VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What's the highest building in Australia?
Portuguese: Qual é o prédio mais alto da Austrália?
English: I want to go to Japan someday.
Portuguese: Quero ir ao Japão algum dia.
English: When was the last time you rented a house?
Portuguese: Quando foi a última vez que você alugou uma casa?
English: When was the last time you rented a house?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês alugaram uma casa?
English: We like the same kind of music.
Portuguese: Nós gostamos do mesmo tipo de música.
English: Tom is one of the ugliest people I know.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais feias que conheço.
English: John must work hard to catch up with his classmates.
Portuguese: John precisa se empenhar para acompanhar os colegas de classe.
English: I was one of the best students in the class.
Portuguese: Eu era um dos melhores alunos da turma.
English: I didn't speak with anyone today.
Portuguese: Não falei com ninguém hoje.
English: I was one of the last to leave.
Portuguese: Eu fui um dos últimos a ir embora.
English: I was one of the last to leave.
Portuguese: Eu fui um dos últimos a partir.
English: I didn't speak with anybody today.
Portuguese: Não falei com ninguém hoje.
English: Tom is one of the ugliest people that I know.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais feias que conheço.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas usam palavras inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitos idiomas utilizam palavras inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas usam palavras Inglesas.
English: Many languages use English words.
Portuguese: Muitas línguas utilizam palavras inglesas.
English: I never pay in cash.
Portuguese: Eu nunca pago em dinheiro.
English: Here's your receipt, sir.
Portuguese: Aqui está o seu recibo, senhor.
English: Nothing is more important to me than you.
Portuguese: Nada é mais importante para mim do que você.
English: Nothing is more important to me than you.
Portuguese: Nada é mais importante para mim do que vocês.
English: I really wanted the job.
Portuguese: Eu queria muito o emprego.
English: I am going to take out money.
Portuguese: Eu vou tirar dinheiro.
English: I'm very interested in languages.
Portuguese: Estou muito interessado em idiomas.
English: I'll put this in the refrigerator.
Portuguese: Vou colocar isso na geladeira.
English: I'll put this in the fridge.
Portuguese: Vou colocar isso na geladeira.
English: Our airport is also being renovated.
Portuguese: O nosso aeroporto também está sendo reformado.
English: Let's not let this opportunity slip away.
Portuguese: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
English: Let's not let this chance slip away.
Portuguese: Não vamos deixar essa oportunidade escapar.
English: Let's not let this chance slip away.
Portuguese: Não vamos deixar esta chance escapar.
English: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
Portuguese: Tom não gosta de mulheres que usam muita maquiagem.
English: Tom doesn't like women who wear too much makeup.
Portuguese: Tom não gosta de mulheres que usam maquiagem demais.
English: What's wrong with what I'm wearing?
Portuguese: O que há de errado com o que estou vestindo?
English: I like all of these.
Portuguese: Eu gosto de todos esses.
English: I like all of these.
Portuguese: Gosto de todos esses.
English: Please give me this one and those three.
Portuguese: Por favor, me dê este e aqueles três.
English: Please give me this one and those three.
Portuguese: Por favor, me dê este mesmo e aqueles três.
English: Please give me that one.
Portuguese: Por favor me dê esse.
English: Please give me that one.
Portuguese: Por favor me dê esse mesmo.
English: Whose toys are these?
Portuguese: De quem são esses brinquedos?
English: Whose toys are these?
Portuguese: De quem são estes brinquedos?
English: Whose child is this?
Portuguese: De quem é essa criança?
English: Whose child is this?
Portuguese: De quem é esta criança?
English: I would suggest the following change.
Portuguese: Eu sugeriria a seguinte alteração.
English: I would suggest the following change.
Portuguese: Eu sugeriria a seguinte mudança.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo que estivesse chovendo.
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo que chovesse.
English: I've changed my profile picture.
Portuguese: Eu mudei minha foto de perfil.
English: I've changed my profile picture.
Portuguese: Eu mudei a foto do perfil.
English: I want you to come with us.
Portuguese: Eu quero que você venha conosco.
English: I've changed my profile picture.
Portuguese: Mudei minha foto de perfil.
English: I've changed my profile picture.
Portuguese: Mudei a foto do perfil.
English: I want you to come with us.
Portuguese: Eu quero que você venha com a gente.
English: At least, no one was hurt.
Portuguese: Pelo menos ninguém se feriu.
English: Tom hates the FBI.
Portuguese: Tom odeia o FBI.
English: He can't find his shoes.
Portuguese: Ele não consegue achar os seus sapatos.
English: He said that he might win.
Portuguese: Ele disse que poderia ganhar.
English: He said that he might win.
Portuguese: Ele disse que poderia vencer.
English: I wonder how long Tom was there.
Portuguese: Me pergunto por quanto tempo o Tom esteve lá.
English: I hope we have enough food for everyone.
Portuguese: Espero que tenhamos comida o suficiente para todos.
English: We all miss Tom.
Portuguese: Todos nós sentimos falta do Tom.
English: Tom cleared his throat and continued to speak.
Portuguese: Tom limpou a garganta e continuou falando.
English: I hope we have enough food for everyone.
Portuguese: Espero que tenhamos comida suficiente para todo mundo.
English: How long does it take to get to your office from the port?
Portuguese: Quanto tempo leva do porto até o seu escritório?
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida suficiente para todos.
English: It's complicated, said Mary.
Portuguese: É complicado, disse Mary.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida o suficiente para todos.
English: They left their umbrellas at school.
Portuguese: Eles deixaram seus guarda-chuvas na escola.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
English: Big men are not necessarily strong men.
Portuguese: Homens grandes não são necessariamente homens fortes.
English: There should be enough food for everybody.
Portuguese: Deve haver comida suficiente para todo mundo.
English: What did you eat this evening?
Portuguese: O que você comeu hoje a noite?
English: Who's making all that noise?
Portuguese: Quem está fazendo todo esse barulho?
English: Keep religion out of government.
Portuguese: Mantenha a religião fora do governo.
English: Who's making all that noise?
Portuguese: Quem está fazendo todo aquele barulho?
English: You know that Tom can't swim very well, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom não consegue nadar muito bem, não sabe?
English: Why should I do anything to help Tom?
Portuguese: Por que devo fazer algo para ajudar Tom?
English: Why should I do anything to help Tom?
Portuguese: Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?
English: I don't understand how the human brain works.
Portuguese: Eu não entendo como o cérebro humano funciona.
English: The exit is on the right.
Portuguese: A saída está à direita.
English: Don't let such a good opportunity go to waste.
Portuguese: Não desperdice uma oportunidade tão boa.
English: The exit is on the right.
Portuguese: A saída é pela direita.
English: The earthworm is in the ground.
Portuguese: A minhoca está no chão.
English: He said he felt extremely guilty.
Portuguese: Ele disse que se sentia extremamente culpado.
English: Tom has a nicer car than I do.
Portuguese: Tom tem um carro mais legal do que o meu.
English: The firemen soon put out the fire.
Portuguese: Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
English: The exit is on the right.
Portuguese: A saída fica à direita.
English: I completely forgot about Tom.
Portuguese: Eu esqueci completamente do Tom.
English: Tom doesn't want to become a lumberjack.
Portuguese: Tom não quer se tornar um lenhador.
English: We seldom get snow here.
Portuguese: Raramente temos neve aqui.
English: We don't get snow here very often.
Portuguese: Não temos neve aqui com muita frequência.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, perderá o trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, você perderá o trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, você perderá seu trem.
English: If you don't hurry, you'll miss your train.
Portuguese: Se você não se apressar, perderá seu trem.
English: That's a face I've seen before.
Portuguese: Esse é um rosto que já vi antes.
English: That's a face I've seen before.
Portuguese: Esse rosto já vi antes.
English: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Portuguese: O oriente médio fornece uma grande parte do petróleo que o Japão consume.
English: The meeting won't last that long.
Portuguese: A reunião não vai durar esse tempo.
English: Do you like going to concerts?
Portuguese: Você gosta de ir a shows?
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Ponha o pão em cima da mesa.
English: What subjects do you like best?
Portuguese: De quais assuntos você mais gosta?
English: What subjects do you like best?
Portuguese: Qual o assunto de que você mais gosta?
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Estou muito ocupado. Posso te ligar na volta?
English: The exit is on the left.
Portuguese: A saída fica à esquerda.
English: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Portuguese: Tom pôs sal no café em vez de açúcar.
English: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Portuguese: Tom botou sal no café em vez de açúcar.
English: We're going to do that the same way we always do.
Portuguese: Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você pode encontrar o que você procura em algum desses livros.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você pode encontrar o que está procurando em algum desses livros.
English: Tom got arrested Monday morning.
Portuguese: Tom foi preso na segunda de manhã.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não tenho que responder sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Eu não tenho que responder a sua pergunta.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente não irei à escola hoje.
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente eu não irei à escola hoje.
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje à noite?
English: I will try to be on time.
Portuguese: Vou tentar chegar a tempo.
English: Tom reached the end of the road.
Portuguese: Tom chegou ao fim da estrada.
English: After reading Tom's letter, Mary started crying.
Portuguese: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
Portuguese: Depois de ler a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary started crying.
Portuguese: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: After reading Tom's letter, Mary burst out crying.
Portuguese: Depois de ter lido a carta de Tom, Mary começou a chorar.
English: Tom suggested we do it tomorrow.
Portuguese: Tom sugeriu que o fizéssemos amanhã.
English: Tom reached the end of the road.
Portuguese: Tom chegou no fim da estrada.
English: Tom suggested we do it tomorrow.
Portuguese: Tom propôs que o fizéssemos amanhã.
English: I'm very interested in languages.
Portuguese: Estou muito interessado em línguas.
English: Tom said that he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que consultaria um advogado.
English: Tom said that he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que ia consultar um advogado.
English: Tom said that he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que iria consultar um advogado.
English: Tom said he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que consultaria um advogado.
English: Tom said he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que iria consultar um advogado.
English: Tom said he'd consult a lawyer.
Portuguese: Tom disse que ia consultar um advogado.
English: Boston is a great place to raise children.
Portuguese: Boston é um ótimo lugar para criar filhos.
English: I'll put this in the refrigerator.
Portuguese: Vou pôr isso na geladeira.
English: I'll put this in the fridge.
Portuguese: Vou pôr isto na geladeira.
English: It's not worth a dime.
Portuguese: Não vale um centavo.
English: It's not worth a dime.
Portuguese: Não tem valor nenhum.
English: I knelt down.
Portuguese: Ajoelhei-me.
English: I knelt down.
Portuguese: Eu me ajoelhei.
English: I knelt down.
Portuguese: Me ajoelhei.
English: Let's not let this opportunity slip away.
Portuguese: Não vamos deixar esta chance escapar.
English: What's wrong with what I'm wearing?
Portuguese: O que tem de errado com o que estou vestindo?
English: Would Tom really do that?
Portuguese: Tom realmente faria isso?
English: I bought a watch.
Portuguese: Eu comprei um relógio.
English: Do you like pepper?
Portuguese: Você gosta de pimenta?
English: Do you like pepper?
Portuguese: Vocês gostam de pimenta?
English: Tom wouldn't go without saying goodbye.
Portuguese: Tom não iria sem dizer adeus.
English: Tom is here, but he's busy at the moment.
Portuguese: Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.
English: The girl goes to school.
Portuguese: A menina vai para a escola.
English: Can I get anybody something to drink?
Portuguese: Posso trazer alguma coisa de beber para alguém?
English: The beach is full of life.
Portuguese: A praia é cheia de vida.
English: I just thought it was fascinating.
Portuguese: Eu só pensei que era fascinante.
English: I forgot I have a bad short-term memory.
Portuguese: Eu esqueci que tenho uma memória a curto prazo ruim.
English: Tom just needs a little help.
Portuguese: Tom só precisa de uma ajudinha.
English: Dan met with Linda in a park.
Portuguese: Dan se encontrou com Linda em um parque.
English: True love is hard to find.
Portuguese: O amor verdadeiro é difícil de achar.
English: Don't open this letter until you're out of the country.
Portuguese: Não abra esta carta até que esteja fora do país.
English: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
Portuguese: Apesar de ter crescido no Japão, ela fala inglês fluente.
English: It is not known who has the authority in this matter.
Portuguese: Não se sabe quem tem a autoridade nesse assunto.
English: She texted a friend.
Portuguese: Ela enviou uma mensagem a uma amiga.
English: For many women, breast cancer is a matter of life and death.
Portuguese: Para muitas mulheres, o câncer de mama é uma questão de vida ou morte.
English: Everybody knows we hate them.
Portuguese: Todos sabem que nós os odiamos.
English: Try to learn some grammar.
Portuguese: Tente aprender um pouco de gramática.
English: Tom injured a co-worker.
Portuguese: Tom machucou um colega de trabalho.
English: I missed you too.
Portuguese: Também senti sua falta.
English: Both of Tom's brothers are older than he is.
Portuguese: Ambos os irmãos do Tom são mais velhos do que ele.
English: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
Portuguese: Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
English: What is the meaning of my life?
Portuguese: Qual é o sentido da minha vida?
English: No one was in the car with Tom.
Portuguese: Não havia ninguém no carro com o Tom.
English: No one was in the car with Tom.
Portuguese: Ninguém estava no carro com o Tom.
English: Sami killed his own daughter.
Portuguese: Sami matou a sua própria filha.
English: Algeria is not a threat to international security.
Portuguese: A Argélia não é uma ameaça à seguranca internacional.
English: She counted to ten then she yelled at him.
Portuguese: Ela contou até dez e então gritou com ele.
English: I cannot melt this ice. There is no fire.
Portuguese: Eu não consigo derreter este gelo. Não há fogo.
English: Pepper is a spice.
Portuguese: A pimenta é uma especiaria.
English: Pepper is a spice.
Portuguese: Pimenta é uma especiaria.
English: I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Portuguese: Eu quero um sorvete com muito chantilly.
English: This recipe is very easy.
Portuguese: Esta receita é muito fácil.
English: I was born on Atlantis.
Portuguese: Eu nasci em Atlantis.
English: I love fresh bread.
Portuguese: Adoro pão fresco.
English: What are you doing for dinner?
Portuguese: O que você vai fazer para o jantar?
English: Please ask only one question at a time.
Portuguese: Por favor, faça apenas uma pergunta por vez.
English: Why don't you call them?
Portuguese: Por que não os chama?
English: Tom didn't try to resist.
Portuguese: Tom não tentou resistir.
English: Mary is her name, I think.
Portuguese: Mary é o nome dela, eu acho.
English: You and I need to talk about this.
Portuguese: Você e eu precisamos falar sobre isto.
English: She handed an envelope to him.
Portuguese: Ela entregou um envelope a ele.
English: He needed hope.
Portuguese: Ele precisava de esperança.
English: We have to be at work by nine.
Portuguese: Precisamos estar no trabalho até as nove.
English: I can do a lot of things.
Portuguese: Eu posso fazer muitas coisas.
English: She loves her parents a lot.
Portuguese: Ela ama muito os pais.
English: I knew that Tom would do that if he had the chance.
Portuguese: Eu sabia que Tom faria aquilo se ele tivesse a chance.
English: The cold weather is terrible, isn't it?
Portuguese: O clima frio é terrível, não é?
English: I have to speak with her.
Portuguese: Eu tenho que falar com ela.
English: I have to speak with her.
Portuguese: Eu tenho que conversar com ela.
English: I must make up for lost time by driving fast.
Portuguese: Eu tenho que compensar o tempo perdido dirigindo rápido.
English: We have respect for our teacher.
Portuguese: Nós respeitamos o nosso professor.
English: Tom often skips class.
Portuguese: Tom pula aulas com frequência.
English: We have a lot of other things we need to buy.
Portuguese: Nós temos várias outras coisas que precisamos comprar.
English: That might not even be him.
Portuguese: Pode nem ser ele.
English: My parents used to read me stories when I was a little boy.
Portuguese: Meus pais costumavam ler histórias para mim quando eu era um garotinho.
English: I don't think that Tom is as influential as Mary.
Portuguese: Eu não acho que Tom é tão influente quanto Mary.
English: She lost sight of her daughter.
Portuguese: Ela perdeu a filha de vista.
English: Should we eat together one of these days?
Portuguese: Vamos comer juntos um dia desses?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Portuguese: Você quer fazer um churrasco esta noite?
English: Do you want to have a barbecue this evening?
Portuguese: Vocês querem fazer um churrasco esta noite?
English: Tom boarded a train bound for Tokyo.
Portuguese: Tom embarcou em um trem com destino a Tóquio.
English: I tried to sing that new song that Tom wrote.
Portuguese: Tentei cantar a música nova que Tom compôs.
English: Can you hear me, Tom?
Portuguese: Consegue me ouvir, Tom?
English: Tom has been waiting in line since noon.
Portuguese: Tom está esperando na fila desde o meio-dia.
English: I noticed that Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
Portuguese: Notei que Tom estava fazendo algo que não devia estar fazendo.
English: Tom and I tried to convince Mary not to do that.
Portuguese: Eu e Tom tentamos convencer Mary a não fazer isso.
English: Did you know Mary was Tom's sister?
Portuguese: Você sabia que Mary era irmã de Tom?
English: Did you know Mary was Tom's sister?
Portuguese: Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?
English: They love to be alone.
Portuguese: Eles gostam de ficar sozinhos.
English: They love to be alone.
Portuguese: Elas gostam de ficar sozinhas.
English: The referee kicked the player out of the game.
Portuguese: O árbitro expulsou o jogador.
English: Moralists are people who scratch themselves in places where others are itching.
Portuguese: Moralistas são pessoas, que se coçam, onde outros sentem formicação.
English: The beach is full of life.
Portuguese: A praia está cheia de vida.
English: Cats sleep a lot.
Portuguese: Os gatos dormem muito.
English: Be quiet and get back in the car.
Portuguese: Fique calado e volte para o carro.
English: They're quiet.
Portuguese: Estão calados.
English: They're quiet.
Portuguese: Estão caladas.
English: He has to renew his passport.
Portuguese: Ele tem de revalidar o passaporte.
English: The referee kicked the player out of the game.
Portuguese: O árbitro expulsou a jogadora.
English: She dreamed that she was dreaming.
Portuguese: Ela sonhou que estava sonhando.
English: They said storage costs were too high.
Portuguese: Eles disseram que os custos de armazenamento eram muito altos.
English: Tom is away from home.
Portuguese: Tom está longe de casa.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Portuguese: As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
English: The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
Portuguese: As indicações do médico são as seguintes: Tome este remédio após as refeições.
English: Albert Einstein was born in Germany.
Portuguese: Albert Einstein nasceu na Alemanha.
English: I don't want to get fat.
Portuguese: Eu não quero engordar.
English: She's a gardener.
Portuguese: É uma jardineira.
English: Do you have a good memory?
Portuguese: Você tem boa memória?
English: I was born in the thirties.
Portuguese: Eu nasci nos anos trinta.
English: They will obliterate the opposition.
Portuguese: Eles irão destruir a oposição.
English: That bicycle isn't yours.
Portuguese: Aquela bicicleta não é sua.
English: When were they born?
Portuguese: Quando eles nasceram?
English: When were they born?
Portuguese: Quando elas nasceram?
English: They stayed friends their whole lives.
Portuguese: Permaneceram amigos a vida inteira.
English: They stayed friends their whole lives.
Portuguese: Permaneceram amigas a vida inteira.
English: Is he still single?
Portuguese: Ele ainda é solteiro?
English: And that man was Albert Einstein.
Portuguese: E esse homem era Albert Einstein.
English: It's probably a good idea.
Portuguese: Provavelmente é uma boa ideia.
English: Why is this cabinet locked?
Portuguese: Por que este armário está trancado?
English: Tom told Mary that he didn't think John would be back soon.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele não achava que o John voltaria logo.
English: Doing that would be simple.
Portuguese: Fazer isso seria simples.
English: Watch your step; there's a cat around here somewhere.
Portuguese: Cuidado onde pisa. Tem um gato em algum lugar por aqui.
English: Only three people survived.
Portuguese: Só três pessoas sobreviveram.
English: Only three people survived.
Portuguese: Apenas três pessoas sobreviveram.
English: Tom should probably not have done that.
Portuguese: Tom provavelmente não deveria ter feito aquilo.
English: Tom cut three meters off the rope.
Portuguese: Tom cortou três metros da corda.
English: Tom doesn't get paid a lot to do that.
Portuguese: Tom não é pago muito para fazer aquilo.
English: Mary didn't read the message Tom sent her.
Portuguese: Mary não leu as mensagens que Tom enviou para ela.
English: Why does she need one of those?
Portuguese: Por que ela precisa de um desses?
English: Why does she need one of those?
Portuguese: Por que ela precisa de uma dessas?
English: Ask Tom to give us some money.
Portuguese: Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.
English: I'm just as hurt as you are.
Portuguese: Eu estou tão magoado quanto você.
English: I'm just as hurt as you are.
Portuguese: Eu estou tão ferido quanto você.