VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: They haven't yet admitted they did that.
Portuguese: Eles ainda não admitiram que fizeram isso.
English: Just as I went to go out, it began to rain.
Portuguese: Assim que fui sair, começou a chover.
English: Nobody except Tom agreed to do that.
Portuguese: Ninguém, exceto Tom, concordou em fazer isso.
English: Sami has made a judgment error.
Portuguese: Sami cometeu um erro de julgamento.
English: The breakfast dishes were still in the sink.
Portuguese: O pratos do café da manhã ainda estavam na pia.
English: Tom is growing big and strong.
Portuguese: Tom está crescendo grande e forte.
English: Tom is highly qualified.
Portuguese: Tom é altamente qualificado.
English: We'll just have to deal with it.
Portuguese: Nós precisaremos somente lidar com isso.
English: Put on your raincoat.
Portuguese: Coloque sua capa de chuva.
English: Tom wanted to get better at French.
Portuguese: Tom quer melhorar seu francês.
English: I'm pretty sure that it won't snow today.
Portuguese: Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.
English: I'd like to know more about Tom.
Portuguese: Eu gostaria de saber mais sobre o Tom.
English: I'm still waiting for my breakfast.
Portuguese: Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.
English: I wonder if Tom slept with her.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom dormiu com ela.
English: I'm not sure I can do that again.
Portuguese: Eu não tenho certeza se consigo fazer isso novamente.
English: Ziri is Malian.
Portuguese: Ziri é maliana.
English: Tom has written the letter, but he hasn't mailed it yet.
Portuguese: Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.
English: I couldn't understand the announcement that was just made.
Portuguese: Eu não consegui entender o anúncio que foi feito.
English: He punched me in the stomach.
Portuguese: Ele me socou no estômago.
English: I wrote Mary to say I was sorry.
Portuguese: Eu escrevi a Mary para dizer que eu sentia muito.
English: They were sunbathing on the beach.
Portuguese: Eles estavam pegando sol na praia.
English: I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.
English: I regretted my decision.
Portuguese: Eu me arrependi da minha decisão.
English: That'll happen to you, too.
Portuguese: Isso irá acontecer com você também.
English: We're safe now.
Portuguese: Nós estamos seguros agora.
English: Tom thought that Mary was probably still somewhere in Boston.
Portuguese: Tom acha que Mary provavelmente está em algum lugar em Boston.
English: What are the most frequent words in this language?
Portuguese: Qual são as palavras mais frequentes nesta língua?
English: He's one of the sweetest guys I've ever met.
Portuguese: Ele é um dos caras mais doces que já conheci.
English: Don't get distracted!
Portuguese: Não se distraía!
English: She said she could fix it.
Portuguese: Ela disse que podia consertar isso.
English: It seems Tom can't speak French.
Portuguese: Parece que Tom não consegue falar em francês.
English: I need you to control yourself.
Portuguese: Eu preciso que você se controle.
English: Do you find that washing machine easy to use?
Portuguese: Você acha essa máquina de lavar fácil de usar?
English: Do you find that washing machine easy to use?
Portuguese: Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?
English: The radio edit of the song is better than its original.
Portuguese: A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.
English: Tom swims quite fast.
Portuguese: Tom nada bem rápido.
English: The lilacs will bloom next month.
Portuguese: As lilases irão desabrochar mês que vem.
English: The lilacs will bloom next month.
Portuguese: As lilases irão desabrochar no próximo mês.
English: Sami was in the middle of them.
Portuguese: Sami estava no meio deles.
English: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
Portuguese: Ela piscou rapidamenta para tentar esconder as lágrimas echendo seus olhos.
English: Tom is going to talk to us on Monday.
Portuguese: Tom irá falar conosco na segunda-feira.
English: He's wearing the hat you gave him.
Portuguese: Ele está usando o chapéu que você deu a ele.
English: Tom said that it was more harder than he expected.
Portuguese: Tom disse que foi mais difícil do que ele esperava.
English: If only you had helped me yesterday, the problem would've been avoided.
Portuguese: Se ao menos você tivesse me ajudado ontem, o problema teria sido evitado.
English: It was clear he was lying.
Portuguese: Estava claro que ele estava mentindo.
English: It was clear he was lying.
Portuguese: Estava nítido que ele estava mentindo.
English: This is a fantastic place.
Portuguese: Esse lugar é fantástico.
English: Tom didn't like the cookies Mary baked.
Portuguese: Tom não gostou dos biscoitos que Mary fez.
English: Getting lost in the woods was not fun at all.
Portuguese: Se perder na floresta não foi nem um pouco divertido.
English: Getting lost in the woods was not fun at all.
Portuguese: Se perder no bosque não foi nem um pouco divertido.
English: Maybe we should help her.
Portuguese: Talvez nós devemos ajudá-la.
English: Does this street lead to your house?
Portuguese: Esta rua leva à sua casa?
English: It was God's will.
Portuguese: Está foi a vontade de Deus.
English: Sami was making moaning sounds.
Portuguese: Sami estava fazendo sons de gemido.
English: You work way too much.
Portuguese: Você trabalha demais.
English: You work way too much.
Portuguese: Você trabalha muito.
English: Tom told Mary that he was embarrassed.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele estava envergonhado.
English: Dan is no longer welcome in our house.
Portuguese: Dan não é mais bem-vindo em nossa casa.
English: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
Portuguese: Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
English: We'll defend Tom.
Portuguese: Nós iremos defender Tom.
English: We'll defend Tom.
Portuguese: Nós defenderemos Tom.
English: I read the research paper entitled "Genetic Relationships of Asians and Northern Europeans, Revealed by Y-Chromosomal DNA Analysis."
Portuguese: Eu li o artigo científico intitulado: A relação genética dos asiáticos e norte-europeus, revelado pela análise de DNA do cromossomo Y.
English: Does everybody have paper?
Portuguese: Todos vocês tem papel?
English: There was a crowd of students waiting in front of the library.
Portuguese: Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.
English: You don't seem to understand their good intentions.
Portuguese: Parece que você não entendeu as boas intenções deles.
English: I’m very busy today. Can you go to the post office and send these letters for me?
Portuguese: Eu estou bastante ocupado hoje. Você pode ir ao correio e enviar essas cartas para mim?
English: Mary is paid by the hour, isn't she?
Portuguese: Mary é paga pelas horas trabalhadas, não é?
English: Hold on tight.
Portuguese: Segure com força.
English: Hold on tight.
Portuguese: Segure firme.
English: Tom can do what he likes.
Portuguese: Tom pode fazer o que ele gosta.
English: Tom can do what he likes.
Portuguese: Tom pode fazer o que ele gosta de fazer.
English: How many languages do you consider yourself fluent in?
Portuguese: Em quantas línguas você se considera fluente?
English: How many languages do you consider yourself fluent in?
Portuguese: Quantas línguas você se considera fluente?
English: Did you stockpile food and water?
Portuguese: Você estocou comida e água?
English: It wasn't relevant.
Portuguese: Isso não era relevante.
English: It wasn't relevant.
Portuguese: Isso não era pertinente.
English: Don't hide behind that.
Portuguese: Não se esconda atrás daquilo.
English: I'm having my afternoon coffee.
Portuguese: Estou comendo meu café da tarde.
English: Why don't you correct him?
Portuguese: Por que você não o corrigiu?
English: Why don't you correct him?
Portuguese: Por que você não corrigiu ele?
English: She didn't mention where she'd been.
Portuguese: Ela não mencionou onde ela esteve.
English: She didn't mention where she'd been.
Portuguese: Ela não disse onde estava.
English: Tom only has one leg.
Portuguese: Tom tem apenas uma perna.
English: Tom only has one leg.
Portuguese: Tom só possui uma perna.
English: Tom only has one leg.
Portuguese: Tom só tem uma perna.
English: Go ahead and unwrap your gift.
Portuguese: Vá e abra seu presente.
English: Sami's dog had a short tail.
Portuguese: O cachorro da Sami tem uma rabo pequeno.
English: Our TV isn't working.
Portuguese: Nossa tevê não está funcionando.
English: Our TV isn't working.
Portuguese: Nossa TV não está funcionando.
English: Our TV isn't working.
Portuguese: Nossa televisão não está funcionando.
English: We'll eat dinner early today.
Portuguese: Nós iremos comer o jantar mais cedo hoje.
English: We'll eat dinner early today.
Portuguese: Nós comeremos o jantar mais cedo hoje.
English: We'll eat dinner early today.
Portuguese: Nós jantaremos mais cedo hoje.
English: I will have to find another one.
Portuguese: Eu precisarei encontrar outro.
English: He needed help.
Portuguese: Ele precisou de ajuda.
English: Tom said that he was next.
Portuguese: Tom disse que ele estava próximo.
English: Tom said that he was next.
Portuguese: Tom disse que estava perto.
English: Tom did everything he could do for Mary.
Portuguese: Tom fez tudo o que podia fazer por Mary.
English: She took back the coat she lent me.
Portuguese: Ela pegou de volta o casaco que ela me emprestou.
English: Tom is outside, playing with his dog.
Portuguese: Tom está lá fora, brincando com seu cachorro.
English: Tom is outside, playing with his dog.
Portuguese: Tom está brincando com seu cachorro lá fora.
English: I need everybody's help.
Portuguese: Eu preciso da ajuda de todos.
English: I need everybody's help.
Portuguese: Eu preciso da ajuda de todo mundo.
English: He cut himself.
Portuguese: Ele se cortou.
English: He cut himself.
Portuguese: Ele cortou-se.
English: She jumped out of her seat.
Portuguese: Ela saltou do seu assento.
English: The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
Portuguese: O preço do petróleo é, a maior parte do tempo, um resultado de decisões de estratégia política.
English: I was worried sick about her.
Portuguese: Eu estava muito preocupada com ela.
English: I look forward to a rematch.
Portuguese: Eu quero uma revanche.
English: How bad was Tom's knee injury?
Portuguese: Quão feio era o machucado no joelho de Tom?
English: A crowd soon gathered around Tom.
Portuguese: Uma multidão apareceu rapidamente em volta de Tom.
English: In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
Portuguese: Em 1342, as cidades próximas aos rios Reno, Meno e Danúbio foram atingidas por uma enchente de proproções bíblicas. Milhares de pessoas perderam suas vidas.
English: Both his grandfathers are dead.
Portuguese: Ambos os seus avós estão mortos.
English: Yanni was trying to flirt with Skura.
Portuguese: Yanni estava tentando fletar com Skura.
English: Medals have two sides.
Portuguese: Medalhas possuem dois lados.
English: Medals have two sides.
Portuguese: Medalhas tem dois lados.
English: Medals have two sides.
Portuguese: Medalhas possuem duas faces.
English: I speak Klingon to you.
Portuguese: Eu falo em Klingon para você.
English: Sami has a confession, too.
Portuguese: Sami tem uma confissão também.
English: The rings orbit Saturn just as our Moon goes around the Earth.
Portuguese: Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.
English: Now it's illegal to discriminate.
Portuguese: Agora é ilegal discriminar.
English: I'm going outside.
Portuguese: Estou indo lá fora.
English: I'm going outside.
Portuguese: Estou indo lá para fora.
English: Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
Portuguese: Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?
English: Tom was admitted into the hospital.
Portuguese: Tom foi hospitalizado.
English: There are now three cars parked in front of your house.
Portuguese: Há três carros estacionados agora em frente da sua casa.
English: I have work to do tomorrow.
Portuguese: Eu tenho trabalho para fazer amanhã.
English: He hid himself behind the tree.
Portuguese: Ele se escondeu atrás da árvore.
English: We don't have much choice.
Portuguese: Nós não temos muita escolha.
English: She asked me to help her with the work.
Portuguese: Ela me pediu para ajudá-la com o trabalho.
English: In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Portuguese: Nesse álbum todos os sons que você escuta são realmente feitos por vozes computadorizadas.
English: Tom told you what happened, didn't he?
Portuguese: Tom disse o que aconteceu, não disse?
English: Tom told you what happened, didn't he?
Portuguese: Tom disse o que ocorreu, não disse?
English: Tom told you what happened, didn't he?
Portuguese: Tom disse o que aconteceu, não?
English: God damn it, what the hell is wrong with them?
Portuguese: Meu Deus, o que tem de errado com eles?
English: I ended up spending a couple of weeks in Boston.
Portuguese: Eu acabei passando algumas semanas em Boston.
English: To my surprise, she was alive.
Portuguese: Para minha surpresa, ela estava viva.
English: We had another argument.
Portuguese: Nós tivemos outra discussão.
English: Tom admitted he didn't have any experience.
Portuguese: Tom admitiu que ele não possuia nenhuma experiência.
English: I really like drinking.
Portuguese: Eu gosto muito de beber.
English: I really like drinking.
Portuguese: Eu realmente gosto de beber.
English: This is his office.
Portuguese: Este é o seu escritório.
English: Tom admitted that he didn't have any experience.
Portuguese: Tom admitiu que ele não possuia nenhuma experiência.
English: Tom knew Mary would do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary ia fazer isso.
English: No one helped me do this.
Portuguese: Ninguém me ajudou a fazer isso.
English: Tom was the first one to get off the bus.
Portuguese: Tom foi o primeiro a descer do ônibus.
English: I bought this hat in Boston.
Portuguese: Comprei este chapéu em Boston.
English: I usually do that after dinner.
Portuguese: Eu geralmente faço isso depois do jantar.
English: We went to the beach together.
Portuguese: Fomos à praia juntos.
English: Tom wanted to talk to me.
Portuguese: Tom queria falar comigo.
English: You should be sleeping.
Portuguese: Você devia estar dormindo.
English: You should be sleeping.
Portuguese: Vocês deviam estar dormindo.
English: Tie the dog to a tree.
Portuguese: Amarre o cachorro a uma árvore.
English: I run faster than you.
Portuguese: Eu corro mais rápido do que você.
English: I run faster than you.
Portuguese: Eu corro mais rápido do que vocês.
English: I added Tom's name to the list of candidates.
Portuguese: Adicionei o nome de Tom à lista de candidatos.
English: Tom is still feeding the pigeons.
Portuguese: Tom ainda está alimentando os pombos.
English: Did you use my toothbrush?
Portuguese: Você usou a minha escova de dente?
English: When's the last time you showered?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tomou banho?
English: It's not easy to train dogs.
Portuguese: Não é fácil adestrar cachorros.
English: It rains a lot here in October.
Portuguese: Chove muito aqui em outubro.
English: Tom needs a bucket.
Portuguese: Tom precisa de um balde.
English: I know you hate this game.
Portuguese: Eu sei que você odeia esse jogo.
English: Tom needs another blanket.
Portuguese: Tom precisa de mais um cobertor.
English: Do you allow your children play in the street?
Portuguese: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
English: Do you allow your children play in the street?
Portuguese: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
English: The hardware store is near the park.
Portuguese: A loja de ferramentas é perto do parque.
English: I need my tools to fix it.
Portuguese: Preciso das minhas ferramentas para consertá-la.
English: I need my tools to fix it.
Portuguese: Preciso das minhas ferramentas para consertá-lo.
English: I'm thirty minutes late already.
Portuguese: Já estou trinta minutos atrasado.
English: I'm thirty minutes late already.
Portuguese: Já estou trinta minutos atrasada.
English: Do you let your children play in the street?
Portuguese: Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?
English: Do you let your children play in the street?
Portuguese: Você deixa seus filhos brincarem na rua?
English: It isn't easy to train dogs.
Portuguese: Não é fácil adestrar cachorros.
English: Nobody helped me do this.
Portuguese: Ninguém me ajudou a fazer isso.
English: I love my life here.
Portuguese: Eu amo a vida que tenho aqui.
English: I don't feel like eating anything today.
Portuguese: Não estou a fim de comer nada hoje.
English: We don't want to miss our flight.
Portuguese: Não queremos perder nosso voo.
English: Don't you get tired of doing this?
Portuguese: Você não se cansa de fazer isso?
English: Don't you get tired of doing this?
Portuguese: Vocês não se cansam de fazer isso?
English: I need a lot more money.
Portuguese: Preciso de muito dinheiro.
English: It's no longer snowing.
Portuguese: Não está mais nevando.
English: It's not snowing.
Portuguese: Não está nevando.
English: Have another piece of pie.
Portuguese: Coma mais um pedaço de torta.
English: Tom washed Mary's clothes.
Portuguese: Tom lavou as roupas de Mary.
English: If this happens again, let me know.
Portuguese: Se isso acontecer de novo, avise-me.
English: How many chapters did you read last night?
Portuguese: Quantos capítulos você leu ontem à noite?
English: How many chapters did you read last night?
Portuguese: Quantos capítulos vocês leram ontem à noite?
English: Nobody knows what'll happen in the future.
Portuguese: Ninguém sabe o que acontecerá no futuro.
English: Tom said he wanted to buy an alarm clock.
Portuguese: Tom disse que queria comprar um despertador.
English: Tom translated the article into French.
Portuguese: Tom traduziu a matéria para o francês.
English: Tom doesn't know where Mary was born.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary nasceu.
English: Tom said that he wanted to buy an alarm clock.
Portuguese: Tom disse que queria comprar um despertador.
English: It isn't snowing.
Portuguese: Não está nevando.
English: Buy five lemons and get one more for free.
Portuguese: Compre cinco limões e ganhe mais um de graça.
English: I have just been given a huge cake as a present.
Portuguese: Acabei de ganhar de presente um bolo enorme.
English: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
Portuguese: Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
English: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
Portuguese: Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
English: Santa Claus isn't real.
Portuguese: Papai Noel não é real.
English: They want it back at any price.
Portuguese: Eles querem isso de volta a qualquer custo.
English: How can I be sure?
Portuguese: Como eu posso ter certeza?
English: I can't believe it. It's Fadil.
Portuguese: Não é possível. É o Fadil.
English: I can't believe it. It's Fadil.
Portuguese: Não consigo acreditar. É o Fadil.
English: He isn't dating her.
Portuguese: Ele não está saindo com ela.
English: Is this a good idea?
Portuguese: Esta é uma boa ideia?
English: Is this a good idea?
Portuguese: Isso é uma boa ideia?
English: Tom didn't make a move without consulting his parents.
Portuguese: Tom não fez nada sem antes consultar seus pais.
English: Tom didn't make a move without consulting his parents.
Portuguese: Tom não fez nenhum moviemento sem antes consultar seus pais.
English: Did you hit her?
Portuguese: Você a acertou?
English: Did you hit her?
Portuguese: Você acertou ela?
English: Did you hit her?
Portuguese: Você a atingiu?
English: Did you hit her?
Portuguese: Você atingiu ela?
English: Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
Portuguese: Mary é uma mulher muito linda. Em uma escala de um a dez, ela é um onze.
English: Both Tom and I left early.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu saímos mais cedo.
English: Tom is a tough negotiator.
Portuguese: Tom é um negociador durão.
English: Tom is a tough negotiator.
Portuguese: Tom é um negociador difícil.
English: I hear that his father is in another country.
Portuguese: Eu escutei que o pai dele está em outro país.
English: Tom can draw as well as Mary can.
Portuguese: Tom consegue desenhar tão bem quanto Mary.
English: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
Portuguese: Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.
English: I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.
Portuguese: Tenho umas perguntas pra fazer, mas não quero te incomodar.
English: There's nothing better than that.
Portuguese: Não há nada melhor que isto.
English: There's nothing better than that.
Portuguese: Não há nada melhor do que isso.
English: Your wallet is on the table.
Portuguese: Sua carteira está na mesa.
English: What does this word exactly mean?
Portuguese: O que está palavra significa exatamente?
English: Rima became a policewoman.
Portuguese: Rima se tornou uma policial.
English: Mary is fine now, isn't she?
Portuguese: Mary está bem agora, não?
English: Mary is fine now, isn't she?
Portuguese: Mary está bem agora, não está?
English: In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
Portuguese: No seu prolegômeno, Immanuel Kant dá créditos ao filósofo escocês, David Hume, por tê-lo acordado de seu "sono dogmático".
English: I don't think we're ready.
Portuguese: Eu não acho que estejamos prontos.
English: I don't think we're ready.
Portuguese: Eu não acho que estamos prontos.
English: This is your French-Berber dictionary.
Portuguese: Este é o nosso dicionário de francês-berbere.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Portuguese: Ele era a última pessoa que eu esperava conhecer aquele dia.
English: She was the last person I expected to meet that day.
Portuguese: Ele era a última pessoa que eu esperava encontrar aquele dia.
English: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Portuguese: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo irá ficar bem.
English: Don't worry! If you help me, everything will be fine.
Portuguese: Não se preocupe! Se você me ajudar, tudo ficará bem.
English: I'm so glad I did that.
Portuguese: Eu estou tão orgulhoso por ter feito aquilo.
English: I'm so glad I did that.
Portuguese: Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.
English: I'm so glad I did that.
Portuguese: Eu estou tão orgulhoso comigo por ter feito aquilo.
English: Is it true Tom has never been to Australia?
Portuguese: É verdade que Tom nunca esteve na Austrália?
English: Tom was stung by a wasp.
Portuguese: Tom foi picado por uma vespa.
English: I didn't know Tom was a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era professor de francês.
English: Who's the owner of this house?
Portuguese: Quem é o proprietário desta casa?
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Portuguese: Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.
English: I think I am fat because I eat a lot of sugar and ice cream.
Portuguese: Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.
English: I know the photographer who took this picture.
Portuguese: Eu conheço o fotógrafo que tirou esta foto.
English: I know the photographer who took this picture.
Portuguese: Eu conheço a fotógrafa que tirou esta foto.
English: This is the hospital where Tom and I were born.
Portuguese: Este é o hospital onde eu e Tom nascemos.
English: He's out of breath.
Portuguese: Ele está sem fôlego.
English: I thought I'd save you the trouble.
Portuguese: Achei que te pouparia o trabalho.
English: Adjust your tie.
Portuguese: Ajuste sua gravata.
English: Tom does everything he's told to do.
Portuguese: Tom faz tudo o que lhe dizem para fazer.
English: Tom was born on the day that Mary died.
Portuguese: Tom nasceu no dia em que Mary morreu.
English: Tom was born on the day Mary died.
Portuguese: Tom nasceu no dia em que Mary morreu.