VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Jesus loves you.
Portuguese: Jesus te ama.
English: Tulips will be in flower soon.
Portuguese: As tulipas vão desabrochar em breve.
English: They made a strange discovery.
Portuguese: Eles fizeram uma descoberta estranha.
English: Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
Portuguese: A maioria dos estrangeiros nunca dominará o uso das partículas modais do alemão.
English: He can't take a joke.
Portuguese: Ele não aceita piadas.
English: He can't take a joke.
Portuguese: Ele não aguenta uma piada.
English: Don't you have anything smaller than that?
Portuguese: Você não tem nada menor que isso?
English: There is no future without the past.
Portuguese: Não existe futuro sem o passado.
English: For one second I thought I would die.
Portuguese: Por um segundo pensei que eu ia morrer.
English: Let's go out and eat dinner together from time to time.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: I work for you.
Portuguese: Eu trabalho para você.
English: A policeman asked the girls if the car was theirs.
Portuguese: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
English: I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
Portuguese: Eu estou me mijando e não acho um banheiro.
English: Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Portuguese: As mulheres comem comidas mais leves quando estão comendo na companhia de um homem.
English: Women like men who make them feel special.
Portuguese: As mulheres gostam de homens que as fazem se sentirem especiais.
English: Come to visit me.
Portuguese: Venha me visitar.
English: One wonders why.
Portuguese: Pergunta-se por quê.
English: Leipzig is an ancient city.
Portuguese: Leipzig é uma cidade antiga.
English: I'll stay until tomorrow.
Portuguese: Ficarei até amanhã.
English: I will stay until tomorrow.
Portuguese: Ficarei até amanhã.
English: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
Portuguese: Com 25 letras, "anticonstitutionnellement" é a palavra mais longa da língua francesa.
English: She is pleased at her success.
Portuguese: Ela está contente com seu sucesso.
English: I need many books.
Portuguese: Eu preciso de muitos livros.
English: Does one of you want to come here and redo what I just did?
Portuguese: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu acabei de fazer?
English: He gives some meat to the dog.
Portuguese: Ele dá um pouco de carne para o cachorro.
English: Give some meat to the dog.
Portuguese: Dê um pedaço de carne para o cachorro.
English: It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Portuguese: Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
English: You sound like a broken record.
Portuguese: Você soa como um disco riscado.
English: Rich parents for everyone!
Portuguese: Pais ricos para todo mundo!
English: Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Portuguese: Mesmo se nós vestirmos um Armani ou dirigirmos um Jaguar, no final somos o mesmo que formigas. Nos movemos e nos movemos sem sentido e depois morremos.
English: We must respect other people's privacy.
Portuguese: Devemos respeitar a privacidade das outras pessoas.
English: I can't undo it.
Portuguese: Eu não consigo desfazer.
English: I can't undo it.
Portuguese: Eu não posso desfazer.
English: Her idea is better than yours.
Portuguese: A ideia dela é melhor do que a sua.
English: This is the lady who wants to see you.
Portuguese: Esta é a mulher que quer te ver.
English: Show me your true face.
Portuguese: Mostre-me sua verdadeira identidade.
English: Show must go on!
Portuguese: O show não pode parar.
English: He's like a zebra among the horses.
Portuguese: Ele é como uma zebra no meio dos cavalos.
English: There's no point arguing about what's true and what's false.
Portuguese: Não faz sentido discutir sobre o que é verdade e o que não é.
English: I need a lot of books.
Portuguese: Eu preciso de muitos livros.
English: I really like French cooking.
Portuguese: Eu gosto muito da culinária francesa.
English: I really like French cooking.
Portuguese: Eu gosto mesmo de comida francesa.
English: How much did the glasses cost?
Portuguese: Quanto custaram os óculos?
English: Why are you so mad?
Portuguese: Por que você está com tanta raiva?
English: Why are you so mad?
Portuguese: Por que você está tão chateado?
English: Why are you so mad?
Portuguese: Por que você está tão chateada?
English: I waited for her for a really long time.
Portuguese: Eu esperei por ela por um tempo muito longo.
English: Did you know that this is a sentence?
Portuguese: Você sabia que isto é uma sentença?
English: Did you know that this is a question?
Portuguese: Você sabia que isto é uma pergunta?
English: Gotcha!
Portuguese: Descobri!
English: Gotcha!
Portuguese: Te peguei!
English: Liu Xiaobo is Chinese.
Portuguese: Liu Xiaobo é chinês.
English: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
Portuguese: Jim entrou com cuidado no quarto para que ele não acordasse o bebê.
English: The more I think about it, the less I like it.
Portuguese: Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
English: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
Portuguese: Não há nenhum problema em trabalhar duro, mas é muito importante saber para que você está trabalhando.
English: Please reply in Chinese or English.
Portuguese: Por favor, responda em chinês ou em inglês.
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Portuguese: Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?
English: What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Portuguese: O que o levou a praticar medicina chinesa no Reino Unido?
English: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
Portuguese: Você se especializa em quais aspectos da medicina chinesa?
English: What's your full name?
Portuguese: Qual é o seu nome completo?
English: This medication works instantly.
Portuguese: Este remédio tem efeito imediato.
English: Say no to drugs.
Portuguese: Diga não às drogas.
English: Winners don't use drugs.
Portuguese: Vencedores não usam drogas.
English: Excessive gambling causes the same brain changes as a drug addiction.
Portuguese: Jogo excessivo causa as mesmas mudanças no cérebro que a toxicomania.
English: I hate you.
Portuguese: Te odeio.
English: I hate you.
Portuguese: Eu te detesto.
English: I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
Portuguese: Pagarei mais com prazer por algo que seja de uma melhor qualidade.
English: It began to rain.
Portuguese: Começou a chover.
English: Why did you cry?
Portuguese: Por que você chorou?
English: A beard does not make a philosopher.
Portuguese: Uma barba não faz um filósofo.
English: I hate ticks!
Portuguese: Eu odeio carrapatos!
English: With you it's summer all year round.
Portuguese: Com você é verão o ano inteiro.
English: With you it's summer all year round.
Portuguese: Com você o verão dura o ano todo.
English: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
Portuguese: A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.
English: The tsunami alert was cancelled.
Portuguese: O alerta de tsunami foi cancelado.
English: The tsunami alert was cancelled.
Portuguese: O alerta de tsunami foi retirado.
English: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
Portuguese: O salário mínimo em Okinawa é de 642 ienes por hora.
English: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
Portuguese: Eu não perdi o juízo, eu o vendi no eBay.
English: She doesn't want to live there ever again.
Portuguese: Ela não quer viver lá nunca mais.
English: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
Portuguese: A estada deles de um ano na Alemanha foi muito proveitosa.
English: Shall we dance?
Portuguese: Vamos dançar?
English: If you see the cat in this photo, please call.
Portuguese: Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.
English: Cut the cake with that knife.
Portuguese: Corte o bolo com aquela faca.
English: I have sinned.
Portuguese: Eu pequei.
English: It's safe to eat the fish.
Portuguese: É seguro comer o peixe.
English: He was born with an incompletely formed heart valve.
Portuguese: Ele nasceu com uma má formação em uma válvula do coração.
English: Doors aren't as bad as you think.
Portuguese: Portas não são tão ruins como você pensa.
English: One for all, and all for one, this is our motto.
Portuguese: Um por todos, todos por um, esse é o nosso lema.
English: She just ate sushi and drank beer.
Portuguese: Ela acabou de comer sushi e beber cerveja.
English: I'm here for you.
Portuguese: Estou aqui por ti.
English: Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Portuguese: Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.
English: The information is relevant.
Portuguese: A informação é relevante.
English: Have you ever seen a film this good?
Portuguese: Você já viu um filme tão bom assim?
English: The man you just saw is a great musician.
Portuguese: O homem que você acabou de ver é um grande músico.
English: He does well in physics.
Portuguese: Ele é bom em física.
English: I don't like you.
Portuguese: Não gosto de ti.
English: I don't like you.
Portuguese: Eu não gosto de você.
English: Sweetheart, we need to go to the supermarket. We ran out of milk.
Portuguese: Querido, precisamos ir ao mercado. Estamos sem leite.
English: Chris, you're completely wet!
Portuguese: Chris, você está completamente molhado!
English: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
Portuguese: Por favor, pare de falar. Preciso me concentrar em meu jogo.
English: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
Portuguese: Não interessa o que tu dizes. Eu vou comprar aquele carro caro na mesma.
English: It makes no difference what you say. I'm still going to buy that expensive car.
Portuguese: Não faz qualquer diferença aquilo que dizes. Eu vou comprar aquele carro caro.
English: Melissa completely lost her head when the house caught on fire. She didn't know what to do.
Portuguese: Melissa perdeu completamente a cabeça quando a casa pegou fogo. Ela não sabia o que fazer.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
Portuguese: Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
English: I never heard you speak ill of a human being in your life.
Portuguese: Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
English: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
Portuguese: Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê-la, cabe a ele descobrir.
English: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
Portuguese: Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
English: The street is slippery.
Portuguese: A rua está escorregadia.
English: She always wears black.
Portuguese: Ela sempre veste preto.
English: She always wears black.
Portuguese: Ela sempre usa preto.
English: The worst thing about winter is the snow.
Portuguese: A pior coisa do inverno é a neve.
English: I'm often compared to my brothers.
Portuguese: Eu sou frequentemente comparado com meus irmãos.
English: My parents love me.
Portuguese: Meus pais me amam.
English: I know your first name.
Portuguese: Eu sei o teu primeiro nome.
English: She was only 18 when she graduated from university.
Portuguese: Ela tinha apenas dezoito quando se graduou na universidade.
English: This novel was written by a famous American writer.
Portuguese: Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
English: He's from Georgia.
Portuguese: Ele é da Geórgia.
English: I'm a nice guy.
Portuguese: Sou um garoto bom.
English: Show me today's papers.
Portuguese: Mostra-me os jornais de hoje.
English: Why so much hate?
Portuguese: Por que tanto ódio?
English: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
Portuguese: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
English: How wonderful were the good old days.
Portuguese: Como eram maravilhosos os velhos tempos.
English: He lives at the top of this hill.
Portuguese: Ele mora no topo desta colina.
English: Dean really eats quite a lot, don't you think?
Portuguese: O Dean come demasiadamente, não acha?
English: Please fill this water bottle.
Portuguese: Por favor encha esta garrafa d'água.
English: It has started to rain.
Portuguese: Começou a chover.
English: The restaurant was far from the train station.
Portuguese: O restaurante ficava longe da estação de trem.
English: He explained the literal meaning of the sentence.
Portuguese: Ele explicou o sentido literal da frase.
English: I am probably due to speak tonight.
Portuguese: Eu devo falar hoje à noite.
English: I am probably due to speak tonight.
Portuguese: Provavelmente falarei hoje à noite.
English: Okonatta is the right word.
Portuguese: Okonatta é a palavra certa.
English: There's no need to advertise a good wine.
Portuguese: Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
English: We're always somebody else's idiot.
Portuguese: Somos sempre o idiota de alguém.
English: I don't work that much!
Portuguese: Eu não trabalho tanto assim!
English: Where's the North?
Portuguese: Para onde fica o norte?
English: Where's the North?
Portuguese: Onde fica o norte?
English: Can you please sign this document?
Portuguese: Você poderia, por favor, assinar este documento?
English: Give me all the details.
Portuguese: Dê-me todos os detalhes.
English: She will give birth in July.
Portuguese: Ela dará a luz em julho.
English: He seems hungry.
Portuguese: Ele parece estar com fome.
English: There's nothing that cannot be done with money in this world.
Portuguese: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
English: Do you know where these equations come from?
Portuguese: Você sabe de onde vêm essas equações?
English: Please forgive my asking such a personal question.
Portuguese: Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
English: I bring candy for the children.
Portuguese: Trago balas às crianças.
English: It's starting to rain.
Portuguese: Está começando a chover.
English: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
Portuguese: Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
English: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
Portuguese: Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
English: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
Portuguese: Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.
English: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Portuguese: Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
English: I ineffectively tried to win her heart back.
Portuguese: Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta.
English: Maria has blue eyes.
Portuguese: Maria tem olhos azuis.
English: I would like to pay with a credit card.
Portuguese: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
English: You never get my jokes.
Portuguese: Você nunca entende minhas piadas.
English: Yes. No. Maybe. I don't know.
Portuguese: Sim. Não. Talvez. Não sei.
English: I ate three pieces of cake.
Portuguese: Comi três pedaços de bolo.
English: The weather is cold now.
Portuguese: Está fazendo frio.
English: The weather is cold now.
Portuguese: O tempo é frio agora.
English: The weather is cold now.
Portuguese: Agora o tempo está frio.
English: The weather is cold now.
Portuguese: O tempo está frio agora.
English: If God did not intend for us to eat animals, then why did he make them out of meat?
Portuguese: Se Deus não pretendeu que comêssemos animais, então por que Ele os fez de carne?
English: This dog is a crossbreed.
Portuguese: O cachorro é híbrido.
English: Tom's dying for that apple.
Portuguese: Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.
English: If you don't understand, ask.
Portuguese: Se não entender, pergunte.
English: Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
Portuguese: Max explicou a Júlia por que não tinha podido ir à sua festa de despedida.
English: He speaks Russian.
Portuguese: Ele fala russo.
English: Would you sleep with me?
Portuguese: Você dormiria comigo?
English: Mom made a cake for my birthday.
Portuguese: A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.
English: Have you ever been to Okinawa?
Portuguese: Você já esteve em Okinawa?
English: Again.
Portuguese: Outra vez.
English: Again.
Portuguese: Mais uma vez.
English: Walking is a healthy form of exercise.
Portuguese: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
English: Walking is a healthy form of exercise.
Portuguese: Andar é uma forma saudável de exercício.
English: He was sick from eating too much.
Portuguese: Ele ficou doente de tanto comer.
English: I'm taller than him.
Portuguese: Sou mais alto do que ele.
English: I'm taller than him.
Portuguese: Eu sou mais alto que ele.
English: They've fooled you.
Portuguese: Elas lhe enganaram.
English: They've fooled you.
Portuguese: Eles te enganaram.
English: Where's the zoo?
Portuguese: Onde fica o zoológico?
English: Where's the zoo?
Portuguese: Onde é que fica o jardim zoológico?
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
Portuguese: Você pode fazer uma omelete espanhola para eu jantar, por favor?
English: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
Portuguese: Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Portuguese: Elas viram Pedro falando com o professor de artes.
English: They saw Pedro talking to the art teacher.
Portuguese: Eles viram Pedro falando com a professora de artes.
English: I can't help you.
Portuguese: Não posso te ajudar.
English: Like mother, like daughter.
Portuguese: Tal mãe, tal filha.
English: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Portuguese: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
English: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
Portuguese: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
English: Cool story, bro.
Portuguese: Que história legal, cara.
English: Tie your shoes.
Portuguese: Amarre seus cadarços.
English: Tie your shoe.
Portuguese: Amarre os cadarços do seu sapato.
English: She seems OK now.
Portuguese: Ela parece estar bem agora.
English: Tokyo is larger than Yokohama.
Portuguese: Tóquio é maior do que Yokohama.
English: Tokyo is larger than Yokohama.
Portuguese: Yokohama é menor do que Tóquio.
English: How many books have you read?
Portuguese: Quantos livros você leu?
English: What a big boy he is!
Portuguese: Que meninão ele é!
English: Although she has many weaknesses, I trust her.
Portuguese: Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.
English: He hid behind the door.
Portuguese: Ele se escondeu atrás da porta.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Portuguese: Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.
English: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Portuguese: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
English: Were you busy last week?
Portuguese: Você estava ocupado na semana passada?
English: Please stay calm, everyone.
Portuguese: Por favor, fiquem todos calmos.
English: He finally decided to propose to her.
Portuguese: Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
English: I had a quick breakfast.
Portuguese: Eu tomei um café-da-manhã rápido.
English: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
Portuguese: Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.
English: This doctor is a man of culture.
Portuguese: Este médico é um homem com muita cultura.
English: These were victims of war, so to speak.
Portuguese: Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
English: You are mad.
Portuguese: Você é louco.
English: The roof leaks.
Portuguese: O telhado está com um vazamento.
English: The roof leaks.
Portuguese: O telhado está com uma goteira.
English: Although he is young, he is very careful.
Portuguese: Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
English: I read five different magazines each month.
Portuguese: Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.
English: Don't be afraid of public speaking.
Portuguese: Não tenha medo de falar em público.
English: He has the bad habit of chewing his pencil.
Portuguese: Ele tem o péssimo hábito de morder seu lápis.
English: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
Portuguese: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
English: The interview began at 10 o'clock.
Portuguese: A entrevista começou às 10 horas.
English: It was not easy to convince him.
Portuguese: Não foi fácil convencê-lo.
English: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Portuguese: Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.
English: Incredible!
Portuguese: Incrível!
English: The sky turned dark.
Portuguese: O céu escureceu.
English: You gave a bad example.
Portuguese: Você deu um mau exemplo.
English: Raise up your left hand.
Portuguese: Levante a sua mão esquerda.
English: Real men drink tea.
Portuguese: Homens de verdade bebem chá.
English: How far is Hakata from here?
Portuguese: Qual é a distância daqui para Hakata?
English: You are pedantic.
Portuguese: Você se preocupa muito com detalhes.
English: It was yesterday that she went.
Portuguese: Foi ontem que ela foi.
English: Paul was born in Rome.
Portuguese: Paul nasceu em Roma.
English: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
Portuguese: Amanhã estarei ocupado e não poderei ir na sua casa.
English: They kept their love a secret.
Portuguese: Eles mantiveram o amor deles em segredo.
English: Lojbanistan borders Esperantujo.
Portuguese: O Lojbanistão faz fronteira com o Esperantujo.
English: I went out with my friends.
Portuguese: Eu saí com meus amigos.
English: It was with my friends that I went out.
Portuguese: Foi com meus amigos que saí.
English: It was in Beijing that I studied Chinese.
Portuguese: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
English: I study Chinese in Beijing.
Portuguese: Eu estudo chinês em Pequim.
English: Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Portuguese: Na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.
English: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
Portuguese: Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
English: It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.
Portuguese: Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
English: It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my girlfriend.
Portuguese: Foi num restaurante que eu jantei com minha namorada na sexta passada.
English: Today I came to work by car.
Portuguese: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
English: I wrote this letter in French.
Portuguese: Eu escrevi esta carta em francês.
English: He found out this information online.
Portuguese: Ele descobriu essa informação na Internet.
English: It was my grandfather that told me that story.
Portuguese: Foi meu avô quem me contou aquela história.
English: He was interested in me.
Portuguese: Ele estava interessado em mim.
English: Did you go to London that day?
Portuguese: Você foi para Londres naquele dia?
English: Was it in May that I was born?
Portuguese: Foi em maio que eu nasci?
English: It wasn't in Paris that we met.
Portuguese: Não foi em Paris que nos conhecemos.
English: My wallet wasn't stolen by him.
Portuguese: Minha carteira não foi roubada por ele.
English: I sell clothing online.
Portuguese: Eu vendo roupas online.