VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I would like to see it.
Portuguese: Gostaria de vê-lo.
English: I would like to see it.
Portuguese: Gostaria de vê-la.
English: Let me see that.
Portuguese: Deixe-me ver isso.
English: It took many years to build it.
Portuguese: Precisou de muitos anos para construir.
English: Don't expose it to the rain.
Portuguese: Não o exponha à chuva!
English: You also must be very prudent, to keep that hidden.
Portuguese: Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.
English: I could not find it anyplace.
Portuguese: Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.
English: Lay it on the table.
Portuguese: Coloque-o sobre a mesa.
English: Let's finish it right away.
Portuguese: Vamos terminar isso agora.
English: I thought I must do it.
Portuguese: Eu achei que precisava fazer isso.
English: Everybody knows for sure that it was he who did it.
Portuguese: Todos sabem que foi ele quem fez isso.
English: It's not us who did it.
Portuguese: Não fomos nós que fizemos isso.
English: Did you show it to your parents?
Portuguese: Você mostrou isso para os seus pais?
English: Bring it here.
Portuguese: Traga isso aqui.
English: Bring it here.
Portuguese: Traga aqui.
English: I will give it to you.
Portuguese: Eu vou te dar isso.
English: I will give it to you.
Portuguese: Eu lhe darei isso.
English: Don't take that too literally.
Portuguese: Não leve isso ao pé da letra.
English: I bought it for 10 dollars.
Portuguese: Comprei-o por dez dólares.
English: I can read them all.
Portuguese: Eu posso ler todos eles.
English: They are different in degree but not in kind.
Portuguese: Eles diferenciam-se pelo grau, mas não pelo tipo.
English: They are much better than Western baths.
Portuguese: São muito melhores do que banhos ocidentais.
English: They aren't my books.
Portuguese: Não são meus livros.
English: They are our cars.
Portuguese: Eles são nossos carros.
English: They are my grandfather's books.
Portuguese: Eles são os livros do meu avô.
English: They are more or less the same size.
Portuguese: Eles têm mais ou menos o mesmo tamanho.
English: Those books are mine.
Portuguese: Aqueles livros são meus.
English: The words would appear on his computer screen.
Portuguese: As palavras apareceriam na tela do computador dele.
English: Their sizes are much the same.
Portuguese: Eles são quase do mesmo tamanho.
English: Those flowers have died.
Portuguese: Essas flores morreram.
English: Please put those chairs away.
Portuguese: Por favor guardem essas cadeiras.
English: One of the dogs is alive.
Portuguese: Um dos cachorros está vivo.
English: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
Portuguese: Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
English: It is difficult planning meals for so many people.
Portuguese: É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
English: That is a good idea.
Portuguese: Essa é uma boa ideia.
English: Keep it in a cool place.
Portuguese: Guarde isso num lugar frio.
English: It looks like an egg.
Portuguese: Parece um ovo.
English: It is a disease that can't be prevented.
Portuguese: É uma doença da qual não há como se prevenir.
English: It went just as we expected.
Portuguese: Aconteceu como o esperado.
English: It's for a friend of mine.
Portuguese: É para um amigo meu.
English: It may give rise to serious trouble.
Portuguese: Pode gerar um problema sério.
English: That is out of the question.
Portuguese: Isso está fora de questão.
English: It is more than I can stand.
Portuguese: Isso é mais do que eu posso aguentar.
English: It is more than I can stand.
Portuguese: Isso é mais do que eu posso suportar.
English: It's free of charge.
Portuguese: É grátis.
English: It's free of charge.
Portuguese: É gratuito.
English: It sounds like a dream.
Portuguese: Parece um sonho.
English: It cannot be true.
Portuguese: Não pode ser verdade.
English: It can't be true.
Portuguese: Não pode ser verdade.
English: That might have been true.
Portuguese: Isso pode ter sido verdade.
English: It may or may not be true.
Portuguese: Isso pode ou não ser verdade.
English: It may be true.
Portuguese: É possível que isso seja verdade.
English: It may be true.
Portuguese: Pode ser verdade.
English: It is a book.
Portuguese: Isso é um livro.
English: It is a book.
Portuguese: Este é um livro.
English: That is not exactly what I said.
Portuguese: Não foi exatamente isso o que eu disse.
English: It was a great shock to me.
Portuguese: Foi um grande choque para mim.
English: It was too difficult for me.
Portuguese: Era muito difícil para mim.
English: It's a fact you can't deny.
Portuguese: É um fato que você não pode negar.
English: It is necessary.
Portuguese: É necessário.
English: It's a very delicate question.
Portuguese: É uma questão muito delicada.
English: It's secret.
Portuguese: É segredo.
English: What a shame!
Portuguese: Que vergonha.
English: What a shame!
Portuguese: Que pena!
English: It's an answer to her letter.
Portuguese: É uma resposta à carta dela.
English: Ask him about it.
Portuguese: Pergunte a ele sobre isso.
English: It has developed into a very large city.
Portuguese: O lugar se desenvolveu numa cidade enorme.
English: It is a difficult problem.
Portuguese: É um problema difícil.
English: It isn't hard to do.
Portuguese: Não é difícil de fazer.
English: It is a moral question.
Portuguese: Esta é uma questão moral.
English: It's not a suitable topic for discussion.
Portuguese: Não é um assunto apropriado para ser discutido.
English: It serves you right.
Portuguese: Isso é bem feito para você.
English: It is a typical Gothic church.
Portuguese: É uma típica igreja gótica.
English: Whose idea was it?
Portuguese: De quem foi essa ideia?
English: Anybody knows it.
Portuguese: Todo mundo sabe disso.
English: It may well be true.
Portuguese: Pode realmente ser verdade.
English: It is paramount to all the others.
Portuguese: Isso é muito importante para todos os outros.
English: That's 3000 yen altogether.
Portuguese: São 3000 ienes no total.
English: I don't like it at all.
Portuguese: Não gosto nem um pouco disso.
English: That makes no sense at all.
Portuguese: Isso não faz sentido algum.
English: That makes no sense at all.
Portuguese: Isso não tem nenhum sentido.
English: That's absolute nonsense!
Portuguese: Que besteira!
English: That's absolute nonsense!
Portuguese: Isso é um absurdo total!
English: That's absolute nonsense!
Portuguese: Isso não tem nenhum sentido!
English: That was written by Taro Akagawa.
Portuguese: Isso foi escrito por Taro Akagawa.
English: That was written by Taro Akagawa.
Portuguese: Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.
English: It waited, silently.
Portuguese: Esperava, silenciosamente.
English: It's the front gate.
Portuguese: A porta principal é essa.
English: It'll be forgotten in a few months' time.
Portuguese: Em alguns meses, isso será esquecido.
English: It's new.
Portuguese: É novo.
English: It's new.
Portuguese: É novidade.
English: That's an excellent wine.
Portuguese: É um vinho excelente.
English: It is not a matter to laugh about.
Portuguese: Não é assunto para se rir.
English: It was given to me by the Queen herself.
Portuguese: Isto me foi dado pela própria Rainha.
English: That's news to me.
Portuguese: Isso é novidade para mim.
English: That is a new story to me.
Portuguese: Esta é uma história nova para mim.
English: That will benefit the community.
Portuguese: Isto vai trazer benefícios à comunidade.
English: It's a waste of time and money.
Portuguese: É uma perda de tempo e de dinheiro.
English: That's not the case.
Portuguese: Este não é o caso.
English: That goes against my beliefs.
Portuguese: Isso vai contra as minhas crenças.
English: That's my dictionary.
Portuguese: Esse é o meu dicionário.
English: It's for my family.
Portuguese: É para a minha família.
English: It's a wholly new experience for me.
Portuguese: É uma experiência totalmente nova para mim.
English: That has nothing to do with me.
Portuguese: Isso não tem nada a ver comigo.
English: It's me.
Portuguese: Sou eu.
English: It's easy to make and it's cheap.
Portuguese: É fácil de fazer e é barato.
English: I think it's the best way.
Portuguese: Acho que esta é a melhor maneira.
English: It will be done a week from today, that is, on May 3.
Portuguese: Estará pronto dentro de uma semana, ou seja, no dia 3 de Maio.
English: Is it not black?
Portuguese: Não é preto?
English: It isn't expensive.
Portuguese: Não é caro.
English: This isn't fair.
Portuguese: Isso não é justo.
English: This isn't fair.
Portuguese: Isto não é justo.
English: It is the oldest wooden building in existence.
Portuguese: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
English: That won't help you.
Portuguese: Isso não te ajudará.
English: That is something you should not have said.
Portuguese: Isso é algo que não devias ter dito.
English: It is up to you.
Portuguese: Depende de você.
English: It is up to you.
Portuguese: É com você.
English: It is not so difficult as you think.
Portuguese: Não é tão difícil quanto você pensa.
English: That is surprising.
Portuguese: Isso é surpreendente.
English: That's a copy.
Portuguese: Isso é uma cópia.
English: What is the story?
Portuguese: Qual é a história?
English: Isn't that an English book?
Portuguese: Aquele não é um livro de inglês?
English: It was a nightmare.
Portuguese: Foi um pesadelo.
English: It's about 133 kilometers from London.
Portuguese: Está a cerca de cento e trinta e três quilômetros de Londres.
English: It looks like an apple.
Portuguese: Parece uma maçã.
English: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
Portuguese: Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.
English: It smells delicious.
Portuguese: Está com um cheiro delicioso.
English: I can't help it.
Portuguese: Não consigo evitar.
English: It's already out of fashion.
Portuguese: Já está fora de moda.
English: It was hard as rock.
Portuguese: Era duro como pedra.
English: It was hard as rock.
Portuguese: Estava duro como rocha.
English: It happened just like this.
Portuguese: Aconteceu exatamente assim.
English: That was only a year ago.
Portuguese: Isso aconteceu somente há um ano atrás.
English: It makes little difference.
Portuguese: Faz uma pequena diferença.
English: It's a sunflower.
Portuguese: É um girassol.
English: That's terrible.
Portuguese: Isso é terrível.
English: That is the same umbrella as I found on the bus.
Portuguese: Aquele é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
English: That is the same umbrella that I found on the bus.
Portuguese: Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.
English: What an interesting story it is!
Portuguese: Que história mais interessante!
English: You find it in any dictionary.
Portuguese: Isso você pode consultar em qualquer dicionário.
English: Be that as it may, you are wrong.
Portuguese: Seja como for, você está errado.
English: It is too difficult a problem for me to solve.
Portuguese: É um problema muito difícil para eu resolver.
English: Where is it hidden?
Portuguese: Onde ele está escondido?
English: Where is it hidden?
Portuguese: Onde ela está escondida?
English: It was used only from time to time.
Portuguese: Era usado só de vez em quando.
English: You're carrying this too far.
Portuguese: Estás a levar isto longe demais.
English: It is so dreadful that I don't want to think of it.
Portuguese: É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
English: What time is it, anyway?
Portuguese: Em todo caso, que horas são?
English: By the way, do you know a good restaurant around here?
Portuguese: A propósito, você conhece um bom restaurante por aqui?
English: It's a wonderful work of art.
Portuguese: É uma obra de arte maravilhosa.
English: You'd better not do it.
Portuguese: É melhor não fazer isso.
English: That is an internal affair of this country.
Portuguese: Isso é um assunto interno deste país.
English: That pool really looks inviting.
Portuguese: Essa piscina parece tão convidativa.
English: Do it in this manner.
Portuguese: Faça isso assim.
English: When does it begin?
Portuguese: Quando começa?
English: It has a pleasant odor.
Portuguese: Tem um cheiro agradável.
English: I have no idea how much it costs.
Portuguese: Não tenho ideia de quanto custe.
English: Is that a common name?
Portuguese: Aquele é um nome comum?
English: It's not worth much.
Portuguese: Não vale muito.
English: That's really sad.
Portuguese: Isso é triste de verdade.
English: It's enough for five days.
Portuguese: Isso é suficiente para cinco dias.
English: It is four centimeters thick.
Portuguese: Isto tem quatro centímetros de espessura.
English: It was three days ago.
Portuguese: Foi há três dias.
English: It was a ship with a crew of 25 sailors.
Portuguese: Era um navio com uma tripulação de 25 marinheiros.
English: There is one big difference.
Portuguese: Há uma grande diferença.
English: That won't work.
Portuguese: Isso não vai funcionar.
English: What is it?
Portuguese: O que é isto?
English: It's my favorite food.
Portuguese: É minha comida favorita.
English: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
Portuguese: Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada.
English: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
Portuguese: Nós só vamos considerar fazer um pedido se você baixar o preço em 5%.
English: She accepted our offer notwithstanding.
Portuguese: Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
English: You mustn't touch it.
Portuguese: Você não deve tocá-lo.
English: I didn't notice it.
Portuguese: Eu não percebi.
English: Do you have any complaint about it?
Portuguese: Você tem alguma reclamação sobre isso?
English: Could you explain it in more detail?
Portuguese: Você pode explicá-lo com mais detalhes?
English: She had no way to know about it.
Portuguese: Não tinha como ela saber disso.
English: This and that are two different stories.
Portuguese: Este e aquele são duas estórias diferentes.
English: So the captain took care of him.
Portuguese: Então o capitão tomou conta dele.
English: You've done more than enough.
Portuguese: Fizeste mais que o bastante.
English: That is why I am angry with him.
Portuguese: Este é o motivo pelo qual estou com raiva com ele.
English: That's the last straw!
Portuguese: Essa é a gota d'água!
English: It will get you nowhere.
Portuguese: Isso não vai te levar a nada.
English: It will get you nowhere.
Portuguese: Se llevará a ninguna parte.
English: Now let me entertain you with music.
Portuguese: Agora deixe-me te entreter com música.
English: That absolves me from further responsibility.
Portuguese: Isso me absolve das responsabilidades restantes.
English: That absolves me from further responsibility.
Portuguese: Isso me livra de quaisquer outras responsabilidades.
English: I would do anything but that.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa menos isso.
English: No, that's all.
Portuguese: Não, é tudo.
English: I like her all the better for that.
Portuguese: É por isso que eu gosto ainda mais dela.
English: Then that means I lost everything.
Portuguese: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
English: If that is true, then he is not responsible for the accident.
Portuguese: Se isto for verdade, ele não causou o acidente.
English: I admit it to be true.
Portuguese: Admito que isto é verdade.
English: I could not persuade him that it was true.
Portuguese: Não pude convencê-lo de que era verdade.
English: That's the cause of his failure.
Portuguese: Esta é a razão de seu fracasso.
English: That's all.
Portuguese: Isso é tudo.
English: Oneself decides whether it is important.
Portuguese: Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
English: That's what we want to know.
Portuguese: É o que queremos saber.
English: I'm ready to admit that it was my fault.
Portuguese: Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
English: It's my favorite song.
Portuguese: É minha música favorita.
English: That's the point.
Portuguese: Essa é a ideia.
English: That's the way it is.
Portuguese: É assim.
English: That is your major problem.
Portuguese: Esse é seu maior problema.
English: I don't know what it is.
Portuguese: Eu não sei o que é isso.
English: Then she began to walk again.
Portuguese: Depois ela começou a andar de novo.
English: Then he lay on the same bed.
Portuguese: E então, ele se deitou na mesma cama.
English: My name's not 'girl,' either.
Portuguese: Meu nome também não é "menina".
English: I'd like to know the rest of the story.
Portuguese: Gostaria de saber o resto da história.
English: What did you do then?
Portuguese: O que você fez em seguida?
English: Then she hurried home.
Portuguese: Então ela correu pra casa.
English: Nobody has seen him ever since.
Portuguese: Ninguém o viu desde então.
English: After eight months, he eventually started dating girls again.
Portuguese: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
English: That is just her way.
Portuguese: Aquele é só o jeito dela.
English: I have a rough idea where it is.
Portuguese: Tenho uma ligeira ideia de onde está.
English: Is this Canadian money?
Portuguese: Isso é dinheiro canadense?
English: What does it mean?
Portuguese: O que quer dizer?
English: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
Portuguese: Sente-se no sofá e fique à vontade.
English: Don't come near me. I have a cold.
Portuguese: Não se aproxime de mim. Estou resfriado.
English: The topic is worth discussing.
Portuguese: O assunto merece discussão.
English: Tell me the story.
Portuguese: Conte-me a história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
English: I couldn't help laughing when I heard that story.
Portuguese: Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.
English: The story sounds true.
Portuguese: A história parece verdadeira.
English: The story was true.
Portuguese: A história foi verdadeira.
English: The story was true.
Portuguese: A história era verdadeira.
English: The story is not in accord with the facts.
Portuguese: A história não está de acordo com os fatos.
English: The story is full of humor.
Portuguese: O relato é cheio de humor.
English: The story was very interesting.
Portuguese: A história era muito interessante.
English: The story had a happy ending.
Portuguese: A estória teve um final feliz.
English: The story had a happy ending.
Portuguese: A história teve um final feliz.
English: The story reminds me of an experience I had long ago.
Portuguese: A história lembra-me de uma experiência que tive há muito tempo.
English: The story goes back to the sixteenth century.
Portuguese: A história retorna ao século XVI.
English: Part of the story is true.
Portuguese: Uma parte da história é verídica.
English: Part of the story is true.
Portuguese: Uma parte da história é verdadeira.
English: Part of the story is true.
Portuguese: Uma parte da história é factual.
English: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
Portuguese: A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.
English: The old woman has no one to wait on her.
Portuguese: A mulher idosa não tem quem a sirva.
English: Fever and constant coughing weakened the old lady.
Portuguese: A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.
English: The old man was accompanied by his grandchild.
Portuguese: Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.
English: The old man spoke to me in French.
Portuguese: O velho falou comigo em francês.
English: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Portuguese: O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: The old man said something.
Portuguese: O velho disse algo.
English: The old man said something.
Portuguese: O ancião disse algo.
English: The old man lives by himself.
Portuguese: O velho mora sozinho.
English: The old man lives by himself.
Portuguese: O idoso mora sozinho.
English: The old man stopped suddenly and looked back.
Portuguese: O ancião parou repentinamente e olhou para trás.
English: The old man was loved by everyone.
Portuguese: O ancião era amado de todos.
English: The old man was loved by everyone.
Portuguese: O ancião era amado por todos.
English: The old man was taken in by a salesman.
Portuguese: Aquele idoso foi enganado pelo vendedor.
English: The old man attempted to swim five kilometers.
Portuguese: O velho tentou nadar 5 quilômetros.
English: The old man is always accompanied by his grandson.
Portuguese: O idoso acompanha-se sempre de seu neto.
English: The old doctor takes pride in his work.
Portuguese: O velho médico se orgulha de seu trabalho.
English: The old doctor gave individual attention to each patient.
Portuguese: O velho médico deu atenção individual a cada paciente.
English: The train is running fast.
Portuguese: O trem move-se rápido.
English: The train was crowded with high school students.
Portuguese: O trem estava cheio de estudantes de nível médio.
English: The train was ten minutes behind time.
Portuguese: O trem estava dez minutos atrasado.
English: The train will arrive at ten o'clock.
Portuguese: O trem chegará às dez horas.
English: You will miss the train.
Portuguese: Você vai perder o trem.
English: The apple is not yet ripe.
Portuguese: A maçã ainda não está madura.
English: Please show me the green shirt.
Portuguese: Por favor, me mostre a camisa verde.
English: The dish smells good.
Portuguese: O prato está cheirando bem.
English: The trip cost me a lot.
Portuguese: A viagem custou-me muito.
English: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Portuguese: O candidato ficou desapontado com o resultado da eleição.
English: The theory is too abstract for me.
Portuguese: A teoria é abstrata demais para mim.
English: The theory is not accepted yet.
Portuguese: A teoria ainda não é aceita.
English: The barber gave him a haircut.
Portuguese: O barbeiro cortou o cabelo dele.
English: That dress matches her red hair.
Portuguese: Esse vestido combina com o seu cabelo ruivo.
English: The infant has been exposed to radioactive rays.
Portuguese: A criança foi exposta a radioatividade.
English: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
Portuguese: O produtor do remédio é uma empresa japonesa.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: Este remédio não me fez bem nenhum.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: Este medicamento não me fez nenhum bem.
English: The medicine didn't do me any good.
Portuguese: Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.
English: The medicine worked marvels.
Portuguese: A medicina fez maravilhas.
English: The drug acts like magic.
Portuguese: A droga age como mágica.
English: The drug acts like magic.
Portuguese: A droga atua como mágica.
English: The medicine had an immediate effect.
Portuguese: O remédio tinha efeito imediato.
English: The medicine took effect.
Portuguese: O remédio fez efeito.
English: I've never heard of the actor.
Portuguese: Nunca ouvi falar do ator.
English: It was cloudy that night.
Portuguese: Estava nublado essa noite.
English: The night was very still.
Portuguese: A noite estava muito silenciosa.
English: The gate is closed at eight.
Portuguese: O portão está fechado às oito.
English: A committee has been set up to investigate the problem.
Portuguese: Um comitê foi criado para investigar o problema.
English: Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.
Portuguese: Por que você mesmo não examina o problema? É de sua responsabilidade.
English: I found it difficult to solve the problem.
Portuguese: Achei difícil resolver o problema.
English: It took me five minutes to solve the problem.
Portuguese: Levei 5 minutos para resolver esse problema.
English: The problem perplexed him.
Portuguese: O problema deixou-o perplexo.
English: We can get over the problem without difficulty.
Portuguese: Podemos passar pelo problema sem dificuldade.