VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Children need love and attention.
Portuguese: As crianças precisam de amor e de atenção.
English: I need Tom's help on this.
Portuguese: Eu preciso da ajuda do Tom com isso.
English: Tom has a bank account in the Cayman Islands.
Portuguese: Tom tem uma conta nas Ilhas Cayman.
English: The sound wasn't very audible.
Portuguese: O som mal se podia ouvir.
English: Tom ordered mineral water.
Portuguese: Tom pediu água mineral.
English: The birds are red.
Portuguese: Os pássaros são vermelhos.
English: The best things in life are free.
Portuguese: As melhores coisas da vida são gratuitas.
English: We were in four.
Portuguese: Éramos quatro.
English: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Portuguese: Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
English: That made me cry.
Portuguese: Aquilo me fez chorar.
English: Tom's mother was crying.
Portuguese: A mãe de Tom estava chorando.
English: Congratulations! You are our thousandth visitor!
Portuguese: Parabéns! Você é o nosso milésimo visitante!
English: Finally, he let himself fall into his chair.
Portuguese: Finalmente, ele deixou-se cair na poltrona.
English: The best thing to do was to not talk any more about those events.
Portuguese: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
English: This is one side of the medal.
Portuguese: Este é um dos lados da moeda.
English: Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
Portuguese: Tom, você é adulto agora. Tente se comportar como um.
English: Here's the one I forgot.
Portuguese: Aí está o que eu esqueci.
English: What Tom said is absolutely true.
Portuguese: O que o Tom disse foi absolutamente verdade.
English: That's not why you're here.
Portuguese: Isso não é o porquê de você estar aqui.
English: He's very protective of him.
Portuguese: Ele é muito protetor dele.
English: You asked me a question. Now, let me answer it.
Portuguese: Você me fez uma pergunta. Agora, deixe-me respondê-la.
English: We should get married.
Portuguese: Nós deveríamos nos casar.
English: Tom turned 13.
Portuguese: Tom completou 13 anos.
English: Tom drank milk.
Portuguese: Tom bebeu leite.
English: Tom doesn't read many books.
Portuguese: Tom não lê muitos livros.
English: Tom doesn't know me.
Portuguese: O Tom não me conhece.
English: I think Tom is boring.
Portuguese: Acho que o Tom é chato.
English: Do you think Tom is too young?
Portuguese: Você acha o Tom tão jovem?
English: Are you competent?
Portuguese: Você é competente?
English: A dog bit me this morning.
Portuguese: Um cachorro me mordeu hoje de manhã.
English: Tom was telling the truth.
Portuguese: Tom estava dizendo a verdade.
English: I must know the truth about Tom.
Portuguese: Preciso saber a verdade sobre Tom.
English: Tom is going to study French next year.
Portuguese: Tom vai estudar francês no ano que vem.
English: Millie loves chocolate.
Portuguese: Millie ama chocolate.
English: Millie will tell us the truth.
Portuguese: Millie nos dirá a verdade.
English: Millie is very cute.
Portuguese: Millie é muito fofa.
English: I love you, Millie!
Portuguese: Eu te amo, Millie!
English: Millie has beautiful eyes.
Portuguese: Millie tem olhos lindos.
English: Millie has green eyes.
Portuguese: Millie tem olhos verdes.
English: Millie has blue eyes.
Portuguese: Millie tem olhos azuis.
English: I washed my T-shirt.
Portuguese: Eu lavei minha camiseta.
English: Take care of the forests for your grandchildren.
Portuguese: Cuide das florestas para seus netos.
English: I'm starting to fall in love with you.
Portuguese: Estou começando a me apaixonar por você.
English: The girl that we were talking about lives here.
Portuguese: A garota de quem estávamos falando mora aqui.
English: Tom and his family survived the earthquake.
Portuguese: Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
English: Tom needs to learn Japanese, since he's going to Japan next year.
Portuguese: Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
English: People mistakenly think that the past was better than the present.
Portuguese: As pessoas erroneamente pensam que o passado era melhor que o presente.
English: This is the girl you asked to see.
Portuguese: Esta é a moça que você pediu para ver.
English: That won't change a thing.
Portuguese: Isso não vai mudar nada.
English: Millie is eating bread.
Portuguese: Millie está comendo pão.
English: He wrote me four letters.
Portuguese: Ele me escreveu quatro cartas.
English: She wrote me four letters.
Portuguese: Ela me escreveu quatro cartas.
English: You can't see him.
Portuguese: Você não pode vê-lo.
English: You can't see him.
Portuguese: Você não consegue vê-lo.
English: I protest against this stupid reform!
Portuguese: Protesto contra esta estúpida reforma!
English: The city was in ruins.
Portuguese: A cidade estava em ruínas.
English: You may choose what you want.
Portuguese: Você pode escolher o que quiser.
English: Tom kept silent all day long.
Portuguese: O Tom ficou silêncio o dia todo.
English: Germany is an enlightened leader in the global battle to reduce CO₂ emissions, a pioneer in renewable energy and community power projects and a champion of energy efficiency.
Portuguese: A Alemanha é uma líder iluminada na batalha global para reduzir emissões de CO2, uma pioneira em energia renovável e projetos de energia comunitária e uma campeã em eficiência energética.
English: Millie is eating an apple.
Portuguese: Millie está comendo uma maçã.
English: Only you and me.
Portuguese: Só eu e você
English: That's the only way.
Portuguese: Essa é a única maneira.
English: She's their only daughter.
Portuguese: Ela é a única filha deles.
English: There are few spectators.
Portuguese: Há poucos espectadores.
English: The book I bought yesterday is a real soporific.
Portuguese: O livro que eu comprei ontem é um verdadeiro soporífero.
English: The green areas are the real lungs of the city.
Portuguese: As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.
English: That is a sad truth.
Portuguese: Isso é uma triste verdade.
English: In truth, this has no gravity.
Portuguese: Na verdade, isso não tem importância.
English: This, really, isn't important.
Portuguese: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
English: The movie was a real disappointment.
Portuguese: O filme foi uma verdadeira decepção.
English: I hate milk.
Portuguese: Eu odeio leite.
English: Helen stubbornly insists that this is true.
Portuguese: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
English: The road is more like an ice rink.
Portuguese: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
English: Isn't it true?
Portuguese: Não é verdade?
English: Tom slept at our place last night.
Portuguese: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
English: If it's OK, I'd like to sleep for a few hours.
Portuguese: Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
English: We shouldn't lose hope.
Portuguese: Não devemos perder a esperança.
English: We must leave immediately.
Portuguese: Temos de partir imediatamente.
English: We must leave immediately.
Portuguese: Temos de sair imediatamente.
English: We have to find it.
Portuguese: Nós temos de encontrá-lo.
English: We have to find it.
Portuguese: Nós temos de encontrá-la.
English: We have to find it.
Portuguese: Devemos encontrá-lo.
English: We have to find it.
Portuguese: Devemos encontrá-la.
English: We must act quickly.
Portuguese: Temos de agir rapidamente.
English: We need to act quickly.
Portuguese: Precisamos agir rápido.
English: We should act quickly.
Portuguese: Devemos agir rápido.
English: That must be hard.
Portuguese: Aquilo deve ser difícil.
English: That must be fun.
Portuguese: Aquilo deve ser divertido.
English: That must be awful.
Portuguese: Aquilo deve ser chato.
English: It must be there.
Portuguese: Isso tem de estar lá.
English: It has to be there.
Portuguese: Isso tem de estar lá.
English: It's probably the flu.
Portuguese: Provavelmente é o resfriado.
English: It must be removed.
Portuguese: Isso precisa ser removido.
English: It has to be removed.
Portuguese: Isso deve ser removido.
English: It has to be removed.
Portuguese: Isso tem de ser removido.
English: It needs to be removed.
Portuguese: Isso precisa ser removido.
English: I must've been dreaming.
Portuguese: Eu devo estar sonhando.
English: We didn't come.
Portuguese: Nós não viemos.
English: She returned from the hospital.
Portuguese: Ela voltou do hospital.
English: It's midday.
Portuguese: É meio-dia.
English: He would give you the shirt off his back.
Portuguese: Ele seria capaz de te dar sua última camisa.
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Você pensou antes de dizer aquilo?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Você pensou antes de dizer isso?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Será que pensaste antes de dizer aquilo?
English: Did you think before you said that?
Portuguese: Tu pensaste antes de dizer isso?
English: I should have followed Tom's advice.
Portuguese: Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.
English: It seems that I'm not lucky today.
Portuguese: Parece que não estou com sorte hoje.
English: Thanks for your quick reply.
Portuguese: Obrigado pela resposta rápida.
English: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
Portuguese: Não se esperava que os seres humanos viessem um dia a ficar o tempo todo sentados em cubículos, com os olhos fixos na tela de um computador.
English: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
Portuguese: Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.
English: Joe found that he needed to accept the challenge.
Portuguese: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
English: We just had a talk.
Portuguese: Apenas conversamos.
English: We just had a talk.
Portuguese: Apenas tivemos uma conversa.
English: We can talk to Tom.
Portuguese: Podemos falar com o Tom.
English: Tom talks too much.
Portuguese: Tom fala demais.
English: Tom talks too fast.
Portuguese: Tom fala muito rápido.
English: Tom talks too fast.
Portuguese: Tom fala rápido demais.
English: Let's talk outside.
Portuguese: Vamos conversar lá fora.
English: Let me talk to you.
Portuguese: Quero falar com você.
English: Just talk with Tom.
Portuguese: Apenas fale com o Tom.
English: Go and talk to Tom.
Portuguese: Vá e fale com o Tom.
English: Can we talk to you?
Portuguese: Podemos falar com você?
English: We'll talk soon, Tom.
Portuguese: Nos falaremos em breve, Tom.
English: We'll talk at dinner.
Portuguese: Nós conversaremos no jantar.
English: We need to talk more.
Portuguese: Precisamos conversar mais.
English: We can talk about it.
Portuguese: Podemos falar sobre isso.
English: Was I talking to you?
Portuguese: Eu estava falando com você?
English: Tom, we need to talk.
Portuguese: Tom, precisamos conversar.
English: Tom only talks to me.
Portuguese: Tom só fala comigo.
English: Should I talk to Tom?
Portuguese: Devo falar com o Tom?
English: Maybe we should talk.
Portuguese: Talvez devêssemos conversar.
English: Let me talk with Tom.
Portuguese: Deixe-me falar com o Tom.
English: I'm all done talking.
Portuguese: Cansei de falar.
English: Did Tom talk to Mary?
Portuguese: O Tom falou com a Mary?
English: Can we talk with Tom?
Portuguese: Podemos falar com o Tom?
English: Can we talk tomorrow?
Portuguese: Podemos conversar amanhã?
English: Can we talk about it?
Portuguese: Podemos falar sobre isso?
English: Can I talk to Tom?
Portuguese: Posso falar com o Tom?
English: Why can't we talk now?
Portuguese: Por que não podemos conversar agora?
English: Who is Tom talking to?
Portuguese: Com quem o Tom está falando?
English: What'll we talk about?
Portuguese: Sobre o que falaremos?
English: What'll we talk about?
Portuguese: Vamos falar sobre o quê?
English: What'll we talk about?
Portuguese: Vamos conversar sobre o quê?
English: We'll talk more later.
Portuguese: Nos falaremos mais depois.
English: We should talk to Tom.
Portuguese: Nós deveríamos falar com o Tom.
English: Tom will talk to Mary.
Portuguese: Tom vai falar com Mary.
English: Tom was talking to me.
Portuguese: Tom estava falando comigo.
English: Tom might talk to you.
Portuguese: Talvez o Tom queira falar com você.
English: Let's talk about food.
Portuguese: Vamos falar sobre comida.
English: Let me go talk to Tom.
Portuguese: Deixe-me falar com o Tom.
English: I talked to Tom again.
Portuguese: Falei com o Tom de novo.
English: I talked to Tom again.
Portuguese: Eu falei com o Tom de novo.
English: I like talking to you.
Portuguese: Gosto de falar com você.
English: I like talking to you.
Portuguese: Eu gosto de falar com você.
English: Don't try to talk now.
Portuguese: Não tente falar agora.
English: Don't try to talk now.
Portuguese: Tente não falar agora.
English: Don't talk down to me.
Portuguese: Não fale assim comigo.
English: Did you talk about me?
Portuguese: Você falou sobre mim?
English: Did Tom talk about it?
Portuguese: O Tom falou sobre isso?
English: Could you talk to Tom?
Portuguese: Você poderia falar com o Tom?
English: Can we talk for a sec?
Portuguese: Você pode falar comigo um minuto?
English: Am I talking too loud?
Portuguese: Estou falando muito alto?
English: Am I talking too loud?
Portuguese: Eu estou falando muito alto?
English: I think we'd better talk to Tom.
Portuguese: Acho melhor falarmos com o Tom.
English: Tom is busy now, so he can't talk with you.
Portuguese: O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.
English: We need to talk about what needs to be done.
Portuguese: Devemos falar sobre o que tem de ser cumprido.
English: Tom wanted to know if you've already talked to Mary about what we wanted her to do.
Portuguese: Tom queria saber se você já falou com Mary sobre o que queremos que ela faça.
English: The difference between doing and not doing is doing.
Portuguese: A diferença entre fazer e não fazer está em fazer.
English: I'd be happy if you'd call me Tom.
Portuguese: Eu ficaria feliz se você me chamasse de Tom.
English: I see the man.
Portuguese: Vejo o homem.
English: I have not yet recovered from this disease.
Portuguese: Ainda não me recuperei desta doença.
English: I wish I hadn't given Tom my phone number.
Portuguese: Eu queria não ter dado meu número de telefone para Tom.
English: The air is rarefying.
Portuguese: O ar está ficando rarefeito.
English: To make love is the world's most delicious thing.
Portuguese: Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
English: Tom was in too much pain to speak.
Portuguese: Tom estava com dor demais para falar.
English: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
Portuguese: Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.
English: I don't see blood.
Portuguese: Eu não vejo sangue.
English: I think Tom is illiterate.
Portuguese: Acho que Tom é analfabeto.
English: Tom thought we were in danger.
Portuguese: O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
English: Can I stay and help?
Portuguese: Posso ficar e te ajudar?
English: Please stay in the car.
Portuguese: Por favor, fiquem dentro do carro.
English: Tom stayed at my place for three weeks.
Portuguese: O Tom ficou na minha casa por três semanas.
English: The smell's making me sick.
Portuguese: O cheiro está me deixando mal.
English: The smell's making me sick.
Portuguese: O cheiro está me deixando enjoado.
English: Pay very close attention.
Portuguese: Preste muita atenção.
English: Who's going to pay for that?
Portuguese: Quem vai pagar por isso?
English: Tom will pay for what he did.
Portuguese: O Tom vai pagar pelo que fez.
English: They haven't paid me anything yet.
Portuguese: Eles ainda não me pagaram nada.
English: Do people really pay you to do this?
Portuguese: As pessoas realmente te pagam para fazer isso?
English: Do people really pay you to do this?
Portuguese: As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?
English: I fought against sleep.
Portuguese: Lutei contra o sono.
English: My brother looks very similar to me.
Portuguese: Meu irmão se parece muito comigo.
English: My brother looks a lot like me.
Portuguese: Meu irmão se parece muito comigo.
English: I tried to stay awake.
Portuguese: Tentei ficar acordado.
English: You know that I don't usually talk this way.
Portuguese: Você sabe que eu normalmente não falo assim.
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que você me ama?
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que você gosta de mim?
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que você me quer bem?
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que tu me amas?
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que gostas de mim?
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que me queres bem?
English: He heard a noise.
Portuguese: Ele ouviu um barulho.
English: He heard a noise.
Portuguese: Ele ouviu um ruído.
English: I live and work here.
Portuguese: Eu moro e trabalho aqui.
English: Our house is your house.
Portuguese: Nossa casa é sua.
English: Our house is your house.
Portuguese: Nossa casa é tua.
English: I was watching television when the telephone rang.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: My youngest sister sings very well.
Portuguese: Minha irmã caçula canta muito bem.
English: The bell announces the end of the classes.
Portuguese: O sino anuncia o fim das aulas.
English: This is for a good purpose.
Portuguese: Isto é para uma boa finalidade.
English: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Portuguese: A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
English: Despite being poor, he is happy.
Portuguese: Apesar de ser pobre, ele é feliz.
English: This is not the end of the world.
Portuguese: Isto não é o fim do mundo.
English: Yes, I believe so.
Portuguese: Acho que sim.
English: Yes, I believe so.
Portuguese: Acredito que sim.
English: I like butterflies.
Portuguese: Eu gosto de borboletas.
English: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
Portuguese: As pessoas duvidarão de todas as coisas boas que ouvirem a teu respeito, mas acreditarão nas más sem hesitar um segundo.
English: The plants are growing.
Portuguese: As plantas estão crescendo.
English: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
Portuguese: Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.
English: That song is my favorite.
Portuguese: Essa é minha canção favorita.
English: This beer is for you.
Portuguese: Esta cerveja é para você.
English: Keep me informed.
Portuguese: Mantenha-me informado.
English: Keep me informed.
Portuguese: Mantenha-me ao corrente.
English: Keep me informed.
Portuguese: Mantenha-me a par.
English: Let's learn English.
Portuguese: Vamos aprender inglês.
English: What do you need that for?
Portuguese: Você precisa disso para quê?
English: The book isn't new.
Portuguese: O livro não é novo.
English: My dog is big.
Portuguese: Meu cachorro é grande.
English: Everyone loves an exquisite turn of phrase. And he seems to have the knack of finding exactly the right words for any occasion.
Portuguese: Todos gostam de um belo fraseado. E ele parece possuir a habilidade de encontrar exatamente as palavras certas para qualquer ocasião.
English: A computer is a wonderful thing.
Portuguese: O computador é uma coisa maravilhosa.
English: The blue bicycle is new.
Portuguese: A bicicleta azul é nova.
English: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
Portuguese: Atividades físicas — desde juntar folhas com o ancinho a ir a pé à mercearia — podem ajudar os idosos a conservar a massa cinzenta do cérebro.
English: You only have two options to select.
Portuguese: Você só tem duas opções para selecionar.
English: I want to live in Brazil.
Portuguese: Eu quero morar no Brasil.
English: I want to live in Brazil.
Portuguese: Quero morar no Brasil.
English: I have a short-sleeved shirt.
Portuguese: Eu tenho uma camisa de mangas curtas.
English: I'm often confused with my brother.
Portuguese: De vez em quando sou confundido com o meu irmão.
English: What have I been doing all my life?
Portuguese: O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?
English: I see well.
Portuguese: Eu enxergo bem.
English: I joined the Navy.
Portuguese: Entrei para a Marinha.
English: I'm homeschooled.
Portuguese: Eu não frequentei escola, estudei em casa.
English: Aladdin found a wonderful lamp.
Portuguese: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
English: Would you mind leaving us alone for a minute?
Portuguese: Quer nos deixar um momento a sós, por favor?
English: Tom used to come here on Mondays.
Portuguese: O Tom costumava vir aqui às segundas-feiras.
English: Tom sings very well.
Portuguese: O Tom canta muito bem.
English: Tom said he was too tired to dance.
Portuguese: Tom disse que estava cansado demais para dançar.
English: Is that the plan?
Portuguese: É esse o plano?
English: I don't think we'll have enough time.
Portuguese: Não creio que teremos tempo suficiente.
English: Do you hate me?
Portuguese: Você me odeia?
English: Do you hate me?
Portuguese: Vocês me odeiam?
English: Your cat is black.
Portuguese: O teu gato é preto.
English: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
Portuguese: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
English: The child's fear worried the parents.
Portuguese: O medo da criança preocupava os pais.
English: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
Portuguese: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
English: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
Portuguese: Ela não o amava, nem jamais o amaria, pois ele lhe inspira uma secreta e inexplicável aversão.
English: This is impossible for me.
Portuguese: Isto é impossível para mim.
English: It's impossible for me.
Portuguese: É impossível para mim.
English: That was Portugal.
Portuguese: Era Portugal.
English: I've never told this to anyone.
Portuguese: Eu nunca contei isso a ninguém.
English: Mary helped Tom with his science project.
Portuguese: Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.
English: Like it or not.
Portuguese: Quer queira, quer não.
English: His way of speaking annoys me.
Portuguese: Sua maneira de falar me irrita.
English: Maybe it's best not to talk to Tom.
Portuguese: Talvez seja melhor não falar com Tom.
English: If you'd just asked me, I would've done it.
Portuguese: Era só você ter me pedido, que eu teria feito.
English: I'll do anything to help.
Portuguese: Farei de tudo para ajudar.
English: I just want to get out of here as quickly as I can.
Portuguese: O que eu quero é sair daqui o mais rápido possível.
English: Are you trying to scare me?
Portuguese: Você está tentando me assustar?
English: What are you afraid of?
Portuguese: Vocês têm medo do quê?
English: I don't have so many skills.
Portuguese: Eu não tenho muitas habilidades.
English: OK, how can I help you?
Portuguese: Ok, em que eu posso ajudar?
English: We were farmers.
Portuguese: Éramos fazendeiros.
English: We were farmers.
Portuguese: Éramos agricultores.
English: This is a bad sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: It's impossible to me.
Portuguese: É impossível para mim.
English: From now on, I won't smoke anymore.
Portuguese: A partir de hoje não fumo mais.
English: Living without you makes no sense.
Portuguese: Viver sem ti para mim não faz sentido.
English: What is the population of New York?
Portuguese: Qual é a população de Nova Iorque?
English: Something has blocked the pipe.
Portuguese: Alguma coisa bloqueou a canalização.
English: I live in Parma.
Portuguese: Eu moro em Parma.
English: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
Portuguese: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
English: The speech was broadcast on the radio.
Portuguese: O discurso foi transmitido pelo rádio.
English: The address was transmitted by radio.
Portuguese: O discurso foi transmitido pelo rádio.