VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He said that it would probably rain.
Portuguese: Ela disse que iria provavelmente chover.
English: I understand what he's trying to say.
Portuguese: Eu entendo o que ele está tentanto dizer.
English: I didn't know that he was there.
Portuguese: Eu não sabia que ele estava lá.
English: He's addicted to Starbucks coffee.
Portuguese: Ele é viciado no café da Starbucks.
English: He will come soon.
Portuguese: Ele logo virá.
English: He will come soon.
Portuguese: Ele vem logo.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Portuguese: De acordo com o jornal ele se matou.
English: According to the newspaper, he committed suicide.
Portuguese: Segundo o jornal, ele cometeu suicídio.
English: This is the house where he lives.
Portuguese: Esta é a casa onde ele vive.
English: Adherents of various religions live in Belarus.
Portuguese: Adeptos de várias religiões vivem na Bielorrússia.
English: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
Portuguese: Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
English: That won't work!
Portuguese: Isso não vai funcionar!
English: Summer is over.
Portuguese: O verão acabou.
English: Germany is a parliamentary republic.
Portuguese: A Alemanha é uma república parlamentar.
English: I like summer, but I can't stand the heat.
Portuguese: Eu gosto do verão, mas eu não suporto o calor.
English: I didn't have the courage to tell her the truth.
Portuguese: Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.
English: He loves her.
Portuguese: Ele a ama.
English: A nail penetrated the car tire.
Portuguese: Um prego penetrou no pneu do carro.
English: I sent her a doll.
Portuguese: Eu mandei uma boneca para ela.
English: I sent her a doll.
Portuguese: Mandei uma boneca a ela.
English: I'm going to stop her from ever doing that again.
Portuguese: Vou impedi-la de jamais fazer isso de novo.
English: I've never met her.
Portuguese: Nunca me encontrei com ela.
English: I've never met her.
Portuguese: Nunca a encontrei.
English: I've never met her.
Portuguese: Nunca a conheci.
English: I didn't receive even one letter from her.
Portuguese: Não recebi uma única carta dela.
English: Where does your grandpa live?
Portuguese: Onde vive o seu avô?
English: Where does your grandpa live?
Portuguese: Onde mora o seu avô?
English: Where does your grandpa live?
Portuguese: Onde teu avó vive?
English: What's the matter?
Portuguese: O que foi?
English: You should apologize to her for that.
Portuguese: Você devia pedir desculpas a ela por aquilo.
English: Do you have one that's cheaper?
Portuguese: Você tem um mais barato?
English: I know those women.
Portuguese: Eu conheço aquelas mulheres.
English: I know those girls.
Portuguese: Eu conheço aquelas garotas.
English: That's the computer he used to write the article.
Portuguese: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
English: No one knows if he loves her or not.
Portuguese: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
English: Giraffes have very long necks.
Portuguese: Girafas têm pescoços muito longos.
English: I think he's happy.
Portuguese: Eu acho que ele é feliz.
English: I think he's happy.
Portuguese: Eu acho que ele está feliz.
English: It's obvious that he lied.
Portuguese: É claro que ele mentiu.
English: Show me an example.
Portuguese: Mostre-me um exemplo.
English: She has beautiful handwriting.
Portuguese: Ele tem uma letra muito bonita.
English: I borrowed this comic from his sister.
Portuguese: Tomei essa revista em quadrinhos emprestada da irmã dele.
English: I saw him being scolded by his father.
Portuguese: Eu o vi como era repreendido pelo pai.
English: I think it's better for us to adopt his plan.
Portuguese: Acho que é melhor adotarmos o plano dele.
English: I went to the hospital to ask about his health.
Portuguese: Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
English: I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
Portuguese: Escrevi o número de telefone dele no papel para não me esquecer.
English: It was easy to find his office.
Portuguese: Foi fácil encontrar o escritório dele.
English: You seem distant.
Portuguese: Você parece distante.
English: That fact proves his innocence.
Portuguese: Esse fato prova a sua inocência.
English: This doesn't concern me.
Portuguese: Isso não me preocupa.
English: We hurried to the train station.
Portuguese: Apressamo-nos para chegar à estação de trem.
English: In addition to a blocked nose, I'm also suffering from a high temperature.
Portuguese: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
English: She wept all the night.
Portuguese: Ela chorou a noite toda.
English: Great!
Portuguese: Muito bom!
English: Great!
Portuguese: Massa!
English: Great!
Portuguese: Legal!
English: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
Portuguese: A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.
English: This is his car, I think.
Portuguese: Esse é o carro dele, eu acho.
English: You should listen to his advice.
Portuguese: Você deveria escutar o conselho dele.
English: I wish I had followed his instructions at that time.
Portuguese: Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
English: When I hear this song, I think of her.
Portuguese: Quando ouço essa música, eu penso nela.
English: When I hear this song, I think of her.
Portuguese: Penso nela quando escuto essa canção.
English: The battery is low.
Portuguese: A bateria está baixa.
English: The battery is low.
Portuguese: A bateria está acabando.
English: The battery is low.
Portuguese: Resta pouca bateria.
English: The battery is low.
Portuguese: A bateria está fraca.
English: Serbian trains are terribly slow.
Portuguese: Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
English: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
Portuguese: Sinto muito ter esquecido. Estou boiando totalmente hoje.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Portuguese: Toda manhã como mel no café da manhã.
English: Every morning, I eat honey for breakfast.
Portuguese: Como mel toda manhã no café.
English: Where did all the bread go?
Portuguese: Onde foi parar todo o pão?
English: The door of the office is yellow.
Portuguese: A porta do escritório é amarela.
English: It's the thought that counts.
Portuguese: É a ideia que conta.
English: You may ask that teacher questions.
Portuguese: Você pode fazer perguntas para aquele professor.
English: These are our books.
Portuguese: Estes são nossos livros.
English: This is my CD.
Portuguese: É o meu CD.
English: He studies English, but he's also studying German.
Portuguese: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
English: And now?
Portuguese: E agora?
English: I'm an engineer.
Portuguese: Eu sou engenheira.
English: If men are wolves then women are devils.
Portuguese: Se os homens são lobos, as mulheres são demônios.
English: I am tired.
Portuguese: Eu estou cansado.
English: I am tired.
Portuguese: Estou cansado.
English: I am tired.
Portuguese: Eu estou cansada.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Portuguese: Isso não é uma faca. ISSO é uma faca.
English: That's not a knife. THIS is a knife.
Portuguese: Aquilo não é uma faca. ISTO é uma faca.
English: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
Portuguese: Aquele velho tem feito whisky caseiro por cinquenta anos.
English: All she said was that we would know when the time came.
Portuguese: Tudo o que ela disse foi que saberíamos quando chegasse a hora.
English: That baby is really not cute at all.
Portuguese: Esse bebê realmente não é bonito.
English: I can't put up with that noise.
Portuguese: Eu não posso tolerar esse barulho.
English: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Portuguese: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
English: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
Portuguese: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.
English: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Portuguese: O caminho da montanha estava sob um cobertor de folhas, macias e sobre as quais era fácil de se caminhar.
English: I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Portuguese: Eu tenho que configurar este servidor com um firewall apropriado.
English: Patience is the mother of science.
Portuguese: A paciência é a mãe da ciência.
English: I'm not happy with this situation.
Portuguese: Não estou muito satisfeito com esta situação.
English: I just got up.
Portuguese: Eu acordei agora.
English: I just got up.
Portuguese: Eu me levantei nesse exato momento.
English: I'm just kidding.
Portuguese: Eu estou brincando.
English: I'm just kidding.
Portuguese: Eu só estou brincando.
English: That house is mine.
Portuguese: Aquela casa é minha.
English: I admire his talent.
Portuguese: Eu admiro o seu talento.
English: I partially understand what he means.
Portuguese: Entendo um pouco do que ele diz.
English: I don't understand why Germany won the Eurovision.
Portuguese: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
English: Hello, world!
Portuguese: Olá, mundo!
English: I still have to buy your book.
Portuguese: Eu ainda tenho que comprar o seu livro.
English: The girl sitting at the piano is my daughter.
Portuguese: A menina sentada ao piano é minha filha.
English: If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
Portuguese: Se eu tivesse vendido aquela propriedade antes da bolha econômica estourar, eu não teria perdido tanto dinheiro.
English: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Portuguese: Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein?
English: I always walk.
Portuguese: Eu sempre caminho.
English: I don't like seeing young girls with heavy makeup.
Portuguese: Eu não gosto de ver meninas com maquiagem pesada.
English: I came from China.
Portuguese: Eu vim da China.
English: It's October the third.
Portuguese: É dia três de outubro.
English: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Portuguese: Os Versos Satânicos de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna.
English: Life is not convex.
Portuguese: A vida não é convexa.
English: Do you accept credit cards?
Portuguese: Você aceita cartões de credito?
English: I am translating.
Portuguese: Eu estou traduzindo.
English: I love Korean food.
Portuguese: Eu amo comida coreana.
English: Next Monday is a holiday.
Portuguese: A próxima segunda é feriado.
English: I think he won't come.
Portuguese: Eu acho que ele não virá.
English: He's smart.
Portuguese: Ele é inteligente.
English: He's intelligent.
Portuguese: Ele é inteligente.
English: I want to go to Lviv...
Portuguese: Quero ir a Lviv.
English: Where is his family?
Portuguese: Onde está a sua família?
English: Are you alone?
Portuguese: Você está só?
English: I am smart.
Portuguese: Eu sou inteligente.
English: He keeps his word.
Portuguese: Ele mantém sua palavra.
English: I want to go back now.
Portuguese: Quero ir para casa agora.
English: I want to go back now.
Portuguese: Quero voltar agora.
English: I must study.
Portuguese: Eu preciso estudar.
English: I couldn't go out because of the rain.
Portuguese: Não pude sair por causa da chuva.
English: What do you want to drink?
Portuguese: O que quer para beber?
English: What would you like to eat?
Portuguese: O que você gostaria de comer?
English: I'm sure that they will pass the test.
Portuguese: Estou seguro de que eles vão passar no exame.
English: We sometimes meet them.
Portuguese: Às vezes nós nos encontramos com eles.
English: We sometimes meet them.
Portuguese: Nós os vemos de vez em quando.
English: First we'll eat, and then we'll go.
Portuguese: Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
English: Speaking in English is fun.
Portuguese: Falar em inglês é divertido.
English: It's difficult to speak English well.
Portuguese: É difícil falar bem inglês.
English: Speaking English isn't easy.
Portuguese: Falar inglês não é fácil.
English: I love you very much.
Portuguese: Eu te amo muito.
English: Those two boys have about the same ability in English.
Portuguese: Esses dois garotos tem quase a mesma habilidade em inglês.
English: My English is not good at all.
Portuguese: O meu inglês não é nada bom.
English: Don't quit English.
Portuguese: Não desista do inglês.
English: Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
Portuguese: Vamos tirar os livros perigosos de circulação. Começando pela bíblia, que se espalhou pelo mundo todo.
English: He became a policeman.
Portuguese: Ele se tornou um policial.
English: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Portuguese: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
English: I would like to go to Japan.
Portuguese: Gostaria de ir para o Japão.
English: He is very handsome.
Portuguese: Ele é muito bonito.
English: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
Portuguese: Quando eu me levantei de manhã, não havia ninguém na casa. Fiquei desamparado o dia todo.
English: He's curious about everything.
Portuguese: Ele é curioso sobre tudo.
English: For me, this is not a problem.
Portuguese: Para mim não há problema algum.
English: My brother is an idiot.
Portuguese: Meu irmão é um idiota.
English: What time does the next train leave?
Portuguese: Que horas sai o próximo trem?
English: She and I are the same age.
Portuguese: Ela e eu temos a mesma idade.
English: I remember that man's name very well.
Portuguese: Lembro-me muito bem do nome desse homem.
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você é um professor? "Sim, eu sou."
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você é professor? "Sou, sim."
English: Are you a teacher? "Yes, I am."
Portuguese: Você é professora? "Sou, sim."
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Portuguese: Por que comprou esse dicionário tão caro?
English: Why did you do that?
Portuguese: Por que você fez isso?
English: What did you eat for breakfast?
Portuguese: O que você comeu no café da manhã?
English: What did you do last night?
Portuguese: O que você fez noite passada?
English: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Portuguese: No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.
English: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Portuguese: Durante a era stalinista, os prisioneiros em campos de concentração se tornaram escravos a serviço do estado.
English: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Portuguese: Ouvi que um sacerdote gay havia sido promovido ao cargo de bispo, mas no final era invenção.
English: What are you doing at school this afternoon?
Portuguese: O que você está fazendo na escola nesta tarde?
English: I bought a pen like yours yesterday.
Portuguese: Ontem eu comprei uma caneta da que você tem.
English: I bought a pen like yours yesterday.
Portuguese: Eu comprei uma caneta igual à sua ontem.
English: I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
Portuguese: Eu acho que o sistema de casamento do Japão é um contrato desigual e discriminatório para os homens.
English: I wonder if they'll get divorced.
Portuguese: Será que eles vão se divorciar?
English: He looks like a player.
Portuguese: Ele parece um jogador.
English: I have to prepare for the English test.
Portuguese: Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
English: I'm going to talk to Tom when he comes home.
Portuguese: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-lo?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-la?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-los?"
English: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Posso ajudá-las?"
English: Can you recommend a good camera, please?
Portuguese: Você pode recomendar uma câmera boa, por favor?
English: He is a poet worthy of the title.
Portuguese: Ele é um poeta digno desse título.
English: He doesn't miss anything.
Portuguese: Ele não perde nada.
English: The monkey fell from the tree.
Portuguese: O macaco caiu da árvore.
English: The sky was clear when I left home.
Portuguese: O céu estava limpo quando eu saí de casa.
English: You have cute eyes.
Portuguese: Você tem belos olhos.
English: The world is full of incompetent doctors.
Portuguese: O mundo está cheio de médicos incompetentes.
English: She teaches us French.
Portuguese: Ela nos ensina francês.
English: What do we eat tonight?
Portuguese: O que vamos comer hoje à noite?
English: What shall I put on: trousers or a skirt?
Portuguese: O que eu visto: calças ou uma saia?
English: There are many abandoned cats in the world.
Portuguese: Há muitos gatos abandonados no mundo.
English: Don't just sit there, do something!
Portuguese: Não fique sentado aí simplesmente! Faça alguma coisa!
English: The penis is one of the male reproductive organs.
Portuguese: O pênis é um dos órgãos reprodutores masculinos.
English: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Portuguese: O excesso de bebida é uma das causas da impotência.
English: Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
Portuguese: Por que os japoneses têm tanto preconceito a lésbicas e bissexuais?
English: Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.
Portuguese: A voz alta e os modos de Sato são bem afeminados.
English: According to many religions, adultery is a crime.
Portuguese: De acordo com muitas religiões, adultério é crime.
English: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
Portuguese: Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Portuguese: Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
English: That's a real person.
Portuguese: Essa é um pessoa real.
English: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
Portuguese: Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
English: I hope that John comes.
Portuguese: Espero que John venha.
English: As far as I know, he said that himself.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
English: Do you understand me?
Portuguese: Você me entende?
English: Do you understand me?
Portuguese: Vocês me entendem?
English: Do you understand me?
Portuguese: O senhor me entende?
English: Do you understand me?
Portuguese: A senhora me entende?
English: Where's the airport?
Portuguese: Onde está o aeroporto?
English: Where's the airport?
Portuguese: Onde é o aeroporto?
English: Where's the airport?
Portuguese: Onde fica o aeroporto?
English: Please speak slowly.
Portuguese: Por favor, fale devagar.
English: Do you understand?
Portuguese: Você entende?
English: You're welcome.
Portuguese: De nada.
English: Yes, I understand. Thank you.
Portuguese: Sim, entendo. Obrigado.
English: Yes, it's there too.
Portuguese: Sim, também está lá.
English: What's that there?
Portuguese: O que é aquilo lá?
English: Is the embassy here to the right?
Portuguese: A embaixada fica aqui à direita?
English: I'd like to have some cigars.
Portuguese: Gostaria de alguns charutos.
English: And a little bread.
Portuguese: E um pouco de pão.
English: How's the wine, and how's the beer?
Portuguese: Como está o vinho e como está a cerveja?
English: Yes, the milk is very good.
Portuguese: Sim, o leite está muito bom.
English: Which tooth hurts?
Portuguese: Qual é o dente que dói?
English: Where do you have pain?
Portuguese: Onde você tem dor?
English: His teaching method is both good and bad.
Portuguese: Seu método de ensino é bom e ruim.
English: I think his method of teaching has good points and bad points.
Portuguese: Eu acho que seu método de ensino tem pontos positivos e pontos negativos.
English: I think his opinion is very important.
Portuguese: Acho que sua opinião é muito importante.
English: I was offended by his behavior.
Portuguese: Fui ofendido por o comportamento dele.
English: I wonder if I should answer his letter.
Portuguese: Será que eu devo responder à sua carta?
English: I slapped his face.
Portuguese: Eu dei um tapa na cara dele.
English: I slapped his face.
Portuguese: Eu dei uma mãozada na cara dele.
English: I asked him for a favor.
Portuguese: Eu pedi a ele um favor.
English: I've never met him.
Portuguese: Nunca me encontrei com ele.
English: I've never met him.
Portuguese: Nunca o encontrei.
English: I've never met him.
Portuguese: Nunca o conheci.
English: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
Portuguese: Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!
English: What happened on the bus?
Portuguese: Que aconteceu no ônibus?
English: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
Portuguese: Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.
English: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
Portuguese: Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
Portuguese: Eu não dei a ele só um conselho, também paguei um boquete.
English: 3 cubed is 27.
Portuguese: Três ao cubo são vinte e sete.
English: I forgot, she answered.
Portuguese: Eu esqueci, ela respondeu.
English: I've heard nothing.
Portuguese: Eu não ouvi nada.
English: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
Portuguese: Eu não só dei a ele alguns conselhos, também dei uma bicicleta.
English: I'm hungry!
Portuguese: Estou com fome!
English: I'm hungry!
Portuguese: Estou faminto!
English: I'm hungry!
Portuguese: Quero comer.
English: I'm hungry!
Portuguese: Tenho fome.
English: Do you understand what I'm saying?
Portuguese: Você entende o que eu estou dizendo?
English: Do you understand what I'm saying?
Portuguese: Vocês entendem o que eu digo?
English: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
Portuguese: O homem que estava fumando disse: " Ele não veio aqui nunca mais."
English: Let's go, he said to me.
Portuguese: Vamos, me disse ele.
English: Let's go, he said to me.
Portuguese: Vamos, ele me disse.
English: Let's go, he said to me.
Portuguese: 'Vamos'', ele disse para mim.
English: Let's go, he said to me.
Portuguese: 'Vamos'', ele me disse.
English: What is happiness?
Portuguese: O que é a felicidade?
English: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
Portuguese: O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Portuguese: A cavalo dado não se olha o dente.
English: Don't look a gift horse in the mouth.
Portuguese: A cavalo dado não se olham os dentes.
English: Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Portuguese: Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.
English: Everybody loves the vuvuzelas!
Portuguese: Todo mundo ama as vuvuzelas.
English: Daddy, buy me a vuvuzela!
Portuguese: Pai, compra um vuvuzela pra mim?
English: The vuvuzelas have a very agreeable sound.
Portuguese: As vuvuzelas têm um som muito agradável.
English: Bill got up early in order to catch the first train.
Portuguese: Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
English: Bill got up early so he could catch the first train.
Portuguese: Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.
English: Jeff searched for three months before he found a job.
Portuguese: Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
English: All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
Portuguese: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
English: Close the door.
Portuguese: Feche a porta.