VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I didn't know Mary and Alice were Tom's sisters.
Portuguese: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs de Tom.
English: The International Chess Day is celebrated on November 19, every year, because on that date José Raúl Capablanca was born, one of the greatest chess players of all time.
Portuguese: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
English: Chess is one of the most popular games in the world, being played by millions of people in amateur and professional tournaments, clubs, schools, over the internet or even by correspondence.
Portuguese: O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.
English: What else do you want to write?
Portuguese: O que mais você quer escrever?
English: Let's fuck.
Portuguese: Vamos Transar.
English: Tom has style.
Portuguese: Tom tem estilo.
English: Tom just hung up.
Portuguese: Tom acabou de desligar.
English: You can speak.
Portuguese: Podes falar.
English: What a beautiful star!
Portuguese: Que estrela bonita!
English: I lack confidence.
Portuguese: Me falta confiança.
English: Tom lacks confidence.
Portuguese: Falta confiança ao Tom.
English: I don't want you to go home.
Portuguese: Não quero que você vá para a sua casa.
English: I don't want you to go home.
Portuguese: Eu não quero que você vá para a sua casa.
English: I thought that you liked it here.
Portuguese: Eu pensava que você gostava daqui.
English: I thought that you liked it here.
Portuguese: Eu pensei que você gostava daqui.
English: You're just not the person that I thought you were.
Portuguese: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
English: You're just not the person that I thought you were.
Portuguese: Você não é bem a pessoa que pensei que fosse.
English: I don't feel so good.
Portuguese: Eu não estou me sentindo muito bem.
English: I don't feel so good.
Portuguese: Não estou me sentindo muito bem.
English: Are you confident?
Portuguese: Você está confiante?
English: I don't feel so good.
Portuguese: Não me sinto bem.
English: I don't feel so good.
Portuguese: Eu não me sinto bem.
English: Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Portuguese: Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
English: Students may not enter the faculty lounge.
Portuguese: Os alunos não estão autorizados a entrar na sala dos professores.
English: I bike to work.
Portuguese: Eu viajo para o trabalho de bicicleta.
English: I bike to work.
Portuguese: Eu vou para o trabalho de bicicleta.
English: They knew me.
Portuguese: Elas me conheciam.
English: Let me handle this.
Portuguese: Deixa para mim.
English: Where are my pictures?
Portuguese: Onde estão minhas fotos?
English: Easy does it.
Portuguese: Acalme-se!
English: Have you read the whole book?
Portuguese: Você leu o livro todo?
English: Tom is a better chess player than I am.
Portuguese: Tom é melhor do que eu em xadrez.
English: Tom is a better chess player than I am.
Portuguese: Tom é melhor no xadrez do que eu.
English: Man is the only animal that uses fire.
Portuguese: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
English: Man is the only animal that uses fire.
Portuguese: O homem é o único animal que usa o fogo.
English: I hope you'll recover quickly.
Portuguese: Espero que você se recupere rapidamente.
English: I hope you'll recover quickly.
Portuguese: Espero que você melhore rapidamente.
English: I saw you talking to Tom.
Portuguese: Eu te vi falando com o Tom.
English: I cut my finger with a knife.
Portuguese: Eu cortei meu dedo com uma faca.
English: Tom said he knew he might need to do that on Monday.
Portuguese: O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.
English: You must be polite.
Portuguese: Você deve ser educado.
English: I'm not sure that it's a good idea.
Portuguese: Não tenho certeza de que é uma boa ideia.
English: I'm not sure that it's a good idea.
Portuguese: Não tenho certeza de que essa é uma boa ideia.
English: What does this device do?
Portuguese: Que faz esse aparelho?
English: What does this device do?
Portuguese: O que faz esse aparelho?
English: Tom said that Mary was home every Monday.
Portuguese: O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.
English: The forecast for tomorrow is more rain.
Portuguese: A previsão para amanhã é de mais chuva.
English: Show me something a little larger.
Portuguese: Mostre-me algo um pouco maior.
English: Tom believes getting married to Mary was the best thing he's ever done.
Portuguese: Tom acredita que ter se casado com Mary foi a melhor coisa que ele já fez.
English: My dream is to become a baseball player.
Portuguese: O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
English: I think that it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
English: I think that it's time for me to make some new friends.
Portuguese: Eu acho que é hora de fazer novos amigos.
English: Am I correct?
Portuguese: Tenho razão?
English: Am I correct?
Portuguese: Estou certo?
English: Check out that car.
Portuguese: Veja aquele carro.
English: Check out that car.
Portuguese: Olha aquele carro.
English: I can't hide my feelings.
Portuguese: Não posso ocultar meus sentimentos.
English: I can't hide my feelings.
Portuguese: Não consigo esconder os meus sentimentos.
English: I can't hide my feelings.
Portuguese: Eu não consigo esconder os meus sentimentos.
English: What makes you think that I don't like your friends?
Portuguese: O que faz você pensar que eu não gosto de seus amigos?
English: What makes you think that I don't like your friends?
Portuguese: O que faz você pensar que eu não gosto dos seus amigos?
English: Stop shooting.
Portuguese: Pare de atirar!
English: Stop shooting.
Portuguese: Para de atirar!
English: It's not that big a deal.
Portuguese: Não é para tanto.
English: I will do it gladly.
Portuguese: Eu farei isto com grande prazer.
English: I will do it gladly.
Portuguese: Isso eu farei com alegria.
English: Stay with us.
Portuguese: Fica com a gente.
English: I'll give you a shot.
Portuguese: Te dou uma chance.
English: I enjoyed playing tennis over the weekend.
Portuguese: Eu gostava de jogar tênis nos fins de semana.
English: Do you have any idea who he is?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quem ele é?
English: Tom thinks that Mary is better at French than she really is.
Portuguese: Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.
English: How're we doing?
Portuguese: Como nós estamos indo?
English: Everybody should have a purpose.
Portuguese: Todo mundo deveria ter um objetivo.
English: The house is on fire.
Portuguese: A casa está pegando fogo!
English: She said she was happy.
Portuguese: Ela disse que era feliz.
English: A teacher must be fair with his students.
Portuguese: Um professor deve ser justo com seus alunos.
English: It was a strange situation.
Portuguese: Esta foi um situação engraçada.
English: It was a strange situation.
Portuguese: Esta foi uma situação peculiar.
English: It was a strange situation.
Portuguese: Esta foi uma situação esquisita.
English: When I want your opinion, I'll ask for it.
Portuguese: Quando eu quiser a sua opinião, pedirei.
English: I am familiar with the way he asks questions.
Portuguese: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
English: My doctor told me that I wasn't drinking enough water.
Portuguese: Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.
English: My uncle's car is faster than mine.
Portuguese: O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
English: Tom vomited.
Portuguese: Tom vomitou.
English: I never received the money.
Portuguese: Nunca recebi o dinheiro.
English: I never received the money.
Portuguese: Eu nunca recebi o dinheiro.
English: I think that Tom is awake.
Portuguese: Acho que o Tom está acordado.
English: I think that Tom is awake.
Portuguese: Eu acho que o Tom está acordado.
English: I'm terrified of spiders.
Portuguese: Eu tenho medo de aranhas.
English: I'm terrified of spiders.
Portuguese: Tenho medo de aranhas.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar com a gente quando vier de Boston.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar com a gente quando ele vier de Boston.
English: He has three times as many books as I have.
Portuguese: Ele tem três vezes mais livros que eu.
English: He has three times as many books as I have.
Portuguese: Tem três vezes mais livros que eu.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Teremos de trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Teremos que trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
English: We'll have to work together on that.
Portuguese: Nós teremos de trabalhar juntos nisso.
English: This furniture belongs to my mom.
Portuguese: Esse móvel pertence a minha mãe.
English: First time?
Portuguese: Primeira vez?
English: Is this your first time?
Portuguese: Primeira vez?
English: There it is.
Portuguese: Aqui está!
English: I almost never use Facebook.
Portuguese: Eu quase nunca uso o Facebook.
English: I almost never use Facebook.
Portuguese: Quase nunca uso o Facebook.
English: What if something gets broken?
Portuguese: E se alguma coisa quebrar?
English: Don't worry so much.
Portuguese: Não se preocupe tanto assim.
English: Don't worry so much.
Portuguese: Não se preocupe muito.
English: Don't worry so much.
Portuguese: Não se preocupem muito.
English: Tom is making a lot of money.
Portuguese: Tom ganha muito dinheiro.
English: Somebody has broken this dish.
Portuguese: Alguém quebrou este prato.
English: The older a town is, the more garbage it produces.
Portuguese: Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.
English: Did you know Tom had left town?
Portuguese: Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
English: We're going to the market.
Portuguese: Estamos indo ao mercado.
English: We're going to the market.
Portuguese: Nós estamos indo ao mercado.
English: Tom isn't Mary's father.
Portuguese: O Tom não é o pai da Mary.
English: He is strong as a horse.
Portuguese: Ele é forte como um cavalo.
English: He continued his work after a short break.
Portuguese: Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
English: A penguin is a bird that cannot fly.
Portuguese: O pinguim é uma ave que não pode voar.
English: Tom eats like a horse.
Portuguese: Tom come como um cavalo.
English: Has Tom calmed down?
Portuguese: Tom já se acalmou?
English: What makes you think that Tom has never done that?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom nunca fez isso?
English: I arrived here just now.
Portuguese: Eu cheguei aqui agora.
English: I arrived here just now.
Portuguese: Cheguei aqui agora.
English: I think that everyone should study a foreign language.
Portuguese: Eu acho que todos deveriam aprender uma língua estrangeira.
English: Aren't you happy?
Portuguese: Você não é feliz?
English: This is the last train.
Portuguese: Este é o último trem.
English: This is the last train.
Portuguese: Esse é o último trem.
English: Faithfulness is a virtue.
Portuguese: A fidelidade é uma virtude.
English: He is employed on the farm.
Portuguese: Ele trabalha na fazenda.
English: You have to leave here now.
Portuguese: Você precisa ir embora daqui agora.
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Portuguese: Você prefere sentar perto da janela?
English: Wouldn't you rather sit by the window?
Portuguese: Você prefere se sentar perto da janela?
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Sou um cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou um cidadão do mundo.
English: I am a citizen of the world.
Portuguese: Sou cidadão do mundo.
English: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
Portuguese: Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
English: We don't have any choice.
Portuguese: Não temos escolha.
English: We don't have any choice.
Portuguese: Nós não temos nenhuma escolha.
English: We don't have any choice.
Portuguese: Não temos nenhuma escolha.
English: He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
Portuguese: Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.
English: I thought Tom was just kidding.
Portuguese: Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
English: I thought Tom was just kidding.
Portuguese: Pensei que Tom estava apenas brincando.
English: Doc is an abbreviation of "doctor".
Portuguese: Dr. é a abreviação de "doutor".
English: Is anyone in the room?
Portuguese: Há alguém no quarto?
English: Is anyone in the room?
Portuguese: Tem alguém no quarto?
English: Where is that?
Portuguese: Onde fica isso?
English: Where is that?
Portuguese: Onde é isso?
English: Where does it hurt?
Portuguese: Onde é que doi?
English: Where shall we meet?
Portuguese: Onde devemos nos encontrar?
English: Where's that?
Portuguese: Onde fica isso?
English: I was taken aback.
Portuguese: Eu fiquei surpreso.
English: Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Portuguese: O Tom não achava que o plano do chefe fosse viável.
English: Toki Pona is a puzzle of 120 pieces. Each piece has several shapes, which can fit together to compose different figures. The composer's interpretation of these figures does not always correspond to that of the people who try to decipher them.
Portuguese: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
English: They loved playing in the snow.
Portuguese: Eles adoravam brincar na neve.
English: They loved playing in the snow.
Portuguese: Elas adoravam brincar na neve.
English: I didn't understand your explanation.
Portuguese: Não entendi sua explicação.
English: I didn't understand your explanation.
Portuguese: Não entendi tua explicação.
English: She baptized me. She's my godmother.
Portuguese: Ela me batizou. É minha madrinha.
English: What's most important in life?
Portuguese: O que é mais importante na vida?
English: What is it you want most?
Portuguese: O que você mais deseja?
English: Toki Pona is a very simple maiden, but she does not give in easily.
Portuguese: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
English: The question is: Who will bell the cat.
Portuguese: A questão é saber quem vai colocar a sineta no gato.
English: The question is: Who will bell the cat.
Portuguese: A questão é a seguinte: Quem vai colocar o guizo no gato?
English: It is a five-minute walk to the library.
Portuguese: É uma caminhada de cinco minutos até a biblioteca.
English: It is a five-minute walk to the library.
Portuguese: São cinco minutos a pé até a biblioteca.
English: How many of the words on this list do you not know?
Portuguese: Quantas palavras desta lista você não conhece?
English: Toki Pona is a charming young lady.
Portuguese: Toki Pona é uma jovem encantadora.
English: My teacher works harder than all of his students together.
Portuguese: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
English: This phrase has a quaternary rhythm.
Portuguese: Esta frase tem um ritmo quaternário.
English: I'm planning to get married on a beach.
Portuguese: Planejo me casar numa praia.
English: Don't forget to be happy today!
Portuguese: Não esqueça de ser feliz hoje!
English: There's someone up there.
Portuguese: Está alguém lá em cima.
English: Can we go now?
Portuguese: Podemos ir agora?
English: The pencil is on the floor.
Portuguese: O lápis está no chão.
English: I think I'm worrying too much.
Portuguese: Acho que estou me preocupando demais.
English: I'm scared of the exam.
Portuguese: Eu tenho medo do exame.
English: He lost sight of his friends in the crowd.
Portuguese: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
English: Who took my pens?
Portuguese: Quem pegou as minhas canetas?
English: Spiders disgust me.
Portuguese: As aranhas repugnam-me.
English: Have you already fed the horses?
Portuguese: Você já deu de comer aos cavalos?
English: I have a great family.
Portuguese: Tenho uma ótima família.
English: Don't forget to be happy today!
Portuguese: Não esqueçam de ser feliz hoje!
English: Pandas live in bamboo groves.
Portuguese: Pandas vivem em bambuzais.
English: I can recommend a few books to you.
Portuguese: Posso te recomendar alguns livros.
English: To continue, press any key.
Portuguese: Para continuar, pressione qualquer tecla.
English: Nothing happened between us.
Portuguese: Não aconteceu nada entre nós.
English: Let's keep this between us for the time being.
Portuguese: Vamos manter isto entre nós por enquanto.
English: It didn't cost as much as I expected it to.
Portuguese: Não custou tanto quanto eu esperava.
English: Is it true you just got out of prison?
Portuguese: É verdade que você acabou de sair da prisão?
English: Everyone dies eventually.
Portuguese: Todo o mundo acaba morrendo.
English: I'm afraid that I don't have a choice.
Portuguese: Infelizmente, não tenho escolha.
English: I think you need to eat more.
Portuguese: Acho que você precisa comer mais.
English: I wish that I could spend more time with my family.
Portuguese: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
English: Where's that?
Portuguese: Onde é isso?
English: Where is the taxi?
Portuguese: Onde está o táxi?
English: And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
Portuguese: Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
English: Toki Pona is my one-note samba.
Portuguese: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
English: Like love and music, chess has the gift of making people happy.
Portuguese: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
English: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
Portuguese: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
English: Tom will walk.
Portuguese: Tom caminará.
English: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
Portuguese: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
English: I lent him the money.
Portuguese: Emprestei-lhe o dinheiro.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.
English: I've seen the way she looks at you.
Portuguese: Eu vi a forma que ela olha para você.
English: Madame de Pompadour helped establish the Rococo style.
Portuguese: Madame de Pompadour ajudou a estabelecer o estilo Rococó.
English: Mary isn't actually going to do that today, is she?
Portuguese: A Mary não vai fazer isso hoje, não é?
English: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
Portuguese: Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.
English: May Toki Pona remain simple!
Portuguese: Que Toki Pona continue sendo simples!
English: I know a little bit about Toki Pona.
Portuguese: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
English: We're not here to have fun.
Portuguese: Nós não estamos aqui para nos divertir.
English: Toki Pona only has words for small numbers.
Portuguese: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
English: The small community has a simple language.
Portuguese: A pequena comunidade tem uma língua simples.
English: You may kiss the bride.
Portuguese: Podes beijar a noiva.
English: Tom hasn't yet been asked not to do that.
Portuguese: Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.
English: Could you stop causing trouble?
Portuguese: Você poderia parar de causar problemas?
English: Tom attended a virtual class.
Portuguese: O Tom participou de uma aula virtual.
English: Barcelona is the capital of Catalonia.
Portuguese: Barcelona é a capital da Catalunha.
English: Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
Portuguese: Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.
English: We should leave something for our children.
Portuguese: Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
English: We should leave something for our children.
Portuguese: Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.
English: We have very strict rules here.
Portuguese: Nós temos regras muito rígidas aqui.
English: We have very strict rules here.
Portuguese: Temos regras muito rígidas aqui.
English: I will never eat much when I am about to sleep.
Portuguese: Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
English: I will never eat much when I am about to sleep.
Portuguese: Nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.
English: I'm going to visit Tom today.
Portuguese: Eu vou visitar o Tom hoje.
English: I'm going to visit Tom today.
Portuguese: Vou visitar o Tom hoje.
English: I am going to visit Tom today.
Portuguese: Vou visitar o Tom hoje.
English: Have you seen my brother?
Portuguese: Você viu o meu irmão?
English: Do you think there's a chance that Tom has Mary's phone number?
Portuguese: Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?
English: The accused is innocent until proven guilty.
Portuguese: O acusado é inocente até que provem o contrário.
English: I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
Portuguese: Acho que o papa deveria vender algumas das vastas propriedades de sua igreja para alimentar os famintos.
English: Let's surprise Tom.
Portuguese: Vamos fazer uma surpresa para o Tom.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Eu tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria.
English: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
Portuguese: Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria fazer.
English: I think Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I need to drink some beer.
Portuguese: Eu preciso beber cerveja.
English: I need to drink some beer.
Portuguese: Preciso beber cerveja.
English: Bill lives near the beach.
Portuguese: Bill mora perto da praia.
English: He isn't rude.
Portuguese: Ele não é grosseiro.
English: He isn't rude.
Portuguese: Ele não é descortês.
English: He isn't rude.
Portuguese: Ele não é indelicado.
English: He isn't rude.
Portuguese: Ele não é malcriado.
English: He isn't rude.
Portuguese: Ele não é mal-educado.
English: I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
English: This is how I would like to use Toki Pona.
Portuguese: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.