VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You're more than a friend.
Portuguese: Você é mais que um amigo.
English: It isn't blood. It's tomato sauce.
Portuguese: Isto não é sangue, é molho de tomate.
English: This isn't a time for celebration.
Portuguese: Não é tempo para comemorar.
English: This isn't a time for celebration.
Portuguese: Não é tempo para celebrar.
English: Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
Portuguese: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
English: I'm happy to have you as a friend.
Portuguese: Estou feliz em ter você como amiga.
English: Tom used to go to church every week.
Portuguese: Tom costumava ir para a igreja todos os dias.
English: The more I try, the more mistakes I make.
Portuguese: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
English: That shouldn't take very long.
Portuguese: Isso não deve demorar muito.
English: There are many ways to start a game of chess. One of the most used is to move white the pawn from e2 to e4: 1. e4.
Portuguese: Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
English: When moving for the first time, each pawn can advance one or two squares, provided, of course, that there is more than one free square in front of it.
Portuguese: Ao se movimentar pela primeira vez, cada peão pode avançar uma ou duas casas, desde, naturalmente, que haja mais de uma casa livre à sua frente.
English: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
Portuguese: O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
English: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
Portuguese: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
English: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
Portuguese: Se após 1. e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
English: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
Portuguese: O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
English: I'm here because I want to be.
Portuguese: Estou aqui porque quero.
English: Don't forget to write your name on the list.
Portuguese: Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.
English: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
Portuguese: Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
English: There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.
Portuguese: Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.
English: Tom wasn't wearing a mask.
Portuguese: Tom não estava de máscara.
English: Tom wasn't wearing a mask.
Portuguese: Tom não estava usando máscara.
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Portuguese: Eu ia à igreja todo domingo quando era garoto.
English: I have a French test tomorrow.
Portuguese: Tenho prova de francês amanhã.
English: I pretended that I was working.
Portuguese: Fingi que estava trabalhando.
English: Tom is reading the book that Mary gave him.
Portuguese: Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.
English: We're not going to fire Tom.
Portuguese: Não vamos demitir Tom.
English: Tom's apartment is infested with cockroaches.
Portuguese: O apartamento de Tom está infestado de baratas.
English: Tom is going to stay here until next Monday.
Portuguese: Tom vai ficar aqui até segunda-feira.
English: Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer, and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
Portuguese: Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
English: Tom said that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom disse que Mary não fez isso.
English: Tom was making fun of me.
Portuguese: Tom estava zombando de mim.
English: I have a sore throat and a slight fever.
Portuguese: Estou com a garganta inflamada e com um pouco de febre.
English: Let's go for a ride in my car.
Portuguese: Vamos dar uma volta no meu carro.
English: Tom and I got married to each other.
Portuguese: Eu e Tom nos casamos.
English: I dream about you every night.
Portuguese: Eu sonho com você todas as noites.
English: Please put a lot of cream in my coffee.
Portuguese: Por favor, coloque bastante creme no meu café.
English: I'm ashamed of my body.
Portuguese: Tenho vergonha do meu corpo.
English: I have the best family in the world!
Portuguese: Eu tenho a melhor família do mundo!
English: When did you last get a haircut?
Portuguese: Quando foi a última vez que cortou o cabelo?
English: I went to church every Sunday when I was a boy.
Portuguese: Eu ia à igreja todos os domingos quando era garoto.
English: Tom has made friends with lots of people.
Portuguese: Tom fez amizade com muitas pessoas.
English: Tom said Mary didn't do that.
Portuguese: Tom disse que Mary não fez isso.
English: To participate in high level competitions, professional chess players must prepare carefully and methodically, including with regard to physical form, as in such "battles" competitors need considerable reserves of energy, not just mental.
Portuguese: Para participar em competições de alto nível, os jogadores profissionais de xadrez devem preparar-se cuidadosa e metodicamente, inclusive no tocante à forma física, pois em tais "batalhas" os competidores necessitam de consideráveis reservas de energia não apenas mental.
English: Tom saw his name on the list.
Portuguese: Tom viu seu nome na lista.
English: The prancing chestnut mare neighed as she tried to get rid of the rider.
Portuguese: A égua castanha relinchou com raiva enquanto tentava se livrar do cavaleiro.
English: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
Portuguese: Cansei de assistir TV. Vamos fazer outra coisa.
English: Traveling within Algeria is relatively cheap.
Portuguese: Viajar na Argélia é relativamente barato.
English: Many years ago, in Brasília, I participated in a simultaneous against Grand Master Henrique Mecking, better known for the affectionate diminutive Mequinho. I don't remember how many boards were there, but I know I didn't offer much resistance and, as expected, I lost the game.
Portuguese: Há muitos anos, em Brasília, participei de uma simultânea contra o Grande Mestre Henrique Mecking, mais conhecido pelo carinhoso diminutivo Mequinho. Não me lembro de quantos eram os tabuleiros, mas sei que não ofereci muita resistência e, como era de esperar, perdi a partida.
English: Tom was diagnosed as having autism at age four.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com autismo aos quatro anos.
English: You can find fanatics in any religion including Buddhism.
Portuguese: Você pode encontrar fanáticos em qualquer religião, incluindo o budismo.
English: For rescuing me, I shall grant you one wish.
Portuguese: Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.
English: Tom wears a kilt when he plays the bagpipes.
Portuguese: Tom usa um kilt quando toca gaita de foles.
English: In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.
Portuguese: Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.
English: In December 2019, FIDE listed 14 Brazilian Grand Masters, three of whom are inactive.
Portuguese: Em dezembro de 2019, a FIDE listava 14 Grandes Mestres brasileiros, três dos quais se encontram inativos.
English: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
Portuguese: Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.
English: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
Portuguese: Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.
English: The child who, say, from five to eight years old, can learn the game of chess will find it much easier than an adult to master the complexities of this game-science-art.
Portuguese: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
English: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
Portuguese: Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.
English: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
Portuguese: Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.
English: The Japanese Parliament today officially elected Ryūtarō Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
Portuguese: O Parlamento Japonês oficializou hoje Ryūtarō Hashimoto como o 52º primeiro ministro.
English: He's the best runner.
Portuguese: Ele é o melhor corredor.
English: Should I help Tom with his homework?
Portuguese: Eu devo ajudar o Tom com o trabalho de casa dele?
English: Should I help Tom with his homework?
Portuguese: Devo ajudar o Tom com o trabalho de casa dele?
English: No one is invulnerable.
Portuguese: Ninguém é invunerável.
English: Tom needs to stay in bed.
Portuguese: O Tom precisa ficar na cama.
English: Tom won't let Mary go.
Portuguese: O Tom não vai deixar a Mary ir.
English: I wonder if Tom is pleased.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está satisfeito.
English: I wonder if Tom is pleased.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está satisfeito.
English: I wanted Tom to stop.
Portuguese: Eu queria que o Tom parasse,
English: We made cabbage soup.
Portuguese: Nós fizemos sopa de repolho.
English: We made cabbage soup.
Portuguese: Fizemos sopa de repolho.
English: I flew to Boston.
Portuguese: Eu fui de avião para Boston.
English: I flew to Boston.
Portuguese: Fui de avião para Boston.
English: Leave your house.
Portuguese: Deixe a sua casa.
English: Leave your house.
Portuguese: Deixe a tua casa.
English: Tom mystified us.
Portuguese: O Tom nos mistificava.
English: Tom mystified us.
Portuguese: Tom nos mistificava.
English: Have you asked them for help?
Portuguese: Você pediu ajuda para eles?
English: Have you asked them for help?
Portuguese: Vocês pediram ajuda a eles?
English: Has Lata come?
Portuguese: A Lata veio?
English: I'm afraid that we've got quite a problem here.
Portuguese: Receio que a gente tenha um probleminha aqui.
English: I'm afraid that we've got quite a problem here.
Portuguese: Eu receio que a gente tenha um probleminha aqui.
English: He lives alone in a small cabin in the swamp.
Portuguese: Ele mora sozinho em uma pequena cabana no pântano.
English: We all laughed at his pink tuxedo.
Portuguese: Todos nós rimos do smoking rosa dele.
English: I'd like you to take this.
Portuguese: Eu gostaria que você ficasse com isso.
English: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
Portuguese: Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.
English: The kids ran toward the playground.
Portuguese: As crianças correram em direção ao parquinho.
English: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
Portuguese: Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.
English: Computers learned to play chess many years ago, but they didn't always have the strength they have today.
Portuguese: Os computadores aprenderam a jogar xadrez há muitos anos, mas nem sempre tiveram a força que têm hoje.
English: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
Portuguese: Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
English: In 1996, Garry Kasparov played a 6-game match against Deep Blue, IBM's supercomputer, and won 4 x 2.
Portuguese: Em 1996, Garry Kasparov jogou um match de 6 partidas contra Deep Blue, supercomputador da IBM, e saiu vencedor por 4 X 2.
English: In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
Portuguese: Em 1997, em match revanche (o primeiro ocorrera no ano anterior), o supercomputador Deep Blue, da IBM, derrotou o Grande Mestre Garry Kasparov por 3,5 x 2,5.
English: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
Portuguese: Aquela foi a primeira vez, na história do xadrez, que uma máquina (Deep Blue) venceu um Grande Mestre (Garry Kasparov).
English: Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.
Portuguese: Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.
English: I want to lose a bit of weight.
Portuguese: Quero perder um pouco de peso.
English: Why don't we pay Tom a visit?
Portuguese: Por que não fazer uma visita ao Tom?
English: The door latch was broken off.
Portuguese: O ferrolho da porta estava quebrado.
English: The use of chess engines is strictly forbidden in formal chess competitions.
Portuguese: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
English: Why don't we ask Tom about that?
Portuguese: Por que não perguntamos ao Tom sobre isso?
English: We kept still.
Portuguese: Mantivemos a calma.
English: Why don't we wait till Tom wakes up?
Portuguese: Por que não esperamos até o Tom acordar?
English: There's a woman at the door who wants to see you.
Portuguese: Há uma mulher na porta que deseja te ver.
English: We sing a lot.
Portuguese: Cantamos muito.
English: We sing a lot.
Portuguese: Nós cantamos muito.
English: Why don't we give Tom some privacy?
Portuguese: Por que não damos um pouco de privacidade ao Tom?
English: Are you going to be free tomorrow afternoon?
Portuguese: Você vai estar livre amanhã de manhã?
English: Are you going to be free tomorrow afternoon?
Portuguese: Você vai estar ocupado amanhã de manhã?
English: We'll be expecting you at 2:30.
Portuguese: Te esperamos às 2:30.
English: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
Portuguese: Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
English: Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.
Portuguese: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
English: No one recognized me.
Portuguese: Ninguém me reconheceu.
English: I didn't say anything to Tom.
Portuguese: Eu não disse nada a Tom.
English: What's that in your pocket?
Portuguese: O que é isso no seu bolso?
English: I bought a house in Boston.
Portuguese: Comprei uma casa em Boston.
English: I added Tom's last name to the list.
Portuguese: Adicionei o sobrenome de Tom à lista.
English: Tom is in the garden, isn't he?
Portuguese: Tom está no jardim, não está?
English: Are these tomatoes from your garden?
Portuguese: Estes tomates são da sua horta?
English: Tom is on cloud nine.
Portuguese: Tom está rindo à toa.
English: How much money do carpenters make?
Portuguese: Quanto ganha um carpinteiro?
English: I haven't tried doing that.
Portuguese: Eu não tentei fazer isso.
English: Tom wanted Mary to stay at home.
Portuguese: Tom queria que Mary ficasse em casa.
English: May I park my scooter here?
Portuguese: Posso estacionar a minha lambreta aqui?
English: Who rang the bell?
Portuguese: Quem foi que tocou a campainha?
English: Tom said he needed to learn how to do that.
Portuguese: Tom disse que precisava aprender a fazer isso.
English: You do that every week, don't you?
Portuguese: Você faz isso toda semana, não faz?
English: You do that every week, don't you?
Portuguese: Vocês fazem isso toda semana, não fazem?
English: My parents are quarreling.
Portuguese: Meus pais estão discutindo.
English: Tom hasn't done anything.
Portuguese: Tom não fez nada.
English: Tom wasn't the one who taught Mary how to drive.
Portuguese: Não foi Tom que ensinou Mary a dirigir.
English: Tom wasn't the one who taught Mary how to drive.
Portuguese: Não foi Tom quem ensinou Mary a dirigir.
English: I suspect that Tom has never done that by himself.
Portuguese: Suspeito que o Tom nunca tenha feito isso por conta própria.
English: Tom wasn't the one who taught Mary how to drive.
Portuguese: Não foi o Tom quem ensinou Mary a dirigir.
English: Tom told me he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Você não foi sozinho, foi?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Você não foi sozinha, foi?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Vocês não foram sozinhos, foram?
English: You didn't go by yourself, did you?
Portuguese: Vocês não foram sozinhas, foram?
English: He is fond of you.
Portuguese: Ele gosta de você.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Eu acho que deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Acho que nós deveríamos contar para ela.
English: I think we should tell her.
Portuguese: Acho que deveríamos contar para ela.
English: Do you know where Tom put his keys?
Portuguese: Você sabe onde o Tom coloca as chaves dele?
English: She finally slept with him.
Portuguese: Ela finalmente dormiu com ele.
English: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Portuguese: Tenha certeza de que o gato esteja lá fora e que todas as portas estejam trancadas quando você sair.
English: Do you have any good books for children to read?
Portuguese: Você tem alguns bons livros infantis para ler?
English: She left some money for him.
Portuguese: Ela deixou dinheiro para ele.
English: They formed a band called The Squirrels.
Portuguese: Eles formaram uma banda chamada "Os Esquilos".
English: All the boys are the same age.
Portuguese: Todos os meninos têm a mesma idade.
English: Mennad learned a lot from this.
Portuguese: Mennad aprendeu muito com isso.
English: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
Portuguese: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a de trás não.
English: The front door of Tom's house was locked, but the back door wasn't.
Portuguese: A porta da frente da casa do Tom estava trancada, mas a porta de trás não estava.
English: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Portuguese: É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.
English: Tom's birthday is next Monday.
Portuguese: O aniversário de Tom é na segunda-feira que vem.
English: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
Portuguese: Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.
English: Tom doesn't like to ask for help from people he doesn't know.
Portuguese: Tom não gosta de pedir ajuda a desconhecidos.
English: I wonder if Tom still likes Mary.
Portuguese: Será que Tom ainda gosta de Mary?
English: Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.
Portuguese: Mary se trancou no banheiro para que ninguém pudesse vê-la chorar.
English: I didn't realize I'd made a mistake.
Portuguese: Não percebi que tinha cometido um erro.
English: I didn't realize that I'd made a mistake.
Portuguese: Não percebi que tinha cometido um erro.
English: I wonder whether Tom still likes Mary.
Portuguese: Será que Tom ainda gosta de Mary?
English: Tom said that he needed to learn how to do that.
Portuguese: Tom disse que precisava aprender a fazer isso.
English: Please don't show this document to anybody.
Portuguese: Por favor, não mostre este documento a ninguém.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Portuguese: A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.
English: The team conceded a goal after twenty minutes.
Portuguese: O time levou um gol aos vinte minutos.
English: Tom told me that he hoped Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.
English: Tom told me he hoped that Mary wouldn't be tempted to do that.
Portuguese: O Tom me disse que esperava que a Mary não se sentisse tentada a fazer isso.