VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: ‘Creole’ means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others.
Portuguese: Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos.
English: They have nothing in common.
Portuguese: Eles não têm nada em comum.
English: They have something in common.
Portuguese: Eles têm algo em comum.
English: We have that in common.
Portuguese: Temos isso em comum.
English: Earthquakes are common in Japan.
Portuguese: Os terremotos são comuns no Japão.
English: These implements are in common use.
Portuguese: Estes instrumentos são de uso comum.
English: Is this word in common use?
Portuguese: Esta palavra é de uso comum?
English: We have absolutely nothing in common.
Portuguese: Não temos absolutamente nada em comum.
English: In Japan, bowing is common courtesy.
Portuguese: No Japão, cumprimentar curvando-se é uma cortesia comum.
English: He is lacking in common sense.
Portuguese: Ele não tem bom-senso.
English: They have a lot in common.
Portuguese: Eles têm muito em comum.
English: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
Portuguese: Matemáticos são artistas criativos; suas obras de arte são sofisticadas articulações de ideias e elegantes demonstrações.
English: They have one thing in common.
Portuguese: Eles têm uma coisa em comum.
English: We have so much in common.
Portuguese: Nós temos tanto em comum.
English: We have something else in common.
Portuguese: Temos outra coisa em comum.
English: We have something else in common.
Portuguese: Temos mais uma coisa em comum.
English: Racism is common in many societies.
Portuguese: O racismo é comum em muitas sociedades.
English: You and I have something in common.
Portuguese: Você e eu temos algo em comum.
English: Tom has nothing in common with Mary.
Portuguese: Tom não tem nada em comum com Mary.
English: One must do one's best.
Portuguese: Deve-se fazer o melhor possível.
English: One should always do one's best.
Portuguese: Deve-se fazer sempre o melhor possível.
English: One must do one's best in everything.
Portuguese: Deve-se fazer o melhor possível em tudo.
English: One should do one's best to be happy.
Portuguese: Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.
English: Anyway, I did my best.
Portuguese: De qualquer forma, fiz o melhor que pude.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: Sinto muito, fiz o melhor que pude.
English: Genius is infinite patience.
Portuguese: O gênio é paciência infinita.
English: He has infinite resources.
Portuguese: Ele tem recursos ilimitados.
English: Human ignorance is infinite.
Portuguese: A ignorância humana não tem limite.
English: The possibilities are infinite.
Portuguese: As possibilidades são infinitas.
English: The number of fools is infinite.
Portuguese: O número dos tolos é infinito.
English: Tom still doesn't know that Mary and I are divorced.
Portuguese: Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.
English: Look what you made me do.
Portuguese: Olhe o que você me fez fazer.
English: Tell me what you'll do.
Portuguese: Diga-me o que você fará.
English: I don't see what we can do.
Portuguese: Eu não vejo o que nós podemos fazer.
English: It's the least we can do.
Portuguese: É o mínimo que podemos fazer.
English: Tom had an important job to do.
Portuguese: Tom tinha um trabalho importante para fazer.
English: I only did what I had to do.
Portuguese: Eu só fiz o que tinha que fazer.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não foi capaz de fazer o que ele queria fazer.
English: I've already done everything you've asked me to do.
Portuguese: Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.
English: Tom didn't know Mary had a boyfriend.
Portuguese: Tom não sabia que Maria tinha um namorado.
English: Let me pay for the dinner.
Portuguese: Deixe-me pagar o jantar.
English: I need the keys.
Portuguese: Preciso das chaves.
English: He has been busy.
Portuguese: Ele tem estado ocupado.
English: Tom hung a dark curtain over the window.
Portuguese: Tom pendurou uma cortina escura sobre a janela.
English: Don't drink beer before going to bed.
Portuguese: Não beba cerveja antes de dormir.
English: Do we have enough time?
Portuguese: Temos tempo suficiente?
English: He is lying on the sofa.
Portuguese: Ele está deitado no sofá.
English: Don't laugh at me.
Portuguese: Não ria de mim.
English: Let's see.
Portuguese: Vejamos.
English: Stop yelling!
Portuguese: Pare de gritar!
English: Can I borrow your hair drier?
Portuguese: Posso pegar o seu secador emprestado?
English: Tom has three children.
Portuguese: Tom tem três filhos.
English: Could you drive more slowly?
Portuguese: Você poderia dirigir mais devagar?
English: Could you drive more slowly?
Portuguese: Poderia dirigir mais devagar?
English: I like running.
Portuguese: Eu gosto de correr.
English: The audience applauded.
Portuguese: O público aplaudiu.
English: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
Portuguese: A ferramenta de ligação fica acima da frase que está sendo traduzida e é o primeiro ícone à esquerda; ele parece a combinação de um caráter japonês com a letra A.
English: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.
Portuguese: Em Tatoeba, é melhor não fazer anotações ou especificar um significado preciso, que não seja parte integrante da sentença. Você pode adicionar várias frases em vez de colocar uma parte da frase entre parênteses.
English: At Tatoeba we don't use parentheses to indicate alternative ways to translate something. Instead, we just post two or more separate translations linked to the original sentence.
Portuguese: No Tatoeba não usamos parênteses para indicar outras maneiras de traduzir alguma coisa. Em vez disso, simplesmente postamos duas ou mais traduções separadas, ligadas à frase original.
English: Turtles are reptiles.
Portuguese: As tartarugas são répteis.
English: Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
Portuguese: 416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
English: It's to your left.
Portuguese: É à sua esquerda.
English: I wouldn't care.
Portuguese: Para mim tanto faz.
English: How long can a person live without water?
Portuguese: Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?
English: Here there are many wildflowers.
Portuguese: Aqui há muitas flores silvestres.
English: Who'd like ice cream?
Portuguese: Quem quer sorvete?
English: I can't do it alone.
Portuguese: Eu não posso fazer isso sozinha!
English: I can't do it by myself.
Portuguese: Eu não posso fazer isso sozinha!
English: That task wasn't easy.
Portuguese: Essa tarefa não foi fácil.
English: Will you watch the Olympics?
Portuguese: Você vai assistir aos Jogos Olímpicos?
English: He's watching the Olympics.
Portuguese: Ele está assistindo às Olimpíadas.
English: That's an Olympic record.
Portuguese: Isso é um recorde olímpico.
English: He's an Olympic swimmer.
Portuguese: Ele é um nadador olímpico.
English: Tom was an Olympic swimmer.
Portuguese: Tom foi nadador olímpico.
English: Where did the Olympic Games originate?
Portuguese: Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?
English: What are the origins of the Olympics?
Portuguese: Quais são as origens dos Jogos Olímpicos?
English: He was an Olympic champion in weightlifting.
Portuguese: Ele foi campeão olímpico no levantamento de peso.
English: The Olympic Games are held every four years.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos são realizadas a cada quatro anos.
English: The Olympic Games are held every four years.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos são realizadas de quatro em quatro anos.
English: How many times has Japan hosted the Olympics?
Portuguese: Quantas vezes o Japão sediou os Jogos Olímpicos?
English: They want to participate in the Olympic Games.
Portuguese: Eles querem participar nos Jogos Olímpicos.
English: They want to participate in the Olympic Games.
Portuguese: Eles querem participar dos Jogos Olímpicos.
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Portuguese: Equitação é a única prova olímpica mista.
English: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
Portuguese: A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.
English: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
Portuguese: Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.
English: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Portuguese: Kosovo vai participar nos Jogos Olímpicos de 2016.
English: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
Portuguese: Kosovo participará dos Jogos Olímpicos de 2016.
English: Are you coming to Rio for the Olympics?
Portuguese: Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?
English: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Portuguese: Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
English: I hereby declare the opening of the Olympic Games.
Portuguese: Declaro abertos os Jogos Olímpicos.
English: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
Portuguese: A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno.
English: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
Portuguese: O Japão tem enviado atletas para os Jogos Olímpicos desde 1912.
English: This is what I have to do.
Portuguese: Isto é o que tenho que fazer.
English: I think it's the right thing to do.
Portuguese: Acho que é a coisa certa a se fazer.
English: It's not going to be easy to do that.
Portuguese: Não vai ser fácil fazer aquilo.
English: It won't be an easy thing to do.
Portuguese: Não será uma coisa fácil de se fazer.
English: Tom says he has nothing to do.
Portuguese: Tom diz que não tem nada para fazer.
English: We don't have anything to do.
Portuguese: Não temos nada para fazer.
English: Tom didn't mention what he was planning to do.
Portuguese: Tom não mencionou o que estava planejando fazer.
English: That was a stupid thing for Tom to do.
Portuguese: Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.
English: Tom is a stupid boy.
Portuguese: Tom é um menino estúpido.
English: He forgot to turn off the light.
Portuguese: Ele se esqueceu de apagar a luz.
English: I have to wake up early tomorrow.
Portuguese: Tenho que acordar cedo amanhã.
English: Tom looks a little distracted.
Portuguese: Tom parece um pouco distraído.
English: Rabbits have long ears.
Portuguese: Os coelhos têm orelhas compridas.
English: Your phone is ringing.
Portuguese: O seu telefone está tocando.
English: I play in a band.
Portuguese: Eu toco em uma banda.
English: Something terrible's happened.
Portuguese: Algo terrível aconteceu.
English: Tom's swimming.
Portuguese: Tom está a nadar.
English: Tom's swimming.
Portuguese: Tom está nadando.
English: You've dialed the wrong number.
Portuguese: Você ligou para o número errado.
English: I was so excited.
Portuguese: Eu estava tão empolgado.
English: Tom seems to be all right.
Portuguese: Tom parece estar bem.
English: I bought this car three years ago.
Portuguese: Eu comprei este carro três anos atrás.
English: Are your parents with you?
Portuguese: Os seus pais estão com você?
English: It's very common.
Portuguese: É muito comum.
English: I don't trust you anymore.
Portuguese: Não confio mais em você.
English: Tom and Mary live in a gated community.
Portuguese: Tom e Maria moram num condomínio fechado.
English: Tom is good at math.
Portuguese: Tom é bom em matemática.
English: Please let me carry your bag.
Portuguese: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
English: The floor is dirty.
Portuguese: O chão está sujo.
English: Tom's bicycle has been stolen.
Portuguese: A bicicleta de Tom foi roubada.
English: Tom learned a lot from Mary.
Portuguese: Tom aprendeu muito com Maria.
English: I didn't know my leg was broken.
Portuguese: Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
English: We still have a chance.
Portuguese: Nós ainda temos uma chance.
English: You've got five minutes.
Portuguese: Você tem cinco minutos.
English: My door's stuck.
Portuguese: A minha porta está emperrada.
English: Tom was attacked by a stray dog.
Portuguese: Tom foi atacado por um cachorro de rua.
English: Speak into the microphone.
Portuguese: Fale no microfone.
English: People don't trust the government.
Portuguese: As pessoas não confiam no governo.
English: I think I know you.
Portuguese: Eu acho que te conheço.
English: How did you learn that?
Portuguese: Como você aprendeu isso?
English: I didn't drink tea yesterday.
Portuguese: Eu não tomei chá ontem.
English: I wanted to talk to you.
Portuguese: Eu queria falar com você.
English: The rules have changed.
Portuguese: As regras mudaram.
English: Tom didn't ask any questions.
Portuguese: Tom não perguntou nada.
English: Tom has finally resigned.
Portuguese: Tom finalmente renunciou.
English: This cave is full of bats.
Portuguese: Esta caverna está cheia de morcegos.
English: We would like to buy a sofa.
Portuguese: Gostaríamos de comprar um sofá.
English: Did you stop at the red light?
Portuguese: Você parou no sinal vermelho?
English: We're in a recession.
Portuguese: Estamos em recessão.
English: Tom doesn't have to do that.
Portuguese: Tom não tem de fazer isso.
English: Who is younger, him or me?
Portuguese: Quem é mais jovem, ele ou eu?
English: You've earned this.
Portuguese: Você merece isto.
English: Did you speak with your wife?
Portuguese: Você falou com sua mulher?
English: That's not my fault.
Portuguese: Isso não é culpa minha.
English: That's not my fault.
Portuguese: Não é minha culpa.
English: I repeated what he said word for word.
Portuguese: Eu repeti o que ele disse, palavra por palavra.
English: What's the correct answer?
Portuguese: Qual é a resposta certa?
English: What's the correct answer?
Portuguese: Qual é a resposta correta?
English: Are you going to work until 10:00?
Portuguese: Você vai trabalhar até as dez horas?
English: Are you going to work until 10:00?
Portuguese: Vocês vão trabalhar até as dez horas?
English: They're enemies.
Portuguese: Eles são inimigos.
English: What's your problem, Tom?
Portuguese: Qual é o seu problema, Tom?
English: We remained silent.
Portuguese: Ficamos quietos.
English: She was born last year.
Portuguese: Ela nasceu no ano passado.
English: I admire your talent.
Portuguese: Admiro seu talento.
English: Can you really swim?
Portuguese: Você sabe mesmo nadar?
English: The money's on the table.
Portuguese: O dinheiro está em cima da mesa.
English: I saw tears in her eyes.
Portuguese: Eu vi lágrimas em seus olhos.
English: The girls began to laugh.
Portuguese: As meninas começaram a rir.
English: I don't know what to feed my dog.
Portuguese: Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.
English: The water turned to ice.
Portuguese: A água transformou-se em gelo.
English: I felt much more relaxed.
Portuguese: Me senti muito mais relaxado.
English: Tom doesn't drink coffee.
Portuguese: Tom não toma café.
English: They all look the same to me.
Portuguese: Para mim, elas são todas parecidas.
English: I want you to tell me the truth.
Portuguese: Quero que me diga a verdade.
English: I want you to tell me the truth.
Portuguese: Quero que me digas a verdade.
English: Do you want us to kill Tom?
Portuguese: Você quer que a gente mate o Tom?
English: It's important.
Portuguese: É importante.
English: We got dressed.
Portuguese: Nós nos vestimos.
English: Tom likes to swim.
Portuguese: Tom gosta de nadar.
English: Tom has finally resigned.
Portuguese: Tom finalmente se conformou.
English: Tom has finally resigned.
Portuguese: Tom finalmente se deu por vencido.
English: Tom has finally resigned.
Portuguese: Tom finalmente reconheceu a derrota.
English: Tom has finally resigned.
Portuguese: Tom finalmente se demitiu.
English: I make a living playing music.
Portuguese: Sou músico profissional.
English: We don't have a swimming pool.
Portuguese: Nós não temos piscina.
English: It's none of your business.
Portuguese: Não é da sua conta.
English: It's still dark out.
Portuguese: Ainda está escuro lá fora.
English: Tom speaks some French.
Portuguese: O Tom fala um pouco de francês.
English: Go home.
Portuguese: Vão para casa.
English: Can you pick me up at the station?
Portuguese: Você pode me pegar na estação?
English: How much is this pen?
Portuguese: Quanto custa esta caneta?
English: Tom walked to the door and opened it.
Portuguese: Tom caminhou até a porta e a abriu.
English: He did not get up early.
Portuguese: Ele não se levantou cedo.
English: Didn't anybody follow you?
Portuguese: Ninguém te seguiu?
English: My mother has four brothers.
Portuguese: Minha mãe tem quatro irmãos.
English: I am a boy.
Portuguese: Eu sou um menino.
English: I am a boy.
Portuguese: Sou um menino.
English: You're acting like a child.
Portuguese: Você está agindo como uma criança.
English: You're acting like a child.
Portuguese: Estás agindo como uma criança.
English: The toy store is closed.
Portuguese: A loja de brinquedos está fechada.
English: They have just arrived.
Portuguese: Eles acabam de chegar.
English: Good morning.
Portuguese: Bom dia!
English: Anywhere with a bed will do.
Portuguese: Qualquer lugar com uma cama convirá.
English: I don't know whether to cry or to laugh.
Portuguese: Não sei se rio ou se choro.
English: Where's a mirror?
Portuguese: Onde há um espelho?
English: Where's a mirror?
Portuguese: Onde tem um espelho?
English: When will we get there?
Portuguese: Quando chegaremos?
English: When will we get there?
Portuguese: Quando nós iremos chegar?
English: Have a nice trip!
Portuguese: Façam boa viagem.
English: That's true.
Portuguese: É verdade.
English: I've got nothing else to say.
Portuguese: Não tenho mais nada a dizer.
English: My father died four years ago.
Portuguese: Meu pai morreu há quatro anos.
English: We got stuck in traffic.
Portuguese: Nós ficamos presos no trânsito.
English: The closet door is stuck.
Portuguese: A porta do closet está emperrada.
English: My car got stuck in the mud.
Portuguese: O meu carro atolou na lama.
English: I got stuck.
Portuguese: Eu fiquei preso.
English: I got stuck.
Portuguese: Emperrei.
English: The zipper is stuck.
Portuguese: O zíper está emperrado.
English: My zipper got stuck.
Portuguese: Meu zíper emperrou.
English: This drawer's stuck.
Portuguese: Esta gaveta está emperrada.
English: Russia won the 2014 Sochi Winter Olympics medal count.
Portuguese: A Rússia ganhou o maior número de medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi de 2014.
English: What color is the far right ring on the Olympic flag?
Portuguese: Qual é a cor do anel da extrema direita na bandeira olímpica?
English: He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
Portuguese: Ele é uma das promessas britânicas para as Olimpíadas de Londres.
English: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
Portuguese: Uma medalha de ouro olímpica é provavelmente o prêmio esportivo mais cobiçado.
English: The pilot made an emergency landing in the desert.
Portuguese: O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.
English: Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
Portuguese: O ex-campeão olímpico de esgrima Pál Schmitt elegeu-se presidente da Hungria.
English: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
Portuguese: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar.
English: The olympic cauldron was lit by the hockey goaler Vladislav Tretiak and figure skater Irina Rodnina.
Portuguese: A pira olímpica foi acesa pelo goleiro de hóquei Vladislav Tretiak e pela patinadora Irina Rodnina.
English: An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
Portuguese: Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."
English: There's nothing better to do.
Portuguese: Não há nada melhor para se fazer.
English: We have other things to do.
Portuguese: Nós temos outras coisas para fazer.
English: Let's do what Tom wants us to do.
Portuguese: Vamos fazer o que Tom quer que nós façamos.
English: It looks like you've finally decided what to do.
Portuguese: Parece que você finalmente decidiu o que fazer.
English: I opened that box.
Portuguese: Eu abri aquela caixa.
English: There's something in the box.
Portuguese: Há alguma coisa na caixa.
English: Tom didn't find anything in the old box.
Portuguese: Tom não encontrou nada na caixa antiga.
English: I thought it was a bottle.
Portuguese: Eu pensei que era uma garrafa.
English: We don't want to be a bother.
Portuguese: Nós não queremos ser um incômodo.
English: Why not go to Boston?
Portuguese: Por que não ir para Boston?
English: Where's the love?
Portuguese: Cadê o amor?
English: Not all clowns are funny.
Portuguese: Nem todos os palhaços são engraçados.
English: Did Jane pray last night?
Portuguese: A Jane orou ontem à noite?
English: Do you believe that God exists?
Portuguese: Você acredita que Deus existe?
English: Set Tom free.
Portuguese: Liberte Tom.
English: Set Tom free.
Portuguese: Libertem Tom.
English: Where is she going?
Portuguese: Aonde ela está indo?
English: The dangers are obvious.
Portuguese: Os perigos são evidentes.
English: The dangers are obvious.
Portuguese: Os perigos são óbvios.
English: Tom is quick to learn.
Portuguese: Tom aprende rápido.
English: Tom won the contest last year.
Portuguese: Tom ganhou a prova no ano passado.
English: The Italian flag is green, white and red.
Portuguese: A bandeira italiana é verde, branca e vermelha.
English: Tom works at the supermarket.
Portuguese: Tom trabalha no supermercado.
English: He looked at the watch.
Portuguese: Ele olhou para o relógio.
English: These peaches aren't very sweet.
Portuguese: Estes pêssegos não são muito doces.
English: The salary will be raised from April.
Portuguese: O salário será aumentado a partir de abril.
English: He wants to squish the bug.
Portuguese: Ele quer esmagar o percevejo.
English: It will be our secret.
Portuguese: Será o nosso segredo.
English: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
Portuguese: Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
English: Do you want to go to Boston?
Portuguese: Você quer ir para Boston?
English: Do you want to go to Boston?
Portuguese: Tu queres ir para Boston?
English: Do we really have to go to Boston?
Portuguese: Nós realmente temos que ir para Boston?
English: Do you really want to go back to Boston?
Portuguese: Você realmente quer voltar para Boston?
English: Do you really want to go back to Boston?
Portuguese: Tu realmente queres voltar para Boston?
English: When will we go back to Boston?
Portuguese: Quando nós voltaremos para Boston?
English: When are we going back to Boston?
Portuguese: Quando nós vamos voltar para Boston?
English: Do you still want me to come to Boston?
Portuguese: Você ainda quer que eu venha para Boston?
English: How did you know I was in Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu estava em Boston?
English: How did you know I was in Boston?
Portuguese: Como tu sabias que eu estava em Boston?
English: Was Tom born in Boston?
Portuguese: Tom nasceu em Boston?
English: Are you still in Boston?
Portuguese: Tu ainda estás em Boston?
English: Are your parents still in Boston?
Portuguese: Seus pais ainda estão em Boston?
English: Are your parents still in Boston?
Portuguese: Teus pais ainda estão em Boston?