VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She was pleased with her new dress.
Portuguese: Ela estava contente com o seu vestido novo.
English: She gave away all her dolls.
Portuguese: Ela abriu mão de todas as suas bonecas.
English: She slipped her arm into his.
Portuguese: Ela deslizou seu braço no dele.
English: She accused her husband of having been disloyal to her.
Portuguese: Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela.
English: She has a picture.
Portuguese: Ela tem uma figura.
English: She has a picture.
Portuguese: Ela tem uma foto.
English: She doesn't know how to drive a car.
Portuguese: Ela não sabe dirigir carro.
English: She may have been beautiful when young.
Portuguese: Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.
English: When young, she was very popular.
Portuguese: Quando jovem, ela era muito popular.
English: She must have been very beautiful when she was young.
Portuguese: Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.
English: She keeps her youth very well.
Portuguese: Ela mantém o frescor de sua juventude muito bem.
English: She looks lonesome.
Portuguese: Ela parece solitária.
English: She has something in her hand.
Portuguese: Ela tem algo em sua mão.
English: She has something in her hand.
Portuguese: Ela tem algo na mão dela.
English: She has something in her hand.
Portuguese: Ela tem algo na mão.
English: She has flowers in her hand.
Portuguese: Ela tem flores na mão.
English: She had a little round object in her hand.
Portuguese: Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.
English: She greeted him waving her hand.
Portuguese: Ela cumprimentou-o abanando-lhe a mão.
English: She smiled, waving her hand.
Portuguese: Ela sorriu, abanando a mão.
English: She tore up the letter.
Portuguese: Ela rasgou a carta.
English: She seems to know the art of writing letters.
Portuguese: Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.
English: She absented herself from class.
Portuguese: Ela se ausentou da aula.
English: She goes to the hospital once a week.
Portuguese: Ela vai ao hospital uma vez por semana.
English: She was wearing an ugly dress.
Portuguese: Ela estava usando um vestido feio.
English: She turned off all the lights at ten.
Portuguese: Ela apagou todas as luzes às dez.
English: She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
Portuguese: Ela foi a Paris com o objetivo de ver a tia dela.
English: She finished her homework in an hour.
Portuguese: Ela acabou a lição de casa em uma hora.
English: She was discouraged from publishing her first novel.
Portuguese: Ela desanimou de publicar seu primeiro romance.
English: She is sensitive to the heat.
Portuguese: Ela é sensível ao calor.
English: She shouted for help, but no one came.
Portuguese: Ela gritou por ajuda, mas ninguém veio.
English: She has little knowledge of science.
Portuguese: Ela tem pouco conhecimento de ciência.
English: She lost what little money she had.
Portuguese: Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.
English: She's having an affair with her boss.
Portuguese: Ela está tendo um caso extraconjugal com o chefe dela.
English: It took her a while to realize the situation.
Portuguese: Demorou um pouco para ela entender a situação.
English: She didn't mind doing the dishes.
Portuguese: Ela não se incomodava em lavar a louça.
English: She ate her dinner.
Portuguese: Ela jantou.
English: She is a reliable person.
Portuguese: Ela é uma pessoa de confiança.
English: She is a reliable person.
Portuguese: Ela é uma pessoa fidedigna.
English: She turned around and smiled.
Portuguese: Ela virou-se e sorriu.
English: She tried on a new dress.
Portuguese: Ela experimentou um novo vestido.
English: She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
Portuguese: Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado.
English: She went outside to get a breath of fresh air.
Portuguese: Ela foi para fora para respirar ar puro.
English: She may know the facts.
Portuguese: Ela pode conhecer os fatos.
English: She is a kind girl.
Portuguese: Ela é uma garota gentil.
English: She was kind enough to accompany me to the station.
Portuguese: Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação.
English: She kindly helped me with my homework.
Portuguese: Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
English: She accompanied her words with gestures.
Portuguese: Ela acompanhou suas palavras com gestos.
English: She bent down and picked up the coin.
Portuguese: Ela se curvou e pegou a moeda.
English: She accompanied her speech with gestures.
Portuguese: Ela acompanhou seu discurso com gestos.
English: Is she making a doll?
Portuguese: Ela está fazendo uma boneca?
English: She detests speaking in public.
Portuguese: Ela detesta falar em público.
English: She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.
Portuguese: Ela tem aulas de canto e de dança, para não mencionar natação e tênis.
English: She is a genius at mathematics.
Portuguese: Ela é um gênio em matemática.
English: She was a genius in mathematics.
Portuguese: Ela era um gênio em matemática.
English: She stayed at the hotel for several days.
Portuguese: Ela dormiu várias noites no hotel.
English: She stayed at the hotel for several days.
Portuguese: Ele ficou no hotel por vários dias.
English: She traveled all over the world.
Portuguese: Ela viajou pelo mundo todo.
English: She resembles her father in character.
Portuguese: Ele se assemelha ao pai em características.
English: She resembles her father in character.
Portuguese: Ela assemelha-se ao pai nas características.
English: She grew up to be a lovely woman like her mother.
Portuguese: Ela cresceu e se tornou uma mulher amável, igual a mãe.
English: She is kindhearted by nature.
Portuguese: Ela é gentil por natureza.
English: She has a degree in biology.
Portuguese: Ela tem um diploma em biologia.
English: She likes blue dresses.
Portuguese: Ela gosta de vestidos azuis.
English: She was dressed in a red blouse.
Portuguese: Ela estava vestida com uma blusa vermelha.
English: She was dressed in red.
Portuguese: Ela estava vestida de vermelho.
English: She blushed red.
Portuguese: Ela ficou ruborizada.
English: She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
Portuguese: Ela tem o cabelo avermelhado, daí seu apelido "Cenoura".
English: She was in America last month.
Portuguese: Ela estava na América mês passado.
English: She is a teacher.
Portuguese: Ela é professora.
English: She always complains of her teacher.
Portuguese: Ela sempre reclama do professor.
English: She is on the cutting edge.
Portuguese: Ela está na vanguarda.
English: She is reserved by nature.
Portuguese: Ela é reservada por natureza.
English: She is reserved by nature.
Portuguese: Ela é naturalmente circunspecta.
English: She was promoted over the heads of her seniors.
Portuguese: Ela foi promovida antes de os colegas mais antigos.
English: She lost her son in the war.
Portuguese: Ela perdeu o filho na guerra.
English: She breaks a dish every time she washes dishes.
Portuguese: Sempre que lava pratos, ela quebra algum.
English: She came off sailing across the Pacific.
Portuguese: Ela atravessou o Oceano Pacífico de barco.
English: She came off sailing across the Pacific.
Portuguese: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
English: When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
Portuguese: Quando ela viajou para Oshima por mar, enjoou e vomitou tudo o que havia comido.
English: She enjoyed the life on board.
Portuguese: Ela gostava da vida a bordo.
English: She said she had met him on the previous day.
Portuguese: Ela disse que o havia encontrado no dia anterior.
English: She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Portuguese: Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.
English: She is not so shy as she used to be.
Portuguese: Ela não é mais tão tímida como costumava ser.
English: She looked better than last time.
Portuguese: Ela parecia estar melhor do que antes.
English: She cannot distinguish right from wrong.
Portuguese: Ela não consegue discernir o certo do errado.
English: She abounds in good will.
Portuguese: Ela é cheia de boas intenções.
English: She is an utter stranger to me.
Portuguese: Para mim, ela é uma completa estranha.
English: She is quite ignorant of the world.
Portuguese: Ela não tem experiência de vida.
English: She is far from beautiful.
Portuguese: Ela está longe de ser bonita.
English: She is not quite content.
Portuguese: Ela não está muito satisfeita.
English: She answered all the questions with assurance.
Portuguese: Respondeu todas as perguntas com segurança.
English: She answered all the questions with assurance.
Portuguese: Respondeu todas as questões com firmeza.
English: She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
Portuguese: Ela fez isso em um total de 19 horas e 55 minutos, que é mais curto do que o recorde anterior de 10 horas.
English: She is as beautiful as ever.
Portuguese: Ela está tão bela quanto sempre.
English: She looks as young as ever.
Portuguese: Ela parece mais jovem do que nunca.
English: She withdrew her head from a window.
Portuguese: Ela afastou sua cabeça de uma janela.
English: She opens the window.
Portuguese: Ela abre a janela.
English: She wrapped the present in paper.
Portuguese: Ela embrulhou o presente em papel.
English: She held her breath.
Portuguese: Ela prendeu a respiração.
English: She prayed for her son's return.
Portuguese: Ela orou pelo retorno do seu filho.
English: She went mad after the death of her son.
Portuguese: Ela ficou louca depois da morte do filho.
English: She slipped some money into her son's hand.
Portuguese: Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.
English: She abandoned her son to his fate.
Portuguese: Ela abandonou o filho à própria sorte.
English: She has small feet.
Portuguese: Ela tem pés pequenos.
English: She ran very fast to catch up with the other members.
Portuguese: Ela correu muito rápido para alcançar os outros membros.
English: She ran as fast as she could to catch up with the others.
Portuguese: Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.
English: She was chosen from among many students.
Portuguese: Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.
English: Probably she tried to set you against her friends.
Portuguese: Ela, provavelmente, tentou indispor você com os amigos dela.
English: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
Portuguese: Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
English: Does she work in the kitchen?
Portuguese: Ela trabalha na cozinha?
English: She seemed to be very surprised.
Portuguese: Ela pareceu estar muito surpreendida.
English: She is very busy.
Portuguese: Ela está muito ocupada.
English: She was very busy.
Portuguese: Ela estava muito ocupada.
English: She said to me, "Who arrived first?"
Portuguese: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
English: Who is she?
Portuguese: Quem é ela?
English: She likes no one and no one likes her.
Portuguese: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
English: She likes nobody and nobody likes her.
Portuguese: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
English: She likes short skirts.
Portuguese: Ela gosta de saias curtas.
English: She found a man injured.
Portuguese: Ela encontrou um homem machucado.
English: She is very popular among the boys.
Portuguese: Ela é muito popular entre os garotos.
English: She likes being looked at by boys.
Portuguese: Ela gosta de ser observada por garotos.
English: She was very surprised at the news.
Portuguese: Ela ficou muito surpresa com a notícia.
English: She works as a nurse in the local hospital.
Portuguese: Ela trabalha como enfermeira no hospital local.
English: She's supposed to be back by lunchtime.
Portuguese: Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Portuguese: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para almoçar.
English: She promised her father to be in time for lunch.
Portuguese: Ela prometeu ao pai que chegaria a tempo para o almoço.
English: She has been practicing the piano since morning.
Portuguese: Ela está praticando no piano desde de manhã.
English: She observed how butterflies fly.
Portuguese: Ela observou como as borboletas voam.
English: She has suffered from bad headaches for a long time.
Portuguese: Ela sofreu de terríveis dores de cabeça por um longo tempo.
English: She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
Portuguese: Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
English: She had long blond hair.
Portuguese: Ela tinha o cabelo comprido e loiro.
English: She was combing her hair for a long time.
Portuguese: Ela ficou penteando os cabelos durante muito tempo.
English: She looked as if she had been ill for a long time.
Portuguese: Ela parecia que estava doente há muito tempo.
English: She died after she had been ill for a long time.
Portuguese: Ela morreu depois de muito tempo doente.
English: She lived a long life.
Portuguese: Ela viveu uma longa vida.
English: She has a habit of biting her nails.
Portuguese: Ela tem o costume de roer as unhas.
English: She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Portuguese: Ela visita o dentista com frequência, portanto ela raramente tem dor de dente.
English: She's in the garden planting roses.
Portuguese: Ela está no jardim, plantando roseiras.
English: She planted roses in the garden.
Portuguese: Ela plantou rosas no jardim.
English: She picked flowers in the garden.
Portuguese: Ela apanhou flores no jardim.
English: She scratched her finger on a nail.
Portuguese: Ela arranhou o dedo num prego.
English: She aimed at the target.
Portuguese: Ela apontou ao alvo.
English: It is believed that she is a genius.
Portuguese: Acredita-se que ela é um gênio.
English: She is an angel of a girl.
Portuguese: Ela é um anjo de menina.
English: Her eyes traveled over all the things in the shop.
Portuguese: Seus olhos passaram por todas as coisas da loja.
English: She killed time going around the shops.
Portuguese: Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
English: She was injured in a fall.
Portuguese: Ela se machucou em uma queda.
English: She fell down and hurt her knee.
Portuguese: Ela caiu e magoou o joelho.
English: She left her umbrella in the train.
Portuguese: Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.
English: She doesn't have to go to school on Saturday.
Portuguese: Ela não tem que ir para a escola no sábado.
English: She was angry. That is why she remained silent.
Portuguese: Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
English: She rang off angrily.
Portuguese: Ela desligou o telefone furiosa.
English: She complained of a headache.
Portuguese: Ela reclamou de uma dor de cabeça.
English: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
Portuguese: Ela parou de comer carne depois de ler um livro sobre crueldade contra os animais.
English: She made the same mistake again.
Portuguese: Ela cometeu o mesmo erro de novo.
English: She made the same mistake again.
Portuguese: Ela fez a mesma besteira outra vez.
English: She teaches reading and writing.
Portuguese: Ela ensina a ler e a escrever.
English: She found pleasure in reading.
Portuguese: Ela descobriu prazer na leitura.
English: She went inside.
Portuguese: Ela foi para dentro.
English: She has just turned twelve.
Portuguese: Ela acabou de fazer doze anos.
English: She gave birth to her first child at twenty years old.
Portuguese: Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
English: While in Japan, she bought the camera.
Portuguese: Quando no Japão, ele comprou a câmera.
English: She can speak Japanese.
Portuguese: Ela pode falar japonês.
English: She can speak Japanese.
Portuguese: Ela sabe falar japonês.
English: She did not visit me on Sunday but on Monday.
Portuguese: Ela não me visitou no domingo, mas na segunda-feira.
English: She saw a young man at the entrance.
Portuguese: Ela viu um jovem à entrada.
English: She was anxious to know the entrance exam results.
Portuguese: Ela estava ansiosa por saber os resultados do exame de admissão.
English: She is eight months pregnant.
Portuguese: Ela está gravida por oito meses.
English: She had an abortion.
Portuguese: Ela abortou.
English: She has a cat. The cat is white.
Portuguese: Ela tem um gato. O gato é branco.
English: She has two cats. One is black, and the other is white.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
English: She was burning with fever.
Portuguese: Ela está queimando de febre.
English: She was a tall, slender blonde.
Portuguese: Ela era uma loira alta e elegante.
English: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
Portuguese: Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.
English: She seemed surprised to hear her name called from behind.
Portuguese: Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
English: She may have gone out to do some shopping.
Portuguese: Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
English: She is dressed in white.
Portuguese: Ela está vestida de branco.
English: She is brushing her hair.
Portuguese: Ela está escovando seu cabelo.
English: Her hair style makes her look younger than her age.
Portuguese: O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
English: She got a present from her boyfriend.
Portuguese: Ela ganhou um presente de seu namorado.
English: She made it clear that she didn't like him.
Portuguese: Ela deixou claro que não gostava dele.
English: She expects him to show up on Saturday afternoon.
Portuguese: Ela espera que ele apareça sábado de tarde.
English: She was an excellent spouse who stood by him through poverty.
Portuguese: Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
English: She looks happiest when she is with him.
Portuguese: Ela parece mais feliz quando está com ele.
English: Did she come with him?
Portuguese: Ela veio com ele?
English: I wonder if she will marry him.
Portuguese: Será que ela se casará com ele?
English: She asked him to sit down.
Portuguese: Ela pediu que ele se sentasse.
English: She asked him to sit down.
Portuguese: Ela pediu para ele se sentar.
English: She warned him not to go alone.
Portuguese: Ela o avisou para não ir sozinho.
English: She met him three years ago.
Portuguese: Ela o conheceu há três anos.
English: She bought him a sweater.
Portuguese: Ela comprou um suéter para ele.
English: She didn't know what to say to him.
Portuguese: Ela não sabia o que dizer para ele.
English: She talks to him as if he were a child.
Portuguese: Ela fala com ele como se ele fosse uma criança.
English: She advised him not to use too much sugar.
Portuguese: Ela o aconselhou a não usar tanto açúcar.
English: She gave him a watch.
Portuguese: Ela deu-lhe um relógio.
English: She advised him not to eat too much.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comer muito.
English: She thanked him with all her heart.
Portuguese: Ela agradeceu a ele de todo coração.
English: She gave him her name and telephone number.
Portuguese: Ela lhe deu seu nome e seu número de telefone.
English: She refused his proposal.
Portuguese: Ela rejeitou a proposta dele.
English: She refused his proposal.
Portuguese: Ela rejeitou sua proposta.
English: She seems to have been offended by what he said.
Portuguese: Ela parece estar ofendida pelo que ele disse.
English: She turned around when she heard his voice.
Portuguese: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
English: She asked after his father.
Portuguese: Ela perguntou pelo pai dele.
English: She could no longer put up with his insulting words.
Portuguese: Ela não pôde mais suportar os insultos dele.
English: She is not as tall as he.
Portuguese: Ela não é tão alta quanto ele.
English: She is a more proficient leader than he is.
Portuguese: Ela é uma chefe mais competente do que ele.
English: She is hard on him.
Portuguese: Ela é dura com ele.
English: She asked them to take their shoes off.
Portuguese: Ela pediu que retirassem os sapatos.
English: She asked them to take their shoes off.
Portuguese: Ela pediu a eles que tirassem os sapatos.
English: She abetted him in escaping from prison.
Portuguese: Ela o incitou a fugir da prisão.
English: She tried in vain to please him.
Portuguese: Ela tentou em vão agradá-lo.
English: She made him happy.
Portuguese: Ela o fez feliz.
English: She sued him for damages.
Portuguese: Ela o processou por danos.
English: She mixed him up with someone else.
Portuguese: Ela confundiu ele com outra pessoa.
English: She described him as a detective.
Portuguese: Descreveu-o como um detetive.
English: She kept him waiting for a long time.
Portuguese: Ela o deixou esperando por muito tempo.
English: She flashed him her angry eyes.
Portuguese: Ela lançou sobre ele seu olhar zangado.
English: She calls her sister Mina-chan.
Portuguese: Ela chama a irmã de Mina-chan.
English: She looked sadly at me.
Portuguese: Ela me mirou com tristeza.
English: Although she was tired, she tried to finish the work.
Portuguese: Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
English: She was too tired to go on working.
Portuguese: Ela estava muito cansada para continuar trabalhando.
English: She admits knowing the secret.
Portuguese: Ela admite saber o segredo.
English: She is not so foolish that she does not know it.
Portuguese: Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.
English: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
Portuguese: Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.
English: She sought forgiveness for her guilty acts.
Portuguese: Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.
English: She has an extraordinary ability in music.
Portuguese: Ela tem uma extraordinária habilidade com música.
English: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Portuguese: Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
English: She took the punishment with a smile.
Portuguese: Ela enfrentou o castigo com um sorriso.
English: She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
Portuguese: Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
English: She is said to have been beautiful.
Portuguese: Diz-se que ela já foi bonita.
English: She prides herself on her beauty.
Portuguese: Ela se orgulha da beleza.
English: It is said that she is ill.
Portuguese: Dizem que está doente.
English: She lies ill in bed.
Portuguese: Ela está de cama.
English: Her anxiety almost drove her wild.
Portuguese: Ela quase enlouqueceu de ansiedade.
English: She lived an unhappy life.
Portuguese: Ela vivia uma vida infeliz.
English: She was relieved from insomnia.
Portuguese: Ela se livrou da insônia.
English: She knows her husband's psychology.
Portuguese: Ela conhece a psicologia do marido.
English: She got married against her father's will.
Portuguese: Ela casou contra a vontade do pai.
English: She knows the news better than her father.
Portuguese: Ela sabe mais da notícia do que seu pai.
English: She cared for her father until his death.
Portuguese: Ela cuidou do seu pai até a morte dele.
English: She walked arm in arm with her father.
Portuguese: Ela andou de braços dados com seu pai.
English: She was left alone in the room.
Portuguese: Ela foi deixada sozinha na sala.
English: She closed all the windows in the room.
Portuguese: Ela fechou todas as janelas do quarto.
English: She cleaned the room.
Portuguese: Ela limpou o quarto.
English: She reserved a room.
Portuguese: Ela reservou um quarto.
English: She ran up to me, her hair flying in the wind.
Portuguese: Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
English: She said she had a cold.
Portuguese: Ela disse que tinha um resfriado.
English: She is in bed with a cold.
Portuguese: Ela está de cama com um resfriado.
English: She is sewing a dress.
Portuguese: Ela está costurando um vestido.
English: She cares a lot about clothes.
Portuguese: Ela se importa bastante com roupas.
English: She gave her entire life to the study of physics.
Portuguese: Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
English: She painted the wall pink.
Portuguese: Ela pintou a parede de rosa.