VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
Portuguese: Se eu ficar fora de casa por um período de tempo, interromperei a correspondência.
English: If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
Portuguese: Se algo não faz sentido, provavelmente não é lógico.
English: If it hadn't been for the storm, we would have been in time.
Portuguese: Se não fosse pela tempestade, estaríamos no horário.
English: Americans would have responded differently from Japanese.
Portuguese: Americanos teriam respondido diferente dos japoneses.
English: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
Portuguese: Se você quer estudar nos Estados Unidos, você precisa de um visto de estudante.
English: Without water, the soldiers would have died.
Portuguese: Sem água, os soldados teriam sido mortos.
English: If he had been with me then, I would not have done such a thing.
Portuguese: Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.
English: If he had not met with that accident, he would be alive now.
Portuguese: Se ele não tivesse se envolvido naquele acidente, ele estaria vivo agora.
English: If I had been in time for the train, I would be there now.
Portuguese: Se eu estivesse no tempo para pegar o trem, eu estaria aí agora.
English: Were it not for your help, I could never succeed.
Portuguese: Se não fosse por sua ajuda, eu nunca teria conseguido.
English: If it had not been for your help, I would have failed.
Portuguese: Se não fosse sua ajuda, eu teria falhado.
English: If it had not been for your help, I would have lost the game.
Portuguese: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu teria perdido o jogo.
English: If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Portuguese: Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.
English: If you can't come, send someone in your stead.
Portuguese: Se você não puder vir, mande alguém no seu lugar.
English: I should be very pleased if you could come.
Portuguese: Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.
English: If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk.
Portuguese: Se você estiver em silêncio em uma conversa ou situação social por muito tempo, os americanos tentarão fazer você falar.
English: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
Portuguese: Se você não for pescar amanhã, eu também não irei.
English: If you go fishing tomorrow, I will, too.
Portuguese: Se você for pescar amanhã, vou também.
English: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
Portuguese: Se você não tivesse a ele para se corresponder, você seria solitário.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Se você quer progredir, trabalhe bastante.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Se queres vencer, trabalha bastante.
English: If you are to succeed, you must work harder.
Portuguese: Trabalha bastante e vencerás.
English: Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
Portuguese: Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
English: I will do it on condition that you support me.
Portuguese: Eu o farei com a condição de que você me apoie.
English: If you were in my place, what would you do?
Portuguese: Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
English: If you were in my place, what would you do?
Portuguese: Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?
English: What would you say if you were in my place?
Portuguese: O que você diria se estivesse no meu lugar?
English: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
Portuguese: Não se esqueça de que, se você está numa dieta, pular o café da manhã não ajudará.
English: If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Portuguese: Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.
English: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
Portuguese: Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?
English: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
Portuguese: Estará chovendo por uma semana se não parar amanhã.
English: If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
Portuguese: Se é para você terminar o trabalho antes de junho, você terá que trabalhar muito melhor.
English: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
Portuguese: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que você faria se fosse dez anos mais novo?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que você faria se fosse dez anos mais nova?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que tu farias se fosses dez anos mais novo?
English: What would you do if you were ten years younger?
Portuguese: O que tu farias se fosses dez anos mais nova?
English: If I had had more money, I would have bought the pen.
Portuguese: Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.
English: If I were you, I would paint it blue.
Portuguese: Se eu fosse você, pintaria de azul.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Portuguese: Peço desculpas se feri seus sentimentos.
English: I apologize if I hurt your feelings.
Portuguese: Peço desculpas se feri teus sentimentos.
English: If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
Portuguese: Se você quebrar o relógio de novo, vai levar da mamãe.
English: If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
Portuguese: Se for requerer uma reestruturação total, estou certo de que eles ficarão satisfeitos com o sistema antigo.
English: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
Portuguese: A Sra. Brown advertiu Beth de que se ela não comesse adequadamente ela ficaria permanentemente acima do peso.
English: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
Portuguese: Se você estivesse pagando a conta, não diria isso.
English: It's fruit fresh from the tree.
Portuguese: É fruta fresca direto da árvore.
English: Please don't mumble.
Portuguese: Por favor, não resmungue.
English: I've been to the mall.
Portuguese: Eu fui ao shopping.
English: I don't really like the stores there.
Portuguese: Eu não gosto mesmo das lojas de lá.
English: Should we go to the mall?
Portuguese: Vamos ao shopping?
English: A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
Portuguese: Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.
English: I'd like some information on motels.
Portuguese: Eu gostaria de informações a respeito de motéis.
English: I'd like some information on motels.
Portuguese: Eu gostaria de informações sobre motéis.
English: Mozart was greater than any other composer of his time.
Portuguese: Mozart era maior do que qualquer outro compositor de seu tempo.
English: The music of Mozart is always pleasing to me.
Portuguese: A música de Mozart está sempre me agradando.
English: Mozart's life was very short.
Portuguese: A vida de Mozart foi muito curta.
English: Did you start to learn the piano when you were three, like Mozart?
Portuguese: Você começou a aprender piano quando tinha três anos, como Mozart?
English: It has been 200 years since Mozart died.
Portuguese: Faz 200 anos desde que Mozart morreu.
English: There is nothing the matter with the motor.
Portuguese: Não há problema com o motor.
English: The motor does not function properly.
Portuguese: O motor não funciona adequadamente.
English: We're not getting anywhere.
Portuguese: Não vamos a lugar nenhum.
English: We're not getting anywhere.
Portuguese: Não vamos a lugar algum.
English: Have you answered that letter yet?
Portuguese: Você já respondeu aquela carta?
English: It's about time you were independent of your parents.
Portuguese: Já é hora de você ser independente de seus pais.
English: It's about time you were independent of your parents.
Portuguese: Já é hora de tu seres independente de teus pais.
English: It's time you had a dose of your medicine.
Portuguese: É hora de tomar uma dose do seu remédio.
English: It's midnight already.
Portuguese: Já é meia-noite.
English: It's already ten o'clock at night.
Portuguese: Já são dez horas da noite.
English: Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
Portuguese: Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.
English: There's no turning back.
Portuguese: Não há volta.
English: I'm so full.
Portuguese: Estou tão cheio.
English: Have you read the book yet?
Portuguese: Já leste o livro?
English: I'm appalled. You leave me speechless.
Portuguese: Estou estarrecido. Você me deixa sem palavras.
English: It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.
Portuguese: Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.
English: Have you got over your cold yet?
Portuguese: Você já se recuperou do resfriado?
English: Have you got over your cold yet?
Portuguese: Já te recuperaste do resfriado?
English: You can leave the room now.
Portuguese: Você pode sair da sala agora.
English: You can leave the room now.
Portuguese: Você pode sair do quarto agora.
English: Have you called her yet?
Portuguese: Você já ligou para ela?
English: Have you called her yet?
Portuguese: Você já a chamou?
English: It is time for her to go home.
Portuguese: É hora dela ir para casa.
English: Now that he has graduated, he must become more serious.
Portuguese: Agora que ele se graduou, ele precisa ser mais sério.
English: Have you met him yet?
Portuguese: Você já o encontrou?
English: I won't talk with him anymore.
Portuguese: Não falarei mais com ele.
English: Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
Portuguese: Visto que são 8 horas, acho que você deveria ir logo para a escola.
English: Here it's August and our summer vacation is nearly over.
Portuguese: Já estamos em agosto e nossas férias de verão estão quase terminando.
English: I feel my age.
Portuguese: Eu sinto o peso da idade.
English: I've decided not to keep a dog again.
Portuguese: Decidi não voltar a ter um cachorro.
English: You had better not go there again.
Portuguese: É melhor você não ir lá de novo.
English: You will be able to speak fluent English in another few months.
Portuguese: Você será capaz de falar inglês fluente em mais alguns meses.
English: It's getting late. I don't wanna go home alone.
Portuguese: Está ficando tarde. Não quero ir para casa sozinho.
English: Seeing that it is late, we should go home.
Portuguese: Já que é tarde, devemos ir para casa.
English: It's late.
Portuguese: Está tarde.
English: It's late.
Portuguese: É tarde.
English: It's getting late, so we'd better get going.
Portuguese: Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.
English: As it is late, turn off the TV.
Portuguese: Desligue a TV, já que está tarde.
English: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
Portuguese: Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.
English: No one trusts him any more.
Portuguese: Ninguém mais confia nele.
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Portuguese: Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.
English: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
Portuguese: Agora que estás crescido, depende de ti decidir o que fazer.
English: Now that you're a college student, you should study harder.
Portuguese: Agora que você é um estudante universitário, deveria estudar mais.
English: I don't feel like waiting any longer.
Portuguese: Não tenho vontade de esperar mais.
English: It's time to go to bed.
Portuguese: É hora de ir para a cama.
English: It's time to go to bed. Turn off the radio.
Portuguese: É hora de ir para a cama. Desliguem o rádio.
English: It's time you went to bed.
Portuguese: É hora de ir para a cama.
English: May I start eating now?
Portuguese: Posso começar a comer agora?
English: I can't eat any more.
Portuguese: Não consigo comer mais.
English: I want to sleep a little more.
Portuguese: Eu quero dormir mais um pouquinho.
English: I wish I were a little taller.
Portuguese: Gostaria de ser um pouco mais alto.
English: I should have paid a little more attention.
Portuguese: Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.
English: With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
Portuguese: Com um pouco mais de sabedoria, ele não teria ficado em apuros.
English: Put in a little more sugar.
Portuguese: Coloque um pouco mais de açúcar.
English: I'll think about it.
Portuguese: Pensarei sobre isso.
English: Can I have some more milk?
Portuguese: Posso tomar um pouco mais de leite?
English: I wish I had a better memory.
Portuguese: Queria ter uma memória melhor.
English: I wish I had a better memory.
Portuguese: Gostaria de ter uma memória melhor.
English: If you had been a little more patient, you would have succeeded.
Portuguese: Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.
English: Would you speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar, por favor?
English: Won't you have some more coffee?
Portuguese: Não quer mais café?
English: Will you have some more cake?
Portuguese: Você quer mais bolo?
English: Would you like some more cake?
Portuguese: Você quer mais um pouco de bolo?
English: Would you like some more cake?
Portuguese: Você quer mais bolo?
English: You must put some life into your work.
Portuguese: Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.
English: Have you finished your homework?
Portuguese: Você terminou a sua tarefa?
English: Have you finished your homework?
Portuguese: Você já terminou a sua lição de casa alguma vez?
English: Have you finished yet?
Portuguese: Já terminaram?
English: The damage is done.
Portuguese: O dano está feito.
English: Have you washed your hands yet?
Portuguese: Já lavaste as mãos?
English: We have no time.
Portuguese: Não temos tempo.
English: Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Portuguese: Agora que sou um adulto, eu penso diferente.
English: I've already finished my work.
Portuguese: Eu já terminei meu trabalho.
English: It's time you went to the barber's.
Portuguese: É hora de você ir ao barbeiro.
English: I think we had better wait another thirty minutes.
Portuguese: Acho que é melhor que esperemos mais trinta minutos.
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Você já leu o jornal de hoje?
English: I am feeling much better now.
Portuguese: Estou me sentindo muito melhor agora.
English: I have to leave now.
Portuguese: Tenho que ir agora.
English: I have to leave now.
Portuguese: Tenho que partir agora.
English: No, thank you.
Portuguese: Não, obrigado.
English: No, thank you.
Portuguese: Não, obrigada.
English: It's time we went home.
Portuguese: É hora de irmos para casa.
English: You can go home now.
Portuguese: Você pode ir para casa agora.
English: Hadn't we better be going now?
Portuguese: Não era melhor irmos embora agora?
English: I guess I'll have to leave now.
Portuguese: Eu acho que tenho que sair agora.
English: I can't stand it anymore.
Portuguese: Eu não aguento mais!
English: It's all over for you.
Portuguese: Está tudo acabado para você.
English: Another step, and you will fall down the precipice.
Portuguese: Outro passo e você vai cair no precipício.
English: Another step, and you would have fallen down the stairs.
Portuguese: Mais um passo e você teria caído na escada.
English: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
Portuguese: Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.
English: Will you have another cup of milk?
Portuguese: Quer outro copo de leite?
English: I'd like to stay another night if I can.
Portuguese: Gostaria de ficar uma noite mais, se puder.
English: Have patience for another day or two.
Portuguese: Tem paciência por mais um ou dois dias.
English: Set your translation against the original once again.
Portuguese: Compare mais uma vez a sua tradução com o original.
English: Another war, and we all will be killed.
Portuguese: Outra guerra e todos seremos mortos.
English: Explain it once more, Jerry.
Portuguese: Explique novamente, Jerry.
English: Read it once more, please.
Portuguese: Leia mais uma vez, por favor.
English: Could you repeat that, please?
Portuguese: Você poderia repetir, por favor?
English: I would like to talk with you again.
Portuguese: Gostaria de falar com você novamente.
English: It is no use trying again.
Portuguese: Não adianta nada tentar de novo.
English: Can I have the menu again, please?
Portuguese: Posso ver o cardápio de novo, por favor?
English: Can I have the menu again, please?
Portuguese: Posso ver o menu de novo, por favor?
English: Give me a second chance.
Portuguese: Dê-me uma segunda chance.
English: I will lend you money just this once.
Portuguese: Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez.
English: Read it once more.
Portuguese: Leia-o uma vez mais.
English: Please show it to me again.
Portuguese: Por favor, mostre-me de novo.
English: Please show it to me again.
Portuguese: Por favor, mostre-me outra vez.
English: Try it once again.
Portuguese: Tente mais uma vez.
English: I tried it over again.
Portuguese: Mais uma vez, eu tentei.
English: I want to go there once more.
Portuguese: Eu quero ir lá mais uma vez.
English: If I read this book once more, I shall have read it three times.
Portuguese: Se eu ler este livro outra vez, tê-lo-ei lido três vezes.
English: Do it again!
Portuguese: Faça de novo!
English: Do it again!
Portuguese: Faz outra vez!
English: I want to see them again.
Portuguese: Eu quero vê-los de novo.
English: I want to see them again.
Portuguese: Eu quero vê-las de novo.
English: Let's try once again.
Portuguese: Tentemos mais uma vez.
English: Let's try once again.
Portuguese: Vamos tentar mais uma vez.
English: Please show me another one.
Portuguese: Por favor me mostre outro.
English: Please show me another one.
Portuguese: Por favor, mostre-me um outro.
English: Please show me another one.
Portuguese: Por favor, mostre-me outra.
English: May I have another piece of cake?
Portuguese: Posso pegar outra fatia de bolo?
English: Would you like another piece of cake?
Portuguese: Você gostaria de outro pedaço de bolo?
English: Would you like another piece of cake?
Portuguese: Vocês gostariam de outro pedaço de bolo?
English: Another lot of tourists arrived.
Portuguese: Um novo grupo de turistas chegou.
English: The other grasped his arm.
Portuguese: O outro agarrou o braço dele.
English: How about another round?
Portuguese: O que acha de uma outra rodada?
English: Could you please speak a little bit more slowly?
Portuguese: Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Almost.
Portuguese: Quase.
English: Do you want to stay any longer?
Portuguese: Você quer ficar ainda?
English: I have had it.
Portuguese: Para mim, chega.
English: It is about time we were leaving.
Portuguese: Já era hora de sairmos.
English: It looks as if autumn is really here.
Portuguese: Parece como se o outono tivesse realmente chegado.
English: Winter is drawing on.
Portuguese: O inverno está chegando.
English: Spring will come soon.
Portuguese: A primavera vai chegar logo.
English: We are going to have a baby.
Portuguese: Nós vamos ter um bebê.
English: It will soon be New Year.
Portuguese: Logo será Ano Novo.
English: I can't walk any farther.
Portuguese: Eu não consigo ir mais longe.
English: I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
Portuguese: Eu acho que não poderei mais conter minha ira.
English: She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Portuguese: Ela não come bolo a fim de não ganhar mais peso.
English: Waiter, please bring me another glass of beer.
Portuguese: Garçom, por favor traga-me outro copo de cerveja.
English: I'll try again, thank you.
Portuguese: Vou tentar de novo, obrigado.
English: It's already nine o'clock.
Portuguese: Já são nove horas.
English: It's already September; however, it is very hot.
Portuguese: Já é setembro; no entanto, está muito quente.
English: You have only to read a few more pages.
Portuguese: Você só tem que ler mais algumas páginas.
English: I'd like to stay one more night. Is that possible?
Portuguese: Gostaria de ficar mais uma noite. Isso é possível?
English: If I were to live again, I would like to be a musician.
Portuguese: Se eu fosse nascer de novo, gostaria de ser músico.
English: If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
Portuguese: Se tiver de ir a Quioto mais uma vez, eu o terei visitado quatro vezes este ano.
English: Give me another chance to try.
Portuguese: Dê-me uma nova chance de tentar.
English: Give me another chance to try.
Portuguese: Deem-me uma nova oportunidade.
English: Try again.
Portuguese: Tenta de novo.
English: Try again.
Portuguese: Tentem de novo.
English: Try again.
Portuguese: Tente de novo.
English: We have already finished our dinner.
Portuguese: Nós já jantamos.
English: Now it's time to say good night.
Portuguese: Agora é hora de dizer boa noite.
English: The hen sits on her eggs until they hatch.
Portuguese: A galinha deita-se sobre os ovos até que eclodem.
English: Mary made a cake without her mother's knowledge.
Portuguese: Mary fez um bolo sem que sua mãe soubesse.
English: Mary is interested in politics.
Portuguese: Mary está interessada em política.
English: Mary is interested in politics.
Portuguese: Mary se interessa por política.
English: Mary can dance well.
Portuguese: Mary dança bem.
English: Mary can dance well.
Portuguese: Mary sabe dançar bem.
English: Merry is scared of dogs.
Portuguese: A Merry tem medo de cães.
English: Mary is lacking in delicacy.
Portuguese: À Mary, falta-lhe delicadeza.
English: Mary is lacking in delicacy.
Portuguese: Mary carece de delicadeza.
English: Mary is a girl full of sentiment.
Portuguese: Mary é uma garota cheia de sentimentos.
English: Mary and Jane are cousins.
Portuguese: Mary e Jane são primas.
English: There was a great variety of dishes on the menu.
Portuguese: Há uma grande variedade de pratos no menu.
English: Rarely does he go out on Sunday.
Portuguese: Raramente ele sai aos domingos.
English: I seldom go to a library.
Portuguese: Eu raramente vou a uma biblioteca.
English: Read the message once more.
Portuguese: Leia a mensagem mais uma vez.
English: Meg must carry on her studies.
Portuguese: Meg deve continuar seus estudos.
English: Meg is curious to know everything about Japan.
Portuguese: Meg está curiosa para saber tudo sobre o Japão.
English: Meg has a lovely face.
Portuguese: Meg tem um rosto adorável.
English: Meg talks too much.
Portuguese: Meg fala demais.
English: Have you ever been to Mexico?
Portuguese: Você já foi para o México?
English: Is Spanish spoken in Mexico?
Portuguese: No México se fala espanhol?
English: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
Portuguese: Não consigo encontrar meus óculos. Eu provavelmente os deixei no trem.
English: I would like to chat with you by e-mail.
Portuguese: Eu gostaria de conversar com você por e-mail.
English: The maid came in bearing a cake.
Portuguese: A empregada entrou carregando um bolo.
English: Each of them carried their own pack.
Portuguese: Cada um deles carregou seu próprio pacote.
English: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Portuguese: Maria mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora dela se adaptar aos costumes japoneses?
English: Mary is a bookworm.
Portuguese: Mary é um rato de biblioteca.
English: Mary looks like her mother.
Portuguese: A Mary se parece com a sua mãe.
English: Mary looks like her mother.
Portuguese: A Mary se parece com a mãe dela.
English: Mary looks like her mother.
Portuguese: A Mary está parecida com a sua mãe.
English: Mary looks like her mother.
Portuguese: A Mary está parecida com a mãe dela.
English: Mary likes Japan, doesn't she?
Portuguese: Mary gosta do Japão, não gosta?
English: Mary understands Chinese.
Portuguese: Mary entende chinês.