VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Portuguese: A música é o mediador entre a vida espiritual e a vida sensual.
English: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
Portuguese: A música é a língua universal da humanidade — a poesia, seu passatempo e prazer universais.
English: Open the door with care.
Portuguese: Abra a porta com cuidado.
English: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
Portuguese: A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.
English: Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.
Portuguese: O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor.
English: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
Portuguese: Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música.
English: Tom threw a rock at the tree.
Portuguese: Tom jogou uma pedra na árvore.
English: Come on, trust me.
Portuguese: Vamos lá, confie em mim.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Portuguese: Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
English: I didn't expect to see you at a place like this.
Portuguese: Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.
English: The girl is drinking tea now.
Portuguese: A menina está bebendo chá agora.
English: No one attacks me with impunity.
Portuguese: Ninguém me ataca impunemente.
English: Every minute counts.
Portuguese: Cada minuto é importante.
English: Do you still love Tom?
Portuguese: Você ainda ama o Tom?
English: Do you still love Tom?
Portuguese: Você ama o Tom ainda?
English: Why do you believe Tom?
Portuguese: Por que você acredita em Tom?
English: Why do you believe Tom?
Portuguese: Por que tu acreditas em Tom?
English: Why don't you help Tom?
Portuguese: Por que você não ajuda Tom?
English: Why don't you help Tom?
Portuguese: Por que tu não ajudas Tom?
English: I'm buttering the bread.
Portuguese: Estou untando o pão com manteiga.
English: Don't point the laser at my face!
Portuguese: Não aponte o laser em minha cara!
English: There was no class, due to a problem with the water supply to the school.
Portuguese: Não houve aula devido a um problema no abastecimento de água da escola.
English: The soul is immortal.
Portuguese: A alma é imortal.
English: The first sentence is the most important sentence of the book.
Portuguese: A primeira frase é a mais importante do livro.
English: Tom has just finished eating dinner.
Portuguese: Tom acabou de jantar.
English: Mary bought a skirt and a blouse.
Portuguese: Maria comprou uma saia e uma blusa.
English: I finished reading this novel in under three days.
Portuguese: Terminei de ler este romance em menos de três dias.
English: Smoking is not allowed inside the elevator.
Portuguese: Não é permitido fumar dentro do elevador.
English: He is Spanish.
Portuguese: Ele é espanhol.
English: He is Portuguese.
Portuguese: Ele é português.
English: I'm always listening to music; I can't live without it.
Portuguese: Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
English: Music is a way to dream together and go to another dimension.
Portuguese: A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
English: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
Portuguese: A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.
English: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Portuguese: A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
English: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
Portuguese: A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
English: Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
Portuguese: A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível.
English: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
Portuguese: Se aprofundar bastante o olhar, você verá música, pois no coração da natureza, em toda a parte, o que existe é música.
English: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
Portuguese: Aqueça o forno a 220°C. Entretanto, ferva as maçãs lentamente no suco de limão e água numa panela grande até ficarem macias.
English: Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
Portuguese: A música é o modo divino de dizer coisas belas e poéticas ao coração.
English: Music is the soundtrack of your life.
Portuguese: A música é a trilha sonora da sua vida.
English: There is no one standard for beauty.
Portuguese: Não existe um padrão para a beleza.
English: Are rabbits cuter than squirrels?
Portuguese: Os coelhos são mais bonitos do que os esquilos?
English: Music is one of those things that make us feel a little less alone in the world.
Portuguese: A música é uma dessas coisas que nos fazem sentir um pouco menos sozinhos no mundo.
English: All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Portuguese: Toda boa música lembra algo. A boa música emociona por sua semelhança misteriosa com os objetos e sentimentos que a motivaram.
English: I may be helping to bring harmony between people through my music.
Portuguese: Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
English: Music is the silence between the notes.
Portuguese: A música é o silêncio entre as notas.
English: So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning.
Portuguese: Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado.
English: Music is the arithmetic of sounds as optics is the geometry of light.
Portuguese: A música é a aritmética dos sons, assim como a óptica é a geometria da luz.
English: Music is the expression of the movement of the waters, the play of curves described by changing breezes.
Portuguese: A música é a expressão do movimento das águas, do jogo das curvas descritas pelas brisas inconstantes.
English: Music is an outburst of the soul.
Portuguese: A música é um transporte de emoção.
English: Music is an outburst of the soul.
Portuguese: A música é um arrebatamento da alma.
English: What passions cannot music raise or quell?
Portuguese: Que paixões não pode suscitar ou mitigar a música?
English: Music is only love looking for words.
Portuguese: A música é simplesmente o amor procurando palavras.
English: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
Portuguese: A melhor, mais bela e mais perfeita forma que temos de manifestar um ao outro afável empatia é por meio da música.
English: A nation creates music — the composer only arranges it.
Portuguese: Uma nação cria música — o compositor apenas a arranja.
English: Music is the soul of language.
Portuguese: A música é a alma da língua.
English: The Wedding March always reminds me of the music played when soldiers go into battle.
Portuguese: A Marcha Nupcial sempre me lembra a música tocada quando os soldados vão para a batalha.
English: I don't know when he'll come.
Portuguese: Eu não sei quando ele vai vir.
English: I don't know when he'll come.
Portuguese: Eu não sei quando ele virá.
English: I don't know what we'll do.
Portuguese: Eu não sei o que vamos fazer.
English: I don't know what we'll do.
Portuguese: Eu não sei o que faremos.
English: I don't know what could've happened.
Portuguese: Não sei o que poderia ter acontecido.
English: I don't know what I'm going to do next.
Portuguese: Eu não sei o que vou fazer a seguir.
English: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
Portuguese: O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.
English: I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am.
Portuguese: Eu nunca ficarei velho. Para mim, só é velho quem tem, pelo menos, 15 anos mais do que eu.
English: All colours will agree in the dark.
Portuguese: Todas as cores assentam bem no escuro.
English: The best part of beauty is that which no picture can express.
Portuguese: A melhor parte da beleza é aquela que nenhuma imagem pode revelar.
English: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
Portuguese: A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.
English: The worst solitude is to be destitute of sincere friendship.
Portuguese: A pior solidão é não contar com uma sincera amizade.
English: A prudent question is one-half of wisdom.
Portuguese: Uma pergunta ponderada é meia sabedoria.
English: I want you to close your eyes.
Portuguese: Eu quero que você feche os olhos.
English: Don't start anything you can't finish.
Portuguese: Não comece nada que não possa terminar.
English: I bet I finish first.
Portuguese: Aposto que termino primeiro.
English: I bet I finish first.
Portuguese: Aposto que terminarei primeiro.
English: My hands were full.
Portuguese: Eu estava com as mãos ocupadas.
English: Friends are thieves of time.
Portuguese: Os amigos são ladrões de tempo.
English: I was born on January 22, 1933.
Portuguese: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
English: Do you have an extra key?
Portuguese: Você tem uma chave extra?
English: Do you have an extra key?
Portuguese: Tu tens uma chave extra?
English: The team needs me.
Portuguese: O time precisa de mim.
English: No one respects me.
Portuguese: Ninguém me respeita.
English: Go ahead, shoot me.
Portuguese: Vá em frente, atire em mim.
English: Do you have anything else to say to me?
Portuguese: Você tem mais alguma coisa para me dizer?
English: I know your mother.
Portuguese: Eu conheço tua mãe.
English: Tell me where you were at the time of the murder.
Portuguese: Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
English: Can you tell me where you were at the time of the murder?
Portuguese: Você pode me dizer onde estava na hora do assassinato?
English: It's a common name.
Portuguese: É um nome comum.
English: That's all I need.
Portuguese: Isso é tudo que eu preciso.
English: Does your mom know where you were last night?
Portuguese: Sua mãe sabe onde você estava na noite passada?
English: It's very late now.
Portuguese: É muito tarde agora.
English: Are your eyes open?
Portuguese: Seus olhos estão abertos?
English: There was not one child in the park yesterday.
Portuguese: Não havia nenhuma criança no parque ontem.
English: Which planet is nearest to the Sun?
Portuguese: Qual é o planeta mais próximo do sol?
English: The flower pot has melted due to the high temperature of the furnace.
Portuguese: O vaso de flores derreteu, devido à alta temperatura do forno.
English: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
Portuguese: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
English: The doctor said that Anne's low in potassium.
Portuguese: O médico disse que Ana está com carência de potássio.
English: An abacus is a tool used in counting.
Portuguese: O ábaco é um instrumento de cálculo.
English: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
Portuguese: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
English: Which planet is closest to the sun?
Portuguese: Qual é o planeta mais próximo do sol?
English: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
Portuguese: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
English: Could I stay and help you?
Portuguese: Posso ficar e te ajudar?
English: I do not understand the news.
Portuguese: Eu não entendo a notícia.
English: I believe, beyond a shadow of a doubt, that she is innocent.
Portuguese: Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.
English: I'm an engineer.
Portuguese: Eu sou engenheiro.
English: Her speech moved us.
Portuguese: O discurso dela nos comoveu.
English: Her speech moved us.
Portuguese: O discurso dela nos emocionou.
English: His speech moved us.
Portuguese: O discurso dele nos emocionou.
English: I found that the question was easy to answer.
Portuguese: Eu achei que a pergunta era fácil de responder.
English: I used to believe everything you said.
Portuguese: Eu acreditava em tudo o que você dizia.
English: These pears are great.
Portuguese: Estas peras estão ótimas.
English: Tom's hair is wet.
Portuguese: O cabelo de Tom está molhado.
English: The parking lot was located two buildings ahead.
Portuguese: Dois prédios adiante ficava o estacionamento.
English: I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.
Portuguese: Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
English: You need an elevator if you want to go down twenty storeys.
Portuguese: Você precisa de elevador se quiser descer vinte andares.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Portuguese: Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
English: Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.
Portuguese: Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.
English: Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
Portuguese: As aranhas esperam por insetos serem entrelaçados nas teias. É assim que conseguem a sua comida.
English: He must pull out his own eyes, and see no creature, before he can say, he sees no God. He must be no man, and quench his reasonable soul, before he can say to himself, there is no God.
Portuguese: É preciso que alguém arranque os próprios olhos, e não consiga ver criatura alguma, antes de poder dizer que não vê Deus. É preciso não ser um ser humano, e apagar de sua alma o dom da razão, antes que alguém possa dizer a si mesmo que não existe nenhum Deus.
English: Humiliation is the beginning of sanctification.
Portuguese: A humilhação é o começo da santificação.
English: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent.
Portuguese: Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.
English: I am a little world made cunningly of elements, and an angelic sprite.
Portuguese: Sou um pequeno mundo feito engenhosamente de elementos, e um espírito angélico.
English: Why were you talking to him?
Portuguese: Por que você estava conversando com ele?
English: Why were you talking to her?
Portuguese: Por que você estava conversando com ela?
English: Her boyfriend was really angry at her.
Portuguese: O namorado estava realmente zangado com ela.
English: His girlfriend was really angry at him.
Portuguese: A namorada estava realmente brava com ele.
English: Most of this building's tenants are artists.
Portuguese: A maioria dos moradores deste edifício são artistas.
English: He asked her and she said yes.
Portuguese: Ele lhe pediu e ela disse que sim.
English: I know how to samba!
Portuguese: Sei como sambar.
English: As peace is of all goodness, so war is an emblem, a hieroglyphic, of all misery.
Portuguese: Assim como a paz é um símbolo de toda a bondade, a guerra é um emblema, um hieróglifo, de toda a infelicidade.
English: Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.
Portuguese: A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.
English: Everyone's in the buff, in there.
Portuguese: Está todo mundo nu lá dentro.
English: I'll go if Tom goes.
Portuguese: Eu irei se Tom for.
English: This country is rich in mineral resources.
Portuguese: Este país é rico em recursos minerais.
English: The guy on whom I have a crush doesn't know I like him.
Portuguese: O cara por quem tenho xodó não sabe que gosto dele.
English: That's what you call sweet revenge!
Portuguese: É o que você chama de doce vingança!
English: I was going to try and get the archive, but I forgot.
Portuguese: Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.
English: The number of people who visit aesthethic clinics have been on the rise these last years.
Portuguese: A quantidade de pessoas que procuram clínicas estéticas tem aumentado muito nos últimos anos.
English: Welcome to our first German class.
Portuguese: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: Nations have their ego, just like individuals.
Portuguese: As nações têm ego, assim como os indivíduos.
English: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Portuguese: Cristóvão Colombo, como todos sabem, é reverenciado pela posteridade por ter sido o último a descobrir a América.
English: He found in the world without as actual what was in his world within as possible.
Portuguese: Ele encontrou no mundo exterior, como realidade, o que estava em seu mundo interior, como possibilidade.
English: Love loves to love love.
Portuguese: O amor adora amar o amor.
English: The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Portuguese: As ações dos homens são os melhores intérpretes de seus pensamentos.
English: I couldn't help yawning.
Portuguese: Não pude deixar de bocejar.
English: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
Portuguese: Envelhecer significa livrar-se de preocupações do passado.
English: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
Portuguese: A juventude tem sempre razão. É prudente seguir os conselhos dos jovens.
English: The rocket blew up a few seconds after launch.
Portuguese: O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
English: He insulted her.
Portuguese: Ele lhe insultou.
English: I didn't come here for that reason.
Portuguese: Não vim aqui por isso.
English: Tom may not be dead.
Portuguese: Tom pode não estar morto.
English: That'll take a long time.
Portuguese: Isso vai demorar bastante.
English: Doing that will take a long time.
Portuguese: Fazer isso vai demorar bastante.
English: Doing it that way will take a long time.
Portuguese: Fazendo desta maneira vai demorar bastante.
English: Tom's little brother has always looked up to him.
Portuguese: Seu irmão mais novo sempre o admirou.
English: I came across some old family photos when I was cleaning out the closet.
Portuguese: Deparei algumas fotos antigas de família quando estava esvaziando o armário.
English: There are a lot of kids in that family and most of them wear hand-me-downs.
Portuguese: Há muitas crianças naquela família e a maioria delas usa roupas de segunda mão.
English: Tom and Mary fight more and more. I'm afraid the honeymoon is over.
Portuguese: Estão brigando cada vez mais. Acho que a lua de mel acabou.
English: Tom kept Mary waiting.
Portuguese: Tom manteve Mary esperando.
English: Tom and John are identical twins.
Portuguese: Tom e John são gêmeos idênticos.
English: Tom's birthday is today.
Portuguese: O aniversário de Tom é hoje.
English: Tom is with somebody.
Portuguese: Tom está com alguém.
English: Tom's phone is ringing.
Portuguese: O telefone de Tom está tocando.
English: Tom is a married man.
Portuguese: Tom é um homem casado.
English: Tom has a boat.
Portuguese: Tom tem um barco.
English: He begged her to forgive him.
Portuguese: Ele implorou a ela que o perdoasse.
English: That depends on you.
Portuguese: Isso depende de você.
English: That depends on you.
Portuguese: Isso depende de ti.
English: The best way to help us is to contribute in your own native language.
Portuguese: A melhor maneira de nos ajudar é contribuir na sua própria língua nativa.
English: So, what can I do for you?
Portuguese: Então, o que eu posso fazer por você?
English: My family is big.
Portuguese: Minha família é grande.
English: We're three hours behind schedule.
Portuguese: Estamos com três horas de atraso.
English: He cooked the noodles for just under two minutes.
Portuguese: Ele cozinhou a massa por apenas menos de dois minutos.
English: They accused him unfairly.
Portuguese: Eles acusaram-no injustamente.
English: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
Portuguese: Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor.
English: The paintings are worth a lot.
Portuguese: As pinturas valem muito.
English: She told him that she believes in astrology.
Portuguese: Ela lhe disse que acredita na astrologia.
English: I caught a cold.
Portuguese: Peguei um resfriado.
English: I caught a cold.
Portuguese: Eu gripei.
English: I need your answer by the end of the day.
Portuguese: Preciso da sua resposta até o fim do dia.
English: It was only a bad dream.
Portuguese: Foi só um pesadelo.
English: You cannot democratize a starving people.
Portuguese: Não dá para democratizar um povo faminto.
English: I'll get used to this sooner or later.
Portuguese: Vou me acostumar a isso mais cedo ou mais tarde.
English: This depends on you.
Portuguese: Isto depende de você.
English: All I want is to speak with you.
Portuguese: Tudo o que eu quero é falar com você.
English: All I want is to speak with you.
Portuguese: Tudo o que eu quero é falar contigo.
English: I'd like to talk to you about something else.
Portuguese: Gostaria de falar com você sobre uma outra coisa.
English: I'd like to talk to you about something else.
Portuguese: Gostaria de falar contigo sobre uma outra coisa.
English: I spent all my money on stupid stuff.
Portuguese: Gastei todo o meu dinheiro com estupidezes.
English: He said that he would call you later.
Portuguese: Ele disse que te ligaria mais tarde.
English: How many apples are there?
Portuguese: Quantas maçãs há?
English: She is not as intelligent as you.
Portuguese: Ela não é tão inteligente quanto você.
English: She is not as intelligent as you.
Portuguese: Ela não é tão inteligente como você.
English: The milk is disgusting.
Portuguese: O leite está nojento.
English: Yesterday I saw an interesting TV program.
Portuguese: Ontem, assisti a um interessante programa de TV.
English: I went out for a moment.
Portuguese: Eu saí por um instante.
English: He moved towards the door.
Portuguese: Ele se moveu em direção à porta.
English: If you leave now, you'll arrive before six.
Portuguese: Se sair agora, chegará antes das seis.
English: I'm convinced he's innocent.
Portuguese: Estou convencido de que ele é inocente.
English: I'm convinced he's innocent.
Portuguese: Estou convencida de que ele é inocente.
English: I'm convinced he's not guilty.
Portuguese: Estou convencido de que ele não é culpado.
English: You'd better listen to me.
Portuguese: É melhor você me escutar.
English: He has a habit of telling lies.
Portuguese: Ele tem o hábito de contar mentiras.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Não é possível que ela te entenda.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Não é possível que ela o entenda.
English: It's not possible that she understood you.
Portuguese: Não é possível que ela a entenda.
English: Did you see my mother?
Portuguese: Você viu a minha mãe?
English: Did you see my sister?
Portuguese: Você viu a minha irmã?
English: Did you see my brother?
Portuguese: Você viu o meu irmão?
English: Did you see my dog?
Portuguese: Você viu o meu cachorro?
English: Did you see my cat?
Portuguese: Você viu o meu gato?
English: Did you see my son?
Portuguese: Você viu o meu filho?
English: Did you see my daughter?
Portuguese: Você viu a minha filha?
English: Did you see my uncle?
Portuguese: Você viu o meu tio?
English: I am sure you are right.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está certo.
English: I am sure you are right.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está certa.
English: When I long for my relatives, I call them.
Portuguese: Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
English: Please help me!
Portuguese: Por favor, ajude-me!