VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How much time has passed?
Portuguese: Quanto tempo se terá passado?
English: I can tell you nothing more. I've already said too much.
Portuguese: Não lhe posso dizer mais nada. Já falei demais.
English: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
Portuguese: Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
English: He married twice and had more than 20 children.
Portuguese: Ele casou duas vezes e teve mais de 20 filhos.
English: After a certain point, everything became a little more difficult.
Portuguese: A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.
English: Go get her medicine and a glass of water.
Portuguese: Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.
English: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
Portuguese: Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
English: A thousand pardons for coming into your house so late.
Portuguese: Mil perdões por eu entrar na sua casa tão tarde.
English: The problem is worse.
Portuguese: O problema é mais grave.
English: Man does not live by bread alone.
Portuguese: Não só de pão vive o homem.
English: A man telephoned me this evening.
Portuguese: Um homem me telefonou esta noite.
English: Ancient people liked to tell stories of bravery.
Portuguese: A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.
English: The group has, as lead singer, Ivete Sangalo.
Portuguese: O grupo tem à frente a cantora Ivete Sangalo.
English: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
Portuguese: A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
English: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
Portuguese: Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
English: The war ended.
Portuguese: A guerra acabou.
English: You should all continue until you finish your course of study.
Portuguese: Deverão continuar até terminar o seu plano de estudos.
English: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
Portuguese: A ideia era tão avançada que eu não conseguia entender.
English: I can never predict anything.
Portuguese: Nunca consigo prever nada.
English: There are divisions within the organization itself.
Portuguese: Há divisões dentro da própria organização.
English: When he returned home, he shut himself in his room.
Portuguese: Quando voltou para casa, fechou-se no quarto.
English: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
Portuguese: As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
English: I don't have enough money.
Portuguese: Não tenho dinheiro o suficiente.
English: Two men are checking on what's wrong with the car.
Portuguese: Dois homens estão checando o que está de errado com o carro.
English: Life is a question of priorities.
Portuguese: A vida é uma questão de prioridades.
English: I need a vacation!
Portuguese: Preciso de férias!
English: I need a vacation!
Portuguese: Preciso de umas férias!
English: I need a vacation!
Portuguese: Preciso tirar férias!
English: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
Portuguese: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
English: He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.
Portuguese: Ele paquera de uma maneira tão forçada que acaba afastando as mulheres.
English: Fourthly, my first three points do not exist.
Portuguese: Em quarto lugar, meus três primeiros pontos não existem.
English: Why did he do such a thing?
Portuguese: Por que ele fez tal coisa?
English: He is twice as old as she is.
Portuguese: Ele é duas vezes mais velho que ela.
English: The light faded out.
Portuguese: A luz enfraqueceu.
English: Her dream is to visit Paris.
Portuguese: O sonho dela é visitar Paris.
English: Her dream is to visit Paris.
Portuguese: O sonho dela é conhecer Paris.
English: Her feelings are easily hurt.
Portuguese: Ela se magoa com muita facilidade.
English: We call this mountain Tsurugidake.
Portuguese: Nós chamamos essa montanha de Tsurugidake.
English: Err...
Portuguese: Hmm...
English: Yep.
Portuguese: Sim.
English: Yep.
Portuguese: Unrum.
English: I also like this singer's voice.
Portuguese: Eu também gosto da voz deste cantor.
English: They came to ask for peace.
Portuguese: Eles vieram para pedir paz.
English: He committed suicide by jumping off a bridge.
Portuguese: Ele se suicidou pulando de uma ponte.
English: He ended his life by jumping off a bridge.
Portuguese: Ele deu um fim na vida dele pulando de uma ponte.
English: I'm very worried.
Portuguese: Estou muito preocupado.
English: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
Portuguese: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
English: The earthquake caused a tsunami of immense size.
Portuguese: O terremoto causou um tsunami de grandes proporções.
English: Existence precedes essence.
Portuguese: A existência precede a essência.
English: I saw my friends yesterday.
Portuguese: Eu vi meus amigos ontem.
English: I saw my friends yesterday.
Portuguese: Eu me encontrei com meus amigos ontem.
English: Did you get a beer?
Portuguese: Você pegou uma cerveja?
English: We're finding it difficult deciding on which one to buy.
Portuguese: Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.
English: The cup is on the table.
Portuguese: A xícara está sobre a mesa.
English: I like this cup.
Portuguese: Eu gosto desta taça.
English: The map is on the wall.
Portuguese: O mapa está na parede.
English: Finland is on the map.
Portuguese: A Finlândia está no mapa.
English: He is Commander Joki.
Portuguese: Ele é o comandante Joki.
English: Commander Joki has a family.
Portuguese: O comandante Joki tem família.
English: There's a boy.
Portuguese: Há um menino.
English: The boy has a newspaper.
Portuguese: O menino tem um jornal.
English: I want a bath.
Portuguese: Eu quero um banho.
English: We live on Puistokatu.
Portuguese: Nós moramos em Puistokatu.
English: Every country has the government it deserves.
Portuguese: Todo país tem o governo que merece.
English: Every country has the government it deserves.
Portuguese: Todo país tem o governante que merece.
English: Good morning, Mr. Saari.
Portuguese: Bom dia, senhor Saari.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Portuguese: Dia, senhora Virtanen.
English: Morning, Mrs. Virtanen.
Portuguese: Bom dia, senhora Virtanen.
English: I want the address.
Portuguese: Eu quero o endereço.
English: The measure of love is to love without measure.
Portuguese: A medida de amar é amar sem medida.
English: I go to work.
Portuguese: Vou ao trabalho.
English: I go into the store.
Portuguese: Vou à loja.
English: I go into the store.
Portuguese: Eu entro na loja.
English: I go into the bank.
Portuguese: Vou ao banco.
English: May I introduce Attorney Tammi, a new student. Mrs. Virtanen, the Finnish teacher.
Portuguese: Permita-me apresentar Attorney Tammi, um novo estudante. Senhora Virtanen, a professora de finlandês.
English: Here is my wife, Minna.
Portuguese: Aqui está minha mulher, Minna.
English: Excuse me, what was the name again?
Portuguese: Desculpe-me, qual era mesmo o nome?
English: How is it spelled?
Portuguese: Como se soletra?
English: Tammi' with two m's. So that's T-A-M-M-I.
Portuguese: Tammi' com dois m's. Então é T-A-M-M-I.
English: Sorry, I didn't hear.
Portuguese: Desculpe-me, não ouvi.
English: And how are things in Washington?
Portuguese: E como estão as coisas em Washington?
English: How is your wife?
Portuguese: Como está sua esposa?
English: Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
Portuguese: De todas as maneiras de definir o homem, a pior é a que o classifica como um animal racional.
English: Thanks for asking, she is fine.
Portuguese: Obrigado por perguntar, ela está bem.
English: Thanks, everything is fine there.
Portuguese: Obrigado, tudo vai bem lá.
English: I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
Portuguese: Não conheço nenhuma leitura mais fácil, mais fascinante e mais prazerosa do que um catálogo.
English: Is there any reason for that?
Portuguese: Há alguma razão para isso?
English: Why is this so, Yusufu?
Portuguese: Por que é assim, Yusufu?
English: Yes, there are two important reasons.
Portuguese: Sim, há duas razões importantes.
English: In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
Portuguese: Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens.
English: The men go to work.
Portuguese: Os homens vão trabalhar.
English: The men are generally tired when they come back from work.
Portuguese: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
English: Sometimes they say, "I can't go to school today. I'll go tomorrow."
Portuguese: Às vezes dizem: "Eu não posso ir à escola hoje. Irei amanhã."
English: In that case, they fall behind.
Portuguese: Neste caso, eles ficam para trás.
English: I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
Portuguese: Ouvi dizer que você não come verduras verdes. Você diz que é comida para animais.
English: That's nothing but a lie!
Portuguese: Isso é uma mentira!
English: The people there are not so dumb.
Portuguese: As pessoas de lá não são tão bobas.
English: They know what "vitamin" means.
Portuguese: Eles sabem o que "vitamina" quer dizer.
English: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
Portuguese: Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
English: I was quite surprised.
Portuguese: Estava bem surpreso.
English: I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
Portuguese: Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
English: That's not true at all.
Portuguese: Isso não é verdade.
English: I see that the time is approaching, Yusufu.
Portuguese: Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.
English: I must hurry to catch the train.
Portuguese: Preciso me apressar para pegar o trem.
English: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
Portuguese: Bom. Eu ficaria muito feliz se você me escrevesse assim que chegar a Mwanza.
English: Tell me all about the trip you've made.
Portuguese: Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
English: Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
Portuguese: Diga-me como você vai pegar o navio a vapor de Mwanza para Bukoba.
English: Good bye, and safe trip.
Portuguese: Tchau, e tenha uma viagem segura!
English: Good bye, and thanks.
Portuguese: Tchau, e obrigado.
English: You'll see it for yourself.
Portuguese: Você mesmo verá.
English: Her argument was not based on facts.
Portuguese: Seu argumento não se baseava em fatos.
English: But your mother is going too.
Portuguese: Mas a sua mãe também vai.
English: Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
Portuguese: Mesmo se for para ficar em casa sozinho, não vou a lugar nenhum hoje.
English: I do not want any bananas at all.
Portuguese: Eu não quero nenhuma banana.
English: I do not want any milk at all.
Portuguese: Eu não quero nem um pouco de leite.
English: I do not want anybody at all.
Portuguese: Eu não quero ninguém.
English: We did not see a single game.
Portuguese: Não vimos um só jogo.
English: We did not see any children at all.
Portuguese: Não vimos nenhuma criança.
English: He does not have any relatives at all.
Portuguese: Ele não tem nenhum parente.
English: He does not have any friends.
Portuguese: Ele não tem nenhum amigo.
English: I shall go to the market this afternoon. How about you? "No, I will not go."
Portuguese: Eu vou ao supermercado esta tarde. E você? "Não, eu não vou."
English: I shall buy a new house. How about you? "No, I will not buy one."
Portuguese: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
English: Juma will pay school fees. How about Hamisi? "No, he will not pay them."
Portuguese: Juma vai pagar as taxas de matrícula da escola. E o Hamisi? "Não, ele não vai pagar."
English: Juma will help his friends. How about Hamisi? "No, he will not help them."
Portuguese: Juma vai ajudar os seus amigos. E o Hamisi? "Não, ele não os ajudará."
English: My friends will learn Nyamwezi. How about yours? "No, they will not learn it."
Portuguese: Meus amigos vão aprender nyamwezi. E os seus? "Não, eles não o aprenderão."
English: Will you go to the market with Juma? "No, I shall go alone."
Portuguese: Você vai ao mercado com Juma? "Não, vou sozinho."
English: Will Juma go to the market with Hasani? "No, he will go alone."
Portuguese: Juma vai ao mercado com Hasani? "Não. Ele vai sozinho."
English: Will the children stay at home with their mother? "No, they will stay alone."
Portuguese: As crianças ficarão em casa com sua mãe? "Não, ficarão sozinhas."
English: Do you want this orange? "No, I don't want any orange at all."
Portuguese: Você quer esta laranja? "Não, não quero laranja alguma."
English: Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
Portuguese: Sua teoria é maluca, mas não é maluca o bastante para ser verdadeira.
English: Do you have a favourite writer and a favourite book?
Portuguese: Você tem algum escritor ou livro favorito?
English: I've borrowed a car.
Portuguese: Peguei um carro emprestado.
English: I've borrowed a car.
Portuguese: Eu peguei um carro emprestado.
English: Never borrow a car.
Portuguese: Nunca empreste um carro.
English: I've borrowed a table.
Portuguese: Peguei uma mesa emprestada.
English: George reached his goal of traveling to America.
Portuguese: George realizou seu sonho de viajar à América.
English: I have borrowed two books.
Portuguese: Peguei dois livros emprestado.
English: He borrowed two books.
Portuguese: Pegou emprestado dois livros.
English: Do you speak Swedish?
Portuguese: Você fala sueco?
English: Yes, a little bit.
Portuguese: Sim, um pouco.
English: Yes, a little bit.
Portuguese: Sim, um pouquinho.
English: No, not at all.
Portuguese: Não, nem um pouco.
English: No, I don't understand you.
Portuguese: Não, eu não o entendo.
English: Thanks, I understand now.
Portuguese: Obrigado, eu entendo agora.
English: Where is there a telephone?
Portuguese: Onde tem um telefone?
English: Is there a bus stop nearby?
Portuguese: Tem um ponto de ônibus aqui perto?
English: Yes, over there.
Portuguese: Sim, ali.
English: Can you tell me how you get to the American Embassy?
Portuguese: Você pode me dizer como chegar à Embaixada Americana?
English: Fred was thrilled to buy the car.
Portuguese: Fred comprou o carro entusiasmado.
English: I would like to buy some postcards.
Portuguese: Eu gostaria de comprar uns cartões postais.
English: How many do you want?
Portuguese: Quantos você quer?
English: How many do you want?
Portuguese: Quantos quer?
English: Please give me a Dagens Nyheter, too.
Portuguese: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
English: How much will it be?
Portuguese: Quanto vai custar?
English: How much will it be?
Portuguese: Quanto vai ser?
English: We are having lunch.
Portuguese: Estamos almoçando.
English: We are having dinner.
Portuguese: Estamos jantando.
English: We are having breakfast.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã.
English: May I look at the menu?
Portuguese: Posso ver o menu?
English: May I have a couple of cheese sandwiches?
Portuguese: Você pode me dar dois sanduíches de queijo?
English: What would you like to drink? Coffee?
Portuguese: O que você gostaria de beber? Café?
English: May I have a glass of milk, please?
Portuguese: Eu queria um copo de leite, por favor.
English: May I have a glass of water, please?
Portuguese: Eu queria um copo de água, por favor.
English: May I have a glass of beer, please?
Portuguese: Eu queria um copo de cerveja, por favor.
English: May I have a glass of wine, please?
Portuguese: Eu queria um copo de vinho, por favor.
English: Some bread and butter.
Portuguese: Um pouco de pão e manteiga.
English: There's a restaurant here.
Portuguese: Há um restaurante aqui.
English: There's a bus here.
Portuguese: Há um ônibus aqui.
English: There's a telephone here.
Portuguese: Há um telefone aqui.
English: There's a sandwich here.
Portuguese: Há um sanduíche aqui.
English: There's a bus stop here.
Portuguese: Há um ponto de ônibus aqui.
English: There's a postcard here.
Portuguese: Há um cartão-postal aqui.
English: There's a glass here.
Portuguese: Há um copo aqui.
English: There's a couple here.
Portuguese: Há um casal aqui.
English: There's a hotel here.
Portuguese: Há um hotel aqui.
English: Is there a telephone here?
Portuguese: Há um telefone aqui?
English: I speak Swedish.
Portuguese: Eu falo sueco.
English: You will speak Swedish.
Portuguese: Você falará sueco.
English: You can understand Swedish.
Portuguese: Você entende sueco.
English: Mr. Berg is helping you.
Portuguese: O Sr. Berg o está ajudando.
English: Are you helping Miss Hansson?
Portuguese: Você está ajudando a senhora Hansson?
English: You are going to speak Swedish.
Portuguese: Você vai falar sueco.
English: You want to help me.
Portuguese: Você quer me ajudar.
English: I'm helping you.
Portuguese: Eu estou ajudando você.
English: I will help you.
Portuguese: Eu vou ajudá-lo.
English: I'm coming to the hotel.
Portuguese: Estou vindo para o hotel.
English: I want to come to the hotel.
Portuguese: Quero vir ao hotel.
English: They work hard.
Portuguese: Eles trabalham duro.
English: Classes begin next week.
Portuguese: As aulas começam na semana que vem.
English: They go to work every day.
Portuguese: Eles vão trabalhar todo dia.
English: She sings and dances very well.
Portuguese: Ela canta e dança muito bem.
English: He dresses himself well.
Portuguese: Ele se veste muito bem.
English: He brushes his teeth after his meals.
Portuguese: Ele escova seus dentes depois de suas refeições.
English: Mary watches TV every night.
Portuguese: Mary assiste TV toda noite.
English: My maid waxes my house once a week.
Portuguese: Minha empregada encera minha casa uma vez por semana.
English: A bee buzzes.
Portuguese: Uma abelha zumbe.
English: That woman goes to church every evening.
Portuguese: Aquela mulher vai à igreja toda noite.
English: My mother always buys at the drugstore.
Portuguese: Minha mãe sempre compra na farmácia.
English: He studies hard every day.
Portuguese: Ele estuda duro todo dia.
English: Do they know it well?
Portuguese: Eles o sabem bem?
English: They don't know it well.
Portuguese: Eles não o sabem bem.
English: Light travels at about 186,000 miles per second.
Portuguese: A luz viaja a cerca de 186.000 milhas por segundo.
English: Water freezes at 0° C.
Portuguese: A água congela a 0 °C.
English: She usually comes here on Tuesdays.
Portuguese: Ela geralmente vem aqui às terças.
English: He waters the garden once a week.
Portuguese: Ele irriga o jardim uma vez por semana.
English: My friend and I often go to the movies.
Portuguese: Meu amigo e eu frequentemente vamos ao cinema.
English: She likes to go to the beach.
Portuguese: Ela gosta de ir à praia.
English: She doesn't know what to say.
Portuguese: Ela não sabe o que dizer.
English: That band comes to our town tomorrow.
Portuguese: Aquela banda vem à nossa cidade amanhã.
English: What kind of bird is this?
Portuguese: Que tipo de pássaro é este?
English: They are studying for the test.
Portuguese: Eles estão estudando para o teste.
English: She is resting now.
Portuguese: Ela está descansando agora.
English: Father is reading the newspaper now.
Portuguese: O pai está lendo o jornal agora.
English: At present they are working for a big company in England.
Portuguese: Hoje eles estão trabalhando para uma grande companhia na Inglaterra.
English: Look! They are leaving the house.
Portuguese: Olhe! Eles estão deixando a casa.
English: She is leaving for her hometown tomorrow morning.
Portuguese: Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.
English: She is always smoking.
Portuguese: Ela está sempre fumando.
English: Peter is continually making phone calls to his mother.
Portuguese: Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
English: She understands you now.
Portuguese: Ela o entende agora.
English: The doctor is seeing that patient.
Portuguese: O médico está consultando aquele paciente.
English: He's taking a shower.
Portuguese: Ele está tomando um banho.
English: My father works hard because he wants to give us everything we need.
Portuguese: Meu pai trabalha duro porque ele quer nos dar tudo o que nós precisamos.
English: She sings, he plays the guitar and we dance.
Portuguese: Ela canta, ele toca violão e nós dançamos.
English: John wants to see you and me.
Portuguese: John quer ver você e eu.
English: He loves to see us.
Portuguese: Ele adora nos ver.
English: You and I love games.
Portuguese: Eu e você adoramos jogos.
English: We love them.
Portuguese: Nós os amamos.
English: The boy is eating bread.
Portuguese: O menino está comendo pão.
English: We see him every day.
Portuguese: Nós o vemos todos os dias.
English: Are they looking at us?
Portuguese: Eles estão olhando para nós?
English: The baby is crying. I think it is sick.
Portuguese: O bebê está chorando. Eu acho que ele está doente.
English: That's my dog Fido. I love him.
Portuguese: Esse é o meu cachorro Fido. Eu o amo.
English: One shouldn't lie.
Portuguese: Não se deve mentir.
English: Mary hurt herself yesterday.
Portuguese: Maria se machucou ontem.
English: They always behave themselves well.
Portuguese: Eles sempre se comportam bem.
English: He shaves himself every day.
Portuguese: Ele faz a barba todo dia.
English: They are looking at themselves in the mirror.
Portuguese: Eles estão se olhando no espelho.
English: I myself will repair that machine.
Portuguese: Eu mesmo vou consertar aquela máquina.
English: She herself did the homework.
Portuguese: Ela mesma fez o dever de casa.
English: That old woman lives by herself.
Portuguese: Aquela velha senhora mora sozinha.
English: You have to do it by yourself.
Portuguese: Você tem de fazer isso sozinho.
English: One should dress well.
Portuguese: É preciso vestir-se bem.
English: Let's stop hurting each other.
Portuguese: Paremos de machucar um ao outro.
English: People should love one another.
Portuguese: As pessoas deveriam amar umas às outras.
English: He himself refused to talk to her.
Portuguese: Ele mesmo se recusou a falar com ela.
English: My mom always says that she will visit me soon.
Portuguese: Minha mãe sempre diz que vai me visitar logo.
English: He will have to do that task again.
Portuguese: Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.
English: I will ask Mary to type the letters tomorrow.
Portuguese: Pedirei a Mary que digite as cartas amanhã.
English: She will be happy to know you want to see her.
Portuguese: Ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.
English: We are going to meet him tonight.
Portuguese: Encontrar-nos-emos com ele hoje à noite.
English: I think I am finally going to retire.
Portuguese: Eu acho que finalmente vou me aposentar.
English: Listen! She is going to explain that rule again.
Portuguese: Escutem! Ela vai explicar aquela regra de novo.
English: Look! That kid is going to fall.
Portuguese: Olhem! Aquela criança vai cair.
English: You shall do your duty.
Portuguese: Você deve fazer o seu dever.
English: You shall not enter the house dressed like that.
Portuguese: Você não devia entrar na casa vestido assim.
English: He shall be punished.
Portuguese: Ele deve ser punido.
English: He shall be punished.
Portuguese: Ele há de ser punido.
English: We shall hold on till the end.
Portuguese: Devemos aguentar até o fim.
English: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
Portuguese: O Titanic afundou na sua primeira viagem. Era um navio enorme.
English: Will you please open the door?
Portuguese: Você abre a porta?
English: Will you drink some tea?
Portuguese: Você bebe um chá?
English: Shall we go now?
Portuguese: Agora vamos?
English: Shall we wait a little more?
Portuguese: Esperamos um pouco mais?
English: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
Portuguese: É inútil falar com ela. Ela não vai ouvi-lo.
English: Dinner will be ready when you arrive.
Portuguese: O jantar estará pronto quando você chegar.