VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I see you've already met everyone.
Portuguese: Vejo que você já conheceu todos.
English: Tom wasn't sitting on the floor.
Portuguese: Tom não estava sentado no chão.
English: Tom wasn't sitting on the floor.
Portuguese: Tom não ficou sentado no chão.
English: Tom wasn't sitting on the floor.
Portuguese: Tom não estava sentado no piso.
English: Why are you here again?
Portuguese: Por que você está aqui de novo?
English: Why are you here again?
Portuguese: Por que você está aqui novamente?
English: Just look at what Tom did.
Portuguese: Veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom did.
Portuguese: Só veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom did.
Portuguese: Apenas olhe para o que Tom fez.
English: It couldn't get any worse.
Portuguese: Não poderia ficar pior.
English: It couldn't get any worse.
Portuguese: Não poderia piorar.
English: Tom wasn't in a very good mood.
Portuguese: Tom não estava com muito bom humor.
English: Tom wasn't in a very good mood.
Portuguese: Tom não estava de muito bom humor.
English: I don't have time for that today.
Portuguese: Não tenho tempo para isso hoje.
English: I don't have time for that today.
Portuguese: Eu não tenho tempo para isso hoje.
English: We could talk to Tom again.
Portuguese: Podemos falar com Tom novamente.
English: We could talk to Tom again.
Portuguese: Nós podemos falar com Tom novamente.
English: We could talk to Tom again.
Portuguese: Podemos falar com Tom outra vez.
English: There was no time to do anything else.
Portuguese: Não havia tempo para fazer mais nada.
English: Tom wasn't the first one there.
Portuguese: Tom não foi o primeiro a chegar.
English: Tom wasn't the first one there.
Portuguese: Tom não foi o primeiro a chegar lá.
English: Elections are just around the corner.
Portuguese: As eleições estão chegando.
English: Tom was sure he'd find another job.
Portuguese: Tom tinha certeza de que encontraria outro emprego.
English: Tom was sure he'd find another job.
Portuguese: Tom estava seguro que encontraria outro emprego.
English: Tom was sure he'd find another job.
Portuguese: Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.
English: Elections are just around the corner.
Portuguese: As eleições já estão chegando.
English: Tom was sure he'd find another job.
Portuguese: Tom estava seguro de que encontraria outro emprego.
English: When I was a kid, I went to Boston every summer to visit my grandparents.
Portuguese: Quando era criança, eu ia a Boston todo verão para visitar meus avós.
English: Tom wasn't here the whole time.
Portuguese: Tom não estava aqui o tempo todo.
English: Tom wasn't here the whole time.
Portuguese: Tom não estava aqui o tempo inteiro.
English: Who taught you how to ride a horse?
Portuguese: Quem te ensinou a andar a cavalo?
English: Who taught you how to ride a horse?
Portuguese: Quem te ensinou a andar de cavalo?
English: Tom won't need anybody's help.
Portuguese: Tom não vai precisar da ajuda de ninguém.
English: Tom won't need anybody's help.
Portuguese: Tom não precisará da ajuda de ninguém.
English: There wasn't much we didn't talk about.
Portuguese: Não havia muito que não falássemos.
English: There wasn't much we didn't talk about.
Portuguese: Não havia muito que falássemos.
English: Tom wasn't mistaken, was he?
Portuguese: Tom não estava enganado, estava?
English: Is there really anything to talk about?
Portuguese: Existe realmente algo para conversar?
English: Where did you take Tom?
Portuguese: Para onde você levou Tom?
English: Where did you take Tom?
Portuguese: Onde você levou Tom?
English: I wanted to talk with you alone.
Portuguese: Eu queria falar com você sozinho.
English: I wanted to talk with you alone.
Portuguese: Queria falar com você sozinho.
English: He used to train to become the best.
Portuguese: Ele treinava para se tornar o melhor.
English: Mary asked me to help her up the stairs.
Portuguese: Mary me pediu que a ajudasse a subir as escadas.
English: The world needs peace and love.
Portuguese: O mundo precisa de paz e amor.
English: It's difficult for me to read the book.
Portuguese: É difícil para mim ler o livro.
English: That's news to them.
Portuguese: Isso é novidade para eles.
English: How many verbs are there in this sentence?
Portuguese: Quantos verbos há nesta frase?
English: You act as if nothing was happening.
Portuguese: Você age como se nada estivesse acontecendo.
English: You have to go alone.
Portuguese: Vocês têm de ir sozinhas.
English: There is no reason whatsoever to do it.
Portuguese: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
English: A rich man has a lot of money.
Portuguese: Um rico tem muito dinheiro.
English: I'm Belgian, and you?
Portuguese: Eu sou belga, e você?
English: Did he write to him?
Portuguese: Ele escreveu a ele?
English: He seems very confident.
Portuguese: Ele parece muito confiante.
English: I have hundreds of friends on Orkut.
Portuguese: Tenho centenas de amigos no Orkut.
English: The building was completely destroyed.
Portuguese: O prédio foi totalmente destruído.
English: He shouldn't know where we live.
Portuguese: Ele não deve saber onde moramos.
English: On Monday night, around one hundred rebels came to the city's waterfront.
Portuguese: Na madrugada da segunda-feira, mais ou menos cem rebeldes viram-se à beira-mar da cidade.
English: Don't smoke at work.
Portuguese: Não fume no trabalho.
English: I'm French, and you?
Portuguese: Eu sou francês, e você?
English: What are they doing?
Portuguese: Que estão eles a fazer?
English: I have a twin brother.
Portuguese: Tenho um irmão gémeo.
English: She is in good hands.
Portuguese: Ela está em boas mãos.
English: He truly likes you.
Portuguese: Ele gosta de você de verdade.
English: Is it true that you calculated that without a calculator?
Portuguese: É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
English: One is red, the other is white.
Portuguese: Um é vermelho, o outro é branco.
English: Let's go to the party!
Portuguese: Vamos à festa!
English: If Tom goes, I'll go too.
Portuguese: Se o Tomás for, também irei.
English: Is it true that Tom tried to poison himself?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se envenenar?
English: Let's sing a song in English.
Portuguese: Vamos cantar uma música em inglês.
English: Don't smoke at work.
Portuguese: Não fumem no trabalho.
English: I'd like to take another look at those pictures.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma outra olhada naquelas fotos.
English: Mary has a secret.
Portuguese: Mary tem um segredo.
English: Do you know this song?
Portuguese: Conhecem esta música?
English: Don't waste your time trying to do that.
Portuguese: Não perca seu tempo tentando fazer isso.
English: Don't waste your time on trifles.
Portuguese: Não perca seu tempo com ninharias.
English: Don't waste your time on trifles.
Portuguese: Não perca seu tempo com coisas sem importância.
English: Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
English: Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
English: Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
English: Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
English: Tom wasn't the first to come.
Portuguese: Tom não foi o primeiro a vir.
English: We'll do whatever it takes to get this done on time.
Portuguese: Faremos o que for preciso para fazer isso a tempo.
English: That isn't really how we do things here.
Portuguese: Não é assim que fazemos as coisas aqui.
English: Tom won't be forced to do that.
Portuguese: Tom não será forçado a fazer isso.
English: We don't have to talk about work.
Portuguese: Não precisamos conversar sobre trabalho.
English: Where's mom? "She's in the kitchen."
Portuguese: Onde está a mãe?' 'Ela está na cozinha.'
English: The game was probably canceled.
Portuguese: O jogo provavelmente foi cancelado.
English: If you want to talk about that, go ahead.
Portuguese: Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.
English: Approximately how many French words do you know?
Portuguese: Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
English: About how many French words do you know?
Portuguese: Mais ou menos quantas palavras em francês você conhece?
English: About how many French words do you know?
Portuguese: Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
English: My plans failed one after another.
Portuguese: Meus planos falharam um após o outro.
English: Tom went somewhere and has just gotten back.
Portuguese: Tom foi a algum lugar e acabou de voltar.
English: Tom was given permission to leave.
Portuguese: Tom recebeu permissão para sair.
English: Look, I don't want to talk about it.
Portuguese: Olha, eu não quero falar sobre isso.
English: Tom won't be difficult to beat.
Portuguese: Tom não será difícil de vencer.
English: I hate being told what to do.
Portuguese: Eu odeio ouvir o que fazer.
English: I hate it when people tell me what to do.
Portuguese: Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
English: I hate it when people tell me what to do.
Portuguese: Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
English: Don't confuse Chinese with Japanese.
Portuguese: Não confunda chinês com japonês.
English: Life got better after the war.
Portuguese: A vida melhorou depois da guerra.
English: Maybe we can talk more about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
English: Maybe we can talk more about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
English: Tom and I watched a movie together.
Portuguese: Tom e eu assistimos a um filme juntos.
English: It was fun to talk about the things we used to do.
Portuguese: Foi divertido falar sobre as coisas que costumávamos fazer.
English: Tom wasn't terrified, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava apavorado, mas Mary sim.
English: Tom wasn't terrified, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava aterrorizado, mas Mary sim.
English: This tool is inexpensive and easy to use.
Portuguese: Esta ferramenta é barata e fácil de usar.
English: Tom is still waiting for permission.
Portuguese: Tom ainda está esperando a permissão.
English: Maybe I should call you.
Portuguese: Talvez eu deva ligar para você.
English: Maybe I should call you.
Portuguese: Talvez eu devo te ligar.
English: Tom was able to fix his car by himself.
Portuguese: Tom conseguiu consertar seu carro sozinho.
English: Tom was able to fix his car by himself.
Portuguese: Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.
English: There's a reason I don't do that.
Portuguese: Há uma razão para eu não fazer isso.
English: I never said I thought Tom was ugly.
Portuguese: Nunca disse que achava o Tom feio.
English: I never said I thought Tom was ugly.
Portuguese: Eu nunca disse que achava o Tom feio.
English: There's a reason I don't do that.
Portuguese: Há uma razão para que eu não faça isso.
English: Tom was the only one who was arrested.
Portuguese: Tom foi o único preso.
English: Tom was the only one who was arrested.
Portuguese: Tom foi o único que foi preso.
English: We don't like to talk about those things.
Portuguese: Não gostamos de falar sobre essas coisas.
English: Tom wasn't in Australia last month, was he?
Portuguese: Tom não estava na Austrália no mês passado, estava?
English: We sure could use one of those.
Portuguese: Nós com certeza poderíamos usar um desses.
English: Tom knew what he should do next.
Portuguese: Tom sabia o que deveria fazer a seguir.
English: Tom knew what he should do next.
Portuguese: Tom sabia o que fazer a seguir.
English: One thing we often talk about is sports.
Portuguese: Uma coisa que falamos com frequência é sobre esportes.
English: Tom was aware that there was a problem.
Portuguese: Tom sabia que havia um problema.
English: Tom was aware that there was a problem.
Portuguese: Tom estava ciente que havia um problema.
English: Those are the people you have to talk to.
Portuguese: Essas são as pessoas com quem você tem que falar.
English: Those are the people you have to talk to.
Portuguese: Estas são as pessoas que você tem que falar.
English: I never said I thought Tom was cute.
Portuguese: Nunca disse que achava o Tom fofo.
English: I never said I thought Tom was cute.
Portuguese: Eu nunca disse que achava o Tom fofo.
English: Please don't say that again.
Portuguese: Por favor, não diga isso de novo.
English: Please don't say that again.
Portuguese: Por favor, não diga isso novamente.
English: Tom wasn't on the bus with Mary.
Portuguese: Tom não estava no ônibus com Mary.
English: No one wants to talk about what happened.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu.
English: Except for Tom, everyone has left.
Portuguese: Exceto por Tom, todos foram embora.
English: Put the gun down, and we'll talk about it.
Portuguese: Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
English: Tom was in a very good mood yesterday.
Portuguese: Tom estava de muito bom humor ontem.
English: I thought you could use a hand.
Portuguese: Achei que você pudesse usar uma mão.
English: Tom let me borrow some of his tools.
Portuguese: Tom me emprestou algumas de suas ferramentas.
English: It wasn't an easy call.
Portuguese: Não foi uma decisão fácil.
English: Tom wasn't there when Mary died.
Portuguese: Tom não estava lá quando Mary morreu.
English: Come and visit whenever you can.
Portuguese: Venha nos visitar sempre que puder.
English: The truth is that Tom and I don't really talk much.
Portuguese: A verdade é que Tom e eu realmente não conversamos muito.
English: I recently learned that the people I thought were my real parents aren't my real parents.
Portuguese: Recentemente, descobri que as pessoas que pensei serem meus pais verdadeiros não são meus pais verdadeiros.
English: Tom was wearing his bulletproof vest.
Portuguese: Tom estava usando seu colete à prova de balas.
English: You could talk to a different counselor if you want to.
Portuguese: Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
English: I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.
English: That's not a word I'd ever use.
Portuguese: Essa não é uma palavra que eu usaria.
English: Tom wasn't very happy in Boston.
Portuguese: Tom não ficou muito feliz em Boston.
English: Tom wasn't very happy in Boston.
Portuguese: Tom não estava muito feliz em Boston.
English: Nobody wanted to talk about what happened.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.
English: Tom said that he wanted to talk to you in person.
Portuguese: Tom disse que gostaria de falar com você pessoalmente.
English: You and I should talk in private.
Portuguese: Você e eu devemos conversar em particular.
English: Were there a lot of people there?
Portuguese: Havia muitas pessoas lá?
English: We'll see each other tonight.
Portuguese: Nos veremos esta noite.
English: We'll see each other tonight.
Portuguese: Vamos nos ver esta noite.
English: Will we see each other tonight?
Portuguese: Nos veremos esta noite?
English: Will we see each other tonight?
Portuguese: Vamos nos ver esta noite?
English: You said you'd marry me.
Portuguese: Você disse que se casaria comigo.
English: Please show me how to use the washing machine.
Portuguese: Por favor, mostre-me como usar a máquina de lavar.
English: Can you show me how to use the washing machine?
Portuguese: Você pode me mostrar como usar a máquina de lavar?
English: Tom seemed glad to see us again.
Portuguese: Tom parecia feliz em nos ver novamente.
English: Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou para ele.
English: Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
Portuguese: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado para ele.
English: Tom is somebody that you don't want to mess with.
Portuguese: Tom é alguém que você não precisa mexer.
English: There are ways to work around that.
Portuguese: Existem maneiras de contornar isso.
English: That belongs to me, not to Tom.
Portuguese: Isso pertence a mim, não ao Tom.
English: That's what we usually talk about.
Portuguese: É sobre isso que costumamos falar.
English: You don't think that Tom really could've done that, do you?
Portuguese: Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?
English: You don't think Tom really could've done that, do you?
Portuguese: Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?
English: Tom wasn't busy, and I wasn't either.
Portuguese: Tom não estava ocupado e eu também não.
English: We can talk about whatever you like.
Portuguese: Podemos conversar sobre o que você quiser.
English: Tom is a hard person to talk to.
Portuguese: Tom é uma pessoa difícil de conversar.
English: Nobody wants to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: How is this supposed to work?
Portuguese: Como é que isso deveria funcionar?
English: I can't fold another crane, she said to herself.
Portuguese: “Não consigo dobrar outro guindaste”, disse ela para si mesma.
English: I can't even fold one more crane, she said to herself.
Portuguese: “Não consigo nem dobrar mais um guindaste”, disse ela para si mesma.
English: I pray that you'll have the best of luck.
Portuguese: Rezo para que você tenha a melhor sorte.
English: I pray that you'll have the best of luck.
Portuguese: Oro para que você tenha a melhor sorte.
English: Tom won't visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom não visitará Mary em Boston.
English: Tom won't visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom não vai visitar Mary em Boston.
English: There was a lot of work to be done.
Portuguese: Havia muito trabalho a ser feito.
English: I'm sorry, but your name isn't on the list.
Portuguese: Sinto muito, mas seu nome não está na lista.
English: I would've failed without your advice.
Portuguese: Eu teria falhado sem seu conselho.
English: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at the inn.
Portuguese: Como já era tarde da noite e eu estava muito cansado, fiquei na pousada.
English: Someone broke into my office and stole some important documents.
Portuguese: Alguém invadiu meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
English: Someone broke into my office and stole some important documents.
Portuguese: Alguém entrou no meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
English: Our house was broken into last summer.
Portuguese: Nossa casa foi invadida no verão passado.
English: Someone broke into our apartment while we were on vacation.
Portuguese: Alguém invadiu nosso apartamento enquanto estávamos de férias.
English: Someone broke into our apartment.
Portuguese: Alguém invadiu nosso apartamento.
English: Our apartment was broken into.
Portuguese: Nosso apartamento foi invadido.
English: The workers are threatening to go on strike.
Portuguese: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
English: The workers are threatening to go on strike.
Portuguese: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
English: The workers are considering going on strike.
Portuguese: Os trabalhadores estão pensando em fazer greve.
English: Tom wasn't my violin teacher.
Portuguese: Tom não era meu professor de violino.
English: That's no way to talk to a child.
Portuguese: Isso não é jeito de falar com uma criança.
English: No one wants to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: There might be something you can do.
Portuguese: Pode haver algo que você possa fazer.
English: We don't want to change anything.
Portuguese: Não queremos mudar nada.
English: Tom won't ever have to do that.
Portuguese: Tom nunca terá que fazer isso.
English: There's still a lot of work to be done.
Portuguese: Ainda há muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work to be done.
Portuguese: Ainda existe muito trabalho a ser feito.
English: All you ever talk about is Tom.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre Tom.
English: You're supposed to work overtime today.
Portuguese: Você deve fazer hora extra hoje.
English: You're supposed to work overtime today.
Portuguese: Você deveria fazer hora extra hoje.
English: Tom wasn't the one who cried.
Portuguese: Não foi Tom quem chorou.
English: Tom wasn't the one who cried.
Portuguese: Tom não foi o único que chorou.
English: You sure do talk about your mother a lot.
Portuguese: Você com certeza fala muito sobre sua mãe.
English: Nobody wanted to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: That's no way to talk to your students.
Portuguese: Essa não é a forma de falar com seus alunos.
English: That's no way to talk to your students.
Portuguese: Essa não é a maneira de falar com seus alunos.
English: Tom won't be here Monday night.
Portuguese: Tom não estará aqui na segunda à noite.
English: Tom won't be here Monday night.
Portuguese: Tom não vai estar aqui na segunda à noite.
English: Isn't it funny how things happened?
Portuguese: Não é engraçado como as coisas aconteceram?
English: Nobody wants to talk about Tom.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre o Tom.
English: It cost us a lot.
Portuguese: Isso nos custou muito.
English: It cost us a lot.
Portuguese: Isto nos custou muito.
English: Tom was able to get what he wanted.
Portuguese: Tom conseguiu o que queria.
English: The real work has just begun.
Portuguese: O verdadeiro trabalho apenas começou.
English: I'd help Tom if he asked nicely.
Portuguese: Eu ajudaria Tom se ele pedisse com educação.
English: That's the only way it'll work.
Portuguese: É a única maneira de funcionar.
English: That's the only way it'll work.
Portuguese: É a única forma de funcionar.
English: Tom won't be coming home today.
Portuguese: Tom não vai voltar para casa hoje.
English: Tom won't be coming home today.
Portuguese: Tom não voltará para casa hoje.
English: Why are so many people out of work?
Portuguese: Por que tantas pessoas estão sem trabalho?
English: No one wanted to talk about what happened to Tom.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
English: Did you clean the bathtub?
Portuguese: Você limpou a banheira?
English: Tom wasn't too tired to work.
Portuguese: Tom não estava muito cansado para trabalhar.
English: Are you ready to take responsibility for it?
Portuguese: Você está pronto para assumir a responsabilidade por isso?
English: Don't tell Tom that I work here.
Portuguese: Não diga a Tom que trabalho aqui.
English: Nobody will want to talk to me.
Portuguese: Ninguém vai querer falar comigo.
English: Tom won't be afraid to do that.
Portuguese: Tom não terá medo de fazer isso.
English: Tom won't be afraid to do that.
Portuguese: Tom não vai ter medo de fazer isso.
English: It's probably important.
Portuguese: Provavelmente é importante.
English: Maybe we could talk to Tom about that.
Portuguese: Talvez possamos falar com Tom sobre isso.
English: Maybe we could talk to Tom about that.
Portuguese: Talvez poderíamos falar com Tom sobre isso.
English: Keep your door closed and don't let anyone in.
Portuguese: Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.
English: Tom wasn't sitting beside Mary.
Portuguese: Tom não estava sentado ao lado de Mary.
English: I get along well with my classmates.
Portuguese: Eu me dou bem com meus colegas de classe.
English: Let's talk about what Tom is doing.
Portuguese: Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.
English: We'll talk about it when I get home.
Portuguese: Falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não vai lá sozinho.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não vai estar lá sozinho.
English: Tom won't be going there alone.
Portuguese: Tom não estará lá sozinho.
English: I need to write this report in French.
Portuguese: Preciso escrever este relatório em francês.
English: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Portuguese: Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.
English: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
Portuguese: Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.