VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: They intend to get married tomorrow.
Portuguese: Eles pretendem casar-se amanhã.
English: I feel safer here.
Portuguese: Eu sinto-me mais seguro aqui.
English: How much do you charge for cleaning a wool dress?
Portuguese: Quanto você cobra para limpar um vestido de lã?
English: Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
Portuguese: Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.
English: What a wonderful night!
Portuguese: Que noite maravilhosa!
English: Why didn't you come to the party?
Portuguese: Por que você não veio à festa?
English: I know how you must feel.
Portuguese: Sei como você deve se sentir.
English: He speaks without an accent.
Portuguese: Ele fala sem sotaque.
English: No man can be a patriot on an empty stomach.
Portuguese: Nenhum homem pode ser patriota com o estômago vazio.
English: I'm a woman.
Portuguese: Sou mulher.
English: Their friendship quickly turned into love.
Portuguese: A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
English: How could anyone not like music?
Portuguese: Como é possível alguém não gostar de música?
English: How could anyone not like music?
Portuguese: Como é possível que alguém não goste de música?
English: I was young at the time.
Portuguese: Eu era jovem então.
English: I've already told him this a thousand times.
Portuguese: Eu já lhe disse isto mil vezes.
English: Tom trimmed his mustache.
Portuguese: O Tom fez o bigode.
English: Tom never mentioned you.
Portuguese: O Tom nunca falou de você.
English: I didn't tell Tom what time to be here.
Portuguese: Eu não disse a Tom a que horas deveria estar aqui.
English: What you're doing is so noisy that I can't hear what you're saying.
Portuguese: O que você está fazendo faz tanto barulho que não consigo ouvir o que está dizendo.
English: Tom always wanted to study French.
Portuguese: Tom sempre quis estudar francês.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.
English: Ask the policeman the way.
Portuguese: Pergunte ao policial o caminho.
English: The accident occurred before his very eyes.
Portuguese: O acidente aconteceu bem na sua frente.
English: How did you meet her?
Portuguese: Como você a conheceu?
English: How did you meet her?
Portuguese: Como vocês a conheceram?
English: Tom said he didn't want a sandwich.
Portuguese: Tom disse que não queria sanduíche.
English: Tom and Mary seem to be having a very serious conversation.
Portuguese: Tom e Maria parecem estar tendo uma conversa muito séria.
English: Pardon me, do you speak English?
Portuguese: Com licença, você fala inglês?
English: We'd better go pick up her.
Portuguese: É melhor irmos buscá-la.
English: We're discussing that.
Portuguese: Estamos discutindo isso.
English: His absence gave birth to all sorts of rumors.
Portuguese: A ausência dele gerou vários boatos.
English: An apple fell off the tree.
Portuguese: Uma maçã caiu da macieira.
English: Tom jumped out the window.
Portuguese: Tom saltou da janela.
English: My father cannot lift it up.
Portuguese: O meu pai não consegue levantá-lo.
English: Do you like baseball?
Portuguese: Você gosta de beisebol?
English: We can't leave him behind.
Portuguese: Não podemos deixá-lo para trás.
English: Our company needs someone who is at home in advanced technology.
Portuguese: Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.
English: You left your lights on.
Portuguese: Você deixou as luzes acesas.
English: You left your lights on.
Portuguese: Deixaste as luzes acesas.
English: It's not worth worrying about it.
Portuguese: Não vale a pena se preocupar com isso.
English: Hold on to me.
Portuguese: Segure-se em mim.
English: I'll get my bag out of the car.
Portuguese: Eu vou tirar a minha mala do carro.
English: I'll stay here.
Portuguese: Eu vou ficar aqui.
English: He took part in the race.
Portuguese: Ele participou da corrida.
English: I gave them the day off.
Portuguese: Eu lhes dei o dia de folga.
English: Are the train tickets expensive?
Portuguese: As passagens de trem são caras?
English: I always liked that sweater.
Portuguese: Eu sempre gostei desse suéter.
English: Let us in.
Portuguese: Deixe-nos entrar.
English: Tom took part in the race.
Portuguese: Tom participou da corrida.
English: She hurried back from England.
Portuguese: Ela voltou às pressas da Inglaterra.
English: I know Tom better than you.
Portuguese: Eu conheço o Tom melhor do que você.
English: Does Tom like his job?
Portuguese: Tom gosta do trabalho dele?
English: I don't think Tom has too many friends.
Portuguese: Não acho que Tom tenha muitos amigos.
English: Tom knows many things.
Portuguese: Tom sabe muitas coisas.
English: Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Portuguese: O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.
English: How could you be so irresponsible?
Portuguese: Como você pôde ser tão irresponsável?
English: Why is she looking at me?
Portuguese: Por que ela está me olhando?
English: Why is she looking at me?
Portuguese: Por que ela está olhando para mim?
English: I tried again and again, but I couldn't succeed.
Portuguese: Eu tentei de novo e de novo, mas não consegui.
English: I was born in 1988.
Portuguese: Eu nasci em 1988.
English: Wood burns easily.
Portuguese: A madeira queima-se com facilidade.
English: We pay the kid next door to mow our lawn.
Portuguese: Pagamos ao garoto da casa próxima para cortar o nosso gramado.
English: I'll be back in time for the meeting.
Portuguese: Estarei de volta a tempo para a reunião.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Não obstante esteja doente, o Tom está com vontade de ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Embora esteja doente, o Tom tenciona ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Apesar de estar doente, o Tom está com a intenção de ir à escola.
English: Although Tom is sick, he's planning on going to school.
Portuguese: Mesmo estando doente, o Tom pretende ir à escola.
English: I don't want to risk breaking my leg.
Portuguese: Não quero correr o risco de quebrar minha perna.
English: I remember very clearly that he threw two pistols into the river.
Portuguese: Lembro-me muito claramente que ele jogou duas pistolas ao rio.
English: Tom baked his wife a pumpkin pie.
Portuguese: Tom fez uma torta de abóbora para sua esposa.
English: This is a matter of taste.
Portuguese: Isso é uma questão de gosto.
English: Thanks for translating my sentences.
Portuguese: Obrigado por traduzirem minhas frases.
English: This is where I spend most of the day.
Portuguese: Aqui é onde eu passo a maior parte do dia.
English: Cut it with the knife.
Portuguese: Corte-o com a faca.
English: Unfortunately, my hope was an illusion.
Portuguese: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
English: I bought him a drink in return for his help.
Portuguese: Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.
English: I can't tell you all my secrets.
Portuguese: Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.
English: I can't tell you all my secrets.
Portuguese: Não te posso dizer todos os meus segredos.
English: I don't have time to help Tom.
Portuguese: Eu não tenho tempo de ajudar o Tom.
English: Tom caught the ball with both hands.
Portuguese: Tom pegou a bola com as duas mãos.
English: Do you trust anyone?
Portuguese: Você confia em alguém?
English: Do you trust anyone?
Portuguese: Vocês confiam em alguém?
English: We were having lunch.
Portuguese: Nós estávamos almoçando.
English: I go to the movies every week.
Portuguese: Eu vou ao cinema toda semana.
English: I understand what you meant.
Portuguese: Eu entendi o que você quis dizer.
English: There is no such thing as a thornless rose.
Portuguese: Não há rosas sem espinhos.
English: Tom didn't want to talk to me.
Portuguese: Tom não queria falar comigo.
English: Tom didn't want to talk to me.
Portuguese: Tom não quis falar comigo.
English: I know you don't like Tom.
Portuguese: Eu sei que você não gosta do Tom.
English: Don't ask questions, just come with me.
Portuguese: Não faça perguntas, apenas venha comigo.
English: Kyoto is visited by many people every year.
Portuguese: Quioto é visitada por muitas pessoas todos os anos.
English: After what happened that night, she stopped talking to me.
Portuguese: Depois do que aconteceu essa noite, ela não vai mais falar comigo.
English: I always wanted to do that.
Portuguese: Sempre quis fazer isso.
English: I always wanted to hear that piece.
Portuguese: Sempre quis ouvir essa peça.
English: I always wanted to travel with Mary.
Portuguese: Sempre quis viajar com a Mary.
English: The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Portuguese: O governo tem sido encorajado pela inércia da comunidade internacional.
English: Tom fell in love in Germany.
Portuguese: Tom apaixonou-se na Alemanha.
English: Shut up and take my money!
Portuguese: Cale a boca e pegue o meu dinheiro!
English: It's not easy to get rid of a bad habit.
Portuguese: É difícil livrar-se dos maus hábitos.
English: Everyone in his family is tall.
Portuguese: Na família dele todos são altos.
English: Tom pretended to be rich.
Portuguese: Tom fingia ser rico.
English: Tom pretended to be rich.
Portuguese: Tom passava por rico.
English: She is very free with her money.
Portuguese: Ela é uma mão-aberta.
English: She is anxious to visit Europe.
Portuguese: Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
English: She is anxious to visit Europe.
Portuguese: Ela não vê a hora de conhecer a Europa.
English: She's a very earnest person.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito séria.
English: She cooked us a wonderful meal.
Portuguese: Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
English: She looks very lovely.
Portuguese: Ela está muito bonita.
English: Nobody needs me.
Portuguese: Ninguém precisa de mim.
English: Girls can be astronauts, too.
Portuguese: As garotas também podem ser astronautas.
English: His cough is getting worse, he should stop smoking!
Portuguese: Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!
English: I lied to my girlfriend about my age.
Portuguese: Menti à minha namorada sobre minha idade.
English: Tom came to ask us to help him.
Portuguese: O Tom veio nos pedir que o ajudássemos.
English: Between sobs, that lost girl said her name.
Portuguese: Entre soluços, essa garota perdida disse seu nome.
English: She dreamed of becoming a nurse.
Portuguese: Ela sonhava em ser enfermeira.
English: It's six degrees below zero.
Portuguese: Faz seis graus abaixo do zero.
English: He's the fifth man in line.
Portuguese: Ele é o quinto da fila.
English: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.
English: I like China.
Portuguese: Gosto da China.
English: The young snatcher wasn't spotted by the police again.
Portuguese: O ladrãozinho não foi avistado mais pela polícia.
English: They relaxed.
Portuguese: Eles relaxaram-se.
English: Tom ducked into the alley.
Portuguese: O Tom escondeu-se no beco.
English: I don't really know why he wrote the book.
Portuguese: Realmente não sei por que ele escreveu o livro.
English: Girls can be astronauts, too.
Portuguese: Mulher também pode ser astronauta.
English: I called off my wedding.
Portuguese: Cancelei meu casamento.
English: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
Portuguese: Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
English: The man threw his flute into the lake.
Portuguese: O homem arremessou a sua flauta ao lago.
English: He put salt into his cup of coffee by mistake.
Portuguese: Ele colocou sal no seu café por engano.
English: Is German a Romance language?
Portuguese: O alemão é uma língua românica?
English: Whose bear is it?
Portuguese: De quem é este urso?
English: The dog barked as if it understood what I'd said.
Portuguese: O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.
English: Did you like Moscow?
Portuguese: Gostou de Moscou?
English: I will see him after I get back.
Portuguese: Vou ter com ele depois que eu volte.
English: You have broad shoulders.
Portuguese: Você tem ombros largos.
English: He learned that she feigned her pregnancy.
Portuguese: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
English: My father gets along with his friends.
Portuguese: Meu pai se dá bem com os seus amigos.
English: A nephew is a son of one's brother or sister.
Portuguese: Um sobrinho é o filho de um irmão ou irmã.
English: Tom and I are married to each other.
Portuguese: O Tom e eu estamos casados um com o outro.
English: Don't leave a trace.
Portuguese: Não deixe nenhum vestígio.
English: There's a shark in the water, she whispered.
Portuguese: -Há um tubarão na água-, ela sussurrou.
English: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
Portuguese: A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.
English: It was found at the bottom of the river.
Portuguese: Encontraram-no no fundo do rio.
English: As far as I know, Tom has never tried to commit suicide.
Portuguese: Pelo que sei, o Tom nunca tentou suicidar-se.
English: He's a very talented artist.
Portuguese: Ele é um artista muito talentoso.
English: Some Arabs are Christians.
Portuguese: Alguns árabes são cristãos.
English: The ship's hull is damaged.
Portuguese: O casco do navio está danificado.
English: I want exactly what you want.
Portuguese: Quero exatamente o que você quer.
English: I hope I'm not interrupting anything.
Portuguese: Espero não estar interrompendo nada.
English: It would have been better if you had waited yesterday.
Portuguese: Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
English: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Portuguese: Nós associamos o nome de Einstein com a teoria da relatividade.
English: It all ended as suddenly as it started.
Portuguese: Tudo terminou tão repentinamente como havia começado.
English: Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
Portuguese: Talvez devêssemos considerar o que aconteceria se não fizéssemos isso.
English: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
Portuguese: Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
English: I'd like to see what would happen if you tried to kiss Tom.
Portuguese: Eu gostaria de ver o que aconteceria se você tentasse beijar o Tom.
English: I shouldn't have tricked Tom.
Portuguese: Eu não deveria ter enganado o Tom.
English: My monkey ran away!
Portuguese: O meu macaco escapou!
English: She likes the light green bra.
Portuguese: Ela gosta do sutiã verde claro.
English: Where did you get that hat?
Portuguese: De onde você tirou esse chapéu?
English: You've got to help them.
Portuguese: Você tem de ajudá-los.
English: You've got to help them.
Portuguese: Vocês têm de ajudá-los.
English: You've got to help them.
Portuguese: Você tem de ajudá-las.
English: You've got to help them.
Portuguese: Vocês têm de ajudá-las.
English: You've got to help them.
Portuguese: Você deve ajudá-los.
English: You've got to help them.
Portuguese: Você deve ajudá-las.
English: You've got to help them.
Portuguese: Vocês devem ajudá-los.
English: You've got to help them.
Portuguese: Vocês devem ajudá-las.
English: How can I get a bus here?
Portuguese: Como posso pegar um ônibus aqui?
English: You can't force me to do anything.
Portuguese: Você não pode me obrigar a nada.
English: Do you want me to stop?
Portuguese: Você quer que eu pare?
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
Portuguese: Nós tivemos que pagar dez mil ienes a mais.
English: We had to pay ten thousand yen in addition.
Portuguese: Nós tivemos que pagar mais dez mil ienes.
English: Answer the question, Tom.
Portuguese: Responda à pergunta, Tom.
English: I've heard this song before.
Portuguese: Eu já ouvi essa música.
English: I woke up early.
Portuguese: Eu acordei cedo.
English: Her fiancé gave her a very big ring.
Portuguese: Seu noivo lhe deu um anel bem grande.
English: I was watching TV when Yumi came.
Portuguese: Eu estava assistindo televisão quando a Yumi chegou.
English: I know what you are thinking.
Portuguese: Eu sei o que você está pensando.
English: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
Portuguese: Os judeus fugiram da inquisição espanhola e se refugiaram no império otomano no século quinze.
English: This desk is made of wood.
Portuguese: Esta escrivaninha é feita de madeira.
English: I have a heart.
Portuguese: Tenho um coração.
English: I have a heart problem.
Portuguese: Eu tenho um problema no coração.
English: This is my cow.
Portuguese: Esta é a minha vaca.
English: We will work together to clean all that mess.
Portuguese: Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.
English: Neither fish nor fowl.
Portuguese: Nem carne nem peixe.
English: It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
Portuguese: Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
English: Nobody here eats meat.
Portuguese: Ninguém aqui come carne.
English: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Portuguese: Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
English: Do you think it's easier to be a single mother or a single father?
Portuguese: Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
English: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
Portuguese: Que desperdício seria se Tatoeba se destinasse a ligar tão só e exclusivamente frases.
English: Why is it that you're always late?
Portuguese: Por que é que você só chega atrasado?
English: Why is it that you're always late?
Portuguese: Por que você chega sempre atrasado?
English: You should have nothing to complain about.
Portuguese: Você não deve ter nada a reclamar.
English: A magnet attracts iron.
Portuguese: O ímã atrai o ferro.
English: Know your enemy.
Portuguese: Conhece teu inimigo.
English: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
Portuguese: Um! Mousse de chocolate. Gostoso.
English: The rice is yummy.
Portuguese: O arroz está gostoso.
English: Would you like to taste this yummy cake?
Portuguese: Gostaria de saborear este delicioso bolo?
English: Where do the buses headed out of town leave from?
Portuguese: De onde partem os ônibus que saem da cidade?
English: Tom has already finished the work that he needed to do.
Portuguese: Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.
English: Here's a magazine for you to read in the plane.
Portuguese: Aqui está uma revista para você ler no avião.
English: I apologized.
Portuguese: Pedi perdão.
English: Do you understand how serious this is?
Portuguese: Você compreende a seriedade disto?
English: Do you have any idea how serious this is?
Portuguese: Você faz ideia da seriedade disto?
English: Do you know what kind of flower this is?
Portuguese: Você sabe que tipo de flor é este?
English: Do you know where the key to this is?
Portuguese: Você sabe onde está a chave disto?
English: What do you suppose this is?
Portuguese: O que você acha que é isto?
English: Do you know what kind of tree this is?
Portuguese: Você sabe que árvore é esta?
English: Do you even know what that is?
Portuguese: Você ao menos sabe o que é isto?
English: Do you know where the supermarket is?
Portuguese: Você sabe onde fica o supermercado?
English: Do you know what this stuff is?
Portuguese: Você sabe o que é esta coisa?
English: You seem to know a lot about it.
Portuguese: Você parece saber muito a respeito disso.
English: Are you ready to talk about it?
Portuguese: Você está preparado para falar sobre isso?
English: Would you like to talk about it?
Portuguese: Gostaria de falar sobre isso?
English: No one's supposed to know about it.
Portuguese: Ninguém deve saber sobre isso.
English: Tom probably didn't even know about it.
Portuguese: É provável que Tom nem soubesse sobre isso.
English: Do you think you can fix it?
Portuguese: Você acha que pode consertá-lo?
English: Do you think you can fix it?
Portuguese: Você acha que pode consertá-la?
English: Are you saying you can't fix it?
Portuguese: Você está dizendo que não pode consertá-lo?
English: Are you saying you can't fix it?
Portuguese: Você está dizendo que não pode consertá-la?
English: Are you saying you can fix it?
Portuguese: Você está dizendo que pode consertá-lo?
English: Are you saying you can fix it?
Portuguese: Você está dizendo que pode consertá-la?
English: Why didn't Tom find it?
Portuguese: Por que Tom não o encontrou?
English: Why didn't Tom find it?
Portuguese: Por que Tom não a encontrou?
English: Are you going to help me find it?
Portuguese: Você vai me ajudar a encontrá-lo?
English: Are you going to help me find it?
Portuguese: Você vai me ajudar a encontrá-la?
English: Let me see if I can find it.
Portuguese: Deixe-me ver se consigo encontrá-lo.
English: Let me see if I can find it.
Portuguese: Deixe-me ver se consigo encontrá-la.
English: Who else might've done it?
Portuguese: Quem mais poderia ter feito isso?
English: Did you see where Tom hid it?
Portuguese: Você viu onde Tom o escondeu?
English: Did you see where Tom hid it?
Portuguese: Você viu onde Tom a escondeu?
English: That's not entirely true, is it?
Portuguese: Isso não é de todo verdadeiro, é?
English: It's not easy being a parent, is it?
Portuguese: Não é fácil ser mãe, é?
English: It's not easy being a parent, is it?
Portuguese: Não é fácil ser pai, é?
English: What kind of sandwich is it?
Portuguese: Que tipo de sanduíche é este?
English: It's pretty romantic, isn't it?
Portuguese: É bem romântico, não é?
English: It's very impressive, isn't it?
Portuguese: É muito impressionante, não é?
English: It's almost too good to be true, isn't it?
Portuguese: É quase bom demais para ser verdade, não é?
English: Someone might try to steal it.
Portuguese: Alguém pode tentar roubá-lo.
English: Are we ever going to see it?
Portuguese: Será que vamos chegar a vê-lo?
English: Have you ever actually seen it?
Portuguese: Você já chegou a vê-lo, de fato?
English: Have you ever actually seen it?
Portuguese: Você já chegou a vê-la, de fato?
English: Are we ever going to see it?
Portuguese: Será que vamos chegar a vê-la?
English: Do you think I should take it?
Portuguese: Você acha que eu deveria aceitá-lo?
English: Do you think I should take it?
Portuguese: Você acha que eu deveria aceitá-la?
English: Do the police have any idea who stole it?
Portuguese: A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
English: What kind of car was it?
Portuguese: Que tipo de carro era?
English: What's the matter with it?
Portuguese: O que há de errado com ele?
English: What's the matter with it?
Portuguese: O que há de errado com ela?
English: What do you intend to do with it?
Portuguese: O que você pretende fazer com ele?
English: What do you intend to do with it?
Portuguese: O que você pretende fazer com ela?
English: What are we supposed to do with it?
Portuguese: O que é para fazermos com ele?
English: What are we supposed to do with it?
Portuguese: O que é para fazermos com ela?
English: There are many innocent men in jail.
Portuguese: Há muita gente inocente na cadeia.
English: How did you end up in jail?
Portuguese: Como você acabou sendo preso?
English: Did they offer you a job?
Portuguese: Eles lhe ofereceram trabalho?
English: Did they offer you a job?
Portuguese: Eles lhe ofereceram emprego?
English: We will return sooner or later.
Portuguese: Nós voltaremos, mais cedo ou mais tarde.
English: That's exactly what happened.
Portuguese: Foi isso exatamente o que aconteceu.
English: Mathematics is the language with which God has written the universe.
Portuguese: A matemática é a língua em que Deus escreveu o universo.
English: Children are the flowers of our lives.
Portuguese: As crianças são as flores de nossas vidas.
English: Where is the hospital?
Portuguese: Onde fica o hospital?
English: This artist died young.
Portuguese: Este artista morreu jovem.
English: Everyone paired off and began dancing.
Portuguese: Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.