VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have three friends who can speak French.
Portuguese: Tenho três amigas que falam francês.
English: I have three friends who can speak French.
Portuguese: Tenho três amigos que falam francês.
English: She can speak French fluently.
Portuguese: Ela fala francês fluentemente.
English: I bet you know French.
Portuguese: Aposto que você fala francês.
English: I bet you know French.
Portuguese: Eu aposto que você fala francês.
English: Is there someone here who speaks French?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba falar francês?
English: Tom didn't start to study French until he was thirty.
Portuguese: Tom não tinha começado a estudar francês até completar trinta.
English: I had no idea you didn't know how to speak French.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você não sabia falar francês.
English: I think that Tom speaks French well.
Portuguese: Acho que o Tom fala francês bem.
English: It's a common French expression.
Portuguese: É uma expressão comum em francês.
English: I haven't spoken French in a long time.
Portuguese: Eu não vinha falando em francês por um longo tempo.
English: I've heard French is a tricky language.
Portuguese: Eu ouvi falar que o francês é uma língua complicada.
English: I don't enjoy teaching French.
Portuguese: Eu não gosto de ensinar francês.
English: Tom greeted Mary in French.
Portuguese: Tom cumprimentou a Mary em francês.
English: I don't know how to speak French properly.
Portuguese: Eu não sei falar francês corretamente.
English: Could you teach me French?
Portuguese: Você poderia me ensinar francês?
English: I'm pretty sure Tom can speak French.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
English: I'm pretty sure Tom can speak French.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom sabe falar francês.
English: I bet Tom can speak French.
Portuguese: Aposto que o Tom sabe falar francês.
English: I bet Tom can speak French.
Portuguese: Eu aposto que o Tom sabe falar francês.
English: Mr. Jackson is our French teacher.
Portuguese: O Sr. Jackson é o nosso professor de francês.
English: Tom did well on his French test.
Portuguese: Tom foi bem no seu teste de francês.
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Portuguese: Sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
English: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
Portuguese: Eu sou o único desse grupo que não sabe falar francês.
English: You're the only one I know who can speak French.
Portuguese: Você é o único com quem posso falar em francês.
English: You're the only one I know who can speak French.
Portuguese: Você é a única com quem posso falar em francês.
English: French is not an easy language.
Portuguese: Francês não é um idioma fácil.
English: Tom is the only student in our class that can speak French.
Portuguese: Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.
English: You have to study French harder.
Portuguese: Você tem que estudar mais francês.
English: You have to study French harder.
Portuguese: Você tem de estudar mais francês.
English: Tom speaks to his father in French and his mother in English.
Portuguese: Tom fala com o pai dele em francês e com a mãe dele em inglês.
English: How did you actually learn French?
Portuguese: Como que você aprendeu francês?
English: How did you actually learn French?
Portuguese: Como que vocês aprenderam francês?
English: Tom isn't good at French.
Portuguese: Tom não é bom em francês.
English: Tom told Mary that her French was easy to understand.
Portuguese: Tom disse para a Mary que o francês dela era fácil de entender.
English: It's been a long time since I last spoke French.
Portuguese: Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.
English: I didn't know Tom couldn't speak French.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom sabia falar francês.
English: She combed her hair with her fingers.
Portuguese: Ela penteou seu cabelo com os dedos.
English: Someone needs to translate this contract into French.
Portuguese: Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.
English: Tom knew Mary couldn't speak French.
Portuguese: Tom sabia que Maria não falava francês.
English: Tom told me he wanted to teach French.
Portuguese: Tom me disse que ele queria ensinar francês.
English: Tom told me he wanted to teach French.
Portuguese: Tom me disse que queria ensinar francês.
English: How old were you when you first started studying French?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a estudar francês?
English: Tom learned French in school.
Portuguese: Tom aprendeu francês na escola.
English: I've been studying French for three years now.
Portuguese: Eu venho estudando francês faz três anos.
English: How do you say "thank you" in French?
Portuguese: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
English: Tom pretended not to understand French.
Portuguese: Tom fingiu que não entendia francês.
English: The thing I'm planning to do is study French.
Portuguese: O que estou planejando fazer é estudar francês.
English: Tom couldn't speak French.
Portuguese: Tom não sabia falar francês.
English: Tom tried to talk to us in French.
Portuguese: Tom tentou falar com a gente em francês.
English: Tom tried to talk to us in French.
Portuguese: Tom tentou falar conosco em francês.
English: I want to improve my French.
Portuguese: Eu gostaria de melhorar o meu francês.
English: Tom was surprised how well Mary could speak French.
Portuguese: Tom ficou surpreso com o quão bem a Mary sabia falar francês.
English: Am I the only one here who speaks French?
Portuguese: Sou o único daqui que fala francês?
English: Am I the only one here who speaks French?
Portuguese: Eu sou o único daqui que fala francês?
English: I don't know any French.
Portuguese: Eu não sei nada de francês.
English: I don't know any French.
Portuguese: Não sei nada de francês.
English: Do I have to fill out this application form in French?
Portuguese: Eu tenho que preencher essa ficha em francês?
English: We study French at school.
Portuguese: Estudamos francês na escola.
English: We study French at school.
Portuguese: Nós estudamos francês na escola.
English: My French isn't that good.
Portuguese: Meu francês não é tão bom assim.
English: My French isn't that good.
Portuguese: Meu francês não está tão bom assim.
English: Tom doesn't seem to understand any French.
Portuguese: Tom parece não entender nada em francês.
English: Tom wishes that he could be a better French speaker.
Portuguese: Tom deseja falar francês melhor.
English: Tom says he wants to learn French.
Portuguese: Tom diz que ele quer aprender francês.
English: This book has now been translated into French.
Portuguese: Esse livro, agora, foi traduzido para o francês.
English: Tom is in his room studying French.
Portuguese: Tom está em sua sala estudando francês.
English: Tom is in his room studying French.
Portuguese: Tom está na sala dele estudando francês.
English: I could have you escorted out.
Portuguese: Eu poderia tê-la posto para fora.
English: This carpet is big enough to cover the whole floor.
Portuguese: Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
English: Tom didn't admit his mistake.
Portuguese: Tom não admitiu o erro dele.
English: Tom didn't admit his mistake.
Portuguese: Tom não admitia o erro dele.
English: Tom says he wants to learn French.
Portuguese: Tom diz que quer aprender Francês.
English: Tom was surprised how well Mary could speak French.
Portuguese: Surpreendeu Tom que Mary pudesse falar Francês tão bem.
English: Who are you afraid of?
Portuguese: De quem é que você está com medo?
English: The big dog frightened the baby.
Portuguese: O cachorro grande assustou o bebê.
English: That's what the doctor ordered.
Portuguese: É o que o médico prescreveu.
English: Go is known as igo in Japan, weiqi in China and baduk in Korea.
Portuguese: O go é conhecido por igo no Japão, weiqi na China e baduk na Coréia.
English: Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
Portuguese: Lee Sedol foi derrotado pelo programa de computador do Google DeepMind, o Alpha Go.
English: Lee Sedol is the world's best Go player.
Portuguese: Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.
English: I like surrealism.
Portuguese: Eu gosto de surrealismo.
English: He was in a terrible state.
Portuguese: Ele estava num estado terrível.
English: Cut the paper in half.
Portuguese: Corte o papel ao meio.
English: Stop questioning me.
Portuguese: Pare de me fazer perguntas.
English: Stop questioning me.
Portuguese: Pare de me questionar.
English: I recall my childhood with pleasure.
Portuguese: Lembro com prazer de minha infância.
English: It could have been much worse.
Portuguese: Poderia ter sido muito pior.
English: Curling is my favorite sport.
Portuguese: Meu esporte preferido é o curling.
English: I still believe it.
Portuguese: Eu ainda acredito.
English: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
Portuguese: À primeira vista parece que esta ideia está destinada ao fracasso.
English: The olives are harvested in the fall.
Portuguese: As azeitonas são colhidas no outono.
English: This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
Portuguese: Esta é uma história repleta de intrigas, amor, traições e segredos.
English: Where have you been? I've been waiting all night.
Portuguese: Onde você esteve? Esperei a noite inteira.
English: Our eyes met for an instant.
Portuguese: Nosso olhos se encontraram por um instante.
English: Our eyes met for a moment.
Portuguese: Nossos olhos se encontraram por um momento.
English: Maybe one day you'll understand me.
Portuguese: Talvez um dia me entendas.
English: I'm a purist.
Portuguese: Sou um purista.
English: I'm not a veteran.
Portuguese: Não sou um veterano.
English: I'm not the owner.
Portuguese: Não sou o dono.
English: I'm proud of that.
Portuguese: Tenho orgulho disso.
English: I'm used to it now.
Portuguese: Já estou acostumado com isso.
English: I'm not rich enough.
Portuguese: Não sou rico o suficiente.
English: We've almost finished doing everything that needs to be done.
Portuguese: Quase terminamos tudo que precisa ser feito.
English: Bananas are a good source of potassium.
Portuguese: As bananas são uma boa fonte de potássio.
English: She wished me good night.
Portuguese: Ela me desejou uma boa noite.
English: Can you check if the phone is out of order?
Portuguese: Você pode verificar se o telefone está quebrado?
English: I've never written a letter in French before.
Portuguese: Eu nunca antes escrevi uma carta em francês.
English: French is the only foreign language I've ever studied.
Portuguese: O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.
English: French is the only foreign language I've ever studied.
Portuguese: O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.
English: We should go to the party.
Portuguese: Nós devemos ir à festa.
English: I had no idea you could speak French so well.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você podia falar francês tão bem.
English: I had no idea you could speak French so well.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que você podia falar francês tão bem.
English: Do you remember the name of your first French teacher?
Portuguese: Você se lembra do nome de seu primeiro professor de francês?
English: Do you remember the name of your first French teacher?
Portuguese: Você se lembra do nome da sua primeira professora de francês?
English: You'd be surprised how well Tom can speak French.
Portuguese: Você ficaria surpreso com o quão bem o Tom fala francês.
English: The only foreign language I can speak is French.
Portuguese: A única língua estrangeira que eu falo é francês.
English: You seem to speak French fluently.
Portuguese: Parece que você fala francês fluentemente.
English: I skipped French class today.
Portuguese: Eu matei a aula de francês hoje.
English: I skipped French class today.
Portuguese: Matei a aula de francês hoje.
English: Why are you sitting here in the dark?
Portuguese: Por que você está sentado aqui no escuro?
English: Why are you sitting here in the dark?
Portuguese: Por que você está sentada aqui no escuro?
English: Where can we go?
Portuguese: Onde nós podemos ir?
English: Where can we go?
Portuguese: Onde podemos ir?
English: When was the last time you saw Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu o Tom?
English: When was the last time you saw Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês viram o Tom?
English: What advantage do they have?
Portuguese: Que vantagens eles oferecem?
English: Why are they leaving?
Portuguese: Por que eles estão indo embora?
English: Why are they leaving?
Portuguese: Por que elas estão indo embora?
English: Why are they leaving?
Portuguese: Por que eles estão partindo?
English: What did you tell Tom?
Portuguese: O que você contou para o Tom?
English: What did you tell Tom?
Portuguese: O que vocês contaram para o Tom?
English: What did you tell Tom?
Portuguese: O que você disse para o Tom?
English: What kind of films do you prefer?
Portuguese: Que tipo de filme você prefere?
English: How did you learn to speak French so well?
Portuguese: Como foi que você aprendeu a falar francês tão bem?
English: How did you learn to speak French so well?
Portuguese: Como foram que vocês aprenderam a falar francês tão bem?
English: What did they do to you?
Portuguese: O que eles fizeram para você?
English: What did they do to you?
Portuguese: O que elas fizeram para você?
English: Why didn't you mention that?
Portuguese: Por que você não mencionou isso?
English: Why didn't you mention that?
Portuguese: Por que vocês não mencionaram isso?
English: How can we prove it?
Portuguese: Como podemos provar isso?
English: Why are you out at this hour?
Portuguese: O que você está fazendo aí fora a esta hora?
English: In Hungary, everyone speaks Hungarian.
Portuguese: Na Hungria se fala húngaro.
English: Modern cats don't eat rats.
Portuguese: Os gatos modernos não comem ratos.
English: That won't be easy.
Portuguese: Isso não será fácil.
English: There was something else.
Portuguese: Havia algo mais lá.
English: There's more cloud today than yesterday.
Portuguese: Há mais nuvens hoje do que ontem.
English: This is all I want to say.
Portuguese: Isso é tudo o que eu queria dizer.
English: This is a very rare case.
Portuguese: Isso é um caso muito raro.
English: That's what I thought.
Portuguese: Foi isso o que eu pensei.
English: This is shameful.
Portuguese: Isso é vergonhoso.
English: That's what I thought.
Portuguese: Foi isso o que pensei.
English: That was destroyed.
Portuguese: Aquilo foi destruído.
English: This is almost comical.
Portuguese: Isso é quase cômico.
English: There's also another meaning.
Portuguese: Havia um outro significado também.
English: That's different.
Portuguese: Isso é diferente.
English: There is no hope of success.
Portuguese: Não há esperança de sucesso.
English: That's why I came late.
Portuguese: Eis o porquê de eu ter chegado atrasado.
English: That's so not cool.
Portuguese: Isso não é muito legal.
English: These are very old books.
Portuguese: Esses livros são muito antigos.
English: That disease is incurable.
Portuguese: Essa doença é incurável.
English: There's no way to know.
Portuguese: Não há como saber.
English: There's no way to know.
Portuguese: Não tem como saber.
English: This beef is good.
Portuguese: Essa carne está boa.
English: That chicken hasn't laid any eggs lately.
Portuguese: Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.
English: This wasn't what I expected.
Portuguese: Isso não era o que eu esperava.
English: This wasn't what I expected.
Portuguese: Isso não era o que esperava.
English: There were flames everywhere.
Portuguese: Havia chamas em todos os lugares.
English: This is exciting.
Portuguese: Isso é excitante.
English: That would take years.
Portuguese: Isso levaria anos.
English: There was a little milk left in the bottle.
Portuguese: Restou um pouquinho de leite na garrafa.
English: This is not Disneyland.
Portuguese: Isso não é a Disneylândia.
English: Maybe Tom has already gone home.
Portuguese: Talvez Tom já tenha ido para casa.
English: Maybe Tom can save us.
Portuguese: Talvez Tom possa nos salvar.
English: Mary works as a waitress at a restaurant on Park Street.
Portuguese: Mary trabalha como garçonete em um restaurante na rua Park.
English: Look what I made for Tom.
Portuguese: Olha o que eu fiz para Tom.
English: Let's wait for the test results.
Portuguese: Vamos esperar os resultados do teste.
English: Let's go to the new Chinese restaurant on Park Street.
Portuguese: Vamos ao novo restaurante chinês na rua Park.
English: Let us talk to Tom.
Portuguese: Vamos falar com Tom.
English: Let me tell you something about Boston.
Portuguese: Deixe-me contar a você algo sobre Boston.
English: Leave your number with my secretary.
Portuguese: Deixe o seu número com a minha secretária.
English: It's snowing in Boston.
Portuguese: Está nevando em Boston.
English: It's obvious Tom doesn't like Mary.
Portuguese: É óbvio que Tom não gosta de Maria.
English: I'm going to tell Tom what happened.
Portuguese: Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
English: I still think it's funny.
Portuguese: Eu ainda acho que é engraçado.
English: Tom found a new job.
Portuguese: Tom encontrou um emprego novo.
English: We don't even know Tom.
Portuguese: Nem sequer conhecemos Tom.
English: It takes three hours to get there.
Portuguese: Leva três horas para chegar lá.
English: Tom almost died today.
Portuguese: Tom quase morreu hoje.
English: Tom isn't afraid of anything.
Portuguese: Tom não tem medo de nada.
English: Tom is quite tall.
Portuguese: Tom é bem alto.
English: Tom switched off the dryer.
Portuguese: Tom desligou o secador.
English: Tom's advice was very helpful.
Portuguese: O conselho de Tom foi muito útil.
English: Tom wasn't at the party.
Portuguese: Tom não estava na festa.
English: I had a rough day.
Portuguese: Eu tive um dia difícil.
English: The street is empty.
Portuguese: A rua está vazia.
English: Do you want to go to the party?
Portuguese: Você quer ir à festa?
English: Where's Tom working now?
Portuguese: Onde o Tom está trabalhando agora?
English: He sat down by my side.
Portuguese: Ele sentou-se ao meu lado.
English: Tom likes to go to the beach.
Portuguese: Tom gosta de ir à praia.
English: The parrot is dead.
Portuguese: O papagaio está morto.
English: Tom watched the meteor shower.
Portuguese: Tom observou a chuva de meteoros.
English: It could've been much worse.
Portuguese: Poderia ter sido muito pior.
English: I thought you went home.
Portuguese: Eu pensei que você tivesse ido para casa.
English: I thought you went home.
Portuguese: Eu pensei que vocês tivessem ido para casa.
English: I thought you went home.
Portuguese: Pensei que você tivesse ido para casa.
English: This package was delivered last night.
Portuguese: Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
English: How big is the company?
Portuguese: De que tamanho é a empresa?
English: He tried to impress her.
Portuguese: Ele tentou impressioná-la.
English: There was something.
Portuguese: Havia alguma coisa.
English: Who was here?
Portuguese: Quem estava aqui?
English: He accomplished his mission.
Portuguese: Ele cumpriu a missão dele.
English: I waited for her for one hour.
Portuguese: Eu a esperei por uma hora.
English: I had a hard day.
Portuguese: Eu tive um dia difícil.
English: Tom didn't come.
Portuguese: Tom não veio.
English: Was that helpful?
Portuguese: Isso foi de alguma ajuda?
English: Tom trusted him.
Portuguese: Tom confiou nele.
English: Tom was left for dead.
Portuguese: Tom foi deixado para morrer.
English: I wrote a letter.
Portuguese: Eu escrevi uma carta.
English: I wrote a letter.
Portuguese: Escrevi uma carta.
English: Tom left Mary alone with John.
Portuguese: Tom deixou a Mary sozinha com o John.
English: Tom saw Mary sitting alone at her desk.
Portuguese: Tom viu a Mary sentada sozinha na mesa dela.
English: Tom loved Mary.
Portuguese: Tom amava a Mary.
English: Tom loved Mary.
Portuguese: Tom amou a Mary.
English: I wrote the wrong address on the envelope.
Portuguese: Eu escrevi o endereço errado no envelope.
English: Somebody was talking to him.
Portuguese: Alguém estava conversando com ele.
English: Is there anything we need to do before this afternoon's meeting?
Portuguese: Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?
English: How many languages are spoken in New Guinea?
Portuguese: Quantas línguas são faladas na Nova Guiné?
English: I've converted all the audio files to MP3 files.
Portuguese: Eu converti todos os arquivos de áudio para MP3.
English: That was mine.
Portuguese: Aquilo era meu.
English: They made me go there.
Portuguese: Fizeram-me ir lá.
English: They made me go there.
Portuguese: Fizeram que eu fosse lá.
English: Are you a taxi driver?
Portuguese: Você é taxista?
English: You hid the truth from me.
Portuguese: Você escondeu a verdade de mim.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Portuguese: É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
English: You'd better ask Dr. Tanaka.
Portuguese: É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.
English: Have you ever parked your car on this street?
Portuguese: Você já estacionou o carro nesta rua?
English: I didn't follow orders.
Portuguese: Eu não seguia ordens.
English: Tom saw someone.
Portuguese: Tom viu alguém.
English: Tom gives us what we want.
Portuguese: Tom nos dá o que queremos.
English: I told her that I wasn't busy.
Portuguese: Eu disse a ela que não estava ocupado.
English: Tom was happy about that.
Portuguese: Tom estava feliz com isso.
English: Tom was happy about that.
Portuguese: Tom estava feliz com aquilo.
English: Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.
Portuguese: Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.
English: There's nothing wrong with my memory.
Portuguese: Não há nada de errado com a minha memória.
English: Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Portuguese: Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
English: Tom wasn't impressed.
Portuguese: Tom não estava impressionado.
English: Welcome to Mars!
Portuguese: Bem-vindo a Marte!
English: Tom found that.
Portuguese: Tom encontrou aquilo.
English: Tom put on a tie.
Portuguese: Tom pôs uma gravata.
English: Curiosity has landed on Mars.
Portuguese: A Curiosity pousou em Marte.
English: Tom became anorexic when he was a high school student.
Portuguese: Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.
English: Mars is the Red Planet.
Portuguese: Marte é o Planeta Vermelho.
English: Mars is "the Red Planet".
Portuguese: Marte é "o Planeta Vermelho".
English: There are cats on Mars, too.
Portuguese: Também há gatos em Marte.
English: How many moons does Mars have?
Portuguese: Marte tem quantas luas?
English: My grandfather died three years ago.
Portuguese: O meu avô morreu há três anos.
English: I want to go to Mars.
Portuguese: Eu quero ir para Marte.
English: My grandfather died three years ago.
Portuguese: Meu avô morreu há três anos.
English: Mars has a very thin atmosphere.
Portuguese: Marte tem uma atmosfera muito fina.
English: Where was Tom?
Portuguese: Onde estava o Tom?
English: Space probes have landed on Mars.
Portuguese: Sondas espaciais pousaram em Marte.
English: There are no flowers growing on Mars.
Portuguese: Não há flores crescendo em Marte.
English: Where was Tom?
Portuguese: Onde o Tom estava?
English: In his fantasy, Mars is like Australia.
Portuguese: Na fantasia dele, Marte é como a Austrália.
English: What's Tom done now?
Portuguese: O que o Tom fez agora?
English: Mars has some of the tallest volcanoes and some of the deepest valleys in our solar system.
Portuguese: Marte tem alguns dos vulcões mais altos e alguns dos vales mais profundos do Sistema Solar.
English: Tom doesn't think there is any life on Mars.
Portuguese: Tom não acredita que exista vida em Marte.
English: Tom is quite tall.
Portuguese: Tom é bastante alto.
English: Tom wanted a bigger discount.
Portuguese: Tom queria um desconto maior.
English: I stopped listening to the radio.
Portuguese: Eu parei de ouvir rádio.
English: I stopped listening to the radio.
Portuguese: Parei de ouvir rádio.
English: Tom gave me a pamphlet.
Portuguese: Tom me deu um panfleto.
English: Tom and Mary adopted a child from Russia.
Portuguese: Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.
English: I forgot his address.
Portuguese: Eu esqueci o endereço dele.