VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Not all roses are red.
Portuguese: Nem todas as rosas são vermelhas.
English: Dogs are noble creatures.
Portuguese: Os cães são criaturas nobres.
English: I walk to school every morning.
Portuguese: Eu vou a pé para a escola todas as manhãs.
English: Where can I study Norwegian?
Portuguese: Onde posso estudar norueguês?
English: My friends are here.
Portuguese: Meus amigos estão aqui.
English: My friends are here.
Portuguese: Minhas amigas estão aqui.
English: Every animal needs food, water, and a shelter.
Portuguese: Todo animal precisa de comida, água e abrigo.
English: I listen to music and dance.
Portuguese: Escuto música e danço.
English: Red, yellow, and blue are colors.
Portuguese: Vermelho, amarelo e azul são cores.
English: Professor Hudson is my father's friend.
Portuguese: O professor Hudson é amigo do meu pai.
English: I feel the cold water and the warm air.
Portuguese: Sinto a água fria e o ar quente.
English: I like the Toki Pona community.
Portuguese: Eu gosto da comunidade de Toki Pona.
English: I intend to write a letter to Judy.
Portuguese: Eu pretendo escrever uma carta para Judy.
English: How is it correct?
Portuguese: Como é correto?
English: Red, yellow and blue are colors.
Portuguese: Vermelho, amarelo e azul são cores.
English: She is reading a textbook.
Portuguese: Ela está lendo um livro didático.
English: Mary's bedroom is pink.
Portuguese: O quarto de Maria é rosa.
English: You're a very good person.
Portuguese: Você é uma pessoa muito boa.
English: You're a very good person.
Portuguese: Tu és muito boa pessoa.
English: I'm still listening to them.
Portuguese: Ainda os estou ouvindo.
English: I'm still listening to them.
Portuguese: Continuo ouvindo-os.
English: I'm trying to talk to her.
Portuguese: Estou tentando falar com ela.
English: The bird is trying to get the insect.
Portuguese: O pássaro tenta capturar o inseto.
English: There's a full moon tonight.
Portuguese: Há lua cheia esta noite.
English: You need to do what you said you'd do.
Portuguese: Você deve realizar os seus planos.
English: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
Portuguese: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
English: Who'll take care of the children?
Portuguese: Quem vai cuidar das crianças?
English: When I'm sleeping, everything is fine.
Portuguese: Quando estou dormindo, está tudo bem.
English: I am taller than you.
Portuguese: Eu sou mais alto que você.
English: I am taller than you.
Portuguese: Eu sou mais alta que você.
English: How did you learn Toki Pona?
Portuguese: Como foi que você aprendeu Toki Pona?
English: How did you learn Toki Pona?
Portuguese: Como é que vocês aprenderam Toki Pona?
English: Dracula was born in Romania.
Portuguese: Drácula nasceu na Romênia.
English: When do I have to take out the trash?
Portuguese: Quando tenho que tirar o lixo?
English: I have to take out the trash.
Portuguese: Tenho que tirar o lixo.
English: Have you ever climbed a mountain?
Portuguese: Você já escalou uma montanha?
English: Have you ever climbed a mountain?
Portuguese: Vocês já escalaram uma montanha?
English: I made a bet and lost.
Portuguese: Fiz uma aposta e perdi.
English: I don't know who I'm going to vote for in the elections.
Portuguese: Não sei em quem irei votar nas eleições.
English: Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom.
Portuguese: Todos sabem que Mary traiu Tom, exceto ele.
English: I don't like kissing.
Portuguese: Não gosto de beijar.
English: Tom left the kitchen door open.
Portuguese: Tom deixou a porta da cozinha aberta.
English: We're a little rusty.
Portuguese: Estamos um pouco enferrujados.
English: If you don't like that, I'll stop.
Portuguese: Se não estás gostando disso, eu paro.
English: If you don't like that, I'll stop.
Portuguese: Se vocês não estão gostando disso, eu paro.
English: I really like what he wrote.
Portuguese: Eu gosto muito do que ele escreveu.
English: I like remembering these things.
Portuguese: Eu gosto de recordar essas coisas.
English: I burnt the bread.
Portuguese: Queimei o pão.
English: Tom said he saw policemen outside.
Portuguese: Tom disse que viu policiais lá fora.
English: Tom and Mary are in the classroom.
Portuguese: Tom e Mary estão na sala de aula.
English: I like my uncles.
Portuguese: Gosto dos meus tios.
English: My office is far from my home.
Portuguese: Meu escritório fica longe de minha casa.
English: Brazil is not away from Argentina.
Portuguese: O Brasil fica perto da Argentina.
English: Who is that gentleman who always sits over by the window?
Portuguese: Quem é aquele cavalheiro que sempre se senta à janela?
English: Follow my instructions to the letter.
Portuguese: Siga minhas instruções à risca.
English: Follow my instructions to the letter.
Portuguese: Sigam minhas instruções à risca.
English: Sing me a love song.
Portuguese: Canta-me uma canção de amor.
English: I'd rather not sing that song.
Portuguese: Prefiro não cantar essa música.
English: I'd rather not sing that song.
Portuguese: Prefiro não cantar essa canção.
English: I'd rather not sing tonight.
Portuguese: Prefiro não cantar esta noite.
English: They eat raw meat.
Portuguese: Eles comem carne crua.
English: I burned the bread.
Portuguese: Queimei o pão.
English: Is there anything else I can do for you?
Portuguese: Deseja mais alguma coisa?
English: Will that be all?
Portuguese: Deseja mais alguma coisa?
English: Who are you and what do you want?
Portuguese: Quem é você e o que quer?
English: Your accent is pretty good for an American.
Portuguese: Seu sotaque é muito bom para um americano.
English: Tom was feeding a stray cat.
Portuguese: Tom estava dando de comer a um gato de rua.
English: Tom was feeding a stray cat.
Portuguese: Tom estava alimentando um gato de rua.
English: Excuse me, do you work here?
Portuguese: Com licença, você trabalha aqui?
English: Excuse me, do you work here?
Portuguese: Com licença, vocês trabalham aqui?
English: Why do you like working here?
Portuguese: Por que você gosta de trabalhar aqui?
English: Why do you like working here?
Portuguese: Por que vocês gostam de trabalhar aqui?
English: Do you want to work here?
Portuguese: Quer trabalhar aqui?
English: Why do you want to work here?
Portuguese: Por que vocês querem trabalhar aqui?
English: How many Canadians do you have working here?
Portuguese: Quantos canadenses trabalham aqui?
English: How many foreigners do you have working here?
Portuguese: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
English: I saw Tom's reflection in the window.
Portuguese: Eu vi o reflexo de Tom na janela.
English: The dress in the window caught Tom's eye.
Portuguese: O vestido exposto na vitrine chamou a atenção de Tom.
English: Tom and I had a heart-to-heart talk.
Portuguese: Eu e Tom tivemos uma conversa franca.
English: This game is really old-school.
Portuguese: Este jogo é bem antigo.
English: For breakfast, I had two eggs and a burnt piece of toast.
Portuguese: No café da manhã, comi dois ovos e um pedaço de torrada queimada.
English: Caviar is a delicacy.
Portuguese: O caviar é uma iguaria.
English: What time did you wake Tom up?
Portuguese: A que horas você acordou o Tom?
English: What time did you wake Tom up?
Portuguese: A que horas vocês acordaram o Tom?
English: I'm going to get you out of there.
Portuguese: Vou tirá-lo daqui.
English: I'm going to get you out of there.
Portuguese: Vou tirá-la daqui.
English: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
Portuguese: Um dos gatinhos está brincando com um rolo de papel higiênico vazio.
English: I talked about lions.
Portuguese: Eu falei sobre leões.
English: I talked about lions.
Portuguese: Eu falei de leões.
English: Tom's ideas are better than yours.
Portuguese: As ideias de Tom são melhores que as suas.
English: Mary is a secretary, isn't she?
Portuguese: Mary é uma secretária, não é?
English: My life is empty without Mary.
Portuguese: Minha vida é vazia sem Mary.
English: They all laughed at Tom's error.
Portuguese: Todos eles riram do erro de Tom.
English: Tom's wish was to go to Australia.
Portuguese: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
English: This is where Tom used to work.
Portuguese: Era aqui que Tom costumava trabalhar.
English: It'll be much better next time.
Portuguese: Será muito melhor na próxima vez.
English: I've got something I want to say.
Portuguese: Eu tenho algo que quero dizer.
English: Tom's wife gave birth to twins.
Portuguese: A esposa de Tom deu luz à gêmeos.
English: We're free men.
Portuguese: Somos homens livres.
English: The OXT gene is responsible for the generation of a substance called oxytocin, often referred to as the “love hormone.”
Portuguese: O gene OXT é responsável pela substância chamada oxitocina, muitas vezes referida como o "hormônio do amor".
English: My computer is slow.
Portuguese: Meu computador é lento.
English: The watermelons this summer are unusually sweet.
Portuguese: Este verão as melancias estão excepcionalmente doces.
English: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Friendship is like having a brother from another mother.
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Messi will play tomorrow.
Portuguese: Messi vai jogar amanhã.
English: I'm thinking about something.
Portuguese: Estou pensando em algo.
English: I'm not thinking about anything in particular.
Portuguese: Não estou pensando em nada em especial.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Portuguese: Falar uma língua muito simples não é fácil.
English: Speaking too simple a language is not easy.
Portuguese: Falar uma língua simples demais não é fácil.
English: I drank too much water before I went to sleep.
Portuguese: Bebi muita água antes de ir dormir.
English: The gardener planted a rose in the middle of the garden.
Portuguese: O jardineiro plantou uma rosa no meio do jardim.
English: My car stalled in the middle of the intersection.
Portuguese: Meu carro morreu no meio do cruzamento.
English: Mennad parked the car in the middle of the street.
Portuguese: Mennad estacionou o carro no meio da rua.
English: I awoke in the middle of the night.
Portuguese: Acordei no meio da noite.
English: Tom called me in the middle of the night.
Portuguese: Tom me ligou no meio da noite.
English: Tom was standing in the middle of the road, holding a flashlight.
Portuguese: Tom estava parado no meio da rua, segurando uma lanterna.
English: Tom was standing in the middle of the road.
Portuguese: Tom estava parado no meio da rua.
English: I had to leave the car in the middle of the street.
Portuguese: Tive que deixar o carro no meio da rua.
English: Tom woke Mary up in the middle of the night.
Portuguese: Tom acordou Mary no meio da noite.
English: In the middle of the table stood a vase of roses.
Portuguese: Havia um vaso de rosas no centro da mesa.
English: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
Portuguese: No meio da biblioteca, havia uma mesa repleta de revistas.
English: Tom was standing in the middle of the room.
Portuguese: Tom estava parado no meio da sala.
English: The car stopped in the middle of the road.
Portuguese: O carro parou no meio da rua.
English: I forgot the guidebook at the hotel.
Portuguese: Esqueci o guia no hotel.
English: I already drank all the water I brought with me.
Portuguese: Já bebi toda a água que eu trouxe.
English: I already drank all the water I brought with me.
Portuguese: Já tomei toda a água que eu trouxe.
English: Press any key.
Portuguese: Pressione qualquer tecla.
English: She has many skirts.
Portuguese: Ela tem muitas saias.
English: He has to buy some pants because he lost weight.
Portuguese: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
English: I have several pairs of shoes.
Portuguese: Eu tenho vários pares de sapatos.
English: I'm worried.
Portuguese: Ando preocupado.
English: What did you find?
Portuguese: Que descobristes?
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Eu posso ir com você ao cinema?
English: You're a very special person.
Portuguese: Você é uma pessoa muito especial.
English: It's sunny today.
Portuguese: Hoje está ensolarado.
English: Is there something you want to do tomorrow?
Portuguese: Tem alguma coisa que você gostaria de fazer amanhã?
English: I'll do anything for you.
Portuguese: Farei qualquer coisa por você.
English: We need to go now.
Portuguese: Nós precisamos ir agora.
English: Is your house far from here?
Portuguese: A sua casa fica longe daqui?
English: I need to ask you some questions.
Portuguese: Preciso te fazer algumas perguntas.
English: I need you here right now!
Portuguese: Eu preciso de você aqui agora!
English: I'll sit and wait here for Tom.
Portuguese: Eu vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
English: I'll sit and wait here for Tom.
Portuguese: Vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
English: We sang around the campfire.
Portuguese: Cantamos em volta da fogueira.
English: A spider climbed up on my leg.
Portuguese: Uma aranha subiu pela minha perna.
English: The spiders climbed down from the ceiling.
Portuguese: As aranhas desceram do teto.
English: Is there any milk in the refrigerator?
Portuguese: Há leite na geladeira?
English: Tom is not a socialist.
Portuguese: Tom não é socialista.
English: A spider went up my leg.
Portuguese: Uma aranha subiu pela minha perna.
English: I'll sit here and wait for Tom.
Portuguese: Vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
English: He needs to buy some pants because he lost some weight.
Portuguese: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
English: Tom was standing in the middle of the living room.
Portuguese: Tom estava parado no meio da sala.
English: Tom woke up Mary in the middle of the night.
Portuguese: Tom acordou Mary no meio da noite.
English: I have something I want to say.
Portuguese: Eu tenho algo que quero dizer.
English: I have something I'd like to say.
Portuguese: Eu tenho algo que quero dizer.
English: I'd like to say something.
Portuguese: Eu tenho algo que quero dizer.
English: They all laughed at Tom's mistake.
Portuguese: Todos eles riram do erro de Tom.
English: Tom's wish is to go to Australia.
Portuguese: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
English: Tom wishes to go to Australia.
Portuguese: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
English: Mary is a secretary, right?
Portuguese: Mary é uma secretária, não é?
English: This game is very old.
Portuguese: Este jogo é bem antigo.
English: This is a very old game.
Portuguese: Este jogo é bem antigo.
English: How many foreigners work here?
Portuguese: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
English: How many Canadians work here?
Portuguese: Quantos canadenses trabalham aqui?
English: I'd prefer not to sing that song.
Portuguese: Prefiro não cantar essa canção.
English: Sing a love song to me.
Portuguese: Canta-me uma canção de amor.
English: My soul sings.
Portuguese: Minha alma canta.
English: Tom's a dangerous man.
Portuguese: Tom é um homem perigoso.
English: Are you still in a hurry?
Portuguese: Você ainda está com pressa?
English: Are you still in a hurry?
Portuguese: Vocês ainda estão com pressa?
English: We washed our clothes in the river.
Portuguese: Lavamos as nossas roupas no rio.
English: Are you talking to yourself again?
Portuguese: Está falando sozinho de novo?
English: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
Portuguese: Antes de ir estudar em Paris, preciso pôr meu francês em dia.
English: Tom didn't see the stop sign.
Portuguese: Tom não viu a placa de pare.
English: Are you talking to yourself again?
Portuguese: Está falando sozinha de novo?
English: I've installed a new food delivery app on my phone.
Portuguese: Instalei um aplicativo de entrega de comida no meu celular.
English: The beach isn't far from the hotel.
Portuguese: A praia não fica longe do hotel.
English: Don't let anybody in Tom's room.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar no quarto de Tom.
English: Don't let anyone in Tom's room.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar no quarto de Tom.
English: I'll try harder next time.
Portuguese: Vou me esforçar mais na próxima vez.
English: Next time, let me know in advance.
Portuguese: Da próxima vez, avise-me com antecedência.
English: Next time, I'll show you how to do that.
Portuguese: Na próxima vez, vou lhe mostrar como fazer isso.
English: I'll bring Tom with me next time.
Portuguese: Trarei Tom comigo na próxima vez.
English: Next time, you need to be more discreet.
Portuguese: Da próxima vez, você precisa ser mais discreto.
English: Next time, you need to be more discreet.
Portuguese: Na próxima vez, você precisa ser mais discreto.
English: Next time, warn me first.
Portuguese: Da próxima vez, avise-me primeiro.
English: Can you teach me how to swear in French?
Portuguese: Pode me ensinar a xingar em francês?
English: Take the keys to your brother.
Portuguese: Leve as chaves para o seu irmão.
English: These mushrooms are poisonous.
Portuguese: Estes cogumelos são venenosos.
English: Were you afraid of me?
Portuguese: Você tinha medo de mim?
English: Did anything happen to your leg?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com a sua perna?
English: Why do we have to put that there?
Portuguese: Por que temos de colocar isso aí?
English: I'd feel very honored to have you as my wife.
Portuguese: Eu me sentiria muito honrado em ter você como minha esposa.
English: Don't let them fall.
Portuguese: Não as deixe cair.
English: Never before has he canceled a meeting.
Portuguese: Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
English: Where did she learn Thai?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu tailandês?
English: I'll go to the market tomorrow.
Portuguese: Irei ao mercado amanhã.
English: Why do they work?
Portuguese: Por que elas trabalham?
English: But where are the parents?
Portuguese: Mas onde estão os pais?
English: They need to wait.
Portuguese: Elas precisam esperar.
English: He's from the American embassy.
Portuguese: Ele é da Embaixada Americana.
English: They liked how you did that.
Portuguese: Elas gostaram de como fizeste isso.
English: I'm going with his brother.
Portuguese: Vou com o irmão dele.
English: What would happen if Pandora's box were open?
Portuguese: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
English: I don't think that that's the reason.
Portuguese: Não acho que seja essa a razão.
English: Are you learning English?
Portuguese: Andas a aprender inglês?
English: They have to come here.
Portuguese: Elas têm de vir até aqui.
English: My sister is studying at the university.
Portuguese: Minha irmã está estudando na universidade.
English: She showed him various books that were on the shelf.
Portuguese: Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
English: Stop wasting time and come back to work.
Portuguese: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
English: Are you going up there?
Portuguese: Vais lá acima?
English: I waited for more than an hour.
Portuguese: Esperei durante mais de uma hora.
English: I don't feel like going to the movies.
Portuguese: Não me apetece ir ao cinema.
English: Do you have to go now?
Portuguese: Você tem de ir agora?
English: I put the shoe under the table.
Portuguese: Ponho o sapato debaixo da mesa.
English: I think that's not mine.
Portuguese: Eu acho que isso não é meu.
English: He'll work.
Portuguese: Ele trabalhará.
English: We'll move into the new house next month if it's ready by then.
Portuguese: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
English: Did you get the telephone number?
Portuguese: Vocês conseguiram o número de telefone?
English: She didn't want to say goodbye to me.
Portuguese: Ela não quis se despedir de mim.
English: They just finished.
Portuguese: Eles acabaram de terminar.
English: Today I slept until ten.
Portuguese: Hoje dormi até às dez horas.
English: Close your mouth.
Portuguese: Fecha a boca.
English: They have to stop that now.
Portuguese: Eles têm de parar com isso agora.
English: Write your name and address at the end of the document.
Portuguese: Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
English: These mushrooms are poisonous.
Portuguese: Esses cogumelos são venenosos.
English: When two people are in love, they are only aware of each other.
Portuguese: Quando duas pessoas estão apaixonadas, elas só têm consciência uma da outra.
English: I bought you a bicycle.
Portuguese: Eu comprei uma bicicleta para você.
English: I bought you a bicycle.
Portuguese: Comprei uma bicicleta para você.
English: They've already been alerted.
Portuguese: Eles já foram avisados.
English: They're probably all dead now.
Portuguese: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
English: She is traveling now.
Portuguese: Ela está viajando agora.
English: Jackson was a rough man.
Portuguese: Jackson foi um homem rude.
English: The actor's career lasted for thirty years.
Portuguese: A carreira do ator durou trinta anos.
English: Tom stammers when he gets nervous.
Portuguese: Tom gagueja quando fica nervoso.
English: I've had a horrible day.
Portuguese: Tive um dia horrível.
English: Tom was apparently drunk.
Portuguese: Aparentemente, Tom estava bêbado.
English: These shoes are too small for me to put on.
Portuguese: Esses sapatos são pequenos demais para eu calçar.
English: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
Portuguese: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
English: It's not what you're thinking.
Portuguese: Não é o que vocês estão pensando.
English: It's not what you're thinking.
Portuguese: Não é o que você está pensando.
English: Who's Tom trying to impress?
Portuguese: Quem Tom está tentando impressionar?
English: Why are you replacing the valve?
Portuguese: Por que você está trocando a válvula?
English: Why are you replacing the valve?
Portuguese: Por que vocês estão trocando a válvula?
English: Tom doesn't do that every day.
Portuguese: Tom não faz isso todos os dias.
English: My girlfriend loves rings.
Portuguese: Minha namorada adora anéis.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Não quero que eles me vejam assim.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Não quero que elas me vejam assim.
English: I don't want them to see me like this.
Portuguese: Não quero que me vejam assim.
English: Tom said that he knew Mary's password.
Portuguese: Tom disse que sabia a senha de Mary.
English: You can start.
Portuguese: Pode começar.
English: You can start.
Portuguese: Podem começar.
English: We need to stay here until Tom gets back.
Portuguese: Precisamos ficar aqui até o Tom voltar.
English: Can I speak to the director?
Portuguese: Posso falar com o diretor?
English: Nobody talks like that.
Portuguese: Ninguém fala dessa maneira.
English: We're hairdressers.
Portuguese: Somos cabeleireiros.
English: We're hairdressers.
Portuguese: Somos cabeleireiras.
English: You're my reason for living.
Portuguese: A razão da minha vida é você.
English: She came back by train.
Portuguese: Ela voltou de trem.
English: Words can't describe it.
Portuguese: Palavras não o podem descrever.
English: Bring me my clothes.
Portuguese: Traga-me a minha roupa.
English: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
Portuguese: A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.
English: But my drawing was not of a hat.
Portuguese: Mas meu desenho não era de um chapéu.
English: My mother's father has white hair and a white beard.
Portuguese: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
English: Has Tom been discharged from the hospital?
Portuguese: O Tom recebeu alta do hospital?
English: Tom wanted to be a poet.
Portuguese: Tom queria ser poeta.
English: I'm not joking, Tom.
Portuguese: Não estou brincando, Tom.
English: This is my hometown.
Portuguese: Esta é a minha cidade natal.
English: Who disagrees?
Portuguese: Quem discorda?
English: My mother's father's hair and beard are white.
Portuguese: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.