VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If I had money, I'd travel all the time.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, viajaria o tempo todo.
English: He is the only friend I can really trust.
Portuguese: Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.
English: Tom will never let Mary win again.
Portuguese: Tom nunca mais deixará Mary ganhar novamente.
English: The weather is really hot.
Portuguese: O tempo está muito quente.
English: She sometimes watches TV.
Portuguese: Às vezes ela assiste tevê.
English: She sometimes watches TV.
Portuguese: Ela às vezes assiste TV.
English: She sometimes watches TV.
Portuguese: Ela às vezes assiste televisão.
English: That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
Portuguese: Esse é o lado bom de ser presidente, eu posso fazer tudo que eu quiser.
English: I didn't know that you didn't understand French.
Portuguese: Eu não sabia que você não entendia francês.
English: Sami looks so good.
Portuguese: Sami parece ótima.
English: I agree with you totally.
Portuguese: Eu concordo totalmente contigo.
English: Kill me right here and right now. I will not obey to your orders.
Portuguese: Me mate aqui e agora. Eu não irei obedecer às suas ordens.
English: I agree with you totally.
Portuguese: Eu concordo totalmente com você.
English: I agree with you totally.
Portuguese: Eu concordo plenamente com você.
English: You've had a really rough day, haven't you?
Portuguese: Você teve um dia bem difícil, não teve?
English: Who can run fastest in your class?
Portuguese: Quem consegue correr mais rápido na sua sala?
English: Tails are absent in this type of cat.
Portuguese: Esse tipo de gato não possui rabo.
English: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
Portuguese: Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.
English: I disagree with the verdict.
Portuguese: Eu discordo com o veredito.
English: I came to Boston in 2013.
Portuguese: Eu vim para Boston em 2013.
English: Our conversation seemed to flow easily.
Portuguese: Nossa conversa parece fluir facilmente.
English: Yesterday, you were talking about how important this job was for you.
Portuguese: Ontem, você estava falando sobre como esse emprego era importante para você.
English: Tom and Mary don't have to wait.
Portuguese: Tom e Mary não precisam esperar.
English: She watches television at night.
Portuguese: Ela assiste televisão a noite.
English: Tom said that Mary should do that by herself.
Portuguese: Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.
English: He said that he wanted to be here.
Portuguese: Ele disse que ele queria estar aqui.
English: I don't need to tell Tom how to do that. He already knows how.
Portuguese: Eu não preciso dizer ao Tom como fazer isto. Ele já sabe como fazer.
English: I just want you to leave.
Portuguese: Eu só queria que você saísse.
English: Tom is wealthy, isn't he?
Portuguese: Tom é rico, não é?
English: He isn't being very nice, is he?
Portuguese: Ele não está sendo muito gentil, está?
English: I got my right leg injured.
Portuguese: Eu machuquei minha perna direita.
English: Don't ever leave Tom alone.
Portuguese: Nunca deixe o Tom sozinho.
English: Don't ever leave Tom alone.
Portuguese: Nunca deixe Tom sozinho.
English: One king after another succeeded to the throne during those few years.
Portuguese: Reis atrás de reis sucederam ao trono durante estes poucos anos.
English: Let's eat grandma!
Portuguese: Vamos comer, vovó!
English: Let's eat grandma!
Portuguese: Vovó, vamos comer!
English: We want everybody to vote.
Portuguese: Nós queremos que todos votem.
English: Nobody believed Tom at first.
Portuguese: Ninguém acreditou no Tom de primeira.
English: She has gone to Paris.
Portuguese: Ela foi para Paris.
English: She has gone to Paris.
Portuguese: Ela foi à Paris.
English: If you see this message, write to me.
Portuguese: Se você ver essa mensagem, escreva para mim.
English: I just shut down like a computer.
Portuguese: Eu só desliguei como um computador.
English: We'll eat lunch on the bus.
Portuguese: Nós comeremos o almoço no ônibus.
English: I didn't see the sign.
Portuguese: Eu não vi a placa.
English: What's Japan's longest river?
Portuguese: Qual é o maior rio do Japão?
English: I let him do it.
Portuguese: Eu o deixei fazer isso.
English: I let him do it.
Portuguese: Eu o deixei fazê-lo.
English: I'll read this book.
Portuguese: Eu lerei este livro.
English: I let him do it.
Portuguese: Eu deixei-o fazê-lo.
English: I'll read this book.
Portuguese: Eu irei ler este livro.
English: I'm going to do that this fall.
Portuguese: Eu irei fazer isto este outono.
English: She talks about Paris as if she had been there many times.
Portuguese: Ela fala sobre Paris como se já estivesse ido várias vezes.
English: I live in that house over there.
Portuguese: Eu moro naquela casa logo ali.
English: She watched the passengers get off the bus.
Portuguese: Eu observei os passageiros saírem do ônibus.
English: I was hoping you'd ask that.
Portuguese: Eu esperava que você perguntasse isso.
English: I was hoping you'd ask that.
Portuguese: Esperava que o perguntasse.
English: The museum needs a new guide.
Portuguese: O museu precisa de um novo guia.
English: I am trying really hard to learn English.
Portuguese: Estou me esforçando muito para aprender inglês.
English: I am trying really hard to learn English.
Portuguese: Estou a esforçar-me muito para aprender inglês.
English: He didn't even say goodbye.
Portuguese: Ele nem sequer se despediu.
English: Vandalism is a significant problem in this part of the city.
Portuguese: Vandalismo é um problema significativo nesta parte da cidade.
English: Doctor-patient confidentiality should be respected at all times.
Portuguese: A confidencialidade entre o médico e o paciente deve ser respeitada o tempo todo.
English: They say that they can help us.
Portuguese: Eles dizem que podem nos ajudar.
English: They say that they can help us.
Portuguese: Dizem que podem ajudar-nos.
English: He looks relaxed.
Portuguese: Ele parece relaxado.
English: I haven't eaten pizza recently.
Portuguese: Não tenho comido pizza recentemente.
English: I didn't know that Tom and Mary speak French.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary falavam francês.
English: Tom said that Mary agreed.
Portuguese: Tom disse que Mary concordou.
English: There are some magazines in my room.
Portuguese: Há algumas revistas em meu quarto.
English: I might need to help them.
Portuguese: Talvez eu precise ajudá-los.
English: I might need to help them.
Portuguese: Talvez precise de os ajudar.
English: Who is listening?
Portuguese: Quem está ouvindo?
English: Language is one of the most important inventions of mankind.
Portuguese: A linguagem é uma das invenções mais importantes da humanidade.
English: I promised not to say anything.
Portuguese: Eu prometi não dizer nada.
English: I promised not to say anything.
Portuguese: Prometi não dizer nada.
English: He helped us win.
Portuguese: Ele nos ajudou a vencer.
English: He helped us win.
Portuguese: Ajudou-nos a vencer.
English: He thought this was a bad idea.
Portuguese: Ele achou que isto era uma má idéia.
English: Is this a gift?
Portuguese: Isto é um presente?
English: Is this supposed to be a gift?
Portuguese: Isto deveria ser um presente?
English: Is this supposed to be a gift?
Portuguese: É suposto isto ser um presente?
English: She is a maniac.
Portuguese: Ela é uma maníaca.
English: Why should I trust you now?
Portuguese: Por que eu deveria confiar em você agora?
English: Why should I trust you now?
Portuguese: Porque devo confiar em si agora?
English: Where did you buy them?
Portuguese: Onde você as comprou?
English: Where did you buy them?
Portuguese: Onde os comprou?
English: Where did you buy them?
Portuguese: Onde as comprou?
English: Sami will be back in two hours.
Portuguese: Sami estará de volta dentro de duas horas.
English: Sami will be back in two hours.
Portuguese: Sami voltará em duas horas.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Portuguese: Uma das rapariguinhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
English: One of the little girls stopped and turned back to look at me.
Portuguese: Uma das menininhas parou e voltou para trás para olhar para mim.
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Portuguese: Tom estava a beber sozinho no seu quarto.
English: Tom was drinking by himself in his bedroom.
Portuguese: Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.
English: The window was wide open.
Portuguese: A janela estava aberta de par em par.
English: How could I have saved them?
Portuguese: Como eu poderia tê-los salvo?
English: How could I have saved them?
Portuguese: Como os poderia ter salvo?
English: Tom is the one who told me not to leave.
Portuguese: Foi Tom quem me disse para não sair.
English: Why are you following me?
Portuguese: Por que você está me seguindo?
English: Why are you following me?
Portuguese: Por que me seguem?
English: Am I included?
Portuguese: Estou incluído?
English: Am I included?
Portuguese: Estou incluída?
English: I knocked on the door.
Portuguese: Eu bati na porta.
English: She has lost her hearing.
Portuguese: Ela perdeu sua audição.
English: We can't use any of those.
Portuguese: Não podemos usar nenhum deles.
English: I had been warned not to do that.
Portuguese: Eu tinha sido avisado para não fazer isso.
English: I had been warned not to do that.
Portuguese: Fui avisado para não o fazer.
English: What do you do when you have a headache?
Portuguese: O que você faz quando tem uma dor de cabeça?
English: What do you do when you have a headache?
Portuguese: O que é que se faz quando se tem uma dor de cabeça?
English: He fell asleep thinking about her.
Portuguese: Ele adormeceu pensando nela.
English: He fell asleep thinking about her.
Portuguese: Ele adormeceu a pensar nela.
English: Don't concern yourself.
Portuguese: Não se preocupe.
English: I can't wear these shoes.
Portuguese: Eu não posso usar estes sapatos.
English: Tom's answers were wrong.
Portuguese: As respostas de Tom estavam erradas.
English: I promise to always tell the truth.
Portuguese: Prometo dizer sempre a verdade.
English: Anyone could've done what you did.
Portuguese: Qualquer um poderia ter feito o que você fez.
English: Follow the money.
Portuguese: Siga o dinheiro.
English: He heard something behind him.
Portuguese: Ele ouviu algo atrás dele.
English: I think you're ruining your life.
Portuguese: Acho que você está arruinando sua vida.
English: I think you're ruining your life.
Portuguese: Acho que estás a arruinar a tua vida.
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que é que ela quer fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que pretende fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que ela quer fazer amanhã?
English: What does she want to do tomorrow?
Portuguese: O que ela deseja fazer amanhã?
English: This isn't the first time.
Portuguese: Não é a primeira vez.
English: He said that he was confused.
Portuguese: Ele disse que estava confuso.
English: Mary is still living with her parents.
Portuguese: Mary ainda está morando com seus pais.
English: Tom said that Mary didn't have a dog.
Portuguese: Tom disse que Mary não tinha um cachorro.
English: Sami died in his bed.
Portuguese: Sami morreu em sua cama.
English: I don't have a TV at home.
Portuguese: Eu não tenho uma TV em casa.
English: Tom was worried, too.
Portuguese: Tom também estava preocupado.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Portuguese: Mary tem sorte de ter tantos amigos.
English: Mary is lucky she has so many friends.
Portuguese: Mary tem sorte de ter tantas amigas.
English: Remember to brush your teeth.
Portuguese: Lembre-se de escovar seus dentes.
English: Why are your clothes so dirty?
Portuguese: Por que suas roupas estão tão sujas?
English: I like to eat pizza for breakfast.
Portuguese: Eu gosto de comer pizza no café da manhã.
English: I like to eat pizza for breakfast.
Portuguese: Eu gosto de comer pizza ao pequeno-almoço.
English: She wakes up early in the morning.
Portuguese: Ela acorda cedo pela manhã.
English: You look just like my sister.
Portuguese: Você se parece mesmo com minha irmã.
English: Why does it matter that I said it and not her?
Portuguese: Por que importa que eu tenha dito isso e não ela?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: O que você faria se ficasse invisível por um dia?
English: Soon I'm going to lose this source of protein.
Portuguese: Em breve vou perder esta fonte de proteína.
English: Does Tom have your number?
Portuguese: O Tom tem seu número?
English: I'm tired of living with you.
Portuguese: Estou cansado de viver com você.
English: I'm tired of living with you.
Portuguese: Estou farto de viver consigo.
English: You left me in an unfamiliar place.
Portuguese: Você me deixou em um lugar desconhecido.
English: You left me in an unfamiliar place.
Portuguese: Deixou-me num lugar desconhecido.
English: They clearly didn't want to be there.
Portuguese: Eles claramente não queriam estar lá.
English: You shouldn't treat Tom that way.
Portuguese: Você não deve tratar Tom dessa maneira.
English: You shouldn't treat Tom that way.
Portuguese: Não se deve tratar o Tom assim.
English: Tom needs time.
Portuguese: Tom precisa de tempo.
English: Why does he hate you so much?
Portuguese: Por que ele odeia tanto você?
English: Why does he hate you so much?
Portuguese: Porque é que ele te odeia tanto?
English: I can't decide which house to buy.
Portuguese: Não consigo decidir qual casa comprar.
English: What do I get in return?
Portuguese: O que eu recebo em troca?
English: I thought you might like some breakfast.
Portuguese: Achei que você gostaria de tomar um café da manhã.
English: I thought you might like some breakfast.
Portuguese: Pensei que talvez gostasse de tomar o pequeno-almoço.
English: She sat down on the side of the bed.
Portuguese: Ela se sentou ao lado da cama.
English: She sat down on the side of the bed.
Portuguese: Ela sentou-se ao lado da cama.
English: I do find his response sad.
Portuguese: Eu acho triste sua resposta.
English: What a strange life you have.
Portuguese: Que vida estranha você tem.
English: What a strange life you have.
Portuguese: Que vida estranha tem.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Não estou nada preocupado com isso.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Isso não me preocupa nada.
English: I'm not worried about that at all.
Portuguese: Não estou preocupada com isso de forma alguma.
English: Your room is at the end of the corridor.
Portuguese: Seu quarto fica no final do corredor.
English: Your room is at the end of the corridor.
Portuguese: O seu quarto fica no fim do corredor.
English: Tom is likely to be tipsy.
Portuguese: É provável que Tom esteja bêbado.
English: Tom bought some fertilizer.
Portuguese: Tom comprou algum fertilizante.
English: Tom bought some fertilizer.
Portuguese: Tom comprou algum adubo.
English: Sometimes they had a whole cake for a dollar.
Portuguese: Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.
English: What's your favorite type of pizza?
Portuguese: Qual é seu tipo favorito de pizza?
English: I told Tom to be careful.
Portuguese: Eu disse ao Tom para ter cuidado.
English: She said she didn't want to go.
Portuguese: Ela disse que não queria ir.
English: Mennad is still unemployed.
Portuguese: O Mennad ainda está desempregado.
English: Mennad is still unemployed.
Portuguese: Mennad continua desempregado.
English: Mary says she's getting a divorce.
Portuguese: Mary diz que está se divorciando.
English: Mary says she's getting a divorce.
Portuguese: Mary diz estar se divorciando.
English: She needed more.
Portuguese: Ela precisava de mais.
English: There was no reason to be concerned.
Portuguese: Não havia motivo para se preocupar.
English: There was every reason to be concerned.
Portuguese: Havia todos os motivos para se preocupar.
English: Do you think he hurt himself?
Portuguese: Você acha que ele se machucou?
English: Do you think he hurt himself?
Portuguese: Acha que ele se magoou?
English: Does that place even exist?
Portuguese: Será que esse lugar existe mesmo?
English: Sami doesn't really know her.
Portuguese: Sami não a conhece realmente.
English: Sami doesn't really know her.
Portuguese: Sami não a conhece de verdade.
English: Tom wanted to go for a drive.
Portuguese: Tom quis ir dar uma volta de carro.
English: I'll get you some more coffee.
Portuguese: Vou lhe trazer mais café.
English: Why did you come here if you didn't want to hear about it?
Portuguese: Por que você veio aqui se não queria ouvir falar sobre isso?
English: I admired Tom's work.
Portuguese: Eu admirava o trabalho de Tom.
English: He gets home late from work.
Portuguese: Ele chega tarde do trabalho em casa.
English: That's just fine with me.
Portuguese: Por mim tudo bem.
English: Who am I supposed to be looking for?
Portuguese: Quem eu devo procurar?
English: Who am I supposed to be looking for?
Portuguese: Quem eu deveria procurar?
English: They sat across from each other.
Portuguese: Eles se sentaram um em frente ao outro.
English: He folded the newspaper.
Portuguese: Ele dobrou o jornal.
English: She put the plate in front of him and left.
Portuguese: Ela colocou a placa na frente dele e saiu.
English: The zombies had totally surrounded the house.
Portuguese: Os zumbis tinham cercado totalmente a casa.
English: Everyone is afraid.
Portuguese: Todos estão com medo.
English: He kept thinking about the man he had seen in the window.
Portuguese: Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
English: It was all a dream.
Portuguese: Era tudo um sonho.
English: He stepped inside and closed the door behind him.
Portuguese: Ele entrou e fechou a porta atrás dele.
English: Do you think this door has ever been opened?
Portuguese: Você acha que esta porta já foi aberta?
English: Do you think this door has ever been opened?
Portuguese: Acha que esta porta alguma vez foi aberta?
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Portuguese: Ele olhou debaixo da cama, atrás dos armários e no banheiro.
English: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Portuguese: Olhou para debaixo da cama, atrás dos armários e na casa de banho.
English: He had not realized how much he had been afraid.
Portuguese: Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.
English: He had not realized how much he had been afraid.
Portuguese: Ele não se tinha apercebido do quanto tinha tido medo.
English: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
Portuguese: Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.
English: Mr. Smith is not available. Would you like to make an appointment to come see him?
Portuguese: O Sr. Smith não está disponível. Você gostaria de marcar uma consulta para vê-lo?
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Portuguese: Gostaria de falar com você sobre sua infância, se você não se importa.
English: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
Portuguese: Gostaria de falar consigo sobre a sua infância, se não se importar.
English: This program cannot be run in DOS mode.
Portuguese: Este programa não pode ser executado no modo DOS.
English: We thought a long time before asking this question.
Portuguese: Pensamos muito antes de fazer essa pergunta.
English: Mary doesn't seem to have decided yet whether she'll do that or not.
Portuguese: Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.
English: He got up before the rooster crowing.
Portuguese: Levantou-se antes do galo cantar.
English: I don't understand the way he thinks.
Portuguese: Não entendo a maneira como ele pensa.
English: Did you bring any books?
Portuguese: Você trouxe algum livro?
English: Were there any kids at your party?
Portuguese: Teve alguma criança na sua festa?
English: You'd better stop doing that right now.
Portuguese: É melhor você parar de fazer isso agora.
English: Yanni eventually disappeared.
Portuguese: Yanni desapareceu eventualmente.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Me diga sobre ti, Ziri.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Me diga sobre você, Ziri.
English: Tell me about you, Ziri.
Portuguese: Diga-me sobre você, Ziri.
English: Sami ran back to his truck.
Portuguese: Sami correu de volta para seu caminhão.
English: I didn't recognize that woman.
Portuguese: Eu não reconheci aquela mulher.
English: Tom is wearing a cool-looking hat.
Portuguese: Tom está usando um chapéu legal.
English: Why is she so thin?
Portuguese: Por que ela é tão magra?
English: Mary thought Tom was no longer in love with her.
Portuguese: Mary achava que Tom não estava mais apaixonado por ela.
English: He lost his phone.
Portuguese: Ele perdeu seu telefone.
English: Feed the fish.
Portuguese: Alimente o peixe.
English: I used to drop in at the bookstore on my way home.
Portuguese: Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.
English: I had to look after the children.
Portuguese: Eu tive que cuidar das crianças.
English: I had to look after the children.
Portuguese: Eu precisei cuidar das crianças.
English: Her desires were fully fullfilled.
Portuguese: Os desejos dela foram totalmente atendidos.
English: Her desires were fully fullfilled.
Portuguese: Seus desejos foram completamente atendidos.
English: I knew we should've left earlier.
Portuguese: Eu sabia que não devíamos ter saido mais cedo.
English: Tom ate pizza for breakfast.
Portuguese: Tom comeu pizza no café da manhã.
English: He opened his bag.
Portuguese: Ele abriu sua mochila.
English: He opened his bag.
Portuguese: Ele abriu sua bolsa.
English: “I want to give kudos to Google, Facebook and Twitter for refusing to surrender user data to the Hong Kong government – other companies should follow them and do the same,” Pompeo said.
Portuguese: Quero dar elogios à Google, ao Facebook e ao Twitter por se recusarem a entregar os dados dos utilizadores ao governo de Hong Kong – as outras empresas deveriam seguir o exemplo deles e fazer o mesmo, disse o Pompeo.
English: The minimum score needed to attend the university is very high.
Portuguese: A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.
English: I studied hard so that I could pass the examination.
Portuguese: Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.
English: May I help myself?
Portuguese: Posso me servir?
English: That was a horrible thing to say about Tom.
Portuguese: Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.
English: Tom is mature.
Portuguese: Tom é maduro.
English: Why do most people not even master one foreign language?
Portuguese: Por que a maioria das pessoas não dominam ao menos uma segunda língua.
English: Don't you two work together?
Portuguese: Você dois não trabalham juntos?
English: You shouldn't have married me.
Portuguese: Você não deveria ter se casado comigo.
English: Sami talked about Jesus, peace be upon him.
Portuguese: Sami fala sobre Jesus, a paz esteja sobre ela.
English: Tom works in Singapore for a London-based company.
Portuguese: Tom trabalha em Singapura para um empresa com sede em Londres.
English: We're side by side.
Portuguese: Nós estamos lado a lado.
English: I should be at home with my family.
Portuguese: Eu deveria estar em casa com minha família.
English: Tom used to live on a boat.
Portuguese: Tom costumava viver em um barco.
English: She doesn't have cancer.
Portuguese: Ela não tem câncer.
English: He doesn't have cancer.
Portuguese: Ele não tem câncer.
English: He doesn't have cancer.
Portuguese: Não tem câncer.
English: She doesn't have cancer.
Portuguese: Não tem câncer.
English: Can you tell me in what year this building was built?
Portuguese: Você pode me dizer em que ano este edifício foi construído?
English: Can you tell me in what year this building was built?
Portuguese: Pode dizer-me em que ano é que este edifício foi construído?
English: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
Portuguese: Venha para o jardim! Você vai gostar muito do seu interior.
English: I have one child.
Portuguese: Eu tenho um filho.
English: I have one child.
Portuguese: Eu tenho uma filha.