VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She divorced her husband.
Portuguese: Ela se divorciou de seu marido.
English: Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
Portuguese: Ivy Bean, o usuário mais antigo tanto do Facebook como do Twitter, morreu aos 104 anos.
English: The dog is white.
Portuguese: O cachorro é branco.
English: As far as I know, she has not yet married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
English: He refuses to accept his old age.
Portuguese: Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.
English: I'll cook tonight.
Portuguese: Eu cozinharei esta noite.
English: The café nearer to the school is closed at lunch hours.
Portuguese: O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
English: I have nothing to do today.
Portuguese: Hoje eu não tenho nada para fazer.
English: Close your book.
Portuguese: Feche seu livro.
English: The airport is quite far from the city centre.
Portuguese: O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.
English: He's not stupid.
Portuguese: Ele não é burro.
English: We grow wheat here.
Portuguese: Aqui cultivamos trigo.
English: She is eating.
Portuguese: Ela está comendo.
English: She is eating.
Portuguese: Ela está a comer.
English: This is a bow for a strong person.
Portuguese: Este é um arco para uma pessoa forte.
English: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Portuguese: Não sou uma frase. Devo ser apagada do Tatoeba.
English: It wasn't expensive.
Portuguese: Não era caro.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: Posso correr tão rápido quanto Bill.
English: This man lacks courage.
Portuguese: A esse homem falta coragem.
English: Life begins when we start paying taxes.
Portuguese: A vida inicia quando começamos a pagar impostos.
English: I think I lost my keys.
Portuguese: Acho que perdi minhas chaves.
English: He's fluent in Japanese.
Portuguese: Ele é fluente em japonês.
English: He's good by nature.
Portuguese: Ele é bom por natureza.
English: You need to take your shoes off before entering the room.
Portuguese: Você precisa tirar os sapatos antes de entrar na sala.
English: He's a smart boy.
Portuguese: Ele é um garoto esperto.
English: I'm sorry, I don't think I'll be able to.
Portuguese: Sinto muito, acho que não vou poder.
English: He's blond.
Portuguese: Ele é loiro.
English: They eat with a knife and fork.
Portuguese: Eles comem com garfo e faca.
English: Are you studying chemistry?
Portuguese: Você está estudando química?
English: A child is crying somewhere.
Portuguese: Uma criança está chorando em algum lugar.
English: Tomorrow lessons start.
Portuguese: Amanhã começam as aulas.
English: Health is more important than wealth.
Portuguese: A saúde é mais importante do que a riqueza.
English: We're married.
Portuguese: Estamos casados.
English: We're married.
Portuguese: Somos casados.
English: I have four in my family.
Portuguese: Tenho quatro na minha família.
English: If I could, I would.
Portuguese: Se pudesse, eu o faria.
English: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Portuguese: Se ele não tivesse perdido tempo, já teria terminado.
English: He knows how to drive a car.
Portuguese: Ele sabe como dirigir um carro.
English: It's not a class.
Portuguese: Não é uma aula.
English: He goes to school by bus.
Portuguese: Ele vai à escola de ônibus.
English: How does one calculate the capacitance of a capacitor?
Portuguese: Como se calcula a capacitância de um capacitor?
English: The search function has too few options.
Portuguese: A função de busca tem poucas opções.
English: I plead you to tell me the truth.
Portuguese: Peço-lhe que me diga a verdade.
English: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Portuguese: Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
English: You're grown up now.
Portuguese: Agora você é adulto.
English: You're grown up now.
Portuguese: Agora você é adulta.
English: He's definitely not coming.
Portuguese: Ele definitivamente não vem.
English: He's definitely not coming.
Portuguese: Ele com certeza não vem.
English: He entered the room on tiptoes.
Portuguese: Ele entrou no quarto na ponta dos pés.
English: It's possible that they'll go to the supermarket today.
Portuguese: É possível eles irem ao supermercado hoje.
English: Do you study every day?
Portuguese: Você estuda todo dia?
English: Do you study every day?
Portuguese: Você estuda todos os dias?
English: I'm sick of it!
Portuguese: Estou farto disso!
English: I'd like to leave this book with you.
Portuguese: Gostaria de deixar este livro com você.
English: Your most interesting friend is?
Portuguese: O teu amigo mais interessante é?
English: I've never been abroad before.
Portuguese: Nunca estive no exterior antes.
English: I would like to marry somebody like her.
Portuguese: Gostaria de me casar com alguém como ela.
English: The party was a great success.
Portuguese: A festa foi um grande sucesso.
English: I often read manga in my spare moments at work.
Portuguese: Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
English: His name is known to me.
Portuguese: O nome dele me é familiar.
English: 10% of the inhabitants come from Japan.
Portuguese: 10% dos habitantes vêm do Japão.
English: There's also a park there.
Portuguese: Há, também, um parque lá.
English: Dawn breaks, which is no small thing.
Portuguese: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
English: What bus do I take to get to Rampa?
Portuguese: Que ônibus eu devo pegar para ir para Rampa?
English: He climbed the stairs.
Portuguese: Ele subiu as escadas.
English: What is your problem?
Portuguese: Qual é o teu problema?
English: Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
Portuguese: Talvez fosse melhor se eu ficasse aqui dentro. Quem quer sair com o tempo assim?
English: She's divorced.
Portuguese: Ela se divorciou de seu marido.
English: Where are we going tonight?
Portuguese: Onde vamos hoje à noite?
English: Where are we going tonight?
Portuguese: Aonde vamos hoje à noite?
English: I was busy this week.
Portuguese: Eu estava ocupado esta semana.
English: Speak louder so that everyone may hear you.
Portuguese: Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
English: This is the book that I told you about.
Portuguese: Este é o livro sobre o qual eu lhe falei.
English: If she comes, I'll go too.
Portuguese: Se ela vier, eu também vou.
English: And if I were gay, would that be a crime?
Portuguese: E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
English: I like that university, but it's too near my home.
Portuguese: Eu gosto desta universidade, mas é perto demais de casa.
English: Let it go!
Portuguese: Deixa pra lá!
English: Let it go!
Portuguese: Solte-o!
English: She became a nurse.
Portuguese: Ela virou uma enfermeira.
English: I'm tired of dancing.
Portuguese: Estou cansado de dançar.
English: How much did you pay for him?
Portuguese: Quanto você pagou por ele?
English: Somebody knows that.
Portuguese: Alguém o sabe.
English: There are 40 pupils in this class.
Portuguese: Há 40 alunos nesta classe.
English: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Portuguese: Um momento, disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
English: She chatted with me while drinking her tea.
Portuguese: Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
English: She chatted with me while drinking her tea.
Portuguese: Ela falou comigo enquanto tomava chá.
English: Let's go over to your girlfriend's place!
Portuguese: Vamos para a casa da tua namorada!
English: Actually, I've seen this movie before.
Portuguese: Na verdade, eu já vi este filme antes.
English: There are but a few men who don't know that.
Portuguese: São poucos os homens que não sabem isto.
English: Erection problems can have various causes.
Portuguese: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
English: I'm not very social, but I try to make an effort.
Portuguese: Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
English: It's no big deal.
Portuguese: Não é grande coisa.
English: Drugs are a cancer of modern society.
Portuguese: As drogas são um câncer da sociedade moderna.
English: Can you imagine?
Portuguese: Você consegue imaginar?
English: He's a university student.
Portuguese: Ele é um universitário.
English: Where is the most beautiful place in the world?
Portuguese: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
English: You're the only one for me now.
Portuguese: Você é o único para mim agora.
English: They greeted us warmly.
Portuguese: Eles nos saudaram calorosamente.
English: They gave us a warm greeting.
Portuguese: Eles nos receberam de forma calorosa.
English: When you come back, I'll be gone.
Portuguese: Quando você voltar, já terei partido.
English: Reading books is my hobby.
Portuguese: Ler livros é o meu passatempo.
English: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
Portuguese: Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate.
English: He finds fault with everything I say.
Portuguese: Ele encontra defeitos em tudo o que eu digo.
English: My dad won't let me go out with Bill.
Portuguese: Meu pai não vai me deixar sair com Bill.
English: Money doesn't buy happiness.
Portuguese: O dinheiro não dá a felicidade.
English: The keys are on the table.
Portuguese: As chaves estão em cima da mesa.
English: I have to go to school.
Portuguese: Tenho de ir à escola.
English: I spent last Sunday reading a novel.
Portuguese: Eu passei o último domingo lendo um romance.
English: They don't seem to be Americans.
Portuguese: Eles não parecem ser americanos.
English: I understand, but I cannot agree.
Portuguese: Eu entendo, mas não posso concordar.
English: I understand, but I cannot agree.
Portuguese: Entendo. Porém, não posso concordar.
English: Don't forget death.
Portuguese: Não se esqueça da morte.
English: Shall I stay like this until morning embracing you?
Portuguese: Posso ficar assim até amanhã de manhã, abraçando você?
English: This restaurant is located on the riverbed.
Portuguese: Esse restaurante fica na beira do rio.
English: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
Portuguese: O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.
English: It looks like it's an ability that everyone has.
Portuguese: Isso parece ser uma habilidade que todo mundo tem.
English: Did you leave at the same time as my younger sister?
Portuguese: Você partiu ao mesmo tempo da minha irmã caçula?
English: I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Portuguese: Encontrei-o noutro dia e não obtive resposta.
English: Do you also go to work today, by any chance?
Portuguese: Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?
English: How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines?
Portuguese: Quantos exemplares de todas as revistas japonesas são impressas no Japão?
English: Well, then there's no problem, don't you think?
Portuguese: Bom, então não há problema. O que você acha?
English: Thanks a lot!
Portuguese: Muito obrigado!
English: When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Portuguese: Quando muitos inimigos aparecem na sua frente, olhe para trás, você tem muitos aliados também.
English: I think I'm gonna shit myself.
Portuguese: Acho que vou me cagar.
English: Kate went to the party to see her friends.
Portuguese: A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
English: A bit more chocolate please.
Portuguese: Um pouco mais de chocolate, por favor.
English: I love mother nature.
Portuguese: Amo a mãe natureza.
English: Every once in a while I study Esperanto.
Portuguese: De vez em quando eu estudo Esperanto.
English: Speak of the devil.
Portuguese: Falando no diabo...
English: Does she play piano?
Portuguese: Ela toca piano?
English: I want to buy.
Portuguese: Quero comprar.
English: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
Portuguese: Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
English: I am a translator.
Portuguese: Sou tradutor.
English: I hate studying.
Portuguese: Eu detesto estudar.
English: You have freedom to travel wherever you like.
Portuguese: Você tem a liberdade de viajar para onde quiser.
English: Mr. Johnson's room was a large one.
Portuguese: O quarto do Sr. Johnson era um quarto grande.
English: I hope he will come.
Portuguese: Eu espero que ele venha.
English: I hope he will come.
Portuguese: Espero que ele venha.
English: She has a flower in her hand.
Portuguese: Ela está com uma flor na mão dela.
English: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
Portuguese: Não confunda eficácia com eficiência.
English: I know a shortcut.
Portuguese: Eu conheço um atalho.
English: The child is stroking a cat.
Portuguese: A criança está alisando um gato.
English: The child is stroking a cat.
Portuguese: A criança está fazendo carinho em um gato.
English: Please open the file circled in red with a text editor.
Portuguese: Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
English: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
Portuguese: O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.
English: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Portuguese: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
English: My new assistant is eager to learn the ropes.
Portuguese: Minha nova assistente está ansiosa para aprender os procedimentos.
English: There is only one bath towel.
Portuguese: Só tem uma toalha de banho.
English: Do you care to hazard a guess?
Portuguese: Quer tentar adivinhar?
English: I'm an avid reader of biographies.
Portuguese: Sou um ávido leitor de biografias.
English: I'm an avid reader of biographies.
Portuguese: Sou uma ávida leitora de biografias.
English: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
Portuguese: Meu avô assoprou todas as noventa e sete velinhas no seu bolo de aniversário.
English: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Portuguese: Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada.
English: He mistook me for my mother.
Portuguese: Ele confundiu-me com a minha mãe.
English: I mistook him for his brother.
Portuguese: Eu o confundi com o irmão dele.
English: We mistook him for an American.
Portuguese: Nós o confundimos com um americano.
English: I have nothing left to say.
Portuguese: Não tenho mais nada a dizer.
English: I have nothing left to say.
Portuguese: Não tenho mais nada a adicionar.
English: The two women know each other.
Portuguese: As duas mulheres se conhecem.
English: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Portuguese: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
English: Mayuko designed her own clothes.
Portuguese: Mayuko desenhava suas próprias roupas.
English: Open the brackets in the equation.
Portuguese: Abra os colchetes da equação.
English: The solution was quite simple.
Portuguese: A solução era bem simples.
English: My father's hobby is fishing.
Portuguese: O passatempo do meu pai é pescar.
English: Time is so beautiful.
Portuguese: O tempo é tão bonito.
English: I'll make an exception just this once.
Portuguese: Farei uma exceção somente essa vez.
English: I'll make an exception just this once.
Portuguese: Abrirei uma exceção só desta vez.
English: The unicorn is a fabulous monster.
Portuguese: O unicórnio é um monstro fabuloso.
English: Do you have a boyfriend?
Portuguese: Você tem namorado?
English: This river is dangerous to swim in July.
Portuguese: Este rio é perigoso de nadar em julho.
English: We learned as much as possible about their culture before visiting them.
Portuguese: Nós aprendemos o máximo possível sobre a cultura deles antes de visitá-los.
English: All contributions are tax deductible.
Portuguese: Todas contribuições são dedutíveis de imposto.
English: In Soviet Russia, river swims you!
Portuguese: Na Rússia Soviética, o rio nada em você!
English: I am trying to learn English.
Portuguese: Estou tentando aprender inglês.
English: Clean the dust off the shelf.
Portuguese: Limpe a poeira da prateleira.
English: Here's the change.
Portuguese: Aqui está o troco.
English: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Portuguese: No meu trabalho, às vezes eu simplesmente determino uma área com uma trena.
English: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
Portuguese: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
English: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
Portuguese: Wang Lao Ji não é uma cerveja, é um chá.
English: It's his, innit?
Portuguese: É ele, não é?
English: English is difficult, innit?
Portuguese: Inglês é difícil, não é?
English: English is difficult, innit?
Portuguese: Inglês é difícil, não é verdade?
English: Beautiful day, innit?
Portuguese: Belo dia, não?
English: Beautiful day, innit?
Portuguese: Está um bonito dia, não é?
English: Where will you be?
Portuguese: Onde você estará?
English: I don't worry so much about my resume.
Portuguese: Eu não me preocupo tanto com meu currículo.
English: My cousin is a little older than I am.
Portuguese: Meu primo é um pouco mais velho do que eu.
English: Nobody is too old to learn.
Portuguese: Ninguém é velho demais para aprender.
English: Nobody is too old to learn.
Portuguese: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
English: Nobody was listening to the speech.
Portuguese: Ninguém estava ouvindo o discurso.
English: Nobody was listening to the speech.
Portuguese: Ninguém estava escutando o discurso.
English: There were many rotten apples in the basket.
Portuguese: Havia muitas maçãs podres na cesta.
English: She didn't tell me her secret.
Portuguese: Ela não me contou o segredo dela.
English: She had the nerve to speak out.
Portuguese: Ela teve coragem de falar.
English: She'll love her husband forever.
Portuguese: Ela amará seu marido para sempre.
English: Since I have a cold, I can't taste anything.
Portuguese: Como estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
English: Since I have a cold, I have no sense of taste.
Portuguese: Já que eu estou gripado, estou sem paladar.
English: Since I have a cold, I have no sense of taste.
Portuguese: Como estou gripado, não sinto o gosto de nada.
English: Here come the police. Let's get out of here.
Portuguese: Aí vem a polícia. Vamos sair daqui.
English: Water is important for people.
Portuguese: A água é importante para as pessoas.
English: They all looked for the lost child.
Portuguese: Todos eles procuravam pela criança perdida.
English: Would you like to go to a movie tomorrow night?
Portuguese: Você gostaria de assistir um filme amanhã à noite?
English: We don't have much snow here even in the winter.
Portuguese: Não temos muita neve aqui mesmo no inverno.
English: You'd better not have eaten the cake.
Portuguese: É melhor que você não tenha comido o bolo.
English: You'd better not have eaten the cake.
Portuguese: É melhor você não ter comido o bolo.
English: Please help yourself to the chocolate cake.
Portuguese: Por favor, sirva-se de bolo de chocolate.
English: Forgive me, my love.
Portuguese: Perdoe-me, meu amor.
English: No stars could be seen in the sky.
Portuguese: Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
English: The soccer game is tomorrow.
Portuguese: A partida de futebol será amanhã.
English: That man should be sentenced to death.
Portuguese: Esse homem deve ser condenado à morte.
English: That man should be sentenced to death.
Portuguese: Esse homem deveria ser condenado à morte.
English: She is trying to lose weight.
Portuguese: Ela está tentando emagrecer.
English: She is trying to lose weight.
Portuguese: Ela está tentando perder peso.
English: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Portuguese: Os bombeiros apagaram o fogo num piscar de olhos.
English: Shall we start?
Portuguese: Começamos?
English: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
Portuguese: Se você o comparar com seu irmão mais velho, verá a diferença.
English: You'll be able to see the difference very easily.
Portuguese: Você será capaz de ver a diferença muito facilmente.
English: Bob ate the snail, then vomited.
Portuguese: Bob comeu o caracol e então vomitou.
English: She went to the bus stop, and the bus took off.
Portuguese: Ela foi para o ponto de ônibus e o ônibus partiu.
English: Would you like something to drink? "No, but thanks for offering."
Portuguese: 'Gostaria de algo para beber?'' ''Não, mas obrigado por oferecer.''
English: My colleagues warmly welcomed me.
Portuguese: Meus colegas me acolheram calorosamente.
English: I have one brother and two sisters.
Portuguese: Tenho um irmão e duas irmãs.
English: We don't have sugar.
Portuguese: Não temos açúcar.
English: We don't have any sugar.
Portuguese: Não temos nem um pouco de açúcar.
English: Where is the station?
Portuguese: Onde é a estação?
English: Where is the station?
Portuguese: Onde fica a estação?
English: He spends all his time chatting online on Jabber.
Portuguese: Ele passa o tempo dele todo conversando online no Jabber.
English: Wouldn't it be great if a gender-neutral pronoun for "he" or "she" existed in English?
Portuguese: Não seria ótimo se existisse um pronome de gênero neutro para "ele" ou "ela" em inglês?
English: You're my princess.
Portuguese: Você é a minha princesa.
English: I have fewer students in my class this year than last year.
Portuguese: Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
English: A rook is a chess piece.
Portuguese: Uma torre é uma peça de xadrez.
English: Parks are ideal for writing.
Portuguese: Parques são ideais para escrever.
English: Education is the key to success.
Portuguese: A educação é a chave para o sucesso.
English: Education is the key to success.
Portuguese: A educação é a chave do sucesso.
English: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
Portuguese: Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos.
English: I usually get up at 8.
Portuguese: Normalmente me levanto às 8 horas.
English: What are you?
Portuguese: O que você é?
English: Do not try to imitate her.
Portuguese: Não tente imitá-la.
English: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Portuguese: Nunca pegue o braço de um cego. Deixe que ele pegue o seu.
English: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
Portuguese: Nós todos crescemos acreditando que todos têm direito a ter sua própria opinião, contudo, alguns agora acreditam que todas as opiniões são iguais.
English: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
Portuguese: Em 1492 Antonio de Nebrija disse que a língua estava a serviço do império.
English: This is not a sentence.
Portuguese: Isto não é uma frase.
English: It isn't possible to clear the snow from every road.
Portuguese: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
English: I'm disturbing you.
Portuguese: Eu estou te atrapalhando.
English: You don't necessarily have to go there.
Portuguese: Você não precisa necessariamente ir lá.
English: You don't necessarily have to go.
Portuguese: Você não precisa necessariamente ir.