VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm from Tokyo.
Portuguese: Eu sou de Tóquio.
English: I go to Tokyo University.
Portuguese: Eu vou à universidade de Tóquio.
English: I shall stay here for the time being.
Portuguese: Eu ficarei aqui por enquanto.
English: I arrived too late to hear his speech.
Portuguese: Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.
English: I am clever, sensitive and imaginative.
Portuguese: Eu sou inteligente, sensível e criativo.
English: I can't help taking painkillers when I have a headache.
Portuguese: Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.
English: I felt a drop of rain on my head.
Portuguese: Senti uma gota de chuva na cabeça.
English: I felt a touch of pain in my head.
Portuguese: Eu tinha um pouco de dor de cabeça.
English: I shook my head a few times.
Portuguese: Eu chacoalhei a cabeça algumas vezes.
English: I like to work.
Portuguese: Eu gosto de trabalhar.
English: I bought a book about animals.
Portuguese: Eu comprei um livro sobre animais.
English: I am reading a book about animals.
Portuguese: Estou lendo um livro sobre animais.
English: I would like to travel abroad in company with my colleague.
Portuguese: Eu gostaria de viajar fora na companhia de meu colega.
English: I love Hitomi.
Portuguese: Eu amo Hitomi.
English: I don't want to go there in particular.
Portuguese: Não quero ir para lá em particular.
English: I have nothing special to say.
Portuguese: Não tenho nada especial a dizer.
English: I don't want to go anywhere in particular.
Portuguese: Não quero ir a lugar algum em particular.
English: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.
Portuguese: Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos.
English: I walked alone.
Portuguese: Eu caminhei sozinho.
English: I walked alone.
Portuguese: Eu caminhei sozinha.
English: I walked alone.
Portuguese: Eu caminhei só.
English: I am tired of reading.
Portuguese: Estou cansado de ler.
English: I suddenly thought of my dead mother.
Portuguese: De repente, pensei em minha falecida mãe.
English: I have two books.
Portuguese: Tenho dois livros.
English: I waited more than two hours.
Portuguese: Esperei mais de duas horas.
English: I was born 20 years ago.
Portuguese: Eu nasci há vinte anos atrás.
English: I am going to stay here for a couple of days.
Portuguese: Eu ficarei aqui por alguns dias.
English: I missed the train by two minutes.
Portuguese: Eu perdi o trem por dois minutos.
English: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
Portuguese: Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.
English: I've given up eating meat.
Portuguese: Eu parei de comer carne.
English: I'm paid by the day.
Portuguese: Eu sou pago por dia.
English: Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
Portuguese: Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.
English: I live in Japan.
Portuguese: Eu moro no Japão.
English: I returned to Japan.
Portuguese: Voltei para o Japão.
English: I don't know anything about Japan.
Portuguese: Eu não sei nada sobre o Japão.
English: I'm ashamed of Japanese politics.
Portuguese: Estou envergonhado da política japonesa.
English: I am interested in Japanese history.
Portuguese: Estou interessado na história japonesa.
English: I have a deep love for Japan.
Portuguese: Eu tenho um grande amor pelo Japão.
English: I'm studying the Japanese drama.
Portuguese: Estou estudando o estilo dramático no Japão.
English: I have to complete a paper on the Japanese economy.
Portuguese: Eu tenho que terminar um artigo sobre a economia japonesa.
English: I want to become a teacher of Japanese.
Portuguese: Eu quero me tornar professor de japonês.
English: I would like to read books on Japanese history.
Portuguese: Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
English: I like Japanese food.
Portuguese: Eu gosto de comida japonesa.
English: I used to play tennis with him on Sunday.
Portuguese: Eu costumava jogar tênis com ele aos domingos.
English: I am not always at home on Sundays.
Portuguese: Nem sempre estou em casa de domingo.
English: I'm never at home on Sundays.
Portuguese: Nunca estou em casa aos domingos.
English: I'm never at home on Sundays.
Portuguese: Nunca fico em casa no domingo.
English: I don't go to school on Sunday.
Portuguese: Eu não vou para a escola aos domingos.
English: I'm leaving on Sunday.
Portuguese: Eu vou no domingo.
English: I must visit my friend in the hospital.
Portuguese: Tenho que visitar meu amigo no hospital.
English: I am pregnant.
Portuguese: Eu estou grávida.
English: I am pregnant.
Portuguese: Estou grávido.
English: I do not have a cat.
Portuguese: Eu não tenho gato.
English: I keep thirteen cats.
Portuguese: Eu mantenho treze gatos.
English: I keep thirteen cats.
Portuguese: Eu trato de treze gatos.
English: I visit the city yearly.
Portuguese: Eu visito a cidade anualmente.
English: I respect elderly people.
Portuguese: Eu respeito os mais velhos.
English: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
Portuguese: Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
English: I worked on a farm.
Portuguese: Eu trabalhava numa fazenda.
English: I mortgaged my farm to him for ten million yen.
Portuguese: Eu hipotequei minha fazenda pra ele por dez milhões de yens.
English: I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
Portuguese: Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.
English: I can ride a horse.
Portuguese: Eu sei montar a cavalo.
English: I'm only a customer.
Portuguese: Eu sou só um cliente.
English: I'm only a customer.
Portuguese: Eu sou apenas um cliente.
English: I prefer red wine to white.
Portuguese: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
English: I prefer red wine to white.
Portuguese: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
English: I don't have a box.
Portuguese: Eu não tenho uma caixa.
English: I don't know for certain when he will come.
Portuguese: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
English: I thanked him for what he had done.
Portuguese: Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
English: I don't know what has happened to him.
Portuguese: Não sei o que lhe aconteceu.
English: I don't know what has happened to him.
Portuguese: Não sei o que aconteceu com ele.
English: I owe him 100 yen.
Portuguese: Eu devo a ele 100 ienes.
English: I saw him swim across the river.
Portuguese: Eu o vi nadar através do rio.
English: I have never heard him speak English.
Portuguese: Eu nunca ouvi ele falar inglês.
English: I don't know for certain who he is.
Portuguese: Não estou seguro de quem seja.
English: I was not conscious of his presence.
Portuguese: Eu não estava consciente de sua presença.
English: I don't like what he said.
Portuguese: Não gostei do que ele disse.
English: I came to like him.
Portuguese: Eu passei a gostar dele.
English: I observed him stop.
Portuguese: Eu observei ele parando.
English: I don't like him coming to my house so often.
Portuguese: Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.
English: I've never seen him really get down to work.
Portuguese: Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ele vai ser bem-sucedido.
English: I think he is right.
Portuguese: Acho que ele está certo.
English: I have known him since he was a baby.
Portuguese: Conheço-o desde que era um bebê.
English: I have known him since he was a baby.
Portuguese: Eu o conheço desde bebê.
English: I don't know who he is.
Portuguese: Não sei quem é.
English: I asked who he was.
Portuguese: Perguntei quem ele era.
English: I saw him cross the street.
Portuguese: Vi-o atravessar a rua.
English: I helped him walk across the street.
Portuguese: Eu o ajudei a atravessar a rua.
English: I saw him crossing the street.
Portuguese: Eu o vi atravessando a rua.
English: I saw him cross the road.
Portuguese: Vi-o atravessando a rua.
English: We caught him trying to go out of his room.
Portuguese: Pegamo-lo tentando sair do quarto.
English: I thought that he was innocent.
Portuguese: Pensei que ele era inocente.
English: I think it doubtful whether he will keep his word.
Portuguese: Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.
English: I was convinced that he was guilty.
Portuguese: Eu estava convencido de que ele era culpado.
English: I was convinced that he was guilty.
Portuguese: Eu estava convencida de que ele estava culpado.
English: I accompanied him on the trip.
Portuguese: Acompanhei-o na viagem.
English: Seldom do I see him.
Portuguese: Eu raramente o vejo.
English: I don't want to be seen in his company.
Portuguese: Não quero que me vejam com ele.
English: I don't want to be seen in his company.
Portuguese: Não quero ser visto com ele.
English: I go to school with him.
Portuguese: Eu vou à escola com ele.
English: I wish I were as rich as he.
Portuguese: Queria ser tão rico quanto ele.
English: I don't enjoy his society.
Portuguese: Não gosto da sociedade dele.
English: I would like to talk to him face to face.
Portuguese: Gostaria de falar com ele cara a cara.
English: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
Portuguese: Pedi a ele que viesse comigo, pois eu era um estranho naquela parte da cidade.
English: I asked him if he had got my letter.
Portuguese: Eu perguntei se ele tinha recebido a minha carta.
English: I congratulated him on the birth of his son.
Portuguese: Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.
English: I persuaded him that he was wrong.
Portuguese: Eu o persuadi de que ele estava errado.
English: I asked him to lend me some money.
Portuguese: Pedi a ele que me emprestasse algum dinheiro.
English: I want him to play the guitar.
Portuguese: Quero que ele toque violão.
English: I don't want him to touch me.
Portuguese: Eu não quero que ele me toque.
English: I wanted him to go there.
Portuguese: Eu queria que ele fosse lá.
English: I want him to go there.
Portuguese: Eu quero que ele vá.
English: I want him to go there.
Portuguese: Eu quero que ele vá para lá.
English: I want him to go there.
Portuguese: Eu quero que ele vá lá.
English: I warned him of the danger.
Portuguese: Eu o avisei do perigo.
English: I explained the rule to him.
Portuguese: Eu expliquei a regra para ele.
English: I explained the rule to him.
Portuguese: Eu expliquei a regra a ele.
English: I thanked him for the nice present.
Portuguese: Agradeci-lhe o belo presente.
English: I promised him to keep it secret.
Portuguese: Eu prometi a ele que manteria segredo.
English: I bought him a tie.
Portuguese: Comprei-lhe uma gravata.
English: I'll give him a pen.
Portuguese: Eu lhe darei uma caneta.
English: I have tried to discourage him from going abroad.
Portuguese: Eu tentei desanimá-lo de viajar fora.
English: I paid him five dollars.
Portuguese: Eu lhe paguei cinco dólares.
English: I told him about our school.
Portuguese: Contei a ele sobre nossa escola.
English: I discouraged him from marrying me.
Portuguese: Desanimei-o de casar comigo.
English: I furnished him with food.
Portuguese: Eu o abasteci de comida.
English: I congratulated him on his success.
Portuguese: Eu o parabenizei pelo seu sucesso.
English: I will take my revenge on him.
Portuguese: Me vingarei dele.
English: I gave him a book.
Portuguese: Eu dei um livro para ele.
English: I asked him what his name was.
Portuguese: Perguntei-lhe qual era seu nome.
English: I told him to come.
Portuguese: Eu disse a ele para vir.
English: I could not speak to him.
Portuguese: Eu não pude falar com ele.
English: I have three times as many books as he.
Portuguese: Tenho três vezes mais livros que ele.
English: I can't forgive him for behaving like that.
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.
English: I can't forget his kindness.
Portuguese: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
English: I can't forgive him for what he did.
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
English: I want to have his only daughter for my wife.
Portuguese: Eu quero casar com a única filha dele.
English: I went to the hospital to inquire after his health.
Portuguese: Eu fui ao hospital e perguntei a respeito de sua saúde.
English: I like his music.
Portuguese: Eu gosto da música dele.
English: I found his house easily.
Portuguese: Encontrei a casa dele facilmente.
English: I lost the thread of his argument.
Portuguese: Eu perdi o fio da meada de seu argumento.
English: I agree to his plan.
Portuguese: Eu concordo com o plano dele.
English: I don't approve of his decision.
Portuguese: Eu não aprovo sua decisão.
English: I was worried about his health.
Portuguese: Eu estava preocupado com a saúde dele.
English: I can understand him perfectly.
Portuguese: Posso entendê-lo perfeitamente.
English: I did it the way he told me to.
Portuguese: Eu fiz como ele me disse.
English: I took him at his word.
Portuguese: Eu acreditei no que ele disse.
English: I have a suspicion about his death.
Portuguese: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
English: I was discouraged to hear of his death.
Portuguese: Desanimei ao ouvir de sua morte.
English: I didn't know how to answer his question.
Portuguese: Eu não sabia como responder a sua questão.
English: I didn't know how to answer his question.
Portuguese: Eu não sabia como responder a sua pergunta.
English: I demanded that they be allowed to leave.
Portuguese: Demandei que eles sejam permitidos a ir embora.
English: I took him by the wrist.
Portuguese: Eu o peguei pelo pulso.
English: I know his address.
Portuguese: Eu sei o endereço dele.
English: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Portuguese: Eu não li o romance dele e meu irmão também não.
English: I cannot forget his kindness.
Portuguese: Eu não posso esquecer a gentileza dele.
English: I could not find him out.
Portuguese: Não pude encontrá-lo.
English: I am assured of his honesty.
Portuguese: Eu estou convencido de sua honestidade.
English: I can't help doubting his honesty.
Portuguese: Tenho motivos para duvidar da honestidade dele.
English: I can't help doubting his honesty.
Portuguese: Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele.
English: I was convinced by his explanation.
Portuguese: A explicação dele me convenceu.
English: Words failed me in his presence.
Portuguese: Faltaram-me palavras em sua presença.
English: I interpreted his silence as consent.
Portuguese: Eu interpretei o silêncio dele como consentimento.
English: I received a letter informing me of his arrival.
Portuguese: Recebi uma carta me informando sobre a chegada dele.
English: I don't have much faith in his ability.
Portuguese: Não tenho muita fé na capacidade dele.
English: I am annoyed by his carelessness.
Portuguese: Eu me incomodo com o descuido dele.
English: I am annoyed by his carelessness.
Portuguese: Eu me irrito com o descuido dele.
English: I was taken aback by his rudeness.
Portuguese: Fiquei surpreso com a sua grosseria.
English: I don't like his rude manner.
Portuguese: Eu não gosto do jeito mal-educado dele.
English: I don't know how to pronounce his name.
Portuguese: Eu não sei como pronunciar o nome dele.
English: I don't know his name.
Portuguese: Não sei o nome dele.
English: I don't know his name.
Portuguese: Eu não sei o nome dele.
English: I am his friend and will remain so.
Portuguese: Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
English: I don't have as much money as he does.
Portuguese: Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
English: I am his junior by three years.
Portuguese: Sou três anos mais novo do que ele.
English: I'm younger than he is.
Portuguese: Eu sou mais jovem do que ele.
English: I'm younger than he is.
Portuguese: Eu sou mais jovem que ele.
English: I am older than him.
Portuguese: Sou mais velho que ele.
English: I charged them too much money for their room.
Portuguese: Cobrei deles um valor alto pelo quarto.
English: I saw them leave the coffee shop downstairs.
Portuguese: Eu os vi saindo do café no andar de baixo.
English: I have nothing to do with them.
Portuguese: Não tenho nada a ver com eles.
English: I will never forget their warm hands.
Portuguese: Eu nunca esquecerei das mãos calorosas deles.
English: I believe in what they said.
Portuguese: Eu acredito no que eles disseram.
English: I asked for their approval.
Portuguese: Pedi sua aprovação.
English: I know all of them.
Portuguese: Conheço todos eles.
English: I know none of them.
Portuguese: Não conheço nenhum deles.
English: I know none of them.
Portuguese: Não conheço nenhuma delas.
English: I must prepare their breakfast.
Portuguese: Eu devo preparar o café da manhã deles.
English: I am quite unqualified to teach them.
Portuguese: Sou completamente desqualificado para ensiná-los.
English: I know them.
Portuguese: Eu os conheço.
English: I know both of them.
Portuguese: Conheço os dois.
English: I waited for him for an hour.
Portuguese: Eu esperei por ele por uma hora.
English: He shall not come here again.
Portuguese: Ele não deve vir aqui novamente.
English: He shall not come here again.
Portuguese: Ele não deve vir aqui de novo.
English: I want to surprise him.
Portuguese: Eu quero surpreendê-lo.
English: I will make him go.
Portuguese: Farei que ele vá.
English: I call him Mike.
Portuguese: Eu o chamo de Mike.
English: I cannot forgive him because he insulted me in public.
Portuguese: Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.
English: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
Portuguese: Levei-o ao Palácio Imperial de Quioto.
English: I went to the hospital to visit him.
Portuguese: Eu fui até o hospital para visitá-lo.
English: I went to the hospital to visit him.
Portuguese: Fui ao hospital para visitá-lo.
English: I regard him as a poet.
Portuguese: Considero-o um poeta.
English: I have him eating out of my hand.
Portuguese: Ele come aqui na minha mão.
English: I could not help laughing at him.
Portuguese: Eu não pude evitar de rir dele.
English: I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Portuguese: Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.
English: I believe in him.
Portuguese: Eu creio nele.
English: I believe in him.
Portuguese: Eu acredito nele.
English: I believe in him.
Portuguese: Acredito nele.
English: I have absolute trust in him.
Portuguese: Eu tenho absoluta confiança nele.
English: I'm waiting for him.
Portuguese: Estou esperando por ele.
English: I came to know him.
Portuguese: Eu vim conhecê-lo.
English: I made him go.
Portuguese: Eu o fiz ir.
English: I relied on him.
Portuguese: Eu contava com ele.
English: I was not conscious of her presence.
Portuguese: Eu não estava consciente de sua presença.
English: I don't know when she got married.
Portuguese: Eu não sei quando ela se casou.
English: I do not know when she can come.
Portuguese: Eu não sei quando ela pode vir.
English: I know that she is cute.
Portuguese: Eu sei que ela é bonita.
English: I know that she is Spanish.
Portuguese: Eu sei que ela é espanhola.
English: I object to her going there alone.
Portuguese: Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
English: I asked where she lived.
Portuguese: Eu perguntei onde ela vivia.
English: I asked her if she had been to Mexico.
Portuguese: Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.
English: I hope she will get well.
Portuguese: Espero que ela melhore.
English: I don't like her.
Portuguese: Eu não gosto dela.
English: I wish her happiness.
Portuguese: Quero que ela seja feliz.
English: I wish her happiness.
Portuguese: Eu desejo a ela felicidade.
English: I helped her wash dishes.
Portuguese: Eu a ajudei a lavar a louça.
English: I was thinking about what she had said to me.
Portuguese: Estava pensando no que ela me disse.
English: I received a letter which was written by her.
Portuguese: Recebi uma carta que foi escrita por ela.
English: I know that she is beautiful.
Portuguese: Eu sei que ela é bonita.
English: I didn't know that she was ill.
Portuguese: Eu não sabia que ela estava doente.
English: I helped her hang the picture on the wall.
Portuguese: Eu a ajudei a pendurar a figura na parede.
English: I know that she has been busy.
Portuguese: Eu sei que ela tem estado ocupada.
English: I accompanied her on a walk.
Portuguese: Acompanhei-a numa caminhada.
English: I'd like to go skiing with her.
Portuguese: Gostaria de ir esquiar com ela.
English: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Portuguese: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
English: I talked with her for an hour.
Portuguese: Conversei com ela durante uma hora.
English: I hope to marry her.
Portuguese: Espero me casar com ela.
English: I exchange letters with her.
Portuguese: Eu troco cartas com ela.
English: I want to talk to her.
Portuguese: Eu quero falar com ela.
English: I remember seeing her.
Portuguese: Eu lembro de vê-la.
English: I offered to lend money to her.
Portuguese: Ofereci-me para emprestar dinheiro a ela.
English: I want her to do the difficult work.
Portuguese: Quero que ela faça o trabalho difícil.
English: I made her a dress.
Portuguese: Fiz um vestido a ela.
English: I'd like to see her.
Portuguese: Eu gostaria de vê-la.
English: I hope that I'll see her.
Portuguese: Espero vê-la.
English: I persuaded her to be at home.
Portuguese: Eu a persuadi a ficar em casa.
English: I asked her if I could read the book.
Portuguese: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
English: I informed her of my arrival.
Portuguese: Informei-a de minha chegada.
English: I showed her my room.
Portuguese: Eu lhe mostrei meu quarto.
English: I have no time to write to her.
Portuguese: Não tenho tempo para escrever-lhe.
English: He presented her with a doll.
Portuguese: Ele a presenteou com uma boneca.
English: I asked her if she knew his address.
Portuguese: Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Portuguese: Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
English: I lent her 500 dollars free of interest.
Portuguese: Emprestei-lhe 500 dólares sem juros.
English: I love her.
Portuguese: Eu a amo.
English: I was worried on her account.
Portuguese: Eu estava preocupado por ela.
English: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
Portuguese: Eu gosto do seu estilo; ela é agressiva e sabe o que quer.
English: I regret having fallen in love with a girl like her.
Portuguese: Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
English: I made her play the piano against her will.
Portuguese: Fiz ela tocar piano contra vontade.
English: I read anger in her face.
Portuguese: Vi raiva em sua cara.
English: I like her dark eyes.
Portuguese: Eu gosto dos olhos escuros dela.
English: I can't remember her address.
Portuguese: Não consigo lembrar o endereço dela.
English: I noted a trace of eagerness in her voice.
Portuguese: Notei um traço de ansiedade na voz dela.
English: I had to take care of her baby.
Portuguese: Eu tive de cuidar do seu bebê.
English: I got very annoyed at her remarks.
Portuguese: Eu fiquei bem chateado com os comentários dela.
English: I was charmed by her way of speaking.
Portuguese: Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.
English: I don't like the way she speaks.
Portuguese: Eu não gosto do jeito que ela fala.
English: I believe her story.
Portuguese: Eu acredito na história dela.
English: I think she is sick.
Portuguese: Acho que ela está doente.
English: I thought her very clever.
Portuguese: Eu a achava muito esperta.
English: I wanted to surprise her.
Portuguese: Queria surpreendê-la.
English: I know her well.
Portuguese: Eu a conheço bem.
English: I know her well. She is my friend.
Portuguese: Conheço-a bem. É minha amiga.
English: I treated her as my own daughter.
Portuguese: Tratei-a como minha própria filha.
English: I made her my secretary.
Portuguese: Eu fiz dela minha secretária.
English: I mistook her for Minako. They look so much alike.
Portuguese: Eu achei que ela fosse Minako. Elas se parecem tanto.
English: I don't like sad movies.
Portuguese: Eu não gosto de filmes tristes.
English: I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.
Portuguese: Eu gosto de me sentir triste. Eu sei que grande parte das pessoas tenta evitar qualquer tipo de sentimento triste, mas eu acho que isso está errado.
English: I was tired.
Portuguese: Eu estava cansado.