VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You'll be in my heart today and always.
Portuguese: Você estará no meu coração hoje e sempre.
English: She doesn't speak, she screams!
Portuguese: Ela não fala, ela berra!
English: This is a typical loser's sentence.
Portuguese: Essa frase é típica de um derrotado.
English: There are people who cannot see a pearl even when it says "I am a pearl, I'm a pearl."
Portuguese: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
English: Always something new, but rarely something good.
Portuguese: Sempre algo novo, mas raramente algo bom.
English: I'm getting pregnant tonight.
Portuguese: Estou engravidando hoje de noite.
English: Thanks a lot for having warned me!
Portuguese: Muito obrigado por ter me avisado.
English: Thank you very much for your tips!
Portuguese: Muito obrigado por suas dicas.
English: I could not control my anger.
Portuguese: Não pude controlar minha raiva.
English: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
Portuguese: Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo.
English: I have three exams at the end of the year.
Portuguese: Eu tenho três exames no fim do ano.
English: It took me nearly two hours to write the essay.
Portuguese: Eu levei quase duas horas para escrever a redação.
English: What's that noise I can hear in the background?
Portuguese: O que é esse ruído de fundo que eu estou ouvindo?
English: What's he doing there?
Portuguese: O que ele está fazendo aí?
English: What's he doing there?
Portuguese: O que ele está fazendo ali?
English: What's he doing there?
Portuguese: O que ele está fazendo lá?
English: Found anything interesting?
Portuguese: Encontrou alguma coisa interessante?
English: Found anything interesting?
Portuguese: Encontrou algo interessante?
English: I listened to the radio while I worked.
Portuguese: Eu ouvia o rádio enquanto trabalhava.
English: Time was running out.
Portuguese: O tempo estava se esgotando.
English: She was twice mistaken for a Spaniard.
Portuguese: Ela foi confundida com uma espanhola duas vezes.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Portuguese: Todos os livros da prateleira foram lidos.
English: All of the books on the bookshelf have been read.
Portuguese: Todos os livros na estante foram lidos.
English: The walls of her room were covered in posters.
Portuguese: As paredes de seu quarto estavam cobertas de pôsteres.
English: You're awful at keeping secrets.
Portuguese: Você é ótimo em guardar segredos.
English: I would like to be alone.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinho.
English: I would like to help you.
Portuguese: Eu gostaria de ajudá-las.
English: I've lost notion of time.
Portuguese: Eu perdi a noção do tempo.
English: I think we should leave.
Portuguese: Eu acho que deveríamos ir embora.
English: I thought I knew them.
Portuguese: Eu pensava que os conhecia.
English: No smoking.
Portuguese: Proibido fumar.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Portuguese: Um quadro não tem de ser negro.
English: A blackboard doesn't have to be black.
Portuguese: Um quadro-negro não tem que ser negro.
English: Where is the fire extinguisher?
Portuguese: Onde é que fica o extintor de incêndio?
English: If you're happy, I'm happy.
Portuguese: Se você está feliz, eu estou feliz.
English: Do you think I'm silly?
Portuguese: Você acha que eu sou bobo?
English: Got it? "No, not at all."
Portuguese: Entendeu? "Não, nadica de nada."
English: Did you understand? "Yes, everything."
Portuguese: Entendeu? "Sim, tudinho."
English: Did you understand? "Yes, everything."
Portuguese: Você entendeu? "Sim tudo."
English: Now I understand.
Portuguese: Agora eu entendi.
English: Now I get it.
Portuguese: Agora eu entendi.
English: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Portuguese: Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.
English: I have the whole day free.
Portuguese: Eu tenho o dia todo.
English: I have brown eyes and black hair.
Portuguese: Tenho olhos castanhos e cabelo preto.
English: Does the license plate of your car begin with ABC?
Portuguese: O seu carro, a placa começa com ABC?
English: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
Portuguese: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
English: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
Portuguese: O professor disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu pedi.
English: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Portuguese: O João eu não sei, mas a Maria perdeu o pai ainda jovem.
English: I don't know about João, but Maria lost her father when she was young.
Portuguese: Não sei sobre João, mas Maria perdeu seu pai quando ela era jovem.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: A Maria, eu gosto dela, mas ela é muito ingênua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: Eu gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
English: I like Maria, but she's very naïve.
Portuguese: Gosto de Maria, mas ela é muito ingênua.
English: They say that Isabela died.
Portuguese: A Isabela, dizem que ela morreu.
English: They say that Isabela died.
Portuguese: Dizem que Isabela morreu.
English: Please add me on Facebook.
Portuguese: Por favor, me adicione no Facebook.
English: I'd like a turnover, please.
Portuguese: Me vê um pastel, por favor.
English: Could you give me a turnover please?
Portuguese: Me vê um pastel, por favor.
English: David is handsome.
Portuguese: David é muito bonito.
English: Why live if we're going to die?
Portuguese: Por que viver se iremos morrer?
English: Study with us!
Portuguese: Estude conosco!
English: Study with us!
Portuguese: Estude conosco.
English: You do not understand.
Portuguese: Você não entende.
English: I intend to speak more than 20 languages by 2015.
Portuguese: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
English: That's crazy!
Portuguese: Que loucura!
English: That's crazy!
Portuguese: Isso é loucura!
English: This is not yellow; it's green.
Portuguese: Isso não é amarelo; é verde.
English: Do you think that I'm insane?
Portuguese: Você acha que eu estou louco?
English: Do you think that I'm insane?
Portuguese: Você acha que sou louco?
English: Do you think that I'm insane?
Portuguese: Você pensa que estou louco?
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Entendeu? "Quase."
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: 'Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
English: I learn a lot from my father.
Portuguese: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
English: I learn a lot from my father.
Portuguese: Aprendi muito com meu pai.
English: I learn a lot from my father.
Portuguese: Aprendo bastante com meu pai.
English: Is your car black?
Portuguese: O teu carro, a cor dele é preta?
English: Is your car black?
Portuguese: Teu carro é preto?
English: Is your car black?
Portuguese: Seu carro é preto?
English: I want to speak with you.
Portuguese: Quero falar contigo.
English: I want to speak with you.
Portuguese: Eu quero falar com você.
English: I want to go to the movies today.
Portuguese: Quero ir ao cinema hoje.
English: Have you memorized his number?
Portuguese: Você memorizou o número dele?
English: Moncalvo is the smallest Italian city.
Portuguese: Moncalvo é a menor cidade italiana.
English: Are you getting along well with your new schoolmates?
Portuguese: Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?
English: Since a disaster occurred, few passengers survived.
Portuguese: Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
English: You can't come at the same time!
Portuguese: Você não pode vir ao mesmo tempo.
English: I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
Portuguese: Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.
English: No-one has a dog truer than mine.
Portuguese: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro que o meu.
English: No-one has a dog truer than mine.
Portuguese: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro do que o meu.
English: Five and three is eight.
Portuguese: Cinco com três é oito.
English: Numerology is like schizophrenia.
Portuguese: Numerologia é como esquizofrenia.
English: Just being is good enough.
Portuguese: Simplesmente ser é bom o suficiente.
English: We have to make up for lost time.
Portuguese: Temos que compensar o tempo perdido.
English: I'm tired of listening to your complaints.
Portuguese: Estou cansado de escutar suas reclamações.
English: Totoro says: "I can't speak Chinese."
Portuguese: Totoro diz: ''Não posso falar chinês".
English: We will play football after school.
Portuguese: Vamos jogar futebol após a escola.
English: We will play football after school.
Portuguese: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
English: He saved himself somehow.
Portuguese: Ele se salvou, de alguma maneira.
English: Somehow, he saved himself.
Portuguese: De algum modo, ele se salvou.
English: What time's your class tomorrow?
Portuguese: Que hora é a sua aula amanhã?
English: Terroristic actions happened in Sri Lanka.
Portuguese: Ações terroristas aconteceram no Sri Lanka.
English: There was a sense of fear.
Portuguese: Havia um senso de medo.
English: She comes from both minorities.
Portuguese: Ela vem de ambas as minorias.
English: She also writes about loss and trauma.
Portuguese: Ela escreve também sobre perdas e traumas.
English: The main character is a young character.
Portuguese: O personagem principal é um personagem jovem.
English: She's also a visual artist.
Portuguese: Ela é também uma artista virtual.
English: There are different points of view in the narration.
Portuguese: Há diferentes pontos de vista na narração.
English: We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Portuguese: Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
English: Nod your head if you understand.
Portuguese: Balançe sua cabeça se entender.
English: Have you not learned to respect others?
Portuguese: Você não aprendeu a respeitar os outros?
English: Have you ever tried not being rude to people?
Portuguese: Você já tentou não ser rude com as pessoas?
English: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
Portuguese: Quando estiver muito quente, você deve tomar muita água para evitar desidratação.
English: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
Portuguese: Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.
English: I am in search of the lost language.
Portuguese: Estou na busca do idioma perdido.
English: The spoken word matters.
Portuguese: A palavra falada importa.
English: The house belongs to him.
Portuguese: A casa pertence a ele.
English: I wish to pretend to be an actor.
Portuguese: Eu quero fingir ser um ator.
English: I learned to type at the age of nine.
Portuguese: Aprendi a digitar aos nove anos.
English: The good news first or the bad news? "The good news first."
Portuguese: 'As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''.
English: Do not accept the world as it is.
Portuguese: Não aceite o mundo como ele é.
English: Here we took the boat to Alaska.
Portuguese: Aqui nós pegamos o barco para o Alaska.
English: The strike brought the city to a halt.
Portuguese: A greve parou a cidade.
English: It's not exactly a strike.
Portuguese: Não se trata exatamente de uma greve.
English: Walking down the street, I ran into an old friend.
Portuguese: Descendo a rua. eu corri para um velho amigo.
English: The taxi arrived late.
Portuguese: O táxi atrasado chegou.
English: The cab arrived late.
Portuguese: O táxi atrasado chegou.
English: The cab arrived late.
Portuguese: O táxi chegou tarde.
English: The cab arrived late.
Portuguese: O táxi chegou atrasado.
English: Alcohol is harmful to health.
Portuguese: O álcool é prejudicial à saúde.
English: She led the life of a princess.
Portuguese: Levava uma vida de princesa.
English: She led the life of a princess.
Portuguese: Ela teve uma vida de princesa.
English: Peace is what we wish you.
Portuguese: Desejamos-lhe uma coisa: paz.
English: Peace is what we wish you.
Portuguese: Nós lhe desejamos isso: Paz.
English: Don't accept the world the way it is.
Portuguese: Não aceite o mundo como ele é.
English: Thanks.
Portuguese: Obrigado!
English: Thanks.
Portuguese: Obrigada!
English: Don't blame me for this.
Portuguese: Não me culpe por isso.
English: I have only myself to blame, I suppose.
Portuguese: Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.
English: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
Portuguese: Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.
English: The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.
Portuguese: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
English: Do you remember this?
Portuguese: Você se lembra disto?
English: He's playing Monopoly.
Portuguese: Ele está jogando Banco Imobiliário.
English: Facebook wastes a lot of my time.
Portuguese: O Facebook toma muito do meu tempo.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Portuguese: Eu não fico o dia inteiro no Facebook.
English: I don't spend the whole day on Facebook.
Portuguese: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
English: Our class today will begin at 3 p.m.
Portuguese: Nossa aula de hoje começará às 15h.
English: Our class today will begin at 3 p.m.
Portuguese: Nossa aula, hoje, começará às 3 da tarde.
English: Since having given up smoking, I feel much better.
Portuguese: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Portuguese: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
English: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
Portuguese: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
English: How long has it been since you've seen your family?
Portuguese: Desde quando você não vê sua família?
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Não sou quem você pensa que sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Eu não sou quem você pensa que sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Não sou quem você acha que sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Eu não sou quem você pensa que eu sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Não sou quem tu pensas que sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Eu não sou quem tu pensas que sou.
English: I'm not who you think I am.
Portuguese: Não sou quem tu achas que sou.
English: Can people change?
Portuguese: As pessoas podem mudar?
English: Is her father alive?
Portuguese: O pai dela é vivo?
English: Is her father alive?
Portuguese: O pai dela está vivo?
English: It's not going to work out.
Portuguese: Isso não vai funcionar.
English: Someone visited her yesterday.
Portuguese: Alguém visitou ela ontem.
English: Someone visited her yesterday.
Portuguese: Alguém a visitou ontem.
English: Why has he stopped talking about the army?
Portuguese: Por que ele parou de falar sobre o exército?
English: Why did he stop talking about the army?
Portuguese: Por que ele parou de falar sobre o exército?
English: This is not comedy.
Portuguese: Isso não é comédia.
English: Tom cares about his health.
Portuguese: O Tom se preocupa com a sua saúde.
English: Tom was in perfect health.
Portuguese: O Tom estava perfeitamente saudável.
English: Tom was in perfect health.
Portuguese: O Tom era perfeitamente saudável.
English: You're completely healthy.
Portuguese: Você está completamente saudável.
English: My parents worry about my health.
Portuguese: Os meus pais se preocupam com a minha saúde.
English: You should be eating healthier food.
Portuguese: Você deveria estar comendo coisas mais saudáveis.
English: As far as I know, I'm in perfect health.
Portuguese: Pelo que eu sei, o meu estado de saúde é perfeito.
English: He's allergic to latex.
Portuguese: Ele é alérgico ao látex.
English: Stop showing off your iPhone.
Portuguese: Pare de ficar mostrando seu IPhone.
English: She dreamed of being a princess.
Portuguese: Ela sonhou ser uma princesa.
English: She dreamt of being a princess.
Portuguese: Ela sonhou ser uma princesa.
English: He dreamed of being a hero.
Portuguese: Ele sonhou ser um herói.
English: I received a letter from my sister.
Portuguese: Eu recebi uma carta da minha irmã.
English: I received a letter from my brother.
Portuguese: Eu recebi uma carta do meu irmão.
English: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
Portuguese: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um vampiro.
English: Is she really that pretty?
Portuguese: Ela é mesmo tão bonita assim?
English: You don't look well.
Portuguese: Você não parece bem.
English: I only want what's best for you.
Portuguese: Eu só quero o melhor para você.
English: It was already too late.
Portuguese: Já era demasiado tarde.
English: It was already too late.
Portuguese: Já era tarde demais.
English: Do you know how to dance?
Portuguese: Você sabe dançar?
English: Do you know how to dance?
Portuguese: Vocês sabem dançar?
English: I learned a new trick.
Portuguese: Eu aprendi um novo truque.
English: What have you learned?
Portuguese: O que aprendeste?
English: Tom learns pretty fast.
Portuguese: O Tom aprende bem rápido.
English: We're willing to learn.
Portuguese: Estamos querendo aprender.
English: I never learned to swim.
Portuguese: Eu nunca aprendi a nadar.
English: We learn from our mistakes.
Portuguese: Nós aprendemos com nossos erros.
English: I still have a lot to learn.
Portuguese: Ainda tenho muito que aprender.
English: What have you learned so far?
Portuguese: O que você aprendeu até aqui?
English: Do you know who this car here belongs to?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence este carro?
English: Making pizza is something I learned from Tom.
Portuguese: Fazer pizza é algo que aprendi com o Tom.
English: Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.
Portuguese: As efêmeras são efêmeras. Quando adultas elas não vivem mais do que um dia. Às vezes é um dia chuvoso.
English: I hope I get a chance to return the favor you've done me.
Portuguese: Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.
English: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
Portuguese: Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.
English: I suppose you want me to invite Tom to the wedding.
Portuguese: Suponho que queria que convide o Tom para o casamento.
English: I can't smile without you.
Portuguese: Eu não posso sorrir sem você.
English: The newspaper says that she committed suicide.
Portuguese: O jornal diz que se suicidou.
English: According to the newspaper, she committed suicide.
Portuguese: O jornal diz que se suicidou.
English: I'm in the middle of something. Could you come back later?
Portuguese: Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?
English: I'd like to say something appropriate, but I'm not sure what I should say.
Portuguese: Eu gostaria de dizer algo apropriado, mas não tenho certeza do que deveria dizer.
English: Aren't you forgetting something?
Portuguese: Você não está esquecendo de algo?
English: Did someone say something?
Portuguese: Alguém disse alguma coisa?
English: Did you lose something?
Portuguese: Perdeu algo?
English: Tom stole something from my house.
Portuguese: O Tom roubou alguma coisa de minha casa.
English: Tom said something in French.
Portuguese: O Tom disse algo em francês.
English: Where is the hospital?
Portuguese: Onde é o hospital?
English: I need some coffee.
Portuguese: Preciso de um pouco de café.
English: My name is not "you"; it's Ricardo.
Portuguese: Meu nome não é ''você''; é Ricardo.
English: Can you tell me where it is?
Portuguese: Pode me dizer onde está?
English: Would you like to sit?
Portuguese: Gostaria de sentar?
English: I'm not used to this.
Portuguese: Eu não estou acostumado a isto.
English: I'm not used to this.
Portuguese: Eu não me acostumei a isto.
English: My friend is stupid.
Portuguese: O meu amigo é estúpido.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não é da sua conta.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não é da vossa conta.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não é da tua conta.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não te interessa.
English: This is none of your business.
Portuguese: Isto não te diz respeito.
English: Tom is looking for something.
Portuguese: Tom está procurando alguma coisa.
English: Tom has found something valuable.
Portuguese: O Tom encontrou algo de valor.
English: There's something on the floor.
Portuguese: Tem alguma coisa no chão.
English: There must be something we can do.
Portuguese: Deve haver algo que possamos fazer.
English: Something is very, very wrong.
Portuguese: Alguma coisa está muito, muito errada.
English: Something must be wrong.
Portuguese: Algo deve estar errado.
English: I'm looking for something.
Portuguese: Estou procurando uma coisa.
English: I wish I could give you something.
Portuguese: Queria poder te dar alguma coisa.
English: Aren't you going to say something?
Portuguese: Você não vai dizer algo?
English: Aren't you going to say something?
Portuguese: Vocês não vão dizer algo?
English: Could you do something for me?
Portuguese: Poderiam fazer algo para mim?
English: Could you do something for me?
Portuguese: Poderia fazer algo para mim?
English: What he needs is practice.
Portuguese: A ele, falta-lhe prática.
English: What she needs is practice.
Portuguese: A ela, falta-lhe prática.
English: I learn as much as you do.
Portuguese: Eu aprendo tanto com você.
English: Does the gentleman know whose car this is here?
Portuguese: O senhor sabe a quem pertence este carro?
English: Does the lady know who this car here belongs to?
Portuguese: A senhora sabe a quem pertence este carro?
English: Does the lady know who this car belongs to?
Portuguese: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
English: Does the gentleman know whose car this is?
Portuguese: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Você sabe a quem pertence esse carro?
English: Do you know whose is this car here?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence este carro?
English: Who is Emily?
Portuguese: Quem é Emily?
English: Give Tom a hand, will you?
Portuguese: Ajudem o Tom, por favor.
English: Right now I'm at the airport.
Portuguese: No momento, estou no aeroporto.
English: Does the gentleman speak Turkish?
Portuguese: O senhor fala turco?
English: Does the gentleman speak Turkish?
Portuguese: O cavalheiro fala turco?
English: Does the lady speak Turkish?
Portuguese: A senhora fala turco?
English: I don't want to read this here book.
Portuguese: Eu não quero ler este livro.
English: Can I say something?
Portuguese: Posso dizer algo?
English: This is something new.
Portuguese: Isso é novidade.
English: This is something new.
Portuguese: Isso é algo novo.
English: Is there something you need?
Portuguese: Tem algo que você precise?
English: We have to do something, Tom.
Portuguese: Temos que fazer algo, Tom.
English: We have to tell them something.
Portuguese: Nós temos que contar algo para eles.
English: Something might fall on you, so be careful.
Portuguese: Alguma coisa poderia cair em você, então seja cuidadoso.
English: Something happened here, but I don't know what.
Portuguese: Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
English: I'm going to do something by myself for a while.
Portuguese: Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
Portuguese: Não sei o que é, mas é alguma coisa muito grande.
English: I don't know what it is, but it's something very big.
Portuguese: Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.
English: Tom said something, but I couldn't hear what he said.
Portuguese: O Tom disse algo, mas eu não pude ouvir o que ele disse.
English: I'd better do something before the problem gets any worse.
Portuguese: É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.