VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When Tom was a child, his family was very poor.
Portuguese: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.
English: I shut my eyes again.
Portuguese: Eu fechei meus olhos novamente.
English: There was nothing I could do to help.
Portuguese: Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.
English: We've almost got it.
Portuguese: Nós quase conseguimos.
English: Tom lost his shoes.
Portuguese: Tom perdeu seus sapatos.
English: Have you seen this man?
Portuguese: Você viu este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Tu viste este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Vós vistes este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Viu este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Viram este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Vistes este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: O senhor viu este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: A senhora viu este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: Os senhores viram este homem?
English: Have you seen this man?
Portuguese: As senhoras viram este homem?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Você tem de trabalhar dia de domingo?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Tu precisas trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Vós precisais de trabalhar dia de domingo?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Vocês devem trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Estás obrigada a trabalhar dia de domingo?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Deveis trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: O senhor tem de trabalhar dia de domingo?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know are not true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.
English: It is not good for your health to shut yourself in all day.
Portuguese: Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
English: It's already night here.
Portuguese: Já é noite aqui.
English: I wish I could think of a good answer.
Portuguese: Eu gostaria de poder pensar em uma boa resposta.
English: I don't think Tom really plans to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom realmente planeje fazer isso.
English: Tom is anxious to know the result.
Portuguese: Tom está ansioso para saber o resultado.
English: I arrived safely.
Portuguese: Eu cheguei em segurança.
English: The room didn't have a single window.
Portuguese: O quarto não tinha uma única janela.
English: I wish we were going together.
Portuguese: Eu gostaria que estivéssemos indo juntos.
English: I wish we were going together.
Portuguese: Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.
English: I'm definitely feeling better.
Portuguese: Estou definitivamente me sentindo melhor.
English: I'd better go and see Tom.
Portuguese: É melhor eu ir ver o Tom.
English: Tom, how's it going?
Portuguese: Tom, como vai você?
English: Please don't move.
Portuguese: Por favor não se mexa.
English: I didn't expect Tom to be at the meeting.
Portuguese: Eu não esperava que o Tom estivesse na reunião.
English: People should be warned about that.
Portuguese: As pessoas devem ser avisadas sobre isso.
English: People should be warned about that.
Portuguese: As pessoas deveriam ser avisadas sobre isso.
English: We've never been there.
Portuguese: Nós nunca estivemos lá.
English: I forgot to mention something important.
Portuguese: Eu esqueci de mencionar algo importante.
English: Who were the culprits?
Portuguese: Quem foram os culpados?
English: If you want me to stay, then tell me.
Portuguese: Se você quiser que eu fique, então me diga.
English: Does Tom want anything?
Portuguese: O Tom quer alguma coisa?
English: He failed in his attempt to swim across the river.
Portuguese: Ele falhou em sua tentativa de nadar do outro lado do rio.
English: We might speak French to Tom.
Portuguese: Podemos falar em francês com o Tom.
English: Tom even looked behind the door.
Portuguese: O Tom até olhou para trás da porta.
English: Several thousand people became victims of this disease.
Portuguese: Milhares de pessoas tornaram-se vítimas desta doença.
English: Tom certainly is a talented kid.
Portuguese: O Tom certamente é um garoto talentoso.
English: I don't know what the big deal is.
Portuguese: Eu não sei qual é o grande problema.
English: I told Tom I was going out.
Portuguese: Eu falei para o Tom que eu estava saindo.
English: You never told me why you did that.
Portuguese: Você nunca me disse por que fez isso.
English: You're a good waitress.
Portuguese: Você é uma boa garçonete.
English: A new bridge is being built over the river.
Portuguese: Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.
English: My lawyer told me not to say anything.
Portuguese: Meu advogado me disse para não dizer nada.
English: We can't do the impossible.
Portuguese: Nós não podemos fazer o impossível.
English: This desk is too small for you.
Portuguese: Esta mesa é pequena demais para você.
English: I thought Tom was going to be here today.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
English: I don't know exactly when Tom plans to get here.
Portuguese: Eu não sei exatamente quando o Tom planeja chegar aqui.
English: I'm not quite sure what to do.
Portuguese: Não sei bem o que fazer.
English: I thought Tom would ask Mary to do that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom pediria para a Mary fazer isso.
English: What's Tom going to give Mary?
Portuguese: O que o Tom vai dar para a Mary?
English: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Portuguese: Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
English: I don't like eating alone.
Portuguese: Eu não gosto de comer sozinho.
English: I don't like eating alone.
Portuguese: Não gosto de comer sozinho.
English: It's their anniversary.
Portuguese: É o aniversário deles.
English: Tom says you're lying about what time you arrived.
Portuguese: O Tom está falando que você está mentindo sobre a hora que você chegou.
English: Tom heard some shots.
Portuguese: O Tom ouviu alguns tiros.
English: Tom pulled his shirt up over his head.
Portuguese: O Tom puxou a camisa por cima da cabeça.
English: Things didn't go the way Tom had hoped.
Portuguese: As coisas não foram como Tom esperava.
English: What are you concerned about?
Portuguese: Com o que você está preocupado?
English: Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.
Portuguese: Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
English: Tom said that he was very poor.
Portuguese: O Tom disse que ele era muito pobre.
English: The other one doesn't work.
Portuguese: O outro não funciona.
English: Tom would never say what you think he said.
Portuguese: Tom nunca iria dizer o que você acha que ele disse.
English: Where did you leave it?
Portuguese: Onde você deixou?
English: Where did you leave it?
Portuguese: Onde você o deixou?
English: Where did you leave it?
Portuguese: Onde você a deixou?
English: Did Tom say anything about that to you?
Portuguese: O Tom disse alguma coisa sobre isso para você?
English: What else did you find out about Tom?
Portuguese: O que mais você descobriu sobre o Tom?
English: We won't have class next week.
Portuguese: Nós não teremos aula na semana que vem.
English: You should not go there.
Portuguese: Você não deveria ir lá.
English: Can you fix our sink?
Portuguese: Você pode consertar nossa pia?
English: I was curious.
Portuguese: Eu estava curioso.
English: Can you fix our sink?
Portuguese: Você pode consertar a nossa pia?
English: You're far too pessimistic.
Portuguese: Você é muito pessimista.
English: Please go and see who it is.
Portuguese: Por favor, vá e veja quem é.
English: Tom and I sat together at the counter.
Portuguese: Tom e eu nos sentamos juntos no balcão.
English: Tom does everything very quickly.
Portuguese: O Tom faz tudo muito rápido.
English: Tom looked real scared.
Portuguese: O Tom parecia estar muito assustado.
English: Goodbye to you as well.
Portuguese: Tchau para você também.
English: He pees in bed.
Portuguese: Ele faz xixi na cama.
English: What if you lose it?
Portuguese: E se você o perder?
English: I thought Tom was afraid to swim.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estava com medo de nadar.
English: How did you get so good at backgammon?
Portuguese: Como você ficou tão bom no gamão?
English: We should be with Tom.
Portuguese: Nós deveríamos estar com o Tom.
English: Stay right there, Tom.
Portuguese: Fique bem aí, Tom.
English: We should be with Tom.
Portuguese: Nós deveríamos ficar com o Tom.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Aqui está um teste que quero que você faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Aqui está um teste que eu espero que você faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eis aqui um teste que eu gostaria que tu fizesses.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Este é um teste que eu espero que vós façais.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eis um teste que eu desejo que vocês façam.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Este teste eu peço que o senhor faça.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Gostaria que a senhora fizesse este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu desejo que os senhores façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu peço às senhoras que façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Espero que faças este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Peço-lhes que façam este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Eu vos peço fazerdes este teste.
English: Here's a test I want you to take.
Portuguese: Queiram por favor fazer este teste.
English: Where are my socks?
Portuguese: Onde estão as minhas meias?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não ganho um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não vai me dar um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dás um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dareis um beijo de despedida?
English: Tom will definitely try to do that.
Portuguese: O Tom definitivamente vai tentar fazer isso.
English: Did you write down the number?
Portuguese: Você anotou o número?
English: Do you think you can solve these puzzles?
Portuguese: Você acha que pode resolver esses quebra-cabeças?
English: I was wondering where you went.
Portuguese: Eu estava me perguntando onde você foi.
English: Mary ironed her skirt.
Portuguese: A Mary passou sua saia.
English: Tom replied to Mary's email.
Portuguese: O Tom respondeu ao e-mail da Mary.
English: Tom replied to Mary's email.
Portuguese: O Tom respondeu o e-mail da Mary.
English: Tom will likely be confused.
Portuguese: O Tom provavelmente ficará confuso.
English: Tom felt neglected.
Portuguese: O Tom se sentiu negligenciado.
English: Tom will likely be confused.
Portuguese: O Tom provavelmente vai ficar confuso.
English: I only have three options.
Portuguese: Eu só tenho três opções.
English: Tom felt neglected.
Portuguese: O Tom se sentia negligenciado.
English: We have to find a way to correct that.
Portuguese: Temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
English: I rarely speak French.
Portuguese: Eu raramente falo francês.
English: I can say whatever I want.
Portuguese: Eu posso dizer o que eu quiser.
English: We have to find a way to correct that.
Portuguese: Nós temos que encontrar uma maneira de corrigir isso.
English: This is the first song I ever wrote.
Portuguese: Esta é a primeira música que eu já escrevi.
English: Can't you and Tom stay a little longer?
Portuguese: Você e Tom não podem ficar mais um pouco?
English: Tom wasn't able to see Mary in the crowd.
Portuguese: O Tom não pôde ver a Mary na multidão.
English: The next one's for you.
Portuguese: O próximo é para você.
English: Tom used to spend summers here.
Portuguese: O Tom costumava passar os verões aqui.
English: I suspect Tom needs to do that.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom precisa fazer isso.
English: Did you remember to lock the door?
Portuguese: Você se lembrou de trancar a porta?
English: Tom likes spaghetti.
Portuguese: O Tom gosta de espaguete.
English: Tom pulled the door closed.
Portuguese: O Tom fechou a porta.
English: Would you have helped me if I'd asked you to?
Portuguese: Você teria me ajudado se eu tivesse pedido?
English: Tom seems fair.
Portuguese: O Tom parece ser justo.
English: I want to go swimming with you.
Portuguese: Eu quero ir nadar com você.
English: I want to go swimming with you.
Portuguese: Quero ir nadar com você.
English: I want to go swimming with you.
Portuguese: Eu quero ir nadar com vocês.
English: I want to go swimming with you.
Portuguese: Quero ir nadar com vocês.
English: Tom has done things he doesn't want his children to find out about.
Portuguese: Tom tem feito coisas que ele não quer que seus filhos descubram.
English: I still call my mother Mama.
Portuguese: Eu ainda chamo a minha mãe de mamãe.
English: Tom is humorous.
Portuguese: O Tom é bem-humorado.
English: Tom allows Mary to do what she wants.
Portuguese: O Tom deixa a Mary fazer o que ela quer.
English: I couldn't let that happen.
Portuguese: Eu não podia deixar isso acontecer.
English: Tom and Mary were very good friends.
Portuguese: Tom e Mary eram muito bons amigos.
English: Tom and Mary spent time together.
Portuguese: Tom e Mary passaram tempo juntos.
English: Tom is considering several possibilities.
Portuguese: Tom está considerando várias possibilidades.
English: Tom got married when he was 30 years old.
Portuguese: Tom se casou quando ele tinha 30 anos.
English: You'd better let me do that.
Portuguese: É melhor você me deixar fazer isso.
English: Tom thought that was funny.
Portuguese: Tom achou aquilo engraçado.
English: Tom doesn't really need to worry.
Portuguese: O Tom não precisa se preocupar.
English: Tom is going to do that soon.
Portuguese: O Tom vai fazer isso em breve.
English: Tom didn't seem as tired as Mary.
Portuguese: O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.
English: My family is not all that large.
Portuguese: Minha família não é tão grande assim.
English: Who sang this song?
Portuguese: Quem cantou essa música?
English: My family is not all that large.
Portuguese: A minha família não é tão grande assim.
English: The terrorists have failed.
Portuguese: Os terroristas falharam.
English: Tom has been helping me for quite a while.
Portuguese: Tom tem me ajudado por um bom tempo.
English: Someone could be hurt.
Portuguese: Alguém poderia se machucar.
English: Contact Tom Jackson for details.
Portuguese: Entre em contato com o Tom Jackson para mais detalhes.
English: Tom should think about it.
Portuguese: O Tom deveria pensar sobre isso.
English: What size helmet do you need?
Portuguese: Qual tamanho de capacete você precisa?
English: Tom and Mary are having lunch.
Portuguese: Tom e Mary estão almoçando.
English: I think I've seen enough.
Portuguese: Eu acho que já vi o suficiente.
English: I think I've seen enough.
Portuguese: Eu acho que já vi o bastante.
English: You've never complained before.
Portuguese: Você nunca reclamou antes.
English: I'm sorry that happened to you.
Portuguese: Sinto muito que tenha acontecido com você.
English: I think I've seen enough.
Portuguese: Acho que já vi o bastante.
English: I can't live in this house anymore.
Portuguese: Eu não posso mais morar nessa casa.
English: I need to check my mail.
Portuguese: Eu preciso verificar meu e-mail.
English: You should ask Mary out to dinner.
Portuguese: O Tom deveria chamar a Mary para jantar.
English: Tom always dresses in black.
Portuguese: O Tom sempre se veste de preto.
English: We're going to get you some help.
Portuguese: Nós vamos te dar uma ajuda.
English: Do you know anybody who teaches French?
Portuguese: Você conhece alguém que ensina francês?
English: He escaped from prison.
Portuguese: Ele escapou da prisão.
English: Tell Tom I'm ready to go.
Portuguese: Diga ao Tom que estou pronto para ir.
English: Tom was reluctant to admit it.
Portuguese: O Tom estava relutante em admitir isso.
English: Tom doesn't want to come to our party.
Portuguese: Tom não quer vir para a nossa festa.
English: I don't feel like talking to Tom tonight.
Portuguese: Eu não sinto vontade de conversar com o Tom esta noite.
English: Have you shown Tom your wedding pictures?
Portuguese: Você mostrou para o Tom as fotos do seu casamento?
English: I wish that I could've helped Tom more.
Portuguese: Eu gostaria de ter ajudado mais o Tom.
English: Tom has received a lot of help.
Portuguese: O Tom recebeu muita ajuda.
English: It's hard to surprise Tom.
Portuguese: É difícil surpreender o Tom.
English: Finish drinking your milk.
Portuguese: Termine de beber seu leite.
English: Tom is prepared to kill you.
Portuguese: Tom está preparado para te matar.
English: There have been a lot of complaints about the way Tom behaves.
Portuguese: Tem havido muitas reclamações sobre a maneira como Tom se comporta.
English: Tom complained about the high prices.
Portuguese: O Tom reclamou dos altos preços.
English: Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela se parecia com Marilyn Monroe.
English: Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
Portuguese: Tom não sabe se Mary está feliz ou não.
English: It'll be an interesting game.
Portuguese: Vai ser um jogo interessante.
English: Tom isn't Canadian, but Mary is.
Portuguese: O Tom não é canadense, mas a Mary é.
English: Where do you want me to put this?
Portuguese: Onde você quer que eu coloque isso?
English: Where did you buy your golf clubs?
Portuguese: Onde você comprou seus tacos de golfe?
English: Aside from Tom, I don't know anyone there.
Portuguese: Além do Tom, não conheço ninguém lá.
English: Do you want to do this again sometime?
Portuguese: Você quer fazer isso de novo algum dia?
English: We've now been together for nearly three years.
Portuguese: Nós estamos juntos há quase três anos.
English: Tom has always been professional.
Portuguese: O Tom sempre foi profissional.
English: Tom still wants to do that someday.
Portuguese: O Tom ainda quer fazer isso algum dia.
English: Tom doesn't have to come here tomorrow.
Portuguese: Tom não precisa vir aqui amanhã.
English: Tom wants you to help him do that.
Portuguese: O Tom quer que você o ajude a fazer isso.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
English: I don't want the same thing to happen to us.
Portuguese: Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
English: We'll be here for only a few days.
Portuguese: Ficaremos aqui por apenas alguns dias.
English: Tom always wanted to go to Boston, but he never had the chance.
Portuguese: Tom sempre quis ir para Boston, mas ele nunca teve a chance.
English: Keep back.
Portuguese: Fique afastado.
English: Keep back.
Portuguese: Afaste-se.
English: I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
Portuguese: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.
English: My mother set the table for dinner.
Portuguese: Minha mãe pôs a mesa para o jantar.
English: I spent a couple of months in Boston.
Portuguese: Passei alguns meses em Boston.
English: Tom didn't know Mary as well as I did.
Portuguese: O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu.
English: Tom told me you needed some money.
Portuguese: Tom me disse que você precisava de dinheiro.
English: I never thought Tom might not want to go.
Portuguese: Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.
English: I won't comment on that.
Portuguese: Eu não vou comentar sobre isso.
English: I'll buy whatever Tom wants me to buy for him.
Portuguese: Vou comprar qualquer coisa que o Tom quiser que eu compre para ele.
English: I like stories.
Portuguese: Eu gosto de histórias.
English: I can't say anything.
Portuguese: Eu não posso dizer nada.
English: Tom doesn't want me to come to his party.
Portuguese: Tom não quer que eu vá para a festa dele.
English: We'll meet again in three hours.
Portuguese: Nos encontraremos novamente em três horas.
English: Who are you with?
Portuguese: Quem está com você?
English: I can't say anything.
Portuguese: Não posso dizer nada.
English: Tom usually takes the subway to school.
Portuguese: O Tom geralmente vai de metrô para a escola.
English: Tom knows something's going on.
Portuguese: O Tom sabe que algo está acontecendo.
English: Wow, look at this.
Portuguese: Uau, olhe isso.
English: Wow, look at this.
Portuguese: Uau, olha isso.
English: You're adorable.
Portuguese: Você é adorável.
English: That's a good reason.
Portuguese: Essa é uma boa razão.
English: That's a good reason.
Portuguese: Essa é uma bom motivo.
English: Tom is one of my patients.
Portuguese: Tom é um dos meus pacientes.
English: I should've paid closer attention.
Portuguese: Eu deveria ter prestado mais atenção.
English: Tom made some coffee for us.
Portuguese: Tom fez um café para nós.
English: Tom made some coffee for us.
Portuguese: Tom fez um café para a gente.
English: She brought him to our place to meet my parents.
Portuguese: Ela o levou para a nossa casa para conhecer meus pais.