VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We did our jobs.
Portuguese: Nós fizemos o nosso trabalho.
English: I really liked Tom, too.
Portuguese: Eu também gostava do Tom, de verdade.
English: Let's wait to see what happens.
Portuguese: Vamos esperar para ver o que acontece.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Há vários ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Há muitos ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Tem vários ursos no Alasca.
English: There are many bears in Alaska.
Portuguese: Tem muitos ursos no Alasca.
English: Mary isn't as rich as people think she is.
Portuguese: Mary não é tão rica quanto as pessoas pensam que ela é.
English: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
Portuguese: Às vezes há nevadas em Kanazawa.
English: I know all his friends and what he tells them to do.
Portuguese: Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
English: I'll call Tom for you.
Portuguese: Vou chamar o Tom para você.
English: I've known Tom since college.
Portuguese: Conheço o Tom desde o colégio.
English: I'm doing my best.
Portuguese: Estou fazendo o meu melhor.
English: I'm doing my best.
Portuguese: Estou dando o meu melhor.
English: He's very much satisfied with the result.
Portuguese: Ele está bem satisfeito com o resultado.
English: I asked Tom what he'd do.
Portuguese: Perguntei ao Tom o que ele faria.
English: Tom has been gone for three days.
Portuguese: Tom se foi faz três dias.
English: This is clearly the best.
Portuguese: Este é claramente o melhor.
English: This is clearly the best.
Portuguese: Esta é claramente a melhor.
English: I think I've done well.
Portuguese: Eu acho que eu fui bem.
English: I've seen Tom dance many times.
Portuguese: Já vi o Tom dançar várias vezes.
English: Tom asked Mary if she knew what hotel John wanted to stay at.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.
English: Technically he is still a student.
Portuguese: Tecnicamente, ele ainda é um estudante.
English: The game was exciting last night.
Portuguese: O jogo estava emocionante ontem à noite.
English: My little brother says that he had a dreadful dream last night.
Portuguese: Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.
English: They lost their property.
Portuguese: Eles perderam a sua propriedade.
English: They lost their property.
Portuguese: Elas perderam a sua propriedade.
English: They lost their property.
Portuguese: Eles perderam a propriedade deles.
English: They lost their property.
Portuguese: Elas perderam a propriedade delas.
English: That could be helpful.
Portuguese: Isso poderia ser útil.
English: Tom may be alive.
Portuguese: Tom pode estar vivo.
English: I don't think it'll be easy for Tom to do that.
Portuguese: Não acho que vai ser fácil para o Tom fazer isso.
English: Mary said she couldn't help me.
Portuguese: Mary disse que não poderia me ajudar.
English: This watch is waterproof.
Portuguese: Este relógio é à prova d'água.
English: Without your help I would have had no success.
Portuguese: Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.
English: I've done everything I can to help.
Portuguese: Eu fiz tudo que eu podia para ajudar.
English: That would be rude.
Portuguese: Isso seria rude.
English: Hand me those papers.
Portuguese: Me dê esses papéis.
English: You can talk later.
Portuguese: Você pode falar mais tarde.
English: You can talk later.
Portuguese: Vocês podem conversar mais tarde.
English: I left a message for him.
Portuguese: Eu deixei uma mensagem para ele.
English: I left a message for him.
Portuguese: Eu lhe deixei uma mensagem.
English: I have the feeling that I've been here before.
Portuguese: Tenho a sensação de que já estive aqui antes.
English: I wonder if Mary really was able to do that by herself.
Portuguese: Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.
English: I wonder if Mary really was able to do that by herself.
Portuguese: Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.
English: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
Portuguese: Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
English: They may be playing in the park.
Portuguese: Talvez eles estejam brincando no parque.
English: They may be playing in the park.
Portuguese: Talvez eles estejam jogando no parque.
English: Could you tell me something about your family?
Portuguese: Você poderia me dizer algo sobre a sua família?
English: What's everyone staring at?
Portuguese: O que todo mundo está olhando?
English: Why can't you stay with us?
Portuguese: Por que você não pode ficar conosco?
English: Why can't you stay with us?
Portuguese: Por que você não pode ficar com a gente?
English: Did Tom really come back?
Portuguese: O Tom voltou mesmo?
English: Like his father, he has many books.
Portuguese: Assim como o seu pai, ele tem vários livros.
English: Like his father, he has many books.
Portuguese: Assim como o seu pai, ele tem muitos livros.
English: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
Portuguese: A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.
English: Tom needs help putting a TV antenna on his roof.
Portuguese: Tom precisa de ajuda para colocar uma antena de TV no teto da casa dele.
English: It's shocking what they wrote about her in the newspapers.
Portuguese: O que eles escreveram sobre ela no jornal é chocante.
English: That's actually perfect.
Portuguese: Na verdade, é perfeito.
English: I'll always remember the first time I saw Tom.
Portuguese: Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.
English: I always thought that was weird.
Portuguese: Sempre pensei que isso fosse estranho.
English: Tom parked his car in front of a fire hydrant.
Portuguese: Tom estacionou o seu carro em frente a um hidrante.
English: We haven't seen them in a while.
Portuguese: Não os vemos há algum tempo.
English: We haven't seen them in a while.
Portuguese: Não as vemos há algum tempo.
English: I used to work for her.
Portuguese: Eu costumava trabalhar para ela.
English: Tom doesn't really understand how I feel.
Portuguese: Tom realmente não entende como eu me sinto.
English: Tom didn't seem to know French.
Portuguese: Tom não parecia saber francês.
English: Do it anyway.
Portuguese: Faça de qualquer forma.
English: Do it anyway.
Portuguese: Faça mesmo assim.
English: I didn't think we could help you.
Portuguese: Não achei que podíamos te ajudar.
English: I didn't think we could help you.
Portuguese: Não achei que podíamos ajudar você.
English: I didn't think we could help you.
Portuguese: Não achei que podíamos ajudar vocês.
English: There's something important, that you don't know about.
Portuguese: Há algo importante do qual você não sabe.
English: You look as if you've lost your best friend.
Portuguese: Você parece que perdeu o seu melhor amigo.
English: Tom said he did that for Mary.
Portuguese: Tom disse que fez isso pela Mary.
English: I would like to ask you a favor.
Portuguese: Eu gostaria de te pedir um favor.
English: I would like to ask you a favor.
Portuguese: Eu queria te pedir um favor.
English: Tom is serious now.
Portuguese: O Tom está sério agora.
English: We're planning a party.
Portuguese: Estamos planejando uma festa.
English: He tried it with a friend.
Portuguese: Ele tentou com um amigo.
English: He tried it with a friend.
Portuguese: Ele tentou com uma amiga.
English: Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
Portuguese: Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.
English: We don't know who he is.
Portuguese: Não sabemos quem ele é.
English: We don't know who he is.
Portuguese: Nós não sabemos quem ele é.
English: We don't know who he is.
Portuguese: Nós não sabemos quem é ele.
English: Tom doesn't want to live like that.
Portuguese: Tom não quer viver assim.
English: Tom doesn't want to live like that.
Portuguese: Tom não quer viver daquele jeito.
English: Tom doesn't want to live like that.
Portuguese: Tom não quer viver desse jeito.
English: I cannot go there tomorrow.
Portuguese: Não posso ir lá amanhã.
English: I saw a plane.
Portuguese: Eu vi um avião.
English: Sami still had a plan.
Portuguese: Sami ainda tinha um plano.
English: Sami died within 24 hours of being poisoned.
Portuguese: Sami morreu 24 horas após ser envenenado.
English: Sami also was very wealthy.
Portuguese: Sami também era muito rico.
English: Sami hired a maid.
Portuguese: Sami contratou uma empregada.
English: Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.
Portuguese: Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.
English: Sami is going away.
Portuguese: Sami está indo embora.
English: Sami went on a business trip.
Portuguese: Sami foi em uma viagem a negócios.
English: Sami ate the soup.
Portuguese: Sami tomou a sopa.
English: Sami became very ill.
Portuguese: Sami ficou muito doente.
English: Sami didn't call for help.
Portuguese: Sami não pediu ajuda.
English: Sami doesn't want anything to change.
Portuguese: Sami não quer que nada mude.
English: That changed Sami's life for ever.
Portuguese: Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.
English: Sami wanted to be cremated.
Portuguese: Sami queria ser cremado.
English: Sami didn't believe in God.
Portuguese: Sami não acreditava em Deus.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami não conseguiu nada.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami não ganhou nada.
English: Sami didn't get anything.
Portuguese: Sami não recebeu nada.
English: Sami was a mean and selfish man.
Portuguese: Sami era um homem mau e egoísta.
English: Sami was lonely.
Portuguese: Sami era solitário.
English: Sami didn't trust Layla.
Portuguese: Sami não confiava em Layla.
English: A lot of things have changed.
Portuguese: Muitas coisas mudaram.
English: Sami can save Layla's life.
Portuguese: Sami pode salvar a vida de Layla.
English: Sami changed his life.
Portuguese: Sami mudou sua vida.
English: We can't change the facts.
Portuguese: Não podemos mudar os fatos.
English: Sami is a changed man.
Portuguese: Sami é um homem mudado.
English: Sami can't change Layla's mind.
Portuguese: Sami não pode mudar a opinião de Layla.
English: Sami will change Layla's life.
Portuguese: Sami vai mudar a vida de Layla.
English: There was nothing Sami could do to change that.
Portuguese: Não havia nada que Sami poderia fazer para mudar aquilo.
English: The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Portuguese: Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.
English: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
Portuguese: Eu gostaria que você me ajudasse se você não tiver nada em particular para fazer.
English: I cannot accept.
Portuguese: Eu não posso aceitar.
English: The motorcyclist exceeded the speed limit.
Portuguese: O motociclista ultrapassou o limite de velocidade.
English: Some people are scared of ghosts.
Portuguese: Algumas pessoas têm medo de fantasmas.
English: This is the address.
Portuguese: Esse é o endereço.
English: Thomas loves cars.
Portuguese: Thomas ama carros.
English: Tom has been yakking on the phone for hours.
Portuguese: Tom está falando no telefone há horas.
English: It makes me feel old.
Portuguese: Isso faz eu me sentir velho.
English: Why are we having this conversation?
Portuguese: Por que estamos tendo essa conversa?
English: Why are we even discussing this?
Portuguese: Por que estamos discutindo isso?
English: The teacher split the students into groups.
Portuguese: O professor separou os estudantes em grupos.
English: Where's the coffee?
Portuguese: Onde está o café?
English: I need coffee in the morning.
Portuguese: Eu preciso de café de manhã.
English: Tom came in through a secret door in the wall.
Portuguese: Tom veio por uma porta secreta na parede.
English: Tom came in through a secret door in the wall.
Portuguese: Tom entrou por uma porta secreta na parede.
English: I brought you coffee.
Portuguese: Eu trouxe café para você.
English: I need more coffee.
Portuguese: Eu preciso de mais café.
English: This may hurt a little.
Portuguese: Isso pode doer um pouco.
English: These plates are hand painted.
Portuguese: Estes pratos são pintados à mão.
English: Layla paid for the taxi.
Portuguese: Layla pagou pelo táxi.
English: I've had lots of chances.
Portuguese: Eu tive várias chances.
English: Layla is not the only girl in Sami's life.
Portuguese: Layla não é a única garota na vida de Sami.
English: The last few days of Sami's life were hell.
Portuguese: Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
English: Sami was quite a bit younger than Layla.
Portuguese: Sami era um pouco mais novo que Layla.
English: I have already had my breakfast.
Portuguese: Já tomei meu café da manhã.
English: It makes me feel old.
Portuguese: Isso me faz sentir velho.
English: It makes me feel old.
Portuguese: Isso faz que eu me sinta velho.
English: Keep the change. "Thank you."
Portuguese: Fique com o troco. "Obrigado."
English: Have you ever decorated your house for a party?
Portuguese: Você já decorou a sua casa para uma festa?
English: Tom is very smart.
Portuguese: Tom é muito inteligente.
English: They're not doctors.
Portuguese: Eles não são médicos.
English: Tom jumped off the roof.
Portuguese: Tom pulou do telhado.
English: I started working here today.
Portuguese: Eu comecei a trabalhar aqui hoje.
English: What does that have to do with Tom?
Portuguese: O que isso tem a ver com Tom?
English: Tom knew about that already.
Portuguese: Tom já sabia disso.
English: Hand me that book, please.
Portuguese: Dê-me aquele livro, por favor.
English: This is the worst movie I have ever seen.
Portuguese: Este é o pior filme que eu já vi.
English: This is the worst movie I've ever seen.
Portuguese: Este é o pior filme que eu já vi.
English: Have you ever lived in another country?
Portuguese: Você já morou em outro país?
English: Have you ever lived in another country?
Portuguese: Vocês já moraram em outro país?
English: Tom looks a bit like John.
Portuguese: Tom se parece um pouco com João.
English: Tom was the one who found me.
Portuguese: Foi Tom quem me encontrou.
English: I learned to swim on my own.
Portuguese: Eu aprendi a nadar sozinho.
English: We have about 300 employees.
Portuguese: Temos cerca de 300 funcionários.
English: How did you find out where Tom lives?
Portuguese: Como descobriu onde Tom mora?
English: Tell Tom that I'm not here.
Portuguese: Diga a Tom que não estou.
English: Tell Tom I'm not here.
Portuguese: Diga a Tom que não estou.
English: Do you like movies?
Portuguese: Você gosta de filmes?
English: Do you like movies?
Portuguese: Vocês gostam de filmes?
English: Please watch this movie.
Portuguese: Por favor, assista a este filme.
English: I watched a movie.
Portuguese: Eu assisti a um filme.
English: I love watching movies.
Portuguese: Eu adoro assistir a filmes.
English: Did you watch the movie?
Portuguese: Você assistiu ao filme?
English: Did you watch the movie?
Portuguese: Vocês assistiram ao filme?
English: Do you like horror movies?
Portuguese: Você gosta de filmes de terror?
English: Do you like horror movies?
Portuguese: Vocês gostam de filmes de terror?
English: Have you seen this movie?
Portuguese: Você viu este filme?
English: Have you seen this movie?
Portuguese: Vocês viram este filme?
English: I'm watching a movie.
Portuguese: Estou assistindo a um filme.
English: That's my favorite movie.
Portuguese: Esse é o meu filme favorito.
English: I really liked that movie.
Portuguese: Eu gostei muito daquele filme.
English: Tom is a movie buff.
Portuguese: Tom é um cinéfilo.
English: What's your favorite war movie?
Portuguese: Qual é o seu filme de guerra favorito?
English: Tom doesn't like horror movies.
Portuguese: Tom não gosta de filmes de terror.
English: Tom saw that movie last summer.
Portuguese: Tom viu esse filme no verão passado.
English: Didn't you like the movie?
Portuguese: Não gostou do filme?
English: Didn't you like the movie?
Portuguese: Não gostaram do filme?
English: I don't like horror movies.
Portuguese: Não gosto de filmes de terror.
English: Do you like science fiction movies?
Portuguese: Você gosta de filmes de ficção científica?
English: Do you like science fiction movies?
Portuguese: Vocês gostam de filmes de ficção científica?
English: You have to see this movie.
Portuguese: Você precisa ver este filme.
English: What's Tom's favorite movie?
Portuguese: Qual é o filme favorito de Tom?
English: We're watching a movie now.
Portuguese: Estamos assistindo a um filme agora.
English: We used to watch movies together.
Portuguese: Nós assistíamos a filmes juntos.
English: Tom doesn't watch war movies.
Portuguese: Tom não assiste a filmes de guerra.
English: I've always liked horror movies.
Portuguese: Sempre gostei de filmes de terror.
English: Tom wants to go to the movies.
Portuguese: Tom quer ir ao cinema.
English: Tom seems to enjoy watching horror movies.
Portuguese: Tom parece gostar de assistir a filmes de terror.
English: I can't go to the movies.
Portuguese: Não posso ir ao cinema.
English: We're going to the movies tonight.
Portuguese: Iremos ao cinema hoje à noite.
English: I missed the beginning of the movie.
Portuguese: Eu perdi o começo do filme.
English: I haven't seen that movie yet.
Portuguese: Eu ainda não vi esse filme.
English: I want to go to the movies.
Portuguese: Eu quero ir ao cinema.
English: Tom often goes to the movies with Mary.
Portuguese: Tom sempre vai ao cinema com Maria.
English: Do you want to go to the movies?
Portuguese: Quer ir ao cinema?
English: I'm very lucky.
Portuguese: Sou muito sortudo.
English: Father manages the store.
Portuguese: Meu pai gerencia a loja.
English: Where is the store?
Portuguese: Onde é a loja?
English: Where is the store?
Portuguese: Onde fica a loja?
English: I own this store.
Portuguese: Esta loja é minha.
English: I own this store.
Portuguese: Esta loja me pertence.
English: She was lovely.
Portuguese: Ela era amável.
English: Everyone makes mistakes sometimes.
Portuguese: Todo mundo comete erros às vezes.
English: Everyone makes mistakes sometimes.
Portuguese: Todos cometem erros às vezes.
English: Who did Tom say taught him French?
Portuguese: Quem o Tom disse que ensinou francês a ele?
English: According to the internet, extraordinary things are thought to be interesting.
Portuguese: De acordo com a internet, coisas extraordinárias são consideradas interessantes.
English: I wonder if it will be fun...
Portuguese: Me pergunto se será divertido.
English: Johannes likes to play chess.
Portuguese: Johannes gosta de jogar xadrez.
English: Why are you singing here?
Portuguese: Por que você está cantando aqui?
English: Why are you singing here?
Portuguese: Por que vocês estão cantando aqui?
English: I offered to help you on your test, but you refused.
Portuguese: Eu me ofereci para te ajudar em teu teste mas tu recusaste.
English: I offered to help you on your test, but you refused.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.
English: If you’re a bad person, then it’s your problem.
Portuguese: Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
English: Why didn't I die?
Portuguese: Por que eu não morri?
English: She tried to hide her anger.
Portuguese: Ela tentou esconder a sua raiva.
English: He's an expert kisser.
Portuguese: Ele é um expert em beijos.
English: It's unlikely Tom will help us.
Portuguese: É improvável que Tom nos ajude.
English: It's a funny market.
Portuguese: É um mercado engraçado.
English: Aren't you still afraid?
Portuguese: Você não está com medo ainda?
English: How did Tom actually win?
Portuguese: Como o Tom ganhou mesmo?
English: Let me join your cause.
Portuguese: Deixe-me me unir a sua causa.
English: I don't understand your generation.
Portuguese: Eu não entendo a sua geração.
English: I don't understand your generation.
Portuguese: Eu não compreendo a sua geração.
English: She's only interested in selling books.
Portuguese: Ela está interessada apenas em vender livros.
English: She's only interested in selling books.
Portuguese: Ela só está interessada em vender livros.
English: Tom knew it was Mary knocking on his door.
Portuguese: Tom sabia que era a Mary que estava batendo na porta.
English: Mary told me that she's desperate to do that.
Portuguese: Mary me disse que ela está desesperada para fazer isso.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Portuguese: Ele interrompia o palestrante com perguntas frequentes.
English: He interrupted the speaker with frequent questions.
Portuguese: Ele interrompia o orador com perguntas frequentes.
English: It's OK with me if Tom watches television after he finishes his homework.
Portuguese: Tudo bem para mim se o Tom assistir televisão depois de terminar o dever de casa.
English: We don't have that.
Portuguese: Nós não temos isso.
English: She fell asleep on my shoulder.
Portuguese: Ela dormiu no meu ombro.
English: I think you know that we need to hurry.
Portuguese: Acho que você sabe que precisamos nos apressar.
English: I want to make them jealous.
Portuguese: Quero deixá-los com inveja.
English: Tom doesn't know how to tie a tie.
Portuguese: Tom não sabe como amarrar uma gravata.
English: None of that matters.
Portuguese: Nada disso importa.
English: Tom's crash was very serious.
Portuguese: A batida do Tom foi muito grave.
English: Do you plan to attend today's meeting?
Portuguese: Você pretende comparecer na reunião de hoje?
English: Do you plan to attend today's meeting?
Portuguese: Você planeja comparecer na reunião de hoje?
English: Did you spend a lot on clothes last year?
Portuguese: Você gastou muito com roupas ano passado?
English: Our city sits on an active fault.
Portuguese: Nossa cidade está localizada numa falha ativa.
English: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Portuguese: Se a venda de órgãos for legalizada, possíveis problemas de saúde podem surgir.
English: Be careful of Tom.
Portuguese: Tenha cuidado com o Tom.
English: Tom said that he wasn't going to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não ia fazer isso.
English: I don't have much money on me.
Portuguese: Eu não estou com muito dinheiro.
English: Be careful of Tom.
Portuguese: Tome cuidado com o Tom.
English: What exactly do you remember about the accident?
Portuguese: Do que exatamente você se lembra do acidente?
English: Tom's father was never around.
Portuguese: O pai do Tom nunca estava por perto.
English: Tom's father was never around.
Portuguese: O pai do Tom nunca esteve por perto.
English: I tend to doubt it.
Portuguese: Eu tendo a duvidar.
English: We spoke about an article that I had published.
Portuguese: Nós falamos sobre um artigo que eu tinha publicado.
English: Don't try to do two things at the same time.
Portuguese: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: I was going to call them.
Portuguese: Eu ia chamar eles.
English: I was going to call them.
Portuguese: Eu ia chamar elas.
English: I was going to call them.
Portuguese: Eu os ia chamar.
English: Nixon made the speech on national TV.
Portuguese: Nixon deu o discurso em rede nacional.
English: What did you do when you knew that your house was haunted?
Portuguese: O que você fez quando ficou sabendo que a sua casa era assombrada?
English: Here is a scary story for you.
Portuguese: Aqui está uma história assustadora para você.
English: You might want to take an afternoon nap.
Portuguese: Talvez você queira tirar uma soneca à tarde.
English: It's good to read books when you're young.
Portuguese: É bom ler livros quando se é jovem.
English: I was physically ready.
Portuguese: Eu estava pronto fisicamente.
English: I was physically ready.
Portuguese: Eu estava pronta fisicamente.
English: Fadil and Dania developed a romantic relationship.
Portuguese: Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica.