VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
Portuguese: Ela calculou que ela ganhara 1500 dólares.
English: I'm angry.
Portuguese: Estou com raiva.
English: I have a week to do my homework.
Portuguese: Tenho uma semana para fazer meu dever de casa.
English: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
Portuguese: Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.
English: She will have a baby next month.
Portuguese: Ela terá um filho no mês que vem.
English: She will have a baby next month.
Portuguese: Ela terá um bebê no mês que vem.
English: My eyes are tired.
Portuguese: Estou com a vista cansada.
English: My eyes are tired.
Portuguese: Meus olhos estão cansados.
English: I like the mountains more than I like the sea.
Portuguese: Eu gosto das montanhas mais do que do mar.
English: I'm too old for this world.
Portuguese: Estou muito velho para esse mundo.
English: Happy to see you.
Portuguese: Alegro-me em vê-lo.
English: The room smelled of tobacco.
Portuguese: A sala cheirava a tabaco.
English: Bring the key.
Portuguese: Traga a chave.
English: He didn't find what I hid.
Portuguese: Ele não encontrou o que eu escondi.
English: She's got lovers for every day of the week.
Portuguese: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
English: A friend in hand is worth two in the bush!
Portuguese: Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
English: She'll never speak of it.
Portuguese: Ela nunca vai falar disso.
English: He's smarter than her.
Portuguese: Ele é mais inteligente do que ela.
English: My older brother is planning to work at a drug factory.
Portuguese: Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
English: She looks young, but she's actually older than you are.
Portuguese: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
English: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
Portuguese: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
English: Where's the bank?
Portuguese: Onde fica o banco?
English: He'll be here soon.
Portuguese: Logo ele estará aqui.
English: What to do is up to you.
Portuguese: O que fazer é com você.
English: I give my word.
Portuguese: Dou a minha palavra.
English: He wasn't expecting to see you.
Portuguese: Ele não esperava vê-lo.
English: This gift is for you.
Portuguese: Este é um presente para você.
English: This gift is for you.
Portuguese: Este presente é para você.
English: The pain was terrible.
Portuguese: A dor foi terrível.
English: The pain was terrible.
Portuguese: A dor era horrível.
English: Come whenever you want.
Portuguese: Venha quando quiser.
English: He wrote a book about China.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre a China.
English: She likes to take a bath with rose petals.
Portuguese: Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas.
English: I'm too busy to go.
Portuguese: Estou ocupado demais para ir.
English: I'll call you back.
Portuguese: Eu ligo de volta.
English: If he isn't sick, I think he will come.
Portuguese: Se ele não estiver doente, acho que virá.
English: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
Portuguese: Se não há vida após a morte, então é melhor fazer que esta vida tenha algum valor.
English: She is poor, but she is happy.
Portuguese: Ela é pobre, mas é feliz.
English: He is a smart boy.
Portuguese: Ele é um menino esperto.
English: How to arouse a woman's desire?
Portuguese: Como estimular o desejo de uma mulher?
English: The child fell out of bed.
Portuguese: A criança caiu da cama.
English: I have chronic dermatitis.
Portuguese: Eu tenho dermatite crônica.
English: The dog is dead.
Portuguese: O cachorro está morto.
English: The dog is dead.
Portuguese: O cachorro está sem vida.
English: At what hour was she born?
Portuguese: A que horas ela nasceu?
English: He has no interest in politics.
Portuguese: Ele não se interessa por política.
English: We ran in the park.
Portuguese: Nós corremos no parque.
English: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
Portuguese: Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
English: You can add sentences that you do not know how to translate.
Portuguese: Você pode adicionar frases que não conhece para serem traduzidas.
English: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
Portuguese: Suplementos de aumento peniano, como vendidos em sites e em revistas, essencialmente não surtem efeito.
English: The restaurant was far from the station.
Portuguese: O restaurante era longe da estação.
English: I'm sorry, I forgot to do my homework.
Portuguese: Sinto muito, esqueci de fazer meu dever de casa.
English: Is eating with chopsticks difficult?
Portuguese: É difícil comer com pauzinhos?
English: If you want.
Portuguese: Se você quiser.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Portuguese: Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
English: He lives somewhere around here.
Portuguese: Ele mora perto por aqui.
English: My name is Farshad.
Portuguese: Meu nome é Farshad.
English: My name is Farshad.
Portuguese: Chamo-me Farshad.
English: He became a police officer.
Portuguese: Ele se tornou policial.
English: He became a police officer.
Portuguese: Ele virou policial.
English: Dad's always encouraging him.
Portuguese: Papai sempre o encoraja.
English: She remembered the first day she went to school.
Portuguese: Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
English: I've never said that!
Portuguese: Eu nunca disse isso!
English: When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Portuguese: Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.
English: Hi. How are you?
Portuguese: Oi! Como vai você?
English: Na'vi language is used in Avatar.
Portuguese: O idioma Na'vi é usado em Avatar.
English: Can I dance here?
Portuguese: Posso dançar aqui?
English: France is a republic.
Portuguese: A França é uma república.
English: An interesting proposal. Need to think it over.
Portuguese: Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.
English: Both of your daughters are very beautiful.
Portuguese: Ambas as suas filhas são muito bonitas.
English: Both of your daughters are very beautiful.
Portuguese: As duas filhas tuas são muito lindas.
English: Tennis is my favourite sport.
Portuguese: Tênis é meu esporte favorito.
English: She baked me a cake.
Portuguese: Ela me fez um bolo.
English: Please don't kill me.
Portuguese: Por favor, não me mate.
English: What will you make?
Portuguese: O que você fará?
English: What will you make?
Portuguese: O que vocês farão?
English: I'm crazy about football.
Portuguese: Sou louco por futebol.
English: I'm crazy about football.
Portuguese: Sou louco por futebol americano.
English: She loves children.
Portuguese: Ela adora crianças.
English: The password you have entered is invalid.
Portuguese: A senha que você informou não é válida.
English: He trimmed his beard for the wedding.
Portuguese: Ele aparou sua barba para o casamento.
English: He trimmed his beard for the wedding.
Portuguese: Ele fez a barba para o casamento.
English: I would like to ask two questions.
Portuguese: Gostaria de fazer duas perguntas.
English: How was your flight?
Portuguese: Como foi seu voo?
English: Go screw yourself!
Portuguese: Vá se ferrar!
English: Please, let me go through!
Portuguese: Me deixe passar, por favor.
English: I'm scared of big, black, hairy tarantulas!
Portuguese: Eu tenho medo de tarântulas grandes, pretas e peludas.
English: My native language is Spanish.
Portuguese: Meu idioma nativo é o espanhol.
English: My native language is Spanish.
Portuguese: Minha língua nativa é o espanhol.
English: Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.
Portuguese: Abra uma imagem e selecione o layout de imagem. Clique "Abrir" para abrir uma imagem. Clique "Sair" para encerrar o programa. "Layout de Imagem" permite a você ver a imagem em qualquer layout.
English: Do you know how to use a computer?
Portuguese: Você sabe usar um computador?
English: He lost everything he owned.
Portuguese: Ele perdeu tudo o que tinha.
English: Tom was fired.
Portuguese: Tom foi demitido.
English: He lay on his back.
Portuguese: Ele se deitou de costas.
English: I think he will do his best.
Portuguese: Acho que ele dará o melhor de si.
English: He has a car.
Portuguese: Ele tem um carro.
English: He has a car.
Portuguese: Ele possui um carro.
English: He has a car.
Portuguese: Ele tem um automóvel.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Portuguese: Todos sabem que a lua é feita de queijo.
English: His eyes are wet with tears.
Portuguese: Seus olhos estão molhados de lágrimas.
English: My name's Cyril; pleased to meet you!
Portuguese: Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
English: My telephone number is 789.
Portuguese: O meu número de telefone é 789.
English: My room number is 5.
Portuguese: O meu número de quarto é 5.
English: I am a tourist.
Portuguese: Sou um turista.
English: I am a tourist.
Portuguese: Sou turista.
English: I have a visa.
Portuguese: Tenho um visto.
English: He lives inside an apple.
Portuguese: Ele mora numa maçã.
English: Speak slowly, please.
Portuguese: Fale devagar, por favor.
English: It's a doll.
Portuguese: É uma boneca.
English: By the way, I think you're really nice.
Portuguese: A propósito, eu te acho realmente linda.
English: That's none of your business.
Portuguese: Não é da sua conta.
English: That's none of your business.
Portuguese: Isso não te interessa.
English: I don't want to be used.
Portuguese: Não quero que me usem.
English: I don't want to be used.
Portuguese: Não quero ser usado.
English: Could you please tell me what your cell phone number is?
Portuguese: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
English: Don't teach fish to swim.
Portuguese: Aos peixes não se ensina a nadar.
English: You play Starcraft really well.
Portuguese: Você joga Starcraft muito bem.
English: A cat is not human.
Portuguese: Um gato não é ser humano.
English: The cat is not human.
Portuguese: O gato não é humano.
English: In my opinion, Twitter is a waste of time.
Portuguese: Na minha opinião, o Twitter é uma perda de tempo.
English: Nakido is better than Twitter.
Portuguese: Nakido é melhor que Twitter.
English: Tasmania belongs to Australia.
Portuguese: A Tasmânia pertence à Austrália.
English: That's life.
Portuguese: É a vida.
English: There is a large supermarket.
Portuguese: Há um grande supermercado.
English: There is a large supermarket.
Portuguese: Tem um grande supermercado.
English: That's a book.
Portuguese: Isso é um livro.
English: That's a book.
Portuguese: É um livro.
English: It's your book.
Portuguese: É seu livro.
English: This book was easy.
Portuguese: Este livro estava fácil.
English: This book was easy.
Portuguese: Este livro foi fácil.
English: How long will you stay in Japan?
Portuguese: Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
English: Until when will you stay in Japan?
Portuguese: Até quando você ficará no Japão?
English: Are you Japanese?
Portuguese: Você é japonês?
English: Could you please autograph this book?
Portuguese: Você poderia autografar este livro, por favor?
English: I don't speak Catalan.
Portuguese: Não falo catalão.
English: Days are getting longer.
Portuguese: Os dias estão ficando mais longos.
English: Today is April 1st! Let's play some pranks!
Portuguese: Hoje é Primeiro de Abril! Vamos fazer brincadeiras!
English: Today is Monday.
Portuguese: Hoje é segunda-feira.
English: Please leave.
Portuguese: Saia, por favor.
English: Please leave.
Portuguese: Abandone o recinto, por favor.
English: I didn't really feel like going out.
Portuguese: Não estava mesmo com vontade de sair.
English: I'd like to attend the party.
Portuguese: Gostaria de assistir à festa.
English: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Portuguese: Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
English: He is poor.
Portuguese: Ele é pobre.
English: I would like to rent a car.
Portuguese: Eu gostaria de alugar um carro.
English: Hurry! There's no time to lose.
Portuguese: Rápido! Não há tempo a perder.
English: The film began at 2.
Portuguese: O filme começou às 2 horas.
English: What was the hotel called? I can't remember.
Portuguese: Como o hotel se chamava? Não consigo lembrar.
English: This book is mine.
Portuguese: Este livro é meu.
English: Whose guitar is this?
Portuguese: De quem é este violão?
English: What are you up to?
Portuguese: O que você está aprontando?
English: They're all the same size.
Portuguese: São todos do mesmo tamanho.
English: No, I didn't write it.
Portuguese: Não, eu não escrevi isso.
English: May I go to the restroom?
Portuguese: Posso ir ao banheiro?
English: Where should we go?
Portuguese: Aonde deveríamos ir?
English: I plan to go there.
Portuguese: Eu planejo ir lá.
English: Betty killed everyone.
Portuguese: Betty matou a todos.
English: Betty killed everyone.
Portuguese: Betty matou todo mundo.
English: Betty killed them all.
Portuguese: Betty matou todos eles.
English: It will take time for him to recover from his wounds.
Portuguese: Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.
English: The international space station is an amazing feat of engineering.
Portuguese: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
English: The assignment is due two weeks from today.
Portuguese: A tarefa é para daqui a duas semanas.
English: That cut on your arm looks pretty serious.
Portuguese: Esse corte no seu braço parece ser bem sério.
English: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
Portuguese: Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.
English: I'm glad to see you!
Portuguese: Eu estou muito feliz de te ver!
English: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Portuguese: Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
English: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
Portuguese: Uma boa dose de ceticismo é vital quando se estiver ouvindo o discurso de um político.
English: He clung to the hope that he would see her again someday.
Portuguese: Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.
English: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
Portuguese: Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
English: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
Portuguese: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
English: I'm fed up with all their lies.
Portuguese: Estou farto de todas as mentiras deles.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Portuguese: Estou indo para a academia há seis meses, mas devo estar fazendo algo errado, pois eu ainda não vejo nenhuma melhora.
English: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
Portuguese: Agora faz cinco meses que eu vou no ginásio, mas eu devo estar fazendo algo de errado, pois não vejo nenhuma melhora.
English: You find the worst in everything!
Portuguese: Você vê o pior de tudo.
English: Kayak is an example of a palindrome.
Portuguese: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
English: You're asking for too much.
Portuguese: Você está pedindo demais.
English: Do you like Schweppes?
Portuguese: Você gosta de Schweppes?
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras vindas do inglês.
English: I live in Izmir.
Portuguese: Eu moro em Izmir.
English: If you skip my class, I will kill you.
Portuguese: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
English: More than a third of the world population lives near a coast.
Portuguese: Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
English: Let's take a ten-minute break.
Portuguese: Vamos dar uma pausa de dez minutos.
English: She knows exactly how to make him come.
Portuguese: Ela sabe exatamente como fazê-lo vir.
English: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
Portuguese: Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.
English: We're converging, you and I.
Portuguese: Estamos convergindo, eu e você.
English: Stones don't swim.
Portuguese: Pedras não nadam.
English: Could you please pass me the pepper?
Portuguese: Você podia me passar a pimenta?
English: You may go.
Portuguese: Você pode ir.
English: It's okay to go.
Portuguese: Tudo bem se você for.
English: You'd better go.
Portuguese: É melhor você ir.
English: You should go.
Portuguese: Você deveria ir.
English: Wherever you go, I will follow.
Portuguese: Aonde você for eu vou.
English: Wherever you go, I will follow.
Portuguese: Para onde você for eu vou.
English: Are you going or not?
Portuguese: Você vai ou não vai?
English: Are you going or not?
Portuguese: Você vai ou vai ficar?
English: He watered the soil.
Portuguese: Ele molhou o solo.
English: They cultivated the land.
Portuguese: Eles cultivaram a terra.
English: The land had never been ploughed.
Portuguese: A terra nunca tinha sido arada.
English: Please go to San Francisco.
Portuguese: Por favor, vá para São Francisco.
English: Please go to San Francisco.
Portuguese: Por favor, vá a São Francisco.
English: I'll be there at once.
Portuguese: Eu vou chegar já, já.
English: I'll be there at once.
Portuguese: Eu chegarei em um minuto.
English: If you come back by five, you may go.
Portuguese: Você pode ir se já estiver de volta às cinco horas.
English: Programming languages are his hobby.
Portuguese: Linguagens de programação são o passatempo dele.
English: Programming languages are his hobby.
Portuguese: Linguagens de programação são seu passatempo.
English: Programming languages are her hobby.
Portuguese: Linguagens de programação são o passatempo dela.
English: All the people who were here have left.
Portuguese: Todos que estavam aqui foram embora.
English: The iPhone is an extraordinary cell phone.
Portuguese: O iPhone é um telefone celular extraordinário.
English: Shall we meet tomorrow morning at nine?
Portuguese: Devemos nos encontrar amanhã às nove da manhã?
English: Tom called me yesterday at nine in the morning.
Portuguese: Tom me ligou ontem às 9 da manhã.
English: The museum is open from 9 a.m.
Portuguese: O museu está aberto a partir das 9 horas da manhã.
English: You don't have to go there if you don't want to.
Portuguese: Você não tem que ir para lá se não quiser.
English: Mr Tanaka had trained sufficiently.
Portuguese: O Sr. Tanaka tinha treinado o suficiente.
English: Her voice could be heard well.
Portuguese: A voz dela podia ser bem ouvida.
English: How many is nine minus six?
Portuguese: Quanto é nove menos seis?
English: Please sit according to your number.
Portuguese: Por favor sente-se de acordo com seu número.
English: It's almost six.
Portuguese: Já são quase seis.
English: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Portuguese: Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.
English: More students apply to the university than can be accepted.
Portuguese: Há mais estudantes que se candidatam à universidade do que podem ser aceitos.
English: Which is best, white thread or red thread?
Portuguese: Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?
English: He asked about the others.
Portuguese: Ele perguntou pelos outros.
English: You're quite smart.
Portuguese: Você é esperto.
English: I saw him.
Portuguese: Eu o vi.
English: Have you ever seen a koala?
Portuguese: Você já viu um coala?
English: A sea separates Ireland and England.
Portuguese: A Inglaterra e a Irlanda são separadas pelo mar.
English: I will come back next week.
Portuguese: Eu voltarei na próxima semana.
English: You're not a doctor.
Portuguese: Você não é médico.
English: Julien wears round glasses, like John Lennon.
Portuguese: Julien usa óculos redondos, como John Lennon.
English: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
Portuguese: Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
English: I like movies.
Portuguese: Eu gosto de filmes.
English: I love movies.
Portuguese: Eu adoro filmes.
English: My most interesting friend is Jessie.
Portuguese: Minha amiga mais cativante é Jéssica.
English: These medicines should be taken three times a day.
Portuguese: Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia.
English: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
Portuguese: Kristy Anderson é a esposa de Larry Ewing.
English: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Portuguese: Muitas religiões orientais ensinam que há uma unidade por trás da diversidade dos fenômenos.
English: Ask Trang if she's going out tonight.
Portuguese: Pergunte a Trang se ela sairá hoje à noite.
English: I would prefer to go out than stay in.
Portuguese: Eu preferiria sair a ficar dentro.
English: Do you speak German?
Portuguese: Vocês falam alemão?
English: Do you speak German?
Portuguese: Tu falas alemão?
English: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
Portuguese: A China faz fronteira com o Paquistão, a Índia, o Afeganistão, o Tajiquistão, o Quirguistão, o Cazaquistão, a Coreia do Norte, o Laos, o Vietnã, o Nepal, o Butão, a Birmânia, a Mongólia e a Rússia.
English: I believe it will snow tomorrow.
Portuguese: Acho que vai nevar amanhã.
English: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Portuguese: Na maioria dos países, com exceção dos países árabes e Israel, os sábados e domingos constituem os fins de semana.
English: I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
Portuguese: Tenho uma reserva em meu nome, eu sou Kaori Yoshikawa. Aqui está meu cartão de confirmação.
English: Mary has already set off.
Portuguese: Maria já partiu.
English: Carlos Queiroz was fired by the Portuguese Football Federation.
Portuguese: Carlos Queiroz foi demitido pela Federação Portuguesa de Futebol.
English: The holy book of Muslims is the Qur'an.
Portuguese: O livro sagrado dos muçulmanos é o Corão.
English: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
Portuguese: O velho e o mar é um romance de Hemingway.
English: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
Portuguese: Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.
English: She wrote one letter.
Portuguese: Ela escreveu uma carta.
English: Hello, I am Sepideh.
Portuguese: Olá, eu sou Sepideh.
English: My wife made me a delicious apple cake.
Portuguese: Minha mulher preparou para mim um delicioso bolo de maçã.
English: She's Alain's wife.
Portuguese: Ela é a esposa de Alain.
English: She's Alain's wife.
Portuguese: Ela é a mulher de Alain.
English: She's a professor.
Portuguese: Ela é professora.
English: Tatoeba means "for example" in Japanese.
Portuguese: Tatoeba significa "por exemplo" em japonês.
English: There's no mistake.
Portuguese: Não tem erro.
English: I think you should rest a bit. You look pale.
Portuguese: Acho que deve descansar um pouquinho. Você me parece pálido.
English: The children are sleeping. Please don't be so noisy.
Portuguese: As crianças estão dormindo. Por favor, não faça tanto barulho.
English: In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Portuguese: Em algumas situações, dizer uma mentira poderia ser usada para evitar que pessoas fiquem desapontadas ou zangadas.
English: She has got long hair.
Portuguese: Ela tem cabelo comprido.