VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think you'd better go.
Portuguese: Acho que é melhor você ir.
English: Tom didn't even shut the door.
Portuguese: Tom nem sequer fechou a porta.
English: Tom didn't sleep here.
Portuguese: Tom não dormiu aqui.
English: Tom doesn't like baseball very much.
Portuguese: Tom não gosta muito de beisebol.
English: Tom and I went to high school together.
Portuguese: Tom e eu estudamos juntos no ensino médio.
English: My favorite city is Boston.
Portuguese: Boston é a minha cidade favorita.
English: Where did you stay?
Portuguese: Onde você ficou?
English: Where did you stay?
Portuguese: Onde vocês ficaram?
English: Tom put thirty dollars on the table.
Portuguese: Tom pôs trinta dólares em cima da mesa.
English: Tom put thirty dollars on the table.
Portuguese: Tom pôs trinta dólares sobre a mesa.
English: I haven't read the final page of the novel yet.
Portuguese: Eu ainda não li a última página do romance.
English: Tom thinks outside the box.
Portuguese: Tom pensa fora da caixa.
English: We can eat lunch on the bus.
Portuguese: Podemos almoçar no ônibus.
English: We arrived three days ago.
Portuguese: Nós chegamos há três dias.
English: We arrived three days ago.
Portuguese: Chegamos há três dias.
English: Is your left leg still hurting?
Portuguese: A sua perna esquerda ainda está doendo?
English: Tom doesn't even have a pencil.
Portuguese: Tom nem sequer tem um lápis.
English: Who sent the flowers?
Portuguese: Quem mandou as flores?
English: Don't touch that book.
Portuguese: Não toque naquele livro.
English: Don't touch that book.
Portuguese: Não toque nesse livro.
English: I can't ride a bicycle.
Portuguese: Eu não sei andar de bicicleta.
English: Tom shared the apartment with Mary and three other friends.
Portuguese: Tom dividia o apartamento com Maria e mais três amigos.
English: How many donuts do you think Tom ate?
Portuguese: Quantas rosquinhas você acha que Tom comeu?
English: I found this in Tom's room.
Portuguese: Encontrei isto no quarto de Tom.
English: I didn't know you didn't know how to swim.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia nadar.
English: What color is Mary's scarf?
Portuguese: De que cor é o cachecol de Maria?
English: Do you want to play a game?
Portuguese: Quer jogar um jogo?
English: You should eat breakfast.
Portuguese: Você deveria tomar café da manhã.
English: You grew up in Boston, right?
Portuguese: Você cresceu em Boston, certo?
English: You grew up in Boston, right?
Portuguese: Vocês cresceram em Boston, certo?
English: So, what was it like?
Portuguese: E então, como foi?
English: Tom is punctual, isn't he?
Portuguese: Tom é pontual, não é?
English: I know what a stapler is.
Portuguese: Eu sei o que é um grampeador.
English: You'll see.
Portuguese: Você verá.
English: We have a lot of snow in February.
Portuguese: Neva muito em fevereiro.
English: I believe he is a nice guy.
Portuguese: Eu creio que ele seja um cara legal.
English: I believe he is a nice guy.
Portuguese: Eu acredito que ele seja um cara legal.
English: I believe he is a nice guy.
Portuguese: Eu acho que ele é um cara legal.
English: Mary makes all her own clothes.
Portuguese: Mary faz todas as suas próprias roupas.
English: It's really cold in here.
Portuguese: Está realmente frio aqui.
English: There's something I should know.
Portuguese: Há algo que eu deveria saber.
English: See the footnote on page 5.
Portuguese: Veja a nota de rodapé na página 5.
English: There's something I should know.
Portuguese: Há alguma coisa que eu deveria saber.
English: I never wash the dishes unless my mother tells me to.
Portuguese: Eu nunca lavo a louça a não ser que a minha mãe me peça.
English: Tom said he needs to do that.
Portuguese: Tom disse que precisa fazer isso.
English: I consider him a great scientist.
Portuguese: Eu o considero um grande cientista.
English: Sami didn't change anything.
Portuguese: O Sami não mudou nada.
English: Only if you come will she come to my birthday party.
Portuguese: Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.
English: Tom and Mary are going to do whatever you ask them to.
Portuguese: Tom e Mary farão qualquer coisa que você lhes pedir.
English: Where did she take this picture?
Portuguese: Onde ela tirou esta foto?
English: She doesn't like it when I talk to other girls.
Portuguese: Ela não gosta de quando eu falo com outras garotas.
English: I need to buy some medicine.
Portuguese: Eu preciso comprar remédios.
English: Tom must be in Boston.
Portuguese: Tom deve estar em Boston.
English: I noticed that she's wearing new glasses.
Portuguese: Eu percebi que ela está usando óculos novos.
English: Please let me see you home.
Portuguese: Por favor, me deixe acompanhá-lo até a sua casa.
English: It's my dream home.
Portuguese: É a casa dos meus sonhos.
English: I'll make you wish you had never been born.
Portuguese: Vou te fazer querer nunca ter nascido.
English: I want a bottle of Coca-Cola.
Portuguese: Eu quero uma garrafa de Coca-Cola.
English: I didn't want anyone to see me.
Portuguese: Eu não queria que ninguém me visse.
English: What's the goal?
Portuguese: Qual é o objetivo?
English: When was the last time you went surfing?
Portuguese: Qual foi a última vez que você surfou?
English: I have plans Saturday night.
Portuguese: Eu tenho planos para sábado á noite.
English: Why didn't someone help him?
Portuguese: Por que ninguém o ajudou?
English: Tom is on the radio.
Portuguese: Tom está na rádio.
English: Mary told me she wants to go with us.
Portuguese: Mary me disse que ela quer ir conosco.
English: Mary told me she wants to go with us.
Portuguese: Mary me disse que ela quer ir com a gente.
English: You don't want to ask Tom that question.
Portuguese: Você não quer fazer essa pergunta ao Tom.
English: Give them the keys.
Portuguese: Dê as chaves a eles.
English: Give them the keys.
Portuguese: Dê as chaves a elas.
English: I hate the internet.
Portuguese: Eu odeio a internet.
English: I asked Mary why she didn't want to go to the zoo with us.
Portuguese: Eu perguntei a Mary por que ela não quis ir ao zoológico conosco.
English: He walked slowly so the children would be able to follow.
Portuguese: Ele andou devagar para que as crianças pudessem segui-lo.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Portuguese: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todo mundo.
English: His social success consists in being friendly with everyone.
Portuguese: O sucesso social dele consiste em ser amigável com todos.
English: Sami was yelling obscenities back at Layla.
Portuguese: Sami estava respondendo a Layla, aos gritos, com obscenidades.
English: The audience gave Tom a standing ovation.
Portuguese: Tom foi aplaudido de pé pelo auditório.
English: You should not have lent the money to such a person.
Portuguese: Você não deveria ter emprestado o dinheiro para tal pessoa.
English: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
Portuguese: Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?
English: He was very insistent.
Portuguese: Ele foi muito insistente.
English: I'm going to talk to them.
Portuguese: Eu vou falar com eles.
English: I'm going to talk to them.
Portuguese: Eu vou falar com elas.
English: Try not to disappoint me.
Portuguese: Tente não me desapontar.
English: I'm going to go talk to him.
Portuguese: Eu vou falar com ele.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele sabe falar dez línguas.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele sabe falar dez idiomas.
English: He can speak ten languages.
Portuguese: Ele pode falar dez idiomas.
English: I want to try to do that again tomorrow.
Portuguese: Eu quero tentar fazer isso de novo amanhã.
English: I want to try to do that again tomorrow.
Portuguese: Eu quero tentar fazer isso novamente amanhã.
English: We've got everything.
Portuguese: Nós temos tudo.
English: We've got everything.
Portuguese: Nós pegamos tudo.
English: Tom and Mary both failed the exam.
Portuguese: Tom e Mary ambos falharam no exame.
English: Do you think Tom was telling the truth?
Portuguese: Você acha que o Tom estava falando a verdade?
English: He peels the potatoes and divides them into pieces.
Portuguese: Ele descasca as batatas e as divide em pedaços.
English: Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.
Portuguese: Já que a aparência dele mudou completamente, você provavelmente não o reconheceria.
English: Tom may not be in Boston anymore.
Portuguese: Tom pode não estar mais em Boston.
English: Have Tom and Mary always been fat?
Portuguese: Tom e Mary sempre foram gordos?
English: Can you tell me what this is?
Portuguese: Você pode me dizer o que é isto?
English: He kept the invaders at bay with a machine gun.
Portuguese: Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.
English: Would you mind telling me who you are?
Portuguese: Você se importaria de me dizer quem você é?
English: Would you mind telling me who you are?
Portuguese: Vocês se importariam de me dizer quem vocês são?
English: Tom said he'll be doing that on his own.
Portuguese: Tom disse que ele vai fazer isso por conta própria.
English: Tom did do that, didn't he?
Portuguese: Tom fez mesmo isso, não fez?
English: Tom asked me if I had any cash on me.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha dinheiro comigo.
English: She ate a doughnut.
Portuguese: Ela comeu uma rosquinha.
English: Maybe you should ask her.
Portuguese: Talvez você devesse perguntar a ela.
English: Maybe you should ask her.
Portuguese: Talvez você devesse pedir a ela.
English: I'm usually home on Mondays.
Portuguese: Eu normalmente estou em casa nas segundas.
English: Layla doesn't like to be ignored.
Portuguese: Layla não gosta de ser ignorada.
English: I won't let you drive.
Portuguese: Eu não vou deixá-lo dirigir.
English: I won't let you drive.
Portuguese: Eu não vou te deixar dirigir.
English: I won't let you drive.
Portuguese: Eu não vou deixar você dirigir.
English: If Tom is here, we have a problem.
Portuguese: Se o Tom estiver aqui, nós temos um problema.
English: He caught the ball.
Portuguese: Ele pegou a bola.
English: Tom knows a lot about Mary.
Portuguese: Tom sabe muito sobre Mary.
English: Tom is lucky he didn't get punished.
Portuguese: Tom teve sorte de não ser punido.
English: I don't know why Tom didn't come to school today.
Portuguese: Eu não sei por que o Tom não veio para a escola hoje.
English: I can do that in thirty minutes.
Portuguese: Eu posso fazer isso em trinta minutos.
English: I was off duty at the time.
Portuguese: Eu estava de folga no momento.
English: This village is free from air pollution.
Portuguese: Esta vila está livre de poluição do ar.
English: How does this drama end?
Portuguese: Como este drama termina?
English: Tom said he's never seen Mary doing that.
Portuguese: Tom disse que nunca viu Mary fazendo isso.
English: Tom said he's never seen Mary doing that.
Portuguese: Tom disse que nunca viu Mary fazendo aquilo.
English: It would be nice to have a party.
Portuguese: Seria legal fazer uma festa.
English: I've been trying to figure out how Tom did what he did.
Portuguese: Eu tenho tentado descobrir como o Tom fez o que fez.
English: Don't let Tom walk away.
Portuguese: Não deixe o Tom ir embora.
English: I hope that changes soon.
Portuguese: Eu espero que isso mude em breve.
English: http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.
Portuguese: http://tatoeba.org/ é o URL do Tatoeba.
English: Let's go to my office.
Portuguese: Vamos para o meu escritório.
English: We haven't called the police yet.
Portuguese: Ainda não ligamos para a polícia.
English: We haven't called the police yet.
Portuguese: Ainda não chamamos a polícia.
English: Is there any mail for me?
Portuguese: Tem alguma carta para mim?
English: Recently, he's been drinking too much.
Portuguese: Recentemente, ele tem bebido demais.
English: I just got a raise.
Portuguese: Eu acabei de receber um aumento.
English: Tell her I need some money.
Portuguese: Diga a ela que eu preciso de dinheiro.
English: Would there be traitor among us?
Portuguese: Haveria um traidor entre nós?
English: I wore my favorite dress.
Portuguese: Eu vesti meu vestido favorito.
English: I'm pretty creative, I think.
Portuguese: Eu sou bem criativo, eu acho.
English: They're dead to me.
Portuguese: Eles estão mortos para mim.
English: They're dead to me.
Portuguese: Elas estão mortas para mim.
English: I won't teach French anymore.
Portuguese: Eu não vou mais ensinar francês.
English: Mary says she understands Tom.
Portuguese: Mary diz que ela entende Tom.
English: Air is a mixture of various gases.
Portuguese: O ar é uma mistura de vários gases.
English: I just saw something moving.
Portuguese: Eu acabei de ver algo se mexendo.
English: Tom spends a lot of time cleaning his gun.
Portuguese: Tom passa bastante tempo limpando a arma dele.
English: Mary hates Halloween.
Portuguese: Mary odeia o Halloween.
English: I heard Tom talking on the phone.
Portuguese: Eu ouvi o Tom falando no telefone.
English: Whose binoculars are these?
Portuguese: De quem são estes binóculos?
English: I'm not as good at French as you think I am.
Portuguese: Eu não sou tão bom no francês quanto você acha.
English: Don't let anyone leave this building.
Portuguese: Não deixe ninguém sair deste edifício.
English: Don't let anyone leave this building.
Portuguese: Não deixem ninguém sair deste prédio.
English: Don't let anyone in this building.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar neste edifício.
English: Don't let anyone in this building.
Portuguese: Não deixem ninguém entrar neste prédio.
English: Have the police been called?
Portuguese: Chamaram a polícia?
English: No one is allowed to leave this building.
Portuguese: Ninguém pode deixar este edifício.
English: No one is allowed to leave this building.
Portuguese: Ninguém tem permissão de sair deste prédio.
English: Is it deep here?
Portuguese: Aqui é fundo?
English: Is it deep here?
Portuguese: Aqui dá pé?
English: The water's cold today.
Portuguese: A água está gelada hoje.
English: The water's cold today.
Portuguese: A água hoje está fria.
English: I left work early and went straight home.
Portuguese: Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.
English: Why is there no hot water?
Portuguese: Por que não há água quente?
English: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
Portuguese: Em alguns lugares, a profundidade do oceano supera a altura das mais altas montanhas!
English: This place is weird.
Portuguese: Este lugar é esquisito.
English: This place is weird.
Portuguese: Este lugar é estranho.
English: The baby is asleep in his crib.
Portuguese: O bebê está dormindo em seu berço.
English: Tom tied his horse to the wooden post.
Portuguese: Tom prendeu o cavalo dele no poste de madeira.
English: Remove the price tags before wrapping your presents.
Portuguese: Remova as etiquetas de preço antes de embrulhar os seus presentes.
English: Tom forgot to remove the price tag.
Portuguese: Tom esqueceu de remover a etiqueta de preço.
English: Her confession came as a surprise.
Portuguese: A confissão dela veio como uma surpresa.
English: I'm sometimes lonely on weekends.
Portuguese: Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.
English: It gets very crowded on weekends.
Portuguese: Fica bem cheio nos finais de semana.
English: It gets very crowded on weekends.
Portuguese: Enche bastante nos finais de semana.
English: Sami studied biology.
Portuguese: Sami estudou biologia.
English: Sami's future was full of promise.
Portuguese: O futuro do Sami era cheio de promessas.
English: Sami was a gift from God.
Portuguese: Sami era um presente de Deus.
English: Sami's death made headlines.
Portuguese: A morte de Sami virou manchete.
English: Sami shared Layla's love of hiphop.
Portuguese: Sami compartilhava do amor de Layla pelo Hip Hop.
English: Tom fixed the bug.
Portuguese: Tom consertou o bug.
English: Have you spoken to Tom lately?
Portuguese: Você falou com o Tom recentemente?
English: I am very disappointed in you.
Portuguese: Estou muito desapontado com você.
English: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
Portuguese: O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.
English: Do you want to die?
Portuguese: Você quer morrer?
English: I am very disappointed in you.
Portuguese: Estou muito desapontado com vocês.
English: Tom is a member of the royal family.
Portuguese: Tom é um membro da família real.
English: Do you want to die?
Portuguese: Queres morrer?
English: Tom can't wrap presents.
Portuguese: Tom não consegue embrulhar presentes.
English: Tom suffers from back pain.
Portuguese: Tom sofre de dor nas costas.
English: What a beautiful house!
Portuguese: Que casa bonita!
English: What a beautiful house!
Portuguese: Que casa linda!
English: What time will you be back home?
Portuguese: A que horas você vai estar de volta em casa?
English: Wow, that was easy.
Portuguese: Uau, isso foi fácil.
English: Tom didn't attend that meeting.
Portuguese: Tom não compareceu àquela reunião.
English: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
Portuguese: Ontem eu fui para a cama sem escovar os dentes.
English: Please tell Tom to lock the door.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom para trancar a porta.
English: Are you afraid of snakes?
Portuguese: Você tem medo de cobras?
English: Are you afraid of snakes?
Portuguese: Vocês têm medo de cobras?
English: The pirates buried a treasure on the island.
Portuguese: Os piratas enterraram um tesouro na ilha.
English: We can't just ignore that.
Portuguese: Nós não podemos simplesmente ignorar isso.
English: She interrupted me.
Portuguese: Ela me interrompeu.
English: We don't trust her.
Portuguese: Nós não confiamos nela.
English: When will Tom go to Boston?
Portuguese: Quando Tom irá a Boston?
English: Mary said that she didn't do it.
Portuguese: Mary disse que ela não fez isso.
English: Mary said that she didn't do it.
Portuguese: Mary disse que ela não o fez.
English: How do you feel about all this?
Portuguese: Como você se sente sobre tudo isso?
English: We apologize for this inconvenience.
Portuguese: Nós pedimos desculpas por esta inconveniência.
English: They drive on the left in England.
Portuguese: Na Inglaterra se dirige à esquerda.
English: Could you tell me if there are any mistakes in this sentence?
Portuguese: Você poderia me dizer se há algum erro nesta frase?
English: Hand me the knife.
Portuguese: Me passa a faca.
English: Anything seemed possible.
Portuguese: Qualquer coisa parecia possível.
English: Sami was on a spiritual search.
Portuguese: Sami estava numa busca espiritual.
English: Tom and Mary did exactly what I told them to do.
Portuguese: Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
English: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
Portuguese: Você é o único que não entendeu a ironia do que eu disse.
English: I would rather read a nice novel than study vocabulary.
Portuguese: Eu prefiriria ler um bom romance do que estudar vocabulário.
English: Mary has something she'd like to say to everyone.
Portuguese: Mary tem algo que ela gostaria de dizer a todos.
English: Do you know whose shoes these are?
Portuguese: Você sabe de quem são estes sapatos?
English: Tom said he's pessimistic.
Portuguese: Tom disse que está pessimista.
English: Tom said he's pessimistic.
Portuguese: Tom disse que é pessimista.
English: I'm not going to watch TV tonight.
Portuguese: Eu não vou assistir TV hoje à noite.
English: Tom's fast.
Portuguese: Tom é rápido.
English: It looks fascinating.
Portuguese: Parece fascinante.
English: Tom doesn't care what happens to his old car.
Portuguese: Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.
English: That made him angry.
Portuguese: Isso o deixou bravo.
English: I see the moon and the stars.
Portuguese: Eu vejo a lua e as estrelas.
English: I wanted Tom to leave.
Portuguese: Eu queria que o Tom saísse.
English: Since the weather was good, Tom and I went to the beach.
Portuguese: Já que o tempo estava bom, Tom e eu fomos à praia.
English: Sami looked like a foreigner.
Portuguese: Sami parecia um estrangeiro.
English: Sami is staying with me this afternoon.
Portuguese: Sami vai ficar comigo hoje à tarde.
English: Sami is not a genius.
Portuguese: Sami não é um gênio.
English: Mary needs to improve her grades.
Portuguese: Mary precisa melhorar as notas dela.
English: I need to improve my French.
Portuguese: Eu preciso melhorar o meu francês.
English: I need to improve my grades.
Portuguese: Eu preciso melhorar as minhas notas.
English: Tom needs to improve his people skills.
Portuguese: Tom precisa melhorar suas habilidades com as pessoas.
English: Tom knew his plan needed some improvements.
Portuguese: Tom sabia que o seu plano precisava de algumas melhorias.
English: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
Portuguese: Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.
English: Sami was a lieutenant.
Portuguese: Sami era tenente.
English: Sami became a lieutenant-colonel.
Portuguese: Sami foi promovido a tenente-coronel.
English: Sami was trained into obedience.
Portuguese: Sami foi treinado a obedecer.
English: The truck bumped into our car.
Portuguese: O caminhão bateu no nosso carro.
English: Tom was a big inspiration for me.
Portuguese: Tom foi uma grande inspiração para mim.
English: Tom was a big inspiration for me.
Portuguese: Tom era uma grande inspiração para mim.
English: He likes being surrounded by young people.
Portuguese: Ele gosta de estar rodeado por pessoas jovens.
English: Tom is by far the best player on our team.
Portuguese: Tom é de longe o melhor jogador do nosso time.
English: I'm very bad at chess.
Portuguese: Eu sou muito ruim no xadrez.
English: Mary looks tired, doesn't she?
Portuguese: A Mary parece cansada, não parece?
English: Tom and Mary are both here, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary estão ambos aqui, não estão?
English: Tom doesn't seem to be aware that Mary did that.
Portuguese: Tom não parece estar ciente de que Mary fez isso.
English: I want everyone to remain where they are.
Portuguese: Eu quero que todos fiquem onde estão.
English: Sami took care of the property.
Portuguese: Sami tomou conta da propriedade.
English: I'm the one who introduced Tom to Mary.
Portuguese: Fui eu que apresentei Tom à Mary.
English: You didn't seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.
English: Layla was standing right behind Sami.
Portuguese: Layla estava bem atrás de Sami.
English: In my opinion, we need to diversify our assets.
Portuguese: Na minha opinião, precisamos diversificar os nossos ativos.
English: Kobe is famous for its port.
Portuguese: Kobe é famosa pelo seu porto.
English: There are other ways to do this.
Portuguese: Há outros jeitos de se fazer isto.
English: There are other ways to do this.
Portuguese: Há outras maneiras de se fazer isto.
English: Mary didn't know what language Tom's friends were speaking, but she thought it might be French.
Portuguese: Mary não sabia qual idioma os amigos do Tom estavam falando mas ela pensou que poderia ser francês.
English: She speaks two foreign languages.
Portuguese: Ela fala duas línguas estrangeiras.
English: She speaks two foreign languages.
Portuguese: Ela fala dois idiomas estrangeiros.
English: You should try to help her.
Portuguese: Você deveria tentar ajudá-la.
English: I asked them to play me a song.
Portuguese: Eu lhes pedi para tocar uma música para mim.
English: They want to stay.
Portuguese: Eles querem ficar.
English: They want to stay.
Portuguese: Elas querem ficar.
English: I think we could've done more to help.
Portuguese: Eu acho que nós poderíamos ter feito mais para ajudar.
English: I'm in no hurry to do it.
Portuguese: Não estou com pressa para fazer isso.
English: Someone stole my credit card.
Portuguese: Alguém roubou o meu cartão de crédito.
English: Tom is saving money to buy a house.
Portuguese: Tom está guardando dinheiro para comprar uma casa.
English: Tom is saving money to buy a house.
Portuguese: Tom está juntando dinheiro para comprar uma casa.
English: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
Portuguese: Eu não sou uma criança. Não fale comigo como se eu fosse.
English: I used to work for a small company in Boston.
Portuguese: Eu trabalhava para uma pequena empresa em Boston.