VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How long have you known Miss Smith?
Portuguese: Há quanto tempo você conhece a Senhorita Smith?
English: How long have you known Miss Smith?
Portuguese: Há quanto tempo conheces a Senhorita Smith?
English: Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois.
Portuguese: Senhora Smith, gostaria de apresentar um amigo meu, Pierre Dubois.
English: A sponge absorbs water.
Portuguese: Uma esponja absorve água.
English: A sponge absorbs water.
Portuguese: A esponja absorve água.
English: A sponge absorbs liquids.
Portuguese: Uma esponja absorve líquido.
English: In sport, team harmony is vital to success.
Portuguese: No desporto, a harmonia em equipa é vital para o sucesso.
English: Could you spell it, please?
Portuguese: Poderias soletrá-lo, por favor?
English: Everything went according to plan.
Portuguese: Tudo correu de acordo com o plano.
English: I owe it all to you.
Portuguese: Devo tudo a você.
English: Everything is over.
Portuguese: Está tudo acabado.
English: It all depends on whether they will support us.
Portuguese: Tudo depende se eles vão nos ajudar.
English: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
Portuguese: De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
English: Suddenly all the lights went out.
Portuguese: De repente, todas as luzes se apagaram.
English: All horses are animals, but not all animals are horses.
Portuguese: Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.
English: Not all birds can fly.
Portuguese: Nem todos os pássaros voam.
English: All the villages were beautiful.
Portuguese: Todos os lugarejos eram bonitos.
English: All our teachers were young and loved teaching.
Portuguese: Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
English: Every star is a sphere.
Portuguese: Toda estrela é uma esfera.
English: All human beings are mortal.
Portuguese: Todos os seres humanos são mortais.
English: Everybody is subject to law.
Portuguese: Todos estão sujeitos à lei.
English: All people breathe air.
Portuguese: Todas as pessoas respiram ar.
English: Every man cannot be a hero.
Portuguese: Todo homem não pode ser um herói.
English: All parents like to have their children praised.
Portuguese: Todo pai gosta de ter seus filhos elogiados.
English: All children are potential geniuses.
Portuguese: Todas as crianças são gênios em potencial.
English: All the competitors are trying to get their piece of the pie.
Portuguese: Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.
English: Not all the students were present.
Portuguese: Nem todos os estudantes estavam presentes.
English: 80% of all English words come from other languages.
Portuguese: Oitenta por cento das palavras da língua inglesa provêm de outras línguas.
English: Not all doctors make a lot of money.
Portuguese: Nem todos os médicos ganham muito dinheiro.
English: All things taken into consideration, her life is a happy one.
Portuguese: Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
English: Spain was one of the world's mightiest nations.
Portuguese: A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
English: Could we have a spoon?
Portuguese: Pode nos trazer uma colher?
English: Driving too fast is dangerous.
Portuguese: Dirigir muito rápido é perigoso.
English: You're driving too fast.
Portuguese: Você está dirigindo rápido demais.
English: You're driving too fast.
Portuguese: Você está dirigindo muito rápido.
English: The beautiful weather added to our pleasure.
Portuguese: O belo tempo aumentou nosso prazer.
English: Where can I buy snacks?
Portuguese: Onde eu posso comprar petiscos?
English: Common causes of stress are work and human relationships.
Portuguese: Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.
English: A strike disrupted the postal system.
Portuguese: A greve trouxe caos aos correios.
English: Stella really is dead!
Portuguese: A Stella está morta mesmo!
English: This is also part of your work, as I told you before.
Portuguese: Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.
English: There's no use crying over spilt milk.
Portuguese: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
English: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
Portuguese: Este é um belo restaurante. Obrigado por trazer-me aqui.
English: That's a nice T-shirt.
Portuguese: Aquela é uma boa camiseta.
English: Steve was loved by all.
Portuguese: Steve era amado de todos.
English: Steve was loved by all.
Portuguese: Steve era amado por todos.
English: Steve is a man of good character.
Portuguese: Steve é um homem de bom caráter.
English: Steve did not come home.
Portuguese: O Steve não voltou para casa.
English: Steve looked very happy.
Portuguese: Steve pareceu estar muito feliz.
English: Steve looked very happy.
Portuguese: Steve aparentava muita felicidade.
English: Steve received a letter from Jane.
Portuguese: Steve recebeu uma carta de Jane.
English: I've clean forgotten.
Portuguese: Eu esqueci completamente.
English: I got a nasty sting from a wasp.
Portuguese: Eu levei uma forte picada de uma vespa.
English: I got a nasty sting from a wasp.
Portuguese: Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.
English: Do you mind waiting for a minute?
Portuguese: Você não se importa em esperar um minuto?
English: I am terribly hungry.
Portuguese: Estou com muita fome.
English: Does it hurt a lot?
Portuguese: Dói muito?
English: Wow!
Portuguese: Uau!
English: Wow!
Portuguese: Nossa!
English: Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
Portuguese: O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
English: I want to talk with the manager about the schedule.
Portuguese: Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
English: Don't be long.
Portuguese: Não demore.
English: Do your room at once.
Portuguese: Arrume o teu quarto imediatamente.
English: Enter the room at once.
Portuguese: Entre no quarto de uma vez.
English: I will write to him at once.
Portuguese: Eu vou escrever pra ele imediatamente.
English: If you don't start at once, you will be late.
Portuguese: Se você não começar de uma fez, vai se atrasar.
English: You'd better see a dentist at once.
Portuguese: É melhor você ir logo a um dentista.
English: Let's begin our work at once.
Portuguese: Comecemos nosso trabalho imediatamente.
English: I'm coming.
Portuguese: Estou vindo.
English: Go at once, otherwise you will be late.
Portuguese: Vá logo, se não vai se atrasar.
English: Is there a telephone near by?
Portuguese: Tem um telefone perto daqui?
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Portuguese: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
English: Could I have a screwdriver?
Portuguese: Posso pegar uma chave de fenda?
English: Come at once.
Portuguese: Venha logo de uma vez.
English: I'll be back soon.
Portuguese: Voltarei logo.
English: Come back soon.
Portuguese: Volte logo.
English: Please write back soon.
Portuguese: Por favor me escreva logo de volta.
English: Please write back soon.
Portuguese: Por favor, escreva logo de volta.
English: I'd like to see the doctor soon.
Portuguese: Gostaria de ver o médico logo.
English: Must I start at once?
Portuguese: Devo começar imediatamente?
English: I will write to you soon.
Portuguese: Eu escreverei logo para você.
English: You'd better go home at once.
Portuguese: Melhor você ir de uma vez para casa.
English: You had better see a doctor at once.
Portuguese: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
English: Call up Tom right away.
Portuguese: Ligue para o Tom imediatamente.
English: You will soon adapt yourself to this new life.
Portuguese: Você logo vai se adaptar a essa nova vida.
English: You will be going soon.
Portuguese: Você irá em breve.
English: It will cure you of your headache in no time.
Portuguese: Isto vai tratar da tua dor de cabeça num instante.
English: It's just around the corner.
Portuguese: É logo na esquina.
English: It's just around the corner.
Portuguese: Mesmo ao virar da esquina.
English: It's just around the corner.
Portuguese: É logo ali, virando a esquina.
English: I'll be with you in a second.
Portuguese: Eu estarei contigo em um segundo.
English: I'll be there in a minute.
Portuguese: Estarei aí em um minuto.
English: I'll be there in a minute.
Portuguese: Já, já estarei aí.
English: I'll be there in a minute.
Portuguese: Logo estarei aí.
English: I'll be there in a minute.
Portuguese: Já estou chegando.
English: Is there a school bus?
Portuguese: Há um ônibus escolar?
English: I missed the school bus!
Portuguese: Perdi o ônibus da escola.
English: Have you ever tried scuba diving?
Portuguese: Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?
English: Take as much as you like.
Portuguese: Pegue o quanto quiser.
English: I'd like to rent skis and ski boots.
Portuguese: Gostaria de alugar esquis e botas.
English: I'd like to go skiing.
Portuguese: Gostaria de ir esquiar.
English: I can ski.
Portuguese: Eu sei esquiar.
English: I'd like to try out skydiving.
Portuguese: Gostaria de tentar paraquedismo.
English: Don't make noises when you eat soup.
Portuguese: Não faças barulho a comer sopa.
English: Do not make a noise when you eat soup.
Portuguese: Não faça barulho quando você tomar sopa.
English: Have your soup without making noise.
Portuguese: Tome sua sopa sem fazer barulho.
English: Have your soup without making noise.
Portuguese: Tome tua sopa sem fazer barulho.
English: Don't let the soup get cold.
Portuguese: Não deixe a sopa esfriar.
English: There's a hair in my soup.
Portuguese: Tem um cabelo na minha sopa.
English: There's a hair in my soup.
Portuguese: Há um cabelo em minha sopa.
English: Sue checked in at the Royal Hotel.
Portuguese: Sue deu entrada no Royal Hotel.
English: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
Portuguese: Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?
English: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Portuguese: As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.
English: There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
Portuguese: As sacolinhas plásticas de supermercado não têm outra utilidade senão como depósito de lixo.
English: Did you buy any meat in the supermarket?
Portuguese: Você comprou um pouco de carne no supermercado?
English: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
Portuguese: Susy não fala japonês, e Tom também não.
English: Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
Portuguese: Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.
English: Susan was terrified.
Portuguese: Susan estava apavorada.
English: I'm Susan Greene.
Portuguese: Eu sou Susan Greene.
English: Sorry, I'm a stranger here.
Portuguese: Lamento, eu sou um estranho aqui.
English: I beg your pardon. I didn't think this was your seat.
Portuguese: Desculpe. Achava que não era o seu lugar.
English: Switzerland is a beautiful country.
Portuguese: A Suíça é um belo país.
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Portuguese: Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Portuguese: Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
English: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
Portuguese: Em Singapura, é um crime cuspir no chão.
English: They teach Chinese as a second national language in Singapore.
Portuguese: Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
English: English is spoken in Singapore.
Portuguese: Fala-se inglês em Singapura.
English: I'm from Singapore.
Portuguese: Eu sou de Singapura.
English: Polar bears live in the Arctic.
Portuguese: Os ursos polares vivem no Ártico.
English: Jill is the only girl in our club.
Portuguese: Jill é a única garota em nosso clube.
English: Do you approve of Jill's new hairstyle?
Portuguese: Você aprova o novo estilo de cabelo do Jill?
English: Except for John, they all arrived.
Portuguese: Exceto por John, todos eles chegaram.
English: It is hard to convince John.
Portuguese: É difícil convencer John.
English: John was standing alone with his arms folded.
Portuguese: O John estava sozinho com os braços cruzados.
English: John likes to trade stamps with his friends.
Portuguese: João gosta de trocar selos com as amigas dele.
English: John moved forward to the gate.
Portuguese: John atravessou o portão.
English: John was standing alone in the room with his arms folded.
Portuguese: John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.
English: John inherited a large fortune.
Portuguese: Juan herdou uma grande fortuna.
English: John casts the blame on others.
Portuguese: John joga a culpa nos outros.
English: John is my younger brother.
Portuguese: John é meu irmão mais novo.
English: John is my best friend.
Portuguese: O João é o meu melhor amigo.
English: John is not my brother, but my cousin.
Portuguese: John não é meu irmão, e sim meu primo.
English: John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
Portuguese: John disse que gostaria de se casar comigo, e estou o mais feliz possível.
English: John has been collecting stamps since he was a child.
Portuguese: John coleciona selos desde criança.
English: John stayed in bed all day instead of going to work.
Portuguese: O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.
English: John came to Japan yesterday.
Portuguese: John veio para o Japão ontem.
English: I'd like to speak to John.
Portuguese: Gostaria de falar com John.
English: John stayed at home as he was told.
Portuguese: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
English: John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Portuguese: O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.
English: John accompanied Mary to the concert.
Portuguese: John acompanhou Mary até o concerto.
English: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
Portuguese: Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.
English: John is mad about pop music.
Portuguese: John é louco por música pop.
English: John was in such a hurry that he had no time for talking.
Portuguese: O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.
English: John lives in New York.
Portuguese: John mora em Nova Iorque.
English: Where does John live?
Portuguese: Onde John mora?
English: John is good at chess.
Portuguese: John é bom em xadrez.
English: John likes chess.
Portuguese: John gosta de xadrez.
English: John tried in vain to solve the problem.
Portuguese: John tentou, em vão, resolver o problema.
English: John tried in vain to solve the problem.
Portuguese: John tentou resolver o problema em vão.
English: What did John sing on the stage?
Portuguese: O que o John cantou no palco?
English: John played guitar and his friends sang.
Portuguese: João tocava violão e seus amigos cantavam.
English: John will make a good husband and father.
Portuguese: John será um bom pai e marido.
English: John is a good student.
Portuguese: John é um bom aluno.
English: John is a good student.
Portuguese: John é um bom estudante.
English: John is an American boy.
Portuguese: John é um garoto americano.
English: I have known John since 1976.
Portuguese: Conheço John desde 1976.
English: John is the taller of the two, and the tallest of them all.
Portuguese: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
English: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
Portuguese: João, que é o mais novo numa família de sete, é o favorito de seus pais.
English: The student who is talking with John is from Canada.
Portuguese: O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
English: John and Mary loved each other.
Portuguese: João e Maria se amavam.
English: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
Portuguese: O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.
English: Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
Portuguese: O Sr. Johnson mudou de ideia de repente e assinou o contrato.
English: Mr Johnson ran fastest of the three.
Portuguese: O Sr. Johnson era o corredor mais rápido dentre os três.
English: Mr Johnson is a rich man.
Portuguese: O senhor Johnson é um homem rico.
English: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
Portuguese: João botou o pé no freio e paramos repentinamente.
English: John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
Portuguese: João pôs o pé no freio e paramos repentinamente.
English: John broke the window yesterday.
Portuguese: John partiu a janela ontem.
English: I'd like to speak to John Warner.
Portuguese: Gostaria de falar com John Warner.
English: Enjoy yourself at the party, John.
Portuguese: Divirta-se na festa, John.
English: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
Portuguese: O Johnny se mudou para a Espanha há poucos meses, então ele não está acostumado a falar espanhol ainda.
English: The Joneses love their daughter.
Portuguese: Os Jones amam sua filha.
English: Mrs. Jones is teaching computer science.
Portuguese: A senhora Jones está ensinando ciência da computação.
English: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
Portuguese: Sr. Jones está doente e Sr. Brown dará aula em seu lugar hoje.
English: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
Portuguese: Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
English: Joe and I saw a lion yesterday.
Portuguese: O Joe e eu vimos um leão ontem.
English: Mr Jordan woke up suddenly.
Portuguese: O Sr. Jordan levantou-se repentinamente.
English: George accompanied me home.
Portuguese: George me acompanhou até em casa.
English: George sent me a birthday card.
Portuguese: George me enviou um cartão de aniversário.
English: George is the captain of our team.
Portuguese: George é o capitão do nosso time.
English: George put a chain on the dog.
Portuguese: George botou o cachorro na coleira.
English: George weighs not less than 70 kilograms.
Portuguese: George não pesa menos do que 70 quilos.
English: A man named George was staying at a hotel.
Portuguese: Um homem chamado George estava hospedado num hotel.
English: I don't know if George is coming.
Portuguese: Eu não sei se George vem.
English: Do you know where George bought his tennis racket?
Portuguese: Você sabe onde George comprou a raquete de tênis dele?
English: Georgia is his native state.
Portuguese: A Geórgia é seu país natal.
English: Mr Joel is now on duty.
Portuguese: O Sr. Joel está em serviço agora.
English: Junko still depends on her parents for her living expenses.
Portuguese: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
English: Julia felt like crying when she heard the news.
Portuguese: A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
English: Judy smiled at me.
Portuguese: Judy sorriu para mim.
English: Judy laughed at me.
Portuguese: Judy riu de mim.
English: Judy is a most clever student.
Portuguese: Judy é uma estudante muitíssimo inteligente.
English: I'd like to speak to Judy.
Portuguese: Gostaria de falar com Judy.
English: Some juice, please.
Portuguese: Suco, por favor.
English: I'll take a glass of champagne.
Portuguese: Vou tomar um copo de champanhe.
English: May I take a shower?
Portuguese: Posso tomar um banho?
English: There's no water coming out of the shower.
Portuguese: Não está saindo água do chuveiro.
English: I'll take a shower.
Portuguese: Eu vou entrar no chuveiro.
English: I'll take a shower.
Portuguese: Eu vou tomar banho.
English: This shower is broken.
Portuguese: Este chuveiro está quebrado.
English: I'm able to speak, and only speak, Japanese.
Portuguese: Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
English: Janet bought a skirt and a blouse.
Portuguese: Janet comprou uma saia e uma blusa.
English: Change your shirt. It's very dirty.
Portuguese: Troque sua camisa. Está muito suja.
English: The second button of your shirt is coming off.
Portuguese: O segundo botão de sua camisa está saindo.
English: Please iron the shirt.
Portuguese: Passe a camisa, por favor.
English: You are welcome, Jack!
Portuguese: De nada, Jack!
English: Jack decided to cancel the reservations.
Portuguese: Jack decidiu cancelar as reservas.
English: It seems that Jack is sick.
Portuguese: Parece que Jack está doente.
English: Jack made a lot of mistakes in his composition.
Portuguese: Jack cometeu muitos erros em sua redação.
English: Jack keeps a cat and a parrot at home.
Portuguese: Jack tem um gato e um papagaio em casa.
English: Jack speaks English.
Portuguese: Jack fala inglês.
English: Jack doesn't drive fast.
Portuguese: Jack não dirige rápido.
English: Jack was born on August tenth.
Portuguese: Jack nasceu em 10 de agosto.
English: We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
Portuguese: Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.
English: Jack isn't here.
Portuguese: Jack não está aqui.
English: Don't be so wild, Jack.
Portuguese: Não seja tão selvagem, Jack.
English: Jazz is not my speciality.
Portuguese: O jazz não é minha especialidade.
English: Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
Portuguese: Shylock é guloso, e pior, muito pão-duro.
English: How old is he then?
Portuguese: Quantos anos ele tem agora?
English: Could you lend me a few mechanical pencil leads?
Portuguese: Poderia me emprestar uns grafites de lapiseira?
English: I hope to be a journalist.
Portuguese: Espero ser jornalista.
English: Well, I'll tell you how to spell my name.
Portuguese: Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
English: Jim is coming to the party, too.
Portuguese: Jim também está vindo para a festa.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim is not a lawyer but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: Jim accompanied her on the piano.
Portuguese: Jim a acompanhou no piano.
English: Jim is crazy about his girlfriend.
Portuguese: Jim é louco por sua namorada.
English: Jim has a white hat on his head.
Portuguese: Jim está com um chapéu branco na cabeça.
English: Jim can read Japanese.
Portuguese: Jim consegue ler em japonês.
English: Jim answered my question without difficulty.
Portuguese: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
English: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
Portuguese: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
English: Jim put his hand up.
Portuguese: Jim levantou a mão.
English: Jim called me a coward.
Portuguese: Jim me chamou de covarde.
English: Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
Portuguese: Jim mostrou alguns erros gramaticais na minha redação.
English: Jim called me a cab.
Portuguese: Jim me chamou um táxi.
English: Jim turned the key in the lock.
Portuguese: O Jim virou a chave na fechadura.
English: Jim is liked by all his classmates.
Portuguese: O Jim é adorado por todos os seus colegas.
English: Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.
Portuguese: Jim está zangado porque a garota com quem ele tinha combinado de ir ao cinema não apareceu e ele perdeu uma hora esperando por ela na chuva.
English: Jim works hard, but John is idle.
Portuguese: Jim trabalha duro, mas John está desocupado.
English: Jim promised me not to come again.
Portuguese: Jim prometeu-me não vir novamente.
English: Jim hasn't come yet.
Portuguese: Jim ainda não chegou.
English: Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
Portuguese: Jim teve uma distensão muscular na perna enquanto esquiava.
English: Jim has been laid up with flu for three days.
Portuguese: O Jim está de cama com gripe há três dias.
English: Jim has asked Anne out several times.
Portuguese: Jim convidou Anne para sair várias vezes.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Portuguese: Parece que o Jim perdeu o trem das sete.
English: Jim is Canadian.
Portuguese: Jim é canadense.
English: Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Portuguese: Os pais do Jim concordaram com seu casamento com a Susan.
English: Do you know where Jim and Nancy are?
Portuguese: Você sabe onde estão Jim e Nancy?
English: Jim is short for James.
Portuguese: Jim é a abreviação de James.
English: Jim opens the door.
Portuguese: Jim abre a porta.