VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like teaching.
Portuguese: Eu gosto de dar aula.
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
English: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
Portuguese: Meus olhos se enchem de lágrimas, quando penso em nossos queridos anciãos, que dedicaram suas vidas inteiras a seus filhos, mas que agora se encontram sozinhos e desolados em um ninho vazio.
English: See you on Wednesday.
Portuguese: Te vejo na quarta.
English: See you on Wednesday.
Portuguese: Eu vejo vocês na quarta.
English: I am not satisfied with your explanation.
Portuguese: Não estou satisfeito com a sua explicação.
English: I am not satisfied with your explanation.
Portuguese: Eu não estou satisfeito com a sua explicação.
English: She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Portuguese: Ela estendeu o braço para tomar a revista no alto dos estantes.
English: His hair's thin at the temples.
Portuguese: Ele tem poucos pelos nas têmporas.
English: I have to ride two buses to arrive there.
Portuguese: Tenho de pegar dois ônibus para chegar lá.
English: Do you think anyone is watching us?
Portuguese: Você acha que tem alguém nos vendo?
English: This type of person is boring.
Portuguese: Este tipo de pessoa é chato.
English: Tom committed a crime.
Portuguese: Tom cometeu um crime.
English: My arm is killing me.
Portuguese: Meu braço está me matando.
English: He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
Portuguese: Ele não sabe qual é a diferença entre leões e leopardos.
English: I like you.
Portuguese: Eu gosto de ti.
English: I like you.
Portuguese: Gosto de ti.
English: I'm really stupid, aren't I?
Portuguese: Sou muito idiota, não sou?
English: Tom thinks you should study French.
Portuguese: Tom acha que vocês deveriam estudar francês.
English: I've never heard that sound before.
Portuguese: Nunca escutei esse barulho antes.
English: They quarreled.
Portuguese: Elas brigaram.
English: He'll be in London about this time tomorrow.
Portuguese: Ele estará em Londres a essa hora amanhã.
English: Be brief, please.
Portuguese: Seja breve, por favor.
English: Tom doesn't let Mary drive.
Portuguese: Tom não deixa Mary dirigir.
English: What makes America America?
Portuguese: O que torna a América "América"?
English: We're not lost!
Portuguese: Não estamos perdidos!
English: It is pleasant to sleep under the tree.
Portuguese: É prazeroso dormir sob a árvore.
English: Both of Tom's sons died in the war.
Portuguese: Ambos filhos de Tom morreram na guerra.
English: Both of Tom's sons died in the war.
Portuguese: Os dois filhos de Tom morreram na guerra.
English: Do I know them?
Portuguese: Eu os conheço?
English: Do I know them?
Portuguese: Eu conheço eles?
English: I can stop smoking anytime I want.
Portuguese: Eu posso deixar de fumar quando quiser.
English: Tom crossed the river.
Portuguese: O Tom atravessou o rio.
English: They slept in separate rooms until they were married.
Portuguese: Eles dormiam em quartos separados até se casarem.
English: I don't like Tom's ideas very much.
Portuguese: Não gosto muito das ideias de Tom.
English: I don't like Tom's ideas very much.
Portuguese: Eu não gosto muito das ideias de Tom.
English: This antique brazier no longer has any real utility.
Portuguese: Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.
English: You owe me a kiss.
Portuguese: Estás me devendo um beijo.
English: Tom and I have different priorities.
Portuguese: Tom e eu temos prioridades diferentes.
English: Tom and I have different priorities.
Portuguese: O Tom e eu temos prioridades diferentes.
English: Tom and I didn't help each other.
Portuguese: Tom e eu não nos ajudamos.
English: Tom and I didn't help each other.
Portuguese: Tom e eu não nos ajudávamos.
English: Tom said that Mary should be more careful.
Portuguese: Tom disse que Mary deveria ser mais cuidadosa.
English: Tom is an accountant at our company.
Portuguese: Tom é um contador em nossa empresa.
English: I don't know who Tom went to the zoo with.
Portuguese: Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
English: I don't know who Tom went to the zoo with.
Portuguese: Não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
English: Tom is very responsible.
Portuguese: Tom é muito responsável.
English: Tom is very responsible.
Portuguese: O Tom é muito responsável.
English: There should be a celebration.
Portuguese: Deveria haver uma celebração.
English: I wouldn't let Tom near my cats.
Portuguese: Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
English: I wouldn't let Tom near my cats.
Portuguese: Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.
English: These books belong to me.
Portuguese: Estes livros são meus.
English: These books belong to me.
Portuguese: Esses livros são meus.
English: These books belong to me.
Portuguese: Esses livros me pertencem.
English: They won't find Tom there.
Portuguese: Eles não vão encontrar o Tom lá.
English: I wish I had a house of my own.
Portuguese: Eu queria ter minha própria casa.
English: It was too difficult.
Portuguese: Isso foi muito difícil.
English: It was too difficult.
Portuguese: Isso foi difícil demais.
English: We've been friends for thirty years.
Portuguese: Nós fomos amigos por trinta anos.
English: We've been friends for thirty years.
Portuguese: Fomos amigos por trinta anos.
English: I wonder if Tom is home.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está em casa.
English: I wonder if Tom is home.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está em casa.
English: My feet get cold.
Portuguese: Meus pés ficaram frios.
English: Let's get in before it snows.
Portuguese: Vamos entrar antes que neve.
English: Tom said that he was ticklish.
Portuguese: Tom disse que era sensível a cócegas.
English: My favorite color is orange.
Portuguese: A minha cor favorita é laranja.
English: If there's anything I can do for you, please let me know.
Portuguese: Se houver alguma coisa que eu possa fazer por você, por favor me avise.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui achar.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui achá-lo.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui achá-la.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não pude achá-lo.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não pude achá-la.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui encontrá-lo.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui encontrá-la.
English: I couldn't find it.
Portuguese: Eu não consegui encontrar.
English: I saw you with her last Monday.
Portuguese: Eu vi você com ela segunda passada.
English: Sami didn't like cookies.
Portuguese: Sami não gostava de biscoitos.
English: You have to wear a helmet to protect your head.
Portuguese: Você tem que usar um capacete para protejer a sua cabeça.
English: It happens more often than you would think.
Portuguese: Acontece com mais frequência do que você pensa.
English: I thought Tom would remember.
Portuguese: Eu achei que o Tom ia lembrar.
English: I thought you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser um dançarino.
English: I thought you wanted to be a dancer.
Portuguese: Eu achei que você queria ser uma dançarina.
English: I need to call Tom.
Portuguese: Eu preciso chamar o Tom.
English: I need to call Tom.
Portuguese: Eu preciso ligar para o Tom.
English: Are you absolutely certain we're safe?
Portuguese: Você tem absoluta certeza de que estamos seguros?
English: I should've warned him.
Portuguese: Eu deveria tê-lo avisado.
English: I completely forgot about you.
Portuguese: Eu me esqueci completamente de você.
English: I completely forgot about you.
Portuguese: Eu me esqueci completamente de vocês.
English: Tom didn't tell me the reason why he was late.
Portuguese: O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.
English: You do realize that Tom doesn't like you, don't you?
Portuguese: Você percebe que o Tom não gosta de você, não é certo?
English: You and I both know Tom won't do that.
Portuguese: Ambos você e eu sabemos que o Tom não fará isso.
English: You and I both know that that's not going to happen.
Portuguese: Ambos você e eu sabemos que isso não vai acontecer.
English: Tom didn't know how to apologize in French, so he didn't say anything.
Portuguese: O Tom não sabia se desculpar em francês, então não disse nada.
English: When Tom got married, his father gave him a car as a wedding present.
Portuguese: Quando o Tom se casou, seu pai lhe deu um carro como presente de casamento.
English: He came to ask us for our help.
Portuguese: Ele veio para pedir a nossa ajuda.
English: Thank you so much, Tom.
Portuguese: Muito obrigado, Tom.
English: Tom said that Mary wasn't prepared.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não estava preparada.
English: I wish I had enough time to sleep.
Portuguese: Eu queria ter tido tempo suficiente para dormir.
English: No one knows you're here.
Portuguese: Ninguém sabe que vocês estão aqui.
English: Where did this one come from?
Portuguese: De onde esse veio?
English: We saw a mountain in the distance.
Portuguese: Vimos a montanha à distância.
English: We saw a mountain in the distance.
Portuguese: Nós vimos a montanha à distância.
English: It was Tom's idea to do this.
Portuguese: Foi ideia do Tom fazer isso.
English: I'll give you an example.
Portuguese: Eu vou te dar um exemplo.
English: I'll give you an example.
Portuguese: Vou te dar um exemplo.
English: The effort paid off.
Portuguese: O esforço valeu a pena.
English: I think Tom recognized me.
Portuguese: Eu acho que o Tom me reconheceu.
English: I think Tom recognized me.
Portuguese: Acho que o Tom me reconheceu.
English: That's the only possible explanation.
Portuguese: Só há uma explicação possível.
English: I like my steak rare.
Portuguese: Gosto do meu bife mal passado.
English: I owe Tom thirty thousand.
Portuguese: Eu devo ao Tom trinta mil.
English: I owe Tom thirty thousand.
Portuguese: Devo ao Tom trinta mil.
English: Tom knows he cheated.
Portuguese: O Tom sabe que ele trapaceou.
English: Tom knows he cheated.
Portuguese: Tom sabe que ele trapaceou.
English: Tom knows he cheated.
Portuguese: O Tom sabe que ele trapaceava,
English: Tom has already made his decision.
Portuguese: O Tom já se decidiu.
English: Tom has already made his decision.
Portuguese: Tom já tomou sua decisão.
English: Tom isn't concerned about that.
Portuguese: Tom não está preocupado com isso.
English: I have a stepbrother.
Portuguese: Eu tenho um meio-irmão.
English: I have a stepbrother.
Portuguese: Tenho um meio-irmão.
English: Tom wished he hadn't spent so much money.
Portuguese: Tom desejava não ter gastado tanto dinheiro.
English: Tom wished he hadn't spent so much money.
Portuguese: Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro.
English: I was born on a ship.
Portuguese: Eu nasci em um navio.
English: I know Tom didn't do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não fez isso.
English: I know Tom didn't do that.
Portuguese: Sei que o Tom não fez isso.
English: Are you old enough to drink?
Portuguese: Você tem idade para beber?
English: He went to America to study American literature.
Portuguese: Ele foi à América para estudar literatura americana.
English: It's a chance we've got to take.
Portuguese: É um risco que temos que correr.
English: It's a chance we've got to take.
Portuguese: Esse é um risco que temos que correr.
English: I'm broken-hearted.
Portuguese: Estou com o coração partido.
English: Tom had never been in a girl's room before.
Portuguese: Tom nunca tinha estado no quarto de uma garota.
English: Tom had never been in a girl's room before.
Portuguese: O Tom jamais estivera no quarto de uma mulher.
English: Do you remember the man who offered you the bicycle?
Portuguese: Você se lembra do homem que lhe ofereceu a bicicleta?
English: Give me three more apples.
Portuguese: Dê-me mais três maçãs.
English: Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.
Portuguese: Olhe para o céu. Você nunca encontrará um arco-íris se você estiver olhando para baixo.
English: Persistence is the shortest path to success.
Portuguese: A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
English: I can only import GIF files.
Portuguese: Só posso importar arquivos GIF.
English: If Tom had stayed in his hometown, he would never have met Mary.
Portuguese: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
English: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
Portuguese: Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.
English: He went his way, and I went mine.
Portuguese: Ele seguiu seu caminho e eu fui pelo meu.
English: The first wealth is health.
Portuguese: A maior riqueza é a saúde.
English: She told him her age.
Portuguese: Ela contou a sua idade para ele.
English: The paper is white.
Portuguese: Papel é branco.
English: Tom can't do that without you.
Portuguese: Tom não pode fazer isso sem você.
English: Tom has blue eyes.
Portuguese: O Tom tem olhos azuis.
English: It's sad, but true.
Portuguese: É triste, mas é verdade.
English: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
Portuguese: As poderosas mãos de Khatia Buniatishvili erguiam-se e caíam com energia e precisão sobre o teclado, enquanto ela tocava o último acorde de um concerto de Rachmaninoff.
English: Twig in beak, the diminutive bird pranced atop the thick branch.
Portuguese: Com um raminho no bico, o passarinho saltitava sobre o galho grosso.
English: Tom became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.
Portuguese: Tom tornou-se um poeta extremamente famoso. No entanto, todos os seus poemas eram em Esperanto. Por décadas a fio, muitos tradutores se engalfinharam em disputa acirrada sobre a interpretação daqueles poemas.
English: Friendship is love without wings.
Portuguese: Amizade é amor sem asas.
English: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
Portuguese: As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
English: Right is of no sex. Truth is of no color.
Portuguese: O certo não tem sexo. A verdade não tem cor.
English: This sentence is correct.
Portuguese: Esta frase está correta.
English: You must've stayed up late.
Portuguese: Você deve ter ficado acordado até tarde.
English: Tom is fixing it.
Portuguese: Tom está traduzindo isso.
English: Dogs are like that.
Portuguese: Cachorros são assim mesmo.
English: Dogs are like that.
Portuguese: Cachorros são tipo isso.
English: Tom chose a hat.
Portuguese: Tom escolhe um chapéu.
English: May I leave early?
Portuguese: Eu posso sair mais cedo?
English: May I leave early?
Portuguese: Posso sair cedo?
English: Tom can't dance.
Portuguese: Tom não pode dançar.
English: Is this important?
Portuguese: Isso é importante?
English: Tom ate a donut.
Portuguese: Tom comeu um donut.
English: I need a blanket.
Portuguese: Eu preciso de um cobertor.
English: I need you, Tom.
Portuguese: Eu preciso de você, Tom.
English: That was creepy.
Portuguese: Isso foi bizarro.
English: Was Tom joking?
Portuguese: Tom tava zoando?
English: Was Tom joking?
Portuguese: O Tom estava brincando?
English: What a bargain!
Portuguese: Que pechincha!
English: Tom is a vet.
Portuguese: Tom é um veterano.
English: I'm bored here.
Portuguese: Estou entediado aqui.
English: The quantity of stars in the sky is infinite.
Portuguese: A quantidade de estrelas no céu é infinita.
English: The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
Portuguese: A euforia da vitória não nos cega em relação às realidades
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar direitinho.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar bem.
English: Mary will pass the exam, if she prepares well.
Portuguese: A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente.
English: It's riskier than it looks.
Portuguese: É mais arriscado do que parece.
English: Tom and Mary had strong feelings for each other.
Portuguese: O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.
English: You should've helped Tom with his work.
Portuguese: Tu deverias ter ajudado o Tom com o seu trabalho.
English: You can depend on Tom's help.
Portuguese: Tu podes contar com a ajuda do Tom.
English: Tom climbed to the mountaintop and while resting, he ate four small bags of potato chips, three manderins, five dried figs, and seven handfuls of chili-flavored peanuts.
Portuguese: O Tom subiu até ao topo da montanha, e, enquanto descansava, ele comeu quatro pacotes pequenos de batata frita, três clementinas, cinco figos secos, e sete punhados de amendoins picantes.
English: We had strong feelings for each other.
Portuguese: Nós tínhamos sentimentos fortes um pelo outro.
English: I'm kind of tired, too.
Portuguese: Eu também estou meio cansada.
English: I'm kind of angry, too.
Portuguese: Eu também estou meio zangada.
English: What's Tom been up to?
Portuguese: O que o Tom tem andado a fazer?
English: We need to leave soon.
Portuguese: Nós precisamos de sair cedo.
English: Mary is one of the prettiest girls I know.
Portuguese: A Mary é umas das raparigas mais bonitas que eu conheço.
English: Mary came with her friends.
Portuguese: A Mary veio com os amigos dela.
English: Tom came with his friends.
Portuguese: O Tom veio com os amigos dele.
English: She was the prettiest girl I had ever seen.
Portuguese: Ela era a rapariga mais bonita que eu alguma vez tinha visto.
English: Tom was sitting at a table by himself.
Portuguese: O Tom estava sentado sozinho numa mesa.
English: Mary was sitting at a table for two by herself.
Portuguese: A Mary estava sentada sozinha numa mesa para dois.
English: Tom could have sworn that Mary was trying to gaslight him, but then again, these days he couldn't swear on anything.
Portuguese: O Tom poderia ter jurado que a Mary estava a tentar manipulá-lo, mas, mais uma vez, nestes dias ele não podia jurar em nada.
English: Tom claimed that Mary was gaslighting him.
Portuguese: O Tom afirmou que a Mary estava a manipulá-lo.
English: Gaslighting was one of the many tricks Tom employed to manipulate his lovers.
Portuguese: Manipulação psicológica era um dos vários truques que o Tom usava para controlar as suas amantes.
English: Gaslighting can cause victims to question their own sanity.
Portuguese: Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
English: Gaslighting takes its name from the 1938 Patrick Hamilton play 'Gas Light'.
Portuguese: Gaslighting recebeu esse nome da peça 'Gas Light' de Patrick Hamilton em 1938.
English: Tom lives a lavish lifestyle.
Portuguese: O Tom vive um exuberante estilo de vida.
English: Mary lives a lavish lifestyle.
Portuguese: A Mary vive um exuberante estilo de vida.
English: Tom put some hemp milk in his coffee.
Portuguese: O Tom meteu leite de cânhamo no seu café.
English: Tom takes his coffee black.
Portuguese: O Tom bebe o seu café preto.
English: Tom was surprised by Mary's abruptness.
Portuguese: O Tom estava surpreendido pela brusquidão da Mary.
English: The exams have really taken it out of me.
Portuguese: Os exames realmente ocuparam-me muito.
English: Tom asked Mary to write a French sentence using the word "atermoiement".
Portuguese: O Tom pediu à Mary para escrever uma frase em francês com a palavra "procrastinação".
English: This is a copy of a photo of a painting. I guess that makes it a third level simulacrum.
Portuguese: Isto é a cópia de uma fotografia de uma pintura. Eu acho que faz disso um simulacro num terceiro nível.
English: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
Portuguese: Durante os meses de Verão, o Tom começou a estudar Esperanto a sério.
English: Mary is a girlie girl.
Portuguese: A Mary é uma rapariga feminina.
English: Mary is not a girlie girl.
Portuguese: A Mary não é uma rapariga feminina.
English: Mary curled her hair with a curling iron.
Portuguese: A Mary encaracolou o seu cabelo com ferros de ondulação.
English: Tom is likely to be enjoying that.
Portuguese: É bem provável que o Tom esteja a gostar disso.
English: Tom has been a very good manager.
Portuguese: O Tom tem sido um bom gerente.
English: Tom ordered a deep-dish pizza.
Portuguese: O Tom pediu uma pizza bem recheada.
English: People don't know that they are right or wrong, said one of the pair of skateboarders that walked past on the sidewalk this morning.
Portuguese: As pessoas não sabem que elas estão certas ou erradas, disse um dos pares de skatistas que passaram pela calçada esta manhã.
English: I like people with lisps. My ears enjoy hearing their voices!
Portuguese: Eu gosto de pessoas com pronúncia defeituosa. Os meus ouvidos apreciam ouvir as suas vozes!
English: I'll try not to get in your way.
Portuguese: Eu tentarei não me meter no teu caminho.
English: Tom seems hard up for money.
Portuguese: O Tom parece duro por dinheiro.
English: Tom might've told the truth.
Portuguese: O Tom deve ter dito a verdade.
English: Would you mind making room for me?
Portuguese: Importar-te-ias de me dar espaço?
English: Tom covered the car with a tarp.
Portuguese: O Tom cobriu o carro com uma lona.
English: I have loved you since I first laid eyes on you.
Portuguese: Eu amei-te desde que te vi pela primeira vez.
English: If I get in your way, just let me know.
Portuguese: Se eu te atrapalhar, diz-me.
English: Tom could've done that yesterday.
Portuguese: O Tom poderia ter feito isso ontem.
English: They drove in silence.
Portuguese: Eles conduziram em silêncio.
English: Tom put his hand over Mary's hand.
Portuguese: O Tom meteu a sua mão sobre a mão da Mary.
English: Tom is a man of few pleasures.
Portuguese: O Tom é um homem de poucos prazeres.
English: Tom blushed a little and changed the subject.
Portuguese: O Tom corou um pouco e mudou de assunto.
English: I wasn't sure how to respond to his compliment.
Portuguese: Eu não estava certa sobre como responder ao seu elogio.
English: Mary wasn't sure how to reply.
Portuguese: A Mary não estava certa sobre como responder.
English: Tom wasn't sure how to reply.
Portuguese: O Tom não estava certo sobre como responder.
English: Tom could get hurt if he does that.
Portuguese: O Tom poderia se magoar se ele fizer isso.
English: I wasn't sure which one I should choose.
Portuguese: Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.
English: I think you should get to know Tom.
Portuguese: Eu acho que tu deverias conhecer o Tom.
English: How many hours a week do you play games?
Portuguese: Quantas horas por semana tu jogas jogos?
English: Paintings adorned the walls of the palace.
Portuguese: Pinturas enfeitavam as paredes do palácio.
English: Mary was surprised that Tom had remembered what she had said to him.
Portuguese: A Mary estava surpreendida que o Tom se lembrava do que ela lhe tinha dito.
English: Where's the food?
Portuguese: Onde a comida?
English: Archeologists have discovered a trove of ancient Nubian stone tablets.
Portuguese: Arqueologistas descobriram um tesouro antigo Núbio com escrituras em pedra.
English: Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
Portuguese: Os pássaros conseguem ver o campo magnético da Terra com os seus olhos.
English: If you're ever in our area, please drop in.
Portuguese: Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.
English: I'd like a chance to explain why I did that.
Portuguese: Eu gostaria de poder explicar-me por que fiz isso.
English: I wish I didn't have to do this every day.
Portuguese: Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.
English: I'm not sure why I'm supposed to do that.
Portuguese: Eu não estou certo porque deveria fazer isso.
English: At times I think and at times I am.
Portuguese: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.