VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
Portuguese: João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
English: When I die, I want to be buried next to her.
Portuguese: Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.
English: If I die, I want you to keep this ring.
Portuguese: Se eu morrer, quero que fique com este anel.
English: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
Portuguese: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
English: Mary died in the priest's arms.
Portuguese: Maria morreu nos braços do padre.
English: You have to understand that he died.
Portuguese: Você precisa entender que ele morreu.
English: Don't worry, you did well.
Portuguese: Não se preocupem, vocês se saíram bem.
English: For God's sake, get me out of here!
Portuguese: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
English: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
Portuguese: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
English: The street has been closed.
Portuguese: A rua foi fechada.
English: Mom, where's the cat?
Portuguese: Mamãe, cadê o miau?
English: I had a huge dog.
Portuguese: Eu tinha um au-au bem grandão.
English: They found the body of a newborn baby in a freezer.
Portuguese: Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.
English: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
Portuguese: Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas.
English: Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Portuguese: Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica.
English: Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
Portuguese: Não toque o console nem o adaptador AC por longos períodos de tempo enquanto o console está ligado, visto que um contato prolongado pode causar queimaduras de baixa temperatura.
English: To help ensure safe operation, regularly inspect the AC adaptor and AC power cord. If damaged, stop use immediately.
Portuguese: Para garantir um funcionamento seguro, inspecione regularmente o adaptador AC e o cabo de alimentação AC. Se danificados, pare o uso imediatamente.
English: Do not use a power cord other than the supplied AC adaptor and AC power cord.
Portuguese: Não utilize nenhum adaptador AC ou cabo de alimentação AC além dos que foram fornecidos.
English: Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.
Portuguese: Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
English: If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
Portuguese: Se o plugue se sujar, limpe-o com um pano seco antes de conectá-lo.
English: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
Portuguese: Ontem, havia três bons filmes ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum deles.
English: The plague has devastated entire cities.
Portuguese: A praga devastou cidades inteiras.
English: Could you help us translate this text?
Portuguese: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
English: What time do you start school?
Portuguese: A que horas começam suas aulas?
English: What time do you finish school?
Portuguese: A que horas você sai da escola?
English: What time do you start work?
Portuguese: A que horas você começa a trabalhar?
English: What time do you finish work?
Portuguese: A que horas você termina de trabalhar?
English: What time do you get up on workdays?
Portuguese: A que horas você se levanta em dias de trabalho?
English: What time do you get up on schooldays?
Portuguese: A que horas você se levanta em dias de escola?
English: What time do you get up on Sundays?
Portuguese: A que horas você se levanta de domingo?
English: What time do you eat dinner?
Portuguese: A que horas você janta?
English: What time do you all eat dinner?
Portuguese: A que horas vocês almoçam?
English: What time do you all eat dinner?
Portuguese: A que horas vocês jantam?
English: What time do you put your son to bed?
Portuguese: A que horas você coloca o seu filho para dormir?
English: What time do you get off?
Portuguese: A que horas você sai?
English: What time do you get off?
Portuguese: A que horas vocês saem?
English: What time do you leave?
Portuguese: A que horas você sai?
English: What time do you have a break?
Portuguese: A que horas você dá uma pausa?
English: What time do you have a nap?
Portuguese: A que horas você tira uma soneca?
English: What time do you have a nap?
Portuguese: A que horas você tem um cochilo?
English: What time do you take a bath?
Portuguese: A que horas você toma banho?
English: What time do you take a bath in the morning?
Portuguese: A que horas você toma banho de manhã?
English: What time do you take a bath in the evening?
Portuguese: A que horas você toma banho à noite?
English: What time do you want me to come?
Portuguese: A que horas você quer que eu venha?
English: What time do you want me to be here?
Portuguese: A que horas você quer que eu esteja aqui?
English: What time do you arrive at school?
Portuguese: A que horas você chega ao colégio?
English: What time do you arrive at work?
Portuguese: A que horas você chega ao trabalho?
English: What time do you go to the market?
Portuguese: A que horas você vai ao mercado?
English: What time do you arrive home?
Portuguese: A que horas você chega em casa?
English: What time do you usually wake up?
Portuguese: A que horas você acorda geralmente?
English: What time do you watch TV?
Portuguese: A que horas você vê televisão?
English: What time do you go to the beach?
Portuguese: A que horas você vai à praia?
English: What time do you call your wife?
Portuguese: A que horas você liga para sua esposa?
English: What time do you do your homework?
Portuguese: A que horas você faz a sua tarefa?
English: What time do you watch the news?
Portuguese: A que horas você assiste ao noticiário?
English: What time do you go to sleep Saturday night?
Portuguese: A que horas você vai dormir no sábado à noite?
English: What time do you usually wake up while on vacation?
Portuguese: A que horas você geralmente se levanta durante as férias?
English: What time do you water the garden?
Portuguese: A que horas você rega o jardim?
English: What time do you water the garden?
Portuguese: A que horas você água o jardim?
English: What time do you take the children out?
Portuguese: A que horas você sai com as crianças?
English: What time do you walk the dog?
Portuguese: A que horas você leva o cachorro para passear?
English: What time do you prefer to work?
Portuguese: A que horas você prefere trabalhar?
English: What time do you turn the lights off?
Portuguese: A que horas você apaga as luzes?
English: When will you be back in Italy?
Portuguese: Quando você voltará para a Itália?
English: Keep on controlling.
Portuguese: Continue controlando.
English: Keep on controlling.
Portuguese: Continuem controlando.
English: They speak about us.
Portuguese: Elas falam de nós.
English: They speak about us.
Portuguese: Eles falam da gente.
English: She is not as patient as you.
Portuguese: Ela não é tão paciente como você.
English: She is not as patient as you.
Portuguese: Ela não é tão paciente quanto você.
English: One hundred years is called a century.
Portuguese: Cem anos se chamam um século.
English: Which is your favorite song?
Portuguese: Qual sua canção favorita?
English: Which is your favorite song?
Portuguese: Qual sua música favorita?
English: Trust the bear!
Portuguese: Confie no urso!
English: Trust the bear!
Portuguese: Confia no urso!
English: A huge monster is coming down the mountain.
Portuguese: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
English: She may be proud of her daughter.
Portuguese: Ele pode ter orgulho da filha.
English: Boys run fast.
Portuguese: Os meninos correm rápido.
English: It explains a lot.
Portuguese: Explica muito.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Portuguese: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
English: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
Portuguese: Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.
English: Where are you planning to spend the night?
Portuguese: Onde você pretende passar a noite?
English: Where are you planning to spend the night?
Portuguese: Onde vocês pretendem passar a noite?
English: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
Portuguese: Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
English: You can go to the bus station.
Portuguese: Você pode ir à estação de ônibus.
English: I have no one to blame but myself.
Portuguese: Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.
English: We should respect our ancestors.
Portuguese: Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
English: My parents got divorced.
Portuguese: Os meus pais se divorciaram.
English: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
Portuguese: Meu sobrinho é da mesma idade que eu, e estamos na mesma classe.
English: He is not as clever as my brother.
Portuguese: Ele não é tão inteligente como meu irmão.
English: More and more Americans go abroad.
Portuguese: Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
English: I'm ready when you are.
Portuguese: Estou pronto quando você está.
English: I played with friends.
Portuguese: Joguei com uns amigos.
English: I played with friends.
Portuguese: Brinquei com uns amigos.
English: I played with friends.
Portuguese: Toquei com uns amigos.
English: I'm playing with my friends.
Portuguese: Estou brincando com meus amigos.
English: I'm playing with my friends.
Portuguese: Estou tocando com meus amigos.
English: This isn't what I asked for.
Portuguese: Não foi isto que eu pedi.
English: They come from the same country.
Portuguese: Eles vêm do mesmo país.
English: They come from the same country.
Portuguese: Elas vêm do mesmo país.
English: How big is your house?
Portuguese: De que tamanho é a sua casa?
English: You've got a crush on this girl. "No, I don't!"
Portuguese: Você está caidinho por esta mina. "Não estou, não."
English: He has a crush on this girl.
Portuguese: Ele está caidinho por esta mina.
English: He has a crush on this girl.
Portuguese: Ele está caidinho por esta garota.
English: He has a crush on this girl.
Portuguese: Ele está caidinho por esta moça.
English: He has a crush on this girl.
Portuguese: Ele está caidinho por esta menina.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este rapaz.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este moço.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este menino.
English: She has a crush on this boy.
Portuguese: Ela está caidinha por este garoto.
English: She's brushing her hair.
Portuguese: Ela está escovando os cabelos.
English: I grew up in a small town.
Portuguese: Eu cresci numa pequena cidade.
English: He grew up in a small town.
Portuguese: Ele cresceu numa pequena cidade.
English: You don't have to believe me.
Portuguese: Você não precisa acreditar em mim.
English: You don't have to believe me.
Portuguese: Vocês não precisam acreditar em mim.
English: You're late to the party.
Portuguese: Você está atrasado para a festa.
English: You're late to the party.
Portuguese: Vocês estão atrasados para a festa.
English: My mother's going to kill me.
Portuguese: Minha mãe vai me matar.
English: My father's going to kill me.
Portuguese: Meu pai vai me matar.
English: My sister's going to kill me.
Portuguese: Minha irmã vai me matar.
English: My wife's going to kill me.
Portuguese: Minha mulher vai me matar.
English: We can do it right now.
Portuguese: Podemos fazê-lo agora mesmo.
English: They live in a commune.
Portuguese: Eles moram numa comuna.
English: I want the best.
Portuguese: Quero o melhor.
English: I want the best.
Portuguese: Quero a melhor.
English: He wants only the best.
Portuguese: Ele quer só o melhor.
English: My children rarely go outside.
Portuguese: Meus filhos raramente saem.
English: You should keep this machine clean and lubed.
Portuguese: Você deveria manter esta máquina limpa e lubrificada.
English: Have you measured it?
Portuguese: Você o mediu?
English: Have you measured it?
Portuguese: Você a mediu?
English: It's an honest question.
Portuguese: É uma pergunta honesta.
English: It's popular among senior citizens.
Portuguese: É popular entre cidadãos idosos.
English: I have the power to find out when someone is reading my mind.
Portuguese: Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.
English: I just want to hear you sing one more time.
Portuguese: Só quero te escutar cantar mais uma vez.
English: It was night when he left.
Portuguese: Era noite quando ele partiu.
English: The time we've spent together is irreplaceable.
Portuguese: O tempo que passamos juntos é insubstituível.
English: The time we've spent together has taught us everything about each other.
Portuguese: O tempo que passamos juntos nos ensinou tudo sobre cada um de nós.
English: It was already past seven, and the darkness slowly consumed the houses and the streets.
Portuguese: Já eram mais de sete horas, e as trevas consumiam lentamente as casas e as ruas.
English: Where did you find it? Somewhere in the forest. I couldn't say precisely.
Portuguese: Onde você o encontrou? "Em algum lugar na floresta. Não sei dizer exatamente."
English: This bridge looks steady.
Portuguese: Esta ponte parece firme.
English: He's in prison.
Portuguese: Ele está na prisão.
English: My father loves to play the guitar.
Portuguese: Meu pai adora tocar violão.
English: I don't understand why she doesn't love me anymore.
Portuguese: Não entendo por que ela não me ama mais.
English: A bold man has half the world.
Portuguese: Um homem corajoso tem metade do mundo.
English: How do I access the Internet?
Portuguese: Como eu acesso a Internet?
English: Have you called Lucy yet?
Portuguese: Você já ligou para Lucy?
English: I lost my film.
Portuguese: Perdi meu filme.
English: I took the cake out of the oven.
Portuguese: Tirei o bolo do forno.
English: He died of gastric cancer.
Portuguese: Ele morreu de câncer gástrico.
English: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
Portuguese: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
English: I like the challenge of translating the untranslatable.
Portuguese: Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.
English: How many languages does Charlotte know?
Portuguese: Quantas línguas Charlotte sabe?
English: I won't sleep tonight.
Portuguese: Não dormirei esta noite.
English: I wanted to sleep tonight!
Portuguese: Queria dormir esta noite!
English: You're too young to die.
Portuguese: Você é jovem demais para morrer.
English: Charlotte, what's this language?
Portuguese: Charlotte, que língua é esta?
English: Which is the date of your birthday?
Portuguese: Qual é a data do seu aniversário?
English: I like the slow rhythm of this song.
Portuguese: Eu gosto do ritmo lento dessa música.
English: He was satisfied with his new car.
Portuguese: Ele ficou satisfeito com seu novo carro.
English: I couldn't have expressed it better.
Portuguese: Não poderia tê-lo expressado melhor.
English: Tatoeba is a dictionary.
Portuguese: Tatoeba é um dicionário.
English: Go back home and call the police!
Portuguese: Volte para casa e chame a polícia!
English: Is it the last lesson?
Portuguese: É a última lição?
English: It's totally useless.
Portuguese: É totalmente inútil.
English: What does that tall man play?
Portuguese: O que joga esse homem alto?
English: I don't act like you.
Portuguese: Eu não ajo como você.
English: Act like I do!
Portuguese: Aja como eu!
English: He is my colleague.
Portuguese: Ele é meu colega.
English: I already saw it.
Portuguese: Já o vi.
English: We are aiming at the pigeons.
Portuguese: Estamos mirando os pombos.
English: We are annoying the teacher.
Portuguese: Estamos irritando o professor.
English: We are applying butter on our bread.
Portuguese: Estamos colocando manteiga no nosso pão.
English: We are arguing with the neighbors.
Portuguese: Estamos discutindo com os vizinhos.
English: We are asking the mayor questions.
Portuguese: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
English: We are breathing pure air.
Portuguese: Nós estamos respirando ar puro.
English: The houses are burning.
Portuguese: As casas estão queimando.
English: We are changing our clothes.
Portuguese: Estamos trocando de roupa.
English: We are checking our mailboxes.
Portuguese: Estamos verificando nossas caixas de correio.
English: We are cheeping like sparrows.
Portuguese: Estamos piando como pardais.
English: Mary is clearing her throat.
Portuguese: Mary está limpando a garganta.
English: We are clearing our backyard.
Portuguese: Estamos limpando nosso quintal.
English: We are climbing the palm tree.
Portuguese: Estamos subindo na palmeira.
English: We are closing the store.
Portuguese: Estamos fechando a loja.
English: We are closing the store.
Portuguese: Estamos a fechar a loja.
English: I am complaining to the principal.
Portuguese: Estou reclamando com o chefe.
English: We are consoling his mother.
Portuguese: Estamos consolando a sua mãe.
English: We are consoling his mother.
Portuguese: Estamos consolando a mãe dele.
English: We are cooing like pigeons.
Portuguese: Estamos arrulhando como pombos.
English: We are correcting spelling mistakes.
Portuguese: Estamos corrigindo erros de ortografia.
English: We are crawling like babies.
Portuguese: Estamos engatinhando como bebês.
English: We are cutting the wood.
Portuguese: Estamos cortando a lenha.
English: We are cutting the wood.
Portuguese: Estamos cortando a madeira.
English: We are decorating the conference room.
Portuguese: Estamos decorando a sala de conferências.
English: We are digging a well in the backyard.
Portuguese: Estamos cavando um poço no quintal.
English: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
Portuguese: Estamos incomodando Tom porque ele sempre nos incomoda.
English: We are drawing animals.
Portuguese: Estamos desenhando animais.
English: I am drooling like a dog.
Portuguese: Estou babando como um cão.
English: I am drooling like a dog.
Portuguese: Estou babando como um cachorro.
English: Hurry up! We are drowning!
Portuguese: Corram! Estamos nos afogando!
English: Mary's dress is drying in the sun.
Portuguese: O vestido de Mary está secando ao sol.
English: We are dyeing our hair brown.
Portuguese: Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.
English: You really need a woman.
Portuguese: Você realmente precisa de uma mulher.
English: You really need a psychiatrist.
Portuguese: Você realmente precisa de um psiquiatra.
English: I wanted them to win.
Portuguese: Queria que eles vencessem.
English: I wanted them to win.
Portuguese: Queria que elas vencessem.
English: I wanted them to win.
Portuguese: Queria que eles ganhassem.
English: I wanted them to win.
Portuguese: Queria que elas ganhassem.
English: I tried to write him.
Portuguese: Tentei escrever-lhe.
English: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
Portuguese: O imperador faleceu em janeiro de 1989. Por essa razão, o nome da era mudou de Showa para Heisei.
English: These glasses are cool.
Portuguese: Estes óculos são legais.
English: These glasses are cool.
Portuguese: Estes óculos são bacanas.
English: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
Portuguese: O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.
English: You guys were fucking awesome last night!
Portuguese: Vocês foram incríveis ontem à noite!
English: I can't tolerate his rudeness.
Portuguese: Não posso tolerar sua grosseria.
English: Is there anything strange?
Portuguese: Tem alguma coisa estranha?
English: Why don't you ask him for help?
Portuguese: Por que você não lhe pede ajuda?
English: I was welcomed.
Portuguese: Recebi as boas-vindas.
English: This fruit tastes bad.
Portuguese: Esta fruta está com um gosto ruim.
English: How do you access the Internet?
Portuguese: Como você acessa a Internet?
English: Authorized personnel only.
Portuguese: Somente pessoal autorizado.
English: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Portuguese: Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
English: He seems healthy.
Portuguese: Ele parece saudável.
English: He seems to be in good health.
Portuguese: Ele parece estar saudável.
English: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
Portuguese: O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
English: I'm going there. No one can stop me.
Portuguese: Eu vou lá. Ninguém pode me deter.
English: Today was a tiring day.
Portuguese: Hoje foi um dia cansativo.
English: But it's true.
Portuguese: Mas é verdade.
English: Don't forget that there are exceptions.
Portuguese: Não se esqueçam de que há exceções.
English: He's not disciplined enough.
Portuguese: Ele não é suficientemente disciplinado.
English: She lived there for many years.
Portuguese: Ela morou lá por muitos anos.
English: She explained the rules in detail.
Portuguese: Ela explicou as regras em detalhes.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
Portuguese: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
English: There's a man here that wants to see you.
Portuguese: Tem um homem aqui que quer te ver.
English: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
Portuguese: Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.
English: What's your aim in Tatoeba?
Portuguese: Qual o seu propósito na Itália?
English: The next generation will never know racism.
Portuguese: A próxima geração jamais conhecerá o racismo.
English: This T-shirt costs ten dollars.
Portuguese: Esta camiseta custa dez dólares.
English: False.
Portuguese: Falso.
English: I've got mine, so screw you.
Portuguese: Eu tenho a minha, então vá se ferrar.
English: I've got mine, so screw you.
Portuguese: Eu tenho o meu, então vá se ferrar.
English: Mary is speaking to strangers.
Portuguese: Mary está falando com estranhos.
English: Tom is a highly gifted man.
Portuguese: Tom é um cara altamente talentoso.
English: Did they ever play in Italy?
Portuguese: Eles já tocaram na Itália?
English: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
Portuguese: A taxa de encarceramento dos EUA é a mais alta do mundo.
English: This is something to consider.
Portuguese: Isto é algo considerável.
English: The work has already begun.
Portuguese: O trabalho já começou.
English: Have you tried it before?
Portuguese: Você já o provou antes?
English: What a beautiful shirt!
Portuguese: Que camisa linda!
English: I'll be thinking of you today.
Portuguese: Estarei pensando em você hoje.
English: I'll be thinking of you today.
Portuguese: Estarei pensando em ti hoje.
English: We have tried everything.
Portuguese: Nós tentamos de tudo.
English: We have tried everything.
Portuguese: Nós tentamos tudo.
English: We have tried everything.
Portuguese: A gente tentou de tudo.
English: We have tried everything.
Portuguese: A gente tentou tudo.
English: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
Portuguese: Quando cheguei em casa, tomei uma bela ducha gelada.
English: You should buy him new toys.
Portuguese: Você deveria comprar brinquedos novos para ele.
English: You should buy her new toys.
Portuguese: Você deveria comprar brinquedos novos para ela.
English: You should buy her new toys.
Portuguese: Você deveria lhe comprar brinquedos novos.
English: Tom wants to become rich and famous.
Portuguese: Tom quer ficar rico e famoso.
English: The mind is nothing but a plaything of the body.
Portuguese: A mente não é senão um brinquedo do corpo.
English: She just wants attention.
Portuguese: Ela só quer atenção.
English: He just wants attention.
Portuguese: Ele só quer atenção.
English: You are the one.
Portuguese: Você é ele.
English: It was a wise decision.
Portuguese: Foi uma decisão sábia.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Portuguese: Tom é um menino tímido e solitário.
English: Tom is a shy and lonely boy.
Portuguese: Tom é um garoto tímido e solitário.