VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Get up already and stop dreaming in this cruel place full of misery.
Portuguese: Levanta-te agora e deixa de sonhar neste lugar cruel, morada de desditas.
English: I'm reserving a table at the restaurant.
Portuguese: Estou reservando uma mesa no restaurante.
English: I'm a starved spider.
Portuguese: Eu sou uma aranha faminta.
English: Tom won't go there tomorrow.
Portuguese: Tom não vai pra lá amanhã.
English: Where do you buy your dictionaries?
Portuguese: Onde você compra seus dicionários?
English: It was a blow to us.
Portuguese: Foi um baque para nós.
English: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
Portuguese: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
English: No smoking in the restaurant.
Portuguese: Não fumar no restaurante.
English: No smoking in the restaurant.
Portuguese: Proibido fumar no restaurante.
English: I just read your book about the war.
Portuguese: Acabei de ler o seu livro sobre a guerra.
English: I'd already spotted you from afar.
Portuguese: Já de longe eu tinha avistado você.
English: This is how to flush the toilet.
Portuguese: Isto é o autoclismo.
English: He never takes any notes in class, but always manages to get good grades.
Portuguese: Ele nunca anota nada em sala de aula, mas sempre consegue tirar boas notas.
English: Even the longest journey starts with a single step.
Portuguese: Até a viagem mais longa começa com um passo.
English: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
Portuguese: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinho.
English: This is a very cool idea.
Portuguese: Esta é uma ideia muito gira.
English: I wouldn't like us to be seen together.
Portuguese: Eu não gostaria que nos vissem juntos.
English: It will be fun because you'll be there.
Portuguese: Isso vai ser divertido porque você vai estar lá.
English: We'll be together all the time.
Portuguese: Nós vamos ficar juntos o tempo todo.
English: We'll be together all the time.
Portuguese: Vamos ficar juntos o tempo todo.
English: I'd go there if you want.
Portuguese: Eu iria aí se você quisesse.
English: I expected much less from you.
Portuguese: Eu esperava muito menos de você.
English: I was watching a soccer match.
Portuguese: Eu estava assistindo uma partida.
English: My grandpa was French so I support France.
Portuguese: O meu avô era francês, então eu torço pela França.
English: Can I give you a piece of advice? Go after her.
Portuguese: Posso te dar um conselho? Vai atrás dela.
English: Put yourself in my place.
Portuguese: Ponha-se em meu lugar.
English: We'll pay by check.
Portuguese: Pagaremos com cheque.
English: Does the sailor see your ship?
Portuguese: O marinheiro vê o teu navio?
English: Tom loves to go hunting.
Portuguese: Tom adora ir caçar.
English: The most beautiful sounds of nature are: a child's laughter, birdsong, and someone else doing the dishes.
Portuguese: Os sons mais bonitos da natureza são: o riso de uma criança, o canto dos passarinhos, e outra pessoa lavando os pratos.
English: Aren't you going there?
Portuguese: Você não vai lá?
English: Aren't you going there?
Portuguese: Vocês não vão lá?
English: Aren't you going there?
Portuguese: Não vais lá?
English: Put yourself in my place.
Portuguese: Põe-te em meu lugar.
English: Put yourself in my place.
Portuguese: Ponham-se em meu lugar.
English: I expected much less from you.
Portuguese: Eu esperava muito menos de vocês.
English: I expected much less from you.
Portuguese: Eu esperava muito menos de ti.
English: I wouldn't like us to be seen together.
Portuguese: Eu não gostaria que nos vissem juntas.
English: I'd like to understand why I'm so afraid to be alone.
Portuguese: Eu gostaria de entender por que eu tenho tanto medo de ficar sozinha.
English: I'd already spotted you from afar.
Portuguese: Já de longe eu tinha avistado vocês.
English: I just read your book about the war.
Portuguese: Acabei de ler o teu livro sobre a guerra.
English: I was watching a soccer match.
Portuguese: Eu estava assistindo a uma partida de futebol.
English: I went to London.
Portuguese: Eu fui a Londres.
English: This is not a game!
Portuguese: Isto não é uma brincadeira!
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
English: My life is like a test that I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
English: Live each day as if it were your last. Someday, you'll be right.
Portuguese: Viva cada dia como se fosse o último. Um dia você acerta.
English: Don't contradict me, please.
Portuguese: Não me contradiga, por favor.
English: Huh?
Portuguese: Hein?
English: Be careful not to trip over the wires.
Portuguese: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
English: It's my mother's house.
Portuguese: A casa é da minha mãe.
English: The sea was as smooth as glass.
Portuguese: O mar estava liso como um espelho.
English: I never spoke to you again about my cousin.
Portuguese: Nunca mais te falei da minha prima.
English: Being a father is a huge responsibility.
Portuguese: Ser pai é uma responsabilidade enorme.
English: I haven't heard from my siblings.
Portuguese: Não tenho notícias dos meus irmãos.
English: I have to know where you were last night.
Portuguese: Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Tem cuidado com os desconhecidos.
English: Will you be in your office tomorrow morning?
Portuguese: Você estará em seu escritório amanhã de manhã?
English: He has frequent nightmares.
Portuguese: Ele tem pesadelos frequentes.
English: Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
Portuguese: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
English: She's daydreaming.
Portuguese: Ela está devaneando.
English: Does she know English?
Portuguese: Ela sabe inglês?
English: Will you be in your office tomorrow morning?
Portuguese: Vocês estarão em seu escritório amanhã de manhã?
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Tenha cuidado com os desconhecidos.
English: Be careful with strangers.
Portuguese: Tenham cuidado com os desconhecidos.
English: I have to know where you were last night.
Portuguese: Tenho de saber onde vocês estiveram ontem à noite.
English: She's daydreaming.
Portuguese: Ela está sonhando acordada.
English: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
Portuguese: Ouvi dizer que na Alemanha a cerveja é mais barato que água, é verdade?
English: I promised myself that I would never go to any church again because they all lie about the doctrines of God.
Portuguese: Eu me prometi que eu nunca mais iria a nenhuma igreja por todas mentirem sobre as doutrinas de Deus.
English: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
Portuguese: Ótimas notícias! Meu pai finalmente teve alta do hospital hoje.
English: I like them so much!
Portuguese: Eu gosto muito deles!
English: We talk once in a blue moon.
Portuguese: A gente conversa uma vez na vida.
English: We get along pretty well with one another.
Portuguese: A gente se dá muito bem.
English: Where's the key?
Portuguese: Onde está a chave?
English: Thank you for adopting this sentence.
Portuguese: Obrigado por adotar essa frase.
English: The day's over.
Portuguese: O dia já terminou.
English: The day's already over.
Portuguese: O dia já terminou.
English: Great news! My dad was finally discharged from the hospital today.
Portuguese: Tenho ótimas notícias! Meu pai finalmente recebeu alta do hospital hoje.
English: Did you make up your mind yet?
Portuguese: Você já se decidiu?
English: Did you make up your mind yet?
Portuguese: Vocês já se decidiram?
English: Men are more aggressive than women.
Portuguese: Os homens são mais agressivos que as mulheres.
English: I'm not Mary's type.
Portuguese: Não faço o tipo de Mary.
English: I bought this house three months ago.
Portuguese: Comprei esta casa há três meses.
English: I bought this house three months ago.
Portuguese: Comprei esta casa três meses atrás.
English: All the buses are empty.
Portuguese: Todos os ônibus estão vazios.
English: All my friends like football.
Portuguese: Todos os meus amigos gostam de futebol.
English: All my friends like football.
Portuguese: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
English: Almost all the buses are empty.
Portuguese: Quase todos os ônibus estão vazios.
English: There was no one in the library.
Portuguese: Não tinha ninguém na biblioteca.
English: Did you switch the computer off?
Portuguese: Você desligou o computador?
English: There weren't many people there.
Portuguese: Não tinha muitas pessoas lá.
English: The library is on the first floor.
Portuguese: A biblioteca fica no primeiro andar.
English: It snowed the whole day yesterday.
Portuguese: Nevou o dia inteiro ontem.
English: Don't cry! I'll buy you a new one.
Portuguese: Não chore! Vou comprar outro para você.
English: Don't cry! I'll buy you a new one.
Portuguese: Não chore! Vou comprar outra para você.
English: The books are dusty.
Portuguese: Os livros estão empoeirados.
English: Do you drink coffee with milk?
Portuguese: Você bebe café com leite?
English: Do you drink coffee with milk?
Portuguese: Vocês bebem café com leite?
English: Do you drink coffee with milk?
Portuguese: Você toma café com leite?
English: Do you drink coffee with milk?
Portuguese: Vocês tomam café com leite?
English: What game are we going to play?
Portuguese: Qual jogo nós vamos jogar?
English: All of this will be yours someday.
Portuguese: Tudo isto será seu um dia.
English: Tom knew, but he didn't tell anyone.
Portuguese: Tom sabia, mas não contou a ninguém.
English: Hold on! I haven't said anything yet.
Portuguese: Espere! Eu ainda não disse nada.
English: Hold on! I haven't said anything yet.
Portuguese: Esperem! Eu ainda não disse nada.
English: Do you have any social media accounts?
Portuguese: Você tem conta em alguma rede social?
English: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
Portuguese: Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.
English: I can't stop thinking about what happened to me.
Portuguese: Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.
English: The cello is a string instrument.
Portuguese: O violoncelo é um instrumento de cordas.
English: The flood swept the cars away.
Portuguese: A enxurrada arrastou os carros.
English: There was nobody in the library.
Portuguese: Não tinha ninguém na biblioteca.
English: All of my friends like football.
Portuguese: Todas as minhas amigas gostam de futebol.
English: Tom thinks that he's the center of the universe.
Portuguese: O Tom pensa que ele é o centro do universo.
English: A cat is like a human being.
Portuguese: Um gato é como um ser humano.
English: I'm busy, therefore I can't go.
Portuguese: Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
English: China is a country with a long history.
Portuguese: A China é um país com uma longa história.
English: There's no logic to what you're saying.
Portuguese: Não há lógica no que estás dizendo.
English: It wasn't me; it was the cat.
Portuguese: Não fui eu, foi o gato.
English: I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
Portuguese: Eu gosto de passar horas traduzindo frases no Tatoeba.
English: We want to book a trip to Belarus.
Portuguese: Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
English: We took the tram.
Portuguese: Tomamos o bonde.
English: Her eyes are blue like the sea.
Portuguese: Os olhos dela são azuis como o mar.
English: It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
Portuguese: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
English: The Palestinians have the right to live on their own land.
Portuguese: Os palestinos têm o direito de viver em sua própria terra.
English: I'll buy a car.
Portuguese: Eu comprarei um carro.
English: His words calmed her down.
Portuguese: Suas palavras a tranquilizaram.
English: Tom, doesn't Mary have a boyfriend? "No, why?" "I think I'm in love with her."
Portuguese: Tom, a Mary não tem namorado? "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."
English: Ignorance of the law does not exempt punishment.
Portuguese: A ignorância da lei não exime de pena.
English: I never see those things.
Portuguese: Eu nunca vejo essas coisas.
English: Can I use the Wi-Fi?
Portuguese: Posso usar o WiFi?
English: We took the tram.
Portuguese: Apanhamos o eléctrico.
English: There's no logic to what you're saying.
Portuguese: Não há lógica no que estás a dizer.
English: I'm busy, therefore I can't go.
Portuguese: Eu estou ocupada, por isso não posso ir.
English: Can we go somewhere and talk?
Portuguese: Podemos conversar em outro lugar?
English: Tom won't do anything today.
Portuguese: Tom não fará nada hoje.
English: Tom started doing this three weeks ago.
Portuguese: Tom começou a fazer isso três semanas atrás.
English: Your accent gives you away.
Portuguese: O seu sotaque te entrega.
English: I haven't seen a single cat this whole trip.
Portuguese: Eu não vi um gato nessa viagem inteira.
English: He got exactly what he deserved.
Portuguese: Ele teve exatamente o que merecia.
English: He got exactly what he deserved.
Portuguese: Ele teve exatamente o que mereceu.
English: There are many cultures on Earth.
Portuguese: Existem muitas culturas na Terra.
English: He said that he'd only talk to her.
Portuguese: Ele disse que falaria somente a ela.
English: Tom knew how to do that already, so I didn't have to show him.
Portuguese: Tom já sabia como fazer aquilo, então não precisei mostrar a ele.
English: I thought Tom and Mary were studying.
Portuguese: Eu pensei que Tom e Mary estavam estudando.
English: I knew Tom would love the gift you gave him.
Portuguese: Eu sabia que Tom iria amar o presente que você deu a ele.
English: Something you should know about me is that when I get angry, I get quiet.
Portuguese: Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
English: I should thank you.
Portuguese: Eu deveria te agradecer.
English: Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
Portuguese: Os partidos políticos estão permitidos a usaram informações privadas da lista de eleitores para promoverem a plataforma deles no Canadá?
English: That's Mary's ex-boyfriend.
Portuguese: Esse é o ex-namorado da Mary.
English: I told you to stop bothering me.
Portuguese: Eu te disse para deixar de me perturbar.
English: I told you to stop bothering me.
Portuguese: Eu te falei para deixar de me perturbar.
English: Tom isn't as strong as we thought.
Portuguese: Tom não é tão forte quanto pensávamos.
English: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
Portuguese: Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
English: Have you made up your mind yet?
Portuguese: Vocês já se decidiram?
English: Have you made up your mind yet?
Portuguese: Você já se decidiu?
English: He's a walking encyclopedia.
Portuguese: Ele é uma enciclopédia ambulante.
English: Did you take the dog out today or not yet?
Portuguese: Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?
English: I regret not having regrets.
Portuguese: Eu me arrependo de não ter arrependimentos.
English: Tom forgot to tell Mary what time the meeting was going to start.
Portuguese: Tom esqueceu de dizer a Mary a que horas a reunião ia começar.
English: I think that Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
English: Tom hired a hitman to kill Mary.
Portuguese: Tom contratou um assassino de aluguel para matar Mary.
English: I drink coffee with milk.
Portuguese: Eu bebo café com leite.
English: I drink coffee with milk.
Portuguese: Eu tomo café com leite.
English: Tom has lost about three kilograms.
Portuguese: Tom perdeu uns três quilos.
English: You said you'd quit doing that.
Portuguese: Você disse que ia parar de fazer isso.
English: Tom hung his coat on a hook.
Portuguese: Tom pendurou o casaco em um gancho.
English: Tom hung his jacket on a hook.
Portuguese: Tom pendurou o paletó em um gancho.
English: Thank you for your business. Please come again!
Portuguese: Agradecemos a preferência. Volte sempre!
English: I didn't ask Tom anything.
Portuguese: Eu não perguntei nada a Tom.
English: I want to sign the contracts.
Portuguese: Quero assinar os contratos.
English: I want Tom to help me do that.
Portuguese: Quero que Tom me ajude a fazer isso.
English: Her house is at the foot of the mountain.
Portuguese: Sua casa fica no sopé da montanha.
English: I think Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não se conhecem.
English: That makes us winners.
Portuguese: Isso faz de nós vencedores.
English: Would you go out with me?
Portuguese: Você sairia comigo?
English: Denmark's currency is the Danish crown.
Portuguese: A moeda da Dinamarca é a coroa dinamarquesa.
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Você pode me acordar às sete?
English: Not every mistake should be called stupidity.
Portuguese: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
English: My wife has difficulty sleeping.
Portuguese: Minha mulher tem dificuldades para dormir.
English: I'm not going to Russia anymore.
Portuguese: Já não vou à Rússia.
English: The old man protected this boy.
Portuguese: O idoso protegeu este menino.
English: The little girl, hugging her knees, complained about the cold.
Portuguese: A garotinha, agarrando-se aos joelhos dela, queixou-se do frio.
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Vocês podem me acordar às sete?
English: Can you wake me up at seven?
Portuguese: Podes me acordar às sete?
English: Would you go out with me?
Portuguese: Vocês sairiam comigo?
English: Her house is at the foot of a mountain.
Portuguese: Sua casa fica no sopé de uma montanha.
English: Her house is at the foot of a mountain.
Portuguese: A casa dela fica no sopé de uma montanha.
English: Her house is at the foot of the mountain.
Portuguese: A casa dela fica no sopé da montanha.
English: How did you lose your job?
Portuguese: Como você perdeu seu emprego?
English: How many times have I told you not to call me that?
Portuguese: Quantas vezes eu já falei para você não me chamar assim?
English: Tom didn't know I had an ace up my sleeve.
Portuguese: Tom não sabia que eu tinha um ás na manga.
English: Mary said she was glad to see me.
Portuguese: Mary disse que estava feliz em me ver.
English: What a strong wind!
Portuguese: Que ventania!
English: Stop nagging me.
Portuguese: Pare de me importunar.
English: Stop nagging me.
Portuguese: Para de me importunar.
English: Stop nagging me.
Portuguese: Parem de me importunar.
English: Stop complaining about everything.
Portuguese: Pare de reclamar de tudo.
English: Stop complaining about everything.
Portuguese: Parem de reclamar de tudo.
English: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Portuguese: Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
English: Why is Tom wearing a jacket?
Portuguese: Por que Tom está de paletó?
English: Which cemetery is Tom buried at?
Portuguese: Tom está enterrado em qual cemitério?
English: Which cemetery is Tom buried at?
Portuguese: Em qual cemitério Tom está enterrado?
English: I haven't been to Boston for a long time.
Portuguese: Faz tempo que não vou a Boston.
English: Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
English: I think you should watch this movie.
Portuguese: Acho que você deveria assistir esse filme.
English: I think that you should watch this movie.
Portuguese: Acho que você deveria assistir esse filme.
English: Tom, I think you should watch this movie.
Portuguese: Tom, acho que você deveria assistir esse filme.
English: Don't talk to me that way.
Portuguese: Não fale comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way.
Portuguese: Não falem comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way.
Portuguese: Não fales comigo dessa forma!
English: The calf that has just been born has trouble getting up.
Portuguese: O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
English: The males are always more beautiful than the females.
Portuguese: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
English: Stop comparing yourself to others.
Portuguese: Pare de se comparar com os outros.
English: I had no idea that Tom died.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.
English: Tom was born in that hospital.
Portuguese: Tom nasceu nesse hospital.
English: Tom was born in that hospital.
Portuguese: Tom nasceu naquele hospital.
English: Did you hire a cleaning lady?
Portuguese: Você contratou uma faxineira?
English: Did you hire a cleaning lady?
Portuguese: Vocês contrataram uma faxineira?
English: How did you get here so fast?
Portuguese: Como você chegou aqui tão rápido?
English: How did you get here so fast?
Portuguese: Como vocês chegaram aqui tão rápido?
English: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Portuguese: Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.
English: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
Portuguese: Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.
English: I still haven't paid last month's rent.
Portuguese: Eu ainda não paguei o aluguel do mês passado.
English: If Tom had money, he wouldn't be here.
Portuguese: Se Tom tivesse dinheiro, ele não estaria aqui.
English: Tom searched the kitchen drawers.
Portuguese: Tom vasculhou as gavetas da cozinha.
English: I always used to count the steps while going up.
Portuguese: Eu sempre contava os degraus enquanto subia.
English: The little boy learned chess by watching local games.
Portuguese: O menino aprendeu xadrez assistindo a jogos locais.
English: Tom might go to Australia with Mary this coming Monday.
Portuguese: Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.
English: I really like Australia.
Portuguese: Eu gosto muito da Austrália.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errada sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errado sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que você esteja errada sobre isso.
English: I hope that you're wrong about that.
Portuguese: Espero que você esteja errado sobre isso.
English: Why are we doing all this?
Portuguese: Por que estamos fazendo tudo isso?
English: I wish I had your problems.
Portuguese: Eu queria ter os seus problemas.
English: I take this very seriously.
Portuguese: Eu levo isso muito a sério.
English: Is milk healthy?
Portuguese: Leite é saudável?
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Quem te ajudou? "Foi o Tom."
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Quem te ajudou? "Tom."
English: When Tom married Mary, she was half his age.
Portuguese: Quando Tom se casou com Mary, ela tinha metade da idade dele.
English: Tom started asking some questions.
Portuguese: Tom começou a fazer perguntas.
English: I won't call you again.
Portuguese: Não vou te chamar de novo.
English: Will Tom still be in Boston next Monday?
Portuguese: Tom estará em Boston semana que vem?
English: I asked Tom who his French teacher was.
Portuguese: Eu perguntei a Tom quem era seu o professor de francês dele.
English: Sami was my friend.
Portuguese: Sami era meu amigo.
English: Sami was my friend.
Portuguese: Sami foi meu amigo.
English: Tom was getting tired of hearing Mary bragging about winning the race.
Portuguese: Tom estava cansado de ouvir Mary se gabar sobre vencer a corrida.
English: Tom was my friend.
Portuguese: O Tom era meu amigo.
English: Thank you for reporting this to me.
Portuguese: Obrigado por ter me reportado isso.
English: I don't know how it happened. It just happened.
Portuguese: Eu não sei como aconteceu; simplesmente aconteceu.
English: My parents want me to come home.
Portuguese: Meus pais querem que eu volte para casa.
English: I'm reading the book that you gave me.
Portuguese: Estou lendo o livro que você me deu.