VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Put the coat on the hanger.
Portuguese: Coloque o casaco no cabideiro.
English: Let's postpone until next week.
Portuguese: Vamos adiar para a próxima semana.
English: The leaves of the tree became red.
Portuguese: As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
English: Last year, there was a lot of snow.
Portuguese: Houve muita neve no ano passado.
English: He bribed that politician with a great deal of money.
Portuguese: Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
English: Please eat some cake.
Portuguese: Por favor, coma um pouco de bolo.
English: When I hear that song I remember my youth.
Portuguese: Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.
English: He can only pay twenty dollars at most.
Portuguese: Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.
English: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
Portuguese: Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
English: I should have tried out this electric razor before buying it.
Portuguese: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
English: That dog doesn't bite.
Portuguese: Esse cachorro não morde.
English: By the way, do you think there's anything after death?
Portuguese: A propósito, você acredita que há algo depois da morte?
English: He turned his back on the old traditions.
Portuguese: Ele deu as costas às antigas tradições.
English: Sumo is a traditional Japanese sport.
Portuguese: O sumô é um tradicional esporte japonês.
English: He felt a sharp pain.
Portuguese: Ele sentiu uma dor aguda.
English: There was an intense pain in my head.
Portuguese: Havia um dor intensa em minha cabeça.
English: She is beautiful, but dangerous.
Portuguese: Ela é bonita, mas perigosa.
English: I'm going to grow wheat there.
Portuguese: Vou crescer trigo aqui.
English: The battery died out.
Portuguese: A bateria acabou.
English: The battery died out.
Portuguese: A bateria morreu.
English: You really annoy me.
Portuguese: Você realmente me aborrece.
English: Let's meet at five.
Portuguese: Vamos nos encontrar as cinco.
English: The children built a sand castle on the beach.
Portuguese: As crianças construíram um castelo de areia na praia.
English: My grandfather goes to mass every Sunday.
Portuguese: Meu avô vai à missa todos os domingos.
English: The gala dinner is at 10 p.m.
Portuguese: O jantar de gala é às 10 da noite.
English: In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Portuguese: Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
English: I ate it all by myself.
Portuguese: Comi-o todo sozinho.
English: I want you to tell the truth now! Tell it!
Portuguese: Quero que digas a verdade já! Di-la!
English: Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
Portuguese: Quem faz os bolos? "Alessandra os faz."
English: Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
Portuguese: Quem fez os bolos? "Alessandra fê-los."
English: I thought you didn't want to come.
Portuguese: Pensei que você não queria vir.
English: Latin is a perpetual language.
Portuguese: O latim é uma língua perpétua.
English: She says she brushes her teeth every morning.
Portuguese: Ela diz que escova os dentes toda manhã.
English: My daughter is still at work.
Portuguese: Minha filha ainda está no trabalho.
English: The dictionary gathers nearly half a million words.
Portuguese: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
English: I support the proposal.
Portuguese: Eu apoio a proposta.
English: My mother is my jewel.
Portuguese: Minha mãe é minha joia.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não desperdice uma grande oportunidade.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não deixe passar uma boa oportunidade.
English: Don't throw away a good opportunity.
Portuguese: Não jogue fora uma boa oportunidade.
English: Open a book and it will open your soul.
Portuguese: Abra um livro e ele vai abrir sua alma.
English: I like trains.
Portuguese: Gosto de trens.
English: He was sitting and reading a book.
Portuguese: Ele estava sentado lendo um livro.
English: I opened the box. It was empty.
Portuguese: Eu abri a caixa. Estava vazia.
English: I don't have time now.
Portuguese: Não tenho tempo agora.
English: I don't have time now.
Portuguese: Estou sem tempo agora.
English: What are you doing tomorrow?
Portuguese: O que você vai fazer amanhã?
English: What are you doing tomorrow?
Portuguese: O que você fará amanhã?
English: What are you doing tomorrow?
Portuguese: O que vai fazer amanhã?
English: I'd rather do it by myself.
Portuguese: Prefiro eu mesmo fazer.
English: Turn down the TV, please.
Portuguese: Abaixe um pouco a televisão, por favor.
English: Turn down the TV, please.
Portuguese: Abaixe um pouco o volume da TV, por favor.
English: The famous poet attempted to commit suicide in his library.
Portuguese: O famoso poeta tentou cometer suicídio na biblioteca dele.
English: Don't wake him up.
Portuguese: Não o acorde.
English: Don't wake him up.
Portuguese: Não o acordes.
English: We hope you enjoyed your stay.
Portuguese: Esperamos que você tenha apreciado sua estadia.
English: All you need to do is just sit here.
Portuguese: Tudo que você precisa fazer é simplesmente sentar aqui.
English: We're even.
Portuguese: Estamos quites.
English: It looks like something's going to happen.
Portuguese: Parece que algo vai acontecer.
English: It looks like something's going to happen.
Portuguese: Parece que algo está para acontecer.
English: He looked at her with bleary eyes.
Portuguese: Ele a olhou com os olhos turvos.
English: When she opened her heart to him, it was already too late.
Portuguese: Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.
English: Watch out! There's a speed camera.
Portuguese: Preste atenção! Há um radar de velocidade.
English: This is only known by Obama.
Portuguese: Só Obama sabe disso.
English: I often hiccup.
Portuguese: Eu soluço de vez em quando.
English: Do you have a Facebook account?
Portuguese: Você tem uma conta no Facebook?
English: Hi, my name is Pekka. What is your name?
Portuguese: Olá, meu nome é Pekka. Qual é o seu nome?
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Portuguese: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.
English: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
Portuguese: Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
English: You lost, didn't you?
Portuguese: Você perdeu, não foi?
English: You lost, didn't you?
Portuguese: Vocês perderam, não foi?
English: I hoped you would understand what I meant.
Portuguese: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
English: My problem is called "procrastination".
Portuguese: Meu problema se chama "procrastinação".
English: I stopped smoking completely 3 months ago.
Portuguese: Eu parei de fumar de vez há 3 meses.
English: My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Portuguese: Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.
English: Shizuoka, one of Japan's prefectures, faces the Pacific Ocean.
Portuguese: Shizuoka, uma das províncias do Japão, dá para o Oceano Pacífico.
English: I speak English every day.
Portuguese: Falo inglês todos os dias.
English: America isn't a country, it's a continent.
Portuguese: A América não é um país, é um continente.
English: Why can't we tickle each other?
Portuguese: Por que não podemos fazer cócegas um no outro?
English: He's been saying the same things since I first met him.
Portuguese: Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.
English: Do you have needle and thread?
Portuguese: Você tem agulha e linha?
English: My father quit drinking.
Portuguese: O meu pai parou de beber.
English: She suffers from a contagious disease.
Portuguese: Ela sofre de uma doença contagiosa.
English: America is a continent of immigration.
Portuguese: A América é um continente de imigração.
English: This zoo owns two okapis.
Portuguese: Este zoológico tem dois ocapis.
English: A large rock is large; a small one is small.
Portuguese: Uma rocha grande é grande; uma pequena é pequena.
English: I'm going to America tomorrow.
Portuguese: Amanhã irei aos Estados Unidos.
English: He said he'd come and he did.
Portuguese: Ele disse que viria e veio.
English: I never see him but I am happy.
Portuguese: Nunca o vejo, mas sou feliz.
English: There is only one can of meat left.
Portuguese: Só resta uma lata de carne.
English: Travelling is interesting and fun.
Portuguese: Viajar é interessante e divertido.
English: No, I can't speak English.
Portuguese: Não, eu não falo inglês.
English: I called the police as soon as I saw his dead body on the floor.
Portuguese: Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.
English: This lesson is never-ending!
Portuguese: Esta lição é interminável.
English: This lesson is interminable!
Portuguese: Esta lição não acaba!
English: Can you find her?
Portuguese: Podes encontrá-la?
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Agora meu melhor amigo está em Roma.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Meu melhor amigo está em Roma no momento.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: Minha melhor amiga está em Roma no momento.
English: You can see it with the naked eye.
Portuguese: Vocês podem vê-lo a olho nu.
English: You can see it with the naked eye.
Portuguese: Você pode vê-lo a olho nu.
English: Let me die.
Portuguese: Deixem-me morrer.
English: Let me die.
Portuguese: Deixe-me morrer.
English: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Portuguese: Mãe, se eu não gostar da comida, preciso comê-la?
English: It's a signal of danger.
Portuguese: É um sinal de perigo.
English: I come with myself.
Portuguese: Eu venho comigo mesmo.
English: Luckily they invented pizza!
Portuguese: Felizmente inventaram a pizza!
English: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
Portuguese: Muitos argentinos preferem usar um carro e não o transporte público.
English: The Internet is serious business.
Portuguese: A Internet é coisa séria.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Oi, pessoal. Sou Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Oi, galera. Sou Mike.
English: Hi guys, I'm Mike.
Portuguese: Oi, gente. Sou Mike.
English: I'm not afraid of anything.
Portuguese: Não tenho medo de nada.
English: Good job!
Portuguese: Bom trabalho!
English: Please don't look at your cellphone while we're eating.
Portuguese: Faça o favor de não olhar para o seu celular enquanto estamos comendo.
English: Please don't look at your mobile phone while we're eating.
Portuguese: Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.
English: Google is my teacher.
Portuguese: O Google é meu professor.
English: I'm terribly sorry!
Portuguese: Eu sinto muitíssimo!
English: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
Portuguese: Não posso responder às suas mensagens de imediato, pois não consigo digitar rápido.
English: I can't reply to your message immediately, since I can't type fast.
Portuguese: Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.
English: He's accustomed to getting up early in the morning.
Portuguese: Ele está acostumado a se levantar cedinho.
English: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
Portuguese: Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.
English: She's turning red.
Portuguese: Ela está corando.
English: She's turning red.
Portuguese: Ela está ficando vermelha.
English: I'm eating a Japanese pear.
Portuguese: Estou comendo uma pera japonesa.
English: The appendix is about 10 cm long.
Portuguese: O apêndice tem cerca de 10 cm de comprimento.
English: I have appendicitis.
Portuguese: Eu tenho apendicite.
English: She said a prayer and followed him.
Portuguese: Ela fez uma prece e o seguiu.
English: I need to charge my mobile.
Portuguese: Preciso carregar meu celular.
English: How can I access the printer?
Portuguese: Como posso acessar a impressora?
English: Mind yourself. That knife is sharp.
Portuguese: Toma cuidado. Essa faca está afiada.
English: He is sitting cross-legged.
Portuguese: Ele está sentado de pernas cruzadas.
English: He is sitting cross-legged.
Portuguese: Ele está sentado com as pernas cruzadas.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Portuguese: A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.
English: Sorry for the intrusion.
Portuguese: Desculpe a invasão.
English: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
Portuguese: Olá, Giada. Conte-nos a sua história; nós a escutaremos.
English: You mustn't drive on the right.
Portuguese: Você não pode dirigir pela direita.
English: Unfortunately, I have to get up early every morning.
Portuguese: Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.
English: In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Portuguese: Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
English: Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Portuguese: O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
English: In the US, a gay union is permitted only in some states.
Portuguese: Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
English: I'm gay.
Portuguese: Sou gay.
English: I'm very fat.
Portuguese: Sou muito gordo.
English: I'm very fat.
Portuguese: Sou muito gorda.
English: Do you usually eat more than five slices of pizza a month?
Portuguese: Você geralmente come mais de cinco pedaços de pizza por mês?
English: If there's anything else you need, just let me know.
Portuguese: Se precisar de algo mais, avise-me.
English: It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
Portuguese: Foi tremendamente prazeroso estar em Boston aquela hora.
English: You'd better not tell Tom.
Portuguese: É melhor você não contar a Tom.
English: You don't have to do what Tom says.
Portuguese: Você não tem que fazer o que diz Tom.
English: You can ask Tom for help.
Portuguese: Você pode pedir ajuda ao Tom.
English: Will you swim with Tom?
Portuguese: Você vai nadar com o Tom?
English: Will you swim with Tom?
Portuguese: Você nadará com o Tom?
English: Why would Tom do something like that?
Portuguese: Por que Tom faria algo assim?
English: When Tom was young, he ate three eggs every day.
Portuguese: Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
English: What Tom says makes sense.
Portuguese: O que o Tom diz faz sentido.
English: What Tom ate was delicious.
Portuguese: O que Tom comeu foi delicioso.
English: What kind of woman could love a guy like Tom?
Portuguese: Que tipo de mulher poderia amar um cara como Tom?
English: What happened to Tom?
Portuguese: O que aconteceu com Tom?
English: What does Tom want?
Portuguese: O que Tom quer?
English: What does Tom have in his hand?
Portuguese: O que o Tom tem na mão?
English: What does Tom do in his free time?
Portuguese: O que Tom faz no seu tempo livre?
English: What does it matter what happens to Tom?
Portuguese: O que importa o que acontece ao Tom?
English: What do you think of Tom?
Portuguese: O que você acha do Tom?
English: We won't start the meeting until Tom comes.
Portuguese: Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.
English: Tom's not breathing.
Portuguese: Tom não está respirando.
English: Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Portuguese: A mãe de Tom morreu logo uma semana antes que ele se formasse na universidade.
English: Tom's house is easy to find.
Portuguese: A casa do Tom é fácil de ser encontrada.
English: Tom's house is easy to find.
Portuguese: É fácil de encontrar a casa do Tom.
English: Tom's hat blew off.
Portuguese: O chapéu de Tom voou.
English: Tom's face is red.
Portuguese: Tom está com o rosto vermelho.
English: Tom's company imports tea from India.
Portuguese: A companhia do Tom importa chá da Índia.
English: Tom won't go alone.
Portuguese: Tom não irá sozinho.
English: Tom will go to Boston next month.
Portuguese: O Tom irá para Boston mês que vem.
English: Tom went to school to learn how to tune pianos.
Portuguese: Tom foi à uma escola para aprender como afinar pianos.
English: Tom went to Boston to study music.
Portuguese: Tom foi para Boston para estudar música.
English: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
Portuguese: Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.
English: Tom went fishing, but didn't catch anything.
Portuguese: Tom foi pescar, mas não pegou nada.
English: Tom wasn't ready to die.
Portuguese: Tom não estava pronto para morrer.
English: Tom wasn't afraid of death.
Portuguese: Tom não tinha medo da morte.
English: Tom washes clothes at least once a week.
Portuguese: O Tom lava roupa pelo menos uma vez na semana.
English: Tom was the last to arrive.
Portuguese: Tom foi o último a chegar.
English: Tom was the last person to finish eating.
Portuguese: O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.
English: Tom was the last person I expected to see here.
Portuguese: Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.
English: Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
Portuguese: Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.
English: Tom was taken prisoner.
Portuguese: Tom foi feito prisioneiro.
English: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
Portuguese: Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.
English: Tom was sentenced to death.
Portuguese: Tom foi sentenciado à morte.
English: Tom was really mad.
Portuguese: Tom estava realmente louco.
English: Tom was lucky.
Portuguese: Tom teve sorte.
English: Tom was late for work again this morning.
Portuguese: Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.
English: Tom was killed by his own gang members.
Portuguese: Tom foi morto pelos membros de sua própria gangue.
English: Tom was killed by a hired assassin.
Portuguese: O Tom foi morto por um matador de aluguel.
English: Tom was just trying to help.
Portuguese: Tom só estava tentando ajudar.
English: Tom was in his late thirties.
Portuguese: O Tom tinha trinta e tantos anos.
English: Tom was eaten by a crocodile.
Portuguese: Tom foi comido por um crocodilo.
English: Tom was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
Portuguese: Tom estava insatisfeito com o serviço do hotel onde se hospedou.
English: Tom was detained for questioning.
Portuguese: Tom foi detido para interrogatório.
English: Tom was convicted and sentenced to death.
Portuguese: Tom foi condenado e sentenciado à morte.
English: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Portuguese: Tom foi pego colando na prova e expulso da escola.
English: Tom was able to park behind the hotel.
Portuguese: Tom conseguiu estacionar atrás do hotel.
English: Tom was able to make himself understood in French when he visited Paris.
Portuguese: Tom conseguiu se fazer entender em francês quando visitou Paris.
English: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
Portuguese: Tom conseguiu chegar em menos de vinte minutos.
English: Tom was able to answer all the questions.
Portuguese: Tom conseguiu responder a todas as perguntas.
English: Tom was a mean man before his daughter was born.
Portuguese: Tom era um homem malvado antes de sua filha nascer.
English: Tom warmed himself by the fire.
Portuguese: Tom se esquentou perto do fogo.
English: Tom wants to study in Boston.
Portuguese: Tom quer estudar em Boston.
English: Tom wanted to eat a couple of slices of salami.
Portuguese: Tom queria comer umas poucas fatias de salame.
English: Tom walked silently through the forest.
Portuguese: Tom andou silenciosamente pela floresta.
English: Tom volunteered to help.
Portuguese: Tom se voluntariou para ajudar.
English: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
Portuguese: Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.
English: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
Portuguese: O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.
English: Tom verified the date of the meeting.
Portuguese: Tom verificou a data da reunião.
English: Tom usually works from nine to five-thirty.
Portuguese: Tom geralmente trabalha das nove às cinco e meia.
English: Tom usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Portuguese: Tom geralmente usa óculos escuros, mesmo quando não está tão claro.
English: Tom usually watches the weather report in the morning before leaving home.
Portuguese: Tom normalmente assiste a previsão do tempo pela manhã antes de sair de casa.
English: Tom tries to do some light exercises every morning.
Portuguese: Tom tenta fazer alguns exercícios leves todas as manhãs.
English: Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
Portuguese: Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
English: Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
Portuguese: O Tom me disse que ele não conseguia confiar muito na Microsoft.
English: Tom told me that he could live off his savings for a while if he lost his job.
Portuguese: Tom me disse que conseguiria se manter por um tempo com o dinheiro que tinha guardado, se fosse demitido.
English: Tom threw me an apple.
Portuguese: O Tom me jogou uma maçã.
English: Tom threw a rock at the dog.
Portuguese: Tom jogou uma pedra no cachorro.
English: Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa idéia ir ao médico.
English: Tom takes a shower every morning before breakfast.
Portuguese: Tom toma um banho toda manhã antes do café da manhã.
English: Tom takes a bath every evening after dinner.
Portuguese: Tom toda um banho toda noite depois do jantar.
English: Tom takes a bath every evening after dinner.
Portuguese: Tom toma um banho toda noite após o jantar.
English: Tom succeeded in getting elected.
Portuguese: Tom conseguiu se eleger.
English: Tom studied hard so he could get into college.
Portuguese: Tom estudou duro para entrar na faculdade.
English: Tom stopped looking for the treasure and went back home.
Portuguese: Tom parou de procurar pelo tesouro e voltou para sua casa.
English: Tom showed me how to make spaghetti.
Portuguese: Tom mostrou-me como fazer espaguete.
English: Tom seldom goes out on Monday.
Portuguese: Tom raramente sai às segundas.
English: Tom seems to be a friendly person.
Portuguese: Tom parece um homem amigável.
English: Tom screamed at the top of his lungs.
Portuguese: Tom gritou a plenos pulmões.
English: Tom scarcely ever gets any exercise.
Portuguese: O Tom raramente faz exercício.
English: Tom said that I could spend the night at his place.
Portuguese: Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.
English: Tom said he couldn't clean the pool tomorrow afternoon.
Portuguese: Tom disse que não poderia limpar a piscina amanhã de tarde.
English: Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
Portuguese: Tom gosta mesmo de tocar violão, mas não gosta de cantar.
English: Tom read anything he could lay his hands on.
Portuguese: O Tom lia qualquer coisa ao alcance de suas mãos.
English: Tom ran out of food.
Portuguese: Tom ficou sem comida.
English: Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
Portuguese: O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.
English: Tom quite often exaggerates.
Portuguese: O Tom bem frequentemente exagera.
English: Tom put his hat on and went outside.
Portuguese: O Tom vestiu seu chapéu e saiu.
English: Tom promised to come, but hasn't shown up yet.
Portuguese: Tom prometeu vir, mas não apareceu ainda.
English: Tom played an old Irish song on his new French horn.
Portuguese: Tom tocou uma antiga música irlandesa na sua trompa francesa.
English: Tom mispronounces many words.
Portuguese: O Tom pronuncia muitas palavras erradas.
English: Tom may choose whichever color he likes.
Portuguese: O Tom pode escolher a cor que ele quiser.
English: Tom made many mistakes.
Portuguese: Tom cometeu muitos erros.
English: Tom made a mistake.
Portuguese: Tom cometeu um erro.