VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She raised her hand to ask a question.
Portuguese: Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: I'd like to ask you a question.
Portuguese: Eu gostaria de te fazer uma pergunta.
English: I just want to ask you a question.
Portuguese: Só quero te fazer uma pergunta.
English: Speaking without thinking is like shooting without looking.
Portuguese: Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
English: I don't know exactly what time she's coming.
Portuguese: Não sei a que horas ela vem.
English: I don't know exactly what time she's coming.
Portuguese: Eu não sei a que horas ela vem.
English: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
Portuguese: Os pássaros são indicadores do meio-ambiente. Se eles estão em problemas, sabemos que logo nós é que estaremos em problemas.
English: An eye for an eye only ends up making the whole world blind.
Portuguese: Olho por olho apenas faz com que todos fiquem cegos.
English: He who is not with us is against us.
Portuguese: Aquele que não está conosco está contra nós.
English: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
Portuguese: A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Uma das respostas está certa.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Uma das respostas está correta.
English: One of the answers is correct.
Portuguese: Uma das respostas é correta.
English: You two are not in agreement, correct?
Portuguese: Vocês dois não estão de acordo, certo?
English: You two are not in agreement, correct?
Portuguese: Vocês duas não estão de acordo, certo?
English: Why is there no mobile version of Tatoeba?
Portuguese: Por que não há versão para celular do Tatoeba?
English: Nothing happens unless it is preceded by a dream.
Portuguese: Nada acontece se você não sonhar primeiro.
English: What language are you speaking?
Portuguese: Você está falando em que idioma?
English: What language are you speaking?
Portuguese: Vocês estão falando em que idioma?
English: What language are you speaking?
Portuguese: Em que idioma você está falando?
English: What language are you speaking?
Portuguese: Em que idioma vocês estão falando?
English: Today, here and now.
Portuguese: Hoje, aqui e agora.
English: Where's Malta?
Portuguese: Onde fica Malta?
English: The cave is easy to access.
Portuguese: A caverna é de fácil acesso.
English: The blue pants cost more than the green ones.
Portuguese: A calça azul custa mais do que a verde.
English: He's not a scientist, but he is our friend.
Portuguese: Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Portuguese: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
English: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
Portuguese: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
English: I got the impression that he had a lot of money.
Portuguese: Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.
English: Today is Friday, the twentieth of October.
Portuguese: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
English: Are you going to kiss me or not?
Portuguese: Você vai me beijar ou não?
English: Are you going to kiss me or not?
Portuguese: Vais me dar um beijo ou não?
English: The lights seemed like fireflies.
Portuguese: As luzes pareciam vaga-lumes.
English: I drove all night.
Portuguese: Eu dirigi a noite toda.
English: I think it would be so much fun.
Portuguese: Acho que seria muito divertido.
English: I think it would be so much fun.
Portuguese: Acho que seria muito engraçado.
English: My son can neither read nor write yet.
Portuguese: Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.
English: I think it would be so much fun.
Portuguese: Eu acho que seria muito divertido.
English: I think it would be so much fun.
Portuguese: Eu acho que seria muito engraçado.
English: That wasn't very convincing, was it?
Portuguese: Isso não foi muito convincente, foi?
English: I was bitten by a lot of insects in the forest.
Portuguese: Eu fui picado por muitos insetos na floresta.
English: Tom is ugly, isn't he?
Portuguese: Tom é feio, não é?
English: A glass of cold water, please!
Portuguese: Um copo d'água gelada, por favor.
English: Tom is really strong, isn't he?
Portuguese: Tom é muito forte, não é?
English: Don't forget to turn the light off.
Portuguese: Não esqueça de apagar a luz.
English: I wish that Tom were still alive.
Portuguese: Gostaria que Tom ainda estivesse vivo.
English: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
Portuguese: A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.
English: They started working right away.
Portuguese: Eles começaram a trabalhar imediatamente.
English: They started working right away.
Portuguese: Elas começaram a trabalhar imediatamente.
English: I know you're back there.
Portuguese: Eu sei que você está aí atrás.
English: Do you know what they did?
Portuguese: Você sabe o que eles fizeram?
English: Do you know what they did?
Portuguese: Você sabe o que elas fizeram?
English: We're meant for each other.
Portuguese: Fomos feitos um para o outro.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero delas.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Você não deveria julgar as pessoas pelo gênero.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero delas.
English: You should not discriminate against people based on their gender.
Portuguese: Vocês não deveriam julgar as pessoas pelo gênero.
English: I wish you a good trip!
Portuguese: Te desejo uma boa viagem!
English: I wish you a good trip!
Portuguese: Eu te desejo uma boa viagem!
English: I have 3 girlfriends.
Portuguese: Tenho três namoradas.
English: Don't give up so easily.
Portuguese: Não desista tão facilmente.
English: We are both the same age.
Portuguese: Ambos temos a mesma idade.
English: Sami's a waiter at a gay bar.
Portuguese: Sami é garçom em um bar gay.
English: Who taught you to dance?
Portuguese: Quem te ensinou a dançar?
English: Who taught you to dance?
Portuguese: Quem ensinou vocês a dançarem?
English: See you in your dreams.
Portuguese: Até nos vermos em teus sonhos.
English: I'll see you in my dreams.
Portuguese: Eu te verei em meus sonhos.
English: Today is Saturday, the twenty-first of October.
Portuguese: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
English: We were told not to do that.
Portuguese: Foi-nos dito que não fizéssemos isso.
English: We were told not to do that.
Portuguese: Pediram-nos que não fizéssemos isso.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Portuguese: Em comparação com o marido, ela não é tão cuidadosa.
English: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Portuguese: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
English: The girl, like her parents, was very sympathetic.
Portuguese: A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
English: The girl, like her parents, was very sympathetic.
Portuguese: A menina, assim como os pais, era muito simpática.
English: Compared with her husband, she is not so careful.
Portuguese: Comparada com o marido, ela não é lá muito cuidadosa.
English: There was an eerie silence.
Portuguese: Reinava um silêncio estranho.
English: There was an eerie silence.
Portuguese: Reinava um silêncio sinistro.
English: There was an eerie silence.
Portuguese: Reinava um silêncio lúgubre.
English: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
Portuguese: Tom beijou Mary na roda-gigante.
English: Better buy than borrow.
Portuguese: É melhor comprar que pedir emprestado.
English: He who belittles would buy.
Portuguese: Quem desdenha quer comprar.
English: Business is business.
Portuguese: Negócio é negócio.
English: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
Portuguese: A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.
English: A man is as old as his heart.
Portuguese: O homem tem a mesma idade do seu coração.
English: May I go out for a minute?
Portuguese: Posso sair por um momento?
English: May I go out for a minute?
Portuguese: Posso sair um instantinho?
English: The people rebelled against the king.
Portuguese: O povo rebelou-se contra o rei.
English: Let's hurry up.
Portuguese: Apressemo-nos.
English: Where did you put the book I was reading?
Portuguese: Onde você colocou o livro que eu estava lendo?
English: What time did you wake up?
Portuguese: A que horas vocês acordaram?
English: You weren't even there.
Portuguese: Você nem sequer estava lá.
English: You weren't even there.
Portuguese: Vocês nem sequer estavam lá.
English: Don't forget to turn the light off.
Portuguese: Não se esqueça de apagar a luz.
English: Love works miracles.
Portuguese: O amor faz milagres.
English: Love works miracles.
Portuguese: O amor opera milagres.
English: Love works miracles.
Portuguese: O amor realiza milagres.
English: The worse the better.
Portuguese: Quanto pior, melhor.
English: The worse the baddie, the better the film.
Portuguese: Quanto pior o vilão, melhor o filme.
English: Are you feeling better? "No, I feel worse."
Portuguese: Está se sentindo melhor? "Não, me sinto pior.''
English: Far from getting better, he gets worse every day.
Portuguese: Longe de melhorar, ele piora a cada dia.
English: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
Portuguese: Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
English: For better or for worse, television has changed the world.
Portuguese: Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.
English: I will love you for better for worse till death us do part.
Portuguese: Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.
English: You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
Portuguese: Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.
English: It's not a question of good or bad but of better or worse.
Portuguese: Não é uma questão de bom ou ruim, mas de melhor ou pior.
English: I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
Portuguese: Eu esperava que as coisas melhorassem, mas desse jeito, estão é piorando.
English: She wrote me four letters.
Portuguese: Ela escreveu quatro cartas para mim.
English: Hope for the best, expect the worst.
Portuguese: Espere o melhor, aguarde o pior.
English: Hope for the best; prepare for the worst.
Portuguese: Espere o melhor; prepare-se para o pior.
English: The corruption of the best is the worst.
Portuguese: A corrupção do melhor é a pior.
English: Today is Sunday, the twenty-second of October.
Portuguese: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
English: This is the happiest day of my life.
Portuguese: Este é o dia mais feliz da minha vida.
English: I'll give you a hand.
Portuguese: Vou dar-lhe uma mão.
English: Tom didn't get the joke.
Portuguese: Tom não entendeu a piada.
English: They know everything.
Portuguese: Eles sabem de tudo.
English: They know everything.
Portuguese: Elas sabem de tudo.
English: I don't like the color of my room.
Portuguese: Eu não gosto da cor do meu quarto.
English: Tom asked for money.
Portuguese: Tom pediu dinheiro.
English: Who taught you how to speak French?
Portuguese: Quem lhe ensinou a falar francês?
English: Who taught you how to speak French?
Portuguese: Quem lhe ensinou a falar Francês?
English: Why is Tom laughing at you?
Portuguese: Por que o Tom está rindo de você?
English: Why is Tom laughing at you?
Portuguese: Por que o Tom está rindo de ti?
English: Tom read the document aloud.
Portuguese: Tom leu o documento em voz alta.
English: We mustn't joke around with love.
Portuguese: Não devemos fazer piadas com amor.
English: Tom is articulate.
Portuguese: Tom é articulado.
English: Tom vacuumed the carpet.
Portuguese: Tom aspirou o tapete.
English: Tom is disorganized.
Portuguese: Tom é desorganizado.
English: Do you know whose dog this is?
Portuguese: Você sabe de quem é este cachorro?
English: Do you know whose dog this is?
Portuguese: Vocês sabem de quem é este cachorro?
English: Do you know this song?
Portuguese: Você conhece esta música?
English: Tom always gets up at 6:30.
Portuguese: Tom sempre se levanta às 6:30.
English: Mary is a mother of three.
Portuguese: Maria é mãe de três.
English: Women like colorful umbrellas.
Portuguese: As mulheres gostam de guarda-chuvas coloridos.
English: Our tour guide's name was Tom.
Portuguese: Nosso guia turístico se chamava Tom.
English: I can't afford a car.
Portuguese: Não tenho condições de comprar um carro.
English: I didn't even think about that.
Portuguese: Eu nem sequer pensei nisso.
English: Tom threw a pillow at Mary.
Portuguese: Tom atirou um travesseiro em Maria.
English: I arrived in Boston last night.
Portuguese: Eu cheguei em Boston na noite passada.
English: Mary stopped working at 5 pm.
Portuguese: Mary parou de trabalhar às 5 horas.
English: I don't drink or smoke.
Portuguese: Eu não bebo nem fumo.
English: This chair is uncomfortable.
Portuguese: Esta cadeira é desconfortável.
English: What's your favorite action movie?
Portuguese: Qual é o seu filme de ação favorito?
English: What's your favorite Chinese food?
Portuguese: Qual é a sua comida chinesa favorita?
English: I hope that isn't true.
Portuguese: Espero que isso não seja verdade.
English: Today is Monday, the twenty-third of October.
Portuguese: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
English: We've got a big day ahead of us tomorrow.
Portuguese: Teremos um longo dia amanhã.
English: We've got a big day ahead of us tomorrow.
Portuguese: Vamos ter um longo dia amanhã.
English: I work for an airline company as a flight attendant.
Portuguese: Trabalho em uma empresa aérea como aeromoço.
English: Where will you sleep? "We will sleep at the hotel."
Portuguese: Onde vocês vão dormir? "Nós vamos dormir no hotel."
English: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
Portuguese: Se você fosse me comparar a um animal, qual seria?
English: I'm writing a book.
Portuguese: Eu estou escrevendo um livro.
English: The opposite of wrong is right.
Portuguese: O oposto de errado é certo.
English: There is a soccer stadium in the city where I live.
Portuguese: Há um estádio de futebol na cidade que vivo.
English: It's obvious to everyone that he is in love.
Portuguese: É obvio para todos que ele está apaixonado.
English: Ellen doesn't speak Welsh.
Portuguese: Ellen não fala galês.
English: Horses are different from donkeys.
Portuguese: Cavalos são diferentes de burros.
English: I love the way you say such things.
Portuguese: Eu gosto da maneira que você diz as coisas.
English: I think I'm evolving day by day.
Portuguese: Acho que estou evoluindo dia a dia.
English: I think English is really useful as a tool in the globalised world.
Portuguese: Eu acho que inglês é realmente útil como ferramenta no mundo globalizado.
English: None of them is a driver.
Portuguese: Nenhum deles é motorista.
English: He got 90 in English.
Portuguese: Ele tirou 90 em inglês.
English: The text above is written in Basque.
Portuguese: O texto acima está escrito em basco.
English: My name's Ricardo.
Portuguese: Meu nome é Ricardo.
English: This is our passport.
Portuguese: Esse é o nosso passaporte.
English: Mary wants to sleep.
Portuguese: Mary quer dormir.
English: She's a witch.
Portuguese: Ela é uma bruxa.
English: Tom knew that people were going to say bad things about him.
Portuguese: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
English: Linda will prepare coffee.
Portuguese: Linda vai preparar café.
English: Linda will prepare coffee.
Portuguese: Linda vai fazer café.
English: Do not drink the water!
Portuguese: Não beba a água!
English: Can I at least hug you?
Portuguese: Posso, ao menos, te abraçar?
English: Is that a bank?
Portuguese: Aquilo é um banco?
English: Did you come by car?
Portuguese: Você veio de carro?
English: Did you come by car?
Portuguese: Vocês vieram de carro?
English: This cake is delicious.
Portuguese: Este bolo está delicioso.
English: My pen has been stolen.
Portuguese: Roubaram a minha caneta.
English: Finally we decided to ask the teacher for advice.
Portuguese: Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
English: What is your occupation? What do you do here?
Portuguese: Em que você trabalha? O que você faz aqui?
English: Ramen is very popular in Japan.
Portuguese: Ramen é muito popular no Japão.
English: I like to learn languages.
Portuguese: Eu gosto de estudar idiomas.
English: I like to learn languages.
Portuguese: Gosto de estudar idiomas.
English: I like to study languages.
Portuguese: Eu gosto de estudar idiomas.
English: How to explain it?
Portuguese: Como explicar?
English: How to explain it?
Portuguese: Como explicar isso?
English: I know the person you are talking about.
Portuguese: Eu conheço a pessoa de que você está falando.
English: How many sons and how many daughters?
Portuguese: Quantos filhos e quantas filhas?
English: I would call my parents.
Portuguese: Eu ligaria para os meus pais.
English: Kumi is playing tennis now.
Portuguese: Kumi está jogando tênis agora.
English: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Portuguese: A melhor maneira de aprender Francês é residir num país de língua francesa.
English: The small boys rang the door bell and ran away.
Portuguese: Os garotinhos tocaram a campainha e saíram correndo.
English: The boxes produced here are made of a very robust material.
Portuguese: As caixas produzidas aqui são fabricadas com material muito consistente.
English: He always sings while having a shower.
Portuguese: Ele sempre canta no chuveiro.
English: Tom's wife testified against him.
Portuguese: A esposa de Tom testemunhou contra ele.
English: Tom's wife testified against him.
Portuguese: A mulher de Tom testemunhou contra ele.
English: I won't go.
Portuguese: Eu não irei.
English: When he stopped running, he was satisfied.
Portuguese: Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
English: He often goes to Tokyo.
Portuguese: Ele vai com frequência a Tóquio.
English: Tom could write his name when he was three.
Portuguese: Com três anos de idade, Tom sabia escrever seu nome.
English: She isn't lonely anymore.
Portuguese: Ela não está mais sozinha.
English: I am getting old!
Portuguese: Estou ficando velho.
English: She is less intelligent than you.
Portuguese: Ela é menos inteligente do que você.
English: Terms of use may be changed without notice.
Portuguese: As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
English: We must continue to study as long as we live.
Portuguese: Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
English: One day, Maria became the happiest person in the world.
Portuguese: Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
English: The example often is only a misleading mirror.
Portuguese: O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.
English: My eyes feel itchy.
Portuguese: Meus olhos formigam.
English: Tom, don't you leave me.
Portuguese: Não me deixes, Tom.
English: Discuss and give examples.
Portuguese: Discuta e dê exemplos.
English: The children occupied the large and spacious classroom.
Portuguese: As crianças ocuparam a sala de aula grande e espaçosa.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Portuguese: Há muitas construções antigas em Roma.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela está preocupada com a sua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela está preocupada com a tua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela se preocupa com a sua segurança.
English: She cares about your safety.
Portuguese: Ela se preocupa com a tua segurança.
English: They're discussing the problem.
Portuguese: Eles estão discutindo o problema.
English: Who needled Tom into doing this?
Portuguese: Quem instigou o Tom a fazer isso?
English: There is a strong bond of affection between them.
Portuguese: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Portuguese: Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
English: I love your books.
Portuguese: Eu gosto dos seus livros.
English: Don't be silly! You can't drive without a wheel!
Portuguese: Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!
English: John and Mary always walk hand in hand.
Portuguese: John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
English: I'm going shopping.
Portuguese: Vou ao shopping.
English: He finally arrived.
Portuguese: Ele finalmente chegou!
English: You will soon get accustomed to your new school.
Portuguese: Logo você se acostumará à sua escola nova.
English: We have no reason to be suspicious of our world, for it is not against us.
Portuguese: Não temos nenhuma razão para desconfiar do nosso mundo, pois ele não é contra nós.
English: People from Madrid are lunatics.
Portuguese: As pessoas de Madri são doidas.
English: Did you give a copy of the disk to anyone?
Portuguese: Você deu uma cópia do disco a alguém?
English: Silence gives consent.
Portuguese: Quem cala, consente.
English: I bought a round-trip ticket.
Portuguese: Eu comprei uma passagem de ida e volta.
English: He hasn't actually been to America.
Portuguese: Na verdade, ele nunca visitou a América.
English: My mother's bad mood is transient.
Portuguese: O mau humor da minha mãe é fugaz.
English: I am trying to learn English.
Portuguese: Eu estou tentando aprender inglês.
English: Juan can't help me.
Portuguese: Juan não pode me ajudar.
English: I'm trying to learn English.
Portuguese: Estou tentando aprender inglês.
English: Ask Tom again.
Portuguese: Pergunte mais uma vez ao Tom!
English: Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.
Portuguese: O Hubble não foi o primeiro telescópio lançado no espaço, nem é o maior telescópio à disposição dos astrônomos.
English: There's no one like you.
Portuguese: Não há ninguém como tu.
English: This was all a mistake.
Portuguese: Tudo isto foi um erro.
English: The teacher gave us homework.
Portuguese: O professor nos passou dever de casa.
English: My friend Henry was not in class yesterday, and neither was I.
Portuguese: Meu amigo Henry não foi à aula ontem, nem eu.
English: My wife asked me to throw this old hat away.
Portuguese: Minha esposa me pediu para jogar fora este chapéu velho.
English: Father sometimes took me to his office.
Portuguese: O meu pai me levava de vez em quando ao escritório dele.
English: It wasn't supposed to happen.
Portuguese: Isso não era para acontecer.
English: It wasn't supposed to happen.
Portuguese: Não era para acontecer.
English: It wasn't supposed to happen.
Portuguese: Não era para isso acontecer.
English: I am against the death penalty.
Portuguese: Sou contra a pena de morte.
English: A penny for your thoughts, Layla said as she saw her boyfriend looking out the window.
Portuguese: Uma moeda por seus pensamentos, disse Layla vendo seu namorado olhando pela janela.
English: I speak French with Tom and Mary.
Portuguese: Falo com o Tom e a Mary em francês.
English: It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
Portuguese: Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina.
English: There's a fine line between love and hate.
Portuguese: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
English: He is an atheist.
Portuguese: É um ateu.
English: Tom said he was thirty.
Portuguese: Tom disse que tinha trinta anos.
English: What happened? "Nothing."
Portuguese: O que aconteceu? "Nada."
English: I want to lose weight.
Portuguese: Quero perder peso.
English: This is easy. It's like taking candy from a baby.
Portuguese: Isso é fácil. É como tirar doce de uma criança.
English: We are soccer players.
Portuguese: Somos jogadores de futebol.
English: They're not coming.
Portuguese: Eles não estão vindo.
English: A man shouted something, waving his hand.
Portuguese: Um homem gritava algo, balançando a mão.