VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The judge said the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) failed to properly justify its decision and did not follow procedures in issuing the mandate.
Portuguese: A juíza disse que os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CCD) não justificaram devidamente a sua decisão e não respeitaram os procedimentos ao emitir o mandato.
English: The altar is believed to date back to the 12th century, at one of the holiest sites in Christianity.
Portuguese: Acredita-se que o altar remonta ao século XII, num dos locais mais santos da cristandade.
English: The only passenger was a life-size test dummy, named Ripley after the lead character in the “Alien” movies.
Portuguese: O único passageiro era um boneco de teste à escala real, chamado Ripley em homenagem à personagem principal dos filmes "Alienígena".
English: Velvet fabric is often seen as a sign of luxury.
Portuguese: A malha de veludo é muitas vezes vista como um sinal de luxo.
English: Cairo photojournalist Hamada Elrasam gives us a peek inside the magnificent stone structure whose beauty and splendor gives visitors a sense of what was once one of the world's most vibrant Jewish communities.
Portuguese: O fotojornalista do Cairo Hamada Elrasam oferece-nos uma espreitadela para dentro da magnífica estrutura de pedra cuja beleza e esplendor dão aos visitantes uma noção do que em tempos foi uma das comunidades judaicas mais vivazes do mundo.
English: The United Auto Workers and General Motors have reached a tentative contract agreement that could end a monthlong strike that brought the automaker's U.S. factories to a standstill.
Portuguese: A United Auto Workers e a General Motors chegaram a um acordo contratual provisório que poderia pôr fim a um mês de greve que paralisou as fábricas americanas da construtora de automóveis.
English: Their ancient remains are still being found at the La Brea Tar Pits in Los Angeles, California, 100 years after scientists first began their excavations.
Portuguese: Os seus vestígios ancestrais ainda estão a ser descobertos nos Poços de Piche de La Brea em Los Angeles, Califórnia, 100 anos após os cientistas terem começado as suas escavações.
English: When we talk about weather, a whirlwind is a very strong wind that moves in a spinning or swirling motion.
Portuguese: Quando falamos de meteorologia, um redemoinho é um vento muito forte que se movimenta de forma giratória ou rodopiante.
English: Once-haughty newspapers like the Washington Post are assigning writers and editors to chat with readers in real-time, online sessions.
Portuguese: Jornais outrora presunçosos como o Washington Post estão a encarregar escritores e editores de conversarem com os leitores em tempo real, em sessões online.
English: Police reinforcements have been sent to the territory known as "the pebble," which is of strategic importance to France and is part of a wider tussle for influence in the Pacific between Western countries and China.
Portuguese: Foram enviados reforços policiais para o território conhecido como "o seixo", que é de importância estratégica para a França e faz parte de uma disputa mais ampla pela influência no Pacífico entre os países ocidentais e a China.
English: In family photos, Ciham appears carefree.
Portuguese: Em fotografias da família, a Ciham parece despreocupada.
English: Britain’s culture minister, Oliver Dowden, told the House of Commons of the decision to banish Huawei from the network, saying any of the company’s components already installed will have to be removed from the network by 2027.
Portuguese: O ministro da cultura britânico, Oliver Dowden, informou a Câmara dos Comuns da decisão de banir a Huawei da rede, dizendo que todos os componentes da empresa já instalados terão de ser removido da rede até 2027.
English: December 18, 2013, was the 149th anniversary of the abolition of slavery in the United States.
Portuguese: 18 de Dezembro de 2013 foi o 149º aniversário da abolição da escravatura nos Estados Unidos da América.
English: Manhattan would be the first place in US to use congestion pricing, an idea imported from London, Milan and Singapore.
Portuguese: Manhattan seria o primeiro lugar nos EUA a utilizar portagens urbanas, uma ideia importada de Londres, Milão e Singapura.
English: Lawyers and politicians in Turkey are warning that a new emergency decree could incite violence, and encourage formation of vigilante groups.
Portuguese: Advogados e políticos na Turquia estão a advertir que um novo decreto de emergência poderia incitar a violência e encorajar a formação de grupos de justiceiros.
English: The red, yellow, black and white marker, a massive 4-ton (3.6-metric ton) cement monument that resembles a giant marine navigational buoy, is located beside the Atlantic Ocean.
Portuguese: O marco vermelho, amarelo, preto e branco, um enorme monumento de cimento de 4 toneladas curtas (3,6 toneladas métricas) que se assemelha a uma boia de navegação marinha gigante, está localizado junto ao Oceano Atlântico.
English: The lychee harvest is in full swing in Vietnam's northern Hai Duong province, but local officials say fewer Chinese traders have come to buy the sweet and juicy fruit this summer due to concerns about anti-China sentiment.
Portuguese: A colheita da lichia está em pleno curso na província de Hai Duong, no norte do Vietname, mas as autoridades locais dizem que menos comerciantes chineses vieram comprar o fruto doce e suculento este Verão, devido a preocupações com o sentimento anti-China.
English: The puff adder is only one of many venomous snakes native to sub-Saharan Africa.
Portuguese: A biúta é apenas uma das muitas serpentes venenosas nativas da África Subsaariana.
English: That means the people of quaint Cape May, New Jersey, may already be busy, airing out their sumptuous homes in preparation for the annual rush of beach-loving guests.
Portuguese: Isso significa que a população da pitoresca Cape May, na Nova Jérsia, pode já estar ocupada a arejar as suas sumptuosas casas em preparação para o fluxo anual de hóspedes amantes da praia.
English: Palestinians say any plan that does not give them a state in all of the West Bank, Gaza Strip and east Jerusalem is a non-starter.
Portuguese: Os palestinianos dizem que qualquer plano que não lhes conceda um Estado em toda a Cisjordânia, Faixa de Gaza e Jerusalém Oriental é um plano sem chances.
English: Please don't leave.
Portuguese: Por favor, não vá embora.
English: Tom needs to call his wife.
Portuguese: Tom precisa ligar para a esposa dele.
English: Saturday’s KCNA article referred to Abe as a “political dwarf without parallel,” a “rare-to-be-seen deformed child,” and a “puppy affected by mange.”
Portuguese: O artigo da ACNC de sábado referiu-se a Abe como um "anão político sem paralelo", uma "criança deformada rara de se ver" e um "cachorro afetado de sarna".
English: Tom was laid off in late October.
Portuguese: Tom foi despedido no final de outubro.
English: I lost my phone in Boston.
Portuguese: Perdi meu celular em Boston.
English: This is the letter that Tom wrote.
Portuguese: Esta é a carta que Tom escreveu.
English: Burma's government and ethnic Kachin rebels have reached a tentative cease-fire aimed at ending two years of fighting that has displaced nearly 100,000 people.
Portuguese: O governo da Birmânia e os rebeldes de oriundos de Cachim chegaram a um cessar-fogo provisório destinado a pôr fim a dois anos de combates que desalojaram quase 100.000 pessoas.
English: I have to write an essay in French.
Portuguese: Tenho que escrever uma redação em francês.
English: Tom mistook me for my older brother.
Portuguese: Tom me confundiu com meu irmão mais velho.
English: What's Tom's real name?
Portuguese: Qual é o nome verdadeiro de Tom?
English: It's not a masterpiece. It's a mistake.
Portuguese: Não é uma obra-prima, é um erro.
English: Tom and I are awake.
Portuguese: Eu e Tom estamos acordados.
English: I wanted to be your friend.
Portuguese: Eu queria ser seu amigo.
English: I wanted to be your friend.
Portuguese: Eu queria ser sua amiga.
English: Tom and I spent the day together.
Portuguese: Eu e Tom passamos o dia juntos.
English: I've been retired for three years.
Portuguese: Estou aposentado há três anos.
English: She said she should've left earlier.
Portuguese: Ela disse que deveria ter saído mais cedo.
English: She said she should've left earlier.
Portuguese: Ela disse que deveria ter partido mais cedo.
English: I want to build my own house.
Portuguese: Eu quero construir minha própria casa.
English: I hear someone singing.
Portuguese: Eu ouço alguém cantando.
English: I hear someone singing.
Portuguese: Eu ouço alguém cantar.
English: He asked me if I was happy.
Portuguese: Ele me perguntou se eu estava feliz.
English: There's still blood on the wall.
Portuguese: Ainda há sangue na parede.
English: Tom told Mary to help John.
Portuguese: Tom disse a Mary para ajudar John.
English: I didn't even kiss her.
Portuguese: Eu nem sequer a beijei.
English: I think this book is very interesting.
Portuguese: Acho que este livro é muito interessante.
English: She couldn't stop laughing.
Portuguese: Ela não conseguia parar de rir.
English: She couldn't stop laughing.
Portuguese: Ela não podia parar de rir.
English: She's explained the problem to him.
Portuguese: Ela lhe explicou o problema.
English: She's explained the problem to him.
Portuguese: Ela explicou-lhe o problema.
English: Tom has a scar on his wrist from when he tried to commit suicide.
Portuguese: Tom tem uma cicatriz no pulso desde quando tentou cometer suicídio.
English: I just have one question for you.
Portuguese: Tenho apenas uma pergunta para você.
English: I just have one question for you.
Portuguese: Tenho apenas uma pergunta para si.
English: I'll go see if I can find some food.
Portuguese: Vou ver se consigo encontrar alguma comida.
English: I think Tom needs to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom precisa fazer isso.
English: Do you think that we'll be allowed to do that?
Portuguese: Você acha que nos será permitido fazer isso?
English: What is time?
Portuguese: O que é o tempo?
English: We can talk.
Portuguese: Podemos conversar.
English: I believe that you can succeed.
Portuguese: Acredito que você pode ter sucesso.
English: Tom didn't understand what he was supposed to do.
Portuguese: Tom não entendia o que deveria fazer.
English: I don't want to disappoint her.
Portuguese: Eu não quero desapontá-la.
English: I don't want to disappoint her.
Portuguese: Não a quero desapontar.
English: Tom was a trumpet player.
Portuguese: Tom era trompetista.
English: I'd rather not do that by myself.
Portuguese: Eu prefiro não fazer isso sozinho.
English: Why is everything so difficult?
Portuguese: Por que tudo é tão difícil?
English: I know exactly who you are.
Portuguese: Eu sei exatamente quem você é.
English: I know exactly who you are.
Portuguese: Eu sei exactamente quem é.
English: I promised Tom I'd eat with him.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que comeria com ele.
English: I consented to do that.
Portuguese: Eu consenti em fazer isso.
English: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
Portuguese: A maioria das pessoas que trabalham aqui são bilíngües, trilíngües e multilíngües.
English: Tom will try to contact you.
Portuguese: Tom tentará entrar em contato com você.
English: You must take care of me.
Portuguese: Você deve cuidar de mim.
English: You must take care of me.
Portuguese: Você precisa cuidar de mim.
English: You must take care of me.
Portuguese: Deve tomar conta de mim.
English: There is a tree.
Portuguese: Há uma árvore.
English: Tom started the car.
Portuguese: O Tom ligou o carro.
English: Tom said Mary was interested.
Portuguese: Tom disse que Mary estava interessada.
English: Tom said Mary was interested.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha interesse.
English: Tom walked over to the desk.
Portuguese: Tom caminhou até à secretária.
English: They're low-quality.
Portuguese: São de baixa qualidade.
English: Sometimes I do that with Tom.
Portuguese: Por vezes faço isso com o Tom.
English: Sometimes I do that with Tom.
Portuguese: Às vezes faço isso com o Tom.
English: We knew that in advance.
Portuguese: Sabíamos isso de antemão.
English: I don't accept the invitation!
Portuguese: Eu não aceito o convite!
English: Were you here when Tom got shot?
Portuguese: Estava aqui quando o Tom foi alvejado?
English: I didn't buy what I needed.
Portuguese: Eu não comprei o que precisava.
English: He talks about her too much.
Portuguese: Ele fala demasiado dela.
English: Tom told me that he thought that Mary was hot.
Portuguese: Tom me disse que ele achava que Mary era gostosa.
English: She dodged the kiss.
Portuguese: Ela se esquivou do beijo.
English: She dodged the kiss.
Portuguese: Ela desviou do beijo.
English: There are a lot of books here, enough for everyone.
Portuguese: Há muitos livros aqui, o suficiente para todos.
English: I got wet.
Portuguese: Eu me molhei.
English: Just give it to her.
Portuguese: Só dê a ela.
English: Just give it to her.
Portuguese: Só dê isso a ela.
English: At first, I didn't intend to take over the family business.
Portuguese: No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da famíla.
English: It's in fashion again, apparently.
Portuguese: Isso está na moda novamente, aparentemente.
English: Tom won't agree to do that.
Portuguese: Tom não concordará em fazer aquilo.
English: We've already talked about that.
Portuguese: Nós já conversamos sobre isto.
English: Maybe you should get some help.
Portuguese: Talvez você devesse buscar alguma ajuda.
English: Sami returned Layla's car.
Portuguese: Sami devolveu o carro a Layla.
English: Where can I buy purified water?
Portuguese: Onde posso comprar água purificada?
English: Mary is not used to being made fun of.
Portuguese: Mary não está acostumada a ser zoada.
English: Mary is not used to being made fun of.
Portuguese: Mary não está acostumada a ser caçoada
English: We have three kids, three dogs and three cats.
Portuguese: Nós temos três filhos, três cachorros e três gatos.
English: We have three kids, three dogs and three cats.
Portuguese: Nós temos três crianças, três cães e três gatos.
English: You should've explained everything to Tom.
Portuguese: Você deveria ter explicado tudo ao Tom.
English: By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
Portuguese: Por volta do século VIII, o Islã foi estabelecido em todo o norte da África.
English: By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
Portuguese: Por volta do século 8, o Islamismo foi estabelecido em todo o norte da África.
English: Everyone helps everyone.
Portuguese: Todos ajudam a todos.
English: Everyone helps everyone.
Portuguese: Todo mundo ajuda todo mundo.
English: That's it!
Portuguese: É isso!
English: He paused briefly before continuing his narrative.
Portuguese: Ele pausou brevemente antes de continuar sua narrativa.
English: I've found a job for you.
Portuguese: Eu achei um emprego para você.
English: I've found a job for you.
Portuguese: Eu encontrei um trabalho para você.
English: What time does the library close?
Portuguese: Que horas a biblioteca fecha?
English: The last eruption was in 2013.
Portuguese: A última erupção foi em 2013.
English: The price is too high.
Portuguese: O preço é muito alto.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: O mais importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: O que mais importa é estarmos juntos.
English: We have three children, three dogs and three cats.
Portuguese: Nós temos três filhos, três cachorros e três gatos.
English: Half of these are Tom's.
Portuguese: Metade destes são de Tom.
English: Tom isn't too old for me.
Portuguese: Tom não é muito velho para mim.
English: I don't think Tom knows how Mary managed to do that.
Portuguese: Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.
English: By the way, what time is it?
Portuguese: Aliás, que horas são?
English: By the way, what time is it?
Portuguese: A propósito, que horas são?
English: Stop!
Portuguese: Para!
English: A hurricane had swept through the West Indies leaving death and destruction in its path and wrecking scores of vessels, uprooting trees, stripping the tops from palms, destroying crops and blowing down the flimsy native houses.
Portuguese: Um furacão tinha varrido as Índias Ocidentais deixando morte e destruição no seu caminho e arrasando numerosas embarcações, desenraizando árvores, arrancando as copas das palmeiras, destruindo colheitas e derrubando as frágeis casas nativas.
English: What time does the library close?
Portuguese: A que horas a biblioteca fecha?
English: When does the library close?
Portuguese: Quando a biblioteca fecha?
English: I need a professional translator.
Portuguese: Preciso de um tradutor profissional.
English: I need a professional translator.
Portuguese: Preciso de uma tradutora profissional.
English: Her cheeks were crimson, her whole body from head to foot instinct and alive with a beauty that to Cyrus and Deborah, as they stood mute with horror in the open doorway, seemed akin to some devilish enchantment.
Portuguese: As suas bochechas estavam carmesins, todo o seu corpo da cabeça aos pés instinto e vivo com uma beleza que para o Cyrus e a Deborah, enquanto permaneciam mudos de horror à porta aberta, parecia assemelhar-se a algum encantamento diabólico.
English: It looks like Tom is going to cry.
Portuguese: Parece que Tom vai chorar.
English: Tom didn't know I wanted to do that.
Portuguese: Tom não sabia que eu queria fazer isso.
English: Everyone is waiting in the other room.
Portuguese: Todo mundo está esperando na outra sala.
English: Everyone is waiting in the other room.
Portuguese: Todos estão esperando na outra sala.
English: Nevertheless, while so many of her patriot sons were engaged in the deadly strife of Southern battle-fields, and the result of the struggle was in the uncertain future, a sombre cloud could not fail to brood over our daily life, interfering with the full enjoyment of the blessings we retained.
Portuguese: No entanto, enquanto tantos dos seus filhos patriotas estavam envolvidos no conflito mortífero dos campos de batalha do Sul e o resultado do combate ficava no futuro incerto, uma nuvem sombria não podia deixar de invadir a nossa vida quotidiana, interferindo com o pleno desfrutar das bênçãos que conservávamos.
English: She could not endure her amiable step-daughter, with all her charming qualifications; for they only made her own daughters appear more hateful.
Portuguese: Ela não podia suportar a sua enteada amável, com todas as suas encantadoras qualificações; pois elas só faziam as suas próprias filhas parecerem mais odiosas.
English: The winds are murmuring, ready to rave.
Portuguese: Os ventos estão a murmurar, prontos para se exaltarem.
English: Undoubtedly we ought to be conscientious and we ought to fear and regret evil.
Portuguese: Sem dúvida que devemos ser conscienciosos e devemos temer e lamentar o mal.
English: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariano?
English: Why didn't you tell me that you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariana?
English: How many books did you read last month?
Portuguese: Quantos livros você leu no mês passado?
English: How many books did you read last month?
Portuguese: Quantos livros vocês leram no mês passado?
English: I want to be a scientist.
Portuguese: Eu quero ser cientista.
English: With the invaluable assistance of that devoted connoisseur, the late Dr. Thies, I went through the Gray collection at Cambridge, enjoying it like a picture-gallery.
Portuguese: Com a ajuda preciosa daquele conhecedor dedicado, o falecido Dr. Thies, eu percorri a coleção de Gray em Cambridge, apreciando-a como uma galeria de imagens.
English: I always have a lot of fun when I come here.
Portuguese: Sempre me divirto muito quando venho aqui.
English: Tom is following me.
Portuguese: Tom está me seguindo.
English: I hope Tom isn't bored.
Portuguese: Espero que Tom não esteja entediado.
English: Tom sold his car last week.
Portuguese: Tom vendeu o carro dele na semana passada.
English: I'm not planning on staying here very long.
Portuguese: Não pretendo ficar aqui por muito tempo.
English: I'm glad you like my present.
Portuguese: Que bom que gostou do meu presente.
English: I shouldn't have yelled.
Portuguese: Eu não devia ter gritado.
English: There were dark pouches under his eyes; his heavy unshaven face seemed to sag at every crease.
Portuguese: Havia bolsas escuras debaixo dos seus olhos; a sua cara carregada e não barbeada parecia descair a cada ruga.
English: Why didn't you tell me you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariana?
English: Why didn't you tell me you were a vegetarian?
Portuguese: Por que você não me disse que era vegetariano?
English: Tom didn't know that I wanted to do that.
Portuguese: Tom não sabia que eu queria fazer isso.
English: The countryside was bleak, inspiring in him the thought that there are two kinds of desolation; the one that precedes the coming of Man, and the one which he knows only too well how to create wherever he goes.
Portuguese: A paisagem era sombria, inspirando nele o pensamento de que existem dois tipos de desolação; a que precede a vinda do Homem e a que ele sabe muito bem como criar para onde quer que vá.
English: We told you of the anger of the Austrian people against Count Badeni and his Government, and how the Emperor approved of him and his work, and was determined to uphold him in spite of the opposition.
Portuguese: Nós informámo-vos sobre a ira do povo austríaco contra o Conde Badeni e o seu Governo e como o Imperador o valorizava e ao seu trabalho e estava determinado a mantê-lo, apesar da oposição.
English: Tom went to Australia to learn French.
Portuguese: Tom foi à Austrália para aprender francês.
English: I brought you some Belgian chocolates.
Portuguese: Eu comprei alguns chocalates belgas para você.
English: Tom is fasting.
Portuguese: Tom está jejuando.
English: How can I avoid getting eye infections?
Portuguese: Como eu posso evitar contrair uma infecção ocular?
English: The audience went crazy.
Portuguese: A audiência foi à loucura.
English: You were careless in your action.
Portuguese: Você foi desleixado com suas ações.
English: You were careless in your action.
Portuguese: Você foi inconsequente com suas ações.
English: Dragons spit fire.
Portuguese: Dragões cospem fogo.
English: Each time, Tom's story acquired more details.
Portuguese: Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.
English: If the weather is nice tomorrow, we will have a picnic.
Portuguese: Se o tempo estiver bom amanhã, nós iremos fazer um piquenique.
English: What can that mean?
Portuguese: O que isso pode significar?
English: You should've done that with Tom.
Portuguese: Você deveria ter feito isso com o Tom.
English: Sami revealed his true self to Layla.
Portuguese: Sami revelou sua verdadeira face à Layla.
English: No one likes to be lied to.
Portuguese: Ninguém gosta de ser enganado.
English: Is Mary really going to Boston by herself?
Portuguese: Mary irá mesmo para Boston sozinha?
English: I want to be here for them.
Portuguese: Eu quero estar aqui por eles.
English: Tom died when a tree fell on him.
Portuguese: Tom morreu quando uma árvore caiu sobre ele.
English: I'd like inexpensive seats, if possible.
Portuguese: Eu gostaria de assentos baratos, se possível.
English: Tom is Mary's stepbrother, isn't he?
Portuguese: Tom é meio-irmão de Mary, não é?
English: She tapped the ground impatiently with her foot.
Portuguese: Ela bateu com o seu pé no chão impacientemente.
English: She took control of the situation.
Portuguese: Ela tomou controle da situação.
English: She took control of the situation.
Portuguese: Ela assumiu as rédeas da situação.
English: My mother thinks that everything is a question of money.
Portuguese: Minha mãe pensa que tudo é questão de dinheiro.
English: They wanted me.
Portuguese: Eles me querem.
English: Tom dropped Mary off at a hotel.
Portuguese: Tom deixou a Mary em um hotel.
English: He can take care of himself.
Portuguese: Ele consegue tomar conta de si mesmo.