VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How can I make you happier?
Portuguese: Como posso fazê-lo mais feliz?
English: How can I be of help?
Portuguese: Em que posso ajudar?
English: OK, how can I help you?
Portuguese: OK; como posso ajudá-lo?
English: OK, how can I help you?
Portuguese: OK; como posso ajudá-la?
English: How can I reach the hotel?
Portuguese: Como posso chegar até o hotel?
English: How can I unsend an email?
Portuguese: Como posso reverter o envio de um e-mail?
English: How can I help these people?
Portuguese: Como posso ajudar esta gente?
English: How can I know for sure?
Portuguese: Como posso ter certeza?
English: My uncle gave me a present.
Portuguese: Meu tio me deu um presente.
English: My uncle gave me a gift.
Portuguese: Meu tio me deu um presente.
English: He does nothing but eat and sleep.
Portuguese: Ele não faz nada além de comer e dormir.
English: Give this ticket to whoever comes first.
Portuguese: Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.
English: I don't understand the rules of the game.
Portuguese: Não compreendo as regras do jogo.
English: She comes from the north.
Portuguese: Ela vem do norte.
English: Why didn't you accept?
Portuguese: Por que não aceitaste?
English: I'm normal.
Portuguese: Sou normal.
English: I hugged Emily.
Portuguese: Abracei a Emily.
English: He is now old enough to travel by himself.
Portuguese: Agora ele é bastante velho para viajar sozinho.
English: Tom told Mary that he could predict the future.
Portuguese: O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
English: Bless someone today.
Portuguese: Abençoe alguém hoje.
English: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
Portuguese: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
English: I warned you.
Portuguese: Eu te avisei.
English: Kate sympathized with him.
Portuguese: Kate compadecia-se dele.
English: What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.
Portuguese: O que mais me surpreendeu quando ingressei na faculdade pela primeira vez era o pouco que meus colegas de escola sabiam sobre estudar eficientemente.
English: We need to have a contract.
Portuguese: Precisamos de um contrato.
English: I wouldn't know where to begin.
Portuguese: Eu não saberia por onde começar.
English: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
Portuguese: Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
English: I want the red balloon.
Portuguese: Quero o balão vermelho.
English: It is important to know your own limitations.
Portuguese: É importante conhecer seus próprios limites.
English: We will someday make the world a better place.
Portuguese: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
English: It was child's play.
Portuguese: Era uma brincadeira de criança.
English: I had to find out for myself.
Portuguese: Eu tive de descobrir por mim mesmo.
English: He was never sick.
Portuguese: Ele nunca esteve doente.
English: What's your favorite kind of chocolate?
Portuguese: Qual é o seu tipo de chocolate favorito?
English: Do you love your mother?
Portuguese: Você ama sua mãe?
English: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Portuguese: Eu não sou um peixe real, eu sou somente um mero bicho de pelúcia.
English: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
Portuguese: Havia uma maçã meio comida perto da pia da cozinha.
English: Why don't you tell me something I don't know?
Portuguese: Por que você não me diz algo que não sei?
English: Come on, let's do it.
Portuguese: Vamos, façamos isso.
English: It is both good and cheap.
Portuguese: É tão barato quanto bom.
English: I have absolutely no intention of ever doing that again.
Portuguese: Absolutamente não tenho nenhuma intenção de fazer aquilo de novo.
English: I think we need those.
Portuguese: Acho que precisamos desses.
English: I'm never going to be able to do this.
Portuguese: Nunca poderei fazer isto.
English: Don't make me do it again.
Portuguese: Não mande que eu faça aquilo outra vez.
English: I left my calculator on my desk.
Portuguese: Deixei a minha calculadora na minha mesa.
English: This laptop is light.
Portuguese: Este note é leve.
English: Ice is water in solid form.
Portuguese: O gelo é água em forma sólida.
English: I study Esperanto.
Portuguese: Estudo Esperanto.
English: Did you comb your hair?
Portuguese: Você escovou o seu cabelo?
English: Mary watered the garden.
Portuguese: A Mary regou o jardim.
English: I immediately started crying.
Portuguese: Eu comecei a chorar imediatamente.
English: I won't let this happen.
Portuguese: Não deixarei que isto aconteça.
English: We're afraid.
Portuguese: Estamos com medo.
English: Use your head!
Portuguese: Use a cabeça!
English: I'm sorry I lost my temper.
Portuguese: Sinto muito, perdi a paciência.
English: I'm sorry I lost my temper.
Portuguese: Lamento ter perdido a calma.
English: I'm sorry I lost my temper.
Portuguese: Desculpem, perdi o controle.
English: Money is a good servant, but a bad master.
Portuguese: O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.
English: You forgot to water the plants!
Portuguese: Você esqueceu de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Não te esqueças de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Não se esqueça de regar as plantas!
English: Don't forget to water the plants!
Portuguese: Não se esqueçam de regar as plantas!
English: You're the only person I know that has ever visited Boston.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que já visitou Boston.
English: You're the only person I know that likes getting up early in the morning.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que gosta de se levantar cedo de manhã.
English: You're the only person I know that never complains about the food here.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
English: You're the only person I know who has a sports car.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço que tem um carro esportivo.
English: He has more than a thousand books.
Portuguese: Ele tem mais de mil livros.
English: You may go now.
Portuguese: Você pode ir agora.
English: You look nervous.
Portuguese: Você parece nervoso.
English: You know your rights.
Portuguese: Você conhece os seus direitos.
English: You know where Tom is.
Portuguese: Você sabe onde Tom está.
English: You know what Tom wants.
Portuguese: Você sabe o que Tom quer.
English: You know what I want.
Portuguese: Você sabe o que eu quero.
English: You know Tom is telling the truth.
Portuguese: Você sabe que Tom está dizendo a verdade.
English: You have to spend more time with your son.
Portuguese: Você tem que passar mais tempo com seu filho.
English: Where is the mistake?
Portuguese: Onde está o erro?
English: That was a lie.
Portuguese: Era mentira.
English: I enjoy chess.
Portuguese: Eu gosto de jogar xadrez.
English: Where did you see Nancy?
Portuguese: Onde você viu Nancy?
English: Don't say that word.
Portuguese: Não diga essa palavra.
English: Fishing is prohibited here.
Portuguese: É proibido pescar aqui.
English: He is around sixty years old.
Portuguese: Ele tem por volta de sessenta anos.
English: What else can I say?
Portuguese: Que mais posso dizer?
English: Sunday is the last day of the week.
Portuguese: Domingo é o último dia da semana.
English: I have to brush my teeth.
Portuguese: Preciso escovar os dentes.
English: She chose a light blue dress.
Portuguese: Ela escolheu um vestido azul claro.
English: He is around sixty years old.
Portuguese: É um homem de seus sessenta anos.
English: Don't worry too much about the details.
Portuguese: Não se preocupe muito com os detalhes.
English: Did you want to tell me something?
Portuguese: Você queria me dizer alguma coisa?
English: You should join us.
Portuguese: Você deve juntar-se a nós.
English: You should join us.
Portuguese: Vocês devem juntar-se a nós.
English: You should join us.
Portuguese: Vocês deveriam juntar-se a nós.
English: How's this possible?
Portuguese: Como é possível isto?
English: How's this possible?
Portuguese: Como isto é possível?
English: He works in the university.
Portuguese: Ele trabalha na universidade.
English: Be healed right now!
Portuguese: Seja curado agora mesmo!
English: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
Portuguese: Pessoas visitantes de presidiários na prisão eram instruídas de manter as mãos à plena vista todo o tempo.
English: The rain waters the flowers.
Portuguese: A chuva rega as flores.
English: Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Portuguese: O Tom normalmente come apenas aveias para o café da manhã.
English: Mary chopped down the branch with an ax.
Portuguese: A Mary rachou o ramo com um machado.
English: I thought I heard you.
Portuguese: Achei tê-lo ouvido.
English: I wish you wouldn't call me that.
Portuguese: Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
English: He acts quickly.
Portuguese: Ele age rapidamente.
English: I see little of my father these days.
Portuguese: Esses dias consigo ver pouco meu pai.
English: You have to move.
Portuguese: Você tem de se mover.
English: He loves to party.
Portuguese: Ele adora festejar.
English: Fix this.
Portuguese: Conserte isto.
English: They look exhausted.
Portuguese: Parecem estar esgotados.
English: They kissed under the moonlight.
Portuguese: Eles se beijaram ao luar.
English: The princess lives in a large castle.
Portuguese: A princesa vive em um grande castelo.
English: They held each other's hands and looked at the stars.
Portuguese: De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas.
English: Tom refused to help Mary.
Portuguese: Tom se recusou a ajudar Maria.
English: It's pork or nothing.
Portuguese: É carne de porco ou nada.
English: That's really sweet of you.
Portuguese: É realmente amável da sua parte.
English: You're just jealous, that's all.
Portuguese: Você tem simplesmente ciúme, nada mais.
English: I must leave you.
Portuguese: Devo deixar-te.
English: I was singing.
Portuguese: Eu cantava.
English: Please don't die!
Portuguese: Não morra, por favor!
English: This is so tragic.
Portuguese: É tão trágico.
English: Do you like your work?
Portuguese: Você gosta de seu trabalho?
English: When can you start?
Portuguese: Quando você pode começar?
English: To love God and neighbors are the two great commandments.
Portuguese: Amar a Deus e aos vizinhos são os dois grandes mandamentos.
English: Pigs can't fly.
Portuguese: Os porcos não sabem voar.
English: I've been shot.
Portuguese: Fui baleado.
English: I'm older than I look.
Portuguese: Sou mais velho do que pareço.
English: Miracles do exist and we believe in them.
Portuguese: Milagres existem de verdade e acreditamos neles.
English: Do fish have vocal chords?
Portuguese: Os peixes têm cordas vocais?
English: The caterpillars ate the cabbage.
Portuguese: As lagartas comeram as couves.
English: I have stopped drinking carbonated drinks.
Portuguese: Eu parei de beber bebidas carbonatadas.
English: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
Portuguese: Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.
English: How could that fish have a lizard in its stomach?
Portuguese: Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?
English: Tom told Mary that he didn't have to do anything.
Portuguese: O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.
English: Fetch me some milk.
Portuguese: Traga-me leite.
English: I will be seeing her again next Friday.
Portuguese: Irei vê-la de novo na sexta-feira que vem.
English: Tom took a bottle of pills out of his pocket.
Portuguese: O Tom tirou um frasco de remédios do bolso.
English: I've just witnessed a miracle from God.
Portuguese: Acabei de ver um milagre de Deus.
English: God has sent his angels to protect you wherever you go.
Portuguese: Deus mandou seus anjos protegê-lo aonde quer que vá.
English: I owe what I am today to you.
Portuguese: Devo o que eu sou agora a vocês.
English: She was the last to leave.
Portuguese: Ela foi a última a partir.
English: I had to carry Tom upstairs.
Portuguese: Eu tinha de levar o Tom ao andar de cima.
English: I'm suffering from a broken heart.
Portuguese: Estou sofrendo com um coração partido.
English: Is there any space for one more person?
Portuguese: Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?
English: Have you got the key? "Yes, I have it."
Portuguese: Está com a chave? "Sim, estou."
English: I left the cat outside the house.
Portuguese: Deixei o gato fora de casa.
English: There were 144 passengers and 6 crew members on board this plane.
Portuguese: Havia 144 passageiros e 6 tripulantes a bordo deste avião.
English: Dan was romantically interested in Linda.
Portuguese: Dan tinha um interesse romântico por Linda.
English: Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.
Portuguese: Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.
English: Dan decided to leave town.
Portuguese: Dan decidiu sair da cidade.
English: I wish you wouldn't call me that.
Portuguese: Eu queria que você não me chamasse daquilo.
English: Tell me what you know about what happened at the library this afternoon.
Portuguese: Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.
English: I wish you wouldn't call me that.
Portuguese: Eu queria que você não me chamasse assim.
English: I wish you wouldn't go.
Portuguese: Eu queria que você não fosse.
English: I wish you wouldn't go.
Portuguese: Eu queria que vocês não fossem.
English: I wish you wouldn't do that.
Portuguese: Eu queria que você não fizesse isso.
English: I wish you wouldn't do that.
Portuguese: Eu queria que vocês não fizessem isso.
English: Dan met Linda at the church.
Portuguese: Dan encontrou Linda na igreja.
English: Dan tried to persuade Linda to steal the money.
Portuguese: Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.
English: Dan sold drugs for a dangerous drug dealer.
Portuguese: Dan trabalhou vendendo drogas para um traficante perigoso.
English: I wish you wouldn't smoke so much.
Portuguese: Eu queria que você não fumasse tanto.
English: I wish you wouldn't smoke so much.
Portuguese: Eu queria que não fumasses tanto.
English: I wish you wouldn't smoke so much.
Portuguese: Eu queria que vocês não fumassem tanto.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
English: I wish I wouldn't have to meet you again.
Portuguese: Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
English: I can't catch up with him.
Portuguese: Não consigo acompanhá-lo.
English: I can lose my temper.
Portuguese: Posso perder a calma.
English: I can become angry.
Portuguese: Posso ficar com raiva.
English: I can become angry.
Portuguese: Posso ficar nervoso.
English: I can become angry.
Portuguese: Posso ficar nervosa.
English: Isn't that irritating?
Portuguese: Não é irritante?
English: I don't feel like it now.
Portuguese: Não estou com vontade agora.
English: I don't feel like it now.
Portuguese: Não estou a fim agora.
English: I'm not in the mood right now.
Portuguese: Não estou a fim agora.
English: I'm not in the mood right now.
Portuguese: Não estou com vontade agora.
English: Tom has two brothers who live in Boston.
Portuguese: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
English: I understand her frustration.
Portuguese: Eu entendo a frustração dela.
English: I understand Tom's frustration.
Portuguese: Eu entendo a frustração de Tom.
English: My life hasn't been the same since I met her.
Portuguese: Minha vida não tem sido a mesma desde que a conheci.
English: Who eats bees?
Portuguese: Quem come abelhas?
English: I'm reading this book.
Portuguese: Estou lendo este livro.
English: Reading books is very relaxing.
Portuguese: Ler livros é muito relaxante.
English: Tell me your address.
Portuguese: Diga-me o seu endereço.
English: I'm ambidextrous.
Portuguese: Sou ambidestro.
English: I'm alone.
Portuguese: Estou sozinho.
English: Tom is on vacation in Australia.
Portuguese: Tom está de férias na Austrália.
English: My boyfriend is possessive.
Portuguese: Meu namorado é possessivo.
English: My girlfriend is very possessive.
Portuguese: Minha namorada é muito possessiva.
English: I don't speak to Tom.
Portuguese: Eu não falo com Tom.
English: I don't speak your language.
Portuguese: Eu não falo seu idioma.
English: I don't speak your language.
Portuguese: Eu não falo sua língua.
English: I don't see Tom's car.
Portuguese: Eu não vejo o carro de Tom.
English: The trash can was empty.
Portuguese: A lata de lixo estava vazia.
English: That wasn't the problem.
Portuguese: Aquele não era o problema.
English: Tom kicked the trash can.
Portuguese: Tom chutou a lata de lixo.
English: Don't throw trash here.
Portuguese: Não jogue lixo aqui.
English: The tree fell to the ground.
Portuguese: A árvore veio abaixo.
English: No, I never said that.
Portuguese: Não, eu nunca disse isso.
English: Everybody around here calls me Tom.
Portuguese: Todo mundo por aqui me chama de Tom.
English: I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Portuguese: Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
English: I like your earrings.
Portuguese: Gosto dos seus brincos.
English: Dan lived in a nice apartment.
Portuguese: Dan morava em um belo apartamento.
English: Dan's business dinner didn't end well.
Portuguese: O jantar executivo de Dan não acabou bem.
English: Dan was amazed by Linda's transformation.
Portuguese: Dan ficou impressionado com a transformação de Linda.
English: I like to travel and meet new people.
Portuguese: Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.
English: I like to travel and meet new people.
Portuguese: Eu gosto de viajar e conhecer pessoas novas.
English: Dan spent the night having sex with Linda.
Portuguese: Dan passou a noite transando com Linda.
English: Dan was also arrested.
Portuguese: Dan também foi preso.
English: Dan was also tortured.
Portuguese: Dan também foi torturado.
English: Dan realized that he was in love with Linda.
Portuguese: Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.
English: Rauf will come tomorrow.
Portuguese: Rauf virá amanhã.
English: Don't be foolish.
Portuguese: Não seja tolo.
English: What kind of jerk is this?
Portuguese: Que espécie de idiota é essa?
English: This is my book, not yours.
Portuguese: Este é o meu livro, não o seu.
English: I am on your side.
Portuguese: Eu estou do seu lado.
English: Let's try it again.
Portuguese: Vamos tentar de novo.
English: The number of cars is increasing.
Portuguese: O número de carros está aumentando.
English: Irregular verbs are a part of the English language.
Portuguese: Os verbos irregulares fazem parte da língua inglesa.
English: Why does everyone need to learn English?
Portuguese: Por que todo mundo precisa aprender inglês?
English: God created her.
Portuguese: Deus a criou.
English: God created him.
Portuguese: Deus o criou.
English: God created you.
Portuguese: Deus o criou.
English: God created me.
Portuguese: Deus me criou.
English: You can write to me in Hebrew.
Portuguese: Você me pode escrever em hebraico.
English: I want a new smartphone!
Portuguese: Eu quero um novo smartphone!
English: He searched his pockets for the key.
Portuguese: Ele procurou nos bolsos pela chave.
English: That's a good antibacterial and antifungal soap.
Portuguese: Esse é um sabonete bom contra bactéria e fungo.
English: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
Portuguese: Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
English: Today's my grandson's birthday.
Portuguese: Hoje é aniversário de meu neto.
English: I said drop your gun!
Portuguese: Eu disse: Solte sua arma!
English: The reader focuses everything at his discretion; he only picks what he likes and understands well from a book.
Portuguese: O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.
English: Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
Portuguese: Você está com toda a certeza de que foi o Tom que você viu?
English: She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.
Portuguese: Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
English: Old men are children twice over.
Portuguese: Os idosos são crianças duas vezes.
English: The beginning is half the whole.
Portuguese: O começo é a metade do todo.
English: Can I buy only the lenses?
Portuguese: Posso comprar somente as lentes?
English: His pneumonia was cured through a divine miracle.
Portuguese: Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.
English: You can meet Tom there.
Portuguese: Você pode encontrar o Tom lá.
English: Child, my name is Jesus and I'm your father.
Portuguese: Filho, meu nome é Jesus e sou seu pai.
English: You've got your jumper on inside out!
Portuguese: Você está usando seu blusão pelo avesso!
English: You've got your jumper on inside out!
Portuguese: Seu blusão está do avesso!
English: There are many big cities in this country.
Portuguese: Há muitas cidades de grande porte neste país.
English: He named his son James.
Portuguese: Ele nomeou seu filho de James.
English: If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
Portuguese: Se apenas os ovos tivessem um teor de colesterol menor, eu iria comê-los todos os dias!
English: I hate maths.
Portuguese: Detesto matemática.
English: I thought you were a scientist.
Portuguese: Eu pensava que você fosse um cientista.
English: When you have written your name, write the date.
Portuguese: Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
English: Where did you buy them?
Portuguese: Onde você os comprou?
English: He's right behind you.
Portuguese: Ele está bem detrás de você.
English: Call 110 immediately.
Portuguese: Chame 110 agora mesmo.
English: Do you know Tom's blood type?
Portuguese: Você conhece o tipo sanguíneo do Tom?
English: Have you found anything?
Portuguese: Você achou algo?
English: A square has four corners.
Portuguese: Um quadrado tem quatro cantos.
English: Was King James I of England really gay?
Portuguese: O Rei James I da Inglaterra era gay mesmo?
English: The monkey escaped from its cage.
Portuguese: O macaco escapou da sua gaiola.
English: I'm not your little daughter anymore. I'm now your adult daughter.
Portuguese: Não sou mais sua filhinha. Agora sou sua filha adulta.
English: To do as you suggest is out of the question.
Portuguese: Fazer como você sugere está fora de questão.
English: Dan's sentences should be translated into all languages.
Portuguese: As frases de Dan deveriam ser traduzidas em todas as línguas.
English: Dan isn't an arrogant and disdainful guy.
Portuguese: Dan não é um cara arrogante e desdenhoso.
English: Dan's sentences are easy to translate.
Portuguese: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
English: Don't be afraid of Dan. Translate his sentences.
Portuguese: Não tenha medo de Dan. Traduza as frases dele.
English: Everybody is fed up with Dan's scornful attitude.
Portuguese: Todos estão fartos da atitude desdenhosa de Dan.
English: Everybody hates Dan's arrogant attitude.
Portuguese: Todos detestam a atitude arrogante de Dan.
English: Dan believes that he's the center of the universe.
Portuguese: Dan acredita ser o centro do universo.
English: Dan's message was insulting.
Portuguese: A mensagem de Dan é insultuosa.
English: I need to go to sleep before midnight.
Portuguese: Preciso dormir antes da meia-noite.
English: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Portuguese: Originalmente o "K" não está incluído no alfabeto português, bem como o "W" e o "Y".
English: Grandpa cannot hold urine anymore.
Portuguese: Vovô não consegue mais reter a urina.
English: You are kidding me, aren't you?
Portuguese: Você está brincando comigo, não é?
English: Arsine is a poisonous gas.
Portuguese: Arsenamina é um gás perigoso.
English: Our yard is full of lilies in the spring.
Portuguese: Nosso quintal fica cheio de lírios na primavera.
English: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
Portuguese: O trabalho da professora Wilson nem sempre tem recebido a aprovação de seus colegas conservadores.