VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He is respectable in every way.
Portuguese: Ele é respeitável de qualquer maneira.
English: He used every chance to practice English.
Portuguese: Ele usa todas as oportunidades para praticar inglês.
English: He is a genius at nitpicking.
Portuguese: Ele é um gênio em detalhismo.
English: He tried to get rid of the ants.
Portuguese: Ele tentou se livrar das formigas.
English: He is a genius in a sense.
Portuguese: Ele é de certo modo um gênio.
English: He bought eggs and milk from a farmer.
Portuguese: Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
English: He married Ann.
Portuguese: Ele casou com a Ann.
English: I wonder if he can live on such a small salary.
Portuguese: Será que ele pode viver com um salário tão pequeno?
English: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
Portuguese: Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.
English: He appears to know Ann.
Portuguese: Parece que ele conhece Ann.
English: He is a good fellow.
Portuguese: Ele é um bom companheiro.
English: He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
Portuguese: Ele nunca desanima, não importa qual dificuldade ele deve encarar.
English: He is determined to go to England.
Portuguese: Ele está determinado a ir para a Inglaterra.
English: How old is he?
Portuguese: Quantos anos ele tem?
English: How old is he?
Portuguese: Qual é a idade dele?
English: He took out some coins.
Portuguese: Ele tirou umas moedas.
English: He made several corrections.
Portuguese: Ele fez várias correções.
English: How many does he want?
Portuguese: Quantos ele quer?
English: How many does he want?
Portuguese: Quantas ele quer?
English: He settled himself in a chair.
Portuguese: Ele se acomodou numa cadeira.
English: He told me that he was going to Italy.
Portuguese: Ele me disse que ia à Itália.
English: He will come to see us some day.
Portuguese: Ele virá nos ver algum dia.
English: When did he arrive here?
Portuguese: Quando ele chegou aqui?
English: He always treats me like a child.
Portuguese: Ele sempre me trata como criança.
English: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Portuguese: Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.
English: He usually gets up at six.
Portuguese: Ele normalmente se acorda às seis.
English: He is always finding fault.
Portuguese: Ele está sempre encontrando falhas.
English: He got up at five as usual.
Portuguese: Ele levantou às cinco, como de costume.
English: He got up at five as usual.
Portuguese: Ele levantou às cinco, como sempre.
English: He always plays well.
Portuguese: Ele sempre joga bem.
English: He got up earlier than usual.
Portuguese: Ele acordou mais cedo do que de costume.
English: He got up earlier than usual.
Portuguese: Ele levantou mais cedo que o normal.
English: He is always late for school.
Portuguese: Ele está sempre atrasado para a escola.
English: He's always looking at you. He must love you.
Portuguese: Ele está sempre a te olhar. Deve te amar.
English: He always teaches from notes.
Portuguese: Ele sempre dá aula através de anotações.
English: He always wears heavy clothes.
Portuguese: Ele sempre usa roupas pesadas.
English: He is always happy.
Portuguese: Ele está sempre feliz.
English: He always reads a magazine.
Portuguese: Ele sempre lê uma revista.
English: He is always losing his umbrella.
Portuguese: Ele sempre perde seu guarda-chuva.
English: He is always with me.
Portuguese: Ele está sempre comigo.
English: He always puts himself first.
Portuguese: Ele sempre se coloca em primeiro lugar.
English: He's always late for class.
Portuguese: Ele está sempre atrasado para a aula.
English: He is always joking.
Portuguese: Sempre está brincando.
English: He's always complaining about the food.
Portuguese: Ele está sempre reclamando da comida.
English: He always plans a thing out carefully before he does it.
Portuguese: Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.
English: He has always had a great curiosity about the world.
Portuguese: Ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o planeta.
English: He doesn't always come late.
Portuguese: Ele nem sempre chega tarde.
English: He is not always late.
Portuguese: Ele não se atrasa sempre.
English: He is always kind to animals.
Portuguese: Ele é sempre gentil com os animais.
English: He always says the same thing.
Portuguese: Ele sempre diz a mesma coisa.
English: He is always reading.
Portuguese: Ele está sempre lendo.
English: He always takes sides with her.
Portuguese: Ele sempre fica do lado dela.
English: He is always complaining.
Portuguese: Está sempre a se queixar.
English: He is always complaining.
Portuguese: Está sempre reclamando.
English: He is busy all the time.
Portuguese: Ele está sempre ocupado.
English: He always tells the truth.
Portuguese: Ele sempre diz a verdade.
English: He always keeps his word.
Portuguese: Ele sempre cumpre sua palavra.
English: He didn't specify when he would return.
Portuguese: Ele não disse quando voltaria.
English: He didn't so much as greet us whenever he met us.
Portuguese: Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
English: When did he return from Osaka?
Portuguese: Quando ele voltou de Osaka?
English: He is the greatest man who has ever lived.
Portuguese: Ele é o maior homem que já viveu.
English: He still believes her words.
Portuguese: Ele ainda acredita nas palavras dela.
English: He is what is called a pedant.
Portuguese: Ele é o que se chama um pedante.
English: He is what we call a musical genius.
Portuguese: Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
English: He is what we call a bright boy.
Portuguese: Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
English: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
Portuguese: Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.
English: He is what we call a man of culture.
Portuguese: Ele é o que chamamos um homem de cultura.
English: He's in bed with the flu.
Portuguese: Ele está na cama com gripe.
English: He wears a wool sweater.
Portuguese: Ele está usando um suéter de lã.
English: It seems that he is telling a lie.
Portuguese: Parece que ele está contando uma mentira.
English: He has come out of his shell.
Portuguese: Ele saiu de sua concha.
English: He is an ace pitcher.
Portuguese: Ele é um excelente arremessador.
English: He conquered Mt. Everest.
Portuguese: Ele conquistou o Monte Everest.
English: He went straight to a place where good food was served.
Portuguese: Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.
English: He wrapped himself in his overcoat.
Portuguese: Ele se cobriu com seu sobretudo.
English: I think he was angry.
Portuguese: Acho que ele estava zangado.
English: He was brought up by his uncle.
Portuguese: Ele foi criado pelo seu tio.
English: He is likely to come.
Portuguese: É provável que ele venha.
English: He was born in Ohio.
Portuguese: Ele nasceu em Ohio.
English: He was accompanied by his aunt.
Portuguese: Ele acompanhou-se de sua tia.
English: He took part in the Olympic Games.
Portuguese: Ele participou dos Jogos Olímpicos.
English: He is in want of money.
Portuguese: Ele está à procura de dinheiro.
English: He asked for money.
Portuguese: Ele pediu dinheiro.
English: He is in need of money.
Portuguese: Ele precisa de dinheiro.
English: How much money does he have?
Portuguese: Quanto dinheiro ele tem?
English: He ran out of money.
Portuguese: Ele ficou sem dinheiro.
English: He is not ashamed of his father being poor.
Portuguese: Ele não tem vergonha de seu pai ser pobre.
English: He looks like his father.
Portuguese: Ele se parece com o pai.
English: He has lost his father's watch.
Portuguese: Ele perdeu o relógio do pai.
English: He is taller than his father.
Portuguese: Ele é mais alto que o pai.
English: He came from behind the curtain.
Portuguese: Ele veio de trás da cortina.
English: He was dumped by his girlfriend.
Portuguese: Ele foi deixado pela namorada.
English: He was accompanied by his girlfriend.
Portuguese: Ele estava acompanhado por sua namorada.
English: He was carrying an umbrella under his arm.
Portuguese: Ele carregava um guarda-chuva sob o braço.
English: He exhaled a deep breath in discouragement.
Portuguese: Exalou um profundo ar de desânimo.
English: His knees gave way.
Portuguese: Seus joelhos cederam.
English: His knees gave way.
Portuguese: Os joelhos dele cederam.
English: He used to love her.
Portuguese: Ele a amava.
English: He came back from Canada.
Portuguese: Ele voltou do Canadá.
English: He married a Canadian girl.
Portuguese: Ele se casou com uma garota canadense.
English: He did a good bit of waiting.
Portuguese: Ele deu uma boa esperada.
English: His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Portuguese: As irmãs dele, assim como ele, estão morando agora em Kyoto.
English: He narrowly escaped the disaster.
Portuguese: Ele escapou por pouco do desastre.
English: He doesn't know how to play the guitar.
Portuguese: Ele não sabe tocar violão.
English: I have three dogs.
Portuguese: Eu tenho três cachorros.
English: No doubt he will come.
Portuguese: Sem dúvida que ele virá.
English: He is sure to come.
Portuguese: Com certeza ele vem.
English: He came as lately as yesterday.
Portuguese: Ele veio tão tarde quanto ontem.
English: He was driven to the last extremity.
Portuguese: Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.
English: He turned Christian.
Portuguese: Ele se tornou Cristão.
English: He scratched his arm with the nail.
Portuguese: Ele arranhou o braço no prego.
English: He shined his shoes.
Portuguese: Ele lustrou seus sapatos.
English: He filled the glass with wine.
Portuguese: Ele encheu o copo com vinho.
English: He speaks English as fluently as any student in his class.
Portuguese: Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
English: He is as intelligent as any student in the class.
Portuguese: Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.
English: He is taller than any other boy in his class.
Portuguese: Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.
English: He towers above the rest of the class.
Portuguese: Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe.
English: He is older than any other student in his class.
Portuguese: Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.
English: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Portuguese: Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
English: He never tells lies.
Portuguese: Ele nunca mente.
English: He never tells lies.
Portuguese: Ele nunca conta mentiras.
English: He never tells lies.
Portuguese: Ele nunca conta mentira.
English: He never keeps his word.
Portuguese: Ele nunca mantém sua palavra.
English: He doesn't like coffee.
Portuguese: Ele não gosta de café.
English: He dissolved some sugar in his coffee.
Portuguese: Dissolveu um pouco de açúcar em seu café.
English: He drank a cup of coffee.
Portuguese: Ele bebeu uma xícara de café.
English: He is addicted to cocaine.
Portuguese: Ele é viciado em cocaína.
English: He's just an ordinary student.
Portuguese: Ele é só um estudante comum.
English: He had dark brown hair.
Portuguese: Tinha cabelo castanho escuro.
English: He admitted his eagerness to escape from here.
Portuguese: Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.
English: He admitted his eagerness to escape from here.
Portuguese: Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui.
English: He is said to have died here.
Portuguese: Diz-se que ele morreu aqui.
English: He is playing here.
Portuguese: Ele está brincando aqui.
English: He is playing here.
Portuguese: Ele está jogando aqui.
English: He is playing here.
Portuguese: Ele está tocando aqui.
English: He arrived here ten minutes early.
Portuguese: Ele chegou aqui dez minutos adiantado.
English: He promised me to come here.
Portuguese: Ele me prometeu vir aqui.
English: He is a student who I am teaching English this year.
Portuguese: Ele é um estudante o qual ensino inglês este ano.
English: He has been without employment for a month.
Portuguese: Ele está desempregado por um mês.
English: He has been the chief of his tribe for 35 years.
Portuguese: Ele é o chefe de sua tribo por 35 anos.
English: He showed me how to use this camera.
Portuguese: Ele me mostrou como usar sua câmera.
English: I don't think he has anything to do with the matter.
Portuguese: Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.
English: He does not have to do this.
Portuguese: Ele não tem que fazer isso.
English: Does he live near here?
Portuguese: Ele mora perto daqui?
English: He lives in this neighborhood.
Portuguese: Ele mora neste bairro.
English: He got used to the work.
Portuguese: Ele acostumou-se ao trabalho.
English: He can't do this kind of work, and she can't either.
Portuguese: Ele não pode fazer esse tipo de trabalho, e ela também não.
English: He keeps this gun loaded.
Portuguese: Ele mantém esta arma carregada.
English: He entered Tokyo University this spring.
Portuguese: Ele ingressou na universidade de Tóquio nesta primavera.
English: He is fatter than when I last saw him.
Portuguese: Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.
English: He has a few friends in this town.
Portuguese: Ele tem poucos amigos nessa cidade.
English: He has a few friends in this town.
Portuguese: Ele tem poucas amigas nesta cidade.
English: He wrote this fairy tale by himself.
Portuguese: Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.
English: He lives near here.
Portuguese: Ele mora perto daqui.
English: He can come.
Portuguese: Ele pode vir.
English: He is a golfer.
Portuguese: Ele é jogador de golfe.
English: He is a golfer.
Portuguese: Ele é golfista.
English: He is good at golf.
Portuguese: Ele é bom no golfe.
English: He is playing golf.
Portuguese: Ele está jogando golfe.
English: He doesn't eat this, does he?
Portuguese: Ele não come isto, né?
English: He saw no advantage in waiting any longer.
Portuguese: Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.
English: He is afraid to swim.
Portuguese: Ele tem medo de nadar.
English: He likes playing soccer.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol.
English: He likes soccer a lot.
Portuguese: Ele gosta muito de futebol.
English: He left without saying goodbye.
Portuguese: Ele foi embora sem dizer adeus.
English: He had jeans on.
Portuguese: Ele usava um jeans.
English: He had jeans on.
Portuguese: Ele estava usando um jeans.
English: He read a passage from Shakespeare.
Portuguese: Ele leu uma passagem de Shakespeare.
English: He took Jane out for dinner.
Portuguese: Levou Jane para jantar fora.
English: He often dates Mary.
Portuguese: Ele, frequentemente, namora a Mary.
English: He is often absent from school.
Portuguese: Ele frequentemente falta às aulas.
English: He often falls in love.
Portuguese: Ele frequentemente se apaixona.
English: He is my friend whose name is Jack.
Portuguese: Ele é o meu amigo que se chama Jack.
English: He blotted his shirt with ink spots.
Portuguese: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
English: He had his shirt on inside out.
Portuguese: Ele estava com a camisa ao contrário.
English: He had his shirt on inside out.
Portuguese: Ele vestia a camisa ao contrário.
English: He took the newspaper away from George.
Portuguese: Ele tomou o jornal do George.
English: He was constantly borrowing money from me.
Portuguese: Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
English: He said that he would be back soon.
Portuguese: Ele disse que voltaria logo.
English: He did not try to go to bed at once.
Portuguese: Ele não tentou ir para a cama imediatamente.
English: He got tired soon.
Portuguese: Ele ficou cansado logo.
English: He lost no time coming back.
Portuguese: Ele não perdeu tempo para voltar.
English: He lost no time coming back.
Portuguese: Ele voltou sem perda de tempo.
English: He will come back soon.
Portuguese: Ele vai voltar logo.
English: He was completely absorbed in the book.
Portuguese: Ele estava completamente penetrado no livro.
English: He has already gone out.
Portuguese: Ele já saiu.
English: He has already said yes.
Portuguese: Ele já disse sim.
English: He composes beautiful poems.
Portuguese: Ele compõe belos poemas.
English: He is a good athlete.
Portuguese: É um bom atleta.
English: He accelerated.
Portuguese: Ele acelerou.
English: He is said to know a lot about Spain.
Portuguese: Diz-se que ele saiba muitas coisas sobre a Espanha.
English: He has been to Portugal, not to mention Spain.
Portuguese: Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
English: He is capable of teaching Spanish.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar espanhol.
English: He abandoned all hope.
Portuguese: Ele abandonou toda esperança.
English: He used all available means.
Portuguese: Ele se utilizou de todos os meios disponíveis.
English: He won first prize at the spelling contest.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio do concurso de soletrar.
English: Did he have his trousers pressed?
Portuguese: As calças dele foram passadas?
English: He will pay 20 dollars at most.
Portuguese: Ele vai pagar no máximo 20 dólares.
English: He stayed there not more than four days.
Portuguese: Ele ficou lá não mais do que quatro dias.
English: He pressed me to stay a little longer.
Portuguese: Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.
English: Even then he did not allow himself to be discouraged.
Portuguese: Mesmo assim, ele não se deixou desanimar.
English: He did not say so.
Portuguese: Ele não disse assim.
English: He may have said so.
Portuguese: Ele pode ter dito isso.
English: He observed many types of creatures there.
Portuguese: Ele observou muitos tipos de criaturas lá.
English: He didn't make public what he had discovered there.
Portuguese: Ele não tornou público o que descobriu lá.
English: He is playing there.
Portuguese: Ele está brincando lá.
English: He is playing there.
Portuguese: Ele está jogando lá.
English: He was made to go there.
Portuguese: Ele foi feito para ir lá.
English: Didn't he go there?
Portuguese: Ele não foi lá?
English: He forgot his promise to go there.
Portuguese: Ele esqueceu a promessa de ir até lá.
English: He went there, never to return.
Portuguese: Ele foi lá, nunca voltou.
English: He didn't go there.
Portuguese: Ele não foi lá.
English: He was reluctant to go there.
Portuguese: Ele estava relutante em ir lá.
English: He did the crossword with ease.
Portuguese: Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.
English: He spoke to her about the matter.
Portuguese: Ele falou com ela sobre o problema.
English: He thought the matter over for three days.
Portuguese: Ele pensou no assunto durante três dias.
English: He had no difficulty explaining the mystery.
Portuguese: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
English: He was cheered by the good news.
Portuguese: Ele ficou feliz com as boas notícias.
English: He had a good time in the restaurant.
Portuguese: Ele teve um bom momento no restaurante.
English: He found the movie very dull.
Portuguese: Ele achou o filme muito besta.
English: He took leave of the family.
Portuguese: Ele deixou a família.
English: He took leave of the family.
Portuguese: Ele se ausentou da família.
English: He is the lawful owner of the company.
Portuguese: Ele é o dono legal da empresa.
English: He succeeded his father as president of the company.
Portuguese: Ele sucedeu seu pai como presidente da companhia.
English: He paid as much as a million dollars for the painting.
Portuguese: Ele pagou algo como um milhão de dólares pela pintura.
English: He is rich enough to buy the painting.
Portuguese: Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
English: He stayed there all the time.
Portuguese: Ele ficou lá todo o tempo.
English: He is capable of keeping a secret when he wants to.
Portuguese: Ele é capaz de guardar um segredo quando quer.
English: He wants to participate in the contest.
Portuguese: Ele quer participar do concurso.
English: He demanded that the savage dog be kept tied up.
Portuguese: Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
English: He is pleased with the plan.
Portuguese: Ele está contente com o plano.
English: He knows nothing about the plan.
Portuguese: Ele não sabe nada sobre o plano.
English: He opposed the plan.
Portuguese: Ele se opôs ao plano.
English: He abandoned the plan.
Portuguese: Ele abandonou o plano.
English: He seems to be involved in that matter.
Portuguese: Ele parece estar envolvido naquele assunto.
English: He explained the matter to me.
Portuguese: Ele explicou o problema para mim.
English: He threw a stone at the dog.
Portuguese: Ele jogou uma pedra no cachorro.
English: He adopted the orphan.
Portuguese: Ele adotou o órfão.
English: He adopted the orphan.
Portuguese: Ele adotou a órfã.
English: They lived happily ever after.
Portuguese: Eles viveram felizes para sempre.
English: He got hurt seriously in the traffic accident.
Portuguese: Ele se machucou seriamente no acidente de trânsito.
English: He abandoned the idea.
Portuguese: Ele abandonou a ideia.
English: He accepted the job.
Portuguese: Ele aceitou o emprego.
English: He had a share in completing the job.
Portuguese: Cabia a ele uma parte da conclusão do trabalho.
English: He has done the work completely.
Portuguese: Ele terminou o trabalho completamente.
English: He said that he must finish the work by noon.
Portuguese: Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.
English: She was hurt in the accident.
Portuguese: Ela se feriu no acidente.
English: He went blind in the accident.
Portuguese: Ele ficou cego no acidente.
English: He got his neck broken in the accident.
Portuguese: Ele quebrou o pescoço no acidente.
English: He described the accident in detail to the police.
Portuguese: Descreveu o acidente em detalhes à polícia.
English: He died soon after the accident.
Portuguese: Ele morreu logo após o acidente.
English: He gave a detailed description of the accident.
Portuguese: Ele deu uma descrição detalhada do acidente.
English: He was the only witness of the accident.
Portuguese: Ele era a única testemunha do acidente.
English: He witnessed the accident.
Portuguese: Ele testemunhou o acidente.
English: He decided to sell the car.
Portuguese: Ele decidiu vender o carro.
English: He sent the letter back unopened.
Portuguese: Ele devolveu a carta sem abrir.
English: He read the letter in a loud voice.
Portuguese: Ele leu a carta em voz alta.
English: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
Portuguese: Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
English: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
Portuguese: Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
English: He got the lady some water.
Portuguese: Ele deu água para a senhorita.
English: He calls the boy Tom.
Portuguese: Ele chama o garoto de Tom.
English: He was murdered on the spot.
Portuguese: Ele foi assassinado ali mesmo.
English: He paid the money on the spot.
Portuguese: Ele entregou o dinheiro na hora.
English: I am of the opinion that he will not accept the proposal.
Portuguese: Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.
English: He tried in vain to lift up the stone.
Portuguese: Ele tentou levantar a pedra em vão.
English: He drank from the spring.
Portuguese: Ele bebeu da fonte.
English: He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".
Portuguese: Ele me disse: "Perdi meu livro-texto ontem de manhã."
English: He could not perceive any difference between the twins.
Portuguese: Ele não conseguia ver nenhuma diferença entre os gémeos.
English: He is at university.
Portuguese: Ele está na universidade.
English: He said he did not know the man, which was a lie.
Portuguese: Ele disse que não conhecia o homem, o que era uma mentira.
English: He described the man as a model gentleman.
Portuguese: Ele descreveu o homem como um típico cavalheiro.
English: He was very much disappointed at the news.
Portuguese: Ele estava muito desapontado com as notícias.
English: Do you think he is good for the position?
Portuguese: Você acha que ele é adequado para o cargo?
English: He lives in the town.
Portuguese: Ele mora na cidade.
English: He knows the city well.
Portuguese: Ele conhece bem a cidade.
English: He tried to catch the bird, but couldn't.
Portuguese: Ele tentou pegar o pássaro, mas não conseguiu.