VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You still recognize many vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in real life situations.
Portuguese: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
English: Tom says he's going to need a little more money.
Portuguese: Tom diz que vai precisar de mais dinheiro.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
Portuguese: Como estava com sono, fui dormir.
English: Since I was sleepy, I went to sleep.
Portuguese: Porque estava com sono, fui dormir.
English: Come as you are.
Portuguese: Venha como está.
English: Come as you are.
Portuguese: Venha como estiver.
English: Come as you are.
Portuguese: Venham como estão.
English: Come as you are.
Portuguese: Venham como estiverem.
English: Is there some basis for this?
Portuguese: Existe alguma base para isto?
English: Is there some basis for this?
Portuguese: Existe algum fundamento para isto?
English: I'd be honored.
Portuguese: Eu ficaria honrado.
English: I'd be honored.
Portuguese: Eu ficaria honrada.
English: My father died in Vietnam.
Portuguese: O meu pai morreu no Vietnã.
English: Can't you get by on your salary?
Portuguese: Não consegues sobreviver com o teu salário?
English: You're in my prayers.
Portuguese: Você está em minhas orações.
English: You're in my prayers.
Portuguese: Tu estás em minhas orações.
English: Are you registered?
Portuguese: Você está registrado?
English: Are you registered?
Portuguese: Você está registrada?
English: Are you registered?
Portuguese: Vocês estão registrados?
English: Are you registered?
Portuguese: Vocês estão registradas?
English: When did you see my scar?
Portuguese: Quando você viu minha cicatriz?
English: When did you see my scar?
Portuguese: Quando tu viste minha cicatriz?
English: When did you see my scar?
Portuguese: Quando viste minha cicatriz?
English: Please bring me a glass of water.
Portuguese: Por favor, traga-me um copo de água.
English: Is it a good investment?
Portuguese: É um bom investimento?
English: I know you're smarter than that.
Portuguese: Eu sei que você é mais esperto do que isso.
English: I thought Tom would lose his temper.
Portuguese: Eu pensei que o Tom perderia a paciência.
English: I thought Tom would lose his temper.
Portuguese: Pensei que o Tom perderia a paciência.
English: You look sober.
Portuguese: Você parece sóbrio.
English: Tom lit the fire.
Portuguese: Tom acendeu o fogo.
English: You look sober.
Portuguese: Pareces sóbrio.
English: You look sober.
Portuguese: Você parece sóbria.
English: You look sober.
Portuguese: Pareces sóbria.
English: I'm old-fashioned.
Portuguese: Eu sou antiquada.
English: I'm old-fashioned.
Portuguese: Sou antiquada.
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Portuguese: O professor nunca deve fazer troça de um aluno que comete um erro.
English: A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Portuguese: O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
English: Your clothes are dirty.
Portuguese: Suas roupas estão sujas.
English: Cut your nails.
Portuguese: Corte suas unhas.
English: Cut your nails.
Portuguese: Corta tuas unhas.
English: Does that include everything?
Portuguese: Isso inclui tudo?
English: What's the daily fee?
Portuguese: Quanto é a diária?
English: What's the daily fee?
Portuguese: Qual é a tarifa diária?
English: I'm going to faint.
Portuguese: Vou desmaiar.
English: Open your mind to new knowledge.
Portuguese: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
English: Always keep an open mind for new knowledge.
Portuguese: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
English: Open your mind to new knowledge.
Portuguese: Abra a sua mente para um novo conhecimento.
English: Knowledge is everything to me.
Portuguese: Conhecimento é tudo para mim.
English: Knowledge is everything in this life.
Portuguese: Conhecimento é tudo nessa vida.
English: The thief can steal everything you have, but can never steal your knowledge.
Portuguese: O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
English: Reading stimulates the brain, your mind becomes more active and intelligent.
Portuguese: A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
English: Reading has always been important to our brain.
Portuguese: A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
English: Don't despise reading, read enough books.
Portuguese: Não despreze a leitura, leia livros o suficiente.
English: A book can change your life.
Portuguese: Um livro pode mudar sua vida.
English: Starting today, I want you to start reading many books.
Portuguese: A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.
English: Don't read random books.
Portuguese: Não leia livros aleatórios.
English: Finished reading a book, read another, and so on.
Portuguese: Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.
English: Starting today, I want you to read many books.
Portuguese: A partir de hoje, quero que você leia muitos livros.
English: Feed your mind with important information.
Portuguese: Alimente a sua mente com informações importantes.
English: An empty mind is the devil's workshop.
Portuguese: Uma mente vazia, é oficina do diabo.
English: I don't want to be too strict with you.
Portuguese: Não quero ser muito rigoroso com você.
English: I don't want to be too strict with you.
Portuguese: Não quero ser muito severo com você.
English: When someone goes out of themselves and returns to normal, they cannot remember anything.
Portuguese: Quando alguém sai fora de si, e volta ao normal, não conseguem lembrar de nada.
English: Maybe she was out of her mind.
Portuguese: Talvez ela estivesse fora de si.
English: Maybe she was beside herself.
Portuguese: Talvez ela estivesse fora de si.
English: Maybe she was beside herself.
Portuguese: Acho que ela estava fora de si.
English: He realized that he was beside himself.
Portuguese: Ele percebeu que estava fora de si.
English: It was not meant to speak English now.
Portuguese: Não estava querendo falar inglês agora.
English: The movie I'm going to watch today scares me, so I left the bathroom light on.
Portuguese: O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
English: No one knows what really happens.
Portuguese: Ninguém sabe o que realmente acontece.
English: It will be cold at night. At least wear a long-sleeved shirt.
Portuguese: Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
English: You must wear at least one long-sleeved shirt.
Portuguese: Você deve usar pelo menos uma camisa de mangas compridas.
English: When will the next issue of the magazine be released?
Portuguese: Quando será lançada a próxima edição da revista?
English: I was scared of the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.
Portuguese: Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
English: It's not cold tonight.
Portuguese: Não está frio hoje à noite.
English: Where did you get these old coins?
Portuguese: Onde você conseguiu estas moedas antigas?
English: Where did you get these old coins?
Portuguese: Onde conseguiste estas moedas antigas?
English: It would be nice if there was a Portuguese version.
Portuguese: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
English: Almost.
Portuguese: Por pouco.
English: Why?
Portuguese: Por que motivo?
English: Why?
Portuguese: Por qual motivo?
English: Almost.
Portuguese: Isso foi por um trisco.
English: When will the next issue of the magazine be released?
Portuguese: Quando sairá o próximo número da revista?
English: He asked her to pay her bills.
Portuguese: Ele pediu pra ela pagar suas contas.
English: He asked her to pay her bills.
Portuguese: Ele pediu pra ela pagar as contas dela.
English: He asked her to pay her expenses.
Portuguese: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
English: I read this in today's issue.
Portuguese: Eu li isso na edição de hoje.
English: Your expenses are much higher than your income.
Portuguese: Seus gastos são muito maiores que sua renda.
English: Your expenses are well above your income.
Portuguese: Suas despesas estão bem acima de sua renda.
English: There is still time to chase your dreams.
Portuguese: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
English: We are living the last days.
Portuguese: Estamos vivendo os últimos dias.
English: Things change over time.
Portuguese: As coisas mudam com o tempo.
English: It can happen over time.
Portuguese: Pode acontecer com o tempo.
English: Good thing you showed up.
Portuguese: Ainda bem que você apareceu.
English: Good thing you got it.
Portuguese: Ainda bem que você entendeu.
English: Good thing you're fine.
Portuguese: Ainda bem que você está bem.
English: Good thing you're with her.
Portuguese: Ainda bem que você está com ela.
English: Good thing you're here.
Portuguese: Ainda bem que você está aqui.
English: Good thing she didn't come.
Portuguese: Ainda bem que ela não veio.
English: Good thing they didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que eles não vieram hoje.
English: Good thing he didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que ele não veio hoje.
English: I prefer the big one over the small one.
Portuguese: Prefiro o grande do que o pequeno.
English: I'm glad she didn't come.
Portuguese: Ainda bem que ela não veio.
English: I'm glad you got it.
Portuguese: Ainda bem que você entendeu.
English: I'm glad you're fine.
Portuguese: Ainda bem que você está bem.
English: I'm glad you're with her.
Portuguese: Ainda bem que você está com ela.
English: I'm glad you're here.
Portuguese: Ainda bem que você está aqui.
English: I'm glad they didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que eles não vieram hoje.
English: I'm glad he didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que ele não veio hoje.
English: You could have helped me.
Portuguese: Você podia ter me ajudado.
English: You could have done more for her.
Portuguese: Você poderia ter feito mais por ela.
English: You could have done more for him.
Portuguese: Você podia ter feito mais por ele.
English: You could have given me more time to sort things out.
Portuguese: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
English: You could have given me more time to solve my things.
Portuguese: Você podia ter me dado mais tempo para resolver minhas coisas.
English: You could come here more often.
Portuguese: Você poderia vir aqui mais vezes.
English: You could have chosen this one.
Portuguese: Você poderia ter escolhido esse.
English: You could have passed college.
Portuguese: Você podia ter passado na faculdade.
English: You could have spent in college.
Portuguese: Você podia ter passado na faculdade.
English: You could have done that.
Portuguese: Você poderia ter feito isso.
English: You could have dropped all the plates.
Portuguese: Você podia ter derrubado todos os pratos.
English: You could have warned me before.
Portuguese: Você podia ter me avisado antes.
English: I hope you don't disappoint me.
Portuguese: Espero que você não me decepcione.
English: I hope you are telling the truth.
Portuguese: Espero que você esteja falando a verdade.
English: I hope you don't repeat this again.
Portuguese: Espero que você não repita mais isso.
English: I hope you speak the truth.
Portuguese: Espero que você fale a verdade.
English: I hope it doesn't happen anymore.
Portuguese: Espero que não aconteça mais.
English: He forgave his sister.
Portuguese: Ele perdoou a irmã dele.
English: He never talks about his personal life.
Portuguese: Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.
English: He never talks about his personal life.
Portuguese: Ele nunca fala da sua vida pessoal.
English: You could also help me fill out this form.
Portuguese: Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
English: Could you please fill out this form for me?
Portuguese: Você poderia por favor preencher este formulário para mim?
English: Could you do me a favor by filling out this form?
Portuguese: Você poderia me fazer um favor de preencher este formulário?
English: Could you help me fill out this form?
Portuguese: Você poderia me ajudar a preencher este formulário?
English: Could you fill out this form please?
Portuguese: Você poderia preencher este formulário por favor?
English: Good thing all the passengers were wearing seat belts.
Portuguese: Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
English: Laila's son was born in this clinic.
Portuguese: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
English: I've heard that the safest thing in a storm is to stand under a tree.
Portuguese: Ouvi dizer que a coisa mais segura em uma tempestade é ficar embaixo de uma árvore.
English: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
Portuguese: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
English: I think there must be a bus ride here.
Portuguese: Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
English: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
Portuguese: É o suficiente por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
English: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
Portuguese: Chega por hoje, não tem mais passeio de ônibus.
English: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
Portuguese: Isso é o suficiente por hoje, não há mais passeio de ônibus.
English: If someone knows, please gimme a tip.
Portuguese: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
English: If anyone knows, please give me a tip.
Portuguese: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
English: If anyone knows that, you'll have me to deal with.
Portuguese: Se alguém souber disso, vai se ver comigo.
English: If anyone finds out, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se alguém souber disso, vai ver o que é bom pra tosse.
English: If anyone knows anything, please let me know.
Portuguese: Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.
English: If anyone knows anything, please let me know.
Portuguese: Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.
English: If anyone knows that, you're going to deal with me.
Portuguese: Se alguém souber disso, vai lidar comigo.
English: If you don't do that, you'll have me to deal with.
Portuguese: Se você não fizer isso, vai se ver comigo.
English: Wow, he have a stinky feet when he take off his socks.
Portuguese: Nossa, ele tem um chulé terrível...
English: When Antony takes off his shoes, his feet stink so much so that it even amazes the cockroaches.
Portuguese: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você vai se ver comigo!
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você vai lidar comigo!
English: You will see what is good for coughing!
Portuguese: Você vai ver o que é bom pra tosse!
English: You're going to deal with me.
Portuguese: Você vai se ver comigo!
English: You're going to deal with me.
Portuguese: Você vai lidar comigo!
English: You will be dealing with me!
Portuguese: Você estará lidando comigo!
English: You will be dealing with me!
Portuguese: Você vai lidar comigo!
English: You're going to have to deal with me!
Portuguese: Você vai se ver comigo!
English: Tom can't wait to get married.
Portuguese: O Tom não vê a hora de se casar.
English: Tom can't wait to get married.
Portuguese: Tom está ansioso para se casar.
English: Did you know that right from the beginning?
Portuguese: Você sabia disso desde o começo?
English: We need to fight for what's right.
Portuguese: Precisamos lutar pelo que é certo.
English: How much did your house cost?
Portuguese: Quanto custou sua casa?
English: How much did your house cost?
Portuguese: Quanto custou tua casa?
English: What sounds do bats make?
Portuguese: Que sons os morcegos fazem?
English: I've been here since 2013.
Portuguese: Estou aqui desde dois mil e treze.
English: What made you so sad?
Portuguese: O que te deixou tão triste?
English: What made you so sad?
Portuguese: O que a deixou tão triste?
English: I'm learning Latin.
Portuguese: Estou estudando Latim.
English: I wonder why you would like so much to learn English.
Portuguese: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: I wonder why you would like so much to learn English.
Portuguese: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: Why would you like to learn English so much?
Portuguese: Por que razão você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: Why would you like to learn English so much?
Portuguese: Por qual motivo você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: Why would you like to learn English so much?
Portuguese: Por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: My dream is to be able to know the United States one day.
Portuguese: O meu sonho é poder conhecer um dia os Estados Unidos.
English: My dream is to know the United States one day.
Portuguese: Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.
English: I would like to learn English to know other different cultures.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas diferentes.
English: I would like red wine.
Portuguese: Eu gostaria de vinho tinto.
English: I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para ter mais liberdade de poder viajar pelo mundo.
English: I wonder why you would love so much to learn English.
Portuguese: Gostaria de saber por quê você gostaria tanto de aprender Inglês?
English: I would like to learn English to know the United States.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para conhecer os Estados Unidos.
English: I would like to learn English to have a better resume in the job market.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
English: I would like to learn English to know other cultures.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas.
English: I would like to learn English to be able to communicate with the whole world.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
English: I would like to learn English for work.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
English: I would like to learn English to know new cultures.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para conhecer novas culturas.
English: I would like to learn English to know other cultures around the world.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
English: I would like to learn English for several reasons.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês por vários motivos.
English: I would like to learn English for international travel.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para viagens internacionais.
English: I would like to learn English for job opportunities.
Portuguese: Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
English: I wonder why you would like to learn English.
Portuguese: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
English: I wonder why you would like to learn English.
Portuguese: Gostaria de saber por quê você gostaria de aprender Inglês?
English: Why would you like to learn English?
Portuguese: Por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
English: Why would you like to learn English?
Portuguese: Por quê você gostaria de aprender Inglês?
English: Why do you want to learn English?
Portuguese: Por quê você quer aprender Inglês?
English: I will meet some friends.
Portuguese: Vou me encontrar com alguns amigos.
English: I'm going to meet some friends.
Portuguese: Vou me encontrar com alguns amigos.
English: I will do some tests.
Portuguese: Vou fazer alguns testes.
English: I'm going to do some tests.
Portuguese: Vou fazer alguns testes.
English: I'm going to the mall to shopping.
Portuguese: Vou para o shopping fazer compras.
English: I'm going to the mall to do some shopping.
Portuguese: Vou para o shopping fazer compras.
English: I'm going for a job interview.
Portuguese: Vou para uma entrevista de emprego.
English: I'm going to a work meeting.
Portuguese: Vou para uma reunião de trabalho.
English: Who are you meeting tomorrow with?
Portuguese: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
English: Who are you going to meet tomorrow with?
Portuguese: Com quem você está indo se encontrar amanhã?
English: I will meet my family.
Portuguese: Vou me encontrar com a minha família.
English: I'm going to meet my family.
Portuguese: Vou me encontrar com a minha família.
English: Who are you meeting tonight?
Portuguese: Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
English: Who are you meeting tomorrow with?
Portuguese: Com quem você vai se encontrar amanhã?
English: I'll meet tonight.
Portuguese: Vou me encontrar hoje à noite.
English: I'm going to meet tonight.
Portuguese: Vou me encontrar hoje à noite.
English: I'm going to meet her.
Portuguese: Vou me encontrar com ela.
English: I'll meet her.
Portuguese: Vou me encontrar com ela.
English: I will meet with them.
Portuguese: Vou me encontrar com eles.
English: I'm going to meet with them.
Portuguese: Vou me encontrar com eles.
English: I'll meet with them.
Portuguese: Vou me encontrar com eles.
English: I'll meet him.
Portuguese: Vou me encontrar com ele.
English: I'm going to meet him.
Portuguese: Vou me encontrar com ele.
English: She went to meet a friend.
Portuguese: Ela foi se encontrar com uma amiga.
English: He went to meet a friend.
Portuguese: Ele foi se encontrar com um amigo.
English: I will meet a friend.
Portuguese: Vou me encontrar com um amigo.
English: I'm going to meet a friend.
Portuguese: Vou me encontrar com um amigo.
English: Who are you going to meet?
Portuguese: Com quem você está indo se encontrar?
English: Who are you meeting?
Portuguese: Com quem você está indo se encontrar?
English: Who are you meeting?
Portuguese: Com quem você vai se encontrar?
English: I have never been to a church.
Portuguese: Nunca fui numa igreja.
English: Will you meet with me?
Portuguese: Você vai se encontrar comigo?
English: The war continues!
Portuguese: A guerra continua!
English: Are you going to meet with me?
Portuguese: Você vai se encontrar comigo?
English: Who are you going meet?
Portuguese: Com quem você vai se encontrar?
English: Are you really meeting me?
Portuguese: Você vai mesmo se encontrar comigo?
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você vai ter que lidar comigo!
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você vai presta contas comigo!
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você vai me pagar caro!
English: You'll have me to deal with!
Portuguese: Você me paga!
English: I don't like going out when it is cold.
Portuguese: Não gosto de sair quando está frio.
English: What would you do if you were fired tomorrow?
Portuguese: O que você faria se fosse demitido amanhã?
English: I had a headache yesterday.
Portuguese: Tive dor de cabeça ontem.
English: My cousin wants to get divorced.
Portuguese: Minha prima quer se divorciar.
English: My cousin wants to get divorced.
Portuguese: Meu primo quer se divorciar.
English: I'm glad I learned it.
Portuguese: Ainda bem que aprendi.
English: I'm glad I learned from you.
Portuguese: Ainda bem que aprendi com você.
English: Good thing I learned from you.
Portuguese: Ainda bem que aprendi com você.
English: I'm glad to have learned from you.
Portuguese: Fico feliz por ter aprendido com você.
English: I'm glad I learned English.
Portuguese: Ainda bem que aprendi Inglês.
English: Good thing I learned English.
Portuguese: Ainda bem que aprendi Inglês.
English: I'm glad I learned English from you.
Portuguese: Ainda bem que aprendi Inglês com você.
English: I'm glad to have learned correct English.
Portuguese: Fico feliz por ter aprendido o Inglês correto.
English: Good thing I learned the correct English.
Portuguese: Ainda bem que aprendi o inglês correto.
English: But for her help, I wouldn't have passed the exam.
Portuguese: Mas com a ajuda dela, não teria passado no exame.
English: If it hadn't been for her help, I would never have passed the exam.
Portuguese: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
English: If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
Portuguese: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
English: There is still time to sort out your things.
Portuguese: Ainda dá tempo de resolver suas coisas.