VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I do not fear death, but dying.
Portuguese: Eu não temo a morte, mas o morrer.
English: I can suggest to you some very good websites for your study.
Portuguese: Eu posso sugerir para você alguns websites muito bons para seus estudos.
English: We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.
Portuguese: Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.
English: I like basketball, but I can't play.
Portuguese: Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
English: I like basketball, but I can't play.
Portuguese: Eu gosto de basquete, mas eu não posso jogar.
English: In order to use a computer, you must learn to type.
Portuguese: Para usar um computador, você deve aprender a digitar.
English: I can't let this happen.
Portuguese: Eu não posso deixar isso acontecer.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.
English: I can run as fast as Bill.
Portuguese: Eu consigo correr tão rápido quanto o Bill.
English: I can't speak either French or English.
Portuguese: Não falo nem francês nem inglês.
English: It's their problem, not ours.
Portuguese: O problema é deles, não nosso.
English: It's their problem, not ours.
Portuguese: O problema é delas, não nosso.
English: It is their problem, not ours.
Portuguese: O problema é deles, não nosso.
English: It is their problem, not ours.
Portuguese: O problema é delas, não nosso.
English: I think it scared Tom.
Portuguese: Eu acho que isso assustou o Tom.
English: I think it scared Tom.
Portuguese: Acho que isso assustou o Tom.
English: Tom said Mary will do that tomorrow.
Portuguese: O Tom disse que a Mary vai fazer aquilo amanhã.
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Você vai para Boston no ano que vem?
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Vocês vão para Boston no ano que vem?
English: Are you going to Boston next year?
Portuguese: Você irá para Boston no ano que vem?
English: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
Portuguese: O Tom não conseguia acreditar que ninguém riu das piadas dele.
English: I needed more time.
Portuguese: Eu precisava de mais tempo.
English: I needed more time.
Portuguese: Precisava de mais tempo.
English: Tom tripped and fell.
Portuguese: O Tom tropeçou e caiu.
English: Tom always walks to school.
Portuguese: O Tom sempre vai a pé para a escola.
English: Could I borrow your notes?
Portuguese: Eu posso pegar emprestado as suas anotações?
English: Could I borrow your notes?
Portuguese: Posso pegar emprestado as suas anotações?
English: Tom refused to worry about the future.
Portuguese: O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.
English: Tom soon realized the seriousness of his error.
Portuguese: O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.
English: I should tell Tom what happened.
Portuguese: Eu deveria contar ao Tom o que aconteceu.
English: Tom said that Mary wasn't ticklish.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava com cócegas.
English: Tom said that Mary wasn't ticklish.
Portuguese: Tom disse que Mary não sentia cócegas.
English: Tom doesn't listen.
Portuguese: O Tom não escuta.
English: Tom looked discouraged.
Portuguese: O Tom parecia estar desencorajado.
English: Tom looked discouraged.
Portuguese: O Tom pareceu estar desencorajado.
English: I find that pretty interesting.
Portuguese: Eu acho que aquilo é muito interessante.
English: I find that pretty interesting.
Portuguese: Acho que aquilo é muito interessante.
English: I know that Tom is obnoxious.
Portuguese: Sei que Tom é detestável.
English: I know that Tom is obnoxious.
Portuguese: Eu sei que Tom é detestável.
English: It's the same every year.
Portuguese: É a mesma coisa todos os anos.
English: Tom searched his pockets for the key.
Portuguese: O Tom procurava as suas chaves nos seus bolsos.
English: Tom died without having made a will.
Portuguese: O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
English: I hope that I pass the exam.
Portuguese: Eu espero passar na prova.
English: I hope that I pass the exam.
Portuguese: Espero passar na prova.
English: The Tequila Sunrise is made with orange juice, tequila, and grenadine.
Portuguese: O Tequila Sunrise é feito com suco de laranja, tequila e xarope de groselha.
English: What's the question?
Portuguese: Qual é a pergunta?
English: How do I get to the city?
Portuguese: Como faço para chegar à cidade?
English: Tom kept watch.
Portuguese: Tom ficou de guarda.
English: Tom looks pretty tired.
Portuguese: Tom parece estar bem cansado.
English: You should've accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
English: You should've accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
English: You should have accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
English: You should have accepted the money Tom offered you.
Portuguese: Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
English: I understand your frustration.
Portuguese: Eu entendo a sua frustração.
English: I understand your frustration.
Portuguese: Entendo a sua frustração.
English: We're all praying for Tom's recovery.
Portuguese: Nós todos estamos rezando pela recuperação do Tom.
English: We're all praying for Tom's recovery.
Portuguese: Todos nós estamos rezando pela recuperação do Tom.
English: I'm going to have some fun.
Portuguese: Eu vou me divertir.
English: I'm going to have some fun.
Portuguese: Vou me divertir.
English: I stopped to ask Tom why.
Portuguese: Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.
English: I'm going to have fun.
Portuguese: Vou me divertir.
English: I stopped to ask Tom why.
Portuguese: Parei de perguntar para o Tom o porquê.
English: Tom felt excluded.
Portuguese: O Tom se sentiu excluído.
English: Tom felt excluded.
Portuguese: O Tom se sentia excluído.
English: Don't worry. We'll find Tom.
Portuguese: Não se preocupe. Nós vamos achar o Tom.
English: Don't worry. We'll find Tom.
Portuguese: Não se preocupe. Vamos achar o Tom.
English: Don't worry. We'll find Tom.
Portuguese: Não se preocupem. Nós vamos achar o Tom.
English: Tom has got to be stopped.
Portuguese: O Tom tem que ser detido.
English: Tom picked up his daughter at day care.
Portuguese: Tom pegou a filha na creche.
English: Tom picked up his daughter at day care.
Portuguese: O Tom pegou a filha na creche.
English: Tom picked up his daughter at day care.
Portuguese: O Tom pegou a filha dele na creche.
English: Remind me to never do that again.
Portuguese: Me lembre de nunca mais fazer aquilo de novo.
English: Remind me to never do that again.
Portuguese: Me lembra de nunca mais fazer aquilo de novo.
English: I'm sick of your complaints.
Portuguese: Eu estou cansado das suas reclamações.
English: I'm sick of your complaints.
Portuguese: Estou cansado das suas reclamações.
English: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Portuguese: Eu não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
English: I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Portuguese: Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
English: Can I ask why?
Portuguese: Eu posso perguntar o porquê?
English: Can I ask why?
Portuguese: Posso perguntar o porquê?
English: I'm sick of your complaints.
Portuguese: Eu estou farto de suas reclamações.
English: I'm sick of your complaints.
Portuguese: Estou farto de suas reclamações.
English: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
Portuguese: Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
English: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
Portuguese: Está evidente que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
English: My lips often get chapped in the winter.
Portuguese: Os meus lábios geralmente ficam rachados no inverno.
English: Tom started to get drowsy again.
Portuguese: Tom começou a ficar sonolento de novo.
English: Tom started to get drowsy again.
Portuguese: Tom começou a ficar com sono de novo.
English: Tom started to get drowsy again.
Portuguese: Tom começou a ficar com sono novamente.
English: Tom said he doesn't know.
Portuguese: Tom disse que ele não sabe.
English: Tom corroborated Mary's story.
Portuguese: Tom confirmou a história de Mary.
English: Tom corroborated Mary's story.
Portuguese: Tom corroborou a história de Mary.
English: Tom has always been a musician.
Portuguese: O Tom sempre foi um músico.
English: I'm not sure what to believe.
Portuguese: Eu não tenho certeza no que acreditar.
English: I'm not sure what to believe.
Portuguese: Não tenho certeza no que acreditar.
English: Tom got mugged last night.
Portuguese: Tom foi assaltado ontem à noite.
English: You're responsible, aren't you?
Portuguese: Você é o responsável, não é?
English: You're responsible, aren't you?
Portuguese: Você é a responsável, não é?
English: I knew I should've married you.
Portuguese: Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
English: I knew I should've married you.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter me casado com você.
English: I knew I should have married you.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter me casado com você.
English: I knew I should have married you.
Portuguese: Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
English: I have to print 100 pages.
Portuguese: Eu tenho que imprimir 100 páginas.
English: I have to print 100 pages.
Portuguese: Tenho que imprimir 100 páginas.
English: I felt very uneasy.
Portuguese: Eu me senti muito desconfortável.
English: I felt very uneasy.
Portuguese: Me senti muito desconfortável.
English: I felt very uneasy.
Portuguese: Eu me sentia muito desconfortável.
English: I felt very uneasy.
Portuguese: Me sentia muito desconfortável.
English: Those are too big.
Portuguese: Aqueles são grandes demais.
English: I can keep you company.
Portuguese: Posso te fazer companhia.
English: I can keep you company.
Portuguese: Eu posso te fazer companhia.
English: We need to stop doing this.
Portuguese: Nós precisamos parar de fazer isso.
English: We need to stop doing this.
Portuguese: Precisamos parar de fazer isso.
English: Tom must've been very tired when he got home.
Portuguese: Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.
English: Tom must have been very tired when he got home.
Portuguese: Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.
English: The coward is the first to raise his fist.
Portuguese: O covarde é o primeiro a levantar o punho.
English: I wonder why Tom did it.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom fez isso.
English: I wonder why Tom did it.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom fez isso.
English: Tom and Mary both looked at John.
Portuguese: Ambos Tom e Mary olharam para o John.
English: Tom and Mary both looked at John.
Portuguese: Ambos Tom e Mary olhavam para o John.
English: We always have a choice.
Portuguese: Nós sempre temos uma escolha.
English: We always have a choice.
Portuguese: Sempre temos uma escolha.
English: Tom had a hectic morning.
Portuguese: Tom teve uma manhã agitada.
English: Tom knew you would try to convince him not to go.
Portuguese: O Tom sabia que você o convenceria a não ir.
English: Tom is less active than his brother.
Portuguese: O Tom é menos ativo do que o seu irmão.
English: Tom is less active than his brother.
Portuguese: O Tom é menos ativo do que o irmão dele.
English: Tom isn't as active as his brother.
Portuguese: O Tom é menos ativo do que o irmão dele.
English: Tom isn't as active as his brother.
Portuguese: O Tom é menos ativo do que o seu irmão.
English: I'm afraid I can't come on Monday.
Portuguese: Receio que eu não possa vir na segunda.
English: I'm afraid I can't come on Monday.
Portuguese: Eu receio que eu não possa vir na segunda.
English: It's perfectly natural that Tom would want to do that.
Portuguese: É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.
English: Tom is hoping we'll do that, isn't he?
Portuguese: Tom está esperando que nós façamos aquilo, não é?
English: Tom is hoping we'll do that, isn't he?
Portuguese: Tom está esperando que façamos aquilo, não é?
English: How did you feel when that happened?
Portuguese: Como você se sentiu quando isso aconteceu?
English: How did you feel when that happened?
Portuguese: Como você se sentiu quando aquilo aconteceu?
English: That's not how you should be doing that.
Portuguese: Não é assim que você deveria estar fazendo isso.
English: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
Portuguese: O Tom prometeu que ele estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
English: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
Portuguese: O Tom prometeu que estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
English: Tom is here to help us, isn't he?
Portuguese: O Tom está aqui para nos ajudar, não é?
English: Tom is here to help us, isn't he?
Portuguese: O Tom está aqui para nos ajudar, não está?
English: Tom hasn't done that yet, but he'll do it pretty soon.
Portuguese: O Tom ainda não terminou mas ele já vai terminar.
English: As far as I know, it's the first time Tom has ever done that.
Portuguese: Até onde sei, essa é a primeira vez que o Tom fez isso.
English: Tom is in real trouble, isn't he?
Portuguese: Tom está bem encrencado, não é?
English: Tom and I are good friends now, but we didn't like each other at first.
Portuguese: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não gostávamos muito um do outro no início.
English: Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.
Portuguese: O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.
English: Tom is just a beginner, isn't he?
Portuguese: Tom é apenas um principiante, não é?
English: Tom often makes the same mistakes.
Portuguese: Tom frequentemente comete os mesmos erros.
English: Tom isn't as active as Mary is.
Portuguese: O Tom não é tão ativo quanto a Mary.
English: Tom carried his son on his back.
Portuguese: O Tom carregou o seu filho nas costas.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
Portuguese: Eu tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know Mary.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
English: Tom's silence made Mary angry.
Portuguese: O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.
English: Tom and his friends pushed as hard as they could, but the car wouldn't budge.
Portuguese: Tom e seus amigos empurraram o máximo que podiam, mas o carro não se movia.
English: I'll explain this later.
Portuguese: Eu vou explicar isso depois.
English: I'll explain this later.
Portuguese: Vou explicar isso depois.
English: It's a question of principle.
Portuguese: É uma questão de princípios.
English: What did you name your son?
Portuguese: Que nome você deu para o seu filho?
English: Tom isn't going to do that right now.
Portuguese: O Tom não vai fazer isso agora.
English: I finally gave up.
Portuguese: Eu finalmente desisti.
English: I finally gave up.
Portuguese: Finalmente desisti.
English: I said back off!
Portuguese: Eu disse para trás!
English: I'll explain this later.
Portuguese: Eu explicarei isso depois.
English: I'll explain this later.
Portuguese: Explicarei isso depois.
English: Make sure you lock the door.
Portuguese: Tenha certeza de ter fechado a porta.
English: Tom lives a few blocks away from Mary.
Portuguese: O Tom mora a alguns quarteirões da Mary.
English: I wonder whether or not Tom is adopted.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom é ou não adotado.
English: I wonder whether or not Tom is adopted.
Portuguese: Me pergunto se o Tom é ou não adotado.
English: Tom is convinced that Mary is wrong.
Portuguese: O Tom está convencido de que a Mary está errada.
English: Tom is convinced that Mary is wrong.
Portuguese: O Tom está convencido de que a Mary está enganada.
English: Where's the rest?
Portuguese: Onde está o resto?
English: Where's the rest?
Portuguese: Onde está o restante?
English: Tom said that Mary was hysterical.
Portuguese: O Tom disse que a Mary era histérica.
English: I've been in Boston for a few months.
Portuguese: Eu fiquei em Boston por alguns meses.
English: I've been in Boston for a few months.
Portuguese: Fiquei em Boston por alguns meses.
English: Tom and Mary have helped me.
Portuguese: O Tom e a Mary me ajudaram.
English: Tom and Mary have helped me.
Portuguese: O Tom e a Mary me ajudavam.
English: It's hard to stay calm.
Portuguese: É difícil manter a calma.
English: It's hard to stay calm.
Portuguese: É difícil ficar calmo.
English: Tom and Mary have helped me.
Portuguese: O Tom e a Mary têm me ajudado.
English: Whatever you do, don't cry.
Portuguese: Seja lá o que você for fazer, não chore.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
Portuguese: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
English: You are still so beautiful.
Portuguese: Você ainda é muito bonita.
English: When are they coming?
Portuguese: Quando eles vêm?
English: When are they coming?
Portuguese: Quando elas vêm?
English: You're still very beautiful.
Portuguese: Você ainda é muito bonita.
English: Do you want me to talk to Tom?
Portuguese: Você quer que eu fale com o Tom?
English: Do you want me to talk to Tom?
Portuguese: Vocês querem que eu fale com o Tom?
English: Tom was worried that he might be late.
Portuguese: Tom estava preocupado em chegar atrasado.
English: Tom said Mary often does that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary faz isso de vez em quando.
English: Tom doesn't look too happy about it.
Portuguese: O Tom não parece estar muito feliz com isso.
English: We have all the information we need.
Portuguese: Nós temos todas as informações que precisamos.
English: We have all the information we need.
Portuguese: Temos toda a informação que precisamos.
English: You shouldn't do that anymore.
Portuguese: Você não deveria fazer mais isso.
English: Make sure you lock the door.
Portuguese: Não esqueça de fechar a porta.
English: Make sure you lock the door.
Portuguese: Não deixe de fechar a porta.
English: Tom kept watch.
Portuguese: Tom ficou vigiando.
English: I just needed to tell someone.
Portuguese: Eu só tinha que dizer a alguém.
English: Tom and Mary said it wasn't them who told John he had to do that.
Portuguese: Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.
English: For sale.
Portuguese: Vende-se.
English: For sale.
Portuguese: À venda.
English: Could I borrow your notes?
Portuguese: Eu posso pegar emprestadas as suas anotações?
English: Could I borrow your notes?
Portuguese: Posso pegar emprestadas as suas anotações?
English: How long have you known Tom?
Portuguese: Faz quanto tempo que você conhece o Tom?
English: Don't act like a jerk.
Portuguese: Não aja como um idiota.
English: Tom has no clue what to do.
Portuguese: O Tom não tem ideia do que fazer.
English: Tom is helping them.
Portuguese: Tom está ajudando eles.
English: Tom is helping them.
Portuguese: Tom está ajudando elas.
English: What have you been doing since you retired?
Portuguese: O que você tem feito desde que você se aposentou?
English: Aren't you claustrophobic?
Portuguese: Você não é claustrofóbico?
English: Aren't you claustrophobic?
Portuguese: Você não é claustrofóbica?
English: Don't try to talk.
Portuguese: Não tente falar.
English: Tom drank a lot of water.
Portuguese: Tom bebeu muita água.
English: You shouldn't do that anymore.
Portuguese: Você não deve fazer mais isso.
English: Do you spend more time with your friends or your family?
Portuguese: Você passa mais tempo com seus amigos ou com sua família?
English: I'm afraid I can't come on Monday.
Portuguese: Infelizmente, não posso vir na segunda-feira.
English: I'm afraid I can't come on Monday.
Portuguese: Infelizmente, na segunda-feira eu não posso vir.
English: Every man's reason is, and must be, his guide; and I may as well expect that every man should be of my size and complexion, as that he should reason just as I do.
Portuguese: A razão de todo homem é e deve ser seu guia; e posso esperar que todo homem seja do meu tamanho e tenha a mesma cor de minha pele, tanto como que ele deva raciocinar exatamente como eu.
English: I know it's not Tom's fault.
Portuguese: Eu sei que não é culpa do Tom.
English: I know it's not Tom's fault.
Portuguese: Sei que não é culpa do Tom.
English: Tom heard nothing.
Portuguese: O Tom não ouviu nada.
English: I did all the work.
Portuguese: Eu fiz todo o trabalho.
English: I did all the work.
Portuguese: Fiz todo o trabalho.
English: Tom was the one who taught Mary how to milk a cow.
Portuguese: Foi o Tom quem ensinou a Mary a tirar leite de vaca.
English: Tom suffered in silence.
Portuguese: O Tom sofria em silêncio.
English: Tom suffered in silence.
Portuguese: O Tom sofreu em silêncio.
English: Move to the left.
Portuguese: Se mova para a esquerda.
English: When did you talk to Tom?
Portuguese: Quando você falou com o Tom?
English: When did you talk to Tom?
Portuguese: Quando foi que você falou com o Tom?
English: Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.
Portuguese: Sexo: o prazer é momentâneo, a posição é ridícula e as despesas são exorbitantes.
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Portuguese: O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.
English: Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
Portuguese: Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.
English: Common sense is not so common.
Portuguese: O senso comum não é tão comum assim.
English: It's OK to let your children see you cry.
Portuguese: Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.
English: Life is beautiful. No one said it was simple.
Portuguese: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
English: Tatoeba is an example of mutual aid.
Portuguese: Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.
English: Life is really simple, but we insist on making it complicated.
Portuguese: A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.
English: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
Portuguese: Obrigado por sua oferta de alojamento para pernoite, mas não vou aceitá-la.
English: Trust me only this once. You will never have cause to regret it.
Portuguese: Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.
English: What was it that my wife was concealing from me?
Portuguese: Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?
English: The animal species, in which individual struggle has been reduced to its narrowest limits, and the practice of mutual aid has attained the greatest development, are invariably the most numerous, the most prosperous, and the most open to further progress.
Portuguese: As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
English: It's OK to let your children see you cry.
Portuguese: Não é nada de mais deixar que nossos filhos nos vejam chorar.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela, em lágrimas, se separou da amiga.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela se separou da amiga, que chorava.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Ela se despediu da amiga, que chorava.
English: She parted from her friend in tears.
Portuguese: Chorando, ela se despediu da amiga.
English: This is how life is in Gaza.
Portuguese: É assim que a vida é em Gaza.
English: This is how life is in Gaza.
Portuguese: Assim é a vida em Gaza.
English: I don't mind getting up at six.
Portuguese: Eu não me importo em acordar às seis.
English: I don't mind getting up at six.
Portuguese: Não me importo em acordar às seis.
English: She always stood by me.
Portuguese: Ela sempre ficava ao meu lado.
English: Tom is really different.
Portuguese: O Tom está realmente diferente.