VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Can you gather all of the papers together?
Portuguese: Você consegue juntar todos os papéis?
English: If you could choose the genes for your children, would you?
Portuguese: Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
English: Some diseases are caused by a defective gene.
Portuguese: Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso.
English: Genes consist of a specific sequence of DNA.
Portuguese: Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
English: Tom gave them a general idea of what he wanted.
Portuguese: Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.
English: A father and son represent two generations.
Portuguese: Um pai e o filho representam duas gerações.
English: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
Portuguese: Muitas pessoas da geração do meu avô cresceram em fazendas.
English: Three generations see things three ways.
Portuguese: Três gerações veem as coisas de três maneiras.
English: Should we use genetic engineering on people?
Portuguese: Devemos usar engenharia genética em seres humanos?
English: I broke a glass when I did the dishes.
Portuguese: Eu quebrei um copo lavando a louça.
English: The tour guide can speak three languages.
Portuguese: O guia sabe falar três idiomas.
English: The dog felt guilty about eating the homework.
Portuguese: O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
English: What's your favorite color of hair?
Portuguese: Qual é a tua cor de cabelo favorita?
English: I'd like to buy half a cake.
Portuguese: Gostaria de comprar meio bolo.
English: Their financial problems began in the second half of the year.
Portuguese: Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.
English: They are all very happy.
Portuguese: Elas estão todas muito felizes.
English: Tom hates raw onions.
Portuguese: Tom não suporta cebola crua.
English: Tom hates raw onions.
Portuguese: O Tom detesta cebola crua.
English: Tom hates getting up early in the morning.
Portuguese: O Tom detesta levantar-se cedo.
English: Tom hates the rules.
Portuguese: O Tom detesta as regras.
English: Exercise improves health.
Portuguese: O exercício melhora a saúde.
English: Have you ever been on a helicopter?
Portuguese: Você já esteve num helicóptero?
English: Medical helicopters take very sick people to hospitals.
Portuguese: Helicópteros de resgate levam pessoas muito doentes para os hospitais.
English: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Portuguese: Clark Kent é o herói das histórias do Super Homem.
English: Every little boy needs a hero.
Portuguese: Todo menino pequeno precisa de um herói.
English: Every little boy needs a hero.
Portuguese: Toda criancinha precisa de um herói.
English: The clouds hid the sun for a while.
Portuguese: As nuvens esconderam o sol por um tempo.
English: Tom hid his worries from his wife.
Portuguese: Tom escondeu suas preocupações da mulher dele.
English: Why is he hiding under the table?
Portuguese: Por que ele está se escondendo debaixo da mesa?
English: Some people dream of having a house on a hill.
Portuguese: Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.
English: It's good exercise to climb hills.
Portuguese: É um ótimo exercício subir morros.
English: Tom raises Arabian horses.
Portuguese: Tom cria cavalos árabes.
English: The city of Boston has one of the best children's hospitals in the United States.
Portuguese: A cidade de Boston tem um dos melhores hospitais infantis dos Estados Unidos.
English: The ice in the Arctic Sea is disappearing.
Portuguese: O gelo no Oceano Ártico está desaparecendo.
English: My cat ignores me, except when she's hungry.
Portuguese: Minha gata me ignora, exceto quando ela está com fome.
English: Have you ever imagined that you could fly?
Portuguese: Você já imaginou que pudesse voar?
English: Russia imported wheat from the United States.
Portuguese: A Rússia importava trigo a partir dos Estados Unidos.
English: I'd like to find a way to improve my memory.
Portuguese: Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.
English: The shopping list included a gallon of milk.
Portuguese: A lista de compras incluía uma garrafa de leite.
English: The German auto industry produces excellent cars.
Portuguese: A indústria automobilística alemã produzem carros de alta qualidade.
English: Tom was injured in a car accident.
Portuguese: Tom ficou ferido em um acidente de carro.
English: Once a week, the mother inspects her son's room.
Portuguese: Uma vez por semana, a mãe inspeciona o quarto do filho.
English: Dolphins are very intelligent animals.
Portuguese: Os golfinhos são animais muito inteligentes.
English: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
Portuguese: As Nações Unidas enviaram tropas para intervirem no conflito.
English: My cousin invited me to her wedding.
Portuguese: Meu primo me convidou ao seu casamento.
English: Iron is used in building ships.
Portuguese: Ferro é usado para construir navios.
English: A link can join two pieces of chain together.
Portuguese: Um elo pode juntar duas correntes.
English: The project was a joint effort by students from three different classes.
Portuguese: O projeto resultou da união de esforços de estudantes de três diferentes salas.
English: Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Portuguese: A artrite é uma doença dolorosa que afeta as articulações.
English: I love jokes about animals.
Portuguese: Adoro piadas sobre animais.
English: Many people disagreed with the judge's decision.
Portuguese: Muitas pessoas desconcordaram da decisão do juiz.
English: The dog jumped up and caught the ball.
Portuguese: O cachorro pulou e pegou a bola.
English: The dog jumped up and caught the ball.
Portuguese: O cachorro pulou para cima e pegou a bola.
English: Juries usually have 12 members.
Portuguese: Um júri tem geralmente 12 membros.
English: The members of the jury listened carefully to the attorney.
Portuguese: Os jurados ouviram cuidadosamente o encarregado.
English: The anti-smoking law is just, in my opinion.
Portuguese: A lei antifumo é justa, em minha opinião.
English: The criticism of the actor's performance was just.
Portuguese: A crítica do desempenho do ator foi justa.
English: Mary decided not to keep the dress she had bought.
Portuguese: Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.
English: Extremists kidnapped the president's wife.
Portuguese: Os extremistas tomaram a esposa do presidente como refém.
English: My cat killed a squirrel.
Portuguese: Meu gato matou um esquilo.
English: I like all kinds of music.
Portuguese: Gosto de todos os tipos de música.
English: Could you please bring me a clean knife?
Portuguese: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
English: We rented a cabin by a lake.
Portuguese: Alugamos uma cabana perto de um lago.
English: Tom will have to leave the building.
Portuguese: Tom deverá sair do edifício.
English: In many places it isn't legal to walk a dog on the beach.
Portuguese: Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.
English: Mary eats less than her sister does.
Portuguese: Maria come menos do que a irmã dela.
English: Mary does not let her sister borrow her clothes.
Portuguese: Mary não deixa sua irmã pegar suas roupas emprestadas.
English: Tom has been struck by lightning three times.
Portuguese: Tom foi atingido por um raio três vezes.
English: Tom drew a straight line on the paper.
Portuguese: Tom desenhou uma linha reta no papel.
English: A chain is made up of many links.
Portuguese: Uma corrente se compõe de muitos elos.
English: I always list what I need before I go shopping.
Portuguese: Eu sempre anoto as coisas de que preciso antes de sair para comprar.
English: Tom is a professor of Chinese literature.
Portuguese: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
English: Tom's dream is to live in the mountains.
Portuguese: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
English: Although he has many friends, he is lonely.
Portuguese: Embora ele tenha muitos amigos, ele é um solitário.
English: Someone lost a wallet.
Portuguese: Alguém perdeu uma carteira.
English: The chair is too low for me.
Portuguese: A cadeira é baixa demais para mim.
English: My mother gave me her sewing machine.
Portuguese: A minha mãe me deu a sua máquina de costura.
English: The factory uses many complicated machines.
Portuguese: A fábrica usa muitas máquinas complicadas.
English: A magnet can pick up and hold many nails at a time.
Portuguese: Um ímã pode levantar e segurar muitos pregos de uma vez.
English: The dishes were manufactured in Taiwan.
Portuguese: As louças são fabricadas em Taiuan.
English: Can you draw me a map of your street?
Portuguese: Você pode me desenhar um mapa de sua rua?
English: I meant to thank you for your help.
Portuguese: Eu queria dizer que agradeço a você pela ajuda.
English: Let's measure how tall you are.
Portuguese: Vamos medir a sua altura.
English: Let's measure how tall you are.
Portuguese: Meçamos a sua altura.
English: Do you eat meat or are you a vegetarian?
Portuguese: Você come carne ou você é vegetariano?
English: They eat meat once a week.
Portuguese: Eles comem carne uma vez por semana.
English: You have an email message in your inbox.
Portuguese: Você tem um e-mail em sua caixa de entrada.
English: What method do you use to organize your files?
Portuguese: Qual método você usa para organizar seus arquivos?
English: Do not make a major problem out of a minor one.
Portuguese: Não faça um grande problema de um menor.
English: Smart people learn from their mistakes.
Portuguese: Pessoas inteligentes aprendem com seus erros.
English: Tom seems to have made a big mistake.
Portuguese: Parece que Tom cometeu um grande erro.
English: If you mix blue and red, the result is purple.
Portuguese: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
English: Mary mixed the ingredients to make a cake.
Portuguese: Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.
English: You can mix different foods in a blender.
Portuguese: Você pode misturar diferentes comidas num liquidificador.
English: Each molecule in our body has a unique shape.
Portuguese: Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
English: A molecule is made up of atoms.
Portuguese: Uma molécula é feita de átomos.
English: A molecule is made up of atoms.
Portuguese: Uma molécula é composta por átomos.
English: I am happy to spend money on books.
Portuguese: Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
English: Do you think money will buy her happiness?
Portuguese: Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?
English: It took them a month to move to their new office.
Portuguese: Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório.
English: It took them a month to move to their new office.
Portuguese: Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
English: Once a month, she has lunch with her father.
Portuguese: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
English: January is the first month of the calendar.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
English: Would you like some more cookies?
Portuguese: Você gostaria de mais alguns biscoitos?
English: Some people do not like to wake up early in the morning.
Portuguese: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
English: Their party won the most votes in the election.
Portuguese: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
English: Their party won the most votes in the election.
Portuguese: O partido deles obteve a maioria dos votos na eleição.
English: The bus was already in motion when he tried to board it.
Portuguese: O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
English: The bus was already in motion when he tried to board it.
Portuguese: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
English: Mary made a slight motion with her head.
Portuguese: Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.
English: Our planet, Earth, is always in motion.
Portuguese: Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
English: We could not see the top of the mountain.
Portuguese: Não podíamos ver o topo da montanha.
English: The hiker has reached the top of the mountain.
Portuguese: O escalador chegou ao topo da montanha.
English: The nation mourned the death of the king.
Portuguese: A nação ficou de luto pela morte do rei.
English: Several American presidents were murdered.
Portuguese: Vários presidentes americanos foram assassinados.
English: Every religion prohibits murder.
Portuguese: Todas religiões proíbem o assassinato.
English: Who committed this murder?
Portuguese: Quem cometeu este assassinato?
English: Music is considered food for the soul.
Portuguese: A música é considerada alimento para a alma.
English: Tom loves listening to classical music.
Portuguese: Toma adora escutar música clássica.
English: Tom loves studying music.
Portuguese: Tom ama estudar música.
English: I must have a cup of coffee in the morning.
Portuguese: Eu tenho que tomar uma xícara de café de manhã.
English: You must go outside if you want to smoke.
Portuguese: Você tem que ir para fora se quiser fumar.
English: You must go outside if you want to smoke.
Portuguese: Você tem que sair se quiser fumar.
English: The family loves to watch murder mysteries together.
Portuguese: A família adora assistir mistérios de assassinatos junta.
English: The mystery of her death was never solved.
Portuguese: O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
English: What is Mr. Johnson's first name?
Portuguese: Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?
English: Mary named the baby after her grandmother.
Portuguese: Mary deu o nome de sua avó para o bebê.
English: Tom named his dog Rex.
Portuguese: Tom chamou seu cachorro de Rex.
English: Tom named his dog Rex.
Portuguese: Tom deu o nome Rex para seu cachorro.
English: Tom named his dog Rex.
Portuguese: Tom deu a seu cão o nome Rex.
English: The nation recently declared its independence.
Portuguese: A nação declarou recentemente sua independência.
English: Our nation is very fond of baseball.
Portuguese: Nossa nação é muito aficionada ao beisebol.
English: Mexico is a nation that borders the United States.
Portuguese: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
English: In many places, nature is threatened by human activity.
Portuguese: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
English: The navy defends our seacoast.
Portuguese: A marinha defende nossa costa.
English: Mexico is a neighbor of the United States.
Portuguese: O México é vizinho dos Estados Unidos.
English: This idea is totally new to me.
Portuguese: Esta ideia é uma total novidade para mim.
English: It is expected to rain all night tonight.
Portuguese: É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
English: Oh, please, stop that noise!
Portuguese: Ah, por favor, pare com aquele barulho!
English: Will it start snowing at noon or later?
Portuguese: Vai começar a nevar ao meio-dia ou depois?
English: The flight is expected to arrive at noon.
Portuguese: É esperado que o voo chegue ao meio-dia.
English: I was born in the north, but now I live in Florida.
Portuguese: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
English: The compass points to the north.
Portuguese: A bússola aponta para o norte.
English: Tom is not fond of pets.
Portuguese: Tom não gosta de animais de estimação.
English: You are not allowed to turn left on this street.
Portuguese: Você não pode virar à esquerda nessa rua.
English: The number of stars in the sky is infinite.
Portuguese: O número de estrelas no céu é infinito.
English: Information about nutrition is available on most packaged foods.
Portuguese: Informações nutricionais estão disponíveis na maior parte das embalagens de alimentos.
English: Have you ever seen an unidentified flying object?
Portuguese: Você já viu um objeto voador não identificado?
English: The soldiers occupied the building.
Portuguese: Os soldados ocuparam o prédio.
English: Your attitude towards women is offensive.
Portuguese: A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.
English: Our host offered us a drink.
Portuguese: Nosso anfitrião nos ofereceu uma bebida.
English: Tom opened the door and the dog ran out.
Portuguese: Tom abriu a porta e o cachorro saiu correndo.
English: The doctor operates two days a week.
Portuguese: O médico opera dois dias por semana.
English: I would like to hear your opinion.
Portuguese: Gostaria de ouvir a sua opinião.
English: That's an ugly building, in my opinion.
Portuguese: Esse é um prédio feio, em minha opinião.
English: Tom ordered the dog to sit.
Portuguese: Tom mandou o cachorro sentar.
English: The sergeant ordered the private to do push ups.
Portuguese: O sargento mandou que o soldado fizesse flexões.
English: The cancer had spread to several organs.
Portuguese: O câncer se espalhou por muitos órgãos.
English: Have you ever thought about donating your organs after you die?
Portuguese: Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
English: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
Portuguese: Milhões de organismos benéficos vivem no aparelho digestivo humano.
English: I don't own any expensive jewelry.
Portuguese: Não possuo nenhuma joia cara.
English: Tom owns two houses and a boat.
Portuguese: O Tom tem duas casas e um barco.
English: The injury caused the athlete great pain.
Portuguese: O ferimento causou muita dor ao atleta.
English: I love to paint with watercolors.
Portuguese: Adoro pintar aquarelas.
English: Parliament approved the new law last week.
Portuguese: O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.
English: The patient received two doses of medicine.
Portuguese: O paciente recebeu duas doses de remédio.
English: It was a perfect day for the beach.
Portuguese: Era um dia perfeito para ir à praia.
English: I do not like to perform in front of others.
Portuguese: Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
English: The boy's problems are physical, not mental.
Portuguese: Os problemas do garoto são físicos, não mentais.
English: Earth is a planet.
Portuguese: A Terra é um planeta.
English: We all live on planet Earth.
Portuguese: Todos vivemos no planeta Terra.
English: I am planting beans in my garden.
Portuguese: Estou cultivando feijões em meu jardim.
English: I am planting beans in my garden.
Portuguese: Estou plantando feijão em meu jardim.
English: A haiku is one type of poem.
Portuguese: Um haicai é um tipo de poema.
English: What is the student population at your college?
Portuguese: Quantos estudantes têm em sua faculdade?
English: The population is growing.
Portuguese: A população está crescendo.
English: All the critics praised the new movie.
Portuguese: Todos os críticos elogiaram o novo filme.
English: It's impossible to predict earthquakes.
Portuguese: É impossível prever os terremotos.
English: Mary is 36 weeks pregnant.
Portuguese: Mary está grávida de três meses.
English: I hired a private tutor to help me with math homework.
Portuguese: Contratei um tutor particular para me ajudar com o dever de matemática.
English: I hired a private tutor to help me with math homework.
Portuguese: Contratei um tutor particular para me ajudar com o trabalho de casa de matemática.
English: Tom won a prize in the spelling competition.
Portuguese: Tom ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
English: I pumped five gallons of gas into my car.
Portuguese: Bombeei cinco galões de gasolina em meu carro.
English: What's the best way to punish a dog?
Portuguese: Qual a melhor maneira de castigar um cachorro?
English: What's the best way to punish a dog?
Portuguese: Qual a melhor maneira de punir um cachorro?
English: The couple wants to purchase a home.
Portuguese: O casal quer comprar uma casa.
English: After months of looking, Mary purchased a new dress.
Portuguese: Após meses procurando, Mary comprou um vestido novo.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
English: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
Portuguese: A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.
English: Did you receive my package?
Portuguese: Você recebeu meu pacote?
English: I was happy to receive my paycheck.
Portuguese: Fiquei feliz em receber meu cheque de pagamento.
English: When was your most recent dental appointment?
Portuguese: Qual foi a última vez que você foi ao dentista?!
English: Can you please reduce the volume of the music?
Portuguese: Você pode abaixar o som, por favor?
English: My boss refused my request for a raise.
Portuguese: O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
English: Tom refuses to eat his vegetables.
Portuguese: O Tom recusa-se de comer os legumes.
English: Tom knows how to repair computers.
Portuguese: O Tom sabe como reparar computadores.
English: I would like to make a request.
Portuguese: Gostaria de fazer um pedido.
English: What kind of research does the organization do?
Portuguese: Que tipo de pesquisa faz a organização?
English: Gas is an important natural resource.
Portuguese: O gás é um importante recurso natural.
English: I use the Internet as a resource for my research.
Portuguese: Eu utilizo a Internet como recurso para minha pesquisa.
English: Tom is a responsible driver.
Portuguese: Tom é um motorista responsável.
English: A drunk driver was responsible for the car accident.
Portuguese: Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.
English: Where are the rest of the files?
Portuguese: Cadê o resto dos arquivos?
English: When do you plan to retire from your job?
Portuguese: Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
English: Tom returned the shirt because it was too small.
Portuguese: O Tom devolveu a camisa porque ela era muito pequena.
English: China is the world's leading producer of rice.
Portuguese: A China é o maior produtor mundial de arroz.
English: Gamblers enjoy taking risks.
Portuguese: Jogadores se divertem assumindo riscos.
English: Do you know which road leads to my house?
Portuguese: Você sabe qual estrada leva à minha casa?
English: Have you ever gone climbing on rocks?
Portuguese: Você já escalou rochas?
English: Tom's face feels rough because he needs to shave.
Portuguese: O rosto de Tom está áspero porque ele precisa se barbear.
English: Mary adores her baby's cute, round face.
Portuguese: Mary adora a cara redonda fofinha de seu bebê.
English: Have you ever lived in a rural area?
Portuguese: Você já morou numa área rural?
English: The earth's moon is a natural satellite.
Portuguese: A Lua da Terra é um satélite natural.
English: Physics is a branch of science.
Portuguese: A física é um ramo da ciência.
English: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
Portuguese: Meu avô foi ao hospital procurar ajuda para sua dor de estômago.
English: A river separates the city into east and west.
Portuguese: Um rio divide a cidade em leste e oeste.
English: Silence makes some people nervous.
Portuguese: O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.
English: Mary has no musical skill, but she loves to sing.
Portuguese: Mary não tem nenhum talento musical, mas ela adora cantar.
English: Playing chess requires a certain amount of skill.
Portuguese: Jogar xadrez requer uma certa habilidade.
English: The skyscraper was built on a solid foundation.
Portuguese: O arranha-céu foi construído em uma base solida.
English: The service agent helped me solve my problem.
Portuguese: O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema.
English: Be quiet, please! Don't make a sound.
Portuguese: Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
English: Have you ever visited the Statue of Liberty?
Portuguese: Você já visitou a Estátua da Liberdade?
English: There were many snow storms last winter.
Portuguese: Houve várias tempestades de neve no inverno passado.
English: The road stays straight for the next 50 miles.
Portuguese: A estrada segue reta pelas próximas 50 milhas.
English: The structure isn't safe.
Portuguese: A estrutura não é segura.
English: Sometimes I struggle to speak English.
Portuguese: As vezes, eu luto para falar inglês.
English: What is the subject of your lecture?
Portuguese: Qual o tema da sua apresentação?