VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm an intern.
Portuguese: Sou estagiária.
English: The intern died after working for 72 hours without sleep.
Portuguese: O estagiário morreu após trabalhar três dias sem dormir.
English: The intern died after working for 72 hours without sleep.
Portuguese: A estagiária morreu após trabalhar três dias sem dormir.
English: I'll be coming with my brother.
Portuguese: Eu virei com o meu irmão.
English: Tom got a job teaching.
Portuguese: Tom conseguiu um emprego como professor.
English: Don't feed the pigeons, please.
Portuguese: Não alimentem os pombos, por favor.
English: I fixed myself something to eat.
Portuguese: Eu arrumei alguma coisa para comer.
English: Don't feed the pigeons, please.
Portuguese: Não dê comida aos pombos, por favor.
English: There is no running water.
Portuguese: Não há água corrente.
English: Don't feed the pigeons, please.
Portuguese: Não dêm comida aos pombos, por favor.
English: I like silent movies.
Portuguese: Eu gosto de filmes mudos.
English: I like silent movies.
Portuguese: Eu gosto de filme silencioso.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de tentar.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de experimentar.
English: That looks fun. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece divertido. Gostaria de experimentá-lo.
English: I'd like to try it.
Portuguese: Gostaria de experimentar.
English: I'd like to try it.
Portuguese: Gostaria de tentar.
English: I'd like to try it.
Portuguese: Gostaria de provar.
English: I'd like to try it.
Portuguese: Gostaria de experimentá-lo.
English: I'd like to try it.
Portuguese: Gostaria de prová-lo.
English: The calendar is hanging on the wall.
Portuguese: O calendário está pendurado na parede.
English: They should apologize.
Portuguese: Eles deveriam se desculpar.
English: They should apologize.
Portuguese: Eles deveriam pedir desculpas.
English: Why didn't you go with Tom?
Portuguese: Por que você não foi com o Tom?
English: Why didn't you go with Tom?
Portuguese: Por que vocês não foram com o Tom?
English: Tom is waiting for Mary to come back.
Portuguese: Tom está esperando Mary voltar.
English: I have no idea how I did it.
Portuguese: Eu não tenho ideia como fiz isso.
English: I have no idea how I did it.
Portuguese: Eu não faço ideia como fiz isso.
English: I have no idea how I did it.
Portuguese: Eu não faço a mínima ideia de como fiz isso.
English: I have no idea how I did it.
Portuguese: Eu não faço ideia de como fiz isso.
English: I have no idea how I did it.
Portuguese: Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.
English: Mary has on the same green dress she was wearing yesterday.
Portuguese: Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.
English: Mary rented a wedding dress.
Portuguese: Mary alugou um vestido de noiva.
English: How was your first day?
Portuguese: Como foi seu primeiro dia?
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Garanto-lhe que isso não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Eu te garanto que isso não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Eu te garanto que não é necessário.
English: I assure you that that isn't necessary.
Portuguese: Te garanto que não é necessário.
English: Can I borrow your book for a minute?
Portuguese: Posso tomar emprestado seu livro por um minuto?
English: Can I borrow your book for a minute?
Portuguese: Pode me emprestar seu livro por um momento?
English: What subjects do you like best?
Portuguese: Quais os assuntos de que você mais gosta?
English: What subjects do you like best?
Portuguese: De qual assunto você mais gosta?
English: I know who you're secretly in love with.
Portuguese: Eu sei por quem você está secretamente apaixonado.
English: I know who you're secretly in love with.
Portuguese: Sei por quem você está secretamente apaixonado.
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Agora estou muito ocupado. Posso te ligar de volta?
English: I'm in the middle of something. Can I call you back?
Portuguese: Estou no meio de algo. Posso te ligar de volta?
English: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
Portuguese: Eu acho que Tom é da Austrália, mas posso estar errado.
English: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
Portuguese: Acho que Tom é da Austrália, mas posso estar enganado.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi forçado a se retirar.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi forçado a se afastar.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi obrigado a se retirar.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi obrigado a se afastar.
English: Tom was forced to retire.
Portuguese: Tom foi obrigado a se aposentar.
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Coloque o pão sobre a mesa.
English: Tom snored.
Portuguese: Tom roncava.
English: Where did I put the car key?
Portuguese: Onde pus a chave do carro?
English: Try and stay dry.
Portuguese: Experimente ficar seco.
English: Who else waited for Tom?
Portuguese: Quem mais aguardou o Tom?
English: Who else waited for Tom?
Portuguese: Quem mais esperou o Tom?
English: Who else waited for Tom?
Portuguese: Quem mais aguardava o Tom?
English: Have you already chosen the songs you're going to play tonight?
Portuguese: Você já escolheu as músicas que vai tocar hoje a noite?
English: Tom stood, too.
Portuguese: Tom também ficou de pé.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu podia ouvir um aluno roncando no fundo da sala de aula.
English: I could hear a student snoring in the back of the classroom.
Portuguese: Eu podia ouvir um aluno roncando na parte de trás da sala de aula.
English: Tom snores, too.
Portuguese: Tom também ronca.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
English: Tom fired a shot.
Portuguese: Tom atirou.
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem vai ficar com seus filhos quando você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem vai ficar com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?
English: Who'll stay with your children while you're out working?
Portuguese: Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?
English: I know Tom snores.
Portuguese: Eu sei que Tom ronca.
English: He used to be full of joy.
Portuguese: Ele costumava ser cheio de alegria.
English: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
Portuguese: Errar é humano. Culpar o outro pelos seus erros é ainda mais humano.
English: Put the cornbread on the table.
Portuguese: Coloque o pão em cima da mesa.
English: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
Portuguese: A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a Península havia mais de um século.
English: Let's get to work!
Portuguese: Vamos começar a trabalhar!
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Portuguese: Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
English: My brother closes his eyes when he drinks.
Portuguese: O meu irmão fecha os olhos quando bebe.
English: Don't you believe her?
Portuguese: Você não acredita nela?
English: Tom tucked Mary into bed.
Portuguese: Tom colocou Mary na cama.
English: Tom tucked his son into bed.
Portuguese: Tom colocou seu filho na cama.
English: This is harder than I expected.
Portuguese: Isso está mais difícil do que eu esperava.
English: Tom told me Mary was interested.
Portuguese: Tom me disse que Mary estava interessada.
English: Do you want to go with me?
Portuguese: Vocês querem ir comigo?
English: Tom said that he needed to study French.
Portuguese: Tom disse que precisava estudar francês.
English: Tom and Mary told me they were psyched.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam empolgados.
English: Tom said he didn't like chocolate ice cream.
Portuguese: Tom disse que não gostava de sorvete de chocolate.
English: I knew Tom was hungry.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava com fome.
English: Tom said that he was afraid of heights.
Portuguese: Tom disse que tinha medo de altura.
English: I like weasels.
Portuguese: Eu gosto de doninhas.
English: That guy is a weasel.
Portuguese: Aquele cara é traiçoeiro.
English: It is important for you to learn a foreign language.
Portuguese: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
English: Drink water.
Portuguese: Beba água.
English: He was unconscious for three days.
Portuguese: Ele ficou inconsciente por três dias.
English: Tom saw many raccoons.
Portuguese: Tom viu vários guaxinins.
English: Do you see the raccoon?
Portuguese: Você viu o guaxinim?
English: Work to live, don't live to work.
Portuguese: Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.
English: What date is today?
Portuguese: Qual é a data de hoje?
English: What date is today?
Portuguese: Que dia é hoje?
English: My favourite colour is orange.
Portuguese: A minha cor favorita é laranja.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Nós pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
English: We plan to stay open until we've sold everything.
Portuguese: Pretendemos ficar aberto até vendermos tudo.
English: Tom came to meet me.
Portuguese: Tom veio me conhecer.
English: I can't remember what we were doing at that time.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar o que estávamos fazendo naquela hora.
English: Tom might know Mary.
Portuguese: Tom poderia conhecer Mary.
English: You know I used to have one of those, don't you?
Portuguese: Você sabe que costumava ter um desses, não é?
English: She was appointed chairperson.
Portuguese: Ela foi nomeada presidente.
English: They appointed Tom chairperson.
Portuguese: Eles nomearam Tom presidente.
English: I'm glad it's sunny today.
Portuguese: Que bom que está ensolarado hoje.
English: Tom's dog started snarling.
Portuguese: O cachoro do Tom começou a rosnar.
English: Tom's dog was snarling.
Portuguese: O cachoro do Tom estava rosnando.
English: I can't believe you fell for that.
Portuguese: Não acredito que caiu nessa.
English: Do you need help with your bags?
Portuguese: Precisa de ajuda com as malas?
English: Don't leave my side, okay?
Portuguese: Não saia do meu lado, está bem?
English: Don't leave my side, okay?
Portuguese: Não saiam do meu lado, está bem?
English: Why are you dressed like that?
Portuguese: Por que está vestida assim?
English: Do you know what year it is?
Portuguese: Você sabe em que ano estamos?
English: Do you know what year it is?
Portuguese: Vocês sabem em que ano estamos?
English: Do you have a reservation?
Portuguese: Você fez reserva?
English: Do you have a reservation?
Portuguese: Vocês fizeram reserva?
English: Why don't you walk Mary home?
Portuguese: Por que não acompanha Mary até em casa?
English: How did you know I was from Australia?
Portuguese: Como você sabia que eu era da Austrália?
English: How did you know I was from Australia?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
English: Tom wears glasses.
Portuguese: Tom usa óculos.
English: Don't touch this!
Portuguese: Não toque nisto!
English: Don't touch this!
Portuguese: Não toquem nisto!
English: Divide the pie into three pieces.
Portuguese: Divida a torta em três pedaços.
English: Divide the pie into three pieces.
Portuguese: Dividam a torta em três pedaços.
English: Please don't do that today.
Portuguese: Por favor, não faça isso hoje.
English: Please don't do that today.
Portuguese: Por favor, não façam isso hoje.
English: I came near to being run over by the truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
English: Tom forgot to bring an extra change of clothes.
Portuguese: Tom esqueceu de trazer uma muda de roupa.
English: I knew that I'd seen you somewhere before.
Portuguese: Sabia que já tinha te visto em algum lugar.
English: Tom didn't know when Mary's birthday was.
Portuguese: Tom não sabia quando era o aniversário de Mary.
English: How did you know that I was from Australia?
Portuguese: Como vocês sabiam que eu era da Austrália?
English: How did you know that I was from Australia?
Portuguese: Como você sabia que eu era da Austrália?
English: None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
Portuguese: Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
English: Do not accept the world as it is.
Portuguese: Não aceitem o mundo como ele é.
English: You're so adorable.
Portuguese: Você é adorável!
English: It was awesome to meet you in real life!
Portuguese: Foi incrível te conhecer na vida real!
English: I'm feeling good this morning.
Portuguese: Estou me sentindo bem essa manhã.
English: Tom won't likely be scared.
Portuguese: Tom provavelmente não ficará assustado.
English: We talked a lot about you yesterday.
Portuguese: Conversamos muito sobre você ontem.
English: We watered the garden.
Portuguese: Regamos o jardim.
English: I didn't believe him at first.
Portuguese: No começo eu não acreditei nele.
English: At first, I couldn't make out what he was saying.
Portuguese: No começo, eu não conseguia entender o que ele estava dizendo.
English: Tom didn't like the movie.
Portuguese: Tom não gostou do filme.
English: Tom didn't like the movie.
Portuguese: Tom não gostava do filme.
English: Does anybody want to buy this?
Portuguese: Alguém quer comprar isto?
English: We don't like Tom's dog.
Portuguese: Nós não gostamos do cachorro de Tom.
English: Tom asked Mary how John was doing.
Portuguese: Tom perguntou a Mary como John estava.
English: Do you shower every day?
Portuguese: Você toma banho todos os dias?
English: Do you shower every day?
Portuguese: Vocês tomam banho todos os dias?
English: Tom didn't want to come home.
Portuguese: Tom não queria vir para casa.
English: Tom didn't want to come home.
Portuguese: Tom não quis vir para casa.
English: Tom was impressed with Mary's self-control.
Portuguese: Tom ficou impressionado com o autocontrole de Mary.
English: Why didn't Tom let Mary talk to John?
Portuguese: Por que Tom não deixou Mary falar com John?
English: I don't know where Tom parked the car.
Portuguese: Não sei onde Tom estacionou o carro.
English: I used to be able to sing that song.
Portuguese: Eu conseguia cantar essa música.
English: Tom showed me a picture of his girlfriend.
Portuguese: Tom me mostrou uma foto da namorada.
English: I don't want Tom to buy that.
Portuguese: Não quero que Tom compre isso.
English: Witches don't cry.
Portuguese: Bruxas não choram.
English: She raised her voice.
Portuguese: Ela levantou a voz.
English: I have brown hair and blue eyes.
Portuguese: Tenho cabelos castanhos e olhos azuis.
English: What kind of music do you usually listen to?
Portuguese: Que tipo de música você costuma ouvir?
English: The thunder scared the children.
Portuguese: O trovão assustou as crianças.
English: We'll take care of Tom.
Portuguese: Cuidaremos de Tom.
English: Never break a promise.
Portuguese: Jamais descumpra uma promessa.
English: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
Portuguese: Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não pôde evitar de chorar.
English: She couldn't help from crying.
Portuguese: Ela não pôde deixar de chorar.
English: Will it ever snow in Rio de Janeiro?
Portuguese: Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
English: What time did you get home last night?
Portuguese: A que horas você chegou em casa ontem à noite?
English: What time did you get home last night?
Portuguese: A que horas vocês chegaram em casa ontem à noite?
English: Even Tom didn't know that.
Portuguese: Até mesmo Tom não sabia disso.
English: Some dogs are very smart.
Portuguese: Alguns cachorros são muito inteligentes.
English: The train station isn't far from here.
Portuguese: A estação ferroviária não fica longe daqui.
English: Soon after, it began to rain.
Portuguese: Pouco depois começou a chover.
English: I hope that it doesn't rain.
Portuguese: Espero que não chova.
English: The train station is not far from here.
Portuguese: A estação ferroviária não fica longe daqui.
English: Are you guys enjoying yourselves?
Portuguese: Vocês estão se divertindo?
English: When do you plan on going to Boston?
Portuguese: Quando vocês planejam ir a Boston?
English: When do you plan on going to Boston?
Portuguese: Quando você planeja ir a Boston?
English: Spiders have eight legs.
Portuguese: As aranhas têm oito patas.
English: Don't stay.
Portuguese: Não fique.
English: Tom is organized.
Portuguese: Tom é organizado.
English: I've already started learning Russian.
Portuguese: Eu já comecei a aprender russo.
English: I've already started studying French.
Portuguese: Eu já comecei a aprender francês.
English: I've already started learning Russian.
Portuguese: Já comecei a aprender Russo.
English: He speaks wisely.
Portuguese: Ele fala com sabedoria.
English: I didn't think that I could do it.
Portuguese: Eu não sabia que eu podia fazer isso.
English: I didn't think I could do that.
Portuguese: Eu não sabia que eu podia fazer isso.
English: I don't need anyone except you.
Portuguese: Eu não preciso de ninguém exceto de você.
English: I don't need anyone except you.
Portuguese: Não preciso de ninguém exceto de você.
English: Since that time the distinction between the two races, the conqueror or Gothic and the Roman or conquered, had almost disappeared, and the men of the north had become confounded with those of midday in a single nation, to whose grandiosity had contributed that with the rough virtues of savage Germania, this with the traditions of Roman culture and polity.
Portuguese: Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.
English: Finally, instigated by his political opponents, a mob murdered Pythagoras and many of his followers.
Portuguese: Finalmente, instigada pelos seus oponentes políticos, uma multidão assassinou Pitágoras e muitos dos seus seguidores.
English: The olives are harvested in the fall.
Portuguese: As olivas são colhidas no outono.
English: The olives are harvested in autumn.
Portuguese: As olivas são colhidas no outono.
English: What is the tallest mountain in Europe?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta da Europa?
English: I know Tom is creative.
Portuguese: Eu sei que Tom é criativo.
English: Tom didn't watch television yesterday.
Portuguese: Tom não assistiu à TV ontem.
English: I hope you follow my advice.
Portuguese: Espero que siga meu conselho.
English: I didn't know Tom had three children.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
English: Tom wrote down everybody's names.
Portuguese: Tom anotou o nome de todos.
English: Tom thinks that I'm in love with Mary.
Portuguese: Tom acha que estou apaixonado por Mary.
English: Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
Portuguese: Tom não conseguia parar de adicionar frases ao Tatoeba.
English: What were you doing when it began to rain?
Portuguese: O que você estava fazendo quando começou a chover?
English: What were you doing when it began to rain?
Portuguese: O que vocês estavam fazendo quando começou a chover?
English: Does it rain a lot in October?
Portuguese: Chove muito em outubro?
English: Do you know whether it's going to rain tomorrow?
Portuguese: Você sabe se irá chover amanhã?
English: Thank you for baking this delicious cake.
Portuguese: Obrigado por preparar este bolo delicioso.
English: Eat anything you want.
Portuguese: Coma o que quiser.
English: I asked Tom why he was crying.
Portuguese: Perguntei ao Tom por que ele estava chorando.
English: Tom was able to fix my computer.
Portuguese: Tom conseguiu consertar meu computador.
English: Tom is three centimeters taller than I am.
Portuguese: Tom é três centímetros mais alto que eu.
English: When did you last sleep?
Portuguese: Quando foi a última vez que você dormiu?
English: Tom is three centimeters taller than me.
Portuguese: Tom é três centímetros mais alto que eu.
English: Tomorrow morning will be snowy.
Portuguese: Amanhã de manhã vai nevar.
English: Where are we going this afternoon?
Portuguese: Para onde nós vamos esta tarde?
English: The noise gets on my nerves.
Portuguese: O barulho me dá nos nervos.
English: Where did I put my car keys?
Portuguese: Onde pus a chave do meu carro?
English: Where did I put my car keys?
Portuguese: Onde coloquei a chave do meu carro?
English: Don't lose patience.
Portuguese: Não percas a paciência.
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos ficar aqui até que a chuva pare?
English: Can we stay here until it stops raining?
Portuguese: Podemos ficar aqui até a chuva parar?
English: The children are playing with blocks.
Portuguese: As crianças estão brincando com blocos de montar.
English: Tom doesn't have to go there alone.
Portuguese: Tom não precisa ir lá sozinho.
English: I wonder why Tom and Mary are angry.
Portuguese: Por que será que Tom e Mary estão zangados?
English: Tom told me I should eat more slowly.
Portuguese: Tom me disse que eu devia comer mais devagar.
English: Tom's dog is smart.
Portuguese: O cachorro de Tom é inteligente.
English: Why aren't you married yet?
Portuguese: Por que você ainda não é casado?
English: Why aren't you married yet?
Portuguese: Por que ainda não é casada?
English: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
Portuguese: Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.
English: Tom is Greek.
Portuguese: Tom é grego.
English: Mary is Greek.
Portuguese: Mary é grega.
English: Is he Greek?
Portuguese: Ele é grego?
English: I am Greek.
Portuguese: Eu sou grego.
English: I thought that you were from Boston.
Portuguese: Eu pensei que você fosse de Boston.
English: Greeks are good cooks.
Portuguese: Gregos são bons cozinheiros.
English: Jørgen is learning Greek.
Portuguese: Jørgen está aprendendo grego.
English: Tom told me that I should eat more slowly.
Portuguese: Tom me disse que eu devia comer mais devagar.
English: The stepmother sneered at Cinderella.
Portuguese: A madrasta zombou de Cinderella.
English: Tom said that he would come tomorrow.
Portuguese: Tom disse que viria amanhã.
English: I think that Tom doesn't know how to speak French.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe falar francês.
English: You aren't tired, are you?
Portuguese: Vocês não estão cansados, estão?