VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: No matter what, I will never give up conquering your heart.
Portuguese: Haja o que houver, jamais desistirei de conquistar o teu coração.
English: I just found out now.
Portuguese: Fiquei sabendo agora.
English: I never thought about studying Slovenian.
Portuguese: Nunca pensei estudar esloveno.
English: I really like my daughter-in-law.
Portuguese: Gosto muito da minha nora.
English: My virtues are called kindness and leniency.
Portuguese: As minhas virtudes se chamam bondade e mansidão.
English: Today is a sunny day.
Portuguese: Hoje é um dia de sol.
English: Who will you meet at the mall?
Portuguese: Quem você vai encontrar no shopping?
English: I'll never talk to you about my aunts again.
Portuguese: Nunca mais te vou falar das minhas tias.
English: I hated studying Slovenian.
Portuguese: Detestei estudar esloveno.
English: She stays here with me.
Portuguese: Ela fica aqui comigo.
English: Where did you worship them?
Portuguese: Onde você os cultuava?
English: You've never talked much about Tom.
Portuguese: Você nunca falou muito sobre Tom.
English: He relies on his wife financially.
Portuguese: Ele depende financeiramente de sua mulher.
English: Sami ruined the party.
Portuguese: Sami estragou a festa.
English: I thought Tom had gone to Australia.
Portuguese: Achei que Tom tivesse ido para a Austrália.
English: But you have to do something for me.
Portuguese: Mas você tem que fazer algo para mim.
English: The old man slept very late that morning.
Portuguese: O velho dormiu muito tarde naquela manhã.
English: Tom and Mary said they arrived a few minutes before John did.
Portuguese: Tom e Mary disseram que chegaram alguns minutos antes de John.
English: Sami knew he was replaceable.
Portuguese: Sami sabia que ele era substituível.
English: Sami was very mature.
Portuguese: Sami era muito maduro.
English: It stinks in here.
Portuguese: Está fedendo aqui.
English: Tom is excited about the possibilities.
Portuguese: Tom está empolgado com as possibilidades.
English: Do you want to join me?
Portuguese: Quer juntar-se a mim?
English: 10 plus 10 equals 100.
Portuguese: 10 mais 10 é igual a 100.
English: Let's sign the paper.
Portuguese: Vamos assinar o documento.
English: We saw each other on the street.
Portuguese: Nós nos vimos na rua.
English: Tom doesn't seem to be as focused as Mary seems to be.
Portuguese: Tom não parece ser tão focado quanto Mary.
English: I'm not sure whether to press the red button or the blue one.
Portuguese: Eu não sei se devo apertar o botão vermelho ou o azul.
English: Don't overthink it.
Portuguese: Não pense demais nisso.
English: Tom and Mary say they don't think John has to do that.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não acham que John precise fazer isso.
English: I'm really not in the mood for this right now.
Portuguese: Eu não estou com humor para isso agora.
English: I don't know why Tom wanted me here.
Portuguese: Eu não sei por que Tom queria que eu viesse aqui.
English: If I had money, I could buy it.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.
English: Tom asked me whether I liked Boston or not.
Portuguese: Tom me perguntou se eu gosto de Boston ou não.
English: They knew that they wouldn't be arrested.
Portuguese: Eles sabiam que não seriam presos.
English: I heard the girl crying for help.
Portuguese: Ouvi a menina pedindo socorro.
English: We hope to see you soon.
Portuguese: Esperamos vê-lo em breve.
English: I'll tell Mary she's got nothing to worry about.
Portuguese: Vou dizer a Mary que ela não tem nada com o que se preocupar.
English: How do you feel today?
Portuguese: Como se sente hoje?
English: Enter the room, find the letter, and come back out.
Portuguese: Entre na sala, encontre a carta e volte embora.
English: I will get revenge from you my enemy.
Portuguese: Vou me vingar de você meu inimigo.
English: What is the solution for Europe?
Portuguese: Qual é a solução para a Europa?
English: I arrive in Mexico the first weekend of March.
Portuguese: Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
English: I hated studying Ukrainian.
Portuguese: Detestei estudar ucraniano.
English: If I propose, you will propose as well.
Portuguese: Se eu propuser, tu também proporás.
English: The student exhibits brilliant qualities for his age, so he was transferred to secondary school.
Portuguese: O aluno apresenta qualidades brilhantes para sua idade, por isso foi transferido para o secundário.
English: Do you want me to go with you?
Portuguese: Queres que vá contigo?
English: He is very fast.
Portuguese: Ele é muito rápido.
English: If anyone is going to die in vain, it should be my father because he is old.
Portuguese: Morrer por morrer, morra o meu pai que é mais velho.
English: How much for a kilo of tangerines?
Portuguese: A como é o quilo das tangerinas?
English: The most used means of transportation in Brazil is the bus.
Portuguese: O meio de transporte mais usado no Brasil é o ônibus.
English: They were careful crossing the courtyard.
Portuguese: Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.
English: Settle down for a moment! You are fighting all the time!
Portuguese: Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
English: Yesterday I met with Tom there at the market.
Portuguese: Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
English: I would rather talk about pleasant things.
Portuguese: Prefiro falar de coisas agradáveis.
English: I forgot to tell you about my granddaughter.
Portuguese: Nunca mais te falei da minha neta.
English: Each one got his fair share.
Portuguese: Cada um ficou com o seu quinhão.
English: I never mentioned my in-laws to them again.
Portuguese: Nunca mais lhe falei dos meus sogros.
English: Why haven't you asked me for help?
Portuguese: Por que você não me pediu ajuda?
English: Why pay when you can get it for free?
Portuguese: Por que pagar quando você pode obtê-lo de graça?
English: Who'll you meet at the mall?
Portuguese: Quem você vai encontrar no shopping?
English: OK, you win.
Portuguese: OK, as senhoras venceram.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, os senhores venceram.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, a senhora venceu.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, o senhor venceu.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, venceu.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, vocês venceram.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, venceram.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, vós vencestes.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, venceste.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, vencestes.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, tu venceste.
English: OK, you win.
Portuguese: OK, você venceu.
English: OK, I'm ready.
Portuguese: Ok, eu estou pronto.
English: Perhaps I'm wrong.
Portuguese: Talvez eu esteja errado.
English: Of course I'll go.
Portuguese: É claro que eu irei.
English: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Portuguese: E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
English: Sami needs something.
Portuguese: Sami precisa de alguma coisa.
English: Are you allergic to any medicines?
Portuguese: Você é alérgico a algum medicamento?
English: Are you allergic to any medicines?
Portuguese: Você é alérgica a algum medicamento?
English: He had his car stolen in that parking lot.
Portuguese: Roubaram o carro dele no estacionamento.
English: Why are there so many dishonest people in the world?
Portuguese: Por que há tantas pessoas desonestas no mundo?
English: Tom is always joking.
Portuguese: Tom está sempre contando piadas.
English: In Russia women hit you, and not vice versa.
Portuguese: Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
English: You don't look like a priest.
Portuguese: Você não parece um padre.
English: Don't be so harsh on me please.
Portuguese: Não seja tão dura comigo, por favor.
English: We'll do this some other time.
Portuguese: Vamos fazer isso outra vez.
English: We'll do this some other time.
Portuguese: Faremos isso em outro momento.
English: Are you sure Tom won't be here?
Portuguese: Tem certeza de que Tom não estará aqui?
English: I promise not to leave without you.
Portuguese: Eu prometo não sair sem você.
English: My father-in-law is an engineer.
Portuguese: Meu sogro é engenheiro.
English: She says that she didn't do that.
Portuguese: Ela diz que não fez isso.
English: He needs to recognize that.
Portuguese: Ele precisa reconhecer isso.
English: I assume that Tom doesn't know how to swim.
Portuguese: Suponho que Tom não saiba nadar.
English: Most of the people I know live here in Australia.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço moram aqui na Austrália.
English: The exam was easy.
Portuguese: A prova foi fácil.
English: The exam was easy.
Portuguese: O teste foi fácil.
English: Tom's fingers are really long.
Portuguese: Os dedos de Tom são muito longos.
English: They say that they won't be here tomorrow.
Portuguese: Eles dizem que não vão estar aqui amanhã.
English: I can't talk right now.
Portuguese: Não posso falar agora.
English: I can't talk right now.
Portuguese: Não posso conversar agora.
English: I don't think Tom knows why Mary isn't here today.
Portuguese: Não acho que Tom sabe por que Mary não está aqui hoje.
English: He hit me in the eye.
Portuguese: Ele acertou no meu olho.
English: Impossibility is the most common of excuses.
Portuguese: Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
English: My client never should have been arrested.
Portuguese: Meu cliente nunca deveria ter sido preso.
English: What is a haiku?
Portuguese: Que é haicai?
English: Let me take those.
Portuguese: Deixe-me levar esses.
English: What does Tom really think?
Portuguese: O que Tom realmente pensa?
English: I will never talk about my granddaughter to you again.
Portuguese: Nunca mais lhe vou falar da minha neta.
English: Sami had knife wounds to his head and face.
Portuguese: Sami recebeu facadas na cabeça e no rosto.
English: I don't know how to thank you enough.
Portuguese: Não sei como posso te agradecer por isso.
English: I want to spend some time with Tom in Boston.
Portuguese: Quero passar um tempo com Tom em Boston.
English: I hear that you've been ill.
Portuguese: Ouvi dizer que esteve doente.
English: Can you count to one hundred in French?
Portuguese: Sabe contar até cem em francês?
English: We know what we want.
Portuguese: Nós sabemos o que queremos.
English: We know what we want.
Portuguese: Nós sabemos o que nós queremos.
English: We know what we want.
Portuguese: Sabemos o que nós queremos.
English: We know what we want.
Portuguese: Sabemos o que queremos.
English: The boy was searching for the lost key.
Portuguese: O menino estava procurando a chave perdida.
English: I saw a black cat run into the house.
Portuguese: Eu vi um gato preto correr para dentro da casa.
English: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
Portuguese: Ele deu o seu melhor, mas logo percebeu que não poderia competir com um corredor tão rápido.
English: In France, lunch is eaten at around two.
Portuguese: Na França, almoça-se por volta das duas.
English: I don't think I can do anything.
Portuguese: Eu não acho que consigo fazer qualquer coisa.
English: Mother put a bandage on Jim's cut.
Portuguese: A mãe colocou uma faixa sobre o ferimento de Jim.
English: Mother put a bandage on Jim's cut.
Portuguese: A mãe colocou um curativo no ferimento de Jim.
English: Tom is doing that right now.
Portuguese: Tom está fazendo isso agora.
English: Hey Tom, I want to talk to you.
Portuguese: Ei, Tom! Quero falar contigo.
English: Hey Tom, I want to talk to you.
Portuguese: Ei, Tom! Quero falar com você.
English: Who is she? "A friend."
Portuguese: Quem é ela? "Uma amiga."
English: It was raining all day long without intermission.
Portuguese: Chovia o dia todo sem interrupção.
English: He admired his friend's work.
Portuguese: Ele admirava o trabalho de seu amigo.
English: Are Tom and Mary still staying with you?
Portuguese: Tom e Mary ainda estão com você?
English: It was a smart choice.
Portuguese: Foi uma escolha inteligente.
English: Who did you do that for?
Portuguese: Para quem você fez isso?
English: Who did you do that for?
Portuguese: Para quem fizeste isso?
English: Who did you do that for?
Portuguese: Para quem vocês fizeram isso?
English: I suppose Tom is right.
Portuguese: Creio que Tom está certo.
English: We're all with you.
Portuguese: Estamos todos com você.
English: Are you really going to go to Boston next summer?
Portuguese: Você vai mesmo a Boston no próximo verão?
English: Tom decided to go barefoot.
Portuguese: Tom decidiu ir a pé.
English: I don't want to have anything to do with that.
Portuguese: Não quero ter nada a ver com isso.
English: Why don't you look for her?
Portuguese: Por que você não a procura?
English: He wrote a book about his family.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre sua família.
English: I fear for Tom's safety.
Portuguese: Eu temo pela segurança do Tom.
English: Mary has a prosthetic arm.
Portuguese: Mary tem um braço protético.
English: Tom is now married to Mary.
Portuguese: Tom agora está casado com a Mary.
English: Will this change things?
Portuguese: Isso vai mudar as coisas?
English: We can still talk to him.
Portuguese: Nós ainda podemos falar com ele.
English: We can still talk to him.
Portuguese: Ainda podemos falar com ele.
English: Tom has a lot of talent.
Portuguese: Tom tem muito talento.
English: I'm not at all busy now.
Portuguese: Eu não estou tão ocupado agora.
English: They must behave themselves.
Portuguese: Eles têm que se comportar.
English: They must behave themselves.
Portuguese: Elas têm que se comportar.
English: Tom left his wife and married Mary.
Portuguese: Tom deixou sua esposa e se casou com a Mary.
English: Tom and Mary were both wearing seat belts.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estavam usando cintos de segurança.
English: You should go and help Tom.
Portuguese: Você deveria ir ajudar o Tom.
English: Tom said that he was feeling great.
Portuguese: Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.
English: Tom said that he was feeling great.
Portuguese: O Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.
English: I brought some candy for you.
Portuguese: Eu trouxe doces para vocês.
English: I brought some candy for you.
Portuguese: Trouxe doces para vocês.
English: You're the ugliest person I've ever seen.
Portuguese: Você é a pessoa mais feia que eu já vi!
English: Are you also German?
Portuguese: Você também é alemão?
English: Are you also German?
Portuguese: Você também é alemã?
English: Are you also German?
Portuguese: Vocês também são alemães?
English: I'm not really familiar with computers.
Portuguese: Não estou muito familiarizado com computadores.
English: It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Portuguese: Me parece que ela tem uma tendência a exagerar.
English: I will take what is mine.
Portuguese: Eu vou levar o que é meu.
English: I will take what is mine.
Portuguese: Eu vou pegar o que é meu.
English: The language of love is difficult and complicated, no matter where you're from.
Portuguese: A linguagem do amor é difícil e complicada não importa de onde você seja.
English: Tom should've warned Mary.
Portuguese: Tom deveria ter alertado a Mary.
English: Tom should've warned Mary.
Portuguese: O Tom deveria ter alertado a Mary.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Eu não acho que nós deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Eu não acho que deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Não acho que nós deveríamos estar aqui.
English: I don't think that we should stay here.
Portuguese: Não acho que deveríamos estar aqui.
English: I didn't think that you were allowed to do that.
Portuguese: Eu não achava que você podia fazer isso.
English: Tom often listens to sad songs.
Portuguese: O Tom de vez em quando escuta músicas tristes.
English: Sami's family showed Layla sincere generosity.
Portuguese: A família de Sami mostrou à Layla generosidade sincera.
English: Whose jacket is this?
Portuguese: De quem é essa jaqueta?
English: I still don't know what I'm going to do.
Portuguese: Eu ainda não sei o que eu vou fazer.
English: I still don't know what I'm going to do.
Portuguese: Ainda não sei o que eu vou fazer.
English: May I ask your age?
Portuguese: Posso perguntar a sua idade?
English: Do not drink so much!
Portuguese: Não beba muito!
English: Do not drink so much!
Portuguese: Não bebam muito!
English: Tom would help us if he could.
Portuguese: O Tom nos ajudaria se pudesse.
English: Tom would help us if he could.
Portuguese: O Tom nos ajudaria se ele pudesse.
English: It's pitch black inside the cave.
Portuguese: É escuro dentro da caverna.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela pagará até cinquenta dólares.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
English: She will pay up to fifty dollars.
Portuguese: Ela vai pagar, no máximo, cinquenta dólares.
English: Sami and Layla had plans to go to that bar.
Portuguese: Sami e Layla tinham planos de ir ao bar.
English: Tom couldn't understand why Mary wasn't very good at cooking.
Portuguese: Tom não conseguia entender por que Mary não era muito boa na cozinha.
English: To be honest, I really don't know.
Portuguese: Honestamente, eu não sei mesmo.
English: At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
Portuguese: Naquele momento um hóspede indesejado foi até o microfone.
English: He'll run out of luck sooner or later.
Portuguese: A sorte dele vai acabar mais cedo ou mais tarde.
English: Math scares me.
Portuguese: Matemática me assusta.
English: Yes, I understand, but we can't do anything about it.
Portuguese: Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.
English: All the students were in the lunch room.
Portuguese: Todos os alunos estavam na sala de refeições.
English: They said they needed a favor.
Portuguese: Eles disseram que precisavam de um favor.
English: They said they needed a favor.
Portuguese: Elas disseram que precisavam de um favor.
English: Your pronunciation is excellent.
Portuguese: A sua pronúncia é excelente.
English: She will pay 50 dollars at most.
Portuguese: Ela vai pagar cinquenta dólares no máximo.
English: I didn't think you were allowed to do that.
Portuguese: Eu não achava que você podia fazer isso.
English: I don't think we should stay here.
Portuguese: Não acho que deveríamos estar aqui.
English: I don't think we should stay here.
Portuguese: Não acho que nós deveríamos estar aqui.
English: The mission is terminated.
Portuguese: A missão está completa.
English: This is the only book I have.
Portuguese: Este é o único livro que eu tenho.
English: Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
Portuguese: Aqui está um verdadeiro israelita, em que nada é falso.
English: He got wet from the waist to the knees.
Portuguese: Ele se molhou da cintura aos joelhos.
English: Please tell Tom to hurry up.
Portuguese: Por favor, diga a Tom para se apressar.
English: Mary swears she's innocent.
Portuguese: Mary jura que é inocente.
English: Tom doesn't know how rich Mary is.
Portuguese: Tom não sabe o quanto Mary é rica.
English: What are you asking us to do exactly?
Portuguese: O que você está pedindo para nós exatamente?
English: Do you want to hear what that person said about you?
Portuguese: Você quer ouvir o que aquela pessoa disse sobre você?
English: The horses pull the carriage.
Portuguese: Os cavalos puxam a carruagem.
English: I don't owe Sami anything.
Portuguese: Eu não devo nada a Sami.
English: Tom woke up around noon.
Portuguese: Tom acordou por volta do meio-dia.
English: Mary told me she'd be cooperative.
Portuguese: Mary me disse que seria cooperativa.
English: They have water.
Portuguese: Eles têm água.
English: We'll do whatever it takes.
Portuguese: Faremos o que for necessário.
English: I need to think of something funny to say.
Portuguese: Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.
English: The universe is a large school.
Portuguese: O universo é uma grande escola.
English: Why don't I just talk to her?
Portuguese: Por que eu não simplesmente falo com ela?
English: He often walks with his hand in his pocket.
Portuguese: Ele caminha frequentemente com as mãos nos bolsos.
English: This is the first thing I do each morning.
Portuguese: Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.
English: Bring me the menu, please.
Portuguese: Traz o cardápio, por favor.
English: Let's order twenty kebabs!
Portuguese: Vamos pedir vinte kebabs!
English: You can do that later.
Portuguese: Você pode fazer isso mais tarde.
English: I'm delighted to see you again.
Portuguese: Estou encantado em vê-lo de novo.
English: I'm delighted to see you again.
Portuguese: Estou encantado em ver o senhor novamente.
English: They realized they were wrong.
Portuguese: Eles perceberam que estavam errados.
English: Tom and Mary said they didn't know John was going to have to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.
English: Tom said neither one of his parents had ever been to Australia.
Portuguese: Tom disse que nenhum dos seus pais foi à Austrália.
English: Do we have to be nice to them?
Portuguese: Temos que ser legais com eles?
English: We expect Tom to leave in a couple of hours.
Portuguese: Esperamos que Tom saia em algumas horas.
English: He needs new shoes.
Portuguese: Ele precisa de novos sapatos.
English: Are you sure you don't want to go swimming with us?
Portuguese: Tem certeza de que não quer nadar com a gente?
English: I'm sorry that you feel that way.
Portuguese: Sinto muito que se sinta assim.
English: I'm sorry you feel that way.
Portuguese: Sinto muito que se sinta assim.
English: His body language gave him away.
Portuguese: Sua linguagem corporal o denunciou.
English: He's a hired gun.
Portuguese: Ele é um atirador contratado.
English: No one wanted to volunteer.
Portuguese: Ninguém queria se voluntariar.
English: Tom used to bake us cookies.
Portuguese: Tom costumava assar biscoitos.
English: It was quite funny.
Portuguese: Foi muito divertido.
English: Tom's house is shaped like a pyramid.
Portuguese: A casa de Tom tem o formato de uma pirâmide.
English: There wasn't a living soul there.
Portuguese: Não havia uma alma viva lá.
English: If I were rich, I would buy it.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu compraria isso.
English: Tom and I are both good at French.
Portuguese: Tom e eu somos ambos bons em francês.
English: Tom looks like he's certain.
Portuguese: Tom parece ter certeza.
English: Why did you hide these flowers from me?
Portuguese: Por que vós escondestes estas flores para mim?
English: What time did you arrive in Belo Horizonte?
Portuguese: A que horas chegaste de Belo Horizonte?
English: Does this make sense to you?
Portuguese: Isso faz algum sentido para você?
English: I'm perplexed.
Portuguese: Estou atrapalhado.
English: Tom escaped unhurt.
Portuguese: Tom escapou ileso.
English: Do you think he'd go out with me?
Portuguese: Você acha que ele sairia comigo?
English: Tom and Mary told me they were already married.
Portuguese: Tom e Mary me contaram que eles já estavam casados.
English: You have lost hope.
Portuguese: Você perdeu a esperança.
English: You have lost hope.
Portuguese: Vocês perderam a esperança.
English: Tom and Mary told me they didn't want to eat any more.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não queriam comer mais.
English: Tom should've been first.
Portuguese: Tom deveria ter sido o primeiro.
English: I might not go to work tomorrow.
Portuguese: Eu talvez não vá trabalhar amanhã.
English: It would've been expensive to do that.
Portuguese: Teria sido caro fazer isso.
English: I was just teasing you.
Portuguese: Eu estava apenas brincando com você.
English: Hey, how are you? What's up?
Portuguese: Oi, como você tá? Como vão as coisas?
English: Tom really is in love with Mary.
Portuguese: O Tom está realmente apaixonado pela Mary.
English: Tom and Mary said they'd like to go back to Boston someday.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.