VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like the Harry Potter books.
Portuguese: Gosto dos livros de Harry Potter.
English: I'm speaking a foreign language.
Portuguese: Eu estou falando um idioma estrangeiro.
English: You see, but you do not observe.
Portuguese: Você vê, mas não observa.
English: You can use my computer if you want.
Portuguese: Você pode usar meu computador, se quiser.
English: I met Tom when I was working in Boston.
Portuguese: Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
English: I met Tom when I was working in Boston.
Portuguese: Eu conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
English: I like my friends.
Portuguese: Eu gosto de meus amigos.
English: I like my friends.
Portuguese: Eu gosto de minhas amigas.
English: I really like this restaurant.
Portuguese: Eu realmente gosto deste restaurante.
English: I was trying to talk to you.
Portuguese: Estava tentando falar com você.
English: You lied to me!
Portuguese: Você mentiu para mim!
English: What the hell are you doing here?
Portuguese: Que diabos está fazendo aqui?
English: Don't play with me.
Portuguese: Não brinque comigo.
English: He's urinating blood.
Portuguese: Ele está urinando sangue.
English: The building is blue.
Portuguese: O prédio é azul.
English: During my childhood, I used to come here frequently, look around and think.
Portuguese: Na minha infância eu vinha aqui frequentemente, olhava o entorno e pensava.
English: You're wanting to exchange your car for a more modern one.
Portuguese: Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
English: I wonder if Tom still remembers me.
Portuguese: Será que Tom ainda se lembra de mim?
English: Don't forget that she's a woman.
Portuguese: Não se esqueça de que ela é uma mulher.
English: Who are you talking about?
Portuguese: De quem você está falando?
English: Tom put on some clothes.
Portuguese: Tom se vestiu.
English: Tom put on some clothes.
Portuguese: Tom vestiu-se.
English: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
Portuguese: Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.
English: She opens the door.
Portuguese: Ela abre a porta.
English: It's normal to make mistakes.
Portuguese: É normal cometer erros.
English: She said something.
Portuguese: Ela disse algo.
English: I'd like to drink a cup of tea.
Portuguese: Gostaria de tomar uma xícara de chá.
English: And you're a teacher, right?
Portuguese: E você é professor, não é?
English: This system of linear equations has infinitely many solutions.
Portuguese: Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
English: This system of linear equations has exactly one solution.
Portuguese: Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
English: Literature is the future of a nation.
Portuguese: A literatura é o futuro de uma nação.
English: Tom and John pretended to be brothers.
Portuguese: O Tom e o John fingiam ser irmãos.
English: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
Portuguese: A famosa canção "Ave Maria" foi composta por Schubert.
English: All medals have two faces.
Portuguese: Toda medalha tem dois lados.
English: Only prayers keep him alive.
Portuguese: Somente as orações o mantêm vivo.
English: Tom tried to ignore the pain.
Portuguese: O Tom tentou ignorar a dor.
English: The more you know, the more you understand that you know nothing.
Portuguese: Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.
English: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
Portuguese: Vitya está olhando o mapa da Rússia na parede.
English: It's a fight of all against all.
Portuguese: É uma luta de todos contra todos.
English: I have two flowers.
Portuguese: Tenho duas flores.
English: My baby wants to talk.
Portuguese: O meu bebê quer falar.
English: I couldn't make myself clear enough, I guess.
Portuguese: Eu não poderia ser ainda mais claro, eu acho.
English: You need to wash your hands before a meal.
Portuguese: Você precisa lavar as mãos antes de uma refeição.
English: Tom speaks French well, though not perfectly.
Portuguese: Tom fala francês bem, mas não perfeitamente.
English: She is at the office.
Portuguese: Ela está no escritório.
English: He was visibly bothered.
Portuguese: Ele estava, visivelmente, incomodado.
English: Among other things, we talked about the weather.
Portuguese: Entre outras coisas, falamos do tempo.
English: I need a cigarette.
Portuguese: Eu preciso de um cigarro.
English: Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Portuguese: Terrorismo é um dos maiores inimigos da paz mundial.
English: A good programmer will influence everyone around him.
Portuguese: Um bom programador influenciará todos aqueles a seu redor.
English: This incident has made a great impact on the progress of the project.
Portuguese: Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
English: With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
Portuguese: Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
English: First of all, power off your cellphones and remain silent.
Portuguese: Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.
English: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
Portuguese: Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
English: Jesus was a capitalist.
Portuguese: Jesus era capitalista.
English: Don't worry. I'll be careful.
Portuguese: Não se preocupe. Tomarei cuidado.
English: Does he have a pet?
Portuguese: Ele tem algum animal de estimação?
English: How is the weather in Thessaloniki?
Portuguese: Como está o tempo em Tessalônica?
English: This looks awesome!
Portuguese: Isso é fabuloso!
English: This looks awesome!
Portuguese: Isso é estupendo!
English: How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
Portuguese: Dentro de quanto tempo você pode pousar? "Não sei dizer." "Pode me dizer, eu sou médico." "Não é isso, quero dizer que não tenho certeza!" "Não pode dar um palpite?" "Só daqui a umas duas horas." "Você só pode ter uma ideia daqui a umas duas horas?"
English: The Hebrew language continues to evolve.
Portuguese: O hebraico continua a evoluir.
English: I don't need them to do me any favors.
Portuguese: Não preciso que me façam favores.
English: I don't need them to do me any favors.
Portuguese: Não preciso de que me façam favores.
English: I don't dream.
Portuguese: Eu não sonho.
English: Which son does his father love?
Portuguese: Qual filho o pai dele ama?
English: There is no film in this camera.
Portuguese: Não tem nenhum filme nesta câmera.
English: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
Portuguese: Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
English: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
Portuguese: Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.
English: We don't have a daughter.
Portuguese: Não temos uma filha.
English: I think you like your job.
Portuguese: Acho que você gosta de seu emprego.
English: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
Portuguese: O soldado é um anacronismo, do qual nos devemos livrar.
English: When we know what God is, we shall be gods ourselves.
Portuguese: Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.
English: You look relaxed.
Portuguese: Você parece bem à vontade.
English: He doesn't even know how to swim!
Portuguese: Ele não sabe nem mesmo nadar!
English: He doesn't even know how to swim!
Portuguese: Ele não sabe sequer nadar!
English: The horse is thirsty.
Portuguese: O cavalo está com sede.
English: This is not a rock. It's a mineral.
Portuguese: Isto não é uma rocha. É um mineral.
English: The truck is being weighed.
Portuguese: O caminhão está sendo pesado.
English: They're not rocks. They're minerals.
Portuguese: Não são rochas. São minerais.
English: Differential equations are equations involving derivatives.
Portuguese: As equações diferenciais são equações que envolvem derivadas.
English: There were five boys in the room.
Portuguese: Havia cinco meninos na sala.
English: Has Tom got a cat?
Portuguese: O Tom tem algum gato?
English: Does Tom have a cat?
Portuguese: O Tom tem algum gato?
English: I only type in Portuguese.
Portuguese: Só teclo em português.
English: He can neither hear nor see us.
Portuguese: Ele não pode nos escutar nem nos ver.
English: You're pale as a ghost.
Portuguese: Você está pálido como um espectro.
English: Who sent you here?
Portuguese: Quem te mandou aqui?
English: What an amazing goal!
Portuguese: Que golaço!
English: Are you one of the survivors of flight 111?
Portuguese: Você é um dos sobreviventes do voo 111?
English: It's an easy plant to grow.
Portuguese: É uma planta de fácil cultivo.
English: It's a difficult term to define.
Portuguese: É um termo de difícil definição.
English: It's a difficult word to pronounce.
Portuguese: É uma palavra de difícil pronúncia.
English: It's a difficult word to translate.
Portuguese: É uma palavra de difícil tradução.
English: It's a difficult text to understand.
Portuguese: É um texto de difícil compreensão.
English: We won't have enough fuel to get to the other side.
Portuguese: Não teremos combustível suficiente para chegar ao outro lado.
English: There's a bomb on board!
Portuguese: Há uma bomba a bordo!
English: Never say the word "bomb" on an airplane.
Portuguese: Nunca diga a palavra "bomba" em um avião.
English: The hard disk was completely destroyed.
Portuguese: O disco rígido foi totalmente destruído.
English: The hard disk was completely destroyed.
Portuguese: O HD foi completamente destruído.
English: I will do whatever it takes to have my revenge.
Portuguese: Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
English: I'll have my revenge.
Portuguese: Eu conseguirei a minha vingança.
English: I'll have my revenge.
Portuguese: Eu terei a minha vingança.
English: I'll have my revenge.
Portuguese: Terei minha vingança.
English: I copied and pasted it from Wikipedia.
Portuguese: Eu copiei e colei da Wikipédia.
English: Make him stop!
Portuguese: Faça-o parar!
English: Make him confess!
Portuguese: Faça-o confessar!
English: I'm very grateful for your support.
Portuguese: Eu agradeço muito o seu apoio.
English: Can I ask you something?
Portuguese: Posso te pedir uma coisa?
English: We're friends.
Portuguese: Somos amigos.
English: She's in her room.
Portuguese: Ele está dentro do quarto.
English: What's your phone number?
Portuguese: Qual é seu número de telefone?
English: When will we meet?
Portuguese: Quando nos encontraremos?
English: Would you give me your number?
Portuguese: Você poderia me dar seu número de telefone?
English: Who's coming to lunch with me tomorrow?
Portuguese: Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
English: Stop thinking about your purposes and desires only!
Portuguese: Pare de pensar em seus propósitos e desejos somente!
English: A smile sends a friendship signal.
Portuguese: Um sorriso envia um sinal de amizade.
English: What's the minimum salary in Norway?
Portuguese: Qual é o salário mínimo na Noruega?
English: Where is the Romanian embassy?
Portuguese: Onde fica a Embaixada da Romênia?
English: A melody is not merely something you can hum.
Portuguese: Melodia não é apenas algo que se pode cantarolar.
English: Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.
Portuguese: A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.
English: The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Portuguese: A verdadeira tragédia dos pobres é a pobreza de suas aspirações.
English: What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
Portuguese: Que é que pode faltar à felicidade de alguém que está com saúde, sem dívidas e tem uma consciência limpa?
English: Chess is the gymnastic school of the intellect.
Portuguese: O xadrez é uma academia onde a mente se exercita.
English: Chess is the gymnasium of the mind.
Portuguese: O xadrez é o ginásio da mente.
English: A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
Portuguese: Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
English: Adventure is worthwhile.
Portuguese: A aventura vale a pena.
English: Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Portuguese: Toda verdade tem dois lados; é aconselhável examinar ambos antes de nos comprometer com um deles.
English: Example is the best precept.
Portuguese: O exemplo é o melhor preceito.
English: Gratitude is the sign of noble souls.
Portuguese: A gratidão é a marca das almas nobres.
English: He that is discontented in one place will seldom be happy in another.
Portuguese: Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
English: Injuries may be forgiven, but not forgotten.
Portuguese: As ofensas podem ser perdoadas, mas não esquecidas.
English: He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.
Portuguese: Quem nada sabe está mais perto da verdade do que quem tem a cabeça cheia de mentiras e erros.
English: Art is the lie that enables us to realize the truth.
Portuguese: A arte é a mentira que nos permite compreender a verdade.
English: Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Portuguese: Três coisas não se podem esconder muito tempo: o sol, a lua e a verdade.
English: I follow the destiny that is imposed on me.
Portuguese: Sigo o destino que me é imposto.
English: I returned to the Government on the shoulders of the people.
Portuguese: Voltei ao governo nos braços do povo.
English: They do not want the worker to be free.
Portuguese: Não querem que o trabalhador seja livre.
English: They do not want the people to be independent.
Portuguese: Não querem que o povo seja independente.
English: There is nothing more I can give you except my blood.
Portuguese: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
English: To hatred, I reply with pardon.
Portuguese: Ao ódio respondo com o perdão.
English: My sacrifice will keep you united and my name will be your battle standard.
Portuguese: Meu sacrifício vos manterá unidos e meu nome será a vossa bandeira de luta.
English: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
Portuguese: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
English: I fought against the exploitation of the people.
Portuguese: Lutei contra a espoliação do povo.
English: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Portuguese: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
English: I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
Portuguese: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
English: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
Portuguese: Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
English: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
Portuguese: Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
English: He's not German, but Austrian.
Portuguese: Não é alemão, mas austríaco.
English: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Portuguese: O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
English: Brazil is a big country.
Portuguese: O Brasil é um país extenso.
English: She was shot in her sleep.
Portuguese: Ela foi alvejada enquanto dormia.
English: She was shot in her sleep.
Portuguese: Ela foi baleada enquanto dormia.
English: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
Portuguese: Maria sacou uma pistola e atirou em Tom.
English: You must believe me.
Portuguese: Você tem que acreditar em mim.
English: Forgive me if I have offended you.
Portuguese: Se o ofendi, perdoe-me.
English: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
Portuguese: O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.
English: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Portuguese: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
English: You never find yourself until you face the truth.
Portuguese: Você nunca encontrará a si mesmo até que se defronte com a verdade.
English: Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
Portuguese: A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando-a, mas depurando-a de tudo aquilo que não for ouro.
English: Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
Portuguese: Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
English: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
Portuguese: Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
English: The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
Portuguese: É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.
English: The function f(x) = π² is a constant function.
Portuguese: A função f(x) = π² é uma função constante.
English: The derivative of a constant function is always zero.
Portuguese: A derivada de uma função constante é sempre zero.
English: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Portuguese: Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
English: There is no Truth. There is only the truth within each moment.
Portuguese: Não existe Verdade. Existe apenas a verdade inerente a cada momento.
English: If you cannot find the truth right where you are, where else do you expect to find it?
Portuguese: Se você não pode encontrar a verdade exatamente onde você está, onde mais espera encontrá-la?
English: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Portuguese: A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
English: Silence is most powerful. Speech is always less powerful than silence.
Portuguese: O silêncio é poderosíssimo. A fala é sempre menos eficaz que o silêncio.
English: She's so huge!
Portuguese: Ela é tão grande!
English: A tic-tac-toe match is usually quick.
Portuguese: Uma partida de jogo da velha é geralmente rápida.
English: Camels have three eyelids.
Portuguese: Os camelos têm três pálpebras.
English: The boys were as nervous as the girls.
Portuguese: Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
English: He kissed her passionately on the lips.
Portuguese: Ele a beijou apaixonadamente nos lábios.
English: Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
Portuguese: O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.
English: Tom wanted to be famous.
Portuguese: O Tom queria ser famoso.
English: Don't ask for the impossible.
Portuguese: Não peça o impossível.
English: Exercise is the best way to get rid of stress.
Portuguese: Fazer exercício é a melhor maneira de evitar o estresse.
English: The best way to get rid of stress is to do a little exercise.
Portuguese: A melhor maneira de se livrar do estresse é fazer um pouco de exercício.
English: The roses smell good.
Portuguese: As rosas são cheirosas.
English: Your name says it all.
Portuguese: Seu nome diz tudo.
English: It's okay to be gay.
Portuguese: Não há nada de errado em ser gay.
English: She came in through the door.
Portuguese: Ela entrou pela porta.
English: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
Portuguese: Planejo celebrar o Ano Novo na Austrália.
English: Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
Portuguese: Você vai comprar aquele vestido que estava olhando ontem?
English: Are you going to go out with Tom again?
Portuguese: Você vai sair de novo com o Tom?
English: Are you going to stay in bed all day?
Portuguese: Você vai ficar deitado o dia todo?
English: Are you hiding something?
Portuguese: Você está escondendo alguma coisa?
English: As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
Portuguese: Não me consta que o Tom tenha namorada.
English: At that time, Tom was in Boston.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava em Boston.
English: At that time, Tom wasn't very happy.
Portuguese: Naquela época, Tom não estava lá muito feliz.
English: Be sure to get a receipt.
Portuguese: Não esqueça de pedir um recibo.
English: Both Tom and Mary were absent today.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary deixaram de vir hoje.
English: Can you reach what's on the top shelf?
Portuguese: Você alcança a prateleira mais alta?
English: Can you remember the first time you swam?
Portuguese: Você se lembra da primeira vez em que nadou?
English: Did Tom teach you how to do that?
Portuguese: O Tom te ensinou como fazer isso?
English: Did you know that Tom has never learned to drive?
Portuguese: Você sabia que Tom nunca aprendeu a dirigir?
English: Do you know whether or not Tom plans to go to Boston next weekend?
Portuguese: Você sabe se o Tom tenha plano ou não de ir para Boston no próximo fim de semana?
English: Do you think Tom will lend me the money I need?
Portuguese: Você acha que o Tom irá me esprestar o dinheiro de que preciso?
English: I certainly had no idea Tom was studying French.
Portuguese: Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
English: I have a message for you from Tom.
Portuguese: Eu tenho uma mensagem do Tom para você.
English: I have a secret I can't tell anyone.
Portuguese: Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.
English: I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.
Portuguese: Eu tenho que comprar comida e bebidas para a festa que estamos dando essa noite.
English: I heard that Tom and Mary got married.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom e Mary se casaram.
English: I was hoping Tom would help me load the truck.
Portuguese: Eperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Eu queria saber falar francês tão bem quanto o Tom.
English: I'll never forget what happened that night.
Portuguese: Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.
English: I'm not sure why Tom is being blamed for the accident.
Portuguese: Não estou seguro por que culpam o Tom pelo acidente.
English: I've known your father since before you were born.
Portuguese: Conheci o seu pai desde antes de você nascer.
English: I've narrowed the choices to four.
Portuguese: Reduzi as escolhas para quatro.
English: Is it true that Tom used to live in Boston?
Portuguese: É verdade que Tom morava em Boston?
English: Is it true that Tom used to live in Boston?
Portuguese: É verdade que Tom vivia em Boston?
English: It was just water.
Portuguese: Era apenas água.
English: It's unusual for Tom to be here so early.
Portuguese: É incomum ao Tom chegar aqui tão cedo.
English: Mary put her purse on the kitchen table.
Portuguese: A Mary colocou a sua bolsa em cima da mesa de jantar.
English: Maybe Tom will just go away.
Portuguese: Talvez o Tom vai apenas ir embora.
English: Most of the adults there were swimming with their children.
Portuguese: Muitos dos adultos que estavam lá nadavam com os seus filhos.