VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom told me he hoped Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom me disse que esperava que a Mary pudesse fazer isso.
English: Would you like to go somewhere and talk?
Portuguese: Você gostaria de ir a algum lugar e conversar?
English: Why did they fire Tom?
Portuguese: Por que eles demitiram o Tom?
English: Would you like me to give you a ride home?
Portuguese: Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?
English: Tom wouldn't leave me alone.
Portuguese: Tom não me deixaria sozinho.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Tentei evitar olhá-la nos olhos.
English: Tom doesn't like the way John looks at Mary.
Portuguese: Tom não gosta do jeito que o John olha para a Mary.
English: Be sure to put it back in the same place.
Portuguese: Certifique-se de colocá-lo de volta no mesmo lugar.
English: Leave those here.
Portuguese: Deixe aqueles aqui.
English: Many people like chocolate.
Portuguese: Muitas pessoas gostam de chocolate.
English: Tom didn't know he should do that by himself.
Portuguese: Tom não sabia que deveria fazer isso sozinho.
English: It is going to be quite cold.
Portuguese: Fará muito frio.
English: It is going to be quite cold.
Portuguese: Vai fazer muito frio.
English: Tom didn't know he should do that by himself.
Portuguese: Tom não sabia que ele deveria fazer isso sozinho.
English: It's going to be quite cold.
Portuguese: Vai fazer muito frio.
English: Tom probably went to Boston.
Portuguese: Tom provavelmente foi para Boston.
English: About thirty countries were represented.
Portuguese: Cerca de trinta países estavam representados.
English: You were always a good friend to me.
Portuguese: Você sempre foi um bom amigo para mim.
English: You were always a good friend to me.
Portuguese: Você sempre foi uma boa amiga para mim.
English: Tom probably went to Boston.
Portuguese: O Tom provavelmente foi para Boston.
English: I hope to marry that woman one day.
Portuguese: Espero me casar com aquela mulher um dia.
English: I agree with everything Tom said at the meeting.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
English: I agree with everything Tom said at the meeting.
Portuguese: Concordo com tudo o que o Tom disse na reunião.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: I promised Tom that I wouldn't stay in Australia for more than three days.
Portuguese: Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.
English: Quit acting like a baby.
Portuguese: Pare de agir como um bebê.
English: I'm calm now.
Portuguese: Estou calmo agora.
English: I'm calm now.
Portuguese: Eu estou calmo agora.
English: You screwed this up.
Portuguese: Você estragou tudo.
English: I'm here to see the manager.
Portuguese: Estou aqui para ver o gerente.
English: It's been almost three weeks since I got back to Boston.
Portuguese: Já faz quase três semanas desde que voltei para Boston.
English: I'm here to see the manager.
Portuguese: Eu estou aqui para ver o gerente.
English: Could someone please help me translate this?
Portuguese: Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?
English: I couldn't tell Tom everything.
Portuguese: Eu não podia contar tudo ao Tom.
English: I couldn't tell Tom everything.
Portuguese: Eu não podia contar tudo para o Tom.
English: I'm being forced to do that.
Portuguese: Estou sendo forçado a fazer isso.
English: I'm being forced to do that.
Portuguese: Eu estou sendo forçado a fazer isso.
English: Answer my question carefully.
Portuguese: Responda a minha pergunta com cuidado.
English: You're a very lovely woman.
Portuguese: Você é uma mulher muito adorável.
English: Tom came to the hospital with me.
Portuguese: Tom veio ao hospital comigo.
English: Tom's in love with Mary's younger sister.
Portuguese: Tom está apaixonado pela irmã mais nova da Mary.
English: Tom is the best person for the job.
Portuguese: Tom é a melhor pessoa para o trabalho.
English: Tom will soon be a father.
Portuguese: Tom vai ser pai em breve.
English: Tom will soon be a father.
Portuguese: Tom em breve vai ser pai.
English: Just smile and be happy.
Portuguese: Apenas sorria e seja feliz.
English: Could you please tell me why you love her?
Portuguese: Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
English: That isn't fair.
Portuguese: Isso não é justo.
English: Hold onto something.
Portuguese: Se segura em alguma coisa.
English: What could be more fair than that?
Portuguese: O que poderia ser mais justo do que isso?
English: Tom is deeply grateful for all Mary's help.
Portuguese: Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.
English: I thought you didn't know Tom.
Portuguese: Eu pensei que você não conhecesse o Tom.
English: I thought you didn't know Tom.
Portuguese: Eu achei que você não conhecesse o Tom.
English: Tom was waiting for Mary outside the restaurant.
Portuguese: Tom estava esperando pela Mary fora do restaurante.
English: I don't think we need to do that today.
Portuguese: Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
English: How long have you been wearing glasses?
Portuguese: Há quanto tempo você usa óculos?
English: Tom will likely tell Mary he isn't sleepy.
Portuguese: Tom provavelmente dirá para a Mary que ele não está com sono.
English: He came down to breakfast.
Portuguese: Ele desceu para o café da manhã.
English: Tom is someone I admire.
Portuguese: Tom é alguém que eu admiro.
English: Tom is carrying a bag containing a million dollars.
Portuguese: Tom está carregando uma bolsa contendo um milhão de dólares.
English: Do you want to dance?
Portuguese: Você quer dançar?
English: Tom called Mary to ask why she wasn't at the party.
Portuguese: Tom ligou para Mary para perguntar por que ela não estava na festa.
English: I don't really know anything about Tom.
Portuguese: Eu realmente não sei nada sobre o Tom.
English: Tom wasn't planning to help, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava planejando ajudar, mas Mary estava.
English: I'll watch television.
Portuguese: Vou assistir TV.
English: Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?
Portuguese: Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?
English: Tom knew Mary didn't want to do that, but he wanted her to do it anyway.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não queria fazer isso, mas ele queria que ela fizesse assim mesmo.
English: Tom should probably tell Mary he's busy.
Portuguese: Tom provavelmente deveria dizer para a Mary que ele está ocupado.
English: You must overcome the difficulties.
Portuguese: Você tem que superar as dificuldades.
English: Is this your first time in Australia?
Portuguese: Esta é a sua primeira vez na Austrália?
English: Do you know a better way?
Portuguese: Você sabe de uma maneira melhor?
English: You're free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar esta sala.
English: You're free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar este quarto.
English: Tom's and Mary's parents are friends.
Portuguese: Os pais de Tom e os de Mary são amigos.
English: After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.
Portuguese: Oito meses depois, quando seu coração partido se curou, George finalmente voltou a namorar.
English: She knows Mary.
Portuguese: Ela conhece Maria.
English: Tom wants to learn how to ride a bicycle.
Portuguese: Tom quer aprender a andar de bicicleta.
English: I've always wanted to learn how to ride a horse.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a cavalgar.
English: Even though I grew up on a farm, I never learned how to milk a cow.
Portuguese: Apesar de ter nascido em uma fazenda, eu nunca aprendi a ordenhar uma vaca.
English: Tom wants to learn how to drive.
Portuguese: Tom quer aprender a dirigir.
English: Tom wants to learn how to ride a motorcycle.
Portuguese: Tom quer aprender a andar de moto.
English: Tom wants to learn how to drive a tractor.
Portuguese: Tom quer aprender a dirigir tratores.
English: Tom wants to learn how to ride a motorcycle.
Portuguese: Tom quer aprender a pilotar motos.
English: I did want that to happen.
Portuguese: De fato, eu queria que aquilo acontecesse.
English: I did want that to happen.
Portuguese: De fato, eu queria que isso acontecesse.
English: Tom's and Mary's parents are friends.
Portuguese: Os pais de Tom e os de Maria são amigos.
English: When did you buy that hat?
Portuguese: Quando você comprou esse chapéu?
English: When did you buy that hat?
Portuguese: Quando você comprou aquele chapéu?
English: I wonder what Tom is up to.
Portuguese: O que será que Tom está aprontando?
English: Aren't you about the same age as Tom?
Portuguese: Você não tem mais ou menos a idade de Tom?
English: I prefer the third option.
Portuguese: Eu prefiro a terceira opção.
English: I didn't want Tom to stay.
Portuguese: Eu não queria que Tom ficasse.
English: Mary is trying on dresses.
Portuguese: Maria está provando uns vestidos.
English: I don't want to eat lunch with Tom.
Portuguese: Eu não quero almoçar com Tom.
English: Mary never wears earrings.
Portuguese: Maria nunca usa brincos.
English: Perfect. Thank you.
Portuguese: Perfeito. Obrigado.
English: There's no use arguing about it.
Portuguese: Não adianta discutir por isso.
English: He built a house.
Portuguese: Ele construiu uma casa.
English: The tap was broken, so I wasn't able to use it.
Portuguese: A torneira estava quebrada, então não pude usá-la.
English: That's a very useful piece of information.
Portuguese: Essa é uma informação muito útil.
English: Love has ended.
Portuguese: O amor acabou.
English: This dictionary is very useful.
Portuguese: Este dicionário é muito útil.
English: Please make three copies of this document.
Portuguese: Por favor, tire três cópias deste documento.
English: You're free to use this room.
Portuguese: Você pode usar esta sala à vontade.
English: You didn't finish your drink.
Portuguese: Você não acabou a bebida.
English: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
Portuguese: O diâmetro de uma galáxia pode ir desde apenas mil anos-luz até um milhão de anos-luz.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
English: We're eating breakfast inside.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
English: Mary doesn't let her sister borrow her clothes.
Portuguese: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
English: We'll make up for the loss.
Portuguese: Compensaremos a perda.
English: You are teaching your grandmother to suck eggs.
Portuguese: Estás ensinando o padre-nosso ao vigário.
English: Do you know who that is?
Portuguese: Você sabe quem é aquele?
English: Help me move this stone.
Portuguese: Me ajude a mover essa pedra.
English: The rumors spread quickly.
Portuguese: Os rumores se expandiram rapidamente.
English: He promised he would tell us.
Portuguese: Ele prometeu que nos contaria.
English: I'd say we have a problem.
Portuguese: Eu diria que temos um problema.
English: I'd say we have a problem.
Portuguese: Eu diria que nós temos um problema.
English: They will punish all of us.
Portuguese: Eles vão punir todos nós.
English: I'm hoping that Tom never does that again.
Portuguese: Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
English: I'm hoping that Tom never does that again.
Portuguese: Estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
English: I'll have to stay here and help Tom do that.
Portuguese: Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.
English: Tom did that for three hours.
Portuguese: O Tom fez isso por três horas.
English: I'll have to stay here and help Tom do that.
Portuguese: Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.
English: Tom was wearing a nice suit.
Portuguese: O Tom estava vestindo um belo terno.
English: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
Portuguese: Eu adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
English: It was expensive, too.
Portuguese: Também era caro.
English: I'd love to help you out, but I'm terribly busy.
Portuguese: Adoraria te ajudar, mas estou muito ocupado.
English: Have you ever plowed a field with a horse?
Portuguese: Você já arou um campo com um cavalo?
English: Tom put on his overcoat.
Portuguese: O Tom colocou o sobretudo.
English: How many different species of spiders are there?
Portuguese: Quantas espécies diferentes de aranhas existem?
English: The days are getting longer.
Portuguese: Os dias estão ficando mais longos.
English: I'm studying art at school.
Portuguese: Eu estou estudando arte na escola.
English: Tom didn't have to do that.
Portuguese: O Tom não precisava fazer isso.
English: What do you think about global warming?
Portuguese: O que você acha do aquecimento global?
English: What do you think about global warming?
Portuguese: Que pensas a respeito do aquecimento global?
English: What do you think about global warming?
Portuguese: Que pensais vós sobre o aquecimento global?
English: What do you think about global warming?
Portuguese: O que vocês acham do aquecimento global?
English: Tom knows Mary cheated.
Portuguese: O Tom sabe que a Mary trapaceou.
English: I want to know why you were absent yesterday.
Portuguese: Eu quero saber por que você se ausentou ontem.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Eu não farei isso a menos que você me peça.
English: You can do that right now if you want to.
Portuguese: Você pode fazer isso agora se quiser.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Não farei isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Eu não vou fazer isso a menos que você me peça.
English: I won't do that unless you ask me to.
Portuguese: Não vou fazer isso a menos que você me peça.
English: Tom told Mary that John was his best friend.
Portuguese: Tom disse para a Mary que o John era seu melhor amigo.
English: Tom doesn't remember doing that.
Portuguese: Tom não se lembra de fazer isso.
English: I don't think Tom knows anything about Mary's family.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.
English: They killed themselves.
Portuguese: Eles se mataram.
English: Tom thinks he knows where Mary went.
Portuguese: O Tom acha que sabe para onde Mary foi.
English: Tom thinks he knows where Mary went.
Portuguese: O Tom acha que sabe para onde a Mary foi.
English: Tom admitted he had never actually been to Australia.
Portuguese: O Tom admitiu que nunca esteve na Austrália.
English: Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.
English: I'm still interested in doing that.
Portuguese: Ainda estou interessado em fazer isso.
English: I think he is a good man.
Portuguese: Eu acho que ele é um bom homem.
English: I'm still interested in doing that.
Portuguese: Eu ainda estou interessado em fazer isso.
English: I think he is a good man.
Portuguese: Acho que ele é um bom homem.
English: I wanted to tell you how sorry I am.
Portuguese: Eu queria te dizer o quanto eu lamento.
English: Tom told a joke, but nobody laughed.
Portuguese: Tom contou uma piada, mas ninguém riu.
English: First of all, we have to plant all these seeds.
Portuguese: Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
English: They're working hard to get the cable laid in time.
Portuguese: Eles estão trabalhando duro para colocar o cabo a tempo.
English: Is that agreeable?
Portuguese: Isso é agradável?
English: You're not bothering me at all.
Portuguese: Você não está me incomodando.
English: You've been luckier than most people.
Portuguese: Você teve mais sorte do que a maioria das pessoas.
English: I was thinking maybe I should go to Boston next summer.
Portuguese: Eu estava pensando que talvez eu devesse ir para Boston no próximo verão.
English: Tom's real name may not really be Tom.
Portuguese: O nome verdadeiro do Tom pode não ser realmente Tom.
English: Three people were slightly injured.
Portuguese: Três pessoas ficaram levemente feridas.
English: You didn't do that as well as I thought you would.
Portuguese: Você não fez isso tão bem quanto eu pensei que você faria.
English: You didn't do that as well as I thought you would.
Portuguese: Você não fez isso tão bem quanto pensei que você faria.
English: Tom doesn't seem to be as competitive as Mary seems to be.
Portuguese: O Tom não parece ser tão competitivo quanto a Mary parece ser.
English: Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda-feira.
English: Tom said that he thought he'd be able to do that on Monday.
Portuguese: O Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda.
English: Who told you that Tom had to do that?
Portuguese: Quem te disse que o Tom tinha que fazer isso?
English: Are you sure you don't want me to call Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
English: Are you sure you don't want me to call Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não quer que eu chame o Tom?
English: Even Tom smiled.
Portuguese: Até o Tom sorriu.
English: You and I have never played backgammon together, have we?
Portuguese: Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
English: It's good talking to you.
Portuguese: É bom conversar com você.
English: I like reggae.
Portuguese: Eu gosto de reggae.
English: Tom didn't want to go to bed.
Portuguese: Tom não queria ir para a cama.
English: Please don't mention it to anyone.
Portuguese: Por favor, não mencione isso a ninguém.
English: You're immature.
Portuguese: Você é imaturo.
English: I'm immature.
Portuguese: Eu sou imaturo.
English: I'm immature.
Portuguese: Sou imaturo.
English: This blanket will help keep Tom warm.
Portuguese: Esse cobertor ajudará a manter o Tom aquecido.
English: I suspect that Tom and Mary are planning on being there.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary estão planejando ficar lá.
English: Somebody swiped my bag.
Portuguese: Alguém pegou minha bolsa.
English: Health is the most precious thing.
Portuguese: A saúde é a coisa mais preciosa.
English: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
Portuguese: A voz no alto-falante estava abafada demais para entender.
English: Allow me to finish.
Portuguese: Permita-me terminar.
English: The night is just beginning.
Portuguese: A noite está apenas começando.
English: Tom plans on going today.
Portuguese: O Tom planeja ir hoje.
English: Tom and Mary are very well known.
Portuguese: Tom e Mary são muito conhecidos.
English: I visit Boston once a month.
Portuguese: Eu visito Boston uma vez por mês.
English: I visit Boston once a month.
Portuguese: Visito Boston uma vez por mês.
English: Tom was standing at the end of the line.
Portuguese: Tom estava no final da fila.
English: My plan saved us a lot of money.
Portuguese: Meu plano nos poupou muito dinheiro.
English: I regret coming to Boston.
Portuguese: Eu me arrependo de ter vindo a Boston.
English: Tom said that he wanted to play poker with us.
Portuguese: Tom disse que queria jogar poker conosco.
English: I regret coming to Boston.
Portuguese: Me arrependo de ter vindo a Boston.
English: Tom bought another hat.
Portuguese: Tom comprou outro chapéu.
English: Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again.
Portuguese: Tom me garantiu que esse tipo de problema não aconteceria novamente.
English: The telephone hasn't been installed yet.
Portuguese: O telefone ainda não foi instalado.
English: Tom was not able to quit smoking.
Portuguese: Tom não conseguiu parar de fumar.
English: Tom had no idea that I would be here.
Portuguese: O Tom não tinha ideia de que eu estaria aqui.
English: Tom said he was able to do everything he needed to do.
Portuguese: Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que precisava fazer.
English: I didn't do everything Tom asked me to do.
Portuguese: Eu não fiz tudo que o Tom me pediu para fazer.
English: Tom worked until 2:30.
Portuguese: O Tom trabalhou até as 14h30.
English: I thought Tom would be able to help you.
Portuguese: Eu pensei que Tom poderia te ajudar.
English: Tom will paint his car blue.
Portuguese: Tom vai pintar seu carro de azul.
English: Does that mean you won't come?
Portuguese: Isso significa que você não vem?
English: I thought Tom would be able to help you.
Portuguese: Pensei que Tom poderia te ajudar.
English: Tom is going nuts.
Portuguese: Tom está ficando maluco.
English: Everyone can see it now.
Portuguese: Todo mundo pode ver isso agora.
English: Tom told Mary to clean her room.
Portuguese: Tom disse para a Mary limpar o quarto dela.
English: Do you do the same with your children?
Portuguese: Você faz o mesmo com seus filhos?
English: Have you and Tom ever gone ice skating together?
Portuguese: Você e Tom já foram patinar no gelo juntos?
English: Tom doesn't have a lawyer.
Portuguese: Tom não tem advogado.
English: Tom thought that something had happened to Mary.
Portuguese: Tom achou que algo havia acontecido com a Mary.
English: Tom didn't actually do what he said he would do.
Portuguese: O Tom não fez o que ele disse que faria.
English: I didn't know Tom was living by himself.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava morando sozinho.
English: Those are my daughters.
Portuguese: Essas são minhas filhas.
English: Are you still out of your mind?
Portuguese: Você ainda está fora de si?
English: Do you know where my glasses are?
Portuguese: Você sabe onde estão meus óculos?
English: Those are my daughters.
Portuguese: Essas são as minhas filhas.
English: Don't you want one of them?
Portuguese: Você não quer um desses?
English: Do you know where my glasses are?
Portuguese: Você sabe onde estão os meus óculos?
English: Tom said he thought Mary wasn't going to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não faria isso.
English: Tom said he thought Mary wasn't going to do that.
Portuguese: Tom disse que pensava que a Mary não faria isso.
English: Tom refuses to sing.
Portuguese: Tom se recusa a cantar.
English: Tom refuses to sing.
Portuguese: O Tom se recusa a cantar.
English: That river flows into the Pacific.
Portuguese: O rio deságua no Pacífico.
English: I just don't know if I'm good enough.
Portuguese: Eu só não sei se sou bom o bastante.
English: I'm sure Tom won't be tired.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não vai ficar cansado.
English: What kind of clothes do you usually wear?
Portuguese: Que tipo de roupa você costuma usar?
English: How long ago did the bus leave?
Portuguese: Há quanto tempo o ônibus foi embora?
English: This is the last time I'm going to tell you this.
Portuguese: Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
English: Let's see if our cars have enough gas.
Portuguese: Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.
English: He told me not to tell lies.
Portuguese: Ele me disse para não contar mentiras.
English: You can't force us to go.
Portuguese: Você não pode nos forçar a ir.
English: You should've let me sing.
Portuguese: Você deveria ter me deixado cantar.
English: Doing that will be difficult.
Portuguese: Fazer isso será difícil.
English: Tom helps anyone that asks him for help.
Portuguese: O Tom ajuda qualquer pessoa que lhe pede ajuda.
English: Tom sent many letters to Mary.
Portuguese: O Tom enviou muitas cartas para a Mary.
English: Tom sent many letters to Mary.
Portuguese: Tom enviou muitas cartas para Mary.
English: Tom said that he's not in any hurry to do that.
Portuguese: Tom disse que não está com pressa de fazer isso.
English: The U.N. monitored the country's elections.
Portuguese: A ONU monitorou as eleições do país.
English: Tom didn't say what he had intended to say.
Portuguese: O Tom não disse o que pretendia dizer.
English: Isn't it obvious that Tom was the one who did that?
Portuguese: Não é óbvio que foi o Tom quem fez isso?
English: Tom is the designated driver.
Portuguese: Tom é o motorista designado.
English: I'm glad Tom is going to be OK.
Portuguese: Fico feliz que o Tom vai ficar bem.