VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The child filled the bucket with sand.
Portuguese: A criança encheu o balde de areia.
English: Do you enjoy walking barefoot on the sand?
Portuguese: Você gosta de andar descalço na areia?
English: I don't like sand.
Portuguese: Eu não gosto de areia.
English: Tom destroyed the children's sand castle.
Portuguese: Tom destruiu o castelo de areia das crianças.
English: I'm finished now.
Portuguese: Agora estou pronto.
English: I wanted to play tag.
Portuguese: Eu queria brincar de pega-pega.
English: Tom stole Mary's car.
Portuguese: Tom roubou o carro de Maria.
English: Tom is very upset with Mary.
Portuguese: Tom está muito chateado com Maria.
English: I'm stuck in the mud.
Portuguese: Estou atolado na lama.
English: Tom slept without a blanket.
Portuguese: Tom dormiu sem cobertor.
English: Tom and Mary started arguing.
Portuguese: Tom e Maria começaram a discutir.
English: Today isn't Monday.
Portuguese: Hoje não é segunda-feira.
English: The bus was packed.
Portuguese: O ônibus estava lotado.
English: The mood in the courtroom was tense.
Portuguese: O clima na sala de audiência estava tenso.
English: Tom is Mary's youngest child.
Portuguese: Tom é o filho mais novo de Maria.
English: It was really cool.
Portuguese: Foi muito legal.
English: Tom makes enough to pay his bills.
Portuguese: Tom ganha o suficiente para pagar as contas.
English: Tom was Mary's older brother.
Portuguese: Tom era o irmão mais velho de Maria.
English: Tom is the bravest person I know.
Portuguese: Tom é a pessoa mais corajosa que eu conheço.
English: Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Portuguese: Quando passam por uma corrente de ar intensa, os aviões balançam dessa forma, mas não se preocupe.
English: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
Portuguese: Eu comi um limão fresco por causa da vitamina C.
English: These ideas are embodied in the constitution.
Portuguese: Estas ideias estão incorporadas na constituição.
English: Either you or I am right.
Portuguese: Ou você ou eu estou certo.
English: Tom is doing that now.
Portuguese: Tom está fazendo isso agora.
English: I wonder what happened here last night.
Portuguese: O que será que aconteceu aqui ontem à noite?
English: Let's visit Tom.
Portuguese: Vamos visitar Tom.
English: Tom has found a job.
Portuguese: Tom arrumou um emprego.
English: Come now.
Portuguese: Venha agora.
English: Come now.
Portuguese: Vem agora.
English: I want you to make me a promise.
Portuguese: Quero que me faça uma promessa.
English: I've found it myself, no thanks to you!
Portuguese: Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!
English: I've read only the first three chapters.
Portuguese: Eu só li os três primeiros capítulos.
English: He is president in name only.
Portuguese: Ele é presidente apenas representativo.
English: I just wanted to see if you were paying attention.
Portuguese: Eu só queria ver se você estava prestando atenção.
English: I always photograph badly.
Portuguese: Eu sempre fotografo mal.
English: This picture is from three years ago.
Portuguese: Esta foto é de três anos atrás.
English: I haven't spoken with her yet.
Portuguese: Eu ainda não falei com ela.
English: I met him at the airport.
Portuguese: Eu falei com ele no aeroporto.
English: I am an 11-year-old girl.
Portuguese: Eu sou uma menina de onze anos.
English: Do you really want to learn another language?
Portuguese: Você quer mesmo aprender outra língua?
English: I'll tell you what I remember.
Portuguese: Eu vou te contar o que eu me lembro.
English: He remembers you.
Portuguese: Ele se lembra de você.
English: Tom didn't remember where he'd put his passport.
Portuguese: Tom não se lembrava de onde havia posto seu passaporte.
English: Tom doesn't remember his password.
Portuguese: Tom não se lembra da senha dele.
English: You're hurting my arm.
Portuguese: Você está machucando meu braço.
English: Tom has never eaten caviar.
Portuguese: Tom nunca comeu caviar.
English: Tom was arrested in 2013.
Portuguese: Tom foi preso em 2013.
English: Have you slept?
Portuguese: Você dormiu?
English: Tom is a promising student.
Portuguese: Tom é um estudante promissor.
English: We want to help.
Portuguese: Queremos ajudar.
English: When will you arrive?
Portuguese: Quando você vai chegar?
English: Tom only eats white meat.
Portuguese: Tom só come carne branca.
English: I've got a plan.
Portuguese: Tenho um plano.
English: Tom almost pushed the wrong button.
Portuguese: Tom quase apertou o botão errado.
English: We were wrong.
Portuguese: Estávamos errados.
English: Tom eats nothing but white meat.
Portuguese: Tom só come carne branca.
English: The default value is zero.
Portuguese: O valor padrão é zero.
English: This topic is trending on Twitter.
Portuguese: Este assunto está em evidência no Twitter.
English: Tom knows where the money is hidden.
Portuguese: Tom sabe onde está escondido o dinheiro.
English: It's cold out there.
Portuguese: Está frio lá fora.
English: She loves coffee.
Portuguese: Ela adora café.
English: You punch like a girl.
Portuguese: Você bate como uma garota!
English: Tom doesn't eat meat.
Portuguese: Tom não come carne.
English: My son is taller than me.
Portuguese: Meu filho é mais alto que eu.
English: I'm not happy.
Portuguese: Eu não sou feliz.
English: I'm not happy.
Portuguese: Eu não estou feliz.
English: I'll shoot.
Portuguese: Eu vou atirar.
English: I'd prefer meat to fish.
Portuguese: Prefiro carne a peixe.
English: May I eat?
Portuguese: Posso comer?
English: We had a blast.
Portuguese: Nós nos divertimos bastante.
English: I should have been more careful.
Portuguese: Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
English: He promised me that he won't tell anybody.
Portuguese: Ele prometeu não dizer para ninguém.
English: Are you happy?
Portuguese: Você é feliz?
English: I hate coffee.
Portuguese: Eu detesto café.
English: I went fishing.
Portuguese: Eu fui pescar.
English: Open your mouth!
Portuguese: Abre a boca!
English: Open your mouth!
Portuguese: Abra a boca!
English: You're very intelligent.
Portuguese: Você é muito inteligente.
English: Which book do you need?
Portuguese: De qual livro você precisa?
English: That doesn't surprise me.
Portuguese: Não me surpreende.
English: That doesn't surprise me.
Portuguese: Isso não me surpreende.
English: They are my friends.
Portuguese: Eles são meus amigos.
English: They showed me a lot of beautiful photos.
Portuguese: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
English: I'm sure Tom means well.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.
English: Don't believe what she says.
Portuguese: Não acredite no que ela diz.
English: Did you bring yours?
Portuguese: Você trouxe a sua?
English: Tom is a very interesting person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito interessante.
English: I don't sleep that much.
Portuguese: Eu não durmo tanto assim.
English: Put your wig back on.
Portuguese: Coloque a sua peruca de volta.
English: Tom was on the phone.
Portuguese: Tom estava ao telefone.
English: We didn't do anything.
Portuguese: Nós não fizemos nada.
English: I'm proud of you guys.
Portuguese: Estou orgulhoso de vocês.
English: I want to be a French teacher.
Portuguese: Eu quero ser professor de francês.
English: It's not so simple.
Portuguese: Não é tão simples.
English: Tom doesn't know all the rules.
Portuguese: Tom não conhece todas as regras.
English: Tom is afraid to leave his house.
Portuguese: Tom está com medo de sair de casa.
English: Tom wants to be a tattoo artist.
Portuguese: Tom quer ser tatuador.
English: I don't like waiting.
Portuguese: Eu não gosto de esperar.
English: Their wedding is tomorrow.
Portuguese: O casamento deles é amanhã.
English: Could you guys help me?
Portuguese: Você poderiam me ajudar?
English: Tom was impatient.
Portuguese: Tom estava impaciente.
English: Several buildings were on fire.
Portuguese: Vários prédios estavam em chamas.
English: It's a French word.
Portuguese: É uma palavra francesa.
English: Tom and Mary are still there.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão lá.
English: I'm writing a song.
Portuguese: Estou compondo uma canção.
English: I met Tom in the park.
Portuguese: Eu encontrei Tom no parque.
English: I'll be here all afternoon.
Portuguese: Estarei aqui a tarde inteira.
English: Tom folded the paper.
Portuguese: Tom dobrou o papel.
English: It's simple, but it works.
Portuguese: É simples, mas funciona.
English: I'm finished now.
Portuguese: Acabei agora.
English: What are some good Brazilian movies?
Portuguese: Quais são alguns bons filmes brasileiros?
English: Have you ever tried Brazilian food?
Portuguese: Vocês já experimentaram a comida brasileira?
English: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
Portuguese: Aqui misturam café brasileiro e colombiano.
English: This house is built from Brazilian lumber.
Portuguese: Esta casa foi construída com madeira brasileira.
English: Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
Portuguese: O samba é um ritmo brasileiro, não é?
English: The leaves fell from the trees.
Portuguese: As folhas caíram das árvores.
English: Drops dripped.
Portuguese: Gotas pingavam.
English: The roof was dripping.
Portuguese: O teto estava com goteira.
English: The eaves are dripping.
Portuguese: As folhas estavam pingando.
English: I'm dripping with sweat.
Portuguese: Eu estou pingando de suor.
English: Sweat is dripping from his face.
Portuguese: O suor esta pingando do seu rosto.
English: She stepped on a mushroom.
Portuguese: Ela pisou em um cogumelo.
English: Mushrooms are in season now.
Portuguese: Agora é a estação dos cogumelos.
English: Mushrooms are in season now.
Portuguese: Estamos na temporada dos cogumelos.
English: I love thick, creamy mushroom soup.
Portuguese: Eu amo sopa de cogumelo grossa e cremosa.
English: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
Portuguese: Cogumelos contêm uma quantidade significativa de minerais.
English: Mushrooms are a kind of fungus.
Portuguese: Cogumelos são um tipo de fungo.
English: Tom scrubbed the sink.
Portuguese: Tom esfregou a pia.
English: Where did you scrub them?
Portuguese: Onde você esfregou eles?
English: Tom started scrubbing the floor.
Portuguese: Tom começou esfregando o chão.
English: Tom scrubbed the kitchen floor.
Portuguese: Tom esfregou o chão da cozinha.
English: Tom asked Mary to scrub the toilet.
Portuguese: Tom pediu a Mary para esfregar o banheiro.
English: Tom scratched himself.
Portuguese: Tom arranhou-se.
English: Mary scratched herself.
Portuguese: Mary se arranhou.
English: Tom scratched his nose.
Portuguese: Tom arranhou o seu nariz.
English: She passes the time moaning.
Portuguese: Ela passava o tempo a lamentando-se.
English: The crowd moaned.
Portuguese: A multidão lamentou.
English: The wound bled.
Portuguese: A ferida sangrou.
English: Tom bled to death.
Portuguese: Tom sangrou até a morte.
English: Johnston bled to death before help arrived.
Portuguese: Johnston sangrou até a morte antes da ajuda chegar.
English: I bit my tongue until it bled.
Portuguese: Eu mordi a minha língua até sangrar.
English: Georgina bit her lips until they bled.
Portuguese: Georgina mordeu seus lábios até eles sangrarem.
English: Tom bled to death before the ambulance arrived.
Portuguese: Tom sangrou até a morte antes da ambulância chegar.
English: The howls grew louder and louder.
Portuguese: Os uivos aumentaram mais e mais.
English: The wind howled.
Portuguese: O vento uivava.
English: The wolf howls.
Portuguese: O lobo uiva.
English: The jackal howls.
Portuguese: O chacal uiva.
English: The tower stood amid the ruins.
Portuguese: A torre ficou entre as ruínas.
English: They are amid the city noises.
Portuguese: Eles estão entre os barulhos da cidade.
English: People go to the polls to vote.
Portuguese: As pessoas vão às urnas para votar.
English: The party is improving slightly in the polls.
Portuguese: O partido melhorou significativamente nas pesquisas.
English: In the polls, both parties are on par.
Portuguese: Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
English: Have you already gone to the polls today?
Portuguese: Você está pronto para ir votar hoje?
English: The result of the poll will be known soon.
Portuguese: O resultado da pesquisa sairá logo.
English: This morning, the polls opened all across the country.
Portuguese: Essa manhã as urnas foram abertas em todo o país.
English: The party's candidate began to sag in the polls.
Portuguese: O candidato do partido começou a decair nas pesquisas.
English: It's too late to vote now. The polls are closed!
Portuguese: É muito tarde para votar agora. As urnas estão fechadas.
English: A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Portuguese: Uma pesquisa mostra que a maioria esmagadora é a favor da lei.
English: Don't quote me on this.
Portuguese: Não me meta nisso.
English: This is really crazy.
Portuguese: Isso é bem loco.
English: What do you think of the movie?
Portuguese: O que você acha do filme?
English: Why is Tom's car still here?
Portuguese: Por que o carro de Tom ainda está aqui?
English: What did they want?
Portuguese: O que eles queriam?
English: Someone broke my camera.
Portuguese: Alguém quebrou minha câmera.
English: I heard Tom's voice.
Portuguese: Ouvi a voz de Tom.
English: He is a mere nobody.
Portuguese: É um zé-ninguém.
English: I'm overreacting.
Portuguese: Estou exagerando.
English: Thanks for the ride.
Portuguese: Obrigado pela carona.
English: Tom didn't even say thanks.
Portuguese: Tom nem sequer disse obrigado.
English: Tom didn't even say thanks.
Portuguese: Tom nem sequer agradeceu.
English: Tom waited thirty minutes.
Portuguese: Tom aguardou trinta minutos.
English: I want to stretch my legs.
Portuguese: Eu quero esticar as pernas.
English: My mother is a nurse.
Portuguese: Minha mãe é enfermeira.
English: I'm going to miss Tom's smile.
Portuguese: Sentirei falta do sorriso de Tom.
English: A home is more than a mere building.
Portuguese: Um lar é mais do que um simples edifício.
English: We're under new management.
Portuguese: Estamos sob nova direção.
English: Tom isn't scared of spiders.
Portuguese: Tom não tem medo de aranha.
English: The mere sight of blood makes him faint.
Portuguese: Só de ver sangue, ele desmaia.
English: Tom got up late.
Portuguese: Tom levantou tarde.
English: The situation's getting worse.
Portuguese: A situação está se deteriorando.
English: The dog is chewing on something.
Portuguese: O cachorro está mastigando alguma coisa.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Eu já lhe disse o que aconteceu.
English: The wood grain in Brazilian rosewood is beautiful.
Portuguese: As figuras formadas pelos veios do pau-rosa são lindas.
English: Stand aside, mortals.
Portuguese: Saiam da frente, mortais.
English: Are we mortal or immortal?
Portuguese: Somos mortais ou imortais?
English: Nothing is given to mortals without effort.
Portuguese: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
English: The body is mortal, but the soul is immortal.
Portuguese: O corpo é mortal, a alma é imortal.
English: Literature is a strong point in Brazilian culture.
Portuguese: A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.
English: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
Portuguese: Às vezes, podemos fazer uso de um pão velho como uma arma mortal.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Portuguese: A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal.
English: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
Portuguese: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
English: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
Portuguese: Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
English: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
Portuguese: Você não passa de um reles mortal, que um dia haverá de morrer, e não pode mais permanecer aqui.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
Portuguese: A economia brasileira está crescendo a passos largos.
English: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
Portuguese: A economia brasileira está crescendo rapidamente.
English: Thοu seest the giver of fire to mortals.
Portuguese: Estás diante daquele que concedeu o fogo aos mortais.
English: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
Portuguese: É divertido ter medo das crianças e prender pessoas em plena noite em seu próprio país?
English: According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
Portuguese: Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
English: All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
Portuguese: Todos os homens são mortais. Sócrates era mortal. Logo, todos os homens são Sócrates.
English: As a mercenary, did you participate in torture sessions?
Portuguese: Como um mercenário, você participou nas sessões de tortura?
English: How many mercenaries would it have been necessary to use in order to win the war in Iraq?
Portuguese: Quantos mercenários teria necessário a fim de ganhar a guerra no Iraque?
English: We no longer need you.
Portuguese: Nós não precisamos mais de você.
English: You should sleep.
Portuguese: Vocês deveriam dormir.
English: So, what should I tell him?
Portuguese: Então, o que devo dizer a ele?
English: So, what should I tell her?
Portuguese: Então, o que devo dizer a ela?
English: What'll I tell them?
Portuguese: O que direi a eles?
English: Mortal enemies are immortal friends.
Portuguese: Os inimigos mortais são amigos imortais.
English: The mortality rate has fallen.
Portuguese: A taxa de mortalidade diminuiu.
English: We know that all men are mortal.
Portuguese: Sabe-se que todos os homens são mortais.
English: The gods have decreed that man is mortal.
Portuguese: Os deuses decretaram que o homem é mortal.
English: Are humans mortal?
Portuguese: Os homens são mortais?
English: The flesh is mortal.
Portuguese: A carne é mortal.
English: What'll I tell him?
Portuguese: O que direi a ele?
English: What'll I tell her?
Portuguese: O que direi a ela?
English: Tom was mortally injured.
Portuguese: Tom sofreu um ferimento letal.
English: What do I tell them?
Portuguese: O que digo a eles?
English: All men are mortal.
Portuguese: Todos os homens são mortais.
English: What do I tell him?
Portuguese: O que digo a ele?
English: What do I tell her?
Portuguese: O que digo a ela?
English: God help your mortal soul.
Portuguese: Que Deus ajude a sua alma mortal.
English: Can I tell them?
Portuguese: Posso dizer a eles?
English: The mortality rate has fallen.
Portuguese: A taxa de mortalidade decresceu.
English: Can I tell him?
Portuguese: Posso dizer a ele?
English: Can I tell her?
Portuguese: Posso dizer a ela?
English: Can I tell them why?
Portuguese: Por que posso dizer a eles?
English: Remember this!
Portuguese: Lembre-se disso.
English: We remember.
Portuguese: Nós estamos lembrados.
English: We remember.
Portuguese: Nós nos lembramos.
English: Nobody remembers.
Portuguese: Ninguém está lembrado.
English: Can I tell him why?
Portuguese: Por que posso dizer a ele?
English: Tom remembered.
Portuguese: Tom se lembrou.
English: Can I tell her why?
Portuguese: Por que posso dizer a ela?
English: Can I tell them about this?
Portuguese: Posso dizer a eles sobre isso?
English: Remember everything.
Portuguese: Lembre-se de tudo.
English: Remember that.
Portuguese: Lembre-se disso.
English: Do you remember?
Portuguese: Você está lembrado?
English: Do you remember?
Portuguese: Tá lembrado?
English: Now I remember.
Portuguese: Agora estou lembrado.
English: I remember everything.
Portuguese: Estou lembrado de tudo.
English: Now I remember!
Portuguese: Agora eu me lembro.
English: I remember now.
Portuguese: Agora estou lembrado.
English: Now I remember!
Portuguese: Agora estou lembrado!
English: Who remembers him?
Portuguese: Quem se lembra dele?
English: Who remembers him?
Portuguese: Quem lembra dele?
English: They'll remember.
Portuguese: Eles vão lembrar.
English: They'll remember.
Portuguese: Eles vão se lembrar.
English: I remember Tom.
Portuguese: Eu me lembro de Tom.
English: Tom remembered everything.
Portuguese: Tom recordou-se de tudo.
English: Tom remembered something.
Portuguese: Tom recordou-se de algo.
English: Tom remembers you.
Portuguese: Tom está lembrado de você.
English: Tom remembers you.
Portuguese: Tom lembra de você.
English: I do remember.
Portuguese: Eu me lembro, sim.
English: I just remembered.
Portuguese: Acabei de lembrar.
English: The boy is able to memorize everything he reads.
Portuguese: O garoto consegue decorar tudo o que lê.
English: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
Portuguese: Muitos pensam que ser ator é simplesmente decorar textos.
English: Here is my album.
Portuguese: Aqui está o meu álbum.
English: He showed me his album.
Portuguese: Ele mostrou-me seu álbum.
English: She showed me her album.
Portuguese: Ela mostrou-me seu álbum.
English: I have all your albums.
Portuguese: Eu tenho todos os seus álbuns.
English: They released a new album.
Portuguese: Eles lançaram um álbum novo.
English: Damon showed me his stamp album.
Portuguese: Damon me mostrou seu álbum de figurinhas.
English: He showed me his photograph album.
Portuguese: Ele me mostrou o álbum de fotos dele.
English: I remember laughing.
Portuguese: Eu me lembro de ter rido.
English: I remember something.
Portuguese: Eu me lembro de algo.
English: I remember something.
Portuguese: Eu me lembro de alguma coisa.
English: I remember them.
Portuguese: Eu me lembro delas.
English: I remember them.
Portuguese: Eu me lembro deles.
English: I remembered wrong.
Portuguese: Eu lembrei errado.
English: Please remember me.
Portuguese: Por favor, não me esqueça.
English: Just remember that.
Portuguese: Basta lembrar disso.
English: It's one of the best known books in Brazilian literature.
Portuguese: É um dos livros mais conhecidos da literatura brasileira.
English: This is Tom's photo album.
Portuguese: Este é o álbum de retratos de Tom.
English: Will you show me your photo album?
Portuguese: Você vai me mostrar seu álbum de fotos?
English: Try to recall what happened.
Portuguese: Tente recordar o que aconteceu.
English: Once lost, time cannot be recalled.
Portuguese: Não se pode recuperar o tempo perdido.
English: Let me show you my scrapbook.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Portuguese: Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.
English: I remember seeing her somewhere.
Portuguese: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
English: I remember seeing her somewhere.
Portuguese: Eu lembro de ter visto ela em algum lugar.
English: Can you remember how to play that song?
Portuguese: Você se lembra de como tocar aquela música?
English: Remember what happened last time.
Portuguese: Lembre-se do que aconteceu da última vez.
English: I remembered that you were my brother.
Portuguese: Eu me lembrei que você é meu irmão.
English: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
Portuguese: Eu não me recordo de quando foi a última vez que vi seu sorriso.
English: I'm trying to remember the first time I met you.
Portuguese: Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.
English: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
Portuguese: Dizem que sonhamos todas as noite, mas se isso é verdade, eu não consigo me lembrar de nenhum dos meus sonhos.
English: Do you remember what the attacker looked like?
Portuguese: Você se lembra da aparência do agressor?
English: Do you remember what she said?
Portuguese: Lembra o que ela disse?
English: Do you remember what she said?
Portuguese: Você se lembra do que ela disse?
English: Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
Portuguese: Tom provavelmente não lembra qual é a aparência de Maria.
English: I'll always remember you.
Portuguese: Sempre me lembrarei de você.
English: I will always love you.
Portuguese: Eu sempre vou te amar.