VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Yes, today is the eleventh.
Portuguese: Sim, hoje é dia onze.
English: I am not ninety years old yet.
Portuguese: Eu ainda não tenho noventa anos de idade.
English: I am not ninety years old yet.
Portuguese: Ainda não tenho noventa anos.
English: Here's your margarita.
Portuguese: Aqui está sua margarita.
English: They closed their eyes and made wishes.
Portuguese: Eles fecharam os seus olhos e fizeram pedidos.
English: Tom has a good reputation.
Portuguese: Tom possui uma boa reputação.
English: Say no to the burqa!
Portuguese: Diga não às burcas!
English: It would be much better if Tom didn't live with us.
Portuguese: Seria bem melhor se Tom não morasse conosco.
English: My wife has two sisters.
Portuguese: Minha esposa possui duas irmãs.
English: My wife has two sisters.
Portuguese: Minha esposa tem duas irmãs.
English: It's time for Tom to stop smoking.
Portuguese: Já está na hora de Tom parar de fumar.
English: It's time for Tom to stop smoking.
Portuguese: Está na hora de Tom largar o cigarro.
English: The birthday of this American actor is the 4th of July.
Portuguese: O dia do aniversário desse ator americano é 4 de julho.
English: You look drunk.
Portuguese: Você parece bêbado.
English: You look drunk.
Portuguese: Parece bêbado.
English: The birthday of this Russian writer is October 7th.
Portuguese: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
English: I doubt that I could do that.
Portuguese: Duvido que eu pudesse fazer isso.
English: Tom was angry at Mary.
Portuguese: Tom estava com raiva de Maria.
English: Tom was angry at Mary.
Portuguese: Tom estava zangado com Maria.
English: I wish Tom had left earlier.
Portuguese: Gostaria que Tom tivesse saído mais cedo.
English: This French teacher's birthday is July 14th.
Portuguese: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
English: The birthday of this American singer is September 11.
Portuguese: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
English: The Brazilian student's birthday is December 25th.
Portuguese: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
English: This year, Mother's Day is May 8th.
Portuguese: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
English: Who did Anna marry?
Portuguese: Com quem Anna se casou?
English: Who did Anna marry?
Portuguese: Com quem a Anna casou?
English: The dawn of knowledge comes at the sunset of life.
Portuguese: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
English: It's a blackbird.
Portuguese: É um melro.
English: Do you like my clothes?
Portuguese: Você gosta das minhas roupas?
English: I'm glad you got to meet them.
Portuguese: Estou feliz que você conseguiu conhecê-los.
English: I was born in nineteen thirty-three.
Portuguese: Eu nasci em mil novecentos e trinta e três.
English: It looks like we're staying here tonight.
Portuguese: Parece que vamos ficar aqui esta noite.
English: I was born in nineteen thirty-three.
Portuguese: Eu nasci em 1933.
English: By any measure, Trump's first days in office have been a whirlwind featuring numerous executive orders on trade, Obamacare, cutting government regulations and, most controversially, tightening immigration.
Portuguese: De todos os pontos de vista, os primeiros dias do Trump no cargo foram um turbilhão com numerosas ordens executivas relativas ao comércio, Obamacare, cortes nas regulamentações governamentais e, o mais controverso, o aperto na imigração.
English: He could barely speak as he displayed more pictures of his sons Thursday — carefree, smiling and posing with stuffed toys.
Portuguese: Ele mal conseguia falar enquanto mostrava mais fotografias dos seus filhos na quinta-feira — despreocupados, sorridentes e com peluches.
English: What's in the black box?
Portuguese: O que há na caixa preta?
English: Mr. Chirac said that by commemorating the abolition of slavery, France is also celebrating its diverse, yet united, ethnicities.
Portuguese: O Sr. Chirac disse que ao comemorar a abolição da escravatura, a França está também a celebrar as suas diversas, mas unidas, etnicidades.
English: I'm reading about Pandora's box.
Portuguese: Estou lendo sobre a Caixa de Pandora.
English: Gone are the quaint days of milkmaids, milk stools and the pit-pat of a stream of milk into a tin pail in a bucolic barn setting.
Portuguese: Já acabaram os dias pitorescos das empregadas ordenhadoras, dos bancos para ordenha e do esguichar de jatos de leite para dentro de um balde de lata num ambiente bucólico de celeiro.
English: The two men left Libya on a flimsy boat, but the engine broke down and they were eventually picked up by the Ocean Viking rescue ship.
Portuguese: Os dois homens partiram da Líbia num barco degradado e o motor avariou, mas eles acabaram por ser resgatados pelo navio de salvamento Ocean Viking.
English: Nasyr Shansab, an Afghan of average build and amiable disposition, was working at his desk at his home in Kabul when three strangers burst in.
Portuguese: O Nasyr Shansab, um afegão de médio porte e disposição amistosa, estava a trabalhar na sua secretária em casa, em Cabul, quando surgiram três estranhos.
English: A new film by Spanish director Fernando Trueba titled "Calle 54" is getting rave reviews for its dynamic blending of jazz and Latin music.
Portuguese: Um novo filme pelo realizador espanhol Fernando Trueba intitulado "Calle 54" tem recebido críticas sensacionais devido à sua combinação dinâmica de jazz e música latina.
English: But with an official camp recently opened specifically to accommodate them, some have chosen to remain in the bleak shelter.
Portuguese: Mas com um acampamento oficial recentemente aberto especificamente para os alojar, alguns optaram por permanecer no abrigo sombrio.
English: Biden, as a former U.S. vice president and one-time member of the Senate Committee on Foreign Relations, will probably uphold existing U.S.-China policy, said Liu Yih-jiun, public affairs professor at Fo Guang University in Taiwan.
Portuguese: O Biden, como ex-vice-presidente dos EUA e uma vez membro da Comissão de Relações Externas do Senado, irá provavelmente preservar a política existente entre os EUA e a China, disse o Liu Yih-jiun, professor de Assuntos Públicos na Universidade Fo Guang em Taiwan.
English: While condemning Saturday’s deadly mass shooting at a Jewish synagogue in Pittsburgh, Pennsylvania, faith and civil rights leaders are urging a more respectful and less vitriolic national discourse to combat extremism, racism and hate crimes in America.
Portuguese: Embora reprovando do tiroteio em massa mortífero de sábado numa sinagoga judaica em Pittsburgh, na Pensilvânia, líderes religiosos e de direitos civis apelam a um discurso nacional mais respeitoso e menos cáustico para combater o extremismo, o racismo e os crimes de ódio na América.
English: The overall mood was particularly cordial, much more cordial than the earlier meetings, which have been cordial enough, but this one was particularly cordial.
Portuguese: O ambiente geral era particularmente cordial, muito mais cordial do que nas reuniões anteriores, que têm sido suficientemente cordiais, mas esta foi particularmente cordial.
English: Back pain is the most common ailment worldwide, according to a new study.
Portuguese: As dores de costas são o problema de saúde mais comum em todo o mundo, de acordo com um novo estudo.
English: What he didn't expect was blatant hatred and callous violence.
Portuguese: O que ele não esperava era ódio ostensivo e violência insensível.
English: The French president's suggestion that Amazon issues be discussed at the G-7 without participation by the countries in the region evoke a colonialist mentality that is out of place in the 21st century, Bolsonaro tweeted Thursday.
Portuguese: A sugestão do presidente francês de que as questões amazónicas sejam discutidas no G-7 sem a participação dos países da região evoca uma mentalidade colonialista que é inadequada no século XXI, tuitou o Bolsonaro na quinta-feira.
English: The moment the activity of an organization becomes divorced from all theory; from all rational synthesis of the period and the ways of thinking that mould it, the masses are quite right to abandon that organization.
Portuguese: No momento em que a atividade de uma organização se divorcia de toda a teoria, de toda a síntese racional do período e das formas de pensar que a moldam, as massas têm toda a razão em abandonar essa organização.
English: Secretary of State Rex Tillerson says the U.S. has expressed its "dismay" to Turkish officials about last week's clash in which Turkish security personnel apparently attacked demonstrators in Washington.
Portuguese: O Secretário de Estado Rex Tillerson diz que os EUA expressaram a sua "consternação" às autoridades turcas sobre o confronto da semana passada em que o pessoal de segurança turco aparentemente atacou manifestantes em Washington.
English: Some local authorities worry that further evacuations could deepen divisions and reinforce calls for a partition of the country.
Portuguese: Algumas autoridades locais receiam que novas evacuações possam aprofundar as divisões e reforçar os apelos a uma partição do país.
English: For many Venezuelans, 2017 has been a wretched year, rife with severe shortages of basic goods and services, a surge in violent crime and months of deadly protests against the prevailing political powers.
Portuguese: Para muitos venezuelanos, 2017 foi um ano miserável, repleto de graves carências em bens e serviços básicos, um aumento da criminalidade violenta e meses de protestos mortíferos contra os poderes políticos dominantes.
English: The energy crunch in China will have greater consequences for the global economy than Europe’s energy squeeze, they warn.
Portuguese: A crise energética da China terá maiores consequências para a economia global do que o aperto energético da Europa, advertem eles.
English: Or that winds, tides and time have overwhelmed efforts to contain a slick the size of Cyprus, spreading globs of emulsified goo to the very edges of the tender marshes and bayous of Plaquemines Parish, and onto the barrier Chandeleur Islands.
Portuguese: Ou que os ventos, as marés e a passagem do tempo excederam os esforços para conter uma mancha do tamanho de Chipre, espalhando volumes de gosma emulsionada até aos próprios extremos dos pântanos e ribeiras delicados da Paróquia de Plaquemines e sobre as Ilhas-Barreira de Chandeleur.
English: I thought that you wouldn't recognize me.
Portuguese: Pensei que não me reconheceria.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser uma dançarina.
English: I thought that you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser um dançarino.
English: I thought that Tom was on vacation.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse de férias.
English: I thought that Tom would be afraid.
Portuguese: Pensava que o Tom ficaria com medo.
English: I thought that Tom would be afraid.
Portuguese: Eu pensava que o Tom ficaria com medo.
English: I thought that Tom would meet Mary.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.
English: I thought that Tom would meet Mary.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.
English: I thought that Tom was one of them.
Portuguese: Pensei que Tom fosse um deles.
English: I thought that Tom might get angry.
Portuguese: Achava que o Tom poderia ficar zangado.
English: I thought that Tom might get angry.
Portuguese: Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.
English: I thought that Tom was your cousin.
Portuguese: Eu pensava que o Tom era o seu primo.
English: I thought that Tom was your cousin.
Portuguese: Pensava que o Tom era o seu primo.
English: I thought that Tom did pretty well.
Portuguese: Eu achei que Tom foi muito bem.
English: I thought that you didn't know Tom.
Portuguese: Eu achei que você não conhecesse o Tom.
English: I thought that you didn't know Tom.
Portuguese: Eu pensei que você não conhecesse o Tom.
English: Tom thought that Mary wouldn't cry.
Portuguese: Tom achou que a Mary não choraria.
English: Tom said that some people got hurt.
Portuguese: Tom disse que algumas pessoas se machucaram.
English: Tom said that Mary would eat later.
Portuguese: Tom disse que Mary comeria mais tarde.
English: I thought that we could stay here all day.
Portuguese: Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.
English: I thought that you were doing a great job.
Portuguese: Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.
English: I thought that we could hang out together.
Portuguese: Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
English: I think that we surprised a lot of people.
Portuguese: Acho que surpreendemos muitas pessoas.
English: I'm saving money in order to study abroad.
Portuguese: Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
English: Tom told me that he was happy here.
Portuguese: Tom me disse que ele era feliz aqui.
English: Tom told me that he was happy here.
Portuguese: Tom me disse que ele estava feliz aqui.
English: I didn't know that you were going to come back.
Portuguese: Eu não sabia que você iria voltar.
English: Tom told me that he was in a hurry.
Portuguese: Tom me disse que estava com pressa.
English: Tom told me that he needed to talk.
Portuguese: Tom me disse que ele precisa conversar.
English: Tom told me that he needed to talk.
Portuguese: O Tom me disse que ele precisava falar.
English: I don't think this is the one I lost.
Portuguese: Eu não acho que este é o único que perdi.
English: I don't think that this is the one I lost.
Portuguese: Eu não acho que este é o único que perdi.
English: I don't think this is the one that I lost.
Portuguese: Eu não acho que este é o único que perdi.
English: I don't think we're going to make it.
Portuguese: Não acho que vamos conseguir.
English: It isn't a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
English: It isn't a good car, but it's still a car.
Portuguese: Não é um bom carro, mas ainda é um carro.
English: I'm afraid that I have some very bad news.
Portuguese: Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Há uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Εxiste uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: There's little possibility that that'll happen.
Portuguese: Tem uma pequena possibilidade disso acontecer.
English: Tom said he heard Mary snoring.
Portuguese: Tom disse que ele ouviu Mary roncando.
English: There's a possibility it'll snow tomorrow.
Portuguese: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
English: There is a possibility it will snow tonight.
Portuguese: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há a possibilidade de nevar amanhã.
English: There is a possibility it will snow tonight.
Portuguese: Há a possibilidade de nevar amanhã.
English: Tom said that he didn't have a plan.
Portuguese: Tom disse que não tinha um plano.
English: It isn't what you say, but how you say it.
Portuguese: Não é o que você diz, mas como você diz.
English: Mary's birthday is the thirteenth of January.
Portuguese: O aniversário de Maria é dia treze de janeiro.
English: There are four small chairs in the kitchen.
Portuguese: Há quatro pequenas cadeiras na cozinha.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Portuguese: Partimos no dia onze de junho.
English: We are leaving on the eleventh of June.
Portuguese: Partiremos no dia 11 de junho.
English: I tried to hit the ball, but I couldn't.
Portuguese: Tentei acertar a bola, mas não consegui.
English: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
Portuguese: Na verdade, os gorilas têm muitos dos mesmos sentimentos que as pessoas têm.
English: Tom and Mary forgot to lock their houses.
Portuguese: Tom e Mary esqueceram de trancar suas casas.
English: The sum came to 3,000 yen.
Portuguese: A soma chegou a 3.000 ienes.
English: How do you like this idea?
Portuguese: Que acha você dessa ideia?
English: How do you like this idea?
Portuguese: Vocês gostam dessa ideia?
English: Today is the ninth of May.
Portuguese: Hoje é nove de maio.
English: Google Translate is learning Latin.
Portuguese: O Tradutor Google está aprendendo Latim.
English: We worked until two or three in the morning.
Portuguese: Trabalhamos até as duas ou três da manhã.
English: Last year I read two hundred books.
Portuguese: No ano passado, eu li duzentos livros.
English: Ivan arrived here on the seventh of May.
Portuguese: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
English: Children like yogurt.
Portuguese: As crianças gostam de iogurte.
English: Has the train arrived yet?
Portuguese: O trem já chegou?
English: Another world is possible.
Portuguese: Um outro mundo é possível.
English: But she always stayed aloof from public life.
Portuguese: Mas ela sempre se manteve distanciada da vida pública.
English: The plane arrived on time.
Portuguese: O avião chegou no horário.
English: This comes after President Mwai Kibaki chaired a cabinet meeting Monday, described as testy, with most ministers divided on what positions to allot to the opposition, as stipulated in the power sharing deal.
Portuguese: Isto vem depois do Presidente Mwai Kibaki ter presidido a uma reunião do gabinete na segunda-feira, descrita como incómoda, com a maioria dos ministros divididos quanto aos cargos a atribuir à oposição, conforme estipulado no acordo de partilha de poderes.
English: Somali women chant slogans and hold placards as they protest against Somali Islamist group Al-Shabaab at General Kahiye Police Academy in Mogadishu on Jan. 2, 2020.
Portuguese: Mulheres somalis cantam lemas e seguram cartazes para protestar contra o grupo islâmico somali Al-Shabaab na Academia Geral de Polícia de Kahiye, em Mogadíscio, a 2 de Janeiro de 2020.
English: The U.S., Britain, Australia and Canada on Thursday condemned China’s decision to impose a national security law on Hong Kong, saying it would “dramatically erode” its autonomy and threaten its stability and prosperity.
Portuguese: Os Estados Unidos, Grã-Bretanha, Austrália e Canadá condenaram na quinta-feira a decisão da China de impor uma lei de segurança nacional em Hong Kong, dizendo que ela iria "corroer drasticamente" a sua autonomia e ameaçar a sua estabilidade e prosperidade.
English: You can even turn the white vegetable into a stretchy material that you can flatten and cook like a pizza.
Portuguese: Até se pode converter o vegetal branco num material elástico que se pode espalmar e cozinhar como uma piza.
English: A boulder made of synthetic material called "To be in Limbo“ hangs from the ceiling of the 20-meter high Jesuit Church in Vienna, Austria.
Portuguese: Um rochedo feito de material sintético chamado "Estar no Limbo" pende do teto da Igreja Jesuíta de Viena, na Áustria, que tem 20 metros de altura.
English: The spokesman for Sudan’s foreign ministry was fired Wednesday, a day after telling a media outlet that Sudan is getting ready to sign an agreement with Israel to normalize relations between the two countries.
Portuguese: O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Sudão foi despedido na quarta-feira, um dia depois de ter dito a um órgão de comunicação social que o Sudão se prepara para assinar um acordo com Israel para normalizar as relações entre os dois países.
English: Washington on Thursday accused the bank of "support and services to Hezbollah's Executive Council and the Martyrs Foundation, which funnel money to the families of suicide bombers."
Portuguese: Washington na quinta-feira acusou o banco de "apoio e serviços ao Conselho Executivo do Hezbollah e à Fundação dos Mártires, que canalizam dinheiro para as famílias de bombistas suicidas".
English: Weather experts describe the heavy rains, flooding and gale-force winds that swept through southern Scandinavia and northern Britain Saturday and Sunday as the worst in years.
Portuguese: Peritos meteorológicos descrevem as fortes chuvas, inundações e ventos intensos que varreram o sul da Escandinávia e o norte da Grã-Bretanha no sábado e domingo como os piores dos últimos anos.
English: With nary a single Michelin star to its name, and an exterior facade befitting a local hardware store, Chef Ian Boden's "The Shack" is nonetheless packed with customers, some of whom drove hours to get there.
Portuguese: Com nem uma única estrela Michelin em seu nome e uma fachada exterior adequada para uma loja de ferragens local, "The Shack" do Chefe de Cozinha Ian Boden está no entanto lotada de clientes, alguns dos quais conduziram durante horas para lá chegarem.
English: Almost 20 meters (about 60 feet) tall and more than 4 meters (14 feet) in diameter when fully assembled, the magnet is a crucial component in the attempt by 35 nations to master nuclear fusion.
Portuguese: Com quase 20 metros (cerca de 60 pés) de altura e mais de 4 metros (14 pés) de diâmetro quando completamente montado, o íman é um componente crucial na tentativa de 35 nações de dominar a fusão nuclear.
English: We head to Kenya where trachoma, a preventable disease that can cause blindness, is prevalent.
Portuguese: Nós dirigimo-nos ao Quénia onde o tracoma, uma doença prevenível que pode causar cegueira, é um fenómeno recorrente.
English: The sister of North Korean leader Kim Jong Un has issued an ominous military threat toward South Korea, vowing unspecified retaliation over South Korean activists who have floated anti-Pyongyang leaflets into the North.
Portuguese: A irmã do líder norte-coreano Jong Un Kim emitiu uma ominosa ameaça militar contra a Coreia do Sul, jurando retaliação não especificada devido a ativistas sul-coreanos que flutuaram panfletos anti-Pyongyang para o Norte.
English: The U.N. high commissioner for human rights has issued a warning about the misuse of surveillance technology in the wake of reports spyware was used to hack smartphones of human rights activists, business executives and journalists.
Portuguese: O Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos Humanos emitiu um aviso sobre o uso indevido de tecnologia de espionagem após relatos de que spyware foi utilizado para hackear os smartphones de ativistas de direitos humanos, executivos de empresas e jornalistas.
English: General Bipin Rawat warned China would continue its efforts to “nibble away” at India’s territory, as it did during a recent standoff in the Himalayas that ended last week.
Portuguese: O General Bipin Rawat avisou que a China continuaria com os seus esforços para "mordiscar" no território da Índia, como ela fez durante um recente confronto nos Himalaias que terminou na semana passada.
English: It does very little good to sulk outside the tent in this case, he said.
Portuguese: Adianta de muito pouco amuar fora da tenda neste caso, disse ele.
English: Those fleeing the fighting between the Myanmar military and ethnic minority groups must wade across the rivers dividing the two countries.
Portuguese: Aqueles que fogem dos combates entre os militares e as minorias étnicas de Mianmar têm de cruzar os rios que dividem os dois países.
English: Laborers in the emerging underclass who cater to the whims of the better-off are sometimes referred to as “wealth workers."
Portuguese: Os trabalhadores da emergente classe inferior que atendem aos caprichos dos mais ricos são por vezes referidos como "trabalhadores da riqueza".
English: A worker packages spools of cotton yarn at a Huafu Fashion plant, as seen during a government organized trip for foreign journalists, in Aksu in western China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region, April 20, 2021.
Portuguese: Uma operária embala rolos de fio de algodão numa fábrica da Huafu Fashion, como foi observado durante uma visita organizada pelo governo para jornalistas estrangeiros, em Acsu, na Região Autónoma Uigure de Sinquião, na China ocidental, a 20 de Abril de 2021.
English: The couple's valiant efforts to appease and win over their extended relatives reveal larger questions of systemic oppression, identity, and gender that have been passed down to the present day over many generations.
Portuguese: Os esforços corajosos do casal para apaziguar e conquistar os seus parentes alargados revelam questões maiores de opressão sistémica, identidade e género que têm sido transmitidas até aos dias de hoje ao longo de muitas gerações.