VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This milk tastes odd.
Portuguese: Esse leite está com um gosto estranho.
English: Tom's efforts have been rewarded.
Portuguese: Os esforços de Tom foram recompensados.
English: I was in China last year.
Portuguese: Eu estava na China ano passado.
English: I explained the rules to her.
Portuguese: Expliquei as regras a ela.
English: Who did you give the book to?
Portuguese: A quem você deu o livro?
English: Close the damn door!
Portuguese: Fecha a droga da porta!
English: I have good reason to ban him from using the computer.
Portuguese: Tenho boas razões para proibi-lo de usar o computador.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
English: You should not take advantage of others' weakness.
Portuguese: Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.
English: Why do I have to do it?
Portuguese: Por que eu devo fazer isso?
English: I think I'd like to marry her.
Portuguese: Acho que gostaria de me casar com ela.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de beijá-los.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de beijá-las.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de te beijar.
English: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Portuguese: Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
English: Is your gun loaded?
Portuguese: Sua arma está carregada?
English: We always have to obey the rules.
Portuguese: Sempre temos que obedecer às regras.
English: I didn't want to spend any more time in jail.
Portuguese: Eu não queria passar mais tempo nenhum na cadeia.
English: I have absolutely nothing to do.
Portuguese: Não tenho absolutamente nada a fazer.
English: I might be a few minutes late.
Portuguese: Talvez eu chegue um pouco atrasado.
English: I'm forty years old.
Portuguese: Tenho quarenta anos.
English: Variable names in C are case sensitive.
Portuguese: Nomes de variáveis na linguagem C são case sensitive.
English: I think my German isn't very good.
Portuguese: Acho que meu alemão não é muito bom.
English: I can do that for her, unlike you.
Portuguese: Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.
English: I think my German is really bad.
Portuguese: Acho que meu alemão é mesmo ruim.
English: She has 2,000 books.
Portuguese: Ela tem 2.000 livros.
English: Staying at home is boring.
Portuguese: Ficar em casa é chato.
English: Staying at home is boring.
Portuguese: Ficar em casa é sem graça.
English: It's boring to stay at home.
Portuguese: É chato ficar em casa.
English: It's Tom I want to meet.
Portuguese: É Tom que quero encontrar.
English: Tom said he was sick, but that was a lie.
Portuguese: Tom disse estar doente, mas isso era mentira.
English: Tom said he was sick, but that was a lie.
Portuguese: Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.
English: Tom was tired and in a bad mood.
Portuguese: Tom estava cansado e de mau humor.
English: Tom got married to an older woman.
Portuguese: Tom casou-se com uma mulher mais velha.
English: Tom is an honest person, so I like him.
Portuguese: Tom é uma pessoa honesta, então eu gosto dele.
English: Tom is an honest person, so I like him.
Portuguese: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
English: Since Tom is honest, I like him.
Portuguese: Já que Tom é honesto, eu gosto dele.
English: Tom is honest, so I like him.
Portuguese: Tom é honesto, então eu gosto dele.
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Portuguese: Tom é um garoto honesto, então ele não mentiria.
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Portuguese: Tom é um rapaz honesto, então ele não mentiria.
English: Tom is an honest boy, so he wouldn't tell a lie.
Portuguese: Tom é um menino honesto, então ele não mentiria.
English: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
Portuguese: Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
English: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
Portuguese: Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
English: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
Portuguese: Tom é um menino honesto, então ele não mente.
English: Tom was scolded by his boss getting to work late.
Portuguese: O Tom foi repreendido pelo seu chefe por chegar ao trabalho atrasado.
English: Tom got some pie.
Portuguese: Tom pegou um pouco de torta.
English: Tom got a small piece of pie.
Portuguese: Tom pegou um pedacinho de torta.
English: Give up that idea.
Portuguese: Desista dessa ideia.
English: He has queer ideas.
Portuguese: Ele tem cada ideia esquisita.
English: He has queer ideas.
Portuguese: Ele tem ideias esquisitas.
English: Can I take a picture here?
Portuguese: Posso tirar uma foto aqui?
English: This cat is brown.
Portuguese: O gato é manchado de marrom.
English: He has strange ideas.
Portuguese: Ele tem ideias estranhas.
English: Tom is ten pounds heavier than Jack.
Portuguese: Tom é seis libras mais pesado que Jack.
English: Tom bought a house with six rooms.
Portuguese: Tom comprou uma casa de seis cômodos.
English: I wish I could become a bird.
Portuguese: Queria poder virar um pássaro.
English: That man ate bread.
Portuguese: Aquele homem comeu pão.
English: Who do you plan to eat dinner with?
Portuguese: Com quem você pretende jantar?
English: Who are you going to eat dinner with?
Portuguese: Com quem você vai jantar?
English: A dog bit her leg.
Portuguese: Um cão mordeu-lhe a perna.
English: A dog bit her leg.
Portuguese: Um cachorro mordeu a perna dela.
English: My uncle's job was teaching cooking.
Portuguese: O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.
English: I guess we should go now.
Portuguese: Acho que deveríamos ir agora.
English: I don't want to shoot you, but I will if I have to.
Portuguese: Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.
English: Who will you give the book to?
Portuguese: Para quem você vai dar o livro?
English: A single incident can change your life.
Portuguese: Um só incidente pode mudar a tua vida.
English: It has been five years, but I still remember it.
Portuguese: Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.
English: She belongs to the new generation of rock.
Portuguese: Ela pertence à nova geração do rock.
English: The man who is driving the bus is my best friend.
Portuguese: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
English: What would you do if you won the lottery?
Portuguese: O que você faria se ganhasse na loteria?
English: A lot of work has been done, more needs to be done.
Portuguese: Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.
English: My parents have gone out.
Portuguese: Meus pais se foram.
English: He was looking a bit nervous yesterday.
Portuguese: Parecia meio nervoso ontem.
English: He was looking a bit nervous yesterday.
Portuguese: Parecia um pouquinho nervoso ontem.
English: We should learn to be disciplined in our lives.
Portuguese: Deveríamos aprender a ser disciplinados em nossas vidas.
English: I want you to leave right now.
Portuguese: Quero que você vá embora agora mesmo.
English: He dislocated his collarbone while playing.
Portuguese: Deslocou a clavícula enquanto jogava.
English: My car collided wih a motorbike.
Portuguese: Meu carro bateu em uma moto.
English: I have to pick him up from the station.
Portuguese: Eu tenho que pegá-lo na estação.
English: What shall I do with the knife?
Portuguese: Que tenho que fazer com a faca?
English: We are just about the same age.
Portuguese: Temos mais ou menos a mesma idade.
English: We are just about the same age.
Portuguese: Somos mais ou menos da mesma idade.
English: Would you like to live in Mumbai?
Portuguese: Você gostaria de viver em Mumbai?
English: Would you like to live in Mumbai?
Portuguese: Você gostaria de morar em Mumbai?
English: I thought it was Monday today.
Portuguese: Pensei que hoje era segunda.
English: Don't worry, everyone makes mistakes.
Portuguese: Não te preocupes, todos cometem erros.
English: I thought you were dead.
Portuguese: Achava que você estava morto.
English: Well, it's getting late. Let's go now.
Portuguese: Bom, está ficando tarde. Agora vamos.
English: Do you think English is difficult?
Portuguese: Você acha que o inglês é difícil?
English: Do you think English is difficult?
Portuguese: Você acha o inglês difícil?
English: You need to become more active.
Portuguese: Você precisa se tornar mais ativo.
English: It seems strange.
Portuguese: Parece raro.
English: It seems strange.
Portuguese: Parece estranho.
English: You need to become more aggressive.
Portuguese: Você precisa se tornar mais agressivo.
English: The condition looks favourable.
Portuguese: A condição parece favorável.
English: Your bag looks heavy.
Portuguese: Sua bolsa parece estar pesada.
English: I have been asked about this.
Portuguese: Perguntaram-me sobre isso.
English: Many will die.
Portuguese: Muitos morrerão.
English: Many will die.
Portuguese: Muitos vão morrer.
English: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
Portuguese: O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
English: If you're busy now, I can come back later.
Portuguese: Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
English: If you're busy now, I can come back later.
Portuguese: Se você está ocupado agora, posso voltar depois.
English: It's not fair!
Portuguese: Não é justo!
English: When do I get started?
Portuguese: Quando começo?
English: You can count me out.
Portuguese: Não conte comigo.
English: What happened belongs to the past.
Portuguese: O que já aconteceu pertence ao passado.
English: I haven't seen you since high school.
Portuguese: Eu não te vejo desde o segundo grau.
English: Please sit here.
Portuguese: Faça o favor de sentar-se aqui.
English: Please sit here.
Portuguese: Senta-te aqui, por favor.
English: He always sings while taking a shower.
Portuguese: Ele sempre canta enquanto toma banho.
English: He always sings in the shower.
Portuguese: Ele sempre canta no chuveiro.
English: The man driving the bus is a good friend of mine.
Portuguese: O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
English: I have to buy a new carpet for this room.
Portuguese: Tenho que comprar um tapete novo para esta sala.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado, mas sim médico.
English: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado. É médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado, mas sim médico.
English: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Portuguese: Jim não é advogado; é médico.
English: What an interesting book!
Portuguese: Que livro interessante!
English: Suddenly, my mother started singing.
Portuguese: Do nada, minha mãe começou a cantar.
English: Suddenly, my mother started singing.
Portuguese: De repente, minha mãe começou a cantar.
English: I'm a little bit hungry.
Portuguese: Estou meio com fome.
English: I'm a little bit hungry.
Portuguese: Estou com um pouco de fome.
English: I'm a bit hungry.
Portuguese: Estou com um pouco de fome.
English: I'm a little hungry.
Portuguese: Estou com um pouco de fome.
English: This isn't money.
Portuguese: Isso não é dinheiro.
English: My friend's father is a famous novelist.
Portuguese: O amigo do meu pai é um novelista famoso.
English: Tom sat in silence for 30 minutes.
Portuguese: Tom sentou-se em silêncio por 30 minutos.
English: Tom sat silently for 30 minutes.
Portuguese: Tom sentou-se silenciosamente por 30 minutos.
English: Tom has a house with two rooms.
Portuguese: Tom tem uma casa de dois quartos.
English: Tom is sick in bed.
Portuguese: Tom está doente na cama.
English: Tom noticed a drunk lying in the street.
Portuguese: Tom notou um bêbado deitado na rua.
English: My wife is trying to sleep.
Portuguese: Minha esposa está tentando dormir.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com a exceção de Tom, todos foram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com a exceção de Tom, todos compareceram.
English: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
Portuguese: Em minha opinião, um sítio web bem projetado não deveria solicitar rolamento horizontal da tela.
English: My daughter had a concussion.
Portuguese: Minha filha teve uma concussão.
English: May I take pictures here?
Portuguese: Posso tirar fotos aqui?
English: May I take pictures here?
Portuguese: Posso bater fotos aqui?
English: A good workman always takes care of his tools.
Portuguese: Um bom trabalhador sempre toma conta de suas ferramentas.
English: A good workman always takes care of his tools.
Portuguese: Um bom trabalhador sempre cuida de suas ferramentas.
English: The house that Tom built is really nice.
Portuguese: A casa que Tom construiu é realmente linda.
English: The house Tom built is wonderful.
Portuguese: A casa que Tom construiu é maravilhosa.
English: He is trustworthy.
Portuguese: Ele é confiável.
English: He is trustworthy.
Portuguese: Ele é digno de confiança.
English: He did it for money.
Portuguese: Ele fez por dinheiro.
English: I am four years younger than him.
Portuguese: Sou quatro anos mais novo que ele.
English: We have to go to sleep now.
Portuguese: Temos que ir dormir agora.
English: He was playing the piano and she was singing.
Portuguese: Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
English: He was playing the piano and she was singing.
Portuguese: Ele estava tocando o piano e ela estava cantando.
English: Thanks. "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: Thanks. "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "Imagina."
English: Thanks. "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "Por nada."
English: Thanks. "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "Não tem de quê."
English: I stopped so I could smoke a cigarette.
Portuguese: Parei a fim de fumar um cigarro.
English: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
Portuguese: Vamos dar uma descansada aqui. Minhas pernas estão cansadas e não posso mais andar.
English: I'll try my best today, too.
Portuguese: Tentarei meu melhor hoje, também.
English: Tom intends to live in Boston for more than a year.
Portuguese: Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
English: He received a golden watch as a prize.
Portuguese: Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.
English: I like living here.
Portuguese: Eu gosto de morar aqui.
English: It's essential that you understand the situation.
Portuguese: É essencial que você entenda a situação.
English: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Portuguese: Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
English: I haven't been to Paris yet.
Portuguese: Eu nunca estive em Paris.
English: I haven't been to Paris yet.
Portuguese: Eu nunca fui para Paris.
English: He's just arrived.
Portuguese: Ele acabou de chegar.
English: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
Portuguese: Não é só o Tom que tem de estudar. Eu também tenho.
English: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Portuguese: Tom não é a única pessoa que tem que estudar. Eu também tenho.
English: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
Portuguese: Tom não é o único que tem de estudar. Eu também tenho de estudar.
English: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
Portuguese: Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.
English: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
Portuguese: Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
English: Let's eat now. I'm starving.
Portuguese: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
English: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
Portuguese: Se houver alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, por favor não hesite em nos avisar.
English: Winter is coming.
Portuguese: O inverno está chegando.
English: A cat is not a person.
Portuguese: Gatos não são pessoas.
English: Winter is coming soon.
Portuguese: O inverno está chegando.
English: My mother doesn't like the summer heat.
Portuguese: Minha mãe não gosta do calor do verão.
English: Careful!
Portuguese: Tenha cuidado!
English: Careful!
Portuguese: Seja cuidadoso!
English: Don't bother Tom while he's reading.
Portuguese: Não atrapalhe Tom quando ele estiver lendo.
English: I heard that Tom got married to a rich woman.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
English: It's totally dark outside.
Portuguese: Está completamente escuro lá fora.
English: Tom is better at chess than I am.
Portuguese: Tom é melhor do que eu em xadrez.
English: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Portuguese: Os cromossomos nas nossas células contêm todo nosso material genético.
English: It's dark outside.
Portuguese: Está escuro lá fora.
English: Forty people attended.
Portuguese: Quarenta pessoas compareceram.
English: Forty people were present.
Portuguese: Quarenta pessoas estavam presentes.
English: How do the Vietnamese feel about Americans?
Portuguese: Como os vietnamitas se sentem em relação aos norte-americanos?
English: He has a superiority complex.
Portuguese: Ele tem complexo de superioridade.
English: Today, I want to run on the beach.
Portuguese: Hoje eu quero correr na praia.
English: He denied it immediately.
Portuguese: Ele negou imediatamente.
English: All of her songs became hits.
Portuguese: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
English: The man left the restaurant without paying.
Portuguese: O homem saiu do restaurante sem pagar.
English: He likes taking walks.
Portuguese: Ele gosta de dar caminhadas.
English: He's really into soccer.
Portuguese: Ele adora futebol.
English: The house I'm living in isn't very large.
Portuguese: A casa onde estou morando não é muito grande.
English: You're in Europe!
Portuguese: Você está na Europa!
English: You're in Europe!
Portuguese: Vocês estão na Europa!
English: This tea is good.
Portuguese: Este chá é bom.
English: This tea is good.
Portuguese: Este chá está bom.
English: I can't imagine that.
Portuguese: Eu não consigo imaginar isso.
English: I can't imagine that.
Portuguese: Não posso imaginar isso.
English: Where is the school?
Portuguese: Onde fica a escola?
English: Where is the school?
Portuguese: Onde está a escola?
English: How many eggs were you able to get yesterday?
Portuguese: Quantos ovos você conseguiu ontem?
English: Julian wears round glasses like John Lennon's.
Portuguese: Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
English: We're moving house next month.
Portuguese: Vamos nos mudar de casa no próximo mês.
English: He isn't able to buy a car.
Portuguese: Ele não pode comprar um carro.
English: He isn't able to buy a car.
Portuguese: Ele não consegue comprar um carro.
English: He can't buy a car.
Portuguese: Ele não pode comprar um carro.
English: Except for the weather, it was a great picnic.
Portuguese: Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.
English: Why does it take them so long to set up my internet connection?
Portuguese: Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet?
English: I'm going to the cinema.
Portuguese: Vou ao cinema.
English: I'm going to the cinema.
Portuguese: Estou indo ao cinema.
English: He worked hard, year in, year out.
Portuguese: Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano.
English: The most common first name in the world is Mohammed.
Portuguese: O nome mais comum do mundo é Maomé.
English: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Portuguese: Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.
English: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
Portuguese: Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.
English: He convinced his daughter not to marry Tom.
Portuguese: Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
English: She decided to marry Tom.
Portuguese: Ela decidiu se casar com Tom.
English: She decided to get married to Tom.
Portuguese: Ela decidiu casar-se com Tom.
English: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
Portuguese: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
English: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
Portuguese: Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
English: My parents prohibited me from seeing Tom again.
Portuguese: Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.
English: The cost of living in Tokyo is very high.
Portuguese: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
English: She has never had a bad experience.
Portuguese: Ela nunca teve uma experiência ruim.
English: You can't be a woman.
Portuguese: Você não pode ser uma mulher.
English: I hope you enjoyed your last days in Berlin!
Portuguese: Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
English: He was too curious.
Portuguese: Ele era muito curioso.
English: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
Portuguese: A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.
English: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Portuguese: A veloz raposa marrom não pulou sobre o cachorro preguiçoso.
English: The road is damaged.
Portuguese: A estrada está danificada.
English: With the new project, I might have a very busy week.
Portuguese: Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
English: Knowledge feeds me.
Portuguese: O conhecimento me alimenta.
English: Could you pass me the pepper, please?
Portuguese: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
English: I'll either write to you or phone you next week.
Portuguese: Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
English: What's the square root of 100?
Portuguese: Qual é a raiz quadrada de 100?
English: I have contacts in the White House.
Portuguese: Tenho contatos na Casa Branca.
English: Is there anything between you?
Portuguese: Há algo entre vocês?
English: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
Portuguese: Você quer uma bebida? "Não, obrigado. Estou dirigindo."
English: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
Portuguese: Você quer uma bebida? "Não, obrigada. Estou dirigindo."
English: I love cats.
Portuguese: Eu adoro gatos.
English: I love cats.
Portuguese: Eu amo os gatos.
English: The pilot will land the plane.
Portuguese: O piloto vai aterrissar o avião.
English: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
Portuguese: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
English: If he doesn't come, what will you do then?
Portuguese: Se ele não vier, que é que vai fazer então?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Portuguese: Se ele não vier, o que você vai fazer?
English: If he doesn't come, what'll you do?
Portuguese: Se ele não vier, o que você fará?
English: Breakfast is the most important meal of the day.
Portuguese: O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Qual é a dificuldade de achar trabalho?
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
English: How difficult is it to find a job?
Portuguese: Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
English: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
Portuguese: Com certeza ele acredita em você, já que ele ainda lhe dá uma oportunidade.
English: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
Portuguese: Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.
English: Tom seems very happy.
Portuguese: Tom parece estar muito feliz.
English: Tom seems very happy.
Portuguese: Tom parece muito feliz.
English: I wish I had married her.
Portuguese: Eu queria ter me casado com ela.
English: My brother is a teacher.
Portuguese: O meu irmão é professor.