VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Sami didn't seem to have the time to talk to me.
Portuguese: Sami não parecia ter tempo de falar comigo.
English: Why is Tom excited?
Portuguese: Por que Tom está animado?
English: I can't buy this because I don't have enough money.
Portuguese: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
English: Do you know anyone who sells what we need?
Portuguese: Você conhece alguém que venda o que precisamos?
English: I got into Tom's car.
Portuguese: Eu entrei no carro de Tom.
English: I hate politicians.
Portuguese: Eu odeio políticos.
English: Mary said that she wasn't ready to do that.
Portuguese: Mary disse que não estava pronta para fazer isso.
English: Please wash this shirt.
Portuguese: Por favor, lave esta camisa.
English: My left leg is broken.
Portuguese: Minha perna esquerda está quebrada.
English: Tom told me he'd help me.
Portuguese: Tom me disse que me ajudaria.
English: Be more careful next time.
Portuguese: Tome mais cuidado na próxima vez.
English: Sit beside me.
Portuguese: Sente-se ao meu lado.
English: I didn't know you wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que você queria fazer isso.
English: I didn't know you wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que vocês queriam fazer isso.
English: Why do I always get lost?
Portuguese: Por que eu sempre me perco?
English: Are you waiting for me to do that first?
Portuguese: Você está esperando que eu faça isso primeiro?
English: I'm still at Tom's place.
Portuguese: Eu ainda estou na casa de Tom.
English: Tom began to study French when he was thirteen years old.
Portuguese: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
English: Don't you want to sit in the front, Tom?
Portuguese: Não quer sentar na frente, Tom?
English: Mennad and Baya played hide-and-seek.
Portuguese: Mennad e Baya brincaram de esconde-esconde.
English: Tom has two sisters. Both of them are married.
Portuguese: Tom tem duas irmãs. As duas são casadas.
English: Tom wanted Mary to stay in Boston with him.
Portuguese: Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.
English: Tom and Mary need to learn to work together.
Portuguese: Tom e Mary precisam aprender a trabalhar juntos.
English: I wanted Tom to wait for me at the library.
Portuguese: Eu queria que Tom me esperasse na biblioteca.
English: Tom didn't go to the meeting.
Portuguese: Tom não foi à reunião.
English: Can we clone mammoths?
Portuguese: Podemos clonar mamutes?
English: Somebody has left the window open.
Portuguese: Alguém deixou a janela aberta.
English: Am I on the list?
Portuguese: Eu estou na lista?
English: Tom didn't complain about anything.
Portuguese: Tom não reclamou de nada.
English: Why are you drinking at this time of the day?
Portuguese: Por que você está bebendo a esta hora do dia?
English: Tom still loved Mary.
Portuguese: Tom ainda amava Mary.
English: I hear Tom doesn't drink beer.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom não bebe cerveja.
English: Someone has left the window open.
Portuguese: Alguém deixou a janela aberta.
English: Tom began to study French when he was thirteen.
Portuguese: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
English: I didn't know that you wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que vocês queriam fazer isso.
English: I didn't know that you wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que você queria fazer isso.
English: Tom said that a woman answered the phone.
Portuguese: Tom disse que uma mulher atendeu o telefone.
English: I know you're there.
Portuguese: Eu sei que vocês estão aí.
English: I know you're there.
Portuguese: Eu sei que você está aí.
English: What's wrong with Boston?
Portuguese: O que há de errado com Boston?
English: This blue flower is beautiful.
Portuguese: Esta flor azul é bela.
English: What languages are you learning?
Portuguese: Que línguas você está aprendendo?
English: What languages are you learning?
Portuguese: Que línguas estás aprendendo?
English: Dan had to decide whom to believe.
Portuguese: Dan tinha que decidir em quem acreditar.
English: Spain controlled Florida.
Portuguese: A Espanha controlava a Flórida.
English: This island has an ideal climate.
Portuguese: Esta ilha tem um clima ideal.
English: Tom and Mary told me that they wouldn't stay long.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.
English: Who drank all the beer?
Portuguese: Quem bebeu a cerveja toda?
English: I only speak French with her.
Portuguese: Eu só falo em francês com ela.
English: I only speak French with him.
Portuguese: Eu só falo em francês com ele.
English: Tom and Mary said they plan to stay in Boston until October.
Portuguese: Tom e Mary disseram que planejam ficar em Boston até outubro.
English: Baby pandas are cute.
Portuguese: Pandas bebês são bonitinhos.
English: I'd like to know why this is happening.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que isso está acontecendo.
English: Nobody tells me what to do.
Portuguese: Ninguém me diz o que fazer.
English: I woke up early today.
Portuguese: Acordei-me cedo hoje.
English: The best flavor.
Portuguese: O melhor sabor.
English: Tom is too tired to help Mary do that today.
Portuguese: Tom está cansado demais para ajudar Mary a fazer isso hoje.
English: There's nothing going on between us.
Portuguese: Não está havendo nada entre nós.
English: Tom and Mary say they aren't yet sure what caused the problem.
Portuguese: Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.
English: She knows that we believe in her.
Portuguese: Ela sabe que nós acreditamos nela.
English: Why the hell do you have a spider?
Portuguese: Por que diabos você tem uma aranha?
English: It took just three hours.
Portuguese: Levou só três horas.
English: I've done that many times.
Portuguese: Já fiz isso muitas vezes.
English: There is nothing going on between me and Tom.
Portuguese: Não está havendo nada entre mim e Tom.
English: Are you waiting for me?
Portuguese: Você está me esperando?
English: Tom and Mary said they'd probably do that on Monday with John.
Portuguese: Tom e Mary disseram que provavelmente fariam isso na segunda-feira com John.
English: Tom would have eaten more if he hadn't been sick.
Portuguese: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
English: I need your protection.
Portuguese: Eu preciso da sua proteção.
English: That's a bad idea.
Portuguese: É uma má ideia.
English: That's a bad idea.
Portuguese: Essa é uma péssima ideia.
English: Even if we don't have money, we are lucky!
Portuguese: Apesar de não termos dinheiro, temos sorte!
English: Sami told Layla that a bunch of times.
Portuguese: Sami disse isso a Layla um monte de vezes.
English: Tom is helping Mary clean the house.
Portuguese: Tom está ajudando Mary a limpar a casa.
English: Tom never should've tried to do that.
Portuguese: Tom nunca deveria ter tentado fazer isso.
English: If you live in Boston, you probably already know that.
Portuguese: Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.
English: Thirty people were present at the meeting.
Portuguese: Trinta pessoas estavam presentes na reunião.
English: Today is no exception.
Portuguese: Hoje não é exceção.
English: You haven't seen Tom, have you?
Portuguese: Você não viu o Tom, viu?
English: Mary is obsessive, isn't she?
Portuguese: Mary é obsessiva, não é?
English: Why does this room smell so bad?
Portuguese: Por que este cômodo cheira tão mal?
English: Tom and Mary told me they wouldn't stay long.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que não ficariam por muito tempo.
English: Tom told me that he'd help me.
Portuguese: Tom me disse que me ajudaria.
English: I have to be here by Monday.
Portuguese: Devo estar aqui antes da segunda-feira.
English: I don't know what to do any more.
Portuguese: Eu não sei mais o que fazer.
English: Tom gets along very well with Mary.
Portuguese: Tom se dá muito bem com Mary.
English: Tom has decided not to do that again.
Portuguese: Tom decidiu não fazer isso de novo.
English: I am fine, thank you very much.
Portuguese: Estou bem, muito obrigado.
English: Show me your scars again.
Portuguese: Mostre-me as suas cicatrizes de novo.
English: I know Tom and Mary have had some problems.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary tiveram alguns problemas.
English: Tom and I got married in Boston three years ago.
Portuguese: Tom e eu nos casamos em Boston há três anos.
English: It took me several hours to repair it.
Portuguese: Levei várias horas para consertá-lo.
English: Polar bears can be extremely aggressive.
Portuguese: Ursos polares podem ser extremamente agressivos.
English: So what are your plans?
Portuguese: Então, quais são os seus planos?
English: She admitted she was sick.
Portuguese: Ela admitiu que estava doente.
English: He wants to squish the spider.
Portuguese: Ele quer esmagar a aranha.
English: He got out of the army.
Portuguese: Ele saiu do exército.
English: Mennad is not a normal person.
Portuguese: Mennad não é uma pessoa normal.
English: My goal is to become a physicist.
Portuguese: Meu objetivo é me tornar médico.
English: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.
Portuguese: Mary não mora mais aqui. Ela se mudou para a Austrália.
English: Tom is losing, isn't he?
Portuguese: Tom está perdendo, não está?
English: Sami was pointing at the phone.
Portuguese: Sami estava apontando para o telefone.
English: I update my blog every day.
Portuguese: Eu atualizo o meu blog todo dia.
English: There is little hope.
Portuguese: Há pouca esperança.
English: Tom would've eaten more if he hadn't been sick.
Portuguese: Tom teria comido mais se não estivesse doente.
English: Tom and Mary said they plan on staying in Boston until October.
Portuguese: Tom e Mary disseram que planejam ficar em Boston até outubro.
English: Tom is lucky he didn't lose his job.
Portuguese: Tom tem sorte de não ter perdido o emprego.
English: I hope I can find someone who will help us.
Portuguese: Espero conseguir encontrar alguém que nos ajude.
English: Have you asked Tom?
Portuguese: Você perguntou ao Tom?
English: The storm damaged many windows.
Portuguese: A tempestade danificou muitas janelas.
English: Nobody owes you anything.
Portuguese: Ninguém deve nada a você.
English: How much did this cost?
Portuguese: Quanto custou isto?
English: He went back to the hotel.
Portuguese: Ele voltou para o hotel.
English: Are you color blind?
Portuguese: Você é daltônico?
English: Sami made a true confession.
Portuguese: Sami fez uma verdadeira confissão.
English: Tom doesn't need this.
Portuguese: Tom não precisa disto.
English: Tom and I aren't on the list.
Portuguese: Tom e eu não estamos na lista.
English: Tom will be here for three more days.
Portuguese: Tom ficará aqui por mais três dias.
English: Sami was trying to hold back tears.
Portuguese: Sami estava tentando segurar as lágrimas.
English: Tom has a hostile attitude.
Portuguese: Tom tem uma atitude hostil.
English: Loving Tom isn't easy.
Portuguese: Amar o Tom não é fácil.
English: I believe in my husband.
Portuguese: Eu acredito no meu marido.
English: Lunch is the warm main meal.
Portuguese: O almoço é a refeição quente principal.
English: Didn't you hear Tom scream?
Portuguese: Você não ouviu Tom gritar?
English: Tom dropped out of the race.
Portuguese: Tom desistiu da corrida.
English: She didn't tell me the truth.
Portuguese: Ela não me disse a verdade.
English: They quit smoking.
Portuguese: Eles pararam de fumar.
English: I just didn't want you to worry.
Portuguese: Eu só não queria que você se preocupasse.
English: You don't understand what Mary is trying to say.
Portuguese: Você não entende o que Mary está tentando dizer.
English: I had a minor issue with my computer.
Portuguese: Tive um pequeno problema com o meu computador.
English: Where did he see those women?
Portuguese: Onde ele viu aquelas mulheres?
English: My dad cheated on my mom.
Portuguese: O meu pai traiu a minha mãe.
English: You've done a good job, Tom.
Portuguese: Você fez um bom trabalho, Tom.
English: The kite got caught in the tree.
Portuguese: A pipa ficou presa na árvore.
English: Sami felt unsatisfied.
Portuguese: Tom se sentia insatisfeito.
English: I'm a little hoarse.
Portuguese: Estou um pouco rouco.
English: Tom is eating lunch now, isn't he?
Portuguese: Tom está almoçando agora, não está?
English: I'm not afraid of spiders anymore.
Portuguese: Eu já não tenho medo de aranhas.
English: She doesn't love him anymore.
Portuguese: Ela não mais o ama.
English: She's rather shy.
Portuguese: Ela é bastante tímida.
English: I'm going to drink a glass of water.
Portuguese: Vou beber um copo de água.
English: Is he Italian?
Portuguese: Ele é italiano?
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Você prefere vinho ou uísque?
English: She's indebted to you.
Portuguese: Ela está em dívida para com vocês.
English: Do you see our mother or your father?
Portuguese: Vês a nossa mãe ou o vosso pai?
English: Everything was quiet in the room.
Portuguese: Tudo estava calmo no quarto.
English: Anísio Teixeira was born in Caetité in 1900, and died in Rio de Janeiro in 1971.
Portuguese: Anísio Teixeira nasceu em Caetité, em 1900, e morreu no Rio de Janeiro, em 1971.
English: Do I need to call an ambulance?
Portuguese: Preciso chamar uma ambulância?
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.
English: He's turned green with envy.
Portuguese: Ele ficou morto de inveja.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez possamos nos ajudar.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez possamos ajudar-nos mutuamente.
English: Maybe we can help each other out.
Portuguese: Talvez possamos ajudar um ao outro.
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Senta-te e fica quieto, pelo amor de Deus.
English: Sit down and be quiet, for God's sake.
Portuguese: Sentem-se e fiquem quietos, pelo amor de Deus.
English: Do you see our mother or your father?
Portuguese: Vocês veem a nossa mãe ou o vosso pai?
English: She's indebted to you.
Portuguese: Ela está em dívida para contigo.
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Vocês preferem vinho ou uísque?
English: Do you prefer wine or whisky?
Portuguese: Preferes vinho ou uísque?
English: How many pizzas did you order?
Portuguese: Quantas pizzas você pediu?
English: Smoking is bad for you.
Portuguese: Fumar faz mal à saúde.
English: How many pizzas did you order?
Portuguese: Quantas pizzas vocês pediram?
English: Smoking is bad for you.
Portuguese: Fumar faz mal para você.
English: I refuse to eat this.
Portuguese: Eu me recuso a comer isto.
English: You think I'm crazy, don't you?
Portuguese: Você acha que eu sou louca, não é?
English: I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Portuguese: Não quero que ninguém descubra onde eu enterrei o tesouro.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Não fale de trabalho. Estamos de férias.
English: Don't talk about work. We're on vacation.
Portuguese: Não falem de trabalho. Estamos de férias.
English: Look at me when I'm speaking to you!
Portuguese: Olhe para mim quando eu estiver falando com você!
English: Tom is too far away to hear me.
Portuguese: Tom está longe demais para me escutar.
English: Mary told me that she wasn't thirsty.
Portuguese: Mary me disse que não estava com sede.
English: Sami learned sign language.
Portuguese: Sami aprendeu língua de sinais.
English: What's written in the letter?
Portuguese: O que está escrito na carta?
English: Tom is a big part of my life.
Portuguese: Tom é uma grande parte da minha vida.
English: I have no soul.
Portuguese: Eu não tenho alma.
English: Do you prefer white or red wine?
Portuguese: Você prefere vinho branco ou tinto?
English: Ahmed is an Afghan citizen.
Portuguese: Ahmed é um cidadão afegão.
English: I lived in Australia for many, many years.
Portuguese: Eu morei na Austrália por muitos e muitos anos.
English: Smoking is not allowed in the restaurant.
Portuguese: Não é permitido fumar no restaurante.
English: Why should Tom apologize?
Portuguese: Por que Tom deveria se desculpar?
English: You cannot force anybody to become Muslim.
Portuguese: Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.
English: He's in Boston now, isn't he?
Portuguese: Ele está em Boston agora, não está?
English: Yanni had a dream where he was fishing with his father.
Portuguese: Yanni teve um sonho em que estava pescando com o pai.
English: He wasn't crazy.
Portuguese: Ele não era louco.
English: Tom and Mary still study French every evening for thirty minutes.
Portuguese: Tom e Mary ainda estudam francês toda noite por trinta minutos.
English: It happened when Tom was in Boston.
Portuguese: Aconteceu quando Tom estava em Boston.
English: Tom doesn't want to speak French.
Portuguese: Tom não quer falar em francês.
English: I gave Tom some tips on how to learn French.
Portuguese: Eu dei a Tom algumas dicas para aprender francês.
English: Tom was a car salesman for several years.
Portuguese: Tom foi vendedor de carros por vários anos.
English: Sami read Layla a story.
Portuguese: Sami leu uma história para Layla.
English: Mary is a popular actress.
Portuguese: Mary é uma atriz popular.
English: June is still three months off.
Portuguese: Ainda faltam três meses até junho.
English: He left without paying.
Portuguese: Ele saiu sem pagar.
English: It's child's play.
Portuguese: É brincadeira de criança.
English: Sami didn't finish high school.
Portuguese: Sami não terminou o ensino médio.
English: In spite of the bad weather, they decided to go by car.
Portuguese: Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
English: We were nearly frozen to death.
Portuguese: Quase morremos congelados.
English: Do you find her attractive?
Portuguese: Você a acha atraente?
English: Mennad was arrested shortly after the fight.
Portuguese: Mennad foi preso pouco depois da briga.
English: Sami is trying to help you.
Portuguese: Sami está tentando te ajudar.
English: I'd like to buy a birthday cake for Tom.
Portuguese: Eu gostaria de comprar um bolo de aniversário para Tom.
English: Where did she buy a book?
Portuguese: Onde ela comprou um livro?
English: I am not a conservative.
Portuguese: Eu não sou conservador.
English: Mary is a lesbian.
Portuguese: Mary é lésbica.
English: Tom knows that Mary shouldn't be doing that.
Portuguese: Tom sabe que Mary não deveria estar fazendo isso.
English: We stayed with our friends.
Portuguese: Nós ficamos com os nossos amigos.
English: Tom knows Mary shouldn't be doing that.
Portuguese: Tom sabe que Mary não deveria estar fazendo isso.
English: Mary said that she felt cheated.
Portuguese: Mary disse que se sentiu traída.
English: The old man was almost run over by a car.
Portuguese: O velho quase foi atropelado por um carro.
English: I do not react well to surprises.
Portuguese: Eu não reajo bem a surpresas.
English: I don't react well to surprises.
Portuguese: Eu não reajo bem a surpresas.
English: The giraffe was injured.
Portuguese: A girafa estava ferida.
English: Things are still that way in Algeria.
Portuguese: As coisas ainda são assim na Argélia.
English: Sami wasn't rich.
Portuguese: Sami não era rico.
English: Tom wanted to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Tom queria ficar em Boston por mais três dias.
English: Tom bought some rice.
Portuguese: Tom comprou arroz.
English: He told me he was conservative.
Portuguese: Ele me disse que era conservador.
English: You're young and strong.
Portuguese: Você é jovem e forte.
English: I'm not a conservative.
Portuguese: Eu não sou conservador.
English: Do you think she's attractive?
Portuguese: Você a acha atraente?
English: Nobody sat in the back.
Portuguese: Ninguém sentou atrás.
English: Nobody sat in the back.
Portuguese: Ninguém sentou lá atrás.
English: Nobody sat in the back.
Portuguese: Ninguém sentou na parte de trás.
English: Turn the engine off.
Portuguese: Desliga o motor.
English: Age is no barrier to romance.
Portuguese: Idade não é barreira para o amor.
English: Why's everyone leaving?
Portuguese: Por que todo mundo está indo embora?
English: Why's everybody leaving?
Portuguese: Por que todo mundo está indo embora?
English: Is this book good?
Portuguese: Este livro é bom?
English: Many people don't believe that.
Portuguese: Muitas pessoas não acreditam nisso.
English: Leave the engine running.
Portuguese: Deixe o motor ligado.
English: Leave the engine running.
Portuguese: Deixa o motor ligado.
English: You still live with your parents, don't you?
Portuguese: Você ainda mora com os seus pais, não mora?
English: If it rains tomorrow, the game will be called off.
Portuguese: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
English: That isn't allowed, is it?
Portuguese: Isso não é permitido, é?
English: Do you know how much it costs?
Portuguese: Você sabe quanto isso custa?!
English: That's not allowed, is it?
Portuguese: Isso não é permitido, é?
English: The beach isn't very far from here.
Portuguese: A praia não fica muito longe daqui.
English: I learned how to sew from my mother.
Portuguese: Eu aprendi a costurar com a minha mãe.
English: These are the books I want to read.
Portuguese: Estes são os livros que eu quero ler.
English: These are the books that I want to read.
Portuguese: Estes são os livros que eu quero ler.
English: Don't spend too much money.
Portuguese: Não gaste muito dinheiro.
English: Don't spend too much money.
Portuguese: Não gastem muito dinheiro.
English: Tom and Mary usually watch CNN while they're eating dinner.
Portuguese: Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.
English: Tom said Mary was a good cook.
Portuguese: Tom disse que Mary era uma boa cozinheira.
English: How old do you think that this tree is?
Portuguese: Que idade você acha que esta árvore tem?
English: What he said about England is true.
Portuguese: O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.
English: Tell her that I am angry with her.
Portuguese: Diga a ela que estou zangado com ela.
English: Tom and Mary said they've noticed the difference.
Portuguese: Tom e Mary disseram que perceberam a diferença.
English: Sami was sitting in the office.
Portuguese: Sami estava sentado no escritório.
English: Sami needs to stop that.
Portuguese: Sami precisa parar com isso.
English: Boston is an amazing place.
Portuguese: Boston é um lugar incrível.
English: Sami was waiting at a bus stop.
Portuguese: Sami estava esperando em um ponto de ônibus.
English: Mary used to play the piano when she was younger.
Portuguese: Mary tocava piano quando era mais nova.
English: Sami was chatting in the middle of the night.
Portuguese: Sami estava batendo papo no meio da noite.
English: I cry too much.
Portuguese: Eu choro demais.
English: Tom is being realistic.
Portuguese: Tom está sendo realista.
English: These customers are very rude.
Portuguese: Estes clientes são muito mal-educados.
English: Tom is a professional dancer.
Portuguese: Tom é um dançarino profissional.
English: I have found happiness.
Portuguese: Eu encontrei a felicidade.
English: Find out what they said.
Portuguese: Descubra o que eles disseram.
English: His sister is very beautiful.
Portuguese: A irmã dele é muito bonita.
English: Tom says he wants to change.
Portuguese: Tom diz que quer mudar.
English: Today we will stay home.
Portuguese: Hoje ficaremos em casa.
English: Dan's messages were scandalous.
Portuguese: As mensagens de Dan eram escandalosas.
English: Tom seemed dangerous.
Portuguese: Tom parecia perigoso.
English: How often do you eat ice cream?
Portuguese: Com que frequência você toma sorvete?
English: Some people take a bath every day, and some people don't.
Portuguese: Algumas pessoas tomam banho todos os dias, outras não.
English: The problem is that you're too young.
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: Going to Europe is expensive.
Portuguese: Viajar para a Europa custa caro.
English: This is a danger.
Portuguese: Isto é um perigo.
English: The woman sitting under that tree looks sad.
Portuguese: A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
English: Whose keys are those?
Portuguese: De quem são essas chaves?
English: He's from Teresina.
Portuguese: Ele é teresinense.
English: Hello, good evening. How can I help you?
Portuguese: Olá, boa noite. Em que posso ajudá-los?
English: No one will believe that.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nisso.
English: I can't do it without your help.
Portuguese: Não consigo fazer isto sem a sua ajuda.