VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He's going to buy some books.
Portuguese: Ele está indo comprar alguns livros.
English: We got a hostile reception from the villagers.
Portuguese: Nós tivemos uma recepção hostil por parte dos aldeões.
English: Wiggle your fingers.
Portuguese: Mexa seus dedos.
English: Don't tell her I'm here.
Portuguese: Não diga para ela que eu estou aqui.
English: What is the hardest cheese?
Portuguese: Qual é o queijo mais duro?
English: Does she know that you like her?
Portuguese: Ela sabe que você gosta dela?
English: He was a real hero.
Portuguese: Ele foi um verdadeiro herói.
English: What do you think? Is that true?
Portuguese: O que você acha? Isso é verdadeiro?
English: What do you think? Is that true?
Portuguese: O que você acha? Isso é verdade?
English: I want to find an apartment close to where I work.
Portuguese: Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
English: I know what you were thinking.
Portuguese: Eu sei o quê você estava pensando.
English: I am a mechanic.
Portuguese: Eu sou mecânico.
English: Tom is going to give up.
Portuguese: Tom irá desistir.
English: I scare easily.
Portuguese: Eu me assusto facilmente.
English: Give him a break!
Portuguese: Dê a ele um tempo!
English: I'm considering putting my plan online.
Portuguese: Eu estou considerando colocar meu plano na internet.
English: What kind of captain are you?
Portuguese: Que tipo de capitão é você?
English: The table was covered with paper.
Portuguese: A mesa estava coberta com papéis.
English: The table was covered with paper.
Portuguese: A mesa estava cheia de papéis.
English: He doesn't exist.
Portuguese: Ele não existe.
English: I just guessed.
Portuguese: Eu só achei.
English: Tom ordered the item.
Portuguese: Tom pediu o item.
English: Smoke more.
Portuguese: Fume mais.
English: Tom's parents speak French.
Portuguese: Os pais de Tom falam francês.
English: We didn't like anything.
Portuguese: Nós não gostamos de nada.
English: I met Tom on my way home from school.
Portuguese: Eu encontrei com Tom no caminho da escola para minha casa.
English: He says he isn't sick.
Portuguese: Ele disse que não estava doente.
English: Call the cops.
Portuguese: Chame a polícia.
English: In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.
Portuguese: Na Alemanha, o chanceler federal é escolhido democraticamente.
English: Tom is in the kitchen, studying.
Portuguese: Tom está na cozinha, estudando.
English: I've found a place to buy cheaper fruits.
Portuguese: Eu encontrei um lugar para comprar frutas baratas.
English: What was their reaction to the report?
Portuguese: Qual foi a reação deles ao relatório?
English: The doctors couldn't save Yanni's life.
Portuguese: O doutor não pode salvar a vida da Yanni.
English: The doctors couldn't save Yanni's life.
Portuguese: O doutor não pode salvar a vida do Yanni.
English: This will help a lot of people.
Portuguese: Isso irá ajudar muitas pessoas.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Portuguese: No Brasil, você comerá muitas frutas deliciosas.
English: Tom could refuse.
Portuguese: Tom pode recusar.
English: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.
Portuguese: No Brasil, vocês comerão muitas frutas deliciosas.
English: I have that problem, too.
Portuguese: Eu tenho esse problema também.
English: Tom cries easily.
Portuguese: Tom chora facilmente.
English: Tom cries easily.
Portuguese: Tom chora com facilidade.
English: Maybe the red one? It is cheaper.
Portuguese: Talvez o vermelho? É mais barato.
English: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Portuguese: Meu amigo gosta de morar na cidade, porém sua esposa prefere morar na pequena casa de campo deles.
English: Sami received a big bonus.
Portuguese: Sami recebeu um grande bônus.
English: Tom is having a really good year.
Portuguese: Tom está tendo um ótimo ano.
English: What's on your agenda for today?
Portuguese: O quê você tem na sua agenda para hoje?
English: I told Mary to stay where she was.
Portuguese: Eu falei para Mary ficar onde ela estava.
English: I can't talk to her anymore.
Portuguese: Eu não posso mais falar com ela.
English: He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
Portuguese: Ele não disse nada publicamente, mas em particular ele me disse que irá se casar.
English: His passport was stolen.
Portuguese: O passaporte dele foi roubado.
English: Tom knows the city like the back of his hand.
Portuguese: Tom conhece a cidade como a palma de sua mão.
English: He died within a few days of his hundredth birthday.
Portuguese: Ele morreu poucos dias antes de seu centésimo aniversário.
English: Instead of going to the party, why don't we just hang out at my place.
Portuguese: Em vez de ir para a festa, por que a gente não vai para minha casa?
English: I'll wait here until she comes back.
Portuguese: Eu vou esperar aqui até ela voltar.
English: I'll wait here until she comes back.
Portuguese: Eu esperarei aqui até ela retornar.
English: John has been moody since this morning.
Portuguese: John está mal humorado desde manhã.
English: They put on their bathing suits.
Portuguese: Elas colocaram seus maiôs.
English: Tom may have to go to Boston on business next month.
Portuguese: Talvez Tom precise ir para Boston a trabalho próximo mês.
English: I know I shouldn't let that bother me.
Portuguese: Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.
English: I think I'll order a hot chocolate.
Portuguese: Eu acho que vou pedir chocolate quente.
English: How many more weeks do you think Tom will do that?
Portuguese: Quantas semanas mais você acha que Tom irá fazer isso?
English: Tom didn't come home last weekend.
Portuguese: Tom não voltou para casa no último final de semana.
English: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
Portuguese: Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
English: I thought that Tom was too weak to do that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.
English: Then you water the bowl of flour with a little water.
Portuguese: Então você molha a tigela de farinha com um pouco de água.
English: I don't live in Boston anymore. I now live in Chicago.
Portuguese: Eu não moro mais em Boston. Agora eu moro em Chicago.
English: I can't talk because I'm in the elevator full of people.
Portuguese: Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
English: Sami had a change of heart.
Portuguese: Sami teve uma mudança de atitude.
English: Tom did some stretching exercises.
Portuguese: Tom fez alguns exercícios de alongamento.
English: Sami would never hurt a fly.
Portuguese: Sami nunca machucaria uma mosca.
English: If I'd had enough money, I'd have bought that.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro suficiente, eu compraria isto.
English: Tom repeated what I said to Mary.
Portuguese: Tom repetiu o que eu disse para Mary.
English: Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde.
Portuguese: O cabelo de Anna é castanho, porém o de Magdalena é loiro.
English: Tom has been expecting that.
Portuguese: Tom estava esperando isso.
English: He walked into the lion's den.
Portuguese: Ele adentrou o covil do leão.
English: I seem to have left my umbrella on the train.
Portuguese: Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.
English: I seem to have left my umbrella on the train.
Portuguese: Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.
English: This weekend, I promise.
Portuguese: Esse final de semana, eu prometo.
English: Get the hell off my veranda and take your ugly furniture with you.
Portuguese: Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.
English: How long did Tom and Mary say they planned to stay with us?
Portuguese: Por quanto tempo Tom e Mary disseram que eles planejam ficar conosco?
English: Tom is sprawled out on the sofa.
Portuguese: Tom se jogou no sofá.
English: Tom sent Mary back home.
Portuguese: Tom deixou Mary em casa.
English: He lost his ticket.
Portuguese: Ele perdeu seu bilhete.
English: My house needs to be repainted.
Portuguese: Minha casa precisa de uma nova pintura.
English: The ceiling measures ten feet high.
Portuguese: O teto mede dez pés de altura.
English: It's a bit extreme.
Portuguese: Isso é um pouco extremo.
English: Which color do you prefer, blue or green?
Portuguese: Qual cor você prefere: azul ou verde?
English: Mary said she was too tired to do that.
Portuguese: Mary disse que estava muito cansada para fazer isso.
English: He grew up with his parents.
Portuguese: Ele foi criado pelos pais.
English: Tom seemed to be tired.
Portuguese: Tom parece cansado.
English: Tom says I'm not a nice guy.
Portuguese: Tom disse que eu não sou um cara legal.
English: Do you want Tom to know about it?
Portuguese: Você quer que Tom saiba disso?
English: If you don't want to get married, it would be better if you didn't get married.
Portuguese: Se você não quer se casar, será melhor que você não se case.
English: Tom ran as fast as he was able to.
Portuguese: Tom correu o mais rápido que ele podia.
English: And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words.
Portuguese: E nós conseguimos nos comunicar tantas coisas de diversas formas, com nosso rosto, mãos, corpo e voz. Nós até podemos escrever nosso pensamentos com palavras.
English: Tom was surprised when Mary quit her job.
Portuguese: Tom ficou surpreso quando Mary pediu demissão.
English: Are you and Tom still friends?
Portuguese: Você e Tom ainda são amigos?
English: Hierarchy is a social construct.
Portuguese: Hierarquia é uma construção social.
English: I wonder if Tom really wants that job.
Portuguese: Eu queria saber se Tom realmente quer esse emprego.
English: If Internet users are bees, who owns the beehives?
Portuguese: Se os usuários de internet são abelhas, quem é o dono da colmeia.
English: I can't control him.
Portuguese: Eu não posso controlá-lo.
English: Tom handed the salt shaker to Mary.
Portuguese: Tom deu o saleiro para Mary.
English: I feel very upset.
Portuguese: Eu estou muito chateado.
English: I feel very upset.
Portuguese: Estou muito irritado.
English: Tom told Mary that she should visit the museum.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela deveria visitar o museu.
English: Why do you hate Canadians so much?
Portuguese: Por que você odeia tanto os canadenses?
English: Go play with Tom.
Portuguese: Vá jogar com Tom.
English: Sami is heartbroken because of Layla.
Portuguese: Sami está com o coração partido por causa de Layla.
English: Do I look like your maid?
Portuguese: Eu pareço sua empregada?
English: Tom offered a different perspective.
Portuguese: Tom apresentou uma perspectiva diferente.
English: Tom offered a different perspective.
Portuguese: Tom ofereceu uma perspectiva diferente.
English: He has a right to his own opinion.
Portuguese: Ele tem direito à sua própria opinião.
English: A lot of things happened that night.
Portuguese: Muitas coisas ocorreram naquela noite.
English: Tom was the first to be fired.
Portuguese: Tom foi o primeiro a ser despedido.
English: Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
Portuguese: Não fale comigo em árabe. Não faz sentido para mim.
English: Tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our freedom!
Portuguese: Diga aos nossos inimigos que eles podem até tomar nossas vidas, mas eles nunca poderão tirar nossa liberdade!
English: He did his best to protect her.
Portuguese: Ele fez o melhor que pôde para protegê-la.
English: You're the only one who survived the attack, aren't you?
Portuguese: Você é o único que sobreviveu ao ataque, não é?
English: I know it's not healthy.
Portuguese: Eu sei, isso não é saudável.
English: What I'll do depends on what Tom and Mary do.
Portuguese: O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.
English: What do I owe him?
Portuguese: O que eu devo a ele?
English: She said goodbye with a gesture.
Portuguese: Ela disse adeus com um gesto.
English: Math sucks.
Portuguese: Matemática é uma merda.
English: I love math.
Portuguese: Eu amo matemática.
English: It's not a good idea to do that.
Portuguese: Não é uma boa ideia fazer isso.
English: She's married to a dentist.
Portuguese: Ela é casada com um dentista.
English: At least thirty students were absent.
Portuguese: Pelo menos trinta estudantes estavam ausentes.
English: Tom wants Mary to meet his mother.
Portuguese: Tom quer que Mary conheça sua mãe.
English: Layla thought she found her soulmate.
Portuguese: Layla achou que tinha encontrado sua alma gêmea.
English: Yanni made a couple bad decisions.
Portuguese: Yanni tomou algumas decisões ruins.
English: I couldn't see exactly what was going on.
Portuguese: Eu não pude exatamente ver o que estava acontecendo.
English: That's not the reason.
Portuguese: Essa não é a razão.
English: That's not the reason.
Portuguese: Esse não é o motivo.
English: They had a duty.
Portuguese: Eles tinham um dever.
English: We even have colour television.
Portuguese: Nós temos até televisões coloridas.
English: Venice is one of Europe's most romantic cities.
Portuguese: Veneza é uma das cidades mais românticas da Europa.
English: In the end, Italy won the shootout 3-2.
Portuguese: No final, a Itália venceu a disputa por pênaltis por 3-2.
English: Italians were hoping the cup would return to Rome after 53 years.
Portuguese: Os italianos esperavam que a taça retornasse a Roma após 53 anos.
English: England was the favorite at the start of the game, as it was playing at home in front of tens of thousands of fans.
Portuguese: A Inglaterra era a favorita no início da partida, pois jogava em casa diante de dezenas de milhares de torcedores.
English: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
Portuguese: Os torcedores da Inglaterra começaram a se preocupar quando a Itália empatou no segundo tempo.
English: This isn't witchcraft.
Portuguese: Isto não é feitiçaria.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.
Portuguese: Eu saberei falar russo e espanhol.
English: I'll know how to speak Russian and Spanish.
Portuguese: Eu saberei falar Russo e Espanhol.
English: Do you have a non-smoking section?
Portuguese: Têm uma área para não fumadores?
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Fui para a cama vestido.
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Fui me deitar vestida.
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Fui me deitar com roupa e tudo.
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Eu me deitei com roupa e tudo.
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Fui dormir vestido.
English: I went to bed with my clothes on.
Portuguese: Fui dormir vestida.
English: Tom called Mary to tell her he thought that she probably shouldn't do what she was planning to do.
Portuguese: Tom chamou Mary para dizer-lhe que ele achava que ela provavelmente não deveria fazer o que ela estava planejando fazer.
English: Do you remember how Tom reacted the first time that you told him you and Mary were hanging out together?
Portuguese: Você se lembra como o Tom reagiu na primeira vez que você disse que você e Mary estavam saindo juntos?
English: I wouldn't have agreed to do that if I'd know how much time it was going to take.
Portuguese: Eu não teria concordado em fazer isso se soubesse quanto tempo ia levar.
English: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
Portuguese: Eu sei que não é o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
English: I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.
Portuguese: Eu sei que não era o que você estava esperando, mas aqui está todo o dinheiro que eu posso dar a você.
English: They're fine.
Portuguese: Elas estão bem.
English: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Portuguese: Estava chovendo quando eu acordei, mas, pela tarde, o céu tinha se aberto e o sol estava brilhando.
English: I was relieved to find out that I wasn't the only one who didn't know what was going on.
Portuguese: Eu estava aliviado em descobrir que eu não era o único que não sabia o que estava acontecendo.
English: The doctor was typing so slowly that I wanted to grab the keyboard from her and type out the paragraph myself.
Portuguese: A médica estava digitando tão devagar que eu queria pegar o teclado dela e digitar o parágrafo eu mesmo.
English: I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.
Portuguese: Eu normalmente não pego ônibus para o trabalho, mas ontem estava chovendo, então eu não estava a fim de andar.
English: Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them.
Portuguese: As crianças estavam brincando em uma caixa de areia e as mães delas estavam sentadas em um banco não muito longe, assistindo-as.
English: I'm eating a donut.
Portuguese: Eu estou comendo uma rosquinha.
English: I'm eating a donut.
Portuguese: Estou comendo uma rosquinha.
English: I'm praying.
Portuguese: Estou rezando.
English: There's nothing in this world that I'm afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada de que eu tenha medo.
English: There's nothing in this world that I'm afraid of.
Portuguese: Neste mundo não há nada que eu tema.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: O que quer aconteça eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: Não importa o que aconteça, estou preparado.
English: Whatever may happen, I'm prepared for it.
Portuguese: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
English: No matter what happens, I'm prepared.
Portuguese: Estou preparado para o que quer que seja.
English: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Portuguese: Alguns refrigerantes têm alto teor de açúcar e podem causar obesidade e cáries se consumidos em excesso.
English: Takeshi hopes to go to London to study English.
Portuguese: Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
English: You don't need money now.
Portuguese: Você não precisa de dinheiro agora.
English: I'd advise you to let me go.
Portuguese: Eu aconselharia você a me deixar ir.
English: I don't think Tom would lie to you.
Portuguese: Não acho que Tom mentiria para você.
English: I don't think Tom would let you win.
Portuguese: Não acho que Tom deixaria você vencer.
English: I don't think that Tom will say yes.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá dizer sim.
English: I don't think that Tom will say yes.
Portuguese: Não acho que o Tom vá dizer sim.
English: Please take me away from here.
Portuguese: Por favor, tire-me daqui!
English: Please take me away from here.
Portuguese: Por favor, tirem-me daqui!
English: I've promised Tom that I would help.
Portuguese: Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
English: I've promised Tom that I would help.
Portuguese: Prometi ao Tom que eu o ajudaria.
English: This is life!
Portuguese: É a vida!
English: Such is life!
Portuguese: É a vida!
English: C'est la vie!
Portuguese: É a vida!
English: That's life!
Portuguese: É a vida!
English: That's life.
Portuguese: É a vida!
English: Such is life.
Portuguese: É a vida!
English: It's nice to be home.
Portuguese: É bom ficar em casa.
English: Whose turn is it next?
Portuguese: De quem é a vez?
English: Who's first?
Portuguese: De quem é a vez?
English: It isn't Tom.
Portuguese: Aquele não é o Tom.
English: It's not Tom.
Portuguese: Aquele não é o Tom.
English: I'll make this very brief.
Portuguese: Serei muito breve.
English: I'll go to Tom.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: I'm going to Tom's.
Portuguese: Vou à casa do Tom.
English: I don't know if he'll come.
Portuguese: Não sei se ele vem.
English: This is not a good sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: This isn't a good sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: That isn't a good sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: That's not a good sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: It's a bad omen.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: I already told you that.
Portuguese: Eu já te disse isso.
English: I've told you that already.
Portuguese: Eu já te disse isso.
English: You mean everything to me.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: Tom was very mad.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
Portuguese: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
English: Smoking isn't good for one's health.
Portuguese: Fumar não faz bem à saúde.
English: It's said that Tokyo is a very safe city.
Portuguese: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
English: I don't believe I know your parents.
Portuguese: Eu não acredito que eu conheço seus pais.
English: I knew Tom was a ballet dancer.
Portuguese: Eu sabia que Tom era um bailarino.
English: I didn't watch television yesterday.
Portuguese: Eu não assisti TV ontem.
English: I didn't know that you were so rich.
Portuguese: Não sabia que você era tão rico.
English: I'm seeing a friend tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu verei um amigo.
English: How did you know that I was bluffing?
Portuguese: Como você sabia que eu estava blefando?
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: No one knew that you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: Nobody knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que você estava em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
English: No one knew you were in Boston.
Portuguese: Ninguém sabia que tu estavas em Boston.
English: When was the last time that you saw Tom doing that?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
English: She's Belgian.
Portuguese: Ela é belga.
English: Are they Dutch? "No, they're Belgian."
Portuguese: Elas são holandesas? "Não, elas são belgas."
English: I know that Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than me.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know that Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than I am.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: I know Tom is a better driver than me.
Portuguese: Sei que o Tom é um motorista melhor do que eu.
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como você sabe que eu não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês sabem que eu não sou canadense?
English: How do you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como você sabe que não sou canadense?
English: How did you know that I was in Boston?
Portuguese: Como tu sabias que eu estava em Boston?
English: How did you know that I was in Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu estava em Boston?
English: Everybody knows that I don't like Tom.
Portuguese: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
English: Everyone knows I don't like Tom.
Portuguese: Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
English: Who else knows your house is haunted?
Portuguese: Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?
English: Tom will be here for another three days.
Portuguese: Tom ficará aqui por mais três dias.
English: Tom is trying to repair an old clock that his grandfather gave him.
Portuguese: Tom está tentando consertar um relógio antigo que o avô dele lhe deu.