VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Does Tom know who gave you that necklace?
Portuguese: Tom sabe quem te deu esse colar?
English: Does Tom know what your expectations are?
Portuguese: Tom sabe quais são as suas expectativas?
English: Are you hearing what I'm hearing?
Portuguese: Você está ouvindo o que eu estou ouvindo?
English: Tom says he has a lot of friends in Boston.
Portuguese: Tom diz que tem muitos amigos em Boston.
English: Don't you want to sit down?
Portuguese: Você não quer se sentar?
English: Does Tom know how much you paid for this?
Portuguese: Tom sabe o quanto você pagou por isto?
English: You need to take care of this right away.
Portuguese: Você precisa cuidar disto imediatamente.
English: Tom said he isn't interested in doing that.
Portuguese: Tom disse que não está interessado em fazer isso.
English: Tom said he didn't want to do that with me.
Portuguese: Tom disse que não queria fazer isso comigo.
English: Don't you want to see this?
Portuguese: Você não quer ver isto?
English: Don't you want to see this?
Portuguese: Tu não queres ver isto?
English: You need to take care of that right away.
Portuguese: Você precisa cuidar disso imediatamente.
English: Did Tom know we wanted him to go with us?
Portuguese: Tom sabia que nós queríamos que ele fosse conosco?
English: Don't you want to see more?
Portuguese: Você não quer ver mais?
English: Don't you want to see more?
Portuguese: Tu não queres ver mais?
English: What you did caused me a lot of problems.
Portuguese: O que você fez me causou muitos problemas.
English: I wasn't able to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu não fui capaz de fazer o que Tom me disse para fazer.
English: Do you want to be a doctor?
Portuguese: Você quer ser médico?
English: Do you want to be a doctor?
Portuguese: Tu queres ser médico?
English: I think Tom will do that, but I'm not sure.
Portuguese: Eu acho que Tom fará isso, mas não tenho certeza.
English: I'm sorry, but I don't understand French.
Portuguese: Sinto muito, mas eu não entendo francês.
English: Where do you think Tom wants to do that?
Portuguese: Onde você acha que Tom quer fazer isso?
English: Would you like to watch another movie?
Portuguese: Você gostaria de assistir a outro filme?
English: Is there anything you wouldn't do?
Portuguese: Há alguma coisa que você não faria?
English: I didn't want to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu não quis fazer o que Tom me disse para fazer.
English: All of Tom's daughters are quite beautiful.
Portuguese: Todas as filhas de Tom são muito bonitas.
English: Why would you want to buy something like that?
Portuguese: Por que você quer comprar algo assim?
English: If you could go home now, would you?
Portuguese: Se você pudesse ir para casa agora, você iria?
English: Would you like a cup of hot tea?
Portuguese: Você gostaria de uma xícara de chá quente?
English: Doesn't Tom understand what's happening?
Portuguese: Tom não entende o que está acontecendo?
English: Tom told me he didn't know how to do that.
Portuguese: Tom me contou que não sabia como fazer isso.
English: Why did you eat that without cooking it first?
Portuguese: Por que você comeu isso sem cozinhá-lo primeiro?
English: The boys are not afraid of him.
Portuguese: Os meninos não têm medo dele.
English: Children grow up so fast.
Portuguese: As crianças crescem tão rápido.
English: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
Portuguese: A camareira estava limpando o quarto com o aspirador de pó.
English: Aren't you going to read this book?
Portuguese: Você não vai ler este livro?
English: Truth has wings.
Portuguese: A verdade tem asas.
English: Most people don't like watching movies with subtitles.
Portuguese: A maioria das pessoas não gosta de assistir a filmes legendados.
English: My life is so boring.
Portuguese: Minha vida é tão chata.
English: It's a beautiful song.
Portuguese: É uma linda canção.
English: This ship is sinking.
Portuguese: Este navio está afundando.
English: This ship is sinking.
Portuguese: O navio está indo a pique.
English: Have you tried, at least, to talk to her?
Portuguese: Você já tentou, ao menos, falar com ela?
English: What are you studying? "History."
Portuguese: O que você está estudando? "História."
English: Are you a doctor, by any chance?
Portuguese: Você é médico, por acaso?
English: A disaster is taking place in front of our eyes.
Portuguese: Um desastre está acontecendo diante de nossos olhos.
English: Tom is going for broke.
Portuguese: Tom está fazendo um esforço extremo.
English: Tom is going for broke.
Portuguese: Tom está dando tudo.
English: Tom went out to buy bread.
Portuguese: Tom saiu para comprar pão.
English: Japan is ruled by an emperor and Spain by a king.
Portuguese: O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
English: A seamstress sews, and a cook bakes.
Portuguese: A costureira cose, enquanto a cozinheira coze.
English: What do we want? To study several languages.
Portuguese: O que queremos? Estudar vários idiomas.
English: My land has palm trees where the thrush sings.
Portuguese: Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá.
English: They did not stop crying.
Portuguese: Elas não paravam de chorar.
English: Both answers are possible.
Portuguese: As duas respostas são possíveis.
English: Both answers are possible.
Portuguese: Ambas as respostas são possíveis.
English: I'm not going to the beach with you.
Portuguese: Eu não irei à praia com vocês.
English: Who is going to be the first?
Portuguese: Quem vai ser o primeiro?
English: When did they get married?
Portuguese: Quando eles se casaram?
English: What are you going to write in that letter?
Portuguese: Que é que você vai escrever nessa carta?
English: God has always existed.
Portuguese: Deus sempre existiu.
English: This is the woman I love.
Portuguese: Esta é a mulher que eu amo.
English: No one will buy that house because there was a murder there.
Portuguese: Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
English: We are Russians, and you?
Portuguese: Nós somos russos, e você?
English: As I stepped out of the bank, I banged my head against the glass door. I hate transparent doors.
Portuguese: Ao sair do banco, dei uma cabeçada na porta de vidro. Odeio portas transparentes.
English: You won't be able to bribe Tom.
Portuguese: Você não será capaz de subornar o Tom.
English: You won't be able to bribe Tom.
Portuguese: Você não conseguirá subornar o Tom.
English: Does Tom really want to go?
Portuguese: O Tom quer realmente ir?
English: What's the best way to do that?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de fazer isso?
English: Do you know those men?
Portuguese: Você conhece esses homens?
English: Do you know those men?
Portuguese: Você conhece aqueles homens?
English: I was at home most of the day.
Portuguese: Eu estava em casa a maior parte do dia.
English: I was at home most of the day.
Portuguese: Fiquei em casa a maior parte do dia.
English: Aren't you and Tom related?
Portuguese: Você e o Tom não são parentes?
English: Are you really planning to do that?
Portuguese: Você está realmente planejando fazer isso?
English: Why wasn't Tom here today?
Portuguese: Por que o Tom não estava aqui hoje?
English: Did you like the sandwich I made for you?
Portuguese: Você gostou do sanduíche que eu fiz para você?
English: Are you really going to drink that?
Portuguese: Você vai realmente beber isso?
English: Who does Tom want to hire?
Portuguese: Quem o Tom quer contratar?
English: What time do you usually leave?
Portuguese: A que horas você geralmente sai?
English: Can Tom really do the job?
Portuguese: Tom pode realmente fazer o trabalho?
English: I already know where you live.
Portuguese: Eu já sei onde você mora.
English: Do you still like Tom?
Portuguese: Você ainda gosta de Tom?
English: Who did Tom eat with?
Portuguese: Com quem foi que o Tom comeu?
English: Who did Tom eat with?
Portuguese: Com quem o Tom comeu?
English: Let's sit closer to the fire.
Portuguese: Vamos sentar mais perto do fogo.
English: Use your instinct!
Portuguese: Use sua intuição.
English: Do you need a ride, bud?
Portuguese: Você precisa de uma carona, cara?
English: She made the right decision at the right time.
Portuguese: Ela fez a decisão certa no momento certo.
English: You look so beautiful tonight.
Portuguese: Você está muito bonita esta noite.
English: You make me smile.
Portuguese: Você me faz sorrir.
English: Dolphins are playful animals.
Portuguese: Os golfinhos são animais brincalhões.
English: Dolphins are playful animals.
Portuguese: Os golfinhos são animais divertidos.
English: Tom finished second-to-last.
Portuguese: O Tom teminou em penúltimo.
English: My brother paid for the cake.
Portuguese: Meu irmão pagou pelo bolo.
English: What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
Portuguese: Para que você quer um significado? A vida é um desejo, não um significado.
English: Tom is an influential local criminal.
Portuguese: Tom é um bandido de prestígio na localidade.
English: I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.
Portuguese: Eu não escrevi uma única frase esta semana. Eu acho que estou com um bloqueio criativo.
English: Tom says he isn't thirsty.
Portuguese: Tom diz não estar com sede.
English: Don't you want to speak to Tom?
Portuguese: Você não quer falar com o Tom?
English: Tom says he's got a cold.
Portuguese: Tom diz estar gripado.
English: Doesn't Tom want to go with us?
Portuguese: O Tom não quer ir conosco?
English: Doesn't Tom want to go with us?
Portuguese: O Tom não quer ir com a gente?
English: Tom paid the taxi driver.
Portuguese: Tom pagou ao taxista.
English: Do you go to the post office often?
Portuguese: Você vai frequentemente ao correio?
English: Do you think Tom suffered much?
Portuguese: Você acha que o Tom sofreu muito?
English: Do you think Tom suffered much?
Portuguese: Vocês acham que o Tom sofreu muito?
English: Do you actually know Tom?
Portuguese: Você conhece realmente o Tom?
English: Tom says he isn't tired.
Portuguese: Tom diz não estar cansado.
English: Don't you want to see what's in this box?
Portuguese: Você não quer ver o que há nessa caixa?
English: Didn't you study history at school?
Portuguese: Você não estudou História na escola?
English: Didn't you study history at school?
Portuguese: Tu não estudaste História na escola?
English: Didn't you study history at school?
Portuguese: O senhor não estudou História na escola?
English: Didn't you study history at school?
Portuguese: A senhora não estudou História na escola?
English: Didn't you study history at school?
Portuguese: Vocês não estudaram História na escola?
English: Who else did you tell?
Portuguese: A quem mais você contou?
English: Who does Tom want to talk to?
Portuguese: Com quem é que o Tom quer falar?
English: Who does Tom want to talk to?
Portuguese: Com quem Tom quer falar?
English: I was at Tom's party.
Portuguese: Eu estava na festa de Tom.
English: Who did Tom play tennis with?
Portuguese: Com quem foi que o Tom jogou tênis?
English: Who did Tom play tennis with?
Portuguese: Com quem o Tom jogou tênis?
English: Tom loves that game.
Portuguese: Tom adora esse jogo.
English: Tom loves that game.
Portuguese: Tom adora aquele jogo.
English: Tom lives in an RV.
Portuguese: Tom mora em um trailer.
English: Tom lives in an RV.
Portuguese: Tom mora num trailer.
English: Does Tom know where you live?
Portuguese: O Tom sabe onde é que você mora?
English: Does Tom know where you live?
Portuguese: O Tom sabe onde você mora?
English: Tom spit on me.
Portuguese: Tom cuspiu em mim.
English: Does Tom know how to do that?
Portuguese: O Tom sabe fazer isso?
English: Do you know why Tom did that?
Portuguese: Você sabe por que o Tom fez isso?
English: Did Tom know you were hungry?
Portuguese: O Tom sabia que você estava com fome?
English: Did Tom know you were hungry?
Portuguese: O Tom sabia que vocês estavam com fome?
English: Who else do you plan to invite?
Portuguese: Quem mais você planeja convidar?
English: Why does Tom feel so lonely?
Portuguese: Por que o Tom se sente tão sozinho?
English: Don't you want to try?
Portuguese: Você não quer tentar?
English: Are you sure Tom isn't here?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom não está aqui?
English: Are you sure Tom isn't here?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o Tom não está aqui?
English: Are you going to invite Tom?
Portuguese: Você vai convidar o Tom?
English: Please tell me where you went.
Portuguese: Por favor me digam onde vocês foram.
English: Are you sure you want to stay here?
Portuguese: Você tem certeza que quer ficar aqui?
English: About 360,000 babies are born every day.
Portuguese: Cerca de 360.000 bebês nascem todos os dias.
English: Sometimes I forget you're a girl.
Portuguese: Às vezes eu esqueço que você é uma garota.
English: Sometimes I forget you're a girl.
Portuguese: Eu às vezes esqueço que você é mulher.
English: Tom forgot his grocery list.
Portuguese: Tom esqueceu a lista de compras.
English: Don't forget to buy milk.
Portuguese: Não se esqueça de comprar leite.
English: Don't forget to buy milk.
Portuguese: Não te esqueças de comprar leite.
English: Don't forget to buy milk.
Portuguese: Não se esqueçam de comprar leite.
English: Nature, the inexhaustible treasure of colors and sounds, forms and rhythms, an unparalleled model of total development and perpetual variation, Nature is the supreme resource!
Portuguese: A Natureza, tesouro inesgotável de cores e sons, formas e ritmos, modelo insuperável de total desenvolvimento e mudança perpétua, a Natureza é o recurso supremo!
English: I don't want to wake up.
Portuguese: Eu não quero acordar.
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Que línguas você quer aprender?
English: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
Portuguese: Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.
English: I was asked whether I thought it would be a good idea to do that.
Portuguese: Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Você acha que seria possível você convencer o Tom a parar de fazer isso/aquilo?
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso?
English: Do you think it would be possible for you to convince Tom to stop doing that?
Portuguese: Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer aquilo?
English: You should try spending most of your time doing something you enjoy.
Portuguese: Você deve tentar gastar a maior parte do seu tempo fazendo algo que você aprecie.
English: What sets us apart from other species?
Portuguese: O que nos diferencia de outras espécies?
English: Do you think Tom will get home early?
Portuguese: Você acha que Tom chegará cedo em casa?
English: Are you OK to drive?
Portuguese: Você está bem para dirigir?
English: Are you and Tom still planning to do that?
Portuguese: Você e o Tom ainda estão planejando fazer isso/aquilo?
English: Do you think Tom is still planning to do that?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está planejando fazer isso/aquilo?
English: Do you think Tom is planning to do that?
Portuguese: Você acha que o Tom está planejando fazer isso/aquilo?
English: She secretly likes him.
Portuguese: Ela o ama em segredo.
English: She secretly likes him.
Portuguese: Ela secretamente gosta dele.
English: I hope it works out for you.
Portuguese: Eu espero que isso dê certo para você.
English: Does Tom have lots of friends?
Portuguese: O Tom tem muitos amigos?
English: Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.
Portuguese: Sábio não é o homem que dá as respostas certas, mas aquele que faz as perguntas certas.
English: I think it wouldn't be easy to do that.
Portuguese: Eu acho que não seria fácil fazer isso.
English: Layla opened a door.
Portuguese: Layla abriu a porta.
English: Layla left Sami with Salima.
Portuguese: Layla deixou o Sami com a Salima.
English: Layla liked the party.
Portuguese: A Layla gostou da festa.
English: Layla knew it was Sami.
Portuguese: Layla sabia que foi o Sami.
English: Layla knew it was Sami.
Portuguese: Layla sabia que era o Sami.
English: Layla knew Sami's voice.
Portuguese: Layla conhecia a voz do Sami.
English: Sami started violating Layla.
Portuguese: Sami começou a estuprar Layla.
English: Layla was at the mercy of her captors.
Portuguese: Layla estava à mercê dos seus sequestradores.
English: Layla's parents don't like Sami.
Portuguese: Os pais da Layla não gostam do Sami.
English: Layla just got crazy.
Portuguese: Layla ficou preguiçosa.
English: Sami started hitting Layla.
Portuguese: Sami começou a bater na Layla.
English: No one came to help us.
Portuguese: Ninguém veio nos ajudar.
English: Layla was relieved and happy.
Portuguese: Layla estava aliviada e feliz.
English: I was ready to die.
Portuguese: Eu estava pronto para morrer.
English: Layla stood up.
Portuguese: Layla se levantou.
English: Layla would be back any minute.
Portuguese: Layla voltaria a qualquer momento.
English: We were expecting a big boom.
Portuguese: Nós estávamos esperando um grande bum.
English: Layla started running.
Portuguese: Layla começou a correr.
English: Layla saw it on the news.
Portuguese: Layla viu isso no noticiário.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Nós não vamos deixar eles matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Nós não vamos deixar elas matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Nós não deixaremos eles matarem você.
English: We won't let them kill you.
Portuguese: Não vamos deixar que te matem.
English: I'm gonna go get some help.
Portuguese: Eu vou procurar ajuda.
English: Layla heard a knock on the door.
Portuguese: Layla ouviu uma batida na porta.
English: They're not here for you.
Portuguese: Eles não estão aqui atrás de você.
English: Layla thought Sami had money.
Portuguese: Layla achou que Sami tivesse dinheiro.
English: Layla didn't want to leave the house.
Portuguese: Layla não queria sair de casa.
English: Being with my family is everything.
Portuguese: Estar com a minha família é tudo.
English: Did he reveal classified information?
Portuguese: Ele revelou informações confidenciais?
English: For the vast majority of native speakers of a language, what matters is to be competent to communicate in their language.
Portuguese: Para a grande maioria dos falantes nativos de uma língua, o que importa é ser comunicativamente competente em sua língua.
English: Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
Portuguese: A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
English: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.
Portuguese: Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos.
English: That's on the front page of every newspaper this morning.
Portuguese: Isso está na primeira página de todo matutino hoje.
English: Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
Portuguese: Os livros são qual abelhas que carregam o pólen vivificante de uma para outra mente.
English: Mary needs both our support and our love.
Portuguese: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
English: I was not the one who called you. Tom did it.
Portuguese: Quem ligou para você não fui eu, foi Tom.
English: I thought it was a very bad idea.
Portuguese: Eu pensei que fosse uma péssima ideia.
English: I thought it was a very bad idea.
Portuguese: Eu pensava que era uma péssima ideia.
English: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
Portuguese: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
English: Let me die in peace.
Portuguese: Deixe-me morrer em paz.
English: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
Portuguese: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
English: The gestation period of an elephant is almost two years.
Portuguese: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
English: What do they think about my English?
Portuguese: O que eles acham do meu Inglês?
English: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
Portuguese: Em todos os tempos, a rosa, rainha das flores, tem fascinado a humanidade.
English: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
Portuguese: Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.
English: Where the night ends a new day starts.
Portuguese: Onde a noite termina, começa um novo dia.
English: You can't smoke in public places anymore.
Portuguese: Não se pode mais fumar em lugares públicos.
English: Guess who's coming for dinner tonight.
Portuguese: Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
English: There was a rhythm in my sleep. When I woke up, I had lost it. Why did I leave the abandonment of myself, in which I lived?
Portuguese: Houve um ritmo no meu sono. Quando acordei o perdi. Por que saí do abandono de mim mesmo, em que vivi?
English: Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
Portuguese: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
English: My being lives in Night and Desire, my soul is a memory that is in me.
Portuguese: Meu ser vive na Noite e no Desejo, minha alma é uma lembrança que há em mim.
English: Intelligence is the ability to adjust to changes.
Portuguese: Inteligência é a habilidade de se adaptar às mudanças.
English: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
Portuguese: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
English: As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.
Portuguese: Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.
English: It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.
Portuguese: Pode ser que a frase não soe natural, embora esteja correta.
English: Tom isn't very popular.
Portuguese: Tom não é muito popular.
English: If you want to sit, bring yourself a chair.
Portuguese: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
English: That which is the end of the world to the caterpillar means the whole world to the butterfly.
Portuguese: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
English: Are all languages related?
Portuguese: Será que todas as línguas são aparentadas?
English: No more than two hours have passed.
Portuguese: Não haviam passado mais de duas horas.
English: Tom was boiling up with a fever and hallucinating.
Portuguese: Tom estava queimando de febre e sofrendo alucinações.
English: Tom was unable to hold a job or live by himself.
Portuguese: Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
English: Tom is the youngest of five brothers.
Portuguese: Tom é o mais novo de cinco irmãos.
English: The building is being demolished.
Portuguese: O edifício está sendo demolido.
English: Layla was charged with conspiracy for bank robbery.
Portuguese: Leila foi acusada de tramar para roubar um banco.
English: Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.
Portuguese: Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.