VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm sure he's going to be somebody someday.
Portuguese: Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.
English: His crime deserved the death penalty.
Portuguese: O crime dele merecia a pena de morte.
English: His crime deserved the death penalty.
Portuguese: O seu crime merecia a pena de morte.
English: Tom has to be excused from doing that.
Portuguese: O Tomás tem de ser dispensado de fazer isso.
English: We should probably help them.
Portuguese: Provavelmente deveríamos ajudá-los.
English: We should probably help them.
Portuguese: Provavelmente deveríamos ajudá-las.
English: Tom wasn't the one who taught me how to drive.
Portuguese: O Tomás não foi o único que me ensinou a conduzir.
English: I don't have a mortgage.
Portuguese: Não tenho hipoteca.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Não mais posso acreditar em alguém.
English: I relied on Tom.
Portuguese: Eu confiei no Tomás.
English: I relied on Tom.
Portuguese: Eu contei com o Tomás.
English: Many people believe that our country's politicians are corrupt.
Portuguese: Muitas pessoas acham que os políticos do nosso país são corruptos.
English: If you don't take a vacation, you'll collapse.
Portuguese: Se não tirares férias, vais entrar em colapso.
English: Have a look.
Portuguese: Dá uma olhada.
English: Have a look.
Portuguese: Dá uma vista de olhos.
English: Have a look.
Portuguese: Dá uma olhadela.
English: Have a look.
Portuguese: Vê.
English: Have a look.
Portuguese: Veja.
English: Have a look.
Portuguese: Dê uma olhada.
English: Have a look.
Portuguese: Dê uma olhadela.
English: Have a look.
Portuguese: Dê uma vista de olhos.
English: It is windy today.
Portuguese: Está ventania hoje.
English: It is windy today.
Portuguese: Está um dia de vento hoje.
English: Self confidence is the key to success.
Portuguese: A autoconfiança é a chave do sucesso.
English: He gives plain, simple explanations.
Portuguese: Ele dá explicações precisas, fáceis de entender.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares por atacado.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar por atacado.
English: You can save a lot of money if you buy in bulk.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
English: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
Portuguese: De acordo com o termómetro, estão cerca de trinta graus, mas como está muita humidade parece estar muito mais calor do que isso.
English: The path ascends steeply from there.
Portuguese: O caminho sobe acentuadamente a partir daí.
English: The talks should begin soon.
Portuguese: As conversações devem começar em breve.
English: Tom appreciates good wine.
Portuguese: O Tomás aprecia bom vinho.
English: Where are your ancestors from?
Portuguese: De onde vêm os teus antepassados?
English: What language do you usually speak at work?
Portuguese: Que língua costumas falar normalmente no trabalho?
English: The line is moving very slowly.
Portuguese: A fila está a andar muito devagar.
English: We loved Tom.
Portuguese: Amávamos o Tomás.
English: We loved Tom.
Portuguese: Adorávamos o Tomás.
English: In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
Portuguese: Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
English: That book is familiar to all young children.
Portuguese: Esse livro é familiar a todas as crianças pequenas.
English: Why were you doing that?
Portuguese: Por que estavas a fazer isso?
English: The tree's root system stretches over thirty meters.
Portuguese: O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.
English: Facebook suspended one of my six accounts.
Portuguese: O Facebook suspendeu uma das minhas seis contas.
English: Tom appreciates good wine.
Portuguese: O Tom aprecia um bom vinho.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Eu não posso acreditar em mais ninguém.
English: I can't believe anyone anymore.
Portuguese: Não posso mais acreditar em ninguém.
English: I hid in the closet.
Portuguese: Eu me escondi no guarda-roupa.
English: Tom is at home with Mary.
Portuguese: Tom está em casa com Mary.
English: Many rivers flow into the sea.
Portuguese: Muitos rios deságuam no mar.
English: Many rivers flow into the sea.
Portuguese: Muitos rios desembocam no mar.
English: Two parallel lines are equidistant.
Portuguese: Duas retas paralelas são equidistantes.
English: The tide is coming in.
Portuguese: A maré está subindo.
English: This quadrilateral has two right angles.
Portuguese: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
English: I loved you, Mary. "Then why did you betray me?"
Portuguese: Eu te amei, Maria. "Por que então me traíste?"
English: The tree you saw was not an oak tree.
Portuguese: A árvore que você viu não era um carvalho.
English: I'm used to eating sweets.
Portuguese: Tenho o costume de comer doces.
English: I am fearless.
Portuguese: Sou impávido.
English: I already ordered.
Portuguese: Eu já pedi.
English: Have you ordered?
Portuguese: Você já pediu?
English: She ordered one.
Portuguese: Ela pediu um.
English: She ordered one.
Portuguese: Ela pediu uma.
English: I ordered one.
Portuguese: Eu pedi um.
English: I ordered one.
Portuguese: Eu pedi uma.
English: We ordered Chinese.
Portuguese: Nós pedimos comida chinesa.
English: Who ordered this?
Portuguese: Quem pediu isto?
English: Tom ordered lunch.
Portuguese: Tom pediu o almoço.
English: Tom ordered escargots.
Portuguese: Tom pediu escargots.
English: I ordered lunch.
Portuguese: Eu pedi o almoço.
English: Tom ordered coffee.
Portuguese: Tom pediu um café.
English: The chairperson ordered silence.
Portuguese: O presidente pediu silêncio.
English: I ordered new furniture.
Portuguese: Eu encomendei novos móveis.
English: We ordered the meal.
Portuguese: Nós pedimos a comida.
English: Tom ordered a drink.
Portuguese: Tom pediu uma bebida.
English: I've ordered one.
Portuguese: Eu pedi um.
English: I've ordered one.
Portuguese: Eu pedi uma.
English: I ordered fries, too.
Portuguese: Eu também pedi batatas fritas.
English: Tom ordered large fries.
Portuguese: Tom pediu batatas grandes.
English: He has ordered one.
Portuguese: Ele pediu um.
English: He has ordered one.
Portuguese: Ele pediu uma.
English: Tom has ordered one.
Portuguese: Tom pediu um.
English: Tom has ordered one.
Portuguese: Tom pediu uma.
English: Mary has ordered one.
Portuguese: Maria pediu um.
English: Mary has ordered one.
Portuguese: Maria pediu uma.
English: We have ordered one.
Portuguese: Nós pedimos um.
English: We have ordered one.
Portuguese: Nós pedimos uma.
English: They have ordered one.
Portuguese: Eles pediram uma.
English: They have ordered one.
Portuguese: Elas pediram um.
English: They have ordered one.
Portuguese: Elas pediram uma.
English: Tom ordered mineral water.
Portuguese: Tom pediu uma água mineral.
English: Tom ordered fizzy water.
Portuguese: Tom pediu uma água com gás.
English: Tom ordered some food.
Portuguese: Tom pediu comida.
English: We ordered Chinese food.
Portuguese: Nós pedimos comida chinesa.
English: Have you already ordered?
Portuguese: Você já pediu?
English: Have you already ordered?
Portuguese: O senhor já pediu?
English: Have you already ordered?
Portuguese: A senhora já pediu?
English: Have you already ordered?
Portuguese: Vocês já pediram?
English: That's what made me cry.
Portuguese: Foi isso que me fez chorar.
English: She's busy. Wait a little longer.
Portuguese: Ela está ocupada. Espere um pouco mais.
English: The bronze statue looks quite nice from a distance.
Portuguese: A estátua de bronze parece muito bonita a certa distância.
English: Tom says I drive too fast.
Portuguese: O Tomás diz que eu conduzo demasiado depressa.
English: Tom says I drive too fast.
Portuguese: Tom diz que eu dirijo rápido demais.
English: Mary felt her heart rate increase.
Portuguese: A Maria sentiu o seu ritmo cardíaco a acelerar.
English: Why didn't you go back for them?
Portuguese: Por que é que você não voltou para eles?
English: Who do you think gave me this?
Portuguese: Quem é que achas que me deu isso?
English: Who do you think gave me this?
Portuguese: Quem é que você acha que me deu isso?
English: Please delete this sentence.
Portuguese: Por favor, apaga esta frase.
English: Please delete this sentence.
Portuguese: Por favor, apague esta frase.
English: Please delete this sentence.
Portuguese: Por favor, apaguem esta frase.
English: We're getting better.
Portuguese: Estamos a melhorar.
English: He is a man of wit.
Portuguese: Ele é um homem perspicaz.
English: Tom spoke for less than three minutes.
Portuguese: O Tomás discursou durante menos de três minutos.
English: We would've gone home early, but Tom asked us to stay a little longer.
Portuguese: Nós íamos mais cedo para casa, mas o Tomás pediu-nos para ficarmos mais um pouco.
English: I don't know what happened after we left.
Portuguese: Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.
English: Get lost!
Portuguese: Vai-te embora!
English: Get lost!
Portuguese: Vá-se embora!
English: I'd like you to come with me.
Portuguese: Gostaria que viesses comigo.
English: I'd like you to come with me.
Portuguese: Gostaria que você viesse comigo.
English: She went to Germany to study medicine.
Portuguese: Ela foi para a Alemanha para estudar medicina.
English: How far did we walk yesterday?
Portuguese: Que distância percorremos ontem?
English: Tom was the one who was injured.
Portuguese: O Tomás foi o único que ficou ferido.
English: Wrap yourself up.
Portuguese: Agasalhe-se.
English: Wrap yourself up.
Portuguese: Agasalha-te.