VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What the hell were you thinking?
Portuguese: Em que diabos você estava pensando?
English: It is never too late to learn.
Portuguese: Nunca é tarde para aprender.
English: I have small hands.
Portuguese: Eu tenho mãos pequenas.
English: Belsnickel is a scary German Santa Claus.
Portuguese: Belsnickel é um temível Papai Noel alemão.
English: Your writing is very illegible.
Portuguese: Tua letra é muito ilegível.
English: The test is at 4 p.m.
Portuguese: A prova é às 16h00.
English: Today is Thursday, October 17, 2013. Three months ago I joined Tatoeba. It's been an exciting experience.
Portuguese: Hoje é quinta-feira, 17 de outubro de 2013. Há três meses entrei para Tatoeba. Tem sido uma experiência emocionante.
English: The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
Portuguese: As quatro estações do ano são primavera, verão, outono e inverno.
English: I tend to procrastinate.
Portuguese: Tendo a procrastinar.
English: I wish it were true.
Portuguese: Eu gostaria que fosse verdade.
English: Unfortunately!
Portuguese: Infelizmente!
English: I go straight home after work.
Portuguese: Eu vou direto para casa depois do trabalho.
English: What plans do you have for Sunday?
Portuguese: Quais são os seus planos para o domingo?
English: The furniture was covered in dust.
Portuguese: A mobília estava coberta de pó.
English: The furniture was dusty.
Portuguese: A mobília estava empoeirada.
English: Esperanto is easy to pronounce.
Portuguese: O esperanto é fácil de se pronunciar.
English: What horrible weather!
Portuguese: Que clima horroroso!
English: I don't know if he's dead or alive.
Portuguese: Eu não sei se ele está vivo ou morto.
English: I don't know if he's still alive.
Portuguese: Eu não sei se ele ainda está vivo.
English: I don't know if she still lives there.
Portuguese: Eu não sei se ela ainda mora lá.
English: Nobody knows where Bill went.
Portuguese: Ninguém sabe aonde o Bill foi.
English: Okay. How much?
Portuguese: Certo. Quanto?
English: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
Portuguese: Anteontem, eu enviei um e-mail ao Tom, mas ainda não recebi dele nenhuma resposta.
English: All of the dogs were alive.
Portuguese: Todos os cães estavam vivos.
English: All of the dogs were alive.
Portuguese: Todos os cachorros estavam vivos.
English: Better alone than in bad company.
Portuguese: Antes só do que mal acompanhado.
English: There is no pleasure without pain.
Portuguese: Não existe alegria sem dor.
English: A friend in the market is better than money in the chest.
Portuguese: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
English: I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
Portuguese: Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.
English: I am afraid of crashing into a truck like that.
Portuguese: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
English: My laser printer can also scan an image.
Portuguese: Minha impressora a laser pode também escanear uma imagem.
English: Zero is a special number.
Portuguese: O zero é um número especial.
English: The word Brasilia has four syllables and eight letters.
Portuguese: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
English: It is degrading for her.
Portuguese: É degradante para ela.
English: Do you need a place to stay?
Portuguese: Você precisa de um lugar onde ficar?
English: Do what you can.
Portuguese: Faça o que puder.
English: They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
Portuguese: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
English: I'd pay you a visit if I had time.
Portuguese: Iria visitá-lo se tivesse tempo.
English: The 14th of November is the World Diabetes Day.
Portuguese: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
English: It's hard for me to explain my actions.
Portuguese: É-me difícil explicar as minhas acções.
English: I don't think I should complain so much.
Portuguese: Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
English: I think she would be happy to receive a new computer.
Portuguese: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
English: It's a shame I can't afford the gift she deserves.
Portuguese: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
English: I'm afraid I can't afford the gift she deserves.
Portuguese: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
English: She was always different.
Portuguese: Ela sempre foi diferente.
English: I was always different.
Portuguese: Eu sempre fui diferente.
English: He was always different.
Portuguese: Ele sempre foi diferente.
English: Tom was always different from other children.
Portuguese: Tom sempre foi diferente das outras crianças.
English: He always wanted to do things his way.
Portuguese: Ele sempre quis fazer as coisas do jeito dele.
English: She always wanted to do things her way.
Portuguese: Ela sempre quis fazer as coisas do jeito dela.
English: He was always different from other children.
Portuguese: Ele sempre foi diferente das outras crianças.
English: She was always different from other children.
Portuguese: Ela sempre foi diferente das outras crianças.
English: She's alone in her room reading a book.
Portuguese: Ela está sozinha no quarto lendo um livro.
English: She takes sewing classes.
Portuguese: Ela faz aulas de costura.
English: He makes his own clothes.
Portuguese: Ele faz as próprias roupas.
English: Don't worry, mom. I'll be alright!
Portuguese: Não se preocupe, mãe. Eu vou ficar bem.
English: I'll find another job.
Portuguese: Encontrarei outro emprego.
English: She wrote an autobiographical novel.
Portuguese: Ela escreveu um romance autobiográfico.
English: She studied the Bible.
Portuguese: Ela estudou a Bíblia.
English: He studies the Bible.
Portuguese: Ele estuda a Bíblia.
English: They're studying the Bible.
Portuguese: Eles estão estudando a Bíblia.
English: They're studying the Bible.
Portuguese: Elas estão estudando a Bíblia.
English: This is a Bible study group.
Portuguese: Este é um grupo de estudos bíblicos.
English: Are you stupid or incompetent?
Portuguese: Você é burro ou incompetente?
English: Be kind to them.
Portuguese: Seja bonzinho com eles.
English: Be kind to them.
Portuguese: Seja bonzinho com elas.
English: Be kind to them.
Portuguese: Seja boazinha com eles.
English: Be kind to them.
Portuguese: Seja boazinha com elas.
English: I need your love.
Portuguese: Eu preciso do teu amor.
English: I need your love.
Portuguese: Eu preciso do seu amor.
English: What about boys?
Portuguese: E quanto aos garotos?
English: What about girls?
Portuguese: E quanto às garotas?
English: She needs to lose a few pounds.
Portuguese: Ela precisa perder alguns quilos.
English: I need to lose a few pounds.
Portuguese: Eu preciso perder alguns quilos.
English: Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
Portuguese: Mãe, você precisa assinar isto. "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
English: I'm not sure if it's love.
Portuguese: Não tenho certeza se é amor.
English: I can't stand the pain any more.
Portuguese: Não posso mais suportar a dor.
English: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
Portuguese: Honestamente, eu estaria mentindo se dissesse que nunca me arrependi de minhas decisões súbitas.
English: Three times five is fifteen.
Portuguese: 3 vezes 5 é 15.
English: I see the golden cross.
Portuguese: Vejo a cruz de ouro.
English: I hate blood tests.
Portuguese: Eu odeio análises de sangue.
English: You always learn at Tatoeba!
Portuguese: Sempre aprendemos em Tatoeba!
English: She doesn't like to work.
Portuguese: Ela não gosta de trabalhar.
English: I just smiled.
Portuguese: Eu só sorri.
English: He just smiled.
Portuguese: Ele só sorriu.
English: She just smiled.
Portuguese: Ela só sorriu.
English: I had an egg sandwich for lunch.
Portuguese: O meu almoço foi um sanduíche de ovo.
English: Leave my family alone!
Portuguese: Deixe a minha família em paz!
English: Do you rest on Sundays?
Portuguese: Você descansa durante os domingos?
English: Then, the electrician found a solution.
Portuguese: Em seguida, o eletricista encontrou uma solução.
English: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
Portuguese: Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.
English: I am thankful to you for giving me a ride up to here. "It's a pleasure."
Portuguese: -- Grato por me haver dado carona até aqui. -- Foi um prazer.
English: I am reading the book.
Portuguese: Eu leio o livro.
English: When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
Portuguese: Ao comprar roupas, você se pergunta onde elas são feitas?
English: Do you do at least 60 minutes of exercise a day?
Portuguese: Você se exercita por pelo menos 60 minutos por dia?
English: The workers are angry.
Portuguese: Os trabalhadores estão zangados.
English: Electric cars are becoming more and more popular.
Portuguese: Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares.
English: Thank you so much for this.
Portuguese: Muito obrigado por isto.
English: Thank you so much for this.
Portuguese: Muito obrigada por isto.
English: She does not need to work.
Portuguese: Ela não precisa trabalhar.
English: Africa is the cradle of humanity.
Portuguese: A África é o berço da humanidade.
English: External politics is something not easy to study.
Portuguese: A política externa não é algo simples de estudar.
English: He rarely goes to church.
Portuguese: Ele, raramente, vai à igreja.
English: My goldfish died.
Portuguese: Meu peixinho dourado morreu.
English: Photography was discovered in the 18th century.
Portuguese: A fotografia foi descoberta no século XVIII.
English: Everything seemed normal.
Portuguese: Tudo parecia normal.
English: Turn there. "Where?"
Portuguese: Vire ali. "Onde?"
English: Who is the manager?
Portuguese: Quem é o gerente?
English: I want to talk to your manager.
Portuguese: Quero falar com o gerente.
English: Who is the captain? "Tom." "Oh no, we're in trouble."
Portuguese: Quem é o capitão? "Tom." "Essa não! Estamos em apuros."
English: Die!
Portuguese: Morra!
English: Be happy!
Portuguese: Seja feliz!
English: Who is Tom's girlfriend?
Portuguese: Quem é a namorada do Tom?
English: She loves her dad.
Portuguese: Ela ama o pai.
English: She loves her boyfriend.
Portuguese: Ela ama o namorado.
English: She loves squirrels.
Portuguese: Ela adora esquilos.
English: I think we should go out sometime.
Portuguese: Acho que deveríamos sair alguma vez.
English: Going to Europe is very exciting, but also scary.
Portuguese: Ir à Europa é muito empolgante, mas também assustador.
English: I used to do it all the time.
Portuguese: Eu fazia isso o tempo todo.
English: I have very long hair.
Portuguese: Eu tenho cabelo muito comprido.
English: We ate fish and rice.
Portuguese: Comemos peixe e arroz.
English: I ate a hamburger.
Portuguese: Eu comi um hambúrguer.
English: She asked me to take a look at it.
Portuguese: Ela me pediu que desse uma olhada.
English: Tom! Oh my God!
Portuguese: Tom! Meu Deus!
English: I did this too!
Portuguese: Eu fiz isso também!
English: I do this too!
Portuguese: Eu faço isso também!
English: I need more vitamin D.
Portuguese: Eu preciso de mais vitamina D.
English: I like Tatoeba.
Portuguese: Eu gosto do Tatoeba.
English: I like rice.
Portuguese: Eu gosto de arroz.
English: Do you like tofu?
Portuguese: Você gosta de tofu?
English: Do you want me to say something?
Portuguese: Você quer que eu diga algo?
English: Have you ever used Instagram?
Portuguese: Você já usou o Instagram?
English: You didn't say the magic word.
Portuguese: Você não disse a palavra mágica.
English: Your idea is ridiculous.
Portuguese: Sua ideia é ridícula.
English: Your idea is ridiculous. "It is?"
Portuguese: Sua ideia é ridícula. "Ah, é?"
English: I love shopping for clothes.
Portuguese: Eu adoro comprar roupas.
English: Outta my way!
Portuguese: Sai da frente!
English: After the survey, we will send in the results immediately.
Portuguese: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
English: John is streetwise.
Portuguese: João é malandro.
English: John is streetwise.
Portuguese: João é esperto.
English: Tom found a fossil.
Portuguese: Tom encontrou um fóssil.
English: We all need air and water to live.
Portuguese: Todos nós precisamos de ar e água para viver.
English: He cannot see anything without his glasses.
Portuguese: Ele não enxerga nada sem os óculos.
English: Has Tom become crazy?
Portuguese: Tom ficou maluco?
English: Has Tom become crazy?
Portuguese: Tom ficou louco?
English: Has she become crazy?
Portuguese: Ela ficou maluca?
English: Has she become crazy?
Portuguese: Ela ficou louca?
English: Has he become crazy?
Portuguese: Ele ficou maluco?
English: Has he become crazy?
Portuguese: Ele ficou louco?
English: How many dolphins are there at this oceanarium?
Portuguese: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
English: Do you only sell clothes?
Portuguese: Vocês só vendem roupa?
English: Congratulations on your excellent Interlingua!
Portuguese: Parabéns por tua Interlingua excelente!
English: The capital of Turkey is Ankara.
Portuguese: A capital da Turquia é Ancara.
English: Mom is playing tennis now.
Portuguese: A mamãe está jogando tênis agora.
English: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
Portuguese: Eu tento não me envolver muito com os jogos que eu assisto pela TV, mas eu sempre acabo de mau humor quando o meu time favorito perde.
English: Tom didn't follow the proper procedure.
Portuguese: Tom não seguiu o procedimento adequado.
English: I'm not selfish.
Portuguese: Eu não sou egoísta.
English: You need to share with your brother, Mary!
Portuguese: Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!
English: Life is too short.
Portuguese: A vida é demasiado curta.
English: Life is too short.
Portuguese: A vida é curta demais.
English: Life is short. Have some fun!
Portuguese: A vida é curta. Divirta-se um pouco!
English: It's easy to say, but it's not easy to do.
Portuguese: É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.
English: Have fun? What do you mean? I don't understand.
Portuguese: Divertir-me? Como assim? Não entendo.
English: Tom doesn't know how to have fun.
Portuguese: Tom não sabe divertir-se.
English: Tom doesn't know how to have a good time.
Portuguese: Tom não sabe como se divertir.
English: I have the same dress as you!
Portuguese: Eu tenho o mesmo vestido que você!
English: Tom told his parents that he had no homework.
Portuguese: Tom disse aos pais que não tinha lição de casa.
English: At this school, there are no grades and children have no homework.
Portuguese: Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.
English: At this school, there are no grades and students have no homework.
Portuguese: Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.
English: He believes in God, but he rarely attends Church.
Portuguese: Ele acredita em Deus, mas raramente vai à igreja.
English: You don't get paid to think.
Portuguese: Você não é pago para pensar.
English: The train is ten minutes late.
Portuguese: O trem está dez minutos atrasado.
English: Tom fell asleep on the job.
Portuguese: O Tom dormiu no trabalho.
English: He taught me most of the things I know.
Portuguese: Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
English: She taught me most of the things I know.
Portuguese: Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
English: Do you still keep in touch with her?
Portuguese: Você ainda mantém contato com ela?
English: Do you still keep in touch with him?
Portuguese: Você ainda mantém contato com ele?
English: He told me a completely unbelievable story.
Portuguese: Ele me contou uma história completamente inacreditável.
English: Tom thinks that his life is boring.
Portuguese: Tom acha a vida chata.
English: We have been together for a year.
Portuguese: Estamos juntos há um ano.
English: I didn't sleep at all that night.
Portuguese: Eu não dormi nada naquela noite.
English: I didn't sleep at all last night.
Portuguese: Eu não durmi nada ontem à noite.
English: You need to stop living in the past.
Portuguese: Você precisa parar de viver no passado.
English: We will all die, sooner or later.
Portuguese: Todos morreremos, mais cedo ou mais tarde.
English: I had an anxiety attack.
Portuguese: Eu tive um ataque de ansiedade.
English: She offered me a beer.
Portuguese: Ela me ofereceu uma cerveja.
English: He offered me a beer.
Portuguese: Ele me ofereceu uma cerveja.
English: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
Portuguese: Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
English: The pain never goes away.
Portuguese: A dor nunca passa.
English: The pain never went away.
Portuguese: A dor nunca passou.
English: The pain will never go away.
Portuguese: A dor nunca passará.
English: No, I don't want to go.
Portuguese: Não, eu não quero ir.
English: My brain is stupid.
Portuguese: O meu cérebro é burro.
English: Have you also got a few clean cups?
Portuguese: Vocês também têm uns copos limpos?
English: Our trip lasted a long time.
Portuguese: A nossa viagem durou muito tempo.
English: Knock before entering the bathroom.
Portuguese: Bata antes de entrar no banheiro.
English: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
Portuguese: O ator australiano Andy Whitfield está morto.
English: The park benches were all occupied.
Portuguese: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
English: Sorry, I seem to have confused you.
Portuguese: Desculpe; parece que eu o confundi.
English: Sorry, I seem to have confused you.
Portuguese: Desculpe; parece que eu a confundi.
English: I'd like to go but I just don't have the time.
Portuguese: Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
English: I am an English teacher.
Portuguese: Eu sou professor de inglês.
English: I am an English teacher.
Portuguese: Eu sou professora de inglês.
English: Don't be afraid to ask for help.
Portuguese: Não tenha medo de pedir ajuda.
English: After that, I don't remember anything.
Portuguese: Depois disso, não me lembro de mais nada.
English: People make mistakes.
Portuguese: As pessoas cometem erros.
English: I feel amazing!
Portuguese: Eu me sinto incrível!
English: He offered me a beer, but I refused.
Portuguese: Ele me ofereceu uma cerveja, mas eu recusei.
English: Try not to panic.
Portuguese: Tente não entrar em pânico.
English: The full moon is beautiful.
Portuguese: A lua cheia é bonita.
English: Thanks for the feedback.
Portuguese: Obrigado pelo retorno.
English: Thanks for the feedback.
Portuguese: Obrigada pelo retorno.
English: Thanks for the comment.
Portuguese: Obrigada pelo comentário.
English: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
Portuguese: Obrigado, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
English: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
Portuguese: Obrigada, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
English: Thank you so much for the help.
Portuguese: Muito obrigado pela ajuda.
English: Thank you so much for the help.
Portuguese: Muito obrigada pela ajuda.
English: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
Portuguese: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
English: Go ahead, I dare you!
Portuguese: Vá em frente, eu o desafio!
English: Go ahead, I dare you!
Portuguese: Vai em frente, eu te desafio!
English: Go ahead, I dare you!
Portuguese: Vá em frente, eu a desafio!
English: Red is not your colour.
Portuguese: Vermelho não é sua cor.
English: I have some bad news for you.
Portuguese: Tenho más notícias para você.
English: I went to a Halloween party.
Portuguese: Eu fui a uma festa de Halloween.
English: Does anyone know where I could find one?
Portuguese: Alguém sabe onde poderia encontrar um?
English: Does anyone know where I could find one?
Portuguese: Alguém sabe onde poderia encontrar uma?
English: I think my parents know.
Portuguese: Eu acho que os meus pais sabem.
English: I think my mom knows.
Portuguese: Eu acho que a minha mãe sabe.
English: I want to start running.
Portuguese: Eu quero começar a correr.
English: I don't blame her for that.
Portuguese: Eu não a culpo por isso.
English: I don't blame him for that.
Portuguese: Eu não o culpo por isso.
English: I told her to stop.
Portuguese: Disse-lhe que parasse.
English: I have no objection to what you want to do.
Portuguese: Não faço nenhuma objeção ao que você quer fazer.
English: The chameleon changed its color to orange, green and yellow.
Portuguese: O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
English: You like arguing with me, don't you?
Portuguese: Você gosta de discutir comigo, não é?
English: I'm listening to a beautiful song.
Portuguese: Estou ouvindo uma canção linda.
English: I just want to hibernate.
Portuguese: Eu quero apenas hibernar.
English: It's been a whole year!
Portuguese: Tem sido um ano cheio.
English: You abandoned us in the most disgraceful manner.
Portuguese: Você nos abandonou da maneira mais vergonhosa.
English: Something seemed a bit weird to me.
Portuguese: Algo pareceu-me um pouco estranho.
English: You can't agree with everyone about everything.
Portuguese: Não se pode concordar com todo o mundo a respeito de tudo.
English: My otherwise perfect life is about to change for the worse.
Portuguese: Minha outra vida perfeita está quase mudando para a pior.
English: This gadget is light years ahead of any other.
Portuguese: Esse dispositivo está anos-luz a frente de qualquer outro.
English: I know you know I know. But does she know that you know I know?
Portuguese: Eu sei que você sabe que eu sei. Mas ela sabe que você sabe que eu sei?
English: I'm no longer hungry.
Portuguese: Eu não estou mais com fome.
English: The nurse took her temperature with the thermometer.
Portuguese: A enfermeira tirou a temperatura dela com o termomêtro.
English: I live for music.
Portuguese: Eu vivo para a música.
English: Fish is an important food source for people.
Portuguese: Os peixes constituem importante fonte de alimento para o homem.
English: I never listened to him.
Portuguese: Eu nunca o escuto.
English: He punished his children.
Portuguese: Ele puniu seus filhos.
English: Water is amazing.
Portuguese: A água incrível.
English: She always works hard.
Portuguese: Ela sempre trabalha duro.
English: He was in a hurry to see his father.
Portuguese: Ele estava apressado para ver seu pai.
English: Look after yourself.
Portuguese: Cuide-se de si próprio.
English: The most common bell peppers are green, red or yellow.
Portuguese: Os pimentões mais comuns são verdes, vermelhos ou amarelos.
English: Who is Tom?
Portuguese: Quem é Tom?
English: Who is Mary?
Portuguese: Quem é Mary?
English: Are you certain about that?
Portuguese: Você está certo disso?
English: Are you certain about that?
Portuguese: Você está certa disso?
English: He died in my arms.
Portuguese: Ele morreu em meus braços.
English: She died in his arms.
Portuguese: Ela morreu nos braços dele.
English: He died in her arms.
Portuguese: Ele morreu nos braços dela.
English: Spinach is a rich source of iron and calcium.
Portuguese: O espinafre é uma rica fonte de ferro e cálcio.
English: Stop cracking your knuckles.
Portuguese: Pare de estalar seus dedos.
English: No one was more surprised than me.
Portuguese: Ninguém ficou mais surpreso do que eu.
English: I brought you some cookies.
Portuguese: Eu lhe trouxe alguns biscoitos.
English: Are you afraid of blood?
Portuguese: Você está com medo de sangue?
English: Why is there a picture of a big spider at the bottom of the Wikipedia page for arachnophobia?
Portuguese: Por que existe uma figura grande de uma aranha na parte inferior da página da Wikipédia sobre aracnofobia?
English: You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
Portuguese: Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje! "Maria?" "O quê? Como você sabe?"
English: I just want to be happy.
Portuguese: Eu só quero ser feliz.
English: I just wanted to be happy.
Portuguese: Eu apenas queria ser feliz.
English: He is of average height.
Portuguese: Ele é de estatura mediana.
English: She is of average height.
Portuguese: Ela é de estatura média.
English: Today's my daughter's birthday.
Portuguese: Hoje é o aniversário da minha filha.