VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom said that you're very stubborn.
Portuguese: Tom disse que você é muito teimosa.
English: Tom said that you're very stubborn.
Portuguese: Tom disse que você é muito teimoso.
English: Tom didn't hurt anyone.
Portuguese: Tom não machucou ninguém.
English: Tom said Mary wasn't cold.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava com frio.
English: Tom said he liked studying French.
Portuguese: Tom disse que gostava de estudar francês.
English: Tom said it was raining.
Portuguese: Tom disse que estava chovendo.
English: Does your dog bark at everyone?
Portuguese: Seu cachorro late para todo mundo?
English: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
Portuguese: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
English: I want to make sure you don't do anything dangerous.
Portuguese: Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.
English: He made me a cake.
Portuguese: Ele fez um bolo para mim.
English: Do you think that Tom knows when Mary did that?
Portuguese: Você acha que Tom sabe quando Mary fez aquilo?
English: Tom will get mad if you win.
Portuguese: Tom ficará irritado se você vencer.
English: I made a little mistake.
Portuguese: Eu cometi um pequeno erro.
English: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
Portuguese: Pessoas diferentes podem descrever as mesmas ideias ou coisas básicas de maneiras completamente diferentes.
English: You look different.
Portuguese: Você parece diferente.
English: I'm leaving this town.
Portuguese: Estou deixando esta cidade.
English: I'm leaving this town.
Portuguese: Estou saindo desta cidade.
English: I'm here, my friends.
Portuguese: Estou aqui, meus amigos.
English: They are behind you.
Portuguese: Eles estão atrás de você.
English: They are behind you.
Portuguese: Elas estão atrás de ti.
English: Your sister is my friend.
Portuguese: Sua irmã é minha amiga.
English: Your sister is my friend.
Portuguese: Tua irmã é minha amiga.
English: Tom and Mary live in the same state.
Portuguese: Tom e Mary vivem no mesmo estado.
English: Some countries don't have a minimum wage.
Portuguese: Alguns países não têm um salário mínimo.
English: Tom hasn't cut the meat yet.
Portuguese: Tom ainda não cortou a carne.
English: I fixed the house because of you.
Portuguese: Consertei a casa por sua causa.
English: I fixed the house because of you.
Portuguese: Consertei a casa para você.
English: They are reading books in the library.
Portuguese: Eles estão lendo livros na biblioteca.
English: They are reading books in the library.
Portuguese: Elas estão lendo livros na biblioteca.
English: We were having so much fun that we lost track of time.
Portuguese: Estávamos nos divertindo tanto que perdemos a noção do tempo.
English: Grow up, Tom.
Portuguese: Vê se cresce, Tom.
English: Tell Tom. I want him to know it was me.
Portuguese: Conte a Tom. Quero que ele saiba que fui eu.
English: I like history better than geography.
Portuguese: Eu gosto mais de história do que de geografia.
English: Tom wasn't on the list.
Portuguese: Tom não estava na lista.
English: Tom is my sister's friend.
Portuguese: Tom é amigo da minha irmã.
English: I liked French in high school.
Portuguese: Eu gostava de francês no ensino médio.
English: I liked French in high school.
Portuguese: Eu gostava de francês no colegial.
English: What time did Tom eat lunch?
Portuguese: A que horas Tom almoçou?
English: I'm tired. How about you?
Portuguese: Estou cansado, e você?
English: I'm tired. How about you?
Portuguese: Estou cansada, e você?
English: Tom got an F in French.
Portuguese: Tom tirou 3,5 na prova de francês.
English: Tom woke the others.
Portuguese: Tom acordou os outros.
English: I hate being alone.
Portuguese: Eu odeio ficar sozinho.
English: I hate being alone.
Portuguese: Eu odeio ficar sozinha.
English: Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
Portuguese: Por favor, não esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
English: Where's my birth certificate?
Portuguese: Onde está a minha certidão de nascimento?
English: Where's the key to the front door? "In my jacket pocket."
Portuguese: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso da minha jaqueta."
English: Where's the key to the front door? "In my jacket pocket."
Portuguese: Onde está a chave da porta da frente? "No bolso do meu paletó."
English: Tom was killed by a hitman.
Portuguese: Tom foi morto por um assassino de aluguel.
English: I'll never forget what you told me.
Portuguese: Jamais me esquecerei do que me disse.
English: Where is Tom studying?
Portuguese: Onde o Tom está estudando?
English: Everything is happening too fast.
Portuguese: Tudo está acontecendo muito rápido.
English: Your earrings are very pretty.
Portuguese: Seus brincos são muito bonitos.
English: You bought an expensive coat, didn't you?
Portuguese: Você comprou um casaco caro, não foi?
English: This actress is very famous in Russia.
Portuguese: Esta atriz é muito famosa na Rússia.
English: This actor is very famous in Russia.
Portuguese: Este ator é muito famoso na Rússia.
English: What time's her flight?
Portuguese: A que horas é o voo dela?
English: I'll leave the books here.
Portuguese: Vou deixar os livros aqui.
English: I don't know why Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Não sei por que Tom não queria que eu fizesse isso.
English: I didn't know that Mary and Alice were Tom's sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
English: We're not sure yet.
Portuguese: Nós ainda não temos certeza.
English: You're bored, aren't you?
Portuguese: Você está entediado, não está?
English: You're bored, aren't you?
Portuguese: Você está entediada, não está?
English: I should've paid my rent yesterday.
Portuguese: Eu devia ter pagado o aluguel ontem.
English: I don't know why I was expelled from school.
Portuguese: Não sei por que fui expulso da escola.
English: Is that suitable?
Portuguese: Isso é adequado?
English: Would that be suitable?
Portuguese: Isso seria adequado?
English: I was taken aback.
Portuguese: Fui surpreendido.
English: You seemed taken aback.
Portuguese: Você parecia surpreso.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: O trabalhador submeteu-se à vontade do patrão.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: O operário obedeceu temeroso ao patrão.
English: The worker bowed down to the boss.
Portuguese: O trabalhador curvou-se diante do patrão.
English: Listen to me!
Portuguese: Ouçam-me!
English: Are you okay? "Yes."
Portuguese: Você está bem? "Sim."
English: Are you okay? "No."
Portuguese: Você está bem? "Não."
English: Sticks and stones can break my legs, but words don't hurt me.
Portuguese: Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.
English: It's easy to say that something takes time when the only thing you have to do is wait.
Portuguese: É fácil dizer que algo demora quando a única coisa que você tem pra fazer é esperar!
English: What can you give us?
Portuguese: O que você pode nos dar?
English: What can you say?
Portuguese: O que você pode dizer?
English: What can you offer?
Portuguese: O que você pode oferecer?
English: What can you see?
Portuguese: O que você pode ver?
English: What can you afford?
Portuguese: O que você pode pagar?
English: What can you expect?
Portuguese: O que você pode esperar?
English: What can you do now?
Portuguese: O que você pode fazer agora?
English: I don't think gods exist.
Portuguese: Não acho que existam deuses.
English: Your brother looks just like you.
Portuguese: Seu irmão se parece com você.
English: Your brother looks just like you.
Portuguese: Teu irmão se parece contigo.
English: She's an idiot!
Portuguese: Ela é uma idiota!
English: Don't go outside.
Portuguese: Não vá para fora.
English: Don't go outside.
Portuguese: Não saia.
English: I don't like gray skies.
Portuguese: Não gosto de céus cinzentos.
English: Be quiet in the library.
Portuguese: Fique em silêncio na biblioteca.
English: Be quiet in the library.
Portuguese: Não façam barulho na biblioteca.
English: Be quiet in the library.
Portuguese: Fique calado na biblioteca.
English: Be quiet in the library.
Portuguese: Façam silêncio na biblioteca.
English: Be quiet in the library.
Portuguese: Silêncio na biblioteca!
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Portuguese: Lana Turner era uma linda loira.
English: Lana Turner was a beautiful blonde.
Portuguese: Lana Turner era uma loura bonita.
English: Why don't you ask the librarian for help?
Portuguese: Por que não pede ajuda ao bibliotecário?
English: Why don't you ask the librarian for help?
Portuguese: Por que não pede ajuda à bibliotecária?
English: It's cheaper to take the bus.
Portuguese: É mais barato ir de ônibus.
English: What did Tom eat for lunch?
Portuguese: O que Tom almoçou?
English: Tom wants to live in this country.
Portuguese: Tom quer morar neste país.
English: Tom doesn't know how to read yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe ler.
English: Don't worry about what Tom said.
Portuguese: Não se preocupe com o que Tom disse.
English: Don't worry about what Tom said.
Portuguese: Não se preocupem com o que Tom disse.
English: All the tickets have been sold.
Portuguese: Todos os ingressos foram vendidos.
English: All the tickets have been sold.
Portuguese: Todos os bilhetes foram vendidos.
English: Tom wants to get out of here.
Portuguese: Tom quer sair daqui.
English: May I try this jacket on?
Portuguese: Posso provar esta jaqueta?
English: May I try this jacket on?
Portuguese: Posso provar este paletó?
English: I shouldn't have believed Tom.
Portuguese: Eu não devia ter acreditado em Tom.
English: Write your name here.
Portuguese: Escreva o seu nome aqui.
English: Tom got a lot of presents on his birthday.
Portuguese: Tom ganhou muitos presentes de aniversário.
English: Moss grows in damp, dark places.
Portuguese: Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios.
English: Tom liked to play in the snow.
Portuguese: Tom gostava de brincar na neve.
English: Tom didn't push the button.
Portuguese: Tom não apertou o botão.
English: Tom didn't push the button.
Portuguese: Tom não pressionou o botão.
English: Tom fell down and scraped his knee.
Portuguese: Tom caiu e arranhou o joelho.
English: Tom said that the house was haunted.
Portuguese: Tom disse que a casa era assombrada.
English: You are also a beautiful blonde.
Portuguese: Você também é uma loura linda.
English: May I try on this jacket?
Portuguese: Posso provar este paletó?
English: May I try on this jacket?
Portuguese: Posso provar esta jaqueta?
English: I should have paid my rent yesterday.
Portuguese: Eu devia ter pagado o aluguel ontem.
English: The child is learning how to speak.
Portuguese: A criança está aprendendo a falar.
English: Is she your niece?
Portuguese: Ela é a sua sobrinha?
English: Does Tom have WhatsApp?
Portuguese: Tom tem WhatsApp?
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Desculpe-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: After getting up, Mary took a bath.
Portuguese: Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
English: Your arrogance won't get you anywhere and you'll end up abandoned in some cesspool's heap of shit.
Portuguese: A tua arrogância não te levará a lado nenhum e acabarás por ser abandonado num monte de merda de uma fossa qualquer.
English: In 1434, Portuguese navigator and explorer Gil Eanes rounded Cape Bojador.
Portuguese: Em 1434, o navegador e explorador português Gil Eanes dobrou o cabo Bojador.
English: Tom! The car is on fire!
Portuguese: Tom! O carro está pegando fogo!
English: There aren't many people like you.
Portuguese: Não há muitas pessoas como você.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Portuguese: Eu sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
English: I know you were expecting Tom to be here.
Portuguese: Sei que você esperava que o Tom estivesse aqui.
English: I have to do this again.
Portuguese: Eu tenho que fazer isso de novo.
English: I have to do this again.
Portuguese: Tenho que fazer isso de novo.
English: It's been a long time since I've been back to Boston.
Portuguese: Faz um bom tempo que eu voltei para Boston.
English: It's been a long time since I've been back to Boston.
Portuguese: Faz um bom tempo que voltei para Boston.
English: She told me that she was working.
Portuguese: Ela me disse que estava trabalhando.
English: She did warn you.
Portuguese: Ela te avisou sim.
English: Are there any bigger carrots?
Portuguese: Tem cenouras maiores?
English: They must've finished their work early.
Portuguese: Eles devem ter terminado o trabalho deles cedo.
English: We both saw him.
Portuguese: Nós dois o vimos.
English: We both saw him.
Portuguese: Nós dois vimos ele.
English: He is afraid of him.
Portuguese: Ele está com medo dele.
English: He's afraid of him.
Portuguese: Ele está com medo dele.
English: My train goes in ten minutes.
Portuguese: O meu trem sai em dez minutos.
English: We weren't able to close the deal.
Portuguese: Nós não conseguimos fechar o negócio.
English: We weren't able to close the deal.
Portuguese: Não conseguimos fechar o negócio.
English: Tom has fully recovered.
Portuguese: O Tom se recuperou completamente.
English: What do old people eat that young people don't?
Portuguese: O que os mais velhos comem que os jovens não?
English: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles provavelmente fariam isso depois de amanhã.
English: Let me show you how I do that.
Portuguese: Deixe eu te mostrar como eu faço isso.
English: Let me show you how I do that.
Portuguese: Deixe eu te mostrar como faço isso.
English: This is on the list of banned books.
Portuguese: Esse está na lista de livros banidos.
English: My friends turned their backs on me.
Portuguese: Meus amigos me viraram as costas.
English: They admitted that they were lonely.
Portuguese: Elas admitiram que estavam solitárias.
English: He came soon.
Portuguese: Ele veio logo.
English: I seriously doubt it.
Portuguese: Eu duvido muito disso.
English: I seriously doubt it.
Portuguese: Duvido muito disso.
English: Vegetables love the sun.
Portuguese: Os vegetais gostam do sol.
English: I do it once a year.
Portuguese: Eu faço isso uma vez ao ano.
English: I do it once a year.
Portuguese: Faço isso uma vez ao ano.
English: I went to the park last Sunday.
Portuguese: Eu fui para a praça domingo passado.
English: I went to the park last Sunday.
Portuguese: Fui ao parque domingo passado.
English: I'm happy about talking to you.
Portuguese: Estou feliz em falar com você.
English: The child is learning to speak.
Portuguese: A criança está aprendendo a falar.
English: There are many hidden messages in Leonardo da Vinci's paintings.
Portuguese: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
English: The fish wants to swim.
Portuguese: O peixe quer nadar.
English: It is said that Orpheus wrote the Argonautica.
Portuguese: Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
English: It was too much tragedy for one single day.
Portuguese: Foi tragédia demais para um dia só.
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Você já conheceu alguém da Coréia do Norte?
English: Do you speak Korean?
Portuguese: Você fala coreano?
English: The road was wet from the rain.
Portuguese: A pista estava molhada por conta da chuva.
English: You're the tallest boy in the class.
Portuguese: Você é garoto mais alto da sala,
English: You're the tallest boy in the class.
Portuguese: Você é o garoto mais alto da turma.
English: All that happened without me knowing about it?
Portuguese: Isso tudo aconteceu sem que eu soubesse disso?
English: You can tell him what you want.
Portuguese: Você pode falar para ele o que você quer.
English: He arrived from Algeria.
Portuguese: Ele chegou da Argélia.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
English: I'm sure Tom will want to take all the credit.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai querer ficar com todo o crédito.
English: I told Tom it would be dangerous to do that.
Portuguese: Eu disse para o Tom que seria perigoso fazer isso.
English: Tom told me he thought that Mary was reliable.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary era confiável.
English: He's now up.
Portuguese: Ele está de pé agora.
English: Do you speak Korean?
Portuguese: Vocês falam coreano?
English: Do you speak Korean?
Portuguese: Falas coreano?
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Vocês já conheceram alguém da Coréia do Norte?
English: Did you ever meet anyone from North Korea?
Portuguese: Já conheceste alguém da Coréia do Norte?
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Desculpem-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: Sorry for what happened this morning. I had to leave in a bit of a hurry.
Portuguese: Desculpa-me pelo que aconteceu hoje de manhã. Tive de ir embora um pouco às pressas.
English: Is she your niece?
Portuguese: Ela é a tua sobrinha?
English: Mount Everest is the largest mountain in the whole world.
Portuguese: O Monte Everest é a maior montanha do mundo.
English: The rain continued for 40 days.
Portuguese: A chuva continuou por 40 dias.
English: I cannot speak Toki Pona very well.
Portuguese: Eu não sei falar Toki Pona muito bem.
English: I can't speak French very well.
Portuguese: Eu não sei falar francês muito bem.
English: I can't speak French very well.
Portuguese: Eu não falo Francês muito bem.
English: Tom's not Jewish.
Portuguese: O Tom não é judeu.
English: Tom's not Jewish.
Portuguese: Tom não é judeu.
English: Mary says she likes marigolds.
Portuguese: Mary diz que ela gosta de malmequeres.
English: He says he likes marigolds.
Portuguese: Ele diz que gosta de malmequeres.
English: My cousins live on the beach.
Portuguese: Meus primos moram na praia.
English: Who said money can't buy everything?
Portuguese: Quem disse que dinheiro não compra tudo?
English: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
Portuguese: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
English: I thought you'd cry.
Portuguese: Eu pensei que você fosse chorar.
English: I thought that you'd cry.
Portuguese: Eu pensei que você fosse chorar.
English: I'm thinking about buying a car, but I'm still not sure which color to pick.
Portuguese: Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.
English: Butterflies are just flowers that took flight on a feast day when nature was particularly inventive and fruitful.
Portuguese: As borboletas são apenas flores que levantaram voo em um dia de festa em que a natureza estava particularmente inventiva e fecunda.
English: 95 years old! God Save the Queen!
Portuguese: 95 anos de idade! Deus salve a Rainha!
English: The upper part of the mountain is covered with snow.
Portuguese: A parte de cima da montanha está coberta de neve.
English: This software is not useful; delete it.
Portuguese: Este programa não é útil; delete isso.
English: He cut his upper lip while shaving.
Portuguese: Ele cortou o lábio de cima enquanto se barbeava.
English: This software is not useful; delete it.
Portuguese: Esse software não é útil; deletem.
English: They said they were related to the bride.
Portuguese: Eles disseram que eram parentes da noiva.
English: They said they were the groom's cousins.
Portuguese: Elas disseram que eram primas do noivo.
English: I accepted the invitations.
Portuguese: Eu aceitei os convites.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Portuguese: Quem perder vai ter de lavar a louça.
English: The one who loses is going to have to do the dishes.
Portuguese: Quem perder vai ter de lavar os pratos.
English: Call the doctor!
Portuguese: Chame o médico!
English: Who added me into this group, please?
Portuguese: Quem me adicionou nesse grupo, por favor?
English: Isn't it stunning?
Portuguese: Não é impressionante?
English: Oh, very nice.
Portuguese: Oh, muito legal.
English: He ironed his clothes.
Portuguese: Ele passou as roupas dele.
English: Who'll be our next president?
Portuguese: Quem será o nosso próximo presidente?
English: Who'll be our next president?
Portuguese: Quem vai ser o nosso próximo presidente?
English: The deceased was eighteen years old.
Portuguese: O falecido tinha dezoito anos.
English: Tom just got that suit.
Portuguese: Tom acabou de comprar aquele terno.
English: How many of you are going?
Portuguese: Quantos de vocês vão?
English: I'll see if he is in.
Portuguese: Eu vou verificar se ele está dentro.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Portuguese: Gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
English: I recorded 2000 English words in my neurons.
Portuguese: Eu gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
English: He has friends from many different walks of life.
Portuguese: Ele tem amigos de muitas origens diferentes.
English: Tom couldn't ask for anything more.
Portuguese: Tom não podia pedir por nada mais.
English: Are you an angel? "Yes," the angel responded.
Portuguese: Você é um anjo? "Sim.", o anjo respondeu.
English: We can't predict how Tom will feel.
Portuguese: Não podemos prever como o Tom vai se sentir.
English: We can't predict how Tom will feel.
Portuguese: Nós não podemos prever como o Tom vai se sentir.
English: I haven't been charged yet.
Portuguese: Eu não fui cobrado ainda.
English: I haven't been charged yet.
Portuguese: Não fui cobrado ainda.
English: Everything in this store is really cheap.
Portuguese: Tudo nessa loja é muito barato.
English: Tom was very romantic.
Portuguese: Tom era muito romântico.
English: Who sent this to us?
Portuguese: Quem nos enviou isso?
English: I'm not going to say it twice.
Portuguese: Eu não vou dizer isso duas vezes.
English: I'm not going to say it twice.
Portuguese: Não vou dizer isso duas vezes.
English: Someone else must have opened it.
Portuguese: Alguém deve ter aberto.
English: I wonder if Tom ever cries.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom alguma vez chora.
English: I wonder if Tom ever cries.
Portuguese: Me pergunto se o Tom alguma vez chora.
English: We never talked about that again.
Portuguese: Nós nunca mais falamos sobre isso de novo.
English: We never talked about that again.
Portuguese: Nunca mais falamos sobre isso de novo.
English: Now you see why I didn't tell you before.
Portuguese: Agora você sabe por que eu não te contei isso antes.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu treino à noite.
English: This is the first time I've ever trained at night.
Portuguese: Essa é a primeira vez que treino à noite.
English: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha vontade de fazer isso desde que ela era uma garotinha.
English: Tom said that Mary has been wanting to do that ever since she was a little girl.
Portuguese: Tom disse que Mary queria fazer isso desde que era uma garotinha.
English: In 2001, the practice of chess was recognized as a sport by the International Olympic Committee. Since then, the chess Olympics have been held.
Portuguese: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
English: You farted again!
Portuguese: Você peidou de novo!
English: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
Portuguese: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
English: Tom is my ally.
Portuguese: Tom é meu aliado.
English: Tom left the bar after midnight.
Portuguese: Tom saiu do bar depois da meia-noite.