VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Magnus delivered a speech filled with Latin expressions.
Portuguese: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
English: House has one syllable.
Portuguese: Casa tem duas sílabas.
English: I thought we were friends.
Portuguese: Eu pensei que fôssemos amigos.
English: The Treaty of Verdun divided Charlemagne's empire in three.
Portuguese: O Tratado de Verdun dividiu o império de Carlos Magno em três partes.
English: He is speaking Russian.
Portuguese: Ele está falando russo.
English: Does that sound familiar to you, Clara?
Portuguese: Isso te soa familiar, Clara?
English: Do you have a younger brother?
Portuguese: Você tem um irmãozinho?
English: Marta's black dress, which was clean, but worn, looked good, even though it wasn't new.
Portuguese: O vestido preto de Marta, limpo, mas desbotado pelo uso, tinha bom aspecto, apesar de não ser novo.
English: They tried to blow up the city hall, but they failed.
Portuguese: Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
English: When will you leave tomorrow?
Portuguese: A que horas saem vocês amanhã?
English: Who invented the news media?
Portuguese: Quem inventou a imprensa?
English: I'm hugely grateful for your visit.
Portuguese: Agradeço imensamente a sua visita.
English: Clean your room.
Portuguese: Arruma o teu quarto.
English: I will call you as soon as I find out more about it.
Portuguese: Eu te ligo assim que souber de algo.
English: The Portuguese man, Estácio de Sá, founded the city of Rio de Janeiro.
Portuguese: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
English: You all don't speak English.
Portuguese: Vocês não falam inglês.
English: There are hobbies more worthless than Esperanto.
Portuguese: Existem hobbies mais inúteis que esperanto.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
English: No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
Portuguese: Não importa o quanto eu tente, eu não consigo fazer melhor do que ela.
English: Tom's speech was only three minutes long.
Portuguese: O discurso de Tom durou apenas três minutos.
English: My back still hurts.
Portuguese: Ainda estou com dor nas costas.
English: We could've done better.
Portuguese: Poderíamos ter feito isso melhor.
English: Are you the boss?
Portuguese: Você é o chefe?
English: Tom requires constant care.
Portuguese: Tom requer cuidados constantes.
English: Tom let go of the rope and the bucket fell into the well.
Portuguese: Tom soltou a corda e o balde caiu no poço.
English: I'll never forget the day I fell into the well.
Portuguese: Jamais me esquecerei do dia em que caí no poço.
English: I seriously doubt we'll be able to do that.
Portuguese: Eu duvido seriamente que seremos capazes de fazer isso.
English: Can you really?
Portuguese: Você pode realmente?
English: Tom believes anything is possible.
Portuguese: Tom acredita que tudo é possível.
English: Tom really wanted to dance with Mary.
Portuguese: Tom realmente queria dançar com Mary.
English: There wasn't any water in the well.
Portuguese: Não havia água no poço.
English: There isn't any water in the well.
Portuguese: Não tem água no poço.
English: What did Tom throw into the well?
Portuguese: O que o Tom jogou no poço?
English: There was little water in the well.
Portuguese: Havia pouca água no poço.
English: There was no water in the well.
Portuguese: Não havia água no poço.
English: The baby fell into the well.
Portuguese: O bebê caiu no poço.
English: The well is almost dry.
Portuguese: O poço está quase seco.
English: Tom fell into the well.
Portuguese: Tom caiu no poço.
English: Is the well deep?
Portuguese: O poço é fundo?
English: Tom's parents don't have a lot of money.
Portuguese: Os pais de Tom não têm muito dinheiro.
English: Tom knew that Mary would do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary ia fazer isso.
English: I've been working here for three years.
Portuguese: Faz três anos que trabalho aqui.
English: Tom ate three pieces of cake.
Portuguese: Tom comeu três pedaços de bolo.
English: Tom doesn't own any books.
Portuguese: Tom não possui nenhum livro.
English: Today is very windy.
Portuguese: Está ventando muito hoje.
English: I wonder why Tom is sad.
Portuguese: Por que será que o Tom está triste?
English: Why do some people learn faster than others?
Portuguese: Por que algumas pessoas aprendem mais rápido do que outras?
English: Tom spit out his gum.
Portuguese: Tom cuspiu o chiclete.
English: I'm listening to a podcast.
Portuguese: Estou ouvindo um podcast.
English: Did you read the interview?
Portuguese: Você leu a entrevista?
English: Did you read the interview?
Portuguese: Vocês leram a entrevista?
English: I'm going to miss you!
Portuguese: Vou sentir saudades de você!
English: Those who marry want a home.
Portuguese: Quem casa quer casa.
English: How many kilometers did you walk?
Portuguese: Quantos quilômetros você andou?
English: How long will this three hundred dollars last us?
Portuguese: Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
English: Tom isn't interested in anything Mary has to say.
Portuguese: Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.
English: Tom is going on a cruise.
Portuguese: Tom está indo em um cruzeiro.
English: Married people need a home of their own.
Portuguese: Quem casa quer casa.
English: Wedding asks for a dwelling.
Portuguese: Quem casa quer casa.
English: I've figured out the truth.
Portuguese: Eu descobri a verdade.
English: I've figured out the truth.
Portuguese: Descobri a verdade.
English: My plane takes off in an hour.
Portuguese: Meu avião parte em uma hora.
English: My mother made me a birthday cake.
Portuguese: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
English: My mother made a birthday cake for me.
Portuguese: Minha mãe fez um bolo de aniversário para mim.
English: Did you do your homework?
Portuguese: Você fez os deveres de casa?
English: I ate it.
Portuguese: Eu comi.
English: I ate it.
Portuguese: Eu comi isso.
English: Writing, translating, and updating correspondence took up a large chunk of his nights.
Portuguese: Escrever, traduzir, atualizar a correspondência consumiam-lhe grande parte das noites.
English: The girl with long black hair is Mary.
Portuguese: A rapariga que tem cabelo preto comprido é a Mary.
English: I'd consider doing that if I were you.
Portuguese: Se eu fosse a si, eu consideraria fazer isso.
English: You have to be more careful the next time you do that.
Portuguese: Da próxima vez que fizeres isso, precisas de ter mais cuidado.
English: Tom is teaching French in Australia this year.
Portuguese: O Tom vai ensinar francês na Austrália este ano.
English: It looks like Tom is having fun doing that.
Portuguese: Parece que o Tom se está a divertir com isso.
English: Let Tom finish what he's saying.
Portuguese: Deixa o Tom acabar de falar.
English: I'm not as naive as you think.
Portuguese: Eu não sou tão ingênuo quanto você pensa.
English: I'm not as naive as you think.
Portuguese: Eu não sou tão ingênua quanto você pensa.
English: Tom comes to Australia a lot.
Portuguese: O Tom costuma vir muito à Austrália.
English: Tom is going to Australia to live with his father.
Portuguese: O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.
English: OK, I'll see you tomorrow.
Portuguese: OK, vemo-nos amanhã.
English: Do you have a Canadian passport?
Portuguese: Tens um passaporte canadiano?
English: The houses were sold.
Portuguese: As casas foram vendidas.
English: Life is synonymous with chemical engineering of inconceivable complexity, compartmentalization, and incredibly precise organization. It is absolutely impossible to attribute it to the god Chance and the unconscious and blind action of the goddess Natural Selection.
Portuguese: Vida é sinônimo de engenharia química de inconcebível complexidade, compartimentação e incrivelmente precisa organização. É absolutamente impossível atribuí-la ao deus Acaso e à ação inconsciente e cega da deusa Seleção Natural.
English: Don't do anything foolish.
Portuguese: Não faça nenhuma bobagem.
English: Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
English: We'll get right on it.
Portuguese: Nós vamos acertar isso.
English: Tom's blood is type A.
Portuguese: O sangue de Tom é tipo A.
English: I'm thinking of how we're going to get back home.
Portuguese: Estou pensando em como vamos voltar para casa.
English: Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.
Portuguese: Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.
English: Tom is sleeping in the living room.
Portuguese: Tom está dormindo na sala de estar.
English: You don't plan on staying in Australia very long, do you?
Portuguese: Não tencionas ficar na Austrália por muito tempo, pois não?
English: Don't let me stand in your way.
Portuguese: Não quero atrapalhar.
English: Don't forget to feed the chickens.
Portuguese: Não se esqueçam de dar comida às galinhas.
English: I want to know how you're going to do that.
Portuguese: Quero saber como é que vais fazer isso.
English: How are you paying?
Portuguese: Como é que estão a pagar?
English: There's no cell service here.
Portuguese: Nesta área, não há cobertura telefônica.
English: Drought, poverty, and unemployment have driven outmigration from Mauritania since the 1970s.
Portuguese: A seca, a pobreza, e o desemprego têm impulsionado a emigração para fora da Mauritânia desde os anos 70.
English: Which ones would you like?
Portuguese: Qual destas você gostaria?
English: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
Portuguese: Em 2016, os impostos relacionados com os jogos de sorte em Macau representaram mais de 76% do total das receitas governamentais.
English: I had no idea that Tom felt that way.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Tom se sentia desta maneira.
English: I really should be going.
Portuguese: Eu realmente preciso ir.
English: Could you give me your cell phone number?
Portuguese: Você poderia me dar seu número de telefone?
English: Economic growth is expected to remain constant or improve slightly in the next few years.
Portuguese: Espera-se que o crescimento económico se mantenha constante ou melhore ligeiramente nos próximos anos.
English: Who's that ugly man?
Portuguese: Quem é aquele cara feio?
English: I knew you wouldn't help us.
Portuguese: Eu sabia que você não nos ajudaria.
English: Madagascar was one of the last major landmasses on earth to be colonized by humans.
Portuguese: Madagáscar foi uma das últimas grandes massas continentais na Terra a ser colonizada por humanos.
English: I thought Tom wouldn't likely do that.
Portuguese: Achei que Tom não conseguiria fazer isso.
English: Information processing permeates all aspects of life.
Portuguese: O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.
English: I want Tom to sing at my party.
Portuguese: Quero que o Tom cante na minha festa.
English: Tom was asleep when Mary rang the doorbell.
Portuguese: Tom estava dormindo quando Mary tocou a campainha.
English: Mary is the prettiest woman I know.
Portuguese: Mary é a mulher mais bonita que conheço.
English: Where did you hide the box?
Portuguese: Onde você escondeu a caixa?
English: Where did you hide the box?
Portuguese: Onde vocês esconderam a caixa?
English: Tom is one of the team's best players.
Portuguese: Tom é um dos melhores jogadores do time.
English: I play sports on the weekends.
Portuguese: Eu pratico esportes aos fins de semana.
English: Who taught you how to play poker?
Portuguese: Quem te ensinou a jogar pôquer?
English: I'm thinking about taking a vacation.
Portuguese: Estou pensando em tirar férias.
English: We don't want to go to school today.
Portuguese: Não queremos ir à escola hoje.
English: I want to disappear.
Portuguese: Quero desaparecer.
English: Everybody likes you a lot.
Portuguese: Todo mundo gosta muito de você.
English: I didn't do anything at all.
Portuguese: Eu não fiz absolutamente nada.
English: My school is three kilometers from my home.
Portuguese: Minha escola fica a três quilômetros de casa.
English: Tom bought a camera and a tripod.
Portuguese: Tom comprou uma câmera e um tripé.
English: Tom asked if the book I was reading was interesting.
Portuguese: Tom me perguntou se o livro que eu estava lendo era interessante.
English: Yanni lost his life.
Portuguese: Yanni perdeu a vida.
English: Tom is obviously very busy.
Portuguese: Tom está obviamente muito ocupado.
English: I worry about you, too.
Portuguese: Eu também me preocupo com você.
English: It looks like Tom and Mary are being cooperative.
Portuguese: Parece que Tom e Mary estão cooperando.
English: Tom won't be busy on Monday.
Portuguese: Tom não estará ocupado na segunda-feira.
English: Tom probably won't be tired.
Portuguese: Tom provavelmente não estará cansado.
English: I can't put up with Tom's whining any longer.
Portuguese: Já não suporto mais o choramingar do Tom.
English: Tom doesn't yet know who has to do that.
Portuguese: O Tom ainda não sabe quem é que tem de fazer isso.
English: I don't want to force you into doing something you don't want to do.
Portuguese: Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.
English: I don't want to force you into doing something you don't want to do.
Portuguese: Não quero forçá-la a fazer algo que não quer fazer.
English: Why haven't you boarded yet?
Portuguese: Por que você ainda não embarcou?
English: Why haven't you boarded yet?
Portuguese: Por que vocês ainda não embarcaram?
English: Tom never should have gotten promoted.
Portuguese: Tom nunca deveria ter sido promovido.
English: I wouldn't swim in this lake.
Portuguese: Eu não nadaria neste lago.
English: He is known to everybody.
Portuguese: Ele é conhecido de todos.
English: Ziri's video was too fast.
Portuguese: O vídeo de Ziri foi muito rápido.
English: Throughout a person's life, nerve cells are growing, retracting, creating, and breaking connections with other nerve cells.
Portuguese: Durante toda a vida de uma pessoas, as células nervosas estão crescendo, retraindo-se, criando e rompendo conexões com outras células nervosas.
English: Signaling systems transmit information within cells, between cells, between organs, between entire organisms, between populations of organisms, and even between different species in entire ecosystems.
Portuguese: Sistemas de sinalização transmitem informações no interior das células, entre elas, entre órgãos, entre organismos inteiros, entre populações de organismos e até entre diferentes espécies em ecossistemas inteiros.
English: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
Portuguese: Existem fios parecidos com pentes nas células pulmonares, cujo batimento contínuo expulsa de seus pulmões o muco e as infecções.
English: The goddess Natural Selection blindly and unconsciously, but amazingly creatively, chooses random mutations produced at long intervals by the god Chance.
Portuguese: A deusa Seleção Natural escolhe de maneira cega e inconsciente, mas espantosamente criativa, mutações aleatórias produzidas com longos intervalos de tempo pelo deus Acaso.
English: Our little boy is growing up.
Portuguese: Nosso garotinho está crescendo.
English: Mary had a big fight with her mother.
Portuguese: Maria teve uma grande briga com sua mãe.
English: I am very tired when I get home at night.
Portuguese: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
English: There is a school near my house.
Portuguese: Há uma escola perto da minha casa.
English: Tom will be thirty years old on October 20th.
Portuguese: Tom vai fazer trinta anos no dia 20 de outubro.
English: Surprisingly, he swims even on cold days.
Portuguese: Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.
English: To assess metabolic health, doctors measure blood sugar, cholesterol, blood pressure and other indicators.
Portuguese: Para avaliar a saúde metabólica, os médicos medem o açúcar no sangue, o colesterol, a pressão sanguínea e outros indicadores.
English: Mennad needs to assess the situation.
Portuguese: O Mennad precisa de avaliar a situação.
English: We need to assess the risks.
Portuguese: Temos de avaliar os riscos.
English: The Chula Vista police department in California is using drones to help catch suspects and assess situations on the ground before police arrive.
Portuguese: O departamento de polícia de Chula Vista na Califórnia está a utilizar drones para apoiar a captura de suspeitos e avaliar situações no terreno antes da chegada da polícia.
English: Tom got out of his car to assess the damage.
Portuguese: O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
English: This guy says he's a woman. "In this case, we need to assess his mental state."
Portuguese: Este tipo diz que é uma mulher. "Nesse caso, precisamos de avaliar o seu estado mental."
English: He added: "Rankings, however, are a misleading way to assess colleges and universities. There are lots of great places to get an education. America's colleges and universities work collaboratively to educate the wide variety of people seeking degrees. Different schools may suit different students."
Portuguese: Ele acrescentou: "Os rankings, no entanto, são uma forma enganosa de avaliar as faculdades e universidades. Há muitos lugares fantásticos para se obter uma educação. As faculdades e universidades americanas trabalham colaborativamente para educar a grande variedade de pessoas que procuram diplomas. Escolas diferentes poderão adequar-se a estudantes diferentes."
English: Scientists are beginning to assess the toll on wildlife, particularly endangered koala populations.
Portuguese: Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.
English: We need to assess the situation objectively.
Portuguese: Precisamos de analisar a situação de forma objetiva.
English: I found the little guy abandoned in a dumpster, and I took him home.
Portuguese: Encontrei o coitadinho abandonado numa caçamba de lixo e o levei para casa.
English: There's a star in the sky.
Portuguese: Tem uma estrela no céu.
English: There's a star in the sky.
Portuguese: Há uma estrela no céu.
English: Garlic enhances the flavor of meals.
Portuguese: O alho realça o sabor das comidas.
English: Numerous other enhancements were added.
Portuguese: Várias outras melhorias foram adicionadas.
English: Can't you enhance the image?
Portuguese: Você não pode melhorar a imagem?
English: The log was rotting away.
Portuguese: A tora estava apodrecendo.
English: Ziri was on the roof.
Portuguese: Ziri estava no telhado.
English: Ziri doesn't drink that juice himself.
Portuguese: Ziri não bebe aquele suco sozinho.
English: Ziri doesn't drink wine himself.
Portuguese: Ziri não bebe aquele vinho sozinho.
English: Native Americans used to eat these fruits.
Portuguese: Os nativos americanos costumavam comer essas frutas.
English: Whose was that quote, teacher?
Portuguese: De quem era essa frase, professor?
English: Why don't we go to the beach next weekend?
Portuguese: Por que não vamos à praia no próximo fim de semana?
English: Why don't we go out next weekend?
Portuguese: Por que não saímos no próximo fim de semana?
English: Why is everyone looking at them?
Portuguese: Por que estão todos olhando para eles?
English: Why don't you talk to her?
Portuguese: Por que você não fala com ela?
English: How far are you from your house?
Portuguese: O quão longe você está da sua casa?
English: How old are they, actually?
Portuguese: Quantos anos eles têm mesmo?
English: How much of these will you need to finish the project?
Portuguese: Quantos desse você vai precisar para terminar o projeto?
English: Why is life like that?
Portuguese: Por que a vida é assim?
English: Why is she ignoring me?
Portuguese: Por que ela está me ignorando?
English: When do you intend to visit us?
Portuguese: Quando você pretende vir nos visitar?
English: Who is coming to visit us?
Portuguese: Quem está vindo visitar a gente?
English: Tell Tom.
Portuguese: Conta pro Tom.
English: When did she come back?
Portuguese: Quando ela voltou?
English: Which one do you prefer: California or Miami?
Portuguese: Qual que você prefere: Califórnia ou Miami?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Onde eles estão e o que estão fazendo?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Onde elas estão e o que estão fazendo?
English: Where are they now and what are they doing?
Portuguese: Onde é que elas estão e o que estão fazendo?
English: What are you making this for?
Portuguese: Para quê você está fazendo isso?
English: Do you have a Canadian passport?
Portuguese: Você tem um passaporte canadense?
English: He has a good physical appearance.
Portuguese: Ele tem uma boa aparência física.
English: Ziri has no proof.
Portuguese: Ziri não tem provas.
English: Ziri's skin started turning red.
Portuguese: A pele de Ziri começou a ficar vermelha.
English: I've ordered a book from England.
Portuguese: Eu encomendei um livro da Inglaterra.
English: These are fake facts.
Portuguese: Esses são fatos falsos.
English: That offer expired three months ago.
Portuguese: Essa oferta expirou há três meses.
English: Tell Tom everything is fine.
Portuguese: Diga ao Tom que está tudo bem.
English: I work as a teacher in a public school.
Portuguese: Trabalho como professor em uma escola pública.
English: A mist hung over the river.
Portuguese: Uma névoa pairava sobre o rio.
English: There, gazing at the ceiling, as my cigar slowly gives off a bluish smoke that dissipates like morning mist, I see your smile once more, the lovely smile of yesteryear.
Portuguese: Lá, olhando para o teto, enquanto o meu charuto liberta lentamente um fumo azulado que se dissipa como a névoa da manhã, vejo o teu sorriso mais uma vez, o encantador sorriso de outrora.
English: The valley was hidden from view in the mist.
Portuguese: O vale era ocultado da vista na neblina.
English: A name is sound and mist.
Portuguese: Um nome é som e neblina.
English: But Venus round them on the way / wrapt a thick mist, a mantle of dark air, / that none should see them, none should touch nor stay, / nor, urging idle questions, breed delay.
Portuguese: Mas Vénus cercou-os durante o caminho / envolvidos por uma névoa espessa, um manto de ar escuro, / para que ninguém os visse, para que ninguém os tocasse ou mantivesse, / nem, insistindo em perguntas ociosas, gerasse demora.
English: After sunset, a thin mist appeared over the field.
Portuguese: Após o pôr-do-sol, uma fina névoa apareceu sobre o campo.
English: The rising sun dispelled the mist.
Portuguese: O sol nascente dissipou a névoa.
English: It's like you're running through a heavy mist, picking up water. As you run, you’re getting your clothes all soggy and it’s slowing you down.
Portuguese: É como se se estivesse a correr através de uma névoa pesada, colhendo água. À medida que se corre, vai-se ficando com a roupa toda encharcada e isso atrasa.
English: And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
Portuguese: E quando o sol se pôs, surgiu uma bruma escura e apareceu uma fornalha fumegante e uma lâmpada de fogo a passar entre as divisões.
English: Rob, calm down – you're seeing a red mist.
Portuguese: Rob, acalma-te – estás a ver uma névoa vermelha.
English: Do we have time for a picture?
Portuguese: Temos tempo para tirar uma foto?
English: I can't work up the nerve to say anything to her.
Portuguese: Não tenho coragem de dizer nada a ela.
English: We'll never be able to understand women.
Portuguese: Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
English: I'd like to stay, if it's not too much trouble.
Portuguese: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
English: I'm not working because I'm on medical leave.
Portuguese: Não estou trabalhando porque estou de licença médica.
English: She says there are still some minutes left.
Portuguese: Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
English: What are we going to do today?
Portuguese: O que nós vamos fazer hoje?
English: You don't have to go if you don't want to.
Portuguese: Você não tem de ir se não quiser.
English: Tomorrow's a big day.
Portuguese: Amanhã é um grande dia!