VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom usually goes to bed at ten-forty.
Portuguese: Tom geralmente vai dormir às dez e quarenta.
English: Tom is liked by his friends.
Portuguese: Tom é querido de seus amigos.
English: Tom thanked me for the gift.
Portuguese: Tom me agradeceu pelo presente.
English: Tom wants to go to Japan.
Portuguese: Tom quer ir para o Japão.
English: Tom took his girlfriend out on Saturday night.
Portuguese: Tom saiu com a namorada na noite do sábado.
English: Tom is an electrical engineer.
Portuguese: Tom é engenheiro elétrico.
English: Tom is an electrical engineer.
Portuguese: Tom é engenheiro eletricista.
English: Tom walked across the street.
Portuguese: Tom atravessou a rua.
English: Tom can run fast.
Portuguese: Tom pode correr rápido.
English: Tom broke the window.
Portuguese: Tom quebrou a janela.
English: I believe Tom is right.
Portuguese: Acredito que Tom esteja certo.
English: Tom is interested in mathematics.
Portuguese: Tom tem interesse por matemática.
English: Tom is interested in mathematics.
Portuguese: Tom está interessado em matemática.
English: Tom lost his job.
Portuguese: Tom perdeu o emprego.
English: Tom drove the car.
Portuguese: Tom dirigiu o carro.
English: Tom feels that his team will win the game.
Portuguese: Tom sente que seu time ganhará o jogo.
English: Tom is taller than I.
Portuguese: Tom é mais alto do que eu.
English: Tom is taller than I.
Portuguese: Tom é maior que eu.
English: Tom is older than I.
Portuguese: Tom é mais velho do que eu.
English: Tom gave me a pen.
Portuguese: Tom me deu uma caneta.
English: Tom didn't have dinner last night.
Portuguese: Tom não jantou ontem.
English: Did Tom help his mother yesterday?
Portuguese: Será que Tom ajudou a mãe ontem?
English: Tom isn't watching TV now.
Portuguese: Tom não está assistindo televisão agora.
English: Tom isn't watching TV now.
Portuguese: Tom não está vendo TV nesse momento.
English: Tom is playing the violin now.
Portuguese: Tom está tocando violino agora.
English: Tom is a high school student.
Portuguese: Tom é um estudante do ensino médio.
English: Tom is a high school student.
Portuguese: Tom faz o ensino médio.
English: Tom is a high school student.
Portuguese: Tom está no segundo grau.
English: Tom puts too much sugar in his tea.
Portuguese: Tom põe muito açúcar em seu chá.
English: Tom is growing a mustache.
Portuguese: O Tom está a deixar o bigode crescer.
English: Tom is growing a mustache.
Portuguese: Tom está deixando o bigode crescer.
English: Tom is absent.
Portuguese: Tom está ausente.
English: Tom is in the house.
Portuguese: Tom está na casa.
English: Tom likes swimming.
Portuguese: Tom gosta de nadar.
English: Tom arrived last.
Portuguese: Tom chegou por último.
English: Tom is a good worker.
Portuguese: Tom é um bom funcionário.
English: Tom often goes fishing in the river.
Portuguese: O Tom, geralmente, vai pescar no rio.
English: Tom often goes fishing in the river.
Portuguese: O Tom frequentemente vai pescar no rio.
English: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
Portuguese: Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.
English: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
Portuguese: Tom amava Maria, que, de fato, não o amava.
English: Tom speaks more slowly than Bill.
Portuguese: Tom fala mais devagar do que Bill.
English: Tom doesn't run as fast as Bill.
Portuguese: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
English: Tom wants to be a pilot.
Portuguese: Tom quer ser piloto.
English: Does Tom like tomatoes?
Portuguese: Tom gosta de tomates?
English: Tom runs very fast.
Portuguese: Tomás corre muito rápido.
English: Tom runs very fast.
Portuguese: O Tom corre muito rápido.
English: Tom swims very fast.
Portuguese: Tom nada muito rápido.
English: Where was Tom born?
Portuguese: Onde Tom nasceu?
English: Tom can't play tennis.
Portuguese: Tom não sabe jogar tênis.
English: Tom made some mistakes in the test.
Portuguese: Tom cometeu alguns erros no teste.
English: Tom made some mistakes in the test.
Portuguese: Tom errou algumas coisas na prova.
English: Tom hid under the table.
Portuguese: Tom se escondeu embaixo da mesa.
English: Tom doesn't like cheese.
Portuguese: Tom não gosta de queijo.
English: Tom likes cheese.
Portuguese: Tom gosta de queijo.
English: Tom filled out the application form.
Portuguese: Tom preencheu o formulário de inscrição.
English: Tom got angry at the children.
Portuguese: O Tom ficou bravo com as crianças.
English: Tom was all worn out.
Portuguese: Tom estava exausto.
English: Tom made Jill a new dress.
Portuguese: Tom fez um novo vestido para Jill.
English: Tom came running with a letter from Judy.
Portuguese: Tom veio correndo com uma carta de Judy.
English: Tom is as tall as Jack.
Portuguese: Tom tem a mesma altura de Jack.
English: Tom was sick in bed last Sunday.
Portuguese: O Tom estava doente na cama domingo passado.
English: Tom likes tea better than coffee.
Portuguese: Tom gosta mais de chá do que de café.
English: Tom walked Kate home.
Portuguese: Tom levou Kate para casa.
English: Tom walked Kate home.
Portuguese: Tom acompanhou Kate até sua casa.
English: Tom walked Kate home.
Portuguese: Tom acompanhou Kate até a casa dela.
English: Tom came home early yesterday.
Portuguese: Tom voltou cedo para casa ontem.
English: Tom is taller than his mother.
Portuguese: Tom é mais alto que a mãe dele.
English: Tom will become a good soccer player some day.
Portuguese: Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
English: Tom has bought a house which has six rooms.
Portuguese: Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
English: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
Portuguese: Tom se vangloria de nunca ter sido derrotado em uma corrida de cavalos.
English: Tom is a friend of mine.
Portuguese: Tom é um amigo meu.
English: According to Tom, Jane got married last month.
Portuguese: Segundo Tom, Jane se casou o mês passado.
English: Tom has many talents.
Portuguese: Tom tem muitos talentos.
English: Tom and I are friends.
Portuguese: Eu e o Tom somos amigos.
English: Tom and I are good friends.
Portuguese: Eu e o Tom somos bons amigos.
English: Tom is engaged to Ruth.
Portuguese: O Tom está noivo da Ruth.
English: Tom and Frank are good friends.
Portuguese: Tom e Frank são bons amigos.
English: Tom and John are good friends.
Portuguese: Tom e João são bons amigos.
English: Tom is as tall as Jim.
Portuguese: Tom é da mesma altura de Jim.
English: Will you go with Tom?
Portuguese: Você vai com Tom?
English: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
Portuguese: Você já ouviu falar de um poeta chamado Tom?
English: Tom found me a taxi.
Portuguese: Tom me conseguiu um táxi.
English: Tom owes what he is today to his wife.
Portuguese: Tom deve o que é hoje à sua esposa.
English: Tom is at the door. Please ask him in.
Portuguese: Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar.
English: Tom leads the soccer team.
Portuguese: Tom lidera o time de futebol.
English: Uncle Tom is my mother's brother.
Portuguese: Tio Tom é irmão da minha mãe.
English: Tom, what would you like to have for dinner?
Portuguese: Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
English: Tommy is a nice man.
Portuguese: Tonny é um bom homem.
English: The tomato is subject to a number of diseases.
Portuguese: O tomate está sujeito a numerosas doenças.
English: Miss Thomas teaches us history.
Portuguese: A senhorita Thomas nos ensina história.
English: Thomas Edison invented the light bulb.
Portuguese: Thomas Edison inventou a lâmpada.
English: Which line should I get in? "Any line is fine."
Portuguese: Em qual fila devo entrar? "Qualquer fila está bem."
English: Every nation has its own myths.
Portuguese: Toda nação tem seus próprios mitos.
English: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
Portuguese: Mas todos os trens estão tão lotados que o que quer que estejamos segurando em nossas mãos não cai nem se soltarmos.
English: The trains were jammed with commuters.
Portuguese: O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
English: Which train are you catching?
Portuguese: Qual trem você vai pegar?
English: I have no idea to what extent I can trust them.
Portuguese: Eu não sei até que ponto posso confiar neles.
English: Every seat was full.
Portuguese: Todos os assentos estavam ocupados.
English: Each student has a locker.
Portuguese: Cada estudante tem um armário.
English: Every boss has his or her favorite employee.
Portuguese: Todo chefe tem o seu empregado favorito.
English: Every boss has his or her favorite employee.
Portuguese: Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
English: Each boy has a bike.
Portuguese: Cada garoto tem uma bicicleta.
English: Which car is less crowded?
Portuguese: Qual carro está menos cheio?
English: Can you recommend a good play?
Portuguese: Você pode recomendar um bom jogo?
English: Not all children like apples.
Portuguese: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
English: Every country has its national flag.
Portuguese: Todo país tem sua bandeira nacional.
English: Which subject do you like best?
Portuguese: Qual é o assunto que você mais gosta?
English: What fruit do you like the best?
Portuguese: De qual fruta você gosta mais?
English: Which house did you live in?
Portuguese: Em que casa você morou?
English: How did you get to know her?
Portuguese: Como você a conheceu?
English: How did you get to know about her?
Portuguese: Como você soube dela?
English: How can you tell an Englishman from an American?
Portuguese: Como você pode distinguir um inglês de um norte-americano?
English: How are you getting along with your study?
Portuguese: Como está se saindo nos estudos?
English: How are you getting along with your study?
Portuguese: Como você está se saindo nos estudos?
English: Please inform me what options are available to me.
Portuguese: Por favor, informe-me quais opções estão disponíveis para mim.
English: What payment options are available?
Portuguese: Que opções de pagamento estão disponíveis?
English: Which is your favorite team?
Portuguese: Qual é o seu time favorito?
English: Which team will win?
Portuguese: Qual time vai ganhar?
English: Which team will win?
Portuguese: Qual time vai vencer?
English: What sport do you like best?
Portuguese: De que esporte você gosta mais?
English: Which concert did you choose to attend?
Portuguese: A que concerto você escolheu ir?
English: What gate is my connection?
Portuguese: Em que portão é a minha conexão?
English: Which credit cards can I use?
Portuguese: Quais cartões de crédito eu posso usar?
English: How long have you been abroad?
Portuguese: Há quanto tempo você está fora do país?
English: How much longer will I have to stay in the hospital?
Portuguese: Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?
English: How long will you be staying?
Portuguese: Por quanto tempo você vai ficar?
English: How long will you be staying?
Portuguese: Por quanto tempo vocês vão ficar?
English: How long will you be here?
Portuguese: Por quanto tempo você estará aqui?
English: How high is it?
Portuguese: Quão alto?
English: How high is it?
Portuguese: De que altura?
English: How big?
Portuguese: Quão grande?
English: How big?
Portuguese: Grande quanto?
English: At any rate, I hope you can come.
Portuguese: De qualquer forma, espero que você possa vir.
English: At any rate, I did my duty.
Portuguese: De qualquer jeito eu fiz o meu dever.
English: Eat and drink.
Portuguese: Coma e beba.
English: Eat and drink.
Portuguese: Come e bebe.
English: Anyhow, I'm relieved the test is over.
Portuguese: De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.
English: At any rate, I'll go to college after graduating from high school.
Portuguese: De qualquer forma, irei para a faculdade depois de me formar no ensino médio (antigo 'colegial')
English: Does Tony study after dinner?
Portuguese: Tony estuda depois de jantar?
English: Tony studies after dinner.
Portuguese: Tony estuda depois do jantar.
English: Tony is playing.
Portuguese: Tony está jogando.
English: Tony is playing.
Portuguese: Tony está tocando.
English: Tony is playing.
Portuguese: Tony está brincando.
English: Tony runs every day.
Portuguese: Tony corre todo dia.
English: Tony can run fast.
Portuguese: Tony pode correr rápido.
English: Who does Tony like?
Portuguese: De quem Tony gosta?
English: Tony lives in Kobe.
Portuguese: Tony mora em Kobe.
English: Tony lives in Kobe.
Portuguese: Tony vive em Kobe.
English: How old is Tony?
Portuguese: Quantos anos tem Tony?
English: Has Tony been watching TV?
Portuguese: Tony tem estado assistindo à TV?
English: Where was Tony playing then?
Portuguese: Onde é que Tony estava brincando, então?
English: Where was Tony playing then?
Portuguese: Onde é que Tony estava jogando, então?
English: Is Tony there?
Portuguese: O Tony está lá?
English: Is Tony there?
Portuguese: O Tony está aí?
English: Tony's voice is nice.
Portuguese: A voz de Tom é bonita.
English: Tony did not feel poor.
Portuguese: Tony não se sentia pobre.
English: Tony looked down at his dirty old shoes.
Portuguese: O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.
English: Tony was happy.
Portuguese: Tony era feliz.
English: Tony was happy.
Portuguese: Tony estava feliz.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Toninho e sua mãe pegaram um ônibus no centro da cidade.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
English: Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
Portuguese: Tonico e sua mãe tomaram uma lotação no centro da cidade.
English: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
Portuguese: Donna nasceu com uma colher de prata na boca.
English: Who teaches you English conversation?
Portuguese: Quem o ensina conversação em inglês?
English: It was very exciting! I'd like to go again.
Portuguese: Foi muito empolgante! Gostaria de ir de novo.
English: It was very difficult.
Portuguese: Era muito difícil.
English: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado. Ah, Laura, esse é o meu amigo Ayako.
English: We had an intense competition.
Portuguese: Tivemos uma competição intensa.
English: It was so cold that no one wanted to go outside.
Portuguese: Estava tão frio que ninguém queria sair.
English: It was so dark.
Portuguese: Estava tão escuro.
English: It was really cheap.
Portuguese: Foi bem barato.
English: It was really cheap.
Portuguese: Era realmente barato.
English: It was really cheap.
Portuguese: Foi realmente barato.
English: It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
Portuguese: Está um dia tão bonito que eu gostaria de ir pescar no rio.
English: It tastes very good.
Portuguese: Tem um gosto muito bom.
English: It tastes very good.
Portuguese: É muito gostoso.
English: It's very hot, isn't it?
Portuguese: Está muito quente, não está?
English: I want everything on it.
Portuguese: Quero todas as coberturas.
English: It doesn't matter.
Portuguese: Não importa.
English: It doesn't matter.
Portuguese: Isso não importa.
English: The sky suddenly began to darken.
Portuguese: O céu começou a escurecer de repente.
English: Who is this, please?
Portuguese: De quem é isto, por favor?
English: We find it difficult to decide which one to buy.
Portuguese: Achamos difícil decidir qual comprar.
English: I haven't read either book.
Portuguese: Não li nenhum dos dois livros.
English: You may choose whichever book you like.
Portuguese: Você pode escolher o livro que quiser.
English: Which book is yours?
Portuguese: Qual livro é teu?
English: Which one do you think is correct?
Portuguese: Qual você acha que é correto?
English: Which way is the nearest?
Portuguese: Que caminho é o mais curto?
English: Which company do you work for?
Portuguese: Em que companhia trabalhas?
English: Which company do you work for?
Portuguese: Em que empresa você trabalha?
English: Neither team played well in the game.
Portuguese: Nenhum dos dois times jogou bem no jogo.
English: Which team will win the game?
Portuguese: Que time vai ganhar o jogo.
English: It doesn't matter which team wins the game.
Portuguese: Não importa qual time vença o jogo.
English: Who do you work for?
Portuguese: Para quem você trabalha?
English: You may choose whichever you want.
Portuguese: Você pode escolher o que quiser.
English: You may choose whichever you want.
Portuguese: Você pode escolher qualquer um que quiser.
English: You may choose whichever you want.
Portuguese: Escolham o que quiserem.
English: Eat whichever one you like.
Portuguese: Coma o que gostar.
English: You can take whichever way you like.
Portuguese: Você pode tomar o caminho que desejar.
English: Take whichever you want.
Portuguese: Pegue o que você quiser.
English: Words failed me at the last minute.
Portuguese: Faltaram-me palavras no último minuto.
English: Who does Toshio like?
Portuguese: De quem Toshio gosta?
English: Does Toshio like Sachiko?
Portuguese: Toshio gosta de Sachiko?
English: Toshio can speak English very well.
Portuguese: Toshio fala inglês muito bem.
English: What should I see?
Portuguese: O que eu deveria ver?
English: By the way, what is the matter with him?
Portuguese: Por falar nisso, qual é o problema com ele?
English: By the way, have you seen him lately?
Portuguese: A propósito, você o tem visto ultimamente?
English: By the way, have you seen him lately?
Portuguese: A propósito, o tens visto ultimamente?
English: By the way, what is your address?
Portuguese: A propósito, qual é o seu endereço?
English: By the way, how old are you?
Portuguese: A propósito, quantos anos você tem?
English: Well, I think it's time the real story was told.
Portuguese: Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.
English: By the way, I have something to tell you.
Portuguese: A propósito, eu tenho algo a lhe dizer.
English: By the way, have you ever been to Hokkaido?
Portuguese: A propósito, você já esteve em Hokkaido?
English: By the way, have you ever been to Europe?
Portuguese: A propósito, você já esteve na Europa?
English: Don't cry. There's nothing wrong.
Portuguese: Não chore. Não há nada errado.
English: Everywhere seems to be crowded.
Portuguese: Todos parecem estar comprimidos.
English: Where can I park?
Portuguese: Onde posso estacionar?
English: Wherever you may go, you'll be welcomed.
Portuguese: Aonde você for, você será bem-vindo.
English: I don't know where to go.
Portuguese: Não sei aonde ir.
English: I don't know where to go.
Portuguese: Não sei para onde ir.
English: Where do you want to go?
Portuguese: Aonde você quer ir?
English: Where do you want to go?
Portuguese: Aonde querem ir?
English: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Portuguese: Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
English: Where can I get in touch with you?
Portuguese: Como posso me comunicar contigo?
English: Where are you planning to stay?
Portuguese: Onde vocês planejam ficar?
English: Where should I sit?
Portuguese: Onde eu me sento?
English: Where can I get some help?
Portuguese: Onde posso conseguir ajuda?
English: Do you know where I might find small cowboy boots?
Portuguese: Você sabe onde eu posso encontrar botas de cowboy pequenas?
English: Where will we eat?
Portuguese: Onde vamos comer?
English: I have no idea where I left my keys.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde eu deixei as minhas chaves.
English: Where do you work?
Portuguese: Onde você trabalha?
English: Do you know where you should get on the subway?
Portuguese: Você sabe onde pegar o metrô?
English: Where should we meet?
Portuguese: Onde devemos nos encontrar?
English: Where do I pay for the gas?
Portuguese: Onde eu pago pela gasolina?
English: We haven't decided where to take a rest.
Portuguese: Nós não decidimos onde vamos descansar.
English: Where shall we meet?
Portuguese: Onde nos encontramos?
English: Where can I exchange yen for dollars?
Portuguese: Onde eu posso trocar ienes por dólares?
English: Put it wherever there is room.
Portuguese: Coloque onde houver espaço.
English: I didn't know where to get the bus.
Portuguese: Não sabia onde pegar o ônibus.
English: Where is it possible for you to see me?
Portuguese: Onde é possível você me ver?
English: I want to go somewhere on a trip.
Portuguese: Quero viajar para algum lugar.
English: Where's convenient for you?
Portuguese: Onde é conveniente para você?
English: What's wrong with me?
Portuguese: O que há de errado comigo?
English: That rings a bell.
Portuguese: Isso me lembra alguma coisa.
English: I must have made a mistake somewhere.
Portuguese: Eu devo ter cometido um erro em algum lugar.
English: I had my money stolen somewhere.
Portuguese: Roubaram meu dinheiro em algum lugar.
English: I remember seeing you somewhere.
Portuguese: Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.
English: I remember meeting you somewhere.
Portuguese: Eu me lembro de te ter conhecido em algum lugar.
English: People sometimes compare death to sleep.
Portuguese: Às vezes as pessoas comparam a morte com o sono.
English: Please write to me from time to time.
Portuguese: Por favor escreva-me de vez em quando.
English: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
Portuguese: Algumas vezes, quando está muito frio, eu não consigo fazer meu carro pegar.
English: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
Portuguese: De vez em quando ele vai à biblioteca para obter novas informações sobre os livros.
English: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
Portuguese: Às vezes nós mentimos para não machucar os sentimentos dos outros.
English: Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
Portuguese: Totens consistem de um grupo de figuras que representam animais, pássaros, peixes, seres mitológicos e criaturas supernaturais.
English: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
Portuguese: Dorgan não sabia como soletrar dachshund.
English: Can you come?
Portuguese: Você pode vir?
English: Can you come?
Portuguese: Vocês podem vir?
English: How shall I put it?
Portuguese: De que forma devo falar isso?
English: How is it going?
Portuguese: Como está indo?
English: How do you go to school?
Portuguese: Como vais para a escola?
English: I seem to have caught a cold.
Portuguese: Parece que peguei um resfriado.
English: He seems to have been ill for a long time.
Portuguese: Ele parece ter ficado doente por um bom tempo.
English: How can we put it into practice?
Portuguese: Como podemos colocá-lo em prática?
English: How did you make it?
Portuguese: Como você fez isso?
English: How did you come to school?
Portuguese: Como você veio ao colégio?
English: Nothing would persuade him.
Portuguese: Nada o persuadiria.
English: I'm afraid she will fail.
Portuguese: Temo que ela falhe.
English: I'm sorry.
Portuguese: Desculpa!
English: I'm sorry.
Portuguese: Desculpe!
English: I'm sorry.
Portuguese: Lamento.
English: I'm sorry.
Portuguese: Me desculpe.
English: I'm sorry.
Portuguese: Sinto muito.
English: Oh, I don't know if I agree with you.
Portuguese: Oh, eu não sei se concordo com você.
English: I don't get it.
Portuguese: Eu não entendo.
English: I don't get it.
Portuguese: Não entendo.
English: There seems to be no need to go.
Portuguese: Parece não haver necessidade de ir.
English: I'm afraid it will rain.
Portuguese: Tenho medo que chova.
English: How kind of you!
Portuguese: Que gentil de sua parte.
English: That's very kind of you.
Portuguese: Isso é muito gentil de sua parte.
English: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
Portuguese: Oi, sou Taro Kawaguchi.
English: I'm just looking, thank you.
Portuguese: Estou só olhando, obrigado.
English: Finally, my sister got engaged.
Portuguese: Finalmente minha irmã noivou.
English: Please give us some examples.
Portuguese: Por favor, nos dê alguns exemplos.
English: Please keep it secret.
Portuguese: Por favor mantenha segredo.
English: Please knock before you come in.
Portuguese: Por favor bata a porta antes de entrar.
English: Sit down, please, he said.
Portuguese: Sente-se, por favor, disse ele.
English: Stand back, please.
Portuguese: Afaste-se, por favor.
English: Give me your opinion, please.
Portuguese: Me diga a sua opinião, por favor.