VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We are in the era of atomic energy.
Portuguese: Estamos na era da energia nuclear.
English: We killed time by playing cards.
Portuguese: Nós passamos o tempo jogando cartas.
English: We decorated the Christmas tree with lights.
Portuguese: Decoramos a árvore de Natal com luzes.
English: Thousands of people died of hunger.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram de fome.
English: Do you know why they stopped talking?
Portuguese: Você sabe por que eles pararam de falar?
English: What did you go there for?
Portuguese: Por que você foi lá?
English: What did you go there for?
Portuguese: Por que tu foste lá?
English: Why did her father go to Japan?
Portuguese: Por que o seu pai foi para o Japão?
English: I beg your pardon?
Portuguese: O que você disse?
English: What do you want me to do?
Portuguese: O que você quer que eu faça?
English: Let's eat while the food is warm.
Portuguese: Comamos enquanto esteja quente.
English: That's Tom's house with the red roof.
Portuguese: Aquela casa de telhado vermelho é a do Tom.
English: Yokohama is the second largest city in Japan.
Portuguese: Yokohama é a segunda maior cidade do Japão.
English: Can you pass me the salt, please?
Portuguese: Passa-me o sal, por favor.
English: There is no salt left.
Portuguese: Não tem mais sal.
English: Will you give me a light?
Portuguese: Você tem fogo?
English: Speaking English is not easy.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: Speaking English is useful.
Portuguese: Falar inglês é útil.
English: It's hard to master English.
Portuguese: Dominar a língua inglesa é difícil.
English: Learning English requires patience.
Portuguese: Aprender inglês requer paciência.
English: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Portuguese: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
English: I want to sing a song.
Portuguese: Quero cantar uma canção.
English: Lincoln was a great statesman.
Portuguese: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
English: The radio is a bit loud.
Portuguese: O rádio está um pouco alto.
English: It was Marie Curie who discovered radium.
Portuguese: Foi Marie Curie quem descobriu o rádio.
English: You all right?
Portuguese: Você está bem?
English: I can't sleep well.
Portuguese: Não consigo dormir bem.
English: I had a good sleep last night.
Portuguese: Dormi bem esta noite.
English: You should have told it to me sooner.
Portuguese: Você deveria ter me dito mais cedo.
English: If I were you, I would trust her.
Portuguese: Se eu fosse você, confiaria nela.
English: May I ask you some more questions?
Portuguese: Posso lhe fazer mais umas perguntas?
English: Got to go now.
Portuguese: Tenho de ir agora.
English: It is already dark.
Portuguese: Já escureceu.
English: How long have you looked after this rose garden?
Portuguese: Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
English: The girl standing over there is Mary.
Portuguese: A menina que está ali de pé é Mary.
English: They are all the same.
Portuguese: Eles são todos iguais.
English: Drink up your milk.
Portuguese: Tome o seu leite.
English: Go straight on, and you will find the store.
Portuguese: Siga reto e você encontrará a loja.
English: I haven't decided yet.
Portuguese: Ainda não me decidi.
English: You reap what you sow.
Portuguese: Como fizeres, assim colherás.
English: Let's play it by ear.
Portuguese: Vamos ver o que acontece.
English: Most Japanese take a bath every day.
Portuguese: A maioria dos japoneses toma banho todo dia.
English: A button came off my coat.
Portuguese: Um botão se soltou do meu casaco.
English: Sit down on the bench.
Portuguese: Sente-se no banco.
English: Let's sit down on the bench.
Portuguese: Vamos sentar no banco.
English: Two sheets were on the bed.
Portuguese: Havia dois lençóis sobre a cama.
English: A football team consists of eleven players.
Portuguese: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
English: I hurt my elbow.
Portuguese: Eu machuquei o cotovelo.
English: The girl playing the piano is my sister.
Portuguese: A menina que toca piano é minha irmã.
English: The girl playing the piano is my sister.
Portuguese: A menina que está tocando piano é minha irmã.
English: Get to the point!
Portuguese: Vá direto ao ponto.
English: What a heavy bag!
Portuguese: Que bolsa pesada!
English: There are exceptions to every rule.
Portuguese: Toda regra tem suas exceções.
English: Tom gave me a pen.
Portuguese: O Tom me deu uma caneta.
English: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
Portuguese: Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.
English: Tom went to the city by bus.
Portuguese: Tom foi à cidade de ônibus.
English: Tom is always playing video games.
Portuguese: Tom sempre está jogando video games.
English: Tom is the taller of the two boys.
Portuguese: Tom é o mais alto dos dois meninos.
English: Tom and I have nothing in common.
Portuguese: Tom e eu não temos nada em comum.
English: Where does it hurt?
Portuguese: Onde dói?
English: There is an exception to every rule.
Portuguese: Há uma exceção para toda regra.
English: It's too hot for us to work.
Portuguese: Está calor demais para que trabalhemos.
English: Which bag is yours?
Portuguese: Que bolsa é a sua?
English: I think I'd better stay here.
Portuguese: Acho que é melhor eu ficar aqui.
English: I'm afraid it will rain.
Portuguese: Acho que vai chover.
English: We gained access to the house through the window.
Portuguese: Obtivemos acesso à casa por meio da janela.
English: I don't know what motivated me to come here.
Portuguese: Eu não sei o que me motivou a vir aqui.
English: Some people read the newspaper while watching television.
Portuguese: Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
English: He gripped the tennis racket tightly.
Portuguese: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
English: Please speak as clearly as possible.
Portuguese: Por favor, fale o mais claro possível.
English: Could you please help me?
Portuguese: Você poderia me ajudar, por favor?
English: Anybody can make a mistake.
Portuguese: Qualquer um pode cometer um erro.
English: If you eat so much, you'll get sick.
Portuguese: Se você comer muito, ficará doente.
English: Look it up in the dictionary.
Portuguese: Procure no dicionário.
English: Put it back where you got it from.
Portuguese: Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
English: It was a very good experience for him.
Portuguese: Foi uma ótima experiência para ele.
English: That was of great help to me.
Portuguese: Foi de grande ajuda para mim.
English: God knows that it is true.
Portuguese: Deus sabe que é verdade.
English: It is not far away from the hotel.
Portuguese: Não fica muito longe do hotel.
English: You've done more than enough.
Portuguese: Você fez mais que o suficiente.
English: Tell us the story from beginning to end.
Portuguese: Conte-nos a história do início ao fim.
English: The old man looked wise.
Portuguese: O idoso parecia sábio.
English: My answer to the problem came out wrong.
Portuguese: A minha resposta ao problema provou-se errada.
English: Please return the book when you have finished reading it.
Portuguese: Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
English: You'll find the book in the library.
Portuguese: Encontrarás o livro na biblioteca.
English: You'll find the book in the library.
Portuguese: Você encontrará o livro na biblioteca.
English: I found the room empty.
Portuguese: Eu encontrei o quarto vazio.
English: The tower is going to collapse.
Portuguese: A torre vai desabar.
English: The store closes at seven.
Portuguese: A loja fecha às sete.
English: There are many people and cars on that street.
Portuguese: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
English: The town was destroyed during the war.
Portuguese: A cidade foi destruída durante a guerra.
English: Everybody laughed at the boy.
Portuguese: Todos riram do garoto.
English: Everybody laughed at the boy.
Portuguese: Todos riram do menino.
English: The man died of cancer.
Portuguese: O homem morreu de câncer.
English: The boy hid behind the door.
Portuguese: O menino se escondeu atrás da porta.
English: That watch is less expensive than this one.
Portuguese: Esse relógio é mais barato que este.
English: Only one person survived the accident.
Portuguese: Houve apenas um sobrevivente no acidente.
English: What does this word mean?
Portuguese: O que esta palavra quer dizer?
English: The decision is not final.
Portuguese: A decisão não é definitiva.
English: Read through the article.
Portuguese: Dê uma lida no artigo.
English: Read through the article.
Portuguese: Dá uma lida no artigo.
English: The committee consists of scientists and engineers.
Portuguese: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
English: The bottle is filled with water.
Portuguese: A garrafa está cheia de água.
English: The hotel was designed by a Japanese architect.
Portuguese: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
English: Please don't sit on that bench.
Portuguese: Por favor, não se sentem nesse banco.
English: The notebook is not yours. It's his.
Portuguese: O caderno não é seu. É dele.
English: The rumor was completely without foundation.
Portuguese: O rumor não tinha fundamento nenhum.
English: What happened here?
Portuguese: O que aconteceu aqui?
English: What happened here?
Portuguese: O que é que houve aqui?
English: Whoever says so is a liar.
Portuguese: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
English: I want a round-trip ticket to Chicago.
Portuguese: Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
English: Jane had a yellow ribbon in her hair.
Portuguese: Jane usava um laço amarelo no cabelo.
English: Three more passengers got on the bus.
Portuguese: Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
English: Would you like to order?
Portuguese: Deseja fazer o pedido?
English: Computers are capable of doing very complicated work in a split second.
Portuguese: Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.
English: Good day. How are you today?
Portuguese: Bom dia. Como está hoje?
English: I'm looking for my contact lens.
Portuguese: Estou procurando minhas lentes de contato.
English: I have no further questions.
Portuguese: Não tenho mais perguntas.
English: These books are mine and those books are his.
Portuguese: Estes livros são meus e aqueles, dele.
English: These books are mine and those books are his.
Portuguese: Estes livros são meus e aqueles, seus.
English: This is the tallest tower in Japan.
Portuguese: Esta é a torre mais alta do Japão.
English: Excuse me, but I didn't order this.
Portuguese: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
English: This one is full.
Portuguese: Este está cheio.
English: This is a surprising discovery.
Portuguese: Esta é uma descoberta surpreendente.
English: Is this your bike?
Portuguese: Esta é a tua bicicleta?
English: Is this your bike?
Portuguese: Esta é a sua bicicleta?
English: This is the best camera in the store.
Portuguese: Esta é a melhor câmera que temos na loja.
English: How much is this watch?
Portuguese: Quanto custa este relógio?
English: This medicine will take the pain away.
Portuguese: Este remédio eliminará a dor.
English: This book will be printed next year.
Portuguese: Este livro será impresso no ano que vem.
English: This book is not available in Japan.
Portuguese: Este livro não está disponível no Japão.
English: This book is older than that one.
Portuguese: Este livro é mais velho do que aquele.
English: There is almost no water in this bottle.
Portuguese: Quase não tem água nesta garrafa.
English: This box is filled with apples.
Portuguese: Esta caixa está cheia de maçãs.
English: These two brothers resemble each other.
Portuguese: Estes dois irmãos lembram um ao outro.
English: What do you call this animal in Japanese?
Portuguese: Como se chama este animal em japonês?
English: What's your speciality?
Portuguese: Qual a sua especialidade?
English: What's your speciality?
Portuguese: Qual é a sua especialidade?
English: How much for this red hat?
Portuguese: Quanto você quer desse chapéu vermelho?
English: This is the girl that came yesterday.
Portuguese: Esta é a menina que veio ontem.
English: This is the girl that came yesterday.
Portuguese: Esta é a garota que veio ontem.
English: She turned down our offer of help.
Portuguese: Ela recusou a nossa ajuda.
English: This dictionary doesn't belong to me.
Portuguese: Este dicionário não é meu.
English: She must have been very young when she wrote this poem.
Portuguese: Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
English: These boots belong to her.
Portuguese: Estas botas são dela.
English: These shoes are not suitable for running.
Portuguese: Estes tênis não são apropriados para correr.
English: This is the longest bridge in the world.
Portuguese: Esta é a ponte mais comprida do mundo.
English: This flower smells nice.
Portuguese: Essa flor tem um cheiro gostoso.
English: This is the house where he was brought up.
Portuguese: Esta é a casa na qual ele foi criado.
English: The outside of this box is green, but the inside is red.
Portuguese: O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
English: This text is aimed at beginners.
Portuguese: Este texto está destinado a principiantes.
English: This shirt is too small for me to wear.
Portuguese: Esta camisa é muito curta para mim.
English: How many boys are there in this class?
Portuguese: Quantos meninos tem nesta classe?
English: This chair is very comfortable.
Portuguese: Esta cadeira é muito confortável.
English: I have eaten nothing for the past three days.
Portuguese: Não comi nada nos últimos três dias.
English: Give me a glass of water, please.
Portuguese: Dá-me um copo d'água, por favor.
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
English: I'll get off here.
Portuguese: Eu desço aqui.
English: What's going on here?
Portuguese: O que está havendo aqui?
English: May I smoke here?
Portuguese: Posso fumar aqui?
English: How long does it take from here to your house on foot?
Portuguese: Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
English: I like to listen to classical music.
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica.
English: I want a guitar.
Portuguese: Eu quero um violão.
English: The sea gulls are flying low.
Portuguese: As gaivotas estão voando baixo.
English: Do you cook by gas or electricity?
Portuguese: Você cozinha com gás ou com eletricidade?
English: Frogs are afraid of snakes.
Portuguese: Sapos têm medo de cobras.
English: May I talk to you?
Portuguese: Posso falar com vocês?
English: I'm pleased to meet you.
Portuguese: Estou encantado em conhecê-la.
English: Go and sit by your father.
Portuguese: Sente-se perto de seu pai.
English: My father helped me with my homework.
Portuguese: Meu pai me ajudou com os deveres.
English: Which do you like better, tea or coffee?
Portuguese: De que você gosta mais: chá ou café?
English: Is it to go?
Portuguese: É para levar?
English: Please wash the dishes.
Portuguese: Lave a louça, por favor.
English: Am I not right?
Portuguese: Eu não tenho razão?
English: Can you play the organ?
Portuguese: Você sabe tocar órgão?
English: What do you recommend?
Portuguese: O que você recomenda?
English: A parrot can mimic a person's voice.
Portuguese: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
English: England was invaded by the Danes.
Portuguese: A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
English: When will they arrive?
Portuguese: Quando eles vão chegar?
English: You may use my typewriter at any time.
Portuguese: Você pode utilizar minha máquina de escrever a qualquer momento.
English: Come at any time you like.
Portuguese: Venha quando quiser.
English: Some day my dream will come true.
Portuguese: Algum dia meu sonho se tornará realidade.
English: That is the picture that he painted.
Portuguese: Esse é o quadro que ele pintou.
English: That is our baseball field.
Portuguese: Esse é o nosso campo de beisebol.
English: Write the alphabet in capitals.
Portuguese: Escreva o alfabeto em maiúsculas.
English: I do not have much time.
Portuguese: Não tenho muito tempo.
English: I do not have much time.
Portuguese: Eu não tenho muito tempo.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
Portuguese: Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
English: You have changed so much that I can hardly recognize you.
Portuguese: Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.
English: How many floors does that building have?
Portuguese: Quantos andares tem aquele edifício?
English: How did you come to know each other?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: Do you have two books?
Portuguese: Você tem dois livros?
English: Are you good at mathematics?
Portuguese: Você é bom em matemática?
English: Have you read today's paper?
Portuguese: Você leu o jornal de hoje?
English: How many siblings do you have?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: I hear that you play the piano.
Portuguese: Ouvi dizer que você toca piano.
English: I hear that you play the piano.
Portuguese: Ouvi falar que você toca piano.
English: What train you are going to take?
Portuguese: Qual trem você vai pegar?
English: Do you like sports?
Portuguese: Você gosta de esporte?
English: What do you do in your spare time?
Portuguese: O que você faz durante o seu tempo livre?
English: What do you do in your spare time?
Portuguese: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
Portuguese: Desculpe-me por ter aberto a sua correspondência por engano.
English: I'm sorry I opened your mail by mistake.
Portuguese: Sinto muito ter aberto inadvertidamente sua correspondência.
English: I would like to hear your voice, too.
Portuguese: Eu também gostaria de ouvir a tua voz.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: A tua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bicycle is better than mine.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
English: Is your school far from here?
Portuguese: A sua escola fica longe daqui?
English: I am afraid I can't help you.
Portuguese: Lamento não poder ajudá-lo.
English: Is your mother at home now?
Portuguese: A sua mãe está em casa agora?
English: Your sister cannot swim well, can she?
Portuguese: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
English: I want you to stay with me.
Portuguese: Eu quero que vocês fiquem comigo.
English: I hope that you will like it.
Portuguese: Espero que você goste dele.
English: Come the day after tomorrow.
Portuguese: Venha depois de amanhã.
English: Come the day after tomorrow.
Portuguese: Venham depois de amanhã.
English: I burned my hand with an iron.
Portuguese: Eu queimei a mão com um ferro de passar.
English: The three boys opened the doors of the building.
Portuguese: Os três garotos abriram as portas do prédio.
English: I'd like to ask a question.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar.
English: I'd like to ask a question.
Portuguese: Eu gostaria de perguntar algo.
English: The fire burnt ten houses down.
Portuguese: O incêndio destruiu 10 casas.
English: My father doesn't drink. "Neither does my father."
Portuguese: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Portuguese: Você quer uma camiseta? "Sim, quero uma vermelha."
English: Do you really believe in ghosts?
Portuguese: Você realmente acredita em fantasmas?
English: My brother goes fishing every weekend.
Portuguese: Meu irmão vai pescar todos os fins de semana.
English: My brother swims well.
Portuguese: O meu irmão nada bem.
English: I want a cellular phone.
Portuguese: Eu quero um celular.
English: The policeman saved the child from drowning.
Portuguese: O policial salvou o menino do afogamento.
English: The police carefully investigated the cause of the accident.
Portuguese: A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
English: The police arrested the man who had murdered the girl.
Portuguese: A polícia prendeu o homem que assassinou a menina.
English: Which do you like better, chicken or fish?
Portuguese: O que você prefere: frango ou peixe?
English: Let me take your blood pressure.
Portuguese: Deixe-me medir sua pressão arterial.
English: I'm doing fine.
Portuguese: Eu vou bem.
English: The meaning of words can change according to their context.
Portuguese: O significado das palavras pode mudar conforme o contexto.
English: The meaning of words can change according to their context.
Portuguese: O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
English: A fox came along.
Portuguese: Uma raposa chegou.
English: I was caught in a traffic jam.
Portuguese: Fiquei preso em um engarrafamento.
English: Don't speak with your mouth full!
Portuguese: Não fale de boca cheia!
English: You talk too much, he said.
Portuguese: Você fala demais, disse ele.
English: You may choose what you like.
Portuguese: Você pode escolher o que quiser.
English: There are many ships in the harbor.
Portuguese: Há muitos navios no porto.
English: Nationalism is not to be confused with patriotism.
Portuguese: O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
English: It is too late to repent.
Portuguese: É tarde demais para arrepender-se.
English: You should do your homework now.
Portuguese: Você deveria fazer sua tarefa agora.
English: Do you suppose it will rain today?
Portuguese: Você acha que vai chover hoje?
English: It's warm today, isn't it?
Portuguese: Está calor hoje, não está?
English: It rained hard yesterday.
Portuguese: Choveu forte ontem.
English: I didn't have time to watch TV yesterday.
Portuguese: Eu não tive tempo de assistir televisão ontem.
English: What happened to you yesterday?
Portuguese: O que aconteceu com você ontem?
English: I bought a book yesterday.
Portuguese: Comprei um livro ontem.
English: Last night he came to the party with Jane.
Portuguese: Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.
English: A burglar broke into the shop last night.
Portuguese: Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
English: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
Portuguese: Ontem à noite, o seu avô faleceu no hospital.
English: There has been an increase in the number of murders.
Portuguese: Houve um aumento no número de assassinatos.
English: Please bring the others.
Portuguese: Tragam os outros, por favor.
English: Please bring the others.
Portuguese: Traz os outros, por favor.
English: I know how you feel, but it's over.
Portuguese: Eu sei como você se sente, mas acabou.
English: The boy fell off the bed.
Portuguese: O menino caiu da cama.
English: Children begin school at the age of six.
Portuguese: As crianças começam a ir à escola aos seis anos.
English: Most children love ice cream.
Portuguese: A maioria das crianças adora sorvete.
English: Wait till I count to ten.
Portuguese: Espere até que eu conte até dez.
English: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Portuguese: O fato de eu estar aqui prova que eu sou inocente.
English: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
Portuguese: A senhora White desabou em lágrimas quando lhe dei a notícia.
English: To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
Portuguese: Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.
English: The plane had already taken off when I reached the airport.
Portuguese: O avião já tinha decolado quando cheguei ao aeroporto.
English: It would be best if I met him in person.
Portuguese: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
English: There are lots of things for us to think about.
Portuguese: Há muitas coisas sobre as quais devemos pensar.
English: The higher we went, the colder it became.
Portuguese: Quanto mais ascendíamos, mais frio fazia.
English: Our dog was run over by a truck.
Portuguese: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
English: We are not Americans.
Portuguese: Nós não somos estadunidenses.
English: We found trouble everywhere.
Portuguese: Encontramos problemas em todo lugar.
English: When will we get there?
Portuguese: Quando vamos chegar?
English: We were not invited to the party.
Portuguese: Não fomos convidados à festa.
English: We were in danger of losing our lives.
Portuguese: Nós corríamos risco de morte.
English: We talked over the phone.
Portuguese: Falamos por telefone.