VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There are many dishonest people in the world.
Portuguese: Há muitas pessoas desonestas no mundo.
English: Tom won't be here tonight.
Portuguese: Tom não estará aqui hoje à noite.
English: Tom drank a lot yesterday.
Portuguese: Tom bebeu muito ontem.
English: Tom doesn't have any proof.
Portuguese: Tom não tem nenhuma prova.
English: Tom worked hard yesterday.
Portuguese: Tom trabalhou muito ontem.
English: Tom didn't go home yesterday.
Portuguese: Tom não voltou para casa ontem.
English: Tom doesn't live very far away.
Portuguese: Tom não mora muito longe.
English: Tom didn't explain it very well.
Portuguese: Tom não explicou muito bem.
English: Tom doesn't care about anything.
Portuguese: Tom não se importa com nada.
English: Have you ever seen Tom angry?
Portuguese: Você já viu o Tom com raiva?
English: Have you ever seen Tom angry?
Portuguese: Você já viu o Tom furioso?
English: I want Tom to be arrested.
Portuguese: Quero que o Tom seja preso.
English: You'll be there, won't you?
Portuguese: Você vai estar lá, não vai?
English: I saw a hippo at the zoo.
Portuguese: Eu vi um hipopótamo no zoológico.
English: You have a funny laugh.
Portuguese: Você tem uma risada engraçada.
English: I wonder if my life is worth living.
Portuguese: Me pergunto se vale a pena viver.
English: I wonder if my life is worth living.
Portuguese: Me pergunto se a minha vida vale a pena.
English: What time do you leave tomorrow?
Portuguese: A que horas você parte amanhã?
English: If you have something to say, just say it.
Portuguese: Se você tem algo a dizer, diga.
English: Don't ever touch my things again.
Portuguese: Não toque nas minhas coisas de novo.
English: Don't ever touch my things again.
Portuguese: Nunca mais toque nas minhas coisas.
English: It's obviously a lie.
Portuguese: Isto, obviamente, é mentira.
English: I'll wait at the bus stop.
Portuguese: Eu vou esperar no ponto de ônibus.
English: There's something in your hair.
Portuguese: Há algo em seu cabelo.
English: There's something in your hair.
Portuguese: Tem algo em seu cabelo.
English: You look a bit better today.
Portuguese: Você parece estar um pouco melhor hoje.
English: This milk smells bad.
Portuguese: Esse leite está com um cheiro ruim.
English: We're not that far from Boston.
Portuguese: Nós não estamos muito longe de Boston.
English: We must leave immediately.
Portuguese: Nós temos de partir imediatamente.
English: We must leave immediately.
Portuguese: Nós temos de sair imediatamente.
English: Try to get some sleep.
Portuguese: Tentem dormir um pouco.
English: Don't be afraid to ask for help.
Portuguese: Não tenham medo de pedir ajuda.
English: You did your best.
Portuguese: Você fez o seu melhor.
English: Tom is out of control.
Portuguese: Tom está fora de controle.
English: Tom has done it again.
Portuguese: O Tom fez de novo.
English: Tom has been selected.
Portuguese: O Tom foi escolhido.
English: Tom has a plan, right?
Portuguese: O Tom tem um plano, não é?
English: Tom has been tolerant.
Portuguese: Tom tem sido tolerante.
English: He made every effort to pass the exam.
Portuguese: Fez tudo o que pode para passar no exame.
English: That's what I'm looking for.
Portuguese: Isto é o que eu procuro.
English: Is she satisfied?
Portuguese: Ela está satisfeita?
English: Tom is playing with his toys.
Portuguese: Tom está brincando com seus brinquedos.
English: Tom is playing with his toys.
Portuguese: Tom está brincando com os brinquedos dele.
English: Do what I say.
Portuguese: Faça o que eu digo.
English: Do what I say.
Portuguese: Façam o que eu digo.
English: Tom doesn't want to go to sleep.
Portuguese: Tom não quer ir dormir.
English: He was able to reduce taxes.
Portuguese: Ele pôde reduzir os impostos.
English: Do you have a list of hotels?
Portuguese: Você tem uma lista de hotéis?
English: Can you wait about an hour?
Portuguese: Você pode esperar mais ou menos uma hora?
English: Tom is a well-informed person.
Portuguese: Tom é uma pessoa bem informada.
English: Tom is almost thirty years old.
Portuguese: Tom tem quase trinta anos.
English: Tom is well known in Australia.
Portuguese: Tom é famoso na Austrália.
English: I don't fully agree with you.
Portuguese: Não concordo totalmente com você.
English: Did your girlfriend like the flowers?
Portuguese: A sua namorada gostou das flores?
English: I don't trust talkative people.
Portuguese: Não confio em pessoas que falam demais.
English: I want to drink a cold beer.
Portuguese: Quero tomar uma cerveja gelada.
English: Tom wrote down Mary's telephone number.
Portuguese: Tom anotou o número de telefone de Mary.
English: Tom believes everything that Mary says.
Portuguese: Tom acredita em tudo o que Mary diz.
English: I can't remember everyone.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar de todo mundo.
English: Tom is jealous.
Portuguese: Tom está com ciúmes.
English: I didn't care for the third act of the play.
Portuguese: Eu não gostei do terceiro ato da peça.
English: Tom broke something again.
Portuguese: Tom quebrou algo novamente.
English: Do you speak Tatar?
Portuguese: Você fala tártaro?
English: I like his personality, but I don't find him attractive.
Portuguese: Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.
English: She never thought her dreams would come true.
Portuguese: Ela nunca pensou que seus sonhos se realizariam.
English: Neither of us wants to get married.
Portuguese: Nenhum de nós quer se casar.
English: He has a good accent.
Portuguese: Ele tem uma boa pronúncia.
English: You're her daughters.
Portuguese: Você são filhas dela.
English: You are actresses.
Portuguese: Você são atrizes.
English: It's very quiet here, isn't it?
Portuguese: Está muito quieto aqui, não é?
English: Tom can't stand being interrupted.
Portuguese: Tom não aguenta ser interrompido.
English: It is useful information.
Portuguese: É uma informação útil.
English: I'm getting a lot of complaints.
Portuguese: Estou recebendo muitas reclamações.
English: Write your goals down on a sheet of paper.
Portuguese: Escreva os seus objetivos em uma folha de papel.
English: Write your goals down on a sheet of paper.
Portuguese: Escrevam os seus objetivos em uma folha de papel.
English: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Portuguese: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
English: Tom was not very energetic.
Portuguese: Tom não era tão enérgico.
English: Tom wasn't very energetic.
Portuguese: Tom não era tão enérgico.
English: Wasting our time is like wasting our lives.
Portuguese: Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.
English: Is it a bird?
Portuguese: É um pássaro?
English: As I walked, I read a book.
Portuguese: Enquanto andava, eu lia um livro.
English: As I walked, I read a book.
Portuguese: Eu ia caminhando e lendo um livro.
English: Tom died almost instantly.
Portuguese: Tom morreu quase que instantaneamente.
English: Tom sent his daughter to bed without dinner.
Portuguese: Tom mandou a filha para a cama sem jantar.
English: What goes around comes around.
Portuguese: Tudo o que vai volta.
English: Mary keeps a dream journal which she writes in every morning as soon as she wakes up.
Portuguese: Mary mantém um diário onde anota seus sonhos todas as manhãs, logo que acorda.
English: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
Portuguese: Será que parou de chover? "Espero que sim."
English: I wonder if it's stopped raining. "I hope so."
Portuguese: Terá parado de chover? "Espero que sim."
English: He was clearly embarrassed.
Portuguese: Ele estava visivelmente constrangido.
English: He was clearly embarrassed.
Portuguese: Ele estava visivelmente embaraçado.
English: He plays golf every Sunday.
Portuguese: Ele joga golfe todos os domingos.
English: It's enormous!
Portuguese: É enorme!
English: I can't go home.
Portuguese: Eu não posso ir para casa.
English: I hate school.
Portuguese: Eu detesto a escola.
English: Tom has broken something again.
Portuguese: Tom quebrou alguma coisa de novo.
English: It's a bit warm in here, isn't it?
Portuguese: Está um pouco quente aqui, não está?
English: I'm currently living in Boston.
Portuguese: Atualmente, eu estou morando em Boston.
English: Tom is working on the new plan.
Portuguese: Tom está trabalhando no novo plano.
English: By the way, what's your address?
Portuguese: A propósito, qual é o seu endereço?
English: I have to take a test tomorrow.
Portuguese: Eu tenho de fazer uma prova amanhã.
English: Nobody knows what will happen in the future.
Portuguese: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
English: Tom is already a man.
Portuguese: Tom já é um homem.
English: Maybe I need a new assistant.
Portuguese: Talvez eu precise de um novo assistente.
English: Maybe I need a new assistant.
Portuguese: Talvez eu precise de uma nova assistente
English: You look great.
Portuguese: Você está ótimo.
English: You look fabulous.
Portuguese: Você está fabuloso.
English: The tall man left in a hurry.
Portuguese: O homem alto foi embora com pressa.
English: Don't worry. I have insurance.
Portuguese: Não se preocupe. Eu tenho seguro.
English: My father takes a walk every day.
Portuguese: O meu pai faz uma caminhada todo dia.
English: Can you give me another example?
Portuguese: Você pode me dar outro exemplo?
English: I'll buy a new one.
Portuguese: Eu vou comprar um novo.
English: She took a deep breath and then started to talk about herself.
Portuguese: Ela respirou fundo e começou a falar de si.
English: I haven't found a job yet.
Portuguese: Eu ainda não achei emprego.
English: I haven't found a job yet.
Portuguese: Eu ainda não arrumei emprego.
English: I think Tom is in love.
Portuguese: Eu acho que o Tom está apaixonado.
English: My father gave me a new fountain pen.
Portuguese: O meu pai me deu uma caneta-tinteiro nova.
English: Maybe I drank too much.
Portuguese: Talvez eu tenha bebido demais.
English: You made things worse.
Portuguese: Você piorou as coisas.
English: You made things worse.
Portuguese: Vocês pioraram as coisas.
English: The post office is located in the center of the town.
Portuguese: A agência dos correios fica no centro da cidade.
English: I love your son.
Portuguese: Eu amo o seu filho.
English: The show must go on.
Portuguese: O espetáculo precisa continuar.
English: It's obviously a lie.
Portuguese: Isto, obviamente, é uma mentira.
English: That won't work, trust me.
Portuguese: Isso não vai funcionar, vá por mim.
English: That won't work, trust me.
Portuguese: Isso não vai funcionar, acredite.
English: We prefer tea or coffee.
Portuguese: Preferimos chá ou café.
English: People's opinions depend on the spirit of the times.
Portuguese: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
English: People's opinions depend on the spirit of the times.
Portuguese: A opinião das pessoas depende do espírito da época.
English: They have bread.
Portuguese: Eles têm pão.
English: I've never felt so good in my life.
Portuguese: Eu nunca me senti tão bem em minha vida.
English: I would like to send a package to Japan.
Portuguese: Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
English: I am here now.
Portuguese: Estou aqui agora.
English: I am here now.
Portuguese: Agora estou aqui.
English: He lives alone in a little cottage in the swamp.
Portuguese: Ele vive sozinho em uma pequena cabana no pântano.
English: He won't hurt you.
Portuguese: Ele não vai te machucar.
English: I like my language.
Portuguese: Eu gosto do meu idioma.
English: Do you want to leave it like that?
Portuguese: Quer deixá-lo assim?
English: I respect the elderly.
Portuguese: Eu respeito os mais velhos.
English: I must return some books to the library.
Portuguese: Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
English: I returned from work to find the house empty.
Portuguese: Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
English: Do you still practise your religion?
Portuguese: Você ainda pratica sua religião?
English: He was banned from practising medicine.
Portuguese: Proibiram-no de exercer a medicina.
English: He usually wants to practise his English on me.
Portuguese: Ele geralmente quer praticar seu Inglês comigo.
English: He usually wants to practise his English on me.
Portuguese: Ele gosta muito de praticar seu Inglês comigo.
English: You may as well wait here.
Portuguese: Você pode também esperar aqui.
English: There's nobody like you.
Portuguese: Não há ninguém qual você.
English: Tom likes Indian food.
Portuguese: Tom gosta de comida indiana.
English: No body.
Portuguese: Nenhum corpo.
English: We're sorry we weren't able to help you.
Portuguese: Lamentamos não ter podido ajudá-lo.
English: We're sorry we weren't able to help you.
Portuguese: Lamentamos não ter podido ajudá-los.
English: Humans originated in Africa.
Portuguese: Os seres humanos são originários da África.
English: The boat was clean.
Portuguese: O barco estava limpo.
English: I shouldn't eat food that has sugar in it.
Portuguese: Eu não posso comer alimentos que contenham açúcar.
English: Tom thought he was going to die.
Portuguese: Tom pensou que ia morrer.
English: This is the largest dictionary there is in this library.
Portuguese: Este é o maior dicionário que existe nesta biblioteca.
English: Before going to France we decided to study French.
Portuguese: Antes de ir à França, nós decidimos estudar francês.
English: I cried while reading this book.
Portuguese: Eu chorei ao ler este livro.
English: You talk fast.
Portuguese: Você fala rápido.
English: You're acting like a three-year-old.
Portuguese: Você está agindo qual uma criança de três anos de idade.
English: I met Jane the other day.
Portuguese: Eu me encontrei com Jane um dia destes.
English: I met Jane the other day.
Portuguese: Eu conheci Jane recentemente.
English: I've studied French, remember?
Portuguese: Eu estudei Francês, não se lembra?
English: Road rage is a serious problem in the USA.
Portuguese: A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
English: She gave me something very nice for my birthday.
Portuguese: Ela me deu algo muito bonito como presente de aniversário.
English: The time may come when we will have no war.
Portuguese: O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.
English: Give me some more milk!
Portuguese: Dê-me um pouco mais de leite!
English: Is this typewriter yours?
Portuguese: Esta máquina de escrever é sua?
English: Let's make some more.
Portuguese: Vamos fazer um pouco mais.
English: Let's make some more.
Portuguese: Façamos um pouco mais.
English: We may as well start at once.
Portuguese: Podemos muito bem começar logo.
English: We may as well start at once.
Portuguese: Vamos começar logo de uma vez.
English: I am Tom's grandfather.
Portuguese: Eu sou avô de Tom.
English: When I came home, my little sister was playing the guitar.
Portuguese: Quando cheguei em casa, minha irmãzinha estava tocando violão.
English: The girl's father is a doctor.
Portuguese: O pai da menina é médico.
English: Try it.
Portuguese: Tenta-o.
English: Try to be a bit more modest.
Portuguese: Tenta ser um pouco mais modesto.
English: They want to hear you sing.
Portuguese: Querem ouvir-te cantar.
English: I'll be back late.
Portuguese: Voltarei tarde.
English: I won't need any help.
Portuguese: Não precisarei de nenhuma ajuda.
English: What has happened to you?
Portuguese: Que aconteceu contigo?
English: You're hurt.
Portuguese: Estás ferido.
English: Tell Tom that I'm ready.
Portuguese: Diz ao Tom que estou pronto.
English: No matter what you do, don't laugh.
Portuguese: Não importa o que faças, não rias.
English: I rest on Sunday.
Portuguese: Descanso aos domingos.
English: Who knows where he has gone.
Portuguese: Quem sabe aonde ele foi.
English: How can you not like horses?
Portuguese: Como você pode não gostar de cavalos?
English: How can you not like horses?
Portuguese: Como é possível que você não goste de cavalos?
English: Tom walks fast.
Portuguese: Tom anda rápido.
English: Tom delivered the package to the orphanage.
Portuguese: Tom entregou o pacote ao orfanato.
English: Tom comes to visit us every now and then.
Portuguese: Tom nos visita de vez em quando.
English: Tom gets scared easily.
Portuguese: Tom se assusta facilmente.
English: Which one is easier?
Portuguese: Qual é mais fácil?
English: That's very dangerous.
Portuguese: Isso é muito perigoso.
English: I didn't know you were so rich.
Portuguese: Não sabia que você era tão rico.
English: Don't forget to return my pen.
Portuguese: Não se esqueça de devolver a minha caneta.
English: My dog won't bite you, unless you ask for it.
Portuguese: Meu cão não morde, a menos que seja provocado.
English: Tom asks me the same thing every time he sees me.
Portuguese: Tom me pergunta a mesma coisa toda vez que me vê.
English: Tom asked me some questions about my job.
Portuguese: Tom me fez algumas perguntas sobre o meu trabalho.
English: Tom asked me if I wanted to go to Boston with him.
Portuguese: Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.
English: Tom wanted to know what we were doing.
Portuguese: Tom queria saber o que estávamos fazendo.
English: Tom was told by his doctor to remain in bed.
Portuguese: Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.
English: He argues about everything he's told to do.
Portuguese: Ele questiona toda ordem que recebe.
English: The tube was shattered by the explosion.
Portuguese: O túnel do metrô subterrâneo foi despedaçado pela explosão.
English: I realized that, having fallen asleep, I had missed my stop.
Portuguese: Eu percebi que, por ter caído no sono, havia perdido minha parada.
English: Is the lake deep?
Portuguese: O lago é profundo?
English: Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Portuguese: Como ninguém estava interessado em ouvir, eu me calei.
English: He lived on crackers and water for three days.
Portuguese: Ele viveu de bolachas e água por três dias.
English: Stand back, please.
Portuguese: Recuem, por favor.
English: A few minutes later the telephone rang.
Portuguese: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
English: Either way, you lose.
Portuguese: De qualquer forma, você perde.
English: The feud is over.
Portuguese: A rixa acabou.
English: The feud is over.
Portuguese: A disputa acabou.
English: What's your favorite poem?
Portuguese: Qual é o seu poema favorito?
English: Tom will probably buy his mother some flowers for Mother's Day.
Portuguese: Tom provavelmente vai comprar flores para sua mãe no Dia das Mães.
English: Practice what you preach.
Portuguese: Pratique o que você prega.
English: Greece was the cradle of western civilization.
Portuguese: Grécia foi o berço da civilização ocidental.
English: Lots of superstitions are still believed in.
Portuguese: Ainda se acredita em muitas superstições.
English: Will he succeed or fail?
Portuguese: Ele terá sucesso ou fracassará?
English: How did she get to know so much about fish?
Portuguese: Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes?
English: I asked Tom what he was reading.
Portuguese: Perguntei ao Tom o que ele estava lendo.
English: Does Tom have any experience?
Portuguese: Tom tem alguma experiência?
English: I'm still waiting for the prices to drop.
Portuguese: Estou ainda esperando que os preços caiam.
English: Does Tom have experience?
Portuguese: Tom tem experiência?
English: It was a very romantic kiss.
Portuguese: Foi um beijo muito romântico.
English: Tom was able to find Mary's house without any problem.
Portuguese: Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
English: Tom was able to get into the house through a window.
Portuguese: Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
English: Tom was present at the meeting.
Portuguese: Tom estava presente na reunião.
English: Tom was seriously injured in the accident.
Portuguese: Tom se machucou seriamente no acidente.
English: Enjoy yourself.
Portuguese: Divirta-se.
English: I thought I was alone.
Portuguese: Pensei que estava sozinho.
English: I thought I was alone.
Portuguese: Pensei que estivesse sozinho.
English: I admit that I'm tired.
Portuguese: Reconheço que estou cansado.
English: I know you are struggling.
Portuguese: Eu sei que você está lutando.
English: I had nothing in common with them.
Portuguese: Eu não tinha nada em comum com eles.
English: Tom couldn't attend the party because he was sick.
Portuguese: Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.
English: Tom couldn't attend the meeting because he was sick.
Portuguese: Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.
English: Tom comes here three or four times a month.
Portuguese: Tom vem aqui três ou quatro vezes por mês.
English: Tom is my uncle, not my father.
Portuguese: Tom é meu tio, não meu pai.
English: Tom is no longer a member of this club.
Portuguese: Tom não é mais membro deste clube.
English: I'm going to study harder.
Portuguese: Estudarei com mais afinco.
English: I won't be home next Sunday.
Portuguese: Não estarei em casa no próximo domingo.
English: We left at 2:30.
Portuguese: Nós saímos às 14:30.
English: You'd better not drink the tap water.
Portuguese: É melhor não beber água da torneira.
English: Tom came over to my house for dinner yesterday.
Portuguese: Tom veio jantar em minha casa ontem.
English: Tom broke down when he heard the bad news.
Portuguese: Tom desabou quando ouviu as más notícias.
English: I know you are struggling.
Portuguese: Eu sei que você está se esforçando muito.
English: Tom became a member of this club three years ago.
Portuguese: Tom tornou-se membro deste clube há três anos.
English: Tom asked me whether he should help Mary or not.
Portuguese: Tom me perguntou se ele deveria ou não ajudar Maria.
English: Tom and his family emigrated to Australia.
Portuguese: Tom e sua família emigraram para a Austrália.
English: Tell Tom that you love him before it's too late.
Portuguese: Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.
English: The doctor told Tom that he should drink more water.
Portuguese: O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.
English: I hate celery.
Portuguese: Eu detesto salsão.
English: Goodbye, Sayoko.
Portuguese: Adeus, Sayoko.
English: Here or to go?
Portuguese: Pra viagem ou pra comer aqui?
English: Four times five is twenty.
Portuguese: Quatro vezes cinco é vinte.
English: Here or to go?
Portuguese: Para viagem ou para comer aqui?
English: Four times five is twenty.
Portuguese: Quatro vezes cinco são vinte.
English: Here or to go?
Portuguese: É para comer aqui ou para levar?
English: Here or to go?
Portuguese: É pra comer aqui ou para levar?
English: For here, or to go?
Portuguese: É pra comer aqui ou para levar?
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: Mais uma palavra e você está morto!
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: Mais uma palavra e você será um homem morto!
English: He looks haggard.
Portuguese: Ele parece estar abatido.
English: Place your bets.
Portuguese: Faça suas apostas.
English: I didn't know who you were.
Portuguese: Eu não sabia quem você era.
English: Please add up the bill.
Portuguese: Coloca na conta, por favor.
English: I was born to love you.
Portuguese: Nasci para te amar.
English: I will always love you.
Portuguese: Sempre vou te amar.
English: It was love at first sight.
Portuguese: Foi amor à primeira vista.
English: You make me happy.
Portuguese: Você me faz feliz.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando escuto esta canção, penso em você e sinto sua falta.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando escuto esta música, penso em você e sinto sua falta.
English: When I hear this song, I think of you, and miss you.
Portuguese: Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.
English: It's nice and warm in here.
Portuguese: Está agradavelmente aquecido aqui dentro.
English: I love her.
Portuguese: Amo-a.
English: I need you.
Portuguese: Preciso de você.
English: They decided to get married.
Portuguese: Decidiram se casar.
English: They decided to get married.
Portuguese: Eles decidiram se casar.
English: They love each other.
Portuguese: Eles se amam.
English: Do they love each other?
Portuguese: Eles se amam?
English: We love each other.
Portuguese: Nos amamos.
English: I'll miss you so much.
Portuguese: Eu vou ficar com muitas saudades de você.
English: It's you I'll always love.
Portuguese: É você que eu sempre amarei.