VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
Portuguese: Aquele cara sem coração está tentando com toda sua força me arruinar.
English: Tom is looking good today.
Portuguese: Tom parece está bem hoje.
English: Tom looks okay today.
Portuguese: Tom parece está bem hoje.
English: I don't have to answer your questions.
Portuguese: Não tenho que responder suas perguntas.
English: Please take in the seams of the jacket a little.
Portuguese: Por favor, leve um pouco as costuras da jaqueta.
English: I'm not the same person that I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era antes.
English: I'm not the same person that I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que antes.
English: I'm not the same person I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era antes.
English: I'm not the same person I was before.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que antes.
English: I'm not the same person I used to be.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que costumava ser.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
English: I'm not the same person I was three years ago.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.
English: I'm still the same person I was before.
Portuguese: Ainda sou a mesma pessoa que era antes.
English: I'm still the same person I used to be.
Portuguese: Ainda sou a mesma pessoa que costumava ser.
English: Tom is the same person he always was.
Portuguese: Tom é a mesma pessoa que ele sempre foi.
English: Can you write a letter in French for me?
Portuguese: Você pode escrever uma carta em francês para mim?
English: How long have you been living in Boston?
Portuguese: Há quanto tempo você estava morando em Boston?
English: How long have you been living in Boston?
Portuguese: Quanto tempo você morou em Boston?
English: You never told me your girlfriend's name.
Portuguese: Você nunca me disse o nome da sua namorada.
English: Did you live in Boston last year?
Portuguese: Você morou em Boston ano passado?
English: Are you crazy?
Portuguese: Estás louca?
English: Don't be rude.
Portuguese: Não sejas rude.
English: Tom isn't rude.
Portuguese: Tom não é rude.
English: Tom was rude.
Portuguese: Tom foi rude.
English: The early bird gets the worm.
Portuguese: Pássaro madrugador apanha sempre minhoca.
English: The early bird catches the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador apanha a minhoca.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador é que apanha minhoca.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: O pássaro madrugador é quem pega minhoca.
English: It's the early bird that catches the worm.
Portuguese: Deus ajuda quem cedo madruga.
English: I can read between the lines.
Portuguese: Eu posso ler nas entrelinhas.
English: Tom is dating somebody, isn't he?
Portuguese: Tom está namorando alguém, não está?
English: I don't think that Tom was joking.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estava brincando.
English: Explain to me why you don't come here anymore?
Portuguese: Me explique por que você não vem mais aqui?
English: I require two explanations.
Portuguese: Exijo duas explicações.
English: I can't explain anything to you.
Portuguese: Não posso te explicar nada.
English: I can't explain it to you.
Portuguese: Não posso te explicar.
English: I want you to explain all this to me.
Portuguese: Quero que você me explique tudo isso.
English: I want an explanation about this.
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: Can you explain to me what this means?
Portuguese: Você pode me explicar o que significa isso?
English: Could you explain to me what this image means?
Portuguese: Poderia me explicar o que significa esta imagem?
English: Can anyone explain to me what this means?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que isto significa?
English: I want an explanation about it.
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: I want an explanation about that.
Portuguese: Quero uma explicação sobre isso.
English: Women want to have sex too.
Portuguese: As mulheres querem transar também.
English: Can anyone explain to me what this means?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?
English: Is there anyone among us here who speaks English fluently?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: Can someone explain to me what is going on here?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que está acontecendo por aqui?
English: Can anyone explain to me what is going on here?
Portuguese: Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
English: You owe me an explanation.
Portuguese: Você me deve uma explicação.
English: Is there anyone here among us who speaks English fluently?
Portuguese: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
English: Is there anyone here who can explain this to me?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar isso?
English: Is there anyone here who can explain to me what is going on?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
English: Is there someone here among us who can explain to me what this means?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
English: Is there somebody here in our half that can explain to me what this means?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que pode me explicar o que significa isso?
English: Is there anybody here who can explain to me what is happening?
Portuguese: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
English: Can anyone here explain to me what this means?
Portuguese: Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
English: Is there anybody here in our half that speaks English fluently?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: Is there anybody here in our half that speaks English fluently?
Portuguese: Tem alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluentemente?
English: Explain to me what this means.
Portuguese: Me explique o que isto significa?
English: Explain to me the meaning of this image.
Portuguese: Me explique o significado desta image?
English: Why do you want to come back to Kabylie?
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: I like the color white.
Portuguese: Eu gosto da cor branca.
English: I like the color white.
Portuguese: Gosto da cor branca.
English: The satellite is in orbit around the moon.
Portuguese: O satélite está em órbita ao redor da lua.
English: I punished my son.
Portuguese: Castiguei meu filho.
English: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Portuguese: Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.
English: Can anyone tell me the name of this movie?
Portuguese: Alguém sabe me dizer o nome desse filme?
English: Can anyone tell me which movie this is?
Portuguese: Alguém sabe me dizer que filme é esse?
English: Can someone tell me which movie you're watching?
Portuguese: Alguém pode me dizer que filme é esse que vocês estão assistindo?
English: I would like to know the name of this movie.
Portuguese: Gostaria de saber o nome desse filme.
English: I'd like to know the name of this movie.
Portuguese: Gostaria de saber o nome desse filme.
English: Can anyone tell me what the name of this movie is?
Portuguese: Alguém pode me dizer qual é o nome desse filme?
English: Can anyone tell me what the name of this movie is?
Portuguese: Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?
English: Does anyone know what the name of this movie is?
Portuguese: Alguém sabe qual é o nome desse filme?
English: The peace of the Lord Jesus to all.
Portuguese: A paz do senhor Jesus a todos.
English: Tom wanted to know why Mary was not happy.
Portuguese: Tom queria saber por que Mary não estava feliz.
English: Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Portuguese: O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.
English: To hell with circumstances; I create opportunities.
Portuguese: Para o inferno com as circunstâncias, eu crio oportunidades.
English: Do you have many friends?
Portuguese: Tem muitos amigos?
English: Who?
Portuguese: Que
English: Down with borders!
Portuguese: Abaixo as fronteiras!
English: Do you still live in the United States?
Portuguese: Você ainda mora nos Estados Unidos?
English: Do you still live in Brazil?
Portuguese: Você ainda mora no Brasil?
English: Do you still live here?
Portuguese: Você ainda mora por aqui?
English: Do you still live around here?
Portuguese: Você ainda mora por aqui?
English: Explain to me why you are still here.
Portuguese: Me explique por que você ainda está aqui?
English: Explain to me why you did it.
Portuguese: Me explique por que você fez isso?
English: Explain to me why you did that.
Portuguese: Me explique por que você fez isso?
English: Explain to me why you want to travel to the United States.
Portuguese: Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
English: Explain to me why you don't want to live with me anymore.
Portuguese: Me explique por que você não quer mais morar comigo?
English: I've said it several times.
Portuguese: Já disse várias vezes.
English: I've said this several times.
Portuguese: Já disse isso várias vezes.
English: It's no use doing that.
Portuguese: Não adianta fazer isso.
English: It's no use anymore.
Portuguese: Não adianta mais.
English: I've explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I already explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I've explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I already explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I already explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I've explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I already explained all that.
Portuguese: Já expliquei tudo isso.
English: I've explained all that.
Portuguese: Já expliquei tudo isso.
English: I've explained all this.
Portuguese: Já expliquei tudo isso.
English: I've already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I've already explained all that.
Portuguese: Já expliquei tudo isso.
English: I've explained it many times.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I've already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I've explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I've explained it several times.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: I've already explained it several times.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: I've already explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei tantas vezes.
English: I've already explained everything to her.
Portuguese: Já expliquei tudo para ela.
English: I've already explained everything to him.
Portuguese: Já expliquei tudo para ele.
English: I already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo isso para eles.
English: I already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei muitas vezes.
English: I already explained it several times.
Portuguese: Já expliquei várias vezes.
English: No use explaining to her.
Portuguese: Não adianta explicar para ela.
English: No use explaining it to them.
Portuguese: Não adianta explicar isso para eles.
English: No use explaining it to her.
Portuguese: Não adianta explicar para ela.
English: No use explaining it to me.
Portuguese: Não adianta explicar isso para mim.
English: No use explaining to him.
Portuguese: Não adianta explicar para ele.
English: No use explaining it to him.
Portuguese: Não adianta explicar para ele.
English: You don't need to explain anything to me.
Portuguese: Não precisa me explicar nada.
English: Don't explain anything to me.
Portuguese: Não me explique nada.
English: I can't explain to you what happened.
Portuguese: Não sei te explicar o que aconteceu.
English: I don't know how to explain to you what happened.
Portuguese: Não sei te explicar o que aconteceu.
English: I don't know how to explain.
Portuguese: Não sei explicar.
English: I have no explanation about that.
Portuguese: Não tenho explicação sobre isso.
English: I have no explanation about it.
Portuguese: Não tenho explicação sobre isso.
English: I have no explanation about that.
Portuguese: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
English: I have no explanation about it.
Portuguese: Não tenho nenhuma explicação sobre isso.
English: I can't explain it to you.
Portuguese: Não sei te explicar isso.
English: I don't know how to explain this to you.
Portuguese: Não sei te explicar isso.
English: I don't know how to explain this to you.
Portuguese: Não sei como explicar isso.
English: I can't explain it to you yet.
Portuguese: Ainda não posso te explicar isso.
English: I still can't explain it to you.
Portuguese: Ainda não posso te explicar isso.
English: I can't explain to you right now.
Portuguese: Não posso te explicar no momento.
English: I can't explain to you at the moment.
Portuguese: Não posso te explicar no momento.
English: I want you to explain everything that is happening to me.
Portuguese: Quero que você me explique tudo que está acontecendo.
English: I demand an explanation about this.
Portuguese: Exijo uma explicação sobre isso.
English: I demand an explanation of this.
Portuguese: Exijo uma explicação sobre isso.
English: I demand an explanation now.
Portuguese: Exijo uma explicação agora.
English: I demand an explanation right now.
Portuguese: Exijo uma explicação agora.
English: Explain to me why you didn't go with them.
Portuguese: Me explique por que você não foi com eles?
English: Explain why you didn't go with them.
Portuguese: Me explique por que você não foi com eles?
English: Explain to me why you don't want to go anymore.
Portuguese: Me explique por que você não quer mais ir?
English: Explain to me why you don't want to go anymore.
Portuguese: Explique para mim por que você não quer mais ir?
English: Explain to me why you didn't go with them.
Portuguese: Explique para mim por que você não foi com eles?
English: I demand an explanation right now.
Portuguese: Exijo uma explicação agora mesmo.
English: I demand an explanation now.
Portuguese: Exijo uma explicação já.
English: I can't explain to you at the moment.
Portuguese: Não posso explicar para você no momento.
English: I can't explain to you right now.
Portuguese: Não posso te explicar agora.
English: I can't explain to you right now.
Portuguese: Não posso explicar para você agora.
English: I don't know how to explain.
Portuguese: Não sei como explicar.
English: I don't know how to explain to you what happened.
Portuguese: Não sei como te explicar o que aconteceu.
English: I can't explain to you what happened.
Portuguese: Não posso te explicar o que aconteceu.
English: Don't explain anything to me.
Portuguese: Não explique nada para mim.
English: You don't need to explain anything to me.
Portuguese: Você não precisa me explicar nada.
English: You don't need to explain anything to me.
Portuguese: Você não precisa explicar nada para mim.
English: No use explaining it to him.
Portuguese: Não adianta explicar isso para ele.
English: No use explaining to me.
Portuguese: Não adianta explicar para mim.
English: I can't explain to you what happened.
Portuguese: Não posso explicar para você o que aconteceu.
English: No use explaining it to me.
Portuguese: Não adianta explicar para mim.
English: No use explaining it to her.
Portuguese: Não adianta explicar isso para ela.
English: No use explaining it to them.
Portuguese: Não adianta explicar para eles.
English: No use explaining to her.
Portuguese: Não adianta lhe explicar.
English: I already explained it several times.
Portuguese: Já expliquei isso várias vezes.
English: I already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei isso muitas vezes.
English: I already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo para eles.
English: I've already explained everything to him.
Portuguese: Já lhe expliquei tudo.
English: I've already explained everything to her.
Portuguese: Já lhe expliquei tudo.
English: I've already explained it so many times.
Portuguese: Já expliquei isso tantas vezes.
English: I've already explained it several times.
Portuguese: Já expliquei isso várias vezes.
English: I've explained it several times.
Portuguese: Já expliquei isso várias vezes.
English: I've explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo para eles.
English: I've already explained it many times.
Portuguese: Já expliquei isso muitas vezes.
English: I've explained it many times.
Portuguese: Já expliquei isso muitas vezes.
English: I've explained everything.
Portuguese: Já expliquei tudo.
English: I've already explained everything.
Portuguese: Já expliquei tudo.
English: I already explained everything.
Portuguese: Já expliquei tudo.
English: I already explained everything.
Portuguese: Já expliquei todas as coisas.
English: I've already explained everything.
Portuguese: Já expliquei todas as coisas.
English: I've explained everything.
Portuguese: Já expliquei todas as coisas.
English: No use explaining to him.
Portuguese: Não adianta lhe explicar.
English: It's starting to cool off.
Portuguese: Está começando a esfriar.
English: It's starting to get cold.
Portuguese: Está começando a fazer frio.
English: It's starting to get cold.
Portuguese: Começa a fazer frio.
English: It's starting to get cold.
Portuguese: Está começando a esfriar.
English: It's starting to cool off.
Portuguese: Está começando a ficar frio.
English: Can you run as fast as Tom?
Portuguese: Você pode correr mais rápido que Tom?
English: Can you run as fast as Tom can?
Portuguese: Você pode correr mais rápido que Tom?
English: I won't let you get away with the things you've done.
Portuguese: Não vou deixar você fugir com as coisas que você fez.
English: It's starting to get cold.
Portuguese: Está começando a ficar frio.
English: Tom is really worried.
Portuguese: Tom está muito preocupado.
English: Tom is very worried.
Portuguese: Tom está bem preocupado.
English: Tom is very concerned.
Portuguese: Tom está bem preocupado.
English: Tom is really worried.
Portuguese: Tom tá realmente preocupado.
English: Can we go a little faster?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais rápido?
English: Can we go a little slower?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais devagar?
English: Can we go a little slower?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais lento?
English: Can we go a little faster, please?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais rápido por favor?
English: Can we go a little slower, please?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais devagar por favor?
English: Can we go a little slower, please?
Portuguese: Podemos ir um pouco mais lento por favor?
English: Can you go a little faster, please?
Portuguese: Pode ir um pouco mais rápido por favor?
English: Can you go a little slower, please?
Portuguese: Pode ir um pouco mais lento por favor?
English: Can you go a little slower, please?
Portuguese: Pode ir um pouco mais devagar por favor?
English: Can you go a little faster, please?
Portuguese: Você pode ir um pouco mais rápido por favor?
English: Can you go a little slower, please?
Portuguese: Você pode ir um pouco mais devagar por favor?
English: Can you go a little slower, please?
Portuguese: Você pode ir um pouco mais lento por favor?
English: I've already explained all this to them.
Portuguese: Já expliquei tudo para eles.
English: Is it a bear?
Portuguese: É um urso?
English: I saw Marcus's house.
Portuguese: Vi a casa de Marcus.
English: I am studying English now.
Portuguese: Estou estudando inglês agora.
English: I am studying English now.
Portuguese: Agora estou estudando inglês.
English: Now I am studying English.
Portuguese: Agora estou estudando inglês.
English: Is that a bear?
Portuguese: É um urso?
English: I teach you Spanish.
Portuguese: Te ensino espanhol.
English: I read a lot of books last summer.
Portuguese: Li muitos livros no verão passado.
English: Who else did you help?
Portuguese: Quem mais te ajudou?
English: Who else did you help?
Portuguese: Quem mais lhe ajudou?
English: Who else helped you?
Portuguese: Quem mais te ajudou?
English: Who else has helped you?
Portuguese: Quem mais tem lhe ajudado?
English: Who else has helped you?
Portuguese: Quem mais lhe ajudou?
English: Who else has helped you?
Portuguese: Quem mais te ajudou?
English: Tom deleted everything.
Portuguese: Tom apagou tudo.
English: Tom deleted everything.
Portuguese: Tom deletou tudo.
English: Tom deleted everything.
Portuguese: Tom excluiu tudo.
English: Why don't you dance?
Portuguese: Por que você não dança?
English: Why don't you dance?
Portuguese: Por que não danças?
English: Why aren't you dancing?
Portuguese: Por quê você não está dançando?
English: You must do the work even if you don't like it.
Portuguese: Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
English: I'll stay here in Kabylie for a few days.
Portuguese: Ficarei aqui em Kabylie por alguns dias.
English: I'll stay here in Kabylie for a few days.
Portuguese: Vou ficar aqui em Kabylie por alguns dias.
English: But life takes its course traced by the hand of Destiny - it is best to forget.
Portuguese: A vida, porém, segue o seu rumo traçado pela mão do Destino – o melhor é esquecer.
English: I wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Queria saber como dizer 'obrigado' em francês.
English: I wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Queria saber dizer 'obrigado' em francês.
English: You're right, I think.
Portuguese: Você está certo, eu penso.
English: I believe what you said is true.
Portuguese: Acredito que o que você disse é verdade.
English: I believe what you said is true.
Portuguese: Creio que o que você disse é verdade.
English: I guess you are right.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: I guess you are right.
Portuguese: Acho que você está certa.
English: I guess you are right.
Portuguese: Imagino que você esteja certo.
English: I guess you are right.
Portuguese: Acho que você tem razão.
English: I guess you are right.
Portuguese: Acho que vocês estão certos.
English: I guess you are right.
Portuguese: Imagino que vocês estejam certos.
English: I suppose that makes sense.
Portuguese: Acho que faz sentido.
English: I suppose that makes sense.
Portuguese: Acho que tem sentido.
English: I think it makes sense.
Portuguese: Acho que faz sentido.
English: I think it makes sense.
Portuguese: Acho que tem sentido.
English: He didn't even touch it.
Portuguese: Ele nem o tocou.
English: He didn't even touch it.
Portuguese: Ele nem sequer o tocou.
English: He didn't even touch him.
Portuguese: Ele nem sequer o tocou.
English: He didn't even touch him.
Portuguese: Ele nem sequer lhe tocou.
English: He didn't even touch him.
Portuguese: Ele nem o tocou.
English: He didn't even touch him.
Portuguese: Ele nem lhe tocou.
English: I didn't know you were dating.
Portuguese: Não sabia que você estava namorando.
English: I didn't know you were dating.
Portuguese: Não sabia que vocês estavam namorando.
English: I'm reading the most interesting books in my library.
Portuguese: Estou lendo os livros mais interessantes da minha biblioteca.
English: I'm reading the most interesting books in my library.
Portuguese: Estou lendo os livros mais interessantes da minha livraria.
English: I'm reading the most interesting book in my library.
Portuguese: Estou lendo o livro mais interessante da minha biblioteca.
English: I'm reading the most interesting book in my library.
Portuguese: Estou lendo o livro mais interessante da minha livraria.
English: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
Portuguese: É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.
English: The ability not to take oneself seriously is a wonderful trait.
Portuguese: A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.
English: Everyone froze in horror.
Portuguese: Todo mundo congelou de medo.
English: Mary froze, afraid to move.
Portuguese: Mary congelou, com medo de se mexer.
English: I give you a book.
Portuguese: Eu te dou um livro.
English: Mary froze in a stupor.
Portuguese: Mary congelou de uma paralizia.
English: It made her jaw drop.
Portuguese: Isso fez o queixo dela cair.