VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Yuko has never spoken with a foreigner.
Portuguese: Yuko nunca falou com um estrangeiro.
English: The gap between rich and poor is getting wider.
Portuguese: A distância entre ricos e pobres está aumentando.
English: Play or study - the choice is yours.
Portuguese: Brinque ou estude - a escolha é sua.
English: Come and see me.
Portuguese: Venha me ver.
English: Let's play.
Portuguese: Vamos jogar.
English: Let's play.
Portuguese: Joguemos.
English: The mail has arrived.
Portuguese: As cartas chegaram.
English: The post office is the brown building.
Portuguese: O correio fica no edifício marrom.
English: The post office is adjacent to the library.
Portuguese: O correio é adjacente à biblioteca.
English: I had a date with Jane last night.
Portuguese: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
English: Last night his father passed away because of his illness.
Portuguese: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
English: His house was broken into last night.
Portuguese: Invadiram a casa dele noite passada.
English: The twilight merged into darkness.
Portuguese: O crepúsculo se fez escuridão.
English: Let's have dinner.
Portuguese: Vamos jantar.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Portuguese: Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
English: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Portuguese: Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.
English: I know a good place for dinner.
Portuguese: Conheço um bom lugar para jantar.
English: It's time for dinner.
Portuguese: É hora de jantar.
English: It's time for dinner.
Portuguese: Está na hora do jantar.
English: I wonder if dinner is ready.
Portuguese: Será que o jantar está pronto?
English: What time will dinner be served?
Portuguese: Que hora será servido o jantar?
English: I'd like to have dinner with you.
Portuguese: Gostaria de jantar com você.
English: How about going out for a walk after dinner?
Portuguese: Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
English: Time for dinner.
Portuguese: É hora do jantar.
English: Time for dinner.
Portuguese: Hora de jantar.
English: Time for dinner.
Portuguese: É hora de comer.
English: Have you had dinner?
Portuguese: Você jantou?
English: It's behind schedule.
Portuguese: Está atrasado.
English: It's ahead of schedule.
Portuguese: Está adiantado.
English: I need an extra blanket.
Portuguese: Eu preciso de um cobertor extra.
English: I'd like to make a reservation.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva.
English: I have a reservation.
Portuguese: Tenho uma reserva.
English: I'd like to reconfirm my flight.
Portuguese: Gostaria de reconfirmar o meu voo.
English: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
Portuguese: Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.
English: I have a confirmed reservation.
Portuguese: Eu tenho uma reserva confirmada.
English: I'd like to change my reservation for three to five nights.
Portuguese: Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.
English: I'd like to change my reservation.
Portuguese: Gostaria de mudar minha reserva.
English: The reservation desk, please.
Portuguese: O balcão de reservas, por favor.
English: Don't eat too much.
Portuguese: Não coma demasiado.
English: Don't eat too much.
Portuguese: Não coma demais.
English: We have plenty of time to spare.
Portuguese: Temos muito tempo de sobra.
English: It's necessary for you to make the best use of your time.
Portuguese: É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.
English: I'd like to open a savings account.
Portuguese: Gostaria de abrir uma poupança.
English: The little boy embraced his dog.
Portuguese: O garotinho abraçou seu cachorro.
English: The whereabouts of the suspect is still unknown.
Portuguese: Ainda não se sabe a localização do suspeito.
English: Much caution does no harm.
Portuguese: Cuidado nunca é demais.
English: Take care!
Portuguese: Cuide-se!
English: Sheep feed on grass.
Portuguese: Ovelhas se alimentam de grama.
English: The leaves fell.
Portuguese: As folhas caíram.
English: When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
Portuguese: Quando Yoko e eu ouvimos as sirenes pararem por perto, nós corremos decididos a ir verificar.
English: Send me a postcard.
Portuguese: Mande-me um cartão-postal.
English: In brief, the party was splendid.
Portuguese: Resumindo, a festa foi esplêndida.
English: The point is that they are hungry.
Portuguese: A questão é que eles estão com fome.
English: Would you like to dance?
Portuguese: Você quer dançar?
English: They communicate the distance and direction of the food by dancing.
Portuguese: Elas comunicam a distância e a direção da comida dançando.
English: As the weather became colder, he went from bad to worse.
Portuguese: À medida que o clima foi esfriando, ele foi de mal a pior.
English: Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it.
Portuguese: Yoko não teria feito química a menos que precisasse.
English: Take anything you want.
Portuguese: Pegue o que quiser.
English: Don't leave the bathroom in such a mess.
Portuguese: Não deixe o banheiro nessa bagunça.
English: The next morning, the snowman had completely melted.
Portuguese: Na manhã seguinte, o boneco de neve derretera completamente.
English: You may come with us if you want to.
Portuguese: Você pode vir conosco se quiser.
English: You may bring whoever wants to come.
Portuguese: Você pode trazer quem quiser vir.
English: No one came except Mary.
Portuguese: Ninguém veio, exceto Mary.
English: Please come.
Portuguese: Venha, por favor.
English: Come and help us.
Portuguese: Venha e nos ajude.
English: Why didn't you phone before coming?
Portuguese: Por que você não telefonou antes de vir?
English: I will be leaving for Australia next month.
Portuguese: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
English: I am moving next month.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: The French president is to visit Japan next month.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
English: Watch out for his latest movie which comes out next month.
Portuguese: Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.
English: We are going to have a baby next month.
Portuguese: Nós estamos esperando um bebê para o próximo mês.
English: We are going to have a baby next month.
Portuguese: Nosso bebê nascerá no próximo mês.
English: Tests start next week.
Portuguese: Os testes começam na próxima semana.
English: The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Portuguese: A mesa de diretores vai discutir a proposta na próxima terça.
English: I will teach you how to fish next Sunday.
Portuguese: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
English: Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
Portuguese: Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
English: I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.
Portuguese: Vou para o Havaí na semana que vem, então tenho que ir e trocar no banco alguns ienes por dólares.
English: I'll be busy next week.
Portuguese: Semana que vem estarei ocupado.
English: Check back next week.
Portuguese: Cheque de novo semana que vem.
English: I'd like to see you again next week.
Portuguese: Gostaria de ver você novamente na próxima semana.
English: I'd like to see you again next week.
Portuguese: Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.
English: Memorize the poem by next week.
Portuguese: Memorize o poema para a próxima semana.
English: Memorize the poem by next week.
Portuguese: Decore o poema até a próxima semana.
English: I'll visit my uncle next week.
Portuguese: Eu vou visitar meu tio semana que vem.
English: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
Portuguese: Calcula-se que os oceanos aumentarão em 50 centímetros por volta do final do próximo século.
English: I hope to go to Canada next year.
Portuguese: Espero ir ao Canadá no ano que vem.
English: A new hotel will be built here next year.
Portuguese: Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.
English: I need a favor.
Portuguese: Preciso de um favor.
English: For God's sake tell me the truth.
Portuguese: Pelo amor de Deus, me diga a verdade.
English: I'm begging you.
Portuguese: Estou te implorando.
English: I'm depending on you.
Portuguese: Eu dependo de você.
English: I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
Portuguese: Ainda estou esperando pelo meu café da manhã. Traga-o para mim agora, por favor.
English: Lightning normally accompanies thunder.
Portuguese: Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.
English: Thunder indicates that a storm is near.
Portuguese: O trovão indica que uma tempestade está próxima.
English: The thunder became louder.
Portuguese: O trovão ficou mais alto.
English: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
Portuguese: Por se propagar a luz mais rapidamente que o som, nós vemos o raio antes de ouvir o trovão.
English: We must keep calm.
Portuguese: Precisamos manter a calma.
English: Study hard so you don't fail.
Portuguese: Estude muito para não falhar.
English: The fall from the horse resulted in a broken leg.
Portuguese: A queda do cavalo resultou numa perna quebrada.
English: Mix three eggs and a cup of sugar.
Portuguese: Misture dois ovos e uma xícara de açúcar.
English: All the eggs went bad.
Portuguese: Todos os ovos se estragaram.
English: Mix eggs with sugar.
Portuguese: Misture ovos com açúcar.
English: Help me with shelling these eggs!
Portuguese: Ajude-me a descascar os ovos!
English: They sell eggs at the supermarket.
Portuguese: Vendem-se ovos no supermercado.
English: How do you like your eggs done?
Portuguese: Você gosta de ovos feitos de que jeito?
English: I want a boiled egg.
Portuguese: Eu quero um ovo cozido.
English: Boil one egg.
Portuguese: Cozinhe um ovo.
English: The storm has gradually abated.
Portuguese: A tempestade diminuiu gradualmente.
English: There is a threat of a storm.
Portuguese: Há uma ameaça de tempestade.
English: The storm prevented me from going out for a walk.
Portuguese: A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
English: It was the calm before the storm.
Portuguese: Isso era a calmaria antes da tormenta.
English: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
Portuguese: Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
English: The storm was at its worst.
Portuguese: A tempestade estava em seu pior momento.
English: The storm didn't abate for several hours.
Portuguese: A tempestade não deu trégua por várias horas.
English: A clever student would not do such a thing.
Portuguese: Um estudante esperto não faria tal coisa.
English: I found it rather difficult to make myself understood.
Portuguese: Achei isso muito difícil para que eu entendesse.
English: Rie and I went to the same school.
Portuguese: Rie e eu fomos para a mesma escola.
English: I could not but suspect that there was something behind it.
Portuguese: Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
English: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
Portuguese: A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
English: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Portuguese: Falando francamente, seu modo de pensar é antiquado.
English: Frankly speaking, I hate him.
Portuguese: Falando francamente, eu o odeio.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Portuguese: Para ser franco, não gosto de ti.
English: Frankly speaking, I don't like you.
Portuguese: Para ser franco, não gosto de si.
English: Frankly speaking, I don't want to go with you.
Portuguese: Falando francamente, eu não quero ir com você.
English: Stand up!
Portuguese: Levante-se!
English: Stand up!
Portuguese: De pé!
English: Don't stand up.
Portuguese: Não se levante.
English: Don't stand up.
Portuguese: Não levante.
English: Keep out.
Portuguese: Não entre.
English: Stand up, please.
Portuguese: Fique de pé, por favor.
English: Stand up, please.
Portuguese: Levante-se, por favor.
English: I was vaccinated against the flu.
Portuguese: Eu fui vacinado contra a gripe.
English: I would like to speak English fluently.
Portuguese: Gostaria de falar inglês fluentemente.
English: I study abroad.
Portuguese: Estudo no exterior.
English: I am saving money in order to study abroad.
Portuguese: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
English: Behave yourself during my absence.
Portuguese: Comporte-se durante minha ausência.
English: Was anybody here while I was out?
Portuguese: Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?
English: Leave me a message, please.
Portuguese: Deixe uma mensagem para mim, por favor.
English: Sulfur burns with a blue flame.
Portuguese: O enxofre queima numa chama azul.
English: The dragon is an imaginary creature.
Portuguese: O dragão é uma criatura imaginária.
English: Let's pool our money and travel as a group.
Portuguese: Juntemos o nosso dinheiro e viajemos em grupo.
English: Do you like to travel?
Portuguese: Você gosta de viajar?
English: Do you like to travel?
Portuguese: Vocês gostam de viajar?
English: Don't carry too much baggage when you travel.
Portuguese: Não leve tanta bagagem quando viajar.
English: Speaking about trips, have you ever been to Kobe?
Portuguese: Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
English: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
Portuguese: Falando em viagem, você já visitou a cidade de Nova York?
English: Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Portuguese: Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
English: Please consult with your parents about the trip.
Portuguese: Converse com seus pais a respeito da viagem.
English: Do you want to go on a trip with me?
Portuguese: Você quer viajar comigo?
English: Let's take a trip.
Portuguese: Vamos viajar.
English: I want to get a haircut before I go on the trip.
Portuguese: Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.
English: Are you ready for the trip?
Portuguese: Você está pronto para a viagem?
English: What's the purpose of your trip?
Portuguese: Qual é o motivo da sua viagem?
English: It's fun to travel.
Portuguese: É divertido viajar.
English: Nothing is more pleasant than traveling.
Portuguese: Nada é mais prazeroso do que viajar.
English: The travel company furnished us with all the details of the tour.
Portuguese: A companhia de viagem nos forneceu todos os detalhes do tour.
English: It rained three times during the trip.
Portuguese: Choveu três vezes durante a viagem.
English: I had a good time during the trip.
Portuguese: Me diverti durante a viagem.
English: I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
Portuguese: Eu tinha mais ou menos dez anos quando meus pais me deram uma caixinha de química no Natal.
English: Both of my parents are not strict with me.
Portuguese: Os meus pais não são estritos comigo.
English: My parents sent me a postcard.
Portuguese: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
English: Not only my parents but also my sister is against my opinion.
Portuguese: Não só meus pais, mas também minha irmã, discordam de minha opinião.
English: Both of my parents do not play golf.
Portuguese: Meus pais não jogam golfe.
English: I don't want to be any more burden to my parents.
Portuguese: Não quero ser mais um peso para os meus pais.
English: Be polite to your parents.
Portuguese: Seja educado com seus pais.
English: My parents let me go there.
Portuguese: Meus pais me deixaram ir lá.
English: My parents are old.
Portuguese: Meus pais são idosos.
English: My parents approved of my marrying Mary.
Portuguese: Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary.
English: My parents were satisfied with my grades this year.
Portuguese: Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
English: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
Portuguese: Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.
English: They are both good.
Portuguese: São ambos bons.
English: They are both good.
Portuguese: Eles são ambos bons.
English: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
Portuguese: Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
English: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
Portuguese: Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
English: Cooking is interesting.
Portuguese: Cozinhar é interessante.
English: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
Portuguese: Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
English: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
Portuguese: Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
English: I learned cooking under my sister's tuition.
Portuguese: Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã.
English: A good businessman knows how to make money.
Portuguese: Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.
English: It is easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É fácil distinguir o bom do mau.
English: That's better.
Portuguese: Assim está melhor.
English: That's better.
Portuguese: Melhorou.
English: That's better.
Portuguese: Melhor assim.
English: You'll feel better.
Portuguese: Você vai se sentir melhor.
English: You'll feel better.
Portuguese: Você se sentirá melhor.
English: A man of sense wouldn't speak to you like that.
Portuguese: Um homem com bom senso não falaria comigo daquele jeito.
English: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: Qualidade é mais importante do que quantidade.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: Qualidade é mais importante que quantidade.
English: Quality is more important than quantity.
Portuguese: A qualidade é mais importante que a quantidade.
English: I'd like a receipt, please.
Portuguese: Poderia me dar um recibo, por favor?
English: A green color is a characteristic of that type of apple.
Portuguese: Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.
English: Green suits you very well.
Portuguese: Verde veste bem em você.
English: I got a lot of insect bites in the woods.
Portuguese: Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
English: The man next door said he goes for a jog every morning.
Portuguese: O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.
English: Dry my tears.
Portuguese: Seque minhas lágrimas.
English: Like, 'Hey, I just saw a blue paper square!'
Portuguese: É algo como "olha, eu vi um papel azul quadrado agorinha!".
English: For example, this is a pen.
Portuguese: Por exemplo, isto é uma caneta.
English: As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
English: There is no rule but has some exceptions.
Portuguese: Não há regra mas têm algumas exceções.
English: The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
Portuguese: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
English: I would love a cold glass of beer.
Portuguese: Eu adoraria um copo de cerveja gelada.
English: You shouldn't eat anything cold.
Portuguese: Você não devia comer nada gelado.
English: Bring me some cold water.
Portuguese: Traga-me um pouco de água gelada.
English: Bring me some cold water.
Portuguese: Traz-me uma água fria.
English: Is there anything to drink in the refrigerator?
Portuguese: Tem alguma coisa para beber na geladeira?
English: Put the tomato salad in the refrigerator.
Portuguese: Ponha a salada de tomate na geladeira.
English: Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Ao abrir o refrigerador, eu percebi que a carne tinha estragado.
English: Mind your manners.
Portuguese: Observe suas maneiras.
English: It was courteous of him to write a letter of thanks.
Portuguese: Foi cortês da parte dele escrever uma carta de agradecimento.
English: Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Suzuki ainda não voltou do Havaí.
English: Mr Suzuki teaches us English.
Portuguese: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
English: History repeats itself.
Portuguese: A história se repete.
English: Because the train did not wait for me.
Portuguese: Porque o trem não me esperou.
English: Don't be late for the train.
Portuguese: Não se atrase para o trem.
English: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Portuguese: Depois de ir a bordo do trem, eu descobri que havia deixado minha carteira em casa.
English: We caught a glimpse of the castle from the window of our train.
Portuguese: Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.
English: The train has just arrived here.
Portuguese: O trem acabou de chegar aqui.
English: The train finally arrived.
Portuguese: O trem finalmente chegou.
English: The train just left.
Portuguese: O trem acaba de partir.
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: O trem ganhou velocidade gradualmente.
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: O comboio ganhou velocidade gradualmente.
English: Smoking is banned in the train.
Portuguese: É proibido fumar no trem.
English: Is this love?
Portuguese: Isso é o amor?
English: I'm looking for someone to fall in love with.
Portuguese: Estou procurando alguém para namorar.
English: Thanks for bringing me here.
Portuguese: Obrigado por me trazer aqui.
English: Keep in touch!
Portuguese: Mantenha contato!
English: Many of the workers died of hunger.
Portuguese: Muitos dos trabalhadores morreram de fome.
English: Most workers belong to unions.
Portuguese: A maioria dos trabalhadores é filiada aos sindicatos.
English: The old woman studied the visitor carefully.
Portuguese: A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.
English: Old people need someone to talk to.
Portuguese: Os idosos precisam de gente com quem conversar.
English: You have to respect the old.
Portuguese: Você precisa respeitar os mais velhos.
English: An old woman was burnt to death.
Portuguese: Uma senhora foi queimada até a morte.
English: His old age is beginning to affect his eyesight.
Portuguese: A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
English: In June, it rains day after day.
Portuguese: Em junho, chove dia após dia.
English: Come here at six, not before.
Portuguese: Venha aqui às seis, antes não.
English: Have you ever eaten Japanese food?
Portuguese: Você já comeu comida japonesa?
English: If you want to speak to me, please call me up.
Portuguese: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
English: It is too good to be true.
Portuguese: Isso é bom demais para ser verdade.
English: Don't talk!
Portuguese: Não fale!
English: May I speak to you?
Portuguese: Posso falar com você?
English: Take down the main points of the speech.
Portuguese: Anote os principais pontos do discurso.
English: Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Portuguese: Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
English: I need someone to talk with.
Portuguese: Preciso de alguém com quem possa conversar.
English: I can tell it's him by the way he speaks.
Portuguese: Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.
English: Talking is a human ability.
Portuguese: Falar é uma habilidade humana.
English: It is a long story.
Portuguese: É uma longa história.
English: To change the subject.
Portuguese: Para mudar de assunto.
English: We talked about various topics.
Portuguese: Falamos de vários temas.
English: The story was so funny that I split my sides.
Portuguese: A história era tão engraçada que eu rachei de rir.
English: Please raise your hand before you speak.
Portuguese: Por favor, levante a mão antes de falar.
English: Please raise your hand before you speak.
Portuguese: Por favor, erga a mão antes de falar.