VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I know that guy.
Portuguese: Eu conheço esse cara.
English: I know that guy.
Portuguese: Eu conheço aquele cara.
English: The United Nations Security Council is a very important organisation.
Portuguese: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
English: The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.
Portuguese: O frio não é excessivo, se você estiver envolvido em peles – um traje que eu já adotei.
English: If you want to have what you've never had, you have to do what you've never done.
Portuguese: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
English: Men can't live without football.
Portuguese: Os homens não podem viver sem futebol.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Portuguese: Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos.
English: Her father died in her arms.
Portuguese: O pai dela morreu em seus braços.
English: It is much better to be healthy than wealthy.
Portuguese: É muito melhor ser saudável do que rico.
English: You should become a vegetarian.
Portuguese: Você deve se tornar vegetariano.
English: You should become a meat-eater.
Portuguese: Você deve passar a comer carne.
English: Tom left behind a widow and five children.
Portuguese: Tom deixou uma viúva e cinco filhos.
English: As a result of borrowing, this word is found all around the world.
Portuguese: Como resultado de empréstimos, essa palavra é encontrada em todo o mundo.
English: Women shouldn't have to cover their faces.
Portuguese: A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.
English: It's important not what you say, but how you say it.
Portuguese: Mais importante que o que você diz é a maneira como o diz.
English: I'll be there in ten minutes.
Portuguese: Estarei aí em dez minutos.
English: A knight without a lady was like a tree without leaves.
Portuguese: Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.
English: He was satisfied with the horse's name.
Portuguese: Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.
English: Her eyes shine when she's happy.
Portuguese: Seus olhos brilham quando ela está feliz.
English: The article made Tom think deeply about his own attitudes.
Portuguese: O artigo fez Tom refletir profundamente sobre suas próprias atitudes.
English: The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
Portuguese: O poema infere que a morte de qualquer criança é uma grande tragédia.
English: The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
Portuguese: A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.
English: Justice delayed is justice denied.
Portuguese: Justiça atrasada é justiça negada.
English: Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
Portuguese: Cogumelos e plantas pertencem a reinos diferentes.
English: Eukaryotic cells have nuclei.
Portuguese: As células eucarióticas têm núcleo.
English: Round to three significant figures.
Portuguese: Reduza para três algarismos significativos.
English: Prokaryotic cells have no nuclei.
Portuguese: As células procarióticas não têm núcleo.
English: Prokaryotic cells do not have nuclei.
Portuguese: As células procarióticas não têm núcleo.
English: In this section, the composer modulates to many different keys.
Portuguese: Neste trecho, o compositor modula para muitas tonalidades diferentes.
English: This piano is out of tune.
Portuguese: Este piano está desafinado.
English: This piano needs to be tuned.
Portuguese: Este piano precisa ser afinado.
English: Don't play with that.
Portuguese: Não brinque com isso.
English: Nobody knows anything about them.
Portuguese: Ninguém sabe nada sobre eles.
English: Copyright infringement is against the law.
Portuguese: A violação de direitos autorais é ilegal.
English: I make a lot of mistakes.
Portuguese: Eu cometo muitos erros.
English: Britain and America are two countries divided by a common language.
Portuguese: A Grã-Bretanha e os Estados Unidos são dois países separados por uma língua comum.
English: Each voter must decide for himself.
Portuguese: Cada eleitor deve decidir por si mesmo.
English: He came to Rome to study Italian.
Portuguese: Ele veio a Roma para estudar italiano.
English: The tornado destroyed the town.
Portuguese: O tornado destruiu a cidade.
English: The city was ravaged by a tornado.
Portuguese: A cidade foi devastada por um tornado.
English: He almost drowned.
Portuguese: Ele quase se afogou.
English: My leg had to be amputated.
Portuguese: Minha perna teve de ser amputada.
English: My hand had to be amputated.
Portuguese: Minha mão teve de ser amputada.
English: The guillotine was widely used during the French Revolution.
Portuguese: A guilhotina foi amplamente utilizada durante a Revolução Francesa.
English: It's an idiom.
Portuguese: É uma expressão idiomática.
English: The church was crowded.
Portuguese: A igreja estava repleta.
English: The pastor gave a sermon.
Portuguese: O pastor pregou um sermão.
English: Why don't you go back to bed?
Portuguese: Por que tu não voltas para a cama?
English: Why don't you go back to bed?
Portuguese: Por que vocês não voltam para a cama?
English: Your coffee is getting cold.
Portuguese: Seu café está esfriando.
English: Your coffee is getting cold.
Portuguese: O seu café está esfriando.
English: Your food is getting cold.
Portuguese: Sua comida está esfriando.
English: Your food is getting cold.
Portuguese: A sua comida está esfriando.
English: Is that true, Tom?
Portuguese: Isso é verdade, Tom?
English: Life is not easy.
Portuguese: A vida não é fácil.
English: Giants fall easily.
Portuguese: Os gigantes caem facilmente.
English: She said she was over eighteen.
Portuguese: Ela disse que tinha mais de dezoito anos.
English: You didn't forget to pay the electricity bill, did you?
Portuguese: Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?
English: Do you mind if I sit on the floor?
Portuguese: Você se importa se eu me sentar no chão?
English: Everybody has problems, not just you.
Portuguese: Todo mundo tem problemas, não apenas você.
English: I just don't understand young people today.
Portuguese: Eu não entendo a juventude dos dias de hoje.
English: Time is the longest distance between two places.
Portuguese: O tempo é a maior distância entre dois lugares.
English: I'll go and have a look.
Portuguese: Vou dar uma olhada.
English: What is your favorite story?
Portuguese: Qual é a sua história favorita?
English: Who is your favorite character?
Portuguese: Qual é o seu personagem favorito?
English: I can't go to work today because I have the flu.
Portuguese: Não posso ir trabalhar hoje porque estou gripado.
English: I can't go to work today because I have the flu.
Portuguese: Hoje eu não posso ir trabalhar porque estou resfriado.
English: The buildings are old and about to collapse.
Portuguese: Os edifícios são antigos e estão prestes a desmoronar.
English: I have a daughter who married a Frenchman.
Portuguese: Tenho uma filha que se casou com um francês.
English: Tom refused to shake Mary's hand.
Portuguese: Tom se recusou a apertar a mão de Mary.
English: What if someone saw us?
Portuguese: E se alguém nos tiver visto?
English: I flushed the toilet.
Portuguese: Dei descarga no vaso.
English: I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
Portuguese: Eu moro em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
English: I live in Boston now, but I'm originally from Chicago.
Portuguese: Eu vivo em Boston agora, mas eu sou originalmente de Chicago.
English: I knew there would be trouble when Tom walked into the room.
Portuguese: Eu sabia que haveria problema quando Tom entrou na sala.
English: I felt uncomfortable.
Portuguese: Eu me senti desconfortável.
English: I was late as usual.
Portuguese: Eu estava atrasado como de costume.
English: They weren't able to agree on anything.
Portuguese: Eles não foram capazes de concordar em nada.
English: I was just confused.
Portuguese: Eu só estava confuso.
English: Tom told Mary that he wanted her to babysit his children.
Portuguese: Tom disse a Mary que queria que ela ficasse de babá com seus filhos.
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que você não gosta muito do Tom?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que vocês não gostam muito do Tom?
English: Why do I get the feeling you don't like Tom very much?
Portuguese: Por que tenho a sensação de que tu não gostas muito do Tom?
English: I fell off the chair.
Portuguese: Caí da cadeira.
English: I was happy tonight.
Portuguese: Eu estava feliz hoje à noite.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: Nobody knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.
Portuguese: Tom disse a Mary que queria ir a Boston com ela.
English: I fell into the pool.
Portuguese: Caí na piscina.
English: You look interested.
Portuguese: Você parece interessado.
English: I turned the tap on.
Portuguese: Abri a torneira.
English: I turned on the tap.
Portuguese: Eu abri a torneira.
English: I fell off the roof.
Portuguese: Eu caí do telhado.
English: I thanked them both.
Portuguese: Agradeci a ambos.
English: I taught at Harvard.
Portuguese: Eu ensinei em Harvard.
English: I stayed in the car.
Portuguese: Eu fiquei no carro.
English: Tom's handshake is very strong.
Portuguese: O aperto de mão de Tom é muito forte.
English: I'm not an engineer.
Portuguese: Eu não sou engenheiro.
English: I rarely wear a tie.
Portuguese: Eu raramente uso gravata.
English: I bought a used car.
Portuguese: Eu comprei um carro usado.
English: I bought a used car.
Portuguese: Comprei um automóvel usado.
English: Can one of you call Tom?
Portuguese: Algum de vocês pode telefonar para o Tom?
English: Breathe through your nose, not your mouth.
Portuguese: Respire pelo nariz, não pela boca.
English: Nepotism is widespread in Eastern countries.
Portuguese: Nos países do oriente, o nepotismo é generalizado.
English: Did you refresh the page?
Portuguese: Você atualizou a página?
English: Tom wants to become a voice actor.
Portuguese: Tom quer ser dublador.
English: We live in Rome.
Portuguese: Estamos morando em Roma.
English: Sorry if I startled you, ladies.
Portuguese: Perdoem se eu as assustei, minhas senhoras!
English: I'm a political scientist.
Portuguese: Eu sou cientista político.
English: Oh, it's raining.
Portuguese: Oh, está chovendo.
English: He sounds like a nice guy.
Portuguese: Ele parece ser um cara legal.
English: She's one of the nicest people I know.
Portuguese: Ela é uma das pessoas mais legais que eu conheço.
English: Did you know I'm French?
Portuguese: Você sabia que eu sou francês?
English: I only eat meat.
Portuguese: Eu só como carne.
English: I love French fries.
Portuguese: Eu adoro batatas fritas.
English: Who are they? "Paula and Otávio, friends of the family."
Portuguese: Quem são eles? "Paula e Otávio, amigos da família."
English: You've already told me this story.
Portuguese: Você já me contou esta história.
English: My apartment is too small.
Portuguese: Meu apartamento é muito pequeno.
English: My apartment is too big.
Portuguese: Meu apartamento é muito grande.
English: Bill Gates is still the richest person in the world. According to Forbes magazine, he has a fortune of $86 billion, up from $75 billion in 2016.
Portuguese: Bill Gates ainda é a pessoa mais rica do mundo. De acordo com a revista Forbes, ele possui uma fortuna de $86 bilhões, antes $75 bilhões em 2016.
English: He's a big science fiction fan.
Portuguese: Ele é um grande fã de ficção cientifica.
English: Tom is a big fan of science fiction.
Portuguese: Tom é um grande fã de ficção cientifica.
English: Tom and Mary both like to cook.
Portuguese: Ambos Tom e Mary gostam de cozinhar.
English: Mary is my best friend.
Portuguese: Maria é minha melhor amiga.
English: Mary is my best friend.
Portuguese: Mary é minha melhor amiga.
English: Norway is the world's happiest country.
Portuguese: A Noruega é o país mais feliz do mundo.
English: I can't see this any more.
Portuguese: Eu não posso mais ver isto.
English: We like the same things.
Portuguese: Nós gostamos das mesmas coisas.
English: There exist various replicas of the Statue of Liberty scattered around the world.
Portuguese: Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
English: This game is boring.
Portuguese: Esse jogo está chato.
English: This game is boring.
Portuguese: Esse jogo é chato.
English: The children are playing in the sand.
Portuguese: As crianças brincam na areia.
English: The children are playing in the sand.
Portuguese: As crianças estão brincando na areia.
English: We're losing control of the situation.
Portuguese: Estamos perdendo o controle da situação.
English: We lose control of the situation.
Portuguese: Estamos perdendo o controle da situação.
English: The smell of the roses filled the whole room.
Portuguese: O perfume das rosas encheu toda a sala.
English: I really need this job.
Portuguese: Eu realmente preciso deste emprego.
English: My parents were good people.
Portuguese: Meus pais eram boas pessoas.
English: My parents are good people.
Portuguese: Meus pais são boas pessoas.
English: My parents were not good people.
Portuguese: Meus pais não eram boas pessoas.
English: The sky is orange.
Portuguese: O céu está alaranjado.
English: The sky is red.
Portuguese: O céu está vermelho.
English: My English is terrible.
Portuguese: Meu Inglês é terrível.
English: My English is terrible.
Portuguese: Meu Inglês é péssimo.
English: My Spanish is terrible.
Portuguese: Meu Espanhol é terrível.
English: My Spanish is terrible.
Portuguese: Eu tenho um Espanhol horrível.
English: Cats need love.
Portuguese: Os gatos precisam de amor.
English: Dogs need love.
Portuguese: Os cães precisam de amor.
English: People need love.
Portuguese: As pessoas precisam de amor.
English: I tore up the contract.
Portuguese: Eu rasguei o contrato.
English: I tore up the paper.
Portuguese: Eu rasguei o papel.
English: I threw the paper into the fire.
Portuguese: Eu joguei o papel no fogo.
English: Where is the cash register?
Portuguese: Onde fica a caixa?
English: We met each other at a classical music concert.
Portuguese: Nós nos conhecemos em um concerto de música clássica.
English: The city of Toronto is in Canada.
Portuguese: A cidade de Toronto fica no Canadá.
English: The city of Toronto is in Canada.
Portuguese: A cidade de Toronto está situada no Canadá.
English: What is the melting point of water?
Portuguese: Qual é o ponto de fusão da água?
English: Be dedicated and obedient, just as your brothers are dedicated and obedient.
Portuguese: Sê dedicado e obediente, assim como os teus irmãos são dedicados e obedientes.
English: Tom's bedroom door is shut.
Portuguese: A porta do quarto de Tom está fechada.
English: My electric bicycle is foldable.
Portuguese: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
English: My electric bike is foldable.
Portuguese: Minha bicicleta elétrica é dobrável.
English: There's a bank in front of the station.
Portuguese: Há um banco em frente à estação.
English: How many foreign languages do you speak?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras você fala?
English: How many foreign languages do you speak?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras tu falas?
English: How many foreign languages can you speak?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras você fala?
English: Who did you invite to your birthday party?
Portuguese: Quem você convidou para a sua festa de aniversário?
English: Who have you invited to your birthday party?
Portuguese: Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?
English: Tom's apartment was small.
Portuguese: O apartamento de Tom era pequeno.
English: Tom's flat was small.
Portuguese: O apartamento de Tom era pequeno.
English: I found a wallet on the street.
Portuguese: Eu encontrei uma carteira na rua.
English: I play the piano every day.
Portuguese: Eu toco piano todos os dias.
English: I'm no good at maths.
Portuguese: Eu não sou bom em matemática.
English: I'm no good at maths.
Portuguese: Não sou bom em matemática.
English: The man laughed.
Portuguese: O homem riu.
English: The barn is on fire!
Portuguese: O celeiro está em chamas!
English: The barn is on fire!
Portuguese: O celeiro está pegando fogo!
English: Don't shoot before my order!
Portuguese: Não atire antes que eu mande!
English: Make yourself at home!
Portuguese: Sinta-se em casa!
English: I bought an e-bike.
Portuguese: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
English: I bought an electric bike.
Portuguese: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
English: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
English: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
English: He has something I don't: confidence.
Portuguese: Ele tem uma coisa que eu não tenho: Confiança.
English: I believe in the resurrection.
Portuguese: Acredito na ressurreição.
English: The ball is round, and the game lasts 90 minutes.
Portuguese: A bola é redonda e o jogo dura 90 minutos.
English: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
Portuguese: Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
English: Tom doesn't work as much as Mary.
Portuguese: Tom não trabalha tanto quanto a Mary.
English: The foliage is very dense.
Portuguese: A folhagem é muito densa.
English: We went horseback riding yesterday.
Portuguese: Fomos cavalgar ontem.
English: I should be back here in about an hour.
Portuguese: Devo estar de volta dentro de uma hora.
English: There are so many things I don't know about you.
Portuguese: Há tantas coisas que eu não sei sobre você.
English: Tom is usually pretty shy.
Portuguese: Tom é geralmente muito tímido.
English: Don't test my tolerance.
Portuguese: Não ponha à prova minha tolerância.
English: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
Portuguese: O tempo passa rapidamente quando a gente está se divertindo.
English: Do you like seafood?
Portuguese: Você gosta de frutos do mar?
English: He'll come to his senses sooner or later.
Portuguese: Ele voltará à razão mais cedo ou mais tarde.
English: Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
Portuguese: Não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde ela recobrará o juízo.
English: Tom blew a fuse.
Portuguese: Tom ficou muito irritado.
English: Tom held Mary's lifeless body in his arms.
Portuguese: Tom segurava o corpo sem vida de Mary em seus braços.
English: Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
Portuguese: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
English: He learned quickly.
Portuguese: Ele aprendeu rapidamente.
English: She learned quickly.
Portuguese: Ela aprendeu rapidamente.
English: Tom is a centenarian.
Portuguese: Tom é centenário.
English: Tom is a nonagenarian.
Portuguese: Tom é um nonagenário.
English: Tom is a septuagenarian.
Portuguese: Tom é um septuagenário.
English: Octopuses have eight arms.
Portuguese: Os polvos têm oito braços.
English: Male octopuses die a few months after mating.
Portuguese: O polvos machos morrem alguns meses após o acasalamento.
English: Octopuses have three hearts.
Portuguese: Os polvos têm três corações.
English: This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
Portuguese: Isso é tudo culpa minha e eu certamente não vou deixar que você seja punido em meu lugar.
English: The sooner it's over, the better.
Portuguese: Quanto mais cedo acabar, melhor.
English: Don't even ask.
Portuguese: Nem me pergunte.
English: Don't even ask.
Portuguese: Nem queira saber.
English: Cain attacked Abel.
Portuguese: Cain atacou Abel.
English: The wolf attacked the lamb.
Portuguese: O lobo atacou o cordeiro.
English: Didn't he travel to Italy?
Portuguese: Ele não viajou à Itália?
English: Did someone rob you?
Portuguese: Alguém lhe roubou?
English: I did all that I could.
Portuguese: Eu fiz tudo o que pude.
English: The Greeks built a giant wooden horse.
Portuguese: Os gregos construíram um enorme cavalo de madeira.
English: I called him twice.
Portuguese: Chamei-o duas vezes.
English: Everyone has a bedroom.
Portuguese: Todo mundo tem um quarto de dormir.
English: No one wants that.
Portuguese: Ninguém quer isso.
English: My car is blue.
Portuguese: Meu carro é azul.
English: Where is our newspaper?
Portuguese: Onde está o nosso jornal?
English: Do they drink milk?
Portuguese: Eles tomam leite?
English: She has milk.
Portuguese: Ela tem leite.
English: Who is the boy?
Portuguese: Quem é o menino?
English: Who is the girl?
Portuguese: Quem é a menina?
English: The woman has five children.
Portuguese: A mulher tem cinco filhos.
English: The dog is eating.
Portuguese: O cachorro está comendo.
English: Is she a developer?
Portuguese: Ela é uma desenvolvedora?
English: Mary is a piano teacher.
Portuguese: Mary é uma professora de piano.
English: Mary is a piano teacher.
Portuguese: Mary é professora de piano.
English: She's always in a bad mood.
Portuguese: Ela está sempre de mau humor.
English: Where is my credit card?
Portuguese: Onde está o meu cartão de crédito?
English: Do you have cash?
Portuguese: Você tem dinheiro?
English: Do you have cash?
Portuguese: Você tem grana?
English: I work for the FBI.
Portuguese: Eu trabalho para o FBI.
English: I'm an unlucky guy.
Portuguese: Sou um sujeito azarado.
English: I'm an unlucky guy.
Portuguese: Eu sou um sujeito azarado.
English: What happened after Tom disappeared?
Portuguese: O que aconteceu depois que Tom desapareceu?
English: What happened after Tom disappeared?
Portuguese: O que aconteceu depois que o Tom desapareceu?
English: I don't sing well.
Portuguese: Eu não canto bem.
English: I don't sing well.
Portuguese: Não canto bem.
English: I don't shave yet.
Portuguese: Eu ainda não me barbeio.
English: I'm always on time.
Portuguese: Sou sempre pontual.
English: Tom wanted to talk to Mary's mother.
Portuguese: Tom queria falar com a mãe de Maria.
English: I'm about to begin.
Portuguese: Estou prestes a começar.
English: I don't like fish.
Portuguese: Eu não gosto de peixe.
English: I don't like fish.
Portuguese: Não gosto de peixe.
English: Tom tried to get in touch with Mary.
Portuguese: Tom tentou entrar em contato com Maria.
English: I'm wearing gloves.
Portuguese: Estou usando luvas.
English: I'm wearing gloves.
Portuguese: Eu estou usando luvas.
English: I don't eat a lot.
Portuguese: Eu não como muito.
English: I don't eat a lot.
Portuguese: Não como muito.
English: I'm a psychologist.
Portuguese: Sou psicólogo.
English: I'm a psychologist.
Portuguese: Eu sou psicólogo.
English: I'm a psychiatrist.
Portuguese: Sou psiquiatra.
English: I'm a psychiatrist.
Portuguese: Eu sou psiquiatra.
English: Tom and Mary want to adopt a child.
Portuguese: Tom e Maria querem adotar uma criança.
English: I'm very organized.
Portuguese: Sou muito organizado.
English: I'm very organized.
Portuguese: Sou muito organizada.
English: I'm very organized.
Portuguese: Eu sou muito organizado.
English: I'm very organized.
Portuguese: Eu sou muito organizada.
English: Do you smell gas?
Portuguese: Você está sentindo cheiro de gás?
English: Do you smell gas?
Portuguese: Estás sentindo cheiro de gás?
English: I'm very dedicated.
Portuguese: Sou muito dedicado.
English: I'm very dedicated.
Portuguese: Sou muito dedicada.
English: I'm very dedicated.
Portuguese: Eu sou muito dedicado.
English: I'm very dedicated.
Portuguese: Eu sou muito dedicada.
English: You never smile.
Portuguese: Você nunca sorri.
English: We aren't fools.
Portuguese: Nós não somos tolos.
English: We aren't fools.
Portuguese: Não somos tolos.
English: I'm very ambitious.
Portuguese: Sou muito ambicioso.
English: I'm very ambitious.
Portuguese: Sou muito ambiciosa.
English: I'm very ambitious.
Portuguese: Eu sou muito ambicioso.
English: I'm very ambitious.
Portuguese: Eu sou muito ambiciosa.
English: I'm a creative guy.
Portuguese: Eu sou um cara criativo.
English: I'm a creative guy.
Portuguese: Sou um cara criativo.