VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
Portuguese: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
English: Put down your weapons!
Portuguese: Baixem as armas!
English: I don't know anybody in this town.
Portuguese: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
English: Tectonic plates are pieces of the lithosphere.
Portuguese: As placas tectônicas são pedaços da litosfera.
English: He has trouble remembering names.
Portuguese: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
English: Why did she do that?
Portuguese: Por que ela fez isso?
English: I fell in love in an unlikely place.
Portuguese: Eu me apaixonei num lugar improvável.
English: I didn't take your bloody car, for crying out loud!
Portuguese: Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!
English: Most guitars have six strings.
Portuguese: A maioria dos violões tem seis cordas.
English: He took her words as a compliment.
Portuguese: Ele levou o que ela disse como um elogio.
English: If you are strong, I am strong.
Portuguese: Se você é forte, eu sou forte.
English: We can make the world stop.
Portuguese: Nós podemos parar o mundo.
English: She cleared the dishes from the table after dinner.
Portuguese: Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.
English: I am happy I still get to celebrate Thanksgiving with them!
Portuguese: Eu estou feliz de continuar celebrando o dia de ação de graças com eles!
English: He's in the kitchen.
Portuguese: Ele está na cozinha.
English: She's unconscious.
Portuguese: Ela está inconsciente.
English: I don't like drinking coffee.
Portuguese: Eu não gosto de beber café.
English: We'll meet when you are back!
Portuguese: Nos encontraremos quando você voltar!
English: When do you think he'll be back?
Portuguese: Quando você acha que ele irá voltar?
English: How's the breakfast at McDonald's?
Portuguese: Como é o café da manhã no MacDonald's?
English: He had to commit crime because he was starving.
Portuguese: Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
English: It's like a dream.
Portuguese: É como um sonho.
English: I hate hypocrisy.
Portuguese: Eu odeio hipocrisia.
English: Do not disobey the rules.
Portuguese: Não desobedeça as regras.
English: Don't you speak Tatoeban?
Portuguese: Você não fala tatoebês?
English: Don't you speak Tatoeban?
Portuguese: Você não fala tatoebano?
English: This sentence seems to be grammatically correct.
Portuguese: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
English: The benches broken by the vandals were already replaced.
Portuguese: Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
English: There's milk in the fridge.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: It'll definitely rain.
Portuguese: Vai chover, com certeza.
English: It'll rain for sure.
Portuguese: Vai chover, com certeza.
English: That's the main gate.
Portuguese: É a porta principal.
English: That's the main gate.
Portuguese: Aquela é a porta principal.
English: That's the main gate.
Portuguese: Essa é a porta principal.
English: It was as hard as rock.
Portuguese: Estava tão duro como pedra.
English: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Portuguese: Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."
English: That's the reason she's late.
Portuguese: É a razão por que ela está atrasada.
English: The captain welcomed us.
Portuguese: O capitão nos deu as boas vindas.
English: I hope he will wait for me.
Portuguese: Eu espero que ele me espere.
English: Playing basketball is fun.
Portuguese: Jogar basquete é divertido.
English: Who told you that?
Portuguese: Quem te disse isso?
English: Do you have kids?
Portuguese: Você tem filhos?
English: You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
Portuguese: Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
English: I don't know if I can memorize this long password.
Portuguese: Não sei se consigo decorar essa senha enorme.
English: I'm a subscriber for a weekly journal.
Portuguese: Eu assino um jornal semanal.
English: He likes to travel. I do, too.
Portuguese: Ele gosta de viajar. Também eu.
English: The train arrived in London.
Portuguese: O trem chegou em Londres.
English: Reading is one of life's great pleasures.
Portuguese: Ler é um dos prazeres da vida.
English: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
Portuguese: A chance daquilo acontecer é de menos de um milésimo de um porcento.
English: Tonight I feel like doing something!
Portuguese: Estou com vontade de fazer alguma coisa hoje de noite!
English: I'll explore the seven seas in a giant bucket.
Portuguese: Explorarei os sete mares num balde gigante.
English: Tom and Mary were not famous.
Portuguese: O Tom e a Mary não eram famosos.
English: That's something that happens quite often.
Portuguese: Isso é algo que acontece frequentemente.
English: It's time for bed.
Portuguese: Está na hora de ir para a cama.
English: I'm not sleepy.
Portuguese: Não tenho sono.
English: I prefer this version.
Portuguese: Prefiro esta versão.
English: I live in a giant bucket.
Portuguese: Eu moro num balde gigante.
English: I love my language!
Portuguese: Eu amo a minha língua!
English: Look what the cat dragged in.
Portuguese: Olhe o que o gato arrastou para dentro.
English: Google+ is a new social network.
Portuguese: O Google+ é uma nova rede social.
English: You can't trust computer translation.
Portuguese: Você não pode confiar em traduções por computador.
English: Weather is nice for you.
Portuguese: O tempo está bom para você.
English: The buildings are drowning in snow.
Portuguese: Os prédios estão afundando em neve.
English: Tom and Mary don't get along because they have nothing in common.
Portuguese: O Tom e a Mary não se dão pois não têm nada em comum.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de meu primo.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Estarei em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
English: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
Portuguese: Eu vou estar em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
English: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
Portuguese: Eu tenho um amigo japonês e um chinês que falam um com o outro em inglês, já que esta é a única língua que eles têm em comum.
English: He receives a high salary.
Portuguese: Ele recebe um alto salário.
English: I want some paper.
Portuguese: Eu quero papel.
English: Her shyness makes me like her even more.
Portuguese: A timidez dela me fazer gostar dela ainda mais.
English: Throw the dice.
Portuguese: Jogue os dados.
English: I'll leave it up to you.
Portuguese: Vou deixar você decidir.
English: It's fun to play baseball.
Portuguese: Jogar beisebol é divertido.
English: I'll pick you up at 8am for the gym.
Portuguese: Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
English: What do you think I was doing?
Portuguese: O que você acha que eu estive fazendo?
English: I ran in order to be on time.
Portuguese: Corri para chegar a tempo.
English: This bird can't fly.
Portuguese: Esse pássaro não voa.
English: This bird can't fly.
Portuguese: Esse pássaro não consegue voar.
English: I can't drive a bus.
Portuguese: Eu não sei/posso dirigir ônibus.
English: Does he need to go right now?
Portuguese: Ele tem de ir agora mesmo?
English: Does he need to go right now?
Portuguese: Ele precisa ir justo agora?
English: He helped me move.
Portuguese: Ele ajudou na minha mudança.
English: Everything has an end.
Portuguese: Tudo tem um fim.
English: I have already finished reading this book.
Portuguese: Eu já terminei de ler este livro.
English: A cat has two ears.
Portuguese: Um gato tem duas orelhas.
English: One of the two has to go.
Portuguese: Um dos dois tem que ir.
English: Everything is so precious.
Portuguese: Tudo é tão precioso.
English: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Portuguese: Não se aproxime do buldogue. Não quereria que te morda.
English: She is rich, certainly, but I don't think she's very smart.
Portuguese: Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.
English: There aren't any problems.
Portuguese: Não há nenhum problema.
English: We'll need twenty dice to play this game.
Portuguese: Precisaremos de vinte dados para jogar este jogo.
English: Insects are the only winged arthropods.
Portuguese: Os insetos são os únicos artrópodes alados.
English: They made a toast at his funeral.
Portuguese: Eles brindaram em seu funeral.
English: They made a toast at his funeral.
Portuguese: Elas brindaram em seu funeral.
English: I use Twitter.
Portuguese: Eu uso Twitter.
English: Do you really need to hurry up?
Portuguese: Você precisa mesmo se apressar?
English: I got my notebook stolen.
Portuguese: Meu laptop foi roubado.
English: Chitin is a polysaccharide.
Portuguese: A quitina é um polissacarídeo.
English: I'm a noob, shoot me.
Portuguese: Sou um novato, atire em mim.
English: Thanks, but I'm fine with her.
Portuguese: Obrigado, mas estou bem com ela.
English: That was fast.
Portuguese: Isso foi rápido.
English: When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only does the person still not understand, but they get irritated at being considered deaf.
Portuguese: Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.
English: The construction of the hospital is about to end.
Portuguese: A construção do hospital está prestes a terminar.
English: At what time did you hear the gunshot?
Portuguese: A que horas você ouviu o tiro?
English: What problems arose for you?
Portuguese: Que problemas surgiram para você?
English: Ah, that's much better.
Portuguese: Ah, isto é muito melhor.
English: Don't leave evidence.
Portuguese: Não deixe evidências.
English: The entire colony will inherit the mutant DNA.
Portuguese: Toda a colônia herdará o DNA mutante.
English: I like the color violet.
Portuguese: Eu gosto da cor violeta.
English: This is easy!
Portuguese: Isto é fácil!
English: Your life is in my hands.
Portuguese: Sua vida está em minhas mãos.
English: The meeting ended.
Portuguese: A reunião acabou.
English: Where did you see them?
Portuguese: Onde você os viu?
English: Where did you see them?
Portuguese: Onde você as viu?
English: The hero became the villain.
Portuguese: O herói tornou-se o vilão.
English: The most famous supermarket is also the most expensive.
Portuguese: O supermercado mais famoso é também o mais careiro.
English: This station's gas is good and cheap.
Portuguese: O combustível deste posto é bom e barato.
English: She knows English, Chinese, Esperanto and Morse Code.
Portuguese: Sabe inglês, chinês, esperanto e código morse.
English: Tom was the first boy that ever kissed Mary.
Portuguese: Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
English: The first boy to ever kiss Mary was Tom.
Portuguese: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
English: Tom has never been kissed by Mary.
Portuguese: Tom nunca foi beijado por Mary.
English: Tom wanted to kiss Mary, but he didn't have the nerve to try.
Portuguese: Tom queria beijar Maria, mas ele não tinha a coragem de tentar.
English: What time do you think he'll come back?
Portuguese: A que horas você acha que ele vai voltar?
English: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Portuguese: Em terra de cego quem tem um olho é rei.
English: I can't stand the cold.
Portuguese: Não suporto o frio.
English: I have almost no money now.
Portuguese: Agora estou quase sem dinheiro.
English: The train leaves at six.
Portuguese: O trem sai às seis.
English: He's fresh out of college.
Portuguese: Ele acabou de sair da universidade.
English: I lost my key somewhere around here.
Portuguese: Perdi minha chave em algum lugar por aqui.
English: As a singer, she's well known.
Portuguese: Como cantora, ela é bem conhecida.
English: You can't buy happiness.
Portuguese: Você não pode comprar a felicidade.
English: You should get some exercise.
Portuguese: Você devia se exercitar.
English: I admit that I was careless.
Portuguese: Eu admito que fui descuidado.
English: I admit that I was careless.
Portuguese: Admito que fui descuidado.
English: We eat so we may live.
Portuguese: Nós comemos para viver.
English: I finally passed that test.
Portuguese: Eu finalmente passei naquela prova.
English: Is it raining?
Portuguese: Está chovendo?
English: Little Sophie was not obedient.
Portuguese: A pequena Sophie não era obediente.
English: One vice leads to another.
Portuguese: Um vício leva a outro.
English: I slept very well last night.
Portuguese: Dormi muito bem ontem à noite.
English: Let's go by taxi, OK?
Portuguese: Vamos de táxi, certo?
English: Let's go by taxi, OK?
Portuguese: Vamos de táxi, ok?
English: Let's go by taxi, OK?
Portuguese: Vamos de táxi, viu?
English: Why don't we go dancing?
Portuguese: Por que não vamos dançar?
English: Let's go dancing.
Portuguese: Vamos dançar.
English: My grandmother has become old.
Portuguese: Minha avó envelheceu.
English: I've never been this happy before.
Portuguese: Eu nunca estive tão feliz assim.
English: I've never been this happy before.
Portuguese: Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
English: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Portuguese: Por favor, entenda que, nestas circunstâncias, não temos outra escolha a não ser encontrar um outro comprador.
English: I lost my grandfather to cancer this year.
Portuguese: Perdi meu avô para o câncer este ano.
English: I lost my grandfather to cancer this year.
Portuguese: Eu perdi meu avô para o câncer este ano.
English: Why do you hurt me so much?
Portuguese: Por que você me machuca tanto?
English: These things only happen in Sweden.
Portuguese: Essas coisas só acontecem na Suécia.
English: What newspaper do you subscribe to?
Portuguese: Qual jornal você assina?
English: Does it snow a lot in the winter?
Portuguese: Neva muito no inverno?
English: Don't lie. Tell the truth.
Portuguese: Não minta. Conte a verdade.
English: I didn't want to surprise you.
Portuguese: Eu não queria te surpreender.
English: It's easy to work in jeans.
Portuguese: É fácil trabalhar de jeans.
English: Let's leave early.
Portuguese: Vamos sair mais cedo.
English: Let's leave early.
Portuguese: Vamos sair antes do tempo.
English: Let's leave early.
Portuguese: Vamos sair antes da hora.
English: Please write down what he says.
Portuguese: Por favor, escreva o que ele diz.
English: Please write down what he says.
Portuguese: Por favor, anote o que ele diz.
English: She cut her hand with a knife.
Portuguese: Ela se cortou na mão com uma faca.
English: He really makes me angry.
Portuguese: Ele realmente me faz ficar zangado.
English: You must respect senior citizens.
Portuguese: Vocês devem respeitar os mais velhos.
English: We expect good results.
Portuguese: Esperamos bons resultados.
English: Good results are expected.
Portuguese: Espera-se bons resultados.
English: Have you finished your preparations for the trip?
Portuguese: Você acabou de se preparar para sua viagem?
English: Have you finished your preparations for the trip?
Portuguese: Você concluiu as preparações para a viagem?
English: Speaking of religious matters is a delicate affair.
Portuguese: Falar de assuntos religiosos é uma questão delicada.
English: I wrote her a letter every day.
Portuguese: Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
English: He admitted his defeat.
Portuguese: Ele admitiu a derrota.
English: I like seeing you glad.
Portuguese: Gosto de você contente.
English: This beer's taste is unique.
Portuguese: O sabor desta cerveja é único.
English: She wears flamboyant clothes to draw attention.
Portuguese: Ela veste roupas extravagantes para chamar a atenção.
English: He's agreed to do the job.
Portuguese: Ele concordou em fazer o trabalho.
English: He's aware of his own faults.
Portuguese: Ele está ciente de suas próprias culpas.
English: He proofread my manuscript.
Portuguese: Ele revisou o meu manuscrito.
English: I've reduced the amount of meat I eat.
Portuguese: Eu reduzi a quantidade de carne que eu como.
English: I don't eat as much meat as I used to.
Portuguese: Não como mais tanto quanto eu costumava.
English: I'm sure that you'll succeed.
Portuguese: Estou certo que você vai conseguir.
English: I'm sure that you'll succeed.
Portuguese: Tenho certeza que você conseguirá.
English: Why does technology hate me?
Portuguese: Por que a tecnologia me odeia?
English: Learn to speak English in a short time!
Portuguese: Aprenda a falar inglês em poucos instantes!
English: He likes to explore underground caves.
Portuguese: Ele gosta de explorar cavernas subterrâneas.
English: What's important is that she stayed at my side.
Portuguese: O importante é que ela ficou do meu lado.
English: I don't express myself well in words.
Portuguese: Eu não me expresso bem com palavras.
English: I don't express myself well verbally.
Portuguese: Eu não me expresso bem com palavras.
English: She likes humiliating people.
Portuguese: Ela gosta de humilhar as pessoas.
English: This conversation never occurred. - "What conversation?"
Portuguese: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
English: This conversation has never occurred. "What conversation?"
Portuguese: Essa conversa nunca ocorreu. "Que conversa?"
English: There are no grammatical mistakes in this sentence.
Portuguese: Não há erros gramaticais nesta frase.
English: I bought a book of jokes.
Portuguese: Comprei um livro de anedotas.
English: I bought a book of jokes.
Portuguese: Comprei um livro de piadas.
English: Hands up! This is a robbery.
Portuguese: Mãos para cima! É um assalto.
English: When does the exam start?
Portuguese: A que horas começa a prova?
English: What time does the exam start?
Portuguese: A que horas começa a prova?
English: If you want, you can go.
Portuguese: Se quiserem, podem ir.
English: All the world wishes to have peace.
Portuguese: O mundo todo deseja paz.
English: The entire world wishes to have peace.
Portuguese: O mundo todo deseja paz.
English: The entire world desires peace.
Portuguese: O mundo todo deseja paz.
English: Stop monkeying around!
Portuguese: Pare de macaquice!
English: Ah! What a beautiful flower!
Portuguese: Ah, que flor bela!
English: Ah! What a beautiful flower!
Portuguese: Ah! Que flor bonita!
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: Tenho 1,83m.
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: Tenho um metro e oitenta e três centímetros.
English: I'm 1.83 meters tall.
Portuguese: Tenho um e oitenta e três de altura.
English: There is no other choice.
Portuguese: Não há outra escolha.
English: I'll just have a glass of water.
Portuguese: Vou querer somente um copo d'água.
English: I guess I miss you too.
Portuguese: Acho que eu também sinto saudade de você.
English: I haven't broken a Christmas ornament in years.
Portuguese: Há anos não quebro um enfeite de Natal.
English: Where have I been?
Portuguese: Onde estive?
English: I like to be a redhead.
Portuguese: Eu gosto de ser ruivo.
English: I like to be a redhead.
Portuguese: Eu gosto de ser ruiva.
English: She became famous after having written the screenplay for that movie.
Portuguese: Ela ficou famosa depois de escrever o roteiro para aquele filme.
English: This is the dilemma.
Portuguese: Esse é o dilema.
English: These kids are always restless.
Portuguese: Estas crianças não param nunca.
English: Excuse me, I didn't understand you.
Portuguese: Me desculpe, eu não te entendi.
English: This wallet is made out of paper.
Portuguese: Essa carteira é feita de papel.
English: I'd rather avoid it.
Portuguese: Eu preferirei evitar.
English: People love to talk.
Portuguese: As pessoas adoram falar.
English: People love to talk.
Portuguese: As pessoas amam conversar.
English: Why are you ignoring me?
Portuguese: Por que você está me ignorando?
English: I went to see a show today.
Portuguese: Eu fui ver um espetáculo hoje.
English: Thanks, I'm full.
Portuguese: Obrigado, estou cheio.
English: Thanks, I'm full.
Portuguese: Obrigado, estou satisfeito.
English: This is probably a real diamond.
Portuguese: Esse é provavelmente um diamante de verdade.
English: This is a real diamond, isn't it?
Portuguese: Esse é um diamante de verdade, não é?
English: His office is near the train station.
Portuguese: Seu escritório encontra-se perto da estação.
English: The roof was torn off due to the strong winds.
Portuguese: O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
English: I'm depressed.
Portuguese: Estou deprimido.
English: I'm depressed.
Portuguese: Estou deprimida.
English: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Portuguese: Não foi possível chegar-se a uma solução realmente satisfatória.
English: Women are meant to be loved, not to be understood.
Portuguese: As mulheres precisam ser amadas, não compreendidas.
English: Who are you talking to?
Portuguese: Com quem está a falar?
English: His teachers should be respected.
Portuguese: Seus professores deveriam ser respeitados.
English: I built this doghouse by myself.
Portuguese: Eu construí sozinho essa casa de cachorro.
English: What a beautiful night!
Portuguese: Que noite linda!
English: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Portuguese: Papai, vamos fazer caretas um para o outro, para ver quem fica mais tempo sem rir.
English: If that's true, then she's better than me.
Portuguese: Se isso for verdade, então ela é melhor do que eu.
English: We live near the large library.
Portuguese: Nós moramos perto da grande biblioteca.
English: Dinner is almost ready.
Portuguese: O jantar está quase pronto.
English: Follow that car.
Portuguese: Siga aquele carro.
English: He doesn't watch TV at all.
Portuguese: Ele nunca assiste televisão.
English: He doesn't watch TV at all.
Portuguese: Ele não assiste TV mesmo.
English: I would like to walk along the river.
Portuguese: Gostaria de andar ao longo do rio.
English: He's not in.
Portuguese: Ele não está.
English: He promised to come, but he didn't come.
Portuguese: Ele prometeu vir, mas não veio.
English: I was at home.
Portuguese: Eu estava em casa.
English: I agreed with his plan.
Portuguese: Concordei com o plano dele.
English: I went, too.
Portuguese: Eu fui, também.
English: I am a member of the basketball team.
Portuguese: Faço parte do time de basquete.
English: I'm expecting a letter from her.
Portuguese: Estou esperando uma carta dela.
English: I'm leaving town for a few days.
Portuguese: Estou saindo da cidade por alguns dias.
English: I'm not a doctor, but a teacher.
Portuguese: Eu não sou médico, mas professor.
English: I'm taking tomorrow afternoon off.
Portuguese: Vou tirar folga amanhã à tarde.
English: She has about 2,000 books.
Portuguese: Ela tem mais ou menos dois mil livros.
English: That's a really great idea.
Portuguese: É mesmo uma ótima ideia.
English: I burnt my finger when some popcorn burst.
Portuguese: Queimei-me o dedo enquanto estourava pipoca.
English: Ants and giraffes are distant cousins.
Portuguese: As formigas e as girafas são primas distantes.
English: Ants and giraffes are distant relatives.
Portuguese: As formigas e as girafas são primas distantes.
English: I'm in the other ambulance!
Portuguese: Eu estou na outra ambulância!
English: I looked for you everywhere and didn't find you.
Portuguese: Eu te procurei em toda parte e não te achei.