VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is much faster than me.
Portuguese: Tom é muito mais rápido que eu.
English: Let's not let that happen.
Portuguese: Não vamos deixar que isso aconteça.
English: I'm very happy to be back.
Portuguese: Estou muito feliz por estar de volta.
English: Tom had to cancel his trip.
Portuguese: Tom teve de cancelar sua viagem.
English: I'm not going out tonight.
Portuguese: Eu não vou sair esta noite.
English: I'm not going out tonight.
Portuguese: Não vou sair hoje à noite.
English: Tom doesn't like that idea.
Portuguese: Tom não gosta dessa ideia.
English: Tom didn't get off the bus.
Portuguese: Tom não desceu do ônibus.
English: Why are you two fighting?
Portuguese: Por que vocês dois estão lutando?
English: Leaving the flashlight turned on depletes its batteries.
Portuguese: Deixar a lanterna ligada esgota suas baterias.
English: What day of the week is Tuesday?
Portuguese: Qual dia da semana é terça-feira?
English: What day of the week is it?
Portuguese: Qual dia da semana é hoje?
English: The seventh day of the week is Saturday.
Portuguese: O sétimo dia da semana é sábado.
English: Saturday is the last day of the week.
Portuguese: Sábado é o último dia da semana.
English: Is Sunday the first day of the week?
Portuguese: Domingo é o primeiro dia da semana?
English: Can you name the days of the week?
Portuguese: Você sabe dizer os nomes dos dias da semana?
English: The seventh day of the week is Sunday.
Portuguese: O sétimo dia da semana é domingo.
English: What's your busiest day of the week?
Portuguese: Qual é o seu dia mais movimentado da semana?
English: She has lovers for every day of the week.
Portuguese: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
English: We work on every day of the week except Sunday.
Portuguese: Nós trabalhamos todos os dias da semana, exceto domingo.
English: Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Portuguese: Segunda-feira não é, definitivamente, meu dia da semana favorito.
English: The theater used to open every day of the week.
Portuguese: O teatro abria todos os dias da semana.
English: The prisoner was given his freedom.
Portuguese: O prisioneiro foi libertado.
English: I fell down the stairs and hit my back very hard.
Portuguese: Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.
English: We don't want to die.
Portuguese: Nós não queremos morrer.
English: Don't let Tom use the phone.
Portuguese: Não deixe Tom usar o celular.
English: What time did the meeting end?
Portuguese: A que horas a reunião terminou?
English: Close your eyes for three minutes.
Portuguese: Feche os olhos por três minutos.
English: I shouldn't have eaten that.
Portuguese: Eu não deveria ter comido isso.
English: You speak very fast.
Portuguese: Você fala muito rápido.
English: I'm not going to give up.
Portuguese: Eu não desistirei.
English: Tom isn't sleeping.
Portuguese: Tom não está dormindo.
English: You should learn to control your emotions.
Portuguese: Você devia aprender a controlar as suas emoções.
English: Tom and Mary aren't my parents.
Portuguese: Tom e Maria não são meus pais.
English: No one is in the bathroom.
Portuguese: Não tem ninguém no banheiro.
English: Don't be so hard on yourself.
Portuguese: Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
English: Don't be so hard on yourself.
Portuguese: Não se cobre tanto.
English: I just pretended to like Tom.
Portuguese: Eu só fingia que gostava de Tom.
English: I assume you know what this is.
Portuguese: Presumo que você saiba o que é isso.
English: Let's pretend it never happened.
Portuguese: Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.
English: I assume you only hire people who speak more than one language.
Portuguese: Presumo que você contrate apenas pessoas que falam mais de uma língua.
English: I lack imagination.
Portuguese: Eu não tenho imaginação.
English: I can't imagine life without Tom.
Portuguese: Não consigo imaginar viver sem Tom.
English: Pretend you've won.
Portuguese: Faça de conta que ganhou.
English: I can't imagine what you've gone through.
Portuguese: Eu não consigo imaginar pelo que você já passou.
English: Pretend you know something.
Portuguese: Faça de conta que sabe alguma coisa.
English: I can't imagine it.
Portuguese: Não dá para imaginar.
English: I could never have imagined that something like this existed.
Portuguese: Eu jamais imaginaria que algo assim existisse.
English: You should pretend to be dead.
Portuguese: Você tem que se fingir de morto.
English: I'll use my imagination.
Portuguese: Usarei a imaginação.
English: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Portuguese: Eu não consigo imaginar porque alguém iria querer roubar uma coisa dessas.
English: Tom pretended not to see Mary.
Portuguese: Tom fez de conta que não viu Maria.
English: He assumed that the train would be on time.
Portuguese: Ele supôs que o trem chegaria na hora.
English: I assume this was Tom's idea.
Portuguese: Suponho que isto tenha sido ideia de Tom.
English: Tom pretended he couldn't understand French.
Portuguese: Tom fingiu que não entendia francês.
English: Tom pretended not to hear what was going on.
Portuguese: Tom fingiu não ouvir o que estava acontecendo.
English: I suggest you pretend you're asleep.
Portuguese: Eu sugiro que você finja estar adormecido.
English: I assume you've heard about Tom's promotion.
Portuguese: Imagino que já tenha ouvido falar da promoção de Tom.
English: I assume you have some information about this.
Portuguese: Presumo que você tenha alguma informação sobre isso.
English: Tom pretended to be deaf.
Portuguese: Tom se fez de surdo.
English: He has just published an interesting series of articles.
Portuguese: Ele acaba de publicar uma interessante série de artigos.
English: It's a dead end.
Portuguese: É um beco sem saída.
English: I don't necessarily trust translations.
Portuguese: Eu não sou obrigado a confiar em traduções.
English: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Portuguese: Anteontem você impressionou a todos, mas eu já o conhecia.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Portuguese: Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.
English: That's the way he is.
Portuguese: É assim que ele é.
English: All the people who had been condemned were killed.
Portuguese: Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
English: Your sister is beautiful as ever.
Portuguese: Sua irmã está linda como sempre.
English: You are responsible for what you have done.
Portuguese: Você é responsável pelo que fez.
English: In general, children are fond of candy.
Portuguese: Normalmente, as crianças gostam de bala.
English: This book belongs to them.
Portuguese: Este livro lhes pertence.
English: You look pale today.
Portuguese: Você parece pálido hoje.
English: He reached for the apple.
Portuguese: Ele alcançou a maçã.
English: I am listening to the music.
Portuguese: Estou escutando música.
English: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
Portuguese: Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
English: In doing anything, do your best.
Portuguese: Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
English: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Portuguese: Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: O cheiro de comida me deu fome.
English: No, I am not an escort.
Portuguese: Não, eu não sou acompanhante.
English: I know what men are like. They only want one thing.
Portuguese: Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.
English: I want to examine the body of the victim.
Portuguese: Eu quero examinar o corpo da vítima.
English: As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
Portuguese: Conforme você já deve estar imaginando, o nome do príncipe era Tom e o da pequena sereia era Mary.
English: I don't understand modern art.
Portuguese: Eu não entendo de arte moderna.
English: I wanted to give Tom a gift.
Portuguese: Eu queria dar a Tom um presente.
English: I don't know anyone in Boston.
Portuguese: Não conheço ninguém em Boston.
English: Is she here?
Portuguese: Ela está aqui?
English: It is necessary, that the baby receive enough milk.
Portuguese: É necessário que o bebê receba bastante leite.
English: Everybody loved it.
Portuguese: Todo mundo adorou.
English: We're not wealthy.
Portuguese: Nós não somos ricos.
English: Behave yourselves.
Portuguese: Comportem-se.
English: We were just in time.
Portuguese: Chegamos bem na hora.
English: Have you already eaten supper?
Portuguese: Você já jantou?
English: Go and see who it is.
Portuguese: Vá ver quem é.
English: If I were rich, I would go abroad.
Portuguese: Se eu fosse rico, iria ao exterior.
English: Well begun is half done.
Portuguese: Bem começado é meio caminho andado.
English: Where can I find one of those?
Portuguese: Onde posso encontrar um desses?
English: I've already bought three of those.
Portuguese: Eu já comprei três desses.
English: The builder of those houses is unknown.
Portuguese: O construtor dessas casas é desconhecido.
English: Salt is used to melt snow.
Portuguese: Usa-se o sal para derreter a neve.
English: He's a little taller than you are.
Portuguese: Ele é um pouquinho mais alto que você.
English: Everyone looks confused.
Portuguese: Todos parecem confusos.
English: Have you done anything?
Portuguese: Você fez alguma coisa?
English: Tom isn't very reliable, is he?
Portuguese: Tom não é muito confiável, né?
English: Tom isn't very trustworthy, is he?
Portuguese: Tom não é muito confiável, né?
English: Tom told me what he thought of my plan.
Portuguese: Tom me disse o que achava do meu plano.
English: Tomorrow will be no different than today.
Portuguese: Amanhã não será nada diferente de hoje.
English: Is that a euphemism for something?
Portuguese: Isso é um eufemismo para alguma coisa?
English: Now go home.
Portuguese: Agora vá para casa.
English: I promise I won't be jealous.
Portuguese: Prometo que não serei ciumento.
English: Maybe it was Tom.
Portuguese: Pode ter sido Tom.
English: I don't think that counts.
Portuguese: Eu acho que isso não conta.
English: Do you think it was Tom who did that?
Portuguese: Você acha que foi Tom que fez aquilo?
English: Can I see you outside for a moment?
Portuguese: Posso falar com você lá fora um momento?
English: I think that Tom likes Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom gosta de Maria.
English: Tom has gone home.
Portuguese: Tom foi para casa.
English: You seem very happy this morning.
Portuguese: Você está parecendo muito alegre esta manhã.
English: I like sewing.
Portuguese: Eu gosto de costurar.
English: They were attacked.
Portuguese: Eles foram atacados.
English: I hid behind a tree.
Portuguese: Eu me escondi detrás de uma árvore.
English: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
Portuguese: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
English: She gave up smoking.
Portuguese: Ela parou de fumar.
English: Did you have fun last night?
Portuguese: Você se divertiu ontem à noite?
English: While there is life, there is hope.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: Fabre wrote books about insects.
Portuguese: Fabre escreveu livros sobre insetos.
English: Could you explain to me what happened?
Portuguese: Você poderia me explicar o que aconteceu?
English: I wasn't doing anything.
Portuguese: Eu não estava fazendo nada.
English: I want to buy something for Tom.
Portuguese: Eu quero comprar algo para Tom.
English: I want to buy something for Tom.
Portuguese: Eu quero comprar alguma coisa para Tom.
English: Tom has bushy eyebrows.
Portuguese: Tom tem sobrancelhas grossas.
English: You've got to get out of here, Tom.
Portuguese: Você tem de sair daqui, Tom.
English: You've got to get out of here, Tom.
Portuguese: Você tem que sair daqui, Tom.
English: You need to come.
Portuguese: Você precisa vir.
English: You take things too seriously.
Portuguese: Você leva as coisas muito a sério.
English: Which color do you think Tom prefers?
Portuguese: Qual cor você acha que Tom prefere?
English: We have nothing else to eat.
Portuguese: Nós não temos mais nada para comer.
English: We have nothing else to eat.
Portuguese: Não temos mais nada para comer.
English: Why did you interrupt us?
Portuguese: Por que você nos interrompeu?
English: Tom isn't fat.
Portuguese: Tom não está gordo.
English: I don't have a garden.
Portuguese: Eu não tenho jardim.
English: We like children.
Portuguese: Nós gostamos de crianças.
English: You're not busy, are you?
Portuguese: Você não está ocupado, está?
English: Tom is still dangerous.
Portuguese: Tom ainda é perigoso.
English: We're not listening.
Portuguese: Não estávamos ouvindo.
English: Sorry, I was busy.
Portuguese: Sinto muito, eu estava ocupado.
English: We saved your life.
Portuguese: Nós salvamos a sua vida.
English: We're not listening.
Portuguese: Não estamos ouvindo.
English: Tom isn't fat.
Portuguese: Tom não é gordo.
English: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
Portuguese: Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
English: Only those who do nothing don't make mistakes.
Portuguese: Só não erra quem nunca faz nada.
English: Tom has three kids.
Portuguese: Tom tem três filhos.
English: Tom doesn't have a dad.
Portuguese: Tom não tem pai.
English: She fell down and hurt her knee.
Portuguese: Ela caiu e machucou o joelho.
English: He came yesterday to see you.
Portuguese: Ele veio para te ver ontem.
English: Would you like a window seat or a seat on the aisle?
Portuguese: Você gostaria de um assento na janela ou no corredor?
English: Thank you for asking.
Portuguese: Obrigado pela sua pergunta.
English: They made me go there.
Portuguese: Fizeram com que eu fosse lá.
English: That night he dreamed a horrible dream.
Portuguese: Naquela noite ele teve um sonho horrível.
English: I would like you to meet a friend of mine.
Portuguese: Queria que conhecesse um amigo meu.
English: Tom has always been a gentleman.
Portuguese: Tom sempre foi um cavalheiro.
English: I do it because I want to.
Portuguese: Eu faço isso porque quero.
English: I did my best.
Portuguese: Fiz o melhor que me foi possível.
English: I did my best.
Portuguese: Fiz o melhor que pude.
English: Hopefully it will not rain this evening.
Portuguese: Espero que não chova hoje à noite.
English: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
Portuguese: Em alguns casos, as esmeraldas podem valer mais que diamantes.
English: Have you washed yourself today?
Portuguese: Você tomou banho hoje?
English: I know where the key is.
Portuguese: Eu sei onde está a chave.
English: I thought your heart was made of stone.
Portuguese: Eu pensava que você tinha um coração de pedra.
English: Pikachu is a Pokémon.
Portuguese: O Pikachu é um Pokémon.
English: What is your favorite Pokémon?
Portuguese: Qual é o seu Pokémon favorito?
English: Tom loves kids.
Portuguese: Tom adora crianças.
English: Tom must be homesick.
Portuguese: Tom deve estar com saudades de casa.
English: Mary is alone in the forest.
Portuguese: Maria está sozinha na floresta.
English: I would never lie to you.
Portuguese: Eu nunca mentiria para você.
English: It's not raining yet.
Portuguese: Ainda não está chovendo.
English: Tom is a very selfish person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito egoísta.
English: Tom is going to lose.
Portuguese: Tom perderá.
English: Tom's room is messy.
Portuguese: O quarto de Tom está bagunçado.
English: Tom went out with his friends.
Portuguese: Tom saiu com os amigos.
English: Who did this first?
Portuguese: Quem fez isso primeiro?
English: Tom always sleeps on the floor.
Portuguese: Tom sempre dorme no chão.
English: We heard screams.
Portuguese: Nós ouvimos gritos.
English: Does Tom like you?
Portuguese: O Tom gosta de você?
English: Drink something.
Portuguese: Bebe alguma coisa.
English: Tom has no common sense.
Portuguese: Tom não tem senso comum.
English: I don't like them.
Portuguese: Eu não gosto deles.
English: It's a good movie.
Portuguese: É um bom filme.
English: Tom drank some water.
Portuguese: Tom bebeu um pouco de água.
English: Tom drank some water.
Portuguese: Tom tomou um pouco de água.
English: You said you had a theory.
Portuguese: Você disse que tinha uma teoria.
English: Did someone say my name?
Portuguese: Alguém disse o meu nome?
English: This one is different.
Portuguese: Este é diferente.
English: I need money to buy other things.
Portuguese: Eu preciso de dinheiro para comprar outras coisas.
English: I admit that he is right.
Portuguese: Eu admito que ele está certo.
English: I didn't chicken out.
Portuguese: Eu não amarelei.
English: We're very poor.
Portuguese: Nós somos muito pobres.
English: Tom stopped dancing.
Portuguese: Tom parou de dançar.
English: You're not fat.
Portuguese: Você não é gordo.
English: You're not fat.
Portuguese: Você não está gordo.
English: I didn't take the wrong umbrella.
Portuguese: Eu não peguei o guarda-chuva errado.
English: I hate to see children cry.
Portuguese: Eu detesto ver crianças chorando.
English: Am I doing something wrong?
Portuguese: Estou fazendo algo errado?
English: Tom must be waiting for Mary.
Portuguese: Tom deve estar esperando Maria.
English: I was expelled from school.
Portuguese: Eu fui expulso da escola.
English: My mother isn't at home.
Portuguese: A minha mãe não está em casa.
English: It was a beautiful speech.
Portuguese: Foi um belo discurso.
English: We still don't have enough money.
Portuguese: Nós ainda não temos dinheiro o suficiente.
English: What changed your mind?
Portuguese: O que te fez mudar de ideia?
English: Tom is at home today.
Portuguese: Tom está em casa hoje.
English: Tom has a kid.
Portuguese: Tom tem um filho.
English: Tom has a beautiful garden.
Portuguese: Tom tem um belo jardim.
English: I didn't know that was possible.
Portuguese: Eu não sabia que isso era possível.
English: I didn't feel like cooking.
Portuguese: Eu não estava a fim de cozinhar.
English: Tom slept in the guest room.
Portuguese: Tom dormiu no quarto de hóspedes.
English: Tom doesn't cook very well.
Portuguese: Tom não cozinha muito bem.
English: It's really rare.
Portuguese: É muito raro.
English: Tom is still hungry.
Portuguese: Tom ainda está com fome.
English: Don't yell at Tom.
Portuguese: Não grite com Tom.
English: What happened to your dog?
Portuguese: O que aconteceu com o seu cachorro?
English: I've decided to go by train.
Portuguese: Eu decidi ir de trem.
English: Tom likes to avoid large crowds.
Portuguese: Tom gosta de evitar grandes multidões.
English: I hate crowds.
Portuguese: Eu odeio multidões.
English: We met on a cruise.
Portuguese: Nós nos encontramos em um cruzeiro.
English: The movie made me cry.
Portuguese: O filme me fez chorar.
English: Do you think I'm cynical?
Portuguese: Você acha que eu sou cínico?
English: Tom didn't go to the dance.
Portuguese: Tom não foi ao baile.
English: I don't know how to dance.
Portuguese: Eu não sei dançar.
English: Tonight, let's all go dancing.
Portuguese: Esta noite, vamos todos dançar.
English: Some women are very dangerous.
Portuguese: Algumas mulheres são muito perigosas.
English: Can cats really see in the dark?
Portuguese: Os gatos realmente podem ver no escuro?
English: I don't trust this data.
Portuguese: Eu não confio neste dado.
English: You should be brief.
Portuguese: Você deveria ser breve.
English: He's not sick.
Portuguese: Ele não está enfermo.
English: This is madness.
Portuguese: Isto é uma loucura.
English: That's true.
Portuguese: Isso é verídico.
English: I simplified my life incredibly.
Portuguese: Eu simplifiquei a minha vida de uma forma inacreditável.
English: Good morning, Tom.
Portuguese: Bom dia, Tom.
English: My wife is an actress.
Portuguese: A minha mulher é atriz.
English: My wife is an actress.
Portuguese: A minha esposa é atriz.
English: Tom will lend a hand as well.
Portuguese: O Tom também dará uma mão.
English: I can sleep a lot better now.
Portuguese: Agora consigo dormir muito melhor.
English: We don't have any more food.
Portuguese: Nós não temos mais comida.
English: Tom will have plenty of help.
Portuguese: O Tom terá muita ajuda.
English: I was completely devastated.
Portuguese: Eu fiquei completamente devastado.
English: I was completely devastated.
Portuguese: Eu fiquei completamente devastada.
English: Tom will have a busy weekend.
Portuguese: O Tom terá um fim de semana ocupado.
English: I tried not to eat too much.
Portuguese: Eu tentei não comer demais.
English: Tom says that's not the plan.
Portuguese: O Tom diz que o plano não é esse.
English: I don't get paid to do this.
Portuguese: Eu não sou pago para fazer isso.
English: Tom says he still needs help.
Portuguese: O Tom diz que ainda precisa de ajuda.
English: I could've done much better.
Portuguese: Eu poderia ter feito isso muito melhor.
English: Tom loves riding motorcycles.
Portuguese: O Tom adora dirigir moto.
English: Without you we will not succeed.
Portuguese: Sem você, não conseguiremos.
English: Guess what that cost me.
Portuguese: Adivinhe o que isso me custou.
English: That room is too big.
Portuguese: Aquele quarto é grande demais.
English: The elevator stopped on the second floor.
Portuguese: O elevador parou no segundo andar.
English: She spoke loudly.
Portuguese: Ela falou em voz alta.
English: I'll eat after that.
Portuguese: Vou comer depois disso.
English: The problem is we don't have much time.
Portuguese: O problema é que a gente não tem muito tempo.
English: The problem is we don't have much time.
Portuguese: O problema é que não temos muito tempo.
English: It works for most people.
Portuguese: Funciona com a maioria das pessoas.
English: We could have a picnic by the river.
Portuguese: A gente podia fazer um piquenique à beira do rio.
English: I'm really scared of spiders.
Portuguese: Eu realmente tenho muito medo de aranhas.
English: All of a sudden, Tom and I were alone.
Portuguese: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
English: Tom said that he didn't have time to answer all my questions.
Portuguese: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
English: She was my best female friend.
Portuguese: Ela era a minha melhor amiga.
English: Tom doesn't like Mary's sense of humor.
Portuguese: O Tom não gosta do senso de humor da Maria.
English: I never want to leave here.
Portuguese: Eu não quero sair daqui nunca.
English: Tom is apparently a busy man.
Portuguese: Aparentemente, o Tom é um homem ocupado.
English: I think we need each other.
Portuguese: Acho que precisamos um do outro.
English: I think we need each other.
Portuguese: Acho que precisamos uma da outra.
English: Tom isn't in high school yet.
Portuguese: O Tom ainda não está no ensino médio.
English: Tom is a very likable person.
Portuguese: O Tom é uma pessoa muito agradável.
English: I just want to help people.
Portuguese: Eu só quero ajudar as pessoas.
English: Tom is a very capable person.
Portuguese: O Tom é uma pessoa muito capacitada.
English: I had to do that by myself.
Portuguese: Eu tive de fazer aquilo sozinho.
English: I had to do that by myself.
Portuguese: Eu tive de fazer aquilo sozinha.
English: I had to do that by myself.
Portuguese: Eu tive de fazer aquilo por conta própria.
English: I don't want anything more.
Portuguese: Eu não quero mais nada.
English: Tom has been here since 2013.
Portuguese: O Tom está aqui desde 2013.
English: I don't think they like me.
Portuguese: Eu não acho que eles gostem de mim.
English: I don't think they like me.
Portuguese: Eu não acho que elas gostem de mim.
English: Tom has a very important job.
Portuguese: O Tom tem um trabalho muito importante.
English: Why did you lend money to someone like her?
Portuguese: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ela?
English: Why did you lend money to someone like him?
Portuguese: Por que você emprestou dinheiro a alguém como ele?
English: He goes with his mother to Russia every year.
Portuguese: Ele vai à Rússia com a mãe todo ano.
English: I think Tom is thin.
Portuguese: Eu acho que Tom é magro.
English: We're going to do our best.
Portuguese: Vamos fazer o máximo possível.
English: I've been in love before.
Portuguese: Já estive apaixonado antes.
English: Tom doesn't want this either.
Portuguese: Tom não quer isso tampouco.