VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's the hardest thing I've ever done.
Portuguese: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
English: It must've cost a fortune.
Portuguese: Deve ter custado uma fortuna.
English: We should've done that.
Portuguese: Nós deveríamos ter feito isso.
English: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
Portuguese: Quem quer que semeie espinhos, não espere colher rosas.
English: As a man sows, so he shall reap.
Portuguese: Conforme o que semeia, o homem colherá.
English: Father objected to my going to the mountain alone.
Portuguese: Papai se opôs a que eu vá sozinho à montanha.
English: Mary is Tom's mother.
Portuguese: A Maria é a mãe do Tom.
English: I'll never figure this out without some help.
Portuguese: Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
English: You've gone too far this time.
Portuguese: Você foi longe demais desta vez.
English: I've been living here for many years.
Portuguese: Há muitos anos que eu moro aqui.
English: I've never seen anyone like you.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém qual você.
English: We have little money available for the research.
Portuguese: Temos pouco dinheiro disponível para a pesquisa.
English: I think of you all the time.
Portuguese: Eu penso em você o tempo todo.
English: I think of you all the time.
Portuguese: Eu penso em vocês o tempo todo.
English: This hat is a little too small for me.
Portuguese: Este chapéu é meio pequeno para mim.
English: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine it is.
Portuguese: Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
English: I can swim very fast.
Portuguese: Eu consigo nadar bem rápido.
English: We tried to cheer him up by taking him out.
Portuguese: Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.
English: Tom is a big fan of Chopin.
Portuguese: Tom é um grande admirador de Chopin.
English: Enough, I said.
Portuguese: Já chega, disse eu.
English: I don't have any other options.
Portuguese: Eu não tenho outras opções.
English: Tom once worked for me.
Portuguese: Uma vez Tom trabalhou para mim.
English: We've been spotted.
Portuguese: Fomos avistados.
English: They've spotted us.
Portuguese: Eles nos avistaram.
English: Tom seemed adventurous.
Portuguese: Tom parecia aventureiro.
English: I think they saw you.
Portuguese: Eu acho que eles viram você.
English: It was a very slow train. It stopped at every little station.
Portuguese: Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena.
English: I know I made a mistake, but you don't need to rub it in.
Portuguese: Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.
English: It'll work for sure.
Portuguese: Funcionará com certeza.
English: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
Portuguese: Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.
English: I definitely don't want to do that.
Portuguese: Eu definitivamente não quero fazer isso.
English: Why won't anybody help us?
Portuguese: Por que ninguém nos ajuda?
English: Tom brought his hands to her waist.
Portuguese: Tom colocou as mãos na cintura dela.
English: These fools broke the law that forbade breaking the law.
Portuguese: Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
English: The shoulder joins the arm to the torso.
Portuguese: Os ombros unem os braços ao tronco.
English: Tom smiled at the crowd.
Portuguese: Tom sorriu diante da multidão.
English: Tom wore a cowboy hat.
Portuguese: Tom estava usando um chapéu de vaqueiro.
English: Who is in charge of the office while the boss is away?
Portuguese: Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
English: It appeared that she was trying to keep back tears.
Portuguese: Parecia que ela estava tentando conter as lágrimas.
English: It was wonderful.
Portuguese: Foi fantástico.
English: It was wonderful.
Portuguese: Foi maravilhoso.
English: The teams are coming onto the field.
Portuguese: Os times estão entrando em campo.
English: Don't watch too much TV.
Portuguese: Não assista a muita televisão.
English: Who do you think will be chosen?
Portuguese: Quem você acha que será escolhido?
English: Tom noticed something on the floor and bent down to see what it was.
Portuguese: Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
English: Do you have a problem with what was suggested?
Portuguese: Você tem alguma objeção ao que foi sugerido?
English: Tom said that he wanted to forget him.
Portuguese: Tom disse que queria esquecê-lo.
English: You can't win.
Portuguese: Você não pode ganhar.
English: That's all I can tell you right now.
Portuguese: Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.
English: I can't keep lying to her.
Portuguese: Não posso continuar mentindo para ela.
English: You guys are a problem.
Portuguese: Vocês são um problema.
English: That's enough.
Portuguese: Isso é suficiente.
English: That's enough.
Portuguese: Tá bom.
English: That's enough.
Portuguese: Já tá bom.
English: That will do.
Portuguese: Isso bastará.
English: Is this enough?
Portuguese: Já tá bom?
English: Is this enough?
Portuguese: Isso é o suficiente?
English: Is this enough?
Portuguese: Isto é o suficiente?
English: You like tigers.
Portuguese: Você gosta de tigres.
English: We'll come back tomorrow.
Portuguese: Nós vamos voltar amanhã.
English: It's going to be a challenge.
Portuguese: Vai ser um desafio.
English: It used to be nearly impossible to do this.
Portuguese: Era quase impossível fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Não deveríamos nem pensar em fazer isso.
English: We shouldn't even consider doing that.
Portuguese: Não devemos nem pensar em fazer isso.
English: Don't touch me and don't talk to me.
Portuguese: Não me toque e não fale comigo.
English: I hate being told what I can't do.
Portuguese: Detesto que me digam o que eu não posso fazer.
English: That's where your mom and I met.
Portuguese: Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.
English: I hadn't even considered that.
Portuguese: Eu nem sequer tinha pensado nisso.
English: I just borrowed it.
Portuguese: Acabei de pegá-lo emprestado.
English: I just borrowed it.
Portuguese: Eu só o peguei emprestado.
English: Basho was the greatest poet.
Portuguese: Basho foi o melhor poeta.
English: Basho was the greatest poet.
Portuguese: Basho era o melhor poeta.
English: “Do not dispute over the truth with someone who does not know the truth; but from the person who is eager to know the truth, do not withhold words from him”
Portuguese: Não discuta sobre a verdade com alguém que não conhece a verdade; mas não economize palavras àquele que deseja conhecer a verdade.
English: Next time, we might not be so lucky.
Portuguese: Da próxima vez, nós talvez não estejamos com tanta sorte assim.
English: Next time, you might not be so lucky.
Portuguese: Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
English: We should've phoned ahead and reserved a table.
Portuguese: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
English: That woman always cheated on her husband.
Portuguese: Aquela mulher sempre traía o seu marido.
English: That woman always cheated on her husband.
Portuguese: Aquela mulher sempre traía o marido dela.
English: Don't be so ridiculous.
Portuguese: Não seja tão ridículo.
English: Don't be so ridiculous.
Portuguese: Não seja tão ridícula.
English: Don't be so ridiculous.
Portuguese: Não sejam tão ridículos.
English: Don't be so ridiculous.
Portuguese: Não sejam tão ridículas.
English: I know there's a room available.
Portuguese: Eu sei que há uma sala disponível.
English: I know there's a room available.
Portuguese: Eu sei que há um quarto disponível.
English: Tom didn't want Mary to drive drunk.
Portuguese: Tom não queria que Mary dirigisse bêbada.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Elas não têm nada em comum conosco.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Elas não têm nada em comum com a gente.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Eles não têm nada em comum com a gente.
English: They have nothing in common with us.
Portuguese: Eles não têm nada em comum conosco.
English: The dentist gave me some pills for my toothache.
Portuguese: O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.
English: The dentist gave me some pills for my toothache.
Portuguese: O dentista me deu alguns comprimidos para minha dor de dente.
English: Just give me a chance.
Portuguese: Apenas me dê uma chance.
English: Just give me a chance.
Portuguese: Só me dê uma chance.
English: I didn't sleep at all last night.
Portuguese: Esta noite eu não dormi nada.
English: I don't know Tom well, but I know his wife.
Portuguese: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a esposa dele.
English: Tom and Mary have just bought a new car.
Portuguese: Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.
English: I don't know Tom well, but I know his wife.
Portuguese: Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a sua esposa.
English: You're always hungry!
Portuguese: Você está sempre com fome!
English: You're always hungry!
Portuguese: Você sempre está com fome!
English: Not always, but more and more often.
Portuguese: Não sempre, mas cada vez mais frequente.
English: I had a bad night.
Portuguese: Tive uma noite ruim.
English: He cried out from pain.
Portuguese: Ele gritou de dor.
English: How much water do you drink every day?
Portuguese: Quanta água você bebe todo dia?
English: Mary's cat likes to play the piano.
Portuguese: O gato da Mary gosta de tocar piano.
English: Are Tom and Mary friends of yours?
Portuguese: Tom e Mary são seus amigos?
English: Are Tom and Mary friends of yours?
Portuguese: Tom e Mary são amigos seus?
English: I love music, too.
Portuguese: Eu também amo música.
English: If you make a mistake, give yourself some time and try again.
Portuguese: Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
English: Did Tom really tell you I was dead?
Portuguese: Tom te disse mesmo que eu estava morto?
English: What have you done to yourself?
Portuguese: O que você fez consigo mesmo?
English: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
Portuguese: Qual você acha que foi o artigo mais lido do ano na versão japonesa da Wikipedia?
English: Aren't you going to tell me what it is?
Portuguese: Você não vai me dizer o que é?
English: I can teach you how to sell.
Portuguese: Posso te ensinar a vender.
English: I guess I'm a little nervous.
Portuguese: Eu acho que estou um pouco nervoso.
English: I guess I'm a little nervous.
Portuguese: Eu acho que estou um pouco nervosa.
English: Tom is finally here.
Portuguese: Tom finalmente está aqui.
English: Mary was the only one who could see the ghost.
Portuguese: Mary era a única que conseguia ver o fantasma.
English: Mary was the only one who could see the ghost.
Portuguese: Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos falar de algo mais interessante.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos falar sobre algo mais interessante.
English: Let's talk about something more interesting.
Portuguese: Vamos conversar sobre algo mais interessante.
English: Tom and Mary only speak French at home.
Portuguese: Tom e Mary só falam francês em casa.
English: We have a little time left.
Portuguese: Nós temos um pouco de tempo sobrando.
English: It was a perfect location.
Portuguese: Era o lugar perfeito.
English: Tom said I seemed anxious.
Portuguese: Tom disse que eu parecia ansioso.
English: I doubt that his words are the truth.
Portuguese: Duvido que ele esteja dizendo a verdade.
English: Marian is wearing a black leather jacket, a purple scarf, and purple pants.The outfit looks great on her.
Portuguese: Marian está vestindo uma jaqueta de coro negra, um cachecol roxo e calças roxas. O conjunto parece que está ótimo nela.
English: He told me that he would wait till I returned.
Portuguese: Ele me disse que ficaria esperando até eu voltar.
English: Tom says he wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Tom diz que não foi ele que quebrou a janela.
English: Tom says he wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Tom diz que não foi ele quem quebrou a janela.
English: No one got sick.
Portuguese: Ninguém adoeceu.
English: The river is 300 kilometers in length.
Portuguese: O rio tem 300 quilômetros de extensão.
English: Studying when you're sleepy is a waste of time.
Portuguese: Estudar com sono é perda de tempo.
English: It's a waste of time to study when you're sleepy.
Portuguese: É perda de tempo estudar com sono.
English: She got her ears pierced.
Portuguese: Ela furou as orelhas.
English: I hate being alone at Christmas.
Portuguese: Odeio ficar sozinho no Natal.
English: I guess I should've done this earlier.
Portuguese: Acho que eu deveria ter feito isso antes.
English: Tom always goes to bed before midnight.
Portuguese: Tom sempre vai para a cama antes da meia-noite.
English: Would you excuse us?
Portuguese: O senhor nos daria licença?
English: How about we hang out together on the weekend? What do you say?
Portuguese: Que tal a gente sair junto esse final de semana? O que acha?
English: Swallows are flying in the sky.
Portuguese: Andorinhas estão voando nos céus.
English: How are we feeling today?
Portuguese: Como estamos nos sentindo hoje?
English: Why didn't you shave?
Portuguese: Por que você não faz a barba?
English: Why didn't you shave?
Portuguese: Por que você não se depila?
English: Humans are animals.
Portuguese: Humanos são animais.
English: If you're really a witch, where's your broomstick?
Portuguese: Se você realmente é uma bruxa, onde está sua vassoura?
English: I just want my dad to be better.
Portuguese: Só quero que meu pai melhore.
English: Is this diamond real or fake?
Portuguese: Esse diamante é verdadeiro ou falsificado?
English: This diamond is not real.
Portuguese: Este diamante não é verdadeiro.
English: This must be a real diamond.
Portuguese: Este diamante deve ser verdadeiro.
English: This can't be a real diamond.
Portuguese: Este não pode ser um diamante verdadeiro.
English: That's not a real diamond, is it?
Portuguese: Este não é um diamante de verdade, não é?
English: I don't think that's a real diamond.
Portuguese: Eu acho que esse diamante não é verdadeiro.
English: Is that a real diamond?
Portuguese: Isso é um diamante verdadeiro?
English: This isn't a real diamond.
Portuguese: Isso não é um diamante verdadeiro.
English: These diamonds aren't real.
Portuguese: Estes diamantes não são verdadeiros.
English: It seems that the diamond is real.
Portuguese: Parece que o diamante é real.
English: It seems that the diamond is real.
Portuguese: Parece que o diamante é verdadeiro.
English: You've never seen a genuine diamond.
Portuguese: Você nunca viu um diamante genuíno.
English: This might not be a genuine diamond.
Portuguese: Este pode não ser um diamante genuíno.
English: How do you know those are real diamonds?
Portuguese: Como você sabe que esses diamantes são verdadeiros?
English: This isn't a diamond. It's just plain glass.
Portuguese: Isso não é um diamante. É só vidro.
English: It's cold; why don't you put on a sweater?
Portuguese: Está frio, por que você não põe um casaco?
English: I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
Portuguese: Eu passei na casa dele às 3 horas, mas ele tinha saído.
English: I'm not a specialist.
Portuguese: Não sou um especialista.
English: I know where to start.
Portuguese: Sei por onde começar.
English: It was stupid of you to have turned down the offer.
Portuguese: Foi estúpido da sua parte recusar a oferta.
English: Both of us can speak French.
Portuguese: Nós dois sabemos falar francês.
English: They'll call.
Portuguese: Eles vão chamar.
English: They'll call.
Portuguese: Eles chamarão.
English: Find out what Tom knows.
Portuguese: Descubra o que Tom sabe.
English: It's so cute.
Portuguese: É tão fofo.
English: Why didn't you say so earlier?
Portuguese: Por que não disse logo?
English: Don't forget to take your vitamins.
Portuguese: Não se esqueça de tomar suas vitaminas.
English: Tom can help us, I'm sure.
Portuguese: Tom pode nos ajudar, tenho certeza.
English: Mary said she'll help us any way she can.
Portuguese: Mary disse que vai nos ajudar não importa como.
English: You really seem to love pizza.
Portuguese: Você parece realmente adorar pizza.
English: What's it like to be deaf?
Portuguese: Como é ser surdo?
English: I'm sure Tom will do that for you if you ask him to.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.
English: It seemed like you weren't interested.
Portuguese: Parecia que você não estava interessado.
English: We visited the historic sites of the country.
Portuguese: Nós visitamos os pontos históricos do país.
English: Tom certainly can't become a member of our club.
Portuguese: Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.
English: The dog frightened the children away.
Portuguese: O cão afugentou as crianças.
English: We will never know if he is trustworthy.
Portuguese: Jamais saberemos se ele é digno de confiança.
English: Tom has decided to do that after all.
Portuguese: E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
Portuguese: Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.
English: I don't know how much money Tom and Mary spend.
Portuguese: Não sei quanto Tom e Mary gastaram.
English: Would you like any more?
Portuguese: Quer mais?
English: Would you like any more?
Portuguese: Gostaria de mais um pouco?
English: Tom often wears sandals.
Portuguese: Tom geralmente usa sandália.
English: I didn't know who Tom and Mary were planning to see in Boston.
Portuguese: Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.
English: I'm disgusted by all this.
Portuguese: Me sinto enojado por tudo isso.
English: I'm disgusted by all this.
Portuguese: Sinto-me enojada por tudo isso.
English: The number of casualties is still unknown.
Portuguese: O número de baixas ainda é desconhecido.
English: He is old enough to go to school.
Portuguese: Ele tem idade suficiente para ir a escola.
English: Everything is getting cheap.
Portuguese: Tudo está ficando barato.
English: Do you happen to know Tom?
Portuguese: Por acaso você conhece o Tom?
English: Tom seems a little worried.
Portuguese: Tom parece um pouco preocupado.
English: Jamal would die for her.
Portuguese: Jamal morreria por ela.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Portuguese: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
English: Why didn't you tell me that Tom was here?
Portuguese: Por que você não me disse que o Tom estava aqui?
English: Tom says he needs to talk to Mary.
Portuguese: Tom diz que ele precisa falar com Mary.
English: Sami forgot to pack the raincoats.
Portuguese: Sami esqueceu de pôr na mala as capas de chuva.
English: You should not cross if the light is yellow.
Portuguese: Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.
English: I'm never going to trust you again.
Portuguese: Nunca mais confio em você.
English: Tom has traveled a lot.
Portuguese: Tom já viajou muito.
English: We already bought stamps on Monday.
Portuguese: Já compramos selos na segunda-feira.
English: Do you always get up this early?
Portuguese: Vocês sempre se levantam assim tão cedo?
English: There's nothing more we can do for her.
Portuguese: Não há mais nada que possamos fazer por ela.
English: Do you usually go to the country in the summer?
Portuguese: Você tem o costume de ir ao campo durante o verão?
English: I know Tom's widow.
Portuguese: Eu conheço a viúva de Tom.
English: I still have nightmares.
Portuguese: Eu ainda tenho pesadelos.
English: Tom changes his password every month.
Portuguese: Tom muda sua senha todos os meses.
English: Tom has also studied French for several years.
Portuguese: Tom também estudou francês por muitos anos.
English: This looks like a good spot to set up camp.
Portuguese: Parece um bom lugar para armar a barraca.
English: How did you convince him?
Portuguese: Como você o convenceu?
English: I'm worried about what other people are going to think.
Portuguese: Eu me preocupo com o que os outros vão pensar.
English: I can't afford to buy a car, much less a house.
Portuguese: Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.
English: I'm eating dinner with my husband.
Portuguese: Estou jantando com meu marido.
English: Tom isn't a cat person, is he?
Portuguese: Tom não é o tipo de pessoa que gosta de gato, é?
English: How soon are you going shopping?
Portuguese: Quando você vai fazer compras?
English: She has a rose in her hair.
Portuguese: Ela tem uma rosa nos cabelos.
English: Don't make eye contact!
Portuguese: Não faça contato visual!
English: Tom looked so different after his haircut.
Portuguese: Tom ficou muito diferente depois do corte de cabelo.
English: I've seen it a million times.
Portuguese: Eu já vi isso um milhão de vezes.
English: I understand more than I can say.
Portuguese: Eu entendo mais do que posso dizer.
English: To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
Portuguese: Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.
English: Let me see.
Portuguese: Deixa-me ver.
English: She had a lot of fun at the party yesterday.
Portuguese: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
English: She enjoyed herself very much at the party yesterday.
Portuguese: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
English: She's online; what do I do?
Portuguese: Ela está online, o que eu faço?
English: Tom says a lot of things he doesn't mean.
Portuguese: O Tom diz muitas coisas que ele não quer dizer.
English: That's the house where I used to live.
Portuguese: Essa é a casa onde eu morava.
English: That's the house where I used to live.
Portuguese: Essa é a casa onde eu morei.
English: Millions of people understand interlingua at first sight.
Portuguese: Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.
English: Where can I buy apples?
Portuguese: Onde posso comprar maçãs?
English: They were supposed to be here at nine.
Portuguese: Eles deveriam estar aqui às nove.
English: The cathedral is half a millennium old.
Portuguese: A catedral tem meio milênio de idade.
English: Have you got a beard already?
Portuguese: Você já teve barba?
English: Tom was crying like a baby.
Portuguese: Tom chorou como um bebê.
English: My children live in Beijing.
Portuguese: Os meus filhos moram em Pequim.
English: Why are you visiting the United Kingdom?
Portuguese: Por que você vai ao Reino Unido?
English: He should come.
Portuguese: Ele deveria vir.
English: I should go.
Portuguese: Eu deveria ir embora.
English: They have a talented producer.
Portuguese: Eles têm um produtor talentoso.
English: That would be sufficient.
Portuguese: Isso seria o suficiente.
English: Divide this line into twenty equal parts.
Portuguese: Divida esta linha em vinte partes iguais.
English: We just need a little more time.
Portuguese: Só precisamos de um pouco mais de tempo.
English: Don't be shy, Tom.
Portuguese: Não seja tímido, Tom.
English: She has a big problem, though.
Portuguese: Ela tem um grande problema, no entanto.
English: Prices go on rising.
Portuguese: Os preços continuam subindo.
English: There is a stranger in front of the house.
Portuguese: Há um estranho em frente à casa.
English: I know that Tom and Mary are smart.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary são inteligentes.
English: We were shown all of their family photos.
Portuguese: Nos mostraram todas as fotos de família deles.
English: We were shown all of their family photos.
Portuguese: Mostraram-nos todas as suas fotos de família.
English: Tom went back to his hotel room.
Portuguese: Tom voltou para o quarto do hotel.
English: Los Angeles is the second largest city in the United States.
Portuguese: Los Angeles é a segunda maior cidade dos Estados Unidos.
English: He enjoys reading novels on holiday.
Portuguese: Ele gosta de ler romances nas férias.
English: He can't speak English, much less French.
Portuguese: Ele não pode falar inglês, muito menos francês.
English: We met a lot of friends.
Portuguese: Nós encontramos vários amigos.
English: He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
Portuguese: Ele não é rico. Pelo contrário, ele está com grandes dívidas.