VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do Tom and Mary know you can't speak French?
Portuguese: Tom e Mary sabem que você sabe falar francês?
English: They found gunshot residue on Tom's hands.
Portuguese: Marcas de tiro foram encontradas nas mãos de Tom.
English: They found gunshot residue on Tom's hands.
Portuguese: Encontraram marcas de tiro nas mãos de Tom.
English: Open the door, it's Sami.
Portuguese: Abra a porta, é o Sami.
English: Don't you recognize that man?
Portuguese: Não reconhece aquele homem?
English: We need plants in order to live.
Portuguese: Precisamos das plantas para poder sobreviver.
English: It's self-explanatory.
Portuguese: Isso é auto-explicativo.
English: This task requires dexterity.
Portuguese: Esta tarefa requer destreza.
English: I wore a mask.
Portuguese: Eu usei uma máscara.
English: I wore a mask.
Portuguese: Eu estava usando uma máscara.
English: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
Portuguese: Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.
English: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
Portuguese: Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
English: I'll certainly be sad if he dies.
Portuguese: Certamente ficarei triste quando ele morrer.
English: Everyone just stared at Tom and didn't say a thing.
Portuguese: Todos apenas encararam Tom sem dizer nada.
English: Tom should go to prison.
Portuguese: Tom deveria ser preso.
English: You did that last night, didn't you?
Portuguese: Você fez isso ontem à noite, não fez?
English: Please make it stop.
Portuguese: Por favor, faça isso parar.
English: She gave him a present.
Portuguese: Ela deu um presente para ele.
English: I've been to church.
Portuguese: Eu já fui à igreja.
English: We can't go to Boston anymore.
Portuguese: Não podemos ir mais a Boston.
English: She's my neighbor, didn't you know?
Portuguese: Ela é minha vizinha, você não sabia?
English: Never.
Portuguese: Nunca.
English: Never.
Portuguese: Jamais.
English: The plot was predictable.
Portuguese: O enredo era previsível.
English: I need a second chance.
Portuguese: Preciso de uma segunda chance.
English: Well started is half done.
Portuguese: Bem iniciado já está quase feito.
English: I think, but do I exist?
Portuguese: Eu penso, mas eu existo?
English: I think, but do I exist?
Portuguese: Penso, mas será que existo?
English: Flying fishes exist.
Portuguese: Existem peixes voadores.
English: Do you have bad hearing?
Portuguese: Você tem uma audição ruim?
English: Do you have bad hearing?
Portuguese: Você ouve mal?
English: My nephew is twelve.
Portuguese: Meu sobrinho tem doze anos.
English: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
Portuguese: Dinheiro não é tão importante. É por isso que não me importo se tenho 70 ou 80 milhões de dólares.
English: Mary has the baker's touch.
Portuguese: Maria tem o toque do padeiro.
English: He forgave his sister.
Portuguese: Ele perdoou sua irmã.
English: He can't handle responsibility.
Portuguese: Ele não pode lidar com responsabilidade.
English: He was going on a cruise.
Portuguese: Ele estava indo num cruzeiro.
English: He was lucky to find such a good parking spot.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma vaga tão boa de estacionamento.
English: He was lucky to find such a good job.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um emprego tão bom.
English: He was lucky to find such a good clinic.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.
English: He was lucky to find such a good hotel.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
English: He was lucky to find such a good house.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.
English: He was lucky to find such a good school.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.
English: He was lucky to find such a good doctor.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um médico tão bom.
English: He was lucky to find such a good hospital.
Portuguese: Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.
English: He never talks about his personal life.
Portuguese: Ele nunca fala sobre sua vida pessoal.
English: He doesn't live with girls anymore.
Portuguese: Ele não mora mais com garotas.
English: She was born in Algeria.
Portuguese: Ela nasceu na Argélia.
English: The onus is on all of them.
Portuguese: O ônus está em todos eles.
English: It looks they're in love.
Portuguese: Parece que eles estão apaixonados.
English: He is beginning to get on my nerves.
Portuguese: Ele está começando a pegar nos meus nervos.
English: I'd rather have an old car than a motorcycle.
Portuguese: Prefiro ter um carro velho a uma motocicleta.
English: There are two rivers in Lyon.
Portuguese: Existem dois rios em Lyon.
English: There was a half-dozen victims.
Portuguese: Havia meia dúzia de vítimas.
English: There won’t be any clouds.
Portuguese: Não haverá nuvens.
English: I want to eat you.
Portuguese: Eu quero te comer.
English: Yes, that’s how you say that in German.
Portuguese: Sim, é assim que se diz em alemão.
English: It’s very kind of you to lend me an umbrella.
Portuguese: É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
English: He can’t be hungry, he just ate.
Portuguese: Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.
English: A storm arose.
Portuguese: Uma tempestade surgiu.
English: They are beautiful and clever.
Portuguese: Eles são lindos e inteligentes.
English: He is wearing a suit.
Portuguese: Ele está vestindo um terno.
English: I wouldn't want your mother to think I'm having an affair.
Portuguese: Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.
English: Is there another woman?
Portuguese: Existe outra mulher?
English: He has never asked me a question like this.
Portuguese: Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
English: He's dating a cheap bimbo.
Portuguese: Ele está namorando uma babaca barata.
English: You're still Muslim, aren't you?
Portuguese: Você ainda é muçulmano, não é?
English: He is going to the movies.
Portuguese: Ele está indo ao cinema.
English: He wants more cake.
Portuguese: Ele quer mais bolo.
English: He wants another piece of cake.
Portuguese: Ele quer outro pedaço de bolo.
English: He asked her for advice.
Portuguese: Ele pediu conselhos a ela.
English: Why don't we go to Algeria?
Portuguese: Por que não vamos à Argélia?
English: He says he has to go back to Algeria tonight.
Portuguese: Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
English: He has to go back to Algiers tonight.
Portuguese: Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.
English: He has a nickname for her.
Portuguese: Ele tem um apelido para ela.
English: He really likes her company.
Portuguese: Ele realmente gosta da companhia dela.
English: Regardless of that person’s gender, they are a feminist.
Portuguese: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
English: I'd rather have an old car than a motorcycle.
Portuguese: Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.
English: What are we going to eat today?
Portuguese: O que vamos comer hoje?
English: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
Portuguese: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou Snapchat?
English: I might as well pass through without a car.
Portuguese: Eu também poderia passar sem carro.
English: Aren't you kind of curious?
Portuguese: Você não é um tipo de curioso?
English: Well started is half done.
Portuguese: Bem iniciado está pela metade.
English: Tom didn't look tired tonight.
Portuguese: Tom não parecia cansado esta noite.
English: The opposite also is true.
Portuguese: O oposto também é verdadeiro.
English: Read the article!
Portuguese: Leia o artigo!
English: Are you sure you wanna do it?
Portuguese: Tem certeza de que quer fazer isso?
English: While you kill time, time kills you.
Portuguese: Enquanto você mata o tempo, o tempo mata você.
English: No one talks about that.
Portuguese: Ninguém fala sobre isso.
English: Tom is courteous to everyone.
Portuguese: Tom é cortês com todos.
English: I almost don't go out of my house.
Portuguese: Quase não saio da minha casa.
English: She didn't find what she was looking for.
Portuguese: Ela não encontrou o que estava procurando.
English: Let me get another cup of coffee for you.
Portuguese: Deixe-me pegar outra xícara de café para você.
English: I love to walk alone.
Portuguese: Amo caminhar só.
English: I love to walk alone.
Portuguese: Adoro caminhar só.
English: I phoned her yesterday.
Portuguese: Liguei pra ela ontem.
English: I phoned her yesterday.
Portuguese: Telefonei pra ela ontem.
English: I phoned him yesterday.
Portuguese: Chamei ele ontem.
English: I phoned him yesterday.
Portuguese: Liguei pra ele ontem.
English: That, too.
Portuguese: Isso também.
English: I have a really fun job.
Portuguese: Tenho um trabalho muito divertido.
English: Akiko has many friends in France.
Portuguese: Akiko tem muitos amigos na França.
English: I don't like money, but it calms my nerves.
Portuguese: Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
English: You were listening.
Portuguese: Você estava ouvindo.
English: You were listening.
Portuguese: Vocês estavam escutando.
English: Do you have bad hearing?
Portuguese: Você tem uma péssima audição?
English: They asked me what I'm going to do in the future.
Portuguese: Eles me perguntaram o que vou fazer no futuro.
English: They asked me what I will do in the future.
Portuguese: Eles me perguntaram o que farei no futuro.
English: He just left, he didn't even say "See you later".
Portuguese: Ele acabou de sair, ele nem disse "Te vejo mais tarde".
English: There's a group of people running down the beach.
Portuguese: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
English: A group of people ran down the beach.
Portuguese: Um grupo de pessoas correu pela praia.
English: Isn't that worth it?
Portuguese: Não vale a pena?
English: I ate all your bees.
Portuguese: Comi todas as suas abelhas.
English: They have a perfect body.
Portuguese: Eles têm um corpo perfeito.
English: There was a half-dozen victims.
Portuguese: Houve meia dúzia de vítimas.
English: It was always like that.
Portuguese: Era sempre assim.
English: We want you to behave yourself during meals.
Portuguese: Queremos que você se comporte durante as refeições.
English: I've never been so unhappy.
Portuguese: Eu nunca estive tão infeliz.
English: I'm fascinated by black and white photos.
Portuguese: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
English: How about Thai food?
Portuguese: Que tal comida tailandesa?
English: Why don't people like me?
Portuguese: Por que as pessoas não gostam de mim?
English: Tom worked hard.
Portuguese: Tom trabalhou muito.
English: I was surprised to see you yesterday.
Portuguese: Fiquei surpreso em te ver ontem.
English: Tom wants to take you home.
Portuguese: Tom quer te levar para casa.
English: Sami's name starts with an S.
Portuguese: O nome de Sami começa com "s".
English: You should get Tom to teach you how to do that.
Portuguese: Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.
English: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
Portuguese: Há trinta anos, o relógio foi atingido por um raio.
English: Tom and Mary told me they weren't sleepy yet.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que ainda não estavam dormindo.
English: They have been evacuated to an American field hospital.
Portuguese: Eles foram evacuados para um ambulatório americano.
English: They have been evacuated to an American field hospital.
Portuguese: Elas foram evacuadas para um ambulatório americano.
English: I have no one else to turn to except you.
Portuguese: Não tenho mais em quem confiar, exceto você.
English: Do you guys want something to eat?
Portuguese: Vocês querem comer alguma coisa?
English: I told you I'm the best.
Portuguese: Eu te disse que sou o melhor.
English: I told you I'm the best.
Portuguese: Eu te disse que sou a melhor.
English: Have they done that?
Portuguese: Eles fizeram isso?
English: She got married soon after her graduation from the college.
Portuguese: Ela se casou logo após se formar na faculdade.
English: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
Portuguese: Não havia nada além de areia à vista.
English: I was supposed to meet her here.
Portuguese: Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.
English: Tom wasn't interested in music.
Portuguese: Tom não se interessava por música.
English: Tom is likely to still be up.
Portuguese: É provável que Tom ainda esteja acordado.
English: Thanks for the food.
Portuguese: Obrigado pela comida.
English: You can't both be telling the truth.
Portuguese: Vocês dois não podem estar dizendo a verdade.
English: Her nose is big.
Portuguese: O nariz dela é grande.
English: All of my attempts have failed.
Portuguese: Todas as minhas tentativas falharam.
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Portuguese: Ir à casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
English: Going to her house at this hour of the night? No way!
Portuguese: Ir na casa dela a essa hora da noite? Nem pensar!
English: I don't know what kind of car Tom drives.
Portuguese: Não sei que tipo de carro Tom dirige.
English: Which of the books did you think was the most interesting?
Portuguese: Qual dos livros você achou mais interessante?
English: Why didn't Tom invite Mary to the party?
Portuguese: Por que Tom não convidou Mary para a festa?
English: I want to throw all these things away.
Portuguese: Quero jogar todas essas coisas fora.
English: Tom's confession was ruled inadmissible.
Portuguese: A confissão de Tom foi declarada inadmissível.
English: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
Portuguese: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
English: Tom wasn't fully aware of the situation.
Portuguese: Tom não estava totalmente ciente da situação.
English: I want to start doing that right away.
Portuguese: Quero começar a fazer isso imediatamente.
English: Tom wasn't sure what he was going to do.
Portuguese: Tom não tinha certeza do que ia fazer.
English: You need to buy a new suit to wear to your job interview.
Portuguese: Você precisa comprar um terno novo para vestir na sua entrevista de emprego.
English: You don't need me to do that for you anymore, do you?
Portuguese: Você não precisa mais de mim para fazer isso para você, precisa?
English: Tom isn't interested in anything else.
Portuguese: Tom não está interessado em mais nada.
English: I was supposed to meet her here.
Portuguese: Deveria encontrá-la aqui.
English: Your opinion, I like it.
Portuguese: Sua opinião, gosto.
English: I just want to be a woman.
Portuguese: Só quero ser uma mulher.
English: Do not give your opinion.
Portuguese: Não dê sua opinião.
English: Give your opinion.
Portuguese: Dê sua opinião.
English: Seeking it.
Portuguese: Procurando.
English: Follow your path.
Portuguese: Siga seu caminho.
English: Follow the trace.
Portuguese: Siga o traço.
English: He should have been a comedian.
Portuguese: Ele deveria ter sido um comediante.
English: I'm fascinated by black and white photos.
Portuguese: Sou fascinado por fotos em preto e branco.
English: It was one of the best movies Tom had ever seen.
Portuguese: Foi um dos melhores filmes que Tom já viu.
English: It was one of the best movies they had ever seen.
Portuguese: Foi um dos melhores filmes que eles já viram.
English: Tom's not interested in anything else.
Portuguese: Tom não está interessado em mais nada.
English: They love this Kabyle dress.
Portuguese: Eles amam este vestido Kabyle.
English: They're part of a Christian extremist group.
Portuguese: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
English: He doesn't want to go back to the mosque.
Portuguese: Ele não quer voltar para a mesquita.
English: They all wore Kabyle dresses.
Portuguese: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
English: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
Portuguese: Existem frases absolutamente intraduzíveis?
English: Are there any sentences that are absolutely untranslatable?
Portuguese: Existem algumas frases que são absolutamente intraduzíveis?
English: If only I had gone!
Portuguese: Se tivesse ido embora!
English: Tom quit his job and decided to travel around the world.
Portuguese: Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.
English: Tom quit his job and decided to travel around the world.
Portuguese: Tom largou o trabalho dele e decidiu viajar pelo mundo.
English: If only I had gone!
Portuguese: Se apenas tivesse ido embora!
English: Tom can read more than one hundred pages an hour.
Portuguese: Tom pode ler mais de cem páginas por hora.
English: Tom was only slightly worried about that.
Portuguese: Tom estava apenas um pouco preocupado com isso.
English: Tom hoped that the war wouldn't last long.
Portuguese: Tom esperava que a guerra não durasse muito.
English: Tom hoped that the war wouldn't last long.
Portuguese: Tom esperava que a guerra não durasse muito tempo.
English: Why do people cover food with plastic wrap?
Portuguese: Por que as pessoas cobrem os alimentos com filme plástico?
English: Tom put plastic wrap over the food.
Portuguese: Tom colocou filme plástico sobre a comida.
English: Tom put plastic wrap over the leftovers.
Portuguese: Tom colocou filme plástico sobre as sobras.
English: I had knee replacement surgery three months ago.
Portuguese: Fiz uma cirurgia de substituição do joelho há três meses.
English: I want to finish what I'm doing before I go home.
Portuguese: Quero terminar o que estou fazendo antes de ir para casa.
English: Tom's cat disappeared for a few days.
Portuguese: O gato de Tom desapareceu por alguns dias.
English: Tom apologized for what had happened.
Portuguese: Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.
English: Tom went to his daughter's concert.
Portuguese: Tom foi ao concerto de sua filha.
English: Tom went to his daughter's concert.
Portuguese: Tom foi ao concerto da filha dele.
English: I think that I'd like that.
Portuguese: Acho que gostaria disso.
English: Is there anybody else you'd like us to notify?
Portuguese: Há mais alguém que você gostaria que notificássemos?
English: You're doing exactly what you're supposed to be doing.
Portuguese: Você está fazendo exatamente o que deveria estar fazendo.
English: Tom and Mary have told me they need to go to Boston.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que precisam ir a Boston.
English: Tom was the last to leave the classroom.
Portuguese: Tom foi o último a sair da sala de aula.
English: Please fill out the form below to start chatting with the next available agent.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo para começar a conversar com o próximo agente disponível.
English: Please fill out the form below.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo.
English: Please fill out the whole form below.
Portuguese: Por favor, preencha todo o formulário.
English: Please fill out the whole form below without leaving anything out.
Portuguese: Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.
English: Please fill out the form below without leaving anything out.
Portuguese: Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Portuguese: Eu me pergunto por que meu nome não está mais na lista.
English: I wonder why my name isn't on the list anymore.
Portuguese: Eu queria saber por que meu nome não está mais na lista.
English: Let's start with the easy questions.
Portuguese: Vamos começar com as perguntas fáceis.
English: Let's start with the easy questions.
Portuguese: Comecemos pelas perguntas fáceis.
English: With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil - that takes religion.
Portuguese: Com ou sem religião, as pessoas boas podem proceder bem e as pessoas más podem fazer o mal; mas, para que as pessoas boas façam o mal, é preciso ter uma religião.
English: I quickly tried to get advice from him.
Portuguese: Eu rapidamente tentei obter conselhos dele.
English: I'm afraid I don't have a choice.
Portuguese: Receio não ter escolha.
English: Tom is quite adventurous.
Portuguese: Tom é bastante aventureiro.
English: I think that helped me.
Portuguese: Eu acho que isso me ajudou.
English: I'm having a blast.
Portuguese: Estou me divertindo.
English: She's a nurse and she works here.
Portuguese: Ela é enfermeira e trabalha aqui.
English: This is no longer for sale.
Portuguese: Isso não está mais à venda.
English: I need to do what Tom told me to do.
Portuguese: Eu preciso fazer o que Tom me disse para fazer.
English: Didn't you know that Tom and I often sing together?
Portuguese: Você não sabia que Tom e eu frequentemente cantamos juntos?
English: To tell the truth, I didn't talk much.
Portuguese: Para dizer a verdade, não falei muito.
English: I'm afraid I don't have a choice.
Portuguese: Infelizmente, não tenho escolha.
English: I hope all goes well.
Portuguese: Eu espero que tudo corra bem.
English: He has only one word.
Portuguese: Ele só tem uma palavra.
English: He has only one word.
Portuguese: Ele não é homem de duas palavras.
English: That's his specialty.
Portuguese: Essa é a especialidade dele.
English: We made a banner.
Portuguese: Nós fizemos um banner.
English: I need an extension cord.
Portuguese: Eu preciso de uma extensão elétrica.
English: I was discreet.
Portuguese: Eu fui discreto.
English: We are looking for engineers.
Portuguese: Estamos à procura de engenheiros.
English: I guess I misunderstood.
Portuguese: Acho que não entendi.
English: I guess I misunderstood.
Portuguese: Acho que entendi errado.
English: Put this on my tab, please.
Portuguese: Coloque isso na minha conta, por favor.
English: He used me as a guinea pig.
Portuguese: Ele me usou como cobaia.
English: We're not teenagers anymore.
Portuguese: Não somos mais adolescentes.
English: Tom has accepted Mary's resignation.
Portuguese: Tom aceitou a demissão de Maria.
English: You could try and be a bit more civilized.
Portuguese: Você poderia tentar ser um pouco mais civilizado.
English: It's a good way to relieve stress.
Portuguese: É uma boa maneira de aliviar o estresse.
English: Tom has a lot of good qualities.
Portuguese: Tom tem muitas qualidades boas.
English: We need to start emergency procedures.
Portuguese: Precisamos iniciar procedimentos de emergência.
English: Crime is increasing.
Portuguese: O crime está aumentando.
English: The loss amounts to ten million dollars.
Portuguese: A perda é de dez milhões de dólares.
English: The loss amounts to ten million dollars.
Portuguese: A perda chega a dez milhões de dólares.
English: I like garlic.
Portuguese: Eu gosto de alho.
English: Tom drank the potion.
Portuguese: Tom bebeu a poção.
English: Tom doesn't even know why he was expelled from school.
Portuguese: O Tom nem sabe por que foi expulso da escola.
English: Tom is in cuffs.
Portuguese: Tom está algemado.
English: You're unlucky, aren't you?
Portuguese: Você é azarado, não é?
English: You're unlucky, aren't you?
Portuguese: Você não tem sorte, não é?
English: Tom changed his tactics.
Portuguese: Tom mudou de tática.
English: What's your diagnosis?
Portuguese: Qual é o seu diagnóstico?
English: Tom hasn't yet been eliminated as a suspect.
Portuguese: Tom ainda não foi eliminado como suspeito.
English: We've installed several security cameras.
Portuguese: Instalamos várias câmeras de segurança.
English: Are the Giants playing tonight?
Portuguese: Os Giants irão jogar hoje à noite?
English: I'm sweaty.
Portuguese: Estou suado.
English: I'm sweaty.
Portuguese: Estou suada.
English: We live in an urban area.
Portuguese: Vivemos em uma área urbana.
English: We live in an urban area.
Portuguese: Nós vivemos em uma área urbana.
English: Tom and Mary slapped each other.
Portuguese: Tom e Maria deram um tapa um no outro.
English: Tom was abused by his father.
Portuguese: Tom foi abusado por seu pai.
English: Tom was put up for adoption.
Portuguese: Tom foi colocado para adoção.
English: How could you be so careless?
Portuguese: Como você pôde ser tão descuidado?
English: I need a marker.
Portuguese: Eu preciso de um marcador.
English: We're going to have to verify this.
Portuguese: Teremos de verificar isto.
English: We're going to have to verify this.
Portuguese: Nós teremos de verificar isto.
English: Tom is good at biology, isn't he?
Portuguese: Tom é bom em biologia, não é?