VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She knew what needed to be done.
Portuguese: Ela sabia o que precisava ser feito.
English: I am very happy, he said.
Portuguese: Estou muito feliz, disse ele.
English: The time has flown.
Portuguese: O tempo voou.
English: The time has passed very quickly.
Portuguese: O tempo passou muito depressa.
English: The two-spotted ladybird is very rare.
Portuguese: A joaninha de duas pintas é muito rara.
English: I sent it by post.
Portuguese: Enviei-o pelo correio.
English: I sent it by post.
Portuguese: Enviei-a pelo correio.
English: I'm fine, thanks!
Portuguese: Estou bem, obrigado!
English: I'm fine, thanks!
Portuguese: Estou bem, obrigada!
English: We can make shoes.
Portuguese: Podemos fabricar sapatos.
English: Let's finish the job.
Portuguese: Terminemos o trabalho.
English: It's never too late to start.
Portuguese: Nunca é tarde demais para começar.
English: It's a matter of life and death.
Portuguese: É uma questão de vida ou morte.
English: My son is a rebellious teenager.
Portuguese: O meu filho é um adolescente rebelde.
English: He's stupid and dishonest.
Portuguese: Ele é estúpido e desonesto.
English: She's stupid, but honest.
Portuguese: Ela é estúpida, mas honesta.
English: Where do we come from? Who are we? Where are we going?
Portuguese: De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
English: Tom lives in Gangnam.
Portuguese: Tom mora em Gangnam.
English: Tom lives in Gangnam.
Portuguese: Tom vive em Gangnam.
English: I visited her in Germany.
Portuguese: Visitei-a na Alemanha.
English: We both fell asleep.
Portuguese: Ambos adormecemos.
English: Would you like to see Tom?
Portuguese: Gostaria de ver o Tom?
English: Would you like to see Tom?
Portuguese: Gostariam de ver o Tom?
English: Would you like to see my new car?
Portuguese: Você gostaria de ver meu carro novo?
English: Did you know him well?
Portuguese: Você o conhecia bem?
English: I heard everything.
Portuguese: Eu ouvi tudo.
English: I heard everything.
Portuguese: Eu escutei tudo.
English: We laughed.
Portuguese: Nós rimos.
English: Show me how to do that!
Portuguese: Mostre-me como se faz!
English: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Portuguese: Se você puder matar seu inimigo, faça-o; senão, faça dele seu amigo.
English: He finished reading the letter.
Portuguese: Ele terminou de ler a carta.
English: He finished reading the letter.
Portuguese: Ele acabou de ler a carta.
English: The dog is afraid of the horse.
Portuguese: O cachorro tem medo do cavalo.
English: It is much safer to be feared than loved.
Portuguese: É muito mais seguro ser temido do que amado.
English: Her house is a few kilometers away from here.
Portuguese: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
English: She's writing her diary.
Portuguese: Ela está escrevendo em seu diário.
English: He's writing his diary.
Portuguese: Ele está escrevendo em seu diário.
English: Do you disagree?
Portuguese: Você discorda?
English: I hate sand.
Portuguese: Eu odeio areia.
English: He ate some sand.
Portuguese: Ele comeu areia.
English: He's going bald.
Portuguese: Ele está ficando careca.
English: I'm going bald.
Portuguese: Eu estou ficando careca.
English: Have you been drinking?
Portuguese: Você esteve bebendo?
English: Have you been drinking?
Portuguese: Você tem bebido?
English: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Portuguese: Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite?
English: I don't think they're married.
Portuguese: Eu não acho que eles sejam casados.
English: We were in the living room when we heard the gunshot.
Portuguese: Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.
English: We heard the sound of gunshots.
Portuguese: Nós ouvimos o barulho dos tiros.
English: We heard the sound of gunshots.
Portuguese: Nós ouvimos o som dos tiros.
English: We heard gunshots from next door.
Portuguese: Ouvimos tiros vindos do quarto ao lado.
English: We heard a gunshot.
Portuguese: A gente ouviu um tiro.
English: We heard a gunshot.
Portuguese: Nós ouvimos um tiro.
English: Two people say they heard a gunshot.
Portuguese: Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
English: Tom said he heard gunshots.
Portuguese: Tom disse que ouviu tiros.
English: Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
Portuguese: Tom notou um ferimento a bala no braço direito de Maria.
English: Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
Portuguese: Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.
English: Tom heard a gunshot just as he was opening the door.
Portuguese: Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Portuguese: Três dos cadáveres tinham marcas de bala.
English: Three of the bodies had gunshot wounds.
Portuguese: Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
English: This patient was brought in with a gunshot wound.
Portuguese: Este paciente foi trazido com um ferimento a bala.
English: This looks like a gunshot wound.
Portuguese: Isto parece um ferimento a bala.
English: There were many ambulances filled with gunshot victims.
Portuguese: Havia muitas ambulâncias carregadas de vítimas de tiroteio.
English: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
Portuguese: O muro estava coberto de fotos de vítimas do tiroteio.
English: The three gunshot victims are in critical condition.
Portuguese: As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.
English: I keep thinking night and day about you.
Portuguese: Eu fico pensando em você dia e noite.
English: I think about you all the time.
Portuguese: Eu penso em vocês o tempo todo.
English: I think about you all the time.
Portuguese: Eu penso em você o tempo todo.
English: I think about you all the time.
Portuguese: Eu penso em ti o tempo todo.
English: I think about you all day long.
Portuguese: Eu penso em você o dia todo.
English: I think about you all day long.
Portuguese: Eu penso em vocês o dia todo.
English: I think about you all day long.
Portuguese: Eu penso em ti o tempo todo.
English: Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
Portuguese: O Tom pediu à Maria que o ajudasse a formatar o HD.
English: Don't blame yourself.
Portuguese: Não te culpes!
English: Don't blame yourself.
Portuguese: Não se culpe!
English: This product does not contain GMO.
Portuguese: Este produto não contém OGM.
English: I'm old.
Portuguese: Eu sou velho.
English: I'm old.
Portuguese: Eu sou velha.
English: I'm old.
Portuguese: Eu estou velho.
English: I'm old.
Portuguese: Eu estou velha.
English: You were fantastic.
Portuguese: Você foi fantástico.
English: You were fantastic.
Portuguese: Você foi fantástica.
English: You were fantastic.
Portuguese: Vocês foram fantásticos.
English: You were fantastic.
Portuguese: Vocês foram fantásticas.
English: Tom had trouble falling asleep.
Portuguese: O Tom tinha problemas para pegar no sono.
English: Tom was very tired and fell asleep during the meeting.
Portuguese: O Tom estava muito cansado e dormiu durante a reunião.
English: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
Portuguese: Os estadunidenses menores de dezoito anos não têm o direito de votar nas eleições presidenciais.
English: Are you a registered voter?
Portuguese: Você tem título de eleitor?
English: Are you going to vote in the upcoming election?
Portuguese: Você vai votar nas eleições que vêm?
English: Did you vote in the last election?
Portuguese: Você votou nas últimas eleições?
English: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Portuguese: Houve 215 votos a favor da proposta e 15 contra.
English: Tom and Mary are planning to vote for the same candidate.
Portuguese: Tom e Maria pretendem votar no mesmo candidato.
English: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.
Portuguese: O Tom diz que, para ele, votar é uma perda de tempo.
English: Tom says he won't vote.
Portuguese: O Tom diz que não vai votar.
English: Keep the toilet clean.
Portuguese: Mantenha o banheiro limpo.
English: Keep the toilet clean.
Portuguese: Mantenham o banheiro limpo.
English: Keep the toilet clean.
Portuguese: Mantém o banheiro limpo.
English: Does anyone know the Japanese language?
Portuguese: Alguém sabe a língua japonesa?
English: Does anyone know the Japanese language?
Portuguese: Alguém sabe o idioma japonês?
English: Does anyone know Japanese?
Portuguese: Alguém sabe japonês?
English: Does anyone speak Japanese?
Portuguese: Alguém fala japonês?
English: I like Harry, not as much as I like Draco of course, but still I think he's cool.
Portuguese: Eu gosto do Harry; não tanto quanto do Draco, é claro, mas ainda o acho legal.
English: There are many housewives who complain about high prices.
Portuguese: Há muitas donas de casa que reclamam dos preços altos.
English: There are many housewives who complain about high prices.
Portuguese: Há muitas donas de casa que se queixam dos preços altos.
English: This afternoon we will have an interview.
Portuguese: Esta tarde teremos uma entrevista.
English: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
Portuguese: É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.
English: I would like to ask a question.
Portuguese: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
English: If the address changes, please contact us.
Portuguese: Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.
English: I don't know what to do tomorrow.
Portuguese: Eu não sei o que fazer amanhã.
English: What do you want then?
Portuguese: O que você quer então?
English: The new plan has been very successful.
Portuguese: O novo plano foi muito bem sucedido.
English: Hello, have you already eaten?
Portuguese: Olá, você já comeu?
English: Hello, have you already eaten?
Portuguese: Olá, vocês já comeram?
English: The meat has begun to rot.
Portuguese: A carne começou a apodrecer.
English: Will you be here tomorrow?
Portuguese: Você estará aqui amanhã?
English: I want to be alone!
Portuguese: Eu quero ficar sozinho!
English: I want to be alone!
Portuguese: Eu quero ficar sozinha!
English: I want to be alone!
Portuguese: Eu quero ficar só!
English: The engine started again.
Portuguese: O motor ligou novamente.
English: The engine started again.
Portuguese: O motor religou.
English: He kissed her.
Portuguese: Ele a beijou.
English: Tom looked for a job in the end.
Portuguese: O Tom procurou por trabalho no fim.
English: That's the most annoying song I've ever heard.
Portuguese: Aquela é a música mais chata que já ouvi.
English: Did he say something?
Portuguese: Ele disse algo?
English: He wants to talk to you.
Portuguese: Ele quer conversar contigo.
English: He wants to talk to you.
Portuguese: Ele quer conversar com você.
English: Think of your family.
Portuguese: Pense em sua família.
English: Don't mess with me, Tom!
Portuguese: Não mexa comigo, Tom!
English: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
Portuguese: O policial apontou a arma para Tom e gritou: "Pare aí mesmo!"
English: I got an F in chemistry.
Portuguese: Fiquei com F em química.
English: I got an F in chemistry.
Portuguese: Tirei um F em química.
English: I got a D on my science test.
Portuguese: Fiquei com D na prova de ciências.
English: I got a D on my science test.
Portuguese: Tirei D na prova de ciências.
English: I got a C in English.
Portuguese: Tirei C em inglês.
English: I got a C in English.
Portuguese: Fiquei com C em inglês.
English: I got a B in physics.
Portuguese: Tirei B em física.
English: I got a B in physics.
Portuguese: Fiquei com B em física.
English: I expected to get an A in biology, but I only got a C.
Portuguese: Eu esperava conseguir um A em biologia, mas apenas consegui um C.
English: I appreciate your coming on such short notice.
Portuguese: Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
English: I appreciate your attention to detail.
Portuguese: Eu aprecio a sua atenção aos detalhes.
English: I appreciate your attention to detail.
Portuguese: Eu agradeço a sua atenção aos detalhes.
English: I appreciate you coming here.
Portuguese: Muito obrigado por ter vindo.
English: I appreciate the support.
Portuguese: Eu agradeço a ajuda.
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
English: I've been trying to picture the rest of my life with you.
Portuguese: Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.
English: I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
Portuguese: Eu tenho tentado explicar ao Tom que ele não pode entrar aqui sem permissão.
English: I've been trying not to get angry.
Portuguese: Tenho tentado não ficar nervoso.
English: I've been trying not to get angry.
Portuguese: Eu tenho tentado não ficar nervoso.
English: I've been trying not to get angry.
Portuguese: Venho tentando não ficar nervoso.
English: I've been trying not to eat so much candy.
Portuguese: Tenho tentado não comer tanto doce.
English: Do you know what day it is today?
Portuguese: Você sabe que dia é hoje?
English: Do you know what day it is today? "It's our wedding anniversary!"
Portuguese: Você sabe que dia é hoje? "É o nosso aniversário de casamento!"
English: I forgot our anniversary.
Portuguese: Eu me esqueci do nosso aniversário.
English: You forgot our wedding anniversary.
Portuguese: Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.
English: He forgot his wedding anniversary.
Portuguese: Ele se esqueceu de seu aniversário de casamento.
English: Tom forgot his wedding anniversary.
Portuguese: Tom se esqueceu de seu aniversário de casamento.
English: His wife was mad.
Portuguese: A mulher dele era doida.
English: His wife is mad.
Portuguese: A mulher dele é doida.
English: My wife was mad.
Portuguese: A minha mulher era doida.
English: My wife is mad.
Portuguese: A minha mulher é doida.
English: She forgot her first wedding anniversary!
Portuguese: Ela se esqueceu de seu primeiro aniversário de casamento!
English: Can you tell me what day it is today?
Portuguese: Dá para você me dizer que dia é hoje?
English: Can you tell me what day it is today?
Portuguese: Você pode me dizer que dia é hoje?
English: Take the next right.
Portuguese: Vire à próxima direita.
English: Take the next left.
Portuguese: Vire à próxima esquerda.
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não te devo nada.
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não lhes devo nada.
English: I owe you nothing.
Portuguese: Eu não vos devo nada.
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não te devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não lhes devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não lhe devo nada!
English: I owe you nothing!
Portuguese: Eu não vos devo nada!
English: I owe him nothing.
Portuguese: Eu não devo nada a ele.
English: I owe her nothing.
Portuguese: Eu não devo nada a ela.
English: Am I right?
Portuguese: Eu estou certo?
English: Am I right?
Portuguese: Eu estou certa?
English: Am I right?
Portuguese: Tenho razão?
English: I'd just like to talk.
Portuguese: Eu só queria conversar.
English: I don't owe him anything.
Portuguese: Eu não lhe devo nada.
English: I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
Portuguese: Acho que terei de lhe ensinar uma lição.
English: Don't speak to me like that!
Portuguese: Não fale comigo desse jeito!
English: Don't speak to me like that!
Portuguese: Não fale assim comigo!
English: What's wrong with my manners?
Portuguese: O que há de errado com os meus modos?
English: Let's talk about something else.
Portuguese: Vamos falar de outra coisa.
English: Will I see you later?
Portuguese: Te vejo mais tarde?
English: He didn't want to disappoint his mother.
Portuguese: Ele não queria desapontar a mãe.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Portuguese: Ela não queria desapontar a mãe.
English: She didn't want to disappoint her mother.
Portuguese: Ela não queria desapontar a mãe dela.
English: She didn't want to disappoint her father.
Portuguese: Ela não queria desapontar o pai.
English: He's a police officer.
Portuguese: Ele é policial.
English: She's a police officer.
Portuguese: Ela é policial.
English: Tom is a police officer.
Portuguese: O Tom é policial.
English: I'd just like to talk with Tom before we leave.
Portuguese: Eu só queria falar com o Tom antes de partirmos.
English: I'd just like to point out a few potential problems.
Portuguese: Eu só queria apontar alguns problemas em potencial.
English: I'd just like to know what's going on here.
Portuguese: Eu só queria saber o que está acontecendo aqui.
English: I'd just like to know what you knew and when you knew it.
Portuguese: Eu só queria saber o que você soube e quando soube.
English: I'd just like to know if you are coming or not.
Portuguese: Eu só queria saber se você vem ou não.
English: I'd just like to eat my breakfast in peace.
Portuguese: Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.
English: I'd just like to be ignored.
Portuguese: Eu só queria ser ignorado.
English: I'd just like to be ignored.
Portuguese: Eu só queria ser ignorada.
English: I'd just like to be able to save a little money.
Portuguese: Eu só queria poder economizar um dinheiro.
English: I'd just like to ask Tom one question.
Portuguese: Eu só queria perguntar ao Tom uma coisa.
English: I don't know what I'm going to do with her.
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer com ela.
English: I don't know what I'm going to do with him.
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer com ele.
English: I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country.
Portuguese: Eu não sei o que eu vou fazer com o meu gato agora que estou me mudando para outro país.
English: I just want to be left alone.
Portuguese: Eu só quero que me deixem sozinho.
English: I just want to be left alone.
Portuguese: Eu só quero que me deixem sozinha.
English: He has a swimming pool.
Portuguese: Ele tem uma piscina.
English: She has a heated swimming pool.
Portuguese: Ela tem uma piscina com aquecedor.
English: He just wants to be left alone.
Portuguese: Ele só quer que o deixem sozinho.
English: She just wants to be left alone.
Portuguese: Ela só quer que a deixem sozinha.
English: You look like your dad.
Portuguese: Você se parece com o seu pai.
English: You look like your mother.
Portuguese: Você se parece com a sua mãe.
English: He looks like your father. "What?"
Portuguese: Ele se parece com o seu pai. "Quê?"
English: Look at this!
Portuguese: Olha isso!
English: We ate some turtle soup.
Portuguese: A gente comeu sopa de tartaruga.
English: The boy started to sob.
Portuguese: O menino começou a soluçar.
English: The girl started to sob.
Portuguese: A menina começou a soluçar.
English: I knew it was wrong.
Portuguese: Eu sabia que estava errado.
English: I knew it was wrong.
Portuguese: Eu sabia que estava errada.
English: You knew it was wrong.
Portuguese: Você sabia que estava errado.
English: He knew it was wrong.
Portuguese: Ele sabia que estava errado.
English: He knew it was wrong.
Portuguese: Ele sabia que estava errada.
English: She knew it was wrong.
Portuguese: Ela sabia que estava errado.
English: She knew it was wrong.
Portuguese: Ela sabia que estava errada.
English: He avoided looking at her.
Portuguese: Ele evitou olhar para ela.
English: The young boy helped the old woman.
Portuguese: O jovem ajudou a idosa.
English: Get out of my bed.
Portuguese: Sai da minha cama.
English: Get out of my bed.
Portuguese: Saia da minha cama.
English: Get out of my bed.
Portuguese: Saiam da minha cama.
English: I saw her first.
Portuguese: Eu a vi primeiro.
English: I saw him first.
Portuguese: Eu o vi primeiro.
English: I saw it first.
Portuguese: Eu vi primeiro.
English: She winked at him.
Portuguese: Ela piscou para ele.
English: He winked at her.
Portuguese: Ele piscou para ela.
English: She wants to wait until she's married.
Portuguese: Ela quer esperar até casar.
English: Don't look at me!
Portuguese: Não olhe para mim!
English: I refused to pay.
Portuguese: Recusei-me de pagar.
English: She let me go.
Portuguese: Ela me deixou ir.
English: She let him go.
Portuguese: Ela o deixou ir.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Gostaria de falar com o chefe da segurança.
English: I'd like to talk to the head of security.
Portuguese: Eu gostaria de conversar com o chefe da segurança.
English: I'd like to stay if you don't mind.
Portuguese: Eu gostaria de ficar se você não se importar.
English: I'd like to spend a few days with Tom.
Portuguese: Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.
English: I'd like to show this picture of Tom to you.
Portuguese: Eu gostaria de te mostrar essa foto do Tom.
English: I'd like to see it, please.
Portuguese: Eu gostaria de ver, por favor.
English: I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Portuguese: Eu gostaria de saber porque você não terminou a sua lição de casa a tempo.
English: I'd like to have some time alone with Tom.
Portuguese: Gostaria de ter algum tempo a sós com Tom.
English: I'd like to find somebody to take care of my children.
Portuguese: Eu gostaria de encontrar alguém para tomar conta dos meus filhos.
English: I'd like to come along if you don't mind.
Portuguese: Eu gostaria de ir junto, se você não se importar.
English: I'd like to come along if you don't mind.
Portuguese: Se vocês não se incomodarem, eu gostaria de acompanhá-los.
English: I'd like to believe we learn from our mistakes.
Portuguese: Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.
English: I love hard-boiled eggs.
Portuguese: Eu adoro ovos cozidos.
English: She raised her hands.
Portuguese: Ela levantou as mãos.
English: My house is near the school.
Portuguese: Minha casa fica perto da escola.
English: My house is near the school.
Portuguese: Minha casa fica próximo da escola.
English: Women age faster than men.
Portuguese: As mulheres envelhecem mais rápido do que os homens.
English: No one pays attention to anything Tom says anymore.
Portuguese: Ninguém mais presta atenção ao que o Tom diz.
English: I came on foot.
Portuguese: Eu vim a pé.
English: I thought Tom would try to help us.
Portuguese: Eu achei que o Tom tentaria nos ajudar.
English: I thought Tom would like it.
Portuguese: Eu pensei que o Tom gostaria disso.
English: I thought Tom would buy a new car.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse comprar um carro novo.
English: I thought Tom would buy a new car.
Portuguese: Achei que o Tom ia comprar um carro novo.
English: I thought Tom would be interested in this.
Portuguese: Achei que o Tom se interessaria com isso.
English: I thought Tom had answered all your questions.
Portuguese: Pensei que Tom tivesse respondido todas as suas perguntas.
English: I thought Tom had a day off.
Portuguese: Achei que Tom tinha um dia de folga.
English: I thought you had all the answers.
Portuguese: Pensei que tivesse todas as respostas.
English: I thought you had all the answers.
Portuguese: Eu pensei que você tinha todas as respostas.
English: I thought you had all the answers.
Portuguese: Eu pensei que você tivesse todas as respostas.
English: I thought he wouldn't recognize her.
Portuguese: Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.
English: I thought he wouldn't recognize her.
Portuguese: Eu pensei que ele não a reconheceria.
English: I've got to speak to her.
Portuguese: Eu tenho que falar com ela.
English: I'm too old for him.
Portuguese: Sou muito velha para ele.
English: I'm not your mother.
Portuguese: Eu não sou a sua mãe.
English: I'm not your mother.
Portuguese: Eu não sou a tua mãe.
English: Did you take him back to your apartment?
Portuguese: Você o levou de volta a seu apartamento?
English: Very romantic!
Portuguese: Muito romântico!
English: I know one thing, that I know nothing.
Portuguese: Sei uma coisa, que eu não sei nada.
English: Sometimes telling the truth hurts.
Portuguese: Falar a verdade às vezes dói.
English: This isn't silver.
Portuguese: Isso não é prata.
English: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
Portuguese: João não sabe que Maria é sua filha.
English: He instantly fell in love with her.
Portuguese: Ele, instantaneamente, se apaixonou por ela.
English: It's more fun than drinking tea.
Portuguese: É mais divertido do que beber chá.