VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced.
Portuguese: O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
English: If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
Portuguese: Se a maioria de nós continua ignorando sua verdadeira natureza, é porque o autoconhecimento é algo penoso, de maneira que preferimos o prazer da ilusão.
English: The finding of God is coming to one's self.
Portuguese: Encontrar Deus é descobrir o próprio ser.
English: Man approaches the unattainable truth through a succession of errors.
Portuguese: Através de uma sequência de erros, o homem vai-se aproximando da verdade inatingível.
English: My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.
Portuguese: Minha religião consiste numa admiração humilde do espírito ilimitado e superior que se revela até nos pequenos detalhes que somos capazes de perceber com os débeis e ineficazes recursos de nossa mente.
English: This is a vertical line.
Portuguese: Essa é uma linha vertical.
English: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
Portuguese: Eu deveria fazer um curso sobre como evitar a procrastinação, mas eu fico adiando.
English: You can stay in a room.
Portuguese: Podes ficar num quarto.
English: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
Portuguese: Um dos erros mais comuns na tradução é traduzir muito literalmente, palavra por palavra.
English: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
Portuguese: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
English: I don't want to see you anymore.
Portuguese: Não quero te ver mais.
English: That must have taken place while I was away.
Portuguese: Isso deve ter ocorrido enquanto eu estava fora.
English: You didn't like that game.
Portuguese: O senhor não gostava desse jogo.
English: He solely offers wholesale.
Portuguese: Ele só vende por atacado.
English: Calm down, all my debts will soon be paid to you.
Portuguese: Fique tranquilo, toda a minha dívida ser-lhe-á paga em breve.
English: Always write legibly.
Portuguese: Escreva sempre legível!
English: Cellulose is a carbohydrate.
Portuguese: A celulose é um carboidrato.
English: No work is possible without an order.
Portuguese: Não existindo ordem, nenhum trabalho é possível.
English: Did you get a haircut?
Portuguese: Você mandou cortar o cabelo?
English: Did you know Tom and Mary were cousins?
Portuguese: Você sabia que Tom e Mary eram primos?
English: Did you know Tom had a son?
Portuguese: Você sabia que Tom teve um filho?
English: Did you make a wish?
Portuguese: Você fez um pedido?
English: Did you make dinner?
Portuguese: Você fez o jantar?
English: Did you say something to me?
Portuguese: Você disse algo para mim?
English: Did you take a shower?
Portuguese: Você tomou banho?
English: Did you think about our offer?
Portuguese: Você pensou sobre a nossa oferta?
English: Do you do this all the time?
Portuguese: Você faz isto o tempo todo?
English: Do you know how?
Portuguese: Você sabe como?
English: Do you know if Tom is alive?
Portuguese: Você sabe se Tom está vivo?
English: Do you know Mary's boyfriend's name?
Portuguese: Você sabe o nome do namorado de Mary?
English: Do you know my son?
Portuguese: Você conhece meu filho?
English: Do you know Tom's girlfriend's name?
Portuguese: Você sabe o nome da namorada de Tom?
English: Do you know what Tom is doing?
Portuguese: Você sabe o que Tom está fazendo?
English: Do you know where Tom found the diamond?
Portuguese: Você sabe onde Tom encontrou o diamante?
English: Do you know where?
Portuguese: Você sabe onde?
English: Do you know who has the key?
Portuguese: Você sabe quem tem a chave?
English: Do you know who has the key?
Portuguese: Vocês sabem quem tem a chave?
English: Do you know who has the key?
Portuguese: Sabes quem tem a chave?
English: Do you know who it was?
Portuguese: Você sabe quem era?
English: Do you know who it was?
Portuguese: Vocês sabem quem era?
English: Do you know who it was?
Portuguese: Sabes quem era?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Você sabe quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Sabes quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Vocês sabem quem vive naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Você sabe quem mora naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Sabes quem mora naquela casa?
English: Do you know who lives in that house?
Portuguese: Vocês sabem quem mora naquela casa?
English: Do you know who said that?
Portuguese: Você sabe quem disse isso?
English: Do you know who said that?
Portuguese: Sabes quem disse isso?
English: Do you know who said that?
Portuguese: Vocês sabem quem disse isso?
English: Do you know who that was?
Portuguese: Você sabe o que era aquilo?
English: Do you know who that was?
Portuguese: Vocês sabem o que era aquilo?
English: Do you know who that was?
Portuguese: Sabes o que era aquilo?
English: Do you know who Tom is?
Portuguese: Você sabe quem é o Tom?
English: Do you know who Tom is?
Portuguese: Vocês sabem quem é o Tom?
English: Do you know who Tom is?
Portuguese: Sabes quem é o Tom?
English: Do you know who we are?
Portuguese: Você sabe quem somos nós?
English: Do you know who we are?
Portuguese: Vocês sabem quem somos nós?
English: Do you know who we are?
Portuguese: Sabes quem somos nós?
English: Do you know why?
Portuguese: Você sabe por quê?
English: Do you know why?
Portuguese: Vocês sabem por quê?
English: Do you know why?
Portuguese: Sabes por quê?
English: Do you know why?
Portuguese: Sabe por quê?
English: Do you know why?
Portuguese: Sabem por quê?
English: Do you think it helped?
Portuguese: Você acha que ajudou?
English: Do you think it helped?
Portuguese: Achas que ajudou?
English: Do you think it helped?
Portuguese: Vocês acham que ajudou?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Você acha que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Vocês acham que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think it'll rain this afternoon?
Portuguese: Achas que vai chover hoje à tarde?
English: Do you think this is a game?
Portuguese: Você acha que isso é um jogo?
English: Everybody was out to get me.
Portuguese: Todo mundo estava contra mim.
English: How will you get home?
Portuguese: Como você vai para casa?
English: How would that help?
Portuguese: Como isso ajudaria?
English: How would Tom know?
Portuguese: Como Tom saberia?
English: How would we do that?
Portuguese: Como faríamos isso?
English: How would you react?
Portuguese: Como você reagiria?
English: How's it going at school?
Portuguese: Como vai na escola?
English: How's this going to end?
Portuguese: Como isso vai acabar?
English: I don't have a middle name.
Portuguese: Eu não tenho um nome do meio.
English: Is Tom going to be here?
Portuguese: Tom está por vir aqui?
English: No one is doing anything.
Portuguese: Ninguém está fazendo nada.
English: Should we go someplace?
Portuguese: Deveríamos ir a algum local?
English: Tell us something we don't know.
Portuguese: Nos conte algo que não sabemos.
English: That would be acceptable.
Portuguese: Isso seria aceitável.
English: That's not what that was.
Portuguese: Isso não é o que era.
English: That's what makes this so difficult.
Portuguese: Isso é o que torna a coisa tão difícil.
English: There's something on your neck.
Portuguese: Há algo no seu pescoço.
English: There's something on your neck.
Portuguese: Tem algo no seu pescoço.
English: This is all wrong.
Portuguese: Isto está tudo errado.
English: This is so frustrating.
Portuguese: Isso é muito frustrante.
English: Tom offered Mary and John some potato chips.
Portuguese: O Tom ofereceu batatas fritas à Mary e ao John.
English: Tom will know something's wrong.
Portuguese: Tom saberá que alguma coisa está errada.
English: Tom will know something's wrong.
Portuguese: Tom vai perceber que alguma coisa está errada.
English: Wait there for me.
Portuguese: Espere-me ali.
English: Wait there for me.
Portuguese: Me espera ali.
English: Wait there for me.
Portuguese: Aguarde-me ali.
English: What did you do next?
Portuguese: E daí o que você fez?
English: What're you going to do with all this?
Portuguese: O que farás com tudo isto?
English: When are you getting married?
Portuguese: Quando você vai se casar?
English: If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday.
Portuguese: Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.
English: The gentleman was killed by a slave in revolt.
Portuguese: O senhor foi morto por um escravo revoltado.
English: The history that's being told is more than five hundred years old.
Portuguese: A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
English: Only Takeuchi did not accept the invitation.
Portuguese: Só Takeuchi não aceitou o convite.
English: It's just proper they tell me everything.
Portuguese: Convém que me contem tudo.
English: Joseph is now a member of the party.
Portuguese: José é agora um membro do partido.
English: Everyone has a right to absence.
Portuguese: Todos têm direito a uma ausência.
English: Would you like to rephrase the question?
Portuguese: Gostarias de reformular a pergunta?
English: It's good, but it's not perfect.
Portuguese: É bom, mas não é perfeito.
English: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Portuguese: Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?
English: Mary doesn't know that she's adopted.
Portuguese: Maria não sabe que é adotada.
English: She does all her children's wishes.
Portuguese: Ela realiza todo pedido de seus filhos.
English: You depend on others' help too much.
Portuguese: Você depende demais da ajuda dos outros.
English: They asked for my opinion.
Portuguese: Pediram-me a minha opinião.
English: I bought this from the supermarket.
Portuguese: Eu comprei isto no supermercado.
English: The absence of glasses notably affects the quality of life of those who need them.
Portuguese: A ausência de óculos para quem os necessita interfere notavelmente em sua qualidade de vida.
English: There were many wounded.
Portuguese: Existiam muitos feridos.
English: Since I was cold, I put on my coat.
Portuguese: Como estava com frio, coloquei o casaco.
English: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
Portuguese: O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
English: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
Portuguese: Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.
English: I wish to buy an antipyretic.
Portuguese: Desejo comprar um remédio contra febre.
English: He doesn't let anyone interfere with his private matters.
Portuguese: Ele não deixa que ninguém interfira nos assuntos privados dele.
English: Smile and nod was all she could do.
Portuguese: Tudo que ela pôde fazer foi sorrir e acenar a cabeça.
English: The hawk caught a rat.
Portuguese: O falcão pegou um rato.
English: This house is not the same without you.
Portuguese: Esta casa não é a mesma sem você.
English: You can keep the change.
Portuguese: Pode ficar com o troco.
English: He hasn't got a lot to give.
Portuguese: Ele não tem muito que oferecer.
English: It's a minute to three o'clock.
Portuguese: É um minuto para as três horas.
English: Pharamp wishes everyone a Merry Christmas and a great summer with many concerts!
Portuguese: Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
English: I want to drink cashew juice.
Portuguese: Quero beber suco de caju.
English: There is something there that needs to be fixed.
Portuguese: Algo tem que ser consertado lá.
English: A few clouds can be seen in the sky.
Portuguese: Algumas nuvens podem ser vistas no céu.
English: I've never seen this woman sad or anxious.
Portuguese: Eu nunca vi essa mulher triste e ansiosa.
English: All I want for Christmas is a new tattoo.
Portuguese: Tudo que quero de natal é uma nova tatuagem.
English: I need some sleep.
Portuguese: Eu preciso dormir.
English: There are some beautiful parks in this city.
Portuguese: Há alguns belos parques nessa cidade.
English: To be honest, I'm afraid of heights. "Coward!"
Portuguese: 'Para ser honesto, eu tenho medo de altura.'' ''Covarde!''
English: Never speak to me again!
Portuguese: Nunca fale comigo de novo!
English: I will never buy clothes secondhand.
Portuguese: Eu nunca comprarei roupas de segunda mão.
English: I'm selling my car.
Portuguese: Eu estou vendendo o meu carro.
English: No holocaust must ever happen again.
Portuguese: Nenhum holocausto deve acontecer de novo.
English: I look younger than 20 years old.
Portuguese: Eu pareço ter menos de vinte anos.
English: This is the best ink.
Portuguese: Esta é a melhor tinta.
English: The fruit is yellow.
Portuguese: A fruta é amarela.
English: She's fainted because of the bad air.
Portuguese: Ela desmaiou por causa do ar viciado.
English: I was hardly able to see it.
Portuguese: Mal pude vê-lo.
English: I'm part of a website about cooking.
Portuguese: Faço parte de um sítio web de culinária.
English: Why are the people protesting against the government?
Portuguese: Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
English: I'm drinking water in the kitchen.
Portuguese: Estou bebendo água na cozinha.
English: I want to play.
Portuguese: Eu quero jogar.
English: In short, we can say the following.
Portuguese: Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
English: How old was she?
Portuguese: Quantos anos ela tinha?
English: I'm still in shock.
Portuguese: Estou ainda chocado.
English: You can't divide by zero in mathematics.
Portuguese: Não se pode dividir por zero na matemática.
English: Use lemon juice instead of vinegar.
Portuguese: Use suco de limão em vez de vinagre.
English: Not many people know what we're really doing here inside.
Portuguese: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
English: There's no job without benefit.
Portuguese: Não existe um ofício sem benefício.
English: My car is alcohol-powered.
Portuguese: O meu carro é movido a álcool.
English: If it snows, airplanes won't be able to take off.
Portuguese: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
English: Beat him with the broom!
Portuguese: Dá-lhe uma vassourada!
English: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
Portuguese: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
English: We wish everyone a happy trip.
Portuguese: Desejamos a todos uma boa viagem.
English: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
Portuguese: Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.
English: Such thing can't be true.
Portuguese: Tal coisa não pode ser verdade.
English: Hate makes man cruel.
Portuguese: O ódio torna os homens cruéis.
English: The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
Portuguese: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
English: Don't get that close to the fire.
Portuguese: Não chegue tão perto assim do fogo.
English: That movie is based on a book of the same name.
Portuguese: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
English: We haven't talked in years.
Portuguese: Não nos falamos há anos.
English: I care about him very much.
Portuguese: Eu me importo muito com ele.
English: I care about her very much.
Portuguese: Eu me importo muito com ela.
English: He's not my friend, he's my enemy.
Portuguese: Ele não é meu amigo; é meu inimigo.
English: She's not my friend. I hate her.
Portuguese: Ela não é minha amiga. Eu a odeio.
English: Why are people so cruel?
Portuguese: Por que as pessoas são tão cruéis?
English: You will not be harmed.
Portuguese: Você não será ferido.
English: You will not be harmed.
Portuguese: Você não será ferida.
English: It seems like the only option to me.
Portuguese: A mim, parece-me a única opção.
English: What is your biggest weakness?
Portuguese: Qual é sua maior fraqueza?
English: He asked for my resignation.
Portuguese: Ele pediu minha renúncia.
English: She asked for my resignation.
Portuguese: Ela pediu minha renúncia.
English: She was born in Ohio.
Portuguese: Ela nasceu em Ohio.
English: I think it's a very interesting question.
Portuguese: Acho que é uma questão muito interessante.
English: Tell me something I don't already know.
Portuguese: Diga-me algo que eu ainda não saiba.
English: Tell me something I don't already know.
Portuguese: Conte-me algo que eu ainda não saiba.
English: I mean it this time.
Portuguese: Desta vez, estou falando sério.
English: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
Portuguese: Você é tão bonita. Qual é seu nome? "Cuide da sua vida."
English: Women are not objects.
Portuguese: As mulheres não são objetos.
English: I'm sorry, but my answer is no.
Portuguese: Sinto muito, mas minha resposta é não.
English: I'm sorry, but the answer is no.
Portuguese: Sinto muito, mas a resposta é não.
English: I don't like you and I never will.
Portuguese: Eu não gosto de você e nunca gostarei.
English: I'd love to, but I'm busy.
Portuguese: Eu adoraria, mas estou ocupado.
English: I'd love to, but I'm busy.
Portuguese: Eu adoraria, mas estou ocupada.
English: I'm not ready for a relationship.
Portuguese: Eu não estou pronto para um relacionamento.
English: I'm not ready for a relationship.
Portuguese: Eu não estou pronta para um relacionamento.
English: I don't think I'm ready for a relationship.
Portuguese: Não acho que esteja pronto para um relacionamento.
English: I don't think I'm ready for a relationship.
Portuguese: Não acho que esteja pronta para um relacionamento.
English: I said: "I'm not interested."
Portuguese: Eu disse: "Não estou interessado."
English: Are you in?
Portuguese: Você está dentro?
English: Tom comes from another dimension.
Portuguese: Tom vem de outra dimensão.
English: I'm waiting for the right woman.
Portuguese: Estou esperando pela mulher certa.
English: We'll see each other again.
Portuguese: Nós nos veremos novamente.
English: I guess I'd better get going!
Portuguese: Acho que é melhor eu ir!
English: It's the hardest thing I have ever done.
Portuguese: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
English: The kid vomited.
Portuguese: A criança vomitou.
English: Tom drove Mary to the hospital.
Portuguese: Tom levou Mary ao hospital.
English: I teach geography.
Portuguese: Eu ensino Geografia.
English: Studying French is a lot of fun.
Portuguese: Estudar francês é muito divertido.
English: There are four men and three women in our house.
Portuguese: Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.
English: A group of children is playing downstairs.
Portuguese: Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.
English: John died unhappy.
Portuguese: João morreu infeliz.
English: Two are fighting - a third is profiting.
Portuguese: Dois guerreiam - um terceiro lucra.
English: My brother and I share the same room.
Portuguese: Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.
English: We ordered French fries and soft drinks.
Portuguese: Pedimos batatas fritas e refrigerante.
English: Today's March 27th.
Portuguese: Hoje é vinte e sete de março.
English: A friend told me about Tatoeba.
Portuguese: Um amigo me contou sobre Tatoeba.
English: The definition from the dictionary is different.
Portuguese: A definição do dicionário é diferente.
English: Are you feeling tired?
Portuguese: Está se sentindo cansado?
English: Are you feeling tired?
Portuguese: Está se sentindo cansada?
English: I've been with him for a long time.
Portuguese: Estou com ele há muito tempo.
English: Mary is two months pregnant.
Portuguese: A Maria está grávida de dois meses.
English: Shouting won't do; it's important to have patience.
Portuguese: Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
English: Why do bad things happen?
Portuguese: Por que coisas ruins acontecem?
English: Freedom is useless unless you use it.
Portuguese: A liberdade é inútil a menos que você a use.
English: What was your response when he invited you?
Portuguese: O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
English: Man is a social being.
Portuguese: O homem é um ser social.
English: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
Portuguese: Quem nasce na Áustria é austríaco.
English: It'll take at least an hour to get there.
Portuguese: Eu vou levar pelo menos uma hora para chegar lá.
English: Only fifty people came.
Portuguese: Só cinquenta pessoas vieram.
English: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
Portuguese: Eu sei por que você não quer conversar. Eu também não quero conversar com você.
English: A Mr. Sakaki has come to see you.
Portuguese: Um tal de senhor Sakaki veio te ver.
English: In pregnancy, the first three months are the most critical.
Portuguese: Durante a gravidez, os três primeiros meses são os mais críticos.
English: Tom said that he wanted to forget about it.
Portuguese: Tom disse que queria se esquecer disso.
English: Bill is always honest.
Portuguese: Bill é sempre honesto.
English: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
Portuguese: Não há necessidade de tentar traduzir uma frase palavra por palavra.
English: Were you promoted?
Portuguese: Você foi promovido?
English: They battled and battled, not thinking about the danger.
Portuguese: Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
English: Do you see my horse or your dog?
Portuguese: Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?
English: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
Portuguese: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
English: How much do you charge per hour?
Portuguese: Quanto você cobra por hora?
English: How many people have you told?
Portuguese: Para quantas pessoas você contou?
English: How much did you pay for it?
Portuguese: Quanto você pagou por isto?
English: How much did you pay?
Portuguese: Quanto você pagou?
English: How much did you say this cost?
Portuguese: Quanto você disse que isto custou?
English: How much did you spend on this?
Portuguese: Quanto você gastou nisto?
English: How much does Tom earn a month?
Portuguese: Quanto o Tom ganha por mês?
English: But that's not the point.
Portuguese: Mas a questão não é essa.
English: Why does my wife not understand me?
Portuguese: Por que minha mulher não me entende?
English: You're both very polite.
Portuguese: Vocês dois são muito educados.
English: That's a very convincing argument.
Portuguese: Esse é um argumento muito convincente.
English: Nobody has ever asked such a question before.
Portuguese: Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.
English: Look out!
Portuguese: Cuidado!
English: Look out!
Portuguese: Fique atento!
English: Look out!
Portuguese: Preste atenção!
English: I have to learn a language.
Portuguese: Eu preciso aprender um idioma.
English: Do you need anything?
Portuguese: Você precisa de alguma coisa?
English: I need a book to read.
Portuguese: Eu preciso de um livro para ler.
English: Does she understand Italian?
Portuguese: Ela entende italiano?
English: There he goes!
Portuguese: Aí vai ele!
English: He can rot in hell.
Portuguese: Ele pode apodrecer no inferno.
English: I'll write a book.
Portuguese: Eu escreverei um livro.
English: He built a large shopping center.
Portuguese: Ele construiu um grande shopping center.
English: The wall is two meters thick.
Portuguese: O muro tem dois metros de espessura.
English: I'm not proud.
Portuguese: Não estou orgulhoso.
English: I'm not proud.
Portuguese: Não estou orgulhosa.
English: I've made a correction.
Portuguese: Eu fiz uma correção.
English: I went to see my parents.
Portuguese: Fui ver meus pais.
English: I don't want to suffer for no reason.
Portuguese: Eu não quero sofrer sem razão.
English: He has a big heart.
Portuguese: Ele tem um grande coração.
English: This sentence is too long.
Portuguese: Essa sentença é muito longa.
English: This sentence is too long.
Portuguese: Essa oração é muito longa.