VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Every single person who comes here says that.
Portuguese: Cada pessoa que vem aqui diz isso.
English: Mary said she didn't want to sing with us.
Portuguese: Mary disse que não queria cantar conosco.
English: Monday is a difficult day.
Portuguese: Segunda-feira é um dia difícil.
English: I didn't think you'd be ready to do that.
Portuguese: Não estava à espera que estivesses pronto para fazer isso.
English: I don't have anything special to say on this matter.
Portuguese: Não tenho nada de especial a dizer sobre isso.
English: Why do you want to buy that?
Portuguese: Por que você deseja comprar isso?
English: Have you explained what needs to be done?
Portuguese: Você explicou o que precisa ser feito?
English: This isn't very good.
Portuguese: Isto não é muito bom.
English: How should I tell Tom that?
Portuguese: Como eu deveria dizer isso a Tom?
English: Our lives have changed a lot.
Portuguese: As nossas vidas mudaram muito.
English: I'm going to pull the emergency brake.
Portuguese: Eu vou puxar o freio de emergência.
English: Tom thinks Mary isn't very smart.
Portuguese: Tom acha que Maria não é muito inteligente.
English: Mary thinks Tom isn't very smart.
Portuguese: Maria acha que Tom não é muito inteligente.
English: Can I pet your cat?
Portuguese: Posso acariciar seu gato?
English: I think we're all happy now.
Portuguese: Acho que estamos todos felizes agora.
English: Nature can't be changed.
Portuguese: A natureza não pode ser mudada.
English: An acute angle is less than a right angle.
Portuguese: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
English: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
Portuguese: A Lua dirige as marés e correntes marítimas em nosso planeta, evitando a estagnação da água de nossos mares e oceanos.
English: She stepped on her glasses.
Portuguese: Ela pisou nos óculos.
English: Do you remember what happened to you?
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu com você?
English: She couldn't hear him.
Portuguese: Ela não conseguia ouvi-lo.
English: Tom seems to enjoy provoking arguments.
Portuguese: Tom parece gostar de provocar discussões.
English: This bag costs the price of two computers.
Portuguese: Esta bolsa custa o preço de dois computadores.
English: This bag costs the price of two computers.
Portuguese: Este saco custa o preço de dois computadores.
English: She held a jug in her hand.
Portuguese: Ela segurava num jarro com a mão.
English: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
Portuguese: Quem acredita que a inteligência consciente provém do Big Bang é capaz de acreditar em qualquer coisa.
English: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
Portuguese: Nenhum de nós tem todas as informações relevantes, portanto, à medida que nosso conhecimento crescer, ficará provado que algumas ideias são corretas e outras erradas.
English: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
Portuguese: O tempo desacelera em alta velocidade e o espaço se curva na presença de campos gravitacionais.
English: That isn't the actual plan.
Portuguese: Esse não é o plano real.
English: The students attend the flag ceremony every Monday.
Portuguese: Os alunos participam da cerimônia da bandeira todas as segundas-feiras.
English: Tom was the one who planned this.
Portuguese: Tom foi quem planejou isso.
English: It's way too late to do that.
Portuguese: É muito tarde para fazer isso.
English: Red contrasts well with blue.
Portuguese: O vermelho contrasta bem com o azul.
English: They are entirely contrasting opinions.
Portuguese: São opiniões totalmente contrastantes.
English: Let's contrast spring with fall.
Portuguese: Vamos comparar a primavera com o inverno.
English: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
Portuguese: No caso da teoria do big-bang, supõe-se que toda a matéria e energia do universo, e todo o espaço e tempo, foram empacotados num ponto infinitesimalmente pequeno. A partir dessa "singularidade", como é chamada, é que de um salto brotou todo o universo.
English: A rose has thorns on its stem.
Portuguese: Uma rosa tem espinhos no caule.
English: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
Portuguese: Uma singularidade é um beco sem saída termodinâmico e não explica a origem do universo.
English: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
Portuguese: Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
English: Tom went to the clinic.
Portuguese: Tom foi à clínica.
English: Tom promised to write me every day.
Portuguese: Tom prometeu me escrever todos os dias.
English: Do vegans eat cheese?
Portuguese: Os veganos comem queijo?
English: Please add my name to your list.
Portuguese: Por favor, adicione o meu nome à sua lista.
English: You can stay here with us.
Portuguese: Você pode ficar aqui conosco.
English: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
Portuguese: Na Terra, as forças da gravidade e do atrito dissipam a energia cinética de um corpo em movimento, fazendo-o parar.
English: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
Portuguese: Luas pequenas, asteroides e cometas, por exemplo, são pequenos demais para que a gravidade lhes dê a forma de uma esfera.
English: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
Portuguese: Uma das muitas coisas fascinantes sobre os objetos em nosso universo é que todos eles parecem estar girando.
English: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
Portuguese: Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
English: I have good memories of him.
Portuguese: Tenho boas lembranças dele.
English: Dan and Linda shared a cigarette.
Portuguese: Dan e Linda fumaram um cigarro.
English: That isn't Tom's idea.
Portuguese: Isso não é ideia de Tom.
English: Tom goes to Mary's home.
Portuguese: Tom vai para a casa de Mary.
English: They're just trying to help.
Portuguese: Eles só estão tentando ajudar.
English: They were just trying to help.
Portuguese: Eles só estavam tentando ajudar.
English: They were just trying to help.
Portuguese: Elas só estavam tentando ajudar.
English: What you did was wrong. Stop and think about it for a moment.
Portuguese: O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.
English: Why pretend?
Portuguese: Para que fingir?
English: The blue lines on the map represent rivers.
Portuguese: As linhas azuis no mapa indicam rios.
English: Do you need a second?
Portuguese: Você precisa de um segundo?
English: What can I do to help them?
Portuguese: O que posso fazer para ajudá-los?
English: We went to visit Tom in the hospital.
Portuguese: Fomos visitar Tom no hospital.
English: Tom found out where Mary lives.
Portuguese: Tom descobriu onde Mary mora.
English: They told me that they were surprised.
Portuguese: Disseram-me que estavam admirados.
English: The vicar wore drab clothing.
Portuguese: O vigário usava roupas desbotadas.
English: Linguistic prejudice comes from a nonsensical notion about what is right and wrong in a language. People that lean on this idea of superiority are as ignorant as those that refuse to acknowledge a language's evolution and enrichment. This rude attitude can be seen in many forms, but it's mostly seen in lesser-developed people. It can also be found in lots of other places: the television, the radio, in language-learning sites...and the problem will never be fixed as long as someone's way of speaking is worth more than their character.
Portuguese: O preconceito linguístico nasce de uma ideia totalmente incoerente sobre o que é correto e o que é errado em uma língua. As pessoas que se apoiam nessa ideia de superioridade são tão ignorantes quanto aquelas que não admitem a evolução e o enriquecimento de um idioma. Essa atitude grosseira pode ser notada de várias formas, mas é observada principalmente em direção aos povos menos desenvolvidos. São identificados em vários lugares, também: na televisão, no rádio, em sítios de aprendizagem linguística... O problema permanecerá sem solução enquanto o modo de falar de um indivíduo for mais importante que o seu caráter.
English: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
Portuguese: Eu preferiria comer mussacá em uma cidade grega à beira-mar.
English: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
Portuguese: Quanto mais o universo parece compreensível, mais parece desprovido de sentido.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
Portuguese: Meu julgamento eu não derivo das estrelas.
English: Not from the stars do I my judgement pluck.
Portuguese: Meu julgamento não procede das estrelas.
English: The egg is a symbol of fertility and can be considered the primordial seed, the first embryo that emerged from the chaos to generate everything that exists.
Portuguese: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
English: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
Portuguese: Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar o rei do espaço infinito.
English: Sami has better morals now.
Portuguese: Sami tem uma moral melhor agora.
English: Put her on the phone.
Portuguese: Coloque ela no telefone.
English: I thought that you told me you could do that.
Portuguese: Eu pensei que você me disse que poderia fazer isso.
English: How many examples do I need to give you?
Portuguese: Quantos exemplos preciso dar a você?
English: He put his hands on his hips.
Portuguese: Ele pôs as mãos nas ancas.
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: Um bom casamento é aquele em que cada um é o anjo da guarda da solidão do outro.
English: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
Portuguese: Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.
English: Tom had hip surgery in 2013.
Portuguese: O Tom foi operado à anca em 2013.
English: Judges don't have to shoot from the hip. They have the leisure to think, to decide.
Portuguese: Os juízes não precisam julgar precepitadamente. Eles têm tempo para pensar, para decidir.
English: When a native speaker of Japanese says, "You talk like geisha," he's telling you you're not hip to the extra-grammatical dimensions of his language.
Portuguese: Quando um falante nativo de japonês diz "Falas como gueixa," ele quer dizer que não estás a par das dimensões extragramaticais da língua dele.
English: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
Portuguese: Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.
English: It’s hip to sip a latte with friends while dissing Trump.
Portuguese: É moda saborear um galão com os amigos enquanto se fala mal do Trump.
English: Cameroonian professional dancer Ornela Tchinjo has been a fan of hip-hop since she was a child.
Portuguese: A bailarina profissional camaronesa Ornela Tchinjo é fã de hip-hop desde criança.
English: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
Portuguese: Será possível acreditar que as partículas subatômicas, assim como as forças peculiaríssimas que as levam a se combinar para gerar a matéria não sejam obra de uma Inteligência Sobrenatural?
English: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
Portuguese: Você acha que uma camponesa que vive uma vida mais orgânica do que você em um país abandonado, enquanto usa esterco de vaca para fazer fogo, é de certa forma mais rica do que você?
English: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
Portuguese: A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.
English: I thought you told me you could do that.
Portuguese: Eu pensei que você me disse que poderia fazer isso.
English: May I ask you for your name?
Portuguese: Posso perguntar seu nome?
English: Tom fell from the horse.
Portuguese: Tom caiu do cavalo.
English: I still have work to do, and I have to finish it today.
Portuguese: Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
English: I thought out loud.
Portuguese: Pensei em voz alta.
English: I spent all day cooking.
Portuguese: Passei o dia todo cozinhando.
English: When will Tom be home?
Portuguese: Quando Tom estará em casa?
English: You have a headache, don't you?
Portuguese: Você está com dor de cabeça, não é?
English: The gun is loaded.
Portuguese: A arma está carregada.
English: Tom tried to learn to play a brass instrument.
Portuguese: Tom tentou aprender a tocar um instrumento de sopro.
English: Tom was able to do what we asked.
Portuguese: Tom conseguiu fazer o que pedimos.
English: Tom was the one who inspired me to learn French.
Portuguese: Foi Tom quem me inspirou a aprender francês.
English: Tom told me that his house was haunted.
Portuguese: Tom me disse que sua casa era assombrada.
English: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
Portuguese: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos há três semanas.
English: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
Portuguese: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos três semanas atrás.
English: Can you drop me off at the station on your way home?
Portuguese: Pode me deixar na estação quando estiver voltando para casa?
English: People still do that from time to time.
Portuguese: As pessoas ainda fazem isso de vez em quando.
English: Why didn't you use the saw that I lent you?
Portuguese: Por que você não usou a serra que eu lhe emprestei?
English: I ask myself the same thing.
Portuguese: Eu me pergunto a mesma coisa.
English: Sami said the attic door was in the closet.
Portuguese: Sami disse que a porta do sótão ficava no armário.
English: She's quite crazy, isn't she?
Portuguese: Ela é bem louca, não é?
English: The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
Portuguese: O Reino Unido e o Irã retomaram suas relações diplomáticas.
English: We are the center of the universe because we are its meaning.
Portuguese: Nós somos o centro do universo porque somos o seu significado.
English: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
Portuguese: O universo não parece existir sem um perceptor desse universo.
English: We are the mirrors of the world in which we dwell.
Portuguese: Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
English: Our consciousness must exist prior to our algorithmic computer capacity.
Portuguese: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
English: An ignorant people is easy to fool.
Portuguese: Um povo ignorante é fácil de enganar.
English: This isn't a myth.
Portuguese: Isto não é um mito.
English: Tom never called me back.
Portuguese: Tom nunca me ligou de volta.
English: Tom is probably going to tell Mary he'll never do that.
Portuguese: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele nunca fará isso.
English: Tom is probably going to tell Mary he wants to do that.
Portuguese: Tom provavelmente vai dizer a Maria que ele quer fazer isso.
English: Tom wasn't my guide.
Portuguese: Tom não era meu guia.
English: How was that done?
Portuguese: Como isso foi feito?
English: Can you explain how this happened?
Portuguese: Você pode explicar como isso aconteceu?
English: I hope I can do that before I die.
Portuguese: Espero poder fazer isso antes de morrer.
English: Tom wasn't ambitious.
Portuguese: Tom não era ambicioso.
English: I really don't want to live in Boston.
Portuguese: Eu realmente não quero morar em Boston.
English: Were you able to do everything that you had to do?
Portuguese: Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?
English: Please give me a hint.
Portuguese: Por favor, dê-me uma dica.
English: Please give me a hint.
Portuguese: Por favor, me dê uma dica.
English: How many hints did Tom give you?
Portuguese: Quantas dicas o Tom lhe deu?
English: Which of the two did you buy?
Portuguese: Qual dos dois você comprou?
English: Which of the two did you buy?
Portuguese: Qual dos dois vocês compraram?
English: Which of the two did you buy?
Portuguese: Qual das duas você comprou?
English: Which of the two did you buy?
Portuguese: Qual das duas vocês compraram?
English: Take your hand off of my arm.
Portuguese: Tire sua mão do meu braço.
English: Can I go out and play?
Portuguese: Posso sair para brincar?
English: You can eat the rest of the cake if you want.
Portuguese: Pode comer o resto do bolo se quiser.
English: If you want, you can eat the rest of the cake.
Portuguese: Se quiser, pode comer o resto do bolo.
English: You've got a lot of willpower.
Portuguese: Você tem muita força de vontade.
English: You've got a lot of willpower.
Portuguese: Vocês têm muita força de vontade.
English: I've got to stop smoking.
Portuguese: Tenho que parar de fumar.
English: Tom cried bitterly.
Portuguese: Tom chorou amargamente.
English: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
Portuguese: Como é que você pode deixar de amar quando existe uma só consciência e você sabe que você e o outro não estão realmente separados?
English: Both Tom and I are to blame.
Portuguese: Tom e eu somos os culpados.
English: Is the priest right?
Portuguese: O padre está certo?
English: They gave me their keys.
Portuguese: Eles me deram suas chaves.
English: I bought this in Boston three weeks ago.
Portuguese: Comprei isto em Boston há três semanas.
English: I'm feeling weak.
Portuguese: Estou me sentindo fraco.
English: What would Boston be without Tom?
Portuguese: O que seria de Boston sem Tom?
English: Tom is going to love that.
Portuguese: Tom vai adorar isso.
English: I was the one who did that.
Portuguese: Fui eu que fiz isso.
English: I was the one who did that.
Portuguese: Fui eu quem fez isso.
English: I was the one who did that.
Portuguese: Fui eu que fiz aquilo.
English: I was the one who did that.
Portuguese: Fui eu quem fez aquilo.
English: Did you try to do that?
Portuguese: Você tentou fazer isso?
English: Did you try to do that?
Portuguese: Vocês tentaram fazer isso?
English: I want to pay in cash.
Portuguese: Quero pagar em dinheiro.
English: What's taking Tom so long?
Portuguese: Por que o Tom está demorando tanto?
English: Tom and I are waiting for the bus.
Portuguese: Eu e Tom estamos esperando o ônibus.
English: Tom always wanted to be a teacher.
Portuguese: Tom sempre quis ser professor.
English: Tom wanted to stay at home.
Portuguese: Tom queria ficar em casa.
English: Tom went to the library with Mary.
Portuguese: Tom foi à biblioteca com Mary.
English: You need to clean the windshield.
Portuguese: Você precisa limpar o para-brisa.
English: Tom pawned his grandfather's watch.
Portuguese: Tom penhorou o relógio do avô.
English: I know that you're in love with Tom.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonada por Tom.
English: I know that you're in love with Tom.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonado por Tom.
English: Tell Tom we're going to need more time.
Portuguese: Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
English: Tom works in a flower shop on Park Street.
Portuguese: Tom trabalha numa floricultura na Park Street.
English: Tom doesn't have anything to complain about.
Portuguese: Tom não tem do que reclamar.
English: Is it true that Tom doesn't like to swim?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
English: My apartment is on the third floor.
Portuguese: Meu apartamento fica no terceiro andar.
English: It's a pleasure to meet you, sir.
Portuguese: É um prazer conhecer o senhor.
English: We'll take part in the marathon.
Portuguese: Nós vamos participar da maratona.
English: I'm hungry. How about you?
Portuguese: Estou com fome, e você?
English: I'm hungry. How about you?
Portuguese: Estou com fome, e vocês?
English: Are you sure this is the right place?
Portuguese: Tem certeza de que é aqui?
English: Ask Tom if he needs help.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele precisa de ajuda.
English: Ask Tom if he needs help.
Portuguese: Perguntem ao Tom se ele precisa de ajuda.
English: Tom is eating the sandwich you made for him.
Portuguese: Tom está comendo o sanduíche que você fez para ele.
English: Tom is eating the sandwich that you made for him.
Portuguese: Tom está comendo o sanduíche que você fez para ele.
English: Is it true Tom doesn't like to swim?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta de nadar?
English: Tom has nothing to complain about.
Portuguese: Tom não tem do que reclamar.
English: I know you're in love with Tom.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonado por Tom.
English: I know you're in love with Tom.
Portuguese: Eu sei que você está apaixonada por Tom.
English: J. J. Thomson and his son George Thomson were both awarded the Nobel Prize in Physics: the former in 1906 for demonstrating that the electron is a particle, and the latter in 1937 for showing that the electron is a wave.
Portuguese: J. J. Thomson e seu filho George Thomson foram ambos agraciados com o Prêmio Nobel de Física: o primeiro, em 1906, por ter demonstrado que o elétron é uma partícula; o segundo, em 1937, por mostrar que o elétron é uma onda.
English: The news media is taking advantage of the situation.
Portuguese: A mídia está se aproveitando da situação.
English: Men cry too.
Portuguese: Até mesmo homens choram.
English: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area.
Portuguese: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
English: The true value of the present moment is always to be found in the attention we give to this moment, not in the content of our experience.
Portuguese: O verdadeiro valor do presente momento está sempre na atenção que dermos a este momento, não no conteúdo de nossa experiência.
English: There's no suffering in the depths of love, and there never has been.
Portuguese: Não há sofrimento, nem jamais houve, nas profundezas do amor.
English: What is this simple mystery of a place called here?
Portuguese: Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?
English: I feel lucky to have been chosen.
Portuguese: Me sinto sortudo por ter sido escolhida.
English: His hair was standing on end.
Portuguese: Seu cabelo estava em pé.
English: She'll go fishing by herself.
Portuguese: Ela vai pescar sozinha.
English: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
Portuguese: No entanto, o Japão ainda não é suficientemente compreendido pelos outros países, e os japoneses, igualmente, têm dificuldades a compreender os estrangeiros.