VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Have you ever been absent at work?
Portuguese: Vocês já faltaram ao trabalho?
English: Have you ever been to Germany?
Portuguese: Você já esteve na Alemanha?
English: Have you ever been to Germany?
Portuguese: Vocês já estiveram na Alemanha?
English: Have you ever beaten your dog?
Portuguese: Você já mordeu o seu cachorro?
English: Have you ever borrowed money from your company?
Portuguese: Você já emprestou dinheiro da sua companhia?
English: Have you ever breast-fed a baby?
Portuguese: Você já amamentou um bebê?
English: Have you ever breast-fed a baby?
Portuguese: Vocês já amamentaram um bebê?
English: Have you ever breathed pure air?
Portuguese: Você já respirou ar puro?
English: Have you ever breathed pure air?
Portuguese: Vocês já respiraram ar puro?
English: Have you ever brought your dog to this beach?
Portuguese: Você já trouxe o seu cachorro a esta praia?
English: Have you ever built a house?
Portuguese: Você já construiu uma casa?
English: Have you ever built a house?
Portuguese: Vocês já construíram uma casa?
English: I am connecting this computer to the Internet.
Portuguese: Estou conectando este computador à Internet.
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Portuguese: Não consigo conectar meu telefone à Internet.
English: I cannot connect my phone to the Internet.
Portuguese: Não posso conectar meu telefone à Internet.
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Você já cavou um buraco tão fundo como este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Você já cavou um buraco tão fundo quanto este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?
English: Have you ever dug a hole as deep as this one?
Portuguese: Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Portuguese: Você já fez compras num país estrangeiro?
English: Have you ever done shopping in a foreign country?
Portuguese: Vocês já fizeram compras num país estrangeiro?
English: Have you ever drawn an animal?
Portuguese: Você já desenhou um animal?
English: Have you ever drawn an animal?
Portuguese: Vocês já desenharam um animal?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Portuguese: Você já sonhou com Taninna?
English: Have you ever dreamt about Taninna?
Portuguese: Vocês já sonharam com Taninna?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Portuguese: Você já tomou suco de cenoura?
English: Have you ever drunk carrot juice?
Portuguese: Vocês já tomaram suco de cenoura?
English: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
Portuguese: Você já secou o seu cabelo com um secador de cabelo?
English: Have you ever dyed your hair red?
Portuguese: Você já pintou o seu cabelo de vermelho?
English: Have you ever eaten this dish?
Portuguese: Você já comeu este prato?
English: Have you ever eaten this dish?
Portuguese: Vocês já comeram este prato?
English: Have you extinguished fire with sand?
Portuguese: Você já apagou fogo com areia?
English: Have you extinguished fire with sand?
Portuguese: Vocês já apagaram fogo com areia?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Você já caiu num poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Você já caiu dentro de um poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Vocês já caíram num poço?
English: Have you ever fallen into a well?
Portuguese: Já caiu dentro de um poço?
English: Have you ever fed a crocodile?
Portuguese: Você já alimentou um crocodilo?
English: This word doesn't exist in French.
Portuguese: Esta palavra não existe em francês.
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já se sentiu tonto num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já se sentiu tonta num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Você já sentiu tontura num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já sentiram tontura num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já se sentiram tontos num avião?
English: Have you ever felt dizzy on a plane?
Portuguese: Vocês já se sentiram tontas num avião?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já se sentiu enjoado num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já se sentiu enjoada num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já teve enjoo num trem?
English: Have you ever felt nauseous on a train?
Portuguese: Você já teve náusea num trem?
English: Have you ever felled a tree?
Portuguese: Você já derrubou uma árvore?
English: Have you ever felled a tree?
Portuguese: Vocês já derrubaram uma árvore?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Portuguese: Você já cortou o dedo com uma faca?
English: Have you ever cut your finger with a knife?
Portuguese: Vocês já cortaram o dedo com uma faca?
English: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Portuguese: Tendo chegado à estação, imediatamente pediu um táxi.
English: Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Portuguese: Tendo chegado à estação, imediatamente chamou um táxi.
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Você já incentivou os seus filhos a fazer uma dieta?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Você já incentivou os seus filhos a fazer regime?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer regime?
English: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
Portuguese: Vocês já incentivaram seus filhos a fazer uma dieta?
English: Have you ever fought at high school?
Portuguese: Você já brigou na escola?
English: Have you ever fought at high school?
Portuguese: Vocês já brigaram na escola?
English: Tangerines contain a lot of vitamin C.
Portuguese: As tangerinas contêm muita vitamina C.
English: Have you found an answer to this question?
Portuguese: Você alguma vez encontrou resposta a esta pergunta?
English: Have you found an answer to this question?
Portuguese: Vocês alguma vez encontraram resposta a esta pergunta?
English: Do you ever do your homework?
Portuguese: Você alguma vez faz a sua tarefa?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já demitiu um trabalhador?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já demitiu uma trabalhadora?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já despediu um trabalhador?
English: Have you ever fired a worker?
Portuguese: Você já despediu uma trabalhadora?
English: Have you ever forgotten your phone number?
Portuguese: Você já esqueceu o seu número de telefone?
English: Have you ever fried mushrooms?
Portuguese: Você já fritou cogumelos?
English: Have you ever fried mushrooms?
Portuguese: Vocês já fritaram cogumelos?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Você já atravessou um rio nadando?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Você já atravessou um rio a nado?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Vocês já atravessaram um rio nadando?
English: Have you ever got across a river by swimming?
Portuguese: Vocês já atravessaram um rio a nado?
English: Have you ever got angry with Marika?
Portuguese: Você já ficou brava com Marika?
English: Have you ever got angry with Marika?
Portuguese: Você já ficou bravo com Marika?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Vocês já entraram num barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Vocês já entraram em um barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Você já entrou num barco?
English: Have you ever got on a boat?
Portuguese: Você já entrou em um barco?
English: Have you ever got pregnant?
Portuguese: Você já ficou grávida?
English: Have you ever got pregnant?
Portuguese: Você já engravidou?
English: Have you ever got pregnant?
Portuguese: Vocês já ficaram grávidas?
English: Have you ever got pregnant?
Portuguese: Vocês já engravidaram?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Portuguese: Você já foi trabalhar no domingo?
English: Have you ever gone to work on Sunday?
Portuguese: Vocês já foram trabalhar no domingo?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Portuguese: Você já cumprimentou Pfirsichbäumchen em alemão?
English: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Portuguese: Vocês já cumprimentaram Pfirsichbäumchen em alemão?
English: Have you ever grown a beard?
Portuguese: Você já deixou a barba crescer?
English: Can you see what's wrong with this picture?
Portuguese: Você consegue ver o que há de errado com esta figura?
English: Have you ever had dinner with your family?
Portuguese: Você já jantou com a sua família?
English: Have you ever had dinner with your family?
Portuguese: Você já almoçou com a sua família?
English: Is the world more mad than usual this morning?
Portuguese: O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
English: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
Portuguese: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
English: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.
English: Have you ever hugged your children?
Portuguese: Você já abraçou os seus filhos alguma vez?
English: Have you ever listened to this song?
Portuguese: Você já ouviu esta música antes?
English: Have you ever made your wife and children happy?
Portuguese: Alguma vez você fez sua esposa e filhos felizes?
English: Have you ever managed a company?
Portuguese: Você já gerenciou uma empresa?
English: Have you ever memorized the national anthem?
Portuguese: Você já memorizou o hino nacional?
English: Have you ever milked a cow?
Portuguese: Você já ordenhou uma vaca?
English: I live in an old house.
Portuguese: Eu moro em uma casa velha.
English: I live in an old house.
Portuguese: Moro numa casa velha.
English: I put my fate in your beautiful hands.
Portuguese: Eu coloquei meu destino em suas lindas mãos.
English: Two weeks have passed and I haven't seen you.
Portuguese: Passaram-se duas semanas e eu não te vi.
English: You are probably wrong.
Portuguese: É provável que você esteja errada.
English: It's an extreme case.
Portuguese: É um caso extremo.
English: He likes potato salad.
Portuguese: Ele gosta de salada de batatas.
English: I like potato salad.
Portuguese: Eu gosto de salada de batatas.
English: We danced all night long.
Portuguese: Dançamos a noite toda.
English: We danced all night long.
Portuguese: Dançamos toda a noite.
English: It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
Portuguese: Acontece que inocentes são sentenciados a morte.
English: Have you ever played dominoes?
Portuguese: Você já jogou dominó?
English: Tatoeba can help people to learn minority languages.
Portuguese: Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.
English: Have you ever shaved your beard?
Portuguese: Você alguma vez já fez a própria barba?
English: Here is a big sign.
Portuguese: Eis um grande sinal.
English: We live far from the airport.
Portuguese: Vivemos longe do aeroporto.
English: There are no cakes left? "I ate them both..."
Portuguese: Não tem mais bolo? "Eu comi os dois."
English: Let us forget this problem.
Portuguese: Vamo-nos esquecer deste problema.
English: He showed us a few pictures.
Portuguese: Ele nos mostrou algumas fotos.
English: All the answers are correct.
Portuguese: Todas as respostas são corretas.
English: All the answers are correct.
Portuguese: Todas as respostas estão corretas.
English: Can you help me with Japanese?
Portuguese: Podes ajudar-me com o japonês?
English: It was everything she hoped for.
Portuguese: Isso é tudo o que ela esperava.
English: He's done it before.
Portuguese: Ele fez isso antes.
English: He's done it before.
Portuguese: Ele fez isto antes.
English: He stood in front of me.
Portuguese: Ele ficou na minha frente.
English: She wanted to test her limits.
Portuguese: Ela queria testar os seus limites.
English: Stop being so curious.
Portuguese: Não seja sempre tão curioso.
English: He's nervous and gets scared easily.
Portuguese: Ele é nervoso e se assusta fácil.
English: Today we celebrate Africa Day.
Portuguese: Hoje celebramos o dia da África.
English: It's not a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
English: It's not a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda é um carro.
English: I've seen this picture before.
Portuguese: Já vi esta imagem antes.
English: Leave the book where it was.
Portuguese: Deixe o livro no lugar onde estava.
English: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
Portuguese: Antes ia à escola de bicicleta, mas agora pega o ônibus.
English: She doesn't drink coffee.
Portuguese: Ela não toma café.
English: I must thank him.
Portuguese: Eu devo agradecer a ele.
English: While walking down the street, I saw two white cats pissing near a car tire.
Portuguese: Quando eu estava andando pela rua, vi dois gatos brancos fazendo xixi perto de um pneu.
English: I'm continuing to drink more than I should.
Portuguese: Eu estou continuando a beber mais do que deveria.
English: John got up much earlier than usual.
Portuguese: João se levantou muito antes do que de costume.
English: I cannot make noise. The baby is sleeping.
Portuguese: Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.
English: They replaced coal with oil.
Portuguese: Eles substituíram carvão por óleo.
English: They replaced coal with oil.
Portuguese: Elas substituíram carvão por óleo.
English: He clearly lied.
Portuguese: É claro que ele mentiu.
English: This picture has a very interesting history.
Portuguese: Esta foto tem uma história muito interessante.
English: Someone asked for you.
Portuguese: Alguém perguntou por você.
English: What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore.
Portuguese: O que nos deixa tristes sobre o amor não é tanto não ser amado quando se ama, mas ainda ser amado quando não se ama mais.
English: She always knows better than the boss.
Portuguese: Ela sempre sabe mais que o chefe.
English: She always knows better than the boss.
Portuguese: Ela sempre sabe mais do que o chefe.
English: I cannot swim. My leg is broken.
Portuguese: Não posso nadar. Minha perna está quebrada.
English: Have you ever talked to your wife in English?
Portuguese: Você já falou com a sua esposa em inglês?
English: I cannot talk to my workers in Chinese. Many of them don't understand this language.
Portuguese: Não posso falar com os meus funcionários em chinês. Muitos deles não entendem essa língua.
English: Are you from England?
Portuguese: Você é da Inglaterra?
English: Are you from England?
Portuguese: Vocês são da Inglaterra?
English: But what does all this have to do with Tatoeba?
Portuguese: Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?
English: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Portuguese: Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
English: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Portuguese: Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.
English: I knew that he was reading.
Portuguese: Eu sabia que ele estava lendo.
English: I think that I should organize a little party.
Portuguese: Acho que deveria montar uma festinha.
English: As soon as a man is born, his path already leads to death.
Portuguese: Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
English: Brussels is a symbol in itself.
Portuguese: Bruxelas é um símbolo de si própria.
English: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Portuguese: Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.
English: Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
Portuguese: Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
English: I always look at this picture with disgust.
Portuguese: Sempre olho para esta foto com desgosto.
English: What do we call you?
Portuguese: Como te chamamos?
English: What do we call you?
Portuguese: Como a chamamos?
English: What do we call you?
Portuguese: Como as chamamos?
English: What do we call you?
Portuguese: Como o chamamos?
English: What do we call you?
Portuguese: Como os chamamos?
English: Where does he work now?
Portuguese: Onde ele trabalha agora?
English: Where does he work now?
Portuguese: Onde trabalha agora?
English: You don't need to fly to catch a bird.
Portuguese: Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.
English: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
Portuguese: Se soubesse uma resposta a esta pergunta, eu te diria.
English: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
Portuguese: É inconfortável ficar sentado nesta cadeira.
English: They are happy with the result.
Portuguese: Estão felizes com o resultado.
English: They are happy with the result.
Portuguese: Elas estão felizes com o resultado.
English: They are happy with the result.
Portuguese: Eles estão felizes com o resultado.
English: Do you love that man there?
Portuguese: Você ama aquele homem ali?
English: Do you love that man there?
Portuguese: Você ama esse homem aí?
English: I did not know that you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
English: I did not know that you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
English: I will go tomorrow morning at seven.
Portuguese: Irei amanhã às sete da manhã.
English: I stayed home because it was raining.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava chovendo.
English: I think that this fact is very serious.
Portuguese: Acho que este fato é seriíssimo.
English: It was accepted that the problem indeed existed.
Portuguese: Aceitou-se que o problema realmente existia.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Portuguese: Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
English: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Portuguese: Ninguém pode ensinar alguma coisa a uma pessoa — ela só pode aprender sozinha.
English: I do not understand her.
Portuguese: Eu não a entendo.
English: I do not understand her.
Portuguese: Não a entendo.
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupe com isso!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupe com aquilo!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupem com isso!
English: Do not worry about that!
Portuguese: Não se preocupem com aquilo!
English: Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language".
Portuguese: É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".
English: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
Portuguese: Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto".
English: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Portuguese: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
English: Is there chicken for dinner?
Portuguese: Tem frango para o jantar?
English: This is the first time I've ever tidied my room.
Portuguese: É a primeira vez que arrumo meu quarto.
English: Have you ever travelled by plane?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: Have you ever travelled by plane?
Portuguese: Vocês já viajaram de avião?
English: I cannot travel by plane.
Portuguese: Não posso viajar de avião.
English: I cannot travel by plane.
Portuguese: Não consigo viajar de avião.
English: I am travelling by plane.
Portuguese: Estou viajando de avião.
English: I am treating a patient, the doctor said.
Portuguese: Estou tratando um paciente, disse o médico.
English: This is the first time I've ever treated a wounded person.
Portuguese: É a primeira vez que trato um ferido.
English: This is the first time I've ever treated a wounded person.
Portuguese: É a primeira vez que trato de uma ferido.
English: I am tying my laces. Wait for me!
Portuguese: Estou atando os cadarços. Esperem por mim!
English: Have you ever visited your sister?
Portuguese: Você já visitou a sua irmã?
English: I cannot visit the museum. It's too late.
Portuguese: Não posso visitar o museu. Está muito tarde.
English: I cannot walk without a stick.
Portuguese: Não consigo andar sem uma bengala.
English: Have you ever walked like a duck?
Portuguese: Você já andou como um pato?
English: I am warming myself by the fireplace.
Portuguese: Estou me aquecendo junto à lareira.
English: I am heating the dinner.
Portuguese: Estou esquentando o jantar.
English: I am heating the dinner.
Portuguese: Estou esquentando a janta.
English: This is the first time I've ever heated the dinner.
Portuguese: É a primeira vez que esquento o jantar.
English: This is the first time I've ever heated the dinner.
Portuguese: É a primeira vez que esquento a janta.
English: I cannot heat the dinner. There is no gas.
Portuguese: Não posso esquentar a janta. Não há gás.
English: I cannot heat the dinner. There is no gas.
Portuguese: Não posso esquentar o jantar. Não tem gás.
English: Have you ever taken your children to the beach?
Portuguese: Você já levou seus filhos à praia?
English: Have you ever taken your children to the beach?
Portuguese: Vocês já levaram seus filhos à praia?
English: I am watching an old film.
Portuguese: Estou assistindo a um filme antigo.
English: Have you ever watched this film?
Portuguese: Você já assistiu esse filme?
English: This is the first time I've weighed myself this year.
Portuguese: É a primeira vez que eu me peso este ano.
English: I cannot weigh myself. I don't have scales.
Portuguese: Não posso me pesar. Não tenho balança.
English: Have you ever weighed yourself?
Portuguese: Você já se pesou?
English: Have you ever weighed yourself?
Portuguese: Vocês já se pesaram?
English: Mary is wetting her hair.
Portuguese: Mary está molhando o cabelo.
English: I cannot wet my hair. It's cold.
Portuguese: Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
English: This is the first time I've ever wetted my hair.
Portuguese: É a primeira vez que eu molho meu cabelo.
English: I am whistling in my house.
Portuguese: Estou assobiando em minha casa.
English: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
Portuguese: É a primeira vez que eu assobio na sala de aula.
English: I cannot whistle.
Portuguese: Não consigo assobiar.
English: I cannot whistle.
Portuguese: Não sei assobiar.
English: Have you ever whistled?
Portuguese: Você já assobiou?
English: Have you ever won a prize?
Portuguese: Você já ganhou um prêmio?