VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The year starts on the first of January and ends on the thirty-first of December.
Portuguese: O ano começa em primeiro de janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
English: What do the papers say?
Portuguese: O que dizem os jornais?
English: She told him all about her adventure.
Portuguese: Ela contou-lhe toda a sua aventura.
English: You had better go to the dentist.
Portuguese: É melhor você ir ao dentista.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
English: All my efforts were in vain.
Portuguese: Todos os meus esforços foram em vão.
English: I am very unhappy.
Portuguese: Sou muito infeliz.
English: I am very unhappy.
Portuguese: Estou muito infeliz.
English: This bamboo is too thin to bear much weight.
Portuguese: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
English: The suffix "inho" is often used in Portuguese names: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho are some examples.
Portuguese: O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
English: My father doesn't let me go out with Bill.
Portuguese: Meu pai não permite que eu saia com Bill.
English: Last Saturday I bought a laptop.
Portuguese: Sábado passado comprei um laptop.
English: The kibbeh comes stuffed with cheese.
Portuguese: O quibe vem recheado com queijo.
English: He lost the watch he bought yesterday.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
English: Does anyone here speak Esperanto?
Portuguese: Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
English: For me, it is difficult to express my thoughts in words.
Portuguese: Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
English: I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.
Portuguese: Estou impressionado com a semelhança que têm o francês e o italiano em alguns casos.
English: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
Portuguese: Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
English: How long does a basketball game last?
Portuguese: Quanto tempo dura uma partida de basquete?
English: We bought a pool table but have yet to play a single game.
Portuguese: Compramos uma mesa de bilhar, mas ainda não jogamos nenhuma partida.
English: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
Portuguese: Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?
English: The packaging of this product is damaged.
Portuguese: A embalagem deste produto está danificada.
English: You're leaving? Go then, because I don't give a shit.
Portuguese: Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.
English: I think my radio burned out when we lost electricity. "But doesn't it run on batteries?"
Portuguese: Acho que meu rádio queimou durante a queda de eletricidade. "Mas não é um rádio a pilhas?"
English: You ask too much of me.
Portuguese: Você exige muito de mim.
English: I was only trying to help. "Except you just got in the way."
Portuguese: Eu só estava tentando ajudar. "Mas acabou atrapalhando."
English: Get out of the way of the TV!
Portuguese: Sai da frente da televisão!
English: I would be sad, but I would not commit suicide.
Portuguese: Estaria triste, mas não me suicidaria.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Portuguese: Essa história é muito famosa, todos a conhecem.
English: This story is very famous; everyone knows it.
Portuguese: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
English: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
Portuguese: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
English: The time has come to act.
Portuguese: É chegada a hora de agir.
English: You can see that every day.
Portuguese: Isso se vê todos os dias.
English: At that time, my house was still being built.
Portuguese: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
English: A big house will be built.
Portuguese: Está para ser construída uma grande casa.
English: Run or you'll be arrested.
Portuguese: Fuja, ou você será preso.
English: He knows how to advise people.
Portuguese: Ele sabe dar conselhos.
English: He knows how to check his e-mail box.
Portuguese: Ele sabe como checar sua caixa de correio eletrônico.
English: You're blocking my view.
Portuguese: Você está obstruindo a minha visão.
English: A little bird told me you are not attending Mass.
Portuguese: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
English: Being with you, I will always be happy.
Portuguese: Estando com você, eu serei sempre feliz.
English: They called the same witness to court.
Portuguese: Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
English: I can't believe they slept together!
Portuguese: Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
English: How was your first night in Paris?
Portuguese: Como foi sua primeira noite em Paris?
English: He'll come after me.
Portuguese: Ele virá atrás de mim.
English: So you decided to become a criminal?
Portuguese: Então resolveu entrar no mundo do crime?
English: I always suspected him of using drugs.
Portuguese: Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
English: I'll come after you.
Portuguese: Eu irei atrás de você.
English: You better not do that. I know where your parents live.
Portuguese: É melhor você não fazer isso. Eu sei onde seus pais moram.
English: I only want to keep you safe.
Portuguese: Eu só quero te manter em segurança.
English: If I understood, I would tell you.
Portuguese: Se eu entendesse, eu te diria.
English: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
Portuguese: Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
English: I didn't find any feeling in his speech.
Portuguese: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
English: He apologized to the employee.
Portuguese: Ele pediu desculpas ao funcionário.
English: I lost.
Portuguese: Perdi.
English: My favorite music instrument is the flute.
Portuguese: Meu instrumento musical favorito é a flauta.
English: He won a silver medal.
Portuguese: Ele ganhou uma medalha de prata.
English: They face up to seven years in prison.
Portuguese: Eles podem pegar até sete anos de prisão.
English: It was an evil bunny.
Portuguese: Era um coelho mau.
English: It was an evil bunny.
Portuguese: Era um coelho malvado.
English: This is a man, that is a woman.
Portuguese: Este é um homem; aquela é uma mulher.
English: Then I will tell you.
Portuguese: Depois eu te conto.
English: Then I will tell you.
Portuguese: Depois eu te contarei.
English: Where is the Swedish embassy?
Portuguese: Onde está a embaixada da Suécia?
English: Where is the Finnish embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada finlandesa?
English: Where is the Greek embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada grega?
English: She doesn't trust the doctor any more.
Portuguese: Ela não confia mais no médico.
English: When did she send you her pictures?
Portuguese: Quando ela lhe enviou as figuras dela?
English: How was your stay in Germany?
Portuguese: Como foi sua estada na Alemanha?
English: Did you buy a house in Germany?
Portuguese: Você comprou uma casa na Alemanha?
English: What does your son do in Germany?
Portuguese: Que seu filho faz na Alemanha?
English: Do you drink beer?
Portuguese: Bebe cerveja?
English: Do you drink beer?
Portuguese: Vocês bebem cerveja?
English: Do you drink beer?
Portuguese: Bebem cerveja?
English: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
Portuguese: As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.
English: He knows how to recite poems.
Portuguese: Ele sabe recitar poemas.
English: I like to brush my teeth with this toothpaste.
Portuguese: Eu gosto de escovar os dentes com essa pasta de dente.
English: I like to build bridges.
Portuguese: Eu gosto de construir pontes.
English: I like to water the garden.
Portuguese: Eu gosto de regar o jardim.
English: I like to fry fish.
Portuguese: Gosto de provar peixe.
English: When can we meet again?
Portuguese: Quando podemos nos encontrar novamente?
English: Are there big rivers in Germany?
Portuguese: Há grandes rios na Alemanha?
English: I lent Tom a book about Germany.
Portuguese: Eu emprestei ao Tom um livro sobre a Alemanha.
English: I'm investigating a very interesting case.
Portuguese: Estou investigando um caso muito interessante.
English: Yes, the wine is red.
Portuguese: Sim, o vinho é tinto.
English: We have wine.
Portuguese: Temos vinho.
English: This dog is gay.
Portuguese: Este cachorro é gay.
English: This is my pencil.
Portuguese: Isto é o meu lápis.
English: This is my pencil.
Portuguese: Este lápis é meu.
English: This is my pencil.
Portuguese: Este é o meu lápis.
English: This is my pencil.
Portuguese: Este lápis me pertence.
English: I am having a look at it.
Portuguese: Estou dando uma olhada nele.
English: I am having a look at it.
Portuguese: Estou dando uma olhada nela.
English: We will come back tomorrow.
Portuguese: Voltaremos amanhã.
English: We will come back tomorrow.
Portuguese: Nós vamos voltar amanhã.
English: I live in Moscow.
Portuguese: Moro em Moscou.
English: I live in Moscow.
Portuguese: Vivo em Moscou.
English: I live in Moscow.
Portuguese: Eu vivo em Moscou.
English: Is this paper white?
Portuguese: Este papel é branco?
English: I'm from Georgia.
Portuguese: Eu sou da Geórgia.
English: I'm from Greece.
Portuguese: Eu sou da Grécia.
English: I'm from Croatia.
Portuguese: Eu sou da Croácia.
English: I'm from Romania.
Portuguese: Eu sou da Romênia.
English: I'm from Bulgaria.
Portuguese: Eu sou da Bulgária.
English: Your dog is over there.
Portuguese: Seu cachorro está lá.
English: I like their house.
Portuguese: Eu gosto da casa deles.
English: I like their house.
Portuguese: Eu gosto da casa delas.
English: He's a gardener.
Portuguese: Ele é um jardineiro.
English: The weather is sunny.
Portuguese: O tempo está ensolarado.
English: The weather is rainy.
Portuguese: O tempo está muito chuvoso.
English: I can't blame him.
Portuguese: Não posso culpá-lo.
English: I am very honored!
Portuguese: Eu estou muito honrado!
English: Do you drink green tea?
Portuguese: Você bebe chá verde?
English: At what time are you leaving?
Portuguese: A que horas você vai?
English: Really, I don't look at it that way.
Portuguese: Eu realmente não olho para isso desse jeito.
English: Can you keep the eggs outside the fridge?
Portuguese: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
English: She's a law-abiding citizen.
Portuguese: Ela é uma cidadã obediente à lei.
English: That's not always the case.
Portuguese: Esse não é sempre o caso.
English: The principal presented the new teacher.
Portuguese: A diretora apresentou a nova professora.
English: Tom is open and trusting.
Portuguese: O Tom é aberto e confiável.
English: Things happened very quickly.
Portuguese: As coisas aconteceram muito rapidamente.
English: I would give you the moon if I could.
Portuguese: Eu te daria a lua se pudesse.
English: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
Portuguese: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
English: I am your father.
Portuguese: Sou seu pai.
English: We've decided to move the meeting to next Sunday.
Portuguese: Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
English: This is why nobody likes her.
Portuguese: É por isso que ninguém gosta dela.
English: Basically, it is the same thing.
Portuguese: Basicamente é a mesma coisa.
English: It was very hard.
Portuguese: Foi muito difícil.
English: They are both very intelligent.
Portuguese: Eles são ambos muito inteligentes.
English: They are both very intelligent.
Portuguese: Elas são ambas muito inteligentes.
English: I need more examples to know how this word is used.
Portuguese: Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
English: I am tired!
Portuguese: Eu estou cansado!
English: I am tired!
Portuguese: Estou cansado!
English: I am tired!
Portuguese: Eu estou cansada!
English: Their job is to buy fruit and vegetables.
Portuguese: O trabalho deles é comprar frutas e vegetais.
English: When did you take the exam?
Portuguese: Quando você fez o exame?
English: It is his decision.
Portuguese: É a decisão dele.
English: It's too risky.
Portuguese: É muito arriscado.
English: Who doesn't want to be a millionaire?
Portuguese: Quem não quer ser um milionário?
English: Don't laugh.
Portuguese: Não ria.
English: Don't laugh.
Portuguese: Não riam.
English: Don't laugh.
Portuguese: Não rias.
English: There are things that women will never understand...
Portuguese: Tem coisas que as mulheres jamais entenderão...
English: There's no entertainment in the countryside.
Portuguese: Não há entretenimento na zona rural.
English: Most of his friends are girls.
Portuguese: A maioria de seus amigos são meninas.
English: Most of his friends are girls.
Portuguese: A maioria de seus amigos são garotas.
English: Most of her friends are boys.
Portuguese: A maioria de seus amigos são meninos.
English: Most of her friends are boys.
Portuguese: A maioria de seus amigos são garotos.
English: I had the exact same feeling.
Portuguese: Tive o mesmíssimo pressentimento.
English: I'm super hungry.
Portuguese: Estou super faminto.
English: I'm super hungry.
Portuguese: Estou super faminta.
English: She had a perfect alibi.
Portuguese: Ela tinha um álibi perfeito.
English: Would you like to have some tea?
Portuguese: Gostaria de tomar um chá?
English: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
Portuguese: Se você quisesse melhorar seu espanhol, não deveria ter vindo ao Chile.
English: He wants something more.
Portuguese: Ele quer algo mais.
English: She wants something more.
Portuguese: Ela quer algo mais.
English: I want something more.
Portuguese: Quero algo mais.
English: She said that she saw a suspicious man.
Portuguese: Ela disse que viu um homem suspeito.
English: Laurie ate the salad.
Portuguese: Laurie comeu a salada.
English: Laurie went to London.
Portuguese: Laura foi a Londres.
English: This is Laurie's dictionary.
Portuguese: Este é o dicionário de Laura.
English: Is Laurie fat?
Portuguese: A Laura é gorda?
English: Laurie is my girlfriend.
Portuguese: A Laura é minha namorada.
English: I love Laurie's hair.
Portuguese: Eu adoro o cabelo da Laura.
English: I'm Icelandic.
Portuguese: Eu sou islandês.
English: I'm Turkish.
Portuguese: Eu sou turco.
English: I like grilled offals!
Portuguese: Eu gosto de vísceras grelhadas!
English: All the seats in this train are non-smoking.
Portuguese: Todos os assentos desse trem são para os não-fumantes.
English: I ate an Omurice.
Portuguese: Eu comi um Omurice.
English: Please reconsider.
Portuguese: Por favor, reconsidere.
English: Don't be fooled by her appearance.
Portuguese: Não se engane pela aparência dela.
English: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
Portuguese: Sinto muito. Terei um atraso de 10 minutos.
English: You should call the police.
Portuguese: Você deveria chamar a polícia.
English: You should call the police.
Portuguese: Você deveria ligar para a polícia.
English: I am full of doubt.
Portuguese: Estou cheio de dúvidas.
English: I am full of doubt.
Portuguese: Estou cheia de dúvidas.
English: February has only 28 days.
Portuguese: Fevereiro tem apenas 28 dias.
English: I prefer oranges to apples.
Portuguese: Prefiro laranjas a maçãs.
English: Jessie is my most attractive friend.
Portuguese: A Jessie é a minha amiga mais atraente.
English: What's the meaning of life?
Portuguese: Qual é o significado da vida?
English: I'm finished with you.
Portuguese: Terminei contigo.
English: I'm finished with you.
Portuguese: Terminei com você.
English: You're back again.
Portuguese: Você voltou, de novo.
English: You're back again.
Portuguese: Você voltou, outra vez.
English: You're back again.
Portuguese: Você voltou, novamente.
English: Where is my car? "It's in the garage."
Portuguese: Onde está o meu carro? "Está na garagem."
English: Where is my book? "It's in the classroom."
Portuguese: Onde está o meu livro? "Está na sala de aula."
English: Where is my book? "It's in the classroom."
Portuguese: Cadê o meu livro? "Está na sala de aula."
English: Where is my wife? "She is in jail."
Portuguese: Onde está a minha esposa? "Ela está na cadeia."
English: Where is my wife? "She is in jail."
Portuguese: Cadê a minha mulher? "Está na cadeia."
English: Where is my classroom? "It's on the third floor."
Portuguese: Onde é a minha sala de aula? "É no terceiro andar."
English: Where is my phone? "It's on my desk."
Portuguese: Onde está meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
English: Where is my phone? "It's on my desk."
Portuguese: Cadê o meu telefone? "Está em cima da minha escrivaninha."
English: To unsubscribe, click here.
Portuguese: Para cancelar a assinatura, clique aqui.
English: The killer could have been stopped.
Portuguese: O assassino poderia ter sido detido.
English: I yearn for victory.
Portuguese: Aspiro à vitória.
English: He lived alone in the countryside.
Portuguese: Ele morava sozinho na zona rural.
English: April is the cruellest month.
Portuguese: Abril é o mês mais cruel.
English: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
Portuguese: A metade do mal que existe neste mundo é devida a pessoas que se querem sentir importantes.
English: Tom thinks that all Asians look the same.
Portuguese: Tom pensa que todos os asiáticos se parecem.
English: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
Portuguese: As pessoas ficam dizendo que ela é bonita, mas na verdade, não é.
English: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Portuguese: As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
English: You are such a liar!
Portuguese: Que mentiroso que você é!
English: You are such a liar!
Portuguese: Que mentirosa que você é!
English: He doesn't have a computer.
Portuguese: Ele não tem computador.
English: All the passengers died, but he survived.
Portuguese: Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
English: She doesn't have a computer.
Portuguese: Ela não tem computador.
English: I don't have a computer.
Portuguese: Não tenho computador.
English: I don't have a computer.
Portuguese: Eu não tenho computador.
English: I hope you have a good time!
Portuguese: Espero que você se divirta!
English: I hope you have a good time!
Portuguese: Espero que se divirta!
English: I hope you have a good time!
Portuguese: Espero que se divirtam!
English: I hope you have a good time!
Portuguese: Espero que vocês se divirtam!
English: I'm a total wreck.
Portuguese: Estou um caco total.
English: You're a total wreck.
Portuguese: Você está um caco total.
English: She's a total wreck.
Portuguese: Ela está um caco total.
English: He's a total wreck.
Portuguese: Ele está um caco total.
English: He lied to his parents.
Portuguese: Ele mentiu a seus pais.
English: She lied to her parents.
Portuguese: Ela mentiu a seus pais.
English: I really like her.
Portuguese: Eu gosto mesmo dela.
English: I really like him.
Portuguese: Eu gosto mesmo dele.
English: I don't really like her.
Portuguese: Eu não gosto mesmo dela.
English: I don't really like him.
Portuguese: Não gosto dele mesmo.
English: It's an excellent solution.
Portuguese: É uma solução excelente.
English: I have to go back to the office.
Portuguese: Tenho de voltar ao escritório.
English: Why do you want to do this?
Portuguese: Por que quer fazer isto?
English: Why do you want to do this?
Portuguese: Por que querem fazer isto?
English: No one believed me.
Portuguese: Ninguém acreditou em mim.
English: No one believed him.
Portuguese: Ninguém acreditou nele.
English: No one believed her.
Portuguese: Ninguém acreditou nela.
English: No one believes him.
Portuguese: Ninguém acredita nele.
English: No one believes her.
Portuguese: Ninguém acredita nela.
English: No one believes me.
Portuguese: Ninguém acredita em mim.
English: No one will believe him.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nele.
English: No one will believe her.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nela.
English: No one will believe them.
Portuguese: Ninguém vai acreditar neles.
English: No one will believe them.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nelas.
English: No one will believe you.
Portuguese: Ninguém vai acreditar em você.
English: No one will believe you.
Portuguese: Ninguém vai acreditar em vocês.
English: No one will believe us.
Portuguese: Ninguém vai acreditar em nós.
English: No one will believe us.
Portuguese: Ninguém vai acreditar na gente.
English: He stayed at a nice hotel.
Portuguese: Ele ficou em um ótimo hotel.
English: He stayed at a cheap hotel.
Portuguese: Ele ficou num hotel barato.
English: She stayed at a cheap hotel.
Portuguese: Ela ficou num hotel barato.
English: I stayed at a cheap hotel.
Portuguese: Fiquei num hotel barato.
English: We stayed at a cheap hotel.
Portuguese: Ficamos num hotel barato.
English: You should thank me.
Portuguese: Você deveria me agradecer.
English: He should thank me.
Portuguese: Ele deveria me agradecer.
English: She should thank me.
Portuguese: Ela deveria me agradecer.
English: They should thank me.
Portuguese: Eles deveriam me agradecer.
English: They should thank me.
Portuguese: Elas deveriam me agradecer.
English: I didn't know you had a girlfriend.
Portuguese: Não sabia que você tinha namorada.
English: I didn't know you had a boyfriend.
Portuguese: Não sabia que você tinha namorado.
English: I didn't know you had a cat.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha um gato.
English: I didn't know you had a cat.
Portuguese: Não sabia que vocês tinham um gato.
English: No one cares.
Portuguese: Ninguém está nem aí.
English: No one cares.
Portuguese: Ninguém se importa.
English: I know very little about her.
Portuguese: Sei muito pouco sobre ela.
English: I know very little about her.
Portuguese: Eu sei muito pouco dela.
English: I know very little about him.
Portuguese: Sei muito pouco dele.
English: I know very little about him.
Portuguese: Eu sei muito pouco sobre ele.
English: The situation is critical.
Portuguese: A situação é crítica.
English: There's a lot to do.
Portuguese: Há muito que fazer.
English: He's busier than Taro.
Portuguese: Ele é mais ocupado que Taro.
English: He asked me to write him a love letter in Arabic.
Portuguese: Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
English: Does your sister live there?
Portuguese: A sua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: A sua irmã mora lá?
English: Does your sister live there?
Portuguese: A tua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: A tua irmã mora lá?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Sua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Sua irmã mora lá?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Tua irmã mora aí?
English: Does your sister live there?
Portuguese: Tua irmã mora lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A sua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A sua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A tua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: A tua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Sua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Sua irmã estuda lá?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Tua irmã estuda aí?
English: Does your sister study there?
Portuguese: Tua irmã estuda lá?
English: I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
Portuguese: Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.
English: I cannot think any other way.
Portuguese: Não consigo pensar de outra maneira.
English: Did you find that on the internet?
Portuguese: Você encontrou isso na Internet?
English: He is not young.
Portuguese: Ele não é jovem.
English: How to say this sentence in your language?
Portuguese: Como se diz esta frase na sua língua?
English: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
Portuguese: Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.