VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Perry finally sailed into Tokyo Bay in 1853.
Portuguese: Perry finalmente navegou para a Baía de Tóquio em 1853.
English: He was head of America's Naval War College.
Portuguese: Ele era chefe do Colégio de Guerra Naval da América.
English: Is this sentence in the present perfect or simple past?
Portuguese: Esta frase é no present perfect ou no simple past?
English: But they will come here tomorrow.
Portuguese: Mas eles vão vir aqui amanhã.
English: What are your favorite books?
Portuguese: Quais são os seus livros favoritos?
English: Our culture is threatened.
Portuguese: Nossa cultura está ameaçada.
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Portuguese: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
English: May I speak to Tom Jackson, please?
Portuguese: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
English: Tom is likely to be desperate.
Portuguese: É provável que o Tom está desesperado.
English: I rode a unicycle today.
Portuguese: Eu andei de monociclo hoje.
English: I rode a unicycle today.
Portuguese: Andei de monociclo hoje.
English: He isn't as fussy as he used to be.
Portuguese: Ele não é tão exigente quanto costumava ser.
English: She gave each of her sons $300.
Portuguese: Ela deu a cada um de seus filhos US$ 300.
English: She gave each of her sons $300.
Portuguese: Ela deu para cada um de seus filhos US$ 300.
English: I know that Tom is watching us.
Portuguese: Eu sei que o Tom está nos observando.
English: I know that Tom is watching us.
Portuguese: Sei que o Tom está nos observando.
English: How do you see the matter?
Portuguese: Como você vê o problema?
English: Tom thinks that Mary isn't the one who should do that.
Portuguese: O Tom acha que não é a Mary quem deveria fazer isso.
English: I have no car.
Portuguese: Eu não tenho carro.
English: I don't have a dog.
Portuguese: Não tenho cachorro.
English: Does Tom speak French, too?
Portuguese: O Tom fala francês também?
English: She never loses a good mood.
Portuguese: Ela nunca perde o bom humor.
English: Tom and Mary are just arriving.
Portuguese: Tom e Mary estão chegando.
English: Tom is in the attic.
Portuguese: Tom está no sótão.
English: This is the third time you've tripped on that today.
Portuguese: Esta é a terceira vez que você tropeça nisso hoje.
English: I don't like to see you shouting in her face.
Portuguese: Eu não gosto de ver você gritando com ela.
English: I don't like to see you shouting in her face.
Portuguese: Não gosto de ver você gritando com ela.
English: She can't manage on her own.
Portuguese: Ela não pode administrar sozinha.
English: Mary wants people to pity her.
Portuguese: Mary quer que as pessoas tenham pena dela.
English: Sami and Layla were talking at the gazebo.
Portuguese: Sami e Layla estavam conversando no gazebo.
English: I'm reading a book.
Portuguese: Estou a ler um livro.
English: Wondering if he came, I looked out the window.
Portuguese: Me perguntando se ele veio, olhei pela janela.
English: Tell Tom hi for me.
Portuguese: Diz "oi" para o Tom por mim.
English: That'll never fly.
Portuguese: Isso nunca voará.
English: I want to make you smile.
Portuguese: Quero te fazer sorrir.
English: We just don't think it's cool.
Portuguese: Apenas não achamos que isso é legal.
English: I've already made up my mind, Jamal.
Portuguese: Eu já me decidi, Jamal.
English: How much money did Tom give you?
Portuguese: Quanto dinheiro Tom te deu?
English: I didn't pay any attention to the warning.
Portuguese: Eu não prestei atenção alguma ao aviso.
English: I hate this music.
Portuguese: Eu odeio essa musica.
English: Tom doesn't think I'm interested in what he does.
Portuguese: Tom não acha que eu esteja interessado no que ele faz.
English: Let's go the other way.
Portuguese: Vamos para o outro lado.
English: This seems fair.
Portuguese: Isso parece justo.
English: I'm always at home on Mondays.
Portuguese: Estou sempre em casa às segundas.
English: Would you like to go grab a bite to eat?
Portuguese: Você gostaria de comer alguma coisa?
English: I just wanted to be popular.
Portuguese: Eu só queria ser popular.
English: I didn't feel like swimming yesterday.
Portuguese: Eu não senti vontade de nadar ontem.
English: Have you ever heard Tom's music?
Portuguese: Você já ouviu a música do Tom?
English: It looks familiar.
Portuguese: Parece familiar.
English: It looks familiar.
Portuguese: Isso parece familiar.
English: I don't think we should be fighting.
Portuguese: Eu não acho que deveríamos estar brigando.
English: I don't think we should be fighting.
Portuguese: Não acho que deveríamos estar brigando.
English: Let's buy something for you to wear to the party.
Portuguese: Vamos comprar algo para você usar na festa.
English: I must be getting soft.
Portuguese: Devo estar ficando mole.
English: It's time to feed the dog.
Portuguese: É hora de alimentar o cachorro.
English: Who's yelling?
Portuguese: Quem está gritando?
English: Tom is a very good driving instructor.
Portuguese: Tom é um instrutor de direção muito bom.
English: It isn't likely that she will come.
Portuguese: Não é provável que ela venha.
English: Now, let me ask you a question.
Portuguese: Agora deixa eu te fazer uma pergunta.
English: I wish I had a lot of money.
Portuguese: Eu gostaria de ter muito dinheiro.
English: Tom saved our lives.
Portuguese: Tom salvou nossas vidas.
English: Tom put his house up for sale.
Portuguese: Tom colocou sua casa à venda.
English: I have no options left.
Portuguese: Não me resta outra opção.
English: Is it going to rain today?
Portuguese: Choverá hoje?
English: Everybody likes french fries.
Portuguese: Todo o mundo gosta de babata frita.
English: Is everything OK between us?
Portuguese: Está tudo bem entre a gente?
English: I work from Monday through Saturday.
Portuguese: Trabalho de segunda a sábado.
English: I want to visit you.
Portuguese: Eu quero te visitar.
English: I'm going to find Tom.
Portuguese: Eu vou encontrar o Tom.
English: I'm going to find Tom.
Portuguese: Vou encontrar o Tom.
English: So what do you think?
Portuguese: Então, o que você acha?
English: This area isn't open to the public.
Portuguese: Esta área não está aberta ao público.
English: This area isn't open to the public.
Portuguese: Esta área não fica aberta ao público.
English: I'm really enjoying the challenge.
Portuguese: Estou gostando muito do desafio.
English: I'm really enjoying the challenge.
Portuguese: Eu estou gostando muito do desafio.
English: I know Tom is lonely.
Portuguese: Eu sei que o Tom está solitário.
English: I just want to say I'm glad you're here.
Portuguese: Eu só quero dizer que estou feliz por você estar aqui.
English: Please don't lie to me, Tom.
Portuguese: Por favor, não minta para mim, Tom.
English: Do you prefer tea or coffee?
Portuguese: Você prefere um chá ou um café?
English: Do you prefer tea or coffee?
Portuguese: Você prefere chá ou café?
English: I'll remind you to do that tomorrow.
Portuguese: Vou te lembrar de fazer isso amanhã.
English: Tom didn't want to see us.
Portuguese: Tom não queria nos ver.
English: I'll remind you to do that tomorrow.
Portuguese: Eu vou te lembrar de fazer isso amanhã.
English: I'm able to do it.
Portuguese: Posso fazê-lo.
English: I'm able to do it.
Portuguese: Eu posso fazer isso.
English: I'm able to do it.
Portuguese: Posso fazer isso.
English: We'll probably have to help Tom tomorrow.
Portuguese: Nós provavelmente teremos que ajudar o Tom amanhã.
English: We'll probably have to help Tom tomorrow.
Portuguese: Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.
English: I don't know how long this situation is going to last.
Portuguese: Não sei quanto tempo esta situação vai durar.
English: Tom knew I wasn't going to win.
Portuguese: O Tom sabia que eu não ia ganhar.
English: Tom said that he was very optimistic.
Portuguese: O Tom disse que ele estava muito otimista.
English: Won't you join us?
Portuguese: Você não vai se juntar a nós?
English: I like it when you sing.
Portuguese: Eu gosto quando você canta.
English: I like it when you sing.
Portuguese: Gosto quando você canta.
English: Tom asked Mary where she worked.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde ela trabalhava.
English: Tom asked Mary where she worked.
Portuguese: Tom perguntou para a Mary onde ela trabalhava.
English: Tom didn't say very much.
Portuguese: Tom não falou muito.
English: Tom came home drunk.
Portuguese: Tom chegou em casa bêbado.
English: I enjoyed talking with her.
Portuguese: Eu gostava de conversar com ela.
English: I enjoyed talking with her.
Portuguese: Eu gostei de conversar com ela.
English: You must really be proud of yourself.
Portuguese: Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.
English: You must really be proud of yourself.
Portuguese: Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.
English: We weren't aware of the time.
Portuguese: Nós não estávamos cientes do tempo.
English: We weren't aware of the time.
Portuguese: Não estávamos cientes do tempo.
English: How did you know I wasn't sleeping?
Portuguese: Como você sabia que eu não estava dormindo?
English: Tom hasn't been doing a very good job.
Portuguese: Tom não tem feito um bom trabalho.
English: Maybe that's exactly what Tom wants.
Portuguese: Talvez seja exatamente o que Tom quer.
English: Tom and Mary hung up the laundry together.
Portuguese: Tom e Mary penduraram a roupa juntos.
English: When's the last ferry?
Portuguese: Quando sai a última balsa?
English: How did you help Tom?
Portuguese: Como você ajudou o Tom?
English: Tom doesn't need to hurry.
Portuguese: Tom não precisa correr.
English: We have nothing to discuss.
Portuguese: Nós não temos nada a discutir.
English: Tom's shoes don't match his suit.
Portuguese: Os sapatos do Tom não combinam com o terno dele.
English: Well, that's that.
Portuguese: Bem, é isso.
English: We only have three spoons.
Portuguese: Nós só temos três colheres.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at $1,000.
Portuguese: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: We estimated the damage at $1,000.
Portuguese: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
English: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
Portuguese: Mary trabalhou como babá quando era adolescente.
English: How are we supposed to fix these issues?
Portuguese: Como devemos corrigir esses problemas?
English: When will Tom get back to Boston?
Portuguese: Quando o Tom voltará para Boston?
English: When will Tom get back to Boston?
Portuguese: Quando o Tom vai voltar para Boston?
English: Tom was supposed to do that for me.
Portuguese: Era para o Tom fazer isso por mim.
English: Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
Portuguese: Turmas pequenas significam alto padrão de educação e é isso que queremos para nossos filhos.
English: She doesn't have as much patience as you do.
Portuguese: Ela não tem muita paciência como você.
English: Are you broad-minded?
Portuguese: Você é liberal?
English: This is obviously a waste of time.
Portuguese: Isso é obviamente uma perda de tempo.
English: You're not as tall as I am, are you?
Portuguese: Você não é tão alto quanto eu, é?
English: I didn't think that you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.
English: I didn't think that you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso.
English: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
Portuguese: Se chover amanhã, não vou ao piquenique.
English: I won't do that. I'd rather die.
Portuguese: Eu não vou fazer isso. Eu prefiro morrer.
English: What's Germany's largest lake?
Portuguese: Qual é o maior lago da Alemanha?
English: The children didn't like the movie.
Portuguese: As crianças não gostaram do filme.
English: Tom wants me to go back to Boston.
Portuguese: Tom quer que eu volte para Boston.
English: Tom wants me to go back to Boston.
Portuguese: O Tom quer que eu volte para Boston.
English: Do you have any questions for me?
Portuguese: Você tem alguma pergunta para mim?
English: Tom delivered newspapers when he was a teenager.
Portuguese: Tom entregava jornais quando ele era adolescente.
English: Tom delivered newspapers when he was a teenager.
Portuguese: Tom entregava jornais quando era adolescente.
English: Tom put some red satin sheets on his bed.
Portuguese: Tom colocou alguns lençóis de cetim vermelho em sua cama.
English: I don't want to move back to Boston.
Portuguese: Eu não quero voltar para Boston.
English: I don't want to move back to Boston.
Portuguese: Não quero voltar para Boston.
English: Do you really want to go to Boston by yourself?
Portuguese: Você realmente quer ir para Boston sozinho?
English: Do you really want to go to Boston by yourself?
Portuguese: Você realmente quer ir para Boston sozinha?
English: I paid very little for this painting.
Portuguese: Eu paguei muito pouco por essa pintura.
English: I paid very little for this painting.
Portuguese: Paguei muito pouco por essa pintura.
English: This book is likely to be useful to you.
Portuguese: Este livro provavelmente será útil para você.
English: Tom struggled to get up.
Portuguese: Tom se esforçou para se levantar.
English: I've seen a shooting star once.
Portuguese: Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
English: Where's the nearest station?
Portuguese: Onde é a estação de comboio mais próxima?
English: I suspect that Tom has been arrested.
Portuguese: Eu suspeito que Tom foi preso.
English: Mary tried to convince Tom that she was right.
Portuguese: Mary tentou convencer Tom de que ela estava certa.
English: I wasn't aware that I was being watched.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que eu estava sendo assistido.
English: I hope Tom is forgiven for doing that.
Portuguese: Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.
English: Tom bought his wife everything she wanted.
Portuguese: Tom comprou para a sua esposa tudo o que ela queria.
English: I was told that I don't need to do that.
Portuguese: Me disseram que eu não preciso fazer aquilo.
English: Tom and Mary are waiting for you to finish getting ready.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando você terminar de ficar pronta.
English: Tom is going to be here tonight.
Portuguese: Tom vai ficar aqui esta noite.
English: Did you know Tom was older than Mary?
Portuguese: Você sabia que Tom era mais velho do que Mary?
English: I work at a bank.
Portuguese: Eu trabalho em um banco.
English: Many young families live in this area.
Portuguese: Muitas familías novas moram nessa área.
English: Who knows for sure?
Portuguese: Quem sabe de certeza?
English: Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Portuguese: Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
English: The place where I bought my stove burned down.
Portuguese: Aquele lugar onde eu comprei meu fogão queimou.
English: My only distraction is the game Go.
Portuguese: Minha única distração é o jogo Go.
English: He will soon get used to the class.
Portuguese: Ele em breve irá se acostumar à aula.
English: That isn't an orange, either.
Portuguese: Aquilo não é uma laranja, também.
English: Tom and Mary said that they heard an explosion.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles ouviram uma explosão.
English: He trusted his instincts.
Portuguese: Ele confiou em seus instintos.
English: Mary is very strict with her children.
Portuguese: Mary é muito dura com suas crianças.
English: Tom said that Mary would be willing to babysit our children Monday evening.
Portuguese: Tom disse que Mary estaria disposta a tomar conta das nossas crianças domingo à noite.
English: The dog sleeps at Tom's feet.
Portuguese: O cachorro dorme no pé de Tom.
English: I helped Tom and Mary get jobs here.
Portuguese: Eu ajudei Tom e Mary conseguirem empregos aqui.
English: I think Tom and Mary want to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary querem fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they weren't going to Boston next summer.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.
English: Mary thought Tom would be glad to see her.
Portuguese: Mary achou que Tom ficaria feliz em vê-la.
English: Tom isn't a drug addict.
Portuguese: Tom não é um viciado em drogas.
English: Tom has a strong personality.
Portuguese: Tom tem uma personalidade forte.
English: You're very open.
Portuguese: Você é muito aberto.
English: Tom is taking a couple of days off next week.
Portuguese: Tom está tirando alguns dias de férias na próxima semana.
English: How many hours do you take a nap every day?
Portuguese: Quantas horas você tira de cochilo todo dia?
English: Sami is being really honest.
Portuguese: Sami está realmente sendo honesto.
English: Didn't you know Tom is an extremely gifted artist?
Portuguese: Você não sabe que Tom é um artista extremamente talentoso.
English: I don't think that Tom will like the soup that I made.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai gostar da sopa que eu fiz.
English: Tom said he wouldn't be in Australia next week.
Portuguese: Tom disse que ele não estaria na Austrália próxima semana.
English: Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.
Portuguese: Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.
English: I expect you to do that.
Portuguese: Eu espero você para fazer aquilo.
English: Tom needs a bigger room.
Portuguese: Tom precisa de uma sala maior.
English: It's everything we could have hoped for.
Portuguese: É tudo que nós poderíamos ter esperado.
English: Tom thinks that doing that might be a bad idea.
Portuguese: Tom acha que fazer isso pode ser uma má idéia.
English: I didn't buy that.
Portuguese: Eu não comprei aquilo.
English: The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
Portuguese: O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
English: Mary is passionate about her work.
Portuguese: Mary é apaixonada pelo trabalho dela.
English: Sami loved the house so much.
Portuguese: Sami gostou tanto da casa.
English: I'm going to read a book.
Portuguese: Eu vou ler um livro.
English: Tom and Mary say that they can see ghosts.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles podem ver fantasmas.
English: Tom and Mary would've done that right the first time if John had helped them.
Portuguese: Tom e Mary teriam feito aquilo direito na primeira vez se John os tivesse ajudado.
English: Would you please tell Mary why you don't want her to do that?
Portuguese: Você poderia por favor dizer à Mary por que você não quer que ela faça isso?
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Eu acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.
English: Tom is seriously mistaken.
Portuguese: Tom está completamente enganado.
English: Tom glanced down.
Portuguese: Tom olhou para baixo.
English: Tom wouldn't have known the difference.
Portuguese: Tom não teria sabido a diferença.
English: I think I'll go talk to Tom.
Portuguese: Eu acho que eu vou falar com Tom.
English: At any rate, it's all the same to me.
Portuguese: A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
English: Tom and Mary hid their faces.
Portuguese: Tom e Mary esconderam seus rostos.
English: I didn't tell anybody that you were here.
Portuguese: Eu não contei a ninguém que nós estávamos aqui.
English: Tom would never lie to you.
Portuguese: Tom nunca mentiria para você.
English: Tom said he called Mary Monday evening.
Portuguese: Tom disse que ele ligou para Mary segunda ao anoitecer.
English: Well, what was I supposed to do?
Portuguese: Bem, o que eu deveria ter feito?
English: Whom did you see?
Portuguese: Quem você viu?
English: Do you know that they are my problems?
Portuguese: Você sabe que eles são meus problemas?
English: He will regret it sooner or later.
Portuguese: Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.
English: People struggled against poverty.
Portuguese: As pessoas lutavam contra a pobreza.
English: They told me they didn't like dogs.
Portuguese: Eles me disseram que não gostam de cachorros.
English: I thought that Tom had gotten out of the hospital.
Portuguese: Eu achei que Tom tinha saido do hospital.
English: When the police stopped Tom for questioning, he tried to make a run for it.
Portuguese: Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
English: I've moved back to Boston.
Portuguese: Eu movi de volta para Boston.
English: Tom knows he has to study French.
Portuguese: Tom sabe que ele tem que estudar Francês.
English: I think I'll enjoy being here.
Portuguese: Eu acho que eu vou gostar de estar aqui.
English: I'd like to make an appointment for tomorrow.
Portuguese: Eu gostaria de fazer uma consulta amanhã.
English: I write to the young man.
Portuguese: Eu escrevi para o jovem.
English: I've learned some interesting things from this book.
Portuguese: Eu aprendi algumas coisas interessantes desse livro.
English: The forest is full of trees.
Portuguese: A floresta é cheia de árvores.
English: Tom doesn't like me that much.
Portuguese: Tom não gosta de mim muito.
English: He has had too many drinks.
Portuguese: Ele bebeu demais.
English: Tom is a candidate.
Portuguese: Tom é um candidato.
English: Stop that immediately.
Portuguese: Pare isso imediatamente.
English: She felt something crawl up her leg.
Portuguese: Ela sentiu algo subindo na perna dela.
English: Did you know Tom is in Boston now?
Portuguese: Você sabia que Tom está em Boston agora?
English: I don't think that Tom can stop Mary from doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.
English: Sami welcomed Layla to his new apartment.
Portuguese: Sami recebeu Layla em seu novo apartamento.
English: Sami ran into the bathroom.
Portuguese: Sami correu para o banheiro.
English: Tom is going to have plenty of help.
Portuguese: Tom vai ter muita ajuda.
English: Tom might join our team.
Portuguese: Tom talvez se junte ao nosso time.
English: I did that when I was drunk.
Portuguese: Eu fiz aquilo quando eu estava bêbado.
English: I should get home.
Portuguese: Eu deveria ir para casa.
English: Just look at him.
Portuguese: Apenas olhe para ele.
English: Something terrifying happened that day.
Portuguese: Algo incrível aconteceu naquele dia.
English: I haven't seen you for ages.
Portuguese: Não o vejo há anos.
English: I haven't seen you for ages.
Portuguese: Não te vejo há uma eternidade.
English: I've been busy writing a short story.
Portuguese: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
English: I wasn't as strong as my father.
Portuguese: Eu não era tão forte como meu pai.
English: I've been working since six this morning.
Portuguese: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
English: Tom is the only one who can help us today.
Portuguese: Tom é o único que pode nos ajudar hoje.
English: How long have you been sleeping?
Portuguese: Há quanto tempo você está dormindo?
English: How long have you been sleeping?
Portuguese: Faz quanto tempo você está dormindo?
English: Where do I put my bags?
Portuguese: Onde coloco minhas malas?
English: Where do I put my bags?
Portuguese: Onde eu ponho minhas malas?
English: Where do I put my bags?
Portuguese: Onde ponho minhas malas?
English: The system is working well.
Portuguese: O sistema está funcionando bem.
English: I hope you're OK.
Portuguese: Eu espero que você esteja bem.
English: I hope you're OK.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: Hang in there.
Portuguese: Aguenta aí.
English: I thought you might like something to eat.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought you might like something to eat.
Portuguese: Pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I wasn't sure I'd ever see you again.
Portuguese: Eu não tinha certeza se voltaria a te ver de novo.
English: I'd buy it.
Portuguese: Eu compraria.
English: I thought that you might like something to eat.
Portuguese: Pensei que você gostaria de algo para comer.
English: I thought that you might like something to eat.
Portuguese: Eu pensei que você gostaria de algo para comer.
English: How fast did Tom run?
Portuguese: Quão rápido Tom correu?