VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I will tell your father everything.
Portuguese: Eu vou contar tudo ao seu pai.
English: The little girl opened the window.
Portuguese: A garotinha abriu a janela.
English: They admire your courage.
Portuguese: Eles admiram sua coragem.
English: A teacher's job isn't easy.
Portuguese: O trabalho de um professor não é fácil.
English: Tom paid me.
Portuguese: Tom me pagou.
English: I had fun last night.
Portuguese: Eu me diverti ontem à noite.
English: I need a better job.
Portuguese: Eu preciso de um emprego melhor.
English: The museum is closed now.
Portuguese: O museu está fechado agora.
English: Does your wife work?
Portuguese: A sua esposa trabalha?
English: Tom used to work here.
Portuguese: Tom trabalhava aqui.
English: They said they were afraid.
Portuguese: Eles disseram que estavam com medo.
English: They said they were afraid.
Portuguese: Elas disseram que estavam com medo.
English: My favorite fish is salmon.
Portuguese: O salmão é o meu peixe favorito.
English: What's your favorite fish?
Portuguese: Qual é o seu peixe favorito?
English: The pain is something I'll never forget.
Portuguese: A dor é algo que eu nunca esquecerei.
English: Please forgive my son.
Portuguese: Por favor, perdoe meu filho.
English: Please forgive Tom.
Portuguese: Por favor, perdoe Tom.
English: Biscuits can be frozen.
Portuguese: Os biscoitos podem ser congelados.
English: The facts are frightening.
Portuguese: Os fatos são assustadores.
English: It was frightening.
Portuguese: Foi assustador.
English: Tom said he was frustrated.
Portuguese: Tom disse que estava frustrado.
English: Tom said he was disappointed.
Portuguese: Tom disse que estava decepcionado.
English: That part is frustrating.
Portuguese: Aquela parte é frustrante.
English: It was very frustrating.
Portuguese: Foi muito frustrante.
English: Were you looking for these glasses?
Portuguese: Você estava procurando por estes óculos?
English: The Jacksons got married in 2003.
Portuguese: Os Jacksons se casaram em 2003.
English: My favorite fish are salmon.
Portuguese: Meu peixe favorito é o salmão.
English: They're better than we are.
Portuguese: Eles são melhores do que nós.
English: They were wrong, of course.
Portuguese: Eles estavam errados, com certeza.
English: They have a lot of potential.
Portuguese: Eles têm muito potencial.
English: The man wears glasses.
Portuguese: O homem usa óculos.
English: Just get rid of it.
Portuguese: Apenas se livra disso.
English: Tom has a blue car.
Portuguese: Tom tem um carro azul.
English: She said that she was not my mother.
Portuguese: Ela disse que ela não era minha mãe.
English: Give me a kiss!
Portuguese: Dê-me um beijo.
English: God heard my prayers.
Portuguese: Deus ouviu minhas orações.
English: No, thanks. I don't drink beer.
Portuguese: Não, obrigado. Eu não bebo cerveja.
English: Tom apologized and left.
Portuguese: Tom se desculpou e saiu.
English: He turned down their invitation.
Portuguese: Ele recusou o convite deles.
English: It's not only Jim who is sick, but his parents as well.
Portuguese: Não é só o Jim que está doente, mas seus pais também.
English: An animal can be much more dangerous when injured.
Portuguese: Um animal pode ser muito mais perigoso quando ferido.
English: Can you send someone to fix it as soon as possible?
Portuguese: Você pode enviar alguém para consertar o mais breve possível?
English: I was surprised that she recognized me right away.
Portuguese: Eu fiquei surpreso que ela me reconheceu de imediato.
English: He gave away all his old furniture.
Portuguese: Ele se desfez de toda a sua mobília velha.
English: The storm has caused terrible damage.
Portuguese: A tempestade causou danos terríveis.
English: Do you have something against him?
Portuguese: Você tem algo contra ele?
English: Did you give him your phone number?
Portuguese: Você deu a ele seu número de telefone?
English: Do you usually wear a bike helmet?
Portuguese: Você normalmente usa capacete de bicicleta?
English: Tom said that he wasn't Mary's son.
Portuguese: Tom disse que ele não era filho da Maria.
English: That sounds like a good choice.
Portuguese: Isso parece uma boa escolha.
English: That's what we really need.
Portuguese: Isso é o que nos realmente precisamos.
English: There are a lot of people in the waiting room.
Portuguese: Há muitas pessoas na sala de espera.
English: That's not an issue anymore.
Portuguese: Isso não é mais um problema.
English: It's a very difficult issue.
Portuguese: É um assunto muito difícil.
English: How do you feel about the issue?
Portuguese: Como você se sente sobre o assunto?
English: I agree with you on this issue.
Portuguese: Concordo com você nesta questão.
English: The second course has chickpeas, chicken, meat, sausage and potato.
Portuguese: O segundo prato tem grão de bico, frango, carne, linguiça e batata.
English: Mumps is an infectious disease.
Portuguese: A caxumba é uma doença infecciosa.
English: I'm afraid she may have the mumps.
Portuguese: Receio que ela possa ter caxumba.
English: I need a box of nails.
Portuguese: Eu preciso de uma caixa de pregos.
English: She always paints her nails red.
Portuguese: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
English: Spread the guava jam slowly to cover the baguette completely.
Portuguese: Espalhe a geleia de goiaba lentamente para cobrir a baguete completamente.
English: Why do cats purr?
Portuguese: Por que gatos ronronam?
English: Get your paws off me.
Portuguese: Tire suas patas de mim.
English: The cat was licking its paws.
Portuguese: O gato estava lambendo suas patas.
English: You could see the marks of the cat's paws in the snow.
Portuguese: Você pode ver as pegadas do gato na neve.
English: I held him by the collar.
Portuguese: Eu o segurei pela coleira.
English: Tom bought Mary a fur coat.
Portuguese: Tom comprou um casaco de pele para Mary.
English: She was wearing a fur coat.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco de pele.
English: The dog growled when we approached.
Portuguese: O cachorro rosnou quando nos aproximamos.
English: The dog growled at the strange man.
Portuguese: O cachorro rosnou para o homem estranho.
English: The dog will bark.
Portuguese: O cachorro vai latir.
English: Stop whimpering.
Portuguese: Pare de choramingar.
English: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar choramingando por isso? Você não pode mudar o passado.
English: Will you speak Portuguese with me?
Portuguese: Você vai falar comigo em português?
English: Are you really just giving it away?
Portuguese: Você realmente está doando isso?
English: Don't give away all my secrets.
Portuguese: Não entregue todos os meus segredos.
English: Never give up on love.
Portuguese: Nunca desista do amor.
English: Don't give up on me.
Portuguese: Não desista de mim.
English: Never give up on your dreams.
Portuguese: Nunca desista de seus sonhos.
English: I'm not giving up on Tom.
Portuguese: Não estou desistindo de Tom.
English: I can't give up on my dreams.
Portuguese: Não posso desistir dos meus sonhos.
English: I have to deal with this issue.
Portuguese: Eu tenho que lidar com esse problema.
English: You handled that very skillfully.
Portuguese: Você lidou com aquilo com muita habilidade.
English: Luke, I am your son.
Portuguese: Lucas, sou teu filho.
English: He seemed to have been very happy.
Portuguese: Ele parecia ter sido muito feliz.
English: You can't make someone like you.
Portuguese: Você não pode obrigar alguém a gostar de você.
English: Tell her I said hello.
Portuguese: Diga a ela que mandei um oi.
English: His book was upside down.
Portuguese: O livro dele estava de cabeça para baixo.
English: I didn't know Tom lived here.
Portuguese: Eu não sabia que Tom morava aqui.
English: The sunset is beautiful.
Portuguese: O pôr do sol é lindo.
English: Tom is practical.
Portuguese: Tom é prático.
English: Tom says he was born in Boston.
Portuguese: Tom diz que nasceu em Boston.
English: It is half past midnight.
Portuguese: É meia noite e meia.
English: Tom knows where I am.
Portuguese: Tom sabe onde eu estou.
English: In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.
Portuguese: No seu tempo livre, Tom se ocupa como troll nos fóruns da internet.
English: There is no connection.
Portuguese: Não tem conexão.
English: Many politicians were accused of corruption, voter fraud and theft of public money.
Portuguese: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
English: That gray-haired man is Tom's father.
Portuguese: Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.
English: Do you have to do this right now?
Portuguese: Você precisa fazer isso neste exato momento?
English: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
Portuguese: O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.
English: If you have time, let's go shopping.
Portuguese: Se tiver tempo, vamos às compras.
English: Business is quite slow.
Portuguese: Os negócios vão bem devagar.
English: They were frustrated.
Portuguese: Eles estavam frustrados.
English: It's a huge gamble.
Portuguese: É uma grande aposta.
English: Your mother died yesterday.
Portuguese: Sua mãe morreu ontem.
English: Your mother died yesterday.
Portuguese: Tua mãe morreu ontem.
English: Tom and Mary died childless.
Portuguese: Tom e Mary morreram sem filhos.
English: Three patients died last night.
Portuguese: Três pacientes morreram na noite passada.
English: Three soldiers died protecting us.
Portuguese: Três soldados morreram nos protegendo.
English: Do you remember the night Tom died?
Portuguese: Você se lembra da noite em que Tom morreu?
English: I hope you stay in prison until you die.
Portuguese: Eu espero que você fique na prisão até morrer.
English: Tom died in Boston in 2013.
Portuguese: Tom morreu em Boston em 2013.
English: I could never do that to Tom.
Portuguese: Eu não seria capaz de fazer isso a Tom.
English: Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
Portuguese: Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
English: He believes Tom.
Portuguese: Ele acredita em Tom.
English: How many chin-ups can you do, Tom?
Portuguese: Quantas barras você consegue fazer, Tom?
English: That's what you said before.
Portuguese: Isso é o que você disse antes.
English: I'm not persuaded.
Portuguese: Ninguém me persuade.
English: Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
Portuguese: Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.
English: The barn was small, but it was strong.
Portuguese: O celeiro era pequeno, mas resistente.
English: I thought there was somebody in the meeting room.
Portuguese: Pensei que tivesse alguém na sala de reuniões.
English: I thought Tom had more friends than that.
Portuguese: Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.
English: The fire started in Tom's room.
Portuguese: O incêndio começou na casa de Tom.
English: We will divide the large area of family land equally between our children.
Portuguese: Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.
English: They just want to talk to her.
Portuguese: Eles só querem falar com ela.
English: Do you know him well?
Portuguese: Você o conhece bem?
English: Didn't I say that?
Portuguese: Eu não disse isso?
English: Tom doesn't drink anymore.
Portuguese: Tom não bebe mais.
English: How far are you going?
Portuguese: A que distância você está indo?
English: Robinson is a practical, rational and brave man.
Portuguese: Robinson é um homem prático, racional e corajoso.
English: I'd like to meet Tom.
Portuguese: Gostaria de conhecer Tom.
English: I like vacations.
Portuguese: Eu gosto de férias.
English: Tom taught me to play chess.
Portuguese: Tom me ensinou a jogar xadrez.
English: My luggage didn't arrive. What happened?
Portuguese: Minha bagagem não chegou. O que houve?
English: Bats are mammals, just like us.
Portuguese: Morcegos são mamíferos, assim como nós.
English: You don't have to tell Tom twice to do something.
Portuguese: Você não precisa mandar duas vezes Tom fazer algo.
English: The bottle Tom was holding had a purple label.
Portuguese: A garrafa que Tom estava segurando tinha um rótulo roxo.
English: Tom and Mary named their third son John.
Portuguese: Tom e Maria batizaram seu terceiro filho de João.
English: We'll call you back.
Portuguese: Vamos retornar sua ligação.
English: Did Tom say thanks?
Portuguese: Tom disse obrigado?
English: I have no idea, Tom said honestly.
Portuguese: Não faço ideia, disse Tom honestamente.
English: We all have kids.
Portuguese: Todos nós temos filhos.
English: The bus driver was drunk.
Portuguese: O motorista do ônibus estava bêbado.
English: Is that a new shirt?
Portuguese: Essa camisa é nova?
English: It's time for us to get ready.
Portuguese: Está na hora de nos aprontarmos.
English: After a long absence, she returned home.
Portuguese: Após uma longa ausência, ela voltou para casa.
English: Thank you all for coming.
Portuguese: Obrigado a todos por virem.
English: I have one in the car.
Portuguese: Eu tenho um no carro.
English: I have one in the car.
Portuguese: Eu tenho uma no carro.
English: Tom doesn't remember the last time he saw Mary.
Portuguese: Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
English: Make a sentence with each of these words.
Portuguese: Faça uma frase usando todas essas palavras.
English: Tom is still not talking to Mary.
Portuguese: Tom ainda não está falando com Maria.
English: I know exactly where it is.
Portuguese: Eu sei exatamente onde está.
English: Tom said he wasn't coming.
Portuguese: Tom disse que não viria.
English: Approximately 300 houses were built here last year.
Portuguese: Aproximadamente 300 casas foram construídas aqui no ano passado.
English: Those books aren't yours?
Portuguese: Aqueles livros não são seus?
English: Don't believe Tom.
Portuguese: Não acredite em Tom.
English: Why are you pretending you can't understand French?
Portuguese: Por que você está fingindo que não entende francês?
English: The phone was off the hook.
Portuguese: O telefone estava fora do gancho.
English: What time does the play start?
Portuguese: A que horas a peça começa?
English: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
Portuguese: A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
English: Tom arrived exhausted.
Portuguese: Tom chegou exausto.
English: Although I was exhausted, I continued to work.
Portuguese: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
English: Translating is exhausting.
Portuguese: Traduzir é cansativo.
English: I felt exhausted when the game was over.
Portuguese: Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.
English: When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
Portuguese: Quando eu finalmente voltei para casa a 1 hora da madrugada, o meu corpo todo estava completamente esgotado.
English: I'm exhausted.
Portuguese: Estou esgotado.
English: The hike was exhausting, but we had a lot of fun.
Portuguese: A escalada foi exaustiva, mas nos divertimos muito.
English: There seems to be some problem with the exhaust system.
Portuguese: Parece haver algum problema com o sistema de exaustão.
English: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
Portuguese: A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
English: Tom is too fat.
Portuguese: Tom está muito gordo.
English: Don't you watch old movies?
Portuguese: Você não assiste filmes antigos?
English: Have you eaten lunch?
Portuguese: Você almoçou?
English: I need to take a shower.
Portuguese: Preciso tomar um banho.
English: We're playing tag. Do you want to play with us?
Portuguese: Nós estamos brincando de pega-pega. Quer brincar?
English: Tom said he was starving.
Portuguese: Tom disse que estava faminto.
English: Catch you later, Tom.
Portuguese: Até mais tarde, Tom.
English: Tom has broad shoulders.
Portuguese: Tom tem ombros largos.
English: Tom laughed at Mary.
Portuguese: Tom riu de Maria.
English: Tom and Mary are eating lunch.
Portuguese: Tom e Maria estão almoçando.
English: Who was at the meeting?
Portuguese: Quem estava na reunião?
English: Tom doesn't need money.
Portuguese: Tom não precisa de dinheiro.
English: I always eat breakfast.
Portuguese: Sempre tomo café da manhã.
English: You were sleeping, weren't you?
Portuguese: Você estava dormindo, não estava?
English: Please stop whistling.
Portuguese: Por favor, pare de assobiar.
English: I don't know how it works.
Portuguese: Eu não sei como funciona.
English: This one's for you, Tom.
Portuguese: Este aqui é para você, Tom.
English: This one's for you, Tom.
Portuguese: Esta aqui é para você, Tom.
English: Tom doesn't trust strangers.
Portuguese: Tom não confia em estranhos.
English: I want to go to the park.
Portuguese: Eu quero ir ao parque.
English: It was boring.
Portuguese: Foi chato.
English: Switch places with me.
Portuguese: Troca de lugar comigo.
English: Tom doesn't want to sleep.
Portuguese: Tom não quer dormir.
English: This will be on the test.
Portuguese: Isto cairá na prova.
English: I was dreaming.
Portuguese: Eu estava sonhando.
English: Tom is writing a letter.
Portuguese: Tom está escrevendo uma carta.
English: I'm still sleepy.
Portuguese: Ainda estou sonolento.
English: I'm still sleepy.
Portuguese: Ainda estou sonolenta.
English: I'm still sleepy.
Portuguese: Ainda estou com sono.
English: Tom almost convinced me.
Portuguese: Tom quase me convenceu.
English: He's two years older than Mary is.
Portuguese: Ele é dois anos mais velho que Maria.
English: Tom tasted the cake.
Portuguese: Tom provou o bolo.
English: I didn't say I agreed.
Portuguese: Eu não disse que concordava.
English: I don't like Tom and I don't trust him.
Portuguese: Eu não gosto de Tom e não confio nele.
English: I learned it in school.
Portuguese: Eu aprendi isso na escola.
English: He went back to Japan.
Portuguese: Ele voltou ao Japão.
English: Tom needs a sharp knife.
Portuguese: Tom precisa de uma faca afiada.
English: I'm not satisfied with the results.
Portuguese: Não estou satisfeito com os resultados.
English: I'm not satisfied with the results.
Portuguese: Não estou satisfeita com os resultados.
English: Tom hurt his knee.
Portuguese: Tom machucou o joelho.
English: I wasn't able to solve the problem.
Portuguese: Não consegui resolver o problema.
English: Tom is scared of ghosts.
Portuguese: Tom tem medo de fantasmas.
English: You said you needed help.
Portuguese: Você disse que precisava de ajuda.
English: Is this steak done?
Portuguese: Este bife está pronto?
English: Tom said he didn't eat meat.
Portuguese: Tom disse que não comeu carne.
English: Tom wasted a lot of time.
Portuguese: Tom perdeu muito tempo.
English: Why do you want to go out with me?
Portuguese: Por que você quer sair comigo?
English: We had a difficult winter.
Portuguese: Nós tivemos um difícil inverno.
English: We have problems to solve.
Portuguese: Nós temos problemas a resolver.
English: Yoga can help reduce stress.
Portuguese: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
English: My family still has their Christmas lights out even though it is April 21st.
Portuguese: Minha família ainda está com as luzes de Natal penduradas, apesar de hoje ser 21 de abril.
English: She's a skater.
Portuguese: Ela é skatista.
English: Tom's all right now.
Portuguese: Tom está bem agora.
English: Ask Tom if he voted.
Portuguese: Pergunte a Tom se ele votou.
English: Tom shouldn't have been here today.
Portuguese: Tom não deveria ter estado aqui hoje.
English: Tom didn't go to the lake with us.
Portuguese: Tom não foi para o lago conosco.
English: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que há alguma possibilidade de Tom saber o número de telefone de Maria?
English: We just kept working hard.
Portuguese: Nós apenas continuamos trabalhando duro.
English: We have to keep this secret.
Portuguese: Nós temos que manter este segredo.
English: I'm Tom's guardian.
Portuguese: Eu sou o guardião de Tom.
English: We had to start somewhere.
Portuguese: Nós tivemos que começar em algum lugar.
English: We eventually will have to do that.
Portuguese: Um dia, vamos ter que fazer isso.
English: We were just being honest.
Portuguese: Nós estávamos apenas sendo honestos.
English: What did the doctors say?
Portuguese: O que os médicos disseram?
English: Have you seen her today?
Portuguese: Você a viu hoje?
English: A smart dog never barks for no reason.
Portuguese: Um cachorro esperto nunca late sem razão.
English: This time it's my turn to pay.
Portuguese: Agora é minha vez de pagar.
English: Mary injured her back playing tennis.
Portuguese: Maria machucou as costas jogando tênis.
English: Nobody likes to pay taxes.
Portuguese: Ninguém gosta de pagar impostos.
English: The kids are already here.
Portuguese: As crianças já estão aqui.
English: Mary is Tom's second wife.
Portuguese: Mary é a segunda esposa do Tom.
English: Maybe that'll be enough.
Portuguese: Talvez seja o bastante.
English: The movie was really good.
Portuguese: O filme era muito bom.
English: No one knows what's right.
Portuguese: Ninguém sabe qual é o certo.
English: Tom's father is in prison.
Portuguese: O pai do Tom está na prisão.
English: The water is really dirty.
Portuguese: A água estava muito suja.
English: Tom wished that he could play the guitar.
Portuguese: Tom deseja poder tocar violão.
English: Tom's father is a musician.
Portuguese: O pai de Tom é músico.
English: A bike path goes right past my house.
Portuguese: Uma ciclovia passa bem na frente da minha casa.
English: I've never seen a red refrigerator.
Portuguese: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
English: Why are you angry at me?
Portuguese: Por que você está bravo comigo?
English: Why are you angry at me?
Portuguese: Por que você está brava comigo?
English: Tom lives with his father.
Portuguese: Tom mora com o pai.
English: You're still wrong.
Portuguese: Você está errado ainda.
English: You're still wrong.
Portuguese: Você está errada ainda.
English: This is what you can do in order to improve your language skills.
Portuguese: Isto é o que você pode fazer a fim de melhorar as suas habilidades linguísticas.
English: Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
Portuguese: Non, "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
English: He shot him in the knee.
Portuguese: Ele atirou em seu joelho.
English: I just want to make sure this isn't poison.
Portuguese: Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
English: Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
Portuguese: Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
English: Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
Portuguese: A osmose reversa consiste em forçar a água salgada através de uma membrana que filtra o sal.
English: Close all the windows.
Portuguese: Feche todas as janelas.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
Portuguese: Ninguém será mantido em escravatura ou em servidão; a escravatura e o trato dos escravos, sob todas as formas, são proibidos.
English: I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
Portuguese: Eu dei a você uma hora extra e você ainda não terminou o trabalho.
English: Hello, my friend! How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo! Como você está?
English: Be silent in the library, boys.
Portuguese: Façam silêncio na biblioteca, meninos.
English: I don't take orders from you.
Portuguese: Eu não recebo ordens suas.
English: Tell Tom I'm in the office.
Portuguese: Diga a Tom que eu estou no escritório.
English: I'll be happy to show you how to do it.
Portuguese: Será um prazer mostrar a você como se faz.
English: It wasn't really a plan.
Portuguese: Não foi um plano de fato.
English: Tom died from asphyxiation.
Portuguese: Tom morreu de asfixia.
English: Thirteen people have died.
Portuguese: Treze pessoas morreram.
English: Tom died in the hospital.
Portuguese: Tom morreu no hospital.
English: Tom died around midnight.
Portuguese: Tom morreu por volta da meia-noite.
English: Hundreds die every day.
Portuguese: Centenas morrem todos os dias.
English: Thank God nobody died.
Portuguese: Graças a Deus ninguém morreu.
English: Another man has died.
Portuguese: Outro homem morreu.