VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We’re all huge nerds.
Portuguese: A gente é um bando de nerds.
English: The wealth doesn't prolong life.
Portuguese: A riqueza não prolonga a vida.
English: The children eat.
Portuguese: As crianças comem.
English: He drinks milk and we drink water.
Portuguese: Ele bebe leite e nós bebemos água.
English: She has a boyfriend.
Portuguese: Ela tem um namorado.
English: I like leeks and sausages.
Portuguese: Eu gosto de alho-poró e salsichas.
English: I'm eating sausages.
Portuguese: Estou comendo salsichas.
English: I've got to get out of this town.
Portuguese: Tenho que sair dessa cidade.
English: Tom put a spell on Mary.
Portuguese: Tom enfeitiçou Mary.
English: Beer. Basically fermented grass for earthlings.
Portuguese: Cerveja. Basicamente capim fermentado para seres humanos.
English: Michael Jackson and Prince changed the history of pop music.
Portuguese: Michael Jackson e Prince mudaram a história da música Pop.
English: He thinks he can get cancer from vinyl records.
Portuguese: Ele acha que pode pegar câncer do Vinil.
English: I don't like being alone on the beach.
Portuguese: Eu não gosto de ficar sozinho na praia.
English: I like mayonnaise and mustard on my sandwich.
Portuguese: Eu gosto de maionese e mostarda no meu sanduíche.
English: The women are marching.
Portuguese: As mulheres estão marchando.
English: I don't like this movie.
Portuguese: Eu não gosto desse filme.
English: The bread on this sandwich is dry.
Portuguese: A pão nesse sanduíche está seco.
English: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
Portuguese: Ele só gosta de polonesas com olhos azuis.
English: He was surprised how little he knew once he researched the topic.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o quão pouco ele sabia quando pesquisou sobre o tópico.
English: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
Portuguese: Essa sopa deve ser preparada em precisas etapas científicos.
English: This here is the problem.
Portuguese: Esse aqui é o problema.
English: Your eyebrows look weird.
Portuguese: Suas sobrancelhas parecem estranhas.
English: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
Portuguese: A pizza estava fria, oleosa e mole, mas tinha um gosto paradisíaco para os viajantes cansados.
English: In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King. Its walls are built of coral, and the long Gothic windows are of the clearest amber. The roof is formed of shells that open and close as the water flows over them. Their appearance is very beautiful, for in each lies a glittering pearl which would be fit for the diadem of a queen.
Portuguese: No lugar mais profundo se ergue o castelo do rei do mar. Suas paredes são de coral, e as longas janelas góticas são do mais límpido âmbar. O telhado é formado por conchas que se abrem e fecham com a passagem da água por elas, cuja aparência não poderia ser mais bela, pois em cada uma existe uma pérola cintilante digna de ornar o diadema de uma rainha.
English: He rubbed it, and the genie appeared, saying, “What is thy will?” Aladdin replied: “The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier’s son is to have the Princess. My command is that to-night you bring hither the bride and bridegroom.” “Master, I obey,” said the genie.
Portuguese: Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo: "Qual é a tua vontade?" Aladim respondeu: "O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo.” “Mestre, eu obedeço”, disse o gênio.
English: At last he clasped his hands in prayer, and in so doing rubbed the ring, which the magician had forgotten to take from him. Immediately an enormous and frightful genie rose out of the earth, saying: “What wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and will obey thee in all things.” Aladdin fearlessly replied: “Deliver me from this place!” whereupon the earth opened, and he found himself outside.
Portuguese: Por fim, ele juntou as mãos em oração e, ao fazê-lo, esfregou o anel, que o mago esquecera de tirar dele. Imediatamente um gênio enorme e assustador surgiu da terra, dizendo: “Que queres tu de mim? Eu sou o Escravo do Anel, e vou te obedecer em todas as coisas.” Aladim respondeu destemidamente: “Livra-me deste lugar!” E no mesmo instante a terra se abriu e ele se encontrou do lado de fora.
English: Returning, I had to cross before the looking-glass; my fascinated glance involuntarily explored the depth it revealed. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie’s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travelers.
Portuguese: Ao voltar, tive de passar diante do espelho. Involuntariamente, meu olhar explorou fascinado a profundidade que ele revelava. Naquele vazio imaginário, tudo parecia mais frio e mais escuro do que na realidade; e a estranha figurinha que ali me olhava, com rosto e braços descorados pontilhando a escuridão, e olhos brilhantes de medo se movendo quando tudo o mais estava parado, dava de fato a impressão de ser um espírito. Talvez fosse um daqueles minúsculos fantasmas, meio fada, meio duende, das histórias que Bessie gostava de ouvir antes de dormir, onde figuravam qual se saíssem de ermos vales cobertos de samambaias, nas charnecas, para surgir diante dos olhos de viajantes surpreendidos pelo cair da noite.
English: We sometimes live for three hundred years, but when we cease to exist here, we become only foam on the surface of the water and have not even a grave among those we love. We have not immortal souls, we shall never live again; like the green seaweed when once it has been cut off, we can never flourish more. Human beings, on the contrary, have souls which live forever, even after the body has been turned to dust. They rise up through the clear, pure air, beyond the glittering stars. As we rise out of the water and behold all the land of the earth, so do they rise to unknown and glorious regions which we shall never see.
Portuguese: Nós chegamos a viver, às vezes, até trezentos anos, mas, quando deixamos de existir aqui, tornamo-nos apenas espuma na superfície da água e não temos sequer uma sepultura entre aqueles que amamos. Não temos almas imortais, nem jamais viveremos novamente; assim como as algas verdes, uma vez cortadas, nunca mais poderemos florescer. Os seres humanos, ao contrário, têm almas que vivem para sempre, mesmo depois que o corpo se transforma em pó. Elas se elevam pura e simplesmente através do ar, até além das estrelas cintilantes. Do mesmo modo que nos projetamos para fora da água para contemplar a vastidão da terra, elas alcançam regiões desconhecidas e gloriosas que nós jamais poderemos ver.
English: I know what you want, said the sea witch. "It is very stupid of you, but you shall have your way, though it will bring you to sorrow, my pretty princess. You want to get rid of your fish's tail and to have two supports instead, like human beings on earth, so that the young prince may fall in love with you and so that you may have an immortal soul."
Portuguese: Eu sei o que tu queres, disse a bruxa do mar. "É muita tolice de tua parte, mas conseguirás o que desejas, embora isso te vá trazer tristeza, minha linda princesa. Queres livrar-te de tua cauda de peixe e ter dois pés, como os seres humanos na terra, para que o jovem príncipe possa se apaixonar por ti, e de maneira a poderes ter uma alma imortal".
English: Tom is still woozy.
Portuguese: O Tom ainda está tonto.
English: Everyone is aware of this.
Portuguese: Todos estão cientes disso.
English: Tom isn't busy today.
Portuguese: O Tom não está ocupado hoje.
English: I am allergic to analgesics.
Portuguese: Eu sou alérgico aos analgésicos.
English: I am allergic to analgesics.
Portuguese: Sou alérgico aos analgésicos.
English: Would you like some tea, Tom?
Portuguese: Você quer chá, Tom?
English: Turtles lay eggs.
Portuguese: Tartarugas põem ovos.
English: John will clean the potatoes.
Portuguese: John limpará as batatas.
English: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
Portuguese: Judeus, cristãos e muçulmanos concordam que Jerusalém é a cidade santa.
English: She's a journalist.
Portuguese: Ela é jornalista.
English: She's a journalist.
Portuguese: Ela é uma jornalista.
English: Peter's wife is a brunette.
Portuguese: A mulher de Peter é morena.
English: Peter's wife is a brunette.
Portuguese: A mulher de Peter tem cabelo preto.
English: Tom visits his parents every weekend.
Portuguese: Tom visita seus pais todo final de semana.
English: A little black dog is crossing the road.
Portuguese: Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.
English: A little black dog is crossing the road.
Portuguese: Um cachorrinho preto está atravessando a rua.
English: She's a writer.
Portuguese: Ela é escritora.
English: She's a writer.
Portuguese: Ela é uma escritora.
English: The little black dog is dangerous.
Portuguese: O pequeno cachorro preto é perigoso.
English: The little black dog is dangerous.
Portuguese: O cachorrinho preto é perigoso.
English: You did that better this time.
Portuguese: Você fez melhor dessa vez.
English: I tried to get Tom to learn how to drive.
Portuguese: Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
English: I tried to get Tom to learn how to drive.
Portuguese: Tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
English: Tom and I worked together on that project.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.
English: Tom talked to Mary almost every day.
Portuguese: O Tom falava com a Mary quase todos os dias.
English: That's not what Tom wanted to do.
Portuguese: Não é o que o Tom queria fazer.
English: That's not what Tom wanted to do.
Portuguese: Isso não é o que o Tom queria fazer.
English: Tom wasn't done, but Mary was.
Portuguese: O Tom não estava preparado, mas Mary estava.
English: I don't think I would enjoy doing that.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think I would enjoy doing that.
Portuguese: Não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I didn't know why Tom was upset.
Portuguese: Eu não sabia por que o Tom estava triste.
English: I didn't know why Tom was upset.
Portuguese: Não sabia por que o Tom estava triste.
English: I've seen Tom do that several times.
Portuguese: Eu tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
English: I've seen Tom do that several times.
Portuguese: Tenho visto o Tom fazer aquilo várias vezes.
English: Tom kept plugging away.
Portuguese: O Tom continuou se afastando.
English: Tom's last name is unknown.
Portuguese: O sobrenome do Tom é desconhecido.
English: I think Tom is exhausted.
Portuguese: Eu acho que o Tom está exausto.
English: I think Tom is exhausted.
Portuguese: Acho que o Tom está exausto.
English: Tom is laid-back.
Portuguese: O Tom é descontraído.
English: I know Tom would hate to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom odiaria fazer isso.
English: I know Tom would hate to do that.
Portuguese: Sei que o Tom odiaria fazer isso.
English: Would Tom do that on his own?
Portuguese: O Tom faria isso por conta própria?
English: Tom often goes abroad on business.
Portuguese: O Tom viaja a negócios de vez em quando.
English: Tom told me he didn't speak French.
Portuguese: O Tom me disse que ele não falava francês.
English: It probably won't be as hard as you think it'll be.
Portuguese: Provavelmente não será tão difícil quanto você acha.
English: It probably won't be as easy as you think it'll be.
Portuguese: Provavelmente não será tão fácil quanto você acha.
English: It's not likely to be as complicated as you think it'll be.
Portuguese: Não é provável que seja tão complicado quanto você acha.
English: It isn't as easy as it sounds.
Portuguese: Não é tão fácil quanto parece.
English: You should've written it down.
Portuguese: Você deveria ter anotado.
English: Doing it that way will take too much time.
Portuguese: Fazer desse jeito levará tempo demais.
English: I was in Boston in October of last year.
Portuguese: Eu estava em Boston em outubro do ano passado.
English: I'd like to come to your party, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria de ir a sua festa, mas não poderei.
English: My doctor told me I wasn't drinking enough water.
Portuguese: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
English: Do you enjoy reading books in French?
Portuguese: Você gosta de ler livros em francês?
English: When was the last time you spoke French to your parents?
Portuguese: Quando foi a última vez que você falou francês com seus pais?
English: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
Portuguese: A única garota que já beijou Tom foi Mary.
English: We haven't yet found a good solution.
Portuguese: Nós ainda não encontramos uma boa solução.
English: No one has ever asked me that question before.
Portuguese: Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.
English: What do you want me to cook for dinner tonight?
Portuguese: O que você quer que eu faça para jantar hoje à noite?
English: Have you changed your profile picture recently?
Portuguese: Você mudou sua foto de perfil recentemente?
English: She was my first girlfriend.
Portuguese: Ela foi minha primeira namorada.
English: Hello, my dear.
Portuguese: Olá, meu caro.
English: Hello, my dear.
Portuguese: Olá, minha cara.
English: Exactly, my dear.
Portuguese: Exatamente, minha cara.
English: Thank you, dear.
Portuguese: Obrigado, querido.
English: Thank you, dear.
Portuguese: Obrigado, querida.
English: Thank you, dear.
Portuguese: Obrigada, querido.
English: Thank you, dear.
Portuguese: Obrigada, querida.
English: Good night, dear friend!
Portuguese: Boa noite, caro amigo!
English: Good night, dear friend!
Portuguese: Boa noite, cara amiga!
English: Thank you, my dear.
Portuguese: Obrigado, querido.
English: How are you, my dear?
Portuguese: Como você está, meu querido?
English: How are you, my dear?
Portuguese: Como você está, minha querida?
English: How did you sleep, dear?
Portuguese: Como você dormiu, querido?
English: How did you sleep, dear?
Portuguese: Como você dormiu, querida?
English: Did you say something, dear?
Portuguese: Você disse algo, querido?
English: Did you say something, dear?
Portuguese: Você disse algo, querida?
English: Don't confuse "dare" and "dear".
Portuguese: Não confunda "dare" com "dear".
English: Start from here.
Portuguese: Comece a partir daqui.
English: Start from here.
Portuguese: Comecem a partir daqui.
English: Get away from here.
Portuguese: Vai embora daqui.
English: Get away from here.
Portuguese: Vá embora daqui.
English: Get away from here.
Portuguese: Vão embora daqui.
English: Are you from here?
Portuguese: Vocês são daqui?
English: We're from here.
Portuguese: Nós somos daqui.
English: What happens from here?
Portuguese: O que acontece de agora em diante?
English: I'm from here.
Portuguese: Eu sou daqui.
English: Is it far from here?
Portuguese: Fica longe daqui?
English: Sydney is far from here.
Portuguese: Sidney fica longe daqui.
English: Can I email from here?
Portuguese: Posso enviar um e-mail daqui?
English: Get Tom away from here.
Portuguese: Tire Tom daqui.
English: Get Tom away from here.
Portuguese: Tirem Tom daqui.
English: Take me away from here.
Portuguese: Tire-me daqui.
English: Take me away from here.
Portuguese: Tirem-me daqui.
English: Get them away from here.
Portuguese: Tire-os daqui.
English: Get them away from here.
Portuguese: Tire-as daqui.
English: Get them away from here.
Portuguese: Tirem-nos daqui.
English: Get them away from here.
Portuguese: Tirem-nas daqui.
English: Get him away from here.
Portuguese: Tire-o daqui.
English: Get her away from here.
Portuguese: Tira-a daqui.
English: Get him away from here.
Portuguese: Tirem-no daqui.
English: Get her away from here.
Portuguese: Tirem-na daqui.
English: It's far from here.
Portuguese: Fica longe daqui.
English: Aren't you from here?
Portuguese: Vocês não são daqui?
English: His ancestors are from here.
Portuguese: Seus antepassados são daqui.
English: Can I telephone London from here?
Portuguese: É possível telefonar para Londres daqui?
English: Is your school far from here?
Portuguese: Sua escola fica longe daqui?
English: It's two blocks from here.
Portuguese: Fica a dois quarteirões daqui.
English: Please take me away from here!
Portuguese: Por favor, tire-me daqui!
English: Please take me away from here!
Portuguese: Por favor, tirem-me daqui!
English: From here we see the city.
Portuguese: Daqui vemos a cidade.
English: Is it very far from here?
Portuguese: Fica muito longe daqui?
English: I can do that from here.
Portuguese: Eu posso fazer isso daqui.
English: I should stay away from here.
Portuguese: Eu deveria ficar longe daqui.
English: Does Tom live far from here?
Portuguese: Tom mora longe daqui?
English: The hill looks low from here.
Portuguese: A colina parece baixa vista daqui.
English: We should get away from here.
Portuguese: Deveríamos sair daqui.
English: Let's get away from here.
Portuguese: Vamos sair daqui.
English: Tom lives really far from here.
Portuguese: Tom mora muito longe daqui.
English: How far are you from here?
Portuguese: Você está a que distância daqui?
English: It isn't far from here.
Portuguese: Não fica longe daqui.
English: Is the hotel far from here?
Portuguese: O hotel fica longe daqui?
English: Sydney is miles away from here.
Portuguese: Sidnei fica a milhas daqui.
English: It's very far from here.
Portuguese: Fica muito longe daqui.
English: The lake is far from here.
Portuguese: O lago fica longe daqui.
English: Those beaches are far from here.
Portuguese: Aquelas praias ficam longe daqui.
English: The station is not far from here.
Portuguese: A estação não fica longe daqui.
English: The tower can be seen from here.
Portuguese: A torre pode ser vista daqui.
English: Tom lives three blocks from here.
Portuguese: Tom mora a três quarteirões daqui.
English: We can hear the ocean from here.
Portuguese: Dá para ouvir o oceano daqui.
English: Can I send a fax from here?
Portuguese: Eu posso enviar um fax daqui?
English: His house is not far from here.
Portuguese: A casa dele não fica longe daqui.
English: I want Tom kept away from here.
Portuguese: Eu quero que Tom fique longe daqui.
English: I want Tom kept away from here.
Portuguese: Quero que Tom fique longe daqui.
English: You're not from here, are you?
Portuguese: Vocês não são daqui, são?
English: I bought some fresh bread.
Portuguese: Comprei pão fresco.
English: I bought some fresh bread.
Portuguese: Eu comprei pão fresco.
English: She was sick.
Portuguese: Ela estava doente.
English: Mary opened the window.
Portuguese: Maria abriu a janela.
English: Tom is worried about the boys.
Portuguese: Tom está preocupado com os meninos.
English: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
Portuguese: Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.
English: You have it all backwards!
Portuguese: Você entendeu tudo ao contrário.
English: Do you speak German? "No, I'm French."
Portuguese: Você fala alemão? "Não. Sou francesa."
English: Many people love horses.
Portuguese: Muitas pessoas adoram cavalos.
English: Mary likes horses.
Portuguese: Maria gosta de cavalos.
English: This horse is very gentle.
Portuguese: Este cavalo é muito dócil.
English: It was one hell of a party.
Portuguese: Foi uma puta festa.
English: It must have been one hell of a party.
Portuguese: Deve ter sido uma puta festa.
English: I don't like football.
Portuguese: Eu não gosto de futebol.
English: Wasps sting.
Portuguese: As vespas picam.
English: Turtles lay their eggs in the sand.
Portuguese: As tartarugas põem seus ovos na areia.
English: Turtles lay eggs.
Portuguese: As tartarugas põem ovos.
English: Bees sting.
Portuguese: As abelhas picam.
English: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
Portuguese: Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.
English: Tom approaches.
Portuguese: Tom aproxima-se.
English: I like being there.
Portuguese: Eu gosto de estar aqui.
English: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
Portuguese: Tom vai à casa dos pais todo fim de semana.
English: Shall we try it?
Portuguese: Vamos tentar?
English: You're well, I imagine!
Portuguese: Imagino que você esteja bem!
English: You're well, I imagine!
Portuguese: Imagino que esteja bem!
English: I hope you're doing well!
Portuguese: Espero que você esteja bem!
English: I hope you're doing well!
Portuguese: Espero que esteja bem!
English: Does Mary hate me?
Portuguese: Maria me odeia?
English: Empty the litter box.
Portuguese: Esvazie a caixa de areia.
English: Scratch my back.
Portuguese: Coce-me as costas.
English: Where is the Greek consulate?
Portuguese: Onde fica o consulado grego?
English: My father had gone to Greece.
Portuguese: Meu pai havia ido para a Grécia.
English: My father had gone to Greece.
Portuguese: Meu pai tinha ido para a Grécia.
English: The most crowded city in Turkey is Istanbul.
Portuguese: A cidade mais populosa da Turquia é Istambul.
English: I will go to Istanbul.
Portuguese: Eu vou para Istambul.
English: I will go to Istanbul.
Portuguese: Vou para Istambul.
English: I have never been to Istanbul.
Portuguese: Eu nunca estive em Istambul.
English: Istanbul is a crowded city.
Portuguese: Istambul é uma cidade populosa.
English: The liver is an organ of the human body.
Portuguese: O fígado é um órgão do corpo humano.
English: When are you leaving for America?
Portuguese: Quando você parte para os Estados Unidos?
English: That moved me deeply.
Portuguese: Aquilo me comoveu profundamente.
English: When are you leaving for America?
Portuguese: Quando vocês partem para os Estados Unidos?
English: Today is my sister's birthday.
Portuguese: Hoje é o aniversário da minha irmã.
English: This is a picture of my sister.
Portuguese: Essa é uma foto da minha irmã.
English: What is an auto-da-fé?
Portuguese: O que é um auto da fé?
English: Layla was fourteen then.
Portuguese: Layla tinha 14 anos na época.
English: I'd never ask Tom to do that.
Portuguese: Eu nunca pediria para Tom fazer isso.
English: Gentlemen prefer blondes.
Portuguese: Os homens preferem as loiras.
English: She has blonde hair.
Portuguese: Ela tem o cabelo loiro.
English: Cat-eared characters are cute!
Portuguese: Personagens com orelhas de gato são fofos.
English: Translate this sentence into English.
Portuguese: Traduza essa frase em inglês.
English: I always have eggs for breakfast.
Portuguese: Sempre como ovos no café da manhã.
English: It isn't as complicated as it sounds.
Portuguese: Não é tão complicado quanto parece.
English: It isn't as difficult as it sounds.
Portuguese: Isso não é tão difícil quanto parece.
English: It's not as difficult as it sounds.
Portuguese: Isso não é tão difícil quanto parece.
English: Tom hates dogs.
Portuguese: Tom odeia cães.
English: It isn't as complicated as it sounds.
Portuguese: Isso não é tão complicado quanto parece.
English: It probably won't be as difficult as you think it'll be.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão difícil quanto você pensa.
English: It probably won't be as complicated as you think it'll be.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão complicado quanto você pensa.
English: It probably won't be as fun as you think it'll be.
Portuguese: Isso provavelmente não será tão divertido quanto você pensa.
English: You'd better change.
Portuguese: É melhor você mudar.
English: Why do you never do what I tell you to do?
Portuguese: Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
English: Tom sat just in front of Mary.
Portuguese: Tom sentou na frente de Mary.
English: Tom sat just in front of Mary.
Portuguese: Tom sentou-se na frente de Mary.
English: I wanted to be a farmer.
Portuguese: Eu queria ser um fazendeiro.
English: No one asked me what I wanted to eat.
Portuguese: Ninguém me perguntou o que eu queria comer.
English: Do you like speaking French?
Portuguese: Você gosta de falar francês?
English: No one asked me what I wanted.
Portuguese: Ninguém me perguntou o que eu queria.
English: You're so negative.
Portuguese: Você é tão negativo.