VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Leave me out of this.
Portuguese: Me deixe fora do assunto!
English: I do not know the name of the composer who wrote this music.
Portuguese: Não sei o nome do compositor que escreveu esta música.
English: She's aware of the danger, isn't she?
Portuguese: Ela sabia do perigo, não sabia?
English: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
Portuguese: Ei Mary, você sempre usa um rabo de cavalo. Porque não tenta usar tranças de vez em quando?
English: Who's in charge of the school kitchen?
Portuguese: Quem está encarregado da cozinha da escola?
English: He might need glasses.
Portuguese: Ele talvez precise de óculos.
English: He might need glasses.
Portuguese: Talvez ele precise de óculos.
English: He never travels without taking an alarm clock with him.
Portuguese: Ele nunca viaja sem levar um despertador com ele.
English: I wanted to ask Tom a question.
Portuguese: Eu queria fazer uma pergunta ao Tom.
English: Are you still here? I thought you were already gone.
Portuguese: Você ainda está aqui? Eu pensei que você já tivesse ido.
English: I did this because I love you.
Portuguese: Eu fiz isso porque eu te amo.
English: Yanni produced forty-four works.
Portuguese: Yanni produziu quarenta e quatro obras.
English: They brought the trouble to an end.
Portuguese: Eles compraram a briga até o final.
English: Major companies use TikTok to reach young people who use little or no traditional media.
Portuguese: Grandes companhias utilizam o TikTok como meio de alcançar jovens que utilizam poucas ou nenhuma mídia tradicional.
English: Sami went to a basketball game.
Portuguese: Sami foi a um jogo de basquete.
English: Tom wasn't afraid to die.
Portuguese: Tom não tinha medo de morrer.
English: I'm not myself a programmer.
Portuguese: Eu não sou um programador.
English: Tom cooked a special meal as a surprise for her birthday.
Portuguese: Tom cozinhou uma comida especial como surpresa para o aniversário dela.
English: If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Portuguese: Se você sair agora, tenho certeza que pegará um engarrafamento.
English: Ziri stopped smoking.
Portuguese: Ziri parou de fumar.
English: He knew too much.
Portuguese: Ele sabia muito.
English: Could I stay with you for a bit?
Portuguese: Posso ficar um pouco com você?
English: I'm sorry that I woke you up.
Portuguese: Peço desculpas por tê-lo acordado.
English: I'm sorry that I woke you up.
Portuguese: Peço desculpas por ter te acordado.
English: The older I get, the more I understand.
Portuguese: Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
English: They differ.
Portuguese: Eles diferem.
English: They differ.
Portuguese: Elas são diferentes.
English: They're different.
Portuguese: Eles diferem.
English: What is life?
Portuguese: O que é a vida?
English: What is life?
Portuguese: Que é a vida?
English: What is a good life?
Portuguese: O que é uma boa vida?
English: What is a good life?
Portuguese: Que é uma boa vida?
English: What is a sensible life?
Portuguese: O que é uma vida sensata?
English: What is a sensible life?
Portuguese: O que é uma vida consciente?
English: What's the meaning of life?
Portuguese: Qual é o sentido da vida?
English: What's the meaning of life?
Portuguese: Que significa a vida?
English: What is the difference between a table and a chair?
Portuguese: Qual é a diferença entre uma mesa e uma cadeira?
English: Nobody is waiting for me anywhere.
Portuguese: Ninguém está me esperando em nenhum lugar.
English: She is always doing something.
Portuguese: Ela está sempre fazendo alguma coisa.
English: She is always doing something.
Portuguese: Ela está sempre a fazer algo.
English: In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
Portuguese: No centro da nossa galáxia está o buraco negro supermassivo conhecido mais próximo.
English: I thought Tom was in Boston.
Portuguese: Achei que Tom estava em Boston.
English: Someone was here.
Portuguese: Alguém esteve aqui.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Eu não tenho o que você está pedindo.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Não tenho o que está a pedir.
English: I do not have what you are asking for.
Portuguese: Não tenho o que me pedes.
English: Don't be like them.
Portuguese: Não seja como eles.
English: Tom's birthday is October twentieth.
Portuguese: O aniversário de Tom é vinte de outubro.
English: Our band needs a distinctive logo.
Portuguese: Nossa banda precisa de um logotipo diferenciado.
English: Everything goes away.
Portuguese: Tudo vai embora.
English: I never heard a sound.
Portuguese: Eu não ouvi o menor ruído.
English: What does your father like?
Portuguese: De que gosta teu pai?
English: This is an excellent translation.
Portuguese: Esta é uma excelente tradução.
English: You can come if you want to.
Portuguese: Podes vir, se quiseres.
English: You can come if you want to.
Portuguese: Você pode vir, se quiser.
English: I just want to say that I believe you.
Portuguese: Só quero dizer que eu acredito em você.
English: They aren't ready yet, are they?
Portuguese: Eles ainda não estão prontos, estão?
English: Do you have a brother?
Portuguese: Você tem um irmão?
English: I go home at 6 p.m..
Portuguese: Eu volto para casa às 18 horas.
English: I go home at 6 p.m..
Portuguese: Eu volto para casa às 6 da tarde.
English: We're not going away.
Portuguese: Nós não vamos embora.
English: Tom isn't very thirsty.
Portuguese: Tom não está com muita sede.
English: She doesn't care, does she?
Portuguese: Ela não se importa, não é?
English: I thought Tom would find that interesting.
Portuguese: Achei que Tom acharia isso interessante.
English: Tom got no reply.
Portuguese: Tom não obteve resposta.
English: We've done nothing.
Portuguese: Não fizemos nada.
English: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
Portuguese: Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.
English: I admire him.
Portuguese: Eu o admiro.
English: Tell me it's true.
Portuguese: Me diz que é verdade.
English: Layla just started screaming and crying.
Portuguese: Layla começou a gritar e chorar.
English: Is Tom prepared for this?
Portuguese: Tom se preparou para isso?
English: Do any of you know how to swim?
Portuguese: Algum de vocês sabe nadar?
English: The mirror has fallen because it is heavy.
Portuguese: O espelho caiu porque é pesado.
English: Mary is trans.
Portuguese: Mary é trans.
English: Tom told me Mary wasn't sick.
Portuguese: Tom me disse que Mary não estava doente.
English: We need to find somewhere to hide.
Portuguese: Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.
English: Tom loved Mary's sense of humor.
Portuguese: Tom adorou o senso de humor de Mary.
English: I was the one who convinced Tom to do that.
Portuguese: Fui eu que convenci o Tom a fazer isso.
English: Have you already spent all the money that I gave you?
Portuguese: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
English: Have you already spent all the money I gave you?
Portuguese: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
English: We're not going to change anything.
Portuguese: Não vamos mudar nada.
English: Tom said you were in here.
Portuguese: Tom disse que você estava aqui.
English: My glass was empty.
Portuguese: Meu copo estava vazio.
English: I watch TV almost every day.
Portuguese: Eu assisto à TV quase todos os dias.
English: Tom turned on the kitchen faucet.
Portuguese: Tom abriu a torneira da cozinha.
English: I want to know when you're going to do that.
Portuguese: Quero saber quando você vai fazer isso.
English: Why doesn't anyone believe me?
Portuguese: Por que ninguém acredita em mim?
English: Tom is very irresponsible.
Portuguese: Tom é muito irresponsável.
English: Mary now lives with her dad.
Portuguese: Mary agora mora com o pai.
English: He's scared of you, isn't he?
Portuguese: Ele está com medo de você, não está?
English: Tom said that Mary was feeling tired.
Portuguese: Tom disse que Mary estava se sentindo cansada.
English: Tom was wearing the same suit as I was.
Portuguese: Tom estava usando o mesmo terno que eu.
English: Your dog is still barking at me.
Portuguese: Seu cachorro ainda está latindo para mim.
English: Tom's shirt is dirty.
Portuguese: A camisa de Tom está suja.
English: It isn't difficult to learn French.
Portuguese: Não é difícil aprender francês.
English: Tom tricked us again.
Portuguese: Tom nos enganou de novo.
English: Tom is downloading a video.
Portuguese: Tom está baixando um vídeo.
English: I hope Tom doesn't find out the truth.
Portuguese: Espero que Tom não descubra a verdade.
English: I spent three hundred dollars today.
Portuguese: Eu gastei trezentos dólares hoje.
English: Tom bribed the police officer.
Portuguese: Tom subornou o policial.
English: Tom went by bicycle.
Portuguese: Tom foi de bicicleta.
English: Tom ran over a cat.
Portuguese: Tom atropelou um gato.
English: I know you're not like that.
Portuguese: Eu sei que você não é assim.
English: Where was Tom heading?
Portuguese: Para onde Tom estava indo?
English: Tom badly needed the money.
Portuguese: Tom precisava muito do dinheiro.
English: Tom wants to come to Boston.
Portuguese: Tom quer vir a Boston.
English: I'll give you a lift if you like.
Portuguese: Vou te dar uma carona, se quiser.
English: I want to sell my land.
Portuguese: Quero vender minhas terras.
English: I will ask someone to bring the gate keeper soon.
Portuguese: Daqui a pouco vou mandar chamar o porteiro.
English: Does she want to stay here?
Portuguese: Ele quer cá ficar?
English: Karen is Brazilian too, but she lives in Japan.
Portuguese: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
English: See you! Come back often!
Portuguese: Até a próxima, volte sempre!
English: I know that you're not like that.
Portuguese: Eu sei que você não é assim.
English: I spent $300 today.
Portuguese: Eu gastei trezentos dólares hoje.
English: I hope that Tom doesn't find out the truth.
Portuguese: Espero que Tom não descubra a verdade.
English: It's not difficult to learn French.
Portuguese: Não é difícil aprender francês.
English: Tom told me that Mary wasn't sick.
Portuguese: Tom me disse que Mary não estava doente.
English: Tom said that he was going to hire a detective.
Portuguese: Tom disse que ia contratar um detetive.
English: I didn't go out because it was raining.
Portuguese: Eu não saí porque estava chovendo.
English: Mary was wearing the dress that you bought for her.
Portuguese: Mary estava usando o vestido que você comprou para ela.
English: Have you changed the baby's diaper?
Portuguese: Você trocou a fralda do bebê?
English: She fought herself.
Portuguese: Ela lutou consigo mesma.
English: She was 18 when her daughter was born.
Portuguese: Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
English: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
Portuguese: De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.
English: When he was here, he would swim in the morning.
Portuguese: Quando estava aqui, ele nadava de manhã.
English: The loudspeaker doesn't work.
Portuguese: O alto-falante está quebrado.
English: All photographs are already on a thumb drive.
Portuguese: Todas as fotos já estão em pen drive.
English: He needs to print a book.
Portuguese: Ele precisa imprimir um livro.
English: Light is life.
Portuguese: Luz é vida.
English: Goethe was a great poet.
Portuguese: Goethe foi um grande poeta.
English: What will be planted in this field?
Portuguese: O que será plantado neste campo?
English: I speak to Tom every day.
Portuguese: Falo com Tom todos os dias.
English: I'm allergic to antibiotics.
Portuguese: Sou alérgica a antibióticos.
English: The next three trains go to the North.
Portuguese: Os próximos três trens vão para o Norte.
English: It is late already, turn off the computer and go home.
Portuguese: Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.
English: I don't know anybody around here.
Portuguese: Não conheço ninguém por aqui.
English: Tom came right after you left.
Portuguese: Tom veio logo depois que você saiu.
English: Does Tom need me?
Portuguese: Tom precisa de mim?
English: They asked Tom to resign.
Portuguese: Eles pediram a Tom para renunciar.
English: He went there by himself.
Portuguese: Ele foi ali sozinho.
English: Is there a shop at this zoo?
Portuguese: Tem uma loja neste zoológico?
English: Do you collect anything?
Portuguese: Vocês colecionam alguma coisa?
English: Give me my glasses, please.
Portuguese: Por favor, me dê meus óculos.
English: He explained the main purpose of the plan.
Portuguese: Ele explicou o objetivo principal desse plano.
English: Don't rush.
Portuguese: Não te apresses!
English: The TV set is intact even though it fell off the desk.
Portuguese: O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.
English: My brother fell out of the tree but did not break anything.
Portuguese: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
English: In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
Portuguese: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
English: It took Tom every ounce of courage he had to admit that he'd done that.
Portuguese: Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.
English: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
Portuguese: Quando ele come uma bolota, o Mario transforma-se num esquilo voador.
English: Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
Portuguese: Uma notificação sobre a interdição de fumar foi afixada ontem no exterior do restaurante.
English: Tom grabbed his lunch pail and headed for school.
Portuguese: O Tom pegou na sua lancheira e foi para a escola.
English: What human trespass would constrain thy power, O Zeus?
Portuguese: Que transgressão humana seria capaz de refrear o vosso poder, ó Zeus?
English: Once, the vulture was a bird that lived in Poland.
Portuguese: Em tempos, o abutre era uma das aves que habitava a Polónia.
English: Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
Portuguese: Aviões de caça despacharam-se para intercetar uma aeronave que se desviou da sua rota de voo.
English: The initial images puzzled scientists, as they showed stars not as single well-focused points of light, but as blurred and fuzzy.
Portuguese: As imagens iniciais deixaram os cientistas perplexos, pois mostravam as estrelas não como pontos de luz bem focados, mas como desfocados e indefinidos.
English: With shops, hairdressers and other places opening again across Europe, business owners are working overtime to ensure they will make up the lost income after two months of closure.
Portuguese: Com lojas, cabeleireiros e outros estabelecimentos a abrirem novamente em toda a Europa, os empresários estão a trabalhar horas extraordinárias para garantir que irão recuperar os rendimentos perdidos depois de dois meses de encerramento.
English: We're trying to help Tom reclaim his masculinity.
Portuguese: Estamos a tentar ajudar o Tom a reaver a sua masculinidade.
English: At a public gathering eight months after an unsuccessful attempt to overthrow the elected government, a sitting member of the United States Congress made thinly veiled threats, calling for bloodshed if his party did not win a majority of votes in the next election.
Portuguese: Numa concentração pública oito meses após uma tentativa mal sucedida de derrubar o governo eleito, um membro em exercício do Congresso dos Estados Unidos fez ameaças pouco dissimuladas, apelando ao derramamento de sangue se o seu partido não obtivesse uma maioria de votos nas próximas eleições.
English: Having formerly supported construction of a $400 million bridge over Alaska’s Inside Passage, Sarah later made fun of the idea, saying it would have been “a bridge to nowhere.” Although the bridge was never built, Alaska spent $26 million to build “a road to nowhere,” a five-kilometre two-lane gravel road across a small portion of a sparsely populated island.
Portuguese: Tendo anteriormente apoiado a construção de uma ponte de 400 milhões de dólares sobre a Passagem Interior do Alasca, a Sarah mais tarde ridicularizou a ideia, dizendo que teria sido "uma ponte para nenhures". Embora a ponte nunca tenha sido construída, o Alasca gastou 26 milhões de dólares para construir "uma estrada para nenhures", uma estrada de cascalho de cinco quilómetros com duas faixas de rodagem através de uma pequena parte de uma ilha escassamente povoada.
English: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
Portuguese: Na juventude, podemos ter experiências absolutamente novas, subjectivas ou objectivas, a cada hora do dia. A apreensão é vívida, a retenção é forte e as nossas recordações desse tempo, como as de um tempo passado numa viagem rápida e interessante, são de algo intrincado, multitudinário e prolongado. Mas à medida que cada ano que passa converte algumas destas experiências em rotina automática que quase não registamos, os dias e as semanas alisam-se na lembrança a uma unidade sem conteúdo e os anos tornam-se ocos e desmoronam-se.
English: Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
Portuguese: O Tom sentia-se atraído à rapariga que morava na casa ao lado da dele quando era criança.
English: I used that canteen you gave me when I went mountain climbing last summer.
Portuguese: Usei aquele cantil que me deste quando fui escalar montanhas o Verão passado.
English: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
Portuguese: O ruído das sirenes era tão forte que eu não conseguia adormecer.
English: When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
Portuguese: Quando um indutor é aproximado de um fio com corrente a circular nele, também circula corrente no indutor.
English: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
Portuguese: As empresas gráficas de todo o mundo estão geralmente dispostas a pagar talvez 20% a mais para comprar uma prensa móvel da Alemanha, porque as prensas alemãs são de construção muito sólida e são maquinadas de acordo com tolerâncias exigentes.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Portuguese: Não importa o que está acontecendo lá fora.
English: It doesn't matter what's going on outside.
Portuguese: Não importa o que se está a passar lá fora.
English: Can I have my own room?
Portuguese: Posso ter o meu próprio quarto?
English: Raise crows and they'll peck your eyes out.
Portuguese: Se criares corvos, eles arrancar-te-ão os olhos.
English: He was called upon, but refused at first to give it up, till the shrieks became so hideous that he was compelled to hasten with others to learn the cause.
Portuguese: Ele foi chamado, mas recusou-se a princípio a desistir, até que os gritos se tornaram tão hediondos que ele se viu obrigado a apressar-se com os outros para descobrir a causa.
English: I took a lot of pictures yesterday.
Portuguese: Eu tirei muitas fotos ontem.
English: Aren't you going with us?
Portuguese: Você não vai conosco?
English: Aren't you going with us?
Portuguese: Vocês não vão conosco?
English: Your cat is looking at us.
Portuguese: Seu gato está olhando para nós.
English: Your cat is looking at us.
Portuguese: Sua gata está olhando para nós.
English: There was a handwritten note on the door.
Portuguese: Havia um bilhete escrito à mão na porta.
English: Tom told me he likes to do that.
Portuguese: Tom me disse que gosta de fazer isso.
English: Tom is the only one who knows where Mary went.
Portuguese: Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
English: Why doesn't anyone love me?
Portuguese: Por que ninguém me ama?
English: Have you already paid Tom?
Portuguese: Você já pagou o Tom?
English: Have you already paid Tom?
Portuguese: Vocês já pagaram o Tom?
English: The meeting will start at 2:30.
Portuguese: A reunião vai começar às 14h30.
English: Tom turned off the lights and closed the door.
Portuguese: Tom apagou as luzes e fechou a porta.
English: I have a friend whose father is a lawyer.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é advogado.
English: I have a friend whose father is a lawyer.
Portuguese: Tenho uma amiga cujo pai é advogado.
English: Tom talks to his parents in French.
Portuguese: Tom conversa com os pais em francês.
English: Tom asked me where the toilet was.
Portuguese: Tom me perguntou onde ficava o banheiro.
English: Scream as much as you want.
Portuguese: Grite o quanto quiser.
English: Today is the last day of school.
Portuguese: Hoje é o último dia de aula.
English: I'll email you all the pictures I took today.
Portuguese: Vou te enviar por e-mail todas as fotos que eu tirei hoje.
English: You should write a novel.
Portuguese: Você devia escrever um romance.
English: Tom closed his eyes and fired.
Portuguese: Tom fechou os olhos e atirou.
English: Have you paid Tom already?
Portuguese: Vocês já pagaram o Tom?
English: Have you paid Tom already?
Portuguese: Você já pagou o Tom?
English: Tom is the only one that knows where Mary went.
Portuguese: Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
English: Tom told me he likes doing that.
Portuguese: Tom me disse que gosta de fazer isso.
English: Tom told me that he likes doing that.
Portuguese: Tom me disse que gosta de fazer isso.
English: Tom told me that he likes to do that.
Portuguese: Tom me disse que gosta de fazer isso.
English: Ziri doesn't want children.
Portuguese: O Ziri não quer filhos.
English: Tom taught me to play that song.
Portuguese: Tom me ensinou a tocar essa canção.
English: Is this a cotton towel?
Portuguese: Esta é uma toalha de algodão?
English: Many women have the fantasy of living in poverty.
Portuguese: Muitas mulheres têm a fantasia de viver na pobreza.
English: Tom likes helping others.
Portuguese: O Tom gosta de ajudar os outros.
English: It may well snow tomorrow night.
Portuguese: Pode muito bem nevar amanhã à noite.
English: I'm trying to do something.
Portuguese: Estou tentando fazer algo.
English: I'm having dinner with Tom tomorrow.
Portuguese: Vou jantar com Tom amanhã.
English: Skura and Nuja gave up smoking.
Portuguese: Skura e Nuja deixaram de fumar.
English: The Mercury rover avoids the day side where temperatures can be over 400 degrees Celsius, but travels on the night side where temperatures are colder than minus 100 degrees Celsius.
Portuguese: O rover de Mercúrio evita o lado diurno, onde as temperaturas podem ser superiores a 400 graus Celsius, mas viaja no lado noturno, onde as temperaturas são mais frias do que 100 graus Celsius negativos.
English: I am going to the post office.
Portuguese: Estou indo aos Correios.
English: I'm going to the post office.
Portuguese: Estou indo aos Correios.
English: Who built this house?
Portuguese: Quem construiu esta casa?
English: The teacher will write the text of the task on the board.
Portuguese: O professor escreverá o texto da tarefa no quadro.
English: We will talk after the lesson.
Portuguese: Conversaremos após a aula.
English: We will talk after the lesson.
Portuguese: Conversaremos depois da aula.
English: When can you come over?
Portuguese: Quando você pode vir?
English: Should someone do something?
Portuguese: Alguém deveria fazer algo?
English: I still want to do that with Tom.
Portuguese: Eu ainda quero fazer isso com Tom.
English: How do you cook rice without starch?
Portuguese: Como cozinhar arroz sem amido?
English: We should ask her.
Portuguese: Devemos perguntar a ela.
English: Tom looks like he eats well.
Portuguese: Tom parece que come bem.
English: The previous scientist has gone missing.
Portuguese: O cientista anterior desapareceu.
English: Do we have to go back?
Portuguese: Temos que voltar?
English: Can you do it alone?
Portuguese: Pode fazê-lo sozinho?