VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Because it started raining hard, we played indoors.
Portuguese: Por causa da chuva que começou forte, nós jogamos dentro.
English: Artificial light is produced by electricity.
Portuguese: Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.
English: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
Portuguese: Existe alguma chance de o Sr. Black concordar com o plano?
English: Most students are preparing for the final exams.
Portuguese: A maioria dos estudantes está se preparando para as provas finais.
English: This is a proverb that I don't understand.
Portuguese: Este é um provérbio que eu não entendo.
English: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
Portuguese: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
English: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Portuguese: No século XIX, o número de imigrantes cresceu rapidamente.
English: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
Portuguese: O Japão tem mandado atletas às Olimpíadas desde 1912.
English: It will be scary.
Portuguese: Será assustador.
English: I left the country.
Portuguese: Deixei o país.
English: Can I come?
Portuguese: Posso vir?
English: You are not the only one who is dead.
Portuguese: Você não é o único que está morto.
English: You should come, too.
Portuguese: Você também deveria vir.
English: Being a philologist, studying languages was necessary for his work.
Portuguese: Sendo filólogo, estudar línguas era necessário para o trabalho dele.
English: I hate snow and the carnival.
Portuguese: Odeio neve e carnaval.
English: I've just published a new post on my blog.
Portuguese: Acabei de publicar uma nova postagem no meu blogue.
English: I fell in love with a woman.
Portuguese: Apaixonei-me por uma mulher.
English: He writes articles for the local newspaper.
Portuguese: Ele escreve artigos para o jornal local.
English: Reading is my passion.
Portuguese: A leitura é a minha paixão.
English: Yesterday I spent the night in jail.
Portuguese: Ontem passei a noite na cadeia.
English: In which direction will Syria develop after the regime change?
Portuguese: Em que direção a Síria desenvolver-se-á após a mudança de regime.
English: The pride of New York are its museums.
Portuguese: O orgulho de Nova Iorque são seus museus.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Portuguese: A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
English: Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
Portuguese: A saúde é um tesouro, o valor do qual apenas os doentes conhecem.
English: Health is not valued till sickness comes.
Portuguese: A saúde não é valorizada até que a doença chegue.
English: The scientist participated in developing high-voltage switches, a key component crucial for setting off explosions needed to trigger nuclear warhead.
Portuguese: O cientista participou no desenvolvimento de interruptores de alta voltagem, um componente-chave e primordial para detonação das explosões necessárias para ativar uma ogiva nuclear.
English: This sounds totally legit.
Portuguese: Isso soa totalmente legítimo.
English: My parents gave me a house when we got married.
Portuguese: Meus pais me deram uma casa quando nos casamos.
English: There's not enough space here for 40 people.
Portuguese: Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.
English: You should go to school.
Portuguese: Você deveria ir à escola.
English: The tank is full.
Portuguese: A caixa d'água está cheia.
English: The tank is full.
Portuguese: O tanque está cheio.
English: He will be very busy next month.
Portuguese: Ele estará muito ocupado no mês que vem.
English: If I have time, I'll do it.
Portuguese: Se eu tiver tempo, eu o farei.
English: I would have been surprised if the translation had been "I hate... " :)
Portuguese: Eu teria ficado surpreso se a tradução tivesse sido "Eu odeio...".
English: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
Portuguese: O médico recebe seus pacientes entre 15h00 e 18h00.
English: He doesn't know what he's talking about.
Portuguese: Ele não sabe do que está falando.
English: She doesn't know what she's talking about.
Portuguese: Ela não sabe do que está falando.
English: The Dead Sea is a salt lake with the most saline water on earth.
Portuguese: O Mar Morto é um lago salino com a água mais salgada do mundo.
English: I feel old.
Portuguese: Sinto-me velho.
English: I feel old.
Portuguese: Sinto-me velha.
English: The conference ended two hours ago.
Portuguese: A conferência acabou duas horas atrás.
English: What I feel cannot be described with words.
Portuguese: O que sinto não pode ser descrito em palavras.
English: You need some cough syrup and aspirin.
Portuguese: Você precisa de um xarope para tosse e aspirina.
English: I have two children.
Portuguese: Eu tenho dois filhos.
English: Look for the woman!
Portuguese: Procurem a mulher!
English: Look for the woman!
Portuguese: Procure a mulher!
English: I will be right back!
Portuguese: Já volto!
English: Potatoes are cockroaches.
Portuguese: As batatas são baratas.
English: This page has been intentionally left blank.
Portuguese: Esta página foi deixada intencionalmente vazia.
English: If I were rich, I'd give you money.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.
English: The French get rewards from the British film industry only when they shut up.
Portuguese: Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
English: Books are my alternate reality.
Portuguese: Os livros são minha realidade alternativa.
English: I accept the challenge!
Portuguese: Eu aceito o desafio!
English: I really have a great mess.
Portuguese: Eu realmente tenho uma grande confusão.
English: Why didn't you tell me in advance?
Portuguese: Por que você não me disse antes?
English: Please let me go home.
Portuguese: Por favor, deixe-me ir para casa.
English: I tripped over the mat when I came in the house.
Portuguese: Eu tropecei no tapete quando entrei na casa.
English: She is much younger than Tom.
Portuguese: Ela é muito mais nova que o Tom.
English: I'll get my diploma in two years.
Portuguese: Obterei meu diploma em dois anos.
English: Please find the solution.
Portuguese: Por favor, encontre a solução.
English: Use the video to declare your love!
Portuguese: Use o vídeo para declarar o seu amor!
English: Have you ever been arrested?
Portuguese: Você já foi preso?
English: Have any of your friends ever been arrested?
Portuguese: Algum dos seus amigos já foi preso?
English: He asked me to read 5 poems.
Portuguese: Ele me pediu para ler cinco poemas.
English: She asked me to read 5 poems.
Portuguese: Ela me pediu que lesse cinco poemas.
English: Has anyone in your family ever been arrested?
Portuguese: Alguém da sua família já foi preso?
English: I am very tired, but well.
Portuguese: Estou muito cansado, mas bem.
English: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
Portuguese: É um bom restaurante, mas bem caro.
English: In my city, there is no school for learning Esperanto.
Portuguese: Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.
English: Call a taxi to pick us.
Portuguese: Chame um táxi para nos pegar.
English: It's more important what you are than what you have.
Portuguese: O que você é é mais importante do que o que você tem.
English: They never returned to their country.
Portuguese: Eles nunca voltaram para o seu país.
English: I can speak Spanish.
Portuguese: Eu sei falar espanhol.
English: No... I mean, yes.
Portuguese: Não... quer dizer, sim.
English: Don't talk to him while he's driving.
Portuguese: Não fale com ele enquanto ele dirige.
English: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
Portuguese: Ela deitou a cabeça no meu peito, então ela pôde ouvir as batidas do meu coração.
English: I am disappointed.
Portuguese: Eu estou decepcionado.
English: It was not my fault.
Portuguese: Não foi minha culpa.
English: Tears ran down my cheeks.
Portuguese: Lágrimas escorreram pela minha face.
English: Tears ran down my cheeks.
Portuguese: Lágrimas escorreram pelas minhas bochechas.
English: This forum is marvellous.
Portuguese: Este fórum é maravilhoso.
English: Chemistry is an old science.
Portuguese: A química é uma ciência antiga.
English: He told me the truth.
Portuguese: Ele me disse a verdade.
English: My God, how sad!
Portuguese: Meu Deus, que triste!
English: I'm done. What's the next step?
Portuguese: Terminei. Qual é o próximo passo?
English: I'm done. What's the next step?
Portuguese: Estou pronto. Qual é o próximo passo?
English: I hate getting up early.
Portuguese: Odeio acordar cedo.
English: I love this mobile phone.
Portuguese: Eu amei esse celular.
English: Say goodbye to your friends.
Portuguese: Diga adeus aos seus amigos.
English: Say goodbye to your friends.
Portuguese: Diga adeus às suas amigas.
English: Say goodbye to your friends.
Portuguese: Diz tchau para os teus amigos.
English: You can't mix oil and water.
Portuguese: Não se podem misturar água e óleo.
English: You are smarter than that.
Portuguese: Você é mais inteligente que isso.
English: Now I feel sorry for her.
Portuguese: Agora eu sinto pena por ela.
English: I learn Turkish.
Portuguese: Aprendo turco.
English: I have to study for a biology test.
Portuguese: Tenho de estudar para uma prova de biologia.
English: I have to revise for a biology test.
Portuguese: Tenho que fazer uma revisão para uma prova de biologia.
English: He completed the project at the last minute.
Portuguese: Ele completou o projeto no último minuto.
English: It is a must for an actor to know his audience.
Portuguese: É dever de um ator conhecer o seu público.
English: The vase he broke is my aunt's.
Portuguese: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
English: The vase she broke is my aunt's.
Portuguese: O vaso que ela quebrou é da minha tia.
English: Keep your hands off my bike!
Portuguese: Tire as suas mãos da minha bicicleta!
English: The fire burnt down four houses in the east of the city.
Portuguese: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
English: May he rest in peace!
Portuguese: Que ele descanse em paz.
English: Be polite to our clients, then they will pay you.
Portuguese: Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
English: I don't know when Tom is leaving for Japan.
Portuguese: Eu não sei quando o Tom vai ir embora para o Japão.
English: The poet gave the girl a rose.
Portuguese: O poeta deu à menina uma rosa.
English: The poet gave the girl a rose.
Portuguese: O poeta deu à garota uma rosa.
English: I'm sleepy.
Portuguese: Estou com sono.
English: Where's the nearest supermarket?
Portuguese: Onde fica o supermercado mais próximo?
English: A day without you is like a summer without the sun.
Portuguese: Um dia sem você é como um verão sem sol.
English: That sounds reasonable.
Portuguese: Isso soa razoável.
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Portuguese: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
English: Where are the history records of our chats on MSN?
Portuguese: Onde está o histórico de nossas conversas no MSN?
English: Where are the history records of our MSN chats?
Portuguese: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
English: One of you two is going to have to go there.
Portuguese: Um de vocês dois terá que ir lá.
English: Yesterday, they went to the movies.
Portuguese: Ontem foram ao cinema.
English: Yesterday, they went to the movies.
Portuguese: Ontem elas foram ao cinema.
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-los?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-la?"
English: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
Portuguese: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-las?"
English: I'm busy, so I can't go.
Portuguese: Estou ocupado, então não posso ir.
English: My mother boiled ten eggs.
Portuguese: Minha mãe ferveu dez ovos.
English: My mother is preparing dinner.
Portuguese: A minha mãe está preparando o jantar.
English: I lost the watch my father had given me.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: There are a few problems.
Portuguese: Há alguns problemas.
English: He was tired, but he kept on working.
Portuguese: Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
English: In hot weather, water evaporates quickly.
Portuguese: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
English: The girl who's playing the piano is my sister.
Portuguese: A menina que está tocando piano é minha irmã.
English: Nothing scares me.
Portuguese: Nada me assusta.
English: It's just started snowing.
Portuguese: Acabou de começar a nevar.
English: I'm going to Spain next week.
Portuguese: Vou à Espanha na semana que vem.
English: The buds became beautiful red roses.
Portuguese: Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
English: Our web site attracts a lot of users.
Portuguese: Nosso sítio web atrai muitos usuários.
English: I felt their pain, and suffered with them.
Portuguese: Senti a dor deles, e sofri com eles.
English: I'd prefer to die rather than see you crying.
Portuguese: Eu preferiria morrer a ver você chorar.
English: You have to work, not think.
Portuguese: Você deve trabalhar, não pensar.
English: I accept the exchange.
Portuguese: Aceito a troca.
English: Finally, I have my own car.
Portuguese: Finalmente tenho meu próprio carro.
English: No, I haven't seen her for three weeks.
Portuguese: Não, não a vejo há três semanas.
English: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
Portuguese: Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
English: I have to stop that. It's a bad habit.
Portuguese: Tenho de parar com isso. É um mau hábito.
English: I am very curious.
Portuguese: Sou muito curioso.
English: I am very curious.
Portuguese: Estou muito curioso.
English: However, all these data were not confirmed.
Portuguese: Entretanto, todos esses dados não foram confirmados.
English: I am very happy in Georgia.
Portuguese: Estou muito feliz na Geórgia.
English: I am very happy in Georgia.
Portuguese: Sou muito feliz na Geórgia.
English: I have two tickets for the game.
Portuguese: Tenho dois ingressos para o jogo.
English: Babies are not capable of looking after themselves.
Portuguese: Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.
English: We all breathed a sigh of relief.
Portuguese: Todos demos um suspiro de alívio.
English: Life begins when you are forty.
Portuguese: A vida começa nos seus quarenta.
English: It is not so.
Portuguese: Não é assim.
English: I'm in touch with him.
Portuguese: Mantenho contato com ele.
English: I'm in touch with her.
Portuguese: Mantenho contato com ela.
English: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
Portuguese: Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
English: He began to talk to the dog.
Portuguese: Ele começou a falar com o cachorro.
English: He started talking to the dog.
Portuguese: Começou a falar com o cachorro.
English: She was too tired to speak.
Portuguese: Ela estava cansada demais para falar.
English: She's pregnant.
Portuguese: Ela está grávida.
English: She should eat breakfast.
Portuguese: Ela deveria tomar café da manhã.
English: She can't control her children.
Portuguese: Ela não consegue controlar os filhos.
English: She's much better today.
Portuguese: Ela está muito melhor hoje.
English: To be honest, I'm not your father.
Portuguese: Para ser sincero, eu não sou seu pai.
English: Where did she buy books?
Portuguese: Onde ela comprou livros?
English: Men become more attractive from their thirties on.
Portuguese: Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.
English: I read; you write.
Portuguese: Eu leio; você escreve.
English: The teacher said that we are the future of our home country.
Portuguese: O professor disse que somos o futuro da pátria.
English: The teacher said that we are the future of the fatherland.
Portuguese: O professor disse que somos o futuro da pátria.
English: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
Portuguese: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
English: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
Portuguese: Eu li que o presidente do Brasil é uma mulher. Ela se chama Dilma.
English: I kept the worst part.
Portuguese: Fiquei com a pior parte.
English: What does your name say about you?
Portuguese: O que o teu nome diz sobre você?
English: You are lazy!
Portuguese: Você é preguiçoso!
English: Phillip isn't an engineer.
Portuguese: Felipe não é engenheiro.
English: You'd better not see her now.
Portuguese: É melhor vocês não a verem agora.
English: I wonder if Mr. Oka will teach English.
Portuguese: Será que o Sr. Oka ensinará inglês?
English: I think it's better not to try it.
Portuguese: Eu acho que é melhor não tentar isso.
English: If you want to come with us, come with us.
Portuguese: Se você quer vir conosco, venha.
English: Zhang looks confusedly.
Portuguese: Zhang parece confuso.
English: Do you like Arabic coffee?
Portuguese: Você gosta de café árabe?
English: I saw the match last night.
Portuguese: Vi a partida ontem à noite.
English: Last night I saw the match.
Portuguese: Ontem à noite, vi a partida.
English: If I set the language to "French (Canada)," then it comes out as "courriel;" but if I set it to "French (France)," it appears as "e-mail."
Portuguese: Se eu mudo a língua para "francês (Canadá)", então aparece como "courriel"; mas se eu mudo para "francês (França)", aparece como e-mail.
English: Today's friends are tomorrow's enemies.
Portuguese: Os amigos de hoje são os inimigos de amanhã.
English: I had to get seven stitches.
Portuguese: Precisei levar sete pontos.
English: I have a broken wrist.
Portuguese: Estou com o punho quebrado.
English: I spent fifty dollars to get my dog spayed.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: I spent fifty dollars to get my dog fixed.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: I spent fifty dollars to get my dog neutered.
Portuguese: Gastei cinquenta dólares para castrar o meu cachorro.
English: If I weren't sick, I'd join you.
Portuguese: Se não estivesse doente, eu me juntaria a vocês.
English: If he asks us for help, we'll help him.
Portuguese: Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
English: If I were you, I'd go home right away.
Portuguese: Se eu fosse você, ia já para casa.
English: He always eats eggs without salt and pepper.
Portuguese: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
English: What should we do if it rains?
Portuguese: Que devemos fazer se chover?
English: Today is fucking cold.
Portuguese: Hoje está frio para caralho.
English: If it were true, what would you do?
Portuguese: Se fosse verdade, o que vocês fariam?
English: If that were true, what would you do?
Portuguese: Se isso fosse verdade, o que você faria?
English: If that were true, what would you do?
Portuguese: Se isso fosse verdade, o que vocês fariam?
English: I don't want to do it again.
Portuguese: Não quero fazer isso de novo.
English: I can't wait for him any longer.
Portuguese: Não posso esperar mais por ele.
English: Have you called him yet?
Portuguese: Você já ligou para ele?
English: It's late, so turn off the TV.
Portuguese: É tarde, então desligue a TV.
English: Are you finished reading the newspaper?
Portuguese: Vocês terminaram de ler o jornal?
English: Are you finished reading the paper?
Portuguese: Você acabou de ler o jornal?
English: You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
Portuguese: Você ainda não é grande o bastante para tomar uma garrafa de vinho inteira sozinho. Primeiro você precisa crescer e ficar grande.
English: Now that we've finished eating, let's go.
Portuguese: Agora que acabamos de comer, vamos embora.
English: Who stole my basket with the meat?
Portuguese: Quem roubou a minha cesta com a carne?
English: So who did he tell the new story to?
Portuguese: Então para quem ele contou a nova história?
English: We're tired and thirsty.
Portuguese: Estamos cansados e com sede.
English: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Portuguese: Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
English: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
Portuguese: Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
English: His words were heartfelt.
Portuguese: As palavras dele foram sinceras.
English: He is abroad.
Portuguese: Ele está fora.
English: He is abroad.
Portuguese: Ele está no exterior.
English: My heart is hurting.
Portuguese: Meu coração está doendo.
English: He also speaks French.
Portuguese: Ele também fala francês.
English: She also speaks French.
Portuguese: Ela também fala francês.
English: Do you want to go first?
Portuguese: Você quer ir primeiro?
English: This movie is highly controversial.
Portuguese: Esse filme é muito polêmico.
English: Delete the comment, please.
Portuguese: Suprima o comentário, por favor.
English: Please delete the comment.
Portuguese: Por favor, apague o comentário.
English: Tom said he understood how you were feeling.
Portuguese: Tom disse que entendeu como você se sentia.
English: Isn't life beautiful?
Portuguese: A vida não é bela?
English: How do we find it?
Portuguese: Como o encontramos?
English: How do we find it?
Portuguese: Como a encontramos?
English: There was nobody here yesterday.
Portuguese: Não havia ninguém aqui ontem.
English: They don't know me there.
Portuguese: Eles não me conhecem lá.
English: You'd do the same for me.
Portuguese: Você faria o mesmo por mim.
English: I don't feel like exercising.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer exercícios.
English: Don't touch my stuff!
Portuguese: Não toque as minhas coisas!
English: Get me something to eat.
Portuguese: Traga-me algo para comer.
English: When are you returning to Italy?
Portuguese: Quando você retorna à Itália?
English: I think we're too late.
Portuguese: Acho que estamos atrasados demais.
English: You should go home now.
Portuguese: Você deveria ir para casa agora.
English: Go home now.
Portuguese: Vai para casa agora.
English: He is as fat as a bear.
Portuguese: Ele é gordo como um urso.
English: She wrote the word.
Portuguese: Ela escreveu a palavra.
English: I lost almost all my money.
Portuguese: Perdi quase todo o meu dinheiro.
English: The wounded woman was a Brazilian tourist.
Portuguese: A mulher ferida era uma turista brasileira.
English: You've met Mr. Smith already, haven't you?
Portuguese: Você já conhece o Sr. Smith, não conhece?
English: You shouldn't wait any longer.
Portuguese: Você não deveria esperar mais.
English: Tom didn't want to play dodge ball because he was tired.
Portuguese: Tom não queria jogar queimada porque ele estava cansado.
English: This is his opinion.
Portuguese: Esta é a opinião dele.
English: I think I'll come back soon.
Portuguese: Acho que voltarei logo.
English: The horse ran fast.
Portuguese: O cavalo correu rápido.
English: The class starts at ten.
Portuguese: A aula começa às dez horas.
English: Let me introduce you to Mr. White.
Portuguese: Quero apresentar-lhe o Sr. White.
English: Most accidents happen in the neighborhood.
Portuguese: A maioria dos acidentes acontecem na vizinhança.
English: I am almost ready.
Portuguese: Estou quase pronto.
English: Where is my dog?
Portuguese: Cadê meu cachorro?
English: Translator, traitor.
Portuguese: Tradutor, traidor.
English: Translator, traitor.
Portuguese: Tradutor é um traidor.
English: Mr. Brown gave me your name.
Portuguese: O Sr. Brown deu-me o seu nome.
English: Do you know where Tom is from?
Portuguese: Você sabe de onde é Tom?
English: Do you know where Tom put the keys?
Portuguese: Você sabe onde Tom colocou as chaves?
English: Do you know where Tom put the keys?
Portuguese: Você sabe onde Tom pôs as chaves?
English: Do you know where Tom put the keys?
Portuguese: Você sabe onde Tom botou as chaves?
English: Do you have any beer?
Portuguese: Você tem cerveja?