VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I heard something fall to the ground.
Portuguese: Ouvi algo cair no chão.
English: I felt something touch my feet.
Portuguese: Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
English: I felt something touch my feet.
Portuguese: Eu senti algo tocando nos meus pés.
English: If anything is sacred the human body is sacred.
Portuguese: Se alguma coisa é sagrada, o corpo humano é sagrado.
English: I felt something crawling up my arm.
Portuguese: Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.
English: I hope I can be of some help to you.
Portuguese: Espero que possa ser de alguma ajuda para você.
English: Something strange caught my eye.
Portuguese: Algo estranho chamou minha atenção.
English: What are you laughing at? It's a fact. No kidding!
Portuguese: Do que você está rindo? É um fato. Não estou brincando!
English: What do you suggest?
Portuguese: O que você sugere?
English: I feel that something is wrong.
Portuguese: Sinto como se algo estivesse errado.
English: Have you found any good solution?
Portuguese: Você encontrou alguma solução boa?
English: I need some good advice.
Portuguese: Preciso de conselhos bons.
English: What's the good news?
Portuguese: Quais são as boas notícias?
English: What's the good news?
Portuguese: Qual é a boa notícia?
English: Is there anything that I can do for you?
Portuguese: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
Portuguese: Se a Terra parasse de girar, o que pensas que aconteceria?
English: Were I to die, who would look after my children?
Portuguese: Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
English: Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
Portuguese: Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.
English: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
Portuguese: Se óvnis fossem atacar a Terra, o que seria de nós?
English: I have some acquaintance with chemistry.
Portuguese: Eu tenho alguma familiaridade com a química.
English: Here's some medicine for diarrhea.
Portuguese: Aqui está um remédio para diarreia.
English: I have diarrhea.
Portuguese: Estou com diarreia.
English: Correct the underlined words.
Portuguese: Corrija as palavras sublinhadas.
English: A bad workman complains of his tools.
Portuguese: Um mal trabalhador reclama de suas ferramentas.
English: Sign at the bottom, please.
Portuguese: Assine embaixo, por favor.
English: Turn down the volume, please.
Portuguese: Abaixe o volume, por favor.
English: The concert was a great success.
Portuguese: O concerto foi um grande sucesso.
English: The concert was a great success.
Portuguese: O show foi um grande sucesso.
English: Do you know when the musician will come here?
Portuguese: Você sabe quando o músico vai vir aqui?
English: I came to this country for the purpose of studying music.
Portuguese: Eu vim para esse país com o propósito de estudar música.
English: I cheered myself up by listening to music.
Portuguese: Eu me animei ouvindo música.
English: I cheered myself up by listening to music.
Portuguese: Eu me alegrei ouvindo música.
English: I listen to music.
Portuguese: Ouço música.
English: Few things give us as much pleasure as music.
Portuguese: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
English: Are you fond of music?
Portuguese: Você ama música?
English: Are you fond of music?
Portuguese: Você gosta de música?
English: Music is universal.
Portuguese: A música é universal.
English: With regards to music, he is one of the most famous critics.
Portuguese: No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.
English: I hear music.
Portuguese: Ouço música.
English: Can you keep the noise down?
Portuguese: Você pode manter o barulho baixo?
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Portuguese: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
English: A talking dictionary is no longer a fantasy.
Portuguese: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
English: The thermometer reads three degrees below zero.
Portuguese: O termômetro indica três graus abaixo de zero.
English: The thermometer reads three degrees below zero.
Portuguese: O termômetro indica três graus negativos.
English: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
Portuguese: Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.
English: There's nothing like a good hot bath.
Portuguese: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
English: You left me in despair.
Portuguese: Você me deixou no desespero.
English: Was I really boring?
Portuguese: Eu fui realmente chato?
English: Was I really boring?
Portuguese: Eu fui realmente entediante?
English: How should I know?
Portuguese: Como eu poderia saber?
English: I'm a free man.
Portuguese: Sou um homem livre.
English: Was I wrong?
Portuguese: Eu estava errado?
English: I don't wanna clean up dog shit.
Portuguese: Eu não quero limpar cocô de cachorro.
English: I'm a hero.
Portuguese: Eu sou um herói.
English: I cried all night long.
Portuguese: Chorei a noite toda.
English: There's nothing I can do.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer.
English: There's nothing I can do.
Portuguese: Estou de mãos atadas.
English: Alone in this world I'll be.
Portuguese: Eu vou ficar sozinha nesse mundo.
English: Alone in this world I'll be.
Portuguese: Eu vou ficar sozinho neste mundo.
English: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Portuguese: Não estou falando com você, estou falando com o macaco.
English: Be my right-hand man.
Portuguese: Seja meu braço direito.
English: Don't worry about me.
Portuguese: Não se preocupe comigo.
English: Don't worry about me.
Portuguese: Deixe que eu me viro só.
English: Don't put it on my desk.
Portuguese: Não na minha mesa!
English: My papa said no.
Portuguese: Meu pai disse não.
English: My papa said no.
Portuguese: Meu papai disse não.
English: Leave me alone!
Portuguese: Me deixe em paz!
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixe-me sozinho.
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixe-me em paz!
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixe-me sozinha!
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixa-me em paz!
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixem-me em paz!
English: I love that chair.
Portuguese: Eu amo aquela cadeira.
English: It's my CD.
Portuguese: É o meu CD.
English: Let me handle this.
Portuguese: Deixe-me cuidar disso.
English: Keep away from me.
Portuguese: Fique longe de mim.
English: It suits me.
Portuguese: Isso me serve bem.
English: I can't do it.
Portuguese: Não posso fazer isso.
English: I have a card up my sleeve.
Portuguese: Eu tenho uma carta na manga.
English: Do you find it funny that I feel this way?
Portuguese: Você acha engraçado eu me sentir assim?
English: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
Portuguese: Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.
English: He makes young girls' hearts flutter.
Portuguese: Ele faz vibrar os corações das garotas.
English: You can see for miles from the roof.
Portuguese: Você pode ver por milhas do telhado.
English: The roof was damaged by the storm.
Portuguese: O telhado foi danificado pela tempestade.
English: The roof declines at a sharp angle.
Portuguese: O telhado declina num ângulo agudo.
English: I saw the moon above the roof.
Portuguese: Vi a lua acima do telhado.
English: I see a bird on the roof.
Portuguese: Estou vendo um pássaro no telhado.
English: We saw the bird when we visited Okinawa.
Portuguese: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
English: I've never been beyond Okayama.
Portuguese: Nunca fui para mais longe do que Okayama.
English: The royal family lives in the Imperial Palace.
Portuguese: A família real mora no palácio imperial.
English: The prince was changed into a tree by magic.
Portuguese: O príncipe foi transformado numa árvore por mágica.
English: The king crushed his enemies.
Portuguese: O rei acabou com seus inimigos.
English: The king abused his power.
Portuguese: O rei abusava de seu poder.
English: The king governed the country.
Portuguese: O rei governava o país.
English: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
Portuguese: A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
English: I want to go and cheer.
Portuguese: Quero ir e me divertir.
English: Did you buy a round-trip ticket?
Portuguese: Você comprou uma passagem de ida e vinda?
English: Did you buy a round-trip ticket?
Portuguese: Você comprou uma passagem de ida e volta?
English: Please say hello to your wife.
Portuguese: Por favor, dê um alô à sua mulher.
English: After his wife left him, Harold went nuts.
Portuguese: Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
English: Your wife is mad at you.
Portuguese: Sua esposa está brava com você.
English: Imagine that you have a wife.
Portuguese: Imagine que você tem uma esposa.
English: Shall I help you with the washing-up?
Portuguese: Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
English: How do you feel?
Portuguese: Como você está se sentindo?
English: Pass me the salt, please.
Portuguese: Passe-me o sal, por favor.
English: Pass me the salt, please.
Portuguese: Poderia me passar o sal, por favor?
English: Will you pass me the salt?
Portuguese: Passa o sal?
English: Would you pass me the salt?
Portuguese: Podes passar-me o sal?
English: Would you pass me the salt?
Portuguese: Pode passar-me o sal?
English: Would you pass me the salt?
Portuguese: Poderia passar-me o sal?
English: Would you pass me the salt, please?
Portuguese: Poderia passar-me o sal, por favor?
English: Salt is necessary for cooking.
Portuguese: O sal é necessário para cozinhar.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Portuguese: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
English: He should have bought some pencils.
Portuguese: Ele devia ter comprado alguns lápis.
English: I bought a dozen pencils today.
Portuguese: Comprei uma dúzia de lápis hoje.
English: I've lost my pencil.
Portuguese: Perdi meu lápis.
English: Have you got a pencil?
Portuguese: Você tem um lápis?
English: My pencil fell off the edge of my desk.
Portuguese: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
English: Which is heavier, lead or gold?
Portuguese: O que é mais pesado, chumbo ou ouro?
English: Which is heavier, lead or gold?
Portuguese: Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?
English: Thank you very much for coming so far to see me off.
Portuguese: Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
English: Please help yourself to the cake.
Portuguese: Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.
English: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
Portuguese: Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa!
English: We saw a castle in the distance.
Portuguese: Nós vimos um castelo ao longe.
English: We can see the island in the distance.
Portuguese: Podemos ver a ilha a distância.
English: I saw land in the distance.
Portuguese: Eu vi terra à distância.
English: Shots were heard in the distance.
Portuguese: Tiros foram ouvidos ao longe.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Portuguese: Vista de longe, a rocha se parecia com um rosto humano.
English: Seen from a distance, the rock looked like a human face.
Portuguese: Vista de longe, a rocha se assemelhava a um rosto humano.
English: Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
Portuguese: Vista de longe, a ilha parecia uma nuvem.
English: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
Portuguese: Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
English: Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
Portuguese: Vista de longe, esta montanha parece com o Monte Fuji.
English: We saw the gleam of a distant lighthouse.
Portuguese: Nós vimos a luz de um farol distante.
English: Don't be a copycat.
Portuguese: Não seja um imitador.
English: Black smoke came out of the chimney.
Portuguese: Saiu fumaça da chaminé.
English: Black smoke came out of the chimney.
Portuguese: Uma fumaça negra saiu da chaminé.
English: Smoke was rising from the chimney.
Portuguese: Saía fumaça da chaminé.
English: I have a sore throat because of too much smoking.
Portuguese: Sofro de muitas dores na garganta, por fumar em excesso.
English: The smoke went upward through the chimney.
Portuguese: A fumaça saiu pela chaminé.
English: The concert is about to start.
Portuguese: O show já vai começar.
English: The concert is about to start.
Portuguese: O concerto está quase começando.
English: The concert is about to start.
Portuguese: A apresentação está perto de começar.
English: The speaker tried to incite the people to rebellion.
Portuguese: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
English: The speaker aroused the anger of the audience.
Portuguese: O orador despertou a ira do público.
English: The speaker should stand where everyone can see him.
Portuguese: O orador deveria ficar num lugar onde todos pudessem vê-lo.
English: Action!
Portuguese: Ação!
English: His pride didn't allow him to ask for help.
Portuguese: Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.
English: Procrastination is the thief of time.
Portuguese: A procrastinação é o ladrão do tempo.
English: The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
Portuguese: A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia.
English: Draw a circle.
Portuguese: Desenhe um círculo.
English: There is a bank in front of the station.
Portuguese: Há um banco em frente à estação.
English: How far is it to the station?
Portuguese: A que distância fica a estação?
English: The station is pretty far.
Portuguese: A estação é um tanto longe.
English: It is more than 3 kilometers to the station.
Portuguese: Dista mais de três quilômetros da estação.
English: Could you please tell me how to get to the station?
Portuguese: Você poderia me dizer como se chega na estação?
English: I'll accompany you to the station.
Portuguese: Acompanhá-lo-ei até a estação.
English: It takes you an hour to go to the station on foot.
Portuguese: Você leva uma hora para ir a pé para a estação.
English: It took five minutes to get to the station.
Portuguese: Levou cinco minutos para chegar à estação.
English: Could you tell me the way to the station?
Portuguese: Você pode me dizer o caminho para a estação?
English: The station is to the west of the hotel.
Portuguese: A estação fica ao oeste do hotel.
English: The station is situated in between the two towns.
Portuguese: A estação está situada entre as duas cidades.
English: There is a post office in front of the station.
Portuguese: Existe uma agência de correios em frente a estação.
English: There is a fountain in front of the station.
Portuguese: Há um chafariz na frente da estação.
English: There is a taxi stand near the station.
Portuguese: Há uma parada de táxi perto da estação.
English: On my arrival at the station, I will call you.
Portuguese: Ao chegar à estação, te ligarei.
English: Arriving at the station, I found the train had already left.
Portuguese: Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.
English: Can you pick me up at the station?
Portuguese: Você pode me buscar na estação?
English: Please come to meet me at the station.
Portuguese: Por favor, venha me encontrar na estação.
English: You can go to the station by bus.
Portuguese: Você pode ir à estação de ônibus.
English: I met a certain gentleman at the station.
Portuguese: Encontrei um certo cavalheiro na estação.
English: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
Portuguese: Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.
English: I called my mother up from the station.
Portuguese: Telefonei para minha mãe, da estação.
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Portuguese: Você sabe a distância da estação à sede do município?
English: Do you know how far it is from the station to city hall?
Portuguese: Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?
English: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
Portuguese: São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.
English: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
Portuguese: O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.
English: I hear it takes time to make friends with the English people.
Portuguese: Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
English: Please behave like an English gentleman.
Portuguese: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
English: Have you ever been to Britain?
Portuguese: Você já esteve na Grã-Bretanha?
English: The queen reigns, but does not rule in England.
Portuguese: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
English: Can you speak English?
Portuguese: Você fala inglês?
English: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
Portuguese: Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.
English: I found it easy to speak English.
Portuguese: Eu achei fácil falar inglês.
English: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
Portuguese: Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.
English: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
Portuguese: Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.
English: To speak English is not easy, but it is interesting.
Portuguese: Falar inglês não é fácil, mas é interessante.
English: To speak English is not easy.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: Let's speak English.
Portuguese: Vamos falar inglês.
English: Let's study English.
Portuguese: Estudemos inglês.
English: Let's study English.
Portuguese: Vamos estudar inglês.
English: Don't translate English into Japanese word for word.
Portuguese: Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.
English: English is difficult to learn.
Portuguese: É difícil aprender inglês.
English: You should persist in your efforts to learn English.
Portuguese: Você deve continuar se esforçando para aprender inglês.
English: To master English is hard.
Portuguese: Dominar a língua inglesa é difícil.
English: Teaching English is his profession.
Portuguese: Ensinar inglês é sua profissão.
English: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
Portuguese: Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
English: What's your purpose in studying English?
Portuguese: Qual o seu objetivo ao estudar inglês?
English: Learning English is hard work.
Portuguese: Aprender inglês é um grande esforço.
English: I cannot speak English, much less Spanish.
Portuguese: Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.
English: English is studied in Japan.
Portuguese: O inglês é estudado no Japão.
English: English is difficult, isn't it?
Portuguese: Inglês é difícil, não é?
English: English is difficult, isn't it?
Portuguese: Inglês é difícil, não é verdade?
English: English is studied in China, too.
Portuguese: O inglês também é estudado na China.
English: English is a language spoken all over the world.
Portuguese: O inglês é uma língua falada em todo o mundo.
English: English is studied all over the world.
Portuguese: Estuda-se inglês em todo o mundo.
English: English is not my native language.
Portuguese: O inglês não é meu idioma nativo.
English: English is not my native language.
Portuguese: Inglês não é minha língua nativa.
English: English has become an international language.
Portuguese: O inglês se tornou uma língua internacional.
English: The English language surrounds us like a sea.
Portuguese: O inglês nos rodeia como um mar.
English: English is easy to learn.
Portuguese: O inglês é fácil de aprender.
English: English is spoken in many countries.
Portuguese: O inglês é falado em muitos países.
English: When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
Portuguese: Quando se trata de memorizar palavras em inglês, não há quem o supere.
English: In addition to English, he can speak French.
Portuguese: Além de inglês, ele sabe falar francês.
English: Some students like English, and others like physics.
Portuguese: Alguns estudantes gostam de inglês, e outros gostam de física.
English: I would like to be an English teacher.
Portuguese: Gostaria de ser professor de inglês.
English: Did you ever make a speech in English?
Portuguese: Você já fez um discurso em inglês?
English: As far as English is concerned, nobody can beat me.
Portuguese: Quando se trata de inglês, sou o melhor.
English: Many English words are derived from Latin.
Portuguese: Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
English: Many English words are derived from Latin.
Portuguese: Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.
English: Answer in English.
Portuguese: Responda em inglês.
English: I can't express myself in English very well.
Portuguese: Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.
English: What do you call this bird in English?
Portuguese: Como vocês chamam este pássaro em inglês?
English: Say it in English.
Portuguese: Fale isso em inglês.
English: There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
Portuguese: Não há como negar que o Inglês é a língua mais falada do mundo.
English: I like English best.
Portuguese: Eu gosto mais de inglês.
English: I'd like to master English.
Portuguese: Gostaria de dominar o inglês.
English: I wish I could swim.
Portuguese: Queria saber nadar.
English: Swimming is fun for me.
Portuguese: Nadar é divertido para mim.
English: How about going swimming?
Portuguese: Que tal irmos nadar?
English: Permanent peace is nothing but an illusion.
Portuguese: Paz permanente não é nada além de uma ilusão.
English: I'll be with you forever.
Portuguese: Sempre estarei contigo.
English: I'll be with you forever.
Portuguese: Eu sempre vou estar com você.
English: Good nutrition is vital for an infant's growth.
Portuguese: Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.
English: A man's life has its ups and downs.
Portuguese: A vida de um homem tem altos e baixos.
English: Watching movies is very interesting.
Portuguese: Ver filmes é muito interessante.
English: What do you say to going to the movies?
Portuguese: Que tal irmos ao cinema?
English: How about going to the movies?
Portuguese: Que tal ir ao cinema?
English: I'd like to go to the movies.
Portuguese: Gostaria de ir ao cinema.
English: Did you enjoy the film?
Portuguese: Gostaram do filme?
English: All the films are boring.
Portuguese: Todos os filmes são chatos.
English: The movie starts at ten o'clock.
Portuguese: O filme começa às dez em ponto.
English: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
Portuguese: O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.
English: You shouldn't talk about Jack behind his back.
Portuguese: Você não devia falar de Jack pelas costas dele.
English: What are the business hours?
Portuguese: Quais são os horários comerciais?
English: What you are saying doesn't make sense.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: The clouds hid the sun.
Portuguese: Nuvens escondiam o sol.
English: The clouds are breaking.
Portuguese: As nuvens estão se separando.
English: He amazed everyone by passing his driving test.
Portuguese: Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.
English: Not being watchful, the driver failed to stop in time.
Portuguese: Não tomando cuidado, o motorista não conseguiu frear a tempo.
English: The driver accelerated his car.
Portuguese: O motorista acelerou o carro.
English: A driver was sleeping in the car.
Portuguese: Um motorista estava dormindo no carro.
English: The job of a driver is not as easy as it looks.
Portuguese: O serviço de um motorista não é tão fácil como parece.
English: I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
Portuguese: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
English: The rumor is not true as far as I know.
Portuguese: O rumor não é verdadeiro, pelo que eu sei.
English: You are lying.
Portuguese: Você está mentindo.
English: Please forgive me for telling a lie.
Portuguese: Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.
English: Never tell a lie!
Portuguese: Nunca diga uma mentira!