VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom doesn't know if Mary wants to do that or not.
Portuguese: Tom não sabe se Mary quer fazer isto ou não.
English: Mary is a good singer, isn't she?
Portuguese: Mary é um boa cantora, não é?
English: He told me he wasn't offended.
Portuguese: Ele me falou que ele não ficou ofendido.
English: Did Tom swim yesterday?
Portuguese: Tom nadou ontem?
English: As above, so below.
Portuguese: Na terra, como no céu.
English: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
Portuguese: Vamos dar as boas-vindas aos noivos: Tom e Mary.
English: The room is lit by a single lamp.
Portuguese: A sala é iluminada por uma única lâmpada.
English: The room is lit by a single lamp.
Portuguese: O quarto é iluminado por uma única lâmpada.
English: There is a small chest at the foot of the bed.
Portuguese: Há uma pequena arca aos pés da cama.
English: The flower pots were all filled with soil.
Portuguese: Os vasos de flores estavam todos cheios de terra.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: Você pode ver poeira em todos os lugares.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: Pode-se ver poeira em todos os lugares.
English: You can see dust everywhere.
Portuguese: Pode-se ver pó em todo o lado.
English: The door led towards an underground cellar.
Portuguese: A porta levava a uma adega subterrânea.
English: The mountain's peak is covered in snow.
Portuguese: O pico da montanha está coberto de neve.
English: I've already told you everything I know about that.
Portuguese: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
English: They can't find their shoes.
Portuguese: Eles não conseguem encontrar seus sapatos.
English: She told us she escaped.
Portuguese: Ela nos disse que escapou.
English: Tom is still waiting, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está esperando, não está?
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Portuguese: O despertador é plugado na tomada de parede.
English: The alarm clock is plugged into the wall socket.
Portuguese: O despertador é ligado na tomada de parede.
English: It was a typical Sunday morning.
Portuguese: Era uma manhã típica de domingo.
English: The streets are empty at this hour.
Portuguese: As ruas estão vazias a esta hora.
English: Tom sold his farm and moved to Boston.
Portuguese: Tom vendeu a fazenda dele e se mudou para Boston.
English: Tom sold his farm and moved to Boston.
Portuguese: Tom vendeu sua fazenda e se mudou para Boston.
English: Making money is not the only goal in life.
Portuguese: Fazer dinheiro não é o único propósito na vida.
English: Then he took his own life.
Portuguese: Então ele pegou sua própria vida.
English: Do you think I look fat?
Portuguese: Você acha que eu pareço gordo?
English: You'll go to Ireland.
Portuguese: Você vai para a Irlanda.
English: Tom told me he was going to clean up his room.
Portuguese: Tom me disse que ele iria arrumar seu quarto.
English: Tom wants to meet you.
Portuguese: Tom quer te encontrar.
English: Show me what you can do.
Portuguese: Me mostre o que você consegue fazer.
English: I will sing.
Portuguese: Eu vou cantar.
English: I will sing.
Portuguese: Eu irei cantar.
English: Put your socks on.
Portuguese: Coloque suas meias.
English: I'm being serious.
Portuguese: Estou ficando sério.
English: I'm being serious.
Portuguese: Eu estou ficando sério.
English: Tell me what you wrote.
Portuguese: Me diga o que você escreveu.
English: Let's go together.
Portuguese: Vamos juntos.
English: After North Korea conducted two intercontinental ballistic missile tests in July 2017, then U.S. President Donald Trump threatened North Korea with "fire and fury like the world has never seen."
Portuguese: Depois da Coreia do Norte ter realizado dois testes de mísseis balísticos intercontinentais em Julho de 2017, o então Presidente dos EUA Donald Trump ameaçou a Coreia do Norte com "fogo e fúria como o mundo nunca viu".
English: Nonetheless, Beijing moved quickly to ban Clubhouse after workarounds made the app available on February 8, fearing it would undermine their control of public discourse.
Portuguese: No entanto, Pequim agiu rapidamente para banir o Clubhouse após métodos para contornar as restrições tornaram disponível a aplicação no dia 8 de Fevereiro, temendo que esta pudesse minar o seu controlo do discurso público.
English: Following days of relentless attacks and fierce fighting in various parts of the country, a suicide attack Wednesday on an educational institution in Kabul killed almost 50 people, testing Afghan security forces.
Portuguese: Após dias de ataques implacáveis e lutas ferozes em várias partes do país, um ataque suicida na quarta-feira numa instituição de ensino em Cabul matou quase 50 pessoas, testando as forças de segurança afegãs.
English: The U.S. scientists who conducted the study say bacteria collected from Lechuguilla Cave in the state of New Mexico appear to possess an innate resistance to antibiotics, despite never having been exposed to any human sources.
Portuguese: Os cientistas norte-americanos que realizaram o estudo dizem que as bactérias recolhidas na caverna Lechuguilla no estado do Novo México parecem possuir uma resistência inata a antibióticos, apesar de nunca terem sido expostas a quaisquer fontes humanas.
English: The commission has been asked to ascertain the origin, authenticity and purpose of the unsigned memo delivered in May to Admiral Mike Mullen, then the top U.S military official.
Portuguese: Foi pedido à comissão que verificasse a origem, autenticidade e finalidade do memorando não assinado entregue em Maio ao Almirante Mike Mullen, o então mais alto oficial militar dos EUA.
English: A top U.S. military officer has accused China of failing to rein in its ally North Korea, following Pyongyang's recent artillery attack near the Korean peninsula.
Portuguese: Um alto oficial militar dos EUA acusou a China de se ter abstido de refrear o seu aliado, a Coreia do Norte, na sequência do recente ataque da artilharia de Pionguiangue perto da península coreana.
English: The U.S. Department of Transportation barred private charter flights to Cuba on Thursday in a move designed to put more economic pressure on the Cuban government.
Portuguese: O Departamento de Transportes dos EUA barrou os voos fretados privados para Cuba na quinta-feira, numa ação destinada a colocar mais pressão económica sobre o governo cubano.
English: The SADC troika referred the matter to a full summit of the 14-nation regional grouping, to take place within the next fortnight at a location as yet not specified.
Portuguese: A troika da SADC remeteu o assunto para uma cimeira inteira do agrupamento regional de 14 nações, a ter lugar dentro da próxima quinzena, num local ainda não especificado.
English: The pontiff had a “cordial” discussion with the U.S. president, according to the Vatican, which said it hopes for collaboration on "healthcare, education and assistance to immigrants."
Portuguese: O pontífice teve uma discussão "cordial" com o presidente dos EUA, de acordo com o Vaticano, que disse esperar a colaboração em matéria de "cuidados de saúde, educação e assistência aos imigrantes".
English: In Egypt, a deeply religious country in a deeply religious region, atheism is not only taboo, it is dangerous.
Portuguese: No Egipto, um país profundamente religioso numa região profundamente religiosa, o ateísmo não é apenas tabu, é perigoso.
English: Johnny Depp's daughter is reportedly recovering from an unspecified serious ailment.
Portuguese: A filha do Johnny Depp está alegadamente a recuperar de uma enfermidade grave não especificada.
English: Human rights organizations say a video of Indonesian soldiers taunting a wounded Papuan man in their custody reflects the military's callous attitude towards human rights.
Portuguese: Algumas organizações de direitos humanos dizem que um vídeo de soldados indonésios a provocar um homem papua ferido sob a sua custódia reflete a atitude insensível dos militares em relação aos direitos humanos.
English: Every 17 years, billions of insects, known as the cicadas of Brood X, rise from the earth.
Portuguese: A cada 17 anos, milhares de milhões de insetos, conhecidos como as cigarras da Ninhada X, emergem da terra.
English: It is used to make a popular, thick porridge called sadza, made of corn meal and served with relish.
Portuguese: Ele é utilizado para preparar uma papa popular espessa, chamada ugali, feita à base de farinha de milho e servida com gosto.
English: He was shot in the melee on Aug. 1, 2018, and a bullet lodged in his right buttock.
Portuguese: Ele foi alvejado durante o tiroteio a 1 de Agosto de 2018 e uma bala ficou alojada na sua nádega direita.
English: Tibetan spiritual leader the Dalai Lama has said it is up to the Tibetan people to decide whether the institution of the Dalai Lama will continue and that China cannot decide on his successor.
Portuguese: O líder espiritual tibetano, o dalai-lama, disse que cabe ao povo tibetano decidir se a instituição do dalai-lama se vai manter e que a China não pode decidir sobre o seu sucessor.
English: They found that not only do humans need less sleep than chimps, macaques and lemurs, we spend a greater percentage of our slumber in the deeper, more restorative stages of sleep.
Portuguese: Eles constataram que não só os humanos precisam de dormir menos do que os chimpanzés, macacos e lémures, como também passamos uma maior percentagem do sono nas suas fases mais profundas e mais restaurativas.
English: He also is accused of acting as an accomplice with two members of Boko Haram, and of failing to warn authorities of activities by Boko Haram.
Portuguese: Ele também é acusado de agir como cúmplice com dois membros do Boko Haram e de não ter avisado as autoridades sobre atividades do Boko Haram.
English: There are very few things that can evoke the kind of emotional response that a great sporting event can evoke, he points out.
Portuguese: Há muito poucas coisas que conseguem evocar o tipo de resposta emocional que um grande evento desportivo consegue evocar, salienta ele.
English: The dead include the bridegroom, his brother, and two young children.
Portuguese: Os mortos incluem o noivo, o seu irmão e duas crianças pequenas.
English: Tom should've locked the door.
Portuguese: Tom devia ter trancado a porta.
English: Tom is used to doing that.
Portuguese: Tom está acostumado a fazer isso.
English: It took three hours to do that.
Portuguese: Demorou três horas para fazer isso.
English: Tom and Mary said they wanted to spend more time with John.
Portuguese: Tom e Mary disseram que queriam passar mais tempo com John.
English: Tom asked me what languages I wanted to learn.
Portuguese: Tom me perguntou quais idiomas eu queria aprender.
English: Tom said that he talked with Mary yesterday.
Portuguese: Tom disse que conversou com Mary ontem.
English: Were all your children born in Boston?
Portuguese: Todos os seus filhos nasceram em Boston?
English: Tom can't stay here alone.
Portuguese: Tom não pode ficar aqui sozinho.
English: I bought a book about dinosaurs at a used bookstore.
Portuguese: Comprei um livro sobre dinossauros num sebo.
English: Did anyone take my book?
Portuguese: Alguém pegou meu livro?
English: I thought that I had to do something.
Portuguese: Eu pensei que tinha que fazer algo.
English: I thought that something was strange.
Portuguese: Achei que alguma coisa estava estranha.
English: I bought this for my boyfriend.
Portuguese: Comprei isto para meu namorado.
English: Tom always used to be here on Mondays.
Portuguese: Tom costumava estar sempre aqui às segundas-feiras.
English: You're one of the friendliest people I know.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais amigáveis que eu conheço.
English: You're one of the friendliest people I know.
Portuguese: É uma das pessoas mais simpáticas que conheço.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso sem me perguntar primeiro.
English: You shouldn't have done that without asking me first.
Portuguese: Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.
English: Mary refused to let me help her.
Portuguese: Mary se recusou a me deixar ajudá-la.
English: Mary refused to let me help her.
Portuguese: Maria recusou-se a deixar-me ajudá-la.
English: I know that you're very busy, too.
Portuguese: Eu sei que você também está muito ocupado.
English: The first thing I saw was the boy.
Portuguese: A primeira coisa que eu vi foi o garoto.
English: The first thing I saw was the boy.
Portuguese: A primeira coisa que eu vi foi o menino.
English: The poker player stared down at the cards in his hand like they held the answers to life's great mysteries.
Portuguese: O jogador de pôquer olhava para as cartas em sua mão como se elas tivessem as respostas para os grandes mistérios da vida.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Eu me aproximei mais da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Eu me aproximei da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Aproximei-me da porta.
English: I edged closer to the door.
Portuguese: Aproximei-me mais da porta.
English: How do you earn your living?
Portuguese: Como você ganha seu sustento?
English: Have you already eaten?
Portuguese: Já comeste?
English: I'd like to know more languages.
Portuguese: Gostaria de saber mais idiomas.
English: I'd like to know more languages.
Portuguese: Eu gostaria de conhecer mais idiomas.
English: It looked as though no one had been there since my arrival.
Portuguese: Parecia que ninguém tinha estado lá desde a minha chegada.
English: Did he intend to leave without his jacket?
Portuguese: Ele pretendia sair sem seu casaco?
English: We'll stay until the end.
Portuguese: Vamos ficar até o final.
English: We'll stay until the end.
Portuguese: Permaneceremos até o final.
English: We've come too far to turn back now.
Portuguese: Chegamos longe demais para voltar atrás agora.
English: The open-air concert was cancelled because of the rain.
Portuguese: O concerto ao ar livre foi cancelado por causa da chuva.
English: She knows that she has no choice.
Portuguese: Ela sabe que não tem escolha.
English: Can you tell me where Tom and Mary are?
Portuguese: Você pode me dizer onde Tom e Mary estão?
English: The book is divided into four sections, each with a specific theme.
Portuguese: O livro é dividido em quatro seções, cada uma com um tema específico.
English: There is no link between these two.
Portuguese: Não há nenhuma ligação entre estes dois.
English: Don't open that door, not even for an instant!
Portuguese: Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!
English: It's quite an old building.
Portuguese: É um edifício bastante antigo.
English: I think it's better that we don't stay here tonight.
Portuguese: Acho que é melhor não ficarmos aqui esta noite.
English: We're very happy with our new house.
Portuguese: Estamos muito felizes com nossa nova casa.
English: The children have been told off by their parents.
Portuguese: As crianças foram repreendidas por seus pais.
English: We couldn't get in touch with him.
Portuguese: Não pudemos entrar em contato com ele.
English: We couldn't get in touch with him.
Portuguese: Não conseguimos entrar em contato com ele.
English: That day on the beach I saw her with my own eyes.
Portuguese: Naquele dia, na praia, eu a vi com meus próprios olhos.
English: What do you think about that?
Portuguese: O que você pensa sobre isso?
English: What do you think about that?
Portuguese: O que você pensa a respeito?
English: It'll take me some time to find out where he lives.
Portuguese: Levarei algum tempo para descobrir onde ele mora.
English: It'll take me some time to find out where he lives.
Portuguese: Demorarei algum tempo a descobrir onde ele vive.
English: How long did it take you to write your book?
Portuguese: Quanto tempo levou para você escrever seu livro?
English: How long did it take you to write your book?
Portuguese: Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
Portuguese: Se você esperar até amanhã, eu poderia ir com você.
English: If you wait until tomorrow, I could go with you.
Portuguese: Se esperares até amanhã, eu poderia ir contigo.
English: Would you mind turning down the music?
Portuguese: Você se importaria de recusar a música?
English: I'd like to apologize for being late.
Portuguese: Gostaria de pedir desculpas pelo meu atraso.
English: Why do you keep looking at me like that?
Portuguese: Por que você continua olhando para mim assim?
English: Why do you keep looking at me like that?
Portuguese: Porque continua a olhar para mim dessa maneira?
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Diga-lhe para não cantar.
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Diga-lhe que não cante.
English: Tell him not to sing.
Portuguese: Diga a ele para não cantar.
English: This dress looks really good on her.
Portuguese: Este vestido fica muito bem nela.
English: This dress looks really good on her.
Portuguese: Este vestido lhe cai muito bem.
English: That's the one thing I won't tolerate.
Portuguese: Essa é a única coisa que não vou tolerar.
English: They're going to build a new bridge across the river.
Portuguese: Eles vão construir uma nova ponte sobre o rio.
English: It would take a long time to get there by bus.
Portuguese: Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.
English: Let's hope they leave us alone.
Portuguese: Esperemos que eles nos deixem em paz.
English: His father asked everyone to be at home tomorrow.
Portuguese: Seu pai pediu que todos estivessem em casa amanhã.
English: He spent his entire life on that farm.
Portuguese: Ele passou toda sua vida naquela fazenda.
English: His horse almost ran him over.
Portuguese: Seu cavalo quase o atropelou.
English: His father asked everyone to be at home tomorrow.
Portuguese: O pai dele pediu a todos que estivessem em casa amanhã.
English: It rained all day long.
Portuguese: Choveu durante todo o dia.
English: It rained all day long.
Portuguese: Choveu o dia todo.
English: We use telescopes to see far-away objects.
Portuguese: Utilizamos telescópios para ver objetos distantes.
English: I hope someday we'll find life beyond Earth.
Portuguese: Espero que um dia encontremos vida além da Terra.
English: People used to think that the earth was flat.
Portuguese: As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
English: The students burned their textbooks.
Portuguese: Os estudantes queimaram seus livros didáticos.
English: Do you enjoy reading books in French?
Portuguese: Gosta de ler livros em francês?
English: I want you to remember this.
Portuguese: Eu quero que você se lembre disso.
English: I want you to remember this.
Portuguese: Eu quero que vocês se lembrem disso.
English: I want you to remember this.
Portuguese: Quero que te lembres disso.
English: Do you think you can retrain him, or is he hopeless?
Portuguese: Você acha que consegue treiná-lo novamente, ou ele não tem jeito?
English: Meg has a knack for languages.
Portuguese: Meg tem uma aptidão para idiomas.
English: Tom has a knack for math.
Portuguese: Tom tem uma aptdão para matemática.
English: I cast my net into the sea.
Portuguese: Eu lancei minha rede ao mar.
English: I don't want to talk about myself.
Portuguese: Não quero falar de mim.
English: Tom isn't the only person who wanted to do that.
Portuguese: Tom não é a única pessoa que queria fazer isso.
English: This is just the book I was looking for.
Portuguese: Este é exatamente o livro que eu estava procurando.
English: She was a very bad teacher.
Portuguese: Ela era uma professora muito ruim.
English: A remote Iranian desert city, Ice Age-era caves in Germany and a stone wharf in Brazil built for arriving African slave ships are three new additions to UNESCO's list of World Heritage sites.
Portuguese: Uma cidade remota no deserto iraniano, cavernas da era do gelo na Alemanha e um cais de pedra no Brasil construído para o desembarque de navios negreiros são três novas adições à lista de sítios do Património Mundial da UNESCO.
English: Tom's hair is growing.
Portuguese: O cabelo de Tom está crescendo.
English: How much does this computer cost?
Portuguese: Quanto custa esse computador?
English: I was a plumber before I became a teacher.
Portuguese: Eu era encanador antes de me tornar professor.
English: I was a plumber before I became a teacher.
Portuguese: Eu era encanadora antes de me tornar professora.
English: The doorman opened the door.
Portuguese: O porteiro abriu a porta.
English: Tom and I are having a good time.
Portuguese: Eu e Tom estamos nos divertindo.
English: Tom is winning the game.
Portuguese: Tom está vencendo o jogo.
English: I'm glad Tom liked Mary.
Portuguese: Que bom que Tom gostou de Mary.
English: I've already talked to the manager.
Portuguese: Eu já conversei com o gerente.
English: I've already talked to the manager.
Portuguese: Eu já conversei com a gerente.
English: I'm being serious.
Portuguese: Estou falando sério.
English: It starts about 2:30.
Portuguese: Começa por volta das 14h30.
English: Tom is tall and good-looking.
Portuguese: Tom é alto e atraente.
English: Life is cheaper here.
Portuguese: O custo de vida é mais baixo aqui.
English: I think my idea is better.
Portuguese: Eu acho que a minha ideia é melhor.
English: Tom and his wife live in Australia.
Portuguese: Tom e a esposa moram na Austrália.
English: This isn't the first time Tom has made a mistake.
Portuguese: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
English: I don't have anything to add.
Portuguese: Não tenho nada a acrescentar.
English: I know Tom isn't afraid of snakes.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem medo de serpentes.
English: Tom didn't know that Mary had broken up with her boyfriend.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
English: I can't find the bathroom.
Portuguese: Não consigo encontrar o banheiro.
English: Tom promised to donate three million dollars.
Portuguese: Tom prometeu doar três milhões de dólares.
English: Go help your mother.
Portuguese: Vá ajudar sua mãe.
English: Go help your mother.
Portuguese: Vai ajudar tua mãe.
English: Mary and Tom work at the restaurant.
Portuguese: Mary e Tom trabalham no restaurante.
English: This is my stepmother.
Portuguese: Esta é minha madrasta.
English: Tom, are you a dog person or a cat person?
Portuguese: Tom, você gosta mais de cachorros ou de gatos?
English: Tom is really good-looking.
Portuguese: Tom é muito atraente.
English: I know that Tom isn't afraid of snakes.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem medo de serpentes.
English: Tom didn't know Mary had broken up with her boyfriend.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha rompido com o namorado.
English: This isn't the first time that Tom has made a mistake.
Portuguese: Não é primeira vez que Tom comete um erro.
English: I think that my idea is better.
Portuguese: Eu acho que a minha ideia é melhor.
English: Tom said he talked with Mary yesterday.
Portuguese: Tom disse que conversou com Mary ontem.
English: People used to think the earth was flat.
Portuguese: As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
English: Tom and Mary are working this weekend.
Portuguese: Tom e Mary estão trabalhando neste final de semana.
English: You're just trying to scare me.
Portuguese: Você só está tentando me assustar.
English: He couldn't find his way back.
Portuguese: Ele não pôde achar o caminho de volta.
English: I want to visit Tom this week.
Portuguese: Eu quero visitar Tom esta semana.
English: I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.
Portuguese: Eu fui um membro desta organização por cinco anos. Ah espera, não. Seis.
English: No one could follow the professor's explanation.
Portuguese: Ninguém pôde seguir a explicação do professor.
English: None of us have met her.
Portuguese: Nenhum de nós conheceu ela.
English: Sami and Layla were standing in a line.
Portuguese: Sami e Layla estavam de pé numa fila.
English: I know you don't want to do that, but you should.
Portuguese: Eu sei que você não quer fazer isso, mas você deveria.
English: Tom and Mary are working this weekend.
Portuguese: Tom e Mary vão trabalhar neste fim de semana.
English: Tom didn't want to offend Mary.
Portuguese: Tom não queria ofender Mary.
English: I usually get up late.
Portuguese: Eu normalmente acordo tarde.
English: Tom wasn't at Mary's house.
Portuguese: Tom não estava na casa de Mary.