VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: No one could've predicted this.
Portuguese: Ninguém poderia ter previsto isso.
English: No one knows what Tom looks like.
Portuguese: Ninguém sabe como Tom é.
English: No one knows what Tom looks like.
Portuguese: Ninguém sabe como é a aparência de Tom.
English: Tom laughed, but no one else did.
Portuguese: Tom riu, mas ninguém mais riu.
English: Tom looked around, but saw no one.
Portuguese: Tom olhou ao redor, mas não viu ninguém.
English: Tom looked around, but didn't see anyone.
Portuguese: Tom olhou em volta, mas não viu ninguém.
English: The bus stopped, but no one got out.
Portuguese: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
English: No one ever escapes from this prison.
Portuguese: Ninguém nunca escapa desta prisão.
English: No one's coming to our party tonight.
Portuguese: Ninguém está vindo a nossa festa hoje à noite.
English: I knocked, but no one opened the door.
Portuguese: Bati, mas ninguém abriu a porta.
English: No one knows how many people Tom killed.
Portuguese: Ninguém sabe quantas pessoas o Tom matou.
English: No one makes chicken soup like my mother.
Portuguese: Ninguém faz sopa de frango como a minha mãe.
English: No one ate any of the cookies that I made.
Portuguese: Ninguém comeu nenhum dos biscoitos que eu fiz.
English: No one seems to know what this is used for.
Portuguese: Parece que ninguém sabe para que isso é usado.
English: No one seems to know what this is used for.
Portuguese: Ninguém parece saber para que isso é usado.
English: Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
Portuguese: Tom logo percebeu que ninguém estava prestando atenção nele.
English: I didn't tell anyone.
Portuguese: Não disse para ninguém.
English: I didn't tell anyone.
Portuguese: Não contei a ninguém.
English: I didn't shoot anyone.
Portuguese: Não atirei em ninguém.
English: Hi, how are you?
Portuguese: Oi, como vai?
English: I will explain the problem to you later.
Portuguese: Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
English: The fourth is called Numbers, since at the beginning of the book the great number of the children of Israel are listed by their tribes and families.
Portuguese: Chamam o quarto de Números, visto que no início do livro é listado o grande número de filhos de Israel por suas tribos e famílias.
English: I couldn't enter because the door was closed.
Portuguese: Não pude entrar porque a porta estava fechada.
English: I appreciate what you did yesterday.
Portuguese: Gostei do que você fez ontem.
English: We didn't see anybody.
Portuguese: Nós não vimos ninguém.
English: Did Tom talk to anyone else?
Portuguese: Será que Tom falou com mais alguém?
English: Did you see anyone leave?
Portuguese: Você viu alguém sair?
English: I didn't see anyone.
Portuguese: Eu não vi ninguém.
English: Anybody hurt?
Portuguese: Alguém machucado?
English: Does anybody hear me?
Portuguese: Alguém me ouve?
English: Does anybody here trust Tom?
Portuguese: Alguém aqui confia no Tom?
English: Doesn't anyone care?
Portuguese: Ninguém se incomoda?
English: Doesn't anyone care?
Portuguese: Ninguém se preocupa?
English: Are you expecting anyone?
Portuguese: Você está esperando alguém?
English: Was anybody in there?
Portuguese: Havia alguém lá dentro?
English: Was anybody in there?
Portuguese: Havia alguém lá?
English: Keep away from me, devil!
Portuguese: Fique longe de mim, diabo!
English: Nobody knows Tom like I know Tom.
Portuguese: Ninguém conhece o Tom como eu o conheço.
English: Gotta go now, bye!
Portuguese: Tenho que ir, tchau!
English: I'll go with you to see the doctor.
Portuguese: Irei contigo ver o médico.
English: I'll go with you to see the doctor.
Portuguese: Irei com você ver o médico.
English: Clearly!
Portuguese: Claramente!
English: Careful! The floor is slippery.
Portuguese: Cuidado! O chão está escorregadio.
English: Careful! The floor is slippery.
Portuguese: Cuidado! O chão é escorregadio.
English: OK, try again.
Portuguese: Ok, tente de novo.
English: Ah, this is the life!
Portuguese: Ah, essa é a vida!
English: Ah, this is the life!
Portuguese: Ah, isso é a vida!
English: I followed the law.
Portuguese: Segui a lei.
English: I followed the law.
Portuguese: Eu segui a lei.
English: Where is my son?
Portuguese: Cadê meu filho?
English: Where is my son?
Portuguese: Onde está meu filho?
English: Ouch! My eyes hurt.
Portuguese: Ai, meu olhos doem.
English: Hah, that proves I was right!
Portuguese: Ha, isso prova que eu estava certo.
English: Wow, there are seven people here!
Portuguese: Uau, há sete pessoas aqui.
English: Wow, that dog is really talented!
Portuguese: Uau, aquele cachorro é realmente talentoso.
English: I'm coming to your rescue!
Portuguese: Estou indo para o seu resgate.
English: Sorry, I wasn't paying attention.
Portuguese: Lamento, não estava prestando atenção.
English: Ah, so *that*'s your sister.
Portuguese: Ah, então aquela é tua irmã.
English: Oo, that's cold!
Portuguese: Ah, está frio!
English: Oo, that's cold!
Portuguese: Ah, é frio!
English: So what's new?
Portuguese: Então, quais as novas?
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo foi perfeito, exatamente como eu esperava.
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo estava perfeito, como eu esperava.
English: Everything was perfect, just as I expected.
Portuguese: Tudo era perfeito, como eu esperei.
English: Yay, I went to the store!
Portuguese: Sim, eu fui à loja.
English: Yay, I went to the store!
Portuguese: Sim, eu fui para a loja.
English: Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Portuguese: Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
English: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
Portuguese: Chamavam-no todos de Pinguim, devido à sua aparência baixa e rechonchuda.
English: She has plenty of friends in the United States.
Portuguese: Ela tem bastantes amigos nos Estados Unidos.
English: I gave him a grammar book.
Portuguese: Dei-lhe a apostila de gramática.
English: I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
Portuguese: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
English: Enjoy the party until the end!
Portuguese: Aproveite a festa até o último instante!
English: Recess ended.
Portuguese: O recreio terminou.
English: We all stood up.
Portuguese: Todos ficamos de pé.
English: There wasn't even a speck of dust on the table.
Portuguese: Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
English: This is my brother's.
Portuguese: Esse é de meu irmão.
English: That's my teacher.
Portuguese: Aquela é a minha professora.
English: That's my teacher.
Portuguese: Aquele é o meu professor.
English: Why's everyone calling me Tom?
Portuguese: Por que todos estão me chamando de Tom?
English: Why's everyone calling me Tom?
Portuguese: Por que todo mundo está me chamando de Tom?
English: I get along with everybody.
Portuguese: Dou-me bem com todo mundo.
English: Everyone is here.
Portuguese: Todo mundo está aqui.
English: Everyone is tired.
Portuguese: Toda a gente está cansada.
English: Everybody needs a hobby.
Portuguese: Todo mundo precisa de um passatempo.
English: Are you looking for somebody?
Portuguese: Está procurando alguém?
English: Somebody just called.
Portuguese: Alguém acabou de ligar.
English: Somebody made a mistake.
Portuguese: Alguém cometeu um erro.
English: Do you feel like dancing?
Portuguese: Você está com vontade de dançar?
English: That's right, yes.
Portuguese: Está certo, sim.
English: They think I'm a millionaire.
Portuguese: Pensam que eu sou milionário.
English: I took a book from John and gave another one to Jane.
Portuguese: Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
English: There is no god.
Portuguese: Não há nenhum deus.
English: I love you like a brother.
Portuguese: Amo-te como um irmão.
English: It's not here.
Portuguese: Não está aqui.
English: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
Portuguese: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
English: Where's your father now?
Portuguese: Onde já está o seu pai?
English: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
Portuguese: A bússola aponta para o Norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
English: I can't whistle.
Portuguese: Não consigo assobiar.
English: She was dressed up in black.
Portuguese: Ela vestia negro.
English: That is my priority at the moment.
Portuguese: Esta é a minha prioridade no momento.
English: We took part in the assembly.
Portuguese: Tomamos parte na assembleia.
English: What happened to me? Am I sick?
Portuguese: O que aconteceu comigo? Estou doente?
English: He translates faster than others read.
Portuguese: Ele traduz mais rápido do que os outros leem.
English: He doesn't have very much money on him.
Portuguese: Ele tem pouco dinheiro com ele.
English: Tom's not into mathematics.
Portuguese: Tom não curte matemática.
English: It's impossible to see Rome in a day.
Portuguese: É impossível ver Roma em um dia.
English: The war had ended.
Portuguese: A guerra terminara.
English: The war had ended.
Portuguese: A guerra tinha acabado.
English: The patient can't keep his food down.
Portuguese: O paciente não consegue segurar comida no estómago.
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Você pode me emprestar teu carro, como um favor?
English: Can you lend me your car, as a favor?
Portuguese: Tu podes me emprestar teu carro, por favor?
English: This issue should be voted on.
Portuguese: Essa questão deve ser resolvida em um voto.
English: Look! It's snowing!
Portuguese: Olha! Está nevando!
English: Look! It's snowing!
Portuguese: Veja! Está nevando!
English: The world began without man and shall end without him.
Portuguese: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
English: I have the honor of working with Tom.
Portuguese: Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
English: I love my city.
Portuguese: Amo minha cidade.
English: I love my city.
Portuguese: Eu amo minha cidade.
English: I love my city.
Portuguese: Eu adoro minha cidade.
English: No. I don't find that very funny.
Portuguese: Não. Eu não acho isso muito engraçado.
English: I'm not asleep, meh.
Portuguese: Não estou com sono.
English: Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ...
Portuguese: Ah, espero não estar interrompendo nada.
English: Such as?
Portuguese: Tais como?
English: I'm not staying to listen to this! Have a nice day!
Portuguese: Não vou ficar para ouvir isso! Tenha um ótimo dia!
English: Welcome, John! We were waiting for you.
Portuguese: Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
English: A space is missing here between these two words.
Portuguese: Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
English: Tom doesn't like chess.
Portuguese: Tom não gosta de xadrez.
English: I'm innocent, I swear.
Portuguese: Sou inocente, juro.
English: I'm innocent, I swear.
Portuguese: Eu sou inocente, eu juro.
English: He tends to ask a lot of questions.
Portuguese: Ele costuma fazer muitas perguntas.
English: I think he was speaking Latin.
Portuguese: Acho que ele estava falando latim.
English: Anybody can do this.
Portuguese: Qualquer um consegue fazer isso.
English: Anybody can do this.
Portuguese: Qualquer um pode fazer isso.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
English: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
Portuguese: Eu adoraria aprender russo, mas meus amigos disseram que é difícil.
English: Don't speak too loud. You'll wake her up.
Portuguese: Não fale alto demais. Você acordará ela.
English: He has trouble waking up on time.
Portuguese: Ele tem problemas para acordar na hora.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Portuguese: Ela foi meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
English: He was my student. Now he teaches my children.
Portuguese: Ele era meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
English: I urgently need to go to the bathroom.
Portuguese: Urgentemente preciso ir ao banheiro.
English: I urgently need to go to the bathroom.
Portuguese: Eu preciso urgentemente ir ao banheiro.
English: Do you know where she went?
Portuguese: Vocês sabem aonde ele foi?
English: Do you know where she went?
Portuguese: Tu sabes aonde ela foi?
English: Do you know where she went?
Portuguese: Você sabe aonde ela foi?
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Portuguese: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
English: It is necessary to make the study of languages easier.
Portuguese: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
English: It all started with a dream.
Portuguese: Tudo começou com um sonho.
English: It all started with an idea.
Portuguese: Tudo começou com uma ideia.
English: It all started with a well-intentioned experiment.
Portuguese: Tudo isso começou com um experimento bem intencionado.
English: It all started in this place.
Portuguese: Tudo começou neste lugar.
English: It all started in this place.
Portuguese: Tudo começou nesse lugar.
English: It all started in this lab.
Portuguese: Tudo começou neste laboratório.
English: It all started in this lab.
Portuguese: Tudo começou nesse laboratório.
English: It all started on a stormy day.
Portuguese: Tudo começou num dia de tempestade.
English: It all started on a January morning.
Portuguese: Tudo começou numa manhã de janeiro.
English: It all started on a January morning.
Portuguese: Tudo começou em uma manhã de janeiro.
English: It all started that day.
Portuguese: Tudo começou aquele dia.
English: It all started that day.
Portuguese: Tudo começou naquele dia.
English: It all started the day I was born.
Portuguese: Tudo começou no dia em que nasci.
English: It all started the day I became ten years old.
Portuguese: Tudo começou no dia em que completei dez anos.
English: It all started the day I became ten years old.
Portuguese: Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
English: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
Portuguese: Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.
English: In our company the official language of business is Japanese.
Portuguese: Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
Portuguese: As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
English: Hey, John, look at this.
Portuguese: John, olhe isso.
English: Oh, I found it, nevermind.
Portuguese: Ah, eu encontrei, deixa pra lá.
English: What did you say? I didn't hear.
Portuguese: O que você disse? Eu não escutei.
English: Thank you very much! It's beautiful.
Portuguese: Muito obrigado! Isso é bonito.
English: Hi, I'm the King of the Universe.
Portuguese: Oi, eu sou o rei do Universo.
English: Hi, John. - I'm not John.
Portuguese: 'Oi, John. - Não sou o John''.
English: And what did they tell me?
Portuguese: E o que eles me disseram?
English: And what did they tell me?
Portuguese: E o que elas me disseram?
English: I promise I'll be back in less than an hour.
Portuguese: Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.
English: I promise I'll be back in less than an hour.
Portuguese: Eu prometo que vou estar de volta em menos de uma hora.
English: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
Portuguese: Darei do meu melhor para te dar isso, mas não prometo nada.
English: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
Portuguese: Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.
English: Please don't feed the animals.
Portuguese: Por favor, não alimente os animais.
English: Please don't feed the animals.
Portuguese: Por favor, não alimentem os animais.
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: Sim? O que estavam procurando?
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: Sim? O que vocês estavam procurando?
English: Yes? What were you looking for?
Portuguese: Sim? O que você estava procurando?
English: Just wait a minute, please.
Portuguese: Só espere um minuto, por favor.
English: Just wait a minute, please.
Portuguese: Por favor, só espere um minuto.
English: Just wait a minute, please.
Portuguese: Aguarde um minuto, por favor.
English: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
Portuguese: Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Você poderia, por favor, abrir uma janela? - Claro.
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Por favor, vocês poderiam abrir uma janela? - Claro.
English: Could you please open a window? - Sure.
Portuguese: Poderia abrir uma janela, por favor? - Claro.
English: Come here doggie.
Portuguese: Vem aqui, cachorrinho.
English: Come here doggie.
Portuguese: Venha cá, cachorrinho.
English: You're like a machine.
Portuguese: Você é tipo uma máquina.
English: You're like a machine.
Portuguese: Você é como uma máquina.
English: You're like a machine.
Portuguese: Tu és como uma máquina.
English: You're like a machine.
Portuguese: Vocês são como uma máquina.
English: Judaism is not the opposite of Christianity.
Portuguese: O judaísmo não é o oposto do cristianismo.
English: I would like to know as well.
Portuguese: Gostaria de saber também.
English: I would also like to know.
Portuguese: Eu também gostaria de saber.
English: I would also like to know.
Portuguese: Também gostaria de saber.
English: I would also like to know.
Portuguese: Eu também ia gostar de saber.
English: I also wanted to know.
Portuguese: Também queria saber.
English: I also wanted to know.
Portuguese: Eu também queria saber.
English: I also wanted to know.
Portuguese: Eu queria saber também.
English: I wanted to know as well.
Portuguese: Desejaria saber também.
English: The people he lives with in London will be coming to visit me.
Portuguese: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
English: Larger cars use more gas.
Portuguese: Os carros grandes consomem mais gasolina.
English: What? What is it? What's the matter?
Portuguese: O que? O que é isso? Qual é o problema?
English: An explosion blew the house apart.
Portuguese: Uma explosão dilacerou a casa.
English: Is the fax a modern form of the telegraph?
Portuguese: O fax é uma forma moderna de telegrafo?
English: I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
Portuguese: Não vou com mais frequência, não porque eu não estou interessado, mas sim porque eu não tenho tempo.
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Portuguese: Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
English: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Portuguese: Jamais escreva as palavras ''bortsh'' e ''shchi'' em alemão.
English: Thank you very much, everyone.
Portuguese: Muito obrigado a todos.
English: Thank you very much, everybody.
Portuguese: Muito obrigado a todos.
English: Thank you very much, everybody.
Portuguese: Obrigado a todo mundo.
English: Luck is a part of life.
Portuguese: Sorte é uma parte da vida.
English: I like cookies.
Portuguese: Gosto de biscoitos.
English: I like cookies.
Portuguese: Adoro biscoitos.
English: I like cookies.
Portuguese: Eu gosto de biscoitos.
English: Jane is fun to be with.
Portuguese: É divertido estar com Jane.
English: I encourage you to be good and diligent.
Portuguese: Eu o incentivo a ser bom e diligente.
English: Skydiving is not my idea of fun.
Portuguese: Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.
English: A good time was had by all.
Portuguese: Diversão todos tiveram.
English: We all had a fine time that day.
Portuguese: Todos nós nos divertimos naquele dia.
English: How come we're not doing better?
Portuguese: Como pode, não estamos fazendo melhor?
English: How many soldiers did you see?
Portuguese: Quantos soldados você viu?
English: How many soldiers did you see?
Portuguese: Quantos soldados vocês viram?
English: How many were they?
Portuguese: Quantos eram eles?
English: How many were they?
Portuguese: Quantas eram elas?
English: How many were there?
Portuguese: Quantos havia?
English: Don't let the dog sleep in our bed.
Portuguese: Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
English: So what do you suggest?
Portuguese: Então, o que sugere?
English: So what do you suggest?
Portuguese: Então, o que sugerem?
English: So what do you suggest?
Portuguese: Então, o que tu sugeres?
English: Do you know how much it cost me?
Portuguese: Você sabe quanto isso me custa?
English: Do you know how much it cost me?
Portuguese: Vocês sabem quanto isso me custa?
English: Do you know how much it cost me?
Portuguese: Tu sabes quanto isso me custa?
English: I eat everything.
Portuguese: Eu como tudo.
English: I'm eating everything.
Portuguese: Estou comendo tudo.
English: I tried not to look into her eyes.
Portuguese: Eu tentei não olhar dentro dos olhos dela.
English: Sorry, but that's not what I ordered.
Portuguese: Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
English: The stomach pains went away.
Portuguese: A dor de estômago foi embora.
English: The stomach pains went away.
Portuguese: A dor estomacal foi embora.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele pensa que estou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele acha que estou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele acha que eu sou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele pensa que sou apaixonado por ela.
English: He thinks I'm in love with her.
Portuguese: Ele pensa que eu sou apaixonado por ela.
English: In fact, I was born in Boston.
Portuguese: Na verdade, eu nasci em Boston.
English: In fact, I was born in Boston.
Portuguese: De fato, eu nasci em Boston.
English: I'll write you or call you next week.
Portuguese: Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
English: I'll write you or call you next week.
Portuguese: Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.
English: The lake water is very cold.
Portuguese: A água do lago é muito fria.
English: I can't do it alone. You have to help me.
Portuguese: Não posso fazer isso sozinho. Você tem que me ajudar.
English: I can't do it alone. You have to help me.
Portuguese: Eu não posso fazer isto sozinho. Vocês têm que me ajudar.
English: He remained silent the whole time.
Portuguese: Ele permaneceu calado o tempo todo.
English: He remained silent the whole time.
Portuguese: Ele permaneceu em silêncio o tempo inteiro.
English: Stay positive.
Portuguese: Seja positivo.
English: We've been through three wars.
Portuguese: Nós passamos por três guerras.
English: We've been through three wars.
Portuguese: Passamos por três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: Nós passamos por três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: Temos aguentado três guerras.
English: We've endured three wars.
Portuguese: Temos suportado três guerras.
English: Everything will work out on schedule.
Portuguese: Tudo se resolverá no tempo certo.
English: My friends don't pay attention to me anymore.
Portuguese: Os meu amigos não me dão mais bola.
English: We need to make up for lost time.
Portuguese: Devems recuperar o tempo perdido.
English: I could stand no more.
Portuguese: Não pude ficar mais.
English: I was unable to stand any longer.
Portuguese: Fui incapaz de ficar mais.
English: This is discrimination!
Portuguese: Isto é discriminação.
English: This is discrimination!
Portuguese: Isso é discriminação.
English: Let's not forget human rights.
Portuguese: Não esqueçamos dos direitos humanos.
English: Let's not forget human rights.
Portuguese: Não vamos esquecer dos direitos humanos.
English: Have you bought your Christmas gifts yet?
Portuguese: Você já comprou seus presentes de Natal?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Portuguese: O que você comprou de Natal para a sua namorada?
English: What have you bought your girlfriend for Christmas?
Portuguese: O que você comprou para a tua namorada de Natal?