VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What kind of promise did Tom make?
Portuguese: Que tipo de promessa Tom fez?
English: Tom knows that he has a choice to make.
Portuguese: Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
English: What difference would it make?
Portuguese: Que diferença faria?
English: Mary is wearing a lot of makeup.
Portuguese: Mary está usando bastante maquiagem.
English: What kind of demands are they making?
Portuguese: Que tipo de exigências eles estão fazendo?
English: Tom took some change out of his pocket and gave it to the man.
Portuguese: Tom tirou uns trocados de seu bolso e os deu ao homem.
English: Tom is a tall man.
Portuguese: Tom é um homem alto.
English: Tom is a very talented man.
Portuguese: Tom é um homem muito talentoso.
English: Tom looks like a rich man.
Portuguese: Tom parece ser um homem rico.
English: Tom is a patient man.
Portuguese: Tom é um homem paciente.
English: Tom Jackson is a very influential man.
Portuguese: Tom Jackson é um homem muito influente.
English: Tom died a happy man.
Portuguese: Tom morreu como um homem feliz.
English: Tom is a good man.
Portuguese: Tom é um bom homem.
English: Tom is a typical Canadian man.
Portuguese: Tom é um típico canadense.
English: Tom demanded to see the manager.
Portuguese: Tom exigiu ver o gerente.
English: Tom Jackson is actually not the manager.
Portuguese: Tom Jackson na verdade não é o gerente.
English: Tom is looking at the map.
Portuguese: Tom está olhando para o mapa.
English: Tom didn't think John and Mary were married.
Portuguese: Tom não pensou que John e Mary fossem casados.
English: You knew I was married.
Portuguese: Você sabia que eu era casado.
English: You knew I was married.
Portuguese: Você sabia que eu era casada.
English: Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
Portuguese: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.
English: Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
Portuguese: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary se casara.
English: Tom and I are getting married.
Portuguese: Tom e eu vamos nos casar.
English: Tom is thinking about getting married.
Portuguese: Tom está pensando em se casar.
English: Why didn't you get married?
Portuguese: Por que você não se casou?
English: Why didn't you get married?
Portuguese: Por que vocês não se casaram?
English: Tom is too young to get married.
Portuguese: Tom é jovem demais para se casar.
English: I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
Portuguese: Eu simplesmente não posso acreditar que Tom e Mary vão mesmo se casar.
English: Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
Portuguese: Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
English: We don't even know for sure that Tom and Mary are married.
Portuguese: Nós ainda nem temos certeza de que Tom e Mary são casados.
English: Tom didn't know that Mary was already married.
Portuguese: Tom não sabia que Mary já era casada.
English: Tom just found out that Mary is already married.
Portuguese: Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.
English: Tom was working with Mary.
Portuguese: Tom estava trabalhando com Mary.
English: Tom made friends with Mary.
Portuguese: Tom ficou amigo de Mary.
English: Tom left the bar with Mary.
Portuguese: Tom saiu do bar com Mary.
English: Tom left the bar with Mary.
Portuguese: Tom deixou o bar com Mary.
English: Tom is taking a walk with Mary.
Portuguese: Tom está dando uma volta com Mary.
English: Tom didn't have to go with Mary.
Portuguese: Tom não tinha que ir com Mary.
English: Tom must be very angry with Mary.
Portuguese: Tom deve estar muito bravo com Mary.
English: Tom must be very angry with Mary.
Portuguese: Tom deve estar muito zangado com Mary.
English: Did Tom really break up with Mary?
Portuguese: Tom terminou mesmo com Mary?
English: Tom isn't going to argue with Mary.
Portuguese: Tom não vai discutir com Mary.
English: Tom is getting impatient with Mary.
Portuguese: Tom está perdendo a paciência com Mary.
English: Tom is still on the phone with Mary.
Portuguese: Tom ainda está ao telefone com Mary.
English: Tom is in the living room with Mary.
Portuguese: Tom está na sala de estar com Mary.
English: Why doesn't Tom want to talk with Mary?
Portuguese: Por que Tom não quer falar com Mary?
English: Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.
English: Tom lent a book to Mary.
Portuguese: Tom emprestou um livro para Mary.
English: Maybe Tom gave it to Mary.
Portuguese: Talvez Tom o tenha dado a Mary.
English: Tom sent a message to Mary.
Portuguese: Tom mandou uma mensagem a Mary.
English: Tom sent a message to Mary.
Portuguese: Tom enviou uma mensagem a Mary.
English: Tom tossed the ball to Mary.
Portuguese: Tom jogou a bola para Mary.
English: Tom handed the money to Mary.
Portuguese: Tom passou o dinheiro para Mary.
English: Tom has never driven a car before.
Portuguese: Tom nunca dirigiu um carro antes.
English: I'm not going through a midlife crisis!
Portuguese: Eu não estou passando por uma crise de meia-idade!
English: Tom is still in love with his ex-girlfriend.
Portuguese: Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.
English: Maybe I'm going through a midlife crisis. "You're just eighteen, Tom..."
Portuguese: Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade. "Você só tem dezoito anos, Tom..."
English: You shouldn't get married. "It's too late. We got married in Vegas last week."
Portuguese: Vocês não deveriam se casar. "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."
English: You like to swim.
Portuguese: Você gosta de nadar.
English: Tom is very close to his girlfriend's family.
Portuguese: Tom é muito próximo da família de sua namorada.
English: This is kind of embarrassing, actually.
Portuguese: Isso é meio embaraçoso, na verdade.
English: Don't give up on your dreams.
Portuguese: Não desista de seus sonhos.
English: I saw him kissing another girl.
Portuguese: Eu o vi beijando outra garota.
English: I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
Portuguese: Eu sei que Mary ama Tom, mas eu o vi beijando outra garota ontem e não sei se eu deveria contar a ela.
English: Tom's flight was delayed and then cancelled.
Portuguese: O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
English: I've never seen so many trees in my life.
Portuguese: Eu nunca vi tantas árvores na vida!
English: I've never seen so many sentences in my life!
Portuguese: Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
English: I don't know what he did, but it worked.
Portuguese: Eu não sei o que ele fez, mas funcionou.
English: I don't know what Tom did, but it worked.
Portuguese: Eu não sei o que Tom fez, mas funcionou.
English: I don't know what she did, but it worked.
Portuguese: Eu não sei o que ela fez, mas funcionou.
English: I don't know what Tom did to the TV, but it's working now.
Portuguese: Não sei o que Tom fez com a TV, mas está funcionando agora.
English: I don't know how they did it.
Portuguese: Não sei como eles o fizeram.
English: Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."
Portuguese: Ele é psiquiatra? "Não, ele é um dos pacientes."
English: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
Portuguese: O Papa Francisco disse que ateus que fazem o bem também irão para o céu.
English: Did you know that Mary was seeing someone else?
Portuguese: Você sabia que Mary estava saindo com outra pessoa?
English: He wouldn't do that to me.
Portuguese: Ele não faria isso comigo.
English: She wouldn't do that to me.
Portuguese: Ela não faria isso comigo.
English: Are people becoming wiser?
Portuguese: As pessoas estão ficando mais sábias?
English: All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
Portuguese: Todos os amigos de Mary a advertiram de que Tom só estava atrás de seu dinheiro.
English: Tom has an abrupt manner but a kind heart.
Portuguese: Tom tem modos abruptos, mas um coração gentil.
English: All things in time.
Portuguese: Tudo a seu tempo.
English: She is always polite!
Portuguese: Ela é sempre educada!
English: Don't buy it!
Portuguese: Não o compre!
English: I want to live with my wife.
Portuguese: Quero morar com minha esposa.
English: I want to live with my wife.
Portuguese: Quero viver com minha esposa.
English: Have you ever seen a foldable bike?
Portuguese: Você já viu uma bicicleta dobrável ?
English: Who doesn't like the smell of bananas?
Portuguese: Quem não gosta do aroma das bananas?
English: Do you feel like going skiing?
Portuguese: Você está com vontade de ir esquiar?
English: Do you feel like going skiing?
Portuguese: Estás com vontade de ir esquiar?
English: I am really fed up with winter.
Portuguese: Estou realmente farto de inverno.
English: She agrees with me.
Portuguese: Ela concorda comigo.
English: I am very happy to see you.
Portuguese: Estou muito feliz em vê-lo.
English: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Portuguese: Há uma séria falta de professores de línguas em Tel Aviv.
English: The truck hit a car.
Portuguese: O caminhão atingiu um carro.
English: The truck hit a car.
Portuguese: O caminhão bateu num carro.
English: I think God is a woman.
Portuguese: Acho que Deus é mulher.
English: Tom is saying goodbye to Mary.
Portuguese: Tom está dizendo adeus a Mary.
English: Tom is teaching French to Mary.
Portuguese: Tom está ensinando francês a Mary.
English: Tom explained the joke to Mary.
Portuguese: Tom explicou a piada para Mary.
English: Tom threw the ball back to Mary.
Portuguese: Tom jogou a bola de volta para Mary.
English: Tom is going to propose to Mary.
Portuguese: Tom vai pedir a mão de Mary.
English: Tom sent a birthday card to Mary.
Portuguese: Tom enviou um cartão de aniversário a Mary.
English: Tom is clearly attracted to Mary.
Portuguese: Tom está claramente atraído por Mary.
English: What would Tom do without me?
Portuguese: O que Tom faria sem mim?
English: Tom is very angry with me.
Portuguese: Tom está muito bravo comigo.
English: They offered the job to me.
Portuguese: Tom ofereceu o emprego a mim.
English: Tom has always been nice to me.
Portuguese: Tom sempre foi legal comigo.
English: Tom has always been kind to me.
Portuguese: Tom sempre foi gentil comigo.
English: Tom is going to replace me.
Portuguese: Tom vai me substituir.
English: Tom is never going to promote me.
Portuguese: Tom nunca vai me promover.
English: They're afraid of me.
Portuguese: Eles têm medo de mim.
English: Tom is going to take care of me.
Portuguese: Tom vai tomar conta de mim.
English: Tom has done so much for me.
Portuguese: Tom fez tanto por mim.
English: Tom asked his doctor to change his medication.
Portuguese: Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.
English: Tom kept silent during the meeting.
Portuguese: Tom ficou em silêncio durante a reunião.
English: Tom is going to be executed at midnight.
Portuguese: Tom vai ser executado à meia-noite.
English: Tom just admitted he made a mistake.
Portuguese: Tom acabou de admitir que cometeu um erro.
English: Tom keeps making the same mistake.
Portuguese: Tom continua cometendo o mesmo erro.
English: Tom is always asking for money.
Portuguese: Tom está sempre pedindo dinheiro.
English: Tom keeps on asking me for money.
Portuguese: Tom continua me pedindo dinheiro.
English: Tom is in a good mood.
Portuguese: Tom está de bom humor.
English: Tom is in a very good mood.
Portuguese: Tom está de muito bom humor.
English: It's a full moon.
Portuguese: É lua cheia.
English: Tom has been here all morning.
Portuguese: Tom esteve aqui a manhã toda.
English: Tom has been with Mary all morning.
Portuguese: Tom esteve com Mary a manhã toda.
English: Tom has been in the pool almost all morning.
Portuguese: Tom esteve na piscina quase a manhã toda.
English: Tom isn't very motivated.
Portuguese: Tom não é muito motivado.
English: Tom is coming down the mountain.
Portuguese: Tom está descendo a montanha.
English: Tom has made the first move.
Portuguese: Tom deu o primeiro passo.
English: Tom isn't going to like it very much.
Portuguese: Tom não vai gostar muito disso.
English: Tom is biting his nails.
Portuguese: Tom está roendo unhas.
English: Tom is unbelievably naive.
Portuguese: Tom é incrivelmente ingênuo.
English: Tom isn't good at remembering names.
Portuguese: Tom não é bom em lembrar nomes.
English: Tom is looking a little nauseous.
Portuguese: Tom parece um pouco enjoado.
English: Mary is wearing a very expensive necklace.
Portuguese: Mary está usando um colar muito caro.
English: Tom is obviously very nervous.
Portuguese: Tom obviamente está muito nervoso.
English: Tom is starting to make me nervous.
Portuguese: Tom está começando a me deixar nervoso.
English: Tom is getting a little nervous.
Portuguese: Tom está ficando um pouco nervoso.
English: Were you drunk last night?
Portuguese: Você estava bêbado noite passada?
English: Were you drunk last night?
Portuguese: Você estava bêbada noite passada?
English: Tom says he saw a UFO last night.
Portuguese: Tom diz que viu um OVNI na noite passada.
English: Tom has started writing a novel.
Portuguese: Tom começou a escrever um romance.
English: Tom is older and wiser now.
Portuguese: Tom está mais velho e mais sábio agora.
English: I've got to do this now.
Portuguese: Tenho que fazer isto agora.
English: Tom is in the hospital right now.
Portuguese: Tom está no hospital agora mesmo.
English: Tom is doing his homework now.
Portuguese: Tom está fazendo seu dever de casa agora.
English: Tom is busy with his homework now.
Portuguese: Tom está ocupado com seu dever de casa agora.
English: Isn't Tom supposed to be doing his homework now?
Portuguese: Tom não deveria estar fazendo seu dever de casa agora?
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Portuguese: Seu cabelo era tão comprido que atingia o chão.
English: Her hair was so long that it reached the floor.
Portuguese: O cabelo dela era tão longo que alcançava o chão.
English: What's important is the experience.
Portuguese: O que importa é a experiência.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Portuguese: Eu leio meus livros, você, os seus e Marcos, os dele.
English: I read my books, you yours, and Marcos his.
Portuguese: Eu leio meus livros, tu, os teus e Marcos, os seus.
English: I can read in Spanish without a problem.
Portuguese: Consigo ler em espanhol sem problemas.
English: I worked a lot today.
Portuguese: Trabalhei muito hoje.
English: There is an apple on the table.
Portuguese: Há uma maçã sobre a mesa.
English: We are Arabic.
Portuguese: Somos árabes.
English: Do you want my heart between your teeth?
Portuguese: Você quer meu coração entre seus dentes?
English: Do you want my heart between your teeth?
Portuguese: Queres meu coração entre teus dentes?
English: She was also deaf.
Portuguese: Ela também era surda.
English: He was also deaf.
Portuguese: Ele também era surdo.
English: I have a date at three.
Portuguese: Tenho um encontro às três.
English: I have an appointment at three.
Portuguese: Tenho um compromisso às três.
English: You have won.
Portuguese: Você ganhou.
English: You have won.
Portuguese: Você venceu.
English: The more we live, the more we want to live.
Portuguese: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
English: No one else knows this.
Portuguese: Mais ninguém sabe disso.
English: Tom, what happened last night?
Portuguese: Tom, o que aconteceu na noite passada?
English: I am not a bad person nor do I want to be one.
Portuguese: Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.
English: I don't want to break my promise.
Portuguese: Não quero quebrar minha promessa.
English: She made me cry.
Portuguese: Ela me fez chorar.
English: He made me cry.
Portuguese: Ele me fez chorar.
English: But he's still alive?
Portuguese: Mas ele ainda está vivo?
English: Many factors must be considered.
Portuguese: Muitos fatores devem ser considerados.
English: You misinterpreted what I wrote.
Portuguese: Você entendeu errado o que eu escrevi.
English: You misinterpreted what I wrote.
Portuguese: Vocês entenderam errado o que eu escrevi.
English: Tell me what you saw.
Portuguese: Diga-me o que viste.
English: You're better than a native!
Portuguese: Você é melhor que um nativo!
English: Do you play the piano?
Portuguese: Você toca piano?
English: Why do I have to go to school?
Portuguese: Por que eu tenho que ir para a escola?
English: I simply don't know.
Portuguese: Eu simplesmente não sei.
English: I want to learn Swedish.
Portuguese: Quero aprender sueco.
English: Actually, you're right.
Portuguese: Na verdade, você está certo.
English: Where would you like to live?
Portuguese: Onde você gostaria de morar?
English: Where would you like to live?
Portuguese: Onde você gostaria de viver?
English: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
Portuguese: É verdade que é divertido, mas ao mesmo tempo é assustador.
English: Prague is the capital of the Czech Republic.
Portuguese: Praga é a capital da República Tcheca.
English: That must be Tom's girlfriend.
Portuguese: Aquela deve ser a namorada de Tom.
English: I'm making a doll for Anna.
Portuguese: Estou fazendo uma boneca para Anna.
English: You're right, I think.
Portuguese: Você está certo, eu acho.
English: He drank detergent by accident.
Portuguese: Ele bebeu detergente por acidente.
English: You must do it, like it or not.
Portuguese: Você precisa fazê-lo, gostando ou não.
English: A good translator translates not words, but sentences.
Portuguese: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
English: They didn't see anything.
Portuguese: Eles não viram nada.
English: This isn't my problem.
Portuguese: Isto não é problema meu.
English: I go to school at seven.
Portuguese: Vou para a escola às sete.
English: She also has a good memory.
Portuguese: Ela também tem uma boa memória.
English: You haven't asked me anything.
Portuguese: Você não me pediu nada.
English: You haven't asked me anything.
Portuguese: Você não me perguntou nada.
English: You haven't asked me anything.
Portuguese: Vocês não me pediram nada.
English: You haven't asked me anything.
Portuguese: Vocês não me perguntaram nada.
English: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
Portuguese: Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.
English: That can't be denied.
Portuguese: Isso não se pode negar.
English: That's undeniable.
Portuguese: Isso não se pode negar.
English: The condom broke.
Portuguese: A camisinha estourou.
English: She needs time to relax.
Portuguese: Ela precisa de tempo para relaxar.
English: He needs time to relax.
Portuguese: Ele precisa de tempo para relaxar.
English: She became wealthy thanks to hard work.
Portuguese: Ela ficou rica graças ao trabalho duro.
English: That subject is not suitable for discussion.
Portuguese: Esse assunto não é adequado para ser discutido.
English: I admit that I made a mistake.
Portuguese: Eu admito que cometi um erro.
English: Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
Portuguese: Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse "deus" seja a razão.
English: Well, here we are!
Portuguese: Bem, cá estamos!
English: That's why I'm here.
Portuguese: É por isso que estou aqui.
English: It is cold there, even in summer.
Portuguese: É frio lá, mesmo no verão.
English: They had to go to the hospital.
Portuguese: Eles tinham que ir ao hospital.
English: They had to go to the hospital.
Portuguese: Eles tiveram que ir ao hospital.
English: This is not wishful thinking or a dream that may be set to crumble before our eyes.
Portuguese: Não se trata de uma ilusão nem de um sonho que pode desmoronar-se à nossa frente.
English: Europe can only assert itself with the very high quality wines which it has.
Portuguese: A Europa só pode afirmar-se com os vinhos de altíssima qualidade que possui.
English: We know that we will not meet our current targets because they are not binding.
Portuguese: Sabemos que não vamos cumprir as nossas metas atuais, porque elas não são vinculativas.
English: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
Portuguese: Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".
English: You would drink too, if you were married to your mother.
Portuguese: Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.
English: You're lucky I took you away from there.
Portuguese: Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.
English: The dead ones won't be here.
Portuguese: Os mortos não estarão aqui.
English: This is the video I wanted to see.
Portuguese: Este é o vídeo que eu queria ver.
English: The older the person, the more years he’s lived.
Portuguese: Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
English: We bought bread and milk.
Portuguese: Compramos pão e leite.
English: I love to be in nature.
Portuguese: Gosto de estar em contato com a natureza.
English: Tom used the same towel for ten days straight.
Portuguese: Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.
English: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
Portuguese: Em certa época eu sabia tanto química, quanto matemática.
English: Could it be worse ?
Portuguese: Poderia ser pior?
English: I am enamored by you.
Portuguese: Estou apaixonado por você.
English: I am enamored by you.
Portuguese: Estou apaixonada por você.
English: What is the difference?
Portuguese: Qual é a diferença?
English: Tom and a few others are waiting for you on the porch.
Portuguese: Tom e mais uns outros estão te esperando na varanda.
English: Tom is afraid of his own shadow.
Portuguese: Tom tem medo da própria sombra.
English: Tom is in pretty good shape.
Portuguese: Tom está em muito boa forma.
English: Tom is now aboard the ship.
Portuguese: Tom está agora a bordo do navio.
English: Tom kicked the door shut.
Portuguese: Tom fechou a porta com um chute.
English: Tom has always been shy.
Portuguese: Tom sempre foi tímido.
English: Tom isn't going to sing.
Portuguese: Tom não vai cantar.
English: Mary isn't as pretty as her sister.
Portuguese: Mary não é tão bonita quanto sua irmã.
English: I don't think Mary is as pretty as her sister.
Portuguese: Eu não acho Mary tão bonita quanto sua irmã.
English: Tom was upset by the situation.
Portuguese: Tom estava chateado pela situação.
English: Tom is familiar with the situation.
Portuguese: Tom está familiarizado com a situação.
English: Tom is used to that type of situation.
Portuguese: Tom está acostumado a esse tipo de situação.
English: Tom is teaching me to how to skate.
Portuguese: Tom está me ensinando a andar de patins.
English: Tom is much better than I am at skiing.
Portuguese: Tom é muito melhor que eu esquiando.
English: Tom is looking up into the sky.
Portuguese: Tom está olhando para o céu.
English: Tom's great-great-grandfather was a slave.
Portuguese: O trisavô de Tom foi um escravo.
English: I just want to go home and get some sleep.
Portuguese: Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.
English: Tom is probably still sleeping.
Portuguese: Tom provavelmente ainda está dormindo.
English: Tom is walking down the street slowly.
Portuguese: Tom está descendo a rua devagar.
English: Tom always seems to be happy and smiling.
Portuguese: Tom parece estar sempre feliz e sorridente.
English: Tom is trying to quit smoking.
Portuguese: Tom está tentando parar de fumar.
English: Tom isn't afraid of snakes.
Portuguese: Tom não tem medo de cobras.
English: Tom is very afraid of snakes.
Portuguese: Tom tem muito medo de cobras.
English: Tom is preoccupied with something.
Portuguese: Tom está preocupado com algo.
English: Tom is still in there somewhere.
Portuguese: Tom ainda está em algum lugar lá dentro.
English: Tom has got to be here somewhere.
Portuguese: Tom tem que estar em algum lugar por aqui.
English: Tom has got to be in this building somewhere.
Portuguese: Tom tem que estar em algum lugar deste prédio.
English: Tom is looking for his son.
Portuguese: Tom está procurando seu filho.
English: Tom is very proud of his son.
Portuguese: Tom tem muito orgulho de seu filho.
English: Tom knows a lot of songs.
Portuguese: Tom conhece muitas canções.
English: Tom is going to be a father soon.
Portuguese: Tom vai ser pai em breve.
English: Tom will be arriving soon.
Portuguese: Tom chegará logo.
English: Tom will be arriving soon.
Portuguese: Tom chegará em breve.
English: Tom is likely to arrive soon.
Portuguese: Tom provavelmente vai chegar logo.