VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom isn't very tolerant.
Portuguese: Tom não é muito tolerante.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Vocês perderam a noção da realidade.
English: You lost your sense of reality.
Portuguese: Perdeste a noção da realidade.
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Através deste atalho, vocês saem direto na praia.
English: This shortcut leads you straight onto the beach.
Portuguese: Através deste atalho, saes direto na praia.
English: If you don't want to speak, you don't have to answer.
Portuguese: Se você não quer falar, você não tem de responder.
English: If you don't want to speak, you don't have to answer.
Portuguese: Se você não quer falar, você não tem que responder.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.
English: I know Tom doesn't know I don't have to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.
English: You'll die. "We all will."
Portuguese: Você vai morrer. "Todos vamos."
English: So, are you enjoying it here? "No way!"
Portuguese: Então, está gostando daqui? "Não, de jeito nenhum!"
English: Which horse does the boy see?
Portuguese: Que cavalo vê o menino?
English: Do you think the weather will be good?
Portuguese: Você acha que o tempo estará bom?
English: Who gave you permission to do that?
Portuguese: Quem foi que te deu permissão para fazer isso?
English: Tom never woke up from the coma.
Portuguese: Tom nunca acordou do coma.
English: Respect your parents.
Portuguese: Respeite seus pais.
English: I'm going to cry.
Portuguese: Vou chorar.
English: Dogs have a delicate sense of smell.
Portuguese: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
English: I accept any kind of help.
Portuguese: Aceito qualquer tipo de ajuda.
English: Honestly, I can't understand certain things and I think I never will.
Portuguese: Sinceramente, não consigo entender certas coisas e acho que eu nunca vou entender.
English: I don't lose them.
Portuguese: Eu não as perco.
English: What do Tom and Mary do during the winter?
Portuguese: O que Tom e Maria fazem durante o inverno?
English: Don't dwell on the past.
Portuguese: Não olhe para o passado.
English: The elderly enjoy the company of the young.
Portuguese: Os idosos gostam da companhia dos jovens.
English: I don't lose them.
Portuguese: Eu não os perco.
English: Respect your parents.
Portuguese: Respeitem seus pais.
English: Do you think the weather will be good?
Portuguese: Vocês acham que o tempo estará bom?
English: I'm from Boston, too.
Portuguese: Eu também sou de Boston.
English: Are your parents divorced, too?
Portuguese: Seus pais também são divorciados?
English: Was I invited, too?
Portuguese: Eu também fui convidado?
English: Was I invited, too?
Portuguese: Eu também fui convidada?
English: My new girlfriend's name is Mary, too.
Portuguese: Minha nova namorada também se chama Mary.
English: We tried to convince Tom to stay.
Portuguese: Tentamos convencer Tom a ficar.
English: I checked my sentences, found some mistakes and corrected them.
Portuguese: Examinei as minhas frases, encontrei alguns erros e os corrigi.
English: We made a lot of money doing that.
Portuguese: Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.
English: Did you understand what Tom was saying?
Portuguese: Você entendeu o que Tom estava falando?
English: Did you understand what Tom was saying?
Portuguese: Vocês entenderam o que Tom estava falando?
English: There are a lot of weeds in your garden.
Portuguese: Há muitas ervas daninhas em seu jardim.
English: I don't usually stay up late.
Portuguese: Não costumo ficar acordado até tarde.
English: I don't usually stay up late.
Portuguese: Não costumo ficar acordada até tarde.
English: I hope that I don't let you down.
Portuguese: Espero não decepcioná-lo.
English: I hope that I don't let you down.
Portuguese: Espero não decepcioná-la.
English: Why would he do that?
Portuguese: Por que ele faria isso?
English: The prince is almost a hundred years old.
Portuguese: O príncipe tem quase cem anos de idade.
English: Almost everybody does that.
Portuguese: Quase todo mundo faz isso.
English: Troy was a city.
Portuguese: Troia era uma cidade.
English: They must not have heard me.
Portuguese: Eles não devem ter me ouvido.
English: You can play an instrument.
Portuguese: Você pode tocar um instrumento.
English: Mary was still a virgin a year after getting married, because her husband was impotent.
Portuguese: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
English: I asked when we'd go to the beach.
Portuguese: Perguntei quando iríamos à praia.
English: A product that costs 10 reals in Brazil costs about 25 pesos in Argentina.
Portuguese: Um produto que custa 10 reais no Brasil custa aproximadamente 25 pesos na Argentina.
English: Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
Portuguese: O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
English: I don't see any difference between these two pictures. They look the same to me.
Portuguese: Eu não sei o que há de diferente entre essas duas imagens. Elas são idênticas para mim.
English: Tom earns more than his parents.
Portuguese: Tom ganha mais do que seus pais.
English: Nobody was there.
Portuguese: Não havia ninguém lá.
English: I'll be working on my report all day tomorrow.
Portuguese: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
English: I'll come tomorrow without fail.
Portuguese: Eu virei amanhã, sem falta.
English: I'll meet you at three o'clock tomorrow.
Portuguese: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
English: I greatly appreciate the invitation, but I won't be able to go.
Portuguese: Eu agradeço imensamente o convite, mas não poderei ir.
English: The flowers are yellow.
Portuguese: As flores são amarelas.
English: My name is Ricardo.
Portuguese: O meu nome é Ricardo.
English: That is not possible!
Portuguese: Isso não é possível!
English: He's writing a new novel.
Portuguese: Ele está escrevendo uma novela nova.
English: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
Portuguese: Há um aroma delicioso no ar. Sente?
English: I eat eggs every morning.
Portuguese: Como ovos todas as manhãs.
English: She needs to change her lifestyle.
Portuguese: Ela precisa mudar seu estilo de vida.
English: Nowhere is safe.
Portuguese: Nenhum lugar é seguro.
English: No one came here.
Portuguese: Ninguém veio aqui.
English: That dog barks at strangers.
Portuguese: Esse cachorro late para estranhos.
English: That dog barks at strangers.
Portuguese: Aquele cachorro late para estranhos.
English: I need to read more books.
Portuguese: Preciso ler mais livros.
English: What do you think of this translation?
Portuguese: O que acha desta tradução?
English: What do you think of this translation?
Portuguese: O que acham desta tradução?
English: Speak a little bit more quietly.
Portuguese: Fale um pouco mais baixo.
English: Speak a little bit more quietly.
Portuguese: Falem um pouco mais baixo.
English: My wallet was stolen while I was asleep.
Portuguese: Minha carteira foi roubada enquanto eu estava dormindo.
English: It's a holiday tomorrow.
Portuguese: É feriado amanhã.
English: Why didn't you have breakfast?
Portuguese: Por que você não tomou café da manhã?
English: Why didn't you have breakfast?
Portuguese: Por que vocês não tomaram café da manhã?
English: Why is Tom wearing that hat?
Portuguese: Por que Tom está usando esse chapéu?
English: Why is Tom wearing that hat?
Portuguese: Por que Tom está usando aquele chapéu?
English: Why's Tom wearing that hat?
Portuguese: Por que Tom está usando esse chapéu?
English: Why's Tom wearing that hat?
Portuguese: Por que Tom está usando aquele chapéu?
English: I really love my grandmother.
Portuguese: Eu gosto muito da minha avó.
English: I want to do it, but I can't.
Portuguese: Eu quero fazer isto, mas não posso.
English: I was born the same day Tom was born.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia em que Tom nasceu.
English: What did you buy me?
Portuguese: O que você comprou para mim?
English: What did you buy me?
Portuguese: O que vocês compraram para mim?
English: What did you get me?
Portuguese: O que vocês compraram para mim?
English: What did you get me?
Portuguese: O que você comprou para mim?
English: I'll give a speech tomorrow.
Portuguese: Discursarei amanhã.
English: It was nice to meet you, sir.
Portuguese: Foi um prazer conhecer o senhor.
English: I'm not sure if I translated this correctly.
Portuguese: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
English: I'm not sure whether I translated this correctly.
Portuguese: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
English: Why is it so dark today?
Portuguese: Por que está tão escuro hoje?
English: Tom doesn't know Boston very well.
Portuguese: Tom não conhece Boston muito bem.
English: Smoking isn't allowed in this restaurant.
Portuguese: É proibido fumar neste restaurante.
English: Could you sharpen this knife for me, please?
Portuguese: Poderia afiar esta faca para mim, por favor?
English: Many people make that mistake.
Portuguese: Muitas pessoas cometem esse erro.
English: Where are they going in such a hurry?
Portuguese: Para onde eles estão indo com tanta pressa?
English: I'm a lot braver than Tom.
Portuguese: Eu sou muito mais corajoso do que Tom.
English: I'm a lot braver than Tom.
Portuguese: Eu sou muito mais corajosa do que Tom.
English: I almost got hit by a car.
Portuguese: Quase fui atropelado por um carro.
English: I almost got hit by a car.
Portuguese: Quase fui atropelada por um carro.
English: I haven't yet finished doing that.
Portuguese: Eu ainda não terminei de fazer isso.
English: The airline lost my suitcase.
Portuguese: A companhia aérea perdeu a minha mala.
English: Tom lost his parents when he was three years old.
Portuguese: Tom perdeu os pais quando tinha três anos.
English: I haven't finished doing that yet.
Portuguese: Eu ainda não terminei de fazer isso.
English: I hope I don't let you down.
Portuguese: Espero não decepcioná-la.
English: I hope I don't let you down.
Portuguese: Espero não decepcioná-lo.
English: I need to calibrate the front tire of my motorcycle.
Portuguese: Preciso calibrar o pneu dianteiro da minha moto.
English: I chose this profession because I don't like to deal with people.
Portuguese: Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
English: Mary would never lie to me.
Portuguese: Mary jamais mentiria para mim.
English: Tom is alive, though unconscious.
Portuguese: Tom está vivo, porém inconsciente.
English: I had no idea you lived so close to me.
Portuguese: Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.
English: Mary asked the professor to repeat the explanation.
Portuguese: Mary pediu ao professor que repetisse a explicação.
English: What brought you to think of that possibility?
Portuguese: O que te levou a pensar nessa possibilidade?
English: They're your children.
Portuguese: São os seus filhos.
English: I prefer not to relive the past.
Portuguese: Prefiro não reviver o passado.
English: Don't you want me to buy you one?
Portuguese: Não quer eu compre um para você?
English: Don't you want me to buy you one?
Portuguese: Não quer eu compre uma para você?
English: Clearly, the rumor isn't true.
Portuguese: Obviamente, esse rumor é falso.
English: I've already prepared breakfast.
Portuguese: Já preparei o café da manhã.
English: He bought a fast car.
Portuguese: Ele comprou um carro rápido.
English: Tom is the expedition leader.
Portuguese: Tom é o líder da expedição.
English: This expedition will be expensive.
Portuguese: Essa expedição será cara.
English: He never returned from that expedition.
Portuguese: Ele nunca retornou daquela expedição.
English: Tom isn't going to do that until Monday.
Portuguese: Tom não irá fazer isso até segunda.
English: I'm not as fast as I once was.
Portuguese: Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
English: I have no intention of answering that question.
Portuguese: Eu não tenho intenção de responder esta pergunta.
English: I regret telling the truth.
Portuguese: Me arrependo de ter dito a verdade.
English: I regret telling the truth.
Portuguese: Arrependo-me de ter dito a verdade.
English: My father often cooks.
Portuguese: Meu pai costuma cozinhar.
English: I want to do it, but I can't.
Portuguese: Eu quero fazê-lo, mas não posso.
English: For the time being, we don't need anything.
Portuguese: Nesse momento não nos falta nada.
English: She has a son.
Portuguese: Ela tem um filho.
English: That's what I thought at first.
Portuguese: Foi o que eu pensei a princípio.
English: They're just for you.
Portuguese: Essas são só para você.
English: I want to know what Tom's blood type is.
Portuguese: Quero saber qual é o tipo sanguíneo de Tom.
English: Do you want to go out or stay home?
Portuguese: Quer sair ou ficar em casa?
English: I forgot to buy you a present.
Portuguese: Esqueci de comprar um presente para você.
English: Are you still trying to impress me?
Portuguese: Ainda está tentando me impressionar?
English: Tom hid in the barn.
Portuguese: Tom se escondeu no celeiro.
English: Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tom nem sequer viu Mary.
English: Can you prove I'm wrong?
Portuguese: Pode provar que estou errado?
English: You should sing by yourself.
Portuguese: Você devia cantar sozinho.
English: You should sing by yourself.
Portuguese: Você devia cantar sozinha.
English: Stop calling me Tom.
Portuguese: Pare de me chamar de Tom.
English: Stop calling me Tom.
Portuguese: Parem de me chamar de Tom.
English: Mary put the turkey in the oven.
Portuguese: Mary pôs o peru no forno.
English: Tom and Mary are good singers.
Portuguese: Tom e Mary são bons cantores.
English: Where did you put my hat?
Portuguese: Onde você pôs o meu chapéu?
English: Stop calling me Tom.
Portuguese: Para de me chamar de Tom.
English: Tom asked Mary if she smoked.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela fumava.
English: Did anybody see anything?
Portuguese: Alguém viu alguma coisa?
English: The list is very long.
Portuguese: A lista é muito extensa.
English: I'm not the one that did that.
Portuguese: Não fui eu que fiz isso.
English: I'm not the one that did that.
Portuguese: Não fui eu quem fez isso.
English: I'm not the one that did that.
Portuguese: Não fui eu que fiz aquilo.
English: I'm not the one that did that.
Portuguese: Não fui eu quem fez aquilo.
English: I wonder what this is.
Portuguese: O que será que é isto?
English: Why do you want to buy this hat for Tom?
Portuguese: Por que você quer comprar este chapéu para Tom?
English: I'm not nervous.
Portuguese: Não estou nervoso.
English: I'm not nervous.
Portuguese: Não estou nervosa.
English: Did you grade the tests?
Portuguese: Você corrigiu as provas?
English: Did you grade the tests?
Portuguese: Vocês corrigiram as provas?
English: How many cups of coffee do you drink every day?
Portuguese: Quantas xícaras de café você costuma tomar por dia?
English: Tom hired someone to train his dog.
Portuguese: Tom contratou uma pessoa para adestrar o cachorro dele.
English: I was surprised by Tom's candor.
Portuguese: Fiquei surpreso com a honestidade de Tom.
English: I was surprised by Tom's candor.
Portuguese: Fiquei surpresa com a honestidade de Tom.
English: Tom stepped on my foot on purpose.
Portuguese: Tom pisou no meu pé de propósito.
English: As I was tired, I went home.
Portuguese: Porque eu estava cansada, fui para casa.
English: And I think she highlighted her hair.
Portuguese: E eu acho que ela fez luzes no cabelo.
English: What time does Tom usually get up?
Portuguese: A que horas Tom costuma acordar?
English: Why didn't Tom go to the hospital?
Portuguese: Por que Tom não foi para o hospital?
English: Mr. Jackson's tests are really hard.
Portuguese: As provas do Sr. Jackson são muito difíceis.
English: Tom isn't reading a novel. He's reading a biography.
Portuguese: Tom não está lendo um romance, ele está lendo uma biografia.
English: I don't want to work in a company that doesn't care about its employees.
Portuguese: Não quero trabalhar em uma empresa que não se importa com seus funcionários.
English: Schools should adapt to students, not the other way around.
Portuguese: As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.
English: Tom didn't know Mary was engaged.
Portuguese: Tom não sabia que Mary era comprometida.
English: My husband is a baker.
Portuguese: Meu marido é padeiro.
English: And by the way, Mary, how much do you weigh?
Portuguese: A propósito, Mary: Quanto você pesa?
English: My parents wanted me to study French.
Portuguese: Meus pais queriam que eu estudasse francês.
English: Tom didn't know that Mary was engaged.
Portuguese: Tom não sabia que Mary era comprometida.
English: Why do you want to buy Tom this hat?
Portuguese: Por que você quer comprar este chapéu para Tom?
English: I didn't eat yesterday.
Portuguese: Não comi ontem.
English: I didn't eat yesterday.
Portuguese: Ontem eu não comi.
English: I need to speak with my granddaughter.
Portuguese: Preciso de falar com a minha neta.
English: I think we need to stop doing this.
Portuguese: Eu acho que nós precisamos parar de fazer isso.
English: We can't always do what we want to.
Portuguese: Nós nem sempre podemos fazer o que nós queremos.
English: We can't always do what we want to.
Portuguese: Nem sempre podemos fazer o que queremos.
English: Tom bought three more books.
Portuguese: Tom comprou mais três livros.
English: The supermarket near our house closed last week.
Portuguese: O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
English: I didn't eat lunch yesterday.
Portuguese: Não almocei ontem.
English: We talked about the old times, which made me feel nostalgia for that era.
Portuguese: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
English: They saw someone.
Portuguese: Eles viram alguém.
English: Do you think this will happen again?
Portuguese: Você acha que isso vai acontecer novamente?
English: They saw someone.
Portuguese: Elas viram alguém.
English: That helps sometimes.
Portuguese: Isso ajuda algumas vezes.
English: Are you going on foot?
Portuguese: Você vai a pé?
English: Are you going on foot?
Portuguese: Vocês vão a pé?
English: Are we going on foot?
Portuguese: Vamos a pé?
English: Are we going on foot?
Portuguese: Nós vamos a pé?
English: It didn't seem to work.
Portuguese: Não parece que funcionou.
English: You're asking me to do the impossible.
Portuguese: Você está me pedindo para fazer o impossível.
English: You have a French test tomorrow, so you need to study tonight.
Portuguese: Você tem prova de francês amanhã, então você precisa estudar hoje de noite.
English: You wouldn't do that again, would you?
Portuguese: Você não faria isso de novo, faria?
English: Tom seemed to be indecisive.
Portuguese: O Tom parecia ser indeciso.
English: Tom seemed to be indecisive.
Portuguese: O Tom parecia estar indeciso.
English: How often do you hear that?
Portuguese: Com que frequência você ouve falar disso?
English: You always do that for Tom, don't you?
Portuguese: Você sempre faz isso para o Tom, não faz?
English: Step one is to collect data.
Portuguese: A primeira etapa é coletar dados.
English: Tom grew up in Australia, but now he lives in New Zealand.
Portuguese: O Tom cresceu na Austrália, mas agora mora na Nova Zelândia.
English: Tomorrow will be colder.
Portuguese: Amanhã vai ficar mais frio.
English: Tom is quick-witted.
Portuguese: O Tom é perspicaz.
English: I can tell you what I'm not doing.
Portuguese: Eu posso te dizer o que eu não estou fazendo.
English: I can tell you what I'm not doing.
Portuguese: Eu posso te dizer o que não estou fazendo.
English: I can tell you what I'm not doing.
Portuguese: Posso te dizer o que não estou fazendo.
English: It seems that it's getting warmer and warmer every year.
Portuguese: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
English: She has a beautiful daughter.
Portuguese: Ela tem uma bonita filha.
English: His car is yellow, I think.
Portuguese: O carro dele é amarelo, eu acho.
English: Brazil is a very large country.
Portuguese: O Brasil é um país muito grande.
English: It’s 8:00 am.
Portuguese: São 8h da manhã.
English: This is a very good computer.
Portuguese: Esse computador é muito bom.
English: There are many houses here.
Portuguese: Há muitas casas aqui.
English: There are many houses here.
Portuguese: Tem muitas casas aqui.
English: He's my brother.
Portuguese: Ele é o meu irmão.
English: I need to study Spanish.
Portuguese: Eu preciso estudar espanhol.
English: I need to study Spanish.
Portuguese: Preciso estudar espanhol.
English: Do you want to buy some milk?
Portuguese: Você quer comprar leite?
English: Wine is better than beer.
Portuguese: Vinho é melhor que cerveja.
English: Does your wife work?
Portuguese: A tua esposa trabalha?
English: I'm really sorry about that.
Portuguese: Eu sinto muito por isso.
English: Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
Portuguese: Eles são húngaros? "Não, eles são belgas."
English: She said she went to America.
Portuguese: Ela me disse que ia à América.
English: I want to know the whole world.
Portuguese: Eu quero conhecer o mundo inteiro.
English: Where can I study Esperanto?
Portuguese: Onde posso estudar esperanto?
English: Don't forget to get your vaccinations.
Portuguese: Não te esqueças de tomar as vacinas.
English: When will she do that?
Portuguese: Quando ela fará isso?
English: This is a pear tree.
Portuguese: Isto é uma pereira.
English: That seems to be important.
Portuguese: Isso parece ser importante.
English: I'm relieved.
Portuguese: Estou aliviada.
English: He had blue eyes with small golden specks.
Portuguese: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
English: Act without being noticed.
Portuguese: Aja sem ser notada.
English: Wise is he who learns from others' mistakes.
Portuguese: Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
English: They have something to do with that.
Portuguese: Elas têm algo a ver com isso.
English: He sold his soul.
Portuguese: Ele vendeu sua alma.
English: I believe honesty is the best policy.
Portuguese: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
English: I'd like to die like my grandfather, asleep, and not screaming and crying like the people he took in his car.
Portuguese: Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
English: I need to rest.
Portuguese: Preciso de descansar.
English: Sergipe is a Brazilian state located in the Northeast.
Portuguese: Sergipe é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
English: Why do some months of the year have 30 days, others 31, and February 28 or 29?
Portuguese: Por que alguns meses do ano têm 30 dias, outros 31 e fevereiro, 28 ou 29?
English: I like my grandchildren very much.
Portuguese: Gosto muito dos meus netos.
English: We're going to Rome for a week.
Portuguese: Nós vamos a Roma por uma semana.
English: The beautiful bride has her face covered by a white veil.
Portuguese: A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: The city is in chaos.
Portuguese: A cidade está num caos.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Não digam o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: Don't say that woman's name in this house.
Portuguese: Não digas o nome daquela mulher dentro desta casa.
English: They have something to do with that.
Portuguese: Eles têm algo a ver com isso.
English: Act without being noticed.
Portuguese: Aja sem ser notado.
English: Are they Hungarian? "No, they're Belgian."
Portuguese: Elas são húngaras? "Não, elas são belgas."
English: Tom asked Mary to turn the lights on.
Portuguese: Tom pediu à Mary que acendesse as luzes.
English: Tom told Mary he was Canadian.
Portuguese: Tom disse à Mary que era canadense.
English: Tom said that Mary was down here.
Portuguese: Tom disse que Mary estava aqui embaixo.