VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Did you record that concert?
Portuguese: Você gravou esse show?
English: When is this crisis going to end?
Portuguese: Quando esta crise vai acabar?
English: When did you join the army?
Portuguese: Quando você se juntou ao exército?
English: When I was a child, my parents often bought toys for me.
Portuguese: Quando era criança, meus pais sempre compravam brinquedos para mim.
English: When I was a child, my parents used to buy toys for me.
Portuguese: Quando eu era criança, meus pais costumavam comprar brinquedos para mim.
English: I didn't care for that.
Portuguese: Não ligo para isso.
English: I didn't care for that.
Portuguese: Não me importei com isso.
English: How old is this guitar?
Portuguese: Quantos anos tem esse violão?
English: How old is this guitar?
Portuguese: Quantos anos tem essa guitarra?
English: Did you tell your friends that you're going to Boston?
Portuguese: Você disse seus amigos que você está indo para Boston?
English: Do you understand what this means?
Portuguese: Você entende o que isso significa?
English: Are you free on Monday afternoon?
Portuguese: Você está livre na segunda-feira à tarde?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he also play the saxophone?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone, too?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know that Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone as well?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he also play the saxophone?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone as well?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: I know Tom can play the clarinet? Can he play the saxophone, too?
Portuguese: Sei que Tom pode tocar clarinete? Ele também pode tocar saxofone?
English: Is Tom good at playing the saxophone?
Portuguese: Tom é bom em tocar saxofone?
English: Can Tom play the saxophone well?
Portuguese: Tom pode tocar bem o saxofone?
English: Can Tom play the saxophone as well?
Portuguese: Tom também pode tocar saxofone?
English: Can you fix this broken radio?
Portuguese: Você pode consertar esse rádio quebrado?
English: The meeting yesterday afternoon lasted three hours.
Portuguese: A reunião de ontem à tarde durou três horas.
English: Tom and Mary do that every day.
Portuguese: Tom e Mary fazem isso todos os dias.
English: We're a peace-loving nation.
Portuguese: Somos uma nação que ama a paz.
English: We definitely heard something.
Portuguese: Ouvimos algo definitivamente.
English: I've never gone fishing with Tom.
Portuguese: Nunca fui pescar com Tom.
English: We ran to the station.
Portuguese: Corremos para a estação.
English: Can you tell me which way Tom went?
Portuguese: Você pode me dizer para onde Tom foi?
English: Can you tell me which way Tom went?
Portuguese: Pode me dizer por qual caminho Tom foi?
English: Don't be afraid to go to the doctor.
Portuguese: Não tenha medo de ir ao médico.
English: We are looking for help.
Portuguese: Estamos à procura de ajuda.
English: We are looking for help.
Portuguese: Estamos procurando por ajuda.
English: We are looking for help.
Portuguese: Estamos atrás de ajuda.
English: We're looking to you for help.
Portuguese: Estamos procurando a sua ajuda.
English: We're looking to you for help.
Portuguese: Estamos à procura de ajuda.
English: What's the difference between a tangerine and a mandarin orange?
Portuguese: Qual é a diferença entre uma tangerina e uma mandarina?
English: Where should I park my car?
Portuguese: Onde devo estacionar o meu carro?
English: Tom said that Mary was driving the car when the accident happened.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro quando o acidente aconteceu.
English: Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.
English: Tom said Mary was driving the car at the time of the accident.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.
English: Tom said Mary was driving the car when the accident happened.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dirigindo o carro quando o acidente aconteceu.
English: I don't think we'll make it on time.
Portuguese: Acho que não chegaremos a tempo.
English: I don't think we'll make it on time.
Portuguese: Acho que não vamos chegar a tempo.
English: I don't think that we'll make it on time.
Portuguese: Acho que não vamos chegar a tempo.
English: When do I have to turn in the report?
Portuguese: Quando devo entregar o relatório?
English: When do I have to turn in the report?
Portuguese: Quando tenho que enviar o relatório?
English: I fear we're too late.
Portuguese: Receio que estamos atrasado demais.
English: I fear we're too late.
Portuguese: Acho que estamos atrasado demais.
English: Will you have another glass of milk?
Portuguese: Você vai tomar outro copo de leite?
English: Will you have another glass of milk?
Portuguese: Você tomará outro copo de leite?
English: You will have to drink another glass of milk.
Portuguese: Você terá que tomar outro copo de leite.
English: Can you tell me where Park Street is?
Portuguese: Você pode me dizer onde fica o Park Street?
English: Can you tell me where Park Street is?
Portuguese: Pode me dizer onde fica o Park Street?
English: Everybody disagreed with me.
Portuguese: Todo mundo discordam de mim.
English: Everybody disagreed with me.
Portuguese: Todos discordam de mim.
English: Everyone disagreed with me.
Portuguese: Todo mundo discordam de mim.
English: Everyone disagreed with me.
Portuguese: Todos discordam de mim.
English: Everyone but Tom has already eaten.
Portuguese: Todos, mas Tom já comeu.
English: Everybody but Tom has already eaten.
Portuguese: Todos mundo, menos Tom já comeu.
English: Have a cup of milk. It'll do you good.
Portuguese: Tome um copo de leite. Isso te fará bem.
English: Does Boston only have one zip code?
Portuguese: Boston tem apenas um CEP?
English: Will you tell me where I'm wrong?
Portuguese: Você vai me dizer onde estou errado?
English: How come you're here?
Portuguese: Por quê você está aqui?
English: How come you're here?
Portuguese: Como você está aqui?
English: Where can I get something to eat?
Portuguese: Onde posso conseguir algo para comer?
English: I'd like to discuss something of importance to both of us.
Portuguese: Gostaria de discutir algo importante para nós dois.
English: How was cheerleading practice?
Portuguese: Como foi a prática de líder de torcida?
English: I can't believe that you did that to me.
Portuguese: Não acredito que você fez isso para mim.
English: Tom does his own thing.
Portuguese: Tom faz suas próprias coisas.
English: Tom eats meat, but Mary doesn't.
Portuguese: Tom come carne, mas Mary não.
English: How old is your guitar?
Portuguese: Qual a idade do seu violão?
English: How old is your guitar?
Portuguese: Quantos anos tem seu violão?
English: Tom's parents moved to Australia.
Portuguese: Os pais de Tom se mudaram para a Austrália.
English: Don't leave here until you've done it.
Portuguese: Não saia daqui até ter feito isso.
English: Don't leave here until you've done that.
Portuguese: Não saia daqui até ter feito isso.
English: Don't do that in this room.
Portuguese: Não faça isso nesta sala.
English: Did Tom find the cave?
Portuguese: Tom encontrou a caverna?
English: We're familiar with the poem.
Portuguese: Estamos familiarizados com o poema.
English: Tom didn't try to talk to Mary.
Portuguese: Tom não tentou falar com Mary.
English: How old is this castle?
Portuguese: Quantos anos tem esse castelo?
English: Tom did that real fast.
Portuguese: Tom fez isso muito rápido.
English: I want to buy a blue sweater.
Portuguese: Quero comprar um suéter azul.
English: I think that's exactly what Tom is expecting to do.
Portuguese: Acho que é exatamente o que Tom está esperando fazer.
English: I think that that's exactly what Tom is expecting to do.
Portuguese: Acho que isso é exatamente o que Tom está esperando fazer.
English: Do you think anyone would care if we did that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think anybody would care if we did that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think that anybody would care if we did that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: Do you think that anyone would care if we did that?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se fizéssemos isso?
English: I didn't close the locker door.
Portuguese: Não fechei a porta do armário.
English: I don't think that you'd win.
Portuguese: Não acho que você ganharia.
English: The cat is big.
Portuguese: O gato é grande.
English: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
Portuguese: Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.
English: How many eggs did you buy?
Portuguese: Quantos ovos você comprou?
English: Allah created the world.
Portuguese: Deus criou o mundo.
English: This baby is half a year old.
Portuguese: Este bebê tem seis meses de idade.
English: I don't want to lose any more money.
Portuguese: Eu não quero perder ainda mais dinheiro.
English: Love me tomorrow!
Portuguese: Me ame amanhã!
English: The swelling has gone down.
Portuguese: O inchaço diminuiu.
English: A circle is always round.
Portuguese: Um círculo sempre é redondo.
English: I use worms as bait.
Portuguese: Eu uso minhocas como isca.
English: They're not as innocent as they seem.
Portuguese: Eles não são tão inocentes quanto parecem.
English: Tom was also hurt.
Portuguese: Tom também foi ferido.
English: Sami quickly learned that things were not as they appeared with Layla.
Portuguese: Sami descobriu rapidamente que com Layla as coisas não eram o que pareceriam.
English: Tom Jackson is our manager.
Portuguese: Tom Jackson é nosso gerente.
English: There will be expectations.
Portuguese: Haverá expectativas.
English: Didn't you know that Tom and Mary lived in Boston when they were kids?
Portuguese: Você não sabia que Tom e Mary viviam em Boston quando eram crianças?
English: Tom said Mary wouldn't eat anything he made.
Portuguese: Tom disse que Mary não comeria nada do que ele fez.
English: Now I've forgotten your name.
Portuguese: Agora me esqueci de seu nome.
English: Are you a Muslim?
Portuguese: Você é muçulmano?
English: He did it for his children.
Portuguese: Ele fez isso por seus filhos.
English: Why are you doing this again?
Portuguese: Por que está fazendo isso de novo?
English: Until now, the taxes have not decreased.
Portuguese: Por ora, os juros não diminuem.
English: Why don't we go for a drive?
Portuguese: Por que não vamos dirigir?
English: Tom and Mary asked John if he'd teach their son French.
Portuguese: O Tom e a Mary perguntaram ao John se ele ensinaria francês ao filho deles.
English: That's why Tom and I were absent from school yesterday.
Portuguese: Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.
English: The insurance was invalid to the invalid.
Portuguese: O seguro era inválido para os inválidos.
English: If I were you, I'd stay out of sight for quite a while.
Portuguese: Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
English: Do you want to know why Tom and Mary did that by themselves?
Portuguese: Queres saber porque é que o Tom e a Mary fizeram isso sozinhos?
English: Tom didn't seem to be as motivated as Mary.
Portuguese: O Tom não parecia tão motivado como a Mary.
English: Sami is Layla's idiot nephew.
Portuguese: Sami é o sobrinho idiota da Layla.
English: She'd never go swimming by herself.
Portuguese: Ela nunca iria nadar sozinha.
English: He said his job was tough.
Portuguese: Ele disse que o seu trabalho era duro.
English: These cars are manufactured in Algeria.
Portuguese: Estes carros são fabricados na Argélia.
English: Tom continues to support the project.
Portuguese: O Tom continua a apoiar o projeto.
English: That's when things became tense.
Portuguese: Foi quando as coisas ficaram tensas.
English: Tom and Mary weren't surprised when I told them what I'd done.
Portuguese: O Tom e a Mary não ficaram surpreendidos quando lhes disse o que tinha feito.
English: I have been in Kabylie, Algeria, for like nine or ten months.
Portuguese: Estou em Cabília, na Argélia, há tipo nove ou dez meses.
English: It was the boldest thing that Mary had ever done.
Portuguese: Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.
English: He never texts me back in Berber.
Portuguese: Ele nunca responde em berbere a mensagens.
English: Tom saw red lights flashing behind him.
Portuguese: O Tom viu luzes vermelhas a brilhar atrás dele.
English: You must not fear, said he soothingly, bending forward and patting her forearm.
Portuguese: Não deves temer, disse ele suavemente, inclinando-se para frente e acariciando o antebraço dela.
English: Tom used to often go to Australia.
Portuguese: O Tom costumava ir muitas vezes à Austrália.
English: The separatist project is doomed to failure.
Portuguese: O projeto separatista está condenado ao fracasso.
English: She likes listening to music.
Portuguese: Ela gosta de escutar música.
English: Mary said she didn't want to travel with Tom.
Portuguese: A Mary disse que não queria viajar com o Tom.
English: I don't know where Tom and Mary have gone.
Portuguese: Não sei aonde foram o Tom e a Mary.
English: It probably wouldn't be interesting to do that by yourself.
Portuguese: Provavelmente não seria interessante fazer isso sozinho.
English: How much longer are Tom and Mary planning to live in Boston?
Portuguese: Quanto tempo mais é que o Tom e a Mary planeiam viver em Boston?
English: Tom's application was refused.
Portuguese: A candidatura do Tom foi recusada.
English: She's already spent her allowance.
Portuguese: Ela já gastou a mesada.
English: You're a bit taller than Tom and Mary are.
Portuguese: És um pouco mais alto do que o Tom e a Mary.
English: Sami was trying to convert Layla to Christianity.
Portuguese: O Sami estava a tentar converter a Layla ao Cristianismo.
English: You need to take a placement test in Berber.
Portuguese: Você precisa fazer um exame de colocação em berbere.
English: Everything in the solar system is centered around the sun.
Portuguese: Tudo no sistema solar está centrado em torno do sol.
English: Tom didn't tell Mary he wouldn't be at her party.
Portuguese: O Tom não disse à Mary que não estaria na festa dela.
English: I wonder if Tom is still conservative.
Portuguese: Pergunto-me se o Tom ainda é conservador.
English: Sami doesn't reply.
Portuguese: O Sami não responde.
English: Sami was paranoid as fuck.
Portuguese: O Sami estava paranóico como o caralho.
English: Sami deactivated the alarm.
Portuguese: O Sami desactivou o alarme.
English: I want it as soon as I can get it.
Portuguese: Quero-o assim que o conseguir.
English: I don't love Tom as much as he loves me.
Portuguese: Não amo o Tom tanto quanto ele me ama a mim.
English: Tom and Mary are your cousins, aren't they?
Portuguese: O Tom e a Mary são teus primos, não são?
English: Tom is very happy-go-lucky.
Portuguese: O Tom é muito despreocupado.
English: Algeria is a big, big country.
Portuguese: A Argélia é um país mesmo grande.
English: It can really affect you.
Portuguese: Pode realmente afetar-te.
English: Can you tell me where Tom and Mary are?
Portuguese: Pode dizer-me onde estão o Tom e a Mary?
English: Mary is easy to please, isn't she?
Portuguese: A Mary é fácil de agradar, não é?
English: Neither Tom nor Mary has been asking me a lot of questions.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary me têm feito muitas perguntas.
English: This shouldn't come as a surprise.
Portuguese: Isto não deve ser uma surpresa.
English: These harmonies are typical of the Classical period.
Portuguese: Estas harmonias são típicas do período Clássico.
English: Tom is never going to allow you to do that again.
Portuguese: O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.
English: Sami would never mess with me.
Portuguese: O Sami nunca se meteria comigo.
English: Sami thanked Layla for the book.
Portuguese: O Sami agradeceu à Layla pelo livro.
English: Sami was standing right by the trash can.
Portuguese: O Sami estava mesmo ao lado do caixote do lixo.
English: Do you think I have to do that again?
Portuguese: Achas que tenho de fazer isso outra vez?
English: Mennad's hand was ballooned up so big.
Portuguese: A mão da Mennad estava tão inchada.
English: Mary said she was too busy to help Tom do that.
Portuguese: A Mary disse que estava demasiado ocupada para ajudar o Tom a fazer isso.
English: Mary says she heard Tom yawning.
Portuguese: A Mary disse que ouviu o Tom bocejar.
English: I'll be on the next flight back to Boston.
Portuguese: Estarei no próximo voo de volta para Boston.
English: Sami vandalized Layla's property.
Portuguese: O Sami vandalizou a propriedade da Layla.
English: I went to their wedding party in Kabylie.
Portuguese: Fui à festa de casamento deles em Cabília.
English: Sami read the message and got really offended.
Portuguese: O Sami leu a mensagem e ficou muito ofendido.
English: Mary had enough money to buy what she wanted.
Portuguese: A Mary tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
English: Can you buzz me in?
Portuguese: Podes abrir-me a porta?
English: Don't tell me you don't know how to use the internet.
Portuguese: Não me digas que não sabes utilizar a internet.
English: Honestly, I don't think that's going to come to anything.
Portuguese: Sinceramente, acredito que isso não vai dar em nada.
English: Both João and I could have sworn to have seen a strange object dancing in the air.
Portuguese: Tanto eu como João jurávamos ter visto um objeto estranho bailando no ar.
English: It was expensive to fix the machine.
Portuguese: Custou caro consertar a máquina.
English: Who broke my damn phone?
Portuguese: Quem quebrou o raio do meu telefone?
English: Can you answer that?
Portuguese: Sabes responder?
English: When can you come over? "Sunday."
Portuguese: Quando você pode vir aqui? "Domingo."
English: She hated me a lot.
Portuguese: Ela me odiava muito.
English: Where are the athletics championships this year?
Portuguese: Onde são os campeonatos de atletismo este ano?
English: He's just had a little nap.
Portuguese: Bateu um soninho agora.
English: Mary knows she has to do that.
Portuguese: A Mary sabe que tem de fazer isso.
English: Did Tom and Mary say they'd visit Boston?
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que iam visitar Boston?
English: Mennad has a lot of shit.
Portuguese: O Mennad tem muita merda.
English: Sami's landlady has passed away.
Portuguese: A senhoria do Sami faleceu.
English: Where can I buy envelopes?
Portuguese: Onde posso comprar envelopes?
English: We've been incredibly blessed.
Portuguese: Fomos incrivelmente afortunados.
English: It's fun to go out in the rain.
Portuguese: É divertido sair à chuva.
English: They shook their heads and looked away.
Portuguese: Eles abanaram a cabeça e desviaram o olhar.
English: Mennad is a more experienced nurse.
Portuguese: O Mennad é um enfermeiro mais experiente.
English: Phosphorylation is one of the most common modifications used by the cell to regulate the behavior of its proteins.
Portuguese: A fosforilação é uma das modificações mais comuns utilizadas pela célula para regular o comportamento das suas proteínas.
English: I used to often take a walk before breakfast, but I don't anymore.
Portuguese: Costumava dar frequentemente um passeio antes do pequeno-almoço, mas já não o faço.
English: Tom has been waiting in the lobby since 2:30.
Portuguese: O Tom está à espera no átrio desde as 14:30.
English: Tom and Mary admitted that they'd been naughty.
Portuguese: O Tom e a Mary admitiram que tinham sido marotos.
English: I don't like the way Tom walks.
Portuguese: Não gosto da forma como o Tom anda.
English: Sami found Layla giving head to Farid in the laundromat.
Portuguese: O Sami encontrou a Layla a chupar o Farid na lavandaria.
English: Can we communicate with them?
Portuguese: Podemos comunicar com eles?
English: It's miles away.
Portuguese: Fica a milhas de distância.
English: Sami grabbed the money and left.
Portuguese: O Sami pegou no dinheiro e foi-se embora.
English: There's something amiss here.
Portuguese: Há algo de errado aqui.
English: Sami's wigs are made of human hair.
Portuguese: As perucas do Sami são feitas de cabelo humano.
English: Who's going to try the case?
Portuguese: Quem vai julgar o caso?
English: Mary thought her eyes were playing tricks on her.
Portuguese: A Mary pensava que os olhos dela estavam a pregar-lhe partidas.
English: I hate it when Tom kisses me in public.
Portuguese: Odeio quando o Tom me beija em público.
English: Tom came here this morning to help Mary.
Portuguese: O Tom veio aqui esta manhã para ajudar a Mary.
English: Why are Tom and Mary so grouchy today?
Portuguese: Porque é que o Tom e a Mary estão tão rabugentos hoje?
English: Mary returned to her hotel room.
Portuguese: A Mary voltou para o seu quarto de hotel.
English: How far is it from here to the closest police station?
Portuguese: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
English: Mary asked her boss for a pay raise.
Portuguese: A Mary pediu ao patrão um aumento de salário.
English: Tom and Mary worked hard writing their speeches.
Portuguese: O Tom e a Mary trabalharam muito a escrever os seus discursos.
English: What are the choices that I have?
Portuguese: Quais são as opções que tenho?
English: I wish to visit Australia.
Portuguese: Desejo visitar a Austrália.
English: The discrepancy between the high moral cost of inflicting pain on these creatures and the insignificant benefit of improving one's appearance is such that the latter cannot be said to outweigh the former.
Portuguese: A discrepância entre o alto custo moral de infligir dor a estas criaturas e o benefício insignificante de melhorar a aparência de alguém é tal que não se pode dizer que este último supere o primeiro.
English: I know it's my graduation.
Portuguese: Sei que é a minha formatura.
English: Mary finally managed to do what she was trying to do.
Portuguese: A Mary conseguiu finalmente fazer o que estava a tentar fazer.
English: Tom and Mary know how to handle themselves.
Portuguese: O Tom e a Mary sabem como se comportar.
English: Mary is a nonsmoker, isn't she?
Portuguese: A Mary é uma não fumadora, não é?
English: Do Tom and Mary really think we're that stupid?
Portuguese: O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?
English: Don't tell Tom about what we did.
Portuguese: Não contes ao Tom o que fizemos.
English: Tell Tom how to get to Boston.
Portuguese: Diz ao Tom como chegar a Boston.
English: Tom typed on his Blackberry.
Portuguese: O Tom digitou no seu Blackberry.
English: Somebody's singing.
Portuguese: Alguém está cantando.
English: Daniel is too young.
Portuguese: Daniel é demasiado jovem.
English: What does this mean?
Portuguese: O que é que isso significa?
English: Mary said she wouldn't mind if Tom did that.
Portuguese: A Mary disse que não se importava que o Tom fizesse isso.
English: Tom and Mary admitted that they'd lied to me.
Portuguese: O Tom e a Mary admitiram que me tinham mentido.
English: Sami said it was pitch black in there.
Portuguese: O Sami disse que estava escuro como breu lá dentro.
English: Sami was caught selling weed in school.
Portuguese: O Sami foi apanhado a vender marijuana na escola.
English: Tom sold all his property in Australia.
Portuguese: O Tom vendeu toda a sua propriedade na Austrália.
English: He's never been sick in his life.
Portuguese: Ele nunca esteve doente na vida dele.
English: I don't know if I can do that well enough.
Portuguese: Não sei se consigo fazer isso bem o suficiente.
English: Tom doesn't seem to be as awkward as Mary seems to be.
Portuguese: O Tom não parece ser tão desajeitado como a Mary parece ser.
English: I wasn't able to get all the things done that needed to be done.
Portuguese: Não consegui fazer todas as coisas que precisavam de ser feitas.