VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Ele não entendia o conceito de equações diferenciais.
English: He didn't understand the concept of differential equations.
Portuguese: Ele não compreendeu o conceito de equações diferenciais.
English: I'm busy on Monday.
Portuguese: Estou ocupado na segunda-feira.
English: I'm busy on Monday.
Portuguese: Estou ocupada na segunda-feira.
English: My sons have no daughters.
Portuguese: Meus filhos não têm filhas.
English: Tom is an agnostic.
Portuguese: Tom é agnóstico.
English: I have three brothers and two sisters.
Portuguese: Tenho três irmãos e duas irmãs.
English: Where did you buy this milk?
Portuguese: Onde você comprou este leite?
English: Where did you buy this milk?
Portuguese: Onde vocês compraram este leite?
English: I don't want to make that mistake again.
Portuguese: Não quero cometer esse erro novamente.
English: There is a map on the desk.
Portuguese: Há um mapa em cima da mesa.
English: I received a letter three months later.
Portuguese: Recebi uma carta três meses depois.
English: Tom wasn't cheating.
Portuguese: Tom não estava trapaceando.
English: Tom wanted to kiss Mary.
Portuguese: Tom queria beijar Mary.
English: I know what happened to you.
Portuguese: Eu sei o que aconteceu com você.
English: I know what happened to you.
Portuguese: Eu sei o que aconteceu com vocês.
English: I didn't know what we were doing was illegal.
Portuguese: Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
English: Are you sure we have enough food for a week?
Portuguese: Tens a certeza de que temos comida suficiente para uma semana?
English: When he spoke, everyone became silent.
Portuguese: Quando ele falou, todos se calaram.
English: Tom shared his dessert with Mary.
Portuguese: Tom dividiu a sobremesa dele com Mary.
English: I want to buy a couch.
Portuguese: Quero comprar um sofá.
English: You are not my wife.
Portuguese: Não és minha mulher.
English: Tom is terrible at speaking French.
Portuguese: Tom fala francês muito mal.
English: Tom told Mary he was going to try to do that.
Portuguese: Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
English: He took me in his arms.
Portuguese: Ele me pegou em seus braços.
English: They just want to have fun.
Portuguese: Eles só querem se divertir.
English: Tom told Mary that he was going to try to do that.
Portuguese: Tom disse a Mary que ia tentar fazer isso.
English: I didn't know that what we were doing was illegal.
Portuguese: Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
English: The air in this city is very polluted.
Portuguese: O ar nesta cidade está muito poluído.
English: That's one of our rules.
Portuguese: Essa é uma de nossas regras.
English: Do Tom and Mary work together?
Portuguese: Tom e Mary trabalham juntos?
English: I could have sung better.
Portuguese: Eu poderia ter cantado melhor.
English: It belonged to my father.
Portuguese: Pertenceu a meu pai.
English: Tom turned on the headlights.
Portuguese: Tom acendeu os faróis.
English: Some mathematical problems are very difficult.
Portuguese: Alguns problemas matemáticos são muito difíceis.
English: I want you to get in your car.
Portuguese: Eu quero que você entre no seu carro.
English: I want you to get in your car.
Portuguese: Quero que entre no seu carro.
English: Tom's parents were asleep when Tom got home.
Portuguese: Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa.
English: Can I see Tom now?
Portuguese: Posso ver Tom agora?
English: That was my major complaint.
Portuguese: Essa foi a minha maior queixa.
English: That didn't take long.
Portuguese: Isso não demorou muito.
English: This shouldn't take long.
Portuguese: Isto não deve demorar muito.
English: What do they know?
Portuguese: O que eles sabem?
English: What do they know?
Portuguese: O que é que eles sabem?
English: What do they want to know?
Portuguese: O que eles querem saber?
English: What do they want to know?
Portuguese: O que é que eles querem saber?
English: Tell them nothing.
Portuguese: Não diga nada a eles.
English: Tell them nothing.
Portuguese: Não lhes diga nada.
English: Tell them nothing.
Portuguese: Não lhes conte nada.
English: Was that really necessary?
Portuguese: Isso era realmente necessário?
English: Was that really necessary?
Portuguese: Isso foi realmente necessário?
English: There's a small problem.
Portuguese: Há um pequeno problema.
English: Arabic isn't complicated.
Portuguese: O árabe não é complicado.
English: They hate opera.
Portuguese: Eles odeiam ópera.
English: He has a blue car.
Portuguese: Ele tem um carro azul.
English: I can't lose!
Portuguese: Eu não posso perder!
English: I can't lose!
Portuguese: Não posso perder!
English: Your package might arrive later than expected.
Portuguese: Seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
English: Your package might arrive later than expected.
Portuguese: O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
English: My package arrived sooner than expected.
Portuguese: Meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
English: My package arrived sooner than expected.
Portuguese: O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
English: Your package will be sent tomorrow.
Portuguese: Seu pacote será enviado amanhã.
English: Your package will be sent tomorrow.
Portuguese: O seu pacote será enviado amanhã.
English: The same scenario played out twice in a row.
Portuguese: O mesmo cenário se desenrolou duas vezes seguidas.
English: I like warm weather.
Portuguese: Eu gosto de clima quente.
English: The sea is to fish what the sky is to birds.
Portuguese: O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
English: There are no blue cats.
Portuguese: Não existem gatos azuis.
English: There are no blue cats.
Portuguese: Não há nenhum gato azul.
English: I was so tired that I couldn't sleep.
Portuguese: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
English: There's not much time left to decide.
Portuguese: Não resta muito tempo para decidir.
English: There's not much time left to decide.
Portuguese: Já não há muito tempo para decidir.
English: Make up your own mind.
Portuguese: Decida-se por si mesmo.
English: Sami destroyed the life of his children.
Portuguese: Sami destruiu a vida de seus filhos.
English: Tom admitted he'd done that.
Portuguese: Tom admitiu que tinha feito isso.
English: Tom admitted he'd done that.
Portuguese: Tom admitiu que o tinha feito.
English: I'd like to do that now.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso agora.
English: I'd like to do that now.
Portuguese: Gostaria de fazer isso agora.
English: Why does Tom need three bicycles?
Portuguese: Por que o Tom precisa de três bicicletas?
English: She was already heading for the door.
Portuguese: Ela já estava indo para a porta.
English: She was already heading for the door.
Portuguese: Ela já estava a dirigir-se para a porta.
English: The children were asked to head straight home.
Portuguese: As crianças foram convidadas a ir direto para casa.
English: The children were asked to head straight home.
Portuguese: Foi pedido às crianças que fossem directamente para casa.
English: Who is more popular?
Portuguese: Quem é mais popular?
English: You've never slept with a woman?
Portuguese: Nunca dormiu com uma mulher?
English: I stayed at home the whole summer.
Portuguese: Eu fiquei em casa o verão inteiro.
English: I stayed at home the whole summer.
Portuguese: Fiquei em casa o verão todo.
English: I wear very good shoes.
Portuguese: Eu uso sapatos muito bons.
English: I feel stronger now.
Portuguese: Agora me sinto mais forte.
English: Which way should I go?
Portuguese: Para que lado devo ir?
English: My sister has ginger hair.
Portuguese: Minha irmã tem cabelo ruivo.
English: You have the right to cancel your order.
Portuguese: Você tem o direito de cancelar seu pedido.
English: What can I find on this website?
Portuguese: O que posso encontrar neste website?
English: The product is not available.
Portuguese: O produto não está disponível.
English: Here are the light colors and there are the dark ones.
Portuguese: As cores claras estão aqui, as escuras estão lá.
English: He made me his assistant.
Portuguese: Ele me fez seu assistente.
English: Tom brought Mary a sandwich.
Portuguese: Tom trouxe um sanduíche para Maria.
English: The dictionary on the table belongs to Tom.
Portuguese: O dicionário sobre a mesa pertence a Tom.
English: I was expecting that to happen.
Portuguese: Eu estava esperando isso acontecer.
English: Tom asked us to stay.
Portuguese: Tom nos pediu para ficar.
English: I want to talk to your brother.
Portuguese: Quero falar com seu irmão.
English: I want to talk to your brother.
Portuguese: Quero falar com teu irmão.
English: I see no reason not to do that.
Portuguese: Não vejo razão para não fazer isso.
English: I needed three liters of blood.
Portuguese: Eu precisava de três litros de sangue.
English: I need to take my medicine now.
Portuguese: Preciso tomar meu remédio agora.
English: All of Tom's grandparents are still living.
Portuguese: Todos os avós de Tom ainda estão vivos.
English: I know lots of French teachers.
Portuguese: Conheço muitos professores de francês.
English: I know lots of French teachers.
Portuguese: Conheço muitas professoras de francês.
English: Tom asked Mary to stop that.
Portuguese: Tom pediu para Maria parar com isso.
English: Tom is a very good singer, isn't he?
Portuguese: Tom é um cantor muito bom, não é?
English: Does anybody remember why we decided to do this?
Portuguese: Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
English: My children live in Moscow.
Portuguese: Os meus filhos moram em Moscou.
English: I'm looking for one of my brothers.
Portuguese: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
English: True joy I have seldom known. More constant companion, O sadness, I find in you.
Portuguese: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
English: I sent them back home.
Portuguese: Eu os enviei de volta para casa.
English: I have to go tell her.
Portuguese: Eu tenho que ir dizer a ela.
English: Choose either of the two T-shirts.
Portuguese: Escolha uma das duas camisetas.
English: Tom thought that it would be a good idea to leave early.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
English: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
Portuguese: Ela ficou cega por causa do clarão dos faróis e não pôde evitar o acidente.
English: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Portuguese: Este livro é o equivalente literário de doces Haribo: só se quer comer um, mas acaba-se por devorar o pacote inteiro.
English: In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
Portuguese: Na sua representação gráfica, a distribuição normal é uma curva em forma de sino, com o valor a aumentar à medida que se aproxima do centro e a diminuir à medida que se afasta.
English: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
Portuguese: Havia muito clamor no recinto antes do início do espetáculo.
English: Some people prefer conformity, while others seek novelty.
Portuguese: Algumas pessoas preferem o conformismo, enquanto que outras procuram a novidade.
English: Zurich is considered to be a major financial hub.
Portuguese: Zurique é considerada um importante centro financeiro.
English: The hem of his clothing got caught on a nail.
Portuguese: A bainha da sua roupa ficou presa a um prego.
English: Welcome to my humble abode.
Portuguese: Bem-vindos à minha humilde moradia.
English: I'm not a real fish; I'm just a cuddle toy.
Portuguese: Não sou um peixe a sério; sou apenas um peluche.
English: When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.
Portuguese: Quando se analisa o que ele diz, parece um tanto ingénuo e simplista.
English: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
Portuguese: Há guerra, disse a Morte e pôs de lado a sua gadanha para subir para a ceifeira-debulhadora.
English: Be careful when working with a hoe.
Portuguese: Tem cuidado ao trabalhar com uma enxada.
English: Where does he work?
Portuguese: Onde ele trabalha?
English: An abbey once stood here.
Portuguese: Outrora, havia aqui uma abadia.
English: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
Portuguese: Dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Praça de São Pedro no domingo de manhã, apesar do frio e da chuva, para participar na Missa Solene com o Papa Francisco em celebração da Páscoa.
English: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
Portuguese: Com que idade serei capaz de suportar o que agora me magoa tão facilmente, me deixa desanimado e ansioso?
English: A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
Portuguese: Uma carga pesada está a fazer com que a tábua arqueie ao meio.
English: Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.
Portuguese: Embora as circunstâncias sejam difíceis, esforçar-nos-emos por superá-las.
English: Why is my robe still wet while yours is already dry?
Portuguese: Porque é que o meu robe ainda está molhado enquanto que o teu já está seco?
English: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
Portuguese: Ela passa um bom pedaço do tempo sentada ali e a olhar pela janela.
English: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
Portuguese: O Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, já no século IX, defendia que a razão é o guia exclusivo do homem para a verdade, uma demanda na qual a revelação não servirá de nada.
English: Your shirt is in the wash.
Portuguese: Sua camisa está na lavagem.
English: My uncle lives in central London.
Portuguese: Meu tio mora no centro de Londres.
English: These beautiful flowers grow in Asia.
Portuguese: Estas lindas flores crescem na Ásia.
English: Music forms a central part of their culture.
Portuguese: A música forma uma parte central de sua cultura.
English: He hit me, but it didn't hurt.
Portuguese: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
English: Does the law say anything about this?
Portuguese: A lei diz alguma coisa a esse respeito?
English: Does the law say anything about this?
Portuguese: A lei diz alguma coisa sobre isto?
English: Who would forbid such a thing?
Portuguese: Quem proibiria tal coisa?
English: I must hurry.
Portuguese: Devo me apressar.
English: I must hurry.
Portuguese: Tenho de me apressar.
English: I've got to rush.
Portuguese: Tenho que me apressar.
English: I'd like to make an appointment for a haircut.
Portuguese: Gostaria de marcar horário para cortar cabelo.
English: Do you have an opening on Friday after five?
Portuguese: Tem horário para sexta depois das 17h?
English: This movie has a sad ending.
Portuguese: Esse filme tem um final triste.
English: There are many difficult languages in Asia.
Portuguese: Existem muitas línguas difíceis na Ásia.
English: There are many difficult languages in Asia.
Portuguese: Há muitos idiomas difíceis na Ásia.
English: You are my best friend!
Portuguese: Tu és o meu melhor amigo.
English: You are my best friend!
Portuguese: Você é minha melhor amiga.
English: Night was made to sleep.
Portuguese: A noite foi feita para dormir.
English: Good thing you came! We were just talking about you.
Portuguese: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
English: She said herself that she doesn't love me anymore.
Portuguese: Ela mesma disse que não gosta mais de mim.
English: Toki Pona is a beautiful young woman who is very difficult to understand. Her mysteries I have not yet been able to solve.
Portuguese: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
English: In the Marathon race, the one who runs the most is the winner. In the Toki Pona test, only he who has value passes.
Portuguese: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
English: Not everyone is happy.
Portuguese: Nem todos estão felizes.
English: I tried to translate a beautiful sentence into Toki Pona. I know my teacher will soon correct the mistakes.
Portuguese: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
English: She is my future wife.
Portuguese: Ela é minha futura esposa.
English: You are the only adult here.
Portuguese: Você é o único adulto aqui.
English: You are the only adult here.
Portuguese: Aqui tu és a única adulta.
English: A name has not yet been found for horseless carriages... The latest suggestion we have had is 'motor car'.
Portuguese: Ainda não foi encontrado um nome para as carruagens sem cavalos... A última sugestão que recebemos foi 'carro motorizado'.
English: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
Portuguese: Rômulo e Remo foram amamentados por uma loba.
English: Not a star was to be seen in the sky.
Portuguese: Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
English: I travel almost every day.
Portuguese: Eu viajo quase todo dia.
English: This pencil isn't gray.
Portuguese: Este lápis não é cinza.
English: Walking is an excellent exercise.
Portuguese: Caminhar é um excelente exercício.
English: Has the problem been dealt with?
Portuguese: O problema já foi resolvido?
English: They are still looking for the criminal.
Portuguese: Ainda estão à procura do delinquente.
English: Are you here alone?
Portuguese: Estás aqui sozinha?
English: Tom and Mary don't think that they should do that.
Portuguese: Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
English: Your names were crossed off the list.
Portuguese: Seus nomes foram riscados da lista.
English: You spend too much time watching TV.
Portuguese: Você passa muito tempo assistindo TV.
English: How do you spell the word?
Portuguese: Como você soletra a palavra?
English: That would never happen.
Portuguese: Isso nunca aconteceria.
English: You're leaving?
Portuguese: Você está saindo?
English: Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
Portuguese: Alguns criadores de aves de capoeira perderam todo o seu bando devido às raposas.
English: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
Portuguese: Pode-se alimentar uma aldeia em África pelo preço de uma assinatura do iPhone.
English: A large pillar obstructs the view of the lake.
Portuguese: Um grande pilar atrapalha a vista do lago.
English: The swallows continued to disperse across the sky, until they had faded completely from our sight.
Portuguese: As andorinhas continuaram a dispersar-se pelo céu, até desaparecerem completamente da nossa vista.
English: No one can avert death.
Portuguese: Ninguém pode escapar à morte.
English: Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Portuguese: Os pneus desgastam-se por causa do atrito entre a borracha e a superfície da estrada.
English: The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
Portuguese: O ferimento causado pela punção era muito profundo e teve de ser examinado para determinar se havia infeção.
English: Was I supposed to know that?
Portuguese: Eu deveria saber disso?
English: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Portuguese: Ei, já ouviste? A Susan está grávida.
English: But somehow he managed to stagger to the doors.
Portuguese: Mas mesmo assim conseguiu cambalear até às portas.
English: I could not have known that.
Portuguese: Eu não poderia ter sabido disso.
English: We believe that you will be able to make a price concession.
Portuguese: Cremos que poderá fazer um desconto especial.
English: The cat is scratching at my door.
Portuguese: O gato está arranhando na minha porta.
English: Let's not deviate from the subject.
Portuguese: Não divaguemos do assunto.
English: How did you get to know Mary?
Portuguese: Como conheceu Maria?
English: Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Portuguese: Primeiro procure pelos factos, depois pode distorcê-los como entender.
English: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Portuguese: Todos os súbditos do rei, temendo a sua ira, agiam muitas vezes de forma bastante servil.
English: He is an American to the backbone.
Portuguese: Ele é americano até à espinha dorsal.
English: He did not dare to jump over the creek.
Portuguese: Não se atrevia a saltar por cima do riacho.
English: She telephoned her best friend to vent her frustration.
Portuguese: Ela telefonou à sua melhor amiga para aliviar a sua frustração.
English: You ran away?
Portuguese: Você fugiu?
English: You ran away?
Portuguese: Fugiste?
English: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Portuguese: O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
English: I did something mysterious.
Portuguese: Eu fiz algo misterioso.
English: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
Portuguese: Um comerciante retalhista compra por grosso e vende a retalho.
English: Vegetables can't talk.
Portuguese: Os legumes não podem falar.
English: Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
Portuguese: A cultura desempenha um papel dinâmico na formação do carácter, da atitude e da perspetiva de vida de um indivíduo.
English: It is hard to discern between true and false.
Portuguese: É difícil de distinguir entre o verdadeiro e o falso.
English: I've bought a really good camera.
Portuguese: Eu trouxe uma câmera realmente boa.
English: What can I do here?
Portuguese: O que posso fazer aqui?
English: Your cat is fat.
Portuguese: Seu gato é gordo.
English: They looked at their dogs.
Portuguese: Eles olhavam para seus cães.
English: Why did you melt that bar of soap?
Portuguese: Por que você derreteu aquela barra de sabão?
English: Why did you melt that bar of soap?
Portuguese: Por que derreteu aquela barra de sabão?
English: Why bother?
Portuguese: Por que se preocupar?
English: I think Tom needs me.
Portuguese: Eu acho que Tom precisa de mim.
English: I think Tom needs me.
Portuguese: Penso que o Tom precisa de mim.
English: She didn't buy what she needed.
Portuguese: Ela não comprou o que precisava.
English: She didn't buy what she needed.
Portuguese: Não comprou o que precisava.
English: I know Tom wouldn't enjoy that.
Portuguese: Sei que Tom não gostaria disso.
English: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
Portuguese: Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
Portuguese: Tom não tem tanta experiência como Mary.
English: Tom doesn't have as much experience as Mary does.
Portuguese: O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.
English: I know Tom wants you to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom quer que você faça isso.
English: I know Tom wants you to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom quer que o faça.
English: I'll talk it over with Tom and Mary and see what they think.
Portuguese: Vou conversar sobre isso com Tom e Mary e ver o que eles pensam.
English: Mary didn't know that Tom was looking for her.
Portuguese: Mary não sabia que Tom estava procurando por ela.
English: Mary didn't know that Tom was looking for her.
Portuguese: Mary não sabia que Tom a procurava.
English: I know that Tom is naive.
Portuguese: Eu sei que o Tom é ingênuo.
English: I know that Tom is naive.
Portuguese: Sei que Tom é ingênuo.
English: Have you ever heard them talk?
Portuguese: Você já os ouviu falar?
English: Have you ever heard them talk?
Portuguese: Alguma vez os ouviu falar?
English: Tell them to do the same.
Portuguese: Diga a eles para fazerem o mesmo.
English: Tell them to do the same.
Portuguese: Diga-lhes que façam o mesmo.
English: I'm going to see them again.
Portuguese: Vou vê-los novamente.
English: I recognized them.
Portuguese: Eu os reconheci.