VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's why you were always healthy.
Portuguese: É por isso que você sempre foi saudável.
English: How much is this going to cost me?
Portuguese: Quanto isso vai me custar?
English: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Portuguese: Mesmo se não estiver com fome, você deve comer algo. Senão não vai suportar até a hora do almoço.
English: Let's hope Tom hasn't made a mistake.
Portuguese: Vamos torcer para que Tom não tenha errado.
English: I'm just trying to figure out how to do this.
Portuguese: Eu só estou tentando descobrir um jeito de fazer isso.
English: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
Portuguese: Está dizendo que suas economias estão se acumulando e você não sabe como gastá-las? Isso é uma preocupação realmente extravagante para se ter.
English: Swimming is a lot of fun.
Portuguese: Nadar é muito divertido.
English: What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
Portuguese: O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.
English: Tom and Mary are finally talking to each other again.
Portuguese: Tom e Maria finalmente voltaram a falar um com o outro.
English: Tom was sitting at the table.
Portuguese: Tom estava sentado na mesa.
English: Our teacher is always on time for class.
Portuguese: Nosso professor é sempre pontual para as aulas.
English: Do you know how the accident happened?
Portuguese: Você sabe como o acidente aconteceu?
English: He sent money to help care for her.
Portuguese: Ele mandou dinheiro para ajudar a cuidar dela.
English: I'll be happy to teach you things.
Portuguese: Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
English: We made a mistake.
Portuguese: Nós cometemos um erro.
English: Tom is never going to find out.
Portuguese: Tom nunca descobrirá.
English: France, I love you!
Portuguese: França, eu te amo!
English: All that you have to do is to follow his advice.
Portuguese: Você só tem que seguir o seu conselho.
English: I want to create my own world.
Portuguese: Eu quero criar o meu mundo.
English: Can he speak Spanish?
Portuguese: Ele sabe falar espanhol?
English: Jane is doing her homework.
Portuguese: Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
English: You came despite my ban.
Portuguese: Você veio apesar da minha proibição.
English: He succeeded despite several obstacles.
Portuguese: Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos.
English: I love him despite his faults.
Portuguese: Eu o amo apesar de seus defeitos.
English: We pushed ahead despite the obstacles.
Portuguese: Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
English: I need to practice a little more.
Portuguese: Eu preciso praticar um pouco mais.
English: Let's practice.
Portuguese: Vamos praticar!
English: Let's practice.
Portuguese: Pratiquemos!
English: Let me practice.
Portuguese: Deixe-me praticar.
English: You just need to practice.
Portuguese: Você só precisa praticar.
English: Tom is out of practice.
Portuguese: Tom perdeu a prática.
English: Tom put the plan into practice.
Portuguese: Tom colocou o plano em prática.
English: I'm a little out of practice.
Portuguese: Perdi um pouco a prática.
English: Tom doesn't practice what he preaches.
Portuguese: Tom não pratica o que prega.
English: That is the shop where I used to work.
Portuguese: Esta é a loja onde eu trabalhava.
English: I'm not from here.
Portuguese: Eu não sou daqui.
English: I'm not from here.
Portuguese: Não sou daqui.
English: Christmas is December 25th.
Portuguese: O Natal é no dia 25 de dezembro.
English: Tom is wrong.
Portuguese: O Tom está errado.
English: I don't drink much wine.
Portuguese: Não bebo muito vinho.
English: I've got plenty of friends.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos.
English: Tom didn't reply.
Portuguese: Tom não respondeu.
English: Nobody knows where it is.
Portuguese: Ninguém sabe onde está.
English: Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Portuguese: Tom viu o jornal no chão e o pegou.
English: I prefer apples to oranges.
Portuguese: Prefiro maçãs a laranjas.
English: Do you know how to do that?
Portuguese: Você sabe como fazer isso?
English: Get real.
Portuguese: Cai na real!
English: Get real.
Portuguese: Acorda!
English: Tom is three years older than me.
Portuguese: Tom é três anos mais velho que eu.
English: I don't know when he's coming.
Portuguese: Não sei quando ele virá.
English: How is your family doing?
Portuguese: Como vai sua família?
English: I sat between Tom and John.
Portuguese: Sentei-me entre Tom e João.
English: I hope I'm doing the right thing.
Portuguese: Espero estar fazendo a coisa certa.
English: Speak louder, please.
Portuguese: Fala mais alto, por favor.
English: Speak louder, please.
Portuguese: Fale mais alto, por favor.
English: I've got Tom's keys.
Portuguese: Estou com as chaves do Tom.
English: Did you receive the letter?
Portuguese: Vocês receberam a carta?
English: She talks a lot.
Portuguese: Ela fala muito.
English: My favourite colour is red.
Portuguese: Minha cor favorita é o vermelho.
English: My favourite colour is red.
Portuguese: Minha cor preferida é o vermelho.
English: What're you doing?
Portuguese: O que está fazendo?
English: What're you doing?
Portuguese: O que você está fazendo?
English: What're you doing?
Portuguese: O que vocês estão fazendo?
English: What're you doing?
Portuguese: O que estás a fazer?
English: I'll be back in 30 minutes.
Portuguese: Volto em meia hora.
English: I think it's funny.
Portuguese: Eu acho engraçado.
English: I'd rather stay here.
Portuguese: Prefiro ficar aqui.
English: We had lunch at noon.
Portuguese: Almoçamos ao meio-dia.
English: Tom wanted his children to learn French.
Portuguese: O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
English: Tom wanted his children to learn French.
Portuguese: O Tom queria que os filhos aprendessem francês.
English: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
Portuguese: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
English: Tom is still at his grandmother's house.
Portuguese: Tom ainda está na casa da avó.
English: Tom is still at his grandmother's house.
Portuguese: Tom ainda está na casa de sua avó.
English: Tom is still at his grandmother's house.
Portuguese: Tom ainda está na casa da avó dele.
English: He was the man of her dreams.
Portuguese: Ele era o homem dos seus sonhos.
English: Your religion promotes laziness.
Portuguese: A sua religião promove a preguiça.
English: A lot of things happen in Boston.
Portuguese: Muitas coisas acontecem em Boston.
English: We're still living in Boston.
Portuguese: Nós ainda moramos em Boston.
English: Guess who won.
Portuguese: Adivinha quem ganhou.
English: It's useless to beg.
Portuguese: É inútil implorar.
English: Did I mention that before?
Portuguese: Eu mencionei isso antes?
English: No one cares about me.
Portuguese: Ninguém se importa comigo.
English: He got really mad.
Portuguese: Ele ficou muito bravo.
English: Why didn't I notice this before?
Portuguese: Por que eu não percebi isto antes?
English: We're all doomed!
Portuguese: Estamos condenados!
English: When was the last time that you used this?
Portuguese: Quando foi a última vez que você usou isto?
English: You've never been like this before.
Portuguese: Você nunca esteve assim antes.
English: I don't work there anymore.
Portuguese: Eu não trabalho mais lá.
English: I tried to save her.
Portuguese: Eu tentei salvá-la.
English: He was just trying to be friendly.
Portuguese: Ele só estava tentando ser amigável.
English: I don't want to sleep.
Portuguese: Eu não quero dormir.
English: They planted apple trees.
Portuguese: Eles plantaram macieiras.
English: It's worse than before.
Portuguese: Está pior do que antes.
English: What do you want to do first?
Portuguese: O que você quer fazer primeiro?
English: It was raining that day.
Portuguese: Estava chovendo naquele dia.
English: You don't pay attention.
Portuguese: Você não presta atenção.
English: Your room is always so neat.
Portuguese: Seu quarto está sempre tão arrumado.
English: I love golf.
Portuguese: Eu adoro golfe.
English: Tom bought a new house.
Portuguese: Tom comprou uma casa nova.
English: It'll be better next time.
Portuguese: Vai ser melhor da próxima vez.
English: Don't put too much cheese on the pizza.
Portuguese: Não coloca muito queijo na pizza.
English: Everyone likes pizza.
Portuguese: Todo mundo gosta de pizza.
English: Everyone likes pizza.
Portuguese: Todos gostam de pizza.
English: Mary threw me out of the kitchen.
Portuguese: Maria me expulsou da cozinha.
English: I'm fine, mom.
Portuguese: Estou bem, mãe.
English: Mary ate all the chocolate truffles.
Portuguese: Maria comeu todas as trufas de chocolate.
English: The bar was packed.
Portuguese: O bar estava lotado.
English: She likes you very much.
Portuguese: Ela gosta muito de você.
English: His English is really good.
Portuguese: O inglês dele é muito bom.
English: His English is really good.
Portuguese: O seu inglês é muito bom.
English: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
Portuguese: A pizza foi assada num forno a lenha.
English: Tom said he wanted to do something he'd never done before.
Portuguese: Tom disse que queria fazer algo que ele nunca tenha feito antes.
English: That's only happened once before.
Portuguese: Isso só aconteceu uma vez antes.
English: This has only happened once before.
Portuguese: Isto só aconteceu uma vez antes.
English: Tom was married before.
Portuguese: Tom foi casado antes.
English: Where is my beer?
Portuguese: Onde está a minha cerveja?
English: Did Tom offer you a beer?
Portuguese: Tom te ofereceu uma cerveja?
English: Let's drink another beer.
Portuguese: Vamos beber outra cerveja.
English: Let's not forget the beer.
Portuguese: Não vamos esquecer a cerveja.
English: Tom offered Mary a beer.
Portuguese: Tom ofereceu uma cerveja a Maria.
English: Where's my beer?
Portuguese: Onde está a minha cerveja?
English: If Tom is tired, let him go to bed.
Portuguese: Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.
English: Do you consider yourself beautiful?
Portuguese: Você se considera bonito?
English: Do you consider yourself beautiful?
Portuguese: Você se considera bonita?
English: Where's my horse?
Portuguese: Onde está meu cavalo?
English: You've been infected.
Portuguese: Você foi infectada.
English: Tom said that you were very beautiful.
Portuguese: Tom disse que você era muito bonita.
English: Tom said that you were very beautiful.
Portuguese: Tom disse que você estava muito bonita.
English: This is really beautiful.
Portuguese: Isto é realmente bonito.
English: This flower is beautiful.
Portuguese: Esta flor é bonita.
English: This picture is beautiful.
Portuguese: Esta imagem é bonita.
English: I think it's beautiful.
Portuguese: Eu acho que é bonito.
English: Tom says I'm beautiful.
Portuguese: Tom diz que eu sou bonito.
English: Tom solved the mystery.
Portuguese: Tom resolveu o mistério.
English: All the girls in Tom's class are beautiful.
Portuguese: Todas as meninas na classe de Tom são bonitas.
English: No one was awake yet.
Portuguese: Ninguém estava acordado ainda.
English: These flowers are beautiful.
Portuguese: Estas flores são bonitas.
English: These photos are beautiful.
Portuguese: Estas fotos são bonitas.
English: Those girls are beautiful.
Portuguese: Aquelas meninas são bonitas.
English: What do you think of Tom's beard?
Portuguese: O que você acha da barba de Tom?
English: I love your beard.
Portuguese: Eu adoro a sua barba.
English: Mary kicked me out of the kitchen.
Portuguese: Maria me expulsou da cozinha.
English: Yes, I have read the book.
Portuguese: Sim, eu li o livro.
English: To see the answer to the question, simply click on the question.
Portuguese: Clique sobre a pergunta para visualizar sua resposta.
English: The rain lasted for three days.
Portuguese: A chuva durou três dias.
English: Tom locked his keys in the car.
Portuguese: Tom deixou as chaves dentro do carro trancado.
English: My father expects me to marry Tom.
Portuguese: Meu pai quer que eu me case com Tom.
English: Dan didn't find the diamond in the safe.
Portuguese: Dan não encontrou o diamante dentro do cofre.
English: Can you help me tie this tie?
Portuguese: Você me ajuda a amarrar a gravata?
English: He lost his eyesight when he was still a child.
Portuguese: Ele perdeu a visão quando ainda era criança.
English: She used to play tennis on Saturday afternoon.
Portuguese: Ela costumava jogar tênis nos sábados à tarde.
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Vai me ajudar ou não?
English: Tom definitely knows what Mary wants him to do.
Portuguese: Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.
English: Squeeze the trigger.
Portuguese: Puxe o gatilho.
English: I've done some stupid things.
Portuguese: Eu fiz algumas besteiras.
English: I'd like to eat something.
Portuguese: Eu queria comer alguma coisa.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Portuguese: Se você comer demais, vai ficar gordo.
English: And she misses them very much.
Portuguese: E ela sente muita falta deles.
English: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
Portuguese: Meu sonho é ter sucesso como ator de Hollywood.
English: Tom doesn't want to ever do that again.
Portuguese: Tom não quer mais nunca fazer isso de novo.
English: The house that Tom bought is a real fixer-upper.
Portuguese: A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.
English: Tom said he was heading to the airport.
Portuguese: Tom disse que estava indo em direção ao aeroporto.
English: What do you think of the original plan?
Portuguese: O que você acha do plano original?
English: We're quitting.
Portuguese: Vamos sair.
English: I don't really get the point.
Portuguese: Eu não entendi direito.
English: Perhaps you're trying too hard.
Portuguese: Talvez você esteja tentando com muito esforço.
English: Has anyone spoken to him?
Portuguese: Alguém falou com ele?
English: Has anyone talked to her?
Portuguese: Alguém falou com ela?
English: Has anybody spoken with him?
Portuguese: Alguém falou com ele?
English: Has anyone talked to him?
Portuguese: Alguém falou com ele?
English: Has anybody spoken to him?
Portuguese: Alguém falou com ele?
English: Has anybody talked to him?
Portuguese: Alguém falou com ele?
English: Has anybody spoken with her?
Portuguese: Alguém falou com ela?
English: Has anybody talked to her?
Portuguese: Alguém falou com ela?
English: Has anyone spoken to her?
Portuguese: Alguém falou com ela?
English: Has anybody spoken to her?
Portuguese: Alguém falou com ela?
English: You can't leave us here.
Portuguese: Pode nos deixar aqui.
English: I want to do everything Tom did.
Portuguese: Eu quero fazer tudo o que Tom fez.
English: She took care of her little brother while her mother was gone.
Portuguese: Ela tomou conta do irmão mais novo quando sua mãe saiu.
English: Do you know who we are?
Portuguese: Você sabe quem nós somos?
English: Do you know who we are?
Portuguese: Você sabe quem somos?
English: I saw Tom swim across the river.
Portuguese: Eu vi Tom atravessando o rio nadando.
English: Tickets are $30 for adults and $15 for children 16 and under.
Portuguese: O ingresso é $30 para adultos e $15 para crianças de até 16 anos.
English: We enjoyed watching the baseball game.
Portuguese: Nós gostamos de ver o jogo de beisebol.
English: Neither of them seemed old.
Portuguese: Nenhum dos dois parecia velho.
English: The steam ship has gone out of sight.
Portuguese: O navio a vapor sumiu de vista.
English: This is a mountain famous for its scenery.
Portuguese: Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.
English: This is a question for Tom.
Portuguese: Esta pergunta é para Tom.
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Portuguese: Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.
English: His experiments came to a standstill.
Portuguese: Ele deu uma parada nos seus experimentos.
English: I thought that went exceedingly well.
Portuguese: Eu achei que tudo correu extremamente bem.
English: Tom is an Olympic champion.
Portuguese: Tom é um campeão olímpico.
English: The police were at Tom's door within three minutes after the phone call.
Portuguese: A polícia estava na porta da casa de Tom menos de três minutos depois do telefonema.
English: It's Tom I want to talk to.
Portuguese: É com Tom que eu quero falar.
English: You're a coward.
Portuguese: Você é covarde.
English: She's a bit older than me.
Portuguese: Ela é um pouco mais velha que eu.
English: Tom came back three hours later.
Portuguese: Tom voltou três horas depois.
English: This cap belongs to him.
Portuguese: Esse boné é dele.
English: Have you guys seen him?
Portuguese: Vocês o viram?
English: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
Portuguese: O Canal do Panamá conecta o Oceano Atlântico ao Pacífico.
English: We were young once, weren't we, Linda?
Portuguese: Nós já fomos jovens um dia, não é mesmo, Linda?
English: I don't even know who has stolen what.
Portuguese: Eu nem mesmo sei quem roubou e o quê.
English: I had barely got into the house when the phone rang.
Portuguese: Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
English: I want to know who did that.
Portuguese: Eu quero saber quem fez isso.
English: Tom kept silent for a while.
Portuguese: Tom fez silêncio um instante.
English: Tom remained silent for a while.
Portuguese: Tom fez silêncio um instante.
English: I'm warning you for the last time.
Portuguese: Eu vou avisar pela última vez.
English: There's a reason for that.
Portuguese: Há um motivo para isso.
English: She won a free car.
Portuguese: Ela ganhou um carro.
English: There are additional students to my Spanish class.
Portuguese: A minha turma de espanhol tem alunos adicionais.
English: What did you bring me?
Portuguese: O que você trouxe para mim?
English: Tom was deployed to Iraq.
Portuguese: Tom foi enviado ao Iraque.
English: Philae's harpoons did not deploy.
Portuguese: Os arpões de Philae não foram implantados.
English: I hate quarreling.
Portuguese: Eu odeio brigas.
English: I hate quarreling.
Portuguese: Eu odeio discussões.
English: Quarrelling spoiled our unity.
Portuguese: As brigas estragaram a nossa união.
English: Quarrelling spoiled our unity.
Portuguese: As discussões estragaram a nossa união.
English: Brothers should not quarrel.
Portuguese: Irmãos não deveriam tretar.
English: Please cease from quarreling.
Portuguese: Por favor parem de brigar.
English: They are always quarreling.
Portuguese: Eles sempre estão brigando.
English: They are always quarreling.
Portuguese: Eles brigam sempre.
English: They are always quarreling.
Portuguese: Eles brigam o tempo todo.
English: They were constantly quarreling.
Portuguese: Eles brigavam constantemente.
English: They were constantly quarreling.
Portuguese: Eles brigavam com frequência.
English: He reached that shelf.
Portuguese: Ele alcançou aquela prateleira.
English: John made a book shelf.
Portuguese: John fez uma estante de livros.
English: This is from that shelf.
Portuguese: Isto é daquela prateleira.
English: Tom went straight to bed.
Portuguese: Tom foi direto para a cama.
English: Tom went straight to bed.
Portuguese: Tom ia direto para a cama.
English: No, just one.
Portuguese: Não, uma só.
English: No, just one.
Portuguese: Não, um só.
English: No, just one.
Portuguese: Não, só um.
English: No, just one.
Portuguese: Não, só uma.
English: Shoes change one's life. Just ask Cinderella!
Portuguese: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
English: I thought Tom was overreacting.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse exagerando.
English: I thought Tom was overreacting.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
English: The ice has fossilised many prehistoric animals.
Portuguese: O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
English: We're both right.
Portuguese: Nós dois temos razão.
English: The European likes to drink wine.
Portuguese: Os europeus gostam de beber vinho.
English: Tom is frying an egg.
Portuguese: Tom está fritando um ovo.
English: What a queer story!
Portuguese: Que história bizarra!
English: What a queer story!
Portuguese: Que história estranha!
English: It's a fine day today.
Portuguese: Hoje está um belo dia.
English: He was more than a king.
Portuguese: Ele foi mais que um rei.
English: He was more than a king.
Portuguese: Ele era mais que um rei.
English: Tom is learning how to play the piccolo.
Portuguese: Tom está aprendendo a tocar flauta.
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para você encontrar um emprego na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?
English: Was it easy for you to find a job in Germany?
Portuguese: Foi fácil para vocês encontrar trabalho na Alemanha?
English: I don't want to risk my life.
Portuguese: Eu não quero arriscar minha vida.
English: I don't want to risk my life.
Portuguese: Eu não quero arriscar a minha vida.
English: I don't want to risk my life.
Portuguese: Não quero arriscar minha vida.
English: I don't want to risk my life.
Portuguese: Não quero arriscar a minha vida.
English: I haven't drawn for years.
Portuguese: Faz anos que não desenho.
English: I haven't drawn for years.
Portuguese: Faz anos que eu não desenho.
English: Tom is a journalist.
Portuguese: Tom é jornalista.
English: Tom has a twin brother named John.
Portuguese: Tom tem um irmão gêmeo chamado John.
English: Don't bother me anymore.
Portuguese: Não me incomode mais!
English: Don't bother me anymore.
Portuguese: Não me aborreça mais!
English: There wasn't a single book in the room.
Portuguese: Não havia um só livro no quarto.
English: I was trying to be funny.
Portuguese: Eu estava tentando ser engraçado.
English: Tom heard wolves howling.
Portuguese: Tom ouviu lobos uivando.
English: Tom doesn't live here, does he?
Portuguese: Tom não mora aqui, mora?
English: Has the baby woken up?
Portuguese: O bebê acordou?
English: I don't want to say that to Tom.
Portuguese: Eu não quero dizer isso a Tom.
English: Have you seen Tom's new car?
Portuguese: Você viu o carro novo de Tom?
English: Tom and Mary went fishing.
Portuguese: Tom e Maria foram pescar.
English: We used to be good at this.
Portuguese: Nós éramos bons nisto.
English: Why does Tom like Mary so much?
Portuguese: Por que Tom gosta tanto de Maria?
English: Tom no longer lives with me.
Portuguese: Tom não mora mais comigo.
English: Why isn't it working?
Portuguese: Por que não está funcionando?
English: It's under the bed.
Portuguese: Está debaixo da cama.
English: Tom is a good husband.
Portuguese: Tom é um bom marido.
English: The police officer wore a bulletproof vest.
Portuguese: O policial estava usando um colete à prova de balas.
English: Why is your eye red?
Portuguese: Por que seu olho está vermelho?
English: He stuck to the original plan.
Portuguese: Ele não se desviou do plano original.
English: He knows what he's doing.
Portuguese: Ele sabe o que está fazendo.
English: David has so many friends that he can't remember all their names.
Portuguese: David tem tantos amigos que não se lembra dos nomes de todos.
English: They waited outside.
Portuguese: Eles esperaram lá fora.
English: We'll wait outside.
Portuguese: Vamos esperar lá fora.
English: They're waiting outside.
Portuguese: Eles estão esperando lá fora.
English: Tom is waiting outside.
Portuguese: Tom está esperando lá fora.
English: Tom and Mary are waiting outside.
Portuguese: Tom e Maria estão esperando lá fora.
English: There are a lot of people waiting outside.
Portuguese: Há muitas pessoas esperando lá fora.
English: Come on!
Portuguese: Qual é!
English: The child was exceptionally intelligent.
Portuguese: O menino era excepcionalmente inteligente.
English: I sleep standing up.
Portuguese: Durmo de pé.
English: I sleep standing up.
Portuguese: Eu durmo em pé.
English: It's nice to meet you.
Portuguese: É um prazer conhecê-la.
English: You're wealthy.
Portuguese: Você é rica.
English: You're wealthy.
Portuguese: Você é rico.
English: You're wealthy.
Portuguese: Vocês são ricos.
English: You're wealthy.
Portuguese: Vocês são ricas.