VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I sat back in the armchair and opened the book.
Portuguese: Eu me sentei na poltrona e abri o livro.
English: The hospital opened last month.
Portuguese: O hospital abriu mês passado.
English: Would you slice me a piece of ham, please?
Portuguese: Poderia cortar uma fatia de presunto para mim, por favor?
English: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
Portuguese: É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva.
English: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
Portuguese: Eu dei um punhado de rosas para ela como agradecimento por sua hospitalidade.
English: It has been 33 years since Marilyn Monroe died.
Portuguese: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
English: He may be the very man that I need.
Portuguese: Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.
English: Tom has been going with Jane for almost a year now.
Portuguese: Tom tem saído com Jane faz quase um ano.
English: I'll help you if possible.
Portuguese: Vou te ajudar, se possível.
English: Jane couldn't explain the beauty of snow.
Portuguese: Jane não sabia como explicar a beleza da neve.
English: I have a lot of problems to solve.
Portuguese: Tenho muitos problemas para resolver.
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Portuguese: Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.
English: The troops easily put down the rebellion.
Portuguese: As tropas acabaram facilmente com a rebelião.
English: We punished him according to the rules.
Portuguese: Nós o punimos de acordo com as regras.
English: Einstein was a mathematical genius.
Portuguese: Einstein foi um gênio da matemática.
English: I've just come up with a great idea.
Portuguese: Acabei de ter uma grande ideia.
English: We all wish for permanent world peace.
Portuguese: Todos nós desejamos paz mundial perpétua.
English: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Portuguese: Ela estudou muito para não ser reprovada no exame de admissão.
English: I'll go to the hospital.
Portuguese: Irei ao hospital.
English: May I have your attention, please?
Portuguese: Posso ter sua atenção, por favor?
English: All you have to do is to push this button.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.
English: I guess I'm never going to get married.
Portuguese: Eu acho que nunca vou me casar.
English: We request your attendance at the meeting.
Portuguese: Nós solicitamos sua atenção na reunião.
English: I was embarrassed by what she said.
Portuguese: Eu estava envergonhado do que ela disse.
English: That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.
Portuguese: Que os esportes estão ganhando popularidade ao redor do mundo é evidente pelas notícias de esporte nos jornais, pelas várias lojas de equipamentos de esporte, e pelo número de corredores que participam em maratonas ou outras corridas.
English: Her house is surrounded by a white fence.
Portuguese: A casa dela é cercada por uma cerca branca.
English: I thought it was something like that.
Portuguese: Eu pensei que era algo do tipo.
English: I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
Portuguese: Eu vou te dar um pequeno texto em Esperanto e vocabulário suficiente para você traduzir esse texto para Inglês.
English: I can't help you any further.
Portuguese: Eu não posso te ajudar mais.
English: Our teacher separated us into two groups.
Portuguese: Nosso professor nos separou em dois grupos.
English: Tom started chuckling.
Portuguese: Tom começou a rir.
English: This is an immutable truth.
Portuguese: Essa é uma verdade imutável.
English: She denied having taken part in the scheme.
Portuguese: Ela negou ter feito parte do esquema.
English: Nobody knows the future.
Portuguese: Ninguém sabe o futuro.
English: Tom always keeps his word.
Portuguese: Tom sempre mantém sua palavra.
English: Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.
Portuguese: Tom não podia fazer nada além de ver Mary sendo arrastada pelo rio.
English: I often went fishing with him.
Portuguese: Eu de vez enquando ia pescar com ele.
English: I can't sing as well as Mary did.
Portuguese: Eu não consigo cantar tão bem quanto Mary cantou.
English: In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
Portuguese: Em Inglês, sua resposta pode ser 'correta' ou 'incorreta'; mas em Marahi, sua resposta pode ser 'errada' ou 'não-errada'.
English: Step out of the car, please.
Portuguese: Saia do carro, por favor.
English: You sell us fish.
Portuguese: Você nos vende peixe.
English: What are you hiding?
Portuguese: O que você está encondendo?
English: Cats can climb trees, but dogs can't.
Portuguese: Gatos podem subir em árvores, porém cachorros não podem.
English: There are rumors in the air.
Portuguese: Há rumores no ar.
English: We have little opportunity to use English.
Portuguese: Nós temos pouca oportunidade de usar Inglês.
English: We're getting fewer and fewer students.
Portuguese: Nós estamos tendo menos e menos estudantes.
English: Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
Portuguese: Nunca escolha um lugar para passar férias apenas porque é popular ou que parece ser interessante.
English: Can I come to your office now?
Portuguese: Eu posso ir para o seu escritório agora?
English: I can't be seen wearing the same dress as Mary.
Portuguese: Eu não posso ser vista vestindo o mesmo vestido que Mary.
English: I have terrible pains.
Portuguese: Eu tenho dores terriveis.
English: I'll drive you to school.
Portuguese: Eu vou te deixar na escola.
English: Tom can't get Mary to make up her mind.
Portuguese: Tom não consegue fazer Mary se decidir.
English: It was just by accident that we met at the store.
Portuguese: Foi por acidente que nós nos conhecemos na loja.
English: It may take a while.
Portuguese: Pode demorar um pouco.
English: There are many people living in this house.
Portuguese: Há várias pessoas morando nessa casa.
English: Watch out for thieves around here.
Portuguese: Tenha cuidado com ladrões por esses arredores.
English: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
Portuguese: Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
English: We extended the meeting another 10 minutes.
Portuguese: Nós estendemos a reunião outros 10 minutos.
English: Where should I put my laundry?
Portuguese: Onde eu devo colocar minha roupa suja?
English: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
Portuguese: Me dê a mão. Se você o fizer, eu vou comprar uma bebida para você mais tarde.
English: I remember singing scales every day during music lessons.
Portuguese: Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
English: It's been ten years since I last saw her.
Portuguese: Faz dez anos desde que eu a vi.
English: The students learned many poems by heart.
Portuguese: Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.
English: Tom poured a cup of coffee and offered it to Mary.
Portuguese: Tom serviu uma xícara de café e ofereceu a Mary.
English: I thought Tom would work on the plumbing.
Portuguese: Eu pensei que Tom iria trabalhar no encanamento.
English: She covers Wall Street.
Portuguese: Ela cobre Wall Street.
English: I haven't seen him for a very long time.
Portuguese: Eu não vejo ele faz um bom tempo.
English: Who told you the news?
Portuguese: Quem te contou as notícias?
English: I'd like to buy everyone a round.
Portuguese: Eu gostaria de comprar uma rodada para todo mundo.
English: I haven't heard from you for a long time.
Portuguese: Eu não tenho ouvido de você faz um longo tempo.
English: I'm relieving you of duty.
Portuguese: Eu estou te liberando dos seus deveres.
English: Have a listen and let me know your thoughts.
Portuguese: Ouça e me diga o que você pensa.
English: Tom couldn't make himself understood in French.
Portuguese: Tom não podia se expressar em Francês.
English: Grant attacked Vicksburg several times.
Portuguese: Grant atacou Vicksburg várias vezes.
English: Tell Tom you're sick.
Portuguese: Diga a Tom que você está doente.
English: We didn't notice our passing youth.
Portuguese: Nós não percebemos nossa juventude se passando.
English: In Bilbao sex isn't a sin but a miracle.
Portuguese: Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.
English: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
Portuguese: Ganhar a eleição foi uma grande vitória para o partido político do candidato.
English: He has integrity, so he has many friends.
Portuguese: Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.
English: I know all about you.
Portuguese: Eu sei tudo sobre você.
English: We were disappointed at her absence.
Portuguese: Nós estávamos desapontados com a ausência dela.
English: He is respected by everyone.
Portuguese: Ele é respeitado por todo mundo.
English: This subject should be discussed in detail.
Portuguese: Esse assunto deveria ser discutido em detalhe.
English: Have you arrived at a decision yet?
Portuguese: Você chegou a alguma decisão?
English: Tom was afraid Mary wouldn't believe him.
Portuguese: Tom estava com medo de que Mary não acreditaria nele.
English: I hope the wine is to your taste.
Portuguese: Eu espero que o vinho seja do seu gosto.
English: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
Portuguese: Uma das razões é a diferença entre o Japão e outros países em suas atitudes em relação à educação.
English: Evil is easy, and has infinite forms.
Portuguese: O mal é fácil, e tem formas infinitas.
English: Management of a company is different from ownership of a company.
Portuguese: A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.
English: Maybe it's time to tell Tom.
Portuguese: Talvez seja hora de contar para o Tom.
English: Tom was too shocked to speak.
Portuguese: Tom estava muito chocado para falar.
English: Tom never doubted you.
Portuguese: Tom nunca duvidou de você.
English: Is there salt left?
Portuguese: Há sal sobrando?
English: I came here in third grade.
Portuguese: Eu vim pra qui na terceira série.
English: I always set my goals high.
Portuguese: Eu sempre tenho metas altas.
English: I always put my team first.
Portuguese: Eu sempre coloco meu time em primeiro.
English: How much you want to get paid?
Portuguese: Quanto você quer ganhar?
English: Tom is drinking with Mary.
Portuguese: Tom está bebendo com Mary.
English: The old woman fall and couldn't get up anymore.
Portuguese: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
English: Your teacher asked you about what?
Portuguese: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
English: I'm with a good intuition.
Portuguese: Eu estou com uma boa intuição.
English: Troia was taken by the greeks.
Portuguese: Troia foi tomada pelos gregos.
English: Can I go with you till the door?
Portuguese: Posso acompanhá-lo até a porta?
English: I know him, however, I don't know his name.
Portuguese: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
English: My name is Sara.
Portuguese: Chamo-me Sara.
English: What kind of oranges you plant here?
Portuguese: Que tipo de laranja vocês plantam aqui?
English: Before you go, don't forget to pay the bill.
Portuguese: Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
English: How boring the world would be if there wasn't people better and more powerful than me.
Portuguese: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
English: They eat tomatoes.
Portuguese: Eles comem tomates.
English: He always go to work at eight am.
Portuguese: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
English: You didn't went the drug store?
Portuguese: Você não foi à farmácia?
English: The book is old.
Portuguese: Este livro é antigo.
English: It's foolish to say these things.
Portuguese: É tolice dizer essas coisas.
English: The championship will start the next day 5.
Portuguese: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
English: How long ago was that?
Portuguese: Quanto tempo atrás foi isso?
English: That's not surprising.
Portuguese: Isso não é uma surpresa.
English: How much more money is it going to cost to finish building our house?
Portuguese: Quanto dinheiro vai ser gasto para finalizar a construção da nossa casa?
English: It's not like I want you here.
Portuguese: Não é como se eu te quisesse aqui.
English: She looks as if nothing had happened to her.
Portuguese: Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.
English: John belongs to the swimming club.
Portuguese: John pertence ao clube de natação.
English: You must live in the present, not in the past.
Portuguese: Você deve viver no presente, não no passado.
English: It isn't my fault that it happened.
Portuguese: Não é minha culpa que aquilo aconteceu.
English: I forgot his phone number.
Portuguese: Eu esqueci o número de telefone dele.
English: Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
Portuguese: Opinião é ultimamente definida por sentimentos e não pelo intelecto.
English: My sister is engaged in social work.
Portuguese: Minha irmã é envolvida em trabalho social.
English: The owl can see in the dark.
Portuguese: A coruja pode ver no escuro.
English: Tom was arrested.
Portuguese: Tom foi preso.
English: I love a happy ending.
Portuguese: Eu amo um final feliz.
English: I can't tell you how many times I've been there.
Portuguese: Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.
English: I know you still want to do that.
Portuguese: Eu sei que você ainda quer fazer isso.
English: Don't let him take his shoes off.
Portuguese: Não deixe que ele tire seus sapatos.
English: Tom did that today.
Portuguese: Tom fez isso hoje.
English: If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
Portuguese: Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.
English: She's my partner.
Portuguese: Ela é minha sócia.
English: Time is passing too fast.
Portuguese: O tempo está passando muito rápido.
English: What language are they speaking?
Portuguese: Em que idioma eles estão conversando?
English: I think that you should apologize to her.
Portuguese: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
English: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
Portuguese: Os amigos dele não trabalham. Eles são estudantes e estão estudando espanhol.
English: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
Portuguese: Os amigos dele não trabalham. Elas são estudantes e estão estudando espanhol.
English: All that glisters is not gold.
Portuguese: Nem tudo que brilha é ouro.
English: Where has she come from?
Portuguese: De onde ela é?
English: Where is she from? "I think she's from Finland."
Portuguese: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
English: Where is she from? "Finland, I guess."
Portuguese: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
English: Algerians learn Berber at school.
Portuguese: Os argelinos aprendem berbere na escola.
English: Are you really OK?
Portuguese: Você está bem mesmo?
English: Who did it?
Portuguese: Quem foi que fez isso?
English: Who invited you?
Portuguese: Quem foi que te convidou?
English: Do you know who wrote it?
Portuguese: Você sabe quem escreveu isso?
English: I hope you're fine.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: I hope that you are good.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: I hope that you are good.
Portuguese: Eu espero que você esteja bem.
English: I hope you're fine.
Portuguese: Eu espero que você esteja bem.
English: I hope you're well.
Portuguese: Eu espero que você esteja bem.
English: He has just arrived.
Portuguese: Ele acabou de chegar.
English: A few minutes later, the telephone rang.
Portuguese: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
English: Where's the waiter?
Portuguese: Onde está o garçom?
English: Where is the waiter?
Portuguese: Onde está o garçom?
English: She doesn't live here.
Portuguese: Ela não mora aqui.
English: I left the window open all night.
Portuguese: Eu deixei a janela aberta a noite toda.
English: I left the window open all night.
Portuguese: Deixei a janela aberta a noite toda.
English: I see that dog almost every day.
Portuguese: Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
English: I see that dog almost every day.
Portuguese: Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
English: I have forgotten your name.
Portuguese: Eu esqueci o seu nome.
English: I've forgotten your name.
Portuguese: Eu esqueci o teu nome.
English: I have forgotten your name.
Portuguese: Eu esqueci o teu nome.
English: I've forgotten your name.
Portuguese: Esqueci o teu nome.
English: I have forgotten your name.
Portuguese: Esqueci o teu nome.
English: I sharpened my pencil with a knife.
Portuguese: Afiei meu lápis com uma faca.
English: I sharpened my pencil with a knife.
Portuguese: Eu afiei meu lápis com uma faca.
English: A woman's tongue is her sword.
Portuguese: A língua de uma mulher é a sua espada.
English: Who were you talking with?
Portuguese: Com quem você estava falando?
English: With whom were you speaking?
Portuguese: Com quem você estava falando?
English: I'll speak slower.
Portuguese: Eu vou falar mais devagar.
English: I'll speak slower.
Portuguese: Vou falar mais devagar.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Portuguese: Eu tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
English: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
Portuguese: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
English: I spend the day talking on the phone.
Portuguese: Eu passei o dia falando no telefone.
English: I spend the day talking on the phone.
Portuguese: Passei o dia falando no telefone.
English: He doesn't want to study.
Portuguese: Ele não quer estudar.
English: She doesn't want to study.
Portuguese: Ela não quer estudar.
English: Are you single?
Portuguese: Você é solteira?
English: Where's the entrance to the museum?
Portuguese: Onde é a entrada para o museu?
English: He seized the boy by the arm.
Portuguese: Ele agarrou o garoto pelo braço.
English: You don't need to explain.
Portuguese: Você não precisa explicar.
English: I was laughed at by him.
Portuguese: Ele riu de mim.
English: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
Portuguese: O jogo dos Tigres contra os Giants de hoje foi cancelado devido à chuva forte.
English: What kind of briefcase do you want me to buy for you?
Portuguese: Que tipo de pasta você quer que eu compre pra você?
English: Tom and Mary promised they'd quit smoking.
Portuguese: Tom e Mary prometeram que parariam de fumar.
English: Tom and Mary promised they'd quit smoking.
Portuguese: Tom e Mary prometeram parar de fumar.
English: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Portuguese: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
English: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
Portuguese: Yalda é a noite mais longa do ano no calendário solar / Jalali.
English: As is often the case with him, he didn't show up on time.
Portuguese: Como é hábito, ele não apareceu a horas.
English: Two women are taking it easy on a bench in the park.
Portuguese: Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.
English: We got our roof blown off in the typhoon.
Portuguese: Nós tivemos o telhado arrancado pelo tufão.
English: I'll talk the matter over with my father.
Portuguese: Discutirei a questão com o meu pai.
English: At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
Portuguese: De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.
English: It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Portuguese: Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
English: I never lose. I either win or learn.
Portuguese: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou aprendo.
English: I never lose. I either win or learn.
Portuguese: Eu nunca perco. Ou eu ganho, ou eu aprendo.
English: Why are you studying German?
Portuguese: Por que você está estudando alemão?
English: What's the price of this radio?
Portuguese: Qual é o preço desse rádio?
English: Who's the girl in this picture?
Portuguese: Quem é a garota da foto?
English: Who's the girl in this picture?
Portuguese: Quem é a menina da foto?
English: Who's the man playing the piano?
Portuguese: Quem é o homem tocando piano?
English: Who's the man playing the violin?
Portuguese: Quem é o homem tocando violino?
English: I'm on your side.
Portuguese: Estou do teu lado.
English: I'm on your side.
Portuguese: Estou do seu lado.
English: I'm on your side.
Portuguese: Eu estou do seu lado.
English: Why are you studying French?
Portuguese: Por que vocês estão estudando francês?
English: I've lived here for thirty years.
Portuguese: Eu vivi aqui durante trinta anos.
English: I'm learning Esperanto very quickly.
Portuguese: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
English: I don't have any books in my room.
Portuguese: Eu não tenho nenhum livro no meu quarto.
English: I don't have any books in my room.
Portuguese: Não tenho nenhum livro no meu quarto.
English: Tom told me that the book was interesting.
Portuguese: Tom me disse que o livro era interessante.
English: Tom told me the book was interesting.
Portuguese: Tom me disse que o livro era interessante.
English: I need my car for my job.
Portuguese: Eu preciso do meu carro para o meu trabalho.
English: I need my car for my job.
Portuguese: Preciso do meu carro para o meu trabalho.
English: Tom looks drowsy.
Portuguese: Tom parece estar sonolento.
English: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
Portuguese: Tom e Mary não parecem tão seguros de si mesmos.
English: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
Portuguese: Tom e Mary não parecem estar tão seguros de si mesmos.
English: I didn't know Tom was angry.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava zangado.
English: I didn't know Tom was angry.
Portuguese: Não sabia que o Tom estava zangado.
English: Tom stood behind Mary.
Portuguese: Tom ficou atrás da Mary.
English: Tom wouldn't do that to Mary.
Portuguese: O Tom não faria isso com a Mary.
English: Tom hung out with his friends last night.
Portuguese: Tom saiu com seus amigos na noite passada.
English: My father won't be busy tomorrow.
Portuguese: Meu pai não estará ocupado amanhã.
English: I'm not sure. It depends.
Portuguese: Não tenho certeza. Depende.
English: Hua Luogeng is a mathematician.
Portuguese: Hua Luogeng é matemático.
English: The whole is greater than the sum of its parts.
Portuguese: O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
English: Platonic love is love from the neck up.
Portuguese: Amor platônico é amor do pescoço para cima.
English: You know you're getting old when the candles cost more than the cake.
Portuguese: Você sabe que está ficando velho quando as velas custam mais do que o bolo.
English: In addition to being a great painter, Da Vinci was also a remarkable inventor.
Portuguese: Além de ser um grande pintor, Da Vinci também foi um notável inventor.
English: I think that in the West, the first musical notation was invented by monks.
Portuguese: Eu acho que no ocidente a primeira notação musical foi inventada por monges.
English: You still don't know how to use the accusative in Esperanto? You must try harder to assimilate the rules which govern it.
Portuguese: Você ainda não sabe usar o acusativo em Esperanto? Você deve se esforçar mais para assimilar as regras que o governam.
English: As hard as he tried, he did not succeed.
Portuguese: Por mais que tentasse, ele não conseguiu.
English: For the first time in the history of the Catholic Church, bishops from around the world have been meeting at the Vatican to confront the issue of the sexual abuse of children by clergy.
Portuguese: Pela primeira vez na história da Igreja Católica, bispos de todo o mundo se reuniram no Vaticano para enfrentar a questão do abuso sexual de crianças pelo clero.
English: My homeland is the whole world.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.
English: My homeland is the whole earth.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.