VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Please be quiet and don't hamper my work.
Portuguese: Por favor, façam pouco barulho e não perturbem o meu trabalho.
English: People will fry to a crisp in the sun today.
Portuguese: As pessoas vão ficar crocantes de fritar ao sol hoje.
English: I like the crisp taste of menthol cigarettes.
Portuguese: Gosto do sabor fresco dos cigarros de mentol.
English: I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
Portuguese: De repente, apeteceu-me comer alguma pele de frango assado estaladiça.
English: She shows no zeal for her work.
Portuguese: Ela não demonstra qualquer empenho no seu trabalho.
English: He did it with great zeal.
Portuguese: Ele fez isso com grande fervor.
English: Zeal for your house will consume me.
Portuguese: O zelo pela sua casa vai consumir-me.
English: Tom gave the rope a tug.
Portuguese: O Tom deu um puxão na corda.
English: The angler felt a strong tug on the line.
Portuguese: O pescador sentiu uma forte puxadela na linha.
English: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.
Portuguese: Dois homens perderam os braços em Taiwan após um acidente de tração à corda.
English: Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Portuguese: O Tom não sabe a diferença entre uma mula e um burro.
English: The old man loaded his mule with bags full of sand.
Portuguese: O velho carregou a sua mula com sacos cheios de areia.
English: The children enjoy drawing.
Portuguese: As crianças gostam de desenhar.
English: Kids like drawing.
Portuguese: As crianças gostam de desenhar.
English: The audience seems bored.
Portuguese: O público parece entediado.
English: That depends on her.
Portuguese: Isso depende dela.
English: I should know.
Portuguese: Eu deveria saber disso.
English: I want to do more.
Portuguese: Eu quero fazer mais.
English: I want to do more.
Portuguese: Quero fazer mais.
English: Don't tell her.
Portuguese: Não diga a ela.
English: Don't tell him.
Portuguese: Não diga a ele.
English: Don't tell him anything.
Portuguese: Não diga nada a ele.
English: The ball flew through the air.
Portuguese: A bola voou pelo ar.
English: We're not prepared for that.
Portuguese: Não estamos preparados para isso.
English: Tom is an interesting person.
Portuguese: Tom é uma pessoa interessante.
English: I want a large family.
Portuguese: Quero uma família grande.
English: I want a large family.
Portuguese: Quero uma família numerosa.
English: Is this your friend's car?
Portuguese: Este é o carro de seu amigo?
English: Is this your friend's car?
Portuguese: É este o carro de seu amigo?
English: Tom isn't the one who wrote this story.
Portuguese: Não foi Tom quem escreveu esta história.
English: Tom isn't the one who wrote this story.
Portuguese: O Tom não foi quem escreveu esta história.
English: I would've done it.
Portuguese: Eu teria feito isso.
English: I would've done it.
Portuguese: Eu o teria feito.
English: I would've done it.
Portuguese: Teria feito isso.
English: I have seen that somewhere.
Portuguese: Eu vi isso em algum lugar.
English: Press the button.
Portuguese: Pressione o botão.
English: Put it down somewhere.
Portuguese: Coloque-o em algum lugar.
English: Put it down somewhere.
Portuguese: Colocá-lo em algum lugar.
English: He committed multiple crimes.
Portuguese: Ele cometeu múltiplos crimes.
English: Open the book.
Portuguese: Abra o livro.
English: Open the book.
Portuguese: Abre o livro.
English: What makes you happy?
Portuguese: O que faz você feliz?
English: I must have forgotten.
Portuguese: Devo ter esquecido.
English: Did you already forget all of it?
Portuguese: Você já esqueceu tudo?
English: Did you already forget all of it?
Portuguese: Já esqueceu tudo?
English: Did you already forget all of it?
Portuguese: Já se esqueceu de tudo?
English: The meat is very tender and low in fat.
Portuguese: A carne é muito tenra e pobre em gordura.
English: The company claims that the delay was unintentional.
Portuguese: A empresa afirma que o atraso foi involuntário.
English: I want to pay by credit card.
Portuguese: Quero pagar com cartão de crédito.
English: Don't you dare.
Portuguese: Não te atrevas.
English: Don't click on that link.
Portuguese: Não clique nesse link.
English: Unplug all the cables.
Portuguese: Desconecte todos os cabos.
English: Are there any loose cables?
Portuguese: Há algum cabo solto?
English: Your password has been changed.
Portuguese: Sua senha foi alterada.
English: Can you spell it out?
Portuguese: Você pode soletrar?
English: Can you spell it out?
Portuguese: Pode soletrar?
English: Boys and girls are playing soccer together.
Portuguese: Meninos e meninas estão jogando futebol juntos.
English: Breathing became difficult.
Portuguese: Respirar ficou difícil.
English: I want to go talk to them.
Portuguese: Eu quero ir falar com eles.
English: The black cat is eating a white rat.
Portuguese: O gato preto está comendo um rato branco.
English: Many diseases result from poverty.
Portuguese: Muitas doenças resultam da pobreza.
English: She listens to him.
Portuguese: Ela o escuta.
English: You know a lot about this.
Portuguese: Sabe muito sobre isto.
English: The cat is under the car.
Portuguese: O gato está embaixo do carro.
English: Tom didn't seem scared.
Portuguese: Tom não parecia assustado.
English: The giraffes have quenched their thirst.
Portuguese: As girafas saciaram sua sede.
English: Do you have a solution?
Portuguese: Você tem uma solução?
English: Do you have a solution?
Portuguese: Tem uma solução?
English: Tom rarely speaks French.
Portuguese: O Tom raramente fala francês.
English: Is that a cat or a dog?
Portuguese: Isso é um gato ou um cão?
English: Is that a cat or a dog?
Portuguese: É um gato ou um cão?
English: Do you want us to go with you?
Portuguese: Você quer que nós vamos com você?
English: Do you want us to go with you?
Portuguese: Queres que vamos contigo?
English: Can I take you home?
Portuguese: Posso levá-lo para casa?
English: I know that I am wrong.
Portuguese: Eu sei que estou errado.
English: Our teacher likes his new car.
Portuguese: Nosso professor gosta de seu carro novo.
English: He decided to sell the car.
Portuguese: Ele resolveu vender o carro.
English: My father's car is new.
Portuguese: O carro de meu pai é novo.
English: Your car is cheaper than mine.
Portuguese: Teu carro é mais barato que o meu.
English: Tom thinks that cars have faces.
Portuguese: Tom pensa que os carros têm cara.
English: He was proud of his daughter.
Portuguese: Ele estava orgulhoso da filha.
English: The car is old but good.
Portuguese: O carro é velho, mas é bom.
English: The law's on my side.
Portuguese: A lei está do meu lado.
English: Tom knew where his car was.
Portuguese: Tom sabia onde seu carro estava.
English: Tom knew where his car was.
Portuguese: O Tom sabia onde estava o seu carro.
English: I went to Boston by car.
Portuguese: Fui para Boston de carro.
English: Do you want me to stay?
Portuguese: Queres que eu fique?
English: Your car is behind this bank.
Portuguese: Teu carro está atrás deste banco.
English: Your car is behind this bank.
Portuguese: Seu carro se encontra atrás deste banco.
English: We will visit our teacher next week.
Portuguese: Visitaremos nosso professor semana que vem.
English: There is a mouse under the bed.
Portuguese: Há um rato embaixo da cama.
English: There is a mouse under the bed.
Portuguese: Há um rato debaixo da cama.
English: You've got something on your lip.
Portuguese: Você tem algo no seu lábio.
English: You've got something on your lip.
Portuguese: Tens algo no lábio.
English: Thank you for being here.
Portuguese: Obrigada por ter estado aqui.
English: I need to find out exactly what went wrong.
Portuguese: Eu preciso achar o que exatamente deu errado.
English: She didn't call.
Portuguese: Ela não telefonou.
English: He sold his house for a hundred fifty thousand euro.
Portuguese: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
English: There is a window above the bed.
Portuguese: Há uma janela acima da cama.
English: Give me a bottle of wine.
Portuguese: Dá-me uma garrafa de vinho.
English: I have a castle.
Portuguese: Eu tenho um castelo.
English: I travel.
Portuguese: Eu viajo.
English: Let's see if we can solve that mystery.
Portuguese: Vejamos se podemos resolver esse mistério.
English: I am going home with my brother.
Portuguese: Vou para casa com meu irmão.
English: I am going home with my brother.
Portuguese: Estou indo para casa com meu irmão.
English: The book is next to the pen.
Portuguese: O livro está ao lado da caneta.
English: The book is next to the pen.
Portuguese: O livro está junto à caneta.
English: I like neologisms.
Portuguese: Eu gosto dos neologismos.
English: Maybe you should listen to me.
Portuguese: Talvez devesse ouvir-me.
English: Maybe you should listen to me.
Portuguese: Talvez você devesse me escutar.
English: Tom can join us.
Portuguese: Tom pode se juntar a nós.
English: They're sure that everyone saw them.
Portuguese: Eles têm certeza de que todos os viram.
English: This table is rectangular.
Portuguese: Esta mesa é retangular.
English: They said they'll never leave early.
Portuguese: Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
English: We need answers.
Portuguese: Precisamos de respostas.
English: We need answers.
Portuguese: Necessitamos de respostas.
English: We can't play baseball here.
Portuguese: Nós não podemos jogar beisebol aqui.
English: We can't play baseball here.
Portuguese: Não podemos jogar beisebol aqui
English: I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
Portuguese: Espero que eu tenha a coragem de falar sobre meus sentimentos.
English: We were friends with Tom once.
Portuguese: Nós éramos amigos de Tom.
English: Mary told me she thought she could do that.
Portuguese: Mary me disse que ela pensou que ela podia fazer isso.
English: Mary told me she thought she could do that.
Portuguese: Mary me disse que ela pensou que ela poderia fazer isso.
English: They have all the money they need.
Portuguese: Eles tem todo o dinheiro que eles precisam.
English: There was a minute difference between them.
Portuguese: Eles tinham uma diferença de um minuto.
English: Soccer is the best sport of the world!
Portuguese: Futebol é o melhor esporte do mundo!
English: She is going with me.
Portuguese: Ela vai comigo.
English: She is going with me.
Portuguese: Ela vem comigo.
English: The director has asked the board to nominate him for a second term.
Portuguese: O diretor pediu à administração que o nomeasse para um segundo mandato.
English: Let no one think that the expenditure of vast sums for weapons and systems of defense can guarantee absolute safety for the cities and citizens of any nation.
Portuguese: Que ninguém pense que o gasto de vastas somas em armas e sistemas de defesa pode garantir a segurança absoluta das cidades e dos cidadãos de qualquer nação.
English: Face masks have also acted as accessories for youth. Some are sold in a variety of colors and designs, which can be a fashionable complement to an outfit.
Portuguese: As máscaras protetoras também têm servido de acessórios de moda para a juventude. Algumas são vendidas numa variedade de cores e desenhos, podendo constituir um complemento de moda para o vestuário.
English: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
Portuguese: A ave pegou no galho com o bico e voou para o seu ninho.
English: It's not serious, I don't bear him a grudge.
Portuguese: Não é grave. Não lhe guardo rancor.
English: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
Portuguese: A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é os plins das caça-níqueis.
English: Shark fin soup is very popular in China.
Portuguese: A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
English: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
Portuguese: As couves, couve-flor, brócolos e couves-de-bruxelas são todas cultivares da mesma espécie.
English: Mix the salt, dry yeast and flour in a big bowl.
Portuguese: Misture o sal, levedura seca e farinha numa tigela grande.
English: What accent is that?
Portuguese: Que acento é esse?
English: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Portuguese: Os camponeses exercem frequentemente uma atividade secundária para aumentar as suas rendas.
English: It's not Tom who needs to do that. It's me.
Portuguese: Não é Tom que precisa de fazer isso. Sou eu.
English: A student should be aware that for those younger than 21, the state driver's license or photo ID will be in a vertical rather than horizontal format, so food servers and bartenders will more quickly be able to identify the holder as underage and therefore unable to be served alcohol.
Portuguese: Os estudantes devem estar cientes de que, para os menores de 21 anos, a carta de condução estatal e o documento de identificação com foto estará num formato vertical e não horizontal, para que os servidores de restauração e os empregados de bar possam identificar mais rapidamente o detentor como sendo menor de idade e, portanto, impedido de consumir álcool.
English: Our conversation was hampered by the presence of the driver of the hired wagonette, so that we were forced to talk of trivial matters when our nerves were tense with emotion and anticipation.
Portuguese: A nossa conversa foi prejudicada pela presença do condutor da carroça alugada, o que nos forçou a conversar sobre assuntos triviais enquanto os nossos nervos estavam tensos com a emoção e antecipação.
English: An anomaly which often struck me in the character of my friend Sherlock Holmes was that, although in his methods of thought he was the neatest and most methodical of mankind, and although also he affected a certain quiet primness of dress, he was none the less in his personal habits one of the most untidy men that ever drove a fellow-lodger to distraction.
Portuguese: Uma anomalia que muitas vezes me marcava sobre o carácter do meu amigo Sherlock Holmes era que, embora nos seus processos de pensamento ele fosse o mais organizado e metódico de toda a humanidade e embora também afetasse um certo primado tranquilo de vestuário, ele era, não obstante, nos seus hábitos pessoais, um dos homens mais desarrumados que alguma vez levou um companheiro de pensão à distração.
English: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
Portuguese: Doeu-me o dente quando comi gelado, por isso pode ser que tenha uma cárie.
English: Baker Street was like an oven, and the glare of the sunlight upon the yellow brickwork of the house across the road was painful to the eye. It was hard to believe that these were the same walls which loomed so gloomily through the fogs of winter.
Portuguese: A Rua Baker era como um forno e o brilho da luz do sol sobre os tijolos amarelos da casa do outro lado da estrada era doloroso à vista. Era difícil acreditar que estas eram as mesmas paredes que emergiam tão sombriamente através dos nevoeiros do Inverno.
English: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
Portuguese: Eles disseram que o filho que pôs fogo na casa. O que eles não sabem é se ele fez isso de propósito.
English: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
Portuguese: Se e apenas se o gelado tiver sabor de baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
English: The peacock (Inachis io) is a beautiful and easily recognizable butterfly.
Portuguese: O pavão (Aglais io) é uma borboleta bela e facilmente reconhecível.
English: He is, so to speak, a human robot.
Portuguese: Ele é, assim dizendo, um robô humano.
English: This whole thing doesn't make any sense.
Portuguese: Essa coisa toda não faz nenhum sentido.
English: His screams brought the neighbours from their cottages, but they were unable to explain how it had all come about. It was true, they said, that about mid-day they had heard a great noise, but as that was a matter of daily occurrence they did not think much of it.
Portuguese: Os seus gritos trouxeram os vizinhos para fora das suas casas de campo, mas eles não conseguiam explicar como é que tudo tinha acontecido. Era verdade, diziam eles, que por volta do meio-dia eles tinham ouvido um grande barulho, mas como isso era ocorrência diária eles não lhe deram muita importância.
English: Close your eyes and make a wish.
Portuguese: Feche seus olhos e faça um desejo.
English: Close your eyes and make a wish.
Portuguese: Feche seus olhos e peça um desejo.
English: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
Portuguese: O vírus altamente contagioso propagava-se através do sangue e da saliva.
English: I don't think we're going to need to do that.
Portuguese: Eu não acho que precisaremos de fazer isso.
English: I spent the whole day at home watching TV.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo TV.
English: I spent the whole day at home watching TV.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro em casa assistindo televisão.
English: He is by nature a very quiet person.
Portuguese: Ele é uma pessoa quieta por natureza.
English: Can you talk?
Portuguese: Você consegue falar?
English: I thought about you the other day.
Portuguese: Eu estava pensando em você o outro dia.
English: These strawberry tree fruits aren't that bad.
Portuguese: Esses três pés de morango não são tão ruins.
English: These strawberry tree fruits aren't that bad.
Portuguese: Essas três árvores de morango não são tão ruins.
English: They asked Kate to babysit their child.
Portuguese: Eles perguntaram a Kate para cuidar da criança deles.
English: Don't you feel better now that you've slept a while?
Portuguese: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
English: I have some news about Tom.
Portuguese: Eu tenho algumas notícias sobre Tom.
English: A puppet does not know that it is being controlled.
Portuguese: Uma marioneta não sabe que está a ser manipulada.
English: Tom likes to break into the homes of teenagers to steal and destroy their violent video games.
Portuguese: Tom gosta de invadir os lares de adolescentes para roubar e destruir seus videogames violentos.
English: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
Portuguese: A polícia pegou o Tom em flagrante invadindo uma casa no nosso bairro.
English: Tom was looking for the man who tried to break into his car.
Portuguese: Tom estava procurando pelo homem que tentou arrombar o carro dele.
English: The neighbors informed me that somebody had tried to break into my house.
Portuguese: Os vizinhos me informaram que alguém tinha tentado invadir minha casa.
English: What can I do to protect myself if someone breaks into my house?
Portuguese: O que eu posso fazer para me proteger se alguém tentar invadir a minha casa?
English: Tom tried to describe the person he saw breaking into Mary's house.
Portuguese: Tom tentou descrever a pessoa que ele viu invadindo a casa da Mary.
English: The police were forced to break into the apartment through the window.
Portuguese: A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.
English: The police were forced to break into the apartment through the window.
Portuguese: A polícia foi obrigada a invadir o apartamento pela janela.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Portuguese: O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.
English: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Portuguese: Sami afirmou que Layla tinha tentando invadir a casa dele.
English: Sami claimed that Layla had tried to break into his house.
Portuguese: Sami afirmou que Layla tentou invadir a casa dele.
English: Sami said someone tried to break into his house this morning.
Portuguese: Sami disse que alguém tentou invadir a sua casa esta manhã.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
Portuguese: O ladrão usou uma chave de fenda para arrombar o carro.
English: I saw Tom trying to break into your car.
Portuguese: Eu vi o Tom tentando arrombar seu carro.
English: I saw Tom trying to break into your car.
Portuguese: Eu vi o Tom tentando entrar no seu carro.
English: A stranger tried to break into Tom's house.
Portuguese: Um estranho tentou invadir a casa do Tom.
English: The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Portuguese: O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.
English: I can't stop thinking about how we hurt Tom.
Portuguese: Não consigo parar de pensar em como machucamos Tom.
English: I wasn't aware of that problem.
Portuguese: Eu não estava ciente desse problema.
English: Said no one ever.
Portuguese: Só que não.
English: I love studying for tests... said no one ever.
Portuguese: Adoro estudar para as provas. Só que não.
English: I knew Tom would do that if he had the chance.
Portuguese: Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
English: I didn't think that you would want to do that.
Portuguese: Eu não achei que você iria querer fazer isso.
English: May the absurd and inhuman war cease! And may peace and concord prevail!
Portuguese: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
English: He has a fever and a headache.
Portuguese: Ele está com febre e dor de cabeça.
English: We do not have medicines at home.
Portuguese: Não temos remédios em casa.
English: There is a pharmacy near my house.
Portuguese: Há uma farmácia perto da minha casa.
English: The war is over. Man can live in peace again.
Portuguese: A guerra acabou. O homem pode viver em paz novamente.
English: I work on Mondays.
Portuguese: Trabalho às segundas.
English: I'm still thinking about him.
Portuguese: Ainda penso nele.
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Você gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: O senhor gosta de ouvir música clássica?
English: Do you like listening to classical music?
Portuguese: Você gosta de escutar música clássica?
English: She is taller than her sister.
Portuguese: Ela é mais alta que sua irmã.
English: I will visit you tomorrow.
Portuguese: Vou te visitar amanhã.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom voltará.
English: I'm sure Tom will be coming back.
Portuguese: Tenho a certeza que o Tom vai voltar.
English: I like Arabic.
Portuguese: Eu gosto do árabe.
English: Who's coming with me?
Portuguese: Quem vai comigo?
English: I'm going to be there soon.
Portuguese: Estarei lá em breve.
English: I'm going to be there soon.
Portuguese: Logo estarei lá.
English: I don't care who Tom kisses.
Portuguese: Não me importa quem Tom beija.
English: Have you already cleaned your room?
Portuguese: Você já limpou seu quarto?
English: Have you already cleaned your room?
Portuguese: Já limpou o seu quarto?
English: I didn't need the money.
Portuguese: Eu não precisava do dinheiro.
English: My neighbors are very noisy.
Portuguese: Meus vizinhos são muito barulhentos.
English: Tom's parents got divorced when he was very young.
Portuguese: Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
English: Tom never did what we asked him to do.
Portuguese: Tom nunca fez o que pedimos.
English: Tom tied his dog to a tree.
Portuguese: Tom amarrou seu cão a uma árvore.
English: Do you think Tom was lying?
Portuguese: Você acha que Tom estava mentindo?
English: He knows this.
Portuguese: Ele sabe disso.
English: I wonder if Tom has told Mary she shouldn't do that.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom disse a Mary que ela não deveria fazer isso.
English: What did you expect?
Portuguese: O que esperava?
English: I'm very methodical.
Portuguese: Eu sou muito metódico.
English: I'm very methodical.
Portuguese: Eu sou muito metódica.
English: Tom wanted to play tennis with Mary.
Portuguese: Tom queria jogar tênis com Mary.
English: The right to live is sacred. Life is a primordial divine gift. It is a crime against humanity to promote war, the most heinous and repulsive evil.
Portuguese: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
English: Have you ever been a bridesmaid?
Portuguese: Você já foi dama de honra?