VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I speak Interlingua.
Portuguese: Eu falo interlíngua.
English: I speak Interlingua.
Portuguese: Eu sei falar em Interlíngua.
English: Your grammar is better than your breath.
Portuguese: A sua gramática é melhor que o seu hálito!
English: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Portuguese: Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.
English: No words can express how amazing you are.
Portuguese: As palavras não podem expressar como você é incrível.
English: It's rare to meet nice people like you.
Portuguese: É raro conhecer pessoas legais como você.
English: I would swim through the ocean just to see your smile again.
Portuguese: Eu atravessaria o oceano a nado só para ver o seu sorriso outra vez.
English: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
Portuguese: Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.
English: You have very sexy legs.
Portuguese: Você tem pernas muito sexy.
English: The sound of your voice is like a siren's song to me.
Portuguese: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
English: I am more worried about you than the future of Japan.
Portuguese: Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.
English: Did you meet him recently?
Portuguese: Você se encontrou com ele recentemente?
English: I looked for it everywhere but didn't find it.
Portuguese: Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.
English: I have never read that book.
Portuguese: Eu nunca li esse livro.
English: I have never read that book.
Portuguese: Eu nunca li aquele livro.
English: Next time, I'll do it myself.
Portuguese: Da próxima vez, eu mesma o farei.
English: Next time, I'll do it myself.
Portuguese: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
English: Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
Portuguese: Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.
English: That's true.
Portuguese: Isso é verdade.
English: Egoists do not meet, they collide with each other.
Portuguese: Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros.
English: It's one o'clock.
Portuguese: É uma hora.
English: I do anything I feel like.
Portuguese: Eu faço o que me der na telha.
English: I do anything I feel like.
Portuguese: Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.
English: Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
Portuguese: Não se esqueça de tampar o refrigerante pare ele não chocar.
English: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
Portuguese: Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
English: To translate is to betray.
Portuguese: Tradutor, traidor.
English: To translate is to betray.
Portuguese: Tradutor é um traidor.
English: To translate is to betray.
Portuguese: Traduzir é trair.
English: Let's go out to eat.
Portuguese: Vamos comer fora.
English: Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
Portuguese: Ver algo num contexto diferente do de costume pode ser surpreendente.
English: I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
Portuguese: Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.
English: I hope I can levitate one day.
Portuguese: Espero poder levitar um dia.
English: Meditation gives me peace of mind.
Portuguese: A meditação me dá paz de espírito.
English: They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Portuguese: Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
English: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
Portuguese: No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.
English: I live on the first floor.
Portuguese: Eu moro no primeiro andar.
English: Those who do not work do not have the right to eat.
Portuguese: Quem não trabalha também não tem o direito de comer.
English: Everyone is master in his own house.
Portuguese: Todo mundo manda em sua própria casa.
English: Many politicians don't keep their promises.
Portuguese: Muitos políticos não cumprem com suas promessas.
English: This house is famous.
Portuguese: Esta casa é famosa.
English: There are many politicians who don't keep their promises.
Portuguese: Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.
English: You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
Portuguese: Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.
English: These are my books, those are his.
Portuguese: Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
English: I'm the happiest man on Earth!
Portuguese: Eu sou o homem mais feliz da Terra!
English: This place is boring.
Portuguese: Este lugar é chato.
English: Why should I listen to you?
Portuguese: Por que eu deveria te ouvir?
English: Why should I listen to you?
Portuguese: Por que eu deveria ouvi-la?
English: Why should I listen to you?
Portuguese: Por que eu deveria ouvi-lo?
English: Why should I listen to you?
Portuguese: Por que eu deveria ouvi-los?
English: That is not safe.
Portuguese: Isso não é seguro.
English: That is not safe.
Portuguese: Aquilo não é seguro.
English: I hope you fall in a ditch.
Portuguese: Espero que você caia numa vala.
English: Give me your best food.
Portuguese: Dê-me sua melhor comida.
English: I will do it tomorrow.
Portuguese: Eu fá-lo-ei amanhã.
English: You'll do it today right?
Portuguese: Você vai fazer isso hoje, certo?
English: You'll do it today right?
Portuguese: Vocês vão fazer isso hoje, certo?
English: Are you going to come tomorrow?
Portuguese: Você vai vir amanhã?
English: Are you going to come tomorrow?
Portuguese: Vocês vão vir amanhã?
English: Was it interesting?
Portuguese: Foi interessante?
English: It's a lot of fun.
Portuguese: É muita diversão.
English: We've got a problem.
Portuguese: Estamos com um problema.
English: We've got a problem.
Portuguese: Temos um problema.
English: Do you come here often?
Portuguese: Você vem aqui com frequência?
English: That was good.
Portuguese: Essa foi boa.
English: What is the number?
Portuguese: Qual é o número?
English: What is that thing?
Portuguese: O que é aquela coisa?
English: Who will do it?
Portuguese: Quem o fará?
English: What did you drink?
Portuguese: O que você bebeu?
English: When will it be good?
Portuguese: Quando estará bom?
English: I have a test today, too.
Portuguese: Eu também tenho um teste hoje.
English: I am going, too.
Portuguese: Eu também estou indo.
English: How many do you need?
Portuguese: De quantos você necessita?
English: How many do you need?
Portuguese: De quantas você necessita?
English: How many do you need?
Portuguese: De quantos você precisa?
English: I love Chinese food.
Portuguese: Eu amo comida chinesa.
English: I love Chinese food.
Portuguese: Eu adoro comida chinesa.
English: Is that all you have?
Portuguese: Isso é tudo o que você tem?
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
English: Don't look over there.
Portuguese: Não olhe para lá.
English: If you eat that you will die.
Portuguese: Se comer isso, morrerá.
English: This is a no smoking zone.
Portuguese: Esta é uma zona para não fumantes.
English: A chain is no stronger than its weakest link.
Portuguese: Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
English: You have absolutely nothing to fear.
Portuguese: Você não tem absolutamente nada para temer.
English: We can touch each other now.
Portuguese: Podemos nos tocar agora.
English: Peter always makes a mountain out of a molehill.
Portuguese: Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.
English: That did me good.
Portuguese: Aquilo me fez bem.
English: I remember that laugh.
Portuguese: Eu me lembro daquela risada.
English: I wondered if I could be dreaming.
Portuguese: Perguntei-me se poderia estar sonhando.
English: Did you like that?
Portuguese: Você gostou disso?
English: Did you like that?
Portuguese: Você gostou daquilo?
English: Did you like that?
Portuguese: Vocês gostaram disso?
English: Did you like that?
Portuguese: Vocês gostaram daquilo?
English: Is it possible to travel at such a high speed?
Portuguese: É possível viajar a uma velocidade tão alta?
English: That was nothing.
Portuguese: Isso não foi nada.
English: That was nothing.
Portuguese: Aquilo não foi nada.
English: Where are the satellites?
Portuguese: Onde estão os satélites?
English: How far away are we?
Portuguese: A que distância estamos?
English: Who would have dared?
Portuguese: Quem teria se atrevido?
English: You can do the same now.
Portuguese: Você pode fazer o mesmo agora.
English: You can do the same now.
Portuguese: Vocês podem fazer o mesmo agora.
English: It is very simple.
Portuguese: É muito simples.
English: I cannot look at you when I speak to you.
Portuguese: Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
English: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Portuguese: Se você tem um piscina interna, provavelmente é bem rico.
English: Chinese calligraphy is considered an art form.
Portuguese: A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.
English: The effect was immediate.
Portuguese: O efeito foi imediato.
English: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
Portuguese: É uma teoria intrigante, mas eu não compreendo como ela pode ser testada.
English: Everyone's eyes were fixed on the screens.
Portuguese: Os olhos de todos estavam travados nas telas.
English: In the room, all was silent.
Portuguese: Na sala, tudo estava quieto.
English: Nothing had moved.
Portuguese: Nada tinha se movido.
English: Nothing had moved.
Portuguese: Nada se movera.
English: I was horrified by what I saw.
Portuguese: Fiquei horrorizado com o que vi.
English: I must say that they didn't really seem surprised.
Portuguese: Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
English: We had a very close view.
Portuguese: Tivemos uma visão muito próxima.
English: Everything was completely black.
Portuguese: Tudo estava completamente preto.
English: I couldn't do that either.
Portuguese: Eu também não poderia fazer isso.
English: I couldn't do that either.
Portuguese: Eu também não saberia fazer isso.
English: I am sorry to have made you wait.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar.
English: I am sorry to have made you wait.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar.
English: Again, a thousand apologies.
Portuguese: Mais uma vez, mil desculpas.
English: I'm going to ask you to go and change.
Portuguese: Vou lhe pedir que vá e mude.
English: I'm going to ask you to go and change.
Portuguese: Vou lhes pedir que vão e mudem.
English: I'll show you where.
Portuguese: Vou te mostrar onde.
English: I'll show you where.
Portuguese: Vou lhes mostrar onde.
English: I'll show you where.
Portuguese: Vou lhe mostrar onde.
English: Why does this always happen to me?
Portuguese: Por que isto sempre acontece comigo?
English: They seemed to be watching something.
Portuguese: Eles pareciam estar observando algo.
English: They seemed to be watching something.
Portuguese: Elas pareciam estar observando algo.
English: I felt pressure on my shoulder and turned around.
Portuguese: Senti uma pressão no meu ombro e me virei.
English: No one could believe they were false.
Portuguese: Ninguém poderia acreditar que eles eram postiços.
English: No one could believe they were false.
Portuguese: Ninguém poderia acreditar que elas eram postiças.
English: Everything had happened so quickly.
Portuguese: Tudo acontecera tão rápido.
English: Not one was left alive.
Portuguese: Ninguém foi deixado vivo.
English: It's quite possible.
Portuguese: É bem possível.
English: Can you tell me what is happening?
Portuguese: Você pode me dizer o que está acontecendo?
English: Can you tell me what is happening?
Portuguese: Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
English: Who are these people?
Portuguese: Quem são estas pessoas?
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Levaria muito tempo para te explicar.
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Levaria muito tempo para lhe explicar.
English: It would take too long to explain to you.
Portuguese: Isso levaria muito tempo para te explicar.
English: Do you mean a total nuclear war?
Portuguese: Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear?
English: It's wonderful!
Portuguese: É maravilhoso!
English: Exactly, my dear.
Portuguese: Exatamente, meu caro.
English: I ask that you forgive me.
Portuguese: Eu peço que me perdoe.
English: She gave me a wide smile.
Portuguese: Ela me deu um sorrisão.
English: I won't do it again.
Portuguese: Eu não farei isso de novo.
English: How is it that we can see things so clearly?
Portuguese: Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?
English: I am going to introduce you to the rest of the crew.
Portuguese: Vou apresentar você ao resto do pessoal.
English: There are no women aboard this ship.
Portuguese: Não há mulheres a bordo deste navio.
English: At this point, my confusion was absolute.
Portuguese: Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.
English: Who died and made you king?
Portuguese: Quem morreu e te fez rei?
English: I see a bright future for you.
Portuguese: Vejo um futuro brilhante para ti.
English: I see a bright future for you.
Portuguese: Vejo um futuro brilhante para você.
English: Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
Portuguese: Deixe-me te explicar a situação e você poderá entender melhor.
English: If you don't like it then you can leave.
Portuguese: Se você não gosta, então pode sair.
English: I'll be back later.
Portuguese: Voltarei logo.
English: I'll take a steak.
Portuguese: Vou levar um bife.
English: Our team can win.
Portuguese: A nossa equipa pode ganhar.
English: They had to start from scratch.
Portuguese: Eles tiveram que começar do zero.
English: A picture is worth a thousand words.
Portuguese: Uma imagem vale mais que mil palavras.
English: I confess that I don't understand.
Portuguese: Confesso que não o entendo.
English: It's all right for now.
Portuguese: Por enquanto está tudo bem.
English: When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.
Portuguese: Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.
English: Am I safe here?
Portuguese: Estou segura aqui?
English: I've met him on several occasions.
Portuguese: Eu o encontrei em diversas ocasiões.
English: He is right once in a blue moon.
Portuguese: Ele quase nunca está certo.
English: He is right once in a blue moon.
Portuguese: Ele está certo uma vez na vida e outra na morte.
English: Sir, I would like to deposit my money. How do I do that?
Portuguese: Senhor, gostaria de depositar o meu dinheiro. Como eu faço isso?
English: It'll be fine, don't be afraid!
Portuguese: Ficarei bem, não tema!
English: Are you picking me up at 7 tomorrow morning?
Portuguese: Você vai me buscar às 7 amanhã de manhã?
English: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
Portuguese: Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro são os doze meses do ano.
English: It is going to be quite cool.
Portuguese: Vai estar bem fresco.
English: You come from Sweden.
Portuguese: Você veio da Suécia.
English: He often watches TV.
Portuguese: Ele frequentemente assiste à TV.
English: The bomb exploded two days ago.
Portuguese: A bomba explodiu há dois dias.
English: I got married ten years ago.
Portuguese: Casei-me há dez anos.
English: I have been married for ten years.
Portuguese: Fui casado por dez anos.
English: When shall we meet again?
Portuguese: Quando nos encontramos de novo?
English: When will we meet again?
Portuguese: Quando nos encontraremos de novo?
English: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
Portuguese: Dez, vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta, setenta, oitenta, noventa, cem.
English: They made her learn maths.
Portuguese: Fizeram com que ela aprendesse matemática.
English: You should read Shakespeare's sonnets.
Portuguese: Você deveria ler os sonetos de Shakespeare.
English: You should be reading Shakespeare's sonnets.
Portuguese: Você deveria estar lendo os sonetos de Shakespeare.
English: In 1900 he left England, never to return.
Portuguese: Em 1900 ele deixou a Inglaterra, para nunca mais voltar.
English: There's more wind today than yesterday.
Portuguese: Há mais vento hoje do que ontem.
English: There's more wind today than yesterday.
Portuguese: Tem mais vento hoje do que ontem.
English: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
Portuguese: Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.
English: I don't drink that much beer.
Portuguese: Eu não bebo tanta cerveja assim.
English: I don't drink all that much beer.
Portuguese: Eu não bebo todo esse tanto de cerveja.
English: Why do people kill themselves?
Portuguese: Por que as pessoas se matam?
English: Where did you get all those keys?
Portuguese: Onde você pegou todas aquelas chaves?
English: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
Portuguese: Tem certeza de que quer que eu conte a você? "Por favor, sou todo ouvidos!"
English: He's a widower with three small children to take care of.
Portuguese: Ele é um viúvo com três criancinhas para tomar conta.
English: Which came first, the chicken or the egg?
Portuguese: Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
English: I want to go to Italy.
Portuguese: Quero ir à Itália.
English: I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
Portuguese: Nunca vi ninguém desfrutar de uma vida melhor que a sua, embora suas condições fossem péssimas.
English: This is my home.
Portuguese: Esta é minha casa.
English: I did not do it.
Portuguese: Eu não fiz isso.
English: Your physical body will wear out and die one day.
Portuguese: Seu corpo físico vai ser apagado e morrer um dia.
English: I put the money into the safe.
Portuguese: Eu coloquei o dinheiro no cofre.
English: Is the rat alive or dead?
Portuguese: O rato está vivo ou morto?
English: Hope while you live.
Portuguese: Tenha esperança enquanto você vive.
English: My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Portuguese: Meu médico acha que é cancerígeno mas disse que eu estava livre pra buscar uma segunda opinião.
English: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Portuguese: O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
English: It doesn't hurt.
Portuguese: Não dói.
English: I'll wait here until she comes.
Portuguese: Vou esperar aqui até que ela chegue.
English: I'll wait here until she comes.
Portuguese: Vou esperar aqui até ela vir.
English: I had no work yesterday.
Portuguese: Não tive trabalho ontem.
English: His brother is married but he hasn't any children.
Portuguese: O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
English: The mother is certain, the father is not.
Portuguese: A mãe está certa, o pai não está.
English: Facebook eats up a lot of my time.
Portuguese: O Facebook me toma muito tempo.
English: I'd like to buy some stickers.
Portuguese: Gostaria de comprar algumas figurinhas.
English: My mother is crazy.
Portuguese: A minha mãe está louca.
English: Learning a foreign language is interesting.
Portuguese: Aprender um idioma estrangeiro é interessante.
English: I don't want to read this book.
Portuguese: Eu não quero ler este livro.
English: I don't want to read this book.
Portuguese: Não quero ler esse livro.
English: Take a sheet of paper and write!
Portuguese: Pega uma folha e escreve!
English: I'm sure that he'll succeed.
Portuguese: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
English: They usually get home later than us.
Portuguese: Eles geralmente chegam em casa mais tarde que nós.
English: I'm not as talkative as you.
Portuguese: Eu não sou tão falante quanto você.
English: I'd like to drink some tea or coffee.
Portuguese: Gostaria de tomar um chá ou um café.
English: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Portuguese: Ela comprou um aspirador de pó no supermercado.
English: It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Portuguese: Não é fácil pegar uma lebre apenas com as mãos.
English: Dogs can't tell colors apart.
Portuguese: Quem vê cara não vê coração.
English: She walked twenty miles a day.
Portuguese: Ela caminhava vinte milhas por dia.
English: It isn't a real apartment.
Portuguese: Isso não é um apartamento real.
English: Her long hair was completely wet.
Portuguese: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
English: My compliments to the hands that made this possible.
Portuguese: Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
English: Cook the rice.
Portuguese: Coza o arroz.
English: I want to go to my bed!
Portuguese: Quero ir para a minha cama!
English: We're just like brothers.
Portuguese: Somos como irmãos.
English: I'm thinking of you.
Portuguese: Estou pensando em ti.
English: I'm thinking of you.
Portuguese: Estou pensando em você.
English: I have a project to do.
Portuguese: Eu tenho um projeto a fazer.
English: I love you, too.
Portuguese: Eu também te amo.
English: I want to go to bed!
Portuguese: Quero ir para a cama!
English: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Portuguese: Separe um pedaço de bolo para mim. Eu tenho que ir.
English: 80% of the world's computerized information is in English.
Portuguese: 80% das informações computadorizadas no mundo são em inglês.
English: My condolences!
Portuguese: Meus pêsames!
English: I have known the deceased for a long time.
Portuguese: Conheço o falecido há muito tempo.
English: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Portuguese: Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
English: A cup of coffee, please.
Portuguese: Uma xícara de café, por favor.
English: He likes to run.
Portuguese: Ele gosta de correr.
English: Can you explain to me why you refused his offer?
Portuguese: Você pode explicar para mim por que recusou a oferta dele?
English: I got divorced.
Portuguese: Divorciei-me.
English: Give it to her.
Portuguese: Dê isso para ela.
English: Life is hard.
Portuguese: A vida é dura.
English: Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
Portuguese: Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?
English: One cup of coffee, please.
Portuguese: Uma xícara de café, por favor.
English: How do you do that?
Portuguese: Como você faz isso?
English: That might be a little inconvenient for you, don't you think?
Portuguese: Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
English: That couple was made for each other.
Portuguese: Este casal foi feito um para o outro.
English: I'll move soon.
Portuguese: Vou me mudar logo.
English: Do not eat.
Portuguese: Não coma.
English: We can't deny the fact that Jessie is honest.
Portuguese: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
English: I don't like anything.
Portuguese: Eu não gosto de nada.
English: Not all those who wander are lost.
Portuguese: Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
English: Beijing is bigger than Rome.
Portuguese: Pequim é maior que Roma.
English: You've found a good man.
Portuguese: Você encontrou um homem bom.
English: She made a serious mistake.
Portuguese: Ela cometeu um erro grave.
English: Would you like some scrambled egg?
Portuguese: Você quer ovos mexidos?
English: May I give you some advice?
Portuguese: Posso te dar alguns conselhos?
English: This is the word I found in the dictionary.
Portuguese: Esta é a palavra que encontrei no dicionário.
English: That book is small.
Portuguese: Aquele livro é pequeno.