VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I've been called worse.
Portuguese: Já me chamaram de coisa pior.
English: Where are you right now?
Portuguese: Onde você está agora?
English: Where are you right now?
Portuguese: Onde estás agora?
English: I wouldn't try to take away the food from a dog that's eating.
Portuguese: Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.
English: He recognized that it was difficult to make the students understand his ideas.
Portuguese: Ele reconhecia que era difícil fazer os alunos entenderem suas ideias.
English: Do you obey your parents?
Portuguese: Você obedece aos seus pais?
English: When people no longer need you, they just throw you away like an old toy.
Portuguese: Quando as pessoas não precisam mais de você, elas simplesmente te jogam fora como um brinquedo velho.
English: Tom was obviously drunk.
Portuguese: Tom estava obviamente bêbado.
English: In that park, it's forbidden to swim in the pond and lie down on the grass.
Portuguese: Nesse parque é proibido nadar no laguinho e deitar no gramado.
English: I'm not going to listen to you.
Portuguese: Eu não vou te escutar.
English: You're not qualified for this type of work.
Portuguese: Você não é qualificado para este tipo de trabalho.
English: I've been living in Realengo for twenty years.
Portuguese: Moro em Realengo há vinte anos.
English: The garden is overgrown with weeds.
Portuguese: O jardim está tomado de ervas daninhas.
English: I'll never speak to him about my family again.
Portuguese: Nunca mais lhe falarei da minha família.
English: You're a liar.
Portuguese: Tu és um mentiroso.
English: Did you already do what I asked you to?
Portuguese: Você já fez o que te pedi?
English: We need a few more minutes.
Portuguese: Nós precisamos de mais alguns minutos.
English: That's not an illusion.
Portuguese: Isso não é uma ilusão.
English: They're trying to get an autograph.
Portuguese: Elas estão tentando conseguir um autógrafo.
English: We want to book a trip to Latvia.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Letônia.
English: He let the sausage fall to the floor.
Portuguese: Ele deixou a salsicha cair no chão.
English: I need to be with my friends.
Portuguese: Preciso de estar com os meus amigos.
English: The sky was cloudy.
Portuguese: O céu estava nublado.
English: Are you going to the United States for work?
Portuguese: Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
English: I think ghosts exist.
Portuguese: Eu acredito que os fantasmas existem.
English: My birthday is October twentieth.
Portuguese: Meu aniversário é dia 20 de outubro.
English: Tom thinks that Australia is a European country full of koalas and kangaroos.
Portuguese: O Tom pensa que a Austrália é um país da Europa onde há muitos coalas e cangurus.
English: It's some five miles from here.
Portuguese: Está a umas cinco milhas daqui.
English: I'm Mexican.
Portuguese: Sou mexicano.
English: And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
Portuguese: Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.
English: I need to go to the beach.
Portuguese: Preciso de ir à praia.
English: This fruit contains one single seed.
Portuguese: Este fruto contém uma única semente.
English: Which city is the capital of Wales?
Portuguese: Que cidade é a capital do País de Gales?
English: A good magician never reveals his tricks.
Portuguese: Um bom mágico nunca revela seus truques.
English: You can put it up here.
Portuguese: Você pode colocá-la aqui em cima.
English: We're Canadian, and you?
Portuguese: Somos canadenses, e vocês?
English: I'd like to go to Thailand.
Portuguese: Eu gostaria de ir à Tailândia.
English: Where were those pictures taken?
Portuguese: Onde essas fotos foram tiradas?
English: You're really very lucky.
Portuguese: Você realmente tem muita sorte.
English: There are more dangerous things in life.
Portuguese: Há coisas mais perigosas na vida.
English: Don't you know that cheese is made of milk?
Portuguese: Você não sabe que o queijo é fabricado a partir do leite?
English: Did you save that web page to your favorites?
Portuguese: Você salvou essa página em seus favoritos?
English: Mary's house was devoured by the flames.
Portuguese: A casa da Maria foi devorada pelas chamas.
English: I wasn't invited to the party.
Portuguese: Eu não fui convidado para a festa.
English: We must first solve the most important problem.
Portuguese: Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
English: There's no grass on the moon.
Portuguese: Não há grama na Lua.
English: That's our baseball field.
Portuguese: Esse é o nosso campo de beisebol.
English: They're always complaining.
Portuguese: Sempre estão reclamando.
English: They're always complaining.
Portuguese: Elas estão sempre reclamando.
English: They're always complaining.
Portuguese: Eles estão sempre reclamando.
English: They're always complaining.
Portuguese: Sempre estão a reclamar.
English: This paper doesn't absorb ink.
Portuguese: Este papel não absorve a tinta.
English: Guess who this letter's from.
Portuguese: Adivinhem de quem é esta carta.
English: I like the smell of old books.
Portuguese: Eu gosto do cheiro dos livros velhos.
English: Whose turn is it now?
Portuguese: Agora é a vez de quem?
English: Whose turn is it now?
Portuguese: É a vez de quem agora?
English: Where did Tom leave his key?
Portuguese: Onde Tom deixou a chave dele?
English: By the time I arrived, Tom had already left.
Portuguese: Quando eu cheguei, Tom já tinha ido embora.
English: I think that Tom went to buy beer.
Portuguese: Eu acho que Tom foi comprar cerveja.
English: I heard that you bought a new car.
Portuguese: Soube que comprou um carro novo.
English: Don't you need anything?
Portuguese: Não precisa de nada?
English: Don't you need anything?
Portuguese: Não precisam de nada?
English: Sorry. I'm in a hurry.
Portuguese: Desculpe, estou com pressa.
English: Your dog is wagging its tail.
Portuguese: Seu cachorro está abanando o rabo.
English: Did you buy dog food?
Portuguese: Comprou ração?
English: Did you buy dog food?
Portuguese: Compraram ração?
English: Pull over here.
Portuguese: Encoste aqui.
English: I hope I haven't forgotten anything.
Portuguese: Espero não ter esquecido nada.
English: I don't like giving speeches.
Portuguese: Não gosto de fazer discursos.
English: Tom was almost run over by a truck.
Portuguese: Tom quase foi atropelado por um caminhão.
English: Do you recognize those people?
Portuguese: Reconhece essas pessoas?
English: Do you recognize those people?
Portuguese: Reconhecem essas pessoas?
English: Have you decided on a name yet for the baby?
Portuguese: Já escolheram um nome para o bebê?
English: I hear you're selling your motorcycle. How much do you want for it?
Portuguese: Soube que está vendendo a sua moto. Quanto quer por ela?
English: I only wanted a cup of coffee.
Portuguese: Eu só queria uma xícara de café.
English: Do you drink coffee? If so, how many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Você bebe café? Se sim, quantas xícaras bebe por dia?
English: Do you drink coffee? If so, how many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Você toma café? Se sim, quantas xícaras toma por dia?
English: I'm not going to sing today.
Portuguese: Não vou cantar hoje.
English: Tom didn't send any messages.
Portuguese: Tom não enviou nenhuma mensagem.
English: We're winning the match.
Portuguese: Estamos vencendo a partida.
English: I don't want to ask Tom that.
Portuguese: Não quero perguntar isso ao Tom.
English: Everybody knows it wasn't Tom.
Portuguese: Todos sabem que não foi Tom.
English: Everybody knows it wasn't Tom.
Portuguese: Todo mundo sabe que não foi Tom.
English: I was at Tom's birthday party.
Portuguese: Eu estava na festa de aniversário de Tom.
English: I'm watching a Western.
Portuguese: Estou assistindo a um filme de faroeste.
English: How long do we still have?
Portuguese: Quanto tempo ainda nos resta?
English: Is the microphone on?
Portuguese: O microfone está ligado?
English: My dog barks at strangers.
Portuguese: Meu cachorro late para estranhos.
English: Tom likes watching soap operas.
Portuguese: Tom gosta de assistir à novelas.
English: Where did Tom leave the key?
Portuguese: Onde Tom deixou a chave?
English: Tom and I bought the same thing.
Portuguese: Eu e Tom compramos a mesma coisa.
English: You forgot to invite Tom, didn't you?
Portuguese: Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?
English: You forgot to invite Tom, didn't you?
Portuguese: Vocês esqueceram de convidar Tom, não esqueceram?
English: Are you sure Tom doesn't live here?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
English: Are you sure that Tom doesn't live here?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não mora aqui?
English: Tom and Mary are on bad terms.
Portuguese: Tom e Mary não se dão bem.
English: Have you shown this to Tom?
Portuguese: Você mostrou isto ao Tom?
English: Have you shown this to Tom?
Portuguese: Vocês mostraram isto ao Tom?
English: Have you shown this to Tom already?
Portuguese: Você já mostrou isto ao Tom?
English: Have you shown this to Tom already?
Portuguese: Vocês já mostraram isto ao Tom?
English: Whose turn is it now?
Portuguese: De quem é a vez agora?
English: Hopefully you're right.
Portuguese: Oxalá tenhas razão.
English: I decided to ask for my friend's help.
Portuguese: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
English: I decided to ask my friend for help.
Portuguese: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
English: You never told me you were married.
Portuguese: Você nunca me disse que era casado.
English: Bill was in his bedroom.
Portuguese: Bill estava no seu quarto.
English: You did very well.
Portuguese: Você se saiu muito bem.
English: You did very well.
Portuguese: Vocês se saíram muito bem.
English: Tom said that I looked sad.
Portuguese: Tom disse que eu parecia triste.
English: I was told that Tom went abroad.
Portuguese: Disseram-me que Tom foi para o exterior.
English: I'm afraid to leave Tom alone.
Portuguese: Estou com medo de deixar Tom sozinho.
English: Did you go to the bank today?
Portuguese: Você foi ao banco hoje?
English: Did you go to the bank today?
Portuguese: Vocês foram ao banco hoje?
English: Tom spent the day writing.
Portuguese: Tom passou o dia escrevendo.
English: The bow is the front of the ship.
Portuguese: A proa é a parte da frente do navio.
English: Why is this so hot?
Portuguese: Por que isto está tão quente?
English: My father begged me to open the door.
Portuguese: Meu pai me implorou que abrisse a porta.
English: I want to work at your company.
Portuguese: Quero trabalhar na sua empresa.
English: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
Portuguese: Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
English: Everyone can speak their own language, but not everyone can write it well.
Portuguese: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
English: Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
Portuguese: Leões não têm medo de fogo. Eles têm medo de luz em movimento.
English: Comments are always welcome.
Portuguese: Comentários são sempre bem-vindos.
English: This tale brings us to the end of the Middle Ages.
Portuguese: Este conto nos leva ao fim da Idade Média.
English: What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
Portuguese: Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?
English: Mary started to hear the noise of the roof collapsing.
Portuguese: A Maria começou a ouvir o ruído do telhado a cair.
English: We're euphoric.
Portuguese: Estamos eufóricas.
English: Japanese is an incredible language.
Portuguese: O japonês é um idioma incrível.
English: I opened the door with my key.
Portuguese: Abri a porta com minha chave.
English: This is the place where they want to build their houses.
Portuguese: Este é o local onde eles querem construir suas casas.
English: I don't know how to convert euros to dollars.
Portuguese: Não sei fazer a conversão de euros para dólares.
English: I prefer you to choose this time.
Portuguese: Eu prefiro que você escolha dessa vez.
English: Cheer up! Tomorrow's going to be another day.
Portuguese: Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
English: I'm going to the bakery now. Do you want anything?
Portuguese: Eu vou na padaria agora. Vocês querem alguma coisa?
English: They're far away.
Portuguese: Eles estão longe.
English: I was born in Atlantis.
Portuguese: Eu nasci em Atlantis.
English: Mary's going to put the flowers on the living room table.
Portuguese: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
English: Let's not sit here; there are a lot of bugs.
Portuguese: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
English: The cars in this country are truly enormous!
Portuguese: Os carros deste país são realmente enormes!
English: I know that you don't know either.
Portuguese: Eu sei que você também não sabe.
English: The girl with the long hair is Judy.
Portuguese: A menina de cabelo comprido é Judy.
English: My students are few in number, no more than five altogether.
Portuguese: Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.
English: Please don't smoke here.
Portuguese: Por favor, não fume aqui.
English: Please don't smoke here.
Portuguese: Por favor, não fumem aqui.
English: We still haven't found Tom. I wonder where he could be.
Portuguese: Nós ainda não encontramos Tom. Onde será que ele está?
English: Which way did they go?
Portuguese: Para que lado eles foram?
English: Which way did they go?
Portuguese: Para que lado elas foram?
English: You'd better get out of here right away.
Portuguese: É melhor você sair daqui imediatamente.
English: Tom burned everything.
Portuguese: Tom queimou tudo.
English: There was a ghost in the house.
Portuguese: Havia um fantasma na casa.
English: Does your dog have fleas?
Portuguese: Seu cachorro tem pulgas?
English: Does your dog have fleas?
Portuguese: O seu cão tem pulgas?
English: I hope that Tom doesn't forget me.
Portuguese: Espero que Tom não se esqueça de mim.
English: Tom told me that he told you.
Portuguese: Tom me disse que te contou.
English: I think that Tom moved to Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom mudou-se para Boston.
English: I promised Tom that I'd wait.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que esperaria.
English: Whose socks are these? "They are my sister's."
Portuguese: De quem são estas meias? "São da minha irmã."
English: I know that I'm going to die.
Portuguese: Eu sei que eu vou morrer.
English: My son is small for his age.
Portuguese: Meu filho é pequeno para sua idade.
English: This just demonstrates that you're not a robot.
Portuguese: Isto apenas demonstra que você não é um robô.
English: A few more months and my salary is going to double.
Portuguese: Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.
English: Can I help you with anything else?
Portuguese: Eu posso te ajudar com alguma coisa mais?
English: Why are flights so expensive?
Portuguese: Por que as passagens de avião são tão caras?
English: Layla was playing guitar on the balcony.
Portuguese: Layla estava tocando violão na varanda.
English: Stay with us!
Portuguese: Fique conosco!
English: I walk every day.
Portuguese: Eu caminho todos os dias.
English: It's Tom's only chance.
Portuguese: É a única chance de Tom.
English: We met Tom at the restaurant.
Portuguese: Conhecemos Tom no restaurante.
English: Tom ignored the warning signs.
Portuguese: Tom ignorou os sinais de alerta.
English: That folder is heavy! What's in it?
Portuguese: Essa pasta está pesada! O que tem nela?
English: Tom gets up at 5:30 every morning.
Portuguese: Tom acorda às 5h30 todas as manhãs.
English: Tom isn't a good tennis player.
Portuguese: Tom não é um bom jogador de tênis.
English: Thanks for taking care of my dog.
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: I didn't know Tom liked to play volleyball.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.
English: America is ahead in space technology.
Portuguese: A tecnologia espacial dos EUA é muito mais avançada.
English: Do you believe in omens?
Portuguese: Você acredita em presságios?
English: Do you believe in omens?
Portuguese: Vocês acreditam em presságios?
English: Tom forgot Mary's name.
Portuguese: Tom esqueceu o nome de Mary.
English: Tom is reading on the porch.
Portuguese: Tom está lendo na varanda.
English: We tried to do that, but we failed.
Portuguese: Nós tentamos fazer isso, mas não conseguimos.
English: Where did Tom go? "He went to Boston."
Portuguese: Para onde Tom foi? "Ele foi para Boston."
English: Mary's first boyfriend was Tom.
Portuguese: O primeiro namorado de Mary foi Tom.
English: If you see Tom, please tell us immediately.
Portuguese: Se vir Tom, por favor, avise-nos imediatamente.
English: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
Portuguese: É verdade que você não quer mais se casar com Tom?
English: Tom didn't want the police to enter his house.
Portuguese: Tom não queria que a polícia entrasse em sua casa.
English: This is one of the best Chinese restaurants that I've ever eaten at.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.
English: Everyone is busy except me.
Portuguese: Todos estão ocupados, menos eu.
English: Everyone is busy except me.
Portuguese: Todo mundo está ocupado, menos eu.
English: The new office is across the street.
Portuguese: O novo escritório fica do outro lado da rua.
English: No, I wasn't talking to you.
Portuguese: Não, eu não estava falando com você.
English: No, I wasn't talking to you.
Portuguese: Não, eu não estava falando com vocês.
English: I play the guitar every day.
Portuguese: Eu toco violão todos os dias.
English: I swear that I didn't cheat.
Portuguese: Eu juro que não trapaceei.
English: I swear that I didn't cheat.
Portuguese: Eu juro que não colei.
English: Drink in moderation.
Portuguese: Beba com moderação.
English: Good job, everyone!
Portuguese: Bom trabalho, pessoal!
English: Don't use the elevator if there's a fire.
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador.
English: Time is our generation's worst enemy.
Portuguese: O tempo é o pior inimigo da nossa geração.
English: We met Tom at the restaurant.
Portuguese: Nós nos encontramos com Tom no restaurante.
English: There's a bear outside.
Portuguese: Há um urso lá fora.
English: Do you remember Tom's password?
Portuguese: Lembra-se da senha de Tom?
English: If there's a fire, don't use the elevator.
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador.
English: Ditto.
Portuguese: Idem.
English: Tom's opponent was stronger than he was.
Portuguese: O oponente de Tom era mais forte do que ele.
English: Tom plays with dolls, but his sister doesn't.
Portuguese: Tom brinca com bonecas, mas a irmã dele não.
English: I've changed the French sentence. Please check the translation.
Portuguese: Eu alterei a frase em francês. Por favor, verifique a sua tradução.
English: This cassava is hard to peel.
Portuguese: Esta mandioca está difícil de descascar.
English: Gorillas rarely climb trees.
Portuguese: Os gorilas raramente sobem em árvores.
English: No one laughs at Tom's jokes.
Portuguese: Ninguém ri das piadas de Tom.
English: I hope that I haven't forgotten anything.
Portuguese: Espero não ter esquecido nada.
English: Use simple language in a gentle, neutral and clear tone.
Portuguese: Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.
English: One thing leads to another.
Portuguese: Uma coisa puxa a outra.
English: Carbon dioxide is also called carbonic gas.
Portuguese: O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
English: I'm trying to decipher this abbreviation.
Portuguese: Estou tentando decifrar essa abreviação.
English: I didn't know that Tom liked to play volleyball.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.
English: Will it be hot again tomorrow?
Portuguese: Amanhã vai fazer calor de novo?
English: Tom's door was half open.
Portuguese: A porta de Tom estava entreaberta.
English: I'm a firefighter.
Portuguese: Sou bombeira.
English: Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
Portuguese: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
English: What do you really think of him?
Portuguese: O que você acha dele na verdade?
English: In two days, the movie grossed 10 million euros.
Portuguese: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
English: He cut his upper lip while shaving.
Portuguese: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
English: Open your mind before opening your mouth.
Portuguese: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
English: Do you wish to become a writer someday?
Portuguese: Você deseja se tornar um escritor um dia?
English: I'm connected 24 hours a day.
Portuguese: Estou conectado 24 horas por dia.
English: I don't understand a single word of what she says.
Portuguese: Não entendo uma só palavra do que ela diz.
English: Did they arrive?
Portuguese: Eles chegaram?
English: I never spoke to you again about my brother.
Portuguese: Nunca mais vos falei do meu irmão.
English: A lack of sunlight causes depression in some people.
Portuguese: A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
English: Football is my favorite sport.
Portuguese: O futebol é o meu esporte preferido.
English: We need more beer.
Portuguese: Precisamos de mais cerveja.
English: He won the race.
Portuguese: Ele ganhou a corrida.
English: I can't beat Tom at chess.
Portuguese: Não consigo vencer o Tom no xadrez.
English: I can't beat Tom at chess.
Portuguese: Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.
English: I don't think that the post office is open yet.
Portuguese: Eu acho que os correios ainda não abriram.
English: You're the same age as my son.
Portuguese: Você tem a mesma idade que meu filho.
English: Mary is one of the prettiest girls that I know.
Portuguese: A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço.
English: I didn't know that Tom was blind in one eye.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era cego de um olho.
English: Tom said that he knew where Mary lived.
Portuguese: Tom disse que sabia onde Maria morava.
English: I know Tom is a good boss.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um bom patrão.
English: I know Tom is a good boss.
Portuguese: Sei que o Tom é um bom patrão.
English: He doesn't work here anymore.
Portuguese: Ele não trabalha mais aqui.
English: I am listening to the radio.
Portuguese: Eu estou escutando rádio.
English: I am listening to the radio.
Portuguese: Estou escutando rádio.
English: I'm listening to the radio.
Portuguese: Estou escutando rádio.
English: How are you going to help Tom?
Portuguese: Como você vai ajudar o Tom?
English: How are you going to help Tom?
Portuguese: De que maneira você vai ajudar o Tom?
English: I no longer believe that.
Portuguese: Eu não acredito mais.
English: I no longer believe that.
Portuguese: Não acredito mais nisso.
English: I didn't want to interrupt.
Portuguese: Eu não quis interromper.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorou o semáforo.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O condutor ignorou o semáforo.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorou o sinal.
English: The driver ignored the stoplight.
Portuguese: O motorista ignorava o sinal.
English: Tom said he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Tom disse que desejava que você não fizesse isso mais.
English: Tom said he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: O Tom disse que desejava que você não fizesse mais isso.
English: Tom told me I shouldn't be doing this.
Portuguese: Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
English: Tom told me I shouldn't be doing this.
Portuguese: O Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
English: Tom and John exchanged jerseys after the game.
Portuguese: Tom e John trocaram camisas depois do jogo.
English: Things can't get any worse.
Portuguese: As coisas não podem piorar.
English: The dog is smart.
Portuguese: O cachorro é esperto.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O médico me disse para deixar o tabaco.