VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You'll have to work every day.
Portuguese: Vocês terão que trabalhar todos os dias.
English: I detest Tom for what he has done to Mary.
Portuguese: Eu detesto o Tom pelo que ele fez com a Mary.
English: They absolutely detest each other.
Portuguese: Eles absolutamente odeiam um ao outro.
English: They absolutely detest each other.
Portuguese: Eles absolutamente se detestam.
English: She says that she detests war.
Portuguese: Ela diz que detesta guerra.
English: He says that he detests war.
Portuguese: Ele diz que detesta guerra.
English: I detest people who tell lies.
Portuguese: Eu detesto pessoas que contam mentiras.
English: Does somebody here speak Japanese?
Portuguese: Alguém aqui fala japonês?
English: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
Portuguese: Bob despreza o irmão dele por não ser bom em esportes.
English: Bob looks down on his brother for not being good at sports.
Portuguese: Bob despreza seu irmão por não ser bom em esportes.
English: The dog protected the kids.
Portuguese: O cachorro protegeu as crianças.
English: The cat is in the kitchen.
Portuguese: O gato está na cozinha.
English: You didn't take your medicine.
Portuguese: Você não tomou seu remédio.
English: This will be a game changer.
Portuguese: Isto será um divisor de águas.
English: I know exactly who you're talking about.
Portuguese: Eu sei exatamente de quem você está falando.
English: I know exactly who you're talking about.
Portuguese: Eu sei exatamente de quem vocês estão falando.
English: The nurses are very nice.
Portuguese: Os enfermeiros são muito simpáticos.
English: What does your T-shirt say?
Portuguese: O que está escrito na sua camiseta?
English: The nurse vaccinated me.
Portuguese: A enfermeira me vacinou.
English: The nurse vaccinated me.
Portuguese: O enfermeiro me vacinou.
English: I bought the cheapest one.
Portuguese: Comprei o mais barato.
English: I bought the cheapest one.
Portuguese: Comprei a mais barata.
English: Can you help me carry these suitcases to the car?
Portuguese: Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?
English: I understood everything you said.
Portuguese: Entendi tudo o que disse.
English: I understood everything you said.
Portuguese: Entendi tudo o que disseram.
English: It wasn't cloudy this morning.
Portuguese: Não estava nublado hoje de manhã.
English: Who let the dog in?
Portuguese: Quem foi que deixou o cachorro entrar?
English: Are you the one who let the dog in?
Portuguese: Foi você que deixou o cachorro entrar?
English: Were you the one who let the dog in?
Portuguese: Foi você que deixou o cachorro entrar?
English: It wasn't me who let the dog in.
Portuguese: Não fui eu que deixei o cachorro entrar.
English: It wasn't me who let the dog in.
Portuguese: Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
English: This machine is out of order.
Portuguese: Esta máquina está quebrada.
English: I don't go to this school.
Portuguese: Eu não estudo nesta escola.
English: What countries have you lived in?
Portuguese: Em quais países você já morou?
English: What countries have you lived in?
Portuguese: Em quais países vocês já moraram?
English: I don't want to talk to you either.
Portuguese: Eu também não quero conversar com você.
English: What's the name of the song that Tom was singing?
Portuguese: Qual é o nome da música que Tom estava cantando?
English: What did Tom draw on the blackboard?
Portuguese: O que Tom desenhou na lousa?
English: Tom doesn't talk back to anybody.
Portuguese: Tom não retruca ninguém.
English: Why don't you open a savings account?
Portuguese: Por que não abre uma conta poupança?
English: I'm a little disappointed.
Portuguese: Estou um pouco decepcionado.
English: I'm a little disappointed.
Portuguese: Estou um pouco decepcionada.
English: I always liked playing soccer.
Portuguese: Sempre gostei de jogar futebol.
English: Tom asked me to leave the door unlocked.
Portuguese: Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.
English: Tom wanted me to leave the door unlocked.
Portuguese: Tom queria que eu deixasse a porta destrancada.
English: Tom and I don't go to the same school.
Portuguese: Eu e Tom não estudamos na mesma escola.
English: Tom said that he didn't want to sleep in the basement.
Portuguese: Tom disse que não queria dormir no porão.
English: Tom said he didn't want to sleep in the basement.
Portuguese: Tom disse que não queria dormir no porão.
English: Do you have your driver's license?
Portuguese: Está com a sua carteira de motorista?
English: Do you have your driver's license with you?
Portuguese: Está com a sua carteira de motorista?
English: I get off of work at 5:30.
Portuguese: Eu saio do trabalho às 17h30min.
English: We're thinking about buying a new house.
Portuguese: Estamos pensando em comprar uma casa nova.
English: Today is the last day of the year.
Portuguese: Hoje é o último dia do ano.
English: Don't talk to your mother like that.
Portuguese: Não fale assim com a sua mãe.
English: Tom knew he had nothing to lose.
Portuguese: Tom sabia que não tinha nada a perder.
English: My bedroom is cleaner than yours.
Portuguese: Meu quarto está mais limpo que o seu.
English: Tom said he didn't want to work here anymore.
Portuguese: Tom disse que não queria mais trabalhar aqui.
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitido?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitida?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
English: Did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
English: How did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitido?
English: How did you know that I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitida?
English: The children are playing in the pool with a beach ball.
Portuguese: As crianças estão brincando na piscina com uma bola inflável.
English: What's Mary doing tomorrow?
Portuguese: O que Mary vai fazer amanhã?
English: I don't want to go to school tomorrow, Mom.
Portuguese: Eu não quero ir à escola amanhã, mãe.
English: How did you know I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitida?
English: How did you know I was going to get fired?
Portuguese: Como sabia que eu ia ser demitido?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitida?
English: Did you know I was going to get fired?
Portuguese: Você sabia que eu ia ser demitido?
English: Tom said that he didn't want to work here anymore.
Portuguese: Tom disse que não queria mais trabalhar aqui.
English: Come here, please.
Portuguese: Vem aqui, por favor.
English: Come here, please.
Portuguese: Venha aqui, por favor.
English: We'll inform Tom.
Portuguese: Nós informaremos ao Tom.
English: We'll inform Tom.
Portuguese: Informaremos ao Tom.
English: We'll inform Tom.
Portuguese: Vamos informar o Tom.
English: We'll inform Tom.
Portuguese: Nós vamos informar o Tom.
English: Somebody stole my money.
Portuguese: Alguém roubou o meu dinheiro.
English: You seem different.
Portuguese: Você parece diferente.
English: You may speak.
Portuguese: Podes falar.
English: It's morning.
Portuguese: É de manhã.
English: It is morning.
Portuguese: É de manhã.
English: I goofed.
Portuguese: Errei o golpe.
English: I goofed.
Portuguese: Dei uma mancada.
English: Listen to me.
Portuguese: Ouçam-me!
English: Do you have a television?
Portuguese: Você tem televisão?
English: Do you have a TV?
Portuguese: Você tem televisão?
English: Do you have a television?
Portuguese: Tu tens televisão?
English: Do you have a TV?
Portuguese: Tu tens televisão?
English: We must help them.
Portuguese: Devemos ajudá-los.
English: We have to help them.
Portuguese: Devemos ajudá-los.
English: I didn't buy anything.
Portuguese: Não comprei nada.
English: Do it tomorrow.
Portuguese: Faça-o amanhã!
English: Don't lie.
Portuguese: Não mintam!
English: Don't tell lies.
Portuguese: Não mintam!
English: Don't tell lies!
Portuguese: Não mintam!
English: Is that pure gold?
Portuguese: É ouro puro?
English: Is it fine gold?
Portuguese: É ouro puro?
English: Is this pure gold?
Portuguese: É ouro puro?
English: Are you listening?
Portuguese: Estais me ouvindo?
English: Today is Monday.
Portuguese: Hoje é segunda.
English: Today, it's Monday.
Portuguese: Hoje é segunda.
English: I walked.
Portuguese: Fui a pé.
English: We're divorced.
Portuguese: Estamos divorciados.
English: Our new store is due to open in October.
Portuguese: Nossa nova loja deve ser inaugurada em outubro.
English: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
Portuguese: Quanto mais tempo alguém permanecer criança, tanto mais longa há de ser a sua vida.
English: The longer someone remains a child, the longer their life will be.
Portuguese: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
English: The longer somebody remains a child, the longer their life will be.
Portuguese: Quanto mais tempo alguém se mantiver criança, tanto mais longa será a sua vida.
English: Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
Portuguese: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
English: Tom, I'm going to have a baby!
Portuguese: Vou ter um bebê, Tom!
English: How much is this ring?
Portuguese: Quanto custa este anel?
English: Tom is illiterate.
Portuguese: O Tom é analfabeto.
English: Be careful when writing.
Portuguese: Tenham cuidado ao escrever.
English: I've just given you a teaspoon.
Portuguese: Eu acabo de te dar uma colher de chá.
English: She explained her idea with drawings.
Portuguese: Ela explicou sua ideia com desenhos.
English: Careful not to cut yourself with the shaver.
Portuguese: Cuidado para não se cortar com o barbeador.
English: Can we talk at the end of the month?
Portuguese: Podemos falar no final do mês?
English: She loved my work.
Portuguese: Ela amou o meu trabalho.
English: Here's the place we were looking for.
Portuguese: Eis o lugar que estivemos procurando.
English: How do they manage to sleep so well?
Portuguese: Como eles conseguem dormir tão bem?
English: This is a coin.
Portuguese: Isto é uma moeda.
English: How was your week?
Portuguese: Como foi a tua semana?
English: She seems very confident.
Portuguese: Ela parece muito confiante.
English: That was incredible!
Portuguese: Isso foi incrível!
English: I was afraid to spend Christmas in the hospital.
Portuguese: Eu estava com medo de passar o Natal no hospital.
English: Don't lie to yourselves.
Portuguese: Não mintam a vocês mesmos.
English: Scientists have not found a method yet to cure cancer.
Portuguese: Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.
English: Do you have any advice for me?
Portuguese: Você tem algum conselho para mim?
English: They took all his land.
Portuguese: Tomaram-lhe toda a terra.
English: She didn't like everything.
Portuguese: Ela não gostou de tudo.
English: Love doesn't respect color, distance or age.
Portuguese: O amor não respeita cor, distância ou idade.
English: Who's taking you home?
Portuguese: Quem está te levando para casa?
English: No one knows for sure when a phenomenon of this magnitude will happen again.
Portuguese: Ninguém sabe ao certo quando é que um fenômeno deste porte voltará a acontecer.
English: How was your week?
Portuguese: Como foi a vossa semana?
English: How do they manage to sleep so well?
Portuguese: Como elas conseguem dormir tão bem?
English: Be careful when writing.
Portuguese: Tenha cuidado ao escrever.
English: Be careful when writing.
Portuguese: Tem cuidado ao escreveres.
English: The trunk is already open.
Portuguese: O porta-malas já está aberto.
English: Why do you want to work in Boston?
Portuguese: Por que você quer trabalhar em Boston?
English: What's Tom doing out here?
Portuguese: O que Tom está fazendo aqui fora?
English: Help me open this window.
Portuguese: Ajude-me a abrir esta janela.
English: Tom is a terrible stepfather.
Portuguese: Tom é um péssimo padrasto.
English: When did you begin working here?
Portuguese: Quando você começou a trabalhar aqui?
English: The back door was wide open.
Portuguese: A porta dos fundos estava escancarada.
English: Tom is a well-mannered boy.
Portuguese: Tom é um rapaz educado.
English: We want to make money, not lose money.
Portuguese: Queremos ganhar dinheiro, não perder.
English: Could you open this for me?
Portuguese: Poderia abrir isto para mim?
English: Tom told me that he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é isso.
English: Tom told me that he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é aquilo.
English: Do you get along with your sisters?
Portuguese: Você se dá bem com as suas irmãs?
English: Do you get along with your sister?
Portuguese: Você se dá bem com a sua irmã?
English: Tom left the kitchen door wide open.
Portuguese: Tom deixou a porta da cozinha escancarada.
English: The gallery is open from 9:30 a.m. until 7:00 p.m.
Portuguese: A galeria fica aberta das 9h30min às 17h.
English: Tom told me he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é aquilo.
English: Tom told me he doesn't know what that is.
Portuguese: Tom me disse que não sabe o que é isso.
English: My dog wants to play.
Portuguese: Meu cachorro quer brincar.
English: You are a warrior.
Portuguese: Você é um guerreiro.
English: We're not kidding.
Portuguese: Nós não estamos brincando.
English: We're not kidding.
Portuguese: Não estamos brincando.
English: My favorite number is 4.
Portuguese: O meu número favorito é 4.
English: I wish I could hug you.
Portuguese: Eu queria poder te dar um abraço.
English: She's three years old only but even so, she can read very well.
Portuguese: Ela tem três anos apenas, mas já sabe ler muito bem.
English: We often go skiing in the winter.
Portuguese: De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.
English: We often go skiing in the winter.
Portuguese: De vez em quando vamos esquiar no inverno.
English: If its rhythm is fine, the sentence is all right.
Portuguese: Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
English: If the sentence has a good rhythm, it's alright.
Portuguese: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Você não está vendo que estamos ocupados?
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Você não está vendo que nós estamos ocupados?
English: Nothing will change.
Portuguese: Nada vai mudar.
English: Was there anything else in the room?
Portuguese: Havia mais alguma coisa na sala?
English: Tom didn't know that Mary wanted him to kiss her.
Portuguese: Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.
English: Tom is going down the stairs.
Portuguese: Tom está descendo a escada.
English: The train had already left when I got to the station.
Portuguese: O trem já tinha partido quando cheguei à estação.
English: I need to go to school today.
Portuguese: Eu preciso ir à escola hoje.
English: I'm afraid that I don't agree with you.
Portuguese: Infelizmente, não concordo contigo.
English: Be careful when going up the stairs.
Portuguese: Tenha cuidado ao subir a escada.
English: I haven't tried to do that yet.
Portuguese: Eu ainda não tentei fazer isso.
English: I don't like driving at night.
Portuguese: Eu não gosto de dirigir à noite.
English: I didn't want to go, but Tom made me go.
Portuguese: Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.
English: I'm going to the dentist tomorrow.
Portuguese: Eu vou ao dentista amanhã.
English: Tom told Mary to pay attention.
Portuguese: Tom pediu que Mary prestasse atenção.
English: He's Greek.
Portuguese: Ele é grego.
English: While Tom was still talking, Mary entered through the door.
Portuguese: Enquanto Tom ainda falava, Maria entrou pela porta.
English: I'll never believe in that.
Portuguese: Nunca acreditarei nisso.
English: Do you want this job or not?
Portuguese: Você quer este emprego ou não?
English: I don't like your smile.
Portuguese: Eu não gosto do teu sorriso.
English: I think this is mine.
Portuguese: Acho que isso é meu.
English: I don't think this way.
Portuguese: Não penso dessa forma.
English: He scored a hat-trick.
Portuguese: Ele marcou um hat-trick.
English: He came to New York in search of work.
Portuguese: Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
English: Maria got married against her will.
Portuguese: A Maria casou-se contra a sua vontade.
English: Maria got married unwillingly.
Portuguese: A Maria casou-se contra a sua vontade.
English: Maria married unwillingly.
Portuguese: A Maria casou-se contra a sua vontade.
English: Maria married against her will.
Portuguese: A Maria casou-se contra a sua vontade.
English: My apartment is small.
Portuguese: Meu apartamento é pequeno.
English: Who disconnected the router?
Portuguese: Quem foi que desligou o roteador?
English: I never know what to say.
Portuguese: Eu nunca sei o que falar.
English: I've already said my prayers for the night.
Portuguese: Já fiz as minhas orações da noite.
English: You can have a group of friends that share your interests.
Portuguese: Você pode ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
English: Are you going or are you staying?
Portuguese: Vens ou ficas?
English: The ships were made of wood in those days.
Portuguese: Os navios eram naquela época feitos de madeira.
English: Why are you trying to scare me?
Portuguese: Por que você está tentando me assustar?
English: Why are you trying to scare me?
Portuguese: Por que vocês estão tentando me assustar?
English: Tom doesn't know where Mary bought her computer.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary comprou o computador dela.
English: Tom doesn't know where Mary bought her computer.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary comprou o seu computador.
English: I hate going to the gym.
Portuguese: Eu odeio ir à academia.
English: I hope you found everything you need.
Portuguese: Espero que tenha encontrado tudo de que precisa.
English: I know that Tom doesn't like me, but I don't care.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
English: Tom isn't the only one who's sleepy.
Portuguese: Tom não é o único que está com sono.
English: Does anybody know?
Portuguese: Alguém sabe?
English: When did it start snowing?
Portuguese: Quando começou a nevar?
English: I didn't know Tom was sleeping.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava dormindo.
English: Don't drop this cup.
Portuguese: Não deixe esta xícara cair.
English: Tom denied he had stolen the money.
Portuguese: Tom negou que tinha roubado o dinheiro.
English: Tom is already sleeping.
Portuguese: Tom já está dormindo.
English: Tom told everyone that he was tired.
Portuguese: Tom disse a todos que estava cansado.
English: That video has over three million views.
Portuguese: Esse vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
English: That video has over three million views.
Portuguese: Aquele vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
English: I'm losing money.
Portuguese: Estou perdendo dinheiro.
English: Do you know where Tom plays golf?
Portuguese: Você sabe onde Tom joga golfe?
English: Do you know where Tom plays golf?
Portuguese: Vocês sabem onde Tom joga golfe?
English: Why did Tom not go to school today?
Portuguese: Por que Tom não foi à escola hoje?
English: Tom gave me a gift.
Portuguese: Tom me deu um presente.
English: Tom's favorite TV show has been canceled.
Portuguese: O programa de TV favorito de Tom foi cancelado.
English: I didn't know that Tom wanted to do that alone.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso sozinho.
English: Tom said it rained in Boston last night.
Portuguese: Tom disse que choveu em Boston ontem à noite.
English: Haven't you washed the dishes yet?
Portuguese: Você ainda não lavou a louça?
English: Tom said that it rained in Boston last night.
Portuguese: Tom disse que choveu em Boston ontem à noite.
English: I didn't know Tom wanted to do that alone.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso sozinho.
English: Tom told everybody that he was tired.
Portuguese: Tom disse a todos que estava cansado.
English: Tom told everybody he was tired.
Portuguese: Tom disse a todos que estava cansado.
English: Tom told everyone he was tired.
Portuguese: Tom disse a todos que estava cansado.
English: Tom denied that he had stolen the money.
Portuguese: Tom negou que tinha roubado o dinheiro.
English: Does anyone know?
Portuguese: Alguém sabe?
English: I know Tom doesn't like me, but I don't care.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de mim, mas não me importo.
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Portuguese: Mary está vestindo um quimono colorido.
English: I forgot to wear my socks.
Portuguese: Esqueci de calçar as meias.
English: I'm looking for my gloves.
Portuguese: Estou procurando minhas luvas.
English: Where are my gloves?
Portuguese: Onde estão minhas luvas?
English: Is it worth fixing?
Portuguese: Vale a pena consertar?
English: We're being paid by the hour.
Portuguese: Estamos sendo pagos por hora.
English: I don't wear makeup.
Portuguese: Eu não uso maquiagem.
English: I don't think I'll be alone.
Portuguese: Acho que não vou ficar sozinho.
English: We have time. There's no rush.
Portuguese: Nós temos tempo. Não há pressa.
English: You can have a group of friends that share your interests.
Portuguese: Vocês podem ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
English: You can have a group of friends that share your interests.
Portuguese: Podes ter um grupo de amigos que compartilham teus interesses.
English: Don't let anyone else read this letter.
Portuguese: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
English: Don't let anybody else read this letter.
Portuguese: Não deixe ninguém mais ler esta carta.
English: I'm too tired to help you do that.
Portuguese: Estou cansado demais para te ajudar com isso.
English: I'm too tired to help you do that.
Portuguese: Eu estou cansado demais para te ajudar com isso.
English: The school was founded seventy years ago.
Portuguese: A escola foi fundada há setenta anos.
English: They often help one another.
Portuguese: De vez em quando eles se ajudam.
English: Do you want to travel tomorrow?
Portuguese: Você quer viajar amanhã?
English: Why do you think I'm rich?
Portuguese: Por que você acha que eu sou rico?
English: I want to talk to her now.
Portuguese: Quero falar com ela agora.
English: I want to talk to her now.
Portuguese: Eu quero falar com ela agora.
English: It must be expensive.
Portuguese: Isso deve ser caro.
English: Tom said that he thought that Mary wasn't very busy.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary não estava muito ocupada.
English: We're all going to do that.
Portuguese: Nós todos vamos fazer isso.
English: We're all going to do that.
Portuguese: Todos nós vamos fazer isso.
English: I swore it was true.
Portuguese: Eu jurava que era verdade.
English: Tom doesn't have many close friends.
Portuguese: Tom não tem muitos amigos próximos.
English: Why do you think I'm rich?
Portuguese: Por que você acha que sou rico?
English: You never know which Tom you're going to get.
Portuguese: Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.
English: Lucy is an American student.
Portuguese: Lucy é uma estudante estadunidense.
English: Lucy is an American student.
Portuguese: Lucy é uma estudante americana.
English: I'll never let you do that.
Portuguese: Eu nunca vou deixar você fazer isso.
English: I'll never let you do that.
Portuguese: Nunca deixarei você fazer isso.
English: He said that he wasn't happy.
Portuguese: Ele disse que não estava feliz.
English: I did that almost the same way Tom did.
Portuguese: Eu fiz isso quase do mesmo modo que o Tom fez.
English: I did that almost the same way Tom did.
Portuguese: Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
English: I did that almost the same way Tom did.
Portuguese: Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.
English: Everyone left.
Portuguese: Todo mundo saiu.
English: Everyone left.
Portuguese: Todos partiram.