VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
Portuguese: Hoje foi tão difícil que acho que vou dormir bem à noite.
English: There aren't any bullets in this pistol.
Portuguese: Não há balas nesta pistola.
English: Grandfather lived to be 99 years old.
Portuguese: Vovô viveu até os 99 anos.
English: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
Portuguese: Sadako Sasaki morreu em 25 de Outubro de 1955.
English: Crocodiles are mysterious animals.
Portuguese: Crocodilos são animais misteriosos.
English: Tom, I'm bored. Let's do something fun.
Portuguese: Tom, estou entediado. Vamos fazer algo divertido.
English: I don't think that you should leave Tom alone.
Portuguese: Não acho que você deveria deixar Tom sozinho.
English: Can I talk to you guys for a minute?
Portuguese: Posso falar com vocês por um minuto?
English: Tom could hear helicopters overhead.
Portuguese: Tom podia ouvir helicópteros sobrevoando.
English: Tom has been my best friend ever since I was a kid.
Portuguese: Tom tem sido meu melhor amigo desde que eu era uma criança.
English: I am deeply saddened to know that your father has died.
Portuguese: Estou profundamente entristecido em saber que seu pai faleceu.
English: Who's going to take care of my dog while I'm gone?
Portuguese: Quem é que vai cuidar do meu cachorro enquanto eu estiver fora?
English: You know they won't allow you to do that, right?
Portuguese: Você sabe que eles não permitiriam que você fizesse isso, certo?
English: I can't believe Tom made that mistake.
Portuguese: Não acredito que Tom cometeu aquele erro.
English: I don't remember anything happening.
Portuguese: Eu não lembro de nada ter acontecido.
English: Tom didn't have a good excuse for not coming.
Portuguese: Tom não tinha uma boa desculpa para não vir.
English: I don't understand what she wants me to do.
Portuguese: Eu não entendo o que ela quer que eu faça.
English: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
Portuguese: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
English: She met Tom here.
Portuguese: Ela encontrou Tom ali.
English: She met Tom here.
Portuguese: Ela conheceu Tom ali.
English: It was a flood of truly Biblical proportions.
Portuguese: Foi um dilúvio de proporções bíblicas.
English: Tom caught his breath.
Portuguese: Tom recuperou o fôlego.
English: I saw Tom and Mary at a party together.
Portuguese: Eu vi Tom e Mary juntos numa festa.
English: You will die.
Portuguese: Você morrerá.
English: He took his bike to the store.
Portuguese: Ele levou sua bicicleta à loja.
English: Five miles is a long distance to walk.
Portuguese: Cinco milhas é uma longa distância para caminhar.
English: On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.
Portuguese: Em algumas placas de computador, as capacidades ou configurações foram definidas utilizando um interruptor DIP montado na placa; Hoje em dia essas configurações são feitas por software.
English: I want to become better at playing the guitar.
Portuguese: Quero ficar melhor em tocar a guitarra.
English: Let's go to your house.
Portuguese: Vamos para sua casa.
English: Tom is waiting for my report.
Portuguese: Tom está esperando meu relatório.
English: Tom and Mary sat in front of the TV, eating popcorn.
Portuguese: Tom e Mary sentaram em frente à TV, comendo pipoca.
English: The problem is that Tom is just as scared as I am.
Portuguese: O problema é que Tom tem tanto medo quanto eu.
English: Tom hasn't been very well recently.
Portuguese: Tom não tem estado muito bem recentemente.
English: Between you and me, he is rather stupid.
Portuguese: Cá entre nós, ele é meio burro.
English: God forbid that anything should happen to Tom.
Portuguese: Deus o livre de que algo aconteça ao Tom.
English: I don't want anything bad to happen to you.
Portuguese: Não quero que nada de ruim aconteça a você.
English: I'm surprised Tom went with Mary.
Portuguese: Estou surpreso que Tom escolheu Mary.
English: Atlantic City is famous for its boardwalk.
Portuguese: Atlantic City é famosa por seu calçadão.
English: Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
Portuguese: Amanhã tenho uma importante missão pela manhã. Não devo perder meu tempo com isso.
English: How do you plan to spend your weekend?
Portuguese: Como você planeja passar o final de semana?
English: Tom stood up and walked out of the room.
Portuguese: Tom levanto-se e saiu da sala.
English: Tom has got to take that risk.
Portuguese: Tom tem que correr esse risco.
English: Tom reached under his seat.
Portuguese: Tom alcançou embaixo do seu assento.
English: You remind me of somebody.
Portuguese: Você me lembra alguém.
English: I'm just not ready.
Portuguese: Simplesmente não estou pronto.
English: Tom and Mary are both sitting on the couch.
Portuguese: Tom e Mary estão ambos sentados no sofá.
English: Will you come with me to the concert?
Portuguese: Você vai vir comigo ao show?
English: You may never be able to walk again.
Portuguese: Você talvez nunca volte a andar.
English: You'll never defeat us.
Portuguese: Você jamais irá nos derrotar.
English: The size of the group should not be more than twelve persons.
Portuguese: O tamanho do grupo não deve ser de mais de doze pessoas.
English: I said maybe.
Portuguese: Eu disse talvez.
English: We'll arrive within the hour.
Portuguese: Chegaremos dentro de uma hora.
English: I see nothing wrong with it.
Portuguese: Não vejo nada de errado com isso.
English: Tom wants to keep Mary on his good side.
Portuguese: Tom quer se manter querido por Mary.
English: Tom is ready to work.
Portuguese: Tom está pronto para trabalhar.
English: Let's go to the zoo to watch them feed the seals.
Portuguese: Vamos ao zoológico para vê-los alimentar as focas.
English: A person like Tom probably knows how to swim.
Portuguese: Alguém como Tom provavelmente sabe nadar.
English: How much do you make a month?
Portuguese: Quanto você ganha por mês?
English: He makes a lot more money than I do.
Portuguese: Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.
English: Doesn't that car look familiar?
Portuguese: Aquele carro não parece familiar?
English: She sneaked up behind me.
Portuguese: Ela me pegou de surpresa.
English: Tell the world I'm coming home.
Portuguese: Diga ao mundo que volto para casa.
English: Do as I told you to do.
Portuguese: Faça como te disse para fazer.
English: They sent my suitcase to London by mistake.
Portuguese: Eles enviaram minha maleta para Londres por acidente.
English: That's the last anybody saw of Tom.
Portuguese: Aquela foi a última vez que viram Tom.
English: Tom was caught trying to steal jewelry.
Portuguese: Tom foi pego tentando roubar jóias.
English: Mary hasn't called.
Portuguese: Mary não ligou.
English: I have never met you in person.
Portuguese: Nunca te conheci pessoalmente.
English: Tom doesn't like my dog.
Portuguese: Tom não gosta do meu cachorro.
English: I said that I wouldn't cry! "It's okay, don't worry about it."
Portuguese: Eu disse que não iria chorar! "Está tudo bem, não se preocupe com isso."
English: What can I do to help?
Portuguese: O que posso fazer para ajudar?
English: Tom looks thrown.
Portuguese: Tom parece abatido.
English: Do you even know how to smell the flowers?
Portuguese: Você sequer sabe como cheirar as flores?
English: What I really want to do is to ask Mary for a divorce.
Portuguese: O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
English: You can't blame this on us.
Portuguese: Você não pode nos culpar por isso.
English: The judge gave the woman a three year sentence.
Portuguese: O juíz deu à mulher uma sentença de três anos.
English: I'd rather die than see you cry.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que te ver chorar.
English: He doesn't have his feet on the ground.
Portuguese: Ele não está com os pés no chão.
English: The peddler carried a big bundle on his back.
Portuguese: O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.
English: The party was successful.
Portuguese: A festa obteve sucesso.
English: I tried to tell her.
Portuguese: Eu tentei dizer a ela.
English: I guess you know who I am talking about.
Portuguese: Acho que você sabe de quem estou falando.
English: The child is father to the man' is certainly well said.
Portuguese: A criança é pai do homem' é certamente bem dito.
English: I like to sing songs.
Portuguese: Gosto de cantar canções.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Portuguese: Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
English: Tom is the best singer in my class.
Portuguese: Tom é o melhor cantor da minha classe.
English: Ken despises Tom.
Portuguese: Ken detesta Tom.
English: When he was just about to leave, an earthquake started.
Portuguese: Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.
English: I think there are many who binge eat from stress.
Portuguese: Acredito que há muitos que comem compulsivamente devido a estresse.
English: Japan is full of surprises!
Portuguese: O Japão está cheio de surpresas!
English: It's just a money making scam.
Portuguese: É só um golpe para ganhar dinheiro.
English: Tom wondered how much tequila Mary could drink before she passed out.
Portuguese: Tom se perguntou quanta tequila Mary conseguiria beber até que desmaiasse.
English: It's thanks to his father that he owns this hotel.
Portuguese: É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.
English: Did you ever hear the like of it?
Portuguese: Você já ouviu algo similar?
English: There must be a balance between chaos and law.
Portuguese: Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
English: America is very big.
Portuguese: América é muito grande.
English: You'd better be very careful.
Portuguese: É melhor você tomar cuidado.
English: There's no way out.
Portuguese: Não tem saída.
English: We were at the mill, near the hemp field.
Portuguese: Estávamos no moinho, próximo ao campo de cânhamo.
English: Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
Portuguese: Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?
English: Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.
Portuguese: Muitas mulheres pós-menopausa não percebem que ainda correm o risco de contrair HIV.
English: A beaver may get crushed by a falling tree.
Portuguese: Um castor pode ser esmagado por uma árvore caindo.
English: It wouldn't kill you to be nice to me.
Portuguese: Não te mataria ser gentil comigo.
English: I really think we're safe here.
Portuguese: Eu acho mesmo que estamos seguros aqui.
English: Put your boots on.
Portuguese: Calce sua botas.
English: I'm sorry, I can't do that.
Portuguese: Sinto muito, não posso fazer isso.
English: Tom is unsure.
Portuguese: Tom não tem certeza.
English: Let's go for a drive.
Portuguese: Vamos dar uma volta.
English: Tom has overstayed his visa.
Portuguese: Tom ficou por mais tempo do que seu visto permite.
English: The trainer gave instructions in the afternoons.
Portuguese: O treinador dava instruções às tardes.
English: That one is all yours.
Portuguese: Esse é todo seu.
English: Why do you need so many shoes?
Portuguese: Por que você precisa de tantos sapatos?
English: Regardless of that reason, I defend the noble Lojban language against word-shape crimes.
Portuguese: Independente da razão, eu defendo a nobre língua Lojban contra crimes de formas de palavra.
English: What can I do with the leftover vegetables?
Portuguese: O que posso fazer com os vegetais que restaram?
English: This is a test sentence.
Portuguese: Essa é uma frase de teste.
English: Japan is full of surprises!
Portuguese: O Japão é cheio de surpresas!
English: Judge by the result.
Portuguese: Julgue pelo resultado.
English: What are they complaining about?
Portuguese: Do que eles estão reclamando?
English: Who doesn't hope for peace and security?
Portuguese: Quem não espera por paz e segurança?
English: Are you off your meds?
Portuguese: Você está sem tomar seus remédios?
English: The therapy is in session.
Portuguese: A terapia está em sessão.
English: The show is about to start.
Portuguese: O show está prestes a começar.
English: He filled the bucket with water.
Portuguese: Ele encheu o balde de água.
English: The word comes from Greek.
Portuguese: A palavra vem do grego.
English: The lunatics have taken over the asylum.
Portuguese: Os lunáticos tomaram o hospício.
English: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
Portuguese: Mais de 4 milhões de australianos se comunicam em outra língua além de inglês.
English: Both of us are from Australia.
Portuguese: Nós dois somos da Austrália.
English: You should come to Australia.
Portuguese: Você deveria vir para a Austrália.
English: When did you come to Australia?
Portuguese: Quando você veio à Austrália?
English: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
Portuguese: Eu nunca conheci ninguém que saiba tanto sobre a história da Austrália quanto Tom.
English: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
Portuguese: O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.
English: Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia.
Portuguese: Os indígenas australianos comeram cangurus por milênios.
English: Where is the Australian embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada australiana?
English: Koalas can only be seen in Australia.
Portuguese: Os coalas só podem ser vistos na Austrália.
English: We are speaking on behalf of the young people of Australia.
Portuguese: Nós falamos em nome de toda a juventude da Austrália.
English: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Portuguese: Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.
English: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Portuguese: É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.
English: Please move your car out of here.
Portuguese: Por favor, retire o seu carro daqui.
English: Give me some money.
Portuguese: Me dá um dinheirinho.
English: Tom went to work early.
Portuguese: Tom foi trabalhar cedo.
English: Can we speak with you?
Portuguese: Podemos falar contigo?
English: Is this ethical?
Portuguese: Isso é ético?
English: Tom didn't know how to accept Mary's love and affection.
Portuguese: Tom não sabia receber o amor e a afeição de Maria.
English: Give it to her.
Portuguese: Dê a ela.
English: You must've seen something.
Portuguese: Você deve ter visto algo.
English: It was pretty good.
Portuguese: Foi muito bom.
English: He promised me that he wouldn't tell anybody.
Portuguese: Ele me prometeu que não diria a ninguém.
English: I'll have to try something else.
Portuguese: Eu vou ter que tentar outra coisa.
English: My work is just beginning.
Portuguese: Meu trabalho está só começando.
English: That makes no difference.
Portuguese: Isso não faz diferença.
English: We can't afford to keep a horse.
Portuguese: Nós não temos dinheiro para sustentar um cavalo.
English: Tom heard everything Mary said.
Portuguese: Tom ouviu o que Maria falou.
English: Tom grew a beard over the summer.
Portuguese: Tom deixou a barba crescer durante o verão.
English: Tom is a fighter pilot.
Portuguese: Tom é piloto de caça.
English: Tom was fighting.
Portuguese: Tom estava lutando.
English: Rainy season has begun.
Portuguese: Começou a estação chuvosa.
English: I just cleaned this.
Portuguese: Eu acabei de limpar isso.
English: Your food's getting cold.
Portuguese: Sua comida está esfriando.
English: Thank you very much for your hospitality today.
Portuguese: Muitíssimo obrigado pela hospitalidade hoje.
English: You said so yourself.
Portuguese: Foi você mesmo que disse.
English: You said so yourself.
Portuguese: Foi você mesma que disse.
English: A week today I'll be in England.
Portuguese: De hoje a oito, estarei na Inglaterra.
English: That wasn't too bad.
Portuguese: Aquilo não foi tão ruim.
English: My dog has been missing for three days.
Portuguese: Meu cachorro sumiu por três dias.
English: I already have plans for this weekend.
Portuguese: Eu já tenho planos para esse final de semana.
English: Tom isn't contributing.
Portuguese: Tom não está contribuindo.
English: No one came with me.
Portuguese: Ninguém veio comigo.
English: Tom wouldn't do that for you.
Portuguese: Tom não faria aquilo por você.
English: Who says it isn't fixed?
Portuguese: Quem disse que não está consertado?
English: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
Portuguese: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
English: The policeman was drunk.
Portuguese: O policial estava embriagado.
English: He suddenly rose from the chair.
Portuguese: Ele levantou-se da cadeira subitamente.
English: Tom will be killed.
Portuguese: Tom será morto.
English: How much time will we have?
Portuguese: Quanto tempo nós teremos?
English: Miss Green taught me English.
Portuguese: A senhorita Green me ensinou inglês.
English: He wanted to be a farmer.
Portuguese: Ele queria ser fazendeiro.
English: Since I got married, I've quit working.
Portuguese: Desde que me casei, parei de trabalhar.
English: Tom hopes that Mary won't find out the truth.
Portuguese: Tom espera que a Mary não descubra a verdade.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Portuguese: O governo japonês não pode administrar o problema.
English: The Japanese government can't cope with the problem.
Portuguese: O governo japonês não sabe gerir o problema.
English: I did my work well.
Portuguese: Eu fiz bem o meu trabalho.
English: He is still having doubts.
Portuguese: Ele ainda está tendo dúvidas.
English: You're the only one who can do this.
Portuguese: Você é o único que pode fazer isso.
English: I think about this all the time.
Portuguese: Eu penso sobre isto o tempo todo.
English: It's about time to go to school.
Portuguese: Já está na hora de ir para a escola.
English: What were you doing about this time yesterday?
Portuguese: O que você estava fazendo por volta deste horário ontem?
English: Tom wants some time to think about it.
Portuguese: Tom quer um tempo para pensar sobre isto.
English: He often plays guitar.
Portuguese: Ele toca violão de vez em quando.
English: I barely had time to think about it.
Portuguese: Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Eu penso sobre aquilo de vez em quando.
English: I think it's about time to go.
Portuguese: Acho que já está na hora de ir,
English: There's no time to talk about that now.
Portuguese: Não há tempo para conversar sobre isso agora.
English: Tom has been right all along.
Portuguese: Tom esteve certo o tempo todo.
English: That's what I said all along.
Portuguese: É isso que eu disse o tempo todo.
English: He held his breath.
Portuguese: Ele conteve a respiração.
English: Tom used to get up early.
Portuguese: Tom acordava cedo.
English: I don't want to go back to Boston.
Portuguese: Eu não quero voltar a Boston.
English: I love scaring people.
Portuguese: Eu adoro assustar as pessoas.
English: I'm worried about Tom, too.
Portuguese: Eu também estou preocupado com Tom.
English: I'm worried about Tom, too.
Portuguese: Eu também estou preocupada com Tom.
English: Tom needs to lose some weight.
Portuguese: Tom precisa perder um pouco de peso.
English: We have exams right after summer vacation.
Portuguese: Nós temos provas logo depois das férias de verão.
English: Nancy is the tallest girl in her class.
Portuguese: Nancy é a menina mais alta da turma.
English: I will never know the reason why he lied to me.
Portuguese: Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
English: I've got nothing to report.
Portuguese: Não tenho nada para relatar.
English: We're grateful to you for what you did.
Portuguese: Somos gratos pelo que você fez.
English: I'm investigating a murder.
Portuguese: Eu estou investigando um assassinato.
English: Why isn't Tom wearing a name tag?
Portuguese: Por que Tom não está usando crachá?
English: I haven't found a way to stop Tom from doing that.
Portuguese: Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.
English: I know that you still miss me.
Portuguese: Eu sei que você ainda sente a minha falta.
English: Tom got married three weeks ago.
Portuguese: Tom se casou faz três semanas.
English: Tom doesn't have either a cat or a dog.
Portuguese: Tom não cria nem gato nem cachorro.
English: We used to go to the same school.
Portuguese: Nós íamos à mesma escola.
English: Hey, that's not our problem.
Portuguese: Ei, isso não é problema nosso.
English: It would be stupid to go on my own.
Portuguese: Seria estupidez eu ir sozinho.
English: What did you wish for?
Portuguese: O que você desejou?
English: I can work with anyone.
Portuguese: Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.
English: Do you want me to give Tom something?
Portuguese: Você quer que eu dê alguma coisa para Tom?
English: We threw them away.
Portuguese: Nós os jogamos fora.
English: Tom didn't want to come.
Portuguese: Tom não queria vir.
English: Tom hasn't been working hard enough.
Portuguese: Tom não tem trabalhado duro o bastante.
English: I'm not taking the bet.
Portuguese: Eu não vou apostar.
English: Can you spot Tom in this picture?
Portuguese: Você consegue achar Tom nessa foto?
English: Tom has at least three children.
Portuguese: Tom tem no mínimo três filhos.
English: Tom's birthday is in three days.
Portuguese: O aniversário de Tom é daqui a três dias.
English: Tom gave me a French dictionary.
Portuguese: Tom me deu um dicionário de francês.
English: Tom has a lot of original ideas.
Portuguese: Tom tem muitas ideias originais.
English: How did Tom's umbrella get here?
Portuguese: Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?
English: Why didn't you ask Tom to leave?
Portuguese: Por que você não pediu para Tom sair?
English: Do you think Tom didn't hear me?
Portuguese: Você acha que Tom não me ouviu?
English: The pleasure is all mine.
Portuguese: O prazer é todo meu.
English: I vomited.
Portuguese: Eu vomitei.
English: I fear no one.
Portuguese: Eu não temo ninguém.
English: I made a wood table.
Portuguese: Eu fiz uma mesa de madeira.
English: We find ourselves in an impossible situation.
Portuguese: Encontramo-nos em uma situação impossível.
English: What do you want to cook today?
Portuguese: O que você quer cozinhar hoje?
English: He speaks several languages.
Portuguese: Ele fala várias línguas.
English: I like this landscape.
Portuguese: Eu gosto desta paisagem.
English: We're invited too.
Portuguese: Nós também estamos convidados.
English: We're invited too.
Portuguese: Nós também estamos convidadas.
English: He's a foreigner.
Portuguese: Ele é estrangeiro.
English: The baby likes milk.
Portuguese: O bebê gosta de leite.
English: There'll be no one in the house.
Portuguese: Não haverá ninguém na casa.
English: Don't underestimate yourself.
Portuguese: Não se subestime.
English: That is worth three hundred dollars.
Portuguese: Isso vale trezentos dólares.
English: It is very boring to have nothing to do.
Portuguese: É muito chato não ter nada que fazer.
English: This book profoundly impressed me.
Portuguese: Este livro me impressionou profundamente.
English: He confessed his love for her.
Portuguese: Ele confessou o seu amor por ela.
English: Are they all ready?
Portuguese: Eles estão todos prontos?
English: Are they all ready?
Portuguese: Elas estão todas prontas?
English: You have my condolences.
Portuguese: Minhas condolências.
English: You'll feel cold.
Portuguese: Você vai ficar com frio.
English: My friend has been shot.
Portuguese: O meu amigo levou um tiro.
English: My friend has been shot.
Portuguese: A minha amiga levou um tiro.
English: My friend has been shot.
Portuguese: Minha amiga levou um tiro.
English: My friend has been shot.
Portuguese: Meu amigo levou um tiro.