VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Portuguese: Melhor ser odiado por aquilo que nós somos do que ser amado por aquilo que não somos.
English: Why are the clouds crying?
Portuguese: Por que as nuvens estão chorando?
English: Tom is the most productive player on our team.
Portuguese: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
English: I can't describe my feelings.
Portuguese: Não posso descrever meus sentimentos.
English: I can't carry this suitcase by myself.
Portuguese: Não posso carregar esta mala sozinho.
English: Happy Nowruz!
Portuguese: Feliz Noruz!
English: Happy Newroz!
Portuguese: Feliz Noruz!
English: Combustion liberates heat.
Portuguese: As reações de combustão liberam calor.
English: Look, he's approaching.
Portuguese: Olha, ele está vindo.
English: After 136 moves and almost 8 hours of intense fighting, Magnus Carlsen, with White, beat Ian Nepomniachtchi in the 6th game of the World Chess Championship, Dubai-2021. We now have Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
Portuguese: Depois de 136 lances e quase 8 horas de intensa luta, Magnus Carlsen, com as brancas, venceu a Ian Nepomniachtchi na 6ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez, Dubai-2021. Temos agora Carlsen 3,5 - Nepo 2,5.
English: Ali is a very disciplined player.
Portuguese: Ali é um jogador muito disciplinado.
English: I prefer action movies.
Portuguese: Prefiro filmes de ação.
English: I prefer action movies.
Portuguese: Prefiro os filmes de ação.
English: I prefer action movies.
Portuguese: Eu prefiro os filmes de ação.
English: I prefer action movies.
Portuguese: Eu prefiro filmes de ação.
English: I know absolutely nothing about that plan.
Portuguese: Não sei absolutamente nada desse plano.
English: Merry Christmas and a Happy New Year!
Portuguese: Feliz Natal e um próspero Ano Novo!
English: Merry Christmas.
Portuguese: Feliz Natal.
English: Merry Christmas, everybody!
Portuguese: Feliz Natal, pessoal!
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tenta explicar isso pro Tom.
English: Trick or treat.
Portuguese: Doçuras ou travessuras?
English: I sell computers.
Portuguese: Vendo computadores.
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Portuguese: Se uma frase em islandês tiver uma tradução em inglês e uma frase em inglês tiver uma tradução em suaíli, indiretamente isso nos dará uma tradução em suaíli da frase em islandês.
English: I sent you some more exercises.
Portuguese: Te mandei mais exercícios.
English: Now, the satellite is in orbit.
Portuguese: Agora o satélite está em órbita.
English: We should've taken the schedule into consideration.
Portuguese: Deveríamos ter levado em conta o horário.
English: A very difficult endgame – white rook, knight, and three pawns (Carlsen) against the black queen and a pawn (Nepomniachtchi) – was won yesterday after 136 moves and almost eight hours of play. The engines said it was a theoretical draw but the brilliant Norwegian managed to conquer the victory. A historical game!
Portuguese: As brancas (Carlsen) venceram ontem dificílimo final de torre, cavalo e três peões contra dama e peão das pretas (Nepomniachtchi). As "engines" afirmavam tratar-se de empate teórico, mas o norueguês genial conseguiu a vitória depois de 136 lances e quase 8 horas de jogo. Uma partida histórica!
English: After a marathon session, Magnus Carlsen won the longest game in World Championship history to take a 3.5-2.5 lead against Ian Nepomniachtchi. The game lasted almost 8 hours and 136 moves.
Portuguese: Após autêntica maratona, Magnus Carlsen venceu o jogo mais longo da história do Campeonato Mundial, conseguindo uma vantagem de 3,5-2,5 contra Ian Nepomniachtchi. O jogo durou quase 8 horas e chegou a 136 lances.
English: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
Portuguese: Sétima partida (04.12.2021). Mais uma abertura espanhola. Sexto empate. Nepomniachtchi (brancas) 3 - Carlsen (pretas) 4.
English: I'm tired of living like this.
Portuguese: Estou cansado de viver assim.
English: Tom isn't drinking milk, is he?
Portuguese: Tom não está bebendo leite, está?
English: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
Portuguese: A primavera no norte envia ventos fortes para varrer as estradas.
English: Tom is pretty outgoing, isn't he?
Portuguese: Tom é muito extrovertido, não é?
English: I'm working on his car.
Portuguese: Estou trabalhando no carro dele.
English: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
Portuguese: Podemos debater a questão de Magnus ser o maior jogador de todos os tempos, mas não há dúvida (pelo menos para mim) de que ele é o jogador mais forte de todos os tempos.
English: I have to go back.
Portuguese: Eu devo voltar.
English: I'm a cat person.
Portuguese: Eu gosto de gatos.
English: I'm beginning to remember it.
Portuguese: Estou começando a me lembrar.
English: I'm economically independent of my parents.
Portuguese: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
English: I'm going to complain to the manager.
Portuguese: Eu vou reclamar com o gerente.
English: I'm invited to this party.
Portuguese: Eu fui convidado para esta festa.
English: I'm not well at all.
Portuguese: Definitivamente eu não estou bem.
English: I'm sure I saw her two years ago.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
English: I'm sure I saw her two years ago.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
English: I'm very sensitive to heat.
Portuguese: Sou muito sensível ao calor.
English: Against a Petroff defense less skilfully played by Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen took his second win in the FIDE-2021 World Championship match in Dubai. Now: Carlsen 5 - Nepo 3.
Portuguese: Contra uma defesa Petroff não muito habilmente conduzida por Ian Nepomniachtchi, Magnus Carlsen conquistou sua segunda vitória no match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai. Agora: Carlsen 5 - Nepo 3.
English: She looks like she saw a ghost.
Portuguese: Parece que ela viu um fantasma.
English: Tom is no longer in danger.
Portuguese: Tom não está mais em perigo.
English: He did the whole scene entirely alone.
Portuguese: Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.
English: I don't want to lose this match.
Portuguese: Eu não quero perder essa partida.
English: We've decided to leave this town tomorrow morning.
Portuguese: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
English: He's a strange person.
Portuguese: Ele é uma pessoa estranha.
English: The upright love thee.
Portuguese: Os justos te amam.
English: I don't do that as well as Tom.
Portuguese: Eu não faço isso tão bem quanto Tom.
English: I want to see Tom try to do that.
Portuguese: Eu quero ver o Tom tentar fazer isso.
English: I got rich.
Portuguese: Eu fiquei rico.
English: Tom gave Mary a pedicure.
Portuguese: Tom deu uma pedicure em Mary.
English: Your expenses are much higher than your income.
Portuguese: Suas despesas são muito maiores do que sua renda.
English: Stay there and wait for me.
Portuguese: Fica aí e me espera.
English: What were your favourite subjects at school?
Portuguese: Quais eram suas matérias favoritas na escola?
English: My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
Portuguese: Meu avô viveu em Tóquio por mais de 50 anos, então ele conhece a cidade.
English: I'm very happy for you.
Portuguese: Estou muito feliz por você.
English: I'm very happy for you.
Portuguese: Eu estou muito feliz por você.
English: I am very happy for you.
Portuguese: Eu estou muito feliz por você.
English: I've already told them she's not here.
Portuguese: Eu já disse para eles que ela não está aqui.
English: Does it have to be right now?
Portuguese: Precisa ser justo agora?
English: I wonder who'll be driving.
Portuguese: Eu me pergunto quem estará dirigindo.
English: I'm always on time for appointments.
Portuguese: Estou sempre na hora certa para os compromissos.
English: Is it true Tom wants to paint his house green?
Portuguese: É verdade que Tom quer pintar sua casa de verde?
English: I saw him cry.
Portuguese: Eu o vi chorar.
English: Ian Nepomniachtchi, with the white pieces, blundered a bishop in the ninth game of the match for the FIDE-2021 World Championships, in Dubai, suffering his third defeat. Now: Carlsen 6 - Nepo 3.
Portuguese: Ian Nepomniachtchi, com as peças brancas, "pendurou" um bispo na nona partida do match pelo Campeonato Mundial FIDE-2021, em Dubai, sofrendo sua terceira derrota. Agora: Carlsen 6 - Nepo 3.
English: DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.
Portuguese: O DNA é como um programa de computador, mas muito, muito mais avançado do que qualquer software já criado.
English: This is the DNA enigma – the mystery of the origin of the information needed to build the first living organism.
Portuguese: Este é o enigma do DNA – o mistério da origem da informação necessária para construir o primeiro organismo vivo.
English: I can't lend this book to you.
Portuguese: Eu não posso te emprestar esse livro.
English: DNA is the molecule of heredity.
Portuguese: O DNA é a molécula da hereditariedade.
English: I'm heading towards Boston now.
Portuguese: Estou indo para Boston agora.
English: Go on ahead without me.
Portuguese: Vá em frente sem mim.
English: I seldom stay in Boston for more than three days.
Portuguese: Raramente fico em Boston por mais de três dias.
English: Tom can't respond.
Portuguese: Tom não pode responder.
English: Tenth game, another Russian (Petroff) defense, seventh draw. Carlsen 6.5 - Nepo 3.5. Tomorrow, Thursday is a day off.
Portuguese: Décima partida, mais uma defesa russa (Petroff), sétimo empate. Carlsen 6,5 - Nepo 3,5. Amanhã, quinta-feira, é dia de descanso.
English: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
Portuguese: O eterno paradoxo do desempenho máximo no xadrez, ou em qualquer empreendimento, é saber tirar proveito de seus fracassos e seguir em frente como se fosse invencível. É preciso aprender e imediatamente esquecer.
English: The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.
Portuguese: A informação digital contida no DNA é apenas parte de um sistema complexo de processamento de informações, uma forma avançada de nanotecnologia que espelha e supera a nossa em complexidade, densidade de armazenamento e lógica de design.
English: Francis Collins describes the genome as the "book of life".
Portuguese: Francis Collins descreve o genoma como o "livro da vida".
English: The genome is the complete set of genes found in the chromosomes of every cell in a living being.
Portuguese: O genoma é o conjunto completo dos genes encontrados nos cromossomos de cada célula de um ser vivo.
English: It's my first time coming to an aquarium.
Portuguese: é que é a primeira vez que venho a um aquario.
English: Don't treat me like a kid.
Portuguese: Não me trates como a uma criança.
English: Don't treat me like a kid.
Portuguese: Não me tratem como a uma criança.
English: The level of perception and understanding that the human mind has already achieved in scientific research into the creative mechanisms and processes of Divinity (Nature) is staggeringly high. However, this only deepens more and more the unfathomable mystery!
Portuguese: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
English: Were you crying?
Portuguese: Estava chorando?
English: Are you still busy?
Portuguese: Ainda tá ocupado?
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil distinguir você do seu irmão.
English: It's hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
English: Tom wrote a song for me.
Portuguese: Tom me escreveu uma música.
English: Tom leaves his TV on all day long.
Portuguese: Tom deixa sua TV ligada o dia inteiro.
English: Tom is the only one that can help me.
Portuguese: Tom é o único que pode me ajudar.
English: All life comes from life.
Portuguese: Todo ser vivo vem de outro ser vivo.
English: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
Portuguese: Em 1869, Friedrich Miescher, filho de um médico suíço, descobriu o que mais tarde seria chamado de DNA.
English: Steven lives in Florida.
Portuguese: Steven mora na Flórida.
English: Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance.
Portuguese: Tom não entende a diferença entre confiança e arrogância.
English: You could incriminate yourself if you're not careful.
Portuguese: Você pode se incriminar se não tomar cuidado.
English: Tom hasn't seen Mary since they broke up.
Portuguese: Tom não vê Mary desde que eles se separaram.
English: Life does not consist of just matter and energy, but also information.
Portuguese: A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.
English: Both are possible.
Portuguese: Ambos são possíveis.
English: Scientists today know that protein molecules perform most of the critical functions in the cell.
Portuguese: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
English: The beautiful red leaves of the maple become detached from the branches and are dancing in the wind.
Portuguese: As belas folhas vermelhas do Acer palmatum se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
English: The coffee's ready.
Portuguese: O café está pronto.
English: The coffee is ready.
Portuguese: O café está pronto.
English: I have to buy gas.
Portuguese: Tenho de botar gasolina.
English: Haggling does not obligate you to buy.
Portuguese: Regateio não obriga a comprar.
English: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
Portuguese: Magnus Carlsen manteve seu título de Campeão Mundial de Xadrez. Com quatro vitórias e sete emptes em onze partidas, subjugou por 7,5 x 3,5 o desafiante Ian Nepomniachtchi, que ao longo da competição cometeu alguns erros graves.
English: I think so, too.
Portuguese: Também acho.
English: Proteins are made of smaller molecules called amino acids.
Portuguese: As proteínas são feitas de moléculas menores chamadas aminoácidos.
English: Who do you intend to ask for help?
Portuguese: Você pretende pedir ajuda para quem?
English: We can be brothers, even if we're not from the same family.
Portuguese: Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
English: We didn't have TV in those days.
Portuguese: Não tínhamos TV naquela época.
English: Tom just packed up and left.
Portuguese: Tom apenas fez as malas e saiu.
English: Yanni can't work without his back brace.
Portuguese: Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.
English: Sami found the panties under his desk.
Portuguese: Sami encontrou a calcinha embaixo da mesa.
English: Is anyone else bidding?
Portuguese: Tem mais alguém dando lances?
English: Is anyone else bidding?
Portuguese: Há mais alguém dando lances?
English: It was adequate.
Portuguese: Isso foi adequado.
English: It seems adequate.
Portuguese: Isso parece ser adequado.
English: It seems adequate.
Portuguese: Isso parece estar adequado.
English: Everyone should prepare adequately.
Portuguese: Todos devem se preparar de acordo.
English: That's far from adequate.
Portuguese: Isso está longe de ser adequado.
English: In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
Portuguese: Em Química, chama-se especificidade a característica das enzimas (e dos catalisadores) de participar de determinadas reações químicas.
English: Language acquisition requires creativity.
Portuguese: Adquirir um idioma requer criatividade.
English: The library has various new acquisitions.
Portuguese: A biblioteca tem várias novas aquisições.
English: Acquisition of a foreign language requires patience.
Portuguese: A aquisição de uma língua estrangeira requer paciência.
English: Her husband manages their finances.
Portuguese: O esposo dela toma conta das finanças.
English: The doctor palpated my abdomen.
Portuguese: O doutor apalpou meu abdômen.
English: Is that bug spray?
Portuguese: Isso é spray contra insetos?
English: It's just pepper spray.
Portuguese: Isso é apenas spray de pimenta.
English: Pepper spray is illegal here.
Portuguese: Spray de pimenta é ilegal aqui.
English: Did you bring the bear spray?
Portuguese: Você trouxe o spray de urso?
English: The specific shape of proteins allows them to perform specific functions.
Portuguese: A forma específica de uma proteína permite-lhe desempenhar uma função específica.
English: The information storage capacity of DNA is many times superior to that of the most advanced silicon chips.
Portuguese: A capacidade de armazenamento de informações do ADN é muitas vezes superior à dos mais avançados chips de silicone.
English: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
Portuguese: Um livro realmente impressionante – Signature in the Cell, de Stephen C. Meyer. Mostra como uma inteligência transcendental opera na célula.
English: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
Portuguese: A seleção natural explica "apenas a sobrevivência do mais apto, não o aparecimento do mais apto".
English: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?
Portuguese: Que grande diferença existe entre supor que Deus faz espécies variáveis ou que ele faz leis pelas quais as espécies variam?
English: A caress, a word, an image, each life experience leaves a mark on the brain.
Portuguese: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
English: We all draw when we are kids, and then some stop drawing and some don't.
Portuguese: Todos nós desenhamos quando crianças, e depois alguns param de desenhar e outros não.
English: Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.
Portuguese: Antes que a matéria (o universo) começasse a existir, era preciso haver uma mente que a concebesse e organizasse.
English: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
Portuguese: O laptop proporciona tecnologia de ponta a um preço acessível.
English: Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?
Portuguese: A ciência deve continuar tentando identificar a inteligência responsável pelo software da vida?
English: Tom said he wanted to study abroad.
Portuguese: Tom disse que queria estudar no exterior.
English: Tom paid off his debt.
Portuguese: Tom pagou sua dívida.
English: Tom said that he won't do that again.
Portuguese: Tom disse que não fará isso de novo.
English: I need a little advice.
Portuguese: Eu preciso de um pequeno conselho.
English: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
Portuguese: Eu não li, mas quem leu o livro "Sobre a origem das espécies" (On the origin of species) de Charles Darwin garante que ele afirma que todos os seres vivos – plantas, insetos, répteis, aves, dinossauros, baleias, o homem – descendem de um ancestral comum, do qual evoluíram, diversificando-se segundo uma lei que ele chama de "seleção natural".
English: The future of anime is shota.
Portuguese: O futuro do anime é shota.
English: The cell has a system for processing stored information.
Portuguese: A célula dispõe de um sistema para processar informações armazenadas.
English: He hit him in the abdomen.
Portuguese: Ele o socou na altura do abdômen.
English: He's my son.
Portuguese: É meu filho.
English: He is my son.
Portuguese: É meu filho.
English: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
Portuguese: A produção de proteínas requer DNA, mas a produção de DNA requer proteínas.
English: Hey, welcome back!
Portuguese: Oi, bem-vindo de volta!
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Portuguese: Os limites de minha língua são os limites de minha mente. Eu só sei o que posso exprimir em palavras.
English: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
Portuguese: Os limites da minha língua são os limites da minha mente. Tudo o que sei é aquilo para que tenho palavras.
English: Fascinating, isn't it?
Portuguese: Fascinante, não é?
English: I'm unable to say.
Portuguese: Não sei dizer.
English: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
Portuguese: Codificadas em um alfabeto de quatro letras nas duas hélices entrelaçadas da molécula de ADN, estão as instruções para o fabrico de todas as proteínas, cada uma com sua função específica, necessárias à manutanção da vida.
English: The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.
Portuguese: As limitações de minha língua limitam-me o pensamento. Só posso dizer que sei algo se sei exprimi-lo em palavras.
English: Tom should've left when he had the chance.
Portuguese: Tom deveria ter partido quando teve a chance.
English: I'd be very glad if you'd come.
Portuguese: Eu ficaria muito feliz se você viesse.
English: Mary said that she'd be coming back.
Portuguese: Mary disse que ela voltaria.
English: We sat in total silence.
Portuguese: Ficamos sentados em silêncio total.
English: Deer are shy animals.
Portuguese: Os veados são animais tímidos.
English: Do they have one that's cheaper?
Portuguese: Será que eles têm uma que seja mais barata?
English: Do they have one that's cheaper?
Portuguese: Será que elas têm uma mais barata?
English: Here is a general outline.
Portuguese: Aqui está uma ideia geral.
English: I need to trace the outline.
Portuguese: Tenho que traçar o contorno.
English: I need to trace the outline.
Portuguese: Tenho que decalcar o contorno.
English: He sketches the outline of the machine.
Portuguese: Ele esboça o contorno da máquina.
English: Here's a brief outline of my speech.
Portuguese: Aqui um breve resumo do meu discurso.
English: Outline Boston on this map with a red pencil.
Portuguese: Marque Boston nesse mapa com um lápis vermelho.
English: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
Portuguese: A questão aqui é criar uma estrutura na qual podemos traçar um esquema da tendência social.
English: Tom loves charts and graphs.
Portuguese: Tom ama tabelas e gráficos.
English: Can you create a chart?
Portuguese: Pode fazer um gráfico?