VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is the spitting image of his father.
Portuguese: Tom é o pai dele cuspido e escarrado.
English: Have you ever smelled this perfume?
Portuguese: Você alguma vez já cheirou este perfume?
English: Have you ever smelled this perfume?
Portuguese: Vocês alguma vez já cheiraram este perfume?
English: What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
Portuguese: O que é diferente do Japão é que os médicos de Singapura geralmente conhecem todos um ao outro.
English: Soccer is the national sport of the Netherlands.
Portuguese: Futebol é o esporte nacional dos Países Baixos.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todo aluno de escola já matou aula em algum momento.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todo colegial já matou aula em algum momento.
English: Every school kid has played hooky at one time or another.
Portuguese: Todo estudante já matou aula vez ou outra.
English: We should do something about that today.
Portuguese: Deveríamos fazer algo sobre isso hoje.
English: We should do something about that today.
Portuguese: Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.
English: We should do something about that today.
Portuguese: Deveríamos fazer alguma coisa sobre isso hoje.
English: She's living with her family.
Portuguese: Ela está morando com a família dela.
English: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
Portuguese: Ele tem um misterioso talismã na forma de um olho.
English: I can't control that.
Portuguese: Eu não posso controlar aquilo.
English: Another store will be opened in Boston soon.
Portuguese: Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
English: Let's not let the same thing happen to us.
Portuguese: É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.
English: Tom is a fast swimmer.
Portuguese: Tom é um nadador rápido.
English: I sent her a note.
Portuguese: Eu mandei um recado para ela.
English: What should we talk about?
Portuguese: Sobre o que deveríamos falar?
English: The train station is next to the hotel.
Portuguese: A estação de trem é próxima ao hotel.
English: I thought we could hang out together.
Portuguese: Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
English: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Portuguese: Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
English: A couple more!
Portuguese: Mais alguns!
English: Tom and Mary said they couldn't believe anyone.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não podiam acreditar em ninguém.
English: He says he isn't angry.
Portuguese: Ele diz que ele não está mais bravo.
English: She's made up her mind already.
Portuguese: Ela já tem sua opinião formada.
English: He really hurt himself.
Portuguese: Ele realmente se machucou.
English: Mary is a fast swimmer, isn't she?
Portuguese: Mary é uma nadadora veloz, não é?
English: Sami worked at this restaurant.
Portuguese: Sami trabalhou nesse restaurante.
English: Does Tom know what Mary is doing?
Portuguese: Tom sabe o que Mary está fazendo?
English: Sami thinks his daughter's fiance is responsible for her death.
Portuguese: Sami pensa que o noivo da sua filha é o responsável pela morte dela.
English: Tom told us he was too old to go out dancing all night.
Portuguese: Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.
English: Your arms are badly bruised.
Portuguese: Seus braços estão machucados gravemente.
English: I liked it before it was cool.
Portuguese: Eu gostava quando não estava na moda.
English: Business is booming.
Portuguese: O negócio está bombando.
English: That is a pure waste of time.
Portuguese: Isso é pura perda de tempo.
English: They say that they don't speak French.
Portuguese: Eles dizem que não falam Francês.
English: Mary knows she can count on us.
Portuguese: Mary sabe que pode contar com a gente.
English: Mary often meets her friends here.
Portuguese: Mary frequentemente encontra os amigos dela aqui.
English: I couldn't hear what was being said.
Portuguese: Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.
English: Tom was able to solve the problem in three minutes.
Portuguese: Tom foi capaz de resolver o problema em três minutos.
English: They told me that they'd never leave me.
Portuguese: Eles me contaram que eles nunca me deixariam.
English: They admitted that they were exhausted.
Portuguese: Eles admitiram que estavam exaustos.
English: She knew where she'd put her keys.
Portuguese: Ela sabia onde tinha colocado suas chaves.
English: I thought that you'd be in your room.
Portuguese: Eu pensei que você estivesse em seu quarto.
English: I got on the bus and the driver closed the door.
Portuguese: Eu entrei no ônibus e o motorista fechou a porta.
English: Mary looked like she was dizzy.
Portuguese: Mary parecia estar com tontura.
English: Tom kept beating Mary.
Portuguese: Tom continuou batendo em Mary.
English: Marie's back from China.
Portuguese: Marie está de volta da China.
English: Neither of Tom's children can speak French.
Portuguese: Nenhum dos filhos do Tom sabe falar Francês.
English: A considerable amount of time and effort have been spent already.
Portuguese: Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.
English: He likes going to the beach occasionally.
Portuguese: Ele gosta de ir à praia ocasionalmente.
English: He asked me to forgive him.
Portuguese: Ele me pediu para perdoá-lo.
English: She treated him like a dog.
Portuguese: Ela o tratava como um cachorro.
English: What's the longest river in Australia?
Portuguese: Qual é o o rio mais longo da Austrália?
English: I know Tom doesn't know why I can't do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabe por que eu não posso fazer isso.
English: They say they're eager to do that.
Portuguese: Eles dizem que estão ávidos por fazer isso.
English: I can't talk to women.
Portuguese: Não posso falar com mulheres.
English: I can't talk to women.
Portuguese: Não consigo conversar com mulheres.
English: It's a squirrel.
Portuguese: É um esquilo.
English: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
Portuguese: Na segunda-feira, vou visitar minha irmã em Boston.
English: Watch him and do what he does.
Portuguese: Observe-o e faça o que ele faz.
English: I'm glad your team won the game.
Portuguese: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
English: This isn't a secret.
Portuguese: Isso não é segredo.
English: I don't want to eat today.
Portuguese: Não quero comer hoje.
English: I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
Portuguese: Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos.
English: I lived in France for some time.
Portuguese: Eu morei na França por algum tempo.
English: Please bring me a beer, a very cold one.
Portuguese: Por favor me traga uma cerveja, uma bem gelada.
English: We send her some flower on her birthday.
Portuguese: Nós lhe mandamos flores no seu aniversário.
English: Show me your documents.
Portuguese: Me mostre os seus documentos.
English: Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
Portuguese: Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
English: I myself drank all the beer.
Portuguese: Eu mesmo bebi toda a cerveja.
English: He has been dead for five years.
Portuguese: Ele está morto há cinco anos.
English: My father passed away two years ago.
Portuguese: Meu pai faleceu há dois anos.
English: Silk is expensive.
Portuguese: Seda é cara.
English: Tom picked up the paper and read what was on it.
Portuguese: Tom pegou o papel e leu o que estava nele.
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que estás bebendo café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que estás a beber café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que você está bebendo café à meia-noite?
English: Why are you drinking coffee at midnight?
Portuguese: Por que vocês estão bebendo café à meia-noite?
English: It's past midnight.
Portuguese: Já passou da meia-noite.
English: At midnight everybody entered.
Portuguese: À meia-noite todo mundo entrou.
English: At midnight everybody entered.
Portuguese: À meia-noite todos entraram.
English: You have until midnight.
Portuguese: Você tem até a meia-noite.
English: You have until midnight.
Portuguese: Vocês têm até a meia-noite.
English: You have until midnight.
Portuguese: Tens até a meia-noite.
English: We danced until midnight.
Portuguese: Dançamos até a meia-noite.
English: I left at midnight.
Portuguese: Saí à meia-noite.
English: I left at midnight.
Portuguese: Fui embora à meia-noite.
English: I left at midnight.
Portuguese: Parti à meia-noite.
English: Nothing happened after midnight.
Portuguese: Nada aconteceu depois da meia-noite.
English: Nothing happened after midnight.
Portuguese: Nada aconteceu após a meia-noite.
English: Sami worked until midnight.
Portuguese: Sami trabalhou até a meia-noite.
English: Tom worked until midnight.
Portuguese: Tom trabalhou até a meia-noite.
English: We close at midnight.
Portuguese: Fechamos à meia-noite.
English: Sami called at midnight.
Portuguese: Sami ligou à meia-noite.
English: Tom arrived at midnight.
Portuguese: Tom chegou à meia-noite.
English: I hope Tom doesn't lie to us.
Portuguese: Espero que o Tom não minta para nós.
English: Tom and Mary said they knew John might not want to do that by himself.
Portuguese: Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.
English: Tom and Mary think they're being reasonable.
Portuguese: Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis.
English: The sun is beautiful.
Portuguese: O sol é lindo.
English: As soon as we find out anything, we will contact him.
Portuguese: Assim que descobrirmos algo, o contataremos.
English: I want to know who you are.
Portuguese: Quero saber quem és.
English: I want to know who you are.
Portuguese: Quero saber quem você é.
English: I want to know who you are.
Portuguese: Quero saber quem vocês são.
English: We need to buy more dish towels.
Portuguese: Precisamos comprar mais panos de prato.
English: Tom will be here in a while.
Portuguese: Tom estará aqui em breve.
English: Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
Portuguese: O Canadá é um dos países mais esparsamente povoados no mundo.
English: This is a sociological study on abortion.
Portuguese: Este é um estudo sociológico sobre aborto.
English: Sami's hair was falling off.
Portuguese: O cabelo de Sami estava caindo.
English: The branch is about to fall off.
Portuguese: O galho está para cair.
English: I saw Tom fall off his bicycle.
Portuguese: Eu vi Tom cair da bicicleta.
English: Newton saw an apple fall off a tree.
Portuguese: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
English: I hope that you fall off a cliff.
Portuguese: Espero que você caia de um precipício.
English: I saw Tom and Mary fall off their bicycles.
Portuguese: Vi Tom e Mary caírem das bicicletas.
English: I can't comment on that.
Portuguese: Não posso comentar sobre isso.
English: We need each other to survive.
Portuguese: Precisamos um do outro para sobreviver.
English: We've been friends for a long time.
Portuguese: Somos amigos há muito tempo.
English: Few teachers do that.
Portuguese: Poucos professores fazem isso.
English: What did you decide to do?
Portuguese: O que decidiste fazer?
English: What did you decide to do?
Portuguese: O que você decidiu fazer?
English: What did you decide to do?
Portuguese: O que vocês decidiram fazer?
English: You're still drunk.
Portuguese: Você ainda está bêbado.
English: You're still drunk.
Portuguese: Ainda estás bêbado.
English: You're still drunk.
Portuguese: Vocês ainda estão bêbados.
English: Sami was talking about divorce.
Portuguese: Sami estava falando sobre divórcio.
English: The drain was clogged.
Portuguese: O ralo estava entupido.
English: He unclogged the drain.
Portuguese: Ele desentupiu o ralo.
English: Tom unclogged the drain.
Portuguese: Tom desentupiu o ralo.
English: Do you love me? "Of course I love you."
Portuguese: Você me ama? "É claro que te amo."
English: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
Portuguese: Remova os batedores da batedeira antes de lambê-los.
English: Tom isn't as serious as I am.
Portuguese: Tom não é tão sério quanto eu sou.
English: It is a waning moon.
Portuguese: É lua minguante.
English: No one trusts you.
Portuguese: Ninguém confia em vocês.
English: The teacher read the book.
Portuguese: O professor leu o livro.
English: The teacher read the book.
Portuguese: A professora leu o livro.
English: This I can sell at cost.
Portuguese: Isto eu posso vender a preço de custo.
English: Tom said no one could help him.
Portuguese: Tom disse que ninguém poderia ajudá-lo.
English: This is an abomination.
Portuguese: Isto é uma abominação.
English: All excess is abominable.
Portuguese: Todo excesso é abominável.
English: What is this abomination?
Portuguese: O que é esta abominação?
English: It was truly an abomination.
Portuguese: Era realmente uma abominação.
English: I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
Portuguese: Ouvi que acharam as pegadas de um abominável homem das neves no Himalaia.
English: I don't want to tell you.
Portuguese: Não quero te contar.
English: I don't want to tell you.
Portuguese: Não quero lhe contar.
English: I think Tom will be hesitant to do that.
Portuguese: Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.
English: I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
Portuguese: Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.
English: That's absolutely incredible.
Portuguese: Isso é absolutamente incrível.
English: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Portuguese: Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
English: They won't do the dishes.
Portuguese: Eles não lavarão a louça.
English: They respect him.
Portuguese: Elas o respeitam.
English: An octogon has eight angles and eight sides.
Portuguese: Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
English: I told him not to come back.
Portuguese: Eu lhe disse para não voltar.
English: I told him not to come back.
Portuguese: Eu disse a ele para não voltar.
English: Don't use this hammer.
Portuguese: Não use este martelo.
English: Tom used to talk to John about Mary a lot.
Portuguese: Tom costumava falar muito com John sobre Mary.
English: I don't watch TV as much as I used to when I was a kid.
Portuguese: Eu não assisto TV tanto quanto eu costumava quando era criança.
English: I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
Portuguese: Eu me pergunto se esta é uma boa hora para comprar o novo modelo.
English: I'm wondering if this is a good time to buy the new model.
Portuguese: Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
English: I'm uncertain what time Tom is coming.
Portuguese: Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.
English: I'm too busy to attend the party.
Portuguese: Estou ocupado demais para comparecer à festa.
English: I'm afraid it'll be a rainy day tomorrow.
Portuguese: Temo que será um dia chuvoso amanhã.
English: I can't find my charger.
Portuguese: Não consigo achar meu carregador.
English: I'm tired of listening to all of Tom's bragging.
Portuguese: Estou cansado de ouvir o Tom se gabando.
English: I'm not interested in talking to Tom.
Portuguese: Não estou interessado em falar com o Tom.
English: Tom gave Mary CPR.
Portuguese: Tom fez RCP em Mary.
English: I'm trying to figure out what's going on.
Portuguese: Estou tentando descobrir o que está acontecendo.
English: I'm going to take care of that customer.
Portuguese: Vou tomar conta daquele cliente.
English: I'm going to my sister's wedding this weekend.
Portuguese: Vou ao casamento da minha irmã neste fim de semana.
English: I'm having a great time in Australia.
Portuguese: Estou me divertindo muito na Austrália.
English: I'm at the train station, waiting for a train.
Portuguese: Estou na estação de trem esperando por um trem.
English: I'm going to Boston for the weekend.
Portuguese: Vou passar o final de semana em Boston.
English: I'm not at all satisfied with the way Tom did that.
Portuguese: Não estou nada satisfeito com a forma como Tom fez isso.
English: I'm tired of going to conferences.
Portuguese: Estou cansado de ir a conferências.
English: I'm getting married to Mary in October.
Portuguese: Vou casar com a Mary em outubro.
English: I'm looking forward to Tom's present.
Portuguese: Estou ansioso pelo presente do Tom.
English: I'm responsible for protecting Tom.
Portuguese: Sou responsável por proteger o Tom.
English: I'm too drunk for this now.
Portuguese: Estou bêbado demais para isso agora.
English: What I'm about to tell you really happened.
Portuguese: O que estou prestes a te contar aconteceu mesmo.
English: I'm angry that Tom didn't call me.
Portuguese: Estou bravo pelo Tom não me ligar.
English: I'm also thinking of going to Australia.
Portuguese: Também estou pensando em ir à Austrália.
English: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
Portuguese: Não vi minha ex-esposa desde que nos divorciamos.
English: I'm going to buy some orange juice.
Portuguese: Vou comprar suco de laranja.
English: I'm lucky to have good friends.
Portuguese: Tenho sorte de ter bons amigos.
English: I'm not going to ask them to leave.
Portuguese: Não vou pedir para que eles saiam.
English: Tom should have known that we'd be here today.
Portuguese: Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Você está planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Você está planejando voltar para Boston em breve?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Estás planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Estás planejando voltar para Boston em breve?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Vocês estão planejando voltar para Boston logo?
English: Are you planning to return to Boston soon?
Portuguese: Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?
English: I have no idea what we're supposed to do right now.
Portuguese: Não faço ideia do que se espera que façamos agora.
English: That looks cool.
Portuguese: Isso parece legal.
English: Tom died despite Mary's help.
Portuguese: Tom morreu apesar da ajuda de Mary.
English: Tom had a long and happy life.
Portuguese: Tom teve uma vida longa e feliz.
English: Tom put the teapot on the table.
Portuguese: Tom pôs o bule sobre a mesa.
English: I wasn't planning on telling you.
Portuguese: Eu não estava planejando te contar.
English: I wasn't planning on telling you that.
Portuguese: Eu não estava planejando te contar isso.
English: I was planning on telling you tomorrow.
Portuguese: Eu planejava te contar amanhã.
English: Tom was scared to ask questions because he didn't want to look stupid.
Portuguese: Tom estava com medo de fazer perguntas porque não queria parecer estúpido.
English: Tom was afraid that he was going to look stupid if he asked a question.
Portuguese: Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.
English: Women are having children later in life.
Portuguese: As mulheres estão tendo filhos mais tarde.
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Estás procurando por algo em particular?
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Você está procurando por algo em particular?
English: Are you looking for something in particular?
Portuguese: Vocês estão procurando por algo em particular?
English: Tom quickly fell under Mary's spell.
Portuguese: Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Você verificou embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Você verificou sob o sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Verificaste sob o sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Verificaste embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Vocês verificaram embaixo do sofá?
English: Have you checked under the sofa?
Portuguese: Vocês verificaram sob o sofá?
English: I can't risk it.
Portuguese: Não posso arriscá-lo.
English: What does it feel like to be in space?
Portuguese: Como é a sensação de estar no espaço?
English: The astronaut looked down at the earth.
Portuguese: O astronauta olhou de cima para a terra.
English: I've had that problem myself.
Portuguese: Eu mesmo tive esse problema.
English: I'm planning on going to Tom's party tonight.
Portuguese: Estou planejando ir à festa de Tom hoje à noite.
English: I'm driving Tom home afterwards.
Portuguese: Vou levar o Tom para casa de carro depois.
English: I've seen her before.
Portuguese: Eu já a vi antes.
English: I just had a talk with your lawyer.
Portuguese: Acabei de ter uma conversa com seu advogado.
English: I just had a talk with your lawyer.
Portuguese: Acabei de ter uma conversa com teu advogado.
English: I just had a talk with your lawyer.
Portuguese: Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.
English: It is out of the question.
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: It's out of the question!
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: That is out of the question.
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: I think Tom is progressing.
Portuguese: Eu acho que o Tom está progredindo.
English: I think that Tom is progressing.
Portuguese: Eu acho que o Tom está progredindo.
English: I'm good at giving advice.
Portuguese: Eu sou bom em dar conselhos.
English: Where did Tom buy these books?
Portuguese: Tom, onde você comprou esses livros?
English: Is Tom healthy?
Portuguese: Tom é saudável?
English: Was the French test difficult?
Portuguese: O teste de francês foi difícil?
English: Why is Tom looking at me?
Portuguese: Por que Tom está olhando para mim?
English: Why's Tom looking at me?
Portuguese: Por que Tom está olhando para mim?
English: Mary is our foster daughter.
Portuguese: Mary é a nossa filha adotiva.
English: He was visiting his foster mother.
Portuguese: Ele estava visitando a sua mãe adotiva.
English: She speaks Berber fluently.
Portuguese: Ele fala bérber fluentemente.
English: Mary is famous, isn't she?
Portuguese: Mary é famosa, não é?
English: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
Portuguese: Sinto muito, mas acho que você está errado.
English: Silence isn't always good.
Portuguese: O silêncio não é sempre bom.
English: Silence isn't always good.
Portuguese: O silêncio nem sempre é bom.
English: Let me go to the store.
Portuguese: Deixem-me ir à loja.
English: My goal is to learn English and French.
Portuguese: A minha meta é aprender inglês e francês.
English: The army has advanced to the river.
Portuguese: O exército avançou até o rio.
English: I'm not here on business.
Portuguese: Eu não estou aqui a negócios.
English: She sings like a nightingale.
Portuguese: Ela canta qual um rouxinol.
English: Tom is likely to die tonight.
Portuguese: É provável que tom morra hoje à noite.
English: It's mine, not Tom's.
Portuguese: É meu, não do Tom.
English: It's three pounds.
Portuguese: É três libras.
English: It's a French book.
Portuguese: É um livro francês.
English: Tom will be going by himself.
Portuguese: Tom vai sozinho.
English: Tom is doing so much better now.
Portuguese: Tom vai tão melhor agora.
English: Tom is in Boston and so is Mary.
Portuguese: Tom está em Boston e Mary também.
English: Tom Jackson is running for mayor.
Portuguese: Tom Jackson está concorrendo a prefeito.
English: Tom is getting better at driving.
Portuguese: Tom está ficando melhor em dirigir.
English: Don't be such a prude.
Portuguese: Não seja tão certinho.
English: I'm the only one here who really knows Tom.
Portuguese: Sou o único aqui que conhece mesmo o Tom.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou impressionado com sua fluência em francês.
English: I'm amazed at your fluency in French.
Portuguese: Estou impressionado com tua fluência em francês.