VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do you find me a cool guy?
Portuguese: Você me acha um cara legal?
English: Do you think I'm cool?
Portuguese: Você me acha um cara legal?
English: Do you think of me as a cool guy?
Portuguese: Você me acha um cara legal?
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Portuguese: O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
English: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Portuguese: O que é que você acha de irmos ao campo soltar papagaio?
English: I want to go see the streets.
Portuguese: Quero ir ver as ruas.
English: Many are convinced that he is resistant to advice.
Portuguese: Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos.
English: What's the weather like where you are?
Portuguese: Como está o tempo onde você está?
English: They don't sell it.
Portuguese: Eles não o vendem.
English: They don't sell it.
Portuguese: Eles não vendem isso.
English: The pain went away because I took the pills.
Portuguese: A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
English: The pain went away because I took the pills.
Portuguese: A dor desapareceu porque tomei as pílulas.
English: Transplants save lives.
Portuguese: Transplantes salvam vidas.
English: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
Portuguese: Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
English: I leave life to join history.
Portuguese: Saio da vida para entrar na história.
English: I leave life to enter history.
Portuguese: Saio da vida para entrar na história.
English: That old man caught a large fish.
Portuguese: O velho pegou um peixe grande.
English: What's the best way to travel?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de viajar?
English: He seems to have no sense of humor.
Portuguese: Ele parece não ter senso de humor.
English: I'll begin doing the job right away.
Portuguese: Vou começar o trabalho agora mesmo.
English: Just seeing it made me nervous.
Portuguese: Só em vê-lo eu fiquei nervoso.
English: I think I should leave.
Portuguese: Acho que eu deveria ir.
English: I think I should leave.
Portuguese: Acho que eu deveria partir.
English: Eight plus two is ten.
Portuguese: Oito mais dois é dez.
English: She couldn't keep from crying.
Portuguese: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
English: She couldn't stop the tears.
Portuguese: Ela não conseguia conter as lágrimas.
English: She couldn't stop the tears.
Portuguese: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
English: Why is he hiding?
Portuguese: Por que ele está se escondendo?
English: She didn't know what to do.
Portuguese: Ela não sabia o que fazer.
English: She didn't know what to do.
Portuguese: Ela estava perdida.
English: That town has many tall buildings.
Portuguese: Aquela cidade tem muitos prédios altos.
English: I should like to thank you for your cooperation.
Portuguese: Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.
English: I gave you my life.
Portuguese: Eu vos dei a minha vida.
English: Now I offer you my death.
Portuguese: Agora vos ofereço a minha morte.
English: I fear nothing.
Portuguese: Nada receio.
English: I fought against the exploitation of Brazil.
Portuguese: Lutei contra a espoliação do Brasil.
English: I have fought with my whole heart.
Portuguese: Tenho lutado de peito aberto.
English: I had to resign.
Portuguese: Tive de renunciar.
English: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Portuguese: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
English: I would like to thank you for your cooperation.
Portuguese: Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.
English: I'd like to have a cat.
Portuguese: Eu queria ter um gato.
English: I'd like to have a cat.
Portuguese: Gostaria de ter um gato.
English: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Portuguese: Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.
English: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Portuguese: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
English: Felipe has two cars and one motorcycle.
Portuguese: Felipe tem dois carros e uma moto.
English: Tatoeba was temporarily unavailable.
Portuguese: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
English: Is there a cat on the desk?
Portuguese: Há um gato na mesa?
English: Is there a cat on the desk?
Portuguese: Tem um gato na mesa?
English: He's in the hospital.
Portuguese: Ele está no hospital.
English: You should sleep for eight hours a day.
Portuguese: Você deveria dormir oito horas por dia.
English: Not seeing them for a whole month makes me sad.
Portuguese: Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.
English: I haven't eaten for days.
Portuguese: Não como há dias.
English: I haven't eaten for days.
Portuguese: Estou sem comer há dias.
English: It seems classes began yesterday.
Portuguese: Parece que as aulas começaram ontem.
English: The cookies are under the table.
Portuguese: As bolachas estão debaixo da mesa.
English: The cookies are under the table.
Portuguese: Os biscoitos estão debaixo da mesa.
English: What a beautiful Sunday to read in the sun.
Portuguese: Que belo domingo para ler ao sol.
English: She won the beauty contest.
Portuguese: Ela venceu o concurso de beleza.
English: I'm an old man.
Portuguese: Eu sou um homem velho.
English: I'm going to wash my car.
Portuguese: Eu vou lavar meu carro.
English: Can someone tell me where the keyboard is?
Portuguese: Alguém pode me dizer onde está o teclado?
English: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
Portuguese: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
English: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Portuguese: É o GOP a culpa da atual crise econômica?
English: He said "kia ora".
Portuguese: Ele disse "kia ora".
English: As soon as I got home, the telephone rang.
Portuguese: Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
English: Frankly speaking, I don't like him.
Portuguese: Falando francamente, eu não gosto dele.
English: Frankly speaking, I don't like the idea.
Portuguese: Para falar a verdade, essa ideia não me agrada.
English: Is it far?
Portuguese: É longe?
English: I'd like to come along.
Portuguese: Eu gostaria de ir junto.
English: We have no idea where he is.
Portuguese: Não temos ideia de onde ele esteja.
English: We have no idea about his whereabouts.
Portuguese: Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.
English: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
Portuguese: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
English: I tried to investigate his opinion indirectly.
Portuguese: Tentei investigar a opinião dele indiretamente.
English: There's no red thread.
Portuguese: Não tem fio vermelho.
English: There's no red thread.
Portuguese: Não tem linha vermelha.
English: Don't underestimate it.
Portuguese: Não o subestime.
English: There's a big hole in your sock.
Portuguese: Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
English: There's a big hole in your sock.
Portuguese: Sua meia está com um buraco grande.
English: Children need to play.
Portuguese: As crianças precisam brincar.
English: Children need to play.
Portuguese: As crianças precisam jogar.
English: I slept on my stomach.
Portuguese: Eu dormi de bruços.
English: The road is free.
Portuguese: A estrada está livre.
English: He has lots of money.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro.
English: She lives in London.
Portuguese: Ela mora em Londres.
English: Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time?
Portuguese: Vai ser a primeira vez às 2:40 da manhã de amanhã? Ou vai ser a segunda vez?
English: I know nothing about music.
Portuguese: Não sei nada de música.
English: This day will go down in history.
Portuguese: Este dia vai ficar para a história.
English: Sugar dissolves in hot water.
Portuguese: O açúcar se dissolve em água quente.
English: She is holding a red flower.
Portuguese: Ela está segurando uma flor vermelha.
English: Put the flour on the shelf.
Portuguese: Coloque a farinha na estante.
English: Happiness is a feeble flower.
Portuguese: A felicidade é uma flor frágil.
English: I sat down next to him.
Portuguese: Eu me sentei ao lado dele.
English: I sat down next to him.
Portuguese: Me sentei ao lado dele.
English: Happiness is a delicate flower.
Portuguese: A felicidade é uma flor delicada.
English: You've come too early.
Portuguese: Você veio muito cedo.
English: When did you start studying Latin?
Portuguese: Quando você começou a estudar latim?
English: No matter where I go, I get lost.
Portuguese: Não importa aonde eu vá, eu me perco.
English: He loves going to the theater.
Portuguese: Ele adora ir ao teatro.
English: He's rich, but he's not happy.
Portuguese: Ele é rico, mas não é feliz.
English: Don't call me.
Portuguese: Não ligue para mim.
English: Pictures are amazing!
Portuguese: Fotos são incríveis!
English: The boy threw a stone.
Portuguese: O menino atirou uma pedra.
English: You must work.
Portuguese: Você tem que trabalhar.
English: It is said that he was resurrected.
Portuguese: Diz-se que ele ressuscitou.
English: Can we speak now?
Portuguese: Podemos falar agora?
English: He walked slowly so the child could follow.
Portuguese: Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.
English: He has a large house and two cars.
Portuguese: Ele tem uma casa grande e dois carros.
English: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
Portuguese: Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.
English: He often doesn't come to school.
Portuguese: Ele frequentemente não vem para a escola.
English: He translated the verse into English.
Portuguese: Ele traduziu o verso para o inglês.
English: Even though he's very old, he's healthy.
Portuguese: Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.
English: There's a good chance that he'll be elected.
Portuguese: Ele tem uma boa chance de ser eleito.
English: He secretly showed me her picture.
Portuguese: Ele, secretamente, me mostrou a foto dela.
English: He secretly showed me her photo.
Portuguese: Ele me mostrou a sua foto em segredo.
English: He secretly showed me her photograph.
Portuguese: Ele me mostrou a foto dela em segredo.
English: Paper was invented in China.
Portuguese: O papel foi inventado na China.
English: I'll wait until six o'clock.
Portuguese: Aguardarei até às seis horas.
English: Men like lovely women.
Portuguese: Homens gostam de mulheres amáveis.
English: His heart is sick.
Portuguese: Seu coração está doente.
English: Her heart is sick.
Portuguese: Seu coração está doente.
English: He left the room as soon as I entered it.
Portuguese: Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
English: According to her, he won't come.
Portuguese: De acordo com ela, ele não virá.
English: According to her, he won't come.
Portuguese: De acordo com ela, ele não vai vir.
English: He can't have said such a stupid thing.
Portuguese: Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
English: He can't have said such a stupid thing.
Portuguese: Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.
English: He loves music.
Portuguese: Ele adora música.
English: He really likes music a lot.
Portuguese: Ele gosta muito mesmo de música.
English: He was so angry he couldn't speak.
Portuguese: Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.
English: He was sick, so he couldn't come.
Portuguese: Ele estava doente, então não pôde vir.
English: He's friendly with everyone in his class.
Portuguese: Ele se dá bem com todos os colegas da classe dele.
English: He thanked the host for the very enjoyable party.
Portuguese: Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
English: He left the room without saying a word.
Portuguese: Ele saiu do quarto sem dizer uma palavra.
English: He got lost while walking in the woods.
Portuguese: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
English: He practices playing the guitar until late at night.
Portuguese: Ele treina com a guitarra até tarde da noite.
English: He won the first prize at the chess tournament.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
English: He has the habit of reading the newspaper during meals.
Portuguese: Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.
English: Why don't we drop by to see her?
Portuguese: Por que não passamos lá para vê-la?
English: How did you learn how to play the violin?
Portuguese: Como você aprendeu a tocar violino?
English: I'll be lonely after you've gone.
Portuguese: Vou me sentir sozinho depois de você ir embora.
English: How long will this cold weather continue?
Portuguese: Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
English: How did the traffic accident happen?
Portuguese: Como ocorreu o acidente de trânsito?
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Portuguese: Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
English: No matter how much she eats, she never gains weight.
Portuguese: Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
English: When he finished speaking, everyone was silent.
Portuguese: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
English: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Portuguese: Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
English: When she entered the room, he stood up.
Portuguese: Quando ela entrou na sala, ele se levantou.
English: No matter how you do it, the results will be the same.
Portuguese: Não importa como você o faça, os resultados serão os mesmos.
English: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Portuguese: Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.
English: It's not your fault.
Portuguese: Isso não é sua culpa.
English: My parents are dead.
Portuguese: Os meus pais estão mortos.
English: My fathers are dead.
Portuguese: Os meus pais estão mortos.
English: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
Portuguese: Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.
English: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Portuguese: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
English: My cat fought with another cat.
Portuguese: Meu gato brigou com outro gato.
English: I got a sunburn.
Portuguese: Estou com uma queimadura de sol.
English: That man brushes his teeth.
Portuguese: Aquele homem escova os dentes.
English: She gave me a wrong address on purpose.
Portuguese: Ela me deu um endereço errado de propósito.
English: The sun is the most brilliant star.
Portuguese: O Sol é a estrela mais brilhante.
English: I am in the garden.
Portuguese: Estou no jardim.
English: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
Portuguese: Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
English: Don't expose him to the rain!
Portuguese: Não o exponha à chuva!
English: Don't expose it to the rain!
Portuguese: Não o exponha à chuva!
English: Mary helped her mother to cook.
Portuguese: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
English: Don't forget to lock up when you leave.
Portuguese: Não se esqueça de trancar quando se for.
English: Tom doesn't want to go there alone.
Portuguese: Tom não quer ir lá sozinho.
English: My home is close to the station.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: My house is situated near the station.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: He isn't a smoker.
Portuguese: Ele não é fumante.
English: What a question! Of course I love him.
Portuguese: Que pergunta! É claro que eu o amo.
English: What a question! Of course I love her.
Portuguese: Que pergunta! É claro que eu a amo.
English: It's nothing, don't worry!
Portuguese: Não é nada, não se preocupe!
English: I learn ten new words every day.
Portuguese: Aprendo dez palavras novas todos os dias.
English: What's the word?
Portuguese: Qual é a palavra?
English: Isn't it beautiful?
Portuguese: Não é bonito?
English: Isn't it beautiful?
Portuguese: Não é bonita?
English: Isn't it beautiful?
Portuguese: Não é lindo?
English: I thought he had died.
Portuguese: Pensei que ele morrera.
English: I thought he had died.
Portuguese: Pensei que ele tinha morrido.
English: I broke a nail.
Portuguese: Quebrei uma unha.
English: They stayed up all night.
Portuguese: Eles ficaram acordados a noite inteira.
English: They stayed up all night.
Portuguese: Elas ficaram acordadas a noite inteira.
English: He stayed up all night.
Portuguese: Ele ficou acordado a noite toda.
English: He stayed up all night.
Portuguese: Ele ficou acordado a noite inteira.
English: She stayed up late last night.
Portuguese: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
English: He stayed up late last night.
Portuguese: Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
English: I stayed up late.
Portuguese: Fiquei acordado até tarde.
English: I was glad to hear the news.
Portuguese: Fiquei contente em ouvir a notícia.
English: He decided to write in his diary every day.
Portuguese: Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.
English: He made a resolution to write in his diary every day.
Portuguese: Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.
English: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Portuguese: Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.
English: I used to write in my diary every day when I was young.
Portuguese: Costumava escrever no meu diário todos os dias quando era jovem.
English: Have you already written in your diary today?
Portuguese: Você já escreveu no seu diário hoje?
English: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
Portuguese: Ela escrevia num diário, mas já não o faz.
English: I never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.
English: I never expected to meet her in a place like this.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar como este.
English: My father drinks a cup of coffee every morning.
Portuguese: Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.
English: Do you always drink coffee with your breakfast?
Portuguese: Você sempre toma café no seu café da manhã?
English: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
Portuguese: De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
English: I always drink two cups of coffee in the morning.
Portuguese: Sempre tomo duas xícaras de café de manhã.
English: I found my father's diary that he kept for 30 years.
Portuguese: Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.
English: I have decided to keep a diary this year.
Portuguese: Resolvi escrever num diário este ano.
English: By the way, how many of you keep diaries?
Portuguese: A propósito, quantos de vocês têm diários?
English: By the way, how many of you keep a diary?
Portuguese: A propósito, quantos de vocês têm um diário?
English: It isn't easy to memorize dates.
Portuguese: Não é fácil memorizar datas.
English: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
Portuguese: O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.
English: I think I'll buy a new car.
Portuguese: Acho que comprarei um carro novo.
English: I'm not sure when he'll come.
Portuguese: Não tenho certeza de quando ele virá.
English: I've heard the French version of this song.
Portuguese: Escutei a versão francesa dessa música.
English: I wanted to make some telephone calls.
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: I'll explain the incident.
Portuguese: Explicarei o incidente.
English: I'll be sixteen on my next birthday.
Portuguese: Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.
English: I'm tired of this monotonous life.
Portuguese: Estou cansado desta vida monótona.
English: I think she's an honest woman.
Portuguese: Acho que ela é uma mulher honesta.
English: I don't know who you want to see.
Portuguese: Não sei quem você quer ver.
English: I don't know who you want to meet.
Portuguese: Não sei quem você quer encontrar.
English: I woke up with a crick in my neck.
Portuguese: Acordei com o pescoço duro.
English: I found this movie very interesting.
Portuguese: Este filme me pareceu muito interessante.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Eu fiquei confuso com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confusa com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Eu estava confuso com a expressão em seu rosto.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
English: I was confused by the expression on her face.
Portuguese: Fiquei confusa com a expressão no rosto dela.
English: I lent my friend some money.
Portuguese: Emprestei um dinheiro ao meu amigo.
English: I still love this bicycle.
Portuguese: Eu ainda adoro esta bicicleta.
English: I made a bad mistake on the test.
Portuguese: Cometi um grave erro no teste.
English: I made a serious mistake on the test.
Portuguese: Cometi um erro sério no teste.
English: I think you need to think about the future.
Portuguese: Acho que você precisa pensar no futuro.
English: I think you should think about the future.
Portuguese: Acho que você deveria pensar no futuro.
English: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
Portuguese: Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.
English: I wasn't aware that you were feeling that bad.
Portuguese: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
English: I wasn't aware that you were feeling so bad.
Portuguese: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
English: I think he's a competent person.
Portuguese: Eu acho que ele é uma pessoa competente.
English: I think he's competent.
Portuguese: Eu o acho competente.
English: I don't know how to play golf at all.
Portuguese: Eu não sei nada sobre jogar golfe.
English: I don't know how to play golf at all.
Portuguese: Eu não sei mesmo jogar golfe.
English: I wasn't able to go to his birthday party.
Portuguese: Não consegui ir para o aniversário dele.
English: I was unable to go to his birthday party.
Portuguese: Não pude ir à sua festa de aniversário.
English: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Portuguese: Segurei firme na corda para não cair.
English: There are a lot of things I have to do.
Portuguese: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
English: I want that book, he said to himself.
Portuguese: Eu quero esse livro, disse para si mesmo.
English: I went to bed early because I was tired.
Portuguese: Fui para a cama cedo porque estava cansado.
English: I'm sure I'll win the tennis match.
Portuguese: Tenho certeza de que vencerei esta partida de tênis.
English: I'm certain that I'll win the tennis match.
Portuguese: Estou certo de que vencerei a partida de tênis.
English: I felt very relieved when I heard the news.
Portuguese: Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.
English: I translated the poem the best I could.
Portuguese: Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.
English: Be intolerant only of intolerance.
Portuguese: Seja intolerante apenas com a intolerância.
English: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
Portuguese: Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.
English: He hides himself.
Portuguese: Ele se esconde.
English: Many stars are forming within the galaxy.
Portuguese: Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.
English: Listen!
Portuguese: Escute!
English: Listen!
Portuguese: Ouça-me!
English: Listen!
Portuguese: Escuta!
English: Listen!
Portuguese: Escutem!
English: Listen!
Portuguese: Ouça isso!
English: Listen!
Portuguese: Escutem-me!
English: The governor visited the city.
Portuguese: O governador visitou a cidade.
English: When is my brother's birthday?
Portuguese: Quando é o aniversário do meu irmão?
English: I know you love me, but all I feel for you is just affection.
Portuguese: Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.