VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I was the toughest kid in the neighborhood.
Portuguese: Eu era a criança mais resistente do bairro.
English: Tom didn't need to be with Mary.
Portuguese: Tom não precisava estar com Mary.
English: Tom didn't need to be with Mary.
Portuguese: Tom não precisou estar com Mary.
English: I soon lost sight of Tom in the crowd.
Portuguese: Logo perdi de vista Tom na multidão.
English: I soon lost sight of Tom in the crowd.
Portuguese: Logo perdi a vista de Tom na multidão.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Sinto muito por esquecer seu aniversário.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Me sinto péssimo por esquecer seu aniversário.
English: I feel awful about forgetting your birthday.
Portuguese: Me sinto mal por esquecer seu aniversário.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Pedi permissão a Tom para fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Eu pedi permissão a Tom para fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
English: I asked Tom for permission to do that.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que permitisse fazer isso.
English: I left the bar as soon as the fight started.
Portuguese: Deixei o bar assim que a luta começou.
English: I left the bar as soon as the fight started.
Portuguese: Eu deixei o bar assim que a luta começou.
English: Tom hasn't been here since the flood.
Portuguese: Tom não está aqui desde o dilúvio.
English: Tom hasn't been here since the flood.
Portuguese: Tom não esteve aqui desde o dilúvio.
English: I'm sure I'll beat Tom next time.
Portuguese: Tenho certeza que vou vencer Tom na próxima vez.
English: Everything is much more complicated than you think.
Portuguese: Tudo é muito mais complicado do que você pensa.
English: Everything is much more complicated than you think.
Portuguese: Tudo é muito mais complicado do que pensa.
English: Everything is very complicated.
Portuguese: Tudo é muito complicado.
English: Everything is very complicated.
Portuguese: É tudo muito complicado.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a desempacotar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a descarregar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Abri minha mala e comecei a desembrulhar.
English: I opened my suitcase and started unpacking it.
Portuguese: Eu abri minha mala e comecei a descarregar.
English: I believe most of what Tom said.
Portuguese: Eu acredito na maior parte do que Tom disse.
English: I believe most of what Tom said.
Portuguese: Acredito na maior parte do que Tom disse.
English: I probably should've called the police sooner.
Portuguese: Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
English: I probably should've called the police sooner.
Portuguese: Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
English: I've asked Tom to mow our lawn.
Portuguese: Pedi a Tom para cortar a grama.
English: I've asked Tom to mow our lawn.
Portuguese: Eu pedi a Tom para aparar a grama.
English: I've asked Tom to mow our lawn.
Portuguese: Pedi a Tom para regar a grama.
English: I ran back to the car, got in, and drove away.
Portuguese: Corri de volta para o carro, entrei e fui embora.
English: I ran back to the car, got in, and drove away.
Portuguese: Eu voltei para o carro, entrei e fui embora.
English: I believe that Tom would do it.
Portuguese: Eu acredito que Tom faria isso.
English: I believe that Tom would do it.
Portuguese: Acredito que Tom faria isso.
English: I went to the front door to see who was there.
Portuguese: Fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
English: I asked Tom why he wanted this.
Portuguese: Perguntei a Tom por que ele queria isso.
English: I went to the front door to see who was there.
Portuguese: Eu fui até a porta da frente para ver quem estava lá.
English: I asked Tom why he wanted this.
Portuguese: Eu perguntei a Tom por que ele queria isso.
English: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
Portuguese: Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
English: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
Portuguese: Tenho medo que você terá que fazer isso sozinho.
English: Did you see Tom at the station?
Portuguese: Você viu Tom na estação?
English: Did you see Tom at the station?
Portuguese: Você viu Tom pela estação?
English: I'm going to try to stay awake in class today.
Portuguese: Vou tentar ficar acordado na aula hoje.
English: I'm going to try to stay awake in class today.
Portuguese: Eu vou tentar ficar acordado na aula hoje.
English: Did you see Tom at the concert?
Portuguese: Você viu o Tom no show?
English: Did you see Tom at the concert?
Portuguese: Você viu o Tom pelo show?
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Não entrei no ônibus porque estava lotado.
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Não entrei no ônibus porque estava superlotado.
English: I didn't get on the bus because it was crowded.
Portuguese: Eu não entrei no ônibus porque estava lotado.
English: I won't buy anything from Tom.
Portuguese: Não comprarei nada do Tom.
English: I won't buy anything from Tom.
Portuguese: Não vou comprar nada do Tom.
English: I won't buy anything from Tom.
Portuguese: Eu não vou comprar nada do Tom.
English: I didn't take that as seriously as I should've.
Portuguese: Não levei isso tão a sério como deveria.
English: I didn't take that as seriously as I should've.
Portuguese: Eu não levei isso tão a sério como deveria.
English: I expect Tom to pass the test.
Portuguese: Espero que Tom passe no teste.
English: I expect Tom to pass the test.
Portuguese: Eu espero que Tom passe no teste.
English: I expected the concert to last a little longer.
Portuguese: Esperava que o show durasse um pouco mais.
English: I expected the concert to last a little longer.
Portuguese: Eu esperava que o show durasse um pouco mais.
English: Did you advise Tom to do that?
Portuguese: Você aconselhou Tom a fazer isso?
English: Did you advise Tom to do that?
Portuguese: Você aconselhou que Tom fizesse isso?
English: I heard the sound of glasses clinking together.
Portuguese: Ouvi um som de copos tilintando juntos.
English: I heard the sound of glasses clinking together.
Portuguese: Ouvi som de copos tilintando juntos.
English: I wish we'd invited Tom, too.
Portuguese: Gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
English: I wish we'd invited Tom, too.
Portuguese: Queria que tivéssemos convidado Tom também.
English: I wish we'd invited Tom, too.
Portuguese: Eu gostaria que tivéssemos convidado Tom também.
English: A few students were late for school this morning.
Portuguese: Alguns alunos estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
English: A few students were late for school this morning.
Portuguese: Alguns estudantes estavam atrasados ​​para a escola esta manhã.
English: I asked Tom why he was angry.
Portuguese: Perguntei a Tom por que ele estava com raiva.
English: I asked Tom why he was angry.
Portuguese: Eu perguntei a Tom por que estava com raiva.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Eu realmente gostei dessa camisa. Eu deveria ter comprado.
English: I really liked that shirt. I should've bought it.
Portuguese: Realmente gostei dessa camisa. Deveria ter comprado.
English: I'd avoid Tom if I were you.
Portuguese: Eu evitaria Tom se fosse você.
English: I'd avoid Tom if I were you.
Portuguese: Eu deixaria Tom se fosse você.
English: There were muddy footprints on the kitchen floor.
Portuguese: Havia pegadas enlameadas no chão da cozinha.
English: There were muddy footprints on the kitchen floor.
Portuguese: Havia pegadas sujas no chão da cozinha.
English: What did you like best?
Portuguese: De que gostaste mais?
English: What did you like best?
Portuguese: Do que você mais gostou?
English: He has no enemies.
Portuguese: Ele não tem inimigos.
English: The questions are welcome.
Portuguese: As perguntas são bem-vindas.
English: Every question has an answer.
Portuguese: Toda pergunta tem resposta.
English: English is a compulsory subject.
Portuguese: O Inglês é matéria obrigatória.
English: Constructive criticism is always welcome.
Portuguese: Críticas construtivas são sempre bem-vindas.
English: Does your carpet match your drapes?
Portuguese: O tapete da senhora combina com suas cortinas?
English: She breast-fed the baby.
Portuguese: Ela amamentou o bebê.
English: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
Portuguese: A expressão "portável" é ambígua, já que você não sabe se ela se refere a um telefone, computador ou outro dispositivo portátil.
English: You're making a mess.
Portuguese: Você está fazendo uma bagunça.
English: Tom was funny.
Portuguese: Tom era engraçado.
English: He, as well as his sister, are invited to the party.
Portuguese: Ele, assim como sua irmã, estão convidados para a festa.
English: They embraced each other.
Portuguese: Eles se abraçaram.
English: I have some books.
Portuguese: Eu tenho alguns livros.
English: He is never sad.
Portuguese: Ele nunca está triste.
English: What am I without you?
Portuguese: O que eu sou sem você?
English: What am I without you?
Portuguese: Que sou eu sem ti?
English: I am nothing without you.
Portuguese: Eu nada sou sem ti.
English: She has another phone number.
Portuguese: Ela tem um outro número de telefone.
English: The breakfast is not ready.
Portuguese: O café da manhã não está pronto.
English: He is richer than anyone else in this town.
Portuguese: Ele é mais rico que todos nesta cidade.
English: It hurts to know that my absence makes her happy.
Portuguese: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
English: Tom has a white dog.
Portuguese: O Tom tem um cachorro branco.
English: Tom has a white dog.
Portuguese: Tom tem um cachorro branco.
English: French is a beautiful language.
Portuguese: O Francês é uma língua bonita.
English: Tom also has one.
Portuguese: O Tom também tem um.
English: I work and study.
Portuguese: Eu trabalho e estudo.
English: I do what I like.
Portuguese: Eu faço o que eu gosto.
English: I do what I like.
Portuguese: Faço o que gosto.
English: I do what I like.
Portuguese: Eu faço o que gosto.
English: I don't like my school.
Portuguese: Não gosto da minha escola.
English: I don't like going to school.
Portuguese: Não gosto de ir à escola.
English: I like my job.
Portuguese: Eu gosto do meu trabalho.
English: It was a difficult time for us.
Portuguese: Foi um momento difícil para nós.
English: It was a difficult time for us.
Portuguese: Foi um período difícil para nós.
English: When I heard it, I was dumbfounded.
Portuguese: Quando ouvi, fiquei pasmo.
English: I've finished typing the report.
Portuguese: Eu terminei de digitar o relatório.
English: He wrote out a thorough report.
Portuguese: Ele escreveu um relatório completo.
English: I am going to play soccer after school.
Portuguese: Eu vou jogar futebol depois da escola.
English: I played tennis after school.
Portuguese: Joguei tênis depois da escola.
English: I play the guitar after school.
Portuguese: Toco guitarra depois da escola.
English: I don't study after school.
Portuguese: Eu não estudo depois da escola.
English: I will hand in my report after school.
Portuguese: Entregarei meu relatório depois da escola.
English: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
Portuguese: Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.
English: I will follow the law.
Portuguese: Eu seguirei a lei.
English: I intend to become a lawyer.
Portuguese: Eu pretendo me tornar um advogado.
English: I am busy, and I'm not interested in that, either.
Portuguese: Estou ocupado e também não estou interessado nisso.
English: I was busy, but I helped Mother.
Portuguese: Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.
English: I cannot afford the time for a vacation.
Portuguese: Não tenho tempo para férias.
English: My classes are not charged hourly. You’ll only pay for the lessons you have, no matter how long they last.
Portuguese: As minhas aulas não são cobradas por hora-aula. Você apenas irá pagar pelas aulas que você tiver não importa quanto elas durem.
English: Taking classes is one of the most effective ways to learn something new.
Portuguese: Aulas é uma das maneiras mais efetivas de se aprender algo novo.
English: Why are they yawning?
Portuguese: Por que eles estão bocejando?
English: Why did you yawn?
Portuguese: Por que foi que você bocejou?
English: Why did you yawn?
Portuguese: Por que você bocejou?
English: We're heroes.
Portuguese: Nós somos heróis.
English: When in doubt, consult a dictionary.
Portuguese: Quando em dúvida, consulte um dicionário.
English: When in doubt, consult a dictionary.
Portuguese: Se estiver em dúvida, consulte um dicionário.
English: The dog is red.
Portuguese: O cachorro é vermelho.
English: The house is red.
Portuguese: A casa é vermelha.
English: My bicycle is red.
Portuguese: A minha bicicleta é vermelha.
English: My bike is red.
Portuguese: A minha bicicleta é vermelha.
English: Go to bed now.
Portuguese: Vá para a cama agora!
English: Apologize and then go to your room.
Portuguese: Peça desculpas e depois vá para o seu quarto.
English: Apologize and then go to your room.
Portuguese: Peça desculpas e depois vá para o teu quarto.
English: Why don't you help her?
Portuguese: Por que você não a ajuda?
English: Why don't you help her?
Portuguese: Por que não a ajudas?
English: I see a church.
Portuguese: Eu vejo uma igreja.
English: I see a church.
Portuguese: Estou vendo uma igreja.
English: The wine wasn't very good.
Portuguese: O vinho não era muito bom.
English: The wine wasn't very good.
Portuguese: O vinho não estava muito bom.
English: We live in the information age.
Portuguese: Vivemos na era da informação.
English: I never get angry.
Portuguese: Eu nunca fico com raiva.
English: I hate garlic.
Portuguese: Eu odeio alho.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
English: The heart says yes but the mind says no.
Portuguese: O coração diz que sim, mas a razão diz que não.
English: I have four great-grandchildren.
Portuguese: Eu tenho quatro bisnetos.
English: All four are beautiful.
Portuguese: Todos os quatro são lindos.
English: They have four children: three boys and a girl.
Portuguese: Eles têm quatro filhos: três meninos e uma menina.
English: Julius is not alone – there are four slaves with him.
Portuguese: Júlio não está sozinho – há quatro escravos com ele.
English: I eat a lot of fruit.
Portuguese: Eu como muita fruta.
English: I work so that my children can eat.
Portuguese: Eu trabalho para que meus filhos possam comer.
English: An eye for an eye.
Portuguese: Olho por olho.
English: He has nine fingers.
Portuguese: Ele tem nove dedos.
English: She only has nine fingers.
Portuguese: Ela só tem nove dedos.
English: My heart is weak.
Portuguese: Meu coração é fraco.
English: The risk of dying increases greatly with age.
Portuguese: O risco de morrer aumenta consideravelmente com a idade.
English: Hatred is never appeased by hatred in this world.
Portuguese: O ódio nunca é apaziguado pelo ódio neste mundo.
English: You can't create something you can't imagine.
Portuguese: Não se pode criar algo que se não possa imaginar.
English: Tom was a very good student.
Portuguese: Tom era um aluno muito bom.
English: Tom was a very good student.
Portuguese: Tom foi um aluno muito bom.
English: Tom was a very good student.
Portuguese: Tom era um estudante muito bom.
English: I'll let you know when to begin.
Portuguese: Vou te deixar saber quando começar.
English: I'll let you know when to begin.
Portuguese: Eu vou te deixar saber quando começar.
English: Tom doesn't have to do that before Monday.
Portuguese: Tom não precisa fazer isso antes de segunda-feira.
English: Tom doesn't have to do that before Monday.
Portuguese: Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.
English: I'll show you what's in my pocket.
Portuguese: Vou te mostrar o que está no meu bolso.
English: I'll show you what's in my pocket.
Portuguese: Vou lhe mostrar o que está no meu bolso.
English: Tom and I'll meet up with Mary later.
Portuguese: Tom e eu nos encontraremos com Mary mais tarde.
English: Tom and I'll meet up with Mary later.
Portuguese: Tom e eu nos encontraremos com Mary depois.
English: Have you ever scaled a fish?
Portuguese: Você já escamou um peixe?
English: Where were you and Tom?
Portuguese: Onde estavam você e Tom?
English: Where were you and Tom?
Portuguese: Onde você e Tom estavam?
English: I'll let you sleep on it.
Portuguese: Vou te deixar dormir com isso.
English: I'll let you sleep on it.
Portuguese: Vou deixar você dormir com isso.
English: Tom doesn't have to do that himself.
Portuguese: Tom não precisa fazer isso sozinho.
English: Tom doesn't have to do that himself.
Portuguese: Tom não precisa fazer isso por conta própria.
English: Dinner's on us.
Portuguese: O jantar é por nossa conta.
English: Tom won't attend.
Portuguese: Tom não vai comparecer.
English: I'll let you pay for it.
Portuguese: Vou te deixar pagar por isso.
English: Tom was there to greet us.
Portuguese: Tom estava lá para nos cumprimentar.
English: Please tell me what's happened.
Portuguese: Por favor me diga o que aconteceu.
English: Tom won't complain.
Portuguese: Tom não vai reclamar.
English: Tom won't complain.
Portuguese: Tom não reclamará.
English: Have pity on us.
Portuguese: Tenha pena de nós.
English: Have pity on us.
Portuguese: Tenha dó de nós.
English: Tom has to make up his mind right now.
Portuguese: Tom tem que se decidir agora.
English: Tom has to make up his mind right now.
Portuguese: Tom tem que refazer sua mente agora.
English: I'll let you hold my hand.
Portuguese: Vou te deixar segurar minha mão.
English: I should talk to Tom about the problem.
Portuguese: Eu deveria falar com Tom sobre o problema.
English: I should talk to Tom about the problem.
Portuguese: Deveria falar com Tom sobre o problema.
English: Tom doesn't have to do anything about that.
Portuguese: Tom não precisa fazer nada sobre isso.
English: Tom doesn't have to do anything about that.
Portuguese: Tom não precisa fazer nada disso.
English: Tom was prepared to do that.
Portuguese: Tom estava preparado para fazer isso.
English: Let us come in.
Portuguese: Vamos entrar.
English: Let us come in.
Portuguese: Deixe-nos entrar.
English: Let us come in.
Portuguese: Permita-nos entrar.
English: Tom doesn't have to call Mary tomorrow.
Portuguese: Tom não precisa ligar para Mary amanhã.
English: Tom doesn't have to call Mary tomorrow.
Portuguese: Tom não precisa chamar a Mary amanhã.
English: Tom doesn't have to call Mary tomorrow.
Portuguese: Tom não tem que chamar a Mary amanhã.
English: That helped you a lot.
Portuguese: Isso te ajudou muito.
English: That helped you a lot.
Portuguese: Aquele te ajudou muito.
English: That helped you a lot.
Portuguese: Aquilo te ajudou muito.
English: Tom was able to open the door.
Portuguese: Tom conseguiu abrir a porta.
English: Tom was able to open the door.
Portuguese: Tom era capaz de abrir a porta.
English: Tom was able to open the door.
Portuguese: Tom foi capaz de abrir a porta.
English: No one cares about you.
Portuguese: Ninguém se importa com você.
English: No one cares about you.
Portuguese: Ninguém se importa contigo.
English: Tom won't regret it.
Portuguese: Tom não vai se arrepender.
English: Tom won't regret it.
Portuguese: Tom não se arrependerá.
English: I'll tell you what's on my mind.
Portuguese: Vou lhe contar o que estou pensando.
English: I'll tell you what's on my mind.
Portuguese: Vou lhe contar o que tenho em mente.
English: I'll let you know my new address.
Portuguese: Vou te deixar meu novo endereço.
English: I'll let you know my new address.
Portuguese: Vou te informar meu novo endereço.
English: I'll let you know my new address.
Portuguese: Vou te dar o meu novo endereço.
English: Tom has to pay.
Portuguese: Tom tem que pagar.
English: Tom has to pay.
Portuguese: Tom precisa pagar.
English: Meet us there.
Portuguese: Encontre-nos lá.
English: Meet us there.
Portuguese: Nos encontramos lá.
English: Tom won't hear you.
Portuguese: Tom não vai te ouvir.
English: Tom won't hear you.
Portuguese: Tom não te ouvirá.
English: I'll let you take a nap.
Portuguese: Vou te deixar tirar uma soneca.
English: Tom was there to greet Mary.
Portuguese: Tom estava lá para cumprimentar Mary.
English: I'll show you the pictures.
Portuguese: Eu vou te mostrar as fotos.
English: I'll show you the pictures.
Portuguese: Vou te mostrar as fotos.
English: Keep Tom and me posted.
Portuguese: Mantenha eu e Tom informados.
English: Can I do that later?
Portuguese: Posso fazer isso mais tarde?
English: Can I do this later?
Portuguese: Eu posso fazer isso mais tarde?
English: I didn't intend to do that.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
English: I had no intention of doing so.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de fazer isso.
English: That'll help you a lot.
Portuguese: Isso vai te ajudar muito.
English: He contrived a means of speaking to Nancy privately.
Portuguese: Ele arrumou um jeito de falar com Nancy em particular.
English: Many of them were kind to us.
Portuguese: A maioria deles foi gentil com a gente.
English: Many of them were kind to us.
Portuguese: A maioria delas foi gentil com a gente.
English: I've messed up.
Portuguese: Eu errei.
English: Most people did what you did.
Portuguese: A maioria das pessoas fizeram assim como você.
English: Do you have to do this every time?
Portuguese: Você tem que fazer isso todas as vezes?
English: Do you have to do this every time?
Portuguese: Você tem de fazer isso todas as vezes?
English: You look healthy.
Portuguese: Você parece saudável.
English: I get phone calls every day from Tom.
Portuguese: Eu recebo ligações todos os dias do Tom.
English: I get phone calls every day from Tom.
Portuguese: Recebo ligações do Tom todos os dias.
English: We hope that you do that.
Portuguese: Esperamos que você faça isso.
English: We hope that you do that.
Portuguese: Nós esperamos que você faça isso.
English: Mary fastened her seat belt.
Portuguese: Mary apertou o cinto.
English: I don't want to ask Tom to help me.
Portuguese: Eu não quero pedir para que o Tom me ajude.
English: I don't want to ask Tom to help me.
Portuguese: Não quero pedir para que o Tom me ajude.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Eu pensei que as coisas estavam indo bem.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Pensei que as coisas estavam indo bem.
English: I thought that things were going OK.
Portuguese: Eu pensava que as coisas estavam indo bem.
English: I thought things were going OK.
Portuguese: Pensei que as coisas estavam indo bem.
English: I know that you speak French.
Portuguese: Eu sei que você fala francês.
English: I know that you speak French.
Portuguese: Sei que você fala francês.
English: That will help me a lot, thank you!
Portuguese: Isso vai me ajudar muito, obrigado!
English: She's been really kind to us.
Portuguese: Ela tem sido muito gentil com a gente.
English: The bakery sells bread.
Portuguese: A padaria vende pão.
English: That is gratis.
Portuguese: Isso é grátis.
English: That is gratis.
Portuguese: Isso é de graça.
English: These are vouchers for the restaurant.
Portuguese: Estes são cupons para o restaurante.
English: We are on vacation.
Portuguese: Estamos de férias.
English: I am eighty seven.
Portuguese: Tenho oitenta e sete anos.
English: Did you say seventy or seventeen?
Portuguese: Você disse setenta ou dezessete?
English: Did you say thirteen or thirty?
Portuguese: Disseste treze ou trinta?
English: Did you say fourteen or forty?
Portuguese: Disseste catorze ou quarenta?
English: Did you say fourteen or forty?
Portuguese: Disseste quatorze ou quarenta?
English: Did you say fifty or fifteen?
Portuguese: Disseste cinquenta ou quinze?