VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom arrived too late.
Portuguese: Tom chegou tarde demais.
English: Today is my parents' wedding anniversary.
Portuguese: Hoje é o aniversário de casamento dos meus pais.
English: My watch must be slow.
Portuguese: Meu relógio deve estar atrasado.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um checkup.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um check-up.
English: I took our dog to the vet for a checkup.
Portuguese: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.
English: Please turn right at the next intersection.
Portuguese: Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
English: Who picked out those clothes you're wearing?
Portuguese: Quem escolheu as roupas que você está vestindo?
English: Tom woke up early.
Portuguese: Tom acordou cedo.
English: Tom greeted me in French.
Portuguese: Tom me cumprimentou em francês.
English: Who made the decision?
Portuguese: Quem tomou a decisão?
English: Who made that decision?
Portuguese: Quem tomou essa decisão?
English: Thanks to Mozilla for financing Tatoeba.
Portuguese: Obrigado ao Mozilla por financiar o Tatoeba.
English: This is a very difficult case.
Portuguese: Este é um caso muito difícil.
English: The coronavirus emerged in China.
Portuguese: O coronavírus surgiu na China.
English: Mary is our oldest daughter.
Portuguese: Mary é a nossa filha mais velha.
English: We have no evidence at the moment.
Portuguese: Não temos nenhuma evidência no momento.
English: My son died and I can't even bury him.
Portuguese: Meu filho morreu e eu nem sequer posso interrá-lo.
English: It's not easy to be a referee.
Portuguese: Não é fácil ser árbitro.
English: Tom has more than thirty pairs of shoes.
Portuguese: Tom tem mais de trinta pares de sapatos.
English: I don't want to talk about that right now.
Portuguese: Não quero falar sobre isso agora.
English: I drank a glass of red wine after dinner.
Portuguese: Bebi uma taça de vinho tinto depois do jantar.
English: Don't you work downtown?
Portuguese: Você não trabalha no centro da cidade?
English: Don't you work downtown?
Portuguese: Você não trabalha no centro?
English: Tom asked me to stop doing that.
Portuguese: Tom me pediu que parasse de fazer isso.
English: We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
Portuguese: Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
English: It isn't easy to be a referee.
Portuguese: Não é fácil ser árbitro.
English: I know that that was their duty.
Portuguese: Sei que era o dever deles.
English: I know that that was their duty.
Portuguese: Sei que era o dever delas.
English: I hate and I love. Why would I do this, maybe you're asking? I don't know, but I feel it happening and am tortured.
Portuguese: Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.
English: How does this device work?
Portuguese: Como este dispositivo funciona?
English: How does this device work?
Portuguese: Como é que este dispositivo funciona?
English: Tom said that he was free.
Portuguese: Tom disse que estava disponível.
English: Tom said that he was free.
Portuguese: Tom disse que estava livre.
English: Sami looked at Layla's fingers.
Portuguese: Sami olhou para os dedos de Layla.
English: This neighborhood is violent.
Portuguese: Este bairro é violento.
English: This is a violent neighborhood.
Portuguese: Este é um bairro violento.
English: Tom moved into my neighborhood.
Portuguese: Tom se mudou para o meu bairro.
English: Is your neighborhood safe?
Portuguese: O bairro em que você mora é seguro?
English: Is your neighborhood safe?
Portuguese: O bairro em que vocês moram é seguro?
English: Tom said he was free.
Portuguese: Tom disse que estava livre.
English: Tom said he was free.
Portuguese: Tom disse que estava disponível.
English: The police have blocked off the area.
Portuguese: A polícia bloqueou a área.
English: The police have blocked off the area.
Portuguese: A polícia tem bloqueado a área.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não contou a Mary.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não contaria a Mary.
English: I know that Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não contaria a Mary.
English: I know Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Sei que Tom não contaria a Mary.
English: I know that Tom wouldn't tell Mary.
Portuguese: Sei que Tom não contaria a Mary.
English: The exit is on the left.
Portuguese: A saída está à esquerda.
English: The exit is on the left.
Portuguese: A saída é à esquerda.
English: The exit is on the left.
Portuguese: A saída é pela esquerda.
English: Are you from this neighborhood, kids?
Portuguese: Vocês são deste bairro, crianças?
English: Tom lived in one of Boston's best neighborhoods.
Portuguese: Tom morava em um dos melhores bairros de Boston.
English: Tom lives in one of the best neighborhoods in Boston.
Portuguese: Tom mora em um dos melhores bairros de Boston.
English: The neighborhood was deserted.
Portuguese: O bairro estava deserto.
English: Tom doesn't get along with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom não se dá bem com as outras crianças do bairro.
English: Tom played with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom brincou com as outras crianças do bairro.
English: Tom played with the neighborhood children.
Portuguese: Tom brincou com as crianças do bairro.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não conseguia deixar de chorar.
English: Tom lives in the same neighborhood as Mary does.
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro.
English: I don't live in that neighborhood anymore.
Portuguese: Não moro mais nesse bairro.
English: I no longer live in that neighborhood.
Portuguese: Não moro mais nesse bairro.
English: I don't live in the same neighborhood anymore.
Portuguese: Não moro mais no mesmo bairro.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
English: Tom lives in one of Boston's best neighborhoods.
Portuguese: Tom mora em um dos melhores bairros de Boston.
English: Tom is the only Canadian living in our neighborhood.
Portuguese: Tom é o único canadense que mora em nosso bairro.
English: Tom is still living in the same neighborhood where he was born.
Portuguese: Tom ainda mora no mesmo bairro em que nasceu.
English: Tom and Mary live in this neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary moram neste bairro.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi forçado a se aposentar.
English: Tom and Mary don't live in this neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary não moram neste bairro.
English: Tom and Mary made friends with the other children in the neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.
English: Tom grew up in the same neighborhood I did.
Portuguese: Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.
English: Sami knows this neighborhood like the back of his hand.
Portuguese: Sami conhece este bairro de cabo a rabo.
English: Tom lives in a friendly neighborhood.
Portuguese: Tom mora em um bairro agradável.
English: Tom grew up in a middle-class neighborhood.
Portuguese: Tom cresceu em um bairro de classe média.
English: Construction started October 20, 2013.
Portuguese: A construção começou em 20 de outubro de 2013.
English: Sami grew up in an upscale neighborhood.
Portuguese: Sami cresceu em um bairro requintado.
English: I don't like the neighborhood that I live in.
Portuguese: Não gosto do bairro em que moro.
English: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
Portuguese: Tom colocou sal no café em vez de açúcar.
English: Do you know this neighborhood?
Portuguese: Você conhece este bairro?
English: Do you know this neighborhood?
Portuguese: Vocês conhecem este bairro?
English: The doors on the left will open.
Portuguese: As portas à esquerda se abrirão.
English: Do Tom and Mary live in the same neighborhood?
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro?
English: The doors on the left will open.
Portuguese: As portas à esquerda vão se abrir.
English: Do Tom and Mary live in the same neighborhood?
Portuguese: O Tom e a Mary moram no mesmo bairro?
English: There was a fire in our neighborhood last week.
Portuguese: Houve um incêndio em nosso bairro na semana passada.
English: Don't ever let this happen again.
Portuguese: Nunca deixe isso acontecer novamente.
English: The neighborhood where Tom and Mary live is very quiet.
Portuguese: O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom and Mary live.
Portuguese: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.
English: Don't ever let this happen again.
Portuguese: Nunca deixe isso acontecer de novo.
English: Tom lives in a middle-class neighborhood.
Portuguese: Tom mora em um bairro de classe média.
English: Tom and Mary live in the same neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary moram no mesmo bairro.
English: Don't ever let this happen again.
Portuguese: Não deixe isso acontecer novamente.
English: There aren't many trees in my neighborhood.
Portuguese: Não há muitas árvores no meu bairro.
English: How many dogs are there in your neighborhood?
Portuguese: Quantos cachorros há no seu bairro?
English: Tom grew up in the same neighborhood that I did.
Portuguese: Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.
English: Don't ever let this happen again.
Portuguese: Não deixe isso acontecer de novo.
English: I don't live in this neighborhood.
Portuguese: Eu não moro neste bairro.
English: Tom used to live in my neighborhood.
Portuguese: Tom morava no meu bairro.
English: Tom and I live in the same neighborhood.
Portuguese: Eu e Tom moramos no mesmo bairro.
English: I want to buy a house in this neighborhood.
Portuguese: Eu quero comprar uma casa neste bairro.
English: Tom knew all the children in his neighborhood.
Portuguese: Tom conhecia todas as crianças do bairro.
English: Don't ever let this happen again.
Portuguese: Não deixe isso acontecer outra vez.
English: Layla lived in an upper-middle-class neighborhood.
Portuguese: Layla morava em um bairro de classe média alta.
English: Layla was very popular in the neighborhood.
Portuguese: Layla era muito popular no bairro.
English: Layla knew all the hookers of the neighborhood.
Portuguese: Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.
English: This neighborhood is very safe.
Portuguese: Este bairro é muito seguro.
English: There is a playground in our neighborhood.
Portuguese: Há um parquinho em nosso bairro.
English: That kind of thing doesn't happen in this neighborhood.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece neste bairro.
English: Tom bought a house in our neighborhood.
Portuguese: Tom comprou uma casa em nosso bairro.
English: Tom's neighborhood was flooded after the storm.
Portuguese: O bairro de Tom inundou após a tempestade.
English: I know that neighborhood.
Portuguese: Eu conheço esse bairro.
English: This is the neighborhood where I grew up.
Portuguese: Este é o bairro em que eu cresci.
English: I don't like the neighborhood where Tom lives.
Portuguese: Não gosto do bairro em que Tom mora.
English: Our neighborhood is safe.
Portuguese: Nosso bairro é seguro.
English: Tom wants to buy a house in this neighborhood.
Portuguese: Tom quer comprar uma casa neste bairro.
English: This is the neighborhood I lived in when I was younger.
Portuguese: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
English: This is the neighborhood where I lived when I was younger.
Portuguese: Este é o bairro em que eu morava quando era mais jovem.
English: Tom doesn't live in my neighborhood.
Portuguese: Tom não mora no meu bairro.
English: Last night there was a fire in the neighborhood.
Portuguese: Na noite passada, houve um incêndio no bairro.
English: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
Portuguese: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
English: How many libraries are there in this neighborhood?
Portuguese: Quantas bibliotecas há neste bairro?
English: Feed the dog.
Portuguese: Dá de comer ao cachorro.
English: I hope I don't catch a cold.
Portuguese: Espero não pegar um resfriado.
English: I hope that I don't catch a cold.
Portuguese: Espero não pegar um resfriado.
English: Tom lives in a friendly neighbourhood.
Portuguese: Tom mora em um bairro agradável.
English: We're going to do that the same way we always do.
Portuguese: Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
English: Tom and Mary are partying.
Portuguese: Tom e Mary estão festejando.
English: You might find what you're looking for in one of these books.
Portuguese: Você pode encontrar o que procura em um desses livros.
English: Tom got arrested Monday morning.
Portuguese: Tom foi preso segunda de manhã.
English: Tom bought the cheapest thing in the store.
Portuguese: Tom comprou a coisa mais barata da loja.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Eu não tenho que responder a essa pergunta.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Não tenho que responder a essa pergunta.
English: I don't have to answer that question.
Portuguese: Eu não preciso responder essa pergunta.
English: Who else waited for Tom?
Portuguese: Quem mais esperou por Tom?
English: I probably won't walk to school today.
Portuguese: Provavelmente eu não irei para a escola hoje.
English: Try and stay dry.
Portuguese: Tente ficar seco.
English: Try and stay dry.
Portuguese: Tente manter seco.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Portuguese: Não posso falar por todos os meus colegas.
English: Tom might not blame us.
Portuguese: Tom não pode nos culpar.
English: I can't speak for all of my colleagues.
Portuguese: Eu não posso falar por todos os meus colegas.
English: Where did I put my car keys?
Portuguese: Onde coloquei as chaves do meu carro?
English: Don't lose patience.
Portuguese: Não perca a paciência.
English: Where did I put the car key?
Portuguese: Onde coloquei a chave do carro?
English: Tom snored.
Portuguese: Tom roncou.
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já escolheu as músicas que tocará hoje à noite?
English: Tom stood, too.
Portuguese: Tom também se levantou.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu conseguia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
English: Tom snores, too.
Portuguese: Tom ronca também.
English: Tom fired a shot.
Portuguese: Tom deu um tiro.
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
English: Doesn't Tom snore?
Portuguese: Tom não ronca?
English: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que eu vou usar no show.
English: This is the suit that I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que vou usar no show.
English: I know Tom snores.
Portuguese: Eu sei que o Tom ronca.
English: I wonder who would be calling us at this time of night.
Portuguese: Gostaria de saber quem nos ligaria a essa hora da noite.
English: I wonder who would be calling us at this time of night.
Portuguese: Gostaria de saber quem estaria nos ligando a esta hora da noite.
English: Tell Tom to stand.
Portuguese: Diga a Tom para ficar de pé.
English: Back in those days, we used to have a lot of visitors.
Portuguese: Naquela época, costumávamos receber muitos visitantes.
English: Tom always snores.
Portuguese: Tom sempre ronca.
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Portuguese: Cheire este leite. Você acha que ainda pode beber?
English: Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Portuguese: Cheire este leite. Você acha que ainda está bom para beber?
English: Tom made us stand.
Portuguese: Tom nos fez ficar de pé.
English: There used to be a school across the street from us.
Portuguese: Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.
English: Tom might stop us.
Portuguese: Tom pode nos parar.
English: Some economists wouldn't agree with that statement.
Portuguese: Alguns economistas não concordariam com essa afirmação.
English: Tom snored loudly.
Portuguese: Tom roncou alto.
English: Don't stay out in the sun for long periods of time.
Portuguese: Não fique exposto ao sol por longos períodos de tempo.
English: Tom stood Mary up.
Portuguese: Tom levantou Mary.
English: Everyone stood for a moment and then sat back down.
Portuguese: Todos ficaram por um momento e depois se sentaram novamente.
English: Tom might blame us.
Portuguese: Tom pode nos culpar.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Planejamos permanecer abertos até vendermos tudo.
English: Tom came to meet me.
Portuguese: Tom veio me encontrar.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Não me lembro do que estávamos fazendo naquele momento.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
English: Tom might know Mary.
Portuguese: Tom pode conhecer Mary.
English: You know I used to have one of those, don't you?
Portuguese: Você sabe que eu costumava ter um desses, não é?
English: Tom and I both snore.
Portuguese: Tom e eu roncarmos.
English: All the cool kids sit in the back of the school bus.
Portuguese: Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
English: I can't stand people who yell at their children.
Portuguese: Não suporto pessoas que gritam com seus filhos.
English: We used to have one of those, but we don't now.
Portuguese: Costumávamos ter um desses, mas não temos agora.
English: Tom's room is locked.
Portuguese: O quarto de Tom está trancado.
English: We used to do that a lot when I was growing up.
Portuguese: Costumávamos fazer isso muito quando eu era criança.
English: Tom is weak in French.
Portuguese: Tom é fraco em francês.
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
Portuguese: Ficarei mais um pouco, se você não se importar.
English: I'll stay for a while longer if you don't mind.
Portuguese: Ficarei por um longo tempo, se você não se importar.
English: Tom is already snoring.
Portuguese: Tom já está roncando.
English: I can't do that, not under these circumstances.
Portuguese: Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.
English: Tom stood up and spoke.
Portuguese: Tom levantou-se e falou.
English: As it stands now, we have to work this weekend.
Portuguese: Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
English: Tom left quite suddenly.
Portuguese: Tom saiu de repente.
English: You used to have really long hair, didn't you?
Portuguese: Você costumava ter cabelos muito compridos, não é?
English: Tom might not know Mary.
Portuguese: Tom pode não conhecer Mary.
English: Tom might not know Mary.
Portuguese: Tom não pode conhecer Mary.
English: Tom spends a lot of time online.
Portuguese: Tom passa muito tempo na internet.
English: Can we talk about something else?
Portuguese: Podemos falar sobre outra coisa?
English: Can we talk about something else please?
Portuguese: Podemos falar sobre outra coisa, por favor?
English: Can't you see I'm busy?
Portuguese: Não está vendo que estou ocupado?
English: Can't you see I'm busy?
Portuguese: Não está vendo que estou ocupada?
English: Can't you see I'm busy?
Portuguese: Não estão vendo que estou ocupado?
English: Can't you see I'm busy?
Portuguese: Não estão vendo que estou ocupada?
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Não está vendo que estamos ocupados?
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Não está vendo que estamos ocupadas?
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Não estão vendo que estamos ocupados?
English: Can't you see we're busy?
Portuguese: Não estão vendo que estamos ocupadas?
English: Can't you see Tom is sick?
Portuguese: Não está vendo que Tom está doente?
English: Can't you see Tom is sick?
Portuguese: Não estão vendo que Tom está doente?
English: Can't you see Tom is dying?
Portuguese: Não está vendo que Tom está morrendo?
English: Can't you see Tom is dying?
Portuguese: Não estão vendo que Tom está morrendo?
English: Can't you see Tom is injured?
Portuguese: Não está vendo que Tom está ferido?
English: Can't you see Tom is injured?
Portuguese: Não estão vendo que Tom está ferido?
English: Can't you see that we're speaking?
Portuguese: Não está vendo que estamos falando?
English: Can't you see that we're speaking?
Portuguese: Não estão vendo que estamos falando?
English: Can't you see Tom isn't interested?
Portuguese: Não está vendo que Tom não está interessado?
English: Can't you see I'm trying to help?
Portuguese: Não está vendo que estou tentando ajudar?
English: Can't you see I'm trying to help?
Portuguese: Não estão vendo que estou tentando ajudar?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupado?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupado?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixe-me em paz! Não está vendo que estou ocupada?
English: Leave me alone! Can't you see I'm busy?
Portuguese: Deixem-me em paz! Não estão vendo que estou ocupada?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Portuguese: Não me interrompa! Não está vendo que estou falando?
English: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Portuguese: Não me interrompam! Não estão vendo que estou falando?
English: Tom gave me the cold shoulder.
Portuguese: Tom me tratou com indiferença.
English: She always gives me the cold shoulder.
Portuguese: Ela sempre me trata com indiferença.
English: Tom and I go a long way back.
Portuguese: Eu e Tom nos conhecemos há muito tempo.
English: We go back a long way.
Portuguese: Nós nos conhecemos há muito tempo.
English: Tom and Mary go a long way back.
Portuguese: Tom e Mary se conhecem há muito tempo.
English: It's every man for himself.
Portuguese: É cada um por si.
English: How many times did Tom do that?
Portuguese: Quantas vezes Tom fez isso?
English: Tom likes to listen to the radio.
Portuguese: Tom gosta de ouvir rádio.
English: Tom is in the waiting room, isn't he?
Portuguese: Tom está na sala de espera, não está?
English: Japan is such a beautiful country.
Portuguese: O Japão é país bonito demais.
English: You must take good care of your health.
Portuguese: Você deve cuidar muito bem da tua saúde.
English: You must take good care of your health.
Portuguese: Você deve cuidar muito bem da sua saúde.
English: This is a big decision for me.
Portuguese: Esta é uma grande decisão para mim.
English: You better learn how to follow rules.
Portuguese: É melhor que você aprenda a seguir as regras.
English: Can we play that game again?
Portuguese: Nós podemos jogar esse jogo de novo?
English: This is my favorite part of the movie!
Portuguese: Essa é a minha parte favorita do filme.
English: The American culture is so dynamic.
Portuguese: A cultura americana é muito dinâmica.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Ela disse que não estava interessada em conhecê-lo.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Ela disse que não estava interessada em conhecer ele.
English: She said that she wasn't interested in meeting him.
Portuguese: Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.
English: Tom likes listening to the radio.
Portuguese: Tom gosta de ouvir rádio.
English: Tom is hungry, too.
Portuguese: Tom também está com fome.
English: Tom always wears a hat in the summer.
Portuguese: Tom sempre usa chapéu no verão.
English: I love teaching French to kids.
Portuguese: Eu adoro ensinar francês para crianças.
English: Are you going to be eating that piece of pie?
Portuguese: Você vai comer esse pedaço de torta?
English: Don't come near me. You're filthy.
Portuguese: Não se aproxime de mim. Você está imundo.
English: Don't come near me. You're filthy.
Portuguese: Não se aproxime de mim. Você está imunda.
English: I'm aware of the danger.
Portuguese: Estou ciente do perigo.
English: This squirrel is hibernating.
Portuguese: Este esquilo está hibernando.
English: See you Monday.
Portuguese: Até segunda-feira!
English: Mary told me that she was single.
Portuguese: Mary me disse que estava solteira.