VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm sorry, the flight is full.
Portuguese: Sinto muito, o voo está lotado.
English: Sorry, the flight is already full.
Portuguese: Sinto muito, o voo já está cheio.
English: I'm sorry I don't have my watch with me.
Portuguese: Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
English: I'm sorry I've lost my watch.
Portuguese: Sinto muito ter perdido meu relógio.
English: I'm sorry, we don't accept checks.
Portuguese: Sinto muito, não aceitamos cheques.
English: I'm sorry, but it's impossible.
Portuguese: Sinto muito, mas é impossível.
English: True happiness consists of desiring little.
Portuguese: A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.
English: True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
Portuguese: A verdadeira riqueza não se resume no que temos, mas no que somos.
English: I thought it my duty to tell you the truth.
Portuguese: Achei ser meu dever te contar a verdade.
English: Truth is time's daughter.
Portuguese: A verdade é a filha do tempo.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: God bless you!
Portuguese: Deus vos abençoe!
English: God bless you!
Portuguese: Deus te abençoe!
English: God bless you!
Portuguese: Que Deus te abençoe.
English: God created the world.
Portuguese: Deus criou o mundo.
English: Nothing but God can save you.
Portuguese: Nada senão Deus pode vos salvar.
English: Let's pray to God, and He will answer our prayers.
Portuguese: Vamos rezar para Deus, e Ele responderá nossas preces.
English: God is.
Portuguese: Deus é.
English: God is the cause of all things.
Portuguese: Deus é a causa de todas as coisas.
English: Kobe is the city which I was born in.
Portuguese: Kobe é a cidade onde eu nasci.
English: Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Portuguese: Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
English: A gentleman would not say such a thing.
Portuguese: Um cavalheiro não diria tal coisa.
English: The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
Portuguese: A educação pelos pais das suas crianças é, por vezes, muito difícil.
English: Parents love their children.
Portuguese: Pais amam seus filhos.
English: Have you ever argued with your parents?
Portuguese: Você já discutiu com seus pais?
English: Happy is she who marries the son of a dead mother.
Portuguese: Feliz daquela que se casa com um homem cuja mãe já morreu.
English: Being kind, he is loved by everyone.
Portuguese: Como ele é generoso, todo mundo gosta dele.
English: We appreciate your kind advice.
Portuguese: Nós gostamos do seu gentil conselho.
English: My wisdom teeth are coming in.
Portuguese: Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
English: I can talk about anything with my best friend.
Portuguese: Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
English: I can talk about anything with my best friend.
Portuguese: Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.
English: I'd like to see the doctor.
Portuguese: Gostaria de ver o médico.
English: You can get up from the examination table now.
Portuguese: Você pode se levantar da mesa de exames agora.
English: It is freezing cold.
Portuguese: Faz um frio glacial.
English: One who is not willing to learn is not worth teaching.
Portuguese: Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.
English: Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Portuguese: Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.
English: Never get off the train while it is going.
Portuguese: Nunca saia do trem enquanto ele estiver em movimento.
English: Shinko disputed with him about it.
Portuguese: Shinko discutiu com ele sobre isso.
English: Don't you have a needle and some thread?
Portuguese: Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?
English: Wires transmit electricity.
Portuguese: Os cabos transmitem eletricidade.
English: At one time it was thought impracticable for man to fly.
Portuguese: Antes se pensava que era impossível o homem voar.
English: Do not interrupt when another is speaking.
Portuguese: Não interrompa com os outros estão falando.
English: I can't talk with people.
Portuguese: Não posso falar com as pessoas.
English: Speak kindly to others.
Portuguese: Fale gentilmente com os outros.
English: We have two ears.
Portuguese: Nós temos duas orelhas.
English: You'd better mind your own business.
Portuguese: É melhor você se meter apenas com a sua vida.
English: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Portuguese: A felicidade de um homem depende mais do que ele é do que daquilo que ele possui.
English: A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Portuguese: A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.
English: One should love one's own mother.
Portuguese: Deve-se amar a mãe.
English: No matter how old one may be, one can learn.
Portuguese: Não importa a idade, sempre se pode aprender.
English: People can't live forever.
Portuguese: As pessoas não podem viver para sempre.
English: One must observe the rules.
Portuguese: Deve-se cumprir as regras.
English: We learn by teaching.
Portuguese: Aprende-se ensinando.
English: One should take care of oneself.
Portuguese: Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
English: It may be said that a man is known by the company he keeps.
Portuguese: Pode-se dizer que um homem é conhecido pelas companhias que ele mantem.
English: The more we have, the more we want.
Portuguese: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Nós devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
English: Man is a social animal.
Portuguese: O homem é um animal social.
English: A man must be honest.
Portuguese: Um homem deve ser honesto.
English: People once held that the world was flat.
Portuguese: Acreditou-se um dia que a terra era plana.
English: Not everybody can be an artist.
Portuguese: Nem todo mundo pode ser artista.
English: Not everybody can be an artist.
Portuguese: Não é qualquer que pode ser artista.
English: Everyone should periodically receive a physical examination.
Portuguese: Todo mundo deveria ser submetido a um exame físico periodicamente.
English: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
Portuguese: Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
English: A time will soon come when people can enjoy space travel.
Portuguese: Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
English: It is not good to laugh at others.
Portuguese: Não é bom rir dos outros.
English: It's impolite to stare at people.
Portuguese: Não é educado olhar fixamente para as pessoas.
English: You shouldn't judge a person by his appearance.
Portuguese: Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.
English: It's rude to point at anyone.
Portuguese: É rude apontar para alguém.
English: It is language that distinguishes man from beasts.
Portuguese: É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
English: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
Portuguese: O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
English: Men first visited the moon in 1969.
Portuguese: Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.
English: Man has two feet.
Portuguese: O homem tem dois pés.
English: Man has been writing for about 6000 years.
Portuguese: O homem tem escrito há mais ou menos 6.000 anos.
English: Man is 70% water.
Portuguese: O homem é 70% água.
English: Man will die sooner or later.
Portuguese: O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
English: Human beings are not always wiser than animals.
Portuguese: Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.
English: When did man start to use tools?
Portuguese: Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?
English: Human beings are emotional creatures, so to speak.
Portuguese: Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.
English: People love to talk, talk, talk.
Portuguese: As pessoas adoram falar, falar e falar.
English: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
Portuguese: As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
English: Man is the only animal that can use fire.
Portuguese: O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
English: Man is the only animal that can use fire.
Portuguese: O homem é o único animal que pode usar o fogo.
English: Humans can't live on Mars.
Portuguese: Os humanos não podem viver em Marte.
English: All human beings have the same kind of body.
Portuguese: Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.
English: Man is a creature of emotion.
Portuguese: O homem é uma criatura de emoções.
English: Man is a creature of circumstances.
Portuguese: O homem é uma criatura de circunstâncias.
English: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
Portuguese: O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
English: I believe men are basically good.
Portuguese: Eu creio que o homem seja basicamente bom.
English: I believe men are basically good.
Portuguese: Eu acho que o homem é basicamente bom.
English: Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
Portuguese: O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.
English: Man has the gift of speech.
Portuguese: O homem tem o dom da fala.
English: Man is the only animal that possesses language.
Portuguese: O homem é o único animal que possui linguagem.
English: Man is the only animal that can speak.
Portuguese: O homem é o único animal que pode falar.
English: Man is the only animal that can speak.
Portuguese: O homem é o único animal que consegue falar.
English: Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
Portuguese: O homem, sendo de carne, está sujeito a doenças mentais e, após a morte, a vermes.
English: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Portuguese: Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.
English: Man is unable to escape death.
Portuguese: O homem é incapaz de escapar da morte.
English: Man is part of nature.
Portuguese: O homem é parte da natureza.
English: Human beings are powerless before nature.
Portuguese: Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.
English: The men form a society.
Portuguese: Os homens formam uma sociedade.
English: Man is a creature of habit.
Portuguese: O homem é uma criatura de hábito.
English: Man is the only animal that can laugh.
Portuguese: O homem é único animal que ri.
English: We cannot exist without food.
Portuguese: Nós não podemos existir sem alimentos.
English: We cannot exist without food.
Portuguese: Nós não podemos viver sem comida.
English: All men are equal.
Portuguese: Todos os homens são iguais.
English: All men are equal.
Portuguese: Homem é tudo igual.
English: Does mankind have dominion over animals and birds?
Portuguese: O Homem tem domínio sobre animais e pássaros?
English: Man is a rational being.
Portuguese: O homem é um ser racional.
English: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Portuguese: Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.
English: Man is the only animal that talks.
Portuguese: O homem é o único animal que fala.
English: The misanthrope enjoys his solitude.
Portuguese: O misantropo aprecia a sua solidão.
English: A woman picked my pocket in the crowd.
Portuguese: Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
English: They sell carrots at the grocery store.
Portuguese: Eles vendem cenouras na mercearia.
English: We often hear people say that time flies.
Portuguese: Frequentemente ouve-se dizer que o tempo voa.
English: The birds are flying near the people.
Portuguese: Os pássaros estão voando perto das pessoas.
English: People love freedom.
Portuguese: As pessoas amam a liberdade.
English: People seemed to be anxious about the future.
Portuguese: As pessoas pareciam estar ansiosas sobre o futuro.
English: People are concerned about racial problems.
Portuguese: As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais.
English: People were removing the snow on the street.
Portuguese: Pessoas estavam removendo a neve da rua.
English: The people praised him for his courage.
Portuguese: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
English: They elected him President of the USA.
Portuguese: Elegeram-no presidente dos EUA.
English: People are not always what they seem.
Portuguese: As pessoas não são sempre o que aparentam.
English: People are not always what they seem.
Portuguese: As pessoas nem sempre são o que parecem.
English: Life is very short.
Portuguese: A vida é muito curta.
English: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
Portuguese: O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
English: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
Portuguese: Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
English: Life is often compared to a journey.
Portuguese: A vida é muitas vezes comparada com uma viagem.
English: People say that life is short.
Portuguese: As pessoas dizem que a vida é curta.
English: Life is sweet.
Portuguese: A vida é doce.
English: Life is so important for him.
Portuguese: A vida é tão importante para ele.
English: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
Portuguese: Não fique tão mal-humorado por isso. A vida tem seus altos e baixos.
English: Don't make a scene in public.
Portuguese: Não faça uma cena em público.
English: Don't speak ill of him in public.
Portuguese: Não fale mal dele em público.
English: Don't speak ill of him in public.
Portuguese: Não o critique em público.
English: Don't be shy about speaking in front of people.
Portuguese: Não seja tímido de falar na frente das pessoas.
English: Don't be afraid of speaking in public.
Portuguese: Não tenha medo de falar em público.
English: Talking in the library is not allowed.
Portuguese: É proibido conversar na biblioteca.
English: Talking in the library is not allowed.
Portuguese: Não é permitido conversar na biblioteca.
English: You ought to be quiet in a library.
Portuguese: Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca.
English: Don't make a noise in the library.
Portuguese: Não façam barulho na biblioteca.
English: Don't make a noise in the library.
Portuguese: Não faça barulho na biblioteca.
English: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
Portuguese: Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.
English: There are a lot of books in the library.
Portuguese: Há muitos livros na biblioteca.
English: They were alone in the library.
Portuguese: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
English: Where is the library?
Portuguese: Onde se encontra a biblioteca?
English: The library's many new acquisitions.
Portuguese: A biblioteca tem muitas aquisições novas.
English: That's it.
Portuguese: É isso.
English: The snowstorm blotted out the view.
Portuguese: A tempestade de neve encobriu a vista.
English: I have not the least interest in detective stories.
Portuguese: Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.
English: Were it not for water, nothing could live.
Portuguese: Se não fosse a água, nada poderia viver.
English: Water spouted from the broken faucet.
Portuguese: A água jorrou da torneira quebrada.
English: I want some water.
Portuguese: Quero água.
English: Water, forests, and minerals are important natural resources.
Portuguese: Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.
English: Water and ice are the same substance in different forms.
Portuguese: Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
English: Oil and water don't blend.
Portuguese: O óleo e a água não se misturam.
English: The chemical formula for water is H₂O.
Portuguese: A fórmula química da água é H₂O.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a zero grau centígrado.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a zero grau Celsius.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Portuguese: A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Portuguese: Oxigênio e hidrogênio formam água.
English: Water consists of hydrogen and oxygen.
Portuguese: A água compõe-se de hidrogênio e oxigênio.
English: Water boils at 100 degrees Celsius.
Portuguese: A água ferve aos 100 graus Celsius.
English: Water is a natural resource of vital importance.
Portuguese: A água é um recurso natural de importância vital.
English: Water reflects light.
Portuguese: A água reflete a luz.
English: Water will boil if heated enough.
Portuguese: A água ferverá se esquentada o suficiente.
English: Water becomes solid when it freezes.
Portuguese: A água se torna sólida quando congela.
English: Water expands with heat.
Portuguese: A água se expande com o calor.
English: Water and air are both fluids.
Portuguese: Tanto a água quanto o ar são fluidos.
English: Some water, please.
Portuguese: Água, por favor.
English: Some water, please.
Portuguese: Um pouco de água, por favor.
English: A glass of water, please.
Portuguese: Um copo de água, por favor.
English: A glass of water, please.
Portuguese: Um copo d'água, por favor.
English: Bring me some water, and be quick about it.
Portuguese: Traga-me um pouco de água, e seja rápido.
English: Bring me some water, and be quick about it.
Portuguese: Traz-me uma água, e sê rápido.
English: Swimming is good exercise.
Portuguese: Nadar é um bom exercício.
English: Swimming is good for your health.
Portuguese: Nadar faz bem à saúde.
English: Swimming will develop many different muscles.
Portuguese: Nadar desenvolverá muitos músculos diferentes.
English: Swimming is a very useful skill.
Portuguese: Nadar é uma habilidade muito útil.
English: Did you have a good time swimming and surfing?
Portuguese: Você se divertiu nadando e surfando?
English: The flood victims were housed in several schools.
Portuguese: As vítimas da enchente foram abrigadas em várias escolas.
English: Every miller draws water to his own mill.
Portuguese: Todos puxam a sardinha pro seu lado.
English: The atomic number for hydrogen is 1.
Portuguese: O número atômico do hidrogênio é 1.
English: The ice in the water melted.
Portuguese: O gelo na água derreteu.
English: We couldn't use the faucet because it was out of order.
Portuguese: Não pudemos usar a torneira porque ela estava estragada.
English: Fill the jars with water.
Portuguese: Encha as jarras com água.
English: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Portuguese: Uma molécula de água tem dois átomos de hidrogênio e um átomo de oxigênio.
English: Sleep is essential to health.
Portuguese: O sono é essencial à saúde.
English: I wish I had enough time to sleep.
Portuguese: Queria ter tempo o suficiente para dormir.
English: He was so drunk that his explanation did not make sense.
Portuguese: Ele estava tão bêbado que sua explicação não fazia sentido.
English: A drunk man fell down the stairs.
Portuguese: Um bêbado caiu pelas escadas.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Portuguese: Depois de tudo que fizemos ele ainda era ingrato.
English: After all we had done, he was still ungrateful.
Portuguese: Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.
English: I am good at math.
Portuguese: Eu sou bom em matemática.
English: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
Portuguese: O nosso professor de matemática não vai nos dar um teste amanhã.
English: I do not like mathematics very much.
Portuguese: Eu não gosto muito de matemática.
English: Mathematics is basic to all sciences.
Portuguese: A matemática é a base de todas as ciências.
English: Math is the last subject that I want to study.
Portuguese: Matemática é o último assunto que eu quero estudar.
English: Mathematics is an easy subject for me.
Portuguese: Matemática é uma matéria fácil para mim.
English: Mathematics is her weak point.
Portuguese: Matemática é seu ponto fraco.
English: Several people lay wounded.
Portuguese: Muitas pessoas tombaram feridas.
English: Several students came to the library.
Portuguese: Diversos estudantes vieram à biblioteca.
English: There were some guests waiting in the drawing room.
Portuguese: Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
English: Some girls were playing tennis.
Portuguese: Algumas garotas estavam jogando tênis.
English: Several politicians exerted strong pressure on the committee.
Portuguese: Vários políticos exerceram uma forte pressão sobre o comitê.
English: You must not eat anything for a few days.
Portuguese: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
English: I think we should get away from here for a few days.
Portuguese: Acho que a gente devia ficar longe daqui por alguns dias.
English: The world owes me, so fuck you!
Portuguese: O mundo me deve, então vai se foder!
English: It's a small world.
Portuguese: O mundo é pequeno.
English: The world is changing every minute.
Portuguese: O mundo está mudando cada minuto.
English: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Portuguese: Nenhuma montanha no mundo atinge a altura do Monte Everest.
English: What's the most beautiful place in the world?
Portuguese: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
English: There are more than 4000 languages in the world.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: There are almost seven billion people in the world.
Portuguese: Há cerca de sete bilhões de pessoas no mundo.
English: Nobody in the world wants war.
Portuguese: Ninguém no mundo deseja a guerra.
English: This train is the last train to the world's end.
Portuguese: Este trem é o último para o fim do mundo.
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Portuguese: O Japão faz parte das potências econômicas mundiais.
English: Japan ranks among the economic powers of the world.
Portuguese: O Japão está entre as grandes potências econômicas do mundo.
English: The world's population tends to increase.
Portuguese: A população mundial tem tendência a aumentar.
English: The world is changing more and more quickly.
Portuguese: O mundo está mudando cada vez mais rápido.
English: The world still has not found peace.
Portuguese: O mundo ainda não encontrou paz.
English: The world is not what it used to be.
Portuguese: O mundo não é o que era.
English: The richest man in the world cannot buy everything.
Portuguese: O homem mais rico do mundo não pode comprar tudo.
English: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
Portuguese: Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
English: It was easy for them to be famous all over the world.
Portuguese: Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.
English: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
Portuguese: Jornais e redes de televisão no mundo todo contaram a história de Koko e seu gatinho.
English: A lot of students around the world are studying English.
Portuguese: Muitos estudantes ao redor do mundo estão estudando inglês.
English: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
Portuguese: Existem muitas pessoas no mundo que reclamam de serem tão ocupadas para ler.
English: I've got to see it.
Portuguese: Tenho que vê-lo.
English: Do you have a school uniform?
Portuguese: Você tem um uniforme escolar?
English: It's abating.
Portuguese: Está diminuindo.
English: I can't get sexual satisfaction.
Portuguese: Não consigo ter satisfação sexual.
English: Blessed is he who has found his work.
Portuguese: Abençoado é aquele que encontrou o seu trabalho.
English: If you are to succeed, you should make efforts.
Portuguese: Se você quer ter êxito, você deveria se esforçar.
English: Whether we succeed or not, we have to do our best.
Portuguese: Não importa se seremos bem sucedidos ou não, nós temos que dar o melhor de nós.
English: Whether you succeed or not, you have to do your best.
Portuguese: Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si.