VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You must forgive me.
Portuguese: Você precisa me perdoar.
English: Please do it quickly.
Portuguese: Por favor, faça-o rapidamente.
English: Please come and see me again.
Portuguese: Venha ver-me de novo, por favor.
English: Please see that the job is finished.
Portuguese: Por favor, faça com que terminem o trabalho.
English: Please help yourself.
Portuguese: Sirva-se, por favor.
English: Please help yourself.
Portuguese: Por favor sirva-se.
English: Help yourself, please.
Portuguese: Sirva-se, por favor.
English: Please translate this sentence into Japanese.
Portuguese: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
English: Please don't bother.
Portuguese: Por favor, não aborreça.
English: Please don't get up.
Portuguese: Por favor, não se levante.
English: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
Portuguese: Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.
English: Please, tell me.
Portuguese: Por favor, me diga.
English: Please, tell me.
Portuguese: Por favor, me conte.
English: Please remain seated.
Portuguese: Por favor, permaneça sentado.
English: Go ahead!
Portuguese: Vá em frente!
English: How can I get to heaven?
Portuguese: Como posso ir ao céu?
English: What made her so angry?
Portuguese: O que a fez ficar com tanta raiva?
English: Will you tell me why you like her?
Portuguese: Você pode me dizer por que você gosta dela?
English: I can't figure out why she didn't come.
Portuguese: Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.
English: How did you get to know him?
Portuguese: Como você o conheceu?
English: What prevented him from coming?
Portuguese: O que o impediu de vir?
English: I can't figure out why he didn't tell the truth.
Portuguese: Não entendo por que ele não disse a verdade.
English: I cannot figure out why he has done that.
Portuguese: Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
English: Why are you drying your hair?
Portuguese: Por que você está secando o teu cabelo?
English: How can I jump so high?
Portuguese: Como posso pular tão alto?
English: How can I jump so high?
Portuguese: Como eu posso pular tão alto?
English: How did you come to know it?
Portuguese: Como você veio a saber disso?
English: What are you doing that for?
Portuguese: Para que você está fazendo isso?
English: We could not open the box anyhow.
Portuguese: Não conseguimos abrir a caixa de maneira nenhuma.
English: I just can't memorize students' names.
Portuguese: Eu simplesmente não consigo memorizar os nomes dos estudantes.
English: Accidents will happen.
Portuguese: Acidentes acontecem.
English: If you are going to smoke, please go outside.
Portuguese: Se vai fumar, por favor vá lá para fora.
English: If you are going to smoke, please go outside.
Portuguese: Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.
English: I do want to go to Italy.
Portuguese: Eu quero mesmo ir para a Itália.
English: I do want to go to Italy.
Portuguese: Eu realmente quero ir para a Itália.
English: Why did you paint the bench red?
Portuguese: Por que você pintou o banco de vermelho?
English: Why didn't you say anything?
Portuguese: Por que você não disse nada?
English: What makes you think that way?
Portuguese: O que o faz pensar dessa maneira?
English: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
Portuguese: Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?
English: Why are you so late?
Portuguese: Por que você está tão atrasado?
English: Why did the lawyer lose the argument?
Portuguese: Por que o advogado perdeu na argumentação?
English: What makes you think so?
Portuguese: O que te faz pensar assim?
English: Why did you call me at this unearthly hour?
Portuguese: Por que você me ligou num horário tão inconveniente?
English: How is it that you can speak this language?
Portuguese: Como é que você consegue falar essa língua?
English: I had no idea what to do.
Portuguese: Não tenho ideia do que fazer.
English: Not knowing what to do, we telephoned the police.
Portuguese: Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.
English: Why didn't you follow my advice?
Portuguese: Por que você não seguiu o meu conselho?
English: Why can't you take things just as they are?
Portuguese: Por que você não pode aceitar as coisas como são?
English: What happened? The car's slowing down.
Portuguese: O que aconteceu? O carro está ficando lento.
English: How can I get to the zoo from here?
Portuguese: Como posso chegar ao zoológico daqui?
English: Please remain standing.
Portuguese: Por favor, permaneçam de pé.
English: Turn on the light, please.
Portuguese: Acenda a luz, por favor.
English: Please forgive me.
Portuguese: Por favor, me perdoe.
English: Please forgive me.
Portuguese: Por favor, deixe passar dessa vez.
English: Keep it secret, please.
Portuguese: Guarde segredo, por favor.
English: Turn off the light, please.
Portuguese: Desligue a luz, por favor.
English: Turn off the light, please.
Portuguese: Apague a luz, por favor.
English: Bring me a glass of water, please.
Portuguese: Traga-me um copo d'água, por favor.
English: Please don't forget to post the letter.
Portuguese: Não esqueça de postar a carta, por favor.
English: Bring me a sheet of paper, please.
Portuguese: Traga-me uma folha de papel, por favor.
English: I beg you forgive me.
Portuguese: Eu imploro que você me perdoe.
English: Smile at me, please.
Portuguese: Sorria para mim, por favor.
English: Please don't bother about me.
Portuguese: Por favor, não se incomode comigo.
English: Please give me a piece of bread.
Portuguese: Por favor me dê um pedaço de pão.
English: I hope you enjoy your flight.
Portuguese: Espero que goste do voo.
English: Please don't have any hard feelings.
Portuguese: Por favor, não se ofenda.
English: Please introduce me to her.
Portuguese: Me apresente pra ela, por favor.
English: The chili burnt my tongue.
Portuguese: O chili queimou minha língua.
English: Please give me another chance.
Portuguese: Por favor, me dê outra chance.
English: Please turn the television on.
Portuguese: Por favor, ligue a televisão.
English: Would you please turn down the TV?
Portuguese: Você pode abaixar o volume da TV, por favor?
English: Please don't be so sad. Cheer up!
Portuguese: Por favor, não fique tão triste. Ânimo!
English: Don't be so noisy, please.
Portuguese: Não faça tanto barulho, por favor.
English: Will you please put that in simpler words?
Portuguese: Você pode explicar isso com palavras mais simples?
English: Please tell me about your problem.
Portuguese: Por favor diga-me de seu problema.
English: Please say hello to your family.
Portuguese: Por favor, diga olá para sua família.
English: Wake up at seven, please.
Portuguese: Acorde às sete, por favor.
English: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Portuguese: Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
English: What are you implying?
Portuguese: O que você está insinuando?
English: I cannot possibly help you.
Portuguese: Para mim, é impossível ajudar você.
English: Can I use your toilet, please?
Portuguese: Posso usar seu banheiro, por favor?
English: Where's the restroom?
Portuguese: Onde fica o banheiro?
English: Where's the restroom?
Portuguese: Onde posso encontrar um banheiro?
English: Where is the toilet?
Portuguese: Onde é o banheiro?
English: Where's the toilet?
Portuguese: Onde é o banheiro?
English: We have few opportunities to speak German.
Portuguese: Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.
English: We have few opportunities to speak German.
Portuguese: Temos poucas oportunidades de falar alemão.
English: German is not an easy language.
Portuguese: Alemão não é uma língua fácil.
English: In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Portuguese: Hoje na Alemanha, comícios anti-violência ocorreram em várias cidades, inclusive um próximo de Hamburgo, onde três turcos foram mortos num incêndio criminoso na segunda-feira.
English: Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
Portuguese: Por conseguinte, um centro para o desenvolvimento de recursos humanos deveria ser construído no Japão.
English: Don't open the door.
Portuguese: Não abra a porta.
English: Would you mind shutting the door?
Portuguese: Você poderia fechar a porta?
English: Would you mind shutting the door?
Portuguese: Você se importaria em fechar a porta?
English: Shut the door.
Portuguese: Feche a porta.
English: Don't leave the door open.
Portuguese: Não deixe a porta aberta.
English: Will you open the door?
Portuguese: Você pode abrir a porta?
English: Keep the door open.
Portuguese: Deixe a porta aberta.
English: Keep the door open.
Portuguese: Deixa a porta aberta.
English: Would you please open the door?
Portuguese: Poderia, por gentileza, abrir a porta?
English: It is very careless of you to leave the door open.
Portuguese: É um grande descuido seu deixar a porta aberta.
English: Will you leave the door open?
Portuguese: Você vai deixar a porta aberta?
English: Who left the door open?
Portuguese: Quem deixou a porta aberta?
English: Don't slam the door.
Portuguese: Não bata a porta.
English: Shut the door, will you?
Portuguese: Por favor, feche a porta.
English: Walk slowly to the door.
Portuguese: Ande devagar até a porta.
English: The door is locked at nine o'clock.
Portuguese: Tranca-se a porta às nove horas.
English: The door is locked at nine o'clock.
Portuguese: A porta é trancada às nove horas.
English: The door could not be opened.
Portuguese: A porta não pode ser aberta.
English: The door would not open.
Portuguese: A porta não podia ser aberta.
English: The door would not open.
Portuguese: A porta não abriria.
English: The door won't close.
Portuguese: A porta não quer fechar.
English: The door won't close.
Portuguese: A porta não está fechando.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Portuguese: Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.
English: Whoever is at the door, please ask him to wait.
Portuguese: Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.
English: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Portuguese: Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma.
English: There is a boy near the door.
Portuguese: Há um garoto perto da porta.
English: Unlock the door.
Portuguese: Abra a porta.
English: Unlock the door.
Portuguese: Abram a porta.
English: Unlock the door.
Portuguese: Destranque a porta.
English: Unlock the door.
Portuguese: Destranquem a porta.
English: A man appeared from behind the door.
Portuguese: Um homem apareceu de trás da porta.
English: A strange sound was heard from behind the door.
Portuguese: Um som estranho foi ouvido detrás da porta.
English: The boy standing by the door is my brother.
Portuguese: O menino parado na porta é meu irmão.
English: She locked the door.
Portuguese: Ela trancou a porta.
English: Remember to lock the door.
Portuguese: Lembre-se de trancar a porta.
English: Could you move forward so we can close the door?
Portuguese: Você poderia se mover para que possamos fechar a porta?
English: The door was suddenly opened by Mike.
Portuguese: A porta foi aberta repentinamente por Mike.
English: The door opened.
Portuguese: A porta abriu-se.
English: The door opened.
Portuguese: A porta abriu.
English: The door won't open.
Portuguese: A porta não quer abrir.
English: The door is open. I'll go and shut it.
Portuguese: A porta está aberta. Vou fechá-la.
English: Some TV programs are interesting, and others are not.
Portuguese: Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.
English: Can I turn off the TV?
Portuguese: Posso desligar a televisão?
English: Please turn on the TV.
Portuguese: Por favor, ligue a TV.
English: Please turn on the TV.
Portuguese: Ligue a televisão por favor.
English: Please turn off the television.
Portuguese: Por favor, desligue a televisão.
English: It's time you stopped watching television.
Portuguese: É hora de parar de assistir à televisão.
English: Mary likes watching TV.
Portuguese: Maria gosta de assistir TV.
English: Watching TV is fun.
Portuguese: Assistir à televisão é divertido.
English: I watch television.
Portuguese: Eu assisto televisão.
English: Let's play cards instead of watching television.
Portuguese: Joguemos cartas em vez de ver televisão.
English: Don't watch TV.
Portuguese: Não assista televisão.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Portuguese: Estava assistindo TV quando o telefone tocou.
English: Don't keep the TV on!
Portuguese: Não deixe a televisão ligada.
English: Let's watch TV.
Portuguese: Vamos ver TV.
English: TV plays an important part in everyday life.
Portuguese: A TV representa uma parte importante da vida diária.
English: Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
Portuguese: A televisão capacita você a ser entretido por pessoas que você não teria em sua casa.
English: Please adjust the television picture.
Portuguese: Por favor, ajuste a imagem da televisão.
English: There is a TV remote control under the couch.
Portuguese: Há um controle remoto debaixo do sofá.
English: Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.
Portuguese: Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.
English: According to the TV, it will be fine today.
Portuguese: Segundo a TV, fará tempo bom hoje.
English: Television has robbed cinema of its former popularity.
Portuguese: A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Portuguese: Acho que a TV nunca substituirá os livros.
English: I don't think TV will ever take the place of books.
Portuguese: Não acho que a TV vá substituir os livros.
English: The influence of TV on society is great.
Portuguese: A influência da TV sobre a sociedade é grande.
English: Can you imagine what life would be like without television?
Portuguese: Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?
English: The TV doesn't work.
Portuguese: A televisão não funciona.
English: I would like to see Mr Terry Tate.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Terry Tate.
English: Oh, but this is great.
Portuguese: Ah, mas isso é ótimo.
English: You may as well get used to it.
Portuguese: Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.
English: But we call him Tony at home.
Portuguese: Mas em casa o chamamos de Tony.
English: You know, sometimes you need to hear it.
Portuguese: Sabe, às vezes você precisa ouvir.
English: But what will you do if he doesn't come?
Portuguese: Mas o que você vai fazer se ele não vier?
English: But of course that was a long time ago.
Portuguese: Mas é claro que isso foi há muito tempo atrás.
English: But you like it!
Portuguese: Mas você gosta!
English: But you're going to owe me one.
Portuguese: Mas você vai ficar me devendo uma.
English: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Portuguese: David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
English: I said hello to Debby but she totally ignored me.
Portuguese: Disse olá a Debby, mas ela me ignorou totalmente.
English: Debbie, is your school near here?
Portuguese: Debbie, sua escola é perto daqui?
English: I'd like to pay in cash.
Portuguese: Gostaria de pagar em dinheiro.
English: Let's see if I've got that right.
Portuguese: Vamos ver se eu entendi direito.
English: Have you ever read any Tennyson poems?
Portuguese: Você já leu algum poema de Tennyson?
English: Do you play tennis?
Portuguese: Você joga tênis?
English: Do you play tennis?
Portuguese: O senhor joga tênis?
English: Do you play tennis?
Portuguese: A senhora joga tênis?
English: Some boys play tennis and others play soccer.
Portuguese: Alguns meninos jogam tênis e outros jogam futebol.
English: Are you good at tennis?
Portuguese: Você joga tênis bem?
English: I'd like to play tennis.
Portuguese: Gostaria de jogar tênis.
English: Detroit is famous for its car industry.
Portuguese: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
English: Detroit is famous for its car industry.
Portuguese: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
English: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
Portuguese: O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
English: Ted is satisfied with life in college.
Portuguese: O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
English: Ted doesn't have the competence to teach English.
Portuguese: Ted é incompetente para ensinar inglês.
English: If Ted were here, he could help us clean our room.
Portuguese: Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.
English: I'm concerned about the result of the exam.
Portuguese: Estou preocupado com os resultados do exame.
English: I wish I had studied harder for the test.
Portuguese: Queria ter estudado mais para o teste.
English: What would you like for dessert?
Portuguese: O que você gostaria de sobremesa?
English: I'd like to have cake for dessert.
Portuguese: Gostaria de bolo na sobremesa.
English: I don't want to go by plane, if I can help it.
Portuguese: Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.
English: I'd like to part with her if I could.
Portuguese: Gostaria de partir com ela se pudesse.
English: I would like to go home now.
Portuguese: Gostaria de ir para casa agora.
English: I will help you as far as I can.
Portuguese: Ajudá-lo-ei conforme puder.
English: I'll do everything I can.
Portuguese: Farei tudo o que puder.
English: I'd like to see you if possible.
Portuguese: Gostaria de vê-la, se possível.
English: I'd like to see you if possible.
Portuguese: Gostaria de te ver, se possível.
English: I'd like to see you if possible.
Portuguese: Gostaria de vê-lo, se possível.
English: I defy you to make it public.
Portuguese: Eu desafio você a contar para todo mundo.
English: Read as many books as you can.
Portuguese: Leia quantos livros puder.
English: Run as fast as you can.
Portuguese: Corra o mais rápido que você puder.
English: You should start as early as possible.
Portuguese: Você deve iniciar tão cedo quanto possível.
English: You should start as early as possible.
Portuguese: Você deve começar o mais cedo possível.
English: Will you send someone to fix it as soon as possible?
Portuguese: Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
English: Please write to me as soon as possible.
Portuguese: Por favor me escreva assim que possível.
English: Come as soon as you can.
Portuguese: Venha o mais cedo que puder.
English: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Portuguese: Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.
English: I'll support you as much as I can.
Portuguese: Eu te apoiarei o quanto eu puder.
English: I'd like to have a look at your stamp collection.
Portuguese: Gostaria de dar uma olhada em sua coleção de selos.
English: Come on Tuesday, if possible.
Portuguese: Venha na terça, se possível.
English: You're being bossy, aren't you?
Portuguese: Você está sendo mandão, não está?
English: DNA is a complex chemical that makes up a gene.
Portuguese: O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.
English: The tape recorder is a useful aid to teaching.
Portuguese: O gravador é um auxílio útil para o ensino.
English: Clear off the table.
Portuguese: Limpe a mesa.
English: If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
Portuguese: Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.
English: The cat on the table is sleeping.
Portuguese: O gato, sobre a mesa, está dormindo.
English: There is a book on the table.
Portuguese: Há um livro sobre a mesa.
English: There is a book on the table.
Portuguese: Tem um livro em cima da mesa.
English: There is an apple on the table.
Portuguese: Há uma maçã na mesa.
English: There is a radio on the table.
Portuguese: Há um rádio na mesa.
English: There is a radio on the table.
Portuguese: Tem um rádio na mesa.
English: On the table there was a cat.
Portuguese: Sobre a mesa havia um gato.
English: Is there a cat under the table?
Portuguese: Tem um gato debaixo da mesa?
English: Is there a cat under the table?
Portuguese: Há um gato sob a mesa?
English: There is a dog under the table.
Portuguese: Há um cachorro embaixo da mesa.
English: There were four chairs by the table.
Portuguese: Havia quatro cadeiras perto da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela pôs a revista em cima da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela botou a revista em cima da mesa.
English: She put the magazine on the table.
Portuguese: Ela colocou a revista em cima da mesa.
English: The data is often inaccurate.
Portuguese: Os dados são geralmente imprecisos.
English: Did Mr Davis come to Japan to teach English?
Portuguese: O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?
English: Dinner is ready.
Portuguese: O jantar está pronto.
English: Dinner is ready.
Portuguese: A janta está pronta.
English: Bring me the Kleenex.
Portuguese: Traga-me os Kleenex.
English: Dick had a traffic accident.
Portuguese: Dick teve um acidente de trânsito.
English: Dick died at ten years of age.
Portuguese: Dick morreu aos dez anos de idade.
English: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
Portuguese: Deal está situada ao sudeste da Inglaterra, distando cerca de cento e dez quilômetros de Londres.
English: Keep the change!
Portuguese: Fique com o troco!
English: Don't bite your nails.
Portuguese: Não roa as unhas.
English: You must get rid of the habit of biting your nails.
Portuguese: Você precisa se livrar do hábito de roer as unhas.
English: In short, he is a man of great ability.
Portuguese: Em resumo, ele é um homem muito habilidoso.
English: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
Portuguese: Isso mostra que o inglês não é mais o idioma exclusivamente do povo da Inglaterra.
English: There was little sugar left in the pot.
Portuguese: Havia pouco açúcar restante no pote.
English: There was little sugar left in the pot.
Portuguese: Restava pouco açúcar no pote.
English: Is there much sugar in the jar?
Portuguese: Tem muito açúcar na jarra?
English: Eat what you are served, no buts about it.
Portuguese: Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.
English: Swallows migrate to a warm climate.
Portuguese: As andorinhas migram para um clima quente.
English: The moon was above the horizon.
Portuguese: A lua estava acima do horizonte.
English: I'm worn out.
Portuguese: Estou exausto.
English: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Portuguese: Finalmente ele cedeu à tentação e comeu o bolo inteiro.
English: We must decide when to start.
Portuguese: Temos de decidir quando começar.
English: At last, we got the information.
Portuguese: Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
English: At last, we got through with the hard work.
Portuguese: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
English: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
Portuguese: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja ao meio.
English: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves.
Portuguese: Finalmente, Souichiro e Yukino decidiram cortar a laranja pela metade.
English: The communist gave in to his tough opponent at last.
Portuguese: O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
English: Can you buy one for me as well?
Portuguese: Você pode comprar um para mim também?
English: Paul telephoned just now.
Portuguese: Paul telefonou agorinha.
English: Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
Portuguese: Deixa a tua comida arrefecer um pouco; não a comas enquanto estiver quente.
English: Come here.
Portuguese: Venha aqui.
English: Come here.
Portuguese: Vem cá.
English: May I ask you something?
Portuguese: Posso te pedir ajuda com uma coisa?
English: I think I'm just tired.
Portuguese: Acho que estou apenas cansado.
English: I have a slight fever.
Portuguese: Estou com uma leve febre.
English: I have a slight fever.
Portuguese: Estou com um pouco de febre.
English: I would like to make a phone call.
Portuguese: Gostaria de fazer uma chamada telefônica.
English: After a short pursuit, the police caught him.
Portuguese: Após uma curta perseguição, a polícia prendeu ele.