VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Tu estás com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Vocês estão com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Vós estais com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: O senhor está com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: A senhora está com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Os senhores estão com fome ou com sede?
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: As senhoras estão com fome ou com sede?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Você está com sono ou cansado?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Tu estás com sono ou cansada?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Vocês estão com sono ou cansados?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Vós estais com sono ou cansadas?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: O senhor está com sono ou cansado?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: A senhora está com sono ou cansada?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: Os senhores estão com sono ou cansados?
English: Are you sleepy or tired?
Portuguese: As senhoras estão com sono ou cansadas?
English: He often takes me for a drive.
Portuguese: Ele frequentemente me leva para passear de carro.
English: He heard the voice.
Portuguese: Ele ouviu a voz.
English: Tom would never complain about something like that.
Portuguese: Tom nunca reclamaria de algo como aquilo.
English: I've been robbed before.
Portuguese: Eu já fui roubado antes.
English: You never put things back where they belong.
Portuguese: Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.
English: Are you really always here or not?
Portuguese: Você realmente está sempre aqui ou não?
English: Tom didn't seem to remember us.
Portuguese: Tom não pareceu lembrar de nós.
English: A doctor should never let a patient die.
Portuguese: Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.
English: It wasn't always so.
Portuguese: Nem sempre foi assim.
English: Tom looks pretty sleepy.
Portuguese: Tom parece bem sonolento.
English: I consider him an idiot.
Portuguese: Eu considero ele um idiota.
English: I want you to be ready when Tom gets here.
Portuguese: Eu quero que você esteja pronto quando Tom chegar aqui.
English: He is neither for nor against the plan.
Portuguese: Ele não é a favor nem contra o plano.
English: You must persevere.
Portuguese: Você deve perseverar.
English: It makes me cry every time.
Portuguese: Me faz chorar toda vez.
English: Tom will tell us the truth.
Portuguese: Tom nos dirá a verdade.
English: Keep Tom out of here.
Portuguese: Mantenha Tom fora daqui.
English: Tom had already made some new friends.
Portuguese: Tom já fez alguns amigos novos.
English: I knew we were going to lose.
Portuguese: Eu sabia que nós iríamos perder.
English: The little house was no longer there.
Portuguese: A pequena casa não estava mais lá.
English: Tom speaks Spanish, and so does Betty.
Portuguese: Tom fala espanhol, e Betty também.
English: She can be helpful when she wants to.
Portuguese: Ela pode ser útil quando ela quer.
English: In my opinion, Tom is a hero.
Portuguese: Na minha opinião, Tom é um herói.
English: What's the reason behind this?
Portuguese: Qual é a razão por trás disso?
English: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
Portuguese: Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.
English: The train leaves at nine o'clock.
Portuguese: O trem parte às nove horas.
English: Is the wine red?
Portuguese: É vinho tinto?
English: The police didn't believe her story.
Portuguese: A polícia não acreditou na história que ela contou.
English: I have to start over.
Portuguese: Eu tenho que recomeçar.
English: I asked what Tom is reading.
Portuguese: Eu perguntei o que o Tom estava lendo.
English: Please be ready in about half an hour, okay?
Portuguese: Por favor, esteja pronto dentro de meia hora, ok?
English: I'm too tired to think about this problem now.
Portuguese: Eu estou muito cansado para pensar nesse problema agora.
English: Please come thirsty.
Portuguese: Por favor, venha com sede.
English: They told me they're cold.
Portuguese: Eles me disseram que estavam com frio.
English: Sami's heart is very healthy.
Portuguese: O coração do Sami está bastante saudável.
English: Have you ever wondered how?
Portuguese: Você já imaginou como?
English: Have you ever wondered how?
Portuguese: Alguma vez você pensou em como?
English: Get down on the dance floor.
Portuguese: Vamos descer até o chão no salão de dança.
English: Tom and Mary cut themselves.
Portuguese: Tom e Mary cortavam-se.
English: I wonder if Tom is still scared.
Portuguese: Eu estou pensando se o Tom ainda está assustado.
English: Tom isn't as fast as he once was.
Portuguese: O Tom não é tão rápido quanto já foi um dia.
English: John Dalton was the creator of the atomic theory.
Portuguese: John Dalton foi o criador da teoria atômica.
English: How did you get him to laugh?
Portuguese: Como você fez ele rir?
English: Tom has been away.
Portuguese: O Tom tem estado fora.
English: Christmas is soon, right?
Portuguese: O natal está perto, certo?
English: Mary told me that she'd left her husband.
Portuguese: Mary me disse que ela deixaria o seu marido.
English: She didn't win, did she?
Portuguese: Ela não venceu, né?
English: I don't have a date.
Portuguese: Eu não tenho um encontro.
English: Tom isn't worried about it.
Portuguese: Tom não está preocupado em relação a isso.
English: Tom didn't look like he was in a hurry to do that.
Portuguese: Tom não parecia estar com pressa de fazer aquilo.
English: Tom isn't bothering anybody.
Portuguese: Tom não está incomodando ninguém.
English: This is a serious and big storm.
Portuguese: Essa é uma grande e séria tempestade.
English: You should take a vacation.
Portuguese: Você deveria sair de férias.
English: Welcome home, little brother!
Portuguese: Bem-vindo a sua casa, irmãozinho.
English: You can't trust anybody.
Portuguese: Vocês não podem confiar em ninguém.
English: She doesn't seem that busy, does she?
Portuguese: Ela não parece ocupada, parece?
English: Sami always thought Layla was smarter than that.
Portuguese: Sami sempre achou que Layla era mais esperta que isso.
English: I don't think that anybody noticed what Tom did.
Portuguese: Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.
English: I don't think that you're ready to do that yet.
Portuguese: Eu não acho que você está pronto para fazer isso ainda.
English: Tom is an intense guy.
Portuguese: Tom é um cara intenso.
English: The train arrives at platform number 5.
Portuguese: O comboio vai dar entrada na plataforma número 5.
English: He wrote down all the details.
Portuguese: Ele anotou todos os detalhes.
English: What period is this painting from?
Portuguese: De que período é este quadro?
English: I know that Tom is a good boss.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um bom patrão.
English: They told me they were surprised.
Portuguese: Disseram-me que estavam admirados.
English: They admit that they often cry.
Portuguese: Eles admitiram que às vezes choram.
English: Tom knows Mary didn't do that for him.
Portuguese: Tom sabe que Mary não fez isso para ele.
English: He who lives by the sword dies by the sword.
Portuguese: Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
English: Do you want the good news or the bad news first?
Portuguese: Você quer ouvir primeiro as notícias boas ou as más?
English: I got the impression Tom and Mary weren't having any fun.
Portuguese: Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.
English: We're not guilty.
Portuguese: Nós não somos culpados.
English: There are many trees in this forest.
Portuguese: Há muitas árvores nesta floresta.
English: There are many trees in this forest.
Portuguese: Tem muitas árvores nesta floresta.
English: There are trees in this forest.
Portuguese: Há árvores nesta floresta.
English: There are trees in this forest.
Portuguese: Tem árvores nesta floresta.
English: Stop making matters worse.
Portuguese: Pare de piorar as coisas.
English: Stop making that face.
Portuguese: Pare de fazer essa cara.
English: Stop making that face.
Portuguese: Para de fazer essa cara.
English: You can't do this to me!
Portuguese: Você não pode fazer isso comigo!
English: You can't do this to me!
Portuguese: Vocês não podem fazer isso comigo!
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
Portuguese: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: I did this once.
Portuguese: Eu fiz isso uma vez.
English: I did this once.
Portuguese: Fiz isso uma vez.
English: The hotel is situated on the mountain.
Portuguese: O hotel está situado na montanha.
English: The hotel is located on the mountain.
Portuguese: O hotel está localizado na montanha.
English: I'd like to invite you to dinner.
Portuguese: Eu gostaria de convidar você para jantar.
English: I would like to invite you to dinner.
Portuguese: Eu gostaria de convidar você para jantar.
English: Where are those posters now?
Portuguese: Onde estão os posters?
English: I looked at the poster.
Portuguese: Eu olhei para o poster.
English: Judgment requires impartiality.
Portuguese: Julgamento requer imparcialidade.
English: We're impartial.
Portuguese: Somos imparciais.
English: Do you think Tom will ever do that again?
Portuguese: Você acha que o Tom vai fazer isso de novo?
English: I don't want to think about what could have happened.
Portuguese: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: I don't want to think about what could've happened.
Portuguese: Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: Of all my friends, he is the closest.
Portuguese: De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
English: The punishment should be proportionate to the crime.
Portuguese: A punição deve ser proporcional ao crime.
English: Sami's grandma was sleeping.
Portuguese: A avó de Sami estava dormindo.
English: Sami applied and got hired.
Portuguese: Sami se candidatou e foi contratado.
English: What do you want to see in Australia?
Portuguese: O que você quer ver na Austrália?
English: Tom and Mary denied that they were the ones who had done that.
Portuguese: Tom e Mary negaram que fossem eles que fizeram isso.
English: Tom has a daughter living in Boston.
Portuguese: Tom tem uma filha que mora em Boston.
English: I didn't know Tom needed to do that yesterday.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom precisava fazer isso ontem.
English: Boston was a great place to grow up.
Portuguese: Boston foi um ótimo lugar para crescer.
English: Did you get your girlfriend a souvenir?
Portuguese: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
English: What did you tell them?
Portuguese: O que você disse a eles?
English: What did you tell them?
Portuguese: O que você contou para eles?
English: Keep on working.
Portuguese: Continue trabalhando.
English: That's a problem we have to deal with all the time.
Portuguese: Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
English: That's a problem we have to deal with all the time.
Portuguese: Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.
English: Mary says Tom wouldn't eat the dessert she made.
Portuguese: A Mary diz que o Tom não comeria a sobremesa que ela fez.
English: I hope Tom helps me with my homework tonight.
Portuguese: Espero que o Tom me ajude com meu dever de casa hoje à noite.
English: I hope Tom helps me with my homework tonight.
Portuguese: Eu espero que o Tom me ajude com meu dever de casa hoje à noite.
English: I won't be missed.
Portuguese: Eu não sentirei falta.
English: I always say that.
Portuguese: Eu sempre digo isso.
English: I always say that.
Portuguese: Sempre digo isso.
English: Tom wouldn't drive a car like this.
Portuguese: O Tom não dirigiria um carro assim.
English: Tom is at the bar nursing a drink.
Portuguese: Tom está no bar tomando uma bebida.
English: Did you really tell Tom that?
Portuguese: Você realmente contou isso pro Tom?
English: You've been paroled.
Portuguese: Você obteve liberdade condicional.
English: Did you hear that Fred was dismissed?
Portuguese: Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?
English: I heard it on the radio.
Portuguese: Eu ouvi no rádio.
English: I heard it on the radio.
Portuguese: Ouvi pelo rádio.
English: I heard it on the radio.
Portuguese: Eu ouvi pelo rádio.
English: I know you know where Tom is.
Portuguese: Eu sei que você sabe onde Tom está.
English: I know you know where Tom is.
Portuguese: Sei que você sabe onde Tom está.
English: I know that you know where Tom is.
Portuguese: Sei que você sabe onde Tom está.
English: I know you know where Tom is.
Portuguese: Eu sei que você sabe onde o Tom está.
English: I know you know where Tom is.
Portuguese: Sei que você sabe onde o Tom está.
English: I know that you know where Tom is.
Portuguese: Eu sei que você sabe onde o Tom está.
English: I know that you know where Tom is.
Portuguese: Sei que você sabe onde o Tom está.
English: They told me they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que estavam felizes aqui.
English: They told me they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que eram felizes aqui.
English: They told me that they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que eram felizes aqui.
English: They told me that they were happy here.
Portuguese: Eles me disseram que estavam felizes aqui.
English: They told me that they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que eles tinham um problema.
English: They told me that they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que tinham um problema.
English: They told me they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que tinham um problema.
English: They told me they had a problem.
Portuguese: Eles me disseram que eles tinham um problema.
English: He can't run as fast as he used to.
Portuguese: Ele não pode correr tão rápido quanto costumava.
English: He can't run as fast as he used to.
Portuguese: Ele não consegue correr tão rápido quanto costumava.
English: He just wants to meet you.
Portuguese: Ele só quer conhecer você.
English: He just wants to meet you.
Portuguese: Ele só quer te conhecer.
English: Tom said that he was stunned.
Portuguese: O Tom disse que ele estava atordoado.
English: Was the car stolen?
Portuguese: O carro foi roubado?
English: Tom doesn't think Mary is depressed.
Portuguese: O Tom não acha que a Mary esteja deprimida.
English: Tom will be fined for doing that.
Portuguese: O Tom será multado por fazer isso.
English: There's absolutely no chance that that'll happen.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
English: There's absolutely no chance that'll happen.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
English: Tom and Mary got into an argument.
Portuguese: Tom e Mary entraram em uma discussão.
English: I can't meet you now.
Portuguese: Não posso me encontrar com você agora.
English: What are your colleagues' names?
Portuguese: Quais são os nomes dos seus colegas?
English: What are your colleagues' names?
Portuguese: Quais são os nomes dos teus colegas?
English: I don't have a salary because I don't have a job.
Portuguese: Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
English: I know Tom knows why you want us to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe por que você quer que façamos isso.
English: Apparently, Tom was stuck in traffic.
Portuguese: Aparentemente, o Tom estava preso no trânsito.
English: Tom has to get over it.
Portuguese: O Tom tem que superar isso.
English: As part of its plan, the government of New South Wales is setting aside nearly 25,000 hectares of forest where koalas will be able to breed freely.
Portuguese: Como parte de seu plano, o governo de Nova Gales do Sul está reservando quase 25.000 hectares de floresta onde os coalas poderão se reproduzir livremente.
English: That's not something I know how to do.
Portuguese: Isso não é algo que eu sei fazer.
English: If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
Portuguese: Se eu quisesse a sua opinião, eu teria pedido.
English: Let's go swimming tomorrow.
Portuguese: Vamos nadar amanhã.
English: Tom told me this really works.
Portuguese: Tom me disse que isso realmente funciona.
English: Tom left me a surprise.
Portuguese: Tom me deixou uma surpresa.
English: I don't have a contract yet.
Portuguese: Eu não tenho contrato ainda.
English: I don't have a contract yet.
Portuguese: Não tenho contrato ainda.
English: Please open the door. "Just a minute."
Portuguese: Por favor abra a porta. "Só um minuto."
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai de Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai de Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai do Tom nunca voltou para casa antes das nove ou dez.
English: Tom's father never came back home before nine or ten.
Portuguese: O pai do Tom nunca voltava para casa antes das nove ou dez.
English: Tom said he didn't know who Mary's boyfriend was.
Portuguese: O Tom disse que não sabia quem era o namorado da Mary.
English: Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
Portuguese: O Japão é um país completamente cercado por oceanos.
English: He becomes a university student this year.
Portuguese: Ele se torna um estudante universitário este ano.
English: I have to go. It's getting dark.
Portuguese: Eu tenho que ir. Está ficando escuro.
English: I have to go. It's getting dark.
Portuguese: Tenho que ir. Está ficando escuro.
English: Do you mean you didn't do that with Tom?
Portuguese: Quer dizer que você não fez isso com o Tom?
English: I couldn't prevent that from happening.
Portuguese: Eu não consegui impedir que isso acontecesse.
English: We'll wait for Tom.
Portuguese: Nós vamos esperar pelo Tom.
English: We'll wait for Tom.
Portuguese: Vamos esperar pelo Tom.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
Portuguese: Infelizmente, não posso aceitar o seu convite.
English: Unfortunately, I can't accept your invitation.
Portuguese: Infelizmente, eu não posso aceitar o seu convite.
English: The weather was bad this weekend.
Portuguese: O tempo estava ruim neste fim de semana.
English: The weather was bad this weekend.
Portuguese: O tempo estava ruim nesse fim de semana.
English: Tom opened the trunk of his car and took out the spare tire.
Portuguese: Tom abriu o porta-malas do carro e tirou o step.
English: I'd better get moving.
Portuguese: É melhor eu ir andando.
English: Her parents hate him.
Portuguese: Seus pais o odeiam.
English: Her parents hate him.
Portuguese: Os pais dela o odeiam.
English: Tom took his wedding ring off.
Portuguese: Tom tirou o anel de casamento.
English: They sent me a sample in answer to my request.
Portuguese: Eles me enviaram uma amostra em resposta ao meu pedido.
English: He acts like the wicked witch in fairy tales.
Portuguese: Ele age como a bruxa malvada nos contos de fadas.
English: They locked their dog in the bathroom.
Portuguese: Eles trancaram o cachorro no banheiro.
English: They locked their dog in the bathroom.
Portuguese: Eles trancaram o cachorro deles no banheiro.
English: Tom said he thought Mary could win.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary poderia vencer.
English: Tell Mary she's going to have to wait.
Portuguese: Diga a Mary que ela vai ter que esperar.
English: It's really hot here.
Portuguese: Está muito quente aqui.
English: I have an eclectic taste in music.
Portuguese: Eu tenho um gosto eclético por música.
English: Tom can fix this.
Portuguese: Tom pode consertar isso.
English: I'm not dying.
Portuguese: Não estou morrendo.
English: Tom beat me up.
Portuguese: Tom me bateu.
English: Tom hit me.
Portuguese: Tom me bateu.
English: I knew that Tom used to live in Australia.
Portuguese: Eu sabia que Tom morava na Austrália.
English: I knew Tom used to live in Australia.
Portuguese: Eu sabia que Tom morava na Austrália.
English: Tom did that not once, but twice.
Portuguese: Tom fez isso não uma vez, mas duas vezes.
English: Tom did that not once, but twice.
Portuguese: Tom fez isso não uma vez, mas duas.
English: Aren't you still planning to marry Tom?
Portuguese: Você ainda não está planejando se casar com Tom?
English: He seemed to be in a very deep thought.
Portuguese: Ele parecia estar em um pensamento muito profundo.
English: Stop being so nosy.
Portuguese: Pare de ser tão intrometido.
English: I'm the one who got you into this.
Portuguese: Fui eu quem te colocou nisso.
English: I can't tell you how good it is to see you again.
Portuguese: Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.
English: Tom told me that he was lonely.
Portuguese: Tom me disse que ele estava solitário.
English: When did you go home?
Portuguese: Quando você foi para casa?
English: Sami looks like Van Damme.
Portuguese: Sami se parece com Van Damme.
English: Tom said that you seemed unconvinced.
Portuguese: Tom disse que você não parecia convencido.
English: Sami was really in love.
Portuguese: Sami estava realmente apaixonado.
English: When did Tom get back to Boston?
Portuguese: Quando o Tom voltou para Boston?
English: Sami returned from a shopping trip.
Portuguese: Sami voltou de uma viagem de compras.
English: Does Tom still think he doesn't have to do that?
Portuguese: Tom ainda acha que ele não precisa fazer isso?
English: Does Tom still think he doesn't have to do that?
Portuguese: Tom ainda acha que ele não tem que fazer isso?
English: I can't count the number of times Tom and Mary have complained about that.
Portuguese: Eu não posso contar o número de vezes que Tom e Mary reclamaram disso.
English: Only a few people did that here yesterday.
Portuguese: Apenas algumas pessoas fizeram isso aqui ontem.
English: I'm in a lot of trouble.
Portuguese: Estou muito encrencado.
English: That's exactly what I told them.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu disse a eles.
English: Where's your captain?
Portuguese: Onde está o seu capitão?
English: Tom is naturally disappointed.
Portuguese: Tom está naturalmente desapontado.
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como sabemos que você não está mentindo para nós?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como nós sabemos que você não está mentindo para nós?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como sabemos que você não está mentindo para a gente?
English: How do we know that you're not lying to us?
Portuguese: Como nós sabemos que você não está mentindo para a gente?
English: She knows she won't get in trouble.
Portuguese: Ela sabe que não vai ter problemas.
English: I didn't do that very often when I was in Australia.
Portuguese: Eu não fiz isso com muita frequência quando estava na Austrália.
English: Tom said that he's seen Mary do that.
Portuguese: Tom disse que viu a Mary fazer isso.
English: Tom was weary.
Portuguese: O Tom estava cansado.
English: Tom said that he'd be thrilled to do that.
Portuguese: Tom disse que ficaria feliz em fazer isso.
English: Tom said that he'd be thrilled to do that.
Portuguese: O Tom disse que ficaria feliz em fazer isso.
English: Tom and Mary are doing what they love.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo o que eles adoram.
English: How did you convince Tom to go to Boston with you?
Portuguese: Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
English: The animals need to eat.
Portuguese: Os animais precisam comer.
English: He didn't give any intimation about that.
Portuguese: Ele não deu nenhuma sugestão sobre isso.
English: Would you like me to come with you?
Portuguese: Você gostaria que eu fosse com você?
English: Give me thirty minutes.
Portuguese: Me dê trinta minutos.
English: Give me thirty minutes.
Portuguese: Me dá trinta minutos.
English: Tom and I want the same thing.
Portuguese: Tom e eu queremos a mesma coisa.
English: I still don't know how to thank you.
Portuguese: Eu ainda não sei como te agradecer.
English: I hope you know that.
Portuguese: Eu espero que você saiba disso.
English: I hope you know that.
Portuguese: Espero que você saiba disso.