VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't understand what you want me to do.
Portuguese: Eu não entendo o que você quer que eu faça.
English: So what is it going to be?
Portuguese: Então como vai ser?
English: This shirt doesn't fit me anymore.
Portuguese: Esta camisa não me serve mais.
English: These shoes don't fit me anymore.
Portuguese: Estes sapatos não me servem mais.
English: These shoes don't fit anymore.
Portuguese: Estes sapatos não servem mais.
English: This shirt doesn't fit anymore.
Portuguese: Esta camisa não serve mais.
English: If you don't mind.
Portuguese: Se você não se importa.
English: After a brief break, he continued his work.
Portuguese: Após uma pausinha, ele continuou com o trabalho.
English: He has a new girlfriend.
Portuguese: Ele está de namorada nova.
English: She has a new boyfriend.
Portuguese: Ela está de namorado novo.
English: I think he's making fun of you.
Portuguese: Eu acho que ele está te gozando.
English: She's making fun of you.
Portuguese: Ela está te gozando.
English: Where are you from and how did you get here?
Portuguese: De onde você é e como chegou aqui?
English: I knitted a sweater for him.
Portuguese: Eu tricotei um suéter para ele.
English: The bar is closing soon.
Portuguese: O bar fecha logo.
English: I don't want to work under those conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
English: I don't want to work under those conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.
English: I do not intend to do so.
Portuguese: Eu não pretendo fazer tal coisa.
English: We think alike.
Portuguese: Nós pensamos igual.
English: We think the same.
Portuguese: Nós pensamos da mesma forma.
English: I don't intend to do that.
Portuguese: Eu não pretendo fazer isso.
English: I don't intend to do what Tom asked me to do.
Portuguese: Eu não pretendo fazer o que o Tom me pediu.
English: I don't intend to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.
English: He is rich.
Portuguese: Ele é rico.
English: You aren't allowed in here.
Portuguese: Você não está autorizado a entrar aqui.
English: You aren't allowed in there.
Portuguese: Você não está autorizado a entrar lá.
English: You aren't allowed in this room.
Portuguese: Você não está autorizado a entrar nesta sala.
English: Students aren't allowed in the teachers' lounge.
Portuguese: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
English: Don't try to do this without my help.
Portuguese: Não tente fazer isso sem minha ajuda.
English: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
Portuguese: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: It's far to go on foot! Let's take the car.
Portuguese: É longe para ir a pé! Vamos pegar um carro.
English: We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Portuguese: Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.
English: I am going to repeat it so that you won't forget it.
Portuguese: Vou repetir para vocês não se esquecerem disso.
English: I don't think anyone noticed what you did.
Portuguese: Acho que ninguém notou o que você fez.
English: I've never seen anything quite like this.
Portuguese: Nunca vi algo parecido com isso.
English: I had to walk there because my car broke down.
Portuguese: Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.
English: No matter what you say, I won't change my mind.
Portuguese: Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.
English: I hate to interrupt you, but I need to say something.
Portuguese: Odeio te interromper, mas preciso dizer algo.
English: There is little to comment.
Portuguese: Tem pouco a ser comentado.
English: She got off her horse.
Portuguese: Ela desceu do cavalo dela.
English: He's lucky to be alive.
Portuguese: Ele tem sorte de estar vivo.
English: I appreciate you.
Portuguese: Eu aprecio você.
English: One must use reason.
Portuguese: Deve-se usar a razão.
English: My father and mother are dead.
Portuguese: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
English: He looks like his brother.
Portuguese: Ele se parece com o irmão.
English: She looks like her brother.
Portuguese: Ela se parece com o irmão.
English: The book is mine.
Portuguese: O livro é meu.
English: The city is two miles away.
Portuguese: A cidade está a duas milhas.
English: The ditch is ten feet wide.
Portuguese: O fosso tem dez pés de largura.
English: The ditch is ten feet deep.
Portuguese: O fosso tem dez pés de profundidade.
English: The ditch is ten feet long.
Portuguese: O fosso tem dez pés de comprimento.
English: He's been away for six months.
Portuguese: Ele esteve ausente por seis meses.
English: Poor me.
Portuguese: Pobre de mim.
English: The world is lightened by the sun.
Portuguese: O mundo é iluminado pelo Sol.
English: We need a leader.
Portuguese: Nós precisamos de um líder.
English: We need leaders.
Portuguese: Nós precisamos de líderes.
English: I wish to learn.
Portuguese: Eu desejo aprender.
English: I saw him reading a book.
Portuguese: Vi-o lendo um livro.
English: Writing is useful.
Portuguese: Escrever é útil.
English: The art of writing is useful.
Portuguese: A arte de escrever é útil.
English: Paper is useful for writing.
Portuguese: O papel é útil para se escrever.
English: I'm learning how to write.
Portuguese: Eu estou aprendendo a escrever.
English: We learn by writing.
Portuguese: A gente aprende escrevendo.
English: I must write.
Portuguese: Eu devo escrever.
English: Making friends with people from other countries is interesting.
Portuguese: Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
English: How are you going to do it?
Portuguese: Como você vai fazer isso?
English: I've come to save her.
Portuguese: Eu vim para salvá-la.
English: I've come to save him.
Portuguese: Eu vim para salvá-lo.
English: I've come to save the princess.
Portuguese: Eu vim para salvar a princesa.
English: I've come to save Tom.
Portuguese: Eu vim salvar o Tom.
English: Don't make a fuss.
Portuguese: Não faça um escândalo.
English: Don't make a fuss.
Portuguese: Não arme um barraco.
English: Golf is boring.
Portuguese: Golfe é chato.
English: The house survived the landslide intact.
Portuguese: A casa sobreviveu completamente o desmoronamento.
English: I'm invincible! said Tom before dying.
Portuguese: Eu sou invencível, disse o Tom, antes de morrer.
English: I'm invincible!
Portuguese: Eu sou invencível!
English: No one can stop me.
Portuguese: Ninguém pode deter-me.
English: No one can stop me.
Portuguese: Ninguém pode me deter.
English: No one can stop him.
Portuguese: Ninguém pode detê-lo.
English: No one can stop her.
Portuguese: Ninguém pode detê-la.
English: Why are you being so generous?
Portuguese: Por que você está sendo tão generoso?
English: Why are you being so generous?
Portuguese: Por que você está sendo tão generosa?
English: Things aren't going well.
Portuguese: As coisas não estão se saindo bem.
English: Things didn't go well.
Portuguese: As coisas não se saíram bem.
English: He wants his approval.
Portuguese: Ele quer o seu consentimento.
English: She wants his approval.
Portuguese: Ela quer o seu consentimento.
English: She wants her mother's approval.
Portuguese: Ela quer o consentimento da mãe.
English: Don't judge a book by its cover.
Portuguese: Não julgue um livro pela capa.
English: They're rivals.
Portuguese: Eles são rivais.
English: They're rivals.
Portuguese: Elas são rivais.
English: She's my rival.
Portuguese: Ela é a minha rival.
English: He's my rival.
Portuguese: Ele é o meu rival.
English: Live and learn.
Portuguese: Vivendo e aprendendo.
English: She didn't recognize me.
Portuguese: Ela não me reconheceu.
English: He didn't recognize me.
Portuguese: Ele não me reconheceu.
English: It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
Portuguese: Não é extraordinário que as pessoas forneçam informações pessoais falsas ao registrar-se para utilizar sítios web.
English: I didn't recognize him.
Portuguese: Eu não o reconheci.
English: I didn't recognize her.
Portuguese: Eu não a reconheci.
English: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Portuguese: O Tom mudara tanto que eu nem o reconheci.
English: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
Portuguese: O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.
English: I find it very sad.
Portuguese: Eu acho muito triste.
English: It took her two hours to get ready.
Portuguese: Ela levou duas horas para se aprontar.
English: It took her two hours to get ready.
Portuguese: Ela demorou duas horas para ficar pronta.
English: She texted her boyfriend.
Portuguese: Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.
English: It seems to me that things would be better this way.
Portuguese: Parece-me que as coisas seriam melhor assim.
English: She's in love with her best friend.
Portuguese: Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
English: He's in love with his best friend.
Portuguese: Ele está apaixonado pela melhor amiga.
English: Are you telling me what to do?
Portuguese: Você está me dizendo o que fazer?
English: He melted her heart.
Portuguese: Ele partiu o seu coração.
English: He translated her sentence.
Portuguese: Ele traduziu a sua frase.
English: She translated his sentence.
Portuguese: Ela traduziu a sua frase.
English: He's tall, famous and rich.
Portuguese: Ele é alto, famoso e rico.
English: He looked embarrassed.
Portuguese: Ele parece envergonhado.
English: She looked embarrassed.
Portuguese: Ela parece envergonhada.
English: Tom moved to Boston.
Portuguese: O Tom se mudou para Boston.
English: He looked really cute.
Portuguese: Ela era bonitinho mesmo.
English: He's well dressed.
Portuguese: Ele é bem vestido.
English: The girls looked at each other.
Portuguese: As meninas se entreolharam.
English: The boys looked at each other.
Portuguese: Os meninos se entreolharam.
English: Are you sure you don't want to do that?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer fazer isso?
English: Are you sure you want me to help you with your homework?
Portuguese: Tem certeza que você quer que eu te ajude com o seu dever de casa?
English: Could I talk to you alone for a second?
Portuguese: Eu poderia falar com você um segundo?
English: Do you plan to join us for a drink afterwards?
Portuguese: Você planeja se juntar a nós para uma bebida depois?
English: Don't you want to know why I didn't do that?
Portuguese: Você não quer saber por que eu não fiz isso?
English: Go inside.
Portuguese: Entre.
English: Go inside.
Portuguese: Entra.
English: I don't expect you to remember.
Portuguese: Eu não espero que você se lembre.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Portuguese: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.
English: I don't think I could spend six hours alone with you.
Portuguese: Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.
English: I often go shopping at the supermarket near my house.
Portuguese: Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
English: My glass is full.
Portuguese: O meu copo está cheio.
English: My glass is full.
Portuguese: Meu copo está cheio.
English: The royal family lives in the Royal House.
Portuguese: A família real mora na Casa Real.
English: The Royal House is an ancient institution.
Portuguese: A Casa Real é uma instituição antiga.
English: I just got home.
Portuguese: Eu acabei de chegar em casa.
English: Tom is his brother.
Portuguese: O Tom é irmão dele.
English: Tom is her brother.
Portuguese: O Tom é irmão dela.
English: Do they have water in their houses?
Portuguese: Eles têm água em suas casas?
English: We are leaving for London.
Portuguese: Nós estamos indo para Londres.
English: I want to be a nature photographer.
Portuguese: Quero ser um fotógrafo da natureza.
English: What would you do if you failed?
Portuguese: O que você faria se fracassasse?
English: Are you brushing your teeth properly?
Portuguese: Você está escovando os dentes direito?
English: It was never hard for us to find something to talk about.
Portuguese: Nunca foi difícil para nós encontrar algo sobre o que falar.
English: Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
Portuguese: O Tom e a Mary nunca tiveram problemas em encontrar algo sobre o que falar.
English: Tom always seems to find something to complain about.
Portuguese: O Tom parece sempre estar procurando algo de que se queixar.
English: Some aardvarks can live up to ten years.
Portuguese: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
English: Aardvarks are solitary animals.
Portuguese: Os aardvarks são animais solitários.
English: Aardvarks are nocturnal animals.
Portuguese: Os aardvarks são animais noturnos.
English: Aardvarks are excellent diggers.
Portuguese: Os aardvarks são excelentes cavadores.
English: Chromium is a transition element.
Portuguese: O crômio é um elemento de transição.
English: Superconductivity is a physical property.
Portuguese: A supercondutividade é uma propriedade física.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O aardvark se parece com um porco.
English: Cooper pairs are electron pairs formed in superconductors.
Portuguese: Os pares de Cooper são pares de elétrons formados nos supercondutores.
English: In conventional superconductors, the Cooper pairs are responsible for superconductivity.
Portuguese: Nos supercondutores convencionais, os pares de Cooper são os responsáveis pela supercondutividade.
English: Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
Portuguese: A supercondutividade ocorre quando um metal perde toda a resistência ao fluxo de corrente elétrica.
English: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
Portuguese: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
English: Multifilamentary superconducting wires can be used in electric power transmission lines.
Portuguese: Os fios supercondutores multifilamentares podem ser usados em linhas de transmissão de energia elétrica.
English: Superconducting magnets can be used for the levitation of high-speed trains.
Portuguese: Os ímãs supercondutores podem ser usados na levitação de trens de alta velocidade.
English: I don't want you to think about it anymore.
Portuguese: Eu não quero que você pense mais nisso.
English: I just went to check something.
Portuguese: Eu só fui verificar uma coisa.
English: I want to know what's going on out here.
Portuguese: Quero saber o que está acontecendo lá fora.
English: I want to show you something in my office.
Portuguese: Quero te mostrar algo em meu escritório.
English: I want to talk to you about something else.
Portuguese: Eu quero falar com você sobre outra coisa.
English: I want you to know we can stop worrying.
Portuguese: Quero que você saiba que podemos parar de nos preocupar.
English: I'll be very careful.
Portuguese: Serei muito cuidadoso.
English: Will you be ready to leave tomorrow?
Portuguese: Você estará pronto para partir amanhã?
English: Will you be ready to leave tomorrow?
Portuguese: Você estará pronta para partir amanhã?
English: Will you be ready by 2:30?
Portuguese: Você estará pronto lá pelas 2h30?
English: Will you be ready by 2:30?
Portuguese: Você estará pronta lá pelas 2h30?
English: I hate policemen like him.
Portuguese: Eu odeio policiais como ele.
English: I'm glad it makes you happy.
Portuguese: Fico feliz que isso te faça feliz.
English: I'm not telling you to go alone.
Portuguese: Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
English: I'm not telling you to go alone.
Portuguese: Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
English: I'm not telling you to go alone.
Portuguese: Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
English: I'm not telling you to go alone.
Portuguese: Eu não estou dizendo que você vá sozinha.
English: I'm not sure I want to see this.
Portuguese: Eu não tenho certeza de que quero ver isto.
English: I'm trying to figure out something.
Portuguese: Eu estou tentando descobrir uma coisa.
English: If you really want to know, all you have to do is ask.
Portuguese: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
English: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Portuguese: Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.
English: Is there anything you want to tell us?
Portuguese: Há alguma coisa que você queira nos dizer?
English: Is this the reason you didn't want to come with me?
Portuguese: É por isso que você não quis vir comigo?
English: It doesn't look so bad.
Portuguese: Não parece tão ruim.
English: It doesn't matter so much.
Portuguese: Isso não importa muito.
English: When would you like me to pick you up?
Portuguese: A que horas você quer que eu te pegue?
English: No one speaks with me.
Portuguese: Ninguém fala comigo.
English: Out of twenty students, only one has read the book.
Portuguese: De vinte alunos, somente um leu o livro.
English: That's pretty normal.
Portuguese: Isso é bem normal.
English: There's so much I want to say to you.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero te dizer.
English: There's so much I want to say to you.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.
English: She went to Paris to see her aunt.
Portuguese: Ela foi a Paris ver a tia.
English: This is something I need to do alone.
Portuguese: Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
English: We've arrived a little late.
Portuguese: Chegamos um pouco atrasados.
English: What's the real reason you don't want to do this?
Portuguese: Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?
English: I hear only you.
Portuguese: Eu apenas te escuto.
English: Goodbye.
Portuguese: Tchau.
English: Computers are like cats: totally unpredictable.
Portuguese: Computadores são como gatos: totalmente imprevisíveis.
English: I do not think it will rain tomorrow.
Portuguese: Eu não creio que chova amanhã.
English: I do not think there will be rain tomorrow.
Portuguese: Eu não creio que caia água amanhã.
English: I love you.
Portuguese: Amo-a.
English: I love you.
Portuguese: Amo-o.
English: What are you doing?
Portuguese: O que os senhores estão fazendo?
English: What are you doing?
Portuguese: O que as senhoras estão fazendo?
English: Life is beautiful.
Portuguese: A vida é bonita.
English: Do not forget about us.
Portuguese: Não se esqueça de nós.
English: Do not forget about us.
Portuguese: Não se esqueça da gente.
English: Could you give me the bill, please?
Portuguese: Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?
English: I have lost my money-bag.
Portuguese: Eu perdi o meu porta-moedas.
English: Why don't you just tell us what's on your mind?
Portuguese: Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?
English: Why don't you wear a dress?
Portuguese: Por que você não usa um vestido?
English: Why would you want to do something like that?
Portuguese: Por que você queria fazer algo assim?
English: You can do whatever you want to do, of course.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser, claro.
English: You don't seem too happy to see me.
Portuguese: Você não parece muito feliz em me ver.
English: You've already forgotten.
Portuguese: Você já se esqueceu.
English: I'm not worried about it.
Portuguese: Eu não estou preocupado.
English: I'm tired and I want to go home.
Portuguese: Eu estou cansado e quero ir para casa.
English: There's always tomorrow.
Portuguese: Sempre há o amanhã.
English: I didn't have those shoes.
Portuguese: Esses sapatos nunca me pertenceram.
English: Not everybody knows what it means.
Portuguese: Nem todo mundo sabe o que significa.
English: Not everybody will be able to understand this.
Portuguese: Nem todo mundo conseguirá entender isto.
English: Could I bring you something else?
Portuguese: Posso lhe trazer mais alguma coisa?
English: Could I bring you something else?
Portuguese: Eu posso te trazer mais alguma coisa?
English: The whole world is one country, every person is your cousin.
Portuguese: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
English: Do we have need of a global language?
Portuguese: Nós precisamos de um idioma global?
English: Hello, my friends! This is Ricardo and I'm sorry for not posting here for so long. I had many, many, many troubles in my life but I couldn't let you alone. I feel sorry for that and I hope to know you better and help you better also.
Portuguese: Olá, amigos! Aqui é o Ricardo e peço desculpas por não postar aqui por tanto tempo. Eu tive muitos, muitos, muitos problemas em minha vida mas eu não poderia "deixá-los" sozinhos. Peço desculpas por isso e espero conhecer vocês melhor e ajudá-los melhor também.
English: Tom learned French perfectly studying by himself.
Portuguese: O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.
English: Thanks for your advice.
Portuguese: Obrigado pelo seu conselho.
English: It seemed that Tom was hiding something.
Portuguese: Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.
English: Don't move!
Portuguese: Não se mova!
English: Don't move!
Portuguese: Não se mexa!
English: She panicked when she was kissed by another man.
Portuguese: Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.
English: Tom speaks English with a heavy French accent.
Portuguese: O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
English: Today was such a bad day.
Portuguese: Hoje foi um dia bem ruim.
English: Can you take Tom to the hospital?
Portuguese: Você pode levar o Tom ao hospital?
English: It seems that the computer was infected by a virus.
Portuguese: Parece que o computador foi infectado por um vírus.
English: The streets were overflowing with young couples.
Portuguese: As ruas estavam lotadas de casais jovens.
English: The neighborhood was full of young couples.
Portuguese: A vizinhança era cheia de casais jovens.
English: It's the first time I hear this word.
Portuguese: É a primeira vez que eu ouço esta palavra.
English: I've decided to take a nap.
Portuguese: Eu decidi dar uma cochilada.
English: I've decided to take a nap.
Portuguese: Eu decidi tirar uma soneca.
English: I've decided to take a nap.
Portuguese: Eu decidi tirar um cochilo.
English: This dictionary is nearly useless.
Portuguese: Este dicionário é praticamente inútil.
English: I haven't read "War and Peace" either.
Portuguese: Eu também não li "Guerra e Paz".
English: This is the first time I've heard that word.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ouço essa palavra.
English: I just can't get along with Tom.
Portuguese: Eu não consigo me dar bem com o Tom.
English: I had never seen that kind of fish before.
Portuguese: Eu nunca vira esse tipo de peixe antes.
English: Tom, the train is no place for dancing!
Portuguese: Tom, o trem não é lugar para dançar!
English: It seems that the pills I took earlier were effective.
Portuguese: Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
English: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Portuguese: Eu vou comprar um ingresso, então, por favor, fique de olho nas minhas sacolas por um minuto.
English: It's grammatically correct, but a native would never say that.
Portuguese: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
English: Where's your mom, Tom? "She's out shopping with my sis."
Portuguese: Onde está a sua mãe, Tom? "Ela está fazendo compras com a minha mana."
English: I want to be able to speak Russian fluently.
Portuguese: Eu quero saber falar russo fluentemente.
English: There were too many people.
Portuguese: Havia gente demais.
English: She wanted to become a teacher.
Portuguese: Ela queria se tornar professora.
English: She is playing with her friends.
Portuguese: Ela está brincando com os amigos.
English: She is playing with her friends.
Portuguese: Ela está brincando com as amigas.
English: Where is the South Station?
Portuguese: Onde fica a Estação Sul?
English: He fell in love with the beautiful princess.
Portuguese: Ele se apaixonou pela bela princesa.
English: She fell in love with a prince.
Portuguese: Ela se apaixonou por um príncipe.
English: I am the state.
Portuguese: Eu sou o Estado.
English: He can touch his nose with his tongue.
Portuguese: Ele consegue encostar a língua no nariz.
English: Tom seemed like he was about to burst into tears any minute.
Portuguese: Parecia que o Tom explodiria em lágrimas a qualquer minuto.