VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He sent fruit and vegetables to his daughter.
Portuguese: Ele mandou frutas e legumes para sua filha.
English: He married his daughter to a rich man.
Portuguese: Ele casou a filha com um homem rico.
English: He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan.
Portuguese: Ele é sem dúvida o empresário mais bem sucedido do Japão.
English: I'm sure he will come tomorrow.
Portuguese: Tenho certeza de que ele virá amanhã.
English: He will play tennis tomorrow.
Portuguese: Ele vai jogar tênis amanhã.
English: He will arrive in Paris tomorrow.
Portuguese: Ele chegará a Paris amanhã.
English: He will not be back tomorrow.
Portuguese: Ele não vai voltar amanhã.
English: He will arrive in Kyoto tomorrow.
Portuguese: Ele chegará em Quioto amanhã.
English: He is going to start tomorrow.
Portuguese: Ele vai começar amanhã.
English: He will have to get up early tomorrow.
Portuguese: Ele terá que levantar cedo amanhã.
English: He is due to arrive tomorrow.
Portuguese: Está marcado para ele chegar amanhã.
English: He rarely goes to the movies.
Portuguese: Ele raramente vai ao cinema.
English: He fixed the net.
Portuguese: Ele consertou a rede.
English: He fell from the tree.
Portuguese: Ele caiu da árvore.
English: He remained silent, so that she got still more angry.
Portuguese: Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
English: He went blind.
Portuguese: Ele ficou cego.
English: He was listening to me with his eyes shining.
Portuguese: Ele estava me ouvindo com seus olhos brilhando.
English: He was thinking about his work with his eyes closed.
Portuguese: Ele estava pensando em seu trabalho com os olhos fechados.
English: He closed his eyes.
Portuguese: Ele fechou os olhos.
English: He's under treatment.
Portuguese: Ele está sob tratamento.
English: He will come back.
Portuguese: Ele vai voltar.
English: He will come back.
Portuguese: Ele voltará.
English: He will explain it to you when he comes back.
Portuguese: Ele explicará isso para você quando ele voltar.
English: He was standing at the gate.
Portuguese: Ele estava parado na entrada.
English: He sits up till late at night.
Portuguese: Ele fica acordado até tarde da noite.
English: He is crazy about baseball.
Portuguese: Ele é louco por beisebol.
English: He has a big future in baseball.
Portuguese: Ele tem um grande futuro no baseball.
English: You have made a promise.
Portuguese: Você fez uma promessa.
English: He broke his word, which made his wife angry.
Portuguese: Ele quebrou a palavra, o que deixou a sua esposa zangada.
English: He would be the last man to break his word.
Portuguese: Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
English: He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
Portuguese: Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
English: He is celebrated for his bravery.
Portuguese: Todos celebram a bravura dele.
English: He was the envy of his friends.
Portuguese: Ele era a inveja de seus amigos.
English: He has few friends.
Portuguese: Ele tem poucos amigos.
English: He teaches English to his friends.
Portuguese: Ele ensina inglês aos seus amigos.
English: He was in a mood of depression.
Portuguese: Ele estava deprimido.
English: He is a famous artist.
Portuguese: Ele é um artista famoso.
English: He is a famous baseball player.
Portuguese: Ele é um famoso jogador de beisebol.
English: He is a son of a wealthy family.
Portuguese: Ele é filho de uma família rica.
English: He is a son of a wealthy family.
Portuguese: Ele é filho de uma família abastada.
English: He went to bed after supper.
Portuguese: Ele foi para a cama depois do jantar.
English: He was perplexed at the unexpected result.
Portuguese: Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.
English: He is excellent at finding fault with other people.
Portuguese: Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.
English: He said that he was going home the following day.
Portuguese: Ele disse voltar para casa o dia seguinte.
English: He says he will come.
Portuguese: Disse que virá.
English: He said he would come, and what is more, he said he was glad to.
Portuguese: Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
English: I wonder if he will come.
Portuguese: Será que ele virá?
English: Whether or not he will come is doubtful.
Portuguese: Se ele vai vir ou não é duvidoso.
English: He will come.
Portuguese: Ele virá.
English: He will go to New York next month.
Portuguese: Ele vai para Nova York próximo mês.
English: He is leaving for New York next week.
Portuguese: Ele parte para Nova Iorque na próxima semana.
English: Will he come to the meeting next week?
Portuguese: Ele vem à reunião da semana que vem?
English: His head was hurt by the fall.
Portuguese: Ele machucou a cabeça na queda.
English: Although he may be clever, he is not wise.
Portuguese: Embora ele possa ser inteligente, ele não é sábio.
English: He is a clever boy.
Portuguese: Ele é um menino esperto.
English: He paid the loan with interest.
Portuguese: Ele pagou o aluguel com juros.
English: He is a director, and should be treated as such.
Portuguese: Ele é um director e deve ser tratado como tal.
English: He is a perfect gentleman.
Portuguese: Ele é um perfeito cavalheiro.
English: He proved to be an ideal husband.
Portuguese: Ele provou ser um marido ideal.
English: He walked away.
Portuguese: Ele partiu.
English: He tried to stand up.
Portuguese: Ele tentou se levantar.
English: He officially announced himself as a candidate.
Portuguese: Ele anunciou oficialmente sua candidatura.
English: He made great efforts to succeed in life.
Portuguese: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
English: He was called back from his trip.
Portuguese: Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem.
English: He set out on a trip.
Portuguese: Ele partiu em uma viagem.
English: He got sick during the trip.
Portuguese: Ele ficou doente durante a viagem.
English: He is economically independent of his parents.
Portuguese: Ele é economicamente independente de seus pais.
English: He lives apart from his parents.
Portuguese: Ele vive separado de seus pais.
English: He is trusted by his parents.
Portuguese: Seus pais confiam nele.
English: He is second to none in strength.
Portuguese: Ele é sem igual em força.
English: He has run out of his energy.
Portuguese: Ele ficou totalmente sem energia.
English: He is my neighbor, but I don't know him well.
Portuguese: Ele é o meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
English: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Portuguese: Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.
English: He illustrated his theory with examples.
Portuguese: Ele ilustrou sua teoria com exemplos.
English: He dozed off in history class.
Portuguese: Ele cochilou na aula de história.
English: He has a lot of books on history.
Portuguese: Ele tem muitos livros de história.
English: Will he be able to catch the train?
Portuguese: Ele vai conseguir pegar o trem?
English: He took a taxi in order not to miss the train.
Portuguese: Ele pegou um táxi para não perder o trem.
English: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
Portuguese: Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.
English: He is to come here at six o'clock.
Portuguese: Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
English: He stopped talking.
Portuguese: Ele parou de falar.
English: He admitted he had taken bribes.
Portuguese: Ele admitiu ter recebido subornos.
English: He was thinking, with his arms folded.
Portuguese: Ele estava pensando, com os braços cruzados.
English: He led a life of luxury.
Portuguese: Ele levou uma vida de luxo.
English: We knelt down to pray.
Portuguese: Ajoelhamo-nos para rezar.
English: He saw it also.
Portuguese: Ele também viu.
English: Their excuses cut no ice with her.
Portuguese: As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
English: I wish they would stop fighting.
Portuguese: Eu gostaria que eles parassem de brigar.
English: They don't seem to approve of the plan.
Portuguese: Eles não parecem aceitar o plano.
English: It is cruel of them to make the boy work so hard.
Portuguese: É cruel da parte deles fazer o rapaz trabalhar tão duramente.
English: It was not clear whether they had accomplished it or not.
Portuguese: Não ficou claro se eles conseguiram realizar isso ou não.
English: I like all of them.
Portuguese: Eu gosto de todos eles.
English: Ascertain whether they are safe or not.
Portuguese: Averigúe se eles estão a salvo ou não.
English: His story doesn't agree with what they have said to me.
Portuguese: Sua história não bate com o que eles me disseram.
English: I spoke slowly so that they might understand me.
Portuguese: Falei devagar para que pudessem me entender.
English: It was my fault that they came late.
Portuguese: Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
English: It was my fault that they came late.
Portuguese: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
English: My association with them didn't last long.
Portuguese: Minha relação com eles não durou muito tempo.
English: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
Portuguese: Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
English: They have seen better days.
Portuguese: Eles já viram dias melhores.
English: They have nothing to complain about.
Portuguese: Eles não têm nada do que reclamar.
English: They have the right to do so.
Portuguese: Eles têm o direito de fazer isso.
English: They have no sense of sin.
Portuguese: Eles não têm senso algum de pecaminosidade.
English: They had no food.
Portuguese: Eles não tinham comida.
English: They have twin daughters.
Portuguese: Eles têm filhas gêmeas.
English: They have two daughters.
Portuguese: Eles têm duas filhas.
English: They broke up after 7 years of marriage.
Portuguese: Ele se separaram após 7 anos de casamento.
English: Over ten percent of them can do the work.
Portuguese: Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
English: Which of them is your brother?
Portuguese: Quem deles é o seu irmão?
English: I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
Portuguese: Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.
English: Their boat needs painting.
Portuguese: O barco deles precisa ser pintado.
English: Their boat needs painting.
Portuguese: O barco deles precisa de uma pintura.
English: I guess most of them went home.
Portuguese: Eu acho que a maioria deles foi para casa.
English: I guess most of them went home.
Portuguese: Eu acho que a maior parte deles foi para casa.
English: Their dining room is very spacious.
Portuguese: A sala de jantar deles é muito espaçosa.
English: Their house is being remodeled.
Portuguese: A casa deles está sendo reformada.
English: Their house is being remodeled.
Portuguese: A casa delas está sendo reformada.
English: Their home is abundant in love and laughter.
Portuguese: A casa deles está cheia de risos e amor.
English: Their assignments were handed in on September 1st.
Portuguese: Os trabalhos foram distribuídos no primeiro de setembro.
English: Their patience was about to give out.
Portuguese: Estavam prestes a perder a paciência.
English: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
Portuguese: Como falavam em chinês, não percebi nada do que eles disseram.
English: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
Portuguese: Como eles estavam conversando em chinês, eu não consegui entender absolutamente nada.
English: Their conversation went on.
Portuguese: Eles continuaram a conversa.
English: Their wedding will be tomorrow.
Portuguese: O casamento deles será amanhã.
English: Their wedding will be tomorrow.
Portuguese: O casamento deles vai ser amanhã.
English: Their married life did not run smoothly.
Portuguese: A vida de casado deles não estava bem.
English: Their marriage broke up last year.
Portuguese: O casamento deles acabou ano passado.
English: You must take their ideas into account.
Portuguese: Você deve levar a ideia deles em conta.
English: I was quite taken aback at their bad manners.
Portuguese: Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.
English: Their job is to exterminate rats and mice.
Portuguese: Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.
English: Their business is expanding.
Portuguese: Aqueles negócios estão expandindo.
English: Their car overtook ours.
Portuguese: O seu carro ultrapassou o nosso.
English: I will have to help them.
Portuguese: Eu terei que ajudá-los.
English: Their lips met.
Portuguese: Seus lábios se tocaram.
English: Their baby has just started to crawl.
Portuguese: O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
English: Their ship struck a rock.
Portuguese: O seu navio ficou preso numa rocha.
English: No one gave up hope.
Portuguese: Ninguém perdeu esperança.
English: Their son's name is John.
Portuguese: O nome do filho deles é John.
English: Their boy was named Edward.
Portuguese: O filho deles era chamado Edward.
English: Their losses reached one million yen.
Portuguese: As suas perdas chegaram a um milhão de ienes.
English: They were mostly women.
Portuguese: Eram, em sua maioria, mulheres.
English: They were, for the most part, college students.
Portuguese: A maioria deles eram estudantes universitários.
English: Their clothes are quite like those of our ancestors.
Portuguese: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
English: We cannot help admiring their effort.
Portuguese: Não podemos deixar de admirar seu esforço.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Todos os esforços delas foram em vão.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Todos os esforços deles foram em vão.
English: All their efforts were in vain.
Portuguese: Todos os seus esforços foram em vão.
English: Their efforts were not for nothing.
Portuguese: Os esforços deles não foram por nada.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Todos os seus segredos foram revelados.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Todos os segredos deles foram revelados.
English: All their secrets have been revealed.
Portuguese: Todos os segredos delas foram revelados.
English: Their father had a large shoe shop in the town.
Portuguese: O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
English: Their nationalism was one cause of the war.
Portuguese: Seu nacionalismo foi uma das causas da guerra.
English: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
Portuguese: Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
English: They blotted out my name from the list.
Portuguese: Eles apagaram meu nome da lista.
English: Their divorce came as a complete surprise.
Portuguese: O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
English: Their parents are older than ours.
Portuguese: Seus pais são mais velhos que os nossos.
English: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
Portuguese: Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.
English: They have decided to stick to the original plan after all.
Portuguese: Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.
English: They went fishing.
Portuguese: Foram pescar.
English: They went fishing.
Portuguese: Eles foram pescar.
English: They went fishing.
Portuguese: Elas foram pescar.
English: They don't like me.
Portuguese: Eles não gostam de mim.
English: They call me captain.
Portuguese: Me chamam de capitão.
English: They forgot all about Noah, who had saved them.
Portuguese: Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.
English: They forgot all about Noah, who had saved them.
Portuguese: Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.
English: They like Tsuneoki Ikeda.
Portuguese: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
English: They are actors.
Portuguese: Eles são atores.
English: They are going shopping.
Portuguese: Elas vão fazer compras.
English: They like apples.
Portuguese: Eles gostam de maçãs.
English: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
Portuguese: Caminharam por dez milhas, descansaram dez minutos, depois voltaram a caminhar.
English: They have twelve children.
Portuguese: Eles têm doze filhos.
English: They arrived in England a week ago.
Portuguese: Chegaram à Inglaterra há uma semana.
English: They were never to see each other again.
Portuguese: Nunca se veriam de novo.
English: They moved here two years ago.
Portuguese: Eles se mudaram para cá há dois anos atrás.
English: They close the door at five.
Portuguese: Eles fecham a porta às cinco.
English: They will take the 8:30 train.
Portuguese: Eles vão pegar o trem das 8:30.
English: They worked like so many ants.
Portuguese: Eles trabalharam como muitas formigas.
English: They sent up an advertising balloon.
Portuguese: Eles enviaram um balão de propaganda.
English: Are they American?
Portuguese: Eles são americanos?
English: They must be Americans.
Portuguese: Devem ser americanos.
English: They are talking about this and that.
Portuguese: Eles estão falando disso e daquilo.
English: They are talking about this and that.
Portuguese: Eles estão falando sobre vários assuntos.
English: They don't use chairs or tables.
Portuguese: Eles não usam cadeiras ou mesas.
English: They don't always obey their parents.
Portuguese: Eles nem sempre obedecem os pais.
English: They stopped talking.
Portuguese: Eles pararam de falar.
English: They shook hands with each other.
Portuguese: Eles apertaram as mãos um do outro.
English: They rescued the boy from drowning.
Portuguese: Eles salvaram o garoto do afogamento.
English: They accused her of taking the money.
Portuguese: Eles a acusaram de pegar o dinheiro.
English: They are not interested in saving money.
Portuguese: Eles não estão interessados em economizar.
English: They are on good terms with each other.
Portuguese: Estão se dando bem.
English: They will fall in love with each other.
Portuguese: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
English: They helped one another with their homework.
Portuguese: Eles se ajudaram na tarefa de casa.
English: I'm sure they'll win.
Portuguese: Estou certo que eles ganharão.
English: I'm sure they'll win.
Portuguese: Estou certa que eles ganharão.
English: I'm sure they'll win.
Portuguese: Estou certa que eles irão ganhar.
English: I'm sure they'll win.
Portuguese: Estou certo que eles irão ganhar.
English: I'm sure they'll win.
Portuguese: Tenho a certeza que eles irão ganhar.
English: They are Christians.
Portuguese: Eles são cristãos.
English: They caught a bear alive.
Portuguese: Eles pegaram um urso vivo.
English: They stopped their game and stared at me.
Portuguese: Eles interromperam seu jogo e olharam fixamente para mim.
English: They held the meeting here.
Portuguese: Eles fizeram a reunião aqui.
English: They are on good terms with their neighbors.
Portuguese: Eles estão de bem com seus vizinhos.
English: They often make fun of the boss.
Portuguese: Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
English: They often complain about the cost of living in Tokyo.
Portuguese: Eles frequentemente reclamam sobre o custo de viver em Tóquio.
English: They blamed George for the failure.
Portuguese: Eles culparam George pelo fracasso.
English: They blamed George for the failure.
Portuguese: Eles colocaram a culpa do fracasso em George.
English: They have been busy.
Portuguese: Elas têm estado ocupadas.
English: They have been busy.
Portuguese: Eles têm estado ocupados.
English: They have been busy.
Portuguese: Eles estiveram ocupados.
English: They don't know what they should do with the money.
Portuguese: Eles não sabem o que fazer com o dinheiro.
English: They named the spaceship "Discovery."
Portuguese: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
English: They set up a bronze statue of the hero.
Portuguese: Ergueram uma estátua de bronze do herói.
English: They carried out the project.
Portuguese: Eles implementaram o projeto.
English: They carried out the project.
Portuguese: Eles executaram o projeto.
English: They abandoned the hill to enemy forces.
Portuguese: Cederam a colina às forças inimigas.
English: They described the girl as being small.
Portuguese: Descreveram a garota como sendo pequenina.
English: They searched for the girl.
Portuguese: Eles procuraram a garota.
English: They had trouble finding the place.
Portuguese: Eles tinham dificuldade em encontrar o lugar.
English: They had trouble finding the place.
Portuguese: Eles estavam com problemas de achar o lugar.
English: They reported the ship to be ten kilometers from shore.
Portuguese: Informaram que o navio está a dez quilômetros da margem.
English: He explained the literal meaning of the sentences.
Portuguese: Ele explicou o sentido literal das sentenças.
English: They believed the jewel would bring disaster.
Portuguese: Eles acreditavam que a jóia iria trazer um desastre.
English: They made a great effort to settle the problem.
Portuguese: Eles envidaram grandes esforços para resolver o problema.
English: They missed the train.
Portuguese: Eles perderam o trem.
English: They missed the train.
Portuguese: Elas perderam o trem.
English: They could not agree how it should be done.
Portuguese: Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
English: They must have known it all along.
Portuguese: Eles deviam saber disso o tempo todo.
English: They are engaged in playing chess.
Portuguese: Eles estão envolvidos no jogo de xadrez.
English: They are playing chess.
Portuguese: Estão jogando xadrez.
English: They finally reached the top of the mountain.
Portuguese: Eles finalmente alcançaram o topo da montanha.
English: They are having a really good time.
Portuguese: Eles estão se divertindo muito.
English: They will be very glad.
Portuguese: Eles ficarão muito contentes.
English: They are very kind.
Portuguese: Eles são muito gentis.
English: They hated Tom.
Portuguese: Elas odiavam o Tom.
English: They hated Tom.
Portuguese: Eles odiavam o Tom.
English: They invited me to play cards.
Portuguese: Convidaram-me a jogar cartas.
English: They chose Peter as captain.
Portuguese: Escolheram Pierre como capitão.
English: They take their meals at the hotel.
Portuguese: Eles comem no hotel.
English: They take their meals at the hotel.
Portuguese: Comem no hotel.
English: They were prohibited from leaving the hotel.
Portuguese: Eles foram proibidos de deixar o hotel.
English: They are in need of volunteers.
Portuguese: Eles precisam de voluntários.
English: They are in need of volunteers.
Portuguese: Elas precisam de voluntários.
English: They didn't know what to do first.
Portuguese: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
English: They were all dressed in uniforms.
Portuguese: Todos usavam uniforme.
English: They all have come.
Portuguese: Todos eles vieram.
English: They all have come.
Portuguese: Vieram todos.
English: They moved ahead slowly.
Portuguese: Eles avançaram lentamente.
English: They made more powerful arms.
Portuguese: Eles fizeram mais armas poderosas.
English: They made more powerful arms.
Portuguese: Eles fizeram armas mais poderosas.
English: They caught a lion alive.
Portuguese: Eles pegaram um leão vivo.
English: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
Portuguese: Eles vendem maçãs, laranjas, ovos, e assim por diante.
English: They drank two bottles of wine.
Portuguese: Elas beberam duas garrafas de vinho.
English: They declined our invitation.
Portuguese: Eles recusaram o nosso convite.
English: They waited on the porch until it stopped raining.
Portuguese: Eles esperam na varanda até parar de chover.
English: They were swimming.
Portuguese: Eles estavam nadando.
English: They were swimming.
Portuguese: Elas estavam nadando.
English: They didn't swim because it was cold.
Portuguese: Eles não nadaram porque estava frio.
English: They know how to swim.
Portuguese: Eles sabem nadar.
English: They carried out a new experiment in chemistry.
Portuguese: Realizaram um novo experimento de química.
English: What are they doing?
Portuguese: O que elas estão fazendo?
English: What are they doing?
Portuguese: O que eles estão fazendo?
English: What are they after?
Portuguese: Eles estão atrás de quê?
English: What are they after?
Portuguese: O que eles querem?
English: What are they after?
Portuguese: Do que elas estão atrás?