VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: A technician will come to your house two days from now.
Portuguese: Um técnico irá até a sua casa daqui a dois dias.
English: Tom lives less than thirty minutes away.
Portuguese: Tom mora a menos de trinta minutos de distância.
English: The wedding is less than three months away.
Portuguese: O casamento será em menos de três meses.
English: I was drugged.
Portuguese: Eu estava drogada.
English: Drugs are dangerous.
Portuguese: As drogas são perigosas.
English: Tom drugged Mary.
Portuguese: Tom drogou Maria.
English: He drugged her.
Portuguese: Ele a drogou.
English: Tom did drugs.
Portuguese: Tom usava drogas.
English: The drug acted quickly.
Portuguese: O remédio atuou rapidamente.
English: Do you do drugs?
Portuguese: Você usa drogas?
English: You've been drugged.
Portuguese: Você foi drogado.
English: You've been drugged.
Portuguese: Você foi drogada.
English: Tom is dealing drugs.
Portuguese: Tom está traficando drogas.
English: This drug works well.
Portuguese: Este remédio funciona bem.
English: Are you on drugs?
Portuguese: Você está drogado?
English: Was Tom on drugs?
Portuguese: Tom estava drogado?
English: I like Chinese food.
Portuguese: Gosto de comida chinesa.
English: Alcohol is a drug.
Portuguese: O álcool é uma droga.
English: Caffeine is a drug.
Portuguese: A cafeína é uma droga.
English: No drugs were found.
Portuguese: Não foram encontradas drogas.
English: She's been drugged.
Portuguese: Ela foi drogada.
English: Your daughter's on drugs.
Portuguese: A sua filha está drogada.
English: He was on drugs.
Portuguese: Ele estava drogado.
English: He's on drugs.
Portuguese: Ele está drogado.
English: Tom doesn't use drugs.
Portuguese: Tom não usa drogas.
English: Drugs can ruin your life.
Portuguese: As drogas podem arruinar a nossa vida.
English: It's like a drug.
Portuguese: É como uma droga.
English: He's addicted to drugs.
Portuguese: Ele é viciado em drogas.
English: She's addicted to drugs.
Portuguese: Ela é viciada em drogas.
English: I don't take drugs.
Portuguese: Eu não uso drogas.
English: I must've been drugged.
Portuguese: Eu devo ter sido drogado.
English: I must've been drugged.
Portuguese: Eu devo ter sido drogada.
English: Tom is a drug addict.
Portuguese: Tom é viciado em drogas.
English: Tom was a drug dealer.
Portuguese: Tom era traficante de drogas.
English: Are you a drug addict?
Portuguese: Você é viciado em drogas?
English: Are you a drug addict?
Portuguese: Você é viciada em drogas?
English: Tom drugged Mary with LSD.
Portuguese: Tom drogou Maria com LSD.
English: Dan became a drug dealer.
Portuguese: Dan tornou-se traficante de drogas.
English: Tom was a drug addict.
Portuguese: Tom era viciado em drogas.
English: I've never taken drugs.
Portuguese: Eu nunca usei drogas.
English: Tom admitted he used drugs.
Portuguese: Tom admitiu que usava drogas.
English: Tom became a drug dealer.
Portuguese: Tom tornou-se traficante de drogas.
English: I don't sell drugs.
Portuguese: Eu não vendo drogas.
English: Someone must've drugged Tom.
Portuguese: Alguém deve ter drogado Tom.
English: Love is a powerful drug.
Portuguese: O amor é uma droga poderosa.
English: Tom is a drug dealer.
Portuguese: Tom é traficante de drogas.
English: Someone must have drugged Tom.
Portuguese: Alguém deve ter drogado Tom.
English: Tom must have drugged me.
Portuguese: Tom deve ter me drogado.
English: I must have been drugged.
Portuguese: Eu devo ter sido drogado.
English: I must have been drugged.
Portuguese: Eu devo ter sido drogada.
English: Tom is addicted to drugs.
Portuguese: Tom é viciado em drogas.
English: These are very powerful drugs.
Portuguese: Estas são drogas muito poderosas.
English: I don't use drugs.
Portuguese: Eu não uso drogas.
English: Mary admitted she used drugs.
Portuguese: Maria admitiu que usava drogas.
English: He admitted he used drugs.
Portuguese: Ele admitiu que usava drogas.
English: She admitted she used drugs.
Portuguese: Ela admitiu que usava drogas.
English: I'm addicted to drugs.
Portuguese: Eu sou viciado em drogas.
English: I'm addicted to drugs.
Portuguese: Eu sou viciada em drogas.
English: Tom is still doing drugs.
Portuguese: Tom ainda está usando drogas.
English: He's a drug dealer.
Portuguese: Ele é traficante.
English: Tom was caught selling drugs.
Portuguese: Tom foi pego vendendo drogas.
English: Tom has a history of drug abuse.
Portuguese: Tom tem um histórico de vício em drogas.
English: The police have made hundreds of drug busts across the country.
Portuguese: A polícia fez centenas de apreensões de drogas pelo país.
English: Tom was arrested on drug-trafficking charges.
Portuguese: Tom foi preso por acusações de tráfico de drogas.
English: Are you on drugs?
Portuguese: Você está drogada?
English: They're all on drugs.
Portuguese: Eles estão todos drogados.
English: They're all on drugs.
Portuguese: Elas estão todas drogadas.
English: Tom isn't on drugs.
Portuguese: Tom não está drogado.
English: He kept screaming.
Portuguese: Ele continuou a gritar.
English: He kept shoveling.
Portuguese: Ele continuou cavando.
English: All three of us want to go to your concert.
Portuguese: Nós três queremos ir ao seu show.
English: All three of us want to go to your concert.
Portuguese: Nós três queremos ir no teu show.
English: We've lived here for three years.
Portuguese: Nós moramos três anos aqui.
English: The tourists wandered around the stores.
Portuguese: Os turistas perambulavam pelas lojas.
English: We have a question.
Portuguese: Temos uma pergunta.
English: We've got a question.
Portuguese: Temos uma pergunta.
English: These plants are too small. I don't think that they'll grow.
Portuguese: Estas plantas estão muito pequenas. Acho que não vão crescer.
English: Put this thermometer under your tongue, please.
Portuguese: Coloque este termômetro debaixo da língua, por favor.
English: Can you finish reading that novel in one day?
Portuguese: Consegue terminar de ler esse romance em um dia?
English: Our homeland is wherever we live.
Portuguese: Nosso pais é onde moramos.
English: I can't believe Tom got fired.
Portuguese: Não acredito que Tom foi demitido.
English: Tom wants to talk about what happened.
Portuguese: Tom quer conversar sobre o que aconteceu.
English: What's in it for me?
Portuguese: O que eu ganho com isso?
English: I hope Tom stays in Boston.
Portuguese: Espero que Tom fique em Boston.
English: I picked up a pencil and started to write.
Portuguese: Peguei um lápis e comecei a escrever.
English: Don't you recognize my voice?
Portuguese: Não reconhece minha voz?
English: Can you open your eyes, please?
Portuguese: Pode abrir os olhos, por favor?
English: We don't want to hurt them.
Portuguese: Não queremos machucá-las.
English: We don't want to hurt them.
Portuguese: Não queremos machucá-los.
English: Tom wanted to study music.
Portuguese: Tom queria estudar música.
English: I know Tom is a showoff.
Portuguese: Eu sei que Tom é exibido.
English: I know Tom is a showoff.
Portuguese: Sei que Tom é exibido.
English: Does Tom like beer?
Portuguese: O Tom gosta de cerveja?
English: Does Tom like beer?
Portuguese: Tom gosta de cerveja?
English: All the dogs are alive.
Portuguese: Todos os cachorros estão vivos.
English: My parents didn't have much money.
Portuguese: Meus pais não tinham muito dinheiro.
English: Tom doesn't know that I'm not Canadian.
Portuguese: Tom não sabe que não sou canadense.
English: Let's get the hell out of here.
Portuguese: Vamos dar o fora daqui!
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que está fazendo isso sozinho?
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que está fazendo isso sozinha?
English: Why are you doing that by yourself?
Portuguese: Por que estão fazendo isso sozinhos?
English: I tried to talk to the waiter in French.
Portuguese: Tentei falar com o garçom em francês.
English: Tom put it in the box.
Portuguese: Tom o colocou na caixa.
English: Why are you speaking so loudly?
Portuguese: Por que está falando tão alto?
English: Whose book is this? "It's mine."
Portuguese: De quem é este livro? "É meu."
English: Is it hard to eat with chopsticks?
Portuguese: É difícil comer com hashi?
English: I didn't know that you were Argentinian.
Portuguese: Eu não sabia que você era argentino.
English: I didn't know that you were Argentinian.
Portuguese: Eu não sabia que você era argentina.
English: He and I often chat on the bus.
Portuguese: Eu e ele sempre conversamos no ônibus.
English: I'm not cut out for this type of work.
Portuguese: Não sirvo para esse tipo de trabalho.
English: I want to get away from here as soon as possible.
Portuguese: Quero sair daqui o mais rápido possível.
English: Our farm isn't far away from here.
Portuguese: Nossa fazenda não fica muito longe daqui.
English: Tom doesn't need my help anymore.
Portuguese: Tom não precisa mais da minha ajuda.
English: I don't feel much like talking.
Portuguese: Não estou muito a fim de falar.
English: The law is not always fair.
Portuguese: A lei nem sempre é justa.
English: Someone stole Tom's wallet.
Portuguese: Alguém roubou a carteira de Tom.
English: Tom watched a cartoon with his children after dinner.
Portuguese: Depois do jantar, Tom assistiu a um desenho animado com os filhos.
English: Why is everybody shouting?
Portuguese: Por que todos estão gritando?
English: I didn't like living in the city, so I moved back to the small town where I grew up.
Portuguese: Não gostava de morar na cidade, então me mudei para a cidadezinha em que cresci.
English: We need to find Tom as quickly as we can.
Portuguese: Precisamos encontrar Tom o mais rápido possível.
English: I saw many birds yesterday morning.
Portuguese: Eu vi muitos pássaros ontem de manhã.
English: I didn't really feel like waiting.
Portuguese: Não estava muito a fim de esperar.
English: Did Tom go fishing by himself?
Portuguese: Tom foi pescar sozinho?
English: Did Tom go fishing by himself?
Portuguese: O Tom foi pescar sozinho?
English: I don't think that Tom is downstairs.
Portuguese: Acho que Tom não está lá embaixo.
English: I've always been stubborn.
Portuguese: Sempre fui teimoso.
English: I've always been stubborn.
Portuguese: Sempre fui teimosa.
English: Is anybody in there?
Portuguese: Tem alguém aí?
English: I should've gone to Boston with you.
Portuguese: Eu devia ter ido a Boston com você.
English: I should've gone to Boston with you.
Portuguese: Eu devia ter ido a Boston com vocês.
English: I didn't know that Tom was so good at playing the oboe.
Portuguese: Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.
English: I hope I'm not making a mistake.
Portuguese: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
English: I hope that I'm not making a mistake.
Portuguese: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
English: I didn't know Tom was so good at playing the oboe.
Portuguese: Não sabia que Tom tocava oboé tão bem.
English: I don't think Tom is downstairs.
Portuguese: Acho que Tom não está lá embaixo.
English: Somebody stole Tom's wallet.
Portuguese: Alguém roubou a carteira de Tom.
English: The law isn't always fair.
Portuguese: A lei nem sempre é justa.
English: Is it difficult to eat with chopsticks?
Portuguese: É difícil comer com hashi?
English: I know that Tom is a showoff.
Portuguese: Sei que Tom é exibido.
English: I know that Tom is a showoff.
Portuguese: Eu sei que Tom é exibido.
English: Shall we begin?
Portuguese: Nós devemos começar?
English: Shall we start?
Portuguese: Nós devemos começar?
English: Shall we order?
Portuguese: Nós devemos comprar?
English: He ought to talk to his lawyer.
Portuguese: Eu deveria conversar com seu advogado.
English: He ought to talk to his lawyer.
Portuguese: Eu deveria conversar com o advogado dele.
English: Tom told me he needed to talk.
Portuguese: Tom me disse que ele precisa conversar.
English: You have done it.
Portuguese: Você conseguiu fazer isso.
English: He will talk.
Portuguese: Ele vai falar.
English: He decided to talk.
Portuguese: Ele decidiu falar.
English: As far as I know, it is prohibited to swim here.
Portuguese: Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
English: I believe that I forgot it at home.
Portuguese: Acho que esqueci ele em casa.
English: A tiger is a very ferocious kind of animal.
Portuguese: O tigre é um tipo de animal muito feroz.
English: He changed the topic of conversation.
Portuguese: Ele mudou o tópico da conversa.
English: He attended the party yesterday.
Portuguese: Ele participou da festa ontem.
English: He attended the party yesterday.
Portuguese: Ele estava na festa ontem.
English: Sami heard a little tapping on the floor.
Portuguese: Sami ouviu uma pequena batida no chão.
English: Tom said that he thought Mary needed to eat healthier food.
Portuguese: Tom disse que ele achava que Mary precisava comer comida mais saudável.
English: Everything was silent.
Portuguese: Tudo ficou em silêncio.
English: It was nice of her to help.
Portuguese: Foi legal da parte dela ajudar.
English: Can you tell me about yourself?
Portuguese: Você pode me falar sobre você?
English: Your friend's very late, isn't he?
Portuguese: Seu amigo está atrasado, não está?
English: Tom just sat there and stared at Mary's picture.
Portuguese: Tom ficou sentado e ficou admirando a foto de Mary.
English: Listen to me, all of you.
Portuguese: Me escutem, todos vocês.
English: Amines are nitrogenous compounds.
Portuguese: Aminas são compostos nitrogenados.
English: Don't stare at others.
Portuguese: Não encare os outros.
English: She got burned on her right hand.
Portuguese: Ela queimou sua mão esquerda.
English: I made many changes.
Portuguese: Eu fiz muitas mudanças.
English: I made many changes.
Portuguese: Fiz muitas mudanças.
English: Tom gave me thirty dollars.
Portuguese: Tom me deu trinta dólares.
English: When you find Tom, let me know.
Portuguese: Quando encontrarem Tom, avisem-me.
English: That's MY line!
Portuguese: Essa é a minha fala!
English: With so many people around he naturally became a bit nervous.
Portuguese: Com tanta gente em volta ele ficou naturalmente um pouco nervoso.
English: Is there a youth hostel near here?
Portuguese: Há algum albergue perto daqui?
English: Is there a youth hostel near here?
Portuguese: Tem um albergue aqui perto?
English: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Portuguese: Meus olhos são um oceano no qual meus sonhos são refletidos.
English: Where can one make a phone call?
Portuguese: Onde a gente pode dar um telefonema?
English: It would be so cool if I could speak ten languages!
Portuguese: Seria tão massa poder falar dez idiomas!
English: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
Portuguese: É uma confusão total, e está me deixando nervoso.
English: Bicycles are tools for urban sustainability.
Portuguese: Bicicletas são ferramentas para sustentabilidade urbana.
English: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
Portuguese: Minha indiferença para com o voto vem de minha aversão à política.
English: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Portuguese: Sarah era esperta o bastante para saber que seus amigos estavam tentando pregar-lhe uma peça.
English: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
Portuguese: A orquestra produz barulhos dissonantes quando está afinando os instrumentos.
English: It is good to have ideals... don't you think?
Portuguese: É bom ter ideais... não achas?
English: Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
Portuguese: A maioria das pessoas são avessas a acordar cedo, mesmo se precisem.
English: I don't want money.
Portuguese: Não quero dinheiro.
English: Work liberates.
Portuguese: O trabalho liberta.
English: I'm allergic to milk.
Portuguese: Sou alérgico a leite.
English: Tom is doing what he can.
Portuguese: Tom está fazendo o que pode.
English: Let me see your sketches.
Portuguese: Deixe-me ver seus esboços.
English: Did you buy a house in Australia?
Portuguese: Você comprou uma casa na Austrália?
English: Did you buy a house in Australia?
Portuguese: Você compraram uma casa na Austrália?
English: Tom went to the airport to say goodbye to Mary.
Portuguese: Tom foi ao aeroporto para se despedir de Mary.
English: I went to the wrong address.
Portuguese: Fui ao endereço errado.
English: Tom is waiting upstairs.
Portuguese: Tom está esperando lá em cima.
English: I didn't know that Tom had so many cats.
Portuguese: Não sabia que Tom tinha tantos gatos.
English: Tom threw Mary's letter in the trash.
Portuguese: Tom jogou a carta de Mary no lixo.
English: The dog was sleeping on the mat.
Portuguese: O cachorro estava dormindo no tapete.
English: The cat is puzzled.
Portuguese: O gato está intrigado.
English: I think that Tom is joking.
Portuguese: Eu acho que Tom está brincando.
English: Lift your leg.
Portuguese: Levante a perna.
English: Your support means a great deal to me.
Portuguese: Seu apoio significa muito para mim.
English: I can't untie this knot.
Portuguese: Não consigo desfazer este nó.
English: Tom doesn't like my jokes.
Portuguese: Tom não gosta das minhas piadas.
English: Tom didn't go to Mary's funeral.
Portuguese: Tom não foi ao funeral de Mary.
English: I can't untie this knot.
Portuguese: Não consigo desatar este nó.
English: When did you buy your house?
Portuguese: Quando você comprou sua casa?
English: Tom agreed right away.
Portuguese: Tom concordou imediatamente.
English: I don't want Mary to find out.
Portuguese: Não quero que Mary descubra.
English: Tom is the best-looking man I know.
Portuguese: Tom é o homem mais atraente que conheço.
English: I wanted to buy a dog.
Portuguese: Eu queria comprar um cachorro.
English: When did you move to Boston?
Portuguese: Quando você se mudou para Boston?
English: When did you move to Boston?
Portuguese: Quando vocês se mudaram para Boston?
English: How did you know I was from Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu era de Boston?
English: This is the book which I read last night.
Portuguese: Este é o livro que eu li ontem à noite.
English: Are you close to your parents?
Portuguese: Você e seus pais são próximos?
English: Tom came to church last week with his children.
Portuguese: Semana passada, Tom e os filhos vieram à igreja.
English: The park's not far from the hotel.
Portuguese: O parque não fica longe do hotel.
English: Tom talked to Mary in French.
Portuguese: Tom conversou com Mary em francês.
English: We're going to get there before them.
Portuguese: Nós vamos chegar lá antes deles.
English: What do you think they want?
Portuguese: O que você acha que eles querem?
English: We're snowed in.
Portuguese: Estamos ilhados por causa da neve.
English: It doesn't look like Tom is having fun.
Portuguese: Tom não parece estar se divertindo.
English: What don't you like about your job?
Portuguese: O que você não gosta sobre o seu trabalho?
English: Do you remember your first teacher's name?
Portuguese: Você se lembra do nome do seu primeiro professor?
English: There are no special rules about what clothes we have to wear.
Portuguese: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
English: Why did you think that it was a good idea to do that?
Portuguese: Tom disse que estava confortável.
English: Tom said he was comfortable.
Portuguese: Tom disse que ele estava confortável.
English: Tom arrived with three other people.
Portuguese: Tom chegou com outras três pessoas.
English: Tom goes to school by bus, but he usually walks home.
Portuguese: Tom vai para escola de ônibus, mas ele geralmente vai caminhando para casa.
English: Aren't you interested in foreign languages?
Portuguese: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
English: Tom was a taxi driver for many years.
Portuguese: Tom foi motorista de táxi por muitos anos.
English: Why did you think that it was a good idea to do that?
Portuguese: Por que você achou que era uma boa ideia fazer isso?
English: Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
Portuguese: Tom abotoou a camisa e vestiu a gravata.
English: I'm not religious.
Portuguese: Não sou religiosa.
English: I recognized my friends.
Portuguese: Reconheci meus amigos.
English: I recognized my friends.
Portuguese: Reconheci minhas amigas.
English: I found the photo you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que você estava procurando.
English: I found the photo you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
English: I seldom go out.
Portuguese: Eu raramente saio.
English: Go take a shower.
Portuguese: Vá tomar banho.
English: Tom doesn't know you were helping me.
Portuguese: Tom não sabe que você estava me ajudando.
English: Tom doesn't know you were helping me.
Portuguese: Tom não sabe que vocês estavam me ajudando.
English: I didn't like the story Tom told us.
Portuguese: Não gostei da história que Tom nos contou.
English: How much do you get paid an hour?
Portuguese: Quanto você ganha por hora?
English: How much do you get paid an hour?
Portuguese: Quanto vocês ganham por hora?
English: This one is better than that one.
Portuguese: Este é melhor do que aquele.
English: Tom asked how much the fare was.
Portuguese: Tom perguntou o preço da tarifa.
English: They aren't our enemies.
Portuguese: Eles não são nossos inimigos.
English: Aren't you going to eat a little?
Portuguese: Não vai comer um pouco?
English: I know that I won't like it here.
Portuguese: Sei que não vou gostar daqui.
English: This house isn't mine.
Portuguese: Esta casa não é minha.
English: Do you really think it'll work?
Portuguese: Acha mesmo que vai funcionar?
English: Tom told me he'd cried.
Portuguese: Tom me disse que tinha chorado.
English: I don't like it when people talk about me.
Portuguese: Não gosto que falem de mim.
English: Tom's sister looks a lot like Mary.
Portuguese: A irmã de Tom se parece muito com Mary.
English: I wish I could stay here forever.
Portuguese: Gostaria de poder ficar aqui para sempre.
English: We can't stay here forever.
Portuguese: Não podemos ficar aqui para sempre.
English: I can't stay here forever.
Portuguese: Não posso ficar aqui para sempre.
English: Eggs go bad quickly in the summer.
Portuguese: Os ovos se estragam rápido no verão.
English: My car is in bad shape.
Portuguese: Meu carro está em péssimo estado.
English: It's too flashy.
Portuguese: É extravagante demais.
English: Don't drag me into this.
Portuguese: Não me envolva nisso.
English: Don't drag me into this.
Portuguese: Não me envolvam nisso.
English: Tom is very strict with his children.
Portuguese: Tom é muito rígido com os filhos.
English: My French teacher was very strict.
Portuguese: Meu professor de francês era muito rígido.
English: My French teacher was very strict.
Portuguese: Minha professora de francês era muito rígida.
English: Mary's parents are very strict.
Portuguese: Os pais de Mary são muito rígidos.
English: Tom's parents were very strict.
Portuguese: Os pais de Tom eram muito rígidos.
English: Tom's father was very strict.
Portuguese: O pai de Tom era muito rígido.
English: Why are you so strict?
Portuguese: Por que você é tão rígido?
English: Why are you so strict?
Portuguese: Por que vocês são tão rígidos?
English: This one is better than that one.
Portuguese: Esta é melhor do que aquela.
English: Tom is the only Canadian that I know.
Portuguese: Tom é o único canadense que eu conheço.
English: How can I lose weight without exercising?
Portuguese: Como posso perder peso sem fazer exercícios físicos?
English: Who's the laziest person that you know?
Portuguese: Quem é a pessoa mais preguiçosa que você conhece?
English: Who's the laziest person that you know?
Portuguese: Quem é a pessoa mais preguiçosa que vocês conhecem?
English: Nobody cried.
Portuguese: Ninguém chorou.
English: I was eating lunch when the phone rang.
Portuguese: Eu estava almoçando quando o telefone tocou.
English: No one cried.
Portuguese: Ninguém chorou.
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Você está preocupado, não está?
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Você está preocupada, não está?
English: You're concerned, aren't you?
Portuguese: Vocês estão preocupados, não estão?
English: Tom and I took a walk on the beach.
Portuguese: Eu e Tom caminhamos na praia.
English: Tom and Mary are good singers, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary cantam bem, não cantam?
English: Have you picked a name?
Portuguese: Escolheu um nome?