VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Please, be a bit more careful in the future.
Portuguese: Por favor, seja um pouco mais cuidadoso futuramente.
English: Please, be a bit more careful in the future.
Portuguese: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
English: The cat ate the mouse.
Portuguese: O gato comeu o rato.
English: Don't forget to close the door.
Portuguese: Não se esqueça de fechar a porta.
English: Don't forget to close the door.
Portuguese: Não se esqueçam de fechar a porta.
English: I gave the beggar all the money I had on me.
Portuguese: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
English: A child who has lost both his parents is called an orphan.
Portuguese: Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
English: He is everything but a gentleman.
Portuguese: Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.
English: I have an older brother who lives in Kyoto.
Portuguese: Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.
English: This makes me curious.
Portuguese: Isso me deixa curioso.
English: Excuse me, is this seat free?
Portuguese: Com licença. Este assento está livre?
English: He is exactly like his father.
Portuguese: Ele é exatamente como o pai.
English: Isn't there a pharmacy nearby?
Portuguese: Não há uma farmácia por aqui?
English: Is there a pharmacy nearby?
Portuguese: Há alguma farmácia por aqui?
English: Muiriel is twenty years old.
Portuguese: Muiriel tem vinte anos de idade.
English: The thief admitted his crime.
Portuguese: O ladrão admitiu seu crime.
English: A cat was on the table.
Portuguese: Um gato estava em cima da mesa.
English: The article had three columns.
Portuguese: O artigo tinha três colunas.
English: He does not like carrots, so he did not eat it.
Portuguese: Ele não gosta de cenouras, então não comeu.
English: You have to help your mother.
Portuguese: Você precisa ajudar a sua mãe.
English: There are many flowers in the garden.
Portuguese: Há muitas flores no jardim.
English: Owls hunt at night.
Portuguese: As corujas caçam à noite.
English: In the afternoon, I walked in the city.
Portuguese: Durante a tarde, andei pela cidade.
English: I will introduce my father.
Portuguese: Vou apresentar o meu pai.
English: Would you put those bags in the car?
Portuguese: Você coloca estas sacolas no carro?
English: Everyone believes something different, but there is only one truth.
Portuguese: Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.
English: How do you explain this?
Portuguese: Como você explica isso?
English: God tries those he loves.
Portuguese: Deus testa aqueles que ama.
English: The hunter shot a fox.
Portuguese: O caçador atirou numa raposa.
English: The human body is only made up of tiny cells.
Portuguese: O corpo humano é apenas composto por celulinhas.
English: Yes, I came from Sapporo.
Portuguese: Sim, venho de Sapporo.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Portuguese: O cantor foi morto por coiotes selvagens.
English: The singer was killed by wild coyotes.
Portuguese: A cantora foi morta por coiotes selvagens.
English: Vito is a bicycle thief.
Portuguese: Vito é um ladrão de bicicletas.
English: Which are the best ones?
Portuguese: Quais são os melhores?
English: Which are the best ones?
Portuguese: Quais são as melhores?
English: There's a cure for everything, except death.
Portuguese: Há cura para tudo, exceto a morte.
English: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Portuguese: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
English: Today the sea was warm!
Portuguese: O mar estava quentinho hoje!
English: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Portuguese: Se se parece com uma maçã e tem gosto de maçã, provavelmente é uma maçã.
English: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
Portuguese: Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.
English: The pears we eat in Japan look almost like apples.
Portuguese: As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
English: There is no rose without thorns.
Portuguese: Não há rosas sem espinhos.
English: She is teaching us French.
Portuguese: Ela está nos ensinando francês.
English: The lady is teaching us French.
Portuguese: A senhora está nos ensinando francês.
English: They are Russian.
Portuguese: Eles são russos.
English: They are Russian.
Portuguese: Elas são russas.
English: He lives in Yokohama.
Portuguese: Ele mora em Yokohama.
English: His life is hanging by a thread.
Portuguese: A sua vida está pendurada por um fio.
English: This is because you do not want to be alone.
Portuguese: Isso é porque você não quer ficar sozinho.
English: Grandpa bought this for me.
Portuguese: O vovô me comprou isto.
English: This text is hard to read.
Portuguese: Este texto é difícil de ler.
English: He still has not written the letter.
Portuguese: Ele ainda não escreveu a carta.
English: How can you not know?
Portuguese: Como você pode não saber?
English: Whatever we do, we must be careful.
Portuguese: Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.
English: You have to stop drinking.
Portuguese: Você precisa parar de beber.
English: My father isn't at home.
Portuguese: Meu pai não está em casa.
English: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
Portuguese: Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.
English: The hunters aimed their rifles at the elephant.
Portuguese: Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
English: My wife is a good cook.
Portuguese: Minha mulher é uma boa cozinheira.
English: My wife is a good cook.
Portuguese: Minha esposa é uma boa cozinheira.
English: My wife cooks well.
Portuguese: Minha mulher cozinha bem.
English: My wife cooks well.
Portuguese: Minha esposa cozinha bem.
English: The storm caused much damage to the crop.
Portuguese: A tempestade causou muito dano à colheita.
English: You must know that I snore.
Portuguese: Você precisa saber que eu ronco.
English: Here's your bag.
Portuguese: Aqui está a sua bolsa.
English: I had a very good time tonight.
Portuguese: Eu me diverti muito esta noite.
English: The stars shone in the sky.
Portuguese: As estrelas brilhavam no céu.
English: This fact was not known until now.
Portuguese: Este fato não era conhecido até agora.
English: I would like that.
Portuguese: Gostaria disso.
English: This table's surface is smooth.
Portuguese: A superfície desta mesa é polida.
English: I saw a child called Tonio Evans.
Portuguese: Vi uma criança chamada Tonio Evans.
English: The lawn needs to be watered.
Portuguese: O gramado precisa ser regado.
English: The lawn needs to be watered.
Portuguese: O gramado precisa ser aguado.
English: The lemon is sour.
Portuguese: O limão é azedo.
English: The piano is expensive.
Portuguese: O piano é caro.
English: The piano is expensive.
Portuguese: O piano está caro.
English: You're pretty.
Portuguese: Você é bonita.
English: I'm lost. Could you please help me?
Portuguese: Estou perdido. Poderia me ajudar, por favor?
English: I'm lost. Could you please help me?
Portuguese: Estou perdida. Poderia me ajudar, por favor?
English: He is stubborn as a mule.
Portuguese: Ele é teimoso como uma mula.
English: This was a long letter.
Portuguese: Era uma carta longa.
English: He misses his family very much.
Portuguese: Ele sente muita saudade de sua família.
English: He lives according to God's laws.
Portuguese: Ele vive de acordo com as leis de Deus.
English: In August, I'm going to Japan with my friends.
Portuguese: Em agosto, vou para o Japão com meus amigos.
English: I can't play chess yet.
Portuguese: Ainda não sei jogar xadrez.
English: I can't open the door. Do you have the key?
Portuguese: Não consigo abrir a porta. Você tem a chave?
English: Don't forget to bring the camera with you.
Portuguese: Não se esqueça de trazer a câmera com você.
English: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
Portuguese: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
English: How are you feeling lately?
Portuguese: Como está se sentindo ultimamente?
English: His father? He is about forty years old.
Portuguese: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
English: I know a man who speaks Latin.
Portuguese: Conheço um homem que fala latim.
English: I work as much as you.
Portuguese: Eu trabalho tanto como você.
English: I work as much as you.
Portuguese: Eu trabalho tanto quanto você.
English: Spring is an enjoyable season.
Portuguese: A primavera é uma estação gostosa.
English: Paper is a Chinese invention.
Portuguese: O papel é uma invenção chinesa.
English: We all enjoyed the movie.
Portuguese: Todos nós gostamos do filme.
English: I'm looking for your sister. Where is she?
Portuguese: Estou procurando a sua irmã. Onde está ela?
English: He had a talent for painting.
Portuguese: Ele tinha talento para a pintura.
English: Can you speak Chinese?
Portuguese: Você sabe falar chinês?
English: I'm reading the newspaper.
Portuguese: Estou lendo o jornal.
English: I'm reading the newspaper.
Portuguese: Eu estou lendo o jornal.
English: Coffee or tea?
Portuguese: Café ou chá?
English: Education is the best antidote against violence.
Portuguese: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
English: He is having difficulty breathing.
Portuguese: Ele está tendo dificuldade ao respirar.
English: I spent a lot of time listening to music.
Portuguese: Passei muito tempo escutando música.
English: I spent a lot of time listening to music.
Portuguese: Passei muito tempo ouvindo música.
English: He has an interesting job, where he has to work a lot.
Portuguese: Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.
English: There are people to whom, null is a positive number.
Portuguese: Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
English: We trust him.
Portuguese: Confiamos nele.
English: Good night, everybody!
Portuguese: Boa noite a todos!
English: It was eight meters long.
Portuguese: Tinha oito metros de comprimento.
English: I think it's possible.
Portuguese: Acho que é possível.
English: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
Portuguese: Esse filme de terror estava muito assustador, e eu não consegui dormir depois de assistir a ele.
English: Good-bye, Sayoko!
Portuguese: Adeus, Sayoko!
English: Let's start translating!
Portuguese: Comecemos a traduzir!
English: I'll watch it.
Portuguese: Assistirei a ele.
English: I will watch it.
Portuguese: Assistirei a ele.
English: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Portuguese: Os componentes eletrônicos podem ser limpos usando álcool isopropil puro.
English: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Portuguese: Você tem um namorado ou namorada? Onde os conheceu?
English: I don't watch TV.
Portuguese: Não assisto TV.
English: Tom is a human skeleton.
Portuguese: Tom é um esqueleto humano.
English: Green is my favorite color.
Portuguese: O verde é a minha cor favorita.
English: I'll be back at six.
Portuguese: Voltarei às seis.
English: I was able to swim faster when I was younger.
Portuguese: Eu nadava mais rápido quando era mais jovem.
English: He has been working during the whole day.
Portuguese: Ele ficou trabalhando o dia todo.
English: He has been working during the whole day.
Portuguese: Ele esteve trabalhando o dia todo.
English: I'm good at science.
Portuguese: Sou bom em ciências.
English: This animal is very intelligent.
Portuguese: Este animal é muito inteligente.
English: I am a teacher, not a student.
Portuguese: Eu sou professor, não sou estudante.
English: If I'm lucky, I will arrive on time.
Portuguese: Se eu tiver sorte, chegarei na hora.
English: There are sentences which everybody knows.
Portuguese: Há frases que todo mundo conhece.
English: This house is my father's.
Portuguese: Essa casa é do meu pai.
English: Brigitte is a Dutch name.
Portuguese: Brigitte é um nome holandês.
English: Hans is a German name.
Portuguese: Hans é um nome alemão.
English: Susan is an English name.
Portuguese: Susan é um nome inglês.
English: Roberto is a Brazilian name.
Portuguese: Roberto é um nome brasileiro.
English: Jacqueline is a French name.
Portuguese: Jacqueline é um nome francês.
English: Rafaela is an Italian name.
Portuguese: Rafaela é um nome italiano.
English: Jacques is a Belgian name.
Portuguese: Jacques é um nome belga.
English: Natasha is a Russian name.
Portuguese: Natasha é um nome russo.
English: Carmen is a Spanish name.
Portuguese: Carmen é um nome espanhol.
English: Teresa is a Portuguese name.
Portuguese: Teresa é um nome português.
English: Helga is a Swedish name.
Portuguese: Helga é um nome sueco.
English: Steve is an American name.
Portuguese: Steve é um nome norte-americano.
English: Yoko is a Japanese name.
Portuguese: Yoko é um nome japonês.
English: Karin is a German name.
Portuguese: Karin é um nome alemão.
English: Are you still in Florida?
Portuguese: Vocês ainda estão na Flórida?
English: School violence is a big problem.
Portuguese: A violência intraescolar é um grande problema.
English: Both of my parents are dead.
Portuguese: Os meus pais estão mortos.
English: This was a lie.
Portuguese: Isso era mentira.
English: My nationality is Polish.
Portuguese: A minha nacionalidade é polonesa.
English: Neither the one nor the other.
Portuguese: Nem uma coisa nem outra.
English: What he's doing is against the law.
Portuguese: O que ele está fazendo é contra a lei.
English: Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Portuguese: Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.
English: Snakes are cold-blooded creatures.
Portuguese: As cobras são criaturas de sangue frio.
English: He supposes that you will book seats.
Portuguese: Ele supõe que você reservará assentos.
English: He supposed that you would book seats.
Portuguese: Ele supôs que você reservaria lugares.
English: We're working to fix this bug.
Portuguese: Estamos trabalhando para consertar esse erro.
English: The money on the table isn't mine.
Portuguese: O dinheiro que está na mesa não é meu.
English: We don't have a vacancy at the moment.
Portuguese: Não temos nenhuma vaga no momento.
English: We took the liberty of putting your candidacy on hold.
Portuguese: Tomamos a liberdade de suspender sua candidatura.
English: He told his friends his secret.
Portuguese: Ele contou aos amigos o segredo dele.
English: I'm too sleepy to drive.
Portuguese: Estou muito sonolento para dirigir.
English: I'm too sleepy to drive.
Portuguese: Estou com muito sono para dirigir.
English: Are you laughing at me?
Portuguese: Você está rindo de mim?
English: You should try to be more like Tom.
Portuguese: Você deveria ser mais como Tom.
English: You should talk to Tom.
Portuguese: Você deveria falar com Tom.
English: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
Portuguese: Você deve se assegurar de que chegará lá a tempo. Tom não vai esperar mais de dez minutos se você se atrasar.
English: Why does Tom always look so tired?
Portuguese: Por que Tom sempre parece tão cansado?
English: What kind of camera does Tom own?
Portuguese: Que tipo de câmera o Tom possui?
English: What do you want me to tell Tom?
Portuguese: O que quer que eu diga ao Tom?
English: What did Tom ask Mary to do?
Portuguese: O que o Tom pediu para a Mary fazer?
English: Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit.
Portuguese: A nova camisa de Tom encolheu quando ele a lavou, e agora ela não serve.
English: Tom's great-grandfather was born blind.
Portuguese: O bisavô de Tom nasceu cego.
English: Tom's been playing computer games since noon.
Portuguese: Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
English: Tom's bedroom door was closed.
Portuguese: A porta do quarto de Tom estava fechada.
English: Tom works for a translation agency.
Portuguese: Tom trabalha para uma agência de tradução.
English: Tom wondered how much Mary weighed.
Portuguese: Tom se perguntava quanto Maria pesava.
English: Tom wondered how many pairs of shoes Mary owned.
Portuguese: Tom se perguntou quantos pares de sapato Mary tinha.
English: Tom wondered how long he'd have to wait for Mary.
Portuguese: O Tom se perguntava por quanto tempo ele teria que esperar a Mary.
English: Tom wishes he were a millionaire.
Portuguese: Tom queria ser milionário.
English: Tom wished he hadn't eaten so much pie.
Portuguese: Tom desejou não ter comido tantas tortas.
English: Tom went to the police station to file an accident report.
Portuguese: Tom foi ao posto policial para registrar um informe de acidente.
English: Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Portuguese: Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
English: Tom was up before dawn.
Portuguese: Tom levantou antes do amanhecer.
English: Tom was trying not to panic.
Portuguese: Tom estava tentando não entrar em pânico.
English: Tom was thinking of Mary.
Portuguese: O Tom estava pensando na Mary.
English: Tom was the only one who trusted Mary.
Portuguese: Tom era o único que confiava em Maria.
English: Tom was the oldest person in the room.
Portuguese: O Tom era a pessoa mais velha na sala.
English: Tom was sentenced to 20 years in prison.
Portuguese: Tom foi sentenciado a 20 anos de prisão.
English: Tom was reluctant to go by himself.
Portuguese: Tom estava relutante em ir por conta própria.
English: Tom was really glad to hear that Mary hadn't been injured in the accident.
Portuguese: Tom ficou muito feliz em saber que Mary não tinha se machucado no acidente.
English: Tom was really glad to hear that Mary had passed her exams.
Portuguese: Tom estava muito feliz ao saber que Maria havia passado nos exames.
English: Tom was put in a nursing home.
Portuguese: Tom foi posto numa clínica de repouso.
English: Tom was promoted to manager.
Portuguese: Tom foi promovido a gerente.
English: Tom was not much older than Mary.
Portuguese: Tom não era muito mais velho que Mary.
English: Tom was mugged.
Portuguese: Tom foi assaltado.
English: Tom was Mary's stepchild.
Portuguese: Tom era o enteado de Mary.
English: Tom was Mary's only friend.
Portuguese: Tom era o único amigo de Mary.
English: Tom was married, but he didn't wear a ring.
Portuguese: Tom era casado, mas não usava aliança.
English: Tom was madly in love with Mary.
Portuguese: Tom estava perdidamente apaixonado pela Mary.
English: Tom was lying on the pier getting a suntan.
Portuguese: Tom estava deitado no píer se bronzeando.
English: Tom was killed by a stray bullet.
Portuguese: O Tom foi morto por uma bala perdida.
English: Tom was humiliated.
Portuguese: Tom foi humilhado.
English: Tom wants to see you as soon as possible.
Portuguese: O Tom quer te ver assim que possível.
English: Tom wants to see a doctor as soon as possible.
Portuguese: Tom quer ver um médico assim que possível.
English: Tom wants to borrow some money from you.
Portuguese: Tom quer dinheiro emprestado de você.
English: Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.
Portuguese: O Tom queria matar a Mary, mas o John o impediu.
English: Tom wanted to help Mary rake the leaves, but she was using the only rake.
Portuguese: Tom queria ajudar Maria a rastelar as folhas, mas ela estava usando o único rastelo.
English: Tom wanted to go wherever Mary was going.
Portuguese: O Tom queria ir aonde quer que a Mary estava indo.
English: Tom wanted to buy a soprano sax, but couldn't afford one.
Portuguese: Tom queria comprar um sax soprano, mas não teve dinheiro pra isso.
English: Tom wanted to be just friends. However, Mary wanted much more.
Portuguese: Tom só queria amizade. Mas Mary queria muito mais.
English: Tom wanted to ask Mary for a big favor.
Portuguese: Tom queria pedir um grande favor à Mary.
English: Tom wanted save up enough money to buy a car.
Portuguese: Tom queria guardar dinheiro o suficiente para comprar um carro.
English: Tom wanted revenge.
Portuguese: Tom queria vingança.
English: Tom wanted Mary to work harder.
Portuguese: Tom queria que Mary se esforçasse mais.
English: Tom wanted Mary to tell him about her childhood.
Portuguese: Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.
English: Tom wanted Mary to come to his party.
Portuguese: O Tom queria que a Mary viesse a sua festa.
English: Tom wanted Mary to clean the bathtub.
Portuguese: Tom queria que Mary limpasse a banheira.
English: Tom waited patiently for Mary to arrive.
Portuguese: Com paciência, o Tom esperou pela vinda da Mary.
English: Tom turned on the water faucet, but nothing came out.
Portuguese: Tom abriu a torneira, mais não saiu nada.
English: Tom tried to talk Mary into driving all night.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.
English: Tom took off his wedding ring.
Portuguese: Tom tirou o seu anel de casamento.
English: Tom took care of my kids when I was in the hospital.
Portuguese: Tom tomou conta dos meus filhos quando eu estava no hospital.
English: Tom told me that he would rather not go.
Portuguese: Tom disse-me que preferiria não ir.
English: Tom told me that he would rather not go.
Portuguese: Tom me disse que ele preferiria não ir.
English: Tom told Mary what had happened.
Portuguese: O Tom contou para a Mary o que tinha acontecido.
English: Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.
Portuguese: Tom disse à Mary para que devolvesse o martelo à caixa de ferramentas quando ela tivesse terminado de usá-lo.
English: Tom told Mary that she shouldn't include her phone number in her profile.
Portuguese: O Tom falou para a Mary que ele não deveria incluir o número de telefone no perfil dela.
English: Tom told Mary that he thought John was really stressed out.
Portuguese: Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.
English: Tom told everybody what was on his mind.
Portuguese: Tom disse a todos o que tinha em mente.
English: Tom thought that Mary didn't want to swim.
Portuguese: O Tom pensou que a Mary não queria nadar.
English: Tom thought Mary's behavior was inappropriate.
Portuguese: Tom achou inapropriado o comportamento de Mary.
English: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
Portuguese: Tom achou que ele ouviu um rato na cozinha.
English: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
Portuguese: Tom pensou ter ouvido um rato na cozinha.
English: Tom thought he had all the time in the world.
Portuguese: Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.
English: Tom thinks Mary is interested in John.
Portuguese: O Tom acha que a Mary está interessada no John.
English: Tom thinks he knows who Mary's favorite musician is.
Portuguese: Tom acha que sabe quem é o músico favorito de Mary.
English: Tom thinks anything's possible.
Portuguese: Tom acha que tudo é possível.
English: Tom suggested that we cancel the meeting.
Portuguese: Tom sugeriu que cancelássemos a reunião.
English: Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
Portuguese: Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
English: Tom spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
Portuguese: O Tom passou a noite toda procurando fotos de famosos na Web.
English: Tom slammed the door in Mary's face.
Portuguese: Tom bateu a porta na cara da Mary.
English: Tom signed the contract.
Portuguese: Tom assinou o contrato.
English: Tom should have plenty of time.
Portuguese: Tom deveria ter um tempão.
English: Tom should have married Mary.
Portuguese: Tom devia ter casado com Mary.
English: Tom shaved his head.
Portuguese: Tom raspou a cabeça.
English: Tom seems to be as fit as a fiddle.
Portuguese: Tom tem uma saúde de ferro.
English: Tom says he thinks he could live anywhere.
Portuguese: Tom disse que acha que poderia viver em qualquer lugar.
English: Tom said that he needed to give Mary one more warning before he could fire her.
Portuguese: O Tom disse que ele precisava dar mais um conselho para a Mary antes que pudesse demiti-la.
English: Tom said that he couldn't remember the last time he saw a movie.
Portuguese: O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.
English: Tom really admired Mary's courage.
Portuguese: Tom realmente admirou a coragem de Mary.
English: Tom realized that he was drowning.
Portuguese: Tom percebeu que ele estava se afogando.