VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Toki Pona's grammar is very simple.
Portuguese: A gramática de Toki Pona é muito simples.
English: There are four cardinal points: north, south, east and west.
Portuguese: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
English: Why didn't you reply to my email?
Portuguese: Por que não respondeu ao meu email?
English: There are four cardinal points: north, south, east and west.
Portuguese: Os pontos cardeais são quatro: norte, sul, leste e oeste.
English: Our teacher mainly teaches us how to work.
Portuguese: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
English: People talk in Toki Pona in the chat room.
Portuguese: As pessoas conversam em Toki Pona na sala de chat.
English: Tom is translating this book into nine different languages.
Portuguese: Tom está traduzindo este livro para nove idiomas diferentes.
English: I hope the weather stays this way.
Portuguese: Eu espero que o tempo continue assim.
English: I hope the weather stays this way.
Portuguese: Espero que o tempo continue assim.
English: Tom lives in the same neighborhood as Mary.
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro.
English: I speak with my mother every day.
Portuguese: Eu falo com a minha mãe todo dia.
English: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
Portuguese: O equador divide a Terra em dois hemisférios: o do norte e o do sul.
English: The northern hemisphere is above the equator.
Portuguese: O hemisfério norte fica acima do equador.
English: The southern hemisphere is below the equator.
Portuguese: O hemisfério sul fica abaixo do equador.
English: Tom helped Mary move the dresser.
Portuguese: Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.
English: They got married on the beach.
Portuguese: Casaram-se na praia.
English: What do you want to buy for her?
Portuguese: O que você quer comprar para ela?
English: What do you want to buy for her?
Portuguese: Que queres comprar para ela?
English: Mary is going to need more money than what she has.
Portuguese: A Mary vai precisar de mais dinheiro do que tem.
English: She hugged him and told him she loved him.
Portuguese: Ela o abraçou e disse que o amava.
English: She was dressed.
Portuguese: Ela estava vestida.
English: When she heard that, she turned pale.
Portuguese: Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
English: Every ship needs a captain.
Portuguese: Todo navio precisa de um capitão.
English: Tom won't let that happen.
Portuguese: O Tom não vai deixar que aquilo aconteça.
English: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
Portuguese: Tome cuidado. Você pode se machucar com uma chave de fenda.
English: It isn't all my fault, is it?
Portuguese: Não é tudo culpa minha, não é?
English: I have another person on the line.
Portuguese: Tem uma outra pessoa na fila.
English: Maybe Tom doesn't know that Mary did that last night.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que a Mary fez noite passada.
English: I found a hotel in the center of Paris.
Portuguese: Encontrei um hotel no centro de Paris.
English: I didn't know that Tom and Mary weren't supposed to do that by themselves.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom e Mary não deveriam fazer isso sozinhos.
English: Tom said that Mary is fascinated by that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary é fascinada por isso.
English: I know that Tom is a better driver than me.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know that Tom is a better driver than me.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: Where did Tom learn to drive so well?
Portuguese: Onde foi que o Tom aprendeu a dirigir tão bem?
English: You still do that every day, don't you?
Portuguese: Você ainda faz isso todos os dias, não é?
English: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
Portuguese: Eu me pergunto como o alemão tem os membros mais avançados aqui se não está nem mesmo nos quatro principais idiomas contribuídos.
English: Why are Tom and Mary following me?
Portuguese: Por que o Tom e a Mary estão me seguindo?
English: The exact meaning of the word is implied from the context.
Portuguese: O significado exato da palavra está implícito no contexto.
English: We don't know for sure if Tom will come.
Portuguese: Nós não sabemos ao certo se o Tom vai vir.
English: We don't know for sure if Tom will come.
Portuguese: Não sabemos ao certo se o Tom vai vir.
English: Another mistake, and he will be fired.
Portuguese: Mais um erro e ele será demitido.
English: I have class in an hour.
Portuguese: Eu tenho aula em uma hora.
English: I have class in an hour.
Portuguese: Tenho aula em uma hora.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Eu vou ao dentista todos os dias.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Eu vou para o dentista todos os dias.
English: I go to the dentist's every other day.
Portuguese: Vou para o dentista todos os dias.
English: I want you to go back to Boston.
Portuguese: Eu quero que você volte para Boston.
English: I want you to go back to Boston.
Portuguese: Quero que você volte para Boston.
English: Mary said that she wasn't very interested in doing that.
Portuguese: Mary disse que não estava muito interessada em fazer isso.
English: It's clear that Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Está claro que o Tom não quer estar aqui.
English: Thanks for the hint.
Portuguese: Obrigado pela dica!
English: They embraced lovingly.
Portuguese: Eles se abraçaram com amor.
English: Tom was sitting alone at the bar.
Portuguese: Tom estava sentado sozinho no bar.
English: Would you tell me why you want Tom to do that?
Portuguese: Você poderia me dizer por que você quer que o Tom faça isso?
English: Would you tell me why you want Tom to do that?
Portuguese: Vocês poderiam me dizer por que querem que o Tom faça isso?
English: Tom's been going through a rough patch lately.
Portuguese: Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.
English: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
Portuguese: Acho que Tom e Mary não andam mais de moto.
English: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não andam mais de moto.
English: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary não andam mais de moto.
English: I don't think Tom and Mary ride their motorcycles anymore.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary não andam mais de moto.
English: Tom and Mary yelled for help, but no one heard them.
Portuguese: Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.
English: Tom and Mary say they don't remember where they put their keys.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não se lembram onde colocaram as chaves deles.
English: Tom is extremely smashed.
Portuguese: Tom está extremamente arrasado.
English: I didn't know Tom was the one who helped you paint the fence.
Portuguese: Eu não sabia que foi o Tom quem ajudou você a pintar a cerca.
English: Tom wished he had studied some Georgian before he began travelling through the mountains of the Caucasus.
Portuguese: Tom gostaria de ter estudado georgiano antes de começar a viajar pelas montanhas do Cáucaso.
English: It has affected us.
Portuguese: Isso nos afetou.
English: I have a delivery for her.
Portuguese: Eu tenho uma entrega para ela.
English: I have a delivery for her.
Portuguese: Tenho uma entrega para ela.
English: Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
Portuguese: Você pode pensar em mais alguém que esteja disposto a nos ajudar?
English: I'm not responsible for what Tom has done.
Portuguese: Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.
English: I'm choking.
Portuguese: Estou engasgado.
English: Have you seen Tom?
Portuguese: Você viu o Tom?
English: Tom and I usually speak to each other in French.
Portuguese: Tom e eu costumamos conversar um com o outro em francês.
English: Is this too sloppy?
Portuguese: Isso está desleixado demais?
English: It was because he was injured that he decided to return to America.
Portuguese: Foi por ele estar machucado que ele decidiu retornar para a América.
English: We won't cook for them.
Portuguese: Nós não vamos cozinhar para eles.
English: We won't cook for them.
Portuguese: Não vamos cozinhar para eles.
English: We won't cook for them.
Portuguese: Não vamos cozinhar para elas.
English: We won't cook for them.
Portuguese: Nós não vamos cozinhar para elas.
English: I have tried everything.
Portuguese: Eu já tentei tudo.
English: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
Portuguese: O empate é o resultado mais frequente das partidas fechadas, em que cada jogador procura, acima de tudo, restringir as ações do adversário.
English: Tom has no self-confidence.
Portuguese: Tom não tem confiança em si mesmo.
English: Pedro was prevented from leaving the country.
Portuguese: Pedro foi impedido de sair do país.
English: He found it.
Portuguese: Ele o encontrou.
English: I thought that you were a doctor.
Portuguese: Eu pensei que você fosse médico.
English: Tom said Mary is very tired.
Portuguese: Tom disse que Mary está muito cansada.
English: Tom should do it.
Portuguese: O Tom deveria fazer isso.
English: You can't be sure of anything in this world.
Portuguese: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
English: His childhood was harsh.
Portuguese: Sua infância foi dura.
English: He was harshly criticized.
Portuguese: Ele foi duramente criticado.
English: When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.
Portuguese: Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.
English: To whom does the moon belong?
Portuguese: A quem pertence a lua?
English: I want to stay with you.
Portuguese: Eu quero ficar com você.
English: I'll get my revenge.
Portuguese: Eu terei a minha vingança.
English: Do not leave me! Don't go!
Portuguese: Não me deixes! Não te vás!
English: I am the oldest student at school.
Portuguese: Eu sou o aluno mais velho da escola.
English: We set up a flag on the mountaintop.
Portuguese: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
English: I don't know this country's flag.
Portuguese: Não conheço a bandeira deste país.
English: Toki Pona is a very easy language. Mastering it, however, is very difficult.
Portuguese: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
English: Call me whenever you need me.
Portuguese: Sempre que precisar, me chama.
English: Call me whenever you need me.
Portuguese: Sempre que precisar, me chame.
English: Anish Giri (2776) won yesterday (24.04.2021) to the American Fabiano Caruana (2820) in an extraordinary match for the Candidate's Tournament, which will appoint the next challenger of the current world champion, Magnus Carlsen. The Dutchman led the black pieces masterfully in a Sicilian Defense.
Portuguese: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
English: I want to go to school and study hard.
Portuguese: Quero ir à escola e estudar de verdade.
English: I saved the file on a flash drive.
Portuguese: Eu salvei o arquivo em um pen drive.
English: I can't pronounce that name.
Portuguese: Eu não sei pronunciar esse nome.
English: I can't pronounce that name.
Portuguese: Eu não sei pronunciar aquele nome.
English: Do you want me to get a doctor?
Portuguese: Quer que eu chame um médico?
English: Do you want me to call a doctor?
Portuguese: Quer que eu chame um médico?
English: Where did you go to university?
Portuguese: Em qual universidade você estudou?
English: Where did you go to university?
Portuguese: Em qual universidade vocês estudaram?
English: Did you understand the lesson?
Portuguese: Entendeu a lição?
English: Did you understand the lesson?
Portuguese: Entenderam a lição?
English: I bet you don't know the answer.
Portuguese: Aposto que não sabe a resposta.
English: I stayed at home all day yesterday.
Portuguese: Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.
English: I stayed home all day yesterday.
Portuguese: Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.
English: Yesterday I stayed home all day.
Portuguese: Ontem eu fiquei em casa o dia inteiro.
English: I opened the window slightly.
Portuguese: Eu entreabri a janela.
English: Good movies expand our horizons.
Portuguese: Filmes bons expandem nossos horizontes.
English: Go, before I change my mind.
Portuguese: Vá, antes que eu mude de ideia.
English: Go, before I change my mind.
Portuguese: Vai, antes que eu mude de ideia.
English: I want to start working again.
Portuguese: Quero voltar a trabalhar.
English: I want to spend less money.
Portuguese: Quero gastar menos.
English: Tom looked for the key to the door.
Portuguese: Tom procurou a chave da porta.
English: I didn't know Tom had won the race.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha vencido a corrida.
English: Doing that is bad for your health.
Portuguese: Faz mal à saúde fazer isso.
English: Doing that is bad for your health.
Portuguese: Faz mal à saúde fazer aquilo.
English: Is today Thursday or Friday?
Portuguese: Hoje é quinta-feira ou sexta-feira?
English: Koalas have large, hairy ears.
Portuguese: Os coalas têm orelhas grandes e peludas.
English: Only one speaker is working.
Portuguese: Apenas um alto-falante está funcionando.
English: What if our plan doesn't work?
Portuguese: E se o nosso plano não der certo?
English: Chess is a good companion for life.
Portuguese: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
English: Try to forget about it for a few minutes.
Portuguese: Tente esquecê-lo por alguns instantes.
English: My Spanish is a bit rusty.
Portuguese: Meu espanhol é um pouco enferrujado.
English: We often see Tom.
Portuguese: De vez em quando vemos o Tom.
English: We often see Tom.
Portuguese: Vemos o Tom de vez em quando,
English: Why don't we forget that?
Portuguese: Por que não esquecemos isso?
English: Can I offer you a drink?
Portuguese: Posso te oferecer uma bebida?
English: Can I offer you a drink?
Portuguese: Eu posso te oferecer uma bebida?
English: Have you taken your medicine yet?
Portuguese: Você já tomou os seus remédios?
English: We've been lucky, I think.
Portuguese: Nós tivemos sorte, eu acho.
English: We've been lucky, I think.
Portuguese: Tivemos sorte, eu acho.
English: When did you buy this computer?
Portuguese: Quando você comprou esse computador?
English: I turned on a lamp.
Portuguese: Eu liguei uma lâmpada.
English: I turned on a lamp.
Portuguese: Liguei uma lâmpada.
English: Tom and Mary plan to retire when they're 65.
Portuguese: Tom e Mary pretendem se aposentar quando tiverem 65.
English: We saved your life.
Portuguese: Salvamos a sua vida.
English: We saved your life.
Portuguese: Nós salvamos a tua vida.
English: We saved your life.
Portuguese: Salvamos a tua vida.
English: Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion.
Portuguese: Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.
English: You're not going anywhere on your own. Understand?
Portuguese: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
English: You're through.
Portuguese: Você está acabado.
English: I don't know how to give up.
Portuguese: Eu não sei como desistir.
English: I don't know how to give up.
Portuguese: Não sei como desistir.
English: They seem happy, don't they?
Portuguese: Eles parecem felizes, não é?
English: My father inspired me.
Portuguese: Meu pai me inspirou.
English: I don't think that there is any better way to learn English than by living in America.
Portuguese: Eu não acho que há melhor maneira de aprender inglês do que vivendo nos Estados Unidos.
English: I hope that Tom didn't go to Australia with Mary.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha ido para Austrália com Mary.
English: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
Portuguese: Foi provado que pulgas que vivem em cachorros pulam mais alto que pulgas que vivem em gatos.
English: You should've been back by nine.
Portuguese: Você deveria ter voltado pelas nove.
English: You have the right to abstain from serving as witnesses.
Portuguese: Você tem o direito de se abster de servir como uma testemunha.
English: It wasn't long until we reached our goal.
Portuguese: Não demorou muito até alcançarmos nosso objetivo.
English: I'm very curious.
Portuguese: Estou muito curioso.
English: I'm very curious.
Portuguese: Sou muito curioso.
English: Who will accompany me?
Portuguese: Quem me acompanhará?
English: A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
Portuguese: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
English: The king's importance is so great that the woman he marries will automatically become queen.
Portuguese: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
English: Will the importance of a queen be less than that of a king? Why doesn't the man she marries become a king as a result?
Portuguese: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
English: Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.
Portuguese: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
English: Some people believe that only those who learn to speak a language from birth are able to properly express themselves in that language.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
English: Why is Neptune blue?
Portuguese: Por que Netuno é azul?
English: For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.
Portuguese: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
English: My daughter was born in this hospital.
Portuguese: Minha filha nasceu neste hospital.
English: Your French is really good. Where did you study?
Portuguese: Seu francês é muito bom. Onde você estudou?
English: Tom used to live in downtown Boston.
Portuguese: Tom morava no centro de Boston.
English: Tom lived in downtown Boston.
Portuguese: Tom morou no centro de Boston.
English: The cat is snoring in my lap.
Portuguese: O gato está roncando no meu colo.
English: The cat is snoring in my lap.
Portuguese: A gata está roncando no meu colo.
English: Tom wants to live in downtown Boston.
Portuguese: Tom quer morar no centro de Boston.
English: I lived in downtown Boston for three years.
Portuguese: Eu morei no centro de Boston por três anos.
English: I told Tom he wouldn't like it here.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele não ia gostar daqui.
English: I tried to do everything by myself.
Portuguese: Eu tentei fazer tudo sozinho.
English: I tried to do everything by myself.
Portuguese: Eu tentei fazer tudo sozinha.
English: I was working last night.
Portuguese: Eu estava trabalhando ontem à noite.
English: Tom knew where Mary wanted to go.
Portuguese: Tom sabia aonde Mary queria ir.
English: Tom told me he had a headache.
Portuguese: Tom me disse que estava com dor de cabeça.
English: I don't feel like cooking.
Portuguese: Não estou a fim de cozinhar.
English: Stop making fun of me.
Portuguese: Pare de zombar de mim.
English: Stop making fun of me.
Portuguese: Parem de zombar de mim.
English: Tom parked the car across from Mary's house.
Portuguese: Tom estacionou o carro em frente à casa de Mary.
English: I don't have time to help you.
Portuguese: Não tenho tempo para ajudá-lo.
English: I don't have time to help you.
Portuguese: Não tenho tempo para ajudá-la.
English: I think it's safe to swim here.
Portuguese: Eu acho que é seguro nadar aqui.
English: I know that Tom is brave.
Portuguese: Eu sei que Tom é corajoso.
English: I finished writing the letter by noon.
Portuguese: Terminei de escrever a carta ao meio-dia.
English: I woke up this morning with a headache.
Portuguese: Hoje eu acordei com dor de cabeça.
English: Tom and Mary told me they had a good time at the concert.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
English: Tom isn't working in Boston anymore.
Portuguese: Tom não trabalha mais em Boston.
English: Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que se divertiram no show.
English: I know Tom is brave.
Portuguese: Eu sei que Tom é corajoso.
English: Tom told me that he had a headache.
Portuguese: Tom me disse que estava com dor de cabeça.
English: I have two children who were born on the same date, but the first is four years older than the second.
Portuguese: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
English: My third child was born four years after the first, on the same day.
Portuguese: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
English: Saturn has beautiful rings.
Portuguese: Saturno tem lindos anéis.
English: Judit left us in the lurch.
Portuguese: Judit nos deixou em apuros.
English: Judit left us in the lurch.
Portuguese: Judit nos deixou na mão.
English: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
Portuguese: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
English: They're both good chess players.
Portuguese: Ambas são boas enxadristas.
English: Ask me anything.
Portuguese: Pergunte-me qualquer coisa.
English: That was perfect.
Portuguese: Isso foi perfeito.
English: Unlike with most sports recognized by the International Olympic Committee, where competition can be "mixed" (for all, regardless of gender) or accessible only to men or only to women, in chess women can compete in an "open" division (including the World Chess Championship) but they also have an exclusively female championship.
Portuguese: Ao contrário do que acontece com a maioria dos esportes reconhecidos pelo Comitê Olímpico Internacional, onde a competição pode ser "mista" (para todos, sem distinção de gênero) ou acessível apenas a homens ou apenas a mulheres, no xadrez as mulheres podem competir na divisão "aberta" (incluindo o Campeonato Mundial de Xadrez) mas também dispõem de um campeonato exclusivamente feminino.
English: They're a bunch of klutzes.
Portuguese: Eles são uns trapalhões.
English: I'm never going to talk to you again about my granddaughter.
Portuguese: Nunca mais te vou falar da minha neta.
English: You'll have to work every day.
Portuguese: Tu terás que trabalhar todos os dias.
English: Let me return to your question.
Portuguese: Permita-me voltar à sua pergunta.
English: Let me return to your question.
Portuguese: Permitam-me voltar à sua pergunta.
English: Let me return to your question.
Portuguese: Permite-me voltar à tua pergunta.