VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Marie's parents are rich.
Portuguese: Os pais de Marie são ricos.
English: I have a letter for you.
Portuguese: Eu tenho uma carta para você.
English: The sun is our most important energy source.
Portuguese: O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
English: He read a story to his son.
Portuguese: Ele leu uma história para seu filho.
English: Read what you want.
Portuguese: Leia o que você quer.
English: Dad arrived home a few minutes ago.
Portuguese: Papai chegou em casa faz alguns minutos.
English: We tried to be careful.
Portuguese: Nós tentamos ser cuidadosos.
English: You must come quickly.
Portuguese: Você tem que vir rápido.
English: Tom called to say he'd be late.
Portuguese: O Tom ligou dizendo que se atrasaria.
English: Tom has no diplomatic experience.
Portuguese: O Tom não tem experiência diplomática.
English: Tom was never a soldier.
Portuguese: O Tom nunca foi um soldado.
English: You seem to be busy.
Portuguese: Você parece estar ocupado.
English: You seem to be busy.
Portuguese: Você parece estar ocupada.
English: Tom got here right after Mary.
Portuguese: O Tom chegou aqui logo depois da Mary.
English: Tom got here right after Mary did.
Portuguese: O Tom chegou aqui logo depois da Mary.
English: Tom twisted his ankle.
Portuguese: O Tom torceu o tornozelo.
English: Why do you always do that?
Portuguese: Por que você sempre faz isso?
English: Why do you always do that?
Portuguese: Por que vocês sempre fazem isso?
English: Tom was the one that planted this tree.
Portuguese: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
English: Tom was the one who planted this tree.
Portuguese: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
English: Should we go back?
Portuguese: Nós devemos voltar?
English: Should we go back?
Portuguese: Devemos voltar?
English: When was the last time you helped Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que você ajudou o Tom?
English: I knew Tom was a brave person.
Portuguese: Eu sabia que o Tom era uma pessoa valente.
English: I knew that Tom was a brave person.
Portuguese: Eu sabia que o Tom era uma pessoa valente.
English: All of a sudden, a dog began barking.
Portuguese: Do nada um cachorro começou a latir.
English: Brazil is in South America.
Portuguese: O Brasil fica na América do Sul.
English: The capital of Greece is Athens.
Portuguese: A capital da Grécia é Atenas.
English: Greece has many islands.
Portuguese: A Grécia tem muitas ilhas.
English: Tom isn't really interested in Greek mythology.
Portuguese: O Tom não está realmente interessado na mitologia grega.
English: This is Greek to me.
Portuguese: Isso é chinês.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto tem alguns dias.
English: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
Portuguese: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
English: I'm also interested in Greek mythology.
Portuguese: Eu também estou interessado na mitologia grega.
English: I learned about Greek culture.
Portuguese: Eu aprendi sobre a cultura grega.
English: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
Portuguese: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
English: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
Portuguese: Que valor tem o conhecimento se você não pode compartilhá-lo com outras pessoas?
English: You are important.
Portuguese: Tu és importante.
English: The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius.
Portuguese: A temperatura do óleo subiu para 165 graus Celsius.
English: Win with class, lose with dignity.
Portuguese: Ganhe com classe, perca com dignidade.
English: Everybody desires happiness.
Portuguese: Todo mundo deseja ser feliz.
English: We all desire success.
Portuguese: Todos nós desejamos ter sucesso.
English: I lost the desire.
Portuguese: Eu perdi a vontade.
English: What do you desire?
Portuguese: O que você quer?
English: I desire this telephone.
Portuguese: Eu quero esse telefone.
English: I desire this telephone.
Portuguese: Eu desejo esse telefone.
English: That book restored my faith in humanity.
Portuguese: Aquele livro restaurou minha fé na humanidade.
English: I was the one who convinced Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu fui aquele que convenceu o Tom a parar de fazer aquilo.
English: So if you ask a friend if they liked the food you prepared for them, and they say it’s “not terrible,” in English, that would mean it’s not so bad. But if a French friend says that it was pas terrible, then you know you better improve your cooking skills.
Portuguese: Então se você perguntar aos seus amigos se eles gostaram da comida que você preparou e eles responderem "not terrible", em inglês, isso significaria que a comida não estava ruim, mas se um amigo francês disser que isso foi "pas terrible", então você sabe que será bem melhor você melhorar suas habilidades culinárias.
English: This is Greek to me.
Portuguese: Isso é grego para mim.
English: We ate at a restaurant Tom recommended.
Portuguese: Nós comemos em um restaurante que Tom recomendou.
English: Let's wait for Tom to arrive.
Portuguese: Vamos esperar Tom chegar.
English: Tom told Mary to stop doing that.
Portuguese: Tom mandou Mary parar de fazer isso.
English: Tom told Mary to stop doing that.
Portuguese: Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.
English: Are Tom and Mary living with you?
Portuguese: Tom e Mary estão morando com você?
English: Are Tom and Mary living with you?
Portuguese: Tom e Mary estão morando com vocês?
English: Tell Tom I'm on my way.
Portuguese: Diga a Tom que estou indo.
English: Tom asked me if I wanted to go to Australia with him.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria ir para a Austrália com ele.
English: Tom drank more than Mary.
Portuguese: Tom bebeu mais do que Mary.
English: I'm the youngest in my class.
Portuguese: Eu sou o mais jovem da minha turma.
English: I'm the youngest in my class.
Portuguese: Eu sou a mais jovem da minha turma.
English: I hope nobody got fired.
Portuguese: Espero que ninguém tenha sido demitido.
English: Tom was nearly hit by a car.
Portuguese: Tom quase foi atropelado por um carro.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Não estou acostumado a beber café sem açúcar.
English: I'm not used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Não estou acostumada a beber café sem açúcar.
English: Tom told Mary he didn't like dogs.
Portuguese: Tom disse a Mary que não gostava de cães.
English: I want to stay here with Tom.
Portuguese: Eu quero ficar aqui com Tom.
English: Tom said that he sold his car to Mary.
Portuguese: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
English: I ordered a steak for me and a hamburger for Tom.
Portuguese: Eu pedi um bife para mim e um hambúrguer para Tom.
English: Tom doesn't like living alone.
Portuguese: Tom não gosta de morar sozinho.
English: We met each other at a party.
Portuguese: Nós nos conhecemos em uma festa.
English: Everyone was wearing a mask.
Portuguese: Todo mundo estava usando máscara.
English: Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
Portuguese: Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
English: Truth is the daughter of time.
Portuguese: A verdade é a filha do tempo.
English: The dog wants out.
Portuguese: O cachorro quer sair.
English: I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
Portuguese: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
English: She could wear less ugly shoes.
Portuguese: Ela poderia usar sapatos menos feios.
English: He had a problem while parking.
Portuguese: Ele teve um problema ao estacionar.
English: Tom is a good person with a lot of flaws.
Portuguese: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
English: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
Portuguese: Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
English: That's a lie! I'm not against anyone.
Portuguese: Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
English: I think I'm going to throw up.
Portuguese: Acho que vou vomitar.
English: I'm an interpreter because I like foreign languages.
Portuguese: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
English: You see that black dot? That's an airplane.
Portuguese: Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
English: We sell fresh beef.
Portuguese: Vendemos carne bovina fresca.
English: Mary likes women.
Portuguese: Mary gosta de mulheres.
English: A newborn baby is more than just the sum of their parents.
Portuguese: Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
English: If you could choose your child's genes, would you?
Portuguese: Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
English: If you could choose your child's genes, would you?
Portuguese: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
English: Take my umbrella.
Portuguese: Pegue meu guarda-chuva.
English: Music is the only universal language, because it doesn't need decoding.
Portuguese: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
English: More people showed up than expected.
Portuguese: Compareceram mais pessoas que o esperado.
English: Eagles have nails shaped like hooks.
Portuguese: As águias têm as unhas em forma de gancho.
English: I'll have to reset my password.
Portuguese: Eu vou ter que resetar a minha senha.
English: I'm a student of engineering.
Portuguese: Sou estudante de engenharia.
English: I don't like the coffee.
Portuguese: Eu não gosto de café.
English: He bought a plane ticket.
Portuguese: Ele comprou um bilhete de avião.
English: Are these eggs fresh?
Portuguese: Esses ovos estão frescos?
English: Tell me what you're thinking.
Portuguese: Diga-me o que pensa.
English: She put it in the box.
Portuguese: Ela colocou na caixa.
English: It isn't likely our team will win.
Portuguese: É pouco provável que nossa equipe vença.
English: I need to ask you about Tom.
Portuguese: Preciso te perguntar sobre o Tom.
English: The event is on Monday.
Portuguese: O evento é na segunda.
English: That sounds weird but it's true.
Portuguese: Isso parece estranho, mas é verdade.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Portuguese: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
English: I'll be busy tomorrow.
Portuguese: Eu estarei ocupado amanhã.
English: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
Portuguese: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
English: Why did Tom eat that?
Portuguese: Por que Tom comeu isso?
English: Why did Tom eat that?
Portuguese: Por que Tom comeu aquilo?
English: Tom wasn't looking at Mary, but he was listening to everything she was saying.
Portuguese: Tom não estava olhando para Mary, mas estava ouvindo tudo o que ela estava falando.
English: Do you remember the day we met?
Portuguese: Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
English: I wonder if Mary has a boyfriend.
Portuguese: Será que Mary tem namorado?
English: I wonder if Mary has a boyfriend.
Portuguese: Será que Mary tem namorada?
English: Why didn't Tom open the box?
Portuguese: Por que Tom não abriu a caixa?
English: Did you receive an invitation?
Portuguese: Você recebeu um convite?
English: Did you receive an invitation?
Portuguese: Vocês receberam um convite?
English: Tom didn't know that Mary was going to do that.
Portuguese: Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
English: Thank you for remembering.
Portuguese: Obrigado por se lembrar.
English: Thank you for remembering.
Portuguese: Obrigada por se lembrar.
English: Is the air conditioning working?
Portuguese: O ar-condicionado está funcionando?
English: All of Tom's children are able to speak French.
Portuguese: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
English: I've found the leak.
Portuguese: Encontrei o vazamento.
English: Did you find out who did that?
Portuguese: Descobriu quem foi que fez isso?
English: Tom told me you were married.
Portuguese: Tom me disse que você era casada.
English: Tom told me you were married.
Portuguese: Tom me disse que você era casado.
English: Stop being nosey.
Portuguese: Deixe de ser intrometido.
English: Stop being nosey.
Portuguese: Deixe de ser intrometida.
English: Tom's parents weren't born in Australia.
Portuguese: Os pais de Tom não nasceram na Austrália.
English: How did you know his name was Tom?
Portuguese: Como sabia que ele se chamava Tom?
English: Tom's house is near the cemetery.
Portuguese: A casa de Tom é perto do cemitério.
English: Tom took off his mask.
Portuguese: Tom tirou a máscara.
English: Tom's door wasn't closed.
Portuguese: A porta de Tom não estava fechada.
English: You're the same age as me.
Portuguese: Você tem a mesma idade que eu.
English: I still haven't learned to do that.
Portuguese: Eu ainda não aprendi a fazer isso.
English: I still haven't learned to do that.
Portuguese: Eu ainda não aprendi a fazer aquilo.
English: Tom wasn't wearing glasses.
Portuguese: Tom não estava usando óculos.
English: Tom didn't tell me what happened.
Portuguese: Tom não me contou o que aconteceu.
English: You're the same age as I am.
Portuguese: Você tem a mesma idade que eu.
English: All of Tom's children can speak French.
Portuguese: Todos os filhos de Tom sabem falar francês.
English: Tom's a good person with a lot of flaws.
Portuguese: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
English: Tom didn't know Mary was going to do that.
Portuguese: Tom não sabia que Mary ia fazer isso.
English: Do you remember the day that we met?
Portuguese: Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
English: Tom said that he sold Mary his car.
Portuguese: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
English: Tom said he sold Mary his car.
Portuguese: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
English: Tom said he sold his car to Mary.
Portuguese: Tom disse que vendeu o carro dele para Mary.
English: Tom told Mary that he didn't like dogs.
Portuguese: Tom disse a Mary que não gostava de cães.
English: I hope no one got fired.
Portuguese: Espero que ninguém tenha sido demitido.
English: I hope that nobody got fired.
Portuguese: Espero que ninguém tenha sido demitido.
English: It seems obvious.
Portuguese: Parece óbvio.
English: Ladies first!
Portuguese: As damas primeiro.
English: We're off duty.
Portuguese: Estamos de folga.
English: We aced the exam.
Portuguese: Acertamos tudo na prova.
English: We aced the exam.
Portuguese: Tiramos dez na prova.
English: I have to learn German.
Portuguese: Tenho que aprender alemão.
English: The storm didn't last long.
Portuguese: A tempestade não demorou muito tempo.
English: Both of us are thirteen.
Portuguese: Nós dois temos treze anos.
English: We aced the exam.
Portuguese: Gabaritamos a prova.
English: Tom and Mary weren't invited.
Portuguese: Tom e Mary não foram convidados.
English: Tom hasn't left yet.
Portuguese: Tom ainda não foi embora.
English: Tom watched a movie with Mary.
Portuguese: Tom assistiu a um filme com Mary.
English: This is the same shirt that I wore yesterday.
Portuguese: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
English: This is the same shirt I wore yesterday.
Portuguese: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
English: Tom's going to die.
Portuguese: Tom vai morrer.
English: Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.
Portuguese: Zugzwang é uma situação em que a obrigação de fazer um lance em sua vez de jogar é uma desvantagem séria, muitas vezes decisiva.
English: Mary would never do that by herself.
Portuguese: Mary nunca faria isso sozinha.
English: There are ducks on the pond.
Portuguese: Há patos na lagoa.
English: This is quite beautiful.
Portuguese: Isso é muito bonito.
English: Why is this so important to everybody?
Portuguese: Por que isso é tão importante para todos?
English: Tom hated his stepfather.
Portuguese: Tom odiava seu padrasto.
English: He didn't eat his salad.
Portuguese: Ele não comeu sua salada.
English: This soup is extraordinary.
Portuguese: Esta sopa está extraordinária.
English: This is my phone number.
Portuguese: Esse é o meu número de telefone.
English: I'm Brazilian, and you?
Portuguese: Eu sou brasileiro, e você?
English: I didn't dare look behind me.
Portuguese: Não tive coragem de olhar para trás.
English: You're important.
Portuguese: Tu és importante.
English: She couldn't have said that.
Portuguese: Ela não pode ter dito isso.
English: Go to your room now!
Portuguese: Vá para o seu quarto agora!
English: Did he really say that?
Portuguese: Ele realmente disse isso?
English: Tell us about your brother.
Portuguese: Conte-nos sobre seu irmão.
English: There's a cat under the table.
Portuguese: Há um gato debaixo da mesa.
English: I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
English: I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Portuguese: Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
English: Do you speak Sinhalese?
Portuguese: Você fala cingalês?
English: We sell fresh meat.
Portuguese: Vendemos carne fresca.
English: That little kid is a hacker!
Portuguese: Esse menininho é um hacker!
English: Don't put out the fire.
Portuguese: Não apague o fogo.
English: Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?
Portuguese: Seria possível reservar um táxi para amanhã de manhã?
English: Do it tomorrow.
Portuguese: Façam-no amanhã.
English: Tomorrow is Saturday.
Portuguese: Amanhã é sábado.
English: This is the fourth Saturday in the month of March.
Portuguese: Este é o quarto sábado do mês de março.
English: Tomorrow is the second Sunday of May.
Portuguese: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
English: Yesterday was the first Monday in February.
Portuguese: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
English: The capital of the Netherlands is Amsterdam, and the seat of government is The Hague.
Portuguese: A capital da Holanda é Amsterdã e a sede do governo é Haia.
English: Moscow is Russia's capital.
Portuguese: Moscou é a capital da Rússia.
English: Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.
Portuguese: Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.
English: I write poetry in Berber.
Portuguese: Escrevo poesia em berbere.
English: I wish that you'd come to Australia.
Portuguese: Eu gostaria que você viesse para a Austrália.
English: I wonder whether Tom knows how to play the flute or not.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe tocar flauta ou não.
English: While you're waiting, why don't you have a cup of coffee?
Portuguese: Enquanto espera, por que não toma um café?
English: You are the only one who really understands me.
Portuguese: Você é o único que realmente me entende.
English: I'm a homosexual woman.
Portuguese: Sou uma mulher homossexual.
English: Today is the third Friday of January.
Portuguese: Hoje é a terceira sexta-feira do mês de janeiro.
English: Tom has three daughters who are doctors.
Portuguese: Tom tem três filhas que são médicas.
English: Tom knows that he has no choice.
Portuguese: O Tom sabe que ele não tem escolha.
English: Tom knows he has no choice.
Portuguese: O Tom sabe que ele não tem escolha.
English: Tom and Mary told me that they intended to do that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que tinham a intenção de fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me they intended to do that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que tinham a intenção de fazer aquilo.
English: I hope Tom is punctual.
Portuguese: Eu espero que o Tom seja pontual.
English: I hope Tom is punctual.
Portuguese: Espero que o Tom seja pontual.
English: I've already told Tom what needs to be done.
Portuguese: Eu já disse para o Tom o que precisa ser feito.
English: I've already told Tom what needs to be done.
Portuguese: Eu já falei para o Tom o que precisa ser feito.
English: Dan didn't know where Linda was heading, but followed her anyway.
Portuguese: O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
English: She picked up a fork.
Portuguese: Ela pegava um garfo.
English: I have a brother who lives in another country.
Portuguese: Eu tenho um irmão que mora em outro país.
English: I have a brother who lives in another country.
Portuguese: Tenho um irmão que mora em outro país.
English: She arrived unannounced.
Portuguese: Ela chegou do nada.
English: Tom eats more food than Mary does.
Portuguese: O Tom come mais do que a Mary.
English: Tom wasn't able to give a logical explanation.
Portuguese: O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.
English: That was unexpected.
Portuguese: Isso foi inesperado.
English: That was unexpected.
Portuguese: Isso não foi previsto.
English: What's on the agenda today?
Portuguese: O que tem na agenda hoje?
English: Yanni always brushes his teeth.
Portuguese: Yanni sempre escova os dentes.
English: We have to wait until he comes back.
Portuguese: Nós temos que esperar até ele voltar.
English: We have to wait until he comes back.
Portuguese: Temos que esperar até ele voltar.
English: What is WhatsApp?
Portuguese: O que é o WhatsApp?
English: Read the introduction.
Portuguese: Leia a instrução.
English: Tom needs no introduction.
Portuguese: O Tom não precisa de instrução,
English: Thank you for the introduction.
Portuguese: Obrigado pela introdução.
English: Her business was incorporated.
Portuguese: Os negócios dela foram incorporados.
English: Incorporate dates into your meals.
Portuguese: Incorpore encontros às suas refeições.
English: He incorporated the joke into his repertoire.
Portuguese: Ele incorporou a piada em seu repertório.
English: His book incorporates all his thinking on the subject.
Portuguese: O livro dele incorpora todo o seu pensamento sobre o assunto.
English: Tom's company is incorporated in the Cayman Islands.
Portuguese: A empresa do Tom está sediada nas Ilhas Cayman.
English: There was rioting.
Portuguese: Houve motim.
English: There was rioting.
Portuguese: Teve motim.
English: There were riots.
Portuguese: Houve motins.
English: There were riots.
Portuguese: Tiveram motins.
English: They want to riot.
Portuguese: Eles queriam fazer um motim.
English: He instigated the riot.
Portuguese: Ele instigou o motim.
English: It was a riot.
Portuguese: Isso foi um motim.
English: This is a riot.
Portuguese: Isso é um motim.
English: Riots broke out in Boston.
Portuguese: Estouraram motins em Boston.
English: Which toe am I touching?
Portuguese: Que dedo eu estou tocando?
English: Spread your fingers.
Portuguese: Abra os dedos.
English: Wiggle your toes.
Portuguese: Mexa os dedos dos pés.
English: Is it painful to move like this?
Portuguese: Dói se mexer assim?
English: Do you feel pain when you do that?
Portuguese: Dói quando você faz isso?
English: Make a fist.
Portuguese: Feche a mão.
English: Can you lift this leg?
Portuguese: Você pode levantar esta perna?
English: Can you lift this leg?
Portuguese: Você consegue levantar esta perna?
English: Can you lift this leg?
Portuguese: Você pode levantar essa perna?
English: Can you lift this leg?
Portuguese: Você consegue levantar essa perna?
English: Can you turn that way?
Portuguese: Você pode virar dessa forma?
English: Can you move closer to me?
Portuguese: Você pode chegar mais perto de mim?
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Portuguese: Quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
English: I want you to push against my hand as hard as you can.
Portuguese: Eu quero que você empurre minha mão o mais forte que puder.
English: Do you feel nervous in the office today?
Portuguese: Você se sente nervoso no escritório hoje?
English: Breathe deeply through your mouth.
Portuguese: Respire fundo pela boca.
English: Raise both of your arms up like this.
Portuguese: Levante os seus dois braços assim.
English: Is it louder on the left or the right?
Portuguese: É mais alto na esquerda ou na direita?