VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I need to practice my German.
Portuguese: Eu preciso praticar o meu alemão.
English: I need to practice my German.
Portuguese: Preciso praticar o meu alemão.
English: You don't understand anything at all.
Portuguese: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
English: Are you studying French?
Portuguese: Vocês estão estudando Francês?
English: Are you an Esperantist?
Portuguese: Você é esperantista?
English: The girls are very busy.
Portuguese: As meninas estão muito ocupadas.
English: He is going to become a doctor.
Portuguese: Ele vai ser médico.
English: Does Tom know that you're here?
Portuguese: Tom sabe que você está aqui?
English: I didn't know that you knew Tom.
Portuguese: Eu não sabia que você conhecia Tom.
English: For many, the American dream has become a nightmare.
Portuguese: Para muitos, o sonho americano tornou-se um pesadelo.
English: You should come to Australia with me.
Portuguese: Você deveria vir para a Austrália comigo.
English: I knew that Tom was up to something.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava aprontando algo.
English: We are usually at home in the evening.
Portuguese: Nós normalmente estamos em casa à noite.
English: We are usually at home in the evening.
Portuguese: A gente normalmente está em casa à noite.
English: This is a very comfortable bed.
Portuguese: Esta é uma cama muito confortável.
English: Tom said he didn't think Mary was hungry.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que a Mary estava com fome.
English: He was my worst teacher.
Portuguese: Ele foi o meu pior professor.
English: He was my worst teacher.
Portuguese: Ele era o meu pior professor.
English: It's the first time this has happened to me.
Portuguese: Essa é a primeira vez que isso aconteceu comigo.
English: Tom was at the scene of the crime.
Portuguese: Tom estava na cena do crime.
English: Tom is the only one crying.
Portuguese: Tom é o único chorando.
English: Tom is here for the same reason that I am.
Portuguese: O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.
English: Tom is here for the same reason that I am.
Portuguese: O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.
English: Tom asked me who I thought would be at the meeting.
Portuguese: Tom me perguntou quem eu achava que estaria na reunião.
English: Do you like any of those?
Portuguese: Você gosta de algum desses?
English: Tom never bothered anybody.
Portuguese: Tom nunca incomodou ninguém.
English: Your mother would be proud of you.
Portuguese: Sua mãe ficaria orgulhosa de você.
English: Your mother would be proud of you.
Portuguese: Sua mãe teria orgulho de você.
English: Layla betrayed me. "You betrayed yourself when you married her."
Portuguese: A Layla me traiu. "Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."
English: The police arrested Tom yesterday.
Portuguese: A polícia prendeu o Tom ontem.
English: Tom smiled without saying anything.
Portuguese: Tom sorriu sem dizer nada.
English: What do you think about Tatoeba?
Portuguese: O que você acha do Tatoeba?
English: What do you think about Tatoeba?
Portuguese: O que você pensa sobre o Tatoeba?
English: I wasn't surprised by the news.
Portuguese: Eu não me surpreendi com a notícia.
English: You don't seem to be aware of what we have to do.
Portuguese: Você não parece estar ciente do que temos que fazer.
English: It is John's apple.
Portuguese: É a maçã do João.
English: It is John's apple.
Portuguese: É a maçã de João.
English: It's John's apple.
Portuguese: É a maçã do João.
English: It's John's apple.
Portuguese: É a maçã de João.
English: Oh, you're Palestinian!
Portuguese: Oh, você é palestino!
English: Oh, you're Palestinian!
Portuguese: Oh, vocês são palestinos!
English: I filled in a questionnaire.
Portuguese: Eu preenchi um questionário.
English: Did you find the murderer?
Portuguese: Você encontrou o assassino?
English: Did you find the murderer?
Portuguese: Vocês encontraram o assassino?
English: My uncle and aunt live in France.
Portuguese: Meu tio e minha tia vivem na França.
English: Humanity can change.
Portuguese: A humanidade pode mudar.
English: Turn on your brains!
Portuguese: Liguem seus cérebros!
English: Oh, you're Palestinian!
Portuguese: Oh, você é palestina!
English: Oh, you're Palestinian!
Portuguese: Oh, vocês são palestinas!
English: The city hall is very old.
Portuguese: A prefeitura é muito antiga.
English: The city hall is very old.
Portuguese: O prédio da prefeitura é muito antigo.
English: My room faces the garden.
Portuguese: O meu quarto é de frente para o jardim.
English: I'm going back to my place on foot.
Portuguese: Eu vou voltar para casa a pé.
English: I didn't meet any of my friends.
Portuguese: Eu não encontrei nenhum dos meus amigos.
English: I need to ask Tom where his house is.
Portuguese: Eu preciso perguntar ao Tom onde é a casa dele.
English: I accept that.
Portuguese: Eu o aceito.
English: Nobody else knew Tom was going to be here.
Portuguese: Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
English: He looks just like his father.
Portuguese: Ele é igualzinho ao pai dele.
English: Let's save the world!
Portuguese: Vamos salvar o mundo!
English: I wrote this report.
Portuguese: Eu escrevi este relatório.
English: Why are they smiling?
Portuguese: Por que eles estão sorrindo?
English: Why are they smiling?
Portuguese: Por que elas estão sorrindo?
English: I'll do that after I get back.
Portuguese: Eu vou fazer isso depois que eu voltar.
English: What exactly is it that you want us to do?
Portuguese: O que exatamente você quer que a gente faça?
English: I'm glad that you weren't hurt.
Portuguese: Fico feliz que não tenha se ferido.
English: There's a bird singing in the cage, isn't there?
Portuguese: Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?
English: This size is too small for you.
Portuguese: Este tamanho é pequeno demais para você.
English: This size is too small for you.
Portuguese: Este tamanho é muito pequeno para você.
English: At its core, Tatoeba is a large database of example sentences translated into several languages. But as a whole, it is much more than that.
Portuguese: Na sua essência, Tatoeba é um grande banco de dados de frases de exemplo traduzidas para vários idiomas. Mas, como um todo, é muito mais que isso.
English: I don't want to gain weight.
Portuguese: Eu não quero ganhar peso.
English: I don't want to gain weight.
Portuguese: Eu não quero engordar.
English: All adults were children first.
Portuguese: Todos os adultos foram primeiro crianças.
English: It was a matter of life and death for me.
Portuguese: Era para mim uma questão de vida ou morte.
English: He discovered America.
Portuguese: Ele descobriu a América.
English: Maria is a nineteen-year-old Spanish girl.
Portuguese: Maria é uma espanhola de 19 anos.
English: You have too many pairs of shoes.
Portuguese: Você tem muitos pares de sapatos.
English: You have too many pairs of shoes.
Portuguese: Tu tens pares de sapatos em demasia.
English: You have too many pairs of shoes.
Portuguese: Vocês têm pares de sapatos demais.
English: This swimsuit is on sale.
Portuguese: Este maiô está em promoção.
English: This skirt is inexpensive.
Portuguese: Esta saia é barata.
English: This skirt is cheap.
Portuguese: Esta saia é barata.
English: I'm singing in the rain.
Portuguese: Estou cantando na chuva.
English: You mustn't enter.
Portuguese: Você não deve entrar.
English: You mustn't enter.
Portuguese: Vocês não devem entrar.
English: What's coronavirus?
Portuguese: O que é o coronavírus?
English: Can you fly an airplane?
Portuguese: Você pode pilotar um avião?
English: Can you fly an airplane?
Portuguese: Você sabe pilotar um avião?
English: Are you afraid of heights?
Portuguese: Tens medo de alturas?
English: The sentence is in Russian.
Portuguese: A frase está em russo.
English: How did they climb down?
Portuguese: Como eles desceram?
English: How did they climb down?
Portuguese: Como é que eles desceram?
English: How did they climb down?
Portuguese: Como foi que eles desceram?
English: What's the capital of Hungary?
Portuguese: Qual é a capital da Hungria?
English: They're alcoholics.
Portuguese: Eles são alcoólatras.
English: They are alcoholics.
Portuguese: Eles são alcoólatras.
English: We came to the conclusion he was right.
Portuguese: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
English: We came to the conclusion that he was right.
Portuguese: Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
English: The sentence is OK.
Portuguese: A frase está correta.
English: They all came by bike.
Portuguese: Todos vieram de bicicleta.
English: They all came by bike.
Portuguese: Todas elas vieram de bicicleta.
English: The cleaning man came yesterday.
Portuguese: O homem da limpeza veio ontem.
English: They came back last Wednesday.
Portuguese: Eles voltaram na quarta-feira passada.
English: They came back last Wednesday.
Portuguese: Elas voltaram quarta-feira passada.
English: Someone started running behind me.
Portuguese: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
English: I'm a priest.
Portuguese: Sou sacerdote.
English: Health is better than wealth—to him who has wealth only.
Portuguese: Saúde é melhor que riqueza — para quem só tem riqueza.
English: I want some!
Portuguese: Quero um pouco!
English: I want some!
Portuguese: Quero alguns!
English: I want some!
Portuguese: Aceito um pouco!
English: Do as I say; don't do what I do.
Portuguese: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
English: I want two.
Portuguese: Quero dois.
English: It is probably very interesting. But I'm afraid I didn't understand.
Portuguese: Provavelmente é muito interessante. Mas, infelizmente, não entendi.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Portuguese: Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.
English: If you want tea, I have some in the cupboard.
Portuguese: Se quiseres chá, tenho um pouco no armário.
English: I love fruit and I eat some every day.
Portuguese: Adoro frutas e como algumas todos os dias.
English: You must add a teaspoon of sugar.
Portuguese: Deve-se adicionar uma colher de chá de açúcar.
English: He is eating sausage with puréed potatoes.
Portuguese: Ele está comendo salsicha com purê de batatas.
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: Você quer uma fatia de torrada?
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: Queres uma fatia de torrada?
English: Do you want a slice of toast?
Portuguese: Vocês querem uma fatia de torrada?
English: How many slices of ham do you want?
Portuguese: Quantas fatias de presunto você quer?
English: What did she write on the blackboard?
Portuguese: O que ela escreveu no quadro-negro?
English: I bought a book here yesterday.
Portuguese: Eu comprei um livro aqui ontem.
English: I am putting in one hundred grams of sugar.
Portuguese: Estou colocando cem gramas de açúcar.
English: There are mushrooms, but I don't want any.
Portuguese: Há cogumelos, mas eu não quero nenhum.
English: I refuse your help.
Portuguese: Eu recuso a sua ajuda.
English: My mother is very pretty.
Portuguese: Minha mãe é muito linda.
English: It's break time.
Portuguese: É hora do intervalo.
English: It's break time.
Portuguese: Está na hora do intervalo.
English: We take a lot of breaks.
Portuguese: Fazemos muitas pausas!
English: I ate a hot dog for lunch.
Portuguese: Meu almoço foi um cachorro quente.
English: I ate a hot dog for lunch.
Portuguese: Por almoço, comi um cachorro quente.
English: It's murder.
Portuguese: É um assassínio.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: O secretário está em uma reunião com o diretor.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: A secretária está em uma reunião com o diretor.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: O secretário está em uma reunião com a diretora.
English: The secretary is in a meeting with the director.
Portuguese: A secretária está em uma reunião com a diretora.
English: I'm a language teacher.
Portuguese: Eu sou professor de idiomas.
English: When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Portuguese: Quando vai a Paris, ela sempre dorme no mesmo hotel.
English: This restaurant serves a delicious soup.
Portuguese: Este restaurante serve uma sopa deliciosa.
English: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
Portuguese: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
English: Do not defy destiny.
Portuguese: Não desafie o destino.
English: He didn't understand the joke at all.
Portuguese: Ele não entendeu, absolutamente, a piada.
English: How long will it take me to get there by bus?
Portuguese: Quanto tempo levará para chegar lá de ônibus?
English: I see no need for me to do that.
Portuguese: Não vejo necessidade de fazer isso.
English: When did Tom see Mary?
Portuguese: Quando Tom viu Mary?
English: I showed these postcards to my friends.
Portuguese: Eu mostrei esses cartões postais para os meus amigos.
English: One of the boys who died was named Tom.
Portuguese: Um dos meninos que morreram se chamava Tom.
English: Let's buy this one.
Portuguese: Vamos comprar este.
English: I hope everyone is happy.
Portuguese: Eu espero que todo mundo esteja feliz.
English: I hope everyone is happy.
Portuguese: Eu espero que todos estejam felizes.
English: Here's a list of French teachers in Boston.
Portuguese: Aqui está uma lista de professores de francês em Boston.
English: I let Tom go to Australia with his friends.
Portuguese: Eu deixei o Tom ir para a Austrália com os amigos dele.
English: He's never wrong.
Portuguese: Ele nunca está errado.
English: His lips were pale.
Portuguese: Seus lábios estavam pálidos.
English: Tom seems like a nice person.
Portuguese: Tom parece uma pessoa legal.
English: Tom told me not to take anything.
Portuguese: Tom me disse para não pegar nada.
English: I asked him about his new book.
Portuguese: Eu perguntei a ele sobre o seu novo livro.
English: You can do it. It'll be a cakewalk!
Portuguese: Você consegue. Vai ser moleza!
English: I've got a pair of sunglasses.
Portuguese: Eu tenho um par de óculos de sol.
English: Tom succeeded in finding a new job in Boston.
Portuguese: Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.
English: Tom is very lucky, isn't he?
Portuguese: Tom é muito sortudo, não é?
English: Tom said that I should speak French.
Portuguese: Tom disse que eu deveria falar francês.
English: She got the job she wanted.
Portuguese: Ela conseguiu o trabalho que queria.
English: They said that they would do that tomorrow.
Portuguese: Eles disseram que fariam isso amanhã.
English: It was a problem, but not one we couldn't solve.
Portuguese: Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
English: I'm going to win.
Portuguese: Eu vou vencer.
English: I'm going to win.
Portuguese: Eu vencerei.
English: We have a wide choice of books.
Portuguese: Temos uma ampla variedade de livros.
English: We are good friends.
Portuguese: Nós somos bons amigos.
English: We're good friends.
Portuguese: Nós somos bons amigos.
English: We are here.
Portuguese: Nós estamos aqui.
English: We're here!
Portuguese: Nós estamos aqui.
English: I'm sure Tom wouldn't be thrilled.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não ficaria empolgado.
English: I wasn't the one who told Tom how to do that.
Portuguese: Não fui eu quem disse a Tom para fazer isso.
English: Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.
Portuguese: Pais alertam seus filhos para não comerem comida oferecida por estranhos.
English: Tom has money problems.
Portuguese: Tom tem problemas com dinheiro.
English: Sami originates from Egypt.
Portuguese: Sami tem origem egípcia.
English: I should be home soon.
Portuguese: Devo chegar em casa em breve.
English: Don't let go of my hand.
Portuguese: Não solte a minha mão.
English: Don't let go of my hand.
Portuguese: Não soltes minha mão.
English: Nothing I try seems to work.
Portuguese: Nada do que eu tento parece funcionar.
English: You're the only one who knows what we have to do, aren't you?
Portuguese: Você é o único que sabe o que devemos fazer, não é?
English: I can't ignore my commanding officer's orders.
Portuguese: Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.
English: The adjective ends in "a".
Portuguese: O adjetivo termina por “-a”.
English: Women are attracted to dominant men.
Portuguese: Mulheres se atraem por homens dominantes.
English: I'm sick of Tom's excuses.
Portuguese: Estou farto das desculpas de Tom.
English: They know him.
Portuguese: Eles o conhecem.
English: Set the focus of the microscope.
Portuguese: Regule o foco do microscópio.
English: Now his smile was different from how it was in the morning.
Portuguese: Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
English: Tom knows who you are.
Portuguese: Tom sabe quem você é.
English: Hitler was born and raised in Austria.
Portuguese: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
English: Are you going to spend all of this money?
Portuguese: Você vai gastar todo esse dinheiro?
English: I am paying with this debit card.
Portuguese: Estou pagando com este cartão de débito.
English: I am paying with this debit card.
Portuguese: Vou pagar com este cartão de débito.
English: Do you have ten euro bills?
Portuguese: Você tem notas de dez euros?
English: He has a lot of money but he doesn't spend any.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro, mas não gasta nada.
English: Nature is fascinating.
Portuguese: A natureza é fascinante.
English: I'm paying with this debit card.
Portuguese: Estou pagando com este cartão de débito.
English: I'm paying with this debit card.
Portuguese: Vou pagar com este cartão de débito.
English: They wish to go there for vacation.
Portuguese: Eles desejam ir para lá de férias.
English: You are lucky.
Portuguese: Você tem sorte.
English: You are lucky.
Portuguese: Você está com sorte.
English: You are lucky.
Portuguese: Vocês têm sorte.
English: You are lucky.
Portuguese: Vocês estão com sorte.
English: I am going to rent a car.
Portuguese: Vou alugar um carro.
English: We are going to rent a car.
Portuguese: Vamos alugar um carro.
English: Are we going now?
Portuguese: Vamos agora?
English: Are we going now?
Portuguese: Estamos indo agora?
English: We're not sure where the mother is.
Portuguese: Não temos certeza de onde está a mãe.
English: Where is Room 105?
Portuguese: Onde fica o quarto 105 (cento e cinco)?
English: Where is your room?
Portuguese: Onde está o seu quarto?
English: Where is your room?
Portuguese: Onde fica o seu quarto?
English: Tom and Mary understood why John didn't want to go to Boston with them.
Portuguese: Tom e Mary entenderam por que John não queria ir a Boston com eles.
English: Sami was yelling at his cousin.
Portuguese: Sami estava gritando com o primo dele.
English: Sami took another flight.
Portuguese: Sami pegou um outro voo.
English: Sami is so sweet and nice.
Portuguese: Sami é tão doce e legal.
English: He says he can pay for it.
Portuguese: Ele diz que ele pode pagar por isso.
English: She said that she was divorced.
Portuguese: Ela disse que era divorciada.
English: I arrived early.
Portuguese: Cheguei cedo.
English: I went there three years ago.
Portuguese: Eu fui lá três anos atrás.
English: I went there three years ago.
Portuguese: Fui lá há três anos.
English: Do you have your ID?
Portuguese: Você está com sua carteira de identidade?
English: Do you know how to ski?
Portuguese: Sabes esquiar?
English: Do you like hiking?
Portuguese: Você gosta de fazer caminhadas?
English: She is renting a house there.
Portuguese: Ela está alugando uma casa lá.
English: Now we write messages on our cell phones.
Portuguese: Agora, escrevemos mensagens em nossos telefones celulares.
English: We do everything online now.
Portuguese: Agora fazemos tudo online.
English: Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Portuguese: Graças à Internet, podemos trabalhar em casa com nossos laptops.
English: Look, it's the Pole Star!
Portuguese: Olhe, é a estrela polar!
English: I don't often go to church.
Portuguese: Não costumo ir à igreja.
English: I am the State!
Portuguese: O Estado sou eu!
English: We used to go shopping at the market.
Portuguese: Costumávamos fazer compras no mercado.
English: We used to go shopping at the market.
Portuguese: Nós fazíamos as compras no mercado.
English: Are you going to download his new album?
Portuguese: Você vai baixar o novo álbum dele?
English: Are you going to download his new album?
Portuguese: Vocês vão baixar o novo álbum dele?
English: Nowadays, we do everything online.
Portuguese: Agora fazemos tudo online.
English: Now I remember.
Portuguese: Agora estou me lembrando.
English: Now I remember.
Portuguese: Já me lembrei!
English: Now I remember.
Portuguese: Agora estou lembrado!
English: This board game is really fun.
Portuguese: Este jogo de tabuleiro é realmente engraçado.
English: These teens are really funny.
Portuguese: Esses adolescentes são realmente engraçados.
English: This application is awesome.
Portuguese: Este aplicativo é incrível.
English: Tom always drinks tea in the morning.
Portuguese: O Tom sempre toma chá de manhã.
English: Are you through with your breakfast?
Portuguese: Terminou de tomar o café da manhã?
English: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Portuguese: Dizem que os vikings descobriram a América antes de Cristóvão Colombo.
English: What are you both doing in my bed? "It's not what you think."
Portuguese: O que vocês dois estão fazendo na minha cama? "Não é o que você está pensando."
English: I hope Tom forgives me.
Portuguese: Espero que Tom me perdoe.
English: We don't have time to waste.
Portuguese: Não temos tempo a perder.
English: I didn't know that you and Tom knew each other.
Portuguese: Não sabia que você e Tom se conheciam.
English: What does a wolf eat?
Portuguese: O que os lobos comem?
English: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
Portuguese: Estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
English: I work from home.
Portuguese: Eu trabalho em casa.
English: Do you enjoy working from home?
Portuguese: Você gosta de trabalhar em casa?
English: Do you enjoy working from home?
Portuguese: Vocês gostam de trabalhar em casa?
English: I asked her out and she said yes.
Portuguese: Eu a convidei para sair e ela disse que sim.
English: Why did you pick me?
Portuguese: Por que você me escolheu?
English: Why did you pick me?
Portuguese: Por que vocês me escolheram?
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Portuguese: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
English: Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Portuguese: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
English: Tom and Mary know John ate the last piece of pie.
Portuguese: Tom e Mary sabem que John comeu o último pedaço de torta.
English: I always listen to this song.
Portuguese: Eu sempre ouço esta música.
English: I didn't know you and Tom knew each other.
Portuguese: Não sabia que você e Tom se conheciam.
English: I eat honey instead of sugar.
Portuguese: Eu como mel em vez de açúcar.
English: You shouldn't smoke.
Portuguese: Você não deveria fumar.
English: You shouldn't smoke.
Portuguese: Não deverias fumar.
English: You shouldn't smoke.
Portuguese: Vocês não deveriam fumar.
English: You shouldn't smoke.
Portuguese: Tu não deverias fumar.
English: This doesn't count.
Portuguese: Isso não conta.
English: I don't think Tom knows whether it's true or not.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
English: I don't think Tom knows whether it's true or not.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
English: Mary lives with her parents in a small house.
Portuguese: A Mary mora com os pais dela em uma pequena casa.
English: Sami was driving normally.
Portuguese: O Sami estava dirigindo normalmente.
English: I'm sorry that I didn't buy that for you.
Portuguese: Eu lamento não ter comprado aquilo para você.
English: I'm sorry that I didn't buy that for you.
Portuguese: Lamento não ter comprado aquilo para você.
English: That star is so large that it can be seen with the naked eye.
Portuguese: Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
English: She doesn't intend to go by herself.
Portuguese: Ela não pretende ir lá sozinha.