VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He couldn't attend the meeting because he was sick.
Portuguese: Ele não pôde participar da reunião porque estava doente.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Portuguese: Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
English: I couldn't attend that party because I was sick.
Portuguese: Não pude assistir a essa festa porque estava doente.
English: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
Portuguese: Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.
English: I wasn't able to remember the title of that song.
Portuguese: Não consegui lembrar o nome da música.
English: I couldn't remember the title of that song.
Portuguese: Não conseguia lembrar o nome daquela música.
English: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.
Portuguese: Pelo que me lembro, passaram-se mais de 30 anos desde aquele incidente.
English: Tell me where you've been.
Portuguese: Diga-me onde esteve.
English: It's hard to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as suas ideias.
English: It's hard to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as ideias dele.
English: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Portuguese: Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.
English: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Portuguese: Comparado a você, eu sou só um iniciante neste jogo.
English: Since it was so hot, we went swimming.
Portuguese: Como estava tão quente, fomos nadar.
English: We'll be starting college next year.
Portuguese: Começaremos a escola ano que vem.
English: The vase that he broke is my aunt's.
Portuguese: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
English: Tom smokes like a chimney.
Portuguese: Tom fuma como uma chaminé.
English: I was your age.
Portuguese: Eu tinha a sua idade.
English: I was your age.
Portuguese: Eu tinha a tua idade.
English: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
Portuguese: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
English: With these stupid attitudes, Maria doesn't do more than proving her own arrogance.
Portuguese: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
English: I can be your best friend or your worst enemy.
Portuguese: Posso ser seu melhor amigo ou seu pior inimigo.
English: Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?
Portuguese: Por que eu não consigo lembrar o nome da garota que eu estou tentando esquecer?
English: We took her straight to the clinic as soon as she fainted.
Portuguese: Levamo-la direto à clínica, assim que ela desmaiou.
English: How much is four times six?
Portuguese: Quanto é quatro vezes seis?
English: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
Portuguese: John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.
English: Your best teacher is your last mistake.
Portuguese: Seu melhor professor é seu último erro.
English: There is a lot of furniture in this room.
Portuguese: Há muitos móveis neste cômodo.
English: There is a lot of furniture in this room.
Portuguese: Há muitos móveis neste quarto.
English: We are collecting sentences and their translations into other languages.
Portuguese: Estamos coletando frases e suas traduções em outras línguas.
English: We found out that what he said wasn't true.
Portuguese: Descobrimos que o que ele disse não era verdade.
English: You can't imagine how happy she was.
Portuguese: Você não pode imaginar como ela estava feliz.
English: I was very tired so I went to bed early.
Portuguese: Estava muito cansado, então fui para a cama cedo.
English: That's his private website.
Portuguese: É o seu sítio web privado.
English: We translate sentences into other languages.
Portuguese: Traduzimos frases em outras línguas.
English: The lights turned off.
Portuguese: As luzes se apagaram.
English: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
Portuguese: A Coca-Cola inventou a Fanta, em plena Segunda Guerra Mundial, para o mercado alemão.
English: Who invented the piano?
Portuguese: Quem inventou o piano?
English: Which did you eat, fish or meat?
Portuguese: O que você comeu: peixe ou carne?
English: They arrived late because of the storm.
Portuguese: Eles chegaram tarde por causa da tempestade.
English: I don't like this shirt. Show me another one.
Portuguese: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
English: I don't like this shirt. Please show me another one.
Portuguese: Eu não gosto desta camisa. Por favor, mostre-me outra.
English: Why don't you go home?
Portuguese: Por que você não vai para casa?
English: It's a very sad story.
Portuguese: É uma história muito triste.
English: Do you go running every day?
Portuguese: Você corre todos os dias?
English: I don't like traveling all that much.
Portuguese: Eu não gosto de viajar tanto assim.
English: I won't be here tomorrow.
Portuguese: Não estarei aqui amanhã.
English: My life is empty without him.
Portuguese: Minha vida é vazia sem ele.
English: I have no idea who she is.
Portuguese: Não tenho ideia de quem seja ela.
English: Japan is in Asia.
Portuguese: O Japão está na Ásia.
English: Japan is in Asia.
Portuguese: O Japão fica na Ásia.
English: She needed the entire afternoon to complete the work.
Portuguese: Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.
English: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
Portuguese: Acho que as piadas que o Tom conta são mais engraçadas que as que conta Mary.
English: My dog is pregnant.
Portuguese: Minha cachorra está de cria.
English: I dyed my hair red.
Portuguese: Tingi meu cabelo de vermelho.
English: I dyed my hair blonde.
Portuguese: Tingi meu cabelo de loiro.
English: She likes swimming in summer.
Portuguese: Ela gosta de nadar no verão.
English: My wife wants to adopt a child.
Portuguese: Minha esposa quer adotar uma criança.
English: Can you teach me English?
Portuguese: Você pode me ensinar inglês?
English: Can you teach me English?
Portuguese: Vocês podem me ensinar inglês?
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Thomas é um menino de ouro.
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Tomás é um menino de ouro.
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Thomas é um menino áureo.
English: Tom is a golden boy.
Portuguese: Tomás é um menino áureo.
English: Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Portuguese: O melhor amigo de Tom é um rato chamado Jerry.
English: School begins on the eighth of April.
Portuguese: As aulas começam dia oito de abril.
English: I go home right after work.
Portuguese: Eu vou para casa logo após o trabalho.
English: Could you please tell me your room number?
Portuguese: Você poderia me dizer o número de seu quarto, por favor?
English: Hello, I am Bashir.
Portuguese: Olá, eu sou Bashir.
English: I know that you can understand me!
Portuguese: Eu sei que você pode me entender!
English: Tom was involuntarily conscripted into the military.
Portuguese: Tom foi recrutado involuntariamente pelo exército.
English: Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Portuguese: Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.
English: The marmot is immortal.
Portuguese: A marmota é imortal.
English: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
Portuguese: Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.
English: Tom bought a gift for Mary.
Portuguese: O Tom comprou um presente para Mary.
English: This house is haunted.
Portuguese: Esta casa está enfeitiçada.
English: Mr. Hashimoto started the engine.
Portuguese: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
English: Do you happen to know any Professor Braun?
Portuguese: Por acaso você conhece algum professor Braun?
English: Books are my best friends.
Portuguese: Os livros são meus melhores amigos.
English: The days are longer than the nights.
Portuguese: Os dias são mais longos que as noites.
English: Kiev is Ukraine's capital city.
Portuguese: Kiev é a capital da Ucrânia.
English: One minute has sixty seconds.
Portuguese: Um minuto tem sessenta segundos.
English: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
Portuguese: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
English: It is known that Siamese cats are extrovert.
Portuguese: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
English: We must follow the rules.
Portuguese: Precisamos seguir as regras.
English: We must obey the rules.
Portuguese: Precisamos obedecer às regras.
English: We have to obey the rules.
Portuguese: Temos de obedecer às regras.
English: We have to follow the regulations.
Portuguese: Temos de seguir o regulamento.
English: We must follow the regulations.
Portuguese: Precisamos seguir o regulamento.
English: My hobby is languages.
Portuguese: Meu hobby são as línguas.
English: You don't have to feel bad for that.
Portuguese: Você não tem que se sentir mal por isso.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Portuguese: Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
English: I'm poor, and I can't buy it.
Portuguese: Eu sou pobre, e não posso comprá-la.
English: I wish I was like him.
Portuguese: Queria ser como ele.
English: Only time will give the answer.
Portuguese: Só o tempo dará a resposta.
English: You did not answer my question.
Portuguese: Você não respondeu à minha pergunta.
English: You know I love you!
Portuguese: Você sabe que eu te amo!
English: Are you coming?
Portuguese: Você vem?
English: Last year is gone already.
Portuguese: O ano passado já passou.
English: You are always welcome.
Portuguese: Você é sempre bem-vindo.
English: He got up and left in the middle of the discussion.
Portuguese: Ele se levantou e saiu no meio da discussão.
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: Viver no Japão é muito caro.
English: Living in Japan is very expensive.
Portuguese: Morar no Japão é muito caro.
English: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Portuguese: O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru.
English: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
Portuguese: Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.
English: The rose is pink.
Portuguese: A rosa é rosa.
English: Linux Deepin is another wonderful Linux distribution.
Portuguese: Linux Deepin é outra distribuição Linux maravilhosa.
English: I've been a teacher for two years.
Portuguese: Sou professor há dois anos.
English: It's expensive to modernize a city.
Portuguese: Modernizar uma cidade custa caro.
English: Father, where are you?
Portuguese: Pai, onde estás?
English: The house fell down a week later.
Portuguese: A casa desmoronou uma semana depois.
English: How are you going?
Portuguese: Como vai?
English: I heard John speak to Mr. Brown.
Portuguese: Ouvi John falar com o Sr. Brown.
English: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
Portuguese: Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.
English: Is Mr. Schmidt at home now?
Portuguese: O Sr. Schmidt está em casa agora?
English: This is the letter written by Mr. Brown.
Portuguese: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
English: He has a lot of money, but has almost no friends.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro, mas quase não tem amigos.
English: I'll get her to come here.
Portuguese: Eu a farei vir aqui.
English: Please let me drive your new Toyota, too.
Portuguese: Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.
English: I'll go to France to study painting.
Portuguese: Irei à França estudar pintura.
English: The roof leaks every time it rains.
Portuguese: O telhado vaza toda vez que chove.
English: I'm not as intelligent as he is.
Portuguese: Não sou tão inteligente quanto ele.
English: I'm not as intelligent as him.
Portuguese: Não sou tão inteligente como ele.
English: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
Portuguese: A Sra. Ogawa é boa mesmo no tênis.
English: I want to go to Hawaii next spring.
Portuguese: Quero ir para o Havaí na próxima primavera.
English: I just like singing!
Portuguese: Eu só gosto de cantar!
English: I'll stay here until you return.
Portuguese: Ficarei aqui até você voltar.
English: I'll stay here until you return.
Portuguese: Ficarei aqui até vocês voltarem.
English: Say something about this.
Portuguese: Diga algo sobre isso.
English: Tom has a cleft lip.
Portuguese: Tom tem lábio leporino.
English: Keep an eye on him.
Portuguese: Fique de olho nele.
English: Keep an eye on him.
Portuguese: Fiquem de olho nele.
English: Mary is sexually active.
Portuguese: A Mary está sexualmente ativa.
English: Mary is sexually active.
Portuguese: A Mary é sexualmente ativa.
English: Tom has disappeared.
Portuguese: Tom desapareceu.
English: Tom has disappeared.
Portuguese: O Tom desapareceu.
English: Tom has gambling debts.
Portuguese: Tom tem dívidas de jogo.
English: He says he met my father.
Portuguese: Diz que conheceu meu pai.
English: I bought the black bike instead of the red one.
Portuguese: Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.
English: The ice will crack under your weight.
Portuguese: O gelo vai rachar-se sob seu peso.
English: I suspect that Tom did that just to get some attention.
Portuguese: Eu suspeito que Tom fiz isso só para chamar a atenção.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Portuguese: Suspeito que o Tom esteja apaixonado pela Mary.
English: I suspect that Tom is in love with Mary.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.
English: Look at how long they are!
Portuguese: Olhe o quão grande eles são.
English: I suggest we stay home and watch television.
Portuguese: Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.
English: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
Portuguese: Há apenas alguns erros, ou talvez nenhum.
English: Are you going to come visit me?
Portuguese: Você vem me visitar?
English: She put me in a delicate situation.
Portuguese: Ela me colocou numa situação delicada.
English: This glass of beer is almost bigger than you.
Portuguese: O copo de cerveja é quase maior que você.
English: It's a common vice.
Portuguese: É um vício comum.
English: It's a vice.
Portuguese: É um vício.
English: We haven't seen him since that time.
Portuguese: Não o temos visto desde aquela vez.
English: We haven't seen him since then.
Portuguese: Não o temos visto desde então.
English: I haven't seen him since that time.
Portuguese: Não o tenho visto desde aquela vez.
English: I haven't heard from her since then.
Portuguese: Não tenho ouvido falar dela desde então.
English: We haven't heard from her since then.
Portuguese: Não temos ouvido falar dela desde então.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Portuguese: Essas galinhas põem ovos quase todo dia.
English: Those hens lay eggs almost every day.
Portuguese: Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
English: Who did you vote for and where do you live?
Portuguese: Em quem você votou e onde mora?
English: Almost no girls play video games.
Portuguese: Quase nenhuma garota joga video game.
English: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
Portuguese: Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
English: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: Planejo ir a Tóquio amanhã.
English: I can't promise you anything.
Portuguese: Não posso te prometer nada.
English: The boy carved his name in the tree.
Portuguese: O menino gravou o seu nome na árvore.
English: Tony carved his name in a tree with a knife.
Portuguese: Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
English: This computer is better than that one.
Portuguese: Este computador é melhor que aquele.
English: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: There were once a poor man and a rich woman.
Portuguese: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
English: I don't want to do this anymore.
Portuguese: Não quero mais fazer isso.
English: I go for a run every day.
Portuguese: Faço cooper todos os dias.
English: I can't see anything because the whole place is dark.
Portuguese: Não posso ver nada porque tudo está escuro.
English: Yesterday, he told me the truth.
Portuguese: Ontem ele disse-me a verdade.
English: I want you to be by my side.
Portuguese: Quero você do meu lado.
English: I have to go to the toilet.
Portuguese: Eu tenho que ir ao banheiro.
English: The bank has loaned the company $1,000,000.
Portuguese: O banco emprestou R$1.000.000 para a companhia.
English: The movie wasn't as funny as the book.
Portuguese: O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
English: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
Portuguese: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
English: We should leave here as soon as possible.
Portuguese: Deveríamos sair daqui assim que possível.
English: Did you feel the earthquake last night?
Portuguese: Sentiu o terremoto noite passado?
English: There's too much sugar in the coffee.
Portuguese: O café tem açúcar demais.
English: There's too much sugar in the coffee.
Portuguese: Há muito açúcar no café.
English: Don't change horses in midstream.
Portuguese: Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.
English: She keeps complaining that she has no time.
Portuguese: Ela fica reclamando de não ter tempo.
English: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
Portuguese: Se nevar muito amanhã, vamos fazer um boneco de neve.
English: Many things have changed in the last five years.
Portuguese: Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.
English: He comes from Wales.
Portuguese: Ele vem do País de Gales.
English: The power has been off since this morning.
Portuguese: Estamos sem eletricidade desde manhã.
English: It started raining as soon as we got home.
Portuguese: Começou a chover assim que chegamos em casa.
English: Tom and Mary are very hungry.
Portuguese: O Tom e a Mary estão com muita fome.
English: Tom and Mary are very hungry.
Portuguese: O Tom e a Mary estão muito famintos.
English: Did you read the book I gave you?
Portuguese: Você leu o livro que eu lhe dei?
English: In Japan, the new school year begins in April.
Portuguese: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
English: In Japan, the new school year begins in April.
Portuguese: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
English: He is precisely the man we're looking for.
Portuguese: Ele é precisamente o cara que estamos procurando.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Portuguese: O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.
English: If you didn't exist, you would have to be invented.
Portuguese: Se você não existisse, teria de ser inventado.
English: It is possible to determine a rock's age thanks to radioactive elements.
Portuguese: É possível estabelecer a idade de algumas rochas através de elementos radioativos.
English: The girl answered: "Yes, auntie, I'll eat them both."
Portuguese: A menina respondeu: “Sim, tia, comerei os dois”.
English: Politics is dirty.
Portuguese: A política é suja.
English: She spends most of her money on clothes.
Portuguese: Ela gasta a maior parte do seu dinheiro em roupas.
English: This saying suddenly became popular.
Portuguese: Este dito ficou popular de repente.
English: Will it be love?
Portuguese: Será amor?
English: How's the exam?
Portuguese: Como é o exame?
English: Every day I come to university by bus.
Portuguese: Todos os dias venho à universidade de ônibus.
English: I want to clean the house before my parents come.
Portuguese: Quero limpar a casa antes de os meus pais chegarem.
English: I want to clean the house before my parents come.
Portuguese: Quero limpar a casa antes que os meus pais cheguem.
English: I am already able to write Chinese characters.
Portuguese: Já consigo escrever caracteres chineses.
English: I am already able to write Chinese characters.
Portuguese: Já posso escrever caracteres chineses.
English: We would have been more careful.
Portuguese: Teríamos sido mais cuidadosos.
English: This land belongs to Mr. Ikeda.
Portuguese: Este terreno pertence ao Sr. Ikeda.
English: What was the last concert you went to?
Portuguese: Qual foi o último concerto a que você assistiu?
English: Mary lied about her age.
Portuguese: Mary mentiu sua idade.
English: It's very easy to become a member in this library.
Portuguese: É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai engordar.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se comer tanto, vai engordar.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai ficar gordo.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Portuguese: Se você comer muito, vai ficar gorda.
English: Is that for sale?
Portuguese: Isso está à venda?
English: Many stars shine in the heavens.
Portuguese: Muitas estrelas brilham nos céus.
English: I have to choose between these two.
Portuguese: Tenho de escolher entre os dois.
English: I have to choose between the two.
Portuguese: Tenho de escolher entre os dois.
English: We didn't know which bus we should take.
Portuguese: Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
English: The train was going 500 miles per hour.
Portuguese: O trem ia a 500 milhas por hora.
English: The train was moving at 500 miles per hour.
Portuguese: O trem estava se movendo a 500 milhas por hora.
English: Please change the sentence.
Portuguese: Por favor, mude a frase.
English: Yesterday we went to the cinema.
Portuguese: Ontem fomos ao cinema.
English: Thanks again for rescuing me, again.
Portuguese: Obrigado novamente por me salvar, outra vez.
English: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
Portuguese: Além de ser médico, ele era também um romancista muito famoso.
English: In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
Portuguese: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
English: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
Portuguese: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
English: We had to stay home because of the storm.
Portuguese: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
English: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Portuguese: Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.
English: I went there early to get a good seat.
Portuguese: Fui lá cedo para pegar um bom lugar.
English: I went there early so I could get a good seat.
Portuguese: Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.
English: I came early so I could get a good seat.
Portuguese: Eu vim cedo para pegar um bom lugar.
English: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Portuguese: Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.
English: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Portuguese: Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.
English: Did you know that?
Portuguese: Você sabia disso?
English: What else would you like to know?
Portuguese: O que mais você gostaria de saber?
English: The train was late because of an accident.
Portuguese: O trem se atrasou por causa de um acidente.
English: The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
Portuguese: A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.
English: Love is like the measles. We all have to go through it.
Portuguese: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
English: The couple carved their initials in an oak tree.
Portuguese: O casal gravou suas iniciais num carvalho.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, jogamos lá dentro.
English: It started raining hard. Because of that, we played inside.
Portuguese: Começou a chover forte. Por causa disso, tocamos lá dentro.