VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I am looking forward to seeing you.
Portuguese: Espero te ver em breve.
English: How I've missed you!
Portuguese: Como eu senti saudades de você!
English: I would like you to come with me.
Portuguese: Eu gostaria que você viesse comigo.
English: You ought to have seen it.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto.
English: I want to see you again.
Portuguese: Quero revê-lo.
English: I want to see you again.
Portuguese: Quero revê-la.
English: You have a bright future.
Portuguese: Você tem um futuro brilhante.
English: You have as much right as everyone else.
Portuguese: Você tem tanto direito quanto qualquer outro.
English: Can't you understand the pain of your parents?
Portuguese: Você não consegue entender a dor dos seus pais?
English: You make me feel so guilty.
Portuguese: Você faz eu me sentir tão culpado.
English: You make me feel so guilty.
Portuguese: Você me faz sentir tão culpado.
English: You deserve the prize.
Portuguese: Você merece o prêmio.
English: Green suits you.
Portuguese: Você fica bem de verde.
English: I can't thank you enough.
Portuguese: Não posso agradecer-lhe o suficiente.
English: I'd like to talk with you in private.
Portuguese: Gostaria de falar com você em particular.
English: I'd like to talk with you in private.
Portuguese: Gostaria de falar com você a sós.
English: You should have seen it.
Portuguese: Você deveria ter visto.
English: Didn't I tell you so?
Portuguese: Eu não te disse isso?
English: Didn't I tell you so?
Portuguese: Eu não disse?
English: Let me give you some advice.
Portuguese: Deixe-me lhe dar um conselho.
English: I have a nice present to give you.
Portuguese: Tenho um ótimo presente para te dar.
English: I thought you'd be the last person to do such a thing.
Portuguese: Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.
English: You deserve to succeed.
Portuguese: Você merece ter sucesso.
English: I can't think of life without you.
Portuguese: Não posso nem pensar em viver sem você.
English: I can't think of life without you.
Portuguese: Não consigo pensar na vida sem você.
English: You and I are the same age.
Portuguese: Você e eu somos da mesma idade.
English: I share your idea.
Portuguese: Eu compartilho com a sua ideia.
English: If only I could speak English as fluently as you!
Portuguese: Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil distinguir você do seu irmão.
English: It is hard to distinguish you from your brother.
Portuguese: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
Portuguese: Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
English: I'd like to go with you, but as it is I can't.
Portuguese: Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.
English: I'd like to go to the seaside with you.
Portuguese: Gostaria de ir ao litoral com você.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Portuguese: Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.
English: You and I are good friends, but we have little in common.
Portuguese: Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
English: I'm leaving you tomorrow.
Portuguese: Eu te deixarei amanhã.
English: I often think about the place where I met you.
Portuguese: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
English: I would like to go to the concert with you.
Portuguese: Gostaria de ir ao concerto com você.
English: You really are hopeless.
Portuguese: Você é mesmo um caso perdido.
English: Divide the cake among you three.
Portuguese: Repartam o bolo entre vocês três.
English: How old will you be next year?
Portuguese: Quantos anos você terá no ano que vem?
English: You had better not start until they arrive.
Portuguese: É melhor que não comeces até que eles cheguem.
English: You had better not start until they arrive.
Portuguese: É melhor você não começar até eles chegarem.
English: You are young boys.
Portuguese: Vocês são garotos jovens.
English: You didn't need to hurry.
Portuguese: Você não precisa se apressar.
English: All you have to do is to learn this sentence by heart.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
English: You have to share the cake equally.
Portuguese: Vocês devem repartir o bolo igualmente.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Portuguese: Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
English: Who is your teacher?
Portuguese: Quem é sua professora?
English: Who is your teacher?
Portuguese: Quem é seu professor?
English: I don't approve your decision.
Portuguese: Eu não aprovo sua decisão.
English: Your team is stronger than ours.
Portuguese: A tua equipa é melhor do que a nossa.
English: Your team is stronger than ours.
Portuguese: O seu time é melhor do que o nosso.
English: All you have to do is wait.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
English: Not only you but I also was to blame.
Portuguese: Não só você mas eu também fui culpado.
English: You're the best man for the job.
Portuguese: Você é o melhor homem para esse trabalho.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
English: I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Portuguese: Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.
English: I was disappointed at your absence.
Portuguese: Fiquei decepcionado pela sua ausência.
English: It doesn't matter whether you come or not.
Portuguese: Não importa se você vem ou não.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que não possa vir.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que não possas vir.
English: What is it that you want?
Portuguese: O que vocês querem?
English: I want you.
Portuguese: Eu te quero.
English: I want you.
Portuguese: Quero-te.
English: I want you.
Portuguese: Eu a quero.
English: I want you.
Portuguese: Eu o quero.
English: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
Portuguese: Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta.
English: I am glad that you have returned safe.
Portuguese: Eu estou feliz que você retornou em segurança.
English: What would you do in my place?
Portuguese: O que você faria em meu lugar?
English: The information you gave me is of little use.
Portuguese: A informação que me deste é de pouca ajuda.
English: The information you gave me is of little use.
Portuguese: A informação que você me deu é de pouca ajuda.
English: Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
Portuguese: Eles não o ensinaram bom senso assim como datilografia na escola onde você estudou?
English: I will lend you whatever book you need.
Portuguese: Vou te emprestar qualquer livro que precise.
English: I need you.
Portuguese: Eu preciso de você.
English: I need you.
Portuguese: Eu preciso de vocês.
English: I need you.
Portuguese: Eu preciso de ti.
English: I don't know whether you like her or not.
Portuguese: Não sei se você gosta ou não dela.
English: Does he know that you love him?
Portuguese: Ele sabe que você o ama?
English: It was foolish of you to accept his offer.
Portuguese: Foi insensato de tua parte aceitar a sua oferta.
English: It was foolish of you to accept his offer.
Portuguese: Foi insensato de sua parte aceitar a oferta dele.
English: I can't approve of your going out with him.
Portuguese: Eu não posso autorizar que você saia com ele.
English: We were just talking about you when you called.
Portuguese: Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
English: We were just talking about you when you called.
Portuguese: Acabávamos de falar sobre você quando chegou.
English: Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.
Portuguese: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
English: I hope that you will get well soon.
Portuguese: Espero que vocês fiquem bem logo.
English: Well do I remember the day you were born.
Portuguese: Eu me lembro bem do dia em que você nasceu.
English: Well do I remember the day you were born.
Portuguese: Lembro bem do dia em que você nasceu.
English: You may or may not win.
Portuguese: Você pode ou não ganhar.
English: He came after you left.
Portuguese: Ele veio depois de você partir.
English: I love you more than you love me.
Portuguese: Eu te amo mais do que tu me amas.
English: What is it that you want me to do?
Portuguese: O que que você quer que eu faça?
English: What is it that you want me to do?
Portuguese: O que você quer que eu faça?
English: What is it that you want me to do?
Portuguese: Vocês querem que eu faça o quê?
English: I hope you will join us in the parade and march along the street.
Portuguese: Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.
English: I'll look after your affairs when you are dead.
Portuguese: Eu cuidarei das suas coisas quando você morrer.
English: With your approval, I would like to offer him the job.
Portuguese: Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.
English: Show me the doll that you bought yesterday.
Portuguese: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
English: Choose the color you like the best.
Portuguese: Escolha a cor que mais gostar.
English: I don't care as long as you are happy.
Portuguese: Eu não me importo desde que você esteja feliz.
English: Whatever you may say, I won't give it up.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu não vou desistir.
English: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
Portuguese: Quando você sair da prisão, ela, provavelmente, estará casada.
English: I know you are rich.
Portuguese: Eu sei que você é rico.
English: It's clear that you're wrong.
Portuguese: Claramente você está errado.
English: If you are wrong, I am wrong too.
Portuguese: Se você está errado, eu também estou errado.
English: You shouldn't have paid the bill.
Portuguese: Não deverias ter pagado a conta.
English: I'll open the curtain for you to look out.
Portuguese: Eu vou abrir a cortina para você ver.
English: It was bad of you to get angry at your wife.
Portuguese: Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.
English: It was bad of you to get angry at your wife.
Portuguese: Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.
English: You go first.
Portuguese: Você primeiro.
English: You go first.
Portuguese: Tu primeiro.
English: You go first.
Portuguese: Por nada.
English: You can do whatever you want to.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser.
English: I would do it in a different way than you did.
Portuguese: Eu faria de uma forma diferente da que você fez.
English: I can imagine how you felt.
Portuguese: Posso imaginar como se sentiu.
English: I'm surprised at your behavior.
Portuguese: Estou surpreso com o seu comportamento.
English: It's strange you say that.
Portuguese: É estranho você dizer isso.
English: I will do my best to put such an idea out of your head.
Portuguese: Farei o possível para tirar uma ideia como essa da sua cabeça.
English: It is a pity that you should lose such a chance.
Portuguese: É uma pena que você deve perder tal chance.
English: I wish you had not told the story to my mother.
Portuguese: Queria que você não tivesse contado a história à minha mãe.
English: Since you say so.
Portuguese: Já que você diz.
English: I don't blame you.
Portuguese: Eu não te culpo.
English: I don't blame you for doing that.
Portuguese: Não te culpo por fazer aquilo.
English: You wrote this book?
Portuguese: Você escreveu esse livro?
English: There is no need for you to stay here.
Portuguese: Tu não precisas ficar aqui.
English: As long as you're here, I'll stay.
Portuguese: Enquanto você estiver aqui, eu fico.
English: My life would be completely empty without you.
Portuguese: Minha vida seria completamente vazia sem você.
English: We shall all miss you when you go away.
Portuguese: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
English: We shall all miss you when you go away.
Portuguese: Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
English: I miss you badly.
Portuguese: Eu sinto muito a sua falta.
English: I miss you badly.
Portuguese: Eu morro de saudades de você.
English: How I miss you.
Portuguese: Como eu sinto sua falta.
English: I miss you very much.
Portuguese: Estou com muitas saudades de você.
English: I miss you very much.
Portuguese: Sinto muito a tua falta.
English: We all miss you very much.
Portuguese: Todos nós sentimos muito a sua falta.
English: We all miss you very much.
Portuguese: Todos nós sentimos muita saudade de você.
English: Here is a letter for you.
Portuguese: Aqui está uma carta para você.
English: Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
Portuguese: Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.
English: You don't understand.
Portuguese: Você não entende.
English: You can do this with ease.
Portuguese: Podes fazer isto com facilidade.
English: A bear can climb a tree.
Portuguese: Ursos conseguem subir em árvores.
English: Take off your socks, please.
Portuguese: Tire suas meias, por favor.
English: Take off your socks, please.
Portuguese: Descalce suas meias, por favor.
English: Take off your shoes.
Portuguese: Tire os seus sapatos.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Portuguese: Faça o favor de tirar os sapatos antes de entrar na casa.
English: Please remove your shoes before entering the house.
Portuguese: Por favor, tire os seus sapatos antes de entrar na casa.
English: I bought a pair of shoes.
Portuguese: Comprei um par de sapatos.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Um chiclete pregou no meu sapato.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Um chiclete pregou na sola do meu sapato.
English: Gum got stuck to the bottom of my shoe.
Portuguese: Um chiclete ficou preso embaixo do meu sapato.
English: The soles of my shoes are worn.
Portuguese: As solas dos meus sapatos estão gastas.
English: I'd like some shoes.
Portuguese: Gostaria de sapatos.
English: The man in the corner addressed himself to the husband.
Portuguese: O homem no canto dirigiu-se ao marido.
English: I found the book by accident.
Portuguese: Encontrei o livro por acaso.
English: I met her by chance.
Portuguese: Conheci-a ao acaso.
English: I happened to witness the bullying in the corridor.
Portuguese: Aconteceu de eu testemunhar o bullying no corredor.
English: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
Portuguese: Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.
English: Even times odd is even, odd times odd is odd.
Portuguese: O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar.
English: The sky looks angry.
Portuguese: O céu parece nervoso.
English: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
Portuguese: A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
English: Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
Portuguese: Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
English: I felt hungry.
Portuguese: Eu fiquei com fome.
English: Hunger is the best sauce.
Portuguese: A fome é o melhor tempero.
English: Hunger drove him to steal.
Portuguese: A fome o fez roubar.
English: I must make up for lost time.
Portuguese: Tenho que recuperar o tempo perdido.
English: Our house was robbed while we were away.
Portuguese: Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
English: He built castles in the air all day.
Portuguese: Construí castelos no ar durante o dia todo.
English: He built castles in the air all day.
Portuguese: Construí castelos no ar o dia todo.
English: Are seats available?
Portuguese: Há lugares disponíveis?
English: Fill in the blanks.
Portuguese: Preencha os espaços em branco.
English: I'll drive you to the airport.
Portuguese: Eu vou te levar para o aeroporto.
English: May I accompany you to the airport?
Portuguese: Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
English: How far is it to the airport?
Portuguese: Quão longe daqui é o aeroporto?
English: I'll accompany you to the airport.
Portuguese: Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
English: How long does the airport bus take to the airport?
Portuguese: Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.
English: I have to go to the airport to meet my family.
Portuguese: Tenho que ir ao aeroporto para encontras minha família.
English: Please pick me up at the airport at five.
Portuguese: Por favor, busca-me no aeroporto às cinco.
English: Please pick me up at the airport at five.
Portuguese: Por favor, busque-me no aeroporto às cinco.
English: Air, like food, is a basic human need.
Portuguese: Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.
English: The air is soft, the soil moist.
Portuguese: O ar é leve e o solo, úmido.
English: The air became warm.
Portuguese: O ar ficou quente.
English: No living thing could live without air.
Portuguese: Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.
English: Without air, nothing could live.
Portuguese: Sem ar, nada poderia viver.
English: Without air, nothing could live.
Portuguese: Sem ar, não há vida.
English: Who is looking up into the sky?
Portuguese: Quem está olhando para o céu?
English: The sky is becoming cloudy.
Portuguese: O céu está ficando nublado.
English: The sky is blue.
Portuguese: O céu é azul.
English: The sky is clear and the sun is bright.
Portuguese: O céu está limpo e o Sol, brilhante.
English: The sky is full of stars.
Portuguese: O céu está estrelado.
English: The sky is full of stars.
Portuguese: O céu está cheio de estrelas.
English: The sky grew darker and darker.
Portuguese: O céu foi ficando cada vez mais escuro.
English: The sky is covered with clouds.
Portuguese: O céu está coberto de nuvens.
English: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
Portuguese: O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.
English: The sky is clear almost every day.
Portuguese: O céu está limpo quase todo dia.
English: Air travel is fast; sea travel is, however, restful.
Portuguese: Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
English: We can see thousands of stars in the sky.
Portuguese: Podemos ver milhares de estrelas no céu.
English: I saw something strange in the sky.
Portuguese: Eu vi algo estranho no céu.
English: There wasn't a cloud in the sky.
Portuguese: Não havia uma nuvem no céu.
English: There were countless stars in the sky.
Portuguese: Haviam inúmeras estrelas no céu.
English: The sky was full of stars.
Portuguese: O céu estava cheio de estrelas.
English: There were several stars to be seen in the sky.
Portuguese: Havia muitas estrelas a vista no céu.
English: There are billions of stars in the sky.
Portuguese: Há bilhões de estrelas no céu.
English: There isn't a single cloud in the sky.
Portuguese: Não há uma nuvem sequer no céu.
English: Many stars were shining in the heavens.
Portuguese: Muitas estrelas brilhavam nos céus.
English: You can see a lot of stars in the sky.
Portuguese: Podem-se ver várias estrelas no céu.
English: Birds were singing in the sky.
Portuguese: Os pássaros estavam cantando no céu.
English: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Portuguese: Beber de estômago vazio faz mal à saúde.
English: The sky is getting dark.
Portuguese: O céu está escurecendo.
English: The houses and cars looked tiny from the sky.
Portuguese: As casas e os carros pareciam pequenas vistas do céu.
English: The whole sky lit up and there was an explosion.
Portuguese: O céu inteiro se clareou e houve uma explosão.
English: It is easy to be wise after the event.
Portuguese: É fácil ser sábio após o acontecido.
English: It is man's lot to suffer.
Portuguese: Sofrer é o destino do homem.
English: It's so painful. Stop it!
Portuguese: Dói tanto. Pare com isso!
English: It's so painful. Stop it!
Portuguese: É tão doloroso. Pare!
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Portuguese: Estou procurando um banco. Há algum aqui perto?
English: I'm looking for a bank. Is there one near here?
Portuguese: Eu estou procurando um banco. Tem algum aqui perto?
English: The bank loaned the company $1 million.
Portuguese: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
English: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
Portuguese: Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.
English: Please go to the bank.
Portuguese: Por favor, vá ao banco.
English: While employed at the bank, he taught economics at college.
Portuguese: Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
English: I made a deposit of $1,000 at the bank.
Portuguese: Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.
English: He works for a bank.
Portuguese: Ele trabalha num banco.
English: Can you distinguish silver from tin?
Portuguese: Você consegue distinguir prata de estanho?
English: Be sure to telephone by Friday, OK?
Portuguese: Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?
English: We're going out for a meal on Friday.
Portuguese: Nós vamos sair para comer na sexta-feira.
English: We ran short of money.
Portuguese: Nosso dinheiro acabou.
English: A girl with blonde hair came to see you.
Portuguese: Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
English: Kanazawa is a quiet city.
Portuguese: Kanazawa é uma cidade tranquila.
English: Money is the root of all evil.
Portuguese: O dinheiro é a raiz de todos os males.
English: Give me your money.
Portuguese: Dê-me seu dinheiro.
English: The rich have troubles as well as the poor.
Portuguese: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
English: If I get rich, I will buy it.
Portuguese: Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.
English: Do you want to be rich?
Portuguese: Você quer ser rico?
English: He is rich yet he lives like a beggar.
Portuguese: Ele é rico, e vive como um mendigo.
English: The rich are not always happier than the poor.
Portuguese: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
English: I'm broke.
Portuguese: Estou sem dinheiro.
English: I'm broke.
Portuguese: Estou duro.
English: I'm broke.
Portuguese: Estou falido.
English: I'm broke.
Portuguese: Estou quebrado.
English: I had to resort to threats to get my money back.
Portuguese: Tive que recorrer a ameaças para conseguir meu dinheiro de volta.
English: Lend me some money if you have any.
Portuguese: Empreste-me algum dinheiro, se você tiver.
English: Don't ask for money.
Portuguese: Não peça dinheiro.
English: Money will make the pot boil.
Portuguese: Dinheiro vai fazer a panela ferver.
English: Money comes and goes.
Portuguese: O dinheiro vem e vai.
English: Gold is heavier than iron.
Portuguese: Ouro é mais pesado do que ferro.
English: Gold is heavier than iron.
Portuguese: Ouro pesa mais do que ferro.
English: Gold is more precious than iron.
Portuguese: O ouro é mais precioso do que o ferro.
English: Gold is far heavier than water.
Portuguese: Ouro é bem mais pesado do que água.
English: Gold is similar in color to brass.
Portuguese: O ouro tem uma cor similar à do latão.
English: There is a lot of money.
Portuguese: Há muito dinheiro.
English: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Portuguese: Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.
English: The price of gold fluctuates daily.
Portuguese: O preço do ouro muda diariamente.
English: The price of gold fluctuates daily.
Portuguese: O preço do ouro flutua diariamente.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Portuguese: Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore.
English: Money doesn't grow on trees, you know.
Portuguese: Saiba você que dinheiro não dá em árvore.
English: Money is the last thing he wants.
Portuguese: Dinheiro é a ultima coisa que ele quer.