VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When I was 17, I injured myself playing football. I collided with someone and as a result of this I broke some of my teeth.
Portuguese: Quando tinha 17 anos, eu me machuquei jogando futebol. Trombei com alguém e, como resultado, quebrei alguns dentes.
English: Who is this tough guy?
Portuguese: Quem é esse cara durão?
English: You only believe in people who believe in themselves.
Portuguese: Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.
English: Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.
Portuguese: Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.
English: Is English a difficult language to learn?
Portuguese: O inglês é uma língua difícil de aprender?
English: Yes, I can speak it a little bit.
Portuguese: Sim, sei falar um pouco.
English: Wait your turn.
Portuguese: Aguarde a sua vez.
English: Please do not power off or unplug your machine.
Portuguese: Por favor, não desligue ou desconecte sua máquina.
English: Tom stuck a fork into the electrical socket.
Portuguese: Tom enfiou um garfo na tomada.
English: Your purse is open.
Portuguese: Sua bolsa está aberta.
English: How did Tom get past the guards?
Portuguese: Como Tom passou pelos guardas?
English: I bet you a dollar Tom doesn't show up.
Portuguese: Aposto um dólar que Tom não vai aparecer.
English: I never knew that Tom and Mary were having marital problems.
Portuguese: Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
English: She is about to kill me.
Portuguese: Ela está a ponto de me matar.
English: I'm very sorry, but I can't.
Portuguese: Sinto muito, mas não posso.
English: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
Portuguese: Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos.
English: Stop complaining and obey!
Portuguese: Pare de reclamar e obedeça!
English: Stop complaining and obey!
Portuguese: Parem de reclamar e obedeçam!
English: Sometimes I can't hold back my emotions.
Portuguese: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
English: She plays piano and guitar.
Portuguese: Ela toca piano e violão.
English: Show me the photo.
Portuguese: Mostra a foto para mim!
English: Show me the photo.
Portuguese: Me mostra a foto!
English: You don't need alcohol to be happy.
Portuguese: Você não precisa de álcool para ser feliz.
English: The first will be last.
Portuguese: Os primeiros serão os últimos.
English: The first will be the last.
Portuguese: Os primeiros serão os últimos.
English: The lessons of the second chapter are easier than those of the first.
Portuguese: As lições do segundo capítulo são mais fáceis que as do primeiro.
English: I live in Viana, Espírito Santo.
Portuguese: Moro em Viana, Espírito Santo.
English: Viana is a Brazilian municipality with an estimate population of 65000.
Portuguese: Viana é um município brasileiro de aproximadamente 65 mil habitantes.
English: It's the day of the Lord.
Portuguese: É o dia do Senhor.
English: Where can I wash my hands?
Portuguese: Onde posso lavar as minhas mãos?
English: I learned a lot this week.
Portuguese: Aprendi muito esta semana.
English: Oh no, not again!
Portuguese: Ah, não! De novo não!
English: I understood almost everything.
Portuguese: Eu entendi quase tudo.
English: It can happen to anyone.
Portuguese: Pode acontecer com qualquer um.
English: Tom was sure he would find another job.
Portuguese: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
English: That's all going to change.
Portuguese: Isso tudo vai mudar.
English: You're under arrest for the murder of Tom Jackson.
Portuguese: Você está preso pelo assassinato de Tom Jackson.
English: You're lucky.
Portuguese: Você é sortudo.
English: You're lucky.
Portuguese: Você é sortuda.
English: You're just the person I've been looking for.
Portuguese: Você é exatamente a pessoa que eu estive procurando.
English: You must be right.
Portuguese: Você deve estar certo.
English: You must be right.
Portuguese: Você deve estar certa.
English: You guys should be more careful.
Portuguese: Vocês deveriam ser mais cuidadosos.
English: You don't have to stay.
Portuguese: Você não tem de ficar.
English: You don't have to stay.
Portuguese: Você não precisa ficar.
English: You don't have to stay.
Portuguese: Vocês não precisam ficar.
English: You don't have to stay.
Portuguese: Vocês não têm de ficar.
English: You can go.
Portuguese: Você pode ir.
English: Write your name.
Portuguese: Escreva o seu nome.
English: Write your name.
Portuguese: Escreve o teu nome.
English: Write it down.
Portuguese: Anote isto.
English: With friends like that, who needs enemies?
Portuguese: Com amigos assim, quem precisa de inimigos?
English: With friends like that, who needs enemies?
Portuguese: Com amigas assim, quem precisa de inimigos?
English: Why would someone kill Tom?
Portuguese: Por que alguém mataria Tom?
English: Why is it always my responsibility to pay the bills?
Portuguese: Por que cabe sempre a mim pagar a conta?
English: Why don't you just quit your job?
Portuguese: Por que você simplesmente não sai do seu serviço?
English: Why didn't Tom call for help?
Portuguese: Por que Tom não pediu ajuda?
English: Why did you kill Tom?
Portuguese: Por que você matou Tom?
English: Why did you do it?
Portuguese: Por que você fez isso?
English: Why did you do it?
Portuguese: Por que você fez isto?
English: Why are you smiling?
Portuguese: Por que está sorrindo?
English: Who would do something like this?
Portuguese: Quem faria algo assim?
English: Who owns this truck?
Portuguese: A quem pertence este caminhão?
English: Where did you put the ketchup?
Portuguese: Onde você pôs o ketchup?
English: When was the last time you were angry?
Portuguese: Quando foi a última vez que se irritou?
English: When did they go?
Portuguese: Quando elas foram?
English: What're you going to do about it?
Portuguese: O que você vai fazer a respeito?
English: What will they do?
Portuguese: Que farão eles?
English: What will they do?
Portuguese: Que farão elas?
English: What were you doing this morning?
Portuguese: O que você estava fazendo hoje de manhã?
English: What was I supposed to do?
Portuguese: O que era para eu fazer?
English: What motivates you?
Portuguese: O que o motiva?
English: What motivates you?
Portuguese: O que te motiva?
English: What motivates you?
Portuguese: O que a motiva?
English: What motivates you?
Portuguese: O que os motiva?
English: What motivates you?
Portuguese: O que as motiva?
English: What is your greatest weakness?
Portuguese: Qual é sua maior fraqueza?
English: What is your greatest weakness?
Portuguese: Qual é a tua maior fraqueza?
English: What is your greatest strength?
Portuguese: Qual é sua maior força?
English: What is your greatest strength?
Portuguese: Qual é a tua maior força?
English: What is Tom's girlfriend's name?
Portuguese: Qual é o nome da namorada de Tom?
English: What does this smell like?
Portuguese: Isso tem cheiro de quê?
English: What do you weigh?
Portuguese: Quanto você pesa?
English: What did Tom's house look like?
Portuguese: Como era a casa de Tom?
English: What did they say?
Portuguese: O que elas disseram?
English: What did they say?
Portuguese: O que eles disseram?
English: What are these?
Portuguese: Que coisas são estas?
English: We're investigating the murder of Tom Jackson.
Portuguese: Estamos investigando a morte de Tom Jackson.
English: We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
Portuguese: Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
English: We were friends.
Portuguese: Éramos amigos.
English: We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.
Portuguese: Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.
English: We want to go.
Portuguese: Nós queremos ir.
English: We want to go.
Portuguese: A gente quer ir.
English: We have important work to do.
Portuguese: Temos trabalho importante a fazer.
English: We found it here.
Portuguese: Encontramo-lo aqui.
English: We found it here.
Portuguese: Encontramo-la aqui.
English: We don't even know where Tom grew up.
Portuguese: Nós nem sabemos onde cresceu Tom.
English: We contacted Tom's family.
Portuguese: Entramos em contato com a família de Tom.
English: Turn the page.
Portuguese: Vire a página.
English: Turn the page.
Portuguese: Vira a página.
English: Turn the page.
Portuguese: Virem a página.
English: Try your best.
Portuguese: Tente o seu melhor.
English: Tom worked with Mary at a supermarket.
Portuguese: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
English: Tom was thrown out of the bar.
Portuguese: Tom foi colocado para fora do bar.
English: Tom was kicked off the team.
Portuguese: Tom foi expulso do time.
English: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
Portuguese: Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.
English: Tom wanted to talk with Mary.
Portuguese: Tom queria falar com Mary.
English: Tom wanted to talk with Mary.
Portuguese: Tom queria conversar com Mary.
English: Tom took the job that Mary offered him.
Portuguese: Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
English: Tom threatened to burn Mary's house down.
Portuguese: Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary.
English: Tom thought that Mary was having money problems.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava tendo problemas econômicos.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Portuguese: Tom ainda não encontrou o que procurava.
English: Tom still hasn't found what he was looking for.
Portuguese: Tom ainda não encontrou o que estava procurando.
English: Tom started to cry.
Portuguese: Tom começou a chorar.
English: Tom seems like a decent kid.
Portuguese: Tom parece uma criança decente.
English: Tom said that he needed to go to bed.
Portuguese: Tom disse que precisava ir para a cama.
English: Tom said that he needed to get some sleep.
Portuguese: Tom disse que precisava dormir um pouco.
English: Tom said that he might never come back.
Portuguese: Tom disse que poderia nunca voltar.
English: Tom must have had a reason for being late.
Portuguese: Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.
English: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
Portuguese: Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.
English: Tom left something on the table for you.
Portuguese: Tom deixou alguma coisa na mesa para você.
English: Tom is not as smart as he likes to think he is.
Portuguese: Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
English: Tom is depressed because his girlfriend left him.
Portuguese: Tom está depressivo porque a namorada o deixou.
English: Tom is a little older than the rest of the students in his class.
Portuguese: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
English: Tom has been missing for three years.
Portuguese: Tom está desaparecido há três anos.
English: Tom had money, a lot of it.
Portuguese: Tom tinha dinheiro, e muito.
English: Tom got here before I did.
Portuguese: Tom chegou aqui antes de mim.
English: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
Portuguese: Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.
English: Tom called me.
Portuguese: Tom me ligou.
English: Tom called me and said that he needed me to do him a favor.
Portuguese: Tom me chamou e disse que ele precisava que eu fizesse um favor para ele.
English: Tom asked Mary out.
Portuguese: Tom convidou Mary para sair.
English: Tom asked Mary out.
Portuguese: Tom chamou Mary para sair.
English: Tom asked for my help.
Portuguese: Tom pediu a minha ajuda.
English: Tom asked for help.
Portuguese: Tom pediu ajuda.
English: Tom and Mary spend a lot of time together.
Portuguese: Tom e Mary passam muito tempo juntos.
English: Tom and Mary got back together.
Portuguese: Tom e Mary voltaram juntos.
English: This is Tom's address book.
Portuguese: Esta é a agenda de Tom.
English: That sounds fair.
Portuguese: Isso soa justo.
English: Tell the truth.
Portuguese: Diga a verdade.
English: Tell the truth.
Portuguese: Diz a verdade.
English: Tell the truth.
Portuguese: Conte a verdade.
English: Tell the truth.
Portuguese: Contem a verdade.
English: Tell the truth.
Portuguese: Conta a verdade.
English: Tell the truth.
Portuguese: Digam a verdade.
English: Tell me your name.
Portuguese: Diga-me o seu nome.
English: Talk to Tom.
Portuguese: Conversa com o Tom.
English: Step back.
Portuguese: Para trás.
English: Stay a while.
Portuguese: Fique um pouco.
English: Something's going to happen. I can feel it.
Portuguese: Algo vai acontecer. Posso sentir.
English: Somebody must have seen something.
Portuguese: Alguém deve ter visto algo.
English: Put it there.
Portuguese: Coloque-o ali.
English: Play it again.
Portuguese: Jogue novamente.
English: Now is the time.
Portuguese: Agora é a hora.
English: None of what Tom said was true.
Portuguese: Nada do que Tom disse era verdade.
English: Maybe we'll get lucky and catch the thief.
Portuguese: Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.
English: May I speak to you in private?
Portuguese: Posso falar com você em particular?
English: May I speak to you in private?
Portuguese: Posso falar com você a sós?
English: May I go first?
Portuguese: Posso ir primeiro?
English: Let's see if I can convince Tom to do the job.
Portuguese: Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.
English: Let's go back to the office.
Portuguese: Vamos voltar para o escritório.
English: Let's go and talk to Tom.
Portuguese: Vamos falar com Tom.
English: Keep up the good work.
Portuguese: Continue com o bom trabalho.
English: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
Portuguese: É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação.
English: It's still here.
Portuguese: Ainda está aqui.
English: It's my life.
Portuguese: É minha vida.
English: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
Portuguese: É difícil acreditar que Tom não estava ciente de que Mary estava apaixonada por ele.
English: It appears that I was wrong about that.
Portuguese: Parece que eu estava errado sobre isso.
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Há algo que queira me dizer?
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me dizer?
English: Is there something you want to tell me?
Portuguese: Há alguma coisa que você queira me contar?
English: Is there any chance that Tom might have gone to Mary's house last night?
Portuguese: Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?
English: Is it possible that you're wrong?
Portuguese: É possível que você esteja errado?
English: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
Portuguese: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não botou isto aqui, então quem foi?
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não pôs isto aqui, então quem foi?
English: If you didn't put this here, then who did?
Portuguese: Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
English: I've locked my keys in my car.
Portuguese: Tranquei minhas chaves dentro do carro.
English: I'm trying to find the person who owns this guitar.
Portuguese: Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Portuguese: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
English: I'm sure that your parents are very proud of you.
Portuguese: Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.
English: I'm not your coach anymore.
Portuguese: Não sou mais seu treinador.
English: I'm not sure what's wrong.
Portuguese: Não tenho certeza do que está errado.
English: I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
Portuguese: Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Suas queixas estão me cansando.
English: I'm getting tired of your complaints.
Portuguese: Estou ficando cansado com as suas reclamações.
English: I'll catch you later.
Portuguese: Te pego depois.
English: I'd like you to leave now.
Portuguese: Gostaria de que você fosse embora agora.
English: I work too much.
Portuguese: Eu trabalho demais.
English: I wonder why Tom didn't call me.
Portuguese: Queria saber por que Tom não me ligou.
English: I wish I had known the truth.
Portuguese: Queria ter sabido a verdade.
English: I will do what I need to do.
Portuguese: Farei o que tiver de fazer.
English: I was living in Boston a few years ago.
Portuguese: Eu morava em Boston há alguns anos.
English: I want to talk with my lawyer.
Portuguese: Quero falar com meu advogado.
English: I told Tom how much I valued Mary's opinion.
Portuguese: Eu disse a Tom o quanto valorizava a opinião de Mary.
English: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Portuguese: Achei que seria um bom concerto, mas não foi.
English: I think Tom might be telling the truth.
Portuguese: Acho que Tom pode estar dizendo a verdade.
English: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
Portuguese: Acho que Tom vai ficar bem nervoso ao descobrir que o quadro que ele comprou é falso.
English: I think that Tom lives somewhere around here.
Portuguese: Acho que Tom mora em algum lugar por aqui.
English: I should go with you.
Portuguese: Eu deveria ir contigo.
English: I should go with you.
Portuguese: Eu deveria ir com você.
English: I remember Tom asking for my help.
Portuguese: Lembro-me de Tom pedindo minha ajuda.
English: I need some time to think.
Portuguese: Preciso de um tempo para pensar.
English: I love this song.
Portuguese: Eu amo esta música.
English: I love this song.
Portuguese: Eu adoro esta música.
English: I like being part of this group.
Portuguese: Eu gosto de ser parte deste grupo.
English: I like being on the team.
Portuguese: Eu gosto de estar no time.
English: I know what you did.
Portuguese: Eu sei o que você fez.
English: I know what I want to do.
Portuguese: Eu sei o que quero fazer.
English: I know what happened to Tom.
Portuguese: Eu sei o que aconteceu com o Tom.
English: I know now what I have to do.
Portuguese: Agora sei o que tenho de fazer.
English: I know now what I have to do.
Portuguese: Agora sei o que preciso fazer.
English: I knew this was going to happen.
Portuguese: Eu sabia que isso ia acontecer.
English: I just need to know what happened.
Portuguese: Eu só preciso saber o que aconteceu.
English: I have something to show you.
Portuguese: Tenho uma coisa para te mostrar.
English: I have some other appointments.
Portuguese: Tenho alguns outros compromissos.
English: I had no choice.
Portuguese: Não tive escolha.
English: I guess Tom was right.
Portuguese: Acho que Tom estava certo.
English: I feel terrible.
Portuguese: Sinto-me terrível.
English: I don't want to see you again.
Portuguese: Não quero te ver novamente.
English: I don't want to see you again.
Portuguese: Não quero vê-la novamente.
English: I don't want to see you again.
Portuguese: Não quero vê-lo novamente.
English: I don't want to quit this job.
Portuguese: Não quero sair deste emprego.
English: I don't want to miss my train.
Portuguese: Não quero perder o meu trem.
English: I don't want to go there again.
Portuguese: Não quero ir lá outra vez.
English: I don't recognize any of the people in the picture.
Portuguese: Não reconheço nenhuma pessoa na foto.
English: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Portuguese: Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
English: I don't have time for this.
Portuguese: Não tenho tempo para isso.
English: I cut myself.
Portuguese: Eu me cortei.
English: I can't figure out why nobody comes here anymore.
Portuguese: Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.
English: I can't blame you. It was my fault.
Portuguese: Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
English: I can't blame you. It was my fault.
Portuguese: Não posso te culpar. Foi culpa minha.
English: I bought you a present.
Portuguese: Eu te comprei um presente.
English: I bought you a present.
Portuguese: Comprei um presente para você.
English: How would you describe yourself?
Portuguese: Como você se descreveria?
English: How many hours do you normally work?
Portuguese: Durante quantas horas você trabalha normalmente?
English: How long has Tom been working here?
Portuguese: Há quanto tempo Tom trabalha aqui?
English: How long did Tom work here?
Portuguese: Tom trabalhou aqui por quanto tempo?
English: How long are they?
Portuguese: De que tamanho eles são?
English: How long are they?
Portuguese: De que tamanho elas são?
English: How do you handle stress?
Portuguese: Como você lida com o estresse?
English: How did you two meet?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: How did you two meet?
Portuguese: Como vocês dois se conheceram?
English: How did you two meet?
Portuguese: Como vocês duas se conheceram?
English: How did you know we were here?
Portuguese: Como vocês sabiam que estávamos aqui?
English: How did you know we were here?
Portuguese: Como você sabia que estávamos aqui?
English: How did you get into my house?
Portuguese: Como você entrou na minha casa?
English: How did you get into my house?
Portuguese: Como vocês entraram na minha casa?
English: Help me out.
Portuguese: Ajude-me a sair.
English: Have a seat.
Portuguese: Sente-se.
English: Have a seat.
Portuguese: Senta-te.
English: Have a seat.
Portuguese: Sentem-se.
English: Guess what I'm holding in my hand.
Portuguese: Adivinha o que eu tenho na mão.
English: Go find Tom.
Portuguese: Vai encontrar Tom.
English: Go find Tom.
Portuguese: Vai achar o Tom.
English: Give them to me.
Portuguese: Dá elas para mim.
English: Get to the point.
Portuguese: Vá direto ao ponto.
English: Get to the point.
Portuguese: Vão direto ao ponto.
English: Get some rest.
Portuguese: Descansa um pouco.
English: Get some rest.
Portuguese: Descanse um pouco.
English: Get some rest.
Portuguese: Descansem um pouco.
English: Get on the bus.
Portuguese: Entre no ônibus.
English: Get on the bus.
Portuguese: Entra no ônibus.
English: Get on the bus.
Portuguese: Entrem no ônibus.
English: Form two lines.
Portuguese: Formem duas filas.
English: Everybody hates Tom.
Portuguese: Todo mundo odeia o Tom.
English: Don't try to blame this all on me.
Portuguese: Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.
English: Don't let me catch you doing anything like this again.
Portuguese: Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
English: Don't do that. It's not your job.
Portuguese: Não faça isso. Não é trabalho seu.
English: Does everybody understand?
Portuguese: Todo mundo entende?
English: Does everybody understand?
Portuguese: Todos entendem?
English: Do you think Tom will forgive me?
Portuguese: Você acha que o Tom vai me perdoar?
English: Do you think Tom will forgive me?
Portuguese: Vocês acham que Tom vai me perdoar?
English: Do you take work home with you?
Portuguese: Você leva trabalho para casa?
English: Do you own a gun?
Portuguese: Você possui uma arma?
English: Do you have a hunting license?
Portuguese: Você tem uma licença de caça?
English: Do you have a fishing license?
Portuguese: Você tem uma licença de pesca?
English: Do you happen to have any photographs of Tom?
Portuguese: Por acaso você tem alguma fotografia de Tom?
English: Dinner smells delicious.
Portuguese: O jantar está com um cheiro delicioso.
English: Dinner smells delicious.
Portuguese: O almoço está com um cheiro delicioso.
English: Did you like it?
Portuguese: Você gostou?
English: Did you like it?
Portuguese: Vocês gostaram?
English: Did you get fired from your last job?
Portuguese: Você foi demitido do seu último emprego?
English: Did you get fired from your last job?
Portuguese: Você foi mandado embora do seu último emprego?
English: Did you find out what time the meeting starts?
Portuguese: Você descobriu a que horas a reunião começa?
English: Did you find out what time the meeting starts?
Portuguese: Vocês descobriram a que horas a reunião começa?
English: Did you find anything?
Portuguese: Você encontrou alguma coisa?
English: Did you find anything?
Portuguese: Vocês encontraram alguma coisa?
English: Did you find anything?
Portuguese: Você encontrou algo?
English: Did you find anything?
Portuguese: Vocês encontraram algo?
English: Come with me now.
Portuguese: Venha comigo agora.