VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I tasted the cake she cooked.
Portuguese: Experimentei o bolo que ela fez.
English: I wish she had come last night.
Portuguese: Queria que ela tivesse vindo noite passada.
English: I don't know if she wants to go with me.
Portuguese: Eu não sei se ela quer ir comigo.
English: She gave me this compact disc.
Portuguese: Ela me deu este disco compacto.
English: She gave me this compact disc.
Portuguese: Ela me deu este CD.
English: She came up to me and said "How are you?"
Portuguese: Ela veio até mim e perguntou: "Como está?"
English: What a fool I am to think that she loves me!
Portuguese: Que tolo sou por pensar que ela me ama!
English: Can it be true that she committed suicide?
Portuguese: É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?
English: I have been to the place that she spoke about in her talk.
Portuguese: Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.
English: Her first appearance on the stage was in 1969.
Portuguese: A estreia dela nos palcos foi em 1969.
English: You can always depend upon her to help.
Portuguese: Você pode sempre contar com a ajuda dela.
English: As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
Portuguese: Assim que ela entrou no trem ele saiu da estação.
English: She can only trust him.
Portuguese: Ela só pode confiar nele.
English: I've never heard her speak ill of others.
Portuguese: Nunca a ouvi falar mal dos outros.
English: Might she have missed her train?
Portuguese: Será que ela perdeu o trem?
English: Please tell me the reason why she got angry.
Portuguese: Por favor, diga-me o motivo pelo qual ela ficou zangada.
English: She may well be proud of her smart son.
Portuguese: Ela pode muito bem se orgulhar de seu filho inteligente.
English: She accompanied me to the hospital.
Portuguese: Ela me acompanhou até o hospital.
English: It'll be a long time before she gets over her father's death.
Portuguese: Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.
English: I could hear her sobbing in her bedroom.
Portuguese: Eu conseguia ouvir ela chorar em sua cama.
English: She came into the room.
Portuguese: Ela veio ao quarto.
English: I know she is sleeping.
Portuguese: Eu sei que ela está dormindo.
English: May she return home safely.
Portuguese: Que ela possa retornar para casa em segurança.
English: Make certain that she returned home safely.
Portuguese: Faça com que ela volte sã e salva para casa.
English: As soon as she comes, we will begin.
Portuguese: Assim que ela chegar, nós começaremos.
English: I don't know the reason why she isn't coming.
Portuguese: Eu não sei por que ele não vem.
English: I don't know if she will come.
Portuguese: Eu não sei se ela virá.
English: I don't know whether she will come.
Portuguese: Eu não sei se ela virá.
English: I will go provided that she comes.
Portuguese: Eu vou se ela for vir.
English: There is much talk that she is going to France next month.
Portuguese: Fala-se muito que ela vai para França mês que vem.
English: She saw red at that moment.
Portuguese: Ela ficou furiosa no momento.
English: Not only she but also her parents were invited to the party.
Portuguese: Não apenas ela mas também os seus pais foram convidados para a festa.
English: We didn't stay home yesterday.
Portuguese: Não ficamos em casa ontem.
English: I am sorry that I could not go with her.
Portuguese: Lamento não ter podido ir com ela.
English: I wish I had got married to her.
Portuguese: Queria ter me casado com ela.
English: I exchanged seats with her.
Portuguese: Eu mudei de acento com ela.
English: How long have you known her?
Portuguese: Há quanto tempo a conheceis?
English: I am sure I saw her two years ago.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
English: I am sure I saw her two years ago.
Portuguese: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
English: It is true that I was head over heels in love with her.
Portuguese: É verdade que estou loucamente apaixonado por ela.
English: It's rude of you to ask her that question.
Portuguese: É rude de sua parte perguntar isso para ela.
English: I know nothing about her except that she is a pianist.
Portuguese: Não sei nada sobre ela, exceto que ela é pianista.
English: Where did you see her?
Portuguese: Onde você a viu?
English: She values health above wealth.
Portuguese: Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.
English: Ask her how much soup she wants.
Portuguese: Pergunte-lhe quanta sopa quer.
English: Ask her how much soup she wants.
Portuguese: Pergunte a ela o quanto de sopa ela quer.
English: Her mother always accompanies her.
Portuguese: Sua mãe sempre a acompanha.
English: She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.
Portuguese: Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.
English: She appears to have many friends.
Portuguese: Ela parece ter muitas amigas.
English: There's something mysterious about her.
Portuguese: Há algo misterioso sobre ela.
English: She has a daughter who is a pianist.
Portuguese: Ela tem uma filha que é pianista.
English: She has a son who is a doctor.
Portuguese: Ela tem um filho que é médico.
English: A pair of earrings is a nice present for her.
Portuguese: Um par de brincos é um belo presente para ela.
English: She has a brilliant future.
Portuguese: Ela tem um futuro brilhante.
English: With all her faults, I still like her.
Portuguese: Apesar das todas as imperfeições, ainda gosto dela.
English: She had at least four faults.
Portuguese: Ela tinha pelo menos quatro defeitos.
English: She is lacking in common sense.
Portuguese: A ela falta senso comum.
English: She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Portuguese: Ela tem dois filhos; um é médico, e o outro, dentista.
English: She has little knowledge of physics.
Portuguese: Ela tem pouco conhecimento em física.
English: She appears to have a lot of friends.
Portuguese: Ela parece ter muitas amigas.
English: I am dying to see her again.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de vê-la novamente.
English: I remember seeing her before.
Portuguese: Lembro-me de tê-la vista antes.
English: I wish I had seen her.
Portuguese: Queria tê-la visto.
English: She had no brother.
Portuguese: Ela não tinha irmão.
English: I was happy to see her again.
Portuguese: Fiquei feliz em vê-la novamente.
English: I didn't know that she had a child.
Portuguese: Eu não sabia que ela tinha um filho.
English: I got her a doll.
Portuguese: Eu lhe dei uma boneca.
English: I got her a doll.
Portuguese: Dei a ela uma boneca.
English: I got her a doll.
Portuguese: Dei uma boneca para ela.
English: Her only purpose in life was to get rich.
Portuguese: O único propósito dela na vida era ficar rica.
English: One of her three cars is blue and the others are white.
Portuguese: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: O jovens não compram seus CDs.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: Seus CDs não são comprados pelos jovens.
English: Her CDs are not bought by young people.
Portuguese: Os CDs dela não são comprados pelos jovens.
English: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
Portuguese: Você pode dizer pela entonação dela que ela viveu num país de língua espanhola quando era jovem.
English: Her father passed away last week.
Portuguese: Seu pai morreu na semana passada.
English: Her mother has been sick since last Thursday.
Portuguese: A mãe dele está doente desde quinta-feira.
English: I can't get her out of my mind.
Portuguese: Não consigo tirá-la da cabeça.
English: You need not have worried about her so seriously.
Portuguese: Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.
English: Her skirt is totally out of fashion.
Portuguese: Sua saia está totalmente fora de moda.
English: Her skirt is so long as to reach the floor.
Portuguese: Sua saia é tão comprida, que alcança o chão.
English: She is a woman of great beauty.
Portuguese: Ela é uma mulher de grande beleza.
English: What do you like about her?
Portuguese: O que você gosta nela?
English: What do you like about her?
Portuguese: O que te agrada nela?
English: What do you like about her?
Portuguese: O que é que gostas nela?
English: Her dress looked cheap.
Portuguese: Seu vestido parecia barato.
English: She can't build sentences yet.
Portuguese: Ela ainda não consegue formar frases.
English: There are a variety of articles in her purse.
Portuguese: Há uma variedade de artigos na bolsa dela.
English: I cannot put up with her behavior.
Portuguese: Não posso suportar o comportamento dela.
English: Her family moved to Brazil.
Portuguese: A família dela mudou-se para o Brasil.
English: Her delight consists of teaching children.
Portuguese: Seu prazer consiste em ensinar crianças.
English: Her look expressed her joy.
Portuguese: O olhar dela expressava a sua alegria.
English: Her face turned red.
Portuguese: Seu rosto ficou vermelho.
English: I know her by sight, but I've never spoken to her.
Portuguese: Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
English: There was no changing her mind.
Portuguese: Não teve como mudar a ideia dela.
English: Her ideas on education are very different from mine.
Portuguese: As suas idéias na educação são muito diferentes das minhas.
English: Don't be taken in by her crocodile tears.
Portuguese: Não se deixe levar por suas lágrimas de crocodilo.
English: They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
Portuguese: Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
English: Her weakness is that she talks too much.
Portuguese: A fraqueza dela é que ela conversa demais.
English: Her grammar is bad.
Portuguese: A gramática dela é ruim.
English: She is consistent in her opinions.
Portuguese: Ela é consistente em suas opiniões.
English: Her behavior is beneath contempt.
Portuguese: O comportamento dela é profundamente desprezível.
English: Her act reflected dishonor upon her.
Portuguese: O ato dela se refletiu em desonra para ela mesma.
English: I've never minded her behaving badly.
Portuguese: Nunca me importei pelo seu mau comportamento.
English: Her behavior gave rise to rumors.
Portuguese: O comportamento dela causou rumores.
English: Her broken leg has not healed yet.
Portuguese: Sua perna machucada ainda não se curou.
English: Her older sister got married last month.
Portuguese: A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.
English: Her child was in delicate health.
Portuguese: Seu filho estava com a saúde delicada.
English: A collection of her verses has just been published.
Portuguese: Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.
English: I can't forget her.
Portuguese: Não consigo esquecê-la.
English: I can't forget her.
Portuguese: Não posso esquecê-la.
English: He claims he knows nothing about her.
Portuguese: Ele alega que não sabe nada sobre ela.
English: He stole her watch.
Portuguese: Ele roubou o relógio dela.
English: Her car broke down on the way.
Portuguese: O carro dela quebrou no caminho.
English: I took a picture of her.
Portuguese: Eu tirei uma foto dela.
English: I took a picture of her.
Portuguese: Eu fiz uma foto dela.
English: Her hands were as cold as ice.
Portuguese: As mãos dela estavam frias como gelo.
English: I know her address.
Portuguese: Eu sei o endereço dela.
English: Don't let him know her address.
Portuguese: Não deixe ele saber o endereço dela.
English: She's going to have a baby in July.
Portuguese: Ela vai ter um bebê em julho.
English: I haven't read either of her novels.
Portuguese: Não li nenhuma de suas novelas.
English: Her occupation is teaching.
Portuguese: Sua profissão é ensinar.
English: He was fascinated with her beauty.
Portuguese: Ele estava fascinado por sua beleza.
English: Her mind was barricaded against the new idea.
Portuguese: A mente dela estava fechada para a nova ideia.
English: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
Portuguese: Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.
English: Remember to admire her new dress.
Portuguese: Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
English: Her doll was run over by a car.
Portuguese: A boneca dela foi atropelada por um carro.
English: Her bathing suit attracts our attention.
Portuguese: O maiô dela chama nossa atenção.
English: Her voice was soft and beautiful.
Portuguese: Sua voz era suave e linda.
English: I told you not to talk about the matter in her presence.
Portuguese: Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
English: I told you not to talk about the matter in her presence.
Portuguese: Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
English: Her son died of cancer when still a boy.
Portuguese: O filho dela morreu de câncer quando ainda era um menino.
English: Her son is a genius.
Portuguese: Seu filho é um gênio.
English: Her son is a genius.
Portuguese: O filho dela é um gênio.
English: Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
Portuguese: Sua cozinha é equipada com dispositivos de trabalho econômico.
English: His answer to her being late was to fire her.
Portuguese: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
English: Her brother Kensaku is now in Brazil.
Portuguese: Seu irmão Kensaku está agora no Brasil.
English: Her movements were awkward and her gesture clumsy.
Portuguese: Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.
English: Her fever was still higher an hour later.
Portuguese: Sua febre ainda estava alta uma hora depois.
English: Her elder daughter is married.
Portuguese: Sua filha mais velha está casada.
English: She should know better at her age.
Portuguese: Ela deveria saber melhor à sua idade.
English: Her skin burns easily.
Portuguese: Sua pele queima facilmente.
English: Her hair is long.
Portuguese: Seus cabelos são longos.
English: Her hair is long.
Portuguese: Ela tem cabelo longo.
English: Her hair is long and beautiful.
Portuguese: Os cabelos dela são longos e bonitos.
English: Her hair is very short.
Portuguese: Ela tem cabelo muito curto.
English: Her hair fell over her shoulder.
Portuguese: O cabelo dela caía-lhe sobre os ombros.
English: Her hair was so long as to reach the floor.
Portuguese: Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.
English: She has short hair.
Portuguese: Ela tem cabelo curto.
English: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Portuguese: Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
English: Her husband is now living in Tokyo.
Portuguese: O marido dela agora está morando em Tóquio.
English: I will introduce her husband to you.
Portuguese: Vou lhe apresentar o marido dela.
English: Her father is a bank clerk.
Portuguese: O pai dela é um bancário.
English: Her father was able to swim across the river.
Portuguese: O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.
English: Her father is Japanese.
Portuguese: O pai dela é japonês.
English: Her father intends her to be a pianist.
Portuguese: Seu pai pretende que ela seja pianista.
English: Her dress was torn.
Portuguese: Seu vestido estava rasgado.
English: No one was aware of her literary talent.
Portuguese: Ninguém atentou para seus talentos literários.
English: She is always busy on weekdays.
Portuguese: Ela está sempre ocupada nos dias de semana.
English: She admired her daughter, who looked lovely that evening.
Portuguese: Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.
English: Her mother is arriving by the 9:10 train.
Portuguese: A mãe dela está chegando no trem das 9:10.
English: Her hat matches with her shoes.
Portuguese: O chapéu dela combina com os sapatos.
English: I'm trying to get in touch with her sister.
Portuguese: Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
English: I like her sister very much.
Portuguese: Eu gosto muito da sua irmã.
English: Her duty was to look after the children.
Portuguese: Sua responsabilidade era cuidar das crianças.
English: Her dream has come true at last.
Portuguese: O sonho dela se tornou realidade finalmente.
English: Her dream has come true.
Portuguese: O sonho dela se realizou.
English: Her name is known all over the world.
Portuguese: O nome dela é conhecido no mundo inteiro.
English: I would like to know her name.
Portuguese: Gostaria de saber o nome dela.
English: Her eyes were filled with tears.
Portuguese: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
English: The sound woke her up.
Portuguese: O som a acordou.
English: Her only hobby is collecting stamps.
Portuguese: Seu único passatempo é colecionar selos.
English: I was completely taken aback by her reasoning.
Portuguese: Fiquei perplexo com seu raciocínio.
English: She's making progress in cooking.
Portuguese: Ela está fazendo progressos na cozinha.
English: Her story excited curiosity in the children.
Portuguese: A história dela excitou a curiosidade das crianças.
English: Is her story true?
Portuguese: A história dela é verdadeira?
English: Her story took me back to my childhood.
Portuguese: A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.
English: Her story reminded me of the good old days.
Portuguese: A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.
English: She lost her only son in the traffic accident.
Portuguese: Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
English: After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
Portuguese: Após ganhar o prêmio Nobel, ela permaneceu tão modesta como sempre.
English: She plays the piano very well.
Portuguese: Ela toca piano muito bem.
English: She likes wine.
Portuguese: Ela gosta de vinho.
English: She looks as if she had been ill for a long time.
Portuguese: Ela aparenta ter estado doente por um longo tempo.
English: She's not as old as Mary.
Portuguese: Ela não é tão velha quanto Mary.
English: She's not as old as Mary.
Portuguese: Ela é mais nova que Mary.
English: She is capable of teaching English.
Portuguese: Ela é capacitada a ensinar inglês.
English: She laughed to cover her fear.
Portuguese: Ela riu para esconder o seu medo.
English: She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
Portuguese: Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.
English: She told me she knew my brother.
Portuguese: Ela me contou que conhecia o meu irmão.
English: She is trying to save as much money as she can.
Portuguese: Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.
English: She is unbelievably naïve.
Portuguese: Ela é incrivelmente ingênua.
English: She is human.
Portuguese: Ela é humana.
English: She is accustomed to rising early.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: She is the messenger.
Portuguese: Ela é a mensageira.
English: She is more pretty than beautiful.
Portuguese: Ela é mais bonita do que linda.
English: She called up her mother on the phone.
Portuguese: Ela telefonou para a mãe dela.
English: She called up her mother on the phone.
Portuguese: Ela telefonou para sua mãe.
English: I can't figure out what she really wants.
Portuguese: Eu não consigo descobrir o que ela realmente quer.
English: She is good at making up interesting stories.
Portuguese: Ela é boa em inventar histórias interessantes.
English: She saved a hundred dollars.
Portuguese: Ela economizou cem dólares.
English: She spent ten days without a toilet or shower.
Portuguese: Ela passou dez dias sem um banheiro ou um banho.
English: She was fatter ten years ago than she is now.
Portuguese: Ela era mais gorda há dez anos do que agora.
English: She was able to solve the problem in ten minutes.
Portuguese: Ela pôde resolver o problema em dez minutos.
English: She started ten minutes ago.
Portuguese: Ela começou há dez minutos.
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Portuguese: Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
English: She came up to Tokyo at eighteen.
Portuguese: Ela veio para Tóquio quando tinha dezoito anos.
English: She will be able to swim in a week.
Portuguese: Ela será capaz de nadar em uma semana.
English: She brought up the three children alone.
Portuguese: Ela criou três filhos por conta própria.
English: She smokes 20 cigarettes a day.
Portuguese: Ela fuma vinte cigarros por dia.
English: She married him at the age of 20.
Portuguese: Ela casou-se com ele com 20 anos.
English: She made up her face in 20 minutes.
Portuguese: Ela maquiou seu rosto em 20 minutos.
English: She'll do it in 24 hours.
Portuguese: Ela o fará em 24 horas.
English: She got married at the age of 25.
Portuguese: Ela se casou aos 25 anos de idade.
English: She is two years old, but she can already count to 100.
Portuguese: Ela tem dois anos, mas já consegue contar até 100.
English: She will become a doctor in two years.
Portuguese: Tornar-se-á médica em dois anos.
English: I guess that she is over thirty.
Portuguese: Acho que ela tem mais de trinta anos.
English: She taught music for thirty years.
Portuguese: Ela ensinou música por trinta anos.
English: She is thirty-one.
Portuguese: Ela tem trinta e um anos.
English: She goes to the supermarket every three days.
Portuguese: Ela vai ao supermercado a cada três dias.
English: She got a master's degree three years ago.
Portuguese: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
English: I guess that she is 40.
Portuguese: Acho que ela tem 40 anos.
English: She married again in her mid-forties.
Portuguese: Ela se casou de novo por volta dos 45 anos.
English: She came home for the first time in five years.
Portuguese: Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.
English: She is eight.
Portuguese: Ela tem oito anos.
English: She was laughed at.
Portuguese: Riram dela.
English: She answered easily.
Portuguese: Ela respondeu facilmente.
English: She's about the same height as you.
Portuguese: Ela é mais ou menos da mesma altura que você.
English: Is she your mother?
Portuguese: Ela é sua mãe?
English: Is she your mother?
Portuguese: Ela é tua mãe?
English: She waited for you for two hours.
Portuguese: Ela te esperou por duas horas.
English: She will be able to answer your question.
Portuguese: Ela poderá responder à sua pergunta.
English: Does she know your phone number?
Portuguese: Ela sabe seu número de telefone?
English: Is she your sister?
Portuguese: Ela é sua irmã?
English: I wonder if she is staying at that hotel.
Portuguese: Será que ela está ficando nesse hotel?
English: I wonder if she is staying at that hotel.
Portuguese: Será que ela está ficando naquele hotel?
English: She does not have much money.
Portuguese: Ela não tem muito dinheiro.
English: She can't play the piano very well.
Portuguese: Ela não sabe tocar piano bem.
English: She has gone to America.
Portuguese: Ela foi para a América.
English: She is married to an American.
Portuguese: Ela é casada com um americano.
English: She is married to an American.
Portuguese: O marido dela é americano.
English: She is addicted to alcohol.
Portuguese: Ela é viciada em álcool.
English: She is addicted to alcohol.
Portuguese: Ela é alcoólatra.
English: She is a kind of genius.
Portuguese: Ela é um tipo de gênio.
English: She thought of a good plan.
Portuguese: Ela pensou em um bom plano.
English: She thought of a good plan.
Portuguese: Ela pensou num bom plano.
English: She was feeling kind of tired.
Portuguese: Ela estava se sentindo meio cansada.
English: She has gone to Italy.
Portuguese: Ela foi à Itália.
English: She likes strawberries and her sister apples.
Portuguese: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
English: She is going to climb that mountain someday.
Portuguese: Ela escalará aquela montanha um dia.
English: When did she break the window?
Portuguese: Quando ela quebrou a janela?
English: I wonder where she lives.
Portuguese: Não faço idéia onde ela mora.
English: She always gets up at six.
Portuguese: Ela sempre se levanta às seis.
English: She usually wears jeans.
Portuguese: Ela geralmente usa jeans.
English: She was always practicing the piano.
Portuguese: Ela estava sempre praticando piano.
English: She is always confusing salt with sugar.
Portuguese: Ela está sempre a confundir sal com açúcar.
English: She is always complaining about something or other.
Portuguese: Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
English: She always looked, but never was, happy.
Portuguese: Ele sempre pareceu, mas nunca foi feliz.