VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You gain one point for every opponent piece you capture.
Portuguese: Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.
English: If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.
Portuguese: Se você iniciasse um jogo colocando uma pedra no centro do tabuleiro, naquele momento ela teria quatro liberdades.
English: Space is big, really, really, really big.
Portuguese: O espaço é grande, muito, muito, muito grande.
English: Translating and interpreting are big responsibilities.
Portuguese: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
English: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
Portuguese: Há muita estratégia no jogo de Go. Ele pode ser visto como uma grande batalha entre dois exércitos.
English: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
Portuguese: A regra Ko foi introduzida para evitar que um jogo se detenha numa posição por movimentos repetitivos que possam prosseguir indefinidamente.
English: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
Portuguese: Se um grupo de pedras não pode fazer mais de um olho, então é vulnerável à captura, pois não é capaz de se defender.
English: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
Portuguese: Uma pedra pode permanecer em atari até o final do jogo, dependendo da necessidade de ambos os jogadores.
English: The translations of a sentence into multiple languages help us understand what it means.
Portuguese: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
English: Death is the return of every living being – man, animal, or plant – to the place where it was before it was created.
Portuguese: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
English: No one is infallible, except Marina.
Portuguese: Ninguém é infalível, exceto Marina.
English: It is easy for me to read this book.
Portuguese: Para mim é fácil ler este livro.
English: I don't know. Please ask someone else.
Portuguese: Eu não sei. Por favor, pergunte a outra pessoa.
English: The park was huge; we almost got lost there.
Portuguese: O parque era enorme; quase nos perdemos lá.
English: He is afraid of the dark; don't leave him there.
Portuguese: Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.
English: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
Portuguese: Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
English: If you don't want to come back, I'll understand.
Portuguese: Se não quiser voltar, eu vou entender.
English: Professional Go players are ranked according to their skill level.
Portuguese: Os jogadores profissionais de Go são "ranqueados" de acordo com o nível de habilidade de cada um.
English: Can you guarantee our safety?
Portuguese: Você pode garantir a nossa segurança?
English: Tom is the only person Mary can trust.
Portuguese: Tom é a única pessoa em quem Mary confia.
English: It is impossible for us to tell him the truth.
Portuguese: Para nós é impossível contar a verdade para ele.
English: I need a Japanese-English dictionary.
Portuguese: Eu preciso de um dicionário japonês-inglês.
English: They hurt Tom.
Portuguese: Eles machucaram Tom.
English: I don't like big cities.
Portuguese: Não gosto de cidades grandes.
English: This is my sibling.
Portuguese: Este é meu irmão.
English: This is my sibling.
Portuguese: Esta é minha irmã.
English: You were fortunate to be here.
Portuguese: Você teve sorte de estar aqui.
English: Mennad never took Baya serious.
Portuguese: Menna nunca levou Baya a sério.
English: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
Portuguese: Hoje de manhã, Tom chegou na escola mais cedo do que de costume.
English: I can eat glass, it does not hurt me.
Portuguese: Eu posso comer vidro, não me machuca.
English: Tom knew the names of every baseball player on that team.
Portuguese: Tom sabia os nomes de cada jogador de beisebol daquele time.
English: Tom was really kind to me.
Portuguese: Tom foi muito gentil comigo.
English: Tom is dressed in black today.
Portuguese: Tom está de preto hoje.
English: I can't stand coffee.
Portuguese: Eu não suporto café.
English: Tom doesn't know how worried Mary is.
Portuguese: Tom não sabe o quanto Mary está preocupada.
English: I wonder if Tom and Mary were trying to do that.
Portuguese: Pergunto-me se Tom e Mary estavam tentando fazer isso.
English: A person with average intelligence would understand that.
Portuguese: Uma pessoa de intelecto médio poderia entender isso.
English: Algerians don't want cultural assimilation with Western nations.
Portuguese: Os argelinos não querem assimilação cultural com as nações ocidentais.
English: Tom, what are you doing?
Portuguese: Tom, o que está fazendo?
English: Tom has a very easy job.
Portuguese: Tom tem um trabalho muito fácil.
English: She's travelling at the moment.
Portuguese: Ela está viajando agora.
English: You're smarter than you look.
Portuguese: Você é mais esperto do que parece.
English: You're smarter than you look.
Portuguese: Você é mais esperta do que parece.
English: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
Portuguese: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
English: The sky darkened, and soon after, it rained.
Portuguese: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
English: The sky got dark, and it started raining.
Portuguese: O céu ficou escuro e começou a chover.
English: Only fools never change their minds.
Portuguese: Só os idiotas nunca mudam de opinião.
English: They live in South America.
Portuguese: Eles moram na América do Sul.
English: There are close to 20,000 castles in Germany.
Portuguese: Há cerca de 20.000 castelos na Alemanha.
English: English people shake hands to say hello.
Portuguese: Os ingleses se cumprimentam com um aperto de mão.
English: They want to speak with you.
Portuguese: Elas querem falar com você.
English: The difference between being and non-being is illusory.
Portuguese: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
English: I am from Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: Eu sou do Rio de Janeiro, Brasil.
English: English is spoken in the United States.
Portuguese: O inglês é falado nos Estados Unidos.
English: I would like to be in Paris.
Portuguese: Eu gostaria de estar em Paris.
English: My brother is working in France.
Portuguese: Meu irmão está trabalhando na França.
English: Are y'all still in Florida?
Portuguese: Vocês ainda estão na Flórida?
English: I think that Tom and Maria are from Australia.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
English: How old are you?
Portuguese: Você tem quantos anos?
English: I want to travel around the world.
Portuguese: Eu quero viajar pelo mundo.
English: Is it true that you speak all these languages?
Portuguese: É verdade que você fala todos esses idiomas?
English: I need to study.
Portuguese: Eu preciso estudar.
English: We are polyglots.
Portuguese: Nós somos poliglotas.
English: We study a lot of languages.
Portuguese: A gente estuda muitos idiomas.
English: We are polyglots.
Portuguese: Somos poliglotas.
English: I want to hug you!
Portuguese: Eu quero te abraçar!
English: How long does it take the Earth to revolve around itself?
Portuguese: Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?
English: Which languages do you want to learn?
Portuguese: Quais idiomas você quer aprender?
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Quais idiomas você quer aprender?
English: I know that you love your husband a lot.
Portuguese: Eu sei que você ama muito o seu marido.
English: She loves her husband a lot.
Portuguese: Ela ama muito o marido dela.
English: Until next week!
Portuguese: Até semana que vem!
English: I wish you a good weekend.
Portuguese: Te desejo um bom fim de semana!
English: We want to visit the park.
Portuguese: A gente quer visitar o parque.
English: Amy likes to eat chocolate.
Portuguese: A Amy gosta de comer chocolate.
English: I study law.
Portuguese: Eu estudo Direito.
English: I miss you!
Portuguese: Eu estou com saudades de você!
English: I miss you!
Portuguese: Estou com saudades de você!
English: Did you have a good week?
Portuguese: Você teve uma semana boa?
English: Which languages do you speak?
Portuguese: Quais idiomas você fala?
English: What do you want to eat?
Portuguese: O que você quer comer?
English: Do you want my card?
Portuguese: Você quer o meu cartão?
English: Do you want my WhatsApp?
Portuguese: Você quer o meu WhatsApp?
English: I can't live with you.
Portuguese: Não posso viver contigo.
English: I can't live with you.
Portuguese: Não posso viver com você.
English: Please correct the errors.
Portuguese: Por favor corrija os erros.
English: I want to hug you!
Portuguese: Quero te abraçar!
English: Kiss me, love!
Portuguese: Me beije, amor!
English: Kiss me, love!
Portuguese: Me beija, amor!
English: Do you need something?
Portuguese: Você precisa de alguma coisa?
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Eu acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Acordo todos os dias às sete da manhã.
English: I get up every day around 7 am.
Portuguese: Eu acordo todos os dias às sete da manhã.
English: I wish to travel as soon as possible.
Portuguese: Desejo viajar o quanto antes.
English: I wish to travel as soon as possible.
Portuguese: Eu desejo viajar o quanto antes.
English: You speak very well.
Portuguese: Você fala muito bem.
English: We like the same thing.
Portuguese: A gente gosta da mesma coisa.
English: After playing a stone, never try to move it to another position. No stone can be moved after being played.
Portuguese: Depois de jogar uma pedra, nunca tentes deslocá-la para outra posição. Nenhuma pedra pode ser movida depois de jogada.
English: I won't be able to fix it without my tools.
Portuguese: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
English: I won't be able to repair it without my tools.
Portuguese: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
English: The princess's stepmother was very cruel.
Portuguese: A madrasta da princesa era muito cruel.
English: Computer graphics have changed the world of animation.
Portuguese: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
English: The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
Portuguese: O mediador pediu aos indisciplinados ouvintes que parassem de atormentar o orador.
English: I know that the Earth is not flat.
Portuguese: Eu sei que a terra não é plana.
English: You can put it here.
Portuguese: Você pode colocá-la aqui.
English: You can put it here.
Portuguese: Você a pode colocar aqui.
English: I'm not sure if I should've told her that.
Portuguese: Eu não sei se deveria ter dito isso a ela.
English: They never said no.
Portuguese: Eles nunca disseram não.
English: Doing everything as soon as possible is impossible!
Portuguese: Fazer tudo o mais rápido possível é impossível!
English: You might have to wait a while.
Portuguese: Você talvez tenha de esperar um pouco.
English: You might have to wait a little.
Portuguese: Você talvez tenha de esperar um pouco.
English: Can I count on Tom to do that?
Portuguese: Posso contar com o Tom para fazer isso?
English: Can I count on Tom to do that?
Portuguese: Eu posso contar com o Tom para fazer isso?
English: He's putting in a lot of effort.
Portuguese: Ele está fazendo um esforço enorme.
English: Lars is Swedish, his parents are German, his wife Ana is French, his father-in-law is Italian, his mother-in-law is Portuguese and he has a Japanese son.
Portuguese: Lars é sueco, os pais dele são alemães, a esposa dele, Ana, é francesa, o sogro dele é italiano, a sogra dele é portuguesa e ele tem um filho japonês.
English: If you could have a superpower, which one would you pick?
Portuguese: Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?
English: Good evening. We're calling because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.
Portuguese: Boa noite. Estamos ligando porque pedimos uma pizza há três horas e vocês ainda não a trouxeram.
English: In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.
Portuguese: Numa área de oito pontos, no canto superior esquerdo do tabuleiro, as brancas tinham cinco pedras mortas, o que significa que não podiam evitar captura e eram portanto prisioneiras.
English: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
Portuguese: Havia seis pontos "dame": não pertenciam a nenhum dos dois jogadores, pois nem as brancas nem as pretas tinham conseguido conquistá-los.
English: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
Portuguese: Como as pretas têm a vantagem de fazer o primeiro lance, as brancas normalmente começam o jogo com alguns pontos adicionais, komi, geralmente 6,5 no sistema de regras japonês e 7,5 no chinês.
English: A capturing stone may have no liberty until the stones it captures are removed.
Portuguese: Uma pedra que captura pode ficar sem nenhuma liberdade até que as pedras por ela capturadas sejam removidas.
English: A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
Portuguese: Escada é uma técnica para capturar pedras. Passo a passo, o atacante reduz de duas para uma as liberdades do defensor.
English: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
Portuguese: Seki é uma espécie de simbiose onde dois grupos vivos compartilham liberdades que nenhum deles pode preencher sem morrer.
English: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
Portuguese: Arthur Lee Samuel, cientista da computação americano, foi um pioneiro nas áreas de jogos de computador, inteligência artificial e aprendizado de máquina.
English: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
Portuguese: Aprendizado automático é um ramo da inteligência artificial cuja finalidade é prover os computadores da capacidade de aprender sem serem programados.
English: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
Portuguese: Inteligência artificial é a ciência e engenharia de criar máquinas capazes de exercer funções idênticas às desempenhadas pelo cérebro dos animais.
English: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
Portuguese: Segundo Alan Turing previu em meados do século XX, as máquinas já estão competindo com os seres humanos em diversas áreas da inteligência.
English: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de compreender ideias complexas, de se adaptar efetivamente ao ambiente, de aprender com a experiência, de se envolver em várias formas de raciocínio e de superar obstáculos.
English: How old is Tatoeba?
Portuguese: O Tatoeba tem quantos anos?
English: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
Portuguese: Inteligência é um termo que geralmente se refere à habilidade cognitiva, isto é, ao processo cerebral de se perceber, analisar, registrar e recordar informações captadas através dos cinco sentidos.
English: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
Portuguese: A Inteligência Artificial tem seus fundamentos na Matemática, na Engenharia, na Economia, na Psicologia, na Filosofia, na Linguística e na Neurociência.
English: AI means Artificial Intelligence.
Portuguese: IA significa Inteligência Artificial.
English: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
Portuguese: A inteligência artificial se desenvolverá até matar a humanidade?
English: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
Portuguese: A inteligência artificial virá a matar a humanidade?
English: What a great invention artificial intelligence is!
Portuguese: Que grande invenção é a inteligência artificial!
English: Are there artificially intelligent teachers?
Portuguese: Existem professores artificialmente inteligentes?
English: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
Portuguese: A inteligência artificial evoluirá a ponto de matar a humanidade?
English: Are there artificially intelligent teachers?
Portuguese: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
English: How much do you know about artificial intelligence?
Portuguese: Quanto você sabe sobre inteligência artificial?
English: How much do you know about artificial intelligence?
Portuguese: Que é que tu sabes sobre inteligência atificial?
English: Will artificial intelligence be able to replace people?
Portuguese: Será capaz a inteligência artificial de tornar dispensáveis as pessoas?
English: No one lost.
Portuguese: Ninguém perdeu.
English: You always find excuses.
Portuguese: Você sempre encontra desculpas.
English: Will these jobs be replaced by artificial intelligence?
Portuguese: A inteligência artificial fará desaparecerem esses empregos?
English: Will artificial intelligence make these jobs disappear?
Portuguese: A inteligência artificial fará desaparecerem esses empregos?
English: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
Portuguese: O maior problema da inteligência artificial é que você não pode assustá-la!
English: Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
Portuguese: A inteligência artificial é um vasto campo que abrange inúmeras tecnologias e aplicações.
English: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
Portuguese: A inteligência artificial é um ramo da ciência da computação que se ocupa da mecânica do raciocínio e do aprendizado automático.
English: The discipline of computational linguistics, at the intersection of linguistics and computer science, studies how to deal with human language with the help of artificial intelligence.
Portuguese: A linguística computacional, disciplina que se encontra no cruzamento da linguística com a informática, trata do estudo da linguagem humana por meio da inteligência artificial.
English: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
Portuguese: Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.
English: He wrote the article "Artificial Intelligence in Martian Colonial Life Support Systems."
Portuguese: Ele escreveu o artigo "Inteligência Artificial em Sistemas de Sustentação da Vida nas Colônias Marcianas".
English: Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
Portuguese: A linguística aplicada é uma ciência que contribui para o desenvolvimento de sistemas de inteligência artificial.
English: Are there teachers endowed with artificial intelligence?
Portuguese: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
English: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia!
English: Artificial intelligence is changing the world.
Portuguese: A inteligência artificial está mudando o mundo.
English: Artificial intelligence is changing the world.
Portuguese: A inteligência artificial está a mudar o mundo.
English: Artificial intelligence is conquering the world.
Portuguese: A inteligência artificial está conquistando o mundo.
English: Artificial intelligence is conquering the world.
Portuguese: A inteligência artificial está a conquistar o mundo.
English: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Portuguese: A inteligência artificial não pode vencer a burrice natural.
English: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
Portuguese: Nós ainda não dispomos de inteligência artificial capaz de solucionar esse tipo de problemas.
English: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
Portuguese: A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?
English: Suddenly her face reddened.
Portuguese: De repente, o rosto dela ficou vermelho.
English: They are not teachers.
Portuguese: Eles não são professores.
English: They are not teachers.
Portuguese: Elas não são professoras.
English: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
Portuguese: Pesquisadores do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA apostaram corrida com drones controlados por inteligência artificial (IA) contra um piloto humano profissional.
English: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
Portuguese: Redes neurais artificiais podem ser usadas para entender redes neurais biológicas ou para resolver problemas de inteligência artificial, sem necessariamente criar modelos de sistemas biológicos reais
English: That group of scientists uses artificial intelligence on social media posts to predict depression and suicidality.
Portuguese: Um grupo de cientistas está usando inteligência artificial nas redes sociais para prever depressão e suicídio.
English: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
Portuguese: A inteligência artificial agora pode coletar informações das mídias sociais e da internet para ajudar os desenhistas industriais a entender as preferências do público.
English: If robots do everything, what then will humans do?
Portuguese: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
English: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
Portuguese: Haverá espaço para a humanidade em um mundo dirigido por máquinas inteligentes?
English: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
Portuguese: Em outubro de 1957, a União Soviética colocou em órbita o primeiro satélite (Sputnik, em russo) construído pelo homem.
English: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
Portuguese: A China está aumentando espetacularmente seus investimentos em pesquisa e desenvolvimento da inteligência artificial.
English: Do this first.
Portuguese: Faça isso primeiro.
English: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
Portuguese: Profundas alterações nos mercados de trabalho – e impactantes efeitos sociopsicológicos nas pessoas – acontecerão à medida que a inteligência artificial for assumindo as funções dos empregos humanos em todas as indústrias.
English: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
Portuguese: A ameaça aos empregos está chegando muito mais depressa do que a maioria dos especialistas em IA previa.