VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't like to stay at home by myself.
Portuguese: Não gosto de ficar sozinha em casa.
English: I'm going to do that by myself.
Portuguese: Vou fazer isso sozinho.
English: Sorry, I was talking to myself.
Portuguese: Desculpa, eu estava falando sozinho.
English: Sorry, I was talking to myself.
Portuguese: Desculpa, eu estava falando sozinha.
English: I don't plan to do that by myself.
Portuguese: Não planejo fazer isso sozinho.
English: I don't plan to do that by myself.
Portuguese: Não planejo fazer isso sozinha.
English: I don't have any baby pictures of myself.
Portuguese: Não tenho nenhuma foto de quando eu era bebê.
English: I did this myself.
Portuguese: Eu mesmo fiz isto.
English: I plan on doing that by myself.
Portuguese: Planejo fazer isso sozinho.
English: I plan on doing that by myself.
Portuguese: Planejo fazer isso sozinha.
English: It weighed three tons.
Portuguese: Pesava três toneladas.
English: I don't think that Tom cares about me.
Portuguese: Eu acho que o Tom não se importa comigo.
English: I found the test hard.
Portuguese: Achei a prova difícil.
English: He wasn't fat.
Portuguese: Não era gordo.
English: Tom forgot to turn the light off.
Portuguese: Tom esqueceu de apagar a luz.
English: The sidewalk is still a bit slippery.
Portuguese: A calçada ainda está um pouco escorregadia.
English: Don't make things complicated.
Portuguese: Não complique as coisas.
English: Don't make things complicated.
Portuguese: Não compliquem as coisas.
English: Everything is proceeding as expected.
Portuguese: Tudo está indo como esperado.
English: That's enough for today.
Portuguese: Isso é o suficiente por hoje.
English: Let me get straight to the point.
Portuguese: Deixe-me ir direto ao ponto.
English: I've heard you don't like to make small talk.
Portuguese: Ouvi dizer que você não gosta de conversa fiada.
English: I've heard you don't like to make small talk.
Portuguese: Ouvi dizer que vocês não gostam de conversa fiada.
English: Do you know how I can get in touch with Tom?
Portuguese: Sabe como posso entrar em contato com o Tom?
English: I wasn't able to pass the test.
Portuguese: Não consegui passar na prova.
English: She doesn't seem to like me.
Portuguese: Ela parece não gostar de mim.
English: Mary will carry you.
Portuguese: Maria vai te levar.
English: Please tell her it's important.
Portuguese: Por favor, diga a ela que é importante.
English: Do you have any idea what we need to do?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que precisamos fazer?
English: My suitcase is very heavy.
Portuguese: Minha mala é muito pesada.
English: Birds have beaks.
Portuguese: Os pássaros têm bicos.
English: If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
Portuguese: Se desejar, você pode buscá-las ou teremos prazer em enviá-las de volta para você.
English: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Portuguese: Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.
English: I want to know the whole story.
Portuguese: Eu quero conhecer toda a história.
English: Mary did her part.
Portuguese: Maria fez sua festa.
English: I wish that I could have done that.
Portuguese: Eu gostaria de poder ter feito isso.
English: Did you really think I wouldn't learn the truth?
Portuguese: Você realmente achou que eu não aprenderia a verdade?
English: Just stay right there.
Portuguese: Apenas fique aí.
English: There's no wine in that bottle.
Portuguese: Não há vinho nessa garrafa.
English: I don't trust beautiful women.
Portuguese: Eu não confio em mulheres bonitas.
English: You need to come with us.
Portuguese: Você precisa vir conosco.
English: Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
Portuguese: A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.
English: The team shares the opinion of their captain.
Portuguese: A equipe compartilha a opinião de seu capitão.
English: She is sophisticated.
Portuguese: Ela é sofisticada.
English: Write to me if you need help.
Portuguese: Escreva para mim se precisar de ajuda.
English: It's going to be hard to get them to give us a discount.
Portuguese: Vai ser difícil conseguir que eles nos deem um desconto.
English: It's already time not just to talk the talk, but to walk the walk.
Portuguese: Já está na hora não apenas de conversar, mas de caminhar.
English: I was afraid I might not be able to do it correctly.
Portuguese: Eu estava com medo de não conseguir fazer isso corretamente.
English: She told me she was really busy.
Portuguese: Ela me disse que estava realmente ocupada.
English: At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear. "So you can take a good bath there, right?"
Portuguese: Na praia de Santiago, a água é agradável, quente e cristalina. "Então você pode tomar um bom banho lá, certo?"
English: Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
Portuguese: As pessoas que fazem sexo promíscuo não têm medo das ISTs como a AIDS?
English: Tom told me he didn't feel safe.
Portuguese: Tom me disse que não se sentia seguro.
English: Tom is making a list of what has to be done.
Portuguese: Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.
English: I'd rather eat Chinese food.
Portuguese: Prefiro comer comida chinesa.
English: Tom asked Mary where she was from.
Portuguese: Tom perguntou a Mary de onde ela era.
English: I can't believe that Tom did all this by himself.
Portuguese: Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.
English: I didn't know Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
English: I didn't know Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
English: Tom said he needed money.
Portuguese: Tom disse que precisava de dinheiro.
English: I think Tom is on vacation.
Portuguese: Eu acho que o Tom está de férias.
English: I won't forget to do that.
Portuguese: Não vou esquecer de fazer isso.
English: Tom wants me to work with him.
Portuguese: Tom quer que eu trabalhe com ele.
English: Tom gave me a really cool gift.
Portuguese: Tom me deu um presente muito legal.
English: Tom doesn't like to talk about that.
Portuguese: Tom não gosta de falar sobre isso.
English: I forgot my medications.
Portuguese: Esqueci meus remédios.
English: Tom said you hurt your back.
Portuguese: Tom disse que você machucou as costas.
English: Don't you want to talk to Tom?
Portuguese: Não quer conversar com o Tom?
English: Tom is learning how to drive.
Portuguese: Tom está aprendendo a dirigir.
English: I'm the tallest boy in the class.
Portuguese: Sou o garoto mais alto da turma.
English: Tom didn't know how to drive at that time.
Portuguese: Tom não sabia dirigir na época.
English: Tom uses an electric toothbrush.
Portuguese: Tom usa uma escova de dentes elétrica.
English: Tom comes here at least three times a week.
Portuguese: Tom vem aqui, pelo menos, três vezes por semana.
English: In case you haven't noticed, I'm busy.
Portuguese: Caso não tenha percebido, estou ocupado.
English: I'm tired of standing.
Portuguese: Estou cansado de ficar em pé.
English: I'm tired of standing.
Portuguese: Estou cansada de ficar em pé.
English: I hope you aren't alone.
Portuguese: Espero que não esteja sozinho.
English: I hope you aren't alone.
Portuguese: Espero que não esteja sozinha.
English: Tom doesn't like studying French.
Portuguese: Tom não gosta de estudar francês.
English: Where can I put these boxes?
Portuguese: Onde posso colocar estas caixas?
English: Do you have any pictures of Tom when he was a kid?
Portuguese: Você tem alguma foto de quando Tom era menino?
English: Why do I need to speak French?
Portuguese: Por que preciso falar francês?
English: Tom is working for an insurance company.
Portuguese: Tom está trabalhando para uma empresa de seguros.
English: I'll let you know when Tom arrives.
Portuguese: Quando o Tom chegar, eu te aviso.
English: I won't be able to talk Tom into doing that.
Portuguese: Não vou conseguir convencer o Tom a fazer isso.
English: Tom speaks French better than you do.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que você.
English: Tom speaks French better than you do.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que vocês.
English: I want Tom to move to Boston.
Portuguese: Quero que Tom se mude para Boston.
English: Have you ever written a letter in French?
Portuguese: Você já escreveu uma carta em francês?
English: Are you really going to Boston with Tom?
Portuguese: Você vai mesmo a Boston com o Tom?
English: You should be resting.
Portuguese: Você devia estar descansando.
English: You should be resting.
Portuguese: Vocês deviam estar descansando.
English: Tom doesn't know that Mary lives here.
Portuguese: Tom não sabe que Mary mora aqui.
English: That's happened to me three times.
Portuguese: Isso aconteceu três vezes comigo.
English: Did you ask for a discount?
Portuguese: Você pediu desconto?
English: Did you ask for a discount?
Portuguese: Vocês pediram desconto?
English: I speak French with my children.
Portuguese: Eu converso em francês com os meus filhos.
English: I'm not afraid of anything anymore.
Portuguese: Não tenho mais medo de nada.
English: I didn't know Tom enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom gostava de fazer isso.
English: I think we can do that tomorrow.
Portuguese: Acho que podemos fazer isso amanhã.
English: I didn't buy this book.
Portuguese: Eu não comprei este livro.
English: I like mixing coffee and cocoa.
Portuguese: Eu gosto de misturar café e cacau.
English: You know very well what I'm talking about.
Portuguese: Você sabe muito bem do que estou falando.
English: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
Portuguese: Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.
English: When was the last time you pegged up the washing?
Portuguese: Quando foi a última vez que você lavou a roupa?
English: I think that it was appropriate.
Portuguese: Eu acho que foi apropriado.
English: The bread is in the oven.
Portuguese: O pão está no forno.
English: Tom sat next to Mary.
Portuguese: Tom estava sentado ao lado de Maria.
English: They are wearing expensive rings.
Portuguese: Eles estão usando anéis caros.
English: Take a step back from the situation and try to figure out what is going on.
Portuguese: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
English: Tom continued crying.
Portuguese: Tom continuou chorando.
English: We should really sit down and talk.
Portuguese: Deveríamos realmente sentar e conversar.
English: They knew how much danger they'd be in.
Portuguese: Eles sabiam o perigo em que estavam.
English: He has some things he has to do.
Portuguese: Ele tem algumas coisas que ele deve fazer.
English: You should come over.
Portuguese: Você deveria vir.
English: Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
Portuguese: Alguns xangaienses realizam grandes banquetes quando se casam.
English: Take the shortest route to Paris.
Portuguese: Pegue a rota mais curta para Paris.
English: I have a few essays to write by tomorrow.
Portuguese: Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.
English: We couldn't keep Tom from doing that.
Portuguese: Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.
English: This isn't a good place to talk.
Portuguese: Este não é um bom lugar para conversar.
English: That is what you get!
Portuguese: É isso que você ganha!
English: I don't think I should dance.
Portuguese: Eu não acho que eu deveria dançar.
English: I feel like he is just using me.
Portuguese: Eu sinto que ele está apenas me usando.
English: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
Portuguese: Aplique um pouco de gelo na área lesionada para reduzir o inchaço.
English: The problem is us.
Portuguese: Nós somos o problema.
English: It'll happen, but just not anytime soon.
Portuguese: Isso vai acontecer, mas não tão cedo.
English: Are you still in a lot of pain?
Portuguese: Você ainda está com muita dor?
English: Should we have some lunch?
Portuguese: Devemos almoçar?
English: I want to hold him.
Portuguese: Eu quero abraçá-lo.
English: So what's on your mind?
Portuguese: Então, o que está em sua mente?
English: Don't make me stay.
Portuguese: Não me faça ficar.
English: I've tried to be your friend.
Portuguese: Eu tentei ser seu amigo.
English: I thought I heard you come in.
Portuguese: Eu pensei ter ouvido você entrar.
English: You should have told me you didn't know how to do this.
Portuguese: Você deveria ter me dito que não sabia como fazer isso.
English: The defeat didn't dampen his spirits.
Portuguese: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
English: I just wanted to get her attention.
Portuguese: Eu só queria chamar a atenção dela.
English: I'll pay for it myself.
Portuguese: Eu mesmo pagarei por isso.
English: I don't want to quit this job.
Portuguese: Eu não quero sair deste trabalho.
English: I'll be with Tom the entire time.
Portuguese: Estarei com Tom o tempo todo.
English: I didn't know that Tom enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom gostava de fazer isso.
English: Tom said that you hurt your back.
Portuguese: Tom disse que você machucou as costas.
English: Are you guys free?
Portuguese: Vocês estão livres?
English: Are you guys free?
Portuguese: Vocês são livres?
English: The choice is ours.
Portuguese: A escolha é nossa.
English: He can walk.
Portuguese: Ele pode andar.
English: Tom asked me why I wouldn't go.
Portuguese: Tom me perguntou por que eu não iria.
English: She told everyone that she was upset.
Portuguese: Ela disse a todos que estava chateada.
English: Tom did everything he needed to do.
Portuguese: Tom fez tudo o que precisava fazer.
English: Everyone is so friendly here.
Portuguese: Todo mundo é tão amigável aqui.
English: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
Portuguese: Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.
English: Tom and Mary both needed money.
Portuguese: Tom e Maria precisavam de dinheiro.
English: I didn't think I could do it.
Portuguese: Eu não pensei que poderia fazer isso.
English: Tom didn't want anyone to help him.
Portuguese: Tom não queria que ninguém o ajudasse.
English: Excuse me, but aren't you Dr. White?
Portuguese: Com licença, o senhor não é o Dr. White?
English: Mary's watch was stolen.
Portuguese: O relógio de Maria foi roubado.
English: We don't need to hire anyone.
Portuguese: Não precisamos contratar ninguém.
English: We need a safe place to hide.
Portuguese: Precisamos de um lugar seguro para nos escondermos.
English: She writes and sings her own songs.
Portuguese: Ela compõe e canta suas próprias músicas.
English: Beautiful people are more successful.
Portuguese: Pessoas bonitas são mais bem sucedidas.
English: Could you teach me English?
Portuguese: Você poderia me ensinar inglês?
English: Mary has a dog.
Portuguese: Maria tem um cão.
English: I know that you're not lying.
Portuguese: Eu sei que você não está mentindo.
English: I know that you aren't lying.
Portuguese: Eu sei que você não está mentindo.
English: I know you aren't lying.
Portuguese: Eu sei que você não está mentindo.
English: I know that you're not lying.
Portuguese: Eu sei que vocês não estão mentindo.
English: I know you're not lying.
Portuguese: Eu sei que vocês não estão mentindo.
English: I know that you aren't lying.
Portuguese: Eu sei que vocês não estão mentindo.
English: I know you aren't lying.
Portuguese: Eu sei que vocês não estão mentindo.
English: Tom opened a restaurant.
Portuguese: Tom abriu um restaurante.
English: Be more optimistic!
Portuguese: Seja mais otimista!
English: The Tanach is the Jewish Bible.
Portuguese: O Tanakh é a Bíblia judaica.
English: Roulette is a game of chance.
Portuguese: A roleta é um jogo de sorte.
English: There is room for everyone on Earth.
Portuguese: Na Terra tem lugar para todos.
English: There is room for everyone on Earth.
Portuguese: Tem lugar para todos na Terra.
English: There's a measles outbreak in Europe.
Portuguese: Há um surto de sarampo na Europa.
English: Tom made coffee.
Portuguese: Tom fez café.
English: Do you really think that Tom is home?
Portuguese: Acha mesmo que Tom está em casa?
English: I think you know who I'm talking about.
Portuguese: Eu acho que você sabe de quem estou falando.
English: Tom took the kids to school.
Portuguese: Tom levou as crianças à escola.
English: Aren't you a vegetarian?
Portuguese: Você não é vegetariano?
English: Aren't you a vegetarian?
Portuguese: Você não é vegetariana?
English: They didn't hurt me.
Portuguese: Eles não me machucaram.
English: They didn't hurt me.
Portuguese: Elas não me machucaram.
English: Tom has never been to Mary's home.
Portuguese: Tom nunca foi à casa de Mary.
English: How did you like the food you tasted?
Portuguese: O que achou da comida que experimentou?
English: I doubt it's possible.
Portuguese: Duvido que seja possível.
English: When was the last time you watched a horror movie?
Portuguese: Quando foi a última vez que você assistiu a um filme de terror?
English: When was the last time you watched a horror movie?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês assistiram a um filme de terror?
English: Tom said he wants to be an architect.
Portuguese: Tom disse que quer ser arquiteto.
English: I want to see the horses.
Portuguese: Quero ver os cavalos.
English: Tom is screaming in pain.
Portuguese: Tom está gritando de dor.
English: This is my daughter, Mary.
Portuguese: Esta é a minha filha, Mary.
English: I left my wallet in the car.
Portuguese: Deixei minha carteira no carro.
English: I left my wallet in the car.
Portuguese: Deixei a minha carteira no carro.
English: Why don't you go to sleep?
Portuguese: Por que não vai dormir?
English: Let's play a different game.
Portuguese: Vamos jogar outro jogo.
English: I know Tom still loves me.
Portuguese: Eu sei que o Tom ainda me ama.
English: I think that everybody knows that.
Portuguese: Acho que todo mundo sabe disso.
English: Tom doesn't want Mary to come to the party.
Portuguese: Tom não quer que Mary venha à festa.
English: Tom asked if I was going to swim.
Portuguese: Tom perguntou se eu ia nadar.
English: I know that Tom still loves me.
Portuguese: Eu sei que o Tom ainda me ama.
English: Tom said that he wants to be an architect.
Portuguese: Tom disse que quer ser arquiteto.
English: I doubt that it's possible.
Portuguese: Duvido que seja possível.
English: I think that you know who I'm talking about.
Portuguese: Eu acho que você sabe de quem estou falando.
English: Do you really think Tom is home?
Portuguese: Acha mesmo que Tom está em casa?
English: I know that some people appreciate my work.
Portuguese: Sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
English: I know that some people appreciate my work.
Portuguese: Eu sei que algumas pessoas valorizam meu trabalho.
English: Soldiers bear arms.
Portuguese: Os soldados andam armados.
English: Do you think Tom will ever forgive me?
Portuguese: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
English: That's just my guess.
Portuguese: Esse é apenas o meu palpite.
English: That's just my guess.
Portuguese: Isso é apenas meu palpite.
English: That's just about it.
Portuguese: É exatamente isso.
English: That's just about it.
Portuguese: É justamente isso.
English: That's just about it.
Portuguese: É justamente sobre isso.
English: Tom didn't think that Mary would do that.
Portuguese: Tom não achou que Mary faria isso.
English: Tom didn't think that Mary would do that.
Portuguese: Tom não imaginava que Mary faria isso.
English: I never spoke French when I was a child.
Portuguese: Eu nunca falei francês quando era criança.
English: I never spoke French when I was a child.
Portuguese: Eu nunca falava francês quando era criança.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Eram cerca de duas e meia quando Tom chegou aqui.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Eram cerca de 2:30 quando Tom chegou aqui.
English: It was about 2:30 when Tom got here.
Portuguese: Eram quase 2:30 quando Tom chegou aqui.
English: That's in poor taste.
Portuguese: Isso é de mau gosto.
English: Tom didn't seem to mind at all.
Portuguese: Tom não parecia se importar com nada.
English: Tom didn't seem to mind at all.
Portuguese: Tom não parecia se importar com tudo.
English: I think that you should reconsider that.
Portuguese: Eu acho que você deveria reconsiderar isso.
English: I think that you should reconsider that.
Portuguese: Acho que você deveria reconsiderar isso.
English: That's how we'll win.
Portuguese: É assim que vamos vencer.
English: That's how we'll win.
Portuguese: É assim que venceremos.
English: Tom read the note that Mary left for him.
Portuguese: Tom leu a nota que Mary deixou para ele.
English: That's great to hear.
Portuguese: Isso é ótimo para ouvir.
English: That's great to hear.
Portuguese: Que bom ouvir isso.
English: I wish there were more men like Tom.
Portuguese: Eu gostaria que houvesse mais homens como Tom.
English: I wish there were more men like Tom.
Portuguese: Gostaria que houvesse mais homens como Tom.
English: That's going too far.
Portuguese: Isso está indo longe demais.
English: That's going too far.
Portuguese: Está indo longe demais.
English: Tom didn't know that I was sleeping.
Portuguese: Tom não sabia que eu estava dormindo.
English: Tom didn't know I was sleeping.
Portuguese: Tom não sabia que eu estava dormindo.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Quero que espere aqui até eu voltar.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Eu quero que você espere aqui até eu voltar.
English: I want you to wait here till I get back.
Portuguese: Quero que você espere aqui até eu voltar.
English: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
Portuguese: O motivo pelo qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está operando.
English: The file I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
English: The file I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
English: The file that I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece ter sido excluído.
English: The file that I need seems to have been deleted.
Portuguese: O arquivo que eu preciso parece que foi deletado.
English: The book I'm looking for seems to be missing.
Portuguese: O livro que estou procurando parece estar faltando.
English: The book I'm looking for seems to be missing.
Portuguese: O livro que estou procurando parece que estar faltando.
English: That's all we wanted.
Portuguese: Isso é tudo que queríamos.
English: Tom thought that Mary might kill herself.
Portuguese: Tom pensou que Mary poderia se matar.
English: Tom thought that Mary might kill herself.
Portuguese: Tom achou que Mary poderia se matar.
English: I wasn't at all surprised that happened.
Portuguese: Não fiquei nada surpreso com o que aconteceu.
English: I wasn't at all surprised that happened.
Portuguese: Não estava nada surpreso com o que aconteceu.
English: That's all I'm doing.
Portuguese: Isso é tudo que estou fazendo.
English: That's all I'm doing.
Portuguese: É tudo que estou fazendo.
English: I thought that Tom would believe me.
Portuguese: Eu pensei que Tom acreditasse em mim.
English: I thought that Tom would believe me.
Portuguese: Eu pensei que Tom acreditaria em mim.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer você entender.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Eu gostaria de poder te fazer entender.
English: I wish that I could make you understand.
Portuguese: Gostaria de poder lhe fazer entender.
English: That's all I can see.
Portuguese: É tudo que posso ver.
English: That's all I can see.
Portuguese: Isso é tudo que posso ver.
English: Tom speaks French to his kids.
Portuguese: Tom fala francês com seus filhos.
English: I wish that I could remember what to do.
Portuguese: Eu gostaria de poder lembrar o que fazer.
English: I wish that I could remember what to do.
Portuguese: Gostaria de poder lembrar o que fazer.