VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This is confusing.
Portuguese: Isto é confuso.
English: Is this confusing?
Portuguese: Isto é confuso?
English: Is this confusing to you?
Portuguese: Isto é confuso para você?
English: What's the connection?
Portuguese: Qual é a conexão?
English: It's all a conspiracy.
Portuguese: É tudo uma conspiração.
English: Would you like me to continue?
Portuguese: Você gostaria de que eu continuasse?
English: Do you want me to continue?
Portuguese: Você quer que eu continue?
English: Please don't sign the contract.
Portuguese: Por favor, não assine o contrato.
English: I wasn't convinced.
Portuguese: Eu não estava convencido.
English: I was already convinced.
Portuguese: Eu já estava convencido.
English: Tom didn't like the way Mary cooked.
Portuguese: Tom não gostou do jeito como Maria cozinhou.
English: I'm afraid of the cops.
Portuguese: Eu tenho medo dos policiais.
English: The washing machine is broken.
Portuguese: A máquina de lavar está quebrada.
English: Very good!
Portuguese: Muito bem!
English: How are you? "I'm fine, thank you."
Portuguese: Como você está? "Estou bem, obrigado."
English: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
Portuguese: O Estado do Rio de Janeiro declarou "estado de calamidade pública."
English: Sometimes I don't get you.
Portuguese: Às vezes eu não entendo você.
English: I didn't plan to fall in love with you.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.
English: I dreamed that all my teeth fell out.
Portuguese: Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.
English: I fell asleep on the couch.
Portuguese: Adormeci no sofá.
English: I fell asleep while I was driving.
Portuguese: Adormeci enquanto estava dirigindo.
English: I fell asleep while I was watching TV.
Portuguese: Adormeci enquanto via televisão.
English: I fell in love with Mary long before she even knew who I was.
Portuguese: Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.
English: I fell in love with Mary the very first time I saw her.
Portuguese: Eu me apaixonei por Maria exatamente a primeira vez que a vi.
English: I must have fallen asleep.
Portuguese: Devo ter adormecido.
English: I think I fell asleep during class.
Portuguese: Acho que adormeci durante a aula.
English: I think I've fallen in love with you.
Portuguese: Eu acho que me apaixonei por você.
English: I tried to get up, but I fell down again.
Portuguese: Tentei me levantar, mas caí novamente.
English: I'm afraid we've fallen a bit behind in our work.
Portuguese: Acho que nos atrasamos em nosso trabalho.
English: We need to change course.
Portuguese: Nós precisamos de mudar de rumo.
English: We need to change course.
Portuguese: Precisamos alterar a rota.
English: We just don't believe it.
Portuguese: Nós simplesmente não acreditamos nisso.
English: We just couldn't do that.
Portuguese: Nós simplesmente não conseguimos fazê-lo.
English: We intend to change that.
Portuguese: Temos a intenção de mudar isso.
English: We could be here a while.
Portuguese: Poderíamos ficar aqui por algum tempo.
English: We complained about that.
Portuguese: Nós reclamamos sobre isso.
English: We can't do that anymore.
Portuguese: Nós não podemos mais fazer isso.
English: We can't be sure of that.
Portuguese: Não podemos ter certeza disso.
English: The crowd loved the concert.
Portuguese: A multidão adorou o concerto.
English: The cake got crushed by the jar of juice.
Portuguese: O bolo foi esmagado pela jarra de suco.
English: Dance is a beautiful part of every culture.
Portuguese: A dança é uma parte muito bonita de toda cultura.
English: People dress colorfully in that culture.
Portuguese: Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.
English: I'm not afraid of cops.
Portuguese: Eu não tenho medo de policiais.
English: I hope you're right.
Portuguese: Eu espero que você esteja certo.
English: They're all corrupt.
Portuguese: Eles são todos corruptos.
English: How much does a bus ticket cost?
Portuguese: Quanto custa uma passagem de ônibus?
English: They did all they could.
Portuguese: Eles fizeram tudo o que podiam.
English: Australia is an amazing country.
Portuguese: A Austrália é um país incrível.
English: I've always wanted to live in another country.
Portuguese: Eu sempre quis viver em outro país.
English: They live in another country.
Portuguese: Eles vivem em outro país.
English: How old are your cousins?
Portuguese: Quantos anos têm seus primos?
English: You drive me crazy.
Portuguese: Você me deixa louco.
English: I'm definitely going crazy.
Portuguese: Eu estou definitivamente ficando louco.
English: If I did that, everyone would think I was crazy.
Portuguese: Se eu fizesse aquilo, todo mundo pensaria que eu estava louco.
English: Everyone went crazy.
Portuguese: Todo mundo ficou louco.
English: Are you saying I'm crazy?
Portuguese: Você está dizendo que eu sou louco?
English: I want some ice cream.
Portuguese: Eu quero um pouco de sorvete.
English: Take this brochure.
Portuguese: Leve este panfleto.
English: That was my mistake.
Portuguese: Esse foi meu erro.
English: That is the house where I was born.
Portuguese: Essa é a casa onde eu nasci.
English: That is the girl who waited on me in the shop yesterday.
Portuguese: Aquela é a moça que me atendeu na loja ontem.
English: Those tears are artificial.
Portuguese: Aquelas lágrimas são falsas.
English: Is that a cow or a buffalo?
Portuguese: Aquilo é uma vaca ou um búfalo?
English: That was a valuable experience.
Portuguese: Essa foi uma experiência valiosa.
English: What does that sign say?
Portuguese: O que diz aquela placa?
English: What's that bird?
Portuguese: Que pássaro é esse?
English: What's that bird?
Portuguese: Que pássaro é aquele?
English: What is the name of that river?
Portuguese: Qual é o nome desse rio?
English: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Portuguese: É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
English: She repaired my umbrella.
Portuguese: Ela consertou meu guarda-chuva.
English: She looked upset as she read the letter.
Portuguese: Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.
English: Tom waited until I arrived.
Portuguese: Tom esperou até que eu chegasse.
English: Tom waited until I arrived.
Portuguese: Tom esperou até eu chegar.
English: But you have never spoken to me about that!
Portuguese: Mas você nunca me falou sobre isso!
English: She is rich, but she isn't happy.
Portuguese: Ela é rica, mas não é feliz.
English: Tom is unconvinced.
Portuguese: Tom não está convencido.
English: Seen from space, Earth seems relatively small.
Portuguese: Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.
English: I didn't take part in the conversation.
Portuguese: Eu não tomei parte na conversa.
English: I really enjoyed myself at the party.
Portuguese: Eu realmente me diverti na festa.
English: I was absent from the party.
Portuguese: Eu não estava na festa.
English: I was absent from the party.
Portuguese: Eu não estive na festa.
English: I was absent from the party.
Portuguese: Eu não fui à festa.
English: I am quite unhappy about it.
Portuguese: Estou muito triste com isso.
English: I am quite unhappy about it.
Portuguese: Não estou nada contente com isso.
English: I'm staying at the Sheraton Hotel.
Portuguese: Estou hospedado no Hotel Sheraton.
English: I must pull myself together to overcome this incident.
Portuguese: Devo me recompor para superar este incidente.
English: I couldn't make myself understood.
Portuguese: Eu não consegui me fazer entender.
English: It is interesting for me to read my old diary.
Portuguese: Acho interessante ler o meu velho diário.
English: I cut the paper with a pair of scissors.
Portuguese: Cortei o papel com uma tesoura.
English: I tried climbing the mountain.
Portuguese: Tentei escalar a montanha.
English: Your face is dirty.
Portuguese: Seu rosto está sujo.
English: Please wait for five minutes.
Portuguese: Por favor, aguarde cinco minutos.
English: Take any train on track 5.
Portuguese: Tome qualquer trem na plataforma 5.
English: I'd like to get off at Fifth Avenue.
Portuguese: Eu gostaria de descer na Quinta Avenida.
English: I had retinal detachment five years ago.
Portuguese: Eu tive descolamento de retina há cinco anos.
English: It's because he lived in the United States for five years.
Portuguese: É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
English: Give me five days.
Portuguese: Dê-me cinco dias.
English: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
Portuguese: Cinco carros de bombeiros correram para o local do incêndio.
English: Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.
Portuguese: Cinco prisioneiros foram recapturados, mas outros três ainda estão foragidos.
English: It will not be long before one out of five people owns a car.
Portuguese: Não vai demorar muito para que uma em cada cinco pessoas possua um carro.
English: Everyone likes ice cream.
Portuguese: Todo mundo gosta de sorvete.
English: Tom didn't want to eat ice cream.
Portuguese: Tom não quis tomar um sorvete.
English: They've lost all credibility.
Portuguese: Eles perderam toda a credibilidade.
English: You've lost your credibility.
Portuguese: Você perdeu a sua credibilidade.
English: Tom's body will be cremated.
Portuguese: O corpo de Tom será cremado.
English: Tom went into a corner and cried.
Portuguese: Tom foi para um canto e chorou.
English: It's a very serious crime.
Portuguese: É um crime muito grave.
English: They're criminals.
Portuguese: Eles são criminosos.
English: Do you know how to crochet?
Portuguese: Você sabe fazer crochê?
English: This is really brilliant.
Portuguese: Isto é realmente brilhante.
English: Tomorrow is my birthday.
Portuguese: Amanhã é meu aniversário.
English: What do you have in mind?
Portuguese: O que é que você tem em mente?
English: I'll be back in a sec.
Portuguese: Voltarei num instante.
English: She's my best friend.
Portuguese: Ela é a minha melhor amiga.
English: Who is your favorite singer?
Portuguese: Quem é o seu cantor preferido?
English: I will always remember you.
Portuguese: Sempre me lembrarei de você.
English: How small is it?
Portuguese: Quão pequeno é?
English: They're the same age.
Portuguese: Eles têm a mesma idade.
English: They're the same age.
Portuguese: Elas são da mesma idade.
English: The door was closed.
Portuguese: A porta estava fechada.
English: Don't you like fish?
Portuguese: Não gostas de peixe?
English: There's a problem.
Portuguese: Há um problema.
English: You've won.
Portuguese: Você venceu.
English: You've won.
Portuguese: Você ganhou.
English: I shouldn't have trusted Tom.
Portuguese: Eu não deveria ter confiado no Tom.
English: I'm getting too old for this.
Portuguese: Estou ficando muito velho para isso.
English: I know that you love me.
Portuguese: Eu sei que você me ama.
English: Who's that girl?
Portuguese: Quem é essa menina?
English: Please be polite.
Portuguese: Por favor, seja educado.
English: I know what you've done.
Portuguese: Eu sei o que você fez.
English: Eat anything you like.
Portuguese: Coma o que quiser.
English: The two brothers are very much alike.
Portuguese: Os dois irmãos são muito parecidos.
English: I didn't hear what you said.
Portuguese: Não ouvi o que disse.
English: You let me down.
Portuguese: Vocês me decepcionaram.
English: We have arrived.
Portuguese: Nós chegamos.
English: Shut the door, will you?
Portuguese: Feche a porta, por favor.
English: Shut the door, will you?
Portuguese: Fechem a porta, por favor.
English: Where are your kids?
Portuguese: Onde os seus filhos estão?
English: My son still believes in Santa Claus.
Portuguese: O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
English: My son still believes in Santa Claus.
Portuguese: Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
English: He is ill.
Portuguese: Ele está doente.
English: He likes to cook.
Portuguese: Ele gosta de cozinhar.
English: I'll decide later.
Portuguese: Depois eu decido.
English: These shoes don't fit my feet.
Portuguese: Estes sapatos não me servem.
English: I was waiting for a taxi.
Portuguese: Estava esperando um táxi.
English: I'm afraid of wild animals.
Portuguese: Tenho medo de animais selvagens.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente ocorreu dois anos atrás.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente ocorreu há dois anos.
English: My daughter loves jumping rope.
Portuguese: Minha filha adora pular corda.
English: I can wait four days at the longest.
Portuguese: Eu posso esperar quatro dias no máximo.
English: He wants something cold to drink.
Portuguese: Ele quer tomar algo gelado.
English: He wants something cold to drink.
Portuguese: Ele quer tomar alguma coisa gelada.
English: We don't need you.
Portuguese: Não precisamos de ti.
English: Please speak more slowly.
Portuguese: Por favor, fale mais devagar.
English: The room was empty.
Portuguese: A sala estava vazia.
English: Tom and I used to be neighbors.
Portuguese: Tom e eu éramos vizinhos.
English: I want to talk to you after class.
Portuguese: Eu quero falar com você depois da aula.
English: When did you go?
Portuguese: Quando você foi?
English: You aren't fat.
Portuguese: Você não está gordo.
English: It tastes like sugar.
Portuguese: Tem gosto de açúcar.
English: I parked my car next to yours.
Portuguese: Eu estacionei o meu carro perto do seu.
English: We can't publish this story.
Portuguese: Não podemos publicar esta história.
English: Tom screamed something in French.
Portuguese: Tom gritou algo em francês.
English: You need a car.
Portuguese: Você precisa de um carro.
English: Tom wanted to know where I lived.
Portuguese: Tom queria saber onde eu morava.
English: No one's home.
Portuguese: Não tem ninguém em casa.
English: Tom can't ride a bicycle yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe andar de bicicleta.
English: Tom is very wealthy.
Portuguese: Tom é muito rico.
English: Tom told me an interesting story.
Portuguese: Tom me contou uma história interessante.
English: Tom already left.
Portuguese: Tom já saiu.
English: Let's eat dinner.
Portuguese: Vamos jantar.
English: I was born in 2013.
Portuguese: Eu nasci em 2013.
English: You have to pay attention.
Portuguese: Você tem de prestar atenção.
English: You have to pay attention.
Portuguese: Você tem que prestar atenção.
English: The door opened and Tom walked in.
Portuguese: A porta abriu e Tom entrou.
English: Tom was cheating.
Portuguese: Tom estava trapaceando.
English: Tom is ashamed to ask for help.
Portuguese: Tom está com vergonha de pedir ajuda.
English: I want to know how.
Portuguese: Eu quero saber como.
English: I burned the paper.
Portuguese: Eu queimei o papel.
English: I didn't find it.
Portuguese: Eu não encontrei.
English: My neighbor's name is Tom Jackson.
Portuguese: O nome do meu vizinho é Tom Jackson.
English: That won't be possible.
Portuguese: Isso não será possível.
English: Three people died.
Portuguese: Três pessoas morreram.
English: You're no doctor.
Portuguese: Você não é médico.
English: Tom's name was never mentioned.
Portuguese: O nome de Tom nunca foi mencionado.
English: What happened to your ankle?
Portuguese: O que aconteceu com o seu tornozelo?
English: Open up the door.
Portuguese: Abra a porta.
English: Please think about that.
Portuguese: Por favor, pense nisso.
English: It's the other one.
Portuguese: É o outro.
English: The rain has let up.
Portuguese: A chuva parou.
English: You ask too many questions.
Portuguese: Você faz muitas perguntas.
English: Tom's train hasn't arrived yet.
Portuguese: O trem de Tom ainda não chegou.
English: Turn that thing off.
Portuguese: Desliga essa coisa.
English: Tom worries too much.
Portuguese: Tom se preocupa demais.
English: I had to fire Tom.
Portuguese: Eu tive de demitir Tom.
English: I had to fire Tom.
Portuguese: Eu tive que demitir Tom.
English: It has no value.
Portuguese: Não vale nada.
English: Tom sleeps on his stomach.
Portuguese: Tom dorme de bruços.
English: Tom and Mary's wedding is in three days.
Portuguese: O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.
English: I wonder what this means.
Portuguese: O que será que isto significa?
English: It looks like Tom is drunk again.
Portuguese: Parece que Tom está bêbado de novo.
English: Tom is married, isn't he?
Portuguese: Tom é casado, não é?
English: Tom is just trying to help.
Portuguese: Tom só está tentando ajudar.
English: We're not going to wait for Tom.
Portuguese: Nós não vamos esperar o Tom.
English: Tom, are you feeling alright?
Portuguese: Tom, está se sentindo bem?
English: I don't want to die like this.
Portuguese: Eu não quero morrer assim.
English: That was unnecessary.
Portuguese: Isso foi desnecessário.
English: Did you help?
Portuguese: Você ajudou?
English: How much did we lose?
Portuguese: Quanto perdemos?
English: Tom switched on the microphone.
Portuguese: Tom ligou o microfone.
English: Can you wait ten minutes?
Portuguese: Você pode esperar dez minutos?
English: Tom didn't seem to be very hungry.
Portuguese: Tom não parecia estar com muita fome.
English: Tom always wears black.
Portuguese: Tom sempre veste preto.
English: Each has his own taste.
Portuguese: A cada um o seu gosto.
English: Each has his own taste.
Portuguese: Cada um tem o seu gosto.
English: Each has his own taste.
Portuguese: Gosto não se discute.
English: That was unnecessary.
Portuguese: Isso não era necessário.
English: He may miss his train.
Portuguese: Ele pode perder o trem.
English: Tom may never be able to walk again.
Portuguese: Tom pode nunca mais poder andar.
English: Turn right at the next crossing.
Portuguese: Dobre à direita no próximo cruzamento.
English: She's a little devil.
Portuguese: Ela é um pequeno demônio.
English: She's a little devil.
Portuguese: Ela é um demoniozinho.
English: She is wearing a nice dress now.
Portuguese: Agora ela está usando um vestido bonito.
English: He gave me his word.
Portuguese: Ele me deu sua palavra.
English: It is advisable for him to go.
Portuguese: É aconselhável ele ir.
English: I'll wash my apple.
Portuguese: Vou lavar minha maçã.
English: When water boils, it turns into steam.
Portuguese: Quando a água ferve, transforma-se em vapor.
English: The food has gone cold.
Portuguese: A comida esfriou.
English: The cat is chasing after the squirrel.
Portuguese: O gato está perseguindo o esquilo.
English: The boy likes to walk to town.
Portuguese: O menino gosta de ir a pé à cidade.
English: I couldn't help but smile.
Portuguese: Eu não pude deixar de sorrir.
English: Tom didn't disappoint us.
Portuguese: Tom não nos desapontou.
English: I don't need one of those.
Portuguese: Eu não preciso de um desses.
English: Tom doesn't like fishing.
Portuguese: Tom não gosta de pescar.
English: I just want a fresh start.
Portuguese: Eu só quero começar tudo de novo.
English: Tom has always been fair.
Portuguese: Tom sempre foi justo.
English: Tom has always been fair.
Portuguese: Tom tem sido sempre justo.
English: I know it'll take a while.
Portuguese: Eu sei que vai demorar um pouco.
English: Tom is a normal teenager.
Portuguese: Tom é um adolescente normal.
English: I retired three years ago.
Portuguese: Eu me aposentei há três anos.
English: Tom is a person I admire.
Portuguese: Tom é uma pessoa que eu admiro.
English: Why didn't you just tell me that you're dating Tom?
Portuguese: Por que você não me disse que estava saindo com Tom?
English: The number of students is decreasing year by year.
Portuguese: O número de estudantes está caindo a cada ano.
English: Would you like to have a cup of coffee?
Portuguese: Gostaria de tomar uma xícara de café?
English: It doesn't matter all that much what college you graduated from.
Portuguese: Não é tão importante assim a faculdade em que você se formou.
English: They never stopped.
Portuguese: Eles nunca pararam.
English: I trust absolutely no one.
Portuguese: Eu não ponho a mão no fogo por ninguém.
English: I trust absolutely no one.
Portuguese: Eu não confio totalmente em ninguém.
English: Tom was replaced by Mary.
Portuguese: Tom foi substituído por Maria.
English: I'm feeling a lot of pain.
Portuguese: Estou sentindo muita dor.
English: Why does Tom lie so much?
Portuguese: Por que Tom mente tanto?
English: Why does Tom lie so much?
Portuguese: Por que é que Tom mente tanto?
English: What bus do I need to take to get to the airport?
Portuguese: Que ônibus devo tomar para ir ao aeroporto?
English: I didn't realize that you were feeling so bad.
Portuguese: Eu não percebi que você estava se sentindo tão mal.
English: Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
Portuguese: Todos cometem erros, e é por isso que se colocam borrachas nos lápis.
English: We have to update our teaching methods.
Portuguese: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
English: Don't get me involved in this.
Portuguese: Não me envolva nisso.
English: It is advisable to take the train.
Portuguese: É aconselhável tomar o trem.
English: If you go looking for trouble, you'll find it.
Portuguese: Se você procurar encrenca, a encontrará.
English: Tom didn't disappoint us.
Portuguese: Tom não nos decepcionou.
English: I don't think I'd enjoy doing that.
Portuguese: Eu não acho que gostaria de fazer isso.
English: I don't see why we have to do this.
Portuguese: Eu não vejo por que temos de fazer isso.
English: I don't care if you like me or not.
Portuguese: Eu não me importo se você gosta de mim ou não.
English: Every rule has its exceptions.
Portuguese: Toda regra tem suas exceções.
English: I don't owe anyone anything.
Portuguese: Não devo nada a ninguém.
English: I know that girl.
Portuguese: Eu conheço essa menina.
English: The only person I know here is Tom.
Portuguese: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
English: Tom was in the bath when Mary arrived.
Portuguese: Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
English: You're a traitor.
Portuguese: És um traidor.
English: What else should we do?
Portuguese: O que mais deveríamos fazer?
English: The sky's getting darker.
Portuguese: Está escurecendo.
English: I go to church by car.
Portuguese: Vou à igreja de carro.
English: Does Tom know who I am?
Portuguese: O Tom sabe quem sou?
English: It looks like Tom was right.
Portuguese: Parece que o Tom estava certo.
English: I drink coffee after dinner.
Portuguese: Eu tomo café depois do jantar.
English: I'm broken-hearted.
Portuguese: Meu coração está partido.
English: Please open the door.
Portuguese: Por favor, abra a porta.
English: Let's go to the beach.
Portuguese: Vamos à praia.
English: Don't watch television.
Portuguese: Não assista televisão.
English: Wine helps with digestion.
Portuguese: O vinho ajuda na digestão.
English: Tom's outside.
Portuguese: Tom está lá fora.
English: The pie's delicious.
Portuguese: A torta está deliciosa.
English: It's started raining.
Portuguese: Começou a chover.
English: I did not notice how she was dressed.
Portuguese: Não reparei como ela estava vestida.
English: Did you find your book?
Portuguese: Você encontrou o seu livro?
English: It's your turn to sing.
Portuguese: É sua vez de cantar.
English: Which is your guitar?
Portuguese: Qual é o seu violão?
English: I have lost my umbrella.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva.
English: I have lost my umbrella.
Portuguese: Eu perdi o meu guarda-chuva.
English: What is your blood type?
Portuguese: Qual é seu tipo sanguíneo?
English: Do you want something else?
Portuguese: Você quer mais alguma coisa?
English: Do you want something else?
Portuguese: Quer mais alguma coisa?
English: Do you think Tom is innocent?
Portuguese: Você acha que Tom é inocente?
English: I don't have children.
Portuguese: Eu não tenho filhos.
English: I don't have children.
Portuguese: Não tenho filhos.
English: What did they do?
Portuguese: O que eles fizeram?
English: There's no sugar.
Portuguese: Não tem açúcar.
English: Tom doesn't agree with Mary.
Portuguese: Tom não concorda com Mary.
English: This is a beautiful flower.
Portuguese: Esta é uma bela flor.
English: I was looking at her.
Portuguese: Estava olhando para ela.
English: Please buy a few apples.
Portuguese: Por favor, compre algumas maçãs.
English: Have a nice day.
Portuguese: Tenha um bom dia.
English: I love rock music.
Portuguese: Eu adoro rock.
English: It's very boring.
Portuguese: É muito chato.
English: This table is made of wood.
Portuguese: Esta mesa é feita de madeira.