VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: Vem, Emília! Teu pai está te esperando.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: Venha, Emília! Seu pai a está esperando.
English: The revolution ushered in a new era.
Portuguese: A revolução deu início a uma nova era.
English: Rest in peace.
Portuguese: Descanse em paz.
English: Did you ever have the symptoms which have just been described?
Portuguese: Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?
English: Idiot!
Portuguese: Idiota!
English: Bangkok is the capital of Thailand.
Portuguese: Bangkok é a capital da Tailândia.
English: She was born lucky.
Portuguese: Ela nasceu sortuda.
English: I need a knife.
Portuguese: Preciso de uma faca.
English: He continued walking for a while.
Portuguese: Ele continuou a caminhar por um momento.
English: No one will hold us back.
Portuguese: Ninguém vai nos atrasar.
English: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Portuguese: Quem sabe não fala. Quem fala não sabe.
English: Thou shalt not kill.
Portuguese: Não matarás.
English: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
Portuguese: Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.
English: Do you need money?
Portuguese: Você precisa de dinheiro?
English: Do you need money?
Portuguese: Está precisando de dinheiro?
English: I can resist everything except temptation.
Portuguese: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: It's very hot today.
Portuguese: Hoje faz muito calor.
English: It will be spring soon.
Portuguese: Logo será primavera.
English: It will be spring soon.
Portuguese: Em breve será primavera.
English: I'm not afraid.
Portuguese: Não tenho medo.
English: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
Portuguese: O que distingue uma dama de uma florista não é a maneira como cada uma se comporta, mas o modo como é tratada.
English: There are some songs from Scotland.
Portuguese: Há algumas canções da Escócia.
English: Please tell me how to get to the bank.
Portuguese: Por favor me diga como chegar ao banco.
English: This bird is a wagtail.
Portuguese: Este pássaro é uma alvéola.
English: Fool!
Portuguese: Tonto!
English: Fool!
Portuguese: Tolo!
English: Yolks are yellow.
Portuguese: As gemas são amarelas.
English: I know who my enemy is.
Portuguese: Sei quem é meu inimigo.
English: F in hexadecimal is equal to 15.
Portuguese: F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.
English: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Portuguese: Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.
English: I want to go with you, but I'm broke.
Portuguese: Quero ir com você, mas estou duro.
English: I want to go with you, but I'm broke.
Portuguese: Quero ir com você, mas estou sem dinheiro.
English: Would you like to travel to the United States?
Portuguese: Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
English: It's our duty to always obey the law.
Portuguese: É nosso dever sempre obedecer a lei.
English: He's enamored of the idea of becoming a rock star.
Portuguese: Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.
English: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Portuguese: As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
English: The body was burned beyond recognition.
Portuguese: O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
English: The tornado left a trail of destruction in its wake.
Portuguese: O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
English: Why did you side with him instead of me?
Portuguese: Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
English: Have you ever had a heart attack?
Portuguese: Você já teve um ataque cardíaco?
English: He lives outside the city.
Portuguese: Ele mora fora da cidade.
English: Life is short.
Portuguese: A vida é curta.
English: Wait a minute.
Portuguese: Um momento...
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Portuguese: Vou a Paris amanhã.
English: He asks me to be attentive.
Portuguese: Ele pede que eu esteja atento.
English: Be loved.
Portuguese: Sê amado.
English: I will stay home today.
Portuguese: Hoje, eu estou em casa.
English: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
Portuguese: Yuriko, uma estudante de pós-graduação em biologia marinha, adormeceu em um aquário e acordou coberta de polvos e estrelas marinhas.
English: Educational autism in the California school system apparently has looser criteria than the DSM-IV's series of autistic disorders.
Portuguese: O "Autismo educacional" no sistema escolar da Califórnia aparentemente tem critérios menos rigorosos que nas séries DSM-IV de doenças autistas.
English: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Portuguese: Ele não pôde cumprir a promessa que fez ao pai dele.
English: I remember my childhood well.
Portuguese: Eu lembro bem a minha infância.
English: I remember my childhood well.
Portuguese: Eu me lembro bem da minha infância.
English: Oh, hush!
Portuguese: Cala a boca!
English: Do you think such a thing is possible?
Portuguese: Você pensa que tal coisa é possível?
English: Einstein liked to play the violin.
Portuguese: Einstein gostava de tocar violino.
English: None of the flowers are made of plastic.
Portuguese: Nenhuma das flores é feita de plástico.
English: He doesn't know any one of us.
Portuguese: Ele não conhece nenhum de nós.
English: Although you can probably guess what's happening.
Portuguese: Embora provavelmente você possa adivinhar o que está acontecendo.
English: She hadn't given me her name.
Portuguese: Ela não me disse seu nome.
English: This has nothing to do with me.
Portuguese: Isso não tem nada a ver comigo.
English: Please don't turn up the volume on the television.
Portuguese: Por favor, não aumente o volume da televisão.
English: Regrettably, I cannot agree with you.
Portuguese: Eu lamento, mas não posso concordar.
English: All the elements of a data structure are public by default.
Portuguese: Todos os elementos de uma estrutura de dados são públicos por padrão.
English: Please tell me your opinion.
Portuguese: Por favor, diga-me a sua opinião.
English: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
Portuguese: A cidade se tornou popular graças ao parque de diversões construído no ano passado.
English: That tie really suits you.
Portuguese: Essa gravata cai muito bem em você.
English: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
Portuguese: Não se preocupe comigo; o inferno é aonde todas as pessoas interessantes vão.
English: Let's play at that beach.
Portuguese: Vamos brincar na praia.
English: Bill and John like to get together once a month to chat.
Portuguese: Bill e John gostam de se encontrar uma vez por mês para conversar.
English: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Portuguese: Se um triângulo tem dois ângulos retos, ele é um quadrado com um lado a menos.
English: I wanted to buy the book.
Portuguese: Eu queria comprar o livro.
English: In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Portuguese: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
English: You can use English at most hotels around the world.
Portuguese: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
English: The library is in the center of the city.
Portuguese: A biblioteca está no meio da cidade.
English: Tastes are diverse.
Portuguese: Gostos são variados.
English: There is no accounting for taste.
Portuguese: Gosto não se discute.
English: There is no accounting for taste.
Portuguese: Tem gosto para tudo.
English: Pharamp cut the cake in half.
Portuguese: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
English: Pharamp cut the cake in half.
Portuguese: Pharamp cortou o bolo pela metade.
English: She's passed an English exam.
Portuguese: Ela passou num teste de inglês.
English: Open your book to page ten.
Portuguese: Abra seu livro na página dez.
English: Whoa! Where did that come from?
Portuguese: Opa! De onde isso veio?
English: That was really interesting.
Portuguese: Isso foi mesmo muito interessante.
English: How may I help you today, sir?
Portuguese: Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
English: Good luck on the test!
Portuguese: Boa sorte no teste!
English: Good luck on the test!
Portuguese: Boa sorte na prova!
English: When he heard the whistle, he crossed the street.
Portuguese: Ao ouvir o assovio, ele cruzou a estrada.
English: What time are you used to going to bed?
Portuguese: Normalmente você vai dormir de que horas?
English: Water is not coming out of the shower.
Portuguese: Não está saindo água do chuveiro.
English: A language is a key to the heart of millions.
Portuguese: Uma língua é a chave para o coração de milhões.
English: The rose is a flower and the dove is a bird.
Portuguese: A rosa é uma flor e a pomba é uma ave.
English: I'll call him.
Portuguese: Eu vou ligar para ele.
English: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
Portuguese: O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.
English: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
Portuguese: O bolo Floresta Negra é um afrodisíaco natural.
English: This fact proves her innocence.
Portuguese: Este fato prova a inocência dela.
English: This fact proves her innocence.
Portuguese: Este fato prova sua inocência.
English: This fact proves her innocence.
Portuguese: Esse fato prova sua inocência.
English: Forget the old saw: some men are, in fact, islands.
Portuguese: Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas.
English: Do you like this flower?
Portuguese: Você gosta dessa flor?
English: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Portuguese: Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
English: He loves to fish.
Portuguese: Ele adora pescar.
English: She loves to fish.
Portuguese: Ela adora pescar.
English: Can you solve this problem?
Portuguese: Você consegue resolver esse problema?
English: Can you solve this problem?
Portuguese: Você pode resolver este problema?
English: Can you solve this problem?
Portuguese: Tu podes resolver este problema?
English: You can't breathe here.
Portuguese: Não dá para respirar aqui.
English: I'll stay at home today.
Portuguese: Vou ficar em casa hoje.
English: I'll stay at home today.
Portuguese: Hoje eu não vou sair de casa.
English: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Portuguese: Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
English: Where is he?
Portuguese: Cadê ele?
English: Where is he?
Portuguese: Onde ele está?
English: Where is he?
Portuguese: Onde está ele?
English: I'm travelling to Paris tomorrow.
Portuguese: Viajarei para Paris amanhã.
English: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
Portuguese: Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
English: Yesterday, I ate an apple.
Portuguese: Ontem eu comi uma maçã.
English: I couldn't understand a thing from what he said.
Portuguese: Não consegui entender nada do que ele disse.
English: I'm about to go out.
Portuguese: Estou de saída.
English: The concert lasted about three hours.
Portuguese: O show durou aproximadamente três horas.
English: The concert lasted about three hours.
Portuguese: O concerto durou mais ou menos três horas.
English: I saw the dog.
Portuguese: Eu vi o cachorro.
English: I'm 18 years old.
Portuguese: Eu tenho 18 anos.
English: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Portuguese: O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
English: Who do you live with?
Portuguese: Com quem você mora?
English: Who do you live with?
Portuguese: Com quem vocês moram?
English: He is responsible for it.
Portuguese: Ele é responsável por isso.
English: He is responsible for it.
Portuguese: Ele está responsável por isso.
English: What is this thing used for?
Portuguese: Para que se usa isto?
English: What is this thing used for?
Portuguese: Para que se usa esta coisa?
English: I have done it.
Portuguese: Eu o fiz.
English: She got married at the age of 17.
Portuguese: Ela se casou aos 17 anos.
English: I bought a few stamps.
Portuguese: Comprei alguns selos.
English: If you make a mess, clean it up.
Portuguese: Se fizer bagunça, limpe-a.
English: Don't come complaining to me when it bites you.
Portuguese: Não venha reclamar comigo quando ele te morder.
English: Reality has one problem - it is always honest.
Portuguese: A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.
English: Don't be afraid to make a mistake.
Portuguese: Não tenha medo de errar.
English: Don't be afraid to make a mistake.
Portuguese: Não tenha medo de cometer um erro.
English: It's not graffiti; it's Banksy!
Portuguese: Não é grafite; é Banksy!
English: Spanish inflects; Japanese conjugates; German declines.
Portuguese: O espanhol flexiona; o japonês conjuga; o alemão declina.
English: From then on, he made it a rule to put T-shirts only on mammals.
Portuguese: Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.
English: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
Portuguese: Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.
English: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
Portuguese: O nível de misoginia na barbearia fez com que eu me sentisse como se estivesse voltado no tempo.
English: We need you to confirm your attendance because places are limited.
Portuguese: Nós precisamos confirmar sua presença pois as vagas são limitadas.
English: I have no plans whatsoever.
Portuguese: Eu não tenho plano algum.
English: Why don't we ask for his advice?
Portuguese: Por que não pedimos seu conselho?
English: I don't like the substitute teacher.
Portuguese: Não gosto do professor substituto.
English: I don't like the substitute teacher.
Portuguese: Eu não gosto da professora substituta.
English: I would like to see my father.
Portuguese: Gostaria de ver o meu pai.
English: I like sashimi.
Portuguese: Eu gosto de sashimi.
English: He believes everything that I say.
Portuguese: Ele acredita em tudo o que eu digo.
English: I cannot afford buying a used car.
Portuguese: Não dou conta de comprar um carro usado.
English: He lived until the age of 90.
Portuguese: Ele viveu até a idade dos noventa.
English: The new film was a great success.
Portuguese: O novo filme foi um grande sucesso.
English: I was happy for her unexpected visit.
Portuguese: Fiquei feliz com a visita inesperada dela.
English: I will never tell it to anybody.
Portuguese: Eu nunca vou contar a ninguém.
English: It was urgent.
Portuguese: Era urgente.
English: The train is 30 minutes late.
Portuguese: O trem está atrasado 30 minutos.
English: You can't bribe that judge.
Portuguese: Você não pode subornar aquele juiz.
English: More coffee, please.
Portuguese: Mais café, por favor,
English: What is the most beautiful place in the world?
Portuguese: Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
English: What is the most beautiful place in the world?
Portuguese: Qual é o lugar mais bonito do mundo?
English: Why don't you go in my place?
Portuguese: Por que você não vai em meu lugar?
English: I'm holding a book.
Portuguese: Estou segurando um livro.
English: The train is leaving soon.
Portuguese: O trem parte em breve.
English: The train is arriving soon.
Portuguese: O trem vai chegar logo.
English: I'm interested in music.
Portuguese: Eu me interesso por música.
English: He attributes his poverty to bad luck.
Portuguese: Ele atribui sua pobreza ao azar.
English: Colorless green ideas sleep furiously.
Portuguese: Ideias verdes incolores dormem furiosamente.
English: The King of France is bald.
Portuguese: O rei da França é careca.
English: The King of France is bald.
Portuguese: O rei da França está careca.
English: Call a taxicab to take us.
Portuguese: Chame um táxi para nos pegar.
English: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Portuguese: O mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.
English: It's a very urgent matter.
Portuguese: É um assunto muito urgente.
English: When was this novel published?
Portuguese: Quando foi publicado este romance?
English: I'm gay, so?
Portuguese: Sou gay, e daí?
English: Maybe tonight I'm going to my younger sister's house.
Portuguese: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
English: One must be careful about free advice.
Portuguese: É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
English: In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
Portuguese: Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
English: That word is of Greek origin.
Portuguese: Essa palavra vem do grego.
English: Ah, the coffee is really hot!
Portuguese: Ai, o café está muito quente!
English: My wife hates cats.
Portuguese: Minha esposa odeia gatos.
English: My wife hates cats.
Portuguese: Minha mulher odeia os gatos.
English: I didn't know he had a weak heart.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.
English: I remember how he used to be.
Portuguese: Eu lembro como ele era.
English: I remember how he used to be.
Portuguese: Eu me lembro de como ele era.
English: London is among the world's largest cities.
Portuguese: Londres está entre as maiores cidades do mundo.
English: The party took place in a big room.
Portuguese: A festa foi numa grande sala.
English: Prices continue to climb.
Portuguese: Os preços continuam a subir.
English: Prices continue to climb.
Portuguese: Os preços seguem subindo.
English: Prices continue to climb.
Portuguese: Os preços continuam a aumentar.
English: Our son died in the war.
Portuguese: Nosso filho morreu na guerra.
English: I'd rather drink coffee than tea.
Portuguese: Eu gosto mais de café do que de chá.
English: This is new.
Portuguese: Isso é novo.
English: This is new.
Portuguese: Isso está novo.
English: I love to travel.
Portuguese: Eu amo viajar.
English: I love to travel.
Portuguese: Eu adoro viajar.
English: I have a new bicycle.
Portuguese: Tenho uma bicicleta nova.
English: My mother is in the kitchen.
Portuguese: Minha mãe está na cozinha.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Há gente de todo tipo na Europa.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Tem gente de toda qualidade na Europa.
English: There are many different people in Europe.
Portuguese: Há muitas pessoas diferentes na Europa.
English: He asked for a lot of money.
Portuguese: Ele pediu muito dinheiro.
English: He asked for a lot of money.
Portuguese: Ele pediu uma grande quantidade de dinheiro.
English: It's hot in Kyoto in the summer.
Portuguese: É quente em Quioto no verão.
English: I don't speak English as fluidly as Naomi does.
Portuguese: Eu não falo inglês tão fluentemente quanto Naomi.
English: I think he's angry.
Portuguese: Acho que ele está bravo.
English: I think he's angry.
Portuguese: Acho que ele ficou com raiva.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Portuguese: Não gostamos dos nossos vizinhos e tampouco eles gostam de nós.
English: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Portuguese: Nosso vizinhos não nos agradam e eles também não gostam da gente.
English: What's today's menu?
Portuguese: Qual o cardápio de hoje?
English: I don't have much collaborative spirit.
Portuguese: Não tenho muito espírito colaborativo.
English: I'd like to be a millionaire.
Portuguese: Eu gostaria de ser milionário.
English: I'd like to be a millionaire.
Portuguese: Eu queria ser milionário.
English: During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Portuguese: Durante a Idade Média, a honra era fundamental à vida de um homem livre e de um cristão.
English: Tell me what movies you guys have seen.
Portuguese: Digam-me qual filme vocês viram.
English: The author is Brazilian.
Portuguese: O autor é brasileiro.
English: English is pretty hard, isn't it?
Portuguese: Inglês é muito difícil, não é?
English: English is pretty hard, isn't it?
Portuguese: Inglês é muito difícil, né?
English: Shall we go together?
Portuguese: Vamos juntos?
English: Do you speak Esperanto?
Portuguese: Você fala esperanto?
English: Do you speak Esperanto?
Portuguese: Vocês falam esperanto?
English: Do you speak Esperanto?
Portuguese: Tu falas esperanto?
English: For very long?
Portuguese: Por muito tempo?
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Portuguese: Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
English: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
Portuguese: Mais quinze minutos e estarei livre.
English: It's a pretty house.
Portuguese: É uma bela casa.
English: Why do you use Tatoeba?
Portuguese: Por que você usa o Tatoeba?
English: You would have to practice the violin every day.
Portuguese: Você precisaria praticar violino todo dia.
English: Your daughter isn't a girl anymore.
Portuguese: Sua filha já não é uma garota.
English: I cry every time I hear this song.
Portuguese: Eu choro toda vez que escuto essa música.
English: I'm sorry, but I have to go to the gym.
Portuguese: Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.
English: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
Portuguese: Ou há fotografias tão obscenas que você não pode publicá-las?
English: Through which city does the Mississippi River pass?
Portuguese: Por qual cidade passa o Rio Mississípi?
English: We'll have to celebrate the winter solstice.
Portuguese: Teremos que comemorar o solstício de inverno.
English: Let's put the Christmas tree here.
Portuguese: Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
English: How many sisters do they have?
Portuguese: Quantas irmãs eles têm?
English: Even science is not an exact science.
Portuguese: Até a ciência não é uma ciência exata.
English: This towel is rough to the touch.
Portuguese: Esta toalha é áspera ao toque.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não havia ninguém no quarto.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não tinha ninguém no quarto.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não havia ninguém na sala.
English: There was nobody in the room.
Portuguese: Não tinha ninguém na sala.
English: I usually take a bath at night.
Portuguese: Eu geralmente tomo banho à noite.
English: There are no chairs in this room.
Portuguese: Não há cadeiras nesta sala.
English: I'm speaking with my student.
Portuguese: Estou falando com meu aluno.
English: I'm speaking with my student.
Portuguese: Estou falando com minha aluna.
English: Come when you have some time.
Portuguese: Quando tiver tempo, venha.
English: Mom and Dad gave me a bicycle.
Portuguese: Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
English: Do you like this garden?
Portuguese: Você gosta desse jardim?
English: Do you like this garden?
Portuguese: Vocês gostam desse jardim?
English: Paris is one of the cities I visited last year.
Portuguese: Paris é uma das cidades que eu visitei no ano passado.
English: I love practical jokes.
Portuguese: Eu amo pegadinhas.
English: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
Portuguese: Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível.
English: What countries formed the Axis Powers in World War II?
Portuguese: Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
English: In what continent is the Nile River?
Portuguese: Em que continente fica o rio Nilo?
English: Where is the highest point on earth?
Portuguese: Onde fica o ponto mais alto da Terra?
English: Where are you coming from?
Portuguese: De onde você vem?
English: Where are you coming from?
Portuguese: De onde você está vindo?
English: Religion is the opiate of the masses.
Portuguese: A religião é o ópio do povo.
English: If there's no solution, it's because there's no problem.
Portuguese: Se não há solução, é por que não há problema.
English: This sentence isn't very interesting out of context.
Portuguese: Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.