VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Discussion resumed after a short interruption.
Portuguese: Discussão retomada após uma pequena interrupção.
English: Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Portuguese: Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
English: What has become of the book I put here a few minutes ago?
Portuguese: O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?
English: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Portuguese: Gostaria de tirar a minha jaqueta, por favor; está muito quente.
English: Will you help me for a minute?
Portuguese: Você me ajuda um minuto?
English: Can you spare me a few minutes?
Portuguese: Posso dar-lhe uma palavrinha?
English: Wouldn't you like to get some fresh air?
Portuguese: Quer dar uma volta?
English: I wish I didn't have to tell you this, but ...
Portuguese: Queria não ter de te contar isso, mas...
English: Give me a drink, please.
Portuguese: Me dê uma bebida, por favor.
English: Be quiet for a moment.
Portuguese: Fique quieto por um momento.
English: Be quiet for a moment.
Portuguese: Fiquem quietos por um momento.
English: Let's stop and take a rest.
Portuguese: Vamos parar e descansar.
English: Take a look at this map.
Portuguese: Dê uma olhada neste mapa.
English: Can I have a word with you?
Portuguese: Posso falar com você?
English: I'd like to speak to you for a moment.
Portuguese: Gostaria de falar com você por um momento.
English: I'd like to speak to you for a moment.
Portuguese: Gostaria de falar contigo por um momento.
English: May I interrupt you?
Portuguese: Posso interrompê-lo?
English: May I interrupt you?
Portuguese: Posso interrompê-la?
English: Could you move the chair a bit?
Portuguese: Você pode mover um pouco a cadeira?
English: Do you mind handing me the hammer?
Portuguese: Você pode me passar o martelo?
English: Chocolate is made from cocoa beans.
Portuguese: O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.
English: Please bring me two pieces of chalk.
Portuguese: Por favor, traga-me dois gizes.
English: Bring me two pieces of chalk.
Portuguese: Traga-me dois gizes.
English: Bring me a piece of chalk.
Portuguese: Traga-me um giz.
English: It falls on Sunday.
Portuguese: Cai no domingo.
English: I was just thinking of a new job.
Portuguese: Eu estava só pensando em um novo emprego.
English: I'm about to leave.
Portuguese: Estou para partir.
English: I've got my friend on the line right now.
Portuguese: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
English: I'm busy at the moment.
Portuguese: Estou ocupado no momento.
English: I'm busy at the moment.
Portuguese: Estou ocupada no momento.
English: We've just run out of salt and pepper.
Portuguese: Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
English: Let's get out of here.
Portuguese: Saiamos daqui.
English: Let's get out of here.
Portuguese: Vamos sair daqui.
English: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
Portuguese: Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.
English: Do you mind if I change the channel?
Portuguese: Você se incomoda se eu mudar de canal?
English: Are you brushing your teeth properly?
Portuguese: Você tem escovado seus dentes adequadamente?
English: Don't let opportunities pass by.
Portuguese: Não deixem as oportunidades passarem.
English: The door bell has rung.
Portuguese: A campainha tocou.
English: Prince Charles will be the next king of England.
Portuguese: O príncipe Charles será o próximo rei da Inglaterra.
English: Charlie's father advised him to become a teacher.
Portuguese: O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.
English: Don't be mean with the tip.
Portuguese: Não seja mesquinho na gorjeta.
English: Where can I buy tickets?
Portuguese: Onde posso comprar bilhetes?
English: Where can I get tickets?
Portuguese: Onde eu compro os ingressos?
English: Where can I get tickets?
Portuguese: Onde eu consigo ingressos?
English: I'd like to check out.
Portuguese: Eu gostaria de verificar.
English: Chess is a highly intellectual game.
Portuguese: O xadrez é um jogo altamente intelectual.
English: Will you teach me how to play chess?
Portuguese: Você vai me ensinar a jogar xadrez?
English: I will teach you to play chess.
Portuguese: Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.
English: I want to buy a Czech sweater.
Portuguese: Quero comprar um suéter checo.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
Portuguese: São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
English: Team members are provided with equipment and uniforms.
Portuguese: Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
English: I would like to buy some cheese.
Portuguese: Gostaria de comprar queijo.
English: Cheese doesn't digest easily.
Portuguese: O queijo não se digere facilmente.
English: Would you teach me how to make cheese?
Portuguese: Você me ensinaria como fazer queijo?
English: Cheese and butter are products made from milk.
Portuguese: Queijo e manteiga são produtos derivados do leite.
English: Have you ever had cheese with apple pie?
Portuguese: Você já comeu queijo com torta de maçã?
English: The days are getting longer and longer.
Portuguese: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
English: It was getting dark.
Portuguese: Estava escurecendo.
English: Do you like dancing?
Portuguese: Vocês gostam de dançar?
English: Taro, go and brush your teeth.
Portuguese: Taro, vá escovar os dentes.
English: No one encouraged her.
Portuguese: Ninguém a encorajou.
English: No one can help me.
Portuguese: Ninguém pode me ajudar.
English: No one could find the cave.
Portuguese: Ninguém não podia encontrar a gruta.
English: It seems that no one knew the truth.
Portuguese: Parece que ninguém sabia a verdade.
English: Every man has his faults.
Portuguese: Todos têm seus defeitos.
English: Who were you talking with?
Portuguese: Com quem estavas a falar?
English: Who were you talking with?
Portuguese: Com quem vocês estavam falando?
English: All are welcome.
Portuguese: Todos são bem-vindos.
English: Everybody loves music.
Portuguese: Todos gostam de música.
English: Who invented the telephone?
Portuguese: Quem inventou o telefone?
English: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
Portuguese: Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
English: Do you know who conquered Mt. Everest first?
Portuguese: Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?
English: Somebody's on the porch!
Portuguese: Tem alguém na varanda!
English: Who cares?
Portuguese: Quem se importa?
English: To understand someone is to love someone.
Portuguese: Entender alguém é amar alguém.
English: Who will compensate for the loss?
Portuguese: Quem vai compensar as perdas?
English: Who painted these pictures?
Portuguese: Quem pintou estes quadros?
English: Who wrote this book?
Portuguese: Quem escreveu este livro?
English: Someone grabbed me from behind.
Portuguese: Alguém me agarrou por trás.
English: Somebody is playing the piano.
Portuguese: Alguém está tocando piano.
English: Someone has torn two pages out of this book.
Portuguese: Alguém arrancou duas páginas deste livro.
English: Who teaches you French?
Portuguese: Quem o ensina francês?
English: Onions cook more quickly than potatoes.
Portuguese: Cebolas cozinham mais rápido que batatas.
English: It happened that I knew her by sight.
Portuguese: Aconteceu que eu a conhecia de vista.
English: It happened that I met her in Tokyo.
Portuguese: Aconteceu de eu encontrá-la em Tóquio.
English: You can't make an omelet without breaking eggs.
Portuguese: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
English: It is probable that she will come.
Portuguese: Ela provavelmente virá.
English: Probably he will come soon.
Portuguese: Provavelmente virá logo.
English: The chances are that the boss will send you to California.
Portuguese: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
English: It's going to rain.
Portuguese: Vai chover.
English: In all probability, the money will not be paid.
Portuguese: Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.
English: Perhaps it will snow tomorrow.
Portuguese: Talvez neve amanhã.
English: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
Portuguese: Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.
English: Do you mind if I smoke?
Portuguese: Importa-se que eu fume?
English: Do you mind if I smoke?
Portuguese: Você se importa se eu fumar?
English: Would you mind if I smoke?
Portuguese: Você se importa se eu fumar?
English: He made a resolve to stop smoking.
Portuguese: Ele resolveu parar de fumar.
English: You'd better give up smoking.
Portuguese: Você deveria parar de fumar.
English: Tobacco acts on the brain.
Portuguese: O tabaco age sobre o cérebro.
English: Smoking is dangerous to health.
Portuguese: Fumar é perigoso à saúde.
English: Smoking is bad for your health.
Portuguese: Fumar é ruim para a sua saúde.
English: I don't smoke.
Portuguese: Eu não fumo.
English: Would you mind if I smoked?
Portuguese: Te incomodaria se eu fumasse?
English: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
Portuguese: Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
English: Please forget this, for the love of God.
Portuguese: Esqueça isso, pelo amor de Deus!
English: Even if you are busy, you should keep your promise.
Portuguese: Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.
English: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
Portuguese: Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.
English: She believes him, whatever he says.
Portuguese: Ela acredita nele, não importa o que ele diga.
English: No matter who says so, I don't believe it.
Portuguese: Não importa quem diga, eu não acredito.
English: Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Portuguese: Mesmo se você não gosta de música, você vai gostar do concerto dele.
English: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
Portuguese: Mesmo que eu tenha que vender minha casa, eu manterei meus negócios.
English: No matter what happens, I am prepared.
Portuguese: Estou preparado para o que quer que seja.
English: Even if it rains, the game will be played.
Portuguese: Mesmo que chova haverá jogo.
English: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
Portuguese: Embora chova, vou nadar amanhã.
English: Take, for instance, your family problems.
Portuguese: Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.
English: Take, for instance, your family problems.
Portuguese: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
English: No matter what happens, I won't change my mind.
Portuguese: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
English: No matter where you go, I'll follow you.
Portuguese: Onde quer que você vá, eu o seguirei.
English: There is no accounting for tastes.
Portuguese: Gosto não se discute.
English: The lights went out just now.
Portuguese: As luzes se apagaram nesse instante.
English: The lights went out just now.
Portuguese: As luzes se apagaram agorinha.
English: I've just come back.
Portuguese: Acabo de voltar.
English: I was just mugged.
Portuguese: Acabo de ser assaltado.
English: The ostrich has wings, but it cannot fly.
Portuguese: O avestruz tem asas, mas não pode voar.
English: An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
Portuguese: Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
English: He is just pulling your leg.
Portuguese: Ele está só brincando com você.
English: You probably just have a cold.
Portuguese: Você provavelmente está apenas resfriado.
English: How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
Portuguese: Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
English: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
Portuguese: Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.
English: I just felt like hearing the sound of your voice.
Portuguese: Senti-me como se estivesse escutando o som de sua voz.
English: We must act at once.
Portuguese: Precisamos agir de uma vez.
English: We must carry out the plan at once.
Portuguese: Precisamos efetuar o plano de uma vez.
English: However, you have to queue...
Portuguese: No entanto, você tem que ficar na fila...
English: All that I was looking for was somebody who looked like you.
Portuguese: Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.
English: He lost his position just because he refused to tell a lie.
Portuguese: Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.
English: The line is busy now.
Portuguese: A linha está ocupada agora.
English: He's gone to Nagoya on business.
Portuguese: Ele foi para Nagoya a negócios.
English: I don't want to be made a cat's paw.
Portuguese: Não quero servir de instrumento a ninguém.
English: I don't want to be made a cat's paw.
Portuguese: Não quero que me usem.
English: Flying a kite can be dangerous.
Portuguese: Soltar pipa pode ser perigoso.
English: The kite went upward.
Portuguese: A pipa subiu.
English: But my mind is still in chaos.
Portuguese: Mas minha cabeça ainda está uma bagunça.
English: Takeshi raised his hand to ask a question.
Portuguese: Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: Takeshi keeps a diary in English.
Portuguese: Takeshi tem um diário em inglês.
English: Have you ever been to Hawaii, Takuya?
Portuguese: Você já esteve no Havaí, Takuya?
English: Could you please get me a taxi?
Portuguese: Você pode me pedir um táxi?
English: The taxi picked up two passengers.
Portuguese: O táxi pegou dois passageiros.
English: The taxi seemed to go as slowly as a snail.
Portuguese: Parecia que o táxi ia tão devagar quanto uma lesma.
English: It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
Portuguese: Você se descuidou ao esquecer seu guarda-chuva no táxi.
English: There being no taxis, I had to walk.
Portuguese: Não havendo táxis, eu tive que andar.
English: Lots of famous people come here.
Portuguese: Muitas pessoas famosas vêm aqui.
English: Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.
Portuguese: Muitos livros são publicados, mas muito poucos merecem ser lidos.
English: I saw a lot of birds flying toward the south.
Portuguese: Vi muitos pássaros voando em direção ao sul.
English: Much water is needed.
Portuguese: Precisa-se de muita água.
English: A lot of people went by on the main street.
Portuguese: Várias pessoas passaram pela rua principal.
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Portuguese: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
English: A lot of boys ran after the rabbit.
Portuguese: Muitos meninos correram atrás do coelho.
English: Many children were playing in the park.
Portuguese: Muitas crianças estavam brincando no parque.
English: Dozens of students gathered there.
Portuguese: Dúzias de estudantes compareceram ali.
English: Many swallows will come soon from the south.
Portuguese: Muitas andorinhas virão em breve pelo sul.
English: But for you I'll always be insignificant.
Portuguese: Mas pra você eu sempre serei insignificante.
English: I tried to tell you.
Portuguese: Eu tentei te dizer.
English: So what? It doesn't matter to me.
Portuguese: Então o quê? Não me interessa.
English: Nothing is as hard as a diamond.
Portuguese: Nada é tão duro como um diamante.
English: I'm not wearing a diamond ring, but I'm happy.
Portuguese: Não uso um anel de brilhante, mas sou feliz.
English: We found a nail stuck in the tire.
Portuguese: Encontramos um prego preso no pneu.
English: The tire leaks air.
Portuguese: O pneu está vazando.
English: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Portuguese: Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
English: I got a flat tire.
Portuguese: Estou com um pneu furado.
English: Could you bring me a Time magazine?
Portuguese: Você pode me trazer uma revista Time?
English: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Portuguese: Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.
English: I usually walk.
Portuguese: Eu normalmente vou andando.
English: Most people retire at the age of sixty.
Portuguese: Muitas pessoas aposentam-se aos sessenta.
English: Most people think so.
Portuguese: A maioria das pessoas pensa que sim.
English: Most writers hate being criticized.
Portuguese: A maioria dos escritores odeia ser criticada.
English: Women live longer than men in most countries.
Portuguese: As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.
English: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
Portuguese: A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
English: Most Americans like hamburgers.
Portuguese: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
English: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
Portuguese: Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.
English: It's about 8 kilometers away.
Portuguese: Está a cerca de oito quilômetros.
English: That doesn't matter.
Portuguese: Isso não importa.
English: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
Portuguese: Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.
English: Diane is your half-sister too, George.
Portuguese: Daiane é sua meia irmã também, George.
English: Diane is your half-sister too, George.
Portuguese: Diane é sua meia-irmã também, George.
English: The diamond was set in a gold ring.
Portuguese: O diamante foi colocado em um anel de ouro.
English: Darwin wrote "the Origin of Species".
Portuguese: Darwin escreveu "A origem das espécies".
English: Have you studied Darwin's theory of evolution?
Portuguese: Você estudou a teoria da evolução de Darwin?
English: I've never seen such a beautiful flower.
Portuguese: Nunca vi uma flor tão linda.
English: I can't finish the job in so short a time.
Portuguese: Não posso terminar o trabalho num tempo tão curto.
English: Don't talk so loud.
Portuguese: Não fala tão alto.
English: I've never seen so big a dog.
Portuguese: Nunca vi um cachorro tão grande.
English: Don't be too hard on me.
Portuguese: Não seja tão duro comigo.
English: I've never heard of such a strange story.
Portuguese: Nunca ouvi uma história tão estranha.
English: You ought to know better than to go to such a dangerous place.
Portuguese: Você deveria saber que não se deve ir a um lugar tão perigoso.
English: That's why I was absent from school yesterday.
Portuguese: É por isso que me ausentei da escola ontem.
English: I don't give a damn about it!
Portuguese: Foda-se!
English: I don't give a damn about it!
Portuguese: Que se dane!
English: I don't give a damn about it!
Portuguese: Dane-se!
English: I don't give a damn about it!
Portuguese: Que se foda!
English: I don't believe such things exist.
Portuguese: Eu não acredito que essas coisas existam.
English: It's characteristic of him to behave like that.
Portuguese: É típico dele se comportar assim.
English: I've never been spoken to like that.
Portuguese: Ninguém nunca falou comigo dessa forma.
English: That can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
Portuguese: Isso não pode estar certo. Ele ainda está em férias no Havaí.
English: Put away such a foolish idea.
Portuguese: Esqueça essa ideia tola.
English: That's for suckers.
Portuguese: Isso é para chupistas.
English: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
Portuguese: Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.
English: I will have to fire you if you come late so often.
Portuguese: Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
English: You shouldn't speak so ill of him.
Portuguese: Você não deveria falar tão mal dele.
English: Don't be so angry.
Portuguese: Não fique tão nervoso.
English: Don't walk so fast.
Portuguese: Não ande tão rápido.
English: Don't walk so fast.
Portuguese: Não andem tão rápido.
English: Don't speak so fast.
Portuguese: Não fale tão depressa.
English: He said to me, 'Don't make such a noise.'
Portuguese: Ele me disse: "Não faça tanto barulho."
English: Please don't speak so fast.
Portuguese: Por favor, não fale tão rápido.
English: Don't eat so much. You'll get fat.
Portuguese: Não coma tanto. Você vai engordar.
English: Don't be in such a hurry.
Portuguese: Não tenha tanta pressa.
English: It's not so far.
Portuguese: Não é tão longe.
English: You shouldn't smoke so much.
Portuguese: Você não deveria fumar tanto.
English: Don't eat like a pig.
Portuguese: Não coma como um porco.
English: I didn't quite catch the name of that designer.
Portuguese: Eu não entendi direito o nome do designer.
English: Don't bother your parents with such a pointless thing.
Portuguese: Não incomode os teus pais com algo tão banal.
English: That can't be true.
Portuguese: Isso não pode ser verdade.
English: Don't say that.
Portuguese: Não diga isso.
English: Don't give me that.
Portuguese: Não me dê isso.
English: Don't give me that.
Portuguese: Não me dês isso.
English: Don't give me that.
Portuguese: Não me deem isso.
English: Don't give me that.
Portuguese: Não me deis isso.
English: Stop saying that!
Portuguese: Pare de dizer isso!
English: I never heard anything like that.
Portuguese: Nunca ouvi coisa assim.
English: He must be very angry to say such a thing.
Portuguese: Ele deve estar muito bravo para dizer algo assim.
English: Give me a reason for doing such a thing.
Portuguese: Me dê uma razão para fazer isso.
English: That won't make any difference.
Portuguese: Isso não vai fazer nenhuma diferença.
English: That won't make any difference.
Portuguese: Isso não fará diferença alguma.
English: I've never heard of such a thing.
Portuguese: Nunca ouvi falar de tal coisa.
English: Never in my life have I heard or seen such a thing.
Portuguese: Eu nunca vi ou ouvi tal coisa na minha vida.
English: I don't give a damn about it.
Portuguese: Eu não estou nem aí.
English: It's as easy as pie.
Portuguese: Tão fácil quanto roubar doce de criança.
English: It is high time we said good-bye.
Portuguese: Já passou da hora de nos despedirmos.
English: It's about time.
Portuguese: Já está na hora.
English: It's about time.
Portuguese: Já era hora.
English: It's about time.
Portuguese: É uma questão de tempo.
English: It's time you faced reality.
Portuguese: É hora de você encarar a realidade.
English: It's almost time for the guest to arrive.
Portuguese: Está quase na hora de o convidado chegar.
English: Turn it off.
Portuguese: Desliga-o.
English: Turn it off.
Portuguese: Desligue-o.
English: Turn it off.
Portuguese: Desligue.
English: From that time on, they came to love each other.
Portuguese: A partir daquele dia, passaram a se amar.
English: I am sad to hear it.
Portuguese: Entristece-me ouvir isso.
English: I'm sorry to hear that.
Portuguese: Lamento ouvir isso.
English: He makes no bones about admitting it.
Portuguese: Ele não hesita em admitir isso.
English: May I try it on?
Portuguese: Posso experimentá-lo?
English: Say it in another way.
Portuguese: Diga de um outro jeito.
English: I believe it to be true.
Portuguese: Acredito que seja verdade.
English: It was stupid of me to believe that!
Portuguese: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
English: Can you prove it?
Portuguese: Você tem como provar isso?
English: May I eat a little of it?
Portuguese: Posso comer um pouco?
English: All you have to do is write it down.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
English: It is next to impossible to carry it out.
Portuguese: É quase impossível fazer isso.
English: Get it and put it on the fire.
Portuguese: Pegue e coloque no fogo.
English: Bring it to me.
Portuguese: Traga-o para mim.
English: Bring it to me.
Portuguese: Traz para mim.
English: Bring it to me.
Portuguese: Traga ele para mim.
English: Bring it back to me.
Portuguese: Traga-o de volta para mim.
English: You don't have to tell it to me if you don't want to.
Portuguese: Não tem de me dizer se não quiser.
English: Give it to me, please.
Portuguese: Dê isso para mim, por favor.
English: I wish you had told me that.
Portuguese: Queria que você tivesse me contado aquilo.
English: I left it unlocked.
Portuguese: Eu o deixei destrancado.
English: I left it unlocked.
Portuguese: Eu a deixei destrancada.