VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Portuguese: O alfabeto esperanto consiste de 28 letras: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
English: Do you speak Turkish?
Portuguese: Vocês falam turco?
English: Where's the bathroom?
Portuguese: Onde é o banheiro?
English: Where's the bathroom?
Portuguese: Onde está o banheiro?
English: He tried to solve the problem, but had no luck.
Portuguese: Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.
English: He decided to abandon law for art.
Portuguese: Ele decidiu abandonar o direito pela arte.
English: Did you already do your homework?
Portuguese: Você já fez o seu dever de casa?
English: Do you need help carrying anything?
Portuguese: Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa?
English: There's always something good in human folly.
Portuguese: Há sempre algo de bom na loucura humana.
English: There is no God, unless you invent Him.
Portuguese: Não há Deus, ao menos que você o invente.
English: There is no God, unless you invent Him.
Portuguese: Não existe Deus, ao menos que você o invente.
English: Coffee may have a bad effect on the stomach.
Portuguese: O café pode ter um mau efeito no estômago.
English: I got acquainted with him three years ago.
Portuguese: Eu o conheci três anos atrás.
English: He likes not only baseball but football as well.
Portuguese: Ele não gosta apenas de beisebol, mas de futebol também.
English: My colleague filled in for me while I was sick.
Portuguese: Meu colega ficou no meu lugar enquanto eu estava doente.
English: A stranger is a friend you just haven't met yet.
Portuguese: Um estranho é um amigo que você apenas não conheceu ainda.
English: I like to decorate my room with flowers.
Portuguese: Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
English: The city is completely devastated.
Portuguese: A cidade está completamente devastada.
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Portuguese: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
English: Tom and Jim are the same height.
Portuguese: Tom e Jim são da mesma altura.
English: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
Portuguese: Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.
English: He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."
Portuguese: Ele é amado por muitos, não é? "É, sim."
English: The Netherlands won the 2010 World Cup.
Portuguese: A Holanda venceu a Copa do Mundo de 2010.
English: Don't shoot the messenger.
Portuguese: Não atire no mensageiro.
English: Don't disappoint me.
Portuguese: Não me desaponte.
English: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Portuguese: Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude.
English: I wonder why women don't go bald.
Portuguese: Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.
English: What is the difference between a piano and a fish?
Portuguese: Qual é a diferença entre um piano e um peixe?
English: You cannot eat your cake and keep it.
Portuguese: Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.
English: Two Iranian professors of physics were assassinated.
Portuguese: Dois professores iranianos de física foram assassinados.
English: I hate you very much.
Portuguese: Eu te odeio muito.
English: The telephone is one of Bell's many inventions.
Portuguese: O telefone é uma das muitas invenções de Bell.
English: I met him in January.
Portuguese: Eu o encontrei em janeiro.
English: This patient's life is in danger.
Portuguese: A vida deste paciente está em perigo.
English: You have to ask for permission from your teacher.
Portuguese: Tu deves pedir permissão do seu professor.
English: What book did you buy?
Portuguese: Que livro compraste?
English: My foot is aching.
Portuguese: Meu pé está doendo.
English: He hates carrots.
Portuguese: Ele odeia cenoura.
English: Where is the nearest internet cafe?
Portuguese: Onde é o cyber café mais próximo?
English: Where is the nearest supermarket?
Portuguese: Onde fica o supermercado mais próximo?
English: I'd like to go with you, but I'm broke.
Portuguese: Gostaria de ir com você, mas estou duro.
English: This molecule has a crystalline structure.
Portuguese: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
English: I wonder if a day will come when money will be something found only in museums.
Portuguese: Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?
English: He's always losing his mobile.
Portuguese: Ele sempre perde o celular.
English: When it's cold, young people do nothing but drink.
Portuguese: Quando faz frio, os jovens não fazem nada a não ser beber.
English: He believes that I can do things that I've never even thought of doing.
Portuguese: Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.
English: Governments, in order to teach how to enjoy cell phones without being controlled by them, have established behavior rules that limit their use in public places, such as in churches, in schools, or during tests.
Portuguese: Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.
English: Cats can see even in dark places.
Portuguese: Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.
English: Our team lost all of its games.
Portuguese: Nosso time perdeu todos os jogos.
English: It's an attractive price, for this sort of device.
Portuguese: É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
English: Well? Will you come?
Portuguese: Então? Vocês virão?
English: Why is the sky blue?
Portuguese: Por que o céu é azul?
English: My wife is a vegetarian.
Portuguese: Minha mulher é vegetariana.
English: Have you seen my cell phone? "It's on the table."
Portuguese: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
English: She must be very happy.
Portuguese: Ela deve estar muito feliz.
English: She must be very happy.
Portuguese: Ela deve ser muito feliz.
English: I've never seen such a wonderful sunset.
Portuguese: Nunca vi um poente tão maravilhoso.
English: Then who?
Portuguese: Então quem?
English: I will arrive on 23rd of May.
Portuguese: Eu chegarei no dia 23 de maio.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Acho que você não está estudando o suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Acho que vocês não estão estudando o suficiente.
English: I think that you're not studying enough.
Portuguese: Penso que você não está estudando o suficiente.
English: My home is my castle.
Portuguese: Meu lar é meu castelo.
English: Even today, the temperature is below zero.
Portuguese: Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
English: I've found it.
Portuguese: Eu o encontrei!
English: The problem is that that boy never does what he is told to do.
Portuguese: O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
English: This is how I met your mother.
Portuguese: Foi assim que conheci sua mãe.
English: Did you accompany Peter to Munich?
Portuguese: Você acompanhou Peter até Munique?
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Portuguese: Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
English: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Portuguese: Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
English: My mother died when I was a child.
Portuguese: Minha mãe morreu quando eu era criança.
English: He promised not to be late again.
Portuguese: Ele prometeu não se atrasar de novo.
English: She promised not to be late again.
Portuguese: Ela prometeu não se atrasar de novo.
English: Please tell us about your family.
Portuguese: Por favor, fale-nos sobre sua família.
English: We have to get him to the hospital before it's too late.
Portuguese: Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.
English: Suddenly he saw me.
Portuguese: Subitamente ele me viu.
English: I was jealous of my brother.
Portuguese: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
English: I want to go to London.
Portuguese: Quero ir para Londres.
English: In Japan, the new school year starts in April.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: Stop that!
Portuguese: Para com isso!
English: Give it back!
Portuguese: Devolve!
English: You should have seen that movie.
Portuguese: Você deveria ter visto aquele filme.
English: You, too, should have seen that movie.
Portuguese: Você também deveria ter visto aquele filme.
English: Mr Hashimoto started the engine.
Portuguese: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
English: It's more polite to say thin than skinny.
Portuguese: É mais educado dizer magro do que fraco.
English: His mother is worried sick about him.
Portuguese: A mãe dele está doente de preocupação por ele.
English: Your O's look like A's.
Portuguese: Seus ós parecem ás.
English: A week has seven days.
Portuguese: Uma semana tem sete dias.
English: We know it's difficult, but please don't translate literally.
Portuguese: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
English: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
Portuguese: Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe.
English: I killed the count.
Portuguese: Matei o conde.
English: I think this dictionary is useful for beginners.
Portuguese: Eu acho que esse dicionário é útil para iniciantes.
English: We think Venice is a fascinating city.
Portuguese: Achamos Veneza uma cidade fascinante.
English: We think Venice is a fascinating city.
Portuguese: Achamos que Veneza é uma cidade fascinante.
English: I'd like to go to London someday.
Portuguese: Gostaria de ir para Londres um dia.
English: I went to the shop.
Portuguese: Fui na loja.
English: I am going to the shop.
Portuguese: Estou indo à loja.
English: I want to go abroad someday.
Portuguese: Quero viajar ao exterior um dia.
English: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
Portuguese: Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.
English: Diamonds are forever.
Portuguese: Os diamantes são eternos.
English: Diamonds are forever.
Portuguese: Os diamantes são para a vida toda.
English: Diamonds are forever.
Portuguese: Os brilhantes são eternos.
English: Diamonds are forever.
Portuguese: Os brilhantes duram a vida inteira.
English: He told her that he loved her.
Portuguese: Disse-lhe que a queria.
English: He's not one of us.
Portuguese: Ele não é um de nós.
English: Get outta here!
Portuguese: Sai daqui!
English: Not again!
Portuguese: De novo não!
English: I know your language.
Portuguese: Eu sei a sua língua.
English: I want this television.
Portuguese: Eu quero esta televisão.
English: He likes the music. I like it, too.
Portuguese: Ele gosta de música. Eu também gosto.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Portuguese: Meu amigo é completamente louco. Não lhe dê atenção.
English: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
Portuguese: Meu amigo é completamente louco. Não ligue pra ele.
English: Children are a blessing.
Portuguese: Crianças são uma bênção.
English: The book is my best friend.
Portuguese: O livro é o meu melhor amigo.
English: The girl went into the forest to look for mushrooms.
Portuguese: A menina foi pra floresta procurar cogumelos.
English: I wonder if I can add a sentence.
Portuguese: Será que eu posso adicionar uma frase?
English: The baby was naked.
Portuguese: O bebê estava pelado.
English: He carelessly forgot the camera on the bus.
Portuguese: Ele, descuidadamente, esqueceu a câmera no ônibus.
English: My stomach is grumbling.
Portuguese: Meu estômago está roncando.
English: Portugal is not an exception.
Portuguese: Portugal não é exceção.
English: Portugal is not an exception.
Portuguese: Portugal não é uma exceção.
English: Revenge is a dish which is best served cold.
Portuguese: Vingança é um prato que se serve frio.
English: When do I have to return the car?
Portuguese: Quando eu tenho que devolver o carro?
English: When your resources are limited, you have to prioritize.
Portuguese: Quando seus recursos são limitados, você deve priorizá-los.
English: You think I don't know what's going on?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que está acontecendo?
English: The weather was magnificent.
Portuguese: O clima estava magnífico.
English: My book has to be somewhere in the room.
Portuguese: Meu livro tem de estar em algum lugar no quarto.
English: Until now, no one has ever seen a Martian.
Portuguese: Até agora, ninguém nunca viu um marciano.
English: I can't say anything against it.
Portuguese: Eu não posso dizer nada contra isso.
English: His speech lasted three hours.
Portuguese: O discurso dele durou três horas.
English: Stay with us.
Portuguese: Fiquem conosco.
English: I did what I could.
Portuguese: Eu fiz o que pude.
English: They buy vegetables at the supermarket.
Portuguese: Elas compram legumes no supermercado.
English: It's my fault.
Portuguese: É minha culpa.
English: What time does the store open?
Portuguese: A que horas abrem a loja?
English: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Portuguese: Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
English: You have to give three months' rent as a deposit.
Portuguese: O senhor terá de fazer uma caução de três meses de aluguel.
English: My hand is in warm water.
Portuguese: Minha mão está em água quente.
English: This book is not about linguistics.
Portuguese: Este livro não trata de linguística.
English: I was tired, but continued working.
Portuguese: Estava cansado, mas continuei trabalhando.
English: His father died last year.
Portuguese: Seu pai morreu no ano passado.
English: His father died last year.
Portuguese: O pai dele morreu no ano passado.
English: Today is Saturday.
Portuguese: Hoje é sábado.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Portuguese: Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
English: He barely escaped being hit and killed by a car.
Portuguese: Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
English: Today Maral became one year old.
Portuguese: Hoje Maral fez um ano.
English: They always complain.
Portuguese: Sempre reclamam.
English: They always complain.
Portuguese: Sempre se queixam.
English: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Portuguese: Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.
English: Try not to get wet because of the rain.
Portuguese: Tente não se molhar por causa da chuva.
English: I don't want to live alone.
Portuguese: Eu não quero viver só.
English: I want to watch the film.
Portuguese: Quero ver o filme.
English: I feel bad today.
Portuguese: Me sinto mal hoje.
English: If you want to be happy, then be happy.
Portuguese: Se você quer ser feliz, então o seja.
English: He shook my hand.
Portuguese: Ele apertou a minha mão.
English: Meat is expensive nowadays.
Portuguese: Carne é cara hoje em dia.
English: With all the teaching and research, I have no time for myself.
Portuguese: Com todas as minhas aulas e pesquisas, eu não tenho tempo para mim.
English: He doesn't trust the doctor any more.
Portuguese: Ele não confia mais no médico.
English: You must start immediately.
Portuguese: Deve começar imediatamente.
English: You must start immediately.
Portuguese: Deves começar imediatamente.
English: I like English more than maths.
Portuguese: Eu gosto de inglês mais do que de matemática.
English: You can count on her.
Portuguese: Você pode contar com ela.
English: You can count on her.
Portuguese: Pode-se contar com ela.
English: For him, divorce is a good invention, with one sole disadvantage: you have to get married first.
Portuguese: Para ele, o divórcio é uma boa invenção, com apenas uma desvantagem: você tem que se casar antes.
English: At eight o'clock I will be ready for work.
Portuguese: Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.
English: The alarm sounded.
Portuguese: Soou o alarme.
English: Using Tatoeba, you learn languages.
Portuguese: Com o auxílio de Tatoeba, aprendem-se línguas.
English: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
Portuguese: O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito-estufa.
English: This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
Portuguese: Este filme de terror é realmente assustador. Não consegui dormir depois de assistir a ele.
English: The events unfolded just as she predicted.
Portuguese: Os eventos manifestaram-se do jeito que ela previu.
English: Man is never perfect, nor content.
Portuguese: O homem nunca é perfeito, tampouco contente.
English: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Portuguese: As garotas estão perdendo a virgindade cada vez mais cedo.
English: I work in a bank.
Portuguese: Eu trabalho num banco.
English: The capital of Ukraine is Kiev.
Portuguese: A capital da Ucrânia é Kiev.
English: The man combs his dog with a brush.
Portuguese: O homem penteia o cachorro com uma escova.
English: Spirit, are you there?
Portuguese: Espírito, você está aí?
English: I am become death, the destroyer of worlds.
Portuguese: Tornei-me a morte, a destruidora dos mundos.
English: I cannot disclose any information about the informant.
Portuguese: Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
English: I have a much fresher piece of bread than you.
Portuguese: Eu tenho um pedaço de pão muito mais fresco do que você.
English: Japan imports great quantities of crude oil.
Portuguese: O Japão importa grande quantidade de petróleo.
English: Say hello to your parents from me.
Portuguese: Mande um oi aos seus pais por mim.
English: I'd like to see her again.
Portuguese: Gostaria de vê-la novamente.
English: I'd like to see them again.
Portuguese: Eu gostaria de vê-los de novo.
English: I'd like to see them again.
Portuguese: Gostaria de vê-las novamente.
English: This key doesn't fit in the lock.
Portuguese: Esta chave não cabe na fechadura.
English: He did what he promised to do.
Portuguese: Ele fez o que prometeu fazer.
English: Are they coming at six or at seven?
Portuguese: Eles vêm às seis ou às sete?
English: The phone's ringing. I'll get it if you want.
Portuguese: O telefone está tocando. Eu atendo se você quiser.
English: Can I call you back within twenty minutes?
Portuguese: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
English: This is fucking cool.
Portuguese: Isto é legal para caramba!
English: Iron is more useful than gold.
Portuguese: O ferro é mais útil do que o ouro.
English: Which eye is hurting you?
Portuguese: Qual olho lhe dói?
English: Which brother did you see?
Portuguese: Que irmão você viu?
English: Which brother did you see?
Portuguese: Que irmão vocês viram?
English: December has thirty-one days.
Portuguese: Dezembro tem trinta e um dias.
English: If you're leaving, please close the door.
Portuguese: Se você está saindo, feche a porta, por favor.
English: Julia has many roses and many lilies in her garden.
Portuguese: Júlia tem muitas rosas e muitos lírios em seu jardim.
English: The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.
Portuguese: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
English: It is difficult to give up a long love suddenly.
Portuguese: É difícil desistir de um longo amor de repente.
English: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Portuguese: Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.
English: What's wrong with you?
Portuguese: O que há de errado contigo?
English: What's wrong with you?
Portuguese: O que há de errado com você?
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Portuguese: Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
English: I've seen my dog sneeze but never my cat.
Portuguese: Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.
English: Only humans name things.
Portuguese: Só os humanos dão nome às coisas.
English: It's none of your business!
Portuguese: Isto não é da sua conta!
English: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
Portuguese: Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.
English: So now it's my turn.
Portuguese: Então agora é minha vez.
English: Don't hate me!
Portuguese: Não me odeie.
English: Don't hate me!
Portuguese: Não me odeies.
English: Have you ever applied for a job?
Portuguese: Você já solicitou emprego?
English: I feel at home in this room.
Portuguese: Sinto-me em casa nesta sala.
English: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
Portuguese: Gostaria de escrever centenas de frases em Tatoeba, mas tenho outras coisas para fazer.
English: Smoking is no habit but an addiction.
Portuguese: Fumar não é um hábito, e sim um vício.
English: A room without books is like a body without a soul.
Portuguese: Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.
English: Better a broken promise than none at all.
Portuguese: Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.
English: The more you explain it, the more I don't understand it.
Portuguese: Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
English: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
Portuguese: Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.
English: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Portuguese: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
English: Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
Portuguese: Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.
English: We are all stupid, just on different subjects.
Portuguese: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
Portuguese: Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.
English: Worrying is like paying a debt you don't owe.
Portuguese: Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.
English: I don't like the house he lives in.
Portuguese: Eu não gosto da casa em que ele mora.
English: I must buy one of these.
Portuguese: Devo comprar uma destas.
English: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
Portuguese: O passaporte do presidente dos Estados Unidos é preto, e não azul como o dos cidadãos comuns.
English: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
Portuguese: Ajudar e estimular o inimigo é considerado traição.
English: Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.
Portuguese: Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
English: He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
Portuguese: Ele caminhou pelo parque, assobiando uma melodia que aprendera na sua juventude.
English: I hope that you are good.
Portuguese: Espero que você vá bem.
English: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Portuguese: Física quântica é muito difícil para um mero mortal entender.
English: There may be life on the moons of Jupiter.
Portuguese: Pode haver vida nas luas de Júpiter.
English: We should consider the problem from a child's perspective.
Portuguese: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
English: Please show me the schedule.
Portuguese: Faça o favor de mostrar-me os horários.
English: Arianna, you're a disaster!
Portuguese: Arianna, você é um desastre!
English: There are many good reasons not to do it.
Portuguese: Há muitas razões boas para não fazer isso.
English: I would like to travel around the world.
Portuguese: Gostaria de viajar ao redor do mundo.
English: People from China play another kind of chess.
Portuguese: As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.
English: Don't do anything you'll regret.
Portuguese: Não faça nada de que vá se arrepender.
English: I am not eating.
Portuguese: Não estou comendo.
English: She wants to dance.
Portuguese: Ela quer dançar.
English: I am eating a banana.
Portuguese: Estou comendo uma banana.
English: Old people wake up early.
Portuguese: Os idosos levantam cedo.