VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Sorry for the dumb question.
Portuguese: Desculpe a pergunta estúpida!
English: I want to build up my vocabulary.
Portuguese: Eu quero melhorar meu vocabulário.
English: He doesn't want to go to school today.
Portuguese: Ele não quer ir hoje para a escola.
English: We are two men short.
Portuguese: Estamos com falta de dois homens.
English: We are two men short.
Portuguese: Estão nos faltando dois homens.
English: We are two men short.
Portuguese: Faltam-nos dois homens.
English: Eat while it's warm.
Portuguese: Coma enquanto está quente.
English: Write to me.
Portuguese: Escreva-me.
English: I'm very lazy.
Portuguese: Sou muito preguiçoso.
English: Tom is OK now.
Portuguese: O Tom está bem agora.
English: I agree with you.
Portuguese: Concordo com você.
English: She is very healthy.
Portuguese: Ela é muito saudável.
English: The dog barks at all strangers.
Portuguese: O cachorro late a todos os estrangeiros.
English: Are you really sure that this is what you want to do?
Portuguese: Você tem certeza de que é isso que quer fazer?
English: They are singers.
Portuguese: São cantoras.
English: What are you trying to hide?
Portuguese: O que você está tentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Portuguese: O que está tentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Portuguese: O que vocês estão tentando esconder?
English: What are you trying to hide?
Portuguese: O que estão tentando esconder?
English: It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
Portuguese: Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu.
English: I'm out!
Portuguese: Estou fora!
English: I'm out!
Portuguese: Eu estou fora!
English: Why are you torturing me with that?
Portuguese: Por que você está me torturando com isso?
English: I think I've seen you around.
Portuguese: Acho que te vi por aí.
English: If a cut is bleeding, put pressure on it.
Portuguese: Se o corte estiver sangrando, pressione-o.
English: Thanks for the fruit.
Portuguese: Obrigado pela fruta.
English: They are looking for chairs to sit on.
Portuguese: Eles estão procurando cadeiras para se sentarem.
English: This is all he has to do.
Portuguese: Isso é tudo o que ele tem de fazer.
English: It was a revelation to me.
Portuguese: Isto foi uma revelação para mim.
English: It was a revelation to me.
Portuguese: Isso foi uma revelação para mim.
English: This isn't so difficult.
Portuguese: Isso não foi tão difícil.
English: This isn't so difficult.
Portuguese: Isto não foi tão difícil.
English: When you get to Park Street, turn right.
Portuguese: Quando você chegar na Park Street, vire à direita.
English: Maybe someone here can help us find Tom's house.
Portuguese: Talvez alguém aqui possa nos ajudar a encontrar a casa do Tom.
English: We did it again.
Portuguese: Fizemos de novo.
English: We did it again.
Portuguese: Nós fizemos de novo.
English: We did it again.
Portuguese: Fizemos novamente.
English: We did it again.
Portuguese: Nós fizemos novamente.
English: I'm going to become the best.
Portuguese: Eu serei o melhor.
English: I'm going to become the best.
Portuguese: Serei o melhor.
English: The streets are not safe at night.
Portuguese: As ruas não são seguras de noite.
English: Except for Bill, they were all in time.
Portuguese: Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
English: I didn't let him go home early.
Portuguese: Eu não o deixei ir para casa cedo.
English: I didn't let him go home early.
Portuguese: Não o deixei ir para casa cedo.
English: We'll work this out.
Portuguese: Vamos trabalhar nisso.
English: We'll work this out.
Portuguese: Nós vamos trabalhar nisso.
English: We'll work this out.
Portuguese: Iremos trabalhar nisso.
English: We'll work this out.
Portuguese: Nós iremos trabalhar nisso.
English: Why wasn't I notified about this immediately?
Portuguese: Por que eu não fui avisado sobre isso na hora?
English: I want to leave this box here.
Portuguese: Quero deixar esta caixa aqui.
English: You are John.
Portuguese: Tu és o John.
English: The negotiations failed.
Portuguese: O tratado foi um fiasco.
English: You are John.
Portuguese: Você é John.
English: You are John.
Portuguese: Você é o John.
English: Mary likes milk very much.
Portuguese: A Mary gosta muito de leite.
English: Have we met somewhere before?
Portuguese: Nós já nos encontramos antes?
English: Everyone is unique.
Portuguese: Todos são únicos.
English: Let's just stay out of each other's way.
Portuguese: Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.
English: Tom can swim, but Mary can't.
Portuguese: Tom sabe nadar, mas a Mary não.
English: I'm not swallowing that.
Portuguese: Eu não estou engolindo isso.
English: I think the same as you.
Portuguese: Eu penso o mesmo que você.
English: I think the same as you.
Portuguese: Eu penso o mesmo que vocês.
English: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
Portuguese: As pessoas que têm medo de cometer erros nunca farão progresso em conversação em inglês
English: It's not even worth mentioning.
Portuguese: Isso não vale a pena ser mencionado.
English: It's not even worth mentioning.
Portuguese: Não vale a pena ser mencionado.
English: Would you mind me smoking here?
Portuguese: Você se importa que eu fume aqui?
English: Would you mind me smoking here?
Portuguese: Você se importa se eu fumar aqui?
English: It's always cheaper in the end to buy the best.
Portuguese: É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.
English: You'll understand later.
Portuguese: Você vai entender depois.
English: When should we tell Tom?
Portuguese: Quanto deveríamos contar ao Tom?
English: I told Tom to come early.
Portuguese: Eu disse para o Tom vir cedo.
English: I told Tom to come early.
Portuguese: Eu disse para o Tom chegar cedo.
English: There are a few more questions I'd like to ask you.
Portuguese: Há mais algumas perguntas que eu gostaria de fazer.
English: What was the cause of the fire?
Portuguese: Qual foi a causa do incêndio?
English: I'm not coming with you.
Portuguese: Eu não vou com você.
English: I'm not coming with you.
Portuguese: Eu não vou com vocês.
English: I'm not coming with you.
Portuguese: Não vou com você.
English: What do you guys have?
Portuguese: O que vocês querem, pessoal?
English: Work makes everything possible.
Portuguese: Tudo é possível com o trabalho.
English: Today's my grandmother's birthday.
Portuguese: É o aniversário da minha avó hoje.
English: I wanted to watch you die.
Portuguese: Eu queria te ver morrer.
English: I guess I'll have to wait a little longer.
Portuguese: Aposto que terei de esperar um pouco mais.
English: What place do you want to go to?
Portuguese: Aonde você quer ir?
English: Do we really have to go back?
Portuguese: Temos que voltar mesmo?
English: Do we really have to go back?
Portuguese: Temos mesmo que voltar?
English: Do we really have to go back?
Portuguese: Nós temos que voltar mesmo?
English: Do we really have to go back?
Portuguese: Nós temos mesmo que voltar?
English: Do we really have to go back?
Portuguese: A gente tem mesmo que voltar?
English: He is writing a letter.
Portuguese: Ele está escrevendo uma carta.
English: They are arguing.
Portuguese: Eles estão discutindo.
English: The sun is above me.
Portuguese: O sol está acima de mim.
English: That's not funny!
Portuguese: Isso não tem graça nenhuma!
English: He was playing with a lighter.
Portuguese: Ele estava brincando com um isqueiro.
English: Tom asked Mary to watch the children.
Portuguese: Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças.
English: Take off your clothes.
Portuguese: Tire a roupa.
English: Take off your clothes.
Portuguese: Tirem a roupa.
English: I deserve to know the truth.
Portuguese: Eu tenho direito de saber a verdade.
English: Tom seems biased.
Portuguese: Tom parece faccioso.
English: I'm sure this is just a misunderstanding.
Portuguese: Com certeza, isto é só um mal-entendido.
English: I'm sure this is all a misunderstanding.
Portuguese: Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.
English: I love listening to classical music.
Portuguese: Eu adoro ouvir música clássica.
English: I'm sorry I'm so stupid.
Portuguese: Peço desculpas por ser tão idiota.
English: Do you have plans for tomorrow night?
Portuguese: Você planeja fazer algo amanhã à noite?
English: Have you put on sunscreen?
Portuguese: Você passou protetor solar?
English: May I come again?
Portuguese: Posso vir de novo?
English: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a pintar seu cabelo de vermelho.
English: That's a risk.
Portuguese: É um risco.
English: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a pintar o cabelo dela de vermelho.
English: Tom dyed his hair the same color as Mary's.
Portuguese: Tom pintou seu cabelo da mesma cor que o de Mary.
English: Sheep are feeding in the meadow.
Portuguese: As ovelhas estão se alimentando no pasto.
English: When was the last time you dyed your hair?
Portuguese: Quando foi a última vez que você pintou seu cabelo?
English: What sound does a sheep make?
Portuguese: Qual o som que uma ovelha faz?
English: Tom has shoulder-length hair dyed red.
Portuguese: Tom tem o cabelo na altura do ombro pintado de vermelho.
English: He'll make someone clean the room.
Portuguese: Ele vai mandar alguém limpar o quarto.
English: I'm going to fix it.
Portuguese: Eu vou consertá-lo.
English: I'm going to fix it.
Portuguese: Vou consertá-lo.
English: I'm going to fix it.
Portuguese: Eu irei consertá-lo.
English: I'm going to fix it.
Portuguese: Irei consertá-lo.
English: What color did Tom dye his hair?
Portuguese: De que cor Tom pintou o cabelo dele?
English: It won't be enough.
Portuguese: Não vai ser o suficiente.
English: It won't be enough.
Portuguese: Não será o suficiente.
English: Tom recently dyed his hair red.
Portuguese: Tom pintou o cabelo de vermelho faz pouco tempo.
English: I'm going to have to dye my hair.
Portuguese: Eu vou ter que pintar meu cabelo.
English: Why do people dye their hair?
Portuguese: Por que as pessoas pintam o cabelo?
English: Tom helped Mary dye her hair.
Portuguese: Tom ajudou Mary a pintar o cabelo.
English: Push the button.
Portuguese: Aperte o botão.
English: Did you do it by yourselves?
Portuguese: Vocês o fizeram sozinhos?
English: How many times did it happen?
Portuguese: Quantas vezes isso aconteceu?
English: Stop lying.
Portuguese: Pare de mentir.
English: Tom betrayed me.
Portuguese: Tom me traiu.
English: What do I need to do now?
Portuguese: O que preciso fazer agora?
English: I can't give you an immediate answer.
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: Tom allowed his dog to run free.
Portuguese: Tom deixou o seu cachorro correr livre.
English: The human voice is produced by the larynx.
Portuguese: A voz humana é produzida pela laringe.
English: The gallbladder produces bile.
Portuguese: A vesícula biliar produz a bile.
English: The gallbladder is found adjacent to the liver.
Portuguese: A vesícula biliar fica ao lado do fígado.
English: So far I've written five songs.
Portuguese: Até agora, eu escrevi cinco canções.
English: So far I've written five songs.
Portuguese: Até agora, eu escrevi cinco músicas.
English: What is a chord progression?
Portuguese: O que é uma progressão de acordes?
English: Energy comes from inside.
Portuguese: A energia vem de dentro.
English: We took his success for granted.
Portuguese: Nós aceitamos o sucesso dele como algo muito natural.
English: The storm did heavy damage to the crops.
Portuguese: A tempestade causou sérios prejuízos às colheitas.
English: She is anxious to meet you.
Portuguese: Ela está ansiosa para conhecê-lo.
English: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
Portuguese: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
English: Everybody has weaknesses.
Portuguese: Todo mundo tem fraquezas.
English: She was born blind.
Portuguese: Ela nasceu cega.
English: John is good at mathematics.
Portuguese: John é forte em matemática.
English: The sea got rough, so that we had to give up fishing.
Portuguese: O mar se encrespou, de modo que tivemos de desistir da pesca.
English: Your room's ready.
Portuguese: Seu quarto está pronto.
English: Now let me entertain you with music.
Portuguese: Agora, deixe-me entreter você com música.
English: I am French.
Portuguese: Eu sou francês.
English: I am French.
Portuguese: Sou francês.
English: I'm French.
Portuguese: Sou francês.
English: My business is picking up again.
Portuguese: Meu negócio está se recuperando.
English: Tom didn't ask what the rules were.
Portuguese: O Tom não perguntou quais eram as regras.
English: He knows us very well.
Portuguese: Ele nos conhece muito bem.
English: Everyone is against me.
Portuguese: Todo mundo está contra mim.
English: That's typical.
Portuguese: É típico.
English: It was mandatory.
Portuguese: Era obrigatório.
English: Which are Tom's?
Portuguese: Quais são os do Tom?
English: It was mandatory.
Portuguese: Era obrigatória.
English: No one's certain.
Portuguese: Ninguém tem certeza.
English: Tom was the star.
Portuguese: Tom era a estrela.
English: Come here!
Portuguese: Vem pra cá!
English: You better tell me the truth.
Portuguese: É melhor você me dizer a verdade.
English: It's a sad story.
Portuguese: É uma história triste.
English: How long does a butterfly live?
Portuguese: Uma borboleta vive por quanto tempo?
English: How long do butterflies live?
Portuguese: As borboletas vivem por quanto tempo?
English: What's the average lifespan of a butterfly?
Portuguese: Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?
English: He who sleeps with dogs wakes up with fleas.
Portuguese: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
English: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
Portuguese: Quem dorme com os cães acorda com pulgas.
English: Everybody is against me.
Portuguese: Todo mundo está contra mim.
English: Bob lost interest in rock music.
Portuguese: Bob perdeu seu interesse pela música rock.
English: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
Portuguese: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
English: I can not give you an immediate answer.
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: I can't give you an answer right away.
Portuguese: Não posso te dar uma resposta imediata.
English: I'll fix it.
Portuguese: Irei consertá-lo.
English: I will fix it.
Portuguese: Irei consertá-lo.
English: The article was written in Russian.
Portuguese: O artigo estava escrito em russo.
English: My native language is Portuguese.
Portuguese: Minha língua materna é o Português.
English: Are more people coming?
Portuguese: Vem mais alguém?
English: That's not funny.
Portuguese: Isso não tem graça nenhuma!
English: You should take account of his mental condition.
Portuguese: Você deveria levar em conta o estado mental dele.
English: The brave mouse chased the cat.
Portuguese: O camundongo corajoso perseguia o gato.
English: I hate calculus.
Portuguese: Odeio o cálculo.
English: Don't talk while you're eating.
Portuguese: Não fale enquanto estiver comendo.
English: This spider is pretty aggressive.
Portuguese: Esta aranha é bastante agressiva.
English: This spider is pretty aggressive.
Portuguese: Essa aranha é bastante agressiva.
English: I think she works in this office.
Portuguese: Eu acho que ela trabalha nesse escritório.
English: I've been working in the same company for ten years.
Portuguese: Eu trabalho na mesma empresa há dez anos.
English: He made Tom lose hope.
Portuguese: Ele fez Tom perder a esperança.
English: You should give up drinking and smoking.
Portuguese: Você deveria deixar de beber e fumar.
English: I have to get something to eat.
Portuguese: Tenho de arranjar alguma coisa para comer.
English: I like it when it's cold.
Portuguese: Eu gosto do frio.
English: Tom needs some more rest.
Portuguese: Tom precisa descansar um pouco mais.
English: Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.
Portuguese: Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.
English: Thanks for everything, Tom.
Portuguese: Obrigado por tudo, Tom.
English: I listen to music.
Portuguese: Escuto música.
English: I can hear something.
Portuguese: Escuto algo.
English: I hear something.
Portuguese: Escuto algo.
English: Do you know what it means?
Portuguese: Você sabe o que significa isso?
English: Please open the bottle.
Portuguese: Por favor abra a garrafa.
English: Would you give me something cold to drink?
Portuguese: Você me daria algo frio para beber?
English: The girl wrote something on the page of the book.
Portuguese: A menina escreveu algo na página do livro.
English: Health is the most precious thing we have.
Portuguese: A saúde é a coisa mais preciosa que temos.
English: Our health is our most precious possession.
Portuguese: Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.
English: Tom answered.
Portuguese: Tom respondeu.
English: Tom agrees.
Portuguese: Tom concorda.
English: Tom agreed.
Portuguese: Tom concordou.
English: Many people drift through life without a purpose.
Portuguese: Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
English: My telephone number is 9876-5432.
Portuguese: O meu telefone é 9876-5432.
English: She is not at all a beauty, but she has an indescribable charm.
Portuguese: Ela não chega a ser nenhuma beleza, mas tem um charme indescritível.
English: Jenny dances the samba.
Portuguese: Jenny dança o samba.
English: Do you think you can dance the mambo?
Portuguese: Será que você sabe dançar o mambo?
English: Do you dance?
Portuguese: Quer dançar?
English: I can dance.
Portuguese: Eu sei dançar.
English: Dancing is fun.
Portuguese: Dançar é divertido.
English: The heat is on.
Portuguese: O aquecimento está ligado.
English: Tom also dances.
Portuguese: O Tom também dança.
English: Aoi dances very well.
Portuguese: Aoi dança muito bem.
English: We saw her dance.
Portuguese: Nós a vimos dançar.
English: I wasn't dancing!
Portuguese: Eu não estava dançando.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Portuguese: Cansei de Tom e Maria.
English: I've had enough of Tom and Mary.
Portuguese: Não aguento mais Tom e Maria.
English: The fireworks went off exactly at midnight.
Portuguese: Os fogos de artifício explodiram exatamente à meia-noite.
English: God, please send us the sun!
Portuguese: Deus, por favor, envia-nos o sol!
English: This works.
Portuguese: Isto funciona.
English: This stinks.
Portuguese: Isto fede.
English: Things change.
Portuguese: As coisas mudam.
English: They're wrong.
Portuguese: Eles estão errados.
English: They're working.
Portuguese: Eles estão trabalhando.
English: They're weird.
Portuguese: Eles são estranhos.
English: They're weak.
Portuguese: Eles são fracos.
English: They're watching.
Portuguese: Eles estão olhando.
English: They're waiting.
Portuguese: Eles estão esperando.
English: They're useless.
Portuguese: Eles são inúteis.
English: They're unpredictable.
Portuguese: Eles são imprevisíveis.
English: They're unconscious.
Portuguese: Eles estão inconscientes.
English: They're ugly.
Portuguese: Eles são feios.
English: They're twins.
Portuguese: Eles são gêmeos.
English: The room is very cold.
Portuguese: A sala está muito fria.
English: Please wait fifteen minutes.
Portuguese: Por favor, espere quinze minutos.
English: They're trying.
Portuguese: Eles estão tentando.
English: They're traitors.
Portuguese: Eles são traidores.
English: They're tired.
Portuguese: Eles estão cansados.
English: They're surprised.
Portuguese: Eles estão surpresos.
English: They're students.
Portuguese: Eles são estudantes.
English: They're spies.
Portuguese: Eles são espiões.
English: They're spies.
Portuguese: Elas são espiãs.
English: They're special.
Portuguese: Eles são especiais.
English: They're smiling.
Portuguese: Eles estão sorrindo.
English: They're small.
Portuguese: Eles são pequenos.
English: They're separated.
Portuguese: Eles estão separados.
English: They're scared.
Portuguese: Eles estão com medo.
English: They're safe.
Portuguese: Eles estão seguros.
English: They're ready.
Portuguese: Eles estão prontos.
English: Bernard of Chartres used to say that we are like dwarfs on the shoulders of giants, so that we can see more than they, and things at a greater distance, not by virtue of any sharpness of sight on our part, or any physical distinction, but because we are carried high and raised up by their giant size.
Portuguese: Bernardo de Chartres dizia que nós somos como anões em cima de ombros de gigantes, de forma que nós podemos ver mais do que eles, e coisas mais distantes, não pela virtude da acuidade visual da nossa parte, ou por alguma característica física, mas porque estamos sendo carregados em cima da, e sendo elevados pela, enorme estatura deles.
English: Students may not enter the teachers' room.
Portuguese: Os alunos não podem entrar na sala dos professores.
English: What will they do to us?
Portuguese: O que eles vão fazer conosco?
English: What will they do to us?
Portuguese: O que eles vão fazer com a gente?
English: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
Portuguese: O peixe não deveria ser jogado fora. Ele pode servir para alimentar um gato.
English: When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Portuguese: Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!
English: At the end of the day, the right decision was made.
Portuguese: No fim das contas, fizeram a escolha certa.
English: Tom burned a wad of bills.
Portuguese: Tom queimou um maço de notas.
English: The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
Portuguese: O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.
English: Wearing fluorescent yellow socks with black pants isn't a good look.
Portuguese: Vestir meias amarelas fluorescentes com calças pretas não dá um bom visual.
English: Can you get that medicine over the counter or do you need a prescription?
Portuguese: Dá para comprar esse remédio sem prescrição ou precisa de receita?
English: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
Portuguese: Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Portuguese: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
English: Avoid crossing this street when it is raining.
Portuguese: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
English: I cannot take the same route twice, because I am a woman.
Portuguese: Eu não posso tomar o mesmo caminho duas vezes, porque sou mulher.
English: The revolution will be useless without pictures.
Portuguese: A revolução será inútil sem fotos.
English: The revolution will be useless without pictures.
Portuguese: Sem fotografias, uma revolução não serve para nada.
English: If I don't have a bow, I can't play the violin.
Portuguese: Sem um arco não posso tocar o violino.
English: None of this is true.
Portuguese: Nada disso é verdade.
English: I didn't hear any sounds.
Portuguese: Eu não ouvi nenhum som.
English: What else do you want me to do?
Portuguese: O que mais você quer que eu faça?
English: She wants to keep everything for herself.
Portuguese: Ela quer guardar tudo para si mesma.
English: I love egg yolks.
Portuguese: Eu adoro gema de ovo.
English: Such is life!
Portuguese: Assim é a vida!
English: I like the way it sounds.
Portuguese: Eu gosto do som que isso tem.
English: The brain has a complex structure.
Portuguese: O cérebro tem uma estrutura complexa.
English: It was time he did it!
Portuguese: Já era hora de ele fazer isso!
English: I didn't know you were so tired.
Portuguese: Eu não sabia que você estava tão cansado.
English: While in London, he visited the British Museum.
Portuguese: Quando esteve em Londres, ele visitou o Museu Britânico.
English: That's my real name.
Portuguese: Esse é realmente o meu nome.
English: Do you think that's funny?
Portuguese: Você acha isso engraçado?
English: She told Tony.
Portuguese: Ela contou a Tony.
English: She told Tony.
Portuguese: Ela disse a Tony.
English: That was a great movie.
Portuguese: Foi um ótimo filme.
English: You're driving me nuts.
Portuguese: Você está me enlouquecendo.