VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: One of these lucky beings was Hans.
Portuguese: Um desses seres sortudos era o Hans.
English: Squirrels like to eat nuts.
Portuguese: Os esquilos gostam de comer nozes.
English: Are you feeling confident?
Portuguese: Você está se sentindo confiante?
English: You should feel confident.
Portuguese: Você deveria se sentir confiante.
English: That's nothing, don't worry.
Portuguese: Isso não é nada, não se preocupe.
English: The girls want someone on a white horse holding a sword but not someone with a true heart.
Portuguese: As meninas querem alguém montado num cavalo branco segurando espada mas não alguém de coração verdadeiro.
English: You've started learning Esperanto.
Portuguese: Vocês começaram a aprender esperanto.
English: Tom is one of my closest friends.
Portuguese: O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
English: You have to control yourself.
Portuguese: Você tem de se controlar.
English: We're in control here.
Portuguese: Estamos no controle aqui.
English: He is not your friend or my friend.
Portuguese: Ele não é seu amigo e nem meu.
English: Hi!
Portuguese: Oi!
English: The two men competed for her attention.
Portuguese: Os dois homens competiram pela atenção dela.
English: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
Portuguese: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
English: My father was there when the bomb exploded.
Portuguese: Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.
English: Jerusalem is the Holy City of the Jews.
Portuguese: Jerusalém é a cidade santa dos judeus.
English: I want coffee with milk.
Portuguese: Quero café com leite.
English: We're drinking tea and waiting.
Portuguese: Estamos bebendo chá enquanto esperamos.
English: My dog can understand Esperanto but cannot speak it.
Portuguese: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
English: We're expecting company this evening.
Portuguese: Estamos esperando companhia essa noite.
English: Tom asked if any of us could speak French.
Portuguese: Tom perguntou se algum de nós fala francês.
English: Tom speaks almost no French.
Portuguese: Tom quase não fala francês.
English: Thanks for the flowers.
Portuguese: Obrigado pelas flores!
English: They made a joke of the whole thing.
Portuguese: Eles fizeram uma piada de tudo.
English: The hall was jammed with people.
Portuguese: O salão estava cheio de pessoas.
English: My watch has seventeen jewels.
Portuguese: Meu relógio tem dezessete jóias.
English: My job is to wash the dishes.
Portuguese: Meu trabalho é lavar as louças.
English: I thought that I did not need to give an explanation.
Portuguese: Eu pensei que não precisasse dar uma explicação.
English: She treats me as if I were a stranger.
Portuguese: Ela me trata como se eu fosse um estranho.
English: I like candy.
Portuguese: Eu gosto de doce.
English: She sleeps as if she had never done that before.
Portuguese: Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.
English: I thought you had taken everything out of the office.
Portuguese: Eu pensei que você tivesse tirado tudo do escritório.
English: I thought that only I had thought of that.
Portuguese: Eu pensei que só eu tivesse pensado isso.
English: I feel as if the band had never experienced major problems.
Portuguese: Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas.
English: It is as if we had lost our identity.
Portuguese: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
English: The cause of the accident is still not clear.
Portuguese: A causa do acidente ainda não está clara.
English: John is a stallholder.
Portuguese: O João é feirante.
English: Play in a more relaxed manner.
Portuguese: Brinque um pouco mais sossegado.
English: If I were happy without you, I wouldn't wish to have you back.
Portuguese: Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.
English: I barely know the city.
Portuguese: Mal conheço a cidade.
English: I take dance lessons.
Portuguese: Eu participo do curso de dança.
English: We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
Portuguese: Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
English: Much work can be done with computers.
Portuguese: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
English: Tom believes you have something to do with it.
Portuguese: Tom acredita que você teve algo a ver com isso.
English: He knows how to swim as fast as his brother.
Portuguese: Ele sabe nadar tão rápido quanto o irmão.
English: Did you sleep a lot last night?
Portuguese: Você dormiu muito ontem à noite?
English: We dance well.
Portuguese: Nós dançamos bem.
English: He has stayed here since he arrived from Canada.
Portuguese: Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.
English: Science is trying to identify the strange animal.
Portuguese: A ciência está tentando identificar o animal estranho.
English: I haven't got any pen.
Portuguese: Não tenho nenhuma caneta.
English: We were a perfect couple.
Portuguese: Éramos um casal perfeito.
English: Isaac Newton was an English alchemist.
Portuguese: Isaac Newton foi um alquimista inglês.
English: The people from ancient times used the stone of the avocado fruit to make syrup.
Portuguese: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
English: Unlike what we expected, the accusations were not made.
Portuguese: Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
English: The battle of Waterloo became famous.
Portuguese: A batalha de Waterloo tornou-se famosa.
English: I'm fine, thanks for asking.
Portuguese: Estou bem, obrigado por perguntar.
English: Tom and Mary play golf together.
Portuguese: Tom e mary jogam golfe juntos.
English: There are many possibilities for improvement of that dictionary.
Portuguese: Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.
English: Never! "Of course, not."
Portuguese: Nunca! "Pois sim."
English: It was sunny as predicted.
Portuguese: Fez sol conforme era previsto.
English: The convicts had their feet chained up, so that no one escapes.
Portuguese: Os condenados tinham os pés em correntes, a fim de que algum não fugisse.
English: Mariazinha is my friend.
Portuguese: A Mariazinha é minha amiga.
English: I want more.
Portuguese: Eu quero mais.
English: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
Portuguese: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
English: I would have asked about it, but he was absent.
Portuguese: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
English: The eclipse lasted for seven minutes.
Portuguese: O eclipse durou sete minutos.
English: You made the same mistake again.
Portuguese: Você cometeu o mesmo erro de novo.
English: I see you've got a new hat.
Portuguese: Vejo que você tem um novo chapéu.
English: My skin is peeling.
Portuguese: Minha pele está descascando.
English: A thousand years make up a millennium.
Portuguese: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
English: The dripping ice cream dirtied his pants.
Portuguese: Sujou a calça com o sorvete que pingava.
English: Nothing could be done aside from hoping.
Portuguese: Nada podia ser feito além de esperar.
English: His business failed and he was ruined.
Portuguese: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
English: Here's my membership card.
Portuguese: Aqui está a minha carteirinha de sócio.
English: Somebody had opened the window.
Portuguese: Alguém havia aberto a janela.
English: She is very charming.
Portuguese: Ela é muito cativante.
English: Whether you like it or not, you will really die someday.
Portuguese: Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
English: Who do you like us to forgive?
Portuguese: Quem você quer que perdoemos?
English: Do you believe in guiding stars?
Portuguese: Você acredita em estrela guia?
English: Pineapple production in Minas Gerais grew a lot.
Portuguese: A produção de abacaxi em Minas Gerais cresceu muito.
English: Don't get anywhere near that man.
Portuguese: Não fique perto desse homem.
English: Your handshake is too tight.
Portuguese: Seu aperto de mão é bem forte.
English: His handshake is too strong.
Portuguese: Seu aperto de mão é bem forte.
English: It is not safe to walk with the bags like that.
Portuguese: Não é seguro andar com as bolsas assim.
English: I drink tea without sugar.
Portuguese: Tomo meu chá sem açúcar.
English: But it's good to use the word "je" as rarely as possible.
Portuguese: Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
English: Don't touch my daughter!
Portuguese: Não toque a minha filha!
English: It seems that he's lying.
Portuguese: Parece que ele está contando uma mentira.
English: If you are neutral in situations of injustice, you have chosen the side of the oppressor.
Portuguese: Se você fica neutro em situações de injustiça, significa que você escolheu o lado do opressor.
English: What are you cooking inside the pressure pot?
Portuguese: O que você está cozinhando na panela de pressão?
English: Ghost existence does not prove that there's life after death. They can be elements of another dimension.
Portuguese: A existência de fantasmas não prova que haja vida após a morte. Eles podem ser elementos de uma outra dimensão.
English: Who came together with your sister? -With my sister is her little daughter Helena.
Portuguese: Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.
English: I could not remember your name.
Portuguese: Eu não pude lembrar seu nome.
English: Quite frustrated, we saw our dreams disappear.
Portuguese: Com grande frustação, vimos nossos sonhos evaporarem.
English: Is a human being mortal?
Portuguese: O ser humano é mortal?
English: I like them.
Portuguese: Eu gosto deles.
English: Esperanto is spoken.
Portuguese: Fala-se Esperanto.
English: There's nothing wrong with the formula.
Portuguese: Não há nada de errado com a fórmula.
English: There, something completely different.
Portuguese: Eis algo completamente diferente.
English: I saw her in the theatre.
Portuguese: Eu a vi no teatro.
English: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
Portuguese: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
English: Mary was taken hostage.
Portuguese: Mary foi tomada refém.
English: Don't stare at me like that.
Portuguese: Não me olhe assim.
English: Did you like the bicycle?
Portuguese: Você gostou da bicicleta?
English: When he bit me, it was so painful that I fainted.
Portuguese: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
English: I do not know how she manages to live telling lies.
Portuguese: Não sei como ela consegue viver mentindo.
English: Progress cannot be stopped.
Portuguese: Não se pode parar o progresso.
English: Go, give me.
Portuguese: Vai, me dá.
English: Esperanto is no one's property.
Portuguese: O Esperanto não é propriedade de ninguém.
English: A bunch of things come in one hand; another, in another hand.
Portuguese: Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
English: It frequently happens here.
Portuguese: Aqui acontece com frequência.
English: Green does not go well with purple.
Portuguese: Verde não combina com roxo.
English: The train will arrive on time.
Portuguese: O trem chegará na hora.
English: The government of the State will invest more than R$ 100 million a year.
Portuguese: O governo do Estado vai investir mais de R$ 100 milhões ao ano.
English: A small car is cheaper than a big one.
Portuguese: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
English: It is important to know how to listen.
Portuguese: É importante saber ouvir.
English: They need your help.
Portuguese: Precisam de tua ajuda.
English: The film will be showing from tomorrow on.
Portuguese: O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
English: There are animals here.
Portuguese: Há animais aqui.
English: When he bit me, I reacted and kicked him.
Portuguese: Quando ele me mordeu, eu reagi e lhe dei um chute.
English: Life is more than what we see.
Portuguese: A vida é muito mais do que nós vemos.
English: John has a child, that is, a daughter.
Portuguese: João tem um filho, digo, uma filha.
English: I surf the Net more frequently at home.
Portuguese: Acesso a Internet com mais frequência em casa.
English: This Rembrandt painting is a work of art.
Portuguese: Esta pintura de Rembrandt é uma obra de arte.
English: Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
Portuguese: Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
English: You've got a minute to go and return.
Portuguese: Você tem um minuto para ir e voltar.
English: As soon as he arrives, tell him to meet me in the living room.
Portuguese: Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.
English: It is either Cesar or nothing.
Portuguese: Ou César ou nada.
English: My name was drawn.
Portuguese: Meu nome foi sorteado.
English: I work parttime.
Portuguese: Trabalho em tempo parcial.
English: You live in an apartment.
Portuguese: Mora num apartamento.
English: You've bought something for Mary.
Portuguese: Você comprou algo para Mary.
English: Do you enjoy coffee?
Portuguese: Você gosta de beber café?
English: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
Portuguese: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
English: It's a great honor to finally meet you.
Portuguese: É uma grande honra te conhecer finalmente.
English: How can I be of use?
Portuguese: Em que posso lhe ser útil?
English: What's your favorite soda?
Portuguese: De qual sabor de refrigerante você gosta?
English: I'm in need of affection.
Portuguese: Preciso de carinho.
English: A kiss is one of life's most precious gifts.
Portuguese: Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
English: Do you love my sister?
Portuguese: Você ama a minha irmã?
English: How old is your boyfriend?
Portuguese: Quantos anos seu namorado tem?
English: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
Portuguese: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
English: Many years have passed since then.
Portuguese: Desde então se passaram muitos anos.
English: How many kids does she have?
Portuguese: Quantos filhos ela tem?
English: How about we meet tomorrow?
Portuguese: Que tal nos reunirmos amanhã?
English: I can't do this alone.
Portuguese: Não posso fazer isso sozinho.
English: How old is she?
Portuguese: Qual é a idade dela?
English: I decided to buy a new umbrella.
Portuguese: Resolvi comprar um guarda-chuva novo.
English: Did you bring what I asked?
Portuguese: Você trouxe o que te pedi?
English: How I hope you don't forget to clean the shoes before leaving!
Portuguese: Que não se esqueça de limpar os sapatos antes de sair de casa!
English: If you intervene, they will also intervene.
Portuguese: Se vocês intervierem, eles também intervirão.
English: Esperanto is the easiest language to learn, but it's not an easy language.
Portuguese: O esperanto é o idioma mais fácil de se aprender, mas não é um idioma fácil.
English: He has just entered, but is already leaving.
Portuguese: Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
English: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
Portuguese: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
English: During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.
Portuguese: Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.
English: We had losses with this job.
Portuguese: Com este trabalho tivemos perdas.
English: I have not been feeling well for two days.
Portuguese: Há dois dias não passo bem de saúde.
English: I take the opportunity to thank her.
Portuguese: Aproveito a chance para agradecer a ela.
English: My house is built.
Portuguese: Minha casa está construída.
English: You should not speak when your mouth is full.
Portuguese: Não se deve falar com a boca cheia.
English: I need someone who speaks Portuguese. Do you speak it?
Portuguese: Preciso de alguém que fale português, você o fala?
English: God created the universe.
Portuguese: Deus criou o Universo.
English: Don't try to fool me.
Portuguese: Não tente me enganar.
English: Yesterday was hot, but today is milder.
Portuguese: Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
English: He has a very strong Bahian accent.
Portuguese: Ele tem um sotaque baiano bastante forte.
English: Duty had called him, and he left.
Portuguese: O dever chamara-lhe, e ele partiu.
English: Geometry is based on points, lines and planes.
Portuguese: A geometria baseia-se em ponto, reta e plano.
English: Why could the boy not tell how old his aunt was? - He could not tell it because he had not yet learnt large numbers in school.
Portuguese: Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
English: Love for the family is our primary duty.
Portuguese: O amor da família é o nosso primeiro dever.
English: She was surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
Portuguese: Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
English: This tree bears a lot of fruit.
Portuguese: Esta árvore produz muitos frutos.
English: The price will change according to the demand.
Portuguese: O preço será alterado de acordo com a demanda.
English: Who is this old dame?
Portuguese: Quem é esta idosa?
English: He has surprised the public.
Portuguese: Ele surpreendeu o público.
English: I am older than your brother.
Portuguese: Sou mais velho que o teu irmão.
English: The forest abounds in trees.
Portuguese: O bosque é cheio de árvores.
English: If possible, I would like an explanation.
Portuguese: Se possível, gostaria de uma explicação.
English: I am as old as he is.
Portuguese: Eu sou tão velho quanto ele.
English: It is here where I live.
Portuguese: É aqui que eu moro.
English: We should always give our best.
Portuguese: Deveríamos dar sempre o nosso melhor.
English: He did everything to become happy.
Portuguese: Ele fez tudo para ser feliz.
English: I've been stopped by the police many times.
Portuguese: Eu fui parado pela polícia muitas vezes.
English: How did you make the decision?
Portuguese: Como você decidiu isso?
English: Are you still married to Tom?
Portuguese: Você ainda está casada com o Tom?
English: My blood is no redder than yours.
Portuguese: Meu sangue não é mais vermelho que o seu.
English: I didn't tell him you were coming.
Portuguese: Eu não disse a ele que você estava vindo.
English: Is that Guatemala?
Portuguese: Essa é a Guatemala?
English: I go to the library at least once a week.
Portuguese: Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
English: People usually wear black after someone has died.
Portuguese: As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.
English: I knew you were coming today.
Portuguese: Eu sabia que você estava vindo hoje.
English: Do you have any knowledge of this matter?
Portuguese: Você tem algum conhecimento sobre este assunto?
English: Did you hear a knock?
Portuguese: Ouviu uma batida?
English: Certainly, my knowledge of French is limited.
Portuguese: De fato, meu conhecimento em francês é limitado.
English: Are you very keen about going with them?
Portuguese: Você está muito interessado em ir com eles?
English: Keep on with what you're doing.
Portuguese: Fique de olho no que está fazendo.
English: Keep an eye on Tom.
Portuguese: Fique de olho no Tom.
English: Tom didn't know where to park his car.
Portuguese: Tom não sabia onde estacionar o carro dele.
English: You shouldn't speak with your mouth full.
Portuguese: Você não devia falar de boca cheia.
English: The skirt is long.
Portuguese: A saia é longa.
English: This skirt is long.
Portuguese: Essa saia é longa.
English: That skirt is long.
Portuguese: Aquela saia é longa.
English: Her skirt is long.
Portuguese: A saia dela é longa.
English: Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?
Portuguese: Você acha que, se um homem se casasse com uma mulher rica, ele não teria que trabalhar?
English: She has special powers.
Portuguese: Ela tem poderes especiais.
English: She has to keep her powers hidden from her family.
Portuguese: Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
English: I don't know how to prove that I love you.
Portuguese: Eu não sei como provar que te amo.
English: Why is my life so boring?
Portuguese: Por que minha vida é tão chata?
English: Don't worry about what other people think.
Portuguese: Não se preocupe com que os outros vão dizer.
English: We know you like Tom.
Portuguese: Sabemos que você gosta do Tom.
English: I know you like him.
Portuguese: Eu sei que você gosta dele.
English: I know you like Tom.
Portuguese: Eu sei que você gosta do Tom
English: Guys have feelings too.
Portuguese: Garotos têm sentimentos também.
English: He gave me an album as a birthday present.
Portuguese: Ele me deu um álbum como presente de aniversário.
English: My life has changed since I met her.
Portuguese: Minha vida mudou desde quando eu a conheci.
English: He can save your life.
Portuguese: Ele pode salvar a tua vida.
English: He may save your life.
Portuguese: Ele pode salvar a tua vida.
English: We are approximately here.
Portuguese: Estamos mais ou menos aqui.
English: The majority know how to use a knife.
Portuguese: A maioria das pessoas sabe como usar uma faca.
English: You do not know exactly where you were born.
Portuguese: Você não sabe precisamente onde nasceu.
English: However, you should not lose heart.
Portuguese: Todavia, você não deve perder a coragem.
English: He receives the keys.
Portuguese: Ele recebe as chaves.
English: He runs the risk of dying.
Portuguese: Ele corre risco de morte.
English: Neither before nor after.
Portuguese: Nem antes, nem depois.
English: We went to the city after being at my house.
Portuguese: Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
English: They are writing some letters.
Portuguese: Eles estão escrevendo umas cartas.
English: A bottle of water, please.
Portuguese: Uma garrafa de água, por favor.
English: I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
Portuguese: Não como panetone, porque não gosto de frutas cristalizadas.
English: Morning!
Portuguese: Bom dia!
English: It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
Portuguese: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
English: This is quite surprising for several reasons.
Portuguese: Isto é muito surpreendente por várias causas.
English: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
Portuguese: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: We are going to defend our country.
Portuguese: Vamos defender o nosso país.
English: This is going to take years.
Portuguese: Isso vai levar anos.
English: I am never going to settle down in one place.
Portuguese: Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
English: Nobody has the right to judge you.
Portuguese: Ninguém tem o direito de te julgar.
English: What is its price?
Portuguese: Qual é o preço disto?
English: Whoever believes in him does not get condemned.
Portuguese: Quem nele crê não é condenado.
English: Everything hurts.
Portuguese: Tudo me machuca.
English: I want to buy another.
Portuguese: Quero comprar outro.
English: Joseph says he heard a call from death.
Portuguese: José diz ter ouvido um chamado da morte.
English: I am so happy to see you back.
Portuguese: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
English: The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
Portuguese: O principal isótopo natural do alumínio é o alumínio-27.
English: Give me three reais worth of bread.
Portuguese: Me vê uns três reais de pão.
English: What you say does not affect me anymore.
Portuguese: O que você diz não me afeta mais.
English: Some men are very talented.
Portuguese: Alguns homens têm muito talento.
English: They are exhausted, aren't they?
Portuguese: Eles estão cansados, não estão?