VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He's drowning.
Portuguese: Ele está se afogando.
English: He is drowning.
Portuguese: Ele está se afogando.
English: He was speaking a strange language.
Portuguese: Ele falava uma língua estranha.
English: My house is on the riverbank.
Portuguese: Minha casa fica na margem do rio.
English: The president of France goes to Japan next month.
Portuguese: O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
English: He tried to hold back his anger.
Portuguese: Ele tentou segurar a raiva dele.
English: He tried to hold back his anger.
Portuguese: Ele tentou segurar sua raiva.
English: You're making a big fuss about nothing.
Portuguese: Você está fazendo tempestade em copo d'água.
English: You're making a big fuss about nothing.
Portuguese: Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.
English: Tom was hospitalized for 13 days.
Portuguese: Tom ficou hospitalizado por treze dias.
English: I know that Tom is a good actor.
Portuguese: Eu sei que Tom é um bom ator.
English: I'm really proud of Tom.
Portuguese: Estou muito orgulhoso de Tom.
English: I'm really proud of Tom.
Portuguese: Estou muito orgulhosa de Tom.
English: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
Portuguese: O que prefere fazer: ir ao cinema ou ficar em casa?
English: I want to find out who broke the window.
Portuguese: Eu quero descobrir quem foi que quebrou a janela.
English: This is the only book I own.
Portuguese: Este é o único livro que possuo.
English: Tom wants to be a translator.
Portuguese: Tom quer ser tradutor.
English: Tom was the oldest one in our class.
Portuguese: Tom era o mais velho da nossa turma.
English: This is your chance to put your money where your mouth is.
Portuguese: Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.
English: What time does the amusement park open?
Portuguese: A que horas o parque de diversão abre?
English: I don't like to ask for help.
Portuguese: Eu não gosto de pedir ajuda.
English: Ask Tom if he wants to go.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele quer ir.
English: Ask Tom if he wants to go.
Portuguese: Perguntem ao Tom se ele quer ir.
English: I like the tie that you're wearing.
Portuguese: Gostei da gravata que você está usando.
English: Why do you always speak to me in French?
Portuguese: Por que você sempre conversa comigo em francês?
English: How many cookies did Tom eat?
Portuguese: Quantos biscoitos Tom comeu?
English: I invited Tom to my party.
Portuguese: Eu convidei Tom para a minha festa.
English: I get everything I want.
Portuguese: Eu consigo tudo o que quero.
English: Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
Portuguese: Você irá ao casamento de Tom e Mary?
English: I don't know how old you are.
Portuguese: Eu não sei a sua idade.
English: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Portuguese: Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.
English: You thought I wouldn't notice, didn't you?
Portuguese: Você pensou que eu não ia perceber, não é?
English: I wanted to be the center of attention.
Portuguese: Eu queria ser o centro das atenções.
English: I like the tie you're wearing.
Portuguese: Gostei da gravata que você está usando.
English: This is the only book that I own.
Portuguese: Este é o único livro que possuo.
English: I know Tom is a good actor.
Portuguese: Eu sei que Tom é um bom ator.
English: I couldn't stop crying.
Portuguese: Não pude deixar de chorar.
English: Goodnight, Tom.
Portuguese: Boa noite, Tom.
English: Tom speaks three languages.
Portuguese: Tom fala três idiomas.
English: She practices typing every day.
Portuguese: Ela pratica digitação todos os dias.
English: Time is very scarce and irreplaceable.
Portuguese: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
English: The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.
Portuguese: Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
English: Aren't you happy? What's the problem?
Portuguese: Você não está feliz? Qual é o problema?
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Eu acabei de terminar de ler o livro.
English: I went to Paris thirty-nine years ago.
Portuguese: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
English: I've been to Paris thirty-nine years ago.
Portuguese: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
English: Communication is good.
Portuguese: Comunicar-se é bom.
English: What do you do for this company?
Portuguese: O que é que você faz nesta empresa?
English: It is an honor!
Portuguese: É uma honra!
English: It's an honor!
Portuguese: É uma honra!
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Portuguese: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
English: Never put off until tomorrow what you can do today.
Portuguese: Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
English: The buttons started to come loose.
Portuguese: Os botões começaram a se soltar.
English: He probably had a screw loose.
Portuguese: Ele provavelmente tinha um parafuso solto.
English: He let the dog loose in the garden.
Portuguese: Ele deixou o cachorro solto no jardim.
English: Sit down, you're preventing me from seeing the game.
Portuguese: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
English: Did you use my camera?
Portuguese: Você usou minha câmera?
English: Did you use my camera?
Portuguese: Usaste a minha câmera?
English: This movie was directed by Tom Jackson.
Portuguese: Este filme foi dirigido por Tom Jackson.
English: I started crying like a baby.
Portuguese: Eu comecei a chorar feito bebê.
English: I think I'll stay home.
Portuguese: Eu acho que vou ficar em casa.
English: Tell Tom that I'm not going to do that.
Portuguese: Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom that I'm not going to do that.
Portuguese: Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tom wasn't able to open the bottle.
Portuguese: Tom não conseguiu abrir a garrafa.
English: Tom likes to play with puppets.
Portuguese: Tom gosta de brincar com marionetes.
English: I'm leaving in ten minutes.
Portuguese: Partirei em dez minutos.
English: The police officer put handcuffs on Tom.
Portuguese: O policial algemou Tom.
English: The police officer put handcuffs on Tom.
Portuguese: A policial algemou Tom.
English: I'll try to convince Tom to do that.
Portuguese: Tentarei convencer Tom a fazer isso.
English: I wonder if I'll be able to do that.
Portuguese: Será que eu vou conseguir fazer isso?
English: Why do dogs howl?
Portuguese: Por que é que os cães uivam?
English: Why do dogs howl?
Portuguese: Por que os cachorros uivam?
English: Tom didn't want to take part in the ceremony.
Portuguese: Tom não queria participar da cerimônia.
English: Tom didn't want to take part in the ceremony.
Portuguese: Tom não quis participar da cerimônia.
English: Have you heard this story before?
Portuguese: Você já ouviu esta história?
English: Have you heard this story before?
Portuguese: Vocês já ouviram esta história?
English: Tom said that he liked it here.
Portuguese: Tom disse que gostou daqui.
English: Tom said that he liked it here.
Portuguese: Tom disse que gostava daqui.
English: We went to Boston in Tom's car.
Portuguese: Nós fomos a Boston no carro de Tom.
English: The school is three miles from my house.
Portuguese: A escola fica a três milhas da minha casa.
English: I live near Boston.
Portuguese: Eu moro perto de Boston.
English: Tom asked the driver to turn left.
Portuguese: Tom pediu ao motorista que virasse à esquerda.
English: Tom put the tray on the table.
Portuguese: Tom pôs a bandeja em cima da mesa.
English: Tom put the tray on the table.
Portuguese: Tom pôs a bandeja na mesa.
English: Who did you want to hire?
Portuguese: Quem é que você queria contratar?
English: Who did you want to hire?
Portuguese: Quem é que vocês queriam contratar?
English: Tom was at school that day.
Portuguese: Tom estava na escola naquele dia.
English: I don't stand a chance of winning.
Portuguese: Não tenho a menor chance de vencer.
English: Tom said he liked it here.
Portuguese: Tom disse que gostava daqui.
English: Tom said he liked it here.
Portuguese: Tom disse que gostou daqui.
English: I wonder whether I'll be able to do that.
Portuguese: Será que eu vou conseguir fazer isso?
English: Tell Tom I'm not going to do that.
Portuguese: Digam a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Tell Tom I'm not going to do that.
Portuguese: Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
English: Somebody must've stolen your watch.
Portuguese: Alguém deve ter roubado seu relógio.
English: I started reading a new book yesterday.
Portuguese: Comecei a ler um livro novo ontem.
English: I've been here for thirty minutes.
Portuguese: Estou aqui há trinta minutos.
English: I almost didn't pass that test.
Portuguese: Eu quase não passei naquela prova.
English: I didn't even know Tom was sick.
Portuguese: Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
English: I shredded some important documents.
Portuguese: Eu triturei alguns documentos importantes.
English: Turn off the light when you're done.
Portuguese: Apague a luz quando terminar.
English: Are you sure that umbrella is yours?
Portuguese: Tem certeza de que esse guarda-chuva é seu?
English: Are you sure that umbrella is yours?
Portuguese: Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
English: Does anybody have a flashlight?
Portuguese: Alguém tem uma lanterna?
English: Tom wants to speak with you personally.
Portuguese: Tom quer falar com você pessoalmente.
English: How much did you spend?
Portuguese: Quanto vocês gastaram?
English: I spent all my money.
Portuguese: Eu gastei todo o meu dinheiro.
English: Who wrote the book you're reading?
Portuguese: Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?
English: I promise that I won't tell anybody.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: Does anyone have a pocketknife I could borrow?
Portuguese: Alguém tem um canivete para me emprestar?
English: Don't turn your back on me.
Portuguese: Não me dê as costas!
English: The baby was born healthy.
Portuguese: O bebé nasceu saudável.
English: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
Portuguese: Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.
English: You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.
Portuguese: Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.
English: Your money or your life!
Portuguese: A bolsa ou a vida!
English: Do we know each other?
Portuguese: Nós nos conhecemos?
English: I know your favorite color is blue.
Portuguese: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
English: Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
Portuguese: Alguém tem um canivete para me emprestar?
English: I promise I won't tell anyone.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: I promise that I won't tell anyone.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: I promise I won't tell anybody.
Portuguese: Prometo que não vou contar a ninguém.
English: Who wrote the book that you're reading?
Portuguese: Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?
English: Does anyone have a flashlight?
Portuguese: Alguém tem uma lanterna?
English: Turn the light off when you're done.
Portuguese: Apague a luz quando terminar.
English: Tom told Mary what he saw.
Portuguese: O Tom contou para a Mary o que ele viu.
English: Do you want to have some coffee?
Portuguese: Quer tomar um pouco de café?
English: I'm worried sick.
Portuguese: Eu estou preocupadíssimo.
English: I'm worried sick.
Portuguese: Eu estou preocupadíssima.
English: Tom told me I'm annoying.
Portuguese: Tom me disse que eu sou chato.
English: Tom told me I'm annoying.
Portuguese: Tom me disse que eu sou chata.
English: Wouldn't you rather eat Chinese food?
Portuguese: Não prefere comer comida chinesa?
English: Can you ride without a saddle?
Portuguese: Consegue cavalgar sem sela?
English: I want to meet Tom's family.
Portuguese: Eu quero conhecer a família de Tom.
English: I locked myself in my room.
Portuguese: Eu me tranquei no meu quarto.
English: I'll do my homework today.
Portuguese: Eu vou fazer o meu dever de casa hoje.
English: I'm hoarse from yelling so much.
Portuguese: Estou rouco de tanto gritar.
English: I'm hoarse from yelling so much.
Portuguese: Estou rouca de tanto gritar.
English: It's not as easy as it looks.
Portuguese: Não é tão fácil quanto parece.
English: Tom watched Mary closely.
Portuguese: Tom observou Mary atentamente.
English: Tom's book got published.
Portuguese: O livro de Tom foi publicado.
English: No one knows what the future has in store for us.
Portuguese: Ninguém sabe o que o futuro nos reserva.
English: I hear they're building a new airport in Boston.
Portuguese: Soube que estão construindo um aeroporto novo em Boston.
English: Tom's book didn't get published.
Portuguese: O livro de Tom não foi publicado.
English: Tom told me that I'm annoying.
Portuguese: Tom me disse que eu sou chata.
English: Tom told me that I'm annoying.
Portuguese: Tom me disse que eu sou chato.
English: Tom's house was built by a 3D printer.
Portuguese: A casa de Tom foi construída por uma impressora 3D.
English: The neighbor across the street always throws parties.
Portuguese: O vizinho do outro lado da rua sempre dá festas.
English: Are you sure that you locked the door?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: Your passport, please.
Portuguese: Seu passaporte, por favor.
English: She usually travels abroad.
Portuguese: Ela costuma viajar fora.
English: Tom was upset by what Mary said.
Portuguese: Tom ficou chateado com o que Mary disse.
English: I know that I'm adopted.
Portuguese: Eu sei que sou adotado.
English: I know that I'm adopted.
Portuguese: Eu sei que sou adotada.
English: That's not a public domain song.
Portuguese: Essa canção não está em domínio público.
English: That's not a public domain song.
Portuguese: Essa música não está em domínio público.
English: Don't play baseball in the park.
Portuguese: Não joguem beisebol no parque.
English: I know I'm adopted.
Portuguese: Eu sei que sou adotada.
English: I know I'm adopted.
Portuguese: Eu sei que sou adotado.
English: Hydropower doesn't emit greenhouse gases.
Portuguese: A energia hidrelétrica não emite gases do efeito estufa.
English: Needless to say, it was extremely difficult to accomplish that mission.
Portuguese: Não é necessário dizer que foi extremamente difícil cumprir essa missão.
English: The garbage truck already passed by.
Portuguese: O lixeiro já passou.
English: This cinema can accommodate two thousand spectators.
Portuguese: Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
English: I know he doesn't like us.
Portuguese: Eu sei que ele não gosta da gente.
English: I haven't been to my parents' house again.
Portuguese: Eu nunca mais estive na casa de meus pais.
English: Why am I being fined?
Portuguese: Por que estou sendo multado?
English: I don't know why you want me to do that.
Portuguese: Eu não sei por que vocês querem que eu faça isso.
English: I'm going to call us an Uber.
Portuguese: Eu vou chamar um Uber para a gente.
English: I don't speak with them about this subject.
Portuguese: Não falo com eles sobre este assunto.
English: Look at that.
Portuguese: Vejam isso.
English: Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
Portuguese: Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
English: Three halves is six quarters.
Portuguese: Três metades são seis quartos.
English: Everyone aims for a salary increase.
Portuguese: Todos visam a um aumento salarial.
English: They changed the meeting room.
Portuguese: Mudaram a sala da reunião.
English: I don't speak with them about this subject.
Portuguese: Não falo com elas sobre este assunto.
English: I've never eaten Chinese food.
Portuguese: Nunca comi comida chinesa.
English: I have never eaten Chinese food.
Portuguese: Nunca comi comida chinesa.
English: I don't want to bother you.
Portuguese: Eu não quero te incomodar.
English: I don't want to bother you.
Portuguese: Não quero te incomodar.
English: I don't want to bother you.
Portuguese: Eu não quero incomodar você.
English: Tom said that he hated me.
Portuguese: O Tom dise que ele me odiava.
English: Everyone was shocked by the news.
Portuguese: Todos ficaram chocados com a notícia.
English: There are many things in life more important than work.
Portuguese: Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
English: Family's more important than work to me.
Portuguese: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
English: Health is more important than money.
Portuguese: A saúde é mais importante do que o dinheiro.
English: Nothing is more important than time.
Portuguese: Nada é mais importante do que o tempo.
English: Which one's you in the picture?
Portuguese: Qual é você na foto?
English: Neither he nor his wife were present.
Portuguese: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
English: Tom may be mistaken.
Portuguese: Tom pode estar equivocado.
English: I can't believe what I saw.
Portuguese: Eu não consigo acreditar no que vi.
English: I can't believe what I saw.
Portuguese: Não consigo acreditar no que vi.
English: Please come to my house.
Portuguese: Por favor, venha a minha casa.
English: Why do people need to do this?
Portuguese: Por que as pessoas precisam fazer isso?
English: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
Portuguese: Eu peguei a mão da minha irmãzinha e nós dois começamos a correr.
English: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Portuguese: Ela estendeu o braço para pegar a revista no topo das estantes.
English: What kind of girls do you like most? "The ones that love me."
Portuguese: De que tipo de garotas você mais gosta? Do tipo que me ama."
English: I don't like dancing in front of people.
Portuguese: Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.
English: I don't like dancing in front of people.
Portuguese: Não gosto de dançar em frente das pessoas.
English: You aren't any younger than I am.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu.
English: Flee.
Portuguese: Corra.
English: You aren't any younger than I am.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu sou.
English: Flee.
Portuguese: Fuja.
English: I don't understand my feelings.
Portuguese: Eu não entendo os meus sentimentos.
English: I don't understand my feelings.
Portuguese: Não entendo os meus sentimentos.
English: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
Portuguese: Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
English: Our votes weren't enough to elect him.
Portuguese: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
English: You're a good tennis player.
Portuguese: Você é um bom jogador de tênis.
English: You're a good tennis player.
Portuguese: Você é um bom tenista.
English: You're nothing but a student.
Portuguese: Você não é nada além de um estudante.
English: The situation is horrible.
Portuguese: A situação está horrível.
English: The wastage of muscle tissue is a problem.
Portuguese: O desperdício de tecido muscular é um problema.
English: Food wastage is a serious problem.
Portuguese: O desperdício de alimentos é um problema sério.
English: The wastage of natural resources is a worldwide problem.
Portuguese: O desperdício de recursos naturais é um problema mundial.
English: Wastage was cut by 50 percent.
Portuguese: O desperdício foi reduzido em 50%.
English: The tipser was a stranger.
Portuguese: O informante era um estranho.
English: The tipser did not survive.
Portuguese: O informante não sobreviveu.
English: Some women have a mustache.
Portuguese: Algumas mulheres têm bigode.
English: Women don't have a goatee.
Portuguese: As mulheres não têm cavanhaque.
English: His goatee was too thin.
Portuguese: Seu cavanhaque era muito fino.
English: The authors of this book were my teachers.
Portuguese: Os autores deste livro foram meus professores.
English: Much is said about the upside-down five-pointed star.
Portuguese: Muito se fala sobre a estrela de cinco pontas invertida.
English: That is so much fun.
Portuguese: Aquilo é tão divertido.
English: I'll say a prayer for you tomorrow.
Portuguese: Farei uma oração por ti amanhã.
English: That orchard is very beautiful!
Portuguese: Esse pomar é muito bonito!
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Através deste atalho, você sai direto na praia.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Você perdeu a noção da realidade.
English: I hope to visit Poland and get to know its history.
Portuguese: Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
English: It's impossible to breathe in there.
Portuguese: É impossível respirar ali dentro.
English: Everything goes from bad to worse for the specialist.
Portuguese: Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
English: I think I'm going to eat chocolate cake today.
Portuguese: Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.
English: I bought a telescope to gaze at the stars.
Portuguese: Comprei um telescópio para observar as estrelas.
English: He's an architect.
Portuguese: Ele é arquiteto.
English: My first day at university was pretty boring.
Portuguese: Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.
English: You should be a politician.
Portuguese: Você devia ser político.
English: You can sing if you want to.
Portuguese: Pode cantar se quiser.
English: Are you sure it's yours?
Portuguese: Tem certeza de que isto é seu?
English: There's a dog sleeping on the porch.
Portuguese: Há um cachorro dormindo na varanda.
English: Who watches the watchers?
Portuguese: Quem vigia os vigilantes?
English: What was I thinking about?
Portuguese: No que eu estava pensando?
English: You need to distract yourself.
Portuguese: Você precisa se distrair.
English: Tom isn't the one who makes the rules.
Portuguese: Não é o Tom quem faz as regras.
English: It's important that she knows the truth.
Portuguese: É importante que ela saiba a verdade.
English: It's important that he knows the truth.
Portuguese: É importante que ele saiba a verdade.
English: He wrote a book about the woman of his dreams.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
English: Could you translate this sentence to French?
Portuguese: Poderia traduzir esta frase para o francês?
English: If I were you, I'd help Tom.
Portuguese: Se eu fosse você, ajudaria Tom.
English: Tom usually rides his bicycle to school.
Portuguese: Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
English: I wonder who taught Tom to do that.
Portuguese: Quem será que ensinou Tom a fazer isso?
English: Could you help Tom get off the bus?
Portuguese: Poderia ajudar Tom a descer do ônibus?
English: I'd like you to pay the money in advance.
Portuguese: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.
English: I'd like you to pay the money in advance.
Portuguese: Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.
English: I reserved my hotel room three weeks in advance.
Portuguese: Eu reservei meu quarto no hotel com três semanas de antecedência.
English: Tom knew in advance that was going to happen.
Portuguese: O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.
English: Tom knew in advance that was going to happen.
Portuguese: O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.
English: Tom is possessive, isn't he?
Portuguese: Tom é possessivo, não é?
English: You're very possessive.
Portuguese: Você é muito possessivo.
English: You're very possessive.
Portuguese: Você é muito possessiva.
English: Why are you so possessive?
Portuguese: Por que você é tão possessivo?
English: Why are you so possessive?
Portuguese: Por que você é tão possessiva?
English: Tom drank three glasses of lemonade.
Portuguese: Tom bebeu três copos de limonada.
English: Tom sells lemonade.
Portuguese: Tom vende limonada.
English: Tom went out to buy lemonade.
Portuguese: Tom foi comprar limonada.
English: I won't spoil the surprise.
Portuguese: Não quero estragar a surpresa.
English: You always spoil everything.
Portuguese: Você sempre estraga tudo.
English: You always spoil everything.
Portuguese: Vocês sempre estragam tudo.
English: Don't spoil the children.
Portuguese: Não mime as crianças.
English: The police shut down Tom’s lemonade stand.
Portuguese: A polícia fechou a barraca de limonada de Tom.
English: Tom is selling lemonade.
Portuguese: Tom está vendendo limonada.