VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Anyway, my game is like not as complicated as this is.
Portuguese: De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
English: Tom broke a glass.
Portuguese: Tom quebrou um copo.
English: I like this store.
Portuguese: Eu gosto desta loja.
English: Tom tried to suppress his impatience.
Portuguese: Tom tentou conter a impaciência.
English: Tom looked at Mary and shrugged.
Portuguese: Tom olhou para Maria e deu de ombros.
English: There's nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada com que se preocupar.
English: I wish Mary was here. She would know what to do.
Portuguese: Gostaria que Maria estivesse aqui. Ela saberia o que fazer.
English: What do you propose?
Portuguese: O que você propõe?
English: Tom grinned a cocky grin.
Portuguese: Tom abriu um sorriso arrogante.
English: Tom seems arrogant and sure of himself.
Portuguese: Tom parece ser um sujeito arrogante e seguro de si.
English: Tom grunted.
Portuguese: Tom resmungou.
English: I grunted.
Portuguese: Eu resmunguei.
English: Cookie followed Tom wherever he went.
Portuguese: Cookie seguia Tom aonde quer que ele fosse.
English: Tom watched Mary leave.
Portuguese: Tom observou Maria partir.
English: It's difficult, isn't it?
Portuguese: É difícil, não é?
English: There is nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada com que se preocupar.
English: It was a beautiful night.
Portuguese: Estava uma noite linda.
English: Tom told me he was hungry.
Portuguese: Tom me disse que estava com fome.
English: The sky was full of stars.
Portuguese: O céu estava estrelado.
English: Tom is famous, isn't he?
Portuguese: Tom é famoso, não é?
English: I was sound asleep.
Portuguese: Eu estava dormindo profundamente.
English: I haven't told anyone yet.
Portuguese: Eu ainda não contei a ninguém.
English: Is Tom a Canadian?
Portuguese: O Tom é canadense?
English: I liked this book.
Portuguese: Eu gostei deste livro.
English: I didn't buy the car.
Portuguese: Eu não comprei o carro.
English: I didn't buy the car.
Portuguese: Não comprei o carro.
English: I hate my boss.
Portuguese: Eu detesto meu chefe.
English: I hate my boss.
Portuguese: Eu detesto o meu chefe.
English: Tom is a little taller than you are.
Portuguese: Tom é um pouco mais alto do que você.
English: Where is she?
Portuguese: Onde está ela?
English: He opposes this project.
Portuguese: Ele é contra este projeto.
English: He opposes this project.
Portuguese: Ele se opõe a este projeto.
English: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
Portuguese: Em sueco, Suécia se diz "Sverige".
English: He mocked me.
Portuguese: Ele zombou de mim.
English: Can you tell me where Tom lives?
Portuguese: Você sabe me dizer onde Tom mora?
English: I live in northern Sweden.
Portuguese: Eu moro no norte da Suécia.
English: It is not allowed to smoke in the room.
Portuguese: Não é permitido fumar na sala.
English: These ties are very expensive.
Portuguese: Estas gravatas são muito caras.
English: I wanted to ask you about something.
Portuguese: Queria lhe perguntar sobre algo.
English: Don't leave valuable items in a car.
Portuguese: Não deixe coisas de valor no carro.
English: About how many books do you have?
Portuguese: Quantos livros mais ou menos você tem?
English: Do you like it? I like it.
Portuguese: Você gosta? Eu gosto.
English: You don't mind, do you? "Of course I don't."
Portuguese: Você não se importa, não é? "Claro que não".
English: Do you want to sit next to the window?
Portuguese: Quer se sentar perto da janela?
English: What do you associate with summer?
Portuguese: O que você associa ao verão?
English: The less you know, the better.
Portuguese: Quanto menos você souber, melhor.
English: My hand hurts when I hold something.
Portuguese: Minha mão dói quando seguro alguma coisa.
English: I'll rephrase the question.
Portuguese: Vou reformular a pergunta.
English: I do not see men here.
Portuguese: Eu não vejo homens aqui.
English: I read the note.
Portuguese: Eu li a nota.
English: Is there someone here?
Portuguese: Há alguém aqui?
English: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
Portuguese: A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
English: No man ever believes that the Bible means what it says: He is always convinced that it says what he means.
Portuguese: Ninguém jamais acredita que a Bíblia pretende dizer o que diz. Cada um está sempre convencido de que ela pretende dizer o que ele diz.
English: Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Portuguese: Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
English: People who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.
Portuguese: Aqueles que dizem que algo não pode ser feito não devem interromper os que o estão fazendo.
English: Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.
Portuguese: Na democracia, em vez de nomeação por uma minoria corrupta, faz-se eleição por uma maioria incompetente.
English: Tom has come out of his coma.
Portuguese: Tom saiu do coma.
English: There is nothing we can do.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer.
English: You've got nothing.
Portuguese: Você não tem nada.
English: Real friends learn languages together.
Portuguese: Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
English: I couldn't find her anywhere.
Portuguese: Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.
English: The hotel is there.
Portuguese: O hotel fica ali.
English: Everything is always on sale at this store.
Portuguese: Nesta loja tudo está sempre em liquidação.
English: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Portuguese: Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.
English: You are a lucky man.
Portuguese: Você é um homem de sorte.
English: You're a lucky man.
Portuguese: Você é um homem de sorte.
English: He denies everything.
Portuguese: Ele nega tudo.
English: This is Tom's umbrella.
Portuguese: Este é o guarda-chuva de Tom.
English: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
Portuguese: Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
English: I drew a picture of a spaceship.
Portuguese: Eu desenhei uma espaçonave.
English: I drew a picture of a spaceship.
Portuguese: Desenhei uma espaçonave.
English: I was hit by a car.
Portuguese: Eu fui atropelado por um carro.
English: I unloaded the car.
Portuguese: Eu descarreguei o carro.
English: I put out the fire.
Portuguese: Eu apaguei o fogo.
English: I put out the fire.
Portuguese: Apaguei o fogo.
English: Sami dragged Layla onto the road.
Portuguese: Sami arrastou Layla para a estrada.
English: She elbowed her way onto the train.
Portuguese: Ela com os cotovelos foi abrindo caminho até o trem.
English: They dragged their boat onto the beach.
Portuguese: Eles arrastaram o bote até a praia.
English: Tom got run over.
Portuguese: Tom foi atropelado.
English: We had a lot of rain last month.
Portuguese: Choveu muito no mês passado.
English: Would you like to sing?
Portuguese: Gostaria de cantar?
English: I can't eat peanuts.
Portuguese: Eu não posso comer amendoim.
English: Tom tried to keep up with Mary.
Portuguese: Tom tentou acompanhar Maria.
English: Tom is better known than Mary.
Portuguese: Tom é mais conhecido do que Maria.
English: This is a fork.
Portuguese: Isto é um garfo.
English: One of our windows is broken.
Portuguese: Uma de nossas janelas está quebrada.
English: No one was fired.
Portuguese: Ninguém foi demitido.
English: Tom loves chocolate cake.
Portuguese: Tom adora bolo de chocolate.
English: I prefer speaking French with a native speaker.
Portuguese: Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.
English: It takes one year for the earth to orbit around the sun.
Portuguese: A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
English: Find somebody to talk to.
Portuguese: Procure alguém com quem conversar.
English: This is one of the best restaurants in Boston.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurantes de Boston.
English: Tom is one of Mary's childhood friends.
Portuguese: Tom é um dos amigos de infância de Maria.
English: Tom is still laughing.
Portuguese: Tom ainda está rindo.
English: What did he do?
Portuguese: O que ele fez?
English: I don't want to go there.
Portuguese: Eu não quero ir lá.
English: The boy is drinking water.
Portuguese: O menino está bebendo água.
English: We spent the whole day at the beach.
Portuguese: Passamos o dia inteiro na praia.
English: Think first!
Portuguese: Pense antes de fazer!
English: Think first!
Portuguese: Primeiro pense!
English: Think first!
Portuguese: Pense primeiro!
English: Even if you go away, I'll still passionately love you.
Portuguese: Mesmo se fores embora, continuarei te amando apaixonadamente.
English: Do you have a picture of us?
Portuguese: Você tem uma foto de nós?
English: Mozart is one of my favorite composers.
Portuguese: Mozart é um dos meus compositores favoritos.
English: Let's eat somewhere else.
Portuguese: Vamos comer em outro lugar.
English: I've stayed away too long.
Portuguese: Eu estive fora muito tempo.
English: Do you really want me to go?
Portuguese: Você realmente quer que eu vá?
English: Do you really want me to go?
Portuguese: Você quer mesmo que eu vá?
English: I need to take it easy.
Portuguese: Eu preciso ter calma.
English: They were surprised.
Portuguese: Eles foram surpreendidos.
English: They were surprised.
Portuguese: Eles ficaram surpresos.
English: I have good reasons for hating Tom.
Portuguese: Tenho boas razões para odiar o Tom.
English: I have good reasons for hating Tom.
Portuguese: Eu tenho bons motivos para odiar o Tom.
English: Tom and Mary are always together.
Portuguese: Tom e Mary estão sempre juntos.
English: He kept on crying.
Portuguese: Ele continuou a chorar.
English: He kept on crying.
Portuguese: Ele continuou chorando.
English: I live next to her.
Portuguese: Eu moro perto dela.
English: What weather!
Portuguese: Que tempo!
English: An internal error has occurred.
Portuguese: Ocorreu um erro interno.
English: I am wrong.
Portuguese: Eu estou errado.
English: I am wrong.
Portuguese: Eu não tenho razão.
English: Don't underestimate the enemy.
Portuguese: Não subestimem o inimigo.
English: I married young.
Portuguese: Eu me casei jovem.
English: I brought a bottle of wine.
Portuguese: Eu trouxe uma garrafa de vinho.
English: I read the whole article.
Portuguese: Eu li o artigo inteiro.
English: I may still win.
Portuguese: Ainda posso ganhar.
English: I haven't missed a single meeting.
Portuguese: Não perdi uma única reunião.
English: I asked Mary out on a date.
Portuguese: Convidei Maria a sair comigo.
English: There's only one question left to ask.
Portuguese: Só resta uma pergunta a ser feita.
English: I'm sure you meant well.
Portuguese: Estou certo de que você teve boa intenção.
English: They meant well.
Portuguese: Eles tinham boas intenções.
English: Please hand in the papers at the entrance.
Portuguese: Por favor entregue os papéis na entrada.
English: I can't stand to see animals be teased.
Portuguese: Eu não suporto ver os animais serem molestados por diversão.
English: What's this sound?
Portuguese: Que barulho é este?
English: He devoted much time to study.
Portuguese: Ele dedicou muito tempo aos estudos.
English: I bought a new notebook and a couple of pencils.
Portuguese: Comprei um caderno novo e alguns lápis.
English: We advanced the date of the meeting.
Portuguese: Antecipamos a data da reunião.
English: Tom couldn't have done that by himself, I think.
Portuguese: Tom não poderia ter feito isso sozinho, eu acho.
English: I'd be very careful if I were you.
Portuguese: Eu teria muito cuidado se eu fosse você.
English: I want to thank you for what you've done for Tom.
Portuguese: Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
English: I like the idea.
Portuguese: Eu gosto da ideia.
English: Batteries are sold separately.
Portuguese: As baterias são vendidas separadamente.
English: I grew a beard last summer.
Portuguese: Deixei crescer a barba no verão passado.
English: I've never seen a whale.
Portuguese: Nunca vi uma baleia.
English: I don't like chopping wood.
Portuguese: Eu não gosto de rachar lenha.
English: How long will it take to fix this?
Portuguese: Quanto tempo demora para consertar isso?
English: Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
Portuguese: A água oxigenada, ou peróxido de hidrogênio, borbulha quando colocada sobre uma ferida.
English: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
Portuguese: Um colchão de ar pode não ser a coisa mais confortável para dormir, mas é muito melhor que o chão.
English: Batteries are not included.
Portuguese: As baterias não estão incluídas.
English: Incubating plants helps them grow.
Portuguese: A incubação ajuda as plantas a crescer.
English: Early childhood education sets the foundation for future learning.
Portuguese: A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.
English: The smell of vinegar overpowers most other odors.
Portuguese: O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
English: Second-language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.
Portuguese: A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.
English: There are many kinds of burrowing animals, who make their homes underground.
Portuguese: Existem muitas espécies de animais que se entocam, fazendo suas moradas no subsolo.
English: Whole milk upsets my stomach, so I always drink two-percent milk.
Portuguese: Leite integral me faz mal ao estômago, de maneira que eu sempre bebo leite a dois por cento.
English: The smoke-filled room made it difficult to breathe.
Portuguese: Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
English: The toddler wobbled when he first stood up.
Portuguese: A criança bamboleou quando ficou de pé pela primeira vez.
English: There's a storm incoming.
Portuguese: Vem aí uma tempestade.
English: Florida is known for its humid, muggy weather.
Portuguese: A Flórida é conhecida por seu clima úmido e abafado.
English: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
Portuguese: A antiga choupana não dispunha de muitos dos utensílios modernos, ali havendo até um fogão a lenha.
English: Every student deserves personalized lessons.
Portuguese: Todo estudante merece aulas personalizadas.
English: You can use a keyword to help you remember complicated topics.
Portuguese: Você pode usar uma palavra-chave para ajudá-lo a lembrar assuntos complicados.
English: All new consoles should be backward compatible.
Portuguese: Todos os novos consoles devem ser compatíveis com versões anteriores.
English: He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to.
Portuguese: Era tão rico que podia comprar qualquer quadro do qual se agradasse.
English: They don't have anything in common at all.
Portuguese: Eles não têm absolutamente nada em comum.
English: They smiled at each other.
Portuguese: Trocaram um sorriso.
English: We'll leave without him.
Portuguese: Nós vamos embora sem ele.
English: We'll leave without him.
Portuguese: Partiremos sem ele.
English: Pass me the glue.
Portuguese: Passe-me a cola.
English: This is one of the most important things a person will do in their life.
Portuguese: Esta é uma das coisas mais importantes que uma pessoa fará na vida.
English: The only concert Tom has ever gone to was the one Mary gave last night.
Portuguese: O único concerto a que Tom já assistiu foi o que Mary deu ontem à noite.
English: They're alive.
Portuguese: Eles estão vivos.
English: They're alive.
Portuguese: Elas estão vivas.
English: They're alive.
Portuguese: Estão vivos.
English: They're alive.
Portuguese: Estão vivas.
English: You should write a book.
Portuguese: Você deveria escrever um livro.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Eles ficaram satisfeitos com o resultado.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Elas ficaram satisfeitas com o resultado.
English: I don't like eating out.
Portuguese: Eu não gosto de comer fora.
English: I don't like eating out.
Portuguese: Não gosto de comer fora.
English: That's Tom's mother.
Portuguese: Essa é a mãe de Tom.
English: Which is better?
Portuguese: Qual é melhor?
English: Nobody knows what has become of her.
Portuguese: Ninguém sabe o que foi feito dela.
English: They need you.
Portuguese: Eles precisam de você.
English: They need you.
Portuguese: Elas precisam de você.
English: That isn't funny.
Portuguese: Isso não é engraçado.
English: My reply was negative.
Portuguese: Minha resposta foi negativa.
English: My reply was negative.
Portuguese: Respondi negativamente.
English: Do you know how to whistle?
Portuguese: Você sabe assobiar?
English: Tom has a few screws loose upstairs.
Portuguese: Tom tem alguns parafusos frouxos na cabeça.
English: Tom has been here for a long time.
Portuguese: Tom está aqui há muito tempo.
English: They liked Tom.
Portuguese: Eles gostaram de Tom.
English: They liked Tom.
Portuguese: Elas gostaram de Tom.
English: Our conversation was interrupted by his sneezes.
Portuguese: Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.
English: I don't need to wear a tie where I work.
Portuguese: Não preciso usar gravata onde eu trabalho.
English: Allow three weeks for delivery.
Portuguese: Pedimos um prazo de três semanas para a entrega.
English: What hospital is Tom in?
Portuguese: Em que hospital Tom está?
English: Try to catch me.
Portuguese: Tente me pegar.
English: Where are you all from?
Portuguese: De onde vocês são?
English: I'm going to help.
Portuguese: Eu vou ajudar.
English: Tom is in the kitchen.
Portuguese: Tom está na cozinha.
English: We used to be neighbors.
Portuguese: Nós éramos vizinhos.
English: Tom loves spicy food.
Portuguese: Tom adora comida apimentada.
English: It's Tom, isn't it?
Portuguese: É o Tom, não é?
English: I wasn't hired.
Portuguese: Eu não fui contratado.
English: I burned myself with boiling water.
Portuguese: Eu me queimei com água fervente.
English: Many languages have a lot of inconsistency.
Portuguese: Muitas línguas apresentam muitas incoerências.
English: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
Portuguese: Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão.
English: She was impressed by his skills.
Portuguese: Ela ficou impressionada com as habilidades dele.
English: I have the word on the tip of my tongue.
Portuguese: Estou com a palavra na ponta da língua.
English: There were pigs in the forest.
Portuguese: Havia porcos na floresta.
English: Think.
Portuguese: Pensem.
English: I like to make people happy.
Portuguese: Gosto de fazer as pessoas felizes.
English: Tom is too shy to sing in public.
Portuguese: Tom é tímido demais para cantar em público.
English: How much longer am I going to have to do this?
Portuguese: Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?
English: You don't need to do that if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa fazer isso se não quiser.
English: I followed Tom's orders.
Portuguese: Eu segui as instruções de Tom.
English: That's why I left Boston.
Portuguese: Foi por isso que eu deixei Boston.
English: Is Tom going to school today?
Portuguese: Tom vai à escola hoje?
English: They liked Tom.
Portuguese: Gostaram do Tom.
English: They need you.
Portuguese: Precisam de você.
English: That's Tom's mother.
Portuguese: Aquela é a mãe de Tom.
English: They were satisfied with the result.
Portuguese: Ficaram satisfeitos com o resultado.
English: Do you want to rent your house?
Portuguese: Você quer alugar sua casa?
English: Tom enjoys working here, I think.
Portuguese: Eu acho que Tom gosta de trabalhar aqui.
English: It was impossible to drive in the fog.
Portuguese: Era impossível dirigir no nevoeiro.
English: Tom collects sentences.
Portuguese: Tom coleciona frases.
English: What do you do to pass the time?
Portuguese: O que você faz para passar o tempo?
English: We don't want to ignore facts.
Portuguese: Não queremos ignorar os fatos.
English: The sun rises in the east and sets in the west.
Portuguese: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
English: Tom had no time to catch his breath.
Portuguese: Tom não teve tempo de tomar fôlego.
English: The train doesn't stop at that station.
Portuguese: O trem não para nessa estação.
English: Do you ever think about her?
Portuguese: Você ainda pensa nela?
English: I'd like to move to the countryside.
Portuguese: Eu gostaria de me mudar para o campo.
English: Why don't we explain it to the jury?
Portuguese: Por que não explicamos isso ao júri?
English: They're angry.
Portuguese: Estão com raiva.
English: They're angry.
Portuguese: Estão zangados.
English: We have a lot of English books in the library.
Portuguese: Temos muitos livros de Inglês na biblioteca.
English: You don't seem to be even trying.
Portuguese: Você não parece estar sequer tentando.
English: You don't seem to be even trying.
Portuguese: Vocês não parecem estar sequer tentando.
English: Was Tom the one who told you that?
Portuguese: Foi Tom que te contou isso?
English: Was Tom the one who told you that?
Portuguese: Foi Tom quem te contou isso?
English: We wouldn't stand a chance against Tom's gang.
Portuguese: Não teríamos nenhuma chance contra a gangue de Tom.
English: I wish I could speak English like you.
Portuguese: Eu gostaria de saber falar Inglês como você.
English: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Portuguese: Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
English: Tom refuses to talk.
Portuguese: Tom se recusa a falar.
English: There were no solutions.
Portuguese: Não havia solução.
English: Tom landed his helicopter on a desert island.
Portuguese: Tom pousou seu helicóptero em uma ilha deserta.
English: I burnt my tongue.
Portuguese: Queimei minha língua.
English: I burnt my tongue.
Portuguese: Queimei a língua.
English: It is clear that he pretended to be ill.
Portuguese: É claro que ele fingiu estar doente.
English: Tom has been saving up to buy a yacht.
Portuguese: Tom está economizando para comprar um iate.
English: You will have to go to England next year.
Portuguese: Você terá de ir à Inglaterra no próximo ano.
English: You will have to go to England next year.
Portuguese: Vocês terão de ir à Inglaterra no próximo ano.
English: I often eat breakfast here.
Portuguese: Frequentemente tomo o café da manhã aqui.
English: I often eat breakfast here.
Portuguese: Eu costumo tomar o café da manhã aqui.
English: I still love him very much.
Portuguese: Eu ainda o amo muito.
English: The gate needs to be closed.
Portuguese: É preciso fechar o portão.
English: It is not necessary to bring a gift.
Portuguese: Não precisa trazer presente.
English: Everyone knows you love him.
Portuguese: Todos sabem que você o ama.
English: Everyone knows you love him.
Portuguese: Todo mundo sabe que o amas.
English: Tom laughed and threw a pillow at me.
Portuguese: Tom riu e me jogou uma almofada.
English: Youth is wasted on the young.
Portuguese: A juventude é desperdiçada nos jovens.
English: Youth is wasted on the young.
Portuguese: Os jovens desperdiçam a juventude.
English: Good wine never hurts.
Portuguese: Um bom vinho nunca faz mal.
English: I love sentences about squirrels!
Portuguese: Adoro frases sobre esquilos!
English: There's a magazine in my room.
Portuguese: Há uma revista no meu quarto.
English: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
Portuguese: Duas semanas de chuva pesada resultaram em inundações.
English: A good book is a great companion.
Portuguese: Um bom livro é um ótimo companheiro.
English: It is said that Tokyo is a very safe city.
Portuguese: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
English: It'd be murder.
Portuguese: Isso seria assassinato.
English: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
Portuguese: Tom acabou de ler o livro e o devolveu a Mary.
English: His wife is a Japanese woman.
Portuguese: A esposa dele é japonesa.
English: The boy is eating.
Portuguese: O garoto está comendo.