VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
Portuguese: Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
English: He is no longer young.
Portuguese: Ele já não é jovem.
English: He is no longer young.
Portuguese: Ele não é mais jovem.
English: We ran out of the building.
Portuguese: Saímos correndo do prédio.
English: We ran out of the building.
Portuguese: Saímos correndo do edifício.
English: He ran away from her.
Portuguese: Ele correu para longe dela.
English: It's a timed competition.
Portuguese: É uma competição cronometrada.
English: She loves to run.
Portuguese: Ela ama correr.
English: She loves to run.
Portuguese: Ela adora correr.
English: He knows many people.
Portuguese: Ele conhece muitas pessoas.
English: He knows many people.
Portuguese: Ele conhece muita gente.
English: She still hasn't got used to the mobile telephone.
Portuguese: Ela ainda não se acostumou com o celular.
English: At what time do you eat breakfast?
Portuguese: A que horas você toma o café da manhã?
English: At what time do you eat breakfast?
Portuguese: A que horas vocês tomam café da manhã?
English: That whiskey is very strong.
Portuguese: Esse uísque é muito forte.
English: That whiskey is very strong.
Portuguese: Aquele uísque é muito forte.
English: This whisky is very strong.
Portuguese: Este uísque é muito forte.
English: This is an extremely important correction.
Portuguese: Esta é uma correção extremamente importante.
English: I corrected the sentence after almost one month without response.
Portuguese: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
English: Yeah, show us your t... ranslations...
Portuguese: É isso aí, mostra para a gente as suas t... raduções...
English: That text is open-minded.
Portuguese: Aquele texto é compreensivo.
English: That text is open-minded.
Portuguese: Esse texto é compreensivo.
English: They did an unimaginable job.
Portuguese: Eles fizeram um trabalho inimaginável.
English: They did an unimaginable job.
Portuguese: Elas fizeram um trabalho inimaginável.
English: Willingness to correct is a sign of wisdom.
Portuguese: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
English: Willingness to correct is an indication of wisdom.
Portuguese: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
English: The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
Portuguese: O Pensador é uma escultura de Rodin muito conhecida.
English: He has four mobile phones.
Portuguese: Ele tem quatro celulares.
English: He has only six months to live.
Portuguese: Ele tem apenas seis meses de vida.
English: She has only six months to live.
Portuguese: Ela tem apenas seis meses de vida.
English: I saw the movie.
Portuguese: Eu vi o filme.
English: Do you want to see my translations?
Portuguese: Você quer ver as minhas traduções?
English: Do you want to see my translations?
Portuguese: Quer ver as minhas traduções?
English: Do you want to see my translations?
Portuguese: Vocês querem ver as minhas traduções?
English: Do you want to see my translations?
Portuguese: Querem ver as minhas traduções?
English: Has Europe lost its soul?
Portuguese: A Europa perdeu sua alma?
English: The market never reaches stable equilibrium.
Portuguese: O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.
English: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
Portuguese: A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.
English: She is only six months old.
Portuguese: Ela tem apenas seis meses de vida.
English: He is only six months old.
Portuguese: Ele tem apenas seis meses de vida.
English: With whom did you go?
Portuguese: Com quem você foi?
English: I don't like myself.
Portuguese: Eu não gosto de mim mesmo.
English: I don't like myself.
Portuguese: Eu não gosto de mim mesma.
English: He is considered trustworthy.
Portuguese: Ele é considerado digno de confiança.
English: He became a very trustworthy man.
Portuguese: Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
English: What do you want to know about my job?
Portuguese: O que você quer saber sobre o meu trabalho?
English: Is your job dangerous?
Portuguese: O seu trabalho é perigoso?
English: Have you ever been bitten by a dog?
Portuguese: Você já foi mordido por um cão?
English: Have you ever been bitten by a dog?
Portuguese: Você já foi mordida por um cão?
English: I think that I soon will go to sleep.
Portuguese: Acho que logo irei dormir.
English: Here is a trustworthy human being.
Portuguese: Eis um ser humano digno de confiança.
English: My uncle is the only person who uses this word.
Portuguese: Meu tio é a única pessoa que usa esta palavra.
English: He didn't want to answer my question.
Portuguese: Ele não quis responder à minha pergunta.
English: What was she doing in his room?
Portuguese: O que ela estava fazendo no quarto dele?
English: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
Portuguese: Como está o tempo? — "Está frio lá fora." — "É, e está começando a chover."
English: What are you going to do in Japan?
Portuguese: O que você vai fazer no Japão?
English: I have never heard about a city called Nara. Where is it situated?
Portuguese: Nunca ouvi falar de uma cidade chamada Nara. Onde se situa?
English: Where I was yesterday is not your business.
Portuguese: Onde eu estava ontem não é da sua conta.
English: I can't close this door. It's broken.
Portuguese: Não posso fechar esta porta. Está quebrada.
English: I knew that the bill would be rejected.
Portuguese: Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.
English: She thinks she is the most beautiful girl in the classroom.
Portuguese: Ela acha que é a garota mais bonita da classe.
English: Guess who I am.
Portuguese: Adivinha quem sou eu.
English: Guess who I am.
Portuguese: Adivinhem quem eu sou.
English: Guess who I am.
Portuguese: Adivinhe quem eu sou.
English: I can see him but he cannot see me.
Portuguese: Eu posso vê-lo, mas ele não pode me ver.
English: Berber is not as difficult as Icelandic.
Portuguese: O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
English: Berber is not as difficult as Icelandic.
Portuguese: O berbere não é tão difícil como o islandês.
English: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
Portuguese: Por que os humanos têm medo de monstros? Eles são os piores monstros do mundo!
English: In American movies, the black guy always dies first.
Portuguese: Em filmes norte-americanos, o cara negro sempre morre primeiro.
English: I can't watch this film, there is too much violence in it.
Portuguese: Não posso assistir a este filme; há muita violência nele.
English: Some Asian films are very difficult to understand.
Portuguese: Alguns filmes asiáticos são muito difíceis de compreender.
English: Why are you running?
Portuguese: Por que você está correndo?
English: Why are you running?
Portuguese: Por que vocês estão correndo?
English: Why are you spitting?
Portuguese: Por que você está cuspindo?
English: Why are you brushing your teeth?
Portuguese: Por que você está escovando os dentes?
English: Why are you touching your ear?
Portuguese: Por que você está tocando a sua orelha?
English: Why are you writing with a pencil?
Portuguese: Por que você está escrevendo com um lápis?
English: Why are you speaking in French?
Portuguese: Por que você está falando em francês?
English: Why are you dancing?
Portuguese: Por que você está dançando?
English: Why are you dancing?
Portuguese: Por que vocês estão dançando?
English: Why are you singing?
Portuguese: Por que você está cantando?
English: Why are you singing?
Portuguese: Por que vocês estão cantando?
English: Why are you waiting outside?
Portuguese: Por que você está esperando aí fora?
English: Why are you using this old computer?
Portuguese: Por que você está usando este computador velho?
English: Why are you preparing the table?
Portuguese: Por que você está preparando a mesa?
English: Why are you memorizing this poem?
Portuguese: Por que você está decorando este poema?
English: Why are you memorizing this poem?
Portuguese: Por que você está memorizando este poema?
English: Why are you looking at Mary?
Portuguese: Por que você está olhando para a Maria?
English: Why are you checking Mary's mailbox?
Portuguese: Por que você está verificando a caixa de e-mails da Maria?
English: Why are you annoying your sister?
Portuguese: Por que você está mexendo com a sua irmã?
English: Why are you arguing with the manager?
Portuguese: Por que você está discutindo com o gerente?
English: Why are you burning these pictures?
Portuguese: Por que você está queimando estas fotos?
English: Why are you brushing your hair?
Portuguese: Por que está escovando os cabelos?
English: Why are you building a wall here?
Portuguese: Por que estão construindo um muro aqui?
English: Why are you building a wall here?
Portuguese: Por que estão construindo uma parede aqui?
English: Why are you calling the police?
Portuguese: Por que você está ligando para a polícia?
English: Why are you changing your clothes?
Portuguese: Por que você está trocando de roupa?
English: Why are you undressing?
Portuguese: Por que você está tirando a roupa?
English: Why are you undressing?
Portuguese: Por que você está se despindo?
English: Why are you dressing the kids?
Portuguese: Por que você está vestindo as crianças?
English: Why are you dressing?
Portuguese: Por que você está se vestindo?
English: Why are you chopping the wood?
Portuguese: Por que você está talhando a madeira?
English: Why are you cutting up the meat?
Portuguese: Por que você está cortando a carne?
English: Why are you cleaning the office?
Portuguese: Por que você está limpando o escritório?
English: Did you move there with your parents?
Portuguese: Você se mudou para aí com os seus pais?
English: Do your parents still live in Germany?
Portuguese: Seus pais ainda vivem na Alemanha?
English: Why are you doing your homework at this time?
Portuguese: Por que você está fazendo o seu dever de casa a esta hora?
English: Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
Portuguese: Por que você está lavando a louça? Deixe o Tom lavar.
English: Why are you doing shopping here? Everything is expensive.
Portuguese: Por que você está fazendo compras aqui? É tudo caro.
English: Why are you downloading this music?
Portuguese: Por que você está baixando esta música?
English: Why are you downloading this music?
Portuguese: Por que você está fazendo o download desta música?
English: Why are you drawing flowers?
Portuguese: Por que você está desenhando flores?
English: Why are you drawing flowers?
Portuguese: Por que vocês estão desenhando flores?
English: Why are you driving Tom's car?
Portuguese: Por que você está dirigindo o carro do Tom?
English: I forgot to bring warm clothes.
Portuguese: Esqueci de trazer roupas quentes.
English: He forgot to bring clothes.
Portuguese: Ele esqueceu de trazer roupas.
English: It's because you're an idiot.
Portuguese: É porque você é um idiota.
English: It's because you're an idiot.
Portuguese: É porque você é uma idiota.
English: It's open to negotiation.
Portuguese: Está aberto a negociações.
English: It's open to negotiation.
Portuguese: Está aberta a negociações.
English: He must be dead.
Portuguese: Ele deve estar morto.
English: She must be dead.
Portuguese: Ela deve estar morta.
English: They must be dead.
Portuguese: Eles devem estar mortos.
English: It's kind of creepy.
Portuguese: É meio assustador.
English: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
Portuguese: Esta é uma das coisas mais bizarras que eu já vi.
English: You must be mistaken.
Portuguese: Você deve estar enganado.
English: You must be mistaken.
Portuguese: Você deve estar enganada.
English: You must be mistaken.
Portuguese: Vocês devem estar enganados.
English: You must be mistaken.
Portuguese: Vocês devem estar enganadas.
English: I must warn her.
Portuguese: Preciso avisá-la.
English: I must warn them.
Portuguese: Preciso avisá-los.
English: I must warn them.
Portuguese: Preciso avisá-las.
English: We must warn them.
Portuguese: Precisamos avisá-los.
English: We must warn them.
Portuguese: Precisamos avisá-las.
English: We must warn her.
Portuguese: Precisamos avisá-la.
English: We must warn him.
Portuguese: Precisamos avisá-lo.
English: There's not much you can do about it.
Portuguese: Não há muito que você possa fazer a respeito.
English: There's not much you can do about it.
Portuguese: Não há muito que vocês possam fazer a respeito.
English: We're short on time.
Portuguese: Estamos com pouco tempo.
English: I am paid weekly.
Portuguese: Pagam-me semanalmente.
English: I am paid weekly.
Portuguese: Eu sou pago semanalmente.
English: I am paid weekly.
Portuguese: Eu sou paga semanalmente.
English: They both like sports.
Portuguese: Ambos gostam de esportes.
English: It's a normal phenomenon.
Portuguese: É um fenômeno normal.
English: She will have no choice but to accept.
Portuguese: Ela não terá escolha senão aceitar.
English: He will have no choice but to accept.
Portuguese: Ele não terá escolha senão aceitar.
English: I had no choice but to accept.
Portuguese: Não tive escolha senão aceitar.
English: It's a good start.
Portuguese: É um bom começo.
English: It won't be a problem.
Portuguese: Não será problema.
English: He lived a long life.
Portuguese: Ele viveu uma longa vida.
English: Is anyone surprised?
Portuguese: Alguém ficou surpreso?
English: This is not a good idea.
Portuguese: Esta não é uma boa ideia.
English: Don't touch anything.
Portuguese: Não toque em nada.
English: Don't touch anything.
Portuguese: Não toquem em nada.
English: These are my friends.
Portuguese: Estes são os meus amigos.
English: These are my friends.
Portuguese: Estas são as minhas amigas.
English: He has no idea what he's doing.
Portuguese: Ele não tem ideia do que está fazendo.
English: He has no idea what he's doing.
Portuguese: Ele não faz ideia do que está fazendo.
English: She has no idea what she's doing.
Portuguese: Ela não tem ideia do que está fazendo.
English: She has no idea what she's doing.
Portuguese: Ela não faz ideia do que está fazendo.
English: We're running out of time.
Portuguese: Estamos ficando sem tempo.
English: We're running out of time.
Portuguese: A gente está ficando sem tempo.
English: He looks bored.
Portuguese: Ele parece aborrecido.
English: She looks bored.
Portuguese: Ela parece aborrecida.
English: He sounds disappointed.
Portuguese: Ele parece desapontado.
English: She sounds disappointed.
Portuguese: Ela parece desapontada.
English: They sound disappointed.
Portuguese: Eles parecem desapontados.
English: They sound disappointed.
Portuguese: Elas parecem desapontadas.
English: She sounded disappointed.
Portuguese: Ela pareceu decepcionada.
English: He sounded disappointed.
Portuguese: Ele pareceu decepcionado.
English: Why do you think that?
Portuguese: Por que você acha isso?
English: Why do you think that?
Portuguese: Por que vocês acham isso?
English: You have been warned.
Portuguese: Você foi avisado.
English: Use your instincts.
Portuguese: Use os seus instintos.
English: Use your instincts.
Portuguese: Use sua intuição.
English: Do you add new sentences to Tatoeba?
Portuguese: Você adiciona novas frases ao Tatoeba?
English: Rephrasing is a collective art at Tatoeba.
Portuguese: Reformular frases é uma arte coletiva em Tatoeba.
English: The lotus has not just a flower but also a fruit.
Portuguese: O lótus não tem só uma flor, mas também um fruto.
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Portuguese: Quer saber como o fez? "Sou todo ouvidos."
English: Do you want to know how he did it? "I'm all ears."
Portuguese: Quer saber como o fez? "Sou toda ouvidos."
English: Angela didn't sleep a wink that night.
Portuguese: Ângela não pregou o olho naquela noite.
English: Now we have to be very careful.
Portuguese: Agora temos de tomar muito cuidado.
English: He fell, so I had to take him to the ER.
Portuguese: Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.
English: Hello Miss!
Portuguese: Olá, senhorita!
English: Hello Miss!
Portuguese: Olá, mocinha!
English: In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
Portuguese: Na gema do ovo, há mais proteínas do que na clara.
English: Finally, I found the answer to your question.
Portuguese: Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.
English: Oslo is the capital of Norway.
Portuguese: Oslo é a capital da Noruega.
English: Money is his God.
Portuguese: O dinheiro é seu deus.
English: The sky cleared up.
Portuguese: O céu limpou.
English: The sky cleared up.
Portuguese: O tempo limpou.
English: He is a smart little guy.
Portuguese: Ele é um carinha inteligente.
English: Do you still believe in this kind of stories?
Portuguese: Você ainda acredita neste tipo de história?
English: Do you still believe in this kind of stories?
Portuguese: Vocês ainda acreditam neste tipo de história?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educada com pessoas como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educada com gente como ele?
English: How do you want to be polite with people like him?
Portuguese: Como é que você quer ser educado com gente como ele?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Você pode traduzir esta música para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Vocês podem traduzir esta música para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Você pode traduzir esta canção para mim?
English: Can you translate this song for me?
Portuguese: Vocês podem traduzir esta canção para mim?
English: I am tired of listening to Tom.
Portuguese: Estou cansada de ouvir o Tom.
English: I am tired of listening to Tom.
Portuguese: Estou cansado de ouvir o Tom.
English: Translate every line of this text.
Portuguese: Traduza cada linha deste texto.
English: Translate every line of this text.
Portuguese: Traduz cada linha deste texto.
English: Don't smoke here.
Portuguese: Não fumar aqui.
English: Don't smoke here.
Portuguese: Não fume aqui.
English: Don't smoke here.
Portuguese: Não fumem aqui.
English: Don't smoke here.
Portuguese: Não fumes aqui.
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Se quiser ir embora, então vá agora!
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Se quiseres ir embora, então vai agora!
English: If you want to leave, then leave now!
Portuguese: Se quiserem ir embora, então vão agora!
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Já não preciso de ti.
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Não preciso mais de ti.
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Não preciso mais de você.
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Já não preciso de você.
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Não preciso mais de vocês.
English: I don't need you anymore.
Portuguese: Já não preciso de vocês.
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Portuguese: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinho!
English: Now, please, leave ... leave me alone!
Portuguese: Agora, por favor, vá embora... deixe-me sozinha!
English: I need to be alone to think.
Portuguese: Preciso ficar sozinho para pensar.
English: I need to be alone to think.
Portuguese: Preciso ficar sozinha para pensar.
English: I love my wife, but I sometimes need to be alone.
Portuguese: Eu amo a minha esposa, mas às vezes preciso ficar sozinho.
English: Will these wounds heal?
Portuguese: Estas feridas vão cicatrizar?
English: What pains you, pains me too.
Portuguese: O que dói em você dói em mim.
English: I like when my friends translate my sentences.
Portuguese: Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases.
English: Are there people whose mother tongue is Esperanto?
Portuguese: Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
English: Do you want your wife to speak Esperanto?
Portuguese: Você quer que a sua mulher fale esperanto?
English: Do you want your wife to speak Esperanto?
Portuguese: Você quer que a tua esposa fale esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
Portuguese: Vocês já ouviram alguém falando em esperanto?
English: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Portuguese: Você já ouviu alguém falando esperanto?
English: I like it when my friends translate my sentences.
Portuguese: Eu gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases.
English: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Portuguese: Se uma nação espera ser ignorante e livre, ela espera o que nunca foi e nunca será.
English: All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
Portuguese: Todas as pessoas terão a liberdade completa e livre da opinião religiosa; e ninguém será obrigado a frequentar ou manter qualquer instituição religiosa.
English: Cultivators of the earth are the most valuable citizens.
Portuguese: Os cultivadores da terra são os cidadãos mais valiosos.
English: Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Portuguese: Nossa liberdade depende da liberdade da imprensa, e ela não pode ser limitada sem ser perdida.
English: You will find these articles everywhere.
Portuguese: Você vai encontrar esses artigos em qualquer lugar.
English: You will find these articles everywhere.
Portuguese: Você encontrará esses artigos em qualquer lugar.
English: Sometimes I feel like saying, "To hell with it all."
Portuguese: Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.
English: He's in grave danger.
Portuguese: Ele está em grande perigo.
English: It's true that Americans love pizza.
Portuguese: É verdade que os americanos adoram pizza.
English: He's here to protect you.
Portuguese: Ele está aqui para te proteger.
English: He is a jealous man.
Portuguese: Ele é um homem ciumento.
English: She's a jealous woman.
Portuguese: Ela é uma mulher ciumenta.
English: They were motivated by revenge.
Portuguese: Eles foram motivados pela vingança.
English: They were motivated by revenge.
Portuguese: Eles eram motivados pela vingança.
English: It goes both ways.
Portuguese: Vai nos dois sentidos.
English: She's your friend.
Portuguese: Ela é sua amiga.
English: I'm sorry, but I have forgotten your name.
Portuguese: Sinto muito, mas esqueci o seu nome.
English: I cry every time I watch this movie.
Portuguese: Eu choro toda vez que assisto a este filme.
English: The bird sang in the tree.
Portuguese: O pássaro cantava na árvore.
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Portuguese: Na semana passada, meu avô completou 81 anos de idade.
English: Last week my grandmother turned 81 years old.
Portuguese: Na semana passada, meu avô fez 81 anos.
English: Do you have plans for next week?
Portuguese: Você tem planos para a semana que vem?
English: How did you learn German?
Portuguese: Como você aprendeu alemão?
English: How did you learn German?
Portuguese: Como vocês aprenderam alemão?
English: Why did you learn German?
Portuguese: Por que você aprendeu alemão?
English: Why did you learn German?
Portuguese: Por que vocês aprenderam alemão?
English: Who teaches you German?
Portuguese: Quem te ensina alemão?
English: Who can help you to learn German?
Portuguese: Quem pode te ajudar a aprender alemão?
English: How long do you need to learn German?
Portuguese: Quanto tempo você precisa para aprender alemão?
English: Why did Karima want to learn German?
Portuguese: Por que Karima quis aprender alemão?
English: Did her husband study or work in Germany?
Portuguese: Seu marido estudou ou trabalhou na Alemanha?
English: Where are you going to learn German?
Portuguese: Onde você vai aprender alemão?
English: There are not many people who speak German in my country.
Portuguese: Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.
English: In my country, it's difficult to learn German.
Portuguese: No meu país, é difícil aprender alemão.
English: Did Klaus agree to teach you German?
Portuguese: Klaus aceitou te ensinar alemão?