. São quase onze.
English: You'll soon get used to living in a dormitory.
Portuguese: Você logo se acostumará a morar em um dormitório.
English: You shouldn't go out in this bad weather.
Portuguese: Você não deve sair neste péssimo tempo.
English: You shouldn't go out in this bad weather.
Portuguese: Você não deve sair neste tempo ruim.
English: Does everyone here use Windows?
Portuguese: Todos aqui usam Windows?
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: É melhor não sair com este tempo ruim.
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: É melhor não sair neste péssimo tempo.
English: You'd better not go out in this bad weather.
Portuguese: É melhor não sair neste tempo ruim.
English: I haven't read a newspaper today yet.
Portuguese: Eu não li um jornal hoje ainda.
English: Are Tom and Mary still studying at Harvard?
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?
English: Mary said she's always lived in Boston.
Portuguese: Mary disse que ela sempre morou em Boston.
English: Mary said she's always lived in Boston.
Portuguese: Mary disse que sempre morou em Boston.
English: I need to see Tom do that.
Portuguese: Eu preciso ver o Tom fazer aquilo.
English: I need to see Tom do that.
Portuguese: Preciso ver o Tom fazer aquilo.
English: I suppose you don't know who Tom and Mary are.
Portuguese: Eu suponho que você não saiba quem são Tom e Mary.
English: How long did you live there?
Portuguese: Por quanto tempo você viveu lá?
English: That phrase is not German, but Polish.
Portuguese: Essa frase não está em alemão, mas em polonês.
English: Have another cup.
Portuguese: Tome mais um copo.
English: If you hear him speaking French, then you can think he's from France.
Portuguese: Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
English: He'll come.
Portuguese: Ele virá.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Quero comer no restaurante em que comemos na semana passada.
English: I'm glad that we don't have to do that.
Portuguese: Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.
English: Tom is the only one who could have done that.
Portuguese: Tom é o único que poderia ter feito isso.
English: The data suggest otherwise.
Portuguese: Os dados sugerem o contrário.
English: She'll be really busy, won't she?
Portuguese: Ela vai ficar bem ocupada, não é?
English: She is a chatterbox.
Portuguese: Ela é uma tagarela.
English: She's a chatterbox.
Portuguese: Ela é uma tagarela.
English: Tom and Mary are both very friendly, aren't they?
Portuguese: Ambos Tom e Mary são bem amigáveis, não são?
English: You're welcome to do anything you like.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser.
English: You're someone very special to me.
Portuguese: Você é alguém muito especial para mim.
English: You're wearing your shirt inside out.
Portuguese: Você está com a camisa do avesso.
English: You're supposed to be back by noon.
Portuguese: Você deve voltar ao meio-dia.
English: You're holding my hand in that picture.
Portuguese: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
English: What is she giving you?
Portuguese: O que ela está dando para você?
English: Have you lost your mind?
Portuguese: Você perdeu o juízo?
English: We met in Australia.
Portuguese: Nós nos conhecemos na Austrália.
English: The prince wanted to marry a princess.
Portuguese: O príncipe queria casar-se com uma princesa.
English: Put the knife on the table.
Portuguese: Coloque a faca em cima da mesa.
English: The wizard turned himself into a lion.
Portuguese: O feiticeiro transformou-se num leão.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
English: I lost control of the situation.
Portuguese: Eu perdi o controle da situação.
English: Sometimes we judge others based on their actions.
Portuguese: Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
English: Write words.
Portuguese: Escrevam palavras.
English: This is written in Swedish.
Portuguese: Isto está escrito em sueco.
English: I'm disappointed in her.
Portuguese: Estou dececionada com ela.
English: What do sharks eat?
Portuguese: Que é que comem os tubarões?
English: Be careful when crossing the ocean.
Portuguese: Tenha cuidado ao atravessar o oceano.
English: I'm sick of eating peas.
Portuguese: Estou farto de comer ervilhas.
English: You still have a lot to learn, my boy.
Portuguese: Você ainda precisa aprender muito, meu garoto.
English: I was falling asleep.
Portuguese: Eu estava adormecendo.
English: He'll have to work all day.
Portuguese: Ele terá de trabalhar o dia todo.
English: Why is Tom so generous?
Portuguese: Por que Tom é tão generoso?
English: What is a Buddhist?
Portuguese: O que é um budista?
English: I have a YouTube channel. Subscribe!
Portuguese: Tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
English: Why are you spying on us?
Portuguese: Por que a senhora está nos espionando?
English: Crying won't bring back your parents.
Portuguese: Chorar não vai trazer seus pais de volta.
English: How will this story end?
Portuguese: Como terminará esta história?
English: Generally speaking, Japanese cars are popular abroad.
Portuguese: Em geral carros japoneses são populares no exterior.
English: I hurt my knee.
Portuguese: Aleijei-me no joelho.
English: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
Portuguese: O filme conquistou três prêmios no festival de cinema de Cannes.
English: You'll be safe from any danger here.
Portuguese: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.