VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I cannot invite Taninna. We don't talk to each other.
Portuguese: Não posso convidar Taninna. Nós não nos falamos.
English: I cannot lock the door. I have lost the key.
Portuguese: Não posso fechar a porta. Perdi a chave.
English: I cannot make my bed. I don't have time for that!
Portuguese: Eu não posso fazer a minha cama. Eu não tenho tempo para isso!
English: The lord of the elves will cross the sea only if the lord of Mordor is defeated.
Portuguese: O senhor dos elfos atravessará o mar somente se o senhor de Mordor for derrotado.
English: I cannot make such a mistake. Russian is my native tongue.
Portuguese: Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.
English: The square of the length of the hypotenuse of any right triangle is equal to the sum of the squares of the lengths of its base and vertical sides.
Portuguese: O quadrado do comprimento da hipotenusa de qualquer triângulo retângulo é igual à soma dos quadrados dos comprimentos de seus lados horizontal e vertical.
English: Some professors don't understand this problem.
Portuguese: Alguns professores não entendem esse problema.
English: Carl is the tallest man alive.
Portuguese: Carl é o homem mais alto vivo.
English: I cannot mop this floor. It's too dirty.
Portuguese: Não posso esfregar este piso. Está sujo demais.
English: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
Portuguese: Não posso relinchar como um cavalo. Eu sou um burro!
English: This is the first time I've ever opened this door.
Portuguese: É a primeira vez que eu abro esta porta.
English: I am painting my garage.
Portuguese: Estou pintando minha garagem.
English: I cannot paint this house in one day.
Portuguese: Não posso pintar esta casa em um dia.
English: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
Portuguese: É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.
English: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
Portuguese: Não posso estacionar meu carro neste bairro. Há muitos ladrões aqui.
English: I cannot pass this exam. It's very difficult.
Portuguese: Não posso passar nesta prova. É muito difícil.
English: This is the first time I've ever patted a lion.
Portuguese: É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
English: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
Portuguese: Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.
English: I cannot pay this fine. I don't have money.
Portuguese: Não posso pagar esta multa. Não tenho dinheiro.
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Portuguese: Não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
English: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
Portuguese: Eu não posso ligar para Marika. Ela mora na Finlândia!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Eu não posso ronronar como um gato. Sou um cachorro!
English: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
Portuguese: Não posso ronronar como um gato. Eu sou um cachorro!
English: Tom is reading a history book.
Portuguese: Tom lê um livro de história.
English: The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.
Portuguese: A emissora substituiu os desenhos por mais um programa esportivo.
English: This is the first time I've ever recruited a cook.
Portuguese: É a primeira vez que eu contrato um cozinheiro.
English: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
Portuguese: Não posso contratar uma faxineira. Posso limpar meu escritório por conta própria.
English: I cannot remember Taninna's last name.
Portuguese: Não consigo me lembrar do sobrenome de Taninna.
English: This is the first time I've ever repeated a year.
Portuguese: É a primeira vez que eu repito de ano.
English: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
Portuguese: Não posso repetir de ano. Preciso passar na prova.
English: I am revising my Chinese lessons.
Portuguese: Estou revisando minhas lições de chinês.
English: Tom is revising for his exam of tomorrow.
Portuguese: Tom está fazendo uma revisão para sua prova de amanhã.
English: I cannot revise with this noise.
Portuguese: Não posso revisar com este barulho.
English: I cannot revise with this noise.
Portuguese: Não consigo revisar com este barulho.
English: I cannot ride a horse. My leg is broken.
Portuguese: Não posso cavalgar. Minha perna está quebrada.
English: I cannot rinse the dishes. There is no water.
Portuguese: Não posso enxaguar os pratos. Não tem água.
English: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Portuguese: Não posso rugir como um leão. Sou um chacal.
English: Tom is running in order to catch the bus.
Portuguese: Tom está correndo para pegar o ônibus.
English: I am running in order to catch the train.
Portuguese: Estou correndo para pegar o trem.
English: I cannot run. My feet hurt.
Portuguese: Não consigo correr. Meus pés doem.
English: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
Portuguese: É a primeira vez que eu corro para pegar o trem.
English: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
Portuguese: Não posso espantar os pássaros. Não sou um espantalho.
English: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
Portuguese: É a primeira vez que eu espanto um cachorro só no grito.
English: This is the first time I've ever scolded a student.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou bronca num aluno.
English: I am screaming because I saw a mouse!
Portuguese: Estou gritando porque vi um rato!
English: I am screaming because I saw a mouse!
Portuguese: Eu estou gritando porque vi um rato!
English: I keep on not understanding.
Portuguese: Continuo sem entender.
English: I keep on not understanding.
Portuguese: Eu continuo sem entender.
English: I have to be home tonight before it gets dark.
Portuguese: Tenho de ir para casa antes de escurecer.
English: I always felt like she was hiding something.
Portuguese: Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
English: There were so many shops!
Portuguese: As lojas eram muitas!
English: You didn't answer me.
Portuguese: Você não me respondeu.
English: You didn't answer me.
Portuguese: Vocês não me responderam.
English: There are a lot of people.
Portuguese: Há muitas pessoas.
English: There are a lot of people.
Portuguese: Tem muitas pessoas.
English: You have to learn to respect people as they are.
Portuguese: Você deve aprender a respeitar as pessoas do jeito que elas são.
English: You have to learn to respect people as they are.
Portuguese: Você tem de aprender a respeitar as pessoas como elas são.
English: Hey John, how's it going?
Portuguese: E aí, John, como vai?
English: Cocoa can be very bitter.
Portuguese: O cacau pode ser muito amargo.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Preciso ir fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: Jack doesn't have enough money to buy himself a new bicycle.
Portuguese: Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiavam em você.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiavam em vocês.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiavam em ti.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiaram em você.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiaram em vocês.
English: They trusted you.
Portuguese: Eles confiaram em ti.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiavam em você.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiavam em ti.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiavam em vocês.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiaram em você.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiaram em ti.
English: They trusted you.
Portuguese: Elas confiaram em vocês.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiou em você.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiou em ti.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiou em vocês.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiava em ti.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiava em vocês.
English: He trusted you.
Portuguese: Ele confiava em você.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiou em ti.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiou em você.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiou em vocês.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiava em você.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiava em vocês.
English: She trusted you.
Portuguese: Ela confiava em ti.
English: I know that you know.
Portuguese: Eu sei que você sabe.
English: I know that she knows.
Portuguese: Eu sei que ela sabe.
English: I know that he knows.
Portuguese: Eu sei que ele sabe.
English: This is today's newspaper.
Portuguese: Este jornal é de hoje.
English: This is today's newspaper.
Portuguese: Este é o jornal de hoje.
English: This is today's newspaper.
Portuguese: Este é o jornal do dia.
English: I'm hungry because I haven't had lunch.
Portuguese: Estou com fome porque não almocei.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Portuguese: Ora ensinamos, ora aprendemos.
English: Sometimes we teach, sometimes we learn.
Portuguese: Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
English: If you only have the B antigen, your blood is type B.
Portuguese: Se você possui somente o antígeno B, seu sangue é do tipo B.
English: This house runs the risk of collapsing.
Portuguese: Esta casa corre risco de desmoronamento.
English: What car did he take?
Portuguese: Ele pegou qual carro?
English: What car did he take?
Portuguese: Que carro ele pegou?
English: We didn't see anything.
Portuguese: Não vimos nada.
English: We didn't see anything.
Portuguese: Nós não vimos nada.
English: Tomorrow, I start the diet.
Portuguese: Amanhã começo o regime.
English: Tomorrow, I start the diet.
Portuguese: Amanhã começo a dieta.
English: The radar broke.
Portuguese: O radar quebrou.
English: This summer is incredibly hot.
Portuguese: Este verão está incrivelmente quente.
English: This girl is incredibly hot.
Portuguese: Esta garota é incrivelmente sensual.
English: Some would say that he's playing with fire.
Portuguese: Alguns diriam que ele está brincando com fogo.
English: She fell in love with a young artist.
Portuguese: Ela se apaixonou por um jovem artista.
English: She fell in love with a young artist.
Portuguese: Apaixonou-se por um jovem artista.
English: They were worried about getting caught.
Portuguese: Eles estavam preocupados em pegar um resfriado.
English: I'm happy with it.
Portuguese: Estou feliz com ele.
English: There must be a misunderstanding.
Portuguese: Deve ser um mal-entendido.
English: As soon as I see him, I'll kill him.
Portuguese: Assim que o vir, matá-lo-ei.
English: Act according to the rules.
Portuguese: Aja conforme forem as regras.
English: If it's sunny, let's go to the club.
Portuguese: Se fizer sol, vamos ao clube.
English: I'll call you as soon as I can.
Portuguese: Eu te ligarei assim que puder.
English: I'll do as you want.
Portuguese: Farei como você quiser.
English: I can help you if you let me.
Portuguese: Eu posso ajudá-la se você deixar.
English: The book you brought is not mine.
Portuguese: O livro que vocês trouxeram não é meu.
English: The book that you brought is not mine.
Portuguese: O livro que vocês trouxeram não é meu.
English: If you're going to the party, let me know.
Portuguese: Se for à festa, avise-me.
English: If you can't come, we'll understand.
Portuguese: Se não puderem vir, nós entenderemos.
English: If I tell him the truth, she will never forgive me.
Portuguese: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
English: If I tell her the truth, she will never forgive me.
Portuguese: Se eu lhe disser a verdade, ela jamais me perdoará.
English: If you tell me your name, I can tell you mine.
Portuguese: Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.
English: If you teach me your language, I can teach you mine.
Portuguese: Se você me ensinar a sua língua, posso lhe ensinar a minha.
English: Don't do anything he asks.
Portuguese: Não faça nada que ele pedir.
English: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Portuguese: Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
English: This mug is made of iron.
Portuguese: Esta caneca é de ferro.
English: I'm very hungry today.
Portuguese: Eu estou com muita fome hoje.
English: You're not born evil; you learn how to be evil.
Portuguese: Não se nasce com o mal; este é aprendido.
English: Look at him. He doesn't deserve that.
Portuguese: Olhe para ele. Ele não merece isso.
English: Look at those people... they don't deserve that!
Portuguese: Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
English: Few people can type using all fingers.
Portuguese: Poucas pessoas conseguem digitar usando todos os dedos.
English: Are all the doors locked?
Portuguese: As portas estão todas trancadas?
English: I cannot send money to my family. I don't have a job.
Portuguese: Não posso mandar dinheiro para a minha família. Não tenho um emprego.
English: I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
Portuguese: Não posso montar uma armadilha aqui. É proibido caçar.
English: This is the first time I've ever shaken with cold.
Portuguese: É a primeira vez que eu tremo de frio.
English: This is the first time I've ever put pepper on my eggs.
Portuguese: É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.
English: This is the first time I've ever sharpened my knives.
Portuguese: É a primeira vez que amolo as minhas facas.
English: I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
Portuguese: Não posso amolar esta faca. Está muito velha e enferrujada.
English: I am shaving in the bathroom.
Portuguese: Estou fazendo a barba no banheiro.
English: Tom is shaving in his room.
Portuguese: Tom está fazendo a barba em seu quarto.
English: I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
Portuguese: Não posso disparar uma arma. Meus dedos estão quebrados.
English: Tom is shooting with a machine-gun.
Portuguese: Tom está atirando com uma metralhadora.
English: I am shooting with a Russian machine-gun.
Portuguese: Estou atirando com uma metralhadora russa.
English: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
Portuguese: É a primeira vez que eu grito com Taninna.
English: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
Portuguese: Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
English: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
Portuguese: Não posso mostrar os meus dentes. Estão em mau estado.
English: This is the first time I've ever signed a contract.
Portuguese: É a primeira vez que assino um contrato.
English: I cannot sign a contract without reading it.
Portuguese: Não posso assinar um contrato sem o ler.
English: I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
Portuguese: Não sei cantar em chinês. É muito difícil.
English: Tom is singing a beautiful song.
Portuguese: Tom está cantando uma bela canção.
English: I cannot smile at Taninna. She doesn't like me.
Portuguese: Não posso rir de Taninna. Ela não gosta de mim.
English: I cannot smoke. I am sick.
Portuguese: Não posso fumar. Estou doente.
English: Translation is a scholarly discipline.
Portuguese: A tradução é uma disciplina escolar.
English: Internet is very slow.
Portuguese: A Internet está muito lenta.
English: Translation is a kind of special skill.
Portuguese: A tradução é um tipo de habilidade especial.
English: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
Portuguese: Houve muitas revoluções no decorrer do século passado, mas talvez nenhuma tão significativa quanto a revolução da longevidade.
English: We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
Portuguese: Hoje vivemos em média trinta e quatro anos mais que os nossos bisavós.
English: The end of the world will have to wait.
Portuguese: O fim do mundo terá de esperar.
English: We have everything under control.
Portuguese: Temos tudo sob controle.
English: What does your sister do now?
Portuguese: O que a sua irmã faz agora?
English: My team is always losing.
Portuguese: Meu time está sempre perdendo.
English: They accepted each other.
Portuguese: Eles se aceitaram.
English: They accepted each other.
Portuguese: Elas se aceitaram.
English: They accepted each other.
Portuguese: Eles aceitaram-se.
English: They accepted each other.
Portuguese: Elas aceitaram-se.
English: They accepted each other.
Portuguese: Eles aceitaram um ao outro.
English: Write these new vocabulary words in your notebook.
Portuguese: Escreva estas palavras novas em seu caderno.
English: Isn't it Tuesday?
Portuguese: Não é terça-feira?
English: You shouldn't drink stagnant water.
Portuguese: Você não deveria tomar água parada.
English: You can't pay someone to sleep for you.
Portuguese: Você não pode pagar alguém para dormir por você.
English: Is it possible to drink salt water?
Portuguese: É possível tomar água salgada?
English: It depends on how strong it is.
Portuguese: Depende do quão forte seja.
English: You're so beautiful in that dress.
Portuguese: Você fica tão bonita nesse vestido.
English: You're so beautiful in that dress.
Portuguese: Você é tão linda nesse vestido.
English: You're so beautiful in that dress.
Portuguese: Você está tão linda nesse vestido.
English: I do it because I have to.
Portuguese: Faço-o porque preciso.
English: It was not always this way.
Portuguese: Nem sempre foi assim.
English: I'd like to be a dentist in the future.
Portuguese: Gostaria de ser um dentista futuramente.
English: This bird can fly.
Portuguese: Este pássaro sabe voar.
English: This bird can fly.
Portuguese: Esta ave sabe voar.
English: He got away.
Portuguese: Ele afastou-se.
English: He got away.
Portuguese: Ele se afastou.
English: Can you catch the chicken?
Portuguese: Você consegue pegar o frango?
English: Can you catch the chicken?
Portuguese: Você pode pegar o frango?
English: Can you catch the chicken?
Portuguese: Vocês podem pegar o frango?
English: Can you catch the chicken?
Portuguese: Vocês conseguem pegar o frango?
English: He caught the chicken.
Portuguese: Ele pegou o frango.
English: She caught the chicken.
Portuguese: Ela pegou o frango.
English: I would like to punch Tom in the head.
Portuguese: Queria dar um murro na cabeça do Tom.
English: This needs to change.
Portuguese: Isto precisa mudar.
English: It's popular in China.
Portuguese: É popular na China.
English: A jug fills drop by drop.
Portuguese: Um jarro se enche gota a gota.
English: Shopping malls are popular among teenagers.
Portuguese: Os shoppings são populares entre os adolescentes.
English: He's young, naive and inexperienced.
Portuguese: Ele é jovem, ingênuo e sem experiência.
English: I've never done this in my life.
Portuguese: Nunca fiz isto na vida.
English: It's a proven fact.
Portuguese: É um fato provado.
English: It was a resounding success.
Portuguese: Foi um sucesso retumbante.
English: It sounds easy.
Portuguese: Parece fácil.
English: It sounded easy.
Portuguese: Pareceu fácil.
English: I am the laziest person I know.
Portuguese: Eu sou a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: He's the laziest person I know.
Portuguese: Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: She's the laziest person I know.
Portuguese: Ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: You're the laziest person I know.
Portuguese: Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
English: He was very pleased with the result.
Portuguese: Ele ficou muito satisfeito com o resultado.
English: She was very pleased.
Portuguese: Ela ficou muito satisfeita.
English: He opened the bag's zipper.
Portuguese: Ele abriu o zíper da bolsa.
English: Tom could go there within 20 minutes.
Portuguese: Tom poderia ir lá dentro de 20 minutos.
English: There is always something to translate in Tatoeba.
Portuguese: Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.
English: Why are we doing this?
Portuguese: Por que estamos fazendo isto?
English: Why are you doing this?
Portuguese: Por que você está fazendo isto?
English: Why are you doing this?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isto?
English: Why are they doing this?
Portuguese: Por que estão fazendo isto?
English: Why are they doing this?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isto?
English: Why are they doing this?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isto?
English: Why is she doing this?
Portuguese: Por que ela está fazendo isto?
English: Why is he doing this?
Portuguese: Por que está fazendo isto?
English: Why is he doing this?
Portuguese: Por que ele está fazendo isto?
English: Why am I doing this?
Portuguese: Por que eu estou fazendo isto?
English: Why am I doing this?
Portuguese: Por que estou fazendo isto?
English: She began to sweat.
Portuguese: Ela começou a suar.
English: I began to sweat.
Portuguese: Comecei a suar.
English: I began to sweat.
Portuguese: Eu comecei a suar.
English: Where is everybody?
Portuguese: Cadê todo mundo?
English: Where is everybody?
Portuguese: Onde está todo mundo?
English: Where is everybody?
Portuguese: Onde estão todos?
English: Let's get back to work.
Portuguese: Vamos voltar ao trabalho.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: Eles são perigosos e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: Elas são perigosas e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: São perigosos, e não têm predadores naturais.
English: They're dangerous, and they have no natural predators.
Portuguese: São perigosas, e não têm predadores naturais.
English: They have no natural predators.
Portuguese: Eles não têm predadores naturais.
English: They have no natural predators.
Portuguese: Elas não têm predadores naturais.
English: They have no natural predators.
Portuguese: Não têm predadores naturais.
English: The clock is ticking.
Portuguese: O relógio está fazendo tique-taque.
English: Steam is coming out of the engine.
Portuguese: Está saindo fumaça do motor.
English: It's more dangerous than I thought.
Portuguese: É mais perigoso do que eu pensava.
English: It's more dangerous than I thought.
Portuguese: É mais perigosa do que eu pensava.
English: The world is more dangerous than I thought.
Portuguese: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
English: He jimmied the lock.
Portuguese: Ele arrombou a fechadura.
English: Jimmy jimmied the lock.
Portuguese: Jimmy arrombou a fechadura.
English: I don't care what you do with your money.
Portuguese: Não estou nem aí para o que você faz com o seu dinheiro.
English: I don't care what you do with your money.
Portuguese: Não estou nem aí para o que vocês fazem com o seu dinheiro.
English: I don't care what you do with your money.
Portuguese: Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
English: I don't care what you do with your money.
Portuguese: Não me importa o que você faz com seu dinheiro.
English: Let's see what happens.
Portuguese: Vamos ver o que acontece.
English: Let's see what happens.
Portuguese: Vejamos o que acontece.
English: I live in Yolo County.
Portuguese: Moro no condado de Yolo.
English: I wish she would stop complaining.
Portuguese: Queria que ela parasse de reclamar.
English: Take it off.
Portuguese: Tire-o.
English: Take it off.
Portuguese: Tire-a.
English: She has red hair and freckles.
Portuguese: Ela tem cabelo vermelho e sardas.
English: He has red hair and freckles.
Portuguese: Ele tem cabelo vermelho e sardas.
English: I don't care what you do.
Portuguese: Não me importa o que você faz.
English: I don't care what you do.
Portuguese: Não me interessa o que vocês fazem.
English: I don't care what you do.
Portuguese: Não estou nem aí para o que você faz.
English: I don't care what you do.
Portuguese: Não estou nem aí para o que vocês fazem.
English: He was panting.
Portuguese: Ele estava arquejando.
English: They were panting.
Portuguese: Eles estavam arquejando.
English: They were panting.
Portuguese: Elas estavam arquejando.
English: Sometimes you gotta do what you gotta do.
Portuguese: Às vezes você precisa fazer o que precisa fazer.
English: This is the perfect location.
Portuguese: Este é o local perfeito.
English: A dust storm is coming.
Portuguese: Uma tempestade de poeira está chegando.