VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
Portuguese: Já que a felicidade não existe, temos de nos esforçar para sermos felizes sem ela.
English: It's a great pity you don't know him.
Portuguese: É muita pena você não o conhecer.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Cresci em Shiraz.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Fui criado em Xiraz.
English: I grew up in Shiraz.
Portuguese: Fui criada em Chiraz.
English: I did my homework yesterday.
Portuguese: Fiz a lição de casa ontem.
English: I did my homework yesterday.
Portuguese: Fiz minha lição de casa ontem.
English: I didn't eat the hamburger.
Portuguese: Não comi o hambúrguer.
English: He visited Tehran.
Portuguese: Ele visitou Teerã.
English: He visited Tehran.
Portuguese: Ele visitou Teerão.
English: There were islands in the sea.
Portuguese: Havia ilhas no mar.
English: My son went to Iran.
Portuguese: Meu filho foi para o Irã.
English: My son went to Iran.
Portuguese: Meu filho foi para o Irão.
English: He chopped the carrot.
Portuguese: Ele cortou a cenoura.
English: Marjane caught the cat.
Portuguese: Marjane pegou o gato.
English: Armin broke the window.
Portuguese: Armin quebrou a janela.
English: I went to school.
Portuguese: Fui para a escola.
English: I went to school.
Portuguese: Fui à escola.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Seguimos pela estrada estreita.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Fomos pela rua estreita.
English: We went along the narrow road.
Portuguese: Fomos pelo caminho estreito.
English: When are your parents coming home?
Portuguese: Quando seus pais vêm para casa?
English: When are your parents coming home?
Portuguese: Quando seus pais vão voltar para casa?
English: Not everyone was happy.
Portuguese: Nem todo mundo estava feliz.
English: Not everyone was happy.
Portuguese: Nem todos ficaram felizes.
English: The scientists made a surprising discovery.
Portuguese: Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
English: The researchers made a surprising discovery.
Portuguese: Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
English: I never heard from her again.
Portuguese: Nunca mais soube dela.
English: I never heard from her again.
Portuguese: Nunca mais ouvi falar dela.
English: I never heard from them again.
Portuguese: Nunca mais soube deles.
English: I never heard from them again.
Portuguese: Nunca mais ouvi falar deles.
English: I've got bills to pay.
Portuguese: Tenho contas para pagar.
English: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
Portuguese: Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
English: I invited my friends over for coffee.
Portuguese: Convidei meus amigos para um café.
English: I invited my friends over for coffee.
Portuguese: Chamei meus amigos para tomar café.
English: That liquid is harmful.
Portuguese: Aquele líquido é perigoso.
English: That liquid is harmful.
Portuguese: Esse líquido é nocivo.
English: There are too many bridges in this city.
Portuguese: Há pontes demais nesta cidade.
English: He puts his money in the bag.
Portuguese: Ele coloca seu dinheiro na bolsa.
English: Let's jump into the water.
Portuguese: Vamos pular na água.
English: Let's jump into the water.
Portuguese: Vamos mergulhar.
English: I want him to stop erasing his comments immediately.
Portuguese: Quero que ele pare de apagar os comentários dele imediatamente.
English: I want him to stop erasing his comments immediately.
Portuguese: Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
English: Can anyone confirm your story?
Portuguese: Alguém pode confirmar sua história?
English: The last guest did that.
Portuguese: O último convidado fez isso.
English: The last guest did that.
Portuguese: A última visitante fez isso.
English: The last guest did that.
Portuguese: O último hóspede fez isso.
English: Show me the way, please.
Portuguese: Por favor, me mostre o caminho.
English: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
Portuguese: O salário mínimo na Alemanha é de 8,50 euros por hora.
English: Labor created man.
Portuguese: O trabalho criou o homem.
English: Labor created man.
Portuguese: O trabalho fez o homem.
English: The world needs more affections.
Portuguese: O mundo precisa de mais afeto.
English: The world needs more tenderness.
Portuguese: O mundo precisa de mais ternura.
English: The ground was covered in snow.
Portuguese: O solo estava coberto de neve.
English: The ground was covered in snow.
Portuguese: O chão estava coberto de neve.
English: The food didn't taste very good.
Portuguese: A comida não tinha um gosto muito bom.
English: Any drugs or weapons?
Portuguese: Quaisquer drogas ou armas?
English: I'm talking on the phone.
Portuguese: Eu estou falando no telefone.
English: I always say yes!
Portuguese: Eu sempre digo sim!
English: He speaks five languages.
Portuguese: Ele fala cinco idiomas.
English: What do you think I should do?
Portuguese: Que é que você acha que eu devo fazer?
English: Their honesty is dubious.
Portuguese: A honestidade deles é duvidosa.
English: Most schools are closed today.
Portuguese: A maioria das escolas estão fechadas hoje.
English: The schools are closed today.
Portuguese: As escolas estão fechadas hoje.
English: The schools are closed today because of the snow.
Portuguese: As escolas estão fechadas hoje por causa da neve.
English: Their honesty is questionable.
Portuguese: A honestidade deles é questionável.
English: You have to change the word order.
Portuguese: Você tem que mudar a ordem das palavras.
English: I paid attention.
Portuguese: Eu prestei atenção.
English: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
Portuguese: Esta provavelmente será uma das maiores nevascas da história da cidade de Nova Iorque.
English: He looks unhappy.
Portuguese: Ele parece infeliz.
English: We are from Germany.
Portuguese: Nós somos da Alemanha.
English: The truth is really clear.
Portuguese: A verdade é muito clara.
English: Where is my comb?
Portuguese: Onde está o meu pente?
English: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Portuguese: Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
English: Tom has narrow shoulders.
Portuguese: O Tom tem ombros estreitos.
English: Shall we drink something?
Portuguese: Vamos tomar algo?
English: Many soldiers were killed here.
Portuguese: Muitos soldados foram mortos aqui.
English: I will choose one.
Portuguese: Eu escolherei um.
English: It's the perfect place for an ambush.
Portuguese: É o lugar perfeito para uma emboscada.
English: I am not an artist. I never had the knack for it.
Portuguese: Eu não sou um artista. Eu nunca tive aptidão para isso.
English: A Japanese would never do such a thing.
Portuguese: Um japonês nunca faria uma coisa dessas.
English: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Portuguese: O idioma russo é um idioma eslavo falado como idioma materno na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e é usado amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da extinta União Soviética.
English: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Portuguese: Existem frases cuja tradução para certos idiomas não faz sentido e, portanto, deve ser evitada.
English: The words need rearranging.
Portuguese: As palavras precisam de uma reorganização.
English: Is it here that the bus stops?
Portuguese: É aqui que o ônibus para?
English: Does the bus stop here?
Portuguese: O ônibus para aqui?
English: Paint one end of the rod red and the other end blue.
Portuguese: Pinte uma extremidade da haste de vermelho e a outra de azul.
English: You must have a sense of humour to use our products.
Portuguese: Você deve ter senso de humor para usar os nossos produtos.
English: Tom doesn't have a bank account.
Portuguese: O Tom não tem uma conta no banco.
English: Tom doesn't have a credit card.
Portuguese: O Tom não tem um cartão de crédito.
English: The novel has sold almost 20,000 copies.
Portuguese: O romance vendeu quase 20.000 cópias.
English: I don't understand British humour.
Portuguese: Eu não entendo o humor britânico.
English: He doesn't understand British humour.
Portuguese: Ele não entende o humor britânico.
English: Tom doesn't understand British humour.
Portuguese: O Tom não entende o humor britânico.
English: It was a terrible week.
Portuguese: Foi uma semana terrível.
English: It seems I'm going to be up all night tonight.
Portuguese: Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
English: Tom was crying.
Portuguese: O Tom estava chorando.
English: He was an idol.
Portuguese: Ele era um ídolo.
English: We were reading.
Portuguese: Nós estávamos lendo.
English: She was very rich.
Portuguese: Ela era muito rica.
English: He was very drunk.
Portuguese: Ele estava muito bêbado.
English: He was sleeping.
Portuguese: Ele estava dormindo.
English: I don't like your dad.
Portuguese: Eu não gosto do seu pai.
English: Tom died in Rome.
Portuguese: O Tom morreu em Roma.
English: I have a sewing machine, but I rarely use it.
Portuguese: Eu tenho uma máquina de costura, mas eu raramente a uso.
English: She's in Boston.
Portuguese: Ela está em Boston.
English: I am thinking day and night.
Portuguese: Eu estou pensando dia e noite.
English: You're ill, aren't you?
Portuguese: Você está doente, não está?
English: Don't leave me alone, please.
Portuguese: Não me deixe sozinho, por favor.
English: How many hours of sleep do you need?
Portuguese: Quantas horas de sono você precisa?
English: My camera has been stolen on the train.
Portuguese: Minha câmera foi roubada no trem.
English: The world is lonely without you .
Portuguese: O mundo é solitário sem você.
English: I went to the park this morning .
Portuguese: Eu fui ao parque esta manhã.
English: It is rare to find a Nepali translator.
Portuguese: É raro encontrar um tradutor nepalês.
English: He is dead.
Portuguese: Ele está morto.
English: Latin is a dead language.
Portuguese: O latim é um idioma morto.
English: Mary, are you in there?
Portuguese: Mary, você está aí?
English: I want to know all the details.
Portuguese: Eu quero saber todos os detalhes.
English: I don't want you to lie to me.
Portuguese: Eu não quero que você minta para mim.
English: I want to know absolutely everything.
Portuguese: Eu quero saber absolutamente tudo.
English: What an elegant yacht!
Portuguese: Que iate elegante!
English: I've never seen her laugh.
Portuguese: Eu nunca a vi sorrir.
English: The gardener was a murderer.
Portuguese: O jardineiro era um assassino.
English: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
Portuguese: A bandeira japonesa é um retângulo branco com um círculo vermelho no centro representando o sol.
English: Do you know where the bus-stop is?
Portuguese: Você sabe onde é o ponto de ônibus?
English: Don't interrupt me!
Portuguese: Não me interrompa!
English: You promised to help.
Portuguese: Você prometeu ajudar.
English: Tom has promised to help.
Portuguese: O Tom prometeu ajudar.
English: I know how I can help.
Portuguese: Eu sei como posso ajudar.
English: Well, maybe I can help.
Portuguese: Bem, talvez eu possa ajudar.
English: I thought I'd be able to help.
Portuguese: Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.
English: Tom has a secret.
Portuguese: O Tom tem um segredo.
English: Is my French really that bad?
Portuguese: O meu francês é tão ruim assim?
English: Women change the world.
Portuguese: As mulheres mudam o mundo.
English: We hope it rains today.
Portuguese: Nós esperamos que chova hoje.
English: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
Portuguese: Há muito tempo, quando Plutão ainda era um planeta, existia um menino chamado Tom.
English: I take it you two know each other.
Portuguese: Eu acho que vocês dois se conhecem.
English: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
Portuguese: Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!
English: I am a hungry spider.
Portuguese: Eu sou uma aranha faminta.
English: I didn't know Tom was a drug addict.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era um drogado.
English: Why are you torturing me?
Portuguese: Por que você está me torturando?
English: Are you proud of me?
Portuguese: Você está orgulhoso de mim?
English: Are you trying to provoke me?
Portuguese: Você está tentando me provocar?
English: How would you describe me?
Portuguese: Como você me descreveria?
English: What if Tom doesn't like me?
Portuguese: E se o Tom não gostar de mim?
English: How can I help these people?
Portuguese: Como eu posso ajudar estas pessoas?
English: Can't you understand that it's impossible?
Portuguese: Você não consegue entender que isso é impossível?
English: Is this possible?
Portuguese: Isso é possível?
English: Should I tell Tom you're unavailable?
Portuguese: Devo dizer ao Tom que você está indisponível?
English: Who produced this movie?
Portuguese: Quem produziu este filme?
English: Are you going to eat that piece of pie?
Portuguese: Você vai comer este pedaço de torta?
English: How did you know Tom was going to die?
Portuguese: Como você sabia que o Tom iria morrer?
English: Tom was surprised that Mary was still up.
Portuguese: O Tom estava surpreso que a Mary ainda estava acordada.
English: How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
Portuguese: Como é que eu sou o único que sempre corta a grama por aqui?
English: Help!
Portuguese: Socorro!
English: You have to be polite.
Portuguese: Você tem que ser educado.
English: I want to be promoted.
Portuguese: Eu quero ser promovido.
English: You always forget your money.
Portuguese: Você sempre esquece o seu dinheiro.
English: Gold is heavier than silver.
Portuguese: O ouro é mais pesado do que a prata.
English: Trust no one.
Portuguese: Não confie em ninguém.
English: Is there a washing machine in the house?
Portuguese: Tem alguma máquina de lavar na casa?
English: I'll come back. I promise.
Portuguese: Eu voltarei. Eu prometo.
English: How many times do I have to say it?
Portuguese: Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
English: No, I'm not crazy.
Portuguese: Não, eu não sou louco.
English: Why are boys so dumb?
Portuguese: Por que os meninos são tão burros?
English: Do you have a hobby, Tom?
Portuguese: Você tem um passatempo, Tom?
English: Tom lied in bed.
Portuguese: O Tom deitou na cama.
English: It is difficult to find a job in the United States.
Portuguese: É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
English: This tire is punctured.
Portuguese: Este pneu está furado.
English: He's writing a letter.
Portuguese: Ele está escrevendo uma carta.
English: I need the sun.
Portuguese: Eu preciso do sol.
English: Mum! Tom ate my cookie!
Portuguese: Mãe! O Tom comeu o meu biscoito!
English: What a chaotic day.
Portuguese: Que dia caótico.
English: Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.
Portuguese: A Mary mora em um apartamento com a mãe dela e dois irmãos mais novos.
English: Are you ready for the truth?
Portuguese: Você está pronto para a verdade?
English: Ouch! I bit my tongue!
Portuguese: Ai! Eu mordi a minha língua!
English: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
Portuguese: No Facebook tem um botão "curtir", mas onde está o botão "odiar"?
English: What is your opinion on the Japanese education system?
Portuguese: Qual é a sua opinião sobre o sistema de educação japonês?
English: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
Portuguese: Você já comeu tomates com açúcar?
English: Tom's team is the worst team in the league.
Portuguese: A equipe do Tom é a pior equipe da liga.
English: My dream is to become a famous singer.
Portuguese: Meu sonho é me tornar um cantor famoso.
English: Tom wanted to be an opera singer.
Portuguese: O Tom queria ser cantor de ópera.
English: Tom is a professional negotiator.
Portuguese: O Tom é um negociador profissional.
English: Mary thought that Tom was asleep.
Portuguese: A Mary pensou que o Tom estava adormecido.
English: It is a great honor to meet him.
Portuguese: É uma grande honra conhecê-lo.
English: Why is everyone so tense?
Portuguese: Por que estão todos tão tensos?
English: Good morning. It's time to get up.
Portuguese: Bom dia. É hora de acordar.
English: Have you ever eaten Mexican food?
Portuguese: Você já comeu comida mexicana?
English: Have you ever eaten Turkish food?
Portuguese: Você já comeu comida turca?
English: Two years have passed since then.
Portuguese: Dois anos se passaram desde então.
English: He hunted gulls.
Portuguese: Ele caçou gaivotas.
English: This is the guitar that Tom gave me.
Portuguese: Esta é a guitarra que o Tom me deu.
English: Tom straightened up his bedroom.
Portuguese: O Tom arrumou o quarto dele.
English: This is the bullet that the doctor took out of Tom.
Portuguese: Este é o projétil que o doutor tirou do Tom.
English: Tom's bike was stolen by a drug addict.
Portuguese: A bicicleta do Tom foi roubada por um drogado.
English: My bike was stolen last week.
Portuguese: A minha bicicleta foi roubada na semana passada.
English: Tom likes Swiss cheese.
Portuguese: O Tom gosta de queijo suíço.
English: Why is everyone staring at Tom?
Portuguese: Por que todos estão olhando para o Tom?
English: Why is everybody so worried about Tom?
Portuguese: Por que estão todos tão preocupados com o Tom?
English: Did you see the lunar eclipse yesterday?
Portuguese: Você viu o eclipse lunar ontem?
English: Did you see the solar eclipse yesterday?
Portuguese: Você viu o eclipse solar ontem?
English: Good afternoon!
Portuguese: Boa tarde!
English: It's obvious that you like her.
Portuguese: É óbvio que você gosta dela.
English: It's obvious that you like him.
Portuguese: É óbvio que você gosta dele.
English: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Portuguese: Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
English: Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.
Portuguese: Tom ficou acordado durante muito tempo pensando no que deveria fazer.
English: Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
Portuguese: Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
English: I am blonde, of course.
Portuguese: É claro que sou loura.
English: A resume is just an advertisement.
Portuguese: Um curriculum vitae é simplesmente uma propaganda.
English: I need a piece of wood about three inches thick.
Portuguese: Preciso de um pedaço de madeira com cerca de três polegadas de espessura.
English: What are you doing up at this time of night?
Portuguese: O que você está fazendo acordado a esta hora da noite?
English: Tom grew up in a one-horse town.
Portuguese: Tom cresceu em uma cidade insignificante.
English: It seems I'll be staying up all night tonight.
Portuguese: Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.
English: I'll put your name on the list.
Portuguese: Vou colocar seu nome na lista.
English: I made fun of Tom's accent.
Portuguese: Gozei do sotaque do Tom.
English: The society was founded in 1990.
Portuguese: A sociedade foi fundada em 1990.
English: She was admitted to the club.
Portuguese: Ela foi admitida ao clube.
English: He was admitted to the club.
Portuguese: Ele foi admitido ao clube.
English: It was the general opinion.
Portuguese: Era a opinião geral.
English: It was the general opinion.
Portuguese: Foi a opinião geral.
English: The name of the pianist is known to everybody.
Portuguese: O nome do pianista é conhecido por todos.
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Todo mundo, incluindo Tom, estava sentado em torno da mesa.
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Todos, inclusive Tom, estavam sentados ao redor da mesa.
English: Esperanto is everyone's language.
Portuguese: O esperanto é a língua de todos.
English: It is already August.
Portuguese: Já estamos em agosto.
English: When does it close?
Portuguese: Quando fecha?
English: Take it and go!
Portuguese: Pegue e vá embora!
English: It's both raining and blowing.
Portuguese: Tanto chove quanto venta.
English: The ampersand means "and".
Portuguese: O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
English: Come in and sit down.
Portuguese: Entre e sente-se.
English: Come and see!
Portuguese: Venha ver!
English: Why are you getting upset?
Portuguese: Por que você está ficando perturbado?
English: They all looked busy.
Portuguese: Todos eles pareciam ocupados.
English: Tom has been really busy lately.
Portuguese: Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado.
English: Several companies are competing to gain the contract.
Portuguese: Várias empresas estão competindo para ganhar o contrato.
English: The heavy rain brought floods in the valley.
Portuguese: A chuva forte causou inundações no vale.
English: Shit stinks.
Portuguese: Merda fede.
English: I have a huge sailboat.
Portuguese: Eu tenho um enorme veleiro.
English: Can you speak Japanese?
Portuguese: Você sabe falar japonês?
English: I saw a panda once.
Portuguese: Avistei uma panda uma vez antes.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Ele jogará golfe domingo que vem.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
English: He will play golf next Sunday.
Portuguese: Ele jogará golfe domingo próximo.
English: Does he think he's funny?
Portuguese: Ele se acha engraçado?
English: It smelled really good.
Portuguese: Tinha um cheiro muito bom.
English: It smelled really good.
Portuguese: Estava com um cheiro ótimo.
English: Germs can cause sickness.
Portuguese: Os germes podem causar doenças.
English: Germs can cause sickness.
Portuguese: Os germens podem causar doenças.
English: You did what had to be done.
Portuguese: Você fez o que tinha de ser feito.
English: You did what had to be done.
Portuguese: Vocês fizeram o que tinha de ser feito.
English: I have no more money in my wallet.
Portuguese: Não tenho mais dinheiro na carteira.
English: There's a problem there that you don't see.
Portuguese: Aí há um problema que você não está vendo.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Eu detesto quando há muita gente.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Eu não suporto quando há muita gente.
English: I wish I could go to Japan.
Portuguese: Quem me dera poder ir ao Japão.
English: The girls laughed loudly.
Portuguese: As meninas riram alto.
English: Are you a good cook?
Portuguese: Você é um bom cozinheiro?
English: I'm washing my hands.
Portuguese: Eu estou lavando as minhas mãos.
English: You should wash this.
Portuguese: Você deveria lavar isto.
English: Everything can be used.
Portuguese: Tudo pode ser usado.
English: This should be washed.
Portuguese: Isto deveria ser lavado.
English: There were two pies.
Portuguese: Tinham duas tortas.
English: He didn't seem suspicious.
Portuguese: Ele não parecia suspeito.
English: He didn't seem suspicious.
Portuguese: Ele não aparentava ser suspeito.