VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Seriously, Tom, you need a hobby.
Portuguese: Sério, Tom, você precisa de um hobby.
English: Tom called his agent.
Portuguese: Tom chamou o agente dele.
English: Tom called his agent.
Portuguese: Tom chamou o seu agente.
English: What should I wear?
Portuguese: O que devo vestir?
English: I can't make it to the meeting today.
Portuguese: Eu não posso ir para a reunião hoje.
English: I can't make it to the meeting today.
Portuguese: Não posso ir para a reunião hoje.
English: Bedouins live in the desert.
Portuguese: Os beduínos vivem no deserto.
English: I am from Rio de Janeiro, and you?
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
English: The months of the year are: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December.
Portuguese: Os meses do ano são: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro.
English: A sentence is a sentence.
Portuguese: Uma frase é uma frase.
English: Do you like coconut water?
Portuguese: Você gosta de água de coco?
English: Why does not anyone translate the phrases I send to this site?
Portuguese: Por que ninguém traduz as frases que envio para este site?
English: Marcia likes to collect teddy bears.
Portuguese: Márcia gosta de colecionar ursos de pelúcia.
English: I've traveled many times.
Portuguese: Eu viajei muitas vezes.
English: I canceled.
Portuguese: Eu cancelei.
English: Cut!
Portuguese: Corta!
English: Concentrate, Tom.
Portuguese: Concentre-se, Tom.
English: Salt, please.
Portuguese: Sal, por favor.
English: My parents argue a lot.
Portuguese: Meus pais brigam muito.
English: She said she was a little nervous.
Portuguese: Ela disse que estava um pouco nervosa.
English: That stinks of cheese.
Portuguese: Isso tem cheiro de queijo.
English: The Albanian language is very beautiful.
Portuguese: A língua albanesa é muito bonita.
English: I don't need your help anymore.
Portuguese: Não preciso mais de sua ajuda.
English: The fork is small.
Portuguese: O garfo é pequeno.
English: We recognized you.
Portuguese: Te reconhecemos.
English: He sent her a message.
Portuguese: Ele enviou uma mensagem para ela.
English: Tom was amazing.
Portuguese: Tom foi incrível.
English: Tom perjured himself.
Portuguese: Tom cometeu perjúrio.
English: I'm Korean.
Portuguese: Eu sou coreano.
English: Mary said that she's drunk.
Portuguese: Maria disse que está bêbada.
English: That was the last time.
Portuguese: Essa foi a última vez.
English: Tom knows it's too late.
Portuguese: Tom sabe que é tarde demais.
English: I know it's too late.
Portuguese: Eu sei que é tarde demais.
English: We both know it's too late.
Portuguese: Ambos sabemos que é tarde demais.
English: Tom knows that it's too late.
Portuguese: Tom sabe que é tarde demais.
English: I'm not too busy.
Portuguese: Não estou muito ocupado.
English: Well, I'm busy, too.
Portuguese: Bom, eu também estou ocupado.
English: We're working.
Portuguese: Estamos trabalhando.
English: She works slowly.
Portuguese: Ela trabalha devagar.
English: Do your work.
Portuguese: Faça o seu trabalho.
English: Everything is working.
Portuguese: Tudo está funcionando.
English: Water is life.
Portuguese: Água é vida.
English: Enjoy your life.
Portuguese: Curta a vida.
English: Source of life.
Portuguese: Fonte de vida.
English: I've climbed Mt. Fuji before.
Portuguese: Eu subi o Monte Fuji antes.
English: Tom and Mary were playing football.
Portuguese: Tom e Maria estavam jogando futebol.
English: Tom came right away.
Portuguese: Tom veio imediatamente.
English: We have to do that as soon as possible.
Portuguese: Devemos fazer isso quanto antes.
English: Our dog has gone away.
Portuguese: Nosso cachorro fugiu.
English: Don't let them forget me.
Portuguese: Não deixe que eles me esqueçam.
English: I'll lock the door.
Portuguese: Vou trancar a porta.
English: Tom and I are in love.
Portuguese: Eu e Tom estamos apaixonados.
English: Tom lives on a farm near Boston.
Portuguese: Tom vive em uma fazenda nas proximidades de Boston.
English: Sami killed his wife and kids.
Portuguese: Sami matou sua esposa e filhos.
English: She hates raw onions.
Portuguese: Ela odeia cebola crua.
English: I tried to save you.
Portuguese: Eu tentei te salvar.
English: That's their problem.
Portuguese: Isso é problema deles.
English: I always wanted to be a writer.
Portuguese: Eu sempre quis ser escritor.
English: Sami really wants to know what's going on.
Portuguese: Sami quer muito saber o que está acontecendo.
English: It must have been extremely painful.
Portuguese: Deve ter sido extremamente doloroso.
English: It being Sunday, the shop was closed.
Portuguese: Como era domingo, a loja estava fechada.
English: Did you really talk to him?
Portuguese: Você realmente falou com ele?
English: Did you really talk to him?
Portuguese: Realmente falaste com ele?
English: I don't know when Tom will come home.
Portuguese: Não sei quando Tom virá para casa.
English: Lock the windows before going to bed.
Portuguese: Tranque as janelas antes de ir dormir.
English: They did not want to answer my questions.
Portuguese: Eles não quiseram responder às minhas perguntas.
English: Does it make any sense?
Portuguese: Isso faz algum sentido?
English: None of this makes any sense.
Portuguese: Nada disso faz sentido.
English: It doesn't make any sense.
Portuguese: Isso não faz o menor sentido.
English: That doesn't make any sense.
Portuguese: Isso não faz o menor sentido.
English: They don't make any sense.
Portuguese: Eles não fazem sentido algum.
English: They don't make any sense.
Portuguese: Eles não fazem o menor sentido.
English: This doesn't make any sense.
Portuguese: Isto não faz sentido algum.
English: This doesn't make any sense.
Portuguese: Isto não faz o menor sentido.
English: I tried to save you.
Portuguese: Eu tentei salvar você.
English: I won't let him interfere.
Portuguese: Não deixarei que ele interfira.
English: I didn't want to do that today.
Portuguese: Eu não quis fazer isso hoje.
English: I didn't know Tom was lying to me.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava mentindo para mim.
English: This car belongs to me.
Portuguese: Este carro é meu.
English: They have already been alerted.
Portuguese: Eles já foram avisados.
English: I know Tom isn't a reckless person.
Portuguese: Eu sei que Tom não é uma pessoa descuidada.
English: Brazil needs more engineers.
Portuguese: O Brasil precisa de mais engenheiros.
English: Brazil is a huge country.
Portuguese: O Brasil é um país enorme.
English: I would like to visit Brazil.
Portuguese: Eu adoraria visitar o Brasil.
English: Brazil is a very big country.
Portuguese: O Brasil é um país enorme.
English: She is studying Portuguese in Brazil.
Portuguese: Ela está estudando português no Brasil.
English: It is as if we, not Brazil, won the game.
Portuguese: É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.
English: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
Portuguese: Juntos, Índia e Brasil produzem mais da metade de todo o mamão no mundo.
English: You're stronger than him.
Portuguese: Você é mais forte que ele.
English: You're stronger than him.
Portuguese: És mais forte que ele.
English: You're stronger than him.
Portuguese: És mais forte do que ele.
English: You're stronger than him.
Portuguese: Você é mais forte do que ele.
English: You're wonderful.
Portuguese: Você é maravilhoso.
English: You're wonderful.
Portuguese: Você é maravilhosa.
English: You are wonderful.
Portuguese: Você é maravilhoso.
English: You are wonderful.
Portuguese: Você é maravilhosa.
English: You are wonderful.
Portuguese: És maravilhoso.
English: You are wonderful.
Portuguese: És maravilhosa.
English: It's likely a mistake.
Portuguese: Provavelmente é um erro.
English: Mary spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Maria gasta bastante dinheiro em roupas.
English: Who would buy it?
Portuguese: Quem compraria isso?
English: Tom couldn't make it to Mary's party.
Portuguese: Tom não conseguiu ir à festa de Maria.
English: Please, Mary, you can't break up with me!
Portuguese: Por favor, Maria, não podes terminar comigo!
English: Please, Mary, you can't break up with me!
Portuguese: Por favor, Maria, você não pode terminar comigo!
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que você está me perseguindo?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que estás a perseguir-me?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que vocês estão me perseguindo?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que estais a perseguir-me?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que o senhor está me perseguindo?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que está a senhora a perseguir-me?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que os senhores estão me perseguindo?
English: Why are you hounding me?
Portuguese: Por que estão as senhoras a perseguir-me?
English: Do you know me?
Portuguese: Tu me conheces?
English: Do you know me?
Portuguese: Vocês me conhecem?
English: Do you know me?
Portuguese: Vós me conheceis?
English: Do you know me?
Portuguese: O senhor me conhece?
English: Do you know me?
Portuguese: A senhora me conhece?
English: Do you know me?
Portuguese: Os senhores me conhecem?
English: Do you know me?
Portuguese: As senhoras me conhecem?
English: Where are they taking her?
Portuguese: Aonde eles a estão levando?
English: I will make sentences for three years in that web site.
Portuguese: Farei frases durante três anos neste site.
English: Tom won't have to do that again, I assure you.
Portuguese: Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.
English: Tom won't have to do that again, I assure you.
Portuguese: Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.
English: Tom didn't mean to offend anyone.
Portuguese: Tom não quis ofender a ninguém.
English: Researchers study identical twins to solve the "Nature vs. Nurture" debate.
Portuguese: Pesquisadores estudam gêmeos idênticos para resolver o debate "Natureza vs. Criação".
English: What are they doing there?
Portuguese: O que eles estão fazendo lá?
English: What are they doing there?
Portuguese: O que elas estão fazendo lá?
English: She did not say anything.
Portuguese: Ela não disse nada.
English: Pass me the salt and pepper, please.
Portuguese: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
English: What do we know about Tom?
Portuguese: O que sabemos sobre o Tom?
English: I don't know what that thing is.
Portuguese: Eu não sei o que é isso.
English: I don't know if I can do it.
Portuguese: Não sei se consigo fazer isso.
English: I don't know if I can do that.
Portuguese: Não sei se consigo fazer isso.
English: I think you know what I think.
Portuguese: Acho que você sabe o que penso.
English: I think I know why Tom isn't here.
Portuguese: Acho que sei por que Tom não está aqui.
English: I know who you are.
Portuguese: Sei quem vocês são.
English: I know who you are.
Portuguese: Sei quem são vocês.
English: I know who you are.
Portuguese: Sei quem és tu.
English: I know who you are.
Portuguese: Eu te conheço.
English: I know who you are.
Portuguese: Eu conheço você.
English: I know who you are.
Portuguese: Eu conheço vocês.
English: I know who you are.
Portuguese: Sei quem és.
English: I know why you're here.
Portuguese: Eu sei por que você está aqui.
English: I know why you're here.
Portuguese: Eu sei por que vocês estão aqui.
English: I know why you're here.
Portuguese: Sei por que estás aqui.
English: Do you live here?
Portuguese: Moras aqui?
English: Did you really say that?
Portuguese: Realmente disseste isso?
English: Did you really say that?
Portuguese: Você realmente disse isso?
English: Tom and Mary weren't in their rooms.
Portuguese: Tom e Maria não estavam em seus quartos.
English: I wasn't here yesterday.
Portuguese: Eu não estava aqui ontem.
English: I didn't say anything.
Portuguese: Eu não disse nada.
English: We thought they didn't like it.
Portuguese: Nós achamos que eles não gostaram disso.
English: With every motion her grace and beauty became more apparent.
Portuguese: Cada movimento que ela fazia realçava-lhe a graça e a beleza.
English: Why aren't you with Tom?
Portuguese: Por que você não está com o Tom?
English: What did you need?
Portuguese: Do que você precisava?
English: Tom didn't need that.
Portuguese: Tom não precisava disso.
English: I don't know if Tom can help us.
Portuguese: Eu não sei se Tom pode nos ajudar.
English: I don't want Tom to see that.
Portuguese: Eu não quero que Tom veja isso.
English: I don't want Tom to see this.
Portuguese: Eu não quero que Tom veja isto.
English: What else do you know?
Portuguese: O que mais você sabe?
English: You owe me nothing.
Portuguese: Você não me deve nada.
English: You owe me nothing.
Portuguese: Vocês não me devem nada.
English: You don't owe me anything.
Portuguese: Você não me deve nada.
English: You don't owe us anything.
Portuguese: Você não nos deve nada.
English: You don't owe him anything.
Portuguese: Você não deve nada a ele.
English: You don't owe her anything.
Portuguese: Você não deve nada a ela.
English: You don't owe him anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a ele.
English: You don't owe her anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a ela.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a eles.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Vocês não devem nada a elas.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Você não deve nada a eles.
English: You don't owe them anything.
Portuguese: Você não deve nada a elas.
English: You don't owe us anything.
Portuguese: Vocês não nos devem nada.
English: You don't owe me anything.
Portuguese: Vocês não me devem nada.
English: You wanted me to do that, didn't you?
Portuguese: Você queria que eu fizesse isso, não é?
English: You weren't home yesterday, were you?
Portuguese: Você não estava em casa ontem, não é?
English: What kind of person is she?
Portuguese: Que tipo de pessoa ela é?
English: I think I just saw something.
Portuguese: Acho que acabei de ver algo.
English: I think that there is a man there.
Portuguese: Eu acho que tem um homem lá.
English: I think that there is a man there.
Portuguese: Acho que há um homem lá.
English: Don't you think you should help Tom?
Portuguese: Você não acha que deveria ajudar o Tom?
English: Have you ever been here before?
Portuguese: Você já esteve aqui antes?
English: Have you ever been here before?
Portuguese: Você já esteve aqui alguma vez?
English: I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu não posso ir com você amanhã.
English: I can't go with you tomorrow.
Portuguese: Eu não posso ir com vocês amanhã.
English: Tom can't go to Boston, either.
Portuguese: Tom também não pode ir a Boston.
English: Do you know anything?
Portuguese: Tu sabes de alguma coisa?
English: Do you know anything?
Portuguese: O senhor sabe de alguma coisa?
English: Do you know anything?
Portuguese: Vocês sabem de alguma coisa?
English: Do you know anything?
Portuguese: Vocês estão sabendo de alguma coisa?
English: Did Tom say anything about us?
Portuguese: Tom falou algo sobre nós?
English: Did Tom say anything about us?
Portuguese: Tom falou algo sobre a gente?
English: Is there anything more I can do?
Portuguese: Posso fazer algo mais?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: Tom disse algo sobre isso para você?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: Tom te disse algo sobre isso?
English: This is completely useless.
Portuguese: Isto é completamente inútil.
English: I want to ask you for forgiveness.
Portuguese: Eu quero te pedir perdão.
English: Tell them what I told you.
Portuguese: Diga a eles o que eu te disse.
English: Tell them what I told you.
Portuguese: Diga a elas o que eu te disse.
English: Tell them what I told you.
Portuguese: Digam a eles o que eu disse a vocês.
English: Tell them what I told you.
Portuguese: Digam a elas o que eu disse a vocês.
English: Tom did that last night.
Portuguese: Tom fez isso ontem à noite.
English: Did you tell them that?
Portuguese: Você disse isso a eles?
English: Did you tell them that?
Portuguese: Você disse isso a elas?
English: What happened to you last night?
Portuguese: O que houve com você ontem à noite?
English: What happened to you last night?
Portuguese: O que aconteceu com você ontem à noite?
English: Why didn't you tell me that last night?
Portuguese: Por que você não me disse isso ontem à noite?
English: Tell Tom I won't eat.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não vou comer.
English: Just tell me where it is.
Portuguese: Apenas me diga onde está.
English: Tell Tom why you can't go.
Portuguese: Diga ao Tom por que você não pode ir.
English: Don't you want to help them?
Portuguese: Você não quer ajudá-las?
English: Please tell me how to do that.
Portuguese: Por favor, diga-me como fazer isso.
English: Please tell me how to do this.
Portuguese: Por favor, diga-me como fazer isto.
English: They're all mine.
Portuguese: Todos eles são meus.
English: They're all mine.
Portuguese: Todas elas são minhas.
English: Do you have my money?
Portuguese: Você tem meu dinheiro?
English: Tom can come with us.
Portuguese: O Tom pode vir com a gente.
English: Why does Tom want to go with us?
Portuguese: Por que Tom quer ir com a gente?
English: He admitted that he was wrong.
Portuguese: Ele admitiu que estava errado.
English: I just saw Tom and Mary together.
Portuguese: Acabei de ver Tom e Maria juntos.
English: Is Tom your friend?
Portuguese: O Tom é seu amigo?
English: Is Tom your friend?
Portuguese: O Tom é teu amigo?
English: Is Tom your friend?
Portuguese: O Tom é amigo de vocês?
English: He is what is called a self-made man.
Portuguese: Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.
English: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
Portuguese: Prazer em te conhecer. "Prazer em te conhecer também."
English: I'm from China.
Portuguese: Eu sou da China.
English: I'm from Finland.
Portuguese: Eu sou da Finlândia.
English: I'm from Russia.
Portuguese: Eu sou da Rússia.
English: I'm from Sweden.
Portuguese: Eu sou da Suécia.
English: I am from England.
Portuguese: Eu sou da Inglaterra.
English: Where do you live?
Portuguese: Você mora onde?
English: He made an important discovery.
Portuguese: Ele fez uma importante descoberta.
English: Are there two windows in your room?
Portuguese: O teu quarto tem duas janelas?
English: I just don't know what happened.
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
English: I'm doing this for her.
Portuguese: Eu não estou fazendo isso por ela.
English: I am going to have a good day.
Portuguese: Eu vou ter um bom dia.
English: We negotiated with the President about our working hours.
Portuguese: Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
English: How little you know me...
Portuguese: O quão pouco você me conhece...
English: Jefferson's supreme respect for the teachings of Jesus induced him not only to compile a digest of His words, but to then read the sacred collection every night.
Portuguese: O respeito supremo de Jefferson pelos ensinamentos de Jesus o induziu não apenas a fazer um sumário de Suas palavras, mas a depois ler todas as noites aquela coleção sagrada.
English: Tom almost never calls Mary.
Portuguese: Tom quase nunca chama Mary.
English: They advised me to go to the police station.
Portuguese: Eles me aconselharam a ir à delegacia.
English: You have to think about your family.
Portuguese: Você tem que pensar sobre sua família.
English: I couldn't scrub the stain out.
Portuguese: Eu não consegui limpar a mancha.
English: I feel in my bones that the party will be a great success.
Portuguese: Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
English: There's one just near the station.
Portuguese: Existe um próximo à estação.
English: The train started before we got to the station.
Portuguese: O trem saiu antes de nós chegarmos à estação.
English: On arriving at the station, I called a friend of mine.
Portuguese: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
English: On arriving at the station, she rang up her mother.
Portuguese: Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
English: On his arrival at the station, he called a taxi.
Portuguese: Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.
English: Praying for Tom is all we can do.
Portuguese: Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.
English: Praying for Tom is all we can do.
Portuguese: Orar por Tom é tudo o que podemos fazer.
English: I heard him go down the stairs.
Portuguese: Eu ouvi-o a descer as escadas.
English: Nice talking with you.
Portuguese: Foi bom falar contigo.
English: It seemed that Jim had missed the seven o'clock train.
Portuguese: Parecia que o Jim tinha perdido o comboio das sete horas.
English: Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Portuguese: O barulho é o problema mais grave para quem vive na periferia dos aeroportos.
English: Children are prohibited from smoking.
Portuguese: As crianças estão proibidas de fumar.
English: I'm free now.
Portuguese: Agora sou livre.
English: Being less urgent, this plan is lower in priority.
Portuguese: Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.
English: He has smooth hands.
Portuguese: Ele têm mãos macias.
English: The modernisation plan has completely changed the character of the country.
Portuguese: O plano de mordenização tem mudado completamente o cárater do país.
English: Where is Hakata station?
Portuguese: Onde é a estação Hakata?
English: We got up early in order to see the sunrise.
Portuguese: Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.
English: My conscience bothers me.
Portuguese: Minha consciência me incomoda.
English: Let's do our job.
Portuguese: Vamos fazer o nosso trabalho.
English: Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
Portuguese: Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
English: The doctor called him back.
Portuguese: O médico o chamou de volta.
English: Tom left the house shortly after Mary left.
Portuguese: Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.
English: I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
Portuguese: Eu não tenho muito em comum com meu namorado canhoto.
English: If her temperature goes up, send for the doctor.
Portuguese: Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.
English: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
Portuguese: Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.
English: How do they prepare this fish in France?
Portuguese: Como eles preparam esse peixe na França?
English: He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.
Portuguese: Eles provavelmente vai se atrasar então é melhor você dizer para ele novamente que a hora do encontro é as sete para ter certeza.
English: Is the file hidden?
Portuguese: O arquivo está oculto?
English: Victory is on our side.
Portuguese: A vitória está do nosso lado.
English: The man who runs may fight again.
Portuguese: O homem que corre talvez lute novamente.
English: Tom has never said such a thing.
Portuguese: Tom nunca disse esse tipo de coisa.
English: I'll be along soon.
Portuguese: Eu vou está junto em breve.
English: To live without air is impossible.
Portuguese: É impossível viver sem ar.
English: To hear him speak English, you would take him for an Englishman.
Portuguese: Ao ouvi-lo falar Inglês, podia-se tomá-lo por um inglês.
English: It is your business to take care of them.
Portuguese: É seu dever tomar conta deles.
English: He scratched his head out of habit.
Portuguese: Ele coçou a cabeça por hábito.
English: Policemen aren't permitted to drink on duty.
Portuguese: Policiais não são permitidos beber em serviço.
English: From now on, you'll have to take care of yourself.
Portuguese: De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
English: Let's discuss the matter later.
Portuguese: Vamos discutir o assunto mais tarde.
English: Tom denied that he was the thief.
Portuguese: Tom negou que ele era o ladrão.
English: She's trying to balance her work and home lives.
Portuguese: Ela está tentando balanciar o trabalho e a vida doméstica dela.
English: Stop beating around the bush and get right to the point.
Portuguese: Pare de fazer tanto rodeio e vá direto ao assunto.