VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
Portuguese: Nós estamos planejando ir para a Austrália na nossa lua de mel.
English: We want to go to Boston and Chicago.
Portuguese: Nós queremos ir para Boston e Chicago.
English: We went to Boston last year for the first time.
Portuguese: Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.
English: We went shopping yesterday.
Portuguese: Nós fomos às compras ontem.
English: We were in London last winter.
Portuguese: Nós estávamos em Londres no inverno passado.
English: You did not need to come so early.
Portuguese: Você não precisava vir tão cedo.
English: How many episodes of One Piece have you watched?
Portuguese: Quantos episódios de One Piece você já assistiu?
English: Am I your first friend who's not Japanese?
Portuguese: Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?
English: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Portuguese: Desculpe-me por não responder a usa mensagem mais cedo, eu estava ocupado.
English: Oh my God, what a mess!
Portuguese: Meu Deus, que bagunça!
English: Do you want me to come to Japan to see you?
Portuguese: Você quer que eu vá ao Japão para lhe ver?
English: Is Tom still living?
Portuguese: Tom ainda está vivo?
English: The bird on the roof is a crow.
Portuguese: O pássaro sobre o telhado é um corvo.
English: Is Tom still alive?
Portuguese: Tom ainda está vivo?
English: Are there many Chinese restaurants in Boston?
Portuguese: Existem muitos restaurantes chineses em Boston?
English: Tom was humble.
Portuguese: Tom era humilde.
English: The garbage truck is here.
Portuguese: O caminhão de lixo está aqui.
English: I need information about her.
Portuguese: Eu preciso de informações sobre ela.
English: We were able to save Tom.
Portuguese: Nós pudemos salvar Tom.
English: He's the love of my life.
Portuguese: Ele é o amor da minha vida.
English: Betty was the first girl who came to the party.
Portuguese: Betty foi a primeira garota a vir para a festa.
English: Are there many Chinese restaurants in Boston?
Portuguese: Há muitos restaurantes chineses em Boston?
English: We were able to save Tom.
Portuguese: Nós conseguimos salvar Tom.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto com você esta noite.
English: Please tell me about your trip to Boston.
Portuguese: Por favor, conte-me sobre a sua viagem a Boston.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto com você hoje à noite.
English: Why did you do it? "Because I could."
Portuguese: Por que você fez isso? "Porque eu podia."
English: Betty was the first girl who came to the party.
Portuguese: Betty foi a primeira garota que veio para a festa.
English: Tom can't go to the concert with you tonight.
Portuguese: Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.
English: Biology isn't Tom's favorite subject.
Portuguese: Biologia não é a matéria favorita do Tom.
English: Tom was humble.
Portuguese: Tom foi humilde.
English: What are we doing wrong?
Portuguese: O que estamos fazendo de errado?
English: We started talking.
Portuguese: Nós começamos a conversar.
English: This engineer may be your new love.
Portuguese: Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
English: Tom will likely be home on Monday.
Portuguese: Tom provavelmente vai estar em casa na segunda-feira.
English: If you don't understand, you need to say so.
Portuguese: Se você não entender, precisará dizer isso.
English: If you don't understand, you need to say so.
Portuguese: Se você não entende, precisa dizer isso.
English: Tom declined my invitation.
Portuguese: Tom recusou o meu convite.
English: Are the presents wrapped?
Portuguese: Os presentes estão embrulhados?
English: Did Tom call?
Portuguese: Tom ligou?
English: Mary has always wanted to be a nurse.
Portuguese: Maria sempre quis ser enfermeira.
English: Tom filled the box with apples.
Portuguese: Tom encheu a caixa com maçãs.
English: They don't need to know that.
Portuguese: Eles não precisam saber disso.
English: Why do you live here?
Portuguese: Por que você mora aqui?
English: Good morning. Did you sleep well?
Portuguese: Bom dia! Dormiu bem?
English: We don't need Tom.
Portuguese: Não precisamos de Tom.
English: What kind of music does Tom like to listen to?
Portuguese: Que tipo de música Tom gosta de escutar?
English: Have you filled out the forms yet?
Portuguese: Você já preencheu os formulários?
English: I hope Tom comes soon.
Portuguese: Espero que Tom venha logo.
English: Tom signed an NDA.
Portuguese: Tom assinou um termo de confidencialidade.
English: Tom signed a non-disclosure agreement.
Portuguese: Tom assinou um termo de confidencialidade.
English: Tom didn't call Mary, did he?
Portuguese: Tom não ligou para Maria, ligou?
English: She was wondering the same thing.
Portuguese: Ela estava se perguntando a mesma coisa.
English: She was wondering the same thing.
Portuguese: Ela se perguntava a mesma coisa.
English: I know how uncomfortable you are.
Portuguese: Eu sei o quão desconfortável você está.
English: I think you'll be able to do that.
Portuguese: Eu acho que você será capaz de fazer isso.
English: I'm not letting you do this alone.
Portuguese: Não vou deixar você fazer isso sozinho.
English: You can't save me.
Portuguese: Você não pode me salvar.
English: Tom was the first person to tell me that.
Portuguese: Tom foi a primeira pessoa a me dizer isso.
English: I'm the oldest person here.
Portuguese: Eu sou a pessoa mais velha aqui.
English: Sami wasn't very comfortable round girls.
Portuguese: Sami não estava muito confortável ao redor de garotas.
English: Mary knew she didn't have enough money.
Portuguese: Mary sabia que não tinha dinheiro suficiente.
English: Tom's suffering.
Portuguese: O sofrimento de Tom.
English: Tom is going to wait for us, isn't he?
Portuguese: Tom vai nos esperar, não vai?
English: They play in the afternoon.
Portuguese: Eles jogam à tarde.
English: They play in the afternoon.
Portuguese: Eles tocam à tarde.
English: They play in the afternoon.
Portuguese: Eles brincam à tarde.
English: I don't know if I have enough time to do it.
Portuguese: Eu não sei se tenho tempo suficiente para fazer isso.
English: Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.
Portuguese: Por causa de uma falha no design original, o nosso site está vulnerável a ataques de injeção de SQL.
English: You might find Tom in the library, but I doubt it.
Portuguese: Você pode achar o Tom na biblioetca, mas eu duvido.
English: My brother would like to have a word with you.
Portuguese: Meu irmão quer ter uma conversa com você.
English: Mary was shocked when I told her what I did.
Portuguese: Mary ficou chocada quando eu lhe disse o que fiz.
English: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
Portuguese: Para ele confiar em você, você precisa parecer vulnerável.
English: I know nothing about Tom.
Portuguese: Eu não sei nada sobre Tom.
English: His grandfather passed away peacefully.
Portuguese: Seu avô morreu em paz.
English: His grandfather passed away peacefully.
Portuguese: O avô dele morreu em paz.
English: I know why Tom's happy.
Portuguese: Eu sei por que Tom está feliz.
English: Tom emptied the sack.
Portuguese: Tom esvaziou o saco.
English: Tom should've done this yesterday.
Portuguese: Tom deveria ter feito isto ontem.
English: How did you know where I was?
Portuguese: Como sabia onde eu estava?
English: Tom said that he was exhausted.
Portuguese: Tom disse que estava exausto.
English: We went to the zoo.
Portuguese: Nós fomos ao jardim zoológico.
English: We went to the zoo.
Portuguese: Nós fomos ao zoológico.
English: We're out of food.
Portuguese: Estamos sem comida.
English: The policemen fired at the car's tires.
Portuguese: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
English: The policemen shot at the car's tires.
Portuguese: Os policiais atiraram nos pneus do carro.
English: I know how to count to 100.
Portuguese: Eu sei contar até cem.
English: Tom handed the contract to Mary.
Portuguese: Tom entregou o contrato à Mary.
English: Tom and Mary played table tennis together.
Portuguese: Tom e Maria jogaram pingue-pongue juntos.
English: They didn't understand me.
Portuguese: Eles não me compreenderam.
English: They didn't understand me.
Portuguese: Elas não me compreenderam.
English: This is the biggest bookstore in town.
Portuguese: Esta é a maior livraria da cidade.
English: Tom was on the balcony.
Portuguese: Tom estava na varanda.
English: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
Portuguese: Primeiro, eu irei ao banco e então comprarei os ingressos.
English: Did you and Tom discuss a price?
Portuguese: Você e o Tom discutiram um preço?
English: I think it would be a mistake not to attend today's meeting.
Portuguese: Eu acho que seria um erro não comparecer à reunião de hoje.
English: I wonder what could be in the box.
Portuguese: Me pergunto o que poderia estar na caixa.
English: What did you think of that?
Portuguese: O que você achou disso?
English: We need to take a short break.
Portuguese: Precisamos de um pequeno descanso.
English: We need to take a short break.
Portuguese: Precisamos de uma pequena pausa.
English: Do you drive a hybrid car?
Portuguese: Você dirige um carro híbrido?
English: Layla traveled alone.
Portuguese: Layla viajou sozinha.
English: Tom will eat soon.
Portuguese: Tom vai comer em breve.
English: Tom will eat soon.
Portuguese: Tom comerá em breve.
English: Tom said we should wait until sunrise before we left.
Portuguese: Tom disse que deveríamos esperar até o nascer do sol para partir.
English: Where do Tom and Mary plan to go?
Portuguese: Aonde Tom e Mary planejam ir?
English: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
Portuguese: Eu vou esperar por você aqui. Volte amanhã à noite.
English: Mary reminds me of my mother.
Portuguese: Mary me lembra a minha mãe.
English: Tom paid for his lunch with the money his mother had given him.
Portuguese: Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.
English: Tom doesn't seem too happy to see us.
Portuguese: Tom não parece muito feliz em nos ver.
English: Tom is the person who did that.
Portuguese: Tom é a pessoa que fez isso.
English: Tom hasn't told Mary what he needs to do yet.
Portuguese: Tom ainda não disse à Mary o que ele precisa fazer.
English: Who wrote these poems?
Portuguese: Quem escreveu esses poemas?
English: Tom is very possessive, isn't he?
Portuguese: Tom é muito possessivo, não é?
English: It's Tom you should be yelling at.
Portuguese: É com o Tom que você deveria estar gritando.
English: We don't need to give Mary the money she's asking for.
Portuguese: Nós não precisamos dar a Mary o dinheiro que ela está pedindo.
English: I asked Mary what she wanted to drink.
Portuguese: Eu perguntei a Mary o que ela queria beber.
English: Tom and Mary said that they were ready to go.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam prontos para ir.
English: How old are Tom and Mary now?
Portuguese: Quantos anos Tom e Mary têm agora?
English: I don't want to hurt his feelings.
Portuguese: Eu não quero ferir os seus sentimentos.
English: I don't want to hurt his feelings.
Portuguese: Eu não quero ferir os sentimentos dele.
English: I think I'm beginning to see the problem here.
Portuguese: Eu acho que estou começando a ver o problema aqui.
English: I've known her for more than twenty years.
Portuguese: Eu a conheço há mais de vinte anos.
English: I've known her for more than twenty years.
Portuguese: Eu conheço ela há mais de vinte anos.
English: Water is the only drink for a wise man.
Portuguese: A água é a única bebida para um homem sábio.
English: Tom and Mary are still in Australia, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary ainda estão na Austrália, não estão?
English: You're wasting your time and ours.
Portuguese: Você está desperdiçando o seu tempo e o nosso.
English: I read the Bible every day.
Portuguese: Eu leio a Bíblia todo dia.
English: Aren't you old enough to retire?
Portuguese: Você não é velho o bastante para se aposentar?
English: When are you going to work?
Portuguese: Quando você vai para o trabalho?
English: When are you going to work?
Portuguese: Quando você vai trabalhar?
English: Tom used to be a dentist.
Portuguese: Tom era dentista.
English: It's really cool here.
Portuguese: Aqui é bem legal.
English: Tom ate all the bread that I bought yesterday.
Portuguese: Tom comeu todo o pão que eu comprei ontem.
English: It's not something I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: Tom didn't seem to be willing to change.
Portuguese: Tom não parecia estar querendo mudar.
English: Give peace a chance!
Portuguese: Dê uma chance à paz!
English: Give peace a chance!
Portuguese: Deem uma chance à paz!
English: I could help you out if you want.
Portuguese: Eu poderia ajudar se você quisesse.
English: Now why would I do that?
Portuguese: Agora, por que eu faria isso?
English: He's very muscular.
Portuguese: Ele é muito musculoso.
English: I'll help Tom clean his room.
Portuguese: Vou ajudar Tom a limpar o quarto dele.
English: Mary could buy what she needed.
Portuguese: Mary pôde comprar o que precisava.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Esse filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Esse filme é adequado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Aquele filme é adequado para pessoas de todas as idades.
English: That movie is suitable for people of all ages.
Portuguese: Aquele filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
English: Mother has just gone shopping.
Portuguese: A mãe acabou de ir às compras.
English: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
Portuguese: É verdade que você se recupera de resfriados quando você os passa para outra pessoa?
English: When I was your age, I had a girlfriend.
Portuguese: Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.
English: When I was your age, I had a girlfriend.
Portuguese: Quando eu era da sua idade, eu tinha uma namorada.
English: Tom wanted to know what Mary thought.
Portuguese: Tom queria saber o que a Mary pensava.
English: Tom wanted to know what Mary thought.
Portuguese: Tom queria saber o que a Mary achou.
English: Tom asked me who had painted the picture that was hanging on my wall.
Portuguese: Tom me perguntou quem tinha pintado o quadro que estava pendurado na minha parede.
English: I was going to talk to you about it.
Portuguese: Eu ia falar sobre isso com você.
English: You don't have to pretend with me.
Portuguese: Você não precisa fingir comigo.
English: I don't know whether we can do it or not.
Portuguese: Não sei se podemos fazê-lo.
English: I tried to prevent that from happening.
Portuguese: Eu tentei impedir aquilo de acontecer.
English: Tom said he'd come.
Portuguese: Tom disse que viria.
English: Tom says I don't have to do that.
Portuguese: Tom diz que eu não preciso fazer isso.
English: I tried to prevent that from happening.
Portuguese: Eu tentei impedir isso de acontecer.
English: I often hear her play the piano.
Portuguese: Eu frequentemente a ouço tocar o piano.
English: I often hear her play the piano.
Portuguese: Eu frequentemente ouço ela tocar o piano.
English: What are you so nervous about?
Portuguese: Por causa de que você está tão nervoso?
English: He looks like a male model.
Portuguese: Ele parece um modelo.
English: Why would I want to study French?
Portuguese: Por que eu iria querer estudar francês?
English: I hope it'll happen soon.
Portuguese: Eu espero que isso aconteça logo.
English: No one does that better than Tom.
Portuguese: Ninguém faz isso melhor do que o Tom.
English: Tom survived his injury.
Portuguese: Tom sobreviveu ao ferimento.
English: That didn't change anything.
Portuguese: Aquilo não mudou nada.
English: I'd like to go to the beach with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir à praia com vocês.
English: I'd like to go to the beach with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir à praia com você.
English: Tom was interested in music.
Portuguese: Tom estava interessado em música.
English: I'm a quick learner.
Portuguese: Eu aprendo rápido.
English: I just want to say good luck.
Portuguese: Eu só quero dizer boa sorte.
English: I wasn't at school, because I was sick.
Portuguese: Eu não estava na escola porque eu estava doente.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu quero comprar um presente para eles.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu quero comprar um presente para elas.
English: I want to buy a gift for them.
Portuguese: Eu quero lhes comprar um presente.
English: Doing that will be very hard.
Portuguese: Fazer isso vai ser muito difícil.
English: I assumed he was your boyfriend.
Portuguese: Eu supus que ele era seu namorado.
English: I assumed she was your girlfriend.
Portuguese: Eu supus que ela era sua namorada.
English: In general, everything is fine.
Portuguese: No geral, está tudo bem.
English: By the way, have you read my latest book on this topic?
Portuguese: A propóstio, você já leu meu último livro sobre este assunto?
English: She's travelling around the world.
Portuguese: Ela está viajando ao redor do mundo.
English: Sami is behind bars on murder charges.
Portuguese: Sami está atrás das grades acusado de assassinato.
English: I went down the stairs.
Portuguese: Desci as escadas.
English: Do you want to have a cup of tea?
Portuguese: Quer tomar uma xícara de chá?
English: I like to draw.
Portuguese: Gosto de desenhar.
English: I like to draw.
Portuguese: Eu gosto de desenhar.
English: I want to go fishing.
Portuguese: Quero ir pescar.
English: I want to go fishing.
Portuguese: Eu quero ir pescar.
English: I've already chosen.
Portuguese: Eu já escolhi.
English: Tom doesn't look anything like his brother.
Portuguese: Tom não se parece nada com o irmão.
English: I'm job hunting.
Portuguese: Estou procurando emprego.
English: Tom was lying on the floor.
Portuguese: Tom estava deitado no chão.
English: I plan to catch the 10:30 train.
Portuguese: Planejo pegar o trem das 10:30.
English: The captain's orders were clear.
Portuguese: As ordens do capitão foram claras.
English: We got dead drunk.
Portuguese: Nós enchemos a cara.
English: I hate that color.
Portuguese: Detesto essa cor.
English: I hate that color.
Portuguese: Detesto aquela cor.
English: The choice is yours, Tom.
Portuguese: A escolha é sua, Tom.
English: Tom took Mary to the best restaurant in town.
Portuguese: Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.
English: Tom handed Mary the broom.
Portuguese: Tom entregou a vassoura à Mary.
English: Tom wanted to go to the beach with Mary.
Portuguese: Tom queria ir à praia com Maria.
English: You did fine, Tom.
Portuguese: Você se saiu bem, Tom.
English: Tom wasn't born in Boston.
Portuguese: Tom não nasceu em Boston.
English: We got dead drunk.
Portuguese: Bebemos até cair.
English: Tom is still depressed.
Portuguese: Tom ainda está deprimido.
English: This is a gift.
Portuguese: Isto é um presente.
English: You were our last hope.
Portuguese: Você era a nossa última esperança.
English: Tom ripped me off.
Portuguese: Tom me passou a perna.
English: I hate that colour.
Portuguese: Detesto aquela cor.
English: I hate that colour.
Portuguese: Detesto essa cor.
English: My pillow is waiting for me.
Portuguese: O meu travesseiro está esperando por mim.
English: I'm sure your intentions were good.
Portuguese: Tenho certeza de que suas intenções eram boas.
English: I'm sure your intentions were good.
Portuguese: Estou certo de que suas intenções eram boas.
English: Nothing worked as planned.
Portuguese: Nada funcionou como planejado.
English: She likes this game.
Portuguese: Ela gosta deste jogo.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar o seu violão.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar o violão dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse o seu violão.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse a sua guitarra.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse a guitarra dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom permitiu que Mary tocasse o violão dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.
English: Tom allowed Mary to play his guitar.
Portuguese: Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.
English: I won't come before four o'clock.
Portuguese: Eu não virei antes das quatro.
English: How did you get Tom to say yes?
Portuguese: Como você conseguiu fazer o Tom dizer sim?
English: Tom didn't drink much at the party last night.
Portuguese: Tom não bebeu muito na festa noite passada.
English: Tom speaks impeccable English.
Portuguese: Tom fala um inglês impecável.
English: I never would've imagined Tom would be able to do that.
Portuguese: Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.
English: He will come later.
Portuguese: Ele virá mais tarde.
English: He will come later.
Portuguese: Ele vai vir mais tarde.
English: Your idea is absolutely impossible.
Portuguese: A sua ideia é absolutamente impossível.
English: This banana went bad.
Portuguese: Esta banana estragou.
English: I told you this was going to be boring.
Portuguese: Eu te disse que isso ia ser chato.
English: Why don't you get some rest?
Portuguese: Por que você não descansa um pouco?
English: I think I have the answer.
Portuguese: Eu acho que eu tenho a resposta.
English: Tom and Mary work hard.
Portuguese: Tom e Mary trabalham duro.
English: How long have you been in love with him?
Portuguese: Há quanto tempo você é apaixonada por ele?
English: God doesn't make mistakes.
Portuguese: Deus não comete erros.
English: I never felt intimidated.
Portuguese: Eu nunca me senti intimidado.
English: Tom left his children alone at home.
Portuguese: Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.
English: Tom and I took turns.
Portuguese: Tom e eu revezamos.
English: It's incredibly boring.
Portuguese: É incrivelmente chato.
English: It's incredibly boring.
Portuguese: Está incrivelmente chato.
English: It's a lot colder in Boston than it is here.
Portuguese: É muito mais frio em Boston do que aqui.
English: Tom lied about what he'd been doing.
Portuguese: Tom mentiu sobre o que ele esteve fazendo.
English: Do you think I should wait?
Portuguese: Você acha que eu deveria esperar?
English: Mary didn't know how to do what Tom asked her to do.
Portuguese: Mary não sabia como fazer o que Tom lhe pediu para fazer.
English: It makes me happy doing it.
Portuguese: Fazer isso me deixa feliz.
English: There are too many people here. Let's go somewhere else.
Portuguese: Há pessoas demais aqui. Vamos para um outro lugar.
English: It's been a great summer.
Portuguese: Tem sido um ótimo verão.
English: Tom will come back the day after tomorrow.
Portuguese: Tom voltará depois de amanhã.
English: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
Portuguese: Tom fuma três maços de cigarro por dia.
English: Tom said the building was 300 meters tall.
Portuguese: Tom disse que o prédio tinha 300 metros de altura.
English: I explained what happened.
Portuguese: Expliquei o que aconteceu.
English: I explained what happened.
Portuguese: Eu expliquei o que aconteceu.
English: I wanted Tom to win.
Portuguese: Eu queria que Tom vencesse.
English: I wanted Tom to win.
Portuguese: Queria que Tom vencesse.
English: This biography is very interesting.
Portuguese: Esta biografia é muito interessante.
English: You guys are so boring.
Portuguese: Vocês são tão chatos.
English: Would you please turn on the TV?
Portuguese: Poderia ligar a tevê, por favor?
English: What did you think of the speech?
Portuguese: O que você achou do discurso?
English: What did you think of the speech?
Portuguese: O que vocês acharam do discurso?
English: Tom grilled the steak.
Portuguese: Tom grelhou o bife.
English: Tom started writing.
Portuguese: Tom começou a escrever.
English: Tom needed more information.
Portuguese: Tom precisava de mais informação.
English: I think Tom was only bluffing.
Portuguese: Eu acho que Tom estava blefando.