VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You must learn from your mistakes.
Portuguese: Deve-se aprender com os próprios erros.
English: You must learn from your mistakes.
Portuguese: Você tem que aprender com os seus erros.
English: Her nails are red.
Portuguese: Suas unhas são vermelhas.
English: I relax myself by talking.
Portuguese: Eu fico calmo conversando.
English: It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.
Portuguese: É geralmente difícil de se adaptar quando confrontado com um evento imponderável.
English: Have you seen my umbrella? I left it standing here.
Portuguese: Você viu meu guarda-chuva? Deixei-o encostado aqui.
English: I like cheese pizza.
Portuguese: Eu gosto de pizza de queijo.
English: Can you play guitar?
Portuguese: Você sabe tocar violão?
English: I need some sugar.
Portuguese: Preciso de um pouco de açúcar.
English: I called the cat "Tama".
Portuguese: Eu chamei a gata de "Tama".
English: He was a good friend.
Portuguese: Ele era um bom amigo.
English: I took a taxi to get to the train.
Portuguese: Eu peguei um táxi para alcançar o trem.
English: His sister and I will certainly become good friends.
Portuguese: A irmã dele e eu, com certeza, vamos nos tornar boas amigas.
English: He said he would go to America.
Portuguese: Ele disse que ele iria para a América.
English: Careful, the man has a gun.
Portuguese: Cuidado, o homem tem uma arma.
English: I have a sore stomach.
Portuguese: Estou com dor de estômago.
English: Many parents take pride in their children.
Portuguese: Muitos pais têm orgulho de seus filhos.
English: Things didn't go as planned.
Portuguese: As coisas não saíram como o planejado.
English: I would like to see Kylie Minogue.
Portuguese: Gostaria de ver Kylie Minogue.
English: My favorite singer is Kylie Minogue.
Portuguese: Minha cantora favorita é Kylie Minogue.
English: I was reading a letter when he entered.
Portuguese: Estava a ler uma carta quando entrou.
English: I was reading a letter when he entered.
Portuguese: Eu estava lendo uma carta quando ele entrou.
English: Would you like to have dinner with me tonight?
Portuguese: Você gostaria de jantar comigo esta noite?
English: Is that a red pen?
Portuguese: Essa é uma caneta vermelha?
English: Is that a red pen?
Portuguese: Aquela é uma caneta vermelha?
English: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
Portuguese: Deixei as notas no dormitório. Vou retornar e pegá-las agora.
English: What would the world be like without women?
Portuguese: O que seria do mundo sem as mulheres?
English: What's the time?
Portuguese: Que horas são?
English: I'll phone them tomorrow when I come home.
Portuguese: Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.
English: When I grow up, I want to be king.
Portuguese: Quando eu crescer eu quero ser rei.
English: Mr Ou has come to Japan to study Japanese.
Portuguese: O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
English: He's old enough to drive a car.
Portuguese: Ele é velho o suficiente para dirigir um carro.
English: I like English better than maths.
Portuguese: Gosto mais de inglês que de matemática.
English: The stomach pains are gone.
Portuguese: As dores no estômago foram embora.
English: She really likes cake.
Portuguese: Ela gosta mesmo de bolos.
English: Don't touch my bike.
Portuguese: Não toque na minha bicicleta.
English: It's good to hear that you can work in Japan.
Portuguese: É bom ouvir que você pode trabalhar no Japão.
English: Have you seen this man?
Portuguese: Você viu esse homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Viste este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Vocês viram este homem?
English: Why didn't you help him in your turn?
Portuguese: Por que você não o ajudou na sua vez?
English: He has two cats.
Portuguese: Ele tem dois gatos.
English: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
Portuguese: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
English: Would you have the same but in a different colour?
Portuguese: Você teria outro mas em uma cor diferente?
English: This is the man whose cars were stolen.
Portuguese: Este é o homem cujos carros foram roubados.
English: Can I speak with Bill?
Portuguese: Eu posso falar com Bill?
English: Take it easy! Don't be so nervous.
Portuguese: Vá com calma! Não fique tão nervoso.
English: It's getting darker and darker.
Portuguese: Está ficando cada vez mais escuro.
English: It's getting darker and darker.
Portuguese: Está escurecendo cada vez mais.
English: Did you hear me?
Portuguese: Você me ouviu?
English: He felt tired.
Portuguese: Sentia-se cansado.
English: I don't want to buy this carpet.
Portuguese: Eu não quero comprar este tapete.
English: I prefer to go by subway, rather than by train.
Portuguese: Prefiro ir de metrô, em vez de trem.
English: I do not like him, but I like her.
Portuguese: Eu não gosto dele, mas eu gosto dela.
English: His theory is difficult to understand.
Portuguese: Sua teoria é difícil de entender.
English: My friend is seventeen years old.
Portuguese: Minha amiga tem dezessete anos.
English: My friend is seventeen years old.
Portuguese: Meu amigo tem dezessete anos.
English: My friend is seventeen.
Portuguese: Minha amiga tem dezessete anos.
English: My friend is seventeen.
Portuguese: Meu amigo tem dezessete anos.
English: There's a traitor among us.
Portuguese: Há um traidor entre nós.
English: She got very angry with her children.
Portuguese: Ela ficou muito zangada com suas crianças.
English: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Portuguese: Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.
English: He returned at six.
Portuguese: Ele voltou às seis.
English: We'll go when it stops raining.
Portuguese: Iremos quando parar de chover.
English: That car is his.
Portuguese: Aquele carro é dele.
English: Why do you lie?
Portuguese: Por que você mente?
English: There are no dogs bigger than this one.
Portuguese: Não há cães maiores que este.
English: There are no dogs bigger than this one.
Portuguese: Não existem cachorros maiores que este.
English: The room is hot.
Portuguese: O aposento está quente.
English: Father is a good person.
Portuguese: Papai é um bom homem.
English: If possible, I'd like to go home now.
Portuguese: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
English: I'm against the marriage.
Portuguese: Eu sou contra o casamento.
English: I would like to have some more water.
Portuguese: Gostaria de mais um pouco de água.
English: What does "Tatoeba" mean?
Portuguese: O que é que significa "Tatoeba"?
English: What does "Tatoeba" mean?
Portuguese: Que quer dizer "Tatoeba"?
English: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
Portuguese: Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.
English: I know that you know that I know.
Portuguese: Eu sei que tu sabes que eu sei.
English: I know that you know that I know.
Portuguese: Eu sei que você sabe que eu sei.
English: How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
Portuguese: Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos?
English: No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Portuguese: Não importa o quanto você é sorrateira, você nunca pode se surpreender.
English: Most Hollywood movies have a happy ending.
Portuguese: A maioria dos filmes de Hollywood têm um final feliz.
English: Forgive me Father for I have sinned.
Portuguese: Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
English: This is a random sentence from Tatoeba.
Portuguese: Esta é uma sentença aleatória enviada por Tatoeba.
English: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
Portuguese: Até agora, quando você pensava numa cidade, pensava em ruas cheias de gente, dificuldades para estacionar, congestionamentos de trânsito, filas, barulho e fumaça.
English: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
Portuguese: O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
English: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Portuguese: Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.
English: Bob stayed at his uncle's house.
Portuguese: Bob ficou na casa de seu tio.
English: I never thought that he could be ill.
Portuguese: Nunca imaginei que ele poderia estar doente.
English: He plays the piano better than me.
Portuguese: Ele toca piano melhor que eu.
English: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
Portuguese: Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
English: In the south of China, the situation is different.
Portuguese: No sul da China, a situação é diferente.
English: My name is Sally.
Portuguese: Meu nome é Sally.
English: My name is Sally.
Portuguese: Chamo-me Sally.
English: Susan is two years older than me.
Portuguese: Susan é dois anos mais velha que eu.
English: Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
Portuguese: Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
English: I am living in Volgograd.
Portuguese: Eu estou morando em Volgogrado.
English: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
Portuguese: Eu estou bravo com meu namorado para esquecer o Dia dos Namorados.
English: Why are you angry with me?
Portuguese: Por que você está bravo comigo?
English: Why are you angry with me?
Portuguese: Por que você está brava comigo?
English: Why are you angry with me?
Portuguese: Por que você está zangado comigo?
English: Why are you angry with me?
Portuguese: Por que você está zangada comigo?
English: She studies 24 / 7.
Portuguese: Ela estuda vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
English: I miss you constantly.
Portuguese: Estou sempre com saudade de você.
English: I miss you constantly.
Portuguese: Sinto constantemente sua falta.
English: I miss you constantly.
Portuguese: Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.
English: The typical Japanese person doesn't speak English.
Portuguese: O típico japonês não fala inglês.
English: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
Portuguese: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
English: The boy eats bread.
Portuguese: O menino come pão.
English: The girl buys milk at the market.
Portuguese: A garota compra leite no mercado.
English: His sister can't talk to you today.
Portuguese: A irmã dele não pode falar com você hoje.
English: Do you wanna go out with me tonight?
Portuguese: Quer sair comigo esta noite?
English: Your haircut was fine.
Portuguese: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
English: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Portuguese: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
English: Death is the fate of all people.
Portuguese: A morte é o destino de todas as pessoas.
English: They made John the captain of the team.
Portuguese: Tornaram John o capitão da equipe.
English: They chose John as the captain of the team.
Portuguese: Escolheram John para ser o capitão do time.
English: They chose John as the captain of the team.
Portuguese: Eles escolheram o John para capitão da equipa.
English: This is why we can't have nice things.
Portuguese: É por isto que não podemos ter coisas legais.
English: I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.
Portuguese: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
English: What else could one do but remove it?
Portuguese: O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
English: God knows.
Portuguese: Só Deus sabe.
English: Can I buy a ticket for the concert here?
Portuguese: Posso comprar um ingresso para o show aqui?
English: Even if you fail this time, you'll have another chance.
Portuguese: Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance.
English: What would German be without commas?
Portuguese: Como seria o alemão sem vírgulas?
English: How do I delete a sentence?
Portuguese: Como eu deleto uma frase?
English: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
Portuguese: Gostaria de adicionar uma nova língua em Tatoeba. O que eu devo fazer?
English: How can I add tags to a sentence?
Portuguese: Como posso adicionar tags a uma sentença?
English: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
Portuguese: Ler a carta que ele me manda todas as manhãs é bastante engraçado.
English: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
Portuguese: Antes da conquista pelos árabes, a maioria dos persas eram zoroastras, mas havia também judeus e cristãos. Então, quem poderia imaginar hoje que iranianos têm ancestrais judeus ou cristãos?
English: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
Portuguese: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
English: He speaks very fast.
Portuguese: Ele fala muito rápido.
English: I don't speak fast.
Portuguese: Eu não falo depressa.
English: Nobody knows the truth.
Portuguese: Ninguém sabe a verdade.
English: I ate the apple.
Portuguese: Comi a maçã.
English: The apple was eaten by me.
Portuguese: A maça foi comida por mim.
English: The book is being written by my husband.
Portuguese: O livro está sendo escrito pelo meu marido.
English: If I could understand it, I would tell you so.
Portuguese: Se eu compreendesse, eu diria a você.
English: If he were here, he would visit us.
Portuguese: Se ele estivesse aqui, nos visitaria.
English: I don't have enough money yet.
Portuguese: Ainda não tenho dinheiro suficiente.
English: You have already seen his father.
Portuguese: Você já viu o pai dele.
English: You have already seen his father.
Portuguese: Já viste seu pai.
English: You have already seen his father.
Portuguese: Você já viu seu pai.
English: You and me have never heard that song again.
Portuguese: Você e eu nunca mais ouvimos essa música de novo.
English: Have you ever done it?
Portuguese: Você já fez isso alguma vez?
English: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
Portuguese: Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.
English: This man is dead.
Portuguese: Este homem está morto.
English: He gave the impression of having much money.
Portuguese: Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.
English: He can't tell what is written on the paper.
Portuguese: Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.
English: He can't tell what is written on the paper.
Portuguese: Ele não sabe o que está escrito no papel.
English: I located the town on the map.
Portuguese: Eu achei a cidade no mapa.
English: He plays chess very well.
Portuguese: Ele joga xadrez muito bem.
English: She is both rich and very beautiful.
Portuguese: Ela é não só rica, mas também muito bonita.
English: If you know a lot, you can become anyone.
Portuguese: Se você souber muito, pode ser alguém.
English: You can even be a president!
Portuguese: Você pode até mesmo ser presidente!
English: You can even be a president!
Portuguese: Você pode ser até mesmo presidente!
English: He only reads prose.
Portuguese: Ele só lê prosa.
English: He only reads prose.
Portuguese: Ele lê somente prosa.
English: She only reads prose.
Portuguese: Ela só lê prosa.
English: She only reads prose.
Portuguese: Ela lê somente prosa.
English: I have a house in the mountains.
Portuguese: Eu tenho uma casa nas montanhas.
English: I'm not afraid at all.
Portuguese: Não tenho nem um pouco de medo.
English: Why are you angry?
Portuguese: Por que vocês estão bravos?
English: I speak English a lot.
Portuguese: Eu falo inglês bastante.
English: I like to write here.
Portuguese: Gosto de escrever aqui.
English: It is not raining.
Portuguese: Não está chovendo.
English: Say it.
Portuguese: Diga.
English: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
Portuguese: Vou ao restaurante às 19h30.
English: He does nothing but read books all day long.
Portuguese: Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
English: My family is fine, thanks.
Portuguese: Minha família vai bem, obrigado.
English: It was a good and interesting night.
Portuguese: Foi uma noite boa e interessante.
English: Could you please tell me why you were late?
Portuguese: Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
English: I am a man that is always sick.
Portuguese: Sou um homem que está sempre doente.
English: If you speak too fast, I will not be able to understand.
Portuguese: Se você falar rápido demais, não poderei entender.
English: I like to eat.
Portuguese: Gosto de comer.
English: I like to eat.
Portuguese: Eu gosto de comer.
English: Do you want to eat?
Portuguese: Você quer comer?
English: Do you want to eat?
Portuguese: Vocês querem comer?
English: I am learning Quechua.
Portuguese: Estou aprendendo quéchua.
English: I am learning Quechua.
Portuguese: Eu estou aprendendo quíchua.
English: He is tall.
Portuguese: Ele é alto.
English: He is tall.
Portuguese: Ele é grande.
English: They are big.
Portuguese: Eles são grandes.
English: They are big.
Portuguese: Elas são grandes.
English: Are they tall?
Portuguese: Eles são altos?
English: Are they tall?
Portuguese: Elas são altas?
English: Is there water?
Portuguese: Tem água?
English: Who is Pedro?
Portuguese: Quem é Pedro?
English: I have no wife.
Portuguese: Eu não tenho esposa.
English: Yes, I am married.
Portuguese: Sim, sou casado.
English: Yes, I am married.
Portuguese: Sou casado, sim.
English: Do you have a table?
Portuguese: Você tem uma mesa?
English: We will come together.
Portuguese: Iremos juntos.
English: You speak very beautiful Quechua.
Portuguese: Você fala um quíchua muito bonito.
English: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
Portuguese: Ouvi dizer que o senhor Huayllacahua é carpinteiro.
English: The man was bitten by a dog.
Portuguese: O homem foi mordido por um cão.
English: I have a big house.
Portuguese: Eu tenho uma casa grande.
English: I have some houses.
Portuguese: Eu tenho algumas casas.
English: I have big houses.
Portuguese: Tenho casas grandes.
English: Is that your house?
Portuguese: Essa é a sua casa?
English: Yes, that's my house.
Portuguese: Sim, aquela é minha casa.
English: No, that's not my house.
Portuguese: Não, essa não é a minha casa.
English: Is it a llama?
Portuguese: É uma lhama?
English: I don't want to go with you.
Portuguese: Não quero ir com você.
English: It's not you whom I want to go with.
Portuguese: Não é com você que eu quero ir.
English: Are you from the United States?
Portuguese: Você é dos Estados Unidos?
English: Are you from the United States?
Portuguese: Vocês são dos Estados Unidos?
English: No, I'm not from the United States.
Portuguese: Não, não sou dos Estados Unidos.
English: I am from the Netherlands.
Portuguese: Eu sou da Holanda.
English: I like my house.
Portuguese: Eu gosto da minha casa.
English: Let's go to my house!
Portuguese: Vamos para a minha casa!
English: I'm going to your house.
Portuguese: Vou para sua casa.
English: I'm not going to your house.
Portuguese: Não vou para sua casa.
English: I'm going home.
Portuguese: Vou para casa.
English: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de falar mais devagar, por favor?
English: Do you have a brother, Ana?
Portuguese: Você tem um irmão, Ana?
English: Do you have a brother, Pedro?
Portuguese: Pedro, você tem um irmão?
English: I have brothers.
Portuguese: Eu tenho irmãos.
English: I don't have a brother.
Portuguese: Eu não tenho irmão.
English: I don't have four brothers.
Portuguese: Eu não tenho quatro irmãos.
English: I don't have four sisters.
Portuguese: Não tenho quatro irmãs.
English: See you next time!
Portuguese: Te vejo da próxima vez!
English: Yes, you love me.
Portuguese: Sim, você me ama.
English: Yes, you love me.
Portuguese: Sim, vocês me amam.
English: I hear you.
Portuguese: Estou te ouvindo.
English: I hear you.
Portuguese: Eu te ouço.
English: You hear me.
Portuguese: Você está me ouvindo.
English: I'm glad you are all here.
Portuguese: Fico contente de que vocês estejam todos aqui.
English: I'm glad to be here.
Portuguese: Estou contente por estar aqui.
English: I would like to make an offering to myself.
Portuguese: Gostaria de fazer uma oferenda a mim mesmo.
English: Do you love your dear little dog?
Portuguese: Você ama o seu cãozinho querido?
English: Don't come.
Portuguese: Não venha.
English: Don't come.
Portuguese: Não venham.
English: Don't come.
Portuguese: Não venhas.
English: Don't go.
Portuguese: Não vá.
English: Are you coming with me?
Portuguese: Você vem comigo?
English: Are you coming with me?
Portuguese: Vocês vêm comigo?
English: Let's not play.
Portuguese: Não vamos jogar.
English: Let the children play!
Portuguese: Deixe as crianças brincarem!
English: Let the children come!
Portuguese: Deixe as crianças virem!
English: The men are coming.
Portuguese: Os homens estão vindo.
English: The men are coming.
Portuguese: Os homens estão chegando.
English: He left the window open.
Portuguese: Ele deixou a janela aberta.
English: He does not like us.
Portuguese: Ele não gosta de nós.
English: I don't know how to handle it.
Portuguese: Não sei como lidar com isso.
English: You read the paper?
Portuguese: Você leu o papel?
English: You have to take that into account.
Portuguese: Você tem que levar isso em consideração.
English: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
Portuguese: A ordem ideal não é 1-2-3, mas 3-1-2.
English: Yes, as far as I know.
Portuguese: Que eu saiba, sim.
English: Yes, as far as I know.
Portuguese: Pelo que eu sei, sim.
English: That's a pretty hard question to answer.
Portuguese: Essa é uma pergunta bem difícil de responder.
English: He shouts a lot.
Portuguese: Ele grita muito.
English: Okay, okay, said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
Portuguese: Tudo bem, tudo bem, disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
English: Who knows Hu Jintao's birthday?
Portuguese: Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
English: Do you have one that is a little smaller?
Portuguese: Você tem um menorzinho?
English: Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Portuguese: Faça da enxada a sua espada e da espada, a sua enxada.