VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He gave me a sign to keep quiet.
Portuguese: Ele me fez um sinal para que eu ficasse quieto.
English: He fell asleep under the tree.
Portuguese: Ele adormeceu sob a árvore.
English: He fell asleep under the tree.
Portuguese: Ele adormeceu embaixo da árvore.
English: We've got plenty of time.
Portuguese: Temos muito tempo.
English: We've got plenty of time.
Portuguese: Temos um tempão.
English: We've got plenty of time.
Portuguese: A gente tem tempo para caramba.
English: Do you like San Fran?
Portuguese: Você gosta de San Fran?
English: My dad owns a lot of books.
Portuguese: Meu pai tem um monte de livros.
English: That's simple.
Portuguese: É simples.
English: That's simple.
Portuguese: Isso é simples.
English: Everyone who knows him respects him.
Portuguese: Todos que o conhecem o respeitam.
English: I'm drunk.
Portuguese: Estou bêbado.
English: I'm drunk.
Portuguese: Estou embriagado.
English: I'm drunk.
Portuguese: Eu estou embriagado.
English: In that case, we've got a problem...
Portuguese: Nesse caso, temos um problema...
English: He fell into a deep slumber.
Portuguese: Ele caiu num sono profundo.
English: Playing cards is interesting.
Portuguese: Jogar baralho é interessante.
English: Playing cards is interesting.
Portuguese: Jogar cartas é interessante.
English: I like going swimming in the sea.
Portuguese: Eu gosto de nadar no mar.
English: I like to go swimming in the sea.
Portuguese: Eu gosto de ir nadar no mar.
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Onde está a estação de metrô mais próxima?
English: Where's the closest metro station?
Portuguese: Onde é a estação de metrô mais próxima?
English: What should we cook?
Portuguese: O que deveríamos cozinhar?
English: You're in my way!
Portuguese: Você está no meu caminho!
English: I wouldn't have done that in your place.
Portuguese: Eu não teria feito isso em seu lugar.
English: I wouldn't have done that if I were you.
Portuguese: Eu não teria feito isso se fosse você.
English: One wonders how it's possible.
Portuguese: Pergunta-se como é possível.
English: Well, look at that!
Portuguese: Bom, olha aquilo!
English: Poverty is the mother of all vices.
Portuguese: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
English: I've got a plastic cup.
Portuguese: Eu tenho um copo plástico.
English: I've got a plastic cup.
Portuguese: Eu tenho um copo de plástico.
English: I've got a few friends.
Portuguese: Eu tenho alguns amigos.
English: She resides in New York.
Portuguese: Ela reside em Nova York.
English: I didn't want that to happen.
Portuguese: Eu não queria que isso acontecesse.
English: I didn't want that to happen.
Portuguese: Eu não quis que isso acontecesse.
English: I didn't want that.
Portuguese: Eu não quis isso.
English: I didn't want that.
Portuguese: Eu não queria isso.
English: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
Portuguese: Eis a razão: o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido.
English: Yes, I'm in a rush.
Portuguese: Sim, estou com pressa.
English: Are you in a rush?
Portuguese: Você está com pressa?
English: How are you going to solve this problem?
Portuguese: Como resolverá este problema?
English: I don't speak Spanish.
Portuguese: Não falo castelhano.
English: She is on death row.
Portuguese: Ela está no corredor da morte.
English: Tom has been on death row for three years.
Portuguese: Tom está no corredor da morte há três anos.
English: Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
Portuguese: Tom é um dos mais de 3.000 reclusos no corredor da morte.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Portuguese: Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.
English: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Portuguese: O fato de você não saber não significa que é uma mentira.
English: I want to know.
Portuguese: Quero saber.
English: Creating Tatoeba was a good idea.
Portuguese: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
English: It was a good idea to create Tatoeba.
Portuguese: Foi uma boa ideia criar o Tatoeba.
English: Won't you come to the party tomorrow?
Portuguese: Você não virá à festa amanhã?
English: I'm studying French and web design.
Portuguese: Estou estudando francês e web design.
English: Write the address and the home phone number.
Portuguese: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
English: I gave the milk to the cat.
Portuguese: Dei o leite para o gato.
English: What kind of movie do you want to watch?
Portuguese: Que tipo de filme você quer ver?
English: Mom is making a cake.
Portuguese: A mamãe está fazendo um bolo.
English: I wonder what I should make for dinner.
Portuguese: Me pergunto o que eu deveria fazer para o jantar.
English: Is she your only daughter?
Portuguese: Ela é a única filha de vocês?
English: God doesn't play dice with the universe.
Portuguese: Deus não joga dados com o Universo.
English: Suni is playing.
Portuguese: Suni está tocando.
English: Suni is playing.
Portuguese: Suni está jogando.
English: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
Portuguese: Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.
English: What's the name of the highest mountain in that country?
Portuguese: Qual é o nome da montanha mais alta naquele país?
English: Please contact me by mail.
Portuguese: Por favor, contacte-me por email.
English: The people who reside here are our friends.
Portuguese: As pessoas que residem aqui são nossos amigos.
English: Don't drink too much, okay?
Portuguese: Não beba muito, tá?
English: Her old cat is still alive.
Portuguese: Seu velho gato ainda está vivo.
English: You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.
Portuguese: Você não é um matemático de verdade se não ficar frustrado e amassar uma folha de papel a cada vinte minutos, olhar para o nada e ficar parecendo que está questionando a própria existência.
English: Stop stalling and do what I told you.
Portuguese: Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
English: He is the spitting image of his father.
Portuguese: Ele é a cara do pai.
English: There comes the train.
Portuguese: Lá vem o trem.
English: The file has been sent.
Portuguese: O ficheiro foi enviado.
English: The file has been sent.
Portuguese: O arquivo foi enviado.
English: The file is corrupt.
Portuguese: O arquivo está corrompido.
English: If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.
Portuguese: Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
English: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
Portuguese: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
English: You must prepare yourself for the worst.
Portuguese: Você precisa se preparar para o pior.
English: You drive me nuts!
Portuguese: Você me tira do sério!
English: What is Aaronic Priesthood?
Portuguese: O que é Sacerdócio Aarônico?
English: I swim almost every day.
Portuguese: Eu nado quase todo dia.
English: When did it end?
Portuguese: Quando acabou?
English: I'd like to meet with her.
Portuguese: Gostaria de me encontrar com ela.
English: This book's new.
Portuguese: Este livro é novo.
English: I love both cats and dogs.
Portuguese: Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
English: I love both cats and dogs.
Portuguese: Eu adoro tanto cães quanto gatos.
English: Are you studying or are you working?
Portuguese: Você está estudando ou trabalhando?
English: I'll support him.
Portuguese: Eu vou apoiá-lo.
English: As soon as I got home, I went to bed.
Portuguese: Assim que cheguei em casa, fui para a cama.
English: I'm so tired!
Portuguese: Estou tão cansado!
English: I'm halfway through this crime novel.
Portuguese: Eu estou na metade deste romance policial.
English: Your hypothesis is completely unrealistic.
Portuguese: Sua hipótese é completamente irrealista.
English: Can you recommend a good dictionary?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom dicionário?
English: They are great friends.
Portuguese: São grandes amigos.
English: Tell them that someone was asking for them here.
Portuguese: Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
English: Petals are flying in the wind.
Portuguese: Pétalas voam ao vento.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Portuguese: Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
English: I don't understand what the author is trying to say.
Portuguese: Eu não entendo o que a autora está tentando dizer.
English: Dick passed me the photo.
Portuguese: Dick me passou a foto.
English: A TXT file is a text file.
Portuguese: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
English: A TXT file is a text file.
Portuguese: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
English: A WMV file is a video file.
Portuguese: Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
English: A WMV file is a video file.
Portuguese: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
English: An MP3 file is an audio file.
Portuguese: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
English: An MP3 file is an audio file.
Portuguese: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
English: I can't open SWF files.
Portuguese: Eu não posso abrir arquivos SWF.
English: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Portuguese: Durante as eleições presidenciais de 2004, o candidato John Kerry teve que esconder que falava francês.
English: I think that it's going to rain soon.
Portuguese: Eu acho que vai chover logo logo.
English: He became friends with her while in the U.S.
Portuguese: Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.
English: I've got two brothers and a sister.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: Don't you think that all our politicians are too old?
Portuguese: Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?
English: I didn't say my last word!
Portuguese: Não proferi minha última palavra!
English: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
Portuguese: O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
English: That's the law.
Portuguese: É a lei.
English: This is a law.
Portuguese: Isto é uma lei.
English: The dog bit my hand.
Portuguese: O cachorro mordeu a minha mão.
English: My father's in the garden.
Portuguese: Meu pai está no jardim.
English: Do you need keys?
Portuguese: Você precisa de chaves?
English: Nonsense.
Portuguese: Sem sentido.
English: We are equal in the eyes of the law.
Portuguese: Somos iguais aos olhos da lei.
English: Tom is not as young as I am.
Portuguese: Tom não é tão jovem como eu.
English: Tom is not as young as I am.
Portuguese: Tom não é tão jovem quanto eu.
English: You might be right.
Portuguese: Pode ser que você esteja certo.
English: Are you happy now?
Portuguese: Estás feliz agora?
English: What happened on that memorable day?
Portuguese: Que aconteceu nesse dia memorável?
English: She's not from here. She was born out of country.
Portuguese: Ela não é daqui. Nasceu fora do país.
English: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
Portuguese: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
English: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
Portuguese: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
English: All you have to do is push this red button.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
English: Throw the shovel!
Portuguese: Jogue a pá!
English: Throw the shovel!
Portuguese: Joga a pá!
English: You are so sweet!
Portuguese: Você é tão doce!
English: I like the Brazilian climate.
Portuguese: Eu gosto do clima brasileiro.
English: My father's a doctor.
Portuguese: Meu pai é médico.
English: One's new. The other's old.
Portuguese: Um é novo. O outro é velho.
English: You're going to be my son-in-law.
Portuguese: Você vai ser meu genro.
English: Some came by bus, and the others - by train.
Portuguese: Alguns vieram de ônibus e outros de trem.
English: Vacation's already over.
Portuguese: As férias já acabaram.
English: I never said that!
Portuguese: Eu nunca disse isso!
English: I'll bring you happiness.
Portuguese: Trar-lhe-ei felicidade.
English: Please call a taxi for this lady.
Portuguese: Por favor, chame um táxi para esta senhora.
English: She's not from here. She was born abroad.
Portuguese: Ela não é daqui. Nasceu fora.
English: When will your train arrive in Kyoto?
Portuguese: Quando seu trem chegará a Quioto?
English: I had bad results this year.
Portuguese: Tive maus resultados este ano.
English: So, you want her back now?
Portuguese: Então, você quer ela de volta agora?
English: We have always been friends.
Portuguese: Sempre fomos amigos.
English: She believes in the stork.
Portuguese: Ela acredita na cegonha.
English: I write daily in my diary.
Portuguese: Todo dia escrevo no meu diário.
English: Dick tried in vain to solve that problem.
Portuguese: O Dick tentou, em vão, resolver o problema.
English: I can't go until he comes.
Portuguese: Não posso ir até que ele venha.
English: He's at the office.
Portuguese: Ele está no escritório.
English: I'm teaching Basque.
Portuguese: Estou ensinando basco.
English: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Portuguese: Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.
English: I have no idea what that guy is thinking.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.
English: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Portuguese: Não é certo que você faça algo errado só por que outra pessoa fez algo errado.
English: The lost boy was identified by his clothes.
Portuguese: O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
English: The boy who had been missing was identified by his clothes.
Portuguese: O garoto que estava desaparecido foi identificado pelas roupas.
English: We have to make savings.
Portuguese: Temos de fazer economias.
English: You should be able to read this book easily.
Portuguese: Você deveria poder ler este livro com facilidade.
English: It's obvious that he's wrong.
Portuguese: É óbvio que ele está errado.
English: It's obvious he's wrong.
Portuguese: É óbvio que ele está errado.
English: Tom plans to live in Boston for more than a year.
Portuguese: Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
English: Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Portuguese: Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
English: I rely on Ken.
Portuguese: Confio em Ken.
English: Everyone in Cuba likes it.
Portuguese: Todo mundo em Cuba gosta disso.
English: Your dog was born this year.
Portuguese: O teu cachorro nasceu este ano.
English: Can you please tell me where the nearest church is?
Portuguese: Pode me dizer, por favor, onde é a igreja mais próxima?
English: Nobody appreciated his sacrifice.
Portuguese: Ninguém apreciou seu sacrifício.
English: Maybe she knows the answer.
Portuguese: Talvez ela saiba a resposta.
English: Can this news be true?
Portuguese: Essa notícia pode ser verdadeira?
English: This can't be true.
Portuguese: Isso não pode ser verdade.
English: Anyone knows this travel agency?
Portuguese: Alguém conhece esta agência de viagens?
English: My family is not that large.
Portuguese: Minha família não é tão grande assim.
English: He is friendly to me.
Portuguese: Ele é amigável comigo.
English: She knows ten times more English words than me.
Portuguese: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
English: It's a question of life or death.
Portuguese: É uma questão de vida ou morte.
English: Some of them have committed suicide.
Portuguese: Alguns deles cometeram suicídio.
English: And thus the lion fell in love with the ewe.
Portuguese: E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.
English: I would love to come with you all, but I don't have any money.
Portuguese: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
English: This chapter is the heart of the novel.
Portuguese: Este capítulo é o essencial da novela.
English: Will you come with me to the concert?
Portuguese: Você vai comigo ao concerto?
English: Did you bring a hair dryer?
Portuguese: Você trouxe um secador de cabelo?
English: Don't be so narrow-minded!
Portuguese: Não seja tão tacanho!
English: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
Portuguese: Eles teriam tido uma taxa de câmbio melhor se tivessem ido a um banco.
English: I need someone to talk to.
Portuguese: Preciso de alguém para conversar.
English: Tell me when to begin.
Portuguese: Diga-me quando começar.
English: His youngest son is five years old.
Portuguese: O caçula dela tem cinco anos.
English: Ideas are not responsible for what men do of them.
Portuguese: As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
English: I'd rather die than betray my friends!
Portuguese: Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
English: He is a kind person.
Portuguese: Ele é uma pessoa amável.
English: I want to know how he planned this.
Portuguese: Quero saber como ele planejou isto.
English: I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
Portuguese: Eu espero que o fuso horário não vá atrapalhar muito a rotina do meu sono.
English: She's my godmother.
Portuguese: Ela é minha madrinha.
English: I'm going with you to Hanover.
Portuguese: Estou indo com você a Hanôver.
English: Even my grandma can send a text.
Portuguese: Até minha avó pode enviar uma mensagem.
English: I am compelled to do it.
Portuguese: Eu estou obrigado a fazer isso.
English: That cat is brown.
Portuguese: Esse gato é marrom.
English: Do you like strawberries?
Portuguese: Você gosta de morangos?
English: She's not from here. She was born in another country.
Portuguese: Ela não é daqui. Ela nasceu em outro país.
English: We shouldn't judge people based on their appearance.
Portuguese: Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.
English: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
Portuguese: Francês é muito difícil, então não acho que eu vá querer aprendê-lo.
English: Don't write in library books.
Portuguese: Não escreva nos livros da biblioteca.
English: You shouldn't write in library books.
Portuguese: Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.
English: You shouldn't write in library books.
Portuguese: Você não deveria escrever em livros da biblioteca.
English: Zucchinis are green.
Portuguese: As abobrinhas italianas são verdes.
English: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
Portuguese: Uau, isso me traz lembranças. Essa é uma foto de quando eu tinha cinco anos de idade.
English: Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Portuguese: Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas.
English: It was made to look like an accident.
Portuguese: Foi planejado para que parecesse um acidente.
English: The following was inspired in part by a true story.
Portuguese: O que segue inspirou-se em parte por uma história real.
English: Rules are meant to be broken.
Portuguese: Regras são feitas para serem quebradas.
English: Follow the stars.
Portuguese: Siga as estrelas.
English: I don't want to hurt her.
Portuguese: Não quero machucá-la.
English: This is a photograph of my home.
Portuguese: Esta é uma foto de minha casa.
English: Turn big problems into small ones, and make small problems into nothing.
Portuguese: Transforme os problemas grandes em problemas pequenos, e reduza os pequenos a nada.
English: What is the population of New York?
Portuguese: Qual é a população de Nova York?
English: This is a horse.
Portuguese: Este é um cavalo.
English: This is a horse.
Portuguese: Isso é um cavalo.
English: Cain was evil.
Portuguese: Cain era malvado.
English: Cain was evil.
Portuguese: Cain era mau.
English: Do you know her father?
Portuguese: Você conhece o seu pai?
English: Do you know her father?
Portuguese: Conheces seu pai?
English: This dog is mine.
Portuguese: Este cachorro é meu.
English: Could you bring us the bill, please?
Portuguese: Você pode nos trazer a conta, por favor?
English: Would you give me your work number, please?
Portuguese: Você me dá o número do seu serviço, por favor?
English: Two large coffees, please.
Portuguese: Dois cafés grandes, por favor.
English: Can you tell me the code for Paris, please?
Portuguese: Você pode me dizer o código para Paris, por favor?
English: What happens in your country?
Portuguese: O que acontece em seu país?
English: I'd like to phone the parents.
Portuguese: Gostaria de telefonar aos pais.
English: How are your parents?
Portuguese: Como estão seus pais?
English: Please, come in and sit down.
Portuguese: Por favor, entre e sente-se.
English: May I ask how old you are?
Portuguese: Posso perguntar a idade de vocês?
English: You're such an idiot!
Portuguese: Você é um idiota!
English: How many times a week do you take a bath?
Portuguese: Quantas vezes por semana você toma banho?
English: How many times a week do you take a bath?
Portuguese: Quantas vezes por semana tu te banhas?
English: He knows everything.
Portuguese: Ele sabe tudo.
English: She knows everything about cooking.
Portuguese: Ela sabe tudo sobre cozinha.
English: I suppose you love him.
Portuguese: Eu suponho que você o ama.
English: I suppose you love her.
Portuguese: Eu suponho que você a ame.
English: I suppose you like it.
Portuguese: Eu suponho que você gosta.
English: You can use my dictionary.
Portuguese: Podes usar o meu dicionário.
English: Berlin is a German city.
Portuguese: Berlim é uma cidade alemã.
English: Context is important.
Portuguese: O contexto é importante.
English: I speak a little Slovenian.
Portuguese: Eu falo um pouco de esloveno.
English: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
Portuguese: Raskolnikov é o protagonista do livro "Crime e Castigo", escrito por Dostoevsky.
English: She is living in the middle of nowhere.
Portuguese: Ela está morando no meio do nada.
English: She is living in the middle of nowhere.
Portuguese: Ela está vivendo no meio do nada.
English: They drink a lot of lemonade.
Portuguese: Eles bebem muita limonada.
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto custa este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto é este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto sai este roteiro por pessoa?
English: How much is this tour per person?
Portuguese: Quanto fica este roteiro por pessoa?
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você põe muita pimenta.
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você coloca muita pimenta.
English: You put in too much pepper.
Portuguese: Você bota muita pimenta.
English: I'll make some coffee.
Portuguese: Vou fazer um pouco de café.
English: I put some milk in my coffee.
Portuguese: Eu coloquei leite no meu café.
English: I put some milk in my coffee.
Portuguese: Eu pus leite no meu café.
English: I put some milk in my coffee.
Portuguese: Eu botei leite no meu café.
English: He put milk in his coffee.
Portuguese: Ele pôs leite em seu café.
English: He put milk in his coffee.
Portuguese: Ele botou leite em seu café.
English: He put milk in his coffee.
Portuguese: Ele colocou leite em seu café.
English: Would you please turn on the air conditioner?
Portuguese: Você liga o ar condicionado, por favor?
English: There is no wine in that bottle.
Portuguese: Não tem vinho naquela garrafa.
English: There's no film in this camera.
Portuguese: Não tem fita nesta câmera.
English: There's no film in this camera.
Portuguese: Não tem filme nesta câmera.
English: He'll go to the hospital today.
Portuguese: Ela vai para o hospital hoje.
English: I would so much love to see you.
Portuguese: Eu adoraria ver você.
English: What he said surprised me.
Portuguese: O que ele disse me surpreendeu.
English: It would have been nice if you had helped me a little.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.