VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It suddenly started raining.
Portuguese: De repente começou a chover.
English: No, I don't understand.
Portuguese: Não, não compreendo.
English: I don't want to miss you.
Portuguese: Não quero te perder.
English: I don't want to miss you.
Portuguese: Não quero perdê-la.
English: I don't want to miss you.
Portuguese: Não quero perdê-lo.
English: I don't want to miss you.
Portuguese: Não quero perdê-los.
English: I don't want to miss you.
Portuguese: Não quero perdê-las.
English: Maybe we're gonna work.
Portuguese: Talvez vamos trabalhar.
English: Since when?
Portuguese: Desde quando?
English: Use it as a body cream when you get out of the shower.
Portuguese: Use-o como um creme corporal quando sair do banho.
English: I can't speak German.
Portuguese: Eu não falo alemão.
English: I forgot my shopping list at home.
Portuguese: Esqueci a minha lista de compras em casa.
English: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
Portuguese: Seria interessante você usar o paquímetro no lugar de sua régua: é muito mais exato!
English: It's a toy that the whole world knows.
Portuguese: É um brinquedo que o mundo todo conhece.
English: What is a presentation?
Portuguese: O que é uma apresentação?
English: How are presentations organized?
Portuguese: Como as apresentações são organizadas?
English: What auxilliary materials or machines can presenters use when making a presentation?
Portuguese: Que materiais auxiliares ou máquinas os palestrantes podem usar ao fazer uma apresentação?
English: I am afraid of cats.
Portuguese: Eu tenho medo de gatos.
English: He was groomed from a young age to take over the family business.
Portuguese: Ele foi educado desde cedo para assumir o controlo da empresa da família.
English: She quickly opened the letter.
Portuguese: Ela abriu rapidamente a carta.
English: They crossed the border.
Portuguese: Eles atravessaram a fronteira.
English: Can you drive stick?
Portuguese: Sabe conduzir com mudanças manuais?
English: How do you spell it?
Portuguese: Como você a pronuncia?
English: Ice skating can be graceful and beautiful.
Portuguese: A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.
English: The times are tough.
Portuguese: Os tempos estão difíceis.
English: The times are tough.
Portuguese: Os tempos são difíceis.
English: It's been three years since we got married.
Portuguese: Já passaram três anos desde que casámos.
English: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: What's a joke?
Portuguese: O que é uma piada?
English: What is a joke?
Portuguese: O que é uma piada?
English: Help me. I took the bus in Morocco.
Portuguese: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
English: Those things are parasites!
Portuguese: Essas coisas são parasitas!
English: I must finish the report before 8 p.m.
Portuguese: Tenho que terminar o relatório antes das oito horas.
English: She went that way.
Portuguese: Ela foi para aquele lado.
English: I almost finished.
Portuguese: Quase terminei.
English: You need to study more.
Portuguese: Precisas de estudar mais.
English: You need to study more.
Portuguese: Precisa de estudar mais.
English: You need to study more.
Portuguese: Tu precisas de estudar mais.
English: You need to study more.
Portuguese: Você precisa de estudar mais.
English: I got up earlier than usual to get the first train.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: I got up earlier than usual to catch the first train.
Portuguese: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
English: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
Portuguese: Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
English: I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Portuguese: Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?
English: I wonder why women live longer than men.
Portuguese: Me pergunto por que as mulheres vivem mais que os homens.
English: Were you going to the train station when I saw you?
Portuguese: Você estava indo para a estação de trem quando te vi?
English: Russia is a very big country.
Portuguese: A Rússia é um país muito grande.
English: They are tears of joy.
Portuguese: São lágrimas de alegria.
English: It rained a lot that winter.
Portuguese: Choveu muito naquele inverno.
English: It seems that Mr. Brooke is an honest person.
Portuguese: Parece que o Sr. Brooke é uma pessoa honesta.
English: He died of natural causes.
Portuguese: Ele morreu de causas naturais.
English: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
Portuguese: Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
English: You're special.
Portuguese: Você é especial.
English: You are special.
Portuguese: Você é especial.
English: I'm in your hands.
Portuguese: Estou nas suas mãos.
English: I am in your hands.
Portuguese: Eu estou nas suas mãos.
English: I saw you yesterday.
Portuguese: Eu te vi ontem.
English: I saw you yesterday.
Portuguese: Eu a vi ontem.
English: I saw you yesterday.
Portuguese: Eu o vi ontem.
English: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Tamori.
English: Just a moment. I haven't made up my mind yet.
Portuguese: Só um momento. Eu ainda não me decidi.
English: Let's hurry so we can catch the bus.
Portuguese: Vamos nos apressar para poder pegar o ônibus.
English: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
Portuguese: O Sr. Long e o Sr. Smith se falaram.
English: I'm still hungry.
Portuguese: Eu ainda estou com fome.
English: Susie's mother is a very beautiful woman.
Portuguese: A mãe da Susie é uma mulher muito bonita.
English: Betty was the last to arrive.
Portuguese: Betty foi a última a chegar.
English: Those Hungarian girls are very pretty.
Portuguese: Essas garotas húngaras são muito bonitas.
English: That's a student my father teaches.
Portuguese: Esse é o um aluno a que o meu pai dá aulas.
English: What awful weather!
Portuguese: Que tempo horrível!
English: The man we saw this morning was Mr. Green.
Portuguese: O homem que vimos hoje cedo era o Sr. Green.
English: This tea is too hot to drink.
Portuguese: Este chá está quente demais para beber.
English: Mario is so sick that he can barely move.
Portuguese: Mário está tão doente que mal consegue se mexer.
English: I won't tolerate such language!
Portuguese: Eu não tolerarei esse linguajar!
English: I think it's good for you to read this book.
Portuguese: Eu acho que é bom você ler este livro.
English: Housing is a right.
Portuguese: A moradia é um direito.
English: He cancelled the meeting at the last minute.
Portuguese: Ele cancelou a reunião no último minuto.
English: We need at least eight hours of sleep each day.
Portuguese: Precisamos de pelo menos oito horas de sono por dia.
English: Every month I get paid 300,000 yen.
Portuguese: Pagam-me 300.000 ienes todo mês.
English: Tom found the exercise exhausting.
Portuguese: Tom achou o exercício exaustivo.
English: Tom is a pro.
Portuguese: Tom é profissional.
English: Tom is just an amateur.
Portuguese: Tom é só um amador.
English: That's where Tom started his career.
Portuguese: Foi lá que o Tom começou a carreira dele.
English: I can speak Chinese.
Portuguese: Eu sei falar chinês.
English: I learned a lot this weekend.
Portuguese: Eu aprendi muito neste fim de semana.
English: Tom spilled the milk.
Portuguese: O Tom derramou o leite.
English: We don't have this in Europe.
Portuguese: Não teremos isso na Europa.
English: It's a bit greasy.
Portuguese: É um pouco gorduroso.
English: Tom has proved that it works.
Portuguese: O Tom provou que funciona.
English: She is talking.
Portuguese: Ela está falando.
English: Can you speak Indonesian?
Portuguese: Sabe falar indonésio?
English: It's been a good day.
Portuguese: Foi um dia bom.
English: He has adapted extremely well.
Portuguese: Ele se adaptou extremamente bem.
English: I'm feeling pretty confident.
Portuguese: Eu estou me sentindo bem confiante.
English: Here the weather is very beautiful.
Portuguese: O clima aqui é muito bonito.
English: There isn't much time.
Portuguese: Não há muito tempo.
English: Tom won the championship.
Portuguese: O Tom ganhou o campeonato.
English: Saturday is the last day of week.
Portuguese: Sábado é o último dia da semana.
English: Tom is very calm.
Portuguese: O Tom é muito calmo.
English: What can you do?
Portuguese: O que você pode fazer?
English: That happens sometimes.
Portuguese: Isso acontece de vez em quando.
English: That happens sometimes.
Portuguese: Aquilo acontece às vezes.
English: It's a shame.
Portuguese: É uma vergonha.
English: They should be fine.
Portuguese: Eles devem estar bem.
English: They should be fine.
Portuguese: Elas devem estar bem.
English: Tom and Mary are playing battleship.
Portuguese: O Tom e a Mary estão jogando batalha naval.
English: Tom said he saw the invisible man today.
Portuguese: O Tom disse que viu o homem invisível hoje.
English: Are you always busy?
Portuguese: Você está sempre ocupado?
English: Are you always busy?
Portuguese: Você está sempre ocupada?
English: Tom and Mary are playing poker.
Portuguese: O Tom e a Mary estão jogando pôquer.
English: Tom and Mary are playing mahjong.
Portuguese: O Tom e a Mary estão jogando mahjong.
English: There's a secret passage.
Portuguese: Há uma passagem secreta.
English: Who among us is perfect?
Portuguese: Quem entre nós é perfeito?
English: Aaww! He's so cute.
Portuguese: Ah! Ele é tão fofo.
English: Aaww! He's so cute.
Portuguese: Ah! Ele está tão fofo.
English: It's very dark.
Portuguese: Está muito escuro.
English: Keep your nose clean.
Portuguese: Mantenha limpo o seu nariz.
English: Birds have wings.
Portuguese: Pássaros têm asas.
English: When I was a child, I believed in Santa Claus.
Portuguese: Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
English: There's no need to change the oil every 3000 miles.
Portuguese: Não precisa trocar o óleo a cada três mil milhas.
English: He and his sisters are currently living in Tokyo.
Portuguese: Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
English: Can I use your dictionary for a minute?
Portuguese: Posso usar o seu dicionário um minutinho?
English: I can't stand noisy children.
Portuguese: Não suporto crianças barulhentas.
English: Can you lend me your bicycle?
Portuguese: Você pode me emprestar a sua bicicleta?
English: Without water, we can not survive.
Portuguese: Sem água, não podemos sobreviver.
English: It seems she is over thirty years old.
Portuguese: Parece que ela tem mais de trinta anos.
English: It was a window that Tom broke yesterday.
Portuguese: Foi uma janela que Tom quebrou ontem.
English: The fact that she had gotten married twice was true.
Portuguese: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
English: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Jones não esteve aqui.
English: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
Portuguese: O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
English: My family has lived here for twenty years.
Portuguese: Minha família vive aqui há vinte anos.
English: This is the person they say stole the car.
Portuguese: Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
English: It's really hot here in the summer.
Portuguese: Aqui é quente mesmo no verão.
English: Since you have a fever, you should stay home.
Portuguese: Já que está com febre, deveria ficar em casa.
English: As long as good people do nothing, evil will triumph.
Portuguese: Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
English: If you like beer, you might like wine.
Portuguese: Se você gosta de cerveja, pode gostar de vinho.
English: If you're hungry, have something to eat.
Portuguese: Se estiver com fome, coma algo.
English: Let's drink wine or beer.
Portuguese: Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
English: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
Portuguese: Ou falamos em chinês, ou não falamos.
English: Whether you agree or not, I'm going to do it.
Portuguese: Eu o farei, quer você concorde, quer não.
English: Do you want to eat noodles or rice?
Portuguese: Você quer comer macarrão ou arroz?
English: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
Portuguese: Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.
English: I don't have time to write.
Portuguese: Não tenho tempo para escrever.
English: I think it's dangerous to walk alone at night.
Portuguese: Acho perigoso andar sozinho à noite.
English: My body isn't as flexible as it used to be.
Portuguese: Meu corpo já não é tão flexível como antes.
English: No one can live to be two hundred years old.
Portuguese: Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
English: The man we saw in the park was Mr. Hill.
Portuguese: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Portuguese: Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
English: I found the key I had been looking for.
Portuguese: Encontrei a chave que estive procurando.
English: I think you need to go in person.
Portuguese: Eu acho que você precisa ir pessoalmente.
English: If it rains tomorrow, they will not go.
Portuguese: Se chover amanhã, eles não irão.
English: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
Portuguese: Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
English: If we miss the train, we'll go by bus.
Portuguese: Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
English: I'm not feeling well today.
Portuguese: Não estou me sentindo bem hoje.
English: Mr. Kato teaches us English.
Portuguese: O Sr. Kato nos ensina inglês.
English: The teacher's name was Mr. Grey.
Portuguese: O nome do professor era Sr. Grey.
English: I suggest that you see Mr. White.
Portuguese: Sugiro que veja o Sr. White.
English: He's on good terms with Mr. Brown.
Portuguese: Ele está de bem com o Sr. Brown.
English: I don't want to go to bed yet.
Portuguese: Ainda não quero ir para a cama!
English: Do you often go shopping?
Portuguese: Você faz compras com frequência?
English: Fill this bottle with water.
Portuguese: Encha esta garrafa com água.
English: He lives alone in the woods.
Portuguese: Ele mora sozinho na floresta.
English: Where were you between one and three o'clock?
Portuguese: Onde você esteve entre uma e três horas?
English: Nobody showed up today.
Portuguese: Ninguém apareceu hoje.
English: He keeps surprising me.
Portuguese: Ele continua a me surpreender.
English: He keeps surprising me.
Portuguese: Ele continua me surpreendendo.
English: He can barely read.
Portuguese: Ele mal sabe ler.
English: He can barely read.
Portuguese: Ele mal consegue ler.
English: Is the work too hard for you?
Portuguese: O trabalho é muito duro para você?
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez o filho aprender chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.
English: Mr. Brown made his son learn Chinese.
Portuguese: O Sr. Brown fez com que o filho aprendesse chinês.
English: Mr. Yoshida never breaks his promise.
Portuguese: O Sr. Yoshida nunca quebra as suas promessas.
English: Send it to me.
Portuguese: Mande-o para mim.
English: Send it to me.
Portuguese: Mande para mim.
English: Send it to me.
Portuguese: Envie para mim.
English: Esperanto is an international and easy language!
Portuguese: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
English: A win is a win!
Portuguese: Uma vitória é uma vitória!
English: It never happened.
Portuguese: Nunca aconteceu.
English: What he says is total nonsense.
Portuguese: O que ele diz não tem nenhum sentido.
English: This wine tastes great.
Portuguese: Este vinho tem um gosto ótimo.
English: What's the climate there like?
Portuguese: Como está o clima aí?
English: This room's location is great.
Portuguese: A localização deste quarto é ótima.
English: I'm a winner!
Portuguese: Sou um vencedor!
English: Why do you come here?
Portuguese: Por que você vem aqui?
English: Why are you here?
Portuguese: Por que você está aqui?
English: Why don't you come earlier?
Portuguese: Por que você não vem mais cedo?
English: You can't read anymore?
Portuguese: Você não pode ler mais?
English: Am I in London?
Portuguese: Eu estou em Londres?
English: This is your color!
Portuguese: Esta é a sua cor!
English: This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
Portuguese: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
English: He's too young to drink.
Portuguese: Ele é muito novo para beber.
English: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Portuguese: Estudo chinês há muito tempo, mas não sou fluente.
English: I am a very old man; how old I do not know.
Portuguese: Sou um homem muito velho; a idade eu não sei.
English: Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.
Portuguese: A vida humana confronta-se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida: adaptar-se às condições sob as quais deve existir ou deixar-se extinguir.
English: Mary is wearing a plastic dress.
Portuguese: Mary está usando um vestido de plástico.
English: Mary works in a supermarket.
Portuguese: Maria trabalha num supermercado.
English: Mary works in a supermarket.
Portuguese: Maria trabalha em um supermercado.
English: Tom likes reggae.
Portuguese: Tom gosta de reggae.
English: Why did you kiss me?
Portuguese: Por que você me beijou?
English: Tom was cremated.
Portuguese: Tom foi cremado.
English: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
Portuguese: Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
English: Tom's father is very strict.
Portuguese: O pai do Tom é muito rígido.
English: Show him who's boss!
Portuguese: Mostra para ele quem é que manda!
English: Tom is hyperactive.
Portuguese: Tom é hiperativo.
English: Will you help me clean the room?
Portuguese: Você me ajuda a limpar o quarto?
English: Suddenly, everything went black.
Portuguese: De repente, tudo ficou preto.
English: I also want it!
Portuguese: Eu também quero!
English: Suddenly, I blacked out.
Portuguese: De repente, eu apaguei.
English: Mary is hysterical.
Portuguese: Mary é histérica.
English: Mary is hysterical.
Portuguese: A Mary é histérica.
English: Mary massaged my shoulders.
Portuguese: Mary massageou os meus ombros.
English: Mary and I plan to have two children.
Portuguese: Mary e eu pretendemos ter dois filhos.
English: Mary is still living at home with her parents.
Portuguese: Maria ainda mora na casa dos pais.
English: Mary is still living at home with her parents.
Portuguese: Mary ainda está morando na casa dos pais dela.
English: You're a murderer! "No, I'm not!"
Portuguese: Você é um assassino! "Não, não sou!"
English: Today is the tomorrow we worried about yesterday.
Portuguese: O hoje é o amanhã com o qual nos preocupamos ontem.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Portuguese: Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
English: As soon as we got there, it began to rain.
Portuguese: Assim que chegamos lá, começou a chover.
English: I owe him 10 dollars.
Portuguese: Devo-lhe 10 dólares.
English: The father, who is on a business trip, always writes to his son.
Portuguese: O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
English: We must pay attention to our children.
Portuguese: É preciso dispensar atenção às nossas crianças.
English: The new decoration gave joy to the house.
Portuguese: A nova decoração conferiu alegria à casa.
English: I'm a cave diver.
Portuguese: Sou mergulhador de cavernas.
English: He died diving into a cave.
Portuguese: Morreu durante mergulho em caverna.
English: I always made my mother proud.
Portuguese: Sempre causei orgulho a minha mãe.
English: I am eating.
Portuguese: Estou comendo.
English: I am eating.
Portuguese: Estou a comer.
English: I am eating fruit.
Portuguese: Estou a comer fruta.
English: I am eating fruit.
Portuguese: Estou comendo fruta.
English: Do you like spicy food?
Portuguese: Você aprecia comida apimentada?
English: Is the glass half full or half empty?
Portuguese: O copo está meio cheio ou meio vazio?
English: Eggs can be used as weapons.
Portuguese: Ovos podem ser usados como armas.
English: Tom and Mary attended a costume party.
Portuguese: Tom e Mary foram a um baile de máscaras.
English: Those keys aren't mine.
Portuguese: Essas chaves não são minhas.
English: The house there belongs to me.
Portuguese: Aquela casa é minha.
English: The house there belongs to me.
Portuguese: Aquela casa pertence-me.
English: George's heart was broken.
Portuguese: O coração do George partiu-se.
English: Are you afraid?
Portuguese: Você está com medo?
English: Are you afraid?
Portuguese: Está com medo?
English: Please, go ahead.
Portuguese: Por favor, prossiga.
English: Mary is quite superficial.
Portuguese: Mary é bem superficial.
English: Tom is a sociologist.
Portuguese: Tom é um sociólogo.
English: Tom got suspended.
Portuguese: Tom foi suspenso.
English: It's Tom's birthday today!
Portuguese: Hoje é o aniversário do Tom!
English: Mary is a materialist.
Portuguese: Mary é materialista.
English: Tom is a rebellious boy.
Portuguese: Tom é um rapaz rebelde.
English: Mary is a rebellious girl.
Portuguese: Mary é uma rapariga rebelde.
English: Tom is a puritan.
Portuguese: Tom é puritano.
English: Tom is an elitist.
Portuguese: Tom é elitista.
English: I need to see him again.
Portuguese: Preciso vê-lo de novo.
English: I need to see him again.
Portuguese: Preciso vê-lo novamente.
English: You were not interrogated today, were you?
Portuguese: Você não foi interrogado hoje, foi?
English: Mary uses a potter's wheel.
Portuguese: A Mary emprega um torno de oleiro.
English: Tom doesn't believe in life after death.
Portuguese: Tom não acredita na vida após a morte.
English: Tom believes in the existence of the soul.
Portuguese: Tom acredita na existência da alma.
English: Mary bought a new winter coat.
Portuguese: Mary comprou um novo casaco de inverno.
English: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
Portuguese: É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
English: Tom and Mary visited Scandinavia.
Portuguese: Tom e Mary visitaram a Escandinávia.
English: Tom has an iPhone.
Portuguese: Tom tem um iPhone.
English: Mary read the German translation.
Portuguese: Mary leu a tradução alemã.
English: Tom bought two copies of the book.
Portuguese: Tom comprou duas cópias do livro.
English: This did not happen.
Portuguese: Isto não aconteceu.
English: This never happened.
Portuguese: Isto nunca aconteceu.
English: Tom lives an active life.
Portuguese: Tom tem uma vida ativa.
English: I wish you didn't do that.
Portuguese: Queria que você não fizesse isso.
English: Be patient.
Portuguese: Tenha paciência.
English: It would be nice if it stopped raining.
Portuguese: Seria bom se parasse de chover.
English: They say that one look is worth more than thousand words.
Portuguese: Dizem que um olhar vale mais que mil palavras.
English: When I looked at her, she looked down.
Portuguese: Quando olhei para ela, inclinou o olhar.
English: They tried to escape.
Portuguese: Eles tentaram escapar.
English: I am very tired when I get home at night.
Portuguese: Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.
English: The roof is very low.
Portuguese: O telhado é muito baixo.
English: Don't trust anyone here.
Portuguese: Não confie em ninguém aqui.
English: I hate to contradict you.
Portuguese: Tenho de contradizê-lo.
English: Tom is incredibly good.
Portuguese: Tom é incrivelmente bom.
English: It's as simple as that.
Portuguese: É simples assim.
English: It's as simple as that.
Portuguese: É tão simples quanto isso.
English: I'm learning German now.
Portuguese: Agora estou aprendendo alemão.
English: I'm learning German now.
Portuguese: Agora estou a aprender alemão.
English: Is there a problem with that television?
Portuguese: Há algum problema com essa televisão?
English: Is there a problem with that television?
Portuguese: Tem algum problema com essa televisão?
English: Zamenhof is the creator of Esperanto.
Portuguese: Zamenhof é o criador do Esperanto.
English: Perfect people don't exist.
Portuguese: Pessoas perfeitas não existem.