VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It is feared that those citizens now present will run away.
Portuguese: Teme-se que esses cidadãos, agora presentes, poderão fugir.
English: I'm learning how to drive.
Portuguese: Estou aprendendo a dirigir.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Um mal nunca vem só.
English: It never rains but it pours.
Portuguese: Uma desgraça nunca vem só.
English: It never rains but it pours.
Portuguese: É chover no molhado.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Não chove, mas transborda.
English: It never rains, it pours.
Portuguese: Chove no molhado.
English: I turned right.
Portuguese: Virei à direita.
English: I'm going to build a fire.
Portuguese: Vou fazer uma fogueira.
English: I heard every word.
Portuguese: Ouvi cada palavra.
English: I didn't get anything for you.
Portuguese: Não consegui nada para você.
English: You only see what you know.
Portuguese: Só se vê aquilo que já se conhece.
English: You can find the Big Dipper easily.
Portuguese: Localizar a Ursa Maior é fácil.
English: He drinks only for the sake of getting drunk.
Portuguese: Ele bebe apenas para ficar bêbado.
English: It's something my sister never wanted to do.
Portuguese: É algo que minha irmã jamais quis fazer.
English: I hate Mary's boyfriend.
Portuguese: Detesto o namorado de Mary.
English: He drinks only for the sake of getting drunk.
Portuguese: Ele bebe apenas para ficar embriagado.
English: The orchestra began to play.
Portuguese: A orquestra começou a tocar.
English: This will change your life.
Portuguese: Isso vai mudar sua vida.
English: Could you send me some money?
Portuguese: Você poderia me enviar algum dinheiro?
English: Could you send me some money?
Portuguese: Você pode me mandar algum dinheiro?
English: Does the color really matter?
Portuguese: Será que a cor realmente importa?
English: Does the color really matter?
Portuguese: A cor é realmente importante?
English: I can't change what happened.
Portuguese: Eu não posso mudar o que aconteceu.
English: Find something you can do that is not for yourself alone, and in that sharing your unique light will also come through.
Portuguese: Procure algo que você possa fazer não apenas para você, e, nesse compartilhar, sua luz, que é única, também irá brilhar.
English: You should enclose this note in parentheses.
Portuguese: Você deve incluir este comentário entre parênteses.
English: As well.
Portuguese: Também.
English: Tom and Mary are playing tennis.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando tênis.
English: There doesn't seem to be anyone home.
Portuguese: Parece que não há ninguém em casa.
English: There doesn't seem to be anyone home.
Portuguese: Parece não haver ninguém em casa.
English: Tom didn't try to hide the truth.
Portuguese: Tom não tentou esconder a verdade.
English: Tom didn't try to hide the truth.
Portuguese: Tom não tentou omitir a verdade.
English: Tom didn't tell me the truth.
Portuguese: Tom não me contou a verdade.
English: Tom didn't tell me the truth.
Portuguese: Tom não me disse a verdade.
English: Tom didn't show up at the party yesterday.
Portuguese: Tom não apareceu na festa ontem.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não deixou os filhos dele irem para a festa da Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não deixou os seus filhos irem para a festa da Mary.
English: Tom didn't let his children go to Mary's party.
Portuguese: Tom não permitiu que os filhos dele fossem para a festa da Mary.
English: Tom didn't go because Mary told him not to.
Portuguese: Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.
English: Tom didn't give me back my money.
Portuguese: Tom não me devolveu o meu dinheiro.
English: Tom didn't like the idea.
Portuguese: Tom não gostou da ideia.
English: Tom didn't like the idea.
Portuguese: Tom não gostava da ideia.
English: Tom didn't buy everything we asked him to buy.
Portuguese: Tom não comprou tudo que nós pedimos.
English: I was bitten by a mosquito.
Portuguese: Eu fui picado por um mosquito.
English: I was bitten by a mosquito.
Portuguese: Fui picado por um mosquito.
English: Tom has over three million dollars in assets.
Portuguese: Tom tem mais de três milhões de dólares em ativos.
English: Tom has over three million dollars in assets.
Portuguese: Tom possui mais de três milhões de dólares em ativos.
English: I'll be here until next week.
Portuguese: Estarei aqui até semana que vem.
English: I'll be here until next week.
Portuguese: Eu estarei aqui até semana que vem.
English: I'll be here until next week.
Portuguese: Ficarei aqui até a semana que vem.
English: I'll be here until next week.
Portuguese: Eu ficarei aqui até a semana que vem.
English: Is it going to rain today?
Portuguese: Vai chover hoje?
English: I have to go upstairs.
Portuguese: Eu tenho de ir lá para cima.
English: I have to go upstairs.
Portuguese: Tenho de ir lá para cima.
English: I have to go upstairs.
Portuguese: Eu tenho que ir lá para cima.
English: I have to go upstairs.
Portuguese: Tenho que ir lá para cima.
English: It's even worse than it was before.
Portuguese: Está ainda pior do que antes.
English: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Portuguese: Hoje minha esposa e eu estamos celebrando o nosso vigésimo aniversário de casamento.
English: That cost a lot.
Portuguese: Isso custa muito.
English: I wish it were already summer vacation.
Portuguese: Queria que já estivéssemos nas férias de verão.
English: Tom always wears black clothes.
Portuguese: Tom sempre usa roupas pretas.
English: Tom is suffering from a loss of memory.
Portuguese: Tom está sofrendo de perda de memória.
English: Tom is sure that he'll be able to pass the test.
Portuguese: Tom tem certeza de que poderá passar no exame.
English: Tom is sure that he'll be able to pass the test.
Portuguese: Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
English: Tom is sure that he'll be able to pass the test.
Portuguese: Tom tem certeza de que poderá passar no teste.
English: Tom is sure that he'll pass the exam.
Portuguese: Tom tem certeza de que passará na prova.
English: Tom is the one who drew this picture.
Portuguese: Foi o Tom quem desenhou isso.
English: When are we going to start eating?
Portuguese: Quando é que nós vamos começar a comer ?
English: When are we going to start eating?
Portuguese: Quando começaremos a comer?
English: You're supposed to be asleep.
Portuguese: Devias estar a dormir.
English: You're a good driver.
Portuguese: Você é um bom motorista.
English: Tom is the smartest one in our class.
Portuguese: Tom é o mais inteligente da nossa classe.
English: Tom is the smartest one in our class.
Portuguese: Tom é o mais inteligente da nossa turma.
English: Tom is the person I was waiting for.
Portuguese: Tom é a pessoa que eu estava esperando.
English: Tom is the only person who can do that, I think.
Portuguese: Tom é a única pessoa que pode fazer isso, eu acho.
English: Don't you think that's a little harsh?
Portuguese: Você não acha que isso é um pouco duro?
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Passamos o dia todo jogando pôquer.
English: My father brags about never having had a traffic accident.
Portuguese: O meu pai se gaba de nunca ter tido um acidente de trânsito.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Passamos o dia inteiro jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.
English: We played poker the entire day.
Portuguese: Nós passamos o dia todo jogando pôquer.
English: Why do you want to hurt me so much?
Portuguese: Por que você quer me machucar tanto?
English: Tom says he can stay here two or three nights.
Portuguese: Tom diz que pode ficar aqui duas ou três noites.
English: Tom said that he doesn't regret his decision.
Portuguese: Tom diz que não se arrepende da decisão dele.
English: Tom probably won't agree with your proposal.
Portuguese: Tom, provavelmente, não vai concordar com a sua proposta.
English: Tom plays poker with his friends every Friday night.
Portuguese: Tom joga pôquer com os seus amigos toda sexta-feira à noite.
English: The hotel was once a restaurant.
Portuguese: O hotel foi outrora um restaurante.
English: My children were born in Boston.
Portuguese: Meus filhos nasceram em Boston.
English: Some people don't own computers.
Portuguese: Algumas pessoas não possuem computadores.
English: I used to keep a diary in French.
Portuguese: Eu mantinha um diário em Francês.
English: I have a good French dictionary.
Portuguese: Eu tenho um bom dicionário de Francês.
English: I think Mary is very attractive.
Portuguese: Acho que Mary é muito atraente.
English: No Canadian would ever say that.
Portuguese: Nenhum canadense jamais diria isso.
English: Perhaps there are other reasons.
Portuguese: Talvez existam outras razões.
English: Perhaps there are other reasons.
Portuguese: Talvez haja outras razões.
English: They only care about themselves.
Portuguese: Eles só se preocupam com eles mesmos.
English: You need to study French harder.
Portuguese: Você precisa estudar mais o Francês.
English: Apparently, not much has changed.
Portuguese: Aparentemente, não mudou muita coisa.
English: I don't consider that expensive.
Portuguese: Eu não acho isso caro.
English: You can change that if you want.
Portuguese: Você pode mudar isso se quiser.
English: Can you tell me why you did that?
Portuguese: Você pode me dizer por que fez isso?
English: I used to keep a diary in French.
Portuguese: Eu já escrevi um diário em Francês.
English: Don't let anyone close this door.
Portuguese: Não deixe que ninguém feche esta porta.
English: I know a girl who speaks French.
Portuguese: Eu conheço uma garota que fala Francês.
English: I know a girl who speaks French.
Portuguese: Eu conheço uma moça que fala Francês.
English: You need to eat more vegetables.
Portuguese: Você precisa comer mais legumes.
English: You need to eat more vegetables.
Portuguese: Vocês devem comer mais legumes.
English: I wasn't able to catch the ball.
Portuguese: Eu não fui capaz de pegar a bola.
English: I wasn't able to catch the ball.
Portuguese: Eu não pude pegar a bola.
English: Mary is a very attractive woman.
Portuguese: Maria é uma mulher muito atraente.
English: I can't do all of this by myself.
Portuguese: Eu não posso fazer tudo isso sozinho.
English: I want his help.
Portuguese: Eu preciso da ajuda dele.
English: I have a contract.
Portuguese: Tenho um contrato.
English: I think Tom cheated.
Portuguese: Eu acho que Tom trapaceou.
English: How much is this radio?
Portuguese: Quanto custa este rádio?
English: Who cooks for you?
Portuguese: Quem cozinha para você?
English: We work for Tom.
Portuguese: Trabalhamos para o Tom.
English: I like your dress.
Portuguese: Gosto de seu vestido.
English: You're being irrational.
Portuguese: Você está sendo irracional.
English: Why are you yawning?
Portuguese: Por que você está bocejando?
English: I have some things for Tom.
Portuguese: Tenho algumas coisas para o Tom.
English: Tell me where the wine is.
Portuguese: Diga-me onde o vinho está.
English: Do you think Tom understands?
Portuguese: Você acha que o Tom entende?
English: There are many parks in Boston.
Portuguese: Há muitos parques em Boston.
English: Give me this hat.
Portuguese: Dê-me este chapéu.
English: We have a special connection.
Portuguese: Temos uma conexão especial.
English: Tom likes to tease Mary.
Portuguese: Tom gosta de importunar Mary.
English: Tom asked for a cup of coffee.
Portuguese: Tom pediu uma xícara de café.
English: Tom doesn't remember his grandfather.
Portuguese: Tom não se lembra de seu avô.
English: We're running out of gas.
Portuguese: Estamos sem gasolina.
English: I like studying languages.
Portuguese: Gosto de estudar idiomas.
English: You've lost too much blood.
Portuguese: Você perdeu muito sangue.
English: My ankles often become swollen.
Portuguese: Meus tornozelos, frequentemente, ficam inchados.
English: Tom fixed it with a hammer.
Portuguese: Tom o consertou com um martelo.
English: Children are dying.
Portuguese: Crianças estão morrendo.
English: I thought Tom was a farmer.
Portuguese: Pensei que o Tom era fazendeiro.
English: Tom needs to improve his grades.
Portuguese: Tom precisa melhorar as suas notas.
English: You've lost weight.
Portuguese: Você perdeu peso.
English: Do you like camping?
Portuguese: Você gosta de acampar?
English: Tom looks a little nervous.
Portuguese: Tom parece um pouco nervoso.
English: Let's not waste this chance.
Portuguese: Não vamos desperdiçar essa chance.
English: Tom was born rich.
Portuguese: Tom nasceu rico.
English: You're a good kid, Tom.
Portuguese: Você é um bom menino, Tom.
English: Some people don't like dogs.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de cachorros.
English: I left my jacket in the classroom.
Portuguese: Deixei minha jaqueta na sala de aula.
English: Tom was in a wheelchair.
Portuguese: Tom estava em uma cadeira de rodas.
English: Tom said that he doesn't care.
Portuguese: Tom disse que não se importa.
English: I think Tom is trustworthy.
Portuguese: Eu acho que Tom é de confiança.
English: Tom didn't even try.
Portuguese: Tom nem mesmo tentou.
English: Who wants more bacon?
Portuguese: Quem quer mais bacon?
English: Tom thought you were drunk.
Portuguese: Tom pensou que você estava bêbado.
English: Tom is a very patient teacher.
Portuguese: Tom é um professor muito paciente.
English: How much did that cost?
Portuguese: Quanto isso custou?
English: Tom's sick.
Portuguese: Tom está doente.
English: Tom isn't as old as Mary.
Portuguese: Tom não é tão velho quanto Mary.
English: That plan is unacceptable.
Portuguese: Esse plano é inaceitável.
English: I'd rather not try.
Portuguese: Prefiro não tentar.
English: I can't believe you did that.
Portuguese: Não acredito que você fez isso!
English: I don't blame you for what happened.
Portuguese: Não o culpo pelo que aconteceu.
English: Get me a beer.
Portuguese: Traga-me uma cerveja.
English: There is no meat left in the fridge.
Portuguese: Não tem mais carne no congelador.
English: I'm a very busy man.
Portuguese: Sou um homem muito ocupado.
English: Is somebody down there?
Portuguese: Tem alguém lá embaixo?
English: It looks like you want to say something.
Portuguese: Parece que você quer dizer alguma coisa.
English: I hate my voice.
Portuguese: Eu odeio a minha voz.
English: You had better see the cloth with your own eyes.
Portuguese: É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.
English: I thought I was your best friend.
Portuguese: Pensei que eu era seu melhor amigo.
English: Tom never was skinny.
Portuguese: Tom nunca foi magro.
English: I want some potatoes.
Portuguese: Quero batatas.
English: Tom tried to guess Mary's weight.
Portuguese: Tom tentou adivinhar o peso de Mary.
English: You're a lucky guy.
Portuguese: Você é um cara sortudo.
English: We wanted to talk to Tom.
Portuguese: Queríamos falar com o Tom.
English: Have you ever eaten turkey?
Portuguese: Você já comeu peru?
English: They're not coming.
Portuguese: Eles não virão.
English: That's very rare.
Portuguese: Isso é muito raro.
English: He was absent because of the storm.
Portuguese: Ele faltou por causa da tempestade.
English: We're not interested.
Portuguese: Não estamos interessados.
English: I'm responsible for this.
Portuguese: Sou responsável por isto.
English: The road was under construction.
Portuguese: A estrada estava em construção.
English: Tom says he has enough money to buy a house.
Portuguese: Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: Tom says he has enough money to buy a house.
Portuguese: Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: I know only one way to do this.
Portuguese: Eu conheço apenas uma maneira de fazer isso.
English: I know only one way to do this.
Portuguese: Só conheço um modo de fazer isso.
English: The waiter brought me my drink.
Portuguese: O garçom trouxe minha bebida.
English: Would you like to learn French?
Portuguese: Gostaria de aprender Francês?
English: I had to go to the hospital.
Portuguese: Eu tive que ir ao hospital.
English: Why are you being such a bully?
Portuguese: Por que você está sendo tão implicante?
English: You don't know the truth.
Portuguese: Você não sabe a verdade.
English: No one knows her name.
Portuguese: Ninguém sabe qual é o nome dela.
English: He darkens the room.
Portuguese: Ele escurece o quarto.
English: He darkens the room.
Portuguese: Ele deixa o aposento às escuras.
English: Bodies grow slowly and die quickly.
Portuguese: Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
English: Variety delights.
Portuguese: A diversidade encanta.
English: Variety delights.
Portuguese: A variedade agrada.
English: That's trash.
Portuguese: Isso é lixo.
English: Tom has a daughter who's very beautiful.
Portuguese: Tom tem uma filha muito bonita.
English: Tom has a daughter who's very beautiful.
Portuguese: O Tom tem uma filha linda.
English: Tom has already explained the rules to me.
Portuguese: Tom já me explicou as regras.
English: Tom has apparently tried to commit suicide.
Portuguese: Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
English: Tom has already forgotten about you.
Portuguese: Tom já se esqueceu de você.
English: I speak German well.
Portuguese: Eu falo bem Alemão.
English: I think I recognize that man.
Portuguese: Acho que estou reconhecendo aquele homem.
English: I've known your father since childhood.
Portuguese: Conheço seu pai desde que eu era criança.
English: She sleeps in the car.
Portuguese: Ela dorme no carro.
English: I go to work by bus.
Portuguese: Eu vou trabalhar de ônibus.
English: I go to work by bus.
Portuguese: Vou para o trabalho de ônibus.
English: We all just want to be loved.
Portuguese: Todos nós queremos é ser amados.
English: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
Portuguese: Meu pai costuma beber cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
English: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
Portuguese: Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
English: I don't know what I'm doing here.
Portuguese: Eu não sei o que estou fazendo aqui.
English: Dan was the first to arrive.
Portuguese: Dan foi o primeiro a chegar.
English: I found ten mistakes in as many pages.
Portuguese: Encontrei dez erros em igual número de páginas.
English: I came across this book in a secondhand bookstore.
Portuguese: Encontrei este livro numa livraria de segunda mão.
English: Tom listened intently.
Portuguese: Tom escutou cuidadosamente.
English: Field with eyes, forest with ears.
Portuguese: O campo tem olhos, a floresta tem ouvidos.
English: Mr. Suzuki is a great scientist.
Portuguese: Sr. Suzuki é um grande cientista.
English: Tom and I are both a little busy.
Portuguese: Tom e eu estamos um pouco ocupados.
English: In my free time, I write poetry.
Portuguese: No meu tempo livre, escrevo poesias.
English: He is so heartless.
Portuguese: Ele é tão desalmado.
English: Parents need a lot of patience.
Portuguese: Os pais precisam ter muita paciência.
English: Doctor, can I drink beer?
Portuguese: Doutor, eu posso beber cerveja?
English: Is his name really Tom?
Portuguese: O nome dele é realmente Tom?
English: I know Tom's sister.
Portuguese: Eu conheço a irmã de Tom.
English: We'll visit you soon.
Portuguese: Vamos visitá-lo em breve.
English: We'll visit you soon.
Portuguese: Vamos visitá-lo breve.
English: We'll visit you soon.
Portuguese: Vamos visitá-lo dentro em breve.
English: Tom must be dreaming.
Portuguese: Tom deve estar sonhando.
English: I respect your views.
Portuguese: Eu respeito a sua opinião.
English: I respect your views.
Portuguese: Respeito sua opinião.
English: May I come again?
Portuguese: Posso vir outra vez?
English: May I come again?
Portuguese: Posso voltar?
English: Do you want to kiss me?
Portuguese: Você quer me beijar?
English: I confessed my sin.
Portuguese: Confessei meu erro.
English: I like the diversity.
Portuguese: Eu gosto da diversidade.
English: It'll happen tonight.
Portuguese: Vai acontecer hoje à noite.
English: It'll happen tonight.
Portuguese: Acontecerá hoje à noite.
English: Everything is broken.
Portuguese: Tudo está quebrado.
English: Everything is broken.
Portuguese: Está tudo quebrado.
English: Are you in Australia?
Portuguese: Você está na Austrália?
English: This isn't Australia.
Portuguese: Esta não é a Austrália.
English: His death was a great loss to our country.
Portuguese: A morte dele foi uma grande perda para o nosso país.
English: Don't fall in love with me.
Portuguese: Não se apaixone por mim.
English: We haven't even tried.
Portuguese: Nós nem mesmo tentamos.
English: I'll come with you.
Portuguese: Eu irei com você.
English: It's very bright.
Portuguese: É muito brilhante.
English: I would die for her.
Portuguese: Eu morreria por ela.
English: I would die for you.
Portuguese: Eu morreria por você.
English: I don't play cards.
Portuguese: Não jogo cartas.
English: Is it true that you bit your sister?
Portuguese: É verdade que você mordeu a sua irmã?
English: The children were swimming in the nude.
Portuguese: As crianças estavam nadando nuas.
English: You look sick.
Portuguese: Você parece doente.
English: You look sick.
Portuguese: Você me parece doente.
English: Does she have a new computer?
Portuguese: Ela tem um computador novo?
English: We both like seafood.
Portuguese: Nós ambos gostamos de frutos do mar.
English: Could you wait a moment?
Portuguese: Poderia esperar um momento?
English: Tom, tell me your email address.
Portuguese: Tom, me diga o seu endereço de e-mail.
English: You've changed a lot.
Portuguese: Você mudou muito.
English: I think your skirt's too short.
Portuguese: Eu acho que a sua saia é muito curta.
English: If it rains tomorrow, we'll go by car.
Portuguese: Se chover amanhã, iremos de carro.
English: Everyone lies to me.
Portuguese: Todos mentem para mim.
English: Everyone lies to me.
Portuguese: Todo mundo mente para mim.
English: I haven't read the book you're talking about.
Portuguese: Eu não li o livro que você está falando.
English: If you do that, you're going to look ridiculous.
Portuguese: Se você fizer isso, parecerá ridículo.
English: Are you sure his name is Tom?
Portuguese: Tem certeza de que o nome dele é Tom?
English: I've been to Boston several times.
Portuguese: Eu estive em Boston várias vezes.
English: Can we recycle this?
Portuguese: Podemos reciclar isto?
English: Tom has already forgotten all about you.
Portuguese: Tom já esqueceu tudo sobre você.
English: With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
Portuguese: Com o aumento do número de carros, a atmosfera ficará cada vez pior.
English: They seem to be in a bad mood today.
Portuguese: Eles parecem estar de mau humor hoje.
English: I stayed in my bedroom until 11:00 am.
Portuguese: Eu permaneci no meu quarto até às onze da manhã.
English: This disease spreads like wildfire.
Portuguese: Essa doença se espalha rapidamente.
English: This disease spreads like wildfire.
Portuguese: Essa doença é um rastilho de pólvora.
English: It was an object of terror.
Portuguese: Isto era um objeto de terror.
English: The first person to have been sent to space is known to be Yuri Gagarin, not Neil Armstrong.
Portuguese: A primeira pessoa a ser enviada para o espaço é conhecida por ser Yuri Gagarin, não Neil Armstrong.
English: We are humans and we are from Earth.
Portuguese: Nós somos humanos e somos da Terra.
English: Mary is not the most perfect woman ever lived but she's the best for Tom.
Portuguese: Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.
English: Tom lost his key.
Portuguese: Tom perdeu a sua chave.
English: Tom lost his key.
Portuguese: Tom perdeu a chave dele.
English: Tom isn't someone you should trust.
Portuguese: Tom não é alguém que você deveria confiar.
English: Tom isn't as lazy as you think he is.
Portuguese: Tom não é tão preguiçoso quanto você pensa.
English: Tom is still in his pajamas.
Portuguese: Tom ainda está de pijamas.
English: You're good at French, aren't you?
Portuguese: Você é bom em Francês, não é?
English: One more time?
Portuguese: Mais uma vez?
English: Are you using the MasterCard?
Portuguese: Você está usando MasterCard?
English: Can you tell me the WiFi password?
Portuguese: Pode me dizer a senha do WiFi?