VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What are the chances of that happening?
Portuguese: Quais são as chances de isso acontecer?
English: What a perfect night!
Portuguese: Que noite perfeita!
English: Welcome to Boston.
Portuguese: Bem-vindo a Boston.
English: Welcome to Boston.
Portuguese: Bem-vindos a Boston.
English: Welcome to Boston.
Portuguese: Bem-vinda a Boston.
English: Welcome to Boston.
Portuguese: Bem-vindas a Boston.
English: We'll never have to do this again.
Portuguese: Nunca mais teremos de fazer isso.
English: We might as well wait until Tom gets here.
Portuguese: Nós deveríamos, também, esperar até que o Tom chegue aqui.
English: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
Portuguese: O Tom gravou as iniciais dele no grande carvalho na frente da escola.
English: Three of Tom's friends went to Mary's party.
Portuguese: Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.
English: Those are mine.
Portuguese: Essas são minhas.
English: Those are mine.
Portuguese: Esses são meus.
English: This isn't funny.
Portuguese: Isto não é engraçado.
English: This isn't a party.
Portuguese: Isto não é uma festa.
English: This isn't a joke.
Portuguese: Isto não é uma piada.
English: This isn't a joke.
Portuguese: Isto não é uma brincadeira.
English: This is weird.
Portuguese: Isso é estranho.
English: This is weird.
Portuguese: Isso está estranho.
English: This is useless.
Portuguese: Isto é inútil.
English: This is so weird.
Portuguese: Isso é tão estranho.
English: This is ridiculous.
Portuguese: Isso é ridículo.
English: This is perfect.
Portuguese: Isto é perfeito.
English: This is not good.
Portuguese: Isto não é bom.
English: This is not a game.
Portuguese: Isto não é um jogo.
English: This is my wife.
Portuguese: Esta é a minha esposa.
English: This is my son.
Portuguese: Este é o meu filho.
English: This is my phone.
Portuguese: Este é o meu celular.
English: This is my phone.
Portuguese: Este é o meu telefone.
English: This is my baby.
Portuguese: Esse é o meu bebê.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Portuguese: Isso é como tirar doce de uma criança.
English: This is a joke.
Portuguese: Isto é uma piada.
English: This is a joke.
Portuguese: Esta é uma piada.
English: This is a joke.
Portuguese: Esta é uma brincadeira.
English: This is a good place to pitch a tent.
Portuguese: Este é um bom lugar para montar uma barraca.
English: This doesn't seem to make sense.
Portuguese: Isso não parece fazer sentido.
English: This doesn't make sense.
Portuguese: Isso não faz sentido.
English: They've had plenty of time.
Portuguese: Eles tiveram bastante tempo.
English: They've had plenty of time.
Portuguese: Elas tiveram bastante tempo.
English: They're with me.
Portuguese: Eles estão comigo.
English: They're with me.
Portuguese: Elas estão comigo.
English: They're not a threat.
Portuguese: Elas não são uma ameaça.
English: They're not a threat.
Portuguese: Eles não são uma ameaça.
English: They're lying.
Portuguese: Elas estão mentindo.
English: They're lying.
Portuguese: Eles estão mentindo.
English: They're gone.
Portuguese: Elas foram embora.
English: They're gone.
Portuguese: Eles foram embora.
English: They're gone.
Portuguese: Eles se foram.
English: They're gone.
Portuguese: Elas se foram.
English: They're cool.
Portuguese: Eles são legais.
English: They're cool.
Portuguese: Elas são legais.
English: They're coming.
Portuguese: Eles estão vindo.
English: They're coming.
Portuguese: Elas estão vindo.
English: They're armed.
Portuguese: Eles estão armados.
English: They're armed.
Portuguese: Elas estão armadas.
English: They're all scared of Tom.
Portuguese: Eles estão todos com medo do Tom.
English: They're all scared of Tom.
Portuguese: Elas estão todas com medo do Tom.
English: They'll take care of Tom.
Portuguese: Eles vão cuidar do Tom.
English: They'll take care of Tom.
Portuguese: Elas vão cuidar do Tom.
English: They won't tell us anything.
Portuguese: Eles não nos dirão nada.
English: They won't tell us anything.
Portuguese: Elas não nos dirão nada.
English: They want to have a meeting with you.
Portuguese: Eles querem ter uma reunião com você.
English: They deported Tom.
Portuguese: Eles deportaram Tom.
English: They are probably all dead now.
Portuguese: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
English: These are the originals.
Portuguese: Estes são os originais.
English: There's still time.
Portuguese: Ainda há tempo.
English: There's something Tom isn't telling Mary.
Portuguese: Há algo que Tom não está contando para Mary.
English: There's something moving in the next room.
Portuguese: Há algo se movendo no quarto ao lado.
English: There's really nothing else to say.
Portuguese: Realmente não há mais nada para dizer.
English: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
Portuguese: Só há uma maneira de descobrir como fazer isso. Pergunte ao Tom.
English: There's no way to know who's coming.
Portuguese: Não há como saber quem vem.
English: There's no way to know how much that will cost.
Portuguese: Não há como saber quanto vai custar.
English: There's no need to be gentle.
Portuguese: Não precisa ser gentil.
English: There's no need to ask for permission.
Portuguese: Não precisa pedir permissão.
English: There's no blood on the floor.
Portuguese: Não há sangue no chão.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
Portuguese: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que é inaceitável.
English: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
Portuguese: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.
English: There's a fine line between love and hate.
Portuguese: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
English: There's a fine line between genius and stupidity.
Portuguese: Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.
English: There's a fine line between genius and insanity.
Portuguese: Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.
English: There's a call for you. It's Tom.
Portuguese: Ligação para você. É o Tom.
English: There were three women standing at the bar.
Portuguese: Havia três mulheres paradas no bar.
English: There was a bullet hole in the windshield.
Portuguese: Havia um furo de bala no para-brisas.
English: There must be a way we can convince Tom to work for us.
Portuguese: Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.
English: There may be another way to do this.
Portuguese: Deve haver outra forma de fazer isso.
English: There is one problem.
Portuguese: Há um problema.
English: There is one problem.
Portuguese: Tem um problema.
English: There is nothing I can do to change that.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
English: There is no other explanation.
Portuguese: Não há outra explicação.
English: There is a crowd of women around Tom.
Portuguese: Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
English: There are only two correct answers.
Portuguese: Só há duas respostas corretas.
English: There are many things worse than death.
Portuguese: Há muitas coisas piores que a morte.
English: The supermarket didn't have what I wanted.
Portuguese: O supermercado não tinha o que eu queria.
English: The sun is setting.
Portuguese: O sol está se pondo.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Portuguese: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
English: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
Portuguese: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
English: The shirt you gave me fit perfectly.
Portuguese: A camisa que você me deu serviu certinho.
English: The room was quiet.
Portuguese: O quarto estava silencioso.
English: The room is empty.
Portuguese: O quarto está vazio.
English: The radio is on.
Portuguese: O rádio está ligado.
English: The police showed me your picture.
Portuguese: A polícia me mostrou a sua foto.
English: The police have been following me.
Portuguese: A polícia tem estado me seguindo.
English: The police aren't after us anymore.
Portuguese: A polícia não está mais atrás da gente.
English: The doctor told Tom that he only had six months to live.
Portuguese: O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
English: The choice is yours.
Portuguese: A escolha é sua.
English: The campfire is still burning.
Portuguese: A fogueira ainda está acesa.
English: The bartender kicked Tom out of the bar.
Portuguese: O garçom botou o Tom para fora do bar.
English: That belongs to me.
Portuguese: Isso me pertence.
English: That belongs to me.
Portuguese: Isso pertence a mim.
English: Thanks for the help.
Portuguese: Obrigado pela ajuda.
English: Thanks for the help.
Portuguese: Obrigada pela ajuda.
English: Thanks for the cake.
Portuguese: Obrigado pelo bolo.
English: Thanks for the cake.
Portuguese: Obrigada pelo bolo.
English: Thanks for that.
Portuguese: Obrigado por isso.
English: Thanks for that.
Portuguese: Obrigada por isso.
English: Thanks for saving my life.
Portuguese: Obrigado por salvar a minha vida.
English: Thanks for saving my life.
Portuguese: Obrigada por salvar a minha vida.
English: Thanks for dinner.
Portuguese: Obrigado pelo jantar.
English: Thanks for dinner.
Portuguese: Obrigada pelo jantar.
English: Thanks for coming over.
Portuguese: Obrigado por aparecer.
English: Thanks for calling. I was just about to call you.
Portuguese: Obrigado por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
English: Thanks for calling. I was just about to call you.
Portuguese: Obrigada por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
English: Thanks for believing in me.
Portuguese: Obrigado por acreditar em mim.
English: Thanks for believing in me.
Portuguese: Obrigada por acreditar em mim.
English: Thank you for being my friend.
Portuguese: Obrigado por ser meu amigo.
English: Thank you for being my friend.
Portuguese: Obrigada por ser meu amigo.
English: Sometimes I get jealous.
Portuguese: Às vezes eu sinto ciúmes.
English: Something's wrong.
Portuguese: Alguma coisa está errada.
English: Something's wrong.
Portuguese: Algo está errado.
English: Someone told me Mary left her husband.
Portuguese: Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
English: Please tell me you're OK.
Portuguese: Por favor, diga-me que está bem.
English: Please tell me how to get to your house.
Portuguese: Por favor, diga-me como chegar a sua casa.
English: Please return to your seat.
Portuguese: Por favor, volte ao seu lugar.
English: Please leave a message.
Portuguese: Por favor, deixe uma mensagem.
English: Please don't shoot.
Portuguese: Por favor, não atire.
English: Please don't say anything embarrassing.
Portuguese: Por favor, não diga nada embaraçoso.
English: Please don't hate me.
Portuguese: Por favor, não me odeie.
English: Please don't go.
Portuguese: Por favor, não vá embora.
English: Please don't go.
Portuguese: Por favor, não vão embora.
English: Please don't fight.
Portuguese: Por favor, não briguem.
English: Please don't do this.
Portuguese: Por favor, não faz isso.
English: Please don't do that.
Portuguese: Por favor, não faça isso.
English: Please don't do that.
Portuguese: Por favor, não faz isso.
English: Please don't do that.
Portuguese: Não faça isso, por favor.
English: Please don't do that.
Portuguese: Por favor, não façam isso.
English: Please answer the question.
Portuguese: Por favor, responda à pergunta.
English: Now you owe me.
Portuguese: Agora você me deve uma.
English: Now it's my turn.
Portuguese: Agora é minha vez.
English: Now I know why.
Portuguese: Agora eu sei por quê.
English: Now I know why.
Portuguese: Agora sei por quê.
English: Now I feel bad.
Portuguese: Agora eu me sinto mal.
English: Nobody's getting out of here alive.
Portuguese: Ninguém vai sair vivo daqui.
English: Nobody tried to help Tom.
Portuguese: Ninguém tentou ajudar o Tom.
English: Nobody had anything else to say.
Portuguese: Ninguém tinha mais nada a dizer.
English: Nobody else would help Tom.
Portuguese: Ninguém mais ajudaria o Tom.
English: Nobody deserves to die like that.
Portuguese: Ninguém merece morrer assim.
English: Nobody can help me.
Portuguese: Ninguém pode me ajudar.
English: No one has heard Tom say Mary's name.
Portuguese: Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.
English: My pen is out of ink.
Portuguese: Minha caneta está sem tinta.
English: My pen has run out of ink.
Portuguese: A tinta da minha caneta acabou.
English: My parents fought all the time when I was a kid.
Portuguese: Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.
English: My mother never wanted to be just a housewife.
Portuguese: Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.
English: My life isn't worth living.
Portuguese: Minha vida não vale a pena ser vivida.
English: My cold is getting worse.
Portuguese: Meu resfriado está piorando.
English: My car cost more than yours did.
Portuguese: Meu carro custou mais que o seu.
English: Maybe we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
English: Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious.
Portuguese: Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
English: Maybe we should come back later.
Portuguese: Talvez devêssemos voltar mais tarde.
English: Maybe we should be quiet.
Portuguese: Talvez devêssemos ficar quietos.
English: Maybe we should ask Tom if he wants this old piano.
Portuguese: Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
English: Maybe we could get together tomorrow afternoon.
Portuguese: Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.
English: Maybe we already have enough money to buy a house.
Portuguese: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
English: Maybe I was wrong.
Portuguese: Talvez estivesse errado.
English: Maybe I should become a painter.
Portuguese: Talvez devesse me tornar pintor.
English: Mary thought she could change Tom.
Portuguese: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
English: Mary isn't my sister.
Portuguese: Maria não é minha irmã.
English: Mary is so pretty.
Portuguese: A Maria é tão bonita!
English: Last night was fun.
Portuguese: A noite passada foi divertida.
English: Just take one.
Portuguese: Pega um só.
English: Just take one.
Portuguese: Pegue um só.
English: Just take one.
Portuguese: Peguem um só.
English: Just take one.
Portuguese: Pega uma só.
English: Just take one.
Portuguese: Pegue uma só.
English: Just take one.
Portuguese: Peguem uma só.
English: Just so you know, I'm an FBI agent.
Portuguese: Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.
English: It's too bad you've caught a cold.
Portuguese: É uma pena que tenha pegado um resfriado.
English: It's too bad you can't stay a little longer.
Portuguese: É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
English: It's too bad you can't come with us today.
Portuguese: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
English: I never wanted to leave Boston.
Portuguese: Eu nunca quis ir embora de Boston.
English: I never wanted to hurt Tom.
Portuguese: Eu nunca quis machucar o Tom.
English: I never wanted to be a fireman.
Portuguese: Eu nunca quis ser bombeiro.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não quero te ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não a quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não o quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não as quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não os quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não vos quero ver nunca mais.
English: I never want to see you again.
Portuguese: Não te quero ver nunca mais.
English: I never want to retire.
Portuguese: Não quero me aposentar nunca.
English: I never want to hear his name again.
Portuguese: Não quero ouvir seu nome nunca mais.
English: I never want to eat at this restaurant again.
Portuguese: Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
English: I need somebody to talk to.
Portuguese: Preciso de alguém com quem conversar.
English: I hope we'll never have to do that again.
Portuguese: Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.
English: I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.
Portuguese: Não queria correr o risco de perder o trem, então cheguei à estação uma hora mais cedo.
English: How interesting!
Portuguese: Que interessante!
English: His name sounds familiar.
Portuguese: Seu nome soa familiar.
English: His first name was Tom.
Portuguese: Seu primeiro nome era Tom.
English: Hey. That's not fair.
Portuguese: Ei, isso não é justo.
English: Hey. I know you.
Portuguese: Ei, eu te conheço.
English: Here's someone I want you to meet.
Portuguese: Eis aqui alguém que eu quero que conheça.
English: Here comes Tom.
Portuguese: Aí vem o Tom.
English: Everything's ready.
Portuguese: Está tudo pronto.
English: Everything's gone.
Portuguese: Tudo se acabou.
English: Everything's going to be fine.
Portuguese: Vai ficar tudo bem.
English: Everything was lost.
Portuguese: Tudo se perdeu.
English: Everything in this room needs to be sold.
Portuguese: Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
English: Everyone's watching Tom.
Portuguese: Todo mundo está mirando o Tom.
English: Everyone's very excited.
Portuguese: Todo mundo está muito excitado.
English: Everyone's shocked.
Portuguese: Todo mundo está chocado.
English: Everyone's looking at Tom.
Portuguese: Todo mundo está olhando para o Tom.
English: Everyone's having a great time.
Portuguese: Todo mundo está se divertindo.
English: Everyone's asleep.
Portuguese: Todo mundo está dormindo.
English: Everyone needs friends.
Portuguese: Todo mundo precisa de amigos.
English: Everyone knows Tom has poor people skills.
Portuguese: Todo mundo sabe que o Tom tem poucas habilidades pessoais.
English: Both of my parents died when I was five.
Portuguese: Os meus pais morreram quando eu tinha cinco anos.
English: Both of my parents can speak French.
Portuguese: Meu pai e minha mãe sabem falar francês.
English: Both girls plan to go to college.
Portuguese: As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
English: Both girls laughed.
Portuguese: As duas meninas riram.
English: Both girls laughed.
Portuguese: As duas garotas riram.
English: Both girls coughed at the same time.
Portuguese: As duas garotas tossiram ao mesmo tempo.
English: Both girls coughed at the same time.
Portuguese: As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
English: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
Portuguese: Assim que Tom ouviu o telefone, ele o atendeu.
English: Anniversaries are important.
Portuguese: Aniversários são importantes.
English: All you need to do is wait.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é esperar.
English: All you need to do is listen carefully.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.
English: All Tom can think about is sleep.
Portuguese: O Tom só sabe pensar em dormir.
English: All Tom can think about is Mary.
Portuguese: O Tom só consegue pensar na Maria.
English: All Tom can think about is food.
Portuguese: O Tom só consegue pensar em comida.
English: All the boys were yelling.
Portuguese: Todos os meninos estavam gritando.
English: All the boys were yelling.
Portuguese: Todos os garotos estavam gritando.
English: All the boys were whistling and cheering.
Portuguese: Todos os garotos assobiavam e regozijavam.
English: All the boys were looking at Tom.
Portuguese: Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
English: All the boys were looking at Tom.
Portuguese: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
English: All the boys were dancing.
Portuguese: Todos os meninos estavam dançando.
English: All the boys were dancing.
Portuguese: Todos os garotos estavam dançando.
English: All the boys were dancing.
Portuguese: Todos os rapazes estavam dançando.
English: All I can do at the moment is wait.
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
English: All I can do at the moment is sit here and listen.
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
English: A woman like you doesn't deserve a man like me.
Portuguese: Uma mulher como você não merece um homem como eu.
English: A pretty girl like you will definitely be noticed.
Portuguese: Uma garota linda como você certamente será notada.
English: A lot of people are coming out of the movie theater.
Portuguese: Muitas pessoas estão saindo do cinema.
English: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
Portuguese: Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.
English: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
Portuguese: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
English: That fighter plane dropped a bomb.
Portuguese: O caça lançou uma bomba.
English: Let's share the money.
Portuguese: Repartamos o dinheiro.
English: Let's share the money.
Portuguese: Vamos repartir o dinheiro.
English: They shared the money.
Portuguese: Eles repartiram o dinheiro.
English: They shared the money.
Portuguese: Elas repartiram o dinheiro.
English: We'll talk about it tomorrow.
Portuguese: Falaremos sobre isso amanhã.
English: We'll talk about it tomorrow.
Portuguese: Falaremos disso amanhã.
English: We'll do it tomorrow.
Portuguese: Fá-lo-emos amanhã.
English: We'll do it tomorrow.
Portuguese: Faremos isso amanhã.
English: You have a big nose.
Portuguese: Você tem um narigão.
English: My friend doesn't play tennis.
Portuguese: Meu amigo não joga tênis.
English: I will not blame him for the accident.
Portuguese: Não o culparei pelo acidente.
English: Don't take it too literally.
Portuguese: Não encare de forma tão literal.
English: I don't know how to continue this sentence.
Portuguese: Não sei como continuar esta frase.
English: I don't know what happens here.
Portuguese: Não sei o que acontece aqui.
English: Wake us up in time for breakfast.
Portuguese: Desperte-nos a tempo para o café da manhã.
English: You make me puke.
Portuguese: Você me dá nojo.
English: He threw the banana away.
Portuguese: Ele jogou a banana fora.
English: I will change this translation.
Portuguese: Eu vou modificar essa tradução.
English: I will change this translation.
Portuguese: Eu mudarei essa tradução.
English: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
Portuguese: É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim.
English: When did you come?
Portuguese: Quando você veio?
English: When did you come?
Portuguese: Quando vieste?
English: It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
Portuguese: É um milagre! Se mexeu! "Eu acho que é o vento."
English: How will I pay my debts now?
Portuguese: Como eu pagarei minhas dívidas agora?
English: How will we pay our debts now?
Portuguese: Como nós pagaremos nossas dívidas agora?
English: How will she pay her debts?
Portuguese: Como ela pagará suas dívidas?
English: Yes, she is angry.
Portuguese: Sim, ela está com raiva.
English: Take what you need.
Portuguese: Pegue o que você precisa.
English: He's so young.
Portuguese: Ele é tão jovem.
English: Are you tired of waiting in line?
Portuguese: Está cansada de esperar na fila?
English: Are you tired of waiting in line?
Portuguese: Você está cansado de esperar na fila?
English: I have a liberal neighbor.
Portuguese: Eu tenho um vizinho liberal.
English: I have a liberal neighbor.
Portuguese: Eu tenho uma vizinha liberal.
English: I have an Egyptian neighbor.
Portuguese: Eu tenho um vizinho Egipcio.
English: I did what I was told.
Portuguese: Eu fiz o que me mandaram fazer.
English: They found it.
Portuguese: Eles encontraram.
English: They found it.
Portuguese: Elas encontraram.
English: They were not pleased.
Portuguese: Eles não ficaram satisfeitos.
English: I'm using an expensive watch.
Portuguese: Estou usando um relógio caro.
English: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
Portuguese: Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
English: There's no drinkable water.
Portuguese: Não há água potável.
English: Hello.
Portuguese: Oi.
English: What on earth is this?
Portuguese: O que diabo é isso?
English: She agreed with my idea.
Portuguese: Ela concordou com a minha ideia.
English: The wormhole is stable.
Portuguese: O buraco negro está estável.
English: Do you trust Tom?
Portuguese: Você confia em Tom?
English: I'm not for sale.
Portuguese: Não estou à venda.