VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom made steady progress.
Portuguese: Tom fez um progresso constante.
English: I know you love him.
Portuguese: Eu sei que você ama ele.
English: Is she single or married?
Portuguese: Ela é solteira ou casada?
English: How much does a kilogram of apples cost?
Portuguese: Quanto custa um quilo de maçã?
English: He is always on time for an appointment.
Portuguese: Ele sempre chega a tempo em um compromisso.
English: Where does Tom do that?
Portuguese: Onde o Tom faz isso?
English: Can we smoke here?
Portuguese: Podemos fumar aqui?
English: Man is sinful.
Portuguese: O homem é pecador.
English: Bob wanted to keep the fox at home.
Portuguese: Bob queria manter a raposa em casa.
English: We easily figured out the password.
Portuguese: Descobrimos a senha facilmente.
English: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
Portuguese: Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.
English: I'm proud of my daughter.
Portuguese: Tenho orgulho da minha filha.
English: Tom was almost right.
Portuguese: Tom estava quase certo.
English: I wasn't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.
English: I wasn't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Não fui convidado para a cerimônia de abertura.
English: What are the biggest challenges?
Portuguese: Quais são os maiores desafios?
English: I can't lift as much weight as I used to.
Portuguese: Eu não posso levantar tanto peso quanto costumava.
English: I can't lift as much weight as I used to.
Portuguese: Não posso levantar tanto peso quanto costumava.
English: I can't lift as much weight as I used to.
Portuguese: Eu não consigo levantar tanto peso quanto costumava.
English: I can't lift as much weight as I used to.
Portuguese: Não consigo levantar tanto peso quanto costumava.
English: Mary looks terrific for her age.
Portuguese: Mary parece ótima para a idade dela.
English: Tom was booed off the stage.
Portuguese: Tom foi vaiado no palco.
English: I've made many mistakes in my life.
Portuguese: Eu cometi muitos erros na minha vida.
English: I've made many mistakes in my life.
Portuguese: Cometi muitos erros na minha vida.
English: Tom wanted to paint the fence white.
Portuguese: Tom queria pintar a cerca de branco.
English: Tom wanted to paint the fence white.
Portuguese: O Tom queria pintar a cerca de branco.
English: Tom is exactly the same age as Mary.
Portuguese: Tom é exatamente da mesma idade da Mary.
English: It's about time we went back.
Portuguese: Já é hora de voltarmos.
English: I don't trust many people.
Portuguese: Eu não confio em muitas pessoas.
English: I don't trust many people.
Portuguese: Não confio em muitas pessoas.
English: Put this scarf around your neck.
Portuguese: Coloque este cachecol em volta do seu pescoço.
English: There is a heated debate about the number of people who speak Esperanto. Some think it's in the millions, others think it's in the thousands.
Portuguese: Há um debate acalorado sobre o número de pessoas que falam Esperanto. Alguns acham que está na casa dos milhões, outros acham que está na casa dos milhares.
English: Esperanto is easy to learn but just as difficult to master as any natural language.
Portuguese: O Esperanto é fácil de aprender, mas tão difícil de dominar quanto qualquer outra língua natural.
English: Mary wrote poems when she was in high school.
Portuguese: A Mary escreveu poemas quando ela estava no ensino médio.
English: Mary said her father told her to do that.
Portuguese: A Mary disse que seu pai lhe disse para fazer isso.
English: Tom and Mary said they don't think John wants to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles não acham que o John quer fazer isso.
English: Where did she put the newspaper?
Portuguese: Onde ela colocou o jornal?
English: Where did she buy those gloves?
Portuguese: Onde ela comprou essas luvas?
English: She said that she was optimistic.
Portuguese: Ela disse que ela estava otimista.
English: Where did he buy all these?
Portuguese: Onde ele comprou tudo isso?
English: I smoke.
Portuguese: Eu fumo.
English: I stink.
Portuguese: Eu cheiro mal.
English: I rested.
Portuguese: Eu descansei.
English: Tom looked drunk.
Portuguese: O Tom parecia bêbado.
English: Tom was wealthy.
Portuguese: O Tom era rico.
English: Tom looked calm.
Portuguese: O Tom parecia calmo.
English: Tom was annoyed.
Portuguese: O Tom estava irritado.
English: Tom kept still.
Portuguese: O Tom ficou parado.
English: Tom was tipsy.
Portuguese: O Tom estava embriagado.
English: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
Portuguese: Hoje, o Esperanto celebra seu 125º aniversário.
English: All right, see you tomorrow! "See you!"
Portuguese: Tudo certo, até amanhã! "Até amanhã!"
English: How do you say XXX in Portuguese?
Portuguese: Como se diz XXX em português?
English: How do you say XXX in Portuguese?
Portuguese: Como você diz XXX em português?
English: I hope you're not alone.
Portuguese: Espero que você não esteja sozinho.
English: I knew the risk.
Portuguese: Eu sabia o risco.
English: I'll help you cook dinner tonight.
Portuguese: Eu ajudarei você a preparar o jantar hoje à noite.
English: I'll help you cook dinner tonight.
Portuguese: Eu vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
English: I'll help you cook dinner tonight.
Portuguese: Vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
English: I'd better be getting home.
Portuguese: É melhor eu ir para casa.
English: Tom opened another beer.
Portuguese: Tom abriu outra cerveja.
English: That could literally ruin my life.
Portuguese: Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
English: That could literally ruin my life.
Portuguese: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
English: I want you to write me a letter.
Portuguese: Eu quero que você me escreva uma carta.
English: I want you to write me a letter.
Portuguese: Quero que você me escreva uma carta.
English: Tom didn't think that was going to happen.
Portuguese: Tom não achou que isso ia acontecer.
English: Tom didn't think that was going to happen.
Portuguese: Tom não achou que isso fosse acontecer.
English: I was living in Boston until I was thirteen years old.
Portuguese: Eu morava em Boston até os treze anos.
English: I was living in Boston until I was thirteen years old.
Portuguese: Eu morava em Boston até os meus treze anos.
English: I don't think that Tom has any idea what he should be doing.
Portuguese: Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.
English: I saw Tom at the beach last weekend.
Portuguese: Eu vi o Tom na praia na semana passada.
English: I saw Tom at the beach last weekend.
Portuguese: Vi Tom na praia na semana passada.
English: Tom showed Mary how to use the washing machine.
Portuguese: Tom mostrou para a Mary como usar a máquina de lavar roupa.
English: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Portuguese: Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.
English: I suspect that Tom won't want to dance.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não vai querer dançar.
English: I suspect that Tom won't want to dance.
Portuguese: Suspeito que o Tom não vai querer dançar.
English: Tom took Mary to one of the best restaurants in town.
Portuguese: Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.
English: I'll give you a second chance.
Portuguese: Vou te dar uma segunda chance.
English: I'll give you a second chance.
Portuguese: Eu vou te dar uma segunda chance.
English: This article makes fun of vegetarians.
Portuguese: Este artigo ridiculariza os vegetarianos.
English: I should go to Australia, too.
Portuguese: Eu deveria ir para a Austrália também.
English: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
Portuguese: Não entendo por que preciso ir à sua casa à meia-noite.
English: Mercy!
Portuguese: Obrigado!
English: I think that Tom could've been reluctant to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom poderia estar relutante em fazê-lo.
English: I think that Tom could've been reluctant to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom estava relutante em fazê-lo.
English: I hear Tom has dropped out of school.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom largou a escola.
English: Is Tom still in his room?
Portuguese: Tom ainda está no quarto dele?
English: How much did Tom pay you to mow his lawn?
Portuguese: Quanto Tom te pagou para cortar a grama do seu jardim?
English: Maybe he'll come tomorrow.
Portuguese: Talvez ele venha amanhã.
English: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
Portuguese: Segunda-feira é o primeiro dia, Terça-feira é o segundo, e assim por diante.
English: Do you still have it?
Portuguese: Você ainda o tem?
English: Do you still have it?
Portuguese: Tu ainda o tens?
English: Do you still have it?
Portuguese: Ele ainda está com você?
English: Do you still have it?
Portuguese: Ela ainda está com você?
English: Do you still have it?
Portuguese: Ele ainda está contigo?
English: Tom and Mary wondered if they should tell John the truth.
Portuguese: Tom e Mary refletiram se deveriam dizer a verdade a John.
English: Tom and Mary wondered if they should tell John the truth.
Portuguese: Tom e Mary cogitaram se deveriam contar a verdade a John.
English: I hope we get paid extra for doing that.
Portuguese: Espero que nós recebamos hora extra por isso.
English: I hope we get paid extra for doing that.
Portuguese: Espero que a gente receba hora extra por isso
English: Are you jealous of him?
Portuguese: Estás com ciúme dele?
English: Are you jealous of him?
Portuguese: Você está com ciúme dele?
English: Are you jealous of her?
Portuguese: Está com ciúme dela?
English: Are you jealous of her?
Portuguese: Estás com ciúme dela?
English: Can you save her?
Portuguese: Você pode salvá-la?
English: Can you save her?
Portuguese: Podes salvá-la?
English: Is your friend by any chance in town?
Portuguese: Porventura o seu amigo está na cidade?
English: Why doesn't he sit with me anymore?
Portuguese: Por que ele não senta mais comigo?
English: I've been to Hokkaido before.
Portuguese: Já fui a Hokkaido.
English: Why did she take a cab?
Portuguese: Por que ela pegou o táxi?
English: We live in the block of flats just there on the other side of the street.
Portuguese: Vivemos no complexo de apartamentos do outro lado da rua.
English: The mayor's murder sent shock waves through the community.
Portuguese: O assassinato do prefeito chocou a comunidade.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Me sinto mais cansado no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Me sinto mais cansada no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Sinto-me mais cansado no inverno.
English: I feel more tired in the wintertime.
Portuguese: Sinto-me mais cansada no inverno.
English: Tom is a good violinist.
Portuguese: Tom é um bom violinista.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.
English: I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
Portuguese: Não me surpreenderia se Tom não chegasse.
English: The sun went below the horizon.
Portuguese: O sol se pôs no horizonte.
English: Tom is a jazz singer in Boston.
Portuguese: Tom é um cantor de jazz em Boston.
English: Tom and Mary ordered steaks.
Portuguese: Tom e Mary pediram bifes.
English: There's a pencil on my desk you can use.
Portuguese: Há um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: There's a pencil on my desk you can use.
Portuguese: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: There's a pencil on my desk that you can use.
Portuguese: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
English: How has your life been different than your father's?
Portuguese: Como sua vida tem sido diferente da do seu pai?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você acha que Tom queria que fizéssemos isso?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?
English: Why do you think Tom wanted us to do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que fizéssemos isso?
English: You only have yourselves to blame.
Portuguese: Vocês só podem culpar a vocês mesmos.
English: I didn't believe anything Tom said.
Portuguese: Eu não acreditei em nada do que o Tom disse.
English: I didn't believe anything Tom said.
Portuguese: Não acreditei em nada do que o Tom disse.
English: You need to do that by yourselves.
Portuguese: Vocês precisam fazer isso sozinhos.
English: Tom wants to become a simultaneous interpreter.
Portuguese: O Tom quer ser um tradutor intérprete.
English: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
Portuguese: Ele espera poder exibir suas pinturas no Japão.
English: Did anybody get injured?
Portuguese: Alguém ficou ferido?
English: Did anybody get injured?
Portuguese: Alguém se machucou?
English: Did anyone get injured?
Portuguese: Alguém se machucou?
English: Did anyone get hurt?
Portuguese: Alguém se machucou?
English: Has anybody been hurt?
Portuguese: Alguém se machucou?
English: Has anybody been hurt?
Portuguese: Tem alguém ferido?
English: Has anyone been hurt?
Portuguese: Alguém se machucou?
English: I'd like this jacket.
Portuguese: Eu gostaria dessa jaqueta.
English: Tom rents out rooms to university students.
Portuguese: O Tom aluga quartos para estudantes universitários.
English: I want this jacket.
Portuguese: Eu quero essa jaqueta.
English: I want this jacket.
Portuguese: Quero essa jaqueta.
English: I think it's time for us to tell Tom the truth.
Portuguese: Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.
English: If you don't think the party is going to be any fun, why are you planning to go to it?
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, por que você está planejando ir?
English: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.
English: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
Portuguese: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.
English: You missed your chance to do that.
Portuguese: Você perdeu a sua chance de fazer isso.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: Mary é dedicada ao seu marido.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: A Mary é dedicada ao seu marido.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: Mary é dedicada ao marido dela.
English: Mary is devoted to her husband.
Portuguese: A Mary é dedicada ao marido dela.
English: You have to do that by yourselves.
Portuguese: Vocês têm que fazer isso por conta própria.
English: Why do you think Tom wanted me to do that?
Portuguese: Por que você acha que o Tom queria que eu fizesse isso?
English: You handled yourselves well today.
Portuguese: Vocês se comportaram bem hoje.
English: Tom isn't a superstar.
Portuguese: Tom não é um superstar.
English: Tom has three apple trees in his front yard.
Portuguese: Tom tem três macieiras no seu quintal da frente.
English: Tom has three trees in his backyard.
Portuguese: O Tom tem três árvores no quintal dele.
English: Tom has three trees in his backyard.
Portuguese: Tom tem três árvores no seu quintal.
English: I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.
Portuguese: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião ia começar.
English: I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.
Portuguese: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião iria começar.
English: I've already forgotten your name.
Portuguese: Eu já me esqueci do seu nome.
English: We should be devoted to our loved ones always.
Portuguese: Nós deveríamos ser devotos aos nossos amados sempre.
English: Sorry, I've already forgotten your name.
Portuguese: Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
English: Sorry, I've already forgotten your name.
Portuguese: Desculpe, eu já esqueci do seu nome.
English: Sorry, I've already forgotten your name. "It's Tom."
Portuguese: Desculpe, eu já esqueci do seu nome. "É Tom."
English: I've already forgotten why you said we were supposed to do this.
Portuguese: Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.
English: I've already forgotten why you said we were supposed to do this.
Portuguese: Eu já me esqueci por que você disse que nós deveríamos fazer isso.
English: I've already forgotten where you told me you wanted me to meet you.
Portuguese: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu te encontrasse.
English: I've already forgotten where you told me you wanted me to meet you.
Portuguese: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu encontrasse.
English: I've already forgotten what you told me I should do.
Portuguese: Eu já esqueci o que você me disse que eu deveria fazer.
English: Tom wasn't as rich back then.
Portuguese: Tom não era tão rico naquela época.
English: Tom wasn't as rich back then.
Portuguese: O Tom não era tão rico naquela época.
English: Tom is a really good farmer.
Portuguese: Tom é um bom fazendeiro.
English: Tom isn't as poor as most people assume he is.
Portuguese: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas acham que ele é.
English: Tom isn't as poor as most people assume he is.
Portuguese: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas acham.
English: Tom isn't as poor as most people think.
Portuguese: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
English: Tom isn't as poor as most people think.
Portuguese: O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
English: Tom can't talk to you now.
Portuguese: O Tom não pode falar com você agora.
English: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
Portuguese: Misture quatro xícaras de farinha branca com uma pitada de sal.
English: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
Portuguese: Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
English: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
Portuguese: Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
English: The culprit is caught like a rat in a trap.
Portuguese: O culpado foi pego como um rato na armadilha.
English: Do you usually take an afternoon nap?
Portuguese: Você costuma tirar uma soneca à tarde?
English: I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
Portuguese: Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
English: I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
Portuguese: Não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
English: I told Tom I agreed with him.
Portuguese: Eu disse a Tom que concordava com ele.
English: You could've done that yourselves.
Portuguese: Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.
English: I can't allow Tom to do that today.
Portuguese: Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.
English: I can't allow Tom to do that today.
Portuguese: Não posso permitir que o Tom faça isso hoje.
English: Would I be arrested if I did that?
Portuguese: Eu seria preso se fizesse isso?
English: Tom is now a busy man.
Portuguese: O Tom é agora um homem ocupado.
English: This guy is a loser.
Portuguese: Esse cara é um perdedor.
English: This guy is a loser.
Portuguese: Esse cara é um fracassado.
English: Tom is now a business man.
Portuguese: O Tom é um homem de negócios agora.
English: Tom is a teacher now.
Portuguese: Tom é professor agora.
English: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
Portuguese: Depois da minha formatura, gostaria de ir a Shangai para estudar a história da China.
English: Tom is a German teacher now.
Portuguese: Tom é professor de alemão agora.
English: Tom is a dentist now.
Portuguese: O Tom é dentista agora.
English: I wonder what Tom did for Mary.
Portuguese: Eu me pergunto o que o Tom fez pela Mary.
English: I wonder what Tom did for Mary.
Portuguese: Me pergunto o que o Tom fez pela Mary.
English: Could you please speak a little louder?
Portuguese: Você poderia por favor falar um pouco mais alto?
English: Is it OK to smoke here?
Portuguese: Tudo bem fumar aqui?
English: Is it OK to sit here?
Portuguese: Tudo bem se sentar aqui?
English: I wish Tom wouldn't always talk about work.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
English: Tom always talks about work.
Portuguese: O Tom sempre fala sobre o trabalho.
English: I threw Tom the ball.
Portuguese: Eu joguei a bola para o Tom.
English: Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice estão jogando vôlei.
English: I threw Tom the ball.
Portuguese: Joguei a bola para o Tom.
English: I threw the ball to Tom.
Portuguese: Joguei a bola para o Tom.
English: I threw the ball to Tom.
Portuguese: Eu joguei a bola para o Tom.
English: Is it all right if we smoke here?
Portuguese: Tudo bem se fumarmos aqui?
English: Is it all right if we smoke here?
Portuguese: Tudo bem se nós fumarmos aqui?
English: Is it OK if we smoke here?
Portuguese: Tudo bem se fumarmos aqui?
English: Is it OK if we smoke here?
Portuguese: Tudo bem se nós fumarmos aqui?
English: May we smoke here?
Portuguese: Podemos fumar aqui?
English: What's your grade point average?
Portuguese: Qual é a sua média de notas?
English: I'd like some sugar.
Portuguese: Eu gostaria de um pouco de açúcar.
English: It's really snowing out there.
Portuguese: Está nevando muito lá fora.
English: Tom is trying really hard, isn't he?
Portuguese: Tom está se esforçando muito, não é?
English: Why are you so interested in that?
Portuguese: Por que você está tão interessado nisso?
English: Why are you so interested in that?
Portuguese: Por que você está tão interessada nisso?
English: Why did you do that by yourselves?
Portuguese: Por que vocês fizeram isso sozinhos?
English: Why didn't you invite Tom to your wedding?
Portuguese: Por que você não convidou o Tom para o seu casamento?
English: Tom met his wife when he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife when he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa quando estava estudando na Austrália.
English: Tom met his wife while he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa enquanto ele estava estudando na Austrália.
English: That's not a bug. It's a feature.
Portuguese: Isso não é um bug. É um recurso.
English: Tom met his wife while he was studying in Australia.
Portuguese: O Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália.
English: Tom threw a rock at my dog.
Portuguese: Tom jogou uma pedra no meu cachorro.
English: Tom began hitting me for no reason.
Portuguese: Tom começou a me bater sem motivo.
English: Tom works as an interpreter.
Portuguese: Tom trabalha como intérprete.
English: You can have it. I don't want it anymore.
Portuguese: Você pode ficar. Eu não quero isso mais.
English: Tom will likely agree.
Portuguese: O Tom provavelmente concordará.
English: Tom will likely agree.
Portuguese: O Tom provavelmente vai concordar.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que cheguei em um péssima hora.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que eu cheguei em um péssima hora.
English: It looks like I came at a bad time.
Portuguese: Parece que eu vim em um péssima hora.
English: I told Tom why I wanted to do that.
Portuguese: Eu disse para o Tom por que eu queria fazer isso.
English: Have you ever been in Australia?
Portuguese: Você já esteve na Austrália?
English: I told Tom why I didn't want to do that.
Portuguese: Eu falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
English: I told Tom why I didn't want to do that.
Portuguese: Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
English: It's not likely to be hot tomorrow.
Portuguese: É provável que não fique quente amanhã.
English: Neither of us has to do that today.
Portuguese: Nenhum de nós tem que fazer isso hoje.
English: What would you do if Tom asked you to do that?
Portuguese: O que você faria se o Tom te pedisse para fazer isso?
English: Let's spend the afternoon together.
Portuguese: Vamos passar a tarde juntos.
English: I told Tom why I went to Australia.
Portuguese: Eu disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.
English: I told Tom why I went to Australia.
Portuguese: Disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.