VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My brother leaves his room in a mess.
Portuguese: Meu irmão deixa o quarto dele uma bagunça.
English: And his disciples put their faith in him.
Portuguese: E seus discípulos puseram sua fé nele.
English: I have a suggestion.
Portuguese: Eu tenho uma sugestão.
English: Sadako wanted to forget about it.
Portuguese: Sadako queria esquecer disso.
English: Sadako smiled at them.
Portuguese: Sadako sorriu para eles.
English: Sadako smiled at them.
Portuguese: Sadako sorriu para elas.
English: Don't give up!
Portuguese: Não desista!
English: The nail tore his jacket.
Portuguese: O prego rasgou sua jaqueta.
English: The thief fled without leaving any traces.
Portuguese: O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.
English: Robbers prowl around at midnight.
Portuguese: Assaltantes vagueiam por aqui à meia-noite.
English: We caught the thief.
Portuguese: Pegamos o bandido.
English: Surrender to the enemy.
Portuguese: Entregue-se ao inimigo.
English: The enemy finally gave in.
Portuguese: O inimigo finalmente desistiu.
English: I worked all night.
Portuguese: Eu trabalhei a noite toda.
English: The atomic number of iron is 26.
Portuguese: O número atômico do ferro é 26.
English: Iron is much more useful than gold.
Portuguese: O fero é muito mais útil do que o ouro.
English: There is a dragonfly on the ceiling.
Portuguese: Tem uma libélula no teto.
English: I saw a fly on the ceiling.
Portuguese: Vi uma mosca no teto.
English: As it is fine, I'll go out.
Portuguese: Como está tudo bem, eu vou sair.
English: Meat decays quickly in warm weather.
Portuguese: A carne apodrece rapidamente em clima quente.
English: Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
Portuguese: Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
English: The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Portuguese: O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.
English: The weather is as fine as can be.
Portuguese: O tempo está tão bom quanto pode estar.
English: I wonder if the weather will hold.
Portuguese: Será que o tempo se manterá assim?
English: It's a sunny day.
Portuguese: É um dia ensolarado.
English: I guess it depends on the weather.
Portuguese: Eu acho que depende do tempo.
English: According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
Portuguese: De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí.
English: The weather forecast is not necessarily reliable.
Portuguese: A previsão do tempo não é necessariamente confiável.
English: Rain or shine, I will come to meet you at the station.
Portuguese: Chova ou faça sol, eu virei te encontrar na estação.
English: It's nice and cool.
Portuguese: O tempo está bom e fresco.
English: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Portuguese: O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
English: Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
Portuguese: O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.
English: Genius does what it must, and talent does what it can.
Portuguese: O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
English: Genius must be born, and never can be taught.
Portuguese: O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.
English: There are not many countries in the world that abound in natural resources.
Portuguese: Não há muitos países no mundo cheios de recursos naturais.
English: Natural resources are not limitless.
Portuguese: Os recursos naturais não são ilimitados.
English: It's a shame the way natural resources are wasted.
Portuguese: É uma vergonha o modo com que os recursos naturais são desperdiçados.
English: Astronomy is the science of the universe.
Portuguese: A astronomia é a ciência do Universo.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
Portuguese: A astronomia trata de estrelas e planetas.
English: The exhibition was very impressive.
Portuguese: A exibição foi muito impressionante.
English: What time did you shut the shop?
Portuguese: A que horas você fechou a loja?
English: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
Portuguese: Logo que saí da loja, dei com o meu professor.
English: Take care not to fall.
Portuguese: Tome cuidado para não cair.
English: Take care not to fall.
Portuguese: Tomem cuidado para não cair.
English: I've changed my job.
Portuguese: Eu mudei de emprego.
English: A change of air will do you a lot of good.
Portuguese: Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.
English: Constant dripping wears away a stone.
Portuguese: O pingar constante acaba com a pedra.
English: Constant dripping wears away a stone.
Portuguese: Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
English: Can I leave a message?
Portuguese: Posso deixar uma mensagem?
English: I think country life is superior to city life in some respects.
Portuguese: Penso que em alguns aspectos a vida no campo é superior à vida na cidade.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Portuguese: A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
English: Country life is very peaceful in comparison with city life.
Portuguese: A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.
English: I'd like to move to the country.
Portuguese: Gostaria de me mudar para o campo.
English: Country people are often afraid of strangers.
Portuguese: Gente do interior costuma ter medo de estranhos.
English: Country life is healthier than city life.
Portuguese: A vida no campo é mais saudável que a vida na cidade.
English: Many young people in the country long to live in the city.
Portuguese: Muitos jovens do campo almejam morar na cidade.
English: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
Portuguese: Tamori nasceu em 1945, ou seja, quando a 2ª Guerra Mundial acabou.
English: Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
Portuguese: Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
English: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?
English: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
Portuguese: Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
English: Mr. Tanaka can play the piano well.
Portuguese: O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.
English: Would you be so kind as to turn the light on?
Portuguese: Você faria a gentileza de acender as luzes?
English: Turn off the light.
Portuguese: Desligue a luz.
English: Turn off the light.
Portuguese: Desliga a luz.
English: The performance of electric cars has improved.
Portuguese: A performance de carros elétricos melhorou.
English: My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.
Portuguese: O meu micro-ondas está com defeito. Eu acho que eu prefiro comprar um novo do que consertar esse.
English: Let's take a train.
Portuguese: Peguemos o trem.
English: Let's take a train.
Portuguese: Vamos pegar um trem.
English: It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
Portuguese: Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.
English: You have plenty of time to catch the train.
Portuguese: Você tem bastante tempo para pegar o trem.
English: I almost left my umbrella in the train.
Portuguese: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
English: The train has just left.
Portuguese: O comboio acabou de partir.
English: The train has just left.
Portuguese: O comboio partiu agora mesmo.
English: Do you know who invented the telegraph?
Portuguese: Você sabe quem inventou o telégrafo?
English: The battery died.
Portuguese: A bateria acabou.
English: The battery died.
Portuguese: A bateria morreu.
English: It doesn't work so well because the batteries are running down.
Portuguese: Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.
English: Switch off the light. I can't get to sleep.
Portuguese: Apague a luz. Eu não consigo dormir.
English: Switch on the light. I can't see anything.
Portuguese: Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.
English: An electric current can generate magnetism.
Portuguese: Uma corrente elétrica pode gerar magnetismo.
English: I happened to be out when the call came.
Portuguese: Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
English: I heard the telephone ringing.
Portuguese: Eu ouvi o telefone tocar.
English: The telephone rang several times.
Portuguese: O telefone tocou várias vezes.
English: Might I use your phone?
Portuguese: Posso usar teu telefone?
English: It is rude of him not to give me a call.
Portuguese: É rude da parte dele não me ligar.
English: Hang up and wait a moment, please.
Portuguese: Desligue o telefone e espere um momento, por favor.
English: May I use the phone?
Portuguese: Posso usar o telefone?
English: I threw up my food.
Portuguese: Eu vomitei a minha comida.
English: I coughed up blood.
Portuguese: Eu tossi sangue.
English: Some students go to school on foot, and others by bus.
Portuguese: Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
English: There is a great contrast between city life and country life.
Portuguese: É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
English: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
Portuguese: Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.
English: Cities are designated on this map as red dots.
Portuguese: As cidades nesse mapa são marcadas por pontos vermelhos.
English: The noise of city life annoys me greatly.
Portuguese: O barulho na cidade me irrita muito.
English: With all his efforts, he failed the test.
Portuguese: Apesar de todos os seus esforços, ele não passou no teste.
English: Hard work is an essential element of success.
Portuguese: Trabalho duro é um elemento essencial para o sucesso.
English: They sell land by the acre.
Portuguese: Eles vendem terra por acre.
English: We have five classes every day except Saturday.
Portuguese: Nós temos cinco aulas todo dia, exceto no sábado.
English: It is Saturday.
Portuguese: É sábado.
English: How about going to the movies on Saturday?
Portuguese: Que tal ir ao cinema no sábado?
English: Would you care to come and see me on Saturday?
Portuguese: Você se importaria em vir e me ver no sábado?
English: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
Portuguese: O professor estava mesmo nervoso e expulsou Johnny da sala.
English: Don't be angry.
Portuguese: Não se zangue.
English: A fallen tree obstructed the road.
Portuguese: Uma árvore caída bloqueou a estrada.
English: A fallen tree obstructed the road.
Portuguese: Uma árvore caída obstruiu a rua.
English: Winter is coming on.
Portuguese: O inverno está chegando.
English: Winter is over and spring has come.
Portuguese: O inverno acabou e a primavera começou.
English: We have a lot of snow in the winter.
Portuguese: Temos muita neve no inverno.
English: If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
Portuguese: Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
English: Winter is gone.
Portuguese: O inverno se foi.
English: The sled accelerated as it went down the icy slope.
Portuguese: O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.
English: Are you old enough to vote?
Portuguese: Você tem idade para votar?
English: Can you show me your boarding pass?
Portuguese: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
English: How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
Portuguese: Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?
English: Do you know where Tokyo Tower is?
Portuguese: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
English: Tell me what you did in Tokyo.
Portuguese: Diga-me o que você fez em Tóquio.
English: Tell me what you did in Tokyo.
Portuguese: Diz-me o que fizeste em Tóquio.
English: A big earthquake occurred in Tokyo.
Portuguese: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
English: Which is larger, Tokyo or Kobe?
Portuguese: Qual é maior, Tóquio ou Kobe?
English: In comparison with Tokyo, London is small.
Portuguese: Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
English: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
Portuguese: Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
English: Do you live in Tokyo?
Portuguese: Você vive em Tóquio?
English: Do you live in Tokyo?
Portuguese: Você mora em Tóquio?
English: All sorts of people live in Tokyo.
Portuguese: Em Tóquio mora todo tipo de gente.
English: I live in Tokyo.
Portuguese: Vivo em Tóquio.
English: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
Portuguese: Ao chegar a Tóquio, escrevi uma carta para ela.
English: Tokyo is bigger than Yokohama.
Portuguese: Tóquio é maior do que Yokohama.
English: Tokyo is a huge city.
Portuguese: Tóquio é uma cidade muito grande.
English: Tokyo is a big city.
Portuguese: Tóquio é uma cidade grande.
English: Where should I check in for Tokyo?
Portuguese: Onde faço o check-in para Tóquio?
English: I wonder which train I should take for Tokyo.
Portuguese: Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.
English: People from the East do not look at things the same as we do.
Portuguese: As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.
English: Peaches taste sweet.
Portuguese: Os pêssegos são doces.
English: Only a miracle may get him out of it.
Portuguese: Só um milagre pode tirá-lo disso.
English: It is wrong to steal.
Portuguese: É errado roubar.
English: It is bad to steal.
Portuguese: Roubar é mau.
English: I would like to report a theft.
Portuguese: Gostaria de denunciar um roubo.
English: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Portuguese: As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.
English: There are a great number of schools in this city.
Portuguese: Há um grande número de escolas nessa cidade.
English: In those days, sugar was less valuable than salt.
Portuguese: Nesses dias, o açúcar foi menos valorizado do que o sal.
English: No one lived on the island at that time.
Portuguese: Ninguém vivia na ilha nessa época.
English: Germany then had a powerful army.
Portuguese: A Alemanha então teve um exército poderoso.
English: There were not many women doctors in those days.
Portuguese: Não havia muitas médicas nessa época.
English: May I introduce our sales manager, Abe?
Portuguese: Posso apresentar nosso gerente de vendas, Abe?
English: Our price is considerably higher than the current market price.
Portuguese: Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.
English: It is your constant efforts that count most in the end.
Portuguese: No final das contas, são seus constantes esforços o que mais importa.
English: We have little snow here.
Portuguese: Temos pouca neve aqui.
English: It can be very cold here even in May.
Portuguese: Pode fazer muito frio aqui em maio.
English: It can be very cold here even in May.
Portuguese: Pode ser muito frio aqui em maio.
English: The food isn't very good here.
Portuguese: A comida não é muito boa aqui.
English: I would like to arrive.
Portuguese: Gostaria de chegar.
English: Send us a telegram when you arrive.
Portuguese: Envia um telegrama quando chegares.
English: When does it arrive?
Portuguese: Quando chega?
English: When does it arrive?
Portuguese: Quando ele chega?
English: When does it arrive?
Portuguese: Quando ela chega?
English: Is Mr Fujiwara at home now?
Portuguese: O senhor Fujiwara está em casa agora?
English: In the discussion the accent was on unemployment.
Portuguese: Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.
English: Tofu is a good accompaniment for sake.
Portuguese: O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
English: Run and hide in the mountains.
Portuguese: Fuja e se esconda nas montanhas.
English: It is no use trying to escape.
Portuguese: Não há por que tentar escapar.
English: It is no use trying to escape.
Portuguese: É inútil tentar escapar.
English: I wish I were clever.
Portuguese: Gostaria de ser inteligente.
English: I'm confused.
Portuguese: Estou confuso.
English: My head aches.
Portuguese: Minha cabeça dói.
English: Watch your head!
Portuguese: Cuidado com a cabeça!
English: The moon and stars were shining above us.
Portuguese: A Lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
English: I took two aspirins for my headache.
Portuguese: Tomei duas aspirinas para minha dor de cabeça.
English: Do you have a headache?
Portuguese: Você está com dor de cabeça?
English: I have a headache, so I would like to take a day off today.
Portuguese: Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
English: My headache has gone.
Portuguese: Minha dor de cabeça passou.
English: My headache has gone.
Portuguese: Não tenho mais dor de cabeça.
English: My headache has gone.
Portuguese: Passou a minha dor de cabeça.
English: Do you have a headache and a sore throat?
Portuguese: Você está com dor de cabeça e garganta inflamada?
English: Overwork cost her health.
Portuguese: Trabalhar demais custou a ela sua saúde.
English: We have no alternative but to work.
Portuguese: Não temos alternativa além de trabalhar.
English: We have no alternative but to work.
Portuguese: Nós não temos alternativa senão trabalhar.
English: Don't move, please.
Portuguese: Não se mexa, por favor.
English: Animals and plants live on this planet.
Portuguese: Animais e plantas moram nesse planeta.
English: Don't be cruel to animals.
Portuguese: Não seja cruel aos animais.
English: Some animals, as tigers, eat meat.
Portuguese: Alguns animais, como os tigres, comem carne.
English: Some animals, such as lions, eat meat.
Portuguese: Alguns animais, como os leões, comem carne.
English: Animals lives are no less valuable than our lives are.
Portuguese: A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas.
English: Why do you think animals dread fire?
Portuguese: Por que tu achas que os animais temem o fogo?
English: Why do you think animals dread fire?
Portuguese: Por que você acha que os animais têm medo de fogo?
English: Animals cannot distinguish right from wrong.
Portuguese: Animais não sabem distinguir certo de errado.
English: Animals live in many places and in great numbers, too.
Portuguese: Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.
English: Put the animals into the cage.
Portuguese: Coloque os animais na jaula.
English: Put the animals into the cage.
Portuguese: Coloque os animais na gaiola.
English: There are many kinds of animals in the zoo.
Portuguese: Há vários tipos de animais no zoológico.
English: There are many kinds of animals in the zoo.
Portuguese: Há muitos tipos de animais no zoológico.
English: Are there many animals in the zoo?
Portuguese: Há muitos animais no zoológico?
English: I'd like to go to the zoo.
Portuguese: Gostaria de ir ao jardim zoológico.
English: I'd like to go to the zoo.
Portuguese: Gostaria de ir ao zoológico.
English: The zoo is in the east of the town.
Portuguese: O zoológico está na parte leste da cidade.
English: Could you tell me the way to the zoo?
Portuguese: Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
English: Could you tell me the way to the zoo?
Portuguese: Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?
English: The animals were busy collecting nuts.
Portuguese: Os animais estavam ocupados coletando nozes.
English: I am tired of hearing the same thing so often.
Portuguese: Estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
English: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
Portuguese: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
English: You can find the same thing anywhere.
Portuguese: Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.
English: Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
Portuguese: Os suicídios de alunos do ensino secundário em decorrência de bullying se seguiram um após o outro.
English: The company produces soy sauce and other food products.
Portuguese: A empresa produz molho de soja e outros produtos alimentares.
English: Misery loves company.
Portuguese: A miséria adora companhia.
English: My colleagues welcomed me very warmly.
Portuguese: Meus colegas me receberam cordialmente.
English: I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
Portuguese: Gostaria de expressar nossos agradecimentos em nome de meus colegas.
English: It is not good of you to take advantage of your colleagues.
Portuguese: Não é legal de sua parte tirar vantagem de seus colegas.
English: As they didn't know the way, they soon got lost.
Portuguese: Como eles não conheciam o caminho, rapidamente se perderam.
English: I seem to be lost.
Portuguese: Parece que estou perdido.
English: We carried a map with us in case we should lose our way.
Portuguese: Nós levamos um mapa conosco caso nos perdêssemos.
English: Are you lost?
Portuguese: Você está perdido?
English: Are you lost?
Portuguese: O senhor está perdido?
English: The road continues for many miles.
Portuguese: A estrada se estende por muitas milhas.
English: The road parallels the river.
Portuguese: A estrada é paralela ao rio.
English: Keep out of the way, please.
Portuguese: Mantenha-se fora do caminho, por favor.
English: Will you please show me the way?
Portuguese: Pode-me mostrar o caminho, por favor?
English: Will you please show me the way?
Portuguese: Podes me mostrar o caminho, por favor?
English: I'll show you the way.
Portuguese: Vou te mostrar o caminho.
English: He is described as a moralist.
Portuguese: Ele é descrito como um moralista.
English: Don't play in the street.
Portuguese: Não jogue na rua.
English: The road was closed on account of the flood.
Portuguese: A estrada estava fechada por causa da inundação.
English: The road was crowded with various vehicles.
Portuguese: A estrada estava cheia com vários veículos.
English: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
Portuguese: Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.
English: You must be careful in crossing the road.
Portuguese: Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.
English: You should be very careful in crossing the road.
Portuguese: Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.
English: Take care when you cross the street.
Portuguese: Tome cuidado ao atravessar a rua.
English: You should be careful in crossing the street.
Portuguese: Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.
English: What's your specialty?
Portuguese: Qual é a sua especialidade?
English: What's your specialty?
Portuguese: Qual é a tua especialidade?
English: The only reward of virtue is virtue.
Portuguese: A única recompensa da virtude é a virtude.
English: Virtue is its own reward.
Portuguese: A virtude é sua própria recompensa.
English: Is there any particular color that you are interested in?
Portuguese: Tem alguma cor em particular que você está interessado?
English: Do you have any particular style in mind?
Portuguese: Você tem algum estilo particular em mente?
English: He loves dogs above all.
Portuguese: Ele ama cachorros acima de tudo.
English: Special services include a personal driver for each guest.
Portuguese: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado
English: I feel just fine.
Portuguese: Sinto-me simplesmente bem.
English: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
Portuguese: A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
English: Diamond cuts diamond.
Portuguese: Diamante corta diamante.
English: She's been poisoned.
Portuguese: Ela foi envenenada.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Não posso encarar esta vida sozinho.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Não posso encarar essa vida sozinha.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Eu não posso encarar essa vida sozinho.
English: I can't face this life alone.
Portuguese: Eu não consigo encarar esta vida sozinho.
English: He is too young to go there alone.
Portuguese: Ele é muito jovem para ir lá sozinho.
English: My father told me I couldn't go abroad alone.
Portuguese: Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.
English: I talk to myself.
Portuguese: Falo comigo mesmo.
English: Are you single?
Portuguese: Você é solteiro?
English: Are you single?
Portuguese: Estás solteiro?
English: Are you single?
Portuguese: Está solteiro?