VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Is anyone fluent in Latin?
Portuguese: Alguém é fluente em Latim?
English: He never told me.
Portuguese: Ele nunca me contou.
English: Of course I don't charge children as much as I charge adults.
Portuguese: É claro que eu não cobro da mesma forma que cobro para adultos.
English: Twelve plus twenty-one is thirty-three. Thirteen plus thirty-one is forty-four.
Portuguese: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
English: Fourteen plus forty-one is fifty-five. Fifteen plus fifty-one is sixty-six.
Portuguese: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
English: Sixteen plus sixty-one is seventy-seven. Seventeen plus seventy-one is eighty-eight.
Portuguese: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
English: Eighteen plus eighty-one is ninety-nine. Nineteen plus ninety-one is one hundred and ten.
Portuguese: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
English: I want to learn a lot more languages.
Portuguese: Quero aprender muito mais idiomas.
English: I want to learn a lot more languages.
Portuguese: Eu quero aprender muito mais idiomas.
English: Will you be able to do this?
Portuguese: Você conseguirá fazer isso?
English: Words are important.
Portuguese: As palavras são importantes.
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Você pode esperar dois minutos por mim?
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Podes esperar por mim dois minutos?
English: Can you wait two minutes for me?
Portuguese: Podem esperar dois minutos por mim?
English: There's a car in front of the church.
Portuguese: Há um carro na frente da igreja.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É muito importante falar sobre isso.
English: We want a peaceful solution.
Portuguese: Nós queremos uma solução pacífica.
English: Please wear a mask.
Portuguese: Por favor, use uma máscara.
English: Have you already had a lucid dream?
Portuguese: Você já teve um sonho lúcido?
English: Have you already had a lucid dream?
Portuguese: Já tiveste um sonho consciente?
English: Without the sun there is no life!
Portuguese: Sem o sol não há vida!
English: The boy is working.
Portuguese: O menino está trabalhando.
English: This is the first time in ages that I can just please myself.
Portuguese: Esta é a primeira vez, em muitos anos, que consigo fazer simplesmente o que me agrada.
English: I hope to see you again soon.
Portuguese: Espero revê-la em breve.
English: Nobody will believe her.
Portuguese: Ninguém acreditará nela.
English: No one will believe her.
Portuguese: Ninguém acreditará nela.
English: We watched this movie together.
Portuguese: Assistimos a esse filme juntos.
English: Last Sunday, we watched a soccer game.
Portuguese: No domingo passado, assistimos a um jogo de futebol.
English: Would you rather watch a movie or a soccer game?
Portuguese: Você prefere assistir a um filme ou a um jogo de futebol?
English: We weren't in the habit of winning.
Portuguese: Não tínhamos o hábito de vencer.
English: We weren't in the habit of winning.
Portuguese: Não estávamos acostumados a ganhar.
English: Tom hired a dog trainer.
Portuguese: Tom contratou um adestrador de cães.
English: You only want what is impossible.
Portuguese: Você só quer o que é impossível.
English: You only want what is impossible.
Portuguese: Tu só desejas o impossível.
English: It's absolutely impossible to live with him.
Portuguese: É absolutamente impossível viver com ele.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
Portuguese: O Natal é no dia vinte e cinco de dezembro.
English: I didn't like this museum.
Portuguese: Eu não gostei deste museu.
English: I liked the movie.
Portuguese: Gostei do filme.
English: She has eight watches.
Portuguese: Ela tem oito relógios.
English: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
Portuguese: Você gostou do filme? "Não, de jeito nenhum."
English: The dog entered the cupboard.
Portuguese: O cachorro entrou no armário.
English: She's singing in the rain.
Portuguese: Ela está cantando na chuva.
English: He came out of the apartment at nine o'clock.
Portuguese: Ele saiu do apartamento às nove horas.
English: Why can't I come in?
Portuguese: Por que não posso entrar?
English: Since when are you in Japan?
Portuguese: Desde quando você está no Japão?
English: Since when are you in Japan?
Portuguese: Desde quando vocês estão no Japão?
English: The watermelon is in the fridge.
Portuguese: A melancia está na geladeira.
English: I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.
Portuguese: Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.
English: Five times five is twenty-five.
Portuguese: Cinco vezes cinco são vinte e cinco.
English: There are five people in our family.
Portuguese: Há cinco pessoas em nossa família.
English: Once upon a time...
Portuguese: Era uma vez...
English: They arrived yesterday.
Portuguese: Chegaram ontem.
English: They arrived yesterday.
Portuguese: Elas chegaram ontem.
English: Notre-Dame is a church in Paris.
Portuguese: Notre-Dame é uma igreja de Paris.
English: You have to read more books in French.
Portuguese: Tu deves ler mais livros em Francês.
English: You have to read more books in French.
Portuguese: Vocês têm de ler mais livros em Francês.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Graças a ti vou entender tudo.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Graças a vocês, entenderei tudo.
English: What did you catch today?
Portuguese: O que você pegou hoje?
English: Tom isn't an optometrist.
Portuguese: Tom não é optometrista.
English: I haven't seen a plane all day.
Portuguese: Não vi um avião o dia todo.
English: I haven't seen a plane all day.
Portuguese: Eu não vi avião o dia todo.
English: Tom isn't dangerous, is he?
Portuguese: Tom não é perigoso, não é?
English: Are you going down there?
Portuguese: Você vai lá embaixo?
English: Are you going down there?
Portuguese: Você está indo lá embaixo?
English: Tom isn't afraid of cats.
Portuguese: Tom não tem medo de gatos.
English: Tom isn't afraid of cats.
Portuguese: Tom não está com medo de gatos.
English: Mary likes the new dress that her mother made for her.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.
English: Mary likes the new dress that her mother made for her.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que a mãe dela fez para ela.
English: Tom isn't downstairs, is he?
Portuguese: Tom não está lá embaixo, está?
English: We'll cut down all these trees.
Portuguese: Vamos cortar todas essas árvores.
English: Tom isn't likely to fail.
Portuguese: Não é provável que Tom fracasse.
English: Don't forget to turn off your headlights.
Portuguese: Não se esqueça de desligar os faróis.
English: Tom isn't a vegan, is he?
Portuguese: Tom não é vegano, é?
English: Don't forget to turn off your headlights.
Portuguese: Não se esqueça de desligar seus faróis.
English: The station is very close.
Portuguese: A estação está muito perto.
English: Tom isn't a pediatrician.
Portuguese: Tom não é pediatra.
English: Will you open this for me?
Portuguese: Você vai abrir isso para mim?
English: Will you open this for me?
Portuguese: Você abrirá isso para mim?
English: Tom isn't confused, is he?
Portuguese: Tom não está confuso, está?
English: We don't hate each other.
Portuguese: Não nos odiamos.
English: We don't hate each other.
Portuguese: Não odiamos um ao outro.
English: Tom isn't dating anyone.
Portuguese: Tom não está namorando ninguém.
English: Tom isn't dating anyone.
Portuguese: Tom não está namorando alguém.
English: Please keep an eye on this.
Portuguese: Por favor, fique de olho nisso.
English: Tom isn't right, is he?
Portuguese: Tom não está certo, está?
English: We saw some huts on the beach.
Portuguese: Vimos algumas cabanas na praia.
English: Tom isn't planning to go.
Portuguese: Tom não está planejando ir.
English: No one forced me to do this.
Portuguese: Ninguém me forçou a fazer isso.
English: No one forced me to do this.
Portuguese: Ninguém me obrigou a fazer isso.
English: Tom isn't home, is he?
Portuguese: Tom não está em casa, está?
English: We don't know how it works.
Portuguese: Não sabemos como funciona.
English: Tom isn't likely to wait.
Portuguese: Não é provável que Tom espere.
English: Tom earned good money working in Australia.
Portuguese: Tom ganhava um bom dinheiro trabalhando na Austrália.
English: There's no more coffee.
Portuguese: Não há mais café.
English: There's no more coffee.
Portuguese: Não tem mais café.
English: Tom isn't blind, is he?
Portuguese: Tom não é cego, é?
English: Tom isn't blind, is he?
Portuguese: Tom não é cego, não é?
English: We may have to change it.
Portuguese: Podemos mudar isso.
English: We may have to change it.
Portuguese: Nós podemos mudar isso.
English: We may have to change it.
Portuguese: Temos que mudar isso.
English: We may have to change it.
Portuguese: Nós temos que mudar isso.
English: Tom isn't a handsome man.
Portuguese: Tom não é um homem bonito.
English: Will you give me a clue?
Portuguese: Você vai me dar uma pista?
English: Will you give me a clue?
Portuguese: Você me dará uma pista?
English: Tom isn't having fun, is he?
Portuguese: Tom não está se divertindo, está?
English: Weigh this for me.
Portuguese: Pese isso para mim.
English: Tom isn't better than me.
Portuguese: Tom não é melhor do que eu.
English: Tom isn't better than me.
Portuguese: Tom não é melhor que eu.
English: Will you bring me that?
Portuguese: Você vai me trazer isso?
English: Tom isn't married, is he?
Portuguese: Tom não é casado, é?
English: My legs have fallen asleep.
Portuguese: Minhas pernas adormeceram.
English: Tom isn't having fun now.
Portuguese: Tom não está se divertindo agora.
English: The accident was serious.
Portuguese: O acidente foi sério.
English: Tom isn't a vet, is he?
Portuguese: Tom não é veterinário, é?
English: The party was canceled.
Portuguese: A festa foi cancelada.
English: Tom isn't going to leave.
Portuguese: Tom não vai embora.
English: Tom isn't going to leave.
Portuguese: Tom não vai sair.
English: Tom isn't going to leave.
Portuguese: Tom não está indo embora.
English: Tom isn't a lawyer, is he?
Portuguese: Tom não é advogado, é?
English: We made a lot of mistakes.
Portuguese: Cometemos muitos erros.
English: We made a lot of mistakes.
Portuguese: Nós cometemos muitos erros.
English: Tom isn't always careful.
Portuguese: Tom nem sempre é cuidadoso.
English: I gave everything away.
Portuguese: Eu dei tudo.
English: Tom isn't staying, is he?
Portuguese: Tom não vai ficar, vai?
English: Tom isn't staying, is he?
Portuguese: Tom não está hospedado, está?
English: There are five continents.
Portuguese: Existem cinco continentes.
English: There are five continents.
Portuguese: Tem cinco continentes.
English: Tom isn't Mary's teacher.
Portuguese: Tom não é o professor de Mary.
English: That idea is a good one.
Portuguese: Essa ideia é boa.
English: Tom isn't done, is he?
Portuguese: Tom não terminou, não é?
English: Tom isn't done, is he?
Portuguese: Tom não está pronto, está?
English: What did you think was going to happen?
Portuguese: O que você pensou que fosse acontecer?
English: Tom isn't making cookies.
Portuguese: Tom não está fazendo biscoitos.
English: Mary likes the new dress that she got for Christmas.
Portuguese: Mary gosta do vestido novo que ganhou de Natal.
English: Tom isn't dieting, is he?
Portuguese: Tom não está fazendo dieta, está?
English: The others are waiting.
Portuguese: Os outros estão esperando.
English: Tom isn't scared of Mary.
Portuguese: Tom não tem medo de Mary.
English: Tom isn't scared of Mary.
Portuguese: Tom não está com medo de Mary.
English: What are you alluding to?
Portuguese: O que você está se referindo?
English: What are you alluding to?
Portuguese: A que você está se referindo?
English: Tom isn't crazy, is he?
Portuguese: Tom não é louco, não é?
English: Tom isn't crazy, is he?
Portuguese: Tom não está louco, está?
English: He's going to come back right away.
Portuguese: Ele vai voltar imediatamente.
English: You shouldn't say anything.
Portuguese: Você não deve dizer nada.
English: You shouldn't say anything.
Portuguese: Você não deveria dizer nada.
English: Tom isn't a third grader.
Portuguese: Tom não é um aluno da terceira série.
English: Tom isn't a third grader.
Portuguese: Tom não é aluno da terceira série.
English: That seems strange to me.
Portuguese: Isso me parece estranho.
English: That seems strange to me.
Portuguese: Isso para mim, parece estranho.
English: The fridge is completely empty.
Portuguese: A geladeira está completamente vazia.
English: Where are all my files?
Portuguese: Onde estão todos os meus arquivos?
English: Don't do a half-baked job.
Portuguese: Não faça um trabalho pela metade.
English: The old mosque was derelict and rotting.
Portuguese: A velha mesquita estava abandonada e se estragando.
English: She kisses her husband.
Portuguese: Ela beija o seu marido.
English: I always wanted to do that.
Portuguese: Eu sempre quis fazer isso.
English: His wife called me.
Portuguese: A esposa dele me ligou.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Não diga disparates, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Não digas tolices, Tom.
English: Don't talk rot, Tom.
Portuguese: Não diga asneira, Tom.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
English: People are still afraid to leave their houses.
Portuguese: As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
English: The documents are in a blue envelope.
Portuguese: Os documentos estão num envelope azul.
English: The documents are in a blue envelope.
Portuguese: Os documentos estão em um envelope azul.
English: We're getting out of the elevator.
Portuguese: Estamos saindo do elevador.
English: When were you born?
Portuguese: Quando vocês nasceram?
English: Does this restaurant serve vegan dishes?
Portuguese: Este restaurante serve pratos veganos?
English: There's a bar at the hotel.
Portuguese: Há um bar no hotel.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Portuguese: Você deve deixar o hotel antes das onze horas.
English: There's a beautiful blanket on the bed.
Portuguese: Há um bonito cobertor na cama.
English: You must get out right away.
Portuguese: Você deve sair imediatamente.
English: You must get out right away.
Portuguese: Vocês têm de sair imediatamente.
English: The bar is on the ground floor.
Portuguese: O bar fica no andar térreo.
English: The apartment was broken into.
Portuguese: O apartamento foi assaltado por arrombamento.
English: He said he plans to go Monday.
Portuguese: Ele disse que planeja ir segunda-feira.
English: We both knew that eventually this would happen.
Portuguese: Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.
English: Tom did not speak in a roundabout way.
Portuguese: Tom foi direto ao assunto.
English: Tom came straight to the point.
Portuguese: Tom foi direto ao assunto.
English: Tom did not circumlocute.
Portuguese: Tom foi direto ao assunto.
English: She is very fond of dogs.
Portuguese: Ela gosta muito de cães.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
Portuguese: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
English: If you're not outraged, you're not paying attention.
Portuguese: Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
English: That's what it's all about.
Portuguese: É disso que se trata.
English: I must go now, but I'll come back.
Portuguese: Tenho de ir agora, mas vou voltar.
English: I must go now, but I'll come back.
Portuguese: Preciso de ir agora, mas voltarei.
English: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
Portuguese: Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
English: She said she wanted to talk to me.
Portuguese: Ela disse que queria falar comigo.
English: Read aloud.
Portuguese: Leia em voz alta.
English: Do you think it's important?
Portuguese: Você acha que é importante?
English: Read it aloud.
Portuguese: Leiam em voz alta.
English: I go to Portuguese classes on Fridays.
Portuguese: Eu vou para as aulas de português nas sextas.
English: Get thinner in three weeks.
Portuguese: Emagreça em três semanas.
English: Lose weight in three weeks.
Portuguese: Emagreça em três semanas.
English: I have difficulty losing weight.
Portuguese: Tenho dificuldade em perder peso.
English: Wherever you go, I'll follow.
Portuguese: Aonde você for eu vou.
English: Wherever you go, I'll follow.
Portuguese: Para onde você for eu vou.
English: There's a large supermarket.
Portuguese: Há um grande supermercado.
English: There's a large supermarket.
Portuguese: Tem um grande supermercado.
English: I need to know what the problem was.
Portuguese: Eu preciso saber qual era o problema.
English: The speaker cleared his throat.
Portuguese: O orador pigarreou.
English: Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.
Portuguese: Engolir em seco e pigarrear podem ser um sinal de que alguém está mentindo.
English: Santa Claus rides a sleigh.
Portuguese: Papai Noel anda de trenó.
English: I knew you would come back.
Portuguese: Eu sabia que você voltaria.
English: I knew you would come back.
Portuguese: Eu sabia que tu voltarias.
English: He doesn't have a choice.
Portuguese: Ele não tem escolha.
English: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
Portuguese: Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.
English: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
Portuguese: Nem sempre é fácil distinguir os japoneses dos chineses.
English: Who's your mother-in-law?
Portuguese: Quem é sua sogra?
English: The result was unbelievably good.
Portuguese: O resultado foi incrivelmente bom.
English: Alison can't cook.
Portuguese: Alison não sabe cozinhar.
English: A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.
Portuguese: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É fácil distinguir o bem do mal.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isso não se encaixa.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isso não é adequado.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isso não convém.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isso não serve.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isso não é bom.
English: Tom relapsed on heroin.
Portuguese: Tom recaiu no consumo de heroína.
English: God is the name of the great mystery.
Portuguese: Deus é o nome do grande mistério.
English: He went instead of his father.
Portuguese: Ele foi no lugar do pai.
English: Which movie did you watch yesterday?
Portuguese: A qual filme você assistiu ontem?
English: My son was happy because there was snow.
Portuguese: Meu filho estava feliz porque havia neve.
English: That hotel was good and inexpensive.
Portuguese: Aquele hotel era bom e barato.
English: It was too cold to go out.
Portuguese: Estava muito frio para sair.
English: Should I call you tomorrow?
Portuguese: Devo ligar para você amanhã?
English: What should I clean now?
Portuguese: O que devo limpar agora?
English: See you tomorrow?
Portuguese: Te vejo amanhã?
English: See you tomorrow?
Portuguese: Vamos nos ver amanhã?
English: See you tomorrow?
Portuguese: Até amanhã?
English: They don't hear us.
Portuguese: Eles não nos ouvem.
English: They don't hear us.
Portuguese: Elas não nos ouvem.
English: I can help with Brazilian Portuguese if needed.
Portuguese: Eu posso ajudar com o português brasileiro se for preciso.
English: They're classmates.
Portuguese: Eles são colegas de classe.
English: My cellphone is not charging.
Portuguese: O meu celular não está carregando.
English: Tom doesn't have to eat this if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não precisa comer isso se ele não quiser.
English: One's got to do what one's got to do.
Portuguese: A pessoa tem que fazer o que tem que fazer.
English: Tom looks disgruntled.
Portuguese: Tom parece descontente.
English: How did you lose so much weight?
Portuguese: Como você perdeu tanto peso?
English: Why do you make it open even to rivals in the same trade?
Portuguese: Por que você o torna aberto até mesmo para rivais no mesmo comércio?
English: She should get herself a dog.
Portuguese: Ela deveria arranjar um cachorro.
English: I have a wooden table.
Portuguese: Eu tenho uma mesa de madeira.
English: They told me they aren't sleepy yet.
Portuguese: Eles me disseram que ainda não estão com sono.
English: He became a cab driver.
Portuguese: Ele se tornou motorista de táxi.
English: We're against that.
Portuguese: Nós somos contra isso.
English: We're against that.
Portuguese: Somos contra isso.
English: Tom never lost hope.
Portuguese: O Tom jamais perdeu a esperança.
English: The forest is full of birds and animals of all kinds.
Portuguese: A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
English: How many apples can an apple seed produce?
Portuguese: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
English: I believe that the most difficult language to learn and teach is Latin.
Portuguese: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
English: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Portuguese: Santo Antônio de Pádua é o padroeiro das coisas perdidas.
English: I'll respond in a couple of hours.
Portuguese: Eu vou responder em algumas horas.
English: Thank you for fucking up this planet. Sincerely, the rest of us.
Portuguese: Obrigado por foder este planeta. Atenciosamente, o resto de nós.
English: Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
Portuguese: Tom perdeu muito peso e agora está com frio o tempo todo.
English: I can't wait for this.
Portuguese: Eu não posso esperar por isto.
English: You can't trust anyone these days.
Portuguese: Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.
English: Mary nudged her horse forward.
Portuguese: Mary cutucou seu cavalo para frente.
English: I'm happy about this.
Portuguese: Eu estou feliz com isso.
English: I'm very happy about this.
Portuguese: Eu estou muito feliz com isso.
English: It was another perfect day.
Portuguese: Foi mais um dia perfeito.
English: She couldn't look away.
Portuguese: Ela não conseguia desviar o olhar.
English: He couldn't look away.
Portuguese: Ele não conseguia desviar o olhar.
English: So, how did I do?
Portuguese: Então, como eu fiz?
English: She smiled awkwardly at him.
Portuguese: Ela sorriu sem jeito para ele.
English: Tom smiled awkwardly at Mary.
Portuguese: Tom sorriu sem jeito para Mary.
English: I know she has a boyfriend.
Portuguese: Eu sei que ela tem namorado.
English: I know he has a girlfriend.
Portuguese: Eu sei que ele tem uma namorada.
English: Tom mentally kicked himself.
Portuguese: Tom se chutou mentalmente.
English: Mary mentally kicked herself.
Portuguese: Mary se chutou mentalmente.
English: Are you going to the gala?
Portuguese: Você está indo para a gala?
English: Tom rented a tuxedo.
Portuguese: Tom alugou um smoking.
English: Mary adjusted the straps of her dress.
Portuguese: Mary ajustou as alças de seu vestido.
English: Oh my gosh, this is embarrassing.
Portuguese: Oh meu Deus, isso é constrangedor.
English: I haven't decided yet.
Portuguese: Eu ainda não decidi.
English: I'm glad you came.
Portuguese: Estou feliz por você ter vindo.
English: Are you paying for the taxi?
Portuguese: Você paga o táxi?
English: Are you paying for the taxi?
Portuguese: Vocês pagam o táxi?
English: Are you paying for the taxi?
Portuguese: Tu pagas o táxi?
English: Tom thinks Mary is better at French than she really is.
Portuguese: Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.
English: It may look ridiculous.
Portuguese: Pode parecer ridículo.
English: How much money did Tom lose?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom perdeu?
English: Are you leaving by train or by plane?
Portuguese: Estás indo de trem ou de avião?
English: Are you leaving by train or by plane?
Portuguese: Vocês estão indo de trem ou de avião?
English: What part of the city is your hotel in?
Portuguese: Em que parte da cidade fica teu hotel?