VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The children are going to school by bus.
Portuguese: As crianças vão para a escola de ônibus.
English: This honey is very thick.
Portuguese: Este mel é muito espesso.
English: Do you have a TV at home?
Portuguese: Você tem televisão em casa?
English: He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
Portuguese: Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
English: These images are beautiful.
Portuguese: Estas imagens são lindas.
English: Dinner is served!
Portuguese: O jantar está servido!
English: This clock has an enormous pendulum.
Portuguese: Este relógio tem um pêndulo enorme.
English: I've been in line for half an hour.
Portuguese: Faz meia hora que estou na fila.
English: There are not enough teachers for all students.
Portuguese: Não há professores suficientes para todos os alunos.
English: When I saw him, I fell in love.
Portuguese: Quando eu o vi, me apaixonei.
English: You're Turkish, aren't you?
Portuguese: Você é turco, não é?
English: How does one calculate the allowance we're entitled to?
Portuguese: Como se calcula o subsídio a que temos direito?
English: The negotiations reached a dead end.
Portuguese: As negociações chegaram a um ponto morto.
English: Where's the compass?
Portuguese: Onde está a bússola?
English: What are some things you do every day?
Portuguese: Quais são algumas das coisas que você faz todos os dias?
English: We still have to go.
Portuguese: Nós ainda temos que ir.
English: Tom asked us a lot of questions about Australia.
Portuguese: Tom nos perguntou várias coisas sobre a Austrália.
English: Tom asked us a lot of questions about Australia.
Portuguese: Tom nos fez várias perguntas sobre a Austrália.
English: I've just found out who you are.
Portuguese: Eu acabei de descobrir quem você é.
English: You don't need to tell me twice.
Portuguese: Você não precisa me dizer duas vezes.
English: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Você descobriu por que Tom não gosta de Mary?
English: Did you find out why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Vocês descobriram por que Tom não gosta de Mary?
English: Tom went into a coma, and shortly afterward, he died.
Portuguese: Tom entrou em coma e, pouco tempo depois, morreu.
English: Remember what I told you before.
Portuguese: Lembre-se do que eu lhe disse antes.
English: Tom seldom reads books in French.
Portuguese: Tom raramente lê livros em francês.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
Portuguese: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you are.
Portuguese: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
English: Tom is fixing his car.
Portuguese: Tom está consertando o seu carro.
English: You're our last hope.
Portuguese: Você é a nossa última esperança.
English: You're our last hope.
Portuguese: Vocês são a nossa última esperança.
English: These books aren't cheap.
Portuguese: Estes livros não são baratos.
English: Tom joined a cult.
Portuguese: Tom entrou para uma seita.
English: Remember what I told you before.
Portuguese: Lembrem-se do que eu lhes disse antes.
English: The fire had already gone out by the time the fire truck arrived.
Portuguese: O incêndio já tinha se extinguido quando o caminhão de bombeiros chegou.
English: He looked over my report.
Portuguese: Ele examinou o meu relatório.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
Portuguese: Posso ser desastrada, mas não tanto como você.
English: I may be clumsy, but I'm not as clumsy as you.
Portuguese: Posso ser desastrado, mas não tanto como você.
English: They won't stop making fun of me. "Aw, poor girl."
Portuguese: Eles não param de me zoar. "Ai, tadinha!"
English: Tom's French got better after he started studying grammar.
Portuguese: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
English: After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
Portuguese: Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
English: Approximately how large is the community?
Portuguese: Qual é o tamanho aproximado da comunidade?
English: You mean nothing to me.
Portuguese: Você não é nada para mim.
English: You mean nothing to me.
Portuguese: Vocês não são nada para mim.
English: Which one of you is Tom's father?
Portuguese: Qual de vocês é o pai de Tom?
English: It's been raining for around a week.
Portuguese: Está chovendo há cerca de uma semana.
English: Our teacher is grading tests.
Portuguese: Nosso professor está corrigindo provas.
English: Our teacher is grading tests.
Portuguese: Nossa professora está corrigindo provas.
English: What's their approximate worth?
Portuguese: Quanto valem, aproximadamente?
English: She drinks a bottle of wine every day.
Portuguese: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
English: Have you never seen that movie?
Portuguese: Você nunca viu esse filme?
English: Death is the end of life.
Portuguese: A morte é o fim da vida.
English: Wine is his only friend.
Portuguese: Seu único amigo é o vinho.
English: The caterpillar's body changes inside the cocoon. Now it has wings. Look. It's a butterfly.
Portuguese: O corpo da lagarta se transforma no interior do casulo. Agora tem asas. Voa. É uma borboleta.
English: She's more or less my age.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: She's more or less my age.
Portuguese: Ela é mais ou menos da minha idade.
English: Read it out loud.
Portuguese: Leia em voz alta.
English: Quit lying.
Portuguese: Pare de mentir.
English: Quit lying.
Portuguese: Parem de mentir.
English: Everybody arrived on time.
Portuguese: Todo mundo chegou na hora.
English: Everybody arrived on time.
Portuguese: Todos chegaram na hora.
English: What time does rehearsal start?
Portuguese: A que horas começa o ensaio?
English: What was the name of the last song that you sang?
Portuguese: Qual era o nome da última música que você cantou?
English: What was the name of the last song that you sang?
Portuguese: Qual era o nome da última música que vocês cantaram?
English: What was the name of the last song you sang?
Portuguese: Qual era o nome da última música que vocês cantaram?
English: What was the name of the last song you sang?
Portuguese: Qual era o nome da última música que você cantou?
English: Everyone arrived on time.
Portuguese: Todos chegaram na hora.
English: Everyone arrived on time.
Portuguese: Todo mundo chegou na hora.
English: I didn't follow Tom's advice.
Portuguese: Eu não segui o conselho de Tom.
English: Where do you want to put that towel rack?
Portuguese: Onde você quer pôr esse toalheiro?
English: Where do you want to put that towel rack?
Portuguese: Onde você quer pôr aquele toalheiro?
English: Tom and Mary said they won't be buying anything today.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não vão comprar nada hoje.
English: You think I'm lying, don't you?
Portuguese: Você acha que eu estou mentindo, não acha?
English: You think I'm lying, don't you?
Portuguese: Vocês acham que eu estou mentindo, não acham?
English: The police haven't questioned Tom yet.
Portuguese: A polícia ainda não interrogou Tom.
English: Tom plays bass in a rock band.
Portuguese: Tom toca baixo em uma banda de rock.
English: Where's your key?
Portuguese: Onde está a sua chave?
English: Why did Tom do that? "I have no idea."
Portuguese: Por que Tom fez isso? "Não faço ideia."
English: Why did Tom do that? "I have no idea."
Portuguese: Por que Tom fez aquilo? "Não faço ideia."
English: When do you watch TV? "I watch TV after dinner."
Portuguese: Quando você assiste à TV? "Eu assisto à TV depois do jantar."
English: This party's boring. "That's why Tom left."
Portuguese: Esta festa está chata. "É por isso que Tom foi embora."
English: Is your father busy? "No, I don't think he is."
Portuguese: Seu pai está ocupado? "Não, eu acho que não."
English: Where's your cousin? "She's just left."
Portuguese: Onde a sua prima está? "Ela acabou de ir embora."
English: You can't wear that. "Why not?"
Portuguese: Você não pode vestir isso. "Por que não?"
English: May I use your dictionary? "By all means."
Portuguese: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
English: What did you do? "I didn't do anything."
Portuguese: O que você fez? "Eu não fiz nada."
English: Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
Portuguese: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou em cima da mesa da cozinha."
English: Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
Portuguese: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou na mesa da cozinha."
English: You need to pay a fee. "What kind of fee?"
Portuguese: É preciso pagar uma taxa. "Que tipo de taxa?"
English: Would you like some tea? "Yes, please."
Portuguese: Gostaria de um pouco de chá? "Sim, por favor."
English: Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
Portuguese: Tom vai se casar. "Quem é a sortuda?"
English: I didn't know Tom would do that today.
Portuguese: Eu não sabia que Tom ia fazer isso hoje.
English: Tell them it's not your fault.
Portuguese: Diga-lhes que não é culpa sua.
English: Do you want to try again?
Portuguese: Queres tentar outra vez?
English: Tom blushed a little.
Portuguese: Tom corou um pouco.
English: I'm terrible at math.
Portuguese: Eu sou péssimo a matemática.
English: She supports the Democratic Party.
Portuguese: Ela apoia o Partido Democrático.
English: Her husband is my friend.
Portuguese: O marido dela é meu amigo.
English: The dentist told me to stay still.
Portuguese: O dentista pediu-me que ficasse quieto.
English: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
Portuguese: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
English: My dog started barking.
Portuguese: Meu cão se pôs a latir.
English: Buy something to eat.
Portuguese: Comprem alguma coisa para comer.
English: What's the meaning of this sentence?
Portuguese: Que significa esta frase?
English: We'll leave as soon as Tom arrives.
Portuguese: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
English: Tom is going to be a grandfather again.
Portuguese: Tom vai ser vovô de novo.
English: Tom is going to be a grandfather again.
Portuguese: Tom vai ser avô de novo.
English: Tom is a very impatient, angry person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
English: Tom is a very gregarious person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito sociável.
English: May I continue? "By all means."
Portuguese: Posso continuar? "Certamente."
English: May I continue? "By all means."
Portuguese: Posso continuar? "Por favor."
English: Where's your cousin? "She's just left."
Portuguese: Onde está tua prima? "Acaba de sair."
English: Put your phone away. The teacher's coming.
Portuguese: Guarde o seu celular. O professor está vindo.
English: Put your phone away. The teacher's coming.
Portuguese: Guarde o seu celular. A professora está vindo.
English: There are a lot of ducks in the park.
Portuguese: Há muitos patos no parque.
English: Somebody drank my beer.
Portuguese: Alguém bebeu a minha cerveja.
English: I liked Tom's first book more than the second one.
Portuguese: Eu gostei mais do primeiro livro de Tom do que do segundo.
English: Even the experts were wrong.
Portuguese: Até mesmo os especialistas estavam enganados.
English: Nobody loves you, Tom.
Portuguese: Ninguém o ama, Tom.
English: Nobody loves you, Tom.
Portuguese: Ninguém lhe ama, Tom.
English: Tom doesn't eat beans.
Portuguese: Tom não come feijão.
English: Have you found someone to replace Tom?
Portuguese: Você encontrou alguém para substituir Tom?
English: Have you found someone to replace Tom?
Portuguese: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
English: Tom dropped the box.
Portuguese: Tom deixou a caixa cair.
English: Guess what Tom ate.
Portuguese: Adivinhe o que Tom comeu.
English: Guess what Tom ate.
Portuguese: Adivinhem o que Tom comeu.
English: Guess what Tom ate.
Portuguese: Adivinha o que Tom comeu.
English: Have you found somebody to replace Tom?
Portuguese: Vocês encontraram alguém para substituir Tom?
English: Have you found somebody to replace Tom?
Portuguese: Você encontrou alguém para substituir Tom?
English: No one loves you, Tom.
Portuguese: Ninguém lhe ama, Tom.
English: No one loves you, Tom.
Portuguese: Ninguém o ama, Tom.
English: Someone drank my beer.
Portuguese: Alguém bebeu a minha cerveja.
English: I need to take a bath.
Portuguese: Preciso de tomar banho.
English: What is that guy's problem?
Portuguese: Qual é o problema desse cara?
English: I'm going to vacuum the carpet.
Portuguese: Vou aspirar a alcatifa.
English: Why do people waste food?
Portuguese: Por que as pessoas desperdiçam comida?
English: I can't tell the truth.
Portuguese: Não posso dizer a verdade.
English: Your parents will be worried.
Portuguese: Seus pais ficarão preocupados.
English: She's blind.
Portuguese: Ela é cega.
English: Smoking is a bad habit.
Portuguese: Fumar é um hábito ruim.
English: That wasn't what they wanted to know.
Portuguese: Não era isso o que elas queriam saber.
English: Do you sell mineral water?
Portuguese: Vocês vendem água mineral?
English: The Aztecs and the Incas developed sophisticated civilizations.
Portuguese: Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
English: If you have any problem, you can ask me.
Portuguese: Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
English: You don't have to please everyone.
Portuguese: Não tens de agradar a todos.
English: Relax.
Portuguese: Relaxe.
English: I have a large coin collection.
Portuguese: Tenho uma grande coleção de moedas.
English: Please answer!
Portuguese: Por favor, responda!
English: I like my mother-in-law very much.
Portuguese: Gosto muito da minha sogra.
English: But how can a human being know all that?
Portuguese: Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
English: Those more difficult jobs, especially in the quarries, were carried out by criminals sentenced by the judges, or by prisoners of war.
Portuguese: Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
English: Stop smoking, please.
Portuguese: Pare de fumar, por favor.
English: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
Portuguese: Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
English: We're going to visit Germany.
Portuguese: Vamos visitar a Alemanha.
English: Studying various languages simultaneously requires dedication.
Portuguese: Estudar vários idiomas ao mesmo tempo requer dedicação.
English: The sky is blue and the sea even more so.
Portuguese: O céu é azul e o mar ainda mais.
English: A friend's loyalty is something very beautiful.
Portuguese: A lealdade de um amigo é algo muito belo.
English: At what time did you arrive in Strasbourg?
Portuguese: A que horas chegaste a Estrasburgo?
English: Please put out your cigarette.
Portuguese: Por favor, apague o seu cigarro.
English: I never spoke to them again about my niece.
Portuguese: Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.
English: What a paella!
Portuguese: Que paella!
English: My favourite Spanish dish is paella.
Portuguese: Meu prato espanhol favorito é a paella.
English: Doesn't that smell good?
Portuguese: Não cheira bem?
English: Doesn't that smell good?
Portuguese: Tem um cheiro bom, não tem?
English: Tom doesn't like football.
Portuguese: Tom não gosta de futebol.
English: Africa is a continent, but Greenland isn't.
Portuguese: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
English: It smells good, doesn't it?
Portuguese: Tem um cheiro bom, não tem?
English: The race is over.
Portuguese: A corrida acabou.
English: The race is over.
Portuguese: A corrida terminou.
English: You won't do that today, will you?
Portuguese: Você não vai fazer isso hoje, vai?
English: I'm afraid Tom can't come.
Portuguese: Receio que Tom não possa vir.
English: Have you already eaten at home?
Portuguese: Você já comeu em casa?
English: There were no customers, so we closed the shop earlier.
Portuguese: Não havia clientes, então fechamos a loja mais cedo.
English: I thought Tom would be in Boston on October 20th.
Portuguese: Achei que Tom estaria em Boston no dia 20 de outubro.
English: Why does Tom always speak French to me?
Portuguese: Por que Tom sempre fala francês comigo?
English: I think that Tom is going to love this book.
Portuguese: Acho que o Tom vai amar este livro.
English: Tom gave several books to me.
Portuguese: Tom me deu vários livros.
English: This book isn't for sale.
Portuguese: Este livro não está à venda.
English: Tom does like jazz, doesn't he?
Portuguese: Tom gosta de jazz, não gosta?
English: That's why I bought this book.
Portuguese: É por isso que comprei este livro.
English: Tom travels the world looking for adventure.
Portuguese: Tom viaja pelo mundo em busca de aventura.
English: Tom gave that book to me.
Portuguese: Tom me deu aquele livro.
English: Yanni lives in Algeria and he's from a small rural town.
Portuguese: Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.
English: Tom picked his books up.
Portuguese: Tom pegou os seus livros.
English: Are you reluctant to go there?
Portuguese: Você está em dúvida se deve ir lá?
English: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Portuguese: Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.
English: I thought that Tom was a farmer.
Portuguese: Pensei que o Tom era fazendeiro.
English: I thought that I was your best friend.
Portuguese: Pensei que eu era seu melhor amigo.
English: I can't believe that you did that.
Portuguese: Não acredito que você fez isso!
English: Tom isn't as old as Mary is.
Portuguese: Tom não é tão velho quanto Mary.
English: How did she do what?
Portuguese: Como ela fez o quê?
English: Everybody here knows you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everyone here knows that you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Everybody here knows that you don't eat pork.
Portuguese: Todo mundo aqui sabe que você não come carne de porco.
English: Tom is married and has three kids.
Portuguese: Tom é casado e tem três filhos.
English: You can come in if you want to.
Portuguese: Pode entrar se quiser.
English: Tom said that it was too risky to go there alone.
Portuguese: Tom disse que foi muito arriscado ir lá sozinho.
English: I think that Tom did that on purpose.
Portuguese: Eu acho que o Tom fez isso de propósito.
English: If monkeys could talk, what would they say?
Portuguese: Se os macacos pudessem falar, o que eles diriam?
English: Does Tom play Animal Crossing?
Portuguese: Tom joga Animal Crossing?
English: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Portuguese: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas o professor trancou a sala de aula.
English: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
Portuguese: Tom esqueceu a lancheira dele em cima da carteira, mas a professora trancou a sala de aula.
English: My name's Thomas, but you can call me Tom.
Portuguese: Eu me chamo Tomás, mas pode me chamar de Tom.
English: My name's Thomas, but you can call me Tom.
Portuguese: Eu me chamo Tomás, mas podem me chamar de Tom.
English: Don't worry, kids. Santa is immune to Covid-19.
Portuguese: Não se preocupem, crianças. O Papai Noel é imune à Covid-19.
English: I need to talk to you immediately.
Portuguese: Eu preciso falar com você imediatamente.
English: I need to talk to you immediately.
Portuguese: Eu preciso falar com vocês imediatamente.
English: Quit jumping to conclusions.
Portuguese: Pare de tirar conclusões precipitadas.
English: Quit jumping to conclusions.
Portuguese: Parem de tirar conclusões precipitadas.
English: Tom is smart, but lazy.
Portuguese: Tom é inteligente, porém preguiçoso.
English: I bought this book at the university bookstore.
Portuguese: Eu comprei este livro na livraria da faculdade.
English: Don't come in my room.
Portuguese: Não entre no meu quarto.
English: Don't come in my room.
Portuguese: Não entrem no meu quarto.
English: Tom was just trying to protect me.
Portuguese: Tom só estava tentando me proteger.
English: What will be my legacy?
Portuguese: Qual será o meu legado?
English: Don't come into my room.
Portuguese: Não entre no meu quarto.
English: I'll start reading the manga when I'm done watching the anime.
Portuguese: Vou começar a ler o mangá quando eu terminar de assistir ao anime.
English: You have a big heart!
Portuguese: Você tem um grande coração!
English: Tom ran as fast as he could.
Portuguese: Tom correu o mais rápido que podia.
English: You'll have to work all day long.
Portuguese: Vocês terão de trabalhar o dia todo.
English: I've been angry with many people.
Portuguese: Já me zanguei com muita gente.
English: I hope we can keep in touch.
Portuguese: Espero que possamos manter contato.
English: Those who declare to fight in the name of God are always the least pacific people on Earth. Since they believe they receive divine messages, every word of humanity to them falls on deaf ears.
Portuguese: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
English: When I heard the information on the radio, I became very afraid.
Portuguese: Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
English: I know it was worth it.
Portuguese: Eu sei que valeu a pena.
English: In a few moments, the singer will sing live.
Portuguese: Dentro de instantes, o cantor cantará ao vivo.
English: If you come, he'll come too.
Portuguese: Se você vier, ele também virá.
English: The English teacher is new.
Portuguese: A professora de inglês é nova.
English: Why don't they have time?
Portuguese: Por que elas não têm tempo?
English: You like wine very much, don't you?
Portuguese: Você gosta muito de vinho, não?
English: As far as I know, I don't have a twin brother.
Portuguese: Até onde eu sei eu não tenho um irmão gêmeo.
English: Today we're going to order pizza to celebrate.
Portuguese: Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.
English: One of the hawk's wings is broken.
Portuguese: Uma das asas do gavião está quebrada.
English: They'll like this game.
Portuguese: Eles gostarão deste jogo.
English: I'm going to buy a flag.
Portuguese: Vou comprar uma bandeira.
English: Turn off the vacuum cleaner!
Portuguese: Desliga o aspirador!
English: I need to meet up with my aunt.
Portuguese: Preciso de me encontrar com a minha tia.
English: You need to clean your feet.
Portuguese: Você precisa limpar os seus pés.
English: I thought whales were fish.
Portuguese: Eu pensava, que baleias fossem peixes.
English: He found a good job for me.
Portuguese: Ele encontrou um bom trabalho para mim.
English: You'll need to work every day.
Portuguese: Terás que trabalhar todos os dias.
English: I like this perfume.
Portuguese: Gosto deste perfume.
English: Are you Colombian?
Portuguese: Vocês são colombianas?
English: I see my brother's glass.
Portuguese: Vejo o copo do meu irmão.
English: Where did you learn Maltese?
Portuguese: Onde aprendeste maltês?
English: Tom doesn't manage to get out of the car.
Portuguese: Tom não consegue sair com o carro.
English: We want to know what we'll need to do to obtain all documents.
Portuguese: Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.
English: I don't have breakfast.
Portuguese: Eu não tomo café da manhã.
English: My father was a tailor.
Portuguese: Meu pai era alfaiate.
English: What do you want to talk about?
Portuguese: Querem falar sobre quê?
English: The table doesn't have drawers.
Portuguese: A mesa não tem gavetas.
English: There's absolutely nothing that can be done.
Portuguese: Não há absolutamente nada que se possa fazer.
English: Here's the key with which he opened the door.
Portuguese: Eis a chave com a qual abriu a porta.
English: That happens even with famous people.
Portuguese: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
English: This is a question of life or death.
Portuguese: Esta é uma questão de vida ou morte.
English: If I'd won the lottery, I'd have stopped working already.
Portuguese: Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.
English: What is Christianity?
Portuguese: O que é o cristianismo?