VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Thanks.
Portuguese: Obrigada.
English: Thank you.
Portuguese: Obrigada.
English: My name is Sarah.
Portuguese: Meu nome é Sarah.
English: My name is David.
Portuguese: Meu nome é David.
English: Nice to meet you, David.
Portuguese: Prazer conhecê-lo David.
English: Good to meet you, David.
Portuguese: É bom conhecê-lo David.
English: Nice to meet you, David.
Portuguese: Muito prazer conhecê-lo David.
English: I'm glad to meet you David.
Portuguese: Muito prazer conhecê-lo David.
English: Nice to meet you too, Sarah.
Portuguese: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
English: It's nice to meet you too, Sarah.
Portuguese: É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
English: Nice to meet you too, Sarah.
Portuguese: Prazer conhecê-lo também, Sarah.
English: Nice to meet you too, Sarah.
Portuguese: Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
English: I'm glad to meet you too, Sarah.
Portuguese: Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
English: Hope you have a nice day.
Portuguese: Espero que você tenha um bom dia.
English: We're facing a violent crisis.
Portuguese: Estamos enfrentando uma crise violenta.
English: We're facing a violent crisis.
Portuguese: Nós estamos encarando uma crise violenta.
English: So David, what is your job?
Portuguese: Então, David, qual é o seu trabalho?
English: I'm an accountant.
Portuguese: Sou contador.
English: This is very interesting.
Portuguese: Isso é bem interessante.
English: Yes, it is.
Portuguese: Sim, é.
English: I like to help people.
Portuguese: Gosto de ajudar pessoas.
English: I have no accountant.
Portuguese: Não tenho contador.
English: I don't have an accountant.
Portuguese: Não tenho contador.
English: Well, maybe I can help you.
Portuguese: Bem, talvez posso ajudá-lo.
English: Well, maybe I can help you.
Portuguese: Bem, talvez posso te ajudar.
English: Well, maybe I can help you.
Portuguese: Bem, talvez posso lhe ajudar.
English: Well, maybe I can help her.
Portuguese: Bem, talvez posso lhe ajudar.
English: Well, maybe I can help him.
Portuguese: Bem, talvez posso lhe ajudar.
English: Well, maybe I can help him.
Portuguese: Bem, talvez posso ajudá-lo.
English: It would be great.
Portuguese: Isso seria ótimo.
English: It would be great.
Portuguese: Seria ótimo.
English: I love what I do.
Portuguese: Amo o que faço.
English: I love what I do.
Portuguese: Eu amo o que faço.
English: Yes, I do.
Portuguese: Sim, eu tenho.
English: Yes, I do.
Portuguese: Sim, eu faço.
English: Yes, I do.
Portuguese: Sim, eu sei.
English: Do you have any hobbies?
Portuguese: Você tem algum hobby?
English: Do you have any hobbies?
Portuguese: Você tem algum passatempo?
English: I like to ride horses and go fishing.
Portuguese: Gosto de andar a cavalo e ir pescar.
English: Those things are fun.
Portuguese: Essas coisas são divertidas.
English: These things are fun.
Portuguese: Essas coisas são divertidas.
English: These things are so much fun.
Portuguese: Estas coisas são muito divertidas.
English: Do you have any hobbies?
Portuguese: Você tem hobbies?
English: Do you have any hobbies?
Portuguese: Você tem passatempo?
English: I like to cook and bake.
Portuguese: Gosto de cozinhar e assar.
English: What do you cook?
Portuguese: O que você cozinhar?
English: I love making cakes.
Portuguese: Amo fazer bolos.
English: I love to make cakes.
Portuguese: Amo fazer bolos.
English: I love to eat cake!
Portuguese: Amo comer bolo!
English: I love to eat cake!
Portuguese: Adoro comer bolo!
English: I love to eat cake!
Portuguese: Gosto de comer bolo!
English: I like to make cake!
Portuguese: Gosto de fazer bolo!
English: I like making cake!
Portuguese: Gosto de fazer bolo!
English: What do you think the weather will be like?
Portuguese: Como você acha que o tempo vai estar?
English: How do you think the weather's going to be?
Portuguese: Como você acha que o tempo vai estar?
English: I love eating cake!
Portuguese: Adoro comer bolo!
English: I love eating cake!
Portuguese: Amo comer bolo!
English: I hope it will be sunny.
Portuguese: Espero que seja ensolarado.
English: I hope it is sunny.
Portuguese: Espero que seja ensolarado.
English: Did you see the weather report?
Portuguese: Você viu o relatório do tempo?
English: Did you?
Portuguese: Você fez?
English: Yes, but you never know.
Portuguese: Sim, mas nunca se sabe.
English: What did you say?
Portuguese: O que ele disse?
English: He said it will rain tomorrow.
Portuguese: Ele disse que vai chover amanhã.
English: He said it would rain on Saturday.
Portuguese: Ele disse que iria chover no sábado.
English: He said it will rain on Saturday.
Portuguese: Ele disse que vai chover sábado.
English: He said it will rain.
Portuguese: Ele disse que vai chover.
English: He said it will rain on Saturday.
Portuguese: Ele disse que vai chover no sábado.
English: He said it would rain on Saturday.
Portuguese: Ele disse que choveria no sábado.
English: I wonder why Tom and Mary are so angry.
Portuguese: Me pergunto por que Tom e Mary estão tão irritados.
English: Oh no.
Portuguese: Oh, não.
English: I'm 35 years old.
Portuguese: Tenho 35 anos.
English: I'm 35 years old.
Portuguese: Estou com 35 anos.
English: I'm 35 years old.
Portuguese: Estou com 35 anos de idade.
English: You look younger.
Portuguese: Você parece mais jovem.
English: I'm 40 years old.
Portuguese: Tenho 40 anos.
English: I'm 40 years old.
Portuguese: Tenho 40 anos de idade.
English: You also look younger.
Portuguese: Você também parece mais jovem.
English: Do you have any children?
Portuguese: Você tem algum filho?
English: Do you have children?
Portuguese: Você tem algum filho?
English: Yes, I have 3 sons.
Portuguese: Sim, tenho 3 filhos.
English: Do you have any children?
Portuguese: Você tem filho?
English: Do you have children?
Portuguese: Você tem filho?
English: I have one daughter.
Portuguese: Tenho uma filha.
English: In total, I have 4 children.
Portuguese: No total tenho 4 filhos.
English: Overall I have 5 children.
Portuguese: No geral tenho 5 filhos.
English: You're very lucky.
Portuguese: Você tem muita sorte.
English: You are so lucky.
Portuguese: Você tem tanta sorte.
English: How are you so lucky?
Portuguese: Como você tem tanta sorte?
English: How lucky are you?
Portuguese: Como você tem tanta sorte?
English: How lucky you are.
Portuguese: Como você tem sorte.
English: How are you so lucky?
Portuguese: Como você tem tanta sorte assim?
English: You weren't as lucky as she.
Portuguese: Você não teve tanta sorte como ela.
English: You were not as lucky as him.
Portuguese: Você não teve tanta sorte como ele.
English: You weren't as lucky as she was.
Portuguese: Você não teve tanta sorte como ela.
English: You are not as lucky as her.
Portuguese: Você não tem tanta sorte como ela.
English: He is not as lucky as her.
Portuguese: Ele não tem tanta sorte como ela.
English: He is not as lucky as she is.
Portuguese: Ele não tem tanta sorte como ela.
English: She is not as lucky as him.
Portuguese: Ela não tem tanta sorte como ele.
English: She is not as lucky as he is.
Portuguese: Ela não tem tanta sorte como ele.
English: You were not so lucky as she.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ela.
English: You didn't have the same luck as she.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ela.
English: You did not have the same luck as her.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ela.
English: You didn't have the same luck as he.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ele.
English: You did not have the same luck as him.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ele.
English: What ages are your children?
Portuguese: Que idade são seus filhos?
English: What ages are your children?
Portuguese: Que idade tem seus filhos?
English: How old are your children?
Portuguese: Quantos anos tem seus filhos?
English: How old are your children?
Portuguese: Que idade tem seus filhos?
English: How old are your children?
Portuguese: Que idade são seus filhos?
English: What ages are your children?
Portuguese: Quantos anos tem seus filhos?
English: Daniel is 13, Jeremy is 16 and Thomas is 12.
Portuguese: Daniel tem 13, Jeremy tem 16 e Thomas tem 12.
English: What do they like to do?
Portuguese: O que eles gostam de fazer?
English: What do they like doing?
Portuguese: O que eles gostam de fazer?
English: Everyone loves to play outside.
Portuguese: Todos adoram jogar fora.
English: Everyone loves to play outside.
Portuguese: Todos adoram tocar fora.
English: Everyone loves playing outside.
Portuguese: Todos adoram tocar fora.
English: They all love to play outside.
Portuguese: Todos adoram jogar fora.
English: They love to play outside.
Portuguese: Eles adoram jogar fora.
English: They love playing outside.
Portuguese: Eles adoram jogar fora.
English: They love to play outside the country.
Portuguese: Eles gostam de tocar fora do país.
English: They love to play outside the country.
Portuguese: Eles adoram jogar fora do país.
English: They love to play outside.
Portuguese: Eles adoram tocar fora.
English: They love playing outside.
Portuguese: Eles adoram tocar fora.
English: They love playing outside.
Portuguese: Eles gostam de tocar fora.
English: They love to play outside.
Portuguese: Eles gostam de tocar fora.
English: They love to play outside the country.
Portuguese: Eles gostam de jogar fora do país.
English: They love playing outside the country.
Portuguese: Eles adoram jogar fora do país.
English: They love playing outside the country.
Portuguese: Eles gostam de tocar fora do país.
English: They love playing outside the country.
Portuguese: Eles gostam de jogar fora do país.
English: Don't make the same mistake I did.
Portuguese: Não cometa o mesmo erro que eu.
English: Don't make the same mistake I did.
Portuguese: Não cometa o mesmo erro que cometi.
English: Don't make the same mistake I did.
Portuguese: Não cometa o mesmo erro que fiz.
English: This is not the report.
Portuguese: Este não é o relatório.
English: But this report is not correct.
Portuguese: Mas este relatório não está correto.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da ex-namorada dele.
English: Tom burned all the pictures he had of his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom queimou todas as fotos que ele tinha da sua ex-namorada.
English: Tom bought a lot of souvenirs.
Portuguese: Tom comprou muitas lembranças.
English: Tom bought many souvenirs.
Portuguese: Tom comprou muitas lembranças.
English: The list is as follows.
Portuguese: A lista é a seguinte.
English: The list is as follows.
Portuguese: A lista é a próxima.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Tive um ótimo professor.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Tive uma ótima professora.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Tinha uma ótima professora.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Tinha um ótimo professor.
English: Since she didn't come, I didn't go either.
Portuguese: Desde que ela não veio, também não fui.
English: Since she didn't come, I won't either.
Portuguese: Já que ela não veio, também não vou.
English: Since she didn't come, I will not either.
Portuguese: Já que ela não veio, também não vou.
English: Since he didn't come, I will not either.
Portuguese: Já que ele não veio, também não vou.
English: Since he didn't come, I won't either.
Portuguese: Já que ele não veio, também não vou.
English: Since she didn't go, I didn't go either.
Portuguese: Já que ela não foi, também não fui.
English: Since she won't, I won't either.
Portuguese: Já que ela não vai, também não vou.
English: Since she will not, I won't either.
Portuguese: Já que ela não vai, também não vou.
English: Since she won't go, I won't either.
Portuguese: Já que ela não vai mais, também não vou.
English: Since she won't go anymore, I won't either.
Portuguese: Já que ela não vai mais, também não vou.
English: I'd rather trust Grammarly than trust myself.
Portuguese: Prefiro confiar no Grammarly do que confiar em mim mesmo.
English: I'd rather trust Grammarly than trust myself.
Portuguese: Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
English: I'd rather trust Grammarly than myself.
Portuguese: Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
English: We have to wait for him.
Portuguese: Temos que esperá-lo.
English: Do they play video games?
Portuguese: Será que eles jogam vídeo games?
English: Are you sure they play video games?
Portuguese: Você tem certeza que eles jogam vídeo games?
English: Do you think they play video games?
Portuguese: Você acha que eles jogam vídeo games?
English: Will they play today?
Portuguese: Será que eles vão jogar hoje?
English: Will they play tomorrow?
Portuguese: Será que eles vão jogar amanhã?
English: Will they come today?
Portuguese: Será que eles vão vir hoje?
English: Will they come?
Portuguese: Será que eles vem?
English: Is it true?
Portuguese: Será que é verdade?
English: Are you sure that's true?
Portuguese: Será que é verdade?
English: Is he right?
Portuguese: Será que ele está certo?
English: Are you sure he's right?
Portuguese: Será que ele está certo?
English: Is she right?
Portuguese: Será que ela está certa?
English: Are you sure she's right?
Portuguese: Será que ela está certa?
English: Are they right?
Portuguese: Será que eles estão certos?
English: Are you sure they are right?
Portuguese: Será que eles estão certos?
English: Are you sure they will come today?
Portuguese: Será que eles vão vir hoje?
English: Are you sure they will come?
Portuguese: Será que eles vem?
English: Are you sure they will play tomorrow?
Portuguese: Será que eles vão jogar amanhã?
English: Are you sure they will play today?
Portuguese: Será que eles vão jogar hoje?
English: Aren't they lying?
Portuguese: Será que eles não estão mentindo?
English: Are you sure they are not lying?
Portuguese: Será que eles não estão mentindo?
English: Aren't they right?
Portuguese: Será que eles não estão certos?
English: Are you sure they are not right?
Portuguese: Será que eles não estão certos?
English: Will they play video games?
Portuguese: Será que eles jogam vídeo games?
English: Are you sure they are not right?
Portuguese: Tem certeza que eles não estão certos?
English: Aren't they right?
Portuguese: Eles não estão certos?
English: Are you sure they are not lying?
Portuguese: Tem certeza que eles não estão mentindo?
English: Aren't they lying?
Portuguese: Eles não estão mentindo?
English: Are you sure they will play today?
Portuguese: Tem certeza que eles jogarão hoje?
English: Are you sure they will play tomorrow?
Portuguese: Tem certeza que eles jogarão amanhã?
English: Are you sure they will come?
Portuguese: Tem certeza que eles virão?
English: Are you sure they will come today?
Portuguese: Tem certeza que eles virão hoje?
English: Do they play video games?
Portuguese: Eles jogam video game?
English: Are they right?
Portuguese: Eles estão certos?
English: Are you sure she's right?
Portuguese: Tem certeza que ela está certa?
English: Are you sure he's right?
Portuguese: Tem certeza que ele está certo?
English: Are you sure that's true?
Portuguese: Você tem certeza que isso é verdade?
English: Will they come?
Portuguese: Eles virão?
English: Will they come today?
Portuguese: Eles virão hoje?
English: Will they play tomorrow?
Portuguese: Eles vão tocar amanhã?
English: Will they play today?
Portuguese: Eles vão jogar hoje?
English: Will they come today?
Portuguese: Eles vão vir hoje?
English: Will they play tomorrow?
Portuguese: Eles jogarão amanhã?
English: Are you sure they play video games?
Portuguese: Tem certeza que eles jogam vídeo games?
English: Jeremy and Thomas play video games.
Portuguese: Jeremy e Thomas jogam video game.
English: Tom and Mary do that almost every day.
Portuguese: Jeremy e Thomas fazem isso todos os dias.
English: Tom and Mary do that almost every day.
Portuguese: Tom e Mary fazem isso quase todos os dias.
English: Daniel is very young.
Portuguese: Daniel é muito jovem.
English: Daniel is too young.
Portuguese: Daniel é jovem demais.
English: Daniel is too young.
Portuguese: Daniel é muito jovem.
English: My daughter loves video games.
Portuguese: Minha filha adora video game.
English: My daughter's name is Veronica.
Portuguese: O nome da minha filha é Veronica.
English: How old is she?
Portuguese: Quantos anos ela tem?
English: She's 17 years old.
Portuguese: Ela tem 17 anos de idade.
English: She's 17 years old.
Portuguese: Ela tem 17 anos.
English: Can our children play together someday?
Portuguese: Nossos filhos podem jogar juntos algum dia?
English: Our children can play together one day.
Portuguese: Nossos filhos podem jogar juntos um dia.
English: My daughter's name is Mary.
Portuguese: O nome da minha filha é Mary.
English: Tom is very young.
Portuguese: Tom é bem jovem.
English: Tom is very young.
Portuguese: Tom é muito jovem.
English: Tom dated Mary for a few months.
Portuguese: Tom namorou Mary por alguns meses.
English: I need to wash my hair.
Portuguese: Preciso lavar meu cabelo.
English: Tom offered me a drink.
Portuguese: Tom me ofereceu uma bebida.
English: I found it interesting.
Portuguese: Achei interessante.
English: Mary is an intelligent woman.
Portuguese: Mary é uma mulher inteligente.
English: You weren't as lucky as she was.
Portuguese: Você não teve a mesma sorte que ela.
English: It's a dictionary.
Portuguese: É um dicionário.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Portuguese: A população de Tóquio é quase cinco vezes maior que a nossa cidade.
English: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
Portuguese: A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.
English: I go to school by bicycle.
Portuguese: Vou à escola de bicicleta.
English: The workman died from the explosion.
Portuguese: O operário morreu por causa da explosão.
English: I'm from the Midwest.
Portuguese: Sou de Midwest.
English: You don't have as much luck as he does.
Portuguese: Você não tem tanta sorte quanto ele.
English: You are not as lucky as him.
Portuguese: Você não é tão sortudo quanto ele.
English: The worker died from an explosion.
Portuguese: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
English: The worker died from an explosion.
Portuguese: O trabalhador morreu de uma explosão.
English: How can Jesus be 100% God and 100% man at the same time?
Portuguese: Como Jesus pode ser 100% Deus e 100% homem ao mesmo tempo?
English: It's something much deeper!
Portuguese: É algo muito profundo!
English: According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.
Portuguese: Segundo a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.
English: According to the Bible, it is God himself, assuming human nature.
Portuguese: De acordo com a Bíblia, é o próprio Deus, assumindo a natureza humana.
English: The Bible clearly refers to Jesus as God.
Portuguese: A Bíblia se refere claramente a Jesus como Deus.
English: The Bible clearly states that Jesus is God himself.
Portuguese: A Bíblia afirma claramente que Jesus é o próprio Deus.
English: The Word was God.
Portuguese: O Verbo era Deus.
English: The Bible also states that he has all the exclusive attributes of a divine being, omnipotence, omniscience, omnipresence, eternity, sovereignty, and immortality.
Portuguese: A Bíblia também declara que ele possui todos os atributos exclusivos de um ser divino, onipotência, onisciência, onipresença, eternidade, soberania e imortalidade.
English: Jesus is the author of life, the creator of all things and the maintainer of the universe.
Portuguese: Jesus é o autor da vida, o criador de todas as coisas e o mantenedor do Universo.
English: The only God, who exists eternally as three persons, Father, Son, and Holy Spirit.
Portuguese: O Deus único, que existe eternamente como três pessoas, Pai, Filho e Espírito Santo.
English: He became like us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
Portuguese: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
English: He became similar to us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
Portuguese: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
English: He became like us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
Portuguese: Ele se tornou como nós, através de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
English: He became similar to us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
Portuguese: Ele se fez semelhante a nós, através de Jesus Cristo, o Filho do Deus eterno.
English: We wish that you were here.
Portuguese: Queriamos que você estivesse aqui.
English: We wish that you were here.
Portuguese: Gostariamos que você estivesse aqui.
English: We wish you were here.
Portuguese: Queriamos que você estivesse aqui.
English: We wish you were here.
Portuguese: Gostariamos que você estivesse aqui.
English: I don't know why it took me so long.
Portuguese: Não sei por que demorou tanto.
English: I don't know why it took so long.
Portuguese: Não sei por que demorou tanto.
English: I didn't expect them to visit us.
Portuguese: Não esperava que eles nos visitassem.
English: Jesus being conceived by the power of the Holy Spirit demonstrates God's infinite wisdom in combining human influence and divine influence in the birth of Jesus.
Portuguese: Jesus sendo concebido pelo poder do Espírito Santo, demonstra a infinita sabedoria de Deus em combinar a influência humana e a influência divina no nascimento de Jesus.
English: If we think for a moment of other possible means by which Christ could have come into the world, none of them would be so clearly linked to humanity and divinity in one person.
Portuguese: Se pensarmos por um momento em outros meios possíveis pelos quais Cristo poderia ter vindo ao mundo, nenhum deles se vincularia com tanta clareza a humanidade e a divindade em uma pessoa.
English: Tom walked across the garden.
Portuguese: Tom atravessou o jardim.
English: Mary froze, afraid to move.
Portuguese: Mary congelou, com medo de se mover.
English: We go to the beach.
Portuguese: Nós vamos para a praia.
English: We go to the beach.
Portuguese: Vamos para a praia.
English: Tom got mad at me.
Portuguese: Tom ficou bravo comigo
English: Tom got mad at me.
Portuguese: Tom ficou de mal comigo.
English: Tom got mad at me.
Portuguese: Tom ficou zangado comigo.
English: Tom got angry with me.
Portuguese: Tom ficou zangado comigo
English: I didn't understand that joke.
Portuguese: Não entendi essa piada.
English: I heard the children laughing.
Portuguese: Ouvi as crianças rindo.
English: I only live a few blocks from here.
Portuguese: Moro apenas a alguns quarteirões daqui.
English: I had a good reason for saying that.
Portuguese: Tinha um bom motivo para dizer isso.
English: I bought some silverware.
Portuguese: Comprei alguns talheres.
English: I'd like three dozen donuts.
Portuguese: Gostaria de três dúzias de rosquinhas.
English: I'd like three bags of potato chips.
Portuguese: Gostaria de três sacos de batatas fritas.
English: I'd like three cans of tomatoes.
Portuguese: Gostaria de três latas de tomate.
English: I think that that's crucial.
Portuguese: Acho que isso é crucial.
English: I think that's crucial.
Portuguese: Acho que isso é crucial.
English: Why didn't Tom show up?
Portuguese: Por que Tom não apareceu?
English: I signed the documents.
Portuguese: Assinei os documentos.
English: Can you also play the saxophone?
Portuguese: Você também pode tocar saxofone?
English: Can you play the saxophone as well?
Portuguese: Você pode tocar saxofone também?
English: I know you can play the clarinet. Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Sei que você pode tocar clarinete. Você pode tocar saxofone também?
English: Can you play the saxophone, too?
Portuguese: Você pode tocar saxofone também?
English: I really like opera.
Portuguese: Realmente gosto de ópera.
English: I love opera.
Portuguese: Amo ópera.
English: I recommend not doing that.
Portuguese: Não recomendo fazer isso.
English: Tom doesn't care what Mary said.
Portuguese: Tom não se importa com o que Mary disse.
English: I recommend doing that.
Portuguese: Recomendo fazer isso.
English: Tom ought to be in bed.
Portuguese: Tom deveria estar na cama.
English: I really enjoy surfing.
Portuguese: Na verdade gosto de surfar.