VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes.
Portuguese: O Narita Express vai levar você diretamente para Tokyo Station em aproximadamente 90 minutos.
English: What is the relationship between politics and war?
Portuguese: Qual é a relação entre a política e a guerra?
English: My interest in politics is strictly academic.
Portuguese: Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.
English: When it comes to politics, I know nothing.
Portuguese: Quando o assunto é política, eu não sei nada.
English: The political situation has changed.
Portuguese: A situação política mudou.
English: The government and industry are cooperating to fight pollution.
Portuguese: O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.
English: The government has set up a committee to look into the problem.
Portuguese: O governo criou uma comissão para analisar o problema.
English: The government is trying to get rid of pollution.
Portuguese: O governo está tentando se livrar da poluição.
English: The government is trying to bring things back to normal.
Portuguese: O governo está tentando normalizar as coisas.
English: The government is trying to bring things back to normal.
Portuguese: O governo está tentando voltar as coisas ao normal.
English: The stars came out.
Portuguese: As estrelas apareceram.
English: Stars shine above in the sky.
Portuguese: As estrelas brilham no céu.
English: Stars can be seen at night.
Portuguese: Podem-se ver estrelas à noite.
English: Stars can be seen at night.
Portuguese: Estrelas podem ser vistas à noite.
English: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Portuguese: Segundo as estrelas, não se espera que role muita química entre mim e ela.
English: I think it will be sunny.
Portuguese: Acho que fará sol.
English: Look at the clear sky.
Portuguese: Olha o céu claro.
English: The stars were brilliant in the clear night sky.
Portuguese: As estrelas estavam brilhantes no céu limpo da noite.
English: It was sunny and warm.
Portuguese: Estava ensolarado e fazia calor.
English: I don't suppose it's going to be sunny.
Portuguese: Eu não acho que fará sol.
English: I hope it will be nice.
Portuguese: Espero que seja bom.
English: It is sometimes hard to tell right from wrong.
Portuguese: Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
English: Please circle the right answer.
Portuguese: Por favor circule a resposta certa.
English: Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
Portuguese: Não se baseie no relógio da sala para ter a hora certa.
English: What is the exact time?
Portuguese: Qual é a hora exata?
English: What is the exact time?
Portuguese: Qual é o momento certo?
English: I'd like to know the exact time.
Portuguese: Queria saber a hora exata.
English: It is not always easy to separate right from wrong.
Portuguese: Não é sempre fácil separar o certo do errado.
English: Honesty is no guarantee of success.
Portuguese: A honestidade não é garantia de sucesso.
English: Honesty was the most important factor in his success.
Portuguese: A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.
English: Honestly, it's all or nothing.
Portuguese: Honestamente, é tudo ou nada.
English: Honest people despise those who lie.
Portuguese: Pessoas honestas desprezam aqueles que mentem.
English: An honest man never steals money.
Portuguese: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
English: A square has four equal sides.
Portuguese: Um quadrado tem quatro lados iguais.
English: I'll take whoever wants to go.
Portuguese: Levarei quem quiser ir.
English: Live and learn.
Portuguese: Viva e aprenda.
English: I'd like to learn how to arrange flowers.
Portuguese: Gostaria de aprender a fazer arranjos florais.
English: Have you ever eaten raw fish?
Portuguese: Você já comeu peixe cru?
English: Life is more and more expensive.
Portuguese: A vida fica cada vez mais cara.
English: The students were not respectful towards their teacher.
Portuguese: Os alunos não foram respeitosos com seu professor.
English: The students were told to learn the poem by heart.
Portuguese: Os estudantes foram instruídos a aprender o poema de cor.
English: The students were told to learn the poem by heart.
Portuguese: Disseram aos estudantes que aprendessem o poema de cor.
English: What is the total number of students?
Portuguese: Qual é o número total de estudantes?
English: What is the total number of students?
Portuguese: Qual é o número total de alunos?
English: No students could answer the question.
Portuguese: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
English: I took my degree in biology.
Portuguese: Graduei-me em biologia.
English: There are many theories about the origin of life.
Portuguese: Há muitas teorias sobre a origem da vida.
English: The mystery of life is beyond human understanding.
Portuguese: O mistério da vida está além da compreensão humana.
English: I wonder if life exists on other planets.
Portuguese: Será que existe vida em outros planetas?
English: My menstrual cycle is irregular.
Portuguese: Meu ciclo menstrual é irregular.
English: Mental health is as important as physical health.
Portuguese: A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.
English: As in the Bible, man may not be always perfect.
Portuguese: Como na Bíblia, o homem pode não ser sempre perfeito.
English: The Bible tells us that we should love our neighbors.
Portuguese: A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.
English: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Portuguese: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
English: Tone of voice can indicate feelings.
Portuguese: O tom da voz pode indicar sentimentos.
English: Read the book aloud.
Portuguese: Leia o livro em voz alta.
English: We can deliver the product in June.
Portuguese: Nós podemos entregar o produto em junho.
English: Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Portuguese: Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.
English: I swear, John.
Portuguese: Eu juro, John.
English: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
Portuguese: Subo no telhado quando quero ver o céu azul.
English: How long adolescence continues is determined by biological factors.
Portuguese: O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos.
English: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
Portuguese: A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado.
English: A green light is on.
Portuguese: Uma luz verde está acesa.
English: Moral and physical development are remarkable in the youth.
Portuguese: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
English: Be quiet. Don't talk in the theater.
Portuguese: Fique quieto. Não fale no teatro.
English: Be quiet. Don't talk in class.
Portuguese: Fique quieto. Não fale durante a aula.
English: You may stay here as long as you keep quiet.
Portuguese: Você pode ficar aqui desde que fique quieto.
English: You must keep quiet.
Portuguese: Você precisa continuar quieto.
English: Why don't you be quiet?
Portuguese: Por que você não fica quieto?
English: Be quiet, or the baby will wake up.
Portuguese: Fique quieto, ou o bebê acordará.
English: Please close the door quietly.
Portuguese: Por favor, feche a porta com cuidado.
English: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
Portuguese: A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
English: Where would you like to sit?
Portuguese: Onde o senhor gostaria de se sentar?
English: Where would you like to sit?
Portuguese: Onde a senhora gostaria de sentar-se?
English: I'm afraid you've taken the wrong seat.
Portuguese: Temo que tenha pegado o assento errado.
English: I'd like to change my seat.
Portuguese: Gostaria de trocar de lugar.
English: I'd like to reserve a seat.
Portuguese: Gostaria de reservar um lugar.
English: Once there lived an old woman on a small island.
Portuguese: Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
English: Once there lived a great king.
Portuguese: Uma vez, lá viveu um grande rei.
English: In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
Portuguese: Antigamente todas as crianças podiam diferenciar o bom do ruim.
English: I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Portuguese: Eu costumava fumar muito, mas agora eu parei.
English: There used to be a lot of fish in any river in Japan.
Portuguese: Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.
English: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Portuguese: Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.
English: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Portuguese: Antigamente eles se comunicavam com sinais de fumaça.
English: Back then, people communicated using smoke signals.
Portuguese: Antigamente as pessoas se comunicavam por sinais de fumaça.
English: Be patient and persistent. These things take time.
Portuguese: Seja paciente e persistente. Estas coisas levam tempo.
English: Don't throw stones.
Portuguese: Não jogue pedra.
English: The coal is burning.
Portuguese: O carvão está queimando.
English: A red light is often used as a danger signal.
Portuguese: Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
English: The baby started to cry.
Portuguese: O bebê começou a chorar.
English: I walked softly for fear of waking the baby.
Portuguese: Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.
English: The baby kept quiet.
Portuguese: O bebê ficou quieto.
English: Why is the baby crying?
Portuguese: Por que o bebê está chorando?
English: The baby is sleeping on the bed.
Portuguese: O bebê está dormindo na cama.
English: The baby has pretty little fingers.
Portuguese: O bebê tem lindos dedinhos.
English: The baby is sleeping.
Portuguese: O bebê está dormindo.
English: Bringing up a baby is hard work.
Portuguese: Criar um bebê é um trabalho difícil.
English: Red and blue paint mixed together give us purple.
Portuguese: Vermelho e azul, quando misturados, dão roxo.
English: Red and blue paint mixed together give us purple.
Portuguese: Vermelho e azul pintados juntos nos dão roxo.
English: The baby is crying.
Portuguese: O bebê está chorando.
English: The baby is asleep. Don't make a noise.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não faça nenhum barulho.
English: The baby is asleep. Don't make a noise.
Portuguese: O bebê está dormindo. Não façam barulho.
English: Hold the baby gently.
Portuguese: Segure o bebê delicadamente.
English: The baby nestled in his mother's arms.
Portuguese: O bebê se aninhou nos braços de sua mãe.
English: The baby stopped crying.
Portuguese: O bebê parou de chorar.
English: A baby is incapable of taking care of itself.
Portuguese: Um bebê é incapaz de tomar conta de si mesmo.
English: The baby can't walk, much less run.
Portuguese: O bebê não sabe andar, muito menos correr.
English: The baby seems to be asleep.
Portuguese: O bebê parece dormir.
English: The baby was sleeping in the cradle.
Portuguese: O bebê estava dormindo no berço.
English: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
Portuguese: Todo estudante confia no Sr. Akai porque ele nunca quebra promessas.
English: The Red Cross supplied the hospital with blood.
Portuguese: A Cruz Vermelha supria o hospital de sangue.
English: The red traffic light indicates "stop".
Portuguese: O farol vermelho indica "pare".
English: The equator divides the globe into two hemispheres.
Portuguese: O equador divide o globo em dois hemisférios.
English: Where can I buy stamps?
Portuguese: Onde posso comprar selos?
English: I think I've lost my ticket.
Portuguese: Acho que perdi minha entrada.
English: I think I've lost my ticket.
Portuguese: Acho que perdi meu ingresso.
English: I think I've lost my ticket.
Portuguese: Acho que perdi minha passagem.
English: Please show your ticket.
Portuguese: Por favor, mostre seu tíquete.
English: You'll have to wait no less than an hour to get a ticket.
Portuguese: Tu tens de esperar pelo menos uma hora para conseguir um bilhete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Fiquem de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
English: Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Portuguese: Fique de olho na minha bagagem enquanto compro a minha passagem.
English: I want to ask you a big favor.
Portuguese: Quero te pedir um grande favor.
English: Snow is falling.
Portuguese: Está nevando.
English: It looks like snow.
Portuguese: Parece neve.
English: It was beginning to snow.
Portuguese: Estava começando a nevar.
English: It may snow.
Portuguese: Pode nevar.
English: It may snow.
Portuguese: Pode ser que neve.
English: It may snow.
Portuguese: Pode ser que venha a nevar.
English: Who built the snowman?
Portuguese: Quem fez o boneco de neve?
English: The snow prevented the airplane from taking off.
Portuguese: Devido à neve o avião não pode decolar.
English: It is white as snow.
Portuguese: É branco como a neve.
English: The snow is melted.
Portuguese: A neve derreteu-se.
English: The abominable snowman is a Himalayan monster.
Portuguese: O abominável homem das neves é um monstro himalaio.
English: The weather couldn't have been better.
Portuguese: O tempo não poderia estar melhor.
English: Over my dead body.
Portuguese: Só por cima do meu cadáver.
English: No way.
Portuguese: De forma alguma.
English: Do your homework first of all.
Portuguese: Primeiro de tudo, faça seu dever de casa.
English: Last time it was a natural childbirth.
Portuguese: A última vez foi um parto natural.
English: Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
Portuguese: Mês passado, nossa filha de vinte anos deu à luz uma menina.
English: Last week five students were absent from class.
Portuguese: Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.
English: I bought it last week.
Portuguese: Eu comprei semana passada.
English: It has been raining since last Monday.
Portuguese: Tem chovido desde segunda-feira.
English: I went shopping last Saturday.
Portuguese: Fui fazer compras sábado passado.
English: It has been raining since last Sunday.
Portuguese: Está chovendo desde domingo.
English: We visited the museum last week.
Portuguese: Visitamos o museu na semana passada.
English: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Portuguese: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
English: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
Portuguese: Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.
English: Here comes our teacher.
Portuguese: Aí vem o nosso professor.
English: Not all teachers behave like that.
Portuguese: Nem todos os professores se comportam assim.
English: While the teacher was teaching, the students slept.
Portuguese: Enquanto o professor ensinava, os alunos dormiam.
English: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
Portuguese: O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
English: Even a teacher can make mistakes.
Portuguese: Até um professor pode cometer erros.
English: There are teachers and teachers.
Portuguese: Há professores e professores.
English: Can the doctor see me this week?
Portuguese: O médico pode me ver esta semana?
English: The teacher suggested that we go to the library to study.
Portuguese: O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
English: The teacher, waving his hand, called to me.
Portuguese: O professor, acenando com a mão, me chamou.
English: The teacher scolded her class for being noisy.
Portuguese: A professora repreendeu a turma dela por ser muito barulhenta.
English: The teacher read a passage from the Bible to the class.
Portuguese: O professor leu uma passagem da bíblia para a classe.
English: I wonder if the teacher works here.
Portuguese: Será que o professor trabalha aqui?
English: I wonder if the teacher works here.
Portuguese: Será que a professora trabalha aqui?
English: The teacher praised the boy for his honesty.
Portuguese: O professor elogiou o menino por sua honestidade.
English: The teacher handed out the tests.
Portuguese: O professor distribuiu os testes.
English: The teacher asked me which book I liked.
Portuguese: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
English: The teachers teach all day long.
Portuguese: Os professores dão aula o dia todo.
English: The teacher wrote French words on the blackboard.
Portuguese: O professor escreveu palavras francesas no quadro.
English: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
Portuguese: O professor escreveu frases em inglês no quadro.
English: The teacher showed us how to use a computer.
Portuguese: O professor nos mostrou como usar um computador.
English: The teacher showed us how to use a computer.
Portuguese: A professora nos mostrou como usar um computador.
English: The teacher made us repeat the word.
Portuguese: O professor nos fez repetir a palavra.
English: The teacher made us repeat the word.
Portuguese: A professora nos fez repetir a palavra.
English: The teacher corrects our exercises.
Portuguese: O professor corrige nossos exercícios.
English: The teacher said to me, "Get out!"
Portuguese: O professor me disse: "Saia!"
English: The teacher made me repeat the sentence.
Portuguese: O professor me fez repetir a sentença.
English: The teacher made me repeat the sentence.
Portuguese: A professora me fez repetir a frase.
English: The teacher noted several mistakes in my recitation.
Portuguese: O professor reparou em diversos erros enquanto eu recitava.
English: The teacher wrote his name on the blackboard.
Portuguese: O professor escreveu seu nome no quadro.
English: Our teacher warned him not to be late again.
Portuguese: Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
English: The teacher opened the box and took out a ball.
Portuguese: O professor abriu a caixa e tirou uma bola.
English: The teacher approved his plan.
Portuguese: O professor aprovou seu plano.
English: The teacher has marked his name absent.
Portuguese: O professor marcou em seu nome que ele estava ausente.
English: Forgive me for interrupting you the other day.
Portuguese: Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.
English: Thank you for the other day.
Portuguese: Obrigado pelo outro dia.
English: Thank you for the other day.
Portuguese: Obrigada pelo outro dia.
English: Thank you for the other day.
Portuguese: Obrigado à vocês pelo outro dia.
English: I met again the girl who I had met in the park the other day.
Portuguese: Voltei a encontrar a garota que encontrara no parque outro dia.
English: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
Portuguese: Lamento que um compromisso prévio me impeça de aceitar o seu gentil convite.
English: The river flooded a large area.
Portuguese: O rio inundou uma grande área.
English: Did you catch any fish in the river?
Portuguese: Você pegou algum peixe no rio?
English: Walk along the river and you will find the school.
Portuguese: Ande ao longo do rio e você encontrará a escola.
English: The river descends from the mountains to the bay below.
Portuguese: O rio desce das montanhas para a baía abaixo.
English: They were out of breath after swimming across the river.
Portuguese: Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.
English: Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
Portuguese: Desde a guerra, o Japão tem avançado enormemente em ciência e tecnologia.
English: The government rationed meat during the war.
Portuguese: O governo racionou a carne durante a guerra.
English: I went to Europe before the war.
Portuguese: Eu fui para a Europa antes da guerra.
English: The war diminished the wealth of the country.
Portuguese: A guerra reduziu a riqueza do país.
English: War suddenly broke out.
Portuguese: De repente, a guerra estourou.
English: How old were you when the war broke out?
Portuguese: Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?
English: Make love, not war.
Portuguese: Façam amor, não guerra.
English: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
Portuguese: Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.
English: Misery and sorrow accompany war.
Portuguese: Miséria e tristeza acompanham a guerra.
English: Their plans blew up when the war broke out.
Portuguese: Os planos deles foram por água abaixo quando estourou a guerra.
English: War broke out in 1939.
Portuguese: A guerra se espalhou em 1939.
English: The war brought ruin to the country.
Portuguese: A guerra trouxe a ruína para o país.
English: War doesn't make anybody happy.
Portuguese: A guerra não faz ninguém feliz.
English: We must avoid war by all possible means.
Portuguese: Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis.
English: The war ended in victory for the Allied Powers.
Portuguese: A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados.
English: Prices were strictly regulated during the war.
Portuguese: Os preços foram estritamente regulados durante a guerra.
English: Can I use the laundry any time?
Portuguese: Posso usar a lavandaria sempre que quiser?
English: Tell me how to use the washing machine.
Portuguese: Diga-me como usar a máquina de lavar.
English: The washing machine is a wonderful invention.
Portuguese: A máquina de lavar roupas é uma invenção incrível.
English: Looking at the pile of laundry, I sighed.
Portuguese: Olhando para a pilha de roupa para lavar, eu suspirei.
English: The towels are dirty.
Portuguese: As toalhas estão sujas.
English: The train was derailed by a piece of iron on the track.
Portuguese: O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos.
English: The ship is sinking.
Portuguese: O navio está afundando.
English: The ship rode over the waves.
Portuguese: O navio navegou sobre as ondas.
English: I'd like to sail around the world.
Portuguese: Gostaria de navegar ao redor do mundo.
English: The ship sailed along the coast.
Portuguese: O navio navegou pela costa.
English: The ships reached port.
Portuguese: Os navios chegaram ao porto.
English: Abandon ship!
Portuguese: Abandonar o navio!
English: The sailors abandoned the burning ship.
Portuguese: Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
English: The only alternatives are success and death.
Portuguese: As únicas alternativas são o sucesso e a morte.
English: Players must adhere to the rules of the game.
Portuguese: Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
English: Every player did his best.
Portuguese: Cada jogador deu o melhor de si.
English: All you're doing is trying to escape reality.
Portuguese: Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
English: To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
Portuguese: Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
English: It is not always easy to distinguish good from evil.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
English: To distinguish right from wrong is difficult.
Portuguese: Distinguir o certo do errado é difícil.
English: Yes. You're absolutely right.
Portuguese: Sim. Você está absolutamente certa.
English: Yes. You're absolutely right.
Portuguese: Sim. Você está absolutamente certo.
English: No two words are identical in meaning.
Portuguese: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
English: I'm so happy for you.
Portuguese: Estou tão contente por ti.
English: You're quite right.
Portuguese: Você está totalmente correto.
English: You can teach good manners to children without resorting to punishment.
Portuguese: Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
English: Is everything okay?
Portuguese: Está tudo certo?
English: Is everything okay?
Portuguese: Está tudo bem?
English: Everything went smoothly.
Portuguese: Tudo ocorreu sem problemas.
English: All educated Americans, first or last, go to Europe.
Portuguese: Todo americano educado, cedo ou tarde, vai à Europa.