VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
Portuguese: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
English: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
Portuguese: Ele saiu da banheira e gritou: "Heureca!"
English: I was born and raised in Matsuyama.
Portuguese: Eu nasci e cresci em Matsuyama.
English: I was born and raised in Matsuyama.
Portuguese: Eu nasci e fui criado em Matsuyama.
English: The cat is brown.
Portuguese: O gato é marrom.
English: I'm going to miss your cooking.
Portuguese: Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.
English: I'm going to miss your cooking.
Portuguese: Eu vou sentir falta do jeito que vocês cozinham.
English: It sure scared me.
Portuguese: Aquilo realmente me assustou.
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
Portuguese: Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
English: You get three tries to guess where I was yesterday.
Portuguese: Você tem três tentativas para adivinhar onde eu estava ontem.
English: I already sent an email to the support team.
Portuguese: Já mandei um e-mail para o suporte.
English: I've already sent an email to the support department.
Portuguese: Já mandei um e-mail para o suporte.
English: He is probably going to win the next elections.
Portuguese: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
English: I am ready to die.
Portuguese: Estou pronto para morrer.
English: She has just turned twenty.
Portuguese: Ela acabou de completar vinte anos.
English: She has just turned twenty.
Portuguese: Ela acabou de fazer vinte anos.
English: I ran into Mary at the party last week.
Portuguese: Eu encontrei Mary na festa, semana passada.
English: If you don't want to go, you don't have to.
Portuguese: Se você não quiser, você não é obrigado a ir.
English: She brought me a cup of tea.
Portuguese: Ela me trouxe uma xícara de chá.
English: That company is managed by my older brother.
Portuguese: Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.
English: My older brother manages that company.
Portuguese: O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.
English: I'll be out of town for a few days.
Portuguese: Estarei fora da cidade por alguns dias.
English: Welcome to Hell, Muammar!
Portuguese: Bem-vindo ao inferno, Muammar!
English: It's your turn soon, Bashar!
Portuguese: Logo é sua vez, Bashar!
English: May I turn down the TV?
Portuguese: Posso baixar a televisão?
English: May I turn down the TV?
Portuguese: Posso baixar o volume da TV?
English: I don't think it'll rain this afternoon.
Portuguese: Eu acho que não vai chover à tarde.
English: She's at the hotel now.
Portuguese: Agora ela está no hotel.
English: He is our English teacher.
Portuguese: Ele é nosso professor de inglês.
English: What does the word "next" means?
Portuguese: O que a palavra ''next'' significa?
English: What does the word "next" means?
Portuguese: O que significa a palavra ''próximo''?
English: Since when you have been here?
Portuguese: Desde quando você está aqui?
English: We are going to stay some weeks together.
Portuguese: Nós vamos ficar algumas semanas juntos.
English: When can I call you?
Portuguese: Quando eu posso te ligar?
English: I spoke with the minister myself.
Portuguese: Falei eu mesmo com o ministro.
English: I'm going to work.
Portuguese: Eu vou trabalhar.
English: Return to your place.
Portuguese: Volta para o teu lugar.
English: I forgot to save the file before switching off.
Portuguese: Esqueci de salvar o arquivo antes de desligar.
English: It makes my mouth water.
Portuguese: Me dá água na boca.
English: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
Portuguese: Dizer que você não gosta de peixe só por causa das espinhas não é uma boa razão para não gostar de peixe.
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Posso ver sua passagem? "Sim. Aqui está."
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Posso ver seu ingresso? "Sim. Aqui está."
English: Can I see your ticket? "Yes. Here it is."
Portuguese: Posso ver a sua entrada? "Sim. Aqui está."
English: I'm very busy so don't count on me.
Portuguese: Estou muito ocupado, então não conte comigo.
English: Since it got warmer, I took off my sweater.
Portuguese: Como esquentou, eu tirei a minha blusa.
English: Unfortunately, I left my homework at home.
Portuguese: Infelizmente, deixei minha lição de casa em casa.
English: Unfortunately, she didn't come.
Portuguese: Infelizmente, ela não veio.
English: Unfortunately, I don't have any money with me now.
Portuguese: Infelizmente, estou sem nenhum dinheiro.
English: Because it rained, I didn't go.
Portuguese: Como choveu, eu não fui.
English: I got cold, so I turned on the heater.
Portuguese: Fiquei com frio, então liguei o aquecedor.
English: He's a man you can rely on.
Portuguese: Ele é um homem com o qual você pode contar.
English: It's a terrible climate.
Portuguese: É um clima terrível.
English: We have to cancel our trip to Japan.
Portuguese: Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
English: My toe began to bleed.
Portuguese: Meu dedão do pé começou a sangrar.
English: She kept me waiting for over an hour.
Portuguese: Ela me fez esperar mais de uma hora.
English: These shoes belong to me.
Portuguese: Estes sapatos me pertencem.
English: Her grey hair makes her look older than she is.
Portuguese: Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
English: By the end of the trip we were very thirsty.
Portuguese: Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.
English: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
Portuguese: Todas as suas acusações são infundadas. Ela é inocente, e nós provaremos isso.
English: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
Portuguese: Todas as suas acusações não têm fundamento. Ela é inocente, e nós vamos provar isso.
English: Get enough sleep.
Portuguese: Durma o suficiente.
English: He isn't actually the manager.
Portuguese: Ele não é mesmo o gerente.
English: So far, a cure for baldness has not been discovered yet.
Portuguese: Até agora não foi descoberta nenhuma cura para a calvície.
English: The area of a triangle is half of the area of the rectangle with equivalent base and height.
Portuguese: A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
English: I dreamed about a bow.
Portuguese: Eu sonhei com um arco.
English: I saw a bow in my dream.
Portuguese: Eu vi um arco no meu sonho.
English: I saw Yumi in my dream.
Portuguese: Vi Yumi no meu sonho.
English: I'm completely naked.
Portuguese: Estou completamente pelado.
English: I'm completely naked.
Portuguese: Estou completamente pelada.
English: Can you pass me the milk?
Portuguese: Você pode me passar o leite?
English: He has the habit of spitting on the ground.
Portuguese: Ele tem o hábito de cuspir no chão.
English: The years have only given him bad habits.
Portuguese: Os anos só lhe deram maus hábitos.
English: You've become old and stubborn.
Portuguese: Você se tornou velho e cabeçudo.
English: You've become old and stubborn.
Portuguese: Você ficou velho e cabeçudo.
English: You'd better open up the curtains.
Portuguese: É melhor você abrir as cortinas.
English: Maria's hair is long.
Portuguese: O cabelo da Maria está longo.
English: Maria's hair is long.
Portuguese: O cabelo da Maria é longo.
English: Please don't take pictures here.
Portuguese: Por favor, não tirem fotos aqui.
English: What year are you in school?
Portuguese: Em que ano você está na escola?
English: Which subject do you like the most?
Portuguese: De qual assunto você mais gosta?
English: She leaves you breathless.
Portuguese: Ela te deixa sem fôlego.
English: He leaves you breathless.
Portuguese: Ele te deixa sem fôlego.
English: I like listening to classical music a lot.
Portuguese: Eu gosto muito de ouvir música clássica.
English: Could this be the start of something big?
Portuguese: Isto poderia ser o começo de algo grande?
English: The leader made formidable declarations.
Portuguese: O líder fez declarações formidáveis.
English: We have to learn all the songs before the end of the week.
Portuguese: Temos de aprender todas as músicas antes do fim da semana.
English: She's not a child.
Portuguese: Ela não é uma criança.
English: Which do you prefer: music or English?
Portuguese: Qual você prefere: música ou inglês?
English: Why didn't you tell me that before?
Portuguese: Por que você não me disse isso antes?
English: All you should do is follow his advice.
Portuguese: Tudo o que você deveria fazer é seguir seu conselho.
English: Can you explain it more clearly?
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: Can you speak my language?
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: Can you explain it better?
Portuguese: Dá pra falar minha língua?
English: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
Portuguese: Ele não morreu na colisão; na verdade, teve um ataque cardíaco antes da batida.
English: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
Portuguese: Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
English: I programed my first computer game when I was twelve years old.
Portuguese: Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
English: I don't adhere to any particular political tendency.
Portuguese: Eu não me dedico a nenhuma tendência política em particular.
English: It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
Portuguese: Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
English: It's not possible to study with so much noise!
Portuguese: Não dá para estudar com tanto barulho!
English: It's impossible to study with so much noise!
Portuguese: Não dá para estudar com tanto barulho!
English: It's impossible to know where he has gone.
Portuguese: Não dá para saber aonde ele foi.
English: Why couldn't you come on Saturday?
Portuguese: Por que você não pôde vir no sábado?
English: My Chinese is not perfect, but I could understand enough of what he said.
Portuguese: Meu chinês não é perfeito, mas deu para entender bastante do que ele falou.
English: I said hello to her and she smiled.
Portuguese: Eu disse olá para ela e ela sorriu.
English: Is your husband at home?
Portuguese: O seu marido está em casa?
English: You cannot install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
Portuguese: Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
English: Life's nature is inexplicable.
Portuguese: A natureza da vida é inexplicável.
English: Let's shake hands.
Portuguese: Apertemo-nos as mãos.
English: Let's shake hands.
Portuguese: Vamos apertar as mãos.
English: This fruit doesn't taste good.
Portuguese: Esta fruta não está gostosa.
English: I want a computer.
Portuguese: Quero um computador.
English: I want to tell you the truth.
Portuguese: Eu quero te dizer a verdade.
English: You're a dog.
Portuguese: Você é um cachorro.
English: You are a dog.
Portuguese: Você é um cachorro.
English: I believe he is not an advocate.
Portuguese: Acho que ele não é advogado.
English: We have yellow apples.
Portuguese: Temos maçãs amarelas.
English: They say that you never forget your first love.
Portuguese: Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.
English: Tom was Mary's first love.
Portuguese: Tom foi o primeiro amor de Mary.
English: I'm not a doctor.
Portuguese: Eu não sou doutor.
English: Now she suffers for her crime.
Portuguese: Agora ela sofre pelo seu crime.
English: I sleep with two quilts in the winter.
Portuguese: Eu durmo com duas colchas no inverno.
English: God gives me happiness.
Portuguese: Deus me dá alegria.
English: There is a fly in the coffee.
Portuguese: Há uma mosca no café.
English: I'm eating fruits because I'm hungry.
Portuguese: Estou comendo frutas porque estou com fome.
English: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Portuguese: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
English: Carlos Morel was the first Argentine painter.
Portuguese: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
English: This is the first time I've seen a sun clock.
Portuguese: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
English: She always cries when he is drunk.
Portuguese: Sempre chora quando está bêbado.
English: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Portuguese: No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.
English: Some people watched TV serials every evening.
Portuguese: Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.
English: Students asked many questions at his lectures.
Portuguese: Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.
English: Oleg always answered the questions quickly.
Portuguese: Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
English: The bus arrived exactly at 8 a.m.
Portuguese: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
English: The theatre usually opened at this time.
Portuguese: O teatro costumava abrir a esta hora.
English: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Portuguese: Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
English: The exams started at 5 o'clock in the evening.
Portuguese: Os exames começaram às 5 da tarde.
English: The Sun smiled through the window every morning.
Portuguese: O sol sorria através da janela todas as manhãs.
English: The cat has two ears.
Portuguese: O gato tem duas orelhas.
English: Can you sing the Argentine National Anthem?
Portuguese: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
English: We receive and share.
Portuguese: Recebemos e compartilhamos.
English: That girl is very beautiful.
Portuguese: Essa garota é muito bonita.
English: Which foreign language are you learning?
Portuguese: Qual língua estrangeira tu estudas?
English: My new course starts today.
Portuguese: Meu novo curso começa hoje.
English: I have a comfortable home.
Portuguese: Eu tenho uma casa confortável.
English: There are over 4000 languages in the world.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: In the world, there are over 4000 languages.
Portuguese: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
English: Have you got a dog?
Portuguese: Você tem um cachorro?
English: You should see my cat now.
Portuguese: Você deveria ver meu gato agora.
English: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
Portuguese: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
English: The pigeons' feathers are white.
Portuguese: As penas das pombas são brancas.
English: He put the book on the table.
Portuguese: Ele pôs o livro sobre a mesa.
English: I like eating cake.
Portuguese: Eu gosto de comer bolo.
English: I got back from Europe in September.
Portuguese: Eu voltei da Europa em setembro.
English: What have you been up to, Erin?
Portuguese: O que você andou fazendo, Erin?
English: How about with you?
Portuguese: E com você?
English: You look foolish.
Portuguese: Você parece um tonto.
English: I am not a doctor.
Portuguese: Eu não sou doutor.
English: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
Portuguese: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
English: My sister showers every morning.
Portuguese: Minha irmã toma banho todas as manhãs.
English: A great catastrophe is expected.
Portuguese: Espera-se uma grande catástrofe.
English: You said you wanted it by any means!
Portuguese: Você disse que o queria de qualquer jeito!
English: I think there's no point in trying to convince her.
Portuguese: Penso que não serve de nada tentar convencê-la.
English: You only have to ask for it.
Portuguese: Você só tem que pedir.
English: They say he's sick.
Portuguese: Dizem que ele está doente.
English: They say she's sick.
Portuguese: Dizem que ela está doente.
English: The policeman is driving the car.
Portuguese: O policial está dirigindo o carro.
English: Nothing really matters.
Portuguese: Nada importa de verdade.
English: You can count on him.
Portuguese: Pode contar com ele.
English: He can be counted on.
Portuguese: Pode-se contar com ele.
English: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
Portuguese: Criatividade é a habilidade de combinar elementos conhecidos de uma forma incomum.
English: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
Portuguese: Tom não se acha tão criativo como Mary.
English: Look at this high mountain!
Portuguese: Olhe para esta montanha alta!
English: Tom wanted to find a creative way to tell Mary that he loved her.
Portuguese: Tom queria encontrar uma maneira criativa de dizer a Mary que a amava.
English: It was fun while it lasted.
Portuguese: Foi divertido enquanto durou.
English: I wish that I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela me chamou muito tarde na noite passada.
English: You're welcome!
Portuguese: De nada!
English: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
Portuguese: Quando traduzimos frases, nós frequentemente recebemos correções de outros usuários, então nós melhoramos o nosso conhecimento das línguas que já sabemos.
English: I am not in a hurry.
Portuguese: Não estou com pressa.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Só tenho olhos para você.
English: I enlisted in the Air Force.
Portuguese: Me alistei na força aérea.
English: I want to change jobs.
Portuguese: Quero mudar de trabalho.
English: He sings very well.
Portuguese: Ele canta muito bem.
English: She sings very well.
Portuguese: Ela canta muito bem.
English: I'm feeling a little sad today.
Portuguese: Me sinto um pouco triste hoje.
English: As soon as you arrive, he will make something to eat.
Portuguese: Assim que você chegar, ele vai preparar algo para comer.
English: I see you reading.
Portuguese: Vejo que você lê.
English: You need to leave right now.
Portuguese: Você deve sair agora mesmo.
English: You need to leave right now.
Portuguese: Você precisa ir embora já.
English: If you load too much weight in this box, it's going to blow up.
Portuguese: Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
English: The car exploded a few moments after the collision.
Portuguese: O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
English: Have you ever had a serious illness?
Portuguese: Você já teve alguma doença grave?
English: Have you ever had a serious illness?
Portuguese: Você já foi acometido por alguma doença grave?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Você poderia, por favor, parar de falar?
English: It reminded me of you.
Portuguese: Isso me fez lembrar de você.
English: Don't worry if you find a green one you like.
Portuguese: Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
English: If work permits, I would like to go see you guys in April.
Portuguese: Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
English: I'm talking about my friend.
Portuguese: Falo sobre meu amigo.
English: After two years, she already spoke fluent German.
Portuguese: Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.
English: You have to be crazy to do something like that!
Portuguese: Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
English: She had a pleasant dream.
Portuguese: Ela teve um sonho agradável.
English: I want to sleep a little longer.
Portuguese: Quero dormir um pouco mais.
English: Why do you want to become a nurse?
Portuguese: Por que você quer ser enfermeiro?
English: Why do you want to become a nurse?
Portuguese: Por que você quer ser enfermeira?
English: I love Tatoeba.
Portuguese: Eu amo Tatoeba.
English: I love Tatoeba.
Portuguese: Gosto muito de Tatoeba.
English: The cook is sitting in the kitchen.
Portuguese: O cozinheiro está sentado na cozinha.
English: You had read.
Portuguese: Você lera.
English: War is the poison of the world.
Portuguese: A guerra é o veneno do mundo.
English: He takes a bath every morning.
Portuguese: Ele toma banho todas as manhãs.
English: Who wants a bit of cake?
Portuguese: Quem quer um pouco de bolo?
English: This is my father's house.
Portuguese: Esta é a casa do meu pai.
English: I'm worried about my weight.
Portuguese: Estou preocupado com o meu peso.
English: I wish I'd met her.
Portuguese: Queria tê-la encontrado.
English: Who ate all the pies?
Portuguese: Quem comeu todas as tortas?
English: I'm not saying his music is bad.
Portuguese: Não estou dizendo que sua música é ruim.
English: I can't explain.
Portuguese: Não posso explicar.
English: Someone wants to come?
Portuguese: Alguém quer vir?
English: I'm a loser.
Portuguese: Eu sou um perdedor.
English: I'm a loser.
Portuguese: Eu sou uma perdedora.
English: I hear voices.
Portuguese: Escuto vozes.
English: I have been studying it for five years.
Portuguese: Eu o estudo há cinco anos.
English: I worked in Rio de Janeiro for two years.
Portuguese: Eu trabalhei no Rio de Janeiro durante dois anos.
English: His son disappeared seven years ago.
Portuguese: Seu filho desapareceu há sete anos.
English: I thought things would get better.
Portuguese: Eu pensei que as coisas iam melhorar.
English: The people I lend money to never pay me back.
Portuguese: As pessoas às quais empresto dinheiro nunca me pagam.
English: Do you think that's a clue?
Portuguese: Você acha que isso é uma pista?
English: I didn't want to go, but I needed to.
Portuguese: Eu não queria ir, mas precisava.
English: We may be short of chairs.
Portuguese: Pode ser que faltem cadeiras.
English: Money doesn't fall out of the sky.
Portuguese: Dinheiro não cai do céu.
English: I'm not your slave!
Portuguese: Não sou seu escravo!
English: Her life is full of pain.
Portuguese: Sua vida é cheia de dor.
English: He cheated me.
Portuguese: Ele me enganou.
English: I'm Antonio.
Portuguese: Eu sou Antônio.
English: I believed that he was a physician.
Portuguese: Eu achava que ele era médico.
English: Did you buy a dog?
Portuguese: Você comprou um cachorro?
English: Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.
Portuguese: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
English: I wish I could be in Paris now.
Portuguese: Eu queria poder estar em Paris agora.
English: Some people think the government has way too much power.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
English: Tom spends way too much time thinking about Mary.
Portuguese: Tom passa tempo demais pensando em Mary.
English: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
Portuguese: O Tom pensou que o professor lhe deu trabalhos de casa em demasia para um só dia.
English: Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.
English: I only slept two hours.
Portuguese: Só dormi duas horas.
English: The DNA test cleared him of all charges.
Portuguese: O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
English: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
Portuguese: Punhalada: dá para consertar TUDO.
English: The driver said we don't have brakes!
Portuguese: O motorista disse que não temos freios!
English: The bus driver told the pupils to keep their heads inside the bus.
Portuguese: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
English: The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Portuguese: O motorista de ônibus advertiu os alunos que não ficassem com a cabeça de fora.
English: Did you hear the news? "No, I know nothing about it."
Portuguese: Você ouviu a notícia? "Não, estou por fora."
English: Fortunately, no passengers were injured.
Portuguese: Nenhum passageiro se feriu, felizmente.
English: Paolo was found dead.
Portuguese: Paolo foi encontrado morto.
English: I thought you were coming today.
Portuguese: Achei que vinha hoje.
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Portuguese: Gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
English: Thanking you in advance.
Portuguese: Obrigado desde já.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindo a Tatoeba!
English: Don't give it to him. Give it to me.
Portuguese: Não dê para ele, dê para mim.