VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We haven't agreed to anything yet.
Portuguese: Nós não concordamos em nada ainda.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Eu não concordo convosco neste ponto.
English: Can we turn on the air conditioning?
Portuguese: Podemos ligar o ar condicionado?
English: Can we turn on the air conditioning?
Portuguese: Nós podemos ligar o ar condicionado?
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Não concordo com vocês neste ponto.
English: Why did it have to be me?
Portuguese: Por que tinha que ser eu?
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Eu discordo do senhor neste ponto.
English: We can't stay here long.
Portuguese: Não podemos ficar aqui por muito tempo.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo da senhora neste ponto.
English: We can't stay here long.
Portuguese: Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.
English: It's not your problem.
Portuguese: Não é problema seu.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Não concordo com os senhores neste ponto.
English: It's not your problem.
Portuguese: Isso não é problema seu.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo das senhoras neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de você neste ponto.
English: We can't go home yet.
Portuguese: Nós não podemos ir para casa ainda.
English: We can't go home yet.
Portuguese: Não podemos ir para casa ainda.
English: I'm sorry, my mother's not at home.
Portuguese: Me desculpe, minha mãe não está em casa.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de ti neste ponto.
English: I don't agree with you on this point.
Portuguese: Discordo de vós neste ponto.
English: I'm sorry, my mother's not at home.
Portuguese: Lamento mas a minha mãe não está em casa.
English: Tom is an expert driver.
Portuguese: O Tom é um piloto experiente.
English: That was a dirty trick.
Portuguese: Isso foi um truque sujo.
English: We're still thirty minutes away.
Portuguese: Ainda estamos a trinta minutos de distância.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: Não adianta falar com eles.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: É inútil falar com elas.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: Não adianta conversar com elas.
English: Tom is working very hard on that.
Portuguese: O Tom está trabalhando muito nisso.
English: It's no use talking to them.
Portuguese: É inútil conversar com eles.
English: I'm afraid this data is not reliable.
Portuguese: Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
English: I'm afraid this data is not reliable.
Portuguese: Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
English: Tom will probably be scared of Mary's dog.
Portuguese: O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary.
English: He didn't seduce her. She seduced him.
Portuguese: Não foi ele quem a seduziu. Ela é que o seduziu.
English: Tom will probably be afraid of Mary's dog.
Portuguese: O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary.
English: It isn't your problem.
Portuguese: Isso não é problema seu.
English: It isn't your problem.
Portuguese: Não é problema seu.
English: God created the world in six days.
Portuguese: Deus criou o mundo em seis dias.
English: The only person who could have done this is Tom.
Portuguese: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
English: Tom cracked a joke.
Portuguese: O Tom fez uma piada.
English: Tom looks undecided.
Portuguese: O Tom parece indeciso.
English: Tom often lies to Mary.
Portuguese: O Tom costuma mentir para Mary.
English: Tom looks undecided.
Portuguese: O Tom parece estar indeciso.
English: Are you capable of that?
Portuguese: Você é capaz disso?
English: No one can have it all.
Portuguese: Ninguém pode ter tudo.
English: Tom goes to work at 7:30.
Portuguese: Tom vai trabalhar às 7:30.
English: Tom isn't very shy.
Portuguese: O Tom não é muito tímido.
English: Do we have any more beer?
Portuguese: Nós temos mais cerveja?
English: I'm not as big a fool as you think I am.
Portuguese: Eu não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
English: I'm not as big a fool as you think I am.
Portuguese: Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
English: French is Tom's native language.
Portuguese: O francês é a língua nativa de Tom.
English: Let's go grab a burger.
Portuguese: Vamos pegar um hambúrguer.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: Pare de dizer a todos que você é meu irmão.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: Pare de dizer para todos que você é meu irmão.
English: Stop telling everyone you're my brother.
Portuguese: Pare de falar para todos que você é meu irmão.
English: The swimming pool is open to the public.
Portuguese: A piscina está aberta ao público.
English: The swimming pool is open to the public.
Portuguese: A piscina é aberta ao público.
English: I hope I can see you soon.
Portuguese: Espero poder te ver em breve.
English: I hope I can see you soon.
Portuguese: Eu espero poder te ver em breve.
English: I don't see what the problem is.
Portuguese: Eu não vejo qual é o problema.
English: I don't see what the problem is.
Portuguese: Não vejo qual é o problema.
English: I need someone to find Tom.
Portuguese: Eu preciso de alguém para encontrar o Tom.
English: Don't trust anybody.
Portuguese: Não confie em ninguém.
English: I think Tom wants to go to Boston.
Portuguese: Eu acho que o Tom quer ir para Boston.
English: I think Tom wants to go to Boston.
Portuguese: Acho que o Tom quer ir para Boston.
English: Tom looked angry when Mary said that.
Portuguese: O Tom ficou com raiva quando a Mary disse isso.
English: You're not good enough for my daughter.
Portuguese: Você não é bom o suficiente para a minha filha.
English: Tom refused to pay the ransom.
Portuguese: Tom se recusou a pagar o resgate.
English: Tom doesn't really want to eat now.
Portuguese: O Tom realmente não quer comer agora.
English: Tom was my neighbor three years ago.
Portuguese: Tom foi meu vizinho há três anos.
English: It should be a challenge.
Portuguese: Isso deveria ser um desafio.
English: Tom is still trying to avoid Mary.
Portuguese: O Tom ainda está tentando evitar a Mary.
English: Both Tom and Mary are conservative.
Portuguese: Tanto Tom quanto a Mary são conservadores.
English: Tom came close to winning.
Portuguese: Tom chegou perto de ganhar.
English: Mary was in the bathroom, fixing her hair.
Portuguese: Mary estava no banheiro ajeitando o cabelo.
English: That doesn't mean anything to me.
Portuguese: Isso não significa nada para mim.
English: Tom wants to learn more about Mary.
Portuguese: O Tom quer aprender mais sobre Mary.
English: I like exotic foods.
Portuguese: Eu gosto de comidas exóticas.
English: I like exotic foods.
Portuguese: Gosto de comidas exóticas.
English: My head really hurts.
Portuguese: A minha cabeça está doendo.
English: Tom said he needed a dozen eggs.
Portuguese: Tom disse que precisava de uma dúzia de ovos.
English: Tom said he needed a dozen eggs.
Portuguese: O Tom disse que precisava de uma dúzia de ovos.
English: Tom did that here yesterday.
Portuguese: O Tom fez isso aqui ontem.
English: I like the way Tom laughs.
Portuguese: Eu gosto do jeito que o Tom ri.
English: I like the way Tom laughs.
Portuguese: Gosto do jeito que o Tom ri.
English: After I locked all the doors, I went to bed.
Portuguese: Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
English: He told me that I should be more careful.
Portuguese: Ele me disse que eu deveria ter mais cuidado.
English: I could've died.
Portuguese: Eu poderia ter morrido.
English: I want to hear all about your trip.
Portuguese: Eu quero ouvir tudo sobre sua viagem.
English: You were jealous, weren't you?
Portuguese: Você estava com ciúmes, não estava?
English: We have had enough.
Portuguese: Nós tivemos o suficiente.
English: We have had enough.
Portuguese: Nós tivemos o bastante.
English: Tom said Mary has done that three times.
Portuguese: O Tom disse que a Mary fez isso três vezes.
English: I wonder why Tom asked me that.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom me perguntou isso.
English: Only thirty people showed up for Tom's recital.
Portuguese: Apenas trinta pessoas compareceram ao recital do Tom.
English: Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
Portuguese: Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.
English: I have a ringing in my ears.
Portuguese: Eu estou com um zunido nos ouvidos.
English: Tom doesn't have to do that right now.
Portuguese: O Tom não tem que fazer isso agora.
English: I felt terrified.
Portuguese: Eu me senti aterrorizado.
English: I felt terrified.
Portuguese: Eu fiquei aterrorizado.
English: I didn't have to help you, but I did.
Portuguese: Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.
English: Tom has been on a mission.
Portuguese: O Tom está em uma missão.
English: Tom punched me in the face.
Portuguese: O Tom me deu um soco no rosto.
English: This job doesn't require special training.
Portuguese: Este trabalho não requer treinamento especial.
English: This job doesn't require special training.
Portuguese: Este trabalho não requer um treinamento especial.
English: We help Tom in a lot of ways.
Portuguese: Nós ajudamos o Tom de várias maneiras.
English: It's been two years since I came here.
Portuguese: Faz dois anos desde que cheguei aqui.
English: I also stayed in Boston for a while.
Portuguese: Eu também fiquei em Boston por um tempo.
English: Tom shouldn't have told Mary.
Portuguese: O Tom não deveria ter contado para a Mary.
English: I bet Tom is happy.
Portuguese: Aposto que o Tom está feliz.
English: I bet Tom is happy.
Portuguese: Eu aposto que o Tom está feliz.
English: Don't be so mean.
Portuguese: Não seja tão mau.
English: They're home.
Portuguese: Eles estão em casa.
English: They're home.
Portuguese: Elas estão em casa.
English: Tom put on his tie.
Portuguese: O Tom colocou a gravata.
English: We get along great.
Portuguese: Nós nos damos muito bem.
English: Tom is coming home from work.
Portuguese: Tom está voltando do trabalho para casa.
English: We just didn't do enough.
Portuguese: Nós apenas não fizemos o suficiente.
English: I am staying at a hotel in New York.
Portuguese: Eu estou hospedado em um hotel em Nova York.
English: I've got a friend who works for the New York Times.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha para o New York Times.
English: It is a four-hour drive from New York to Boston.
Portuguese: É uma viagem de quatro horas de Nova York a Boston.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Portuguese: Há muitos prédios altos em Nova York.
English: There are a lot of tall buildings in New York.
Portuguese: Há um monte de prédios altos em Nova York.
English: How far is it to New York?
Portuguese: Quão longe é Nova York?
English: We moved to New York last fall.
Portuguese: Nós nos mudamos para Nova York no outono passado.
English: He caught the nine o'clock shuttle to New York.
Portuguese: Ele pegou o ônibus das nove para Nova York.
English: He stayed in New York for three weeks.
Portuguese: Ele ficou em Nova York por três semanas.
English: Why do they call New York the Big Apple?
Portuguese: Por que eles chamam Nova York de Big Apple?
English: New York is called the Big Apple.
Portuguese: Nova York é chamada de Big Apple.
English: Tom pleaded guilty to misdemeanor drunken driving charges in New York.
Portuguese: Tom se declarou culpado de contravenção por dirigir embriagado em Nova York.
English: She leaves for New York next Sunday.
Portuguese: Ela vai para Nova York no próximo domingo.
English: She had never seen New York before, so I offered to show her around.
Portuguese: Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.
English: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York State.
Portuguese: O vale conhecido como Sleepy Hollow se esconde do mundo nas altas colinas do estado de Nova York.
English: She came from Canada to see me.
Portuguese: Ela veio do Canadá para me ver.
English: I want to see my friends in Canada.
Portuguese: Eu quero ver os meus amigos no Canadá.
English: Canada is to the north of the United States.
Portuguese: O Canadá fica ao norte dos Estados Unidos.
English: My best friend comes from Canada.
Portuguese: O meu melhor amigo é do Canadá.
English: What languages are spoken in Canada?
Portuguese: Quais idiomas são falados no Canadá?
English: We went skiing in Canada.
Portuguese: Nós fomos esquiar no Canadá.
English: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
Portuguese: A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
English: I'm leaving for Canada tomorrow.
Portuguese: Eu estou indo para o Canadá amanhã.
English: Tom learned French in high school.
Portuguese: O Tom aprendeu francês no ensino médio.
English: Tom has studied both French and English.
Portuguese: O Tom estudou francês e inglês.
English: I majored in French.
Portuguese: Eu me especializei em francês.
English: Tom wanted to study French with Mary.
Portuguese: O Tom queria estudar francês com Mary.
English: Almost everyone here can speak French.
Portuguese: Quase todo mundo aqui fala francês.
English: Can't you understand French?
Portuguese: Você não pode entender francês?
English: I wonder if Tom knows any French.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom conhece algum francês.
English: I study French in addition to English.
Portuguese: Eu estudo francês além do inglês.
English: I study French in addition to English.
Portuguese: Além do inglês eu estudo francês.
English: Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
Portuguese: Por favor, desculpe o meu mau francês. Estou apenas começando a aprender a língua.
English: Tom might be able to translate this into French.
Portuguese: Pode ser que o Tom possa traduzir isso para o francês.
English: I used to teach French.
Portuguese: Eu costumava ensinar francês.
English: I like our new French teacher.
Portuguese: Eu gosto do nosso novo professor de francês.
English: I like our new French teacher.
Portuguese: Gosto do nosso novo professor de francês.
English: I have several friends who can speak French.
Portuguese: Eu tenho vários amigos que falam francês.
English: Tom and I can both speak French.
Portuguese: Tom e eu podemos falar francês.
English: How much do you make teaching French?
Portuguese: Quanto você ganha ensinando francês?
English: Tom has never studied French.
Portuguese: O Tom nunca estudou francês.
English: Tom thought he had to study French.
Portuguese: O Tom achou que ele deveria estudar francês.
English: Tom is likely to study French.
Portuguese: O Tom provavelmente estudará francês.
English: Do you have anyone on your staff who knows French?
Portuguese: Você tem alguém na sua equipe que sabe francês?
English: We heard Tom speaking French.
Portuguese: Nós ouvimos o Tom falando francês.
English: Tom, Mary, John and Alice can all speak French.
Portuguese: Tom, Mary, John e Alice sabem falar francês.
English: I have heard that song sung in French.
Portuguese: Eu ouvi essa música cantada em francês.
English: Tom got Mary to study French.
Portuguese: O Tom fez a Mary estudar francês.
English: Tom doesn't think Mary's French pronunciation is very good.
Portuguese: O Tom não acha que a pronúncia francesa da Mary seja muito boa.
English: Tom paid for Mary's French lessons.
Portuguese: O Tom pagou pelas aulas de francês da Mary.
English: Tom is the only one here who knows French.
Portuguese: O Tom é o único aqui que sabe francês.
English: I wanted to speak French every day.
Portuguese: Eu queria falar francês todos os dias.
English: Everyone knows Tom can speak French.
Portuguese: Todo mundo sabe que o Tom fala francês.
English: I began studying French when I was thirteen.
Portuguese: Comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
English: I began studying French when I was thirteen.
Portuguese: Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
English: I wish I could speak French like you.
Portuguese: Eu gostaria de falar francês como você.
English: Tom said Mary could speak French.
Portuguese: O Tom disse que a Mary sabia falar francês.
English: Tom heard Mary say that she couldn't speak French.
Portuguese: O Tom ouviu a Mary dizer que não sabia falar francês.
English: I'm looking for someone who understands French.
Portuguese: Estou à procura de alguém que entenda francês.
English: I'm looking for someone who understands French.
Portuguese: Estou procurando alguém que entenda francês.
English: Tom is still teaching French.
Portuguese: O Tom ainda está ensinando francês.
English: Tom studied French with Mary.
Portuguese: O Tom estudou francês com a Mary.
English: How's Tom's French?
Portuguese: Como está o francês do Tom?
English: Tom has been teaching Mary French.
Portuguese: O Tom tem ensinado francês para a Mary.
English: Tom had a hard time making himself understood in French.
Portuguese: O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês.
English: This book is also available in French.
Portuguese: Este livro também está disponível em francês.
English: You don't know how to speak French very well, do you?
Portuguese: Você não sabe falar francês muito bem, não é?
English: Tom may need to study French.
Portuguese: O Tom pode precisar estudar francês.
English: Let's ask Tom if he knows how to speak French.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.
English: Can all of your children speak French?
Portuguese: Todos os seus filhos falam francês?
English: Does Tom know I can't speak French?
Portuguese: Tom sabe que não sei falar francês?
English: I don't study French.
Portuguese: Eu não estudo francês.
English: I've always been impressed by how well you speak French.
Portuguese: Eu sempre fiquei impressionado com o quão bem você fala francês.
English: French isn't that hard.
Portuguese: Francês não é tão difícil.
English: What is there for lunch today?
Portuguese: O que tem para o almoço hoje?
English: Tom knew Mary would speak French.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary falaria francês.
English: Tom translated the letter from French into German.
Portuguese: O Tom traduziu a carta do francês para o alemão.
English: Why did Tom want to learn French?
Portuguese: Por que o Tom queria aprender francês?
English: I had no idea Tom didn't know how to speak French.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que o Tom não sabia falar francês.
English: French is Tom's primary language.
Portuguese: O francês é o idioma principal do Tom.
English: I got good grades in French.
Portuguese: Eu tenho boas notas em francês.
English: Tom said that he didn't study French.
Portuguese: O Tom disse que ele não estudou francês.
English: Tom suggested that I study French.
Portuguese: O Tom sugeriu que eu estudasse francês.
English: I don't know how to speak French.
Portuguese: Eu não sei falar francês.
English: Tom is talking to the French teacher right now.
Portuguese: Tom está conversando com o professor de francês agora.
English: None of my children are able to communicate in French.
Portuguese: Nenhum dos meus filhos consegue se comunicar em francês.
English: Tom is such a good French speaker.
Portuguese: O Tom é um bom falante de francês.
English: Tom could probably teach French.
Portuguese: O Tom provavelmente poderia ensinar francês.
English: I've taught French for three years.
Portuguese: Eu ensinei francês por três anos.
English: Tom speaks French better than his father does.
Portuguese: O Tom fala francês melhor que o pai dele.
English: I never was very good at French.
Portuguese: Eu nunca fui muito bom em francês.
English: I assumed Tom understood French.
Portuguese: Presumi que o Tom entendia francês.
English: He studies American history.
Portuguese: Ele estuda a história americana.
English: Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.
Portuguese: Sessenta e nove por cento dos adultos americanos estão acima do peso.
English: Americans have to spend hours figuring out their taxes.
Portuguese: Os americanos têm que passar horas para calcular quanto eles terão que pagar em impostos.
English: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Portuguese: Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.
English: Tom is very interested in American history.
Portuguese: O Tom está muito interessado na história americana.
English: Tom is very interested in American literature.
Portuguese: Tom está muito interessado em literatura americana.
English: I made friends with many Americans at the party.
Portuguese: Eu fiz amizade com muitos americanos na festa.
English: Tom is a Native American.
Portuguese: Tom é um nativo americano.
English: Quite a few Americans like sushi.
Portuguese: Muito poucos americanos gostam de sushi.
English: On his way home, Tom met a man he thought was an American.
Portuguese: A caminho de casa, Tom conheceu um homem que ele pensava ser americano.
English: I only have American coins.
Portuguese: Eu só tenho moedas americanas.
English: The two men sitting on the bench were Americans.
Portuguese: Os dois homens sentados no banco eram americanos.
English: What kind of American accent does Tom have?
Portuguese: Que tipo de sotaque americano o Tom tem?
English: I am interested in American literature.
Portuguese: Estou interessado em literatura americana.
English: Can you sing any American folk songs?
Portuguese: Você pode cantar canções folclóricas americanas?
English: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que a economia mundial gira em torno da economia americana.
English: More than 45 million Americans live in poverty.
Portuguese: Mais de 45 milhões de americanos vivem na pobreza.
English: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
Portuguese: Lincoln é uma das maiores figuras da história americana.
English: I know an American girl who speaks Japanese very well.
Portuguese: Eu conheço uma garota americana que fala japonês muito bem.
English: Tom likes listening to American English the most, but he also likes the sound of Irish English.
Portuguese: O Tom gosta mais de ouvir inglês americano, mas também gosta do som do inglês irlandês.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Portuguese: Duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
English: I doubt that Tom is even interested in trying to learn Russian.
Portuguese: Eu duvido que Tom esteja interessado em tentar aprender russo.
English: He can also speak Russian.
Portuguese: Ele também sabe falar russo.
English: He can speak Russian, too.
Portuguese: Ele também fala russo.
English: He can speak Russian as well.
Portuguese: Ele também fala russo.
English: I think I'm really not any good at German.
Portuguese: Eu acho que não sou bom em alemão.
English: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
Portuguese: É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá-lo ao meio e espalhá-lo por uma sentença de cinco frases.
English: I can't make myself understood in German.
Portuguese: Eu não consigo me fazer entender em alemão.
English: Tom can speak French and English, but he can't speak German.
Portuguese: Tom fala francês e inglês, mas não fala alemão.
English: I study French. I also study German.
Portuguese: Eu estudo francês. Eu também estudo alemão.
English: I'm looking for somebody who understands French.
Portuguese: Estou procurando alguém que entenda francês.
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Fique atento quando atravessar uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Preste atenção quando atravessar uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Fiquem atentas quando atravessarem uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Prestem atenção quando atravessarem uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Fique atenta quando estiver atravessando uma rua movimentada!
English: Be alert when you cross a busy street!
Portuguese: Prestem atenção quando estiverem atravessando uma rua movimentada!
English: Could you repeat that slower?
Portuguese: Poderia repetir isso mais devagar?