VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That speech about the passions of love was really beautiful.
Portuguese: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
English: Charles made up a brief speech.
Portuguese: Charles improvisou um breve discurso.
English: Charles improvised a short address.
Portuguese: Charles improvisou um breve discurso.
English: What are your symptoms?
Portuguese: Quais são seus sintomas?
English: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
Portuguese: O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.
English: Tom lives with Mary like a dog and a cat.
Portuguese: Tom e Mary vivem qual cão e gato.
English: I don't know the motives for Marlon's behaviour.
Portuguese: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
English: There are books on my bookshelf that I haven't read.
Portuguese: Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
English: My wife is so happy!
Portuguese: Minha esposa está muito feliz!
English: I'm happy because my wife is so happy.
Portuguese: Estou feliz porque a minha esposa está muito feliz.
English: Try not to be late for supper.
Portuguese: Tente não se atrasar para o jantar.
English: You know me well enough to know I wouldn't do that.
Portuguese: Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.
English: I couldn't go with that kind of thinking.
Portuguese: Eu não podia acompanhar aquele tipo de raciocínio.
English: We were dealing with very complicated issues.
Portuguese: Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.
English: I need people I can rely on.
Portuguese: Preciso de gente com quem possa contar.
English: I need people I can rely on.
Portuguese: Preciso de gente em quem possa confiar.
English: You're the only person I can rely on in this kind of situation.
Portuguese: Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
English: I also have a bad memory.
Portuguese: Eu também tenho uma memória ruim.
English: We should've stayed home with Tom.
Portuguese: Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.
English: Next time, ask me before you use my car.
Portuguese: Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
English: I think Tom wouldn't mind.
Portuguese: Acho que Tom não se importaria.
English: Keep your brother away because he's bothering us.
Portuguese: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
English: What was your other choice?
Portuguese: Que outra escolha tinha você?
English: What do you use this for?
Portuguese: Para que é que você usa isto?
English: Tom was down in the doldrums after Mary walked out on him.
Portuguese: Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.
English: I liked your speech.
Portuguese: Gostei do seu discurso.
English: I liked your speech.
Portuguese: Gostei de teu discurso.
English: Tom accused me of lying.
Portuguese: O Tom acusou-me de mentir.
English: You should've told me.
Portuguese: Você deveria ter me dito.
English: Why didn't Tom tell Mary?
Portuguese: Por que o Tom não contou para a Mary?
English: I told you I'm not going.
Portuguese: Eu te falei que não irei.
English: Tell Tom he has to get up.
Portuguese: Diga a Tom que ele precisa se levantar.
English: Tell Tom he has to get up.
Portuguese: Fala para o Tom que ele precisa se levantar
English: Tell Tom anything you want.
Portuguese: Diga ao Tom o que você quiser.
English: Just tell me what you need.
Portuguese: Apenas me diga do que você precisa.
English: You don't have to tell me why.
Portuguese: Não tens que me dizer por quê.
English: Tom tried to tell me something.
Portuguese: Tom tentou me dizer algo.
English: Tom told us we'd find you here.
Portuguese: Tom nos disse que te encontraríamos lá.
English: You're the one who told me that.
Portuguese: Você foi quem me disse aquilo.
English: Do you have something to tell me?
Portuguese: Você tem algo a me contar?
English: Do I tell you how to do your job?
Portuguese: Eu te digo como fazer teu trabalho?
English: Do exactly what I tell you to do.
Portuguese: Faça exatamente o que eu te digo para fazer.
English: Didn't Tom tell you he knew Mary?
Portuguese: O Tom não te disse que conhecia a Mary?
English: Did you tell Tom what I told you?
Portuguese: Você disse ao Tom o que eu te disse?
English: Why didn't you tell me this earlier?
Portuguese: Por que você não me falou disto mais cedo?
English: You didn't tell me that you were a doctor.
Portuguese: Você não me disse que era médico.
English: Can you tell us a bit more about that?
Portuguese: Você pode nos falar um pouco mais sobre isso?
English: Can you tell me who I need to talk to?
Portuguese: Você pode me dizer com quem eu preciso falar?
English: Can you tell me what's wrong with Tom?
Portuguese: Você sabe me dizer o que há de errado com o Tom?
English: Don't you think you should've told Tom?
Portuguese: Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?
English: Tell Tom I'll be there in three minutes.
Portuguese: Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.
English: Tell me what you want me to buy for you.
Portuguese: Diga-me o que você quer que eu te compre.
English: Tom told me to treat others with respect.
Portuguese: O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.
English: You don't need a PhD in quantum physics to be against nuclear war.
Portuguese: Ninguém precisa ser doutor em física quântica para ser contra a guerra nuclear.
English: You need some knowledge of basic science.
Portuguese: É preciso ter um conhecimento básico de ciência.
English: Tom told me he wanted to visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom me contou que ele queria visitar a Mary em Boston.
English: None of them had any formal science training.
Portuguese: Nenhum deles tinha qualquer treinamento formal em ciência.
English: You should recognize that you're not a scientist.
Portuguese: Você precisa reconhecer que não é um homem de ciência.
English: Of course chlorine can be very toxic.
Portuguese: Não há dúvida de que o cloro pode ser muito tóxico.
English: Chlorine is one of the elements in the periodic table.
Portuguese: O cloro é um dos elementos da tabela de classificação periódica.
English: It's the 11th most common element in the Earth's crust in fact.
Portuguese: É de fato o 11º entre os elementos mais comuns da crosta terrestre.
English: It's the most important of all the elements for public health and medicine.
Portuguese: Dentre todos os elementos, é o mais importante para a saúde pública e a medicina.
English: Putting chlorine in drinking water is the biggest advance in public health.
Portuguese: Pôr cloro na água potável representa o maior avanço para a saúde pública.
English: I was even caught up in that same problem.
Portuguese: Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.
English: It began with the fear of nuclear war.
Portuguese: Isso começou com o medo da guerra nuclear.
English: We don't want any radiation around.
Portuguese: Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
English: This way to the fallout shelter.
Portuguese: Este é o caminho para o abrigo nuclear.
English: The fire department was able to retire early.
Portuguese: O corpo de bombeiros pôde retirar-se cedo.
English: You can do it like this.
Portuguese: Vocês podem fazer assim.
English: I thought you told me you couldn't speak French.
Portuguese: Achava que você me contou que não falava francês.
English: Are you telling me not to go to Boston with Tom?
Portuguese: Você está me dizendo para não ir a Boston com o Tom?
English: Please tell Tom I'll call again tomorrow morning.
Portuguese: Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.
English: It's too hot to do anything today.
Portuguese: Está quente demais para fazer qualquer coisa hoje.
English: I will say.
Portuguese: Eu direi.
English: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Portuguese: As sementes da maçã são venenosas, mas apenas constituem perigo à saúde se consumidas em grande quantidade.
English: How did she get there?
Portuguese: Como ela chegou lá?
English: Are you going to Tom's farewell party?
Portuguese: Você vai à festa de despedida do Tom?
English: Are you going to Tom's farewell party?
Portuguese: Vocês vão à festa de despedida do Tom?
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: Estou contando com a sua presença.
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: Estou contando com tua presença.
English: I'm counting on your presence.
Portuguese: Estou contando com a presença de vocês.
English: Do me a favor.
Portuguese: Faça-me um favor.
English: Tom just showed up for work.
Portuguese: Tom acabou de aparecer para o trabalho.
English: Tom wasn't wearing a belt.
Portuguese: Tom não estava usando cinto.
English: I consider him my enemy.
Portuguese: Considero-o meu inimigo.
English: You have our unconditional support.
Portuguese: Você tem nosso apoio incondicional.
English: I don't know what to do right now.
Portuguese: Eu não sei o que fazer agora.
English: California condors are endangered by lead poisoning.
Portuguese: Os condores da Califórnia estão ameaçados de envenenamento pelo chumbo.
English: Gentlemen prefer blondes.
Portuguese: Os homens preferem as louras.
English: Don't text and drive.
Portuguese: Não envie pelo celular mensagens escritas quando estiver dirigindo.
English: I ate them all.
Portuguese: Eu os comi todos.
English: How much did you eat?
Portuguese: Quanto comeste?
English: This is my best friend, Tom.
Portuguese: Este aqui é o meu amigo do peito, Tom.
English: We are a family.
Portuguese: Somos uma família.
English: Do you see the man or the wolf?
Portuguese: Vês o homem ou o lobo?
English: Do you see a person or a wolf?
Portuguese: Vês um homem ou um lobo?
English: I watched the movie.
Portuguese: Assisti ao filme.
English: There is no sense in my living without you.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: Life without you makes no sense.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: You deserve a vacation.
Portuguese: Você está merecendo umas férias.
English: Animals run.
Portuguese: Os animais correm.
English: The animals are running.
Portuguese: Os animais estão correndo.
English: Swedish is easy.
Portuguese: O sueco é fácil.
English: You had a cat.
Portuguese: Você tinha um gato.
English: You had a cat.
Portuguese: Tu tinhas um gato.
English: I'll certainly miss her.
Portuguese: Vou certamente sentir falta dela.
English: I'll certainly miss her.
Portuguese: Vou ter saudade dela, com certeza.
English: I don't want to go back alone.
Portuguese: Eu não quero voltar sozinho.
English: We'll miss you.
Portuguese: Sentiremos sua falta.
English: Thank you, anyway.
Portuguese: Obrigado, mesmo assim.
English: Where is she working now?
Portuguese: Agora onde ela trabalha?
English: The immigrant says things explicitly.
Portuguese: O imigrante diz as coisas explicitamente.
English: It's a genuine question.
Portuguese: É uma pergunta válida.
English: The immigrant confesses his crime.
Portuguese: O imigrante confessa o crime.
English: Some implicit elements can be made explicit.
Portuguese: Alguns elementos implícitos podem ser explicitados.
English: The interpretation is confirmed by the immigrant.
Portuguese: A interpretação está confirmada pelo imigrante.
English: Women shouldn't practice abortion too much.
Portuguese: A mulher não deve praticar o aborto muitas vezes.
English: The woman practiced abortion three times.
Portuguese: A mulher praticou o aborto três vezes.
English: Explaining the risks is very important.
Portuguese: Explicar os perigos é muito importante.
English: It's a thing women already know.
Portuguese: É uma coisa que as mulheres já sabem.
English: The risks are very stressed in the translation.
Portuguese: Os perigos estão bem salientados na tradução.
English: The risks are very stressed in the translation.
Portuguese: Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
English: This is basic knowledge.
Portuguese: Este tipo de conhecimento é básico.
English: This woman is a prostitute.
Portuguese: A mulher é uma prostituta.
English: The mediator knows better the culture of the woman.
Portuguese: O mediador conhece muito bem a cultura da mulher.
English: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
Portuguese: Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
English: My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Portuguese: Minha amiga abortou e eu não sei como a confortar.
English: I'm very hungry. What time will the food be ready?
Portuguese: Eu estou com muita fome. A que horas a comida fica pronta?
English: I won't say it again.
Portuguese: Não irei dizer isso novamente.
English: I won't say it again.
Portuguese: Não vou dizer isso de novo.
English: But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
Portuguese: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
English: I don't like who you've become.
Portuguese: Não gosto de quem você se tornou.
English: I don't like who you've become.
Portuguese: Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.
English: Don't forget to charge your cell phone.
Portuguese: Não esqueça de recarregar o seu celular.
English: Don't forget your phone.
Portuguese: Não esqueça o seu telefone.
English: Is Tom going to die?
Portuguese: O Tom vai morrer?
English: My mother knows Tom's mother.
Portuguese: Minha mãe conhece a mãe do Tom.
English: I'll see you tomorrow at school.
Portuguese: Eu te vejo amanhã na escola.
English: Are you still at the office?
Portuguese: Você ainda está no escritório?
English: I don't remember well.
Portuguese: Não lembro bem.
English: I am not French.
Portuguese: Não sou francês.
English: I am not French.
Portuguese: Não sou francesa.
English: I just hope I don't sound stupid.
Portuguese: Apenas espero não parecer estúpido.
English: Who is going to coordinate our activity if we don't do it for ourselves?
Portuguese: Quem vai coordenar nossa atividade, se nós mesmos não o fizermos?
English: This is the Town Hall.
Portuguese: Esta é a Prefeitura.
English: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
Portuguese: O japonês tem um sistema de escrita muito complicado, que usa três alfabetos com mais de dois mil caracteres.
English: Tom is allergic to shellfish.
Portuguese: Tom é alérgico a marisco.
English: Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
Portuguese: Tom é alérgico a abelhas, marimbondos e vespas.
English: Tom ate a Greek salad.
Portuguese: O Tom comeu uma salada grega.
English: Evolution is not an opinion, it's a fact.
Portuguese: A evolução não é uma opinião, é um fato.
English: Tom scored four goals.
Portuguese: O Tom fez quatro gols.
English: Tom scored four goals.
Portuguese: Tom marcou quatro gols.
English: Do you love your children?
Portuguese: Você ama seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: Vocês amam seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: Tu amas teus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: O senhor ama seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: A senhora ama seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: Os senhores amam seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: As senhoras amam seus filhos?
English: Do you love your children?
Portuguese: Vós amais vossos filhos?
English: The only thing he cares about is money.
Portuguese: A única coisa por que ele se interessa é dinheiro.
English: The only thing he cares about is himself.
Portuguese: A única coisa com que se preocupa é ele mesmo.
English: This school has a zero tolerance policy.
Portuguese: Esta escola tem uma política de tolerância zero.
English: I've been stung by a hornet.
Portuguese: Fui picado por um marimbondo.
English: He refused my invitation.
Portuguese: Ele recusou meu convite.
English: The long-awaited commission of enquiry report was released yesterday afternoon.
Portuguese: O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.
English: Pink is for girls.
Portuguese: O cor-de-rosa é para meninas.
English: Pink is not just for girls.
Portuguese: Cor-de-rosa não é só para moças.
English: Tom was accused of performing a lewd act in public.
Portuguese: O Tom foi acusado de praticar um ato indecente em público.
English: Tom excels both academically and athletically.
Portuguese: O Tom sobressai tanto acadêmica quanto atleticamente.
English: I have all the time in the world.
Portuguese: Tenho todo o tempo do mundo.
English: I have all the time in the world.
Portuguese: Eu tenho todo o tempo do mundo.
English: We have all the time in the world.
Portuguese: Nós temos todo o tempo do mundo.
English: Tom has a dancer's body.
Portuguese: O Tom tem corpo de bailarino.
English: Tom has a dancer's body.
Portuguese: O Tom tem o corpo de um bailarino.
English: Mary has a dancer's body.
Portuguese: A Mary tem corpo de bailarina.
English: Mary has a dancer's body.
Portuguese: Mary tem o corpo de uma bailarina.
English: Boys don't like girls who talk too much.
Portuguese: Os meninos não gostam de garotas que falam muito.
English: Tell me you're joking!
Portuguese: Diga-me que você está brincando!
English: When Tom spoke, they all remained silent.
Portuguese: Quando Tom falou, todos ficaram em silêncio.
English: Where were you yesterday?
Portuguese: Onde estiveram vocês ontem?
English: This is reality.
Portuguese: Esta é a realidade.
English: Your children are so charming!
Portuguese: Seus filhos são tão charmosos!
English: Your children are so charming!
Portuguese: Teus filhos são tão charmosos!
English: The old man laughed sadly.
Portuguese: O velho riu tristemente.
English: A boat takes me out on an excursion; I watch the city shrink in the distance.
Portuguese: Um barco me apanha para uma excursão; à distância vejo a cidade ir diminuindo de tamanho.
English: Animals were harmed in the making of this film.
Portuguese: Animais foram magoados na criação deste filme.
English: My mom told me that I was fat.
Portuguese: Minha mamãe me disse que eu era gordo.
English: I work as a porter for this transportation company.
Portuguese: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
English: She reads a great deal.
Portuguese: Ela lê muito.
English: Now you've ruined it.
Portuguese: Agora você o arruinou.
English: The old park has become one of the most sought after places in the city.
Portuguese: O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.
English: The box is well sealed.
Portuguese: A caixa está bem fechada.
English: Finally, she arrived!
Portuguese: Finalmente, ela chegou!
English: Finally she's here.
Portuguese: Finalmente ela está aqui.
English: Most movies are written and directed by men.
Portuguese: A maioria dos filmes são escritos e dirigidos por homens.
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Você fala alemão, não é?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Vocês falam alemão, não é?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Você fala alemão, não fala?
English: You speak German, don't you?
Portuguese: Vocês falam alemão, não falam?
English: Why are you wearing sunglasses at night?
Portuguese: Por que você está usando óculos de sol à noite?
English: Why are you wearing sunglasses at night?
Portuguese: Por que estás usando óculos de sol à noite?
English: He's a lone wolf.
Portuguese: Ele é um lobo solitário.
English: Why don't they talk to me?
Portuguese: Por que não falam comigo?
English: Well, aren't you glad to see me?
Portuguese: Então, não estás contente de me ver?
English: Well, aren't you glad to see me?
Portuguese: Então, não está contente de me ver?
English: They start believing their own con.
Portuguese: Estão começando a acreditar em sua própria fraude.
English: No, I have a better idea.
Portuguese: Não, eu tenho uma ideia melhor.
English: A spark of hope was shining in his eyes.
Portuguese: Uma centelha de esperança brilhava em seus olhos.
English: The street is too narrow for lorries.
Portuguese: A rua é muito estreita para camiões.
English: The street is too narrow for lorries.
Portuguese: A rua é muito estreita para caminhões.
English: The plane was flying far above the clouds.
Portuguese: O avião estava voando muito acima das nuvens.
English: What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Portuguese: Que tal uma taça de chá, caso não esteja muito ocupado?
English: A pointless life is a premature death.
Portuguese: A vida sem um objetivo é morte prematura.
English: I feel no pity for people who procrastinate.
Portuguese: Não sinto pena de quem procrastina.
English: She slipped.
Portuguese: Ela escorregou.
English: Where did I put my keys?
Portuguese: Onde será que coloquei minhas chaves?
English: You kissed her, didn't you?
Portuguese: Você a beijou, não foi?
English: You kissed her, didn't you?
Portuguese: Tu a beijaste, não é verdade?
English: The river meanders across the plain.
Portuguese: O rio serpenteia através da planície.
English: Humphrey is a softly-spoken person.
Portuguese: O Humphrey é uma pessoa de fala mansa.
English: Are there any discount fares for multiple trips?
Portuguese: Há algum desconto para viagens múltiplas?
English: The people on this earth are all mortals.
Portuguese: Todos os homens desta terra são mortais.
English: Is this good enough for you?
Portuguese: Isso é bom o bastante para você?
English: I think she will not come.
Portuguese: Eu acho que ela não vem.
English: I always forget about myself.
Portuguese: Eu sempre me esqueço de mim mesmo.
English: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
Portuguese: O Tom dorme num sofá que se converte numa cama.
English: It is a pleasure, my friend.
Portuguese: É um prazer, meu amigo.
English: He is aggressive.
Portuguese: Ele é agressivo.
English: The manual was so prolix that I still haven't understood how it works.
Portuguese: O manual era tão prolixo que eu ainda não entendi como isso funciona.
English: Is there any bank nearby?
Portuguese: Tem banco perto?
English: Your bedroom walls were painted with good taste.
Portuguese: As paredes do seu quarto foram pintadas com gosto.
English: Tom would've helped us if we'd asked him.
Portuguese: Tom teria nos ajudado se tivéssemos pedido.
English: Do you think Tom will be able to help us?
Portuguese: Você acha que Tom poderá nos ajudar?
English: What are the five senses?
Portuguese: Quais são os cinco sentidos?
English: Music is inner life, and he will never suffer loneliness who has inner life.
Portuguese: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
English: With great wisdom, studying hard, thinking too much, trying to understand everything and everyone, a man, after about forty years of life, can learn to be silent.
Portuguese: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Portuguese: Tom, já era tempo de você ter aprendido a fazer isso sozinho. Vou mostrar-lhe uma última vez.
English: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
Portuguese: Tom, já devias ter aprendido a fazer isso tu mesmo. Vou mostrar-te pela última vez.
English: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
Portuguese: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
English: Are you his mother?
Portuguese: Você é a mãe dele?
English: I thought that my boyfriend was going to kill me.
Portuguese: Pensei que meu namorado fosse me matar.
English: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
Portuguese: Pensei que o Tom fosse me matar. "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"
English: Good things in life often come at a cost.
Portuguese: Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
English: Get out of my house and never come back.
Portuguese: Saia da minha casa e não volte nunca mais.
English: How many hamburgers are there?
Portuguese: Quantos hambúrgueres há?
English: I know where to find him.
Portuguese: Eu sei onde encontrá-lo.
English: I know where to find her.
Portuguese: Eu sei onde encontrá-la.
English: I just found Mary. She's dead.
Portuguese: Acabo de encontrar a Mary. Morta.