VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When will you be coming to Boston?
Portuguese: Quando você vai vir para Boston?
English: When will you be coming to Boston?
Portuguese: Quando vocês vão vir para Boston?
English: I'll never go back there.
Portuguese: Eu nunca mais volto para lá.
English: I'll never go back there.
Portuguese: Eu nunca mais vou voltar para lá.
English: Mary says she's never coming back.
Portuguese: Mary diz que ela nunca vai voltar.
English: Tom isn't the only one who knows what happened to Mary.
Portuguese: Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
English: I fell down the stairs.
Portuguese: Eu caí da escada.
English: Tom asked Mary for some help.
Portuguese: Tom pediu ajuda a Mary.
English: We have another problem as well.
Portuguese: Nós também temos um outro problema.
English: Tom probably knows why the meeting was postponed.
Portuguese: Tom provavelmente sabe por que a reunião foi adiada.
English: The experience has been good.
Portuguese: A experiência foi boa.
English: The experience has been good.
Portuguese: A experiência tem sido boa.
English: Layla graduated in 2002.
Portuguese: Layla se graduou em 2002.
English: Tom didn't believe anything Mary said.
Portuguese: Tom não acreditou em nada do que a Mary disse.
English: Tom didn't believe anything Mary said.
Portuguese: Tom não acreditava em nada do que a Mary dizia.
English: You should come to Boston.
Portuguese: Você deveria vir para Boston.
English: Tom will be stopped.
Portuguese: Tom será parado.
English: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
Portuguese: Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.
English: Why aren't you doing anything?
Portuguese: Por que você não está fazendo nada?
English: You should do it.
Portuguese: Você deveria fazê-lo.
English: He's a dictator.
Portuguese: Ele é um ditador.
English: You're the best student in the class.
Portuguese: Você é o melhor estudante da classe.
English: The question is which to choose.
Portuguese: A questão é qual escolher.
English: Mary is the kind of woman I like.
Portuguese: Mary é o tipo de mulher que eu gosto.
English: We have an orange tree.
Portuguese: Temos uma laranjeira.
English: You looked at me and smiled.
Portuguese: Você olhou para mim e sorriu.
English: Our passports were all we needed.
Portuguese: Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos.
English: I know who got injured.
Portuguese: Eu sei quem se feriu.
English: Tom gave us permission to leave.
Portuguese: Tom nos deu permissão para sair.
English: He arrived very early this morning.
Portuguese: Ele chegou muito cedo esta manhã.
English: Are you saying it's over?
Portuguese: Você está dizendo que acabou?
English: Tom is a terrible manager.
Portuguese: Tom é um péssimo gerente.
English: Tom said that he enjoyed the food.
Portuguese: Tom disse que ele gostou da comida.
English: He confessed.
Portuguese: Ele confessou.
English: There's another possibility.
Portuguese: Há outra possibilidade.
English: I visit him often.
Portuguese: Eu o visito frequentemente.
English: Do you think you're up to it?
Portuguese: Você acha que consegue?
English: Don't act like you don't care.
Portuguese: Não aja como se você não se importasse.
English: They looked at the picture.
Portuguese: Eles olharam a foto.
English: When Tom's mother died, he moved to the home of his grandmother in Boston.
Portuguese: Quando a mãe do Tom morreu, ele se mudou para a casa da avó dele em Boston.
English: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
Portuguese: Conectar um computador à internet não é um bicho de sete cabeças.
English: Are you familiar with the word "thanks"?
Portuguese: Você conhece a palavra "obrigado"?
English: Please insert a word or phrase.
Portuguese: Por favor, insira uma palavra ou frase.
English: It was very foolish to do that.
Portuguese: Foi muito tolo fazer aquilo.
English: Mary had a cold, so she stayed in bed.
Portuguese: Mary estava resfriada, então ela ficou na cama.
English: I can't believe I forgot about this.
Portuguese: Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.
English: What's her problem?
Portuguese: Qual é o problema dela?
English: Tom lied about how much money he spent.
Portuguese: Tom mentiu sobre quanto dinheiro ele gastou.
English: Don't touch my things.
Portuguese: Não toque nas minhas coisas.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso vê-los agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso vê-las agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso ver eles agora mesmo.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Eu preciso ver elas agora mesmo.
English: How do I make him give up his dream?
Portuguese: Como eu o faço desistir do seu sonho?
English: Tom should've been studying French last night.
Portuguese: Tom deveria estar estudando francês noite passada.
English: I'm not going to try to stop you from doing that.
Portuguese: Não vou tentar te impedir de fazer isso.
English: You are not to blame, nor is he.
Portuguese: A culpa não é sua nem dele.
English: Your sister is a good pianist, isn't she?
Portuguese: A sua irmã é uma boa pianista, não é?
English: She was occupied with household work.
Portuguese: Ela estava ocupada com o trabalho doméstico.
English: You don't need this.
Portuguese: Você não precisa disto.
English: Linda likes chocolate.
Portuguese: Linda gosta de chocolate.
English: We've already discussed that.
Portuguese: Nós já discutimos isso.
English: Tom was in Boston last week, but I don't know if he's still there.
Portuguese: Tom estava em Boston semana passada mas eu não sei se ele ainda está lá.
English: We'll get some more.
Portuguese: Vamos pegar mais um pouco.
English: This squirrel is driving me nuts.
Portuguese: Este esquilo está me deixando louco.
English: It's a bad habit.
Portuguese: É um hábito ruim.
English: It was very quick.
Portuguese: Foi bem rápido.
English: We were on the same bus.
Portuguese: Nós estávamos no mesmo ônibus.
English: Mary wouldn't hurt Tom, would she?
Portuguese: Mary não machucaria o Tom, não é?
English: Perhaps I am wrong.
Portuguese: Talvez eu esteja errado.
English: I don't see much choice.
Portuguese: Não vejo muita escolha.
English: Here, see what you can do.
Portuguese: Aqui, veja o que você pode fazer.
English: Billy's computer is new.
Portuguese: O computador do Billy é novo.
English: The question is who decides what needs to be done.
Portuguese: A questão é quem decide o que precisa ser feito.
English: Hunting season is over.
Portuguese: A temporada de caça acabou.
English: It'll be very hard to do that.
Portuguese: Vai ser muito difícil fazer isso.
English: Should I set the table?
Portuguese: Devo pôr a mesa?
English: Should I set the table?
Portuguese: Devo colocar a mesa?
English: Mary told me she was retired.
Portuguese: Mary me disse que ela era aposentada.
English: Layla and Sami were both 45.
Portuguese: Layla e Sami tinham ambos 45 anos.
English: I think Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.
Portuguese: Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.
English: Is it true you accepted to marry Tom?
Portuguese: É verdade que você aceitou se casar com o Tom?
English: Tom loved your ideas.
Portuguese: Tom amou as suas ideias.
English: I think I deserve a break now.
Portuguese: Acho que eu mereço um descanso agora.
English: You have laughed at me.
Portuguese: Você riu de mim.
English: You have laughed at me.
Portuguese: Vocês riram de mim.
English: Just say the word.
Portuguese: Apenas diga a palavra.
English: Let's get things ready beforehand.
Portuguese: Vamos preparar as coisas com antecedência.
English: He likes jelly.
Portuguese: Ele gosta de geléia.
English: I have more than one girlfriend.
Portuguese: Eu tenho mais do que uma namorada.
English: He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.
Portuguese: Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.
English: I'd just like to find out what happened.
Portuguese: Eu só gostaria de saber o que houve.
English: I'd just like to find out what happened.
Portuguese: Eu só gostaria de saber o que aconteceu.
English: I was sure of it.
Portuguese: Eu tinha certeza.
English: Tom likes to go out with his friends.
Portuguese: Tom gosta de sair com os amigos.
English: I opened the lid.
Portuguese: Eu abri a tampa.
English: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
Portuguese: Anúncios da Coca-Cola podem ser vistos no mundo todo.
English: Do you support or oppose this idea?
Portuguese: Você apoia ou é contra esta ideia?
English: I wish Tom luck.
Portuguese: Eu desejo sorte ao Tom.
English: Be careful with that thing.
Portuguese: Tenha cuidado com essa coisa.
English: Do you know Tom's father's name?
Portuguese: Você sabe o nome do pai de Tom?
English: I still wake up early.
Portuguese: Eu ainda acordo cedo.
English: I bet I'm not the only one who knows how to do this.
Portuguese: Aposto que não sou o único que sabe fazer isso.
English: I'm writing a novel.
Portuguese: Estou escrevendo um romance.
English: I burned the newspaper.
Portuguese: Queimei o jornal.
English: Tom chopped down the tree.
Portuguese: Tom cortou a árvore.
English: Tom chopped a tree down.
Portuguese: Tom cortou uma árvore.
English: It'll soon be three o'clock.
Portuguese: Já são quase três horas.
English: I asked Tom what he wanted to do.
Portuguese: Perguntei a Tom o que ele queria fazer.
English: I already know what it is.
Portuguese: Já sei o que é.
English: What do you want me to do, Tom?
Portuguese: O que quer que eu faça, Tom?
English: The train stopped.
Portuguese: O trem parou.
English: Tom still calls me from time to time.
Portuguese: Tom ainda me telefona de vez em quando.
English: The cat loves playing in the garden.
Portuguese: O gato adora brincar no jardim.
English: Tom wanted to know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Tom queria saber como se diz "obrigado" em francês.
English: I always recognise my mistakes.
Portuguese: Sempre reconheço os meus erros.
English: They were there.
Portuguese: Eles estavam lá.
English: They were there.
Portuguese: Elas estavam lá.
English: I liked the end of the movie.
Portuguese: Gostei do final do filme.
English: Tom was fired last week.
Portuguese: Tom foi demitido na semana passada.
English: Aren't you going to eat that cookie?
Portuguese: Você não vai comer aquele biscoito?
English: Mary is prettier than you are.
Portuguese: Maria é mais bonita do que você.
English: Mary is prettier than you are.
Portuguese: Maria é mais bonita que você.
English: Tom misses his family.
Portuguese: Tom está com saudade da família.
English: Tom learned to drive when he was thirteen.
Portuguese: Tom aprendeu a dirigir aos treze anos.
English: Not everyone has access to the Internet.
Portuguese: Nem todo mundo tem acesso à internet.
English: Mary is prettier than you.
Portuguese: Maria é mais bonita do que você.
English: Mary is prettier than you.
Portuguese: Maria é mais bonita que você.
English: No security system is foolproof.
Portuguese: Nenhum sistema de segurança é infalível.
English: I wanted Tom to drive me to school.
Portuguese: Eu queria que Tom me levasse à escola.
English: Tom pretended he was my brother.
Portuguese: Tom fingiu ser meu irmão.
English: Tom is taking swimming lessons.
Portuguese: Tom está fazendo aulas de natação.
English: Tom knew Mary was pregnant.
Portuguese: Tom sabia que Maria estava grávida.
English: He wants to see us again.
Portuguese: Ele quer nos ver de novo.
English: He wants to see us again.
Portuguese: Ele quer nos ver novamente.
English: It is like the air we breathe.
Portuguese: É como o ar que nós respiramos.
English: It is like the air we breathe.
Portuguese: É como o ar nós respiramos.
English: Columns provide a solid foundation.
Portuguese: Colunas fornecem uma fundação sólida.
English: Tom unlocked the cage.
Portuguese: Tom destrancou a gaiola.
English: I want to live at home with my family.
Portuguese: Eu quero viver em casa com a minha família.
English: Tom is seeing a therapist.
Portuguese: Tom está vendo um terapeuta.
English: The only reason I even came here was because of Tom.
Portuguese: A única razão pela qual eu vim aqui foi o Tom.
English: I can only see it getting worse.
Portuguese: Posso apenas ver isso ficando pior.
English: Go and see the doctor.
Portuguese: Vá ver o doutor.
English: Go and see the doctor.
Portuguese: Vá ver o médico.
English: I don't see why we had to buy all the food.
Portuguese: Não vejo por que tínhamos que comprar toda a comida.
English: Let him have fun.
Portuguese: Deixe-o se divertir.
English: Please tell Tom he doesn't need to do that.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom que ele não precisa fazer isso.
English: I'm not the only survivor.
Portuguese: Eu não sou o único sobrevivente.
English: Tom likes it hot.
Portuguese: Tom gosta quando está quente.
English: I'm not the only survivor.
Portuguese: Eu não sou a única sobrevivente.
English: Tom isn't John and Mary's son.
Portuguese: Tom não é o filho de John e Mary.
English: I just came by to say thanks.
Portuguese: Eu só passei para dizer obrigado.
English: Don't eat before going to bed.
Portuguese: Não coma antes de ir para a cama.
English: Don't eat before going to bed.
Portuguese: Não coma antes de ir dormir.
English: Tom suggested that I agree to do that.
Portuguese: Tom sugeriu que eu concordasse em fazer aquilo.
English: Tom looked like he was sleepy.
Portuguese: Tom parecia estar com sono.
English: Smoking or non smoking?
Portuguese: Fumante ou não fumante?
English: This river is safe to swim in.
Portuguese: É seguro nadar neste rio.
English: We presented a watch to him.
Portuguese: Nós lhe apresentamos um relógio.
English: Did Tom ask you anything about that?
Portuguese: Tom te perguntou alguma coisa sobre isso?
English: I can do or say whatever I want.
Portuguese: Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.
English: It was no bigger than a soccer ball.
Portuguese: Não era maior do que uma bola de futebol.
English: Tom is still overweight.
Portuguese: Tom ainda está acima do peso.
English: I knew you'd understand what I meant.
Portuguese: Eu sabia que você entenderia o que eu quis dizer.
English: Tom got here before everybody else.
Portuguese: Tom chegou aqui antes de todos os outros.
English: Who taught Tom how to drive?
Portuguese: Quem ensinou ao Tom como dirigir?
English: I should sing.
Portuguese: Eu deveria cantar.
English: Mary had no choice but to do what she'd been told to do.
Portuguese: Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.
English: You're going to do fine.
Portuguese: Você vai se sair bem.
English: Will this be enough?
Portuguese: Isso será suficiente?
English: That's not how the word is pronounced.
Portuguese: Não é assim que a palavra é pronunciada.
English: That's not how the word is pronounced.
Portuguese: Não é assim que se pronuncia a palavra.
English: Tom said he thought he wouldn't enjoy traveling with Mary.
Portuguese: Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.
English: Mary said she didn't think she could win.
Portuguese: Mary disse que ela não achava que poderia vencer.
English: Mary said she didn't think she could win.
Portuguese: Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.
English: It ain't like before, you know.
Portuguese: Não é como antes, você sabe.
English: I wish I could prevent that.
Portuguese: Eu queria poder impedir isso.
English: I wish I could prevent that.
Portuguese: Eu queria poder impedir aquilo.
English: She sent me a text.
Portuguese: Ela me mandou uma mensagem.
English: She sent me a text.
Portuguese: Ela me mandou um texto.
English: She was accepted by Harvard.
Portuguese: Ela foi aceita em Harvard.
English: Who else came to Boston with you?
Portuguese: Quem mais veio para Boston com você.
English: The only girl Tom has ever dated is Mary.
Portuguese: A única garota com a qual Tom já saiu é a Mary.
English: I'd rather not discuss it now.
Portuguese: Eu prefiro não discutir isso agora.
English: Would you like one of these?
Portuguese: Você aceita um desses?
English: Would you like one of these?
Portuguese: Você aceita uma dessas?
English: Would you like one of these?
Portuguese: Você gostaria de um desses?
English: Cats are smart.
Portuguese: Gatos são inteligentes.
English: It's not Tom you have to watch out for.
Portuguese: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
English: The amoeba is a unicellular organism.
Portuguese: A ameba é um organismo unicelular.
English: I used to speak French fairly well.
Portuguese: Eu costumava falar francês razoavelmente bem.
English: I think I'm going to be here on Monday.
Portuguese: Eu acho que vou estar aqui na segunda.
English: I think I'm going to be here on Monday.
Portuguese: Eu acho que vou estar aqui na segunda-feira.
English: I felt pretty good about it.
Portuguese: Me senti muito bem sobre aquilo.
English: Tom hasn't been feeling well.
Portuguese: Tom não tem se sentido bem.
English: Tom shouldn't have waited so long.
Portuguese: Tom não deveria ter esperado por tanto tempo.
English: I wonder whether Tom will be here today.
Portuguese: Me pergunto se o Tom estará aqui hoje.
English: Sami cried when Layla announced her conversion to Islam.
Portuguese: Sami chorou quando a Layla anunciou a sua conversão para o Islã.
English: Provide starving people with food.
Portuguese: Providencie comida para os famintos.
English: Provide starving people with food.
Portuguese: Providencie comida para as pessoas famintas.
English: I persuaded him to consult a doctor.
Portuguese: Eu o convenci a consultar um médico.
English: Tom didn't realize he had his sweater on inside out.
Portuguese: Tom não percebeu que estava com o seu suéter pelo avesso.
English: I think the other path is safer.
Portuguese: Eu acho que o outro caminho é mais seguro.
English: Tom is good at gymnastics.
Portuguese: Tom é bom em ginástica.
English: I forgot to ask Tom what time he was planning on getting here.
Portuguese: Eu esqueci de perguntar ao Tom a que horas ele planejava chegar aqui.
English: I don't see how I can refuse.
Portuguese: Não vejo como eu poderia recusar.
English: You'll get nothing.
Portuguese: Você não vai conseguir nada.
English: You'll get nothing.
Portuguese: Você não vai ganhar nada.
English: You'll get nothing.
Portuguese: Você não vai receber nada.
English: You'll get nothing.
Portuguese: Você não vai obter nada.
English: Tom wanted to make a snowman.
Portuguese: Tom queria fazer um boneco de neve.
English: I thought you were doing a great job.
Portuguese: Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.
English: Tom left Boston this morning.
Portuguese: Tom deixou Boston esta amanhã.
English: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
Portuguese: O tempo desliza pelos nossos dedos assim como os grãos de areia encontrados perto do mar.
English: Aren't you going to write to Tom?
Portuguese: Você não vai escrever para o Tom?
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom possa fazer aquilo sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom consiga fazer aquilo sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom possa fazer isso sem a minha ajuda.
English: I don't think Tom can do that without my help.
Portuguese: Não acho que o Tom consiga fazer isso sem a minha ajuda.
English: I don't have this book.
Portuguese: Eu não tenho este livro.
English: I don't believe it!
Portuguese: Eu não acredito!
English: I don't believe it!
Portuguese: Eu não acredito nisso!
English: I don't believe it!
Portuguese: Não creio!
English: I don't believe it!
Portuguese: Não creio nisso!
English: Tom looks innocent.
Portuguese: Tom parece inocente.
English: Tom leaned his cane against the chair.
Portuguese: Tom encostou a sua bengala na cadeira.
English: Could you tell me who did this?
Portuguese: Poderias me dizer quem fez isso?
English: Could you tell me who did this?
Portuguese: Você poderia me dizer quem fez isso?
English: Why did we fail?
Portuguese: Por que falhamos?
English: Why did we fail?
Portuguese: Por que nós falhamos?
English: From which Surah is this Ayah from?
Portuguese: Este Ayat é de qual Sura?
English: Will this affect me?
Portuguese: Isto vai me afetar?
English: I'm not as brave as Tom.
Portuguese: Eu não sou tão corajoso quanto o Tom.
English: Who is holding the torch?
Portuguese: Quem está segurando a tocha?
English: Tom won't likely enjoy doing that alone.
Portuguese: Tom provavelmente não vai gostar de fazer aquilo sozinho.
English: I wonder if Tom is still confused.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda está confuso.
English: I've given up on you.
Portuguese: Eu desisti de você.
English: We have to make a plan.
Portuguese: Temos que fazer um plano.
English: Tom says he's good at French.
Portuguese: Tom diz que ele é bom no francês.
English: This isn't the easiest way to do this.
Portuguese: Este não é o jeito mais fácil de se fazer isto.
English: It is impossible for him to give up smoking.
Portuguese: É impossível para ele deixar de fumar.
English: He draws straight lines.
Portuguese: Ele desenha linhas retas.
English: I like him, but I'm too shy to talk to him.
Portuguese: Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.
English: I was ready for him.
Portuguese: Eu estava pronto para ele.
English: I was ready for him.
Portuguese: Eu estava pronta para ele.
English: I don't remember the next part of the dream.
Portuguese: Eu não me lembro da próxima parte do sonho.
English: Tom lowered his gaze.
Portuguese: Tom abaixou o seu olhar.
English: Once a noob, always a noob.
Portuguese: Uma vez noob, sempre noob.
English: They're dancing.
Portuguese: Eles estão dançando.
English: They're dancing.
Portuguese: Elas estão dançando.
English: We only have 3 options.
Portuguese: Nós temos apenas 3 opções.
English: We only have 3 options.
Portuguese: Nós temos só 3 opções.
English: We only have 3 options.
Portuguese: Nós só temos 3 opções.
English: Few people can describe the flags of Iraq, Afghanistan, or Kosovo, despite the constant appearance of these countries in international news.
Portuguese: Poucas pessoas podem descrever as bandeiras do Iraque, Afeganistão ou Kosovo apesar desses países constantemente aparecerem nas notícias internacionais.
English: Tom said Mary thought John might want to do that early tomorrow morning.
Portuguese: Tom disse que a Mary pensou que o John poderia querer fazer aquilo cedo amanhã de manhã.
English: What about Tom?
Portuguese: E quanto ao Tom?
English: What about Tom?
Portuguese: Que tal o Tom?
English: What country is Boston in?
Portuguese: Em qual país fica Boston?
English: Tom got married to Mary last month.
Portuguese: Tom se casou com a Mary mês passado.
English: Did you get in touch with Tom?
Portuguese: Você entrou em contato com o Tom?
English: You're getting better at that.
Portuguese: Você está melhorando nisso.
English: You're getting better at that.
Portuguese: Você está ficando melhor nisso.
English: Tom is a jedi.
Portuguese: Tom é um jedi.
English: That's probably safer.
Portuguese: Isso é provavelmente mais seguro.
English: We'd better do what they ask.
Portuguese: É melhor nós fazermos o que eles estão pedindo.
English: What's so good about it?
Portuguese: O que tem de tão bom nisso?
English: All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.
Portuguese: Todos os humanos são mortais é uma observação empírica baseada em milênios de experiência.
English: Please don't leave me here with Tom.
Portuguese: Por favor, não me deixe aqui com o Tom.
English: Did you see her that night?
Portuguese: Você a viu aquela noite?
English: I have finally reached my limit.
Portuguese: Eu finalmente cheguei no meu limite.
English: I have finally reached my limit.
Portuguese: Eu finalmente atingi o meu limite.
English: It was a family business.
Portuguese: Era um negócio de família.
English: Tom thought that the judge's decision was unfair.
Portuguese: Tom achou que a decisão do juiz foi injusta.
English: Tom said he was present at yesterday's meeting.
Portuguese: Tom disse que ele estava presente na reunião de ontem.