VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The reality of spirit-matter is inevitably translated into and confirmed by a structure of the spirit.
Portuguese: A realidade espírito-matéria é inevitavelmente traduzida para uma estrutura do espírito e por esta confirmada.
English: The animals run.
Portuguese: Os animais correm.
English: I have to sweep my room.
Portuguese: Tenho de varrer o meu quarto.
English: Tom thinks that it's going to rain.
Portuguese: O Tom acha que vai chover.
English: I am writing a book in several languages, and I simultaneously publish it on Tatoeba's screens all over the world.
Portuguese: Estou escrevendo um livro em várias línguas, enquanto simultaneamente o publico nas telas de Tatoeba no mundo inteiro.
English: Even Rome was built in one day.
Portuguese: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
English: A closed mouth catches no flies.
Portuguese: Em boca fechada não entra mosca.
English: But meanwhile it flees: time flees irretrievably, while we wander around, prisoners of our love of detail.
Portuguese: Mas enquanto isso ele foge: o tempo foge de modo irrecuperável, enquanto nós nos perdemos correndo atrás de trivialidades.
English: Love rests on no foundation. It is an endless ocean, with no beginning or end.
Portuguese: O amor não repousa em nenhum fundamento. É um oceano infinito, sem princípio nem fim.
English: Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
Portuguese: Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.
English: The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
Portuguese: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
English: How do I explain it so that everyone understands it?
Portuguese: Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?
English: This production is primarily aimed at the American market.
Portuguese: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
English: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
Portuguese: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
English: How is it possible that you don't have time?
Portuguese: Como é possível que alguém não tenha tempo?
English: Time is the present moment – there is no moment other than the present one.
Portuguese: O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.
English: Can you miss the present moment?
Portuguese: Pode alguém perder o momento presente?
English: Of course not. That is quite impossible.
Portuguese: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
English: So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
Portuguese: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
English: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
Portuguese: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
English: If I really want to do something, I'll have limitless time to do it, since time (the present moment, the now) has no dimension.
Portuguese: Se eu realmente quiser fazer algo, terei todo o tempo do mundo para fazê-lo, sem limite, porque o tempo (o momento presente, o agora) não tem dimensão.
English: But if I'm not willing to do it, I'll tell myself or anyone else that unfortunately I'm short of time, I don't have the time.
Portuguese: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
English: No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
Portuguese: Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
English: We are masters of time, not its slaves!
Portuguese: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
English: Malayalam is a palindrome.
Portuguese: Malayalam é um palíndromo.
English: This is going to be good for you, too.
Portuguese: Isto vai ser bom para você também.
English: This is going to be good for you, too.
Portuguese: Isto vai ser bom para vocês também.
English: We'll never make it at this rate.
Portuguese: Nesse ritmo, jamais faremos isso.
English: You need to make a choice.
Portuguese: Você precisa fazer uma escolha.
English: We make an excellent team.
Portuguese: Nós fazemos um time excelente.
English: Everything I have is yours.
Portuguese: Tudo aquilo que eu tenho é teu.
English: Maybe you should have a little talk with Tom.
Portuguese: Talvez você devesse ter uma conversinha com o Tom.
English: Tom will furnish you with anything you need.
Portuguese: Tom te fornecerá qualquer coisa que precisares.
English: Tom started screaming at the top of his lungs.
Portuguese: Tom começou a gritar a plenos plumões.
English: Don't do anything against your will.
Portuguese: Não faça nada contra a sua vontade.
English: My grandson's toys are spread all around the house.
Portuguese: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
English: Tom can't stop me from doing that.
Portuguese: Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.
English: I talked as a friend.
Portuguese: Falei como amigo.
English: He was away from home.
Portuguese: Ele estava longe de casa.
English: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
Portuguese: O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".
English: I'll come right away.
Portuguese: Irei aí imediatamente.
English: We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
Portuguese: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
English: We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
Portuguese: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
English: You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
Portuguese: Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.
English: That's the stupidest thing I've ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Deixei-me levar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixei transportar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixava levar pela música.
English: I was carried away by the music.
Portuguese: Eu me deixava envolver pela música.
English: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
Portuguese: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
English: My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.
Portuguese: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
English: My granddaughter is skilled at photography.
Portuguese: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
English: They're living in a fantasy world.
Portuguese: Estão vivendo num mundo de fantasia.
English: They're living in lala-land.
Portuguese: Estão vivendo num mundo de fantasia.
English: I meant it as a serious comment.
Portuguese: Eu tive a intenção de fazer um comentário sério.
English: He doesn't speak frivolously of serious things.
Portuguese: Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
English: My TV needs an adjustment.
Portuguese: Minha televisão está precisando de uma regulagem.
English: There are lots of laws about broadcasting and television.
Portuguese: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
English: His behavior bothered me.
Portuguese: A conduta dele deixou-me aborrecido.
English: I like to watch TV to see the movies and soccer games.
Portuguese: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
English: The whole town has cable TV.
Portuguese: A cidade inteira tem televisão por cabo.
English: You'll go without television.
Portuguese: Você vai ficar sem ver televisão.
English: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
Portuguese: Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.
English: The tennis player was on thin ice, so to speak.
Portuguese: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
English: We need to talk about what happened tonight.
Portuguese: Precisamos discutir sobre o que aconteceu hoje à noite.
English: We're still meeting tomorrow at 2:30 in my office, right?
Portuguese: Ainda vamos nos encontrar amanhã às 2:30 no meu escritório, certo?
English: Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Portuguese: A morte de qualquer ser humano me diminui, porque estou inserido na Humanidade. Por isso, jamais pergunte por quem os sinos dobram; eles dobram por você.
English: I've added a tag indicating the author.
Portuguese: Acrescentei uma etiqueta indicando o autor.
English: Be thine own palace, or the world's thy jail.
Portuguese: Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
English: The future is one big question mark.
Portuguese: O futuro é um grande ponto de interrogação.
English: You will learn more about me than you'd like to know.
Portuguese: Aprenderás a meu respeito mais do que gostarias de saber.
English: I am busy this week because I practice driving.
Portuguese: Esta semana estou ocupado, aprendendo a dirigir.
English: A bumblebee flew out the window.
Portuguese: Uma mamangava voou para fora da janela.
English: My car is at David's garage.
Portuguese: O meu carro está na garagem do David.
English: At this point the depth is small.
Portuguese: Neste ponto a profundidade é pouca.
English: They looked for a place to take shelter from the rain.
Portuguese: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
English: Over there is a place where several colonies of birds nest.
Portuguese: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
English: We found the right place.
Portuguese: Encontramos o lugar adequado.
English: It is hard to get access to that place.
Portuguese: É difícil o acesso àquele lugar.
English: The doctor's presence has been requested elsewhere.
Portuguese: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
English: This year we are going to spend our holidays elsewhere.
Portuguese: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
English: Many birds return to this site periodically.
Portuguese: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
English: We need to find our place in the world.
Portuguese: Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
English: We want to spend the holidays in a quiet place.
Portuguese: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
English: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
Portuguese: Ele já aprendeu mais línguas do que eu terei aprendido, se chegar aos 90 anos. E ainda me falta muito até lá! Ainda não sei o que será mais difícil: aprender ou sobreviver.
English: All we can do now is wait.
Portuguese: Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
English: Do you know how to eat with chopsticks?
Portuguese: Você sabe comer com pauzinhos?
English: The bus was totally full.
Portuguese: O ônibus estava completamente lotado.
English: You desperately need a vacation.
Portuguese: Você está precisando seriamente de umas férias.
English: She soon forgot about the poor frog.
Portuguese: Ela logo esqueceu o pobre sapo.
English: Only at the end does one understand the title.
Portuguese: Só no fim é que se entende o título.
English: We are happy because there are many cars here.
Portuguese: Estamos felizes porque há muitos carros aqui.
English: You don't have to hide your feelings.
Portuguese: Você não deve esconder os seus sentimentos
English: Have you ever listened to the Brandenburg Concertos, by Johann Sebastian Bach?
Portuguese: Você já ouviu os Concertos de Brandenburgo, de Johann Sebastian Bach?
English: The betrayal of a friend is a real tragedy.
Portuguese: A traição de um amigo é uma verdadeira tragédia.
English: I'm teaching the ants the multiplication table.
Portuguese: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
English: Tom likes country music.
Portuguese: Tom gosta de música country.
English: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
Portuguese: Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
English: They left Tom hopeful.
Portuguese: Eles deixaram Tom esperançoso.
English: Do we know each other?
Portuguese: Já nos conhecemos?
English: It isn't necessary for you to be multilingual.
Portuguese: Não é preciso que você fale várias línguas.
English: Why don't you just do as you're told?
Portuguese: Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
English: Why don't you just do as you're told?
Portuguese: Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
English: Why don't you just do as you're told?
Portuguese: Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?
English: She continues to support the project.
Portuguese: Ela continua a apoiar o projeto.
English: Where are the women?
Portuguese: Onde estão as mulheres?
English: She still hasn't arrived.
Portuguese: Ela ainda não chegou.
English: Matter can be solid, gaseous or liquid.
Portuguese: A matéria pode ser sólida, líquida ou gasosa.
English: Esperanto is the girl of my dreams.
Portuguese: Esperanto é a garota dos meus sonhos.
English: Jupiter and Saturn are gas giants.
Portuguese: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos.
English: Tom filled his bucket with sand.
Portuguese: O Tom encheu o balde com areia.
English: Don't forget to go see him tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça de ir vê-lo amanhã.
English: To a good listener, half a word is enough.
Portuguese: A bom entendedor, meia palavra basta.
English: You catch more flies with honey than with vinegar.
Portuguese: Pegam-se mais moscas com mel do que com vinagre.
English: Fedora is a Linux distribution.
Portuguese: O Fedora é uma distribuição Linux.
English: They're reading a book.
Portuguese: Eles estão lendo um livro.
English: I swept the yard.
Portuguese: Eu varri o pátio.
English: Declare it clearly to Clara.
Portuguese: Declare-o claramente à Clara.
English: The girl drinks orange juice.
Portuguese: A menina bebe suco de laranja.
English: I suggest that you read this document first.
Portuguese: Eu sugiro que você leia este documento primeiro.
English: I suggest that you read this document first.
Portuguese: Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.
English: Next time, I suggest you don't leave home without it.
Portuguese: Sugiro que você não parta sem isso na próxima vez.
English: You're reading.
Portuguese: Você está lendo.
English: You're reading.
Portuguese: Estás lendo.
English: You're reading.
Portuguese: Vocês estão lendo.
English: He's reading.
Portuguese: Ele está lendo.
English: You're writing.
Portuguese: Você está escrevendo.
English: She is wearing a woolen sweater.
Portuguese: Ela está vestindo um suéter de lã.
English: We have common interests.
Portuguese: Nós temos interesses em comum.
English: I can hardly wait until summer.
Portuguese: Mal posso esperar pelo verão.
English: Time has no form or substance.
Portuguese: O tempo não tem forma nem substância.
English: Time has neither form nor substance.
Portuguese: O tempo não tem forma nem substância.
English: She is a dreamer.
Portuguese: Ela é uma sonhadora.
English: Have you ever read Gone With the Wind?
Portuguese: Você já leu E o Vento Levou?
English: Lost time is irretrievable.
Portuguese: O tempo perdido é irrecuperável.
English: Wasted time is irretrievable.
Portuguese: O tempo perdido é irrecuperável.
English: Many people are waiting to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
Portuguese: Muita gente espera ficar rica com o estudo da inteligência artificial. Em vez disso, eu enriqueço com a minha burrice natural.
English: Knowledge is knowing that a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it on a fruit salad.
Portuguese: Conhecimento é saber que o tomate é uma fruta. Sabedoria é não colocá-lo numa salada de frutas.
English: We have until tomorrow morning.
Portuguese: Temos tempo até amanhã.
English: Can you tell me what happened to Tom?
Portuguese: Você pode me dizer o que aconteceu com o Tom?
English: Mary loves her pony.
Portuguese: A Mary ama o pônei dela.
English: How did Tom get one of those?
Portuguese: Como Tom conseguiu um desses?
English: Let's see if that does the trick.
Portuguese: Vejamos se isso resolve o problema.
English: This is exactly where it happened.
Portuguese: Foi exatamente aqui que aconteceu.
English: What happened to your other car?
Portuguese: O que aconteceu com o seu outro carro?
English: You're wasting your time trying to convince him.
Portuguese: Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.
English: A deadline was included in the ultimatum.
Portuguese: Um prazo havia sido incluído no ultimato.
English: Do you have any idea how this happened?
Portuguese: Tens alguma ideia como ocorreu isto?
English: I'm drinking milk.
Portuguese: Estou bebendo leite.
English: There isn't even a shadow of a doubt left.
Portuguese: Não resta sequer a sombra de uma dúvida.
English: The strangest things have been happening.
Portuguese: Estão acontecendo as coisas mais estranhas.
English: The strangest things have been happening.
Portuguese: As coisas mais estranhas vem acontecendo.
English: You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?
Portuguese: Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?
English: A loving heart is the beginning of all knowledge.
Portuguese: Um coração terno é o começo de todo o saber.
English: A man without a goal is like a ship without a rudder.
Portuguese: O homem sem um objetivo é qual o navio sem leme.
English: Humour has justly been regarded as the finest perfection of poetic genius.
Portuguese: O humor tem sido com justiça considerado como a perfeição mais refinada do gênio poético.
English: What'll happen to Tom if he's found guilty?
Portuguese: O que acontecerá com o Tom se for achado culpado?
English: Laughter is one of the very privileges of reason, being confined to the human species.
Portuguese: O riso é um dos verdadeiros privilégios da razão, e se restringe à espécie humana.
English: The dog barked upon my arriving.
Portuguese: À minha chegada o cão latiu.
English: Music is well said to be the speech of angels.
Portuguese: A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
English: This person speaks an unintelligible language.
Portuguese: Essa pessoa fala uma linguagem ininteligível.
English: No ghost was ever seen by two pair of eyes.
Portuguese: Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
English: I'm almost sure that's the way it happened.
Portuguese: Tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
English: I'm almost sure that's the way it happened.
Portuguese: Eu tenho quase certeza de que foi assim que aconteceu.
English: Give me your sandwich.
Portuguese: Me dê o seu sanduíche.
English: I happen to be in love with you.
Portuguese: Acontece que estou apaixonado por você.
English: I don't care if it happens or not.
Portuguese: Não me importo se isso aconteça ou não.
English: I fear there aren't many people in the audience who have the same viewpoint.
Portuguese: Não acredito que haja no auditório muitas pessoas que compartilhem o mesmo ponto de vista.
English: The young writer won unparalleled success.
Portuguese: O jovem escritor obteve um sucesso ímpar.
English: She's a musicologist.
Portuguese: Ela é musicóloga.
English: Gratitude is not only the greatest of virtues, but the parent of all the others.
Portuguese: A gratidão é não só a maior das virtudes, mas também a mãe de todas as outras.
English: A man can make mistakes, but only an idiot persists in his error.
Portuguese: O homem pode cometer enganos, mas só um idiota insiste no erro.
English: Readers are plentiful; thinkers are rare.
Portuguese: Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
English: We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it.
Portuguese: Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.
English: You aren't very funny.
Portuguese: Não és muito engraçado.
English: You aren't very funny.
Portuguese: Não és muito engraçada.
English: You aren't very funny.
Portuguese: Vocês não são muito engraçados.
English: You aren't very funny.
Portuguese: Vocês não são muito engraçadas.
English: Why are you protecting Tom?
Portuguese: Por que você está protegendo o Tom?
English: Tom seems sophisticated.
Portuguese: O Tom parece sofisticado.
English: This isn't very sophisticated technology.
Portuguese: Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.
English: This is a very sophisticated device.
Portuguese: Este é um aparelho muito sofisticado.
English: This is a sophisticated instrument.
Portuguese: Este é um instrumento sofisticado.
English: They've got nothing this sophisticated.
Portuguese: Eles não têm nada tão sofisticado.
English: Mary is a sophisticated lady.
Portuguese: Mary é uma senhora sofisticada.
English: We're all inexperienced.
Portuguese: Nenhum de nós tem experiência.
English: I believe your statement is incorrect.
Portuguese: Acho que o teu relato está incorreto.
English: No need to apologize; I understand.
Portuguese: Não precisa se desculpar; eu compreendo.
English: I don't think this is the best time for us to talk.
Portuguese: Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.
English: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
Portuguese: Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio.
English: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Portuguese: Um grande asteroide foi responsável pela extinção dos dinossauros.
English: Comets are made from ice and rock.
Portuguese: Os cometas são constituídos de gelo e rocha.
English: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Portuguese: A cratera Chicxulub, no México, pode ter sido produzida pelo asteroide que extinguiu os dinossauros.
English: The horse is black.
Portuguese: O cavalo é preto.
English: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
Portuguese: A Via Láctea é um pálido rio de luz que se estende de um lado a outro do céu.
English: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
Portuguese: As luas galileanas são as quatro luas de Júpiter descobertas por Galileu Galilei no século dezessete.
English: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
Portuguese: As quatro luas galileanas chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto.
English: My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
Portuguese: O meu bonsai, que é uma cerejeira, está começando a florir.
English: There's a black hole at the center of our galaxy.
Portuguese: Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
English: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
Portuguese: Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.
English: The old woman was collecting firewood in the forest.
Portuguese: A anciã estava apanhando lenha na floresta.
English: Wisdom is to the soul what health is to the body.
Portuguese: A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
English: Wisdom is to the soul what health is to the body.
Portuguese: A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.