VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O médico me disse que deixasse o tabaco.
English: My doctor advised me to give up smoking.
Portuguese: O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.
English: How do you know that you aren't mistaking me for somebody else?
Portuguese: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
English: Do we need a world language?
Portuguese: Nós precisamos de um idioma global?
English: Do we need a world language?
Portuguese: Nós precisamos de uma língua mundial?
English: Are you leaving tomorrow?
Portuguese: Você vai partir amanhã?
English: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
Portuguese: O tratado proíbe as bombas atômicas e de hidrogênio.
English: Please make yourself comfortable.
Portuguese: Por favor, fique à vontade.
English: I'm on holiday.
Portuguese: Estou de férias.
English: I'm on holiday.
Portuguese: Eu estou de férias.
English: I think we should talk.
Portuguese: Acho que deveríamos conversar.
English: I think we should talk.
Portuguese: Eu acho que deveríamos conversar.
English: I think we should talk.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos conversar.
English: I think we should talk.
Portuguese: Acho que nós deveríamos conversar.
English: Who told you that I dislike Tom?
Portuguese: Quem lhe disse que eu não gosto de Tom?
English: Tom is graying fast.
Portuguese: Tom está ficando grisalho rapidamente.
English: Children should obey their parents.
Portuguese: As crianças devem obedecer aos seus pais.
English: You know both Tom and John are in love with you, don't you?
Portuguese: Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?
English: I've made a mistake in my calculations.
Portuguese: Errei no cálculo.‎
English: I have nothing to declare.
Portuguese: Não tenho nada a declarar.
English: I have nothing to declare.
Portuguese: Eu não tenho nada a declarar.
English: Stop hitting me.
Portuguese: Para de me bater!
English: Stop hitting me.
Portuguese: Pare de me bater!
English: Why don't you believe Tom?
Portuguese: Por que você não acredita no Tom?
English: Why don't you believe Tom?
Portuguese: Por que vocês não acreditam no Tom?
English: Whose coat is this?
Portuguese: De quem é este abrigo?
English: Whose coat is this?
Portuguese: De quem é esse casaco?
English: Please write me a letter.
Portuguese: Por favor, escreva-me uma carta.
English: Please write me a letter.
Portuguese: Por favor, me manda uma carta.
English: It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
Portuguese: É uma boa ideia se cobrir quando o sol está forte.
English: Get her out of here.
Portuguese: Tirem ela daqui!
English: Get her out of here.
Portuguese: Tire-a daqui!
English: Get her out of here.
Portuguese: Tirem-na daqui!
English: She was very kind to everyone.
Portuguese: Ela foi muito atenciosa com todos.
English: I know Tom is safe.
Portuguese: Eu sei que o Tom está seguro.
English: I know Tom is safe.
Portuguese: Sei que o Tom está seguro.
English: Tom Jackson is a world-famous scientist.
Portuguese: Tom Jackson é um cientista mundialmente famoso.
English: I don't believe in hypnosis.
Portuguese: Eu não acredito em hipnose.
English: What did Tom borrow from you?
Portuguese: O que Tom emprestou de você?
English: A cat came out from under the desk.
Portuguese: Um gato saiu debaixo da mesa.
English: Tom is three years older than Mary is.
Portuguese: Tom é três anos mais velho que Maria.
English: He invested his money in stocks.
Portuguese: Ele investiu seu dinheiro em ações.
English: I can't change what happened.
Portuguese: Não posso mudar o que aconteceu.
English: I share his opinion.
Portuguese: Eu compartilho sua opinião.
English: I share his opinion.
Portuguese: Compartilho sua opinião.
English: I'm sure Tom will be here soon.
Portuguese: Eu estou certo de que Tom estará aqui logo.
English: I'm sure Tom will be here soon.
Portuguese: Eu estou certa que Tom estará aqui logo.
English: I'm sure Tom will be here soon.
Portuguese: Eu estou certo de que o Tom estará aqui logo.
English: I'm sure Tom will be here soon.
Portuguese: Estou certo de que o Tom estará aqui logo.
English: I'm not going to do it again.
Portuguese: Eu não vou fazer isso de novo.
English: I'm not going to do it again.
Portuguese: Não vou fazer isso de novo.
English: Whose umbrella is that?
Portuguese: De quem é esse guarda-chuva?
English: This is no place for kids.
Portuguese: Isto não é lugar para crianças.
English: Could you stop it with that noise? I'm trying to get some rest.
Portuguese: Poderia parar com o barulho? Estou tentando descansar um pouco.
English: I bought my first car in 1998.
Portuguese: Comprei meu primeiro carro em 1998.
English: That's out of the question.
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: She is the oldest of the two sisters.
Portuguese: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
English: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
Portuguese: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
English: They demoted you.
Portuguese: Eles te rebaixaram.
English: They demoted you.
Portuguese: Você foi rebaixado.
English: He hopes he won't be demoted.
Portuguese: Ele espera não ser rebaixado.
English: He hopes he won't be demoted.
Portuguese: Ele espera que não será rebaixado.
English: I hurt my shoulder.
Portuguese: Aleijei-me no ombro.
English: How much time does he have left?
Portuguese: Quanto tempo ele ainda tem?
English: First, he visited Italy.
Portuguese: Primeiramente, ele visitou a Itália.
English: I need your help to solve that.
Portuguese: Eu preciso da sua ajuda para resolver isso.
English: Who's talking to them?
Portuguese: Quem está falando com elas?
English: What is a nurse?
Portuguese: O que é uma enfermaria?
English: That's not the time for us to discuss that matter.
Portuguese: Isso não é hora para discutirmos essa questão.
English: His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.
Portuguese: Sua mudança para outro cargo foi considerada uma transferência no mesmo nível, possivelmente um rebaixamento, mas certamente não uma promoção.
English: Now it doesn't matter.
Portuguese: Agora não importa.
English: Can't you wait a bit?
Portuguese: Não pode esperar um pouco?
English: There's not much wine left.
Portuguese: Não sobrou muito vinho.
English: Tom always wanted to be a doctor.
Portuguese: Tom sempre quis ser médico.
English: We sat at the same table.
Portuguese: Nós nos sentamos à mesma mesa.
English: I took Tom to school.
Portuguese: Levei Tom à escola.
English: I took Tom to school.
Portuguese: Levei Tom para a escola.
English: Tom used to go to church every Sunday.
Portuguese: Tom ia à igreja todo domingo.
English: I ignored Tom's question.
Portuguese: Ignorei a pergunta de Tom.
English: Tom said that he wanted to dance with Mary.
Portuguese: Tom disse que queria dançar com Mary.
English: Do you want me to install it for you?
Portuguese: Quer que eu o instale para você?
English: How many miles did Tom run?
Portuguese: Quantas milhas Tom percorreu?
English: Tom wasn't at home that night.
Portuguese: Tom não estava em casa naquela noite.
English: There isn't much wine left.
Portuguese: Não sobrou muito vinho.
English: My best friend always gives me good advice.
Portuguese: Meu melhor amigo sempre me dá bons conselhos.
English: There's a policeman at the door.
Portuguese: Há um policial à porta.
English: I know that I owe you money.
Portuguese: Eu sei que te devo dinheiro.
English: Esperanto is spoken.
Portuguese: O esperanto é falado.
English: I'm already bald.
Portuguese: Já estou careca.
English: Forgive me for asking, but at what time will the teacher arrive?
Portuguese: Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
English: This is a tablecloth.
Portuguese: Isto é uma toalha de mesa.
English: Tourists like to come here.
Portuguese: Os turistas gostam de vir aqui.
English: I'm delighted to find you here.
Portuguese: Estou encantado de encontrar você aqui.
English: You know that I don't have a car.
Portuguese: Você sabe que eu não tenho carro.
English: It's not easy to do that.
Portuguese: Não é fácil fazer isso.
English: There's a pair of parrots screaming in the apple tree.
Portuguese: Tem um casal periquitos gritando na mangueira.
English: He's the best player in the history of the club.
Portuguese: Ele é o melhor jogador da história do clube.
English: The literature professor is a stutterer.
Portuguese: A professora de literatura é gaga.
English: I think you worry too much about the food.
Portuguese: Acho que te preocupas demais com a comida.
English: She's here.
Portuguese: Ela está aqui.
English: She's here.
Portuguese: Está aqui.
English: The young woman who works at the bakery is pretty.
Portuguese: A moça que trabalha na padaria é bonita.
English: It doesn't look like you're sleepy.
Portuguese: Não parece que você está com sono.
English: Tom was just trying to protect Mary.
Portuguese: Tom só estava tentando proteger Mary.
English: Do you want to stay here or go to the beach with us?
Portuguese: Você quer ficar aqui ou quer ir à praia conosco?
English: To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Portuguese: Para adicionar uma frase à sua lista de favoritos, clique no ícone branco em forma de coração.
English: To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Portuguese: Para remover uma frase da sua lista de favoritos, clique no ícone preto em forma de coração.
English: Please adopt this sentence!
Portuguese: Por favor, adote esta frase!
English: Please adopt this sentence!
Portuguese: Por favor, adotem esta frase!
English: Tom doesn't like to talk to strangers.
Portuguese: Tom não gosta de conversar com estranhos.
English: I crawled out of bed and put on my clothes.
Portuguese: Rastejei para fora da cama e vesti as minhas roupas.
English: I think that Tom cried.
Portuguese: Acho que Tom chorou.
English: To edit a sentence, click on the pencil icon.
Portuguese: Para editar uma frase, clique no ícone em forma de lápis.
English: Tell Tom I'll sign the contract.
Portuguese: Diga ao Tom que assinarei o contrato.
English: Don't forget to sign the contract.
Portuguese: Não esqueça de assinar o contrato.
English: I wonder why Tom doesn't want to sign the contract.
Portuguese: Por que será que Tom não quer assinar o contrato?
English: Defrost the meat before cooking it.
Portuguese: Descongele a carne antes de cozinhá-la.
English: You need to take off your shoes before entering.
Portuguese: O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
English: You need to take off your shoes before entering.
Portuguese: Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
English: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
Portuguese: Este carro tem três filas de assentos e pode acomodar oito passageiros.
English: She's a mother herself.
Portuguese: Ela mesma é mãe.
English: He's there by himself.
Portuguese: Ele está lá sozinho.
English: He's there by himself.
Portuguese: Está ali sozinho.
English: What is the capital of Holland?
Portuguese: Que cidade é a capital da Holanda?
English: What is the capital of the Netherlands?
Portuguese: Que cidade é a capital da Holanda?
English: My father retired at fifty-five.
Portuguese: Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
English: We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
Portuguese: Não temos visto muito o Tom desde que Mary cometeu suicídio.
English: The devil comes to see me every night.
Portuguese: O diabo vem me ver todas as noites.
English: I haven't been able to lose weight.
Portuguese: Eu não consegui perder peso.
English: I haven't been able to lose weight.
Portuguese: Não consegui perder peso.
English: My younger brother is rude and disobedient.
Portuguese: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
English: I have so many things to do.
Portuguese: Eu tenho muitas coisas para fazer.
English: I have so many things to do.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer.
English: Her skirt is yellow with polka dots.
Portuguese: Sua saia é amarela com bolinhas.
English: Mary was wearing a polka dot dress.
Portuguese: Maria estava usando um vestido de bolinhas.
English: Her dress is blue with white polka dots.
Portuguese: Seu vestido é azul com bolinhas brancas.
English: In general, do you prefer stripes or polka dots?
Portuguese: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
English: There are stripes on the American flag.
Portuguese: Há listras na bandeira americana.
English: I recognized Tom, but he didn't recognize me.
Portuguese: Reconheci Tom, mas ele não me reconheceu.
English: Tom talked me into learning French with him.
Portuguese: Tom me convenceu a aprender francês com ele.
English: We should've gone with Tom.
Portuguese: Devíamos ter ido com Tom.
English: If you want help, just ask.
Portuguese: Se quiser ajuda, é só pedir.
English: Tom's left sleeve was torn.
Portuguese: A manga esquerda de Tom estava rasgada.
English: I ran into Tom this morning at the supermarket.
Portuguese: Esbarrei com Tom no supermercado hoje de manhã.
English: I helped Tom get off the bus.
Portuguese: Ajudei Tom a descer do ônibus.
English: Were you hurt by what Tom said?
Portuguese: Ficou magoado com o que Tom disse?
English: Were you hurt by what Tom said?
Portuguese: Ficou magoada com o que Tom disse?
English: There used to be a school here.
Portuguese: Havia uma escola aqui.
English: She's Bulgarian.
Portuguese: Ela é búlgara.
English: He went, despite all of our warnings.
Portuguese: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Tem um pouco de verdade nisso que ele está dizendo.
English: Don't let them fall.
Portuguese: Não as deixem cair.
English: He's Bulgarian.
Portuguese: Ele é búlgaro.
English: Where can I park my car?
Portuguese: Onde posso estacionar meu automóvel?
English: In one instant, you'll become an old man!
Portuguese: Num instante, tornar-te-ás um velho!
English: In many countries, health is not taken seriously.
Portuguese: Em muitos países, a saúde não é levada a sério.
English: She teaches me Origami, the traditional Japanese paper-folding art.
Portuguese: Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
English: Are you going to the meeting this afternoon?
Portuguese: Você vai à reunião desta tarde?
English: Which subway goes downtown?
Portuguese: Qual metrô vai ao centro?
English: Would you like to try?
Portuguese: Você gostaria de tentar?
English: I need to take an Uber to get there.
Portuguese: Preciso pegar um Uber para chegar lá.
English: I don't have the slightest intention to do that.
Portuguese: Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
English: A delicate scent of jasmine fills the air.
Portuguese: Um delicado aroma de jasmim preenche o ar.
English: You are all that I have.
Portuguese: Você é tudo o que eu tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: Você é tudo o que tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: És tudo o que tenho.
English: You are all that I have.
Portuguese: Vocês são tudo o que tenho.
English: How do you say "farm" in Russian?
Portuguese: Como se diz "fazenda" em russo?
English: Are you sure Tom winked at me?
Portuguese: Tem certeza de que Tom piscou para mim?
English: Mary answered the door in her nightgown.
Portuguese: Mary atendeu à porta de camisola.
English: I don't think it's going to be easy.
Portuguese: Não acho que será fácil.
English: I didn't see anything at all.
Portuguese: Não vi absolutamente nada.
English: I don't think that it's going to be easy.
Portuguese: Não acho que será fácil.
English: Stop messing with my stuff.
Portuguese: Pare de mexer nas minhas coisas.
English: Stop messing with my stuff.
Portuguese: Parem de mexer nas minhas coisas.
English: Tom lent thirty dollars to me yesterday.
Portuguese: Tom me emprestou trinta dólares ontem.
English: Good job, guys.
Portuguese: Bom trabalho, pessoal.
English: The view from the hotel is very beautiful.
Portuguese: A vista do hotel é muito bonita.
English: We already have one.
Portuguese: Já temos um.
English: We already have one.
Portuguese: Já temos uma.
English: Did you drink anything?
Portuguese: Bebeu alguma coisa?
English: Tom tried to break the record.
Portuguese: Tom tentou bater o recorde.
English: Tom is reading in the library.
Portuguese: Tom está lendo na biblioteca.
English: Tom's French improved after he started studying grammar.
Portuguese: O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
English: Get out of here right away.
Portuguese: Saia daqui imediatamente.
English: Get out of here right away.
Portuguese: Saiam daqui imediatamente.
English: We need to get out of here right away.
Portuguese: Precisamos sair daqui imediatamente.
English: Whenever someone knocks on the door, my dog starts barking.
Portuguese: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
English: I forgot to trim my dog's nails.
Portuguese: Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.
English: Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.
Portuguese: Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir.
English: Russian is difficult to learn.
Portuguese: É difícil aprender russo.
English: I know that she doesn't know what I know about her.
Portuguese: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
English: I know she doesn't know what I know about her.
Portuguese: Eu sei que ela não sabe o que eu sei sobre ela.
English: These oaks are over a hundred years old.
Portuguese: Estes carvalhos têm mais de cem anos.
English: It's hard to talk.
Portuguese: É difícil falar.
English: It's hard to speak.
Portuguese: É difícil falar.
English: You're the best little brother I could've ever asked for.
Portuguese: Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.
English: No matter how much you get on my nerves, I'll always love you just the way you are.
Portuguese: Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
English: When you were born, I got the greatest gift I could've ever asked for: a brother and a friend forever.
Portuguese: Quando você nasceu, ganhei o melhor presente que poderia ter pedido: um irmão e um amigo para a vida toda.
English: Where's Algeria?
Portuguese: Onde fica a Argélia?
English: Where is Algeria?
Portuguese: Onde fica a Argélia?
English: Where's Kabylia?
Portuguese: Onde fica a Cabília?
English: Where is Kabylia?
Portuguese: Onde fica a Cabília?
English: Don't leave the Qur'an open, or the devil could spit on it.
Portuguese: Não deixe o Alcorão aberto, pois o diabo pode cuspir nele.
English: Sadness seems to last a long time. Happiness is brief.
Portuguese: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
English: The bras from this store are expensive.
Portuguese: Os sutiãs desta loja são caros.
English: Spoken Portuguese and written Portuguese are two different languages.
Portuguese: O português falado e o português escrito são duas línguas distintas.
English: These grapes are definitely sour, since they're not ripe yet.
Portuguese: Estas uvas com certeza estão azedas, pois ainda não amadureceram.
English: Culture is a very broad concept.
Portuguese: A cultura é um conceito muito amplo.
English: My father hit me.
Portuguese: O meu pai me bateu.
English: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
Portuguese: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
English: They spent the night making love under the moon.
Portuguese: Passaram a noite namorando sob o luar.
English: I'm eating a big blue fish.
Portuguese: Estou comendo um grande peixe azul.
English: We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.
Portuguese: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
English: That doesn't make the slightest bit of sense.
Portuguese: Isso não tem o menor sentido.
English: Where did she learn Danish?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu dinamarquês?
English: That's an emergency!
Portuguese: Essa é uma emergência!
English: I made him give up smoking.
Portuguese: Obriguei-o a parar de fumar.
English: Why did Tom drink your beer?
Portuguese: Por que o Tom bebeu a sua cerveja?
English: Why did Tom drink your beer?
Portuguese: Por que o Tom bebeu a tua cerveja?
English: Tell me what you want to do.
Portuguese: Diga-me o que você quer fazer.
English: I couldn't attend the party because I was sick.
Portuguese: Não pude ir à festa porque estava doente.
English: Tom ate the potatoes, but he didn't eat the carrots.
Portuguese: Tom comeu as batatas, mas não comeu as cenouras.
English: Tom saw Mary, but he didn't see John.
Portuguese: Tom viu Mary, mas não viu John.
English: It's difficult to master a foreign language.
Portuguese: É difícil dominar uma língua estrangeira.
English: The whole family went to the beach.
Portuguese: A família toda foi à praia.
English: We need to have a chat in private.
Portuguese: Precisamos ter uma conversa em particular.
English: It's really hot, isn't it?
Portuguese: Está muito quente, não?
English: Why did you stop talking to me?
Portuguese: Por que você parou de falar comigo?
English: You're a really sweet person.
Portuguese: Você é uma pessoa muito doce!
English: Are you two going to the same country?
Portuguese: Vocês dois vão para o mesmo país?
English: What do you feel when you think about her?
Portuguese: O que você sente quando pensa nela?
English: I really like talking with her.
Portuguese: Eu gosto muito de falar com ela.
English: Turn the volume down.
Portuguese: Abaixe o volume.
English: I'll wait a week.
Portuguese: Vou esperar uma semana.
English: I'll wait a week.
Portuguese: Eu vou esperar uma semana.
English: She lives very far from here.
Portuguese: Ela mora bem longe daqui.
English: The airplane flies through the sky.
Portuguese: O avião voa no céu.
English: It's so hot!
Portuguese: Que calor!
English: The idea is good, but it's difficult to implement.
Portuguese: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
English: Mary lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Portuguese: A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
English: I'm an independent journalist.
Portuguese: Sou um jornalista independente.
English: You like her a lot, don't you?
Portuguese: Você gosta muito dela, não?
English: Don't talk to her like that.
Portuguese: Não falem com ela assim.
English: How about you give your opinion?
Portuguese: Que tal dares a tua opinião?
English: We saw a UFO.
Portuguese: Vimos um óvni.
English: I thought you were fluent.
Portuguese: Pensei que você era fluente.
English: May your conscience be your best guide.
Portuguese: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
English: Who's the team's coach?
Portuguese: Quem é o treinador do time?
English: I have less than a hundred pesos.
Portuguese: Tenho menos de cem pesos.
English: I rule the world through words.
Portuguese: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
English: The word is my fourth dimension.
Portuguese: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
English: Would you mind telling me the name of the perfume you use?
Portuguese: Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
English: Her way of speaking was really weird.
Portuguese: Seu jeito de falar era realmente estranho.
English: There's no word for "saudade" in English. They say "I miss you", which literally means "I lost you".
Portuguese: Não há uma palavra para "saudade" em inglês. Eles dizem "I miss you" que literalmente significa "eu te perdi".
English: He made various mistakes.
Portuguese: Ele cometeu vários erros.
English: I'm proud to have her as a friend.
Portuguese: Me orgulho de tê-la como amiga.
English: This type of garbage can be easily recycled.
Portuguese: Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
English: In 1803, they settled in Warsaw.
Portuguese: Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
English: Today is the first of September.
Portuguese: Hoje é primeiro de setembro.
English: The garden is beautiful.
Portuguese: O jardim é bonito.
English: Paul was really no ordinary person.
Portuguese: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
English: Paul wasn't really an ordinary person.
Portuguese: Paulo realmente não era uma pessoa comum.