VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm going to help you now.
Portuguese: Eu irei te ajudar agora.
English: I'm going to help you now.
Portuguese: Eu vou te ajudar agora.
English: I'm going to surprise Tom.
Portuguese: Irei surpreender o Tom.
English: Did I frighten you?
Portuguese: Eu te assustei?
English: I am not like you.
Portuguese: Eu não sou como você.
English: It's something I'm proud of.
Portuguese: É algo que tenho orgulho.
English: Did your husband have many enemies?
Portuguese: Seu esposo teve muitos inimigos?
English: Which is the smallest planet?
Portuguese: Qual é o menor planeta?
English: What are you doing here? Why aren't you home?
Portuguese: O que você está fazendo aqui? por que você não está em casa?
English: It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Portuguese: É importante que os pais estejam de acordo quando o assunto é educar seus filhos.
English: Mum and Dad aren't coming with me.
Portuguese: Minha mãe e meu pai não vão comigo.
English: That was brave!
Portuguese: Isso foi corajoso!
English: Wood burns very easily.
Portuguese: Madeira queima muito facilmente.
English: You bet I'm going.
Portuguese: Aposta que eu vou.
English: Tom thinks he must die.
Portuguese: Tom acha que ele tem que morrer.
English: Tom didn't want to go to the doctor.
Portuguese: Tom não quis ir ao médico.
English: This joke is ancient!
Portuguese: Essa piada é velha!
English: During mating season many animals exude strong fragrances.
Portuguese: Durante a época de acasalamento muitos animais exalam fragrâncias fortes.
English: You didn't know Tom was gay?
Portuguese: Você não sabia que o Tom era gay?
English: I'm going to buy some water.
Portuguese: Vou comprar água.
English: We're flying above the clouds.
Portuguese: Nós estamos voando acima das nuvens.
English: Is Tomás still working?
Portuguese: Tomás ainda está trabalhando?
English: Tomás spends too much time working.
Portuguese: Tomás gasta tempo demais trabalhando.
English: I would prefer to get a divorce.
Portuguese: Eu preferia me divorciar.
English: He cut the apple into two halves.
Portuguese: Ele cortou a maçã em duas metades.
English: My mother has a couple.
Portuguese: Minha mãe tem um casal.
English: Tomás enjoyed Máire's story.
Portuguese: Tomás gostou da história de Máire.
English: We should definitely meet again soon.
Portuguese: Nós deveríamos nos encontrar de novo.
English: The table was covered with dust.
Portuguese: A mesa estava coberta de poeira.
English: I don't give a fuck, not even a flying one.
Portuguese: Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.
English: Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring.
Portuguese: Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível.
English: Tom just went nuts.
Portuguese: Tom acabou de ficar maluco.
English: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
Portuguese: Até mesmo crianças pequenas têm senso inato do que é certo e o que não é.
English: Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Portuguese: Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
English: Hello, I'm Lucifer. I run things around here.
Portuguese: Oi, eu sou Lucifer. Eu mando nas coisas por aqui.
English: Who could've broken the fishbowl?
Portuguese: Quem poderia ter quebrado o aquário?
English: Whatever shall I do?
Portuguese: O que eu tenho que fazer?
English: I intend to skip lunch for a week starting today.
Portuguese: Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.
English: I am on the Internet.
Portuguese: Estou na Internet.
English: Tom won't go to prison.
Portuguese: Tom não irá para a prisão.
English: Tom won't go with you.
Portuguese: Tom não irá com você.
English: Tom won't go with you.
Portuguese: Tom não irá contigo.
English: Tom won't like that answer.
Portuguese: Tom não gostará dessa resposta.
English: Tom won't listen to me.
Portuguese: Tom não me escutará.
English: I need you to listen to me.
Portuguese: Eu preciso que você me escute.
English: The team won the semifinals and advanced to the finals.
Portuguese: O time ganhou as semifinais e avançou para as finais.
English: Tom won't look at her.
Portuguese: Tom não olhará para ela.
English: Tom won't lower the price.
Portuguese: Tom não baixará o preço.
English: I had a good coach.
Portuguese: Eu tive um bom treinador.
English: I had a hamster named Cookie.
Portuguese: Eu tive um hamster chamado Cookie.
English: I took my dog to the vet.
Portuguese: Eu levei meu cachorro ao veterinário.
English: I told you Tom was ready.
Portuguese: Eu disse a você que Tom estava pronto.
English: I told you Tom was smart.
Portuguese: Eu disse a você que Tom era esperto.
English: I told you Tom was crazy.
Portuguese: Eu disse a você que Tom era louco.
English: I had a headache.
Portuguese: Eu tive uma dor de cabeça.
English: I had a horrible childhood.
Portuguese: Eu tive uma infância horrível.
English: I had a horrible day at work.
Portuguese: Eu tive um dia horrível no trabalho.
English: I had a job when I was your age.
Portuguese: Eu tinha um emprego quando era da sua idade.
English: I had a little help.
Portuguese: Eu tive um pouco de ajuda.
English: I had a long talk with Tom.
Portuguese: Eu tive uma longa conversa com Tom.
English: I had a lot of help.
Portuguese: Eu tive muita ajuda.
English: I had a nightmare about vampires.
Portuguese: Eu tive um pesadelo sobre vampiros.
English: Would you like mango, apples and papaya?
Portuguese: Você gostaria de manga, maçã e mamão?
English: Where's the pharmacy?
Portuguese: Onde fica a farmácia?
English: Tom wants to move to Boston.
Portuguese: Tom quer se mudar para Boston.
English: Tom wants to marry Mary.
Portuguese: Tom quer se casar com Mary.
English: Tom wants to know your opinion.
Portuguese: Tom quer saber a sua opinião.
English: I'll stop by later.
Portuguese: Irei parar mais tarde.
English: Tom died about a year ago.
Portuguese: Tom morreu cerca de um ano atrás.
English: Tom made a choice.
Portuguese: Tom fez uma escolha.
English: He's a Parisian.
Portuguese: Ele é parisiense.
English: Tom says he can't sleep.
Portuguese: O Tom diz que ele não pode dormir.
English: Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
Portuguese: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
English: She doesn't look her age.
Portuguese: Ela não aparenta ter a idade que tem.
English: Tom said he grew up in Boston.
Portuguese: Tom disse que cresceu em Boston.
English: Tom said he grew up in Boston.
Portuguese: Tom disse que ele cresceu em Boston.
English: Tom thinks that I don't know what he said.
Portuguese: Tom acha que eu não sei o que ele disse.
English: You'd better clean your room before your mother sees this.
Portuguese: É melhor você arrumar o seu quarto antes que sua mãe veja.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Portuguese: Masha prefere café sem cafeína.
English: Masha prefers coffee without caffeine.
Portuguese: Masha prefere café descafeinado.
English: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
Portuguese: Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.
English: Tom is in his office working late.
Portuguese: Tom está no escritório dele trabalhando até tarde.
English: If only I had married another man.
Portuguese: Se eu tivesse me casado com outro homem apenas.
English: Tom really does talk a lot.
Portuguese: Tom, de fato, fala demais.
English: I didn't think Tom had a driver's license.
Portuguese: Eu não achava que o Tom tinha uma licença de motorista.
English: She is dishonest.
Portuguese: Ela é desleal.
English: She is dishonest.
Portuguese: Ela é desonesta.
English: She was pleased to hear that.
Portuguese: Ela ficou contente em ouvir aquilo.
English: Excuse me, could you repeat what you've just said?
Portuguese: Com licença, você poderia repetir o que acabou de dizer?
English: Excuse me, could you repeat what you've just said?
Portuguese: Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?
English: What are these doing here?
Portuguese: O que eles estão fazendo aqui?
English: Someone left their umbrella in the hall.
Portuguese: Alguém deixou seu guarda-chuva no salão.
English: Someone left their umbrella in the hall.
Portuguese: Alguém deixou o guarda-chuva no salão.
English: It's quite good.
Portuguese: É muito bom.
English: It's quite good.
Portuguese: Isso é muito bom.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Eu darei isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Darei isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Vou dar isso para ela amanhã.
English: I will give it to her tomorrow.
Portuguese: Eu vou dar isso para ela amanhã.
English: Get out! You can't play here.
Portuguese: Saia! Você não pode brincar aqui.
English: Get out! You can't play here.
Portuguese: Saia daqui! Você não pode jogar aqui.
English: Is Mr Brown a teacher?
Portuguese: O Sr. Brown é professor?
English: I know it'll be hard.
Portuguese: Sei que será difícil.
English: I know it'll be hard.
Portuguese: Sei que isso será difícil.
English: I know that it'll be hard but you can handle it.
Portuguese: Sei que isso será difícil mas que você pode lidar com isso.
English: Will you join us?
Portuguese: Você se juntará a nós?
English: Will you join us?
Portuguese: Vocês se juntarão a nós?
English: I cannot forget Taninna's face.
Portuguese: Não consigo esquecer o rosto de Taninna.
English: Have you got any idea what I'm talking about?
Portuguese: Você tem alguma noção do que estou falando?
English: Strike Tom's name off the list.
Portuguese: Risque o nome do Tom da lista.
English: I feel like watching television.
Portuguese: Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.
English: How much is that TV over there, please?
Portuguese: Por favor, quanto custa aquela televisão?
English: I'll try to be more like her.
Portuguese: Tentarei ser mais parecido com ela.
English: Who isn't here?
Portuguese: Quem não está aqui?
English: Many accidents happen every year.
Portuguese: Muitos acidentes ocorrem todos os anos.
English: Many accidents happen every year.
Portuguese: Ocorrem muitos acidentes todos os anos.
English: Tom started flipping through the book.
Portuguese: Tom começou a folhear o livro.
English: South Africa is far away.
Portuguese: A África do Sul está longe.
English: South Africa is far away.
Portuguese: A África do Sul fica longe.
English: She loved Boston.
Portuguese: Ela amou Boston.
English: You're about to go, right?
Portuguese: Você está prestes a partir, certo?
English: You're about to go, right?
Portuguese: Você está prestes a partir, não é?
English: I can't forgive what you did.
Portuguese: Não posso perdoar o que você fez.
English: Tell her that I am watching the news.
Portuguese: Diga para ela que estou assistindo o noticiário.
English: Tell her that I am watching the news.
Portuguese: Diga para ela que estou assistindo o jornal.
English: I withdrew some money from the bank for my trip.
Portuguese: Retirei dinheiro do banco para a minha viagem.
English: You said Mary was a flight attendant.
Portuguese: Você disse que Mary era aeromoça.
English: I count on them.
Portuguese: Conto com eles.
English: Tom doesn't want to get involved.
Portuguese: Tom não quer se envolver.
English: Our country will prevail, because ours is a big and brave army.
Portuguese: Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
English: What makes us special?
Portuguese: O que nos faz especiais?
English: I worked until seven yesterday.
Portuguese: Trabalhei até as sete ontem.
English: Mike works out in the gym two or three times a week.
Portuguese: Mike malha na academia duas ou três vezes por semana.
English: I hate working out, but I know it’s good for one's health.
Portuguese: Eu odeio malhar, mas sei que é bom para a saúde.
English: I don't want to see him anymore.
Portuguese: Não quero mais vê-lo.
English: You'll lose time.
Portuguese: Você vai perder tempo.
English: A dictionary is an important aid in language learning.
Portuguese: O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
English: What she said was completely meaningless.
Portuguese: O que ela disse foi uma total insignificância.
English: Who wears the pants in your family?
Portuguese: Quem manda na sua família?
English: Who wears the pants in your family?
Portuguese: Quem é o chefe na sua família?
English: Tom is still in the classroom studying.
Portuguese: Tom ainda está na sala de aula estudando.
English: There's no way I'll continue this conversation.
Portuguese: Não há como eu continuar essa conversa.
English: Tom is a preacher.
Portuguese: Tom é um pregador.
English: I may not return.
Portuguese: Talvez eu não volte.
English: I may not return.
Portuguese: Eu talvez não volte.
English: Perhaps we can talk about this at another time.
Portuguese: Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.
English: Be careful!
Portuguese: Tenha cuidado!
English: Be careful!
Portuguese: Tome cuidado!
English: It was interesting and amusing.
Portuguese: Foi interessante e divertido.
English: It was interesting and amusing.
Portuguese: Isso foi interessante e divertido.
English: Japan is not what it was 15 years ago.
Portuguese: Japão já não é mais o mesmo como era a 15 anos.
English: That letter is addressed to you.
Portuguese: Aquela carta é endereçada a você.
English: What's going on back here?
Portuguese: O que está acontecendo aqui?
English: What's going on back here?
Portuguese: O que está havendo aqui?
English: Tom told me you were still in Boston.
Portuguese: Tom me contou que você ainda estava em Boston.
English: Tom told me you were still in Boston.
Portuguese: Tom me contou que você estava em Boston ainda.
English: Tom told me you were still in Boston.
Portuguese: Tom me disse que você estava em Boston ainda.
English: Is this normal?
Portuguese: Isso é normal?
English: Tom is alone in his office.
Portuguese: O Tom está sozinho no seu escritório.
English: Children will grow even if you leave them alone.
Portuguese: Os meninos crescerão mesmo quando você os deixa sozinhos.
English: If the universe is a cosmic egg, who laid it?
Portuguese: Se o universo é um ovo côsmico, quem o botou?
English: Is this jasmine tea?
Portuguese: Este é chá de jasmim?
English: Where is the bridge?
Portuguese: Onde fica a ponte?
English: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Portuguese: A música não é uma língua, mas algumas línguas são música aos meus ouvidos.
English: Don't let go of the rope till I tell you.
Portuguese: Não solte a corda até eu dizer.
English: Tom wanted you to come.
Portuguese: O Tom queria que você viesse.
English: Tom could no longer hide his fear.
Portuguese: O Tom não podia ocultar mais o seu medo.
English: Look someplace else.
Portuguese: Procura num outro lugar.
English: What would you do in a situation like this?
Portuguese: O que você faria numa situação como esta?
English: Her father nearly caught her having sex with her boyfriend.
Portuguese: O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.
English: Tom is only pretending he's not interested.
Portuguese: O Tom apenas está fazendo de conta que não está interessado.
English: It's pitch black outside.
Portuguese: Lá fora está escuro como breu.
English: The three associates will set up a new company.
Portuguese: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
English: I am not a member of the club.
Portuguese: Não sou sócio do clube.
English: The crowd cried out for an encore.
Portuguese: A multidão gritava pedindo bis.
English: I love comic books.
Portuguese: Adoro histórias em quadrinhos.
English: Visit your neighbourhood.
Portuguese: Visite seu bairro.
English: What more would you expect from a bad man?
Portuguese: O que mais você esperaria de um homem mau?
English: Time is changing.
Portuguese: O tempo está mudando.
English: To make matters worse, he fell ill.
Portuguese: Para piorar a situação, ele adoeceu.
English: My heart was filled with sorrow.
Portuguese: Meu coração encheu-se de tristeza.
English: He can't afford to get married.
Portuguese: Ele não tem condições de se casar.
English: Sign the contract.
Portuguese: Assine o contrato.
English: Have you ever screamed in a movie theater?
Portuguese: Você berrou alguma vez no cinema?
English: Scientists can easily compute the distance between planets.
Portuguese: Os cientistas podem calcular facilmente a distância entre planetas.
English: Charles the First of England was guillotined.
Portuguese: Carlos I da Inglaterra foi guilhotinado.
English: The body is lifeless.
Portuguese: O corpo está sem vida.
English: I know how dangerous Tom is.
Portuguese: Eu sei o quanto o Tom é perigoso.
English: I know how dangerous Tom is.
Portuguese: Eu sei como o Tom é perigoso.
English: I wouldn't do that if I were you.
Portuguese: Eu não faria isso se eu fosse você.
English: I wouldn't do it if I were you.
Portuguese: Eu não faria isso se eu fosse você.
English: The simplest solutions are always the best.
Portuguese: As soluções mais simples são sempre as melhores.
English: It's fun to hang out with him.
Portuguese: É divertido sair com ele.
English: What time do you want to leave?
Portuguese: A que horas você quer partir?
English: I'm pretty sure I can help him.
Portuguese: Eu tenho certeza de que posso ajudá-lo.
English: I'm pretty sure I can help him.
Portuguese: Tenho certeza de que posso ajudá-lo.
English: Tom won't tell me why Mary isn't here.
Portuguese: Tom não irá me dizer porque Mary não está aqui.
English: I don't think we have enough time.
Portuguese: Não acho que tenhamos tempo.
English: Tom took the morning off.
Portuguese: Tom tirou a manhã de folga.
English: This year I didn't have time to go on holidays.
Portuguese: Este ano não tive tempo de tirar férias.
English: Nobody had seen such a beautiful painting.
Portuguese: Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
English: They are eager to win the next game.
Portuguese: Eles estão ansiosos para ganhar o próximo jogo.
English: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Portuguese: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o seu despertador.
English: The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Portuguese: A última coisa que o Tom faz todas as noites antes de ir dormir é ajustar o despertador.
English: It seems like forever ago.
Portuguese: Parece que foi há séculos.
English: I couldn't eat anything else.
Portuguese: Eu não conseguia comer mais nada.
English: I couldn't eat anything else.
Portuguese: Não conseguia comer mais nada.
English: Why didn't you just punch him?
Portuguese: Por que você não bateu nele?
English: I wanted to show you first.
Portuguese: Quero te mostrar primeiro.
English: I wanted to show you first.
Portuguese: Queria te mostrar primeiro.
English: Saturdays are sacred.
Portuguese: Os sábados são sagrados.
English: It's not blood.
Portuguese: Isso não é sangue.
English: I didn't know you spoke French.
Portuguese: Eu não sabia que você falava francês.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Eu sabia que podia confiar nele.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Sabia que podia confiar nele.
English: I knew I could trust him.
Portuguese: Eu sabia que eu podia confiar nele.
English: This rule applies to you as well.
Portuguese: Essa regra se aplica a você também.
English: It is not good to break a promise.
Portuguese: Não é bom quebrar uma promessa.
English: I will repair that machine myself.
Portuguese: Eu mesmo irei consertar aquela máquina.
English: I will repair that machine myself.
Portuguese: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
English: If he is not ill, he will come.
Portuguese: Se ele não estiver doente, ele virá.
English: If he is not ill, he will come.
Portuguese: Ele virá caso não esteja doente.
English: Tom gave almost all his money to charity.
Portuguese: Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.
English: Tom shares an apartment with three friends.
Portuguese: Tom divide um apartamento com três amigos.
English: Happy Halloween!
Portuguese: Feliz Halloween!
English: My father sometimes goes abroad.
Portuguese: O meu pai às vezes vai para o exterior.
English: It's not like I don't want to do it.
Portuguese: Não é que eu não queira fazê-lo.
English: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
Portuguese: A Armênia se chama "Hayastan" em armênio.
English: Have they responded?
Portuguese: Eles responderam?
English: Let's see if we can cancel the meeting.
Portuguese: Vamos ver se conseguimos cancelar a reunião.
English: This is the perfect Mother's Day gift.
Portuguese: Este é o presente perfeito para o Dia das Mães.
English: Do you have anything else to say?
Portuguese: Você tem mais alguma coisa a dizer?
English: I took a taxi from the train station to the hotel.
Portuguese: Peguei um táxi da estação de trem até o hotel.
English: That car doesn't boost my self-confidence.
Portuguese: Esse carro não me inspira confiança.
English: Smiling sadly, she began to talk.
Portuguese: Sorrindo tristemente, ela começou a falar.
English: I am like my father.
Portuguese: Sou como meu pai.
English: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
Portuguese: Os baús de tesouro são abundantes no calabouço, mas também os monstros horríveis.
English: The cows behind my house only eat tulips.
Portuguese: As vacas detrás da minha casa comem apenas tulipas.
English: The circumflex accent doesn't exist in Spanish.
Portuguese: O acento circunflexo não existe na língua espanhola.
English: I made a deal.
Portuguese: Eu fiz um negócio.
English: I love your bag.
Portuguese: Gosto da sua mochila.
English: I love this one.
Portuguese: Gostei desse.
English: I love this one.
Portuguese: Eu gostei desse.
English: Are they in love?
Portuguese: Eles estão apaixonados?
English: Give me my money.
Portuguese: Me dê o meu dinheiro.
English: Is that car yours?
Portuguese: Aquele carro é o seu?
English: Is that car yours?
Portuguese: Aquele é o seu carro?
English: I love a challenge.
Portuguese: Amo um desafio.
English: I love a challenge.
Portuguese: Adoro um desafio.
English: Tom owns a blue car.
Portuguese: Tom tem um carro azul.
English: Tom owns a blue car.
Portuguese: Tom possui um carro azul.
English: I have one in the car.
Portuguese: Tenho um no carro.
English: Tom's car hit a tree.
Portuguese: O carro de Tom bateu numa árvore.
English: My car's out back.
Portuguese: Meu carro está lá fora.
English: They'll love that one.
Portuguese: Eles vão amar aquele ali.
English: They'll love that one.
Portuguese: Eles vão adorar aquele ali.
English: They needed the money.
Portuguese: Eles precisavam do dinheiro.
English: Where's your car, Tom?
Portuguese: Onde está o seu carro, Tom?
English: I had to hide my money.
Portuguese: Tive de esconder o meu dinheiro.
English: Tom ran down the street.
Portuguese: Tom correu pela rua.
English: I'd love a slice of pie.
Portuguese: Eu adoraria um pedaço de torta.
English: I'd love a slice of pie.
Portuguese: Adoraria um pedaço de torta.
English: Tom ducked behind a car.
Portuguese: Tom se escondeu atrás de um carro.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Algo pode ter acontecido com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Alguma coisa pode ter acontecido com ele.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Pode ser que alguma coisa tenha acontecido com ele.
English: I have to get some money.
Portuguese: Tenho que conseguir dinheiro.
English: I'm the one with the car.
Portuguese: Sou eu quem está com o carro.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
English: Something may have happened to him.
Portuguese: Talvez tenha acontecido alguma coisa com ele.
English: I assume you have a car.
Portuguese: Eu suponho que você tem um carro.
English: I assume you have a car.
Portuguese: Suponho que você tem um carro.
English: Let's get out of the car.
Portuguese: Vamos sair do carro.
English: I know you still love Tom.
Portuguese: Eu sei que você ainda ama o Tom.