VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We have been to Tokyo many times.
Portuguese: Visitamos Tóquio várias vezes.
English: We go to school because we want to learn.
Portuguese: Vamos à escola porque queremos aprender.
English: We watch TV every day.
Portuguese: Nós vemos televisão todos os dias.
English: My camera is different from yours.
Portuguese: Minha câmera é diferente da sua.
English: My sister likes melons and so do I.
Portuguese: Minha irmã adora melões, e eu também.
English: My sister often looks after the baby.
Portuguese: Minha irmã geralmente cuida do bebê.
English: When he saw me, he ran away.
Portuguese: Quando ele me viu, saiu correndo.
English: My grandfather died when I was a boy.
Portuguese: O meu avô morreu quando eu era um menino.
English: My father can speak French as well as English.
Portuguese: O meu pai fala tanto inglês como francês.
English: My mother got married at the age of twenty.
Portuguese: A minha mãe se casou aos vinte anos.
English: My mother loves music.
Portuguese: Minha mãe ama música.
English: My sister washes her hair every morning.
Portuguese: Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.
English: My friend ought to have arrived here by now.
Portuguese: Meu amigo já deveria ter chegado.
English: I have at least ten books.
Portuguese: Tenho pelo menos dez livros.
English: I like to travel alone.
Portuguese: Eu adoro viajar sozinha.
English: I like to travel alone.
Portuguese: Eu adoro viajar sozinho.
English: I want you to wash the car.
Portuguese: Quero que você lave o carro.
English: I read your letter yesterday.
Portuguese: Li a sua carta ontem.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Preciso muito da sua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Preciso muito da tua ajuda.
English: I don't know who that boy is.
Portuguese: Não sei quem é esse rapaz.
English: I like reading American novels.
Portuguese: Eu gosto de ler romances americanos.
English: I have many coins in this box.
Portuguese: Tenho muitas moedas nesta caixa.
English: I usually got up at five in those days.
Portuguese: Eu costumava acordar às 5 horas naquela época.
English: I have read that story in some book.
Portuguese: Eu li essa história em algum livro.
English: I have plenty of time to do that.
Portuguese: Tenho tempo de sobra para fazer isso.
English: I have a lot of pictures.
Portuguese: Eu tenho muitas fotos.
English: I have no more than three thousand yen.
Portuguese: Não tenho mais que três mil ienes.
English: I watch television every day.
Portuguese: Eu vejo televisão todo dia.
English: I can't bring myself to help him.
Portuguese: Não posso ajudá-lo.
English: I want to eat something good.
Portuguese: Quero comer alguma coisa gostosa.
English: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
Portuguese: Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
English: I traveled by myself.
Portuguese: Viajei sozinho.
English: I don't like to swim in the pool.
Portuguese: Eu não gosto de nadar na piscina.
English: I get up at six almost every day.
Portuguese: Eu me levanto às seis quase todos os dias.
English: I get up at six almost every day.
Portuguese: Eu me levanto às seis quase todo dia.
English: I have never climbed Mt. Fuji.
Portuguese: Nunca escalei o Monte Fuji.
English: I feel as if I were dreaming.
Portuguese: Sinto-me como se estivesse sonhando.
English: I had a dream about you last night.
Portuguese: Eu sonhei com você a noite passada.
English: I bought a newspaper written in English.
Portuguese: Comprei um jornal escrito em inglês.
English: I like English better.
Portuguese: Eu gosto mais de inglês.
English: I want to drink something.
Portuguese: Quero beber algo.
English: I have to go to the bank.
Portuguese: Eu tenho de ir ao banco.
English: I am glad to be with you.
Portuguese: Estou feliz de estar contigo.
English: I am glad to be with you.
Portuguese: Estou feliz de estar com você.
English: It seems that I have lost my keys.
Portuguese: Parece que eu perdi minhas chaves.
English: I had a happy childhood.
Portuguese: Eu tive uma infância feliz.
English: I'll not be at home next Sunday.
Portuguese: Não estarei em casa no domingo que vem.
English: I am now in a delicate position.
Portuguese: Agora estou em uma posição delicada.
English: I saw him again.
Portuguese: Eu o vi de novo.
English: I wasn't born yesterday!
Portuguese: Eu não nasci ontem.
English: I had a strange dream last night.
Portuguese: Na noite passada eu tive um sonho estranho.
English: I lost my watch.
Portuguese: Perdi meu relógio.
English: I watch TV after I finish my homework.
Portuguese: Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
English: I watch TV after I finish my homework.
Portuguese: Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
English: I live in a small town.
Portuguese: Eu moro em uma cidade pequena.
English: I lost sight of her in the crowd.
Portuguese: Eu perdi ela de vista na multidão.
English: I paid $200 in taxes.
Portuguese: Paguei duzentos dólares de impostos.
English: I'm not what I used to be.
Portuguese: Eu não sou mais quem eu era
English: I like white roses better than red ones.
Portuguese: Prefiro rosas brancas do que vermelhas.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Portuguese: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
English: I waited more than two hours.
Portuguese: Eu esperei mais de duas horas.
English: I like him very much.
Portuguese: Gosto muito dele.
English: I promised him to keep it secret.
Portuguese: Eu prometi a ele guardar segredo.
English: I agree with him.
Portuguese: Concordo com ele.
English: I made him sweep the floor.
Portuguese: Eu o fiz varrer o chão.
English: I remember him well.
Portuguese: Lembro-me bem dele.
English: I received a letter from her.
Portuguese: Recebi uma carta dela.
English: I have known her for five years.
Portuguese: Eu a conheço há cinco anos.
English: I bought her a nice Christmas present.
Portuguese: Comprei-lhe um belo presente de Natal.
English: I asked my mother if breakfast was ready.
Portuguese: Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.
English: I have a bath every day.
Portuguese: Eu tomo banho todo dia.
English: I have a daughter.
Portuguese: Eu tenho uma filha.
English: I have a few friends.
Portuguese: Eu tenho alguns amigos.
English: I will be busy next week.
Portuguese: Estarei ocupado na semana que vem.
English: I will visit Nara next week.
Portuguese: Semana que vem visitarei Nara.
English: I prefer quality to quantity.
Portuguese: Prefiro qualidade a quantidade.
English: I think so, too.
Portuguese: Eu também acho.
English: Our football team has a good defense.
Portuguese: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
English: We should have been more careful.
Portuguese: Deveríamos ter tomado mais cuidado.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Nós usamos nossa boca para comer.
English: We went swimming in the river.
Portuguese: Fomos nadar no rio.
English: We spent a quiet day in the country.
Portuguese: Passamos um dia sossegado no campo.
English: Paper catches fire easily.
Portuguese: O papel queima com facilidade.
English: Where's the toothpaste?
Portuguese: Onde está a pasta de dente?
English: What is the next stop?
Portuguese: Qual é a parada seguinte?
English: What is the next stop?
Portuguese: Qual é a próxima parada?
English: May I use your dictionary?
Portuguese: Posso utilizar o seu dicionário?
English: May I use your dictionary?
Portuguese: Posso utilizar seu dicionário?
English: To tell the truth, I don't like his way of living.
Portuguese: Para falar a verdade, não me agrada seu modo de viver.
English: I enjoy taking pictures.
Portuguese: Adoro tirar fotos.
English: The boy washing the car is my brother.
Portuguese: O rapaz lavando o carro é meu irmão.
English: We'll help you, okay?
Portuguese: Vamos ajudá-lo, certo?
English: I hear my uncle died of cancer.
Portuguese: Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.
English: My aunt treats me as if I were a child.
Portuguese: A minha tia me trata como se eu fosse uma criança.
English: My aunt gave me an album.
Portuguese: A minha tia me deu um álbum.
English: Submit your homework on Monday.
Portuguese: Entregue a sua tarefa na segunda-feira.
English: Submit your homework on Monday.
Portuguese: Entrega a tua tarefa na segunda-feira.
English: Please take more care in the future.
Portuguese: Por favor, tenha mais cuidado no futuro.
English: The girl was trembling with fear.
Portuguese: A menina estava tremendo de medo.
English: The boy said that the taxi vanished into the fog.
Portuguese: O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.
English: There were bits of broken glass on the floor.
Portuguese: Havia cacos de vidro no chão.
English: Seicho Matsumoto died in 1992.
Portuguese: Seicho Matumoto morreu em 1992.
English: Don't touch it. Leave it as it is.
Portuguese: Não o toque. Deixe-o como está.
English: After the meal, I asked for the bill.
Portuguese: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
English: The Shinano is longer than any other river in Japan.
Portuguese: O Shinano é o maior de todos os rios do Japão.
English: I closed my eyes to calm down.
Portuguese: Fechei os olhos para me acalmar.
English: There's nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada com o que se preocupar.
English: Newly printed books smell good.
Portuguese: Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.
English: We didn't see many deer in the forest.
Portuguese: Nós não vimos muitos cervos na floresta.
English: Do you have any ID?
Portuguese: Tem alguma identificação?
English: People learn from experience.
Portuguese: Os homens aprendem da experiência.
English: People often complain about the weather.
Portuguese: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
English: People believed her to be dead.
Portuguese: As pessoas achavam que ela estava morta.
English: You can't mix oil with water.
Portuguese: Não se pode misturar óleo com água.
English: I'd like a glass of water, please.
Portuguese: Um copo de água, por favor.
English: I'd like a glass of water, please.
Portuguese: Um copo d'água, por favor.
English: A few days later, he came.
Portuguese: Alguns dias depois ele veio.
English: There is no shortcut to success.
Portuguese: O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
English: The government should invest more money in industry.
Portuguese: O governo deveria investir mais dinheiro na indústria.
English: There used to be a large park here.
Portuguese: Aqui havia um grande parque.
English: She used to be a very shy girl.
Portuguese: Ela era uma garota muito tímida.
English: She used to be a very shy girl.
Portuguese: Ela era uma menina muito tímida.
English: The snow was knee deep.
Portuguese: A neve chegava até o joelho.
English: I bought it last week.
Portuguese: Comprei-o na semana passada.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Portuguese: O professor escreveu frases em inglês na lousa.
English: It is not easy to distinguish good from evil.
Portuguese: Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
English: My grandfather has snowy white hair.
Portuguese: Meu avô tem o cabelo branco como a neve.
English: My grandfather has snowy white hair.
Portuguese: O meu avô tem o cabelo branco como a neve.
English: My grandfather is very healthy.
Portuguese: Meu avô está muito são.
English: Would you close the window?
Portuguese: Você poderia fechar a janela?
English: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Portuguese: Depois de lavar as janelas, parece sempre que há traços de sujeira.
English: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Portuguese: No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
English: Watch your step.
Portuguese: Cuidado onde pisa.
English: Don't look down on others.
Portuguese: Não despreze os outros.
English: Many soldiers were killed in World War II.
Portuguese: Muitos soldados morreram na Segunda Guerra Mundial.
English: The sun came out.
Portuguese: O sol saiu.
English: How you've grown!
Portuguese: Como você cresceu!
English: Who can speak English?
Portuguese: Quem sabe falar inglês?
English: Someone must've left the window open.
Portuguese: Alguém deve ter deixado a janela aberta.
English: Everyone said that I was wrong.
Portuguese: Todos disseram que eu estava errado.
English: Nobody came to help him.
Portuguese: Ninguém veio para ajudá-lo.
English: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
Portuguese: Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, desculpe o meu atraso.
English: I'm looking for a hat to match a brown dress.
Portuguese: Estou procurando um chapéu que combine com um vestido marrom.
English: Write to me as soon as you get there.
Portuguese: Escreva-me logo que chegar lá.
English: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
Portuguese: A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.
English: How's it going?
Portuguese: Como você está?
English: How's it going?
Portuguese: E aí?
English: There are a lot of flowers in the garden.
Portuguese: Há muitas flores no jardim.
English: Winter is the coldest season of the year.
Portuguese: O inverno é a estação mais fria do ano.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Portuguese: Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
English: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
Portuguese: Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
English: Tokyo is a very big city.
Portuguese: Tóquio é uma cidade muito grande.
English: Where can I catch the bus to the Tokyo station?
Portuguese: Onde posso pegar o ônibus para a estação de Tóquio?
English: Toudaiji is the bigger of the two temples.
Portuguese: O Toudaiji é o maior dos dois templos.
English: Animals act on instinct.
Portuguese: Animais agem por instinto.
English: Which is the more expensive of the two?
Portuguese: Qual é o mais caro dos dois?
English: The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
Portuguese: A quantidade de dióxido de carbono aumentou em 10 por cento.
English: A horse is a friendly animal.
Portuguese: O cavalo é um animal amigável.
English: Don't be silly.
Portuguese: Não seja bobo.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A garota vestida de branco é sua noiva.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A menina vestida de branco é a sua noiva.
English: I never saw him in jeans.
Portuguese: Nunca o vi de jeans.
English: Tell me what has become of him.
Portuguese: Diga-me o que aconteceu com ele.
English: He told us such a funny story that we all laughed.
Portuguese: Ele nos contou uma história tão engraçada que todos rimos.
English: The car he's driving is not his.
Portuguese: O carro que ele está dirigindo não é dele.
English: The box he found was empty.
Portuguese: A caixa que ele achou estava vazia.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Portuguese: Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
English: I don't know whether he will come or not.
Portuguese: Não sei se ele virá ou não.
English: He failed in his attempt to swim across the river.
Portuguese: Ele fracassou em sua tentativa de atravessar o rio a nado.
English: She is everything to him.
Portuguese: Ela é tudo para ele.
English: He has a son and two daughters.
Portuguese: Ele tem um filho e duas filhas.
English: He has three sons, who work in the same office.
Portuguese: Ele tem três filhos que trabalham no mesmo escritório.
English: He didn't dare say anything.
Portuguese: Ele não se atreveu a dizer nada.
English: I read the letter to him.
Portuguese: Eu li a carta para ele.
English: I found that his house was on fire.
Portuguese: Descobri que sua casa estava pegando fogo.
English: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
Portuguese: Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.
English: From the look on his face, he is in a bad mood now.
Portuguese: Pela cara dele, agora está de mau humor.
English: I don't know either of his brothers.
Portuguese: Não conheço nenhum de seus irmãos.
English: I don't know either of his brothers.
Portuguese: Não conheço nenhum dos seus irmãos.
English: I think that he is right.
Portuguese: Eu acho que ele está certo.
English: His wife was killed in the accident.
Portuguese: A esposa dele morreu no acidente.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Portuguese: Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.
English: His grandfather is still very healthy for his age.
Portuguese: O avô dele ainda é muito saudável para a idade que tem.
English: He has taken over his father's business.
Portuguese: Ele assumiu os negócios de seu pai.
English: He's a big boy.
Portuguese: Ele é um garotão.
English: He got the twelve o'clock train.
Portuguese: Ele pegou o trem das doze.
English: He is able to speak five languages.
Portuguese: Ele sabe falar cinco idiomas.
English: He is able to speak five languages.
Portuguese: Ele sabe falar cinco línguas.
English: He is not an American.
Portuguese: Ele não é americano.
English: He's always short of money.
Portuguese: Ele sempre tem problemas de dinheiro.
English: He had no money.
Portuguese: Ele não tinha dinheiro.
English: He studies harder than any other student does in his class.
Portuguese: Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
English: He is the tallest in his class.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe dele.
English: He is the tallest in his class.
Portuguese: Ele é o maior de sua classe.
English: He had bruises all over after the fight.
Portuguese: Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
English: He took a picture of the koala.
Portuguese: Ele tirou uma foto do coala.
English: He isn't here, is he?
Portuguese: Ele não está aqui, não é?
English: He believes in Santa Claus.
Portuguese: Ele acredita em Papai Noel.
English: He will be back soon.
Portuguese: Ele volta já.
English: He ate all of the apple.
Portuguese: Ele comeu a maçã inteira.
English: He was in favor of the proposition.
Portuguese: Ele esteve a favor da proposição.
English: He is not so tall.
Portuguese: Ele não é tão alto.
English: He is very brave.
Portuguese: Ele é muito valente.
English: He is good at playing tennis.
Portuguese: Ele joga tênis bem.
English: He found the door closed.
Portuguese: Ele encontrou a porta fechada.
English: He sometimes comes to see me.
Portuguese: Às vezes ele vem me ver.
English: He can write with either hand.
Portuguese: Ele consegue escrever com ambas as mãos.
English: He seems very pleasant.
Portuguese: Parece muito simpático.
English: He comes to school by bus or train.
Portuguese: Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
English: He took something out of his pocket.
Portuguese: Ele tirou algo do bolso.
English: He drank a whole bottle of milk.
Portuguese: Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
English: He is well spoken of by everybody.
Portuguese: Todos falam bem dele.
English: He is well spoken of by everybody.
Portuguese: Todo mundo fala bem dele.
English: He came and had dinner with us.
Portuguese: Ele veio e jantou com a gente.
English: He came and had dinner with us.
Portuguese: Ele veio e jantou conosco.
English: He often laughs at his own jokes.
Portuguese: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
English: He let go of the rope.
Portuguese: Ele soltou a corda.
English: He didn't do it on purpose.
Portuguese: Ele não fez isso de propósito.
English: He looks nothing like a doctor.
Portuguese: Ele não se parece nem um pouco com um médico.
English: He has never played golf.
Portuguese: Ele jamais jogou golfe.
English: He buys and sells leather goods.
Portuguese: Ele compra e vende produtos de couro.
English: He is hard to please.
Portuguese: Ele é difícil de contentar.
English: He needed to rest.
Portuguese: Ele precisava descansar.
English: He's wanted by the police.
Portuguese: Ele é procurado pela polícia.
English: He never lies.
Portuguese: Ele não mente nunca.
English: He gets a haircut three times a month.
Portuguese: Corta o cabelo três vezes por mês.
English: He carried a rifle on his shoulder.
Portuguese: Ele carregava um rifle no ombro.
English: I believe that he's happy.
Portuguese: Eu acho que ele é feliz.
English: I believe that he's happy.
Portuguese: Creio que ele é feliz.
English: I believe that he's happy.
Portuguese: Acredito que ele é feliz.
English: I believe that he's happy.
Portuguese: Eu acho que ele está feliz.
English: I believe that he's happy.
Portuguese: Eu acredito que ele seja feliz.
English: He ordered a cup of tea.
Portuguese: Ele pediu uma xícara de chá.
English: He has a cold now.
Portuguese: Ele está com um resfriado agora.
English: He is swimming in the pool.
Portuguese: Ele nada na piscina.
English: He is swimming in the pool.
Portuguese: Ele está nadando na piscina.
English: He returned from abroad yesterday.
Portuguese: Ele voltou do exterior ontem.
English: He joined the club last year.
Portuguese: Ele se juntou ao clube no ano passado.
English: He is accused of murder.
Portuguese: Ele é acusado de homicídio.
English: He will come back at four.
Portuguese: Ele vai voltar às quatro.
English: He kept his sense of humor until the day he died.
Portuguese: Ele conservou seu senso de humor até o dia em que morreu.
English: He didn't give me much advice.
Portuguese: Ele não me deu muitos conselhos.
English: He assured me of his help.
Portuguese: Ele me garantiu sua ajuda.
English: He gave me an example.
Portuguese: Ele me deu um exemplo.
English: He smiled at me and got on the train.
Portuguese: Ele sorriu para mim e entrou no trem.
English: He paid no attention to my warning.
Portuguese: Ele não prestou atenção ao meu aviso.
English: He is my uncle.
Portuguese: Ele é meu tio.
English: He is my boss.
Portuguese: Ele é meu chefe.
English: He earns double my salary.
Portuguese: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
English: He despises people of a lower social class.
Portuguese: Ele despreza pessoas de uma classe social mais baixa.
English: He is washing the car.
Portuguese: Ele está a lavar o automóvel.
English: He committed a serious crime.
Portuguese: Ele cometeu um crime grave.
English: He was reading a newspaper.
Portuguese: Ele estava lendo o jornal.
English: He fell into a deep sleep.
Portuguese: Ele caiu num sono profundo.
English: He is proud of being good at mathematics.
Portuguese: Ele tem orgulho de ser bom em matemática.
English: He helped poor people all his life.
Portuguese: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
English: He is a promising young man.
Portuguese: Ele é um jovem promissor.
English: He drinks like a fish.
Portuguese: Ele bebe como um peixe.
English: By intuition he knew she was lying.
Portuguese: Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
English: He is in Tokyo.
Portuguese: Ele está em Tóquio.
English: He hesitated before answering.
Portuguese: Ele hesitou antes de responder.
English: He is familiar with Japanese culture.
Portuguese: Ele está familiarizado com a cultura japonesa.
English: It is said that he is sick.
Portuguese: Dizem que ele está doente.
English: He drove carelessly and had an accident.
Portuguese: Ele dirigiu imprudentemente e sofreu um acidente.
English: He plays tennis every day.
Portuguese: Ele joga tênis todo dia.
English: He has a kind heart.
Portuguese: Ele tem bom coração.
English: He became a famous singer.
Portuguese: Ele se tornou um cantor famoso.
English: He is depressed.
Portuguese: Ele está deprimido.
English: He said good night to his parents.
Portuguese: Ele desejou boa noite a seus pais.
English: They were not listening to music.
Portuguese: Eles não estavam escutando música.
English: They live on the floor beneath.
Portuguese: Eles moram no andar de baixo.
English: They made me go there alone.
Portuguese: Fizeram-me ir lá sozinho.
English: He reminds me of my grandfather.
Portuguese: Ele me lembra o meu avô.
English: You cannot imagine how happy she was.
Portuguese: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
English: I'd rather she sat next to me.
Portuguese: Prefiro que ela se sente do meu lado.
English: I can't take my eyes off her.
Portuguese: Eu não consigo tirar meus olhos dela.
English: Her father is an excellent pianist.
Portuguese: Seu pai é um excelente pianista.
English: Tears were flowing down her cheeks.
Portuguese: Lágrimas corriam por suas bochechas.