VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom isn't working with me anymore.
Portuguese: Tom não trabalha mais comigo.
English: If Tom calls, tell him I'm busy.
Portuguese: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupado.
English: If Tom calls, tell him I'm busy.
Portuguese: Se Tom ligar, diga a ele que estou ocupada.
English: I'm still not finished reading this book.
Portuguese: Eu ainda não terminei de ler este livro.
English: That isn't possible, is it?
Portuguese: Isso não é possível, é?
English: I'm a bit out of shape.
Portuguese: Estou um pouco fora de forma.
English: He was acquitted of the death penalty.
Portuguese: Ele foi absolvido da pena capital.
English: Don't twist my words.
Portuguese: Não distorça as minhas palavras.
English: Don't twist my words.
Portuguese: Não distorçam as minhas palavras.
English: Are you still looking for work?
Portuguese: Você ainda está procurando emprego?
English: Have you heard what happened?
Portuguese: Ficou sabendo do que aconteceu?
English: I can't live alone.
Portuguese: Não posso viver sozinho.
English: I had no idea Mary was your wife.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
English: Tom and Mary are talking in the kitchen.
Portuguese: Tom e Mary estão conversando na cozinha.
English: We need to send this document to Tom.
Portuguese: Precisamos enviar este documento para Tom.
English: It's difficult to make up for wasted time.
Portuguese: É difícil recuperar o tempo perdido.
English: I'll visit you tomorrow without fail.
Portuguese: Vou visitá-lo amanhã, sem falta.
English: I'll visit you tomorrow without fail.
Portuguese: Vou visitá-la amanhã, sem falta.
English: Are you certain you locked the door?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: The first rays of sunlight reflect on the frost-covered fields.
Portuguese: Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
English: We didn't do anything last week.
Portuguese: Não fizemos nada na semana passada.
English: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
Portuguese: Compre-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
English: The room is a little small, but it does its price justice.
Portuguese: O quarto é um pouco pequeno, mas faz jus ao seu preço.
English: We need to send Tom this document.
Portuguese: Precisamos enviar este documento para Tom.
English: That's not possible, is it?
Portuguese: Isso não é possível, é?
English: I can't install that. I need technical support.
Portuguese: Eu não consigo instalar isso. Preciso de assistência técnica.
English: How old do you think this tree is?
Portuguese: Que idade você acha que esta árvore tem?
English: Tom said that Mary was a good cook.
Portuguese: Tom disse que Mary era uma boa cozinheira.
English: Is that couple Swiss?
Portuguese: Esse casal é suíço?
English: Let the cat go.
Portuguese: Soltem o gato.
English: To her, you're nothing more than an idiot.
Portuguese: Para ela, tu não passas de um imbecil.
English: A great Argentine musician died today.
Portuguese: Hoje morreu um grande músico argentino.
English: Stop looking at me like that. You're scaring me.
Portuguese: Pare de me olhar desse jeito. Você está me deixando com medo.
English: Stop looking at me like that. You're scaring me.
Portuguese: Parem de me olhar desse jeito. Vocês estão me deixando com medo.
English: Let the cat go.
Portuguese: Solte o gato.
English: Let the cat go.
Portuguese: Solta o gato.
English: Buy me a box of chocolates and I'll be content.
Portuguese: Comprem-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.
English: Hello, good evening. How can I help you?
Portuguese: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-lo?
English: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Portuguese: Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
English: I tried to sleep, but I didn't succeed.
Portuguese: Eu tentei dormir, mas não consegui.
English: Isn't that a little strange?
Portuguese: Isso não está um pouco estranho?
English: I'm a Real Madrid fan.
Portuguese: Eu torço para o Real Madrid.
English: I haven't read your letter yet.
Portuguese: Eu ainda não li a sua carta.
English: I haven't read your letter yet.
Portuguese: Eu ainda não li a tua carta.
English: Tom has friends in Boston.
Portuguese: Tom tem amigos em Boston.
English: He put his shoes on.
Portuguese: Ele calçou os sapatos.
English: The police believe that Tom and Mary were involved in last week's robbery.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
English: I know what it's like.
Portuguese: Eu sei como é.
English: Tom should've done that by himself.
Portuguese: Tom deveria ter feito isso sozinho.
English: She didn't introduce herself.
Portuguese: Ela não se apresentou.
English: Have you ever been to Rome?
Portuguese: O senhor já esteve em Roma?
English: Have you ever been to Rome?
Portuguese: Já foste a Roma?
English: Pick a color.
Portuguese: Escolha uma cor.
English: But that's absurd.
Portuguese: Mas isso é absurdo.
English: It's a terrible thing.
Portuguese: É uma coisa terrível.
English: It rained all night.
Portuguese: Choveu a noite toda.
English: He put honey in his tea.
Portuguese: Ele colocou mel no chá.
English: I know what needs to be done.
Portuguese: Eu sei o que precisa ser feito.
English: Mary is normal, isn't she?
Portuguese: Mary é normal, não é?
English: I have three cats and three dogs.
Portuguese: Eu tenho três gatos e três cachorros.
English: Sami robbed a restaurant with a gun.
Portuguese: Sami assaltou um restaurante com uma arma.
English: She went to Boston by herself.
Portuguese: Ela foi para Boston sozinha.
English: I'm being punished.
Portuguese: Estou sendo punido.
English: You saved me.
Portuguese: Você me salvou.
English: Jesus bent down and wrote on the earth with his finger.
Portuguese: Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.
English: I need to take a bus to go work every day.
Portuguese: Eu preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
English: I need to take a bus to go work every day.
Portuguese: Preciso pegar um ônibus para ir para o trabalho todos os dias.
English: I study Spanish every day.
Portuguese: Eu estudo espanhol todos os dias.
English: I study Spanish every day.
Portuguese: Estudo espanhol todos os dias.
English: He likes to play soccer with his friends.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol com os seus amigos.
English: I like to drink beer when it’s hot.
Portuguese: Eu gosto de beber cerveja quando faz calor.
English: I like to drink beer when it’s hot.
Portuguese: Gosto de beber cerveja quando faz calor.
English: My grandfather used to drink beer on the weekends.
Portuguese: O meu avô costumava beber cerveja nos fins de semana.
English: He skipped the class.
Portuguese: Ele faltou à aula.
English: You are a very competent and kind teacher.
Portuguese: Você é um professor muito competente e gentil.
English: What's happening there?
Portuguese: O que está acontecendo ali?
English: Tom and I go to church together every Sunday.
Portuguese: Tom e eu vamos à igreja juntos todos os domingos.
English: Sunday is not a workday.
Portuguese: Domingo não é dia de trabalho.
English: Where did she learn Spanish?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu espanhol?
English: I wouldn't have been a good engineer.
Portuguese: Eu não teria sido um bom engenheiro.
English: Tom and I've been friends since kindergarten.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos desde o jardim de infância.
English: I'm a little out of shape.
Portuguese: Estou um pouco fora de forma.
English: He's between a rock and a hard place.
Portuguese: Ele está entre a espada e a parede.
English: This mushroom is poisonous.
Portuguese: Este cogumelo é venenoso.
English: The gift was still wrapped.
Portuguese: O presente ainda estava embrulhado.
English: No one I know likes doing that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: Tell Mary I love her.
Portuguese: Diga à Mary que eu a amo.
English: I don't know how to ride a horse.
Portuguese: Eu não sei andar a cavalo.
English: Tom comes here twice a week.
Portuguese: Tom vem aqui duas vezes por semana.
English: Tom ate my sandwich.
Portuguese: Tom comeu o meu sanduíche.
English: That shovel cost thirty dollars.
Portuguese: Essa pá custa trinta dólares.
English: That shovel cost thirty dollars.
Portuguese: Aquela pá custa trinta dólares.
English: I know it's not as easy as it looks.
Portuguese: Eu sei que não é tão fácil quanto parece.
English: Tom wanted to play.
Portuguese: Tom queria brincar.
English: Tom wanted to play.
Portuguese: Tom queria tocar.
English: Why don't people like Tom?
Portuguese: Por que as pessoas não gostam de Tom?
English: Where's Tom going in such a hurry?
Portuguese: Para onde Tom está indo com tanta pressa?
English: Come to my office.
Portuguese: Venha ao meu escritório.
English: I don't want my son to be like me.
Portuguese: Não quero que o meu filho seja igual a mim.
English: I haven't read that book yet.
Portuguese: Eu ainda não li esse livro.
English: I haven't read that book yet.
Portuguese: Eu ainda não li aquele livro.
English: I always gave my best in everything I did.
Portuguese: Sempre dei o melhor de mim em tudo o que fiz.
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: Você é francês? "Sim, eu sou."
English: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax and semantics.
Portuguese: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
English: You don't care about that kind of thing, do you?
Portuguese: Você não liga para esse tipo de coisa, não é?
English: Tom asked everyone to take their shoes off.
Portuguese: Tom pediu a todos que tirassem os sapatos.
English: Can you show me the way please?
Portuguese: Pode me mostrar o caminho, por favor?
English: I don't know who's the villain in the story.
Portuguese: Não sei quem é o vilão da história.
English: No one I know likes to do that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: Nobody I know likes doing that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: Nobody I know likes to do that.
Portuguese: Não conheço ninguém que goste de fazer isso.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Você conseguiu sair da pobreza.
English: Where can I study Catalan?
Portuguese: Onde posso estudar catalão?
English: Military enlistment must take place in the year that the Brazilian turns eighteen years old.
Portuguese: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
English: Tom didn't forget to do that.
Portuguese: Tom não esqueceu de fazer isso.
English: You're the richest woman I know.
Portuguese: Você é a mulher mais rica que eu conheço.
English: I learned this song from you.
Portuguese: Eu aprendi esta música com você.
English: I wanted Tom to stay at home.
Portuguese: Eu queria que Tom ficasse em casa.
English: Tom peeled the apple before he ate it.
Portuguese: Tom descascou a maçã antes de comê-la.
English: Tom and I haven't yet reached an agreement.
Portuguese: Eu e Tom ainda não chegamos a um acordo.
English: You're the only person who can help me do that, aren't you?
Portuguese: Você é a única pessoa que pode me ajudar a fazer isso, não é?
English: Where did Tom live before moving to Boston?
Portuguese: Onde Tom morava antes de se mudar para Boston?
English: Tom pruned the trees.
Portuguese: Tom podou as árvores.
English: You're going to pay me, aren't you?
Portuguese: Você vai me pagar, não vai?
English: I wasn't able to read the sign.
Portuguese: Não consegui ler a placa.
English: I tried doing that.
Portuguese: Eu tentei fazer isso.
English: I wish Tom were my brother.
Portuguese: Gostaria que Tom fosse meu irmão.
English: The caterpillar ate all the leaves.
Portuguese: A lagarta comeu todas as folhas.
English: What does Tom think he's doing?
Portuguese: O que Tom pensa que está fazendo?
English: I haven't sunbathed in a long time.
Portuguese: Faz tempo que não tomo banho de sol.
English: Brazilians are required to enlist in the military when they turn eighteen.
Portuguese: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
English: Over the past few years we've discovered several dwarf planets. One of them, Eris, is even bigger than Pluto.
Portuguese: Nos últimos anos descobriram vários planetas anões. Um deles, chamado Eris, é maior do que Plutão.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Vocês conseguiram sair da pobreza.
English: You managed to get out of poverty.
Portuguese: Conseguiste sair da pobreza.
English: You don't care about that kind of thing, do you?
Portuguese: Vocês não ligam para esse tipo de coisa, não é?
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: Você é francesa? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: És francês? "Sim, eu sou."
English: Are you French? "Yes, I am."
Portuguese: És francesa? "Sim, eu sou."
English: I wouldn't have been a good engineer.
Portuguese: Eu não teria sido uma boa engenheira.
English: You're not the only one.
Portuguese: Você não é o único!
English: Nobody asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém pediu vossa opinião.
English: Nobody asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém pediu a sua opinião.
English: I wish that Tom were my brother.
Portuguese: Gostaria que Tom fosse meu irmão.
English: I haven't yet read that book.
Portuguese: Eu ainda não li aquele livro.
English: I haven't yet read that book.
Portuguese: Eu ainda não li esse livro.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Portuguese: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Eu adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Adiciono frases no Tatoeba quase todos os dias.
English: I know you know I know.
Portuguese: Eu sei que tu sabes que eu sei.
English: He wanted to live with her, but she didn't want him to.
Portuguese: Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
English: Translation is at best an echo.
Portuguese: A melhor das traduções é apenas um eco.
English: Ever since he visited Paris, he only talks about that.
Portuguese: Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.
English: It is useful to know how to speak French in Paris.
Portuguese: É útil saber falar Francês em Paris.
English: Long time no see, Tom.
Portuguese: Há quanto tempo não nos vemos, Tom.
English: All I need to know is that you're OK.
Portuguese: Tudo que preciso saber é que você está bem.
English: I add sentences to Tatoeba almost every day.
Portuguese: Eu adiciono frases ao Tatoeba quase todos os dias.
English: Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
Portuguese: Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.
English: Tom filled the vase with water.
Portuguese: Tom encheu o vaso de água.
English: That book isn't yours, it's mine.
Portuguese: Esse livro não é seu, é meu.
English: That book isn't yours, it's mine.
Portuguese: Aquele livro não é seu, é meu.
English: Do you have any appointments tomorrow?
Portuguese: Você tem algum compromisso amanhã?
English: Cancel all my appointments.
Portuguese: Cancele todos os meus compromissos.
English: Cancel all my appointments.
Portuguese: Cancelem todos os meus compromissos.
English: Can you email me the file?
Portuguese: Pode me enviar o arquivo por e-mail?
English: Tom didn't know Mary was still asleep.
Portuguese: Tom não sabia que Mary ainda estava dormindo.
English: The client seemed satisfied.
Portuguese: O cliente parecia satisfeito.
English: Tom and Mary kiss and caress each other.
Portuguese: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
English: I'd like a roll with butter and a galão.
Portuguese: Eu queria um pão com manteiga e um galão.
English: How could you do that to me?
Portuguese: Como você pôde fazer isso comigo?
English: New changes have come up recently.
Portuguese: Recentemente surgiram novas alterações.
English: We were so late that the teacher didn't let us in.
Portuguese: Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
English: How is Mary's arm?
Portuguese: Como está o braço da Maria?
English: I hate Mary's boyfriend.
Portuguese: Eu odeio o namorado da Maria.
English: Instagram and WhatsApp were bought by Facebook.
Portuguese: O Instagram e o WhatsApp foram comprados pelo Facebook.
English: Our time hasn't been wasted.
Portuguese: Nosso tempo não foi desperdiçado.
English: I'm tired of going up so many stairs.
Portuguese: Estou cansado de subir tanta escada.
English: There are many people who want to learn English.
Portuguese: Há muita gente querendo aprender inglês.
English: I want another knife. One that's good for cutting roast.
Portuguese: Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
English: I'm tired of going up so many stairs.
Portuguese: Estou cansada de subir tanta escada.
English: I didn't remember anything.
Portuguese: Eu não me lembrava de nada.
English: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
Portuguese: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
English: Was that a prank?
Portuguese: Isso era uma pegadinha?
English: In Ancient Greece, women didn't have the right to be involved in politics. In other words, they weren't considered citizens.
Portuguese: Na Grécia Antiga, as mulheres não tinham o direito à participação política, ou seja, não eram consideradas cidadãs.
English: You seem to be very popular.
Portuguese: Você parece ser bem popular.
English: You're the one who suggested we do that.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
English: The truck collided with the bus.
Portuguese: O caminhão colidiu com o ônibus.
English: Today was my last day of school.
Portuguese: Hoje foi o meu último dia de aula.
English: Tom isn't better than I am, but he's pretty good.
Portuguese: O Tom não é tão bom quanto eu, mas ele é muito bom.
English: Two bodies cannot occupy the same place in space.
Portuguese: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.
English: The whole world's watching.
Portuguese: O mundo inteiro está assistindo.
English: I don't have a good answer to that question.
Portuguese: Eu não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
English: I don't have a good answer to that question.
Portuguese: Não tenho uma boa resposta para essa pergunta.
English: Can you email the file to me?
Portuguese: Pode me enviar o arquivo por e-mail?
English: I'm unlucky in love.
Portuguese: Eu não tenho sorte no amor.
English: I'm unlucky in love.
Portuguese: Não tenho sorte no amor.
English: In German, all nouns are capitalized.
Portuguese: Em alemão, todos os substantivos são escritos em maiúscula.
English: You're my three best friends.
Portuguese: Vocês são meus três melhores amigos.
English: You're very attractive in blue.
Portuguese: O azul lhe assenta muito bem.
English: You're very attractive in blue.
Portuguese: O azul lhe cai muito bem.
English: You're very attractive in blue.
Portuguese: Você fica muito bem de azul.
English: You've already eaten the cake.
Portuguese: Tu já comeste o bolo.
English: You've already eaten the cake.
Portuguese: Vocês já comeram o bolo.
English: You've already eaten the cake.
Portuguese: Você já comeu o bolo.
English: You're always doubting my word.
Portuguese: Você está sempre duvidando da minha palavra.
English: Even death isn't free, because it costs a life.
Portuguese: Inclusive a morte não é grátis, porque custa a vida.
English: Tom is writing an essay about I don't know what.
Portuguese: O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
English: I plan on going skiing with my girlfriend.
Portuguese: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Portuguese: Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.
English: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
Portuguese: Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.
English: Your child can study at a good university.
Portuguese: Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
English: What do you like to do on weekends?
Portuguese: O que você gosta de fazer nos fins de semana?
English: I found a stone that has the shape of a heart.
Portuguese: Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.
English: Bats scare me.
Portuguese: Os morcegos me assustam.
English: Truth is treason in the empire of lies.
Portuguese: A verdade é traição no império da mentira.
English: Tom still doesn't know I'm here.
Portuguese: Tom ainda não sabe que estou aqui.
English: Stop being so curious.
Portuguese: Deixa de ser tão curiosa.
English: Stop being so curious.
Portuguese: Deixem de ser tão curiosos.
English: Tom still doesn't know that I'm here.
Portuguese: Tom ainda não sabe que estou aqui.
English: I take part of the alphabet mafia.
Portuguese: Eu sou parte da máfia do alfabeto.
English: I take part of the alphabet mafia.
Portuguese: Eu sou parte da máfia alfabética.
English: I'm not as brave as Tom.
Portuguese: Não sou tão valente coma o Tom.
English: Music surrounds our lives like air.
Portuguese: A música rodea as nossas vidas como o ar.
English: I think he is an Austrian painter.
Portuguese: Eu acho que ele é um pintor austríaco.
English: Stop tormenting yourself.
Portuguese: Pare de se atormentar.
English: When the dog saw me, it wagged its tail.
Portuguese: Quando o cachorro me viu, ele abanou o rabo.
English: Kindness is a language which the blind can see and the deaf can hear.
Portuguese: A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
English: What's catnip?
Portuguese: O que é erva-dos-gatos?
English: I had no idea that Tom was your brother.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
English: Tom has convinced Mary to stay in Boston.
Portuguese: Tom convenceu Mary de ficar em Boston.
English: Bolsonaro extinguished daylight saving time in Brazil.
Portuguese: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
English: I sent a letter to my parents.
Portuguese: Enviei uma letra aos meus pais.
English: I sent a letter to my parents.
Portuguese: Enviei uma carta aos meus pais.
English: Make it so.
Portuguese: Faça assim.
English: Make it so.
Portuguese: Faça-o assim.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.
English: Sorry, but we can't accept your request.
Portuguese: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o teu pedido.
English: That's his opinion.
Portuguese: Essa é a opinião dele.
English: That's his opinion.
Portuguese: Isso é o que ele pensa.
English: This is very good.
Portuguese: Esse é muito bom.
English: This is very good.
Portuguese: Esse está muito bom.
English: I had no idea Tom was your brother.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.
English: I don't think you'd win.
Portuguese: Não acho que você ganharia.
English: I know your father.
Portuguese: Conheço teu pai.
English: This car was selected the "car of the year".
Portuguese: Este carro foi escolhido o "carro do ano".
English: What am I doing?
Portuguese: Que estou a fazer?
English: It's OK. I understand.
Portuguese: Tudo bem, eu te entendo.
English: My sister got a star tattooed on her left foot.
Portuguese: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
English: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
Portuguese: Por incrível que pareça, as estrelas anãs podem ser 20 vezes maior que o nosso Sol.
English: The money you have is more important than the money you had.
Portuguese: Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
English: We want to help you with that.
Portuguese: Queremos te ajudar com isso.
English: No one knew how to read.
Portuguese: Não sabia ler nenhum.
English: Balance isn't always easy.
Portuguese: O equilíbrio nem sempre é fácil.
English: You're not allowed to use an eraser.
Portuguese: Não é permitido o uso de borracha.
English: I wish that you were here with me.
Portuguese: Gostaria que você estivesse aqui comigo.