VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm exhausted.
Portuguese: Eu estou exausta.
English: I'm exhausted.
Portuguese: Eu estou morto.
English: It's all right.
Portuguese: Tudo bem.
English: It's all right.
Portuguese: Está tudo bem.
English: It's all right.
Portuguese: Isso cheira bem.
English: It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
Portuguese: É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
English: As was expected, he won the prize.
Portuguese: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
English: I have already done my homework.
Portuguese: Já fiz os deveres.
English: I have already done my homework.
Portuguese: Já fiz o meu trabalho de casa.
English: There is a book on the desk.
Portuguese: Há um livro sobre a mesa.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã na mesa.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Tem uma maçã em cima da mesa.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Tem uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Encontra-se uma maçã sobre a carteira.
English: There is an apple on the desk.
Portuguese: Há uma maçã sobre a escrivaninha.
English: Is there a pen on the desk?
Portuguese: Há uma caneta sobre a carteira?
English: I agree with you to a degree.
Portuguese: Estou parcialmente de acordo com você.
English: I agree with you to a degree.
Portuguese: Até certo ponto estou de acordo com você.
English: I agree with you to a degree.
Portuguese: Até certo ponto estou de acordo contigo.
English: I agree with you to a degree.
Portuguese: Concordo parcialmente com você.
English: I agree with you to a degree.
Portuguese: Concordo com você em parte.
English: The magician had the children's attention.
Portuguese: O mágico havia captado a atenção das crianças.
English: I'll be glad to help him.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I'll be happy to answer your question.
Portuguese: Ficarei feliz de responder à sua pergunta.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Portuguese: Ficaria muito feliz de aceitar o seu convite.
English: I will be very happy to accept your invitation.
Portuguese: Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.
English: I am ready to go with you.
Portuguese: Eu estou pronto para ir com vocês.
English: I am ready to go with you.
Portuguese: Estou pronto para ir com você.
English: I'm glad you enjoyed it.
Portuguese: Estou feliz que tenha apreciado.
English: This doesn't mean the danger has passed.
Portuguese: Isto não significa que o perigo tenha passado.
English: This doesn't mean the danger has passed.
Portuguese: Isto não significa que o perigo haja passado.
English: I almost missed the train.
Portuguese: Eu quase perdi o trem.
English: Don't take chances.
Portuguese: Não corra riscos.
English: I was almost run over by a car.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um carro.
English: I hope my dream will come true.
Portuguese: Espero que meu sonho se realize.
English: I hope my dream will come true.
Portuguese: Eu espero que meu sonho se realize.
English: Wash your face.
Portuguese: Lave o rosto.
English: Your face is red.
Portuguese: Você está com a cara corada.
English: Your face is red.
Portuguese: Você está com a cara avermelhada.
English: I've lost my glasses.
Portuguese: Perdi os meus óculos.
English: I've lost my glasses.
Portuguese: Eu perdi os meus óculos.
English: Cancer can be cured if discovered in time.
Portuguese: O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.
English: Don't eat between meals.
Portuguese: Não comas entre as refeições.
English: That was a close call.
Portuguese: Essa passou perto!
English: I can't understand his feelings.
Portuguese: Não consigo entender os sentimentos dele.
English: I can't understand his feelings.
Portuguese: Eu não consigo entender os sentimentos dele.
English: I don't like men like him.
Portuguese: Eu não gosto de homens como ele.
English: I hear that his father is abroad.
Portuguese: Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
English: Where do you have pain?
Portuguese: Onde dói?
English: Where do you have pain?
Portuguese: Onde você está com dor?
English: His plan is dangerous!
Portuguese: Seu plano é perigoso.
English: I'm fed up with him always preaching to me.
Portuguese: Estou farto dos seus sermões constantes.
English: I wonder if I should answer his letter.
Portuguese: Pergunto-me se deveria responder à sua carta.
English: I could hardly hear him.
Portuguese: Eu mal conseguia ouvi-lo.
English: I'm behind him.
Portuguese: Estou atrás dele.
English: I'm hungry!
Portuguese: Estou faminto.
English: I'm hungry!
Portuguese: Estou com fome.
English: Do you understand what I'm saying?
Portuguese: Você entende o que eu lhe digo?
English: Both of them are in the room.
Portuguese: Ambos estão no quarto.
English: He admitted that he had committed the crime.
Portuguese: Ele admitiu ter cometido o crime.
English: Are you at home?
Portuguese: Estás em casa?
English: Are you at home?
Portuguese: Você está em casa?
English: What do you want now?
Portuguese: Que queres agora?
English: What do you want now?
Portuguese: O que quer agora?
English: What do you want now?
Portuguese: Que vocês querem agora?
English: What do you want now?
Portuguese: O que você quer agora?
English: What do you want now?
Portuguese: O que tu queres agora?
English: What do you want now?
Portuguese: O que você deseja agora?
English: You should be more careful.
Portuguese: Você deveria ter mais cuidado.
English: You should be more careful.
Portuguese: Deviam tomar mais cuidado.
English: Have you finished the work yet?
Portuguese: Você já terminou o trabalho?
English: How often do you go abroad?
Portuguese: Com que frequência você viaja ao exterior?
English: You should give up smoking.
Portuguese: Você deveria parar de fumar.
English: You can bank on that.
Portuguese: Você pode contar com isso.
English: Did you watch the game?
Portuguese: Você viu o jogo?
English: Did you watch the game?
Portuguese: Você viu a partida?
English: How much money do you want?
Portuguese: Quanto dinheiro vocês querem?
English: How much money do you want?
Portuguese: Quanto dinheiro você quer?
English: Did you leave the window open?
Portuguese: Deixaste a janela aberta?
English: I admire you for your courage.
Portuguese: Admiro você pela sua coragem.
English: Did you leave the window open?
Portuguese: Você deixou a janela aberta?
English: She hates Facebook.
Portuguese: Ela detesta o Facebook.
English: This house is not for sale.
Portuguese: Esta casa não está à venda.
English: Tom asked me not to go.
Portuguese: Tom me pediu para não ir.
English: Are you ready to study Klingon?
Portuguese: Você está pronto para estudar klingon?
English: I stayed home to rest.
Portuguese: Fiquei em casa para descansar.
English: The day after tomorrow is Marina's birthday.
Portuguese: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
English: Nine years ago, our parents died in a car crash.
Portuguese: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
English: She went there last summer.
Portuguese: Ela foi lá no verão passado.
English: She went there last summer.
Portuguese: Ela foi para lá no verão passado.
English: Tom will carry those suitcases for you.
Portuguese: O Tom vai carregar essas malas para você.
English: Which way will we go?
Portuguese: Por onde nós vamos?
English: How is your daughter?
Portuguese: Como está a sua filha?
English: How is your daughter?
Portuguese: Como vai a sua filha?
English: Can you cancel?
Portuguese: Você pode cancelar?
English: He wants to be a tennis player.
Portuguese: Ele quer ser jogador de tênis.
English: I visited her in Germany.
Portuguese: Eu a visitei na Alemanha.
English: That house is very small.
Portuguese: Essa casa é muito pequena.
English: I don't like to guess.
Portuguese: Eu não gosto de adivinhar.
English: Which film did you see?
Portuguese: Que filme você viu?
English: Which film did you see?
Portuguese: Que filme vocês viram?
English: I've already taken care of everything.
Portuguese: Eu já cuidei de tudo.
English: This dress fits me very well.
Portuguese: Este vestido fica muito bem em mim.
English: What do you know about pandas?
Portuguese: O que você sabe sobre os pandas?
English: What do you know about pandas?
Portuguese: O que vocês sabem sobre os pandas?
English: It's a bit strange to me.
Portuguese: É um pouco estranho para mim.
English: It's a bad example.
Portuguese: É um mau exemplo.
English: It's a bad example.
Portuguese: É um exemplo ruim.
English: My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.
Portuguese: Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.
English: The atomic bomb is a great threat to humanity.
Portuguese: A bomba atômica é uma grande ameaça à humanidade.
English: Without water, there's no life.
Portuguese: Sem água, não há vida.
English: I don't know whether he'll come.
Portuguese: Não sei se ele virá.
English: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
Portuguese: Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?
English: I like working.
Portuguese: Eu gosto de trabalhar.
English: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
Portuguese: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
English: A month has already passed.
Portuguese: Já se passou um mês.
English: I eat in the classroom.
Portuguese: Eu como na sala de aula.
English: He stood up and took a deep breath.
Portuguese: Ele se levantou e respirou fundo.
English: This is a wooden table.
Portuguese: A mesa é de madeira.
English: I agree to your proposal.
Portuguese: Eu concordo com a sua proposta.
English: I agree to your proposal.
Portuguese: Concordo com a sua proposta.
English: They are teachers.
Portuguese: Elas são professoras.
English: Who's confused?
Portuguese: Quem está confuso?
English: Wait here till I come back.
Portuguese: Espere aqui até eu voltar.
English: Wait here till I come back.
Portuguese: Esperem aqui até eu voltar.
English: We decorated the room ourselves.
Portuguese: Nós mesmos decoramos o quarto.
English: Everybody knows the moon is made of cheese.
Portuguese: Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.
English: Tom's weak.
Portuguese: O Tom é fraco.
English: My mother made a sweater for me.
Portuguese: A minha mãe fez um suéter para mim.
English: I didn't realize you were Canadian.
Portuguese: Eu não me dei conta de que você era canadense.
English: The success of her novel made her rich.
Portuguese: O sucesso de seu romance a deixou rica.
English: Are you busy now?
Portuguese: Você está ocupado agora?
English: Are you busy now?
Portuguese: Você está ocupada agora?
English: Are you busy now?
Portuguese: Vocês estão ocupados agora?
English: Are you busy now?
Portuguese: Vocês estão ocupadas agora?
English: I know you threw my picture away.
Portuguese: Eu sei que você jogou fora a minha imagem.
English: Tom is looking for us.
Portuguese: O Tom está em busca de nós.
English: His daughter ran to the store and bought some candies.
Portuguese: A filha dele correu até a loja e comprou alguns doces.
English: If the car breaks down, we'll walk.
Portuguese: Se o carro enguiçar, vamos a pé.
English: They won't let Tom escape.
Portuguese: Eles não vão deixar o Tom fugir.
English: They won't let Tom escape.
Portuguese: Eles não vão deixar o Tom escapar.
English: Do you live in the desert?
Portuguese: Vocês moram no deserto?
English: Do you live in the desert?
Portuguese: Vocês vivem no deserto?
English: You don't like me anymore!
Portuguese: Você não gosta mais de mim!
English: You don't like me anymore!
Portuguese: Vocês não gostam mais de mim!
English: She was listening to music.
Portuguese: Ela estava ouvindo música.
English: Tom knows what would happen.
Portuguese: Tom sabe o que aconteceria.
English: I confess that I don't understand.
Portuguese: Confesso que não entendo.
English: He's closed-minded.
Portuguese: Ele tem a mente fechada.
English: She isn't old enough to get a driver's license.
Portuguese: Ela não tem idade suficiente para tirar carteira de motorista.
English: I used to listen to the radio very late at night.
Portuguese: Eu ouvia rádio até tarde da noite.
English: They would have to move fast.
Portuguese: Eles precisariam mover-se rapidamente.
English: He's closed-minded.
Portuguese: Ele é preconceituoso.
English: Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
Portuguese: É melhor ter amado e perdido, do que jamais ter amado.
English: What is four plus five? "Four plus five is nine."
Portuguese: Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
English: Tom is our guide.
Portuguese: Tom é o nosso guia.
English: Serve the meal on a plate.
Portuguese: Sirva a refeição em um prato.
English: What is that thing in your right hand?
Portuguese: O que é essa coisa na sua mão direita?
English: What is that thing in your right hand?
Portuguese: Que coisa é essa na sua mão direita?
English: Who are you? What're you doing here?
Portuguese: Quem é você? O que está fazendo aqui?
English: I don't know what is worse.
Portuguese: Não sei o que é pior.
English: Have you played that game again?
Portuguese: Você jogou esse jogo de novo?
English: His lectures are very long.
Portuguese: As palestras dele são muito longas.
English: At that time nobody lived on the island.
Portuguese: Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
English: The policeman drew the revolver.
Portuguese: O policial sacou do revólver.
English: She spoke wisely.
Portuguese: Ela falou sabiamente.
English: He's going to Paris next month.
Portuguese: Ele vai a Paris no mês que vem.
English: It's been very cold, so the lake is frozen.
Portuguese: Tem feito muito frio, por isso o lago está congelado.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já é hora de irmos.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já está na hora de irmos.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já é hora de a gente ir.
English: It's already time for us to go.
Portuguese: Já está na hora de a gente ir.
English: He has a lot of books.
Portuguese: Ele tem muitos livros.
English: She has a lot of books.
Portuguese: Ela tem muitos livros.
English: She doesn't have many books.
Portuguese: Ela não tem muitos livros.
English: Tom kept me waiting all afternoon.
Portuguese: Tom me fez ficar esperando a tarde toda.
English: Tom kept silent during dinner.
Portuguese: Tom guardou silêncio durante o jantar.
English: Tom and his dad built this.
Portuguese: Tom e o pai construíram isto.
English: I'm looking forward to my birthday.
Portuguese: Estou ansioso pelo meu aniversário.
English: Keep an eye on the door.
Portuguese: Fique de olho na porta.
English: Nobody can change history, although many have tried.
Portuguese: Ninguém pode mudar a história, embora muitos já tenham tentado.
English: Do you love your father?
Portuguese: Você ama seu pai?
English: Justice will prevail in the end.
Portuguese: A justiça prevalecerá no final.
English: Why do you need them?
Portuguese: Por que você precisa deles?
English: Go to your room.
Portuguese: Vá para o seu quarto.
English: For me it was a question of life or death.
Portuguese: Para mim era uma questão de vida ou morte.
English: Tom was born in Boston in 2013.
Portuguese: Tom nasceu em Boston em 2013.
English: I started to cry too.
Portuguese: Eu também comecei a chorar.
English: At last he unfolded his plans for their future.
Portuguese: Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
English: They are important matters.
Portuguese: São questões importantes.
English: I figured I'd find you here.
Portuguese: Eu imaginei que encontraria você aqui.
English: I figured I'd find you here.
Portuguese: Eu imaginei que te encontraria aqui.
English: I'm not a child anymore.
Portuguese: Já não sou uma criança.
English: I just don't know what to say.
Portuguese: Simplesmente não sei o que dizer.
English: Let's try something.
Portuguese: Vamos tentar algo.
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que você está perguntando?
English: How long did you stay?
Portuguese: Por quanto tempo ficaste?
English: This is not important.
Portuguese: Não é importante.
English: I didn't like it.
Portuguese: Eu não gostava disso.
English: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
Portuguese: Na primeira vez em que você encontrar outra pessoa, você deve ficar atento a quão próximo você se posiciona em relação a ela.
English: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Portuguese: Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
English: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
Portuguese: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
English: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
Portuguese: Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?
English: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Portuguese: Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
English: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
Portuguese: Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
English: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
Portuguese: Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
English: I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Portuguese: Eu não tenho que estudar esta noite. Acho que irei assistir televisão um pouco.
English: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
Portuguese: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
English: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Portuguese: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
English: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
Portuguese: Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.
English: Do you have a stopwatch?
Portuguese: Você tem um cronômetro?
English: The concert was broadcast live.
Portuguese: O concerto foi transmitido ao vivo.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Portuguese: Ele não é um amigo, e sim um conhecido.
English: He is not a friend, but an acquaintance.
Portuguese: Ele não é um amigo, é um conhecido.
English: Tom knew the story already.
Portuguese: Tom já conhecia a história.
English: Your English has improved a lot.
Portuguese: O seu inglês melhorou muito.
English: Can I use your pen?
Portuguese: Posso usar a sua caneta?
English: Stay here with me.
Portuguese: Fique aqui comigo.
English: Stay here with me.
Portuguese: Fiquem aqui comigo.
English: This dictionary has 12 volumes.
Portuguese: Este dicionário tem 12 volumes.
English: This dictionary has 12 volumes.
Portuguese: Este dicionário tem doze volumes.
English: They often associate Japan with Mt. Fuji.
Portuguese: Eles frequentemente associam o Japão ao Monte Fuji.
English: Fill out this form, please.
Portuguese: Preencha este formulário, por favor.
English: He trusts me.
Portuguese: Ele confia em mim.
English: She trusts me.
Portuguese: Ela confia em mim.
English: I can prove that I am right.
Portuguese: Posso provar que tenho razão.
English: He loves Australia.
Portuguese: Ele ama a Austrália.
English: He loves Australia.
Portuguese: Ele adora a Austrália.
English: I still don't know if I'll want to go to the beach.
Portuguese: Eu ainda não sei se vou querer ir à praia.
English: There is no reason to be afraid of the teacher.
Portuguese: Não há razão por que ter medo do professor.
English: The secretary called the two of them again.
Portuguese: O secretário chamou os dois de novo.
English: What is your cellphone's brand?
Portuguese: Qual é a marca do seu celular?
English: Tom is in mourning.
Portuguese: O Tom está de luto.
English: My office door's always open.
Portuguese: A porta do meu escritório sempre está aberta.
English: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Portuguese: A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.
English: How many cities are there in the world?
Portuguese: Quantas cidades existem no mundo?
English: We are not keeping any secrets.
Portuguese: Nós não estamos mantendo quaisquer segredos.
English: He only eats fruit.
Portuguese: Ele só come frutas.
English: My office is located downtown.
Portuguese: Meu escritório está localizado no centro.
English: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Portuguese: Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
English: It is dangerous to run here.
Portuguese: É perigoso correr aqui.
English: It is hard for Tom to run.
Portuguese: Para Tom é difícil correr.
English: She is the athletic trainer.
Portuguese: Ela é a treinadora atlética.
English: I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
Portuguese: Eu quero meu sanduíche com quatro fatias de tomate e assado, não cru.
English: The books are organized by subject.
Portuguese: Os livros estão organizados por assunto.
English: This material has a rough texture.
Portuguese: Este material tem uma textura áspera.
English: Television is an audiovisual medium.
Portuguese: Televisão é um meio audiovisual.
English: My friend bought a yellow car.
Portuguese: Meu amigo comprou um carro amarelo.
English: Senescence is the last stage of life.
Portuguese: Senescência é o último estágio da vida.
English: Tom is homophobic.
Portuguese: Tom é homofóbico.
English: You betrayed my trust.
Portuguese: Você traiu minha confiança.
English: I'll give you all that you deserve.
Portuguese: Eu vou dar para você tudo o que você merece.
English: Money's tight for me this month.
Portuguese: O dinheiro está curto para mim este mês.
English: Tom is a straight guy.
Portuguese: Tom é um cara direto.
English: Tom is not an anti-Semite!
Portuguese: Tom não é um antissemita.
English: Tom is always too sleepy for sex.
Portuguese: Tom está sempre muito sonolento para fazer sexo.
English: Look at this book, this page is cool!!
Portuguese: Olhe para este livro, esta página é legal.
English: I'm going to be famous one day.
Portuguese: Eu vou ser famoso um dia.
English: Are you happy now? "Yes, I am."
Portuguese: Você está feliz agora? "Sim, eu estou."
English: German restaurants do not automatically serve water.
Portuguese: Restaurantes alemães não servem água automaticamente.
English: She's going to be famous someday.
Portuguese: Ela vai ser famosa um dia.
English: Tom is going to be famous someday.
Portuguese: Tom vai ser famoso um dia.
English: You were really good, too.
Portuguese: Você foi muito bem, também.
English: That's an old Canadian custom.
Portuguese: Isso é um velho costume canadense.
English: I heard his voice in my sleep.
Portuguese: Eu escutei sua voz em meu sono.
English: Tom is productive.
Portuguese: Tom é produtivo.
English: Are you productive?
Portuguese: Você é produtivo?
English: I don't know why I'm laughing.
Portuguese: Eu não sei por que eu estou rindo.
English: I don't want to spend my whole life here.
Portuguese: Eu não quero passar minha vida inteira aqui.
English: Tom curses you.
Portuguese: Tom amaldiçoa você.
English: Let's negotiate.
Portuguese: Vamos negociar.
English: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
Portuguese: Não é delicioso ter amigos vindos de bairros distantes?
English: I have standards.
Portuguese: Eu tenho padrões.