VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I sang a song.
Portuguese: Eu cantei uma música.
English: Tom didn't like Mary much.
Portuguese: Tom não gostou muito de Maria.
English: You'd better go inside.
Portuguese: É melhor você entrar.
English: All of Tom's friends laughed at me.
Portuguese: Todos os amigos de Tom riram de mim.
English: I just wanted to help.
Portuguese: Eu só queria ajudar.
English: Is the supermarket still open?
Portuguese: O supermercado ainda está aberto?
English: I love to drive.
Portuguese: Eu adoro dirigir.
English: We ate your food.
Portuguese: Nós comemos a sua comida.
English: I was born on June 4, 1974.
Portuguese: Eu nasci em 4 de junho de 1974.
English: I haven't done that yet.
Portuguese: Eu ainda não fiz isso.
English: Are my children OK?
Portuguese: Os meus filhos estão bem?
English: Everyone got into the car.
Portuguese: Todos entraram no carro.
English: Tom is better than Mary.
Portuguese: Tom é melhor do que Maria.
English: Tom is better than Mary.
Portuguese: Tom é melhor que Maria.
English: Do you want to go hunting?
Portuguese: Você quer ir caçar?
English: You're not very funny.
Portuguese: Você não é muito engraçado.
English: Tom didn't talk to me.
Portuguese: Tom não falou comigo.
English: Tom has an imaginary friend.
Portuguese: Tom tem um amigo imaginário.
English: Were the windows closed?
Portuguese: As janelas estavam fechadas?
English: My laptop has been stolen.
Portuguese: Roubaram meu notebook.
English: My laptop has been stolen.
Portuguese: Roubaram o meu notebook.
English: These shoes are mine.
Portuguese: Estes sapatos são meus.
English: We were looking for you.
Portuguese: Nós estávamos te procurando.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Greta virou a cerveja em um gole.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Greta bebeu/tomou a cerveja em um gole.
English: Greta downed the beer in one gulp.
Portuguese: Greta bebeu/tomou a cerveja em um só gole.
English: Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable.
Portuguese: Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável.
English: Life is too short for men to take it seriously.
Portuguese: A vida é breve demais para ser levada a sério.
English: Do not try to live forever. You will not succeed.
Portuguese: Não tente viver para sempre. Você não conseguirá.
English: Let's help each other!
Portuguese: Vamos nos ajudar!
English: Let's help each other!
Portuguese: Ajudemo-nos uns aos outros!
English: It's all fake news.
Portuguese: É tudo notícia falsa.
English: I think Tom stole my bicycle.
Portuguese: Eu acho que Tom roubou minha bicicleta.
English: I wasn't home.
Portuguese: Eu não estava em casa.
English: Did you really make this by yourself?
Portuguese: Você realmente fez isto sozinho?
English: Tom's book was translated into French.
Portuguese: O livro de Tom foi traduzido para o francês.
English: I wasn't fired.
Portuguese: Eu não fui demitido.
English: You haven't changed much.
Portuguese: Você não mudou muito.
English: You haven't changed much.
Portuguese: Vocês não mudaram muito.
English: Tom thought nobody was home.
Portuguese: Tom pensou que não havia ninguém em casa.
English: No one knew that.
Portuguese: Ninguém sabia disso.
English: Tatoeba should not admit as collaborators those who only wish to denigrate its image and demean its activity.
Portuguese: Tatoeba não deve admitir como colaboradores aqueles que só desejam denegrir-lhe a imagem e aviltar-lhe a atividade.
English: It must've been him.
Portuguese: Deve ter sido ele.
English: There are roosters who believe that the sun rises because they have sung.
Portuguese: Há galos que acreditam que o sol nasce porque eles cantaram.
English: It's the thought that counts.
Portuguese: É a intenção que conta.
English: It's the thought that counts.
Portuguese: O que importa é a intenção.
English: I don't like that anymore.
Portuguese: Eu não gosto mais disso.
English: You cheated.
Portuguese: Você trapaceou.
English: You cheated.
Portuguese: Vocês trapacearam.
English: Tom laughed at himself.
Portuguese: Tom riu de si mesmo.
English: I need to lose weight.
Portuguese: Eu preciso perder peso.
English: This clothing is my coworker's, not mine.
Portuguese: Esta roupa é de meu colega de trabalho, não minha.
English: Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
Portuguese: Nunca mexa com um cara como Sami. Ele é completamente imprevisível.
English: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Portuguese: Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.
English: This lemonade tastes too sweet.
Portuguese: Essa limonada está doce demais.
English: After the storm, the sea was calm.
Portuguese: Depois da procela, o mar se acalmou.
English: Do whatever needs to be done.
Portuguese: Faça o que for necessário.
English: Get your socks on fast. We're late!
Portuguese: Calce logo essas meias. Estamos atrasados!
English: It didn't happen by accident.
Portuguese: Não aconteceu por acidente.
English: I'm at school.
Portuguese: Eu estou na escola.
English: He broke this vase on purpose.
Portuguese: Ele quebrou este vaso de propósito.
English: Tom is more popular than Mary.
Portuguese: Tom é mais popular do que Maria.
English: Tom is more popular than Mary.
Portuguese: Tom é mais popular que Maria.
English: I was a bartender when I was younger.
Portuguese: Quando eu era mais novo, fui balconista de bar.
English: I was a bartender when I was younger.
Portuguese: Eu fui barman quando era mais moço.
English: Their journey was silent but for the hum of the engine, the hiss of the rain and the rhythmic squeaking of the windshield wipers.
Portuguese: A viagem era silenciosa, exceto pelo zumbido do motor, o silvo da chuva e o ranger rítmico dos limpadores de para-brisa.
English: It was deafeningly loud in the disco.
Portuguese: O som estava ensurdecedoramente alto na discoteca.
English: A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
Portuguese: Um ambiente rico e estimulante é importante para o desenvolvimento cognitivo da criança.
English: He has some cognitive impairment.
Portuguese: Ele tem alguma deficiência cognitiva.
English: Tom works on Park Street.
Portuguese: Tom trabalha na Park Street.
English: They called me.
Portuguese: Eles me chamaram.
English: They called me.
Portuguese: Elas me chamaram.
English: They called me.
Portuguese: Eles me ligaram.
English: They called me.
Portuguese: Elas me ligaram.
English: Somebody is in our garage.
Portuguese: Alguém está em nossa garagem.
English: My sibling hates me.
Portuguese: Meu irmão me odeia.
English: My brother often cries.
Portuguese: Meu irmão frequentemente chora.
English: Sami only had Layla to rely on.
Portuguese: Sami só tinha Layla para confiar.
English: Thanks for the answer.
Portuguese: Obrigado pela resposta.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que você seja honesto.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que você seja honesta.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que vocês sejam honestos.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que vocês sejam honestas.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que sejas honesto.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Eu quero que sejas honesta.
English: How much should I pay?
Portuguese: Quanto devo?
English: How much are the grapes?
Portuguese: A como estão as uvas?
English: How much do they cost?
Portuguese: Quanto custam?
English: My fingers left marks on the glass.
Portuguese: Meus dedos deixaram marcas no copo.
English: Being a loner requires inner struggle with yourself.
Portuguese: Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
English: We have no school tomorrow.
Portuguese: Não temos aula amanhã.
English: We have no school tomorrow.
Portuguese: Nós não temos aula amanhã.
English: I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely.
Portuguese: Eu não me lembro de jamais me haver sentido cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me esgote completamente.
English: Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.
Portuguese: A mediocridade não conhece nada mais elevado que ela mesma, mas o talento reconhece imediatamente o gênio.
English: I like to walk alone.
Portuguese: Eu gosto de caminhar sozinho.
English: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
Portuguese: Eu tive três namoradas: a primeira era loira, a segunda, morena, e a terceira, ruiva.
English: The financial crisis has arrived in Brazil.
Portuguese: A crise financeira chegou no Brasil.
English: I like several games.
Portuguese: Eu gosto de vários jogos.
English: From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
Portuguese: A partir de uma gota de água, um lógico poderia prever um Atlântico ou um Niágara.
English: I think we could've done that better.
Portuguese: Acho que poderíamos ter feito isso melhor.
English: There's nothing to be worried about.
Portuguese: Não há nada para se preocupar.
English: You don't even know his name, do you?
Portuguese: Você nem sabe o nome dele, né?
English: The two of us are so different.
Portuguese: Nós dois somos tão diferentes.
English: Are you thinking of anything in particular?
Portuguese: Você está pensando em algo em particular?
English: I wonder whose scissors these are.
Portuguese: Pergunto-me de quem será essa tesoura.
English: Tom said he thought I looked like I was bored.
Portuguese: Tom disse que achou que eu parecia entediado.
English: She came on Monday, and left again the following day.
Portuguese: Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.
English: Mary is a retiree.
Portuguese: Mary é aposentada.
English: I like this girl.
Portuguese: Gosto dessa garota.
English: People were shocked when he cited a supermarket tabloid as a reputable newspaper.
Portuguese: As pessoas ficaram chocadas quando ele citou um tabloide de supermercado como um jornal conceituado.
English: The mentally handicapped are more vulnerable to abuse than the general population.
Portuguese: Os deficientes mentais são mais vulneráveis a abusos do que a população em geral.
English: Someone took my stuff.
Portuguese: Alguém pegou minhas coisas.
English: It was deafeningly loud in the disco.
Portuguese: Estava um barulho ensurdecedor na boate.
English: Tom was born in the wrong century.
Portuguese: Tom nasceu no século errado.
English: He learned English perfectly well, lying on the sofa and drinking beer.
Portuguese: Ele aprendeu inglês perfeitamente bem, deitado no sofá e bebendo cerveja.
English: Tom is a respected educational psychologist.
Portuguese: Tom é um respeitado psicólogo educacional.
English: Tom is serving as interim director.
Portuguese: Tom está trabalhando como diretor interino.
English: The mother loves her children.
Portuguese: A mãe ama seus filhos.
English: The children are loved by their mother.
Portuguese: Os filhos são amados por sua mãe.
English: I'll send you a letter.
Portuguese: Vou te mandar uma carta.
English: I want you to be honest.
Portuguese: Quero que você seja honesto.
English: Laws ought to be fair.
Portuguese: Leis têm que ser justas.
English: I hoped you could do this.
Portuguese: Eu esperava que você pudesse fazer isso.
English: The king granted freedom to the prisoners.
Portuguese: O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
English: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
Portuguese: Acredito em um Deus, o Pai Todo Poderoso, Criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis.
English: Nature seems peaceful, but it is actually a perpetual bloodbath of animals dying in horrific ways.
Portuguese: A natureza parece pacífica, mas é na verdade um perpétuo banho de sangue de animais morrendo de maneiras horríveis.
English: They are all thieves and liars.
Portuguese: Eles são todos ladrões e mentirosos.
English: Do you regret having had your hair cut?
Portuguese: Você se arrepende de ter cortado o cabelo?
English: Don't talk to me. Talk to my lawyer.
Portuguese: Não fale comigo. Fale com o meu advogado.
English: Is this your friend's car?
Portuguese: Esse é o carro do seu amigo?
English: Tom, this is your car?
Portuguese: Tom, esse é o seu carro?
English: You can't imagine how hard it was for Sami.
Portuguese: Você não consegue imaginar o quão difícil foi para Sami.
English: Sami has been following Layla.
Portuguese: Sami tem seguido Layla.
English: I don't think this is working out anymore.
Portuguese: Eu não acho que isso ainda esteja funcionando.
English: Layla probably recognized that something was wrong with her.
Portuguese: Layla provavelmente percebeu que havia algo de errado com ela.
English: Layla was instantly angry with Sami.
Portuguese: Layla ficou instantaneamente brava com Sami.
English: You made me look like a fool.
Portuguese: Você me fez parecer um bobo.
English: Sami struggled to pay the bills.
Portuguese: Sami teve dificuldade para pagar as contas.
English: Sami had no other income.
Portuguese: Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.
English: Sami and Layla went to a restaurant.
Portuguese: Sami e Layla foram a um restaurante.
English: Layla tried to murder Sami.
Portuguese: Layla tentou assassinar Sami.
English: Layla was stabbed four times on her chest.
Portuguese: Layla foi esfaqueada quatro vezes no peito.
English: Layla has no income and must rely on Sami.
Portuguese: Layla não tem renda e precisa depender de Sami.
English: Layla always tries her best.
Portuguese: Layla sempre dá o seu melhor.
English: Layla's neighbor called 911.
Portuguese: O vizinho de Layla ligou para a polícia.
English: Layla wore a black dress.
Portuguese: Layla vestiu um vestido preto.
English: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
Portuguese: Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.
English: Sami had a brand-new van.
Portuguese: Sami tinha uma van novinha em folha.
English: Everyone knew Sami.
Portuguese: Todo mundo conhecia Sami.
English: Sami and Layla started dating very quickly.
Portuguese: Sami e Layla começaram a sair muito rapidamente.
English: Sami invited Layla to come and live in Cairo.
Portuguese: Sami convidou Layla a vir e viver em Cairo.
English: Sami didn't want to leave any witnesses.
Portuguese: Sami não queria ter nenhuma testemunha.
English: Sami began to notice strange things.
Portuguese: Sami começou a notar coisas estranhas.
English: Sami looked but he didn't see Layla.
Portuguese: Sami olhou mas não viu Layla.
English: What Sami saw was shocking.
Portuguese: O que Sami viu foi chocante.
English: Sami heard four distinct gunshots.
Portuguese: Sami ouviu quatro tiros diferentes.
English: Sami stayed out of trouble.
Portuguese: Sami ficou longe de problemas.
English: Sami didn't even look at Layla.
Portuguese: Sami nem olhou para Layla.
English: Where can we make a phone call?
Portuguese: Onde podemos fazer uma ligação?
English: Did Tom solve the geometry problem? "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."
Portuguese: Tom resolveu o problema de geometria? "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".
English: He saw several physicians.
Portuguese: Ele foi a vários médicos.
English: He shot the officers.
Portuguese: Ele atirou nos oficiais.
English: Kill the enemy.
Portuguese: Mate o inimigo.
English: Observe the master.
Portuguese: Observe o mestre.
English: I had a bad dream last night.
Portuguese: Ontem à noite eu tive um pesadelo.
English: I'm spending Christmas Eve with my family.
Portuguese: Estou passando a Noite de Natal com minha família.
English: They went to church on Christmas Eve.
Portuguese: Eles foram à igreja na véspera de Natal.
English: Educating the mind without educating the heart is no education at all.
Portuguese: Educar a mente sem educar o coração não é educação nenhuma.
English: If one way be better than another, that you may be sure is nature's way.
Portuguese: Se um caminho for melhor que outro, pode-se ter a certeza de que aquele é o caminho da natureza.
English: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.
Portuguese: O homem é um animal que busca objetivos. Sua vida só tem sentido se ele está alcançando seus objetivos e lutando por eles.
English: Fear is pain arising from the anticipation of evil.
Portuguese: O medo é dor que surge da antecipação do mal.
English: How do you intend to do that?
Portuguese: Como pretende fazer isso?
English: I intend to do that.
Portuguese: Eu pretendo fazer isso.
English: Tom intends to do that.
Portuguese: Tom pretende fazer isso.
English: That's what I intend to do.
Portuguese: Isso é o que pretendo fazer.
English: How does Tom intend to do that?
Portuguese: Como o Tom pretende fazer isso?
English: Aren't you from around here?
Portuguese: Você não é daqui?
English: Aren't you from around here?
Portuguese: Vocês não são daqui?
English: I knew you weren't from around here.
Portuguese: Eu sabia que vocês não eram daqui.
English: That's what I intend to do.
Portuguese: Isso é o que eu pretendo fazer.
English: We didn't have a choice.
Portuguese: Não tínhamos escolha.
English: Are you calling me a coward?
Portuguese: Está me chamando de covarde?
English: Are you calling me a coward?
Portuguese: Estão me chamando de covarde?
English: My friend called me a coward.
Portuguese: Meu amigo me chamou de covarde.
English: You called me a coward.
Portuguese: Você me chamou de covarde.
English: Tom called me a coward.
Portuguese: Tom me chamou de covarde.
English: He called me a coward.
Portuguese: Ele me chamou de covarde.
English: We had an agreement.
Portuguese: Nós tínhamos um acordo.
English: I don't know any of you.
Portuguese: Eu não conheço nenhum de vocês.
English: Do you want popcorn?
Portuguese: Você quer pipoca?
English: I allowed her to go to the party.
Portuguese: Eu deixei ela ir à festa.
English: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
Portuguese: As raízes da educação são amargas, mas os frutos são doces.
English: Why should I do that?
Portuguese: Por que eu deveria fazer isso?
English: We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
Portuguese: Nós somos o que fazemos repetidamente. A excelência, portanto, não é um ato, mas um hábito.
English: Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
Portuguese: Aqueles que educam bem as crianças são mais dignos de encômio do que aqueles que as produzem, pois os últimos apenas lhes deram a vida, enquanto os primeiros lhes ensinaram a arte de bem viver.
English: Are you a doctor, sir?
Portuguese: O senhor é médico?
English: I fired first.
Portuguese: Eu atirei primeiro.
English: I'm in Boston.
Portuguese: Estou em Boston.
English: I didn't know that he was there.
Portuguese: Eu não sabia que ele estava aí.
English: What does Tom have to lose?
Portuguese: O que o Tom tem a perder?
English: Tom told me he was really busy.
Portuguese: Tom me disse que estava muito ocupado.
English: Tom told me that he was very busy.
Portuguese: Tom me disse que estava muito ocupado.
English: Won't you stay for supper?
Portuguese: Vocês não vão ficar para o jantar?
English: Let's get a picture of us together.
Portuguese: Vamos tirar uma foto juntos.
English: We can't stay for lunch.
Portuguese: Não podemos ficar para o almoço.
English: We went inside.
Portuguese: Nós entramos.
English: I'm not the one who needs to lose weight.
Portuguese: Não sou eu quem precisa perder peso.
English: Tom looked at the speedometer.
Portuguese: Tom olhou para o velocímetro.
English: We believe in God.
Portuguese: Nós cremos em Deus.
English: I'm a little worried about you.
Portuguese: Estou um pouco preocupado contigo.
English: What are you guys going to do today?
Portuguese: O que vocês vão fazer hoje?
English: This car cost me a fortune.
Portuguese: Este carro me custou uma fortuna.
English: They're on their way.
Portuguese: Eles estão vindo.
English: They're on their way.
Portuguese: Elas estão vindo.
English: They're on their way.
Portuguese: Estão vindo.
English: I'm not going to name names.
Portuguese: Eu não vou dar nome aos bois.
English: Give me that knife.
Portuguese: Dê-me essa faca.
English: Tom has been hired.
Portuguese: Contrataram o Tom.
English: Tom is almost asleep.
Portuguese: Tom está quase dormindo.
English: Tom was almost asleep.
Portuguese: Tom estava quase dormindo.
English: I need a hug.
Portuguese: Preciso de um abraço.
English: Do you know what the speed limit is?
Portuguese: Você sabe qual é o limite de velocidade?
English: We went inside.
Portuguese: Nós fomos para dentro.
English: Won't you stay for supper?
Portuguese: Você não vai ficar para o jantar?
English: Won't you stay for supper?
Portuguese: Não vais ficar para o jantar?
English: Won't you stay for supper?
Portuguese: Não quer ficar para o jantar?
English: Won't you stay for supper?
Portuguese: Não querem ficar para o jantar?
English: I hope I did not mix anything up.
Portuguese: Espero não ter atrapalhado nada.
English: I allowed her to go to the party.
Portuguese: Eu permiti que ela fosse à festa.
English: No, it wasn't you I was talking to.
Portuguese: Não, não era com você que eu estava falando.
English: I gave him two pounds.
Portuguese: Dei a ele duas libras.
English: One never learns from history.
Portuguese: Nunca se aprende com a história.
English: It's just started raining.
Portuguese: Começou a chover neste instante.
English: The financial crisis has arrived in Brazil.
Portuguese: A crise financeira chegou ao Brasil.
English: What Tom said wasn't true.
Portuguese: O que Tom disse não era verdade.
English: I didn't know you were from Boston.
Portuguese: Eu não sabia que vocês eram de Boston.
English: Are you going to sing here?
Portuguese: Você vai cantar aqui?
English: Are you going to sing here?
Portuguese: Vocês vão cantar aqui?
English: I don't regret anything.
Portuguese: Eu não me arrependo de nada.
English: How old is your dog?
Portuguese: Quantos anos o seu cachorro tem?
English: Is your father rich?
Portuguese: O seu pai é rico?
English: My grandfather is a tireless worker.
Portuguese: Meu avô é um trabalhador incansável.
English: A kiss to you!
Portuguese: Um beijo para você!
English: Italy is a large open-air museum.
Portuguese: A Itália é um grande museu a céu aberto.
English: Italy is a large open-air museum.
Portuguese: A Itália é um grande museu ao ar livre.
English: We plan to stay a week.
Portuguese: Pretendemos ficar uma semana.
English: I intend to go there.
Portuguese: Eu pretendo ir lá.
English: We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
Portuguese: Este ano estamos comemorando nossas bodas de prata.
English: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
Portuguese: A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
English: Tom wiped the table.
Portuguese: Tom limpou a mesa.
English: Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
Portuguese: A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.
English: You swim better than me.
Portuguese: Você nada melhor do que eu.
English: You swim better than me.
Portuguese: Você nada melhor que eu.
English: You swim better than me.
Portuguese: Vocês nadam melhor do que eu.
English: You swim better than me.
Portuguese: Vocês nadam melhor que eu.
English: You swim better than I do.
Portuguese: Você nada melhor do que eu.
English: You swim better than I do.
Portuguese: Você nada melhor que eu.
English: You swim better than I do.
Portuguese: Vocês nadam melhor do que eu.
English: You swim better than I do.
Portuguese: Vocês nadam melhor que eu.
English: I'm at a friend's house.
Portuguese: Estou na casa de um amigo.
English: I'm at a friend's house.
Portuguese: Estou na casa de uma amiga.
English: That box is heavy.
Portuguese: Aquela caixa é pesada.
English: It was very cold in Boston.
Portuguese: Estava muito frio em Boston.
English: Tom said he enjoyed the concert.
Portuguese: Tom disse que gostou do show.
English: This game is really boring.
Portuguese: Este jogo é muito chato.