VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's how it was supposed to work.
Portuguese: É assim que deveria funcionar.
English: Tom was able to get what he needed.
Portuguese: Tom conseguiu o que precisava.
English: Tom was able to get what he needed.
Portuguese: Tom foi capaz de conseguir o que precisava.
English: It's back-breaking work.
Portuguese: É um trabalho exaustivo.
English: Did you think I would let this stop me?
Portuguese: Você achou que eu iria deixar isso me impedir?
English: Did you think I would let this stop me?
Portuguese: Você achou que eu ia deixar isso me parar?
English: Tom's insane.
Portuguese: O Tom é louco.
English: Tom's insane.
Portuguese: Tom está insano.
English: Tom's insane.
Portuguese: Tom está louco.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Portuguese: Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
English: There is nothing permanent except change.
Portuguese: Não há nada permanente, exceto a mudança.
English: Are you taking classes with this teacher?
Portuguese: Estás tendo aulas com esse professor?
English: Are you taking classes with this teacher?
Portuguese: Vocês estão tendo aulas com esta professora?
English: Can I hire a guide who speaks Japanese?
Portuguese: Posso contratar um guia que fala japonês?
English: My first teacher was called Iracema.
Portuguese: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
English: The post office is two kilometers from here.
Portuguese: O correio fica a dois quilômetros daqui.
English: I fell out of the window when I was painting.
Portuguese: Eu caí da janela quando estava pintando.
English: Tom won't visit Mary on Monday.
Portuguese: Tom não visitará Mary na segunda-feira.
English: I'm very pleased with the result.
Portuguese: Estou muito satisfeito com o resultado.
English: Tom tried doing it.
Portuguese: Tom tentou fazer isso.
English: Tom tried doing it.
Portuguese: Tom tentou fazê-lo.
English: You shouldn't give money to a toddler.
Portuguese: Você não deve dar dinheiro a uma criança.
English: You shouldn't give money to a toddler.
Portuguese: Você não deveria dar dinheiro a uma criança.
English: Tom got another call from Mary.
Portuguese: Tom recebeu outra ligação de Mary.
English: We'll consider your suggestions.
Portuguese: Vamos considerar suas sugestões.
English: It's unlikely that Tom knows Mary's phone number.
Portuguese: É improvável que Tom saiba o número de telefone de Mary.
English: Please give me some hints.
Portuguese: Por favor, me dê algumas dicas.
English: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
Portuguese: É provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
English: It's likely Tom doesn't know Mary's phone number.
Portuguese: É bem provável que Tom não saiba o número de telefone de Mary.
English: Tom won't be back this evening.
Portuguese: Tom não vai voltar esta noite.
English: Tom won't be back this evening.
Portuguese: Tom não voltará esta noite.
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você faz ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você faz a mínima ideia do que isso é chamado?
English: Do you have any idea what this is called?
Portuguese: Você tem ideia do que isso é chamado?
English: Ask Tom to do this.
Portuguese: Peça a Tom para fazer isso.
English: Ask Tom to do this.
Portuguese: Peça ao Tom para fazer isso.
English: Ask Tom to do this.
Portuguese: Pede ao Tom para fazer isso.
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Você não acha que é hora de desistir?
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Você não acha que está quase na hora de desistir?
English: Don't you think that it's about time to give up?
Portuguese: Você não acha que está na hora de desistir?
English: Tom didn't give us any other details.
Portuguese: Tom não nos deu mais detalhes.
English: Tom didn't give us any other details.
Portuguese: Tom não nos deu outros detalhes.
English: Do you think Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
English: Do you think Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
English: We need more time to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos de mais tempo para bolar um plano.
English: We need more time to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos de mais tempo para chegar a um plano.
English: Do you think that Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom pode saber o número de telefone de Mary?
English: Do you think that Tom might know Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que Tom sabe o número de telefone de Mary?
English: Now that's what I call perseverance.
Portuguese: Isso é o que chamo de perseverança.
English: Tom wasn't as scared as Mary was.
Portuguese: Tom não estava tão assustado quanto Mary.
English: You should call a doctor immediately.
Portuguese: Você deve chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor immediately.
Portuguese: Você deveria chamar um médico imediatamente.
English: I'll call you when I find out what's going on.
Portuguese: Eu te ligo quando descobrir o que está acontecendo.
English: I'll call you when I find out what's going on.
Portuguese: Vou te ligar quando descobrir o que está acontecendo.
English: Tom will do this.
Portuguese: Tom vai fazer isso.
English: Tom will do this.
Portuguese: Tom vai fazer isto.
English: You just never give up, do you?
Portuguese: Você nunca desiste, não é?
English: You should really call home.
Portuguese: Você realmente deveria ligar para casa.
English: Tom wasn't eating by himself.
Portuguese: Tom não estava comendo sozinho.
English: What kind of furniture is on the porch?
Portuguese: Que tipo de mobília tem na varanda?
English: What kind of furniture is on the porch?
Portuguese: Que tipo de mobília está na varanda?
English: You should really call your mother and tell her you'll be late for dinner.
Portuguese: Você realmente deveria ligar para sua mãe e dizer que vai se atrasar para o jantar.
English: Tom won't go skiing by himself.
Portuguese: Tom não vai esquiar sozinho.
English: Now that's what I call a good choice.
Portuguese: Isso é o que chamo de uma boa escolha.
English: I should probably call Tom.
Portuguese: Eu realmente deveria ligar para o Tom.
English: I should probably call Tom.
Portuguese: Eu realmente deveria chamar o Tom.
English: I should probably call Tom.
Portuguese: Eu provavelmente deveria ligar para o Tom.
English: Your hard work is paying off.
Portuguese: O teu trabalho duro está valendo a pena.
English: We'll consider your proposal.
Portuguese: Vamos considerar sua proposta.
English: We'll consider your proposal.
Portuguese: Nós vamos considerar sua proposta.
English: Tom said I didn't have to talk to you.
Portuguese: Tom disse que eu não precisava falar com você.
English: What kind of desserts do you like?
Portuguese: Que tipo de sobremesas você gosta?
English: Ask Tom to do it.
Portuguese: Peça a Tom para fazer isso.
English: Ask Tom to do it.
Portuguese: Pede ao Tom para fazer isso.
English: Ask Tom to do it.
Portuguese: Peça ao Tom para fazer isso.
English: That girl isn't what I'd call gorgeous, but she is pretty.
Portuguese: Essa garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
English: That girl isn't what I'd call gorgeous, but she is pretty.
Portuguese: Aquela garota não é o que eu chamaria de linda, mas ela é bonita.
English: Tom found the book he'd been looking for.
Portuguese: Tom encontrou o livro que procurava.
English: Tom found the book he'd been looking for.
Portuguese: Tom encontrou o livro que estava procurando.
English: Tom found the book that he'd been looking for.
Portuguese: Tom encontrou o livro que procurava.
English: Your hard work is paying off.
Portuguese: Tua perseverança está sendo recompensada.
English: Tom was prepared for what happened.
Portuguese: Tom estava preparado para o que aconteceu.
English: The people I work for are very nice.
Portuguese: As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.
English: If you call me ahead of time, I'll be ready.
Portuguese: Se você me ligar com antecedência, estarei pronto.
English: If you call me ahead of time, I'll be ready.
Portuguese: Se você me ligar antes do tempo, estarei pronto.
English: I thought that they'd give up.
Portuguese: Pensei que eles desistiriam.
English: I thought that they'd give up.
Portuguese: Eu pensei que eles desistiriam.
English: Tom wasn't alone in the house.
Portuguese: Tom não estava sozinho em casa.
English: Tom wasn't alone in the house.
Portuguese: Tom não estava sozinho na casa.
English: It's too soon to give up.
Portuguese: É muito cedo para desistir.
English: You didn't even give me a chance.
Portuguese: Você nem mesmo me deu uma chance.
English: Tom was the first boy Mary kissed.
Portuguese: Tom foi o primeiro menino que Mary beijou.
English: Tom was the first boy Mary kissed.
Portuguese: Tom foi o primeiro garoto que Mary beijou.
English: You can call it whatever you want.
Portuguese: Você pode chamá-lo do que quiser.
English: Practice always pays off.
Portuguese: A prática sempre dá bons frutos.
English: Practice always pays off.
Portuguese: A prática sempre é recompensada.
English: I have a box full of family memories.
Portuguese: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
English: You're pulling my chain.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You do deserve it.
Portuguese: Você realmente merece isso.
English: You do deserve it.
Portuguese: Você merece isso demais.
English: Tom is a very introverted person.
Portuguese: O Tom é uma pessoa muito introvertida.
English: Prices will be going up.
Portuguese: Os preços vão subir.
English: We know there's still a lot of work to do.
Portuguese: Nós sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.
English: It isn't for beginners.
Portuguese: Não é para principiantes.
English: Here's what you need to do.
Portuguese: Aqui está o que você precisa fazer.
English: Do Tom and Mary both speak French?
Portuguese: Tom e Mary falam francês?
English: Can someone tell me how this happened?
Portuguese: Alguém pode me dizer como isso aconteceu?
English: Tom may do it today.
Portuguese: Tom pode fazer isso hoje.
English: I hope that we have time to prepare for that.
Portuguese: Espero que tenhamos tempo para nos preparar para isso.
English: Somebody needs to tell Tom not to do that.
Portuguese: Alguém precisa dizer a Tom para não fazer isso.
English: We've lost.
Portuguese: Perdemos.
English: We've lost.
Portuguese: Nós perdemos.
English: We've lost.
Portuguese: Nós já perdemos.
English: We've lost.
Portuguese: Já perdemos.
English: Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.
Portuguese: Tom não foi nomeado após seu pai. Ele foi nomeado após seu avô.
English: There is a need for that.
Portuguese: Existe uma necessidade por isso.
English: Tom made me do this.
Portuguese: Tom me obrigou a fazer isso.
English: Tom made me do this.
Portuguese: Tom me mandou fazer isso.
English: Tom made me do this.
Portuguese: Tom me fez fazer isso.
English: We cheated.
Portuguese: Nós trapaceamos.
English: We cheated.
Portuguese: Trapaceamos.
English: Does Tom do it?
Portuguese: Tom faz isso?
English: It didn't need to be that way.
Portuguese: Não precisava ser assim.
English: It didn't need to be that way.
Portuguese: Não precisava ser desse jeito.
English: Tom works in a convenience store.
Portuguese: Tom trabalha em uma loja de conveniência.
English: There's no need for you to come along.
Portuguese: Não há necessidade de você vir junto.
English: Tom looked like an angel.
Portuguese: Tom parecia um anjo.
English: Tom looked like an angel.
Portuguese: Tom parecia com um anjo.
English: We cheered.
Portuguese: Nós aplaudimos.
English: What did you tell Tom was in your suitcase?
Portuguese: O que você disse ao Tom que estava na sua mala?
English: To tell you the truth, I thought it was a stupid idea, too.
Portuguese: Para dizer a verdade, também pensei que era uma ideia estúpida.
English: Can Tom play the piano?
Portuguese: O Tom sabe tocar piano?
English: Can Tom play the piano?
Portuguese: Tom sabe tocar piano?
English: Can Tom play the piano?
Portuguese: Tom consegue tocar piano?
English: If you need a hand tomorrow, text me.
Portuguese: Se precisar de ajuda amanhã, me mande uma mensagem.
English: If you need a hand tomorrow, text me.
Portuguese: Se precisar de uma mão amanhã, me mande uma mensagem.
English: I'm going to have to help Tom.
Portuguese: Vou ter que ajudar Tom.
English: I'm going to have to help Tom.
Portuguese: Eu vou ter que ajudar o Tom.
English: I'm going to have to help Tom.
Portuguese: Vou ter que ajudar o Tom.
English: I'm going to have to help Tom.
Portuguese: Vou ajudar o Tom.
English: You don't know how much it costs, do you?
Portuguese: Você não sabe quanto custa, sabe?
English: We have to tell Tom about that now.
Portuguese: Temos que contar a Tom sobre isso agora.
English: Could you forgive me?
Portuguese: Você poderia me perdoar?
English: Tell me when I'm wrong.
Portuguese: Me diga quando estiver errado.
English: Tell me when I'm wrong.
Portuguese: Diga-me quando estiver errado.
English: Tom needed to do it.
Portuguese: Tom precisava fazer isso.
English: Cats are very funny.
Portuguese: Os gatos são muito engraçados.
English: I like cats a lot.
Portuguese: Gosto muito de gatos.
English: Tom wasn't named after his father. He was named after his grandfather.
Portuguese: Tom não tem o mesmo nome do pai. O nome dele é o mesmo do avô.
English: Are you sure the book is on this shelf?
Portuguese: Tem certeza de que o livro está nesta estante?
English: Are you sure the book is on this shelf?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o livro está nesta estante?
English: There are a lot of shelves in this library.
Portuguese: Há muitas estantes nesta biblioteca.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
Portuguese: A lição está no início do manual.
English: The lesson is at the beginning of the textbook.
Portuguese: A lição está no começo do livro didático.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
Portuguese: Essas joias vêm do Brasil.
English: These pieces of jewelry come from Brazil.
Portuguese: Estas joias estão vindo do Brasil.
English: I have the guidebooks of all the European capitals.
Portuguese: Tenho os guias de todas as capitais europeias.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Portuguese: Estou perdido e não tenho um mapa da cidade.
English: I'm lost and I don't have a city map.
Portuguese: Estou perdida e não tenho um mapa da cidade.
English: My car is new.
Portuguese: Meu carro é novo.
English: We might go.
Portuguese: Nós podemos ir.
English: Tom helped us do it.
Portuguese: Tom nos ajudou a fazer isso.
English: Tom helped us do it.
Portuguese: Tom nos ajudou a fazer.
English: What other songs can you sing?
Portuguese: Que outras músicas você pode cantar?
English: We goofed.
Portuguese: Nós erramos.
English: The post office is down the street. You can't miss it.
Portuguese: O correio fica na mesma rua. Você não pode faltar.
English: It snowed a lot last night.
Portuguese: Nevou muito na noite passada.
English: It seems that dinner will be late.
Portuguese: Parece que o jantar vai atrasar.
English: We landed a little behind schedule.
Portuguese: Nós pousamos um pouco atrasado.
English: We landed a little behind schedule.
Portuguese: Pousamos um pouco atrasado.
English: The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.
Portuguese: O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.
English: Tom does this a lot.
Portuguese: Tom faz muito isso.
English: We're not OK.
Portuguese: Não estamos bem.
English: We need to give Tom a choice.
Portuguese: Precisamos dar ao Tom uma escolha.
English: We need to give Tom a choice.
Portuguese: Precisamos dar a Tom uma escolha.
English: Children need to have a home.
Portuguese: As crianças precisam ter uma casa.
English: Tom slept on the living room couch.
Portuguese: Tom dormia no sofá da sala.
English: That's what we need down here.
Portuguese: É isso que precisamos aqui.
English: That's what we need down here.
Portuguese: É disso que precisamos aqui.
English: I'm going to Tom's party.
Portuguese: Estou indo para a festa do Tom.
English: You don't need to do it.
Portuguese: Você não precisa fazer isso.
English: You don't need to do it.
Portuguese: Você não precisa fazer isto.
English: You could tell Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary gostavam um do outro.
English: You could tell Tom and Mary liked each other.
Portuguese: Você poderia dizer que Tom e Mary se gostavam.
English: We got sick.
Portuguese: Ficamos doentes.
English: We got sick.
Portuguese: Tivemos doentes.
English: What'll Tom say about this?
Portuguese: O que Tom vai dizer sobre isso?
English: Tom told me it wasn't important.
Portuguese: Tom me disse que não era importante.
English: Tom told me that it wasn't important.
Portuguese: Tom me disse que não era importante.
English: The exact death toll is unknown.
Portuguese: O número exato de mortos é desconhecido.
English: I almost forgot that I had French class today.
Portuguese: Quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I almost forgot that I had French class today.
Portuguese: Eu quase esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I forgot that I had French class today.
Portuguese: Esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: I forgot that I had French class today.
Portuguese: Eu esqueci que tinha aula de francês hoje.
English: Is anybody here interested in learning French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
English: Is anybody here interested in studying French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em estudar francês?
English: Is anyone here interested in studying French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em estudar francês?
English: Is anyone here interested in learning French?
Portuguese: Alguém aqui está interessado em aprender francês?
English: We sued Tom.
Portuguese: Processamos Tom.
English: We sued Tom.
Portuguese: Nós processamos Tom.
English: It was hard to tell who the good guys were.
Portuguese: Era difícil dizer quem são os bons rapazes.
English: It was hard to tell who the good guys were.
Portuguese: Era difícil dizer quem são os rapazes.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when crossing the bridge.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a ponte.
English: Be careful when you cross the bridge.
Portuguese: Cuidado quando for cruzar a ponte.
English: We hurt Tom.
Portuguese: Machucamos Tom.
English: We hurt Tom.
Portuguese: Nós machucamos Tom.
English: I'm going to study French with Tom this evening.
Portuguese: Vou estudar francês com Tom esta noite.
English: I'm going to study French with Tom this evening.
Portuguese: Eu vou estudar francês com Tom esta noite.
English: When did you start to study French?
Portuguese: Quando você começou a estudar francês?
English: We may both quit.
Portuguese: Nós dois podemos sair.
English: We may both quit.
Portuguese: Nós dois podemos desistir.
English: I just started studying French.
Portuguese: Acabei de começar a estudar francês.
English: I just started studying French.
Portuguese: Já comecei a estudar francês.
English: I just started studying French.
Portuguese: Eu comecei a estudar francês.
English: What foreign language are you studying? "I'm studying French."
Portuguese: Que língua estrangeira você está estudando?' "Estou estudando francês."
English: What are you studying? "I'm studying French."
Portuguese: O que você está estudando?' "Estou estudando francês."
English: Have you already started studying French?
Portuguese: Você já começou a estudar francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas estão na sua aula de francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas tem na sua aula de francês?
English: How many people are in your French class?
Portuguese: Quantas pessoas são na sua aula de francês?
English: How many of you want to study French?
Portuguese: Quantos de vocês querem estudar francês?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou suicídio?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou se suicidar?
English: Is it true that Tom tried to commit suicide?
Portuguese: É verdade que Tom tentou cometer suicídio?
English: Haven't you ever studied French?
Portuguese: Você nunca estudou francês?
English: Haven't you ever studied French?
Portuguese: Você jamais estudou francês?
English: I need you to be strong.
Portuguese: Eu preciso que você seja forte.
English: I need you to be strong.
Portuguese: Eu preciso que você se esforce.
English: I need you to be strong.
Portuguese: Eu preciso que vocês sejam fortes.
English: I need you to be strong.
Portuguese: Eu preciso que vocês se esforcem.
English: I'm willing to give Tom another chance.
Portuguese: Estou disposto a dar outra chance ao Tom.
English: I'm willing to give Tom another chance.
Portuguese: Estou disposto a dar ao Tom outra chance.
English: I'm willing to give Tom another chance.
Portuguese: Estou disposto a dar outra chance a Tom.
English: I'm willing to give Tom another chance.
Portuguese: Estou disposto a dar a Tom outra chance.
English: This is stupid, to say the least.
Portuguese: Isso é estúpido, para dizer o mínimo.
English: I wonder what Tom looks like now.
Portuguese: Gostaria de saber como é a aparência de Tom agora.
English: I wonder what Tom looks like now.
Portuguese: Queria saber como é a aparência de Tom agora.
English: We'll go in.
Portuguese: Nós vamos entrar.
English: We'll go in.
Portuguese: Vamos entrar.
English: We'll go in.
Portuguese: Nós entraremos.
English: Tom, leave the cat alone.
Portuguese: Tom, deixe o gato sozinho.
English: Tom, leave the cat alone.
Portuguese: Tom, deixe o gato em paz.
English: I'm going to be working late.
Portuguese: Vou trabalhar até tarde.
English: I'm going to be working late.
Portuguese: Vou estar trabalhando até tarde.
English: I'm going to be working late.
Portuguese: Eu vou trabalhar até tarde.
English: Tom, leave the dog alone.
Portuguese: Tom, deixe o cachorro sozinho.
English: Tom, leave the dog alone.
Portuguese: Tom, deixe o cachorro em paz.
English: That's what we need right now.
Portuguese: É isso que precisamos agora.
English: That's what we need right now.
Portuguese: É disso que precisamos agora.
English: Someone has to tell Tom what to do.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom o que fazer.
English: All I need is a decent pillow.
Portuguese: Tudo que preciso é de um travesseiro decente.
English: All I need is a decent pillow.
Portuguese: Só preciso de um travesseiro decente.
English: I'm going to have to help Tom this evening.
Portuguese: Vou ter que ajudar Tom esta noite.
English: I'm going to have to help Tom this evening.
Portuguese: Eu vou ter que ajudar Tom esta noite.
English: Do you have any idea how much it costs?
Portuguese: Tem ideia de quanto custa?
English: Do you have any idea how much it costs?
Portuguese: Você tem ideia de quanto custa?
English: If you don't tell me what you've done, Tom will.
Portuguese: Se você não me contar o que fez, Tom vai me contar.
English: There's no need to take undue risks.
Portuguese: Não há necessidade de correr riscos indevidos.
English: Someone has to tell Tom not to do that.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom para não fazer isso.
English: You don't need to tell me that again.
Portuguese: Você não precisa me dizer isso de novo.
English: You don't need to tell me that again.
Portuguese: Você não precisa me dizer isso novamente.
English: The third house from the corner is mine.
Portuguese: A terceira casa da esquina é minha.
English: Who lives with you?
Portuguese: Quem mora com você?