VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo vou precisar ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll need to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo precisarei ficar em Boston.
English: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
Portuguese: Não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
English: Tom stood in front of the mirror, staring at himself.
Portuguese: Tom ficou na frente do espelho, olhando para si mesmo.
English: We didn't know how dangerous doing that was going to be.
Portuguese: Nós não sabíamos o quanto isso seria perigoso.
English: We couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Não conseguimos fazer tudo o que precisava ser feito.
English: We couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Não podíamos fazer tudo o que precisava ser feito.
English: Tom doesn't know how long he'll need to stay in Boston.
Portuguese: Tom não sabe quanto tempo precisará ficar em Boston.
English: When everything's ready, let's put a sign on the door.
Portuguese: Quando tudo estiver pronto, vamos colocar uma placa na porta.
English: Tom says he changes his password at least once a month.
Portuguese: Tom diz que muda sua senha pelo menos uma vez por mês.
English: Tom says he changes his password at least once a month.
Portuguese: Tom diz que muda a senha dele pelo menos uma vez por mês.
English: We had an opportunity to change things, but we didn't.
Portuguese: Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.
English: We had an opportunity to change things, but we didn't.
Portuguese: Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.
English: Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
Portuguese: Tom estava fazendo algo que não deveria estar fazendo.
English: You can get more information about us on our website.
Portuguese: Você pode obter mais informações sobre nós em nosso site.
English: You can get more information about us on our website.
Portuguese: Você pode adquirir mais informações sobre nós em nosso site.
English: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
Portuguese: Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
English: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
Portuguese: Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
English: Things can get a little wild around here on weekends.
Portuguese: As coisas podem ficar um pouco selvagens por aqui nos fins de semana.
English: Tom and his friends often hang out at the park together.
Portuguese: Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.
English: The old men were talking about life.
Portuguese: Os velhos estavam conversando sobre a vida.
English: Tom and his friends often hang out at the park together.
Portuguese: Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.
English: One of our goals is to get children to exercise more.
Portuguese: Um dos nossos objetivos é fazer com que as crianças se exercitem mais.
English: One of our goals is to get children to exercise more.
Portuguese: Um dos nossos objetivos é conseguir mais crianças para se exercitarem.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não conseguiu fazer tudo o que precisava ser feito.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não podia fazer tudo o que precisava ser feito.
English: Tom couldn't get everything done that needed to be done.
Portuguese: Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Quero comer no restaurante em que comemos semana passada.
English: I want to eat at that restaurant we ate at last week.
Portuguese: Quero comer naquele restaurante em que comemos semana passada.
English: Tom seems to have disappeared off the face of the earth.
Portuguese: Tom parece ter desaparecido da face da terra.
English: People are waiting longer to get married nowadays.
Portuguese: As pessoas estão esperando mais tempo para se casar hoje em dia.
English: Tom knew that he didn't have much time to finish doing that.
Portuguese: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
English: Tom knew he didn't have much time to finish doing that.
Portuguese: Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
English: I paid thirty dollars for this.
Portuguese: Paguei trinta dólares por isso.
English: I paid thirty dollars for this.
Portuguese: Eu paguei trinta dólares por isto.
English: I started this company several years ago.
Portuguese: Comecei nesta empresa há vários anos.
English: I started this company several years ago.
Portuguese: Comecei nessa empresa há vários anos.
English: Is there any risk of being caught by the police?
Portuguese: Há algum risco de ser pego pela polícia?
English: Is there any risk of being caught by the police?
Portuguese: Tem algum risco de ser pego pela polícia?
English: Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
Portuguese: Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
English: By plane, please.
Portuguese: De avião, por favor.
English: You may do anything but criticize me.
Portuguese: Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganado.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganada.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Você está enganado se acha que isso vai ser fácil.
English: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
Portuguese: Você está enganada se acha que isso vai ser fácil.
English: I wasn't honest with her.
Portuguese: Eu não era honesto com ela.
English: Tom changed his diet.
Portuguese: Tom mudou a sua dieta.
English: We're not ready to go public yet.
Portuguese: Ainda não estamos prontos para ir a público.
English: We're not ready to go public yet.
Portuguese: Nós ainda não estamos prontos para ir a público.
English: Do you know why Tom and Mary are late?
Portuguese: Você sabe por que o Tom e a Mary estão atrasados?
English: I don't think that I'd fit in.
Portuguese: Eu não acho que eu me encaixaria.
English: He didn't actually do that himself.
Portuguese: Ele na verdade não fez isso sozinho.
English: She's pretty ambitious, isn't she?
Portuguese: Ela é bastante ambiciosa, não é?
English: The doctor is taking care of Tom.
Portuguese: O médico está tratando do Tom.
English: That's my whole point.
Portuguese: Esse é o meu ponto.
English: Tom is clearly worn out.
Portuguese: O Tom está claramente desgastado.
English: I'm not sure that's what you wanted to do.
Portuguese: Não sei ao certo o que você queria fazer.
English: I'm not sure that's what you wanted to do.
Portuguese: Eu não sei ao certo o que você queria fazer.
English: Mississippi is the poorest state in the United States.
Portuguese: Mississippi é o estado mais pobre dos Estados Unidos.
English: I've said all I'm going to say.
Portuguese: Eu disse o que eu vou fazer.
English: I've said all I'm going to say.
Portuguese: Eu disse o que vou fazer.
English: Do you like North Americans?
Portuguese: Você gosta dos norte-americanos?
English: How long does a cat live?
Portuguese: Quanto tempo vive um gato?
English: How long does a dog live?
Portuguese: Quanto tempo vive um cão?
English: How long does a dog live?
Portuguese: Quanto tempo vive um cachorro?
English: How long does a spider live?
Portuguese: Quanto tempo vive uma aranha?
English: Can I have a word with you?
Portuguese: Eu posso falar com você?
English: May I talk to you?
Portuguese: Eu posso falar com você?
English: May I talk with you?
Portuguese: Eu posso falar com você?
English: Can I talk with you?
Portuguese: Eu posso falar com você?
English: Bob and I are great friends.
Portuguese: Bob e eu somos grandes amigos.
English: I am not a fan of libertarianism.
Portuguese: Eu não sou fã de libertarianismo.
English: Maybe he came here to see Layla.
Portuguese: Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.
English: Every category has its disadvantages and advantages.
Portuguese: Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.
English: He was rather impressed.
Portuguese: Ele ficou bastante impressionado.
English: He was rather impressed.
Portuguese: Ele estava bastante impressionado.
English: I knew Tom wouldn't do that for us.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não iria fazer isso pela gente.
English: I'll give some flowers to Mary.
Portuguese: Eu vou dar algumas flores para a Mary.
English: I'll give some flowers to Mary.
Portuguese: Eu darei algumas flores para a Mary.
English: I'll give Mary some flowers.
Portuguese: Eu darei algumas flores para a Mary.
English: I'll give some flowers to Mary.
Portuguese: Darei algumas flores para a Mary.
English: He's planning on going, isn't he?
Portuguese: Ele está planejando ir, não é?
English: I want your name and badge number.
Portuguese: Quero seu nome e número do crachá.
English: I want your name and badge number.
Portuguese: Eu quero seu nome e número do crachá.
English: This was left on the porch.
Portuguese: Isso foi deixado na varanda.
English: The turtle lives a long time.
Portuguese: A tartaruga vive muito tempo.
English: I worry too much about the mistakes I make.
Portuguese: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
English: Is he coming with me?
Portuguese: Ele vem comigo?
English: Write your friend's faults on the sand!
Portuguese: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
English: A lot of people lived there.
Portuguese: Ali moravam muitas pessoas.
English: A lot of people lived there.
Portuguese: Havia muita gente morando ali.
English: A lot of people lived there.
Portuguese: Ali morava muita gente.
English: The powerless are always in the wrong.
Portuguese: Quem não tem força sempre está sem razão.
English: If I were you, I wouldn't go to Australia.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.
English: The world is beautiful.
Portuguese: O mundo é lindo.
English: They occur quite often.
Portuguese: Ocorrem com bastante frequência.
English: They occur quite often.
Portuguese: Acontecem com muita frequência.
English: We know most of the neighbors.
Portuguese: Conhecemos a maioria dos vizinhos.
English: Don't eat it!
Portuguese: Não coma isso!
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Me chamo Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: We can confirm this.
Portuguese: Podemos confirmar isto.
English: She and I want to be friends.
Portuguese: Ela e eu queremos ser amigos.
English: She and I want to be friends.
Portuguese: Ela e eu queremos ser amigas.
English: I don't know if today is Monday or Tuesday.
Portuguese: Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.
English: The child doesn't want to sleep.
Portuguese: A criança não quer dormir.
English: Can I please use your restroom?
Portuguese: Posso usar o seu banheiro?
English: No, you may not see that.
Portuguese: Não, você pode não ver isso.
English: No, you may not see that.
Portuguese: Não, não podes ver isso.
English: No, you may not see that.
Portuguese: Não, vocês não têm permissão de ver isso.
English: I really like to study foreign languages.
Portuguese: Eu gosto muito de estudar idiomas.
English: I really like to study foreign languages.
Portuguese: Gosto muito de estudar idiomas.
English: I want to be a better person.
Portuguese: Quero ser uma pessoa melhor.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
English: You're so very adorable.
Portuguese: Você é muito adorável mesmo.
English: I feel like he resembles a poet in some way.
Portuguese: Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.
English: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
Portuguese: Compre duas caixas de leite. Vamos fazer um bolo.
English: The birds ate the bread crumbs.
Portuguese: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
English: The poor peasants ate potatoes.
Portuguese: Os camponeses pobres comiam batatas.
English: What do you think about it?
Portuguese: O que você acha disso?
English: How's your family?
Portuguese: Como está a sua família?
English: Thank you very much for the beautiful card.
Portuguese: Muito obrigado pelo bonito cartão.
English: Thank you very much for the beautiful card.
Portuguese: Muito agradecida pelo lindo cartão.
English: This house is five hundred years old.
Portuguese: Esta casa tem quinhentos anos.
English: The restaurant was quiet.
Portuguese: O restaurante estava calmo.
English: The police are after Tom.
Portuguese: A polícia está atrás de Tom.
English: The Jacksons are waiting.
Portuguese: Os Jacksons estão esperando.
English: That's unusual, isn't it?
Portuguese: Isso é incomum, não é?
English: That wasn't the question.
Portuguese: Essa não era a pergunta.
English: Nobody does that anymore.
Portuguese: Ninguém mais faz isso.
English: My work is finished here.
Portuguese: Meu trabalho está terminado aqui.
English: It's the truth, isn't it?
Portuguese: É verdade, não é?
English: It's really cold outside.
Portuguese: Está muito frio lá fora.
English: It snowed for three days.
Portuguese: Nevou por três dias.
English: I'm working with Tom now.
Portuguese: Estou trabalhando com Tom agora.
English: I'm working on my speech.
Portuguese: Estou trabalhando no meu discurso.
English: I'm working on a project.
Portuguese: Estou trabalhando em um projeto.
English: I'm willing to risk that.
Portuguese: Estou disposto a arriscar isso.
English: I'm very sorry about Tom.
Portuguese: Sinto muito por Tom.
English: I'm very good at sailing.
Portuguese: Eu sou muito bom em velejar.
English: I'm unwilling to do that.
Portuguese: Não estou disposto a fazer isso.
English: I'm trying to stay awake.
Portuguese: Estou tentando ficar acordado.
English: I'm trying to compensate.
Portuguese: Estou tentando compensar.
English: I'm too excited to sleep.
Portuguese: Estou muito animado para dormir.
English: I'm thrilled to meet you.
Portuguese: Estou emocionado em conhecê-lo.
English: I'm telling you to leave.
Portuguese: Estou lhe dizendo para sair.
English: I'm taking you to school.
Portuguese: Eu estou te levando para a escola.
English: My father says he's planning to buy me a horse.
Portuguese: Meu pai diz que está planejando comprar um cavalo para mim.
English: My father says he's planning to buy me a horse.
Portuguese: Meu pai diz que pretende comprar um cavalo para mim.
English: Tom might not like what we're planning to do.
Portuguese: Tom pode não gostar do que estamos planejando fazer.
English: I sat back down at my computer.
Portuguese: Sentei-me no meu computador.
English: Tom might not like what we're planning to do.
Portuguese: Tom pode até não gostar do que estamos planejando fazer.
English: I sat back down at my computer.
Portuguese: Sentei no meu computador.
English: I sat back down at my computer.
Portuguese: Sentei de volta no meu computador.
English: I bought everything that Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.
English: I'm saving up for a new guitar.
Portuguese: Estou economizando para uma nova guitarra.
English: Tom worked for our company for thirty years.
Portuguese: Tom trabalhou na nossa empresa por trinta anos.
English: Tom worked for our company for thirty years.
Portuguese: Tom trabalhou para a nossa empresa durante trinta anos.
English: Tom worked for our company for thirty years.
Portuguese: Tom trabalhou na nossa empresa durante trinta anos.
English: I've changed my stance on that.
Portuguese: Eu mudei minha posição sobre isso.
English: I've changed my stance on that.
Portuguese: Mudei minha posição sobre isso.
English: Tom wants to do that, and I don't blame him.
Portuguese: Tom quer fazer isso, e eu não o culpo.
English: Tom wants to do that, and I don't blame him.
Portuguese: Tom quer fazer isso, e eu não lhe culpo.
English: Tom wants to do that, and I don't blame him.
Portuguese: Tom quer fazer isso, e não lhe culpo.
English: Would you like another example?
Portuguese: Gostaria de outro exemplo?
English: Would you like another example?
Portuguese: Gostaria de um outro exemplo?
English: Would you like another example?
Portuguese: Gostaria de mais um exemplo?
English: Tom wants to do that as badly as Mary does.
Portuguese: Tom quer fazer isso tão mal quanto Mary.
English: Experts say it's still possible.
Portuguese: Especialistas dizem que ainda é possível.
English: Tom owns a very valuable piece of property.
Portuguese: Tom possui uma propriedade muito valiosa.
English: Tom owns a very valuable piece of property.
Portuguese: Tom possui uma parte da propriedade muito valiosa.
English: How did your students like that?
Portuguese: Como seus alunos gostaram disso?
English: Tom looked like he wanted to start a fight.
Portuguese: Tom parecia que queria começar uma briga.
English: How many did you say there were?
Portuguese: Quantos você disse que havia?
English: How many did you say there were?
Portuguese: Quantos você disse que tinha?
English: Tom has three sons who have become lawyers.
Portuguese: Tom tem três filhos que se tornaram advogados.
English: How many did you say were there?
Portuguese: Quantos você disse que estavam lá?
English: How many did you say were there?
Portuguese: Quantos você disse que foram lá?
English: Tom didn't know how to change his password.
Portuguese: Tom não sabia como mudar sua senha.
English: Tom didn't know how to change his password.
Portuguese: Tom não sabia como mudar a senha dele.
English: I called the police immediately.
Portuguese: Liguei para a polícia imediatamente.
English: I called the police immediately.
Portuguese: Chamei a polícia imediatamente.
English: Tom asked me whether I knew how to do that.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia como fazer isso.
English: Tom asked me whether I knew how to do that.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia fazer isso.
English: I don't know who stole my phone.
Portuguese: Não sei quem roubou meu telefone.
English: Tom runs the business with his three sons.
Portuguese: Tom dirige o negócio com seus três filhos.
English: Tom runs the business with his three sons.
Portuguese: Tom dirige o negócio com os três filhos dele.
English: I don't know who took my guitar.
Portuguese: Não sei quem pegou meu violão.
English: I don't know who took my guitar.
Portuguese: Não sei quem pegou minha guitarra.
English: Tom doesn't know much about Mary's family.
Portuguese: Tom não sabe muito sobre a família de Mary.
English: I ended up sleeping in the barn.
Portuguese: Acabei dormindo no celeiro.
English: Tom asked me to wake him up for breakfast.
Portuguese: Tom me pediu para acordá-lo no café da manhã.
English: Tom asked me to wake him up for breakfast.
Portuguese: Tom me pediu para lhe acordar no café da manhã.
English: I have no idea who that man was.
Portuguese: Não tenho ideia de quem era aquele homem.
English: I have no idea who that man was.
Portuguese: Não faço ideia de quem era aquele homem.
English: I have no idea who that man was.
Portuguese: Não faço a mínima ideia de quem era aquele homem.
English: I have no idea who that man was.
Portuguese: Não tenho a mínima ideia de quem era aquele homem.
English: The winner will get three hundred dollars.
Portuguese: O vencedor receberá trezentos dólares.
English: He stole her heart.
Portuguese: Ele roubou o coração dela.
English: I live on the outskirts of town.
Portuguese: Eu moro na periferia da cidade.
English: I live on the outskirts of town.
Portuguese: Moro na periferia da cidade.
English: Tom was ordered to leave, but he refused.
Portuguese: Tom recebeu ordem de sair, mas ele recusou.
English: Tom was ordered to leave, but he refused.
Portuguese: Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.
English: I think that everyone is scared.
Portuguese: Eu acho que todo mundo está assustado.
English: I think that everyone is scared.
Portuguese: Acho que todo mundo está assustado.
English: Tom wants to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Tom quer comprar um presente de aniversário para Mary.
English: I'd never seen a raccoon before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto um guaxinim antes.
English: I'd never seen a raccoon before.
Portuguese: Nunca tinha visto um guaxinim antes.
English: Tom wants the same thing to happen again.
Portuguese: Tom quer que a mesma coisa aconteça de novo.
English: Tom wants the same thing to happen again.
Portuguese: Tom quer que a mesma coisa aconteça.
English: I've decided to call the police.
Portuguese: Eu decidi chamar a polícia.
English: I've decided to call the police.
Portuguese: Decidi chamar a polícia.
English: Tom spends his free time making whistles.
Portuguese: Tom passa seu tempo livre fazendo assobios.
English: Tom spends his free time making whistles.
Portuguese: Tom passa o tempo dele livre fazendo assobios.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitos empregadores não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitos patrões não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitas patroas não fariam isso.
English: Many employers wouldn't do that.
Portuguese: Muitas empregadoras não fariam isso.
English: Tom spends his free time making whistles.
Portuguese: Tom passa o seu tempo disponível fazendo assobios.
English: Tom spends his free time making whistles.
Portuguese: Tom passa o tempo dele disponível fazendo assobios.
English: Tom said that he'd been to Boston before.
Portuguese: Tom disse que ele já esteve em Boston antes.
English: Tom said that he'd been to Boston before.
Portuguese: Tom disse que ele já foi para Boston antes.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que isso não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os investigadores dizem que isso não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os pesquisadores dizem que não é verdade.
English: Researchers say this isn't true.
Portuguese: Os investigadores dizem que não é verdade.
English: Tom isn't good at making quick decisions.
Portuguese: Tom não é bom em tomar decisões rápidas.
English: That isn't exactly why I'm here.
Portuguese: Não é exatamente por isso que estou aqui.
English: That isn't exactly why I'm here.
Portuguese: Não é exatamente por que estou aqui.
English: That isn't exactly why I'm here.
Portuguese: Isso não é exatamente por que estou aqui.
English: Tom has landed himself a really good job.
Portuguese: Tom realmente conseguiu um bom trabalho.
English: Tom has landed himself a really good job.
Portuguese: Tom conseguiu um bom trabalho.
English: They looked like giant monsters.
Portuguese: Pareciam monstros gigantes.
English: They looked like giant monsters.
Portuguese: Eles pareciam monstros gigantes.
English: Tom fell in love with a much older woman.
Portuguese: Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.
English: We need to get out of town fast.
Portuguese: Precisamos sair da cidade rapidamente.
English: We need to get out of town fast.
Portuguese: Precisamos sair da cidade rápido.
English: We need to get out of town fast.
Portuguese: Nós precisamos sair da cidade rápido.
English: Tom borrowed three hundred bucks from me.
Portuguese: Tom emprestou trezentos dólares para mim.
English: We need to look into the matter.
Portuguese: Precisamos analisar o assunto.
English: We need to look into the matter.
Portuguese: Nós precisamos analisar o assunto.
English: We need to look into the matter.
Portuguese: Precisamos rever o assunto.
English: Tom wants the same thing to happen here.
Portuguese: Tom quer que a mesma coisa aconteça aqui.
English: What does the average Joe think?
Portuguese: O que o Joe médio pensa?
English: What does the average Joe think?
Portuguese: O que o Joe medíocre pensa?
English: What does the average Joe think?
Portuguese: O que o Joe mediano pensa?
English: Tom read the letter over and over again.
Portuguese: Tom leu a carta várias vezes.