VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: His students adored him.
Portuguese: Seus alunos o adoravam.
English: We visit the students.
Portuguese: Nós visitamos os alunos.
English: For over five years, we haven't seen each other.
Portuguese: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
English: For over five years, we haven't seen each other.
Portuguese: Faz mais de 5 anos que não nos vemos.
English: For over five years, we haven't seen each other.
Portuguese: Há mais de cinco anos que não nos vemos.
English: What would you like me to do for them?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse para eles?
English: What would you like me to do for her?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse para ela?
English: What would you like me to do today?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse hoje?
English: My computer has not been reviewed yet.
Portuguese: Meu computador ainda não foi revisado.
English: Why do you want to buy this?
Portuguese: Por que você quer comprar isso?
English: Why do you want to have this?
Portuguese: Por que você quer ter isso?
English: When you think about it, I want you to ask yourself, why do I want to buy it?
Portuguese: Quando você pensar nisso, quero que você se pergunte, por que quero comprar isso?
English: I want you to imagine.
Portuguese: Quero que você imagine.
English: It could be anything.
Portuguese: Poderia ser qualquer coisa.
English: I want you to follow closely.
Portuguese: Quero que você acompanhe de perto.
English: It may be a new suit that suits you.
Portuguese: Pode ser um novo terno que cai bem em você.
English: Why do you want to buy?
Portuguese: Por quê você quer comprar?
English: I want to go a little deeper.
Portuguese: Quero ir um pouco mais a fundo.
English: Maybe you are doing this out of interest.
Portuguese: Talvez você esteja fazendo isso por interesse.
English: Think about when you are selling something to someone.
Portuguese: Pense quando você está vendendo algo para alguém.
English: It may be a new suit that suits you.
Portuguese: Pode ser um terno novo que combina com você.
English: He had a lot of suits, but none fit me.
Portuguese: Ele tinha um monte de ternos, mas nenhum coube em mim.
English: I had never worn a suit.
Portuguese: Nunca tinha vestido um terno.
English: Please wear this suit.
Portuguese: Por favor, vista esse terno.
English: No, I'm just looking.
Portuguese: Não, estou só olhando.
English: He had a lot of suits, but none fit me.
Portuguese: Ele tinha muitos ternos, mas nenhum coube em mim.
English: It looks pretty good.
Portuguese: Parece muito bom.
English: It looks great!
Portuguese: Parece ótimo!
English: Do you know that scene, when he was playing?
Portuguese: Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?
English: It is very beautiful.
Portuguese: Fica muito bonito.
English: It cost a lot of money.
Portuguese: Custou muita grana.
English: It costs a lot of money.
Portuguese: Custa muito dinheiro.
English: What am I buying?
Portuguese: O que estou comprando?
English: Do you know what I am buying?
Portuguese: Você sabe o que estou comprando?
English: You don't know what I am buying.
Portuguese: Você não sabe o que estou comprando.
English: I don't know what you are buying.
Portuguese: Não sei o que você está comprando.
English: I am buying a house.
Portuguese: Estou comprando uma casa.
English: It is very beautiful.
Portuguese: É muito lindo.
English: It cost a lot of money.
Portuguese: Custou muito dinheiro.
English: It costs a lot of money.
Portuguese: Custa muita grana.
English: Do you know that scene, when he was playing?
Portuguese: Conhece essa cena, quando ele estava tocando?
English: I don't know what to do any more.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer.
English: Thank God!
Portuguese: Graças a Deus!
English: Do you know what I really like?
Portuguese: Você sabe do que realmente gosto?
English: You don't know what I really like.
Portuguese: Você não sabe do que eu realmente gosto.
English: I used to take him to my lectures to make people feel good.
Portuguese: Costumava levá-lo às minhas palestras para que as pessoas se sentissem bem.
English: Obviously, today is a great day!
Portuguese: Obviamente, hoje é um ótimo dia!
English: Obviously, today is a great day!
Portuguese: Obviamente, hoje é um grande dia!
English: I'm not looking.
Portuguese: Não estou olhando.
English: You don't know what I really like.
Portuguese: Você não sabe do que eu gosto.
English: I don't know what I'm doing anymore.
Portuguese: Não sei mais o que estou fazendo.
English: You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
Portuguese: Vocês sabem com certeza que uma linha matemática, uma linha de espessura nula, não tem existência real.
English: They taught you that?
Portuguese: Ensinaram-vos isso?
English: Neither has a mathematical plane.
Portuguese: Tampouco tem um plano matemático.
English: I don't know what I should do anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer.
English: These things are mere abstractions.
Portuguese: Estas coisas são meras abstrações.
English: “That is all right,” said the Psychologist.
Portuguese: “Isso está bem,” disse o Psicólogo.
English: Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a real existence.
Portuguese: Nem, tendo apenas comprimento, amplitude e espessura, pode um cubo ter uma existência real.
English: “There I object,” said Filby.
Portuguese: “Aí eu protesto,” disse o Filby.
English: Of course a solid body may exist.
Portuguese: Claro que pode existir um corpo sólido.
English: All real things—
Portuguese: Todas as coisas reais...
English: So most people think.
Portuguese: Assim pensa a maioria das pessoas.
English: But wait a moment.
Portuguese: Mas esperem um momento.
English: Can an instantaneous cube exist?
Portuguese: Pode um cubo instantâneo existir?
English: “Don’t follow you,” said Filby.
Portuguese: “Não o sigo,” disse o Filby.
English: Can a cube that does not last for any time at all, have a real existence?
Portuguese: Pode um cubo que não dura por nenhum tempo, ter uma existência real?
English: No one approaches the goddess.
Portuguese: Ninguém se aproxima da deusa.
English: I don't know what I should do for him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ele.
English: I don't know what I should do for her anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ela.
English: Owls are wise.
Portuguese: As corujas são sábias.
English: The actor and the doctor are sick.
Portuguese: O ator e o médico estão doentes.
English: The baker makes bread.
Portuguese: O padeiro faz pão.
English: I don't know what I should do for them anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por eles.
English: I don't know what to do tonight anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer hoje à noite.
English: I don't know what to do tomorrow anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer amanhã.
English: I don't know what to do with him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que fazer com ele.
English: I don't know what I should do with him anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer com ele.
English: I don't know what I should do to her anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer para ela.
English: I don't know what to do with my life anymore.
Portuguese: Não sei mais o que fazer da minha vida.
English: The painters paint.
Portuguese: Os pintores pintam.
English: I don't know what I should do this afternoon.
Portuguese: Não sei o que devo fazer hoje à tarde.
English: I don't know what I should do with it anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer com isso.
English: That's Tom, my best friend.
Portuguese: Este é o Tom, meu melhor amigo.
English: I don't know anything anymore.
Portuguese: Não sei mais nada.
English: The courier carries many letters.
Portuguese: O correio carrega muitas cartas.
English: I don't know anything anymore.
Portuguese: Não sei de mais nada.
English: I don't know anything.
Portuguese: Não sei de nada.
English: I don't know anything more.
Portuguese: Não sei mais nada.
English: The cook makes food.
Portuguese: O cozinheiro faz comida.
English: I don't know what I should do this afternoon.
Portuguese: Não sei o que devo fazer esta tarde.
English: I don't know what to do with my life anymore.
Portuguese: Não sei mais o que fazer com a minha vida.
English: I don't know what I should do to her anymore.
Portuguese: Não sei mais o que devo fazer por ela.
English: Where do you buy bread?
Portuguese: Onde você compra pão?
English: Wine makes me sick.
Portuguese: Vinho me deixa doente.
English: Translation is an art, not a science.
Portuguese: A tradução é uma arte, não uma ciência.
English: The sick woman goes to the doctor.
Portuguese: A mulher doente vai ao médico.
English: The poet makes poems.
Portuguese: O poeta faz poemas.
English: Where are your fields?
Portuguese: Onde ficam os seus campos?
English: The thief does not want to sell the gems.
Portuguese: O ladrão não quer vender as joias.
English: My dad hasn't bought my new year's clothes yet.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.
English: My dad hasn't bought my Christmas clothes yet.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.
English: I haven't bought my new year's clothes yet.
Portuguese: Ainda não comprei minha roupa de ano novo.
English: I haven't bought my Christmas clothes yet.
Portuguese: Ainda não comprei minha roupa de Natal.
English: My dad hasn't bought my car yet.
Portuguese: Meu pai ainda não comprou meu carro.
English: My dad bought more stuff.
Portuguese: Meu pai comprou mais coisas.
English: My father bought a motorcycle.
Portuguese: Meu pai comprou uma moto.
English: My father has many houses.
Portuguese: Meu pai tem muitas casas.
English: My father has several houses.
Portuguese: Meu pai tem várias casas.
English: My father bought a house.
Portuguese: Meu pai comprou uma casa.
English: What's the difference between asteroids and comets?
Portuguese: Qual é a diferença entre asteroides e cometas?
English: My dad bought a lot of cars.
Portuguese: Meu pai comprou muitos carros.
English: My father bought several cars.
Portuguese: Meu pai comprou vários carros.
English: My father bought a car.
Portuguese: Meu pai comprou um carro.
English: My father has many cars.
Portuguese: Meu pai tem muitos carros.
English: My father has several cars.
Portuguese: Meu pai tem vários carros.
English: My father has a car.
Portuguese: Meu pai tem um carro.
English: If you have a grammar problem, please download Grammarly.
Portuguese: Se você estiver com algum problema de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
Portuguese: Se você cometer qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: If you are making any grammar mistake, please download Grammarly.
Portuguese: Se você estiver cometendo qualquer erro de gramática, por favor baixe o Grammarly.
English: Mine is red.
Portuguese: O meu é vermelho.
English: Mine is blue with red.
Portuguese: O meu é azul com vermelho.
English: Where is the bag I left here?
Portuguese: Onde está a bolsa que deixei aqui?
English: Tom is a geologist.
Portuguese: O Tom é geólogo.
English: Cooks make food.
Portuguese: Os cozinheiros fazem a comida.
English: Where is the bag I left here?
Portuguese: Onde está minha bolsa que deixei aqui?
English: Mine is red, and yours?
Portuguese: O meu é vermelho, e o seu?
English: Where is my bag I left here?
Portuguese: Onde está minha bolsa que deixei aqui?
English: I am busy now.
Portuguese: Estou ocupada agora.
English: The merchant buys many pictures.
Portuguese: O comerciante compra muitas pinturas.
English: The merchant buys many pictures.
Portuguese: O comerciante compra muitos quadros.
English: I bring cookies to the girls and the boys.
Portuguese: Trago biscoitos para as meninas e os meninos.
English: Be careful driving.
Portuguese: Tenha cuidado ao dirigir.
English: Be careful driving.
Portuguese: Cuidado ao dirigir.
English: Be careful driving.
Portuguese: Seja cuidadoso ao dirigir.
English: We go to the field.
Portuguese: Nós vamos para o campo.
English: Be careful.
Portuguese: Tenha cuidado.
English: Be careful when driving.
Portuguese: Tenha cuidado quando for dirigir.
English: Be careful when driving.
Portuguese: Cuidado quando for dirigir.
English: Be careful when driving.
Portuguese: Cuidado ao dirigir.
English: Can you translate this for me?
Portuguese: Você pode traduzir isso para mim?
English: Can you translate this for me?
Portuguese: Pode traduzir isso para mim?
English: Chicago is very different from Boston.
Portuguese: Chicago é bem diferente de Boston.
English: Chicago is very different from Boston.
Portuguese: Chicago é muito diferente de Boston.
English: Everyone knows it.
Portuguese: Todos sabem isso.
English: Everything is ready.
Portuguese: Tá tudo pronto.
English: He comes here from time to time.
Portuguese: Ela vem aqui de tempos em tempos.
English: He comes here from time to time.
Portuguese: Ele vem aqui de vez em quando.
English: He comes here once in a while.
Portuguese: Ele vem aqui de vez em quando.
English: We agree from time to time.
Portuguese: Nós concordamos de vez em quando.
English: We agree from time to time.
Portuguese: Concordamos de vez em quando.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Nós visitamos Tom de vez em quando.
English: We visit Tom from time to time.
Portuguese: Visitamos Tom de vez em quando.
English: We go fishing from time to time.
Portuguese: Nós vamos pescar de vez em quando.
English: We go fishing from time to time.
Portuguese: Nós vamos pescar às vezes.
English: Tom does that from time to time.
Portuguese: Tom faz isso de tempos em tempos.
English: Tom does that from time to time.
Portuguese: Tom faz isso às vezes.
English: Tom visits me from time to time.
Portuguese: Tom me visita de vez em quando.
English: Tom visits me from time to time.
Portuguese: Tom me visita de tempos em tempos.
English: Tom visits me from time to time.
Portuguese: Tom me visita às vezes.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim de vez em quando.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim às vezes.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele escrevia para mim de tempos em tempos.
English: I get arrested from time to time.
Portuguese: Fico preso de vez em quando.
English: I get arrested from time to time.
Portuguese: Fico preso às vezes.
English: Don't tell me what to do.
Portuguese: Não me diga o que fazer.
English: We're looking for each other.
Portuguese: Nós estamos procurando um ao outro.
English: Don't do that.
Portuguese: Não faça aquilo.
English: I bump into Tom from time to time.
Portuguese: Me esbarro em Tom de vez em quando.
English: I bump into Tom from time to time.
Portuguese: Dou de cara com Tom de vez em quando.
English: I still do that from time to time.
Portuguese: Ainda faço isso de vez em quando.
English: It still happens sometimes.
Portuguese: Ainda acontece às vezes.
English: We all need help from time to time.
Portuguese: Todos precisamos de ajuda de vez em quando.
English: I still call Tom from time to time.
Portuguese: Ainda chamo Tom de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso sobre isso de vez em quando.
English: Tom still calls me from time to time.
Portuguese: Tom ainda me chama de vez em quando.
English: I go to the library from time to time.
Portuguese: Vou para a livraria de vez em quando.
English: Always add phrases that you will use on a daily basis.
Portuguese: Sempre adcione frases que você vai usar no dia a dia.
English: Don't add phrases that you will not use them in everyday life.
Portuguese: Não adcione frases que você não vai usá-las no dia a dia.
English: Always add phrases that are used in everyday life.
Portuguese: Sempre adcione frases que são usadas no dia a dia.
English: Your sentences are very important.
Portuguese: Suas frases são muito importantes.
English: Please correct your sentences.
Portuguese: Por favor, corrijam suas frases.
English: Please add a new sentence.
Portuguese: Por favor, adcione uma nova frase.
English: Please add only sentences or short texts.
Portuguese: Por favor, adcione apenas frases ou pequenos textos.
English: Every once in a while I go with them.
Portuguese: De vez em quando vou com eles.
English: From time to time I go there.
Portuguese: De vez em quando vou lá.
English: Unless from time to time he comes here.
Portuguese: A não ser que de vez em quando ele vem aqui.
English: My aunt comes here from time to time.
Portuguese: Minha tia vem aqui de vez em quando.
English: My mother comes here from time to time.
Portuguese: Minha mãe vem aqui de vez em quando.
English: My mother always comes here when she can.
Portuguese: Minha mãe sempre vem aqui quando pôde.
English: My mother always comes here at home.
Portuguese: Minha mãe sempre vem aqui em casa.
English: My brother always comes here.
Portuguese: Meu irmão sempre vem aqui.
English: My family comes here from time to time.
Portuguese: Minha família vem aqui de vez em quando.
English: My father comes here from time to time.
Portuguese: Meu pai vem aqui de vez em quando.
English: I'm not sure, but I think he comes here from time to time.
Portuguese: Não tenho certeza, mas acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: I think she comes here from time to time.
Portuguese: Acho que ela vem aqui de vez em quando.
English: I think he comes here from time to time.
Portuguese: Acho que ele vem aqui de vez em quando.
English: I can't tell you, but every once in a while she comes here.
Portuguese: Não posso te afirma, mas de vez em quando ela vem aqui.
English: I don't know why, but every so often it happens.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
English: I don't know why, but every once in a while it happens.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
English: If I'm not mistaken, I think she comes here from time to time.
Portuguese: Se eu não me engano, acho que ela vem aqui de vez em quando.
English: Things change from time to time.
Portuguese: As coisas mudam de vez em quando.
English: From time to time it happens.
Portuguese: De vez em quando acontece isso.
English: Maybe they come here from time to time.
Portuguese: Talvez eles venham aqui de vez em quando.
English: It may be that she comes here from time to time.
Portuguese: Pode ser que ela venha aqui de vez em quando.
English: It may be that from time to time.
Portuguese: Pode ser que de vez em quando.
English: He told me he comes here sometimes.
Portuguese: Ele me disse que vem aqui às vezes.
English: He said he comes here from time to time.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here every now and then.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here every once in a while.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: He said he comes here every once in a while.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: He said he comes here every now and then.
Portuguese: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
English: She said she comes here from time to time.
Portuguese: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
English: She always comes to sleep with me.
Portuguese: Ela sempre vem dormir comigo.
English: She always comes here at home.
Portuguese: Ela sempre vem aqui em casa.
English: He always comes here at home.
Portuguese: Ele sempre vem aqui em casa.
English: He comes here sometimes.
Portuguese: Ele vem aqui às vezes.
English: She comes here sometimes.
Portuguese: Ela vem aqui às vezes.
English: She comes here from time to time.
Portuguese: Ela vem aqui de vez em quando.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Não se viamos nos últimos quatro anos.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Nós não se viamos nos últimos quatro anos.
English: We haven't seen you in the past four years.
Portuguese: Não te vimos nos últimos quatro anos.
English: Is there any problem?
Portuguese: Tem algum problema?
English: Is there any problem?
Portuguese: Existe algum problema?
English: Tom hears from Mary once in a while.
Portuguese: Tom escuta a Mary de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Venha e me veja de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Vem e me assista de vez em quando.
English: She has more books than she can read.
Portuguese: Ela tem mais livros do que pode ler.
English: I can't download this episode.
Portuguese: Não consigo baixar esse episódio.
English: I'm not able to download this episode.
Portuguese: Não consigo baixar esse episódio.
English: I hope everything will be fine in the end.
Portuguese: Espero que tudo fique bem no final.
English: Know the most effective method for learning a language!
Portuguese: Conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
English: You can count on us!
Portuguese: Pode contar com a gente!
English: You can start for free!
Portuguese: Você pode começar gratuitamente!
English: The best free resources and our tips for learning a fast language.
Portuguese: Os melhores recursos gratuitos e nossas dicas para aprender um idioma rápido.
English: The 7 essential tools for learning a language.
Portuguese: As 7 ferramentas essenciais para aprender um idioma.
English: It is 100% free.
Portuguese: É 100% gratuito.
English: You will love our method of Language Learning.
Portuguese: Você vai adorar o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
English: Thousands of people are benefiting from our language learning method.
Portuguese: Milhares de pessoas estão se beneficiando com o nosso método de Aprendizagem de Idiomas.
English: Why are you not participating yet?
Portuguese: Por quê você ainda não está participando?
English: Did you like the article?
Portuguese: Você gostou do artigo?
English: Did you like this article?
Portuguese: Você gostou deste artigo?
English: Your opinion will motivate the author to write more.
Portuguese: Sua opinião vai motivar o autor a escrever mais.
English: Thanks for rating this article.
Portuguese: Obrigado por avaliar este artigo.
English: I want to thank you in advance for evaluating this article.
Portuguese: Quero te agradecer, desde já por avaliar este artigo.
English: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
Portuguese: Não deixe de conferir também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em inglês.
English: If you want to go further, be sure to check out this other article from our blog too.
Portuguese: Se você quer ir mais longe, não deixe de conferir também este outro artigo do nosso blog.
English: And last but not least.
Portuguese: E por último, mas menos importante.
English: Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.
Portuguese: Pra terminar, vejamos alguns adjetivos e verbos úteis.
English: Talking about language skills can also be important…
Portuguese: Falar sobre habilidades linguísticas também pode ser importante…
English: Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
Portuguese: Muitas vezes, quando você viaja e precisa falar sobre preços e números em geral…
English: Let's continue with some essential phrases.
Portuguese: Vamos continuar com algumas frases essenciais.
English: From time to time it happens.
Portuguese: De vez em quando acontece.
English: I don't know why, but every once in a while it happens.
Portuguese: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
English: I believe God will send me the best.
Portuguese: Creio que Deus me enviará o melhor.
English: I am worthy of love and respect, I deserve good people around me.
Portuguese: Sou digno de amor e respeito, mereço boas pessoas ao meu redor.
English: My biggest goal is to share with people the best parts of my life.
Portuguese: O meu maior objetivo, é compartilhar com as pessoas, as melhores partes da minha vida.
English: I discovered my destiny.
Portuguese: Descobri meu destino.
English: The more I know myself, the clearer my life becomes.
Portuguese: Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.