VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You should think of their religions.
Portuguese: Você deve pensar em suas religiões.
English: You should think of their religions.
Portuguese: Você deve pensar nas religiões deles.
English: I don't believe in religion.
Portuguese: Eu não acredito em religião.
English: He persecuted people for their religion.
Portuguese: Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos.
English: They fought for freedom of religion.
Portuguese: Eles lutaram pela liberdade de religião.
English: Certain religions are against organ donation.
Portuguese: Algumas religiões são contra a doação de órgãos.
English: He got religion on his deathbed.
Portuguese: Ele se tornou religioso em seu leito de morte.
English: He got religion on his deathbed.
Portuguese: Ele se converteu à religião em seu leito de morte.
English: He finds strength in his religion.
Portuguese: Ele encontra forças em sua religião.
English: I am interested in Chinese religion.
Portuguese: Estou interessado na religião chinesa.
English: I am interested in Chinese religion.
Portuguese: Eu me interesso pela religião chinesa.
English: I made the train.
Portuguese: Ainda alcancei o trem.
English: Religion is its own worst enemy.
Portuguese: A religião é o seu próprio pior inimigo.
English: Is your religion relevant on Mars?
Portuguese: Sua religião tem alguma importância em Marte?
English: Is your religion relevant on Mars?
Portuguese: Será que tua religião é importante em Marte?
English: Your insecurity comes from your religion.
Portuguese: Sua insegurança vem de sua religião.
English: Your insecurity comes from your religion.
Portuguese: Tua insegurança vem de tua religião.
English: Did they suffer?
Portuguese: Eles sofreram?
English: Could you do it?
Portuguese: Você poderia fazê-lo?
English: Can Tom do that?
Portuguese: Tom pode fazer aquilo?
English: Can Tom do this?
Portuguese: Tom pode fazer isto?
English: Can it be fixed?
Portuguese: Pode ser consertado?
English: Buy Tom a drink.
Portuguese: Compre uma bebida para Tom.
English: Aren't you busy?
Portuguese: Você não está ocupado?
English: Aren't you busy?
Portuguese: Tu não estás ocupado?
English: Are you with us?
Portuguese: Você está conosco?
English: Are you with us?
Portuguese: Tu estás conosco?
English: Very many religions promise life after death.
Portuguese: Inúmeras religiões prometem vida após a morte.
English: Is Buddhism a religion or a philosophy?
Portuguese: O budismo é uma religião ou uma filosofia?
English: What's the difference between religion and philosophy?
Portuguese: Qual é a diferença entre religião e filosofia?
English: Football is like a religion in this country.
Portuguese: O futebol é qual uma religião neste país.
English: You'd better avoid discussion of religion and politics.
Portuguese: É melhor evitar discussão sobre religião e política.
English: Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
Portuguese: O budismo é uma religião fundada pelo indiano Sakiamuni.
English: It's time to establish the religion of love.
Portuguese: É chegada a hora de fundar a religião do amor.
English: Tom decided not to discuss religion.
Portuguese: Tom decidiu não discutir sobre religião.
English: Space explorers were not without religion.
Portuguese: Os astronautas não eram homens sem religião.
English: Many atheists are stridently anti-religion.
Portuguese: Muitos ateus se manifestam ruidosamente contra a religião.
English: Superstition is the religion of feeble minds.
Portuguese: Superstição é a religião das mentes fracas.
English: The two countries differ in religion and culture.
Portuguese: Os dois países diferem em religião e cultura.
English: He has a good knowledge of Japanese religion.
Portuguese: Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.
English: Religion is a contentious topic for many people.
Portuguese: Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.
English: Science explains many things that religion never could explain.
Portuguese: A ciência explica muitas coisas que a religião jamais poderia explicar.
English: There's no freedom of religion in this country.
Portuguese: Não há liberdade de religião neste país.
English: They didn't find Tom.
Portuguese: Eles não encontraram Tom.
English: They didn't find Tom.
Portuguese: Elas não encontraram Tom.
English: They didn't find Tom.
Portuguese: Eles não encontraram o Tom.
English: They didn't find Tom.
Portuguese: Elas não encontraram o Tom.
English: Tom is using you.
Portuguese: Tom está lhe usando.
English: Tom is using you.
Portuguese: Tom está te usando.
English: Tom is using you.
Portuguese: Tom está usando você.
English: Tom tried to open the jar.
Portuguese: Tom tentou abrir o frasco.
English: What will they do with Tom?
Portuguese: O que eles vão fazer com o Tom?
English: What will they do with Tom?
Portuguese: O que elas vão fazer com o Tom?
English: You're my kid's teacher.
Portuguese: Você é professor de meu filho.
English: You're my kid's teacher.
Portuguese: Você é professora de meu filho.
English: You're my kid's teacher.
Portuguese: Você é professor do meu filho.
English: You're my kid's teacher.
Portuguese: Você é professora do meu filho.
English: It was strange.
Portuguese: Isso foi estranho.
English: We're in sync.
Portuguese: Nós estamos em sincronia.
English: We're in sync.
Portuguese: Estamos em sincronia.
English: It's not going to take long.
Portuguese: Isso não vai demorar muito.
English: It's not going to take long.
Portuguese: Não vai demorar muito.
English: You sound like an idiot.
Portuguese: Você parece um idiota.
English: Tom lives here alone.
Portuguese: Tom mora aqui sozinho.
English: My work here is done.
Portuguese: O meu trabalho aqui está feito.
English: Let's not panic.
Portuguese: Não vamos entrar em pânico
English: What's been stolen?
Portuguese: O que foi roubado?
English: Is the boss there?
Portuguese: O chefe está lá?
English: Tom doesn't have to work so hard.
Portuguese: Tom não precisa trabalhar tão arduamente.
English: I didn't have any friends in Boston.
Portuguese: Eu não tinha nenhum amigo em Boston.
English: I didn't have any friends in Boston.
Portuguese: Eu não tinha nenhuma amiga em Boston.
English: Where exactly is Tom?
Portuguese: Exatamente onde o Tom está?
English: Do you have a larger size?
Portuguese: Vocês têm um tamanho maior?
English: Do you have a larger size?
Portuguese: Você tem um tamanho maior?
English: Tom's a klutz.
Portuguese: Tom é um desastrado.
English: Tom is taking this seriously.
Portuguese: Tom está levando isso a sério.
English: Tom eats more food than Mary does.
Portuguese: Tom come mais comida que Maria.
English: What'll happen?
Portuguese: O que acontecerá?
English: What'll happen?
Portuguese: O que irá acontecer?
English: What'll happen?
Portuguese: O que vai acontecer?
English: Don't speak to Tom like that.
Portuguese: Não fale assim com o Tom.
English: Tom ignored me.
Portuguese: Tom me ignorou.
English: I think I'd have done the same thing.
Portuguese: Eu acho que teria feito a mesma coisa.
English: Tickets are now on sale.
Portuguese: Os ingressos já estão à venda.
English: I didn't recognize the tune.
Portuguese: Eu não reconheci a melodia.
English: Do you play the trombone?
Portuguese: Vocês tocam trombone?
English: Do you play the trombone?
Portuguese: Você toca trombone?
English: Business is slow.
Portuguese: O negócio está fraco.
English: I'm used to being ignored by my parents.
Portuguese: Eu estou acostumado a ser ignorado pelos meus pais.
English: I'm used to being ignored by my parents.
Portuguese: Eu estou acostumada a ser ignorada pelos meus pais.
English: That's a great question.
Portuguese: Ótima pergunta.
English: The school principal suspended Tom for two days.
Portuguese: O diretor da escola suspendeu Tom por dois dias.
English: We want peace.
Portuguese: Nós queremos paz.
English: We want peace.
Portuguese: Queremos paz.
English: Tom and Mary have three sons.
Portuguese: Tom e Maria têm três filhos.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Portuguese: Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
English: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
Portuguese: Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.
English: There is a great conflict between religion and science.
Portuguese: Há um grande conflito entre religião e ciência.
English: I just got a few interesting books on religion.
Portuguese: Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.
English: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
Portuguese: A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial.
English: Tom wanted to leave, but he couldn't.
Portuguese: Tom queria sair, mas não podia.
English: Tom beeped the horn.
Portuguese: Tom apertou a buzina.
English: They started talking.
Portuguese: Eles começaram a conversar.
English: I thought Tom was a musician.
Portuguese: Eu pensava que Tom fosse músico.
English: Stress can have an enormous negative impact on your health.
Portuguese: O estresse pode ter um enorme impacto negativo na sua saúde.
English: Is it true that Europeans don't shower every day?
Portuguese: É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
English: How will Tom get in?
Portuguese: Como é que o Tom vai entrar?
English: I have just a few more questions.
Portuguese: Tenho só mais algumas perguntas.
English: Translating this text will be very easy.
Portuguese: Traduzir este texto será muito fácil.
English: There's nobody there.
Portuguese: Não tem ninguém ali.
English: There's nobody there.
Portuguese: Não tem ninguém lá.
English: The tradesman has the same religion all over the world.
Portuguese: O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.
English: The tradesman has the same religion all over the world.
Portuguese: A religião do comerciante é a mesma no mundo todo.
English: Freedom is a new religion, the religion of our time.
Portuguese: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
English: Freedom is a new faith, the faith of our time.
Portuguese: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
English: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
Portuguese: As três grandes religiões monoteístas são o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
English: A society without religion is like a ship without a compass.
Portuguese: Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
English: The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.
Portuguese: As principais religiões da China são o Taoísmo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.
English: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
Portuguese: A ignorância e o medo são os dois pilares de qualquer religião.
English: We implemented our models in C++.
Portuguese: Nós implementamos nossos modelos em C++.
English: Are you with me?
Portuguese: Você está comigo?
English: Are you with me?
Portuguese: Tu estás comigo?
English: Are you a model?
Portuguese: Você é uma modelo?
English: You'll be busy.
Portuguese: Você estará ocupado.
English: You need a key.
Portuguese: Você precisa de uma chave.
English: You need a key.
Portuguese: Tu precisas de uma chave.
English: Why is it dark?
Portuguese: Por que é escuro?
English: Why is it dark?
Portuguese: Por que está escuro?
English: What do we owe?
Portuguese: O que nós devemos?
English: We're not busy.
Portuguese: Nós não estamos ocupados.
English: We had to walk.
Portuguese: Nós tivemos de caminhar.
English: We had to come.
Portuguese: Nós tivemos de vir.
English: They had a fight.
Portuguese: Eles tiveram uma briga.
English: We had a fight.
Portuguese: Nós tivemos uma briga.
English: Was that a yes?
Portuguese: Aquilo foi um sim?
English: Tom was a jerk.
Portuguese: Tom era um idiota.
English: Tom seems busy.
Portuguese: Tom parece ocupado.
English: Tom rose to go.
Portuguese: Tom se levantou para ir.
English: Tom lost again.
Portuguese: Tom perdeu de novo.
English: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Portuguese: Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
English: Markets make a good servant, a bad master and a terrible religion.
Portuguese: O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.
English: Religion is its own worst enemy.
Portuguese: A religião é a pior inimiga de si mesma.
English: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
Portuguese: A religião de uma época é o entretenimento literário da época seguinte.
English: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
Portuguese: O imperador Teodósio promoveu o cristianismo a religião do Estado, tendo proibido todas as outras religiões.
English: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
Portuguese: Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
English: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
Portuguese: Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.
English: They fought for freedom of religion.
Portuguese: Eles lutaram pela liberdade religiosa.
English: What's the difference between a religion and a cult?
Portuguese: Qual é a diferença entre uma religião e um culto?
English: Tom is afraid to go outside.
Portuguese: Tom tem medo de ir para fora.
English: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
Portuguese: Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
English: He is interested in anything that has to do with religion.
Portuguese: Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.
English: Religion is the outcome of human weakness or the limitation of human knowledge.
Portuguese: A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
English: Several children are playing on the beach.
Portuguese: Várias crianças estão brincando na praia.
English: The two parents are the father and the mother.
Portuguese: Os dois genitores são o pai e a mãe.
English: He was obviously very sick.
Portuguese: Ele estava, visivelmente, muito doente.
English: Tom handed Mary a blue folder.
Portuguese: Tom entregou a Mary uma pasta azul.
English: Mathematicians love to prove things.
Portuguese: Os matemáticos adoram demonstrações.
English: She is a child after all.
Portuguese: Afinal de contas, ela é uma criança!
English: I have no food.
Portuguese: Não tenho comida nenhuma.
English: She jumped out of the frying pan into the fire.
Portuguese: Ela pulou da frigideira para o fogo.
English: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
Portuguese: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
English: We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
Portuguese: Nós temos religião bastante para nos fazer odiar, mas ainda insuficiente para fazer-nos amar uns aos outros.
English: We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
Portuguese: Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
English: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
Portuguese: A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
English: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
Portuguese: Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
English: Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.
Portuguese: Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele.
English: One can even buy a so-called Religion, which is really but common morality sanctified with flowers and music. Rob the Church of her accessories and what remains behind?
Portuguese: Pode-se até comprar uma assim chamada religião, que na verdade não passa de moralidade comum santificada com flores e música. Que restará da Igreja se ela for despojada de seus acessórios?
English: I sent flowers to the baby's mother.
Portuguese: Mandei flores para a mãe do bebê.
English: Tom promptly obeyed.
Portuguese: Tom obedeceu prontamente.
English: I'd started to think you weren't coming.
Portuguese: Eu já estava pensando que você não vinha.
English: Are you still there, Tom?
Portuguese: Tom, você ainda está aí?
English: Stop scaring us.
Portuguese: Pare de nos assustar.
English: This is because of you.
Portuguese: Isto é por sua causa.
English: Religion, which should most distinguish us from the beasts, and ought most particularly elevate us, as rational creatures, above brutes, is that wherein men often appear most irrational, and more senseless than beasts.
Portuguese: A religião, que deveria distinguir-nos dos animais, colocando-nos, como criaturas racionais, acima deles, é justamente onde os homens com frequência se revelam mais irracionais e mais desumanos que as feras.
English: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
Portuguese: A ciência moderna, racional, lógica e sem preconceitos já nos proporcionou conhecimento muito mais seguro e infinitamente mais vasto que aquele que nos possa ter dado qualquer religião.
English: He has lost all hope.
Portuguese: Ele perdeu toda a esperança.
English: That's no way to speak to your parents.
Portuguese: Isso não é maneira de falar com teus pais.
English: Hope doesn't feed our familes.
Portuguese: Esperança não alimenta nossas famílias.
English: We'll have to postpone the meeting.
Portuguese: Nós vamos ter que adiar a reunião.
English: We're no longer living in the stone age.
Portuguese: Nós já não estamos vivendo na idade da pedra.
English: You shouldn't speak to your parents that way.
Portuguese: Você não deve falar com seus pais assim.
English: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
Portuguese: Nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
English: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
Portuguese: Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
English: It's often very hard to acknowledge that you may have outgrown your friendship.
Portuguese: Geralmente, é muito difícil perceber que amadurecemos mais que nossos amigos.
English: That's torn it!
Portuguese: É melhor rasgá-lo!
English: I was still living with my parents then.
Portuguese: Eu ainda morava com meus pais então.
English: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
Portuguese: Espero que minha frase em Russo não esteja completamente incompreensível.
English: I see a giraffe.
Portuguese: Eu vejo uma girafa.
English: I see a giraffe.
Portuguese: Estou vendo uma girafa.
English: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
Portuguese: Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.
English: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Portuguese: Quando um ácido entra em contato com um metal, acontece uma reação química.
English: To help one's neighbours is a good deed.
Portuguese: Ajudar o próximo é praticar uma boa ação.
English: The word "cliche" comes from French.
Portuguese: O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.
English: Everybody loves his country.
Portuguese: Todos amam seu país.
English: I don't work for him anymore.
Portuguese: Não estou trabalhando mais para ele.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Eu tenho de renovar a minha carteira de motorista.
English: I've got to get my license renewed.
Portuguese: Eu tenho que renovar a minha carteira de motorista.
English: I don't like riding the subway.
Portuguese: Eu não gosto de andar de metrô.
English: I don't like riding the subway.
Portuguese: Não gosto de andar de metrô.
English: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
Portuguese: Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.
English: This is against the law.
Portuguese: Isto é contra a lei.
English: I'll work with Tom.
Portuguese: Eu irei trabalhar com o Tom.
English: I'll work with Tom.
Portuguese: Eu vou trabalhar com o Tom.
English: That toy is made out of wood.
Portuguese: Esse brinquedo é feito de madeira.
English: That toy is made out of wood.
Portuguese: Este brinquedo é feito de madeira.
English: I don't want to be afraid of Tom anymore.
Portuguese: Eu não quero mais ter medo de Tom.
English: It's too hard.
Portuguese: Isso é muito difícil.
English: It's too hard.
Portuguese: É muito difícil.
English: You have an hour.
Portuguese: Vocês têm uma hora.
English: You have an hour.
Portuguese: Você tem uma hora.
English: Are you younger than Tom?
Portuguese: Você é mais novo do que o Tom?
English: Are you younger than Tom?
Portuguese: Você é mais nova do que o Tom?
English: Are you younger than Tom?
Portuguese: Você é mais novo que o Tom?
English: Are you younger than Tom?
Portuguese: Você é mais nova que o Tom?
English: Tom has already paid.
Portuguese: Tom já pagou.
English: It didn't help.
Portuguese: Isso não ajudou.
English: It didn't help.
Portuguese: Não ajudou.
English: Tom is confused.
Portuguese: Tom está confuso.
English: I have to fix this.
Portuguese: Eu tenho de consertar isto.
English: I have to fix this.
Portuguese: Eu tenho que consertar isto.
English: I have to fix this.
Portuguese: Tenho de consertar isto.
English: I have to fix this.
Portuguese: Tenho que consertar isto.
English: No one's told me anything.
Portuguese: Ninguém me disse nada.
English: Can I come with you?
Portuguese: Eu posso ir com vocês?
English: Can I come with you?
Portuguese: Eu posso ir com você?
English: Can I come with you?
Portuguese: Posso ir com vocês?
English: Can I come with you?
Portuguese: Posso ir com você?
English: We should have breakfast together.
Portuguese: Nós deveríamos tomar café da manhã juntos.
English: We should have breakfast together.
Portuguese: Nós deveríamos tomar café da manhã juntas.
English: Tom promised he wouldn't be late.
Portuguese: Tom prometeu que não se atrasaria.
English: Don't talk that way.
Portuguese: Não fale assim.
English: Tom rents rooms to students.
Portuguese: Tom aluga quartos a estudantes.
English: Tom rents rooms to students.
Portuguese: Tom aluga quartos para estudantes.
English: Nobody knows where Tom went.
Portuguese: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
English: How does Tom plan to do that?
Portuguese: Como Tom planeja fazer isso?
English: Everyone was surprised.
Portuguese: Todos ficaram surpresos.
English: Everyone was surprised.
Portuguese: Todo mundo ficou surpreso.
English: Let's sit in the front row.
Portuguese: Vamos sentar na primeira fileira.
English: I want to speak to Tom.
Portuguese: Eu quero falar com o Tom.
English: I want to speak to Tom.
Portuguese: Quero falar com o Tom.
English: I'm not going to tell you.
Portuguese: Eu não irei te dizer.
English: I'm not going to tell you.
Portuguese: Eu não vou te dizer.
English: I'm not going to tell you.
Portuguese: Eu não irei te contar.
English: I'm not going to tell you.
Portuguese: Eu não vou te contar.
English: This bread is delicious.
Portuguese: Este pão está uma delícia.
English: This bread is delicious.
Portuguese: Este pão está delicioso.
English: I promise you I won't do it again.
Portuguese: Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.
English: I promise you I won't do it again.
Portuguese: Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.
English: I promise you I won't do it again.
Portuguese: Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
English: Everyone but Tom came.
Portuguese: Todos vieram, menos o Tom.