VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom and Mary both like Australia.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary gostam da Austrália.
English: Tom and Mary are unbiased.
Portuguese: Tom e Mary não têm preconceitos.
English: Tom and Mary are unbiased.
Portuguese: Tom e Mary não são preconceituosos.
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como sabias que o Tom não nadava?
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como sabias que o Tom não sabia nadar?
English: How did you know that Tom couldn't swim?
Portuguese: Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
English: Sami doesn't know where Layla is.
Portuguese: O Sami não sabe onde a Layla está.
English: Sami doesn't know where Layla is.
Portuguese: O Sami não sabe onde anda a Layla.
English: Sami is on his way over.
Portuguese: O Sami vai voltar.
English: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
Portuguese: Tu nem sequer procuras deixar as pessoas à vontade em tua presença.
English: This is the place where my father was born.
Portuguese: O meu pai nasceu aqui.
English: This is the place where my father was born.
Portuguese: Foi aqui que o meu pai nasceu.
English: Your hunger won't help you get any more fit.
Portuguese: A tua vontade de comer não te vai ajudar a ficar mais esbelta.
English: Get fit fast.
Portuguese: Vê se adelgaças um pouco!
English: Ease your embrace.
Portuguese: Não os apertes tanto quando os abraças!
English: I think that you shouldn't have done that by yourselves.
Portuguese: Não deviam de ter feito isso sozinhos.
English: He broke his jaw.
Portuguese: Ele partiu a mandíbula.
English: Tom didn't even know how to kiss a girl.
Portuguese: O Tom nem sabia como beijar uma miúda.
English: Mary said she isn't going to Tom's concert.
Portuguese: A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.
English: Tom likes to get his picture taken.
Portuguese: O Tom gosta de posar para a fotografia.
English: I spoke to them last night.
Portuguese: Falei-lhes ontem à noite.
English: Tell them what happened.
Portuguese: Diz-lhes o que aconteceu.
English: Tom, get out of the shower!
Portuguese: Tom, sai da banheira!
English: This is offensive.
Portuguese: Isto ofende-me.
English: This is offensive.
Portuguese: Isto ofende-nos.
English: This is offensive.
Portuguese: É insultuoso.
English: This is offensive.
Portuguese: É ofensivo.
English: Tom has been reading a book all afternoon.
Portuguese: O Tom está a ler um livro há horas.
English: Tom lived in an interesting part of Boston.
Portuguese: O Tom viveu numa zona rica de Boston.
English: Atoms cannot be seen with your own eye.
Portuguese: Os átomos não são visíveis a olho nu.
English: Who runs this hotel?
Portuguese: Quem gere o hotel?
English: I know that Tom won't do that before we get there.
Portuguese: Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.
English: Sami was there in Cairo.
Portuguese: A Sami estava no Cairo.
English: Tom and Mary told me they were finished doing that.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram-me que não voltariam a fazer isso.
English: Mary told us she wasn't allowed to help.
Portuguese: A Mary disse-nos que não podia ajudar.
English: Tom may do that right now.
Portuguese: O Tom pode atendê-lo agora.
English: Tom may do that right now.
Portuguese: O Tom está livre agora.
English: Is this what you expected?
Portuguese: Era este desfecho que esperavas?
English: Is this what you expected?
Portuguese: Era disto que estavas à espera?
English: I told them to do it.
Portuguese: Disse-lhes para fazerem.
English: I told them to do it.
Portuguese: Disse-lhes para fazerem isso.
English: Who goes where?
Portuguese: Quem vai onde?
English: Tom looks a lot like you.
Portuguese: O Tom parece-se muito contigo.
English: Answer the phone.
Portuguese: Atende o telefone.
English: Answer the phone.
Portuguese: Atende o telemóvel.
English: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
Portuguese: Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Bazaram de bicicleta.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Partiram de bicicleta.
English: They got on their bikes and rode away.
Portuguese: Pegaram nas bicicletas e puseram-se na alheta.
English: Tom told me he wouldn't win.
Portuguese: O Tom avisou-me que não ia ganhar.
English: Tom told me he wouldn't win.
Portuguese: O Tom disse-me que não ia ganhar.
English: I think that Tom doesn't know that Mary can speak French.
Portuguese: Acho que o Tom não sabe que a Mary fala francês.
English: I definitely need to do that.
Portuguese: Preciso mesmo de fazer isso.
English: Tom told me he wouldn't cry.
Portuguese: O Tom disse que não ia chorar.
English: I knew Tom wouldn't be able to keep Mary from doing that.
Portuguese: Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.
English: I definitely need a vacation.
Portuguese: Preciso mesmo de umas férias.
English: Tom told me he wasn't upset.
Portuguese: O Tom disse que não estava chateado.
English: I don't think Tom knows where Mary usually goes swimming.
Portuguese: Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
English: I definitely have to do that.
Portuguese: Tenho mesmo de fazer isso.
English: Tom told me he wasn't tired.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava cansado.
English: I don't think Tom knows where Mary usually goes shopping.
Portuguese: Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.
English: I currently live near Boston.
Portuguese: Vivo perto de Boston, ultimamente.
English: I currently live near Boston.
Portuguese: Ultimamente, vivo perto de Boston.
English: Tom told me he wasn't sorry.
Portuguese: O Tom disse-me que não se arrependia.
English: I don't think Tom could've done that without Mary's help.
Portuguese: Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.
English: I can't paint as well as you.
Portuguese: Não consigo pintar tão bem quanto tu.
English: I can't paint as well as you.
Portuguese: Não pinto tão bem quanto tu.
English: Tom told me he wasn't happy.
Portuguese: O Tom disse-me que não era feliz.
English: Tom told me he wasn't happy.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava contente.
English: Tom won't likely want to go mountain climbing with Mary.
Portuguese: O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.
English: I can't find a place to park.
Portuguese: Não arranjo sítio para estacionar.
English: Tom told me he wasn't bored.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava aborrecido.
English: Tom wasn't the only one who didn't laugh at Mary's joke.
Portuguese: O Tom não foi o único que não se riu da piada da Mary.
English: I can't believe you said yes.
Portuguese: Não acredito que aceitaste.
English: I can't believe you said yes.
Portuguese: Não acredito que disseste que sim.
English: Tom told me he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava chateado.
English: Tom told me he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava zangado.
English: Tom told me he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava irritado.
English: If Sue is coming by air, she ought to arrive very soon.
Portuguese: Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.
English: Please tell me if I get in your way.
Portuguese: Diz-me se te estou a atrapalhar.
English: You're clumsy.
Portuguese: És uma trapalhona.
English: Are you struggling?
Portuguese: Estás atrapalhada?
English: You're silly.
Portuguese: És uma naba.
English: Tom told me that he thought that Mary was weird.
Portuguese: O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.
English: I thought that you were serious.
Portuguese: Achava que estavas a falar a sério.
English: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
Portuguese: Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.
English: Sami kept bickering.
Portuguese: O Sami não parava de chatear.
English: You're silly.
Portuguese: És um nabo.
English: You've always been smart. It's not something new.
Portuguese: Sempre foste inteligente. Não é de agora.
English: You were born evil.
Portuguese: És má pessoa de nascença.
English: You've always been a good person.
Portuguese: Sempre foste boa pessoa.
English: He was born like that.
Portuguese: É de nascença.
English: She was born like that.
Portuguese: É de nascença.
English: Tom says that he can't wait any longer.
Portuguese: O Tom diz que não pode esperar mais.
English: Mary will probably tell Tom what she needs to do.
Portuguese: A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.
English: I didn't know Tom was so interested in art.
Portuguese: Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.
English: I think Tom would be doing that, too, if he knew how.
Portuguese: Acho que o Tom estaria a fazer isso se soubesse como.
English: I don't have any money at all.
Portuguese: Não tenho dinheiro nenhum.
English: He can't add sentences.
Portuguese: Não pode adicionar frases.
English: He can't add sentences.
Portuguese: Não pode acrescentar frases.
English: Do we need anything else?
Portuguese: Precisamos de mais alguma coisa?
English: Are we missing anything else?
Portuguese: Falta alguma coisa?
English: I kept my promise to him.
Portuguese: Cumpri a promessa que lhe fiz.
English: What is the German for 'telephone'?
Portuguese: Como se diz telefone em alemão?
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the match.
Portuguese: Por que é que me chamaste? Estava a entrar em campo.
English: What are you calling me for? I'm just about to enter the competition.
Portuguese: Por que me estás a chamar? O torneio está prestes a começar.
English: Mom doesn't like to exercise.
Portuguese: A mãe não gosta de fazer exercício físico.
English: Everyone loves sports.
Portuguese: Toda a gente gosta de desporto.
English: Everyone loves sports.
Portuguese: Todos gostamos de desporto.
English: Tom doesn't like to exercise.
Portuguese: O Tom não gosta de fazer exercício.
English: Don't celebrate too soon!
Portuguese: Não atires foguetes antes da festa!
English: Don't celebrate too soon!
Portuguese: Não façamos a festa antes de saírem os resultados.
English: Don't celebrate too soon!
Portuguese: Não atiremos foguetes antes da festa.
English: The separatists consider their leader as a prophet.
Portuguese: Os separatistas consideram o seu líder um profeta.
English: You must do this alone.
Portuguese: Tens de fazer isto sozinha.
English: Sami was supposed to be looking nice.
Portuguese: Era suposto o Sami ter bom aspeto hoje.
English: Tom said that he knew you wouldn't win.
Portuguese: O Tom disse que sabia que não ias ganhar.
English: How many times do Tom and Mary plan on doing that?
Portuguese: Quantas vezes planeiam Tom e Mary fazer isso?
English: Tom doesn't yet realize what he has to do.
Portuguese: O Tom não faz ideia do que tem para fazer.
English: Tom was shot three times in the chest.
Portuguese: O Tom levou três tiros no peito.
English: A herd of Friesian cattle is grazing in a field in the British countryside.
Portuguese: Um gado frísio pasta num campo inglês.
English: She was the kind of girl that takes your breath away.
Portuguese: Ela era tão linda que te estonteava.
English: Come on girls, we can do this!
Portuguese: Bora miúdas, nós conseguimos!
English: I guess that wouldn't mean much to you.
Portuguese: Suponho que isso não faria diferença.
English: You just have to know where to look.
Portuguese: Tens de saber onde procurar.
English: I can get you something to eat.
Portuguese: Posso arranjar-te alguma coisa para comeres.
English: I can get you something to eat.
Portuguese: Posso arranjar-te alguma coisa para comer.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Emprestei dinheiro à Mary para pagar a renda deste mês.
English: I lent Mary the money to pay this month's rent.
Portuguese: Emprestei dinheiro à Mary para pagar o aluguer deste mês.
English: What am I supposed to do after I finish doing this?
Portuguese: Que faço depois de terminar isto?
English: What am I supposed to do after I finish doing this?
Portuguese: Que devo fazer depois de terminar isto?
English: Tom said that it didn't bother him at all.
Portuguese: O Tom disse que não o incomodava de todo.
English: Tom said that he understands why Mary doesn't want to do that.
Portuguese: O Tom disse que percebe por que é que a Mary não quer fazer isso.
English: I always listen to anything Tom and Mary have to say.
Portuguese: Ouço sempre o que o Tom e a Mary têm a dizer.
English: I had no reason to stay.
Portuguese: Não tinha motivos para ficar.
English: Tom and I were surprised by what we saw.
Portuguese: O Tom e eu ficamos surpreendidos com o que vimos.
English: I could hear the sound of a car pulling into the driveway.
Portuguese: Ouvi um carro a fazer marcha atrás.
English: To help one's neighbours is a good deed.
Portuguese: Ajudar os vizinhos é uma boa ação.
English: That job was really difficult.
Portuguese: Aquele trabalho era mesmo difícil.
English: I still haven't found him.
Portuguese: Ainda não o encontrei.
English: Tom has a ranch.
Portuguese: O Tom tem um rancho.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Portuguese: O Tom nem se apercebeu que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
English: Tom bought new laces for his shoes.
Portuguese: O Tom comprou novos cordões.
English: I doubt I'll be successful this time.
Portuguese: Duvido que vá ganhar desta vez.
English: I doubt I'll be successful this time.
Portuguese: Duvido que eu vá ganhar desta vez.
English: This is separatist propaganda.
Portuguese: Isto é propaganda separatista.
English: There's no way Tom can do that by himself.
Portuguese: Duvido muito que o Tom consiga fazer isso sozinho.
English: There's no way Tom can do that by himself.
Portuguese: É impossível que o Tom consiga fazer isso sozinho.
English: Last summer, I moved from Boston to Chicago.
Portuguese: No verão passado, mudei-me de Boston para Chicago.
English: Mary may speak French if she wants.
Portuguese: A Mary pode falar francês se quiser.
English: Let's end it here and now.
Portuguese: Acabemos com isto de uma vez por todas.
English: I like to visit my uncle.
Portuguese: Gosto de visitar o meu tio.
English: Tom knows Mary would never do such a thing.
Portuguese: O Tom sabe que a Mary nunca faria isso.
English: How harsh.
Portuguese: Quanta brutalidade!
English: How rude!
Portuguese: Que bruto!
English: Tom and Mary promised to come, but they haven't turned up yet.
Portuguese: O Tom e a Mary ficaram de vir, mas ainda não apareceram.
English: I'll be retiring in October.
Portuguese: Reformo-me em outubro.
English: Tom digitises books in his spare time.
Portuguese: O Tom digitaliza livros nos tempos livres.
English: Who did Tom get married to?
Portuguese: Com quem é que o Tom casou?
English: I thought it was a lot of fun.
Portuguese: Achei muito divertido.
English: Mary has never cooked a turkey.
Portuguese: A Mary nunca cozinhou peru.
English: Mary is said to have been a great singer when she was young.
Portuguese: A Mary disse que cantava muito bem em pequena.
English: Don't sit there. That's Tom's seat.
Portuguese: Não te sentes aí. Aí senta-se o Tom.
English: He didn't like what he saw.
Portuguese: Ele não gostou do que viu.
English: She said that she was ambidextrous.
Portuguese: Ela disse que era ambidestra.
English: Sami needed to put gas in his car.
Portuguese: O Sami precisou de encher o depósito.
English: Tom ran away from the police officers.
Portuguese: O Tom fugiu da polícia.
English: Tom ran away from the police officers.
Portuguese: O Tom fugiu à polícia.
English: Mary looked like she'd been drinking.
Portuguese: A Mary disse que tinha estado a beber.
English: I'd have done that myself if I'd known how.
Portuguese: Teria feito isso se soubesse como.
English: I'd have done that myself if I'd known how.
Portuguese: Tê-lo-ia feito se soubesse como.
English: Sami's basement was in fact a torture chamber.
Portuguese: A cave do Sami era, na verdade, uma sala de tortura.
English: I am going abroad.
Portuguese: Vou viajar.
English: They took my child away from me.
Portuguese: Tiraram-me um filho.
English: They took my child away from me.
Portuguese: Tiraram-me uma filha.
English: Let's not swim.
Portuguese: Não nadem.
English: I thought so.
Portuguese: Bem me parecia.
English: If you don't help him, he won't make it.
Portuguese: Se não o ajudares, ele não consegue.
English: I forgot to phone him.
Portuguese: Esqueci-me de lhe ligar.
English: He is not totally wrong.
Portuguese: Ele não está completamente errado.
English: He is totally wrong.
Portuguese: Ele está completamente errado.
English: There was no point in arguing with him at this point.
Portuguese: Não adiantava mais discutir com ele.
English: I'm sure she won't like the book.
Portuguese: Tenho a certeza de que ela não vai gostar do livro.
English: Where's his office?
Portuguese: Onde fica o escritório?
English: How many rooms does she have in her apartment?
Portuguese: Quantos quartos tem o apartamento dela?
English: I invited her to dinner.
Portuguese: Convidei-a para jantar.
English: Please don't tell him that I'm leaving.
Portuguese: Por favor, não lhe digas que estou de partida.
English: I invited him to dinner.
Portuguese: Convidei-o para jantar.
English: She would've told us.
Portuguese: Ela ter-nos-ia contado.
English: He would've told us.
Portuguese: Ele ter-nos-ia contado.
English: He expects us to help him.
Portuguese: Ele espera que o ajudemos.
English: She's sleeping like a baby.
Portuguese: Ela dorme como um bebé.
English: What are you getting so upset about?
Portuguese: O que te deixa tão triste?
English: What are you getting so upset about?
Portuguese: Por que estás tão triste?
English: Mary said she felt tired.
Portuguese: A Mary disse que se sentia cansada.
English: Mary knows better than to go out after dark by herself.
Portuguese: A Mary não ia sair sozinha a estas horas.
English: Tom will leave early.
Portuguese: O Tom sai cedo hoje.
English: Tom will leave early.
Portuguese: O Tom sairá em breve.
English: I want people to realize that.
Portuguese: Quero que as pessoas percebam isso.
English: I didn't even know her name.
Portuguese: Nem sabia o nome dela.
English: You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
Portuguese: Não tens de ser um artista para apreciares as coisas mais simples.
English: You're supposed to be helping him.
Portuguese: Devias de estar a ajudá-lo.
English: Tell him I have a broken leg.
Portuguese: Diz-lhes que tenho uma perna partida.
English: Tell him I have a broken leg.
Portuguese: Diz-lhes que parti uma perna.
English: I can't believe it. Seems so unreal.
Portuguese: Parece mentira. Nem posso acreditar.
English: Where did he buy that?
Portuguese: Onde comprou ele isto?
English: Where did he buy that?
Portuguese: Onde é que ele comprou isto?
English: Don't sing, OK?
Portuguese: Não cantes, ok?
English: I have a present for you.
Portuguese: Tenho um presente para ti.
English: Mennad was very, very rude.
Portuguese: O Mennad era muito, muito mal educado.
English: Sami hasn't checked in yet.
Portuguese: O Sami ainda não fez o check-in.
English: I thought that I'd try doing it again.
Portuguese: Achei melhor tentar outra vez.
English: Tom and I aren't in danger, are we?
Portuguese: O Tom e eu não estamos em perigo, pois não?
English: I don't know how to speak to young children.
Portuguese: Não sei como falar com crianças.
English: Tom isn't curious, but Mary is.
Portuguese: O Tom não é curioso mas a Mary é.
English: I don't know how things turned out this way.
Portuguese: Não sei como é que as coisas ficaram assim.
English: I don't know how things turned out this way.
Portuguese: Não sei como as coisas pioraram desta maneira.
English: Tom said he felt overwhelmed.
Portuguese: O Tom disse que se sentiu assoberbado.
English: Tom said he felt overwhelmed.
Portuguese: O Tom disse que se sentiu muito emocionado.
English: Tom doesn't seem to be as important as Mary seems to be.
Portuguese: O Tom não parece ser tão importante quanto a Mary.
English: I don't have enough money to buy that house.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.
English: Tom has agreed to babysit the children tonight.
Portuguese: O Tom concordou em fazer babysitting logo à noite.
English: Tom was sitting over there all morning.
Portuguese: O Tom esteve ali sentado a manhã inteira.
English: Tom was sitting over there all morning.
Portuguese: O Tom esteve ali sentado a manhã toda.
English: I don't have any interest in art whatsoever.
Portuguese: As artes não me interessam de maneira nenhuma.
English: Tom isn't a difficult child to take care of.
Portuguese: O Tom não é uma criança difícil de aguentar.
English: Tom and I aren't likely to be late.
Portuguese: O Tom e eu não devemos chegar tarde.
English: I don't have a ticket for tonight's concert.
Portuguese: Eu não tenho bilhetes para o concerto de logo à noite.
English: Tom isn't excited, but Mary is.
Portuguese: O Tom não está contente, mas a Mary está.
English: I don't think that you'll like this book.
Portuguese: Não acho que vás gostar deste livro.
English: I don't think that you'll like this book.
Portuguese: Não me parece que vás gostar deste livro.
English: Did Tom drink the whole bottle of wine by himself?
Portuguese: O Tom bebeu a garrafa toda sozinho?
English: We're so sorry. If only we understood.
Portuguese: Lamentamos não ter entendido a sua dor.
English: We're so sorry. If only we understood.
Portuguese: Lamentamos o equívoco.
English: I didn't have to do that yesterday.
Portuguese: Não tinha de fazer isso ontem.
English: Tom should be able to show you how to do that.
Portuguese: O Tom deve conseguir mostrar-te como se faz.
English: Sami's restaurant was very nice.
Portuguese: O restaurante do Sam é bastante agradável.
English: Tom used to play the guitar better than he does now.
Portuguese: O Tom tocava melhor antes.
English: Tom speaks ill of Mary.
Portuguese: O Tom fala mal da Mary.
English: Everybody kept working.
Portuguese: Continuaram a trabalhar.
English: Tom is popular at school.
Portuguese: O Tom é popular na escola dele.
English: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
Portuguese: O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.
English: It's perfectly safe here.
Portuguese: É seguro.
English: If you don't want to go there, then we won't go there.
Portuguese: Se não quiseres ir lá, não vamos.
English: He was seen to go upstairs.
Portuguese: Viram-no a subir as escadas.
English: Even my parrot can speak Esperanto.
Portuguese: Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.
English: Tom is older than he looks, isn't he?
Portuguese: O Tom é mais velho que aparenta, certo?
English: They dipped their toes into the water.
Portuguese: Molharam os pés a medo.
English: Neither Tom nor Mary has been to Boston.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary estiveram em Boston.
English: Tom and Mary said they thought John wasn't interested in sports.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que achavam que o John gostava de desporto.
English: Tom told me he liked Mary.
Portuguese: O Tom disse-me que gostava da Mary.
English: Tom should tell Mary that she needs to do that.
Portuguese: O Tom devia de dizer à Mary para fazer isso.
English: You used to have a crush on me, didn't you?
Portuguese: Gostavas de mim, não gostavas?
English: Don't forget to set your alarm clock.
Portuguese: Não te esqueças de pôr o alarme.
English: We took the quickest route.
Portuguese: Fomos pelo caminho mais rápido.
English: I took the liberty to add you to the group.
Portuguese: Tomei a liberdade de te adicionar ao grupo.
English: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Portuguese: Discutamos isso durante o café.
English: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
Portuguese: Tomemos um café e falemos sobre isso.
English: Honey is mostly sugar.
Portuguese: O mel é quase todo feito de açúcar.
English: Tom banged on the door with his fists.
Portuguese: O Tom bateu na porta com os punhos.
English: Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
Portuguese: O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.
English: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
Portuguese: Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.