VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: Meu avô fala muito devagar.
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O meu avô fala muito devagar.
English: Cooking takes too much time.
Portuguese: Cozinhar demora muito.
English: Cooking takes too much time.
Portuguese: Cozinhar leva bastante tempo.
English: The children are playing with toys.
Portuguese: As crianças estão brincando com brinquedos.
English: Those two children were the same age.
Portuguese: Essas duas crianças tinham a mesma idade.
English: Those two children were the same age.
Portuguese: Essas duas crianças eram da mesma idade.
English: Is he coming? "No, I don't think so."
Portuguese: Ele está vindo? "Não, acho que não."
English: I have lost faith in that doctor.
Portuguese: Perdi a confiança naquele médico.
English: He left his umbrella on the bus.
Portuguese: Ele deixou seu guarda-chuva no ônibus.
English: He eats nothing but fruit.
Portuguese: Ele só come frutas.
English: He doesn't eat anything except fruit.
Portuguese: Ele não come nada a não ser frutas.
English: He doesn't eat anything except fruit.
Portuguese: Ele não come nada exceto frutas.
English: He eats nothing other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada além de frutas.
English: I miss summer!
Portuguese: Sinto falta do verão!
English: My grandmother can fly.
Portuguese: Minha avó sabe voar.
English: My grandmother can fly.
Portuguese: Minha avó pode voar.
English: What language do people speak in Korea?
Portuguese: Que língua as pessoas falam na Coreia?
English: Panic rules on the Titanic.
Portuguese: Pânico reina no Titanic.
English: I'm kind of happy for you.
Portuguese: Estou um tanto feliz por você.
English: This sentence is not a translation. It's the original.
Portuguese: Esta frase não é uma tradução. É a original.
English: What you have to do tomorrow - do today; what you have to eat today - eat tomorrow.
Portuguese: O que tem de fazer amanhã, faça agora; o que tem de comer hoje, coma amanhã.
English: I didn't like the Prime Minister's speech.
Portuguese: Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.
English: I felt lonely without her.
Portuguese: Senti-me solitário sem ela.
English: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
Portuguese: Anteriormente à Segunda Guerra Mundial, a Primeira Guerra Mundial era referida como a Grande Guerra.
English: It's still better than nothing.
Portuguese: Ainda é melhor que nada.
English: It helped me a lot!
Portuguese: Me ajudou muito!
English: He likes to say that he is the son of people.
Portuguese: Ele gosta de dizer que é o filho do povo.
English: He keeps an aardvark as a pet.
Portuguese: Ele tem um porco-da-terra como animal de estimação.
English: He is attractive in every way.
Portuguese: Ele é atraente de qualquer maneira.
English: He wants to be like me.
Portuguese: Ele quer ser como eu.
English: I don't like wine.
Portuguese: Eu não gosto de vinho.
English: Brazil was a Portuguese colony.
Portuguese: O Brasil foi uma colônia portuguesa.
English: Brazil was a colony of Portugal.
Portuguese: O Brasil foi colônia de Portugal.
English: The French Revolution is one of the most debated historical events.
Portuguese: A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
English: The projector doesn't work.
Portuguese: O projetor não funciona.
English: It works.
Portuguese: Funciona.
English: It had worked for hours.
Portuguese: Tinha trabalhado por horas.
English: Half of the apples were rotten.
Portuguese: Metade das maçãs estavam podres.
English: The majority didn't accept the proposal.
Portuguese: A maioria não aceitou a proposta.
English: He asked a few pertinent questions.
Portuguese: Fez umas perguntas pertinentes.
English: When I was about to leave, it began to rain.
Portuguese: Quando ia sair, começou a chover.
English: I faced the champion.
Portuguese: Enfrentei o campeão.
English: I hope the work is finished.
Portuguese: Espero que o trabalho esteja terminado.
English: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
Portuguese: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
English: The father left all his money to his daughters.
Portuguese: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
English: Is there a clothing store near here?
Portuguese: Tem uma loja de roupas por aqui?
English: This church is a very famous and beautiful place.
Portuguese: Esta igreja é um lugar muito famoso e bonito.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Portuguese: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz.
English: Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.
Portuguese: Você quer sair ou ficar em casa? Para mim, tanto faz.
English: This woman is blind.
Portuguese: Essa mulher está cega.
English: She passed away yesterday afternoon.
Portuguese: Ela faleceu ontem à tarde.
English: I have never seen such a thing.
Portuguese: Eu nunca vi nada igual.
English: Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Portuguese: Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.
English: He is the owner of this land.
Portuguese: Ele é o dono desta terra.
English: I don't need any more credits.
Portuguese: Não preciso de mais nenhum crédito.
English: I'm not hungry.
Portuguese: Estou sem fome.
English: I've got a cold.
Portuguese: Estou resfriado.
English: Do you understand her?
Portuguese: Você a compreende?
English: I'll go on my own.
Portuguese: Eu irei sozinho.
English: The book is here.
Portuguese: O livro está aqui.
English: Oh, if I catch you!
Portuguese: Ai, se eu te pego!
English: I have just finished eating.
Portuguese: Acabo de terminar de comer.
English: We have a reservation for six-thirty.
Portuguese: Temos uma reserva para seis e meia.
English: I have lived here a long time.
Portuguese: Vivo aqui há muito tempo.
English: I have a fear of clowns.
Portuguese: Tenho medo de palhaços.
English: He's out of the woods.
Portuguese: Ele saiu da floresta.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: Se você ler esta frase, se tornará cego.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
English: If you read this sentence, you will become blind.
Portuguese: Se ler esta frase, você se tornará cego.
English: Today I went to the doctor.
Portuguese: Hoje eu fui ao médico.
English: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
Portuguese: O Nintendo DS é um console de jogos portátil popular.
English: I have many games for the Xbox.
Portuguese: Eu tenho muitos jogos de Xbox.
English: Do you have a Playstation 3?
Portuguese: Você tem um PlayStation 3?
English: It looks like my Xbox360 is broken.
Portuguese: Parece que o meu Xbox 360 está quebrado.
English: I'd like to see Terry Tate.
Portuguese: Gostaria de ver Terry Tate.
English: The cake is a lie.
Portuguese: O bolo é uma mentira.
English: Even today, I still think of my ex-husband.
Portuguese: Ainda hoje, eu constantemente penso no meu ex-marido.
English: Feed the bird.
Portuguese: Alimente o pássaro!
English: It's five o'clock.
Portuguese: São cinco horas.
English: The rain stopped as soon as they went inside.
Portuguese: A chuva parou assim que eles entraram.
English: The rain stopped as soon as they went inside.
Portuguese: A chuva parou assim que elas entraram.
English: I'm not impressed.
Portuguese: Não estou impressionado.
English: They're still young.
Portuguese: Eles ainda são jovens.
English: They're still young.
Portuguese: Elas ainda são jovens.
English: They're still young.
Portuguese: Eles ainda são novos.
English: They're still young.
Portuguese: Elas ainda são novas.
English: The quality of rice is getting worse.
Portuguese: A qualidade do arroz está piorando.
English: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Portuguese: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
English: In fact, it had been a long time since I'd seen you.
Portuguese: De fato, fazia tempo desde a última vez que eu o tinha visto.
English: I would like to see your products.
Portuguese: Gostaria de ver os seus produtos.
English: He was strict with his children.
Portuguese: Ele era severo com os filhos.
English: He hasn't forgotten these rules.
Portuguese: Ele não esqueceu essas regras.
English: He hasn't forgotten these rules.
Portuguese: Ele não esqueceu estas regras.
English: He's a DJ.
Portuguese: Ele é DJ.
English: I like turtles.
Portuguese: Eu gosto de tartarugas.
English: She has to count every penny.
Portuguese: Ele tem de contar até o último centavo.
English: I want a sword!
Portuguese: Eu quero uma espada!
English: Are wasps poisonous?
Portuguese: As vespas são venenosas?
English: I need a hammer and half an hour by myself.
Portuguese: Preciso de um martelo e de meia hora sozinho.
English: There exists only one option now.
Portuguese: Agora só existe uma possibilidade.
English: There exists only one possibility now.
Portuguese: Agora só existe uma possibilidade.
English: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
Portuguese: Havia um cadáver na sala? "Não, não havia nenhum cadáver lá."
English: Was there anybody in the room? "No, there was nobody there."
Portuguese: Havia alguém na sala? "Não, não havia ninguém lá."
English: What does catachresis mean?
Portuguese: O que significa catacrese?
English: How many animals of each species were there on Moses' ark?
Portuguese: Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?
English: I'd like to share my secret with you.
Portuguese: Gostaria de compartilhar o meu segredo contigo.
English: I'd like to share my secret with you.
Portuguese: Gostaria de compartilhar o meu segredo com você.
English: I'll tell you everything when I come round and see you.
Portuguese: Vou lhe contar tudo quando eu chegar e vê-lo.
English: How did you find me?
Portuguese: Como você me encontrou?
English: How did you find me?
Portuguese: Como me encontrou?
English: How did you find me?
Portuguese: Como foi que você me encontrou?
English: If you had a time machine, which year would you visit?
Portuguese: Se você tivesse uma máquina do tempo, que ano você visitaria?
English: Do it or die!
Portuguese: Faça ou morra!
English: There's too much sex and violence in today's movies.
Portuguese: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
English: Nice ass!
Portuguese: Belo traseiro!
English: Nice ass!
Portuguese: Bela bunda!
English: That was close.
Portuguese: Essa foi quase.
English: The animals had to be killed.
Portuguese: Os animais tiveram que ser mortos.
English: The Latin verb has six infinitives.
Portuguese: Um verbo em latim tem seis infinitivos.
English: Don't mix sugar with salt.
Portuguese: Não misture açúcar com sal.
English: I hate you from the bottom of my heart.
Portuguese: Eu te odeio do fundo do meu coração.
English: The show is being recorded in studio 4.
Portuguese: O programa está sendo gravado no estúdio 4.
English: Mice don't have nephews.
Portuguese: Os ratos não têm sobrinhos.
English: Life has just begun.
Portuguese: A vida acaba de começar.
English: Why are you so fast?
Portuguese: Por que você é tão rápido?
English: His brother is married, but he doesn't have children.
Portuguese: O irmão dele é casado, mas não tem filhos.
English: What are you waiting for?
Portuguese: Para o que esperam?
English: Death is not to be feared.
Portuguese: Não se deve temer a morte.
English: The soldier said that death is not to be feared.
Portuguese: O soldado disse que não se deve temer a morte.
English: I'm from Malta.
Portuguese: Eu sou de Malta.
English: I'm from Malta.
Portuguese: Sou de Malta.
English: I wouldn't do it for all the tea in China.
Portuguese: Não faria isso nem por todo o chá da China.
English: Come with me!
Portuguese: Venha comigo!
English: Maybe they can be happy.
Portuguese: Talvez possam ser felizes.
English: The next day, Isabela came back home.
Portuguese: No dia seguinte, Isabela voltou para casa.
English: Mom has a fever.
Portuguese: Mamãe está com febre.
English: Mary used her time machine to cheat on the exam.
Portuguese: Mary usou sua máquina do tempo para colar no exame.
English: That's what she said.
Portuguese: Foi isso que ela disse.
English: Tom doesn't understand British humour.
Portuguese: Tom não entende o humor britânico.
English: Tom was wounded in a burglary.
Portuguese: Tom se feriu durante um roubo.
English: Tom could not resist the temptation and spied on Mary in her bath.
Portuguese: Tom não conseguiu resistir à tentação e espiou Mary durante o banho.
English: Mary had an out-of body experience while meditating.
Portuguese: Mary teve uma experiência extracorporal enquanto meditava.
English: Tom wears an eyepatch.
Portuguese: Tom usa um tapa-olho.
English: Tom and Mary had a pillow fight.
Portuguese: Tom e Mary fizeram uma guerra de travesseiros.
English: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
Portuguese: Quando Mary viu Tom pelado, começou a rir.
English: Mary tried to hide what was really going on.
Portuguese: Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.
English: Mary and Tom care about privacy.
Portuguese: Mary e Tom se preocupam com a privacidade.
English: Mary has a pierced tongue.
Portuguese: Mary tem um piercing na língua.
English: Mary likes to talk to strangers online.
Portuguese: Mary gosta de conversar com estranhos online.
English: I'm from England.
Portuguese: Eu sou da Inglaterra.
English: His mother speaks Italian.
Portuguese: A mãe dele fala italiano.
English: We can't compete with Asia.
Portuguese: Não podemos competir com a Ásia.
English: We can't compete with Asia.
Portuguese: Nós não podemos competir com a Ásia.
English: My uncle is rich.
Portuguese: Meu tio é rico.
English: My brother is rich.
Portuguese: Meu irmão é rico.
English: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
Portuguese: Gostaria de agradecer aos meus pais, Tom e Mary.
English: According to Tom, Mary is wild in bed.
Portuguese: Segundo Tom, Mary é uma fera na cama.
English: Our customers are in Taiwan, explained Tom.
Portuguese: Nossos clientes estão em Taiuã, explicou Tom.
English: Tom and Mary bought a home with a pool.
Portuguese: Tom e Mary compraram uma casa com piscina.
English: You're doing it wrong!
Portuguese: Você está fazendo errado!
English: Our leader will know what to do.
Portuguese: Nosso líder saberá o que fazer.
English: Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.
Portuguese: Mary viajou ao futuro e descobriu que a mudança climática destruíra toda a vida na Terra.
English: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
Portuguese: Mary ficou chocada quando foi informada de que Tom tinha feito sexo com a prima dele.
English: Eat fruits!
Portuguese: Coma frutas!
English: Good morning, doctor!
Portuguese: Bom dia, doutor!
English: This is a lion.
Portuguese: Este é um leão.
English: This is a lion.
Portuguese: Isto é um leão.
English: I drink alcohol.
Portuguese: Eu bebo álcool.
English: Is this our hotel?
Portuguese: Este é o nosso hotel?
English: You can't eat the money.
Portuguese: Dinheiro não se come.
English: We count on you.
Portuguese: Contamos com vocês.
English: He was born in 1960.
Portuguese: Ele nasceu em 1960.
English: What is psychoanalysis?
Portuguese: Que é a psicanálise?
English: He is nothing.
Portuguese: Ele não é nada.
English: That is essential.
Portuguese: Isso é indispensável.
English: I'm from Turkey.
Portuguese: Eu sou da Turquia.
English: It's very strange!
Portuguese: É muito estranho!
English: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
Portuguese: Os pais de Mary desaprovaram sua decisão de tatuar-se.
English: Three times three is nine.
Portuguese: Três vezes três é nove.
English: You never know.
Portuguese: Nunca se sabe.
English: I need an interpreter.
Portuguese: Preciso de um intérprete.
English: I need a translator.
Portuguese: Preciso de um tradutor.
English: I need a translator.
Portuguese: Eu preciso de um tradutor.
English: Your threats don't frighten me.
Portuguese: Suas ameaças não me assustam.
English: Tom's car has 100 horsepower.
Portuguese: O carro de Tom tem 100 cavalos de força.
English: Tom bought an electric car.
Portuguese: Tom comprou um carro elétrico.
English: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou convencer Maria a fazer um programa a três.
English: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a fazer um ménage à trois.
English: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou persuadir Mary a fazer um ménage à trois.
English: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Portuguese: Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.
English: I'd like you very much to accept my request.
Portuguese: Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
English: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
Portuguese: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
English: She has a heart disease.
Portuguese: Ela tem uma doença cardíaca.
English: The moon is exceptionally pretty tonight.
Portuguese: A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.
English: Mary's parents live in a mansion.
Portuguese: Os pais de Mary moram numa mansão.
English: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
Portuguese: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
English: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
Portuguese: Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
English: It was agreed that he would be leaving first.
Portuguese: Foi acertado que ele sairia primeiro.
English: You may pay in advance for your order.
Portuguese: Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.
English: Mary loves kung fu.
Portuguese: Mary adora kung fu.
English: Why do you want to know what I'm thinking?
Portuguese: Por que você quer saber o que eu estou pensando?
English: There's nothing I can do to help them.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
English: Maria lives in a middle class neighborhood.
Portuguese: Maria vive em um bairro classe média.
English: I don't need your advice.
Portuguese: Eu não preciso dos seus conselhos.
English: It's this month's magazine.
Portuguese: Esta revista é deste mês.
English: I have no money to pay for the bus.
Portuguese: Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.
English: Something very strange happened in Salvador city.
Portuguese: Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.
English: Something very strange happened last night.
Portuguese: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
English: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
Portuguese: Mary é 21 anos mais nova que Tom, mas Tom é 22 vezes mais rico que Mary.
English: You're the tallest one.
Portuguese: Você é o mais alto.
English: I have a lot of work to do tomorrow.
Portuguese: Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
English: Tom loves ice-cold drinks.
Portuguese: Tom adora bebidas bem geladas.
English: As far as I know, he is not married.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não é casado.
English: As far as I know, he is not married.
Portuguese: Até onde eu sei, ele não está casado.
English: Are you full?
Portuguese: Você está cheio?
English: Do you speak Catalan?
Portuguese: Você fala catalão?
English: He is an aristocrat.
Portuguese: Ele é um aristocrata.
English: God is always right.
Portuguese: Deus sempre tem a razão.
English: He gave me tea without sugar.
Portuguese: Ele me deu chá sem açúcar.
English: I am an eighteen-year-old student of mathematics.
Portuguese: Sou um estudante de matemática de 18 anos.
English: Why is Esperanto the ideal language for communication?
Portuguese: Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?
English: I apologize for the delay.
Portuguese: Peço desculpas pelo atraso.
English: I went to many shops to look for the book.
Portuguese: Fui a várias lojas procurando pelo livro.
English: He returned home after being away for ten months.
Portuguese: Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
English: Wolves don't usually attack people.
Portuguese: Os lobos normalmente não atacam pessoas.
English: Learning foreign languages is boring.
Portuguese: Aprender línguas estrangeiras é chato.
English: Queen Elizabeth died in 1603.
Portuguese: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
English: There was enough water for two days.
Portuguese: Havia água suficiente para dois dias.
English: Poets cannot live without love.
Portuguese: Os poetas não podem viver sem amor.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Portuguese: Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
English: I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Portuguese: Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.
English: Can you see the invisible man?
Portuguese: Você consegue ver o homem invisível?
English: Nobody loves me.
Portuguese: Ninguém me ama.
English: I hate Tom.
Portuguese: Odeio Tom.
English: Everybody has to eat.
Portuguese: Todo mundo tem que comer.
English: I want to give Mom a plant.
Portuguese: Quero dar uma planta de presente para Mamãe.
English: She helped the old man cross the road.
Portuguese: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
English: She helped the old man cross the road.
Portuguese: Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.
English: He showed me a lot of beautiful photos.
Portuguese: Ele me mostrou muitas fotos bonitas.
English: I can't remember the melody of that song.
Portuguese: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Portuguese: A senhora subiu as escadas com dificuldade.
English: The old woman climbed the stairs with difficulty.
Portuguese: A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
English: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Portuguese: Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
English: I'm on the eighth floor.
Portuguese: Estou no oitavo andar.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Portuguese: Talvez ela virá amanhã; talvez ela não veio ontem só porque amanhã ela terá mais tempo livre.
English: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Portuguese: Talvez ela venha amanhã; talvez não tenha vindo ontem apenas porque tem mais tempo amanhã.
English: I'm not going to hurt you.
Portuguese: Eu não vou te machucar.
English: Here is one of my pictures.
Portuguese: Eis uma de minhas fotos.
English: Children are the flowers of life.
Portuguese: As crianças são as flores da vida.
English: All of my siblings are taller than me.
Portuguese: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
English: I don't know where I am.
Portuguese: Não sei onde estou.
English: Ah, thank you, my dear.
Portuguese: Ah, obrigado, querido.
English: I was about to go out when the telephone rang.
Portuguese: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
English: He was about to go out when the telephone rang.
Portuguese: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
English: Many people attended his funeral.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: Many people attended her funeral.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: The car is blue.
Portuguese: O carro é azul.
English: Mary was kidnapped by pirates.
Portuguese: Mary foi sequestrada por piratas.
English: Green is my favourite colour.
Portuguese: O verde é a minha cor favorita.
English: Hold the ball with both hands.
Portuguese: Segure a bola com as duas mãos.
English: Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.
Portuguese: Atualmente, Israel e o Irã têm poucas coisas em comum, mas o esperanto é uma delas.
English: Tom is convinced that the earth is flat.
Portuguese: Tom está convencido de que a Terra é plana.
English: Tom is a very rich person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito rica.
English: To govern a country is no easy job.
Portuguese: Governar um país não é trabalho fácil.
English: When will you eventually get out of the bathroom?
Portuguese: Quando, finalmente, vai sair do banheiro?
English: When will you eventually get out of the bathroom?
Portuguese: Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?