VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Almost all of the pupils were in the classroom.
Portuguese: Quase todos os estudantes estavam na classe.
English: Almost all the students believed the rumor.
Portuguese: Quase todos os estudantes acreditaram no rumor.
English: Almost all the students believed the rumor.
Portuguese: Quase todos os estudantes acreditaram no boato.
English: Almost all Japanese boys like to play baseball.
Portuguese: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
English: Most boys like baseball.
Portuguese: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
English: Most houses were destroyed to pieces.
Portuguese: A maioria das casas foi completamente destruída.
English: Most Americans are descended from immigrants.
Portuguese: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
English: Most Americans are descended from immigrants.
Portuguese: A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.
English: Almost all the students know about it.
Portuguese: Quase todos os alunos sabem disso.
English: Almost all the students enjoy their school life.
Portuguese: Quase todos os estudantes desfrutam de sua vida escolar.
English: It's a pain in the neck.
Portuguese: É um pé no saco.
English: Take a taxi to the hotel.
Portuguese: Pegue um táxi para o hotel.
English: Is the hotel close to the airport?
Portuguese: O hotel é perto do aeroporto?
English: I'd like a hotel reservation.
Portuguese: Eu gostaria de uma reserva no hotel.
English: Please get me hotel security.
Portuguese: Por favor, me traga o segurança do hotel.
English: I'd like to talk to the hotel manager.
Portuguese: Gostaria de falar com o gerente do hotel.
English: I have some things in the hotel safe.
Portuguese: Eu tenho algumas coisas no cofre do hotel.
English: The hotel was burned down.
Portuguese: O hotel foi consumido pelas chamas.
English: I can't feel at home in a hotel.
Portuguese: Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
English: The scene from the hotel was very beautiful.
Portuguese: A vista do hotel era muito linda.
English: There wasn't much sugar in the pot.
Portuguese: Não tinha muito açúcar no pote.
English: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
Portuguese: Quero dois cachorros-quentes com mostarda e ketchup.
English: Will you please lend me a stapler?
Portuguese: Você pode me emprestar um grampeador?
English: The boss could not approve of what one of his men did.
Portuguese: O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
English: The boss made them work day and night.
Portuguese: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
English: Do you have any water?
Portuguese: Você tem um pouco de água?
English: Dust covers the desk.
Portuguese: Há uma camada de pó sobre a mesa.
English: Don't speak with your hands in your pockets.
Portuguese: Não fale com as mãos no bolso.
English: I wish to see my father.
Portuguese: Desejo ver o meu pai.
English: I'm about ready.
Portuguese: Estou quase pronto.
English: I go to bed very early.
Portuguese: Eu durmo muito cedo.
English: I go to bed very early.
Portuguese: Eu vou para a cama muito cedo.
English: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
Portuguese: Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.
English: I'm a little angry with you.
Portuguese: Estou meio chateado com você.
English: I don't see why I am in a bad humor this morning.
Portuguese: Não sei por que estou de mau humor esta manhã.
English: I walked the whole way to the station.
Portuguese: Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.
English: I met Roy, who asked me to give you this one.
Portuguese: Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.
English: I haven't touched a tennis racket in years.
Portuguese: Não toco numa raquete de tênis há anos.
English: I'm Tom Hunter.
Portuguese: Eu sou Tom Hunter.
English: I will try it again.
Portuguese: Tentarei outra vez.
English: I have no knowledge of that question.
Portuguese: Não sei de nada sobre esse assunto.
English: I know only this.
Portuguese: Eu só sei disso.
English: I don't like coffee.
Portuguese: Eu não gosto de café.
English: I want some money.
Portuguese: Eu quero algum dinheiro.
English: All my efforts proved of no avail.
Portuguese: Todos os meus esforços foram em vão.
English: Don't avoid my question.
Portuguese: Não fuja da minha pergunta.
English: My car burns a lot of gas.
Portuguese: Meu carro gasta muito combustível.
English: My car burns a lot of gas.
Portuguese: Meu carro bebe muito.
English: My bicycle has a flat tire.
Portuguese: Minha bicicleta está com um pneu furado.
English: My pen isn't as good as yours.
Portuguese: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
English: Leave my camera alone.
Portuguese: Não mexa na minha câmera.
English: Can you give me some money?
Portuguese: Pode me dar dinheiro?
English: You can come with me.
Portuguese: Você pode vir comigo.
English: It's all over between us.
Portuguese: Acabou tudo entre nós.
English: What I mean is this.
Portuguese: O que eu quero dizer é isso.
English: I know a good Italian restaurant.
Portuguese: Eu conheço um bom restaurante italiano.
English: Everything else is fine.
Portuguese: Todo o resto está bem.
English: You shouldn't count on others for help.
Portuguese: Você não deveria contar com a ajuda dos outros.
English: Do you feel pain in any other part of your body?
Portuguese: Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?
English: Paul went to the party in place of his father.
Portuguese: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
English: The ball hit him on the left side of the head.
Portuguese: A bola o acertou do lado esquerdo da cabeça.
English: Balls are round.
Portuguese: Bolas são redondas.
English: Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
Portuguese: Paulo é uma pessoa tão gentil que todo o mundo logo gosta dele.
English: I wonder what happened to Paul.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
English: There wasn't a single vacant seat in the hall.
Portuguese: Não havia um assento vago no hall.
English: The ball hit her in the eye.
Portuguese: A bola acertou no olho dela.
English: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
Portuguese: Não só as bolas foram roubadas; o bastão também o foi ontem.
English: Paul's success was a myth.
Portuguese: O sucesso de Paulo foi um mito.
English: Paula is going to wash the car tomorrow.
Portuguese: Paula vai lavar o carro amanhã.
English: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
Portuguese: As boleadeiras são feitas com uma corda comprida, tendo uma bola de pedra em cada um dos extremos.
English: Paula and I cooked dinner on Sunday.
Portuguese: Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.
English: I would like to see Mr Holmes.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Holmes.
English: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
Portuguese: Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.
English: The boy rowing the boat is a friend of mine.
Portuguese: O garoto remando o barco é um amigo meu.
English: I'll be staying at the Portside Hotel.
Portuguese: Eu ficarei no Hotel Portside.
English: Do you have a pen?
Portuguese: Você tem uma caneta?
English: Pass me the pen.
Portuguese: Passe-me a caneta.
English: The pen is mightier than the sword.
Portuguese: A caneta é mais forte que a espada.
English: Please write with a pen.
Portuguese: Por favor, escreva com uma caneta.
English: He seated himself on the bench.
Portuguese: Ele se sentou no banco.
English: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
Portuguese: Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
English: Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
Portuguese: Benson e Holmes analisaram os efeitos psicológicos da inseminação artificial entre os pais.
English: This paint comes off easily.
Portuguese: Esta tinta sai muito facilmente.
English: Do you have a pen or a pencil?
Portuguese: Você tem uma caneta ou um lápis?
English: You wash the dishes, Ben.
Portuguese: Você lava a louça, Ben.
English: Helen is playing in the yard.
Portuguese: Helen está brincando no quintal.
English: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Portuguese: Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.
English: Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
Portuguese: Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra.
English: Helen, this is my cousin.
Portuguese: Helen, esta é minha prima.
English: Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
Portuguese: O Dr. Hellebrandt é um professor associado naquela excelente universidade.
English: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
Portuguese: Foi em 1989 que o Muro de Berlim desmoronou.
English: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
Portuguese: É perigoso andar de moto sem capacete.
English: Bell invented the telephone.
Portuguese: Bell inventou o telefone.
English: Bell used to live in London, didn't he?
Portuguese: O Bell morava em Londres, né?
English: There is an old story about a Persian cat.
Portuguese: Há uma velha história sobre um gato persa.
English: Do you know the capital of Belgium?
Portuguese: Você sabe qual é a capital da Bélgica?
English: The bell is ringing.
Portuguese: A campainha está tocando.
English: We were watching TV when the bell rang.
Portuguese: Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
English: Perry obtained precious information from him.
Portuguese: Perry obteve informação preciosa dele.
English: A helicopter circled over us.
Portuguese: Um helicóptero voava em círculos acima de nós.
English: Perry has acquired the habit of thinking aloud.
Portuguese: Perry adquiriu o hábito de pensar alto.
English: Perry decided to gain information from Drake.
Portuguese: Perry decidiu obter informação de Drake.
English: The mere thought of a snake makes me shiver.
Portuguese: Eu tremo só de pensar em cobras.
English: Have you ever gone to Venice?
Portuguese: Você já foi a Veneza?
English: Betty killed her.
Portuguese: Betty a matou.
English: Betty killed her.
Portuguese: Betty matou-a.
English: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Portuguese: Betty não consegue guardar nenhum segredo para si própria por muito tempo.
English: Betty will be able to come before noon.
Portuguese: Betty poderá chegar antes do meio-dia.
English: Betty has a sweet voice.
Portuguese: Betty tem uma voz meiga.
English: Betty can play the piano.
Portuguese: Betty pode tocar piano.
English: Betty can play the piano.
Portuguese: Betty sabe tocar piano.
English: Betty seemed surprised at the news.
Portuguese: A Betty parecia surpresa com as notícias.
English: Betty likes classical music.
Portuguese: Betty gosta de música clássica.
English: Please make the bed.
Portuguese: Arrume a cama, por favor.
English: Could you send someone up to make the bed?
Portuguese: Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?
English: It is cruel of him to ill-treat pets.
Portuguese: É uma crueldade dele maltratar os animais de estimação.
English: Make your bed.
Portuguese: Arrume a sua cama.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Portuguese: Ele praticamente nem tinha deitado na cama quando adormeceu.
English: He had hardly got into bed when he fell asleep.
Portuguese: Ele mal se havia deitado, logo adormeceu.
English: Look at a baby sleeping in the bed.
Portuguese: Observe uma criança dormindo em seu berço.
English: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
Portuguese: Uma criança dormindo no berço parece um anjo.
English: I'd like to change these pesos, please.
Portuguese: Gostaria de trocar esses pesos, por favor.
English: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Portuguese: O namorado preguiçoso de Beth pediu a ela que fizesse o seu trabalho de história.
English: Beth described what she had seen in detail.
Portuguese: Beth descreveu o que vira em detalhes.
English: Beth described what she had seen in detail.
Portuguese: A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.
English: I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
Portuguese: Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.
English: Beethoven was deaf in his late years.
Portuguese: Beethoven estava surdo em seus últimos anos de vida.
English: Read the bottom of the page.
Portuguese: Leia o rodapé da página.
English: Mrs. Baker had her purse stolen.
Portuguese: A Sra. Baker teve sua bolsa roubada.
English: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
Portuguese: Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Portuguese: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
English: Fred is a lazy fellow.
Portuguese: Fred é um cara preguiçoso.
English: Can you gift-wrap this, please?
Portuguese: Você pode embalar isso para presente, por favor?
English: Blake loved to walk in the country round London.
Portuguese: Blake gostava de passear no campo, nos arredores de Londres.
English: The function of the brake is to stop the car.
Portuguese: A função do freio é parar o carro.
English: The brake isn't working well.
Portuguese: Os freios não estão funcionando bem.
English: The brake stopped working.
Portuguese: O freio parou de funcionar.
English: The girl in a blue coat is my daughter.
Portuguese: A moça de casaco azul é minha filha.
English: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
Portuguese: Bruce estava profundamente chateado quando sua namorada o deixou, mas ele logo superou.
English: The President of France visited Okinawa.
Portuguese: O presidente da França visitou Okinawa.
English: Why don't you study French?
Portuguese: Por que você não estuda francês?
English: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
Portuguese: Falando um francês tão fluente assim, ela deve ter estudado na França.
English: It's not easy to master French at all.
Portuguese: Não é nada fácil dominar o francês.
English: French developed from Latin.
Portuguese: O francês desenvolveu-se a partir do latim.
English: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
Portuguese: O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.
English: The French word 'chat' means 'cat'.
Portuguese: A palavra francesa "chat" significa "gato".
English: Written in French, this book is not easy to read.
Portuguese: Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
English: Nobody compares with her in French.
Portuguese: Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
English: Nobody compares with her in French.
Portuguese: Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
English: I would like to go to France.
Portuguese: Gostaria de ir à França.
English: I'd like to know how to send money to France.
Portuguese: Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
English: I'd like to know how to send money to France.
Portuguese: Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
English: France is to the south of England.
Portuguese: A França fica ao sul da Inglaterra.
English: France borders Italy.
Portuguese: A França faz fronteira com a Itália.
English: What's the total population of France?
Portuguese: Qual é a população total da França?
English: The French flag is blue, white and red.
Portuguese: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
English: Do you have any French wine?
Portuguese: Você tem algum vinho francês?
English: I've been wandering around.
Portuguese: Tenho andado vagando por aí.
English: There were a good many people on the platform.
Portuguese: Havia muita gente na plataforma.
English: Set a diamond in a platinum mounting.
Portuguese: Engaste um brilhante em uma garra de platina.
English: A plastic glass is better than one made of real glass.
Portuguese: Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
English: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
Portuguese: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
English: Brazil supplies us with much of our coffee.
Portuguese: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
English: People in Brazil were proud of him.
Portuguese: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
English: The capital of Brazil is Brasilia.
Portuguese: A capital do Brasil é Brasília.
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: Qual é a língua falada no Brasil?
English: I wonder what language they speak in Brazil.
Portuguese: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Portuguese: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
English: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
Portuguese: Nenhum outro esporte no Brasil é tão popular quanto o futebol.
English: Mrs. Brown understands Japanese.
Portuguese: A Srta. Brown compreende japonês.
English: My idea is that we should talk to Mr Brown.
Portuguese: Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
English: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
Portuguese: O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
English: Mr Brown is looking for his own glasses.
Portuguese: O Senhor Brown está buscando os seus óculos.
English: Mr Brown is our English teacher.
Portuguese: O senhor Brown é o nosso professor de inglês.
English: Mr Brown is a doctor.
Portuguese: O Sr. Brown é médico.
English: Mr Brown teaches at Harvard.
Portuguese: O senhor Brown ensina em Harvard.
English: Put me through to Mr Brown.
Portuguese: Ponha-me em contato com o sr. Brown.
English: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
Portuguese: Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
English: Brown is not so much a writer as a scholar.
Portuguese: Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
English: Brown is not so much a writer as a scholar.
Portuguese: Brown é mais um erudito do que um escritor.
English: I'd like you to meet Mr Brown.
Portuguese: Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.
English: Don't you know Mr. Brown?
Portuguese: Você não conhece o senhor Brown?
English: The Browns are a fine and happy family.
Portuguese: Os Browns são uma família boa e feliz.
English: Mr Brown speaks Japanese very well.
Portuguese: O senhor Brown fala japonês muito bem.
English: Mr Brown is our financial adviser.
Portuguese: O Sr. Brown é nosso conselheiro de finanças.
English: Mr Brown was sick at the time.
Portuguese: O senhor Brown estava doente naquele tempo.
English: I think he is Mr Brown.
Portuguese: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
English: Please unbutton your blouse.
Portuguese: Por favor desabotoe sua blusa.
English: Your blouse goes beautifully with that skirt.
Portuguese: Sua blusa cai bem com aquela saia.
English: Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
Portuguese: Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.
English: Brian went to school with Kate.
Portuguese: Brian foi para a escola com Kate.
English: Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
Portuguese: A namorada de Brian frequentemente pede a ele para levá-la a restaurantes luxuosos.
English: Brian is holding Kate's hands.
Portuguese: Brian está segurando as mãos de Kate.
English: This is Brian Rock.
Portuguese: Este é Brian Rock.
English: Becoming too fat is not good for one's health.
Portuguese: Engordar demais não é bom para a saúde.
English: The rumor turned out to be false.
Portuguese: Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
English: Give me a bottle of wine.
Portuguese: Me dê uma garrafa de vinho.
English: Wine is not to my taste.
Portuguese: Vinho não é uma de minhas preferências.
English: The grapes are getting mature.
Portuguese: As uvas estão madurando.
English: The grapes are getting mature.
Portuguese: As uvas estão ficando maduras.
English: Football is an old game.
Portuguese: Futebol é um jogo antigo.
English: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
Portuguese: Desculpe-me por ser tão direto, mas quanto você pagou por isto?
English: Bush followed Reagan as president.
Portuguese: Bush sucedeu Reagan como presidente.
English: There is no cure for the common cold.
Portuguese: Não há cura para o resfriado comum.
English: They were to have got married in May.
Portuguese: Eles deviam ter casado em maio.
English: I'll buy a Ford.
Portuguese: Eu comprarei um Ford.
English: There is a fork missing.
Portuguese: Um garfo está faltando.
English: I would like to purchase some boots.
Portuguese: Eu gostaria de comprar umas botas.
English: What's the capital city of Finland?
Portuguese: Qual é a capital da Finlândia?
English: There is a little water in the bottle.
Portuguese: Há pouca água na garrafa.
English: There is a little water in the bottle.
Portuguese: Tem pouca água na garrafa.
English: There is little milk left in the bottle.
Portuguese: Sobrou um pouco de leite na garrafa.
English: May I speak to Bill?
Portuguese: Eu posso falar com Bill?
English: Bill will return next week.
Portuguese: Bill estará de volta na próxima semana.
English: Bill is a baseball player.
Portuguese: Bill é um jogador de basebol.
English: Bill was in Japan.
Portuguese: Bill estava no Japão.
English: Bill got mad and called Dick names.
Portuguese: O Bill ficou zangado e xingou o Dick.
English: Bill dived into the river to save the drowning child.
Portuguese: Bill mergulhou no rio para salvar a criança que estava se afogando.
English: Bill took his brother to the zoo.
Portuguese: Bill levou seu irmão ao zoológico.
English: Bill was killed by an intruder.
Portuguese: Bill foi morto por um intruso.
English: Bill will win, won't he?
Portuguese: Bill vai ganhar, não é?
English: Bill can ride a bicycle.
Portuguese: Bill sabe andar de bicicleta.
English: Bill is nervous about the exam.
Portuguese: Bill está nervoso por causa do exame.
English: Bill made me a nice dress.
Portuguese: O Bill fez-me um bonito vestido.
English: Bill never argues with other people.
Portuguese: Bill nunca discute com as pessoas.
English: Bill lives near the sea.
Portuguese: Bill mora perto do mar.
English: Bill lives near the sea.
Portuguese: Bill mora perto da praia.
English: Bill kept on crying for hours.
Portuguese: Bill chorou por horas.
English: Bill kept on crying for hours.
Portuguese: Bill ficou horas chorando.
English: Bill got up early in order that he might catch the first train.
Portuguese: Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.
English: Bill often goes to the park.
Portuguese: Bill vai muito ao parque.
English: Bill often goes to the park.
Portuguese: Bill vai frequentemente ao parque.
English: Bill can run faster than Bob.
Portuguese: Bill corre mais rápido do que Bob.
English: Bill turned on the television.
Portuguese: Bill ligou a televisão.
English: Bill turned on the television.
Portuguese: Bill ligou a TV.
English: Bill did not commit the crime.
Portuguese: Bill não cometeu o crime.
English: Bill's work is selling cars.
Portuguese: Bill trabalha com venda de carros.
English: Bill's work is selling cars.
Portuguese: O trabalho de Bill é vender carros.
English: How much is the fare to the Hilton Hotel?
Portuguese: Quanto é a tarifa até o hotel Hilton?
English: The Hilton Hotel, please.
Portuguese: Ao hotel Hilton, por favor.
English: Bill called me last night.
Portuguese: Bill me ligou na noite passada.
English: Billy is good at sports.
Portuguese: Billy é bom nos esportes.
English: Perhaps it will rain tomorrow.
Portuguese: Talvez chova amanhã.
English: She might not know that we are here.
Portuguese: Ela pode não saber que estamos aqui.
English: Perhaps he will come.
Portuguese: Talvez ele venha.
English: She might know the answer.
Portuguese: Ela pode saber a resposta.
English: She might know the answer.
Portuguese: Talvez ela saiba a resposta.
English: She might know the answer.
Portuguese: Pode ser que ela saiba a resposta.
English: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
Portuguese: Sr. Hughes, esse é o Peter Brown.