VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is a shy and lonely boy.
Portuguese: Tom é um rapaz tímido e solitário.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Portuguese: Tom é moço tímido e solitário.
English: Many men have larger breasts than women.
Portuguese: Muitos homens têm os peitos maiores que as mulheres.
English: It won't happen again.
Portuguese: Não acontecerá novamente.
English: It won't make any difference.
Portuguese: Não fará nenhuma diferença.
English: How about a cup of hot coffee?
Portuguese: Que tal uma xícara de café quente?
English: How about a cup of coffee?
Portuguese: Que tal uma xícara de café?
English: A surfer was eaten by a shark in Australia.
Portuguese: Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.
English: We've been there before.
Portuguese: Já estivemos ali antes.
English: We've been here before.
Portuguese: Já estivemos aqui antes.
English: Are we doing this?
Portuguese: Estamos fazendo isto?
English: My house is your house.
Portuguese: A minha casa é a sua casa.
English: My instinct was right.
Portuguese: Meu instinto estava certo.
English: Even my mom knows.
Portuguese: Até a minha mãe sabe.
English: You can only use it once.
Portuguese: Você só pode usá-lo uma vez.
English: You can only use it once.
Portuguese: Você só pode usá-la uma vez.
English: He's a fast learner.
Portuguese: Ele aprende rápido.
English: She's a fast learner.
Portuguese: Ela aprende rápido.
English: He's a talented writer.
Portuguese: Ele é um escritor talentoso.
English: They're looking for you.
Portuguese: Eles estão te procurando.
English: They're looking for you.
Portuguese: Elas estão te procurando.
English: I saw a whale tail today.
Portuguese: Eu vi a cauda de uma baleia hoje.
English: Do you want to tell me what this is?
Portuguese: Quer me dizer o que é isto?
English: Do you want to tell me what this is?
Portuguese: Querem me dizer o que é isto?
English: Drop your weapons!
Portuguese: Abaixem suas armas!
English: Drop your weapons!
Portuguese: Abaixe suas armas!
English: Drop your weapons!
Portuguese: Abaixa as tuas armas!
English: Tom is wearing leather shorts.
Portuguese: Tom está usando calças de couro.
English: She knows many folk dances.
Portuguese: Ela conhece muitas danças folclóricas.
English: He knows many folk dances.
Portuguese: Ele conhece muitas danças folclóricas.
English: My brother's going to kill me.
Portuguese: Meu irmão vai me matar.
English: My husband's going to kill me.
Portuguese: Meu marido vai me matar.
English: Her boyfriend did it for her.
Portuguese: Seu namorado o fez por ela.
English: There is a serious problem.
Portuguese: Há um sério problema.
English: There's a serious problem.
Portuguese: Há um sério problema.
English: She hasn't changed her mind.
Portuguese: Ela não mudou de opinião.
English: He hasn't changed his mind.
Portuguese: Ele não mudou de opinião.
English: They haven't changed their mind.
Portuguese: Eles não mudaram de opinião.
English: They haven't changed their mind.
Portuguese: Elas não mudaram de opinião.
English: This is inappropriate.
Portuguese: Isto é inapropriado.
English: The price of that book is five dollars.
Portuguese: O preço desse livro é de cinco dólares.
English: Language can be used in many ways.
Portuguese: A língua pode ser usada de muitas formas.
English: There is nothing to be scared of.
Portuguese: Não há nada para se assustar.
English: It's like the knife.
Portuguese: É como a faca.
English: In 48 hours, everything will be over!
Portuguese: Em 48 horas, tudo terá acabado!
English: What are hymenoptera?
Portuguese: Que são os himenópteros?
English: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
Portuguese: Nós sempre adoramos as pessoas que nos admiram, mas nem sempre as que nós admiramos.
English: My father is going to kill me.
Portuguese: Meu pai vai me matar.
English: My father is going to kill me.
Portuguese: O meu pai vai me matar.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Eu vou pegar o ingresso.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar a entrada.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar a passagem.
English: I'm going to take the ticket.
Portuguese: Vou pegar o bilhete.
English: My Latin is getting rusty.
Portuguese: Meu latim está enferrujando.
English: How odd!
Portuguese: Que esquisito.
English: How strange!
Portuguese: Que estranho.
English: Very strange.
Portuguese: Muito estranho.
English: They are such cheaters!
Portuguese: Eles são uns trapaceiros!
English: They are such cheaters!
Portuguese: Elas são umas trapaceiras!
English: So that's where all my chocolate goes!
Portuguese: Então é para lá que vai todo o meu chocolate!
English: Women share everything.
Portuguese: As mulheres compartilham de tudo.
English: You're free to say what you think.
Portuguese: Você é livre para dizer o que quiser.
English: You're free to say what you think.
Portuguese: Vocês são livres para dizer o que quiserem.
English: You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Portuguese: Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.
English: There were penguin footprints in the sand.
Portuguese: Havia pegadas de pinguins na areia.
English: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
Portuguese: Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu te dissesse, teria de te matar.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.
English: If I told you, I'd have to kill you.
Portuguese: Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.
English: Why doesn't that surprise me?
Portuguese: Por que isso não me surpreende?
English: Be very good and don't tell your parents about it!
Portuguese: Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!
English: Be very good and don't tell your parents about it!
Portuguese: Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!
English: Why don't you answer your dad?
Portuguese: Por que não responde ao seu pai?
English: Are you saying what I think you're saying?
Portuguese: Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?
English: I accept this proposal.
Portuguese: Eu aceito esta proposta.
English: We add examples in languages we know.
Portuguese: Acrescentamos exemplos nos idiomas que conhecemos.
English: They add articles to Wikipedia.
Portuguese: Eles somam artigos na Wikipédia.
English: I address my teacher in Berber.
Portuguese: Eu me dirijo ao meu professor em berbere.
English: I ask questions to my doctor.
Portuguese: Faço perguntas ao meu médico.
English: We ask questions to our teachers.
Portuguese: Fazemos perguntas aos nossos professores.
English: You ask Tom a lot of questions.
Portuguese: Você faz muitas perguntas ao Tom.
English: You ask questions about everything.
Portuguese: Você pergunta sobre tudo.
English: You ask questions about everything.
Portuguese: Você faz perguntas sobre tudo.
English: He asks questions to his father.
Portuguese: Ele faz perguntas ao pai.
English: She asks questions about the education of children.
Portuguese: Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.
English: They ask questions to their mothers.
Portuguese: Eles fazem perguntas à mãe.
English: They ask questions to their mothers.
Portuguese: Elas fazem perguntas à mãe.
English: I assemble car engines.
Portuguese: Eu monto motores de carros.
English: We assemble water heaters.
Portuguese: Nós montamos aquecedores de água.
English: You assemble cranes.
Portuguese: Você monta guindastes.
English: You assemble trucks.
Portuguese: Você monta caminhões.
English: You assemble sewing machines.
Portuguese: Você monta máquinas de costura.
English: He assembles washing machines.
Portuguese: Ele monta máquinas de lavar.
English: She assembles computers.
Portuguese: Ela monta computadores.
English: They assemble planes.
Portuguese: Eles montam aviões.
English: They assemble typewriters.
Portuguese: Eles montam máquinas de escrever.
English: You bake delicious pies.
Portuguese: Você faz tortas deliciosas.
English: They bake good cakes.
Portuguese: Eles fazem bons bolos.
English: They bake a delicious pizza.
Portuguese: Eles fazem uma pizza deliciosa.
English: I love my home.
Portuguese: Eu amo minha casa.
English: My father loves us.
Portuguese: O meu pai nos ama.
English: My father misses my mother and me.
Portuguese: O meu pai tem saudade de mim e da minha mãe.
English: I want that shirt too.
Portuguese: Eu também quero essa camisa.
English: Tom believes in life after birth.
Portuguese: Tom acredita na vida depois do nascimento.
English: We boil water to cook spaghetti.
Portuguese: Fervemos água para fazer macarrão.
English: You boil water to cook eggs.
Portuguese: Você ferve água para cozinhar ovos.
English: Legalize it!
Portuguese: Legalizem-no!
English: Legalize it!
Portuguese: Legalizem-na!
English: Legalize it!
Portuguese: Legalize-o!
English: Legalize it!
Portuguese: Legalize-a!
English: You boil water to kill all the microbes in it.
Portuguese: Ferve-se a água para matar todos os micróbios nela contidos.
English: You boil water in an oven.
Portuguese: Você ferve água num forno.
English: He boils water in a coffee pot.
Portuguese: Ele ferve água numa cafeteira.
English: She boils water to wash her hair.
Portuguese: Ela ferve água para lavar o cabelo.
English: They boil water to drink it.
Portuguese: Eles fervem água para beber.
English: They boil water for tea.
Portuguese: Eles fervem água para o chá.
English: We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
Portuguese: Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
English: Fuck, we're old!
Portuguese: Porra, estamos velhos!
English: Fuck, we're old!
Portuguese: Porra, nós somos velhos!
English: Fuck, we're old!
Portuguese: Porra, a gente está velho!
English: You borrow money from Taninna.
Portuguese: Você empresta dinheiro de Taninna.
English: You borrow money from Taninna.
Portuguese: Vocês emprestam dinheiro de Taninna.
English: You borrow pens from your friends.
Portuguese: Você empresta canetas dos seus amigos.
English: You borrow jewels from your friends.
Portuguese: Você empresta joias das suas amigas.
English: He borrows the car from his neighbor.
Portuguese: Ele empresta o carro do vizinho.
English: She borrows novels from Tom.
Portuguese: Ela empresta novelas de Tom.
English: They borrow books from the teachers' library.
Portuguese: Eles emprestam livros da biblioteca dos professores.
English: They borrow magazines from Taninna.
Portuguese: Eles emprestam livros de Taninna.
English: Your body is saying yes.
Portuguese: O seu corpo está dizendo que sim.
English: Your body is saying yes.
Portuguese: O teu corpo está dizendo que sim.
English: As Ralph Waldo Emerson puts it, "language is fossil poetry".
Portuguese: Como o coloca Ralph Waldo, "um idioma é poesia fóssil".
English: If he doesn't eat, he will cry.
Portuguese: Se ele não comer, chorará.
English: If he doesn't drink, he will die.
Portuguese: Se ele não beber, morrerá.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Portuguese: Não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
English: I didn't ask Marika to teach me Finnish.
Portuguese: Eu não pedi que Marika me ensinasse finlandês.
English: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
Portuguese: Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.
English: Finnish is the mother tongue of my children.
Portuguese: O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
English: Finnish is the language of my wife.
Portuguese: O finlandês é a língua da minha esposa.
English: Finnish is the language of my wife.
Portuguese: O finlandês é a língua da minha mulher.
English: Marika taught me some Finnish.
Portuguese: Marika me ensinou um pouco de finlandês.
English: Marika wanted me to learn Finnish.
Portuguese: Marika queria que eu aprendesse finlandês.
English: Marika loves her language, Finnish.
Portuguese: Marika ama sua língua, o finlandês.
English: All Finns love their language.
Portuguese: Todos os finlandeses amam sua língua.
English: A lot of Finns know German.
Portuguese: Muitos finlandeses sabem alemão.
English: My new girlfriend is Chinese.
Portuguese: A minha nova namorada é chinesa.
English: How cool is that!
Portuguese: Como isso é legal!
English: How cool is that!
Portuguese: Como isso é bacana!
English: Charlie Chaplin is an actor.
Portuguese: Charlie Chaplin é um ator.
English: Barack Obama is the President of the United States.
Portuguese: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
English: Many students like to study in the morning.
Portuguese: Muitos alunos gostam de estudar pela manhã.
English: I bought an umbrella.
Portuguese: Eu comprei um guarda-chuva.
English: We bought a new washing machine.
Portuguese: Comprei uma nova máquina de lavar.
English: You bought an expensive coat.
Portuguese: Você comprou um casaco caro.
English: You bought a new house.
Portuguese: Você comprou uma casa nova.
English: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
Portuguese: Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.
English: Don't forget who you are.
Portuguese: Não se esqueça de quem você é.
English: I threw the shoes out the window.
Portuguese: Joguei os sapatos pela janela.
English: I put my shoes under the bed.
Portuguese: Coloquei os meus sapatos debaixo da cama.
English: I took my shoes off and put them under the bed.
Portuguese: Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
English: I put the gifts in the attic.
Portuguese: Coloquei os presentes no teto.
English: The ghost visits her in her dreams.
Portuguese: O fantasma a visita em seus sonhos.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Portuguese: Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
English: Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Portuguese: A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
English: A ghost is moving things around the house.
Portuguese: Um fantasma está movendo as coisas pela casa.
English: I supposed a ghost would appear.
Portuguese: Supus que um fantasma apareceria.
English: It's a ghost, and only I can speak to him.
Portuguese: É um fantasma, e só eu posso falar com ele.
English: As a kid I was possessed by a ghost.
Portuguese: Quando criança, fui possuído por um fantasma.
English: A ghost is looking at me.
Portuguese: Um fantasma está olhando para mim.
English: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
Portuguese: Todas as casas estavam balançando e alarmes tocavam em toda parte.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Portuguese: O chão começou a tremer e o alarme tocou.
English: The ground started to shake and the alarm rang.
Portuguese: O chão começou a tremer e disparou o alarme.
English: In case the alarm rings, walk, don't run.
Portuguese: Caso o alarme toque, ande; não corra.
English: The alarm rang and everyone had to evacuate.
Portuguese: O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
English: The people fear war.
Portuguese: As pessoas temem a guerra.
English: The people fear war.
Portuguese: As pessoas têm medo da guerra.
English: You know, money is just paper, and that is a real car.
Portuguese: Você sabe, dinheiro é apenas papel, e aquilo é um carro de verdade.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Portuguese: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que você quiser.
English: This paper is magical, it can turn into anything you want.
Portuguese: Este papel é mágico; pode virar qualquer coisa que vocês quiserem.
English: She was always very secretive.
Portuguese: Ela sempre foi muito reservada.
English: It happened two years ago.
Portuguese: Aconteceu há dois anos.
English: It happened two years ago.
Portuguese: Aconteceu dois anos atrás.
English: I should go home.
Portuguese: Deveria ir para casa.
English: I should go home.
Portuguese: Eu deveria ir para casa.
English: I should go to bed.
Portuguese: Deveria ir para a cama.
English: I should go to bed.
Portuguese: Eu deveria ir para a cama.
English: Yay! I'm happy that it's an apple that I'm eating!
Portuguese: É! Estou feliz que seja uma maçã que eu estou comendo!
English: I'm happy the apple I'm eating is green!
Portuguese: Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
English: You have a habit that I'm happy about.
Portuguese: Você tem um hábito que me alegra.
English: You have a habit that I'm happy about.
Portuguese: Vocês têm um hábito de que me alegro.
English: I need the book! Where is it?
Portuguese: Eu preciso do livro! Onde está?
English: I need the book! Where is it?
Portuguese: Eu preciso do livro! Onde ele está?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Você já pegou esse unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Você já pegou aquele unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Vocês já pegaram esse unicórnio?
English: Have you caught that Unicorn yet?
Portuguese: Vocês já pegaram aquele unicórnio?
English: They say he's the richest person in the city.
Portuguese: Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.
English: I love Spanish!
Portuguese: Eu adoro espanhol!
English: I love Spanish!
Portuguese: Eu amo espanhol!
English: Loving those who hate us sets us free.
Portuguese: Amar quem nos odeia liberta-nos.
English: A crocodile ate a dog.
Portuguese: Um crocodilo comeu um cão.
English: A crocodile ate a dog.
Portuguese: Um crocodilo comeu um cachorro.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Tu trabalhaste mais do que eu.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Você trabalhou mais do que eu.
English: You worked more than I did.
Portuguese: Vocês trabalharam mais do que eu.
English: Mary has a nice figure.
Portuguese: Mary tem bom aspecto.
English: Judy is a very intelligent student.
Portuguese: Judy é uma estudante muito inteligente.
English: He sketched an apple.
Portuguese: Ele esboçou uma maçã.
English: We're very attracted to the country life.
Portuguese: A vida no campo nos atrai muito.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Você é o único que o comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Tu és o único que o comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Tu és a única que a comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Você é a única que a comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Tu és a única que o comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Tu és o único que a comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Você é o único que a comprou.
English: You're the only one who bought it.
Portuguese: Você é a única que o comprou.
English: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
Portuguese: Acho que é impossível dominar uma língua estrangeira sendo autodidata.
English: A thing doesn't please God because it is good; rather, because it pleases God, it is good.
Portuguese: Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus.
English: Recently, I have come to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
Portuguese: Recentemente, eu cheguei a pensar que é impossível se tornar capaz de falar uma língua estrangeira, a menos que você esteja em uma sala de aula com um professor te ensinando corretamente.
English: It was an awful performance.
Portuguese: Foi uma performance terrível.
English: Thank you for doing me this favor.
Portuguese: Obrigado por me fazer este favor.
English: Thank you for doing me this favor.
Portuguese: Obrigada por me fazer este favor.
English: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Portuguese: Obrigado por me dedicar um poema em berbere.
English: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
Portuguese: Obrigada por me dedicar um poema em berbere.
English: Thank you for decorating my house.
Portuguese: Obrigado por decorar a minha casa.
English: Thank you for decorating my house.
Portuguese: Obrigada por decorar a minha casa.
English: Thank you for dancing with me.
Portuguese: Obrigada por dançar comigo.
English: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Portuguese: Obrigado por cortar a árvore morta no meu jardim.
English: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
Portuguese: Obrigada por cortar a árvore morta no meu jardim.
English: Thank you for biting me, I told my cat.
Portuguese: Obrigado por me morder, eu disse a meu gato.
English: Thank you for consoling me when I was sad.
Portuguese: Obrigado por me consolar quando eu estava triste.
English: Our problems are nothing compared to his.
Portuguese: Nossos problemas não são nada se comparados aos dele.
English: The loss of her father was very painful for her.
Portuguese: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
English: Do you happen to know the date of the exam?
Portuguese: Por acaso você sabe a data do exame?
English: We never forget the first amnesia.
Portuguese: Nunca esquecemos a primeira amnésia.
English: We postponed the conference to next Friday.
Portuguese: Adiamos a conferência para a sexta-feira que vem.
English: Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Portuguese: A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar.
English: Have you ever seen snow?
Portuguese: Você já viu neve?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Você já tocou um ouriço?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Você já tocou um porco-espinho?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Vocês já tocaram um porco-espinho?
English: Have you ever touched a hedgehog?
Portuguese: Vocês já tocaram um ouriço?
English: Have you ever caught a fish?
Portuguese: Você já pegou um peixe?
English: Have you ever called Taninna?
Portuguese: Você já ligou para Taninna?
English: Have you ever driven a van?
Portuguese: Você já dirigiu uma van?
English: Have you ever lied to your mother?
Portuguese: Você já mentiu para a sua mãe?
English: Have you ever danced in a party?
Portuguese: Você já dançou numa festa?
English: Have you ever danced in a party?
Portuguese: Vocês já dançaram numa festa?
English: Have you ever broken your glasses?
Portuguese: Você já quebrou os seus óculos?
English: Have you ever cleared this garden?
Portuguese: Você já limpou este jardim?
English: Have you ever cleared this garden?
Portuguese: Vocês já limparam este jardim?
English: Have you ever cleaned your kitchen?
Portuguese: Você já limpou sua cozinha?
English: Have you ever added an article to Wikipedia?
Portuguese: Você já adicionou um artigo à Wikipédia?
English: Have you ever argued with your manager?
Portuguese: Você já discutiu com o seu chefe?
English: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
Portuguese: Você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?
English: Have you ever assembled a computer by yourself?
Portuguese: Você já montou um computador por conta própria?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Portuguese: Você já assistiu a alguma das conferências de Tom?
English: Have you ever attended one of Tom's conferences?
Portuguese: Vocês já assistiram a alguma das conferências de Tom?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Portuguese: Você já me autorizou a sair cedo?
English: Have you ever authorized me to leave early?
Portuguese: Vocês já me autorizaram a sair cedo?
English: Have you ever baked a pizza?
Portuguese: Você já fez uma pizza?
English: Have you ever baked a pizza?
Portuguese: Vocês já fizeram pizza?
English: The hotel has a pleasant atmosphere.
Portuguese: O hotel tem uma atmosfera agradável.
English: Have you ever been absent at work?
Portuguese: Você já faltou ao trabalho?