VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The whole world is my homeland.
Portuguese: Minha pátria é o mundo inteiro.
English: You can judge people by the company they keep.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: Judge people by the company they keep.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: Are you OK, bro?
Portuguese: Você está bem, cara?
English: People can be judged by the company they keep.
Portuguese: Dize-me com quem andas e te direi quem és.
English: Lisa is German.
Portuguese: Lisa é alemã.
English: I'm from the United States.
Portuguese: Eu sou dos Estados Unidos.
English: I'm from the United States.
Portuguese: Sou dos Estados Unidos.
English: I'm from the United States of America.
Portuguese: Eu sou dos Estados Unidos da América.
English: I'm from the United States of America.
Portuguese: Sou dos Estados Unidos da América.
English: I'm from the USA.
Portuguese: Eu sou dos EUA.
English: I'm from the USA.
Portuguese: Sou dos EUA.
English: Tom is always absent.
Portuguese: O Tom está sempre ausente.
English: I want to go home.
Portuguese: Eu quero ir para casa.
English: Where is your phone?
Portuguese: Onde está o seu telefone?
English: Where is your phone?
Portuguese: Onde está o teu telefone?
English: You should eat more vegetables.
Portuguese: Você deveria comer mais vegetais.
English: I'm from New Zealand.
Portuguese: Eu sou da Nova Zelândia.
English: I'm from New Zealand.
Portuguese: Sou da Nova Zelândia.
English: I'm from Serbia.
Portuguese: Eu sou da Sérvia.
English: I'm from Serbia.
Portuguese: Sou da Sérvia.
English: I'm from Finland.
Portuguese: Sou da Finlandia.
English: I'm from Sweden.
Portuguese: Sou da Suécia.
English: I'm from Israel.
Portuguese: Eu sou de Israel.
English: I'm from Israel.
Portuguese: Sou de Israel.
English: I'm from Berlin, Germany.
Portuguese: Eu sou de Berlin, Alemanha.
English: I'm from Berlin, Germany.
Portuguese: Sou de Berlin, Alemanha.
English: I'm from Costa Rica.
Portuguese: Eu sou da Costa Rica.
English: I'm from Costa Rica.
Portuguese: Sou da Costa Rica.
English: I'm from Uzbekistan.
Portuguese: Eu sou do Uzbekistão.
English: I'm from Uzbekistan.
Portuguese: Sou do Uzbekistão.
English: Are you Polish?
Portuguese: Você é polonês?
English: Are you Polish?
Portuguese: Você é polonesa?
English: Are you Polish?
Portuguese: Vocês são poloneses?
English: Are you Polish?
Portuguese: Vocês são polonesas?
English: We got married one year ago.
Portuguese: Nós nos casamos tem um ano.
English: We got married one year ago.
Portuguese: Nós nos casamos há um ano.
English: You should get out of here.
Portuguese: Você deveria sair daqui.
English: Freedom isn't free.
Portuguese: A liberdade não é grátis.
English: She got ill.
Portuguese: Ela ficou doente.
English: You don't work less than me.
Portuguese: Você não trabalha menos que eu.
English: What do you think I'm thinking?
Portuguese: O que você acha que eu estou pensando?
English: They are looking at the beautiful flowers.
Portuguese: Eles estão observando as lindas flores.
English: Pollution is a serious problem in China.
Portuguese: Na China, a poluição é um sério problema.
English: You don't listen!
Portuguese: Você não escuta!
English: They became angry.
Portuguese: Eles ficaram com raiva.
English: What street did he take?
Portuguese: Qual rua ele pegou?
English: You don't have any reason to be jealous.
Portuguese: Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.
English: I wouldn't like to lie to her.
Portuguese: Eu não gostaria de mentir para ela.
English: They do not have what we require.
Portuguese: Eles não têm o que nós precisamos.
English: I have two native languages.
Portuguese: Eu tenho duas línguas nativas.
English: I was smart.
Portuguese: Eu era inteligente.
English: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
Portuguese: Se você plagiar as minhas frases, então eu plagiarei as suas.
English: Tom is a master of the art in always being right.
Portuguese: Tom é mestre na arte de sempre estar certo.
English: I closed the door so that they wouldn't hear us.
Portuguese: Eu fechei a porta para que eles não pudessem nos ouvir.
English: His room was brightly lit.
Portuguese: Seu quarto estava bem iluminado.
English: Each player on the team has his own bat.
Portuguese: Cada jogador do time tem seu próprio bastão.
English: Do you have any idea who that might be?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quem poderia ser?
English: That cat really was blue.
Portuguese: Aquele gato realmente era azul.
English: I feel ashamed of having lost my temper.
Portuguese: Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
English: What kind of information do you need?
Portuguese: Que tipo de informação você precisa?
English: I know that you want to become a doctor.
Portuguese: Eu sei que você quer ser um médico.
English: Tom and I both grew up in Boston.
Portuguese: Tom e eu crescemos em Boston.
English: I live with my girlfriend.
Portuguese: Moro com a minha namorada.
English: I can't get that song out of my mind.
Portuguese: Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
English: I can't get that song out of my mind.
Portuguese: Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
English: Tom opened it.
Portuguese: Tom o abriu.
English: Tom opened it.
Portuguese: Tom abriu.
English: Yasmin is Brazilian.
Portuguese: Yasmin é brasileira.
English: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
Portuguese: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
English: Don't you think it's a little bit expensive?
Portuguese: Você não acha que isso está um pouco caro?
English: Take care of your sister, Tom.
Portuguese: Tome conta de sua irmã, Tom.
English: It's raining a lot!
Portuguese: Está chovendo muito!
English: I miss you.
Portuguese: Saudade de você!
English: I'm clumsy.
Portuguese: Eu sou desajeitado.
English: The population of China and India surpasses that of any other country.
Portuguese: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
English: It finally happened.
Portuguese: Finalmente aconteceu.
English: Maybe you're not as stupid as you look.
Portuguese: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
English: Follow your own path and let people talk.
Portuguese: Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
English: He changes like the wind.
Portuguese: Ele muda tanto quanto o vento.
English: I won't protect them.
Portuguese: Eu não vou protegê-los.
English: I won't protect them.
Portuguese: Eu não vou protegê-las.
English: I would like to learn all the European languages.
Portuguese: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
English: I am feeling younger again.
Portuguese: Eu estou me sentindo jovem de novo.
English: I am feeling younger again.
Portuguese: Estou me sentindo jovem de novo.
English: The roofs of Japan are low for foreigners.
Portuguese: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
English: I can't come today.
Portuguese: Eu não posso ir hoje.
English: I can't see you now.
Portuguese: Eu não posso te ver agora.
English: I can't see you now.
Portuguese: Não posso te ver agora.
English: I can't stop yawning.
Portuguese: Eu não consigo parar de bocejar.
English: I can't stop yawning.
Portuguese: Não consigo parar de bocejar.
English: We've been invited to dinner this evening.
Portuguese: Fomos convidados para jantar esta noite.
English: We'll know the truth before long.
Portuguese: Logo saberemos a verdade.
English: We'll know the truth before long.
Portuguese: Nós logo saberemos a verdade.
English: Tom is a citizen of the United States.
Portuguese: Tom é um cidadão dos Estados Unidos.
English: This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
Portuguese: Essa é a era da informação, e os computadores estão fazendo um papel cada vez mais importante no nosso dia a dia.
English: The rule does not apply in our case.
Portuguese: A regra não se aplica no nosso caso.
English: My sister has very good handwriting.
Portuguese: Minha irmã tem uma letra muito bonita.
English: The Van Horn family was rich.
Portuguese: A família Van Horn era rica.
English: I'll hide and you find me. OK?
Portuguese: Eu vou me esconder, e então você me acha. Certo?
English: I can't come today.
Portuguese: Não posso ir hoje.
English: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
Portuguese: Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.
English: I've been walking for over four hours.
Portuguese: Eu estou correndo a mais de quatro horas.
English: I've already read today's paper.
Portuguese: Já li o jornal de hoje.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: É provável que você leve cerca de três horas para fazer isso.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: Você deve levar umas três horas para fazer isso.
English: It's likely to take you about three hours to do that.
Portuguese: Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
Portuguese: Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.
English: I didn't think it would be that easy to do that.
Portuguese: Não pensei que fosse tão fácil fazer isso.
English: Don't believe a word Tom says. He's lying through his teeth.
Portuguese: Não acredite em nada do que Tom diz. Ele está mentindo descaradamente.
English: She's my sister's friend.
Portuguese: Ela é a amiga da minha irmã.
English: I've been here several times this year.
Portuguese: Estive aqui várias vezes este ano.
English: I've been hoping to hear from you.
Portuguese: Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
English: I'm learning Korean.
Portuguese: Eu aprendo coreano.
English: I'm learning Spanish.
Portuguese: Eu estou aprendendo espanhol.
English: The ships were made from wood.
Portuguese: Os navios eram feitos de madeira.
English: That's why people come here.
Portuguese: É por isso que as pessoas vêm aqui.
English: Augmented reality is the future.
Portuguese: A realidade aumentada é o futuro.
English: Children often believe in fairy tales.
Portuguese: As crianças costumam acreditar em contos de fadas.
English: The dog licked Tom's face.
Portuguese: O cachorro lambeu o rosto de Tom.
English: Everyone thinks they are above average.
Portuguese: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
English: Living with Tom won't be easy.
Portuguese: Não será fácil morar com o Tom.
English: I don't need three bicycles.
Portuguese: Eu não preciso de três bicicletas.
English: Why did Tom ask that question?
Portuguese: Por que Tom fez essa pergunta?
English: I don't eat bread every day.
Portuguese: Eu não como pão todos os dias.
English: Large houses are expensive to live in.
Portuguese: Viver em casas grandes é custoso.
English: She is going to Sendai this spring.
Portuguese: Ela vai para Sendai nessa primavera.
English: She is bored with this novel.
Portuguese: Ela está entediada com esse romance.
English: I think she is the kindest woman on earth.
Portuguese: Eu acho que ela é a mulher mais gentil do mundo.
English: They say she is the kindest woman on earth.
Portuguese: Eles dizem que ela é a mulher mais gentil do mundo.
English: Did she go to the concert last Sunday?
Portuguese: Ela foi ao concerto no domingo passado?
English: Carlos is having lunch with his girlfriend.
Portuguese: Carlos está almoçando com a sua namorada.
English: Carlos is having lunch with his girlfriend.
Portuguese: Carlos está almoçando com a namorada dele.
English: I'm going to pick up Rocío at the airport.
Portuguese: Eu vou buscar a Rocío no aeroporto.
English: I'm going to pick up Rocío at the airport.
Portuguese: Vou buscar a Rocío no aeroporto.
English: Why is Linda here?
Portuguese: Por que a Linda está aqui?
English: Can you prove that?
Portuguese: Você pode provar isso?
English: Why is Tom here?
Portuguese: Por que o Tom está aqui?
English: I'm going to pick up Tom at the airport.
Portuguese: Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick up Tom at the airport.
Portuguese: Vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick Tom up at the airport.
Portuguese: Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
English: I'm going to pick Tom up at the airport.
Portuguese: Vou buscar o Tom no aeroporto.
English: You're my daughter.
Portuguese: Você é minha filha.
English: You're my daughter.
Portuguese: Tu és minha filha.
English: Mary is here to stay.
Portuguese: Maria está aqui para ficar.
English: Dan met a prostitute named Linda.
Portuguese: Dan conheceu uma prostituta chamada Linda.
English: You didn't really expect Tom to do that, did you?
Portuguese: Você realmente não esperava que o Tom fizesse isso, não é?
English: Tom thinks I don't know what to do.
Portuguese: Tom pensa que eu eu não sei o que fazer.
English: Tom doesn't think Mary will ever be able to do that.
Portuguese: Tom não pensa que Maria conseguirá algum dia fazer aquilo.
English: There's a storm brewing.
Portuguese: Há uma tempestade a caminho.
English: Tom told everyone that Mary was there.
Portuguese: Tom disse para todos que Maria estava lá.
English: I know that Tom and Mary know.
Portuguese: Eu sei que Tom e Maria sabem.
English: I'm going to find out what we need to do.
Portuguese: Eu vou descobrir o que nós temos que fazer.
English: I suspect Tom isn't doing that now.
Portuguese: Eu desconfio que Tom não está fazendo aquilo agora.
English: Businesses often have a list of 5-10 'mission statements' featured in their brochures, on their websites or hanging in their office detailing the values they hold as a form of communication to their employees, their clients and the public.
Portuguese: Negócios tendem a ter uma lista de 5 à 10 'Missões' em seus panfletos e sites ou pendurada em seus escritórios detalhando os valores que têm como uma forma de comunicação com seus empregados, seus clientes e o público.
English: We heard the church bells.
Portuguese: Nós escutamos os sinos da igreja.
English: I'm not nervous at all.
Portuguese: Eu não estou nervoso de forma alguma.
English: There's trash everywhere.
Portuguese: Há lixo em todo lugar.
English: There's trash everywhere.
Portuguese: Tem lixo em todo canto.
English: He took his glasses off.
Portuguese: Ele tirou seus óculos.
English: The story is based on his own experience.
Portuguese: A história é baseada em sua própria experiência.
English: We're married.
Portuguese: Nós somos casados.
English: Where there's life, there's hope.
Portuguese: Onde há vida, há esperança.
English: In hard times, you find out who your friends are.
Portuguese: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
English: Are you coming?
Portuguese: Você está vindo?
English: I talked to Melissa yesterday. "Who is Melissa?"
Portuguese: Eu falei com a Melissa ontem. "Quem é Melissa?"
English: The student insulted the teacher.
Portuguese: O estudante insultou o professor.
English: A bad cold prevented her from attending the class.
Portuguese: Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
English: Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
Portuguese: Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.
English: Kelly worked until he dropped.
Portuguese: Kelly trabalhou até ele desistir.
English: I don't know who the man is.
Portuguese: Eu não sei quem é o homem.
English: I love her all the more for her faults.
Portuguese: Eu amo ela ainda mais por seus defeitos.
English: Maximus is the savior of Rome.
Portuguese: Maximus é o salvador de Roma.
English: He fell ill from overeating.
Portuguese: Ele ficou doente por comer em excesso.
English: She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
Portuguese: Ela conseguiu ficar pronta cedo essa manhã, porque ela terminou de arrumar as malas ontem à noite.
English: May I turn off the TV?
Portuguese: Posso desligar a TV?
English: I thought the company had sent Tom to Boston.
Portuguese: Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.
English: She moved close to him.
Portuguese: Ela se aproximou dele.
English: I've been waiting years for this.
Portuguese: Eu estive esperando anos por isso.
English: Don't worry. We're safe here.
Portuguese: Não se preocupem. Estamos seguros aqui.
English: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
Portuguese: Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.
English: Tom won't have to wait long.
Portuguese: Tom não vai ter que esperar por mais tempo.
English: The gun hadn't been fired.
Portuguese: A arma não tinha sido atirada.
English: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
Portuguese: Acho que vai te custar mais de 10.000 ienes para consertar esta câmera.
English: How many languages do you speak?
Portuguese: Quantas línguas você fala?
English: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
Portuguese: Você não precisa me mandar cartas. De qualquer forma, não consigo lê-las.
English: He wants to get a divorce.
Portuguese: Ele quer se divorciar.
English: A husband and a wife are spouses.
Portuguese: Um marido e uma esposa são cônjuges.
English: He is an extraordinary person.
Portuguese: Ele é uma pessoa extraordinária.
English: He's an extraordinary person.
Portuguese: Ele é uma pessoa extraordinária.
English: I prefer to take a vacation in the winter.
Portuguese: Eu prefiro tirar férias no inverno.
English: I prefer to take a vacation in the winter.
Portuguese: Prefiro tirar férias no inverno.
English: We're studying English, which is an important subject these days.
Portuguese: Estamos estudando inglês, o que é uma matéria importante nos dias de hoje.
English: Water is gushing from the fountain.
Portuguese: A água está jorrando da fonte.
English: Sasha and Masha were born in St. Petersburg, but all they remember is Tomsk, where they grew up.
Portuguese: Sasha e Masha nasceram em São Petersburgo, mas tudo o que eles lembram é Tomsk, onde cresceram.
English: The drainage systems are not able to handle the water pressure.
Portuguese: Os sistemas de drenagem não são capazes de lidar com a pressão da água.
English: A crocodile tore off her arm.
Portuguese: Um crocodilo arrancou o braço dela.
English: Do you have a match? "Sorry, I don't smoke."
Portuguese: Você tem fósforo? "Desculpe, eu não fumo."
English: I want to be an excellent teacher.
Portuguese: Eu quero ser um ótimo professor.
English: Only time can help you.
Portuguese: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
English: I want to be an excellent teacher.
Portuguese: Quero ser um ótimo professor.
English: We're working for world peace.
Portuguese: Estamos trabalhando pela paz mundial.
English: It seems that you're not having a good time here.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: It seems that you aren't having a good time here.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: We can't see the other side of the moon.
Portuguese: Nós não podemos ver o outro lado da lua.
English: We can't make a change in our schedule.
Portuguese: Não podemos alterar a nossa agenda.
English: We've made numerous improvements to our house since we bought it.
Portuguese: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
English: We've had lots of typhoons this fall.
Portuguese: Tivemos muitos tufões neste outono.
English: I've been trying to speak with you. What happened?
Portuguese: Estou tentando falar com você. O que aconteceu?
English: I thought for a long time about which holiday I could talk about.
Portuguese: Eu pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
English: I'm not going to make any comment about this.
Portuguese: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
English: What are you afraid of?
Portuguese: Do que você está com medo?
English: What are you afraid of?
Portuguese: Do que vocês estão com medo?
English: What are you afraid of?
Portuguese: Você está com medo do quê?
English: This is a historic city.
Portuguese: Esta é uma cidade histórica.
English: I regret having spoken the truth.
Portuguese: Me arrependo de ter dito a verdade.
English: I think it is unnecessary to talk about it.
Portuguese: Eu acho que não há necessidade de falar sobre isso.
English: She was on the verge of crying.
Portuguese: Ela estava prestes a chorar.
English: I'm sorry, we're all out.
Portuguese: Me desculpe, mas estamos fora.
English: Sami is gonna come to the house and beat your fucking ass.
Portuguese: Sami está vindo até a sua casa para bater na porra da sua bunda.
English: Why is Tom so misunderstood?
Portuguese: Por que o Tom é tão mal compreendido?
English: Mary looked around at her family.
Portuguese: Mary procurou por toda sua família.
English: Tom has decided not to go to Boston next weekend.
Portuguese: Tom tinha decidido em não ir até Boston neste fim de semana.
English: Tom has decided not to go to Boston next weekend.
Portuguese: Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.
English: I hear Tom and Mary are very good at swimming.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom e Mary são ótimos nadadores.
English: I hear Tom and Mary are very good at swimming.
Portuguese: Eu ouvi falar que Tom e Mary nadam muito bem.
English: I suggest that you go to Boston with Tom next week.
Portuguese: Eu sugiro que você vá a Boston com Tom neste fim de semana.
English: I don't watch as much TV as Tom and Mary do.
Portuguese: Eu não assisto TV tanto quanto Tom e Mary.
English: How long has Tom been working as carpenter?
Portuguese: Há quanto tempo Tom trabalha como carpinteiro?
English: She let us know she couldn't do that.
Portuguese: Ela informou a nós que ela não poderia fazer aquilo.
English: She let us know she couldn't do that.
Portuguese: Ela autorizou que nos contassem que ela não poderia fazer aquilo.
English: About how many hours do you sleep every night?
Portuguese: Por quantas horas você dorme todo dia?
English: About how many hours do you sleep every night?
Portuguese: Por quantas horas você dorme toda a noite.
English: He was so logical and boring.
Portuguese: Ele tem uma cabeça lógica e é chato.
English: Sami was in the studio, working on the project.
Portuguese: Sami está no estúdio trabalhando no projeto.
English: Can't you see Tom and Mary are dying?
Portuguese: Você não está percebendo que Tom e Mary estão morrendo?
English: You cannot come over.
Portuguese: Você não pode vir.
English: “At least it’s living in the wild. It’s making its own living. It’s having the lifestyle that turtles or that parrots should have; it’s just doing it in a different place,” Shaffer said.
Portuguese: Pelo menos, ele está vivendo na selva. Ele está vivendo a própria vida. É este estilo de vida que estas tartarugas ou estes papagaios deveriam ter; só precisam fazer isso tudo em um local diferente, disse Shaffer.
English: Mary said she wished she hadn't given Tom her phone number.
Portuguese: Mary disse que preferiria não ter dado o número dela ao Tom.
English: I want to fuck you in the ass.
Portuguese: Eu quero transar com vocês pelo ânus.
English: I want to fuck you in the ass.
Portuguese: Eu quero copular com você pela bunda.
English: We keep making the same mistakes.
Portuguese: Continuamos cometendo os mesmos erros.
English: Too much information can confuse our brains.
Portuguese: Informação demais pode confundir as nossas mentes.
English: And what exactly were you doing?
Portuguese: E o que vocês estavam fazendo exatamente?
English: How do you say lobster in French?
Portuguese: Como se diz lagosta em francês?
English: We'll someday make the world a better place.
Portuguese: Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
English: We shouldn't resort to violence.
Portuguese: Não deveríamos recorrer à violência.
English: We'd like you to join our company.
Portuguese: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
English: We'd love to work with you.
Portuguese: Nós adoraríamos trabalhar contigo.
English: You should've seen the movie.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme.
English: You should've seen the picture.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto a figura.
English: You'd better not go there again.
Portuguese: É melhor você não ir lá de novo.
English: You'd better stop smoking.
Portuguese: É melhor que você pare de fumar.
English: Head to head I speak with him.
Portuguese: Vou falar com ele, olhos nos olhos.