VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
Portuguese: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
English: We have to leave a bit earlier.
Portuguese: Precisamos partir um pouco mais cedo.
English: We have to leave a bit earlier.
Portuguese: Temos de sair um pouco mais cedo.
English: You must go and see if Mary is OK.
Portuguese: Você deve ir ver se a Mary está bem.
English: God is everywhere.
Portuguese: Deus está em toda a parte.
English: I've got someone with me.
Portuguese: Eu tenho alguém comigo.
English: I'd like to have my hair trimmed.
Portuguese: Gostaria de cortar o cabelo.
English: I can't sell you that.
Portuguese: Não te posso vender isso.
English: I can't sell you that.
Portuguese: Não lhe posso vender isso.
English: She's a weirdo.
Portuguese: Ela é uma pessoa estranha.
English: She's a weirdo.
Portuguese: Ela é uma pessoa esquisita.
English: Mind you don't slip on the wet tiles.
Portuguese: Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
English: I wouldn't mind a beer right now.
Portuguese: Eu toparia uma cervejinha agora.
English: I've lived in Realengo since 1993.
Portuguese: Eu moro em Realengo desde 1993.
English: Have you ever tried Brazilian food?
Portuguese: Você já experimentou comida brasileira?
English: The fruits suffer the effect of heat.
Portuguese: As frutas sofrem o efeito do calor.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Portuguese: Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
English: Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.
Portuguese: Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.
English: Can you smell it?
Portuguese: Dá para sentir o cheiro?
English: Can you smell it?
Portuguese: Você consegue sentir o cheiro?
English: Can you smell it?
Portuguese: Consegues sentir o cheiro?
English: Thank you for your business!
Portuguese: Obrigado e volte sempre!
English: Thank you for your business!
Portuguese: Obrigado, volte sempre!
English: Thank you for your business!
Portuguese: Obrigado por seu trabalho.
English: What I want is to move on.
Portuguese: Eu quero é ir em frente.
English: Listen to my advice. Get ready to go back.
Portuguese: Ouça o meu conselho, trate de voltar.
English: They entered the inn and the three settled down at the table, but none of them had an appetite.
Portuguese: Entraram na hospedaria e acomodaram-se os três à mesa, mas nenhum deles tinha apetite.
English: Disobedient boys can not be happy in this world.
Portuguese: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
English: I want to go back home, where my father is waiting for me.
Portuguese: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
English: Aren't you guys sleepy?
Portuguese: Caras, não se sentem sonolentos?
English: We already know.
Portuguese: Nós já sabemos.
English: Hopefully, we'll arrive tomorrow.
Portuguese: Com sorte, chegaremos amanhã.
English: I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
Portuguese: Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.
English: Guns don't kill men.
Portuguese: As armas não matam os homens.
English: I need old newspapers to cover the walls.
Portuguese: Preciso de jornais velhos para forrar as paredes.
English: My throat hurts.
Portuguese: Minha garganta dói.
English: The room is too small.
Portuguese: Este cômodo é tão pequeno.
English: There are lots of things to do.
Portuguese: Há muitas coisas a serem feitas.
English: Our teacher reminded us not to forget our homework.
Portuguese: Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.
English: Is the castle open today?
Portuguese: O castelo está aberto hoje?
English: Mike knows how to defend himself.
Portuguese: O Mike sabe se defender.
English: I'm not good with kids.
Portuguese: Não sou bom com crianças.
English: Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Portuguese: Kitty tem 12 anos e ainda não sabe ler.
English: Point this pencil for me.
Portuguese: Aponte este lápis para mim.
English: Her actions disturb me.
Portuguese: Seus atos me perturbam.
English: Her actions disturb me.
Portuguese: Os atos dela me perturbam.
English: The current president has many enemies.
Portuguese: O atual presidente tem muitos inimigos.
English: Carry the bottle without breaking it.
Portuguese: Carrega a garrafa sem quebrá-la.
English: Patrick cannot write properly.
Portuguese: Patrick não sabe escrever corretamente.
English: The chambermaid will bring you some soap.
Portuguese: A camareira irá te trazer sabonete.
English: He hit his forehead against the branch of a tree.
Portuguese: Ele bateu a testa contra o galho de uma árvore.
English: We need to smile often.
Portuguese: Precisamos de sorrir frequentemente.
English: Her oldest son is not married.
Portuguese: O morgado dela não é casado.
English: I like them both.
Portuguese: Eu gosto de ambos.
English: That's all I know.
Portuguese: Isso é tudo que eu sei.
English: Your cough worries me.
Portuguese: Sua tosse me preocupa.
English: Your cough worries me.
Portuguese: Tua tosse me preocupa.
English: Can you translate this manuscript from French to English?
Portuguese: Você pode traduzir este manuscrito do francês para o inglês?
English: Which is your suitcase?
Portuguese: Qual é a sua mala?
English: The server is down again.
Portuguese: O servidor está fora do ar novamente.
English: The server is down again.
Portuguese: O servidor caiu novamente.
English: I think with my eyes and ears, my hands and feet and my mouth and nose.
Portuguese: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
English: It's hard to find someone who writes Chinese as beautifully as he.
Portuguese: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
English: The solar eclipse is the result of the interposition of the moon between the sun and the Earth.
Portuguese: O eclipse solar é o resultado da interposição da Lua entre o Sol e a Terra.
English: I'm from Paris, France.
Portuguese: Eu sou de Paris, França.
English: I'm 27 years old, and I haven't had a girlfriend in eight years.
Portuguese: Eu tenho 27 anos e não tive uma namorada há 8 anos.
English: They live in Helsinki, Finland.
Portuguese: Elas moram em Helsinki, Finlândia.
English: Greetings from Brazil!
Portuguese: Saudações do Brasil!
English: The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
Portuguese: As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
English: I don't want to go to the bank.
Portuguese: Não quero ir ao banco.
English: Is that a new car?
Portuguese: Esse é um carro novo?
English: Is that a new car?
Portuguese: Esse carro é novo?
English: Tom's wearing a new coat.
Portuguese: Tom está vestindo um casaco novo.
English: He built the doghouse himself.
Portuguese: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
English: My house is under construction.
Portuguese: Minha casa está sendo construída.
English: Mary thanked me with a smile.
Portuguese: Maria agradeceu-me com um sorriso.
English: I haven't had this much fun in years!
Portuguese: Não me divirto assim há anos!
English: Don't get me wrong.
Portuguese: Não me entenda mal.
English: No hard feelings.
Portuguese: Sem ressentimentos.
English: It's all the same!
Portuguese: Tanto faz!
English: It makes no difference!
Portuguese: Tanto faz!
English: Whatever!
Portuguese: Tanto faz!
English: He is kind of bald.
Portuguese: Ele é meio careca.
English: She wears a wig.
Portuguese: Ela usa peruca.
English: He has a goatee.
Portuguese: Ele tem cavanhaque.
English: I'm not greedy.
Portuguese: Não sou ganancioso.
English: Do you know who Alice's new date is?
Portuguese: Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?
English: I feel like having an ice-cream.
Portuguese: Estou com vontade de tomar um sorvete.
English: Boredom is commonplace.
Portuguese: O aborrecimento é comum.
English: Hi, my friend!
Portuguese: Olá, minha amiga!
English: Remember your promise.
Portuguese: Lembre-se de sua promessa.
English: What kind of car were they driving?
Portuguese: Que tipo de carro eles estavam dirigindo?
English: They looked everywhere.
Portuguese: Eles olharam em todos os lugares.
English: I have to go and buy a newspaper.
Portuguese: Eu tenho que ir e comprar um jornal.
English: How much does she need?
Portuguese: Quanto ela precisa?
English: He's going to show them the documents.
Portuguese: Ele vai mostrar-lhes os documentos.
English: He looks more like a boxer than a pianist!
Portuguese: Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
English: I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
Portuguese: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
English: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
Portuguese: Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?
English: Hearing this news puts me at ease.
Portuguese: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
English: I thought about what you said yesterday.
Portuguese: Eu pensei naquilo que você disse ontem.
English: What else do they need?
Portuguese: Do que mais eles precisam?
English: Do you think I think of myself as an idiot?
Portuguese: Vocês acham que eu me considero um idiota?
English: Could you lend me three thousand dollars?
Portuguese: Você poderia me emprestar três mil dólares?
English: I thought about charging 50 reals an hour.
Portuguese: Eu pensei em cobrar 50 reais por hora de aula.
English: Did you happen to see my German books?
Portuguese: Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?
English: I still have a lot to learn.
Portuguese: Ainda tenho de aprender muito.
English: There's still a lot to be learned.
Portuguese: Ainda há muito a ser aprendido.
English: Ghosts are real for those who believe in them.
Portuguese: Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
English: Ghosts don't exist, get that through your head.
Portuguese: Fantasmas não existem, entenda isso.
English: She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
Portuguese: Ela precisava de 10,5 litros de ácido nítrico para o experimento.
English: Benzene molecules are hexagonal in shape.
Portuguese: As moléculas do benzeno são de formato hexagonal.
English: I was born in China.
Portuguese: Nasci na China.
English: Aren't you afraid of getting infected by the virus?
Portuguese: Você não tem medo de ficar infetado pelo vírus?
English: What's happening to you has already happened to me.
Portuguese: O que está acontecendo com você já aconteceu uma vez comigo.
English: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
Portuguese: Vamos encontrar-nos em frente à porta principal às 2:30.
English: I failed miserably.
Portuguese: Eu falhei de maneira deplorável.
English: Did Tom mention why the police were looking for him?
Portuguese: O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
English: I want to learn Romanian.
Portuguese: Eu quero aprender romeno.
English: Hello, my friend!
Portuguese: Olá, minha amiga!
English: How long do you want to stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você quer ficar em Boston?
English: How long do you have to stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você tem de ficar em Boston?
English: How long do you need to stay in Boston?
Portuguese: Por quanto tempo você precisa ficar em Boston?
English: I don't know what to think of this.
Portuguese: Não sei o que pensar sobre isso.
English: I knew I should've stayed at home.
Portuguese: Eu sabia que deveria ter ficado em casa.
English: He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.
Portuguese: Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.
English: Spread the love.
Portuguese: Espalhe o amor.
English: Balancing himself on the tail of a comet, the astronaut explored the Milky Way.
Portuguese: Equilibrando-se na cauda de um cometa, o astronauta explorou a Via Láctea.
English: Is it worth something?
Portuguese: Será que vale alguma coisa?
English: Tom saw nothing at all.
Portuguese: Tom não viu nada.
English: There's nothing to see.
Portuguese: Não há nada para ver.
English: There's nothing to see.
Portuguese: Não há nada para ser visto.
English: There's nothing to say.
Portuguese: Não há nada a ser dito.
English: There's nothing to say.
Portuguese: Não há nada para dizer.
English: It meant nothing to me.
Portuguese: Isso significava nada para mim.
English: It means nothing to me.
Portuguese: Não significa nada para mim.
English: I've got nothing to do.
Portuguese: Não tenho nada para fazer.
English: It won't cost us anything.
Portuguese: Isso não nos custará nada.
English: You're doing nothing wrong.
Portuguese: Você não está fazendo nada errado.
English: Do you think it's worth something?
Portuguese: Você acha que isso vale alguma coisa?
English: Do you think it's worth something?
Portuguese: Você acha que isso tem algum valor?
English: Do you want to see something funny?
Portuguese: Você quer ver algo engraçado?
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Você disse que iria pegar algo para comer.
English: Why would I say something like that?
Portuguese: Por que eu diria algo assim?
English: Were you planning something special?
Portuguese: Você estava planejando algo especial?
English: Tom, I have something to say to you.
Portuguese: Eu tenho algo a lhe dizer, Tom.
English: Tom, I have something to say to you.
Portuguese: Tom, tenho algo a dizer para você.
English: We've got to do something about this.
Portuguese: Nós temos que fazer algo sobre isso.
English: This has nothing to do with what happened here last week.
Portuguese: Isto não tem nada a ver com o que aconteceu aqui na semana passada.
English: Three is one half of six.
Portuguese: Três é uma metade de seis.
English: My grandmother is very old.
Portuguese: Minha avó é muito velha.
English: I need to sleep now.
Portuguese: Preciso dormir agora.
English: I'm rich.
Portuguese: Eu sou rico.
English: You're right, I think.
Portuguese: Você tem razão, eu acho.
English: You should put those sentences in Tatoeba.
Portuguese: Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
English: Who doesn't want to be happy in life?
Portuguese: Quem não quer ser feliz na vida?
English: She is heating water for the tea.
Portuguese: Ela está aquecendo água para o chá.
English: Who else in Boston do you know?
Portuguese: Quem mais você conhece em Boston?
English: He could not support his family on his meager salary.
Portuguese: Ele não poderia suportar a sua família com a sua renda bem baixa.
English: He always texted me.
Portuguese: Ele sempre me mandava mensagens.
English: Tom said he wanted a picture of me.
Portuguese: Tom disse que queria uma foto minha.
English: Tom said he wanted a picture of me.
Portuguese: O Tom disse que queria uma fotografia minha.
English: It felt like that moment lasted an eternity.
Portuguese: Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
English: We're watching TV.
Portuguese: Estamos assistindo televisão.
English: No better, no worse, just different.
Portuguese: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
English: I pinched the baby's nose, but gently.
Portuguese: Belisquei o nariz do bebê, mas suavemente.
English: We'll take care of this.
Portuguese: Nós cuidaremos disso.
English: We have a lot of fun together.
Portuguese: Nós esbaldamo-nos juntos.
English: We have a lot of fun together.
Portuguese: Nós nos divertimos muito juntos.
English: We have very little in common.
Portuguese: Temos muito pouco em comum.
English: The Swiss flag has only two colors, not three.
Portuguese: A bandeira suíça só tem duas cores, não três.
English: I often chew some mentholated gum after a meal.
Portuguese: Muitas vezes masco alguns chicletes mentolados após uma refeição.
English: Sad movies always make me cry.
Portuguese: Os filmes tristes sempre me fazem chorar.
English: Saturdays and Sundays are rest days.
Portuguese: O sábado e o domingo são os dias de repouso.
English: We think you should come in.
Portuguese: Achamos que você deveria entrar.
English: We didn't hear you come in.
Portuguese: Não escutamos você entrar.
English: We know Tom is here.
Portuguese: Sabemos que o Tom está aqui.
English: We need help here.
Portuguese: Precisamos de ajuda aqui.
English: We could've called for help.
Portuguese: Poderiámos ter pedido por ajuda.
English: We were only trying to help.
Portuguese: Apenas estávamos tentando ajudar.
English: We thought you could help.
Portuguese: Achávamos que você poderia ajudar.
English: We know you're Tom's friend.
Portuguese: Sabemos que você é um amigo de Tom.
English: We know you're Tom's friend.
Portuguese: Nós sabemos que você é um amigo de Tom.
English: We could've made a fortune.
Portuguese: Poderíamos ter feito uma fortuna.
English: We could've made a fortune.
Portuguese: Nós poderíamos ter feito uma fortuna.
English: We hoped you'd forget.
Portuguese: Esperávamos que você tivesse esquecido.
English: We tried to fight.
Portuguese: Tentamos lutar.
English: We tried to fight.
Portuguese: Nós tentamos lutar.
English: We just need to be creative.
Portuguese: Só temos de ser criativos.
English: We just need to be creative.
Portuguese: Apenas temos de ser criativos.
English: We need to be creative.
Portuguese: Precisamos ser criativos.
English: We did the best we could.
Portuguese: Fizemos o melhor que pudemos.
English: We sent Tom a copy.
Portuguese: Enviamos uma cópia para o Tom.
English: We knew you'd come.
Portuguese: Sabíamos que você viria.
English: We got too close.
Portuguese: Chegamos muito perto.
English: We didn't click.
Portuguese: Não clicamos.
English: We adopted a baby.
Portuguese: Adotamos um bebê.
English: We threw it away.
Portuguese: Jogamos isso longe.
English: We did what you asked.
Portuguese: Fizemos o que você pediu.
English: We should look around.
Portuguese: Deveríamos olhar em volta.
English: We don't know where we are.
Portuguese: Não sabemos onde estamos.
English: A distant memory is all I have left of my grandparents.
Portuguese: Tudo o que me resta de meus avós é uma lembrança distante.
English: I can still fight.
Portuguese: Ainda posso lutar.
English: I've been busy all week.
Portuguese: Estive ocupado a semana toda.
English: It's a very small town.
Portuguese: Essa é uma cidade muito pequena.
English: Is this big enough for you?
Portuguese: Isso é grande o bastante para você?
English: There's a big storm on the way.
Portuguese: Há uma grande tempestade a caminho.
English: This town isn't big enough for both of us.
Portuguese: Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
English: This place is big enough for both of us.
Portuguese: Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.
English: You were a big help tonight.
Portuguese: Você foi de grande ajuda essa noite.
English: You were a big help tonight.
Portuguese: Vocês foram de grande ajuda essa noite.
English: It's a big step.
Portuguese: Esse é um grande passo.
English: I'm your biggest fan.
Portuguese: Sou seu maior fã.
English: Can we make a substitution?
Portuguese: Podemos fazer uma substituição?
English: I like honey.
Portuguese: Eu gosto de mel.
English: I like honey.
Portuguese: Gosto de mel.
English: There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
Portuguese: Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
English: The patient's pulse and blood pressure are normal.
Portuguese: O pulso e a pressão arterial do paciente estão normais.
English: I am Tom.
Portuguese: Sou Tom.
English: The woman calls the man.
Portuguese: A mulher chama o homem.
English: A word to the wise is enough.
Portuguese: A bom entendedor, meia palavra basta.
English: The language of truth is simple.
Portuguese: A linguagem da verdade é simples.
English: Which dictionary are you referring to?
Portuguese: A que dicionário te referias?
English: Apricots come from apricot trees.
Portuguese: O damasco dá num damasqueiro.
English: It's just a matter of time before someone is injured or killed.
Portuguese: É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
English: I don't like spiders and snakes.
Portuguese: Não gosto de aranhas e cobras.
English: Clowns also cry.
Portuguese: Os palhaços também choram.
English: Whose stuff is this?
Portuguese: De quem são essas coisas?
English: Tom did it the same way I did.
Portuguese: O Tom fez da mesma maneira que eu.
English: Tom did the same thing I did.
Portuguese: O Tom fez a mesma coisa que eu.
English: Tom did the same thing I did.
Portuguese: O Tom fez a mesma coisa que eu fiz.
English: Tom ordered the same thing I did.
Portuguese: O Tom pediu a mesma coisa que eu.
English: Tom ordered the same thing I did.
Portuguese: O Tom pediu a mesma coisa que eu pedi.
English: I've been told that you were looking for a babysitter.
Portuguese: Disseram-me que você estava procurando uma babá.
English: Can I take off early?
Portuguese: Posso sair mais cedo?
English: Can I close the door?
Portuguese: Posso fechar a porta?
English: Can I have a cookie?
Portuguese: Posso comer um biscoito?
English: Can I have a coffee?
Portuguese: Posso beber um café?
English: Can I take your coat?
Portuguese: Posso pegar o seu casaco?
English: Can I call you a cab?
Portuguese: Posso chamar um táxi para você?
English: Can I take your bags?
Portuguese: Posso pegar as suas malas?
English: Can I see your badge?
Portuguese: Posso ver o seu distintivo?
English: Can I look around?
Portuguese: Posso dar uma olhada em volta?
English: Can you call ahead?
Portuguese: Você pode ligar com antecedência?
English: Can I start again?
Portuguese: Posso começar de novo?
English: Can I start again?
Portuguese: Eu posso começar de novo?
English: Can I see it again?
Portuguese: Posso ver isso de novo?
English: Can I see it again?
Portuguese: Eu posso ver isso de novo?
English: Can I do it again?
Portuguese: Posso fazer isso de novo?
English: Can I do it again?
Portuguese: Eu posso fazer isso de novo?
English: Luckily nobody died.
Portuguese: Felizmente, ninguém morreu.
English: Luckily nobody died.
Portuguese: Ninguém morreu, felizmente.
English: Luckily nobody drowned.
Portuguese: Felizmente, ninguém se afogou.
English: Luckily nobody drowned.
Portuguese: Ninguém se afogou, felizmente.
English: May I swim in this lake?
Portuguese: Posso nadar nesse lago?
English: May I swim in this lake?
Portuguese: Eu poderia nadar nesse lago?
English: Can this get any worse?
Portuguese: Isso pode ficar pior?
English: Can I get back to work?
Portuguese: Posso voltar a trabalhar?
English: Can I get back to work?
Portuguese: Eu posso voltar a trabalhar?
English: Can I have some water?
Portuguese: Posso beber um pouco de água?
English: Can I have some water?
Portuguese: Eu posso beber um pouco de água?
English: Can you take me to Tom?
Portuguese: Você pode me levar até o Tom?
English: Can you identify this?
Portuguese: Você pode indentificar isso?
English: Can you take me there?
Portuguese: Você pode me levar lá?
English: Can you finish by then?
Portuguese: Você pode terminar até lá?
English: Can you finish by then?
Portuguese: Você consegue terminar até lá?
English: Can you describe them?
Portuguese: Você pode descrevê-los?
English: Can you describe them?
Portuguese: Você pode descrevê-las?
English: Can you describe them?
Portuguese: Você consegue descrevê-las?
English: Can you identify them?
Portuguese: Você pode identificá-los?
English: Can you identify them?
Portuguese: Você pode identificá-las?
English: Can you identify them?
Portuguese: Você consegue identificá-los?
English: Can you guarantee that?
Portuguese: Você pode garantir isso?
English: Can you identify that?
Portuguese: Você pode identificar aquilo?
English: Can you really do that?
Portuguese: Você realmente pode fazer isso?
English: Can you really do that?
Portuguese: Você pode mesmo fazer isso?
English: Can you remember that?
Portuguese: Você consegue lembrar disso?
English: Can you hold on a sec?
Portuguese: Você pode esperar um segundo?
English: Can I get you a pillow?
Portuguese: Posso trazer um travesseiro para você?
English: Can I get you a pillow?
Portuguese: Posso pegar um travesseiro para você?
English: Can I see you outside?
Portuguese: Posso falar com você lá fora?