VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's difficult to imagine life without television or the Internet.
Portuguese: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
English: I like singing.
Portuguese: Eu gosto de cantar.
English: I like singing.
Portuguese: Gosto de cantar.
English: I like baseball.
Portuguese: Gosto de beisebol.
English: I'm sick.
Portuguese: Estou doente.
English: I'm sick.
Portuguese: Estou doente!
English: I'm sick.
Portuguese: Estou enfermo.
English: I'm sick.
Portuguese: Estou enferma.
English: I'm sick.
Portuguese: Eu estou enfermo.
English: I like baseball.
Portuguese: Eu gosto de beisebol.
English: I like talking.
Portuguese: Eu gosto de falar.
English: Let's walk.
Portuguese: Caminhemos.
English: I like cartoons.
Portuguese: Gosto de desenhos.
English: I like talking.
Portuguese: Gosto de falar.
English: I'm twelve.
Portuguese: Tenho 12 anos.
English: I'm twelve.
Portuguese: Tenho 12 anos de idade.
English: I'm twelve.
Portuguese: Eu tenho doze anos de idade.
English: I'm twelve.
Portuguese: Eu tenho 12 anos.
English: I'm unhappy.
Portuguese: Eu sou infeliz.
English: I like art.
Portuguese: Eu gosto de arte.
English: I like mysteries.
Portuguese: Eu gosto de mistérios.
English: I like beans.
Portuguese: Eu gosto de feijão.
English: I like art.
Portuguese: Gosto de arte.
English: I like beans.
Portuguese: Gosto de feijão.
English: I like mysteries.
Portuguese: Gosto de mistérios.
English: I'm unmarried.
Portuguese: Eu sou solteiro.
English: I'm unmarried.
Portuguese: Eu sou solteira.
English: I'm unmarried.
Portuguese: Sou solteiro.
English: I'm unmarried.
Portuguese: Estou solteiro.
English: I'm unmarried.
Portuguese: Não sou casada.
English: I like sandwiches.
Portuguese: Eu gosto de sanduíches.
English: I like picnics.
Portuguese: Eu gosto de picnic.
English: I like picnics.
Portuguese: Gosto de picnic.
English: I like sandwiches.
Portuguese: Gosto de sanduíches.
English: I like opera.
Portuguese: Eu gosto de ópera.
English: I like opera.
Portuguese: Gosto de ópera.
English: In Brazil, voting is mandatory.
Portuguese: No Brasil, o voto é obrigatório.
English: Are you single? "Yes."
Portuguese: Você é solteiro? "Sim."
English: My e-mail address is abcde@example.com.
Portuguese: O meu e-mail é abcde@example.com.
English: Can you speak Russian?
Portuguese: Você sabe falar russo?
English: I want to eat a piece of cake.
Portuguese: Quero comer um pedaço de bolo.
English: Tom bought Mary a rose.
Portuguese: Tom comprou uma rosa para Mary.
English: Tom bought Mary a flower.
Portuguese: Tom comprou uma flor para Maria.
English: I'm sorry, I don't speak English.
Portuguese: Eu lamento, eu não falo inglês.
English: I'm sorry, I don't speak English.
Portuguese: Eu sinto muito, eu não falo inglês.
English: Let's play either backgammon or chess.
Portuguese: Vamos jogar ou gamão ou xadrez.
English: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
Portuguese: Nietzsche disse: Há sempre alguma loucura no amor. Mas também sempre há alguma razão na loucura.
English: He went back to get his hat.
Portuguese: Ele voltou para pegar o chapéu.
English: I can't trust people like him.
Portuguese: Eu não posso confiar em pessoas como ele.
English: I can't trust people like him.
Portuguese: Não posso confiar em pessoas como ele.
English: I can't trust people like him.
Portuguese: Eu não consigo confiar em pessoas como ele.
English: I can't trust people like him.
Portuguese: Não consigo confiar em pessoas como ele.
English: It's a pleasure to meet you, ma'am.
Portuguese: É um prazer conhecê-la, senhora.
English: I didn't have any expectations.
Portuguese: Eu não tinha nenhuma expectativa.
English: It isn't Tom I'm worried about.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It's not Tom that I'm worried about.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: It isn't Tom that I'm worried about.
Portuguese: Não é com o Tom que estou preocupado.
English: What else do you want me to say?
Portuguese: O que mais você quer que eu diga?
English: Freedom of speech is restricted in some countries.
Portuguese: A liberdade de expressão é restrita em alguns países.
English: I want to have a job that I love.
Portuguese: Eu quero ter um trabalho que eu ame.
English: The human skull consists of 23 bones.
Portuguese: O crânio humano é composto por 23 ossos.
English: Tom never told Mary why he did that.
Portuguese: O Tom nunca contou a Maria por que ele fez aquilo.
English: This may sound corny, but love is the answer.
Portuguese: Isso pode parecer tosco, mas o amor é a resposta.
English: It's not very good.
Portuguese: Isso não é muito bom.
English: It's not very good.
Portuguese: Isso não está muito bom.
English: It's not very good.
Portuguese: Não é muito bom.
English: It's not very good.
Portuguese: Não está muito bom.
English: I'm Brazilian.
Portuguese: Eu sou brasileiro.
English: Exactly!
Portuguese: Verdade!
English: Positive ions are called cations.
Portuguese: O íon positivo é chamado cátion.
English: I told Tom I was hungry.
Portuguese: Eu falei para o Tom que eu estava com fome.
English: All I want is to make you happy.
Portuguese: Tudo o que quero é te fazer feliz.
English: All I want is to make you happy.
Portuguese: Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
English: I thank you for your sympathy.
Portuguese: Eu agradeço a sua simpatia.
English: I thank you for your sympathy.
Portuguese: Agradeço a sua simpatia.
English: Tom crossed his fingers and made a wish.
Portuguese: Tom cruzou os dedos e fez um desejo.
English: I wonder who they are.
Portuguese: Eu me pergunto quem são eles.
English: I wonder who they are.
Portuguese: Eu me pergunto quem são elas.
English: It makes no difference whether you want to do it or not.
Portuguese: Não faz diferença se você quer fazer isso ou não.
English: You told her that you had finished the work three days ago.
Portuguese: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.
English: You told her that you had finished the work three days ago.
Portuguese: Você disse a ela que tinha terminado o trabalho faz três dias.
English: Keep in the shadows.
Portuguese: Fique nas sombras.
English: Tom told me that he was scared.
Portuguese: Tom me disse que ele estava com medo.
English: Tom said he's never lied to Mary.
Portuguese: Tom disse que nunca mentiu para Mary.
English: I know that Tom isn't as good a tennis player as I am.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
English: I know that Tom isn't as good a tennis player as I am.
Portuguese: Sei que o Tom não é tão bom tenista como eu.
English: Tom's explanation was too complicated.
Portuguese: A explicação de Tom foi muito complicada.
English: I don't think it's safe to swim here.
Portuguese: Eu não acho que seja seguro nadar aqui.
English: I don't think it's safe to swim here.
Portuguese: Não acho que seja seguro nadar aqui.
English: Tom didn't want to go either.
Portuguese: Tom também não queria ir.
English: Tom didn't want to go either.
Portuguese: O Tom também não queria ir.
English: You'll improve with practice.
Portuguese: Você vai melhorar com a prática.
English: We need to be ready.
Portuguese: Nós precisamos estar prontos.
English: We need to be ready.
Portuguese: Precisamos estar prontos.
English: We need to be ready.
Portuguese: Nós precisamos estar preparados.
English: We need to be ready.
Portuguese: Precisamos estar preparados.
English: We count on them.
Portuguese: Nós contamos com eles.
English: We count on them.
Portuguese: Contamos com eles.
English: We count on them.
Portuguese: Nós contamos com elas.
English: We count on them.
Portuguese: Contamos com elas.
English: We have oodles of cash.
Portuguese: Nós temos muito dinheiro.
English: We have oodles of cash.
Portuguese: Temos um montão de dinheiro.
English: I should have completed it before summer.
Portuguese: Eu deveria ter completado antes do verão.
English: I'm not suggesting that.
Portuguese: Não estou sugerindo isso.
English: I'm not suggesting that.
Portuguese: Eu não estou sugerindo isso.
English: I don't think this is all that important.
Portuguese: Eu não acho que isso seja tão importante.
English: I don't think this is all that important.
Portuguese: Não acho que isso seja tão importante.
English: You haven't changed and you never will.
Portuguese: Você não mudou e nunca vai mudar.
English: Tom looked like he was occupied.
Portuguese: Tom parecia estar ocupado.
English: She is incapable of deceit.
Portuguese: Ela é incapaz de enganar.
English: How much is that wooden chair?
Portuguese: Quanto custa essa cadeira de madeira?
English: You don't talk to me that way.
Portuguese: Não fale comigo assim!
English: You don't talk to me that way.
Portuguese: Não fala comigo assim!
English: You don't talk to me that way.
Portuguese: Não fale comigo desse jeito!
English: You don't talk to me that way.
Portuguese: Não fala comigo desse jeito!
English: Doesn't that make you feel safer?
Portuguese: Isso não faz você se sentir mais seguro?
English: Tell me what that means.
Portuguese: Me diga o que isso significa.
English: Tom always quarrels with his wife.
Portuguese: Tom sempre briga com a esposa.
English: I know that Tom is a little worried.
Portuguese: Eu sei que Tom está um pouco preocupado.
English: I know that Tom is a little worried.
Portuguese: Sei que Tom está um pouco preocupado.
English: I'd like to have your answer right away.
Portuguese: Eu gostaria de ter sua resposta imediatamente.
English: I think you did it.
Portuguese: Eu acho que você fez isso.
English: I think you did it.
Portuguese: Acho que você fez isso.
English: I really hate snakes.
Portuguese: Eu realmente odeio cobras.
English: He's wearing himself out working so much.
Portuguese: Ele está se matando de trabalhar.
English: Did you phone Tom?
Portuguese: Você ligou para o Tom?
English: You're not strong enough.
Portuguese: Você não é forte o suficiente.
English: That was pretty cool, I think.
Portuguese: Isso foi muito legal, eu acho.
English: Tom is smarter than that.
Portuguese: Tom é mais esperto do que isso.
English: Tom and I both stood up.
Portuguese: Tom e eu nos levantamos.
English: Didn't I tell you that you didn't have to do that?
Portuguese: Eu não te disse que você não precisava fazer isso?
English: We aren't planning on doing that together.
Portuguese: Nós não estamos planejando fazer isso juntos.
English: It was Tom who told me I didn't need to do that.
Portuguese: Foi o Tom que me disse que eu não precisava fazer isso.
English: Tom isn't happy about the situation.
Portuguese: Tom não está feliz com a situação.
English: I'm not happy about this situation.
Portuguese: Eu não estou feliz com essa situação.
English: I'm not happy about this situation.
Portuguese: Não estou feliz com essa situação.
English: I'm not happy with this situation.
Portuguese: Eu não estou feliz com essa situação.
English: Do you read a lot of books?
Portuguese: Você lê muitos livros?
English: Tom told me that he'd be there.
Portuguese: Tom me disse que ele estaria lá.
English: I'm studying French so I can become a French teacher.
Portuguese: Estou estudando francês para me tornar professor de francês.
English: I'm studying French so I can become a French teacher.
Portuguese: Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.
English: Tom will probably be upset.
Portuguese: O Tom provavelmente ficará chateado.
English: We're your friends, Tom.
Portuguese: Nós somos seus amigos, Tom.
English: We're your friends, Tom.
Portuguese: Nós somos os seus amigos, Tom.
English: We're your friends, Tom.
Portuguese: Somos seus amigos, Tom.
English: Tom spent some time in Boston.
Portuguese: O Tom passou um tempo em Boston.
English: I don't have to know why.
Portuguese: Eu não tenho que saber o porquê.
English: You're going to have to do that for me.
Portuguese: Você vai ter que fazer isso por mim.
English: You're going to have to do that for me.
Portuguese: Você vai ter que fazer isso para mim.
English: Tom promised me he wouldn't tell anybody.
Portuguese: Tom me prometeu que ele não contaria a ninguém.
English: Tom promised me he wouldn't tell anybody.
Portuguese: Tom me prometeu que ele não contaria para ninguém.
English: I got tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Eu me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: I got tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Me cansei de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: You did good work.
Portuguese: Tu fizeste um bom trabalho.
English: You did good work.
Portuguese: Trabalhaste bem.
English: You did good work.
Portuguese: Trabalhou bem.
English: You did good work.
Portuguese: Vós fizestes um bom trabalho.
English: It's all my fault.
Portuguese: É tudo minha culpa!
English: You did good work.
Portuguese: Trabalhastes bem.
English: It's all my fault.
Portuguese: É tudo culpa minha.
English: I can help you with this.
Portuguese: Eu posso ajudá-lo com isso.
English: I can help you with this.
Portuguese: Eu posso ajudá-la com isso.
English: I can help you with this.
Portuguese: Eu posso te ajudar com isso.
English: You did good work.
Portuguese: Vocês fizeram um bom trabalho.
English: Don't delude yourself.
Portuguese: Não se iluda.
English: You did good work.
Portuguese: Trabalharam bem.
English: We need all of them.
Portuguese: Nós precisamos de todos eles.
English: You did good work.
Portuguese: O senhor fez um bom trabalho.
English: We need all of them.
Portuguese: Precisamos de todos eles.
English: You did good work.
Portuguese: A senhora trabalhou bem.
English: You did good work.
Portuguese: Os senhores fizeram um bom trabalho.
English: This is so pathetic.
Portuguese: Isso é tão patético.
English: You did good work.
Portuguese: As senhoras trabalharam bem.
English: You did good work.
Portuguese: Fizeram um bom trabalho.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Portuguese: Eu não quero discutir os problemas do Tom.
English: I have a lot of money in my savings account.
Portuguese: Eu tenho muito dinheiro na minha conta poupança.
English: I don't want to discuss Tom's problems.
Portuguese: Não quero discutir os problemas do Tom.
English: He said the president's speech was perfect.
Portuguese: Ele disse que o discurso do presidente foi perfeito.
English: Wasn't Tom here earlier today?
Portuguese: O Tom não estava aqui hoje cedo?
English: Tom didn't show up for the appointment.
Portuguese: Tom não apareceu para o compromisso.
English: Tom says he doesn't really know how to do that very well.
Portuguese: Tom diz que ele realmente não sabe como fazer isso muito bem.
English: I should've studied French when I had the chance.
Portuguese: Eu deveria ter estudado francês quando tive a chance.
English: Tom and Mary were childhood friends.
Portuguese: Tom e Mary eram amigos de infância.
English: Tom deceived Mary.
Portuguese: Tom enganou a Mary.
English: Tom wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
Portuguese: Tom não quis que eu chamasse uma ambulância, então eu mesmo o levei ao hospital.
English: I didn't know that Tom swam.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom nadou.
English: Tom asked me some questions about Mary.
Portuguese: Tom me fez algumas perguntas sobre a Mary.
English: I don't think Tom can swim.
Portuguese: Eu não acho que Tom saiba nadar.
English: I'm trying to ignore it.
Portuguese: Estou tentando ignorar isso.
English: Did Tom say anything about this to you?
Portuguese: Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about this to you?
Portuguese: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: Tom could've been the one responsible for what happened.
Portuguese: Tom poderia ter sido o responsável pelo que aconteceu.
English: Tom would be forgiven if he did that.
Portuguese: Tom seria perdoado se ele fizesse isso.
English: Tom will probably be elected.
Portuguese: Tom provavelmente será eleito.
English: You've got to do that now.
Portuguese: Você tem que fazer isso agora.
English: I know Tom is unemployed.
Portuguese: Eu sei que o Tom está desempregado.
English: I know Tom is unemployed.
Portuguese: Sei que o Tom está desempregado.
English: After the Christmas party was over, we all went out caroling.
Portuguese: Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
English: I knew Tom wouldn't go to the dance with Mary.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não iria ao baile com a Mary.
English: How many times a week does Tom kiss Mary?
Portuguese: Quantas vezes por semana Tom beija a Mary?
English: Tom and Mary wrote a song together.
Portuguese: Tom e Mary escreveram uma música juntos.
English: I don't like salad.
Portuguese: Eu não gosto de salada.
English: I don't like salad.
Portuguese: Não gosto de salada.
English: What if your plan doesn't work?
Portuguese: E se o seu plano não funcionar?
English: What if your plan doesn't work?
Portuguese: E se o teu plano não funcionar?
English: I don't think that Tom is listening.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja escutando.
English: There is no choice in this matter.
Portuguese: Não há escolha neste assunto.
English: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
Portuguese: Nós não permitimos que o Tom assista TV até que ele termine o dever de casa.
English: We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.
Portuguese: Nós não deixamos o Tom assistir TV até que ele termine o dever de casa.
English: That's not true either.
Portuguese: Isso não é verdade também.
English: Where do you want to go, then?
Portuguese: Onde você quer ir, então?
English: I'm still able to do that.
Portuguese: Eu ainda sou capaz de fazer isso.
English: I'm still able to do that.
Portuguese: Eu ainda posso fazer isso.
English: I'm still able to do that.
Portuguese: Eu ainda consigo fazer isso.
English: The United States is next to Canada.
Portuguese: Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.
English: I stopped smoking once and for all.
Portuguese: Parei de fumar de uma vez por todas.
English: You can't keep doing this to Tom.
Portuguese: Você não pode continuar fazendo isso com o Tom.
English: We're not going anywhere today.
Portuguese: Nós não vamos a lugar nenhum hoje.
English: We're not going anywhere today.
Portuguese: Não vamos a lugar nenhum hoje.
English: I stopped smoking once and for all.
Portuguese: Eu parei de fumar de uma vez por todas.
English: I have an attraction for older, chubby women.
Portuguese: Eu tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
English: I have an attraction for older, chubby women.
Portuguese: Tenho uma atração por mulheres mais velhas e gordinhas.
English: I'm chewing gum.
Portuguese: Estou mascando chiclete.
English: I'm chewing gum.
Portuguese: Eu estou mascando chiclete.
English: Tom seemed to be thrilled.
Portuguese: Tom parecia estar emocionado.
English: I saw Tom in Australia last month.
Portuguese: Eu vi o Tom na Austrália no mês passado.
English: I saw Tom in Australia last month.
Portuguese: Vi o Tom na Austrália no mês passado.
English: I know that Tom knows why you did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe por que você fez isso.
English: He felt uneasy in his father's presence.
Portuguese: Ele se sentiu desconfortável com a presença de seu pai.
English: I promise not to tell Tom.
Portuguese: Prometo não contar ao Tom.
English: I promise not to tell Tom.
Portuguese: Prometo não contar para o Tom.
English: I promise not to tell Tom.
Portuguese: Eu prometo não contar para o Tom.
English: Truth will always prevail.
Portuguese: A verdade sempre prevalecerá.
English: Down with this corrupt government!
Portuguese: Abaixo esse governo corrupto!
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Tu não precisas pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que penses nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Você não precisa pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não precisa pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Vocês não precisam pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso pensarem nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que pensem nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: O senhor não precisa pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que a senhora pense nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Os senhores não precisam de pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não precisam de pensar nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que pensem sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Vós não precisais de pensar sobre isso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso que penseis nisso agora.
English: You don't need to think about that now.
Portuguese: Não é preciso pensardes sobre isso agora.
English: I don't think that Tom can swim.
Portuguese: Eu não acho que Tom saiba nadar.
English: I know Tom knows why you did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe por que você fez isso.
English: You need to come see this.
Portuguese: Você precisa ver isso.
English: That's where the problem lies.
Portuguese: Aí está o problema.
English: German is a very interesting language.
Portuguese: Alemão é uma língua muito interessante.
English: I had no idea you were so young.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você era tão jovem.
English: I see you're busy.
Portuguese: Eu vejo que você está ocupado.
English: Are these bananas ripe?
Portuguese: Estas bananas estão maduras?
English: I see you're busy.
Portuguese: Eu vejo que você está ocupada.
English: I see you're busy.
Portuguese: Vejo que você está ocupado.
English: I see you're busy.
Portuguese: Vejo que você está ocupada.
English: Tom offered to lend me the money.
Portuguese: Tom se ofereceu para me emprestar o dinheiro.
English: I sent Tom back to Boston.
Portuguese: Mandei o Tom de volta para Boston.
English: If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
Portuguese: Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.
English: I will never throw away my Playstation.
Portuguese: Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
English: I will never throw away my Playstation.
Portuguese: Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.
English: Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.
Portuguese: A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
English: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
Portuguese: Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.
English: Tom and I were the only ones who were hungry.
Portuguese: Tom e eu éramos os únicos que estavam com fome.
English: I'm going to be done soon.
Portuguese: Eu vou terminar logo.
English: I'm going to be done soon.
Portuguese: Vou terminar logo.
English: Tom said he won't buy that jacket, because it's too expensive.
Portuguese: Tom disse que não compraria aquela jaqueta, porque é muito cara.
English: You know that that isn't possible.
Portuguese: Você sabe que isso não é possível.
English: You know that that's not possible.
Portuguese: Você sabe que isso não é possível.
English: You know that's not possible.
Portuguese: Você sabe que isso não é possível.
English: He gave me what money he had.
Portuguese: Ele me deu o dinheiro que ele tinha.
English: The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.
Portuguese: As melhores e mais bonitas coisas no mundo não podem ser vistas ou até mesmo tocadas. Elas devem ser sentidas com o coração.
English: I don't wish that on anyone.
Portuguese: Eu não desejo isso a ninguém.
English: The poor girl looked up at the sky.
Portuguese: A pobre menina olhou para o céu.
English: I have twice as many books as he.
Portuguese: Eu tenho o dobro de livros a mais que ele.
English: Water is essential to life.
Portuguese: Água é essencial para a vida.