VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She is aged seventeen.
Portuguese: Ela tem dezessete anos.
English: She died in 1960.
Portuguese: Ela morreu em 1960.
English: She can speak three foreign languages.
Portuguese: Ela fala três línguas estrangeiras.
English: Does she know your phone number?
Portuguese: Ela sabe o seu número de telefone?
English: She didn't take many photos.
Portuguese: Ela não tirou muitas fotos.
English: She thinks that she's always right.
Portuguese: Ela acha que sempre tem razão.
English: She used to play basketball.
Portuguese: Ela jogava basquete.
English: She comes from California.
Portuguese: Ela é da Califórnia.
English: She gave me a book for Christmas.
Portuguese: Ela me deu um livro de presente de Natal.
English: She depends on her husband for everything.
Portuguese: Ela depende de seu marido para tudo.
English: She plays the violin very well.
Portuguese: Ela toca violino muito bem.
English: She cooks very well.
Portuguese: Ela cozinha muito bem.
English: She played basketball.
Portuguese: Ela jogou basquete.
English: She is a pianist.
Portuguese: Ela é pianista.
English: She gave birth to twins.
Portuguese: Ela deu à luz gêmeos.
English: She is knitting a sweater for her boyfriend.
Portuguese: Ela está tecendo um suéter para o namorado dela.
English: Has she finished the book yet?
Portuguese: Ela já terminou de ler o livro?
English: Is she singing a song or playing the piano?
Portuguese: Ela está cantando uma música ou tocando piano?
English: She fainted when she saw blood.
Portuguese: Ela desmaiou quando viu sangue.
English: She decided to resign her job.
Portuguese: Ela decidiu deixar o trabalho.
English: She made me hurry.
Portuguese: Ela me apressou.
English: She lived up to our expectations.
Portuguese: Ela correspondeu às nossas expectativas.
English: She seems to be fond of talking about herself.
Portuguese: Parece que ela gosta de falar de si mesma.
English: She's lost her car key.
Portuguese: Ela perdeu a chave do carro dela.
English: She died before coming of age.
Portuguese: Ela morreu antes de atingir a maioridade.
English: She is used to getting up early.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: As she grew older, she became more beautiful.
Portuguese: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
English: She's a very strange person.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito esquisita.
English: She must be angry.
Portuguese: Ela certamente está zangada.
English: She went to the movies by herself.
Portuguese: Ela foi ao cinema sozinha.
English: She will be the first Japanese woman astronaut.
Portuguese: Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
English: She used to go to the museum on Sundays.
Portuguese: Ela costumava ir ao museu aos domingos.
English: She married him.
Portuguese: Ela se casou com ele.
English: She betrayed his trust.
Portuguese: Ela traiu sua confiança.
English: She accepted his gift.
Portuguese: Ela aceitou o seu presente.
English: She fell ill, but got well soon.
Portuguese: Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
English: She plays tennis every Sunday.
Portuguese: Ela joga tênis todo domingo.
English: She cooks well.
Portuguese: Ela cozinha bem.
English: She has a rose in her hand.
Portuguese: Ela tem uma rosa na mão.
English: They invited me to dinner.
Portuguese: Convidaram-me para o jantar.
English: I have a runny nose.
Portuguese: O meu nariz está escorrendo.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Portuguese: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
English: The rich grow richer and the poor grow poorer.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: Father told us a very interesting story.
Portuguese: Papai nos contou uma história muito interessante.
English: My father used to smoke, but now he doesn't.
Portuguese: Meu pai fumava, mas não mais.
English: My father fixed a broken chair.
Portuguese: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
English: My father has bought a new car.
Portuguese: Meu pai comprou um carro novo.
English: The room is covered with dust.
Portuguese: O quarto está coberto de pó.
English: Many wives complain about high prices.
Portuguese: Muitas donas de casa queixam-se dos preços altos.
English: Don't ask.
Portuguese: Não faça perguntas.
English: The soldiers are ready for battle.
Portuguese: Os soldados estão prontos para a batalha.
English: Show me another watch.
Portuguese: Deixe-me ver outro relógio.
English: The lawyer has many clients.
Portuguese: O advogado tem muitos clientes.
English: My mother is busy in the kitchen.
Portuguese: Minha mãe está ocupada na cozinha.
English: Don't forget to return the book to the library.
Portuguese: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
English: Violence is the cancer of our society.
Portuguese: A violência é o câncer de nossa sociedade.
English: I heard an unusual sound.
Portuguese: Ouvi um barulho estranho.
English: He's really selfish.
Portuguese: Ele é muito egoísta.
English: To tell the truth, I am not your father.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
English: The witch cursed the poor little girl.
Portuguese: A bruxa amaldiçoou a pobre garotinha.
English: How's your sister?
Portuguese: Como anda a sua irmã?
English: Fill it up, please.
Portuguese: Encha o tanque, por favor.
English: Put out the light.
Portuguese: Desligue a luz.
English: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
Portuguese: Amanhã, a essa hora, a gente vai estar escalando o monte Fuji.
English: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
Portuguese: Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.
English: See you tomorrow at school.
Portuguese: Vejo você amanhã na escola!
English: I wonder what the weather will be like tomorrow.
Portuguese: Pergunto-me como estará o tempo amanhã.
English: Cotton sucks up water.
Portuguese: O algodão absorve água.
English: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
Portuguese: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
English: We must not forget our promise.
Portuguese: Não devemos esquecer nossa promessa.
English: My friend wants a car of his own.
Portuguese: Meu amigo quer ter seu próprio carro.
English: Friends should help one another.
Portuguese: Os amigos devem se ajudar mutuamente.
English: Was it you that left the door open last night?
Portuguese: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
English: Thank you for inviting me to dinner.
Portuguese: Obrigado por ter me convidado para jantar.
English: I don't want dinner.
Portuguese: Eu não quero jantar.
English: She's depressed.
Portuguese: Ela está deprimida.
English: I study abroad.
Portuguese: Estudo no estrangeiro.
English: Have a nice weekend!
Portuguese: Bom fim de semana!
English: For example, do you like English?
Portuguese: Por exemplo, você gosta de inglês?
English: There is little food in the refrigerator.
Portuguese: Há pouca comida na geladeira.
English: The train arrived at Osaka station.
Portuguese: O trem chegou à estação de Osaca.
English: The path zigzagged up the steep slope.
Portuguese: O caminho subia a encosta íngreme em ziguezague.
English: He's a comedian.
Portuguese: Ele é comediante.
English: She's got a Turkish boyfriend.
Portuguese: Ela tem um namorado turco.
English: I need nine hours of sleep.
Portuguese: Eu preciso de nove horas de sono.
English: Unfortunately, it's true.
Portuguese: É verdade, infelizmente.
English: What's he talking about?
Portuguese: Do que ele está falando?
English: Are you a teacher or a student?
Portuguese: Você é um professor ou um estudante?
English: Are you a teacher or a student?
Portuguese: Você é uma professora ou uma estudante?
English: I left your book in the car.
Portuguese: Deixei o seu livro no carro.
English: She spoke to me in Spanish.
Portuguese: Ela falou comigo em espanhol.
English: He's at home right now.
Portuguese: Está em casa agora.
English: The bullet went through his body.
Portuguese: A bala atravessou-lhe o corpo.
English: He talks too much.
Portuguese: Ele fala demais.
English: My sister often cries.
Portuguese: Minha irmã chora frequentemente.
English: He reads the newspaper every morning.
Portuguese: Ele lê o jornal toda manhã.
English: The boy is wearing glasses.
Portuguese: O menino usa óculos.
English: She made him a new suit.
Portuguese: Ela fez um novo terno para ele.
English: She helped him overcome his sadness.
Portuguese: Ela o ajudou a superar a tristeza.
English: She liked him right off.
Portuguese: Ela gostou dele desde o princípio.
English: What's the matter?
Portuguese: Qual é o problema?
English: I found a rare stamp at that store.
Portuguese: Encontrei um selo raro nessa loja.
English: Put on your cap.
Portuguese: Coloque o seu chapéu.
English: I haven't forgotten.
Portuguese: Eu não esqueci.
English: It started to snow.
Portuguese: Começou a nevar.
English: I'm as old as he is.
Portuguese: Tenho a mesma idade que ele.
English: I'm as old as he is.
Portuguese: Eu sou tão velho quanto ele.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Eu gosto de ir ver jogos de beisebol.
English: May I use your pencil?
Portuguese: Posso usar teu lápis?
English: I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Portuguese: Passei pela livraria e comprei um livro interessante.
English: Not every lamp is magic.
Portuguese: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
English: Do you often travel abroad?
Portuguese: Você viaja para fora com frequência?
English: Maybe it will snow.
Portuguese: Pode ser que neve.
English: I am the best.
Portuguese: Eu sou o melhor.
English: Where are my watches?
Portuguese: Onde estão meus relógios?
English: No one in his class can run faster than he does.
Portuguese: Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
English: Let's have a try.
Portuguese: Vamos tentar.
English: Let's have a try.
Portuguese: Tentemos.
English: I'm a good taxi driver.
Portuguese: Eu sou um bom taxista.
English: My room is on the fourth floor.
Portuguese: Meu quarto fica no quarto andar.
English: I'll never come back.
Portuguese: Nunca mais voltarei.
English: That was a lie.
Portuguese: Aquilo foi uma mentira.
English: Double-click on the icon.
Portuguese: Faça duplo clique no ícone.
English: He's in Tokyo.
Portuguese: Ele está em Tóquio.
English: I go grocery shopping every morning.
Portuguese: Eu faço compras todas as manhãs.
English: The refrigerator prevents food from going bad.
Portuguese: O refrigerador evita que os alimentos se estraguem.
English: The refrigerator prevents food from going bad.
Portuguese: A geladeira evita que os alimentos se estraguem.
English: Is that it?
Portuguese: Isso é tudo?
English: Do you have tuna fish?
Portuguese: Vocês têm atum?
English: He said it as a joke.
Portuguese: Ele disse isso brincando.
English: I am in a hurry.
Portuguese: Estou com pressa.
English: I am not interested.
Portuguese: Não me interessa.
English: I am ready.
Portuguese: Estou preparado.
English: I drink coffee in the morning.
Portuguese: Bebo café de manhã.
English: I have missed my train.
Portuguese: Perdi meu trem.
English: I like to go across the lake in a sailboat.
Portuguese: Eu gosto de cruzar o lago em um barco à vela.
English: I need some time to think about it.
Portuguese: Preciso de algum tempo para pensar.
English: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
Portuguese: Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
English: You can swim much better than he can.
Portuguese: Você nada bem melhor que ele.
English: That's a pheasant.
Portuguese: É um faisão.
English: He is about to leave.
Portuguese: Ele está prestes a partir.
English: Come if you can.
Portuguese: Venha se puder!
English: The building has twenty floors.
Portuguese: O edifício tem vinte andares.
English: He wrote one letter.
Portuguese: Ele escreveu uma carta.
English: Cats have nine lives.
Portuguese: Os gatos têm nove vidas.
English: I'm going to need your help.
Portuguese: Vou precisar de sua ajuda.
English: I think that he wants to buy a new dictionary.
Portuguese: Acho que ele quer comprar um dicionário novo.
English: I will make a man out of you.
Portuguese: Farei de você um homem.
English: She gave him a clock.
Portuguese: Ela deu-lhe um relógio.
English: There's a little bit of water in the glass.
Portuguese: Tem um pouquinho de água no copo.
English: You will have to work a lot.
Portuguese: Você terá que trabalhar muito.
English: If you need anything, ask the chambermaid.
Portuguese: Se precisar de algo, peça à camareira.
English: If you need anything, ask the chambermaid.
Portuguese: Se você precisar de algo, peça à camareira.
English: In one week there are seven days.
Portuguese: Uma semana tem sete dias.
English: It was snowing when I woke up.
Portuguese: Estava nevando quando eu acordei.
English: It's too far away.
Portuguese: É muito longe.
English: It's too far away.
Portuguese: É longe demais.
English: Japan is close to China.
Portuguese: O Japão fica perto da China.
English: There are no clean plates.
Portuguese: Não há pratos limpos.
English: Do you know his older brother?
Portuguese: Você conhece seu irmão mais velho?
English: Did you know that he bought a condominium?
Portuguese: Você sabia que ele comprou um condomínio?
English: The money is on the table.
Portuguese: O dinheiro está em cima da mesa.
English: The two cars collided at the intersection.
Portuguese: Os dois carros bateram no cruzamento.
English: There are no towels in room 15.
Portuguese: Não há toalhas no quarto de número quinze.
English: They wash their hands with soap.
Portuguese: Eles lavam as mãos com sabonete.
English: She looks a lot like her mother.
Portuguese: Ela se parece muito com a mãe.
English: There is a right time for everything.
Portuguese: Cada coisa a seu tempo.
English: His story sounds true.
Portuguese: Sua história parece verdadeira.
English: Does Tom have to stay home today?
Portuguese: O Tom tem que ficar em casa hoje?
English: Who are you talking about?
Portuguese: De quem vocês estão falando?
English: Are you speaking to me?
Portuguese: Você está falando comigo?
English: Thanks for the info.
Portuguese: Obrigado pela informação.
English: Are you angry?
Portuguese: Você está com raiva?
English: Are you angry?
Portuguese: Você está bravo?
English: He came to ask us for our help.
Portuguese: Ele veio nos pedir ajuda.
English: He was brave.
Portuguese: Ele era valente.
English: He was brave.
Portuguese: Ele era corajoso.
English: Sumatra is an island.
Portuguese: Sumatra é uma ilha.
English: Taking care of the baby is my job.
Portuguese: Cuidar do bebê é meu trabalho.
English: Life has its ups and downs.
Portuguese: A vida tem seus altos e baixos.
English: I must help my mother.
Portuguese: Devo ajudar a minha mãe.
English: That guy has a screw loose!
Portuguese: Esse cara tem um parafuso solto!
English: Few students know how to read Latin.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler o latim.
English: There was blood all over the floor.
Portuguese: Havia sangue por todo o chão.
English: It was truly a miracle.
Portuguese: Foi um verdadeiro milagre.
English: She gave me a watch.
Portuguese: Ela me deu um relógio.
English: He is a man of few words.
Portuguese: Ele é um homem de poucas palavras.
English: Her eyes filled with tears.
Portuguese: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
English: Her eyes filled with tears.
Portuguese: Os olhos dela encheram-se de lágrimas.
English: I'm a journalist.
Portuguese: Sou jornalista.
English: I can't speak English as well as he can.
Portuguese: Não falo inglês tão bem quanto ele.
English: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
Portuguese: Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Nós iremos quando a chuva terminar.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Nós iremos quando a chuva passar.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Nós vamos quando a chuva parar.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Iremos quando parar de chover.
English: I sat next to him.
Portuguese: Eu me sentei ao lado dele.
English: Thanks for the help. "Don't mention it."
Portuguese: Obrigado pela ajuda. "Disponha."
English: Please don't kill me.
Portuguese: Por favor, não me mates.
English: Ask me something easier.
Portuguese: Pergunte-me algo mais simples.
English: Could you pass the salt?
Portuguese: Você pode me passar o sal?
English: Your kiss is sweeter than honey.
Portuguese: Seu beijo é mais doce que mel.
English: Your kiss is sweeter than honey.
Portuguese: O teu beijo é mais doce que o mel.
English: He's a high school student.
Portuguese: Ele é aluno de escola secundária.
English: I've known Jim since my childhood.
Portuguese: Conheço Jim desde a infância.
English: He weighs 10 kilograms more than I do.
Portuguese: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
English: What will you do?
Portuguese: Que vai fazer você?
English: What will you do?
Portuguese: O que você fará?
English: What will you do?
Portuguese: Que farás?
English: What will you do?
Portuguese: O que vocês farão?
English: Eating too much is bad for your health.
Portuguese: Comer demais faz mal à saúde.
English: I just took a shower.
Portuguese: Acabei de tomar banho.
English: I almost left my umbrella on the train.
Portuguese: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
English: How did it happen?
Portuguese: Como isso aconteceu?
English: After that, I'll leave for Saigon.
Portuguese: Depois viajarei para Saigon.
English: This won't help you.
Portuguese: Isso não te ajudará.
English: That's all I know.
Portuguese: Isso é tudo o que eu sei.
English: That's all I know.
Portuguese: É tudo o que eu sei.
English: I told you to open the hood, not the trunk.
Portuguese: Disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
English: Do I have to answer in English?
Portuguese: Tenho de responder em Inglês?
English: It's easy.
Portuguese: Isso é fácil.
English: There is no excuse for his behaviour.
Portuguese: Não há desculpa para o seu comportamento.
English: Don't let this opportunity pass you by.
Portuguese: Não deixe que esta oportunidade lhe escape.
English: How are things at work?
Portuguese: Como vai o trabalho?
English: How are things?
Portuguese: Como vão as coisas?
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Portuguese: Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
English: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
Portuguese: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
English: He's not my cousin.
Portuguese: Não é meu primo.
English: He's not my cousin.
Portuguese: Ele não é o meu primo.
English: As long as there is life, there is hope.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: Where can I buy books?
Portuguese: Onde eu posso comprar livros?
English: How are you doing? I haven't seen you in ages!
Portuguese: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
English: He's an author.
Portuguese: Ele é um autor.
English: He's studying.
Portuguese: Está estudando.
English: Give me an example.
Portuguese: Dê-me um exemplo.
English: Give me a minute.
Portuguese: Dê-me um minuto.
English: Where were you yesterday?
Portuguese: Onde você estava ontem?
English: Do I have to spell this out for you?
Portuguese: Eu tenho de soletrar?
English: Why did this happen?
Portuguese: Por que isso aconteceu?
English: He didn't eat anything yesterday.
Portuguese: Ele não comeu nada ontem.
English: He's as strong as a horse.
Portuguese: Ele é tão forte como um touro.
English: Did you like that?
Portuguese: Gostou?
English: I don't want to hear your excuses.
Portuguese: Não quero ouvir suas desculpas.
English: I don't want to hear your excuses.
Portuguese: Não quero ouvir as suas desculpas.
English: Christmas is approaching.
Portuguese: O Natal se aproxima.
English: I found the key I was looking for.
Portuguese: Encontrei a chave que estava procurando.
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
English: There's a garden behind our house.
Portuguese: Há um jardim atrás da nossa casa.
English: Did you talk to your wife?
Portuguese: Falaste com a tua esposa?
English: The bike's mine.
Portuguese: A bicicleta é minha.
English: Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Portuguese: Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
English: Where are the boys?
Portuguese: Onde estão os meninos?
English: What a nice idea!
Portuguese: Que boa ideia!
English: It is two o'clock in the morning.
Portuguese: São duas da manhã.
English: The mass used to be said in Latin.
Portuguese: Antigamente, a missa era dita em latim.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Portuguese: Preciso substituir o meu piano por um novo.
English: They're able to sing.
Portuguese: Elas sabem cantar.
English: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Portuguese: Louis Pasteur descobriu que as bactérias causam a maioria das doenças infecciosas.
English: They talked during the movie.
Portuguese: Eles conversaram durante o filme.
English: We had fun at Disneyland.
Portuguese: Nós nos divertimos na Disneylândia.
English: What do you love? What do you hate?
Portuguese: O que você ama? O que você detesta?
English: What do you love? What do you hate?
Portuguese: O que vocês amam? O que vocês detestam?
English: It's legal for citizens to carry guns in many states.
Portuguese: Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.
English: Come in, the door's open.
Portuguese: Entre, a porta está aberta.
English: Many moons orbit around Saturn.
Portuguese: Muitas luas orbitam Saturno.
English: America is made up of 50 states.
Portuguese: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
English: The woman suspected that her son was using drugs.
Portuguese: A mulher suspeitava que o filho usava drogas.
English: Have you ever touched a dolphin?
Portuguese: Já tocaste um golfinho?
English: They're late, as usual.
Portuguese: Estão atrasados, como de costume.
English: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
Portuguese: A Muralha da China tem mais de 5500 milhas de comprimento.
English: I was raised in Tokyo.
Portuguese: Fui criado em Tóquio.
English: He speaks quickly.
Portuguese: Ele fala rápido.
English: Will you go to the movies with me?
Portuguese: Você vai ao cinema comigo?
English: Someone stole my bag.
Portuguese: Alguém roubou minha bolsa.
English: All my siblings are taller than me.
Portuguese: Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.
English: It's time to go home.
Portuguese: Está na hora de ir para casa.
English: I'll call him.
Portuguese: Eu ligarei para ele.
English: I'll call him.
Portuguese: Vou chamá-lo.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Portuguese: A filha de vocês já não é uma menina.
English: Everyone is free to contribute.
Portuguese: Todos podem colaborar.
English: My uncle gave me a gift.
Portuguese: O meu tio me deu um presente.
English: It's not a watch.
Portuguese: Não é um relógio.
English: Everything will be OK.
Portuguese: Vai ficar tudo bem.
English: I like music and English.
Portuguese: Eu gosto de música e da língua inglesa.
English: What's your favorite music?
Portuguese: Qual a sua música favorita?
English: They never drink beer.
Portuguese: Eles nunca bebem cerveja.
English: He's been divorced for 2 years already.
Portuguese: Já faz dois anos que ele se divorciou.
English: The cow gave birth to a calf with two heads.
Portuguese: A vaca deu à luz um bezerro de duas cabeças.
English: She didn't accept the invitation.
Portuguese: Ela não aceitou o convite.
English: The universe is full of secrets.
Portuguese: O Universo é cheio de mistérios.
English: Italian politicians make me mad.
Portuguese: Os políticos italianos me enfurecem.
English: He has no bicycle.
Portuguese: Ele não tem bicicleta.
English: My brother plays guitar.
Portuguese: Meu irmão toca violão.
English: Apples are the best fruit.
Portuguese: As maçãs são as melhores frutas.
English: He's a gentleman.
Portuguese: Ele é um cavalheiro.
English: The boy asked his mother a question.
Portuguese: O filho fez uma pergunta à mãe.
English: He met his wife online.
Portuguese: Ele conheceu a sua esposa pela Internet.
English: What is that over there?
Portuguese: O que é aquilo lá?
English: Would you look after my cat?
Portuguese: Você cuidaria do meu gato?