VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She always prides herself on her academic background.
Portuguese: Ela sempre se gaba de sua formação acadêmica.
English: She always keeps her room clean.
Portuguese: Ela sempre mantém seu quarto limpo.
English: She always sweeps the floor clean.
Portuguese: Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo.
English: She is always fishing for compliments.
Portuguese: Ela está sempre à procura de elogios.
English: She always boasts of being a good swimmer.
Portuguese: Ela sempre se gaba de ser uma boa nadadora.
English: She always looks pale.
Portuguese: Ela sempre parece pálida.
English: She always keeps her hair clean.
Portuguese: Ela sempre mantém o cabelo limpo.
English: She was always complaining about her husband.
Portuguese: Ela estava sempre a reclamar de seu marido.
English: She is always busy.
Portuguese: Ela está sempre ocupada.
English: When was she born?
Portuguese: Quando ela nasceu?
English: When was she born?
Portuguese: Ela nasceu quando?
English: She is, so to speak, a walking dictionary.
Portuguese: Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: She is what is called a genius.
Portuguese: Ela é o que se denomina um gênio.
English: She is what we call a bookworm.
Portuguese: Ela é o que nós chamamos de um rato de biblioteca.
English: She can even tell lies!
Portuguese: Ela pode até mesmo mentir!
English: She keeps a parrot as a pet.
Portuguese: Ela tem um papagaio como um animal de estimação.
English: She baked bread and cakes in the oven.
Portuguese: Ela assou pão e bolos no forno.
English: She looked at me angrily.
Portuguese: Ela olhou irritada para a minha cara.
English: She was brought up by her grandfather.
Portuguese: Ela foi criada pelo avô dela.
English: She likes talking best of all.
Portuguese: O que ela mais gosta é conversar.
English: She left for America the day before yesterday.
Portuguese: Ela partiu para a América anteontem.
English: She was brought up by her aunt.
Portuguese: Ela foi criada pela tia.
English: She resembles her aunt.
Portuguese: Ela parece com a sua tia.
English: She follows her brother wherever he goes.
Portuguese: Ela segue o irmão para onde quer que ele vá.
English: She was making tea.
Portuguese: Ela estava fazendo chá.
English: She ate just as much meat as her father.
Portuguese: Ela comeu tanta carne quanto o seu pai.
English: She asked me to stay till her mother came home.
Portuguese: Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
English: She's as good a cook as her mother.
Portuguese: Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
English: She was holding an umbrella.
Portuguese: Ela estava segurando um guarda-chuva.
English: She used to play basketball.
Portuguese: Ela costumava jogar basquete.
English: She is all skin and bone.
Portuguese: Ela é pele e osso.
English: Is she a pretty girl?
Portuguese: Ela é uma garota bonita?
English: She is pretty, and what is better, very kind.
Portuguese: Ela é linda, e o melhor, muito gentil.
English: She died of cancer.
Portuguese: Ela morreu de câncer.
English: She knows how to play the guitar.
Portuguese: Ela sabe tocar violão.
English: She plays the guitar.
Portuguese: Ela toca violão.
English: She is good at playing the guitar.
Portuguese: Ela é boa em tocar violão.
English: I'm sure that she will not come to see you.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ela não virá te ver.
English: She saw a tall man yesterday.
Portuguese: Ela viu um homem alto ontem.
English: She knows how to make candy.
Portuguese: Ela sabe fazer doce.
English: She enjoys listening to classical music.
Portuguese: Ela gosta de ouvir música clássica.
English: She filled the glass with wine.
Portuguese: Ela encheu o copo de vinho.
English: She is a better singer than any other student in her class.
Portuguese: Ela é uma cantora melhor do que qualquer outra aluna de sua classe.
English: She acted as leader of our club.
Portuguese: Ela agiu como líder do nosso clube.
English: She is by far the best player in the club.
Portuguese: Ela é de longe a melhor jogadora do clube.
English: She knows how to do the crawl.
Portuguese: Ela sabe nadar estilo crawl.
English: She has a passion for cake.
Portuguese: Ela tem uma paixão por bolos.
English: She wanted a piece of cake, but there was none left.
Portuguese: Ela queria um pedaço de bolo, mas não tinha mais.
English: She baked three cakes.
Portuguese: Ela assou três bolos.
English: She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Portuguese: Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
English: She divided the cake into five pieces.
Portuguese: Ela dividiu o bolo em cinco pedaços.
English: She cut a cake in two.
Portuguese: Ela cortou um bolo em dois.
English: She put much sugar in the coffee.
Portuguese: Ela colocou muito açúcar no café.
English: She knows many proverbs.
Portuguese: Ela sabe muitos provérbios.
English: She is a member of this organization.
Portuguese: Ela é um membro dessa organização.
English: She sent this book to me.
Portuguese: Ela enviou este livro para mim.
English: She applied for the membership in a golf club.
Portuguese: Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.
English: She doesn't know how to play golf.
Portuguese: Ela não sabe jogar golfe.
English: She may not wait any longer.
Portuguese: Ela pode não esperar mais.
English: Isn't she a computer programmer?
Portuguese: Ela não é programadora de computador?
English: They say she and her husband can't agree on anything.
Portuguese: Dizem que ela e o marido não concordam em nada.
English: She lived a lonely life.
Portuguese: Ela vivia uma vida solitária.
English: She is eager to live in Australia.
Portuguese: Ela está ávida de viver na Austrália.
English: She kept on talking.
Portuguese: Ela continuou falando.
English: She died of shock.
Portuguese: Ela morreu de choque.
English: She is always finding fault with her husband.
Portuguese: Ela está sempre encontrando defeitos no marido.
English: She knows that John loved her.
Portuguese: Ela sabe que John a amava.
English: She went shopping at a supermarket.
Portuguese: Ela foi fazer compras no supermercado.
English: She does not know how to ski.
Portuguese: Ela não sabe esquiar.
English: I'm sure that she will come back soon.
Portuguese: Tenho certeza de que ela logo voltará.
English: She wanted to get married immediately.
Portuguese: Ela queria se casar imediatamente.
English: Will she get well soon?
Portuguese: Ela se recuperará logo?
English: She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.
Portuguese: Ela teve uma refeição maravilhosa, e, não apenas isso, ainda ganhou um presente de Ano-Novo.
English: She is eighteen at most.
Portuguese: Ela tem dezoito anos no máximo.
English: She knows nothing about the birds and the bees.
Portuguese: Ela não sabe nada sobre os pássaros e abelhas.
English: She was busy with her knitting.
Portuguese: Ela estava ocupada com seu tricô.
English: She lived there about five years.
Portuguese: Ela viveu lá por uns cinco anos.
English: She spread the gossip all over the town.
Portuguese: Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
English: She spread the gossip all over the town.
Portuguese: Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
English: She divided the cake into six pieces.
Portuguese: Ela dividiu o bolo em seis pedaços.
English: She was then more beautiful than she is now.
Portuguese: Ela era mais bonita naquela época do que ela é hoje.
English: She won the contest.
Portuguese: Ela ganhou a disputa.
English: She was fascinated by that Chinese dress.
Portuguese: Ela ficou fascinada por aquela camisa chinesa.
English: She pushed the door open.
Portuguese: Ela abriu e deixou a porta aberta.
English: She was cooking dinner at that time.
Portuguese: Ela estava cozinhando o jantar naquela hora.
English: She felt like crying when she heard the news.
Portuguese: Ela teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
English: She gave the blouse a quick wash.
Portuguese: Ela deu uma rápida lavada na blusa.
English: She designed beautiful costumes for the movie.
Portuguese: Ela desenhou belos trajes para o filme.
English: She served the family for twenty years.
Portuguese: Ela serviu a família por vinte anos.
English: She went to the house several times.
Portuguese: Ela foi à casa várias vezes.
English: She asked about the location of the house.
Portuguese: Ela perguntou sobre a localização da casa.
English: She has a 10 percent interest in the company.
Portuguese: Ela tem dez por cento das ações da companhia.
English: She undertook the responsibility for the project.
Portuguese: Ela assumiu a responsabilidade pelo projeto.
English: She seemed disappointed at the result.
Portuguese: Ela parecia decepcionada com o resultado.
English: She's anxious to know the results.
Portuguese: Ela está ansiosa para saber os resultados.
English: She began to talk to the dog.
Portuguese: Ela começou a falar com o cachorro.
English: She did the work alone.
Portuguese: Ela fez o trabalho sozinha.
English: She took care of the child.
Portuguese: Ela tomou conta da criança.
English: She was playing the piano at that time.
Portuguese: Naquele momento ela tocava piano.
English: She refreshed her memory with the photo.
Portuguese: Ela refrescou sua memória com a foto.
English: She refreshed her memory with the photo.
Portuguese: Ela refrescou a memória com a foto.
English: She got into the car and drove off.
Portuguese: Ela entrou no carro e partiu.
English: When she was reading the letter, she looked sad.
Portuguese: Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.
English: She is indifferent to the new religion.
Portuguese: Ela é indiferente à nova religião.
English: She made the doll for me.
Portuguese: Ela fez a boneca para mim.
English: She likes the teacher.
Portuguese: Ela gosta do professor.
English: She has the large house to herself.
Portuguese: Ela tem a casa enorme só para ela.
English: She looked frightened at the news.
Portuguese: Ela pareceu assustada diante das noticias.
English: She did not agree to the proposal.
Portuguese: Ela não aceitou a proposta.
English: She met him the day before, that is to say May fifth.
Portuguese: Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.
English: She deposited the box on the table.
Portuguese: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
English: She carried the box under her arm.
Portuguese: Ela levava a caixa debaixo do braço.
English: She kept the secret to herself.
Portuguese: Ela manteve o segredo para si.
English: She looks pretty in that dress.
Portuguese: Ela está bonita nesse vestido.
English: She has to pay for the book.
Portuguese: Ela tem que pagar pelo livro.
English: She ordered the book from England.
Portuguese: Ela encomendou o livro da Inglaterra.
English: She has a very radical opinion about the problem.
Portuguese: Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.
English: She didn't know what to do with the problem.
Portuguese: Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.
English: She regarded the story as a joke.
Portuguese: Ela considerou a estória como uma piada.
English: She regarded the story as a joke.
Portuguese: Ela encarou a história como uma piada.
English: She translated it word for word.
Portuguese: Ela o traduziu palavra por palavra.
English: She owns a Turner.
Portuguese: Ela tem um Turner.
English: She has made herself master of typing.
Portuguese: Ela se transformou em uma mestra da digitação.
English: She is quite angry.
Portuguese: Ela está bem zangada.
English: She got in the taxi.
Portuguese: Ela entrou no táxi.
English: Is she a taxi driver?
Portuguese: Ela é motorista de táxi?
English: She got the ticket for nothing.
Portuguese: Ela conseguiu o ingresso de graça.
English: She will come even if she is tired.
Portuguese: Ela virá mesmo que esteja cansada.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: Ela tossiu devido ao fumo.
English: She stopped smoking.
Portuguese: Ela parou de fumar.
English: Perhaps she will come tomorrow.
Portuguese: Talvez ela venha amanhã.
English: She is a good dancer.
Portuguese: Ela é uma boa dançarina.
English: She's not in the least worried.
Portuguese: Ela não está preocupada de forma alguma.
English: She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
Portuguese: Ela cultiva flores tais como tulipas, amores-perfeitos e margaridas.
English: She has some money of her own.
Portuguese: Ela tem algum dinheiro próprio.
English: She won't give up easily.
Portuguese: Ela não vai desistir à toa.
English: She does not take a rest for an instant.
Portuguese: Ela não tira um descanso por nenhum instante.
English: She was asked to go out with him.
Portuguese: Pediram-lhe que saísse com ele.
English: She wants to be a designer.
Portuguese: Ela quer ser desenhista.
English: She likes tennis as well as basketball.
Portuguese: Ela gosta de tênis, bem como de basquetebol.
English: Does she belong to the tennis club?
Portuguese: Ela pertence ao clube de tênis?
English: Does she belong to the tennis club?
Portuguese: Ela faz parte do clube de tênis?
English: She asked him to adjust the TV set.
Portuguese: Ela pediu a ele que ajustasse o televisor.
English: She went inside the door.
Portuguese: Ela entrou pela porta.
English: She would not admit him into her apartment.
Portuguese: Ela não o aceitaria em seu apartamento.
English: I wonder what has become of her.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu com ela.
English: How did she come to know so much about fish?
Portuguese: Como ela veio a saber tanto sobre peixes?
English: She calls on me from time to time.
Portuguese: Ela me liga de vez em quando.
English: She is covered in confusion.
Portuguese: Ela está completamente confusa.
English: She looked as though she had seen me somewhere before.
Portuguese: Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.
English: She wondered where she had lost her purse.
Portuguese: Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.
English: Where has she gone?
Portuguese: Aonde ela foi?
English: I don't know which doctor she meant.
Portuguese: Eu não sei a que médico ela se referiu.
English: She is very pretty.
Portuguese: Ela é muito bonita.
English: She looks very happy.
Portuguese: Ela parece bem contente.
English: She's a very interesting person.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito interessante.
English: She is very wise.
Portuguese: Ela é muito sábia.
English: She was a great help to me.
Portuguese: Ela foi de grande ajuda para mim.
English: She is a very clever liar.
Portuguese: Ela é uma mentirosa muito esperta.
English: She can play the piano very well.
Portuguese: Ela sabe tocar piano muito bem.
English: She is a very kind girl.
Portuguese: Ela é uma garota muito amável.
English: She is a very kind girl.
Portuguese: Ela é uma garota muito gentil.
English: She lives in a huge house.
Portuguese: Ela mora em uma casa enorme.
English: She is very intelligent.
Portuguese: Ela é muito inteligente.
English: She must have worked very hard.
Portuguese: Ela deve ter trabalhado muito duro.
English: She is very sad.
Portuguese: Ela está muito triste.
English: She is as busy as a bee.
Portuguese: Ela está muito ocupada.
English: She is as busy as a bee.
Portuguese: Ela é muito ocupada.
English: What is she like?
Portuguese: Como ela é?
English: She married Tom last month.
Portuguese: Ela casou-se com Tom mês passado.
English: She invited Tom and me to the party.
Portuguese: Ela convidou Tom e eu para a festa.
English: She's Tom's sister.
Portuguese: Ela é a irmã de Tom.
English: She loves Tom.
Portuguese: Ela ama o Tom.
English: Do you know what color she likes?
Portuguese: Você sabe de quais cores ela gosta?
English: She is far from a fool.
Portuguese: Ela está longe de ser idiota.
English: She is looking for her missing wallet.
Portuguese: Ela está procurando a carteira que ela perdeu.
English: Why did she go to the station?
Portuguese: Por que ela foi para a estação?
English: She begged for something to drink.
Portuguese: Ela implorou por algo para beber.
English: What does she do?
Portuguese: O que ela faz?
English: What lovely eyes she has!
Portuguese: Que olhos lindos que ela tem!
English: She managed to keep up appearances.
Portuguese: Ela conseguiu manter as aparências.
English: She wanted desperately to get her vengeance.
Portuguese: Ela queria desesperadamente conseguir sua vingança.
English: She smiled.
Portuguese: Ela sorriu.
English: She was caught red-handed trying to steal a necklace.
Portuguese: Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.
English: She blew out all the candles on the birthday cake.
Portuguese: Ela assoprou todas as velinhas do bolo de aniversário.
English: She was at a loss what to wear for the party.
Portuguese: Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.
English: She dressed up for the party.
Portuguese: Ela vestiu-se para a festa.
English: She can't even harm a fly.
Portuguese: Ela não é capaz de machucar nem uma mosca.
English: She raised her hand for the bus to stop.
Portuguese: Ela deu sinal para o ônibus parar.
English: She is a member of the basketball club.
Portuguese: Ela é membro do clube de basquete.
English: She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.
Portuguese: Ela me entregou a cesta e sugerir que eu esperasse até chegar em casa para abri-la, no caso de alguém estar olhando.
English: She bought two pounds of butter.
Portuguese: Ela comprou duas libras de manteiga.
English: She has been to Paris.
Portuguese: Ela tem ido a Paris.
English: She left for Paris.
Portuguese: Ela partiu para Paris.
English: She has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
English: She folded her handkerchief neatly.
Portuguese: Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
English: She had her handbag stolen.
Portuguese: Roubaram-lhe o porta-moedas.
English: She had her handbag stolen.
Portuguese: Roubaram-lhe o moedeiro.
English: She hit me on the head with a hammer.
Portuguese: Ela me acertou na cabeça com um martelo.
English: She can play the piano well.
Portuguese: Ela sabe bem tocar o piano.
English: She accompanied the singer on the piano.
Portuguese: Ela acompanhou o cantor no piano.
English: She plays the piano.
Portuguese: Ela toca piano.
English: She is beginning to play the piano.
Portuguese: Ela está começando a tocar piano.
English: Does she play the piano?
Portuguese: Ela toca piano?
English: She was indignant at the way she had been treated.
Portuguese: Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
English: She went out without saying a word.
Portuguese: Ela saiu sem dizer uma palavra.
English: She wanted to be alone.
Portuguese: Ela queria ficar sozinha.
English: She wanted to be alone.
Portuguese: Ela quis ficar sozinha.
English: She woke up on her own.
Portuguese: Ela levantou por conta própria.
English: She bought a chicken.
Portuguese: Ela comprou um frango.
English: In general, she doesn't eat very much.
Portuguese: Em geral, ela não come muito.
English: She made an abrupt answer.
Portuguese: Ela deu uma resposta repentina.
English: She tore a hole in her blouse.
Portuguese: Ela fez um buraco na blusa.
English: It is said that she is the best tennis player in France.
Portuguese: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
English: She can speak French.
Portuguese: Ela sabe falar francês.
English: She can speak French, and fluently at that.
Portuguese: Ela fala francês, e é fluente.
English: She knows French inside out.
Portuguese: Ela sabe francês às avessas.
English: She knows French, and even more English.
Portuguese: Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
English: She is a native speaker of French.
Portuguese: É uma falante nativa de francês.
English: She can run a full marathon.
Portuguese: Ela consegue correr uma maratona completa.
English: She is a follower of Freud.
Portuguese: Ela é uma discípula de Freud.
English: She put clean sheets on the bed.
Portuguese: Ela pôs lençóis limpos na cama.
English: She lay down on the bed.
Portuguese: Ela deitou na cama.
English: She has a great fear of snakes.
Portuguese: Ela tem muito medo de cobras.
English: She is my girlfriend.
Portuguese: Ela é minha namorada.
English: She didn't notice one of her buttons unfastened.
Portuguese: Ela não notou que um dos seus botões se soltou.
English: She has a slender figure.
Portuguese: Ela é uma figura magra.
English: She got to the hotel late at night.
Portuguese: Ela chegou ao hotel a altas horas da noite.
English: She didn't have much money.
Portuguese: Ela não tinha muita grana.
English: She didn't have much money.
Portuguese: Ela não tinha muito dinheiro.
English: She asked Bob to teach her how to ski.
Portuguese: Ela pediu a Bob que ele a ensinasse a esquiar.
English: She is nothing but a child.
Portuguese: Ela é apenas uma criança.
English: She is getting prettier and prettier.
Portuguese: Ela está ficando cada vez mais bonita.
English: She is a mere child, you know.
Portuguese: Ela é uma mera criança, você sabe.
English: She is yet to know the truth.
Portuguese: Ela ainda não sabe a verdade.
English: She still loved him.
Portuguese: Ela ainda o amava.
English: She will leave the hospital soon.
Portuguese: Ela sairá logo do hospital.
English: She took off her glasses and put her contacts in.
Portuguese: Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contatos.
English: She is no longer what she was five years ago.
Portuguese: Ela não é mais o que era há cinco anos atrás.
English: Is she here yet?
Portuguese: Ela já chegou aqui?
English: Is she here yet?
Portuguese: Ela já está aqui?
English: It's all over with her.
Portuguese: Está tudo acabado para ela.
English: She has already left the office.
Portuguese: Ela já saiu do escritório.
English: She was almost late for school.
Portuguese: Ela estava quase atrasada para a escola.
English: She knows now that he is not to be counted on.
Portuguese: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
English: She's old enough to know the truth.
Portuguese: Ela é grande o bastante para saber a verdade.
English: She should have been more careful.
Portuguese: Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
English: She buys shoes indiscriminately.
Portuguese: Ela compra sapatos indiscriminadamente.
English: She has a sense of humor.
Portuguese: Ela tem senso de humor.
English: She had a radio.
Portuguese: Ela tinha um rádio.
English: She turned off the radio.
Portuguese: Ela desligou o rádio.
English: She practices English conversation by listening to the radio.
Portuguese: Ela pratica conversação em inglês ouvindo rádio.
English: She had a basket full of apples.
Portuguese: Ela tinha uma cesta cheia de maçãs.
English: She cut the apple in half.
Portuguese: Ela cortou a maçã pela metade.
English: She cut the apple in half.
Portuguese: Ela cortou a maçã no meio.
English: She cut the apple in half.
Portuguese: Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.
English: She was as thin as a rail.
Portuguese: Ela era tão magra quanto uma saracura.
English: She went out of the restaurant.
Portuguese: Ela saiu do restaurante.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Portuguese: Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
English: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Portuguese: Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.
English: She can speak Russian.
Portuguese: Ela pode falar russo.
English: She can speak Russian.
Portuguese: Ela sabe falar russo.
English: She went from London to Paris.
Portuguese: Ela foi de Londres a Paris.
English: She purposely showed off her dress.
Portuguese: Ela exibiu o seu vestido de propósito.
English: She deliberately ignored me on the street.
Portuguese: Ela deliberadamente me ignorou na rua.
English: She was very delighted with my gift.
Portuguese: Ela ficou encantada com meu presente.
English: She is mixing with the wrong crowd.
Portuguese: Ela está se misturando com as pessoas erradas.
English: She is always complaining of her small salary.
Portuguese: Ela está sempre reclamando de seu baixo salário.
English: She is always complaining of her small salary.
Portuguese: Ela está sempre a se queixar de seu baixo salário.
English: She is very afraid of the dark.
Portuguese: Ela tem muito medo do escuro.
English: She managed to run away under cover of darkness.
Portuguese: Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão.