VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I see what you're trying to do, but it's not going to work.
Portuguese: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
English: Spin the wheel, Tom.
Portuguese: Gire a roda, Tom.
English: I wish I had punched Tom in the face.
Portuguese: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
English: Thanks for never giving up on me, Mary.
Portuguese: Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
English: Don't breathe in the smoke.
Portuguese: Não respire a fumaça.
English: Don't breathe in the smoke.
Portuguese: Não respirem a fumaça.
English: If you can't beat them, join them.
Portuguese: Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
English: Are you sure everything's all right?
Portuguese: Tem certeza de que está tudo bem?
English: I don't want to argue about this anymore.
Portuguese: Não quero mais discutir sobre isso.
English: I don't want to deal with this anymore.
Portuguese: Não quero mais lidar com isso.
English: I don't want to talk about this anymore.
Portuguese: Não quero mais falar sobre isso.
English: Tom was furious.
Portuguese: Tom ficou furioso.
English: Mary has a birthmark on her left leg.
Portuguese: Mary tem uma marca de nascença na perna esquerda.
English: Tom has a birthmark on his left leg.
Portuguese: Tom tem uma marca de nascença na perna esquerda.
English: Do you have any birthmarks?
Portuguese: Você tem alguma marca de nascença?
English: They are my only hope.
Portuguese: Eles são minha única esperança.
English: They are my only hope.
Portuguese: Elas são minha única esperança.
English: You're my only hope.
Portuguese: Você é minha única esperança.
English: Why are they doing this to me?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso comigo?
English: Why are they doing this to me?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso comigo?
English: Tom and Mary grew up in the same neighborhood.
Portuguese: Tom e Mary cresceram no mesmo bairro.
English: How did the two of you meet each other?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: How did you guys meet each other?
Portuguese: Como vocês se conheceram?
English: Your life is in danger.
Portuguese: Sua vida corre perigo.
English: How did the rehearsal go?
Portuguese: Como foi o ensaio?
English: Be careful not to hurt yourself.
Portuguese: Cuidado para não se machucar.
English: Tom wrapped himself in his blanket.
Portuguese: Tom se enrolou no cobertor.
English: Have you already paid the bill?
Portuguese: Você já pagou a conta?
English: Have you already paid the bill?
Portuguese: Vocês já pagaram a conta?
English: I learned that from Tom.
Portuguese: Aprendi isso com Tom.
English: The roof is on fire.
Portuguese: O telhado está pegando fogo.
English: Tom didn't know what to say next.
Portuguese: Tom não sabia o que dizer em seguida.
English: Thank you for not smoking.
Portuguese: Obrigado por não fumar.
English: I still haven't found my passport.
Portuguese: Ainda não achei meu passaporte.
English: I can't wait to see Tom and his children.
Portuguese: Mal posso esperar para ver Tom e os filhos.
English: I don't have any talent.
Portuguese: Não tenho talento.
English: You can't change the world, but you can change yourself.
Portuguese: Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.
English: Tom got upset.
Portuguese: Tom ficou chateado.
English: I didn't know that I was being followed.
Portuguese: Não sabia que estavam me seguindo.
English: Tom pretended not to notice.
Portuguese: Tom fingiu não reparar.
English: I think you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desse.
English: I think you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desta.
English: I know that's not true.
Portuguese: Sei que isso não é verdade.
English: Tatoeba is not a social network.
Portuguese: Tatoeba não é uma rede social.
English: We know it's not going to work.
Portuguese: Sabemos que não vai funcionar.
English: We know it's not going to work.
Portuguese: Sabemos que não vai dar certo.
English: Tom still has his coat on.
Portuguese: Tom ainda está de casaco.
English: Who locked the dog outside?
Portuguese: Quem deixou o cachorro trancado para fora?
English: Tom stopped by Mary's house.
Portuguese: Tom passou na casa de Mary.
English: Tom got off the bus and headed home.
Portuguese: Tom desceu do ônibus e foi para casa.
English: Tom was the last person off the bus.
Portuguese: Tom foi o último a descer do ônibus.
English: I don't know who this belongs to.
Portuguese: Não sei de quem é isso.
English: What do you think happened to me?
Portuguese: O que acha que aconteceu comigo?
English: I won't forget what you did for me.
Portuguese: Não me esquecerei do que fez para mim.
English: You have a very beautiful daughter.
Portuguese: Sua filha é muito bonita.
English: Tom is moving to Boston tomorrow.
Portuguese: Tom vai se mudar para Boston amanhã.
English: How many flowers are in the vase?
Portuguese: Quantas flores têm no vaso?
English: The elevator isn't working today.
Portuguese: O elevador não está funcionando hoje.
English: I have a lot of Buddhist friends.
Portuguese: Tenho muitos amigos budistas.
English: They were all dressed up as clowns.
Portuguese: Estavam todos fantasiados de palhaço.
English: Tom wants to become a bus driver.
Portuguese: Tom quer ser motorista de ônibus.
English: I hope that you didn't miss the bus.
Portuguese: Espero que não tenha perdido o ônibus.
English: Is there a bus stop near your house?
Portuguese: Tem um ponto de ônibus perto da sua casa?
English: It was almost dark when I arrived.
Portuguese: Já estava anoitecendo quando cheguei.
English: It was almost dark when I arrived.
Portuguese: Já estava escurecendo quando cheguei.
English: Could you bring me a towel, please?
Portuguese: Pode me trazer uma toalha, por favor?
English: I hope you didn't miss the bus.
Portuguese: Espero que não tenha perdido o ônibus.
English: Do you speak Russian?
Portuguese: Falas russo?
English: I think that you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desse.
English: I think that you'll like this one better.
Portuguese: Acho que vai gostar mais desta.
English: I didn't know I was being followed.
Portuguese: Não sabia que estavam me seguindo.
English: We have only one chance.
Portuguese: Temos uma única chance.
English: I haven't cried in a long time.
Portuguese: Faz tempo que não choro.
English: We've got no choice.
Portuguese: Não temos escolha.
English: Easy on the mustard.
Portuguese: Pega leve na mostarda.
English: I found a camera in the park.
Portuguese: Achei uma câmera no parque.
English: Tom said he plans to stay until Monday.
Portuguese: Tom disse que planeja ficar até segunda-feira.
English: My hands are shaking.
Portuguese: Minhas mãos estão tremendo.
English: You need to face reality.
Portuguese: Precisa encarar a realidade.
English: Tom is going to be here tomorrow.
Portuguese: Tom vai chegar amanhã.
English: That's not a very funny story.
Portuguese: Essa história não é muito engraçada.
English: I'm thinking of buying a house.
Portuguese: Estou pensando em comprar uma casa.
English: This was Tom's idea, wasn't it?
Portuguese: Isto foi ideia de Tom, não foi?
English: I know you'll be back.
Portuguese: Eu sei que você vai voltar.
English: Tom wants to know what you would like to drink.
Portuguese: Tom quer saber o que você gostaria de beber.
English: I really like you new car.
Portuguese: Gostei muito do seu carro novo.
English: It was your grandfather's.
Portuguese: Pertencia ao seu avô.
English: I think I'd better go and sit with Tom.
Portuguese: Acho que é melhor eu ir me sentar com Tom.
English: Tom is going to stay.
Portuguese: Tom vai ficar.
English: I've never been one to complain.
Portuguese: Nunca fui de reclamar.
English: I know whose bicycle this is.
Portuguese: Eu sei de quem é esta bicicleta.
English: Do you really think that Tom is going to believe me?
Portuguese: Acha mesmo que Tom vai acreditar em mim?
English: I'll tell you when dinner's ready.
Portuguese: Quando o jantar estiver pronto eu te aviso.
English: Tom isn't afraid of dying.
Portuguese: Tom não tem medo de morrer.
English: We were studying.
Portuguese: Estávamos estudando.
English: I have an appointment.
Portuguese: Tenho compromisso.
English: Mary didn't want the story to end.
Portuguese: Mary não queria que a história terminasse.
English: I'll always remember Tom.
Portuguese: Sempre me lembrarei de Tom.
English: Tell me what Tom wanted.
Portuguese: Diga-me o que Tom queria.
English: I feel safer when Tom is here.
Portuguese: Sinto-me mais seguro quando Tom está aqui.
English: I feel safer when Tom is here.
Portuguese: Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.
English: I know that Tom is a lot younger than Mary.
Portuguese: Sei que Tom é bem mais jovem que Mary.
English: Stop screaming at me!
Portuguese: Para de gritar comigo!
English: Stop screaming at me!
Portuguese: Parem de gritar comigo!
English: Be careful what you tell children. They'll believe anything.
Portuguese: Cuidado com o que diz aos seus filhos. Eles acreditam em qualquer coisa.
English: Do you have a subway map?
Portuguese: Tem um mapa do metrô?
English: I want to go hunting with Tom.
Portuguese: Quero ir caçar com Tom.
English: Remember what happened last year.
Portuguese: Lembre-se do que aconteceu no ano passado.
English: Remember what happened last year.
Portuguese: Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.
English: We've already seen this movie.
Portuguese: Já vimos este filme.
English: Does anyone have a map?
Portuguese: Alguém tem um mapa?
English: That's the first time that's happened.
Portuguese: É a primeira vez que isso acontece.
English: Tom and Mary refused the food I offered them.
Portuguese: Tom e Mary recusaram a comida que lhes ofereci.
English: Tom arrived here by bicycle.
Portuguese: Tom chegou de bicicleta.
English: I'm not going to buy that.
Portuguese: Não vou comprar isso.
English: Are you planning on buying a car?
Portuguese: Planeja comprar um carro?
English: Are you planning on buying a car?
Portuguese: Planejam comprar um carro?
English: Are we going to have to sleep here?
Portuguese: Vamos ter de dormir aqui?
English: Tom really enjoys talking about himself, doesn't he?
Portuguese: Tom gosta muito de falar sobre si mesmo, não gosta?
English: I planted this tree three years ago.
Portuguese: Plantei esta árvore há três anos.
English: I need to talk to Tom's father.
Portuguese: Preciso conversar com o pai de Tom.
English: This isn't the first time Tom and Mary have been late.
Portuguese: Esta não é a primeira vez que Tom e Mary se atrasam.
English: Where is your backpack?
Portuguese: Onde está sua mochila?
English: You're very early.
Portuguese: Está muito adiantado.
English: You're very early.
Portuguese: Está muito adiantada.
English: She stayed at home all day instead of going out.
Portuguese: Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.
English: You're way too pessimistic.
Portuguese: Você é pessimista demais.
English: I've already spent my allowance.
Portuguese: Já gastei minha mesada.
English: Mary isn't Tom's biological daughter.
Portuguese: Mary não é filha biológica de Tom.
English: Tom said he'll help us do that.
Portuguese: Tom disse que vai nos ajudar a fazer isso.
English: Tom let his dog loose in the yard.
Portuguese: Tom soltou o cachorro no quintal.
English: At that time, I didn't yet know what Tom was going to do.
Portuguese: Na época, não sabia o que Tom ia fazer.
English: Tom said that he wanted to learn how to swear in French.
Portuguese: Tom disse que quer aprender a xingar em francês.
English: How did you know that today is my birthday?
Portuguese: Como sabia que hoje é meu aniversário?
English: I haven't eaten supper yet.
Portuguese: Não jantei ainda.
English: Tom said that he'll help us do that.
Portuguese: Tom disse que vai nos ajudar a fazer isso.
English: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
Portuguese: Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.
English: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
Portuguese: Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?
English: Excuse me, do you speak Italian?
Portuguese: Me desculpe, você fala italiano?
English: He never lies to me.
Portuguese: Ele nunca mente para mim.
English: They were waiting for the gate to open.
Portuguese: Estavam esperando que o portão se abrisse.
English: Tom fell down the stairs.
Portuguese: Tom caiu escada abaixo.
English: They fell down the stairs.
Portuguese: Caíram escada abaixo.
English: I slipped and fell down the stairs.
Portuguese: Escorreguei e caí escada abaixo.
English: Tom fell down the stairs and hurt himself.
Portuguese: Tom caiu escada abaixo e se machucou.
English: I lost my balance and fell down the stairs.
Portuguese: Perdi o equilíbrio e caí escada abaixo.
English: Tom fell down the stairs and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu escada abaixo e quebrou o braço.
English: We must save electricity.
Portuguese: Temos de economizar energia.
English: Tom switched off the light to save electricity.
Portuguese: Tom apagou a luz para economizar energia.
English: You have every right to be upset.
Portuguese: Tem todo o direito de ficar chateado.
English: You have every right to be upset.
Portuguese: Tem todo o direito de ficar chateada.
English: You have every right to know what happened.
Portuguese: Tem todo o direito de saber o que aconteceu.
English: I couldn't help myself.
Portuguese: Não consegui me deter.
English: I know you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoa de mim pelas costas.
English: I know you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoam de mim pelas costas.
English: Tom made fun of Mary behind her back.
Portuguese: Tom caçoou de Mary pelas costas.
English: Don't talk about people behind their backs.
Portuguese: Não fale dos outros pelas costas.
English: Never speak ill of others behind their backs.
Portuguese: Jamais fale mal dos outros pelas costas.
English: Tom talked about Mary behind her back.
Portuguese: Tom falou de Mary pelas costas.
English: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
Portuguese: Entrei no museu pelo portão errado. Devia ter tomado mais cuidado.
English: Who's the man that's leaning against the gate?
Portuguese: Quem é aquele homem encostado no portão?
English: I got out of my car and opened the gate.
Portuguese: Desci do carro e abri o portão.
English: Tom left the gate open and his dog ran away.
Portuguese: Tom deixou o portão aberto e o cachorro dele escapou.
English: Let's see if we can get the gate closed.
Portuguese: Vamos ver se consigo fechar o portão.
English: Let's see if we can get the gate opened.
Portuguese: Vamos ver se consigo abrir o portão.
English: Tom got out of his car and unlocked the gate.
Portuguese: Tom desceu do carro e abriu o portão.
English: Do they always keep the dog tied to the gate?
Portuguese: Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?
English: Bill Gates is the richest person in the world.
Portuguese: Bill Gates é a pessoa mais rica do mundo.
English: Tom arrived at the gate and rang the bell.
Portuguese: Tom chegou ao portão e tocou a campainha.
English: Who's the man leaning against the gate?
Portuguese: Quem é o homem encostado no portão?
English: Bill Gates is the world's richest man.
Portuguese: Bill Gates é o homem mais rico do mundo.
English: The gate was too narrow for the truck.
Portuguese: O portão era muito estreito para o caminhão.
English: I parked my car near the gate.
Portuguese: Estacionei meu carro perto do portão.
English: I wasn't able to get the gate open.
Portuguese: Não consegui abrir o portão.
English: Sami noticed Layla's gate was ajar.
Portuguese: Sami percebeu que o portão de Layla estava entreaberto.
English: Could you open the gate for me?
Portuguese: Poderia abrir o portão para mim?
English: I'll see you to the gate.
Portuguese: Vou acompanhá-lo até o portão.
English: I'll see you to the gate.
Portuguese: Vou acompanhá-la até o portão.
English: Would you shut the gate for me?
Portuguese: Poderia fechar o portão para mim?
English: The gate was left open.
Portuguese: Deixaram o portão aberto.
English: Tom's gate wasn't open.
Portuguese: O portão de Tom não estava aberto.
English: Tom is waiting at the gate.
Portuguese: Tom está esperando no portão.
English: Tom opened the gate for Mary.
Portuguese: Tom abriu o portão para Mary.
English: Come in though the gate.
Portuguese: Entre pelo portão.
English: Come in though the gate.
Portuguese: Entrem pelo portão.
English: Tom exited through the gate.
Portuguese: Tom saiu pelo portão.
English: Tom told Mary that he had a headache.
Portuguese: Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.
English: This is where Tom said that he buried the treasure.
Portuguese: Tom disse que enterrou o tesouro aqui.
English: Tom got out of his car and ran to help Mary.
Portuguese: Tom desceu do carro e correu para ajudar Mary.
English: What would you like to drink, sir?
Portuguese: O que o senhor gostaria de beber?
English: I've learned a lot of things from Tom.
Portuguese: Aprendi muitas coisas com Tom.
English: They look like they're waiting for a bus.
Portuguese: Parece que eles estão esperando um ônibus.
English: They look like they're waiting for a bus.
Portuguese: Eles parecem que estão esperando um ônibus.
English: One of the guys got off the bus, but the other three stayed on.
Portuguese: Um dos caras saiu do ônibus, mas os outros três ficaram.
English: One of the kids didn't get off the bus.
Portuguese: Uma das crianças não desceu do ônibus.
English: One of the children didn't get off the bus.
Portuguese: Uma das crianças não desceu do ônibus.
English: It's time to head for the bus stop.
Portuguese: É hora de ir para o ponto de ônibus.
English: You can get there by train or by bus.
Portuguese: Você pode chegar lá de trem ou de ônibus.
English: You can get there by train or by bus.
Portuguese: Você consegue chegar lá de trem ou de ônibus.
English: Reluctantly, the children got back on the bus.
Portuguese: Rebeldemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the children got back on the bus.
Portuguese: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the kids got back on the bus.
Portuguese: Relutantemente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: Reluctantly, the kids got back on the bus.
Portuguese: Teimosamente, as crianças voltaram ao ônibus.
English: The driver of the bus wasn't injured.
Portuguese: O motorista do ônibus não ficou ferido.
English: The driver of the bus wasn't injured.
Portuguese: O condutor do ônibus não ficou ferido.
English: From my house, it's three miles to the nearest bus stop.
Portuguese: Da minha casa, são 3 milhas até o ponto de ônibus mais próximo.
English: Some bus stops have places you can sit.
Portuguese: Algumas paradas de ônibus têm lugares onde você pode sentar.
English: Some bus stops have places you can sit.
Portuguese: Algumas paradas de ônibus têm lugares que você pode sentar.
English: Some bus stops have benches.
Portuguese: Alguns pontos de ônibus têm bancos.
English: Some bus stops have benches.
Portuguese: Alguns pontos de ônibus têm assentos.
English: A truck hit some children at a bus stop and one of them died.
Portuguese: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreu.
English: A truck hit some kids at a bus stop and one of them died.
Portuguese: Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreram.
English: Bus fares vary according to the length of the trip.
Portuguese: As tarifas de ônibus variam de acordo com a duração da viagem.
English: Bus fares vary according to how far you ride.
Portuguese: As tarifas de ônibus variam de acordo com a distância percorrida.
English: Our bus broke down three miles from town.
Portuguese: Nosso ônibus quebrou três milhas da cidade.
English: I wonder why the bus is almost empty today.
Portuguese: Gostaria de saber por quê o ônibus está quase vazio hoje.
English: I wonder why the bus is almost empty today.
Portuguese: Eu gostaria de saber por quê o ônibus está quase vazio hoje.
English: Everyone needs to get off the bus.
Portuguese: Todo mundo precisa descer do ônibus.
English: Everyone needs to get off the bus.
Portuguese: Todos precisam descer do ônibus.
English: Everybody needs to get off the bus.
Portuguese: Todo mundo precisa descer do ônibus.
English: Everybody needs to get off the bus.
Portuguese: Todos precisam descer do ônibus.
English: There were passengers in the front three seats, but rest of the bus was empty.
Portuguese: Havia passageiros nos três assentos da frente, mas o resto do ônibus estava vazio.
English: You'll need to transfer to another bus at the next stop.
Portuguese: Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.
English: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
Portuguese: Felizmente, estávamos em um ônibus com ar condicionado.
English: Luckily, we were on an air-conditioned bus.
Portuguese: Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.
English: Everybody began boarding the bus.
Portuguese: Todo mundo começou a embarcar no ônibus.
English: Everybody began boarding the bus.
Portuguese: Todos começaram a embarcar no ônibus.
English: Everyone began boarding the bus.
Portuguese: Todo mundo começou a embarcar no ônibus.
English: Everyone began boarding the bus.
Portuguese: Todos começaram a embarcar no ônibus.
English: The bus swerved out of control.
Portuguese: O ônibus desviou-se do controle.
English: The bus swerved out of control.
Portuguese: O ônibus saiu fora do controle.
English: The bus should be here in thirty minutes.
Portuguese: O ônibus deve chegar aqui em trinta minutos.
English: The bus should be here in thirty minutes.
Portuguese: O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.
English: The bus is still half full.
Portuguese: O ônibus ainda está meio cheio.
English: The bus is still half full.
Portuguese: O ônibus ainda está cheio.
English: The bus is still half empty.
Portuguese: O ônibus ainda está meio vazio.
English: The bus is still half empty.
Portuguese: O ônibus ainda está vazio.
English: Tom says he left his house at 2:30.
Portuguese: Tom disse que saiu de casa às 14:30.
English: Where did Tom park?
Portuguese: Onde Tom estacionou?
English: Tom sat down and wrote a letter.
Portuguese: Tom se sentou e escreveu uma carta.
English: Tom is seeing another woman.
Portuguese: Tom está saindo com outra mulher.
English: I didn't leave my house yesterday.
Portuguese: Não saí de casa ontem.
English: I'd like one ticket, please.
Portuguese: Um ingresso, por favor.
English: I knew Tom would cry.
Portuguese: Sabia que Tom ia chorar.
English: I'm too young for that.
Portuguese: Sou jovem demais para isso.
English: Why did you tell Tom that I'm in Boston?
Portuguese: Por que disse a Tom que estou em Boston?
English: I watched a romantic comedy.
Portuguese: Assisti a uma comédia romântica.
English: Tom didn't need money.
Portuguese: Tom não precisava de dinheiro.
English: I usually have a glass of milk for breakfast.
Portuguese: Costumo tomar um copo de leite no café da manhã.
English: I left home early so I wouldn't miss the train.
Portuguese: Saí de casa mais cedo para não perder o trem.
English: I tried to open the door, but I couldn't.
Portuguese: Tentei abrir a porta, mas não consegui.
English: I'm working at a supermarket now.
Portuguese: Trabalho num supermercado agora.
English: I'm going to be out today.
Portuguese: Hoje eu vou sair.
English: That means the world to me.
Portuguese: Isso significa muito para mim.
English: She screamed when she saw the spider.
Portuguese: Gritou ao ver a aranha.
English: I bought a dictionary.
Portuguese: Comprei um dicionário.
English: I'm doing this for your own good.
Portuguese: Estou fazendo isso para seu próprio bem.