VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It'll soon be spring.
Portuguese: A primavera logo chegará.
English: It might rain tomorrow.
Portuguese: Talvez chova amanhã.
English: We followed him for five months.
Portuguese: Nós o seguimos por cinco meses.
English: The head is a part of the human body.
Portuguese: A cabeça é uma parte do corpo humano.
English: Take care of your nervous system.
Portuguese: Tome cuidado com o seu sistema nervoso.
English: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Portuguese: Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
English: I love you too.
Portuguese: Eu também te amo.
English: I would not want to be in your place.
Portuguese: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
English: I would not want to be in your shoes.
Portuguese: Eu não iria querer estar em seus sapatos.
English: I spend my time looking out of the window when I should be working.
Portuguese: Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
English: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Portuguese: Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.
English: She's a good actress and she's not bad looking either.
Portuguese: Ela é uma boa atriz e não é feia também.
English: I don't like living alone.
Portuguese: Eu não gosto de viver sozinho.
English: It was obviously a mistake.
Portuguese: Isso, obviamente, foi um erro.
English: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
Portuguese: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
English: The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
Portuguese: A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
English: Where the hell can he be?
Portuguese: Onde diabos ele pode estar?
English: You look like a tourist.
Portuguese: Você parece um turista.
English: I don't want to look like a tourist.
Portuguese: Eu não quero me parecer com um turista.
English: Tom looks like a typical American tourist.
Portuguese: Tom se parece com um típico turista americano.
English: This is really cool.
Portuguese: Isso é muito legal.
English: This is very mysterious.
Portuguese: Isso é muito misterioso.
English: It's worse than that.
Portuguese: É pior que isso.
English: I would like to have some more tea.
Portuguese: Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.
English: The sick child's mother implored the doctor to come immediately.
Portuguese: A mãe da criança doente implorou ao médico para ele vir imediatamente.
English: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
Portuguese: Eu sei que eu deveria dormir pelo menos oito horas por dia, no entanto eu, geralmente, durmo menos.
English: Science can't explain this.
Portuguese: A ciência não consegue explicar isto.
English: Dreams are free, so keep on dreaming!
Portuguese: Os sonhos são de graça, então continue sonhando!
English: It didn't last long.
Portuguese: Não durou muito.
English: I never dream. Is that normal?
Portuguese: Eu nunca sonho. Isso é normal?
English: Does he understand what he's saying?
Portuguese: Ele entende o que está dizendo?
English: Where's the proof that he committed a crime?
Portuguese: Onde está a prova de que ele cometeu um crime?
English: Was it a nice trip?
Portuguese: Foi uma boa viagem?
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Luke, eu sou o seu pai.
English: What's the cause?
Portuguese: Qual é a causa?
English: Is your child a boy or a girl?
Portuguese: Você tem um menino ou uma menina?
English: I live on this planet.
Portuguese: Eu moro neste planeta.
English: She's sitting on the bench.
Portuguese: Ela está sentada no banco.
English: Can I have your mobile number?
Portuguese: Você me empresta o seu celular?
English: He's sitting on the bench.
Portuguese: Ele está sentado no banco.
English: My opinion has changed.
Portuguese: A minha opinião mudou.
English: I like to decorate my room with flowers.
Portuguese: Eu gosto de decorar o meu quarto com flores.
English: The plane landed without a problem.
Portuguese: O avião pousou sem problemas.
English: The cuneiform script was used for more than 22 centuries.
Portuguese: A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos.
English: I was not satisfied with life in Paris.
Portuguese: Eu não estava satisfeito com a vida em Paris.
English: I was not satisfied with life in Paris.
Portuguese: Eu não estava satisfeita com a vida em Paris.
English: Tom wants revenge.
Portuguese: O Tom quer vingança.
English: It's already eleven.
Portuguese: Já são onze horas.
English: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
Portuguese: Sinto muito, mas gente que eu não conheço não pode entrar.
English: For some reason, it's not working.
Portuguese: Por alguma razão, não está funcionando.
English: This is so cool!
Portuguese: Isto é tão legal!
English: It made me a little sad.
Portuguese: Isso me deixou um pouco triste.
English: Jeans take forever to dry.
Portuguese: O jeans leva a vida inteira para secar.
English: You'd better not do that again.
Portuguese: É melhor você não fazer isso de novo.
English: This destructive world has already experienced two world wars.
Portuguese: Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
English: He made a bunch of money.
Portuguese: Ele fez muito dinheiro.
English: There is nothing like the dull thud of nylon on nylon.
Portuguese: Não há nada como o baque surdo de nylon em nylon.
English: Tom hit the dirty floor of the garage with a soft thud, a pool of blood surrounding his head like a halo.
Portuguese: Tom atingiu o chão sujo da garagem com um baque suave, uma poça de sangue circundando sua cabeça como um halo.
English: Music is the international language.
Portuguese: A música é a língua internacional.
English: Mary lives in Cairo.
Portuguese: A Mary mora no Cairo.
English: It's not clear.
Portuguese: Não está claro.
English: Where did you get that tan?
Portuguese: Onde você conseguiu esse bronzeado?
English: I have heard about this kind of thing, but I have never seen it.
Portuguese: Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
English: What is the name of this flower?
Portuguese: Qual é o nome desta flor?
English: He threw an extraordinary party.
Portuguese: Ele deu uma festa extraordinária.
English: I told her it'd be better if she went alone.
Portuguese: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
English: Tom raked up the leaves in the garden.
Portuguese: Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
English: It's not bad at all, in fact, it's really good.
Portuguese: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
English: A look of surprise came over Maria's face.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: A look of surprise crossed Maria's face.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: A look of surprise ran across Maria's face.
Portuguese: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
English: I'm plowing the soil.
Portuguese: Estou arando o solo.
English: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
Portuguese: Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
English: Do you know where my recipe book is?
Portuguese: Você sabe onde está meu livro de receitas?
English: Have you seen the recipe book that I wrote?
Portuguese: Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
English: This is so cool!
Portuguese: Isso é muito legal!
English: This is so cool!
Portuguese: Isso é tão legal!
English: The lightsaber needs to be green.
Portuguese: O sabre de luz tem de ser verde.
English: We need it for our room!
Portuguese: Precisamos disso para a nossa sala.
English: Real men wear red.
Portuguese: Homens de verdade usam vermelho.
English: Imagine being that baby!
Portuguese: Imagine ser aquele bebê!
English: Where can we buy it?
Portuguese: Onde podemos comprar isso?
English: Someone is going to have an awesome childhood.
Portuguese: Alguém irá ter uma infância maravilhosa.
English: It makes me want to make a baby.
Portuguese: Isso me fez querer ter um bebê.
English: Where do you get those lamps?
Portuguese: Onde você pegou essas lâmpadas?
English: Don't let my son see this!
Portuguese: Não deixe o meu filho ver isso!
English: See what the humans can do!
Portuguese: Veja o que os humanos podem fazer!
English: Get the kitchen knife.
Portuguese: Pegue a faca de cozinha.
English: Just get up out of your chair and walk away.
Portuguese: Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.
English: At least he is not staring at her breast.
Portuguese: Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.
English: At least he's not staring at her breast.
Portuguese: Pelo menos ele não está olhando para seu peito.
English: I'm not cool.
Portuguese: Eu não sou legal.
English: I'm cool.
Portuguese: Sou legal.
English: I'm more famous.
Portuguese: Sou mais famoso.
English: I'm as famous as you.
Portuguese: Sou tão famoso quanto você.
English: She does this every single time.
Portuguese: Ela faz isso o tempo todo.
English: I should probably lose a few pounds.
Portuguese: Eu devo perder alguns quilos.
English: I should probably lose a little weight.
Portuguese: Eu acho que deveria perder um pouco de peso.
English: I couldn't stop laughing.
Portuguese: Não pude parar de rir.
English: What's wrong with how we did it?
Portuguese: Que é que está errado na maneira como o fizemos?
English: What's wrong with how we did it?
Portuguese: Que há de errado no modo como o fizemos?
English: I'd like to know your opinion.
Portuguese: Eu gostaria de saber a sua opinião.
English: Tom can keep a secret.
Portuguese: O Tom sabe manter um segredo.
English: He has seven sons.
Portuguese: Ele tem sete filhos.
English: I'm sorry, but could you buy me some bread?
Portuguese: Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?
English: However, no one was able to help me.
Portuguese: De qualquer maneira, ninguém pode me ajudar.
English: He was born to be a technician.
Portuguese: Ele nasceu para ser um técnico.
English: I bet that translating this text will be really easy.
Portuguese: Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.
English: World War I lasted from 1914 until 1918.
Portuguese: A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.
English: She fell in love with him at first sight.
Portuguese: Ela se apaixonou por ele à primeira vista.
English: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
Portuguese: Uma multa de dez mil dólares? Não é nada.
English: Eat and drink as much as you want.
Portuguese: Coma e beba o máximo que você puder.
English: That's me!
Portuguese: Esse sou eu!
English: Sorry, but I've already won.
Portuguese: Desculpe, mas eu já venci.
English: Today is the first day of the rest of your life.
Portuguese: Hoje é o primeiro dia do restante de tua vida.
English: Tom almost never watches TV.
Portuguese: O Tom quase nunca assiste TV.
English: The possibilities are endless.
Portuguese: As possibilidades são infinitas.
English: What's her nationality?
Portuguese: Qual é a nacionalidade dela?
English: What would you do in my position?
Portuguese: O que tu farias em meu lugar?
English: What would you do in my position?
Portuguese: O que você faria em minha posição?
English: You're more than welcome.
Portuguese: Você é mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vocês são mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Você é mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vocês são mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Tu és mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Tu és mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vós sois mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Vós sois mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: É mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: É mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: São mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: São mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: És mais do que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: És mais do que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Sois mais do que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Sois mais do que bem-vindas.
English: You're more than welcome.
Portuguese: O senhor é mais que bem-vindo.
English: You're more than welcome.
Portuguese: A senhora é mais que bem-vinda.
English: You're more than welcome.
Portuguese: Os senhores são mais que bem-vindos.
English: You're more than welcome.
Portuguese: As senhoras são mais que bem-vindas.
English: I'd like to stay here with Tom.
Portuguese: Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.
English: Sometimes you save time by taking the longer road.
Portuguese: É preciso prolongar a estrada para ganhar tempo.
English: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
Portuguese: Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.
English: I want to publicly complain about that.
Portuguese: Quero reclamar publicamente sobre isso.
English: The question is how will we deal with this difficult situation.
Portuguese: A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.
English: Don't ever look at me again.
Portuguese: Nunca mais olhe para mim.
English: I'm not good at giving advice.
Portuguese: Não sou bom em dar conselhos.
English: Is everything alright here?
Portuguese: Está tudo bem por aqui?
English: Trust me!
Portuguese: Confie em mim!
English: If all goes according to plan, it just might work.
Portuguese: Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
English: Stop and think about it.
Portuguese: Pare e pense nisso.
English: This must be a joke.
Portuguese: Isso só pode ser piada...
English: Can you speak slowly, please?
Portuguese: Poderia falar devagar, por favor?
English: I was right too, then!
Portuguese: Eu estava certa também, então!
English: I was right too, then!
Portuguese: Eu estava certo também, então!
English: Before I go to school, I take a shower.
Portuguese: Antes de ir à aula, tomei uma ducha.
English: Before I go to school, I take a shower.
Portuguese: Tomei banho antes de ir para a escola.
English: Second place is just the first loser.
Portuguese: O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
English: She closed her eyes.
Portuguese: Ela fechou os olhos.
English: I sing.
Portuguese: Eu canto.
English: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
Portuguese: Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.
English: Your dream was so beautiful.
Portuguese: O teu sonho era muito belo.
English: Tom is wearing sunglasses.
Portuguese: Tom está usando óculos escuros.
English: My name is Roberto.
Portuguese: Meu nome é Roberto.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Tenho 12 anos.
English: I am 12 years old.
Portuguese: Tenho 12 anos de idade.
English: I live in Rome.
Portuguese: Eu moro em Roma.
English: He's eleven years old.
Portuguese: Ele tem onze anos.
English: He's eleven years old.
Portuguese: Ele tem onze anos de idade.
English: She's eleven years old.
Portuguese: Ela tem onze anos.
English: It's eleven years old.
Portuguese: Isso tem onze anos.
English: He is 100 years old.
Portuguese: Ele tem 100 anos.
English: She is 100 years old.
Portuguese: Ela tem 100 anos.
English: It is 100 years old.
Portuguese: Ele tem 100 anos de idade.
English: It is 100 years old.
Portuguese: Ela tem 100 anos de idade.
English: He lives in Rome.
Portuguese: Ele mora em Roma.
English: She lives in Rome.
Portuguese: Ela mora em Roma.
English: Come in!
Portuguese: Entre!
English: You're everywhere!
Portuguese: Você está em toda parte!
English: You're everywhere!
Portuguese: Você está em todo lugar.
English: Peter is my best friend.
Portuguese: O Peter é o meu melhor amigo.
English: Thanks for letting me know.
Portuguese: Obrigado por me avisar.
English: I can't agree with you.
Portuguese: Eu não posso concordar com você.
English: I can't agree with you more.
Portuguese: Não posso mais concordar com você.
English: I can't agree with you more.
Portuguese: Estou inteiramente de acordo com você.
English: He prefers fish to meat.
Portuguese: Ele prefere peixe à carne.
English: Is the bank open today?
Portuguese: O banco está aberto hoje?
English: What time does the bank open?
Portuguese: Que horas o banco abre?
English: How old are you? I'm twenty-three years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? - Vinte e três anos.
English: Don't forget to talk to him tomorrow.
Portuguese: Não esqueça de falar com ele amanhã.
English: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
Portuguese: Por favor, não faça muito barulho. Estou tentando trabalhar.
English: Let's go out now. It isn't raining any more.
Portuguese: Vamos sair agora. Não está mais chovendo.
English: What's all that noise? What's going on?
Portuguese: Que barulho todo é esse? O que está acontecendo?
English: Why am I so nice to everyone?
Portuguese: Por que eu sou legal com todo o mundo?
English: This is what I love.
Portuguese: Isso é o que amo.
English: He is openly gay.
Portuguese: Ele é gay assumido.
English: He took advantage of her.
Portuguese: Ele se aproveitou dela.
English: Food is cheap in Germany.
Portuguese: A comida na Alemanha é barata.
English: Alcohol is also cheap in Germany.
Portuguese: O álcool é barato na Alemanha também.
English: He was trained by an expert.
Portuguese: Ele foi treinado por um expert.
English: May fortune smile on you.
Portuguese: Que a sorte sorria para você.
English: There is still much more to be done.
Portuguese: Ainda há muito mais que fazer.
English: This is normal in Germany. "Really?"
Portuguese: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
English: This rule is often ignored.
Portuguese: Essa regra é ignorada, as vezes.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Portuguese: Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.
English: I'd like to see the earth from space one day.
Portuguese: Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.
English: I'm wearing sunglasses.
Portuguese: Estou usando óculos escuros.
English: I will wear sunglasses.
Portuguese: Eu usarei óculos escuros.
English: He died ten years ago.
Portuguese: Ele morreu há dez anos.
English: He died ten years ago.
Portuguese: Ele morreu faz dez anos.
English: He died ten years ago.
Portuguese: Ele morreu dez anos atrás.
English: It's normal in Brazil.
Portuguese: Isso é normal no Brasil.
English: He has very bad handwriting.
Portuguese: Ele tem uma caligrafia péssima.
English: He has very bad handwriting.
Portuguese: Ele tem uma letra muito ruim.
English: I'll meet Tom in front of the station at 2:30.
Portuguese: Vou encontrar o Tom na frente da estação às 14h30.
English: My native language is Portuguese.
Portuguese: A minha língua nativa é o português.
English: My robot's name is Multi.
Portuguese: O meu robô se chama Multi.
English: Do you think that he is dead?
Portuguese: Você pensa que ele está morto?
English: I'm swimming in the ocean.
Portuguese: Estou nadando no oceano.
English: How do you say "cheese" in German?
Portuguese: Como você diz "queijo" em alemão?
English: Samsara is a Sanskrit word that means “the ever turning wheel of life”.
Portuguese: Samsara é uma palavra sânscrita que significa "a roda da vida, que não para nunca de girar".
English: I was in great pain.
Portuguese: Eu estava com fortes dores.
English: I guess Tom is sick.
Portuguese: Acho que Tom está doente.
English: Hammer the nail in.
Portuguese: Crave o prego.
English: Be a good boy.
Portuguese: Seja inteligente.
English: I'll be back in half an hour.
Portuguese: Voltarei dentro de trinta minutos.
English: We'll be there at half past two.
Portuguese: Estaremos lá às duas e meia.
English: No one thinks that you're stupid.
Portuguese: Ninguém pensa que você é estúpido.
English: No one thinks that you're stupid.
Portuguese: Ninguém acha que você é estúpido.
English: Tom thought it was a stupid plan.
Portuguese: Tom achou que era um plano estúpido.
English: Who would do such a stupid thing?
Portuguese: Quem faria uma coisa tão estúpida?
English: Who would do such a stupid thing?
Portuguese: Quem faria algo tão estúpido?
English: You're not as stupid as you look.
Portuguese: Você não é tão estúpido quanto parece.
English: Children often do stupid things.
Portuguese: Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
English: Children say such stupid things.
Portuguese: Crianças dizem cada coisa estúpida.
English: Children say such stupid things.
Portuguese: Crianças dizem coisas tão estúpidas.
English: I did a stupid thing last night.
Portuguese: Fiz algo estúpido ontem à noite.
English: I did a stupid thing last night.
Portuguese: Fiz algo estúpido na noite passada.
English: That doesn't sound stupid to me.
Portuguese: Isso não me soa estúpido.
English: Tom is too stupid to be scared.
Portuguese: Tom é estúpido demais para estar com medo.
English: I'm not a good person.
Portuguese: Eu não sou uma pessoa boa.
English: I'm not a bad person.
Portuguese: Eu não sou uma má pessoa.
English: I'm almost thirty years old and I'm still single.
Portuguese: Quase tenho trinta anos e ainda estou solteiro.
English: It's been three years since they got married.
Portuguese: Já se passaram três anos desde que eles se casaram.
English: You're the person I've been looking for.
Portuguese: Você é a pessoa que eu procurava.
English: Tom seems to have calmed down a little.
Portuguese: O Tom parece ter se acalmado um pouco.
English: You've known Tom longer than any of us.
Portuguese: Você conhece o Tom mais do que qualquer um de nós.
English: Tom will meet you tomorrow morning.
Portuguese: O Tom vai encontrar-se contigo amanhã de manhã.
English: It's a pity that Tom died so young.
Portuguese: É uma pena que o Tom tenha morrido tão jovem.
English: Tom followed Mary over the bridge.
Portuguese: O Tom seguiu a Mary na ponte.
English: Did you dream about me last night?
Portuguese: Você sonhou comigo a noite passada?
English: I can't remember Tom's last name.
Portuguese: Não consigo lembrar do último nome do Tom.
English: I'm not feeling very well today.
Portuguese: Não estou me sentindo muito bem hoje.
English: I have something to give to you.
Portuguese: Eu tenho algo para te dar.
English: We're not leaving without you.
Portuguese: Nós não vamos embora sem você.
English: There's a time for everything.
Portuguese: Há uma hora para tudo.
English: There's a time for everything.
Portuguese: Há um tempo para tudo.
English: That's my umbrella, not Tom's.
Portuguese: Esse guarda-chuva é meu, não do Tom.
English: Tom is older than he looks.
Portuguese: O Tom é mais velho do que parece.
English: Tom is a really bad driver.
Portuguese: O Tom é, realmente, um mau motorista.
English: You're a very good singer.
Portuguese: Você é um cantor muito bom.
English: You're a very good singer.
Portuguese: Você é uma cantora muito boa.
English: Tom is arriving tomorrow.
Portuguese: Tom está chegando amanhã.
English: You're such a hypocrite.
Portuguese: Você é muito hipócrita.
English: What's your nationality?
Portuguese: Qual é a sua nacionalidade?
English: We'll have a lot of fun.
Portuguese: Nós nos divertiremos muito.
English: You seem to understand.
Portuguese: Você parece entender.
English: You forgot my birthday.
Portuguese: Você esqueceu o meu aniversário.
English: We both knew the risks.
Portuguese: Nós dois soubemos dos riscos.
English: Tom is young and naive.
Portuguese: Tom é jovem e ingênuo.
English: Tom is really gullible.
Portuguese: Tom é muito ingênuo.
English: Tom crossed the bridge.
Portuguese: Tom atravessou a ponte.