VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It just stopped raining.
Portuguese: Parou de chover agora mesmo.
English: It just stopped raining.
Portuguese: A chuva parou neste momento.
English: The accountant cooked the books.
Portuguese: O contador adulterou os livros.
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que o fez pensar que eu estaria interessado nisto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que tu acreditaste que eu me interessaria por isso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que vocês julgaram que eu estivesse interessado nisso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: O que é que os fez supor que eu me interessasse por isto?
English: What made you think I'd be interested in this?
Portuguese: Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?
English: Tom said that Mary was artistic.
Portuguese: O Tom disse que a Mary era artística.
English: Tom grew up with John and Mary.
Portuguese: Tom cresceu com John e Mary.
English: Tom said he didn't need a lawyer.
Portuguese: O Tom disse que não precisava de um advogado.
English: We won't stop now.
Portuguese: Nós não vamos parar agora.
English: We won't stop now.
Portuguese: Não vamos parar agora.
English: Tom seems more annoyed than angry.
Portuguese: O Tom parece estar mais irritado do que zangado.
English: I'm a little bit nervous.
Portuguese: Estou um pouco nervoso.
English: I'm a little bit nervous.
Portuguese: Eu estou um pouco nervoso.
English: We're still too young.
Portuguese: Nós ainda somos jovens demais.
English: I know why Tom is studying French.
Portuguese: Eu sei por que o Tom está estudando francês.
English: If you don't want to talk to me, that's fine.
Portuguese: Se você não quer falar comigo, tudo bem.
English: Tom told me to do it, so I did it.
Portuguese: Tom me disse para fazer isso, então eu fiz.
English: Tom is still at his grandfather's house.
Portuguese: O Tom ainda está na casa de seu avô.
English: I can't swim very well yet.
Portuguese: Eu não sei nadar muito bem ainda.
English: I can't swim very well yet.
Portuguese: Eu ainda não sei nadar muito bem.
English: Tom left me a message last night.
Portuguese: O Tom me deixou uma mensagem ontem à noite.
English: Tom was in tears.
Portuguese: Tom estava em lágrimas.
English: Can we do it this week?
Portuguese: Podemos fazer isso esta semana?
English: I think that's a stupid idea.
Portuguese: Eu acho que é uma ideia estúpida.
English: No one understands you.
Portuguese: Ninguém te entende.
English: Everything was wrong.
Portuguese: Tudo estava errado.
English: It'll be worth it.
Portuguese: Vai valer a pena.
English: I heard that Tom is back in town.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom está de volta à cidade.
English: Tom has already told me I need to do that.
Portuguese: O Tom já me disse que preciso fazer isso.
English: Tom didn't have any desire to do that.
Portuguese: O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.
English: Tom doesn't do that the same way I do.
Portuguese: O Tom não faz isso da mesma maneira que eu faço.
English: Tom gave a lot of suggestions, but I didn't like any of them.
Portuguese: Tom deu muitas sugestões, mas eu não gostei de nenhuma delas.
English: We helped Tom.
Portuguese: Nós ajudamos o Tom.
English: Tom is a very intelligent young man.
Portuguese: Tom é um jovem muito inteligente.
English: This seems stupid.
Portuguese: Isso parece estupidez.
English: I went to Boston a week ago.
Portuguese: Eu fui a Boston há uma semana.
English: Damn the torpedoes!
Portuguese: Malditos torpedos!
English: That made me feel better.
Portuguese: Aquilo me fez me sentir melhor.
English: Tom doesn't eat much.
Portuguese: O Tom não come muito.
English: Isn't that what really matters?
Portuguese: Não é isso o que realmente importa?
English: Tom said he thought he could help us.
Portuguese: O Tom disse que achava que poderia nos ajudar.
English: Tom isn't the only one Mary talked to.
Portuguese: O Tom não foi o único com quem Mary conversou.
English: Tom isn't the only one Mary talked to.
Portuguese: O Tom não foi o único com quem Mary falou.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu só quero que você saiba o quanto eu sinto muito.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para te ver.
English: Tom promised not to drink anymore.
Portuguese: Tom prometeu não beber mais.
English: The light hurts my eyes.
Portuguese: A luz machuca os meus olhos.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para ver-te.
English: I came here to see you.
Portuguese: Vim aqui para vê-la.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para vos ver.
English: I came here to see you.
Portuguese: Vim aqui para ver vocês.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para vê-los.
English: I came here to see you.
Portuguese: Vim aqui para vê-las.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para ver o senhor.
English: I came here to see you.
Portuguese: Vim aqui para ver a senhora.
English: I came here to see you.
Portuguese: Eu vim aqui para ver os senhores.
English: I came here to see you.
Portuguese: Vim aqui para ver as senhoras.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu só quero que você saiba quanto eu lamento.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Quero simplesmente que saibas o quanto eu sinto.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Desejo apenas que saibam quão profundamente deploro.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Eu quero somente manifestar-vos meu profundo sentimento.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Desejo que o senhor fique sabendo que eu realmente sinto muito.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Quero que a senhora aceite meu sentimento mais profundo.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Espero só que os senhores realmente me desculpem.
English: I just want you to know how sorry I am.
Portuguese: Só peço às senhoras que aceitem minhas sinceras desculpas.
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Que espécie de coisas tu gostas de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Que gênero de coisas vós gostais de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Qual é a natureza das coisas que vocês gostam de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Coisas de que tipo é que o senhor gosta de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Coisas de que espécie a senhora gosta de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Qual é o gênero das coisas que os senhores gostam de fazer?
English: What kind of things do you enjoy doing?
Portuguese: Coisas de que natureza é que as senhoras gostam de fazer?
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Eu falo com você depois.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Eu logo falo com vocês.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Falarei contigo mais tarde.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Falo convosco depois.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Vou falar com vocês mais tarde.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Depois eu falo com o senhor.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Mais tarde falarei com a senhora.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Em seguida vou falar com os senhores.
English: I'll talk to you later.
Portuguese: Logo eu falo com as senhoras.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu deveria ter-te dito antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu lhe deveria ter contado antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu vos deveria ter dito antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu deveria ter contado a vocês antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu deveria ter dito ao senhor antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu deveria ter contado à senhora antes.
English: I should have told you before.
Portuguese: Eu lhes deveria ter dito antes.
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Você tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tu tiraste estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Vós tirastes essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Vocês tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: O senhor tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: A senhora tirou estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Os senhores tiraram essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: As senhoras tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tirou essas fotos na Austrália?
English: Did you take these pictures in Australia?
Portuguese: Tiraram estas fotografias na Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Você está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Tu estás ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: O senhor está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: A senhora está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Está ligando da Austrália?
English: Are you calling from Australia?
Portuguese: Estás ligando da Austrália?
English: Do you remember our dates?
Portuguese: Você se lembra de nossos encontros?
English: Do you remember our dates?
Portuguese: Tu te lembras dos nossos encontros marcados?
English: Why do you want to buy this book?
Portuguese: Por que você quer comprar este livro?
English: Why do you want to buy this book?
Portuguese: Por que tu queres comprar este livro?
English: Why do you want to buy this book?
Portuguese: Por que o senhor quer comprar este livro?
English: Why do you want to buy this book?
Portuguese: Por que a senhora quer comprar este livro?
English: I won't tell you why.
Portuguese: Eu não vou te dizer por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Não vou lhe dizer por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Eu não vos direi por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Eu não direi a vocês por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Não vou dizer ao senhor o porquê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Eu não direi à senhora o porquê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Não lhes vou dizer o porquê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Não direi aos senhores por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Eu não vou dizer às senhoras por quê.
English: I won't tell you why.
Portuguese: Não direi o porquê às senhoras.
English: You may stay.
Portuguese: Você pode ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Pode ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Tu podes ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Podes ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Vós podeis ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Podeis ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Vocês podem ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Podem ficar.
English: You may stay.
Portuguese: O senhor pode ficar.
English: You may stay.
Portuguese: A senhora pode ficar.
English: You may stay.
Portuguese: Os senhores podem ficar.
English: You may stay.
Portuguese: As senhoras podem ficar.
English: What I want now is a hot cup of coffee.
Portuguese: O que eu quero agora é uma xícara de café bem quente.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Eu pensei que você poderia me ajudar.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Pensei que tu poderias ajudar-me.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Eu pensei que vós me poderíeis ajudar.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Pensei que vocês pudessem me ajudar.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Eu pensava que o senhor poderia me ajudar.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Eu pensava que a senhora poderia ajudar-me.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
English: I thought you could help me.
Portuguese: Eu pensei que as senhoras pudessem me ajudar.
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Tu já voaste em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Vós já voastes num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Vocês já voaram em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: O senhor já voou num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: A senhora já voou em um balão de ar aquecido?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: Os senhores já voaram num balão de ar quente?
English: Have you ever ridden in a hot air balloon?
Portuguese: As senhoras já voaram em um balão de ar aquecido?
English: What's the difference between a toucan and a parrot?
Portuguese: Qual é a diferença entre um tucano e um papagaio?
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Você está me ocultando algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Tu estás escondendo-me algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Vós estais a ocultar-me algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Vocês estão me escondendo alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: O senhor está a me ocultar alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: A senhora está escondendo-me alguma coisa.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: Os senhores estão me ocultando algo.
English: You've been keeping something from me.
Portuguese: As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Você descobriu algo de novo hoje?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Tu descobriste alguma coisa nova hoje?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Vós descobristes hoje algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Hoje o senhor descobriu algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: Descobriram os senhores hoje algo de novo?
English: Have you discovered anything new today?
Portuguese: As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Eu soube que Tom contratou você.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom te contratou.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Estou sabendo que Tom vos contratou.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Soube que o Tom os contratou.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom contratou vocês.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Eu soube que Tom as contratou.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Soube que Tom contratou a senhora.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores.
English: I hear that Tom hired you.
Portuguese: Estou a par de que Tom contratou as senhoras.
English: Who found them?
Portuguese: Quem os encontrou?
English: That was an awkward moment.
Portuguese: Esse foi um momento estranho.
English: Tom lives alone.
Portuguese: O Tom mora sozinho.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que te ajudaria.
English: Don't push me.
Portuguese: Não me empurre.
English: Don't push me.
Portuguese: Não me empurra.
English: I'm glad Tom was there to help us.
Portuguese: Estou feliz pelo Tom ter estado lá para nos ajudar.
English: Tom can't make his own decisions.
Portuguese: O Tom não pode tomar suas próprias decisões.
English: We need to make a plan.
Portuguese: Precisamos fazer um plano.
English: We need to make a plan.
Portuguese: Nós precisamos fazer um plano.
English: We often visit Tom.
Portuguese: Nós frequentemente visitamos o Tom.
English: Tom is an octogenarian.
Portuguese: Tom é um octogenário.
English: I was speaking.
Portuguese: Eu estava falando.
English: I don't know why I just did that.
Portuguese: Eu não sei por que eu fiz isso.
English: Tom told me he wanted to teach me French.
Portuguese: Tom me disse que queria me ensinar francês.
English: Tom isn't neat.
Portuguese: Tom não é legal.
English: I helped Tom win.
Portuguese: Eu ajudei o Tom a vencer.
English: I helped Tom win.
Portuguese: Eu ajudei o Tom a ganhar.
English: We had a very vigorous debate.
Portuguese: Nós tivemos um debate muito vigoroso.
English: I got here as quickly as I could.
Portuguese: Eu cheguei aqui o mais rápido que pude.
English: I got here as quickly as I could.
Portuguese: Eu vim aqui o mais rápido que pude.
English: I don't want to try anything else.
Portuguese: Eu não quero tentar mais nada.
English: I don't want to try anything else.
Portuguese: Não quero tentar mais nada.
English: I can't wait for you.
Portuguese: Eu não posso esperar por você.
English: We should cancel the hike.
Portuguese: Devemos cancelar a caminhada.
English: Let me go in and talk to Tom.
Portuguese: Deixe-me entrar e conversar com o Tom.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom não te veja.
English: We've worked hard for what we have.
Portuguese: Nós trabalhamos duro para ter o que temos.
English: Tom'll find out sooner or later.
Portuguese: O Tom vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
English: Tom knows who needs to do that.
Portuguese: O Tom sabe quem precisa fazer isso.
English: Tom knew I was unlucky.
Portuguese: O Tom sabia que eu era azarado.
English: I admire him for his courage.
Portuguese: Eu o admiro por sua coragem.
English: Do you understand what's happening here?
Portuguese: Você entende o que está acontecendo aqui?
English: I'm glad Tom didn't get injured.
Portuguese: Fico feliz que o Tom não tenha se machucado.
English: Both Tom and Mary can do that.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary podem fazer isso.
English: Both Tom and Mary can do that.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary conseguem fazer isso.
English: I don't like Tom, but I like his brother.
Portuguese: Eu não gosto do Tom, mas gosto do irmão dele.
English: Tom is trying, isn't he?
Portuguese: O Tom está tentando, não está?
English: Why doesn't Tom eat with us anymore?
Portuguese: Por que o Tom não come mais com a gente?
English: I'm open to suggestions.
Portuguese: Estou aberto a sugestões.
English: Tom knew that I was embarrassed.
Portuguese: O Tom sabia que eu estava com vergonha.
English: I want to be a better person.
Portuguese: Eu quero ser uma pessoa melhor.
English: Do you want me to help you with that?
Portuguese: Você quer que eu te ajude com isso?
English: It's cool.
Portuguese: É legal.
English: That must be what I saw.
Portuguese: Isso deve ser o que eu vi.
English: I was going to wait till Tom got here.
Portuguese: Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.
English: We want to know why Tom did that.
Portuguese: Queremos saber por que Tom fez isso.
English: What is your emergency?
Portuguese: Qual é a sua emergência?
English: Tom was hiding behind the door.
Portuguese: O Tom estava se escondendo atrás da porta.
English: Tom really is a nice guy!
Portuguese: Tom é realmente um cara legal!
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Você não seria capaz de inventá-lo se tentasse.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Tu não poderias tê-lo inventado se o tentasses.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Vós não seríeis capazes de inventá-lo se o tentásseis.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Vocês não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: A senhora não poderia tê-lo inventado se o tivesse tentado.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: Os senhores não teriam sido capazes de inventá-lo se o tentassem.
English: You couldn't make it up if you tried.
Portuguese: As senhoras não saberiam inventá-lo se o tivessem tentado.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que o ajudaria.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que a ajudaria.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que vos ajudaria.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que os ajudaria.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que as ajudaria.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que ajudaria vocês.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que ajudaria o senhor.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que ajudaria a senhora.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que ajudaria os senhores.
English: I said I would help you.
Portuguese: Eu disse que ajudaria as senhoras.
English: Who found them?
Portuguese: Quem as encontrou?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Você não acha que pode consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Tu não acreditas que isso possa ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vocês não pensam que podem consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vós não credes ser possível consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Vós não sois de opinião que isso pode ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: O senhor não acha que é possível consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Não parece à senhora que isso pode ser consertado?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: Aos senhores não parece que se possa consertar isso?
English: Don't you think you can fix this?
Portuguese: As senhoras não acreditam ser possível consertar isso?
English: Is it Christmas again already?
Portuguese: Já é Natal de novo?
English: Is it Christmas again already?
Portuguese: Já é Natal novamente?
English: Is it Christmas again already?
Portuguese: Já é novamente Natal?
English: You were delirious.
Portuguese: Você delirava.
English: You were delirious.
Portuguese: Você estava delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Você estava a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: Tu deliravas.
English: You were delirious.
Portuguese: Estavas delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Tu estavas a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: Vós deliráveis.
English: You were delirious.
Portuguese: Estáveis delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Vós estáveis a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: Vocês deliravam.
English: You were delirious.
Portuguese: Estavam delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Vocês estavam a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: O senhor delirava.
English: You were delirious.
Portuguese: O senhor estava delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Estava o senhor a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: A senhora delirava.
English: You were delirious.
Portuguese: A senhora estava delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Estava a senhora a delirar.