VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She was in a piteous state.
Portuguese: Ele estava num estado de dar pena.
English: I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.
Portuguese: Eu gosto de ter uma conversa mais aprofundada com pessoas doutas de vez em quando.
English: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
Portuguese: Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.
English: This newspaper is free.
Portuguese: Esse jornal é de graça.
English: Good morning!
Portuguese: Bom dia!
English: It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
Portuguese: Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício.
English: Those are values that we all share.
Portuguese: Estes são valores que todos nós compartilhamos.
English: However, the singer does not deny her ancestry.
Portuguese: Porém, a cantora não nega suas origens.
English: Could you explain how the dishwasher works?
Portuguese: Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Portuguese: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
English: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Portuguese: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
English: He studied on his own.
Portuguese: Ele estudou sozinho.
English: I already told you that she isn't here.
Portuguese: Eu já te disse que ela não está aqui.
English: Shall we go to the cinema?
Portuguese: Devemos ir ao cinema?
English: If it's free, get as much as you can.
Portuguese: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
English: Good evening.
Portuguese: Boa noite!
English: I do not work.
Portuguese: Eu não trabalho.
English: I am eating rice.
Portuguese: Estou comendo arroz.
English: I should stop procrastinating.
Portuguese: Eu deveria parar de procrastinar.
English: Who is your Chinese teacher?
Portuguese: Quem é o seu professor de chinês?
English: I travelled around Europe.
Portuguese: Eu viajei pela Europa.
English: I travelled around Europe.
Portuguese: Viajei pela Europa.
English: The radio is powered off.
Portuguese: O rádio está desligado.
English: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
Portuguese: Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.
English: United we stand, divided we fall.
Portuguese: Unidos resistiremos, divididos cairemos.
English: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Portuguese: Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.
English: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
Portuguese: Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?
English: Say hello to your mum for me.
Portuguese: Mande um alô para a sua mãe por mim.
English: My house is near the church.
Portuguese: Minha casa é perto da igreja.
English: My house is near the church.
Portuguese: Minha casa é próxima à igreja.
English: The train leaves in 5 minutes.
Portuguese: O trem vai sair em 5 minutos.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Portuguese: Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.
English: I am tired after swimming in that river.
Portuguese: Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
English: It helped me a lot.
Portuguese: Me ajudou muito.
English: It helped me a lot.
Portuguese: Ajudou muito.
English: It's the third biggest city in Serbia.
Portuguese: É a terceira maior cidade da Sérvia.
English: It's raining cats and dogs tonight.
Portuguese: Está chovendo muito hoje.
English: Have a nice trip!
Portuguese: Faça boa viagem.
English: I still don't write Chinese well.
Portuguese: Eu ainda não escrevo bem em chinês.
English: Spread Esperanto!
Portuguese: Divulgue o esperanto!
English: I broke a string on my guitar.
Portuguese: Eu quebrei uma corda do meu violão.
English: Does your dog bite?
Portuguese: Teu cão morde?
English: I am working.
Portuguese: Eu trabalho.
English: I am working.
Portuguese: Eu estou trabalhando.
English: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Portuguese: Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
English: You don't have to pay for it, that's for free.
Portuguese: Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
English: I have many friends.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos.
English: You cannot kill yourself by holding your breath.
Portuguese: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
English: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Portuguese: Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
English: Why did you go there?
Portuguese: Por que tu foste lá?
English: Once bitten, twice shy.
Portuguese: Gato escaldado de água fria tem medo.
English: May I ask your name?
Portuguese: Posso perguntar seu nome?
English: May I ask your name?
Portuguese: Posso perguntar teu nome?
English: Who is he?
Portuguese: Quem é ele?
English: Hello, Chicago!
Portuguese: Olá, Chicago!
English: What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Portuguese: O que começou 21 meses atrás em pleno inverno não pode terminar nesta noite de outono. Esta vitória não é, por si só, a mudança que buscamos. É apenas a oportunidade de realizarmos essa mudança. E isso não pode acontecer se voltarmos ao modo como era antes. Não pode acontecer sem vocês, sem um novo espírito de serviço, um novo espírito de sacrifício. Então convoquemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade, onde cada um de nós decide pôr mãos à obra, trabalhar mais e não cuidar apenas de nós mesmos, mas também uns dos outros.
English: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
Portuguese: Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
English: For how long are you in Shanghai?
Portuguese: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
English: What is this animal called in Japanese?
Portuguese: Como se chama este animal em japonês?
English: Come in.
Portuguese: Entre.
English: Come in.
Portuguese: Pode entrar!
English: Come in.
Portuguese: Entre!
English: Come in.
Portuguese: Entrem!
English: Do you have any condoms?
Portuguese: Você tem uma camisinha?
English: I'm pregnant.
Portuguese: Eu estou grávida.
English: I will keep you warm.
Portuguese: Vou te manter aquecido.
English: I will keep you warm.
Portuguese: Vou te manter aquecida.
English: I don't know.
Portuguese: Não sei.
English: I don't know.
Portuguese: Eu não sei.
English: Judy looked at me.
Portuguese: Judy me olhou.
English: No swimming.
Portuguese: Proibido nadar.
English: Please don't follow this advice.
Portuguese: Por favor, não siga este conselho.
English: The dog looked at his master with anxiety.
Portuguese: O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Portuguese: A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
English: I can't walk another step.
Portuguese: Não posso dar nem mais um passo.
English: The experiment failed.
Portuguese: O experimento falhou.
English: When she heard the news, she was not happy.
Portuguese: Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
English: When in Rome, do as the Romans do.
Portuguese: Quando em Roma, faça como os romanos.
English: Let me introduce myself.
Portuguese: Permita que eu me apresente.
English: I'll never be able to look him in the face again.
Portuguese: Eu nunca serei capaz de olhá-lo no rosto de novo.
English: I'll never be able to look him in the face again.
Portuguese: Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
English: I don't like him.
Portuguese: Eu não gosto dele.
English: I like cats.
Portuguese: Eu adoro gatos.
English: I like cats.
Portuguese: Eu gosto de gatos.
English: I want to be like Picasso.
Portuguese: Eu quero ser como o Picasso.
English: Don't get upset!
Portuguese: Não fique chateado.
English: Don't get upset!
Portuguese: Não fique chateada.
English: It is still a little scary.
Portuguese: Ainda é um pouco assustador.
English: Everyone makes mistakes.
Portuguese: Todos cometem erros.
English: Everyone makes mistakes.
Portuguese: Todo mundo erra.
English: Happy birthday, Muiriel!
Portuguese: Feliz aniversário, Muiriel!
English: When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.
Portuguese: Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.
English: I just felt a drop of rain.
Portuguese: Acabo de sentir um pingo de chuva.
English: Who are you?
Portuguese: Quem é você?
English: Who are you?
Portuguese: Quem são vocês?
English: I really do not want to go.
Portuguese: Eu não quero mesmo ir.
English: I really do not want to go.
Portuguese: Eu realmente não quero ir.
English: Don't worry, everything will be OK.
Portuguese: Não se preocupe, vai dar tudo certo.
English: It's nice out today, isn't it?
Portuguese: Está agradável lá fora hoje, não está?
English: It looked cheap.
Portuguese: Parecia barato.
English: These students are the crème de la crème of our school.
Portuguese: Esses estudantes são a nata de nossa escola.
English: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Portuguese: Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.
English: I think you will be impressed with the answers.
Portuguese: Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.
English: The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
Portuguese: O filme chamado "Paranormal Activity" não foi muito bom.
English: Nobody is perfect.
Portuguese: Ninguém é perfeito.
English: Toni speaks English better than me.
Portuguese: O Toni fala inglês melhor do que eu.
English: It's very romantic!
Portuguese: É muito romântico!
English: See you later!
Portuguese: Até mais tarde!
English: See you later!
Portuguese: Vejo você mais tarde!
English: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Portuguese: Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.
English: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
Portuguese: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
English: Happy New Year!
Portuguese: Feliz ano novo!
English: Happy New Year!
Portuguese: Feliz Ano Novo!
English: Achoo!
Portuguese: Atchim!
English: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
Portuguese: Ontem foi terça-feira, 2010, 26 de janeiro.
English: Must be nice...
Portuguese: Deve ser bom...
English: I play the violin.
Portuguese: Eu toco violino.
English: Cold water, please.
Portuguese: Água fria, por favor.
English: I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
Portuguese: Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?
English: Where is this train going?
Portuguese: Onde está indo o trem?
English: This is the order.
Portuguese: Esta é a ordem.
English: The problem is we don't have enough money.
Portuguese: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
English: Miracles are called miracles because they don't happen!
Portuguese: Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
English: I hate people who say that.
Portuguese: Odeio as pessoas que dizem isso.
English: He had already gone.
Portuguese: Ele já partira.
English: He had already gone.
Portuguese: Ele já tinha partido.
English: In mathematics, a quiver is a directed graph.
Portuguese: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
English: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
Portuguese: Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo.
English: I'm having some problems compiling this software.
Portuguese: Estou tendo alguns problemas ao compilar esse programa.
English: Linux is a free operating system; you should try it.
Portuguese: O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.
English: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Portuguese: Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.
English: I often use SSH to access my computers remotely.
Portuguese: Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.
English: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Portuguese: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
English: A typical example of a field is provided by the real numbers.
Portuguese: Um exemplo típico de um corpo são os números reais.
English: The proof is trivial.
Portuguese: A prova é trivial.
English: The proof is left to the reader.
Portuguese: A prova fica como exercício para o leitor.
English: Obviously, the theorem is true for finite sets.
Portuguese: Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
English: My car is broken.
Portuguese: O meu carro está quebrado.
English: More than ever, a reform of the health care system is needed.
Portuguese: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
English: I am a vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariano.
English: Does this food contain any meat?
Portuguese: Este alimento contem carne?
English: The die is cast.
Portuguese: A sorte está lançada.
English: We met a writer.
Portuguese: Conhecemos um escritor.
English: The road is long.
Portuguese: A estrada é longa.
English: Life is a long, long road.
Portuguese: A vida é uma longa, longa estrada.
English: Cherries are red.
Portuguese: Cerejas são vermelhas.
English: The competition is fierce.
Portuguese: A competição é acirrada.
English: We are Arabs.
Portuguese: Somos árabes.
English: He is smart.
Portuguese: Ele é inteligente.
English: You are my friend.
Portuguese: Você é meu amigo.
English: You are my friend.
Portuguese: Tu és meu amigo.
English: Please behave prudently.
Portuguese: Por favor, aja com prudência.
English: My wife is a doctor.
Portuguese: Minha mulher é médica.
English: Music is a universal language.
Portuguese: A música é uma linguagem universal
English: Thank God.
Portuguese: Graças a Deus.
English: I have a problem.
Portuguese: Tenho um problema.
English: There are many factors.
Portuguese: Há muitos fatores.
English: There are many factors.
Portuguese: Há inúmeros fatores.
English: You are not our friend.
Portuguese: Você não é nosso amigo.
English: The ambassador returned.
Portuguese: O embaixador voltou.
English: I don't know anything.
Portuguese: Nada sei.
English: I don't know anything.
Portuguese: Eu não sei nada.
English: I don't know anything.
Portuguese: Eu não sei de nada.
English: He raised his hand.
Portuguese: Ele levantou a mão.
English: He raised his hand.
Portuguese: Ele ergueu a mão.
English: The students laughed.
Portuguese: Os alunos riram.
English: A number of experts attended the meeting.
Portuguese: Vários especialistas estavam presentes na reunião.
English: He left the door open.
Portuguese: Ele deixou a porta aberta.
English: Did my father really die?
Portuguese: Meu pai morreu mesmo?
English: Did my father really die?
Portuguese: É verdade que meu pai morreu?
English: What a sentence!
Portuguese: Que frase!
English: He taught me history.
Portuguese: Ele me ensinou história.
English: This is a house and that is a mosque.
Portuguese: Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.
English: The door is open.
Portuguese: A porta está aberta.
English: The pen is broken.
Portuguese: A caneta não está funcionando.
English: Where is the boy?
Portuguese: Onde está o menino?
English: Where is the boy?
Portuguese: Onde está o rapaz?
English: Where is the boy?
Portuguese: Onde está o garoto?
English: The teacher is with the school principal.
Portuguese: O professor está com o diretor.
English: I love Arabic.
Portuguese: Eu amo árabe.
English: Where are you from?
Portuguese: Você é de onde?
English: Where are you from?
Portuguese: Você vem de onde?
English: Where do you live?
Portuguese: Onde vives?
English: Where do you live?
Portuguese: Onde você mora?
English: Where do you live?
Portuguese: Onde vocês moram?
English: Where do you live?
Portuguese: Onde você reside?
English: What is your address?
Portuguese: Qual é o seu endereço?
English: They are my brothers.
Portuguese: Eles são meus irmãos.
English: Which student went out?
Portuguese: Qual estudante saiu?
English: How many pens do you have?
Portuguese: Quantas canetas você tem?
English: I have one sister.
Portuguese: Eu tenho uma irmã.
English: The book is easy.
Portuguese: O livro está fácil.
English: Take this or that.
Portuguese: Pegue isso ou aquilo.
English: I am not from India.
Portuguese: Eu não sou da Índia.
English: It looks like you are from India.
Portuguese: Parece que você é da Índia.
English: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Portuguese: Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
English: The boy is thirsty.
Portuguese: O menino está com sede.
English: The speech lasted thirty minutes.
Portuguese: O discurso durou trinta minutos.
English: He is sick.
Portuguese: Ele está doente.
English: I have been to Rome.
Portuguese: Estive em Roma.
English: She is having dinner.
Portuguese: Ela está jantando.
English: I left your book in the car.
Portuguese: Deixei o teu livro no carro.
English: It's not that easy to learn a new language after fifty.
Portuguese: Não é assim tão fácil aprender um novo idioma depois dos cinquenta anos.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Portuguese: Ele só pagou dez dólares por essa camisa.
English: He only paid ten dollars for that shirt.
Portuguese: Ele só pagou dez dólares por aquela camisa.
English: I don't want to do his work for him.
Portuguese: Eu não quero fazer este trabalho para ele.
English: Give me the key to this lock!
Portuguese: Me dê a chave dessa fechadura!
English: Give me the key to this castle!
Portuguese: Me dê a chave desse castelo!
English: What did you do this morning?
Portuguese: O que você fez hoje pela manhã?
English: What do you actually do in the office?
Portuguese: O que você realmente faz no escritório?
English: I am from Norway.
Portuguese: Eu sou da Noruega.
English: I would go to the library if I had a car to get there.
Portuguese: Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.
English: Who ate the bread?
Portuguese: Quem comeu o pão?
English: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Portuguese: Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
English: I'm afraid the doctor is out.
Portuguese: Receio que o médico tenha saído.
English: The lights are out.
Portuguese: As luzes estão apagadas.
English: We're out of sugar.
Portuguese: Estamos sem açúcar.
English: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Portuguese: Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.
English: At the time, we were just fifteen years old.
Portuguese: Na época tínhamos apenas quinze anos.
English: There are twelve months in a year.
Portuguese: Em um ano há doze meses.
English: There are twelve months in a year.
Portuguese: Há doze meses em um ano.
English: My cat doesn't like to get wet.
Portuguese: Meu gato não gosta de se molhar.
English: The sun is shining.
Portuguese: O sol está brilhando.
English: This book seems interesting.
Portuguese: Este livro parece interessante.
English: I don't feel like drinking vodka.
Portuguese: Não estou com vontade de tomar vodca.
English: Do you need this book?
Portuguese: Você precisa deste livro?
English: Cats don't like water.
Portuguese: Os gatos não gostam de água.
English: Really?
Portuguese: Sério?
English: Too bad.
Portuguese: Que pena.
English: Today, I want to go home already.
Portuguese: Hoje eu já quero ir para casa.
English: We're lovers so we hold hands at least, right?
Portuguese: Somos namorados, por isso, pelo menos, damos as mãos, certo?
English: Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
Portuguese: Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.
English: I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Portuguese: Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?
English: We shall see.
Portuguese: Veremos.
English: How are you?
Portuguese: Como você está?
English: How are you?
Portuguese: Como vai?
English: Hello!
Portuguese: Oi.
English: Hello!
Portuguese: Alô.
English: Hello!
Portuguese: Olá!
English: He is a waiter and also an actor.
Portuguese: Ele é garçom e também ator.
English: I had a terrible dream.
Portuguese: Tive um sonho terrível.
English: He lives in Tokyo.
Portuguese: Ele mora em Tóquio.
English: He lives in Tokyo.
Portuguese: Ele vive em Tóquio.
English: The work must be completed by tomorrow.
Portuguese: O trabalho deve estar concluído até amanhã.
English: I'm French.
Portuguese: Eu sou francês.
English: The radio is broken.
Portuguese: O rádio está quebrado.
English: Do you own a computer?
Portuguese: Você tem um computador?
English: Thank you!
Portuguese: Obrigado!
English: Thank you!
Portuguese: Obrigada!
English: My name is Wang.
Portuguese: Eu me chamo Wang.
English: I'm too ashamed.
Portuguese: Estou muito envergonhado.
English: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
Portuguese: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
English: What happened?
Portuguese: O que aconteceu?
English: Watch out!
Portuguese: Cuidado!
English: This verb is normally used only in the third person.
Portuguese: Este verbo é normalmente usado apenas na terceira pessoa.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Portuguese: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
English: Instead of going myself, I sent a gift.
Portuguese: Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.
English: What is new?
Portuguese: O que há de novo?
English: I feel hungry.
Portuguese: Estou com fome!
English: It is their only choice.
Portuguese: Esta é a única escolha deles.
English: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
Portuguese: Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.
English: I do not understand.
Portuguese: Eu não entendo.
English: I do not understand.
Portuguese: Eu não compreendo.
English: I do not understand.
Portuguese: Não entendo.
English: I do not understand.
Portuguese: Não compreendo.
English: I don't understand.
Portuguese: Eu não entendo.
English: I don't understand.
Portuguese: Eu não compreendo.
English: It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.
Portuguese: Era um dia claro e frio de abril e os relógios marcavam treze horas em ponto.