VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
Portuguese: O amor deve ser santificado pelo casamento; uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento.
English: Give me the keys to your car.
Portuguese: Me dá as chaves do teu carro.
English: Give me the keys to your car.
Portuguese: Dê-me as chaves do seu carro.
English: What is two times two?
Portuguese: Quantos são duas vezes dois?
English: Tom told us to leave.
Portuguese: Tom nos disse para partir.
English: Please stop looking at me.
Portuguese: Por favor, pare de me olhar.
English: Please stop looking at me.
Portuguese: Por favor, parem de me olhar.
English: Tom hasn't yet read any of these books.
Portuguese: Tom ainda não leu nenhum desses livros.
English: Tom enjoys taking a nap in the early afternoon.
Portuguese: Tom gosta de tirar uma soneca no início da tarde.
English: I told Mary I wouldn't allow her to go.
Portuguese: Eu disse para a Mary que eu a não deixaria ir.
English: Laurie is a young girl.
Portuguese: Laurie é uma jovem.
English: How can you trust her?
Portuguese: Como você pode confiar nela?
English: How can you trust her?
Portuguese: Como vocês podem confiar nela?
English: Tom isn't a young guy anymore.
Portuguese: Tom já não é mais um garoto.
English: Tom can't stop looking at Mary.
Portuguese: Tom não consegue parar de olhar para a Mary.
English: Tom is smart and curious.
Portuguese: Tom é esperto e curioso.
English: How often do you see Tom?
Portuguese: Com que frequência você vê o Tom?
English: My wife left me a surprise.
Portuguese: A minha esposa me deixou uma surpresa.
English: We've got to do better than that.
Portuguese: Nós temos que fazer melhor que isso.
English: We've got to do better than that.
Portuguese: Temos que fazer melhor que isso.
English: I think I already know why Tom did that.
Portuguese: Eu acho que já sei por que o Tom fez isso.
English: I think I already know why Tom did that.
Portuguese: Acho que já sei por que o Tom fez isso.
English: I should have done that earlier.
Portuguese: Eu devia ter feito isso mais cedo.
English: I should have done that earlier.
Portuguese: Eu deveria ter feito isso mais cedo.
English: Thank you for your help. "It's my pleasure."
Portuguese: Obrigado por me ajudar. "É um prazer."
English: He noticed my presence.
Portuguese: Ele notou a minha presença.
English: Tom gave Mary a drink.
Portuguese: Tom deu para Mary uma bebida.
English: Tom just came home.
Portuguese: Tom acabou de voltar para casa.
English: Tell Tom I need some money.
Portuguese: Diga para o Tom que preciso de dinheiro.
English: Tell Tom I need some money.
Portuguese: Diga para o Tom que eu preciso de dinheiro.
English: I honestly didn't know a thing about this.
Portuguese: Honestamente eu não sabia nada sobre isso.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
Portuguese: Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.
English: Tom won't let Mary do anything she wants to do.
Portuguese: Tom não vai deixar a Mary fazer o que quiser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Nós não somos perfeitos, mas tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Não somos perfeitos, mas tentamos ser.
English: We're not perfect, but we try to be.
Portuguese: Não somos perfeitos, mas nós tentamos ser.
English: Here's the money I owe you.
Portuguese: Aqui está o dinheiro que te devo.
English: I've been captured.
Portuguese: Eu fui capturado.
English: I've been captured.
Portuguese: Fui capturado.
English: Do you know why Tom kept doing that?
Portuguese: Você sabe por que o Tom continuou fazendo aquilo?
English: If you don't have money, I will lend some to you.
Portuguese: Se você não tiver dinheiro, eu vou emprestar para você.
English: Do you know why Tom kept doing that?
Portuguese: Vocês sabem por que o Tom continuou fazendo aquilo?
English: What a gorgeous flower!
Portuguese: Que flor linda!
English: What was your conversation with Tom about?
Portuguese: Sobre o que foi a sua conversa com Tom?
English: It's obvious Tom and Mary are waiting for someone.
Portuguese: É óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.
English: Tom and Mary won't come, will they?
Portuguese: Tom e Mary não virão, não é?
English: Tom and Mary won't come, will they?
Portuguese: Tom e Mary não virão, vão?
English: It's obvious Tom and Mary are waiting for someone.
Portuguese: Está óbvio que o Tom e a Mary estão esperando alguém.
English: I think that I'll enjoy doing that.
Portuguese: Eu acho que vou gostar de fazer isso.
English: I think that I'll enjoy doing that.
Portuguese: Acho que vou gostar de fazer isso.
English: I think I'll enjoy doing that.
Portuguese: Eu acho que vou gostar de fazer isso.
English: I think I'll enjoy doing that.
Portuguese: Acho que vou gostar de fazer isso.
English: Please let me take a look at the menu.
Portuguese: Por favor, me deixe conferir o cardápio.
English: Tom may be furious.
Portuguese: Tom pode estar furioso.
English: Please let me take a look at the menu.
Portuguese: Por favor, deixe-me conferir o cardápio.
English: Tom may be furious.
Portuguese: Tom pode ficar furioso.
English: Tom and Mary are planning to stay in Boston for a few days.
Portuguese: Tom e Mary estão planejando ficar em Boston por alguns dias.
English: I know you have homework to do.
Portuguese: Eu sei que você tem trabalho de casa para fazer.
English: I know you have homework to do.
Portuguese: Sei que você tem trabalho de casa para fazer.
English: Tom has health problems.
Portuguese: Tom tem problemas de saúde.
English: Tom was obviously tired.
Portuguese: Tom estava obviamente cansado.
English: Was it hot yesterday?
Portuguese: Fazia calor ontem?
English: I can't remember the last time I saw Tom so happy.
Portuguese: Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.
English: Was it hot yesterday?
Portuguese: Estava quente ontem?
English: His business is doing well.
Portuguese: O seu negócio vai indo bem.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Não vou lavar seu carro.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Não estou lavando seu carro.
English: I'm not washing your car.
Portuguese: Não estou a lavar teu carro.
English: Get me some wine.
Portuguese: Me traga vinho.
English: Get me some wine.
Portuguese: Traga-me vinho.
English: Do you think Mary would've wanted us to do that for her?
Portuguese: Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela?
English: Did Tom and Mary say they'd do that?
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que fariam aquilo?
English: Tom says he doesn't feel like swimming today.
Portuguese: Tom diz que não está com vontade de nadar hoje.
English: They won't speak to Tom.
Portuguese: Eles não vão falar com o Tom.
English: They won't speak to Tom.
Portuguese: Elas não vão falar com o Tom.
English: I'll be close by if you need me.
Portuguese: Eu estarei por perto se você precisar.
English: I'll be close by if you need me.
Portuguese: Estarei por perto se você precisar.
English: I closed it.
Portuguese: Eu o fechei.
English: I closed it.
Portuguese: Eu fechei.
English: I closed it.
Portuguese: Fechei.
English: Tom told Mary that he was ready.
Portuguese: Tom disse para a Mary que ele estava pronto.
English: Tom told Mary that he was ready.
Portuguese: Tom disse para a Mary que estava pronto.
English: I found out why Tom was late.
Portuguese: Descobri por que Tom estava atrasado.
English: Mary begged Tom to let her go.
Portuguese: Mary implorou para o Tom deixá-la ir.
English: Tom was in love with her.
Portuguese: Tom estava apaixonado por ela.
English: Tom and Mary are never going to do that.
Portuguese: Tom e Mary nunca vão fazer isso.
English: This is your doing!
Portuguese: Foi você que fez isso!
English: Sickness prevented him from going out.
Portuguese: A doença o impediu de sair.
English: Where are your parents now?
Portuguese: Onde estão os seus pais agora?
English: Where are you going to study?
Portuguese: Onde você vai estudar?
English: He pretended not to hear me.
Portuguese: Ele fingiu não me ouvir.
English: We want to redecorate the store.
Portuguese: Nós queremos redecorar a loja.
English: My plan is visiting old castles in Scotland.
Portuguese: Meu plano é visitar castelos antigos na Escócia.
English: We want to redecorate the store.
Portuguese: Queremos redecorar a loja.
English: With the release of Skype, studying languages has become easier.
Portuguese: Com o lançamento do Skype, estudar idioma se tornou mais fácil.
English: I just don't think this is funny.
Portuguese: Eu só não acho isso engraçado.
English: I just don't think this is funny.
Portuguese: Eu só não acho que isso seja engraçado.
English: Why didn't you tell me you knew how to speak French?
Portuguese: Por que você não me contou que sabia falar francês?
English: If anything happened to Tom, I wouldn't forgive myself.
Portuguese: Se alguma coisa acontecesse com o Tom, eu nunca me perdoaria.
English: I recognized her.
Portuguese: Eu a reconheci.
English: Why don't you like her?
Portuguese: Por que você não gosta dela?
English: Tom stole second base.
Portuguese: Tom roubou a segunda base.
English: Is that a technical term?
Portuguese: Isso é um termo técnico?
English: I didn't ask even one question.
Portuguese: Eu não fiz sequer uma pergunta.
English: Don't be a hypocrite.
Portuguese: Não seja hipócrita.
English: Tom regretted having done that.
Portuguese: Tom se arrependeu de ter feito aquilo.
English: Tom said he'd be willing to do that tomorrow.
Portuguese: Tom disse que estaria disposto a fazer isso amanhã.
English: I'm ready. And you?
Portuguese: Eu estou pronto. E você?
English: I'm ready. And you?
Portuguese: Estou pronto, e você?
English: May I speak frankly?
Portuguese: Posso ser sincero?
English: Tom has been working all day long.
Portuguese: Tom tem trabalhado o dia todo.
English: Everyone in the room laughed.
Portuguese: Todos na sala riram.
English: Are you open tonight?
Portuguese: Vocês estão abertos à noite?
English: I didn't want to upset her.
Portuguese: Eu não queria entristecê-la.
English: Perhaps Tom won't buy that.
Portuguese: Talvez o Tom não vá comprar aquilo.
English: Perhaps Tom won't buy that.
Portuguese: Talvez o Tom não irá comprar aquilo.
English: Tom sprained his ankle yesterday.
Portuguese: Tom torceu o tornozelo ontem.
English: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
Portuguese: Ninguém pode conhecê-los, nenhum caçador pode atirar neles com pólvora ou chumbo - Os pensamentos são livres!
English: Tom persuaded Mary to change her mind.
Portuguese: Tom convenceu Mary a mudar de ideia.
English: She had something weird on her head.
Portuguese: Ela tinha algo estranho na cabeça dela.
English: She had something weird on her head.
Portuguese: Ela tinha algo estranho na sua cabeça.
English: Many workers starved to death.
Portuguese: Muitos trabalhadores morreram de fome.
English: Tom said that he'd be willing to do that tomorrow.
Portuguese: Tom disse que estaria disposto a fazer isso amanhã.
English: I'm sorry to have disturbed you.
Portuguese: Desculpe por tê-lo incomodado.
English: We'd better get back before dark.
Portuguese: É melhor voltarmos antes que escureça.
English: Tom said Mary is going to take that risk.
Portuguese: Tom disse que a Mary vai assumir o risco.
English: Tom never had the opportunity to do that.
Portuguese: Tom nunca teve a oportunidade de fazer isso.
English: Mary said that she was homesick.
Portuguese: Mary disse que estava com saudade de casa.
English: Mary attempted to kill herself.
Portuguese: Mary tentou se matar.
English: Do they live in Algeria?
Portuguese: Eles moram na Algéria?
English: But I don't have any money.
Portuguese: Mas não tenho dinheiro algum.
English: I personally think I can do it.
Portuguese: Eu pessoalmente acho que posso fazer isso.
English: Welcome to the world of physics.
Portuguese: Bem-vindo ao mundo da física.
English: Welcome to the world of physics.
Portuguese: Bem-vinda ao mundo da física.
English: How many days have Tom and Mary already spent doing that?
Portuguese: Quantos dias o Tom e a Mary já passaram fazendo isso?
English: Sami was trying to get away.
Portuguese: Sami estava tentando se afastar.
English: The transportation system in that city is quite good.
Portuguese: O sistema de transporte naquela cidade é bom.
English: I'm not here to put pressure on you.
Portuguese: Eu não estou aqui para te pressionar.
English: I'm not here to put pressure on you.
Portuguese: Não estou aqui para te pressionar.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Eu te darei isso se você o quiser.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Eu te darei isso se você quiser.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Te darei isso se você o quiser.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Te darei isso se você quiser.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Eu te dou isso se você quiser.
English: I'll give you this if you want it.
Portuguese: Te dou isso se você quiser.
English: Something has happened to her.
Portuguese: Alguma coisa aconteceu com ela.
English: I'm not an adult yet.
Portuguese: Eu não sou um adulto ainda.
English: I'm not an adult yet.
Portuguese: Não sou um adulto ainda.
English: I'm not an adult yet.
Portuguese: Eu ainda não sou adulto.
English: Does anybody remember Tom?
Portuguese: Alguém se lembra do Tom?
English: I wonder what made Tom think I needed to do that again?
Portuguese: Eu me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?
English: I wonder what made Tom think I needed to do that again?
Portuguese: Me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?
English: Mary wouldn't tell me who she'd talked to.
Portuguese: Mary não me contaria com quem ela teria falado.
English: You can go however you like.
Portuguese: Você pode ir para da maneira como quiser.
English: Would you have come to visit me if I had invited you?
Portuguese: Você teria vindo me visitar se eu tivesse te convidado?
English: Would you have come to visit me if I had invited you?
Portuguese: Vocês teriam vindo me visitar se eu tivesse convidado vocês?
English: Tom might've been there.
Portuguese: Tom talvez tenha estado aqui.
English: I'm definitely falling in love.
Portuguese: Eu definitivamente estou apaixonado.
English: Nobody wants to come to your party.
Portuguese: Ninguém quer vir para a sua festa.
English: Are you part of this group?
Portuguese: Você faz parte desse grupo?
English: Tom is sleeping like a baby.
Portuguese: Tom está dormindo como um bebê.
English: We're not progressing.
Portuguese: Nós não estamos progredindo.
English: We're not progressing.
Portuguese: Não estamos progredindo.
English: Tom asked if he really had to do that.
Portuguese: Tom perguntou se ele realmente tem que fazer aquilo.
English: Mary couldn't find the page she was looking for.
Portuguese: Mary não conseguiu achar a página que ela estava procurando.
English: I returned to my hometown after five years' absence.
Portuguese: Eu retornei para a minha cidade natal após cinco anos.
English: I am forbidden to use this telephone.
Portuguese: Estou proibído de usar esse telefone.
English: Tom probably knows I don't like him.
Portuguese: Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
English: I must organize my thoughts.
Portuguese: Eu tenho de organizar os meus pensamentos.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que eu quero.
English: I don't have enough money to buy everything I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o suficiente para comprar tudo o que quero.
English: I wonder if Tom will really come tonight.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
English: I wonder if Tom will really come tonight.
Portuguese: Me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
English: I know Tom and Mary were your friends.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
English: I know Tom and Mary were your friends.
Portuguese: Sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
English: Tom finished eating all the ice cream that was in the freezer.
Portuguese: Tom terminou de comer o sorvete que estava no freezer.
English: Sami started punching and kicking Layla in the stomach.
Portuguese: Sami começou a socar e chutar Layla no estômago.
English: No one likes me in the company; I know that well.
Portuguese: Ninguém gosta de mim na empresa. Sei disso muito bem.
English: I talked to Tom about that.
Portuguese: Eu falei com o Tom sobre isso.
English: I talked to Tom about that.
Portuguese: Falei com o Tom sobre isso.
English: Tom doesn't know if it is true or not.
Portuguese: Tom não sabe se é verdade ou mentira.
English: Tom doesn't know if it is true or not.
Portuguese: Tom não sabe se isso é verdade ou mentira.
English: I have to be home by dinner.
Portuguese: Eu tenho que estar em casa até o jantar.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Eu tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Tenho de ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: I have to help her. She's my friend.
Portuguese: Eu tenho que ajudá-la. Ela é minha amiga.
English: We don't have to follow Tom.
Portuguese: Nós não temos que seguir o Tom.
English: We don't have to follow Tom.
Portuguese: Não temos que seguir o Tom.
English: I don't understand a word.
Portuguese: Eu não entendi uma só palavra.
English: I don't understand a word.
Portuguese: Não entendi uma só palavra.
English: I think you know Tom.
Portuguese: Eu acho que você conhece o Tom.
English: I think you know Tom.
Portuguese: Acho que você conhece o Tom.
English: Can I ask you one more question?
Portuguese: Posso te fazer mais uma pergunta?
English: Can I ask you one more question?
Portuguese: Posso te perguntar mais uma coisa?
English: I think I know why Tom doesn't need to do that.
Portuguese: Eu acho que sei por que o Tom não precisa fazer aquilo.
English: Mary usually wears sunglasses whenever she goes outside.
Portuguese: Mary normalmente usa óculus escuros quando ela sai.
English: Mary put on her new shoes.
Portuguese: Mary calçou os seus novos sapatos.
English: Instead of going to school, he stayed at home.
Portuguese: Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.
English: Don't let this opportunity slip away!
Portuguese: Não deixe essa oportunidade passar!
English: I wish I knew.
Portuguese: Desejava ter sabido.
English: Tom isn't ready to give up yet.
Portuguese: Tom ainda não está pronto para desistir.
English: Tom isn't ready to give up yet.
Portuguese: Tom não está pronto para desistir ainda.
English: Tom is still determined.
Portuguese: Tom ainda está determinado.
English: We believe them.
Portuguese: Nós acreditamos neles.
English: We believe them.
Portuguese: Nós acreditamos nelas.
English: We believe them.
Portuguese: Acreditamos neles.
English: We believe them.
Portuguese: Acreditamos nelas.
English: We stayed three nights.
Portuguese: Nós ficamos por três noites.
English: I was in a coma.
Portuguese: Eu estava em coma.
English: They won an award for it.
Portuguese: Eles ganharam um prêmio por isso.
English: They won an award for it.
Portuguese: Elas ganharam um prêmio por isso.
English: I like to go fishing with my father.
Portuguese: Eu gosto de ir pescar com o meu pai.
English: I like to go fishing with my father.
Portuguese: Gosto de ir pescar com o meu pai.
English: Don't try to intimidate me.
Portuguese: Não tente me intimidar.
English: Don't try to intimidate me.
Portuguese: Não tentem me intimidar.
English: This student is totally out-of-control.
Portuguese: Esse estudante está totalmente fora de controle.
English: Please leave a message after the beep.
Portuguese: Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
English: I hope it's not just a curiosity.
Portuguese: Eu espero que não seja apenas curiosidade.
English: You should consult the dictionary.
Portuguese: Você deve consultar o dicionário.
English: Would you like your tea now or later?
Portuguese: Você gostaria de chá agora ou depois?
English: Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.
Portuguese: Tom e Mary não puderam ir ao picnic porque estava chovendo.
English: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
Portuguese: O seu computador é obsoleto. Você precisa comprar um novo.
English: You must know him very well.
Portuguese: Você deve conhecê-lo muito bem.
English: You must know him very well.
Portuguese: Vocês devem conhecê-lo muito bem.
English: Tom's aware of what's happening.
Portuguese: Tom está ciente do que está acontecendo.
English: Tom's aware of what's happening.
Portuguese: Tom está a par do que está acontecendo.
English: Tom's aware of what's happening.
Portuguese: Tom está ciente do que está ocorrendo.
English: Tom's aware of what's happening.
Portuguese: Tom está a par do que está ocorrendo.
English: I've been working all my life.
Portuguese: Eu estive trabalhando a minha vida toda.
English: I've been working all my life.
Portuguese: Estive trabalhando a minha vida toda.
English: I don't wanna lose you.
Portuguese: Eu não quero te perder.
English: I don't want any advertising on my website.
Portuguese: Eu não quero nenhuma propaganda em meu site.
English: I don't want any advertising on my website.
Portuguese: Não quero nenhuma propaganda em meu site.
English: Did you tell him about it?
Portuguese: Você contou a ele sobre isso?
English: Did you tell him about it?
Portuguese: Você contou isso para ele?
English: Do you think Tom will have time to help us?
Portuguese: Você acha que o Tom vai ter tempo para nos ajudar?
English: Saturday is his day off.
Portuguese: Sábado é a sua folga.
English: I know it's terrible.
Portuguese: Eu sei que é terrível.
English: I know it's terrible.
Portuguese: Sei que é terrível.
English: I know it's terrible.
Portuguese: Eu sei que é horrível.
English: I know it's terrible.
Portuguese: Sei que é horrível.
English: If you wish, we can go there.
Portuguese: Se você desejar, nós podemos ir lá.
English: If you wish, we can go there.
Portuguese: Se você desejar, podemos ir lá.
English: If you wish, we can go there.
Portuguese: Caso você deseje, nós podemos ir lá.
English: If you wish, we can go there.
Portuguese: Caso você deseje, podemos ir lá.
English: I learned a lot about astronomy from him.
Portuguese: Aprendi muito sobre astronomia com ele.
English: Let's not talk about it now.
Portuguese: Não vamos falar disso agora.
English: I just started my own business.
Portuguese: Eu comecei o meu própio negócio.
English: If it's possible, why not?
Portuguese: Se isso é possível, por que não?
English: Have you read your mail yet?
Portuguese: Você já leu a sua correspondência?
English: Tom has been in a coma for three years.
Portuguese: Tom ficou em coma por três anos.
English: How long have you been playing the trumpet?
Portuguese: Por quanto tempo você tem tocado trompeta?
English: Tom tried to not let everyone know how much pain he was in.
Portuguese: Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Portuguese: Quero saber se você estará livre amanhã.
English: I wasn't in Boston last winter.
Portuguese: Eu não fui para Boston no último inverno.
English: I have a wife and two children to feed.
Portuguese: Eu tenho uma mulher e dois filhos para alimentar.
English: It was Tom who told Mary she had to do that.
Portuguese: Foi o Tom que disse para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: Tom likes to rest on the couch after a long day.
Portuguese: Tom gosta de repousar no sofá depois de um longo dia.
English: Tom acted like he didn't know Mary.
Portuguese: Tom agiu como se não conhecesse a Mary.
English: Don't go near the water until you learn how to swim.
Portuguese: Não vá para perto da água até que você aprenda a nadar.
English: Tom seemed to be busy today.
Portuguese: Tom parecia estar ocupado hoje.
English: Tom said that he'd try.
Portuguese: Tom disse que iria tentar.
English: When was the last time you parked your car here?
Portuguese: Quando foi a última vez que você estacionou o seu carro aqui?