VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
Portuguese: Eu não consigo pensar em nenhuma outra maneira de fazê-lo aceitar a nossa proposta.
English: I put the key in exactly the same place where I found it.
Portuguese: Recoloquei a chave exatamente no mesmo lugar onde a encontrei.
English: Tom isn't my brother.
Portuguese: Tom não é meu irmão.
English: I tried to get Tom to tell me.
Portuguese: Eu tentei fazer Tom me contar.
English: No one knows what has happened to him.
Portuguese: Ninguém sabe o que aconteceu com ele.
English: My sister is so irritating!
Portuguese: Minha irmã é tão irritante!
English: The insurance on his violin costs $200 a year.
Portuguese: O seguro do violino dele custa duzentos dólares por ano.
English: The bird was looking for worms.
Portuguese: O pássaro estava procurando vermes.
English: The bird was looking for worms.
Portuguese: O pássaro estava procurando por vermes.
English: You don't want to go to prison, do you?
Portuguese: Você não quer ir pra prisão, quer?
English: I read the poem for my child.
Portuguese: Eu li o poema pro meu filho.
English: I read the poem for my child.
Portuguese: Eu leio o poema pro meu filho.
English: It was a good movie.
Portuguese: Foi um bom filme.
English: Do you think Tom is all right?
Portuguese: Você acha que Tom está bem?
English: Do you think Tom is all right?
Portuguese: Você acha que tá tudo bem com Tom?
English: I moved here from Boston three years ago.
Portuguese: Eu me mudei de Boston para cá há três anos.
English: I promised Tom that I wouldn't cry.
Portuguese: Eu prometi a Tom que não ia chorar.
English: I promised Tom that I wouldn't cry.
Portuguese: Eu prometi a Tom que não choraria.
English: Tom went up the stairs.
Portuguese: Tom subiu as escadas.
English: I have to be at work in three hours.
Portuguese: Eu tenho que estar no trabalho em três horas.
English: She brought his lunch today.
Portuguese: Ela trouxe o almoço dele hoje.
English: Tom doesn't know what to do next.
Portuguese: Tom não sabe o que fazer depois.
English: Whatever he says, do not trust him.
Portuguese: O que quer que ele diga, não confie nele.
English: Vampires must drink blood to survive.
Portuguese: Vampiros devem beber sangue para sobreviver.
English: How many videos do you download per day?
Portuguese: Quantos vídeos você baixa por dia?
English: I knew you'd be back.
Portuguese: Eu sabia que você ia voltar.
English: We have made friends with Tom.
Portuguese: A gente fez amizade com Tom.
English: You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.
Portuguese: Além de mim, você é a única pessoa que eu conheço que realmente tem interesse nesse tipo de coisa.
English: I have a test next week.
Portuguese: Eu tenho prova semana que vem.
English: We're going to wait for them.
Portuguese: Nós vamos esperar por eles.
English: We're going to wait for them.
Portuguese: A gente vai esperar por eles.
English: Give me a reason to stay.
Portuguese: Me dê um motivo pra ficar.
English: We're not rich.
Portuguese: Não somos ricos.
English: Tom found nothing.
Portuguese: Tom não encontrou nada.
English: I pressed the button to turn the radio on.
Portuguese: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
English: You did nothing.
Portuguese: Você não fez nada.
English: Quit bothering me.
Portuguese: Pare de me incomodar.
English: Quit bothering me.
Portuguese: Parem de me incomodar.
English: Tom isn't very strong.
Portuguese: Tom não é muito forte.
English: Tom said he didn't know.
Portuguese: Tom disse que não sabia.
English: We weren't fighting.
Portuguese: Nós não estávamos brigando.
English: I need to know what this means.
Portuguese: Eu preciso saber o que isto significa.
English: Tom was with his girlfriend.
Portuguese: Tom estava com sua namorada.
English: Get out of the water.
Portuguese: Saia da água.
English: Get out of the water.
Portuguese: Saiam da água.
English: I live alone.
Portuguese: Eu moro sozinho.
English: I live alone.
Portuguese: Eu moro sozinha.
English: Tom's glass was empty.
Portuguese: O copo de Tom estava vazio.
English: I work at a gas station.
Portuguese: Eu trabalho em um posto de gasolina.
English: I work at a gas station.
Portuguese: Eu trabalho num posto de gasolina.
English: We started from scratch.
Portuguese: Nós começamos do zero.
English: You deserve the best.
Portuguese: Você merece o melhor.
English: I just wanted to know.
Portuguese: Eu apenas queria saber.
English: I read The New York Times.
Portuguese: Eu leio o "New York Times".
English: Tom went to Australia.
Portuguese: Tom foi à Austrália.
English: It seems to work.
Portuguese: Parece funcionar.
English: Tom wasn't babbling.
Portuguese: Tom não estava gaguejando.
English: I'm going to call for help.
Portuguese: Eu vou pedir ajuda.
English: Tom made Mary wait.
Portuguese: Tom deixou Mary esperando.
English: When will the store open?
Portuguese: Quando a loja vai abrir?
English: Tom took my money.
Portuguese: Tom pegou meu dinheiro.
English: I want more food.
Portuguese: Eu quero mais comida.
English: My license has been suspended.
Portuguese: A minha carteira de motorista foi suspensa.
English: This pizza is really good.
Portuguese: Esta pizza é muito boa.
English: Tom seems to be depressed.
Portuguese: Tom parece estar deprimido.
English: The earthquake shook the house.
Portuguese: O terremoto sacudiu a casa.
English: Tom didn't feel the earthquake.
Portuguese: Tom não sentiu o terremoto.
English: Was there an earthquake?
Portuguese: Houve um terremoto?
English: I felt the earthquake.
Portuguese: Eu senti o terremoto.
English: Property is theft.
Portuguese: A propriedade é um roubo.
English: I love trees, said the squirrel.
Portuguese: Eu adoro árvores, disse o esquilo.
English: I love trees.
Portuguese: Eu adoro árvores.
English: Do you want me to open the box?
Portuguese: Você quer que eu abra a caixa?
English: Tom sat on the floor.
Portuguese: Tom se sentou no chão.
English: Tom sat on the carpet.
Portuguese: Tom se sentou no tapete.
English: Tom and Mary are playing Minecraft together.
Portuguese: Tom e Maria estão jogando Minecraft juntos.
English: She's different.
Portuguese: Ela está diferente.
English: Living conditions were hard.
Portuguese: As condições de vida eram difíceis.
English: I'll help you after work if I'm not too tired.
Portuguese: Vou ajudar você depois do trabalho se eu não estiver muito cansado.
English: We can meet next week if you want.
Portuguese: Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.
English: Bring me this.
Portuguese: Pegue isto para mim.
English: Bring me this.
Portuguese: Traga-me isto.
English: The Cold War ended with the fall of the USSR.
Portuguese: A guerra fria terminou com a queda da URSS.
English: Take this gentleman to my office.
Portuguese: Conduza este senhor ao meu escritório.
English: I just need a moment.
Portuguese: Eu só preciso de um momento.
English: This doesn't have to happen again.
Portuguese: Isso não precisa acontecer de novo.
English: That's the way it works.
Portuguese: É assim que funciona.
English: Your fingerprints were found on the murder weapon.
Portuguese: Suas digitais foram encontradas na arma do crime.
English: Have you run into this kind of problem before?
Portuguese: Você já passou por esse tipo de problema anteriormente?
English: You can draw an interesting parallel between those two events.
Portuguese: Pode-se desenhar um interessante paralelo entre esses dois eventos.
English: Didn't I warn you about him?
Portuguese: Eu avisei a você sobre ele?
English: I'll be brief.
Portuguese: Serei breve.
English: They wanted an economy car.
Portuguese: Eles queriam um carro econômico.
English: What else can you tell us?
Portuguese: O que mais você pode nos dizer?
English: You were a mistake.
Portuguese: Você foi um erro.
English: Tom cleans his room every Monday.
Portuguese: Tom limpa o quarto dele toda segunda.
English: I started that.
Portuguese: Eu comecei isso.
English: Which color do you prefer?
Portuguese: Que cor você prefere?
English: Tom may eat as much as he wants.
Portuguese: Tom pode comer o tanto que quiser.
English: How did you hurt your hand?
Portuguese: Como você machucou a mão?
English: How did you and Tom get here?
Portuguese: Como você e Tom chegaram aqui?
English: I've got to stay here.
Portuguese: Tenho de ficar aqui.
English: I've got to stay here.
Portuguese: Eu tenho que ficar aqui.
English: We got robbed last night.
Portuguese: Nós fomos roubados ontem à noite.
English: Bring your daughter.
Portuguese: Traga sua filha.
English: Mary is an attractive woman.
Portuguese: Maria é uma mulher atraente.
English: Where is my dad?
Portuguese: Onde meu pai está?
English: I don't know how to swim either.
Portuguese: Eu também não sei nadar.
English: Thanks for the recommendation.
Portuguese: Obrigado pela recomendação.
English: Thanks for the recommendation.
Portuguese: Obrigada pela recomendação.
English: I'm a pretty happy guy.
Portuguese: Eu sou um cara muito feliz.
English: Do you live in Boston?
Portuguese: Você mora em Boston?
English: Do you live in Boston?
Portuguese: Vocês moram em Boston?
English: I think I did something wrong.
Portuguese: Eu acho que fiz algo errado.
English: I know I'm getting old.
Portuguese: Eu sei que estou ficando velho.
English: I know I'm getting old.
Portuguese: Eu sei que estou ficando velha.
English: Tom works in a factory.
Portuguese: Tom trabalha em uma fábrica.
English: Tom works in a factory.
Portuguese: Tom trabalha numa fábrica.
English: Your French is getting better.
Portuguese: Seu francês está melhorando.
English: I'm meditating.
Portuguese: Estou meditando.
English: It didn't seem necessary.
Portuguese: Não parecia necessário.
English: Tom ate some ice cream.
Portuguese: Tom tomou sorvete.
English: I've already started studying French.
Portuguese: Eu já comecei a estudar francês.
English: The store is almost empty.
Portuguese: A loja está quase vazia.
English: Tom knows how to play chess.
Portuguese: Tom sabe jogar xadrez.
English: I've decided to stop studying French.
Portuguese: Decidi parar de estudar francês.
English: It's an old name.
Portuguese: É um nome antigo.
English: The engine was running.
Portuguese: O motor estava ligado.
English: I worked all day yesterday.
Portuguese: Trabalhei o dia inteiro ontem.
English: You didn't invite me.
Portuguese: Você não me convidou.
English: You didn't invite me.
Portuguese: Vocês não me convidaram.
English: Tom doesn't like eating fish.
Portuguese: Tom não gosta de comer peixe.
English: Thanks for the tip, Tom.
Portuguese: Obrigado pela dica, Tom.
English: Thanks for the tip, Tom.
Portuguese: Obrigada pela dica, Tom.
English: Tom's not so good at math.
Portuguese: Tom não é muito bom em matemática.
English: That's a very good question.
Portuguese: Ótima pergunta.
English: I do this every day.
Portuguese: Eu faço isso todos os dias.
English: I don't want to know what you did yesterday.
Portuguese: Eu não quero saber o que você fez ontem.
English: Thanks for the lift.
Portuguese: Obrigado pela carona.
English: Thanks for the lift.
Portuguese: Obrigada pela carona.
English: Dogs are man's best friends.
Portuguese: O cão é o melhor amigo do homem.
English: Dogs are man's best friends.
Portuguese: O cachorro é o melhor amigo do homem.
English: All were invited but me.
Portuguese: Todos foram convidados, menos eu.
English: I like children.
Portuguese: Eu gosto de crianças.
English: I was a shy child.
Portuguese: Eu era uma criança tímida.
English: It's very dangerous.
Portuguese: É muito perigoso.
English: They're still in Boston.
Portuguese: Eles ainda estão em Boston.
English: They're still in Boston.
Portuguese: Elas ainda estão em Boston.
English: I disagree with you, Tom.
Portuguese: Eu discordo de você, Tom.
English: There was no violence.
Portuguese: Não houve violência.
English: This book sells well.
Portuguese: Este livro vende bem.
English: I haven't yet read the report.
Portuguese: Eu ainda não li o relatório.
English: I'm learning English.
Portuguese: Estou aprendendo inglês.
English: Tom is a very clever man.
Portuguese: Tom é um homem muito inteligente.
English: I'm just asking.
Portuguese: Só estou perguntando.
English: You didn't forget, did you?
Portuguese: Você não esqueceu, esqueceu?
English: Do you guys play soccer?
Portuguese: Vocês jogam futebol?
English: I don't like swimming.
Portuguese: Eu não gosto de nadar.
English: How many people survived?
Portuguese: Quantas pessoas sobreviveram?
English: I haven't had time.
Portuguese: Eu não tive tempo.
English: Reread the article.
Portuguese: Releia o artigo.
English: What are you smiling at, Tom?
Portuguese: Do que você está rindo, Tom?
English: Tom didn't want to live in Boston.
Portuguese: Tom não queria morar em Boston.
English: I'm never late.
Portuguese: Eu nunca me atraso.
English: Can I go with Tom?
Portuguese: Posso ir com Tom?
English: I will get a driver's license when I reach eighteen.
Portuguese: Eu vou tirar a carteira de motorista quando completar dezoito anos.
English: You already know, don't you?
Portuguese: Você já sabe, né?
English: In the last weeks, there has been some strong storms.
Portuguese: Nas últimas semanas, tem havido algumas fortes tempestades.
English: The police informed us of the accident.
Portuguese: A polícia nos informou acerca do acidente.
English: I don't think that she will come.
Portuguese: Eu não acho que ela virá.
English: The lake is polluted.
Portuguese: O lago está poluído.
English: Tom will never forget Mary.
Portuguese: Tom jamais esquecerá Maria.
English: This material isn't elastic enough.
Portuguese: Este material não é elástico o bastante.
English: Tom chose well.
Portuguese: Tom escolheu bem.
English: I don't understand your attitude.
Portuguese: Eu não compreendo a sua atitude.
English: She's too young to get a driver's license.
Portuguese: Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.
English: Did you change your clothes?
Portuguese: Você trocou de roupa?
English: This is the most beautiful flower in the garden.
Portuguese: Esta é a flor mais bela do jardim.
English: The garden is behind the house.
Portuguese: O jardim fica atrás da casa.
English: That man is Tom.
Portuguese: Aquele homem é o Tom.
English: The meeting needs to begin as soon as possible.
Portuguese: A reunião precisa começar o mais cedo possível.
English: Make sure you save everything before you turn it off.
Portuguese: Certifique-se de salvar tudo antes de desligar.
English: She's about the same age as my older sister.
Portuguese: Ela tem quase a mesma idade que a minha irmã mais velha.
English: John is interested in golf.
Portuguese: João se interessa por golfe.
English: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Portuguese: O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.
English: Are you sure you want to borrow Tom's car without asking?
Portuguese: Tem certeza de que quer pegar o carro de Tom emprestado sem pedir?
English: Tom isn't as rich as his friends think he is.
Portuguese: Tom não é tão rico quanto seus amigos pensam.
English: Are you still living with your parents?
Portuguese: Você ainda mora com os seus pais?
English: I want to help her, but I don't know how.
Portuguese: Eu quero ajudá-la, mas não sei como.
English: You owe me another thirty bucks.
Portuguese: Você me deve mais trinta pratas.
English: What were the chief events of 1990?
Portuguese: Quais foram os principais acontecimentos de 1990?
English: Are you American or French?
Portuguese: Você é americano ou francês?
English: Hey, can you please be a bit quieter?
Portuguese: Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
English: Tom needed more money.
Portuguese: Tom precisava de mais dinheiro.
English: President Clinton denied the accusation.
Portuguese: O presidente Clinton negou a acusação.
English: Tom is going bald.
Portuguese: Tom está ficando careca.
English: I can't wait to meet this girl.
Portuguese: Mal posso esperar para conhecer essa menina.
English: Tomorrow is my first day of work.
Portuguese: Amanhã é o meu primeiro dia de trabalho.
English: The better players helped those who were not so good at sports.
Portuguese: Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.
English: The horse ran through the fields.
Portuguese: O cavalo corria pelo campo.
English: I was pregnant.
Portuguese: Eu estava grávida.
English: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
Portuguese: Meus pais querem demitir a nossa babá porque não têm dinheiro para pagar-lhe.
English: I speak French a little, but I'm not good at it yet.
Portuguese: Eu falo um pouco de francês, mas ainda não sou bom.
English: I heard someone calling my name.
Portuguese: Eu ouvi alguém chamando meu nome.
English: The horse is neighing.
Portuguese: O cavalo está relinchando.
English: Tom graduated from college three years ago.
Portuguese: Tom se formou na faculdade faz três anos.
English: People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Portuguese: As pessoas tendem a me interromper porque eu falo muito devagar.
English: I never thought I'd want to buy an iPad.
Portuguese: Nunca pensei que eu fosse querer comprar um iPad.
English: Would you like to have a glass of water?
Portuguese: Gostaria de um copo de água?
English: What've you got for me?
Portuguese: O que você tem para mim?
English: Did you see a brown wallet around here?
Portuguese: Você viu uma carteira marrom por aqui?
English: The trouble is that I have no money on me now.
Portuguese: O problema é que eu não estou com dinheiro agora.
English: Tom is always punctual, isn't he?
Portuguese: Tom é sempre pontual, né?
English: I'm pretty good at first aid.
Portuguese: Eu sou muito bom em primeiros socorros.
English: Leave her alone or you'll regret it.
Portuguese: Deixe-a em paz ou vai se arrepender.
English: I really don't know where to start.
Portuguese: Eu realmente não sei por onde começar.
English: I think Tom is weak.
Portuguese: Eu acho que Tom é fraco.
English: Tom flew to Boston last Monday.
Portuguese: Tom voou para Boston na segunda-feira passada.
English: I think I'll shave my head.
Portuguese: Eu acho que vou raspar a cabeça.
English: There were flies everywhere.
Portuguese: Havia moscas em todo lugar.
English: Flying is too expensive.
Portuguese: Voar é muito caro.
English: Have you forgotten?
Portuguese: Você esqueceu?
English: I'm afraid of flying.
Portuguese: Eu tenho medo de voar.
English: Don't get married.
Portuguese: Não se case.
English: I tried to follow the instructions.
Portuguese: Eu tentei seguir as instruções.
English: I like to fish.
Portuguese: Eu gosto de pescar.
English: Many people followed Tom's advice.
Portuguese: Muitas pessoas seguiram o conselho de Tom.
English: We need another plan.
Portuguese: Nós precisamos de outro plano.
English: I follow the rules.
Portuguese: Eu sigo as regras.
English: It's a complicated world.
Portuguese: É um mundo complicado.
English: Take a nap.
Portuguese: Tire um cochilo.
English: I followed you.
Portuguese: Eu te segui.
English: I followed you.
Portuguese: Eu segui você.
English: Tom had a panic attack.
Portuguese: Tom teve um ataque de pânico.
English: Tom seemed tired.
Portuguese: Tom parecia cansado.
English: Our neighbors were forced to sell their house.
Portuguese: Nossos vizinhos foram forçados a vender a casa deles.
English: Who doesn't like Christmas?
Portuguese: Quem não gosta do Natal?
English: What are the facts?
Portuguese: Quais são os fatos?
English: Thanks anyway.
Portuguese: Agradeço de qualquer maneira.
English: They refused.
Portuguese: Eles recusaram.
English: Keep singing.
Portuguese: Continue cantando.
English: Stop gossiping.
Portuguese: Pare de fofocar.
English: We argued politics.
Portuguese: Nós discutimos sobre política.
English: Which side won?
Portuguese: Qual lado ganhou?
English: Please step back.
Portuguese: Por favor, se afaste.
English: Please keep quiet.
Portuguese: Por favor fique quieto.
English: Hold the handrail.
Portuguese: Segure o corrimão.
English: Watch your fingers!
Portuguese: Cuidado com seus dedos.
English: How's business?
Portuguese: Como estão os negócios.
English: Please get in.
Portuguese: Por favor, entre.
English: They got married.
Portuguese: Eles se casaram.
English: My sunburn hurts.
Portuguese: Minha queimadura do sol dói.
English: He left immediately.
Portuguese: Ele saiu imediatamente.
English: He remained silent.
Portuguese: Ele ficou em silêncio.
English: She went shopping.
Portuguese: Ela foi ás compras.
English: He became irritated.
Portuguese: Ele ficou irritado.
English: Fill it up.
Portuguese: Encha o tanque.
English: It's interesting.
Portuguese: É interessante.
English: Answer my questions.
Portuguese: Responda minhas perguntas.
English: Has anything changed?
Portuguese: Mudou alguma coisa?
English: I feel seasick.
Portuguese: Eu estou com enjôo.
English: Nobody knows this.
Portuguese: Ninguém sabe disto.
English: The door wouldn't shut.
Portuguese: A porta não fechava.
English: My mom told me the same thing.
Portuguese: A minha mãe me disse a mesma coisa.
English: Have a seat, Tom.
Portuguese: Sente-se, Tom.
English: Tom missed the bus.
Portuguese: Tom perdeu o ônibus.
English: Tom fell off the chair.
Portuguese: Tom caiu da cadeira.
English: Who wrote this article?
Portuguese: Quem escreveu este artigo?
English: Tom ordered a beer.
Portuguese: Tom pediu uma cerveja.
English: Stop doing that, Tom.
Portuguese: Pare de fazer isso, Tom.
English: How many books did you read?
Portuguese: Quantos livros você leu?
English: Tom's family is poor.
Portuguese: A família de Tom é pobre.
English: You weren't listening.
Portuguese: Você não estava ouvindo.
English: Tom has a beautiful wife.
Portuguese: Tom tem uma bela esposa.
English: Don't exceed the speed limit.
Portuguese: Não ultrapasse o limite de velocidade.
English: Tom thinks I'm still a kid.
Portuguese: Tom pensa que eu ainda sou criança.
English: Please stop singing.
Portuguese: Por favor, pare de cantar.
English: Please stop singing.
Portuguese: Por favor, parem de cantar.
English: Did you come here yesterday?
Portuguese: Você veio aqui ontem?
English: Tom denied having said such a thing.
Portuguese: Tom negou ter dito tal coisa.
English: Tell me where you want to go tonight.
Portuguese: Diga-me aonde você quer ir hoje à noite.
English: We were just there.
Portuguese: Nós estávamos lá agora há pouco.
English: What does "oncology" mean?
Portuguese: O que significa "oncologia"?
English: I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.
Portuguese: Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.
English: Tom yelled something in French just before he dove into the water.
Portuguese: Tom exclamou algo em francês logo antes de mergulhar na água.
English: I was just talking to your mother.
Portuguese: Eu estava falando com a sua mãe ainda agora.
English: These aren't just any 3-D glasses.
Portuguese: Isso não é apenas um par de óculos 3D qualquer.
English: Turn off the engine.
Portuguese: Desliga o motor.
English: When did you stop smoking?
Portuguese: Quando você parou de fumar?
English: That's a lot!
Portuguese: É muito!
English: I think I broke my arm.
Portuguese: Eu acho que quebrei o braço.
English: My parents don't want me to get married.
Portuguese: Os meus pais não querem que eu me case.
English: You spelled my name wrong.
Portuguese: Você escreveu o meu nome errado.
English: My children don't speak French yet.
Portuguese: Os meus filhos ainda não falam francês.
English: I'm ugly.
Portuguese: Sou feio.
English: I'm ugly.
Portuguese: Estou feio.
English: I'm ugly.
Portuguese: Sou feia.
English: I'm ugly.
Portuguese: Estou feia.
English: This one's for you.
Portuguese: Este aqui é para você.
English: This one's for you.
Portuguese: Esta aqui é para você.
English: He took the wrong bus.
Portuguese: Ele pegou o ônibus errado.
English: The diamond is a precious stone.
Portuguese: O diamante é uma pedra preciosa.
English: I don't play any instrument.
Portuguese: Eu não toco nenhum instrumento.
English: I'm going to write down the address.
Portuguese: Vou anotar o endereço.
English: It's a plastic spider.
Portuguese: É uma aranha de plástico.
English: Think before acting!
Portuguese: Pense antes de agir!