VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Lent is becoming popular with people in the formerly Communist country, and many restaurants are trying to cater to their taste.
Portuguese: A Quaresma está a tornar-se popular entre as pessoas do antigo país comunista e muitos restaurantes estão a tentar atender a este gosto.
English: When he catches one, he presses just the right part of the snail's foot to encourage it to secrete a neurotoxin directly onto a skein of cotton yarn.
Portuguese: Quando ele apanha um, ele pressiona exatamente na parte certa do pé do caracol para o encorajar a segregar uma neurotoxina diretamente sobre uma meada de fio de algodão.
English: At Western Marine’s shipyard on the edge of the Bay of Bengal, machines shriek and sparks fly as workers turn hulking pieces of metal into gigantic ships.
Portuguese: No estaleiro naval da Western Marine no extremo da Baía de Bengala, as máquinas guincham e as faíscas voam à medida que os trabalhadores transformam pedaços de metal imponentes em navios gigantescos.
English: Google is making changes to the way it handles news content, in an apparent attempt to appease news providers who claim the Internet search giant is undermining their ability to charge subscribers.
Portuguese: A Google está a fazer alterações à forma como ela trabalha com conteúdo jornalístico, numa aparente tentativa de apaziguar as agências de notícias, que afirmam que o gigante da pesquisa na Internet está a minar a sua capacidade de cobrar aos assinantes.
English: They show discolored leaves, and their stems droop – or no longer stand strong or tall.
Portuguese: Elas apresentam folhas descoloradas e os seus caules descaem — ou já não se erguem fortes e altos.
English: More than two-thousand-four-hundred years ago, Hippocrates told his patients to ease pain by chewing the outer covering of the willow tree.
Portuguese: Há mais de dois mil e quatrocentos anos, o Hipócrates dizia aos seus pacientes para aliviar a dor, mastigando o revestimento exterior do salgueiro.
English: Water scarcity is a major threat to economic growth and stability around the world, according to World Bank President Jim Yong Kim, "and climate change is making the problem worse."
Portuguese: A escassez de água é uma grande ameaça ao crescimento económico e à estabilidade em todo o mundo, segundo o Presidente do Banco Mundial Jim Yong Kim, "e as alterações climáticas estão a agravar o problema".
English: I'm sorry that I didn't let you do that.
Portuguese: Sinto muito por não deixá-lo fazer isso.
English: I thought that doing this would be easy.
Portuguese: Eu pensei que fazer isso seria fácil.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Prometo que vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Eu prometo que vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
English: I promise that I'll bring it right back.
Portuguese: Eu prometo que eu vou trazer isso de volta.
English: I know that I should've stayed with you.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
English: I thought that this was just between us.
Portuguese: Eu achei que isto era só entre nós.
English: I know you came to Australia in October.
Portuguese: Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
English: I thought that we were on the same side.
Portuguese: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
English: I think that we have to go to Australia.
Portuguese: Eu acho que temos que ir para a Austrália.
English: Children like to watch cartoons.
Portuguese: As crianças gostam de ver desenhos animados.
English: Tom is a good poet.
Portuguese: Tom é um bom poeta.
English: We are going to increase the percentage of yam in these animals' diet.
Portuguese: Vamos aumentar a percentagem de inhame na dieta dos animais.
English: Your story has no plot.
Portuguese: Sua história não tem enredo.
English: Your story has no plot.
Portuguese: Tua história não tem enredo.
English: Where do you want the towel rack installed?
Portuguese: Onde você quer pôr esse toalheiro?
English: Where do you want the towel rack installed?
Portuguese: Onde você quer pôr aquele toalheiro?
English: There is a monument in the center of the city.
Portuguese: Há um monumento no centro da cidade.
English: This monument is more than one hundred years old.
Portuguese: Este monumento tem mais de cem anos.
English: Who helped him?
Portuguese: Quem o ajudou?
English: Do you want to invite friends over for your birthday?
Portuguese: Quer convidar amigos para o seu aniversário?
English: It meant nothing to me.
Portuguese: Não significava nada para mim.
English: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
Portuguese: Tom tirou um sanduíche de um saco de papel pardo.
English: There are no more seats left.
Portuguese: Não há mais lugares.
English: There are no more seats left.
Portuguese: Já não há lugares vagos.
English: Tom is much worse than Mary.
Portuguese: Tom é muito pior do que Mary.
English: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
Portuguese: Eles dizem que álcool é o melhor remédio, mas beber demais é prejudicial à saúde.
English: I wasn't hurt in the accident.
Portuguese: Eu não me machuquei no acidente.
English: What we need now is a quiet place to sit and talk.
Portuguese: O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
English: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
Portuguese: Eu não entendo por que o vocabulário dos adultos muda drasticamente quando estão a conversar com uma criança.
English: I dislike doing this.
Portuguese: Eu não gosto de fazer isso.
English: I know you're richer than I am.
Portuguese: Eu sei que você é mais rico do que eu.
English: The three people gave three different accounts of the accident.
Portuguese: As três pessoas deram três testemunhos diferentes do acidente.
English: The project apparently has the support of the local population.
Portuguese: O projeto tem aparentemente a adesão da população local.
English: Tom's first wife was named Marina.
Portuguese: A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.
English: The U.N. Population Fund called on nations Wednesday to respect bodily autonomy as a universal right, saying too many women and girls are denied this basic power over their own bodies.
Portuguese: O Fundo de População da ONU apelou às nações na quarta-feira para respeitarem a autonomia corporal como um direito universal, dizendo que a demasiadas mulheres e raparigas é negado este poder básico sobre os seus próprios corpos.
English: The first major scare occurred at Sydney airport, with the discovery of a mysterious white powder in a box of stationery.
Portuguese: O primeiro grande susto ocorreu no aeroporto de Sydney, com a descoberta de um misterioso pó branco numa caixa de material de escrita.
English: This 24,700-year-old leaf, dated by radiocarbon, was found in sediment cores from Japan’s Lake Suigetsu.
Portuguese: Esta folha com 24.700 anos, datada por radiocarbono, foi encontrada em núcleos de sedimentos provenientes do Lago Suigetsu no Japão.
English: JBS Foods, the world’s largest meat supplier, has been forced to shut down operations in Australia and North America Monday, as the company has been a target of a cyberattack over the weekend, according to officials at its headquarters in Brazil.
Portuguese: A JBS Foods, o maior fornecedor mundial de carne, foi forçada a encerrar as operações na Austrália e na América do Norte na segunda-feira, uma vez que a empresa foi alvo de um ataque cibernético durante o fim-de-semana, de acordo com funcionários da sua sede no Brasil.
English: Zimbabwe's president said Saturday that the African Union was planning to form a splinter group with countries such as Russia, China and India if the U.N. Security Council did not include members of his continent next year.
Portuguese: O presidente do Zimbabué disse no sábado que a União Africana planeava formar um grupo dissidente com países como a Rússia, China e Índia se o Conselho de Segurança da ONU não incluísse membros do seu continente no próximo ano.
English: U.S. Secretary of State Antony Blinken said Tuesday the United States wants to rebuild its partnerships, “first and foremost with our NATO allies,” as he expressed the Biden administration’s “steadfast commitment” to the alliance.
Portuguese: O Secretário de Estado norte-americano Antony Blinken disse na terça-feira que os Estados Unidos querem reconstruir as suas parcerias, "antes de mais com os nossos aliados da OTAN", ao exprimir o "firme compromisso" da administração do Biden para com a aliança.
English: The pomegranate is also a symbol of health, fertility, and long life.
Portuguese: A romã também é um símbolo de saúde, fertilidade e longa vida.
English: China has ushered in the Year of the Rabbit with firework extravaganzas - an age-old custom to ward off evil spirits and beckon good fortune - and family gatherings.
Portuguese: A China inaugurou o Ano do Coelho com fogo de artifício extravagante — um costume secular para afastar os maus espíritos e atrair a boa sina — e reuniões familiares.
English: Dome structures like the Pantheon in Rome have survived for centuries, while other buildings around them have crumbled.
Portuguese: Estruturas em cúpula como o Panteão de Roma sobreviveram durante séculos, enquanto que outros edifícios à sua volta se desmoronaram.
English: Costumed cast members of Broadway's "The Lion King," L. Steven Taylor, as Mufasa, right, and and Tshidi Manye, as Rafiki, left, appear in Times Square to herald the return of Broadway theater in New York.
Portuguese: Vestindo os seus disfarces, membros do elenco de "O Rei Leão" da Broadway, L. Steven Taylor, como Mufasa, à direita, e Tshidi Manye, como Rafiki, à esquerda, aparecem na Praça Times para assinalar o regresso do teatro da Broadway em Nova Iorque.
English: French President Emmanuel Macron laid a wreath Thursday at the Tomb of the Unknown Soldier in Paris to commemorate Armistice Day, while visiting U.S. Vice President Kamala Harris observed the ceremony at the Arc de Triomphe.
Portuguese: O Presidente Francês Emmanuel Macron depositou uma coroa de flores no Túmulo do Soldado Desconhecido em Paris para comemorar o Dia do Armistício, enquanto a Vice-Presidenta norte-americana Kamala Harris, que estava de visita, observava a cerimónia no Arco do Triunfo.
English: I like the picture on this jar.
Portuguese: Eu gosto da imagem neste jarro.
English: I like the picture on this jar.
Portuguese: Gosto da foto neste pote.
English: At the beginning of a new year, some people like to start with a clean slate.
Portuguese: No início de um novo ano, algumas pessoas gostam de começar com uma tábua rasa.
English: The film depicts a China that's strong but benevolent — ready to fight but doing so in the name of justice and peace.
Portuguese: O filme retrata uma China que é forte mas benevolente — pronta a lutar, mas fazendo-o em nome da justiça e da paz.
English: A White House lawyer has given President Donald Trump a second 45-day extension to file his personal financial disclosure forms.
Portuguese: Um advogado da Casa Branca deu ao Presidente Donald Trump uma segunda prorrogação de 45 dias para apresentar os formulários de declaração das suas finanças pessoais.
English: In a major victory for U.S. President Donald Trump, the Supreme Court ruled on Wednesday that the administration may exempt employers with a religious or moral objection from a federal mandate requiring them to provide free birth control coverage to their employees.
Portuguese: Numa grande vitória para o Presidente dos EUA Donald Trump, o Supremo Tribunal decidiu na quarta-feira que a administração pode isentar os empregadores com objeções religiosas ou morais a um mandato federal exigindo-lhes que forneçam cobertura gratuita em matéria de controlo de natalidade aos seus empregados.
English: At the break of dawn, residents of the Harare suburb of Hopley collect water in an unexpected and taboo place — the graveyard.
Portuguese: Ao amanhecer, os residentes do subúrbio de Hopley em Harare recolhem água num local inesperado e tabu — o cemitério.
English: An announcement by the Council of State in Havana Friday did not indicate whether any of those being freed are considered political prisoners by Cuban and international human-rights organizations, but it did stipulate that there would be no early release for those charged with violations of state security - a label frequently applied to political prisoners.
Portuguese: Um anúncio feito pelo Conselho de Estado em Havana na sexta-feira não indicou se algum dos que irão ser libertados é considerado prisioneiro político por organizações de direitos humanos cubanas ou internacionais, mas estipulou que não haveria libertação antecipada para os acusados de violações de segurança de Estado — um rótulo frequentemente aplicado a prisioneiros políticos.
English: Zandile Christmas Mafe, 49, was in court Tuesday to face several charges in connection with the South African Parliament fire, including arson, breaking and entering, and theft.
Portuguese: O Zandile Christmas Mafe, de 49 anos, esteve em tribunal na terça-feira para enfrentar várias acusações relacionadas com o incêndio do Parlamento Sul-Africano, incluindo fogo posto, arrombamento, invasão e roubo.
English: Smoke from forest fires becomes so dense that airline flights must detour and residents across the region suffer respiratory illnesses.
Portuguese: O fumo dos incêndios florestais torna-se tão denso que os voos das companhias aéreas têm de fazer desvios e os residentes em toda a região sofrem de doenças respiratórias.
English: Iranian state media have given a distorted view of Western news coverage of a rare public sermon by Iran’s supreme leader, ignoring how Western outlets highlighted perceived shortcomings in his responses to domestic problems.
Portuguese: Os meios de comunicação estatais iranianos apresentaram uma perspetiva distorcida da cobertura noticiosa ocidental de um sermão público raro realizado pelo líder supremo do Irão, ignorando o facto de os meios de comunicação ocidentais terem salientado as insuficiências sentidas nas suas respostas a problemas nacionais.
English: I don't think that this is how it's done.
Portuguese: Eu não acho que é assim que se faz.
English: I don't think that this is how it's done.
Portuguese: Não acho que é assim que se faz.
English: I think that we have a chance of winning.
Portuguese: Eu acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think that we have a chance of winning.
Portuguese: Acho que nós temos uma chance de ganhar.
English: I think that Tom was only bluffing.
Portuguese: Eu acho que Tom estava blefando.
English: I think that Tom has been disloyal.
Portuguese: Eu acho que o Tom foi desleal.
English: I think that Tom has been disloyal.
Portuguese: Acho que o Tom foi desleal.
English: I think Tom will be suspended.
Portuguese: Acho que Tom será suspenso.
English: I'm sorry that this had to happen to you.
Portuguese: Lamento que isso tenha acontecido com você.
English: I thought that you had to get up by 7:30.
Portuguese: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
English: I thought that that was a little strange.
Portuguese: Achei aquilo um pouco estranho.
English: Let's draw a stone.
Portuguese: Vamos desenhar uma pedra.
English: We're going to the store together.
Portuguese: Vamos juntos à loja.
English: We're going to the store together.
Portuguese: Iremos juntos à loja.
English: They always eat dinner together.
Portuguese: Eles sempre jantam juntos.
English: It was very noisy there, and we did not hear each other.
Portuguese: Estava muito barulhento lá, e nós não nos ouvíamos.
English: Let's spend the day in the park.
Portuguese: Vamos passar o dia no parque.
English: Let us help him.
Portuguese: Vamos ajudá-lo!
English: Let's speak Russian.
Portuguese: Falemos russo.
English: She found a woman who helped her.
Portuguese: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
English: To create a website, it is useful to know how to code.
Portuguese: Para criar um site, é útil saber codificar.
English: I'm an athlete.
Portuguese: Eu sou um atleta.
English: Tom knows that I'm married.
Portuguese: Tom sabe que sou casado.
English: Why is this book loved by young people?
Portuguese: Por que este livro é amado pelos jovens?
English: Let's love each other.
Portuguese: Amemos uns aos outros.
English: He was wearing his usual uniform of safari-style khakis, a pith helmet on his head and a holstered spade hanging from his belt.
Portuguese: Ele estava a usar o seu uniforme habitual de caquis estilo safari, um capacete de medula na cabeça e uma pá pendurada no cinto.
English: Let us spend this night together.
Portuguese: Passemos esta noite juntos.
English: Let us spend this night together.
Portuguese: Passemos esta noite juntas.
English: The widow had the gravestone inscribed with the words "Rest in Peace – till we meet again."
Portuguese: A viúva mandou gravar na lápide as palavras "Descanse em paz – até nos encontrarmos novamente."
English: The flour is in the larder.
Portuguese: A farinha está na despensa.
English: The flour is in the larder.
Portuguese: A farinha está no guarda-comida.
English: City were profligate in front of goal, wasting chance after chance.
Portuguese: O City foi perdulário na frente do gol, desperdiçando chance após chance.
English: Please don't ask again. I won't tell you.
Portuguese: Por favor não peça novamente. Eu não direi.
English: Please don't ask again. I won't tell you.
Portuguese: Por favor não peça de novo. Eu não falarei.
English: He doesn't like that actress.
Portuguese: Ele não gosta daquela atriz.
English: A bit of help here would be welcome.
Portuguese: Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.
English: I want to check the truth of the story.
Portuguese: Eu quero checar a veracidade da história.
English: It won't be as much fun as you think.
Portuguese: Não será tão engraçado quanto você pensa.
English: It won't be as much fun as you think.
Portuguese: Não será tão divertido como pensas.
English: The first international football match took place in 1872 between England and Scotland.
Portuguese: A primeira partida internacional de futebol aconteceu em 1872 entre a Inglaterra e a Escócia.
English: Layla's phone rang at four o'clock in the morning.
Portuguese: O celular da Layla tocou às quatro horas da manhã.
English: How long did it take you to write the letter?
Portuguese: Quanto tempo você levou para escrever a carta?
English: How long did it take you to write the letter?
Portuguese: Quanto tempo demorou para escrever a carta?
English: I like the original better than the remix.
Portuguese: Eu prefiro a versão original do que a remixada.
English: I like the original better than the remix.
Portuguese: Eu gosto mais da original do que o remix.
English: It was a dark and stormy night.
Portuguese: Foi uma noite sombria e tempestuosa.
English: She fears for her life.
Portuguese: Ela temeu por sua vida.
English: Let's meet at the same place that we met last time.
Portuguese: Vamos nos encontrar no mesmo lugar que nos encontramos da última vez.
English: There is no absolute temperature at which snow can be made.
Portuguese: Não há uma temperatura exata na qual a neve é formada.
English: That could happen.
Portuguese: Aquilo poderia acontecer.
English: I can't even swallow.
Portuguese: Eu não consigo nem engolir.
English: Can we change subjects now?
Portuguese: Podemos mudar de assunto agora?
English: You need to have good aim to hit the center of the target.
Portuguese: Você precisa de um boa mira para acertar o centro do alvo.
English: Do you know anything about us?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre nós?
English: It was close to three o'clock.
Portuguese: Foi próximo das três em ponto.
English: I joined the team yesterday.
Portuguese: Eu entrei no time ontem.
English: Is Tom in danger?
Portuguese: Tom está em perigo?
English: Tom's life was very ordinary.
Portuguese: A vida de Tom era bem ordinária.
English: We'd better find a way out of here.
Portuguese: É melhor acharmos um jeito de sair daqui.
English: It's at times like this I'm reminded of the woeful inadequacy of human justice.
Portuguese: São em momentos como este que eu lembro da lamentável imperfeição da justiça humana.
English: When I was a child, I always went to the sea to swim.
Portuguese: Quando eu era criança sempre ia ao mar para nadar.
English: I see you're busy. What are you doing?
Portuguese: Vejo que você está ocupado. O que está fazendo?
English: Tom lost control over his vehicle and crashed.
Portuguese: Tom perdeu o controle do seu veículo e bateu.
English: Cancer can be treated if it is detected in the early stages.
Portuguese: Câncer pode ser tratado se for detectado nos estágios iniciais.
English: Since he is very aggressive, people stay away from him.
Portuguese: Por ele ser bem agressivo as pessoas se afastam dele.
English: The batteries of my grandfather's watches have to be replaced.
Portuguese: As baterias do relógio do meu avô precisam ser trocadas.
English: You look better with your hair down.
Portuguese: Você fica melhor com o cabelo solto.
English: They all took part in the repressions.
Portuguese: Todos eles participaram nas repressões.
English: My parents are devout Catholics.
Portuguese: Meu pais são católicos fervorosos.
English: Do you know the boy in this picture?
Portuguese: Você conhece o garoto nesta foto?
English: Where can I find a toilet?
Portuguese: Onde posso encontrar um banheiro?
English: That night passed quickly.
Portuguese: Aquela noite passou depressa.
English: That night went by quickly.
Portuguese: Aquela noite passou depressa.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-lo.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-la.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudar-te.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-los.
English: Yes, we will help you.
Portuguese: Sim, vamos ajudá-las.
English: I bought three large couches.
Portuguese: Comprei três sofás grandes.
English: What is cheaper?
Portuguese: O que é mais barato?
English: My birthday is on the twenty-second of January.
Portuguese: Meu aniversário é no dia vinte e dois de janeiro.
English: You can't do this.
Portuguese: Você não pode fazer isso.
English: Tom called to say thank you.
Portuguese: Tom ligou para agradecer.
English: I don't think that it's likely Tom will tell us what to do.
Portuguese: Não acho provável que Tom nos diga o que fazer.
English: I hope Tom and Mary know when they have to do that.
Portuguese: Espero que Tom e Mary saibam quando terão que fazer isso.
English: My brother-in-law's birthday is December 31st.
Portuguese: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
English: My cousin's birthday is July 26th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha prima é 26 de julho.
English: My sister's birthday is February 10th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha irmã é 10 de fevereiro.
English: My friend's birthday is June 8th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu amigo é 8 de junho.
English: My wife's birthday is June 13th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha mulher é 13 de junho.
English: My brother's birthday is September 9th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu irmão é 9 de setembro.
English: My son's birthday is July 7th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu filho é 7 de julho.
English: The birthday of two of my children is February 19th.
Portuguese: O dia do aniversário de dois filhos meus é 19 de fevereiro.
English: My niece's birthday is March 22nd.
Portuguese: O dia do aniversário de minha sobrinha é 22 de março.
English: My grandson's birthday is August 14th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu neto é 14 de agosto.
English: My cousin's birthday is November 3rd.
Portuguese: O dia do aniversário de meu primo é 3 de novembro.
English: My mother's birthday is January 30th.
Portuguese: O dia do aniversário de minha mãe é 30 de janeiro.
English: My father's birthday is December 30th.
Portuguese: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
English: At our school, we have classes until three.
Portuguese: Na nossa escola, temos aulas até às três.
English: At our school, we have classes until three.
Portuguese: Em nossa escola, temos aulas até as três.