VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is probably not doing that right.
Portuguese: O Tom provavelmente não está fazendo isso direito.
English: That's when I met Tom.
Portuguese: Foi quando eu conheci o Tom.
English: That's when I met Tom.
Portuguese: Foi quando conheci o Tom.
English: Tom doesn't look too happy to me.
Portuguese: Tom não parece estar muito feliz para mim.
English: Tom and I haven't done that yet.
Portuguese: Tom e eu ainda não fizemos isso.
English: I wish we could stay in Boston longer.
Portuguese: Eu gostaria que pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.
English: I wish we could stay in Boston longer.
Portuguese: Eu gostaria que nós pudéssemos ficar em Boston por mais tempo.
English: Tom is always at home on Sundays.
Portuguese: Tom está sempre em casa aos domingos.
English: Tom isn't the only one who need to do that.
Portuguese: Tom não é o único que precisa fazer isso.
English: Tom was a pretty good French teacher and I learned a lot from him very quickly.
Portuguese: Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.
English: Tom is an experienced climber.
Portuguese: Tom é um alpinista experiente.
English: Tom is an experienced climber.
Portuguese: O Tom é um alpinista experiente.
English: Who made Tom sing?
Portuguese: Quem fez o Tom cantar?
English: Tom isn't likely to be pleased.
Portuguese: O Tom provavelmente não ficará satisfeito.
English: Tom is good at making milk shakes.
Portuguese: O Tom é bom em fazer milk shakes.
English: I've agreed to help Tom.
Portuguese: Eu concordei em ajudar o Tom.
English: I've agreed to help Tom.
Portuguese: Concordei em ajudar o Tom.
English: Tom looks like he's hesitant.
Portuguese: O Tom parece estar hesitante.
English: What do you have to eat? I'm hungry.
Portuguese: O que você tem para comer? Eu estou com fome.
English: Tom is a member of a gang.
Portuguese: O Tom é um membro de uma gangue.
English: Tom is going to be upset if Mary does that.
Portuguese: O Tom vai ficar chateado se a Mary fizer isso.
English: Tom has already been here once today.
Portuguese: O Tom já esteve aqui uma vez hoje.
English: I saw Tom sitting on the porch.
Portuguese: Eu vi o Tom sentado na varanda.
English: I saw Tom sitting on the porch.
Portuguese: Vi o Tom sentado na varanda.
English: You're the only person that I know who never complains about the food here.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
English: I slept for nine hours.
Portuguese: Eu dormi nove horas.
English: I slept for nine hours.
Portuguese: Dormi nove horas.
English: What should I do with him if I find him?
Portuguese: Que faço com ele se o encontrar?
English: How can we measure the depth of a valley?
Portuguese: Como podemos calcular a profundidade de um vale?
English: We arrived here in the evening.
Portuguese: Nós chegamos aqui à noite.
English: There's only one model missing in my collection.
Portuguese: Só falta um modelo na minha coleção.
English: I hate football.
Portuguese: Odeio o futebol.
English: What are the chances Tom will actually come?
Portuguese: Quais são as chances de o Tom vir realmente?
English: As far as I know, he's a diligent student.
Portuguese: Pelo que eu saiba, ele é um aluno dedicado.
English: I am learning Turkish.
Portuguese: Estou estudando turco.
English: I am learning Turkish.
Portuguese: Eu estou estudando turco.
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que você não foi com sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foste com tua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que vocês não foram com sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não fostes com vossa mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foi com a senhora sua mãe?
English: Why didn't you go with your mother?
Portuguese: Por que não foram com a senhora sua mãe?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: O que você planejou para esta noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: O que tu planejaste para hoje à noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: O que planejastes para esta noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: O que vocês planejaram para hoje à noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: O que o senhor planejou para esta noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: Que é que a senhora planejou para hoje à noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: Que é que os senhores planejaram para esta noite?
English: What do you have planned for tonight?
Portuguese: Que foi que as senhoras planejaram para hoje à noite?
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Tenho certeza de que você ouviu falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Estou certo de que tu ouviste falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Com certeza já ouvistes falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Vocês por certo já ouviram falar sobre o incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Não tenho dúvida de que o senhor já ouviu falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Sem dúvida a senhora ouviu falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Certamente os senhores ouviram falar do incêndio.
English: I'm sure you've heard about the fire.
Portuguese: Estou seguro de que as senhoras já ouviram falar do incêndio.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que quero discutir com você.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com a senhora.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.
English: I have a complicated matter I want to discuss with you.
Portuguese: Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.
English: Could we speak to you?
Portuguese: Poderíamos falar com você?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Poderíamos falar contigo?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Poderíamos falar convosco?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Podemos falar com vocês?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Poderíamos falar com o senhor?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Podemos falar com a senhora?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Podemos falar com os senhores?
English: Could we speak to you?
Portuguese: Poderíamos falar com as senhoras?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que tu queres que eu transforme esse caipira tosco num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que pretendeis que eu faça desse caipira sem jeito um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como podem desejar vocês que eu converta esse caipira canhestro num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como imagina o senhor que eu possa transformar esse matuto sem jeito em um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como acha a senhora que eu possa fazer desse matuto desengonçado um atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que os senhores pretendem que eu converta esse caipira mal-ajeitado num atleta?
English: How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete?
Portuguese: Como é que querem as senhoras que eu transforme esse matuto desajeitado em um atleta?
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu te mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu lhe mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar-te a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar-lhe a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vos mostrarei a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Vou mostrar-vos a cidade.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu mostrarei a cidade a vocês.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Vou mostrar a cidade a vocês.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu mostrarei a cidade ao senhor.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar a cidade à senhora.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Mostrarei a cidade aos senhores.
English: I'll show you the town.
Portuguese: Eu vou mostrar a cidade às senhoras.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Você deveria ter-me escutado.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Tu deverias ter ouvido meu conselho.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Deveríeis ter-me escutado.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
English: You should have listened to me.
Portuguese: O senhor deveria ter-me escutado.
English: You should have listened to me.
Portuguese: A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
English: You should have listened to me.
Portuguese: Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
English: You should have listened to me.
Portuguese: As senhoras deveriam ter-me escutado.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou apenas tentando te entender.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou somente tentando compreender-te.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou apenas tentando compreendê-lo.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou somente procurando compreendê-la.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou apenas tentando entender-vos.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou somente procurando compreender vocês.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou tentando apenas entender o senhor.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Estou procurando somente compreender a senhora.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Eu estou tentando apenas entender os senhores.
English: I'm just trying to understand you.
Portuguese: Eu estou procurando simplesmente compreender as senhoras.
English: What food do you like most?
Portuguese: De que comida você mais gosta?
English: What food do you like most?
Portuguese: Qual é a comida de que você gosta mais?
English: What food do you like most?
Portuguese: De qual comida tu mais gostas?
English: What food do you like most?
Portuguese: De que comida gostais mais?
English: What food do you like most?
Portuguese: Qual a comida de que vocês gostam mais?
English: Let's think of something to do.
Portuguese: Vamos pensar em algo para fazer.
English: What food do you like most?
Portuguese: Qual é a comida de que o senhor mais gosta?
English: What food do you like most?
Portuguese: De que comida a senhora gosta mais?
English: What food do you like most?
Portuguese: De qual comida os senhores mais gostam?
English: What food do you like most?
Portuguese: Qual a comida de que as senhoras gostam mais?
English: I'm planning to hitchhike to Boston.
Portuguese: Estou planejando pegar carona para Boston.
English: I'm planning to hitchhike to Boston.
Portuguese: Eu estou planejando pegar carona para Boston.
English: How about doing that tomorrow?
Portuguese: Que tal fazer isso amanhã?
English: I wasn't as scared as Tom seemed to be.
Portuguese: Eu não estava tão assustado quanto o Tom parecia estar.
English: Tom is pretty nice.
Portuguese: Tom é bem legal.
English: I want to eat some chocolate ice cream.
Portuguese: Eu quero tomar sorvete de chocolate.
English: Why wouldn't Tom leave?
Portuguese: Por que o Tom não sairia?
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Portuguese: Pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.
English: It may not be as easy to do as you think it'll be.
Portuguese: Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa que será.
English: Tom is scared to go outside.
Portuguese: Tom está com medo de sair.
English: Tom didn't seem to be homesick.
Portuguese: Tom não parecia estar com saudades de casa.
English: Tom and Mary weren't wearing their school uniforms.
Portuguese: Tom e Mary não estavam usando seus uniformes escolares.
English: Tom is likely to still be lonely.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda está sozinho.
English: Tom has read that book three times.
Portuguese: O Tom leu esse livro três vezes.
English: Tom will probably be unemployed.
Portuguese: O Tom provavelmente estará desempregado.
English: I've never met Tom's first wife.
Portuguese: Eu nunca conheci a primeira esposa do Tom.
English: Tom has a daughter who's a teacher.
Portuguese: O Tom tem uma filha que é professora.
English: Tom kept looking back at Mary.
Portuguese: O Tom continuou olhando para a Mary.
English: The first girl I ever kissed was Mary.
Portuguese: A primeira garota que eu beijei foi a Mary.
English: The movie isn't as good as the book.
Portuguese: O filme não é tão bom quanto o livro.
English: He was willing to give up everything for her.
Portuguese: Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.
English: He was willing to give up everything for her.
Portuguese: Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Eu vou te contar uma história amanhã. Prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Amanhã eu te conto uma história. Prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Contarei uma história a você amanhã. Eu prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Contarei a vocês uma história amanhã. Eu prometo.
English: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
Portuguese: Vou contar-vos uma história amanhã. É uma promessa.
English: Let's hurry.
Portuguese: Devemos nos apressar.
English: Let's hurry.
Portuguese: Vamos nos apressar.
English: Let's hurry.
Portuguese: Apressemo-nos.
English: You're old.
Portuguese: Você está velho.
English: You're old.
Portuguese: Você é velho.
English: It's old.
Portuguese: É velho.
English: She is old.
Portuguese: Ela é velha.
English: You're old.
Portuguese: Tu és velho.
English: You're old.
Portuguese: Tu és velha.
English: You're old.
Portuguese: És velho.
English: You're old.
Portuguese: És velha.
English: You're old.
Portuguese: Tu estás velho.
English: You're old.
Portuguese: Tu estás velha.
English: You're old.
Portuguese: Você é velha.
English: You're old.
Portuguese: Você está velha.
English: You're old.
Portuguese: Vós sois velhos.
English: You're old.
Portuguese: Vós sois velhas.
English: You're old.
Portuguese: Estais velhos.
English: You're old.
Portuguese: Estais velhas.
English: You're old.
Portuguese: Vocês são velhos.
English: You're old.
Portuguese: Vocês são velhas.
English: You're old.
Portuguese: Vocês estão velhos.
English: You're old.
Portuguese: Vocês estão velhas.
English: You're old.
Portuguese: O senhor é velho.
English: You're old.
Portuguese: O senhor está velho.
English: You're old.
Portuguese: A senhora é velha.
English: You're old.
Portuguese: A senhora está velha.
English: You're old.
Portuguese: Os senhores são velhos.
English: You're old.
Portuguese: Os senhores estão velhos.
English: You're old.
Portuguese: As senhoras são velhas.
English: You're old.
Portuguese: As senhoras estão velhas.
English: You're old.
Portuguese: Sois velhos.
English: You're old.
Portuguese: Sois velhas.
English: See you next year!
Portuguese: Até o ano que vem!
English: See you next year!
Portuguese: Até o próximo ano!
English: See you around.
Portuguese: A gente se vê por aí.
English: See you around.
Portuguese: A gente se vê.
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: O que vocês querem comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: Que é que vocês querem comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: Que querem comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: Que desejais comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: Que desejam comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: O que os senhores querem comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: O que desejam comer?
English: What do you guys want to eat?
Portuguese: O que é que querem comer?
English: How about some music?
Portuguese: Que tal um pouco de música?
English: How about some music?
Portuguese: Que tal uma musicazinha?
English: Mary is pregnant with Tom's child.
Portuguese: Mary está grávida e o filho é de Tom.
English: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
Portuguese: A moça engravidou antes que o padre pudesse dizer Amém.
English: Layla was Sami's pregnant child.
Portuguese: Leila era filha de Sami e estava grávida.
English: Layla was Sami's pregnant child.
Portuguese: Leila era a filha de Sami que estava grávida.
English: His eyes were red.
Portuguese: O olhos dele estavam vermelhos.
English: Tom is something of a poet.
Portuguese: O Tom tem jeito de poeta.
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Pensa que eu não sei por que você se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Imaginas que eu não saiba por que te divorciaste?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Acreditais que eu não saiba por que vos divorciastes?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Vocês acham que não sei por que vocês se divorciaram?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: O senhor pensa que eu não sei por que se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: A senhora acredita que eu não saiba por que se divorciou?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: Os senhores imaginam que eu não sei por que se divorciaram?
English: Do you think I don't know why you divorced?
Portuguese: As senhoras acham que não sei por que se divorciaram?
English: Tom felt a hand on his shoulder.
Portuguese: O Tom sentiu uma mão no ombro dele.
English: Tom doesn't seem scared.
Portuguese: O Tom não parece estar assustado.
English: I didn't let Tom pay the bill.
Portuguese: Eu não deixei o Tom pagar a conta.
English: I didn't let Tom pay the bill.
Portuguese: Não deixei o Tom pagar a conta.
English: Tom said that he was quite busy.
Portuguese: O Tom disse que ele estava bastante ocupado.
English: Tom had an opportunity to do that.
Portuguese: O Tom teve uma oportunidade de fazer isso.
English: I wonder why Tom had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom teve que fazer isso.
English: Tom probably didn't go there yesterday.
Portuguese: O Tom provavelmente não foi lá ontem.
English: I wonder why Tom had to do that.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom teve que fazer isso.
English: Tom is too afraid to do anything.
Portuguese: O Tom está com muito medo de fazer qualquer coisa.
English: Tom is really doing well.
Portuguese: O Tom está muito bem.
English: I can think of a lot of reasons why we shouldn't do that.
Portuguese: Eu posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
English: I can think of a lot of reasons why we shouldn't do that.
Portuguese: Posso pensar em muitas razões pelas quais não deveríamos fazer isso.
English: I know, I know.
Portuguese: Eu sei, eu sei.
English: Do you want something to do?
Portuguese: Você quer algo para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Quer alguma coisa para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Queres fazer alguma coisa?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Tu queres algo para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Quereis algo para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Querem alguma coisa para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: O senhor quer alguma coisa para fazer?
English: Do you want something to do?
Portuguese: A senhora quer fazer alguma coisa?
English: Do you want something to do?
Portuguese: Os senhores querem fazer alguma coisa?
English: Do you want something to do?
Portuguese: As senhoras querem algo para fazer?
English: I came here to have fun.
Portuguese: Eu vim aqui para me divertir.
English: I want to give it a shot.
Portuguese: Eu quero tentar.
English: I don't want to have to do this.
Portuguese: Eu não quero ter de fazer isso.
English: I don't want to have to do this.
Portuguese: Não quero ser obrigado a fazer isso.
English: I don't want to have to do this.
Portuguese: Eu não quero me sentir obrigado a fazer isso.
English: I do have doubts about that.
Portuguese: Eu tenho sérias dúvidas sobre isso.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: Você sabe por que estou aqui hoje.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: Tu sabes por que hoje estou aqui.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: Vós sabeis por que eu estou aqui hoje.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: Vocês sabem por que hoje estou aqui.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: O senhor sabe por que eu estou aqui hoje.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: A senhora sabe por que estou hoje aqui.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: Os senhores sabem por que hoje eu estou aqui.
English: You know why I'm here today.
Portuguese: As senhoras sabem por que eu hoje estou aqui.
English: I just can't afford to do that.
Portuguese: Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
English: I just can't afford to do that.
Portuguese: Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
English: I just can't afford to do that.
Portuguese: Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
English: I just can't afford to do that.
Portuguese: Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Você me mentiu antes. Por que eu deveria confiar em você agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Tu me mentiste antes. Por que deveria eu confiar em ti agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Vós me mentistes antes. Por que eu deveria confiar em vós agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Vocês me mentiram antes. Por que deveria eu confiar em vocês agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: O senhor me mentiu antes. Por que deveria eu confiar no senhor agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: A senhora me mentiu antes. Por que eu deveria confiar na senhora agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: Os senhores me mentiram antes. Por que deveria eu confiar nos senhores agora?
English: You've lied to me before. Why should I trust you now?
Portuguese: As senhoras me mentiram antes. Por que eu deveria confiar nas senhoras agora?
English: I'm the one who convinced Tom to teach Mary how to do that.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a ensinar a Mary a fazer isso.
English: Most people here can't swim very well.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não sabe nadar muito bem.
English: I like your smile.
Portuguese: Eu gosto do seu sorriso.