VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Could you water my plants while I'm away?
Portuguese: Você poderia regar minhas plantas enquanto estiver fora?
English: Could you water my plants while I'm away?
Portuguese: Você poderia aguar minhas plantas enquanto vou viajar?
English: I'm sorry if I woke you up.
Portuguese: Me desculpe se eu acordei você.
English: I'm sorry if I woke you up.
Portuguese: Desculpe se eu acordei você.
English: I'd like to know more about this place.
Portuguese: Eu gostaria de saber mais sobre este lugar.
English: I'd like to know more about this place.
Portuguese: Gostaria de saber mais sobre este lugar.
English: I'd like to discuss this with my wife before making a decision.
Portuguese: Gostaria de discutir isso com minha esposa antes de tomar uma decisão.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, coloque esses livros na minha mesa.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, coloque esses livros em cima da minha mesa.
English: Please put those books on my desk.
Portuguese: Por favor, ponha esses livros na minha mesa.
English: Put it on the desk.
Portuguese: Coloque na mesa.
English: Put it on the desk.
Portuguese: Ponha na mesa.
English: I had to have a tooth pulled out.
Portuguese: Eu precisava arrancar um dente.
English: I had to have a tooth pulled out.
Portuguese: Eu tive que arrancar um dente.
English: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
Portuguese: Eu escalei o Monte. Fuji no verão passado com três de meus amigos.
English: Tom and I soon became good friends.
Portuguese: Tom e eu logo nos tornamos bons amigos.
English: Tom and I soon became good friends.
Portuguese: Tom e eu logo se tornamos bons amigos.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes vou à escola e às vezes ando de bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho até a escola e às vezes passeio com minha bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho até a escola e às vezes passeio de bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes camiho para a escola e às vezes passeio em minha bicicleta.
English: I sometimes walk to school and sometimes ride my bicycle.
Portuguese: Às vezes vou à escola e às vezes passeio de bicicleta.
English: It's very stuffy in here.
Portuguese: Está muito abafado aqui.
English: It's very stuffy in here.
Portuguese: Está bastante abafado aqui dentro.
English: It's very stuffy in here.
Portuguese: Está bastante abafado aqui.
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você foi à escola hoje de manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você caminhou até a escola hoje de manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você caminhou até a escola esta manhã?
English: Did you walk to school this morning?
Portuguese: Você foi até a escola esta manhã?
English: How long does it usually take you to walk home?
Portuguese: Quanto tempo geralmente leva para você ir em casa?
English: How long does it usually take you to walk home?
Portuguese: Quanto tempo mais ou menos leva para você ir em casa?
English: When was the last time you walked home?
Portuguese: Quando foi a última vez que você voltou para casa?
English: When was the last time you walked home?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi em casa?
English: How often do you walk home?
Portuguese: Com que frequência você vai em casa?
English: Do you usually walk home?
Portuguese: Você costuma ir para casa?
English: Do you usually walk home?
Portuguese: Você costuma ir em casa?
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't want to come to Boston with us.
Portuguese: Eu queria saber por que Tom não queria vir para Boston conosco.
English: I wonder why Tom didn't come.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que Tom não veio.
English: I wonder why Tom didn't come.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom não veio.
English: You need to pay three more dollars.
Portuguese: Você precisa pagar mais três dólares.
English: You need to pay another three dollars.
Portuguese: Você precisa pagar mais três dólares.
English: You need to pay another three dollars.
Portuguese: Você precisa pagar mais uns três dólares.
English: Put on your coat. It's cold outside.
Portuguese: Coloque seu casaco. Está frio lá fora.
English: Put on your coat. It's cold outside.
Portuguese: Ponha o seu casaco. Está frio lá fora.
English: I hope that it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Espero que tudo fique bem amanhã.
English: I hope that it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Espero que tudo esteja bem amanhã.
English: I hope that it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu espero que tudo esteja bem amanhã.
English: I hope that it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu espero que tudo fique bem amanhã.
English: I only caught one fish.
Portuguese: Eu peguei apenas um peixe.
English: I only caught one fish.
Portuguese: Eu só peguei um peixe.
English: I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
Portuguese: Às vezes esqueço de escovar os dentes depois do café da manhã.
English: I sometimes forget to brush my teeth after breakfast.
Portuguese: Às vezes esqueço de escovar meus dentes depois do café da manhã.
English: What are some of the differences between dictatorships and monarchies?
Portuguese: Quais são algumas das diferenças entre ditaduras e monarquias?
English: What are some of the differences between a dictatorship and a monarchy?
Portuguese: Quais são algumas das diferenças entre uma ditadura e uma monarquia?
English: What's the difference between a dictatorship and a monarchy?
Portuguese: Qual é a diferença entre uma ditadura e uma monarquia?
English: Would it be OK if I opened the window?
Portuguese: Seria bom se eu abrisse a janela?
English: Do you walk home often?
Portuguese: Você vai em casa com frequência?
English: Do you walk home often?
Portuguese: Você vai para casa com frequência?
English: Do you often walk home?
Portuguese: Você costuma ir para casa?
English: Do you often walk home?
Portuguese: Você costuma ir em casa?
English: Is it true that cheese is made from milk?
Portuguese: É verdade que o queijo é feito de leite?
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Portuguese: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
English: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Portuguese: Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.
English: Are you coming to the party tomorrow?
Portuguese: Você vai vir para a festa amanhã?
English: Are you coming to the party tomorrow?
Portuguese: Vocês vão vir para a festa amanhã?
English: You were very helpful.
Portuguese: Você foi de grande ajuda.
English: You were very helpful.
Portuguese: Você foi muito útil.
English: Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.
Portuguese: Patriotismo é, fundamentalmente, uma convicção de que um país em particular é o melhor de todos porque você nasceu nele.
English: We've decided to visit Boston.
Portuguese: A gente decidiu visitar Boston.
English: We've decided to visit Boston.
Portuguese: Nós decidimos visitar Boston.
English: I would have shown you how to do if you'd asked me.
Portuguese: Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.
English: Numbers don't stick in your mind, pictures do.
Portuguese: Números não ficam na sua mente, imagens sim.
English: It's not Christmas.
Portuguese: Não é Natal.
English: Mary said she'd never do that.
Portuguese: Mary disse que nunca faria isso.
English: Mary will do anything she can to help Tom.
Portuguese: Mary vai fazer tudo o que puder para ajudar Tom.
English: I didn't know that you couldn't do that by yourselves.
Portuguese: Eu não sabia que vocês não conseguiriam fazer isso sozinhos.
English: I eat lunch at the same time every day.
Portuguese: Eu almoço no mesmo horário todo dia.
English: Did anything unusual happen today at school?
Portuguese: Aconteceu algo fora do comum hoje na escola?
English: He went back to Japan.
Portuguese: Ele voltou para o Japão.
English: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
Portuguese: Minha filha sofre de anorexia há quatro anos.
English: From the hill, we could see all the buildings in the city.
Portuguese: Podíamos ver todos os prédios de cima da colina.
English: If you have something to say, say it.
Portuguese: Se você tem algo a dizer, diga.
English: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
Portuguese: A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.
English: Are you a member here?
Portuguese: Você é um membro aqui?
English: Are you a member here?
Portuguese: Vocês são algum membro aqui?
English: Nobody knew my real name when I was in college.
Portuguese: Ninguém sabia meu nome verdadeiro quando eu estava na faculdade.
English: No one knew my real name when I was in college.
Portuguese: Ninguém sabia meu nome verdadeiro quando eu estava na faculdade.
English: Nobody here knows my real name.
Portuguese: Ninguém aqui sabe meu nome verdadeiro.
English: No one here knows my real name.
Portuguese: Ninguém aqui sabe meu nome verdadeiro.
English: Would you like to come along with us?
Portuguese: Você gostaria de vir conosco?
English: Would you like to come along with us?
Portuguese: Gostaria de vir conosco?
English: I'm not going to talk about that today.
Portuguese: Não vou falar sobre isso hoje.
English: I'm not talking about that today.
Portuguese: Não estou falando sobre isso hoje.
English: Tom made several mistakes.
Portuguese: Tom cometeu vários erros.
English: Who went fishing with Tom?
Portuguese: Quem foi pescar com Tom?
English: Let's play chess after school.
Portuguese: Vamos jogar xadrez depois da escola.
English: Do you enjoy your job?
Portuguese: Você gosta do seu trabalho?
English: Do you enjoy your work?
Portuguese: Você gosta do seu trabalho?
English: I've enjoyed talking with you.
Portuguese: Eu gostei de conversar com você.
English: I've enjoyed talking with you.
Portuguese: Eu gostei de falar com você.
English: Could you show me how to do this?
Portuguese: Você poderia me mostrar como fazer isso?
English: Could you show me how to do this?
Portuguese: Você podia me mostrar como fazer isso?
English: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Portuguese: Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
English: That was the first time I'd ever heard Tom sing.
Portuguese: Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
English: What did you ask Tom to do?
Portuguese: O que você pediu para o Tom fazer?
English: What did you ask Tom to do?
Portuguese: O que você pediu para Tom fazer?
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Eu pedi o Tom para abrir a porta para mim.
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.
English: I asked Tom to open the door for me.
Portuguese: Pedi a Tom para abrir a porta para mim.
English: I asked Tom to open the windows.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para abrir as janelas.
English: I asked Tom to open the windows.
Portuguese: Pedi a Tom para abrir as janelas.
English: Mary is starting to look a lot like her mother.
Portuguese: Mary está começando a se parecer muito com a mãe dela.
English: Mary is starting to look a lot like her mother.
Portuguese: Mary está começando a se parecer muito com a mãe.
English: What kind of flower is this?
Portuguese: Que tipo de flor é esta?
English: What kind of flower is this?
Portuguese: Que espécie de flor é esta?
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Sinto muito ligar para você tão tarde da noite.
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Sinto muito te ligar tão tarde da noite.
English: I'm sorry to be calling you so late at night.
Portuguese: Lamento te ligar tão tarde da noite.
English: Tom wants to know more about Australia.
Portuguese: Tom quer saber mais sobre a Austrália.
English: Tom wants to know more about Australia.
Portuguese: Tom quer conhecer mais sobre a Austrália.
English: Please tell me how to get to the station.
Portuguese: Por favor, me diga como chegar até a estação.
English: Please tell me how to get to the station.
Portuguese: Por favor, me diga como chegar à estação.
English: Tom plays the piano quite well.
Portuguese: Tom toca piano muito bem.
English: Tom is a security guard now.
Portuguese: Tom é um guarda de segurança agora.
English: I went fishing three times last month.
Portuguese: Eu fui pescar três vezes no mês passado.
English: I'm afraid it's going to snow.
Portuguese: Eu receio que esteja nevando.
English: I'm afraid it's going to snow.
Portuguese: Estou receoso que esteja nevando.
English: My suitcase isn't as heavy as it looks.
Portuguese: Minha mala não é tão pesada quanto parece.
English: What would you like to do while you're here in Australia?
Portuguese: O que você gostaria de fazer enquanto estiver aqui na Austrália?
English: Tom gets paid well to do that.
Portuguese: Tom consegue pagar bem para fazer isso.
English: Tom is paid well for doing that.
Portuguese: Tom é bem pago por fazer isso.
English: Tom got mad at me for being late.
Portuguese: Tom ficou bravo comigo por estar atrasado.
English: Tom got mad at me for being late.
Portuguese: Tom ficou mal comigo por estar atrasado.
English: Tom is in Australia this summer.
Portuguese: Tom está na Austrália neste verão.
English: What did you do that last time you were in Australia?
Portuguese: O que você fez na última vez em que esteve na Austrália?
English: Tom seemed to be glad that Mary was there.
Portuguese: Tom parecia estar feliz que Mary estava lá.
English: Tom seemed to be glad that Mary was there.
Portuguese: Tom parecia feliz por Mary estar lá.
English: Tom seemed to be glad that Mary was there.
Portuguese: Tom parecia estar feliz por Mary estar lá.
English: Tom seemed glad that Mary was there.
Portuguese: Tom parecia feliz que Mary estivesse lá.
English: Tom seemed glad that Mary was there.
Portuguese: Tom parecia feliz por Mary estar lá.
English: Tom almost got run over by a car.
Portuguese: Tom quase foi atropelado por um carro.
English: Tom is absent because he has a cold.
Portuguese: Tom está ausente porque está resfriado.
English: Tom is absent because he has a cold.
Portuguese: Tom está ausente porque tem frio.
English: Tom is absent because he has a cold.
Portuguese: Tom está ausente porque está com frio.
English: What would you like to do while you're in Australia?
Portuguese: O que você gostaria de fazer enquanto estiver na Austrália?
English: Tom wasn't the only one doing that.
Portuguese: Tom não foi o único a fazer isso.
English: Interestingly enough, that's exactly what happened.
Portuguese: O interessante, foi exatamente o que aconteceu.
English: Tom got punished for his crimes.
Portuguese: Tom foi punido por seus crimes.
English: Interestingly enough, that's exactly what happened.
Portuguese: O interessante que foi exatamente o que aconteceu.
English: When do we go?
Portuguese: Quando vamos?
English: Tom's hard work has paid off.
Portuguese: O trabalho duro de Tom valeu a pena.
English: You should eat vegetables.
Portuguese: Você deve comer vegetais.
English: You should eat vegetables.
Portuguese: Você deveria comer verduras.
English: You should eat vegetables.
Portuguese: Você deve comer verduras.
English: I got out my knife and peeled the apple.
Portuguese: Eu peguei minha faca e descasquei a maçã.
English: I got out my knife and peeled the apple.
Portuguese: Peguei minha faca e descasquei a maçã.
English: I think Tom and Mary said they needed to buy a shovel.
Portuguese: Acho que Tom e Mary disseram que precisavam comprar uma pá.
English: Tom got pulled over by the cops.
Portuguese: Tom foi parado pela polícia.
English: Let's roll up our sleeves and get to work.
Portuguese: Vamos arregaçar as mangas e começar a trabalhar.
English: Let's roll up our sleeves and get to work.
Portuguese: Vamos arregaçar as nossas mangas e começar a trabalhar.
English: What was it like in Australia?
Portuguese: Como foi na Austrália?
English: What was it like in Australia?
Portuguese: Como estava na Austrália?
English: Tom is here today.
Portuguese: Tom está aqui hoje.
English: I'm afraid that I have to leave.
Portuguese: Eu tenho medo que tenho que sair.
English: I'm afraid that I have to leave.
Portuguese: Estou com medo que tenho que sair.
English: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
Portuguese: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.
English: At this time, I'm not sure whether I'll go to college or get a job.
Portuguese: Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou conseguir um emprego.
English: I'd like to visit Australia some day.
Portuguese: Gostaria de visitar a Austrália algum dia.
English: I'm afraid I have to leave.
Portuguese: Tenho medo que tenho que sair.
English: I'm afraid I have to leave.
Portuguese: Estou com medo que tenho que sair.
English: I'm afraid I've got to leave.
Portuguese: Eu receio ter que sair.
English: I'm afraid I've got to leave.
Portuguese: Eu receio que tenho que sair.
English: I'm afraid I have to leave.
Portuguese: Eu receio que tenho que sair.
English: What do you think of Tom's guitar playing?
Portuguese: O que você acha da guitarra de Tom tocando?
English: I might go there with Tom.
Portuguese: Eu poderia ir lá com Tom.
English: I might go there with Tom.
Portuguese: Eu posso ir lá com Tom.
English: Meg has a facility for languages.
Portuguese: Meg tem uma facilidade para idiomas.
English: Meg has a facility for languages.
Portuguese: Meg tem facilidade para idiomas.
English: I'd like you to do your best.
Portuguese: Eu gostaria que você fizesse o seu melhor.
English: I'd like you to do your best.
Portuguese: Gostaria que você fizesse o melhor.
English: I'd like you to do your best.
Portuguese: Gostaria que você fizesse o seu melhor.
English: I'd like you to do your best.
Portuguese: Eu gostaria que você fizesse o melhor.
English: This is food.
Portuguese: Isto é alimentação.
English: Athens is Greece's capital.
Portuguese: Atenas é a capital da Grécia.
English: Lisbon is Portugal's capital.
Portuguese: Lisboa é a capital de Portugal.
English: Berlin is Germany's capital.
Portuguese: Berlim é a capital da Alemanha.
English: I'm Muslim.
Portuguese: Sou muçulmana.
English: Tom wasn't the first person who did that.
Portuguese: Tom não foi a primeira pessoa que fez isso.
English: Tom wasn't the first person to help Mary.
Portuguese: Tom não foi a primeira pessoa a ajudar Mary.
English: Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não ficou surpreso que Mary não fazia isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não estava surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom wasn't surprised Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não ficou surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não fazia isso.
English: Tom didn't seem surprised Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom is reading and Mary is painting.
Portuguese: Tom está lendo e Mary está pintando.
English: Tom didn't get punished for his crimes.
Portuguese: Tom não foi punido por seus crimes.
English: Tom didn't get punished for his crimes.
Portuguese: Tom não foi punido pelos seus crimes.
English: Tom never got punished for his crimes.
Portuguese: Tom nunca foi punido por seus crimes.
English: Tom never got punished for his crimes.
Portuguese: Tom nunca foi punido pelo seus crimes.
English: Tom is moving as quickly as he can.
Portuguese: Tom está se mudando o mais rápido possível.
English: Tom is moving as quickly as he can.
Portuguese: Tom está se movendo o mais rápido possível.
English: Tom is often irresponsible, but Mary isn't.
Portuguese: Tom muitas vezes é irresponsável, mas Mary não.
English: Tom will be in Australia for three months.
Portuguese: Tom ficará na Austrália por três meses.
English: Tom will be in Australia for three months.
Portuguese: Tom ficará na Austrália durante três meses.
English: Tom is eager to get home to see Mary.
Portuguese: Tom está ansioso para chegar em casa e ver Mary.
English: Tom is eager to get home to see Mary.
Portuguese: Tom está ansioso para chegar em casa para ver Mary.
English: Tom is eager to get home to his wife.
Portuguese: Tom está ansioso para chegar em casa com a sua esposa.
English: Tom is eager to get home to his wife.
Portuguese: Tom está ansioso para chegar em casa com a esposa dele.
English: Tom is sometimes disrespectful, but Mary isn't.
Portuguese: Tom às vezes é desrespeitoso, mas Mary não.
English: Tom is convinced that Mary should do that.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary deveria fazer isso.
English: Tom is convinced that Mary should do that.
Portuguese: Tom está convencido que Mary deve fazer isso.
English: Tom is convinced Mary should do that.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary deveria fazer isso.
English: Tom is convinced Mary should do that.
Portuguese: Tom está convencido que Mary deve fazer isso.
English: Tom will be at Mary's house all day today.
Portuguese: Tom estará na casa de Mary o dia todo hoje.
English: Tom will be at Mary's house all day today.
Portuguese: Tom vai estar na casa de Mary o dia todo hoje.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo quando eu chegar em casa.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo pelo tempo que eu chegar em casa.
English: Tom will be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom estará dormindo quando eu chegar em casa.
English: Tom will be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom estará dormindo pelo tempo que eu chegar em casa.
English: Tom will be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
English: Tom will probably be asleep by the time I get home.
Portuguese: Tom provavelmente estará dormindo até a hora que eu chegar em casa.
English: Tom is afraid to even try to do that.
Portuguese: Tom tem medo de tentar fazer isso.
English: Tom is afraid to even try to do that.
Portuguese: Tom tem medo de até tentar fazer isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não ficou surpreso que Mary não tivesse feito isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não estava surpreso que Mary não tivesse feito isso.
English: Tom wasn't surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não ficou surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não parecia surpreso que Mary não tivesse feito isso.
English: Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done that.
Portuguese: Tom não pareceu surpreso que Mary não tinha feito isso.
English: Where were you at 2:30 Monday afternoon?
Portuguese: Onde você estava às 2:30 da tarde de segunda-feira?
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não conseguiu responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não era capaz de responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't able to answer any of the questions.
Portuguese: Tom não foi capaz de responder nenhuma das perguntas.
English: Tom wasn't very surprised that happened.
Portuguese: Tom não ficou muito surpreso com o que aconteceu.
English: Tom wasn't very surprised that that happened.
Portuguese: Tom não ficou muito surpreso com o que aconteceu.