VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom and Mary had their first child in Boston.
Portuguese: Tom e Mary tiveram seu primeiro filho em Boston.
English: I don't think that it's anything major.
Portuguese: Eu não acho que seja algo importante.
English: I don't think that it's anything major.
Portuguese: Não acho que seja algo importante.
English: I don't think that I can be happy here.
Portuguese: Eu não acho que posso ser feliz aqui.
English: I don't think that I can be happy here.
Portuguese: Não acho que posso ser feliz aqui.
English: The shock rendered Tom speechless.
Portuguese: O choque deixou Tom sem palavras.
English: There's something I'd like to discuss with you.
Portuguese: Há algo que gostaria de discutir com você.
English: There's something I'd like to discuss with you.
Portuguese: Tem algo que gostaria de discutir com você.
English: I went for a drive.
Portuguese: Eu fui dar uma volta.
English: I went for a drive.
Portuguese: Fui dar uma volta.
English: Let's study for next week's test together.
Portuguese: Vamos estudar juntos para o teste da próxima semana.
English: I never have trouble falling asleep.
Portuguese: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
English: I rarely eat meat.
Portuguese: Raramente como carne.
English: I rarely eat meat.
Portuguese: Eu raramente como carne.
English: It's his problem, not mine.
Portuguese: É problema dele, não meu.
English: I know Tom is a lot shorter than Mary.
Portuguese: Eu sei que o Tom é muito mais baixo que a Mary.
English: I nodded.
Portuguese: Eu balancei a cabeça.
English: I nodded.
Portuguese: Balancei a cabeça.
English: Thank you for doing that.
Portuguese: Obrigado por fazer isso.
English: Maybe you should go to Australia.
Portuguese: Talvez você devesse ir para a Austrália.
English: We've never lived here.
Portuguese: Nós nunca moramos aqui.
English: We've never lived here.
Portuguese: Nunca moramos aqui.
English: We went out to dinner.
Portuguese: Nós saímos para jantar.
English: I forgot to buy pain killers.
Portuguese: Eu esqueci de comprar analgésicos.
English: I forgot to buy pain killers.
Portuguese: Esqueci de comprar analgésicos.
English: You can keep them.
Portuguese: Você pode ficar com eles.
English: Tom leaves his clothes all over the house.
Portuguese: Tom deixa as suas roupas por toda a casa.
English: Tom said Mary thought that he might be allowed to do that by himself.
Portuguese: Tom disse que a Mary achava que ele poderia fazer isso sozinho.
English: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Portuguese: Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
English: We need to work together to find a solution to our mutual problem.
Portuguese: Nós precisamos trabalhar juntos para encontrar uma solução para nosso problema mútuo.
English: I didn't expect to fall in love.
Portuguese: Eu não esperava me apaixonar.
English: I would stay here with you if I could.
Portuguese: Eu ficaria aqui com você se pudesse.
English: Tom didn't seem satisfied.
Portuguese: O Tom não pareceu estar satisfeito.
English: I assume that you've done that already.
Portuguese: Eu suponho que você já fez isso.
English: Tom said that Mary will probably be back soon.
Portuguese: Tom disse que a Mary provavelmente vai voltar em breve.
English: I assume that you've done that already.
Portuguese: Suponho que você já fez isso.
English: Many young people were present at the party.
Portuguese: Muitos jovens estavam presentes na festa.
English: I'm pretty sure Tom won't do anything crazy.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.
English: I was hoping to find you.
Portuguese: Eu estava esperando encontrar você.
English: I was hoping to find you.
Portuguese: Eu estava esperando te encontrar.
English: They're not prepared for this.
Portuguese: Eles não estão preparados para isso.
English: It's a small town. Everyone knows everyone.
Portuguese: É uma cidade pequena. Todo mundo conhece todo mundo.
English: I went to Australia last summer.
Portuguese: Eu fui para a Austrália no verão passado.
English: I went to Australia last summer.
Portuguese: Fui para a Austrália no verão passado.
English: I don't think Tom understood me.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha me entendido.
English: I don't think Tom understood me.
Portuguese: Não acho que o Tom tenha me entendido.
English: I don't think that Tom understood me.
Portuguese: Não acho que o Tom tenha me entendido.
English: I don't think that Tom understood me.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha me entendido.
English: He sat on the bank.
Portuguese: Ele sentou no banco.
English: It's important for me to do that.
Portuguese: É importante para mim fazer isso.
English: Tom says he's still planning to go.
Portuguese: O Tom diz que ainda está planejando ir.
English: When Tom broke up with Mary, she was devastated.
Portuguese: Quando o Tom terminou com a Mary, ela ficou arrasada.
English: I know you're rich.
Portuguese: Eu sei que você é rico.
English: Tom's father is very generous.
Portuguese: O pai do Tom é muito generoso.
English: It was gross.
Portuguese: Foi nojento.
English: Get a hammer and nails.
Portuguese: Pegue um martelo e pregos.
English: I don't think things will change.
Portuguese: Eu não acho que as coisas vão mudar.
English: I'm not the one who wrote Tom's speech.
Portuguese: Não fui eu quem escreveu o discurso do Tom.
English: I can't decide what to order.
Portuguese: Não consigo decidir o que pedir.
English: The villagers thought that he was very generous.
Portuguese: Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
English: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
Portuguese: Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
English: Have you forgotten everything we've done for you?
Portuguese: Você esqueceu tudo o que fizemos por você?
English: This could be your year.
Portuguese: Este poderia ser o seu ano.
English: Tom wasn't willing to try anything new.
Portuguese: Tom não estava disposto a tentar nada novo.
English: Tell me who'll be there tomorrow.
Portuguese: Diga-me quem vai estar lá amanhã.
English: Tell me who'll be there tomorrow.
Portuguese: Me diga quem vai estar lá amanhã.
English: Tom didn't want to become a lawyer or doctor.
Portuguese: Tom não queria se tornar advogado ou médico.
English: I think that Tom is about thirty years old.
Portuguese: Eu acho que o Tom tem cerca de trinta anos.
English: They both turned and stared at Tom.
Portuguese: Os dois se viraram e olharam para o Tom.
English: I'd go back home soon if I were you.
Portuguese: Eu voltaria para casa logo se fosse você.
English: I've already said I'll do that.
Portuguese: Eu já disse que vou fazer isso.
English: A lot of jobs are done by computers.
Portuguese: Muitos trabalhos são feitos por computadores.
English: I heard Australia is famous for beautiful women.
Portuguese: Eu ouvi dizer que a Austrália é famosa pelas mulheres bonitas.
English: That blue dress suits you very well.
Portuguese: Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.
English: What would you like to drink today?
Portuguese: O que você gostaria de beber hoje?
English: I'd do anything for you.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa por você.
English: Why you don't want to tell me what's going on?
Portuguese: Por que você não quer me dizer o que está acontecendo?
English: I suppose you've already applied for a visa.
Portuguese: Suponho que você já tenha solicitado um visto.
English: I suppose you've already applied for a visa.
Portuguese: Eu suponho que você já tenha solicitado um visto.
English: I know nothing lasts forever.
Portuguese: Eu sei que nada dura para sempre.
English: Tom said Mary didn't need to do that.
Portuguese: Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.
English: I had no choice but to allow Tom to do that.
Portuguese: Eu não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
English: I had no choice but to allow Tom to do that.
Portuguese: Não tive escolha a não ser permitir que o Tom fizesse isso.
English: Get out of this house.
Portuguese: Saia desta casa.
English: You think I'm a bad person, don't you?
Portuguese: Você acha que eu sou uma pessoa má, não é?
English: Look what we've found.
Portuguese: Olha o que encontramos.
English: I've gotten fat.
Portuguese: Eu engordei.
English: It makes me feel sad.
Portuguese: Isso me deixa triste.
English: I should wait for Tom.
Portuguese: Eu deveria esperar pelo Tom.
English: Tom says he won't be able to help us today.
Portuguese: Tom está dizendo que ele não poderá nos ajudar hoje.
English: I didn't think Tom would want to talk about that.
Portuguese: Eu não achava que o Tom iria querer falar sobre isso.
English: That's personal.
Portuguese: Isso é pessoal.
English: We need to talk about Tom.
Portuguese: Precisamos conversar sobre o Tom.
English: We need to talk about Tom.
Portuguese: Nós precisamos conversar sobre o Tom.
English: Tom doesn't deserve this.
Portuguese: Tom não merece isso.
English: Tom doesn't deserve this.
Portuguese: O Tom não merece isso.
English: Where did you get this money?
Portuguese: Onde você conseguiu esse dinheiro?
English: Do many people still wear watches?
Portuguese: Muitas pessoas ainda usam relógios?
English: Tom said he didn't think he was good enough for you.
Portuguese: Tom disse que não achava que ele fosse bom o suficiente para você.
English: I'm a little crazy, you know that.
Portuguese: Eu sou um pouco doido, você sabe disso.
English: I'm always busy on Mondays.
Portuguese: Estou sempre ocupado às segundas.
English: I'm always busy on Mondays.
Portuguese: Eu estou sempre ocupado às segundas.
English: Tom is going to do what he can to help you.
Portuguese: Tom vai fazer o que puder para ajudá-lo.
English: Tom is going to do what he can to help you.
Portuguese: Tom vai fazer o que puder para ajudá-la.
English: Tom is going to do what he can to help you.
Portuguese: Tom vai fazer o que puder para te ajudar.
English: I don't want to make the same mistakes as Tom did.
Portuguese: Não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
English: I don't want to make the same mistakes as Tom did.
Portuguese: Eu não quero cometer os mesmos erros que o Tom.
English: I know Tom isn't as patient as I am.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
English: I know Tom isn't as patient as I am.
Portuguese: Sei que o Tom não é tão paciente quanto eu.
English: You are crazy to lend money to him.
Portuguese: Você é louco de emprestar dinheiro para ele.
English: Come and dance with me.
Portuguese: Venha e dance comigo.
English: Call security.
Portuguese: Chame a segurança.
English: Tom asked Mary to go to the zoo with him.
Portuguese: Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.
English: I should probably tell Tom I don't need to do that.
Portuguese: Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.
English: Tom said that he thought you wouldn't cry.
Portuguese: Tom disse que achava que você não choraria.
English: Tom said that he thought you wouldn't cry.
Portuguese: Tom disse que achava que você não iria chorar.
English: Tom thought that I'd let him down.
Portuguese: Tom pensou que eu o decepcionaria.
English: Mistakes like these are easily overlooked.
Portuguese: Erros desta natureza passam facilmente despercebidos.
English: Why do you think that you need a bodyguard?
Portuguese: Por que você acha que precisa de um guarda-costas?
English: I promised Tom I'd go shopping with him.
Portuguese: Eu prometi a Tom que iria fazer compras com ele.
English: I am a teacher. "So am I."
Portuguese: Eu sou professor. "Eu também sou."
English: I had no money to buy the ticket.
Portuguese: Eu não tinha dinheiro para comprar o ingresso.
English: I think I inspired Tom.
Portuguese: Eu acho que eu inspirei o Tom.
English: I didn't do anything during my vacation.
Portuguese: Eu não fiz nada durante minhas férias.
English: Hatred breeds hatred.
Portuguese: O ódio gera ódio.
English: I regret that I wasn't able to do that.
Portuguese: Eu lamento não ter sido capaz de fazer isso.
English: I think I inspired Tom.
Portuguese: Acho que eu inspirei o Tom.
English: I think I inspired Tom.
Portuguese: Eu acho que inspirei o Tom.
English: I think I inspired Tom.
Portuguese: Acho que inspirei o Tom.
English: I didn't do anything during my vacation.
Portuguese: Não fiz nada durante minhas férias.
English: I didn't do that myself.
Portuguese: Eu não fiz isso sozinho.
English: I didn't do that myself.
Portuguese: Não fiz isso sozinho.
English: I don't really expect Tom to win.
Portuguese: Eu não espero realmente que o Tom ganhe.
English: I don't really expect Tom to win.
Portuguese: Eu não espero realmente que o Tom vença.
English: I don't really expect Tom to win.
Portuguese: Não espero realmente que o Tom ganhe.
English: I don't really expect Tom to win.
Portuguese: Não espero realmente que o Tom vença.
English: We know him.
Portuguese: Nós conhecemos ele.
English: We know him.
Portuguese: Conhecemos ele.
English: We know him.
Portuguese: A gente o conhece.
English: We know him.
Portuguese: A gente conhece ele.
English: We know him.
Portuguese: Nós o conhecemos.
English: The paint on the door is not dry yet.
Portuguese: A tinta na porta ainda não está seca.
English: I appreciate the effort.
Portuguese: Eu aprecio o esforço.
English: The party ended at midnight.
Portuguese: A festa terminou à meia-noite.
English: Will you go to the bank today?
Portuguese: Você vai ao banco hoje?
English: I don't want to resign my job at present.
Portuguese: Eu não quero renunciar ao meu trabalho no momento.
English: I don't want you to hang out with Tom.
Portuguese: Eu não quero que você saia com o Tom.
English: Nobody ran.
Portuguese: Ninguém correu.
English: I don't want you to hang out with Tom.
Portuguese: Não quero que você saia com o Tom.
English: Tom ended up not buying the car he was considering buying.
Portuguese: Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.
English: Things have changed here.
Portuguese: As coisas mudaram aqui.
English: It's not entirely unpleasant.
Portuguese: Não é totalmente desagradável.
English: Tom said he didn't need any more volunteers.
Portuguese: Tom disse que não precisava de mais voluntários.
English: Tom wasn't supposed to go to Australia with Mary.
Portuguese: Tom não deveria ir para a Austrália com a Mary.
English: There's a possibility that Tom will be there.
Portuguese: Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.
English: Over 100 people were present at the party.
Portuguese: Mais de 100 pessoas estiveram presentes na festa.
English: Tom said that Mary didn't look like she was busy.
Portuguese: Tom disse que a Mary não parecia estar ocupada.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Não sei se ele virá de trem ou de carro.
English: I don't know whether he'll come by train or by car.
Portuguese: Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.
English: I felt very awkward.
Portuguese: Eu me senti muito estranho.
English: I felt very awkward.
Portuguese: Me senti muito estranho.
English: Is the boss in a good mood today?
Portuguese: O chefe está de bom humor hoje?
English: It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Portuguese: É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
English: I heard that Tom wants to swim this afternoon.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
English: I heard that Tom wants to swim this afternoon.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom quer nadar esta tarde.
English: There aren't any options left.
Portuguese: Não há mais opções.
English: I have a few things to take care of.
Portuguese: Eu tenho algumas coisas para cuidar.
English: Tom said Mary is sick.
Portuguese: Tom disse que a Mary está doente.
English: I knew Tom was already finished doing that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom já havia terminado de fazer isso.
English: Tom stood up to sing.
Portuguese: Tom levantou-se para cantar.
English: I guess it'll have to do.
Portuguese: Eu acho que terá que fazer.
English: Tom stood up to sing.
Portuguese: Tom se levantou para cantar.
English: I guess it'll have to do.
Portuguese: Acho que terá que fazer.
English: The boys continued to fish.
Portuguese: Os meninos continuaram a pescar.
English: You're a stubborn girl.
Portuguese: Você é uma garota teimosa.
English: Tom told me that he didn't want to do that again.
Portuguese: Tom me disse que não queria fazer isso de novo.
English: Tom told me that he didn't want to do that again.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria fazer isso de novo.
English: I know that Tom is used to getting up early.
Portuguese: Eu sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know that Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Teu plano é bom, mas o meu é melhor.
English: Your plan is a good one, but mine is a better one.
Portuguese: Seu plano é bom, mas o meu é melhor.
English: He is too short to get at the book on the shelf.
Portuguese: Ele é muito baixo para pegar o livro na prateleira.
English: Tom is very studious.
Portuguese: Tom é muito estudioso.
English: Maybe you could be my roommate.
Portuguese: Talvez você possa ser meu colega de quarto.
English: I hope Tom didn't do what you asked him to do.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
English: I hope Tom didn't do what you asked him to do.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.
English: Tom was impressed by what he saw.
Portuguese: Tom ficou impressionado com o que viu.
English: I know that Tom isn't much shorter than you are.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é muito mais baixo do que você.
English: You might want a little help.
Portuguese: Você pode querer um ajudinha.
English: Can you help, please?
Portuguese: Você pode ajudar, por favor?
English: Tom said he was glad that he didn't do that.
Portuguese: Tom disse que estava feliz por não ter feito isso.
English: Tom usually seems to agree with Mary.
Portuguese: O Tom geralmente parece concordar com a Mary.
English: Tom has never ever cried.
Portuguese: Tom nunca chorou.
English: Too late!
Portuguese: Tarde demais!
English: We're still in the initial stage.
Portuguese: Ainda estamos no estágio inicial.
English: We're still in the initial stage.
Portuguese: Nós ainda estamos no estágio inicial.
English: I'm not doing great.
Portuguese: Eu não estou bem.
English: I'm the only person Tom ever talks to.
Portuguese: Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.
English: I have company.
Portuguese: Eu tenho companhia.
English: Tom readily accepted the offer.
Portuguese: Tom prontamente aceitou a oferta.
English: Tom never could do that.
Portuguese: Tom nunca poderia fazer isso.
English: I looked around for my glasses, but I couldn't find them.
Portuguese: Eu procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
English: I looked around for my glasses, but I couldn't find them.
Portuguese: Procurei pelos meus óculos, mas não consegui encontrá-los.
English: I thought I'd be able to help you do that.
Portuguese: Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.
English: I thought I'd be able to help you do that.
Portuguese: Eu achei que poderia te ajudar a fazer isso.
English: I am scolding my students, not yours.
Portuguese: Estou repreendendo meus alunos, não os seus.
English: Who's your best friend?
Portuguese: Quem é o seu melhor amigo?
English: Tom's flight was postponed for three hours.
Portuguese: O vôo de Tom foi adiado por três horas.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em te ajudar.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em te ajudar.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-la.
English: I will be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-lo.
English: A little mischief can be a good thing.
Portuguese: Um pouco de travessura pode ser uma coisa boa.
English: I just want to get a little fresh air.
Portuguese: Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.
English: I just want to get a little fresh air.
Portuguese: Só quero pegar um pouco de ar fresco.
English: I think that Tom is broad-minded.
Portuguese: Eu acho que Tom é tolerante.
English: I think that Tom is broad-minded.
Portuguese: Eu acho que o Tom é tolerante.
English: I must've caught a cold.
Portuguese: Eu devo ter pego um resfriado.
English: I must've caught a cold.
Portuguese: Devo ter pego um resfriado.
English: I must have caught a cold.
Portuguese: Devo ter pego um resfriado.
English: I must have caught a cold.
Portuguese: Eu devo ter pego um resfriado.
English: I do remember the day very well.
Portuguese: Eu me lembro muito bem do dia.
English: I do remember the day very well.
Portuguese: Me lembro muito bem do dia.
English: You are free to go or stay.
Portuguese: Você é livre para ir ou ficar.
English: It's just a figure of speech.
Portuguese: É apenas uma figura de linguagem.
English: I might not sing with the band tonight.
Portuguese: Eu talvez não cante com a banda hoje à noite.
English: Tom didn't even apologize to Mary.
Portuguese: O Tom nem se desculpou com a Mary.
English: You're the only Canadian I know who doesn't like bacon.
Portuguese: Você é o único canadense que eu conheço que não gosta de bacon.
English: This might have its advantages.
Portuguese: Isso pode ter suas vantagens.
English: Have mercy on this poor woman!
Portuguese: Tem piedade desta pobre mulher!
English: Half of this is yours.
Portuguese: Essa metade é sua.
English: This man has no sense of humor.
Portuguese: Este homem não tem senso de humor.
English: This woman has no sense of humor.
Portuguese: Esta mulher não tem senso de humor.
English: What has this got to do with us?
Portuguese: O que isso tem a ver conosco?
English: This won't have any consequences.
Portuguese: Isso não terá nenhuma conseqüência.
English: The opposite is also true.
Portuguese: O oposto também é verdade.
English: Nobody was happy about this.
Portuguese: Ninguém ficou feliz com isso.
English: Not everyone was happy about this.
Portuguese: Nem todo mundo ficou feliz com isso.
English: If I can help you with something, just say so.
Portuguese: Se eu puder te ajudar com alguma coisa, apenas diga!
English: You were selfish and cruel.
Portuguese: Você foi egoísta e cruel.
English: Could I be happier elsewhere?
Portuguese: Eu poderia estar mais feliz em outro lugar?
English: I was selfish and cruel.
Portuguese: Eu era egoísta e cruel.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Todo mundo tem sede de amor.
English: The thorough acquisition of a language requires about 10,000 hours of study.
Portuguese: A aquisição completa de um idioma requer cerca de 10.000 horas de estudo.
English: It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
Portuguese: Leva aproximadamente 10.000 horas de estudo para adquirir um idioma completamente.
English: Judit's pronunciation of German is fantastic.
Portuguese: A pronúncia de Judit do alemão é fantástica.
English: Shut your beak!
Portuguese: Feche seu bico!
English: Maria answers the teacher's question.
Portuguese: Maria responde a pergunta do professor.
English: Maria answers the teacher's question.
Portuguese: Maria responde a pergunta da professora.
English: Tom helped to extinguish the fire.
Portuguese: O Tom ajudou a apagar o fogo.
English: I doubt the accuracy of the report.
Portuguese: Eu duvido da precisão do relatório.
English: He boarded the airplane.
Portuguese: Ele embarcou no avião.
English: I doubt the accuracy of the report.
Portuguese: Duvido da precisão do relatório.
English: Adaptation is the secret of survival.
Portuguese: Adaptação é o segredo da sobrevivência.
English: We lost the thread of the conversation.
Portuguese: Perdemos o fio da conversa.
English: That was the solution to the problem.
Portuguese: Essa foi a solução para o problema.