VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mary was a quiet and unassuming young lady.
Portuguese: Mary era uma jovem simples e singela.
English: He told me he was over thirty.
Portuguese: Ele me disse que tinha mais de trinta.
English: Ripe figs attract wasps.
Portuguese: Figos maduros atraem vespas.
English: Tom said that some teenagers had attacked him.
Portuguese: Tom disse que alguns adolescentes o tinham atacado.
English: She stood up to answer the phone.
Portuguese: Ela se levantou para atender o telefone.
English: Come as quick as possible.
Portuguese: Venha o mais rápido possível.
English: The hot water isn't running.
Portuguese: A água quente não está escorrendo.
English: Did you buy this book?
Portuguese: Você comprou esse livro?
English: He promised he won't do that again.
Portuguese: Ele prometeu que não fará isso de novo.
English: Tom is on the list, isn't he?
Portuguese: Tom está na lista, não está?
English: Tom was already dead when the ambulance arrived.
Portuguese: Tom já estava morto quando a ambulância chegou.
English: I missed the last train.
Portuguese: Eu perdi o último trem.
English: Stop filming.
Portuguese: Pare de filmar.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Portuguese: As coisas que coloco no lixo não são mais úteis.
English: The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Portuguese: As coisas que eu joguei no lixo não eram mais úteis.
English: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Portuguese: Me pergunto se é possível processar alguém do mesmo sexo por abuso sexual.
English: I don't think Tom knows what'll happen.
Portuguese: Eu não acho que Tom sabe o que vai acontecer.
English: Tom's colleague has just received another prize for his research.
Portuguese: O colega de Tom acabou de receber outro prêmio por sua pesquisa.
English: There was a spring indeed, but it was dry.
Portuguese: De fato, havia uma fonte, mas ela secou.
English: He is older and wiser now.
Portuguese: Ele está mais velho e mais sábio agora.
English: There is no such a thing as a comprehensive textbook.
Portuguese: Não existe isso de apostila de fácil compreensão.
English: I have a murder to solve.
Portuguese: Tenho um caso de homicídio a resolver.
English: I have a murder to solve.
Portuguese: Tenho um assassinato a resolver.
English: Just work hard.
Portuguese: Trabalhe duro.
English: Tom has never sung with our band before.
Portuguese: Tom nunca vantou com nossa banda antes.
English: I didn't expect it.
Portuguese: Eu não esperava isso.
English: Tom, what is your dog's name? asked his neighbor.
Portuguese: Tom, qual é o nome do seu cachorro?, perguntou seu vizinho.
English: Mary has done her best.
Portuguese: Mary fez o seu melhor.
English: I love the idea.
Portuguese: Amo a ideia.
English: Tom will be fair.
Portuguese: Tom será justo.
English: Tom realized that Mary might be busy.
Portuguese: Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.
English: Tom realized that Mary might be busy.
Portuguese: Tom se deu conta de que Mary poderia estar ocupada.
English: Tom must be stopped.
Portuguese: Tom precisa ser detido.
English: I don't trust anyone else to do that for me.
Portuguese: Eu não confio isso a ninguém.
English: Will you give it to me?
Portuguese: Vai dar isso para mim?
English: Will you give it to me?
Portuguese: Dá-mo-á?
English: A better world for women is a better world for all.
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
English: A better world for women is a better world for all.
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
English: He's a bad teacher.
Portuguese: Ele é um mau professor.
English: What is freedom of speech?
Portuguese: O que é liberdade de expressão?
English: Sex is not a trophy.
Portuguese: Sexo não é um troféu.
English: All the English teachers at my son's school are native speakers.
Portuguese: Todos os professores de inglês da escola do meu filho são nativos.
English: Let's try to win every game.
Portuguese: Vamos tentar vencer todos os jogos.
English: Mary was glad.
Portuguese: Mary ficou feliz.
English: Keep the child away from the pond.
Portuguese: Mantenha a criança distante da poça.
English: Keep the child away from the pond.
Portuguese: Mantém a criança longe da poça.
English: You should have told Tom the truth.
Portuguese: Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
English: You should have told Tom the truth.
Portuguese: Você deveria ter contado a verdade para Tom.
English: I boiled an egg.
Portuguese: Eu fervi um ovo.
English: I can't leave you here alone.
Portuguese: Não posso te deixar aqui sozinho.
English: I can't leave you here alone.
Portuguese: Não posso te deixar aqui sozinha.
English: We're helping them.
Portuguese: Vamos ajudá-los.
English: We're helping them.
Portuguese: Θα τους βοηθήσουμε.
English: I'd be happy to attend your party.
Portuguese: Ficarei feliz em frequentar a sua festa.
English: I don't want to work under these conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
English: Tom is eating dinner now.
Portuguese: Tom está jantando agora.
English: I'm going to watch the baseball game on TV.
Portuguese: Eu vou assistir ao jogo de baseball na televisão.
English: So what if I lost?
Portuguese: E daí, se eu perdi?
English: Tom may have gone home already.
Portuguese: Tom já deve ter voltado para casa.
English: I thought that you'd gone to Boston.
Portuguese: Pensei que tivesse ido a Boston.
English: His secretary is not coming.
Portuguese: A secretária dele não virá.
English: It's a marathon, not a sprint.
Portuguese: É uma maratona, não uma corrida de 100 metros rasos.
English: Tom and Mary got married when they were teenagers.
Portuguese: Tom e Mary se casaram quando eram adolescentes.
English: Tom wants you right away.
Portuguese: Tom quer você imediatamente.
English: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
Portuguese: Os fazendeiros trouxeram cinco bois, nove vacas e doze carneirinhos para a vila. Eles queriam vender todos.
English: Are you a prophet?
Portuguese: Você é um profeta?
English: Are you a prophet?
Portuguese: És um profeta?
English: My mother gets up the earliest every morning.
Portuguese: Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.
English: She told him she didn't trust him.
Portuguese: Ela contou a ele que não confia nele.
English: I'm almost certain that Tom will be at the meeting tomorrow.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom estará na reunião amanhã.
English: Record this.
Portuguese: Grave isso.
English: I did not tell Tom why he should not work until late.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: I haven't told Tom why he shouldn't work until late.
Portuguese: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
English: Your inexplicable behavior is a surprise to all.
Portuguese: Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
English: I'm a believer.
Portuguese: Sou um crente.
English: I'm a believer.
Portuguese: Sou um fiel.
English: The volcano erupts at regular intervals.
Portuguese: O vulcão entra em erupção em intervalos regulares.
English: Why don't you come over after work for dinner?
Portuguese: Por que você não vem para jantar depois do trabalho?
English: Come out, come out, wherever you are!
Portuguese: Saia, saia de onde quer que esteja!
English: Get in. It's cold outside.
Portuguese: Entre; está frio aí fora!
English: Sex isn't a trophy.
Portuguese: Sexo não é um troféu.
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: A senhora está com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: O senhor está com diarreia?
English: What's that over there?
Portuguese: O que é aquilo ali?
English: Whose house is that?
Portuguese: De quem é essa casa?
English: How did you actually find that?
Portuguese: Como você realmente encontrou isso?
English: Can you be a bit more specific?
Portuguese: Pode ser um pouco mais específico?
English: I'm dying of laughter.
Portuguese: Estou morrendo de rir.
English: I met my current girlfriend in high school.
Portuguese: Conheci minha namorada atual no ginásio.
English: Tom and Mary are supposed to wait for me.
Portuguese: Tom e Mary deveriam me esperar.
English: Making friends is easy when you're young.
Portuguese: Fazer amigos é fácil quando se é jovem.
English: I took that into account.
Portuguese: Eu levei isso em conta.
English: I've never seen so many people in one place.
Portuguese: Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.
English: You have no idea what that means, do you?
Portuguese: Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?
English: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
Portuguese: Há quase quatro anos, Tom morreu em um acidente de trânsito.
English: You missed.
Portuguese: Você errou.
English: The cat ate the rat.
Portuguese: O gato comeu o rato.
English: It's obvious that Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: É óbvio que Tom e Mary não querem fazer isso.
English: Do you want to read?
Portuguese: Quer ler?
English: Tom walked the dogs before lunch.
Portuguese: Tom levou os cachorros para passear antes do almoço.
English: Tom buys clothes at the mall.
Portuguese: Tom compra roupas no shopping.
English: Why did you say no?
Portuguese: Por que você disse não?
English: Why did you say no?
Portuguese: Por que vocês disseram não?
English: We'll do everything we can to help you.
Portuguese: Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-lo.
English: We'll do everything we can to help you.
Portuguese: Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para ajudá-la.
English: I feel responsible for what happened.
Portuguese: Eu me sinto responsável pelo que aconteceu.
English: Are you really going to press charges against Tom?
Portuguese: Você vai mesmo prestar queixa contra Tom?
English: They'll know how to speak French at the end of their studies.
Portuguese: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
English: Nobody was listening to us.
Portuguese: Ninguém estava nos ouvindo.
English: As far as I'm concerned, English is not easy.
Portuguese: O inglês não é fácil, pelo que me diz respeito.
English: I think that it's time for us to go home.
Portuguese: Creio que é hora de irmos para casa.
English: Write a short text about yourself.
Portuguese: Escreva um breve texto sobre você.
English: You have many students, don't you?
Portuguese: Você tem muitos alunos, não?
English: Do you like to walk in the park?
Portuguese: Você gosta de caminhar no parque?
English: Did you receive the email I sent you?
Portuguese: Você recebeu o e-mail que te enviei?
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o dever.
English: Please, don't forget to do the homework.
Portuguese: Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.
English: A great artist was born.
Portuguese: Nasceu um grande artista.
English: You can do that, guys!
Portuguese: Vocês conseguem, pessoal!
English: She's going to get used to it quickly.
Portuguese: Ela vai se acostumar rapidamente.
English: Do you have a computer?
Portuguese: Você tem um computador?
English: Which one are you going to pick?
Portuguese: Qual deles você vai escolher?
English: Tom used Mary's credit card.
Portuguese: Tom usou o cartão de crédito de Mary.
English: Where did you learn to cook like this?
Portuguese: Onde você aprendeu a cozinhar assim?
English: Please turn on the air conditioner.
Portuguese: Por favor, ligue o ar-condicionado.
English: Please turn on the air conditioner.
Portuguese: Por favor, liguem o ar-condicionado.
English: Everyone is looking at me.
Portuguese: Todo mundo está olhando para mim.
English: Everyone laughed except you.
Portuguese: Todo mundo riu, exceto você.
English: Everyone laughed except you.
Portuguese: Todos riram, exceto você.
English: Tom didn't say anything important.
Portuguese: Tom não disse nada importante.
English: Tom didn't want me to speak French.
Portuguese: Tom não queria que eu falasse francês.
English: We didn't pay attention.
Portuguese: Nós não prestamos atenção.
English: I'm going to install solar panels on my house.
Portuguese: Eu vou instalar painéis solares na minha casa.
English: I still haven't found what I'm looking for.
Portuguese: Eu ainda não encontrei o que estou procurando.
English: I need to help my parents.
Portuguese: Preciso ajudar os meus pais.
English: Please explain the rules to me.
Portuguese: Por favor, explique-me as regras.
English: He rang the doorbell three times, but no one answered.
Portuguese: Ele tocou a campainha três vezes, mas ninguém atendeu.
English: How much rent do you pay?
Portuguese: Quanto você paga de aluguel?
English: How much rent do you pay?
Portuguese: Quanto vocês pagam de aluguel?
English: I wanted to go with you.
Portuguese: Eu queria ir com você.
English: I wanted to go with you.
Portuguese: Eu queria ir com vocês.
English: What a beautiful tattoo!
Portuguese: Que tatuagem bonita!
English: Where's the shirt that I bought you?
Portuguese: Onde está a camisa que eu lhe comprei?
English: It's written on his face.
Portuguese: Está escrito no seu rosto.
English: It's written on his face.
Portuguese: Está escrito no rosto dele.
English: Don't feel bad because you're ugly; remember that you also don't have any friends.
Portuguese: Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
English: Did you already read this?
Portuguese: Já leste isto?
English: How is Mary's boss?
Portuguese: Como está o chefe da Maria?
English: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
Portuguese: As aposentadorias são um problema nas negociações da Grécia com seus credores internacionais.
English: Where's the shirt I bought you?
Portuguese: Onde está a camisa que eu lhe comprei?
English: It's necessary to disinfect the room of a carrier of a contagious disease.
Portuguese: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
English: That seems a little risky.
Portuguese: Isso parece um pouco arriscado.
English: There is only happiness where there is virtue and serious effort, as life is not a game.
Portuguese: Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
English: They like soccer a lot.
Portuguese: Eles gostam muito de futebol.
English: Women have always liked him.
Portuguese: As mulheres sempre gostaram dele.
English: How many countries make up what's called Latin America?
Portuguese: Quantos países compoem a chamada América Latina?
English: He has a flag.
Portuguese: Ele tem uma bandeira.
English: This shouldn't have happened.
Portuguese: Isso não deveria ter acontecido.
English: Is she from here?
Portuguese: Ela é daqui?
English: However bad it is...
Portuguese: Por mais que seja ruim...
English: We got up too late and we missed the train.
Portuguese: Levantamos tarde demais e perdemos o trem.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas nunca vão conseguir.
English: They'll never make it.
Portuguese: Elas jamais vão conseguir.
English: We fooled Tom.
Portuguese: Enganamos Tom.
English: Ask Tom what he bought.
Portuguese: Pergunte a Tom o que ele comprou.
English: Tom slept during the day.
Portuguese: Tom dormiu durante o dia.
English: I was cleaning my flat yesterday.
Portuguese: Eu estava limpando o meu apartamento ontem.
English: Yesterday I was cleaning my apartment.
Portuguese: Ontem eu estava limpando o meu apartamento.
English: They'll never make it.
Portuguese: Eles nunca vão conseguir.
English: We were bluffing.
Portuguese: Estávamos blefando.
English: Put the bread in the toaster.
Portuguese: Coloque o pão na torradeira.
English: Who fixed the window?
Portuguese: Quem consertou a janela?
English: Tom spent all day reading comic books.
Portuguese: Tom passou o dia todo lendo histórias em quadrinhos.
English: I wanted to open my own restaurant.
Portuguese: Eu queria abrir o meu próprio restaurante.
English: Why isn't anybody visiting my website?
Portuguese: Por que ninguém está acessando o meu site?
English: They like soccer a lot.
Portuguese: Elas gostam muito de futebol.
English: Did you already read this?
Portuguese: Vocês já leram isto?
English: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
Portuguese: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
English: I learned more this Sunday than the whole week.
Portuguese: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
English: I started learning German two years ago.
Portuguese: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
English: Don't blink.
Portuguese: Não pisque.
English: Are you lactose intolerant?
Portuguese: Você é intolerante à lactose?
English: Do you usually eat breakfast?
Portuguese: Você costuma tomar café da manhã?
English: Please show me the scar.
Portuguese: Por favor, mostre-me a cicatriz.
English: Please show me the scar.
Portuguese: Por favor, me mostre a cicatriz.
English: I was able to buy a ticket.
Portuguese: Consegui comprar um ingresso.
English: I was able to buy a ticket.
Portuguese: Consegui comprar um bilhete.
English: I spent over three thousand dollars yesterday.
Portuguese: Eu gastei mais de três mil dólares ontem.
English: Tom knows why you did that.
Portuguese: Tom sabe por que você fez isso.
English: Tom knows why you did that.
Portuguese: Tom sabe por que você fez aquilo.
English: We have to transliterate the Russian characters to the Latin alphabet.
Portuguese: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
English: Debris littered the streets.
Portuguese: Detritos espalhados pelas ruas.
English: Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
Portuguese: Toucinho, banha, manteiga, nata, margarina e óleo são todos alimentos muito gordurosos.
English: No one lives in this house.
Portuguese: Ninguém mora nesta casa.
English: No one lives in this house.
Portuguese: Ninguém mora nessa casa.
English: We scared Tom.
Portuguese: Nós assustamos o Tom.
English: We scared Tom.
Portuguese: Assustamos o Tom.
English: I just had our house painted.
Portuguese: Eu acabei de pintar a minha casa.
English: I just had our house painted.
Portuguese: Acabei de pintar a minha casa.
English: I just had our house painted.
Portuguese: Eu acabei de pintar minha casa.
English: I just had our house painted.
Portuguese: Acabei de pintar minha casa.
English: You seem to have a lot of money to spend.
Portuguese: Parece que você tem muito dinheiro para gastar.
English: I am in agreement with most of what he says.
Portuguese: Eu estou de acordo com a maior parte das coisas que ele diz.
English: I'm happy you're still alive.
Portuguese: Estou feliz por você ainda estar vivo.
English: I'm happy you're still alive.
Portuguese: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
English: I'm happy you're still alive.
Portuguese: Estou feliz que você ainda está vivo.
English: She's waiting for the handsome, blond prince.
Portuguese: Ela está esperando pelo belo príncipe loiro.
English: They say that every man has his price.
Portuguese: Dizem que todo homem tem seu preço.
English: Can you tell me how to get there?
Portuguese: Você pode me dizer como chegar lá?
English: Do we have to leave a tip in France?
Portuguese: Na França, temos de deixar uma gorjeta?
English: I don't know who the author is, but I loved what I read.
Portuguese: Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
English: I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.
Portuguese: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
English: It's a moral question.
Portuguese: Esta é uma questão moral.
English: What's a UFO?
Portuguese: O que é um OVNI?
English: Do you remember what I told you the last time we met?
Portuguese: Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
English: I'll fix you something to eat while you take a shower.
Portuguese: Eu vou preparar algo pra você comer enquanto você toma banho.
English: It isn't a virus.
Portuguese: Não é um vírus.
English: I don't see a single customer in this store.
Portuguese: Não vejo um único cliente nesta loja.
English: I don't see a single customer in this store.
Portuguese: Não vejo uma única cliente nesta loja.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
Portuguese: Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.
English: I have always wanted to buy this brand of bag.
Portuguese: Eu sempre desejei comprar uma bolsa desta marca.
English: At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.
Portuguese: Em Tatoeba há um excelente professor de Toki Pona chamado Tepan.
English: Do those insects sting?
Portuguese: Esses insetos picam?
English: Do those insects sting?
Portuguese: Aqueles insetos picam?
English: Am I hungry!
Portuguese: Que fome!
English: Is the dog chained?
Portuguese: O cachorro está preso?
English: Never open the door of a car that's in motion.
Portuguese: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
English: Never open the door of a car that is in motion.
Portuguese: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
English: The patient is unconscious.
Portuguese: O paciente está inconsciente.
English: Tom is my friend, too.
Portuguese: Tom também é meu amigo.
English: Tom is worried about that.
Portuguese: Tom está preocupado com isso.
English: Autumn changed into winter.
Portuguese: O outono tornou-se inverno.
English: Autumn changed into winter.
Portuguese: O outono transformou-se em inverno.
English: Please don't complain.
Portuguese: Por favor, não reclame.
English: Please don't complain.
Portuguese: Por favor, não reclamem.
English: We want to buy a house in Boston.
Portuguese: Queremos comprar uma casa em Boston.
English: We're getting married tomorrow.
Portuguese: Nós vamos nos casar amanhã.
English: I wasn't speaking French.
Portuguese: Eu não estava falando francês.
English: Tom went to the barbershop.
Portuguese: Tom foi à barbearia.
English: Tom had much more money than Mary.
Portuguese: Tom tinha muito mais dinheiro do que Mary.
English: Tom has been teaching French for thirteen years.
Portuguese: Tom ensina francês há treze anos.
English: Is your wife Canadian, too?
Portuguese: Sua esposa também é canadense?
English: Is your wife Canadian, too?
Portuguese: Tua esposa também é canadense?
English: We called off the wedding.
Portuguese: Nós cancelamos o casamento.
English: Why didn't anyone help Tom?
Portuguese: Por que ninguém ajudou Tom?
English: I forgot to buy a present for Tom.
Portuguese: Esqueci de comprar um presente para Tom.
English: Tom didn't go to school yesterday.
Portuguese: Tom não foi para a escola ontem.
English: Tom didn't go to school yesterday.
Portuguese: Tom não foi à escola ontem.
English: Tom tried to teach Mary how to do that.
Portuguese: Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.
English: We're recording everything.
Portuguese: Estamos gravando tudo.
English: I don't want to play chess with you.
Portuguese: Eu não quero jogar xadrez com você.
English: I forgot to buy Tom a present.
Portuguese: Esqueci de comprar um presente para Tom.
English: I forgot to buy Tom a gift.
Portuguese: Esqueci de comprar um presente para Tom.
English: Tom had a lot more money than Mary.
Portuguese: Tom tinha muito mais dinheiro do que Mary.
English: Three of my children live in Boston.
Portuguese: Três dos meus filhos moram em Boston.
English: Don't you think you're lucky?
Portuguese: Você não acha que tem sorte?
English: Tom isn't going to eat it.
Portuguese: Tom não vai comê-lo.
English: He acquired Russian quickly.
Portuguese: Ele aprendeu russo rapidamente.
English: He told me that he was very poor.
Portuguese: Ele me disse que era muito pobre.
English: Let's forget this problem.
Portuguese: Vamo-nos esquecer deste problema.
English: He'll be done right away.
Portuguese: Ele vai acabar logo.
English: Electric cars are quiet.
Portuguese: Os carros elétricos são silenciosos.
English: The ring is made of pure gold.
Portuguese: O anel é de ouro puro.
English: The party most voted for was XYZ.
Portuguese: O partido mais votado foi o XYZ.
English: No one is going to believe in it.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nisso.
English: I left Tom's house at 14:30.
Portuguese: Eu saí da casa de Tom às 14:30.