VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
Portuguese: Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.
English: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
Portuguese: E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.
English: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
Portuguese: Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.
English: Nonsense.
Portuguese: Besteira.
English: Nonsense.
Portuguese: Bobagem.
English: I really don't know why that happened.
Portuguese: Eu realmente não sei por que isso aconteceu.
English: I think I could help.
Portuguese: Acho que eu poderia ajudar.
English: You live in St. Petersburg.
Portuguese: Você mora em São Petersburgo.
English: He is as punctual as a clock.
Portuguese: Ele é pontual como um relógio.
English: How do I explain that to Tom?
Portuguese: Como eu explico isso para o Tom?
English: Tom released his grip on the door knob.
Portuguese: Tom soltou a maçaneta da porta.
English: Tom never said no.
Portuguese: Tom nunca disse não.
English: Tom's repulsive.
Portuguese: O Tom é repugnante.
English: You shall have a bicycle for your birthday.
Portuguese: Você vai ganhar uma bicicleta de aniversário.
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Portuguese: Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.
English: Why did you invite Tom to the party?
Portuguese: Por que você convidou o Tom para a festa?
English: I saw a cat running after the dog.
Portuguese: Eu vi um gato correr atrás do cachorro.
English: We eat dinner in the dining room.
Portuguese: Nós jantamos na sala de jantar.
English: Why does nobody answer?
Portuguese: Por que ninguém responde?
English: You won't be sorry.
Portuguese: Você não vai se arrepender.
English: He turned off the light.
Portuguese: Ele apagou a luz.
English: Oh, woe is me!
Portuguese: Pobre de mim!
English: I acted without thinking.
Portuguese: Agi sem pensar.
English: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
Portuguese: O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.
English: The scenery was too beautiful for words.
Portuguese: Não há palavras que possam exprimir a beleza daquele cenário.
English: The scenery was too beautiful for words.
Portuguese: O cenário era de uma beleza indescritível.
English: The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
Portuguese: A coisa mais difícil na vida é saber quais pontes devem ser atravessadas e quais queimadas.
English: What a feast!
Portuguese: Que banquete!
English: What a shock!
Portuguese: Que choque!
English: What a night!
Portuguese: Que noite!
English: What a waste!
Portuguese: Que disperdício!
English: How boring.
Portuguese: Que chatice!
English: How boring.
Portuguese: Que chatice.
English: How boring.
Portuguese: Que tédio.
English: What an idiot!
Portuguese: Que idiota!
English: What horrible weather!
Portuguese: Que clima horrível!
English: What horrible weather!
Portuguese: Que tempo horrível!
English: What a waste of a day!
Portuguese: Que desperdício de dia!
English: What a pleasant surprise!
Portuguese: Que agradabilíssima surpresa!
English: What fun!
Portuguese: Que divertido!
English: What a long flight!
Portuguese: Que voo demorado!
English: How cute!
Portuguese: Que bonitinha!
English: How cute!
Portuguese: Que fofinha!
English: How awful!
Portuguese: Que terrível!
English: How awful!
Portuguese: Que ridículo!
English: How awful!
Portuguese: Que horror!
English: What a day!
Portuguese: Que dia!
English: What a pity!
Portuguese: Pena!
English: Let's try again, guys!
Portuguese: Vamos tentar de novo, pessoal!
English: Do not say it again, OK?
Portuguese: Não diga isso novamente, OK?
English: Tell me your problems.
Portuguese: Conte-me os seus problemas.
English: Why is that a problem?
Portuguese: Por que isso é um problema?
English: You're the problem, Tom.
Portuguese: Você é o problema, Tom.
English: We won't have a problem.
Portuguese: Nós não teremos problema.
English: That's the problem, isn't it?
Portuguese: Esse é o problema, não é?
English: Tom passed the exam.
Portuguese: Tom passou na prova.
English: Tom got tired of waiting for Mary.
Portuguese: Tom se cansou de esperar pela Mary.
English: They divorced by mutual agreement.
Portuguese: Eles se divorciaram por mútuo consentimento.
English: Tom is lucky.
Portuguese: Tom é sortudo.
English: Tom is lucky.
Portuguese: O Tom tem sorte.
English: You don't sound very surprised.
Portuguese: Você não parece muito surpreso.
English: You don't sound very surprised.
Portuguese: Você não parece muito surpresa.
English: You don't sound very surprised.
Portuguese: Vocês não parecem muito surpresos.
English: You don't sound very surprised.
Portuguese: Vocês não parecem muito surpresas.
English: As he grew excited, he spoke more and more rapidly.
Portuguese: À medida que se animava, ele ia falando cada vez mais rapidamente.
English: Tom didn't blame us for what we said.
Portuguese: Tom não nos culpou pelo que dissemos.
English: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
Portuguese: Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
English: Do you like cities?
Portuguese: Você gosta de cidade?
English: They found out.
Portuguese: Eles descobriram.
English: Alessia can't speak English.
Portuguese: Alessia não sabe falar inglês.
English: I'm sure Tom will complain.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai reclamar.
English: Tom wiggled his toes.
Portuguese: Tom mexeu os dedos dos pés.
English: That makes you happy, doesn't it?
Portuguese: Isso te deixa feliz, não é?
English: Wait for six hours.
Portuguese: Espere seis horas.
English: Tom and his uncle walked together in silence.
Portuguese: Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.
English: Stop here.
Portuguese: Pare aqui.
English: Tom drives a red sports car.
Portuguese: Tom dirige um carro esporte vermelho.
English: She gave her father a tie.
Portuguese: Ela deu uma gravata para o pai.
English: We caught the ball.
Portuguese: Nós pegamos a bola.
English: I'm very happy for Tom.
Portuguese: Estou muito feliz pelo Tom.
English: They were together three years.
Portuguese: Eles ficaram três anos juntos.
English: Act your age.
Portuguese: Aja de acordo com a sua idade.
English: Almost all girls are kind.
Portuguese: Quase todas as meninas são bondosas.
English: You're going to need an alibi.
Portuguese: Você vai precisar de um álibi.
English: I heard it from a reliable source.
Portuguese: Ouvi de uma fonte confiável.
English: You should get out of the house and have some fun.
Portuguese: Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.
English: Tom followed me.
Portuguese: Tom me seguiu.
English: I could have done better than he.
Portuguese: Eu poderia ter feito melhor do que ele.
English: The station is two miles away.
Portuguese: A estação fica a duas milhas daqui.
English: Tom is handsome.
Portuguese: Tom é bonito.
English: Will it be hot tomorrow?
Portuguese: Vai fazer calor amanhã?
English: She fired Mary.
Portuguese: Ela despediu a Mary.
English: Tom is hiding under the bed.
Portuguese: Tom está escondido embaixo da cama.
English: He ignored his father's advice.
Portuguese: Ele ignorou o conselho do pai.
English: I owe you a lunch.
Portuguese: Eu te devo um almoço.
English: Tom is chewing something.
Portuguese: Tom está mastigando alguma coisa.
English: Tom is chewing something.
Portuguese: Tom está mastigando algo.
English: What did Galileo see?
Portuguese: O que Galileu viu?
English: Tom knew what to say.
Portuguese: Tom sabia o que dizer.
English: Tell Tom I love him.
Portuguese: Diga ao Tom que eu o amo.
English: Are you sure that's necessary?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é necessário?
English: Tom hasn't said anything he wasn't supposed to say.
Portuguese: Tom não disse nada que não deveria ter dito.
English: Will it be hot tomorrow?
Portuguese: Será que vai fazer calor amanhã?
English: I kiss my rival, but it is to choke him.
Portuguese: Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.
English: Tom saved your life.
Portuguese: Tom salvou a sua vida.
English: They didn't mean any harm.
Portuguese: Eles não pretendiam fazer nenhum mal.
English: They didn't mean any harm.
Portuguese: Eles não fizeram por mal.
English: Don't worry. I won't tell anyone.
Portuguese: Não se preocupe. Eu não vou contar para ninguém.
English: I chose not to leave.
Portuguese: Eu escolhi não ir embora.
English: He told me he was a liar, but I don't believe him.
Portuguese: Ele me disse que era um mentiroso, mas não acredito nele.
English: At times like this, words are woefully inadequate.
Portuguese: Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
English: We need your help!
Portuguese: Precisamos da sua ajuda!
English: Admitting what you say, I still think you are wrong.
Portuguese: Admitindo o que você disse, eu ainda acho que você está errado.
English: He was reading a paper upside down.
Portuguese: Ele estava lendo um jornal de cabeça para baixo.
English: I work to live, but I don't live to work.
Portuguese: Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
English: Tom wasn't quick enough.
Portuguese: Tom não era rápido o bastante.
English: Tom wasn't quick enough.
Portuguese: Tom não foi rápido o bastante.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Portuguese: Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
English: It took the police a lot of time to get to the island.
Portuguese: A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
English: Is your wife tall?
Portuguese: A sua mulher é alta?
English: Is your wife tall?
Portuguese: A sua esposa é alta?
English: You're not the first.
Portuguese: Você não é o primeiro.
English: My cousin works in a shop near our home.
Portuguese: O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.
English: Nothing remained in the refrigerator.
Portuguese: Não sobrou nada na geladeira.
English: The ice will crack beneath our weight.
Portuguese: O gelo vai quebrar com o nosso peso.
English: I studied French when I was in high school.
Portuguese: Eu estudei francês quando estava no ensino médio.
English: In Japan, it's very hot in the summer.
Portuguese: No Japão, faz muito calor no verão.
English: Hold my hand and look into my eyes.
Portuguese: Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
English: I worry about my future.
Portuguese: Eu me preocupo com o meu futuro.
English: We have a bigger problem now.
Portuguese: Temos um problema maior agora.
English: Do you want to do it again?
Portuguese: Você quer fazer isso de novo?
English: He has cancer.
Portuguese: Ele tem câncer.
English: You too.
Portuguese: Você também.
English: You are the only one I love.
Portuguese: Você é o único que eu amo.
English: Tom's a teacher, right?
Portuguese: Tom é professor, certo?
English: Tom wouldn't lie to me.
Portuguese: Tom não mentiria para mim.
English: Tom wouldn't let me go.
Portuguese: Tom não me deixaria ir.
English: Tom wouldn't hurt Mary.
Portuguese: Tom não machucaria Mary.
English: Tom won't ask for help.
Portuguese: Tom não pedirá ajuda.
English: Tom will listen to you.
Portuguese: Tom ouvirá você.
English: Tom was late for class.
Portuguese: Tom estava atrasado para a aula.
English: Tom wants to say hello.
Portuguese: Tom quer dizer oi.
English: Tom used to have a job.
Portuguese: Tom costumava ter um emprego.
English: Tom had a job.
Portuguese: Tom tinha um emprego.
English: Tom had a dog.
Portuguese: Tom tinha um cachorro.
English: Tom has sheep.
Portuguese: Tom tem ovelhas.
English: Tom had a cat.
Portuguese: Tom tinha um gato.
English: They had guns.
Portuguese: Eles tinham armas.
English: Tom likes you.
Portuguese: Tom gosta de você.
English: Tom probably doesn't like you.
Portuguese: Tom provavelmente não gosta de você.
English: Symptoms vary.
Portuguese: Os sintomas variam.
English: Life is great.
Portuguese: A vida é ótima.
English: I know Tom doesn't like you.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de você.
English: I know Tom doesn't speak French.
Portuguese: Eu sei que Tom não fala francês.
English: I know where Tom hides his money.
Portuguese: Eu sei onde Tom esconde o dinheiro dele.
English: I know where you hide your money.
Portuguese: Eu sei onde você esconde o seu dinheiro.
English: I know you don't believe me.
Portuguese: Eu sei que você não acredita em mim.
English: I know you don't know either.
Portuguese: Eu sei que você também não sabe.
English: It was a game.
Portuguese: Era um jogo.
English: I know you don't like sports.
Portuguese: Eu sei que você não gosta de esportes.
English: I know you don't know Tom.
Portuguese: Eu sei que você não conhece Tom.
English: Tom really doesn't like you.
Portuguese: Tom realmente não gosta de você.
English: Tom really doesn't seem interested.
Portuguese: Tom realmente não parece interessado.
English: I know you don't love me.
Portuguese: Eu sei que você não me ama.
English: I know you don't remember me.
Portuguese: Eu sei que você não se lembra de mim.
English: Tom smiled, but didn't respond.
Portuguese: Tom sorriu, mas não respondeu.
English: I like your cat.
Portuguese: Gosto do seu gato.
English: Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
Portuguese: Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
English: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
Portuguese: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
English: No one is saved from death.
Portuguese: A morte não poupa ninguém.
English: What do you like in Germany?
Portuguese: De que é que você gosta na Alemanha?
English: I have read this book before.
Portuguese: Eu já li este livro antes.
English: They scared us.
Portuguese: Eles nos assustaram.
English: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
Portuguese: Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
English: She is full of good intentions.
Portuguese: Ela é cheia de boas intenções.
English: I didn't get fired.
Portuguese: Eu não fui despedido.
English: Let's get it over with.
Portuguese: Vamos acabar logo com isso.
English: After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Portuguese: Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.
English: It works seamlessly with your iPhone.
Portuguese: Isto funciona sem problemas com seu iPhone.
English: During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion.
Portuguese: Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.
English: And miraculously, he lifted his own violin and started playing, by ear, certain snippets of violin concertos.
Portuguese: E em um milagre, ele ergueu seu próprio violino e começou a tocar, de ouvido, certos trechos de concertos para violino.
English: I'm going to unwrap the package.
Portuguese: Vou desembrulhar o pacote.
English: That young lady is a nurse.
Portuguese: Essa moça é enfermeira.
English: Tom sat down at the table.
Portuguese: O Tom sentou-se à mesa.
English: Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
Portuguese: A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.
English: I need hugs.
Portuguese: Preciso de abraços.
English: I need hugs.
Portuguese: Eu preciso de abraços.
English: He hugs a tree.
Portuguese: Ele abraça uma árvore.
English: She hugs a tree.
Portuguese: Ela abraça uma árvore.
English: Hugs!
Portuguese: Abraços!
English: I thought you knew I was kidding.
Portuguese: Achei que você soubesse que eu estava brincando.
English: She rode a camel.
Portuguese: Ela andava a camelo.
English: I rode my bicycle a lot today.
Portuguese: Eu andei muito de bicicleta hoje.
English: I rode my bicycle a lot today.
Portuguese: Andei muito de bicicleta hoje.
English: She got on her bike and rode away.
Portuguese: Ela montou em sua bicicleta e foi embora.
English: The boy rode a horse for the first time.
Portuguese: O menino andou a cavalo pela primeira vez.
English: Do you enjoy studying?
Portuguese: Você gosta de estudar?
English: Do you enjoy studying?
Portuguese: Vocês gostam de estudar?
English: Tom told me that Mary was on a diet.
Portuguese: Tom me contou que Mary estava de dieta.
English: Tom pretended to be busy.
Portuguese: Tom fingiu estar ocupado.
English: Tom pretended to be Canadian.
Portuguese: Tom fingiu ser canadense.
English: Please tell Tom that Mary called.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
English: Please tell Tom that Mary called.
Portuguese: Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom te deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom lhe deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom está lhe devendo?
English: Keep calm.
Portuguese: Acalme-se.
English: It's already time to go home.
Portuguese: Já está na hora de ir para casa.
English: Keep them.
Portuguese: Fique com eles.
English: Keep them.
Portuguese: Fique com elas.
English: Take action.
Portuguese: Tome uma atitude.
English: Point it out.
Portuguese: Indique.
English: Stand by.
Portuguese: Aguarde.
English: Stand by.
Portuguese: Aguardem.
English: Put it on.
Portuguese: Coloque-o.
English: Give me your arm.
Portuguese: Dê-me o seu braço.
English: Give me your arm.
Portuguese: Me dê o seu braço.
English: Give me one more.
Portuguese: Me dê mais uma.
English: Give me one more.
Portuguese: Dê-me mais uma.
English: Give me that gun.
Portuguese: Me dê aquela arma.
English: Give me that gun.
Portuguese: Dê-me aquela arma.
English: Give me the file.
Portuguese: Me dê o arquivo.
English: Give me the file.
Portuguese: Dê-me o arquivo.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fiquem onde estão e eu trarei para vocês os papéis que precisam assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas permaneça onde está e eu lhe trarei os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu trarei para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e trarei para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e eu vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
English: Just stay where you are and I'll bring you the papers you need to sign.
Portuguese: Apenas fique onde está e vou trazer para você os papéis que precisa assinar.
English: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Portuguese: Certifique-se de desligar a TV antes de ir dormir.
English: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
Portuguese: Certifiquem-se de desligar a TV antes de irem dormir.
English: Do the right thing. It will gratify some people and astonish the rest.
Portuguese: Faça a coisa certa. Isso irá gratificar algumas pessoas e surpreender o resto.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não façam perguntas ainda. Apenas escutem o que tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que eu tenho a dizer.
English: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
Portuguese: Não pergunte nada agora. Apenas escute o que tenho a dizer.
English: Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
Portuguese: Pegue sua vara de pescar e a caixa de equipamento e vamos pescar.
English: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
Portuguese: Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.
English: Get out of here. I need some peace and quiet.
Portuguese: Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
English: Just give me what you owe me and I'll leave.
Portuguese: Apenas me dê o que você me deve e eu partirei.
English: Let me know immediately if you have a problem.
Portuguese: Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.
English: Give me Tom's phone number and I'll call him.
Portuguese: Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
English: Give me Tom's phone number and I'll call him.
Portuguese: Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.
English: Tom's a very gregarious person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito sociável.
English: What were you doing last night?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo noite passada?
English: Mary's not a one-guy type of girl.
Portuguese: A Mary não é do tipo de garota que fica só com um garoto.
English: Tom always gives 100 percent in whatever he does.
Portuguese: Tom sempre dá 100 por cento em tudo o que faz.
English: I'd better go talk to Tom.
Portuguese: É melhor eu falar com o Tom.
English: I'll talk to Tom about it.
Portuguese: Conversarei com o Tom sobre isso.
English: I'll talk to Tom about it.
Portuguese: Eu conversarei com o Tom sobre isso.
English: I'm going to get you home.
Portuguese: Eu te levarei para casa.
English: I'm going to go join them.
Portuguese: Eu me juntarei a eles.
English: I'm going to go join them.
Portuguese: Me juntarei a eles.
English: I'm going to go join them.
Portuguese: Eu vou me juntar a eles.
English: I'm going to go join them.
Portuguese: Vou me juntar a eles.
English: I'm going to help you now.
Portuguese: Irei te ajudar agora.
English: I'm going to help you now.
Portuguese: Vou te ajudar agora.