VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You'll need a special tool to do that.
Portuguese: Você vai precisar de uma ferramenta especial para fazer isso.
English: I don't want to try doing that again.
Portuguese: Eu não quero tentar fazer isso de novo.
English: I don't want to try doing that again.
Portuguese: Não quero tentar fazer isso de novo.
English: Tom was nervous before the exam.
Portuguese: O Tom estava nervoso antes da prova.
English: I want to practice speaking French with a native speaker.
Portuguese: Eu quero praticar francês com um falante nativo.
English: You had your chance already.
Portuguese: Você já teve a sua chance.
English: You had your chance already.
Portuguese: Você já teve a tua chance.
English: Tom messed up, as he always does.
Portuguese: O Tom bagunçou tudo como ele sempre faz.
English: Tom and Mary didn't even shake hands.
Portuguese: O Tom e a Mary nem apertaram as mãos.
English: Tom is the only one eating.
Portuguese: Tom é o único que está comendo.
English: I want to make sure that Tom know what to do.
Portuguese: Eu quero ter certeza que o Tom saiba o que fazer.
English: I want to make sure that Tom know what to do.
Portuguese: Quero ter certeza que o Tom saiba o que fazer.
English: Tom is the son of two famous painters.
Portuguese: Tom é o filho de dois pintores famosos.
English: Tom became troubled.
Portuguese: O Tom se encrencou.
English: What did Tom do in Australia?
Portuguese: O que o Tom fez na Austrália?
English: Can you help me next weekend?
Portuguese: Você pode me ajudar no próximo fim de semana?
English: You should be able to do that on your own.
Portuguese: Você deve conseguir fazer isso sozinho.
English: You should be able to do that on your own.
Portuguese: Você deve conseguir fazer isso sozinha.
English: I really believe that won't happen.
Portuguese: Eu realmente acredito que isso não vá acontecer.
English: I really believe that won't happen.
Portuguese: Realmente acredito que isso não vá acontecer.
English: I'm the only person Tom knows in Australia.
Portuguese: Eu sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
English: I'm the only person Tom knows in Australia.
Portuguese: Sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
English: Why does Tom always ask so many questions?
Portuguese: Por que o Tom faz tantas perguntas?
English: Ask me anything you want.
Portuguese: Me pergunte o que você quiser.
English: Tom saw Mary leaving the building.
Portuguese: O Tom viu a Mary sair do prédio.
English: We've decided not to do that again.
Portuguese: Nós decidimos não fazer isso de novo.
English: We've decided not to do that again.
Portuguese: Decidimos não fazer isso de novo.
English: Can you take care of my dog while I'm away?
Portuguese: Você pode tomar conta do meu cachorro enquanto estou fora?
English: Please make Tom stop doing that.
Portuguese: Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.
English: Should I tell Tom what we did?
Portuguese: Eu deveria contar para o Tom o que nós fizemos?
English: I heard the gunshot.
Portuguese: Eu escutei o tiro.
English: Tom didn't tell his parents what he'd done.
Portuguese: O Tom não contou para os pais dele o que ele tem feito.
English: Tom found Mary crying.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary chorando.
English: You'll go to the hospital tomorrow, won't you?
Portuguese: Você vai para o hospital amanhã, não vai?
English: Tom seemed ready to do that.
Portuguese: O Tom parecia estar pronto para fazer isso.
English: You look the same as before.
Portuguese: Você parece o mesmo de antes.
English: Tom wondered why his dog was barking.
Portuguese: O Tom se perguntava por que o seu cachorro estava latindo.
English: We're not hiring right now.
Portuguese: Nós não estamos contratando no momento.
English: We're not hiring right now.
Portuguese: Não estamos contratando no momento.
English: Is it very hot in Boston?
Portuguese: É muito quente em Boston?
English: I'll go there tomorrow.
Portuguese: Eu vou lá amanhã.
English: I don't need to do that either.
Portuguese: Eu não preciso fazer isso também.
English: I don't need to do that either.
Portuguese: Não preciso fazer isso também.
English: Tom didn't consult us.
Portuguese: O Tom não nos consultou.
English: The water is too cold.
Portuguese: A água está muito fria.
English: The water is too cold.
Portuguese: A água está fria demais.
English: It’s been like this since the dawn of time.
Portuguese: Tem sido assim desde o princípio dos tempos.
English: I wonder when a caveman said something like this.
Portuguese: Eu me pergunto quando um homem das cavernas disse algo assim.
English: On a carousel horse, you will not go very far!
Portuguese: Em um cavalo de carrossel, você não irá muito longe!
English: When I study Toki Pona, I remember Tarzan saying, "Me Tarzan, you Jane."
Portuguese: Quando estudo Toki Pona, me lembro de Tarzan dizendo: "Mim Tarzan, você Jane."
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Portuguese: No silêncio da noite, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Portuguese: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
English: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
Portuguese: Na noite silente e calma, o murmúrio das ondas do mar parece uma canção de ninar.
English: In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.
Portuguese: No século XX, o xadrez permitiu que os cientistas da computação criassem máquinas inteligentes.
English: The lightning struck a tall tree, setting it on fire.
Portuguese: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
English: The hut was set on fire.
Portuguese: A cabana foi incendiada.
English: The hut was set on fire.
Portuguese: Incendiaram a cabana.
English: Someone set fire to the house.
Portuguese: Alguém ateou fogo na casa.
English: She set fire to a tent.
Portuguese: Ela ateou fogo a uma barraca.
English: The soldiers set fire to the barn.
Portuguese: Os soldados atearam fogo ao celeiro.
English: The protesters set many cars on fire.
Portuguese: Os manifestantes incendiaram muitos carros.
English: When I hear thunder, I'm very scared.
Portuguese: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
English: They speak English in the United States.
Portuguese: Nos Estados Unidos se fala inglês.
English: Every page of this book is an extraordinary chess lesson.
Portuguese: Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
English: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
Portuguese: O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.
English: I drink milk from my mother's breast.
Portuguese: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
English: I decorate the pages of my book with the colors of various flags.
Portuguese: Eu decoro as páginas de meu livro com as cores de várias bandeiras.
English: Nobody cares for me.
Portuguese: Ninguém se preocupa comigo.
English: A big beast ran, killed and ate a small beast.
Portuguese: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
English: The monkeys were eating figs on a tall fig tree.
Portuguese: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
English: Each page of my book contains only ten sentences, but some sentences are quite long.
Portuguese: Cada página de meu livro contém apenas dez frases, mas algumas frases são bastante longas.
English: The volcano is erupting.
Portuguese: O vulcão está em erupção.
English: The bear caught a salmon in the river and ate it.
Portuguese: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
English: Chess is the most exciting game in the world.
Portuguese: O xadrez é o jogo mais emocionante do mundo.
English: A GM does not play looking for combinations, but with a view to creating conditions for them to appear.
Portuguese: Um mestre não joga procurando combinações, mas tendo em vista criar condições para que elas possam aparecer.
English: I'm very sensitive to the cold.
Portuguese: Sou muito sensível ao frio.
English: I'm majoring in medicine.
Portuguese: Estou me formando em medicina.
English: I'm staying for another few weeks.
Portuguese: Eu vou ficar por mais algumas semanas.
English: I'm staying for another few weeks.
Portuguese: Eu vou permanecer mais algumas semanas.
English: I'm going to be fourteen.
Portuguese: Vou fazer quatorze anos.
English: Live your own life and don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
English: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
Portuguese: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
English: Bring out your knights before developing the bishops.
Portuguese: Traga seus cavalos para o jogo antes de desenvolver os bispos.
English: I heard a crash from the sky and I was afraid. Is there a very powerful man up there?
Portuguese: Ouvi um estrondo vindo do céu e tive medo. Será que há um homem muito poderoso lá em cima?
English: I shot a doe with the spear. I roasted the meat, ate it and also gave it to my parents and brothers.
Portuguese: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
English: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
Portuguese: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
English: I climbed a coconut tree and took a coconut. I couldn't eat it because it was too hard. I broke it with a heavy stone. I found water inside the coconut. I drank it. It was sweet. I really enjoyed it.
Portuguese: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
English: Oftentimes, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Portuguese: Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.
English: All of the blossoms have fallen from the cherry trees.
Portuguese: Todas as flores caíram das cerejeiras.
English: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.
Portuguese: Procure sempre colocar suas peças nas casas onde possam ser mais eficazes.
English: In our culture, you can't be married to two women at the same time.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: I'm not satisfied with the result at all.
Portuguese: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
English: I'm willing to attend the meeting.
Portuguese: Estou querendo ir para a reunião.
English: I'm a citizen of the world.
Portuguese: Sou um cidadão do mundo.
English: I'm a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou um cidadão do mundo.
English: I'm a citizen of the world.
Portuguese: Sou cidadão do mundo.
English: We'll follow suit.
Portuguese: Nós vamos seguir o exemplo.
English: We'll follow suit.
Portuguese: Seguiremos o exemplo.
English: We'll follow suit.
Portuguese: Vamos seguir-lhe os passos.
English: We'll follow suit.
Portuguese: Faremos a mesma coisa.
English: When the law isn't just, justice trumps the law.
Portuguese: Quando a lei não é justa, a justiça prevalece sobre a lei.
English: Japan has many tourist attractions.
Portuguese: O Japão possui muitas atrações turísticas.
English: Brazil had a football player named Bauer, but he was not a pawn, he was a king on the field.
Portuguese: O Brasil teve um jogador de futebol chamado Bauer, mas ele não era um peão, era um rei em campo.
English: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
Portuguese: Na abertura, mova apenas aqueles peões que ajudem o desenvolvimento das peças.
English: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
Portuguese: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático e enxadrista alemão, segundo campeão mundial de xadrez, foi quem manteve esse título por mais tempo: 27 anos (1894-1921).
English: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
Portuguese: Eu estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
English: Don't burn your bridges.
Portuguese: Não destruas teus meios de voltar.
English: She doesn't even know how to love.
Portuguese: Ela nem sabe como amar alguém.
English: She won't need that anymore.
Portuguese: Ela não vai mais precisar disso.
English: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
Portuguese: Estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
English: A long tree trunk extended above the river as a low bridge.
Portuguese: Um longo tronco de árvore estendia-se sobre o rio como uma ponte baixa.
English: Many bridges cross the Seine.
Portuguese: Muitas pontes atravessam o Sena.
English: There is a rope bridge over the river.
Portuguese: Há uma ponte de corda sobre o rio.
English: I think it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Acho que amanhã estará ensolarado.
English: I didn't know that you used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que você costumava ensinar francês.
English: I didn't know you used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que você costumava ensinar francês.
English: I am very tired: I have fixed 60 bridges and I still have many others to repair.
Portuguese: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
English: Have you ever been to Rio before?
Portuguese: Você já esteve no Rio antes?
English: The most important thing in the game of chess is knowing how to evaluate positions.
Portuguese: O mais importante no jogo de xadrez é saber como avaliar posições.
English: If I could, I would decorate each page of my book with the colors of ten different flags.
Portuguese: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
English: My book has a chapter about chess. There I've already written 220 sentences. How many more can I add?
Portuguese: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
English: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, December 11, 1969) is an Indian Grand Master. He was named "Indian Sportsman of the Millennium" and got 11 million children in his state, Tamil Nadhu, to study chess at school.
Portuguese: Viswanathan (Vishy) Anand (Chennai, 11 de dezembro de 1969) é um Grande Mestre indiano. Ele foi escolhido o "desportista indiano do milênio" e conseguiu que 11 milhões de crianças em seu estado, Tamil Nadhu, estudassem xadrez na escola.
English: The first chess players I learned to admire were Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer, and Mecking.
Portuguese: Os primeiros enxadristas que eu aprendi a admirar foram Capablanca, Alekhine, Botwinnik, Tal, Fischer e Mecking.
English: The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Portuguese: O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
English: I also learned to admire these chess players: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres, and Carlsen. There are, therefore, twelve great chess players of my choice.
Portuguese: Aprendi a admirar também estes enxadristas: Smyslov, Spassky, Karpov, Kasparov, Keres e Carlsen. São, portanto, doze os grandes enxadristas de minha preferência.
English: It is not wrong to say that chess is a sport: it is recognized as such.
Portuguese: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
English: We've done it.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We've done it.
Portuguese: Nós fizemos isso.
English: Where's Tom going this afternoon?
Portuguese: Aonde o Tom vai esta tarde?
English: The blackbird longingly sang its evening song.
Portuguese: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
English: Our blackbird sings beautifully on top of the chimney.
Portuguese: Nosso melro canta belamente no topo da chaminé.
English: Famaillá is the capital of the empanada.
Portuguese: Famaillá é a capital da empanada.
English: Did he show you the painting?
Portuguese: Ele mostrou-te o quadro?
English: I want to talk to you.
Portuguese: Eu quero falar com você.
English: I want to talk with you.
Portuguese: Eu quero falar com você.
English: I want to speak to you.
Portuguese: Eu quero falar com você.
English: Do you think that's what Tom wants?
Portuguese: Você acha que é isso o que o Tom quer?
English: These men are dangerous.
Portuguese: Esses homens são perigosos.
English: We want to tell you something.
Portuguese: Nós queremos te contar uma coisa.
English: We want to tell you something.
Portuguese: Queremos te contar uma coisa.
English: Tom might have some good ideas.
Portuguese: Talvez o Tom tenha algumas ideias boas.
English: I thought that you'd like to know what happened.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de saber o que aconteceu.
English: The castle can be visited throughout the year.
Portuguese: O castelo pode ser visitado durante o ano.
English: There's nothing we can do to help.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer para ajudar.
English: There's nothing we can do to help.
Portuguese: Não há nada que nós possamos fazer para ajudar.
English: I thought we could help her.
Portuguese: Eu achei que podíamos ajudá-la.
English: I thought we could help her.
Portuguese: Eu achava que podíamos ajudá-la.
English: Tom probably isn't going to be here tomorrow.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai estar aqui amanhã.
English: Do you really think you could fool us?
Portuguese: Você realmente achou que poderia nos enganar?
English: Don't say, do.
Portuguese: Não fale, faça.
English: We've had a complaint.
Portuguese: Nós recebemos uma queixa.
English: We've had a complaint.
Portuguese: Recebemos uma queixa.
English: He never remarried after the divorce.
Portuguese: Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
English: He never remarried after the divorce.
Portuguese: Ele nunca mais se casou de novo depois do divórcio.
English: I'm sure Tom won't want to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
English: I'm sure Tom won't want to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai querer fazer isso.
English: Mary promised she'd walk the dog.
Portuguese: A Mary prometeu que levaria o cachorro para passear.
English: It's a dragon!
Portuguese: É um dragão!
English: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
Portuguese: O Tom e a Mary sabem que você não pode comer nozes?
English: Don't tell Tom how old I am.
Portuguese: Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.
English: Don't tell Tom how old I am.
Portuguese: Não contem para o Tom quantos anos eu tenho.
English: We painted our house ourselves.
Portuguese: Nós mesmos pintamos a nossa casa.
English: Tom told Mary he needed to leave early.
Portuguese: Tom disse para a Mary que precisava sair cedo.
English: Take out the trash.
Portuguese: Leve o lixo para fora.
English: She said she ate way too much.
Portuguese: Ela disse que comeu demais.
English: I wasn't planning on doing that until Tom asked me to.
Portuguese: Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.
English: I told Tom he should go to the dentist.
Portuguese: Eu disse para o Tom que ele precisaria ir ao dentista.
English: I've been asking myself the same thing.
Portuguese: Eu tenho me perguntado a mesma coisa.
English: Your feet are too big.
Portuguese: O seus pés são grande demais.
English: Tom and his children live in Boston.
Portuguese: Tom e seus filhos moram em Boston.
English: Why doesn't Tom do that anymore?
Portuguese: Por que o Tom não faz mais isso?
English: Tom said hi to everyone.
Portuguese: O Tom cumprimentou todo o mundo.
English: Tom didn't think about the consequences.
Portuguese: O Tom não pensou nas consequências.
English: Tom was getting ready to go out with his friends.
Portuguese: O Tom estava se preparando para sair com seus amigos.
English: The coach kicked Tom off the team.
Portuguese: O técnico chutou o Tom do time.
English: I've been a fool.
Portuguese: Eu fui um idiota.
English: Tom's chances of being elected are pretty good.
Portuguese: As chances do Tom de ser eleito são muito boas.
English: Even Death likes to play chess, as I saw the other day in a movie (The seventh seal) by Ingmar Bergman.
Portuguese: Até a Morte gosta de jogar xadrez, conforme pude ver outro dia em um filme (O sétimo selo) de Ingmar Bergman.
English: I hear that Tom is in the hospital now.
Portuguese: Eu ouvi que Tom está no hospital agora.
English: In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).
Portuguese: Em um dos matches mais famosos da história do xadrez, Robert James Fischer derrotou Mark Taimanov pela sensacional contagem de 6-0 em Vancouver (1971).
English: So goes life!
Portuguese: É a vida.
English: So goes life!
Portuguese: A vida é assim.
English: So goes life!
Portuguese: C'est la vie.
English: So goes life!
Portuguese: Assim é a vida!
English: I would like to see it.
Portuguese: Quem me dera vê-lo.
English: I'd like to see that.
Portuguese: Quem me dera vê-lo.
English: I would like to see that.
Portuguese: Quem me dera vê-lo.
English: It's good to be home.
Portuguese: É bom ficar em casa.
English: Who is next?
Portuguese: De quem é a vez?
English: Whose go is it?
Portuguese: De quem é a vez?
English: Who's next?
Portuguese: De quem é a vez?
English: It's the only one in the world.
Portuguese: É o único no mundo.
English: That isn't Tom.
Portuguese: Aquele não é o Tom.
English: That's not Tom.
Portuguese: Aquele não é o Tom.
English: That is not Tom.
Portuguese: Aquele não é o Tom.
English: I will be very brief.
Portuguese: Serei muito breve.
English: I'll be very brief.
Portuguese: Serei muito breve.
English: I'm going to go see Tom.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: I'll go and see Tom.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: I'm on my way to Tom's place.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: I'm on my way to Tom's house.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: You matter.
Portuguese: Tu és importante.
English: You are important.
Portuguese: És importante.
English: You're important.
Portuguese: És importante.
English: You matter.
Portuguese: És importante.
English: I'm a friend of Tom's.
Portuguese: Sou uma amiga de Tom.
English: I'm Tom's friend.
Portuguese: Sou uma amiga de Tom.
English: Tom thought that it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
Portuguese: Tom pensou que seria uma boa ideia começar um site que vendia nada além de pipoca.
English: I swear that I will tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.
Portuguese: Eu juro que eu vou dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
English: It's OK to be gay.
Portuguese: Não há nada de errado em ser gay.
English: I asked a favor of him.
Portuguese: Pedi a ele um favor.
English: I asked him for a favor.
Portuguese: Pedi a ele um favor.
English: Yesterday snow fell.
Portuguese: Ontem nevou.
English: It snowed yesterday.
Portuguese: Ontem nevou.
English: Yesterday it snowed.
Portuguese: Ontem nevou.
English: I don't know whether he will come or not.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he'll come or not.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he comes or not.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: I don't know whether he'll come.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: Put yourself in my position.
Portuguese: Põe-te em meu lugar.
English: Put yourself in my shoes.
Portuguese: Põe-te em meu lugar.
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Põe-te em meu lugar.
English: That isn't wrong.
Portuguese: Isso não está errado.
English: That isn't exactly an accurate comparison.
Portuguese: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
English: That isn't what you said.
Portuguese: Não foi isso o que você disse.
English: That isn't what you said.
Portuguese: Tu não disseste isso.
English: That isn't the tool I'd use.
Portuguese: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
English: That isn't my decision.
Portuguese: Essa não é a minha decisão.
English: That isn't how I want things to be.
Portuguese: Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
English: That isn't the goal.
Portuguese: Esse não é o objetivo.