VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Would you explain this sentence to me?
Portuguese: Poderia explicar esta frase para mim?
English: What kind of fish is that?
Portuguese: Que tipo de peixe é esse?
English: It is far from easy to understand it.
Portuguese: Está longe de ser fácil entendê-lo.
English: It is far from easy to understand it.
Portuguese: Não é nada fácil entendê-lo.
English: I think this is the best meal I've ever eaten.
Portuguese: Acho que esta é a melhor refeição que já comi.
English: I want to eat some grapes.
Portuguese: Eu quero comer algumas uvas.
English: I was being eaten alive by mosquitos.
Portuguese: Estou sendo comido vivo pelos mosquitos.
English: That displeased everyone.
Portuguese: Isso desagradou a todos.
English: They will help.
Portuguese: Eles ajudarão.
English: They will return.
Portuguese: Eles retornarão.
English: They will understand.
Portuguese: Eles entenderão.
English: They won't care.
Portuguese: Eles não se importarão.
English: That coin is counterfeit.
Portuguese: Essa moeda é falsa.
English: That boat wrecked off the coast of Chile.
Portuguese: Aquele barco naufragou nas costas do Chile.
English: I'm happy because I'm studying Russian finally.
Portuguese: Estou feliz porque eu finalmente estou estudando russo.
English: Tell the maid to make the beds.
Portuguese: Diga à camareira para fazer as camas.
English: Swallow it. Don't chew it.
Portuguese: Engula-o, sem mastigar.
English: Sleep on it before deciding.
Portuguese: Durma sobre o assunto antes de decidir.
English: Set the alarm clock for seven o'clock.
Portuguese: Ajuste o despertador para sete horas.
English: Read your statement before you sign it.
Portuguese: Leia sua declaração antes de assinar.
English: Put two blankets on the bed.
Portuguese: Ponha dois cobertores na cama.
English: Put the vegetables in the strainer.
Portuguese: Coloque os legumes no coador.
English: Put the vegetables in the strainer.
Portuguese: Ponha os legumes no coador.
English: Put it on my account.
Portuguese: Ponha na conta.
English: Put a mark on this page.
Portuguese: Ponha uma marca nesta página.
English: My health's very bad.
Portuguese: Minha saúde anda muito ruim.
English: My health's very bad.
Portuguese: Ando muito mal de saúde.
English: Let's not fool ourselves about that project.
Portuguese: Não nos iludamos sobre esse projeto.
English: Keep in mind what I tell you.
Portuguese: Lembre-se do que eu lhe digo.
English: It's the best house in town.
Portuguese: É a melhor casa da cidade.
English: You're among friends.
Portuguese: Você está entre amigos.
English: I'd like to ask for something to drink.
Portuguese: Eu gostaria de pedir algo para beber.
English: I'm not afraid.
Portuguese: Não estou com medo.
English: Tom is so rude.
Portuguese: Tom é muito rude.
English: You look fine, Tom.
Portuguese: Você parece bem, Tom.
English: Tom is going to town.
Portuguese: Tom está indo para a cidade.
English: Tom stole my wallet.
Portuguese: Tom roubou a minha carteira.
English: May I turn off the lights?
Portuguese: Eu posso desligar as luzes?
English: May I turn off the lights?
Portuguese: Posso desligar as luzes?
English: May I turn off the lights?
Portuguese: Eu poderia desligar as luzes?
English: Do you know when Tom's birthday is?
Portuguese: Você sabe quando é o aniversário do Tom?
English: Do you know when Tom's birthday is?
Portuguese: Você sabe quando é o aniversário de Tom?
English: I'm not going unless Tom goes.
Portuguese: Não irei, a não ser que o Tom vá.
English: I'm not going unless Tom goes.
Portuguese: Não vou, a não ser que o Tom vá.
English: I'm not going unless Tom goes.
Portuguese: Não vou, a menos que o Tom vá.
English: Tom, is it true you're dating Mary?
Portuguese: Tom, é verdade que você está namorando a Mary.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
Portuguese: Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
English: Tom sharpened the knife.
Portuguese: Tom afiou a faca.
English: Put down the knife.
Portuguese: Largue a faca.
English: Tom banged his knee.
Portuguese: Tom bateu com o joelho.
English: Tom is a kleptomaniac.
Portuguese: Tom é um cleptomaníaco.
English: Tom saw them kissing.
Portuguese: Tom os viu se beijando.
English: Tom is extremely kind.
Portuguese: Tom é extremamente educado.
English: Tom nearly got killed.
Portuguese: Tom quase foi morto.
English: Tom doesn't like kids.
Portuguese: Tom não gosta de crianças.
English: Tom has three kids.
Portuguese: O Tom tem três crianças.
English: Tom has three kids.
Portuguese: O Tom tem três filhos.
English: Tom seems to be jealous.
Portuguese: Tom parece ser invejoso.
English: Tom isn't jealous.
Portuguese: Tom não é invejoso.
English: I didn't know Tom liked jazz.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom gostava de jazz.
English: I didn't know Tom liked jazz.
Portuguese: Não sabia que o Tom gostava de jazz.
English: Tom seems jealous.
Portuguese: Tom parece ser invejoso.
English: I'd like to feel how your lips taste.
Portuguese: Eu gostaria de sentir o sabor de seus lábios.
English: His lecture started on time.
Portuguese: Sua palestra começou no tempo certo.
English: His lecture started on time.
Portuguese: A palestra dele começou no horário.
English: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
Portuguese: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
English: Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Portuguese: Cuidado: em inglês, escrevemos com iniciais maiúsculas os nomes de nacionalidades, meses, dias da semana e idiomas.
English: You can buy it yourself.
Portuguese: Você pode comprar isso sozinho.
English: You can buy it yourself.
Portuguese: Você pode comprar isso sozinha.
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Portuguese: Depois de usar a faca, coloque-a no lugar.
English: Maybe I can fix it.
Portuguese: Talvez eu possa consertá-lo.
English: Maybe I can fix it.
Portuguese: Talvez eu possa consertar isso.
English: I'm not going home.
Portuguese: Não vou para casa.
English: I'm not going home.
Portuguese: Eu não vou para casa.
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Portuguese: O que você quer ser quando crescer, Tom?
English: Tom, what do you want to be when you grow up?
Portuguese: Tom, o que você quer ser quando crescer?
English: Tom's eyes are shut.
Portuguese: Os olhos de Tom estão fechados.
English: Tom's eyes are shut.
Portuguese: Os olhos do Tom estão fechados.
English: Tom drew a spaceship.
Portuguese: O Tom desenhou uma nave espacial.
English: Tom drew a spaceship.
Portuguese: Tom desenhou uma nave espacial.
English: Tom hates it.
Portuguese: O Tom odeia isso.
English: Tom hates it.
Portuguese: Tom odeia.
English: Tom warned me of the danger.
Portuguese: Tom me alertou do perigo.
English: Tom warned me of the danger.
Portuguese: Tom alertou-me do perigo.
English: The danger is minimal.
Portuguese: O risco é mínimo.
English: Tom wasn't aware of the danger.
Portuguese: Tom não estava consciente do perigo.
English: It's dangerous out there.
Portuguese: Está perigoso lá fora.
English: It's dangerous out there.
Portuguese: É perigoso lá fora.
English: I pretended that I was sleeping.
Portuguese: Eu fingi que estava dormindo.
English: I pretended that I was sleeping.
Portuguese: Fingi que estava dormindo.
English: I pretended that I was sleeping.
Portuguese: Fingi estar dormindo.
English: What will happen to Tom?
Portuguese: O que acontecerá com o Tom?
English: What will happen to Tom?
Portuguese: O que acontecerá ao Tom?
English: What will happen to Tom?
Portuguese: O que vai acontecer com o Tom?
English: I need to lose some weight.
Portuguese: Preciso perder peso.
English: You need to lose some weight.
Portuguese: Você precisa perder peso.
English: Tom looked confused.
Portuguese: Tom parecia confuso.
English: Tom put his arm around Mary and kissed her cheek.
Portuguese: Tom colocou o braço dele sobre a Mary e beijou o queixo dela.
English: I just want to be perfect.
Portuguese: Só quero ser perfeito.
English: I just want to be perfect.
Portuguese: Eu só quero ser perfeito.
English: You had plenty of time.
Portuguese: Você tinha muito tempo.
English: I have to get a new computer.
Portuguese: Tenho que comprar um novo computador.
English: What do you usually do on Sundays?
Portuguese: O que você normalmente faz aos sábados?
English: What do you usually do on Sundays?
Portuguese: O que você costuma fazer aos sábados?
English: Do you think he made that mistake on purpose?
Portuguese: Você acha que ele errou de propósito?
English: Can you help me fix that?
Portuguese: Você pode me ajudar a consertar aquilo?
English: Can you forgive me, Tom?
Portuguese: Você pode me perdoar, Tom?
English: Can I get you some water?
Portuguese: Posso trazer água para você?
English: Can I get you some water?
Portuguese: Posso pegar água para você?
English: Can you show me the way?
Portuguese: Você pode me mostrar o caminho?
English: Can I be honest with you?
Portuguese: Posso ser honesto com você?
English: I have two daughters.
Portuguese: Tenho duas filhas.
English: I have two daughters.
Portuguese: Eu tenho duas filhas.
English: We are still alive.
Portuguese: Nós ainda estamos vivos.
English: If you find 30 euros in the drawer, it's because I had too many bills and left them with you.
Portuguese: Se você achar 30 euros na gaveta, é porquê eu tinha notas demais e as deixei com você.
English: This is an easy task for you.
Portuguese: Esta tarefa é fácil para você.
English: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
Portuguese: Quanto mais as pessoas compram determinada mercadoria, tanto maior o seu preço.
English: I feel itchy everywhere.
Portuguese: Estou coçando em tudo que canto.
English: You don't happen to know where Tom is, do you?
Portuguese: Você por acaso não sabe cadê o Tom, sabe?
English: I sleep naked.
Portuguese: Durmo pelado.
English: You have to choose your own destiny.
Portuguese: Você tem que escolher seu próprio destino.
English: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
Portuguese: Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.
English: Tom came 30 minutes late.
Portuguese: O Tom chegou 30 minutos atrasado.
English: I'm better than him.
Portuguese: Estou melhor que ele.
English: She held her hands tightly over her ears.
Portuguese: Ela cobria firme as orelhas com as mãos.
English: Tom left everything to Mary in his will.
Portuguese: O Tom deixou tudo com a Mary em testamento.
English: The rose has thorns only for those who want to touch it.
Portuguese: A rosa somente tem espinhos para quem a queira tocar.
English: They abandoned their children in the forest.
Portuguese: Eles abandonaram os seus filhos na floresta.
English: The waitress served the tea.
Portuguese: A garçonete serviu o chá.
English: He would not take the money.
Portuguese: Ele não aceitaria o dinheiro.
English: Do you have an anger management problem?
Portuguese: Tens um problema do controle da raiva?
English: I had chicken pox when I was a kid.
Portuguese: Tive varicela quando era menino.
English: How about another glass of wine?
Portuguese: Que tal um outro copo de vinho?
English: This student is lazy.
Portuguese: Este estudante é preguiçoso.
English: I didn't like the ending of that movie.
Portuguese: Não gostei do final desse filme.
English: We have to get up early tomorrow morning.
Portuguese: Temos de nos levantar cedo amanhã de manhã.
English: It'll have to be done forcibly.
Portuguese: Terá forçosamente de ser feito.
English: It'll cost at least a hundred pesos.
Portuguese: Vai custar pelo menos uns cem pesos.
English: It was a very fortunate meeting.
Portuguese: Foi um encontro muito feliz.
English: It was a horrible scene.
Portuguese: Foi uma cena horrível.
English: It was a horrible scene.
Portuguese: Foi uma cena horrenda.
English: It was a horrible scene.
Portuguese: Foi uma cena assustadora.
English: It was a horrible scene.
Portuguese: Foi uma cena horripilante.
English: It was a horrible scene.
Portuguese: Foi uma cena pavorosa.
English: Instead of eating here, let's go home.
Portuguese: Em vez de comer aqui, vamos para casa.
English: If the wind dies down, we'll go.
Portuguese: Se o vento diminuir, nós iremos.
English: If the wind dies down, we'll go.
Portuguese: Se o vento abrandar, nós iremos.
English: I'm telling you this confidentially.
Portuguese: Estou lhe dizendo isso confidencialmente.
English: I'm going to take off this stamp with hot water.
Portuguese: Vou tirar esse selo com água quente.
English: We all die.
Portuguese: Todos nós morremos.
English: We all know.
Portuguese: Todos nós sabemos.
English: We all laughed.
Portuguese: Todos nós rimos.
English: We all quit.
Portuguese: Nós todos saímos.
English: We all quit.
Portuguese: Fomos todos embora.
English: We already ate.
Portuguese: Nós já comemos.
English: We appreciate it.
Portuguese: Nós agradecemos.
English: I neither walk nor run.
Portuguese: Eu nem ando nem corro.
English: Don't you love each other?
Portuguese: Vocês não se amam?
English: I'd like to reserve a table for two.
Portuguese: Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.
English: Tom freed the bird.
Portuguese: Tom libertou o pássaro.
English: There are thirty students in the beginner's group.
Portuguese: Há trinta estudantes no grupo de iniciantes.
English: The war between France and England lasted one hundred years.
Portuguese: A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
English: Park the car in the shade.
Portuguese: Estacione o carro na sombra.
English: Tom refused to talk to Mary about John.
Portuguese: Tom se recusou a falar com Mary sobre John.
English: He learns Portuguese in Brazil.
Portuguese: Ele aprende português no Brasil.
English: Prices are high in Brazil.
Portuguese: Os preços são altos no Brasil.
English: Brazil has almost 200 million inhabitants.
Portuguese: O Brasil tem quase 200 milhões de habitantes.
English: What do you know about Brazil?
Portuguese: O que você sabe sobre o Brasil?
English: Tell me the meaning of life.
Portuguese: Diga-me o significado da vida.
English: It's a problem.
Portuguese: É um problema.
English: That's a problem.
Portuguese: Isso é um problema.
English: Are we talking about the same Tom?
Portuguese: Estamos falando sobre o mesmo Tom?
English: What was the situation in Boston?
Portuguese: Qual era a situação em Boston?
English: You had plenty of time.
Portuguese: Você teve tempo de sobra.
English: What'll happen to Tom?
Portuguese: O que acontecerá ao Tom?
English: What will happen to Tom?
Portuguese: Que acontecerá com o Tom?
English: What will happen to Tom?
Portuguese: Que acontecerá ao Tom?
English: What'll happen to Tom?
Portuguese: O que acontecerá com o Tom?
English: What'll happen to Tom?
Portuguese: O que vai acontecer com o Tom?
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Portuguese: Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
English: Scrooge and Marley were partners for I don't know how many years.
Portuguese: Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.
English: Old Marley was as dead as a door-nail.
Portuguese: O velho Marley estava mortinho da silva.
English: Most people are afraid not of making mistakes, but of facing up to them.
Portuguese: A maioria das pessoas tem mais medo de assumir os erros que comete, do que de errar.
English: Marley was dead: to begin with.
Portuguese: Para início de conversa: Marley estava morto.
English: There is no doubt whatever about that.
Portuguese: Não há dúvida alguma quanto a isso.
English: Scrooge knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise?
Portuguese: Scrooge sabia que ele estava morto? É claro que sabia. Como poderia ser de outro modo?
English: Who are all these people?
Portuguese: Quem são todas essas pessoas?
English: We need air support!
Portuguese: Precisamos de apoio aéreo!
English: External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.
Portuguese: O calor e o frio externos tinham pouco efeito em Scrooge. Nenhuma calidez o aquecia, nenhum tempo hibernal o enregelava.
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Portuguese: Você está acrescentando novos nomes à lista.
English: You are adding new names to the list, aren't you?
Portuguese: Você está adicionando novos nomes à lista, não está?
English: Tom came home by bus.
Portuguese: Tom foi para casa de ônibus.
English: Tom and I had a fight.
Portuguese: Tom e eu brigamos.
English: Tom owned a ranch.
Portuguese: Tom era dono de uma fazenda.
English: Tom will be eligible for parole in five years.
Portuguese: Tom terá direito a liberdade condicional em cinco anos.
English: Are you sure that Tom is behind this?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom está por detrás disso?
English: Tom sat on a log.
Portuguese: Tom sentou em um tronco.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Portuguese: Não se zangue, tio. Deixe disso! Venha jantar conosco amanhã.
English: Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow.
Portuguese: Não se zangue, tio. Por favor! Jante conosco amanhã.
English: I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?
Portuguese: Eu nada quero de você, eu não lhe estou pedindo nada. Por que não podemos ser amigos?
English: We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner, said the gentleman, presenting his credentials.
Portuguese: Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente, disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.
English: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
Portuguese: Ao ouvir a sinistra palavra "generosidade", Scrooge franziu a testa, meneou a cabeça e devolveu as credenciais.
English: How did you pull it off?
Portuguese: Como você conseguiu?
English: A dog controls its temperature by panting with its tongue out.
Portuguese: O cão controla sua temperatura ofegando com a língua de fora.
English: Tom loves nature.
Portuguese: Tom ama a natureza.
English: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
Portuguese: Bom dia, senhor! Um feliz Natal para o senhor!
English: Wash your face with warm water and soap.
Portuguese: Lave o rosto com água morna e sabão.
English: I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.
Portuguese: Estou tão leve qual uma pluma, tão feliz quanto um anjo, tão alegre quanto um escolar. Estou mais tonto que um homem embriagado. Um Feliz Natal para todos! Um feliz ano novo para todo o mundo.
English: I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.
Portuguese: Honrarei o Natal em meu coração, e tentarei mantê-lo o ano inteiro. Viverei no Passado, Presente e Futuro. Os Espíritos dos Três deverão competir dentro de mim, para me dar lições que eu não esquecerei.
English: In case I am late, you don't have to wait for me.
Portuguese: Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.
English: Reading is a good activity.
Portuguese: A leitura é uma boa atividade.
English: Reading is a good activity.
Portuguese: Ler é uma boa atividade.
English: It seems interesting to me.
Portuguese: Me parece interessante.
English: I don't want to talk to Tom.
Portuguese: Eu não quero falar com o Tom.
English: Tom isn't drinking.
Portuguese: O Tom não está bebendo.
English: We may sleep tonight with light hearts, Caroline!
Portuguese: Podemos dormir esta noite com os corações leves, Caroline!
English: To whom will our debt be transferred?
Portuguese: Para quem será transferida nossa dívida?
English: A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Portuguese: Um gato estava arranhando a porta, e ouviam-se ratos a roer sob a pedra da lareira.
English: When did he die? "Last night, I believe."
Portuguese: Quando ele morreu? "Na noite passada, eu acho."
English: I am in the presence of the Ghost of Christmas Yet To Come? said Scrooge.
Portuguese: Estou na presença do Espírito do Natal Ainda Por Vir? perguntou Scrooge.
English: The Phantom slowly, gravely, silently, approached.
Portuguese: Devagar, solene e silenciosamente, o Fantasma se aproximou.
English: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
Portuguese: O ancião, com uma voz que raramente se elevava acima do uivar do vento sobre a terra estéril abandonada, cantava-lhes uma canção de Natal.
English: Rome is an ancient city.
Portuguese: Roma é uma cidade antiga.
English: I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
Portuguese: Vou comprar o dicionário bilíngue no próximo sábado.
English: Your pits stink.
Portuguese: Você está com cê-cê.
English: Santa lives at the North Pole.
Portuguese: O Papai Noel mora no Polo Norte.
English: A lonely boy was reading near a feeble fire.
Portuguese: Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.
English: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
Portuguese: A escola não está totalmente vazia, disse o Espírito. "Uma criança solitária, esquecida pelos amigos, ainda se encontra lá."
English: This is not a table.
Portuguese: Isto não é uma mesa.
English: Last week I was in Boston with my wife.
Portuguese: Na semana passada eu estava em Boston com minha esposa.
English: Who's not busy?
Portuguese: Quem não está ocupado?
English: Where do we go?
Portuguese: Para onde vamos?
English: Were they here?
Portuguese: Eles estavam aqui?
English: We need to eat.
Portuguese: Precisamos comer.
English: Take a shower.
Portuguese: Tome um banho.
English: Tom took a shower.
Portuguese: Tom tomou um banho.
English: Tom wants to buy a new car.
Portuguese: Tom quer comprar um carro novo.
English: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
Portuguese: Essas são apenas sombras das coisas que aconteceram, disse o Espírito. "Elas não têm consciência alguma de nossa presença."
English: You need to buy new tires for your car.
Portuguese: Você precisa comprar pneus novos para seu carro.
English: I have to buy a new battery for my car.
Portuguese: Eu tenho de comprar uma bateria nova para o meu carro.
English: I don't have enough money to buy a new car.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
English: Do you like Mozart's music?
Portuguese: Você gosta da música de Mozart?
English: Tom translates slowly.
Portuguese: Tom traduz lentamente.
English: Read and translate.
Portuguese: Leia e traduza.
English: Translate the word.
Portuguese: Traduza a palavra.
English: Translate the underlined part.
Portuguese: Traduza a parte sublinhada.
English: Is this translation correct?
Portuguese: Esta tradução está correta?
English: Who, and what are you? Scrooge demanded. "I am the Ghost of Christmas Past."
Portuguese: Quem e o que é você? perguntou Scrooge. "Eu sou o Espírito do Natal Passado."
English: Was it a dream or not?
Portuguese: Foi um sonho ou não?
English: I didn't speak with Tom.
Portuguese: Eu não falei com Tom.
English: I didn't tell Tom anything.
Portuguese: Eu não disse nada a Tom.
English: I didn't vote for Tom.
Portuguese: Eu não votei em Tom.
English: I didn't want the money.
Portuguese: Eu não quis o dinheiro.
English: She likes animals.
Portuguese: Ela gosta de animais.
English: I don't agree with this.
Portuguese: Eu não concordo com isto.
English: I don't believe in aliens.
Portuguese: Eu não acredito em extraterrestres.
English: I don't believe in banks.
Portuguese: Eu não acredito em bancos.
English: I don't believe in ghosts.
Portuguese: Eu não acredito em fantasmas.
English: I don't believe in magic.
Portuguese: Eu não acredito em mágica.