VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She is made to be an editor.
Portuguese: Ela foi feita para ser uma editora.
English: She walks.
Portuguese: Ela anda.
English: She prayed that her mother would forgive her.
Portuguese: Ela rezou que sua mãe a perdoasse.
English: She looks like her mother.
Portuguese: Ela se parece com a mãe.
English: She was accompanied by her mother.
Portuguese: Ela foi acompanhada da mãe.
English: She was captured trying to steal jewelry.
Portuguese: Ela foi capturada tentando roubar joias.
English: She proudly displayed her jewels.
Portuguese: Ela orgulhosamente exibiu suas joias.
English: She put on her hat.
Portuguese: Ela colocou o chapéu.
English: She thanked us for our help.
Portuguese: Ela nos agradeceu pela nossa ajuda.
English: She's good to me you know.
Portuguese: Ela é boa comigo, você sabe.
English: She sent me a long letter.
Portuguese: Ela me mandou uma longa carta.
English: She must be angry with me.
Portuguese: Ela deve estar com raiva de mim.
English: She is my dream girl.
Portuguese: Ela é a garota dos meus sonhos.
English: She took me by surprise.
Portuguese: Ela me pegou de surpresa.
English: She calls me Kenji.
Portuguese: Ela me chama de Kenji.
English: She turned a page of her book.
Portuguese: Ela virou uma página do livro dela.
English: She transferred the picture in the book to her notebook.
Portuguese: Ela transferiu a imagem do livro para o caderno.
English: She has a book under her arm.
Portuguese: Ela tem um livro debaixo do braço.
English: She likes to read books.
Portuguese: Ela gosta de ler livros.
English: She is really cute.
Portuguese: Ela é realmente bonita.
English: She is really cute.
Portuguese: Ela é realmente gata.
English: She is really cute.
Portuguese: Ela é mesmo linda.
English: She realized that she had better tell the truth.
Portuguese: Ela percebeu que era melhor dizer a verdade.
English: She is too young to know the truth.
Portuguese: Ela é muito nova para saber a verdade.
English: She's as pretty as her sister.
Portuguese: Ela é tão bonita quanto sua irmã.
English: She had to take care of her sister.
Portuguese: Ela tinha que tomar conta de sua irmã.
English: She had to take care of her sister.
Portuguese: Ela teve que tomar conta de sua irmã.
English: She goes to the movies once a week.
Portuguese: Ela vai ao cinema uma vez por semana.
English: She made a promise to write to me every week.
Portuguese: Ela prometeu me escrever toda semana.
English: She plays tennis every day.
Portuguese: Ela joga tênis todo dia.
English: She sleeps with two pillows.
Portuguese: Ela dorme com dois travesseiros.
English: She is attractive.
Portuguese: Ela é bonita.
English: She is attractive.
Portuguese: Ela é atraente.
English: She is attractive.
Portuguese: Ela é atrativa.
English: She is attractive, but she talks too much.
Portuguese: Ela é atrativa, mas fala demais.
English: She has a magnetic personality.
Portuguese: Ela tem uma personalidade magnética.
English: She belongs to the Democratic Party.
Portuguese: Ela é do Partido Democrata.
English: She returned safe and sound.
Portuguese: Ela voltou sã e salva.
English: She has married a nobody.
Portuguese: Ela se casou com um zé-ninguém.
English: She comes of a good family.
Portuguese: Ela vem de uma boa família.
English: She turned off the lights.
Portuguese: Ela apagou as luzes.
English: It's obvious that she doesn't care about us.
Portuguese: É óbvio que ela não se importa conosco.
English: She seldom sings, but I think she will tonight.
Portuguese: Ela raramente canta, mas eu acho que vai cantar esta noite.
English: She went blind.
Portuguese: Ela ficou cega.
English: She rose to her feet with tears in her eyes.
Portuguese: Ela se pôs de pé com lágrimas nos olhos.
English: She sat there silently with tears in her eyes.
Portuguese: Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.
English: She will not stick to her word.
Portuguese: Ela não vai cumprir sua palavra.
English: She is graceful.
Portuguese: Ela é graciosa.
English: She was brave.
Portuguese: Ela era corajosa.
English: She accompanied her friend to the concert.
Portuguese: Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
English: She majors in organic chemistry.
Portuguese: Ela está se formando em química orgânica.
English: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Portuguese: Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
English: She sat for a famous painter.
Portuguese: Ela posou para um pintor famoso.
English: She spends her leisure time making dolls.
Portuguese: Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
English: She is too young to go to school.
Portuguese: Ela é nova demais para ir à escola.
English: She felt like dancing.
Portuguese: Ela estava a fim de dançar.
English: She felt like dancing.
Portuguese: Ela estava com vontade de dançar.
English: She may not come.
Portuguese: Talvez ela não venha.
English: She didn't show up.
Portuguese: Ela não apareceu.
English: She didn't show up.
Portuguese: Ela não veio.
English: Will she come?
Portuguese: Ela virá?
English: She will start her maternity leave next week.
Portuguese: Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.
English: She will give a party next week.
Portuguese: Ela dará uma festa semana que vem.
English: She is more wise than clever.
Portuguese: Ela está mais para sábia do que para inteligente.
English: She wanted to get a divorce.
Portuguese: Ela quis se divorciar.
English: She wanted to get a divorce.
Portuguese: Ela queria se divorciar.
English: She stood up and walked to the window.
Portuguese: Ela se levantou e caminhou até a janela.
English: She likes traveling best of all.
Portuguese: O que ela mais gosta é de viajar.
English: She prides herself on her skill in cooking.
Portuguese: Ela se orgulha de sua habilidade com culinária.
English: In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
Portuguese: Além de ser uma boa professora, ela era uma grande especialista.
English: She had a clear conscience.
Portuguese: Ela estava com a consciência limpa.
English: She told her story in tears.
Portuguese: Ela contou sua história aos prantos.
English: She may have missed the train.
Portuguese: Ela pode ter perdido o comboio.
English: She may have missed the train.
Portuguese: Ela poderá ter perdido o comboio.
English: Has she ever fallen in love?
Portuguese: Ela já se apaixonou alguma vez?
English: She helped an old man cross the road.
Portuguese: Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.
English: She went on speaking.
Portuguese: Ela continuou a falar.
English: She stopped talking.
Portuguese: Ela parou de falar.
English: She stopped talking.
Portuguese: Ela se calou.
English: She changed the subject.
Portuguese: Ela mudou de assunto.
English: She has a bag under her arm.
Portuguese: Ela tem uma bolsa embaixo do braço.
English: She grew roses.
Portuguese: Ela cultivava rosas.
English: What souvenir do you think she would like most?
Portuguese: De qual souvenir você acha que ela mais gostaria?
English: She bought the dictionary, too.
Portuguese: Ela também comprou o dicionário.
English: She doesn't understand me, either.
Portuguese: Ela também não me entende.
English: Is she coming, too?
Portuguese: Ela também vem?
English: They are pretty.
Portuguese: Eles são bonitos.
English: They are pretty.
Portuguese: Elas são bonitas.
English: We didn't take her on as a typist.
Portuguese: Nós não a contratamos para a função de datilógrafa.
English: We didn't take her on as a typist.
Portuguese: Nós não a contratamos para a função de digitadora.
English: Who doesn't love her?
Portuguese: Quem não a ama?
English: She wants to move out and find a place of her own.
Portuguese: Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma.
English: I found it difficult to please her.
Portuguese: Achei difícil satisfazê-la.
English: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
Portuguese: A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
English: He saw her and blushed.
Portuguese: Ele a viu e corou.
English: It's no use trying to persuade her.
Portuguese: Não adianta tentar convencê-la.
English: It was his silence which made her angry.
Portuguese: Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.
English: She stands out from the rest.
Portuguese: Ela destaca-se dos demais.
English: What they told you is not true.
Portuguese: O que eles te contaram não é verdade.
English: They led me to believe that there was no danger.
Portuguese: Eles me fizeram pensar que não havia perigo.
English: They continued eating as if nothing had happened.
Portuguese: Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.
English: They were watching television.
Portuguese: Eles estavam assistindo televisão.
English: They will have arrived at Morioka by noon.
Portuguese: Terão chegado a Morioka ao meio dia.
English: They did win.
Portuguese: Eles ganharam mesmo.
English: They shed their blood for their independence.
Portuguese: Eles derramaram sangue pela independência.
English: They eagerly supported his new policy.
Portuguese: Eles apoiaram avidamente a nova política dele.
English: They supplied the soldiers with enough food and water.
Portuguese: Eles forneceram aos soldados água e comida em quantidade suficiente.
English: I'm sad.
Portuguese: Estou triste.
English: I'm sad.
Portuguese: Eu sou triste.
English: The sad story moved us to tears.
Portuguese: A triste história fez-nos chorar.
English: Don't be sad.
Portuguese: Não fique triste.
English: Forget your sorrows.
Portuguese: Esquece as tuas tristezas.
English: A scream broke the silence.
Portuguese: Um grito rompeu o silêncio.
English: Don't be too sensitive to criticism.
Portuguese: Não seja tão sensível a críticas.
English: He said he was tired, so he would go home early.
Portuguese: Ele disse que estava cansado e que por isso iria mais cedo para casa.
English: He said he was tired, so he would go home early.
Portuguese: Ele disse que ia mais cedo para casa porque estava cansado.
English: I'm feeling tired.
Portuguese: Sinto-me cansado.
English: I'm feeling tired.
Portuguese: Estou sentindo-me cansado.
English: I'm feeling tired.
Portuguese: Eu estou me sentindo cansada.
English: I'm feeling tired.
Portuguese: Sinto-me cansada.
English: Although tired, she kept on working.
Portuguese: Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.
English: John, being tired, went to bed early.
Portuguese: John, estando cansado, foi cedo para a cama.
English: I'm tired, but I'm going anyway.
Portuguese: Estou cansado, mas vou mesmo assim.
English: I'm tired, but I'm going anyway.
Portuguese: Estou cansado, mas vou de qualquer jeito.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Portuguese: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansado.
English: There is no point in studying if you are feeling tired.
Portuguese: Não há razão em estudar se você estiver se sentindo cansada.
English: Since you look tired, you had better go to bed early.
Portuguese: Já que está cansado, é melhor ir para a cama cedo.
English: Are you tired?
Portuguese: Você está cansado?
English: We had a secret meeting.
Portuguese: Nós tivemos um encontro secreto.
English: Fat people generally sweat a lot.
Portuguese: Pessoas gordas, geralmente, suam bastante.
English: The damage will cost us a lot of money.
Portuguese: A avaria vai nos custar muito dinheiro.
English: Who gains by the victim's death?
Portuguese: Quem ganha com a morte da vítima?
English: Do you think the accused is really guilty of the crime?
Portuguese: Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
English: The accused was absolved from the crime.
Portuguese: O acusado foi absolvido do crime.
English: The budget was cut to the bone.
Portuguese: O orçamento foi cortado até o osso.
English: I use birth control.
Portuguese: Eu faço controle de natalidade.
English: I am in deep water.
Portuguese: Eu estou em uma situação difícil.
English: I am in deep water.
Portuguese: Eu estou em uma situação embaraçosa.
English: Where's the emergency exit?
Portuguese: Onde é a saída de emergência?
English: It is he who is to blame.
Portuguese: É ele que deve ser culpado.
English: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
Portuguese: Mahatma Gandhi, o apóstolo da não-violência, nasceu em 1869.
English: I saw a plane.
Portuguese: Vi um avião.
English: The plane was about to take off when I heard a strange sound.
Portuguese: O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho.
English: Have you ever traveled by plane?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: The plane flew above the clouds.
Portuguese: O avião voava acima das nuvens.
English: The plane flew above the clouds.
Portuguese: O avião estava voando acima das nuvens.
English: The plane flew over the mountain.
Portuguese: O avião voou por cima da montanha.
English: The plane climbed to 4,000 feet.
Portuguese: O avião subiu para 4000 pés.
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Portuguese: Pergunto-me se o avião chegará na hora.
English: I wonder if the plane will arrive on time.
Portuguese: Será que o avião chegará na hora?
English: The plane arrived on time.
Portuguese: O avião chegou na hora.
English: The plane landed at Narita.
Portuguese: O avião pousou em Narita.
English: The airplane flew very low.
Portuguese: O avião voou muito baixo.
English: The airplane took off on time.
Portuguese: O avião decolou no horário correto.
English: How long will the flight time be?
Portuguese: Quanto tempo durará o voo?
English: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Portuguese: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
English: The beautiful is not always the same as the good.
Portuguese: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
English: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Portuguese: A beleza está nos olhos de quem a vê.
English: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
Portuguese: A beleza está no olho de quem vê.
English: Where's the museum?
Portuguese: Onde é o museu?
English: Where's the museum?
Portuguese: Onde fica o museu?
English: His beautiful wife is his pride.
Portuguese: Sua bela esposa é seu orgulho.
English: Miho plays the piano.
Portuguese: Miho toca piano.
English: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
Portuguese: Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.
English: Your nose is running.
Portuguese: Seu nariz está pingando.
English: Your nose is running.
Portuguese: Seu nariz está escorrendo.
English: It's difficult to balance a ball on your nose.
Portuguese: É difícil equilibrar uma bola no nariz.
English: I can't stop my nosebleed.
Portuguese: Não consigo fazer meu nariz parar de sangrar.
English: I can't stop my nosebleed.
Portuguese: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
English: My nose is running.
Portuguese: Meu nariz está escorrendo.
English: I got a shave and a haircut.
Portuguese: Barbeei-me e cortei o cabelo.
English: Don't fail to call me back.
Portuguese: Não esqueça de me ligar de volta.
English: I'll do it by all means.
Portuguese: Fá-lo-ei certamente.
English: I don't need it.
Portuguese: Não é necessário.
English: I don't need it.
Portuguese: Eu não necessito disso.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Portuguese: Tom disse que desenharia um mapa para ela, se necessário.
English: Tom said he would draw a map for her if necessary.
Portuguese: Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.
English: Try not to spend more money than is necessary.
Portuguese: Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It is not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: In high altitudes, people find it hard to breathe.
Portuguese: Em altas altitudes as pessoas acham difícil respirar.
English: The ice is melting.
Portuguese: O gelo está derretendo.
English: The ice has melted.
Portuguese: O gelo derreteu.
English: When ice melts, it becomes water.
Portuguese: Quando o gelo se derrete, vira água.
English: Would you like ice?
Portuguese: Você gostaria de gelo?
English: The ice is so thin that it won't bear your weight.
Portuguese: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
English: Don't be cold as ice.
Portuguese: Não seja frio como gelo.
English: The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
Portuguese: A parte de um iceberg que está debaixo da água é muito maior do que aquela que está acima da água.
English: Heads or tails?
Portuguese: Cara ou coroa?
English: Please follow the treatment given by the hospital.
Portuguese: Por favor, siga o tratamento prescrito pelo hospital.
English: I'll accompany you to the hospital.
Portuguese: Acompanhá-lo-ei até o hospital.
English: Sick as he was, he went to school.
Portuguese: Mesmo doente ele foi à escola.
English: Oh, I was ill.
Portuguese: Oh, eu estava doente.
English: Illness prevented me from taking a trip.
Portuguese: A enfermidade impediu-me de viajar.
English: Illness forced him to give up school.
Portuguese: A enfermidade forçou-lhe a abandonar a escola.
English: I couldn't attend the party on account of illness.
Portuguese: Não pude comparecer à festa devido à doença.
English: Are we able to prevent disease?
Portuguese: Será que somos capazes de prevenir a doença?
English: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
Portuguese: Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.
English: The patient has been attended carefully by a nurse.
Portuguese: O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
English: The goods arrived yesterday.
Portuguese: As mercadorias chegaram ontem.
English: The sand on the beach was white.
Portuguese: A areia da praia era branca.
English: My heart ached for the dying birds.
Portuguese: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
English: I don't think being poor is anything to be ashamed of.
Portuguese: Eu não acho que ser pobre é motivo de se envergonhar.
English: You don't know what it is to be poor.
Portuguese: Você não sabe o que é ser pobre.
English: The poor are not always unhappy.
Portuguese: Os pobres não são sempre infelizes.
English: The poor are not always unhappy.
Portuguese: Os pobres não estão sempre infelizes.
English: Poverty had taught him to stand on his own feet.
Portuguese: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
English: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Portuguese: A pobreza, por vezes, leva as pessoas a cometer crimes.
English: Poverty sometimes drives people to commit crimes.
Portuguese: Às vezes, a pobreza leva as pessoas a cometer crimes.
English: Poverty often engenders crime.
Portuguese: A pobreza frequentemente sustenta o crime.
English: Don't be ashamed of being poor.
Portuguese: Não tenha vergonha de ser pobre.
English: You say "poor", but there are many degrees of poverty.
Portuguese: Você diz "pobre", mas tem muitos graus de pobreza.
English: Poor men have no leisure.
Portuguese: Homens pobres não têm acesso a lazer.
English: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Portuguese: Encha a garrafa até o topo para retirar todo o ar.
English: You should try to forget your unhappy past.
Portuguese: Você deveria tentar esquecer seu passado infeliz.
English: The bad harvest caused massive food shortages.
Portuguese: A colheita ruim provocou grande escassez de comida.
English: Strangely enough, he failed.
Portuguese: Por incrível que pareça, ele fracassou.
English: Careless driving causes accidents.
Portuguese: Dirigir sem cuidado causa acidentes.
English: There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
Portuguese: No momento, não há esperança de que a seção fechada seja reaberta.
English: Don't spill the beans.
Portuguese: Não dê com a língua nos dentes.
English: I don't mean to be antisocial, but I'm tired.
Portuguese: Eu não quero ser antissocial, mas estou cansado.
English: A woman whose husband is dead is called a widow.
Portuguese: Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
English: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
Portuguese: Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
English: My husband is out of work and looking for a job.
Portuguese: Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.
English: My husband has his breakfast while reading the newspaper.
Portuguese: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
English: A woman whose husband has died is a widow.
Portuguese: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
English: The couple transformed chemistry into a modern science.
Portuguese: O casal transformou a química em uma ciência moderna.
English: The couple put their house on the market.
Portuguese: O casal põe a sua casa à venda.
English: The relationship between husband and wife should be based on love.
Portuguese: A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.
English: How high is Mt. Fuji?
Portuguese: Qual é a altura do Monte Fuji?
English: The top of Mt. Fuji is covered with snow.
Portuguese: O cume do Monte Fuji está coberto de neve.
English: Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
Portuguese: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
English: Tomiko guessed my weight.
Portuguese: Tomiko adivinhou o meu peso.
English: I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
Portuguese: Eu saí de casa mais tarde do que de costume, mas felizmente em tempo para o trem.
English: A person with average intelligence would understand that.
Portuguese: Uma pessoa com inteligência mediana entenderia isso.
English: I generally have lunch there.
Portuguese: Normalmente eu como o almoço lá.
English: The local train is less comfortable than the express train.
Portuguese: O trem de linha é menos comfortável que o expresso.
English: My father's death from cancer challenged me to take up research on it.
Portuguese: A morte de meu pai por câncer me motivou a realizar pesquisas sobre isso.
English: I lost the watch Father had given me.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: Father came home.
Portuguese: Papai veio para casa.
English: Now that Father is gone, we can talk freely.
Portuguese: Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.
English: Ten years have gone by since my father died.
Portuguese: Passaram-se dez anos desde que meu pai morreu.
English: Five years have gone by since my father died.
Portuguese: Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
English: My father will help me.
Portuguese: Meu pai me ajudará.
English: My father has been dead for three years.
Portuguese: Faz três anos que meu pai morreu.
English: My father repaired my old watch.
Portuguese: Meu pai consertou meu relógio velho.
English: Where did dad go?
Portuguese: Aonde o papai foi?
English: My father's car is new.
Portuguese: O carro do meu pai é novo.
English: My father's car is new.
Portuguese: O automóvel do meu pai é novo.
English: He took charge of the firm after his father's death.
Portuguese: Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.
English: My father was completely bald by the time he was forty.
Portuguese: Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
English: My father is arriving at the station at five.
Portuguese: Meu pai chega na estação às cinco.
English: My father retired at the age of 65.
Portuguese: Meu pai se aposentou aos 65 anos de idade.
English: My father is as busy as ever.
Portuguese: Meu pai está ocupado como sempre.
English: Father will be at home tomorrow.
Portuguese: O pai vai estar em casa amanhã.
English: My father does not eat much fruit.
Portuguese: O meu pai não come muita fruta.
English: My father is always cool.
Portuguese: Meu pai está sempre calmo.
English: My father caught three fish yesterday.
Portuguese: Meu pai pegou três peixes ontem.
English: My father caught three fish yesterday.
Portuguese: Meu pai pescou três peixes ontem.
English: My father must do the work.
Portuguese: Meu pai precisa executar o trabalho.
English: My father usually comes home at seven.
Portuguese: O meu pai geralmente chega em casa às sete.
English: My father smokes.
Portuguese: Meu pai fuma.
English: My father has just come home.
Portuguese: Meu pai acaba de voltar para casa.