VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Holmes walked past the couch to the open window, and held up the drooping stalk of a moss-rose, looking down at the dainty blend of crimson and green. It was a new phase of his character to me, for I had never before seen him show any keen interest in natural objects.
Portuguese: O Holmes passou o sofá até à janela aberta e levantou a haste descaída de uma onze-horas, debruçando-se sobre a mistura delicada de carmesim e verde. Foi para mim uma nova fase do seu carácter, pois nunca antes o tinha visto mostrar qualquer especial interesse por objetos naturais.
English: We don't have a coffee machine at the office but we want one.
Portuguese: Não temos máquina de café no escritório, mas queremos uma.
English: We planted peanuts instead of cotton.
Portuguese: Plantamos amendoim em vez de algodão.
English: At the restaurant, I had a delicious mango dessert.
Portuguese: No restaurante, comi uma deliciosa sobremesa de manga.
English: Mary wants to know how she can lose weight.
Portuguese: Mary quer saber como ela pode perder peso.
English: Tom wants to marry Marie.
Portuguese: Tom quer se casar com Marie.
English: He shot twice.
Portuguese: Ele atirou duas vezes.
English: Tom had a job interview on October 20th.
Portuguese: Tom teve uma entrevista de emprego em 20 de outubro.
English: The secretary went to the storage room to retrieve the file.
Portuguese: O secretário foi à arrecadação buscar o ficheiro.
English: Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
Portuguese: A sua tentativa de recuperar a sua senha não foi bem sucedida. Por favor, tente novamente.
English: Thousands of Orthodox Christian worshippers plunged into the icy waters of rivers and lakes across Bulgaria on Monday to retrieve crucifixes tossed by priests in Epiphany ceremonies commemorating the baptism of Jesus Christ.
Portuguese: Milhares de devotos cristãos ortodoxos mergulharam nas águas geladas de rios e lagos por toda a Bulgária na segunda-feira para retirar crucifixos atirados por padres em cerimónias de Epifania em comemoração do batismo de Jesus Cristo.
English: Tom's dog likes to retrieve balls.
Portuguese: O cão do Tom gosta de apanhar bolas.
English: Bruno's dog balances on a bodyboard to retrieve his ball in a pool.
Portuguese: O cão do Bruno equilibra-se numa bodyboard para ir buscar a sua bola numa piscina.
English: I can't retrieve the paper.
Portuguese: Não consigo encontrar o documento.
English: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
Portuguese: A polícia teve de procurar pela arma do crime para provar a culpabilidade do Dan.
English: Not oft-blamed Paris, nor the hateful charms / of Helen; Heaven, unpitying Heaven to-day / hath razed the Trojan towers and reft the Dardan sway.
Portuguese: Não culpes a beleza da espartana, / essa filha de Tíndaro, que odeias, / nem Páris, tantas vezes acusado. / É dos deuses, dos deuses a inclemência / que este império destrói, que está abatendo / de seu alto fastígio a grande Troia.
English: Look how the trees sway in that wind.
Portuguese: Olha como as árvores ondulam naquele vento.
English: Now, to ease thy woes, / since sorrow for his sake hath dimmed thine eyes, / more will I tell, and hidden fates disclose. / He in Italia long shall battle with his foes, / and crush fierce tribes, and milder ways ordain, / and cities build and wield the Latin sway, / till the third summer shall have seen him reign, / and three long winter-seasons passed away / since fierce Rutulia did his arms obey.
Portuguese: Esse teu filho – já que estás tão preocupada / e aflita, vou dizer-te, antecipando / de muito o que registra o livro do destino – / fará na Itália demorada guerra, / vencerá tribos belicosas, fundará / para seu povo uma cidade organizada, / até que três verões no Lácio o vejam / a reinar e um terceiro inverno passe, / depois que ele tiver os rútulos vencido.
English: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Portuguese: Embora ele já não seja presidente, ele continua a ter uma influência considerável entre a elite política.
English: From the time he got up, his beliefs began to sway.
Portuguese: A partir do momento em que se levantou, as suas crenças começaram a vacilar.
English: Strange news we hear: A Trojan Greeks obey, / Helenus, master of the spouse and sway / of Pyrrhus, and Andromache once more / has yielded to a Trojan lord.
Portuguese: Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
English: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.
Portuguese: Na verdade, um homem que faz a todos o que lhes é devido porque teme a forca, age sob a persuasão e a compulsão dos outros e não pode ser chamado de justo. Mas um homem que faz o mesmo a partir do conhecimento da verdadeira razão das leis e da sua necessidade, atua a partir de um propósito firme e da sua própria convicção e é por isso devidamente chamado de justo.
English: The sway of alcohol over mankind is unquestionably due to its power to stimulate the mystical faculties of human nature.
Portuguese: A influência do álcool sobre a humanidade deve-se inquestionavelmente ao seu poder de estimular as faculdades místicas da natureza humana.
English: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
Portuguese: Uma bênção de Deus para todas as nações que anseiam e trabalham por esse dia radiante quando sobre as habitações da Terra nenhuma guerra, nenhuma contenda se manterá, que anseiam por ver que todos os homens livres não mais inimigos, mas vizinhos serão.
English: Do I have to give a gift when I'm invited to dinner?
Portuguese: Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Portuguese: Ela tem demasiados pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
English: She has too many pairs of shoes, and she never knows which ones to put on.
Portuguese: Ela tem muitos pares de sapatos, e nunca sabe quais calçar.
English: Tom has twice as much money as I do.
Portuguese: Tom tem o dobro de dinheiro que eu.
English: God can fix it.
Portuguese: Deus pode consertar.
English: You're the only person that can persuade him.
Portuguese: Você é a única pessoa que pode persuadi-lo.
English: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
Portuguese: Não pergunte ao Tom. Ele não sabe de nada.
English: Esperantists of the whole world, act energetically against international fascism!
Portuguese: Esperantistas do mundo todo, ajam energicamente contra o fascismo internacional!
English: He was a skilled strategist and canny political operator.
Portuguese: Ele era um estratega hábil e um astuto operador político.
English: She discussed plans to behead a victim and to "go after" police officers.
Portuguese: Ela discutiu sobre planos para decapitar uma vítima e para "apanhar" agentes da polícia.
English: By a hair he wasn't excluded from the electoral race.
Portuguese: Por um triz não ficou fora da corrida eleitoral.
English: A lot of people are dealing with hay fever now.
Portuguese: Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.
English: Do abbots mow hay? "Abbots never mow hay. Abbots pray."
Portuguese: Os abades ceifam o feno? "Os abades nunca ceifam o feno. Os abades rezam".
English: How much hay do you need per day?
Portuguese: De quanto feno precisas por dia?
English: The poor child suffers from hay fever.
Portuguese: A pobre criança sofre de alergia ao pó.
English: Ziri gave his sheep hay.
Portuguese: O Ziri deu palha às suas ovelhas.
English: Can I take hay fever medicine if I'm breastfeeding?
Portuguese: Posso tomar medicamentos para a febre dos fenos se estiver a amamentar?
English: I have hay fever.
Portuguese: Tenho rinite alérgica.
English: We hit the hay early in order to get up at dawn.
Portuguese: Fomos para a cama cedo para nos levantarmos ao amanhecer.
English: My hay fever is kicking up.
Portuguese: A minha alergia ao pó está a disparar.
English: Tom has hay fever.
Portuguese: O Tom tem alergia ao pólen.
English: Mate is the ultimate goal of the game and is therefore the ideal ending to any combination.
Portuguese: O mate é o objetivo final do jogo e, portanto, é o final ideal de qualquer combinação.
English: Tom raised his hat.
Portuguese: Tom tirou o chapéu.
English: Tom took his hat off.
Portuguese: Tom tirou o chapéu.
English: He started shivering.
Portuguese: Ele começou a tremer.
English: He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.
Portuguese: Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.
English: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
Portuguese: O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.
English: What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?
Portuguese: O que devemos deduzir da afirmação de Aristóteles de que as mulheres têm menos dentes do que os homens: que ele tinha pouco conhecimento sobre as mulheres ou que ele não sabia contar?
English: How in the world did you deduce that? I asked.
Portuguese: Como diabos é que deduziste isso? perguntei eu.
English: We began to see what we can deduce from it.
Portuguese: Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.
English: The rash never came back.
Portuguese: A brotoeja nunca mais reapareceu.
English: Tom came out in a rash after changing to a new medication.
Portuguese: O Tom teve uma erupção cutânea após ter mudado para um novo medicamento.
English: It was a rash move.
Portuguese: Foi uma atitude impulsiva.
English: Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
Portuguese: O Tom deixou-se levar pela emoção e tomou uma decisão precipitada.
English: If you touch them, you'll get a rash.
Portuguese: Se lhes tocares, ficas com urticária.
English: Don't do anything rash.
Portuguese: Não faças nada imprudente.
English: Don't make any rash decisions.
Portuguese: Não tomes nenhuma decisão apressada.
English: Let's not do anything rash.
Portuguese: Não façamos nada descuidado.
English: How long have you had that rash?
Portuguese: Há quanto tempo é que tem o prurido?
English: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
Portuguese: Fiquei com a pele das mãos irritada por causa do detergente da máquina de lavar loiça.
English: Tom has never voted in his life.
Portuguese: Tom nunca votou na vida.
English: We know where it is.
Portuguese: Nós sabemos onde está.
English: I don't think that I'll be doing that this afternoon.
Portuguese: Acho que não vou fazer isso esta tarde.
English: Tom said he thought that Mary was lonely.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
English: And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
Portuguese: Cavaram contudo outro poço, pelo qual também houve rixa, e chamaram-no Sitna (ou seja, Inimizade).
English: You're looking tired.
Portuguese: Você parece estar cansado.
English: You're looking tired.
Portuguese: Você parece cansado.
English: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
Portuguese: O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
English: I am happy to hear your voice.
Portuguese: Estou feliz de ouvir a sua voz.
English: She wouldn't go out with him.
Portuguese: Ela não iria sair com ele.
English: I'm too tired to walk any further.
Portuguese: Estou cansado demais para andar mais.
English: This towel feels fresh and fluffy.
Portuguese: Esta toalha parece fresca e fofa.
English: Tom warned me to stay away from Mary.
Portuguese: Tom me avisou para ficar longe de Mary.
English: Mary dipped her paddle into the water.
Portuguese: A Mary mergulhou o seu remo na água.
English: Click the picture of the frog riding the stag beetle, Paddy.
Portuguese: Carrega na imagem do sapo a montar o lucano, Paddy.
English: The circular area around the nipple is called areola.
Portuguese: A área circular à volta do mamilo chama-se a aréola.
English: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
Portuguese: Nas atuais circunstâncias, não podemos oferecer uma redução de preços adicional.
English: A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.
Portuguese: Um veleiro clíper que se desloca perante o vento com toda a sua lona estendida é uma imagem a contemplar.
English: They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
Portuguese: Eles induzem incerteza no poder muscular, confusão no poder da mente e imbecilidade no poder da alma.
English: This contract is null and void.
Portuguese: Este contrato é inválido e sem efeito.
English: How far can you drive on a full tank of petrol?
Portuguese: Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
English: Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
Portuguese: Os departamentos e agências executivas deveriam aproveitar as novas tecnologias para colocar informação sobre as suas operações e decisões em linha e prontamente disponível ao público.
English: It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
Portuguese: É importante acertar na proporção de carbono para nitrogénio numa pilha de compostagem.
English: The secret to victory is not to give up.
Portuguese: O segredo da vitória é não desistir.
English: When do you come to Brazil?
Portuguese: Quando você vem ao Brasil?
English: I have been teaching for over 15 years.
Portuguese: Eu dou aula há mais de 15 anos.
English: Can I help with something?
Portuguese: Posso ajudar com alguma coisa?
English: Why do we fight so much? Why? Because we don't understand the reason for our arguments. In fact, we have no reason to fight.
Portuguese: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
English: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
Portuguese: A arte da vida está em viver: aproveitar cada momento e ajudar a todos a viverem, experimentarem as melhores coisas da vida!
English: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
Portuguese: Se alguém não confia em você o suficiente para te contar tudo, ele ou ela não podem ser considerado seu amigo ou amiga.
English: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
Portuguese: Estou muito feliz em ter me juntado ao time Tatoeba e espero contribuir muito para o desenvolvimento do corpus desse site.
English: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
Portuguese: Tanto as armas quanto as palavras podem matar. Dito isso, podemos afirmar que as palavras são um tipo de arma.
English: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
Portuguese: Eu gosto de pensar que o meu futuro será bom porque eu o estou construindo agora da melhor forma que posso.
English: Mary shaves her legs three or four times a month.
Portuguese: Mary depila as pernas três ou quatro vezes por mês.
English: She said that she wasn't angry.
Portuguese: Ela disse que não estava com raiva.
English: Tom blames Mary for John's death.
Portuguese: Tom culpa Mary pela morte de John.
English: There are around sixty species of hornbill.
Portuguese: Existem cerca de sessenta espécies de calaus.
English: What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
Portuguese: O que os olhos não vêem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
English: I am my battles.
Portuguese: Eu sou minhas lutas.
English: I am my struggles.
Portuguese: Eu sou minhas lutas.
English: Tom admitted he had made a mistake on the invoice.
Portuguese: O Tom admitiu ter cometido um erro na fatura.
English: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
Portuguese: Há certas aeronaves, chamadas planadores, que não têm motor nenhum, mas voam sem problemas.
English: Is there a clause in the lease regarding that?
Portuguese: Existe alguma cláusula no contrato de arrendamento a esse respeito?
English: The tiger's stripes make it difficult to see because they merge with the vegetation and break up the outline of the body.
Portuguese: As riscas do tigre fazem com que seja difícil de ver porque se mesclam com a vegetação e fragmentam o contorno do corpo.
English: The framework of the new building is progressively appearing.
Portuguese: A estrutura do novo edifício está a aparecer gradualmente.
English: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
Portuguese: A erva usada nesse molho para massa pode ser salsa.
English: Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
Portuguese: As nossas teorias sobre o eterno são tão valiosas como as que um pintainho que não eclodiu da sua casca pode formar do mundo exterior.
English: In South Korea, compulsory military service lasts between 21 and 24 months.
Portuguese: Na Coreia do Sul, o serviço militar obrigatório dura entre 21 e 24 meses.
English: Love is strongest in pursuit; friendship in possession.
Portuguese: O amor é mais intenso na procura; a amizade na posse.
English: We were cited for breach of peace.
Portuguese: Fomos multados por atentado à paz.
English: Shove a stick up your ass.
Portuguese: Enfia um pau no seu cu.
English: Get fucked in the ass!
Portuguese: Enfia um pau no seu cu.
English: She has a nice ass.
Portuguese: Ela tem um belo cu.
English: She's got a nice ass.
Portuguese: Ela tem um belo cu.
English: Arguing with a woman is just like playing a match you know you're going to lose. After all, women are almost always right.
Portuguese: Discutir com uma mulher é o mesmo que jogar uma partida sabendo que vai perder. Afinal de contas, quase sempre as mulheres têm razão.
English: Don't stick your nose where it doesn't belong.
Portuguese: Não meta o nariz em vaso alheio.
English: Don't stick your nose into other people's business.
Portuguese: Não meta o nariz em vaso alheio.
English: He picked up the wrong hat by mistake.
Portuguese: Ele acabou vestindo o chapéu alheio por engano.
English: I don't think Tom is strict.
Portuguese: Não acho que Tom seja rigoroso.
English: Tell me what you did to Tom.
Portuguese: Diga-me o que você fez com o Tom.
English: He washed himself in the stream.
Portuguese: Ele se lavou no riacho.
English: Tom seemed to want to study French.
Portuguese: Tom parecia querer estudar francês.
English: The Massachusetts Institute of Technology, better known as MIT, is one of the largest science centers in the world.
Portuguese: O Massachusetts Institute of Technology, mais conhecido como MIT, é um dos maiores centros científicos do mundo.
English: Name three things that you have ever fastened with a safety pin.
Portuguese: Diga-me três coisas que você já prendeu com um alfinete de segurança.
English: I am nothing but a poor peasant.
Portuguese: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
English: I'm nothing but a poor peasant.
Portuguese: Eu não sou nada mais que um pobre camponês.
English: Your sock has a hole so big that the heel is visible.
Portuguese: Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.
English: The first lesson will only be an introduction to the topic.
Portuguese: A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.
English: I don't want to clean the dog's shit.
Portuguese: Não quero limpar a bosta do cachorro.
English: A grasshopper jumps away from the bird.
Portuguese: Um gafanhoto salta para longe do pássaro.
English: I need to be more agile.
Portuguese: Eu preciso ser mais ágil.
English: The fig tree, the grapevine, and the banana tree have broad leaves.
Portuguese: A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
English: The poor guy woke up completely insane. He couldn't even remember his own name.
Portuguese: O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
English: I tried to follow his testimony.
Portuguese: Tentei acompanhar o seu depoimento.
English: The strawberry guava, a plant native to northeastern Brazil, is an invasive plant in Hawaii.
Portuguese: O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
English: Dan dislikes Matt because he's blunt and insensitive.
Portuguese: O Dan não gosta do Matt porque ele é rude e insensível.
English: A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
Portuguese: Um navegador deve sem dúvida inibir páginas pouco éticas e que invadem a privacidade.
English: She has a mole under her left eye.
Portuguese: Ela tem uma verruga abaixo do seu olho esquerdo.
English: She left the old newspapers lying in a heap.
Portuguese: Ela deixou os jornais velhos amontoados.
English: We're going for a stroll round town.
Portuguese: Vamos dar um passeio pela cidade.
English: She lives in the armpit of the world.
Portuguese: Ela mora num aterro.
English: The true conservative seeks to protect the system of private property and free enterprise by correcting such injustices and inequalities as arise from it.
Portuguese: O verdadeiro conservador procura proteger o sistema da propriedade privada e da livre iniciativa, corrigindo as injustiças e desigualdades que dele emanam.
English: Cohen Silver, who studies the impact of collective trauma, says some individuals with no direct connection to the 9/11 attacks exhibited symptoms that experts had previously assumed were the result of direct exposure to trauma.
Portuguese: O Cohen Silver, que estuda o impacto do trauma coletivo, diz que alguns indivíduos sem ligação direta aos ataques de 11 de Setembro exibiam sintomas que os especialistas tinham anteriormente presumido serem o resultado da exposição direta ao trauma.
English: The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
Portuguese: O fator determinante em questão é se este plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
English: In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
Portuguese: Nesta época do ano, as bermas das estradas estão em pleno desabrochar. Pode-se encontrar lá, por exemplo, um monte de cicutas, colzas e dentes-de-leão.
English: I have a great idea.
Portuguese: Eu tenho uma grande ideia.
English: Why would your doctor send you to a cardiologist?
Portuguese: Por que seu médico mandaria você para um cardiologista?
English: You're all morons.
Portuguese: Todos vocês são idiotas.
English: Don't overdo the wine.
Portuguese: Não exagere no vinho.
English: Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.
Portuguese: A vida depende do trabalho de um conjunto incrível de máquinas nanomoleculares.
English: Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.
Portuguese: A vida é um sistema químico autorreplicativo que evolui como consequência da sua interação com o meio ambiente.
English: Copper is a chemical element with symbol Cu.
Portuguese: O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.