VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
Portuguese: É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
English: This question is by no means easy.
Portuguese: Essa questão não é de forma alguma fácil.
English: Can I use this dictionary?
Portuguese: Posso usar este dicionário?
English: I'll lend you this dictionary.
Portuguese: Te emprestarei esse dicionário.
English: I'll lend you this dictionary.
Portuguese: Vou te emprestar este dicionário.
English: I'll lend you this dictionary.
Portuguese: Eu vou emprestar esse dicionário para você.
English: This dictionary has been of great use to me.
Portuguese: Este dicionário me tem sido de grande utilidade.
English: This vending machine won't accept 500 yen coins.
Portuguese: Esta máquina de vendas não vai aceitar moedas de 500 ienes.
English: Can I use this bike?
Portuguese: Posso usar esta bicicleta?
English: This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Portuguese: Esta bicicleta está deixada aqui desde o começo deste mês.
English: Please tell me about your town in your next letter.
Portuguese: Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.
English: Please bring me the book next time you come.
Portuguese: Por favor, traga-me o livro da próxima vez que vir.
English: I will tell him about it when he comes next time.
Portuguese: Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.
English: I would like to exchange this watch with a cheaper one.
Portuguese: Gostaria de trocar este relógio por um mais barato.
English: I would like to exchange this watch with a cheaper one.
Portuguese: Eu gostaria de trocar esse relógio por um mais barato.
English: This watch is of great value.
Portuguese: Este relógio é de grande valor.
English: This watch is broken.
Portuguese: Este relógio está quebrado.
English: This clock is far more expensive than that.
Portuguese: Esse relógio é bem mais caro que isso.
English: This accident has nothing to do with me.
Portuguese: Esse acidente não tem nada a ver comigo.
English: I'll answer for this accident.
Portuguese: Eu responderei por esse acidente.
English: This case has an affinity with that one.
Portuguese: Esse caso tem uma afinidade com aquele.
English: There must be something at the back of this matter.
Portuguese: Deve haver algo por trás desse assunto.
English: The police have few clues to go on in this case.
Portuguese: A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
English: I have no time to explain this in detail.
Portuguese: Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.
English: How did you come to know this?
Portuguese: Como você veio a saber disso?
English: In addition to this, there are other reasons.
Portuguese: Além disso, há outras razões.
English: Don't be so worked up over this thing. It will all blow over before you know it.
Portuguese: Não fique tão perturbado com isso. Vai passar antes que você imagine.
English: Who wrote this poem?
Portuguese: Quem escreveu este poema?
English: I must learn this poem by heart.
Portuguese: Preciso aprender esse poema de cor.
English: This poem was written by a nameless poet.
Portuguese: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: This poem was written by a nameless poet.
Portuguese: Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
English: This poem is too much for me.
Portuguese: Este poema é demais para mim.
English: This poem was written by him last night.
Portuguese: Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.
English: I need a pair of scissors to cut this paper.
Portuguese: Preciso de uma tesoura para cortar este papel.
English: I cannot tell which is the right side of this paper.
Portuguese: Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.
English: This paper is rough.
Portuguese: Este papel é áspero.
English: There are a number of movie theaters in this city.
Portuguese: Tem vários cinemas neste cidade.
English: There are a number of places to see in this city.
Portuguese: Há vários lugares para se visitar nessa cidade.
English: It's not a pig; it's a monkey.
Portuguese: Não é um porco, é um macaco.
English: Put the kid into these clothes.
Portuguese: Vista a criança com essas roupas.
English: Let's finish this work as soon as possible.
Portuguese: Vamos terminar este trabalho o mais rápido possível.
English: This work can be finished in half an hour.
Portuguese: Este trabalho pode ser terminado em meia hora.
English: This work is anything but easy.
Portuguese: Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
English: Don't spare yourself in this work.
Portuguese: Não te desperdices neste trabalho.
English: This job is killing me.
Portuguese: Este trabalho está me matando.
English: What is the height of this mountain?
Portuguese: Qual é a altura dessa montanha?
English: Did you know that some foxes lived on this mountain?
Portuguese: Você sabia que algumas raposas viviam nesta montanha?
English: I'll take this umbrella.
Portuguese: Vou pegar esse guarda-chuva.
English: Do you want to read this magazine?
Portuguese: Você quer ler esta revista?
English: How many subscribers does this magazine have?
Portuguese: Quantos assinantes essa revista tem?
English: Nowadays, traveling costs a lot of money.
Portuguese: Nos dias de hoje, viajar custa muito dinheiro.
English: You don't seem to be yourself these days.
Portuguese: Você não parece você mesmo nesses dias.
English: This blackboard is not black, but green.
Portuguese: Este quadro negro não é negro, mas verde.
English: There is much sugar in this black box.
Portuguese: Tem muito açúcar nesta caixa preta.
English: This national park is full of beautiful scenery.
Portuguese: Este parque nacional é rodeado de uma paisagem linda.
English: This country is really going to the dogs!
Portuguese: Este país está realmente abandonado a própria sorte!
English: This is the most beautiful country I have ever visited.
Portuguese: Este é o país mais lindo que eu já visitei.
English: This country has four seasons.
Portuguese: Este país tem quatro estações.
English: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
Portuguese: As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.
English: This course teaches basic skills in First Aid.
Portuguese: Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
English: I intend to hammer this idea into the student's heads.
Portuguese: Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes.
English: I have to oppose this idea.
Portuguese: Devo me opor a esta ideia.
English: Robots have taken the place of men in this factory.
Portuguese: Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.
English: There are many birds in this park.
Portuguese: Há muitos pássaros neste parque.
English: Can you clearly define this word?
Portuguese: Você consegue definir claramente esta palavra?
English: This word is still in use.
Portuguese: Essa palavra ainda está em uso.
English: How is the word accented?
Portuguese: Como a palavra é acentuada?
English: This lake is the deepest in Japan.
Portuguese: Este lago é o mais profundo do Japão.
English: This lake is deep.
Portuguese: Este lago é profundo.
English: This lake is deep.
Portuguese: Este lago é fundo.
English: This lake is among the deepest in the country.
Portuguese: Este lago está entre os mais fundos do país.
English: This lake is the deepest in this country.
Portuguese: Este lago é o mais fundo deste país.
English: This door won't lock.
Portuguese: Esta porta não vai trancar.
English: This old house is made of wood.
Portuguese: Essa velha casa é feita de madeira.
English: They say this old house is haunted.
Portuguese: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
English: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
Portuguese: Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.
English: I'm afraid this key does not fit.
Portuguese: Temo que esta chave não entre.
English: This guard is very strong.
Portuguese: Esse guarda é muito forte.
English: This guard is very strong.
Portuguese: Este guarda é muito forte.
English: From this point of view, you are right.
Portuguese: Deste ponto de vista, você está certo.
English: This offer expires on August 15, 1999.
Portuguese: Esta oferta expira em 15 de agosto de 1999.
English: This dog is big.
Portuguese: Este cachorro é grande.
English: This dog is our regimental mascot.
Portuguese: Este cão é nosso mascote do regimento.
English: This building is near completion.
Portuguese: Esse prédio está quase pronto.
English: You aren't permitted to bring dogs into this building.
Portuguese: Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.
English: You are not to leave this building.
Portuguese: Você não vai sair desse prédio.
English: I would like to know how you will proceed in this matter.
Portuguese: Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.
English: I can't agree with them on this matter.
Portuguese: Não posso concordar com eles neste assunto.
English: Do you have anything to say with regard to this matter?
Portuguese: Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Portuguese: Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
English: This hole was formed by a falling meteorite.
Portuguese: Esse buraco foi formado pela queda de um meteorito.
English: This decision will reflect on his future career.
Portuguese: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
English: Let's try this plan.
Portuguese: Vamos tentar este plano.
English: This plan will bankrupt the economy of our town.
Portuguese: Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
English: What is the main purpose of this plan?
Portuguese: Qual o principal propósito desse plano?
English: What do you think about this plan?
Portuguese: O que você acha desse plano?
English: How wonderful this sight is.
Portuguese: Que vista maravilhosa.
English: Can I use this dictionary of yours?
Portuguese: Posso usa este dicionário seu?
English: The shoes are the same size.
Portuguese: Os sapatos são do mesmo tamanho.
English: Whose are these shoes?
Portuguese: De quem são estes sapatos?
English: This pair of shoes doesn't fit me.
Portuguese: Este par de sapatos não me serve.
English: These shoes are big enough for me.
Portuguese: Esses sapatos são grandes o suficiente para mim.
English: Do you have these shoes in my size?
Portuguese: Você tem esses sapatos no meu tamanho?
English: This metal is called zinc.
Portuguese: Este metal se chama zinco.
English: Keep this money for me.
Portuguese: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
English: Is there a post office near here?
Portuguese: Há alguma agência dos correios perto daqui?
English: I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
Portuguese: Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?
English: This song was written by Phil last year.
Portuguese: Esta música foi escrita por Phil, no ano passado.
English: This song was written by Phil last year.
Portuguese: Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado.
English: This bridge is made of wood.
Portuguese: Esta ponte é feita de madeira.
English: This bridge is made of wood.
Portuguese: Esta ponte é de madeira.
English: This bridge is made of iron.
Portuguese: Esta ponte é de ferro.
English: How old is this church?
Portuguese: Qual é a idade desta igreja?
English: This fish smells bad.
Portuguese: Este peixe está fedido.
English: This fish is free from poison.
Portuguese: Este peixe não é venenoso.
English: This fish is big.
Portuguese: Este peixe é grande.
English: This fish is big.
Portuguese: Esse peixe é grande.
English: This fish is big.
Portuguese: Esse peixe está grande.
English: This fish has a lot of small bones in it.
Portuguese: Esse peixe tem muitos ossinhos.
English: This palace was built for the rich king.
Portuguese: Este palácio foi construído para o rico rei.
English: This blotting paper absorbs ink well.
Portuguese: Esta mata-borrão absorve bem a tinta.
English: This article was written by a college professor.
Portuguese: Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.
English: This rule reads several ways.
Portuguese: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
English: This rule doesn't apply to first-year students.
Portuguese: Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
English: Eggs are cheap this season.
Portuguese: Os ovos são baratos nesta época.
English: This train leaves at nine o'clock.
Portuguese: Este trem sai às nove horas.
English: Who invented this machine?
Portuguese: Quem inventou esta máquina?
English: This machine does not run well.
Portuguese: Esta máquina não funciona bem.
English: This machine is now out of date.
Portuguese: Esta máquina é agora obsoleta.
English: This machine makes 100 copies a minute.
Portuguese: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
English: This machine is easy to handle.
Portuguese: Esta máquina é fácil de manejar.
English: This machine is of great use.
Portuguese: Esta máquina é de grande uso.
English: There's something wrong with this machine.
Portuguese: Há algo errado com esta máquina.
English: How do you operate this machine?
Portuguese: Como se opera esta máquina?
English: This machine consumes 10% of all the power we use.
Portuguese: Esta máquina consome 10% de toda a energia que usamos.
English: This machine can print sixty pages a minute.
Portuguese: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
English: Do you know how to use this machine?
Portuguese: Você sabe como usar esta máquina?
English: You must keep this machine free from dust.
Portuguese: Você deve manter esta máquina livre do pó.
English: This machine doesn't have a safety device.
Portuguese: Esta máquina não tem um dispositivo de segurança.
English: I'll demonstrate how this machine works.
Portuguese: Demonstrarei como esta máquina funciona.
English: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
Portuguese: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.
English: I'd like to take advantage of this opportunity.
Portuguese: Gostaria de aproveitar esta oportunidade.
English: This desk is good.
Portuguese: Esta carteira é boa.
English: This desk is good.
Portuguese: Esta escrivaninha é boa.
English: This desk was too heavy to lift.
Portuguese: Esta mesa estava tão pesada para ser erguida.
English: This desk is mine.
Portuguese: Esta carteira é minha.
English: This desk is mine.
Portuguese: Esta escrivaninha é minha.
English: You can adjust this desk to the height of any child.
Portuguese: Você pode ajustar esta carteira para a altura de qualquer criança.
English: This desk is broken.
Portuguese: Esta carteira está quebrada.
English: This desk is used by me.
Portuguese: Esta carteira é usada por mim.
English: This desk was broken by Tony.
Portuguese: Tony quebrou essa mesa.
English: This desk was broken by Tony.
Portuguese: Quem quebrou essa mesa foi Tony.
English: This rock has the shape of an animal.
Portuguese: Esta pedra tem forma de um animal.
English: In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Portuguese: No último tufão, o vento soprou a uma velocidade de duzentos quilômetros por hora!
English: You said so the other day, didn't you?
Portuguese: Você disse isso outro dia, não foi?
English: The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
Portuguese: Em outro dia eu notei que eu estava dirigindo com o freio de mão acionado. Foi um milagre o carro ter se movido.
English: This custom should be done away with.
Portuguese: Esta roupa deveria ser jogada fora.
English: It will be a long time before this patient gets well again.
Portuguese: Vai demorar muito para que este paciente fique bem de novo.
English: Give me a hand with this bag.
Portuguese: Me dá uma mão com esta bolsa.
English: This theory consists of three parts.
Portuguese: Essa teoria consiste em três partes.
English: Going to this school requires a lot of money.
Portuguese: Para vir para essa escola é necessário ter muito dinheiro.
English: Go up these stairs.
Portuguese: Suba estas escadas.
English: This painting is attributed to Picasso.
Portuguese: Essa pintura é atribuída a Picasso.
English: This painting is worth a great deal of money.
Portuguese: Este quadro vale um dinheirão.
English: In this company, there are more women than men.
Portuguese: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
English: Chances of promotion are slim in this firm.
Portuguese: As chances de promoção são escassas nesta firma.
English: Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school.
Portuguese: Agora que eu terminei este serviço quero ir dormir, mas tenho de ir à escola.
English: I'd like to send these to Japan.
Portuguese: Gostaria de enviar estes para o Japão.
English: I'd like to send this package to Japan.
Portuguese: Gostaria de enviar este pacote para o Japão.
English: I'd like to send this package to Japan.
Portuguese: Gostaria de mandar este pacote para o Japão.
English: Could you keep this luggage until 3 p.m.?
Portuguese: Você poderia guardas essa bagagem até às três da tarde?
English: This flower is beautiful, isn't it?
Portuguese: Esta flor é bonita, não é?
English: How beautiful this flower is!
Portuguese: Que bonita é esta flor!
English: What do you call this flower?
Portuguese: Como se chama esta flor?
English: This flower is yellow, but all the others are blue.
Portuguese: Essa flor é amarela, mas todas as outras são azuis.
English: How pretty is this flower!
Portuguese: Que linda é esta flor!
English: How pretty is this flower!
Portuguese: Que bonita é esta flor!
English: This flower is more beautiful than that one.
Portuguese: Esta flor é mais bonita que aquela.
English: This flower is as beautiful as that one.
Portuguese: Esta flor é tão linda como essa.
English: I never listen to this song without remembering my school-days.
Portuguese: Sempre que escuto essa música eu me lembro de meus tempos de escola.
English: This song is easy to learn.
Portuguese: Esta canção é fácil de aprender.
English: This song is easy to learn.
Portuguese: Esta música é fácil de aprender.
English: This song was written by Foster.
Portuguese: Esta música foi escrita por Foster.
English: This song was written by Foster.
Portuguese: Esta canção foi escrita por Foster.
English: This house has a solid foundation.
Portuguese: Esta casa tem fundações sólidas.
English: Who owns this house?
Portuguese: Quem é o proprietário desta casa?
English: This is a small house, but it will do for us.
Portuguese: Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.
English: This house belongs to my uncle.
Portuguese: Esta casa pertence ao meu tio.
English: I like this house, because it is very comfortable.
Portuguese: Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.
English: This house is mine.
Portuguese: Esta casa é minha.
English: This house needs painting.
Portuguese: Esta casa precisa de uma pintura.
English: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
Portuguese: Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
English: I wanted to work this summer.
Portuguese: Eu queria trabalhar neste verão.
English: There is a leak in the roof.
Portuguese: Há um vazamento no telhado.
English: Is this pencil yours?
Portuguese: Este lápis é seu?
English: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
Portuguese: Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
English: I'd like to change yen to dollars.
Portuguese: Gostaria de trocar ienes por dólares.
English: This English book is too difficult for me to read.
Portuguese: Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
English: This movie has won great popularity.
Portuguese: Esse filme ganhou muita popularidade.
English: This movie is just great.
Portuguese: Este filme é simplesmente fantástico.
English: Did you like the movie?
Portuguese: Gostaram do filme?
English: I think that rumor is true.
Portuguese: Acho que esse boato é verdadeiro.
English: I wonder if this rumor is true.
Portuguese: Será que esse boato é verdadeiro?
English: What does this mark mean?
Portuguese: O que esta marca significa?
English: This stool needs to be repaired.
Portuguese: Esse banquinho precisa ser consertado.
English: This shirt needs washing.
Portuguese: Preciso mandar lavar esta camisa.
English: The movements of this robot are awkward.
Portuguese: Os movimentos deste robô são esquisitos.
English: The movements of this robot are awkward.
Portuguese: Os movimentos deste robô são desengonçados.
English: I can recommend this restaurant.
Portuguese: Posso recomendar este restaurante.
English: This rule does not apply in all cases.
Portuguese: Essa regra não se aplica a todos os casos.
English: This apple is sweet.
Portuguese: Esta maçã está doce.
English: This apple is sweet.
Portuguese: Esta maçã é doce.
English: This apple is very red.
Portuguese: Essa maçã é muito vermelha.
English: This apple is very red.
Portuguese: Esta maçã é bem vermelha.
English: This apple tastes very sour.
Portuguese: Esta maçã está muito azeda.
English: This apple tastes sour.
Portuguese: Esta maçã está azeda.
English: Is this radio yours?
Portuguese: Este rádio é seu?
English: This yogurt tastes strange.
Portuguese: Este iogurte está com um gosto estranho.
English: This is how the incident happened.
Portuguese: Foi assim que o incidente ocorreu.
English: Standing as it does on a hill, the church commands a fine view.
Portuguese: Como a igreja fica no alto da montanha, de lá se tem uma bela vista.
English: I solved the problem in this way.
Portuguese: Eu resolvi o problema dessa maneira.
English: I'm sorry to put you to all these troubles.
Portuguese: Lamento fazer você passar por todos estes problemas.
English: I can't put up with an insult like this.
Portuguese: Não posso suportar um tal insulto.
English: Such things can happen from time to time.
Portuguese: Tal coisa pode acontecer de vez em quando.
English: I dislike living in such a noisy place.
Portuguese: Detesto viver num lugar assim tão barulhento.
English: Is there a supermarket in this mall?
Portuguese: Tem algum supermercado neste shopping?
English: This melon will be good to eat tomorrow.
Portuguese: Este melão estará bom para comer amanhã.
English: This milk has a peculiar smell.
Portuguese: Este leite está com um cheiro estranho.
English: The milk will keep for two days.
Portuguese: O leite vai durar uns dois dias.
English: Please fill this bottle with water.
Portuguese: Por favor, encha essa garrafa de água.
English: This hotel has accommodations for 1000 guests.
Portuguese: Este hotel tem acomodações para 1000 hóspedes.
English: This hotel does not take dogs.
Portuguese: Neste hotel não se aceitam cachorros.
English: This hotel is anything but satisfactory.
Portuguese: Esse hotel é tudo menos satisfatório.
English: This hotel is relatively expensive for this town.
Portuguese: Este hotel é relativamente caro para esta cidade.
English: This hotel is better than that hotel.
Portuguese: Este hotel é melhor do que aquele.
English: This hotel can accommodate 500 guests.
Portuguese: Este hotel consegue abrigar 500 hóspedes.
English: Never press this button.
Portuguese: Nunca aperte esse botão.
English: If you push this button, the door will open.
Portuguese: Se você apertar este botão, a porta se abrirá.
English: Is this beeper yours?
Portuguese: Esse beeper é seu?
English: May I borrow this pen?
Portuguese: Posso emprestar esta caneta?
English: May I use this pen?
Portuguese: Posso usar esta caneta?
English: You can use this pen.
Portuguese: Você pode usar essa caneta.
English: Here's a pen for you to use.
Portuguese: Aqui está uma caneta para você usar.
English: Copy this page in your notebook.
Portuguese: Copie esta página no seu caderninho de anotações.
English: Here's an illustration at the top of this page.
Portuguese: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
English: This blouse is cotton.
Portuguese: Esta blusa é de algodão.
English: Do you like this blouse?
Portuguese: Você gosta desta blusa?
English: This blouse buttons at the back.
Portuguese: Esta blusa é abotoada atrás.
English: This fried egg tastes like a sheet of rubber.
Portuguese: Este ovo frito parece um pedaço de borracha.