VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She loves cats.
Portuguese: Ela adora gatos.
English: She really likes cats a lot.
Portuguese: Ela realmente adora gatos.
English: Supposing truth is a woman - what then?
Portuguese: E se a verdade for uma mulher?
English: Curupira is a character from Brazilian folklore. He's described as a man whose feet are turned backwards and who protects animals and forests.
Portuguese: O Curupira é um personagem do folclore brasileiro. É descrito como um homem de pés virados para trás, que protege as matas e os animais.
English: There's no cure for baldness.
Portuguese: Não existe cura para a calvície.
English: Life's not fair.
Portuguese: A vida é injusta.
English: I will never be your friend.
Portuguese: Eu nunca serei seu amigo.
English: You'd better have a good excuse.
Portuguese: Melhor que você tenha uma boa desculpa.
English: I have two nephews.
Portuguese: Tenho dois sobrinhos.
English: She's annoying and selfish.
Portuguese: Ela é irritante e egoísta.
English: Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.
Portuguese: Andris Bērziņš será o novo presidente da Letônia.
English: We don't like violence.
Portuguese: Não gostamos de violência.
English: She never managed to pay the bill on time.
Portuguese: Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.
English: I'm broken.
Portuguese: Eu estou na pindaíba.
English: I must have forgotten it.
Portuguese: Eu devo ter-me esquecido.
English: A cat is not a human being!
Portuguese: Um gato não é um ser humano!
English: I threw the strange package on the table.
Portuguese: Eu joguei o estranho pacote sobre a mesa.
English: I'd love to know if my luggage is arriving soon.
Portuguese: Eu adoraria saber se minha bagagem chegará logo.
English: You have a telephone at your house.
Portuguese: Você tem telefone em casa.
English: Ever since he arrived, everything has changed.
Portuguese: Desde que ele chegou, tudo mudou.
English: I've known him for one year.
Portuguese: Eu o conheço há um ano.
English: You must pay attention when swimming in the sea.
Portuguese: Você deve prestar atenção quando nada no mar.
English: It's only a matter of adaptation.
Portuguese: É só uma questão de adaptação.
English: My TV is broken.
Portuguese: Minha TV está quebrada.
English: I was invited to go abroad, but I don't want to.
Portuguese: Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
English: Bicycles are greener than cars.
Portuguese: Bicicletas são melhores para o meio ambiente do que carros.
English: Electric cars are not actually green.
Portuguese: Carros elétricos não são bons para o meio ambiente de verdade.
English: My grandmother has a green thumb.
Portuguese: Minha avó tem talento para jardinagem.
English: There's more than one way to skin a cat.
Portuguese: Há mais de um jeito de fazer as coisas.
English: I have to beat my brains out to understand math.
Portuguese: Eu tenho que quebrar a cabeça para entender matemática.
English: I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
Portuguese: Eu espumo de raiva sempre que alguém menciona o nome dele.
English: You will have to face it.
Portuguese: Você terá que encarar isso.
English: This book is much more interesting than that one.
Portuguese: Este livro é muito mais interessante que aquele ali.
English: Can you send that by email?
Portuguese: Pode enviar isso por e-mail?
English: Can you send that by email?
Portuguese: Você pode mandar isso por e-mail?
English: There is only one interpretation possible for this sentence.
Portuguese: Só há uma interpretação possível para esta frase.
English: I have to excuse myself to Ann.
Portuguese: Preciso me desculpar com a Ann.
English: I have to excuse myself to Ann.
Portuguese: Tenho que me desculpar com Ann.
English: Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
Portuguese: Antes de vir para Tóquio, vivemos durante dez anos em Osaca.
English: Are you busy right now?
Portuguese: Está ocupada agora?
English: I think she's forty.
Portuguese: Eu acho que ela tem 40 anos.
English: Suddenly, the clouds darkened the sky.
Portuguese: De repente as nuvens escureceram o céu.
English: This book is difficult to understand.
Portuguese: É um livro de difícil compreensão.
English: Don't swallow these chemical products.
Portuguese: Não ingira estes produtos químicos.
English: The woman said the spot was hers.
Portuguese: A mulher disse que aquele lugar era dela.
English: Being a DJ must be really interesting!
Portuguese: Deve ser muito interessante ser DJ!
English: That seems familiar to me.
Portuguese: Isso me parece familiar.
English: You're still the same spoiled little girl I knew two years ago.
Portuguese: Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.
English: All drivers should obey the rules of the road.
Portuguese: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
English: Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.
Portuguese: Pedro Álvares Cabral é considerado o descobridor do Brasil.
English: We're still analyzing the remaining data.
Portuguese: Ainda estamos analisando os dados restantes.
English: My parents call me up every day.
Portuguese: Os meus pais me ligam todo dia.
English: They are fascinated by blood and violence.
Portuguese: Eles são fascinados por sangue e violência.
English: I met her in the street.
Portuguese: Eu me encontrei com ela na rua.
English: Teach me how to do that.
Portuguese: Me ensina como se faz isso.
English: Bring my hat.
Portuguese: Traga o meu chapéu.
English: She went on a trip for a few days.
Portuguese: Ela saiu de viagem por alguns dias.
English: Because of the storm, we weren't able to arrive at the appointed time.
Portuguese: Devido à tempestade, não conseguimos chegar na hora estabelecida.
English: There were animals in the farm.
Portuguese: Existiam animais na fazenda.
English: Tom has a meeting to attend.
Portuguese: Tom tem uma reunião para assistir.
English: Tom has a message for Mary.
Portuguese: Tom tem uma mensagem para Mary.
English: Tom has a reservation.
Portuguese: Tom tem uma reserva.
English: Tom has a right to know.
Portuguese: Tom tem o direito de saber.
English: Tom has a severe headache.
Portuguese: Tom está com uma severa dor de cabeça.
English: Tom has an earache.
Portuguese: Tom está com dor de ouvido.
English: Tom has been busy.
Portuguese: Tom esteve ocupado.
English: Tom has been busy.
Portuguese: Tom tem estado ocupado.
English: Tom has been fired.
Portuguese: Tom foi despedido.
English: Tom has been lucky all his life.
Portuguese: Tom foi sortudo durante toda a vida.
English: Tom has been very patient.
Portuguese: Tom tem sido muito paciente.
English: Tom has been very unhappy.
Portuguese: Tom foi muito infeliz.
English: Tom has been waiting for you.
Portuguese: Tom esteve te esperando.
English: Tom has complete faith in Mary.
Portuguese: Tom tem plena fé em Mary.
English: Tom has no idea what to do.
Portuguese: Tom não tem ideia do que fazer.
English: Tom has nowhere else to go.
Portuguese: Tom não tem outro lugar para onde ir.
English: Tom has only himself to blame.
Portuguese: Tom só tem a si mesmo para culpar.
English: Tom has scheduled a meeting for next Monday.
Portuguese: Tom marcou uma reunião para a segunda que vem.
English: Tom has skinny legs.
Portuguese: Tom tem pernas finas.
English: Tom has some shopping to do.
Portuguese: Tom tem que fazer algumas compras.
English: Tom has some very good ideas.
Portuguese: Tom tem umas ideias muito boas.
English: Tom has something to discuss with all of us.
Portuguese: Tom tem algo para discutir com todos nós.
English: Tom has split ends.
Portuguese: O Tom tem pontas duplas.
English: Tom has two jobs.
Portuguese: Tom tem dois trabalhos.
English: Tom has two jobs.
Portuguese: Tom tem dois empregos.
English: Tom has very little choice.
Portuguese: Tom tem pouquíssimas escolhas.
English: Tom has very little money.
Portuguese: Tom tem pouquíssimo dinheiro.
English: Tom hasn't called Mary lately.
Portuguese: Tom não tem ligado para Mary ultimamente.
English: Tom hasn't changed very much.
Portuguese: Tom não mudou muito.
English: Tom hasn't changed.
Portuguese: Tom não mudou.
English: Tom hasn't eaten all day.
Portuguese: Tom está o dia todo sem comer.
English: Tom hasn't finished yet.
Portuguese: Tom ainda não terminou.
English: Tom hasn't given up hope.
Portuguese: Tom não abandonou as esperanças.
English: Tom hasn't played the piano in years.
Portuguese: Tom não toca piano há anos.
English: Tom heard that Mary got a job.
Portuguese: Tom escutou que Mary conseguiu um emprego.
English: Tom heard that Mary got a job.
Portuguese: Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego.
English: Tom held his breath and waited.
Portuguese: Tom conteve a respiração e esperou.
English: Tom held his breath and waited.
Portuguese: Tom segurou a respiração e esperou.
English: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
Portuguese: O Tom espera que compreendas porque é que não pode participar no teu protesto.
English: Tom inherited a lot of money.
Portuguese: Tom herdou muito dinheiro.
English: Tom introduced himself.
Portuguese: Tom apresentou-se.
English: Tom invited Mary out to lunch.
Portuguese: Tom convidou Maria para almoçar.
English: Tom ironed his clothes.
Portuguese: Tom passou a roupa dele.
English: Tom says he has actually seen a ghost.
Portuguese: Tom diz que viu um fantasma de verdade.
English: Tom told Mary that the cake she baked tasted good.
Portuguese: Tom disse a Mary que o bolo que ela fez estava gostoso.
English: Tom was in a hurry.
Portuguese: Tom estava com pressa.
English: Tom won the bet.
Portuguese: Tom ganhou a aposta.
English: Tom has a lot to think about.
Portuguese: Tom tem muito que pensar.
English: Tom has a hangover.
Portuguese: Tom está de ressaca.
English: Tom had a cramp in his leg.
Portuguese: Tom teve uma cãibra na perna.
English: Tom has a bloody nose.
Portuguese: Tom está com o nariz sangrando.
English: Tom has a big problem.
Portuguese: Tom está com um problemão.
English: Tom has a big problem.
Portuguese: Tom tem um problemão.
English: The ship is sinking!
Portuguese: O navio está afundando!
English: I often go to the cinema.
Portuguese: Vou ao cinema com frequência.
English: A boy and a girl are sitting on the fence.
Portuguese: O menino e a menina estão sentados na cerca.
English: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
Portuguese: Quando entrei em sua sala, mostrou-me muitos troféus que ganhara durante os vinte anos que jogou golfe.
English: Men's and women's hats for sale.
Portuguese: Vendemos chapéus para homem e para mulher.
English: I can't take this on, because I already have enough problems to solve.
Portuguese: Não vou aceitar isso, pois já tenho bastantes problemas para resolver.
English: We were quite tired after putting on the play.
Portuguese: Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.
English: It was quite a struggle for him to get this far.
Portuguese: Ele lutou bastante para chegar até aqui.
English: The town church has been completely redone.
Portuguese: A igreja da cidade está toda reformada.
English: Many people are living illegally in the country.
Portuguese: Muitas pessoas vivem ilegalmente no país.
English: There was an extra problem: the car wasn't his.
Portuguese: Havia uma agravante: o carro não era seu.
English: In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: The teacher is sitting on the chair.
Portuguese: O professor está sentado na cadeira.
English: I haven't got much money.
Portuguese: Não tenho muito dinheiro.
English: I have to go home now.
Portuguese: Preciso ir para casa agora.
English: Thanks, I'm fine.
Portuguese: Obrigado. Eu estou bem.
English: I think it's better to stay here.
Portuguese: Eu acho que é melhor ficar aqui.
English: Don't hate me for that.
Portuguese: Não me odeie por isso.
English: Did you hear his message?
Portuguese: Você escutou a mensagem dele?
English: This place is really noisy.
Portuguese: Este lugar é mesmo barulhento.
English: This place is really noisy.
Portuguese: Este lugar é realmente barulhento.
English: When eating, the largest plate is always the table.
Portuguese: Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.
English: Tell him to call me tomorrow at noon.
Portuguese: Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.
English: I think he must go there.
Portuguese: Acho que ele deve ir lá.
English: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
Portuguese: Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
English: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Portuguese: Se você não puder consertar o cano, teremos de chamar um encanador.
English: As we don't use these things, we give them to whoever needs them.
Portuguese: Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa!
English: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
Portuguese: Se ele doar essa moeda, completaremos a nossa coleção.
English: If he donates a kidney, he can survive with the other one.
Portuguese: Se ele doar um rim, sobreviverá com o outro.
English: Which is the most powerful sentence in the world?
Portuguese: Qual é a frase mais poderosa do mundo?
English: God then wanted to test Abraham's obedience, and called out his name.
Portuguese: Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
English: It's better to be approximately right than completely wrong.
Portuguese: É melhor estar meio certo que completamente errado.
English: I don't like this city at all.
Portuguese: Eu não gosto nada desta cidade.
English: Mary is exceptionally attractive.
Portuguese: Mary é excepcionalmente atraente.
English: Tom is exceptionally handsome.
Portuguese: Tom é excepcionalmente bonito.
English: Forget it!
Portuguese: Esqueça!
English: Forget it!
Portuguese: Esquece!
English: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
Portuguese: O Sr. Ikeda quer comprar um carro novo.
English: This idea is not rational.
Portuguese: Esta ideia não é racional.
English: It's just an exception.
Portuguese: É só uma exceção.
English: Now that Mary has left, Tom is happier.
Portuguese: Agora que Mary foi embora, Tom está mais feliz.
English: In order to be loved, be lovable!
Portuguese: Para ser amado, seja amável!
English: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
Portuguese: O Japão é um país rodeado por oceano em todos os lados.
English: Don't make generalizations.
Portuguese: Não faça uma generalização.
English: Don't make generalizations.
Portuguese: Não generalize.
English: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
Portuguese: Os antibióticos são comumente inibidores enzimáticos.
English: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
Portuguese: Não ingira antibióticos sem prescrição médica.
English: Many antibiotics come from fungi.
Portuguese: Muitos antibióticos vêm dos fungos.
English: What does he see?
Portuguese: O que ele vê?
English: What does she see?
Portuguese: O que ela vê?
English: DNA is extracted from a blood sample.
Portuguese: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
English: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
Portuguese: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
English: Eat, and be not hungry.
Portuguese: Comei e não tenhais fome.
English: Maria decided to never come back to see him again.
Portuguese: Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
English: I often err.
Portuguese: Erro com frequência.
English: Without you, I am not well.
Portuguese: Sem você, não fico bem.
English: They are perfect for short girls!
Portuguese: São perfeitas para garotas baixas!
English: Am I ready to go?
Portuguese: Estou preparado para ir?
English: Am I ready to go?
Portuguese: Estou pronto para ir?
English: He's better at the piano than I am.
Portuguese: Ele é melhor no piano do que eu.
English: What do I do?
Portuguese: Que faço eu?
English: I'm certain.
Portuguese: Tenho certeza.
English: I'm certain.
Portuguese: Estou seguro.
English: I often make mistakes.
Portuguese: Amiúde cometo erros.
English: I'm just a messenger.
Portuguese: Eu sou só um mensageiro.
English: Have you seen hell?
Portuguese: Você viu o inferno?
English: Do you want to kill me?
Portuguese: Você quer me matar?
English: Are you trying to kill me?
Portuguese: Você está tentando me matar?
English: He tends to lie.
Portuguese: Ele tem tendência a mentir.
English: Daddy, you smell like you've been drinking.
Portuguese: Papai, você está com um cheiro de quem andou bebendo.
English: Can you tell right from wrong?
Portuguese: Você consegue distinguir o que é certo do que é errado?
English: Do you know the difference between right and wrong?
Portuguese: Você sabe a diferença entre o certo e o errado?
English: Mr. Tanaka is one of our friends.
Portuguese: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
English: Know yourself.
Portuguese: Conhece-te a ti mesmo.
English: Oh my God! It hurts like hell!
Portuguese: Meu Deus! Dói pra caramba!
English: She gave him hell.
Portuguese: Ela infernizou-lhe a vida.
English: He won't die. He is as strong as a horse.
Portuguese: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
English: She says you'll bring some friends along.
Portuguese: Ela diz que trarás alguns amigos contigo.
English: We went to Russia.
Portuguese: Fomos à Rússia.
English: I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
English: Turn on the TV.
Portuguese: Ligue a TV.
English: This is difficult to believe.
Portuguese: Isso é difícil de acreditar.
English: Don't copy my answers.
Portuguese: Não copie as minhas respostas.
English: You know this is your responsibility.
Portuguese: Você sabe que isso é responsabilidade sua.
English: Did she sleep well?
Portuguese: Ela dormiu bem?
English: At least I have somewhere to sleep.
Portuguese: Pelo menos eu tenho onde dormir.
English: Now I can finally sleep easy.
Portuguese: Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
English: Are you sure that you know me?
Portuguese: Você tem certeza de que me conhece?
English: I'm not sure how to answer this.
Portuguese: Não tenho certeza de como responder a isso.
English: Are you quite sure about that?
Portuguese: Você tem certeza disso?
English: The room is fully furnished.
Portuguese: O cômodo está todo mobiliado.
English: Nothing should prevent divorce.
Portuguese: Nada deveria impedir o divórcio.
English: My wife never wanted to have kids.
Portuguese: Minha mulher nunca quis ter filhos.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Queria não ter que te encontrar mais.
English: I've always been number one.
Portuguese: Eu sempre fui o número um.
English: It snowed.
Portuguese: Nevou.
English: I'll bear that in mind.
Portuguese: Manterei isso em mente.
English: We are Australian.
Portuguese: Somos australianos.
English: We are Australian.
Portuguese: Somos australianas.
English: He's the father of two children.
Portuguese: Ele é pai de duas crianças.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Gente, é hora de ir.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Galera, é hora de ir.
English: Guys, it's time for me to go.
Portuguese: Pessoal, é hora de ir.
English: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
Portuguese: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
English: I'm not very good.
Portuguese: Não estou muito bom.
English: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
Portuguese: As lentes de contato deixam os meus olhos secos. Será que eu deveria usar gotas?
English: We buy toilet paper made from recycled paper.
Portuguese: Compramos papel higiênico de papel reciclado.
English: Take a tissue, your nose is running.
Portuguese: Pegue um lenço; seu nariz está escorrendo.
English: Yesterday I helped my father.
Portuguese: Ontem, eu ajudei meu pai.
English: Hurry!
Portuguese: Apresse-se!
English: He told me that his father's a teacher.
Portuguese: Ele me disse que o seu pai é professor.
English: We won the bronze medal.
Portuguese: Nós ganhamos a medalha de bronze.
English: They won the silver medal.
Portuguese: Eles ganharam a medalha de prata.
English: I won the gold medal.
Portuguese: Eu ganhei a medalha de ouro.
English: My ancestors were the pioneers of this land.
Portuguese: Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.
English: They were pioneers in the investigation of cancer.
Portuguese: Eles foram pioneiros na investigação do câncer.
English: We are the pioneers of this new branch of science.
Portuguese: Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
English: He refused to shake hands with me.
Portuguese: Ele se recusou a me dar a mão.
English: We are not in the forest.
Portuguese: Nós não estamos na floresta.
English: I have two sisters and both are married.
Portuguese: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
English: Is this your opinion?
Portuguese: É esta a sua opinião?
English: There are approximately 2 million words in the dictionary.
Portuguese: Há aproximadamente dois milhões de palavras num dicionário.
English: Staying is dangerous.
Portuguese: Ficar é perigoso.
English: There's a rock on the floor.
Portuguese: No chão jaz uma pedra.
English: I'd rather work than go out.
Portuguese: Preferiria trabalhar a sair.
English: I spent all day in his house.
Portuguese: Passei o dia inteiro na casa dele.
English: Not choosing is choosing already.
Portuguese: Não escolher já é fazer uma escolha.
English: Not choosing is choosing already.
Portuguese: Não escolher já é escolher.
English: When you come to France, we will go to Marseille.
Portuguese: Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
English: The banks aren't open on Saturdays.
Portuguese: Os bancos não abrem aos sábados.
English: By this time tomorrow, we will have already arrived.
Portuguese: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
English: Are there always as many people here as there is today?
Portuguese: Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
English: How long have you been in Brasilia?
Portuguese: Desde quando está em Brasília?
English: 1989 was a difficult year.
Portuguese: 1989 foi um ano difícil.
English: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
Portuguese: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
English: We have collected only ripe fruit.
Portuguese: Só apanhamos frutas maduras.
English: I like fruit such as grapes and peaches.
Portuguese: Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.
English: As a child I often went fishing with my father.
Portuguese: Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
English: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
Portuguese: Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
English: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Portuguese: O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".
English: I don't have a younger sister.
Portuguese: Eu não tenho irmã caçula.
English: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Portuguese: Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.
English: Forgive him if you can. He is not guilty.
Portuguese: Perdoa-o, se puderes. Ele não tem culpa.
English: He has 12 sons.
Portuguese: Ele tem 12 filhos.
English: They debated land reform but never carried it out.
Portuguese: Eles debateram a reforma agrária, mas nunca a colocaram em prática.
English: His work was anything but disposable.
Portuguese: Seu trabalho era tudo, menos descartável.
English: What a beautiful night!
Portuguese: Que bela noite!
English: But it was all for no avail.
Portuguese: Mas foi tudo em vão!
English: What a sad man!
Portuguese: Que homem triste!
English: He is a seven-year-old boy.
Portuguese: Ele é um menino de sete anos.
English: Take your hand off my neck.
Portuguese: Tire sua mão do meu pescoço.
English: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
Portuguese: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
English: You and I are going together.
Portuguese: Eu e você vamos juntos.
English: Petro isn't reading a book.
Portuguese: O Pedro não lê um livro.