VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom listened for a minute.
Portuguese: Tom ouviu por um minuto.
English: It seems like I'm the only one here who's from Boston.
Portuguese: Parece que eu sou o único aqui que é de Boston.
English: You said some nice things about me.
Portuguese: Você disse algumas coisas boas sobre mim.
English: I sent an email to him.
Portuguese: Eu enviei um e-mail para ele.
English: I sent an email to him.
Portuguese: Eu lhe enviei um e-mail.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: Diga a eles que o problema está resolvido.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: Diga a elas que o problema está resolvido.
English: Tell them the problem is solved.
Portuguese: Diga-lhes que o problema está resolvido.
English: Is it wrong to swim with dolphins?
Portuguese: É errado nadar com golfinhos?
English: I wonder if it would be safe to do that.
Portuguese: Me pergunto se seria seguro fazer isso.
English: Mary pretended she didn't care.
Portuguese: Mary fingiu que não se importava.
English: Have Tom and Mary been told about the accident?
Portuguese: Já contaram ao Tom e à Mary sobre o acidente?
English: Don't you want something to do?
Portuguese: Você não quer algo para fazer?
English: Don't you want something to do?
Portuguese: Você não quer alguma coisa para fazer?
English: Sami ordered some flowers.
Portuguese: Sami pediu algumas flores.
English: What should I call you?
Portuguese: Como eu deveria te chamar?
English: What should I call you?
Portuguese: Como eu deveria chamar você?
English: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
Portuguese: Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.
English: Wouldn't you like to know?
Portuguese: Você não gostaria de saber?
English: I'd like to take a walk.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma caminhada.
English: I'd like to take a walk.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma volta.
English: I'd like to take a walk.
Portuguese: Eu gostaria de dar um passeio.
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Portuguese: Não finja que você não sabe do que eu estou falando.
English: Would you mind driving for a while?
Portuguese: Você se importaria de dirigir por um momento?
English: Would you mind driving for a while?
Portuguese: Você se incomoda de dirigir por um momento?
English: Ice can be stunningly beautiful.
Portuguese: O gelo pode ser incrivelmente bonito.
English: How many push-ups do you do every day?
Portuguese: Quantas flexões você faz todo dia?
English: And so it begins.
Portuguese: E assim começa.
English: He kissed her forehead.
Portuguese: Ele beijou a testa dela.
English: The doorman refused to let them in.
Portuguese: O porteiro se recusou a deixá-los entrar.
English: There must be a logical explanation.
Portuguese: Deve haver uma explicação lógica.
English: Tom spends most of his time on the road.
Portuguese: Tom passa a maior parte do seu tempo na estrada.
English: The international team of researchers discovered several new species previously unknown to science.
Portuguese: A equipe de pesquisadores internacional descobriu várias espécies novas anteriormente desconhecidas para a ciência.
English: Was it a good workout?
Portuguese: Foi um bom treino?
English: And how do you plan on paying me?
Portuguese: E como você planeja me pagar?
English: I can't believe I'm crying.
Portuguese: Não posso acreditar que estou chorando.
English: You're taking this way too seriously.
Portuguese: Você está levando isso sério demais.
English: It's just a friendly competition.
Portuguese: É só uma competição amigável.
English: It's just a friendly competition.
Portuguese: É apenas uma competição amigável.
English: You're drunk. "No, I'm not."
Portuguese: Você está bêbado. "Não, não estou."
English: What did you win?
Portuguese: O que você ganhou?
English: Is that why you stopped?
Portuguese: Foi por isso que você parou?
English: I've done that countless times.
Portuguese: Já fiz isso várias vezes.
English: The lamb was killed by the wolf.
Portuguese: O cordeiro foi morto pelo lobo.
English: I can do my job without your help.
Portuguese: Posso fazer meu trabalho sem a sua ajuda.
English: How could that have happened?
Portuguese: Como isso pôde ter acontecido?
English: She asked if I need a taxi.
Portuguese: Ela perguntou se eu preciso de um táxi.
English: Your wife says some strange things.
Portuguese: A sua esposa diz umas coisas estranhas.
English: Your wife says some strange things.
Portuguese: A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
English: You don't think I need to do that, do you?
Portuguese: Você não acha que eu preciso fazer isso, acha?
English: Those shoes don't belong to Tom.
Portuguese: Esses sapatos não pertencem ao Tom.
English: Those shoes don't belong to Tom.
Portuguese: Esses sapatos não são do Tom.
English: He has transferred all his knowledge to his son.
Portuguese: Ele transferiu todo o seu conhecimento ao filho.
English: Our present house is too small, so we decided to move.
Portuguese: A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.
English: You don't have to obey such a law.
Portuguese: Você não precisa obedecer tal lei.
English: I was so worried.
Portuguese: Eu estava tão preocupado.
English: I was so worried.
Portuguese: Eu estava tão preocupada.
English: Good morning. Isn't this rain amazing?
Portuguese: Bom dia. Esta chuva não está maravilhosa?
English: I helped him clean the bathtub.
Portuguese: Eu ajudei ele a limpar a banheira.
English: You have to tell me something.
Portuguese: Você tem de me dizer algo.
English: If Mary didn't come here by bus, how did she get here?
Portuguese: Se a Mary não veio de ônibus, como ela chegou aqui?
English: I'd suggest the following change.
Portuguese: Eu sugeriria a seguinte mudança.
English: He doesn't love his girlfriend.
Portuguese: Ele não ama a namorada dele.
English: What're the facts?
Portuguese: Quais são os fatos?
English: I wanted to apologize to him.
Portuguese: Eu queria pedir desculpas a ele.
English: This computer is slow.
Portuguese: Este computador é lento.
English: This computer is slow.
Portuguese: Este computador está lento.
English: You're a terrible manager.
Portuguese: Você é um péssimo gerente.
English: You're a terrible manager.
Portuguese: Você é um gerente terrível.
English: Tom is just getting off the bus now.
Portuguese: Tom está saindo do ônibus agora mesmo.
English: Do what you can for them.
Portuguese: Faça o que puder por eles.
English: Tom now lives with his mom.
Portuguese: Tom mora com a mãe agora.
English: They are crazy about jazz.
Portuguese: Eles são loucos por jazz.
English: I wrote a letter to my teacher.
Portuguese: Eu escrevi uma carta para o meu professor.
English: I wrote a letter to my teacher.
Portuguese: Eu escrevi uma carta para a minha professora.
English: Sami is free to go.
Portuguese: Sami pode ir.
English: Tom has gone fishing again.
Portuguese: Tom foi pescar de novo.
English: Tom has gone fishing again.
Portuguese: Tom foi pescar novamente.
English: The storm didn't cause any damage.
Portuguese: A tempestade não causou nenhum dano.
English: Why doesn't she sit with me anymore?
Portuguese: Por que ela não senta mais comigo?
English: I've got things to do.
Portuguese: Tenho coisas a fazer.
English: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
Portuguese: Fumar é proibido em todas as seções do resturante.
English: You must miss us a lot.
Portuguese: Você deve sentir muito a nossa falta.
English: You must miss us a lot.
Portuguese: Você deve sentir muita falta de nós.
English: I don't have to work on Mondays.
Portuguese: Eu não preciso trabalhar nas segundas.
English: It was raining when we arrived.
Portuguese: Estava chovendo quando chegamos.
English: When I arrived, it was raining.
Portuguese: Estava chovendo quando cheguei.
English: Tom doesn't like eating popcorn.
Portuguese: Tom não gosta de comer pipoca.
English: Tom is wearing a leather jacket.
Portuguese: Tom está usando uma jaqueta de couro.
English: Tom promised me he wouldn't cry.
Portuguese: Tom me prometeu que não iria chorar.
English: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
Portuguese: Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
English: Don't you want to stay here with us?
Portuguese: Você não quer ficar aqui conosco?
English: Tom was in his top form.
Portuguese: Tom estava na sua melhor forma.
English: You hid under the table.
Portuguese: Você se escondeu sob a mesa.
English: You hid under the table.
Portuguese: Você se escondeu debaixo da mesa.
English: This cat is white.
Portuguese: Este gato é branco.
English: This cat is white.
Portuguese: Esta gata é branca.
English: I'll pick him up in an hour.
Portuguese: Vou buscar ele em uma hora.
English: I can take care of that immediately.
Portuguese: Posso cuidar disso imediatamente.
English: She sells fruits.
Portuguese: Ela vende frutas.
English: Tom went to college in Boston.
Portuguese: Tom foi para a universidade em Boston.
English: Can I count on your support?
Portuguese: Posso contar com o seu apoio?
English: Tom is a quiet man.
Portuguese: Tom é um homem quieto.
English: You don't deserve the salary they're paying you.
Portuguese: Você não merece o salário que estão lhe pagando.
English: Tell us where you work.
Portuguese: Diga-nos onde você trabalha.
English: Meet me at the library.
Portuguese: Encontre-me na biblioteca.
English: I don't know a lot about classical music.
Portuguese: Eu não sei muito sobre música clássica.
English: I can't do anything until this project is done.
Portuguese: Eu não posso fazer nada até que este projeto esteja pronto.
English: I didn't see anyone in the park.
Portuguese: Não vi ninguém no praque.
English: I'm more interested in spoken English.
Portuguese: Eu estou mais interessado em inglês falado.
English: Meet me at the library.
Portuguese: Me encontre na biblioteca.
English: In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
Portuguese: No Canadá, você não pode beber até completar 20 anos.
English: Tom didn't know how many cups of sugar to add.
Portuguese: Tom não sabia quantas xícaras de açúcar adicionar.
English: You're not alone anymore, Tom.
Portuguese: Você não está mais sozinho, Tom.
English: Tom and I did what we could.
Portuguese: Tom e eu fizemos o que podíamos.
English: Tom and I did what we could.
Portuguese: Tom e eu fizemos o que pudemos.
English: I thought it was weird.
Portuguese: Eu pensei que era esquisito.
English: There's no possibility of that happening.
Portuguese: Não há possibilidade de isso acontecer.
English: They aren't going to help her.
Portuguese: Eles não vão ajudá-la.
English: I went to the gym two or three times a week.
Portuguese: Eu fui à academia duas ou três vezes por semana.
English: I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
Portuguese: Eu tive vários problemas durante a minha visita aos E.U.A. mas no geral, eu me diverti.
English: I love French coffee.
Portuguese: Eu amo o café francês.
English: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
Portuguese: Eu virei católico porque eu sou extremamente pessimista.
English: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
Portuguese: Eu me tornei católico porque eu sou extremamente pessimista.
English: I'm an hour late.
Portuguese: Estou atrasado uma hora.
English: I only answer when I'm asked.
Portuguese: Eu só respondo quando me perguntam.
English: Tom said Mary wasn't asleep.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava dormindo.
English: Tom said Mary is unemployed.
Portuguese: Tom disse que Mary está desempregada.
English: They both ate their chocolates down to the very last bite.
Portuguese: Ambos comeram seus chocolates até a última mordida.
English: The young girl was in the next room playing with a doll.
Portuguese: A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
English: We eat lunch together every day at school.
Portuguese: Nós almoçamos juntos todos os dias na escola.
English: We eat lunch together every day at school.
Portuguese: Nós almoçamos juntas todos os dias na escola.
English: Maybe we should call Tom.
Portuguese: Talvez devêssemos chamar o Tom.
English: Would you like to go out with me sometime?
Portuguese: Você gostaria de sair comigo um dia desses?
English: Tom is still in the same place.
Portuguese: Tom ainda está no mesmo lugar.
English: I'm still the boss around here.
Portuguese: Eu ainda sou o chefe por aqui.
English: I think men can live on the moon.
Portuguese: Eu acho que os humanos podem viver na lua.
English: It's a bad time to sell.
Portuguese: É um tempo ruim para vender.
English: I didn't feel normal.
Portuguese: Eu não me sentia normal.
English: I didn't want to interrupt Tom while he was talking.
Portuguese: Eu não queria interromper Tom enquanto ele estava falando.
English: I wonder whether Tom is really colorblind.
Portuguese: Me pergunto se Tom é mesmo daltônico.
English: He is studying the origin of jazz in America.
Portuguese: Ele está estudando a origem do jazz na América.
English: I washed it.
Portuguese: Eu o lavei.
English: You'd better take them home.
Portuguese: Melhor você levá-los para casa.
English: They have enough help.
Portuguese: Eles têm ajuda suficiente.
English: I'm almost never wrong.
Portuguese: Eu quase nunca estou errado.
English: Tom gave Mary a kiss and got out of the car.
Portuguese: Tom deu um beijo na Mary e saiu do carro.
English: Tom gave Mary a kiss and got out of the car.
Portuguese: Tom beijou a Mary e saiu do carro.
English: Tom and Mary have until Monday to finish the report they're writing.
Portuguese: Tom e Mary têm até segunda-feira para terminar o relatório que estão escrevendo.
English: Tom and Mary are younger than most people think they are.
Portuguese: Tom e Mary são mais jovens do que a maioria das pessoas pensam que eles são.
English: Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
Portuguese: Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?
English: I still think about Tom.
Portuguese: Eu ainda penso em Tom.
English: I didn't see any children in the park.
Portuguese: Eu não vi nenhuma criança no parque.
English: I'm better at juggling than Tom is.
Portuguese: Eu sou melhor em malabarismo do que o Tom.
English: You'd better watch what you say.
Portuguese: Melhor prestar atenção no que você fala.
English: I don't believe what I'm hearing.
Portuguese: Não acredito no que estou ouvindo.
English: What book are you reading?
Portuguese: Qual livro você está lendo?
English: Tom borrowed money from Mary's father.
Portuguese: Tom pegou dinheiro emprestado do pai da Mary.
English: I'm sure that Tom will cry.
Portuguese: Estou certo de que Tom vai chorar.
English: I'm sure that Tom will cry.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom vai chorar.
English: I think I need braces.
Portuguese: Eu acho que preciso de aparelho.
English: Supper is served at nine-thirty.
Portuguese: O jantar será servido às nove e meia.
English: Let him try it.
Portuguese: Deixe-o tentar.
English: Tom still hasn't finished his homework.
Portuguese: Tom ainda não terminou o dever de casa.
English: I've lived here for years.
Portuguese: Eu morei aqui por anos.
English: I wanted to be cautious.
Portuguese: Eu queria ter cautela.
English: I expected to see Tom yesterday.
Portuguese: Eu esperava ver o Tom ontem.
English: I wish my imagination was as good as yours.
Portuguese: Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
English: Tom was the last student to leave.
Portuguese: Tom foi o último estudante a sair.
English: Tom knew Mary had a dog.
Portuguese: Tom sabia que Mary tinha um cachorro.
English: You mind if I join you?
Portuguese: Se importam se eu me juntar a vocês?
English: Why did you choose this company?
Portuguese: Por que você escolheu esta empresa?
English: Tom is a family friend.
Portuguese: Tom é um amigo da família.
English: Which one is your jacket?
Portuguese: Qual é a sua jaqueta?
English: Which one is your jacket?
Portuguese: Qual jaqueta é a sua?
English: Aren't you ready to go yet?
Portuguese: Você ainda não está pronto para ir?
English: Aren't you ready to go yet?
Portuguese: Você ainda não está pronta para ir?
English: Mary asked me to pass her the salt and pepper.
Portuguese: Mary me pediu para passar a ela o sal e a pimenta.
English: Tom says that Mary definitely won't accept the job.
Portuguese: Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.
English: My children go to bed early.
Portuguese: Meus filhos vão para a cama cedo.
English: My children go to bed early.
Portuguese: Meus filhos dormem cedo.
English: This news was a surprise.
Portuguese: Esta notícia foi uma surpresa.
English: Tom is going to take care of Mary.
Portuguese: Tom vai cuidar de Mary.
English: This is where the fun begins.
Portuguese: Aqui é onde a diversão começa.
English: Are you talking to yourself?
Portuguese: Você está falando sozinho?
English: Are you talking to yourself?
Portuguese: Você está falando consigo mesmo?
English: Smoking shortens your life.
Portuguese: Fumar encurta a sua vida.
English: No one told me this could happen.
Portuguese: Ninguém me disse que isto poderia acontecer.
English: Where are they taking him?
Portuguese: Para onde estão levando ele?
English: Where are they taking him?
Portuguese: Aonde estão levando ele?
English: We just finished painting the house.
Portuguese: Nós acabamos de pintar a casa.
English: This is the house where I grew up.
Portuguese: Esta é a casa onde eu cresci.
English: Let me do my job.
Portuguese: Deixe-me fazer o meu trabalho.
English: I found your gloves in my car.
Portuguese: Eu achei as suas luvas no meu carro.
English: Tom and Mary both hate you.
Portuguese: Tom e Mary ambos te odeiam.
English: The next sentence is false.
Portuguese: A próxima frase é falsa.
English: I'm praying for you.
Portuguese: Estou orando por você.
English: I'm praying for you.
Portuguese: Estou orando por vocês.
English: That photo looks fake.
Portuguese: Essa foto parece falsa.
English: The police released him.
Portuguese: A polícia soltou ele.
English: The police released him.
Portuguese: A polícia liberou ele.
English: I am learning to play the guitar now.
Portuguese: Eu estou aprendendo a tocar violão agora.
English: I am learning to play the guitar now.
Portuguese: Eu estou aprendendo a tocar guitarra agora.
English: That's what it looks like.
Portuguese: É assim que se parece.
English: I wanted to save him.
Portuguese: Eu queria salvá-lo.
English: The novel ends with the heroine's death.
Portuguese: A novela termina com a morte da heroína.
English: The novel ends with the heroine's death.
Portuguese: O romance termina com a morte da heroína.
English: It was a cold evening even though it was summertime.
Portuguese: Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.
English: The three soldiers spread their blankets on the train seats and tried to sleep.
Portuguese: Os três soldados estenderam seus cobertores sobre os assentos do trem e tentaram dormir.
English: One of the men had a large red scar across his forehead.
Portuguese: Um dos homens tinha uma grande cicatriz vermelha na testa.
English: What prevented you from coming here yesterday?
Portuguese: O que o impediu de vir até aqui ontem?
English: Nicotine is a poison.
Portuguese: A nicotina é um veneno.
English: You should come back home before it gets dark.
Portuguese: Você deve voltar para casa antes de escurecer.
English: She was the only daughter of a rich Dutch farmer.
Portuguese: Ela era filha única de um agricultor holandês abastado.
English: Tom told me he wants to do that.
Portuguese: Tom me disse que quer fazer isso.
English: Tom told me he tried to do that.
Portuguese: Tom me disse que tentou fazer isso.
English: You should watch that movie if you get the opportunity.
Portuguese: Você deve assistir a esse filme se tiver oportunidade.
English: Don't underestimate Tom's determination.
Portuguese: Não subestimem a determinação de Tom.
English: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
Portuguese: Shakespeare escreveu muitas peças interessantes.
English: I've met a lot of interesting people.
Portuguese: Conheci muitas pessoas interessantes.
English: Tom and Mary have written a lot of interesting things.
Portuguese: Tom e Maria escreveram muitas coisas interessantes.
English: Tom and Mary have met a lot of interesting people.
Portuguese: Tom e Maria conheceram muitas pessoas interessantes.
English: There are a lot of interesting books in German and French.
Portuguese: Há muitos livros interessantes em alemão e francês.
English: The American Cancer Society says the sooner smokers stop smoking, the more they can reduce their chances of cancer and other diseases.
Portuguese: A Sociedade Americana do Câncer diz que quanto mais cedo os fumantes deixarem de fumar, mais poderão reduzir suas possibilidades de contrair câncer e outras doenças.
English: It is not easy to stop smoking permanently.
Portuguese: Não é fácil parar de fumar permanentemente.
English: The World Health Organization estimates that almost five-million people a year die from the effects of smoking.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde estima que quase cinco milhões de pessoas por ano morrem dos efeitos do tabagismo.
English: Tobacco is the leading cause of lung disease.
Portuguese: O tabaco é a principal causa das enfermidades pulmonares.
English: Cork is the only tree that regenerates its bark.
Portuguese: A cortiça é a única árvore que regenera sua casca.
English: You may have mistaken Jane for her sister.
Portuguese: Você pode ter confundido Jane com a irmã dela.
English: I think Tom did a good job.
Portuguese: Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
English: I wonder whether I've done everything I was supposed to do.
Portuguese: Me pergunto se eu fiz tudo o que deveria fazer.
English: Sami wanted Layla to come home.
Portuguese: Sami queria que Layla viesse para casa.
English: Have you ever felt abandoned by God?
Portuguese: Você já se sentiu abandonado por Deus?
English: This picture was taken in October.
Portuguese: Esta foto foi tirada em outubro.
English: Why is Tom so slow?
Portuguese: Por que o Tom é tão lento?
English: Tom didn't want to do a thing.
Portuguese: Tom não queria fazer nada.
English: She introduced me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao seu irmão.
English: She introduced me to her brother.
Portuguese: Ela me apresentou ao irmão dela.
English: I kissed her on the mouth.
Portuguese: Eu beijei ela na boca.
English: Can we help you with something?
Portuguese: Podemos te ajudar com alguma coisa?
English: Boston is more beautiful than what I had imagined.
Portuguese: Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.
English: I think Tom doesn't win very often when he plays chess.
Portuguese: Eu acho que Tom não vence muito frequentemente quando ele joga xadrez.
English: I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
Portuguese: Eu tenho uma sensação de que esta noite vai ser uma noite boa.
English: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
Portuguese: Na Europa civilizada, touros ainda são torturados e mortos por diversão.
English: Tom didn't have anyone to play with.
Portuguese: Tom não tinha ninguém com quem jogar.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: O imã estava falando em árabe.
English: Tom didn't have anyone to play with.
Portuguese: Tom não tinha ninguém com quem brincar.
English: Tom didn't have anyone to play with.
Portuguese: Tom não tinha ninguém com quem tocar.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: O imame estava falando em árabe.
English: Let me take you to the hospital.
Portuguese: Deixe-me levá-lo ao hospital.
English: The imam was speaking in Arabic.
Portuguese: O imamo estava falando em árabe.
English: I don't want to comment.
Portuguese: Não quero comentar.
English: Don't you want to go to school?
Portuguese: Você não quer ir para a escola?
English: Fadil wants his children to learn to speak Arabic.
Portuguese: Fadil quer que os filhos aprendam a falar árabe.
English: He was born in Switzerland.
Portuguese: Ele nasceu na Suíça.
English: I'm not going to need that.
Portuguese: Eu não vou precisar disso.
English: I spoke with them.
Portuguese: Eu falei com eles.
English: I spoke with them.
Portuguese: Eu falei com elas.
English: We need justice.
Portuguese: Precisamos de justiça.