VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
Portuguese: O computador que o pai de Tom deu a ele quando ele tinha treze anos ainda está funcionando.
English: Where can I pick up my ticket?
Portuguese: Onde eu posso pegar o meu ingresso?
English: Where can I pick up my ticket?
Portuguese: Onde eu posso retirar o meu ingresso?
English: I have several old computers.
Portuguese: Eu tenho vários computadores antigos.
English: The meeting was last month.
Portuguese: A reunião foi no mês passado.
English: What a ridiculous concept!
Portuguese: Que conceito ridículo!
English: I'm four months pregnant.
Portuguese: Estou grávida de quatro meses.
English: She is eight months pregnant.
Portuguese: Ela está grávida de oito meses.
English: Were you in America last month?
Portuguese: Você esteve na América no mês passado?
English: We stayed there for three months.
Portuguese: Ficamos lá por três meses.
English: We stayed there for three months.
Portuguese: Nós ficamos lá por três meses.
English: The doctor seemed concerned.
Portuguese: O médico parecia preocupado.
English: He comes here once a month.
Portuguese: Ele vem aqui uma vez por mês.
English: Remington spent several months in Havana.
Portuguese: Remington passou vários meses em Havana.
English: This obviously concerns me.
Portuguese: Isto obviamente me preocupa.
English: They were very concerned.
Portuguese: Eles estavam muito preocupados.
English: Tom picked Mary up.
Portuguese: Tom pegou Maria.
English: Pick him up.
Portuguese: Pegue-o.
English: The wind picked up.
Portuguese: O vento ficou forte.
English: He picked up the book.
Portuguese: Ele pegou o livro.
English: Tom picked up the phone.
Portuguese: Tom atendeu o telefone.
English: Tom picked up a pencil.
Portuguese: Tom pegou um lápis.
English: She picked up a fork.
Portuguese: Ela pegou um garfo.
English: In what month were you born?
Portuguese: Em qual mês vocês nasceram?
English: I think the wind's picking up.
Portuguese: Eu acho que o vento está ficando forte.
English: What time's Tom picking you up?
Portuguese: A que horas o Tom vai te pegar?
English: A month is too little time.
Portuguese: Um mês é muito pouco tempo.
English: I was here two months ago.
Portuguese: Eu estive aqui há dois meses.
English: The meeting is held twice a month.
Portuguese: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
English: Tom and Jane got married last month.
Portuguese: Tom e Jane se casaram no mês passado.
English: He got married to Ann last month.
Portuguese: Ele se casou com Ann no mês passado.
English: I bought a new computer last month.
Portuguese: Comprei um computador novo mês passado.
English: I bought a new computer last month.
Portuguese: Eu comprei um computador novo mês passado.
English: I gave up smoking six months ago.
Portuguese: Eu parei de fumar há seis meses.
English: I gave up smoking six months ago.
Portuguese: Parei de fumar há seis meses.
English: What time's Tom picking you up?
Portuguese: A que horas o Tom vai te buscar?
English: Can I pick you up?
Portuguese: Posso ir buscá-lo?
English: New stamps will be issued next month.
Portuguese: Novos selos serão emitidos no mês que vem.
English: I have not seen him in months.
Portuguese: Faz meses que não o vejo.
English: I have not seen him in months.
Portuguese: Faz meses que eu não o vejo.
English: She writes to me once a month.
Portuguese: Ela me escreve uma vez por mês.
English: Tom picked Mary up.
Portuguese: Tom buscou Maria.
English: In one month there are four weeks.
Portuguese: Em um mês há quatro semanas.
English: In one year there are twelve months.
Portuguese: Em um ano há doze meses.
English: She was in the Americas last month.
Portuguese: Ela estava na América mês passado.
English: Tom was released from prison last month.
Portuguese: O Tom foi liberto da prisão no mês passado.
English: She will have a child next month.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: I have to pick up my son at 2:30.
Portuguese: Eu tenho que ir buscar o meu filho às 14:30.
English: How much does he earn per month?
Portuguese: Quanto ele ganha por mês?
English: They have studied here for six months.
Portuguese: Eles estudam aqui há seis meses.
English: Next month, I'm going to move.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: Next month, I'm going to move.
Portuguese: Eu vou me mudar próximo mês.
English: This window has been broken for a month.
Portuguese: Essa janela está quebrada há um mês.
English: My cousin is having a baby next month.
Portuguese: Minha prima vai ter um filho mês que vem.
English: I forgot to pay my rent this month.
Portuguese: Esqueci de pagar o aluguel este mês.
English: I forgot to pay my rent this month.
Portuguese: Eu esqueci de pagar o aluguel este mês.
English: Last year, he spent three months at sea.
Portuguese: No ano passado, ele passou três meses no mar.
English: Last year, he spent three months at sea.
Portuguese: No ano passado, ele ficou três meses no mar.
English: I go to the movies once a month.
Portuguese: Vou ao cinema uma vez por mês.
English: I go to the movies once a month.
Portuguese: Eu vou ao cinema uma vez por mês.
English: Tom picked Mary up.
Portuguese: Tom foi buscar Maria.
English: I read at least one book every month.
Portuguese: Eu leio pelo menos um livro ao mês.
English: I read at least one book every month.
Portuguese: Leio pelo menos um livro ao mês.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Não a vejo desde o mês passado.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Eu não a vejo desde o mês passado.
English: I didn't go to school last month.
Portuguese: Não frequentei a escola o mês passado.
English: I didn't go to school last month.
Portuguese: Não fui a escola desde o mês passado.
English: I have been in Japan for two months.
Portuguese: Estive no Japão durante dois meses.
English: I have been in Japan for two months.
Portuguese: Eu estive no Japão durante dois meses.
English: We have to cut down our monthly expenses.
Portuguese: Nós devemos baixar as despesas mensais.
English: We have to cut down our monthly expenses.
Portuguese: Devemos baixar as despesas mensais.
English: He has his hair cut once a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: He has his hair cut once a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez ao mês.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Portuguese: Estudei na Inglaterra durante seis meses quando era estudante.
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Portuguese: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
English: She doesn't get paid by the month, but by the day.
Portuguese: Ela não recebe por mês, mas por dia.
English: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Portuguese: Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
Portuguese: Há meses que eu tento entrar com contato contigo.
English: I've been trying to get in touch with you for months.
Portuguese: Há meses que eu tento entrar em contato com você.
English: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
Portuguese: Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
English: I've decided to quit my job at the end of this month.
Portuguese: Decidi sair do meu emprego no fim do mês.
English: He will have spent all his money by the end of the month.
Portuguese: Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Portuguese: No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Portuguese: Eu darei um computador a meu filho ao fim do mês.
English: I'll give my son a computer by the end of the month.
Portuguese: Darei um computador a meu filho ao fim do mês.
English: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
Portuguese: Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Portuguese: Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
English: His book was published just one month ago, and it has already sold thousands of copies.
Portuguese: O livro dele foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.
English: I like May the best of all the months.
Portuguese: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
English: I go to the barber's once a month.
Portuguese: Vou ao cabeleireiro uma vez por mês.
English: A lunar month is shorter than a calendar month.
Portuguese: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
English: He cannot support his family on his monthly income.
Portuguese: Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
English: The French president is to visit Japan next month.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
English: She will give birth to a child next month.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: I thought a lot about you this past month.
Portuguese: Pensei muito em você no mês passado.
English: I thought a lot about you this past month.
Portuguese: Eu pensei muito em você no mês passado.
English: I haven't seen her since last month.
Portuguese: Eu não vejo ela desde o mês passado.
English: We're efficient.
Portuguese: A gente é eficiente.
English: I'd rather stay home and watch TV.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa assistindo TV.
English: The teacher sat on the chair.
Portuguese: O professor se sentou na cadeira.
English: The teacher sat on the chair.
Portuguese: O professor sentou-se na cadeira.
English: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
Portuguese: Tom roubou a minha carteira. "Você tem certeza disso?"
English: Give this to him.
Portuguese: Dê isso a ele.
English: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
Portuguese: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
English: Tom got his way.
Portuguese: Tom seguiu seu caminho.
English: Tom isn't afraid of snakes at all.
Portuguese: Tom não tem nenhum medo de cobras.
English: Tom's early.
Portuguese: O Tom está adiantado.
English: Tom isn't going to win.
Portuguese: O Tom não vai ganhar.
English: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
Portuguese: Não são os livros que produzem a sabedoria, mas a sabedoria que produz os livros.
English: Don't hurt Tom.
Portuguese: Não machuca o Tom.
English: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
Portuguese: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
English: For the past month, we've had no snow at all.
Portuguese: No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
English: For the past month, we've had no snow at all.
Portuguese: No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Eu emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
English: This month really flew by without me doing anything at all.
Portuguese: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to the United States last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: I haven't seen her for two months.
Portuguese: Há dois meses não a vejo.
English: Tom was sentenced to five months in prison.
Portuguese: O Tom foi condenado a cinco meses de prisão.
English: She's been in hospital for a month.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: How much does he earn in a month?
Portuguese: Quanto ele ganha por mês?
English: We had a lot of rain this month.
Portuguese: Tivemos muita chuva este mês.
English: We had a lot of rain this month.
Portuguese: Nós tivemos muita chuva este mês.
English: Tom has a fever.
Portuguese: O Tom está com febre.
English: It's impossible to learn English in a month.
Portuguese: É impossível aprender inglês em um mês.
English: We should read one book a month at least.
Portuguese: Deveríamos ler pelo menos um livro por mês.
English: My father has been in hospital for two months.
Portuguese: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
English: He cannot support his family on his monthly income.
Portuguese: Não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
English: She will give birth to a child next month.
Portuguese: Ela terá um bebê no mês que vem.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Portuguese: Prometeram entregar mil peças por mês.
English: They promised to give a thousand pieces per month.
Portuguese: Eles prometeram entregar mil peças por mês.
English: He has worked in the embassy for three months.
Portuguese: Ele trabalha na Embaixada há três meses.
English: The month of May is the month of mothers.
Portuguese: O mês de maio é o mês das mães.
English: She has been in the hospital for a month.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: He was hospitalized for over a month before dying.
Portuguese: Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.
English: He spent three months at sea this past year.
Portuguese: No ano passado, ele passou três meses no mar.
English: John writes a letter to his parents once a month.
Portuguese: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
English: My uncle's company launched a new product last month.
Portuguese: A empresa do meu tio lançou um produto novo no mês passado.
English: Tom is usually broke by the end of the month.
Portuguese: No final do mês, Tom geralmente se vê em apuros.
English: Close your eyes and tell me what you hear.
Portuguese: Feche os seus olhos e diga-me o que ouve.
English: Jim has gone to London.
Portuguese: Jim foi para Londres.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: Chegamos a Londres à meia-noite.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: Chegamos em Londres à meia-noite.
English: We reached London at midnight.
Portuguese: Nós chegamos em Londres à meia-noite.
English: She is living in London.
Portuguese: Ela está morando em Londres.
English: The plane was approaching London.
Portuguese: O avião estava se aproximando de Londres.
English: The train got into London.
Portuguese: O trem chegou em Londres.
English: My uncles live in London.
Portuguese: Meus tios moram em Londres.
English: Bell lived in London, right?
Portuguese: O Bell morava em Londres, né?
English: Bell lived in London, right?
Portuguese: O Bell morou em Londres, não é?
English: I'm going to London.
Portuguese: Vou a Londres.
English: I'm going to London.
Portuguese: Eu vou para Londres.
English: I'm going to London.
Portuguese: Eu vou a Londres.
English: London is the capital of England.
Portuguese: Londres é a capital da Inglaterra.
English: I ordered a book from London.
Portuguese: Encomendei um livro de Londres.
English: I ordered a book from London.
Portuguese: Eu encomendei um livro de Londres.
English: I'd like to visit London.
Portuguese: Eu gostaria de visitar Londres.
English: He went to London in 1970.
Portuguese: Foi a Londres em 1970.
English: He went to London in 1970.
Portuguese: Ele foi a Londres em 1970.
English: He took many pictures in London.
Portuguese: Ele tirou muitas fotos em Londres.
English: What time is it in London now?
Portuguese: Que horas são em Londres agora?
English: The city is fifty miles above London.
Portuguese: A cidade está a cinquenta milhas ao norte de Londres.
English: When did you get back from London?
Portuguese: Quando você voltou de Londres?
English: We flew from London to New York.
Portuguese: Voamos de Londres a Nova York.
English: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
Portuguese: Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.
English: We flew from London to New York.
Portuguese: Nós voamos de Londres a Nova York.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Tenho uma amiga que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Eu tenho um amigo que mora em Londres.
English: I have a friend living in London.
Portuguese: Eu tenho uma amiga que mora em Londres.
English: It is not known when he came up to London.
Portuguese: Não se sabe quando ele veio para Londres.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Portuguese: Recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
English: Tom is a dreamer.
Portuguese: O Tom é sonhador.
English: I got a letter from a friend of mine in London.
Portuguese: Eu recebi uma carta de um amigo que está em Londres.
English: For example, it is 7:00 a.m. in London now.
Portuguese: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
English: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
Portuguese: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
English: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
English: Don't forget to write to me! "Don't worry, I'll send the first lines as soon as I arrive in London."
Portuguese: Não se esqueça de escrever para mim! "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
English: My father has visited London many times.
Portuguese: Meu pai visitou Londres muitas vezes.
English: I'd like to go to London.
Portuguese: Eu gostaria de ir para Londres.
English: How long has he lived in London?
Portuguese: Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
English: How long has he lived in London?
Portuguese: Quanto tempo ele viveu em Londres?
English: He lives in the suburbs of London.
Portuguese: Ele mora na periferia de Londres.
English: There are many beautiful parks in London.
Portuguese: Há muitos parques bonitos em Londres.
English: When did you come back from London?
Portuguese: Quando você retornou de Londres?
English: I met Mary and John when in London.
Portuguese: Encontrei-me com Maria e João em Londres.
English: During my stay in London, I met him.
Portuguese: Conheci-o durante minha estada em Londres.
English: He departed for London the day before yesterday.
Portuguese: Ele partiu para Londres anteontem.
English: While in London, he visited the British Museum.
Portuguese: Enquanto em Londres, ele visitava o Museu Britânico.
English: Last night, I went to sleep in London.
Portuguese: Ontem fui dormir em Londres.
English: My sister is on her way to London.
Portuguese: Minha irmã está viajando para Londres.
English: The river that flows through London is the Thames.
Portuguese: O rio que atravessa Londres é o Tâmisa.
English: She hasn't phoned since she went to London.
Portuguese: Ela não ligou desde que foi para Londres.
English: London is among the largest cities in the world.
Portuguese: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
English: Now and then, we go to London on business.
Portuguese: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
English: I met her in London for the first time.
Portuguese: Conheci-a em Londres.
English: What is the distance between New York and London?
Portuguese: Qual é a distância entre Nova York e Londres?
English: This place is arguably the best restaurant in London.
Portuguese: Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
English: This place is arguably the best restaurant in London.
Portuguese: Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
English: My sister works at the United States Embassy in London.
Portuguese: Minha irmã trabalha na embaixada dos Estados Unidos em Londres.
English: They went to America last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
English: They went to America last month.
Portuguese: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
English: In what month were you born?
Portuguese: Em que mês você nasceu?
English: In what month were you born?
Portuguese: Em qual mês você nasceu?
English: They got married couple of months ago.
Portuguese: Eles se casaram há alguns meses.
English: They got married couple of months ago.
Portuguese: Eles se casaram faz alguns meses.
English: Tom eats too fast.
Portuguese: O Tom come muito rápido.
English: I'm going to move next month.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: I'm going to move next month.
Portuguese: Eu vou me mudar próximo mês.
English: He gets a haircut three times a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
English: He writes to his parents once a month.
Portuguese: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
English: She made a trip to Europe last month.
Portuguese: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
English: She said he would be sixteen next month.
Portuguese: Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.
English: He spent a few months wandering around Europe.
Portuguese: Ele vem vagando pela Europa por meses.
English: He spent a few months wandering around Europe.
Portuguese: Ele passou alguns meses vagando pela Europa.
English: John writes to his parents once a month.
Portuguese: John escreve aos seus pais uma vez ao mês.
English: We’ve had snow for the past month.
Portuguese: Nós tivemos neve no mês passado.
English: We’ve had snow for the past month.
Portuguese: Tivemos neve no mês passado.
English: She shaves her legs many times a month.
Portuguese: Ela depila-se as pernas muitas vezes ao mês.
English: Tom was released from the hospital last month.
Portuguese: O Tom recebeu alta no hospital no mês passado.
English: Tom will thank me.
Portuguese: O Tom vai me agradecer.
English: She lives in New York.
Portuguese: Ela reside em Nova York.
English: She lives in New York.
Portuguese: Ela mora em Nova Iorque.
English: My aunt lives in New York.
Portuguese: Minha tia vive em Nova Iorque.
English: My aunt lives in New York.
Portuguese: Minha tia mora em Nova Iorque.
English: This bridge is in New York.
Portuguese: Esta ponte está em Nova York.
English: Rockefeller was governor of New York.
Portuguese: Rockefeller foi governador de Nova York.
English: Rockefeller was governor of New York.
Portuguese: Rockefeller foi governador de Nova Iorque.
English: Tom is in New York now.
Portuguese: Tom agora está em Nova York.
English: Tom reads the New York Times.
Portuguese: Tom lê o New York Times.
English: We went to New York by plane.
Portuguese: Nós fomos à Nova Iorque de avião.
English: We went to New York by plane.
Portuguese: Fomos à Nova Iorque de avião.
English: We call New York the Big Apple.
Portuguese: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
English: We call New York the Big Apple.
Portuguese: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
English: How's the weather in New York?
Portuguese: Como está o tempo em Nova York?
English: Is this the train for New York?
Portuguese: Este é o trem para Nova York?
English: Is this the train for New York?
Portuguese: Esse é o trem para Nova York?
English: This train is bound for New York.
Portuguese: Este trem se dirige a Nova York.
English: Ken has never been to New York.
Portuguese: Ken nunca esteve em Nova York.
English: I lost my way in New York.
Portuguese: Perdi-me em Nova York.
English: I lost my way in New York.
Portuguese: Eu me perdi em Nova Iorque.
English: I lived in New York last year.
Portuguese: Morei em Nova Iorque o ano passado.
English: I lived in New York last year.
Portuguese: Eu morei em Nova Iorque o ano passado.
English: He went to New York on business.
Portuguese: Ele foi a Nova York a negócios.
English: I'm reading The New York Times.
Portuguese: Estou lendo o New York Times.
English: I'm reading The New York Times.
Portuguese: Eu estou lendo o New York Times.
English: I've been in New York once.
Portuguese: Eu só fui a Nova York uma única vez.
English: I've been in New York once.
Portuguese: Eu fui a Nova York uma vez.
English: It belonged to Tom.
Portuguese: Era do Tom.
English: Let's take a trip to New York.
Portuguese: Vamos a Nova York!