VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You have three cars.
Portuguese: Você tem três carros.
English: You have three cars.
Portuguese: Tu tens três carros.
English: Do you study chemistry?
Portuguese: Você estuda química?
English: You are a doctor.
Portuguese: Você é médico.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronto.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiver pronta.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontos.
English: We'll leave as soon as you are ready.
Portuguese: Partiremos assim que estiverem prontas.
English: Your daughter's on drugs.
Portuguese: Sua filha está drogada.
English: Thank you again for your kind assistance.
Portuguese: Obrigado mais uma vez por sua amável assistência.
English: I'd like to check some of my valuables.
Portuguese: Gostaria de verificar alguns dos meus objetos de valor.
English: I'd like some information about your new computers.
Portuguese: Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.
English: I would like to come and see you.
Portuguese: Gostaria de ir te ver.
English: Did she hurt that kitten?
Portuguese: Ela machucou aquele gatinho?
English: Regular exercise is beneficial to good health.
Portuguese: Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
English: An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
Portuguese: Um estilo de vida regrado e uma dieta regular são as chaves para uma vida saudável.
English: The train hasn't arrived yet.
Portuguese: O trem ainda não chegou.
English: The train is ready to start.
Portuguese: O trem está pronto para começar.
English: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
Portuguese: Minha bolsa e bilhete foram roubados enquanto eu dormia no trem.
English: Our train stopped suddenly.
Portuguese: Nosso trem parou de repente.
English: Let's take a walk for a change.
Portuguese: Vamos dar um passeio, para variar.
English: Are you feeling sick?
Portuguese: Você está se sentindo mal?
English: Are you feeling sick?
Portuguese: Você está se sentindo doente?
English: Are you feeling OK?
Portuguese: Você está se sentindo bem?
English: How do you feel now?
Portuguese: Como você se sente agora?
English: I can't see you today because I feel ill.
Portuguese: Não posso te ver hoje porque estou me sentindo mal.
English: Sick and tired, she went to bed early.
Portuguese: Doente e cansada, ela foi para a cama cedo.
English: I know how you feel.
Portuguese: Eu sei como você se sente.
English: Don't be upset by a sudden change in the weather.
Portuguese: Não fique aflito pela mudança repentina do tempo.
English: Do you think our climate has an influence on our character?
Portuguese: Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
English: Take it easy.
Portuguese: Pega leve.
English: Take it easy.
Portuguese: Pegue leve.
English: The temperature has suddenly dropped.
Portuguese: A temperatura caiu de repente.
English: Take care.
Portuguese: Cuide-se.
English: I fainted.
Portuguese: Eu desmaiei.
English: I didn't know you cared!
Portuguese: Não sabia que você se importava.
English: I didn't know you cared!
Portuguese: Não sabia que vocês se importavam.
English: Take heart and do it again.
Portuguese: Ânimo, tente de novo!
English: Watch out, the man has a gun.
Portuguese: Cuidado, o homem tem uma arma.
English: Are you crazy?
Portuguese: Estás louco?
English: Are you crazy?
Portuguese: Você é louco?
English: I wish I could think of something to say.
Portuguese: Queria poder pensar em algo a dizer.
English: It's just your imagination.
Portuguese: É apenas a sua imaginação.
English: It's just your imagination.
Portuguese: Isto é apenas sua imaginação.
English: Like it?
Portuguese: Gostou?
English: Caring means being alive.
Portuguese: Interessar-se significa estar vivo.
English: I just brush it off.
Portuguese: Eu acabei de escovar.
English: Forget it.
Portuguese: Esqueça.
English: Forget it.
Portuguese: Esquece.
English: Forget it.
Portuguese: Esqueçam.
English: I met nobody on my way home.
Portuguese: Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.
English: I'm very sorry I came home so late.
Portuguese: Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.
English: You are home late.
Portuguese: Você chegou em casa atrasado.
English: I don't wanna go back.
Portuguese: Não quero voltar.
English: She scolded the child for coming home so late.
Portuguese: Ela ralhou com seu filho por ter chegado em casa tão tarde.
English: She scolded the child for coming home so late.
Portuguese: Ela ralhou com sua filha por ter chegado em casa tão tarde.
English: Are there movies on the plane?
Portuguese: Há filmes no avião?
English: Are there movies on the plane?
Portuguese: Tem filmes no avião?
English: The known must be separated from the unknown.
Portuguese: O conhecido deve ser separado do desconhecido.
English: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Portuguese: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.
English: Now, the situation is out of hand.
Portuguese: Agora, a situação está fora de controlo.
English: Whose book is on the desk?
Portuguese: De quem é o livro sobre a carteira?
English: The hat on the desk is Chama's.
Portuguese: O chapéu na escrivaninha é de Chama.
English: The dictionary on the desk is mine.
Portuguese: O dicionário em cima da carteira é meu.
English: A book is lying on the desk.
Portuguese: Um livro jaz sobre a mesa.
English: There is a book on dancing on the desk.
Portuguese: Há um livro sobre danças em cima da mesa.
English: There is a key on the desk.
Portuguese: Tem uma chave na escrivaninha.
English: There is a key on the desk.
Portuguese: Há uma chave sobre a escrivaninha.
English: I see a flower on the desk.
Portuguese: Vejo uma flor em cima da escrivaninha.
English: What is on the desk?
Portuguese: O que há em cima da carteira?
English: There is one apple on the desk.
Portuguese: Tem uma maça na mesa.
English: There is one apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã sobre a mesa.
English: There is a pair of scissors on the desk.
Portuguese: Há uma tesoura em cima da carteira.
English: There is a pair of scissors on the desk.
Portuguese: Tem uma tesoura em cima da carteira.
English: There were no more than two books on the desk.
Portuguese: Há não passa de dois livros sobre a mesa.
English: There is a cat under the desk.
Portuguese: Há um gato debaixo da escrivaninha.
English: Are there any books under the desk?
Portuguese: Há algum livro embaixo da mesa?
English: Don't give up hope.
Portuguese: Não perca as esperanças.
English: Odd numbers alternate with even ones.
Portuguese: Números ímpares se alternam com os pares.
English: That game is easy, once you learn the basic rules.
Portuguese: Aquele jogo é fácil, depois que você aprende as regras básicas.
English: I will gladly help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I will gladly help you.
Portuguese: Eu terei prazer em ajudá-la.
English: Sensing danger, he ran away.
Portuguese: Sentindo o perigo, ele foi embora.
English: Sensing danger, he ran away.
Portuguese: Pressentindo o perigo, ele fugiu.
English: Is there any danger?
Portuguese: Existe algum perigo?
English: Don't run risks.
Portuguese: Não corra riscos.
English: Look out! There's a truck coming!
Portuguese: Olhe! Tem um caminhão vindo!
English: Did you get your wish?
Portuguese: Seu desejo se realizou?
English: He looks pale.
Portuguese: Ele parece pálido.
English: Sitting on the rock, she sang a sweet song as she combed her hair.
Portuguese: Ela cantava uma linda canção enquanto penteava os cabelos no rochedo.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo.
English: What languages do they speak in Korea?
Portuguese: Que línguas são faladas na Coreia?
English: A customs declaration is required.
Portuguese: Uma declaração alfandegária é obrigatória.
English: Give me any books you have on the subject.
Portuguese: Me dê quaisquer livros que você tenha sobre o assunto.
English: Don't eat between meals.
Portuguese: Não coma entre as refeições.
English: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
Portuguese: É um pequeno apartamento barulhento, mas é onde eu moro, e chamo-o de casa.
English: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Portuguese: Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.
English: Correct my spelling if it's wrong.
Portuguese: Corrija minha ortografia se estiver errada.
English: Cross out all the wrong answers.
Portuguese: Marque com x todas as respostas erradas.
English: I must have made a mistake.
Portuguese: Devo ter cometido um erro.
English: Don't be afraid of making mistakes.
Portuguese: Não tenha medo de errar.
English: You won't make mistakes.
Portuguese: Você não cometerá erros.
English: Don't make a mistake.
Portuguese: Não cometa um erro.
English: We are looking forward to seeing you soon.
Portuguese: Nós estamos ansiosos para te ver logo.
English: I hope it won't be long before I can see you again.
Portuguese: Espero que não demore muito até que eu a veja de novo.
English: Let us settle the matter without a third party.
Portuguese: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
English: Send me the account.
Portuguese: Envia-me a conta.
English: What I like best is going on Ferris wheels.
Portuguese: Andar de balsa é meu passatempo favorito.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Portuguese: O turismo é importante para a economia do meu país.
English: The can is empty.
Portuguese: A lata está vazia.
English: I had no difficulty in finding his office.
Portuguese: Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.
English: That which is easily acquired is easily lost.
Portuguese: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
English: People could have avoided many mistakes by simple experiments.
Portuguese: As pessoas poderiam ter evitado muitos erros através de experimentos simples.
English: The orchestra struck up nostalgic music.
Portuguese: A orquestra começou a tocar músicas nostálgicas.
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Portuguese: Você já pensou em virar enfermeira?
English: Have you ever thought of becoming a nurse?
Portuguese: Já pensaste em ser enfermeira?
English: A nurse wears white.
Portuguese: Uma enfermeira veste branco.
English: The nurse will tell you how to do it.
Portuguese: A enfermeira te dirá como fazê-lo.
English: The manager sat on the bench with his arms folded.
Portuguese: O técnico se sentou no banco com seus braços cruzados.
English: Sugar replaced honey as a sweetener.
Portuguese: O açúcar substituiu o mel como adoçante.
English: You shouldn't let children eat too many sweets.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.
English: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
Portuguese: A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
English: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
Portuguese: O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
English: Teach me some kanji, please.
Portuguese: Me ensine alguns kanjis, por favor.
English: Happy Thanksgiving Day.
Portuguese: Feliz dia de ação de graças.
English: Patients often die simply because they yield to their diseases.
Portuguese: Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.
English: The patient's life was in danger.
Portuguese: A vida do paciente estava em perigo.
English: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Portuguese: A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.
English: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Portuguese: Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.
English: Try to be generous and forgive.
Portuguese: Tente ser generoso e perdoe.
English: It's his greatest fault to be too generous.
Portuguese: Ser muito generoso é seu maior defeito.
English: No problem at all!
Portuguese: Sem problema!
English: Give me a break.
Portuguese: Dá um tempo.
English: Check, please.
Portuguese: A conta, por favor.
English: The bill must be paid today.
Portuguese: A conta deve ser paga hoje.
English: Don't you feel cold?
Portuguese: Você não sente frio?
English: I'm freezing.
Portuguese: Estou congelando.
English: It was cold, and in addition, it was windy.
Portuguese: Estava frio e, além disso, estava ventando.
English: I find it hard to get up early on cold mornings.
Portuguese: Eu acho difícil acordar cedo em manhãs frias.
English: Dry sand absorbs water.
Portuguese: Areia seca absorve água.
English: When I bite down, this tooth hurts.
Portuguese: Quando eu mordo, este dente dói.
English: I have lived in Kamakura for twelve years.
Portuguese: Vivo em Kamakura há doze anos.
English: The stock market is very active.
Portuguese: A bolsa de valores está bem ativa.
English: The price of the stock declined by half in a month.
Portuguese: O preço da ação caiu pela metade em um mês.
English: Stocks fell hard.
Portuguese: As ações da Bolsa despencaram de preço.
English: Stocks fell hard.
Portuguese: Os preços das ações despencaram.
English: Stocks hit a new high.
Portuguese: As ações atingiram um novo recorde.
English: It was careless of you to leave your bag.
Portuguese: Você foi descuidada ao deixar sua mala.
English: I need a bag. Will you lend me one?
Portuguese: Eu preciso de uma mala. Você me empresta uma?
English: The eagle does not catch flies.
Portuguese: A águia não captura moscas.
English: Don't step on the broken glass.
Portuguese: Não pise no vidro quebrado.
English: My forehead burned with fever.
Portuguese: Minha testa queimava de febre.
English: It's a piece of cake.
Portuguese: É mamão com açúcar.
English: It's a piece of cake.
Portuguese: É um pedaço de bolo.
English: Some learned to play musical instruments.
Portuguese: Alguns aprenderam a tocar instrumentos musicais.
English: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
Portuguese: O otimista olha em um espelho e se torna mais otimista, o pessimista mais pessimista.
English: Easy come, easy go.
Portuguese: O que facilmente se ganha, facilmente se perde.
English: Have fun.
Portuguese: Divirta-se.
English: Have fun.
Portuguese: Diverte-te!
English: Have fun.
Portuguese: Divirtam-se!
English: Have fun.
Portuguese: Divirta-se!
English: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Portuguese: Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
English: Let's have some fun.
Portuguese: Vamos nos divertir.
English: Enjoy your trip.
Portuguese: Faça boa viagem.
English: Have a nice weekend.
Portuguese: Bom fim de semana!
English: Have a nice weekend.
Portuguese: Tenha um bom fim de semana.
English: Have a nice flight.
Portuguese: Tenha um bom voo!
English: It's our pleasure.
Portuguese: O prazer é nosso.
English: None of the students have arrived on time.
Portuguese: Nenhum dos alunos chegou na hora.
English: I studied in England for six months when I was a student.
Portuguese: Eu estudei na Inglaterra por seis meses quando era estudante.
English: Students should develop their reading skills.
Portuguese: Os alunos deveriam desenvolver as suas habilidades de leitura.
English: Students should try not to be late.
Portuguese: Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
English: All the students protested against the war.
Portuguese: Todos estudantes protestaram contra a guerra.
English: The student left without saying anything.
Portuguese: O estudante saiu sem dizer nada.
English: The teacher as well as his students has come.
Portuguese: O professor e também seus alunos vieram.
English: Each student has expressed his opinion.
Portuguese: Cada um dos estudantes expressou sua opinião.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todo discente tem acesso livre à biblioteca.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.
English: All the students come from the US.
Portuguese: Todos os discentes vêm dos EUA.
English: All the students come from the US.
Portuguese: Todos os estudantes são dos EUA.
English: Half the students were absent.
Portuguese: A metade dos alunos estava ausente.
English: Almost all the students like English.
Portuguese: Quase todos os alunos gostam de inglês.
English: The students learned many poems by heart.
Portuguese: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
English: The students learned this poem by heart.
Portuguese: Os alunos aprenderam este poema de cor.
English: The students were required to learn the Constitution by heart.
Portuguese: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
English: A student wants to see you.
Portuguese: Um estudante quer te ver.
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou cansado de comer na cantina da escola.
English: I am tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou cheio de comer na cantina da escola.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Portuguese: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
English: My time in school will be one of my happiest memories.
Portuguese: Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Portuguese: Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
English: I usually went to bed at ten in my school days.
Portuguese: Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
English: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Portuguese: Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.
English: I met her on my way to school.
Portuguese: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
English: I met Tom on my way to school.
Portuguese: Eu encontrei Tom no caminho da escola.
English: Go to school.
Portuguese: Vá para a escola.
English: The school adopted the new method of teaching English.
Portuguese: A escola adotou o novo método de ensinar inglês.
English: School begins in spring.
Portuguese: A escola começa na primavera.
English: School is over at 3:30.
Portuguese: A escola termina às 3h30.
English: When is school over?
Portuguese: Quando termina a escola?
English: Does school start at eight-thirty?
Portuguese: A escola começa às oito e meia?
English: Our school begins at eight.
Portuguese: Nossa aula começa às oito.
English: The school is two kilometers ahead.
Portuguese: A escola fica dois quilômetros à frente.
English: We celebrated the centenary anniversary day.
Portuguese: Celebramos o centenário.
English: You must follow school rules.
Portuguese: Você deve seguir as regras da escola.
English: Don't be late for school.
Portuguese: Não chegue atrasado na escola.
English: Don't be late for school.
Portuguese: Não se atrase para a escola.
English: It's time to go to school.
Portuguese: É hora de ir à escola.
English: School is where we spend most of our time every day.
Portuguese: A escola é onde passamos a maior parte do nosso tempo todos os dias.
English: Learning without thought is labor lost.
Portuguese: Aprender sem reflexão é uma perda de tempo.
English: Learning without thought is labor lost.
Portuguese: Aprender sem reflexão é um trabalho perdido.
English: The more you learn, the more you want to.
Portuguese: Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.
English: The more we learn, the more we realize how little we know.
Portuguese: Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.
English: The revolution ushered in a new era.
Portuguese: A revolução introduziu uma nova era.
English: The revolution has brought about many changes.
Portuguese: A revolução trouxe muitas mudanças.
English: Every member of the cabinet was present.
Portuguese: Todos os membros do gabinete estavam presentes.
English: One lump of sugar, please.
Portuguese: Um açúcar, por favor.
English: Do you remember?
Portuguese: Você se lembra?
English: Do you remember?
Portuguese: Você lembra?
English: You want commitment, don't you?
Portuguese: Você quer compromisso, não quer?
English: She is rich, to be sure, but I don't think she's very smart.
Portuguese: Ela é rica, de fato, mas eu não acho ela muito inteligente.
English: She sings well, to be sure, but she can't act.
Portuguese: Ela canta bem, sem dúvida, mas ela não consegue atuar.
English: I did write to him.
Portuguese: Eu escrevi para ele.
English: It is true that he is over seventy.
Portuguese: É verdade que ele tem mais de setenta.
English: I did see him.
Portuguese: Eu o vi.
English: We had lunch at a roadside restaurant.
Portuguese: Almoçamos num restaurante à margem da estrada.
English: Altogether, things are going well.
Portuguese: No geral as coisas estão indo bem.
English: In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
Portuguese: Em geral a relação entre pais e filhos é essencialmente baseada no ensino.
English: On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
Portuguese: Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.
English: Comb your hair before you go out.
Portuguese: Penteie os cabelos antes de sair.
English: It is difficult for foreign students to speak English well.
Portuguese: É difícil para os estudantes estrangeiros falar bem o inglês.
English: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
Portuguese: É dificil para um estrangeiro estudar japonês.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Portuguese: Falar idiomas estrangeiros não é fácil.
English: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Portuguese: Diz-se com frequência que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
English: It takes years to master a foreign language.
Portuguese: Leva-se anos para dominar uma língua estrangeira.
English: Mastering a foreign language calls for patience.
Portuguese: Ficar bom em uma língua estrangeira requer paciência.
English: Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Portuguese: Algum conhecimento de línguas estrangeiras, de espanhol em particular, é essencial.
English: I want to go abroad.
Portuguese: Quero viajar fora.
English: The foreign executives visited the manufacturing plant.
Portuguese: Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.
English: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Portuguese: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
English: Don't be deceived by appearances.
Portuguese: Não se deixe levar pelas aparências.
English: He deceives others with his appearance.
Portuguese: Ele engana os outros com a sua aparência.
English: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
Portuguese: A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.
English: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
Portuguese: Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
English: It is getting dark outside.
Portuguese: Está escurecendo lá fora.
English: It is getting lighter outside.
Portuguese: Está ficando mais claro lá fora.
English: Get out.
Portuguese: Saia.
English: Get out.
Portuguese: Sai.
English: No sooner had I gone out than it began to rain.
Portuguese: Assim que eu saí, começou a chover.
English: As soon as I went out, it began to rain.
Portuguese: Assim que eu saí, começou a chover.
English: Please invite us out to dinner.
Portuguese: Convide-nos para jantar.
English: I'm out of breath after running up the stairs.
Portuguese: Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
English: Look at the picture.
Portuguese: Olha a imagem.
English: You must not touch the paintings.
Portuguese: Você não deve tocar nas pinturas.
English: All were satisfied.
Portuguese: Todos ficaram satisfeitos.
English: How is everyone?
Portuguese: Como todos estão?