VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'll stay here till you get back.
Portuguese: Vou ficar aqui até você voltar.
English: I'll stay here till you get back.
Portuguese: Ficarei aqui até que você volte.
English: I can't work with you standing there.
Portuguese: Não consigo trabalhar com você aqui.
English: The bank is three blocks away.
Portuguese: O banco fica a três quarteirões daqui.
English: Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
Portuguese: Avivado por um vento forte, o fogo se espalhou num instante.
English: Get up!
Portuguese: Levanta!
English: I'm afraid not.
Portuguese: Infelizmente, não.
English: To make a long story short, we married.
Portuguese: Para encurtar a história, nós nos casamos.
English: You may leave your bag here.
Portuguese: Você pode deixar a bolsa aqui.
English: I'm looking forward to it.
Portuguese: Não vejo a hora.
English: I'm looking forward to it.
Portuguese: Mal posso esperar.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: Não é nada fácil dominar uma língua estrangeira.
English: There were few people on the beach.
Portuguese: Havia poucas pessoas na praia.
English: We talked on the telephone.
Portuguese: Nós conversamos ao telefone.
English: We yawn when we are short of oxygen.
Portuguese: Nós bocejamos quando estamos com pouco oxigênio.
English: We are not short of oil in this country.
Portuguese: Nós não estamos com pouco petróleo neste país.
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Vocês não têm nada melhor para fazer?
English: What time will the game start?
Portuguese: A que horas começará o jogo?
English: When will you come home?
Portuguese: Quando você voltará para casa?
English: What a waste of water!
Portuguese: Que desperdício de água!
English: I feel like eating something sweet.
Portuguese: Eu estou com vontade de comer algo doce.
English: If I were to go abroad, I would go to France.
Portuguese: Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.
English: The king imposed heavy taxes on the people.
Portuguese: O rei submeteu o povo a pesados impostos.
English: Delete his name from the list of the applicants.
Portuguese: Remova o nome dele da lista de candidatos.
English: Marriages are made in heaven.
Portuguese: Os casamentos são feitos no céu.
English: The audience clapped when the concert was over.
Portuguese: O público aplaudiu quando o concerto terminou.
English: It was snowing when I reached the station.
Portuguese: Estava nevando quando eu cheguei à estação.
English: The English are a taciturn people.
Portuguese: Os ingleses são um povo taciturno.
English: England expects that every man will do his duty.
Portuguese: A Inglaterra espera que todo homem cumpra seu dever.
English: Speaking English is difficult.
Portuguese: Falar em inglês é difícil.
English: Speaking English is difficult.
Portuguese: Falar inglês é difícil.
English: Have you begun studying English?
Portuguese: Você começou a estudar inglês?
English: You had to study English.
Portuguese: Você tinha que estudar inglês.
English: Those who learn English cannot do without English dictionaries.
Portuguese: Aqueles que estão estudando inglês têm de possuir dicionário.
English: English is useful in commerce.
Portuguese: O inglês é útil no comércio.
English: English is an international language.
Portuguese: Inglês é um idioma universal.
English: English is an international language.
Portuguese: O inglês é uma língua internacional.
English: Is English spoken in Canada?
Portuguese: O inglês é falado no Canadá?
English: English is spoken in America.
Portuguese: O inglês é falado na América.
English: English is spoken in America.
Portuguese: O inglês é falado nos Estados Unidos.
English: Try to improve your English.
Portuguese: Tente melhorar o seu inglês.
English: It began to sprinkle.
Portuguese: Começou a chuviscar.
English: I want to sing a song.
Portuguese: Quero cantar uma música.
English: The doctor decided to operate at once.
Portuguese: O médico decidiu operar imediatamente.
English: Fear often exaggerates danger.
Portuguese: O medo muitas vezes exagera o perigo.
English: We defeated the enemy.
Portuguese: Nós derrotamos o inimigo.
English: Her name wasn't on the list.
Portuguese: O nome dela não estava na lista.
English: I added his name to the list.
Portuguese: Eu adicionei o nome dele à lista.
English: Strike his name from the list.
Portuguese: Retire o nome dele da lista.
English: Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Portuguese: Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
English: Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
Portuguese: Com certeza ele não pode entrar pela segunda vez no útero de sua mãe para nascer!
English: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
Portuguese: Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter.
English: They are all the same.
Portuguese: Elas são todas iguais.
English: I think that everybody knows.
Portuguese: Eu acho que todo mundo sabe.
English: Blowfish is a delicacy in Japan.
Portuguese: O baiacu é uma iguaria no Japão.
English: Phoenix is the capital of Arizona.
Portuguese: Phoenix é a capital do Arizona.
English: Yes, I'm afraid so.
Portuguese: Sim, acho que sim.
English: The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
Portuguese: A população inteira da Nova Zelândia é de 3.410.000, e um sétimo disso é o povo Maori.
English: What narrow stairs!
Portuguese: Que escada estreita!
English: I have no idea why she got so angry.
Portuguese: Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
English: Why do you study English every day?
Portuguese: Por que você estuda inglês todos os dias?
English: Why do you study so hard?
Portuguese: Por que é que você estuda tanto?
English: The thief got away with the money.
Portuguese: O ladrão fugiu com o dinheiro.
English: Tom has lived in New York since he was a child.
Portuguese: Tom mora em Nova York desde quando era garoto.
English: Tom is the captain of this baseball team.
Portuguese: Tom é o capitão deste time de beisebol.
English: Tom is always playing video games.
Portuguese: Tom está sempre jogando video games.
English: Mr Thomas will be able to solve the problem.
Portuguese: O Sr. Thomas poderá resolver o problema.
English: How do you make a box?
Portuguese: Como se faz uma caixa?
English: I'm afraid she will fail.
Portuguese: Receio que ela falhe.
English: I'm afraid she will fail.
Portuguese: Acho que ela vai falhar.
English: Please sit at the table.
Portuguese: Por favor, sente-se à mesa.
English: Please sit at the table.
Portuguese: Por favor, sentem-se à mesa.
English: Please let me in.
Portuguese: Por favor, deixe-me entrar.
English: There is a man at the door.
Portuguese: Tem um homem na porta.
English: The door opened slowly.
Portuguese: A porta se abriu lentamente.
English: Please turn off the TV.
Portuguese: Por favor, desligue a tevê.
English: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
Portuguese: A invenção da TV causou uma drástica mudança na nossa rotina.
English: Come on Monday afternoon, if possible.
Portuguese: Venha segunda à tarde, se possível.
English: It is just half past seven.
Portuguese: São sete e meia, precisamente.
English: When is checkout time?
Portuguese: Quando é o horário de check-out?
English: When is checkout time?
Portuguese: Quando é o horário do checkout?
English: It's getting colder and colder.
Portuguese: Está ficando cada vez mais frio.
English: Let me dance with you.
Portuguese: Deixe-me dançar com você.
English: Let me dance with you.
Portuguese: Permita-me dançar contigo.
English: Who taught you how to dance?
Portuguese: Quem te ensinou a dançar?
English: You must do it even if you don't want to.
Portuguese: Você deve fazer isso mesmo não querendo.
English: I think you should go by taxi.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir de táxi.
English: Most Japanese drink water from the tap.
Portuguese: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
English: I'm not accustomed to getting up so early.
Portuguese: Não estou acostumado a me levantar tão cedo.
English: What's the point?
Portuguese: Qual é o sentido?
English: That's a hard question to answer.
Portuguese: Essa é uma pergunta difícil de responder.
English: That was of great help to me.
Portuguese: Isso foi de grande ajuda para mim.
English: I'm afraid you're mistaken.
Portuguese: Acho que você está errado.
English: It needs exercise.
Portuguese: Precisa de exercício.
English: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
Portuguese: Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais.
English: That is what they study English for.
Portuguese: É para isso que eles estudaram inglês.
English: It is worth visiting that museum.
Portuguese: Vale a pena visitar aquele museu.
English: There were fifty passengers on the plane.
Portuguese: Havia cinquenta passageiros no avião.
English: We spent the day in the open air.
Portuguese: Passamos o dia ao ar livre.
English: There are many people and cars on that street.
Portuguese: Há um grande número de pessoas e carros naquela rua.
English: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
Portuguese: O eminente psicólogo tem traços fisionômicos parecidos com os de meu tio.
English: Look up the word in your dictionary.
Portuguese: Consulte a palavra no seu dicionário.
English: Look up the word in your dictionary.
Portuguese: Procure a palavra em seu dicionário.
English: The twins do resemble each other.
Portuguese: Os dois gêmeos são realmente parecidos.
English: The ship is now in the harbor.
Portuguese: O navio está agora no porto.
English: The people resisted their cruel ruler.
Portuguese: O povo resistiu ao seu cruel governante.
English: The new method was anything but ideal.
Portuguese: O novo método estava longe de ser o ideal.
English: The girl closely resembles my dead mother.
Portuguese: A garota se parece muito com minha falecida mãe.
English: The girl smiled at me.
Portuguese: A menina sorriu para mim.
English: That girl resembles her mother.
Portuguese: Aquela garota é parecida com a mãe.
English: The girl resembles her mother very much.
Portuguese: A garota é muito parecida com a mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe dela.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistiu em ir fazer compras com a sua mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe dela.
English: The girl insisted on going shopping with her mother.
Portuguese: A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.
English: The car left a trail of dust.
Portuguese: O carro deixou um rastro de poeira.
English: Fold the paper in the middle.
Portuguese: Dobre o papel ao meio.
English: That child insisted on going there with his parents.
Portuguese: Essa criança insistiu em ir lá com os pais.
English: The child pretended that it was asleep.
Portuguese: A criança fingiu que estava dormindo.
English: That child resembles his father.
Portuguese: Essa criança se parece com o pai.
English: That boy talks as if he were a grown up.
Portuguese: Esse menino fala como se fosse adulto.
English: The dog seems to be sick.
Portuguese: O cachorro parece estar doente.
English: Pick up the pencil from the floor.
Portuguese: Pegue o lápis do chão.
English: Add a few more names to the list.
Portuguese: Adicione mais alguns nomes à lista.
English: Is Miss Smith an English teacher?
Portuguese: A dona Smith é professora de inglês?
English: How about some Spanish food?
Portuguese: E que tal comida espanhola?
English: It is worthwhile learning Spanish.
Portuguese: Vale a pena aprender espanhol.
English: A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
Portuguese: Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.
English: I wish I could have spoken Spanish.
Portuguese: Desejava ter falado espanhol.
English: I wish I could have spoken Spanish.
Portuguese: Eu gostaria de ter sabido falar Espanhol.
English: Should I fill it in now?
Portuguese: Devo preenchê-lo agora?
English: Sue and John decided to take the plunge.
Portuguese: Sue e John decidiram encarar o desafio.
English: There is enough money for John to buy a car.
Portuguese: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
English: Jim kicked the ball very hard.
Portuguese: Jim chutou a bola com muita força.
English: Please hold the line a moment.
Portuguese: Aguarde um momento na linha, por favor.
English: Jane was dressed as a man.
Portuguese: Jane estava vestida de homem.
English: Let me congratulate you on your success.
Portuguese: Permita-me felicitá-lo pelo seu sucesso.
English: Good day. How are you today?
Portuguese: Bom dia. Como você está hoje?
English: Will you please check these figures?
Portuguese: Quer conferir esses números, por favor?
English: This one is full.
Portuguese: Este aqui está cheio.
English: This one is full.
Portuguese: Esse aqui está cheio.
English: This one is full.
Portuguese: Esse está cheio.
English: This is a pocket dictionary.
Portuguese: Este é um dicionário de bolso.
English: This is a matter of the utmost importance.
Portuguese: Este é um assunto de extrema importância.
English: Put this book on top of the others.
Portuguese: Coloque este livro em cima dos outros.
English: The price of this book has been reduced by half.
Portuguese: O preço deste livro foi reduzido pela metade.
English: He was with God in the beginning.
Portuguese: Ele estava com Deus no princípio.
English: It's very stuffy in here.
Portuguese: Está muito abafado aqui dentro.
English: Prices rose drastically as a result of this policy.
Portuguese: Os preços subiram drasticamente como resultado dessa política.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
English: There is nothing in this world that I am afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada que eu tema.
English: This dictionary is by far the best.
Portuguese: Este dicionário é de longe o melhor.
English: This mountain is difficult to climb.
Portuguese: Esta montanha é difícil de escalar.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Portuguese: Você deve ser capaz de falar em inglês ou espanhol nessa empresa.
English: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
Portuguese: Você precisa saber falar Inglês ou Espanhol nesta empresa.
English: This movie is very interesting to me.
Portuguese: Esse filme é muito interessante para mim.
English: This ability to communicate helps us a lot.
Portuguese: A habilidade de comunicar-se nos ajuda bastante.
English: Please clean the floor with this mop.
Portuguese: Por favor, limpe o chão com este esfregão.
English: How many floors does this building have?
Portuguese: Quantos andares este prédio tem?
English: I have been learning English these four years.
Portuguese: Tenho estudado inglês durante esses quatro anos.
English: The glass dropped from his hand.
Portuguese: O copo caiu da mão dele.
English: I think I'm starting to get the hang of it.
Portuguese: Acho que estou começando a pegar o jeito disso.
English: The fewer, the better.
Portuguese: Quanto menos, melhor.
English: How far is it from here to Ueno?
Portuguese: Quão longe é daqui até Ueno?
English: Get out of here, and quickly.
Portuguese: Saia daqui, e depressa.
English: This is how I mastered English.
Portuguese: Foi assim que me formei em inglês.
English: Kelly eats like a horse.
Portuguese: A Kelly come que nem um cavalo.
English: I got up early this morning.
Portuguese: Eu me levantei cedo esta manhã.
English: I broke a glass.
Portuguese: Eu quebrei um copo.
English: I abhor spiders.
Portuguese: Eu abomino aranhas.
English: Carol gets up early every morning.
Portuguese: Carol se levanta cedo toda manhã.
English: Go and sit by your father.
Portuguese: Se sente perto do seu pai.
English: Go and sit by your father.
Portuguese: Senta perto do seu pai.
English: Go and sit by your father.
Portuguese: Vá se sentar junto de seu pai.
English: It may rain around noon.
Portuguese: Deve chover pela noite.
English: It may rain around noon.
Portuguese: Pode chover por volta do meio-dia.
English: Let's have sake.
Portuguese: Vamos tomar saquê.
English: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Portuguese: Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.
English: I am running short of money.
Portuguese: Eu estou ficando sem dinheiro.
English: Am I not right?
Portuguese: Eu não estou certo?
English: There are many interesting animals in Australia.
Portuguese: Há muitos animais interessantes na Austrália.
English: The Inca were religious people.
Portuguese: Os Incas eram um povo religioso.
English: When would it be convenient for you?
Portuguese: Quando seria conveniente para você?
English: Someday your dream will come true.
Portuguese: Algum dia o seu sonho se tornará realidade.
English: Ann is a little girl.
Portuguese: Ana é uma menininha.
English: It looks like a duck.
Portuguese: Parece um pato.
English: That blue one is also mine.
Portuguese: Aquele azul também é meu.
English: I regret not having bought that house.
Portuguese: Eu me arrependo de não ter comprado essa casa.
English: I regret not having bought that house.
Portuguese: Eu me arrependo de não ter comprado aquela casa.
English: Who is the woman dressed in pink?
Portuguese: Quem é a mulher vestida de rosa?
English: That bus will take you to the zoo.
Portuguese: Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.
English: I'm afraid you misunderstood me.
Portuguese: Acho que você me entendeu mal.
English: I'm afraid you misunderstood me.
Portuguese: Acho que vocês me entenderam mal.
English: Don't you believe me?
Portuguese: Você não acredita em mim?
English: Were you busy yesterday?
Portuguese: Você estava ocupado ontem?
English: You have to speak English.
Portuguese: Você tem que falar em inglês.
English: You look as if you had seen a ghost.
Portuguese: Você parece ter visto um fantasma.
English: You would be saved a great deal of trouble.
Portuguese: Você teria evitado muitos problemas.
English: Your sister cannot swim well, can she?
Portuguese: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
English: You're right in a sense.
Portuguese: Em certo sentido, você tem razão.
English: Many people would agree with you.
Portuguese: Muitas pessoas concordariam com você.
English: Who is taller, you or Ken?
Portuguese: Quem é mais alto, você ou o Ken?
English: It is a pity you cannot come.
Portuguese: É uma pena que você não possa vir.
English: I know what your game is.
Portuguese: Sei qual é o seu jogo.
English: It will be hard for you to speak English.
Portuguese: Será difícil para você falar inglês.
English: It's on the eighth floor.
Portuguese: É no oitavo andar.
English: I'd like to ask a question.
Portuguese: Gostaria de perguntar algo.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando tinha dezesseis.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos.
English: When I was sixteen, I played tennis for the first time.
Portuguese: Joguei tênis pela primeira vez quando eu tinha dezesseis anos de idade.
English: May I use this pencil? "Yes, you may."
Portuguese: Posso usar este lápis? "Sim, pode usar."
English: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
Portuguese: Você quer uma camisa? "Sim, quero uma vermelha."
English: Damned if I know.
Portuguese: Macacos me mordam se eu souber.
English: My brother sends you his regards.
Portuguese: Meu irmão manda lembranças.
English: Blood ran from his wound.
Portuguese: O sangue escorria do ferimento dele.
English: There was lavender as far as the eye could see.
Portuguese: Havia lavanda até onde a vista alcançava.
English: While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
Portuguese: Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
English: There were a lot of people in the park.
Portuguese: Havia muitas pessoas no parque.
English: Do what you like.
Portuguese: Faça aquilo que você gosta de fazer.
English: I'll have to think about it.
Portuguese: Vou ter de pensar nisso.
English: I'll have to think about it.
Portuguese: Vou ter de pensar sobre isso.
English: I am on our high school soccer team.
Portuguese: Eu estou no nosso time de futebol do ensino médio.
English: The United States annexed Texas in 1845.
Portuguese: Os Estados Unidos anexaram o Texas em 1845.
English: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Portuguese: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
English: The United States is in the Northern Hemisphere.
Portuguese: Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.
English: The President of the U.S. is chosen in a national election.
Portuguese: O Presidente dos EUA é eleito em uma eleição nacional.
English: I'm taking Spanish this semester.
Portuguese: Vou fazer espanhol esse semestre.
English: I can't go with you because I'm very busy.
Portuguese: Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
English: At first I didn't like him, but I do now.
Portuguese: De início não gostava dele, mas agora gosto.
English: We had an examination in English yesterday.
Portuguese: Tivemos uma prova de inglês ontem.
English: I went to the hospital yesterday.
Portuguese: Eu fui ao hospital ontem.
English: My car was stolen last night.
Portuguese: Meu carro foi roubado ontem à noite.
English: I had a terrible dream last night.
Portuguese: Eu tive um sonho horrível esta noite.
English: Last night he came to the party with Jane.
Portuguese: Noite passada, ele veio para a festa com a Jane.
English: I regret not being able to join you.
Portuguese: Lamento não poder me juntar a você.
English: I'm afraid I can't.
Portuguese: Infelizmente, não posso.
English: Keep out of reach of children.
Portuguese: Manter fora do alcance de crianças.
English: I want to see the manager.
Portuguese: Eu quero falar com o gerente.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Portuguese: Nessas ocasiões, eu penso em minha família, não em meus amigos.
English: At such times, I think of my family, not my friends.
Portuguese: Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
English: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
Portuguese: Seus olhos buscaram meu rosto para ver se eu falava a verdade.
English: The man I was talking to is my English teacher.
Portuguese: O homem com quem eu estava falando é o meu professor de inglês.
English: I'm sure that our team will win.
Portuguese: Tenho certeza que nosso time irá vencer.
English: I'm sure that our team will win.
Portuguese: Tenho certeza de que nossa equipe vai ganhar.
English: We are not Americans.
Portuguese: Nós não somos americanos.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Todos nós estamos convencidos de sua inocência.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Estamos todos convencidos da inocência dele.
English: We must study English.
Portuguese: Devemos estudar inglês.
English: We must study English.
Portuguese: Temos que estudar inglês.
English: We are students.
Portuguese: Nós somos estudantes.
English: We are high school students.
Portuguese: Nós somos estudantes do ensino médio.
English: We were in danger of losing our lives.
Portuguese: Corríamos o risco de perder a vida.
English: We were born on the same day.
Portuguese: Nós nascemos no mesmo dia.