VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Let's play tennis this afternoon.
Portuguese: Vamos jogar tênis esta tarde.
English: Let's play tennis this afternoon.
Portuguese: Joguemos tênis esta tarde.
English: I do not think it will rain this afternoon.
Portuguese: Eu não acho que vai chover essa tarde.
English: I am going to see the doctor this afternoon.
Portuguese: De tarde eu vou para o médico.
English: Bring your essay to me this afternoon.
Portuguese: Traga-me sua redação esta tarde.
English: Look after the children this afternoon.
Portuguese: Cuide das crianças esta tarde.
English: I owe what I am today to my parents.
Portuguese: Eu devo o que sou hoje aos meus pais.
English: There were quite a few students absent from class today.
Portuguese: Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.
English: There is nothing interesting in the newspaper today.
Portuguese: Não há nada de interessante no jornal de hoje.
English: Today's paper says that another typhoon is on its way.
Portuguese: O jornal de hoje diz que outro tufão está a caminho.
English: Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
Portuguese: O jornal de hoje noticia que o primeiro-ministro desistiu da ideia de visitar a América.
English: I have already read today's paper.
Portuguese: Já li o jornal de hoje.
English: Bring me today's paper.
Portuguese: Traga-me o jornal de hoje.
English: Bring me today's paper.
Portuguese: Traz-me o periódico de hoje.
English: Bring me today's paper, please.
Portuguese: Traga-me o jornal de hoje, por favor.
English: Bring me today's paper, please.
Portuguese: Traz-me o periódico de hoje, por favor.
English: Tickets for today's game sold like hot cakes.
Portuguese: As entradas para o jogo de hoje venderam como água.
English: Have you written in your diary yet today?
Portuguese: Você já escreveu no teu diário hoje?
English: She looks very happy today.
Portuguese: Ela parece muito feliz hoje.
English: Let's continue with the lesson for today.
Portuguese: Vamos continuar com a lição de hoje.
English: We can deliver it this evening.
Portuguese: Podemos entregá-lo esta noite.
English: Today we'll study Charles Dickens.
Portuguese: Hoje estudaremos Charles Dickens.
English: It is as warm today as yesterday.
Portuguese: Hoje está tão quente quanto ontem.
English: Hello, I am Nancy.
Portuguese: Oi, eu sou Nancy.
English: Today I have a lot of things to do.
Portuguese: Hoje, tenho muito o que fazer.
English: Today I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer hoje.
English: It's awfully hot today.
Portuguese: Hoje está fazendo um calor horrível.
English: I'm going to meet a customer in his office today.
Portuguese: Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
English: Let's stop here.
Portuguese: Vamos parar aqui.
English: Let's stop here.
Portuguese: Vamos parar por aqui.
English: Today was the worst day in Sarajevo.
Portuguese: Hoje foi o pior dia em Saraievo.
English: It is pretty warm today.
Portuguese: Está bem quente hoje.
English: I feel a little weak today.
Portuguese: Estou me sentindo um pouco mole hoje.
English: It is not my day.
Portuguese: Não é meu dia.
English: Thank you for today.
Portuguese: Obrigado por hoje.
English: Thank you for today.
Portuguese: Obrigada por hoje.
English: I would like to do something else today.
Portuguese: Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.
English: It is likely to rain today.
Portuguese: Está para chover hoje.
English: It is supposed to rain today, isn't it?
Portuguese: Deveria chover hoje, não?
English: It's rainy today.
Portuguese: Hoje está um tempo chuvoso.
English: It's rainy today.
Portuguese: Hoje está chuvoso.
English: Anything new today?
Portuguese: Algo de novo hoje?
English: Anything new today?
Portuguese: Alguma novidade hoje?
English: What shall we do today?
Portuguese: O que deveríamos fazer hoje?
English: There was a marathon at school today and we were very tired.
Portuguese: Houve uma maratona hoje na escola e estávamos muito cansados.
English: It's a pleasant day, isn't it?
Portuguese: Está um dia agradável, não está?
English: I feel well today.
Portuguese: Sinto-me bem hoje.
English: I feel better today.
Portuguese: Eu me sinto melhor hoje.
English: He said that I shouldn't even be coming in today.
Portuguese: Ele disse que eu nem deveria vir hoje.
English: It is a payday today.
Portuguese: Hoje é dia de receber.
English: Fish is cheap today.
Portuguese: O peixe está barato hoje.
English: It is Monday today.
Portuguese: Hoje é segunda-feira.
English: Today is the hottest day this year.
Portuguese: Hoje é o dia mais quente deste ano.
English: I don't feel like working today.
Portuguese: Não estou com vontade de trabalhar hoje.
English: There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
Portuguese: Não tinha carne fresca no mercado hoje, então vocês terão que se contentar com alguma coisa enlatada.
English: It's hot today.
Portuguese: Está quente hoje.
English: Today is hot so we can swim in the ocean.
Portuguese: Hoje está calor, então podemos nadar no oceano.
English: It's hot today, isn't it?
Portuguese: Não está quente hoje, está?
English: It's hot today, isn't it?
Portuguese: Está calor hoje, não está?
English: Try not to buy anything on impulse today.
Portuguese: Tente não comprar nada por impulso hoje.
English: Today is the best day of my life.
Portuguese: Hoje é o melhor dia da minha vida.
English: It is sunny today.
Portuguese: Hoje é um dia ensolarado.
English: Is anyone absent today?
Portuguese: Alguém faltou hoje?
English: Is anyone absent today?
Portuguese: Alguém não veio hoje?
English: I don't have enough time to eat lunch today.
Portuguese: Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.
English: I'm not free today.
Portuguese: Eu não estou livre hoje.
English: It's Saturday today.
Portuguese: É sábado, hoje.
English: My brain doesn't seem to be working well today.
Portuguese: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
English: It is cloudy today.
Portuguese: Está nublado hoje.
English: As I am off duty today, let's go to the beach.
Portuguese: Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
English: You don't need to study today.
Portuguese: Você não tem que estudar hoje.
English: You don't need to study today.
Portuguese: Você não precisa estudar hoje.
English: I am busy today.
Portuguese: Hoje estou ocupado.
English: I'm busy today, otherwise I would accept.
Portuguese: Estou ocupado hoje, senão eu aceitaria.
English: I'm expecting a customer today.
Portuguese: Eu estou esperando um cliente hoje.
English: It's cool today.
Portuguese: Está fresco hoje.
English: I'll give you a ring on today.
Portuguese: Eu vou te ligar hoje.
English: I achieved all I hoped to do today.
Portuguese: Consegui fazer tudo o que esperava hoje.
English: Will it rain today?
Portuguese: Choverá hoje?
English: Can I borrow your tennis racket today?
Portuguese: Posso pegar sua raquete de tênis emprestada hoje?
English: We're playing baseball after work today.
Portuguese: Hoje vamos jogar baseball depois do trabalho.
English: How about having a drink after we finish our work today?
Portuguese: Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje?
English: You've made me what I am.
Portuguese: Você fez de mim o que sou.
English: Today we can go to distant countries easily by plane.
Portuguese: Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
English: You can use my car today.
Portuguese: Você pode usar o meu carro hoje.
English: I go to the hospital today.
Portuguese: Eu vou ao hospital hoje.
English: Today I went to the dentist's.
Portuguese: Hoje eu fui ao dentista.
English: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
Portuguese: Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um.
English: Without electricity we can't live a good life today.
Portuguese: Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.
English: I forgot to call him today.
Portuguese: Esqueci de ligar para ele hoje.
English: I left behind something today.
Portuguese: Eu deixei algo para trás hoje.
English: Do you want to go to dinner today?
Portuguese: Você quer jantar fora hoje?
English: Today's meeting has been canceled.
Portuguese: A reunião de hoje foi cancelada.
English: Christmas falls on Sunday this year.
Portuguese: O Natal cai num domingo este ano.
English: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.
Portuguese: São Valentim cai num domingo este ano.
English: This year's fashions are different from those of last year.
Portuguese: A moda desse ano é diferente da do ano passado.
English: This is the hottest summer that we have had in thirty years.
Portuguese: Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
English: We had a very hot summer this year.
Portuguese: Tivemos um verão muito quente este ano.
English: A great earthquake hit Mexico this fall.
Portuguese: Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
English: I'm going to Paris this fall.
Portuguese: Vou a Paris este outono.
English: We have had few typhoons this autumn.
Portuguese: Tivemos poucos tufões neste outono.
English: There will be an economic crisis at the end of this year.
Portuguese: Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
English: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
Portuguese: Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.
English: This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear.
Portuguese: Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
English: We'll have little snow this winter.
Portuguese: Teremos pouca neve este inverno.
English: Sales should double this year.
Portuguese: As vendas devem dobrar neste ano.
English: Culture Day falls on Monday this year.
Portuguese: O Dia da Cultura cai numa segunda-feira este ano.
English: This is the year 1990.
Portuguese: Este é o ano 1990.
English: When are you going on holiday this year?
Portuguese: Quando você entra de férias este ano?
English: This year New Year's Day falls on Sunday.
Portuguese: O Ano Novo deste ano cai num domingo.
English: This is the coldest winter that we have had in thirty years.
Portuguese: Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
English: There have been many cases of cholera this year.
Portuguese: Houve muitos casos de cólera este ano.
English: I'm planning to read as many books as I can this year.
Portuguese: Estou planejando ler o maior número de livros possível este ano.
English: We have a good crop of tomatoes this year.
Portuguese: Temos uma boa safra de tomate este ano.
English: The roses are blooming early this year.
Portuguese: As rosas estão florescendo cedo este ano.
English: We're expecting a good harvest this year.
Portuguese: Estamos esperando uma boa colheita este ano.
English: We've had a lot of rain this year.
Portuguese: Tivemos muita chuva este ano.
English: There has been a good apple harvest this year.
Portuguese: Houve uma boa colheita de maçã este ano.
English: The apple trees blossomed early this year.
Portuguese: As macieiras floresceram cedo este ano.
English: Long dresses have come in fashion this year.
Portuguese: Vestidos longos entraram na moda este ano.
English: It isn't raining much this year.
Portuguese: Não está chovendo muito este ano.
English: It is colder this year than last year.
Portuguese: Está mais frio este ano do que o ano passado.
English: This year we had more snow than last year.
Portuguese: Neste ano tivemos mais neve do que no ano passado.
English: I don't think that the Giants will be the champions this year.
Portuguese: Eu não acho que os Giants serão os campeões deste ano.
English: Spring is late this year.
Portuguese: A primavera está atrasada este ano.
English: Spring has come early this year.
Portuguese: A primavera chegou cedo este ano.
English: I can't afford a new car this year.
Portuguese: Não posso arcar com um carro novo este ano.
English: I have been here several times this year.
Portuguese: Estive aqui várias vezes este ano.
English: We have had little snow this year.
Portuguese: Tivemos pouca neve este ano.
English: We have had plenty of snow this year.
Portuguese: Tivemos bastante neve este ano.
English: The weather has been unusual this year.
Portuguese: O tempo tem estado estranho este ano.
English: I resolved to keep a diary this year.
Portuguese: Resolvi escrever num diário este ano.
English: This year has been a lucky one for him.
Portuguese: Esse foi um ano de sorte para ele.
English: Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
Portuguese: Nossa filha estará no festival Shichi-Go-San este ano.
English: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
Portuguese: Existe alguma chance de você voltar para Quioto este ano?
English: May the new year bring you happiness!
Portuguese: Que o novo ano te traga felicidade!
English: What do you think is the best film that you have seen this year?
Portuguese: Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?
English: I don't feel like going out tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de sair esta noite.
English: I don't feel like going out tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de sair hoje à noite.
English: Let's eat out tonight.
Portuguese: Vamos comer fora hoje à noite.
English: Let's eat out tonight.
Portuguese: Vamos comer fora esta noite.
English: Why don't you have dinner with me tonight?
Portuguese: Por que você não janta comigo hoje?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir jantar esta noite?
English: She will be here this evening.
Portuguese: Ela estará aqui esta noite.
English: I am free till 6 o'clock this evening.
Portuguese: Eu estou livre até hoje às seis da tarde.
English: I can't go to the restaurant with you tonight.
Portuguese: Não posso ir ao restaurante com você esta noite.
English: We're having some guests over this evening.
Portuguese: Estamos com alguns convidados essa noite.
English: Are you free this evening?
Portuguese: Você está livre esta noite?
English: How about playing chess tonight?
Portuguese: Que tal jogar xadrez hoje à noite?
English: I've decided what to cook for dinner.
Portuguese: Eu decidi o que fazer para o jantar.
English: Today's dinner is fish.
Portuguese: O jantar de hoje é peixe.
English: Are there any seats left for tonight?
Portuguese: Existem assentos disponíveis para esta noite?
English: I'd like to make a reservation for tonight.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para hoje à noite.
English: I feel like going to bed early tonight.
Portuguese: Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.
English: We're having a party this evening.
Portuguese: Temos uma festa hoje à noite.
English: Let's have a party tonight.
Portuguese: Vamos fazer uma festa hoje à noite.
English: I don't feel like watching TV tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de ver televisão hoje à noite.
English: It is not going to rain this evening.
Portuguese: Não vai chover ao anoitecer.
English: I feel like eating out tonight.
Portuguese: Estou com vontade de comer fora esta noite.
English: I hope you enjoy yourself this evening.
Portuguese: Espero que você se divirta esta noite.
English: It is going to be cold tonight.
Portuguese: Vai fazer frio à noite.
English: I have some work to do this evening.
Portuguese: Tenho um pouco de trabalho para fazer esta noite.
English: I'll cook for you tonight.
Portuguese: Vou cozinhar para você esta noite.
English: I feel a bit feverish tonight.
Portuguese: Estou me sentindo um pouco febril esta noite.
English: We can see many stars tonight.
Portuguese: Podem-se ver muitas estrelas esta noite.
English: I had a great night.
Portuguese: Eu tive uma noite excelente.
English: I'd like to have meat for supper this evening.
Portuguese: Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.
English: I don't feel like eating supper tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de jantar esta noite.
English: What are you doing tonight?
Portuguese: O que você está fazendo esta noite?
English: Are you free tonight?
Portuguese: Você está livre hoje à noite?
English: Can you tell me who is coming tonight?
Portuguese: Você pode me dizer quem vai vir à noite?
English: Call me this evening.
Portuguese: Me liga hoje à noite.
English: We would like to stay here tonight.
Portuguese: Gostaríamos de ficar aqui esta noite.
English: Do you have any rooms left for tonight?
Portuguese: Você tem algum quarto disponível para esta noite?
English: I'll call him tonight.
Portuguese: Eu vou ligar para ele à noite.
English: We will have a meeting at his house this evening.
Portuguese: Teremos uma reunião na casa dele esta noite.
English: I'm planning to study tonight.
Portuguese: Estou planejando estudar à noite.
English: If he dies now, the situation will become serious.
Portuguese: Se ele morrer agora, a situação vai ficar séria.
English: Will it do me any good to try to persuade him now?
Portuguese: Me fará algum bem tentar convencê-lo agora?
English: Don't phone her now.
Portuguese: Não ligue para ela agora.
English: We're giving a party tonight.
Portuguese: Vamos dar uma festa esta noite.
English: What do you say to eating out tonight?
Portuguese: O que você diz de comer fora esta noite?
English: Do you want to have sushi tonight?
Portuguese: Você quer comer sushi hoje à noite?
English: Is there a room available for tonight?
Portuguese: Há um quarto disponível para esta noite?
English: Shooting stars will be seen tonight.
Portuguese: Estrelas cadentes serão vistas esta noite.
English: I regret that I can't see you tonight.
Portuguese: Sinto não poder vê-lo esta noite.
English: I regret that I can't see you tonight.
Portuguese: Sinto não poder vê-la esta noite.
English: What are you going to do this evening?
Portuguese: O que você vai fazer essa noite?
English: May I watch TV tonight?
Portuguese: Posso ver televisão hoje à noite?
English: I have no place to sleep tonight.
Portuguese: Não tenho lugar para dormir esta noite.
English: The dinner was so delicious.
Portuguese: O jantar estava tão delicioso.
English: Will you go to the party tonight?
Portuguese: Você vai à festa hoje à noite?
English: Tonight's movie will be "Twins".
Portuguese: O filme de hoje será "Gêmeos".
English: Are you going to attend the meeting tonight?
Portuguese: Você vai assistir à reunião esta noite?
English: I don't feel like studying at all tonight.
Portuguese: Não tenho vontade nenhuma de estudar hoje de noite.
English: Where shall we eat tonight?
Portuguese: Onde vamos comer esta noite?
English: I had a good time this evening.
Portuguese: Eu me diverti esta noite.
English: I do not feel like drinking beer tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
English: Why don't we eat at a restaurant tonight?
Portuguese: Por que não comemos num restaurante hoje à noite?
English: It will rain tonight.
Portuguese: Choverá, esta noite.
English: How about going to the movies tonight?
Portuguese: Que tal ir ao cinema hoje à noite?
English: What shall we eat tonight?
Portuguese: O que vamos comer esta noite?
English: Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
Portuguese: Vamos jantar fora hoje à noite. Estou muito cansado para cozinhar.
English: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
Portuguese: Ele me disse: "Vamos jantar fora esta noite."
English: I don't feel like eating out this evening.
Portuguese: Não estou com vontade de comer fora esta noite.
English: Is it possible to see Venus tonight?
Portuguese: É possível ver Vênus esta noite?
English: It's raining hard tonight.
Portuguese: Está chovendo forte esta noite.
English: The moon is very beautiful this evening.
Portuguese: A Lua está muito bonita esta noite.
English: There is a possibility that it will snow tonight.
Portuguese: Há uma possibilidade de nevar esta noite.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Não preciso estudar hoje à noite. Acho que vou ver um pouco de televisão.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Eu não tenho que estudar hoje à noite. Acho que vou assistir televisão um pouco.
English: Let's forget to study and enjoy ourselves tonight.
Portuguese: Vamos esquecer os estudos e nos divertirmos hoje à noite.
English: A full moon can be seen tonight.
Portuguese: Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
English: I have to burn the midnight oil tonight.
Portuguese: Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
English: It may rain tonight.
Portuguese: Pode chover esta noite.
English: How about dining out tonight?
Portuguese: Que tal jantarmos fora esta noite?
English: Oh, you're going home tonight!
Portuguese: Oh, você vai para casa esta noite!
English: Are you going to the theater tonight?
Portuguese: Você vai ao teatro hoje à noite?
English: Come and see me tonight.
Portuguese: Venha me ver esta noite.
English: Will you please call me this evening?
Portuguese: Você me liga hoje à noite, por favor?
English: I'm seeing them tonight.
Portuguese: Eu vou vê-los hoje à noite.
English: I'm seeing them tonight.
Portuguese: Eu vou vê-los esta noite.
English: The trouble is that we are short of money.
Portuguese: O problema é que estamos sem dinheiro.
English: The trouble is, she's almost lost her voice.
Portuguese: O problema é que ela quase perdeu a voz.
English: The trouble is that they only think of themselves.
Portuguese: O problema é que eles só pensam em si mesmos.
English: The trouble is that she lacks experience.
Portuguese: O problema é que ela carece de experiência.
English: The trouble is that she lacks experience.
Portuguese: O problema é que lhe falta experiência.
English: The trouble is that it costs too much.
Portuguese: O problema é que custa muito.
English: Now, there is a problem.
Portuguese: Agora tem um problema.
English: The trouble is that I don't have much money now.
Portuguese: O problema é que eu não tenho muito dinheiro agora.
English: The trouble is that he thinks only of himself.
Portuguese: O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
English: The trouble is that they have no money.
Portuguese: O problema é que eles não têm dinheiro.
English: The trouble is that they have no time.
Portuguese: O problema é que eles não têm tempo.
English: I know that he keeps his promise.
Portuguese: Eu sei que ele mantém a palavra.
English: Come to me if you are in difficulties.
Portuguese: Venha até mim se estiver com dificuldades.
English: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
Portuguese: O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
English: The trouble is that we have no money.
Portuguese: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
English: The trouble is that I am short of money.
Portuguese: O problema é que eu estou sem dinheiro.
English: The trouble is that I am short of money.
Portuguese: O problema é que estou com pouco dinheiro.
English: When you are in trouble, you can count on me.
Portuguese: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
English: I heard someone call my name in the crowded bus.
Portuguese: Eu ouvi alguém chamar o meu nome no ônibus lotado.
English: The confusion is all over.
Portuguese: A confusão acabou.
English: Let me introduce Mr Sato to you.
Portuguese: Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.
English: Turn to the left.
Portuguese: Vire à esquerda.
English: Turn to the left.
Portuguese: Vira à esquerda.
English: Raise your left hand.
Portuguese: Levante a sua mão esquerda.
English: My left foot is asleep.
Portuguese: Meu pé esquerdo adormeceu.
English: It's dry as dust.
Portuguese: Está seco como pó.
English: We have no sugar.
Portuguese: Não temos açúcar.
English: I need some sugar. Do you have any?
Portuguese: Preciso de um pouco de açúcar. Você tem?
English: Add a little sugar and cream.
Portuguese: Adicione um pouco de açúcar e creme.
English: Don't confuse sugar with salt.
Portuguese: Não confunda açúcar com sal.
English: Don't confuse sugar with salt.
Portuguese: Não confunda o açúcar com o sal.
English: We have to do without sugar; we're short of it.
Portuguese: Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
English: We have to do without sugar.
Portuguese: Temos que fazer sem açúcar.
English: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
Portuguese: O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.