VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
Portuguese: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Sami continuou afirmando que era inocente.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Sami continuou a afirmar sua inocência.
English: Searching won't do. In this dark it's impossible to find it.
Portuguese: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
English: Tom said he believed that.
Portuguese: Tom disse que ele acreditava nisso.
English: Tom said he believed that.
Portuguese: Tom disse que ele acreditava naquilo.
English: I'm not ashamed to say that I cried.
Portuguese: Não tenho vergonha de dizer que chorei.
English: I'm not ashamed to say that I cried.
Portuguese: Eu não me envergonho de dizer que chorei.
English: The poor thing lost all her friends.
Portuguese: A coitadinha perdeu todos os amigos.
English: Burn the witch!
Portuguese: Queimem a bruxa!
English: Your nose is dripping.
Portuguese: Seu nariz está pingando.
English: The letter is from October fifth.
Portuguese: A carta é de cinco de outubro.
English: Walk on the pavement.
Portuguese: Caminhe pela calçada.
English: Walk on the pavement.
Portuguese: Ande pela calçada.
English: Tom is almost six feet tall.
Portuguese: Tom tem quase um metro e oitenta e dois de altura.
English: Tell Tom that I'm thirsty.
Portuguese: Diga a Tom que estou com sede.
English: Tom lives a few blocks from here.
Portuguese: Tom mora a alguns quarteirões daqui.
English: Tom lives a few blocks away from here.
Portuguese: Tom mora a alguns quarteirões daqui.
English: Your parents must be proud.
Portuguese: Seus pais devem estar orgulhosos.
English: I don't see anything either.
Portuguese: Também não estou vendo nada.
English: Tom wanted to be a farmer.
Portuguese: Tom queria ser agricultor.
English: Tom likes to write.
Portuguese: Tom gosta de escrever.
English: I don't like to drive.
Portuguese: Não gosto de dirigir.
English: Did you eat my cookies?
Portuguese: Você comeu os meus biscoitos?
English: Why didn't you run away?
Portuguese: Por que você não fugiu?
English: Aren't you going to eat breakfast?
Portuguese: Você não vai tomar café da manhã?
English: They changed the photo.
Portuguese: Mudaram a foto.
English: Where is the cow?
Portuguese: Cadê a vaca?
English: It's very important to us.
Portuguese: É muito importante para nós.
English: I should've followed your advice.
Portuguese: Eu deveria ter seguido o seu conselho.
English: When did you two decide to get married?
Portuguese: Quando vocês dois decidiram se casar?
English: Tom is much taller than I am.
Portuguese: Tom é muito mais alto do que eu.
English: Tom is much taller than I am.
Portuguese: Tom é muito mais alto que eu.
English: Tom doesn't want to go to Boston with me.
Portuguese: Tom não quer ir para Boston comigo.
English: This window is bulletproof.
Portuguese: Esta janela é à prova de bala.
English: Tom said that you were gifted.
Portuguese: Tom disse que você era talentoso.
English: I eat meat.
Portuguese: Eu como carne.
English: Tom needs to stop doing that.
Portuguese: Tom precisa parar de fazer isso.
English: Tom was in his bedroom, studying.
Portuguese: Tom estava estudando em seu quarto.
English: Tom tried to swim.
Portuguese: Tom tentou nadar.
English: The dress Mary was wearing was white.
Portuguese: O vestido que Maria estava usando era branco.
English: I hunt almost every day.
Portuguese: Eu caço quase todos os dias.
English: Could you please turn off the TV?
Portuguese: Poderia desligar a tevê, por favor?
English: Tom's favorite superhero is Superman.
Portuguese: O Super-homem é o super-herói favorito de Tom.
English: What do you advise?
Portuguese: O que você recomenda?
English: Tom eats a lot more than Mary does.
Portuguese: Tom come muito mais do que Maria.
English: There were people on the street.
Portuguese: Havia pessoas na rua.
English: Didn't you hear the doorbell?
Portuguese: Você não ouviu a campainha?
English: Didn't you hear the doorbell?
Portuguese: Vocês não ouviram a campainha?
English: Everybody wants to go.
Portuguese: Todo mundo quer ir.
English: Tom didn't know that Mary was studying French with John.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava estudando francês com João.
English: Tom was hired in October.
Portuguese: Tom foi contratado em outubro.
English: Everybody does this.
Portuguese: Todo mundo faz isso.
English: Where did you put my notebook?
Portuguese: Onde você colocou o meu caderno?
English: Will Tom work in Boston next month?
Portuguese: Tom vai trabalhar em Boston no próximo mês?
English: Tom is going to be very glad to see you.
Portuguese: Tom vai ficar muito feliz em ver você.
English: You may use my hatchet if you want to.
Portuguese: Você pode usar minha machadinha se você quiser.
English: You may use my bicycle if you want to.
Portuguese: Você pode usar minha bicicleta se você quiser.
English: You look like you're in a lot of pain.
Portuguese: Você parece estar sentindo muita dor.
English: I asked Tom why he was sad.
Portuguese: Perguntei a Tom por que ele estava triste.
English: Tom does that all the time.
Portuguese: Tom faz isso o tempo todo.
English: Tom moved to Boston in 2013.
Portuguese: Tom se mudou para Boston em 2013.
English: Are you sure you don't want to study at my house?
Portuguese: Tem certeza de que não quer estudar na minha casa?
English: Tom asked me if I was sleepy.
Portuguese: Tom perguntou se eu estava com sono.
English: Are you sure you don't want to move to Boston?
Portuguese: Tem certeza de que não quer se mudar para Boston?
English: Tom didn't go to the prom.
Portuguese: Tom não foi ao baile de formatura.
English: I called a cab.
Portuguese: Eu chamei um táxi.
English: Tom really likes playing the guitar.
Portuguese: Tom gosta muito de tocar violão.
English: Tom takes himself too seriously.
Portuguese: Tom se leva demasiadamente a sério.
English: I bribed them.
Portuguese: Eu os subornei.
English: That's why people are worried.
Portuguese: É por isso que as pessoas estão preocupadas.
English: Guess who I saw today.
Portuguese: Adivinha quem eu vi hoje.
English: I should've followed your advice.
Portuguese: Devia ter seguido o seu conselho.
English: Do you remember them?
Portuguese: Você se lembra deles?
English: Do you remember them?
Portuguese: Você se lembra delas?
English: Tom wasn't able to open the door.
Portuguese: Tom não conseguiu abrir a porta.
English: The terrorists released the hostages.
Portuguese: Os terroristas libertaram os reféns.
English: Pull yourself together, Tom.
Portuguese: Recomponha-se, Tom.
English: Your friends are late.
Portuguese: Seus amigos estão atrasados.
English: Your friends are late.
Portuguese: Suas amigas estão atrasadas.
English: I'm not a poet.
Portuguese: Não sou poeta.
English: Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.
Portuguese: Diplomacia é a capacidade de dizer não de forma tão habilidosa que todo mundo acredita que você tenha dito sim.
English: Tom ate lunch in the cafeteria.
Portuguese: Tom almoçou na cantina.
English: This was your idea.
Portuguese: Isto foi ideia sua.
English: I'm a cook.
Portuguese: Sou cozinheiro.
English: I'm a cook.
Portuguese: Sou cozinheira.
English: Is that weird?
Portuguese: Isso é estranho?
English: We must find them.
Portuguese: Precisamos encontrá-los.
English: We must find them.
Portuguese: Precisamos encontrá-las.
English: Tom is talking to Mary on the phone.
Portuguese: Tom está conversando com Maria ao telefone.
English: I can't picture her playing the piano.
Portuguese: Não consigo imaginá-la tocando piano.
English: Tom is scolding Mary.
Portuguese: Tom está repreendendo Maria.
English: Tom likes singing.
Portuguese: Tom gosta de cantar.
English: Does your father know?
Portuguese: Seu pai sabe?
English: Does your father know?
Portuguese: O seu pai sabe?
English: Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Portuguese: Tom se agachou para pegar uma moeda que estava no chão.
English: Do you remember what we talked about?
Portuguese: Lembra-se do que conversamos?
English: Tom is always reading something.
Portuguese: Tom está sempre lendo algo.
English: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
Portuguese: Tom não comprou um carro novo ontem, comprou?
English: I got up very early today.
Portuguese: Levantei-me cedinho hoje.
English: You have ten minutes to make up your mind.
Portuguese: Você tem dez minutos para se decidir.
English: I don't eat at the school cafeteria anymore.
Portuguese: Não como mais na cantina da escola.
English: Tom and Mary have decided not to come.
Portuguese: Tom e Maria decidiram não vir.
English: I asked Tom what he was eating.
Portuguese: Perguntei a Tom o que é que ele estava comendo.
English: Tom said he wanted to marry Mary.
Portuguese: Tom disse que queria se casar com Maria.
English: We need you, Tom.
Portuguese: Precisamos de você, Tom.
English: I started to laugh.
Portuguese: Eu comecei a rir.
English: I still haven't finished my homework.
Portuguese: Ainda não terminei o meu dever de casa.
English: I was born on April 3, 1950.
Portuguese: Nasci em 3 de abril de 1950.
English: Remember what we talked about?
Portuguese: Lembra-se do que conversamos?
English: You're still smiling.
Portuguese: Você ainda está sorrindo.
English: I returned to my home this spring.
Portuguese: Voltei à minha casa esta primavera.
English: I've never smoked a cigarette in my life.
Portuguese: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
English: You'll be missed by your friends when you're gone.
Portuguese: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
English: Is it true that Tom is going to Boston?
Portuguese: É verdade que Tom está indo para Boston?
English: What makes you think that I know how to do this any better than you do?
Portuguese: O que te faz pensar que eu sei fazer isso melhor do que você?
English: What else can I do to help?
Portuguese: O que mais posso fazer para ajudar?
English: How do I know you're not just making this up?
Portuguese: Como sei que você não está inventando isso?
English: Tom is at a conference in Boston.
Portuguese: Tom está em um congresso em Boston.
English: That book is full of lies.
Portuguese: Esse livro está cheio de mentiras.
English: I went to bed very late.
Portuguese: Eu fui dormir muito tarde.
English: Tom is a lot smarter than Mary is.
Portuguese: Tom é bem mais inteligente do que Maria.
English: Tom is a lot smarter than Mary is.
Portuguese: Tom é muito mais inteligente que Maria.
English: Why do you like Boston so much?
Portuguese: Por que você gosta tanto de Boston?
English: Why do you like Boston so much?
Portuguese: Por que vocês gostam tanto de Boston?
English: Tom took a deep breath and closed his eyes.
Portuguese: Tom respirou fundo e fechou os olhos.
English: Where can I rent a surfboard?
Portuguese: Onde posso alugar uma prancha de surfe?
English: Tom laughed at Mary's joke.
Portuguese: Tom riu da piada de Maria.
English: I hope Tom changes his mind.
Portuguese: Espero que Tom mude de ideia.
English: Tom is drinking coffee.
Portuguese: Tom está bebendo café.
English: Tom is drinking coffee.
Portuguese: Tom está tomando café.
English: Translate the following sentences into French.
Portuguese: Traduza as seguintes frases para o francês.
English: You missed Tom, didn't you?
Portuguese: Você sentiu falta de Tom, não sentiu?
English: You eat too much.
Portuguese: Você come demais.
English: You eat too much.
Portuguese: Vocês comem demais.
English: I think Tom wants to go to Boston with you.
Portuguese: Eu acho que Tom quer ir a Boston com você.
English: I think Tom wants to go to Boston with you.
Portuguese: Eu acho que Tom quer ir a Boston com vocês.
English: Are you a superstitious person?
Portuguese: Você é uma pessoa supersticiosa?
English: Do you think Tom really likes Mary?
Portuguese: Acha mesmo que Tom gosta de Mary?
English: Tom hasn't finished high school yet.
Portuguese: Tom ainda não concluiu o ensino médio.
English: Tom hasn't yet finished high school.
Portuguese: Tom ainda não concluiu o ensino médio.
English: They didn't come here, did they?
Portuguese: Eles não vieram aqui, vieram?
English: They didn't come here, did they?
Portuguese: Elas não vieram aqui, vieram?
English: Tom was mauled by a bear.
Portuguese: Tom foi mutilado por um urso.
English: Tom's parachute didn't open.
Portuguese: O paraquedas de Tom não se abriu.
English: I'm next.
Portuguese: Sou o próximo.
English: I wonder why Tom doesn't like me.
Portuguese: Por que será que Tom não gosta de mim?
English: Do you know where Tom's car is parked?
Portuguese: Você sabe onde o carro de Tom está estacionado?
English: Do you know where Tom's car is parked?
Portuguese: Vocês sabem onde o carro de Tom está estacionado?
English: I wonder what Tom's doing.
Portuguese: O que será que Tom está fazendo?
English: I'm next.
Portuguese: Sou a próxima.
English: You're not very busy, are you?
Portuguese: Você não está muito ocupado, está?
English: You're not very busy, are you?
Portuguese: Você não está muito ocupada, está?
English: I didn't know you were so ambitious.
Portuguese: Não sabia que você era tão ambicioso.
English: I didn't know you were so ambitious.
Portuguese: Não sabia que você era tão ambiciosa.
English: I got expelled.
Portuguese: Eu fui expulso.
English: I got expelled.
Portuguese: Eu fui expulsa.
English: I was deported.
Portuguese: Eu fui deportado.
English: I was deported.
Portuguese: Eu fui deportada.
English: Your shoes are dirty.
Portuguese: Seus sapatos estão sujos.
English: You don't seem to be very worried.
Portuguese: Você não parece estar muito preocupado.
English: You don't seem to be very worried.
Portuguese: Você não parece estar muito preocupada.
English: Tom will graduate in October.
Portuguese: Tom se formará em outubro.
English: I know her very well.
Portuguese: Eu a conheço muito bem.
English: Some of the keys on the piano are broken.
Portuguese: Algumas teclas do piano estão quebradas.
English: Tom will graduate in October.
Portuguese: Tom irá se formar em outubro.
English: Marriage changes people.
Portuguese: O casamento muda as pessoas.
English: The tower collapsed.
Portuguese: A torre desmoronou.
English: The tower collapsed.
Portuguese: A torre desabou.
English: This is Tom, my ex-boyfriend.
Portuguese: Este é Tom, meu ex-namorado.
English: How long have you been working as a tour guide?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha como guia turístico?
English: My husband is watering the flowers.
Portuguese: Meu marido está aguando as flores.
English: This is my husband.
Portuguese: Este é o meu marido.
English: This is my husband.
Portuguese: Este é o meu esposo.
English: My husband is in high spirits today.
Portuguese: Meu marido está de bom humor hoje.
English: They're friends of Tom's.
Portuguese: Eles são amigos de Tom.
English: Tell me about it!
Portuguese: Nem me fale!
English: I'm right behind you.
Portuguese: Estou bem atrás de você.
English: Tom wants to sleep on it.
Portuguese: Tom quer pensar melhor.
English: This is one of Boston's best hotels.
Portuguese: Este é um dos melhores hotéis de Boston.
English: This knife is dull.
Portuguese: Esta faca está cega.
English: Can we start?
Portuguese: Podemos começar?
English: Tom wants to get married.
Portuguese: Tom quer se casar.
English: You're not Canadian, are you?
Portuguese: Você não é canadense, é?
English: Think, then speak.
Portuguese: Pense antes de falar.
English: Think, then speak.
Portuguese: Primeiro pense, depois fale.
English: Tom and Mary chatted about the weather.
Portuguese: Tom e Maria conversaram sobre o tempo.
English: You guys are the greatest.
Portuguese: Vocês são os melhores.
English: When did you graduate?
Portuguese: Quando você se formou?
English: I find that funny.
Portuguese: Eu acho isso engraçado.
English: Do you want another cup of coffee?
Portuguese: Quer mais uma xícara de café?
English: We won't swim.
Portuguese: Não vamos nadar.
English: I'm baking bread.
Portuguese: Estou assando pão.
English: Tom told me you cried.
Portuguese: Tom me disse que você chorou.
English: Tom used to be chubby.
Portuguese: Tom era rechonchudo.
English: Tom wanted me to sing.
Portuguese: Tom queria que eu cantasse.
English: Your daughter is tall.
Portuguese: Sua filha é alta.
English: I didn't do anything wrong.
Portuguese: Eu não fiz nada de errado.
English: I don't like this store.
Portuguese: Não gosto desta loja.
English: I can't eat pork.
Portuguese: Não posso comer carne de porco.
English: Tom likes to play the drums.
Portuguese: Tom gosta de tocar bateria.
English: They aren't here.
Portuguese: Eles não estão aqui.
English: They aren't here.
Portuguese: Elas não estão aqui.
English: I like the same things you do.
Portuguese: Eu gosto das mesmas coisas que você gosta.
English: He read the letter over and over.
Portuguese: Ele leu a carta várias vezes.
English: I'm dead tired.
Portuguese: Estou morto de cansaço.
English: I'm sick and tired of this.
Portuguese: Estou de saco cheio disso.
English: I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
Portuguese: Acabei de terminar meu exame de francês. Foi uma moleza!
English: I'm sure I'll find a way.
Portuguese: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
English: I'm not a cop. I promise.
Portuguese: Eu não sou policial. Juro.
English: Let's do it again.
Portuguese: Vamos fazer outra vez.
English: He was granted permission to leave early.
Portuguese: Ele recebeu permissão para sair mais cedo.
English: I didn't have permission.
Portuguese: Eu não tinha permissão.
English: Tom doesn't need my permission.
Portuguese: Tom não precisa de minha permissão.
English: Sami stayed here without my permission.
Portuguese: Sami ficou aqui sem a minha permissão.
English: Why didn't you ask for permission?
Portuguese: Por que você não pediu permissão?
English: Why didn't you ask for permission?
Portuguese: Por que vocês não pediram permissão?
English: You'd better ask Tom for permission.
Portuguese: É melhor você pedir permissão a Tom.
English: Tom asked for permission to leave early.
Portuguese: Tom pediu permissão para sair mais cedo.
English: Why do you need my permission?
Portuguese: Por que você precisa de minha permissão?
English: Why do you need my permission?
Portuguese: Por que vocês precisam de minha permissão?
English: We need permission.
Portuguese: Precisamos de permissão.
English: I'm not a big fan.
Portuguese: Não sou um grande fã.
English: I'm not a big fan.
Portuguese: Não sou uma grande fã.
English: I'm a big fan of Tom.
Portuguese: Sou um grande fã de Tom.
English: I'm a big fan of Tom.
Portuguese: Sou uma grande fã de Tom.
English: Tom is a big baseball fan.
Portuguese: Tom é um grande fã de beisebol.
English: Tom and I work for the same company.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos para a mesma empresa.
English: Sami and Layla work for the same company.
Portuguese: Sami e Layla trabalham para a mesma empresa.
English: He always wears black clothes.
Portuguese: Ele sempre veste roupas pretas.
English: Tom is so much older than I am.
Portuguese: Tom é bem mais velho que eu.
English: Tom doesn't take his job very seriously.
Portuguese: Tom não leva seu trabalho muito a sério.
English: It's been a week.
Portuguese: Já faz uma semana.
English: Before Mary got married, she was much thinner.
Portuguese: Maria era bem mais magra antes de se casar.
English: Tom is a historian.
Portuguese: Tom é historiador.
English: Where were you when I needed your help?
Portuguese: Onde você estava quando precisei de sua ajuda?
English: I think Tom is alive.
Portuguese: Eu acho que Tom está vivo.
English: This house isn't very big.
Portuguese: Esta casa não é muito grande.
English: Which browser do you use?
Portuguese: Qual navegador você usa?
English: Tom has many books.
Portuguese: Tom tem muitos livros.
English: Which do you recommend?
Portuguese: Qual você recomenda?
English: Which do you recommend?
Portuguese: Qual vocês recomendam?
English: Which browser do you use?
Portuguese: Qual navegador vocês usam?
English: Are you going to eat that bread?
Portuguese: Você vai comer aquele pão?
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Não vou poder visitar você amanhã porque vou estar ocupado.
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Não vou poder visitar vocês amanhã porque vou estar ocupado.
English: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
Portuguese: Não vou poder te visitar amanhã porque vou estar ocupado.
English: I should quit.
Portuguese: Eu deveria parar.
English: I didn't try to kill him.
Portuguese: Eu não tentei matá-lo.
English: I should quit.
Portuguese: Eu deveria sair.
English: I should quit.
Portuguese: Eu deveria desistir.
English: Tom was focused.
Portuguese: Tom estava concentrado.
English: It's going to get rough.
Portuguese: Vai ficar difícil.
English: That's how I got to know her.
Portuguese: Foi assim que eu conheci ela.
English: I just said a very stupid thing.
Portuguese: Eu acabei de dizer algo bem estúpido.
English: I wasn't even thinking about that.
Portuguese: Não estava nem pensando nisso.
English: I need help with my homework.
Portuguese: Preciso de ajuda com o meu dever de casa.
English: Tom was almost crushed by the tree that he was cutting down.
Portuguese: Tom quase foi esmagado pela árvore que ele estava cortando.
English: I don't know what I did at all.
Portuguese: Eu nem sei o que eu fiz.
English: I don't see how that matters.
Portuguese: Não vejo a importância disso.
English: I can't look at this anymore.
Portuguese: Não posso mais olhar para isso.
English: I want you to stay with her.
Portuguese: Quero que você fique com ela.
English: You're very conservative, aren't you?
Portuguese: Você é muito conservador, não é mesmo?
English: You're very conservative, aren't you?
Portuguese: Você é bem conservador, não é mesmo?
English: Tom was told not to do that anymore.
Portuguese: Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.
English: Tom said that he thought Mary was getting hungry.
Portuguese: Tom disse que ele achou que a Mary estava ficando com fome.
English: The motorcyclist went over the speed limit.
Portuguese: O motociclista foi acima do limite de velocidade.
English: I prefer apples to all the other fruits.
Portuguese: Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.
English: She went on reading and didn't answer me.
Portuguese: Ela continuou lendo e não me respondeu.
English: Tom turned to Mary and smiled.
Portuguese: Tom virou para Mary e sorriu.
English: Welcome to the asphalt jungle!
Portuguese: Bem-vindo à selva de asfalto.
English: Welcome to the asphalt jungle!
Portuguese: Bem-vinda à selva de asfalto.
English: I left Tom.
Portuguese: Eu deixei Tom.
English: I'm glad that's over.
Portuguese: Estou feliz que isso tenha acabado.
English: She said no.
Portuguese: Ela disse não.
English: Tom and I always speak to each other in French.
Portuguese: Tom e eu sempre conversamos um com o outro em francês.
English: I've always wanted to write a children's book.
Portuguese: Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
English: I've always wanted to write a children's book.
Portuguese: Eu sempre quis escrever um livro de crianças.
English: Both Tom and I wanted to do that.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.
English: What should I do next? she said to herself.
Portuguese: O que eu devo fazer agora? Ela disse para si própria.
English: All of their children were born in Malaysia.
Portuguese: Todos os filhos deles nasceram na Malásia.
English: What do these words mean? What's the difference between them?
Portuguese: O que essas palavras significam? Qual é a diferença entre elas?
English: I'm going to find out what the problem is.
Portuguese: Eu vou descobrir qual é o problema.
English: Russians are people of slave origin.
Portuguese: Os russos são pessoas de origem escrava.
English: People are buying stuff.
Portuguese: As pessoas estão comprando coisas.
English: What had I said yesterday?
Portuguese: O que eu disse ontem?
English: Tom got the punishment he deserved.
Portuguese: Tom teve a punição que merecia.
English: I asked Mary if she needed more money.
Portuguese: Eu perguntei a Mary se ela precisava de mais dinheiro.