VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My real name has nothing to do with my nickname.
Portuguese: O meu nome verdadeiro não tem nada a ver com o meu apelido.
English: A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
Portuguese: Um estranho apalpou os seios da Mary quando ela voltava para casa.
English: I received an email from Tom this morning.
Portuguese: Eu recebi um e-mail do Tom hoje cedo.
English: You bastard, I'll kill you!
Portuguese: Seu desgraçado! Eu vou te matar!
English: I lived in Kouenji.
Portuguese: Eu morava em Kouenji.
English: This cheese is made from goat's milk.
Portuguese: Este queijo é feito de leite de cabra.
English: His native language is French.
Portuguese: A sua língua-materna é o francês.
English: Hey, where are you going?
Portuguese: Ei, aonde você está indo?
English: Hey, you! Come here.
Portuguese: Ei, você! Venha cá.
English: He likes animals more than people.
Portuguese: Ele gosta dos animais mais do que gosta das pessoas.
English: It rarely snows in this area.
Portuguese: Raramente neva nesta área.
English: I'm concerned about Tom.
Portuguese: Eu estou preocupado com o Tom.
English: Someone tried to kill me.
Portuguese: Alguém tentou me matar.
English: This cook cooks different meals every day.
Portuguese: Este cozinheiro prepara diferentes refeições todos os dias.
English: I am busy.
Portuguese: Estou ocupado.
English: I am busy.
Portuguese: Estou ocupada.
English: London is the capital of the United Kingdom.
Portuguese: Londres é a capital do Reino Unido.
English: You went on the school trip, didn't you? How was it?
Portuguese: Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?
English: I found the lyrics, but I can't copy-paste them.
Portuguese: Eu encontrei a letra, mas não consigo copiar e colar.
English: Don't confuse love and desire.
Portuguese: Não confunda amor com desejo.
English: I can't reply to you immediately.
Portuguese: Eu não posso te responder de imediato.
English: I fell and broke my arm.
Portuguese: Eu caí e quebrei o braço.
English: I enjoy feeding the pigeons.
Portuguese: Eu gosto de alimentar os pombos.
English: What I need is a beer.
Portuguese: O que eu preciso é de uma cerveja.
English: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
Portuguese: O primeiro vencedor da Copa do Mundo FIFA foi o Uruguai.
English: He translated a Japanese novel into French.
Portuguese: Ele traduziu um romance japonês para o francês.
English: I have a date with him today, so I've been in a bliss since this morning.
Portuguese: Eu tenho um encontro com ele hoje, por isso estou numa felicidade só deste cedo.
English: I don't like iced coffee.
Portuguese: Eu não gosto de café gelado.
English: Don't play dumb. Answer my question properly!
Portuguese: Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!
English: Let's get drunk today!
Portuguese: Vamos encher a cara hoje!
English: There's a water shortage in this area.
Portuguese: Há escassez de água nesta área.
English: You must stop gambling.
Portuguese: Você precisa parar de jogar.
English: Mary is afraid of men.
Portuguese: A Mary tem medo de homem.
English: It was a strange beast.
Portuguese: Era um bicho esquisito.
English: He loves his own children.
Portuguese: Ele ama os próprios filhos.
English: Every type of socialization requires a lie.
Portuguese: Todo tipo de socialização requer uma mentira.
English: Tom is ironing his shirts.
Portuguese: O Tom está passando as camisas.
English: Do I sound like an idiot if I talk like this?
Portuguese: Eu fico parecendo um idiota se eu falo deste jeito?
English: It's Tom's birthday today.
Portuguese: É aniversário do Tom hoje.
English: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
Portuguese: O Tom comprou um dicionário sino-japonês.
English: Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
Portuguese: O Tom comprou um dicionário chinês-japonês.
English: Look at the seventh line from the bottom on page 34.
Portuguese: Veja a sétima linha de baixo para cima da página 34.
English: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
Portuguese: O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?
English: They sleep in separate beds.
Portuguese: Eles dormem em camas separadas.
English: They went straight to bed.
Portuguese: Eles foram direto para a cama.
English: They went straight to bed.
Portuguese: Elas foram direto para a cama.
English: She went straight to bed.
Portuguese: Ela foi direto para a cama.
English: The children want to go to the pool.
Portuguese: As crianças querem ir à piscina.
English: Okay. Let's go to the pool.
Portuguese: Está bem. Vamos à piscina.
English: They went to the community pool.
Portuguese: Eles foram à piscina comunitária.
English: The water's really nice.
Portuguese: A água está boa mesmo.
English: Tom, do you want to go to the pool with me?
Portuguese: Tom, você quer ir à piscina comigo?
English: I don't want to go to the pool!
Portuguese: Eu não quero ir à piscina!
English: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
Portuguese: Vamos ver quem consegue prender a respiração por mais tempo debaixo d'água.
English: Are you still mad about last night?
Portuguese: Você ainda está bravo pelo que aconteceu ontem à noite?
English: Are you still mad about last night?
Portuguese: Você ainda está brava pelo que aconteceu ontem à noite?
English: Next year, I'll want these ones.
Portuguese: No ano que vem, eu quererei estes aqui.
English: Next year, I'll want these ones.
Portuguese: No ano que vem, eu quererei estas aqui.
English: I was scared to try new things.
Portuguese: Eu tinha receio de experimentar coisas novas.
English: She's scared to try new things.
Portuguese: Ela tem receio de tentar coisas novas.
English: You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
Portuguese: Você só está com ciúme porque eu tenho um namorado e você não.
English: He is really nice to me and I like him.
Portuguese: Ele é realmente simpático comigo e eu gosto dele.
English: You're just jealous that Tom was flirting with her.
Portuguese: Você só está com ciúme porque o Tom estava flertando com ela.
English: She's jealous and possessive.
Portuguese: Ela é ciumenta e possessiva.
English: This is no time to argue.
Portuguese: Não é hora de discutir.
English: It's fall where they are.
Portuguese: É outono onde eles estão.
English: I've only just started studying Italian.
Portuguese: Eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
English: The population of this country is gradually diminishing.
Portuguese: A população deste país está diminuindo gradualmente.
English: Tom's sentences are really hard to translate.
Portuguese: As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.
English: A lack of exercise is bad for your health.
Portuguese: A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.
English: Stop gambling.
Portuguese: Pare de jogar.
English: Tom is Mary's twin brother.
Portuguese: O Tom é irmão gêmeo da Mary.
English: I have twins.
Portuguese: Eu tenho gêmeos.
English: There are five apples in the box.
Portuguese: Há cinco maçãs na caixa.
English: I always walk to school.
Portuguese: Eu sempre vou à escola andando.
English: Remember me next time.
Portuguese: Lembre-se de mim na próxima vez.
English: He who does not work, does not have the right to eat.
Portuguese: Quem não trabalha não tem o direito de comer.
English: Which is more important, me or Tatoeba?
Portuguese: Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?
English: Who's more important, me or Tatoeba?
Portuguese: Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?
English: Answer the following question to receive your password.
Portuguese: Responda à seguinte pergunta para receber a sua senha.
English: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
Portuguese: Você achou que não viria esta noite, não é mesmo?
English: Dreams speak the truth.
Portuguese: Os sonhos falam a verdade.
English: Do you want to go together?
Portuguese: Você quer ir junto?
English: Let's meet at 6:30.
Portuguese: Vamos nos encontrar às 6h30.
English: Let's meet at 6:30.
Portuguese: Vamos nos encontrar às 6:30.
English: Let's meet at 6:30.
Portuguese: Encontremo-nos às 6h30.
English: Happiness and sadness only last for a time.
Portuguese: Felicidade e tristeza só duram um tempo.
English: Tokyo is one of the largest cities in the world.
Portuguese: Tóquio é uma das maiores cidades do mundo.
English: There are 35 students in this class.
Portuguese: Há 35 alunos nesta sala.
English: Well, what shall we do?
Portuguese: Bom, o que a gente faz?
English: You left the computer on, but is that okay?
Portuguese: Você deixou o computador ligado, mas não há problema?
English: He will probably never walk again.
Portuguese: Provavelmente, ele nunca mais andará.
English: It's too dark.
Portuguese: Está demasiado escuro.
English: It's too dark.
Portuguese: Está escuro demais.
English: No matter what you say, I'll do it my way.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.
English: He's too young to live by himself yet.
Portuguese: Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.
English: Why did you cry?
Portuguese: Por que choraste?
English: I'm happy when I'm with you.
Portuguese: Eu sou feliz quando estou com você.
English: I'm happy when I'm with you.
Portuguese: Eu sou feliz quando estou contigo.
English: It doesn't matter who, just ask somebody.
Portuguese: Não importa a quem, é só perguntar a alguém.
English: That boy is very smart.
Portuguese: Esse menino é muito esperto.
English: That boy is very smart.
Portuguese: Aquele menino é muito esperto.
English: The email address you entered is already in use.
Portuguese: O endereço de e-mail com que você entrou já está em uso.
English: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
Portuguese: Alguém roubou o meu carro. Ele não está onde eu o estacionei.
English: Please enter a valid email address.
Portuguese: Por favor, entre com um e-mail de endereço válido.
English: This candle is not white.
Portuguese: Esta vela não é branca.
English: I want to become a musician.
Portuguese: Eu quero me tornar músico.
English: I want to be a musician.
Portuguese: Eu quero ser músico.
English: Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
Portuguese: Por gentileza, coloque os seus sapatos na caixa quando retirá-los.
English: Where're Tom's things?
Portuguese: Onde estão as coisas do Tom?
English: The future doesn't exist: it is what we make.
Portuguese: O futuro não existe. É o que nós fazemos.
English: He's all I have.
Portuguese: Ele é tudo o que eu tenho.
English: She's all I have.
Portuguese: Ela é tudo o que tenho.
English: Many people have a dream.
Portuguese: Muitas pessoas têm um sonho.
English: I'm very proud of my parents.
Portuguese: Eu tenho muito orgulho dos meus pais.
English: I'm very proud of my parents.
Portuguese: Eu estou muito orgulhoso dos meus pais.
English: Tonight, I'll have to do an interview.
Portuguese: Esta noite, terei de fazer uma entrevista.
English: I was sleepy.
Portuguese: Eu estava com sono.
English: I don't need anything from you.
Portuguese: Eu não preciso de nada que venha de você.
English: I simply need your love.
Portuguese: Eu simplesmente preciso do seu amor.
English: When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
Portuguese: Quando se tem alergia de comida, comer fora é difícil, né?
English: Study!
Portuguese: Estude!
English: Study!
Portuguese: Estuda!
English: Study!
Portuguese: Estudem!
English: Is it the best thing they did?
Portuguese: Foi a melhor coisa que eles fizeram?
English: Is it the best thing they did?
Portuguese: Foi a melhor coisa que elas fizeram?
English: No, I don't know.
Portuguese: Não, não sei.
English: No, I don't know.
Portuguese: Não, eu não sei.
English: You sound like an idiot if you talk like this.
Portuguese: Você fica parecendo um idiota se fala deste jeito.
English: I like the sun.
Portuguese: Eu gosto do Sol.
English: Some words don't have a direct translation in all the languages.
Portuguese: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todos os idiomas.
English: Some words don't have a direct translation in all the languages.
Portuguese: Algumas palavras não têm uma tradução direta para todas as línguas.
English: May I see your driver's license?
Portuguese: Posso ver a sua carteira de habilitação?
English: The ship passed through the Panama Canal.
Portuguese: O navio passou pelo canal do Panamá.
English: At the border, I was asked to show my passport.
Portuguese: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o meu passaporte.
English: Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Portuguese: O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
English: Tom's father, who is in prison, never writes to Tom.
Portuguese: O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.
English: Who did you learn French from?
Portuguese: Com quem você aprendeu francês?
English: I bought a new car last week.
Portuguese: Eu comprei um carro novo semana passada.
English: I purchased a new car last week.
Portuguese: Eu comprei um carro novo semana passada.
English: They kept walking.
Portuguese: Eles continuaram andando.
English: They kept walking.
Portuguese: Elas continuaram andando.
English: Hope you like it and have some fun!
Portuguese: Espero que você goste e divirta-se!
English: Learn!
Portuguese: Aprende!
English: Learn!
Portuguese: Aprenda!
English: Learn!
Portuguese: Aprendam!
English: This dictionary is completely useless.
Portuguese: Esse dicionário é completamente inútil.
English: Is that what Tom would want?
Portuguese: É isso o que o Tom queria?
English: Few people realize it, but it's true.
Portuguese: Poucas pessoas notam isso, mas é verdade.
English: But it isn't 12 p.m. yet, right?
Portuguese: Mas não são meio-dia ainda, certo?
English: I guess sooner is better for you.
Portuguese: Eu acho que mais cedo é o melhor para você.
English: I'll try to change the file format then.
Portuguese: Vou tentar mudar o formato do arquivo então.
English: Thank you for letting me know.
Portuguese: Obrigado por me contar.
English: Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future.
Portuguese: Muito obrigado. Você também fique à vontade para me pedir ajuda no futuro.
English: In him was life, and that life was the light of men.
Portuguese: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
English: Don't thank me, thank Tom!
Portuguese: Não me agradeça, agradeça ao Tom!
English: He went there by bicycle.
Portuguese: Foi até lá de bicicleta.
English: He went there by bike.
Portuguese: Foi até lá de bicicleta.
English: I don't remember where I bought it.
Portuguese: Não me lembro onde o comprei.
English: I'd like to meet his father.
Portuguese: Eu gostaria de conhecer seu pai.
English: I'd like to meet her father.
Portuguese: Eu gostaria de conhecer seu pai.
English: It won't take them long to get married.
Portuguese: Não tardarão muito a se casar.
English: I just took a bath.
Portuguese: Acabei de tomar banho.
English: Do you want to know my secret? It's very simple...
Portuguese: Queres saber meu segredo? É muito simples...
English: Don't walk so fast.
Portuguese: Não ande tão depressa.
English: This car is too expensive for me to buy.
Portuguese: Este carro é caro demais para que eu o compre.
English: It happened two days after he had returned from Tokyo.
Portuguese: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
English: This book could be useful to you.
Portuguese: Este livro poderia ser útil para você.
English: Tom retired at the age of 67.
Portuguese: Tom aposentou-se aos 67 anos.
English: He is often confused with his brother.
Portuguese: Ele, de vez em quando, é confundido com o irmão dele.
English: You're building castles in the air.
Portuguese: Você está construindo castelos no ar.
English: Nothing good came out of it.
Portuguese: Nada bom resultou daquilo.
English: I love learning.
Portuguese: Eu adoro aprender.
English: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Portuguese: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
English: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Portuguese: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.
English: Life is difficult.
Portuguese: A vida é difícil.
English: Your book was stolen?! Where and when?
Portuguese: O seu livro foi roubado? Onde e quando?
English: Alcohol doesn't solve any problems.
Portuguese: O álcool não resolve nenhum problema.
English: I'd like to put some money into my account.
Portuguese: Eu gostaria de depositar algum dinheiro na minha conta.
English: Porto Alegre is a beautiful city.
Portuguese: Porto Alegre é uma cidade bonita.
English: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.
English: What does a Sovietologist study?
Portuguese: O que estuda um sovietólogo?
English: What does a Sovietologist study?
Portuguese: O que um sovietólogo estuda?
English: She is a young student.
Portuguese: Ela é uma estudante jovem.
English: She is a young student.
Portuguese: Ela é uma jovem estudante.
English: He is a young student.
Portuguese: Ele é um estudante jovem.
English: Progress is inevitable.
Portuguese: O progresso é inevitável.
English: I couldn't walk anymore.
Portuguese: Eu não conseguia mais andar.
English: My wife got really mad at me for not coming home last night.
Portuguese: A minha esposa ficou realmente zangada comigo por não ir para casa ontem à noite.
English: Why do you love an idiot like me?
Portuguese: Por que você ama um idiota como eu?
English: He has issues.
Portuguese: Ele tem problemas.
English: He wants to dance.
Portuguese: Ele quer dançar.
English: I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
Portuguese: Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.
English: Why do you want to learn English?
Portuguese: Por que você quer aprender inglês?
English: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
Portuguese: Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.
English: Ricardo got US$ 500 for winning.
Portuguese: Ricardo recebeu US$ 500 pela vitória.
English: I proudly grant you this.
Portuguese: Eu orgulhosamente lhe dou isso.
English: I should give you a word of advice.
Portuguese: Eu deveria te dar uma sugestão.
English: I'm trying to do you a favour.
Portuguese: Eu estou tentando te fazer um favor.
English: Go and say goodbye to him before he leaves.
Portuguese: Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.
English: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
Portuguese: Quando você está sozinho em seu apartamento, você se sente independente. Quando você está sozinho em seu quarto você se sente livre. Quando você está sozinho na sua cama, você se sente sozinho.
English: How about Brazil? Are you coming?
Portuguese: E quanto ao Brasil? Você está vindo?
English: Life is like a big highway.
Portuguese: A vida parece uma grande rodovia.
English: Complete with the correct form of the verb.
Portuguese: Complete com a forma correta do verbo.
English: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Portuguese: Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer.
English: Where did you get all this wisdom?
Portuguese: Onde você conseguiu toda essa inteligência?
English: Hi, Susan. How are you?
Portuguese: Oi, Susan. Como você está?
English: Love is just a legend created somewhere.
Portuguese: O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.
English: Some mental illnesses already have a cure.
Portuguese: Algumas doenças mentais já têm cura.
English: You look like your mother.
Portuguese: Você parece a sua mãe.
English: Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
Portuguese: As groselhas são frutas que podem prolongar a vida.
English: I'm losing my powers.
Portuguese: Estou perdendo meus poderes.
English: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
Portuguese: Por que não compartilhar as suas habilidades linguísticas e ter ajuda com as línguas que você está aprendendo? Isso é o que nós fazemos aqui.
English: My car is red.
Portuguese: Meu carro é vermelho.
English: He is answering the telephone.
Portuguese: Ele está atendendo o telefone.
English: Some children swim in the sea.
Portuguese: Algumas crianças nadam no mar.
English: If I were you, I'd ignore it.
Portuguese: Se eu fosse você, ignoraria isso.
English: If I were you, I'd ignore it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu ignorava isso.
English: It's a little more complicated than that.
Portuguese: É um pouco mais complicado que isso.
English: I'm listening to music, and you?
Portuguese: Estou escutando música, e você?
English: We're listening to music, and you?
Portuguese: Estamos escutando música, e você?
English: I won't go.
Portuguese: Não irei.
English: I don't understand this.
Portuguese: Eu não entendo isso.
English: I can't understand this.
Portuguese: Eu não entendo isso.
English: I don't know her.
Portuguese: Eu não a conheço.
English: When it's cold outside, I put my gloves on.
Portuguese: Quando está frio lá fora, uso luvas.
English: Do you agree or disagree?
Portuguese: Você concorda ou discorda?
English: Never forget this, please.
Portuguese: Nunca se esqueça disso, por favor.
English: You were very ugly last night.
Portuguese: Você estava muito feio ontem à noite.
English: You were very ugly last night.
Portuguese: Você estava muito feia ontem à noite.
English: My dad was an actor.
Portuguese: O meu pai era ator.
English: They were a beautiful family.
Portuguese: Eles formavam uma bela família.
English: We were in love.
Portuguese: Nós estávamos apaixonados.
English: We were in love.
Portuguese: Nós estávamos apaixonadas.
English: Where's Tom? "He's playing tennis with Mary."
Portuguese: Onde está o Tom? "Ele está jogando tênis com a Mary."
English: Have you written the letter? "No, I'm writing it now."
Portuguese: Você escreveu a carta? "Não, estou escrevendo-a agora."
English: She isn't doing her homework. She's reading a book.
Portuguese: Ela não está fazendo a lição de casa; está lendo um livro.
English: Are they working at the moment?
Portuguese: Eles estão trabalhando no momento?
English: Are they working at the moment?
Portuguese: Elas estão trabalhando no momento?
English: Let's go out! It's not raining.
Portuguese: Vamos sair! Não está chovendo.
English: I don't like your friends. They're always complaining.
Portuguese: Eu não gosto dos seus amigos; eles estão sempre reclamando.
English: I hope they're all correct.
Portuguese: Eu espero que estejam todos corretos.
English: I hope they're all correct.
Portuguese: Eu espero que estejam todas corretas.
English: Perhaps this is all you have left to do.
Portuguese: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
English: Tom is a good tennis player.
Portuguese: O Tom é um bom jogador de tênis.
English: He has a headache.
Portuguese: Ele está com dor de cabeça.
English: You've never had a pet, have you?
Portuguese: Você nunca teve um animal de estimação, teve?
English: She hit her boyfriend and broke his nose.
Portuguese: Ela bateu no namorado e quebrou-lhe o nariz.
English: Men are usually physically stronger than women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
English: Men are usually physically stronger than women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.
English: Men are sometimes violent.
Portuguese: Às vezes, os homens são violentos.
English: That sucks.
Portuguese: Isso é péssimo.
English: There are no ads on Tatoeba.
Portuguese: Não há anúncios em Tatoeba.
English: She fell into unconsciousness.
Portuguese: Ela perdeu a consciência.
English: She fell into unconsciousness.
Portuguese: Ela ficou inconsciente.
English: Tom always wears sunglasses and a trench coat.
Portuguese: O Tom sempre usa óculos escuros e uma capa de chuva.
English: When is the world going to end?
Portuguese: A que horas o mundo vai acabar?
English: The woman is eating bread.
Portuguese: A mulher está comendo pão.
English: The girl is eating bread.
Portuguese: A menina está comendo pão.
English: The girl is eating bread.
Portuguese: A garota está comendo pão.
English: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Portuguese: Nós tivemos queixas sobre um dos voluntários de Bruxelas.