VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom read the letter over and over again.
Portuguese: Tom leu a carta repetidamente.
English: Tom read the letter over and over again.
Portuguese: Tom leu a carta mais de uma vez.
English: Why are you here so early today?
Portuguese: Por que você está aqui tão cedo hoje?
English: Why are you here so early today?
Portuguese: Por que você está aqui hoje tão cedo?
English: Mary isn't married.
Portuguese: Maria não é casada.
English: Mary isn't married.
Portuguese: Maria não está casada.
English: Tom looked after my dog for three weeks.
Portuguese: Tom cuidou do meu cachorro por três semanas.
English: Tom looked after my dog for three weeks.
Portuguese: Tom cuidou do meu cachorro durante três semanas.
English: Do you think this is a good idea?
Portuguese: Você acha que essa é uma boa ideia?
English: Do you think this is a good idea?
Portuguese: Você acha que é uma boa ideia?
English: Tom didn't want his suitcase to be heavy, so he was careful not to pack too much.
Portuguese: Tom não queria que sua mala fosse pesada, então teve o cuidado de não fazer as malas demais.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo que o Tom me pediu para comprar.
English: I bought everything Tom asked me to buy.
Portuguese: Comprei tudo que Tom me pediu para comprar.
English: I can't afford to buy that shirt.
Portuguese: Não posso me dar ao luxo de comprar essa camisa.
English: Tom promised to help, but he didn't.
Portuguese: Tom prometeu ajudar, mas não o fez.
English: Tom promised to help, but he didn't.
Portuguese: Tom prometeu ajudar, mas não ajudou.
English: Tom wants to do that as much as you do.
Portuguese: Tom quer fazer isso tanto quanto você.
English: Tom wants to do that as much as you do.
Portuguese: Tom pretende fazer isso tanto quanto você.
English: I don't know who stole my guitar.
Portuguese: Não sei quem roubou meu violão.
English: I don't know who stole my guitar.
Portuguese: Não sei quem roubou minha guitarra.
English: Tom wants to do his homework right now.
Portuguese: Tom quer fazer sua lição de casa agora.
English: Tom wants to do his homework right now.
Portuguese: Tom quer fazer seu dever de casa agora.
English: Tom wants to do his homework right now.
Portuguese: Tom quer fazer a lição de casa agora.
English: Tom wants to do his homework right now.
Portuguese: Tom quer fazer o dever de casa agora.
English: I felt that we were going to die.
Portuguese: Eu senti que estávamos morrendo.
English: I felt that we were going to die.
Portuguese: Senti que estávamos morrendo.
English: I felt that we were going to die.
Portuguese: Senti que íamos morrer.
English: I felt that we were going to die.
Portuguese: Eu senti que íamos morrer.
English: Tom wants to be asked to do that again.
Portuguese: Tom quer ser convidado a fazer isso de novo.
English: Tom wants to be asked to do that again.
Portuguese: Tom quer ser convidado a fazer isso novamente.
English: You do inspire me.
Portuguese: Você me inspira demais!
English: You're an awesome teacher.
Portuguese: Você é uma ótima professora!
English: You're an awesome teacher.
Portuguese: Você é um ótimo professor.
English: I'm a languages teacher.
Portuguese: Eu sou professor de idiomas.
English: I'm a languages teacher.
Portuguese: Sou professor de idiomas.
English: I like teaching languages.
Portuguese: Eu gosto de dar aulas de idiomas.
English: I like teaching languages.
Portuguese: Gosto de dar aulas de idiomas.
English: I teach languages.
Portuguese: Eu ensino idiomas.
English: I teach languages.
Portuguese: Ensino idiomas.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: Eu me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
English: Don't eat this.
Portuguese: Não coma isso!
English: I won't be home tonight.
Portuguese: Não estarei em casa esta noite.
English: I won't be home tonight.
Portuguese: Eu não estarei em casa hoje à noite.
English: The outcome of that experiment was disastrous.
Portuguese: O resultado dessa experiência foi desastroso.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Portuguese: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Portuguese: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
English: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
Portuguese: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
English: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
Portuguese: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
English: We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Portuguese: Todos nascemos ignorantes, mas é preciso trabalhar muito para permanecer estúpido.
English: The fire got out of control.
Portuguese: O fogo saiu de controle.
English: He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Portuguese: Aquele que é de opinião que o dinheiro fará tudo pode muito bem ser suspeito de fazer tudo por dinheiro.
English: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
Portuguese: Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.
English: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
Portuguese: Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.
English: Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
Portuguese: A alegria é a pedra filosofal, cujo toque tudo converte em ouro.
English: I work at the computer listening to piano and harpsichord pieces by Handel and Rameau.
Portuguese: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
English: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Portuguese: Mantenha os olhos bem abertos antes do casamento e semiabertos depois.
English: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Portuguese: Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.
English: Jews, Christians and Moslems, we all are children of God.
Portuguese: Judeus, cristãos e muçulmanos, somos todos filhos de Deus.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Portuguese: O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.
English: Tom didn't let people pet his dog.
Portuguese: Tom não deixou as pessoas acariciarem seu cachorro.
English: We must never confuse the two.
Portuguese: Nunca devemos confundir os dois.
English: It's very small and cramped.
Portuguese: É muito pequeno e apertado.
English: I asked Tom if he was nervous.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
English: I asked Tom not to call late at night.
Portuguese: Pedi a Tom para não ligar tarde da noite.
English: I fear this work will take up most of my time.
Portuguese: Receio que este trabalho ocupe a maior parte do meu tempo.
English: The person I look forward to working with is Tom.
Portuguese: A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.
English: Tom poured cold water over his head.
Portuguese: Tom derramou água fria sobre a cabeça.
English: Tom lost his hat.
Portuguese: Tom perdeu o chapéu.
English: Tom pretended to be thinking hard.
Portuguese: Tom fingiu estar pensando muito.
English: Thank you for your attention!
Portuguese: Obrigado por sua atenção!
English: He has already eaten.
Portuguese: Ele já comeu.
English: The islands became an independent state within the British Commonwealth of Nations in 1981.
Portuguese: As ilhas se tornaram um estado independente dentro da Comunidade Britânica de Nações em 1981.
English: The islands are rich in undeveloped mineral resources such as lead, zinc, nickel, and gold.
Portuguese: As ilhas são ricas em recursos minerais não desenvolvidos, como chumbo, zinco, níquel e ouro.
English: The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
Portuguese: A taxa geral de alfabetização é de cerca de 55% e é significativamente menor para mulheres do que para homens.
English: With the abolition of African slavery in 1863, workers were brought in from India and Java.
Portuguese: Com a abolição da escravidão africana em 1863, trabalhadores foram trazidos da Índia e Java.
English: The country witnessed the historic election in 2009 of four women to its National Assembly.
Portuguese: O país testemunhou a eleição histórica de 2009 de quatro mulheres para sua Assembleia Nacional.
English: We learned violence from you.
Portuguese: Aprendemos violência com você.
English: Tom didn't wait very long.
Portuguese: Tom não esperou muito tempo.
English: Tom said he'd be willing to help Mary do that.
Portuguese: Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.
English: This is a good book for children to read.
Portuguese: Este é um bom livro para as crianças lerem.
English: This is the only thing that was left.
Portuguese: Esta é a única coisa que resta.
English: This is a matter of supreme importance.
Portuguese: Esta é uma questão de suma importância.
English: This isn't the last train, is it?
Portuguese: Este não é o último trem, é?
English: This is a song which is popular now.
Portuguese: Esta é uma música que é popular agora.
English: This is all the money I have now.
Portuguese: Este é todo o dinheiro que tenho agora.
English: This is the worst book I've ever read.
Portuguese: Este é o pior livro que eu já li.
English: This is the best book I have ever read.
Portuguese: Este é o melhor livro que eu já li.
English: This is the biggest fish that I have ever caught.
Portuguese: Este é o maior peixe que eu já peguei.
English: This is still in daily use.
Portuguese: Isso continua a ser usado ainda hoje.
English: Tom works from nine to five.
Portuguese: O Tom trabalha das nove às cinco.
English: This is a good dictionary for high school students.
Portuguese: Este é um bom dicionário para estudantes do ensino médio.
English: It seems to me that this is too expensive.
Portuguese: Parece-me que isso é muito caro.
English: These prices are ex-works.
Portuguese: Estes preços são à saída da fábrica.
English: How are you?
Portuguese: Como está você?
English: I don't like this. Show me another.
Portuguese: Não estou gostando deste. Me mostre outro.
English: This is a universal truth that transcends time.
Portuguese: Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.
English: This can't be done by individual effort.
Portuguese: Isso não pode ser feito por esforço individual.
English: This is an old type of American clock.
Portuguese: Este é um modelo antigo de relógio americano.
English: This is a book on modern English usage.
Portuguese: Este é um livro sobre o uso moderno do inglês.
English: This is very nice to look at.
Portuguese: Isso é muito agradável de se ver.
English: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
Portuguese: Em 2016, os impostos relacionados a jogos de Macau representaram mais de 76% da receita total do governo.
English: In 1971, Norway designated Bouvet Island and the adjacent territorial waters a nature reserve.
Portuguese: Em 1971, a Noruega designou a Ilha Bouvet e as águas territoriais adjacentes como reserva natural.
English: Igor Dodon won Moldova's first direct presidential election in over 20 years in November 2016.
Portuguese: Igor Dodon venceu a primeira eleição presidencial direta da Moldávia em mais de 20 anos em novembro de 2016.
English: Brazil continues to pursue industrial and agricultural growth and development of its interior.
Portuguese: O Brasil continua buscando o crescimento industrial e agrícola e o desenvolvimento de seu interior.
English: Do you want to do me a favor?
Portuguese: Você quer me fazer um favor?
English: Tatoeba is a monumental library, a huge study room open to students and researchers from all over the world.
Portuguese: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
English: I don't like to share things.
Portuguese: Eu não gosto de compartilhar coisas.
English: Layla burned all of Aart's books about racist literature.
Portuguese: Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
English: No?
Portuguese: Não?
English: I know Tom wouldn't enjoy doing that by himself.
Portuguese: Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.
English: I feel really good about it.
Portuguese: Eu me sinto muito bem com isso.
English: Tom's leg is healing.
Portuguese: A perna de Tom está sarando.
English: Her smile expressed her thanks.
Portuguese: O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
English: Her smile expressed her thanks.
Portuguese: O sorriso dela exprimia seu agradecimento.
English: My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
Portuguese: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
English: I'm exhausted.
Portuguese: Estou de rastos!
English: It isn't all that difficult to do that.
Portuguese: Não é tão difícil fazer isso.
English: Never lie to me again!
Portuguese: Nunca mais minta para mim.
English: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
Portuguese: Felizmente nós pudemos fugir para baixo do grande toldo, protegendo-nos dos raios do sol inclemente.
English: Tom loves pigs.
Portuguese: Tom ama os porcos.
English: Every cat likes milk.
Portuguese: Todo gato gosta de leite.
English: Let me rest.
Portuguese: Deixa-me descansar.
English: Let me rest.
Portuguese: Deixe-me descansar.
English: Let me rest.
Portuguese: Deixem-me descansar.
English: I promise to not be against you anymore.
Portuguese: Prometo que não vou mais te contrariar.
English: Why do people usually have one or two kids?
Portuguese: Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
English: No cat likes water.
Portuguese: Nenhum gato gosta de água.
English: This is not my name.
Portuguese: Este não é o meu nome.
English: Most cats don't like water.
Portuguese: A maioria dos gatos não gosta de água.
English: It's not your turn.
Portuguese: Não é a sua vez.
English: The cat plays by itself.
Portuguese: O gato brinca sozinho.
English: The cat plays by itself.
Portuguese: O gato está brincando sozinho.
English: There are a lot of trees around the pond.
Portuguese: Há muitas árvores ao redor da lagoa.
English: Birds were singing in the woods.
Portuguese: Os pássaros estavam cantando na floresta.
English: Tom fell off a cliff.
Portuguese: Tom caiu de um penhasco.
English: I don't want Tom to change anything.
Portuguese: Não quero que Tom mude nada.
English: We should've anticipated this.
Portuguese: Deveríamos ter antecipado isso.
English: How did you pay for all this?
Portuguese: Como você pagou por tudo isso?
English: Where did you get the money to pay for all this?
Portuguese: Onde você conseguiu o dinheiro para pagar por tudo isso?
English: Who's responsible for all this?
Portuguese: Quem é responsável por tudo isso?
English: What should we do with all this?
Portuguese: O que devemos fazer com tudo isso?
English: What was the purpose of all this?
Portuguese: Qual foi o propósito de tudo isso?
English: What are your plans after this?
Portuguese: Quais são seus planos depois disso?
English: What's so funny about this?
Portuguese: O que há de tão engraçado nisso?
English: What does Tom know about this?
Portuguese: O que Tom sabe sobre isso?
English: Tom can play the bassoon.
Portuguese: Tom pode tocar fagote.
English: Your grandmother is a charming lady.
Portuguese: Sua avó é uma senhora encantadora.
English: I slept like a rock.
Portuguese: Eu dormi como uma pedra.
English: That might not sound like very much fun, but it is.
Portuguese: Isso pode não parecer muito divertido, mas é.
English: Tom suggested I get a less stressful job.
Portuguese: Tom sugeriu que eu conseguisse um emprego menos estressante.
English: I woke up at four.
Portuguese: Eu acordei às quatro.
English: I thought it was obvious.
Portuguese: Eu pensei que era óbvio.
English: Those are fish.
Portuguese: Aqueles são peixes.
English: I'm very intolerant.
Portuguese: Eu sou muito intolerante.
English: I grabbed Tom's wrist.
Portuguese: Agarrei o pulso de Tom.
English: I grabbed Tom's wrist.
Portuguese: Eu agarrei o pulso de Tom.
English: I decided to call the police.
Portuguese: Eu decidi chamar a polícia.
English: I decided to call the police.
Portuguese: Eu decidi ligar para a polícia.
English: I decided to call the police.
Portuguese: Decidi chamar a polícia.
English: I decided to call the police.
Portuguese: Decidi ligar para a polícia.
English: I gave Tom a thumbs up.
Portuguese: Eu dei a Tom um sinal positivo.
English: I gave Tom a thumbs up.
Portuguese: Eu dei ao Tom um sinal positivo.
English: I bought some food for lunch.
Portuguese: Eu comprei comida para o almoço.
English: I bought some food for lunch.
Portuguese: Eu comprei um pouco de comida para o almoço.
English: I bought some food for lunch.
Portuguese: Comprei comida para o almoço.
English: I bought some food for lunch.
Portuguese: Comprei um pouco de comida para o almoço.
English: I helped Tom get ready.
Portuguese: Eu ajudei Tom a se arrumar.
English: I helped Tom get ready.
Portuguese: Eu judei o Tom se arrumar.
English: I helped Tom get ready.
Portuguese: Eu ajudei o Tom a se arrumar.
English: I helped Tom get ready.
Portuguese: Ajudei Tom a se arrumar.
English: I helped Tom get ready.
Portuguese: Ajudei o Tom a se arrumar.
English: Let's go inside the shelter.
Portuguese: Vamos para dentro do abrigo.
English: Tom is a creepy person.
Portuguese: Tom é uma pessoa assustadora.
English: Let's go inside the shelter.
Portuguese: Vamos entrar no abrigo.
English: I'm on my way back home now.
Portuguese: Estou voltando para casa agora.
English: I'm on my way back home now.
Portuguese: Estou no caminho de casa agora.
English: I'm on my way back home now.
Portuguese: Estou agora no caminho de casa.
English: I'm on my way back home now.
Portuguese: Estou agora voltando para casa.
English: I'm on my way back home now.
Portuguese: Estou agora no caminho de volta para casa.
English: I headed back to Boston.
Portuguese: Eu voltei para Boston.
English: I headed back to Boston.
Portuguese: Voltei para Boston.
English: I locked the door behind me.
Portuguese: Tranquei a porta atrás de mim.
English: I locked the door behind me.
Portuguese: Eu tranquei a porta atrás de mim.
English: Tom is a creepy person.
Portuguese: Tom é uma pessoa arrepiante.
English: Tom must've been mistaken.
Portuguese: Tom deve ter se enganado.
English: Tom must've been mistaken.
Portuguese: Tom deve ter sido enganado.
English: I decided to tell on Tom.
Portuguese: Eu decidi contar sobre o Tom.
English: I decided to tell on Tom.
Portuguese: Eu decidi falar sobre o Tom.
English: I decided to tell on Tom.
Portuguese: Decidi contar sobre o Tom.
English: I decided to tell on Tom.
Portuguese: Decidi falar sobre o Tom.
English: I knocked on the front door.
Portuguese: Eu bati na porta da frente.
English: I knocked on the front door.
Portuguese: Bati na porta da frente.
English: I picked Tom up downtown.
Portuguese: Eu peguei Tom no centro da cidade.
English: I picked Tom up downtown.
Portuguese: Peguei Tom no centro da cidade.
English: I heard the doorknob jiggle.
Portuguese: Ouvi a maçaneta sacudir.
English: I heard the doorknob jiggle.
Portuguese: Ouço a maçaneta sacudir.
English: I heard the doorknob jiggle.
Portuguese: Escutei a maçaneta sacudir.
English: I heard the doorknob jiggle.
Portuguese: Eu ouvi a maçaneta sacudir.
English: I heard the doorknob jiggle.
Portuguese: Eu escutei a maçaneta sacudir.
English: I don't think that Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think that Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
Portuguese: Ontem vi um filme antigo estrelado por Charlie Chaplin.
English: I don't think Tom knows that I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I don't think Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I don't think Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.
English: I watched TV yesterday.
Portuguese: Eu assisti TV ontem.
English: I don't think Tom knows I'm a vegetarian.
Portuguese: Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.
English: I called at Tony's house yesterday.
Portuguese: Liguei na casa de Tony ontem.
English: I don't visit Tom anymore.
Portuguese: Eu não visito mais Tom.
English: I don't visit Tom anymore.
Portuguese: Não visito mais Tom.
English: I visited Tony yesterday.
Portuguese: Eu visitei Tony ontem.
English: I heard something behind me.
Portuguese: Eu ouvi algo atrás de mim.
English: I heard something behind me.
Portuguese: Eu escutei algo atrás de mim.
English: I heard something behind me.
Portuguese: Ouvi algo atrás de mim.
English: I heard something behind me.
Portuguese: Escutei algo atrás de mim.
English: I'm from northern Australia.
Portuguese: Eu sou do norte da Austrália.
English: Do you want a job?
Portuguese: Você quer um emprego?
English: I'm from northern Australia.
Portuguese: Sou do norte da Austrália.
English: I felt safe inside the cave.
Portuguese: Eu me senti seguro dentro da caverna.
English: I felt safe inside the cave.
Portuguese: Me senti seguro dentro da caverna.
English: I knew that Tom was there.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava lá.
English: I knew that Tom was there.
Portuguese: Sabia que Tom estava lá.
English: I eventually got used to it.
Portuguese: Eu finalmente me acostumei com isso.
English: I eventually got used to it.
Portuguese: Finalmente me acostumei com isso.
English: I eventually got used to it.
Portuguese: Acabei me acostumando com isso.
English: I saw Tom throw something.
Portuguese: Eu vi Tom jogar alguma coisa.
English: I saw Tom throw something.
Portuguese: Vi Tom jogar alguma coisa.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Ainda consigo ouvir esse barulho.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Eu ainda consigo ouvir esse barulho.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Ainda posso ouvir esse barulho.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Eu ainda consigo escutar esse barulho.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Eu ainda posso escutar esse barulho.
English: I can still hear that noise.
Portuguese: Ainda posso escutar esse barulho.
English: I shared my lunch with Tom.
Portuguese: Eu compartilhei meu almoço com Tom.
English: I shared my lunch with Tom.
Portuguese: Compartilhei meu almoço com Tom.
English: I was absolutely terrified.
Portuguese: Eu estava absolutamente aterrorizado.
English: I was absolutely terrified.
Portuguese: Eu estava absolutamente aterrorizada.
English: I was absolutely terrified.
Portuguese: Estava absolutamente aterrorizado.
English: I was absolutely terrified.
Portuguese: Estava absolutamente aterrorizada.