VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I would like to go to America one day.
Portuguese: Gostaria de ir à América um dia.
English: I am so hungry that I could eat a cow.
Portuguese: Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.
English: I would like to eat.
Portuguese: Gostaria de comer.
English: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
Portuguese: Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
English: I don't know what to do any more.
Portuguese: Não sei mais o que fazer.
English: What options do I have left?
Portuguese: Quais opções me restam?
English: An apple sits on the table.
Portuguese: Há uma maçã sobre a mesa.
English: I’ve started learning Esperanto.
Portuguese: Eu comecei a aprender Esperanto.
English: Can I eat this orange?
Portuguese: Posso comer esta laranja?
English: Can I eat this orange?
Portuguese: Posso chupar esta laranja?
English: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Portuguese: Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos.
English: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
Portuguese: Dizem que a diferença entre arte e pornografia está na iluminação.
English: We studied more than 800 Chinese characters.
Portuguese: Estudamos mais de 800 caracteres chineses.
English: The curtain caught on fire.
Portuguese: A cortina pegou fogo.
English: What does this have to do with me wanting to get my hair cut? "They have hair in London?"
Portuguese: O que isso tem a ver com o fato de eu querer cortar o cabelo? "Eles têm cabelo em Londres?"
English: The dog is yours.
Portuguese: O cachorro é seu.
English: There's a rock in my shoe.
Portuguese: Há uma pedra em meu sapato.
English: I'm just going to take a nap.
Portuguese: Só vou tirar uma soneca.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Portuguese: Nossa galáxia se chama Via Láctea.
English: Our galaxy is called the Milky Way.
Portuguese: Nossa galáxia chama-se Via Láctea.
English: Do you believe that the universe began as a small ball of fire?
Portuguese: Você acredita que o Universo começou como uma pequena bola de fogo?
English: The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
Portuguese: A teoria do Big Bang foi proposta em 1927 e expandida em 1929.
English: We know of more than 100 billion galaxies.
Portuguese: Conhecemos mais de 100 bilhões de galáxias.
English: The Milky Way is huge.
Portuguese: A Via Láctea é imensa.
English: Father doesn't eat dessert.
Portuguese: O pai não come sobremesa.
English: The universe was born more than 12 billion years ago.
Portuguese: O Universo nasceu há mais de 12 bilhões de anos.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: Mayuko sonhou um sonho estranho.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: Mayuko teve um sonho estranho.
English: Mayuko dreamt a strange dream.
Portuguese: Mayuko teve um sonho esquisito.
English: The more I think, the less I understand.
Portuguese: Quanto mais penso, menos compreendo.
English: How about your father?
Portuguese: E o teu pai?
English: I feed my dog just before I eat dinner.
Portuguese: Eu alimento meu cão só antes de eu jantar.
English: I don't feed my dog in the morning.
Portuguese: Não alimento o meu cachorro de manhã.
English: Is it OK to feed my dog lettuce?
Portuguese: Posso dar alface ao meu cachorro?
English: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
Portuguese: Achas boa ideia alimentar o teu cão com restos?
English: I used to feed my dog twice a day.
Portuguese: Eu costumava alimentar meu cachorro duas vezes por dia.
English: She needed some money to buy something to feed her dog.
Portuguese: Ela precisava de algum dinheiro para comprar alguma coisa para alimentar seu cachorro.
English: He fed his dog at the same time every day.
Portuguese: Ele alimentava seu cachorro à mesma hora todos os dias.
English: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
Portuguese: Em países como a Noruega e a Finlândia, têm muita neve no inverno.
English: In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
Portuguese: A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
English: Are you going out in those clothes? How uncool!
Portuguese: Você vai sair com estas roupas? Que cru!
English: I want to study Japan's history at university.
Portuguese: Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
English: He sat down to read a story.
Portuguese: Ele sentou-se para ler uma história.
English: He's a friend from work.
Portuguese: É um amigo do trabalho.
English: He's a friend from work.
Portuguese: Ele é um amigo do trabalho.
English: After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Portuguese: Depois que eu morrer, espero que as pessoas digam ao meu respeito: "Com certeza, esse cara me devia um monte de dinheiro".
English: I'm looking for a present for my mother.
Portuguese: Estou procurando um presente para a minha mãe.
English: She approved of the wedding.
Portuguese: Ela aprovou o casamento.
English: Where are the plates?
Portuguese: Onde estão os pratos?
English: Please call him.
Portuguese: Por favor, ligue para ele.
English: I lived in Sasayama for three years.
Portuguese: Vivi em Sasayama durante três anos.
English: Her many puppies run around in the yard every day.
Portuguese: Seus muitos filhotes correm pelo quintal todos os dias.
English: This application needs more features.
Portuguese: Esse programa precisa ter mais funcionalidades.
English: Do you mind if I open the door?
Portuguese: Você se importa se eu abrir a porta?
English: There is an urgent need for experienced pilots.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.
English: There is an urgent need for social change.
Portuguese: Há urgente necessidade de mudanças sociais.
English: There is an urgent need for the local government to help the homeless.
Portuguese: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
English: I think it's time for me to abandon that idea.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu abandonar essa ideia.
English: I think it's time for me to abandon that plan.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu abandonar esse plano.
English: I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
English: I think it's time for me to admit that I never cared about you.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu admitir que eu nunca me importei.
English: I think it's time for me to apologize to her.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me desculpar com ela.
English: I think it's time for me to ask for directions.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho.
English: I think it's time for me to ask for her help.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu pedir sua ajuda.
English: I think it's time for me to ask for his advice.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu pedir seu conselho.
English: I think it's time for me to buy a decent camera.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar uma câmera decente.
English: I think it's time for me to buy a decent car.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um carro decente.
English: I think it's time for me to buy a house.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar uma casa.
English: I think it's time for me to buy a new camera.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar uma nova câmera.
English: I think it's time for me to buy a new car.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um carro novo.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um computador decente para minha filha.
English: I think it's time for me to buy my son a car.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar um carro para o meu filho.
English: I think it's time for me to call a doctor.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu chamar um médico.
English: I think it's time for me to call it quits.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.
English: I think it's time for me to change jobs.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar outro emprego.
English: I think it's time for me to change my plans.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu mudar os planos.
English: I think it's time for me to clean the chimney.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu limpar a chaminé.
English: I think it's time for me to clean the garage.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu limpar a garagem.
English: I think it's time for me to close the window.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fechar a janela.
English: I think it's time for me to come clean.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dizer a verdade.
English: I think it's time for me to come clean.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu confessar.
English: I think it's time for me to confront that problem.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu enfrentar aquele problema.
English: I think it's time for me to consider going on a diet.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu cogitar em entrar numa dieta.
English: I think it's time for me to consult a doctor.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu consultar um médico.
English: I think it's time for me to consult a lawyer.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu consultar um advogado.
English: I think it's time for me to contact her.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu entrar em contato com ela.
English: I think it's time for me to contact him by phone.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ligar para ela.
English: I think it's time for me to discuss the matter with him.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele.
English: I think it's time for me to discuss the problem with her.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.
English: I think it's time for me to do my homework.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer meu dever de casa.
English: I think it's time for me to get a bit of exercise.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer um pouco de exercícios.
English: I think it's time for me to get a dog.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu pegar um cachorro.
English: I think it's time for me to get a job.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar um emprego.
English: I think it's time for me to get a new email address.
Portuguese: Acho que é hora de eu criar um novo endereço de e-mail.
English: I think it's time for me to get a new job.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo emprego.
English: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.
English: I think it's time for me to get my own place.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ter meu próprio cantinho.
English: I think it's time for me to give her a ride home.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar a ela uma carona para casa.
English: I think it's time for me to give up on this relationship.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.
English: I think it's time for me to go back to work.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu voltar ao trabalho.
English: I think it's time for me to go to bed.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir para a cama.
English: I think it's time for me to go.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir.
English: I think it's time for me to join the fight.
Portuguese: Acho que é hora de eu me juntar à briga.
English: I think it's time for me to leave for school.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir à escola.
English: I think it's time for me to leave now.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir embora agora.
English: I think it's time for me to leave.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir.
English: I think it's time for me to lose some weight.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu perder um pouco de peso.
English: I think it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
English: I think it's time for me to move into a smaller home.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me mudar para uma casa menor.
English: I think it's time for me to move to the suburbs.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me mudar para a periferia.
English: I think it's time for me to mow the lawn.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu carpir o gramado.
English: I think it's time for me to organize a party.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu organizar uma festa.
English: I think it's time for me to put new bait on the hook.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu colocar outra isca no anzol.
English: I think it's time for me to reconsider how I've been living.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu reconsiderar como eu tenho vivido.
English: I think it's time for me to retire.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me aposentar.
English: I think it's time for me to return to Boston.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu voltar para Boston.
English: I think it's time for me to say goodbye.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dizer tchau.
English: I think it's time for me to say what I really think.
Portuguese: Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
English: I think it's time for me to sharpen my pencil.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu apontar meu lápis.
English: I think it's time for me to shove off.
Portuguese: Acho que é hora de eu dar o fora.
English: I think it's time for me to show you how to do that properly.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lhe mostrar como fazer isso corretamente.
English: I think it's time for me to speak up.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu falar com franqueza.
English: I think it's time for me to spend a little time with my children.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu passar um tempo com meus filhos.
English: I think it's time for me to split some more firewood.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lascar mais um pouco de lenha.
English: I think it's time for me to split.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu me separar.
English: I think it's time for me to start cooking dinner.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu começar a preparar o jantar.
English: I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério.
English: I think it's time for me to step aside.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu pedir demissão.
English: I think it's time for me to study.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu estudar.
English: I think it's time for me to take a break.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.
English: I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu falar com o chefe sobre este problema.
English: I think it's time for me to throw a little party.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu dar uma festinha.
English: I think it's time for me to turn off the TV.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu desligar a TV.
English: I think it's time for me to turn on the radio.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ligar o rádio.
English: I think it's time for me to walk away from this mess.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu sair dessa confusão.
English: I think it's time for me to wash my car.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lavar meu carro.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu lavar esta camisa.
English: I think it's time for me to wash this shirt.
Portuguese: Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.
English: I think it's time for me to write my mother another letter.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.
English: I think it's time for us to come to an agreement.
Portuguese: Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.
English: Akiji is a soldier turned teacher.
Portuguese: Akiji é um soldado que virou professor.
English: I can answer your question.
Portuguese: Eu posso responder a sua pergunta.
English: I have a passport.
Portuguese: Tenho um passaporte.
English: Ken kissed Tom's girlfriend.
Portuguese: Ken beijou a namorada de Tom.
English: Did you know that the neighbor's daughter is already married? "You don't say! She's only eighteen!"
Portuguese: Você sabia que a filha da vizinha já é casada? "Não diga! Ela tem só dezoito anos!"
English: Run!
Portuguese: Corre!
English: Run!
Portuguese: Corra!
English: Run!
Portuguese: Corram!
English: Age may have one side, but assuredly Youth has the other. There is nothing more certain than that both are right, except perhaps that both are wrong.
Portuguese: A Maturidade tem um lado mas, com certeza, a Juventude tem outro. Não há nada mais certo do que o fato de que ambas estão certas, exceto talvez o fato de que ambas estejam erradas.
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Qual é o seu hino cristão favorito?
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Qual é o seu hino cristão preferido?
English: What's your favorite Christian hymn?
Portuguese: Qual é o hino cristão de sua preferência?
English: What's your favorite Christmas movie?
Portuguese: Qual é o teu filme de natal preferido?
English: What's your favorite color for carpets?
Portuguese: Qual é a sua cor de tapete favorita?
English: What's your favorite color for curtains?
Portuguese: Qual é a sua cor de cortinas favorita?
English: What's your favorite color for shoes?
Portuguese: Qual é a sua cor de sapatos favorita?
English: What's your favorite color?
Portuguese: Qual é a tua cor favorita?
English: What's your favorite color?
Portuguese: Qual é a tua cor preferida?
English: What's your favorite commercial?
Portuguese: Qual é o seu comercial favorito?
English: What's your favorite computer game?
Portuguese: Qual é o seu jogo de computador favorito?
English: What's your favorite cookbook?
Portuguese: Qual é o seu livro de receitas favorito?
English: What's your favorite curse word?
Portuguese: Qual é o seu palavrão favorito?
English: What's your favorite cut of meat?
Portuguese: Qual é o seu corte de carne favorito?
English: What's your favorite day of the week?
Portuguese: Qual é o seu dia da semana favorito?
English: What's your favorite dessert with strawberries?
Portuguese: Qual a sua sobremesa favorita com morangos?
English: What's your favorite drink?
Portuguese: Qual é o seu drinque favorito?
English: What's your favorite drink?
Portuguese: Qual é a sua bebida favorita?
English: What's your favorite educational TV program?
Portuguese: Qual é o seu programa educativo de TV favorito?
English: What's your favorite email client?
Portuguese: Qual é o seu servidor de e-mail favorito?
English: What's your favorite energy drink?
Portuguese: Qual é o seu energético favorito?
English: What's your favorite episode from season two?
Portuguese: Qual é o seu episódio favorito da segunda temporada?
English: What's your favorite European city?
Portuguese: Qual é a sua cidade europeia favorita?
English: What's your favorite fairy tale?
Portuguese: Qual é o seu conto de fadas favorito?
English: What's your favorite fast food?
Portuguese: Qual é a sua comida pronta favorita?
English: What's your favorite food to eat with red wine?
Portuguese: Qual é seu prato predileto para comer junto com vinho tinto?
English: What's your favorite fruit?
Portuguese: Qual é a sua fruta favorita?
English: What's your favorite gadget?
Portuguese: Qual é o seu gadget favorito?
English: What's your favorite game?
Portuguese: Qual é o seu jogo favorito?
English: What's your favorite game?
Portuguese: Qual é o teu jogo favorito?
English: What's your favorite girl's name?
Portuguese: Qual é o seu nome de menina favorito?
English: What's your favorite hair style?
Portuguese: Qual é o seu penteado favorito?
English: What's your favorite Harry Potter book?
Portuguese: Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
English: What's your favorite historical movie?
Portuguese: Qual é o seu filme histórico favorito?
English: What's your favorite holiday?
Portuguese: Qual é o seu feriado favorito?
English: What's your favorite ice cream flavor?
Portuguese: Qual é o seu sabor de sorvete favorito?
English: What's your favorite image editing software?
Portuguese: Qual é o seu editor de imagens favorito?
English: What's your favorite Irish whiskey?
Portuguese: Qual é o seu uísque irlandês favorito?
English: What's your favorite item of clothing?
Portuguese: Qual é a sua peça de vestuário favorita?
English: What's your favorite Japanese word?
Portuguese: Qual é a sua palavra japonesa favorita?
English: What's your favorite Johnny Depp movie?
Portuguese: Qual o seu filme favorito de Johnny Depp?
English: What's your favorite joke?
Portuguese: Qual é a sua piada favorita?
English: What's your favorite kind of book?
Portuguese: Qual é o seu tipo de livro favorito?
English: What's your favorite kind of music?
Portuguese: Qual é o seu tipo de música favorito?
English: What's your favorite local restaurant?
Portuguese: Qual é o seu restaurante local favorito?
English: What's your favorite love song?
Portuguese: Qual é a sua música de amor favorita?
English: What's your favorite magazine?
Portuguese: Qual é a sua revista favorita?
English: What's your favorite Mark Twain quote?
Portuguese: Qual é a sua citação favorita de Mark Twain?
English: What's your favorite memory from childhood?
Portuguese: Qual é a lembrança favorita de sua infância?
English: What's your favorite metaphor?
Portuguese: Qual é a sua metáfora favorita.
English: What's your favorite Michael Jackson music video?
Portuguese: Qual é o seu videoclipe favorito do Michael Jackson?
English: What's your favorite movie soundtrack?
Portuguese: Qual é a sua trilha sonora favorita?
English: What's your favorite movie this year?
Portuguese: Qual é o seu filme favorito deste ano?
English: What's your favorite muscle car?
Portuguese: Qual é o seu muscle car favorito?
English: What's your favorite newspaper?
Portuguese: Qual é o seu jornal favorito?
English: What's your favorite non-alcoholic beverage?
Portuguese: Qual é a sua bebida não alcoólica preferida?
English: What's your favorite non-Google search engine?
Portuguese: Qual é o seu motor de busca favorito tirando o Google?
English: What's your favorite nursery rhyme?
Portuguese: Qual é a sua cantiga de roda favorita?
English: What's your favorite open source game?
Portuguese: Qual é o seu jogo de código aberto favorito?
English: What's your favorite open source software?
Portuguese: Qual é o seu software de código aberto favorito?
English: What's your favorite protest song?
Portuguese: Qual é a sua música de protesto favorita?
English: What's your favorite proverb?
Portuguese: Qual é o seu provérbio favorito?
English: What's your favorite pun?
Portuguese: Qual é o seu trocadilho favorito?
English: What's your favorite question to ask on a first date?
Portuguese: Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
English: What's your favorite quiz show on TV?
Portuguese: Qual é o seu jogo de perguntas e respostas favorito na TV?
English: What's your favorite racing game?
Portuguese: Qual é o seu jogo de corrida favorito?
English: What's your favorite radio station?
Portuguese: Qual é a sua rádio favorita?
English: What's your favorite Rolling Stones album?
Portuguese: Qual é o seu álbum favorito dos Rolling Stones?
English: What's your favorite slang expression?
Portuguese: Qual é a sua expressão de gíria favorita?
English: What's your favorite summer sport?
Portuguese: Qual é o seu esporte de verão favorito?
English: What's your favorite tongue twister?
Portuguese: Qual seu trava-língua favorito?
English: What's your favorite TV show on Monday evening?
Portuguese: Qual é o seu programa de televisão preferido da tarde da Segunda-feira?
English: What's your favorite weapon?
Portuguese: Qual a sua arma favorita?
English: What's your favorite constellation?
Portuguese: Qual sua constelação favorita?
English: What's your favorite kind of fish?
Portuguese: Qual é o seu tipo de peixe favorito?
English: Please have pity on a poor blind man!
Portuguese: Por favor, tenha pena de um pobre cego!
English: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
Portuguese: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
English: One must be absolutely modern.
Portuguese: É preciso ser absolutamente moderno.