VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think you'd better leave.
Portuguese: Eu acho que é melhor você ir embora.
English: I think you're in danger.
Portuguese: Eu acho que você está em perigo.
English: I think you're probably right.
Portuguese: Eu acho que provavelmente você está certo.
English: I think you need to leave now.
Portuguese: Eu acho que você tem que ir embora agora.
English: Did you know that Tom had left town?
Portuguese: Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
English: I told you I hated that shirt.
Portuguese: Eu te disse que odiava essa camisa.
English: I told you I hated that shirt.
Portuguese: Eu disse para você que odiava essa camisa.
English: I saw Tom a few minutes ago.
Portuguese: Eu vi Tom poucos minutos atrás.
English: I taught Tom French three years ago.
Portuguese: Há três anos, ensinei Tom a falar francês.
English: I think I know what Tom is doing here.
Portuguese: Eu acho que sei o que Tom está fazendo aqui.
English: Men fight for gold with iron.
Portuguese: Com ferro o homem luta por ouro.
English: Tom can't tie his shoes.
Portuguese: Tom não consegue amarrar os sapatos.
English: Why are there so many people?
Portuguese: Por que há tantas pessoas?
English: Tom and Mary are standing together.
Portuguese: O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
English: Tom and Mary are still waiting.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão esperando.
English: Tom and Mary smiled at each other.
Portuguese: O Tom e a Mary sorriram um para o outro.
English: Tom and Mary started walking.
Portuguese: O Tom e a Mary começaram a andar.
English: Tom and Mary are asleep.
Portuguese: O Tom e a Mary estão dormindo.
English: Tom and Mary were alone at home.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos em casa.
English: Tom and Mary were alone in the park.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos no parque.
English: Tom and Mary were alone in the elevator.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
English: Tom and Mary were also in the room.
Portuguese: O Tom e a Mary também estavam no quarto.
English: Tom and Mary were also there.
Portuguese: O Tom e a Mary também estavam lá.
English: I have two cats.
Portuguese: Tenho dois gatos.
English: The bread is fresh.
Portuguese: O pão é fresco.
English: Where is the blanket?
Portuguese: Onde está o cobertor?
English: The woman is in the room.
Portuguese: A mulher está no quarto.
English: The chairs are under the tree.
Portuguese: As cadeiras estão embaixo da árvore.
English: The apple is on the table.
Portuguese: A maçã está em cima da mesa.
English: I can read thoughts.
Portuguese: Posso ler mentes.
English: Tom is a teacher of Chinese literature.
Portuguese: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
English: Tom and Mary are both asleep.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
English: Tom and Mary are both from Australia.
Portuguese: O Tom e a Mary são ambos da Austrália.
English: Tom and Mary are both working in the garden.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.
English: Tom and Mary are both working in the garden.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.
English: Tom and Mary are together.
Portuguese: O Tom e a Mary estão juntos.
English: Tom and Mary both smiled.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary sorriram.
English: Tom and Mary both stopped eating.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary pararam de comer.
English: Tom and Mary both study French.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
English: Tom and Mary left together.
Portuguese: O Tom e a Mary saíram juntos.
English: Tom and Mary left together.
Portuguese: O Tom e a Mary foram embora juntos.
English: Tom and Mary looked at each other and laughed.
Portuguese: O Tom e a Mary se entreolharam e riram.
English: Tom and Mary looked at each other and laughed.
Portuguese: O Tom e a Mary olharam um para o outro e riram.
English: Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.
English: Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentavam próximos um do outro na sala de aula.
English: Tom and Mary sat next to each other on the train.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro no trem.
English: Tom and Mary sat together on the bus.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
English: Tom and Mary used to work together.
Portuguese: O Tom e a Mary costumavam trabalhar juntos.
English: Tom and Mary were both surprised.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam ambos surpresos.
English: Tom and Mary were dancing together.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam dançando juntos.
English: Tom and Mary were sitting together at the bar.
Portuguese: Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.
English: Tom and Mary were standing close to each other.
Portuguese: Tom e Mary estavam perto um do outro.
English: Tom and Mary were staring at each other.
Portuguese: Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
English: Tom and Mary were talking to each other.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam se falando.
English: Everything is logical.
Portuguese: Tudo é lógico.
English: There are two thousand books.
Portuguese: Há dois mil livros.
English: The director thought about his answer and spoke again.
Portuguese: O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
English: I'm not good at pretending.
Portuguese: Não sou bom em fingir.
English: What if she says no?
Portuguese: E se ela disser não?
English: Don't drink beer before going to bed!
Portuguese: Não tome cerveja antes de ir para a cama!
English: Leave the past behind and take care of the present.
Portuguese: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
English: Leave the past behind and go on.
Portuguese: Deixe o passado para trás e siga em frente.
English: I found the bed very comfortable.
Portuguese: Achei a cama muito confortável.
English: I will head to the pond as soon as the sun rises.
Portuguese: Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.
English: Every nation has its own language.
Portuguese: Toda nação tem sua própria língua.
English: They are older than Tom.
Portuguese: Elas são mais velhas que Tom.
English: They are older than Tom.
Portuguese: Eles são mais velhos que Tom.
English: I want to go out with him.
Portuguese: Quero sair com ele.
English: I want to go out with her.
Portuguese: Quero sair com ela.
English: I'm not a coward.
Portuguese: Não sou um covarde.
English: Just between us, that's my girlfriend.
Portuguese: Só entre nós, aquela é minha namorada.
English: Just between us, that's my girlfriend.
Portuguese: Apenas entre nós, aquela é minha namorada.
English: I love languages.
Portuguese: Adoro linguagens.
English: He drives fast.
Portuguese: Ele dirige rápido.
English: From the moment he arrived, everything changed.
Portuguese: Desde o momento que ele chegou, tudo mudou.
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Não diga que és mau. Nunca!
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Não diga que você é mau. Nunca!
English: Don't say that you're bad. Ever!
Portuguese: Não digam que vocês são maus. Nunca!
English: You're doing so well! Congratulations!
Portuguese: Vocês estão indo tão bem! Parabéns!
English: You're doing so well! Congratulations!
Portuguese: Você está indo tão bem! Parabéns!
English: She knows where we live.
Portuguese: Ela sabe onde vivemos.
English: She knows where we live.
Portuguese: Ela sabe onde nós moramos.
English: She doesn't want to judge him.
Portuguese: Ela não quer julgá-lo.
English: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
Portuguese: Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
English: I love studying languages.
Portuguese: Amo estudar idiomas.
English: I love studying languages.
Portuguese: Eu adoro estudar linguagens.
English: How do you say "I love you" in French?
Portuguese: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
English: How do you say "I love you" in French?
Portuguese: Como você diz ''Eu amo você'' em francês?
English: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
Portuguese: São 5h00 da manhã aqui no Brasil.
English: I love you so much, Mom!
Portuguese: Eu te amo muito, mãe!
English: Help is always appreciated.
Portuguese: Uma ajuda é sempre bem-vinda.
English: I can pick you up at the airport if you like.
Portuguese: Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.
English: Sorry for the delay.
Portuguese: Desculpe a demora.
English: If you'd like, I can correct your exercises.
Portuguese: Se você desejar, corrijo seus exercícios.
English: Tom is Maria's husband's best friend.
Portuguese: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
English: If you guys want to sleep here, it's no problem.
Portuguese: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
English: Please wash your hands after using the bathroom.
Portuguese: Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
English: Would you go to the beach with me?
Portuguese: Você iria à praia comigo?
English: What places would you like to visit?
Portuguese: Quais lugares você desejaria visitar?
English: It's an honor to meet you.
Portuguese: É uma honra conhecê-la.
English: You need to see the doctor. Urgently!
Portuguese: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
English: He had a terrible dream that night.
Portuguese: Naquela noite ele teve um sonho terrível.
English: Wait until I get back.
Portuguese: Espere até que eu retorne.
English: Come back here!
Portuguese: Volte aqui!
English: Facebook is boring.
Portuguese: O Facebook é chato.
English: You call me just when you need me.
Portuguese: Você só me liga quando precisa de mim.
English: These are very big apples.
Portuguese: Estas são maçãs muito grandes.
English: These are very big apples.
Portuguese: Estas são maçãs bem grandes.
English: I'm not perfect, I know that.
Portuguese: Não sou perfeito, sei disso.
English: That's a really big apple.
Portuguese: Essa é uma maçã grande mesmo.
English: It's a very big apple.
Portuguese: É uma maçã muito grande.
English: What color is your hair?
Portuguese: De que cor é seu cabelo?
English: What color is your hair?
Portuguese: De que cor é o seu cabelo?
English: I'll write you a letter.
Portuguese: Eu lhe escreverei uma carta.
English: I'll write you a letter.
Portuguese: Eu te escreverei uma carta.
English: You're going exactly where I wanted to go.
Portuguese: Você está indo exatamente aonde eu queria ir.
English: Sorry. I should move.
Portuguese: Desculpa. Eu preciso ir.
English: What color is Tom's hair?
Portuguese: De que cor é o cabelo do Tom?
English: What color are Tom's eyes?
Portuguese: De que cor são os olhos do Tom?
English: What color is Tom's dog?
Portuguese: De que cor é o cachorro do Tom?
English: What color is Tom's car?
Portuguese: De que cor é o carro do Tom?
English: What would you like to do in the future?
Portuguese: O que você gostaria de fazer no futuro?
English: Nothing separates a pair joined by fate.
Portuguese: Nada separa um par unido pelo destino.
English: This is exactly what I want.
Portuguese: Isto é exatamente o que eu quero.
English: Why is the moon so big tonight?
Portuguese: Por que a Lua está tão grande esta noite?
English: You have to hurry up so you'd catch the last train.
Portuguese: Você deve se apressar para pegar o último trem.
English: This country is rich in natural resources.
Portuguese: Este país é rico em recursos naturais.
English: I asked Tom to wait for me at the train station.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que me esperasse na estação de trem.
English: We need them.
Portuguese: Nós precisamos deles.
English: We need them.
Portuguese: Nós precisamos delas.
English: We need them.
Portuguese: A gente precisa deles.
English: We need them.
Portuguese: A gente precisa delas.
English: I drank some wine.
Portuguese: Eu bebi vinho.
English: Tom told Mary that he wasn't the captain of the wrestling team.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ele não era o capitão da equipe de luta.
English: Tom paid no attention to Mary at all.
Portuguese: Tom não prestou nenhuma atenção a Mary.
English: I've got a car.
Portuguese: Eu tenho um carro.
English: I'll buy a pen from him.
Portuguese: Vou comprar uma caneta dele.
English: Tom asked Mary about her job in Boston.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre seu trabalho em Boston.
English: Tom asked Mary about her job in Boston.
Portuguese: O Tom perguntou à Mary sobre o trabalho dela em Boston.
English: This is a secret.
Portuguese: Isto é um segredo.
English: Do you know how many people died when the Titanic sank?
Portuguese: Você sabe quantas pessoas morreram quando o Titanic afundou?
English: He is living outside the city.
Portuguese: Ele está vivendo fora da cidade.
English: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
Portuguese: A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.
English: I live in New York.
Portuguese: Eu moro em Nova York.
English: I live in New York.
Portuguese: Moro em Nova York.
English: Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Portuguese: Tom assistiu a um filme japonês legendado em francês.
English: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
Portuguese: Tom queria saber porque Mary não gostava dele.
English: The USA is very big.
Portuguese: O E.U.A. é muito grande.
English: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Portuguese: Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.
English: Will you excuse us for a moment?
Portuguese: Pode nos dar licença por um momento?
English: Note that German nouns are always written with a capital letter.
Portuguese: Observe que todos os substantivos em alemão são sempre escritos com letra maiúscula.
English: The patterns of the verb have to be learned.
Portuguese: As terminações verbais tem de ser estudadas.
English: Let me teach you the patterns of the verb.
Portuguese: Deixe te ensinar as conjugações do verbo.
English: Thank you so much, my friends!
Portuguese: Muito obrigado, meus amigos!
English: Thank you so much, my friends!
Portuguese: Muito obrigado, minhas amigas!
English: All my heart, all my soul belong to you.
Portuguese: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
English: I love to learn new things.
Portuguese: Eu adoro aprender coisas novas.
English: We should eat.
Portuguese: Deveríamos comer.
English: Go inside.
Portuguese: Vá para dentro.
English: Go inside.
Portuguese: Vai para dentro.
English: Thanks for the updates.
Portuguese: Obrigado pelas atualizações.
English: That one's OK.
Portuguese: Aquela aqui está certa.
English: I'm flying to Boston tomorrow.
Portuguese: Eu voo a Boston amanhã.
English: I'll give 50 thousand for this statue. "Who will give more?"
Portuguese: Eu dou 50 mil por esta estátua. "Quem dá mais?"
English: I'm not a manager.
Portuguese: Eu não sou gerente.
English: The woman is young.
Portuguese: A mulher é jovem.
English: The sweets are on the table.
Portuguese: Os doces estão sobre a mesa.
English: There's a cat there.
Portuguese: Há um carro lá.
English: The man was eating bread.
Portuguese: O homem estava comendo pão.
English: The more I advise the young people, the less they oppose me.
Portuguese: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
English: I don't know where I left the stick; haven't you seen it?
Portuguese: Eu não sei onde eu deixei a bengala; você não a viu?
English: That will end badly.
Portuguese: Isso vai acabar mal.
English: There is no elevator in our house.
Portuguese: Não há elevador em nossa casa.
English: They can't continue without Tom.
Portuguese: Eles não podem continuar sem Tom.
English: They can't continue without Tom.
Portuguese: Elas não podem continuar sem Tom.
English: Tom, wake up.
Portuguese: Tom, acorde.
English: Tom, wake up.
Portuguese: Tom, acorda.
English: Wake up, Tom.
Portuguese: Acorda, Tom.
English: Wake up, Tom.
Portuguese: Acorde, Tom.
English: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
Portuguese: Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.
English: I want to hold your hand.
Portuguese: Eu quero segurar sua mão.
English: My favorite song is "Hotel Tatoeba".
Portuguese: Minha música favorita é "Hotel Tatoeba".
English: Please read this book.
Portuguese: Por favor, leia este livro.
English: Is the world getting better, or worse?
Portuguese: O mundo está melhorando ou piorando?
English: Is the world getting better, or worse?
Portuguese: O mundo está ficando melhor ou pior?
English: I met him recently.
Portuguese: Eu me encontrei com ele recentemente.
English: We don't go to school on Saturdays.
Portuguese: Não vamos à escola aos sábados.
English: I really hope so.
Portuguese: Eu realmente espero que sim.
English: So, what happened this time?
Portuguese: E então, o que aconteceu desta vez?
English: I can speak a little.
Portuguese: Eu posso falar um pouco.
English: I can speak a little.
Portuguese: Eu sei falar um pouco.
English: You can't run away from age.
Portuguese: Você não pode escapar da idade.
English: You can't run away from age.
Portuguese: Vocês não podem escapar da idade.
English: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
Portuguese: Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
English: In Germany, you have to pay for everything, even to use a public bathroom.
Portuguese: Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
English: I was born in the U.S.S.R.
Portuguese: Eu nasci na U.R.S.S.
English: They married when they were still young.
Portuguese: Eles se casaram ainda jovens.
English: I can talk for a bit.
Portuguese: Eu posso conversar por um instante.
English: I doubt we're going the right way.
Portuguese: Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
English: Am I going the right way?
Portuguese: Estou indo na direção certa?
English: You guys are going the wrong way.
Portuguese: Vocês estão indo na direção errada.
English: The bus stops right in front of my house.
Portuguese: O ônibus para bem na frente da minha casa.
English: I think I'm going to stop now.
Portuguese: Acho que vou parar agora.
English: Getting rich is the opposite of getting poor.
Portuguese: Enriquecer é o contrário de empobrecer.
English: She got happy.
Portuguese: Ela ficou feliz.
English: The station is between those two cities.
Portuguese: A estação fica entre essas duas cidades.
English: I never lie... Never, or at least very seldom.
Portuguese: Eu nunca minto... nunca, ou pelo menos rara vez.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero encontrá-los esta tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero encontrar vocês essa tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero me encontrar com vocês essa tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero me encontrar com você essa tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero encontrá-lo esta tarde.
English: I hope to meet up with you this afternoon.
Portuguese: Espero encontrar você essa tarde.
English: That's like finding a needle in a haystack.
Portuguese: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
English: She acted like she didn't know anything.
Portuguese: Ela agiu como se ela não soubesse de nada.
English: Today I've learned a valuable lesson.
Portuguese: Hoje eu aprendi uma lição valiosa.
English: Today I've learned a valuable lesson.
Portuguese: Hoje aprendi uma lição valiosa.
English: I got it! The answer is 24, right?
Portuguese: Consegui! A resposta é 24, certo?
English: I'd appreciate it if someone translated my comment.
Portuguese: Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
English: Very good advice. I would consider it if it weren't yours.
Portuguese: Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.
English: Who cares? What's really important is that you are still here.
Portuguese: E daí? O que realmente importa é que você ainda está aqui.
English: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
Portuguese: A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.
English: My father is home.
Portuguese: Meu pai está em casa.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
English: I'll take it as a challenge.
Portuguese: Vou tomar isso como um desafio.
English: I'm pretty good at cooking spaghetti.
Portuguese: Eu sou muito bom em cozinhar macarrão.
English: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Portuguese: Eu não sou muito bom em fazer pizza, mas Tom é.
English: He is extremely friendly.
Portuguese: Ele é extremamente amigável.
English: He doesn't run.
Portuguese: Ele não corre.
English: You don't walk to school.
Portuguese: Você não vai à escola a pé.
English: I don't sleep in a bed.
Portuguese: Eu não durmo numa cama.
English: This man has no feelings.
Portuguese: Este homem não tem sentimentos.
English: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
Portuguese: Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
English: While you're busy looking for the perfect person, you may have missed the imperfect person who could make you perfectly happy.
Portuguese: Enquanto você se ocupa procurado a pessoa perfeita, você pode ter perdido a pessoa imperfeita que poderia te fazer perfeitamente feliz.
English: We shouldn't spend money.
Portuguese: Não deveríamos gastar dinheiro.
English: You didn't tell us what he had written in this letter.
Portuguese: Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
English: She likes to go dancing with her friends.
Portuguese: Ela gosta de ir dançar com seus amigos.
English: I don't have much time. Would you please hurry up?
Portuguese: Eu não tenho muito tempo. Você pode se apressar, por favor?
English: I don't have much time. Would you please hurry up?
Portuguese: Eu não tenho muito tempo. Você poderia se apressar, por favor?
English: Have you had breakfast?
Portuguese: Você tomou café da manhã?
English: You painted the walls.
Portuguese: Você pintou as paredes.
English: I was disappointed by your article.
Portuguese: Eu fiquei decepcionado com seu artigo.
English: Your article was disappointing.
Portuguese: Seu artigo foi decepcionante.
English: Your article disappointed me.
Portuguese: Seu artigo me decepcionou.
English: You've painted the walls, haven't you?
Portuguese: Você pintou as paredes, não pintou?
English: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
Portuguese: Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.
English: Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard.
Portuguese: Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.
English: Tom hates school.
Portuguese: O Tom odeia a escola.
English: Your shirt has a button missing.
Portuguese: Sua camisa está sem um botão.
English: German is not only spoken in Germany.
Portuguese: O alemão não se fala só na Alemanha.
English: German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
Portuguese: O alemão tem mais de 100 milhões de falantes e é o idioma oficial da Alemanha e da Áustria.
English: French is not only spoken in France.
Portuguese: O francês não se fala só na França.
English: Many of my friends can speak French.
Portuguese: Muitos de meus amigos sabem falar francês.
English: Tom doesn't speak French as well as Mary.
Portuguese: Tom não fala francês tão bem quanto Mary.
English: Tom speaks French much better than Mary.
Portuguese: Tom fala francês muito melhor que Mary.
English: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
Portuguese: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
English: I want more milk.
Portuguese: Eu quero mais leite.
English: Am I very nice?
Portuguese: Eu sou muito legal?
English: We can win this war.
Portuguese: Podemos vencer essa guerra.
English: Let's study the verbs and their respective patterns.
Portuguese: Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos.
English: Tom and Mary live on the same street.
Portuguese: O Tom e a Mary vivem na mesma rua.
English: Tom and Mary both live in Boston.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston.
English: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Portuguese: Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.