VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I am a general psychologist.
Portuguese: Eu sou um psicólogo geral.
English: I'm glad to hear that Tom didn't do that.
Portuguese: Estou feliz em ouvir que Tom não fez isso.
English: Sami and Layla had a very different relationship.
Portuguese: Sami e Layla tinham um relacionamento muito diferente.
English: She is writing a letter to her friend.
Portuguese: Ela está escrevendo uma carta para a sua amiga.
English: We all can run.
Portuguese: Todos nós podemos correr.
English: The prince and the princess fell instantly in love.
Portuguese: O príncipe e a princesa se apaixonaram instantaneamente.
English: She is writing a letter to her friend.
Portuguese: Ela está escrevendo uma carta para o seu amigo.
English: My date with Tom was an utter disaster.
Portuguese: Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.
English: Tom keeps his uniform clean.
Portuguese: Tom mantém o seu uniforme limpo.
English: Tom keeps his uniform clean.
Portuguese: Tom mantém o uniforme dele limpo.
English: Anna is a little girl.
Portuguese: Anna é uma menina pequena.
English: Anna is a little girl.
Portuguese: Anna é uma garota pequena.
English: Anna is a little girl.
Portuguese: Anna é uma garotinha.
English: I think Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: Sami was fighting for his freedom.
Portuguese: Sami estava lutando pela sua liberdade.
English: Don't speak, just love me!
Portuguese: Não fale, apenas me ame!
English: Sami had no hair.
Portuguese: Sami não tinha cabelo.
English: What makes you think I trust you?
Portuguese: O que te faz pensar que eu confio em ti?
English: What makes you think I trust you?
Portuguese: O que vos faz pensar que eu confio em vós?
English: My place or yours?
Portuguese: Minha casa ou tua?
English: My place or yours?
Portuguese: Minha casa ou vossa?
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinha.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinho.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinho agora.
English: I would like to be alone now.
Portuguese: Eu gostaria de ficar sozinha agora.
English: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
Portuguese: Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.
English: I ordered sushi, and John ordered tempura.
Portuguese: Eu pedi sushi e John pediu tempura.
English: Pass the sugar, please.
Portuguese: Por favor, passe o açúcar.
English: Has anyone ever loved you as much as I do?
Portuguese: Alguém já te amou como eu amo?
English: Summer is here.
Portuguese: O verão está aqui.
English: Summer is here.
Portuguese: O verão chegou.
English: I can help you, too.
Portuguese: Eu também posso ajudar você.
English: I can help you, too.
Portuguese: Eu também posso te ajudar.
English: I'm not good enough for Tom.
Portuguese: Eu não sou bom o bastante para Tom.
English: I'm not good enough for Tom.
Portuguese: Eu não sou boa o bastante para Tom.
English: Did you forget your money?
Portuguese: Você esqueceu o seu dinheiro?
English: I can't leave him there.
Portuguese: Eu não posso deixá-lo lá.
English: Tom became very angry.
Portuguese: Tom ficou muito bravo.
English: It's not time to eat yet.
Portuguese: Ainda não é hora de comer.
English: I didn't want to disturb him.
Portuguese: Eu não queria perturbá-lo.
English: She sent me a text message.
Portuguese: Ela me mandou uma mensagem de texto.
English: She sent me a text message.
Portuguese: Ela me enviou uma mensagem de texto.
English: That's a waste of money.
Portuguese: Isso é perda de dinheiro.
English: That's a waste of money.
Portuguese: Isso é desperdício de dinheiro.
English: He is old enough to drink.
Portuguese: Ele é velho o bastante para beber.
English: He is old enough to drink.
Portuguese: Ele tem idade suficiente para beber.
English: I watched her.
Portuguese: Eu a observava.
English: What are you going to give him?
Portuguese: O que você vai dar para ele?
English: Tom was in my dream.
Portuguese: Tom estava no meu sonho.
English: Tom was shouting.
Portuguese: Tom estava gritando.
English: I'm glad we saw them.
Portuguese: Eu estou feliz por termos visto eles.
English: I'm glad we saw them.
Portuguese: Eu estou feliz por termos visto elas.
English: Sami did terrible things.
Portuguese: Sami fez coisas terríveis.
English: Lightning struck the tower.
Portuguese: Um relâmpago atingiu a torre.
English: Lightning struck the tower.
Portuguese: Um raio atingiu a torre.
English: I think Tom knows why I'm here.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe por que estou aqui.
English: We don't know what Tom knows.
Portuguese: Nós não sabemos o que o Tom sabe.
English: If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
Portuguese: Se chover depois de amanhã, eu vou ficar em casa.
English: I don't speak Ukrainian.
Portuguese: Eu não falo ucraniano.
English: Two years ago, I studied English in England.
Portuguese: Dois anos atrás, eu estudei inglês na Inglaterra.
English: Tom is amazingly well informed.
Portuguese: Tom é incrivelmente bem informado.
English: The future is the result of the present.
Portuguese: O futuro é o resultado do presente.
English: Do you want to tell us why we're here?
Portuguese: Você quer nos dizer por que estamos aqui?
English: We have a long walk ahead of us.
Portuguese: Nós temos uma longa caminhada à nossa frente.
English: Tom deserved to be treated with respect.
Portuguese: Tom merecia ser tratado com respeito.
English: I think it'll be impossible to do that without a lot of help.
Portuguese: Eu acho que vai ser impossível fazer isso sem bastante ajuda.
English: Choose whatever dish you want from the menu.
Portuguese: Escolha qualquer prato que desejar do menu.
English: She wanted to lose weight and she thought smoking would help her.
Portuguese: Ela queria perder peso e pensou que fumar iria ajudá-la.
English: Tom wanted everybody to leave.
Portuguese: Tom queria que todos saíssem.
English: Tom wanted everybody to leave.
Portuguese: Tom queria que todo mundo saísse.
English: I love these actors.
Portuguese: Eu amo esses atores.
English: I am going to free the prisoners.
Portuguese: Eu vou liberar os prisioneiros.
English: Let's get them.
Portuguese: Vamos pegá-los.
English: Let's get them.
Portuguese: Vamos pegá-las.
English: Tom is trying to do that.
Portuguese: Tom está tentando fazer isso.
English: Tom is camping with some friends.
Portuguese: Tom está acampando com alguns amigos.
English: I'll be there in a couple of hours.
Portuguese: Vou estar lá em algumas horas.
English: I'll be there in a couple of hours.
Portuguese: Estarei lá em algumas horas.
English: Tom doesn't seem very sure.
Portuguese: Tom não parece muito certo.
English: Tom doesn't seem very sure.
Portuguese: Tom não parece ter muita certeza.
English: Aren't you their mother?
Portuguese: Você não é a mãe deles?
English: Aren't you their mother?
Portuguese: Você não é a mãe delas?
English: It appears the storm has calmed down.
Portuguese: Parece que a tempestade acalmou.
English: She suddenly lost consciousness.
Portuguese: Ela perdeu a consciência de repente.
English: I'll be with you in a minute.
Portuguese: Eu vou estar contigo em um minuto.
English: I'll be with you in a minute.
Portuguese: Eu vou estar com você em um minuto.
English: I'll be with you in a minute.
Portuguese: Eu vou estar com vocês em um minuto.
English: Mary has lost a lot of blood and she's weak.
Portuguese: Mary perdeu muito sangue e está fraca.
English: Would you please help?
Portuguese: Quer ajudar, por favor?
English: How much does it weigh?
Portuguese: Quanto isso pesa?
English: Pack your bags.
Portuguese: Arrume suas malas.
English: Pack your bags.
Portuguese: Faça suas malas.
English: We need to get there as soon as we can.
Portuguese: Nós precisamos chegar lá o mais rápido possível.
English: We should be getting back to work.
Portuguese: Deveríamos voltar ao trabalho.
English: I trust the teacher.
Portuguese: Eu confio no professor.
English: I trust the teacher.
Portuguese: Eu confio na professora.
English: Tom is so right.
Portuguese: Tom está tão certo.
English: I suggest you do as we say.
Portuguese: Eu sugiro que faça como nós dizemos.
English: It's not that unusual.
Portuguese: Não é tão incomum.
English: Did you see Tom yesterday?
Portuguese: Você viu o Tom ontem?
English: Did you see Tom yesterday?
Portuguese: Vocês viram o Tom ontem?
English: I want to be here for him.
Portuguese: Eu quero estar aqui por ele.
English: People really feared him.
Portuguese: As pessoas realmente o temiam.
English: The criminal is still at large.
Portuguese: O criminoso ainda está foragido.
English: Was it useful?
Portuguese: Foi útil?
English: We haven't increased our prices.
Portuguese: Nós não aumentamos os nossos preços.
English: How many people do you think will be watching?
Portuguese: Quantas pessoas você acha que estarão assistindo?
English: I pointed at him.
Portuguese: Eu apontei para ele.
English: Teacher, I will write it in pen.
Portuguese: Professora, vou escrever de caneta.
English: Teacher, I will write it in pen.
Portuguese: Professor, vou escrever de caneta.
English: We made a lot of progress today.
Portuguese: Fizemos muito progresso hoje.
English: He was killed in the earthquake.
Portuguese: Ele morreu no terremoto.
English: It's really pretty here.
Portuguese: É realmente bonito aqui.
English: Mary yelled for help, but nobody heard her.
Portuguese: Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.
English: It's good that we still have Tom working for us.
Portuguese: É bom ainda termos Tom trabalhando para nós.
English: Could I get a little piece of that cake?
Portuguese: Posso pegar um pedacinho desse bolo?
English: They are as strong as us.
Portuguese: Eles são tão fortes como nós.
English: I have a business partner.
Portuguese: Eu tenho um parceiro de negócios.
English: I can't believe you really want to do that.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você realmente quer fazer isso.
English: I can't believe you really want to do that.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que você realmente quer fazer isso.
English: Get out of my office!
Portuguese: Saia do meu escritório!
English: You look depressed.
Portuguese: Você parece deprimido.
English: You look depressed.
Portuguese: Você parece deprimida.
English: Tom wasn't the best student in our class.
Portuguese: Tom não era o melhor estudante da nossa classe.
English: Tom realized the problem.
Portuguese: Tom percebeu o problema.
English: This is for everybody.
Portuguese: Isto é por todo mundo.
English: This is for everybody.
Portuguese: Isto é por todos.
English: Tom has decided to stay a few days.
Portuguese: Tom decidiu ficar alguns dias.
English: I'm sure Tom wouldn't allow Mary to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom não deixaria Mary fazer isso.
English: I'm sure Tom wouldn't allow Mary to do that.
Portuguese: Eu estou certo de que Tom não deixaria Mary fazer isso.
English: Patience, Mary, patience...
Portuguese: Paciência, Mary, paciência...
English: Tom got a call from Mary.
Portuguese: Tom recebeu uma ligação de Mary.
English: Tom got a call from Mary.
Portuguese: Tom recebeu uma chamada de Mary.
English: This is so easy.
Portuguese: Isto é tão fácil.
English: None of this was a surprise.
Portuguese: Nada disto foi uma surpresa.
English: He will be free tomorrow.
Portuguese: Ele estará livre amanhã.
English: He will be free tomorrow.
Portuguese: Ele vai estar livre amanhã.
English: He forgot that he bought her a present.
Portuguese: Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.
English: I don't know what you're complaining about.
Portuguese: Eu não sei do que você está reclamando.
English: I wouldn't care if Tom did that.
Portuguese: Eu não me importaria se Tom fizesse isso.
English: Stay in the garden, then!
Portuguese: Fica no jardim, então!
English: What are we debating now?
Portuguese: O que estamos debatendo agora?
English: We need capital.
Portuguese: Nós precisamos de capital.
English: Tom has no idea what Mary is doing.
Portuguese: Tom não tem ideia do que Mary está fazendo.
English: Tom and Mary said they wanted to eat breakfast in bed.
Portuguese: Tom e Mary disseram que queriam tomar o café da manhã na cama.
English: This will require a huge investment of time and money.
Portuguese: Isto vai necessitar um grande investimento de tempo e dinheiro.
English: That was clever.
Portuguese: Isso foi inteligente.
English: Most people in Boston don't really care what happens.
Portuguese: A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.
English: Tom has to speak French.
Portuguese: Tom tem que falar francês.
English: Sami had a migraine headache.
Portuguese: Sami estava com enxaqueca.
English: I have an alibi.
Portuguese: Eu tenho um álibi.
English: I thought they were wrong.
Portuguese: Eu pensei que eles estavam errados.
English: Regrettably!
Portuguese: Lamentavelmente!
English: It's a new breed.
Portuguese: É uma raça nova.
English: Tom is a photographer.
Portuguese: Tom é fotógrafo.
English: Tom and Mary met at a New Year Party.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram em uma festa de réveillon.
English: Mary warned me, but I didn't listen to her.
Portuguese: A Maria me avisou, mas eu não dei ouvidos a ela.
English: Tom warned me, but I didn't listen to him.
Portuguese: O Tom me avisou, mas eu não dei ouvidos a ele.
English: Thank you, brother.
Portuguese: Obrigado, irmão.
English: Tom died just as he was trying to say something to Mary.
Portuguese: Tom morreu justamente enquanto tentava dizer algo a Maria.
English: Mary hesitated for a moment.
Portuguese: Maria hesitou por um momento.
English: Mary is a brilliant programmer.
Portuguese: Maria é uma programadora brilhante.
English: Tom is a brilliant programmer.
Portuguese: Tom é um programador brilhante.
English: The Moscow subway runs until one a.m.
Portuguese: O metrô de Moscou funciona até a uma da manhã.
English: Learning a language is not simple.
Portuguese: Aprender uma língua não é tarefa simples.
English: Is Esperanto hard to learn?
Portuguese: O esperanto é difícil de aprender?
English: The more you eat, the more you want.
Portuguese: Quando mais você come, mais você quer.
English: The more he works, the more he earns.
Portuguese: Quanto mais ele trabalha, mais ele ganha.
English: Tom and Mary watched the ball drop on New Year's Eve in Times Square.
Portuguese: Tom e Maria assistiram à queda da bola no réveillon da Times Square.
English: For me, the more, the better.
Portuguese: Para mim, quanto mais, melhor.
English: Tom climbed on the table and started to dance.
Portuguese: Tom subiu na mesa e começou a dançar.
English: What is it like in Boston?
Portuguese: Como são as coisas em Boston?
English: Mary climbed onto a chair and began to dance.
Portuguese: Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.
English: What is it like in California?
Portuguese: Como são as coisas na Califórnia?
English: This year was a roller-coaster for me.
Portuguese: Este ano foi uma reviravolta para mim.
English: Tom hit "send" by accident.
Portuguese: Tom clicou em "enviar" sem querer.
English: Tom and Mary went outside to watch the fireworks.
Portuguese: Tom e Maria saíram para ver a queima de fogos.
English: Tom and Mary celebrated New Year's Eve together.
Portuguese: Tom e Maria passaram o réveillon juntos.
English: Mary's friends organized a baby shower.
Portuguese: As amigas de Maria prepararam um chá de bebê.
English: The band played the national anthem.
Portuguese: A banda tocou o hino nacional.
English: How did you celebrate New Year's Eve?
Portuguese: Como você passou o réveillon?
English: Tom was the first of his friends to get married.
Portuguese: Tom foi o primeiro amigo dele a se casar.
English: Mary was the first of her friends to get married.
Portuguese: Maria foi a primeira amiga dela a se casar.
English: It's not dry yet.
Portuguese: Ele ainda não está seco.
English: It's not dry yet.
Portuguese: Ela ainda não está seca.
English: She got better!
Portuguese: Ela melhorou!
English: Do you want more octopus?
Portuguese: Você quer mais polvo?
English: They make the best octopus tacos.
Portuguese: Eles fazem os melhores tacos de polvo.
English: Nice haircut!
Portuguese: Bonito corte de cabelo!
English: Take this exit.
Portuguese: Vá por esta saída.
English: Can I try?
Portuguese: Posso tentar?
English: We have two dogs.
Portuguese: Nós temos dois cachorros.
English: Our dogs are brother and sister.
Portuguese: Os nossos cachorros são irmãos.
English: The dog won't eat.
Portuguese: O cachorro não quer comer.
English: Please tie my shoes.
Portuguese: Amarre os meus sapatos, por favor.
English: That's a huge shrimp, said Tom.
Portuguese: Mas que camarão enorme, disse Tom.
English: Mary is making lunch.
Portuguese: Maria está preparando o almoço.
English: To go?
Portuguese: É para levar?
English: A bag of chips, please?
Portuguese: Eu queria um saco de batatas fritas, por favor.
English: No chance.
Portuguese: De jeito nenhum.
English: The socks smell bad.
Portuguese: As meias estão fedidas.
English: Tom's doctor advised him to give up drinking.
Portuguese: O médico de Tom aconselhou-o a parar de beber.
English: I have only one thing to say.
Portuguese: Só tenho uma coisa a dizer.
English: Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
Portuguese: Tom e Mary reorganizaram os móveis de sua sala de estar.
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Portuguese: Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
English: I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Portuguese: Quero ter aquele carro clássico a qualquer preço.
English: He received a good many letters this morning.
Portuguese: Ele recebeu um bom número de cartas nesta manhã.
English: He received a good many letters this morning.
Portuguese: Ele recebeu muitas cartas nesta manhã.
English: The cat sprang at the bird.
Portuguese: O gato saltou sobre o pássaro.
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Por que Sami parou de trabalhar na clínica?
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Por que Sami se demitiu da clínica?
English: Why did Sami resign from the clinic?
Portuguese: Por que Sami saiu da clínica?
English: How much money did you steal?
Portuguese: Quanto dinheiro você roubou?
English: Tom said that he was very glad that Mary didn't do that.
Portuguese: Tom disse que estava aliviado por Mary não ter feito aquilo.
English: People came from all over.
Portuguese: As pessoas vieram de todos os lugares.
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
Portuguese: Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência!
English: Silence! I will not tolerate your insolence!
Portuguese: Silêncio! Não tolerarei tua insolência!
English: Are you an Uighur?
Portuguese: Você é um uigur?
English: I thought you might want to talk about it.
Portuguese: Pensei que talvez você gostaria de conversar sobre isso.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Portuguese: Por mais que eu tenha procurado, não consegui encontrar meu relógio em lugar algum.
English: Look as I might, nowhere could I find my lost watch.
Portuguese: Por mais que eu tenha procurado, não encontrei meu relógio em nenhum lugar.
English: Tom said he didn't think Mary really did what John said she did.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que Mary tenha realmente feito o que John disse que ela fez.
English: Tom has only been with us three months.
Portuguese: Tom esteve conosco por apenas três meses.
English: Tom has only been with us three months.
Portuguese: Tom esteve com a gente por apenas três meses.
English: That's going to be a problem.
Portuguese: Isso vai ser um problema.
English: It was disgusting.
Portuguese: Isso foi nojento.
English: It was disgusting.
Portuguese: Foi nojento.
English: Tom doesn't want to tell Mary everything.
Portuguese: Tom não quer contar tudo a Mary.
English: Tom doesn't want to tell Mary everything.
Portuguese: Tom não quer falar tudo a Mary.
English: There's really nothing else to say.
Portuguese: Realmente não há mais nada a se dizer.
English: I felt a burning sensation all over.
Portuguese: Senti arder o corpo todo.
English: I felt a burning sensation all over.
Portuguese: Senti uma sensação de queimação por toda parte.
English: Everybody thinks Tom and Mary are a little crazy.
Portuguese: Todos acham que Tom e Mary são um pouco loucos.
English: I'm going to take Tom to Boston with me.
Portuguese: Vou ir com Tom a Boston.
English: I'm going to take Tom to Boston with me.
Portuguese: Vou levar Tom comigo para Boston.
English: Would it be OK if I used your computer?
Portuguese: Posso usar seu computador?
English: Would it be OK if I used your computer?
Portuguese: Tudo bem se eu usar seu computador?
English: Tom doesn't like you that much either.
Portuguese: Tom também não gosta tanto assim de você.
English: Tom and Mary are going to do that for free.
Portuguese: Tom e Mary vão fazer aquilo de graça.
English: I thought Tom said it was his dog.
Portuguese: Eu pensei que o Tom tinha dito que era o cachorro dele.
English: We didn't stay in Boston.
Portuguese: Nós não ficamos em Boston.
English: Was Tom abandoned?
Portuguese: Tom foi abandonado?
English: They abandoned Tom.
Portuguese: Eles abandonaram o Tom.
English: Tom didn't tell anybody the truth.
Portuguese: Não contamos a verdade a ninguém.
English: I don't get invited to many parties.
Portuguese: Eu não sou convidado para muitas festas.
English: I don't get invited to many parties.
Portuguese: Não me convidam para muitas festas.
English: You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
Portuguese: Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.
English: Tom looks grateful.
Portuguese: Tom parece grato.
English: I should get back there.
Portuguese: Eu deveria voltar para lá.
English: That's only a part of the problem.
Portuguese: Isso é só uma parte do problema.
English: Mary is just talking to herself.
Portuguese: Mary está apenas falando consigo mesma.
English: She used Skype frequently because she was overseas.
Portuguese: Ela usava o Skype frequentemente porque ela estava no exterior.
English: I've already told you I don't plan to do that.
Portuguese: Eu já te disse que não planejo fazer isso.
English: What he did is not wrong.
Portuguese: O que ele fez não é errado.
English: Where's Tom's family now?
Portuguese: Onde está a família do Tom agora?
English: You don't have to leave if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa partir se não quiser.
English: You know it wasn't the first time Tom did that, don't you?
Portuguese: Você sabe que essa não foi a primeira vez que o Tom fez isso, não sabe?
English: Don't go so fast!
Portuguese: Não vá tão rápido!
English: One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
Portuguese: Um dos seus vizinhos reclamou de todo o lixo no seu quintal.
English: She never talks bad about other people.
Portuguese: Ela nunca fala mal de outras pessoas.
English: What killed her?
Portuguese: O que matou ela?
English: What killed her?
Portuguese: O que a matou?
English: It wasn't just me who didn't like that movie.
Portuguese: Eu não fui o único que não gostou desse filme.
English: It wasn't just me who didn't like that movie.
Portuguese: Não fui só eu que não gostei desse filme.
English: There is no topic I am more passionate about than this one.
Portuguese: Não há assunto pelo qual eu seja mais apaixonado do que por este.
English: How many times have you been absent from this class?
Portuguese: Quantas vezes você faltou a esta aula?
English: I don't think Tom really enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer aquilo.
English: I don't think Tom really enjoyed doing that.
Portuguese: Eu não acho que Tom gostou de verdade de fazer isso.
English: Tom has never done that.
Portuguese: Tom nunca fez isso.
English: Tom won't likely have to do that by himself.
Portuguese: Tom provavelmente não vai ter de fazer isso sozinho.
English: Tom won't likely have to do that by himself.
Portuguese: Tom provavelmente não vai ter de fazer isso por conta própria.