VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She became more and more beautiful as she grew older.
Portuguese: Ela ia ficando cada vez mais bonita com o passar dos anos.
English: The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
Portuguese: Quanto mais velho você fica, mais você tende a aderir a ideias fixas.
English: The older you get, the less sleep you need.
Portuguese: Quanto mais velho você fica, de menos sono você precisa.
English: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
Portuguese: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
English: I am eighteen years old.
Portuguese: Eu tenho 18 anos.
English: We cannot ask anything about age or physical problems.
Portuguese: Nós não podemos perguntar nada sobre idade ou problemas físicos.
English: Try to act your age.
Portuguese: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
English: The thick fog blotted out everything.
Portuguese: O denso nevoeiro encobriu tudo.
English: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Portuguese: Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
English: The thick fog made it hard to see the road.
Portuguese: A neblina espessa dificulta ver a estrada.
English: Don't keep the car in the barn.
Portuguese: Não deixe o carro no celeiro.
English: Agriculture consumes a great amount of water.
Portuguese: A agricultura consome um grande volume de água.
English: Some farmers are working on the farm.
Portuguese: Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
English: The transition from farm life to city life is often difficult.
Portuguese: A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
English: The farmer is scattering seeds over the field.
Portuguese: O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
English: Farmers work hard in the winter, too.
Portuguese: Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.
English: Farmers always complain about the weather.
Portuguese: Os fazendeiros sempre se queixam do tempo.
English: Farmers rebelled against the government.
Portuguese: Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
English: The waves are high.
Portuguese: As ondas estão altas.
English: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
Portuguese: Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
English: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
Portuguese: Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
English: A horse is very useful.
Portuguese: Um cavalo é muito útil.
English: Have you ever ridden a horse?
Portuguese: Você já andou a cavalo?
English: Don't put the cart before the horse.
Portuguese: Não ponha a carroça na frente dos bois.
English: The horse is a very useful animal.
Portuguese: O cavalo é um animal muito útil.
English: Horses are distinct from donkeys.
Portuguese: Cavalos são diferentes de burros.
English: A horse runs quickly.
Portuguese: Um cavalo corre rápido.
English: A horse is an animal.
Portuguese: Um cavalo é um animal.
English: Horses are useful animals.
Portuguese: Os cavalos são animais úteis.
English: Come on, don't be silly.
Portuguese: Vamos, não seja bobo.
English: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
Portuguese: Um tolo, quando calado, é dado como sábio.
English: The actors appeared in historical costumes.
Portuguese: Os atores se exibiram em trajes de época.
English: I have to eat, too.
Portuguese: Eu tenho que comer também.
English: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
Portuguese: No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou-se instintivamente.
English: He fought a last-ditch battle.
Portuguese: Ele lutou num último esforço desesperado.
English: My back still hurts.
Portuguese: Minhas costas ainda doem.
English: It took me a long time to recover from pneumonia.
Portuguese: Levou-me muito tempo para que eu me recuperasse da pneumonia.
English: The mailman left a letter for her.
Portuguese: O carteiro lhe deixou uma carta.
English: The mailman left a letter for her.
Portuguese: O carteiro deixou uma carta para ela.
English: It is our rainy season.
Portuguese: É a nossa estação chuvosa.
English: The rainy season sets in about the end of June.
Portuguese: A estação chuvosa começa perto do final de junho.
English: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
Portuguese: O céu está nublado e cinzento - um céu típico da estação das chuvas.
English: Mr Umemura teaches us English.
Portuguese: O Sr. Umemura leciona inglês.
English: Mr Umemura teaches us English.
Portuguese: O Sr. Umemura nos ensina inglês.
English: I have to go shopping.
Portuguese: Tenho que sair para fazer compras.
English: Did you check all the items on the shopping list?
Portuguese: Você verificou todos os itens na lista de compras?
English: Can you do some shopping for me?
Portuguese: Você pode fazer umas compras para mim?
English: Would you like to go shopping with me?
Portuguese: Gostaria de ir às compras comigo?
English: The jury acquitted him of the crime.
Portuguese: O júri o absolveu.
English: You have to get on that bus to go to the museum.
Portuguese: Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
English: There are no live animals in the museum.
Portuguese: Não há nenhum animal vivo no museu.
English: Where is the entrance to the museum?
Portuguese: Onde é a entrada para o museu?
English: Where is the museum?
Portuguese: Onde é o museu?
English: Where is the museum?
Portuguese: Onde fica o museu?
English: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Portuguese: Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.
English: Is it white?
Portuguese: É branco?
English: There is a white dove on the roof.
Portuguese: Há uma pomba branca no telhado.
English: It's better to chill white wine before you serve it.
Portuguese: É melhor esfriar o vinho branco antes de servir.
English: The girl in a white uniform took my temperature.
Portuguese: A garota no uniforme branco tirou a minha temperatura.
English: Black and white television sets have gone out of date.
Portuguese: A televisão em preto e branco está fora de moda.
English: We have a black and white dog.
Portuguese: Nós temos um cachorro preto e branco.
English: I'm getting more and more gray hair.
Portuguese: Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
English: The shape of a box is usually square.
Portuguese: A forma da caixa é geralmente um quadrado.
English: There are six apples in the box.
Portuguese: Há seis maçãs na caixa.
English: There are some eggs in the box.
Portuguese: Há alguns ovos na caixa.
English: What is in the box?
Portuguese: O que há na caixa?
English: May I open the box?
Portuguese: Posso abrir a caixa?
English: The field measures more than 300 acres.
Portuguese: O campo mede mais de 300 acres.
English: It is better not to go out of your field.
Portuguese: É melhor não sair do seu ramo de conhecimento.
English: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
Portuguese: O Sr. Hata nos contou na televisão algumas histórias interessantes sobre vários animais.
English: A friend to everybody is a friend to nobody.
Portuguese: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
English: I have to comb my hair.
Portuguese: Tenho que pentear o cabelo.
English: I'd like you to cut my hair.
Portuguese: Eu gostaria que você cortasse meu cabelo.
English: You look nice with your hair short.
Portuguese: Você fica bem de cabelo curto.
English: Should I have my tooth extracted?
Portuguese: Eu deveria ter extraído meus dentes?
English: The pigeon has flown away.
Portuguese: O pombo voou longe.
English: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
Portuguese: O juiz o condenou a um ano de detenção.
English: He will be here in half an hour.
Portuguese: Estará aqui em meia hora.
English: Half of the melons were eaten.
Portuguese: Metade dos melões foram comidos.
English: Give me half of it.
Portuguese: Dê-me metade.
English: A revolt broke out.
Portuguese: Uma rebelião estourou.
English: He hammered nails into the plank.
Portuguese: Ele martelou pregos na tábua.
English: Crime doesn't pay.
Portuguese: O crime não compensa.
English: The crime investigators are looking into the murder case.
Portuguese: Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato.
English: The criminal is not Bob, but his twin brother.
Portuguese: O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
English: The prisoner escaped under cover of night.
Portuguese: O prisioneiro escapou na calada da noite.
English: Dinner is ready, Father.
Portuguese: O jantar está pronto, pai.
English: You seem to have the wrong number.
Portuguese: Parece que você tem o número errado.
English: You've got the wrong number.
Portuguese: Você tem o número errado.
English: Don't be a dog.
Portuguese: Não seja baixo.
English: He has a lot of confidence.
Portuguese: Ele tem muita confiança.
English: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
Portuguese: Ele era tão saudável até o momento de sua súbita morte. Você realmente nunca sabe o que pode acontecer a seguir.
English: He will call for me about six.
Portuguese: Ele vai me chamar por volta das seis.
English: Is he your teacher?
Portuguese: Ele é seu professor?
English: Is he your teacher?
Portuguese: Ele é o seu professor?
English: He will go in your place.
Portuguese: Ele vai no teu lugar.
English: I have a general idea of what he means.
Portuguese: Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.
English: Now that he has gone, we miss him very much.
Portuguese: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
English: I don't know when he'll come back.
Portuguese: Não sei quando regressará.
English: Tell me when he will come.
Portuguese: Diga-me quando ele virá.
English: He cannot have told a lie.
Portuguese: Ele não pode ter contado uma mentira.
English: I caught him cheating in the examination.
Portuguese: Peguei-o colando no exame.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Portuguese: Para mim não importa se ele vem ou não.
English: It makes no difference to me whether he comes or not.
Portuguese: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
English: I wonder where to hang the picture he gave me.
Portuguese: Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
English: I'm disappointed that he's not here.
Portuguese: Estou desapontado que ele não está aqui.
English: I wish he were here.
Portuguese: Queria que ele estivesse aqui.
English: It is certain that he will come here.
Portuguese: É certo que ele virá aqui.
English: I don't know when he'll be here.
Portuguese: Eu não sei quando ele estará aqui.
English: I saw him come this way.
Portuguese: Eu vi ele vir nesta direção.
English: I don't have the remotest idea what he will do next.
Portuguese: Não tenho a mais remota ideia sobre o que ele fará a seguir.
English: He must have entered this room.
Portuguese: Ele deve ter entrado nessa sala.
English: He comes back from Sydney today.
Portuguese: Ele volta de Sydney hoje.
English: I suggested that he go there at once.
Portuguese: Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.
English: It will be a long time before he has fully recovered.
Portuguese: Passará muito tempo até que ele se recupere completamente.
English: It is quite common for him to say so.
Portuguese: É bem normal que ele diga isso.
English: He has his reasons for staying there.
Portuguese: Ele tem suas razões de ficar lá.
English: It was yesterday that he went there.
Portuguese: Foi ontem que ele foi lá.
English: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
Portuguese: Ele decidiu não comprar a casa porque em primeiro lugar ela era cara demais e em segundo lugar ela era longe demais de seu escritório.
English: He is the man who drew the picture.
Portuguese: Ele é o homem que desenhou a figura.
English: He is in charge of the class.
Portuguese: Ele está responsável pela classe.
English: It took him a week to finish the work.
Portuguese: Levou uma semana para ele terminar o trabalho.
English: He cannot have said that.
Portuguese: Ele não pode ter dito isso.
English: His complete ignorance of the accident surprised me.
Portuguese: Sua completa ignorância em relação ao acidente me surpreendeu.
English: He designed the car.
Portuguese: Ele projetou o carro.
English: His acceptance of the present was regarded as bribery.
Portuguese: Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
English: We know nothing except that he did not come home that day.
Portuguese: Não sabemos nada, exceto que ele não voltou para casa naquele dia.
English: I don't care whether he'll lend it to me or not.
Portuguese: Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
English: He cannot have done such a thing.
Portuguese: Ele não pode ter feito tal coisa.
English: It will be difficult for him to get up so early.
Portuguese: Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.
English: The reason why he came so early is not evident.
Portuguese: A razão pela qual ele veio tão cedo não está evidente.
English: The reason why he came so early is not evident.
Portuguese: A razão pela qual ele veio tão cedo não é evidente.
English: I thought it unusual that he was up so late at night.
Portuguese: Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
English: Do you know where he bought his camera?
Portuguese: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
English: Do you know where he bought his camera?
Portuguese: Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
English: I have no idea where he lives.
Portuguese: Não tenho ideia de onde ele mora.
English: It doesn't matter where he comes from.
Portuguese: Não importa de onde ele vem.
English: I don't know where he comes from.
Portuguese: Não sei de onde ele vem.
English: Do you know where he went?
Portuguese: Você sabe aonde ele foi?
English: I don't know where he went.
Portuguese: Não sei para onde ele foi.
English: I have no idea where he has gone.
Portuguese: Não tenho ideia de onde tenha ido.
English: I have no idea where he has gone.
Portuguese: Não faço ideia de onde tenha ido.
English: I don't know what he is like.
Portuguese: Eu não sei como ele é.
English: If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.
Portuguese: Se você o ouvisse tocando piano, você nunca imaginaria que ele era um menino de oito anos de idade.
English: He played the piano and she sang.
Portuguese: Ele tocava o piano e ela cantava.
English: Two months have passed since he left for France.
Portuguese: Dois meses se passaram desde que ele partiu para a França.
English: I found him lying on the bed.
Portuguese: Eu o encontrei deitado na cama.
English: He hasn't come yet.
Portuguese: Ele ainda não veio.
English: No sooner had he struck the match than the bomb exploded.
Portuguese: Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
English: Did you know he bought a condominium?
Portuguese: Você sabia que ele comprou um condomínio?
English: I wish he would write more often.
Portuguese: Eu queria que ele escrevesse mais.
English: He didn't live to say another word.
Portuguese: Ele morreu antes de dizer uma palavra mais.
English: He wrote to me yesterday.
Portuguese: Ele me escreveu ontem.
English: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
Portuguese: A mota que eu lhe pedi emprestada estragou-se.
English: I received an invitation from him, but didn't accept it.
Portuguese: Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
English: It is not likely that he did it on purpose.
Portuguese: Não é provável que ele o fizesse de propósito.
English: I'm pretty sure he came late on purpose.
Portuguese: Eu tenho certeza que ele chegou atrasado de propósito.
English: He acted as our guide.
Portuguese: Ele nos serviu de guia.
English: I was annoyed with him for interrupting me.
Portuguese: Fiquei aborrecido com ele por me interromper.
English: She would often hear him grumbling to himself.
Portuguese: Ela muitas vezes ouvia-o falando sozinho.
English: His decision to retire surprised all of us.
Portuguese: Sua decisão de se aposentar surpreendeu a todos nós.
English: If he is proficient in English, I'll employ him.
Portuguese: Se ele tem proficiência em inglês, eu o contratarei.
English: I found him a genius at chemistry.
Portuguese: Eu o achei um gênio em química.
English: Guess what he told me.
Portuguese: Adivinha o que ele me disse.
English: Guess what he told me.
Portuguese: Adivinhe o que ele me disse.
English: No matter what he says, don't trust him.
Portuguese: Não importa o que ele disse, não confie nele.
English: Can you make out what he is trying to say?
Portuguese: Você compreende o que ele está tentando dizer?
English: I don't mind in the slightest who he is.
Portuguese: Não me importa nem um pouco quem ele seja.
English: He sang a song.
Portuguese: Ele cantou uma canção.
English: I expect that he will help us.
Portuguese: Espero que ele nos ajude.
English: I wish he had attended the meeting.
Portuguese: Queria que ele tivesse participado da reunião.
English: Is there any prospect of his recovering?
Portuguese: Há alguma chance dele se recuperar?
English: Is there any prospect of his recovering?
Portuguese: Existe alguma esperança de sua recuperação?
English: It is this window that he broke.
Portuguese: Esta é a janela que ele quebrou.
English: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
Portuguese: Não é só porque ele gosta de pintar que ele vai saber pintar.
English: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
Portuguese: Gostar de pintar não implica que ele saiba pintar.
English: I heard him go down the stairs.
Portuguese: Eu ouvi ele descer as escadas.
English: He can't have gone to school.
Portuguese: Ele não pode ter ido à escola.
English: I'll wait here till he comes back.
Portuguese: Vou esperar aqui até ele voltar.
English: I'll wait here till he comes back.
Portuguese: Vou esperar aqui enquanto ele não volta.
English: He was elected chairman.
Portuguese: Ele foi eleito presidente.
English: It came out that what he had told the police was not true.
Portuguese: Acabou que o que ele tinha dito a polícia não era verdade.
English: I am convinced that he is innocent.
Portuguese: Estou convencido de que ele é inocente.
English: How did you know that he is married?
Portuguese: Como você sabia que ele é casado?
English: They have been married for ten years.
Portuguese: Eles estão casados há dez anos.
English: We were talking about him when he appeared.
Portuguese: Estávamos falando sobre ele quando apareceu.
English: Whatever he says is true.
Portuguese: Qualquer coisa que ele disser é verdade.
English: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Portuguese: Gradualmente, o verdadeiro significado do que ele disse começou a se tornar claro para mim.
English: What he said turned out to be true.
Portuguese: O que ele disse acabou virando verdade.
English: Do you believe what he said?
Portuguese: Você acredita no que ele disse?
English: I remember what he said.
Portuguese: Eu lembro-me do que ele disse.
English: Only a few understood what he said.
Portuguese: Poucos entenderam o que ele disse.
English: Everything he said was right.
Portuguese: Tudo o que ele disse estava certo.
English: I like him.
Portuguese: Eu gosto dele.
English: It is Egypt that he wants to visit.
Portuguese: É o Egito que ele quer visitar.
English: Make certain where he is now.
Portuguese: Certifique-se de onde ele está agora.
English: Make certain where he is now.
Portuguese: Tenha certeza de onde ele se encontra nesse momento.
English: What he is today he owes to his father.
Portuguese: O que ele é hoje ele deve ao seu pai.
English: Do you know the reason why he cut class today?
Portuguese: Você sabe a razão pela qual ele matou aula hoje?
English: What he needs most is a good job.
Portuguese: O que ele mais precisa é de um bom trabalho.
English: He came to see you yesterday.
Portuguese: Ele veio te ver ontem.
English: He came to see you yesterday.
Portuguese: Ele veio lhe ver ontem.
English: He came to see you yesterday.
Portuguese: Ele veio para te ver ontem.
English: What he said yesterday is not true.
Portuguese: O que ele disse ontem não é verdade.
English: What he told me yesterday is a white lie.
Portuguese: O que ele me contou ontem foi uma mentira boba.
English: I read in the newspaper that he had been murdered.
Portuguese: Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
English: It doesn't matter whether he agrees or not.
Portuguese: Não importa se ele concorda ou não.
English: He has been dead for three years.
Portuguese: Ele está morto há três anos.
English: Ten years have passed since he died.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work.
Portuguese: Independente que ele concorde ou não com a minha opinião, e vou fazer o serviço.
English: I saw him looking at me.
Portuguese: Eu o vi olhando para mim.
English: I know he is watching me.
Portuguese: Eu sei que ele está me vigiando.
English: I know he is watching me.
Portuguese: Eu sei que ele está me observando.
English: There are rumors that he will resign.
Portuguese: Há rumores de que ele vai renunciar.
English: I didn't know he had decided to leave his job.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha decidido largar o emprego.
English: Do you know the town where he lives?
Portuguese: Você conhece a cidade em que ele vive?
English: I heard him go out.
Portuguese: Eu ouvi ele sair.
English: Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
Portuguese: Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.
English: I like him not because he is kind but because he is honest.
Portuguese: Eu não gosto dele por ele ser gentil, mas porque ele é honesto.
English: I hope that he will succeed.
Portuguese: Espero que ele tenha êxito.
English: There was a strong likelihood of his succeeding.
Portuguese: Havia uma grande possibilidade de ele suceder.
English: We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
Portuguese: Temos algumas dúvidas sobre se ele escolheu o curso correto.
English: I doubt if he is honest.
Portuguese: Duvido se ele seja honesto.
English: I don't know whether he is dead or alive.
Portuguese: Não sei se está vivo ou morto.
English: There is little hope of his winning the election.
Portuguese: Há pouca chance em vencer estas eleições.
English: Do you think he is the guy that broke the window?
Portuguese: Você acha que foi ele que quebrou a janela?
English: Do you think he is the guy that broke the window?
Portuguese: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
English: I saw him running.
Portuguese: Eu o vi correndo.
English: I've never heard him speak ill of others.
Portuguese: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
English: His colleagues gave him a present when he retired.
Portuguese: Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.
English: He sent me a birthday card.
Portuguese: Ele me mandou um cartão de aniversário.
English: That he grew up in China is well-known.
Portuguese: O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.
English: You can easily tell that he is a genius.
Portuguese: Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
English: That he is a genius is clear to everyone.
Portuguese: Que ele é um gênio está claro para todos.
English: It is not too much to say that he is a genius.
Portuguese: Não é demais dizer que ele é um gênio.
English: I saw him enter the store.
Portuguese: Eu o vi entrando na loja.
English: I caught him by the arm before he could fall.
Portuguese: Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Portuguese: A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
English: The crowd yelled when he scored a goal.
Portuguese: A galera vibrou quando ele fez um gol.
English: He did the work on his own.
Portuguese: Ele mesmo fez o trabalho.
English: He came to Japan as a child.
Portuguese: Veio ao Japão quando criança.
English: That he is in love with her is true.
Portuguese: Que ele está apaixonado por ela é verdade.
English: No one knows whether he loves her or not.
Portuguese: Ninguém sabe se ele a ama ou não.