VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
Portuguese: Ele foi atacado repentinamente por uma misteriosa enfermidade.
English: The boy complained of a headache.
Portuguese: O rapaz se queixou de uma dor de cabeça.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Este menino fala como se fosse um adulto.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Este garoto fala como se fosse um adulto.
English: The boy is anxious for a new soccer ball.
Portuguese: O rapaz está ansioso por uma nova bola de futebol.
English: That child struggled for the prize.
Portuguese: Aquele menino se esforçou muito pelo prêmio.
English: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
Portuguese: O garoto não se deixou humilhar pelas gargalhadas dos seus colegas de classe.
English: The child was almost drowned.
Portuguese: A criança quase se afogou.
English: The child talks as if he were a man.
Portuguese: O menino fala como se fosse um homem.
English: The child talks as if he were a man.
Portuguese: A criança fala como se fosse um homem.
English: The boy did nothing but cry all day long.
Portuguese: O menino não fez nada a não ser chorar o dia todo.
English: The sisters are both blondes.
Portuguese: Ambas as irmãs são loiras.
English: The sisters are quite alike.
Portuguese: As irmãs são bem parecidas.
English: How long will it take to finish the work?
Portuguese: Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?
English: Do your best to complete the work.
Portuguese: Faça o que puder para completar o trabalho.
English: He couldn't get the job.
Portuguese: Ele não podia conseguir o emprego.
English: He couldn't get the job.
Portuguese: Não dava para ele conseguir o emprego.
English: If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.
Portuguese: Se o trabalho deve estar terminado antes de junho, mais pessoas terão de se esforçar ainda mais.
English: The job looked quite simple, but it took me a week.
Portuguese: O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
English: I will have finished the work by noon.
Portuguese: Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
English: I finished the work yesterday.
Portuguese: Eu terminei o trabalho ontem.
English: The work is now in progress.
Portuguese: O trabalho está em progresso agora.
English: The work was very difficult.
Portuguese: O trabalho foi muito difícil.
English: You cannot be too careful when you do the job.
Portuguese: Você nunca será cuidadoso demais ao fazer este trabalho.
English: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
Portuguese: Esse trabalho rende a ele 60.000 ienes extras por mês.
English: We lost a lot on that job.
Portuguese: Perdemos bastante naquele trabalho.
English: Not that I dislike that job, but that I have no time to do it.
Portuguese: Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.
English: There is only one pass over the mountain.
Portuguese: Só há uma passagem pela montanha.
English: The mountain is covered with snow.
Portuguese: A montanha está coberta de neve.
English: The mountain is famous in myth and legend.
Portuguese: A montanha é famosa em mitos e lendas.
English: The top of the mountain is always covered with snow.
Portuguese: O topo da montanha está sempre coberto por neve.
English: The plate is made of plastic.
Portuguese: O prato é feito de plástico.
English: I decided to subscribe to the magazine.
Portuguese: Eu decidi assinar a revista.
English: The murderer was finally caught last night.
Portuguese: O assassino foi, finalmente, pego noite passada.
English: The murder case may bear a relation to his sudden death.
Portuguese: O caso de assassinato pode ter relação com sua morte súbita.
English: The scene of the murder was too terrible to describe.
Portuguese: A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
English: That writer is well known all over the world.
Portuguese: Esse escritor é bem conhecido no mundo todo.
English: The author described the murder case vividly.
Portuguese: O autor descreveu o assassinato distintivamente.
English: How long ago did the author die?
Portuguese: Faz quanto tempo que o autor morreu?
English: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
Portuguese: O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
English: The recipe serves six people.
Portuguese: A receita é para seis pessoas.
English: The damage of the disaster has been enormous.
Portuguese: O estrago do desastre foi enorme.
English: That dark coat does not match her dark skin.
Portuguese: Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.
English: Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
Portuguese: Introduzir ideias democráticas naquele país será um processo lento.
English: The country is abundant in natural resources.
Portuguese: O país é abundante em recursos naturais.
English: The country is rich in natural resources.
Portuguese: O país é rico em recursos naturais.
English: That country has natural resources.
Portuguese: Aquele país tem recursos naturais.
English: That country has natural resources.
Portuguese: Esse país tem recursos naturais.
English: That country is rich in mineral resources.
Portuguese: O país é rico em recursos minerais.
English: The country is famous for the rapid growth of its economy.
Portuguese: O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
English: The country is well on the way to industrialization.
Portuguese: O país segue bem no caminho da industrialização.
English: Parts of the country are so dry as to be almost desert.
Portuguese: Partes do país estão tão secas como já quase um deserto.
English: The country's economy has developed making use of its rich national resources.
Portuguese: A economia do país desenvolveu-se fazendo uso de seus ricos recursos nacionais.
English: The speaker was so well-known as to need no introduction.
Portuguese: O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.
English: I regret missing the speech.
Portuguese: Eu me arrependo de ter perdido o discurso.
English: And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
Portuguese: E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
English: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
Portuguese: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
English: The idea is very attractive.
Portuguese: A ideia é muito atraente.
English: The idea seemed absurd at first.
Portuguese: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
English: The idea never came into my head.
Portuguese: A ideia numa me passou pela cabeça.
English: The idea is still in my mind.
Portuguese: A ideia ainda está em minha mente.
English: The idea is not bad.
Portuguese: A ideia não é ruim.
English: The idea formed in his mind.
Portuguese: A ideia se formou na sua cabeça.
English: The flood was the greatest disaster they had ever had.
Portuguese: A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.
English: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Portuguese: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
English: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
Portuguese: Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental.
English: The duke holds a lot of land.
Portuguese: O duque possui muitas terras.
English: The park was built for the benefit of the public.
Portuguese: O parque foi construído para benefício das pessoas.
English: The beauty of the scene was beyond description.
Portuguese: A beleza da cena não podia ser descrita.
English: The scenery was beautiful beyond description.
Portuguese: O cenário era indescritivelmente belo.
English: The sight arrested my attention.
Portuguese: A vista prendeu a minha atenção.
English: The traffic accident happened before my very eyes.
Portuguese: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
English: I was upset by the news of the traffic accident.
Portuguese: Fiquei triste com a notícia do acidente de trânsito.
English: What does this word mean?
Portuguese: O que significa esta palavra?
English: The word has several meanings.
Portuguese: A palavra tem vários significados.
English: After that, he went home.
Portuguese: Depois disso, ele partiu para casa.
English: There followed a prolonged silence.
Portuguese: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
English: The lake is four miles across.
Portuguese: O lago tem quatro milhas de extensão.
English: The lake is large and beautiful.
Portuguese: O lago é grande e belo.
English: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
Portuguese: O gelo no lago é muito fino para que suporte seu peso.
English: The door will be painted tomorrow.
Portuguese: A porta será pintada amanhã.
English: The door will be painted tomorrow.
Portuguese: A porta estará pintada amanhã.
English: The old castle lay in ruins.
Portuguese: O velho castelo está em ruínas.
English: That word describes it perfectly.
Portuguese: Aquela palavra o descreve perfeitamente.
English: The nuclear ship was built at a considerable expense.
Portuguese: A embarcação nuclear foi construída por uma despesa considerável.
English: The key is on the desk.
Portuguese: A chave está sobre a escrivaninha.
English: Don't you think the dog is smart?
Portuguese: Você não acha o cachorro inteligente?
English: Let's call the dog Skipper.
Portuguese: Vamos chamar o cachorro de Skipper.
English: The dog eats a lot of meat every day.
Portuguese: O cachorro come muita carne todo dia.
English: The dog is blind in one eye.
Portuguese: O cachorro é cego de um olho.
English: The dog, wagging its tail, followed its master.
Portuguese: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
English: The dog ran after the cat.
Portuguese: O cachorro correu atrás do gato.
English: The dog didn't eat the meat.
Portuguese: O cachorro não comeu a carne.
English: The dog had a piece of meat in its mouth.
Portuguese: O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
English: The dog is brown, small and thin.
Portuguese: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
English: The dog saved the girl's life.
Portuguese: O cachorro salvou a vida da menina.
English: The dog was dead.
Portuguese: O cachorro estava morto.
English: The dog is dying.
Portuguese: O cachorro está morrendo.
English: The dog is dying.
Portuguese: O cão está a morrer.
English: The dog should be on a chain.
Portuguese: O cachorro deveria estar na coleira.
English: The dog is called Spot by the family.
Portuguese: O cachorro é chamado de Spot pela família.
English: The dog answers to the name John.
Portuguese: O cachorro responde ao nome John.
English: The dog was wagging his tail.
Portuguese: O cachorro estava mexendo o rabo.
English: The dog answers to the name of Blackie.
Portuguese: O cachorro atende pelo nome de Blackie.
English: The dog looks hungry.
Portuguese: O cachorro parece faminto.
English: The dog always barks at me.
Portuguese: O cão sempre late para mim.
English: The dog is on the chair.
Portuguese: O cachorro está em cima da cadeira.
English: The dog kept me from approaching his house.
Portuguese: O cachorro impediu que eu me aproximasse da casa dele.
English: Don't feed the dog.
Portuguese: Não alimente o cão.
English: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
Portuguese: Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: O prédio caiu de repente.
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: O prédio desmoronou-se de repente.
English: Please wait for me at the entrance of the building.
Portuguese: Por favor, espere por mim na entrada do prédio.
English: We can see the whole harbor from the building.
Portuguese: Podemos ver o porto inteiro do prédio.
English: I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
Portuguese: Eu não posso deixar de expressar minha opinião sobre o assunto.
English: It is better to say nothing about the matter.
Portuguese: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
English: I am pleased with the result.
Portuguese: Eu estou feliz com o resultado.
English: The hole is two meters across.
Portuguese: O buraco tem dois metros de diâmetro.
English: The play concludes with the hero's death.
Portuguese: A peça termina com a morte do herói.
English: The play ended all too soon.
Portuguese: A peça terminou tão de repente.
English: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
Portuguese: Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.
English: That artist created a lot of beautiful pictures.
Portuguese: Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.
English: The policeman went over the room in search for evidence.
Portuguese: O policial examinou o quarto em busca de evidências.
English: The police searched for the lost boy.
Portuguese: A polícia procurou o menino perdido.
English: The instant he saw the policeman, he ran away.
Portuguese: No instante em que viu o policial, ele fugiu.
English: The plan was discussed in detail.
Portuguese: O plano foi discutido em detalhes.
English: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
Portuguese: Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
English: The experience will do you good.
Portuguese: A experiência vai fazer bem a você.
English: The brothers were born twelve years apart.
Portuguese: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
English: The army slowly advanced across the river.
Portuguese: O exército avançou lentamente pelo rio.
English: Those shoes are out of date.
Portuguese: Estes sapatos estão fora de moda.
English: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
Portuguese: Esse banco abre às 9h da manhã e fecha às 3h da tarde.
English: Where is the bank?
Portuguese: Onde fica o banco?
English: We have an account with the bank.
Portuguese: Nós temos uma conta com o banco.
English: Put the money in the bank.
Portuguese: Coloque o dinheiro no banco.
English: Put the money in the bank.
Portuguese: Coloca o dinheiro no banco.
English: Put the money in the bank.
Portuguese: Põe o dinheiro no banco.
English: Put the money in the bank.
Portuguese: Ponha o dinheiro no banco.
English: I've spent all the money.
Portuguese: Eu gastei todo o dinheiro.
English: We divided the money between us.
Portuguese: Dividimos o dinheiro entre nós.
English: None of the money is mine.
Portuguese: Nada desse dinheiro é meu.
English: Have you ever heard that music played on the guitar?
Portuguese: Você já ouviu essa música tocada no violão?
English: The professor is familiar with contemporary literature.
Portuguese: O professor é familiar com a literatura contemporânea.
English: The professor spoke too fast for anyone to understand him.
Portuguese: O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
English: The teachers greeted the little boys.
Portuguese: Os professores cumprimentaram os meninos.
English: The teachers greeted the little boys.
Portuguese: Os professores saudaram os garotos.
English: The church was built hundreds of years ago.
Portuguese: A igreja foi construída há centenas de anos atrás.
English: The church is built in Gothic style.
Portuguese: A igreja foi construída em estilo gótico.
English: The president of the republic is chosen by the people.
Portuguese: O presidente da república é escolhido pelo povo.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: Vou deixar os peixes vivos.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: Vou manter os peixes vivos.
English: I will keep the fish alive.
Portuguese: Manterei o peixe vivo.
English: The fish tasted like salmon.
Portuguese: O peixe tinha gosto de salmão.
English: Please freeze the fish and meat.
Portuguese: Por favor, congele o peixe e a carne.
English: The huge building seemed to touch the sky.
Portuguese: O prédio enorme parecia tocar o céu.
English: The stadium was flooded with baseball fans.
Portuguese: O estádio estava cheio de fãs de beisebol.
English: The argument has no force.
Portuguese: O argumento não tem nenhuma força.
English: Those records are not accessible to the public.
Portuguese: O público não tem acesso àqueles registros.
English: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
Portuguese: O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.
English: The rule does not apply to his case.
Portuguese: A regra não se aplica ao seu caso.
English: The rule should be revised.
Portuguese: A regra deveria ser revisada.
English: The train should reach Osaka by ten.
Portuguese: O trem deveria chegar em Osaka às dez.
English: The machine has some of its parts missing.
Portuguese: A máquina está sem algumas de suas partes.
English: The machine has some of its parts missing.
Portuguese: Estão faltando algumas partes da máquina.
English: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
Portuguese: Além de classificar os dados, a máquina também verifica os números.
English: Please move the desk to the left.
Portuguese: Por favor, mova a mesa para a esquerda.
English: The plan is subject to his approval.
Portuguese: O plano é assunto de sua aprovação.
English: I was there all the time.
Portuguese: O tempo todo eu estava lá.
English: The patient was in danger.
Portuguese: O paciente estava em perigo.
English: The patient was in danger.
Portuguese: A paciente estava em perigo.
English: The patient may pass away at any moment.
Portuguese: O paciente pode falecer em qualquer momento.
English: Many peasants died during the drought.
Portuguese: Muitos camponeses morreram durante a seca.
English: The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.
Portuguese: No fim do que havia dois pequenos esboços de retórica e lógica, terminando este último com um exemplo de uma disputa no método Socrático.
English: The student was punished for cheating.
Portuguese: O estudante foi punido por colar.
English: The student was punished for cheating.
Portuguese: A estudante foi punida por colar.
English: All the students study English.
Portuguese: Todos os alunos estudam inglês.
English: The school supplies the students with books.
Portuguese: A escola fornece livros para os estudantes.
English: The school looks like a prison.
Portuguese: A escola parece uma prisão.
English: The school was established in 1650.
Portuguese: A escola foi fundada em 1650.
English: There are 2,000 students in the school.
Portuguese: Há 2.000 estudantes na escola.
English: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
Portuguese: Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.
English: The town is situated 1,500 meters above sea level.
Portuguese: A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
English: The foreigner soon got used to Japanese food.
Portuguese: O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
English: I found the picture interesting.
Portuguese: Eu achei a figura interessante.
English: The picture reminds me of my school days.
Portuguese: A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.
English: When I saw the picture, I remembered the story.
Portuguese: Quando vi a imagem, lembrei-me da história.
English: The drawing was mounted in a fancy frame.
Portuguese: O desenho foi colocado numa linda moldura.
English: The picture was wonderful.
Portuguese: A figura estava maravilhosa.
English: The picture is good in its way.
Portuguese: O quadro é bom ao seu modo.
English: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
Portuguese: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
English: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
Portuguese: A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.
English: The picture was hung upside down.
Portuguese: A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
English: The picture was hung upside down.
Portuguese: A tela estava pendurada de ponta-cabeça.
English: The company was absorbed into a big business.
Portuguese: A companhia estava absorvida em um grande negócio.
English: How did the company dream up its new ad campaign?
Portuguese: Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
English: The company dropped five employees.
Portuguese: A empresa demitiu cinco empregados.
English: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
Portuguese: A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
English: Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
Portuguese: Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.
English: The company is losing money heavily.
Portuguese: A empresa está perdendo muito dinheiro.
English: The company suffered a loss of one billion yen last year.
Portuguese: A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
English: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
Portuguese: A companhia fará uma apresentação do novo modelo amanhã.
English: The company is trying to improve its image.
Portuguese: A companhia está tentando melhorar sua imagem.
English: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Portuguese: A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
English: The company has a capital of 500,000 pounds.
Portuguese: A companhia tem um capital de 500 mil.
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Portuguese: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a companhia.
English: Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
Portuguese: Milhões de dólares foram gastos tentando fortalecer a empresa.
English: The meeting, in short, was a waste of time.
Portuguese: Em suma, a reunião foi uma perda de tempo.
English: A variety of people gathered at the meeting.
Portuguese: Uma variedade de pessoas juntaram-se na reunião.
English: We had better not attend the meeting.
Portuguese: É melhor não irmos à reunião.
English: The meeting is held annually.
Portuguese: O encontro é realizado anualmente.
English: I will present myself at the meeting.
Portuguese: Eu me apresentarei na reunião.
English: The flower died for want of water.
Portuguese: A flor morreu por escassez de água.
English: The flower died for lack of water.
Portuguese: A flor morreu por falta de água.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Portuguese: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.
English: The volcano erupted suddenly, killing many people.
Portuguese: O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muitas pessoas.
English: The singer is known to everyone.
Portuguese: O cantor é conhecido de todo mundo.
English: The singer is as famous as Madonna.
Portuguese: O cantor é tão famoso quanto a Madonna.
English: The singer is as famous as Madonna.
Portuguese: O cantor está tão famoso quanto a Madonna.
English: The singer fought his way through the crowd of fans.
Portuguese: O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.
English: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
Portuguese: Quase todo mundo riu quando o cantor caiu do palco.
English: That song always reminds me of my childhood.
Portuguese: Essa música sempre me lembra da minha infância.
English: That song sounds familiar to me.
Portuguese: Essa música me parece familiar.
English: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Portuguese: A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.
English: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
Portuguese: O cientista pesquisou pelos ossos dos dinossauros no vale.
English: The scientist is working on atomic energy.
Portuguese: O cientista está trabalhando com energia atômica.
English: The house was being painted by my father.
Portuguese: A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
English: The house was ablaze.
Portuguese: A casa pegou fogo.
English: The house is made of stone.
Portuguese: A casa é feita de pedra.
English: The house has burnt down.
Portuguese: A casa foi totalmente incendiada.
English: The house was destroyed by fire.
Portuguese: A casa foi destruída pelo fogo.
English: The house is screened from view with a high fence.
Portuguese: A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.