VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Salmon and steelhead start their lives in freshwater streams and tributaries. They then migrate downstream, rearing and maturing, before they reach the ocean. They live in the ocean for 2 to 5 years, migrating thousands of miles, before beginning the journey upstream to their natal streams where they spawn to produce the next generation of fish.
Portuguese: Os salmões e as trutas-arco-íris começam a sua vida em ribeiros de água doce e tributários. Depois migram para jusante, desenvolvendo-se e amadurecendo, antes de alcançarem o oceano. Eles vivem no oceano durante 2 a 5 anos, migrando milhares de milhas, antes de iniciar a viagem a montante para os seus ribeiros natais, onde desovam para produzir a próxima geração de peixes.
English: In the Iron shop, Alex Fisher grinds down an iron door handle while Jeremiah Price and others use heat to soften the metal in theirs and hammer them into shape.
Portuguese: Na loja Iron, o Alex Fisher esmerila um puxador de porta de ferro enquanto que o Jeremiah Price e outros usam calor para amolecer o metal na sua e martelá-lo até ganhar forma.
English: The great dog by the yard gate of a nobleman's mansion sits proudly on the top of his kennel when the sun shines, and barks at every one that passes; but if it rains, he creeps into his house, and there he is warm and dry.
Portuguese: O grande cão junto ao portão do pátio da mansão de um nobre senta-se orgulhosamente no topo do seu canil quando o sol brilha e ladra a todos os que passam; mas se chove, ele esgueira-se para dentro da sua casa e lá ele fica quente e seco.
English: When the lift reaches the building's uppermost floors, its ceiling light starts to flicker.
Portuguese: Quando o elevador alcança os pisos mais altos do edifício, a luz do seu teto começa a tremeluzir.
English: A lot of blokes are growing moustaches now. How mad is that? she asked rhetorically. "My brother's got one. It makes me cringe."
Portuguese: Agora há muitos gajos a deixar o bigode crescer. Não é de loucos? perguntou ela retoricamente. "O meu irmão tem um. Isso causa-me constrangimento."
English: Yields of major U.S. crops (such as corn, soybeans, wheat, rice, sorghum, and cotton) are expected to decline over this century as a consequence of increases in temperatures and possibly changes in water availability and disease and pest outbreaks.
Portuguese: Espera-se que a produção dos principais cultivares americanos (tais como o milho, a soja, o trigo, o arroz, o sorgo e o algodão) diminua ao longo deste século em consequência do aumento das temperaturas e possivelmente das alterações na disponibilidade de água e dos surtos de doenças e pragas.
English: He was dressed all in fur, from his head to his foot, And his clothes were all tarnished with ashes and soot; A bundle of toys he had flung on his back, And he looked like a peddler just opening his pack.
Portuguese: Ele estava vestido todo de peles, da cabeça ao pé, e a sua roupa estava toda manchada de cinzas e fuligem; um conjunto de brinquedos ele tinha lançado sobre as costas e ele parecia um vendedor ambulante que acabara de abrir a sua mochila.
English: On Lulu Island, I know several people who have heritage from the Cree, a First Nations people from the Prairies.
Portuguese: Na Ilha Lulu, conheço várias pessoas que têm herança dos cris, um povo das Primeiras Nações das Pradarias.
English: He has to work on his own.
Portuguese: Ele tem que trabalhar por conta própria.
English: Historians usually read a lot of books.
Portuguese: Os historiadores costumam ler muitos livros.
English: Historians usually read a lot of books.
Portuguese: Os historiadores geralmente leem muitos livros.
English: Teenagers are fueling the craze by posting videos as short as 15 seconds of themselves dancing, lip-syncing, being silly and generally showing off.
Portuguese: Adolescentes estão alimentando a febre postando vídeos curtos de até 15 segundos deles dançando, dublando, sendo bobos e geralmente se exibindo.
English: Polish scientists work in Africa.
Portuguese: Cientistas poloneses trabalham na África.
English: Tom died during the sweltering heat of August in Atlantic City.
Portuguese: Tom morreu durante a onda de calor de agosto em Atlantic City.
English: It was sweltering inside.
Portuguese: Estava sufocante lá dentro.
English: It's sweltering outside.
Portuguese: Está sufocante lá fora.
English: Summers in Taiwan are sweltering.
Portuguese: Os verões em Taiwan são sufocantes.
English: I stayed home because I was sick.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava doente.
English: I stayed home because I was sick.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
English: I stayed at home because I was sick.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
English: I wrote my name in the sand.
Portuguese: Escrevi meu nome na areia.
English: Tom couldn't open his hands.
Portuguese: Tom não conseguia abrir as mãos.
English: The secretary-general was joined by several trailblazing women, including the world’s youngest female prime minister, Sanna Marin of Finland. She is 34 and heads a coalition government in which women lead all five parties.
Portuguese: Ao secretário-geral juntaram-se várias mulheres em ascensão, incluindo a mais jovem primeira-ministra feminina do mundo, a Sanna Marin da Finlândia. Ela tem 34 anos e dirige um governo de coligação no qual as mulheres lideram os cinco partidos.
English: Once in orbit, a defect in the optical mirrors of the Hubble Space Telescope prevented the clarity that scientists had hoped for when viewing images provided by the telescope.
Portuguese: Uma vez em órbita, um defeito nos espelhos óticos do Telescópio Espacial Hubble impossibilitou a clareza que os cientistas esperavam ao ver as imagens proporcionadas pelo telescópio.
English: Tom took a closer look at the syringe.
Portuguese: O Tom examinou mais cuidadosamente a seringa.
English: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
Portuguese: Depois ela pegou numa agulha e em fio e começou a remendar as suas meias.
English: Philetas, having given them this and further information, bade them farewell, but before they permitted him to depart, they presented him with a cheese, and a kid whose horns were just beginning to sprout.
Portuguese: Filetas, tendo-lhes dado esta e outras informações, despediu-se deles, mas antes de lhe permitirem a partida, eles ofereceram-lhe um queijo e um cabrito juvenil cujos chifres ainda estavam a começar a brotar.
English: Tom poured half a cup of skim milk into his bowl of low-fat breakfast cereal.
Portuguese: O Tom deitou meia chávena de leite desnatado na sua tigela de cereais baixos em gordura para o pequeno-almoço.
English: Did Tom and Mary tell you where they were going?
Portuguese: O Tom e a Mary te disseram para onde iam?
English: Tom said that Mary was likely to still be reluctant to do that.
Portuguese: Tom disse que provavelmente Mary ainda estaria relutante em fazer isso.
English: Jim is in my black book.
Portuguese: Jim está no meu livro preto.
English: He always gets sleepy after eating.
Portuguese: Ele sempre fica com sono depois de comer.
English: The revisions finalized with this rule-making fit squarely within the president’s mandate of easing the regulatory burden on the American public without sacrificing our species' protection and recovery goals, Commerce Secretary Wilbur Ross said last week.
Portuguese: As revisões concluídas com esta normativa enquadram-se perfeitamente na missão do presidente de aliviar a carga regulamentar imposta ao público americano sem sacrificar os objetivos de proteção e recuperação da nossa espécie, disse na semana passada o Secretário do Comércio Wilbur Ross.
English: You have dragged from the altar a virgin whom Cupid had reserved to adorn a tale of love.
Portuguese: Arrastastes do altar uma virgem que o Cupido tinha reservado para adornar um conto de amor.
English: Succeeding years became more tiresome and uneventful than the nymph's joyous spirit loved.
Portuguese: Os anos subsequentes tornaram-se mais fatigantes e monótonos do que o espírito alegre da ninfa amava.
English: The ventriloquist is performing with a dummy.
Portuguese: O ventríloquo está a atuar com um boneco.
English: From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.
Portuguese: Das nossas receitas mensais, devemos deduzir os custos de alimentação, aluguer, vestuário e transporte, entre outros.
English: I always place the spoon to the right of the plate.
Portuguese: Eu sempre coloco a colher à direita do prato.
English: For my part, said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings." "And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world."
Portuguese: Da minha parte, disse a mais velha, "eu usarei o meu fato de veludo vermelho com passamanarias francesas." "E eu", disse a mais nova, "usarei a minha saia habitual; mas então, para compensar por isso, eu vestirei o meu manto de flores douradas e a minha estomaqueira de diamantes, que está longe de ser a mais vulgar do mundo."
English: Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream.
Portuguese: A semana passada ele arrojou o ferreiro local sobre um parapeito para dentro de um riacho.
English: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
Portuguese: Ó! como eu desejava ser tão alta como as outras árvores; assim eu estenderia os meus ramos para todos os lados e o meu topo contemplaria o vasto mundo.
English: The "Futures" exhibit at the Smithsonian Institution in Washington, open Nov. 20, 2021, through July 6, 2022, gives visitors a peek at what may happen in the years to come.
Portuguese: A exposição "Futuros" na Instituição Smithsoniana em Washington, aberta de 20 de Novembro de 2021 até 6 de Julho de 2022, proporciona aos visitantes um vislumbre do que pode vir a acontecer nos anos vindouros.
English: In remote corners of the world, citizens are demanding respect for the dignity of all people no matter their gender, or race, or religion, or disability, or sexual orientation, and those who deny others dignity are subject to public reproach.
Portuguese: Em cantos remotos do mundo, os cidadãos exigem o respeito pela dignidade de todas as pessoas, independentemente do seu sexo, raça, religião, deficiência ou orientação sexual e aqueles que negam a dignidade aos outros estão sujeitos a repreensão pública.
English: Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women.
Portuguese: Então, esta criança de catorze anos aprendeu, como num trabalho de casa, aquilo que escondemos das donzelas até à sua noite de núpcias. Ela folheou os desenhos do livro de anatomia, aqueles desenhos soberbos de uma realidade sangrenta. Ela deteve-se em cada órgão, compreendendo o mais secreto deles, aqueles sobre os quais é construída a vergonha de homens e mulheres.
English: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
Portuguese: A menina do Tom e da Mary está a começar a dar os seus primeiros tímidos passos.
English: Father Zachary drew the necessary and obvious consequence that his patron was enveloped in the toils of Satan, and in danger of destruction, both to body and soul.
Portuguese: O padre Zachary tirou a conclusão necessária e óbvia de que o seu protetor estava envolvido nas labutas de Satanás e em perigo de destruição, tanto no corpo como na alma.
English: The theater is on the other bank of the river.
Portuguese: O teatro fica na outra margem do rio.
English: An instant afterwards there appeared a little wizened fellow with a cringing manner and a shambling style of walking. He wore an open jacket, with a splotch of tar on the sleeve, a red-and-black check shirt, dungaree trousers, and heavy boots badly worn.
Portuguese: Um instante depois, apareceu um pequeno camarada enrugado, com uma maneira perturbante e um estilo vacilante de andar. Ele vestia um casaco aberto, com uma mancha de alcatrão na manga, uma camisa de xadrez vermelha e preta, calças de ganga e botas pesadas seriamente gastas.
English: There are three cups and four plates on the table.
Portuguese: Há três xícaras e quatro pratos na mesa.
English: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
Portuguese: O rover atravessou a planície vermelha empoeirada de Marte.
English: Usually he put the umbrella near the door.
Portuguese: Normalmente ele colocava o guarda-chuva perto da porta.
English: Take the dictionary from the shelf.
Portuguese: Pegue o dicionário da estante.
English: I bought a new camera.
Portuguese: Comprei uma câmera nova.
English: Let us not hold too much to our rights, but very much to our duties.
Portuguese: Não nos apeguemos aos nossos direitos, mas sim aos nossos deveres.
English: Giraffes use their speed to escape lions.
Portuguese: As girafas usam a velocidade delas para fugir dos leões.
English: I cannot speak English, much less German.
Portuguese: Eu não falo inglês, muito menos alemão.
English: Did you drive her home last night?
Portuguese: Você a levou para na noite passada?
English: I'm not the only one who has done that.
Portuguese: Não sou o único a fazer isso.
English: I'm not the only one who has done that.
Portuguese: Não sou a única a fazer isso.
English: Animals have no reason.
Portuguese: Os animais não têm razão.
English: In a mad world only the mad are sane.
Portuguese: Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.
English: It was Tom who told me where you were.
Portuguese: Foi Tom quem me disse onde você estava.
English: Are you waiting for Tom?
Portuguese: Está esperando Tom?
English: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
Portuguese: Há três quartos, uma cozinha, uma sala de jantar, uma sala de estar e um banheiro.
English: This work is not necessarily easy.
Portuguese: Esse trabalho não é necessariamente fácil.
English: They said they don't eat meat.
Portuguese: Eles disseram que não comem carne.
English: They said they don't eat meat.
Portuguese: Elas disseram que não comem carne.
English: Tom is quite assertive, isn't he?
Portuguese: Tom é bem assertivo, não é?
English: I'm roasting some cauliflower and broccoli.
Portuguese: Estou assando um pouco de couve-flor com brócolis.
English: Tom and Mary should tell John what they need to buy.
Portuguese: Tom e Mary deveriam dizer a John o que eles precisam comprar.
English: Tom knows what he has to do.
Portuguese: Tom sabe o que ele tem que fazer.
English: This is a fundamental question.
Portuguese: É uma questão fundamental.
English: Weren't you afraid?
Portuguese: Você não teve medo?
English: Tom wants to go there again.
Portuguese: Tom quer ir de novo.
English: Tom is always tired.
Portuguese: Tom está sempre cansado.
English: Yanni's truck disappeared behind a thick patch of trees.
Portuguese: O caminhão de Yanni desapareceu atrás das árvores.
English: Like it or not, we have to attend that meeting.
Portuguese: Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
English: Never give up hope.
Portuguese: Nunca perca a esperança.
English: That's evident.
Portuguese: Isso é evidente.
English: We have great cooks here.
Portuguese: Temos ótimos cozinheiros aqui.
English: Tom wasn't able to go fishing with us yesterday.
Portuguese: Tom não pôde ir pescar conosco ontem.
English: Please tell Mary that she has to do that.
Portuguese: Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.
English: Who sent me this?
Portuguese: Quem me enviou isso?
English: He studied at an Algerian university.
Portuguese: Ele estudou em uma universidade argeliana.
English: When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
Portuguese: Quando o imperador Tito estava a beira da morte, ele disse: "Queimem este corpo e espalhem as cinzas pelos sete mares, para que o Deus dos judeus não me ache e não me ponha em julgamento."
English: I'd like a tea.
Portuguese: Eu gostaria de um châ.
English: Alright. I give up.
Portuguese: Ok. Eu desisto.
English: Please stop this now.
Portuguese: Por favor, para com isso agora!
English: I didn't want to humiliate her.
Portuguese: Eu não quis humilhá-la.
English: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
Portuguese: A soma da ignorância dos candidatos republicanos nas eleições primárias à presidência americana é simplesmente espantosa: um está com medo que a China irá obter armas nucleares, o que eles já possuem há 44 anos, e o outro propôs fechar a Embaixada Americana no Irã, na qual já está fechada há 32 anos... Tamanha estupidez no comando do país mais poderoso do mundo me dá arrepios.
English: Please stop this now.
Portuguese: Por favor pare com isso agora.
English: I wanted to sit down.
Portuguese: Eu queria sentar.
English: I would drink some jasmine green tea.
Portuguese: Eu gostaria de beber um pouco de chá de jasmim.
English: The pot is on the stove.
Portuguese: A panela está no fogão.
English: Let me take care of you.
Portuguese: Deixe-me cuidar de você.
English: I haven't yet bought the tickets.
Portuguese: Eu ainda não comprei os bilhetes.
English: What makes you think I can do it?
Portuguese: O que te faz pensar que eu consigo fazer isso?
English: Tom was expecting Mary to eat more.
Portuguese: Tom esperava que Mary fosse comer mais.
English: We are at work.
Portuguese: Estamos trabalhando.
English: Tom and Mary said they didn't think John ought to have done that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não pensavam que John deveria fazer isso.
English: Sami received a lot of compliments.
Portuguese: Sami recebeu muitos elogios.
English: Maybe I should stay up a bit longer.
Portuguese: Talvez eu deva ficar um pouco mais.
English: Skiing is a lot of fun.
Portuguese: Esquiar é muito divertido.
English: I don't think that it's going to hurt.
Portuguese: Eu não acho que isso vai doer.
English: He was taken in by the salesman.
Portuguese: Ele foi enganado pelo vendedor.
English: This rope is strong, isn't it?
Portuguese: Esta corda é forte, não é?
English: It's really late.
Portuguese: Está muito tarde.
English: I wanted Tom to tell me about his childhood.
Portuguese: Eu queria que o Tom me dizesse sobre sua infância.
English: Tom skipped all of his classes today.
Portuguese: Tom matou todas as suas aulas hoje.
English: Tom skipped all of his classes today.
Portuguese: Tom faltou todas as suas aulas hoje.
English: He has the Berber keyboard on his phone.
Portuguese: Ele tem um teclado berber no seu celular.
English: Tom didn't tell me anything about you.
Portuguese: Tom não me disse nada sobre você.
English: She abhored violence.
Portuguese: Ela abomina violência.
English: Self-pity won't help you.
Portuguese: Autopiedade não irá te ajudar.
English: The road has partially collapsed.
Portuguese: A estrada colapsou parcialmente.
English: Sami can be forgiven.
Portuguese: Sami pode ser perdoada.
English: Eyes are the windows of the heart.
Portuguese: Os olhos são as janelas do coração.
English: Tom and Mary said they didn't know what they were supposed to do.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não sabiam que deveriam fazer.
English: Tom was very assertive.
Portuguese: Tom foi bem assertivo.
English: Sami was going in the wrong direction.
Portuguese: Sami estava indo na direção errada.
English: Let us think about it together and dream a little.
Portuguese: Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.
English: Can we establish a human settlement on Mars?
Portuguese: Podemos estabelecer um assentamento humano em Marte?
English: There is a thing that I don't understand.
Portuguese: Tem uma coisa que não entendo.
English: Mary said that she was very nervous.
Portuguese: Mary disse que ela estava bastante nervosa.
English: Yanni drove nonstop from Bejaia to Algiers.
Portuguese: Yanni dirigiu sem parar de Bugia até Argel.
English: Mary is a remarkable young lady.
Portuguese: Maru é uma jovem notável.
English: He plays the acoustic guitar with great mastery.
Portuguese: Ele toca o violão com grande maestria.
English: Do you use cocaine or crack?
Portuguese: Você usa cocaína ou crack?
English: Ziri is busy tonight.
Portuguese: Ziri está ocupada hoje à noite.
English: I don't think Tom knows why Mary wanted to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom sabe por que Mary queria fazer isso.
English: I doubt the truth of his report.
Portuguese: Eu duvido da verdade no seu relatório.
English: If you know someone who wants to learn Berber, please share this link with them.
Portuguese: Se você conhece alguém que quer aprender berber, por favor compartilhe este link com ele.
English: My first three weeks here were very difficult for me.
Portuguese: Minhas primeiras três semanas aqui foram muito difíceis para mim.
English: Can you tell me how to get to Lincoln Center?
Portuguese: Você pode me dizer como chegar ao Lincoln Center?
English: Tom realized that Mary was following him.
Portuguese: Tom percebeu que Mary estava o seguindo.
English: Tom said he doesn't think that Mary really did that.
Portuguese: Tom disse que ele não acha que Mary realmente fez isto.
English: Tom doesn't like being told he isn't old enough yet.
Portuguese: Tom não gosta quando dizem que ele não é velho o suficiente ainda.
English: I am walking to the bathroom.
Portuguese: Eu estou indo ao banheiro.
English: Finnish and Hungarian are related.
Portuguese: Finlandês e Húngaro são relacionados.
English: Tom ran home for help.
Portuguese: Tom correu para casa buscando ajuda.
English: Let's hope Tom is OK.
Portuguese: Vamos torcer para que Tom esteja bem.
English: I often buy fresh vegetables from this seller.
Portuguese: Costumo comprar legumes frescos deste vendedor.
English: I just wanted to ask you a question.
Portuguese: Eu só quero te fazer uma pergunta.
English: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
Portuguese: Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.
English: Tom is taller than Mary, isn't he?
Portuguese: Tom é mais alto que Mary, não é?
English: Let's not discuss this.
Portuguese: Não vamos discutir isso.
English: My wife forced me to learn Esperanto.
Portuguese: Minha esposa me forçou a aprender esperanto.
English: Tom should have stayed for a couple more hours.
Portuguese: Tom devia ter ficado por mais algumas horas.
English: Tom plans to visit Australia.
Portuguese: Tom planeja ir visitar a Austrália.
English: Tom has an STD.
Portuguese: Tom tem uma DST.
English: Do that!
Portuguese: Faça isso!
English: Dubai is trying to diversify its economy.
Portuguese: Dubai está tentanto diversificar sua economia.
English: He said he was married.
Portuguese: Ele disse que ele é casado.
English: I am very sad that he has died.
Portuguese: Eu fiquei muito triste que ele morreu.
English: He's going to work by bicycle.
Portuguese: Ele está indo ao trabalho de bicicleta.
English: I went to Australia, too.
Portuguese: Eu fui à Austrália também.
English: I feel bad about what I said.
Portuguese: Eu me senti mal pelo que disse.
English: Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Portuguese: Tom é um gênio linguístico que fala dez línguas fluentemente, mas ele é muito ruim em matemática e não consegue nem resolver uma simples equação de primeiro grau.
English: Tom is under investigation.
Portuguese: Tom está sob investigação.
English: Tom slipped on the ice and fell.
Portuguese: Tom escorregou no gelo e caiu.