VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I repair computers almost every day.
Portuguese: Eu conserto computadores quase todos os dias.
English: I wrote down the address for you.
Portuguese: Eu anotei o endereço para você.
English: I wrote down the address for you.
Portuguese: Eu anotei o endereço para vocês.
English: I wasn't hungry when I got home.
Portuguese: Eu não estava com fome quando cheguei em casa.
English: This is the hospital where Tom and I were born.
Portuguese: Este é o hospital em que eu e Tom nascemos.
English: I didn't know that Tom was a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era professor de francês.
English: Why isn't my name on the list?
Portuguese: Por que meu nome não está na lista?
English: When did you buy this washing machine?
Portuguese: Quando você comprou essa máquina de lavar?
English: Tom taught his son how to ride a bicycle.
Portuguese: Tom ensinou o filho a andar de bicicleta.
English: It's my turn to use the bathroom.
Portuguese: É minha vez de usar o banheiro.
English: I've never cheated on a test.
Portuguese: Eu nunca colei numa prova.
English: Is this house for sale?
Portuguese: Esta casa está à venda?
English: Tom is on the dance floor.
Portuguese: Tom está na pista de dança.
English: Tom didn't wash the lettuce.
Portuguese: Tom não lavou a alface.
English: I need somebody to help me do this.
Portuguese: Preciso que alguém me ajude a fazer isso.
English: I didn't change anything.
Portuguese: Eu não mudei nada.
English: I need someone to help me do this.
Portuguese: Preciso que alguém me ajude a fazer isso.
English: Usually, a pot has two handles.
Portuguese: Normalmente, uma panela tem duas alças.
English: I know I should wait, but I don't want to.
Portuguese: Eu sei que deveria esperar, mas não quero.
English: Mary is a wonderful woman.
Portuguese: Maria é uma mulher maravilhosa.
English: He who knows how to eat, knows how to digest.
Portuguese: Quem sabe comer sabe digerir.
English: Tom did this on Monday.
Portuguese: Tom fez isso na segunda-feira.
English: The stars are beautiful.
Portuguese: As estrelas são bonitas.
English: All the kids were dancing and singing.
Portuguese: Todas as crianças estavam dançando e cantando.
English: Tom got hired.
Portuguese: Tom foi contratado.
English: Don't fall into Tom's trap.
Portuguese: Não caia na armadilha de Tom.
English: Don't fall into Tom's trap.
Portuguese: Não caiam na armadilha de Tom.
English: Where will you live?
Portuguese: Onde você vai morar?
English: Tom and Mary live in the same city.
Portuguese: Tom e Mary moram na mesma cidade.
English: The police searched Tom's truck.
Portuguese: A polícia vasculhou o caminhão de Tom.
English: We're not going to let that happen.
Portuguese: Não vamos permitir que isso aconteça.
English: Wait for us outside.
Portuguese: Espere-nos lá fora.
English: Tom peeled an apple for Mary.
Portuguese: Tom descascou uma maçã para Mary.
English: Tom wanted everybody to know the truth.
Portuguese: Tom queria que todos soubessem a verdade.
English: I come to Boston twice a year.
Portuguese: Eu venho a Boston duas vezes por ano.
English: Tom wanted to help, but Mary told him that she didn't need his help.
Portuguese: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
English: My leg is broken.
Portuguese: Minha perna está quebrada.
English: We need more employees.
Portuguese: Precisamos de mais empregados.
English: I hope Tom didn't notice.
Portuguese: Espero que Tom não tenha percebido.
English: Why did you do this?
Portuguese: Por que você fez isso?
English: Why did you do this?
Portuguese: Por que vocês fizeram isso?
English: Tom ran to catch up with Mary.
Portuguese: Tom correu para alcançar Mary.
English: Tom's dog drowned in the lake.
Portuguese: O cachorro de Tom se afogou no lago.
English: This glass is clean.
Portuguese: Este copo está limpo.
English: This glass is clean.
Portuguese: Este vidro está limpo.
English: The murderer was never caught.
Portuguese: O assassino nunca foi capturado.
English: Tom was the one who taught me how to do this.
Portuguese: Foi Tom que me ensinou a fazer isso.
English: Tom was the one who taught me how to do this.
Portuguese: Foi Tom quem me ensinou a fazer isso.
English: I'll eat when I get home.
Portuguese: Vou comer quando chegar em casa.
English: Tom knocked on Mary's office door.
Portuguese: Tom bateu na porta do escritório de Mary.
English: Today is Monday, isn't it?
Portuguese: Hoje é segunda-feira, não é?
English: I hope that everyone is OK.
Portuguese: Espero que todos estejam bem.
English: Tom dropped his children off at school.
Portuguese: Tom deixou os filhos na escola.
English: I didn't know that Tom was asleep.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava dormindo.
English: Tom dropped his kids off at school.
Portuguese: Tom deixou os filhos na escola.
English: Tom wanted to help, but Mary told him she didn't need his help.
Portuguese: Tom queria ajudar, mas Mary disse que não precisava da ajuda dele.
English: Tom wanted everyone to know the truth.
Portuguese: Tom queria que todos soubessem a verdade.
English: We aren't going to let that happen.
Portuguese: Não vamos permitir que isso aconteça.
English: They created "muscles that can contract down to 10 percent of their original size, lift a delicate flower off the ground, and twist into a coil, all simply by sucking the air out of them," said the report.
Portuguese: Eles criaram "músculos que podem contrair-se até 10% do seu tamanho original, levantar uma flor delicada do chão e retorcer-se formando uma espiral, tudo isto simplesmente sugando o ar de dentro deles", dizia o relatório.
English: Twitter announced a new premium service for users in Canada and Australia that allows paying users to adjust tweets, among other features.
Portuguese: O Twitter anunciou um novo serviço premium para utilizadores no Canadá e na Austrália que permite aos utilizadores pagantes ajustar tweets, entre outras funcionalidades.
English: There was also special water system which filled the arena with water for naval battles, normally for the grand finale of the shows at the Colosseum.
Portuguese: Havia também um sistema de água especial que enchia a arena de água para batalhas navais, normalmente para o grande final dos espetáculos no Coliseu.
English: A new kind of microscopic parasite is causing the pen shell clam, which can grow to one meter in size, to die off.
Portuguese: Um novo género de parasita microscópico está a provocar a desaparição da amêijoa Pinnidae, que pode crescer até um metro.
English: The conservation area comprises 5,000 square miles (8,000 square kilometers) east of Cape Cod.
Portuguese: A área de conservação abrange 5.000 milhas quadradas (8.000 quilómetros quadrados) a leste do Cabo Cod.
English: The captain of a Bangladeshi aeroplane "seemed to have an emotional breakdown" before a deadly crash last March, Nepali investigators said in a final report on the Himalayan nation's worst aviation disaster in 26 years.
Portuguese: O comandante de um avião bengalês "parecia ter um esgotamento nervoso" antes de um acidente mortal no passado mês de Março, disseram investigadores nepaleses num relatório final sobre o pior desastre aéreo da nação dos Himalaias em 26 anos.
English: The driver kicked Tom off the bus.
Portuguese: O motorista expulsou Tom do ônibus.
English: The driver kicked Tom off the bus.
Portuguese: A motorista expulsou Tom do ônibus.
English: I asked the driver if he spoke English.
Portuguese: Perguntei ao motorista se ele falava inglês.
English: I asked the driver if he spoke English.
Portuguese: Perguntei à motorista se ela falava inglês.
English: They exchanged letters in what is known as a pen pal program – when people write letters to each other without actually meeting.
Portuguese: Eles trocavam cartas naquilo que é conhecido como um programa de amigo por correspondência – em que as pessoas escrevem cartas umas às outras sem nunca chegarem a encontrar-se.
English: Tom paid the driver and got out of the cab.
Portuguese: Tom pagou o motorista e desceu do táxi.
English: Tom paid the driver and got out of the taxi.
Portuguese: Tom pagou o motorista e desceu do táxi.
English: Tom got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Tom entrou no ônibus e o motorista fechou a porta.
English: Tom got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Tom entrou no ônibus e a motorista fechou a porta.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get out.
Portuguese: O motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get out.
Portuguese: A motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.
English: The sale of Nile Perch fish maw in Uganda has become a lucrative business, especially for distributors.
Portuguese: A venda da bexiga-natatória da perca-do-nilo no Uganda tornou-se num negócio lucrativo, especialmente para os distribuidores.
English: Tom paid the driver and got out of the taxi.
Portuguese: Tom pagou a motorista e desceu do táxi.
English: Tom paid the driver and got out of the cab.
Portuguese: Tom pagou a motorista e desceu do táxi.
English: African banks are turning to mobile phones to entice the many Africans who don't use banks.
Portuguese: Os bancos africanos estão a recorrer aos telemóveis para atrair os muitos africanos que não utilizam bancos.
English: The driver refused to drive Mary to her destination.
Portuguese: O motorista se recusou a levar Mary até o destino solicitado.
English: Government agricultural forecasters in Australia are predicting a bumper winter crop, which should help to meet soaring demand from Asia.
Portuguese: As previsões agrícolas do governo australiano apontam para uma colheita de Inverno muito abundante, que deverá ajudar a satisfazer a procura crescente proveniente da Ásia.
English: For example, we see a yellow beverage we’re about to drink and many of us would anticipate that we will be drinking something tart like lemonade.
Portuguese: Por exemplo, nós vemos um refrigerante amarelo que estamos prestes a beber e muitos de nós anteciparíamos que iremos beber algo ácido como uma limonada.
English: The Saudis were quick to admonish the United Nations for putting them and their allies on the annual blacklist that includes shady governments such as Bashar al-Assad’s in Syria and Omar al-Bashir’s in Sudan and the Islamic State terror group.
Portuguese: Os sauditas foram rápidos a admoestar as Nações Unidas por colocá-los e aos seus aliados na lista negra anual que inclui governos duvidosos como o de Bashar al-Assad na Síria e o de Omar al-Bashir no Sudão e o grupo terrorista do Estado Islâmico.
English: Mathafeni village about 600 kilometers southwest of Harare is in one of the driest districts in Zimbabwe, but a solar-powered borehole pumps water into a trough where some cattle are drinking.
Portuguese: A aldeia de Mathafeni, cerca de 600 quilómetros a sudoeste de Harare, situa-se num dos distritos mais secos do Zimbabué, mas um poço alimentado por energia solar bombeia água para um bebedouro onde algum gado está a saciar a sede.
English: You've omitted something.
Portuguese: Você omitiu algo.
English: You've omitted something.
Portuguese: Omitiu algo.
English: I'll try harder.
Portuguese: Vou me esforçar mais.
English: European markets were in a slump Monday as impatience appeared to be growing among investors with the slow introduction of new COVID-19 vaccines and the slow pace of economic stimulus legislation in the United States.
Portuguese: Os mercados europeus estavam em queda na segunda-feira enquanto a impaciência parecia estar a crescer entre os investidores devido à introdução lenta de novas vacinas contra a COVID-19 e ao ritmo lento da legislação relativa às medidas de estímulo económico nos Estados Unidos.
English: Everyone looks exhausted.
Portuguese: Todos parecem exaustos.
English: Everyone looks exhausted.
Portuguese: Todo mundo parece exausto.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.
English: I'd never expected to meet her in a place like that.
Portuguese: Nunca esperei encontrá-la num lugar como aquele.
English: Tom prayed at the shrine.
Portuguese: Tom orou no santuário.
English: Macri wants to receive the presidential baton and sash from outgoing President Cristina Fernandez in the government house, or Casa Rosada, during the Dec. 10 inauguration.
Portuguese: O Macri quer receber o bastão e a faixa presidencial da presidenta cessante Cristina Fernandez na Casa do Governo, ou Casa Rosada, durante a inauguração do dia 10 de Dezembro.
English: There are many shrines in Kyoto.
Portuguese: Há muitos santuários em Quioto.
English: The shrine was built two hundred years ago.
Portuguese: O santuário foi construído há duzentos anos.
English: The shrine was built two hundred years ago.
Portuguese: O santuário foi construído duzentos anos atrás.
English: There were cotton candy vendors in the shrine.
Portuguese: Havia vendedores de algodão-doce no santuário.
English: Thirty years ago, the international community signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and began regulating ozone-depleting compounds.
Portuguese: Trinta anos atrás, a comunidade internacional assinou o Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Destroem a Camada de Ozono e começou a regular esses compostos.
English: A golden roasted turkey — with stuffing and lots of gravy — will be the highlight of the traditional Thanksgiving feast in millions of homes across America on Thursday.
Portuguese: Um peru assado dourado — com recheio e muito molho — será o ponto alto da tradicional festa de Ação de Graças em milhões de lares de toda a América na quinta-feira.
English: Most people would loathe such a career.
Portuguese: A maioria das pessoas detestaria uma tal carreira.
English: I don't like driving in Boston.
Portuguese: Não gosto de dirigir em Boston.
English: I need to find out where Tom works.
Portuguese: Preciso descobrir onde Tom trabalha.
English: Tom said that Mary was asleep.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dormindo.
English: Before 1856, when the first synthetic dye was invented in England by a chemist who made a beautiful purple color out of tar, all colors were natural. They were made in some vividly amazing ways.
Portuguese: Antes de 1856, quando o primeiro corante sintético foi inventado em Inglaterra por um químico que produzia uma bela cor púrpura a partir do alcatrão, todas as cores eram naturais. Elas eram produzidas de algumas formas vividamente surpreendentes.
English: Everybody should do this.
Portuguese: Todo mundo devia fazer isso.
English: Aren't you going to eat your pudding?
Portuguese: Não vai comer seu pudim?
English: A U.S. envoy said Tuesday the Sudanese military exercised restraint during Saturday’s anti-military coup demonstrations and that the restraint raised the possibility of the country’s return to a power sharing agreement.
Portuguese: Um enviado dos EUA disse na terça-feira que os militares sudaneses praticaram contenção durante as manifestações anti-golpe militar de sábado e que a contenção levantou a possibilidade do regresso do país a um acordo de partilha de poder.
English: I'm the owner of the house.
Portuguese: Sou o proprietário da casa.
English: I'm the owner of the house.
Portuguese: Sou a proprietária da casa.
English: I have no time to do that today.
Portuguese: Não tenho tempo para fazer isso hoje.
English: I don't have time to do that today.
Portuguese: Não tenho tempo para fazer isso hoje.
English: Everyone should do this.
Portuguese: Todo mundo devia fazer isso.
English: Tom said Mary was asleep.
Portuguese: Tom disse que Mary estava dormindo.
English: Mary said that she loved me.
Portuguese: A Mary disse que me amava.
English: He's been fired.
Portuguese: Ele foi demitido.
English: Tom patiently listened to Mary.
Portuguese: O Tom escutou a Mary pacientemente.
English: Tom patiently listened to Mary.
Portuguese: Tom ouviu com paciência Maria.
English: Sex and love are two different things.
Portuguese: Sexo e amor são duas coisas diferentes.
English: Is there anyone coming to help me?
Portuguese: Há alguém vindo me ajudar?
English: We should head back.
Portuguese: Devemos voltar.
English: We should turn back.
Portuguese: Devemos voltar atrás.
English: You can't keep using mine forever.
Portuguese: Você não pode continuar usando o meu para sempre.
English: Let Mary buy anything she wants.
Portuguese: Deixe Mary comprar o que ela quiser.
English: Sami was in the next room.
Portuguese: Sami estava na sala ao lado.
English: Did you know that's from Australia?
Portuguese: Você sabia que isso é da Austrália?
English: Do you think you'll ever do that?
Portuguese: Você acha que alguma vez vai fazer isso?
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca vi nada parecido com isto antes.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca tinha visto nada assim.
English: The police think Tom murdered Mary.
Portuguese: A polícia pensa que Tom assassinou Mary.
English: The police think Tom murdered Mary.
Portuguese: A polícia pensa que Tom matou Mary.
English: Tom admitted that he wasn't impartial.
Portuguese: Tom admitiu que não era imparcial.
English: Tom admitted that he was not impartial.
Portuguese: Tom admitiu que não era imparcial.
English: Ziri sold his house.
Portuguese: Ziri vendeu sua casa.
English: I thought Tom wasn't worried.
Portuguese: Pensei que Tom não estava preocupado.
English: I'm almost certain Tom will do that.
Portuguese: Estou quase certo de que Tom fará isso.
English: They were happy together.
Portuguese: Eles eram felizes juntos.
English: They were happy together.
Portuguese: Eles foram felizes juntos.
English: Do they sell rakes?
Portuguese: Vendem ancinhos?
English: Mary said that she'd only talk to you.
Portuguese: Mary disse que só falaria com você.
English: Mary said that she'd only talk to you.
Portuguese: Mary disse que só falaria consigo.
English: I don't want you to enjoy it.
Portuguese: Não quero que você se divirta.
English: Sami saw a porcupine in his backyard.
Portuguese: Sami viu um porco-espinho em seu quintal.
English: I think I speak French better than Tom does.
Portuguese: Acho que falo francês melhor do que Tom.
English: Don't let Tom see me!
Portuguese: Não deixe o Tom me ver!
English: Don't let Tom see me!
Portuguese: Não deixe que Tom me veja!
English: Tom was made to do so.
Portuguese: Tom foi obrigado a fazer isso.
English: I forgot Russian was your mother tongue.
Portuguese: Eu esqueci que o russo era sua língua materna.
English: Tom said no one was arrested.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi preso.
English: We might find something.
Portuguese: Talvez encontremos algo.
English: We might find something.
Portuguese: Podemos encontrar algo.
English: Jan Koum is the founder of WhatsApp Inc.
Portuguese: Jan Koum é o fundador do WhatsApp Inc.
English: Tom stepped on Mary's glasses.
Portuguese: Tom pisou nos óculos de Mary.
English: What's that under your bed?
Portuguese: O que é isso debaixo de sua cama?
English: I need to cancel my subscription.
Portuguese: Preciso cancelar minha assinatura.
English: I need to renew my subscription.
Portuguese: Preciso renovar minha assinatura.
English: I used to hate doing that.
Portuguese: Eu odiava fazer isso.
English: Tom is waiting in front of the school.
Portuguese: Tom está esperando em frente à escola.
English: Tom died on his thirtieth birthday.
Portuguese: Tom morreu em seu trigésimo aniversário.
English: Tom ate the rest of the pizza.
Portuguese: Tom comeu o resto da pizza.
English: I'll go to the beach tomorrow.
Portuguese: Eu vou à praia amanhã.
English: What time will Tom arrive?
Portuguese: A que horas Tom vai chegar?
English: Tom has bought a house in Boston.
Portuguese: Tom comprou uma casa em Boston.
English: I think that Tom works at night.
Portuguese: Eu acho que Tom trabalha à noite.
English: I don't want Tom to come to my party.
Portuguese: Não quero que Tom venha a minha festa.
English: The lake is frozen.
Portuguese: O lago está congelado.
English: Tom asked Mary where she'd found the book.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
English: Everybody I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Tom is reading Mary's diary.
Portuguese: Tom está lendo o diário de Mary.
English: Tom wants to buy something else.
Portuguese: Tom quer comprar outra coisa.
English: Everybody that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Everyone I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: I think Tom works at night.
Portuguese: Eu acho que Tom trabalha à noite.
English: I'm not the only person who did that.
Portuguese: Eu não sou a única pessoa que fez isso.
English: What has Tom said?
Portuguese: O que Tom disse?
English: What has Tom said?
Portuguese: O que disse Tom?
English: Clean your room, please.
Portuguese: Limpe seu quarto, por favor.
English: She says that she can't win.
Portuguese: Ela diz que não pode ganhar.
English: Could you tell me where it is?
Portuguese: Você poderia me dizer onde está?
English: We need to learn more about Algeria.
Portuguese: Precisamos aprender mais sobre a Argélia.
English: I must obey her.
Portuguese: Eu devo obedecê-la.
English: I must obey her.
Portuguese: Tenho que obedecê-la.
English: Do you like fishing?
Portuguese: Você gosta de pescar?
English: Do you like fishing?
Portuguese: Gosta de pescar?
English: My wallet is brown.
Portuguese: Minha carteira é marrom.
English: When does the store open?
Portuguese: Quando a loja abre?
English: Where is the store located?
Portuguese: Onde fica a loja?
English: Where is the store located?
Portuguese: Onde está situada a loja?
English: I suppose I should thank you for this evening.
Portuguese: Suponho que devo lhe agradecer por esta noite.
English: I suppose I should thank you for this evening.
Portuguese: Suponho que devo agradecer-lhe por esta noite.
English: You know that wasn't what I meant.
Portuguese: Sabe que não era isso que eu queria dizer.
English: I've never been so happy in my life.
Portuguese: Eu nunca fui tão feliz em minha vida.
English: It's so good to see you again.
Portuguese: É tão bom vê-lo novamente.
English: How's your arm?
Portuguese: Como está seu braço?
English: They had spent the past three nights sleeping in the woods.
Portuguese: Eles haviam passado as últimas três noites dormindo no bosque.
English: The woman noticed a peculiar painting on the wall.
Portuguese: A mulher notou uma pintura peculiar na parede.
English: The painting depicted a lone horseman riding through a forest.
Portuguese: A pintura retratava um cavaleiro solitário cavalgando por uma floresta.
English: She was surprised when she heard the news.
Portuguese: Ela ficou surpresa quando ouviu a notícia.
English: Tom wouldn't let anybody do that.
Portuguese: Tom não deixaria ninguém fazer isso.
English: Mary said she felt very guilty.
Portuguese: Mary disse que se sentia muito culpada.
English: We need to start all over again.
Portuguese: Temos que começar tudo de novo.
English: We need to start all over again.
Portuguese: Precisamos começar de novo.
English: I wonder why they picked Tom for the job.
Portuguese: Pergunto-me por que eles escolheram Tom para o trabalho.
English: I'm so glad you could make it.
Portuguese: Estou tão feliz que você pôde vir.
English: I'm so glad you could make it.
Portuguese: Estou tão feliz que tenha conseguido vir.
English: We should stay in Boston all summer.
Portuguese: Devemos ficar em Boston durante todo o verão.
English: It was very dark in Susan's room.
Portuguese: Estava muito escuro no quarto da Susan.
English: It was very dark in Susan's room.
Portuguese: Estava bem escuro no quarto da Susan.
English: You were on that road at the wrong time.
Portuguese: Você estava naquela estrada no momento errado.
English: You were on that road at the wrong time.
Portuguese: Estava naquela estrada na altura errada.
English: I try to sleep well.
Portuguese: Eu tento dormir bem.
English: I try to sleep well.
Portuguese: Procuro dormir bem.
English: She loves me for who I am.
Portuguese: Ela ama-me pelo que sou.