VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Portuguese: Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.
English: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
Portuguese: O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.
English: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Portuguese: Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
English: I like my job very much.
Portuguese: Eu gosto muito do meu trabalho.
English: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Portuguese: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
English: I dreamt about you.
Portuguese: Eu sonhei com você.
English: I won't lose!
Portuguese: Eu não vou perder!
English: I won't lose!
Portuguese: Eu não perderei!
English: I was late to school.
Portuguese: Cheguei tarde à escola.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: As aulas logo recomeçarão.
English: This day was just a waste of time and money.
Portuguese: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
English: But you've never told me about this!
Portuguese: Mas você nunca me disse isso!
English: I've changed my website's layout.
Portuguese: Eu mudei o layout da minha página.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Portuguese: Sinto muito, acho que não serei capaz.
English: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Portuguese: Desculpe, acho que não vou poder.
English: Come on! Talk to me, Trang.
Portuguese: Vamos! Fale comigo, Trang.
English: Take the other chair!
Portuguese: Pegue outra cadeira!
English: Take the other chair!
Portuguese: Pegue a outra cadeira!
English: Take the other chair!
Portuguese: Pega a outra cadeira!
English: How many sandwiches are there left?
Portuguese: Quantos sanduíches restam?
English: How many sandwiches are there left?
Portuguese: Quantos sanduíches ainda tem?
English: I'm not inspired anymore.
Portuguese: Eu não estou mais inspirado.
English: We could see the sunset from the window.
Portuguese: Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela.
English: It's driving me crazy.
Portuguese: Está a dar comigo em doido.
English: Did you say that I could never win?
Portuguese: Você disse que eu nunca poderia ganhar?
English: It's all dark outside.
Portuguese: Lá fora está totalmente escuro.
English: It's all dark outside.
Portuguese: Está um breu total lá fora.
English: What happened? There's water all over the apartment.
Portuguese: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.
English: What happened? There's water all over the apartment.
Portuguese: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
English: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
Portuguese: Durante as férias de verão, eu jantava à meia-noite.
English: You can finish your essay now.
Portuguese: Tu podes terminar teu ensaio agora.
English: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
Portuguese: Você fará coisas que os seus pais disseram e fizeram, mesmo que você tenha jurado que nunca faria.
English: I am alive even though I am not giving any sign of life.
Portuguese: Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.
English: Never try to die.
Portuguese: Nunca tente morrer.
English: I am too old for this world.
Portuguese: Estou muito velho para esse mundo.
English: Life begins when we realize who we really are.
Portuguese: A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.
English: Life starts when you decide what you are expecting from it.
Portuguese: A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
English: Life begins when you pay taxes.
Portuguese: A vida começa quando você paga impostos.
English: What you don't have is better than what you do have.
Portuguese: O que você não tem é melhor do que o que você tem.
English: Life begins when you're ready to live it.
Portuguese: A vida começa quando você está pronto para vivê-la.
English: It is never too late to learn.
Portuguese: Nunca é tarde demais para aprender.
English: It is never too late to learn.
Portuguese: Nunca é demasiado tarde para se aprender.
English: He told me the story of his life.
Portuguese: Ele me contou a história da vida dele.
English: I never said I was fragile.
Portuguese: Eu nunca disse que eu era frágil.
English: I wonder if I am made for this world.
Portuguese: Eu me pergunto se eu fui feito para esse mundo.
English: I wonder if I am made for this world.
Portuguese: Será que eu fui feito para este mundo?
English: What are you talking about?
Portuguese: Do que estás a falar?
English: What are you talking about?
Portuguese: Sobre o que você está falando?
English: I knew that today would be fun.
Portuguese: Eu sabia que hoje seria divertido.
English: When are we eating? I'm hungry!
Portuguese: Quando iremos comer? Eu estou com fome!
English: I have class tomorrow.
Portuguese: Eu tenho aula amanhã.
English: I can't believe it!
Portuguese: Eu não consigo acreditar nisso!
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: Obrigada. "Disponha."
English: How do you pronounce "pronounce"?
Portuguese: Como se pronuncia "pronounce"?
English: Winter is my favorite season.
Portuguese: O inverno é a minha estação favorita.
English: It's difficult to have great ideas.
Portuguese: É difícil ter boas ideias.
English: It's difficult to have great ideas.
Portuguese: É difícil ter grandes ideias.
English: I learned a lot from you.
Portuguese: Eu aprendi muito com você.
English: We walked a lot.
Portuguese: Nós andamos muito.
English: We walked a lot.
Portuguese: Nós caminhamos um bocado.
English: I spent twelve hours on the train.
Portuguese: Eu passei doze horas no trem.
English: Hold on, someone is knocking at my door.
Portuguese: Espere, alguém está batendo na porta.
English: He's rich. He doesn't need money!
Portuguese: Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!
English: He's sleeping like a baby.
Portuguese: Ele está dormindo como um bebê.
English: They're making too much noise. I can't concentrate.
Portuguese: Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
English: I want a massage. I need to relax.
Portuguese: Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar.
English: You're sick. You have to rest.
Portuguese: Estás doente, tu precisas repousar.
English: You're sick. You have to rest.
Portuguese: Você está doente e precisa repousar.
English: There's a secret path on the left.
Portuguese: Há um caminho secreto à esquerda.
English: She's asking for the impossible.
Portuguese: Ela está pedindo o impossível.
English: He disappeared without a trace.
Portuguese: Ele desapareceu sem deixar pistas.
English: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Portuguese: Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos.
English: There cannot be progress without communication.
Portuguese: Não pode haver progresso sem comunicação.
English: Everyone would like to believe that dreams can come true.
Portuguese: Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Portuguese: A melhor forma de tornar seus sonhos realidade é acordar.
English: The world doesn't revolve around you.
Portuguese: O mundo não gira ao redor de ti.
English: The world doesn't revolve around you.
Portuguese: O mundo não gira ao seu redor.
English: The world is full of fools.
Portuguese: O mundo está cheio de tolos.
English: The world is full of fools.
Portuguese: O mundo está cheio de imbecis.
English: Are you saying my life is in danger?
Portuguese: Você está dizendo que minha vida corre perigo?
English: Do you have any idea what my life is like?
Portuguese: Você tem alguma ideia de como a minha vida é?
English: Do you have any idea what my life is like?
Portuguese: Você faz ideia de como é a minha vida?
English: This place has a mysterious atmosphere.
Portuguese: Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
English: This place has a mysterious atmosphere.
Portuguese: Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: E se eu for gay? Agora isso é um crime?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: E se eu for homossexual? Isso é crime?
English: So what if I am gay? Is it a crime?
Portuguese: E daí se eu sou gay? É crime?
English: My life is hollow without him.
Portuguese: Minha vida é vazia sem ele.
English: I don't want to fail my exams.
Portuguese: Eu não quero reprovar nas minhas provas.
English: My mother bought two bottles of orange juice.
Portuguese: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
English: She was wearing a black hat.
Portuguese: Ela estava usando um chapéu preto.
English: We made pancakes for breakfast.
Portuguese: Fizemos panquecas para o café da manhã.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Portuguese: Eu passei a tarde toda conversando com amigos.
English: I want to be more independent.
Portuguese: Eu quero ser mais independente.
English: Are you just going to stand there all day?
Portuguese: Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?
English: A rabbit has long ears and a short tail.
Portuguese: Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.
English: My heart was filled with happiness.
Portuguese: Meu coração estava cheio de felicidade.
English: He wishes to erase bad memories.
Portuguese: Ele quer apagar as lembranças ruins.
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Portuguese: Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.
English: Your secret will be safe with me.
Portuguese: Seu segredo estará a salvo comigo.
English: I don't want to hear any more of your complaining.
Portuguese: Eu não quero mais ouvir suas reclamações.
English: Tell them to call me before they leave.
Portuguese: Diga-lhes para me ligarem antes de saírem.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Portuguese: Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.
English: You should have refused such an unfair proposal.
Portuguese: Você deveria ter recusado uma oferta tão injusta.
English: I don't have the strength to keep trying.
Portuguese: Eu não tenho forças para continuar tentando.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Portuguese: Matemática não é só a memorização de fórmulas.
English: Mathematics is not just the memorization of formulas.
Portuguese: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
English: I didn't mean to give you that impression.
Portuguese: Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.
English: Yes! I won twice in a row!
Portuguese: Isso! Ganhei duas vezes seguidas!
English: The essence of mathematics is liberty.
Portuguese: A essência da matemática é a liberdade.
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Você consegue imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Vocês conseguem imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Portuguese: Você pode imaginar como seriam nossas vidas sem a eletricidade?
English: Where is the bathroom?
Portuguese: Onde fica o banheiro?
English: Where is the bathroom?
Portuguese: Onde posso encontrar um banheiro?
English: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Portuguese: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
English: The essence of liberty is mathematics.
Portuguese: A essência da liberdade é a matemática.
English: His story was too ridiculous for anyone to believe.
Portuguese: A história dele era ridícula demais para alguém acreditar nela.
English: How many hours of sleep do you need?
Portuguese: Você precisa de quantas horas de sono?
English: Each person is a world.
Portuguese: Cada pessoa é um mundo.
English: I have French nationality but Vietnamese origins.
Portuguese: Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.
English: It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
Portuguese: É uma grande frustração tentar achar seus óculos quando você não pode ver nada sem eles.
English: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Portuguese: Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?
English: I don't know what is worse.
Portuguese: Eu não sei o que é pior.
English: Life in prison is worse than the life of an animal.
Portuguese: A vida na prisão é pior do que a vida de um animal.
English: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Portuguese: A beleza está nos olhos de quem a vê.
English: Who buys this type of art?
Portuguese: Quem compra este tipo de arte?
English: What... you still don't know how to drive?
Portuguese: O quê? Você ainda não sabe dirigir?
English: I feel that I am free.
Portuguese: Sinto que sou livre.
English: Freedom is not free.
Portuguese: A liberdade não é de graça.
English: Freedom is not free.
Portuguese: A liberdade não vem sem esforço.
English: I want an MP3 player!
Portuguese: Eu quero um tocador de MP3!
English: My brother is very important. At least he thinks he is.
Portuguese: Meu irmão é muito importante, ou pelo menos ele pensa que é.
English: What?! You ate my chocolate bear?!
Portuguese: O quê?! Você comeu meu urso de chocolate?!
English: Where are you?
Portuguese: Onde você está?
English: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Portuguese: Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!
English: You piss me off!
Portuguese: Você me irrita!
English: No way!
Portuguese: De jeito nenhum!
English: No way!
Portuguese: Impossível!
English: No way!
Portuguese: De maneira alguma!
English: No way!
Portuguese: De modo algum!
English: No way!
Portuguese: Sem chance!
English: No way!
Portuguese: Nem pensar!
English: I don't necessarily trust translations.
Portuguese: Eu não necessariamente acredito em traduções.
English: Life is not long, it is wide!
Portuguese: A vida não é longa, é larga!
English: When I was your age, Pluto was a planet.
Portuguese: Quando eu era da sua idade, Plutão era um planeta.
English: She is on the verge of a nervous breakdown.
Portuguese: Ela está à beira de um colapso nervoso.
English: Elephants are the largest land animals alive today.
Portuguese: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
English: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Portuguese: Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
English: The elevators in a skyscraper are vital systems.
Portuguese: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
English: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
Portuguese: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
English: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Portuguese: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
English: He spent the evening reading a book.
Portuguese: Ele passou o anoitecer lendo um livro.
English: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Portuguese: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
English: If I don't do it now, I never will.
Portuguese: Se eu não fizer agora, nunca farei.
English: Good night. Sweet dreams.
Portuguese: Boa noite. Bons sonhos.
English: Good night. Sweet dreams.
Portuguese: Boa noite. Sonhe com os anjos.
English: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
Portuguese: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
English: There are a lot of things you don't know about my personality.
Portuguese: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
English: Everyone deserves a second chance.
Portuguese: Todo mundo merece uma segunda chance.
English: What is the advantage of this technology?
Portuguese: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
English: If you do not have this program, you can download it now.
Portuguese: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
English: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
Portuguese: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
English: There are 1000 movies that one must watch before dying.
Portuguese: Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
English: I'm running out of ideas.
Portuguese: Minhas ideias estão acabando.
English: I'm running out of ideas.
Portuguese: Estou ficando sem ideias.
English: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Portuguese: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
English: You are still asking yourself what the meaning of life is?
Portuguese: Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
English: When can one say that a person has alcohol issues?
Portuguese: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
English: Remember that we are all in the same boat.
Portuguese: Pense que estamos todos no mesmo barco!
English: Check that your username and password are written correctly.
Portuguese: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
English: Check that your username and password are written correctly.
Portuguese: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
English: Goodbyes are always sad.
Portuguese: Despedidas são sempre tristes.
English: Don't forget about us!
Portuguese: Não se esqueça de nós.
English: Time has passed very fast.
Portuguese: O tempo passou bem rápido.
English: Time has passed very fast.
Portuguese: O tempo passou muito rápido.
English: Which is your luggage?
Portuguese: Qual é a sua bagagem?
English: There are also nightclubs where you dance flamenco.
Portuguese: Também há boates onde se dança flamenco.
English: The entrée includes a beverage.
Portuguese: A entrada inclui uma bebida.
English: I suggest that we go out on Friday.
Portuguese: Eu sugiro que a gente saia na sexta.
English: Do you have professional experience?
Portuguese: Você tem experiência profissional?
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Portuguese: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
English: Who painted this painting?
Portuguese: Quem fez essa pintura?
English: At this hour, there is incredible traffic.
Portuguese: Nessa hora há um tráfego incrível.
English: We men are used to waiting for the women.
Portuguese: Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
English: Aren't you ashamed to talk like that?
Portuguese: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
English: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
Portuguese: Ele é argentino e dá aula de tênis.
English: I am four months pregnant.
Portuguese: Estou grávida de quatro meses.
English: I've got a pacemaker.
Portuguese: Eu uso um marca-passo.
English: Can I pay by credit card?
Portuguese: Posso pagar com cartão de crédito?
English: Cut, wash and dry, please.
Portuguese: Corte, lave e seque, por favor.
English: I feed my cat every morning and every evening.
Portuguese: Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
English: Could you please repeat that?
Portuguese: Você poderia, por favor, repetir isso?
English: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Portuguese: De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?
English: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Portuguese: Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.
English: Every effort deserves a reward.
Portuguese: Toda tentativa merece uma recompensa.
English: It costs an arm and a leg.
Portuguese: Custa um braço e uma perna.
English: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Portuguese: Mais de 90 por cento das visitas à uma página web são de motores de busca.
English: I need your advice.
Portuguese: Eu preciso do seu conselho.
English: I need your advice.
Portuguese: Preciso que você me dê um conselho.
English: I need your advice.
Portuguese: Preciso do seu conselho.
English: Any chance you know where I put my keys?
Portuguese: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
English: I'm getting ready for the worst.
Portuguese: Estou me preparando para o pior.
English: That sounds interesting. What did you tell her?
Portuguese: Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?
English: Little by little, you will notice improvement in your writings.
Portuguese: Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos.
English: I knew it was plastic but it tasted like wood.
Portuguese: Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira.
English: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Portuguese: Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor.
English: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Portuguese: Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras.
English: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Portuguese: A forma mais traiçoeira de prejudicar uma causa consiste em defendê-la por argumentos falhos deliberadamente.
English: Take good care of yourself.
Portuguese: Cuide-se bem.
English: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
Portuguese: As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).
English: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Portuguese: Eu sou contra usar a morte como punição. Também sou contra usá-la como recompensa.
English: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
Portuguese: A segunda metade da vida de um homem não é nada mais além do que os hábitos que ele adquiriu na primeira metade.
English: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Portuguese: Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.
English: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
Portuguese: Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz.
English: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
Portuguese: A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão.
English: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
Portuguese: A teoria científica que eu mais gosto é a de que os anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagens perdidas.
English: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Portuguese: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Portuguese: Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
English: A known mistake is better than an unknown truth.
Portuguese: Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.
English: Life is not an exact science, it is an art.
Portuguese: A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.
English: Everything is theoretically impossible until it's done.
Portuguese: Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.