VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Something ineffable about you fascinates me, woman.
Portuguese: Algo inefável me fascina em ti, mulher.
English: His sands are running out.
Portuguese: Já se lhe esgota na ampulheta a areia.
English: His sands are running out.
Portuguese: Pouco tempo de vida é o que lhe resta.
English: You can't live on this side anymore.
Portuguese: Você está mais pra lá do que pra cá.
English: His sands are running out.
Portuguese: Ele está com a vida por um fio.
English: Who liked this book?
Portuguese: Quem gostou deste livro?
English: I work in telecommunications.
Portuguese: Eu trabalho em telecomunicações.
English: She couldn't suppress her anger.
Portuguese: Ela não conseguiu reprimir sua raiva.
English: Tom is likely to be better at doing that than Mary is.
Portuguese: É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.
English: She often yells at him.
Portuguese: Ela muitas vezes grita com ele.
English: Who wants to answer this question?
Portuguese: Quem quer responder a esta pergunta?
English: For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
Portuguese: Há já algum tempo que a Mawson & Williams, a famosa casa financeira, tem sido a guardiã de títulos financeiros que ascendem, no total, a uma soma consideravelmente superior a um milhão de libras esterlinas.
English: The United Nations reports more than a billion people depend on forest foods and 2.4 billion people use fuel wood and charcoal to cook their daily meals.
Portuguese: As Nações Unidas relatam que mais de mil milhões de pessoas dependem de alimentos provenientes de florestas e 2,4 mil milhões de pessoas utilizam lenha e carvão vegetal como combustível para cozinhar as suas refeições diárias.
English: NASA’s Twins Study preliminary results have revealed that space travel causes an increase in methylation, the process of turning genes on and off.
Portuguese: Os resultados preliminares do Estudo de Gémeos da NASA revelaram que as viagens espaciais causam um aumento da metilação, o processo de ligar e desligar genes.
English: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
Portuguese: O jornal relatava a angústia da mãe com a morte do seu filho.
English: Sea level rise, coupled with storm surge, will continue to increase the risk of major coastal impacts on transportation infrastructure, including both temporary and permanent flooding of airports, ports and harbors, roads, rail lines, tunnels, and bridges.
Portuguese: A subida do nível do mar, juntamente com as vagas de tempestades, continuará a aumentar o risco de grandes impactos costeiros nas infraestruturas de transporte, incluindo a inundação temporária e permanente de aeroportos, portos comerciais e públicos, estradas, linhas férreas, túneis e pontes.
English: Few people weave their own fabric on a loom these days.
Portuguese: Poucas pessoas tecem a sua própria malha num tear hoje em dia.
English: Tom kicked Mary in the shin.
Portuguese: O Tom deu um pontapé à Mary na canela.
English: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
Portuguese: Vamos visitar o Tom na ala psiquiátrica se quiserem vir.
English: During my school-days I had been intimately associated with a lad named Percy Phelps, who was of much the same age as myself, though he was two classes ahead of me.
Portuguese: Quando eu andava na escola, eu estava intimamente associado a um rapaz chamado Percy Phelps, que tinha sensivelmente a mesma idade que eu, embora ele estivesse dois anos à minha frente.
English: The directors' style is far more different than similar, but there is certainly some overlap.
Portuguese: O estilo dos diretores é muito mais diferente do que parecido, mas há certamente algumas semelhanças.
English: “Fear not, nurse,” answered Telemachus, “my scheme is not without heaven’s sanction; but swear that you will say nothing about all this to my mother, till I have been away some ten or twelve days, unless she hears of my having gone, and asks you; for I do not want her to spoil her beauty by crying.”
Portuguese: Não temas, ama, respondeu o Telémaco, "o meu estratagema não carece da sanção celestial; mas jura que nada dirás sobre tudo isto à minha mãe até eu me ter ausentado uns dez ou doze dias, a menos que ela descubra que eu parti e te pergunte, pois não quero que ela estrague a sua beleza chorando".
English: The Martian polar caps thaw in summer and freeze in winter, showing that our solar system's planets are dynamic and changing.
Portuguese: As calotas polares marcianas descongelam no Verão e congelam no Inverno, mostrando que os planetas do nosso sistema solar são dinâmicos e estão em mudança.
English: German agriculture minister Julia Klöckner said on German television that a clearer view of the national picture was needed and that the government would await her ministry's own harvest report in late August.
Portuguese: A ministra alemã da agricultura Julia Klöckner disse na televisão alemã que era necessária uma visão mais clara do quadro nacional e que o governo aguardaria pelo relatório de colheita do seu próprio ministério em finais de Agosto.
English: It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
Portuguese: Seria porreiro se tivesses uma cunha de lima que eu pudesse espremer na minha água com gelo.
English: At first, the missile designers would not talk to him because they thought of him as an inexperienced novice.
Portuguese: Ao início, os engenheiros de mísseis não falavam com ele porque pensavam que era um novato inexperiente.
English: I do not know whether to go home.
Portuguese: Não sei se devo ir para casa.
English: I do not know whether to go home.
Portuguese: Eu não sei se vá para casa.
English: Very low oxygen levels result in impaired judgment and ability to concentrate, lack of night vision acuity, shortness of breath, nausea, and fatigue.
Portuguese: Níveis de oxigénio muito baixos resultam em raciocínio e capacidade de concentração debilitados, falta de acuidade visual noturna, falta de ar, náuseas e fadiga.
English: The National Trust’s goal is not only to make certain that places like Music Row remain intact, but also to find a way to keep the sites in active use serving the surrounding community while also maintaining their identity and vitality.
Portuguese: O objetivo do Fundo Nacional não é apenas garantir que locais como o Music Row permaneçam intactos, mas também encontrar uma forma de manter os locais em uso ativo ao serviço da comunidade envolvente, mantendo ao mesmo tempo a sua identidade e vitalidade.
English: The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Portuguese: Os elevadores do arranha-céus sobem a uma velocidade espantosa.
English: Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.
Portuguese: Antes do disco de longa duração, só se conseguia colocar cerca de 3 minutos num dos lados de um disco e agora, porque tinha um sulco mais estreito e uma velocidade mais lenta, conseguia-se colocar até 20 minutos, o que significava que se conseguia juntar um pacote inteiro de canções num só disco.
English: The child must get used to school.
Portuguese: A criança deve se acostumar com a escola.
English: On Nov. 30, 2020, NASA astronaut Kate Rubins harvested radish plants growing in the Advanced Plant Habitat (APH) aboard the International Space Station.
Portuguese: A 30 de Novembro de 2020, a astronauta da NASA Kate Rubins colheu plantas de rabanete que cresciam no Habitat Avançado de Plantas (HAP) a bordo da Estação Espacial Internacional.
English: The child must get used to school.
Portuguese: A criança tem de se habituar à escola.
English: Tom took the book in the morning and has already read it.
Portuguese: Tom pegou o livro de manhã e já o leu.
English: They're dying.
Portuguese: Eles estão a morrer.
English: I'm a child.
Portuguese: Sou criança.
English: I want more money than you.
Portuguese: Eu quero mais dinheiro que você.
English: Why did mom sell our house?
Portuguese: Por que mamãe vendeu nossa casa?
English: Tom hasn't yet been told he shouldn't do that.
Portuguese: Ainda não falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.
English: I don't think that Tom needs to do that today.
Portuguese: Eu não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I don't think that Tom needs to do that today.
Portuguese: Não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I don't think you have to do that by yourself.
Portuguese: Eu não acho que você tenha que fazer isso sozinho.
English: Tom said that he doesn't think Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Tom said he doesn't think Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Did you do well on the test?
Portuguese: Saiu-se bem no teste?
English: Did you do well on the test?
Portuguese: Saíram-se bem na prova?
English: It's hot today.
Portuguese: Hoje está calor.
English: It's windy today.
Portuguese: Hoje está vento.
English: It is windy today.
Portuguese: Hoje está vento.
English: It's cold today.
Portuguese: Hoje está frio.
English: Close your eyes.
Portuguese: Fechai os olhos.
English: I opened my eyes.
Portuguese: Abri os olhos.
English: I closed my eyes.
Portuguese: Fechei os olhos.
English: I'm listening to music.
Portuguese: Estou a ouvir música.
English: I'm listening to classical music.
Portuguese: Estou a ouvir música clássica.
English: I hate snow.
Portuguese: Detesto a neve.
English: We know how to read.
Portuguese: Nós sabemos ler.
English: I know how to count.
Portuguese: Eu sei contar.
English: This is unforgettable.
Portuguese: Isto é inesquecível.
English: I need more money, but not much.
Portuguese: Preciso de mais dinheiro, mas não muito.
English: They were forced to embed their agent in order to dismantle the terrorist organization.
Portuguese: Eles viram-se obrigados a implantar o seu agente a fim de desmantelar a organização terrorista.
English: He also pointed to a robust U.S. reconstruction effort in Iraq, which he said is beginning to improve the everyday lives of Iraqis and attenuate public sympathy for the insurgents.
Portuguese: Ele apontou também um firme esforço de reconstrução empreendido pelos EUA no Iraque, que, segundo ele, está a começar a melhorar a vida quotidiana dos iraquianos e a atenuar a simpatia da população pelos rebeldes.
English: Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
Portuguese: O ouro sem liga, na sua forma pura, é tão macio que se pode amassá-lo com a mão.
English: My uncle says he's about to embark on a new business venture.
Portuguese: O meu tio diz que está prestes a embarcar num novo empreendimento comercial.
English: Let us invoke the gift of peace for the whole world, especially for those people who are suffering most because of ongoing conflicts.
Portuguese: Invocamos o dom da paz para todo o mundo, especialmente para as pessoas que mais sofrem por causa dos conflitos atuais.
English: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
Portuguese: As alterações climáticas, a guerra civil, as dificuldades financeiras e o caos infraestrutural têm todos causado tumultos neste país.
English: When he was fifteen years old, he left his native mountains and Ida, his nursery, delighted to wander in unknown lands, and gaze at unknown rivers, his enthusiasm making light of travel.
Portuguese: Aos quinze anos de idade, ele deixou as suas montanhas nativas e Ida, o seu berçário, encantado por vaguear por terras desconhecidas e contemplar rios desconhecidos, o seu entusiasmo tornando leve a viagem.
English: I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once more able to defend our island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny.
Portuguese: Eu próprio tenho plena confiança de que se todos cumprirem o seu dever, se nada for negligenciado e se forem feitos os melhores preparativos, tal como estão a ser feitos, provar-nos-emos mais uma vez capazes de defender a ilha que habitamos, de superar a tempestade da guerra e de sobreviver à ameaça da tirania.
English: Who knows what new discoveries these observatories will uncover?
Portuguese: Quem sabe que novas descobertas estes observatórios desvendarão?
English: We passed the Affordable Care Act to give more Americans the security of health care coverage so that not only people without health insurance could finally get it, but people who had health insurance were treated fairly, so that, for example, no insurer could charge you more just for being a woman.
Portuguese: Aprovámos a Iniciativa dos Cuidados Acessíveis para dar a mais americanos a segurança da cobertura nos cuidados de saúde, para que não só as pessoas sem seguro de saúde pudessem finalmente obtê-lo, mas também as pessoas que tinham seguro de saúde fossem tratadas de forma justa, para que, por exemplo, nenhuma seguradora pudesse cobrar-lhes mais só por serem mulheres.
English: The ship creaked and groaned, the mighty timbers bulged and bent under the heavy blows, the water broke over the decks, snapping the mainmast like a reed.
Portuguese: O navio chiava e rangia, as imponentes madeiras abaulavam e arqueavam com os pesados golpes, a água rebentava sobre os conveses, estalando o mastro principal como uma cana.
English: Your navel-gazing prevents you from seeing what's really important.
Portuguese: A tua fixação com o próprio umbigo impede-te de ver o que é realmente importante.
English: That same evening the bride and bridegroom embarked, amidst the roar of cannon and the waving of banners.
Portuguese: Nessa mesma noite, a noiva e o noivo embarcaram, por entre o rugido do canhão e o agitar dos estandartes.
English: Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change.
Portuguese: Reduzir a desflorestação é uma forma de mitigar os impactos das alterações climáticas.
English: I know that Tom is a very good football player.
Portuguese: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
English: When did Tom start studying French?
Portuguese: Quando Tom começou a estudar francês?
English: Give me your other hand.
Portuguese: Dê-me sua outra mão.
English: The wind in this area is just insane.
Portuguese: O vento nesta área é simplesmente insano.
English: “What do you think of that?” cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show. “This was overlooked because it was in the darkest corner of the room, and no one thought of looking there. The murderer has written it with his or her own blood. See this smear where it has trickled down the wall! That disposes of the idea of suicide anyhow. Why was that corner chosen to write it on? I will tell you. See that candle on the mantelpiece. It was lit at the time, and if it was lit this corner would be the brightest instead of the darkest portion of the wall.”
Portuguese: O que acha daquilo? gritou o detetive, com o ar de um artista a apresentar o seu espetáculo. "Isto foi ignorado porque estava no canto mais escuro da sala e ninguém se lembrou de examinar lá. O assassino escreveu isto com o seu próprio sangue. Veja este borrão onde o sangue escorreu pela parede! Isso elimina a ideia do suicídio de qualquer maneira. Porque foi escolhido aquele canto para escrever? Eu digo-lhe. Repare naquela vela sobre a lareira. Ela estava acesa na altura e, se estivesse acesa agora, este canto seria a parte mais iluminada em vez da mais escura da parede."
English: The beginners' level oral exam lasts for ten minutes, the intermediate level for fifteen and the advanced level for twenty.
Portuguese: O exame oral de nível básico dura dez minutos, o de nível intermédio quinze e o de nível avançado vinte.
English: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
Portuguese: Um homem de negócios astuto sabe como limitar os custos.
English: I've been going over the inventory.
Portuguese: Estive a examinar o inventário.
English: Speak with my doctor.
Portuguese: Fale com o meu médico.
English: You can visit the museum tomorrow morning, while I am at the fair, because one person is enough to take care of the information booth.
Portuguese: Podes visitar o museu amanhã de manhã, quando eu estiver na exposição, porque uma pessoa é suficiente para tomar conta do balcão de informação.
English: Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.
Portuguese: O Tom pode recitar os nomes das capitais de todos os países europeus.
English: Tom expects me to help Mary.
Portuguese: Tom espera que eu ajude Maria.
English: Tom is a very wealthy man, isn't he?
Portuguese: Tom é um homem muito rico, não é?
English: I'm here and I'm ready to help.
Portuguese: Estou aqui e estou pronto para ajudar.
English: I'm going to make you eat that.
Portuguese: Vou fazer você comer isso.
English: I was trying to do something special for Tom.
Portuguese: Estava tentando fazer algo especial para Tom.
English: I'm afraid to go into the cave.
Portuguese: Tenho medo de entrar na caverna.
English: Tom's funeral will be held on October 20th.
Portuguese: O funeral de Tom será realizado no dia 20 de outubro.
English: Tom could hear Mary singing.
Portuguese: Tom podia ouvir Maria cantando.
English: I'll know if you don't do that.
Portuguese: Eu saberei se você não fizer isso.
English: Tom is a very patient man, isn't he?
Portuguese: Tom é um homem muito paciente, não é?
English: Do you want to be my girlfriend?
Portuguese: Tu queres ser a minha namorada?
English: I don't like this at all.
Portuguese: Não gosto nada disso.
English: Are you afraid of snakes?
Portuguese: Tens medo de cobras?
English: Is this a public or private company?
Portuguese: Esta companhia é pública ou privada?
English: Those who live better live longer.
Portuguese: Quem vive melhor, vive mais.
English: Everything's OK.
Portuguese: Tudo está bem.
English: There's no need to lie.
Portuguese: Não há necessidade de mentir.
English: I speak of the Japanese in general.
Portuguese: Falo dos japoneses em geral.
English: My jaw hurts.
Portuguese: Dói-me a mandíbula.
English: I feel dead tired.
Portuguese: Eu me sinto morto de cansaço.
English: She speaks English.
Portuguese: Ela fala inglês.
English: Our town is across this bridge.
Portuguese: Nossa cidade fica depois desta ponte.
English: A native speaker wouldn't likely say it that way.
Portuguese: Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.
English: Do you think that there is something in there?
Portuguese: Você acha que tem alguma coisa aí?
English: Mary is a geologist, isn't she?
Portuguese: Mary é geóloga, não é?
English: The bureau drawer has several compartments.
Portuguese: A gaveta da escrivaninha tem vários compartimentos.
English: What time does that store open?
Portuguese: A que horas aquela loja abre?
English: The weather bureau says it will rain tonight.
Portuguese: O Instituto do Tempo diz que vai chover hoje à noite.
English: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.
Portuguese: O exterior do edifício tem o aspeto que sempre teve, mas o interior foi completamente remodelado.
English: Those colors clash.
Portuguese: Essas cores não combinam.
English: That organization depends on voluntary contributions.
Portuguese: Essa organização depende de contribuições voluntárias.
English: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Portuguese: Ela fez muito trabalho voluntário para a Cruz Vermelha.
English: Participation is voluntary and free of charge.
Portuguese: A participação é voluntária e gratuita.
English: The people want to overthrow the regime.
Portuguese: O povo quer derrubar o regime.
English: I am going to remove the appendix.
Portuguese: Vou retirar o apêndice.
English: The contract has an appendix.
Portuguese: O contrato tem um anexo.
English: I'm in a pickle.
Portuguese: Estou metido em sarilhos.
English: You will not deter me!
Portuguese: Não me vão dissuadir!
English: Bees have conspicuous colors to deter their enemies.
Portuguese: As abelhas têm cores vivas para afastar os inimigos.
English: The video cameras are mainly there to deter thieves.
Portuguese: As câmaras de vigilância foram instaladas principalmente para dissuadir os ladrões.
English: Chopin's health continued to deteriorate.
Portuguese: A saúde do Chopin continuou a deteriorar-se.
English: Sami and Layla's relationship started to deteriorate.
Portuguese: O relacionamento do Sami e da Layla começou a deteriorar-se.
English: I understand your dilemma.
Portuguese: Compreendo o vosso dilema.
English: She gave me a meaningful look.
Portuguese: Ela comunicou comigo através do olhar.
English: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
Portuguese: A minha assinatura é expressiva, majestosa e inimitável.
English: Welcome to a new and more meaningful reality.
Portuguese: Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.
English: I think I've showed considerable constraint under the circumstances.
Portuguese: Acho que, dadas as circunstâncias, eu mostrei considerável moderação.
English: The cost of electricity is a chief constraint for Senegal's development.
Portuguese: O custo da eletricidade é um dos principais entraves ao desenvolvimento do Senegal.
English: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
Portuguese: Havia um sentimento de constrangimento na sala; ninguém se atrevia a dizer ao rei o quão insensata era a sua decisão.
English: The shepherd's house stood in a gorge.
Portuguese: A casa do pastor situava-se num desfiladeiro.
English: An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge.
Portuguese: Uma ponte pedonal velha e frágil é a única forma de atravessar o desfiladeiro.
English: I tripped on a stone, and if he hadn't caught me, I would have fallen into the gorge.
Portuguese: Eu tropecei numa pedra, e se ele não me tivesse apanhado, eu teria caído na ravina.
English: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
Portuguese: Foi-lhe receitado canábis medicinal para aliviar os efeitos secundários da quimioterapia.
English: I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
Portuguese: Creio que o único objetivo da ciência é o de amparar as adversidades da existência humana.
English: It's an equity issue.
Portuguese: É uma questão de equidade.
English: There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Portuguese: Existe apenas uma lei universal, nomeadamente, a lei que rege toda as leis, a lei do nosso Criador, a lei da humanidade, justiça, equidade — a lei da natureza e das nações.
English: No society can surely be flourishing and happy, of which the greater part of the members are poor and miserable. It is but equity, besides, that they who feed, cloath and lodge the whole body of the people, should have such a share of the produce of their own labour as to be themselves tolerably well fed, cloathed and lodged.
Portuguese: Nenhuma sociedade pode certamente ser próspera e feliz, da qual a maior parte dos membros é pobre e miserável. Além disso, é apenas justiça que aqueles que alimentam, vestem e alojam todo o conjunto do povo devam ter uma quota-parte do produto do seu próprio trabalho, de tal forma que estejam eles próprios toleravelmente bem alimentados, vestidos e alojados.
English: A well-used creel might better not be picked as a picnic hamper.
Portuguese: É melhor não escolher uma bolsa de vime esfarrapada para usar como cesto de piquenique.
English: The boy is writing.
Portuguese: O menino está escrevendo.
English: There's snow everywhere.
Portuguese: Tem neve por todo lado.
English: Tom gathered his dirty clothes and put them into the hamper.
Portuguese: O Tom recolheu a sua roupa suja e colocou-a no cesto.