VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Portuguese: Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.
English: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Portuguese: Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
English: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
Portuguese: Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
English: I don't remember.
Portuguese: Não me lembro.
English: I don't want to be seen with him.
Portuguese: Não quero que me vejam com ele.
English: I don't want to be seen with him.
Portuguese: Não quero ser visto com ele.
English: I'll go to the park.
Portuguese: Eu vou ao parque.
English: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
Portuguese: Em seu livro, ''Na terra das línguas inventadas,'' Arika Okrent fala, favoravelmente, sobre o esperanto.
English: Should we invite Dante to the party? No way!
Portuguese: Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
English: Why did you lie?
Portuguese: Por que mentiu?
English: No problem.
Portuguese: Sem problema.
English: No problem.
Portuguese: Problema nenhum.
English: No problem.
Portuguese: Não há problema.
English: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Portuguese: A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
English: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Portuguese: Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.
English: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
Portuguese: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
English: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Portuguese: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
English: Customer satisfaction is our number one priority.
Portuguese: A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
English: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
Portuguese: Eu uso pedaços de papel comuns como marcadores de página.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Portuguese: É difícil respirar quando a umidade está alta.
English: It's difficult to breathe when humidity is high.
Portuguese: É difícil respirar quando a humidade é alta.
English: The books will be shipped out tomorrow before closing.
Portuguese: Os livros serão enviados amanhã antes de fechar.
English: The book was published in 1689.
Portuguese: O livro foi publicado em 1689.
English: The flame flickered for a moment, then died out.
Portuguese: O fogo agitou por um momento, e então se apagou.
English: It sounds like he's going to Kashgar.
Portuguese: Parece que ele esteja indo a Kashgar.
English: It sounds like she is going to Kashgar.
Portuguese: Parece que ela vai para Kashgar.
English: I sometimes have a pain in my stomach.
Portuguese: Às vezes tenho dor na barriga.
English: I have an older brother and two younger sisters.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
English: Don't drink so much beer.
Portuguese: Não beba tanta cerveja.
English: All my cakes are delicious!
Portuguese: Todos os meus bolos são deliciosos!
English: I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.
Portuguese: Tenho dois irmãos. Um mora no Japão e os outros dois, no exterior.
English: I have to hurry to the station to catch the last train.
Portuguese: Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.
English: What is the cost of a beer?
Portuguese: Quanto custa uma cerveja?
English: How much is a beer?
Portuguese: Quanto custa uma cerveja?
English: It sounds like you have class on Saturdays as well.
Portuguese: Parece que você também tem aula aos sábados.
English: My house is close to the school.
Portuguese: Minha casa é perto da escola.
English: She had a healthy baby.
Portuguese: Ela teve um bebê saudável.
English: Don't be too strict. They're just kids.
Portuguese: Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.
English: My name is Ahmad.
Portuguese: Meu nome é Ahmad.
English: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
Portuguese: Quando se inteirou do êxito dos demais, ficou verde de inveja.
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
Portuguese: Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, a uma audiência justa e pública por parte de um tribunal independente e imparcial, para decidir de seus direitos e deveres ou do fundamento de qualquer acusação criminal contra ele.
English: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Portuguese: Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.
English: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
Portuguese: Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.
English: Everyone has the right to a nationality.
Portuguese: Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Portuguese: Ninguém será arbitrariamente privado de sua nacionalidade, nem do direito de mudar de nacionalidade.
English: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Portuguese: Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Portuguese: Ninguém será arbitrariamente privado de sua propriedade.
English: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Portuguese: Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Portuguese: Toda pessoa tem direito à liberdade de reunião e associação para fins pacíficos.
English: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
Portuguese: Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.
English: I think watching TV is a waste of time.
Portuguese: Acho que assistir à TV é uma perda de tempo.
English: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
Portuguese: Toda pessoa, sem nenhuma discriminação, tem direito a igual remuneração por igual trabalho.
English: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Portuguese: Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos e a ingressar neles para a proteção de seus interesses.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
Portuguese: A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.
English: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Portuguese: Os pais têm prioridade de direito na escolha do tipo de educação que será ministrada a seus filhos.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Portuguese: Todos têm direito à protecção dos interesses morais e materiais ligados a qualquer produção científica, literária ou artística da sua autoria.
English: He's my friend.
Portuguese: Ele é meu amigo.
English: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
Portuguese: O meio mais eficaz para a propagação do esperanto é o uso fluente e elegante dessa língua.
English: He took a book from the bookshelf.
Portuguese: Ele pegou um livro da estante.
English: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
Portuguese: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
English: He wrote a book while in China.
Portuguese: Ele escreveu um livro na China.
English: He wrote a book while in China.
Portuguese: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
English: Nearly three.
Portuguese: Quase três.
English: I'd like to go to France.
Portuguese: Gostaria de ir à França.
English: Time is the best medicine.
Portuguese: O tempo é o melhor remédio.
English: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
Portuguese: O teclado suíço não tem o ß.
English: I want to visit Korea.
Portuguese: Eu quero visitar a Coréia.
English: I want to visit Korea.
Portuguese: Quero visitar a Coréia.
English: My daughter caught a cold.
Portuguese: Minha filha pegou um resfriado.
English: The two poems express human suffering.
Portuguese: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
English: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Portuguese: Homens sábios conversam sobre ideias, intelectuais sobre fatos e o homem comum sobre o que ele come.
English: I started this topic.
Portuguese: Eu iniciei este tópico.
English: I started this thread.
Portuguese: Eu iniciei este tópico.
English: My father walks.
Portuguese: Meu pai anda.
English: My mother makes cakes.
Portuguese: Minha mãe faz bolos.
English: She despises people who lie.
Portuguese: Ela despreza as pessoas que mentem.
English: I've never seen such a big dog.
Portuguese: Nunca vi um cachorro tão grande.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Portuguese: A raposa veloz pula sobre o cão preguiçoso.
English: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Portuguese: Yuri viu um pequeno jabuti xereta e dez cegonhas felizes comendo kiwi.
English: I'm a little low on cash right now.
Portuguese: Neste momento tenho pouco dinheiro.
English: Do you speak Hebrew?
Portuguese: Você fala hebraico?
English: The dog is smart.
Portuguese: O cachorro é inteligente.
English: The dog is smart.
Portuguese: O cão é inteligente.
English: Bananas are yellow.
Portuguese: As bananas são amarelas.
English: Bananas are yellow.
Portuguese: Bananas são amarelas.
English: This is a car.
Portuguese: Isto é um carro.
English: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
Portuguese: Por parte de mãe eu tenho três primos.
English: I hate reptiles.
Portuguese: Eu odeio répteis.
English: My father stopped drinking.
Portuguese: O meu pai parou de beber.
English: Has your father arrived yet?
Portuguese: O teu pai já chegou?
English: Look! The train has arrived!
Portuguese: Olha! O comboio chegou!
English: Look! The train has arrived!
Portuguese: Vejam! O trem chegou.
English: Catch me if you can.
Portuguese: Pegue-me se puder.
English: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Portuguese: O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
English: Everybody knows she married him for his money.
Portuguese: Todos sabem que ela casou com ela por seu dinheiro.
English: He bribed the judge and got off scot-free.
Portuguese: Ele subornou o juiz e saiu ímpune.
English: For being such an expensive wine, it really should taste better than this.
Portuguese: Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.
English: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Portuguese: A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo.
English: If we stay here, we'll be sitting ducks.
Portuguese: Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
English: Vandals wreaked havoc in the abandoned house.
Portuguese: Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.
English: Some fish are able to change their gender.
Portuguese: Alguns peixes podem mudar de sexo.
English: The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
Portuguese: O Dalai Lama aconselha a prática da compaixão.
English: You didn't eat the cake I made; your sister did.
Portuguese: Você não comeu o bolo que eu fiz; a sua irmã comeu.
English: So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Portuguese: Então o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus. E, no entanto, não são Três Deuses mas sim Um Deus.
English: In German, nouns are always capitalised.
Portuguese: Em alemão os substantivos são sempre escritos com letra maiúscula.
English: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Portuguese: É mais fácil pedir perdão que obter permissão.
English: His teaching methods are highly unorthodox.
Portuguese: Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.
English: Come fall asleep in my arms.
Portuguese: Vem adormecer nos meus braços.
English: She gets prettier day by day.
Portuguese: Ela fica mais bonita a cada dia que passa.
English: Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Portuguese: Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.
English: Never forget to lock the door.
Portuguese: Nunca se esqueça de trancar a porta.
English: Even if I wanted to, I couldn't do that.
Portuguese: Mesmo que eu quisesse, eu não poderia fazer aquilo.
English: As far as I know, he's an excellent student.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é um estudante excelente.
English: As far as I know, he's an excellent student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um aluno excelente.
English: I want a friend.
Portuguese: Eu quero um amigo.
English: It's easy.
Portuguese: É fácil.
English: The only thing we have to fear is fear itself.
Portuguese: A única coisa que devemos temer é o próprio medo.
English: Germany is a parliamentary democracy.
Portuguese: A Alemanha é uma democracia parlamentária.
English: I'm famished!
Portuguese: Estou faminto!
English: I'm famished!
Portuguese: Estou faminto.
English: I'm famished!
Portuguese: Estou faminta.
English: I'm famished!
Portuguese: Estou com uma fome tremenda!
English: I'm famished!
Portuguese: Estou esfomeado!
English: I wasn't present at the meeting.
Portuguese: Eu não estava presente à reunião.
English: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
Portuguese: Porque é difícil para os chineses aprenderem esperanto.
English: Neither joy nor sorrow can last forever.
Portuguese: Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
English: Although she is rich, she dresses quite simply.
Portuguese: Apesar de ser rica, ela se veste com bastante simplicidade.
English: Come swing with me.
Portuguese: Vem balançar comigo.
English: Come swing with me.
Portuguese: Venha balançar comigo.
English: Come swim with me.
Portuguese: Vem nadar comigo.
English: Come swim with me.
Portuguese: Venha nadar comigo.
English: He likes tigers.
Portuguese: Ele gosta de tigres.
English: Have you ever walked through a graveyard at midnight?
Portuguese: Você já andou num cemitério à meia-noite?
English: He was disappointed.
Portuguese: Ele estava desapontado.
English: We are his children.
Portuguese: Somos os filhos dele.
English: In the end, we got the information.
Portuguese: No fim, conseguimos a informação.
English: This music's annoying everyone.
Portuguese: Esta música está chateando a todos.
English: Did you hear the noise?
Portuguese: Você ouviu esse barulho?
English: If you promise something, keep your word.
Portuguese: Se você promete alguma coisa, mantenha sua palavra.
English: I don't have time to be sick.
Portuguese: Não tenho tempo para estar doente.
English: The storm became even more violent.
Portuguese: A tempestade se tornou ainda mais violenta.
English: Miho plays piano better than Noriko.
Portuguese: Miho toca piano melhor que Noriko.
English: This ticket is valid for two days after purchase.
Portuguese: Este ingresso é válido para dois dias a partir da compra.
English: The plane arrived exactly at nine.
Portuguese: O avião chegou exatamente às nove.
English: It's as good as finished.
Portuguese: Está quase pronto.
English: The people from Madrid are crazy.
Portuguese: As pessoas de Madri são doidas.
English: Did your wish come true?
Portuguese: Seu desejo se realizou?
English: Kiss me.
Portuguese: Me beija.
English: David Beckham is English.
Portuguese: David Beckham é inglês.
English: I've been given permission to inspect this equipment.
Portuguese: Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.
English: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
Portuguese: Olhe como eles falam mal de mim pelas costas por que eu me casei com uma mulher trinta anos mais jovem que eu.
English: We are the people.
Portuguese: Somos o povo.
English: Don't let the dog in.
Portuguese: Não deixe o cachorro entrar.
English: I'm a policeman.
Portuguese: Sou um policial.
English: I love the sun.
Portuguese: Amo o sol.
English: My name is Sasha.
Portuguese: Meu nome é Sasha.
English: Turn off the radio.
Portuguese: Desligue o rádio.
English: Turn off the radio.
Portuguese: Desliga o rádio.
English: In each of us there lies a dormant superhuman.
Portuguese: Oculta, a divindade está em cada um de nós.
English: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
Portuguese: Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
English: Please introduce yourself, sir. What's your profession?
Portuguese: Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?
English: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
Portuguese: Cristóvão Colombo desprezava os piratas, mas ele adorava seus tapa-olhos. Às vezes, ele vestiria um desses - só para diversão.
English: There's nothing like doing it yourself!
Portuguese: Não há nada como fazê-lo por conta própria.
English: I went to many places in a single day.
Portuguese: Fui para vários lugares em um só dia.
English: Even if we're late, it doesn't bother us.
Portuguese: Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda.
English: Get me a towel.
Portuguese: Traga-me uma toalha.
English: Do you like white chocolate?
Portuguese: Você gosta de chocolate branco?
English: I'm a university student.
Portuguese: Sou um estudante universitário.
English: My grandfather goes for a walk every morning.
Portuguese: Meu avô sai para caminhar todas as manhãs.
English: It looks like they're satisfied with the result.
Portuguese: Parece que eles estão satisfeitos com o resultado.
English: She was further in debt than she was willing to admit.
Portuguese: Ela estava mais endividada do que queria admitir.
English: There are about 6 billion people in the world.
Portuguese: Existem cerca de 6 bilhões de pessoas no mundo.
English: Do tigers purr?
Portuguese: Tigres ronronam?
English: Young man, enjoy yourself while you are young!
Portuguese: Jovem rapaz, divirta-se enquanto você é jovem!
English: Long live the Republic!
Portuguese: Viva a república!
English: I only think of you.
Portuguese: Eu só penso em você.
English: This doesn't work!
Portuguese: Isso não funciona!
English: He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
Portuguese: Ele parece velho, mas ainda não tem 30 anos.
English: Are you going, too?
Portuguese: Você também vai?
English: Are you going, too?
Portuguese: Você vai ir também?
English: Will you go, too?
Portuguese: Você também vai?
English: Seeing that, he stood up.
Portuguese: Ao ver aquilo, ele se levantou.
English: The supermarket is open Monday through Saturday.
Portuguese: O supermercado está aberto de segunda a sábado.
English: Washing is my work.
Portuguese: Lavar é meu trabalho.
English: No worries!
Portuguese: Sem problema!
English: I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
Portuguese: Estou vendo, disse o cego enquanto pegava seu martelo e sua serra.
English: I just had a look at your blog— it looks interesting.
Portuguese: Acabei de dar uma olhada no seu blog, parece ser interessante.
English: He deceased yesterday.
Portuguese: Ele faleceu ontem.
English: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Portuguese: Uma vez, Cristóvão Colombo descobriu um navio cheio de marinheiros mortos... e polidamente ignorou-os.
English: Have mercy!
Portuguese: Tenha piedade!
English: He died when he was 54 years old.
Portuguese: Ele morreu quando tinha 54 anos.
English: She died when she was 54 years old.
Portuguese: Ela morreu aos 54 anos de idade.
English: You need to study more!
Portuguese: Você precisa estudar mais!
English: There are many kinds of coffee.
Portuguese: Existem muitos tipos de café.
English: There are various kinds of coffee.
Portuguese: Existem muitos tipos de café.
English: There are various kinds of coffee.
Portuguese: Há diversos tipos de café.
English: I'm a citizen of Earth.
Portuguese: Sou um cidadão da Terra.
English: Klava forgives her husband.
Portuguese: Klava perdoa seu esposo.
English: Russians never smile.
Portuguese: Os russos jamais riem.
English: Russians never smile.
Portuguese: Os russos não riem nunca.
English: You are a musical genius.
Portuguese: Você é um gênio musical.
English: Take the fork out of the electric socket.
Portuguese: Tire o garfo da tomada.
English: Are you still alive, Sysko?
Portuguese: Você ainda está vivo, Sysko?
English: Each student has their own computer.
Portuguese: Cada estudante tem seu próprio computador.
English: He's not my cousin.
Portuguese: Ele não é meu primo.
English: I'm a tennis player.
Portuguese: Sou tenista.
English: I haven't fallen in love like this since I was seventeen.
Portuguese: Eu não havia me apaixonado desse jeito desde meus dezessete anos.
English: Wait, don't shoot!
Portuguese: Espere, não atire!
English: Ice melts in water.
Portuguese: O gelo derrete na água.
English: I'd like to eat a book.
Portuguese: Gostaria de comer um livro.
English: There is no milk left.
Portuguese: Não restou nenhum leite.
English: I don't think that she looks like her mother.
Portuguese: Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
English: Call me as soon as you meet up with him.
Portuguese: Chame-me assim que você se encontrar com ele.
English: It's a question of taste.
Portuguese: É uma questão de gosto.
English: Nice suit.
Portuguese: Belo terno.
English: What's done is done.
Portuguese: O feito, feito está.
English: What's done is done.
Portuguese: O que está feito está feito.
English: Let's go home!
Portuguese: Vamos para casa!
English: Look, the boys are walking barefoot in the water.
Portuguese: Olha, os meninos estão andando descalços na água.