VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My back is stiff.
Portuguese: Minhas costas estão dormentes.
English: Tom and Mary joined forces.
Portuguese: Tom e Mary juntaram forças.
English: I don't have to go there by myself.
Portuguese: Eu não tenho que ir lá sozinho.
English: Why don't we ask Tom to do that for us?
Portuguese: Por que não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
English: Why don't we ask Tom to do that for us?
Portuguese: Por que nós não pedimos para o Tom fazer isso para a gente?
English: I'm pretty interested in doing that right now.
Portuguese: Eu estou muito interessado em fazer isso agora.
English: Tom doesn't write songs anymore.
Portuguese: O Tom não escreve músicas mais.
English: Tom and I have never done that together.
Portuguese: Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.
English: Tom sat just behind us.
Portuguese: O Tom se sentou atrás da gente.
English: The rules were changed after that.
Portuguese: As regras mudaram depois daquilo.
English: Don't eat raw tomatoes before going to bed.
Portuguese: Não coma tomates crus antes de ir dormir.
English: I'll go there with you.
Portuguese: Eu vou lá contigo.
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Que língua se fala no Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Qual língua se fala no Brasil?
English: What language is spoken in Brazil?
Portuguese: Qual é a língua falada no Brasil?
English: Who made the sun?
Portuguese: Quem fez o Sol?
English: I didn't study at all last night.
Portuguese: Eu não estudei nada na noite passada.
English: Even if I knew, I couldn't tell you.
Portuguese: Mesmo se eu soubesse, eu não poderia te contar.
English: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Embora os Estados Unidos da América sejam um país desenvolvido, ainda têm pessoas muito pobres.
English: Tom and Mary looked at their hands.
Portuguese: Tom e Mary olharam para suas próprias mãos.
English: If you're very quiet, you probably won't wake the baby up.
Portuguese: Se você não fizer barulho, talvez não acorde o bebê.
English: Tom drank all evening.
Portuguese: Tom bebeu a noite inteira.
English: Is it a social problem?
Portuguese: Isso é um problema social?
English: Best wishes from all of us.
Portuguese: Todos nós desejamos felicidades.
English: I'll try to contact Tom.
Portuguese: Tentarei contactar Tom.
English: I'll try to contact Tom.
Portuguese: Tentarei contatar Tom.
English: Learn French.
Portuguese: Aprenda francês.
English: I guess Tom changed his mind.
Portuguese: Acho que Tom mudou de ideia.
English: Sami didn't speak any Arabic at all.
Portuguese: Sami não falava nada de árabe.
English: Tom told me that he'd do that for us.
Portuguese: Tom me disse que ele faria isso por nós.
English: He promised me he wouldn't tell anyone.
Portuguese: Ele me prometeu que não contaria a ninguém.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele resolveu o problema tranquilamente.
English: Have you discussed this with Tom?
Portuguese: Você já discutiu sobre isso com Tom?
English: My daughter is but a child.
Portuguese: Minha filha ainda é uma criança.
English: My daughter is but a child.
Portuguese: Minha filha é só uma criança.
English: Tom will handle that for us.
Portuguese: Tom vai cuidar disso para nós.
English: I'm speechless.
Portuguese: Estou sem palavras.
English: What do you know about Israel?
Portuguese: O que você sabe sobre Israel?
English: What do you know about Israel?
Portuguese: O que sabes sobre Israel?
English: Tom came just before dinner.
Portuguese: Tom chegou logo antes do jantar.
English: Sami went to pick up his sister from school.
Portuguese: Sami foi buscar sua irmã na escola.
English: We've ordered Chinese food.
Portuguese: Nós pedimos comida chinesa.
English: Tom told Mary that he'd be late.
Portuguese: Tom disse a Mary que chegaria atrasado.
English: I don't understand a word of what Tom is saying.
Portuguese: Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.
English: Tom was sure that you'd like that.
Portuguese: Tom tinha certeza de que você gostaria disso.
English: A defect was found in the water-cooling circuit.
Portuguese: Um defeito foi encontrado no sistema hidráulico de refrigeração.
English: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Portuguese: E, para aqueles americanos cujo apoio ainda devo conquistar, posso não ter ganhado seus votos hoje à noite, mas eu ouvi suas vozes. Eu preciso da ajuda de vocês. E eu também serei o presidente de vocês.
English: My new beard is itching like crazy.
Portuguese: Minha barba nova coça que é uma loucura.
English: Where is your dignity?
Portuguese: Onde está a sua dignidade?
English: Sami is dealing with very difficult problems.
Portuguese: Sami está lidando com problemas muito difíceis.
English: Did Tom seem persuaded?
Portuguese: Tom parecia persuadido?
English: Did Tom seem persuaded?
Portuguese: Tom pareceu persuadido?
English: You should phone your mother as soon as you can.
Portuguese: Você deveria ligar para sua mãe o mais cedo possível.
English: I don't actually live in Australia.
Portuguese: Na verdade, eu não moro na Austrália.
English: Mary said that she's broke.
Portuguese: Mary disse que está falida.
English: Tom didn't tell me that he'd never been to Australia before.
Portuguese: Tom não me disse que ele nunca tinha ido à Austrália.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.
English: I owe my success to my friends.
Portuguese: Devo meu sucesso aos meus amigos.
English: Just tell me what you'd like me to do.
Portuguese: Diga-me o que quer que eu faça.
English: I told Tom we'd be late.
Portuguese: Eu disse a Tom que chegaríamos atrasados.
English: We didn't wait.
Portuguese: Nós não esperámos.
English: Be outside in five minutes!
Portuguese: Saia em cinco minutos!
English: I never thought that would happen.
Portuguese: Eu nunca achei que isso aconteceria.
English: Sami managed to get out of there without being seen by anyone.
Portuguese: Sami conseguiu sair de lá sem ser visto por alguém.
English: We have learnt at school that the Portuguese explorer Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Portuguese: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
English: My friend got married last month.
Portuguese: Meu amigo casou no mês passado.
English: He didn't like the food.
Portuguese: Ele não gostou da comida.
English: Have you spoken to her?
Portuguese: Você falou com ela?
English: You were bluffing, weren't you?
Portuguese: Você estava blefando, não estava?
English: Tom said he wants to study French.
Portuguese: Tom disse que quer estudar francês.
English: They didn't buy the novel.
Portuguese: Eles não compraram o romance.
English: Were you in Hokkaido last year?
Portuguese: Você estava em Hokkaido no ano passado?
English: You wouldn't go in there, would you?
Portuguese: Você não entraria aí, entraria?
English: Forget Tom and me.
Portuguese: Esqueça a Tom e a mim.
English: Forget Tom and me.
Portuguese: Esqueça-se de Tom e de mim.
English: I didn't know frizzy hair is back in fashion.
Portuguese: Eu não sabia que cabelo bagunçado tinha voltado à moda.
English: She sold her house for $300,000.
Portuguese: Ela vendeu a sua casa por 300000 dólares.
English: Until when?
Portuguese: Até quando?
English: That isn't very funny.
Portuguese: Isso não é muito engraçado.
English: It was hard to study Dutch.
Portuguese: Foi difícil estudar holandês.
English: It was difficult to study Dutch.
Portuguese: Foi difícil estudar holandês.
English: I hate flies.
Portuguese: Odeio moscas.
English: The fly is small.
Portuguese: A mosca é pequena.
English: Flies are insects.
Portuguese: As moscas são insetos.
English: Potatoes are vegetables.
Portuguese: Batatas são vegetais.
English: The order was obeyed.
Portuguese: A ordem foi obedecida.
English: What sports do you practice?
Portuguese: Que esportes você pratica?
English: What are the most popular sports in your country?
Portuguese: Quais são os esportes mais populares em seu país?
English: How often do you practice sports?
Portuguese: Com que frequência você pratica esportes?
English: How often do you practice sports?
Portuguese: Com que frequência praticas esportes?
English: Do you think sports can provide us a better quality of life?
Portuguese: Você acha que os esportes podem nos proporcionar uma melhor qualidade de vida?
English: Do you like to watch matches on TV?
Portuguese: Você gosta de assistir partidas na televisão?
English: Did sports change anything in your life?
Portuguese: Os esportes mudaram alguma coisa em sua vida?
English: Is it easy to learn to speak Esperanto?
Portuguese: É fácil aprender a falar esperanto?
English: I noticed that Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Notei que os pés de Tom não estavam limpos.
English: Please take your hat off.
Portuguese: Tire o chapéu, por favor.
English: What are your biggest dreams?
Portuguese: Quais são os seus maiores sonhos?
English: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Portuguese: Você está disposto a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
English: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
Portuguese: Você está disposta a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
English: How long have you been waiting to make your dream come true?
Portuguese: Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
English: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
Portuguese: A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
English: That isn't the word I'd use.
Portuguese: Essa não é a palavra que eu usaria.
English: I should've obeyed.
Portuguese: Eu deveria ter obedecido.
English: I want to speak Spanish fluently.
Portuguese: Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
English: If I were you.
Portuguese: Se eu fosse você.
English: Orange is the best color in the world.
Portuguese: O laranja é a melhor cor do mundo.
English: Honestly, I would rather be wrong.
Portuguese: Honestamente, eu preferia estar errado.
English: Many things have changed in Tom's life.
Portuguese: Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
English: I am 4 parallel universes ahead of you.
Portuguese: Eu estou 4 universos paralelos a sua frente.
English: He has told me so much about you.
Portuguese: Ela me contou tanto sobre você.
English: I know how to help you.
Portuguese: Eu sei como te ajudar.
English: I can't guarantee that Tom will do that, but I'll ask him to.
Portuguese: Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.
English: The situation is much worse than we originally thought.
Portuguese: A situação é muito pior do que pensamos originalmente.
English: Give me all the money.
Portuguese: Me dê todo o dinheiro.
English: Yanni finally revealed the truth about what had happened that night.
Portuguese: Yanni finalmente revelou a verdade do que tinha acontecido naquela noite.
English: Tom didn't mention Australia.
Portuguese: Tom não mencionou a Austrália.
English: Honestly, I'd rather be wrong.
Portuguese: Honestamente, eu preferia estar errado.
English: Sami promised to pay me back.
Portuguese: Sami prometeu que me pagaria de volta.
English: Yanni was happy to stay occupied.
Portuguese: Yanni estava feliz em permanecer ocupada.
English: Tom had blisters on his hands.
Portuguese: Tom tinha bolhas em suas mãos.
English: She's really fast, isn't she?
Portuguese: Ela é bem rápida, não é?
English: I want you to tell me the truth.
Portuguese: Quero que você me diga a verdade.
English: What else did you write?
Portuguese: O que mais você escreveu?
English: Just do me one favor.
Portuguese: Só me faça um favor.
English: Have you ever tried using it?
Portuguese: Você já tentou usar isso alguma vez?
English: I attend a public school.
Portuguese: Eu frequento uma escola pública.
English: There are a lot of libraries in Paris.
Portuguese: Existem muitas bibliotecas em Paris.
English: It's a little scary.
Portuguese: É um pouco assustador.
English: They took off their gloves.
Portuguese: Eles tiraram suas luvas.
English: We're waiters.
Portuguese: Somos garçons.
English: Mary is one of those people who say "lol" in real life.
Portuguese: Mary é uma dessas pessoas que falam "rsrs" na vida real.
English: The meals are not too good.
Portuguese: As refeições não são tão boas.
English: Tom and Mary don't like us.
Portuguese: Tom e Mary não gostam de nós.
English: Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
Portuguese: Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
English: Where do you want to go during the summer vacation?
Portuguese: Onde você quer ir nas férias de verão?
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: A mãe dele estava ocupada cozinhando o jantar.
English: How did you know I'd say yes?
Portuguese: Como você sabia que eu disse sim?
English: Tom can't afford to buy Mary anything nice.
Portuguese: Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.
English: Tom is running very fast.
Portuguese: Tom está correndo muito rápido.
English: He told me he likes to swim.
Portuguese: Ele me falou que gosta de nadar.
English: I won't let Tom do that to you.
Portuguese: Eu não vou deixar o Tom fazer isso com você.
English: Sami was very worried about Layla.
Portuguese: Sami estava muito preocupada em relação a Layla.
English: Tom offered Mary a mug of coffee.
Portuguese: Tom ofereceu a Mary uma caneca de café.
English: This street is one way.
Portuguese: Essa rua é de mão única.
English: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
Portuguese: Enquanto ele sentava ao lado de sua mãe moribunda na casa de repouso, Tom arrependeu-se de não ter sido um melhor filho para ela.
English: Tom isn't a preacher.
Portuguese: Tom não é um pregador.
English: Fuck this beard! It itches!
Portuguese: Foda-se essa barba! Ela coça!
English: Tom pushed Mary into the water.
Portuguese: Tom empurrou Mary dentro da água.
English: I'm Tom. This is my wife, Mary.
Portuguese: Eu sou o Tom. Essa é a minha esposa, Mary.
English: Heroes don't do that.
Portuguese: Heróis não fazem isso.
English: You forgot Poland.
Portuguese: Você esqueceu da Polônia.
English: I am once again asking for your financial support.
Portuguese: Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.
English: I don't need friends. They disappoint me.
Portuguese: Eu não preciso de amigos. Eles me decepcionam.
English: Did you even know his name was Tom?
Portuguese: Você pelo menos sabia que o nome dele era Tom?
English: I studied French with Tom.
Portuguese: Eu estudei francês com o Tom.
English: I was having so much fun.
Portuguese: Eu estava me divertindo muito.
English: I've been keeping a diary for three years.
Portuguese: Eu venho mantendo um diário por três anos.
English: Light blue is my favorite color.
Portuguese: Azul claro é minha cor favorita.
English: I'd like to speak with your manager.
Portuguese: Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
English: I'd like to speak with your manager.
Portuguese: Eu gostaria de falar com o gerente.
English: Don't take what I said too seriously, OK?
Portuguese: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
English: I'll go get some water from the well.
Portuguese: Eu vou pegar um pouco de água do poço.
English: He didn't drink his wine.
Portuguese: Ele não bebeu o vinho dele.
English: Would you prefer to speak in French or in English?
Portuguese: Você prefere falar em francês ou em inglês?
English: Some men just want to watch the world burn.
Portuguese: Alguns homens só querem ver o mundo queimar.
English: He isn't going to lose, is he?
Portuguese: Ele não vai perder, vai?
English: I ate a whole box of dates.
Portuguese: Eu comi uma caixa inteira de tâmaras.
English: I know how tiring that can be.
Portuguese: Eu sei o quão cansativo isso pode ser.
English: Drink milk!
Portuguese: Beba leite!
English: I'm an ex-marine.
Portuguese: Sou um ex-fuzileiro naval.
English: I fear there's been some misunderstanding.
Portuguese: Temo que tenha havido algum mal entendido.
English: Well yes, but actually no.
Portuguese: Bem, sim, mas na verdade não.
English: We're not barbarians.
Portuguese: Nós não somos bárbaros.
English: I don't think you need an umbrella.
Portuguese: Eu não acho que você precisa de um guarda-chuva.
English: You should train to stimulate, not annihilate.
Portuguese: Você deve treinar para estimular, não para aniquilar.
English: Tom has a good base.
Portuguese: Tom tem uma boa base
English: So you believe that everyone should do manual labor, no exceptions? the doctor asked.
Portuguese: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
English: When was the last time I told you I loved you?
Portuguese: Quando foi a última vez que eu disse que te amava?
English: Do you have to be young to do that?
Portuguese: Você precisa ser novo para fazer isso?
English: Be careful with him.
Portuguese: Seja cuidadoso com ele.
English: He heard screaming.
Portuguese: Ele ouviu gritos.
English: He's young, maybe too young.
Portuguese: Ele é novo, novo até demais.
English: That isn't what you want to do.
Portuguese: Não é isso que você quer fazer.
English: If you're reading this, you're awesome.
Portuguese: Se você está lendo isso, você é incrível.
English: Tom ruined my life.
Portuguese: Tom arruinou minha vida.
English: I heard you talking to Tom.
Portuguese: Eu ouvi você conversando com o Tom.
English: Mary cracked her knuckles.
Portuguese: Mary estalou os dedos dela.
English: They didn't do what they needed to do.
Portuguese: Eles não fizeram o que precisavam fazer.
English: Who asked you anything?
Portuguese: Quem te perguntou alguma coisa?
English: Don't try this at home.
Portuguese: Não tente isso em casa.
English: Life is a game of chess.
Portuguese: A vida é um jogo de xadrez.
English: What are the pros and cons of technology?
Portuguese: Quais são os prós e os contras da tecnologia?
English: In a word, how would you define technology?
Portuguese: Em uma palavra, como você definiria tecnologia?
English: What do you guys think about technology?
Portuguese: O que vocês pensam sobre a tecnologia?
English: What electronic devices do you use the most?
Portuguese: Quais são os produtos eletrônicos que você mais usa?
English: How has technology impacted your daily life?
Portuguese: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
English: What does friendship mean to you?
Portuguese: O que significa a amizade para você?
English: What does friendship mean to you?
Portuguese: O que a amizade significa para você?
English: Don't make the same mistakes I did.
Portuguese: Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
English: Don't make the same mistakes I did.
Portuguese: Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
English: I hope that no one got fired.
Portuguese: Espero que ninguém tenha sido demitido.
English: We didn't sell our car to Tom.
Portuguese: Nós não vendemos nosso carro para o Tom.
English: This sentence will have to be deleted.
Portuguese: Esta frase deverá ser suprimida.
English: Don't forget to do it.
Portuguese: Não esqueça de fazer isso.
English: Nobody is looking at me.
Portuguese: Ninguém está olhando para mim.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Eu recebi uma carta de um grande amigo.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Recebi uma carta de uma grande amiga.
English: I got a letter from a very good friend.
Portuguese: Recebi uma carta de um grande amigo.
English: Why didn't you ask me for help?
Portuguese: Por que você não me pediu ajuda?
English: Where could I hide?
Portuguese: Onde eu poderia me esconder?
English: He's in the forest.
Portuguese: Ele está na floresta.
English: She tore her shirt.
Portuguese: Ela rasgou a camisa.
English: He tore off his shirt.
Portuguese: Ele arrancou a camisa.
English: Where can I hide?
Portuguese: Onde posso me esconder?
English: That testimony might help convict him, but it would not be admissible in court.
Portuguese: Aquele testemunho poderia ajudar a condená-lo, mas não seria admissível em tribunal.
English: Experts say that's unlikely.
Portuguese: Os especialistas dizem que é improvável.
English: You don't need to apologize for that.
Portuguese: Você não precisa se desculpar por isso.
English: I miss you when you aren't here.
Portuguese: Sinto saudade de você quando não está aqui.
English: I miss you when you aren't here.
Portuguese: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
English: I miss you when you aren't here.
Portuguese: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
English: Do you really not know how to turn on a lamp?
Portuguese: Você realmente não sabe acender um lampião?
English: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
Portuguese: A pedra de Rosetta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
English: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
Portuguese: Por que "embaixo" se escreve junto e "em cima" separado?
English: It's your fault that I'm crippled.
Portuguese: É por sua culpa que estou aleijado!
English: It's your fault I'm crippled.
Portuguese: É por sua culpa que estou aleijado!
English: I think he said that out of envy.
Portuguese: Acho que ele disse isso por inveja.
English: I've never met a human before.
Portuguese: Eu nunca conheci um humano antes.
English: Tom seems to be unwilling to even consider the possibility that he is wrong.
Portuguese: Tom nem parece querer considerar a possiblidade de ele estar errado.
English: Tom seems to be unwilling to accept the bribe we're offering him.
Portuguese: Tom parece não estar disposto a aceitar a propina que a gente está oferecendo a ele.
English: Living in Brazil is very expensive.
Portuguese: Viver no Brasil é muito caro.
English: Tom isn't my boyfriend. He's just a friend who happens to be a boy.
Portuguese: Tom não é meu namorado. Ele é apenas um amigo que por acaso é um garoto.
English: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Portuguese: Se por acaso acontecesse de eu ir para fora, eu provavelmente iria para a França.
English: I got money from my father today if you happen to need any.
Portuguese: Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
English: I happen to know a lot more about this than you do.
Portuguese: Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
English: Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
Portuguese: Você por acaso ouviu o que Tom e Mary estavam falando?
English: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
Portuguese: Eu quero que vocês se lembrem, meus irmãos, do que aconteceu com os nossos ancestrais.
English: The lock's broken.
Portuguese: A tranca está quebrada.
English: She has gone to the United States.
Portuguese: Foi-se aos Estados Unidos.
English: She has gone to America.
Portuguese: Foi-se aos Estados Unidos.
English: You can easily find the bank.
Portuguese: Você pode achar facilmente o banco.
English: Haste makes waste.
Portuguese: A pressa produz lixo.
English: I can't believe I'm here again.
Portuguese: Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.
English: She wanted to meet me.
Portuguese: Ela queria me conhecer.
English: Between us there is no problem.
Portuguese: Não há problema entre a gente.
English: School begins on April the tenth.
Portuguese: A escola começa dia 10 de abril
English: School begins in April.
Portuguese: A escola começa em abril.
English: I hope Tom didn't go to Australia with Mary.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.
English: Tom and Mary told me they didn't speak French.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
English: I did it once.
Portuguese: Eu fiz isso uma vez.
English: I speak English, French, and Spanish.
Portuguese: Eu falo inglês, francês e espanhol.
English: Russian is my native language.
Portuguese: O russo é a minha língua materna.
English: Russian is my mother tongue.
Portuguese: O russo é a minha língua materna.