VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm kind of scared.
Portuguese: Eu estou meio assustado.
English: It's going to break.
Portuguese: Isso vai quebrar.
English: Mary is a mother.
Portuguese: Mary é uma mãe.
English: Mary is my girlfriend.
Portuguese: A Mary é minha namorada.
English: Mary is my mother.
Portuguese: Mary é minha mãe.
English: Mary is my niece.
Portuguese: Mary é minha sobrinha.
English: Mary is pretty cute.
Portuguese: A Mary é uma gracinha.
English: Mary is pretty cute.
Portuguese: A Mary é bem bonitinha.
English: Nothing's going to happen.
Portuguese: Nada vai acontecer.
English: That's kind of creepy.
Portuguese: Isso é meio estranho.
English: You won't believe me.
Portuguese: Você não vai acreditar em mim.
English: He didn't mean to hit me.
Portuguese: Ele não quis me bater.
English: She really knows how to cook.
Portuguese: Ela realmente sabe como cozinhar.
English: Tom won't be a problem.
Portuguese: Tom não será um problema.
English: Tom won't be bothering us.
Portuguese: O Tom não estará nos incomodando.
English: We don't have a dog.
Portuguese: Não temos um cachorro.
English: Why didn't anyone tell me?
Portuguese: Por que ninguém me contou?
English: Why didn't anyone tell me?
Portuguese: Por que ninguém me disse?
English: Why didn't you wake me?
Portuguese: Por que você não me acordou?
English: Why didn't you warn Tom?
Portuguese: Porque não avisaste o Tom?
English: Why won't you tell me?
Portuguese: Por que você não me dirá?
English: Why won't you tell me?
Portuguese: Por que você vai me contar?
English: It's not true!
Portuguese: Não é verdade!
English: I tried to cheer him up.
Portuguese: Tentei animá-lo.
English: We tried to cheer her up.
Portuguese: Tentamos animá-la.
English: We tried to cheer him up.
Portuguese: Tentamos animá-lo.
English: The doctor will examine the pelvis and rectum to feel for any blockages.
Portuguese: O médico examinará a pélvis e o reto para sentir se há obstruções.
English: You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
Portuguese: Você, certamente, é bom em inglês. Vá em frente, fale inglês!
English: You didn't have to ask.
Portuguese: Você não tinha que pedir.
English: You don't have to answer.
Portuguese: Você não é obrigado a responder.
English: You don't have to answer.
Portuguese: Você não é obrigado a ser responsável.
English: You don't need to know.
Portuguese: Você não precisa saber.
English: You don't seem to understand.
Portuguese: Você parece não entender.
English: You don't seem to understand.
Portuguese: Você parece que não está entendendo.
English: You don't sound very optimistic.
Portuguese: Você não parece muito otimista.
English: I'm Tom.
Portuguese: Sou Tom.
English: It's funny.
Portuguese: Isso é engraçado.
English: It's unlikely.
Portuguese: É inverossímil.
English: Knowledge wasn't a very strong reason for the exploration of America.
Portuguese: Conhecimento não foi uma razão muito forte para a exploração da América.
English: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Portuguese: Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
English: I'll never forgive her.
Portuguese: Eu nunca perdoarei ela.
English: Will he ever forgive me?
Portuguese: Ele vai, algum dia, me perdoar?
English: Don't worry about the cost.
Portuguese: Não se preocupe com o custo.
English: Why don't you shut the fuck up?
Portuguese: Por que você não cala essa boca?
English: Avishai Cohen is an Israeli jazz musician. He plays double bass and is also a composer.
Portuguese: Avishai Cohen é um músico de jazz israelense. Ele toca contrabaixo e também é compositor.
English: The latter half of the film was interesting.
Portuguese: A última parte do filme estava interessante.
English: You don't see that every day.
Portuguese: Você não vê isso todos os dias.
English: You don't see that every day.
Portuguese: Tu não vês isso todos os dias.
English: You don't swim very well, do you?
Portuguese: Você não nada muito bem, nada?
English: You got paid, didn't you?
Portuguese: Você foi pago, não foi?
English: You got paid, didn't you?
Portuguese: Você foi paga, não foi?
English: You have friends who can help you, don't you?
Portuguese: Tens amigos que podem te ajudar, não tens?
English: You were dying, but the doctor saved your life.
Portuguese: Você estava morrendo, mas o médico salvou sua vida.
English: You were dying, but the doctor saved your life.
Portuguese: Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.
English: You were there, weren't you?
Portuguese: Estavas lá, não estavas?
English: Don't you know I'm your boss?
Portuguese: Você não sabe que sou seu chefe?
English: Don't you realize what you've done?
Portuguese: Não percebe o que fez?
English: Don't forget I've been to Boston.
Portuguese: Não esqueça que eu estive em Boston.
English: Don't try to get up yet.
Portuguese: Não tente se levantar ainda.
English: How are you? "Fine, thank you."
Portuguese: Como você está? Bem, obrigado!
English: I bet you didn't drink it.
Portuguese: Aposto que você não o bebeu.
English: I didn't ask for your permission.
Portuguese: Eu não pedi tua permissão.
English: I didn't know you couldn't sing.
Portuguese: Eu não sabia que você não cantava.
English: I didn't know you kept it.
Portuguese: Não sabia que você guardou isso.
English: I didn't mean to do it.
Portuguese: Não queria fazer isso.
English: I didn't run away from home.
Portuguese: Eu não fugi de casa.
English: I didn't say Tom was involved.
Portuguese: Eu não disse que o Tom estava envolvido.
English: Your shoes stink.
Portuguese: Seus sapatos fedem.
English: Sorry, you're calling the wrong number.
Portuguese: Desculpe, você está ligando para o número errado.
English: Mary said that Tom has a big dick.
Portuguese: Mary disse que Tom tem pau grande.
English: I didn't mean to interrupt your conversation.
Portuguese: Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.
English: I didn't notice anything suspicious.
Portuguese: Eu não notei nada suspeito.
English: I didn't think it was real.
Portuguese: Não achei que fosse real.
English: I admire Tom's perseverance.
Portuguese: Eu admiro a perseverança de Tom.
English: I admire your perseverance and determination.
Portuguese: Eu admiro tua perseverança e determinação.
English: I admit I was surprised.
Portuguese: Eu admito ter ficado surpreso.
English: I admit I was surprised.
Portuguese: Eu admito ter ficado surpresa.
English: I admit there are a few problems.
Portuguese: Eu admito que há alguns problemas.
English: I always eat junk food when I'm depressed.
Portuguese: Eu sempre como porcaria quando estou deprimido.
English: I always keep an eye on Tom.
Portuguese: Eu sempre estou de olho no Tom.
English: I always listen to Tom.
Portuguese: Eu sempre escuto o Tom.
English: I apologize for what's happened here.
Portuguese: Desculpe-me pelo o que aconteceu aqui.
English: I asked Tom the same question.
Portuguese: Eu fiz a mesma pergunta ao Tom.
English: Tom answered my question.
Portuguese: O Tom respondeu a minha pergunta.
English: I believe that belongs to me.
Portuguese: Acho que isso me pertence.
English: I believe you owe me an apology.
Portuguese: Eu acredito que você me deve desculpa.
English: I bet we'll have a good time.
Portuguese: Aposto que nos esbaldamos.
English: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
Portuguese: Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
English: He talks a lot.
Portuguese: Ele conversa muito.
English: We'll visit the old town.
Portuguese: Vamos visitar a antiga cidade.
English: I saw you there with a tall guy. Who is he?
Portuguese: Eu o vi lá com um rapaz alto. Quem é ele?
English: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
Portuguese: Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.
English: They became close friends.
Portuguese: Eles se tornaram amigos próximos.
English: Is the head a part of the body?
Portuguese: A cabeça é uma parte do corpo?
English: I dropped her off at the airport.
Portuguese: Eu deixei ela no aeroporto.
English: Today is the first and the last day for me.
Portuguese: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
English: I bought Tom a book.
Portuguese: Comprei um livro para o Tom.
English: I brought you the wrong screwdriver.
Portuguese: Levei-te a chave de parafuso errada.
English: I brought you some coffee.
Portuguese: Eu te trouxe café.
English: I called the hospital to ask if Tom had been admitted.
Portuguese: Telefonei para o hospital para perguntar se o Tom tinha dado entrada.
English: I called you three or four times, but you never answered your phone.
Portuguese: Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.
English: I will have to change my ways.
Portuguese: Terei que mudar meus jeitos.
English: I want to be able to speak Cantonese.
Portuguese: Eu quero ser capaz de falar Cantonês.
English: He drives without licence.
Portuguese: Ele dirige sem carteira.
English: We stayed at a three-star hotel.
Portuguese: Ficamos num hotel três estrelas.
English: We stayed at a three-star hotel.
Portuguese: A gente ficou em um hotel três estrelas.
English: It's a once in a lifetime experience.
Portuguese: É uma experiência que só acontece uma vez na vida.
English: It's a once in a lifetime experience.
Portuguese: É uma experiência única na vida.
English: I can be good.
Portuguese: Eu posso ser bom.
English: I can do it all myself.
Portuguese: Eu posso fazer isso tudo sozinho.
English: I can do that in less than ten minutes.
Portuguese: Eu posso fazer isso em menos de dez minutos.
English: I can get you a glass of water if you like.
Portuguese: Posso te trazer um copo d'água se quiser.
English: I can get you more.
Portuguese: Posso pegar mais para você.
English: I can get you more.
Portuguese: Eu posso pegar mais para você.
English: I can give you a lift into town.
Portuguese: Eu posso te dar uma carona até a cidade.
English: I can give you a lift.
Portuguese: Eu posso te dar uma carona.
English: I can give you medication for the pain.
Portuguese: Eu posso te dar remédio para a dor.
English: I can give you some money if you need it.
Portuguese: Eu posso te dar um dinheiro se você precisar.
English: I can give you some useful information.
Portuguese: Eu posso te dar úteis informações.
English: I can give you something for your pain.
Portuguese: Eu posso te dar algo para a tua dor.
English: The cat caught the mouse.
Portuguese: O gato pegou o rato.
English: Who will be the next pope?
Portuguese: Quem será o próximo papa?
English: I can hardly believe that.
Portuguese: Eu mal consigo acreditar naquilo.
English: I can hardly believe that.
Portuguese: Eu mal posso acreditar nisso.
English: I can prove it.
Portuguese: Eu posso provar isso.
English: I can read minds.
Portuguese: Posso ler mentes.
English: I can see you're not as open-minded as I thought you were.
Portuguese: Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.
English: Did you go out?
Portuguese: Você saiu?
English: I can't believe that Tom is a grandfather.
Portuguese: Eu não posso acreditar que o Tom é meu avô.
English: I can't believe that Tom is a grandfather.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.
English: I can't believe Tom has really gone.
Portuguese: Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.
English: I can't do this without you guys.
Portuguese: Não posso fazer isto sem vocês.
English: I can't find my wallet.
Portuguese: Eu não consigo encontrar a minha carteira.
English: I can't go back without you.
Portuguese: Não posso voltar sem você.
English: This half-year was very successful.
Portuguese: Este meio-ano foi muito bem-sucedido.
English: I can't leave Boston.
Portuguese: Eu não posso sair de Boston.
English: When can I see a movie about Jules Verne on TV?
Portuguese: Quando posso ver um filme sobre Júlio Verne na TV?
English: Peace be with you.
Portuguese: A paz esteja contigo.
English: That's not the point.
Portuguese: O ponto não é este.
English: That's not the point.
Portuguese: Não é esse o ponto.
English: Are you still up?
Portuguese: Você ainda está acordado?
English: I lost my wallet on the way to school.
Portuguese: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
English: Excuse me, what's the shortest route to the station?
Portuguese: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
English: This sucks big time.
Portuguese: Isso é tão chato.
English: I installed a new software program yesterday on my computer.
Portuguese: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
English: I'm going to catch the next bus.
Portuguese: Vou pegar o próximo ônibus.
English: I'm going to get on the next bus.
Portuguese: Vou pegar o próximo ônibus.
English: Stupid question, stupid answer.
Portuguese: Pergunta idiota, resposta idiota.
English: Did you go shopping?
Portuguese: Você foi fazer compras?
English: You can say it like that, but it's rude.
Portuguese: Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.
English: I'm talking with a friend at the moment; I'll get in touch with you in just a moment.
Portuguese: Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
English: I left.
Portuguese: Eu saí.
English: Come on, drinks are on me.
Portuguese: Venha, vamos beber por minha conta.
English: I usually go to bed around 11 p.m.
Portuguese: Eu normalmente vou para a cama perto das onze horas.
English: When is this storm ever going to pass?
Portuguese: Quanto tempo vai durar a tempestade?
English: How much longer is this storm going to last?
Portuguese: Qual vai ser a duração da tempestade?
English: Any way you do, the outcome is no different.
Portuguese: De qualquer jeito que você fizer, o resultado será o mesmo.
English: This job is dead easy.
Portuguese: Esse trabalho é absolutamente simples.
English: He's the same age as me.
Portuguese: Ele tem a mesma idade que eu.
English: He played a key role in the movement.
Portuguese: Ele teve um papel importante no movimento.
English: I'm free in ten minutes.
Portuguese: Estarei livre daqui a dez minutos.
English: I'll be free ten minutes from now.
Portuguese: Estarei livre daqui a dez minutos.
English: Let me off at the train station, please.
Portuguese: Deixe-me na estação de trem, por favor.
English: Quality trumps quantity.
Portuguese: Qualidade é mais importante que quantidade.
English: You could at least say "thank you".
Portuguese: Você poderia pelo menos dizer "obrigado".
English: I care about you.
Portuguese: Eu me preocupo com você.
English: I closed my eyes.
Portuguese: Fechei os meus olhos.
English: I could have bought that for you.
Portuguese: Eu poderia ter comprado isso para você.
English: I could have lost my job.
Portuguese: Eu talvez tenha perdido meu último emprego.
English: I could have prevented this.
Portuguese: Eu podia ter evitado isto.
English: I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
Portuguese: Eu poderia ter vencido a corrida se eu não tivesse torcido o tornozelo.
English: I could never do that.
Portuguese: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
English: I could never go back there again.
Portuguese: Eu nunca pude voltar lá de novo.
English: I could still change my mind.
Portuguese: Eu ainda poderia mudar de ideia.
English: I could tell that Tom wasn't happy.
Portuguese: Eu podia jurar que o Tom não estava feliz.
English: I could try to get Tom to stop doing that.
Portuguese: Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.
English: I couldn't do it without you.
Portuguese: Não conseguiria fazer isso sem você.
English: I couldn't find my keys.
Portuguese: Não consegui achar minhas chaves.
English: I couldn't find my keys.
Portuguese: Eu não pude encontrar as minhas chaves.
English: I couldn't have done it without you.
Portuguese: Não teria conseguido fazer isso sem você.
English: I couldn't let Tom go.
Portuguese: Eu não podia deixar o Tom partir.
English: I couldn't live in Boston without you.
Portuguese: Eu não conseguiria viver em Boston sem você.
English: I hope you stop telling me lies.
Portuguese: Espero que você não minta mais para mim.
English: Who am I kidding?
Portuguese: A quem eu quero enganar?
English: I was just trying to help.
Portuguese: Eu estava só tentando ajudar.
English: I was just trying to help.
Portuguese: Estava apenas tentando ajudar.
English: She loves flowers.
Portuguese: Ela ama flores.
English: She loved both of them and they both loved her.
Portuguese: Ela amava ambos e ambos a amavam.
English: I love both of them.
Portuguese: Eu adoro as duas.
English: I love both of them.
Portuguese: Eu adoro ambas.
English: Good day. What do you want?
Portuguese: Bom dia. O que você quer?
English: I'm in bed.
Portuguese: Estou na cama.
English: Did you buy tomatoes?
Portuguese: Você comprou tomates?
English: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
Portuguese: O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.
English: I am learning to speak Filipino.
Portuguese: Estou aprendendo a falar o tagalo.
English: I declined the job that they offered me.
Portuguese: Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
English: After having run for two hours he was thirsty..
Portuguese: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
English: I did it without you.
Portuguese: Eu fiz sem você.
English: I did what had to be done.
Portuguese: Fiz o que tinha de ser feito.
English: I did what you told me to do.
Portuguese: Fiz o que você me disse que eu fizesse.
English: I didn't know Tom was a doctor.
Portuguese: Não sabia que o Tom era médico.
English: I didn't know Tom was a drug addict.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era dependente de drogas.
English: I didn't know you had a dog.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha um cachorro.
English: I didn't know you were staying at this hotel.
Portuguese: Eu não sabia que você estava ficando neste hotel.
English: I didn't think you were still alive.
Portuguese: Eu não pensava que você ainda estava vivo.
English: French isn't an easy language.
Portuguese: O francês não é uma língua fácil.
English: I got up very early this morning.
Portuguese: Eu me levantei muito cedo hoje.
English: I don't even know why we're going.
Portuguese: Nem sei porque estamos indo.
English: I don't have all the details yet.
Portuguese: Eu ainda não tenho todos os detalhes.
English: I don't know where that came from.
Portuguese: Não sei de onde isso veio.
English: I don't know where Tom is.
Portuguese: Eu não sei onde Tom está.
English: I don't like doctors.
Portuguese: Eu não gosto de médicos.
English: I don't recognize the sound.
Portuguese: Não reconheço o som.
English: I don't know about you, but I believe Tom.
Portuguese: Não sei quanto a ti, mas eu acredito no Tom.
English: I don't know anything about racing.
Portuguese: Eu não sei nada sobre corridas.
English: I don't know how to help Tom.
Portuguese: Não sei como ajudar o Tom.
English: It's probably nothing, but, again, you better talk to your doctor.
Portuguese: Provavelmente não é nada, mas é melhor você conversar com o seu médico.
English: I don't pull them by their hair.
Portuguese: Não puxe eles pelo cabelo.
English: I cannot be without you.
Portuguese: Não posso ficar sem você.
English: I cannot be without you.
Portuguese: Eu não consigo ficar sem você.
English: I don't know if that means anything.
Portuguese: Eu não sei se isso significa alguma coisa.
English: I don't know what I'd do without you.
Portuguese: Eu não sei o que eu faria sem você.
English: I don't know what I'm going to do yet.
Portuguese: Ainda não sei o que vou fazer.
English: I don't know what Tom is planning to do.
Portuguese: Não sei o que o Tom está planejando a fazer.
English: I don't know when I'll be back.
Portuguese: Eu não sei quando estarei de volta.
English: I don't know when Tom left.
Portuguese: Não sei quando Tom partiu.
English: I don't know when Tom left.
Portuguese: Não sei quando Tom foi embora.
English: She got her master's degree three years ago.
Portuguese: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
English: Whom did you see at the theatre?
Portuguese: Quem você viu no teatro?
English: I'm starting with beer.
Portuguese: Estou começando com a cerveja.
English: She doesn't wear makeup.
Portuguese: Ela não usa maquiagem.
English: They shouldn't trust Tom.
Portuguese: Eles não deveriam confiar em Tom.
English: We have to pick a place to set up the tent.
Portuguese: Temos que escolher um lugar para armar a barraca.
English: I told Mary the whole story.
Portuguese: Eu contei a Mary a história inteira.
English: I ran out of money for the bus.
Portuguese: Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
English: She was seduced by Tom.
Portuguese: Ela foi seduzida por Tom.
English: I hate the taste of my saliva after eating chocolate.
Portuguese: Odeio o gosto da minha saliva depois de comer chocolate.
English: His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
Portuguese: Seu professor mandou ele para a diretoria por ele ter chegado muitas vezes atrasado.
English: It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Portuguese: É fácil ver a topografia majestosa da área desde a cabine de um helicóptero.
English: The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.
Portuguese: A verruga no meu polegar sangrou muito depois de cutucá-la a tarde toda.
English: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.
Portuguese: Eu gosto muito de um sundae de chocolate depois da igreja nos Domingos.
English: I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.
Portuguese: Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.
English: It was so peaceful in the grove of trees.
Portuguese: Estava muito tranquilo no bosque de árvores.
English: There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
Portuguese: Há uma ruga teimosa na minha camisa que eu não consigo fazer o ferro remover.
English: The US Army is big on uniformity.
Portuguese: O exército Americano põe muita importância em uniformidade.
English: I once knew a girl that snorted every time she laughed.
Portuguese: Certa vez conheci uma menina que fungava toda vez que ela ria.
English: I have a twitch in my right eye.
Portuguese: Eu tenho um tique no meu olho direito.
English: I don't know who my mother is.
Portuguese: Eu não sei quem a minha mãe é.
English: I don't know who my mother is.
Portuguese: Não sei quem é a minha mãe.
English: I don't know yet, but I'll find out soon enough.
Portuguese: Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.
English: I don't like people looking at me.
Portuguese: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
English: The universe is full of mysteries.
Portuguese: O Universo é cheio de mistérios.
English: He's clearly intelligent.
Portuguese: Está claro que ele é inteligente.
English: Of course he lied.
Portuguese: É claro que ele mentiu.
English: There's a bank across from the hotel.
Portuguese: Tem um banco na frente do hotel.
English: Our plan didn't work.
Portuguese: Nosso plano não funcionou.
English: I don't really know what that means.
Portuguese: Eu não sei realmente o que isso significa.
English: I don't really know what this means.
Portuguese: Eu não sei realmente o que isto significa.
English: I don't really know what to say.
Portuguese: Eu não sei realmente o que dizer.
English: I don't really know what you mean.
Portuguese: Eu realmente não sei o que você quer dizer.
English: I don't really like to talk about Tom.
Portuguese: Eu não gosto realmente de falar sobre o Tom.
English: I don't see anything wrong with that.
Portuguese: Eu não vejo nada errado nisso.
English: I don't think I could live without you.
Portuguese: Eu não creio que conseguiria viver sem você.
English: I don't think I know the answer.
Portuguese: Eu não acho que eu sei a resposta.
English: I don't think it's anything we need to worry about.
Portuguese: Eu não acho que é nada com que precisamos nos preocupar.
English: I don't think there's anything to worry about.
Portuguese: Eu não acho que há nada para se preocupar.
English: I don't think Tom can help us with this.
Portuguese: Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.
English: I don't think Tom intended to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom pretendeu fazer aquilo.
English: I don't think Tom is going anywhere.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja indo a algum lugar.
English: I don't think we have much time.
Portuguese: Não acho que tenhamos muito tempo.