VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'd like you to send this package for me right away.
Portuguese: Eu gostaria que você enviasse este pacote para mim imediatamente.
English: I'm pretty bummed out.
Portuguese: Estou muito chateado.
English: I'm pretty bummed out.
Portuguese: Eu estou muito chateado.
English: I think something's burning.
Portuguese: Eu acho que algo está queimando.
English: I think something's burning.
Portuguese: Eu acho que tem alguma coisa queimando.
English: You're not hurt, are you?
Portuguese: Você não está ferido, está?
English: I was sent home.
Portuguese: Eu fui mandado para casa.
English: I don't have a problem with that.
Portuguese: Eu não tenho problema com isso.
English: I don't have a problem with that.
Portuguese: Não tenho problema com isso.
English: How much of a discount did you get?
Portuguese: Quanto de desconto você recebeu?
English: You shouldn't be here in this room.
Portuguese: Você não deveria estar aqui nesta sala.
English: Thank you for bringing that up.
Portuguese: Obrigado por trazer isso.
English: I don't really want to be here.
Portuguese: Eu não quero realmente estar aqui.
English: I don't really want to be here.
Portuguese: Não quero realmente estar aqui.
English: We can make it work.
Portuguese: Nós podemos fazer funcionar.
English: We can make it work.
Portuguese: Nós podemos fazer isso funcionar.
English: I bought some tennis balls.
Portuguese: Eu comprei algumas bolas de tênis.
English: I suppose I felt a little jealous.
Portuguese: Acho que fiquei um pouco ciumento.
English: I suppose I felt a little jealous.
Portuguese: Eu acho que fiquei um pouco ciumento.
English: I know how frustrating this must be.
Portuguese: Eu sei o quão frustrante isso deve ser.
English: Do you expect me to help you?
Portuguese: Você espera que eu te ajude?
English: How fast can you run?
Portuguese: Quão rápido você pode correr?
English: We've never even seen anything like this before.
Portuguese: Nós nunca vimos nada assim antes.
English: You have a lot of nerve!
Portuguese: Você é muito corajoso!
English: You have a lot of nerve!
Portuguese: Você tem muita coragem!
English: There's got to be a better way of doing this.
Portuguese: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
English: I'd do it again.
Portuguese: Eu faria de novo.
English: I'd do it again.
Portuguese: Eu faria isso de novo.
English: I'll call you right back.
Portuguese: Já te ligo de volta.
English: I'll call you right back.
Portuguese: Eu já te ligo de volta.
English: I'd like you to postpone your trip.
Portuguese: Eu gostaria que você adiasse sua viagem.
English: I'd like you to postpone your trip.
Portuguese: Eu gostaria que você adiasse a sua viagem.
English: I thought they'd heard us.
Portuguese: Eu pensei que eles tivessem nos ouvido.
English: Today the weather's not as good as yesterday.
Portuguese: Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
English: I was here last night.
Portuguese: Eu estive aqui ontem à noite.
English: Hey, what's that noise?
Portuguese: Ei, que barulho é esse?
English: I don't think we can risk that.
Portuguese: Eu não acho que podemos arriscar isso.
English: I don't think we can risk that.
Portuguese: Eu não acho que possamos arriscar isso.
English: I can't imagine living like that.
Portuguese: Eu não posso imaginar viver assim.
English: I can't imagine living like that.
Portuguese: Eu não consigo imaginar vivendo assim.
English: I'll be right here.
Portuguese: Eu estarei bem aqui.
English: You can handle this.
Portuguese: Você pode lidar com isso.
English: Would you help me with my suitcases?
Portuguese: Você me ajudaria com as minhas malas?
English: We traveled all over the country.
Portuguese: Nós viajamos por todo o país.
English: We traveled all over the country.
Portuguese: Viajamos por todo o país.
English: How much longer are we going to wait?
Portuguese: Quanto mais vamos esperar?
English: We travelled all over the country.
Portuguese: Viajamos por todo o país.
English: I'm a big fan of your work.
Portuguese: Eu sou um grande fã do seu trabalho.
English: I'm not the one looking for a job.
Portuguese: Não sou eu quem está procurando emprego.
English: I stayed calm.
Portuguese: Eu fiquei calmo.
English: I stayed calm.
Portuguese: Fiquei calmo.
English: I don't think they allow that here.
Portuguese: Eu não acho que eles permitem isso aqui.
English: I've already left a message.
Portuguese: Eu já deixei uma mensagem.
English: I've already left a message.
Portuguese: Já deixei uma mensagem.
English: We have to stick together.
Portuguese: Nós temos que ficar juntos.
English: We have to stick together.
Portuguese: Temos que ficar juntos.
English: If I could go, I would.
Portuguese: Se eu pudesse ir, eu iria.
English: I'm not planning to do that by myself.
Portuguese: Eu não estou planejando fazer isso sozinho.
English: What exactly do you mean?
Portuguese: O que exatamente você quer dizer?
English: I'm not planning to do that by myself.
Portuguese: Não estou planejando fazer isso sozinho.
English: Has the climate changed?
Portuguese: O clima mudou?
English: I'm sorry, but you've got to go.
Portuguese: Me desculpe, mas você tem que ir.
English: I was third in line.
Portuguese: Eu estava em terceiro na fila.
English: I was third in line.
Portuguese: Eu era o terceiro na fila.
English: We still have many other things to discuss.
Portuguese: Ainda temos muitas outras coisas para discutir.
English: We'll pass it on.
Portuguese: Nós vamos passar adiante.
English: I'm not mad.
Portuguese: Eu não sou louco.
English: I've had a look around.
Portuguese: Eu dei uma olhada ao redor.
English: I can't express how happy I was at that time.
Portuguese: Eu não posso expressar o quão feliz eu estava naquele momento.
English: I don't think you should do that.
Portuguese: Eu não acho que você deveria fazer isso.
English: I don't think you should do that.
Portuguese: Eu não acho que você devesse fazer isso.
English: I had some trouble with the work.
Portuguese: Eu tive alguns problemas no trabalho.
English: I'm going to buy you a watch.
Portuguese: Eu vou te comprar um relógio.
English: I'm going to buy you a watch.
Portuguese: Eu vou comprar um relógio para você.
English: Wait just a minute.
Portuguese: Espere só um minuto.
English: I can see you're good at this.
Portuguese: Eu vejo que você é bom nisso.
English: Were you hurt?
Portuguese: Você estava ferido?
English: There are a lot of things I need to tell you.
Portuguese: Há muitas coisas que preciso te contar.
English: I can see you're good at this.
Portuguese: Eu vejo que você é boa nisso.
English: I don't think you should do that.
Portuguese: Não acho que você devesse fazer isso.
English: Isn't that what you wanted?
Portuguese: Não é isso o que você queria?
English: This postcard is from Australia.
Portuguese: Este cartão postal é da Austrália.
English: You need to rest for a moment.
Portuguese: Você precisa descansar por enquanto.
English: You can sit down now.
Portuguese: Você pode se sentar agora.
English: How often do you eat cereal for breakfast?
Portuguese: Com que frequência você come cereal no café da manhã?
English: These days, kids no longer play in the street.
Portuguese: Hoje em dia, as crianças não brincam mais na rua.
English: Why do people always say that?
Portuguese: Por que as pessoas sempre dizem isso?
English: I'm very forgetful.
Portuguese: Eu sou muito esquecido.
English: Are you really in control?
Portuguese: Você está realmente no controle?
English: How many goats do they have?
Portuguese: Quantas cabras eles têm?
English: I am going to apply for a visa today.
Portuguese: Eu vou pedir um visto hoje.
English: Why don't you tell me what happened?
Portuguese: Por que você não me conta o que aconteceu?
English: Do you think that would really help?
Portuguese: Você acha que isso realmente ajudaria?
English: I do need your help.
Portuguese: Eu preciso da sua ajuda.
English: I know you have it.
Portuguese: Eu sei que você tem isso.
English: I know you have it.
Portuguese: Eu sei que você tem.
English: I had some trouble.
Portuguese: Eu tive alguns problemas.
English: If I knew anything, I'd tell you.
Portuguese: Se eu soubesse alguma coisa, eu te diria.
English: If I knew anything, I'd tell you.
Portuguese: Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.
English: I'd like to thank all our guests for coming.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.
English: I met my friends.
Portuguese: Eu me encontrei com os meus amigos.
English: How do you plan to handle this?
Portuguese: Como você planeja lidar com isso?
English: I'm just watching.
Portuguese: Eu estou apenas assistindo.
English: I'm right beside you.
Portuguese: Eu estou bem ao seu lado.
English: I know what I'm getting myself into.
Portuguese: Eu sei no que estou me metendo.
English: It's difficult to do that.
Portuguese: É difícil fazer isso.
English: You won't go, will you?
Portuguese: Você não vai, vai?
English: I find myself thinking about you quite often.
Portuguese: Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.
English: It wasn't hot in Boston, was it?
Portuguese: Não estava quente em Boston, era?
English: Are we too late for the party?
Portuguese: Estamos muito atrasados para a festa?
English: You can do that tomorrow.
Portuguese: Você pode fazer isso amanhã.
English: I don't know why, exactly.
Portuguese: Eu não sei exatamente porque.
English: I'm finicky.
Portuguese: Eu sou exigente.
English: I'm missing something.
Portuguese: Estou esquecendo alguma coisa.
English: I'm missing something.
Portuguese: Eu estou esquecendo alguma coisa.
English: I have a thesis to write.
Portuguese: Eu tenho uma tese para escrever.
English: Does that sound romantic?
Portuguese: Isso soa romântico?
English: We were glad we had each other.
Portuguese: Nós ficamos contentes por termos tido um ao outro.
English: We were glad we had each other.
Portuguese: Ficamos contentes por termos tido um ao outro.
English: Is there anything else we can do for you?
Portuguese: Há mais alguma coisa que podemos fazer por você?
English: Is there anything else we can do for you?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que podemos fazer por você?
English: I cough a lot.
Portuguese: Eu tusso muito.
English: That's not going to happen anytime soon.
Portuguese: Isso não vai acontecer tão cedo.
English: That's a pretty big assumption.
Portuguese: Essa é uma bela de uma suposição.
English: I've been known to do that.
Portuguese: Eu sou conhecido por fazer isso.
English: Tom isn't blind, but Mary is.
Portuguese: O Tom não é cego, mas a Mary é.
English: Who cares if Tom wins?
Portuguese: Quem se importa se Tom vence?
English: Who cares if Tom wins?
Portuguese: Quem liga se Tom vencer?
English: I did that in Boston three years ago.
Portuguese: Eu fiz isso em Boston há três anos.
English: Tom is likely to still be suspicious.
Portuguese: Tom provavelmente ainda está desconfiado.
English: Tom is likely to still be suspicious.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda está desconfiado.
English: Tom has been hired to be our basketball coach.
Portuguese: O Tom foi contratado para ser nosso treinador de basquete.
English: I'll go to Boston next month.
Portuguese: Eu vou para Boston no próximo mês.
English: Tom seemed to be homesick.
Portuguese: O Tom parecia estar com saudades de casa.
English: I don't know what Tom buried.
Portuguese: Eu não sei o que Tom enterrou.
English: You shouldn't permit Tom to do that.
Portuguese: Você não deve permitir que o Tom faça isso.
English: Tom won't likely be home on Monday.
Portuguese: Tom provavelmente não estará em casa na segunda-feira.
English: Tom won't likely be home on Monday.
Portuguese: O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.
English: You're a very good French teacher.
Portuguese: Você é uma professora de francês muito boa.
English: You're a very good French teacher.
Portuguese: Você é um ótimo professor de francês.
English: Tell me whether Tom does that or not.
Portuguese: Diga-me se o Tom faz isso ou não.
English: Didn't you know Tom?
Portuguese: Você não conhecia o Tom?
English: There are a lot of things Tom won't do.
Portuguese: Há muitas coisas que o Tom não fará.
English: There are a lot of things Tom won't do.
Portuguese: Há muitas coisas que o Tom não vai fazer.
English: Where is Tom's paperwork?
Portuguese: Onde está a papelada de Tom?
English: We want to see Tom win.
Portuguese: Queremos ver o Tom vencer.
English: We want to see Tom win.
Portuguese: Nós queremos ver o Tom vencer.
English: We want to see Tom win.
Portuguese: Nós queremos ver o Tom ganhar.
English: We want to see Tom win.
Portuguese: Queremos ver o Tom ganhar.
English: Tom will go to Boston, I think.
Portuguese: O Tom vai para Boston, eu acho.
English: Tom doesn't know where he should be.
Portuguese: O Tom não sabe onde deveria estar.
English: Tom will probably forget his promise.
Portuguese: O Tom provavelmente esquecerá a sua promessa.
English: Tom will probably forget his promise.
Portuguese: Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
English: Tom told me that Mary would be determined to do that.
Portuguese: O Tom me disse que a Mary estaria determinada a fazer isso.
English: Tom doesn't want to go to college.
Portuguese: Tom não quer ir para a faculdade.
English: I don't really feel like swimming.
Portuguese: Eu não estou com muita vontade de nadar.
English: Tom always seems to be confused.
Portuguese: Tom sempre parece estar confuso.
English: I was waiting for Tom to help me.
Portuguese: Eu estava esperando o Tom para me ajudar.
English: Tom rarely ever agrees with me.
Portuguese: O Tom raramente concorda comigo.
English: Tom saw Mary first.
Portuguese: O Tom viu a Mary primeiro.
English: I don't really want to go swimming with you.
Portuguese: Eu realmente não quero ir nadar com você.
English: Tom is bound to have some problems.
Portuguese: O Tom está fadado a ter alguns problemas.
English: Tom doesn't think we can do that, does he?
Portuguese: O Tom não acha que podemos fazer isso, não é?
English: I want to know how Tom does that.
Portuguese: Eu quero saber como o Tom faz isso.
English: I want to know how Tom does that.
Portuguese: Quero saber como o Tom faz isso.
English: I'm not finished doing that.
Portuguese: Eu não terminei de fazer isso.
English: I'm not finished doing that.
Portuguese: Não terminei de fazer isso.
English: I wonder if Tom is still selfish.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda é egoísta.
English: I wonder if Tom is still selfish.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda é egoísta.
English: What's Tom doing here? I thought he was in Boston.
Portuguese: O que o Tom está fazendo aqui? Eu pensei que ele estava em Boston.
English: I don't eat meat as often as I used to.
Portuguese: Eu não como carne com a frequência que costumava comer.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Você pode comer quantos quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Você pode se servir de quantos quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Tu podes beber quantos quiseres.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Podeis tomar quantos quiserdes.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Vocês podem pegar quantos quiserem.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: O senhor pode utilizar quantos quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: A senhora pode servir-se de quantas quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Os senhores podem beber quantos quiserem.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: As senhoras podem utilizar quantas quiserem.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Pode comer quantas quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Podes beber quantas quiseres.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Podeis servir-vos de quantos quiserdes.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: O senhor pode servir-se de quantas quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: A senhora pode comer quantas quiser.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: Os senhores podem pegar quantos quiserem.
English: You can have as many as you want.
Portuguese: As senhoras podem tomar quantos quiserem.
English: I don't eat meat as often as I used to.
Portuguese: Eu não como carne com a frequência que costumava.
English: Tom says he doesn't have time to swim today.
Portuguese: Tom diz que não tem tempo para nadar hoje.
English: Tom never took a vacation.
Portuguese: O Tom nunca tirou férias.
English: Tom is likely to be interested.
Portuguese: É provável que Tom esteja interessado.
English: Tom won't likely be watching TV now.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai estar assistindo TV agora.
English: Tom didn't mention Boston.
Portuguese: O Tom não mencionou Boston.
English: I wasn't in Boston last year.
Portuguese: Eu não estive em Boston no ano passado.
English: Tom has done something similar before.
Portuguese: Tom fez algo semelhante antes.
English: We may be able to do that.
Portuguese: Talvez nós possamos fazer isso.
English: We may be able to do that.
Portuguese: Talvez possamos fazer isso.
English: Tom seemed to enjoy doing that.
Portuguese: O Tom parecia gostar de fazer isso.
English: Tom is the lead vocalist.
Portuguese: O Tom é o vocalista principal.
English: I'd be disappointed if Tom did that.
Portuguese: Eu ficaria desapontado se o Tom fizesse isso.
English: I knew you'd have fun doing that.
Portuguese: Eu sabia que você se divertiria fazendo isso.
English: Tom doesn't want to talk now.
Portuguese: O Tom não quer falar agora.
English: Tom probably knows a lot more than he told us.
Portuguese: O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.
English: I didn't feel like doing that.
Portuguese: Eu não senti vontade de fazer isso.
English: Did Tom buy that?
Portuguese: O Tom comprou isso?
English: Tom has just now finished doing that.
Portuguese: O Tom acaba de terminar de fazer isso.
English: Tom has just now finished doing that.
Portuguese: O Tom acabou de terminar de fazer isso.
English: Tom listened carefully to Mary.
Portuguese: O Tom ouviu atentamente a Mary.
English: I asked Tom all sorts of questions.
Portuguese: Eu fiz para o Tom todos os tipos de perguntas.
English: Didn't you know Tom liked doing that?
Portuguese: Você não sabia que Tom gostava de fazer isso?
English: Tom won't likely be discouraged.
Portuguese: O Tom provavelmente não ficará desencorajado.
English: Tom says he'll need to do that.
Portuguese: O Tom diz que ele precisa fazer isso.
English: Tom isn't likely to be bored.
Portuguese: O Tom não está propenso a ficar entediado.
English: Tom can still do that pretty well.
Portuguese: O Tom ainda consegue fazer isso muito bem.
English: Tom has never taught French before.
Portuguese: O Tom nunca deu aula de francês antes.
English: Tom is accustomed to staying up late.
Portuguese: O Tom está acostumado a ficar acordado até tarde.
English: You have a fever of 38 degrees.
Portuguese: Você tem febre de 38 graus.
English: I'll live in Boston next year.
Portuguese: Eu vou morar em Boston no próximo ano.
English: I've tried doing that before.
Portuguese: Eu tentei fazer isso antes.
English: I've tried doing that before.
Portuguese: Tentei fazer isso antes.
English: I wonder if Tom is still lost.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda está perdido.
English: I wonder if Tom is still lost.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda está perdido.
English: I hope Tom isn't lonely.
Portuguese: Espero que o Tom não esteja solitário.
English: Tom claimed he acted in self-defense.
Portuguese: Tom alegou que agiu em legítima defesa.
English: Tom can do that for you, I think.
Portuguese: O Tom pode fazer isso por você, eu acho.
English: Tom probably doesn't have time to do that.
Portuguese: O Tom provavelmente não tem tempo para fazer isso.
English: Please don't go to Boston without me.
Portuguese: Por favor, não vá para Boston sem mim.
English: Tom definitely won't do that anymore.
Portuguese: O Tom definitivamente não vai mais fazer isso.
English: I'd prefer not to go to Boston.
Portuguese: Eu preferiria não ir para Boston.
English: Please tell Tom to buy some eggs.
Portuguese: Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.
English: Tom's contract is for three years.
Portuguese: O contrato do Tom é de três anos.
English: When do you have to be in Boston?
Portuguese: Quando você tem que estar em Boston?
English: That's all Tom really wants to do.
Portuguese: Isso é tudo o que Tom realmente quer fazer.
English: Are you going to Boston next week?
Portuguese: Você vai a Boston na semana que vem?
English: Are you going to Boston next week?
Portuguese: Você vai para Boston na semana que vem?
English: Do you think Tom is still sleepy?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está com sono?
English: Tom is probably off his meds again.
Portuguese: Tom está provavelmente sem seus remédios de novo.
English: Tom had no idea what he needed to buy.
Portuguese: O Tom não fazia ideia do que precisava comprar.
English: Why did Tom think it was a bad idea to do that?
Portuguese: Por que o Tom achou que era má ideia fazer isso?
English: Does Tom have a dog?
Portuguese: O Tom tem um cachorro?
English: I didn't tell Tom how to do that.
Portuguese: Eu não falei para o Tom como fazer isso.
English: I didn't tell Tom how to do that.
Portuguese: Não falei para o Tom como fazer isso.
English: I didn't practice the piano yesterday.
Portuguese: Eu não pratiquei piano ontem.
English: I know why Tom is afraid.
Portuguese: Eu sei por que o Tom está com medo.
English: The last time I saw Mary she was wearing a pink blouse and a red skirt.
Portuguese: A última vez que vi a Mary ela estava vestindo uma blusa rosa e uma saia vermelha.
English: Tom wishes he didn't have to do that.
Portuguese: O Tom deseja que ele não tenha que fazer isso.
English: I know why Tom is afraid.
Portuguese: Sei por que o Tom está com medo.
English: Visiting Australia was a good experience for me.
Portuguese: Visitar a Austrália foi uma boa experiência para mim.
English: I wasn't aware of what Tom had done.
Portuguese: Eu não sabia o que o Tom tinha feito.
English: I wasn't aware of what Tom had done.
Portuguese: Eu não sabia o que o Tom havia feito.
English: Tom never forgets to pay his rent.
Portuguese: O Tom nunca se esquece de pagar o aluguel.
English: I didn't think Tom was scared.
Portuguese: Eu não achei que o Tom estivesse com medo.
English: I didn't think Tom was scared.
Portuguese: Eu não achava que o Tom estivesse com medo.
English: Tom has been asking me a lot of questions.
Portuguese: O Tom tem me feito muitas perguntas.
English: Tell Tom what he should do first.
Portuguese: Diga ao Tom o que ele deve fazer primeiro.
English: Do you really think Tom is dangerous?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é perigoso?
English: Tom didn't want to back down.
Portuguese: O Tom não queria recuar.
English: Tom defended that decision.
Portuguese: O Tom defendeu essa decisão.
English: It's a promise Tom kept.
Portuguese: É uma promessa que o Tom manteve.
English: Tom isn't going to let you win.
Portuguese: O Tom não vai deixar você ganhar.
English: I wasn't surprised to see Tom at the concert.
Portuguese: Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.
English: Tom didn't seem to be asleep.
Portuguese: O Tom não parecia estar com sono.
English: Tom isn't likely to be here.
Portuguese: Não é provável que o Tom esteja aqui.
English: I didn't think you'd eat that.
Portuguese: Eu não achei que você fosse comer isso.
English: I probably won't study French.
Portuguese: Eu provavelmente não vou estudar francês.
English: Tom isn't ready, but Mary is.
Portuguese: O Tom não está pronto, mas a Mary está.
English: Tom was very interested in sports when he was young.
Portuguese: Tom era muito interessado em esportes quando era jovem.
English: I have no idea why Tom wished to do that.
Portuguese: Eu não tenho ideia do porquê o Tom queria fazer isso.
English: Why don't you want to talk to Tom?
Portuguese: Por que você não quer falar com o Tom?
English: Let me show you a better way to do that.
Portuguese: Deixe eu te mostrar uma maneira melhor de fazer isso.
English: I know that Tom is furious.
Portuguese: Eu sei que o Tom está furioso.
English: Tom is likely to still be thirsty.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda está com sede.