VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We spent more money than was expected.
Portuguese: Gastamos mais dinheiro do que o esperado.
English: We're old friends.
Portuguese: Nós somos velhos amigos.
English: We will have lived in Kyoto for eight years next March.
Portuguese: Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.
English: We are good friends.
Portuguese: Somos bons amigos.
English: All of us like her.
Portuguese: Todos nós gostamos dela.
English: Don't go too far ahead of us.
Portuguese: Não vá para muito longe de nós.
English: The guide who took us there was only ten years old.
Portuguese: O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.
English: We teachers are human just like you students.
Portuguese: Nós, professores, somos tão humanos quanto vocês, estudantes.
English: There must be some misunderstanding between us.
Portuguese: Deve haver algum desentendimento entre nós.
English: We see each other at the supermarket now and then.
Portuguese: A gente se vê no supermercado de vez em quando.
English: Both of us began to smile almost at the same time.
Portuguese: Ambos nós sorrimos quase ao mesmo tempo.
English: If I were you, I'd put the money in a bank.
Portuguese: Se eu fosse você, eu colocaria o dinheiro em um banco.
English: I'd like to confirm our reservations.
Portuguese: Gostaria de confirmar as nossas reservas.
English: I'm easygoing.
Portuguese: Eu sou tranquilo.
English: For my part, I don't like this picture.
Portuguese: Quanto a mim, não gosto dessa foto.
English: For my part, I don't like this picture.
Portuguese: Pelo que me diz respeito, não gosto dessa figura.
English: For my part, it doesn't matter whether he comes or not.
Portuguese: De minha parte, não importa se ele vem ou não.
English: As for me, I will not approve of the plan.
Portuguese: Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
English: We have more customers than we can count.
Portuguese: Nós temos mais clientes do que podemos contar.
English: Sing a song with me.
Portuguese: Cante uma canção comigo.
English: As for me, I like this better.
Portuguese: Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui.
English: You are no younger than I am.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu sou.
English: You are no younger than I am.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu.
English: I have nothing to do with him.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com ele.
English: I get along well with her.
Portuguese: Eu me dou bem com ela.
English: I get along well with her.
Portuguese: Relaciono-me bem com ela.
English: Will you have dinner with me?
Portuguese: Jantas comigo?
English: If I were you, I'd buy that one.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria aquele.
English: I can do it in half the time.
Portuguese: Posso fazer na metade do tempo.
English: Will you tell me how to get to your house?
Portuguese: Você me diz como chegar à sua casa?
English: Will you sell your car to me?
Portuguese: Você me venderá o seu carro?
English: Please tell me your phone number.
Portuguese: Por favor me passe seu número de telefone.
English: Don't ask me for money.
Portuguese: Não me peça dinheiro.
English: Don't ask me for money.
Portuguese: Não peça-me dinheiro.
English: Get me a cup of coffee.
Portuguese: Traga-me uma xícara de café.
English: Bring me the dictionary.
Portuguese: Traga-me o dicionário.
English: Will you show me the book?
Portuguese: Você me mostrará o livro?
English: Get that book for me.
Portuguese: Pegue aquele livro para mim.
English: Get that book for me.
Portuguese: Compre aquele livro para mim.
English: Get that book for me.
Portuguese: Traga aquele livro para mim.
English: Let me do it.
Portuguese: Deixe-me fazer isso.
English: Don't ask me so many questions. Use your head.
Portuguese: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
English: Let me take a look.
Portuguese: Deixe-me dar uma olhada.
English: As for me, I am satisfied.
Portuguese: Para mim, está bom.
English: Read after me.
Portuguese: Leia depois de mim.
English: As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
Portuguese: Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
English: This book is to me what the Bible is to you.
Portuguese: Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
English: I have a friend whose father is an animal doctor.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
English: I don't have any sisters.
Portuguese: Não tenho irmãs.
English: For me, time is not money.
Portuguese: Para mim, tempo não é dinheiro.
English: I have two brothers and one sister.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: I have two brothers.
Portuguese: Tenho dois irmãos.
English: I have a friend who works for NASA.
Portuguese: Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
English: I have a brother of an age with you.
Portuguese: Eu tenho um irmão com a tua idade.
English: I have a friend who lives in England.
Portuguese: Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
English: I have nothing to hide.
Portuguese: Não tenho nada a esconder.
English: I am pretty sure.
Portuguese: Eu tenho bastante certeza.
English: Don't mind me.
Portuguese: Não ligue para mim.
English: Words fail me to describe the beauty of this landscape.
Portuguese: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
English: I can't repair the computer.
Portuguese: Eu não posso consertar o computador.
English: It's all Greek to me.
Portuguese: É tudo grego para mim.
English: I have an identical twin.
Portuguese: Eu tenho um gêmeo idêntico.
English: I'm game for it.
Portuguese: Por mim, tudo bem.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Portuguese: Não consigo entender o que o escritor está tentando dizer.
English: I can't figure out what the writer is trying to say.
Portuguese: Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.
English: I have no money to buy the dictionary with.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
English: I don't know whether it is true or not.
Portuguese: Eu não sei se é verdade ou não.
English: I have a friend who is a pilot.
Portuguese: Eu tenho um amigo que é piloto.
English: I have a friend who works as a volunteer.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
English: I have not had a chance to see that movie.
Portuguese: Eu não tive a chance de ver aquele filme.
English: I have a friend everybody trusts.
Portuguese: Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
English: I have another sister.
Portuguese: Eu tenho outra irmã.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Portuguese: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
English: I have an aunt who lives in Los Angeles.
Portuguese: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
English: I fail to see.
Portuguese: Não consigo ver.
English: I need the following items.
Portuguese: Eu preciso dos seguintes itens.
English: I can hear nothing.
Portuguese: Eu não ouço nada.
English: I have an uncle who lives in Kyoto.
Portuguese: Tenho um tio que mora em Quioto.
English: I have no money with me.
Portuguese: Não tenho dinheiro comigo.
English: I have a friend who lives in Sapporo.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Sapporo.
English: I have neither time nor money.
Portuguese: Não tenho tempo nem dinheiro.
English: I am free of debt.
Portuguese: Estou livre de dívidas.
English: I have some friends to help.
Portuguese: Tenho alguns amigos para ajudar.
English: I can't understand the psychology of adolescents.
Portuguese: Não consigo entender a psicologia dos adolescentes.
English: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
Portuguese: Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
English: I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
English: I've got one brother and two sisters.
Portuguese: Tenho um irmão e duas irmãs.
English: I have a friend living in Nara.
Portuguese: Tenho um amigo que mora em Nara.
English: I have a friend living in Nara.
Portuguese: Tenho um amigo morando em Nara.
English: I've no friend to talk to about my problems.
Portuguese: Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
English: I can't do as he told me to.
Portuguese: Não posso fazer como ele me mandou.
English: I had no idea who she was.
Portuguese: Eu não tinha ideia de quem era.
English: I wonder if you could get me another beer.
Portuguese: Será que você pode me trazer outra cerveja?
English: Give me a glass of milk.
Portuguese: Dá-me um copo de leite.
English: Give me some milk, too.
Portuguese: Me dê leite também.
English: Will you let me at it?
Portuguese: Você vai me deixar experimentar?
English: She raised her fist as if to hit me.
Portuguese: Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
English: Can I do anything?
Portuguese: Posso fazer uma coisa?
English: Can I do anything?
Portuguese: Posso fazer algo?
English: Can I do anything?
Portuguese: Posso fazer alguma coisa?
English: Guess what happened to me.
Portuguese: Adivinhe o que aconteceu comigo.
English: Don't talk to me!
Portuguese: Não fale comigo!
English: Don't talk to me!
Portuguese: Não falem comigo!
English: Please advise me what to do.
Portuguese: Por favor, aconselhe-me o que devo fazer.
English: It's no use telling me anything.
Portuguese: Não há por que me contar tudo.
English: It is very kind of you to come and see me.
Portuguese: É muito gentil de sua parte vir me ver.
English: As for me, I prefer beer to whisky.
Portuguese: Quanto a mim, prefiro a cerveja ao uísque.
English: As for myself, Saturday will be convenient.
Portuguese: Por mim, sábado está bom.
English: As for me, I prefer fish to meat.
Portuguese: Da minha parte, prefiro peixe a carne.
English: So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Portuguese: No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.
English: It is no use asking me for money.
Portuguese: Não vai adiantar me pedir dinheiro.
English: I wish I had wings to fly.
Portuguese: Queria ter asas para voar.
English: Please tell me your name.
Portuguese: Por favor, diga-me o seu nome.
English: Don't answer me back.
Portuguese: Não me responda.
English: Do you have jeans in my size?
Portuguese: Você tem jeans do meu tamanho?
English: Do you have jeans in my size?
Portuguese: Vocês têm jeans do meu tamanho?
English: My sister got engaged.
Portuguese: Minha irmã ficou noiva.
English: She asked me to bring them.
Portuguese: Ela me pediu que os trouxesse.
English: My bike was stolen yesterday.
Portuguese: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
English: My bike was stolen yesterday.
Portuguese: Ontem minha bicicleta foi roubada.
English: Don't forget to write to me.
Portuguese: Não se esqueça de me escrever.
English: My hobby is skiing.
Portuguese: Meu passatempo é esquiar.
English: Follow me.
Portuguese: Siga-me.
English: Follow me.
Portuguese: Sigam-me.
English: Teach judo to me.
Portuguese: Ensine-me judô.
English: I'll help you within the limits of my ability.
Portuguese: Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
English: Please give me a glass of water.
Portuguese: Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
English: Bring me a glass of water.
Portuguese: Traga-me um copo d'água.
English: I'm going to have a baby.
Portuguese: Vou ter um bebé.
English: As far as I know, he is American.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é americano.
English: I'll stay here if you really want me to.
Portuguese: Ficarei aqui se você realmente quer que eu fique.
English: I'll show my album to you.
Portuguese: Vou mostrar meu álbum para você.
English: My cousin is good at doing magic tricks.
Portuguese: Meu primo é bom em truques de mágica.
English: I can figure out what he is trying to say.
Portuguese: Eu entendo o que ele está tentando dizer.
English: My family is small.
Portuguese: Minha família é pequena.
English: My grandfather hopes that I will enter college.
Portuguese: Meu avô espera que eu entre na faculdade.
English: My uncle gave him a present.
Portuguese: O meu tio deu-lhe um presente.
English: My uncle works in this office.
Portuguese: Meu tio trabalha nesse escritório.
English: My uncle comes to see me from time to time.
Portuguese: Meu tio vem me ver de vez em quando.
English: My uncle lived abroad for many years.
Portuguese: Meu tio viveu no exterior por muitos anos.
English: My uncle manages a firm.
Portuguese: Meu tio dirige uma firma.
English: My uncle teaches English in a college.
Portuguese: Meu tio ensina inglês numa faculdade.
English: My grandmother was a farmer.
Portuguese: Minha avó era fazendeira.
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
Portuguese: Minha tia planta tomates no seu jardim.
English: My aunt grows tomatoes in her garden.
Portuguese: Minha tia cultiva tomate no jardim dela.
English: My mother said if I eloped, she would never forgive me.
Portuguese: Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.
English: My girlfriend is a good dancer.
Portuguese: Minha namorada dança bem.
English: My basket is under the table.
Portuguese: A minha cesta está debaixo da mesa.
English: My canary was killed by a cat.
Portuguese: Meu canário foi morto por um gato.
English: My camera is waterproof.
Portuguese: Minha câmera é à prova d'água.
English: There's a hole in my coat.
Portuguese: Meu casaco tem um buraco.
English: Don't put sugar in my coffee.
Portuguese: Não ponha açúcar no meu café.
English: Let me alone.
Portuguese: Me deixa quieto.
English: Please note my words.
Portuguese: Por favor, anotem as minhas palavras.
English: Please note my words.
Portuguese: Por favor, anote as minhas palavras.
English: Please don't misunderstand me.
Portuguese: Por favor, não me entenda mal.
English: Please don't misunderstand me.
Portuguese: Por favor, não me leve a mal.
English: Please don't laugh at me.
Portuguese: Por favor, não ria de mim.
English: Do you remember me?
Portuguese: Você lembra de mim?
English: Do you remember me?
Portuguese: Lembra de mim?
English: Do you remember me?
Portuguese: Vocês se lembram de mim?
English: My shirt isn't dry yet.
Portuguese: Minha camisa ainda não está seca.
English: My skirt is too long.
Portuguese: Minha saia é larga demais.
English: This is all I can do.
Portuguese: Isto é tudo que eu posso fazer.
English: My knowledge of German is poor.
Portuguese: Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.
English: Bring my notebook back to me, please.
Portuguese: Traga-me de volta meu notebook, por favor.
English: Would you like to come to my party?
Portuguese: Gostarias de vir à minha festa?
English: I can't find my bag.
Portuguese: Não consigo encontrar minha bolsa.
English: What did you do with my purse?
Portuguese: Que tu fizestes com minha carteira?
English: You may use my pen.
Portuguese: Você pode usar a minha caneta.
English: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
Portuguese: Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
English: Bring me my glasses.
Portuguese: Traga-me meus óculos.
English: Get me my glasses.
Portuguese: Traga-me meus óculos.
English: Will you look over my report?
Portuguese: Você poderia revisar meu relatório?
English: My dear little cat has been missing for a week.
Portuguese: Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.
English: My opinion is contrary to yours.
Portuguese: Minha opinião é contrária à sua.
English: My opinion is contrary to yours.
Portuguese: Minha opinião é contrária à tua.
English: My opinion is similar to yours.
Portuguese: Minha opinião é parecida com a sua.
English: My opinion is similar to yours.
Portuguese: A minha opinião é similar a sua.
English: My favorite pastime is strolling along the shore.
Portuguese: Andar ao longo da beira é meu passatempo favorito.
English: My driver's license will expire next week.
Portuguese: Minha carteira de habilitação vai expirar semana que vem.
English: I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
Portuguese: Receio que não vou conseguir me fazer entender em inglês.
English: Please come to my house.
Portuguese: Por favor, venha à minha casa.
English: There is a park near my house.
Portuguese: Tem um parque perto da minha casa.
English: There is a park near my house.
Portuguese: Há um parque nas proximidades da minha casa.
English: There's a church behind my house.
Portuguese: Tem uma igreja atrás de minha casa.
English: There is a bookstore in front of my house.
Portuguese: Há uma livraria em frente a minha casa.
English: My house is on the outskirts of town.
Portuguese: Minha casa é na periferia da cidade.
English: My house is just across the street.
Portuguese: Minha casa é bem do outro lado da rua.
English: My house is close to a bus stop.
Portuguese: Minha casa é perto de um ponto de ônibus.
English: My house is close to the park.
Portuguese: A minha casa é perto do parque.
English: My house is big.
Portuguese: A minha casa é grande.
English: My family are all very well.
Portuguese: Minha família está toda muito bem.
English: I have a large family.
Portuguese: Tenho uma família grande.
English: My suitcase is broken.
Portuguese: A minha mala está quebrada.
English: My baggage is missing.
Portuguese: Minha bagagem extraviou.
English: What did you do with my baggage?
Portuguese: O que fizeste com a minha bagagem?
English: As far as I can remember, it was three years ago that we last met.
Portuguese: Até onde eu me lembro, nos encontramos pela última vez há três anos.
English: There is a big park near my school.
Portuguese: Há um grande parque perto da minha escola.
English: One of my pleasures is watching TV.
Portuguese: Um de meus prazeres é assistir TV.
English: My briefcase is full of papers.
Portuguese: Minha maleta está cheia de papéis.
English: Have you seen my glasses anywhere?
Portuguese: Você viu meus óculos em algum lugar?
English: Have you seen my glasses anywhere?
Portuguese: Viste meus óculos em algum lugar?
English: My wish is to conquer this mountain.
Portuguese: O meu desejo é conquistar essa montanha.
English: My desk is old.
Portuguese: Minha mesa é velha.
English: My legs still hurt.
Portuguese: Minhas pernas ainda doem.
English: You should not have done it without my permission.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso sem minha permissão.
English: My shoes are old, but his are new.
Portuguese: Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.
English: He is my brother.
Portuguese: Ele é meu irmão.
English: My brother is working at a gas station.
Portuguese: Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
English: My brother lives in a small village.
Portuguese: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
English: My brother wants to go to the moon some day.
Portuguese: Meu irmão quer ir à lua um dia.
English: My brother is good at playing tennis.
Portuguese: Meu irmão é um bom jogador de tênis.
English: My brother is good at playing tennis.
Portuguese: Meu irmão é bom no tênis.
English: My brother wants to study abroad.
Portuguese: Meu irmão quer estudar no exterior.
English: My brother became an engineer.
Portuguese: O meu irmão se tornou um engenheiro.
English: My brother was injured in the car accident.
Portuguese: Meu irmão se machucou no acidente de carro.
English: My brother was killed in a traffic accident.
Portuguese: Meu irmão morreu num acidente de trânsito.
English: My brother eats twice as much as I do.
Portuguese: Meu irmão come o dobro do que eu como.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Portuguese: Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
English: My elder brother finished his homework very quickly.
Portuguese: Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.
English: My brother lives in Tokyo.
Portuguese: Meu irmão vive em Tóquio.
English: My brother pretended to be working very hard.
Portuguese: Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro.
English: He looks older than my brother.
Portuguese: Ele parece mais velho que meu irmão.
English: Words cannot describe the horror I felt.
Portuguese: Palavras não podem descrever o horror que eu senti.
English: My dog follows me wherever I go.
Portuguese: Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
English: My dog often pretends to be asleep.
Portuguese: Meu cachorro sempre finge que está dormindo.
English: My dog goes everywhere with me.
Portuguese: Meu cachorro vai a toda parte comigo.
English: My dog goes to its house.
Portuguese: Meu cachorro vai para sua casa.
English: My dog is white.
Portuguese: Meu cachorro é branco.
English: I found my dog lying under the tree in our yard.
Portuguese: Encontrei meu cachorro deitado sob uma árvore no seu quintal.
English: Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
Portuguese: Não se preocupe com meu cachorro. Ele não vai lhe fazer nenhum mal.
English: My dogs are white.
Portuguese: Meus cachorros são brancos.
English: As I see it, that is the best way.
Portuguese: Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.
English: My point of view is contrary to yours.
Portuguese: Meu ponto de vista é contrário ao seu.
English: What I want to say is this.
Portuguese: O que eu quero dizer é isso.
English: This is all I have to say.
Portuguese: Isso é tudo que tenho a dizer.
English: Correct me if I am mistaken.
Portuguese: Corrija-me se eu estiver errado.
English: Can you hear me?
Portuguese: Você está me ouvindo?
English: Do you see what I mean?
Portuguese: Você entende o que eu quero dizer?
English: I mean it.
Portuguese: Estou falando sério.
English: Please listen to me.
Portuguese: Ouça-me, por favor.
English: I'm right, aren't I?
Portuguese: Eu estou certo, não estou?
English: Would you like to add anything to what I've said?
Portuguese: Você gostaria de adicionar alguma coisa ao que eu disse?
English: I heard a noise behind me.
Portuguese: Ouvi um barulho atrás de mim.
English: Please repeat after me.
Portuguese: Por favor, repita depois de mim.
English: Add a little more milk to my tea, please.
Portuguese: Coloque um pouco mais de leite no meu chá, por favor.
English: My idea is quite different from yours.
Portuguese: Minha ideia é bem diferente da sua.
English: Do it the way I told you to.
Portuguese: Faça do jeito que eu te mandei.
English: My behavior was very odd.
Portuguese: Meu comportamento foi muito estranho.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Portuguese: A comida em meu país não difere muito daquela na Espanha.
English: The food in my country is not very different from that of Spain.
Portuguese: A comida em meu país não é muito diferente daquela na Espanha.
English: My country is far away from Japan.
Portuguese: Meu país fica bem longe do Japão.
English: My worst vice is smoking.
Portuguese: Meu pior hábito é o de fumar.
English: My wife's taste in dress is contrary to my own.
Portuguese: O gosto da minha mulher para vestidos é contrário ao meu.
English: My wife did not attend the party and neither did I.
Portuguese: Minha esposa não compareceu à festa e nem eu.
English: My wife did not attend the party and neither did I.
Portuguese: Minha mulher não compareceu à festa, tampouco fi-lo eu.
English: My wife really hates cats.
Portuguese: Minha mulher não gosta mesmo de gatos.
English: My wife is a poor driver.
Portuguese: Minha mulher dirige mal.
English: My wife told me to do away with this old hat.
Portuguese: Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.
English: My wife is Chinese.
Portuguese: Minha esposa é chinesa.
English: My wife is Chinese.
Portuguese: Minha mulher é chinesa.
English: My job is teaching English.
Portuguese: O meu trabalho é ensinar inglês.
English: My work is finished.
Portuguese: Meu trabalho está terminado.
English: Both of my sisters are married.
Portuguese: Minhas duas irmãs são casadas.
English: My sister has a piano.
Portuguese: Minha irmã tem um piano.
English: My sister sings songs very well.
Portuguese: Minha irmã canta muito bem.
English: My sister is married.
Portuguese: Minha irmã é casada.
English: My sister married her high school classmate.
Portuguese: Minha irmã casou com um colega de classe do ensino médio.
English: My sister married her high school classmate.
Portuguese: Minha irmã se casou com um amigo do segundo grau.
English: My sister became a college student.
Portuguese: Minha irmã se tornou estudante universitária.
English: My sister usually walks to school.
Portuguese: Minha irmã normalmente anda até a escola.
English: My sister plays the piano every day.
Portuguese: Minha irmã toca piano todos os dias.