VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is impulsive.
Portuguese: Tom é impulsivo.
English: I'm impulsive.
Portuguese: Sou impulsivo.
English: Restrain your impulses.
Portuguese: Contenha seus impulsos.
English: Are you impulsive?
Portuguese: És impulsivo?
English: Tom was impulsive.
Portuguese: Tom era impulsivo.
English: We met in college.
Portuguese: Nós nos conhecemos na faculdade.
English: We need experts.
Portuguese: Precisamos de especialistas.
English: Ask an expert.
Portuguese: Pergunte a um especialista.
English: Don't trust anyone here!
Portuguese: Não confie em ninguém aqui!
English: I can't come to see you every day.
Portuguese: Não posso vir para te ver todos os dias...
English: I can't come and see you every day.
Portuguese: Não posso vir te ver todos os dias.
English: Thank you for your advice.
Portuguese: Obrigada pela dica.
English: I'll give you the book.
Portuguese: Darei-lhe o livro.
English: I'm going to give you the book.
Portuguese: Eu lhe darei o livro.
English: I don't want to hear any more.
Portuguese: Não quero mais escutar.
English: I don't see anything there.
Portuguese: Não vejo nada ali.
English: It's a miracle! The link works!
Portuguese: É um milagre! A conexão funciona!
English: Do not say "wait".
Portuguese: Não diga "espere".
English: Stop being a nuisance!
Portuguese: Pare de ser um aborrecimento!
English: The Romans left their mark in Britain.
Portuguese: Os Romanos deixaram sua marca na Grã-Bretanha.
English: If anything can be done in America, it can be done in New York.
Portuguese: Se pode ser feito nos Estados Unidos, pode ser feito em Nova Iorque.
English: Tom wants to know if you have heard Marie's news.
Portuguese: Tom quer saber se você ouviu as notícias de Marie.
English: I want to see Tom again.
Portuguese: Quero ver Tom de novo.
English: I want to see Tom once more.
Portuguese: Quero ver Tom mais uma vez.
English: Tom wants to know if you have heard from Marie.
Portuguese: Tom quer saber se você tem alguma notícia de Marie.
English: That's how we do it in French.
Portuguese: É assim que nós fazemos no francês.
English: I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.
Portuguese: Me desculpe por não poder estar ao seu lado neste momento difícil.
English: Why are you studying?
Portuguese: Por que está estudando?
English: I don't think of Tom as shy, so much as introverted.
Portuguese: Não acho que Tom é tímido, muito menos introvertido.
English: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
Portuguese: Se eu soubesse que nós iríamos tirar uma foto, eu teria me vestido melhor do que isto...
English: Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
Portuguese: Você não teria falado comigo se soubesse que sou um homem?
English: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
Portuguese: Eu me perdi um pouco. Me desculpe por tê-lo preocupado.
English: His question puzzles me.
Portuguese: A pergunta dele me deixou intrigada.
English: He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
Portuguese: Ele tira fotos na hora, ele não pede às pessoas para posarem.
English: His question puzzles me.
Portuguese: A pergunta dela me deixou intrigada.
English: Let's consider the worst that could happen.
Portuguese: Pensemos que o pior poderia ter acontecido.
English: He buckled on his two swords, and started out a new journey.
Portuguese: Ele afivelou suas duas espadas, e começou uma nova jornada.
English: It can't be!
Portuguese: Não é possível!
English: We'll save you a place.
Portuguese: Guardaremos um lugar para você.
English: Tom didn't take his umbrella with him.
Portuguese: Tom não levou seu guarda-chuva consigo.
English: I think you'd better go on a diet.
Portuguese: Acho que você deveria fazer dieta.
English: They have been married for twenty years.
Portuguese: Eles estão casados há vinte anos.
English: It's not going to be long.
Portuguese: Não será longo.
English: It's not going to be long.
Portuguese: Não vai demorar.
English: Look, honey. You can't do that!
Portuguese: Olha, querida, você não pode fazer isso.
English: There are no two people with the same finger prints.
Portuguese: Não há duas pessoas com as mesmas digitais.
English: I can only speak French.
Portuguese: Eu só sei falar francês.
English: I think you'd better go on a diet.
Portuguese: Acho que vocês deveriam fazer dieta.
English: She bought a nice toy for her child.
Portuguese: Ela trouxe um belo brinquedo para seu filho.
English: That's funny and horrifying at the same time.
Portuguese: Isso é engraçado e horripilante ao mesmo tempo.
English: I don't like these sweets.
Portuguese: Não gosto desses doces.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Portuguese: Karima não leu a carta ainda.
English: I'm reading my book.
Portuguese: Estou lendo meu livro.
English: You are free to go out.
Portuguese: Você pode sair, se quiser.
English: You are free to go out.
Portuguese: Vocês podem sair, se quiserem.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Você suspeita demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Vocês suspeitam demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Tu suspeitas demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Vós suspeitais demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: Os senhores suspeitam demais de tudo.
English: You're too suspicious about everything.
Portuguese: As senhoras suspeitam demais de tudo.
English: I have many books that I haven't read.
Portuguese: Tenho muitos livros que não li.
English: What do you think about when you go to sleep?
Portuguese: Em que você pensa quando vai dormir?
English: There's nothing to eat.
Portuguese: Não há nada para comer.
English: We're slowly nearing the end.
Portuguese: Estamos lentamente nos aproximando do fim.
English: Go and find Tom.
Portuguese: Vá e encontre Tom.
English: Tom doesn't drive as carefully as I do.
Portuguese: Tom não dirige tão cuidadosamente quanto eu.
English: I don't think Tom would do that on purpose.
Portuguese: Não acho que Tom faria isso de propósito.
English: Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
Portuguese: Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
English: Tom didn't deserve this to happen to him.
Portuguese: Tom não merecia isso ter acontecido com ele.
English: I didn't read.
Portuguese: Eu não li.
English: All kinds of women inspire me.
Portuguese: Todos os tipos de mulheres me inspiram.
English: How many girls are there in this picture?
Portuguese: Quantas garotas há nessa imagem?
English: Don't you ever speak to me like that again.
Portuguese: Nunca fale comigo desse jeito de novo.
English: Have you read the book already?
Portuguese: Você já leu o livro?
English: Do you know Persian?
Portuguese: Você sabe persa?
English: She worked in Belgium.
Portuguese: Ela trabalhou na Bélgica.
English: What do you worry about when you go to sleep at night?
Portuguese: Com o que você se preocupa quando vai dormir à noite?
English: I call myself “Tom”.
Portuguese: Eu me chamo "Tom".
English: They forgot my birthday.
Portuguese: Esqueceram meu aniversário.
English: There is a metro in Kazan.
Portuguese: Há um metrô em Kazan.
English: You forgot my birthday.
Portuguese: Vocês esqueceram meu aniversário.
English: What do you think about when you go to sleep?
Portuguese: Você pensa em quê, quando vai dormir?
English: She has a heart of gold.
Portuguese: Ela tem um coração de ouro.
English: You are hopeless.
Portuguese: Você é um caso perdido.
English: I approve of your plan.
Portuguese: Eu aprovo o teu plano.
English: I approve of your plan.
Portuguese: Estou de acordo com teu plano.
English: I approve of your plan.
Portuguese: Aprovo o plano de vocês.
English: I approve of your plan.
Portuguese: Estou de acordo com o plano de vocês.
English: Tom refused to admit it.
Portuguese: Tom se negou a admitir.
English: I would've said no.
Portuguese: Eu teria dito que não.
English: I would've said yes.
Portuguese: Eu teria dito que sim.
English: We're finally alone.
Portuguese: Enfim sós.
English: If you don't want to give a speech, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.
English: If you don't want to sing, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser cantar, você não precisa.
English: If you don't want to say anything, you don't have to.
Portuguese: Se não quiser dizer algo, você não precisa.
English: Mary was able to swim across the river.
Portuguese: Mary podia atravessar o rio nadando.
English: Mary was able to swim across the river.
Portuguese: Maria podia atravessar o rio a nado.
English: He said he would come.
Portuguese: Ele disse que virá.
English: He said he would come.
Portuguese: Ele disse que viria.
English: He said he would come.
Portuguese: Ele disse que vem.
English: What's your last name?
Portuguese: Qual é seu sobrenome?
English: It's hard to believe you.
Portuguese: É difícil acreditar em você.
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-lo.
English: Did you buy what I asked you to buy?
Portuguese: Compraste o que eu te havia pedido?
English: I have the feeling that my French isn't getting much better.
Portuguese: Estou sentindo que o meu francês está ficando melhor.
English: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
Portuguese: Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.
English: I'm sure it would be a mistake to tell Tom.
Portuguese: Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.
English: This doesn't burn.
Portuguese: Isso não queima.
English: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
Portuguese: Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.
English: Tom will do it when he comes in.
Portuguese: O Tom fará isso quando ele entrar.
English: You need to follow the rules.
Portuguese: Você precisa seguir as regras.
English: You have to follow the rules.
Portuguese: Você tem de seguir as regras.
English: I have to help Tom clean his room.
Portuguese: Tenho de ajudar o Tom a limpar o quarto dele.
English: It was snowing.
Portuguese: Estava nevando.
English: She had no money.
Portuguese: Ela não tinha dinheiro.
English: I'm at home.
Portuguese: Estou em casa.
English: I want to talk to you.
Portuguese: Quero falar com você.
English: Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Portuguese: O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.
English: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Portuguese: Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.
English: Tom isn't one of us.
Portuguese: O Tom não é um de nós.
English: Joking aside, what are you trying to say?
Portuguese: Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
English: Tom could be right about that.
Portuguese: O Tom poderia ter razão sobre isso.
English: Tom is playing cards with Mary.
Portuguese: O Tom está jogando cartas com a Mary.
English: Are you back in Taipei now?
Portuguese: Você está de volta a Taipei agora?
English: She wanted a better job than cleaning office floors.
Portuguese: Ela queria um emprego melhor que limpar o chão dos escritórios.
English: If I had taken that plane, I would be dead now.
Portuguese: Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
English: It was snowing.
Portuguese: Nevava.
English: It was snowing.
Portuguese: Nevou.
English: The answer was easy.
Portuguese: A resposta era fácil.
English: The reason why you failed is you did not try hard enough.
Portuguese: A razão pela qual você falhou é não se ter esforçado bastante.
English: Kennedy Airport, please.
Portuguese: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
English: He gave each of them a pencil.
Portuguese: Ele deu um lápis a cada um.
English: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
Portuguese: Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.
English: Everybody desires happiness.
Portuguese: Todo o mundo deseja ser feliz.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: Embora ele se tenha desculpado, ainda estou furioso.
English: I would rather stay here.
Portuguese: Prefiro ficar aqui.
English: This is a doll which she made herself.
Portuguese: Esta é uma boneca que ela mesma fez.
English: I don't know where this belongs.
Portuguese: Não sei de onde isso é.
English: My apartment is in that building.
Portuguese: Meu apartamento é naquele edifício.
English: My appointment is at 2:30.
Portuguese: Meu compromisso é às 2:30.
English: My appointment is at 2:30.
Portuguese: Minha entrevista é às duas e meia.
English: My boss called me into his office.
Portuguese: O meu chefe me chamou ao seu escritório.
English: My family thinks I'm rich.
Portuguese: A minha família pensa que eu sou rico.
English: My grandfather was an archaeologist.
Portuguese: O meu avô era um arqueólogo.
English: My appointment is in thirty minutes.
Portuguese: Minha entrevista é daqui a trinta minutos.
English: My flight leaves in three hours.
Portuguese: O meu voo sai em três horas.
English: My friends are very important to me.
Portuguese: Os meus amigos são muito importantes para mim.
English: My assistant threatened to quit.
Portuguese: Meu assistente ameaçou renunciar.
English: My assistant threatened to quit.
Portuguese: Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.
English: Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.
Portuguese: Tom perdeu metade da barra de chocolate, mas ganhou um amigo.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu ajudante lidará com isso.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu ajudante vai negociar com isso.
English: My birthday's not for another month.
Portuguese: Meu aniversário só é no mês que vem.
English: My boss called me into his office.
Portuguese: O patrão me chamou ao seu escritório.
English: She sells seashells by the seashore. The shells she sells are surely seashells. So if she sells shells on the seashore, I'm sure the shells she sells are seashore shells.
Portuguese: Ela vende conchas marinhas na beira do mar. As conchas que ela vende certamente são conchas marinhas. Então se ela vende conchas na beira do mar, estou certo de que as conchas que ela vende são conchas da beira do mar.
English: My client has been charged with murder.
Portuguese: Meu cliente foi acusado de assassinato.
English: My client is willing to make a deal.
Portuguese: Meu cliente quer fazer uma negociação.
English: My client is willing to make a deal.
Portuguese: Meu cliente quer negociar.
English: My client isn't saying another word.
Portuguese: Meu cliente não está falando outra coisa.
English: Tom and Mary are doing their homework.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo a lição de casa.
English: My client never should've been arrested.
Portuguese: Meu cliente nunca deveria ter sido preso.
English: Tom is a psychopath.
Portuguese: Tom é um psicopata.
English: My client wants to plead guilty.
Portuguese: Meu cliente quer se declarar culpado.
English: He kept his balance.
Portuguese: Ele manteve o equilíbrio.
English: Tom said good night to me and then left.
Portuguese: Tom disse boa noite para mim e então foi embora.
English: There's going to be a tsunami!
Portuguese: Vai haver um tsunami!
English: Tom was trapped in the cave for three days.
Portuguese: Tom ficou preso na caverna por três dias.
English: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
Portuguese: Arroz negro tem gosto de tinta porque é feito com tinta de lula.
English: It is impossible to put the plan into practice.
Portuguese: É impossível pôr o plano em prática.
English: Tom turned right.
Portuguese: Tom virou para a direita.
English: I have a collection of sand dollars.
Portuguese: Tenho uma coleção de bolachas-da-praia.
English: It serves you right.
Portuguese: Bem feito.
English: I don't know him.
Portuguese: Não o conheço.
English: Where do you come from?
Portuguese: De onde é você?
English: Where do you come from?
Portuguese: De onde são vocês?
English: The train gained speed gradually.
Portuguese: Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.
English: Quite a few people were invited to the ceremony.
Portuguese: Muita gente foi convidada para a cerimônia.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
English: We kill time; time buries us.
Portuguese: Matamos o tempo; o tempo nos enterra.
English: Keisuke is taller than me.
Portuguese: O Keisuke é mais alto do que eu.
English: Son, I love you.
Portuguese: Filho, eu te amo.
English: My dog was hit by a car.
Portuguese: O meu cachorro foi atropelado por um carro.
English: My flight leaves in less than an hour.
Portuguese: O meu voo sai em menos de uma hora.
English: My grandmother knit that by hand.
Portuguese: A minha avó tricotou aquilo com as mãos.
English: Our students showed remarkable progress.
Portuguese: Os nossos alunos mostraram um progresso notável.
English: They're awake.
Portuguese: Eles estão acordados.
English: Tom thanks me every day.
Portuguese: O Tom me agradece todos os dias.
English: You shouldn't drink that water.
Portuguese: Você não deveria beber esta água.
English: All of my brothers died in the war.
Portuguese: Todos os meus irmãos morreram na guerra.
English: I can't move my leg.
Portuguese: Eu não consigo mover a minha perna.
English: My customers never complain.
Portuguese: Os meus clientes nunca reclamam.
English: My instructions were clear.
Portuguese: As minhas instruções foram claras.
English: My men are prepared to die.
Portuguese: Os meus homens estão preparados para morrer.
English: My name should be on that list.
Portuguese: O meu nome deveria estar naquela lista.
English: My neck does hurt a little.
Portuguese: O meu pescoço dói um pouco.
English: I've never had the opportunity.
Portuguese: Eu nunca tive a oportunidade.
English: My taxi should be here soon.
Portuguese: O meu táxi deve estar aqui logo.
English: My reputation has been destroyed.
Portuguese: A minha reputação foi destruída.
English: My plan is working perfectly.
Portuguese: O meu plano está funcionando perfeitamente.
English: Tom doesn't like to wait.
Portuguese: O Tom não gosta de esperar.
English: Tom is on the plane.
Portuguese: O Tom está no avião.
English: Tom never killed anybody.
Portuguese: O Tom nunca matou ninguém.
English: Your blood pressure's high.
Portuguese: A sua pressão sanguínea está alta.
English: Your blood pressure's low.
Portuguese: A sua pressão sanguínea está baixa.
English: Your chicken soup is great.
Portuguese: A sua sopa de galinha é ótima.
English: Your dreams will come true.
Portuguese: Os seus sonhos se tornarão realidade.
English: Your eggs are getting cold.
Portuguese: Os seus ovos estão ficando frios.
English: Your friends are worried about you.
Portuguese: Os seus amigos estão preocupados com você.
English: My name's Cyril. Nice to meet you.
Portuguese: Meu nome é Cyril. Prazer em conhecê-la.
English: Your grades are better than mine.
Portuguese: As suas notas sãos melhores que as minhas.
English: I've never met someone who doesn't like chocolate.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que não goste de chocolate.
English: Your handwriting is illegible.
Portuguese: A sua caligrafia é ilegível.
English: Are you going to break up with me if I get fat again?
Portuguese: Você vai terminar comigo se eu ficar gordo de novo?
English: Look at the sharks.
Portuguese: Olhe para os tubarões.
English: Feed him to the sharks.
Portuguese: Deem-no de alimento aos tubarões.
English: Feed him to the sharks.
Portuguese: Dê-o de alimento aos tubarões.
English: He was attacked by a shark.
Portuguese: Ele foi atacado por um tubarão.
English: Many shark species are threatened with extinction.
Portuguese: Muitas espécies de tubarão estão ameaçadas de extinção.
English: I won't assist you.
Portuguese: Não te auxiliarei.
English: I won't assist you.
Portuguese: Não te assistirei.
English: I won't assist you.
Portuguese: Não assistirei vocês.
English: I won't assist you.
Portuguese: Não auxiliarei vocês.
English: I don't know what I'm going to do now.
Portuguese: Não sei o que vou fazer agora.
English: What do whales eat?
Portuguese: O que as baleias comem?
English: They went whale watching.
Portuguese: Eles foram observar as baleias.
English: Mary found us.
Portuguese: A Mary nos encontrou.
English: He is an acrobat.
Portuguese: Ele é acrobata.
English: Tom said that he'd give me thirty dollars if I ate an earthworm.
Portuguese: Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.
English: Lancelets are the most primitive chordates.
Portuguese: Anfioxos são os cordados mais primitivos.
English: What are the five first letters of your e-mail address?
Portuguese: Quais são as cinco primeiras letras do seu endereço de e-mail?
English: I know all about you, Tom.
Portuguese: Eu sei tudo sobre você, Tom.
English: He's capable of anything.
Portuguese: Ele é capaz de tudo.
English: I thought it might be a possibility.
Portuguese: Achei que poderia ser uma oportunidade.
English: He won't be home at lunch time.
Portuguese: Ele não estará em casa na hora do almoço.
English: I'm going to work in Boston next year.
Portuguese: Eu trabalharei em Boston no ano que vem.
English: Don't scream, or I'll scream louder.
Portuguese: Não grite ou eu gritarei mais alto.
English: I would like to thank you for accepting my invitation.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer-lhe por aceitar o meu convite.
English: I've already told you more than I should've.
Portuguese: Eu já te disse mais do que eu devia.
English: Did you win a ribbon, too?
Portuguese: Você ganhou um laço também?
English: Tom told Mary to keep the door closed.
Portuguese: O Tom disse à Mary para manter a porta fechada.
English: It's become very easy.
Portuguese: Tornou-se muito fácil.
English: I've been told this is a quiet town.
Portuguese: Me disseram que esta é uma cidade quieta.
English: If you knew, you'd tell me, right?
Portuguese: Se você soubesse você me contaria, certo?
English: You own a yellow sports car, don't you?
Portuguese: Você tem um carro esporte amarelo, não tem?
English: I give you five minutes to solve this problem.
Portuguese: Eu te dou cinco minutos para resolver este problema.
English: I haven't done it yet.
Portuguese: Eu não fiz isso ainda.
English: I want to know where you found that.
Portuguese: Eu quero saber onde você encontrou aquilo.
English: When is the party?
Portuguese: Quando será a festa?
English: I wasn't trying to do it on purpose.
Portuguese: Eu não estava tentando fazer isso de propósito.
English: Is there anybody here you don't know?
Portuguese: Há alguém aqui que você não conheça?
English: I would rather stay at home than go shopping.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.
English: Children begin school when they are six years old.
Portuguese: As crianças começam a ir para a escola quando elas têm seis anos de idade.
English: Do you know anything about his family?
Portuguese: Você sabe alguma coisa de sua família?
English: Isn't it the other way around?
Portuguese: Não é o contrário?
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Portuguese: Ela tem 3.500 livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.
English: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
Portuguese: Ela tem três mil e quinhentos livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.
English: The news of their marriage spread throughout the village.
Portuguese: A notícia do casamento deles se espalhou pela vila.
English: I wouldn't want to bother Tom.
Portuguese: Eu não queria atrapalhar o Tom.
English: I want to learn French.
Portuguese: Eu quero aprender francês.
English: Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Portuguese: O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.
English: My grandfather was an archaeologist.
Portuguese: Meu avô era arqueólogo.
English: I was drugged.
Portuguese: Eu estava drogado.
English: Tom didn't want to go there alone.
Portuguese: O Tom não queria ir lá sozinho.
English: Tom vomited blood.
Portuguese: Tom vomitou sangue.