VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
Portuguese: Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.
English: Tom thought that he was very lucky.
Portuguese: Tom achava que ele era muito sortudo.
English: A boy in a cape, pretending to be Superman, jumped off a building last night.
Portuguese: Um garoto com uma capa, fingindo ser o Super-Homem pulou de um prédio na noite passada.
English: I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
Portuguese: Eu sei, disse Al-Sayib, pegando uma nova garrafa de Fanta. "Isso é um negócio sério. Então por que você chama?"
English: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
Portuguese: A sentença é curta e simples, mas sem o contexto não será útil para quase ninguém.
English: He wrote the Chinese poem in bold strokes.
Portuguese: Ele escreveu o poema chinês em traços negritos.
English: You could've been killed.
Portuguese: Você poderia ter sido morto.
English: When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
Portuguese: Quando procurar por um novo trabalho, não se esqueça de ler os anúncios de "precisa-se" no jornal.
English: Don't pressure her.
Portuguese: Não pressione ela.
English: I'll talk to them about it.
Portuguese: Eu vou falar com eles sobre.
English: Could you do him a favour?
Portuguese: Você poderia fazer um favor para ele?
English: Tell me why you weren't at this afternoon's meeting.
Portuguese: Me diga por que você não estava esta tarde na reunião.
English: Only humans can laugh.
Portuguese: Apenas humanos podem rir.
English: I sometimes look back on the good days I had in London.
Portuguese: Eu algumas vezes olha para os bons dias que eu tive em Londres.
English: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
Portuguese: Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
English: Shit rolls downhill.
Portuguese: Merda rolando morro abaixo.
English: We heard someone go upstairs.
Portuguese: Nós ouvimos algúem subindo para o andar de cima.
English: OK, that's enough.
Portuguese: Ok, já chega.
English: Don't tell the others, OK?
Portuguese: Não conte aos outros, OK?
English: I know some students in that school.
Portuguese: Eu conheço alguns estudantes daquela escola.
English: I assume you know where Tom hid the key.
Portuguese: Eu assumo que você sabe onde Tom esconde a chave.
English: Each cat has its own personality.
Portuguese: Cada gato tem sua própria personalidade.
English: There were thirty people present at the meeting.
Portuguese: Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
English: She transferred from the bus to the subway.
Portuguese: Ela transferiu de ônibus para o metrô.
English: He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
Portuguese: Ele não, para encurtar, escreve com a sinceridade de um homem que é completamente confiante na tese dele.
English: I will be with you tonight.
Portuguese: Eu vou estar com você hoje a noite.
English: Today is half off at the mexican restaurant called qdoba.
Portuguese: Hoje é metade do preço no restaurante mexicano chamado qdoba.
English: One speaks English, and the other speaks Japanese.
Portuguese: Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
English: Napoleon was a man of authority.
Portuguese: Napoleão foi um homem de autoridade.
English: I sat up all last night reading a novel.
Portuguese: Eu sentei a noite inteira passada lendo uma novela.
English: Thousands of stars shone in the heavens.
Portuguese: Milhares de estrelas brilhavam no céu.
English: I forgot my own birthday.
Portuguese: Eu esqueci meu próprio aniversário.
English: I'm very pleased to meet you today.
Portuguese: Eu estou muito feliz em conhecer você hoje.
English: I look on you as my best friend.
Portuguese: Eu olho para você como o meu melhor amigo.
English: Before everything you should take better care of your health.
Portuguese: Antes de tudo você deveria tomar conta melhor da sua saúde.
English: Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Portuguese: Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.
English: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
Portuguese: Há a possibilidade de obter uma grande renda nesse negócio, um milhão de yens por mês é possível.
English: This ring is a magic item that gives great power to its user.
Portuguese: Esse anel é um item mágico que dar grandes poderes para o seu usuário.
English: Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
Portuguese: A maioria das lojas de souvenir estão cheios com bugigangas sem valor.
English: A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
Portuguese: Um déficit no orçamento vai ocorrer por conta da queda nos lucros.
English: Tom is popular with the girls.
Portuguese: Tom é popular com as garotas.
English: Because of the bad weather, he couldn't come.
Portuguese: Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
English: You'll find out soon enough.
Portuguese: Você vai descobrir em breve.
English: Tom was looking somewhat distraught.
Portuguese: Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.
English: She is apt to fail.
Portuguese: Ela está apta a falhar.
English: I am all but ready.
Portuguese: Eu estou tudo menos pronto.
English: Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
Portuguese: Desde a escola primária, temos verificado as qualidades conhecidas como acidez e alcalinidade com papel de tornassol.
English: Tom and Mary are leaving.
Portuguese: Tom e Mary estão saindo.
English: Please charge this to my account.
Portuguese: Por favor coloque isso na minha conta.
English: If anyone calls for me, tell them I'm not here.
Portuguese: Se alguém chamar por min, diga para eles que eu não estou aqui.
English: Follow close behind them.
Portuguese: Siga de perto atrás deles.
English: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
Portuguese: Nós precisamos procurar por uma estação de gás porque esse carro vai ficar sem gasolina em breve.
English: He should be put in prison.
Portuguese: Ele deveria ser colocado na cadeia.
English: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
Portuguese: As pessoas aqui são particulares sobre o que elas comen, até mesmo se um restaurante não for caro, ele irá em breve falir se a comida não tiver o gosto bom.
English: Our campus festival is to be held next week.
Portuguese: O festival do nosso campus vai ser na próxima semana.
English: How long will one hundred dollars last me?
Portuguese: Quanto vão durar cem dólares para min?
English: He can't take his eyes off her.
Portuguese: Ele não consegue tirar os olhos dela.
English: He can't take his eyes off her.
Portuguese: Ele não pode parar de olhara para ela.
English: Tom won't admit that he's done anything wrong.
Portuguese: Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.
English: We are looking forward to your visit to our new office.
Portuguese: Nós vamos esperar por sua visita no nosso novo escritório.
English: What pretty eyes you have!
Portuguese: Que olhos bonitos que você têm!
English: Being sick in bed, my father can't see you.
Portuguese: Está doente na cama, meu pai não pode vê-lo
English: I want to participate in this conference.
Portuguese: Eu quero participar desta conferência.
English: That man is in love with my sister.
Portuguese: Aquele homem está apaixonado pela minha irmã.
English: She pawned her gold.
Portuguese: Ela empenhou o ouro dela.
English: Those clothes suit you well.
Portuguese: Aquelas roupas caem bem em você.
English: She came to see me the other day.
Portuguese: Ela veio me ver um dia desses.
English: The first thing to do was call for the doctor.
Portuguese: A primeira coisa a fazer é chamar pelo médico.
English: As we were singing songs, we climbed to the top.
Portuguese: Enquanto estávamos cantando canções, subimos até o topo.
English: This is the first time I've ever learnt Chinese.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aprendi Chinês.
English: Tom is a loyal citizen of his country.
Portuguese: Tom é um cidadão leal do seu país.
English: I will see them next week.
Portuguese: Eu vou ver eles na próxima semana.
English: We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires.
Portuguese: Nós estamos movendo em direção à uma ditadura do relativismo que não reconhece nada como definitivo e têm como o seu maior valor o seu próprio ego e seus próprios desejos.
English: It's only a slight cold.
Portuguese: É apenas um friozinho.
English: I was too stunned to talk.
Portuguese: Eu estava muito atordoado para falar.
English: He likes to smoke in the toilet.
Portuguese: Ele gosta de fumar no banheiro.
English: Tom says that art makes him happy.
Portuguese: Tom diz que arte faz ele feliz.
English: Art made her happy.
Portuguese: Arte faz ela feliz.
English: Art makes me happy.
Portuguese: Arte me faz feliz.
English: Tom is genuinely talented.
Portuguese: Tom é genuinamente talentoso.
English: Is there something I did wrong?
Portuguese: Há algo que eu fiz de errado?
English: There's absolutely no reason for criticising Tom.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma razão para criticar Tom.
English: There's absolutely no reason to worry.
Portuguese: Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.
English: Where have you been today?
Portuguese: Onde você esteve hoje?
English: Thank you for inviting me to this beautiful family meeting.
Portuguese: Obrigado por me convidar para esta reunião de família bonita.
English: In common usage, "economic freedom" often refers to unfettered economic exploitation.
Portuguese: Em uso comum, "liberdade econômica", geralmente se refere à exploração econômica sem restrições.
English: Why did they try to do that?
Portuguese: Por que eles tentam fazer aquilo?
English: Why do you think this could be sabotage?
Portuguese: Por que você acha que isso poderia ser sabotagem?
English: Why did they agree?
Portuguese: Por que eles concordaram?
English: Why does she want to go back to Russia?
Portuguese: Por que ela quer voltar para a Rússia?
English: I've made up my mind to work harder.
Portuguese: Eu decidi trabalhar pesado.
English: I've seen the picture before.
Portuguese: Eu vi a foto antes.
English: Mary is reading them.
Portuguese: Mary está lendo eles.
English: I never liked them.
Portuguese: Eu nunca gostei deles.
English: I really like them.
Portuguese: Eu realmente gosto deles.
English: She likes them.
Portuguese: Ela gosta deles.
English: Nobody likes them.
Portuguese: Ninguém gosta deles.
English: Mary likes them.
Portuguese: Todo mundo gosta deles.
English: Don't you dare utter a word about what you saw here!
Portuguese: Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!
English: I'm just as old as Tom is.
Portuguese: Eu sou tão velho quanto o Tom é.
English: I'm as old as Tom is.
Portuguese: Eu sou tão velho quanto o Tom é.
English: The castle is in need of repairs.
Portuguese: O castelo está precisando de reformas.
English: It needs to be the right color.
Portuguese: Precisa ser da cor certa.
English: It needs to be the right color.
Portuguese: Precisa ser da cor correta.
English: I've always wanted to live in a castle.
Portuguese: Eu sempre quis morar em um castelo.
English: Tom had always wanted to live in a castle.
Portuguese: Tom sempre quis morar em um castelo.
English: I hope I can find Tom before the police do.
Portuguese: Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
English: I hope I can find an inexpensive apartment in Boston.
Portuguese: Eu espero encontrar apartamentos baratos em Boston.
English: How many times did you see Tom last weekend?
Portuguese: Quantas vezes você viu o Tom no final de semana passada?
English: What's in this box is fragile.
Portuguese: O que há nessa caixa é frágil.
English: What's in this box is very fragile.
Portuguese: O que há nessa caixa é muito frágil.
English: It's very fragile.
Portuguese: É muito frágil.
English: What's up? "Not much, just trying to hang in there."
Portuguese: E aí?" "Nada demais, apenas tentando andar por lá."
English: Please put a fragile sticker on this box.
Portuguese: Por favor, coloque um adesivo "Frágil" nessa caixa.
English: With a few notable exceptions, the language of opera is Italian.
Portuguese: Com algumas exceções notáves, a língua da opera é o Italiano.
English: I wouldn't take his word for anything, he's a born liar.
Portuguese: Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso.
English: If you think you can beat me at chess, bring it on.
Portuguese: Se você acha que pode me vencer no xadrez, pode vir.
English: If..if.! If my grandfather weren't dead, he'd still be alive.
Portuguese: Se.. Se! Meu avô não estivesse morto, ele ainda estaria vivo.
English: I used to really be into meditation but not so much anymore.
Portuguese: Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.
English: Hang on, there's no reason to throw up your hands and give up without a fight.
Portuguese: Espera aí, não há motivos para jogar as mãos para o alto e desitir sem lutar.
English: How's that for a kick in the stomach?
Portuguese: Que tal para um chute na barriga?
English: Stop twisting my words. You know very well that's not what I said.
Portuguese: Pare de mudar minhas palavras. Você sabe muito bem que isso não foi o que eu disse.
English: I want to believe you, but I think you're pulling my leg.
Portuguese: Eu quero acreditar em você, mas eu acho que você está puxando minha perna.
English: I asked him if he could do me a favor. He said he couldn't right now, but would get back to me later on today.
Portuguese: Eu perguntei para ele se ele podia me fazer um favor. Ele disse que ele não podia agora, mas viria até min hoje mais tarde.
English: I need a new one.
Portuguese: Preciso de uma nova.
English: This house is very big, isn't it?
Portuguese: Esta casa é muito grande, não é?
English: It's still Monday.
Portuguese: Ainda é segunda-feira.
English: I'm not quite sure yet.
Portuguese: Ainda não tenho certeza absoluta.
English: Tom has a sister who can speak French.
Portuguese: O Tom tem uma irmã que sabe falar francês.
English: Can we please go home now?
Portuguese: Podemos ir para casa agora, por favor?
English: I went there recently.
Portuguese: Fui lá recentemente.
English: I went there recently.
Portuguese: Eu fui lá recentemente.
English: I still have work to do.
Portuguese: Ainda tenho trabalho a fazer.
English: Let's talk about the problem.
Portuguese: Vamos falar sobre o problema.
English: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
Portuguese: Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
English: Tom has a big family.
Portuguese: O Tom tem uma família grande.
English: I still haven't done it.
Portuguese: Eu ainda não fiz isso.
English: I can make it in two hours.
Portuguese: Eu posso fazer isso em duas horas.
English: Do you have a son?
Portuguese: Você tem um filho?
English: I can do it faster on my own.
Portuguese: Eu posso fazer isso mais rápido sozinho.
English: To tell the truth, she is my sister.
Portuguese: Para falar a verdade, ela é minha irmã.
English: We go tomorrow.
Portuguese: Vamos amanhã.
English: I've been at this for hours.
Portuguese: Estou nisto há horas.
English: Tom had a good idea.
Portuguese: O Tom teve uma boa ideia.
English: It must've been very difficult for you.
Portuguese: Deve ter sido muito difícil para você.
English: Tom, Mary and John were all there.
Portuguese: O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.
English: I don't want to work for you.
Portuguese: Não quero trabalhar para você.
English: I don't want to work for you.
Portuguese: Eu não quero trabalhar para você.
English: Tom couldn't say what he wanted to say.
Portuguese: O Tom não pôde falar o que queria.
English: I have a wife.
Portuguese: Eu tenho uma esposa.
English: Who is this woman?
Portuguese: Quem é esta mulher?
English: How's the wife?
Portuguese: Como está sua esposa?
English: He lives in a big house.
Portuguese: Ela mora numa casa grande.
English: You are making history.
Portuguese: Você está fazendo história.
English: You are making history.
Portuguese: Vocês estão fazendo história.
English: I'll work.
Portuguese: Eu vou trabalhar.
English: I don't like your friends.
Portuguese: Eu não gosto dos seus amigos.
English: There is only one thing to do.
Portuguese: Resta apenas uma coisa a fazer.
English: You owe me one.
Portuguese: Você me deve uma.
English: He died two hours later.
Portuguese: Ele morreu duas horas depois.
English: He told me when to say yes.
Portuguese: Ele me disse quando dizer sim.
English: She testified against him.
Portuguese: Ela testemunhou contra ele.
English: I'm a little busy here.
Portuguese: Estou um pouco ocupado aqui.
English: Tom did his part.
Portuguese: O Tom fez a parte dele.
English: Are these your books? "No, they're not my books."
Portuguese: Estes são os seus livros? "Não, esses não são os meus livros."
English: This is all I can do.
Portuguese: Isto é tudo o que posso fazer.
English: You're like me.
Portuguese: Vocês são como eu.
English: There's something in here.
Portuguese: Tem algo aqui.
English: Thanks for being my friend.
Portuguese: Obrigado por ser meu amigo.
English: Thanks for being my friend.
Portuguese: Obrigada por ser meu amigo.
English: Thanks for being my friend.
Portuguese: Obrigada por ser minha amiga.
English: Thanks for being my friend.
Portuguese: Obrigado por ser minha amiga.
English: I want some of these books.
Portuguese: Eu quero alguns destes livros.
English: I need to find a job.
Portuguese: Eu preciso de um emprego.
English: The sun sets in the west.
Portuguese: O sol se põe no oeste.
English: The sun rises in the east.
Portuguese: O sol nasce no leste.
English: We're on the way home.
Portuguese: Estamos a caminho de casa.
English: There are a lot of people who want to talk to Tom.
Portuguese: Há muita gente querendo falar com o Tom.
English: My mother doesn't like to watch TV.
Portuguese: Minha mãe não gosta de assistir TV.
English: Tom does nothing but watch TV all day.
Portuguese: O Tom não faz nada além de assistir à TV o dia inteiro.
English: Why won't you believe me?
Portuguese: Por que você não acredita em mim?
English: Why won't you believe me?
Portuguese: Por que vocês não acreditam em mim?
English: Don't you think you should be with Tom right now?
Portuguese: Você não acha que deveria estar com o Tom agora?
English: Where's Tom now?
Portuguese: Onde o Tom está agora?
English: You should leave it for tomorrow.
Portuguese: Você deveria deixar isso para amanhã.
English: Haven't I told you everything already?
Portuguese: Eu já não te dissse tudo?
English: How'd you find it?
Portuguese: Como você o encontraria?
English: How'd you find it?
Portuguese: Como você a encontraria?
English: I just found them.
Portuguese: Acabei de achá-los.
English: I just found them.
Portuguese: Acabei de encontrá-las.
English: Have you found Tom yet?
Portuguese: Você já achou o Tom?
English: Have you found Tom yet?
Portuguese: Vocês já acharam o Tom?
English: When did you find this?
Portuguese: Quando você achou isto?
English: Tom didn't find everything he needed.
Portuguese: O Tom não encontrou tudo o que precisava.
English: Do they have money?
Portuguese: Eles têm dinheiro?
English: Do they have money?
Portuguese: Elas têm dinheiro?
English: When did you find this?
Portuguese: Quando você encontrou isto?
English: That's what happened the last time.
Portuguese: Foi isso o que aconteceu da última vez.
English: I'm afraid that he has already gone out.
Portuguese: Acho que ele já saiu.
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Você não tem amigos? "É claro que eu tenho."
English: It isn't a hospital.
Portuguese: Não é um hospital.
English: It was my decision to make.
Portuguese: Foi minha decisão para fazer.
English: Let's open it up.
Portuguese: Vamos abri-lo.
English: It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
Portuguese: Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
English: He likes to travel abroad.
Portuguese: Ele gosta de viajar para o exterior.
English: I read you five by five.
Portuguese: Eu o estou recebendo claramente.
English: She is his present wife.
Portuguese: Ela é a esposa atual dele.
English: He may have met with an accident on his way.
Portuguese: Ele pode ter sofrido um acidente no caminho.
English: We were on the same train by chance.
Portuguese: Nós estávamos no mesmo trem por acaso.
English: I want to go and live in Boston.
Portuguese: Eu quero ir morar em Boston.
English: The dog is brown, small, and thin.
Portuguese: O cachorro é marrom, pequeno e magro.
English: I don't know how to get there.
Portuguese: Eu não sei como chegar lá.
English: It's good to see you in one piece.
Portuguese: É bom ver você inteiro.
English: I think our luck just ran out.
Portuguese: Eu acho que a nossa sorte acabou.
English: I was unable to attend the party, nor did I want to.
Portuguese: Eu não fui capaz de ir para a festa, nem eu queria.
English: May I come in? "Yes, certainly."
Portuguese: Posso entrar? "Sim, certamente."
English: May I come in? "Yes, certainly."
Portuguese: Posso entrar? "Sim, com certeza."
English: Oh, just my luck!
Portuguese: Oh, apenas minha sorte!
English: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
Portuguese: Peter estava de saco cheio de garotas infantis e queria conhecer uma mulher madura de verdade.
English: Could you hold this picture straight for a while?
Portuguese: Você poderia segurar esta foto por um tempo?
English: She has good footwork.
Portuguese: Ela tem bom jogo de pés.
English: We know something happened there.
Portuguese: Sabemos que algo aconteceu lá.
English: I don't want to know his name.
Portuguese: Eu não quero saber o nome dele.
English: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
Portuguese: Claro que posso, embora eu não saiba falar dialeto xangainês.
English: Tom is asking for the impossible.
Portuguese: Tom está a pedir o impossível.
English: She thinks that she's the center of the universe.
Portuguese: Ela acha-se o centro do universo.
English: Remember what I tell you!
Portuguese: Lembra-te do que digo!
English: He is preparing for the test.
Portuguese: Ele está a preparar-se para o teste.
English: That story brought to mind an old friend of mine.
Portuguese: Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu.
English: There's no place like home.
Portuguese: Não há nada como o lar.
English: We went to see a movie with my friend yesterday.
Portuguese: Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.
English: After she had lunch, she got ready to go out.
Portuguese: Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.
English: The building did not pass a fire inspection.
Portuguese: O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
English: Tom and Mary don't know that John is married.
Portuguese: Tom e Mary não sabem que o John é casado.
English: A fire broke out in my neighborhood last night.
Portuguese: Houve um incêndio no meu bairro ontem à noite.
English: My eyes feel itchy.
Portuguese: Sinto coceira nos meus olhos.
English: My eyes feel itchy.
Portuguese: Meus olhos estão coçando.
English: You should clean your dirty room.
Portuguese: Você deveria limpar seu quarto sujo.
English: The question was impossible for us to answer.
Portuguese: A pergunta era impossível de responder para nós.
English: All the schools are closed on that holiday.
Portuguese: Todas as escolas fecham neste feriado.
English: Hey, Molly, why don't you come?
Portuguese: Ei, Molly, por que você não vem?
English: Do you have that bottle?
Portuguese: Você está com aquela garrafa?
English: Do you have that bottle?
Portuguese: Aquela garrafa está com você?
English: Do you have that bottle?
Portuguese: Você tem essa garrafa?
English: I met a tall man named Ken.
Portuguese: Conheci um homem alto chamado Ken.
English: I will get in touch with you again about this matter.
Portuguese: Vou contactá-lo novamente para falar sobre este assunto.