VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Eu tenho quatro vezes mais CDs que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Tenho quatro vezes mais CDs que você.
English: I have four times more CDs than you do.
Portuguese: Tenho quatro vezes mais CDs do que você.
English: I'll go find another one.
Portuguese: Eu vou encontrar outro.
English: I don't really care that much.
Portuguese: Eu não me importo muito realmente.
English: I think you've had enough to drink.
Portuguese: Eu acho que você já bebeu o bastante.
English: I'll go find another one.
Portuguese: Eu vou encontrar outra.
English: I think you've had enough to drink.
Portuguese: Acho que você já bebeu o bastante.
English: Has Tom quit drinking?
Portuguese: O Tom parou de beber?
English: I'm glad you're doing well.
Portuguese: Estou feliz que você esteja bem.
English: I'm glad you're doing well.
Portuguese: Eu estou feliz que você esteja bem.
English: I felt embarrassed.
Portuguese: Eu me senti envergonhado.
English: I felt embarrassed.
Portuguese: Eu me senti constrangido.
English: Tom hasn't yet finished eating.
Portuguese: O Tom ainda não terminou de comer.
English: I took a lot of pictures last summer.
Portuguese: Eu tirei muitas fotos no verão passado.
English: I took a lot of pictures last summer.
Portuguese: Eu tirei um monte de fotos no verão passado.
English: The show's going to be great.
Portuguese: O show vai ser ótimo.
English: How did you get in my room?
Portuguese: Como você entrou no meu quarto?
English: Kick the door in.
Portuguese: Chute a porta para dentro.
English: She will be famous in the future.
Portuguese: Ela será famosa no futuro.
English: Tom was starting to feel tired.
Portuguese: Tom estava começando a se sentir cansado.
English: Tom doesn't play the piano very well.
Portuguese: Tom não toca piano muito bem.
English: Those books on the table are mine.
Portuguese: Esses livros na mesa são meus.
English: I completely forgot that Tom would do that for us.
Portuguese: Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.
English: When will your new novel be published?
Portuguese: Quando seu novo romance será publicado?
English: I don't need any of this stuff.
Portuguese: Eu não preciso de nada disso.
English: I don't need any of this stuff.
Portuguese: Não preciso de nada disso.
English: I've already spent all the money Tom gave me.
Portuguese: Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.
English: Tom and Mary are cooperating.
Portuguese: Tom e Mary estão cooperando.
English: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Portuguese: Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.
English: Tom was born before his twin brother was.
Portuguese: Tom nasceu antes de seu irmão gêmeo.
English: I knew Tom well.
Portuguese: Eu conhecia bem o Tom.
English: Things got a bit hectic.
Portuguese: As coisas ficaram um pouco agitadas.
English: Tom must be out of his mind.
Portuguese: Tom deve estar fora de si.
English: Tom said Mary didn't look happy to see him.
Portuguese: Tom disse que a Mary não parecia feliz em vê-lo.
English: Will you turn on the light?
Portuguese: Você vai ligar a luz?
English: I'm on my way to a meeting.
Portuguese: Estou a caminho de uma reunião.
English: I'm on my way to a meeting.
Portuguese: Eu estou a caminho de uma reunião.
English: They wanted a fight.
Portuguese: Eles queriam uma briga.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Nós temos algo para te contar.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Nós temos uma coisa para te contar.
English: We have something to tell you.
Portuguese: Temos uma coisa para te contar.
English: We're not scared of anybody.
Portuguese: Nós não estamos com medo de ninguém.
English: Tom said that he really did want to be here today.
Portuguese: Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.
English: Tom struggled to breathe.
Portuguese: Tom lutava para respirar.
English: I thought that you said that you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: He is a student.
Portuguese: Ele é estudante.
English: Tom works at a store not too far from where he lives.
Portuguese: Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
English: Don't tell Tom where we're going.
Portuguese: Não conte para o Tom onde estamos indo.
English: Tom wondered where to hang up his coat.
Portuguese: Tom se perguntou onde pendurar o casaco.
English: Tom wondered where to hang up his coat.
Portuguese: Tom se perguntava onde pendurar o casaco.
English: The Allies wasted no time.
Portuguese: Os aliados não perderam tempo.
English: I'm young, but I'm not afraid.
Portuguese: Eu sou jovem, mas não tenho medo.
English: Tom and Mary are enemies.
Portuguese: Tom e Mary são inimigos.
English: Tom and Mary never should've traveled together.
Portuguese: Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
English: I'm going to stay here for several days.
Portuguese: Eu ficarei aqui por vários dias.
English: This isn't your fault.
Portuguese: Isso não é sua culpa.
English: This isn't your fault.
Portuguese: Isso não é culpa sua.
English: When did your baby start talking?
Portuguese: Quando o seu bebê começou a falar?
English: I'm better at juggling than Tom.
Portuguese: Eu sou melhor em malabarismo do que o Tom.
English: How could you even think such a thing?
Portuguese: Como você pode pensar em uma coisa dessas?
English: Tom got up and went to the window.
Portuguese: O Tom se levantou e foi até a janela.
English: Tom is the only one here who knows Mary.
Portuguese: Tom é o único aqui que conhece a Mary.
English: Nothing will happen to you as long as you're with me.
Portuguese: Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.
English: Mary misses her husband and children.
Portuguese: Maria sente falta do marido e dos filhos.
English: Mary misses her husband and children.
Portuguese: A Maria está com saudade do marido e dos filhos.
English: Mary is your older sister, isn't she?
Portuguese: Maria é sua irmã mais velha, não é?
English: Mary is your older sister, isn't she?
Portuguese: A Maria é a tua irmã mais velha, não é?
English: Do you speak Turkish?
Portuguese: Você fala turco?
English: Tom didn't let me talk with you.
Portuguese: O Tom não me deixou falar com você.
English: The doctors prohibited Tom from taking any further trips.
Portuguese: Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.
English: Many citizens joined the army.
Portuguese: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
English: Scream.
Portuguese: Grita!
English: Scream!
Portuguese: Grita!
English: Scream.
Portuguese: Grite!
English: Scream!
Portuguese: Grite!
English: I feel sorry for her.
Portuguese: Eu sinto muito por ela.
English: Did the employees forget to greet the boss?
Portuguese: Os empregados esqueceram de cumprimentar o chefe?
English: They thought Marseilles was the capital city of France.
Portuguese: Acharam que Marselha era a capital da França.
English: Did you think Marseilles was the capital city of France?
Portuguese: Você achou que Marselha era a capital da França?
English: We thought you didn't like it.
Portuguese: Achamos que você não gostou disso.
English: They thought he didn't like the present.
Portuguese: Acharam que ele não gostou do presente.
English: They thought we didn't like it.
Portuguese: Acharam que não gostamos disso.
English: Milk spoils quickly when it's hot.
Portuguese: O leite estraga rapidamente quando está calor.
English: I went to Paris.
Portuguese: Eu fui a Paris.
English: That's a strategy they use.
Portuguese: Essa é uma estratégia que eles usam.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu vou comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Vou comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu irei comprar uma casa na Park Street.
English: I'm going to buy a house on Park Street.
Portuguese: Irei comprar uma casa na Park Street.
English: Tom didn't seem to be embarrassed.
Portuguese: Tom não parecia estar envergonhado.
English: Tom forgot to go to the meeting.
Portuguese: Tom se esqueceu de ir para a reunião.
English: Tom has been a very good leader.
Portuguese: Tom tem sido um líder muito bom.
English: Tom asked Mary what she wanted to drink.
Portuguese: Tom perguntou a Mary o que ela queria beber.
English: I don't really enjoy playing poker.
Portuguese: Eu não gosto muito de jogar poker.
English: I don't really enjoy playing poker.
Portuguese: Não gosto muito de jogar poker.
English: I don't really enjoy playing poker.
Portuguese: Não curto muito jogar poker.
English: Tom was present at today's meeting.
Portuguese: Tom estava presente na reunião de hoje.
English: Tom is going to be back on October 20th.
Portuguese: Tom vai voltar em 20 de outubro.
English: I couldn't do that, but Tom could.
Portuguese: Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.
English: I didn't think Tom was tired.
Portuguese: Eu não achei que o Tom estivesse cansado.
English: May I have a napkin?
Portuguese: Posso pegar um guardanapo?
English: Tom ate a Greek salad.
Portuguese: Tom comeu uma salada grega.
English: I've already spoken to him.
Portuguese: Eu já falei com ele.
English: I've already talked to him.
Portuguese: Eu já falei com ele.
English: I already spoke to him.
Portuguese: Eu já falei com ele.
English: I've already spoken with him.
Portuguese: Eu já falei com ele.
English: We painted the door green.
Portuguese: Nós pintamos a porta de verde.
English: We painted the door green.
Portuguese: Pintamos a porta de verde.
English: Oh, I don't know.
Portuguese: Bom, eu não sei.
English: I'm going fishing.
Portuguese: Vou pescar.
English: Cristiano Ronaldo is a football player.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
English: Tom and Mary look like a happy couple.
Portuguese: Tom e Mary parecem ser um casal feliz.
English: Tom doesn't realize what he's doing.
Portuguese: Tom não percebe o que está fazendo.
English: Tom doesn't realize what he's doing.
Portuguese: O Tom não percebe o que está fazendo.
English: Tom will probably tell Mary he'll do that.
Portuguese: Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.
English: Tom will probably tell Mary he'll do that.
Portuguese: Tom provavelmente dirá para a Mary que ele fará isso.
English: Should we stop now?
Portuguese: Devemos parar agora?
English: Tom and Mary are still sitting over there.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão sentados ali.
English: Tom isn't a very good gardener.
Portuguese: Tom não é um jardineiro muito bom.
English: Should we stop now?
Portuguese: Nós devemos parar agora?
English: Tom has offered to lend me some money.
Portuguese: Tom se ofereceu para me emprestar dinheiro.
English: Tom doesn't like to get into arguments.
Portuguese: Tom não gosta de entrar em discussões.
English: Tom used to do that quite often.
Portuguese: Tom costumava fazer isso bastante.
English: I want to buy a house on Park Street.
Portuguese: Eu quero comprar uma casa na Park Street.
English: I want to buy a house on Park Street.
Portuguese: Quero comprar uma casa na Park Street.
English: Tom drank a lot when he was in Boston.
Portuguese: Tom bebeu muito quando estava em Boston.
English: Tom drank a lot when he was in Boston.
Portuguese: O Tom bebeu muito quando estava em Boston.
English: Tom could lend Mary money if he wanted to.
Portuguese: O Tom poderia emprestar dinheiro para a Mary se ele quisesse.
English: Why shouldn't we go to Boston?
Portuguese: Por que não deveríamos ir a Boston?
English: I told Tom why Mary went to Australia.
Portuguese: Eu contei para o Tom por que a Mary foi para a Austrália.
English: Why shouldn't we go to Boston?
Portuguese: Por que nós não deveríamos ir a Boston?
English: Tom asked me a bunch of questions.
Portuguese: Tom me fez um bando de perguntas.
English: I told Tom why Mary went to Australia.
Portuguese: Contei para o Tom por que a Mary foi para a Austrália.
English: Tom has moved to our neighborhood.
Portuguese: Tom se mudou para o nosso bairro.
English: I didn't take very many pictures.
Portuguese: Eu não tirei muitas fotos.
English: I didn't take very many pictures.
Portuguese: Não tirei muitas fotos.
English: You look healthier than you used to.
Portuguese: Você parece estar mais saudável do que costumava.
English: I didn't realize Tom was tired.
Portuguese: Eu não percebi que o Tom estava cansado.
English: I didn't realize Tom was tired.
Portuguese: Não percebi que o Tom estava cansado.
English: Tom was taken to the hospital in an ambulance.
Portuguese: Tom foi levado para o hospital em uma ambulância.
English: Who created Tatoeba?
Portuguese: Quem criou o Tatoeba?
English: Tom has been drinking quite a lot lately.
Portuguese: Tom tem bebido muito ultimamente.
English: I'm grateful for Tom's help.
Portuguese: Eu sou grato pela a ajuda do Tom.
English: He is worthless.
Portuguese: Ele é um inútil.
English: He is worthless.
Portuguese: Ele não vale nada.
English: I did not take many photos.
Portuguese: Eu não tirei muitas fotos.
English: The coffee is too strong.
Portuguese: O café está muito forte.
English: Tom was traumatized.
Portuguese: Tom estava traumatizado.
English: The letters were delivered.
Portuguese: As cartas foram enviadas.
English: Go and ask him.
Portuguese: Vá pergunte para ele.
English: Fadil's wallet was still in his pocket.
Portuguese: A carteira de fadil ainda estava dentro de seu bolso.
English: My career is on the line.
Portuguese: Minha carreira está em jogo.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Estudo inglês segundas e sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Eu estudo inglês segundas e sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Estudo inglês às segundas e às sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Eu estudo inglês às segundas e às sextas.
English: I study English on Monday and Friday.
Portuguese: Eu estudo inglês às segundas e sextas.
English: My house faces the sea.
Portuguese: Minha casa fica de frente para a praia.
English: Tom is in Boston with Mary.
Portuguese: Tom está em Boston com a Mary.
English: That's only a toy.
Portuguese: Isso é só um brinquedo.
English: I've lost confidence in Tom.
Portuguese: Eu perdi a confiança no Tom.
English: I've lost confidence in Tom.
Portuguese: Perdi a confiança no Tom.
English: I work at a hotel in Boston.
Portuguese: Trabalho num hotel em Boston.
English: I work at a hotel in Boston.
Portuguese: Eu trabalho num hotel em Boston.
English: I work at a hotel in Boston.
Portuguese: Trabalho em um hotel em Boston.
English: I work at a hotel in Boston.
Portuguese: Eu trabalho em um hotel em Boston.
English: How would you know?
Portuguese: Como você saberia?
English: Someone scratched my car.
Portuguese: Alguém arranhou meu carro.
English: Tom and Mary never should have traveled together.
Portuguese: Tom e Mary nunca deveriam ter viajado juntos.
English: Tom works at a store that's not too far from where he lives.
Portuguese: Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
English: I thought that you said you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought you said that you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: I thought you said you wanted to do that by yourself.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso sozinho.
English: Tom said that Mary didn't look happy to see him.
Portuguese: Tom disse que a Mary não parecia feliz em vê-lo.
English: Tom was born before his twin brother.
Portuguese: Tom nasceu antes de seu irmão gêmeo.
English: My favorite sport is soccer.
Portuguese: Meu esporte preferido é o futebol.
English: Home!
Portuguese: Casa!
English: What is the price of this radio?
Portuguese: Qual é o preço desse rádio?
English: This is a word.
Portuguese: Isto é uma palavra.
English: He says he's done that.
Portuguese: Ele disse que foi ele fez isso.
English: Sami is calling me.
Portuguese: Sami está me chamando.
English: Tom thought that he'd like to become a botanist.
Portuguese: Tom pensou que ele gostaria de se tornar em um botânico.
English: Why are you always so quick to blame Tom?
Portuguese: Por que você sempre tem culpar o Tom tão repentinamente?
English: You should tell Tom that Mary is planning to join the team.
Portuguese: Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.
English: Nobody has the right to do that.
Portuguese: Ninguém tem o direito de fazer aquilo.
English: Tom doesn't have enough money to buy a motorized wheelchair.
Portuguese: Tom não tem dinheiro o suficiente para comprar uma cadeira de rodas motorizada.
English: You're from Boston, aren't you?
Portuguese: Você é de Boston, né?
English: I would rather stay at home than go out on such a cold day.
Portuguese: Eu prefiro ficar em casa do que sair em um dia tão frio.
English: We thought you were singing.
Portuguese: Achamos que você estava cantando.
English: Tom has decided to go to Australia.
Portuguese: O Tom resolveu ir para a Austrália.
English: Tom has told Mary to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse para a Maria que o faça ela própria.
English: I'd like you to come with us.
Portuguese: Eu gostaria que você viesse conosco.
English: I knew that Tom did that all the time.
Portuguese: Eu sabia que o Tom fazia isso todo o tempo.
English: Tom filled his glass with cold water.
Portuguese: Tom encheu o copo dele com água fria.
English: They knocked on the door and said they had come to arrest him.
Portuguese: Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.
English: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
Portuguese: O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
English: Tom doesn't seem to be as picky as Mary.
Portuguese: Tom não parece ser tão exigente quanto a Mary.
English: Nobody's killed me yet.
Portuguese: Ninguém me matou ainda.
English: We went on a picnic together.
Portuguese: Nós fomos juntos em um piquenique.
English: Do you think I'm stubborn?
Portuguese: Você acha que eu sou teimoso?
English: Do you think I'm stubborn?
Portuguese: Você acha que sou teimoso?
English: I'm impressed by your progress.
Portuguese: Estou impressionado com o seu progresso.
English: I'm impressed by your progress.
Portuguese: Eu estou impressionado com o seu progresso.
English: Tom didn't want to be the first one to do that.
Portuguese: Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.
English: I lived abroad for ten years.
Portuguese: Vivi dez anos no exterior.
English: I lived abroad for ten years.
Portuguese: Eu morei fora durante dez anos.
English: I lived abroad for ten years.
Portuguese: Morei fora durante dez anos.
English: I don't think that Tom will change.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vai mudar.
English: I don't think that Tom will change.
Portuguese: Não acho que o Tom vai mudar.
English: I was surprised when Tom said he was planning to go to Australia.
Portuguese: Fiquei surpreso quando o Tom disse que estava planejando ir para a Austrália.
English: I was surprised when Tom said he was planning to go to Australia.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando Tom disse que estava planejando ir para a Austrália.
English: Tom said that he hopes to keep working here for several more years.
Portuguese: Tom disse que espera continuar trabalhando por mais alguns anos.
English: Tom and Mary's doctor advised them to get more exercise.
Portuguese: O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
English: Mary used to make fun of Tom, but she doesn't anymore.
Portuguese: Mary costumava tirar sarro de Tom, mas ela não faz mais.
English: Tom and Mary became good friends.
Portuguese: Tom e Mary se tornaram bons amigos.
English: The barn was struck by lightning.
Portuguese: O celeiro foi atingido por um raio.
English: I'm from England.
Portuguese: Venho da Inglaterra.
English: How much is it?
Portuguese: Quanto custa isso?
English: How much is it?
Portuguese: Quanto isso custa?
English: How much is it?
Portuguese: Quanto custa isto?
English: Tom eats cat food.
Portuguese: Tom está comendo comida de gato.
English: Tom eats cat food.
Portuguese: Tom come comida de gato.
English: That story was so funny I literally died from laughter. "Then how come you're talking to me now?" "Of course, I didn't actually die, it was just a figure of speech." "So you're saying you used 'literally' in a figurative way." "Apparently. Got a problem with that?" "No, just finding it amusing that language can twist to the point that a word comes to mean its own opposite."
Portuguese: A história era tão engraçada que eu literalmente morri de rir. "Então como é que você está falando comigo agora?" "É claro que eu de fato não morri, foi apenas uma figura de linguagem." "Então você está dizendo que usou 'literalmente' em sentido figurado." "Evidentemente. Há algum problema nisso?" "Não, só estou achando engraçado que se possa torcer a língua a tal ponto, que uma palavra chegue a significar o contrário de si mesma."
English: How exhausting!
Portuguese: Que cansativo!
English: Tom got undressed.
Portuguese: O Tom tirou a roupa.
English: Go on, Tom.
Portuguese: Continue, Tom.
English: Tom hypnotized Mary.
Portuguese: O Tom hipnotizou a Mary.
English: Tom is hoarse.
Portuguese: O Tom está rouco.
English: What a genius!
Portuguese: Que gênio!
English: Tom courted Mary.
Portuguese: O Tom cortejou a Mary.
English: Will Tom survive?
Portuguese: O Tom vai sobreviver?
English: I feel uncomfortable.
Portuguese: Eu me sinto desconfortável.
English: You never really know whether you can do it or not until you try.
Portuguese: Você nunca realmente sabe se você consegue fazer ou não até você tentar.
English: Are you hungry?
Portuguese: Estás com fome?
English: Are you sleepy?
Portuguese: Estás com sono?
English: This candlestick is very heavy.
Portuguese: Este castiçal é muito pesado.
English: So what's a candlestick?
Portuguese: Que é então um castiçal?
English: Do you have my book?
Portuguese: Tu tens o meu livro?
English: Do you have my book?
Portuguese: Estás com meu livro?
English: Which book would you like?
Portuguese: De qual livro você gostaria?
English: Which book are you reading?
Portuguese: Qual livro você está lendo?
English: Which book did you read?
Portuguese: Qual livro você leu?
English: Which book did you read?
Portuguese: Que livro tu leste?
English: Which book did you read?
Portuguese: Qual livro vocês leram?
English: Which book did you read?
Portuguese: Que livro vós lestes?
English: Which book did you read?
Portuguese: Qual livro o senhor leu?
English: Which book did you read?
Portuguese: Que livro a senhora leu?
English: Which book did you read?
Portuguese: Qual livro os senhores leram?
English: Which book did you read?
Portuguese: Que livro as senhoras leram?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Qual livro você comprou?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Que livro tu compraste?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Qual livro vocês compraram?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Que livro vós comprastes?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Qual livro o senhor comprou?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Que livro a senhora comprou?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Qual livro os senhores compraram?
English: Which book did you buy?
Portuguese: Que livro as senhoras compraram?
English: Which books did Julius Caesar write?
Portuguese: Que livros escreveu Júlio César?
English: My parrot does not like sunflower seeds.
Portuguese: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
English: You are thirsty.
Portuguese: Tu estás com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: Você está com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: Vocês estão com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: Vós estais com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: O senhor está com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: A senhora está com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: Os senhores estão com sede.
English: You are thirsty.
Portuguese: As senhoras estão com sede.
English: Are you hungry or thirsty?
Portuguese: Você está com fome ou com sede?