VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Our teacher looks very young.
Portuguese: O nosso professor parece muito jovem.
English: Our teacher looks very young.
Portuguese: O nosso professor parece muito novo.
English: Our teacher demonstrated the experiment in chemistry.
Portuguese: Nosso professor demonstrou o experimento de química.
English: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
Portuguese: Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
English: Our teacher sometimes speaks quickly.
Portuguese: Nosso professor às vezes fala rápido.
English: Our teacher comes to school by car.
Portuguese: Nosso professor vem para a escola de carro.
English: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
Portuguese: Nosso professor tentou usar um novo método de ensinar inglês.
English: We saw a castle ahead of us.
Portuguese: Nós vimos um castelo na nossa frente.
English: Our university consists of eight departments.
Portuguese: A nossa universidade consiste em oito departamentos.
English: I wonder if it will snow in our town this winter.
Portuguese: Será que nevará em nossa cidade neste inverno?
English: There are many parks in our town.
Portuguese: Tem muitos parques na nossa cidade.
English: There are many parks in our town.
Portuguese: Há muitos parques em nossa cidade.
English: There is a library in our city.
Portuguese: Há uma biblioteca em nossa cidade.
English: Our town is on the East Side of the river.
Portuguese: Nossa cidade fica no lado leste do rio.
English: There are a lot of beautiful roses in our garden.
Portuguese: Há bastantes rosas bonitas em nosso jardim.
English: Our suggestions were, in effect, almost the same.
Portuguese: Nossas sugestões foram, com efeito, quase as mesmas.
English: Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
Portuguese: Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.
English: We haven't changed how we think of her.
Portuguese: Não mudamos nossa forma de pensar sobre ela.
English: Our plane took off exactly at 6 p.m.
Portuguese: Nosso avião decolou às 18h00 em ponto.
English: Let's clean our room.
Portuguese: Limpemos nosso quarto.
English: Our dream has come true, at last!
Portuguese: Nosso sonho finalmente se realizou!
English: Our baseball team is very strong.
Portuguese: Nosso time de beisebol é muito forte.
English: We buy CDs.
Portuguese: Compramos CDs.
English: We are looking forward to hearing about your trip.
Portuguese: Estamos esperando ouvir sobre a sua viagem.
English: We are doctors.
Portuguese: Nós somos médicos.
English: We like music.
Portuguese: Gostamos de música.
English: We study music.
Portuguese: Nós estudamos música.
English: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Portuguese: Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.
English: We went shopping in Shibuya yesterday.
Portuguese: Ontem fomos às compras em Shibuya.
English: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
Portuguese: Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
English: We are his sons.
Portuguese: Somos filhos dele.
English: We know the fact that she was born in Canada.
Portuguese: Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.
English: We're going to the party in eighteenth century costumes.
Portuguese: Vamos à festa usando trajes do século dezoito.
English: We own a dog and a cat.
Portuguese: Nós possuímos um cachorro e um gato.
English: We are both in the same class.
Portuguese: Nós dois estamos na mesma aula.
English: We are both in the same class.
Portuguese: Nós duas estamos na mesma aula.
English: We lost the game 3-2.
Portuguese: Perdemos o jogo de 3 a 2.
English: We have a soccer tournament in May.
Portuguese: Nós temos um torneio de futebol em maio.
English: We are to get married in June.
Portuguese: Nós nos casaremos em junho.
English: We'll take your feelings into account.
Portuguese: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
English: We are in favor of your plan.
Portuguese: Somos a favor do seu plano.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Estivemos à tua espera o dia inteiro.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Esperámos por ti o dia inteiro.
English: We waited for you all day long.
Portuguese: Nós esperamos vocês o dia todo.
English: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
Portuguese: Dirijimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.
English: We have too many classes.
Portuguese: Temos aulas demais.
English: We will be together forever.
Portuguese: Ficaremos juntos para sempre.
English: We sat round the fire.
Portuguese: Nós nos sentamos ao redor do fogo.
English: We can cut down on our use of energy.
Portuguese: Queremos diminuir a quantidade de energia que usamos.
English: We are Australians.
Portuguese: Somos australianos.
English: We arrived home late.
Portuguese: Chegamos tarde em casa.
English: We need some money.
Portuguese: Precisamos de dinheiro.
English: We love each other.
Portuguese: Nós nos amamos.
English: We looked at each other.
Portuguese: Olhamos um para o outro.
English: We looked at each other.
Portuguese: Olhamos uma para a outra.
English: We looked at each other.
Portuguese: Nós nos olhamos.
English: We need to help each other.
Portuguese: Nós precisamos ajudar um ao outro.
English: We had a heart-to-heart talk with each other.
Portuguese: Tivemos uma conversa séria.
English: We are hungry.
Portuguese: Nós estamos com fome.
English: We failed to persuade him.
Portuguese: Não conseguimos persuadi-lo.
English: We played soccer yesterday.
Portuguese: Nós jogamos futebol ontem.
English: We talked about yesterday's test.
Portuguese: Nós conversamos sobre o teste de ontem.
English: We have no choice but to carry on.
Portuguese: Não temos escolha a não ser continuar.
English: We have no choice but to carry on.
Portuguese: Não podemos fazer nada além de continuar.
English: We went to a dance last Friday.
Portuguese: Fomos para a balada na sexta-feira passada.
English: We have supplied those families with food.
Portuguese: Nós demos comida a essas famílias.
English: This is how we make ice cream.
Portuguese: É assim que fazemos sorvete.
English: We eat soup with a spoon.
Portuguese: Tomamos sopa com uma colher.
English: We ate sandwiches, cakes, and so on.
Portuguese: Comemos sanduíches, bolos e assim por diante.
English: We saw a jet plane fly across the sky.
Portuguese: Vimos um avião a jato voar cruzando o céu.
English: We often make mistakes.
Portuguese: Nós frequentemente cometemos erros.
English: We had a chat for a while.
Portuguese: Nós conversamos por um tempo.
English: We were going to play chess for some time.
Portuguese: Íamos jogar xadrez por um tempo.
English: We all went to the party except Joe.
Portuguese: Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
English: We had an oral exam.
Portuguese: Tivemos um exame oral.
English: We should try to treat everybody with justice.
Portuguese: Devemos tentar tratar a todos com justiça.
English: We have consumed all the natural resources.
Portuguese: Consumimos todos os recursos naturais.
English: We rested there for an hour.
Portuguese: Nós descansamos lá por uma hora.
English: We got on the bus there.
Portuguese: Embarcamos no ônibus lá.
English: We never got a clear explanation of the mystery.
Portuguese: Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.
English: We made the most of the opportunity.
Portuguese: Nós aproveitamos o máximo a oportunidade.
English: We gave up the plan.
Portuguese: Desistimos do plano.
English: We gave up the plan.
Portuguese: Abandonamos o plano.
English: We debated the matter at length.
Portuguese: Debatemos a questão longamente.
English: We swam in the lake.
Portuguese: Nós nadamos no lago.
English: We have to learn the whole poem by heart.
Portuguese: Nós temos que aprender o poema inteiro de cor.
English: We won the match.
Portuguese: Nós ganhamos o jogo.
English: We won the match.
Portuguese: Nós ganhamos a partida.
English: We were witnesses of the accident.
Portuguese: Fomos testemunhas da acidente.
English: We had a friendly talk with the gentleman.
Portuguese: Tivemos uma conversa amigável com o cavalheiro.
English: We were surprised to hear the news.
Portuguese: Nós nos surpreendemos ao escutar a notícia.
English: We must consider every aspect of the problem.
Portuguese: Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
English: We should consider the problem from a child's point of view.
Portuguese: Deveríamos considerar o problema do ponto de vista de uma criança.
English: We watch it and laugh a lot.
Portuguese: Nós assistimos a ele e rimos muito.
English: We had a good time playing chess.
Portuguese: Nós nos divertimos muito jogando xadrez.
English: I finally found the solution to the problem.
Portuguese: Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
English: I finally found the solution to the problem.
Portuguese: Eu finalmente resolvi o problema.
English: We enjoyed the dinner to the full.
Portuguese: Nós aproveitamos o jantar totalmente.
English: We saw a funny program on TV.
Portuguese: Vimos um divertido programa na TV.
English: We watched the soccer game on TV.
Portuguese: Assistimos ao jogo de futebol na TV.
English: We are watching TV.
Portuguese: Estamos assistindo à televisão.
English: We slept in a tent.
Portuguese: Dormimos numa barraca.
English: We heard the door close.
Portuguese: Nós escutamos a porta fechar.
English: We finally got to the summit.
Portuguese: Finalmente chegamos ao cume.
English: We were very tired.
Portuguese: Estávamos muito cansados.
English: We elected Tom captain of the team.
Portuguese: Nós elegemos o Tom capitão do time.
English: We discussed what to do and where to go.
Portuguese: Discutimos o que fazer e aonde ir.
English: We discussed what to do and where to go.
Portuguese: Nós discutimos o que fazer e aonde ir.
English: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
Portuguese: Nós estávamos sentados pacificamente no jantar quando de repente as luzes se apagaram.
English: We go to school by bus.
Portuguese: Nós vamos para a escola de ônibus.
English: We look forward to seeing you again.
Portuguese: Esperamos ansiosamente vê-lo de novo.
English: We were all present at the meeting.
Portuguese: Nós estávamos todos presentes na reunião.
English: We were all present at the meeting.
Portuguese: Nós estávamos todas presentes na reunião.
English: We all wish for happiness.
Portuguese: Todos desejamos a felicidade.
English: We all make mistakes.
Portuguese: Todos cometemos erros.
English: All of us were silent.
Portuguese: Todos nós estávamos quietos.
English: We had a sound sleep.
Portuguese: Nós tivemos um bom sono.
English: We turned on the radio.
Portuguese: Ligamos o rádio.
English: We ate some apples.
Portuguese: Comemos algumas maçãs.
English: We had dinner at a restaurant.
Portuguese: Jantamos num restaurante.
English: We went to a restaurant.
Portuguese: Fomos a um restaurante.
English: We went to a restaurant.
Portuguese: Nós fomos a um restaurante.
English: We cut off the rope.
Portuguese: Nós cortamos a corda.
English: We sang around the fire when it got dark.
Portuguese: Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.
English: We saw something white in the dark.
Portuguese: Nós vimos algo branco no escuro.
English: We saw something white in the dark.
Portuguese: A gente viu algo branco no escuro.
English: We must work hard.
Portuguese: Precisamos trabalhar duro.
English: We queued up for the bus.
Portuguese: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
English: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
Portuguese: Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.
English: We're in the same boat.
Portuguese: Estamos no mesmo barco.
English: We enjoyed swimming.
Portuguese: Nós nos divertimos nadando.
English: We live close to the station.
Portuguese: Moramos perto da estação.
English: We hurried to the station only to miss the train.
Portuguese: Nós nos apressamos para a estação só para perder o trem.
English: We need something to eat.
Portuguese: Precisamos de algo para comer.
English: We must have something to live for.
Portuguese: Nós temos que ter alguma razão para viver.
English: We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
Portuguese: Nós esperávamos que alguns estudantes viessem, mas não havia nenhum na sala de aula.
English: We swam in the sea.
Portuguese: Nós nadamos no mar.
English: We are all born mad.
Portuguese: Nós nascemos todos loucos.
English: We must go to school.
Portuguese: Precisamos ir à escola.
English: We are students.
Portuguese: Somos estudantes.
English: We cheerfully discussed the matter over a drink.
Portuguese: Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
English: We must try to protect the environment.
Portuguese: Devemos tentar proteger o meio ambiente.
English: We were in a hurry.
Portuguese: Estávamos com pressa.
English: We need not have hurried.
Portuguese: Não precisávamos ter nos apressado.
English: We are crying.
Portuguese: Estamos chorando.
English: We bought a grand piano which took up half of our living room.
Portuguese: Compramos um piano de cauda que ocupou metade da nossa sala de estar.
English: We are afraid.
Portuguese: Estamos com medo.
English: We have to change our plan.
Portuguese: Temos de mudar nosso plano.
English: It is thirty years since we married.
Portuguese: São trinta anos desde que nos casamos.
English: We should never use an atomic bomb again.
Portuguese: Nunca deveríamos usar uma bomba atômica de novo.
English: We should make use of atomic energy.
Portuguese: Deveríamos fazer uso da energia atômica.
English: We use words to communicate.
Portuguese: Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
English: We did so after an old custom.
Portuguese: Assim o fizemos, segundo um antigo costume.
English: We learn about ancient Rome and Greece.
Portuguese: Aprendemos sobre Roma e Grécia antigas.
English: We talked and talked until the day broke.
Portuguese: Nós conversamos e conversamos até o dia raiar.
English: We alternated in cleaning the room.
Portuguese: Nós alternamos na limpeza do quarto.
English: We happened to meet her in the park.
Portuguese: Aconteceu de nós encontrarmos ela no parque.
English: We sat on the bench in the park.
Portuguese: Sentamos no banco do parque.
English: We criticized her for her behavior.
Portuguese: Nós a criticamos pelo comportamento.
English: We have to act now.
Portuguese: Temos que agir agora.
English: We are still clinging to the dreams of our youth.
Portuguese: Nós ainda estamos apegados aos sonhos de nossa juventude.
English: We have been invited to dinner this evening.
Portuguese: Fomos convidados para jantar esta noite.
English: I take my tea without sugar.
Portuguese: Tomo meu chá sem açúcar.
English: I did not read a book yesterday.
Portuguese: Eu não li um livro ontem.
English: We enjoyed playing chess last night.
Portuguese: Nós nos divertimos jogando xadrez ontem à noite.
English: We went to the movies last night.
Portuguese: Fomos ao cinema ontem à noite.
English: We got to Washington in time for the cherry blossoms.
Portuguese: Chegamos a Washingon a tempo para as flores de cerejeira.
English: We did everything for the welfare of our children.
Portuguese: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
English: We wondered what we could do.
Portuguese: Nós perguntávamo-nos o que poderíamos fazer.
English: We lost the game.
Portuguese: Nós perdemos o jogo.
English: We are bound to make mistakes from time to time.
Portuguese: Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando.
English: We have to get off at the next station.
Portuguese: Temos de sair na próxima estação.
English: We are getting off at the next station.
Portuguese: Nós vamos descer na próxima estação.
English: We hear with our ears.
Portuguese: Escuta-se com as orelhas.
English: We should conform to the customs of society.
Portuguese: Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
English: We invited ten couples to the party.
Portuguese: Convidamos dez casais para a festa.
English: We must move this statue very carefully.
Portuguese: Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
English: We were unable to finish our homework in time.
Portuguese: Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
English: We discussed our plans for the future.
Portuguese: Nós discutimos nossos planos para o futuro.
English: We need a little sugar.
Portuguese: Precisamos de um pouco de açúcar.
English: We laughed and laughed.
Portuguese: Nós ríamos a não poder mais.
English: We must always consider the public interest.
Portuguese: Devemos sempre levar em conta o interesse público.
English: We need fresh air.
Portuguese: Precisamos de ar fresco.
English: We're close friends.
Portuguese: Somos amigos próximos.
English: We're close friends.
Portuguese: Somos amigas próximas.
English: We should not depend on your parents.
Portuguese: Nós não devemos depender dos seus pais.
English: We are liable to judge others by the clothes they wear.
Portuguese: Somos passíveis de julgar os outros pelas roupas que vestem.
English: We must carry out this plan by all means.
Portuguese: Devemos executar esse plano de qualquer maneira.
English: We need food, clothes and a home in order to live.
Portuguese: Precisamos de comida, roupa, e uma casa para viver.
English: We kept quiet.
Portuguese: Ficamos quietos.
English: We must pay the tax.
Portuguese: Devemos pagar o imposto.
English: We always associate snow with skiing.
Portuguese: Associamos sempre neve com esqui.
English: We rode on a boat.
Portuguese: Nós andamos de barco.
English: We were welcomed by the Captain.
Portuguese: Recebemos as boas-vindas do Capitão.
English: We bought our plane tickets two months in advance.
Portuguese: Compramos nossas passagens de avião com dois meses de antecedência.
English: We will do our best.
Portuguese: Faremos nosso melhor.
English: We are twins. People often mistake me for my brother.
Portuguese: Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
English: We must leave early.
Portuguese: Precisamos ir embora cedo.
English: We lay on the grass.
Portuguese: Nós nos deitamos na grama.
English: We made statues out of wood.
Portuguese: Nós fizemos estátuas de madeira.
English: We made statues out of wood.
Portuguese: Nós esculpimos estátuas de madeira.
English: We use a lot of water every day.
Portuguese: Usamos muita água todos os dias.
English: We went to the Tama Zoo.
Portuguese: Fomos ao zoológico Tama.
English: We played basketball in the gym.
Portuguese: Jogamos basquete no ginásio.
English: We live near a big library.
Portuguese: Nós moramos perto de uma grande biblioteca.
English: We were shocked at the news.
Portuguese: Nós nos chocamos com a notícia.
English: We're going out for lunch. Why don't you come along?
Portuguese: Nós estamos saindo para almoçar. Por que você não vem junto?
English: We were in the same class then.
Portuguese: Nós estávamos na mesma aula então.
English: Intellectually we know prejudice is wrong.
Portuguese: Intelectualmente falando sabemos que preconceito é errado.
English: We saw the monkey at the zoo.
Portuguese: Vimos o macaco no zoológico.
English: We go to the same school.
Portuguese: Nós estudamos na mesma escola.
English: We go to the same school.
Portuguese: Vamos à mesma escola.
English: We're the same age.
Portuguese: Somos da mesma idade.
English: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Portuguese: Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.
English: We'll never reach London before dark.
Portuguese: Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer.
English: We learned how to pronounce Japanese.
Portuguese: Aprendemos a pronunciar o japonês.
English: We speak Japanese.
Portuguese: Nós falamos japonês.
English: We have a cat and a dog.
Portuguese: Temos um gato e um cachorro.
English: We clapped our hands.
Portuguese: Nós aplaudimos.
English: We clapped our hands.
Portuguese: Nós batemos palmas.
English: We stayed overnight in Hakone.
Portuguese: Nós passamos a noite em Hakone.
English: We took it for granted that he would approve of the plan.
Portuguese: Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
English: We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
Portuguese: Nós o atraímos para que saísse da empresa oferecendo a ele um salário muito maior.
English: We let him keep the dog.
Portuguese: Nós lhe permitimos ficar com o cachorro.
English: We offered him a nice job.
Portuguese: Nós o oferecemos um bom emprego.
English: We left him some cake.
Portuguese: Deixamos um pouco de bolo para ele.
English: We are going to hold a farewell party for him.
Portuguese: Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
English: We have rejoiced over his discovery.
Portuguese: Nós nos alegramos com a descoberta dele.
English: We came to the conclusion that he is a genius.
Portuguese: Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.
English: We thought it natural that he should get excited.
Portuguese: Nós pensamos que fosse natural que ele deveria se empolgar.
English: We invited him to our house.
Portuguese: Nós o convidamos a vir para nossa casa.
English: We have elected him chairman of the meeting.
Portuguese: Nós elegemo-lo presidente da reunião.
English: We lost sight of him.
Portuguese: Nós o perdemos de vista.
English: We thought of him as a genius.
Portuguese: Nós o achávamos um gênio.
English: We love her, and she loves us, too.
Portuguese: Nós a amamos, e ela também nos ama.
English: We didn't take notice of her sorrow.
Portuguese: Não nos demos conta de sua tristeza.
English: We were deeply moved by her story.
Portuguese: Nós ficamos profundamente comovidos com a história dela.
English: We nicknamed her "Ann".
Portuguese: Nós colocamos o apelido nela de "Ann".
English: We elected her captain of our team.
Portuguese: Nós elegemos ela a capitã do nosso time.
English: We chose her to be our leader.
Portuguese: Nós escolhemos ela para ser nossa líder.
English: We have known her for years.
Portuguese: Nós a conhecemos há anos.
English: We employed her as an assistant.
Portuguese: Nós contratamos ele para assistente.
English: He said we must keep the secret.
Portuguese: Ele nos disse que devemos manter o segredo.
English: We admired the beautiful sunset.
Portuguese: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
English: We took the necessary measures.
Portuguese: Tiramos as medidas necessárias.
English: We usually eat with a knife, fork and spoon.
Portuguese: Normalmente comemos com faca, garfo e colher.
English: We usually sleep in this room.
Portuguese: Normalmente dormimos neste quarto.
English: We usually sleep in this room.
Portuguese: Costumamos dormir neste quarto.
English: We visited our father's grave.
Portuguese: Visitamos o túmulo do nosso pai.
English: We were just about to enter the room.
Portuguese: Estávamos prestes a entrar no quarto.
English: We live in peace.
Portuguese: Vivemos em paz.
English: We are longing for peace.
Portuguese: Ansiamos pela paz.
English: We traveled on foot.
Portuguese: Nós viajamos a pé.
English: We traveled on foot.
Portuguese: Viajamos a pé.
English: We must keep the law.
Portuguese: Precisamos obedecer à lei.
English: We make it a practice to take a walk every morning.
Portuguese: Ele tem por hábito fazer uma caminhada todas as manhãs.
English: We go camping every summer.
Portuguese: Nós vamos acampar todo verão.
English: We have decided on leaving this town tomorrow morning.
Portuguese: Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.
English: We lock our doors at night.
Portuguese: Trancamos nossas portas à noite.
English: We talked until two.
Portuguese: Ficamos conversando até as duas.
English: We went to the park to play baseball.
Portuguese: Nós fomos ao parque jogar beisebol.
English: We played baseball.
Portuguese: Nós jogamos beisebol.
English: We walked for about 6 kilometers.
Portuguese: Nós andamos por mais ou menos 6 quilômetros.
English: We went to Hawaii for pleasure.
Portuguese: Nós fomos para o Havaí a lazer.
English: We had six guests to dinner.
Portuguese: Nós tínhamos seis convidados para o jantar.
English: We started it again right after dinner.
Portuguese: Nós começamos de novo logo após o jantar.