VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are you single?
Portuguese: É solteiro?
English: Are you single?
Portuguese: Está solteira?
English: Are you single?
Portuguese: Você está solteira?
English: Are you single?
Portuguese: Tu estás solteira?
English: Each science has its own terminology.
Portuguese: Cada ciência tem sua própria terminologia.
English: Can you solve the problem by yourself?
Portuguese: Você pode resolver o problema sozinho?
English: Do you have any books to read?
Portuguese: Você tem algum livro para ler?
English: Some people relax by reading.
Portuguese: Algumas pessoas relaxam ao ler.
English: I have less and less time for reading.
Portuguese: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
English: Reading helps you build up your vocabulary.
Portuguese: A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
English: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
Portuguese: Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.
English: Suddenly, he accelerated the car.
Portuguese: De repente ele acelerou o carro.
English: Black hens lay white eggs.
Portuguese: As galinhas pretas põem ovos brancos.
English: It's cloudy.
Portuguese: Está nublado.
English: It's getting cloudy.
Portuguese: O tempo está ficando nublado.
English: Nara is as old as Kyoto.
Portuguese: Nara é tão velha quanto Kyoto.
English: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
Portuguese: Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida.
English: Extension 45, please.
Portuguese: Ramal 45, por favor.
English: The Zulu tribe in South Africa has its own language.
Portuguese: A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
English: Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
Portuguese: Viajar aos estados do sul durante o inverno sairá mais caro do que agora.
English: This is a difficult situation.
Portuguese: Esta é uma situação difícil.
English: Know thyself.
Portuguese: Conhece-te a ti mesmo.
English: Do not fold!
Portuguese: Não dobre!
English: Carbon dioxide is not a poison in itself.
Portuguese: Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.
English: Look at the map on page 25.
Portuguese: Olhe o mapa na página 25.
English: Look at the map on page 25.
Portuguese: Olhe o mapa na pág. 25.
English: She lived in five different countries by age 25.
Portuguese: À idade de 25 anos, ela vivera em muitos países.
English: Both are my colleagues.
Portuguese: Ambos são meus colegas.
English: The two policemen were exhausted, too.
Portuguese: Os dois policiais também estavam exaustos.
English: Their argument eventually ended in a draw.
Portuguese: Seus argumentos eventualmente terminararam empatados.
English: Do you know either of the two girls?
Portuguese: Você conhece alguma das duas garotas?
English: Two boys came running out of the room.
Portuguese: Dois meninos saíram correndo da sala.
English: I started with two traveling companions.
Portuguese: Comecei com dois companheiros de viagem.
English: What are you two doing?
Portuguese: O que vocês dois estão fazendo?
English: They hated each other.
Portuguese: Eles se odiavam.
English: What would I not do to help you both out of the trouble?
Portuguese: O que eu não faria para tirar vocês dois de problemas?
English: He tried to play two roles at the same time and failed.
Portuguese: Ele tentou executar dois papéis ao mesmo tempo e fracassou.
English: I will not do it again.
Portuguese: Eu não vou fazer isso outra vez.
English: Never tell a lie again.
Portuguese: Nunca mais minta.
English: Never tell a lie again.
Portuguese: Nunca mais contem mentira.
English: Get out of my life!
Portuguese: Saia da minha vida!
English: Never will I see her again.
Portuguese: Nunca verei ela novamente.
English: Never will I see her again.
Portuguese: Nunca a verei novamente.
English: He never turned back again.
Portuguese: Ele nunca mais olhou para trás.
English: Having failed twice, William didn't want to try again.
Portuguese: Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
English: He came back two days after.
Portuguese: Ele voltou dois dias depois.
English: The price of meat dropped.
Portuguese: O preço da carne caiu.
English: The heat was responsible for the meat going bad.
Portuguese: O calor fez com que a carne estragasse.
English: The meat has gone bad.
Portuguese: A carne estragou.
English: Which do you like better, meat or fish?
Portuguese: De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?
English: Meat or fish?
Portuguese: Carne ou peixe?
English: They say red wine is better with meat than white.
Portuguese: Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.
English: I'll put some salt on the meat.
Portuguese: Eu vou por um pouco de sal na carne.
English: Put some salt on your meat.
Portuguese: Coloque um pouco de sal na tua carne.
English: Which wine goes best with red meat?
Portuguese: Qual vinho combina mais com carne vermelha?
English: The price of meat will soon come down.
Portuguese: O preço da carne vai cair logo.
English: Meat won't keep long in this heat.
Portuguese: Carne não vai durar muito tempo neste calor.
English: How many slices of meat would you like?
Portuguese: Quantas fatias de carne você gostaria?
English: Meat, please.
Portuguese: Carne, por favor.
English: Cut the meat into thin slices.
Portuguese: Corte a carne em fatias finas.
English: Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
Portuguese: Coloque a carne no congelador, ou ela vai apodrecer.
English: How many colors do you see in the rainbow?
Portuguese: Quantas cores você vê no arco-íris?
English: A rainbow is a natural phenomenon.
Portuguese: O arco-íris é um fenômeno natural.
English: The days are gradually shortening.
Portuguese: Os dias estão encurtando gradualmente.
English: The sun is up.
Portuguese: O sol saiu.
English: It got dark and I was at a loss what to do.
Portuguese: Escureceu-se e eu não tinha ideia do que fazer.
English: It is getting warmer day by day.
Portuguese: Está ficando mais quente dia após dia.
English: Keep in the shade.
Portuguese: Fique na sombra.
English: Keeping a diary is a good habit.
Portuguese: Manter um diário é um bom hábito.
English: We have another ten miles to walk before sunset.
Portuguese: Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente.
English: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
Portuguese: Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
English: I come from Japan.
Portuguese: Eu venho do Japão.
English: What's the most delicious fruit in Japan?
Portuguese: Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
English: What is the tallest building in Japan?
Portuguese: Qual é o edifício mais alto do Japão?
English: Which river is the longest in Japan?
Portuguese: Qual é o rio mais longo do Japão?
English: That isn't the case in Japan.
Portuguese: Não é assim no Japão.
English: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
Portuguese: É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.
English: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
Portuguese: No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
English: Bicycles keep to the left in Japan.
Portuguese: No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo.
English: In Japan a new school year starts in April.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: Japan is not rich in natural resources.
Portuguese: O Japão não é rico em recursos naturais.
English: Which is the highest mountain in Japan?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta do Japão?
English: It is expensive to live in Japan.
Portuguese: É caro viver no Japão.
English: Japan and South Korea are neighbors.
Portuguese: O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.
English: Japan and China differ from each other in many ways.
Portuguese: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
English: Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?
Portuguese: Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?
English: What do you think of Japan?
Portuguese: O que você acha do Japão?
English: What do you think of Japan?
Portuguese: O que vocês acham do Japão?
English: When did you arrive in Japan?
Portuguese: Quando foi que você chegou no Japão?
English: Do you have a Christmas vacation in Japan?
Portuguese: Vocês têm férias de Natal no Japão?
English: There are many ancient customs in Japan.
Portuguese: Há muitos costumes antigos no Japão.
English: There is little oil in Japan.
Portuguese: Tem pouco petróleo no Japão.
English: There are many active volcanoes in Japan.
Portuguese: Há muitos vulcões ativos no Japão.
English: We have four seasons in Japan.
Portuguese: Temos quatro estações no Japão.
English: Japan has many distinctive traits.
Portuguese: O Japão tem muitas características distintas.
English: We have a lot of earthquakes in Japan.
Portuguese: Temos muitos terremotos no Japão.
English: There are a lot of legends in Japan.
Portuguese: Há muitas lendas no Japão.
English: Natural resources are not abundant in Japan.
Portuguese: Os recursos naturais não são abundantes no Japão.
English: Have you decided to go to Japan?
Portuguese: Você decidiu ir para o Japão?
English: I want to send this letter to Japan.
Portuguese: Eu quero enviar esta carta para o Japão.
English: I want to send a parcel to Japan.
Portuguese: Quero enviar um pacote para o Japão.
English: Japanese shogi corresponds to chess.
Portuguese: O shogi japonês corresponde ao xadrez.
English: Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
Portuguese: A Assistência Oficial para o Desenvolvimento do Japão consiste em grande parte de créditos em ienes para quitação em 30 anos, sob uma taxa de juros de cerca de 2%.
English: They are Japanese sumo wrestlers.
Portuguese: Eles são lutadores de sumô japoneses.
English: No city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Nenhuma cidade no Japão é maior que Tóquio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
English: No other city in Japan is as large as Tokyo.
Portuguese: Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.
English: I'd like to call my parents.
Portuguese: Gostaria de ligar para os meus pais.
English: The Japanese economy grew by 4% last year.
Portuguese: A economia japonesa cresceu em 4% no ano passado.
English: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
Portuguese: O Monte Fuji, a montanha mais alta do Japão, tem 3776 metros de altura.
English: Japanese children watch television more than English children.
Portuguese: As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra.
English: How many different pieces are there in Japanese chess?
Portuguese: Quantas peças diferentes tem no xadrez japonês?
English: This is a Japanese doll.
Portuguese: Essa é uma boneca japonesa.
English: This is a Japanese doll.
Portuguese: Isto é uma boneca japonesa.
English: This is a Japanese doll.
Portuguese: Esta é uma boneca japonesa.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
Portuguese: Gostaria de fazer uma chamada para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.
English: I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.
Portuguese: Gostaria de fazer uma ligação para Tóquio, Japão. O número é 3202-5625.
English: Japan is abundant in water and people.
Portuguese: O Japão abunda em água e em pessoas.
English: Compared with America or China, Japan is a small country.
Portuguese: Comparado à América ou China, o Japão é um país pequeno.
English: Japan imports oranges from California.
Portuguese: O Japão importa laranjas da Califórnia.
English: Japan is at peace with her neighbors.
Portuguese: Japão está em paz com seus vizinhos.
English: Japan has a lot of beautiful mountains.
Portuguese: O Japão tem muitas belas montanhas.
English: Japan is made up of volcanic islands.
Portuguese: O Japão compõe-se de ilhas volcânicas.
English: Japan is an industrial nation.
Portuguese: O Japão é um país industrial.
English: Japan is trying to cope with the aging of its population.
Portuguese: Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
English: Japan is trying to cope with the aging of its population.
Portuguese: O Japão tenta fazer frente ao envelhecimento de sua população.
English: Japan is an industrial country.
Portuguese: O Japão é um país industrial.
English: Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.
Portuguese: Apesar de ser pobre em recursos naturais, o Japão tornou-se uma superpotência econômica graças ao comércio exterior.
English: Japan has a high population density.
Portuguese: O Japão tem uma elevada densidade demográfica.
English: Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
Portuguese: Você não acha que os impostos no Japão são muito altos?
English: Japan imports a large quantity of oil.
Portuguese: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
English: Japan used to trade silk in large quantities.
Portuguese: O Japão costumava negociar seda em grandes quantidades.
English: Japan has diplomatic relations with China.
Portuguese: O Japão tem relações diplomáticas com a China.
English: Japan is to the east of China.
Portuguese: O Japão está ao leste da China.
English: Japan is poor in natural resources.
Portuguese: O Japão é pobre em recursos naturais.
English: Japan is an island country.
Portuguese: O Japão é um país insular.
English: Japan is a beautiful country.
Portuguese: O Japão é um país bonito.
English: Japan is a beautiful country.
Portuguese: O Japão é um belo país.
English: Japan imports most of the energy resources it needs.
Portuguese: O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.
English: Japan should not spend much money on weapons.
Portuguese: O Japão não deveria gastar muito dinheiro com armas.
English: Japan is a rich country.
Portuguese: O Japão é um país rico.
English: How can I make a telephone call to Japan?
Portuguese: Como posso fazer uma chamada para o Japão?
English: How can I make a telephone call to Japan?
Portuguese: Como posso fazer uma ligação telefônica para o Japão?
English: I have come to Japan not to teach but to write.
Portuguese: Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
English: I'd like to make a call to Japan.
Portuguese: Gostaria de fazer uma chamada para o Japão.
English: I'd like to make a call to Japan.
Portuguese: Gostaria de fazer uma ligação para o Japão.
English: It has been ten years since I left Japan.
Portuguese: Passaram-se dez anos desde que eu deixei o Japão.
English: The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Portuguese: O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.
English: The Japanese economy developed rapidly.
Portuguese: A economia japonesa desenvolveu-se rapidamente.
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Portuguese: Como se diz "obrigado" em japonês?
English: Don't speak in Japanese.
Portuguese: Não fale em japonês.
English: The Japanese language has honorific expressions.
Portuguese: A língua japonesa tem expressões honoríficas.
English: Can I hire a guide who speaks Japanese?
Portuguese: Eu posso alugar um guia que fale japonês?
English: Could you bring me a Japanese newspaper?
Portuguese: Você pode me trazer um jornal japonês?
English: Could you bring me a Japanese newspaper?
Portuguese: Podes trazer-me um periódico japonês?
English: Could I get a Japanese newspaper, please?
Portuguese: Você me dá um jornal japonês, por favor?
English: What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
Portuguese: O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Portuguese: Você tem empregados que falam japonês?
English: Do you have any employees who speak Japanese?
Portuguese: Vocês têm empregados que falam japonês?
English: There are many Americans who can speak Japanese.
Portuguese: Há muitos americanos que falam japonês.
English: Does someone here speak Japanese?
Portuguese: Alguém aqui fala japonês?
English: Have you ever read the Constitution of Japan?
Portuguese: Você já leu a Constituição do Japão?
English: We went to the museum to study Japanese history.
Portuguese: Fomos ao museu para estudar a história japonesa.
English: Do you like Japanese food?
Portuguese: Você gosta de comida japonesa?
English: One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Portuguese: Uma das significativas diferenças entre os japoneses e os americanos é que os japoneses valorizam mais um método de vida seguro, enquanto os americanos preferem explorar e desafiar a vida.
English: Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
Portuguese: Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.
English: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
Portuguese: Os japoneses atacaram Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941.
English: The Japanese live in harmony with nature.
Portuguese: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
English: The Japanese are a very clean people.
Portuguese: Os japoneses são um povo muito limpo.
English: Japanese differ from Americans in many respects.
Portuguese: Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos.
English: It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
Portuguese: Dizem que os japoneses são gentis com quem eles conhecem mas extremamente frios com desconhecidos.
English: The Japanese have dark eyes.
Portuguese: Os japoneses têm olhos negros.
English: The Japanese have dark eyes.
Portuguese: Os japoneses têm olhos escuros.
English: A network of railroads spreads all over Japan.
Portuguese: Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
English: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
Portuguese: É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
English: Do you like Japanese dishes?
Portuguese: Você gosta dos pratos japoneses?
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Portuguese: É a primeira vez que você come comida japonesa?
English: Is this the first time for you to have Japanese food?
Portuguese: É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
English: Sunday is the first day of the week.
Portuguese: Domingo é o primeiro dia da semana.
English: It's Sunday. He can't have gone to school.
Portuguese: É domingo. Ele não pode ter ido à escola.
English: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
Portuguese: Como era domingo, o supermercado estava lotado.
English: It being Sunday, the shops were not open.
Portuguese: Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
English: It being Sunday, the park was crowded.
Portuguese: Sendo domingo, o parque estava lotado.
English: Is it open on Sunday?
Portuguese: Está aberto aos domingos?
English: I'll call on you on Sunday.
Portuguese: Te ligarei no domingo.
English: I'll call on you on Sunday.
Portuguese: Ligarei para você no domingo.
English: Would you like to play tennis on Sunday?
Portuguese: Você gostaria de jogar tênis no domingo?
English: On Sundays, we would get up early and go fishing.
Portuguese: Nos domingos, nós deveríamos levantar cedo e ir pescar.
English: I do the laundry on Sundays.
Portuguese: Eu lavo roupa nos domingos.
English: What do you do on Sundays?
Portuguese: O que você faz nos domingos?
English: We'll meet on Sunday.
Portuguese: Nos encontraremos no domingo.
English: I worked on Sunday, so I had Monday off.
Portuguese: Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.
English: We are against working on Sundays.
Portuguese: Nós somos contra trabalhar aos domingos.
English: We are against working on Sundays.
Portuguese: Somos contra trabalhar aos domingos.
English: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
Portuguese: Eu virei te ver às 3:00 da tarde no domingo.
English: Monday follows Sunday.
Portuguese: A segunda-feira sucede o domingo.
English: I'm not always home on Sundays.
Portuguese: Nem sempre estou em casa aos domingos.
English: I'm not always home on Sundays.
Portuguese: Não é sempre que fico em casa no domingo.
English: It's occupied.
Portuguese: Está ocupado.
English: What time does the club open?
Portuguese: O clube abre de que horas?
English: Free Admission.
Portuguese: Entrada franca.
English: Free Admission.
Portuguese: Entrada grátis.
English: Let's do a urine analysis.
Portuguese: Façamos uma análise de urina.
English: I urinate very little.
Portuguese: Eu urino muito pouco.
English: Let's do a pregnancy test.
Portuguese: Vamos fazer um teste de gravidez.
English: I'd like to get a pregnancy test.
Portuguese: Gostaria de fazer um teste de gravidez.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
English: Perseverance, as you know, is the key to success.
Portuguese: Perseverança, como você sabe, é a chave para o sucesso.
English: Patience is sometimes the most effective weapon.
Portuguese: A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
English: Patience is a rare virtue these days.
Portuguese: A paciência é uma rara virtude nestes dias.
English: Perseverance, it is often said, is the key to success.
Portuguese: Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
English: I have no patience.
Portuguese: Eu não tenho paciência.
English: The cat is sleeping on the sofa.
Portuguese: O gato está dormindo no sofá.
English: Some people like cats, and others prefer dogs.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de gatos, enquanto outras preferem cães.
English: Some people like cats, others prefer dogs.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.
English: The tongue of a cat feels rough.
Portuguese: A língua de um gato é áspera.
English: Why do cats' eyes shine in the dark?
Portuguese: Por que os olhos dos gatos brilham no escuro?
English: The cat started to scratch the carpet.
Portuguese: O gato começou a arranhar o tapete.
English: Cats are very clean animals.
Portuguese: Gatos são animais muito limpos.
English: Cats like fish in particular.
Portuguese: Gatos gostam de peixe em particular.
English: Cats dislike being wet.
Portuguese: Gatos odeiam serem molhados.
English: The cat is sleeping on the chair.
Portuguese: O gato está dormindo na cadeira.
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está na cadeira ou embaixo dela?
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
English: The cat was playing with a live mouse.
Portuguese: O gato estava brincando com um rato vivo.
English: The cat arched its back.
Portuguese: O gato arqueou as costas.
English: I'd like to have some hot chocolate.
Portuguese: Gostaria de tomar chocolate quente.
English: Fever indicates sickness.
Portuguese: Febre indica doença.
English: Fever indicates sickness.
Portuguese: Febre indica enfermidade.
English: The fever has abated.
Portuguese: A febre diminuiu.
English: The patient was hot with fever.
Portuguese: O paciente não estava com febre.
English: Heat turns ice into water.
Portuguese: O calor transforma gelo em água.
English: Heat is a form of energy.
Portuguese: O calor é uma forma de energia.
English: Heat turns water into steam.
Portuguese: O calor transforma a água em vapor.
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Você já voou num balão de ar quente?
English: Study hard, or you will fail in the exam.
Portuguese: Estude bastante ou você não passará no exame.
English: The destruction of the rainforests affects our environment.
Portuguese: A destruição das florestas tropicais afeta nosso meio ambiente.
English: Rainforests should be preserved.
Portuguese: As florestas tropicais devem ser preservadas.