VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The effect was quite different from what was intended.
Portuguese: O efeito foi bem diferente do planejado.
English: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
Portuguese: Se temos o direito de viver, então deveríamos ter também o direito de morrer. Senão, viver não é, pois, um direito, mas uma obrigação.
English: She finally made it.
Portuguese: Ela finalmente conseguiu.
English: He finally succeeded.
Portuguese: Ele finalmente conseguiu.
English: Be especially careful of ice on overpasses and bridges while driving in the winter.
Portuguese: Em particular tenha cuidado com o gelo nos viadutos e pontes quando estiver dirigindo no inverno.
English: Please take a seat!
Portuguese: Por favor, senta-te!
English: Please take a seat!
Portuguese: Por favor, sente-se!
English: Please take a seat!
Portuguese: Por favor, sentem-se!
English: He will be here any moment.
Portuguese: Ele estará aqui a qualquer momento.
English: It's always worth a try.
Portuguese: Sempre vale a pena tentar.
English: He avoids me.
Portuguese: Ele evita-me.
English: He avoids me.
Portuguese: Ele me evita.
English: Do you have time to come tomorrow?
Portuguese: Você tem tempo para vir amanhã?
English: The church is in the middle of the village.
Portuguese: A igreja fica no centro da cidade.
English: The church is in the middle of the village.
Portuguese: A igreja é no meio do vilarejo.
English: The grass is always greener.
Portuguese: A grama está sempre mais verde.
English: How long will our civilization last?
Portuguese: Quanto tempo durará a nossa civilização?
English: Not here!
Portuguese: Aqui não!
English: The play is based on true events.
Portuguese: A peça é baseada em fatos.
English: Maybe he did it on purpose.
Portuguese: Talves ele fez de propósito.
English: How come?
Portuguese: Mas como?
English: Have fun!
Portuguese: Divirta-se!
English: What are the benefits?
Portuguese: Quais são os benefícios?
English: Give me a break!
Portuguese: Dá um tempo!
English: Give me a break!
Portuguese: Me dá um tempo!
English: I'm buying a new car.
Portuguese: Estou comprando um novo carro.
English: I'm learning Chinese.
Portuguese: Estou aprendendo chinês.
English: My level of Japanese is weak, so I can't write well.
Portuguese: Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.
English: I'm not sure of it either.
Portuguese: Não tenho certeza, também.
English: I'm not sure of it either.
Portuguese: Também não tenho certeza disso.
English: I don't know what happened to you.
Portuguese: Não sei o que aconteceu com você.
English: I don't know what happened to you.
Portuguese: Não sei o que aconteceu com vocês.
English: I live a privileged life.
Portuguese: Eu vivo uma vida privilegiada.
English: I ate sand.
Portuguese: Eu comi areia.
English: I ate sand.
Portuguese: Comi areia.
English: Decide for yourself what you think is normal.
Portuguese: Decida você mesmo o que considera normal.
English: How come you're so slow?!
Portuguese: Como você pode ser tão lento?
English: Pardon me, what's the name of this place?
Portuguese: Com licença, como se chama este lugar?
English: Ben's not as young as he looks.
Portuguese: Ben não é tão jovem quanto parece.
English: Ben's not as young as he looks.
Portuguese: O Ben não é tão jovem quanto aparenta.
English: As far as I know, he's a kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é amável.
English: As far as I know, he's a kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem generoso.
English: For all I know, he's a friendly guy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é amável.
English: Tom had never been to Boston.
Portuguese: Tom nunca fora a Boston.
English: He still drinks, but only once in a while.
Portuguese: Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Portuguese: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: My mom bought me this toy when I was eight years old.
Portuguese: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: I jumped for joy when I heard the news.
Portuguese: Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
English: The project will be completed in less than three years.
Portuguese: A obra estará concluída em menos de três anos.
English: I paid in cash.
Portuguese: Paguei à vista.
English: Jim tends to exaggerate.
Portuguese: Jim tende a exagerar.
English: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
Portuguese: O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.
English: The surgery was successfully completed.
Portuguese: A cirurgia foi completada com sucesso.
English: Never give up!
Portuguese: Jamais desista!
English: Never give up!
Portuguese: Jamais desistam!
English: It is too much for me. I need to slow down.
Portuguese: É demais para mim. Preciso ir mais devagar.
English: I was in the hospital last week.
Portuguese: Eu estava no hospital semana passada.
English: I was in the hospital last week.
Portuguese: Semana passada eu estava no hospital.
English: She dived naked into the sea.
Portuguese: Ela mergulhou pelada no mar.
English: I don't like the way he looks at you.
Portuguese: Não gosto do jeito que ele te olha.
English: I don't like the way he looks at you.
Portuguese: Eu não gosto do jeito que ele olha para você.
English: Do you like it when I do this?
Portuguese: Você gosta quando eu faço isso?
English: Do you like it when I do this?
Portuguese: Tu gostas quando eu faço isso?
English: Have I made myself clear?
Portuguese: Fui claro?
English: I just don't care enough.
Portuguese: Eu só não me importo o suficiente.
English: Be merciless.
Portuguese: Seja piedoso.
English: Be merciless.
Portuguese: Seja piedosa.
English: Don't ever give up.
Portuguese: Nunca desista.
English: Don't ever give up.
Portuguese: Não desista nunca.
English: These men are strong.
Portuguese: Estes homens são fortes.
English: It's gotten dark.
Portuguese: Ficou escuro.
English: It's become dark.
Portuguese: Escureceu.
English: I have a lot of work to do before I can go home.
Portuguese: Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.
English: I buy lots of stuff at that store.
Portuguese: Eu compro muitas coisas naquela loja.
English: I buy lots of stuff at that store.
Portuguese: Eu compro muitas coisas nessa loja.
English: Do you know how to deactivate a bomb?
Portuguese: Você sabe desativar uma bomba?
English: Boys and girls play in the garden.
Portuguese: Meninos e meninas brincam no jardim.
English: First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
Portuguese: Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
English: I water the flowers.
Portuguese: Eu rego as flores.
English: Those girls arrived.
Portuguese: Aquelas meninas chegaram.
English: I will finish this course in late 2013.
Portuguese: Concluirei este curso no final de 2013.
English: Ghosts really exist?
Portuguese: Realmente existem fantasmas?
English: I do my best.
Portuguese: Eu faço o meu melhor.
English: Please don't interrupt me.
Portuguese: Por favor, não me interrompa.
English: Life could be a dream.
Portuguese: A vida poderia ser um sonho.
English: It's not gonna be fine!
Portuguese: Não vai ficar bem!
English: Are you in a bad mood?
Portuguese: Você está de mau humor?
English: Are we gonna have popcorn?
Portuguese: Vamos ter pipoca?
English: Do you think one person can change the world?
Portuguese: Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?
English: I would like some further details.
Portuguese: Gostaria de alguns detalhes adicionais.
English: Once in a while I play golf.
Portuguese: De vez em quando eu jogo golfe.
English: My answer is final.
Portuguese: Minha resposta é definitiva.
English: I have an older brother and an older sister.
Portuguese: Eu tenho um irmão e uma irmã mais velhos.
English: Are you still sleepy?
Portuguese: Você ainda está com sono?
English: Jim managed to control his anger.
Portuguese: Jim conseguiu controlar sua raiva.
English: I caught him cheating on the test.
Portuguese: Eu o peguei colando na prova.
English: I caught him cheating on the exam.
Portuguese: Eu o peguei colando no exame.
English: We bought a comfortable new armchair.
Portuguese: Compramos uma nova e confortável cadeira de braço.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tire uma sonequinha no sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tira uma sonequinha no sofá.
English: Take a little nap on the couch.
Portuguese: Tirem uma sonequinha no sofá.
English: He's the tallest one in the class.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe.
English: Animals can't tell what's real and what's fake.
Portuguese: Os animais não podem distinguir o verdadeiro do falso.
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: Não seja pessimista. Tudo se ajeita!
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: Deixe de ser pessimista, tudo se ajeita.
English: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
Portuguese: Chega de pessimismo, vai dar tudo certo!
English: You've won!
Portuguese: Você ganhou!
English: You've won!
Portuguese: Vocês ganharam!
English: You've won!
Portuguese: Você venceu!
English: You've won!
Portuguese: Vocês venceram!
English: You've tried.
Portuguese: Você tentou.
English: You've tried.
Portuguese: Vocês tentaram.
English: You've grown.
Portuguese: Você cresceu.
English: You've grown.
Portuguese: Vocês cresceram.
English: Tom'll wait.
Portuguese: Tom vai esperar.
English: Tom winked.
Portuguese: O Tom piscou.
English: That's over.
Portuguese: Acabou.
English: It's mine.
Portuguese: É meu.
English: It's mine.
Portuguese: É minha.
English: It's locked.
Portuguese: Está trancado.
English: It's huge.
Portuguese: É enorme.
English: It's fun.
Portuguese: É divertido.
English: It's fair.
Portuguese: É justo.
English: It's empty.
Portuguese: Está vazio.
English: It's close.
Portuguese: Está perto.
English: It helps.
Portuguese: Isso ajuda.
English: It happens.
Portuguese: Acontece.
English: It happens.
Portuguese: Isso acontece.
English: It happened.
Portuguese: Aconteceu.
English: I'm ready!
Portuguese: Estou pronto!
English: I'm ready!
Portuguese: Estou pronta!
English: I stayed.
Portuguese: Eu fiquei.
English: I promised.
Portuguese: Prometi.
English: For some reason I couldn't access my e-mail account.
Portuguese: Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
English: For some reason I couldn't access my e-mail account.
Portuguese: Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.
English: Many foreigners come to Japan to work.
Portuguese: Muitos estrangeiros vêm para o Japão para trabalhar.
English: Many foreigners come to Japan to work.
Portuguese: Diversos estrangeiros vêm ao Japão para trabalhar.
English: She didn't need to go to the meeting.
Portuguese: Ela não precisou ir ao encontro.
English: Sadly, the world is full of idiots.
Portuguese: Que triste, o mundo está cheio de idiotas.
English: He made an angry face.
Portuguese: Ele fez uma cara de raiva.
English: I'm at the beach.
Portuguese: Estou na praia.
English: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Portuguese: Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.
English: There's going to be a math test tomorrow.
Portuguese: Amanhã teremos um teste de matemática.
English: Am I allowed to use this?
Portuguese: Estou permitido a usar isso?
English: Yes, with pleasure.
Portuguese: Sim, com gosto!
English: Play the role of Hamlet.
Portuguese: Faz o papel de Hamlet.
English: Few people know what the word "hipster" means.
Portuguese: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
English: Brazil is the land of the future.
Portuguese: O Brasil é o país do futuro.
English: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
Portuguese: Às vezes fico por três horas no Tatoeba.
English: I have hundreds of such examples in my computer.
Portuguese: Tenho centenas de tais exemplos no meu computador.
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Quantas tias e tios você tem?
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Quantas tias e quantos tios você tem?
English: How many aunts and uncles do you have?
Portuguese: Quantas tias e tios vocês têm?
English: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
Portuguese: Como é a vizinhança? Quieta? Barulhenta à noite?
English: I can keep a secret.
Portuguese: Eu posso guardar segredo.
English: I was impressed with her work.
Portuguese: Fiquei impressionado com o trabalho dela.
English: I like your city.
Portuguese: Gosto da sua cidade.
English: If you don't want to listen, cover your ears.
Portuguese: Se não quer ouvir, tape os ouvidos.
English: Get ready for a strong scene.
Portuguese: Preparem-se para uma cena forte.
English: They came from far away.
Portuguese: Elas vieram de longe.
English: Third year students were not invited.
Portuguese: Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
English: I like red fruits a lot.
Portuguese: Gosto muito de frutas vermelhas.
English: It snows in the south during the winter.
Portuguese: No Sul neva durante o inverno.
English: I don't know why but I like this place.
Portuguese: Não sei por quê, mas gosto deste lugar.
English: John is another person outside home.
Portuguese: Fora de casa, João é outra pessoa.
English: My mother really loves tea.
Portuguese: A minha mãe realmente gosta de chá.
English: Imagine that everything is a ilusion.
Portuguese: Imagine que é tudo uma ilusão.
English: Waiter, there is a fly in my coffee.
Portuguese: Garçom, há uma mosca no meu café.
English: How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Portuguese: Quanto tempo, mais ou menos, leva para ir caminhando daqui até a prefeitura?
English: Maybe I'm not the right person for that job.
Portuguese: Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
English: This is the taste of victory.
Portuguese: Este é o gosto da vitória.
English: He stopped smoking and started running.
Portuguese: Ele parou de fumar e começou a correr.
English: What would you do without me?
Portuguese: O que você faria sem mim?
English: These books are yours.
Portuguese: Estes livros são teus.
English: He's just a know-all.
Portuguese: Ele é só um sabe tudo.
English: A man like me needs a hat.
Portuguese: Um homem, assim como eu, precisa de um chapéu.
English: I thought he was going to kill me.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought I was going to kill myself.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought she was going to kill me.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: He is having dinner.
Portuguese: Ele está jantando.
English: I want to try again.
Portuguese: Quero tentar de novo!
English: Do you accept a credit card?
Portuguese: Vocês aceitam cartão de crédito?
English: He loves soccer.
Portuguese: Ele adora futebol.
English: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
Portuguese: A cozinha não é um lugar apropriado para discussões. Há facas demais.
English: They're killing the planet.
Portuguese: Estão matando o planeta.
English: He speaks Portuguese.
Portuguese: Ele fala português.
English: That flag is very beautiful.
Portuguese: A bandeira é muito bonita.
English: She puts the children to bed.
Portuguese: Ela põe as crianças na cama.
English: She puts the boys to bed.
Portuguese: Ela põe os meninos na cama.
English: Wait a little longer.
Portuguese: Espere mais um pouquinho.
English: Wait a little longer.
Portuguese: Espera mais um pouquinho.
English: Wait a little longer.
Portuguese: Esperem mais um pouquinho.
English: We must leave right away.
Portuguese: Precisamos ir embora agora mesmo.
English: How can a duplicate sentence be removed?
Portuguese: Como uma frase duplicada pode ser removida?
English: How can one remove a duplicate sentence?
Portuguese: Como se pode remover uma frase duplicada?
English: She is a really good girl.
Portuguese: Ela é uma menina boa mesmo.
English: Get out of here, all of you!
Portuguese: Saiam daqui, todos vocês!
English: Why are you protesting against the government?
Portuguese: Por que você está protestando contra o governo?
English: Anyone else think tonight's class is a complete waste of time?
Portuguese: Alguém mais acha que a aula desta noite é uma completa perda de tempo?
English: He always goes to work at 8:00 a.m.
Portuguese: Ele sempre vai ao trabalho às 8h00 da manhã.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com esse vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpe; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpes; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: Do not blame me, I do not have anything to do with that video.
Portuguese: Não me culpem; eu não tenho nada a ver com aquele vídeo.
English: This is your final warning.
Portuguese: Este é o seu último aviso.
English: It snowed in Jerusalem.
Portuguese: Nevou em Jerusalém.
English: This is going to be good for you too.
Portuguese: Isto vai ser bom para você também.
English: This is going to be good for you too.
Portuguese: Isto vai ser bom para vocês também.
English: I've married the wrong person.
Portuguese: Eu me casei com a pessoa errada.
English: Umeshu is a Japanese liqueur made from plums.
Portuguese: Umeshu é um licor japonês feito de ameixa.
English: It is difficult to speak in public.
Portuguese: É difícil falar em público.
English: Since her husband died, Cristina has suffered a lot.
Portuguese: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
English: Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
Portuguese: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
English: I'm as free as a bird.
Portuguese: Sou tão livre quanto um pássaro.
English: I'm as free as a bird.
Portuguese: Eu estou tão livre quanto um pássaro.
English: March is the third month of the year.
Portuguese: Março é o terceiro mês do ano.
English: I will be staying for two nights.
Portuguese: Vou ficar duas noites.
English: I will be staying for two nights.
Portuguese: Eu vou ficar duas noites.
English: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
Portuguese: Eu imploro o teu perdão, poderia repetir o que você acabou de dizer?
English: Thanks for your warm welcome!
Portuguese: Obrigado pela calorosa recepção!
English: It was a great loss for me.
Portuguese: Foi uma grande perda para mim.
English: It was a great loss for me.
Portuguese: Foi uma enorme perda para mim.
English: It doesn't belong to one people or country, so it works as a neutral language.
Portuguese: Não pertence a um povo ou país, pois funciona como uma língua neutra.
English: Hands off!
Portuguese: Tira as mãos.
English: Guess what!
Portuguese: Adivinha!
English: Do you speak Bulgarian?
Portuguese: Você fala búlgaro?
English: John has gone cuckoo.
Portuguese: O João está lelé da cuca.
English: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
Portuguese: E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
English: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
Portuguese: Sempre que vejo você, meu coração me diz que estou apaixonado.
English: I would like to have breakfast.
Portuguese: Eu gostaria de tomar café da manhã.
English: He looks just like his brother.
Portuguese: Ele é como o irmão.
English: As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.
Portuguese: Enquanto o mundo se torna economicamente mais rico, ele se torna ambientalmente mais pobre.
English: And don't tempt me.
Portuguese: E não me tente.
English: Do you know the rules of football?
Portuguese: Vocês conhecem as regras do futebol?
English: Do you know the rules of football?
Portuguese: Você conhece as regras do futebol?
English: She was the first one to notice him.
Portuguese: Ela foi a primeira a notá-lo.
English: She was the first one to notice him.
Portuguese: Ela foi a primeira que o notou.
English: Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
Portuguese: Os dinossauros são animais que desapareceram há muito tempo.
English: Experience is the name many people give to their mistakes.
Portuguese: Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
English: He went on with his list.
Portuguese: Ele continuou com sua lista.
English: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
Portuguese: A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
English: It really is your fault.
Portuguese: Realmente, é sua culpa.
English: It really is your fault.
Portuguese: Realmente, é tua culpa.
English: It really is your fault.
Portuguese: É, realmente, tua culpa.
English: It really is your fault.
Portuguese: A culpa é tua, realmente.
English: We are eating breakfast inside.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
English: Don't say anything!
Portuguese: Não diga coisa alguma!
English: Don't say anything!
Portuguese: Diga nada!
English: Don't say anything!
Portuguese: Não diga nada!
English: I knew as little about his past as I did about my parents'.
Portuguese: Eu sabia tão pouco sobre o passado dele quanto o dos meus pais.
English: John was born in the US.
Portuguese: O John nasceu nos US.
English: John was born in the US.
Portuguese: O John nasceu nos Estados Unidos da América.
English: John was born in the US.
Portuguese: O John nasceu nos Estados Unidos.
English: If you are really 16, think hard about it!
Portuguese: Se você realmente tem 16 anos, pense bastante sobre isso!
English: Everybody knows that where I come from.
Portuguese: Todos sabem de onde eu venho.
English: Everybody knows that where I come from.
Portuguese: Todo mundo sabe de onde eu venho.
English: Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
Portuguese: Cinco minutos de sol em um dia normal pode ser mais valioso do que um dia inteiro de sol nos feriados.
English: I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para as 6 horas amanhã.
English: It was five to one when I got to bed.
Portuguese: Eram cinco para a uma quando fui para a cama.
English: The internet can't commit crimes!
Portuguese: A internet não pode cometer crimes.
English: My friends went to the cinema without me.
Portuguese: Meus amigos foram ao cinema sem mim.
English: My friends went to the cinema without me.
Portuguese: Minhas amigas foram ao cinema sem mim.
English: We have better things to do.
Portuguese: Temos coisas melhores para fazer.
English: We have better things to do.
Portuguese: Nós temos coisas melhores para fazer.
English: Bill, don't go there!
Portuguese: Bill, não vá aí!
English: Bill, don't go there!
Portuguese: Bill, não vá lá!
English: It is very small.
Portuguese: É muito pequeno.
English: It is very small.
Portuguese: Está muito pequeno.
English: It is very small.
Portuguese: É muito pequena.
English: It is very small.
Portuguese: Está muito pequena.
English: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
Portuguese: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
English: Did you understand a single word?
Portuguese: Você entendeu uma única palavra?
English: Do you still love your wife?
Portuguese: Você ainda ama sua esposa?
English: Even if we could live on Mars, we must first get there.
Portuguese: Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.
English: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
Portuguese: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.