VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws.
Portuguese: Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.
English: We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
Portuguese: Somos apenas uma raça evoluída de macacos em um planeta menor de uma estrela bem mediana. Mas podemos entender o Universo. Isso nos torna algo muito especial.
English: For millions of years, mankind lived just like the animals. Then something happened which unleashed the power of our imagination, we learned to talk.
Portuguese: Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.
English: I think it's not gonna be that hard.
Portuguese: Eu acho que isso não vai ser tão difícil.
English: I can't believe you still trust Tom.
Portuguese: Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.
English: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
Portuguese: Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.
English: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Portuguese: O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.
English: Can they put the water in the bucket yet?
Portuguese: Eles já podem colocar a água no balde?
English: I swear I saw a tardigrade waving to me!
Portuguese: Eu juro que vi um tardígrado acenando para mim!
English: What do you want to say?
Portuguese: O que você quer falar?
English: Tardigrades are very tough animals.
Portuguese: Tardígrados são animais muito fortes.
English: Whence came you?
Portuguese: De onde você veio?
English: We shall return to whence we came.
Portuguese: Devemos voltar pro lugar de onde viemos.
English: Whence come babies?
Portuguese: De onde vêm os bebês?
English: The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
Portuguese: O principal produto da fazenda de onde veio essa melancia é a cenoura. É por isso que a sua etiqueta tem uma cenoura.
English: I am Polish and I come from Warsaw.
Portuguese: Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
English: I can't go anywhere else.
Portuguese: Não posso ir alhures.
English: Maybe the whole herd will go somewhere else to search for water.
Portuguese: Talvez o rebanho todo vá alhures para buscar água.
English: The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
Portuguese: O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.
English: Is it hard to be a vegetarian?
Portuguese: É difícil ser vegetariano?
English: Tom's tone was a bit aggressive.
Portuguese: O tom de Tom estava um tanto agressivo.
English: I wonder what that green spot in the distance is.
Portuguese: Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
English: Six comes before seven.
Portuguese: 6 vem antes de 7.
English: Have you got a headache?
Portuguese: Você está com dor de cabeça?
English: It matters not how many books one reads, but which books.
Portuguese: O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
English: I'm soaking wet.
Portuguese: Estou molhado até os ossos.
English: I'm drenched.
Portuguese: Estou molhado até os ossos.
English: Thank you for your prompt reply.
Portuguese: Obrigado por sua pronta resposta.
English: Water is a liquid.
Portuguese: A água é um líquido.
English: What is God after all? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.
Portuguese: O que é Deus, afinal? Uma eterna criança jogando um jogo eterno em um jardim eterno.
English: Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
Portuguese: Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.
English: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
Portuguese: Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus.
English: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
Portuguese: Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.
English: There is no Nobel Prize in mathematics.
Portuguese: Não existe Prêmio Nobel de matemática.
English: I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
Portuguese: Eu posso ser tão ruim quanto os piores, mas, graças a Deus, sou tão bom quanto os melhores.
English: Is there anyone called Tom here?
Portuguese: Tem alguém chamado Tom aqui?
English: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
Portuguese: O amor é a minha verdadeira identidade. A ausência de ego é o meu verdadeiro eu. O amor é o meu verdadeiro caráter. Amor é o meu nome.
English: A baby is God's opinion that life should go on.
Portuguese: Um bebê é a opinião de Deus de que a vida deve continuar.
English: But I always think that the best way to know God is to love many things.
Portuguese: Mas eu sempre acho que a melhor maneira de conhecer a Deus é amar muitas coisas.
English: To love someone means to see him as God intended him.
Portuguese: Amar alguém significa vê-lo como Deus o idealizou.
English: How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?
Portuguese: Como é possível que um ser com jóias tão sensíveis quanto os olhos, instrumentos musicais tão encantados quanto os ouvidos e tão fabuloso arabesco de nervos quanto o cérebro sinta que é algo menos que um deus?
English: I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a man-made world.
Portuguese: Eu posso ver, e é por isso que posso ser feliz, no que vocês chamam de escuro, mas que para mim é dourado. Eu posso ver um mundo feito por Deus, não um mundo feito pelo homem.
English: God is everywhere but He is most manifest in man. So serve man as God. That is as good as worshipping God.
Portuguese: Deus está em toda parte, mas Ele é mais evidente no homem. Assim, sirva ao homem como a Deus. Isso é tão bom quanto adorar a Deus.
English: There are three possible relationships one can have with God: My God, I am God, I am God's. The last one is best because it does not tempt pride.
Portuguese: São três as relações que alguém pode ter com Deus: meu Deus, eu sou Deus, eu sou de Deus. A última é a melhor, porque não incita o orgulho.
English: They told me I had to help you.
Portuguese: Me falaram que eu tinha que te ajudar.
English: When did you tell me that?
Portuguese: Quando você me disse isso?
English: Today is a holy day for us.
Portuguese: Santo é para nós o dia de hoje.
English: Yesterday was Friday and the day after tomorrow will be Monday.
Portuguese: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
English: This is very easy.
Portuguese: Isso é muito fácil.
English: I cannot say.
Portuguese: Eu não posso dizer.
English: I am afraid that he did not understand.
Portuguese: Acho que ele não entendeu.
English: I'm afraid your watch is two minutes slow.
Portuguese: Acho que teu relógio está dois minutos atrasado.
English: Instead of wishing away nine months of pregnancy and complaining about the shadow over my feet, I'd have cherished every minute of it and realized that the wonderment growing inside me was to be my only chance in life to assist God in a miracle.
Portuguese: Em vez de ficar desejando que os nove meses passassem rapidamente, e reclamando da sombra nos meus pés, eu teria curtido cada minuto da gestação, compreendendo que a maravilha que crescia dentro de mim era a única chance que eu teria na vida de assistir Deus na realização de um milagre.
English: Rights are not given, they are fought for.
Portuguese: Os direitos não se ganham, se conquistam.
English: She's been living in this city for five years.
Portuguese: Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
English: He seems to know what he's doing.
Portuguese: Ele parecia saber o que estava fazendo.
English: He seemed to know what he was doing.
Portuguese: Ele parecia saber o que estava fazendo.
English: I'm writing a book.
Portuguese: Eu escrevo um livro.
English: Linda loves chocolate.
Portuguese: Linda ama chocolate.
English: Tom's got a tremendous amount of work to do.
Portuguese: Tom tem uma tremenda quantidade de trabalho para fazer.
English: Where were you the night that Tom was murdered?
Portuguese: Onde você estava na noite em que Tom foi assassinado?
English: Are you certain about this? Absolutely certain?
Portuguese: Você tem certeza disso? Certeza absoluta?
English: He stuck his finger into the soft cake.
Portuguese: Ele furou o bolo macio com o dedo.
English: That wasn't very nice.
Portuguese: Isso não foi muito bom.
English: That's a great outfit.
Portuguese: Isso é um equipamento ótimo.
English: That's a great plan.
Portuguese: Isso é um plano ótimo.
English: Do exactly as I say.
Portuguese: Faça exatamente o que eu digo.
English: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
Portuguese: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
English: Does it snow much in your country?
Portuguese: Tem muita neve no teu país?
English: I always enjoy hearing you sing.
Portuguese: Eu sempre gosto de ouvir você cantar.
English: Show me your sketches.
Portuguese: Mostre-me seus esboços.
English: What would you have done?
Portuguese: O que você teria feito?
English: If God created us in his own image, we have more than reciprocated.
Portuguese: Se Deus nos criou à sua própria imagem, nós temos retribuído generosamente.
English: The spiritual journey does not consist of arriving at a new destination where a person gains what he did not have, or becomes what he is not. It consists in the dissipation of one's own ignorance concerning one's self and life, and gradual growth of that understanding, which begins a spiritual awakening. The finding of God is coming to one's self.
Portuguese: A jornada espiritual não consiste em chegar a um novo destino, onde uma pessoa adquira o que não possuía, ou se torne o que não é. O que dá início a um despertar espiritual é a dissipação da ignorância a respeito do próprio ser e da própria vida, e o crescimento gradual do entendimento daí resultante. Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
English: When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.
Portuguese: Quando foi que me dei conta de que eu era Deus? Bem, eu estava rezando e de repente percebi que estava falando comigo mesmo.
English: Anyone can count the seeds in an apple, but only God can count the number of apples in a seed.
Portuguese: Qualquer um pode contar as sementes em uma maçã, mas só Deus pode contar o número de maçãs em uma semente.
English: You cannot believe in God until you believe in yourself.
Portuguese: Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.
English: I see a clock, but I cannot envision the clockmaker. The human mind is unable to conceive of the four dimensions, so how can it conceive of a God, before whom a thousand years and a thousand dimensions are as one?
Portuguese: Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?
English: One can explore and explain only that which exists.
Portuguese: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
English: Only something that exists can be explored and explained.
Portuguese: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
English: I've tried everything.
Portuguese: Eu já tentei tudo.
English: This was too much for me.
Portuguese: Isso foi demais para mim.
English: How can we do better than this?
Portuguese: Como podemos fazer melhor que isso?
English: I know you think I'm stupid.
Portuguese: Eu sei que você pensa que eu sou estúpida.
English: I might be your only friend.
Portuguese: Talvez eu seja seu único amigo.
English: You make me want to be a better person.
Portuguese: Você me faz querer ser uma pessoa melhor.
English: It's not always easy to translate.
Portuguese: Traduzir não é sempre fácil.
English: The captain of the ship decided to change course.
Portuguese: O comandante do navio decide mudar de rumo.
English: I might not be able to help.
Portuguese: Talvez eu não possa ajudar.
English: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
Portuguese: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
English: We are what we think.
Portuguese: Somos o que pensamos.
English: She didn't try to hide the truth.
Portuguese: Ela não tentou esconder a verdade.
English: Next week I'm going to Tokyo on business.
Portuguese: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
English: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Portuguese: Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
English: We gladly accept your offer.
Portuguese: Nós aceitamos sua oferta com prazer.
English: I'd like to see this film.
Portuguese: Eu gostaria de ver este filme.
English: I'm unemployed and so I'm unable to save anything at all.
Portuguese: Estou desempregado, e por isso não posso poupar nada.
English: I didn't know what I should say to Tom.
Portuguese: Eu não sei o que eu deveria dizer para o Tom.
English: The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
Portuguese: O encontro do homem com Deus significará sempre uma penetração, uma entrada, do divino no humano e uma autoimersão do homem na Divindade.
English: I could prove God statistically. Take the human body alone — the chances that all the functions of an individual would just happen is a statistical monstrosity.
Portuguese: Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.
English: If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph: The only proof he needed for the existence of God was music.
Portuguese: Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.
English: Aren't you scared, Tom?
Portuguese: Você não está assustado, Tom?
English: Tom needs a blood transfusion.
Portuguese: Tom precisa de uma transfusão de sangue.
English: Tom needs a blood transfusion.
Portuguese: Tom necessita de uma transfusão de sangue.
English: I didn't realize what I was doing.
Portuguese: Eu não percebi o que eu estava fazendo.
English: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
Portuguese: O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.
English: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
Portuguese: O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.
English: The atheist is God playing at hide and seek with Himself; but is the theist any other? Well, perhaps; for he has seen the shadow of God and clutched at it.
Portuguese: O ateu é Deus brincando de esconde-esconde consigo mesmo. Será, porém, o teísta algo diferente? Talvez, pois ele viu a sombra de Deus e se agarrou a ela.
English: Reason in man is rather like God in the world.
Portuguese: A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
English: Music is an agreeable harmony for the honor of God and the permissible delights of the soul.
Portuguese: A música é uma harmonia agradável produzida para a glória de Deus e as delícias permissíveis da alma.
English: I've read the first page.
Portuguese: Eu li a primeira página.
English: We all felt sorry for Tom.
Portuguese: Todos nós sentimos pelo Tom.
English: I read the first page.
Portuguese: Eu terminei de ler a primeira página.
English: She lives far from me.
Portuguese: Ela mora longe de mim.
English: Tom smiled at Mary and she smiled back.
Portuguese: Tom sorriu para Maria e ela sorriu de volta.
English: Tom admitted that he was scared.
Portuguese: Tom admitiu que ele estava com medo.
English: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Portuguese: Tom queria saber se Maria tinha namorado.
English: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Portuguese: Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.
English: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Portuguese: A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.
English: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Portuguese: Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.
English: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
Portuguese: Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.
English: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
Portuguese: A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.
English: The world is a living image of God.
Portuguese: O mundo é uma imagem viva de Deus.
English: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
Portuguese: Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
English: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
Portuguese: O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.
English: I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
Portuguese: Eu não acredito no Deus da teologia, que recompensa o bem e pune o mal.
English: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
Portuguese: Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
English: I shall never believe that God plays dice with the world.
Portuguese: Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.
English: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
Portuguese: A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.
English: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
Portuguese: Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.
English: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
Portuguese: Nunca perca uma oportunidade de ver algo bonito, pois a beleza é a caligrafia de Deus.
English: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
Portuguese: Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.
English: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
Portuguese: As leis da natureza são apenas os pensamentos matemáticos de Deus.
English: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
Portuguese: O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.
English: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
Portuguese: Em sua obra, o autor deve ser como Deus no universo: presente em toda a parte e não podendo ser visto em nenhum lugar.
English: Every creature is a word of God.
Portuguese: Cada criatura é uma palavra de Deus.
English: The more we have the less we own.
Portuguese: Quanto mais temos, menos possuímos.
English: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
Portuguese: Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos.
English: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Portuguese: E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.
English: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
Portuguese: A música é uma lei moral. Ela dá alma ao universo, asas à mente, voo à imaginação e encanto e alegria à vida e a tudo.
English: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
Portuguese: A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.
English: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
Portuguese: Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.
English: Music in the soul can be heard by the universe.
Portuguese: Música na alma pode ser ouvida pelo universo.
English: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
Portuguese: Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.
English: Tom's girlfriend threatened to leave him.
Portuguese: A namorada de Tom ameaçou deixá-lo.
English: Tom's girlfriend threatened to leave him.
Portuguese: A garota do Tom ameaçou deixá-lo.
English: Where words fail, music speaks.
Portuguese: Onde as palavras falham, a música fala.
English: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Portuguese: Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.
English: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
Portuguese: Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
English: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Portuguese: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.