VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: They made mistakes.
Portuguese: Eles cometeram erros.
English: They made mistakes.
Portuguese: Elas cometeram erros.
English: Do you eat bread during lunch?
Portuguese: Você come pão no almoço?
English: Company matters should stay within the company.
Portuguese: Os assuntos da empresa devem ficar na empresa.
English: He was expelled from the school.
Portuguese: Ele foi expulso da escola.
English: The Brazilian is winning the race.
Portuguese: O brasileiro está ganhando a corrida.
English: I am traveling to Spain.
Portuguese: Estou viajando para a Espanha.
English: The shop window was broken by a stone.
Portuguese: A vitrine da loja foi quebrada por uma pedra.
English: The wind remained calm.
Portuguese: O vento permanecia calmo.
English: Have you got a cigarette and a light?
Portuguese: Você tem fogo e um cigarro?
English: Which is your favorite movie?
Portuguese: Qual é o seu filme favorito?
English: Weather forecasts are rarely accurate.
Portuguese: A previsão do tempo raramente acerta.
English: The fifth of May is the day when Napoleon died.
Portuguese: Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.
English: He'll be there.
Portuguese: Ele estará ali.
English: Everything has its sound.
Portuguese: Tudo tem seu som.
English: Figures of speech are tools well employed by writers in any literary genre.
Portuguese: As figuras de linguagem são ferramentas muito exploradas por escritores de todos os gêneros literários.
English: Tom needs a cab.
Portuguese: O Tom precisa de um táxi.
English: She needs a cab.
Portuguese: Ela precisa de um táxi.
English: Have things changed since then?
Portuguese: Alguma coisa mudou desde então?
English: You should invest in what you know.
Portuguese: Você tem que investir no que você sabe.
English: I want to live in Antarctica.
Portuguese: Eu quero morar na Antártida.
English: This penguin is really cute.
Portuguese: Esse pinguim é muito bonitinho.
English: Most Germans can speak English.
Portuguese: A maior parte dos alemães sabem falar inglês.
English: Most Americans can speak English.
Portuguese: A maioria dos norte-americanos sabe falar inglês.
English: Most Americans can't speak German.
Portuguese: A maioria dos norte-americanos não fala alemão.
English: Tom only gives raw meat to his cat.
Portuguese: Tom só alimenta seu gato com carne crua.
English: Tom only gives raw meat to his cat.
Portuguese: Tom só dá carne crua para seu gato.
English: I have never been robbed.
Portuguese: Eu nunca fui roubado.
English: I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
Portuguese: Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
English: Have you tried glühwein? I think it's pretty good.
Portuguese: Você já provou glühwein? Eu acho muito bom.
English: Her boyfriend was there, too.
Portuguese: O namorado dela também estava lá.
English: His girlfriend was there, too.
Portuguese: A namorada dele também estava lá.
English: I get jealous when he talks to other girls.
Portuguese: Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
English: He gets jealous when I talk to other guys.
Portuguese: Ele fica com ciúmes quando eu falo com outros caras.
English: The interns work in the basement and there are no windows.
Portuguese: Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
English: My hair is still wet.
Portuguese: Meu cabelo ainda está molhado.
English: I use a blow dryer to dry my hair.
Portuguese: Eu uso um secador para secar o meu cabelo.
English: Do not freak out.
Portuguese: Não entre em pânico.
English: He probably knows I like him.
Portuguese: É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.
English: She probably knows I like her.
Portuguese: Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
English: Tom probably knows I like him.
Portuguese: Tom provavelmente sabe que eu gosto dele.
English: Tom probably knows that Mary likes him.
Portuguese: Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
English: Don't cut your hair!
Portuguese: Não corte seu cabelo!
English: I don't want to cut my hair.
Portuguese: Não quero cortar meu cabelo.
English: I don't want to cut my hair.
Portuguese: Não estou a fim de cortar meu cabelo.
English: We are battling creatures from another world.
Portuguese: Estamos lutando uma guerra com seres de outro mundo.
English: I didn't do it because I didn't want to.
Portuguese: Não fiz porque não quis.
English: The food is good, but you could have added a bit more salt.
Portuguese: A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.
English: Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Portuguese: A Dinamarca é, dentre os países nórdicos, aquele mais ao sul, e fica ao sudoeste da Suécia e ao sul da Noruega.
English: God gave you so that you could give.
Portuguese: Deus te deu para que possas dar.
English: Looks deceive.
Portuguese: As aparências enganam.
English: There were important notes in that notebook.
Portuguese: Havia anotações importantes naquele caderno.
English: Four drawers can be found in my desk.
Portuguese: Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
English: Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
Portuguese: Antes de abrir uma lanchonete, João era um simples vendedor de cachorros-quentes.
English: That doesn't please me at all.
Portuguese: Isso não me agrada nem um pouco.
English: The number of pupils in this room is 25.
Portuguese: O número de alunos desta sala é 25.
English: Anyone at any age can learn Esperanto.
Portuguese: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
English: We work during the day, and sleep at night.
Portuguese: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
English: The villa sleeps.
Portuguese: A vila dorme.
English: It was fall two months ago.
Portuguese: Há dois meses era outono.
English: The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
Portuguese: As vantagens em substituir os trabalhadores humanos por robôs são as seguintes: os robôs não exigem salário, os robôs não se cansam e, o mais importante, os robôs não reclamam com o chefe.
English: They've stopped smoking.
Portuguese: Eles pararam de fumar.
English: I spent the day sneezing.
Portuguese: Passei o dia espirrando.
English: The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
Portuguese: A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
English: I'd like two kilos of onions.
Portuguese: Queria dois quilos de cebolas.
English: I failed to find Mary's house.
Portuguese: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
English: I haven't replied Tom's letter yet.
Portuguese: Ainda não respondi a carta do Tom.
English: I realize now there's no other solution.
Portuguese: Agora percebo que não há outra solução.
English: You're ruining my life.
Portuguese: Você está destruindo a minha vida.
English: She went to Paris to study arts.
Portuguese: Ela foi a Paris para estudar artes.
English: Is the night cold agreeable?
Portuguese: O frio da noite é agradável?
English: I chose one.
Portuguese: Escolhi um.
English: Do you have a sunscreen?
Portuguese: Você tem um protetor solar?
English: Barium is a chemical element with the symbol Ba.
Portuguese: O bário é um elemento químico de símbolo Ba.
English: The meter per second is the SI unit for velocity. Its symbol is m/s.
Portuguese: O metro por segundo é a unidade de velocidade no SI. Seu símbolo é m/s.
English: I am so happy and honored to finally meet her in person.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em finalmente conhecê-la pessoalmente.
English: I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
Portuguese: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
English: I've watched television.
Portuguese: Assisti televisão.
English: I tried to help him, but I couldn't.
Portuguese: Eu tentei ajudá-lo, mas não pude.
English: Relax when talking to me, boy. I'm not your sister.
Portuguese: Baixe a guarda ao falar comigo, mocinho. Não sou a sua irmã.
English: Thunder was heard all night long.
Portuguese: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
English: Those are not fish.
Portuguese: Esses não são peixes.
English: We must counterattack.
Portuguese: Devemos contra-atacar.
English: Despite his weak faith, the priest blessed him.
Portuguese: Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.
English: This dog is trained to bark at strangers.
Portuguese: Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
English: Let's go for a coffee?
Portuguese: Vamos tomar um café?
English: He couldn't control his anger.
Portuguese: Ele não podia controlar a sua cólera.
English: Ferdinand won't give the speech because he's got a cough.
Portuguese: Fernando não discursará porque ficou com tosse.
English: I'd never go out with a married woman!
Portuguese: Eu jamais sairia com uma mulher casada!
English: Dad's bald like a billiard ball.
Portuguese: Papai está careca como uma bola de bilhar.
English: The revolt happened day by day.
Portuguese: A revolta ocorreu de um dia para o outro.
English: The news is good today.
Portuguese: Hoje as notícias são boas.
English: He has some mannerisms.
Portuguese: Ele tem uns maneirismos.
English: Gustavo went straight home.
Portuguese: Gustavo foi direto para casa.
English: I never regretted the choices I made.
Portuguese: Nunca me arrependi das escolhas que fiz.
English: Not only does Bob play the guitar, but also the flute.
Portuguese: Bob não toca apenas violão, mas também flauta.
English: I've got hundreds of music folders on my PC.
Portuguese: Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC.
English: May your desire be satisfied.
Portuguese: Seja satisfeito esse seu desejo.
English: Today it's Wednesday, isn't it?
Portuguese: Hoje é quarta-feira, não é?
English: She drank milk.
Portuguese: Ela bebeu leite.
English: I really love your eldest sister.
Portuguese: Eu amo mesmo sua irmã mais velha.
English: What were you going to do?
Portuguese: O que vocês iam fazer?
English: What were you going to do?
Portuguese: O que você ia fazer?
English: What will that prove?
Portuguese: O que isso provará?
English: What will they do to us?
Portuguese: O que eles farão conosco?
English: What will you say?
Portuguese: O que você dirá?
English: What will you say?
Portuguese: O que vocês dirão?
English: What will you say?
Portuguese: O que tu dirás?
English: What would make you say that?
Portuguese: O que te faria dizer isso?
English: What would make you say that?
Portuguese: O que faria você dizer isso?
English: What would make you say that?
Portuguese: O que faria vocês dizerem isso?
English: That would be my guess.
Portuguese: Tom seria meu palpite.
English: Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents.
Portuguese: O Sr. e a Sra. Siqueira são os pais da Helena.
English: His name isn't boy. It's John.
Portuguese: Seu nome não é garoto, é João.
English: Sulphur is a chemical element with the symbol S.
Portuguese: O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
English: John became paralyzed upon seeing that scene.
Portuguese: Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.
English: Not all verbs require an object.
Portuguese: Nem todo verbo exige um objeto.
English: This is a strange behaviour when it comes to rats.
Portuguese: Este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
English: You're being too kind to me.
Portuguese: Você está sendo gentil demais comigo.
English: She is a dull and ugly girl. I don't understand why she's so admired.
Portuguese: Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.
English: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
Portuguese: Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
English: In case of whatever difficulty, you may ask.
Portuguese: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
English: Don't leave empty-handed.
Portuguese: Não se vá com as mãos vazias.
English: It's possible for a ball of lead to float on water.
Portuguese: É possível que uma bola de chumbo flutue na água?
English: I am absolutely fallible.
Portuguese: Sou absolutamente falível.
English: Electric cars are getting popular.
Portuguese: Os carros elétricos estão se popularizando.
English: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
Portuguese: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
English: It'd be a pleasure to be a godmother to your son!
Portuguese: Seria um prazer ser a madrinha de seu filho!
English: What're we going to do?
Portuguese: O que nós vamos fazer?
English: She let the dog out.
Portuguese: Ela deixou o cão sair.
English: Where did it all begin?
Portuguese: Onde foi que tudo isso começou?
English: It's a chemistry fundamentals class.
Portuguese: É uma aula de fundamentos de Química.
English: I don't like to make bets.
Portuguese: Não gosto de fazer apostas.
English: She'll only come if he comes too.
Portuguese: Ela só virá se ele também vier.
English: My GPS device was stolen.
Portuguese: O meu aparelho de GPS foi roubado.
English: Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
Portuguese: O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
English: What fruit is your brother seeing?
Portuguese: Que fruta vê o teu irmão?
English: The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Portuguese: O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
English: Could there be people who don't know even a single English word?
Portuguese: Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?
English: It was French. I could tell by his accent.
Portuguese: Era francês. Soube pelo seu sotaque.
English: Did you know that he's good at making coffee?
Portuguese: Você sabia que ele é bom em fazer café?
English: Reality is scary.
Portuguese: A realidade é assustadora.
English: You need formal clothes to go.
Portuguese: Precisa ir de traje social.
English: Will you give me your telephone number?
Portuguese: Você me passa o seu número de telefone?
English: You've got all the reason in the world.
Portuguese: Você tem toda a razão do mundo.
English: This is a novel written by Hemingway.
Portuguese: Este é um romance escrito por Hemingway.
English: Those textiles are of the same quality.
Portuguese: Esses tecidos são da mesma qualidade.
English: If you don't play honestly, I will stop playing with you.
Portuguese: Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.
English: The despot was seen surrounded by demonstrators.
Portuguese: O déspota viu-se acuado pelos manifestantes.
English: I passed, so I deserved it.
Portuguese: Passei, pois mereci.
English: Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
Portuguese: Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
English: I'm sure she loves me.
Portuguese: Estou certo de que ela me ama.
English: Let's hope that everything goes well.
Portuguese: Esperemos que tudo termine bem.
English: He'll confess, sooner or later.
Portuguese: Ele confessará, mais cedo ou mais tarde.
English: Running water is cleaner than stagnant water.
Portuguese: Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
English: Leukocytes are blood cells.
Portuguese: Os leucócitos são células sanguíneas.
English: I wasn't able to reenroll.
Portuguese: Não consegui renovar a matrícula.
English: Let me know if anything strange happens.
Portuguese: Avise-me se vir algo estranho.
English: This is clearer than water.
Portuguese: Isto é mais claro do que água.
English: What's that, buddy?
Portuguese: Que é isso, parceiro?
English: My father will retire at 60.
Portuguese: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
English: What do you want me to listen to?
Portuguese: O que quer que eu escute?
English: His ability came from a wonderful natural talent, not from years of experience.
Portuguese: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
English: C-47 has landed.
Portuguese: O C-47 aterrissou.
English: I'm always eating in restaurants, but I prefer homemade foods.
Portuguese: Sempre estou a comer em restaurantes, mas prefiro comida caseira.
English: Be nice and cook for your friend.
Portuguese: Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.
English: No, my parents are actually residing in Minas and Sao Paulo.
Portuguese: Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.
English: If I gave you this doll, I would miss it.
Portuguese: Se eu doasse esta boneca a você, sentiria falta dela.
English: I am very grateful of you.
Portuguese: Sou muito grato a você.
English: You'll look beautiful in this embroidered gown!
Portuguese: Você ficou linda com este vestido bordado!
English: My grandfather's painting is on the wall.
Portuguese: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
English: And she said she's a true princess.
Portuguese: E ela disse ser uma princesa verdadeira.
English: Germany combines modern and medieval.
Portuguese: A Alemanha mistura o medieval com o moderno.
English: You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
Portuguese: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
English: The street protests have been going on for three weeks already.
Portuguese: Os protestos de rua já duram três semanas.
English: It's said that the president of these people is fair.
Portuguese: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
English: What does the girl want to know?
Portuguese: O que a moça quer saber?
English: He won't be missed.
Portuguese: Ninguém sentirá a falta dele.
English: She only buys second-hand clothing.
Portuguese: Ela compra apenas roupas usadas.
English: The mail didn't deliver the order on the exact day.
Portuguese: O correio não entregou a encomenda no dia certo.
English: It's complicated to repair a machine as complex as that.
Portuguese: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
English: This man's wealth is big, but his madness is even bigger.
Portuguese: A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
English: He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly.
Portuguese: Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
English: We're already 7 billion.
Portuguese: Já somos 7 bilhões.
English: A princess came to him in person.
Portuguese: Uma princesa veio em pessoa a ele.
English: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
Portuguese: Escreveste um texto admirável! Não há dúvida nenhuma de que tens a alma de um poeta e um enorme talento.
English: Do not try to live for ever. You will not succeed.
Portuguese: Não tente viver para sempre. Você não o conseguirá.
English: You use a glass mirror to see your face; you use works of art to see your soul.
Portuguese: Você se utiliza de um espelho para ver sua face; você recorre às obras de arte para enxergar sua alma.
English: Love truth, but pardon error.
Portuguese: Ama a verdade, mas perdoa o erro.
English: I went to Norway.
Portuguese: Fui à Noruega.
English: Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy.
Portuguese: Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero.
English: The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.
Portuguese: A massa de alumínio na crosta terrestre corresponde a 8,13% de sua massa total.
English: The rights of children are universal.
Portuguese: Os direitos das crianças são universais.
English: The father went fishing.
Portuguese: O pai foi pescar.
English: The fine isn't very high.
Portuguese: A multa não é tão cara.
English: She's been very busy this week.
Portuguese: Ela tem estado muito ocupada esta semana.
English: Earth laughs in flowers.
Portuguese: A terra ri — a prova está nas flores.
English: Everything in Nature contains all the powers of Nature.
Portuguese: Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
English: Hitch your wagon to a star.
Portuguese: Atrele uma estrela à sua carruagem.
English: I like the silent church before the service begins, better than any preaching.
Portuguese: Gosto mais do silêncio da igreja antes de começar o serviço religioso, do que de qualquer sermão.
English: Nature always wears the colors of the spirit.
Portuguese: A Natureza sempre exibe as cores do espírito.
English: Nobody can bring you peace but yourself.
Portuguese: Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.
English: The highest revelation is that God is in every man.
Portuguese: A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
English: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
Portuguese: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores.
English: Suspicion always haunts the guilty mind.
Portuguese: A suspeita sempre persegue quem se sente culpado.
English: I'm twelve years old.
Portuguese: Eu tenho doze anos de idade.
English: Get out of my life, and don't come back.
Portuguese: Saia da minha vida e não volte.
English: Do you enjoy living like that?
Portuguese: Você gosta de viver assim?
English: Together we can do it!
Portuguese: Juntos podemos fazê-lo!
English: There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
Portuguese: Não existe nada que seja bom ou mau: nossa mente é que cria esses rótulos.
English: The golden age is before us, not behind us.
Portuguese: A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
English: A heavy heart bears not a nimble tongue.
Portuguese: A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.
English: Give every man thy ear, but few thy voice.
Portuguese: Ouça toda e qualquer pessoa, mas fale com poucas.
English: He that is giddy thinks the world turns round.
Portuguese: Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.
English: Do you think Tom has been brainwashed?
Portuguese: Você acha que Tom sofreu lavagem cerebral?
English: Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
Portuguese: A morte não faz distinção, a todos igualmente atinge.
English: Enough of vacation!
Portuguese: Basta de férias!
English: Could a dream be an expression of desire?
Portuguese: Será que o sonho é a expressão de um desejo?
English: It's not known what or who killed him.
Portuguese: Não se sabe quem ou o que o matou.
English: You have no right to judge these people.
Portuguese: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
English: Don't touch this blue button.
Portuguese: Não toque neste botão azul.
English: With these words, he went away.
Portuguese: Com estas palavras, ele foi embora.
English: He's very brave at home.
Portuguese: Em casa ele é muito corajoso.
English: It's a pleasant day for a picnic.
Portuguese: O dia está agradável para um piquenique.
English: She walks for more than an hour every day of the week.
Portuguese: Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
English: Thank you for the quick response to my message.
Portuguese: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
English: Jack made me go there against my will.
Portuguese: Jack me fez ir lá contra a minha vontade.
English: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Portuguese: Depois do silêncio, o que chega mais perto de exprimir o inexprimível é a música.
English: The more powerful and original a mind, the more it will incline towards the religion of solitude.
Portuguese: Quanto mais poderosa e original for uma mente, mais se inclinará para a religião da solitude.
English: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
Portuguese: Experiência não é o que acontece com você; é o que você faz com o que acontece com você.
English: There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
Portuguese: Existem coisas conhecidas e existem coisas desconhecidas, encontrando-se entre umas e outras as portas da percepção.