VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why are you acting like you don't know me?
Portuguese: Por que está agindo como se não me conhecesse?
English: Tom needs to pay more attention.
Portuguese: Tom precisa prestar mais atenção.
English: I'm the one who paid for the tickets.
Portuguese: Fui eu que paguei os bilhetes.
English: I'm the one who paid for the tickets.
Portuguese: Fui eu que paguei os ingressos.
English: I don't want to walk home by myself.
Portuguese: Não quero ir para casa sozinho.
English: I don't want to walk home by myself.
Portuguese: Não quero ir para casa sozinha.
English: You live here in Boston, don't you?
Portuguese: Você mora aqui em Boston, não mora?
English: You live here in Boston, don't you?
Portuguese: Vocês moram aqui em Boston, não moram?
English: I like soccer.
Portuguese: Gosto de futebol.
English: Tom tried to explain everything to Mary.
Portuguese: Tom tentou explicar tudo para Mary.
English: I think your cat is under the bed.
Portuguese: Eu acho que o seu gato está debaixo da cama.
English: I think your cat is under the bed.
Portuguese: Eu acho que a sua gata está debaixo da cama.
English: I love helping people out.
Portuguese: Eu adoro ajudar as pessoas.
English: I advised you not to buy this house.
Portuguese: Eu o aconselho a não comprar esta casa.
English: Anyone want coffee?
Portuguese: Alguém quer café?
English: Tom doesn't want to sell his car.
Portuguese: Tom não quer vender o seu carro.
English: Why does Tom not like you?
Portuguese: Por que Tom não gosta de você?
English: I can swim faster than Tom can.
Portuguese: Consigo nadar mais rápido do que Tom.
English: Tom isn't in his room.
Portuguese: Tom não está em seu quarto.
English: It looks like Tom forgot to comb his hair.
Portuguese: Parece que Tom esqueceu de pentear o cabelo.
English: I almost cried when Tom left.
Portuguese: Eu quase chorei quando Tom partiu.
English: Tom is still waiting.
Portuguese: Tom ainda está esperando.
English: You told me that you didn't have a dog.
Portuguese: Você me disse que não tinha cachorro.
English: Tom and Mary are just friends.
Portuguese: Tom e Mary são apenas amigos.
English: Tom doesn't want to live by himself.
Portuguese: Tom não quer morar sozinho.
English: This is the knife that my grandfather gave me.
Portuguese: Esta é a faca que o meu avô me deu.
English: I hope you brought sunscreen.
Portuguese: Espero que tenha trazido protetor solar.
English: I hope you brought sunscreen.
Portuguese: Espero que tenham trazido protetor solar.
English: Be careful not to cut yourself.
Portuguese: Toma cuidado para não se cortar.
English: You told me you didn't have a dog.
Portuguese: Você me disse que não tinha cachorro.
English: Tom's not in his room.
Portuguese: Tom não está em seu quarto.
English: I can swim faster than Tom.
Portuguese: Consigo nadar mais rápido do que Tom.
English: My father works for a power company.
Portuguese: Meu pai trabalha para a companhia de energia.
English: My power went out several times today.
Portuguese: Minha energia caiu várias vezes hoje.
English: Solar power is getting cheaper every year.
Portuguese: A energia solar está ficando mais barata a cada ano.
English: Sami worked at a nuclear power plant.
Portuguese: O Sami trabalhou em uma usina nuclear.
English: I'm a boy.
Portuguese: Eu sou um garoto.
English: I'm a boy.
Portuguese: Eu sou um menino.
English: I'm a boy.
Portuguese: Sou um menino.
English: I'm a boy.
Portuguese: Sou um garoto.
English: Who will take the place of his mother?
Portuguese: Quem vai tomar o lugar da mãe dele?
English: Nothing can take the place of an old friend.
Portuguese: Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.
English: I don't think television will take the place of books.
Portuguese: Eu não acho que a televisão vai tomar o lugar dos livros.
English: I can't take the place of her as an English teacher.
Portuguese: Eu não posso tomar o lugar dela como professor de inglês.
English: There might be more butter in the refrigerator.
Portuguese: Pode haver mais manteiga na geladeira.
English: There might be more butter in the refrigerator.
Portuguese: É possível que haja mais manteiga na geladeira.
English: They're reading the text.
Portuguese: Elas leem o texto.
English: Why doesn't he go back home?
Portuguese: Por que não volta para casa?
English: Why doesn't she go back home?
Portuguese: Por que não volta para casa?
English: An old woman guided us through the castle.
Portuguese: Uma senhora idosa nos guiou pelo castelo.
English: I think I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Acho que já sei o que me vais dizer.
English: I forgot my wallet!
Portuguese: Esqueci a minha carteira!
English: I urgently need some money.
Portuguese: Preciso urgentemente de algum dinheiro.
English: I always talk to them.
Portuguese: Sempre falo com elas.
English: I'm fed up with them.
Portuguese: Estou farto delas.
English: Some rocks can be more than three billion years old.
Portuguese: Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.
English: He was like a fish out of water.
Portuguese: Ele estava como um peixe fora da água.
English: What do you normally use Facebook for?
Portuguese: Você normalmente usa o Facebook para quê?
English: What is the real human nature?
Portuguese: Qual é a verdadeira natureza humana?
English: Where did you learn Dutch?
Portuguese: Onde aprendeste holandês?
English: How many house keys do you have?
Portuguese: Quantas chaves tens de casa?
English: No, sir, I'm Spanish.
Portuguese: Não, senhor, sou espanhol.
English: See you soon, my friend!
Portuguese: Eu te vejo em breve, meu amigo!
English: You can keep your name.
Portuguese: Você pode manter o seu nome.
English: Bring them here.
Portuguese: Tragam-nas aqui.
English: There's a standard lamp in the corner of the room.
Portuguese: Há uma lâmpada de pé no canto da sala.
English: Don't leave your belongings unattended at the beach.
Portuguese: Não deixe seus pertences desacompanhados na praia.
English: Tom failed because he didn't study.
Portuguese: Tom foi reprovado porque não estudou.
English: I wonder if Tom is tired.
Portuguese: Será que Tom está cansado?
English: Fill the pot with water.
Portuguese: Encha a panela com água.
English: Fill the pot with water.
Portuguese: Encha o vaso com água.
English: The water isn't cold.
Portuguese: A água não está fria.
English: Can you take Tom to the airport?
Portuguese: Você pode levar Tom ao aeroporto?
English: Can you take Tom to the airport?
Portuguese: Você pode levar Tom para o aeroporto?
English: Why do I have to choose?
Portuguese: Por que tenho que escolher?
English: Why do I have to choose?
Portuguese: Por que tenho de escolher?
English: I wonder whether Tom is tired.
Portuguese: Será que Tom está cansado?
English: Bring them here.
Portuguese: Tragam-nos aqui.
English: Even I would have helped her.
Portuguese: Até mesmo eu a teria ajudado.
English: You can keep your name.
Portuguese: Podes manter o teu nome.
English: You can keep your name.
Portuguese: Vocês podem manter o seu nome.
English: No, sir, I'm Spanish.
Portuguese: Não, senhor, sou espanhola.
English: How many house keys do you have?
Portuguese: Quantas chaves vocês têm de casa?
English: Where did you learn Dutch?
Portuguese: Onde vocês aprenderam holandês?
English: What do you normally use Facebook for?
Portuguese: Vocês normalmente usam o Facebook para quê?
English: I'm fed up with them.
Portuguese: Estou farto deles.
English: I'm fed up with them.
Portuguese: Estou farta delas.
English: I'm fed up with them.
Portuguese: Estou farta deles.
English: I always talk to them.
Portuguese: Sempre falo com eles.
English: I think I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
English: They're reading the text.
Portuguese: Eles leem o texto.
English: I didn't want to go to the park.
Portuguese: Eu não queria ir ao parque.
English: Tom and I aren't going to sing that song.
Portuguese: Eu e Tom não vamos cantar essa música.
English: Tom and I aren't going to sing that song.
Portuguese: Eu e Tom não vamos cantar aquela música.
English: Is that Tom's mother?
Portuguese: Essa é a mãe de Tom?
English: Is that Tom's mother?
Portuguese: Aquela é a mãe de Tom?
English: Tom wasn't able to catch the mouse.
Portuguese: Tom não conseguiu capturar o camundongo.
English: I can't go to Boston with you.
Portuguese: Não posso ir a Boston com você.
English: I can't go to Boston with you.
Portuguese: Não posso ir a Boston com vocês.
English: They do have a TV.
Portuguese: Eles têm TV, sim.
English: Tom thought that Mary had run away.
Portuguese: Tom pensou que Mary tinha fugido.
English: Tom wasn't even here yesterday.
Portuguese: O Tom nem estava aqui ontem.
English: Forget your worries.
Portuguese: Esqueçam suas preocupações.
English: Crete is an island.
Portuguese: Creta é uma ilha.
English: I really want to have galinhada for lunch on my birthday.
Portuguese: Eu quero muito almoçar galinhada no meu aniversário.
English: We'll sit down on the green lawn to watch the spring concert.
Portuguese: Nós nos sentaremos no gramado verde para assistir ao concerto de primavera.
English: Tom doesn't seem very strong.
Portuguese: O Tom não parece muito forte.
English: Tom doesn't seem so strong.
Portuguese: O Tom não parece tão forte.
English: This rope isn't strong enough.
Portuguese: Esta corda não é forte o suficiente.
English: This rope isn't strong enough.
Portuguese: Esta corda não é suficientemente forte.
English: Sami's dog was very strong.
Portuguese: O cachorro de Sami era muito forte.
English: I think that Tom is strong.
Portuguese: Eu acho que o Tom é forte.
English: Tom said that he feels strong.
Portuguese: O Tom disse que ele se sente forte.
English: I must admit Tom is strong.
Portuguese: Eu devo admitir que o Tom é forte.
English: Sami has strong feelings for Layla.
Portuguese: O Sami tem fortes sentimentos pela Layla.
English: Sami's argument was so strong.
Portuguese: O argumento do Sami era tão forte.
English: Mary said that she feels strong.
Portuguese: A Mary disse que ela se sente forte.
English: Mary said that she felt strong.
Portuguese: A Mary disse que ela se sentiu forte.
English: Tom is tall and also strong.
Portuguese: O Tom é alto e também forte.
English: He has strong opinions on education.
Portuguese: Ele tem fortes opiniões sobre educação.
English: He has strong opinions on education.
Portuguese: Ele tem fortes opiniões em relação à educação.
English: Patience is not my strong point.
Portuguese: Paciência não é meu ponto forte.
English: Tom wanted something strong to drink.
Portuguese: O Tom queria alguma coisa forte para beber.
English: He was strong for his age.
Portuguese: Ele era forte para a idade dele.
English: He was strong for his age.
Portuguese: Ele era forte para sua idade.
English: You have to be very strong.
Portuguese: Você tem de ser muito forte.
English: You have to be very strong.
Portuguese: Você tem que ser muito forte.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte soprou à noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte soprou pela noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte bateu à noite.
English: A strong wind blew at night.
Portuguese: Um vento forte bateu pela noite.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Um vento forte soprou o dia todo.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Um vento forte bateu o dia todo.
English: A strong wind blew all day long.
Portuguese: Bateu um vento forte o dia todo.
English: Every man has his own strong points.
Portuguese: Todo homem tem seus próprios pontos fortes.
English: Every man has his own strong points.
Portuguese: Cada homem tem seus próprios pontos fortes.
English: Taro has a strong sense of responsibility.
Portuguese: O Taro tem um forte senso de responsabilidade.
English: Everyone has both strong and weak points.
Portuguese: Todo mundo tem tantos pontos fortes quantos fracos.
English: That team has nothing but strong players.
Portuguese: Aquele time não tem nada além de jogadores fortes.
English: That team has nothing but strong players.
Portuguese: Esse time não tem nada além de jogadores fortes.
English: The weak are food for the strong.
Portuguese: Os fracos são alimentos para os fortes.
English: The weak are food for the strong.
Portuguese: Os fracos são comida para os fortes.
English: The deer is more rapid than strong.
Portuguese: O cervo é mais rápido do que forte.
English: The deer is more rapid than strong.
Portuguese: O cervo é mais rápido que forte.
English: We can open the windows.
Portuguese: Podemos abrir as janelas.
English: Tom speaks English with a strong French accent.
Portuguese: O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.
English: They weren't strong enough to help us.
Portuguese: Eles não foram fortes o suficiente para nos ajudar.
English: They weren't strong enough to help us.
Portuguese: Eles não eram fortes o suficiente para nos ajudar.
English: Did you close the window?
Portuguese: Você fechou a janela?
English: Did you close the window?
Portuguese: Fechaste a janela?
English: Tom is a window cleaner.
Portuguese: O Tom é limpador de janelas.
English: He challenged me to a duel and I defeated him.
Portuguese: Ele me desafiou para um duelo e eu o venci.
English: I'm Swiss.
Portuguese: Sou suíço.
English: He knows I know that he knows.
Portuguese: Ela sabe que eu sei que ela sabe.
English: Where did you learn Latin?
Portuguese: Onde aprendeste latim?
English: How many times do I have to repeat the same thing?
Portuguese: Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?
English: The sun melts the snow.
Portuguese: O sol derrete a neve.
English: I was happy to help.
Portuguese: Fiquei feliz em ajudar.
English: You need to drink more water.
Portuguese: Você tem que beber mais água.
English: Do you really have to go?
Portuguese: Você tem que ir mesmo?
English: Don't let it affect you.
Portuguese: Não deixe isso te afetar.
English: I'd do it if I could, but I can't.
Portuguese: Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.
English: They have an orange cat.
Portuguese: Eles têm um gato laranja.
English: Writing poetry is an art.
Portuguese: Escrever poemas é uma arte.
English: Mary studies archeology.
Portuguese: A Mary estuda arqueologia.
English: Tom studies archeology.
Portuguese: O Tom estuda arqueologia.
English: What have you accomplished in your life?
Portuguese: O que você já conseguiu na sua vida?
English: I wish I could speak French, too.
Portuguese: Eu queria poder falar francês também.
English: I'm going back to the hotel.
Portuguese: Eu vou voltar para o hotel.
English: I missed the last train, so I had to walk all the way home.
Portuguese: Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.
English: They were following him.
Portuguese: Elas estavam a segui-lo.
English: I don't know if you love me or hate me.
Portuguese: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
English: Be careful when writing in Hebrew.
Portuguese: Tem cuidado ao escrever em hebraico.
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Você sabe sobre o que eles conversam?
English: They have no idea what they're doing.
Portuguese: Eles não têm ideia do que estão fazendo.
English: Japanese is one of the ten most spoken languages in the world.
Portuguese: O japonês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
English: Do you still have to pay the bill?
Portuguese: Ainda deves a conta?
English: It's a beautiful T-shirt.
Portuguese: É uma bela camiseta.
English: We went to the beach, we played, and we ate ice cream. Our day was incredible.
Portuguese: Fomos à praia, brincamos e tomamos sorvete. Nosso dia foi incrível.
English: I'm not your father.
Portuguese: Eu não sou seu pai.
English: I never went back to my mother-in-law's house.
Portuguese: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
English: You're in the right place.
Portuguese: Vocês estão no lugar certo.
English: I like paella, meat stew and grilled meat.
Portuguese: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
English: That'll probably happen.
Portuguese: Isso provavelmente vai acontecer.
English: That'll probably happen.
Portuguese: Provavelmente, isso acontecerá.
English: That'll probably happen.
Portuguese: É provável que isso aconteça.
English: Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Portuguese: Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
English: Life is easy, death is cheap.
Portuguese: A vida é fácil, a morte é barata.
English: Do I really have to do that?
Portuguese: Tenho mesmo que fazer isso?
English: He didn't discover anything.
Portuguese: Ele não descobriu nada.
English: She helped her daughter get dressed.
Portuguese: Ela ajudou sua filha a se vestir.
English: Life is easy, death is cheap.
Portuguese: Viver é fácil, morrer é barato.
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Você sabe sobre o que elas conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Vocês sabem sobre o que eles conversam?
English: Do you know what they're talking about?
Portuguese: Vocês sabem sobre o que elas conversam?
English: I don't know if you love me or hate me.
Portuguese: Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
English: They were following him.
Portuguese: Eles estavam a segui-lo.
English: I'm older than you think I am.
Portuguese: Eu sou mais velho do que você pensa.
English: I wrote it for her.
Portuguese: Escrevi isso para ela.
English: Where is the prophet's tomb?
Portuguese: Onde está a tumba do profeta?
English: Living is easy, dying is cheap.
Portuguese: Viver é fácil, morrer é barato.
English: The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
Portuguese: A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.
English: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
Portuguese: As mulheres acham que sou feio, até descobrirem quanto dinheiro tenho. Depois de descobrirem isso, dizem que sou feio e pobre.
English: Do lions eat fish?
Portuguese: Os leões comem peixe?
English: Do lions eat fish?
Portuguese: Leão come peixe?
English: How much did you spend?
Portuguese: Quanto você gastou?
English: Tom thought Mary had run away.
Portuguese: Tom pensou que Mary tinha fugido.
English: Tom said he would help me.
Portuguese: Tom disse que ia me ajudar.
English: Tom said he'd help me.
Portuguese: Tom disse que ia me ajudar.
English: Tom said that he'd help me.
Portuguese: Tom disse que ia me ajudar.
English: That possibility hadn't crossed my mind.
Portuguese: Essa possibilidade não tinha passado pela minha cabeça.
English: It didn't even cross my mind.
Portuguese: Isso nem passou pela minha cabeça.
English: Ontario is Canada's most populous province.
Portuguese: Ontário é a província mais populosa do Canadá.
English: Has it ever crossed your mind?
Portuguese: Isso já passou pela sua cabeça?
English: You forgot your credit card.
Portuguese: Você esqueceu o seu cartão de crédito.
English: That never even crossed my mind.
Portuguese: Isso nunca nem passou pela minha cabeça.
English: I think that's Tom's house.
Portuguese: Eu acho que aquela é a casa de Tom.
English: I think that's Tom's house.
Portuguese: Eu acho que essa é a casa de Tom.
English: It is the first time this crossed my mind.
Portuguese: É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.
English: It never crossed my mind to ask for a refund.
Portuguese: Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
English: Do cell phones give off radiation?
Portuguese: Os celulares emitem radiação?
English: The meat was giving off a terrible smell.
Portuguese: A carne exalava um cheiro terrível.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Portuguese: As árvores liberam oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
English: The printer's run out of paper.
Portuguese: A impressora está sem papel.
English: Both our food and water were running out.
Portuguese: Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.
English: Sooner or later, his luck will run out.
Portuguese: Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.
English: You've run out of things to drink.
Portuguese: Você ficou sem coisas para beber.
English: Tom knows he's running out of time.
Portuguese: O Tom sabe que ele está ficando sem tempo.
English: Greek banks could soon run out of money.
Portuguese: Bancos gregos podem em breve ficar sem dinheiro.
English: We're running out of things to eat.
Portuguese: Nós estamos ficando sem coisas para comer.
English: Time was running out and she had to do something.
Portuguese: O tempo estava acabando e ela tinha de fazer alguma coisa.
English: The goal is to get all the balls in the bucket before time runs out.
Portuguese: O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.
English: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
Portuguese: O tempo está acabando. Você precisa se casar com seu namorado e ter um bebê antes que seja tarde demais.
English: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
Portuguese: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
English: Give me a hand.
Portuguese: Dê-me uma ajuda.
English: Lend me a hand.
Portuguese: Dê-me uma ajuda.
English: Those were the longest three days of my life.
Portuguese: Esses foram os três dias mais longos da minha vida.
English: A bit of coffee?
Portuguese: Um pouco de café?
English: He has his own concept of morality.
Portuguese: Ele tem seu próprio conceito de moralidade.
English: Tom lives in the country.
Portuguese: O Tom mora no campo.
English: Can you take a picture of me?
Portuguese: Você pode tirar uma foto minha?
English: You're not the boss of me.
Portuguese: Você não manda em mim.
English: I ate all those apples.
Portuguese: Eu comi todas aquelas maçãs.
English: I thought Tom was bluffing.
Portuguese: Pensei que Tom estava blefando.
English: Next summer we're going to Boston.
Portuguese: No próximo verão iremos a Boston.
English: Why didn't you do your homework?
Portuguese: Por que você não fez o seu dever de casa?
English: I don't like talking about politics.
Portuguese: Não gosto de falar sobre política.
English: Tom forgot Mary's birthday.
Portuguese: Tom esqueceu o aniversário de Mary.
English: Let's sit near the door.
Portuguese: Vamos sentar perto da porta.
English: We didn't go out last night.
Portuguese: Nós não saímos ontem à noite.
English: Many people are on vacation.
Portuguese: Muitas pessoas estão de férias.
English: I only read the first few pages.
Portuguese: Eu só li as primeiras páginas.
English: You seem to be way busier than I am.
Portuguese: Você parece estar muito mais ocupado do que eu.
English: You seem to be way busier than I am.
Portuguese: Você parece estar muito mais ocupada do que eu.
English: Tom doesn't know what Mary is planning to do.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary planeja fazer.
English: I've already told you that several times.
Portuguese: Eu já lhe disse isso várias vezes.
English: Don't arrive too late.
Portuguese: Não chegue muito tarde.
English: Don't arrive too late.
Portuguese: Não cheguem muito tarde.
English: How was I supposed to know?
Portuguese: Como é que eu ia saber?
English: We can't burn it.
Portuguese: Não podemos queimá-lo.
English: We can't burn it.
Portuguese: Não podemos queimá-la.
English: I asked Tom to drop me off at the train station.
Portuguese: Pedi a Tom que me deixasse na estação de trem.
English: I thought that Tom was bluffing.
Portuguese: Pensei que Tom estava blefando.
English: He has to learn to relax.
Portuguese: Ele tem que aprender a relaxar.
English: She wants to dye her hair red.
Portuguese: Ela quer pintar o cabelo dela de vermelho.
English: Tom isn't really into jazz.
Portuguese: O Tom não é chegado muito no jazz.
English: Please answer all the questions.
Portuguese: Por favor, responda a todas as preguntas.
English: Don't take it out on me.
Portuguese: Não desconta em mim.
English: I don’t mean to take it out on you.
Portuguese: Eu não quis descontar isso em você.
English: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
Portuguese: Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
English: I have brown eyes.
Portuguese: Tenho olhos castanhos.
English: I want to go to Spain.
Portuguese: Quero ir à Espanha.
English: She speaks ten languages.
Portuguese: Ela fala dez línguas.