VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Can I ask you a little favor?
Portuguese: Posso te pedir um pequeno favor?
English: How many alphabets exist?
Portuguese: Quantos alfabetos existem?
English: We need a plan, stat!
Portuguese: Precisamos de um plano - e rápido!
English: Family is the basis of everything.
Portuguese: A família é a base de tudo.
English: Have you watched the Matrix trilogy?
Portuguese: Você assistiu à trilogia "Matrix"?
English: I like all animals, except cats.
Portuguese: Gosto de todos os animais exceto dos gatos.
English: I hope I can visit you soon.
Portuguese: Espero poder te fazer uma visita em breve.
English: I like teaching classes.
Portuguese: Eu gosto de dar aulas.
English: How about we play a match?
Portuguese: E que tal jogarmos uma partida?
English: I need to clean my desk.
Portuguese: Eu preciso limpar a minha mesa.
English: I need to clean my table.
Portuguese: Eu preciso limpar a minha mesa.
English: My dear, let's not worry about such meaningless things.
Portuguese: Meu caro, não nos preocupemos com coisas tão triviais.
English: Do you have anything planned for today?
Portuguese: Você tinha alguma coisa programada para hoje?
English: We talked on the phone for hours.
Portuguese: Nós ficamos falando por telefone durante horas.
English: I need to fix my computer.
Portuguese: Preciso consertar o meu computador.
English: I used to play there.
Portuguese: Eu costumava brincar ali.
English: Why are you so confused?
Portuguese: Por que você está tão confuso?
English: Is that a possum?
Portuguese: Aquilo é um gambá?
English: A new time will come.
Portuguese: Haverá um novo tempo.
English: I write for a newspaper.
Portuguese: Eu escrevo para um jornal.
English: I wanted to buy that barbeque.
Portuguese: Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.
English: I'd like to know why they're there.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
English: Who's this music by?
Portuguese: De quem é essa música?
English: I want to buy a new computer.
Portuguese: Eu quero comprar um computador novo.
English: I hope we'll meet again.
Portuguese: Espero que nos encontremos mais vezes.
English: Thanks for helping me out.
Portuguese: Obrigado mesmo por me ajudar!
English: We watched this movie as a class.
Portuguese: Assistimos a este filme como uma aula.
English: Our class begins at ten.
Portuguese: A nossa aula começa às 10h.
English: Eating yeast doesn't help you grow.
Portuguese: Comer fermento não ajuda a crescer.
English: I'm sure there's someone that loves you.
Portuguese: Com certeza há alguém que te ame.
English: I just want to have a normal life.
Portuguese: Apenas desejo ter uma vida normal.
English: Is this music on Spotify?
Portuguese: Essa música está disponível no Spotify?
English: Sadly, I think this is the only solution.
Portuguese: Infelizmente, eu acho que que essa é a única solução.
English: What did he do to you now?
Portuguese: O que ele te fez agora?
English: Does that outfit fit you?
Portuguese: Aquela roupa coube em você?
English: I need your help.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda sua.
English: I need a little help from you.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda sua.
English: I need some help from you.
Portuguese: Eu preciso de uma ajuda sua.
English: The internet is really slow.
Portuguese: A internet está muito lenta.
English: What did he have?
Portuguese: O que ele tinha?
English: That woman is really pretty.
Portuguese: Essa mulher é muito bonita.
English: I think we should talk later.
Portuguese: Acho melhor conversarmos depois.
English: I need to learn to be more patient.
Portuguese: Eu preciso aprender a ter mais paciência.
English: Don't jump to conclusions.
Portuguese: Não tire conclusões precipitadas!
English: Quit your barking!
Portuguese: Para de latir!
English: He almost got in a car accident.
Portuguese: Ele quase se envolveu em um acidente de carro.
English: What kind of sicko would pay 70,000 euros to kill an elephant?
Portuguese: Que tipo de doente pagaria 70.000 euros para matar um elefante?
English: Was it you that wrote this?
Portuguese: Foi você que escreveu isso?
English: Did you write this?
Portuguese: Foi você que escreveu isso?
English: He doesn't bite?
Portuguese: Ele não morde?
English: How late are you staying up?
Portuguese: Você ficará acordada até que horas?
English: This car can go 300 kilometers per hour.
Portuguese: Esse carro chega à 300 Kilômetros por hora.
English: I wonder what's going on there.
Portuguese: O que será que está acontecendo lá?
English: I wanted to learn to build websites.
Portuguese: Eu queria aprender a construir sites.
English: I paid with a credit card.
Portuguese: Eu paguei com o cartão de crédito.
English: What do you want from me anyway?
Portuguese: O que você quer de mim afinal?
English: What do you tend to think about when reflecting?
Portuguese: Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
English: Leave her alone.
Portuguese: Deixe ela quieta.
English: The main characteristic of Egyptian climate is the heat. Sometimes it reaches 47 degrees Celsius, which is about as hot as our Turkish bath.
Portuguese: A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
English: She was trying to impress the teacher.
Portuguese: Ela estava tentando impressionar o professor.
English: She was trying to impress the teacher.
Portuguese: Ela estava tentando impressionar a professora.
English: There are risks.
Portuguese: Há riscos.
English: He will be killed by his boss.
Portuguese: Ele será morto por seu chefe.
English: The situation will surely improve.
Portuguese: A situação certamente vai melhorar.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Portuguese: Depois que você saiu, comecei a pensar muito em você.
English: After you left, I started to think a lot about you.
Portuguese: Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
English: I abjure, curse, and detest the aforesaid errors and heresies.
Portuguese: Eu abjuro, amaldiçoo e detesto os erros e heresias mencionados anteriormente.
English: Fortunately, Tom didn't see Mary kissing John.
Portuguese: Felizmente, Tom não viu Maria beijando John.
English: He isn't moving.
Portuguese: Ele não está se movendo.
English: He isn't moving.
Portuguese: Ele não está em movimento.
English: How much is a life worth?
Portuguese: Quanto vale uma vida?
English: I've explained the situation to Tom.
Portuguese: Expliquei a situação ao Tom.
English: I'm too busy to see him.
Portuguese: Estou muito ocupado para vê-lo.
English: I'm too busy to see him.
Portuguese: Estou muito ocupada para vê-lo.
English: I'm too busy to see her.
Portuguese: Estou muito ocupado para vê-la.
English: I'm too busy to see her.
Portuguese: Estou muito ocupada para vê-la.
English: Tourism is important to the economy of my country.
Portuguese: Turismo é importante para a economia de meu país.
English: Tom eats fruit.
Portuguese: O Tom come frutas.
English: The college is close to the metro.
Portuguese: A faculdade fica perto do metrô.
English: Give him the textbook and your dictionary.
Portuguese: Entregue-lhe o livro didático e seu dicionário.
English: Give him the textbook and your dictionary.
Portuguese: Dê a ele o livro didático e seu dicionário.
English: How many classrooms do you have in your school?
Portuguese: Quantas salas de aula tem a sua escola?
English: The school's principal is on the second floor.
Portuguese: O diretor da escola fica no segundo andar.
English: Japan is a country where there are many mountains.
Portuguese: O Japão é um país onde existem muitas montanhas.
English: This series of books comprises forty-eight volumes.
Portuguese: Esta série de livros comporta quarenta e oito tomos.
English: The tree is high.
Portuguese: A árvore é alta.
English: Does anyone know Tom's last name?
Portuguese: Alguém conhece o sobrenome Tomás?
English: I read a book while I eat.
Portuguese: Leio um livro enquanto como.
English: A lot of French and Japanese people live here.
Portuguese: Muitos franceses e japoneses vivem aqui.
English: This situation is funny.
Portuguese: Essa situação é engraçada.
English: A lot of French and Japanese people live here.
Portuguese: Muitos franceses e japoneses moram aqui.
English: Tom is better at speaking French than you think he is.
Portuguese: Tom fala melhor francês do que você pensa.
English: Let's not waste any more time.
Portuguese: Nós não vamos perder mais tempo.
English: I started studying French in 2013.
Portuguese: Comecei a estudar francês em 2013.
English: I built a house with a view of the mountain.
Portuguese: Eu construí uma casa com vista para a montanha.
English: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
Portuguese: No Japão, todo mundo fala japonês e quase ninguém fala inglês.
English: I hope we'll see each other again.
Portuguese: Espero que nos vejamos de novo.
English: Tom helped me a great deal.
Portuguese: O Tom me ajudou muito.
English: Absence and time are nothing when we love.
Portuguese: A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
English: When he had said these things, he struck with reversed spear the side of the hollow mountain, and the winds, as a single column, race through the offered gate and blast the lands with a tornado.
Portuguese: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
English: Those clothe with awe / the Senate; there they choose the judges for the law. / These delve the port; the broad foundations there / they lay for theatres of ample space, / and columns, hewn from marble rocks, prepare, / tall ornaments, the future stage to grace.
Portuguese: Áreas elegem / da corte de justiça e do augusto senado. / Aqui se draga o porto, ali se assentam / profundos alicerces para um teatro, / ou se talham do mármore colunas / imensas destinadas a adornar / o magnífico palco projetado.
English: Not all sentences in Tatoeba's corpus are true.
Portuguese: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
English: Not every sentence in Tatoeba's corpus is true.
Portuguese: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
English: You worked a lot, you need to take a rest.
Portuguese: Você trabalhou muito, precisa descansar.
English: I didn't understand her at first.
Portuguese: De início eu não a compreendi.
English: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
Portuguese: Em termos simples, um ser humano é um agregado de muitas células.
English: I don't like to play on the slot machines.
Portuguese: Não gosto de jogar nas caça-níqueis.
English: That man has a hand, rather than a paw, hoof, fin or wing has set him above all other animals and has enabled him to develop a culture based on toolmaking and tool using.
Portuguese: Que o Homem tenha mãos, em vez de patas, cascos, barbatanas ou asas, posicionou-o acima de todos os outros animais e permitiu-lhe desenvolver uma cultura baseada na fabricação e utilização de ferramentas.
English: It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
Portuguese: Deve ter-se em mente que os oligarcas russos são na sua maioria os detentores dos fundos comuns de certos grupos criminosos no poder, o que significa que a falência de cada um desses detentores é um desastre para todo um clã de mafiosos.
English: Tom and Mary are getting a divorce.
Portuguese: Tom e Mary estão se divorciando.
English: Tom and Mary are getting a divorce.
Portuguese: O Tom e a Mary estão se divorciando.
English: Tom pretended he had a gun.
Portuguese: Tom fingiu que tinha uma arma.
English: Everything is very expensive in this store.
Portuguese: Tudo é muito caro nesta loja.
English: I thought it was her.
Portuguese: Eu pensei que era ela.
English: And the rocket’s red glare, the bomb’s bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there.
Portuguese: E o brilho vermelho do míssil, o explodir no ar da bomba, veio a comprovar durante a noite que a nossa bandeira ainda lá estava.
English: Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system.
Portuguese: Cada unidade de conhecimento tem de ter uma representação única, inequívoca e fidedigna dentro de um sistema.
English: Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.
Portuguese: A finalização do Canal de Suez em 1869 elevou o Egipto à categoria de importante centro mundial de transportação.
English: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
Portuguese: O jardim onde se ergue a minha humilde moradia está separado apenas por uma faixa do Parque Rosings, a residência de Sua Senhoria.
English: Eva climbed the stairs to Romer's office, trying to analyse the complex smell in the stairwell - a cross between mushrooms and soot, ancient stour and mildew, she decided.
Portuguese: A Eva subiu as escadas até ao escritório do Romer, tentando analisar o odor complexo na escadaria ⁠— uma mistura de cogumelos e fuligem, de pó e mofo antigos, decidiu ela.
English: Gordo, a squirrel monkey, was catapulted 600 miles high in a Jupiter rocket, also on December 13, 1958, one year after the Soviets launched Laika. Gordo's capsule was never found in the Atlantic Ocean. He died on splashdown when a flotation mechanism failed, but Navy doctors said signals on his respiration and heartbeat proved humans could withstand a similar trip.
Portuguese: O Gordo, um macaco-esquilo, foi catapultado a 600 milhas de altura num foguete Júpiter, também a 13 de Dezembro de 1958, um ano após os soviéticos terem lançado a Laika. A sua cápsula nunca foi encontrada no Oceano Atlântico. Ele morreu durante o mergulho após um mecanismo de flutuação não ter funcionado, mas os médicos da Marinha disseram que os sinais da sua respiração e batimentos cardíacos comprovavam que os humanos poderiam sobreviver a uma viagem semelhante.
English: When Rhodopis was bathing, an eagle snatched one of her sandals from her maid and carried it to Memphis; and while the king was administering justice in the open air, the eagle, when it arrived above his head, flung the sandal into his lap; and the king, stirred both by the beautiful shape of the sandal and by the strangeness of the occurrence, sent men in all directions into the country in quest of the woman who wore the sandal; and when she was found in the city of Naucratis, she was brought up to Memphis, became the wife of the king, and when she died was honoured with a great tomb.
Portuguese: Quando a Rodópis estava a tomar banho, uma águia roubou uma das suas sandálias à sua criada e levou-a para Mênfis; e enquanto o rei estava a administrar justiça ao ar livre, a águia, quando se aproximou acima da sua cabeça, lançou a sandália para o seu colo; e o rei, incitado tanto pela bela forma da sandália como pela estranheza da ocorrência, enviou homens em todas as direções pelo país em busca da mulher que usava a sandália; e quando ela foi encontrada na cidade de Náucratis, ela foi trazida para Mênfis, tornou-se na esposa do rei, e quando morreu foi honrada com um grande túmulo.
English: This is a good plan.
Portuguese: Este é um bom plano.
English: But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
Portuguese: Mas o pobre patinho, que tinha sido o último a sair da casca e parecia tão feio, foi mordido e empurrado e ridicularizado, não só pelos patos, mas por todas as aves da capoeira.
English: Upon purchase of this subscription plan, you will be provided with a set-top box at no extra cost.
Portuguese: Ao assinar a este plano de subscrição, ser-lhe-á fornecido um descodificador, sem custos adicionais.
English: Her back had stiffened, her arms and hands had stiffened, and her whole body was like a pillar of stone.
Portuguese: As suas costas tinham ficado rígidas, os seus braços e mãos tinham ficado rígidos, e todo o seu corpo era como um pilar de pedra.
English: The march toward progress is really more of a haphazard stagger.
Portuguese: A marcha em direção ao progresso é na realidade mais propriamente um cambalear ao acaso.
English: Tom doesn't feel like studying.
Portuguese: Tom não está com vontade de estudar.
English: When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?
Portuguese: Quando se pretende vender cachorros quentes num estádio de beisebol, paga-se uma taxa de concessão ao dono do estádio. Quando se pretende lucrar com vendas no mercado da Comunidade Económica Europeia, paga-se o quê a quem?
English: In order not to destroy the innocent, it is better to deviate from the rules.
Portuguese: Para não destroçar os inocentes, é melhor divergir das regras.
English: All looked up, and those who knew the usual state of the apartment observed, with surprise, that the picture of Sir William Ashton's father was removed from its place, and in its stead that of old Sir Malise Ravenswood seemed to frown wrath and vengeance upon the party assembled below.
Portuguese: Todos olharam para cima e aqueles que conheciam o estado habitual do apartamento observaram, com surpresa, que a imagem do pai do Sir William Ashton estava retirada do seu sítio e em seu lugar a do velho Sir Malise Ravenswood parecia franzir o sobrolho com ira e vingança para o grupo reunido abaixo.
English: The backbone of the town’s economy, however, is a different kind of fossil: fossil fuel.
Portuguese: A coluna vertebral da economia da cidade, porém, é um tipo diferente de fóssil: o combustível fóssil.
English: They run.
Portuguese: Eles correm.
English: I didn't sleep much last night.
Portuguese: Não dormi muito esta noite.
English: Let's go when you're ready.
Portuguese: Vamos quando estiver pronto.
English: He is collecting data.
Portuguese: Ele está coletando dados.
English: There is something mysterious about the way Tom is behaving.
Portuguese: Há algo misterioso na maneira como Tom está se comportando.
English: I try to write at least three blog entries a week.
Portuguese: Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.
English: Everyone has what he deserves.
Portuguese: Todos têm o que merecem.
English: The girl went to school in spite of her illness.
Portuguese: A menina foi à escola apesar de estar doente.
English: Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Australia.
Portuguese: O Tom diz que não se pode abraçar coalas na Austrália.
English: Have you ever been to China?
Portuguese: Já foste à China?
English: Have you ever been to China?
Portuguese: Você já foi à China?
English: Have you ever been to China?
Portuguese: Você já esteve na China?
English: In Canada, people speak both English and French.
Portuguese: No Canadá, as pessoas falam tanto inglês quanto francês.
English: In Canada, people speak both English and French.
Portuguese: No Canadá, as pessoas falam Inglês e Francês.
English: Did your parents like London?
Portuguese: Teus pais gostaram de Londres?
English: Did your parents like London?
Portuguese: Seus pais gostaram de Londres?
English: I'll share them with you.
Portuguese: Vou compartilhá-los com você.
English: He asked if he needed to do that.
Portuguese: Ele perguntou se precisava fazer isso.
English: Do you know anybody in Australia?
Portuguese: Você conhece alguém na Austrália?
English: The racer looked as though he might eat the wall after trying to juke his opponent.
Portuguese: O piloto parecia que podia esbarrar contra o muro depois de ter tentado fazer uma finta ao seu adversário.
English: The passengers were aboard a tour boat that takes visitors to see lava plunging into the ocean from a long-erupting volcano that has been vigorously shooting lava from a new vent in the ground for the past two months.
Portuguese: Os passageiros estavam a bordo de um barco de turismo que leva os visitantes a ver lava a mergulhar no oceano proveniente de um vulcão que há muito tempo se encontra em erupção e que tem estado a expelir vigorosamente lava de uma nova chaminé no solo nos últimos dois meses.
English: Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.
Portuguese: No ano passado, o Presidente dos EUA Donald Trump esteve aqui no desfile do Dia da Bastilha, numa visita onde forjou um vínculo pessoal com o seu homólogo francês, Emmanuel Macron.
English: Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
Portuguese: As couves-de-folhas biológicas são colhidas à mão, lavadas e embaladas no próprio local em Sprouting Farms, Virgínia Ocidental, para venda a retalho e por grosso.
English: The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
Portuguese: A encantadora donzela de cabelos azuis era nada mais nada menos que uma fada muito amável que vivia, há mais de mil anos, nas proximidades da floresta.
English: Anyone who has seen Kristen Bell break down in (happy) hysterics over a sloth knows the actress's affinity for animals, especially those of the cute and cuddly variety.
Portuguese: Qualquer pessoa que tenha visto a Kristen Bell a entrar em histeria (feliz) por causa de uma preguiça conhece a afinidade da atriz pelos animais, especialmente os da variedade fofa e meiga.
English: It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
Portuguese: Vai ser difícil fazer isso com o braço numa funda.
English: It'll be hard to do that with your arm in a sling.
Portuguese: Vai ser difícil fazer isso com o braço numa funda.
English: Daffodils are a common cause of dermatitis amongst florists, with daffodil sap provoking symptoms such as redness and dry, scaly skin.
Portuguese: Os narcisos são uma causa comum de dermatite entre os floristas, com a sua seiva que provoca sintomas tais como a vermelhidão e pele seca e escamosa.
English: In a Yiddish story, a marriage broker attempts to arrange for a poor couple’s daughter to marry an old butcher, although she really loves a young tailor.
Portuguese: Há uma história iídiche em que um casamenteiro tenta convencer a filha de um casal pobre a casar com um velho carniceiro, apesar de ela amar mesmo um jovem alfaiate.
English: The nonprofit Baltistan Wildlife Conservation and Development Organization pioneered livestock insurance schemes for villagers to compensate farmers against livestock losses resulting from attacks by snow leopards to ensure the apex predators and humans coexist in harmony.
Portuguese: A Organização para a Conservação e Desenvolvimento da Vida Selvagem do Baltistão, sem fins lucrativos, foi pioneira nos planos de seguro de gado para aldeões, destinados a compensar os agricultores contra as perdas de gado resultantes de ataques de leopardos-das-neves, para garantir que estes superpredadores e os humanos coexistam em harmonia.
English: Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
Portuguese: A Mary fez uma fornada de cupcakes para a festa e eles foram devorados em pouco tempo.
English: Sperm motility is one of the things tested in a semen analysis.
Portuguese: A motilidade do esperma é uma das coisas avaliadas numa análise do sémen.
English: Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Portuguese: O Nobita é alguém que consegue trazer felicidade aos outros e enfrentar os seus infortúnios. Isto é, para um humano, uma qualidade extremamente valiosa. Ele provavelmente também te fará feliz.
English: The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
Portuguese: O carro desportivo ia tão depressa que era apenas uma mancha ao passar.