VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He never breaks his promises.
Portuguese: Ele nunca quebra suas promessas.
English: I have quit smoking and drinking.
Portuguese: Parei de fumar e de beber.
English: It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Portuguese: Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
English: I don't understand why he didn't tell the truth.
Portuguese: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
English: It is very hot in the summer in Japan.
Portuguese: É muito quente no Japão durante o verão.
English: She brought me a cup of tea without sugar.
Portuguese: Ela me trouxe uma xícara de chá sem açúcar.
English: What colour is the car she bought herself?
Portuguese: Qual é a cor do carro que ela comprou?
English: What colour is the car she bought herself?
Portuguese: De que cor é o carro que ela comprou?
English: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Portuguese: Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.
English: The washing machine has broken down.
Portuguese: A máquina de lavar roupa quebrou.
English: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
Portuguese: Ela chorou e chorou, mas ninguém veio consolá-la.
English: This poor cat almost died of hunger.
Portuguese: Este pobre gatinho quase morreu de fome.
English: Over my dead body!
Portuguese: Só por cima do meu cadáver!
English: This book is really old!
Portuguese: Este livro é velho mesmo!
English: This book is really old!
Portuguese: Este livro é realmente velho!
English: This coffee has a bitter taste.
Portuguese: Este café está com um gosto amargo.
English: Tom is doing everything he can to save money.
Portuguese: Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.
English: Tom is doing everything possible to save money.
Portuguese: Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
English: She likes to go to the library.
Portuguese: Ela gosta de ir à biblioteca.
English: She likes going to the library.
Portuguese: Ela gosta de ir à biblioteca.
English: He found me a good place.
Portuguese: Ele me encontrou um bom lugar.
English: He found a good place for me.
Portuguese: Ele encontrou um bom lugar para mim.
English: Quiet!
Portuguese: Quieto!
English: Quiet!
Portuguese: Calado!
English: Quiet!
Portuguese: Calada!
English: Quiet!
Portuguese: Quieta!
English: I bought a return ticket.
Portuguese: Eu comprei um tíquete de volta.
English: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
Portuguese: O último imperador russo, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nasceu 144 anos atrás (em 1868).
English: You are the only one who can help me.
Portuguese: Você é o único que pode me ajudar.
English: You are the only one who can help me.
Portuguese: Você é a única que pode me ajudar.
English: Mary is a strong woman.
Portuguese: Maria é uma mulher forte.
English: The next morning, he was gone.
Portuguese: Na manhã seguinte, ele partiu.
English: Don't believe him!
Portuguese: Não acredite nele!
English: Tom did this to me.
Portuguese: Tom fez isso para mim.
English: There are 150 museums in Kazakhstan.
Portuguese: Há 150 museus no Cazaquistão.
English: You deserve a medal.
Portuguese: Você merece uma medalha.
English: You deserve a medal.
Portuguese: Mereces uma medalha.
English: No, I am an Englishman.
Portuguese: Não, eu sou inglês.
English: I don't know any of those three.
Portuguese: Não conheço nenhum desses três.
English: I don't know anything about potatoes.
Portuguese: Eu não sei nada sobre batatas.
English: Her room has red walls.
Portuguese: O quarto dela tem paredes vermelhas.
English: The walls of my room are green.
Portuguese: As paredes do meu quarto são verdes.
English: I found her cat in an empty room.
Portuguese: Encontrei seu gato num quarto vazio.
English: I found her cat in an empty room.
Portuguese: Encontrei o gato dela numa sala vazia.
English: All of your cats are grey.
Portuguese: Todos os seus gatos são cinza.
English: All of your cats are grey.
Portuguese: Todos os teus gatos são cinzentos.
English: There is nothing here.
Portuguese: Não há nada aqui.
English: He has two cars.
Portuguese: Ele tem dois carros.
English: Sugar is sweet.
Portuguese: O açúcar é doce.
English: There are many parks in London.
Portuguese: Há muitos parques em Londres.
English: She is buying a toy for her child.
Portuguese: Ela está comprando um brinquedo para o filho.
English: We were playing in the park.
Portuguese: Estávamos brincando no parque.
English: We were playing in the park.
Portuguese: Estávamos jogando no parque.
English: We were playing in the park.
Portuguese: Estávamos tocando no parque.
English: Tom and Mary moved into their new house.
Portuguese: Tom e Mary se mudaram para sua nova casa.
English: Tom worked day and night.
Portuguese: Tom trabalhou dia e noite.
English: You've got the wrong person.
Portuguese: Você pegou a pessoa errada.
English: I have no idea what you're talking about.
Portuguese: Não tenho ideia do que você está falando.
English: He's just trying to be popular.
Portuguese: Ele só está tentando ser popular.
English: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
Portuguese: O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica.
English: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
Portuguese: O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.
English: I came to kill him.
Portuguese: Eu vim para matá-lo.
English: Take the chair to your room.
Portuguese: Leva a cadeira para o teu quarto.
English: I don't like chocolate.
Portuguese: Eu não gosto de chocolate.
English: Sometimes things that happen do not make sense.
Portuguese: Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.
English: All good things come to an end.
Portuguese: Tudo o que é bom acaba.
English: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
Portuguese: Olho por olho, dente por dente.
English: This isn't going to end well!
Portuguese: Isso não vai acabar bem!
English: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
Portuguese: Você não precisa reinventar a roda; ela já existe.
English: Please take that baggage to the post office.
Portuguese: Por favor, leve essa bagagem ao correio.
English: The whole country was buried under snow.
Portuguese: O país inteiro estava soterrado na neve.
English: I go for a walk every morning.
Portuguese: Dou um passeio toda manhã.
English: Are you tired of living?
Portuguese: Você está cansada de viver?
English: Are you tired of living?
Portuguese: Você está cansado de viver?
English: Are you tired of living?
Portuguese: Vocês estão cansados de viver?
English: Are you tired of living?
Portuguese: Vocês estão cansadas de viver?
English: You sent me your photo.
Portuguese: Você me mandou sua foto.
English: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
Portuguese: Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
English: My gloves are size medium.
Portuguese: Minhas luvas são de tamanho médio.
English: Get me one in size "M", please.
Portuguese: Me traz um de tamanho médio.
English: A large or medium-sized one?
Portuguese: Um de tamanho grande ou médio?
English: You only need a medium size.
Portuguese: Você só precisa de um médio.
English: He worked as a diplomat for many years.
Portuguese: Ele trabalhou como diplomata durante muitos anos.
English: One of my fingernails got broken.
Portuguese: Minha unha quebrou.
English: The door handle is broken.
Portuguese: A maçaneta da porta está quebrada.
English: It keeps raining.
Portuguese: Continua chovendo.
English: The time has come.
Portuguese: É chegado o momento.
English: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
Portuguese: É muito difícil encontrar um gato preto numa sala escura, principalmente se não há gato nenhum.
English: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
Portuguese: Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?
English: I think Tatoeba is slow today.
Portuguese: Acho que Tatoeba está lento hoje.
English: How do you learn Esperanto?
Portuguese: Como você aprende esperanto?
English: I thought your house was downtown.
Portuguese: Achei que sua casa ficasse no centro.
English: The story continues.
Portuguese: A história continua.
English: Kate was obliged to read the book.
Portuguese: Kate foi obrigada a ler o livro.
English: I am writing to express my dissatisfaction.
Portuguese: Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
English: I can't turn it on, because the switch is broken.
Portuguese: Não posso ligá-lo porque o interruptor está quebrado.
English: Let's be frank in this question.
Portuguese: Sejamos francos nesta questão.
English: Bill Gates is the founder of Microsoft.
Portuguese: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
English: I have no more ideas.
Portuguese: Estou sem mais ideias.
English: I don't have any more ideas.
Portuguese: Não tenho mais nenhuma ideia.
English: Without air, we would die.
Portuguese: Sem ar, morreríamos.
English: Where art thou?
Portuguese: Onde estais vós?
English: He does nothing but cry.
Portuguese: Ele só chora.
English: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Portuguese: Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
English: We'll take lunch at noon.
Portuguese: Vamos almoçar ao meio-dia.
English: I will go to Australia by train.
Portuguese: Vou à Austrália de trem.
English: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
Portuguese: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
English: Without music, the world is a valley of tears.
Portuguese: Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.
English: Religions are the biggest lie ever told.
Portuguese: As religiões são a mentira já contada.
English: He talked about her illness.
Portuguese: Ele falou sobre sua enfermidade.
English: He talked about her illness.
Portuguese: Ele falou sobre sua doença.
English: He is washing your car.
Portuguese: Ele está lavando o seu carro.
English: We are learning Spanish.
Portuguese: Estamos aprendendo espanhol.
English: I have acrophobia.
Portuguese: Eu tenho acrofobia.
English: I have acrophobia.
Portuguese: Eu sou acrofóbico.
English: We two know that you two lie.
Portuguese: Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
English: Last night I puked.
Portuguese: Ontem à noite eu vomitei.
English: A snail's shell is spiral in form.
Portuguese: A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
English: Snails have been eating our lettuces.
Portuguese: Lesmas têm comido nossos pés de alface.
English: The snail retreated into its shell.
Portuguese: A lesma refugiou-se em sua concha.
English: What's the best advice you've received?
Portuguese: Qual é o melhor conselho que você recebeu?
English: Don't fry bacon naked!
Portuguese: Não frite bacon pelado!
English: Don't pee on an electric fence.
Portuguese: Não faça xixi numa cerca elétrica.
English: Don't pee on an electric fence.
Portuguese: Não mije numa cerca elétrica.
English: Pierre, come here!
Portuguese: Pierre, venha cá!
English: Pierre, come here!
Portuguese: Pierre, vem cá!
English: Pierre, come here!
Portuguese: Pierre, vem aqui!
English: Pierre, come here!
Portuguese: Pierre, venha aqui!
English: This place is open to everybody.
Portuguese: Esse lugar é aberto para todos.
English: This place is open to everybody.
Portuguese: Este lugar é aberto para todos.
English: That place is open to everybody.
Portuguese: Esse lugar é aberto para todos.
English: Now I'm here with you.
Portuguese: Agora estou aqui contigo.
English: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
Portuguese: A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
English: Every Esperantist should write sentences here.
Portuguese: Todo esperantista deveria escrever frases aqui.
English: That woman knows where I live.
Portuguese: Essa mulher sabe onde eu moro.
English: It seems that Tony bought an expensive car.
Portuguese: Parece que Tony comprou um carro caro.
English: I don't have the time to read this book.
Portuguese: Não tenho tempo para ler este livro.
English: There's something wrong with this yoghurt.
Portuguese: Há algo errado com este iogurte.
English: Here's a basket full of fruit.
Portuguese: Aqui está uma cesta cheia de frutas.
English: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Portuguese: Se eu soubesse usar um computador, talvez me pagassem mais.
English: He knows ten languages.
Portuguese: Ele sabe dez línguas.
English: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
Portuguese: Quando sua filha nasceu, ele já tinha vivido em Nagano por sete anos.
English: Two women sing.
Portuguese: Duas mulheres cantam.
English: Things got weird.
Portuguese: As coisas ficaram estranhas.
English: Tom was livid.
Portuguese: Tom estava pálido.
English: All of the tree's leaves turned yellow.
Portuguese: Todas as folhas da árvore se tornaram amarelas.
English: My daughter is getting married in June.
Portuguese: Minha filha se casa em junho.
English: My daughter will get married in June.
Portuguese: Minha filha se casará em junho.
English: They didn't know what to do with him.
Portuguese: Eles não sabiam o que fazer com ele.
English: This rule can be read in two different ways.
Portuguese: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
English: This rule can be read in two different ways.
Portuguese: Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.
English: He discussed the problem with his son.
Portuguese: Ele discutiu o problema com o filho.
English: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
Portuguese: Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.
English: Can it really be this bad?
Portuguese: Pode mesmo ser tão ruim assim?
English: At low temperatures, water turns to ice.
Portuguese: A baixas temperaturas, a água vira gelo.
English: This book costs 4 dollars.
Portuguese: Este livro custa quatro dólares.
English: This book costs 4 dollars.
Portuguese: Este livro custa 4 dólares.
English: Do you know why he wasn't at school?
Portuguese: Você sabe por que ele não estava na escola?
English: Ken is a good swimmer.
Portuguese: Ken é um bom nadador.
English: We didn't understand anything you said.
Portuguese: Não entendemos nada do que você disse.
English: As I thought, it seems to have been an impolite question.
Portuguese: Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
English: Ann has lots of friends.
Portuguese: Ana tem muitos amigos.
English: Winter is the coldest season in a year.
Portuguese: O inverno é a estação mais fria do ano.
English: His hopes faded.
Portuguese: Suas esperanças se apagaram.
English: His visits became less frequent as time passed.
Portuguese: Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.
English: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
Portuguese: Por que eu? "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."
English: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Portuguese: Sua mãe vai repetir isso a você quantas vezes for necessário.
English: She has always repeated that she is innocent.
Portuguese: Ela sempre repetiu que é inocente.
English: I want a room with a shower.
Portuguese: Quero um quarto com chuveiro.
English: I spent my vacation in a foreign country.
Portuguese: Passei minhas férias em um país estrangeiro.
English: Good to see you, Tom.
Portuguese: Bom te ver, Tom.
English: I don't know what we will do.
Portuguese: Não sei o que faremos.
English: I have a Carioca accent when I speak Portuguese.
Portuguese: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
English: Accidents happen.
Portuguese: Acidentes acontecem.
English: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
Portuguese: Quantos irmãos você tem? Quantas irmãs você tem?
English: Are there still some empty seats?
Portuguese: Ainda há alguns lugares disponíveis?
English: Are any seats still available?
Portuguese: Ainda tem algum lugar disponível?
English: Are you free on Wednesday?
Portuguese: Você está livre na quarta-feira?
English: Are you free on Wednesday?
Portuguese: Vocês estão livres na quarta-feira?
English: It's a pretty smart decision.
Portuguese: É uma decisão muito inteligente.
English: I won't tell you.
Portuguese: Eu não lhe direi.
English: That's a famous mountain.
Portuguese: Esta é uma montanha famosa.
English: Tom loves horses.
Portuguese: Tom ama cavalos.
English: Tom loves horses.
Portuguese: Tom adora cavalos.
English: Hello? Are you still there?
Portuguese: Oi? Ainda estás aí?
English: In that country, people worshipped money like a god.
Portuguese: Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
English: He said that he had Eskimo ancestry.
Portuguese: Ele disse que tinha descendência esquimó.
English: They said that he was a talkative, noisy Oriental.
Portuguese: Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.
English: The family never had enough money for vacations.
Portuguese: A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
English: He murders English.
Portuguese: Ele assassina o inglês.
English: He speaks English like a Spanish cow.
Portuguese: Ele fala inglês como uma vaca espanhola.
English: Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
Portuguese: Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.
English: Our neighbor has broken a rib.
Portuguese: Nosso vizinho quebrou uma costela.
English: We still have to look for the hook.
Portuguese: Ainda temos de procurar o anzol.
English: I speak only the truth.
Portuguese: Só digo a verdade.
English: When the lion roars, the zebras tremble.
Portuguese: Quando rugem os leões, as zebras tremem.
English: I have a very sweet husband, said Mary.
Portuguese: Tenho um marido muito amável, disse Mary.
English: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
Portuguese: No sábado eu fui ao zoológico e um macaco, que não parava de gritar, puxou o meu cabelo.
English: I have a bowl of cereal every morning.
Portuguese: Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
English: It's even worse than it looks.
Portuguese: É até pior do que parece.
English: I want to dedicate this song to Tom.
Portuguese: Quero dedicar esta música a Tom.
English: I want to dedicate this song to Tom.
Portuguese: Quero dedicar esta música ao Tom.
English: I saw Tom in concert four times.
Portuguese: Vi Tom quatro vezes no concerto.
English: Mary has no self-esteem.
Portuguese: Maria não tem autoestima.
English: He wants to reach a wider audience.
Portuguese: Ele quer alcançar um público maior.
English: This time you went too far.
Portuguese: Desta vez você passou dos limites.
English: This time you went too far.
Portuguese: Desta vez você foi longe demais.
English: How did we reach this point?
Portuguese: Como é que chegamos a este ponto?
English: How did we reach this point?
Portuguese: Como a gente chegou a este ponto?
English: Mary is smart and funny.
Portuguese: Mary é esperta e engraçada.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Portuguese: Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.
English: Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.
Portuguese: Mary namora o mesmo cara desde que tinha dezoito anos.
English: Do you have something for me?
Portuguese: Você tem algo para mim?
English: I want to dedicate this song to him.
Portuguese: Quero dedicar esta música a ele.
English: She has no self-esteem.
Portuguese: Ela não tem autoestima.
English: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
Portuguese: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
English: Now the ball is in your court!
Portuguese: Agora vamos ver o que você pode fazer!
English: Now the ball is in your court!
Portuguese: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
English: Now let's see what you can do!
Portuguese: Agora vamos ver o que você pode fazer!
English: Now let's see what you can do!
Portuguese: Agora vamos ver o que vocês podem fazer!
English: The ground rocked.
Portuguese: O chão tremeu.
English: Then, she lost consciousness.
Portuguese: Então, ela perdeu a consciência.
English: My dream is to be fluent in Chinese.
Portuguese: Meu sonho é ser fluente em chinês.
English: The other day I met my former neighbour in the city.
Portuguese: Outro dia eu me encontrei com o meu antigo vizinho na cidade.
English: He believed the superstition that Christians were averse to learning.
Portuguese: Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.
English: Yesterday I dreamt everything was words.
Portuguese: Ontem eu sonhei que tudo eram palavras.
English: Join the ends and we're done.
Portuguese: Junte as extremidades e aí está.
English: Tom is a hero.
Portuguese: Tom é um herói.
English: Tom is a firefighter.
Portuguese: Tom é bombeiro.
English: Tom rescued the cat from the flames.
Portuguese: Tom resgatou o gato do incêndio.
English: Always arrive on time.
Portuguese: Sempre chegue na hora.
English: It makes me nervous.
Portuguese: Isso me deixa nervoso.
English: It makes me nervous.
Portuguese: Isso me deixa nervosa.
English: Tom has to share a room with his brother.
Portuguese: Tom precisa dividir quarto com o irmão.
English: Disconnect the plug.
Portuguese: Desconecte o plugue.
English: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
Portuguese: Adivinhe o que acontece se você desconecta esse fio.
English: It brings me great joy.
Portuguese: Isso me alegra muito.
English: Everything's fine.
Portuguese: Está tudo bem.
English: Anteaters and aardvarks are similar.
Portuguese: O tamanduá e o aardvark se parecem.
English: It's wonderful that we're all gathered here today.
Portuguese: É ótimo que estejamos todos aqui reunidos hoje.
English: You don't eat anything.
Portuguese: Você não come nada.
English: Where's my other shoe?
Portuguese: Onde está o meu outro sapato?
English: Where's my other shoe?
Portuguese: Cadê o meu outro sapato?
English: Where's my other sock?
Portuguese: Onde está a minha outra meia?
English: Where's my other sock?
Portuguese: Cadê a minha outra meia?
English: Don't make a face like that.
Portuguese: Não faça essa cara.
English: Don't make that expression.
Portuguese: Não faça essa expressão.
English: What do you think is the chance that that will happen?
Portuguese: Você acha que qual é a chance de isso acontecer?
English: I feel unwell.
Portuguese: Eu não estou me sentindo bem.
English: They traveled together.
Portuguese: Eles viajaram juntos.
English: They traveled together.
Portuguese: Elas viajaram juntas.
English: The storm sent the temperature down.
Portuguese: A tempestade baixou a temperatura.
English: The thermometer fell to zero last night.
Portuguese: O termômetro caiu para zero ontem à noite.
English: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
Portuguese: A temperatura de hoje é de setenta graus Fahrenheit.
English: There was a drop in temperature after the rain.
Portuguese: Houve uma queda de temperatura depois da chuva.
English: She got the ticket for free.
Portuguese: Ela conseguiu o ingresso de graça.
English: You need to talk to Tom.
Portuguese: Você precisa conversar com Tom.
English: You need to talk to Tom.
Portuguese: Você precisa falar com Tom.
English: His English is better than mine.
Portuguese: Seu inglês é melhor que o meu.
English: It's dark in here.
Portuguese: Está escuro aqui dentro.
English: It's dark in here.
Portuguese: Está escuro aqui.
English: We went to the video store.
Portuguese: Fomos à videolocadora.
English: We're being watched.
Portuguese: Estamos sendo observados.
English: Please move back.
Portuguese: Para trás, por favor.
English: Nobody's perfect.
Portuguese: Ninguém é perfeito.
English: We all have our faults.
Portuguese: Todos nós temos nossos defeitos.
English: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Portuguese: Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.
English: Can you come pick me up?
Portuguese: Você pode vir me pegar?
English: Bring a bucket of apples.
Portuguese: Traga um balde de maçãs.