VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The fish did not taste delicious.
Portuguese: O peixe não tinha um gosto saboroso.
English: I live here.
Portuguese: Moro aqui.
English: I don't pack your suitcases.
Portuguese: Eu não faço as suas malas.
English: I don't clear off your tables.
Portuguese: Eu não tiro as mesas.
English: I'm not saluting your flag.
Portuguese: Não estou fazendo continência à sua bandeira.
English: I don't salute your flag.
Portuguese: Não saúdo a sua bandeira.
English: He doesn't have the strength to say anything.
Portuguese: Ele não tem força para dizer algo.
English: That will be done this week.
Portuguese: Isso será feito nesta semana.
English: But undoubtedly there were no scientific advances then.
Portuguese: Mas indubitavelmente não havia então avanços científicos.
English: She was jealous.
Portuguese: Ela tinha ciúmes.
English: Tom was jealous.
Portuguese: Tom era ciumento.
English: I am telling you the truth.
Portuguese: Estou lhe contando a verdade.
English: How deep is this well?
Portuguese: Quão profundo é este poço?
English: I am married to your mother, but I am not your father. You are my stepson.
Portuguese: Eu sou casado com a sua mãe, mas não sou seu pai. Você é meu enteado.
English: He was bitten in the leg by a snake.
Portuguese: Ele foi mordido na perna por uma cobra.
English: Tom must be rich.
Portuguese: Tom deve ser rico.
English: Tom must be rich.
Portuguese: Tom deve estar rico.
English: I've lived here most of my life.
Portuguese: Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.
English: I've got more important things to do.
Portuguese: Tenho coisas mais importantes para fazer.
English: I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
Portuguese: Educarei meus filhos de tal forma que eles ficarão livres de superstição.
English: I will raise my children so that they will be protected from superstition.
Portuguese: Criarei meus filhos de modo que eles fiquem livres de superstição.
English: How was your honeymoon?
Portuguese: Como foi sua lua de mel?
English: We know that the Sun is bigger than the Earth.
Portuguese: Sabemos que o Sol é maior do que a Terra.
English: Tom took pictures of the squirrels.
Portuguese: Tom tirou fotos dos esquilos.
English: She took pictures of the dolphins.
Portuguese: Ela tirou fotos dos golfinhos.
English: We took pictures of the dolphins.
Portuguese: Tiramos fotos dos golfinhos.
English: This car has a cigarette lighter.
Portuguese: Este carro tem um acendedor de cigarro.
English: Fiberglass doesn't rust.
Portuguese: Fibra de vidro não enferruja.
English: Stainless steel doesn't rust.
Portuguese: Aço inoxidável não enferruja.
English: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
Portuguese: É mais fácil ficar acordado até as seis horas da manhã do que se acordar às quatro da manhã.
English: If you're not too busy, could you please help us?
Portuguese: Se você não estiver muito ocupado, poderia nos ajudar, por favor?
English: If you eat well, exercise and drink lots of water daily, you'll still die someday.
Portuguese: Se você comer bem, fizer exercícios e beber muita água diariamente, você ainda morrerá algum dia.
English: Tom is such a malingerer that you can't count on him to get anything done, no matter what promises he makes.
Portuguese: Tom finge tanto estar doente que não se pode contar com ele para nada, não importa quais promessas ele faça.
English: To become a world champion boxer, technical proficiency is not enough; you need to be driven by a real fire in the belly.
Portuguese: Para se tornar um campeão mundial de luta de boxe não basta ter competência técnica; é necessário ser movido internamente por uma grande paixão.
English: Tom has such a plaintive quality to his singing voice that even his happy songs sound sad.
Portuguese: Ao cantar, Tom tem uma qualidade tão melancólica na voz que até mesmo suas canções alegres parecem tristes.
English: Her name was not known.
Portuguese: O nome dela não era conhecido.
English: Will you join me?
Portuguese: Vens comigo?
English: He is a joy to teach.
Portuguese: Dá prazer dar aula para ele.
English: Miraculously, all the passengers managed to leave the blazing plane in less than three minutes.
Portuguese: Milagrosamente todos os passageiros conseguiram sair do avião em chamas em menos de três minutos.
English: I tried to help.
Portuguese: Eu tentei ajudar.
English: The rescue team located the victims.
Portuguese: A equipe de resgate localizou as vítimas.
English: I'm waiting for my turn.
Portuguese: Eu estou esperando a minha vez.
English: These details captured my attention.
Portuguese: Estes detalhes chamaram a minha atenção.
English: She was heard to criticize the manager.
Portuguese: Ouviram-na criticar o gerente.
English: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
Portuguese: O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.
English: I made two.
Portuguese: Eu fiz dois.
English: I made two.
Portuguese: Eu fiz duas.
English: All big cities have traffic problems.
Portuguese: Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
English: You're just not the person I thought you were.
Portuguese: Você não é bem a pessoa que eu pensei que fosse.
English: Does Tom want to see me now?
Portuguese: Tom quer me ver agora?
English: Don't you want to help them?
Portuguese: Você não quer ajudá-los?
English: Everybody wants recognition.
Portuguese: Todo mundo quer reconhecimento.
English: I always wanted to say that.
Portuguese: Eu sempre quis dizer isso.
English: I certainly don't want that.
Portuguese: Eu certamente não quero isso.
English: I didn't want to bother you.
Portuguese: Eu não quis incomodar você.
English: The first 40 years of childhood are the most difficult.
Portuguese: Os primeiros 40 anos da infância são os mais difíceis.
English: I don't want to go with Tom.
Portuguese: Eu não quero ir com Tom.
English: I don't want to look at Tom.
Portuguese: Eu não quero olhar para Tom.
English: I don't want to see anybody.
Portuguese: Eu não quero ver ninguém.
English: I don't want to wake Tom up.
Portuguese: Eu não quero acordar Tom.
English: I don't want Tom to find me.
Portuguese: Eu não quero que Tom me encontre.
English: How many days are there in a week?
Portuguese: Quantos dias tem a semana?
English: I hid myself under the bed.
Portuguese: Eu me escondi debaixo da cama.
English: My parents really love me.
Portuguese: Meus pais realmente me amam.
English: I have plans tonight.
Portuguese: Eu tenho planos para esta noite.
English: Is your brother's name Aleksej?
Portuguese: O nome de seu irmão é Alexei?
English: A star shines on the hour of our meeting.
Portuguese: Uma estrela brilha na hora do nosso encontro.
English: Her family can't help worrying about her injuries.
Portuguese: A família dela não pode evitar a preocupação com suas feridas.
English: She attracted me at first sight.
Portuguese: Ela me conquistou à primeira vista.
English: Tom goes to school by foot.
Portuguese: Tom vai à escola a pé.
English: We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
Portuguese: Estamos comendo a mesma coisa há semanas! Estou cheio disso!
English: I fried the fish after marinating it.
Portuguese: Eu fritei o peixe depois de mariná-lo.
English: You enjoyed it.
Portuguese: Cantaste.
English: You bore me.
Portuguese: Você me aborrece.
English: Are you getting bored?
Portuguese: Você está ficando aborrecido?
English: I shall leave school.
Portuguese: Deixarei a escola.
English: They closed that school.
Portuguese: Eles fecharam essa escola.
English: Today we dance.
Portuguese: Dançamos hoje.
English: Would you like to dance?
Portuguese: Gostarias de dançar?
English: It was enjoyed.
Portuguese: Foi divertido.
English: I will hug them.
Portuguese: Eu os abraçarei.
English: I will hug them.
Portuguese: Vou abraçá-los.
English: He writes often to his parents.
Portuguese: Ele escreve frequentemente aos pais.
English: She writes often to her parents.
Portuguese: Ela escreve frequentemente aos pais.
English: Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
Portuguese: Tom agradeceu ao seu cabeleireiro e ao dublê de acrobacia ao aceitar o Prêmio da Academia.
English: That was the best twenty bucks I've ever spent.
Portuguese: Foram os vinte dólares que eu melhor gastei em minha vida.
English: Can you count to ten in Chinese?
Portuguese: Você consegue contar até dez em chinês?
English: Dad, what are you doing?
Portuguese: Pai, o que você está fazendo?
English: No, that's not what I mean.
Portuguese: Não, não é isso que eu quero dizer.
English: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Portuguese: O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
English: Why do you have to belittle people all the time?
Portuguese: Por que você tem que depreciar as pessoas o tempo todo?
English: Mosquitoes carry malaria.
Portuguese: O mosquitos transmitem malária.
English: Time flies when you are having fun.
Portuguese: O tempo voa quando você está se divertindo.
English: They will kill me.
Portuguese: Eles me matarão.
English: That is my house.
Portuguese: Essa é minha casa.
English: John is at the airport.
Portuguese: João está no aeroporto?
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu era professor.
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu fui professor.
English: How do you know Mary?
Portuguese: Como é que você conheceu Maria?
English: Do you like this book?
Portuguese: Você gosta deste livro?
English: What is WhatsApp?
Portuguese: O que é "WhatsApp"?
English: You knew, didn't you?
Portuguese: Você sabia. Não é?
English: I am a student.
Portuguese: Eu sou estudante.
English: What should we do now?
Portuguese: O que deveríamos fazer agora?
English: What should we do now?
Portuguese: O que devemos fazer agora?
English: What makes you think he doesn't like his new job?
Portuguese: O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
English: What makes you think that?
Portuguese: O que o faz pensar isso?
English: Would somebody please tell me what's going on here?
Portuguese: Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?
English: Not everybody loved Tom.
Portuguese: Nem todos amavam Tom.
English: Tom's plane went missing.
Portuguese: O avião de Tom desapareceu.
English: People began to fear the worst.
Portuguese: As pessoas começaram a temer o pior.
English: His hands quivered when he began to speak.
Portuguese: As mãos dele tremiam quando começou a falar.
English: God is good all the time.
Portuguese: Deus é bom todo o tempo.
English: A butane cylinder weighs 35 kg.
Portuguese: Um bujão de butano pesa 35kg.
English: You shouldn't forget to sleep.
Portuguese: Não deverias te esquecer de dormir.
English: Could you put these fragile things in a safe place?
Portuguese: Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro?
English: He cannot speak French without making a few mistakes.
Portuguese: Ele não pode falar francês sem cometer alguns erros.
English: When was Queen Victoria born?
Portuguese: Quando é que a Rainha Victória nasceu?
English: I hope it wasn't too boring.
Portuguese: Espero que não tenha sido muito chato.
English: Mary took her earrings off.
Portuguese: A Maria tirou os seus brincos.
English: Tom's guardian angel must have been watching over him.
Portuguese: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Tu admitiste que estavas errado.
English: You admitted that you made a mistake.
Portuguese: Tu admitiste que tinhas cometido um erro.
English: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
Portuguese: O que bebes ao pequeno-almoço? Chá ou café?
English: You're my guests.
Portuguese: Vós sois meus convidados.
English: Would you like to drink some tea with me?
Portuguese: Queres tomar chá comigo?
English: You said you wanted more responsibility.
Portuguese: Você disse que queria mais responsabilidade.
English: I heard a Japanese nightingale.
Portuguese: Eu ouvi um rouxinol japonês.
English: Don't you have something to do?
Portuguese: Você não tem nada que fazer?
English: You're amazingly beautiful as a couple.
Portuguese: Vocês são um casal maravilhoso.
English: I have no money to buy this dictionary.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
English: The school's gates open at 8 o'clock.
Portuguese: Os portões da escola abrem-se às 8.
English: Tom met Mary at the airport.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary no aeroporto.
English: These problems might take a toll on your relationship.
Portuguese: Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.
English: I have red eyes.
Portuguese: Tenho olhos vermelhos.
English: I'm not going to let it lie.
Portuguese: Não vou deixar barato.
English: If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Portuguese: Se você não fizer nada, a festa já era.
English: I was outraged at the way she was treated.
Portuguese: Fiquei indignado com a maneira que ela foi tratada.
English: He admitted that he was wrong.
Portuguese: Ele admitiu estar errado.
English: Stop mimicking me!
Portuguese: Pare de me imitar!
English: Mom, he's mimicking me!
Portuguese: Mãe, ele está me imitando!
English: Can I tell Tom?
Portuguese: Posso contar ao Tom?
English: That woman knows who I am and loves me anyway.
Portuguese: Essa mulher sabe quem eu sou e me ama mesmo assim.
English: I didn't know what to say, but I called her anyway.
Portuguese: Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
English: He will be missed on the team.
Portuguese: Ele vai fazer falta no time.
English: I think she's missed on the team.
Portuguese: Eu acho que ela está fazendo falta no time.
English: I have good credit.
Portuguese: Eu tenho o nome limpo.
English: I have good credit.
Portuguese: Não tenho dívidas pendentes no meu nome.
English: I need to fix my credit.
Portuguese: Eu preciso limpar meu nome.
English: Actually it's your fault.
Portuguese: Na verdade é culpa sua.
English: He had two sons, who both became teachers.
Portuguese: Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.
English: Did they explain any new topics?
Portuguese: Eles explicaram alguma matéria nova?
English: He said he's lost with that math topic.
Portuguese: Ele disse que está boiando naquela matéria de matemática.
English: We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.
Portuguese: Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
English: The deadline to volunteer has passed.
Portuguese: O prazo para se oferecer como voluntário acabou.
English: I guess Tom took my advice.
Portuguese: Acho que o Tom tomou meu conselho.
English: The registration deadline is coming up.
Portuguese: O prazo para cadastro está acabando.
English: What has come over you to think that?
Portuguese: O que deu em você para pensar isso?
English: I don't know what came over me to say that.
Portuguese: Não sei onde eu estava com a cabeça para dizer isso.
English: He's always up to date with sports.
Portuguese: Ele está sempre por dentro dos esportes.
English: What I want, more than anything else, is for you to be happy.
Portuguese: O que eu quero, mais do que tudo, é que você seja feliz.
English: What I want more than anything else is peace.
Portuguese: O que eu quero mais do que tudo é a paz.
English: We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
Portuguese: Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.
English: Tom didn't keep Mary waiting too long.
Portuguese: Tom não deixou Mary esperando muito tempo.
English: My guess is that Tom isn't going to want that.
Portuguese: Meu palpite é que Tom não vai querer isso.
English: It's really annoying.
Portuguese: É realmente irritante.
English: You agree with Tom, don't you?
Portuguese: Você concorda com Tom, não é?
English: You agree with Tom, right?
Portuguese: Você concorda com Tom, certo?
English: It's impossible to fix.
Portuguese: É impossível de corrigir.
English: It's all you can really do.
Portuguese: É tudo o que você pode realmente fazer.
English: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Portuguese: Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.
English: Let me sleep for another ten minutes.
Portuguese: Deixe-me dormir por mais dez minutos.
English: Dreams never die.
Portuguese: Os sonhos nunca morrem.
English: If you don't work, you can't eat.
Portuguese: Se você não trabalhar, você não pode comer.
English: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
Portuguese: Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
English: Can you recommend a hotel near the airport?
Portuguese: Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?
English: Are there any other hotels you can recommend?
Portuguese: Existem outros hotéis que você pode recomendar?
English: Can you recommend any other hotels?
Portuguese: Você pode recomendar outros hotéis?
English: I've already tried doing it that way.
Portuguese: Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.
English: I've already tried.
Portuguese: Eu já tentei.
English: I'm angry with you.
Portuguese: Eu estou com raiva de você.
English: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
Portuguese: Tom é o único aqui que não conhece Mary.
English: Tom is the one who gave me this bicycle.
Portuguese: Foi Tom quem me deu esta bicicleta.
English: I wish I would've been more aware of what was going to happen.
Portuguese: Eu deveria ter ficado mais atento ao que ia acontecer.
English: Tom is the one who showed me how to do it.
Portuguese: Tom é o único que me mostrou como fazê-lo.
English: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
Portuguese: Qual você prefere, Coca-Cola ou Pepsi?
English: I left my credit card at home.
Portuguese: Eu deixei meu cartão de crédito em casa.
English: Isn't it enough for you?
Portuguese: Não é o suficiente para você?
English: My family thinks I've lost my mind.
Portuguese: Minha família acha que eu perdi o juizo.
English: My friends and I'll join you.
Portuguese: Meus amigos e eu vamos acompanhá-lo.
English: Tom came by this morning.
Portuguese: Tom veio esta manhã.
English: Tom died a number of years ago.
Portuguese: Tom morreu alguns anos atrás.
English: Tom is going to love you guys.
Portuguese: Tom vai amar vocês.
English: Tom needs to see me right away.
Portuguese: Tom precisa me ver imediatamente.
English: My feet are a little swollen.
Portuguese: Os meus pés estão um pouco inchados.
English: My grandfather built this house.
Portuguese: O meu avô construiu esta casa.
English: My initials are on my briefcase.
Portuguese: Minhas iniciais estão em minha pasta.
English: My kids are coming to see me.
Portuguese: Os meus filhos estão vindo me ver.
English: I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
Portuguese: Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.
English: Do you know what the Philippine currency is called?
Portuguese: Você sabe como se chama a moeda filipina?
English: Kibbeh is of Arab origin.
Portuguese: O quibe é de origem árabe.
English: The party was a complete disaster.
Portuguese: A festa foi um desastre total.
English: He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
Portuguese: À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.
English: What are the streets?
Portuguese: Quais são as ruas?
English: We arrived five minutes before the concert.
Portuguese: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
English: Our house is a beautiful, blue balloon.
Portuguese: Nossa casa é um lindo balão azul.
English: It was drizzling.
Portuguese: Caía uma chuva fina.
English: A nightingale will not sing in a cage.
Portuguese: O rouxinol na gaiola não canta.
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado!
English: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
Portuguese: Eu ando envolvido numa batalha intelectual com um competidor desarmado!
English: She's just skipped French class.
Portuguese: Ela cabulou há pouco a aula de francês.
English: The epidemic spread worldwide.
Portuguese: A epidemia se espalhou pelo mundo.
English: The city was completely deserted.
Portuguese: A cidade estava completamente deserta.
English: Tom was sent to a prisoner camp.
Portuguese: Tom foi enviado para um campo de prisioneiros.
English: Tom was captured by a group of mercenaries.
Portuguese: Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
English: Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
Portuguese: Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
English: Is Emily at home now?
Portuguese: Emily está em casa agora?
English: Tom is at school.
Portuguese: Tom está na escola.
English: I want to do something special for you.
Portuguese: Eu quero fazer algo especial para você.
English: Tom gave Mary the keys.
Portuguese: Tom deu as chaves a Mary.
English: The storm continued.
Portuguese: A tempestade continuou.
English: The shower doesn't work.
Portuguese: O chuveiro está quebrado.
English: The shower is broken.
Portuguese: O chuveiro está quebrado.
English: The shower is broken.
Portuguese: A ducha está quebrada.
English: I look out of the window.
Portuguese: Eu olho da janela.
English: She must be about 40.
Portuguese: Deve ter uns 40 anos.
English: We consider cyber terrorism to pose a serious threat to international security.
Portuguese: Consideramos que o terrorismo cibernético representa séria ameaça à segurança internacional.
English: A storm is brewing.
Portuguese: Uma tempestade está se formando.
English: A storm is brewing.
Portuguese: Está se formando uma tempestade.
English: He is sitting on the chair.
Portuguese: Ele está sentado na cadeira.
English: I have no home.
Portuguese: Não tenho lar.
English: I have no home.
Portuguese: Não tenho casa.
English: I am looking for a leather briefcase.
Portuguese: Estou à procura de uma pasta de couro.
English: How do you do?
Portuguese: Como vai?
English: How do you do?
Portuguese: Como você está?
English: I don't like samba.
Portuguese: Eu não gosto de samba.
English: I don't like samba.
Portuguese: Não gosto de samba.
English: This shop shuts at nine.
Portuguese: Esta loja fecha às nove da noite.
English: I want a dog.
Portuguese: Eu quero um cachorro.
English: I study Nepali.
Portuguese: Eu estudo nepalês.
English: Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers.
Portuguese: Tom tentou fugir, mas foi rapidamente recapturado pelos sequestradores.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Portuguese: Tom não quis deixar Mary beijá-lo.
English: Tom wouldn't let Mary kiss him.
Portuguese: Tom não permitiu que Mary o beijasse.
English: You seem very nervous this morning.
Portuguese: Você parece estar muito nervoso nesta manhã.
English: My mother gets up early.
Portuguese: Mamãe se levanta cedo.
English: I think that I was a princess in a past life.
Portuguese: Acho que em vida passada fui princesa.
English: Italian isn't difficult.
Portuguese: O italiano não é difícil.
English: The dogs chased Tom through the woods.
Portuguese: Os cães perseguiram o Tom pelo bosque.
English: The wounded soldier is writhing in pain.
Portuguese: O soldado ferido se contorcia de dor.
English: I'll lend you this book.
Portuguese: Vou te emprestar este livro.
English: If you consider yourself an Ossetian, you must learn your mother language.
Portuguese: Se você se considera um osseto, você deve aprender o seu idioma materno.
English: I have dandruff.
Portuguese: Eu tenho caspa.
English: Death to the king!
Portuguese: Morte ao rei!
English: You are the fastest.
Portuguese: Você é o mais rápido.
English: Don't be lazy!
Portuguese: Não seja preguiçoso!