VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Waaaa...
Portuguese: Aaaaaaa...
English: Sami has been working all time.
Portuguese: Sami tem trabalhado o tempo todo.
English: I photographed Tom.
Portuguese: Tirei uma foto do Tom.
English: I love teaching kids French.
Portuguese: Eu adoro ensinar francês para crianças.
English: I love teaching children French.
Portuguese: Eu adoro ensinar francês para crianças.
English: I love teaching French to children.
Portuguese: Eu adoro ensinar francês para crianças.
English: You promised to marry me.
Portuguese: Você prometeu se casar comigo.
English: But what is he/she waiting for me to do?
Portuguese: Mas o que espera que eu faça?
English: You don't think about anything.
Portuguese: Você não pensa em nada.
English: You did all this?
Portuguese: Você fez tudo isso?
English: You already went to Athens?
Portuguese: Já foste a Atenas?
English: The fault is on the communists!
Portuguese: A culpa é dos comunistas!
English: You were ready to play this game.
Portuguese: Tu estavas pronto pra jogar esse jogo.
English: Tom won the elections.
Portuguese: Tom ganhou as eleições.
English: I see a little girl.
Portuguese: Vejo uma criança.
English: The iPad 2 has around 9 millimeters of thickness.
Portuguese: O iPad 2 tem cerca de 9 mm de espessura.
English: I have a big garden.
Portuguese: Tenho um grande jardim.
English: Premodernism was the divisor of the waters between these two movements.
Portuguese: O pré-modernismo foi o divisor de águas entre esses dois movimentos.
English: Despite having two jobs, the sum of Joao's salaries doesn't surpass a thousand reais.
Portuguese: Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
English: He doesn't have good vision.
Portuguese: Ele não tem a visão boa.
English: Tom envies Maria's professional success.
Portuguese: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
English: It is prohibited to use offensive words or expressions in the whole portal.
Portuguese: Em todo o portal está proibido usar palavrões ou expressões ofensivas.
English: One of the side effects of this medicine is weight gain.
Portuguese: Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
English: The worst virus is capitalism.
Portuguese: O pior vírus é o capitalismo.
English: We stood together, watching what was going on.
Portuguese: Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
English: We stood together, watching what was going on.
Portuguese: Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
English: Tom probably knows Mary.
Portuguese: Tom provavelmente conhece Mary.
English: I could hear several audience members snoring.
Portuguese: Eu podia ouvir vários membros da platéia roncando.
English: I could hear several audience members snoring.
Portuguese: Eu conseguia ouvir vários membros da platéia roncando.
English: Tom sat with his family.
Portuguese: Tom sentou-se com sua família.
English: I can't forget what you said to me last night.
Portuguese: Não posso esquecer o que você me disse ontem à noite.
English: I can't forget what you said to me last night.
Portuguese: Não consigo esquecer o que você me disse ontem à noite.
English: They were both Canadians.
Portuguese: Ambos eram canadenses.
English: They were both Canadians.
Portuguese: Eles eram canadenses.
English: All I said was I needed to get some fresh air.
Portuguese: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um ar fresco.
English: All I said was I needed to get some fresh air.
Portuguese: Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
English: Tom never stood a chance.
Portuguese: Tom nunca teve chance.
English: What are some good ways to keep from snoring?
Portuguese: Quais são algumas boas maneiras de evitar o ronco?
English: What are some good ways to keep from snoring?
Portuguese: Quais são as boas maneiras de evitar o ronco?
English: Will Tom stay for dinner?
Portuguese: Tom vai ficar para o jantar?
English: Will Tom stay for dinner?
Portuguese: Tom ficará para o jantar?
English: I can't believe that you really believe that.
Portuguese: Não acredito que você realmente acredita nisso.
English: I can't believe that you really believe that.
Portuguese: Eu não acredito que você realmente acredita nisso.
English: Tom asked Mary a question in French.
Portuguese: Tom fez uma pergunta à Mary em francês.
English: Tom is mopping the kitchen floor.
Portuguese: Tom está esfregando o chão da cozinha.
English: This is the house Tom and Mary plan to buy.
Portuguese: Esta é a casa que Tom e Mary pretendem comprar.
English: Tom didn't know how to open the box.
Portuguese: Tom não sabia como abrir a caixa.
English: I feel better when I drink hot lemon juice.
Portuguese: Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.
English: I feel better when I drink hot lemon juice.
Portuguese: Me sinto melhor quando bebo limonada quente.
English: The movie was quite good.
Portuguese: O filme era muito bom.
English: Tom went to Boston last week.
Portuguese: O Tom foi para Boston semana passada.
English: You've got to expect the unexpected around here.
Portuguese: Você tem que esperar o inesperado por aqui.
English: Everybody seems to be having fun.
Portuguese: Todos parecem estar se divertindo.
English: Pumpkins stored away after harvest for a while become ripe and good to eat.
Portuguese: Abóboras armazenadas após a colheita por um tempo tornam-se maduras e boas para comer.
English: It's probably going to be hot tomorrow.
Portuguese: Provavelmente vai fazer calor amanhã.
English: You're good at tennis, aren't you?
Portuguese: Você é bom no tênis, não é?
English: You're good at tennis, aren't you?
Portuguese: Você é boa no tênis, não é?
English: You're good at tennis, aren't you?
Portuguese: Vocês são bons no tênis, não são?
English: You're good at tennis, aren't you?
Portuguese: Vocês são boas no tênis, não são?
English: Did he like it?
Portuguese: Ele gostou?
English: It could be anyone's.
Portuguese: Poderia ter sido de alguém.
English: Can you contact him?
Portuguese: Você pode contactá-lo?
English: Can you contact him?
Portuguese: Vocês podem contactá-lo?
English: We arrived at the lake just before sunset.
Portuguese: Nós chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
English: We arrived at the lake just before sunset.
Portuguese: Chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
English: Give me a piece of paper to write on.
Portuguese: Me dê um pedaço de papel para escrever.
English: Tom seemed to be troubled.
Portuguese: O Tom parecia estar em apuros.
English: I don't care how you dress.
Portuguese: Eu não me importo como você se veste.
English: I don't care how you dress.
Portuguese: Não me importo como você se veste.
English: I'm surprised Tom accepted the offer.
Portuguese: Eu estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
English: I'm surprised Tom accepted the offer.
Portuguese: Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
English: Tom doesn't pay us. Somebody else does.
Portuguese: O Tom não nos paga. Alguém é que faz isso.
English: I didn't do any such thing.
Portuguese: Eu não fiz tal coisa.
English: I didn't do any such thing.
Portuguese: Não fiz tal coisa.
English: I didn't do any such thing.
Portuguese: Eu não fiz isso.
English: I'd rather have tea instead of coffee.
Portuguese: Eu prefiro tomar chá em vez de café.
English: I'd rather have tea instead of coffee.
Portuguese: Prefiro tomar chá em vez de café.
English: You must listen to it.
Portuguese: Você tem que escutar isso.
English: You must listen to it.
Portuguese: Vocês têm que escutar isso.
English: Could you tell us more?
Portuguese: Você poderia nos dizer mais?
English: Could you tell us more?
Portuguese: Vocês poderiam nos dizer mais?
English: Tom could be lying, but I don't think so.
Portuguese: O Tom poderia estar mentindo, mas eu não acho que estivesse.
English: Do you think Tom is still outside?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está lá fora?
English: When is Tom planning on eating?
Portuguese: Quando o Tom está planejando comer?
English: I inhaled.
Portuguese: Eu inalei.
English: We accepted her invitation.
Portuguese: Nós aceitamos o convite dela.
English: We accepted her invitation.
Portuguese: Aceitamos o convite dela.
English: Four hundred and twenty thousand Chileans are regular users of online dating sites.
Portuguese: 420.000 chilenos são usuários regulares de sites de namoro.
English: Tom realized he wasn't alone.
Portuguese: O Tom percebeu que ele não estava sozinho.
English: Tom didn't listen.
Portuguese: O Tom não escutou.
English: Tom didn't listen.
Portuguese: O Tom não escutava.
English: I'm glad you're enjoying it.
Portuguese: Eu estou feliz que você esteja gostando.
English: I'm glad you're enjoying it.
Portuguese: Estou feliz que você esteja gostando.
English: Tom likes trying out new things.
Portuguese: O Tom gosta de tentar coisas novas.
English: Tom rarely goes to church.
Portuguese: O Tom raramente vai à igreja.
English: Tom said he felt tired.
Portuguese: O Tom disse que se sentia cansado.
English: Tom said he felt tired.
Portuguese: O Tom disse que ele se sentia cansado.
English: People stopped socialising because of the coronavirus.
Portuguese: As pessoas pararam de se socializar devido ao coronavírus.
English: The coronavirus is a deadly virus.
Portuguese: O coronavírus é um vírus mortal.
English: The coronavirus is more contagious than the flu.
Portuguese: O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.
English: We'll get through this together.
Portuguese: Nós vamos superar isto juntos.
English: We'll get through this together.
Portuguese: Superaremos isto juntos.
English: We can get through this if we all stick together.
Portuguese: Se permanecermos unidos, superaremos isso.
English: How do banks make money?
Portuguese: Como é que os bancos ganham dinheiro?
English: Put the knife back in the drawer.
Portuguese: Coloque a faca de volta na gaveta.
English: I've read thirteen books so far this summer.
Portuguese: Até agora, já li trinta livros neste verão.
English: How many pairs of socks did you buy?
Portuguese: Quantos pares de meias Tom comprou?
English: Fear is a bad adviser.
Portuguese: O medo é mau conselheiro.
English: Fear is a bad adviser.
Portuguese: O medo é um mau conselheiro.
English: Fear is not a good adviser.
Portuguese: O medo não é um bom conselheiro.
English: I can't stand Tom anymore.
Portuguese: Não suporto mais Tom.
English: I can't stand Tom anymore.
Portuguese: Eu não suporto mais Tom.
English: I can't stand people who yell at their kids.
Portuguese: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: I can't stand people who yell at their kids.
Portuguese: Eu não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: Tom and I sat in the back.
Portuguese: Tom e eu sentamos atrás.
English: Tom and I sat in the back.
Portuguese: Tom e eu sentamos na parte de trás.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Não posso me dar ao luxo de cometer esse tipo de erro.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Eu não posso pagar para cometer esse tipo de erro.
English: I can't afford to make that kind of mistake.
Portuguese: Não consigo pagar para cometer esse tipo de erro.
English: Tom didn't stay very long.
Portuguese: Tom não ficou muito tempo.
English: Tom didn't stay very long.
Portuguese: Tom não permaneceu muito tempo.
English: How long do you plan to stay on this island?
Portuguese: Quanto tempo você planeja ficar nesta ilha?
English: How long do you plan to stay on this island?
Portuguese: Quanto tempo você pretende ficar nesta ilha?
English: Tom says he'll be there.
Portuguese: Tom diz que estará lá.
English: Tom says he'll be there.
Portuguese: Tom diz que vai estar lá.
English: I can't remember the last time we did that.
Portuguese: Não me lembro da última vez que fizemos isso.
English: I can't remember the last time we did that.
Portuguese: Eu não me lembro da última vez que fizemos isso.
English: Tom got fired for stealing.
Portuguese: Tom foi demitido por roubar.
English: How many loads of laundry did you do today?
Portuguese: Quantas cargas de roupa você lavou hoje?
English: Tom is in the laundry room.
Portuguese: Tom está na lavanderia.
English: It would be best if we stayed out of this.
Portuguese: Seria melhor se ficássemos fora disso.
English: Tom was standing near Mary.
Portuguese: Tom estava parado perto de Mary.
English: If you don't plan to help, then stay home.
Portuguese: Se você não pretende ajudar, então fique em casa.
English: If you don't plan to help, then stay home.
Portuguese: Se você não planeja ajudar, fique em casa.
English: Tom was unable to stand up.
Portuguese: Tom não conseguiu se levantar.
English: Tom was unable to stand up.
Portuguese: Tom foi incapaz de se levantar.
English: I can't see anyone else doing that either.
Portuguese: Também não vejo mais ninguém fazendo isso.
English: I can't see anyone else doing that either.
Portuguese: Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.
English: We used to have three cars.
Portuguese: Costumávamos ter três carros.
English: Those who need to be quarantined will be quarantined.
Portuguese: Aqueles que precisam ficar em quarentena estarão em quarentena.
English: It doesn't matter if that happens or not.
Portuguese: Não importa se isso acontece ou não.
English: It doesn't matter if that happens or not.
Portuguese: Não importa se isso aconteça ou não.
English: I also want to go to Boston.
Portuguese: Eu também quero ir para Boston.
English: I also want to go to Boston.
Portuguese: Também quero ir para Boston.
English: Have you ever been quarantined?
Portuguese: Você já esteve em quarentena?
English: Have you ever been quarantined?
Portuguese: Você já ficou em quarentena?
English: How long will the quarantine last?
Portuguese: Quanto tempo durará a quarentena?
English: How long will the quarantine last?
Portuguese: Quanto tempo vai durar a quarentena?
English: I can't remember how long I stayed there.
Portuguese: Não me lembro quanto tempo fiquei lá.
English: I can't remember how long I stayed there.
Portuguese: Eu não me lembro quanto tempo fiquei lá.
English: Should Tom stay where he is?
Portuguese: Tom deveria ficar onde está?
English: Should Tom stay where he is?
Portuguese: Tom deveria ficar onde ele está?
English: We've been asked to self-quarantine for two weeks.
Portuguese: Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.
English: We were all quarantined.
Portuguese: Estávamos todos em quarentena.
English: You used to be a better singer, I think.
Portuguese: Você costumava ser um cantor melhor, eu acho.
English: Tom had trouble standing up.
Portuguese: Tom teve problemas para se levantar.
English: Tom had trouble standing up.
Portuguese: Tom tinha dificuldade para se levantar.
English: Do you think that listening to music while you study is beneficial?
Portuguese: Você acha que ouvir música enquanto estuda é benéfico?
English: I hope my snoring didn't keep you awake.
Portuguese: Espero que meu ronco não tenha lhe mantido acordado.
English: Tom is busy learning French.
Portuguese: Tom está ocupado aprendendo Francês.
English: Texting while driving isn't only illegal, it's dangerous.
Portuguese: Enviar mensagens de texto enquanto dirige não é apenas ilegal, é perigoso.
English: Looking at your phone as you're walking down stairs isn't a good idea.
Portuguese: Olhar para o telefone enquanto desce as escadas não é uma boa ideia.
English: It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.
Portuguese: Não é uma boa ideia tentar estudar e assistir TV ao mesmo tempo.
English: I could hear snoring from the next tent.
Portuguese: Eu podia ouvir o ronco da próxima tenda.
English: I could hear snoring from the next tent.
Portuguese: Eu poderia ouvir o ronco da próxima tenda.
English: Tom is taking a French exam.
Portuguese: Tom está fazendo um exame de Francês.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Não me lembro de mais nada sobre isso.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Eu não me lembro de mais nada sobre isso.
English: I can't remember anything else about it.
Portuguese: Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.
English: Tom is taking a French test.
Portuguese: Tom está fazendo um teste de Francês.
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos ficar aqui até que pare de chover?
English: Tom used to have a blue car.
Portuguese: Tom costumava ter um carro azul.
English: It'll be hard to stay here much longer.
Portuguese: Vai ser difícil ficar aqui por muito mais tempo.
English: I may stay here until Monday.
Portuguese: Eu posso ficar aqui até segunda-feira.
English: I may stay here until Monday.
Portuguese: Posso ficar aqui até segunda-feira.
English: I used to have an account at that bank.
Portuguese: Eu costumava ter uma conta naquele banco.
English: Tom and I've stayed in touch.
Portuguese: Tom e eu mantivemos contato.
English: I can't say that I wasn't disappointed.
Portuguese: Não posso dizer que não fiquei desapontado.
English: I can't say that I wasn't disappointed.
Portuguese: Eu não posso dizer que não fiquei desapontado.
English: Tom is taking a French class.
Portuguese: Tom está tendo uma aula de Francês.
English: I can't remember exactly who took what.
Portuguese: Não me lembro exatamente quem pegou o quê.
English: I can't remember exactly who took what.
Portuguese: Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.
English: Tom told me he doesn't snore.
Portuguese: Tom me disse que não ronca.
English: I can't imagine doing it any other way.
Portuguese: Não consigo imaginar fazer de outra maneira.
English: I can't imagine doing it any other way.
Portuguese: Não consigo imaginar fazendo de outra forma.
English: Tom was wearing a trenchcoat.
Portuguese: Tom estava vestindo um sobretudo.
English: Don't stay out here with me. Go inside.
Portuguese: Não fique aqui comigo. Vá para dentro.
English: Tom stayed right where he was.
Portuguese: Tom ficou exatamente onde estava.
English: In what ways is the new system better?
Portuguese: De que maneira o novo sistema é melhor?
English: Everybody but Tom was standing.
Portuguese: Todos, menos Tom, estavam de pé.
English: I stayed until the end of the concert.
Portuguese: Eu fiquei até o final do show.
English: I let Tom walk home by himself.
Portuguese: Eu deixei Tom ir para casa sozinho.
English: I can't really make that decision now.
Portuguese: Eu realmente não posso tomar essa decisão agora.
English: Mary was wearing an ugly dress.
Portuguese: Mary estava usando um vestido feio.
English: I'm very disappointed in both of you.
Portuguese: Estou muito decepcionado com vocês dois.
English: Reluctantly, Tom left the room.
Portuguese: Relutantemente, Tom saiu da sala.
English: I need to buy some laundry detergent.
Portuguese: Eu preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
English: I need to buy some laundry detergent.
Portuguese: Preciso comprar um pouco de detergente para a roupa.
English: Tell Tom that I'm taking a nap.
Portuguese: Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.
English: I can't pretend it hasn't been tough.
Portuguese: Não posso fingir que não foi difícil.
English: Tom and I stayed where we were.
Portuguese: Tom e eu ficamos onde estávamos.
English: Why don't you stay for a week or so?
Portuguese: Por que você não fica mais uma semana?
English: Tom and I used to have a thing.
Portuguese: Tom e eu costumávamos ter uma coisa.
English: I hope you stand firm on this issue.
Portuguese: Espero que você se mantenha firme nesta questão.
English: Tom doesn't like to wear shoes.
Portuguese: Tom não gosta de usar sapatos.
English: Fear is not a good advisor.
Portuguese: O medo não é um bom conselheiro.
English: Fear is not a good advisor.
Portuguese: O medo não é bom conselheiro.
English: Fear is not a good adviser.
Portuguese: O medo não é bom conselheiro.
English: We know Tom is here.
Portuguese: Nós sabemos que Tom está aqui.
English: My wallet's been stolen.
Portuguese: Minha carteira foi roubada.
English: Tom is in love with John's ex-wife.
Portuguese: Tom está apaixonado pela ex-mulher de João.
English: Tom told me that he didn't like speaking French.
Portuguese: Tom me contou que não gostava de falar francês.
English: Do you know the groom?
Portuguese: Vocês conhecem o noivo?
English: I'm afraid that you misunderstood me.
Portuguese: Acho que vocês me entenderam mal.
English: I'm afraid that Tom is dead.
Portuguese: Receio que Tom esteja morto.
English: I'm afraid that I was right.
Portuguese: Acho que eu estava certo.
English: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
Portuguese: É verdade que 30% das pessoas que moram aqui nunca viram o oceano?
English: Dan argued with Linda about her pregnancy.
Portuguese: Dan discutiu com Linda sobre sua gravidez.
English: Tom is a freshman, isn't he?
Portuguese: Tom é um calouro, não é?
English: Please tell us what's going on here.
Portuguese: Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.
English: Tom wouldn't let you down.
Portuguese: O Tom não te decepcionaria.
English: Mennad started working.
Portuguese: Mennad parou de trabalhar.
English: What's the problem now?
Portuguese: Qual é o problema agora?
English: He likes swimming.
Portuguese: Ele gosta de nadar.
English: I need a rest.
Portuguese: Eu preciso de um descanso.
English: I need a rest.
Portuguese: Preciso de um descanso.
English: It'll be hard to stay here much longer.
Portuguese: Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.
English: I can't speak for all my colleagues.
Portuguese: Não posso falar por todos os meus colegas.
English: I can't speak for all my colleagues.
Portuguese: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
English: You may want to slow down a bit.
Portuguese: Talvez você queira desacelerar um pouco.
English: I can't imagine what it's all about.
Portuguese: Não consigo imaginar do que se trata.
English: Tom is young enough to do that.
Portuguese: Tom é jovem o suficiente para fazer isso.
English: Did you thank him? Did you say thank you?
Portuguese: Você o agradeceu? Você disse obrigado para ele?
English: Everybody used to have one of these.
Portuguese: Todo mundo costumava ter um desses.
English: Sami's attic door was open.
Portuguese: A porta do sótão de Sami estava aberta.
English: Where do you stand on those issues?
Portuguese: Onde você se posiciona sobre essas questões?
English: Where do you stand on those issues?
Portuguese: Como você se posiciona sobre essas questões?
English: We can't blame Tom for this one.
Portuguese: Não podemos culpar Tom por isso.
English: We used to have more students here.
Portuguese: Costumávamos ter mais alunos aqui.
English: We used to have more students here.
Portuguese: Nós costumávamos ter mais alunos aqui.
English: We can't blame Tom for this one.
Portuguese: Nós não podemos culpar Tom por isso.
English: Sami met a girl who's like Layla.
Portuguese: O Sami conheceu uma garota que é como a Layla.
English: Tom and Mary didn't stay on task.
Portuguese: Tom e Mary não ficaram na tarefa.
English: The plane arrived at Boston on schedule.
Portuguese: O avião chegou em Boston no horário.
English: Tom and Mary didn't stay on task.
Portuguese: Tom e Mary não continuaram a tarefa.
English: The castle is still standing today.
Portuguese: O castelo ainda está de pé hoje.
English: Tom thought Mary could save him.
Portuguese: O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.
English: Tom is making progress in French.
Portuguese: Tom está fazendo progresso em Francês.
English: Stay away from people who are sick.
Portuguese: Fique longe de pessoas doentes.
English: Stay away from people who are sick.
Portuguese: Fique longe de pessoas que estão doentes.
English: Tom thought Mary could save him.
Portuguese: O Tom achava que a Mary poderia salvá-lo.
English: Mary has her mother's eyes.
Portuguese: A Mary tem os olhos da mãe.
English: Tom might stay until next Monday.
Portuguese: Tom pode ficar até a próxima segunda-feira.
English: Mary has her mother's eyes.
Portuguese: A Mary tem os olhos da mãe dela.
English: Instead of changing unnatural-sounding, yet correct sentences, Tatoeba prefers that you leave these and add an alternate translation.
Portuguese: Em vez de alterar sentenças não naturais, mas corretas, Tatoeba prefere que você as deixe e adicione uma tradução alternativa.