VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I need a place to stay for a while.
Portuguese: Eu preciso de um lugar para ficar por um tempo.
English: I admire native speakers of English who are learning Czech.
Portuguese: Admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
English: I admire native speakers of English who are learning Czech.
Portuguese: Eu admiro falantes nativos de inglês que estão aprendendo tcheco.
English: I need a place to stay for a while.
Portuguese: Preciso de um lugar para ficar durante um bom tempo.
English: Tom came up with a few good ideas.
Portuguese: Tom voltou com algumas idéias boas.
English: Tom came up with a few good ideas.
Portuguese: Tom teve algumas idéias boas.
English: I can't work in the dark like this.
Portuguese: Não posso trabalhar no escuro assim.
English: I can't work in the dark like this.
Portuguese: Eu não posso trabalhar no escuro assim.
English: I can't work in the dark like this.
Portuguese: Não consigo trabalhar no escuro assim.
English: Portuguese seems to be a difficult language.
Portuguese: O Português parece ser uma língua difícil.
English: Tom usually talks to me in French.
Portuguese: Tom geralmente fala comigo em Francês.
English: I really liked her accent!
Portuguese: Eu gostei muito do sotaque dela!
English: I really liked her accent!
Portuguese: Gostei muito do sotaque dela!
English: Tom usually talks to me in French.
Portuguese: Tom costuma fala comigo em Francês.
English: Everyone used to have one of those.
Portuguese: Todo mundo costumava ter um desses.
English: The train is 30 minutes overdue.
Portuguese: O trem está atrasado em 30 minutos.
English: Lobsters belong to a class of marine animals.
Portuguese: As lagostas pertencem a uma classe de animais marinhos.
English: They got a warm reception.
Portuguese: Eles receberam uma recepção calorosa.
English: They got a warm reception.
Portuguese: Elas receberam uma recepção calorosa.
English: Tom has been working on his French.
Portuguese: Tom tem trabalhado o Francês dele.
English: I'm going to get myself a burger.
Portuguese: Eu vou preparar um hambúrguer para mim.
English: Tom is taking charge.
Portuguese: O Tom está assumindo o comando.
English: That was very reassuring.
Portuguese: Isso foi muito tranquilizador.
English: Mary is the cutest girl in town.
Portuguese: A Mary é a garota mais bonitinha da cidade.
English: Tom has been working on his French.
Portuguese: Tom estava trabalhando o Francês dele.
English: Our organization aims to prevent suicides.
Portuguese: Nossa organização tem como objetivo prevenir suicídios.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-los se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-las se você quiser.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-los se você quiser.
English: I'm sure Tom will find a way to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-las se você quiser.
English: Tom is really interested in French.
Portuguese: Tom está realmente interessado em Francês.
English: We all stood as still as we could.
Portuguese: Todos nós ficamos tão imóveis quanto pudemos.
English: I'm sure Tom will find a way to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
English: Tom is still taking French lessons.
Portuguese: Tom ainda está tendo aulas de Francês.
English: They hate everything we stand for.
Portuguese: Eles odeiam tudo o que defendemos.
English: Look, it's my problem.
Portuguese: Veja, isso é problema meu.
English: Tom was very emotional.
Portuguese: O Tom ficou muito emocionado.
English: Tom was very emotional.
Portuguese: O Tom estava muito emocionado.
English: I'm sure Tom regrets it now.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom se arrepende agora.
English: They hate everything we stand for.
Portuguese: Eles odeiam tudo que apoiamos.
English: Tom is at the top of his French class.
Portuguese: Tom está no topo de sua aula de Francês.
English: Tom is at the top of his French class.
Portuguese: Tom está no topo da aula de Francês dele.
English: I forced myself to stay awake.
Portuguese: Eu me forcei a ficar acordado.
English: Stay and watch the sunset with us.
Portuguese: Fique e assista o pôr do sol conosco.
English: I did that because I wanted to.
Portuguese: Eu fiz aquilo por que eu queria.
English: I know Tom started to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom começou a fazer aquilo.
English: I did that because I wanted to.
Portuguese: Fiz aquilo por que eu queria.
English: I know Tom started to do that.
Portuguese: Sei que o Tom começou a fazer aquilo.
English: Tom is very young, maybe too young.
Portuguese: Tom é muito jovem, talvez jovem demais.
English: I must be out of my mind.
Portuguese: Eu devo estar louco.
English: I must be out of my mind.
Portuguese: Devo estar louco.
English: I usually stay at business hotels.
Portuguese: Eu costumo ficar em hotéis de negócios.
English: Tom talked to the waiter in French.
Portuguese: Tom conversou com o garçom em Francês.
English: So, tell me, what have you learned in Russian this week?
Portuguese: Então, me diga, o que você aprendeu em russo esta semana?
English: Why do women paint their nails? ​
Portuguese: Por que as mulheres pintam as unhas?
English: That's why I care.
Portuguese: E é por isso que eu me importo.
English: I can't stand to live here any longer.
Portuguese: Não aguento mais morar aqui.
English: Tom was thirteen when he moved here from Boston.
Portuguese: O Tom tinha treze anos quando se mudou daqui para Boston.
English: Tom was thirteen when he moved here from Boston.
Portuguese: O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
English: I can't stand to live here any longer.
Portuguese: Não suporto mais morar aqui.
English: What's your favorite Canadian beer?
Portuguese: Qual é a sua cerveja canadense favorita?
English: I can't say I wasn't disappointed.
Portuguese: Não posso dizer que não fiquei desapontado.
English: I want to know as soon as anything happens.
Portuguese: Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
English: I can't say I wasn't disappointed.
Portuguese: Não posso dizer que não estava desapontado.
English: Tom is in the park with his friends.
Portuguese: Tom está no parque com seus amigos.
English: Tom is in the park with his friends.
Portuguese: Tom está no parque com os amigos dele.
English: Everybody in the room was snoring.
Portuguese: Todo mundo na sala estava roncando.
English: I had to know the truth about it.
Portuguese: Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.
English: I want to know as soon as anything happens.
Portuguese: Quero saber assim que alguma coisa acontecer.
English: Here in Boston, things are different.
Portuguese: Aqui em Boston, as coisas são diferentes.
English: Here in Boston, things are different.
Portuguese: As coisas aqui em Boston são diferentes.
English: Mary painted her toenails.
Portuguese: Mary pintou as unhas dos pés.
English: Tom is talking to someone in French.
Portuguese: Tom está falando com alguém em francês.
English: Mary's dog woke her up a little after midnight.
Portuguese: O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.
English: Mary painted her fingernails.
Portuguese: Mary pintou as unhas das mãos.
English: You've made a mess of everything.
Portuguese: Você fez uma bagunça em tudo.
English: You've made a mess of everything.
Portuguese: Você bagunçou tudo.
English: Someday, all this will become yours.
Portuguese: Algum dia, tudo isso se tornará seu.
English: Pass it on.
Portuguese: Passe adiante.
English: Tom is young, but he's pretty smart.
Portuguese: Tom é jovem, mas ele é muito inteligente.
English: Tom is young, but he's pretty smart.
Portuguese: Tom é jovem, mas muito esperto.
English: Where do you stand on this issue?
Portuguese: Onde você está nesta questão?
English: Where do you stand on this issue?
Portuguese: Como você está nesta questão?
English: Has Tom ever stayed at a fancy hotel?
Portuguese: Tom já ficou em um hotel chique?
English: Tom and Mary played chess after lunch.
Portuguese: Tom e Mary jogaram xadrez depois do almoço.
English: We used to have larger audiences.
Portuguese: Costumávamos ter um público maior.
English: We used to have larger audiences.
Portuguese: Nós costumávamos ter um público maior.
English: I can't fire Tom. He's a good worker.
Portuguese: Eu não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
English: I can't fire Tom. He's a good worker.
Portuguese: Não posso demitir Tom. Ele é um bom trabalhador.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-los se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Eu posso ajudá-las se vocês quiserem.
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Posso ficar com você por um tempo?
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-las se vocês quiserem.
English: I can help them if you want me to.
Portuguese: Posso ajudá-los se vocês quiserem.
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Posso ficar com você durante um tempo?
English: May I stay with you for a while?
Portuguese: Posso ficar contigo durante um tempo?
English: Tom is still young enough to do that.
Portuguese: Tom ainda é jovem o suficiente para fazer isso.
English: Let's watch the parade from here.
Portuguese: Vamos assistir o desfile daqui.
English: Tom said that he knew everyone there.
Portuguese: Tom disse que conhecia todo mundo lá.
English: I couldn't figure it out.
Portuguese: Eu não conseguia descobrir.
English: I used to snore, but not anymore.
Portuguese: Eu costumava roncar, porém não mais.
English: They say that every problem has a solution.
Portuguese: Eles dzem que todo o problema tem uma solução.
English: Tom wasn't motivated to learn French.
Portuguese: Tom não estava motivado para aprender Francês.
English: I never stay at expensive hotels.
Portuguese: Eu nunca fico em hotéis caros.
English: I never stay at expensive hotels.
Portuguese: Nunca fico em hotéis caros.
English: That doesn't have anything to do with what we're talking about.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com o que estamos falando.
English: Did you stay in the same hotel as Tom?
Portuguese: Você ficou no mesmo hotel que Tom?
English: Did you stay in the same hotel as Tom?
Portuguese: Você continuou no mesmo hotel que Tom?
English: Humans are emotional creatures.
Portuguese: Os humanos são criaturas emocionais.
English: Tom almost went to Australia last month.
Portuguese: O Tom quase foi para a Austrália mês passado.
English: Tom had to take care of his grandfather.
Portuguese: O Tom tinha tomar conta do avô dele.
English: I told Tom I thought that it was a good idea.
Portuguese: Eu disse para o Tom que eu achava que essa era uma ótima ideia.
English: Tom is moving back to Australia.
Portuguese: O Tom está se mudando de volta para a Austrália.
English: Please don't do that yet.
Portuguese: Por favor, não façam isso.
English: Please don't do that yet.
Portuguese: Por favor, não faça isso.
English: I'm not sure that Tom did anything.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
English: I'm not sure that Tom did anything.
Portuguese: Eu não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
English: I had to stand in line for hours.
Portuguese: Eu tive que ficar na fila durante horas.
English: What are you giving Tom for Christmas?
Portuguese: O que você está dando ao Tom no Natal?
English: We used to have noisy neighbors.
Portuguese: Costumávamos ter vizinhos barulhentos.
English: We used to have noisy neighbors.
Portuguese: Nós costumávamos ter vizinhos barulhentos.
English: Have you ever read a French comic book?
Portuguese: Você já leu um livro de quadrinhos em Francês?
English: Have you ever read a French comic book?
Portuguese: Você já leu uma história de quadrinhos em Francês?
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitas pessoas optaram por ficar.
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitas pessoas decidiram ficar.
English: Many people have chosen to stay.
Portuguese: Muitas pessoas escolheram ficar.
English: I want to stay as long as I can.
Portuguese: Eu quero ficar o máximo que puder.
English: I want to stay as long as I can.
Portuguese: Eu quero ficar enquanto puder.
English: I want to stay as long as I can.
Portuguese: Quero ficar enquanto puder.
English: Tom is a pretty good speaker of French.
Portuguese: Tom é um bom falante de Francês.
English: Tom is a pretty good speaker of French.
Portuguese: Tom é um falante muito bom de Francês.
English: I can't speak for my colleagues.
Portuguese: Não posso falar pelos meus colegas.
English: Good.
Portuguese: Bom.
English: Very!
Portuguese: Muito!
English: You didn't have to come into the office today.
Portuguese: Você não tinha que vir no escritório hoje.
English: Is that the hat Tom gave you?
Portuguese: Esse é o chapéu que o Tom te deu?
English: We are planning a trip to New York.
Portuguese: Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
English: We are planning a trip to New York.
Portuguese: Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
English: Tom stood in front of Mary.
Portuguese: O Tom ficou na frente de Mary.
English: Please give me some analgesic.
Portuguese: Por favor, me dê um analgésico.
English: It is an unethical industry.
Portuguese: Isso é uma história antiética.
English: I got here less than fifteen minutes ago.
Portuguese: Eu cheguei aqui há menos de quinze minutos.
English: It's an unethical industry.
Portuguese: Isso é uma história antiética.
English: Tom isn't as neat as I am.
Portuguese: O Tom não é tão elegante quanto eu.
English: He's really busy, isn't he?
Portuguese: Ele está muito ocupado, não é?
English: Sami was born in Egypt.
Portuguese: Sami nasceu no Egito.
English: I wish I was born in Paris.
Portuguese: Eu queria ter nascido em Paris.
English: Are you really sure that this is a safe place?
Portuguese: Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?
English: Boston is a nice place, isn't it?
Portuguese: Boston é um lugar legal, não é?
English: You fed the sheep, didn't you?
Portuguese: Você alimentou as ovelhas, não foi?
English: I knew Tom would have to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom deveria fazer aquilo.
English: Tom and Mary said that they were very grateful.
Portuguese: O Tom e Mary disseram que eles estavam muito gratos.
English: Tom and Mary said that they were very grateful.
Portuguese: O Tom e Mary disseram que elas estavam muito gratas.
English: Is it for free?
Portuguese: Isso é grátis?
English: Is it for free?
Portuguese: Isso é de graça?
English: Where are Tom and Mary when you need them?
Portuguese: Onde estão Tom e Mary quando você precisa deles?
English: They do anything we tell them.
Portuguese: Eles fazem qualquer coisa que dissermos.
English: They say they can do that today.
Portuguese: Eles dizem que podem fazer aquilo hoje.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Quero que você fique aqui em Boston até segunda.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
English: I want you to stay here in Boston until Monday.
Portuguese: Quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.
English: I felt tricked.
Portuguese: Eu me senti enganado.
English: I felt tricked.
Portuguese: Me senti enganado.
English: She is as beautiful as Snow White.
Portuguese: Ela é tão bonita quanto Snow White.
English: He isn't helpful.
Portuguese: Ele não é útil.
English: Tom waited on the front porch for Mary.
Portuguese: O Tom esperou na varanda da frente por Mary.
English: Sami came back to Egypt.
Portuguese: Sami voltou para o Egito.
English: I've already paid for it.
Portuguese: Eu já paguei por isso.
English: I was in control.
Portuguese: Eu estava no controle.
English: That's also irrelevant.
Portuguese: Isso também é irrelevante.
English: I don't want you to do that alone.
Portuguese: Eu não quero que você faça isso sozinho.
English: I don't want you to do that alone.
Portuguese: Não quero que você faça isso sozinho.
English: I can't find my jacket.
Portuguese: Não consigo achar a minha jaqueta.
English: Tom said everybody he knows has been to Australia.
Portuguese: O Tom disse que todos que ele conhece estiveram na Austrália.
English: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Portuguese: Quais dos dois você prefere: Austrália ou Nova Zelândia?
English: She passed her French exam.
Portuguese: Ela passou na prova de francês.
English: They didn't do it, did they?
Portuguese: Eles não fizeram isso, fizeram?
English: They didn't do it, did they?
Portuguese: Elas não fizeram isso, fizeram?
English: I know that Tom used to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom costumava a fazer aquilo.
English: I know that Tom used to do that.
Portuguese: Sei que o Tom costumava a fazer aquilo.
English: When will you get back?
Portuguese: Quando você vai voltar?
English: I slowly backed away.
Portuguese: Eu lentamente me afastei.
English: I can't call anyone right now.
Portuguese: Eu não posso ligar para ninguém agora.
English: I can't call anyone right now.
Portuguese: Não posso ligar para ninguém agora.
English: I think that both Tom and Mary want to go to Australia.
Portuguese: Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.
English: Tom told me that he likes this kind of music.
Portuguese: O Tom me disse que você ele gosta desse tipo de música.
English: He said that he was really lonely.
Portuguese: Ele disse que estava realmente solitário.
English: He said that he was really lonely.
Portuguese: Ele disse que ele era realmente solitário.
English: Let's get together and talk it over.
Portuguese: Vamos nos reunir e conversar sobre isso.
English: Isn't that ironic?
Portuguese: Isso não é irônico?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que nós deveríamos te ajudar?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que deveríamos te ajudar?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que nós deveríamos ajudar você?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que deveríamos ajudar você?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que nós deveríamos ajudá-lo?
English: Why should we help you?
Portuguese: Por que nós deveríamos ajudá-la?
English: I thank all of you for coming.
Portuguese: Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.
English: I thank all of you for coming.
Portuguese: Agradeço a todos vocês por terem vindo.
English: What makes you think Tom and Mary like you?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom e a Mary gostam de você?
English: I'm never late for anything.
Portuguese: Eu nunca me atraso para nada.
English: I'm never late for anything.
Portuguese: Nunca me atraso para nada.
English: Use them all.
Portuguese: Use todos.
English: Use them all.
Portuguese: Usem todos.
English: He lived there by himself.
Portuguese: Ele morou lá sozinho.
English: He lived there by himself.
Portuguese: Ele morava lá sozinho.
English: We used to discuss politics far into the night.
Portuguese: Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
English: We used to discuss politics far into the night.
Portuguese: Costumávamos discutir política até tarde da noite.
English: I'm just not sure what to do.
Portuguese: Eu apenas não tenho certeza do que fazer.
English: I'm just not sure what to do.
Portuguese: Apenas não tenho certeza do que fazer.
English: If you don't want to do it, it's OK.
Portuguese: Se você não quiser fazer isso, está ok.
English: Tom almost never goes swimming anymore.
Portuguese: O Tom quase não vai mais nadar.
English: Tom will explain it to all of us.
Portuguese: O Tom vai explicar isso para todos nós.
English: Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they needed to learn how to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que precisavam aprender a fazer aquilo.
English: You'll never understand.
Portuguese: Você nunca vai entender.
English: You'll never understand.
Portuguese: Vocês nunca vão entender.
English: We should've never gone there.
Portuguese: Nós nunca deveríamos ter ido lá.
English: We should've never gone there.
Portuguese: Nunca deveríamos ter ido lá.
English: Good always triumphs over evil.
Portuguese: O bem sempre triunfa sobre o mal.
English: I don't know how much worse this'll get.
Portuguese: Eu não sei o quanto isso pode piorar.
English: Ask them to help you.
Portuguese: Peça-lhes para o ajudarem.
English: Let's go do what we have to do.
Portuguese: Vamos fazer o que nós devemos fazer.
English: I was just remembering.
Portuguese: Eu apenas estava relembrando.
English: I come from another planet.
Portuguese: Eu vim de outro planeta.
English: Actually, it's hard to explain.
Portuguese: Na verdade, é difícil de explicar.
English: Actually, it's hard to explain.
Portuguese: Na verdade, isso é difícil de explicar.
English: Most people don't like to do that when it's hot.
Portuguese: A maioria das pessoas não gosta de fazer isso quando faz calor.
English: Let's go for a walk in the park after lunch.
Portuguese: Vamos dar uma caminhada no parque depois do almoço.
English: I haven't done that since last year.
Portuguese: Eu tenho feito isso desde o ano passado.
English: I haven't done that since last year.
Portuguese: Tenho feito isso desde o ano passado.
English: Mary found a job.
Portuguese: Mary conseguiu um emprego.
English: Mary found a job.
Portuguese: A Mary conseguiu um emprego.
English: Tom is the only one who's snoring.
Portuguese: O Tom é o único que está roncando.
English: He washed the towel twice.
Portuguese: Ele lavou a sua toalha duas vezes.
English: He washed the towel twice.
Portuguese: Ele lavou a toalha dele duas vezes.
English: Little remains to be done.
Portuguese: Pouco resta a ser feito.
English: Why don't you come over to my house for dinner tonight?
Portuguese: Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?
English: Do it the best you can.
Portuguese: Faça o melhor que você puder.
English: Do it the best you can.
Portuguese: Façam o melhor que vocês puderem.
English: We're confident as well.
Portuguese: Também estamos confiantes.
English: I'd rather do that tomorrow.
Portuguese: Eu prefiro fazer isso amanhã.
English: I'd rather do that tomorrow.
Portuguese: Prefiro fazer isso amanhã.
English: I probably can do that.
Portuguese: Eu provavelmente posso fazer isso.
English: I probably can do that.
Portuguese: Provavelmente posso fazer isso.
English: What do you want to hear?
Portuguese: O que você quer ouvir?
English: This song has a catchy melody.
Portuguese: Esta música tem uma melodia cativante.
English: Tom made a kite.
Portuguese: Tom fez uma pipa.
English: The lake is frozen solid.
Portuguese: O lago está congelado.
English: Sami ate some peanuts.
Portuguese: Sami comeu alguns amendoins.
English: Tom tried to bribe the policeman.
Portuguese: Tom tentou subornar o policial.
English: Our dog has never bitten anyone.
Portuguese: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
English: Tom's beard is as white as snow.
Portuguese: A barba de Tom é branca como a neve.
English: That's the first time I've seen Mary smile.
Portuguese: É a primeira vez que vejo Mary sorrir.
English: It's happening again.
Portuguese: Está acontecendo de novo.
English: It's happening again.
Portuguese: Isso está acontecendo de novo.
English: People started clapping.
Portuguese: As pessoas começaram a aplaudir.
English: Tom was knocked unconscious.
Portuguese: O Tom ficou inconsciente.
English: Your way of doing things will have an effect on your future.
Portuguese: A sua maneira de fazer as coisas afetará seu futuro.
English: Your way of doing things will have an effect on your future.
Portuguese: A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.
English: I pity your future wife.
Portuguese: Tenho pena da sua futura esposa.
English: I pity your future wife.
Portuguese: Eu tenho pena da sua futura esposa.
English: I pity your future wife.
Portuguese: Eu tenho pena da tua futura esposa.
English: I pity your future wife.
Portuguese: Tenho pena da tua futura esposa.