VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My sister works in a bank as a secretary.
Portuguese: Minha irmã trabalha em um banco como secretária.
English: My sister was a beautiful woman.
Portuguese: Minha irmã era uma bela mulher.
English: My sister washes her shoes every Sunday.
Portuguese: Minha irmã lava os sapatos dela todos os domingos.
English: My sister is having a baby in June.
Portuguese: Minha irmã terá um bebê em junho.
English: Baby is sleeping. Don't be so loud.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não faça tanto barulho.
English: It's time for our children to go to bed.
Portuguese: É hora de nossas crianças irem para a cama.
English: The kids were absorbed in the splendid fireworks.
Portuguese: As crianças ficaram fascinadas com os esplêndidos fogos de artifício.
English: This cake tastes too sweet.
Portuguese: Este bolo tem um gosto muito doce.
English: A tree is known by its fruit.
Portuguese: Pelo fruto se conhece a árvore.
English: It was surprising to see how fast the child grew up.
Portuguese: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
English: With your children away, you must have a lot of free time.
Portuguese: Com suas crianças fora, você deve ter muito tempo livre.
English: Bring your children along.
Portuguese: Tragam seus filhos com vocês.
English: Don't be so childish.
Portuguese: Não seja tão infantil.
English: Quit acting like a child.
Portuguese: Pare de agir como uma criança.
English: Children want their way and are bound to get into arguments.
Portuguese: Crianças querem as coisas à sua maneira e adoram entrar em argumentações.
English: Be kind to the children.
Portuguese: Seja generosa com as crianças.
English: Be kind to the children.
Portuguese: Seja generoso com as crianças.
English: I am thinking about my children.
Portuguese: Estou pensando em meus filhos.
English: I am thinking about my children.
Portuguese: Eu estou pensando nos meus filhos.
English: Will you look after the children?
Portuguese: Cuidarias das crianças?
English: Children are fond of cake.
Portuguese: As crianças adoram bolo.
English: The children already went to school.
Portuguese: As crianças já foram à escola.
English: The children ran down the hill.
Portuguese: As crianças desceram a colina correndo.
English: Children love playing on the beach.
Portuguese: Crianças adoram brincar na praia.
English: The children are building sand castles on the beach.
Portuguese: As crianças estão fazendo castelos de areia na praia.
English: Children like to pretend to be adults when they play.
Portuguese: Crianças gostam de fingir serem adultos quando brincam.
English: The children were playing in the backyard.
Portuguese: As crianças estavam brincando no quintal.
English: You must not allow the children to play here.
Portuguese: Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.
English: Don't let the children play on this street.
Portuguese: Não deixe as crianças brincarem nesta rua.
English: Keep the children away from the knives.
Portuguese: Deixe as crianças longe das facas.
English: I took the children to school.
Portuguese: Levei as crianças à escola.
English: If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
Portuguese: Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
English: Let's take the children to the zoo.
Portuguese: Vamos levar as crianças ao zoológico.
English: Keep children away from medicine.
Portuguese: Mantenha as crianças longe dos remédios.
English: Even a child can read this.
Portuguese: Até uma criança pode ler isso.
English: Even a child can understand that.
Portuguese: Até uma criança entende isso.
English: Even a child can do such a thing.
Portuguese: Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.
English: Even a child can do it.
Portuguese: Até uma criança consegue fazer.
English: Even a child can understand it.
Portuguese: Até uma criança entende.
English: Even a child would notice the difference.
Portuguese: Até uma criança notaria a diferença.
English: Children filled the room.
Portuguese: A sala estava cheia de crianças.
English: Physical contact with a child is very important.
Portuguese: O contato físico com uma criança é muito importante.
English: You shouldn't let the children watch so much television.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças assistirem tanta televisão.
English: A child needs love.
Portuguese: Uma criança precisa de amor.
English: It is up to parents to teach their children manners.
Portuguese: Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
English: I am never free from worries about my child.
Portuguese: Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
English: When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
Portuguese: Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.
English: We have known each other since childhood.
Portuguese: Nós nos conhecemos desde a infância.
English: As a child, he went to Paris three times.
Portuguese: Quando criança, foi a Paris três vezes.
English: Does a child's musical talent depend on heredity?
Portuguese: O talento musical de uma criança dependa da hereditariedade?
English: They called in a doctor because the child was ill.
Portuguese: Chamaram um médico porque a criança estava doente.
English: Keep out of reach of children.
Portuguese: Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
English: A child has a higher temperature than an adult does.
Portuguese: Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
English: Children can't swim in this river.
Portuguese: Crianças não podem nadar neste rio.
English: Children usually pick up foreign languages very quickly.
Portuguese: As crianças, geralmente, pegam uma língua estrangeira muito rápido.
English: Children usually pick up foreign languages very quickly.
Portuguese: As crianças, geralmente, aprendem uma língua estrangeira muito rápido.
English: Children must go to bed early without watching television.
Portuguese: As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.
English: Children like watching television.
Portuguese: As crianças gostam de ver televisão.
English: Children don't like to go out in the dark.
Portuguese: As crianças não gostam de sair quando está escuro.
English: Children should play outside.
Portuguese: Crianças devem brincar lá fora.
English: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
Portuguese: A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade.
English: Children imitate their friends rather than their parents.
Portuguese: As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
English: The child threw a stone at the cat.
Portuguese: A criança atirou uma pedra ao gato.
English: The child took her mother's hand.
Portuguese: A criança pegou a mão da mãe.
English: I don't want to have children. Is that abnormal?
Portuguese: Não quero ter filhos. Isso é anormal?
English: Children belong with their parents.
Portuguese: Crianças devem ficar com os seus pais.
English: The children are clamoring to go to the zoo.
Portuguese: As crianças estão clamando por uma ida ao zoo.
English: Keep children away from the pond.
Portuguese: Mantenha as crianças longe do lago.
English: The children will be a drag on me, so I want to go without them.
Portuguese: As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
English: I recall less and less of my childhood.
Portuguese: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
English: Memories of childhood still lie near her heart.
Portuguese: Memórias da infância ainda moram em seu coração.
English: The children were so noisy that I couldn't study.
Portuguese: As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
English: Don't be so sharp with the children.
Portuguese: Não seja tão rígido com as crianças.
English: You should give a good example to your children.
Portuguese: Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
English: The children exchanged presents at the Christmas party.
Portuguese: As crianças trocaram presentes na festa natalina.
English: It seems that the children will have to sleep on the floor.
Portuguese: Parece que as crianças terão de dormir no chão.
English: The little children were too much for her.
Portuguese: As crianças eram muito para ela.
English: Children like playing on the beach.
Portuguese: As crianças gostam de brincar na praia.
English: The kids are asleep.
Portuguese: As crianças estão adormecidas.
English: The small dog dug a hole and buried his food in it.
Portuguese: O cachorrinho cavou um buraco e enterrou a comida dele aí.
English: We want to leave our descendants a clean and green earth.
Portuguese: Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.
English: I'll show you around the city.
Portuguese: Eu te mostrarei a cidade.
English: I will show you around the city.
Portuguese: Eu te mostrarei a cidade.
English: I'd like a city map.
Portuguese: Gostaria de um mapa da cidade.
English: How long does it take to walk to the city hall?
Portuguese: Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
English: Thought is free.
Portuguese: O pensamento é livre.
English: Thought is free.
Portuguese: Pensar não custa nada.
English: The manager was out, so I left a message with his secretary.
Portuguese: O gerente estava ausente, então eu deixei uma mensagem com sua secretária.
English: I am going to complain to the manager.
Portuguese: Eu vou reclamar com o gerente.
English: The manager approved our plan.
Portuguese: O diretor aprovou nosso plano.
English: This is all on me.
Portuguese: Essa é comigo.
English: I'd like to pay the check, please.
Portuguese: Gostaria de pagar a conta, por favor.
English: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Portuguese: Este é um lembrete amigável sobre uma fatura atrasada.
English: Stop, or I'll shoot.
Portuguese: Pare ou eu atiro.
English: Death ends man's finite existence.
Portuguese: A morte termina a existência finita do homem.
English: Would it hurt to die?
Portuguese: Morrer doeria?
English: I am afraid of dying.
Portuguese: Tenho medo de morrer.
English: Death comes to all men.
Portuguese: A morte vem para todos os homens.
English: Death is often compared to sleep.
Portuguese: A morte muitas vezes se compara ao sono.
English: Dead?
Portuguese: Está morto?
English: After his death, his paintings were hung in the museum.
Portuguese: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
English: Speak well of the dead.
Portuguese: Fale bem dos mortos.
English: Death is seeking for his prey.
Portuguese: A morte está à procura de sua presa.
English: Your gift was like discovery of an oasis in the midst of a desert.
Portuguese: O teu presente foi como a descoberta de um oásis no meio de um deserto.
English: The population is dying off.
Portuguese: A população está morrendo.
English: I feel at ease.
Portuguese: Eu estou tranquilo.
English: I feel so happy today.
Portuguese: Eu me sinto feliz hoje.
English: I hope I will have a chance to see you next time I'm in New York.
Portuguese: Eu espero que eu tenha uma chance de te ver na próxima vez que eu estiver em Nova Iorque.
English: If I pay you a dollar, we'll be even.
Portuguese: Se eu te der um dólar, estaremos quites.
English: He asked me when I was going to buy a new car.
Portuguese: Ele me perguntou quando eu iria comprar um carro novo.
English: I owe what I am to my father.
Portuguese: Devo tudo o que sou ao meu pai.
English: My name is Edgar Degas.
Portuguese: Eu me chamo Edgar Degas.
English: Can you help me wash these dishes?
Portuguese: Pode me ajudar a lavar essa louça?
English: It has been twenty years since I saw you last.
Portuguese: Faz vinte anos que não nos víamos.
English: It took me three days to read this book.
Portuguese: Levei três dias para ler este livro.
English: I wish I could go to the concert.
Portuguese: Gostaria de poder ir ao concerto.
English: I left the firm, because I wanted to be on my own.
Portuguese: Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.
English: I can't express how grateful I am.
Portuguese: Eu nem posso dizer o quanto sou grato.
English: You will never realize what I went through.
Portuguese: Você nunca vai saber o que eu passei.
English: It is no business of yours what tie I wear.
Portuguese: Não é seu problema qual gravata eu usar.
English: It is difficult for me to play the piano.
Portuguese: Para mim, é difícil tocar piano.
English: The boy I love doesn't love me.
Portuguese: O garoto que eu amo não me ama.
English: The train had already left when I arrived at the station.
Portuguese: O trem já havia partido quando eu cheguei na estação.
English: Do I have to make a speech?
Portuguese: Eu tenho que dar um discurso?
English: I wish I were a prince.
Portuguese: Quisera ser um príncipe.
English: I wish I were a millionaire.
Portuguese: Eu gostaria de ser milionário.
English: This is the last time I'll ask you to do anything.
Portuguese: Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.
English: Can you guess what I have?
Portuguese: Você pode adivinhar o que eu tenho?
English: It was quite dark when I got home.
Portuguese: Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
English: Please help me clean the house.
Portuguese: Por favor, ajude-me a limpar a casa.
English: It will be a long time before I can buy a house.
Portuguese: Levará muito tempo até que eu compre uma casa.
English: Ken was reading when I came home.
Portuguese: Ken estava lendo quando cheguei em casa.
English: When I came home, Tom was studying.
Portuguese: Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.
English: When I returned home, my brother was doing his homework.
Portuguese: Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.
English: If I were you, I wouldn't do such a thing.
Portuguese: Se eu fosse você, não faria tal coisa.
English: It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
Portuguese: Nunca me ocorreu que minhas palavras pudessem magoá-la.
English: He turned around when I called.
Portuguese: Ele se virou quando eu chamei.
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Portuguese: Foi ontem que eu quebrei a janela por engano.
English: It was yesterday that I broke the window by mistake.
Portuguese: Foi ontem que eu quebrei a janela sem querer.
English: I found the boy fast asleep.
Portuguese: Eu encontrei o garoto dormindo profundamente.
English: No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
Portuguese: A cerimónia começou mal eu entrei no átrio.
English: I will have been to Paris five times when I go there again.
Portuguese: Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.
English: My uncle has made me what I am today.
Portuguese: O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.
English: The man helped me when I was in trouble.
Portuguese: O homem me ajudou quando eu estava em apuros.
English: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
Portuguese: Ninguém vai acreditar no quanto eu lamentei por tudo o que eu havia feito.
English: He arrived after I had left.
Portuguese: Ele chegou depois que eu saí.
English: He arrived after I had left.
Portuguese: Ele chegou depois de eu sair.
English: I'll get it.
Portuguese: Eu o pegarei.
English: The town in which I was born is famous for its old castle.
Portuguese: A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.
English: Words cannot describe the horror I experienced.
Portuguese: Palavras não podem descrever o horror o qual experenciei.
English: The man I was waiting for didn't turn up.
Portuguese: O homem que eu estava esperando não apareceu.
English: The man I was waiting for didn't turn up.
Portuguese: O homem que eu estava esperando não veio.
English: I didn't know whether I wanted to go to university.
Portuguese: Eu não sabia se queria ir à universidade.
English: I know nothing except that she left last week.
Portuguese: Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.
English: It is the fact that I want to know.
Portuguese: Esse é o fato que eu quero saber.
English: As far as I know, she is a very good person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é uma ótima pessoa.
English: As far as I know, she is a very good person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é muito boa gente.
English: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade.
English: As far as I know, he is coming by car.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.
English: As far as I know, he is a reliable person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.
English: In case I am late, please go ahead of me.
Portuguese: Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
English: By the time I arrived, he had already left.
Portuguese: Quando cheguei, ele já havia ido embora.
English: When I got up this morning, it was raining.
Portuguese: Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
English: It was near the river that I lost my way.
Portuguese: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
English: I'll show you the car I've just bought.
Portuguese: Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.
English: It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Portuguese: É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.
English: Would that I had married her!
Portuguese: Quem me dera ter me casado com ela!
English: As I love her, so she loved me.
Portuguese: Assim como eu a amo, ela me amava.
English: She loved her, as I loved her.
Portuguese: Ela a amava, assim como eu a amava.
English: She loved her, as I loved her.
Portuguese: Ela amava-a, assim como eu amava-a.
English: He will be my deputy while I am away.
Portuguese: Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.
English: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
Portuguese: Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.
English: It was my turn to clean the room.
Portuguese: Era minha vez de limpar o quarto.
English: It is Paris that I want to visit.
Portuguese: É Paris que eu quero visitar.
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Portuguese: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci o compromisso.
English: She was very angry with me when I forgot the appointment.
Portuguese: Ela ficou muito zangada comigo quando esqueci a reunião.
English: What I want is a word processor.
Portuguese: O que eu quero é um processador de texto.
English: All I want is money.
Portuguese: Tudo o que eu quero é dinheiro.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Portuguese: Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
English: Please don't interrupt me while I'm talking.
Portuguese: Por favor, não me interrompam enquanto eu estiver conversando.
English: Don't interrupt me while I am talking.
Portuguese: Não me interrompa enquanto estou falando.
English: I cannot approve the project.
Portuguese: Eu não posso aprovar o projeto.
English: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
Portuguese: Nossa decisão de ir a Portugal foi bem arbitrária.
English: The lion began to roar as we approached.
Portuguese: O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
English: I remember the day when we first met.
Portuguese: Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
English: The house in which we lived was torn down.
Portuguese: A casa em que vivíamos foi derrubada.
English: We all try to get together at least once a year.
Portuguese: Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.
English: It's time for us to go to bed.
Portuguese: É hora de irmos para a cama.
English: Your help is necessary to our success.
Portuguese: A tua ajuda é necessária para o nosso sucesso.
English: It happened that he was ill in bed when we visited him.
Portuguese: Aconteceu que ele estava doente na cama quando nós o visitamos.
English: Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
Portuguese: Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo.
English: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
Portuguese: Precisamos de alguém para ficar de olho em nosso bebê enquanto estamos longe.
English: Let's play by ourselves.
Portuguese: Vamos brincar sozinhos.
English: Why don't you come along with us to the party?
Portuguese: Por que é que você não vem com a gente à festa?
English: Can you go with us?
Portuguese: Você pode ir conosco?
English: Can you go with us?
Portuguese: Vocês podem ir conosco?
English: How about taking a walk with us?
Portuguese: Que tal caminhar com a gente?
English: We have a right to live wherever we want to.
Portuguese: Temos o direito de viver onde quisermos.
English: We had no water to drink.
Portuguese: Não tínhamos água para beber.
English: We have run out of sugar.
Portuguese: Estamos sem açúcar.
English: Don't forget that we have homework.
Portuguese: Não se esqueça que temos tarefa de casa.
English: We had little water.
Portuguese: Tínhamos pouca água.
English: There are few routines in our office.
Portuguese: Há algumas rotinas no nosso escritório.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Portuguese: Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
English: Whoever wants to join our club will be welcome.
Portuguese: Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.
English: Our garbage is collected three times a week.
Portuguese: O lixo é coletado três vezes por semana.
English: I heard the news that our team had won.
Portuguese: Eu ouvi notícias de que o nosso time venceu.
English: Our team won their match yesterday.
Portuguese: Nosso time ganhou a partida ontem.
English: There is a fine view from our balcony.
Portuguese: Há uma bela vista da nossa sacada.
English: Who is that boy running toward us?
Portuguese: Quem é o menino que está correndo em nossa direção?
English: Our rocket is being built.
Portuguese: Nosso foguete está sendo construído.
English: Our house faces the beach.
Portuguese: Nossa casa fica em frente à praia.
English: Welcome to our home.
Portuguese: Bem-vindo à nossa casa!
English: Welcome to our home.
Portuguese: Bem-vinda à nossa casa!
English: Welcome to our home.
Portuguese: Bem-vindas à nossa casa!
English: Welcome to our home.
Portuguese: Bem-vindos à nossa casa!
English: Welcome to our home.
Portuguese: Bem-vindo ao nosso lar.
English: Our school has nine classes.
Portuguese: Nossa escola tem nove turmas.
English: We have a nice school library.
Portuguese: Nós temos uma boa biblioteca na escola.
English: Our school stands on the hill.
Portuguese: Nossa escola fica em cima da colina.
English: Our school is 80 years old.
Portuguese: Nossa escola tem 80 anos.
English: Our school is 80 years old.
Portuguese: Nossa escola tem 80 anos de idade.
English: There are more girls than boys in our school.
Portuguese: Há mais garotas do que meninos em nossa escola.
English: There are more girls than boys in our school.
Portuguese: Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.
English: Our school is in the center of the town.
Portuguese: Nossa escola fica no centro da cidade.
English: He believes that there is a spy among us.
Portuguese: Ele acha que há um espião entre nós.
English: Our guest is waiting for us downstairs.
Portuguese: O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera.
English: Whatever we decide must be approved by the committee.
Portuguese: O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
English: Our principal does no teaching.
Portuguese: O diretor de nossa escola não dá aula.
English: An overwhelming part of our behavior is learned.
Portuguese: A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
English: Our children like dogs, but I prefer cats.
Portuguese: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
English: Our city is getting bigger and bigger.
Portuguese: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
English: Our office is on the northern side of the building.
Portuguese: Nosso escritório fica na face norte do edifício.
English: Our office is located in the center of the town.
Portuguese: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
English: Our car ran out of gas after ten minutes.
Portuguese: Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
English: It's time to leave.
Portuguese: É hora de partir.
English: Our request for a pay rise was turned down.
Portuguese: Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
English: Our world is getting smaller and smaller.
Portuguese: Nosso mundo está ficando cada vez menor.