VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You'll find this game very interesting.
Portuguese: Você vai achar esse jogo muito interessante.
English: You're asking too much for this car.
Portuguese: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
English: I think that's what saved us.
Portuguese: Eu acho que é isso que nos salvou.
English: I think that's what saved us.
Portuguese: Eu acho que foi isso que nos salvou.
English: Where do you want to go today?
Portuguese: Onde você quer ir hoje?
English: Let's go to the beach today.
Portuguese: Vamos para a praia hoje.
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Você quer ir para a praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Vocês querem ir para a praia hoje?
English: Do you want to go there today?
Portuguese: Você quer ir lá hoje?
English: Do you want to go there today?
Portuguese: Vocês querem ir lá hoje?
English: I may go there tomorrow.
Portuguese: Eu talvez vá lá amanhã.
English: Tom exaggerates everything.
Portuguese: O Tom exagera em tudo.
English: Tom didn't swim today.
Portuguese: O Tom não nadou hoje.
English: Tom's a close friend.
Portuguese: O Tom é um amigo próximo.
English: Where are they moving to?
Portuguese: Para onde eles estão se mudando?
English: It's time to set off.
Portuguese: É hora de partir.
English: Let's wait outside.
Portuguese: Vamos esperar lá fora.
English: They might not help us.
Portuguese: Talvez eles não nos ajudem.
English: You're enjoying that, aren't you?
Portuguese: Você está gostando disso, não é?
English: They could walk to the library.
Portuguese: Eles podiam ir a pé para a biblioteca.
English: They could go to the library.
Portuguese: Eles poderiam ir para a biblioteca.
English: There are lots of advantages.
Portuguese: Há um monte de vantagens.
English: There are lots of advantages.
Portuguese: Tem um monte de vantagens.
English: There are lots of benefits.
Portuguese: Tem um monte de benefícios.
English: There are many benefits.
Portuguese: Há muitos benefícios.
English: There are many advantages.
Portuguese: Tem muitas vantagens.
English: Tom's imitating the teacher.
Portuguese: O Tom está imitando o professor.
English: Would that be Tom?
Portuguese: Aquele seria o Tom?
English: He was hurrying by.
Portuguese: Ele estava correndo.
English: He hurried by.
Portuguese: Ele correu.
English: I followed him into the kitchen.
Portuguese: Eu o segui até a cozinha.
English: Tom had no reason at all to do that.
Portuguese: O Tom não tinha razão para fazer aquilo.
English: That was only a guess.
Portuguese: Aquilo foi apenas um palpite.
English: Tom loved them.
Portuguese: Tom os amava.
English: Tom has stopped going to school.
Portuguese: O Tom parou de ir à escola.
English: The weather is fine today.
Portuguese: O tempo está bom hoje.
English: I forgot to phone Tom.
Portuguese: Eu esqueci de ligar para o Tom.
English: I forgot to phone Tom.
Portuguese: Esqueci de ligar para o Tom.
English: You're responsible for what you do.
Portuguese: Você é responsável pelo que faz.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias do avesso.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias pelo avesso.
English: That's why I'm not disappointed.
Portuguese: É por isso que eu não estou desapontado.
English: That's why I'm not disappointed.
Portuguese: É por isso que não estou desapontado.
English: I suspected Tom was prejudiced.
Portuguese: Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.
English: A lot of things still need to be changed.
Portuguese: Um monte de coisas ainda precisam ser mudadas.
English: Mary wore a long dress.
Portuguese: A Mary usou um vestido longo.
English: There is not enough demand for this product.
Portuguese: Não há demanda suficiente para esse produto.
English: Tom did that the way I suggested.
Portuguese: O Tom fez da maneira que eu sugeri.
English: Tom did that the way I suggested.
Portuguese: O Tom fez da maneira que sugeri.
English: That's mine!
Portuguese: Isso é meu!
English: If you come, he will come too.
Portuguese: Se você vir, ele também verá.
English: Don't worry, the ambulance is coming! I can even hear the siren already.
Portuguese: Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.
English: We don't want to go to Northern Ireland.
Portuguese: Não queremos ir à Irlanda do Norte.
English: The world is going through a big change.
Portuguese: O mundo está passando por uma grande mudança.
English: The boy likes to walk along the beach.
Portuguese: O menino gosta de andar ao longo da praia.
English: Where did they learn Polish?
Portuguese: Onde é que elas aprenderam polaco?
English: I can't see that.
Portuguese: Eu não posso ver isso.
English: They got married when they were 18.
Portuguese: Eles se casaram quando tinham 18 anos.
English: The city has a castle.
Portuguese: A cidade tem um castelo.
English: We're not afraid to be mediocre.
Portuguese: Não temos medo de ser medíocres.
English: The barber cut my hair.
Portuguese: O barbeiro cortou-me os cabelos.
English: Mary is very important to Tom.
Portuguese: A Maria é muito importante para o Tom.
English: I tried to find them.
Portuguese: Tentei encontrá-las.
English: That book can be downloaded for free.
Portuguese: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
English: I never studied Russian.
Portuguese: Nunca estudei russo.
English: That theory doesn't make any sense.
Portuguese: Essa teoria não faz nenhum sentido.
English: That theory doesn't make any sense.
Portuguese: Aquela teoria não faz nenhum sentido.
English: I really like your sense of humor.
Portuguese: Gosto muito do seu senso de humor.
English: Tom isn't colorblind.
Portuguese: Tom não é daltônico.
English: Why didn't Tom go swimming today?
Portuguese: Por que o Tom não foi nadar hoje?
English: Open carefully.
Portuguese: Abra com cuidado.
English: Open carefully.
Portuguese: Abram com cuidado.
English: I wrung out my clothes.
Portuguese: Torci as minhas roupas.
English: Tom, I know that you're there.
Portuguese: Tom, eu sei que você está aí.
English: Can you come a bit earlier tomorrow?
Portuguese: Pode vir um pouco mais cedo amanhã?
English: I still need to ask Tom for permission.
Portuguese: Eu ainda preciso pedir permissão ao Tom.
English: I can prove that I am right.
Portuguese: Eu posso provar que tenho razão.
English: I can prove that I'm right.
Portuguese: Eu posso provar que tenho razão.
English: I want to thank you for coming here.
Portuguese: Quero te agradecer por ter vindo aqui.
English: I want to thank you for coming here.
Portuguese: Eu quero te agradecer por ter vindo aqui.
English: Paris must be beautiful.
Portuguese: Paris deve ser linda.
English: I want to live in Lisbon.
Portuguese: Quero morar em Lisboa.
English: Tom admitted he was hungry.
Portuguese: O Tom admitiu que ele estava com fome.
English: Tom admitted he was hungry.
Portuguese: O Tom admitiu que estava com fome.
English: Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.
Portuguese: A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.
English: It's junk. Throw it away.
Portuguese: Isso é lixo. Jogue fora.
English: Let's talk about what you did in Australia.
Portuguese: Vamos falar sobre o que você fazia na Austrália.
English: Let's talk about what you did in Australia.
Portuguese: Vamos falar sobre o que você fez na Austrália.
English: He wants to become a millionaire overnight.
Portuguese: Ele quer se tornar um milionário do dia para a noite.
English: We understood each other very well.
Portuguese: Nós entendíamos muito bem um ao outro.
English: We understood each other very well.
Portuguese: Entendíamos muito bem um ao outro.
English: Tom didn't want to cause us any more trouble.
Portuguese: Tom não queria nos causar mais nenhum problema.
English: I'm the one who painted the garage.
Portuguese: Fui eu quem pintou a garagem.
English: I know what Tom needs to buy.
Portuguese: Eu sei o que o Tom precisa comprar.
English: I know what Tom needs to buy.
Portuguese: Sei o que o Tom precisa comprar.
English: Tom knows absolutely nothing about it.
Portuguese: O Tom não sabe absolutamente nada sobre isso.
English: You'd better see a doctor at once.
Portuguese: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
English: Tom and Mary said they couldn't do that again.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não poderiam fazer aquilo de novo.
English: There's just one more thing I have to do.
Portuguese: Só tem mais uma coisa que eu preciso fazer.
English: I can do it with one hand.
Portuguese: Eu consigo fazer isso com uma mão.
English: I can do it with one hand.
Portuguese: Consigo fazer isso com uma mão.
English: They say that they need more time.
Portuguese: Eles dizem que precisam de mais tempo.
English: Are you still around?
Portuguese: Você ainda está por perto?
English: I guess I won't be seeing you again.
Portuguese: Aposto que não vou te ver de novo.
English: He has to check our passports.
Portuguese: Ele tem de verificar nossos passaportes.
English: Are you looking for something?
Portuguese: Estás procurando alguma coisa?
English: I can prove I'm right.
Portuguese: Eu posso provar que tenho razão.
English: I can prove I'm right.
Portuguese: Posso provar que tenho razão.
English: I can prove I'm right.
Portuguese: Eu posso demonstrar que tenho razão.
English: I have to hurry.
Portuguese: Tenho de me apressar.
English: I have to hurry.
Portuguese: Devo me apressar.
English: I have to hurry.
Portuguese: Preciso me apressar.
English: The painter who did this painting won an award.
Portuguese: O pintor que fez este quadro ganhou um prêmio.
English: Were you able to do everything you needed to do?
Portuguese: Você conseguiu fazer tudo o que precisava?
English: French castles are very beautiful.
Portuguese: Os castelos franceses são muito bonitos.
English: In general, English taxis are black.
Portuguese: Em geral, os táxis ingleses são pretos.
English: I don't like people without character.
Portuguese: Eu não gosto de pessoas sem caráter.
English: I don't like people without character.
Portuguese: Não gosto de pessoas sem caráter.
English: I want to explore the world. It’s my dream.
Portuguese: Eu quero explorar o mundo. Esse é o meu sonho.
English: You should've seen the program on TV.
Portuguese: Você deveria ter visto o programa na TV.
English: You, too, should've seen that movie.
Portuguese: Você também deveria ter visto aquele filme.
English: You never can tell what'll happen.
Portuguese: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
English: I want to live in Lisbon.
Portuguese: Eu quero morar em Lisboa.
English: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
Portuguese: Um caçador clandestino é alguém que captura e mata animais ilegalmente.
English: I have three young children.
Portuguese: Eu tenho três filhos pequenos.
English: I don't want to leave my door unlocked.
Portuguese: Não quero deixar a minha porta destrancada.
English: I'm sick of this rain.
Portuguese: Estou farto desta chuva.
English: I really like being alone.
Portuguese: Gosto muito de ficar sozinho.
English: The children like to watch television.
Portuguese: As crianças gostam de assistir à televisão.
English: Are you going to tell on me?
Portuguese: Você vai me dedurar?
English: Are you going to tell on me?
Portuguese: Vocês vão me dedurar?
English: I knew Tom was in Boston.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava em Boston.
English: Tom needs to comb his hair.
Portuguese: Tom precisa pentear o cabelo.
English: You shot down an enemy plane.
Portuguese: Você abateu um avião inimigo.
English: You shot down an enemy plane.
Portuguese: Vocês abateram um avião inimigo.
English: I knew that Tom was in Boston.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava em Boston.
English: Can you speak English fluently?
Portuguese: Você fala inglês fluentemente?
English: Can you speak English fluently?
Portuguese: Vocês falam Inglês fluentemente?
English: How many wishes did the genie promise to fulfill?
Portuguese: Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
English: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
Portuguese: Eu tive de esperar tanto que adormeci na cadeira.
English: Why are you trying to confuse me?
Portuguese: Por que está tentando me confundir?
English: Tom is an outstanding student.
Portuguese: Tom é um excelente aluno.
English: Did you bring everything I asked you to bring?
Portuguese: Você trouxe tudo o que eu pedi?
English: Did you bring everything I asked you to bring?
Portuguese: Vocês trouxeram tudo o que eu pedi?
English: We took the engine apart.
Portuguese: Desmontamos o motor.
English: Neither of us is right.
Portuguese: Nenhum de nós tem razão.
English: The house is new.
Portuguese: A casa é nova.
English: If you want peace, prepare for war.
Portuguese: Se desejas paz, prepara a guerra.
English: Does your back hurt?
Portuguese: Suas costas doem?
English: Does your back hurt?
Portuguese: Você tem dor nas costas?
English: Is she Bulgarian or Russian?
Portuguese: Ela é búlgara ou russa?
English: She told me you speak Dutch.
Portuguese: Ela me disse que você fala holandês.
English: Tom will be here a little before three.
Portuguese: O Tom vai chegar aqui um pouco antes das três.
English: I hope Tom is objective.
Portuguese: Eu espero que o Tom seja objetivo.
English: I hope Tom is objective.
Portuguese: Espero que o Tom seja objetivo.
English: What did you do to make Tom cry?
Portuguese: O que você fez para o Tom chorar?
English: American films are popular around the world.
Portuguese: Os filmes americanos são populares no mundo todo.
English: Tom wondered why Mary wasn't happy.
Portuguese: O Tom se perguntava por que a Mary não era feliz.
English: Tom wondered why Mary wasn't happy.
Portuguese: O Tom se perguntava por que a Mary não estava feliz.
English: Tom has a ten-speed bicycle.
Portuguese: O Tom tem uma bicicleta de dez marchas.
English: I didn't know that you didn't know how to speak French.
Portuguese: Eu não sabia que você não falava francês.
English: In general, the Japanese are polite.
Portuguese: Em geral, os japoneses são educados.
English: Find out where Tom is today.
Portuguese: Descubra onde o Tom está hoje.
English: Tom isn't sure that he'll pass the exam.
Portuguese: O Tom não tem certeza se ele vai passar na prova.
English: It starts raining.
Portuguese: Está começando a chover.
English: Why did you do that?
Portuguese: Por que fizeste isso?
English: I know what is good for you.
Portuguese: Eu sei o que é bom para você.
English: They shouldn't smoke.
Portuguese: Elas não deviam fumar.
English: Where was he?
Portuguese: Onde ele estava?
English: I'm going to smoke a cigarette.
Portuguese: Vou fumar um cigarro.
English: What is man's most basic need?
Portuguese: Qual é a necessidade mais básica do ser humano?
English: Where did they get married?
Portuguese: Onde eles se casaram?
English: She plays the oboe.
Portuguese: Ela toca oboé.
English: Studying Mandarin was difficult.
Portuguese: Foi difícil estudar mandarim.
English: Today is my birthday.
Portuguese: Hoje faço anos.
English: My time is up.
Portuguese: Meu tempo acabou.
English: They don't have time.
Portuguese: Eles não têm tempo.
English: This book needs to be returned to its rightful owner.
Portuguese: É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.
English: My grandfather died before my grandmother.
Portuguese: O meu avô morreu antes da minha avó.
English: I met your chemistry teacher.
Portuguese: Encontrei o teu professor de química.
English: You're providing an excellent service to the community.
Portuguese: Estás a prestar um ótimo serviço à comunidade.
English: Japan is the country of technology.
Portuguese: O Japão é o país da tecnologia.
English: I live close to the train station.
Portuguese: Moro perto da estação de comboios.
English: This is exciting.
Portuguese: Isto é empolgante.
English: Do you see this?
Portuguese: Vês isto?
English: Let's change now.
Portuguese: Mudemos já.
English: Is no one there?
Portuguese: Não está aí ninguém?
English: Is anyone there?
Portuguese: Está aí alguém?
English: We don't have the official confirmation.
Portuguese: Não temos a confirmação oficial.
English: I have what I have.
Portuguese: Tenho o que tenho.
English: I don't feel like leaving the house.
Portuguese: Não me apetece sair de casa.
English: I think I'm going by plane.
Portuguese: Eu acho que vou de avião.
English: A hundred euros is a bit expensive. We should look for another hotel.
Portuguese: Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
English: I have obsessive compulsive disorder.
Portuguese: Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
English: I have OCD.
Portuguese: Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
English: He's very dehydrated.
Portuguese: Ele está muito desidatrado.
English: You need to find them now.
Portuguese: Precisas encontrá-las agora.
English: I don't want to say goodbye to you.
Portuguese: Eu não quero dizer-te adeus.
English: Stop smoking next to the children.
Portuguese: Pare de fumar perto das crianças.
English: They do that because they want to.
Portuguese: Eles fazem isso porque querem.
English: If I don't donate, it will weigh on my conscience.
Portuguese: Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
English: I'm Jamaican.
Portuguese: Sou jamaicano.
English: Who is that beautiful girl you're with?
Portuguese: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
English: I haven't been posting much on Facebook lately.
Portuguese: Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.
English: At what time do you usually wake up?
Portuguese: A que horas você costuma acordar?
English: Why did he say that to me?
Portuguese: Por que ele disse isso para mim?
English: I'm trying to improve my French.
Portuguese: Estou tentando melhorar meu Francês.
English: Air pollution causes various respiratory diseases.
Portuguese: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
English: I thought of you today.
Portuguese: Hoje me lembrei de você.
English: I want to see the dew drops falling from the rose petals.
Portuguese: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
English: I have no idea what they're talking about.
Portuguese: Eu não faço ideia do que elas estão falando.
English: How many languages do you speak, professor?
Portuguese: Quantos idiomas você fala, professora?
English: How can he charge so much for a service of such poor quality?
Portuguese: Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?
English: Why does she want to speak with me?
Portuguese: Por que ela quer falar comigo?
English: I don't want that one.
Portuguese: Eu não quero esse.
English: What was the name of the astronaut who first set foot on the moon?
Portuguese: Como se chamava o astronauta que primeiro pisou a Lua?
English: This dictionary is completely useless.
Portuguese: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
English: I didn't want to wake you.
Portuguese: Eu não queria te acordar.
English: This is a pineapple.
Portuguese: Isto é um ananás.
English: Did you speak with him?
Portuguese: Você falou com ele?
English: We've known each other for more than 20 years.
Portuguese: Nos conhecemos há mais de 20 anos.
English: We can say that he died a happy man.
Portuguese: Podemos dizer que ele morreu feliz.
English: Will you be able to come today?
Portuguese: Você vai conseguir vir hoje?
English: They bought the tickets yesterday.
Portuguese: Elas compraram os ingressos ontem.
English: I don't feel like coming with you.
Portuguese: Não me apetece ir contigo.
English: The women stopped working.
Portuguese: As mulheres pararam de trabalhar.
English: Tom says that he doesn't need anyone to help him.
Portuguese: Tom diz que não precisa de ninguém para ajudá-lo.
English: Tom says that he doesn't need anyone to help him.
Portuguese: Tom diz que não precisa de ninguém para lhe ajudar.
English: The women stopped working.
Portuguese: As mulheres deixaram de trabalhar.
English: How much does a loaf of bread cost nowadays?
Portuguese: Quanto custa um pão hoje em dia?
English: How much does a loaf of bread cost nowadays?
Portuguese: Quanto custa uma fatia de pão hoje em dia?
English: Tom took his children with him.
Portuguese: Tom levou seus filhos com ele.
English: Tom took his children with him.
Portuguese: Tom levou os filhos dele com ele.
English: That's what we want to do.
Portuguese: Isso é o que queremos fazer.
English: That's what we want to do.
Portuguese: É o que queremos fazer.
English: You're tall, but Tom is even taller than you are.
Portuguese: Você é alto, mas Tom é ainda mais alto do que você.
English: I'm happy that you're still alive.
Portuguese: Estou feliz por você ainda estar vivo.
English: I'm happy that you're still alive.
Portuguese: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
English: Tom is writing a report.
Portuguese: Tom está escrevendo um relatório.
English: We didn't want to chance it.
Portuguese: Não queríamos arriscar.
English: We didn't want to chance it.
Portuguese: Nós não queríamos arriscar.
English: Tom has three uncles on his father's side.
Portuguese: Tom tem três tios paternos.
English: Tom has three uncles on his father's side.
Portuguese: Tom tem três tios do lado de seu pai.
English: You want me to do that, don't you?
Portuguese: Você quer que eu faça isso, não é?
English: Nobody realized that Tom was in danger.
Portuguese: Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.
English: You don't make up stuff like that.
Portuguese: Você não inventa coisas assim.
English: You don't make up stuff like that.
Portuguese: Você não cria coisas assim.
English: This could become quite interesting.
Portuguese: Isso pode se tornar bastante interessante.
English: This could become quite interesting.
Portuguese: Isto pode se tornar bastante interessante.
English: Tom is an illustrator.
Portuguese: Tom é um ilustrador.
English: It's enough to make anyone nervous.
Portuguese: É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.
English: It's enough to make anyone nervous.
Portuguese: É o suficiente para deixar alguém nervoso.
English: We still want to get paid.
Portuguese: Ainda queremos receber o pagamento.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho quase certeza que Tom está apenas ganhando tempo.
English: I'm pretty sure that Tom is just stalling for time.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom está apenas ganhando tempo.
English: The only thing that I want to do now is to sleep.
Portuguese: A única coisa que quero fazer agora é dormir.
English: The only thing that I want to do now is to sleep.
Portuguese: A única coisa que eu quero fazer agora é dormir.
English: Tom would like to be a music teacher.
Portuguese: Tom gostaria de ser professor de música.
English: Tom would like to be a music teacher.
Portuguese: Tom gostaria de ser um professor de música.
English: This is where we want to be.
Portuguese: É aqui que queremos estar.
English: This is where we want to be.
Portuguese: É aqui onde queremos estar.
English: How long will Tom make us wait?
Portuguese: Quanto tempo Tom nos fará esperar?
English: How long will Tom make us wait?
Portuguese: Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?
English: I don't want to come in.
Portuguese: Eu não quero entrar.
English: I don't want to come in.
Portuguese: Não quero entrar.
English: Tom would like to be an art teacher.
Portuguese: Tom gostaria de ser professor de arte.
English: Tom would like to be an art teacher.
Portuguese: Tom gostaria de ser um professor de arte.
English: Why are dandelions considered weeds?
Portuguese: Por que os dentes-de-leão são considerados ervas daninhas?
English: Tom isn't going to buy bread.
Portuguese: Tom não vai comprar pão.
English: Tom isn't going to buy bread.
Portuguese: Tom não está indo comprar pão.
English: Now's not the time to play it safe.
Portuguese: Agora não é hora de jogar seguro.
English: Does Tom know a lot about Australia?
Portuguese: Tom sabe muito sobre a Austrália?
English: Does Tom know a lot about Australia?
Portuguese: Tom conhece muito sobre a Austrália?
English: Now's not the time to play it safe.
Portuguese: Agora não é hora de jogá-lo seguro.