VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My father, who is very busy, has no time to read books.
Portuguese: Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.
English: Father translated the French document into Japanese.
Portuguese: O pai traduziu o documento francês em japonês.
English: My father is still ill in bed.
Portuguese: Meu pai ainda está de cama.
English: My father seldom smokes.
Portuguese: Meu pai raramente fuma.
English: My father seldom smokes.
Portuguese: Meu pai fuma uma vez perdida.
English: My father rarely goes to extremes.
Portuguese: Meu pai raramente chega a extremos.
English: My father often washes the dishes.
Portuguese: Meu pai lava as louças com frequência.
English: My father gave up smoking.
Portuguese: Meu pai desistiu de fumar.
English: My father is in.
Portuguese: Meu pai está em casa.
English: My father was in the navy.
Portuguese: Meu pai foi da marinha.
English: My father is out.
Portuguese: Meu pai não está em casa.
English: My father is out.
Portuguese: Meu pai saiu.
English: My father usually wears a hat when he goes out for the night.
Portuguese: Meu pai costuma usar um chapéu quando sai à noite.
English: Father will never approve of my marriage.
Portuguese: O pai nunca vai consentir meu casamento.
English: Father has given up smoking for his health.
Portuguese: Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.
English: My father teaches English at a high school.
Portuguese: Meu pai ensina inglês numa escola secundária.
English: My father is out in the garden now.
Portuguese: Agora, meu pai está lá fora no jardim.
English: My father is in the hospital now.
Portuguese: Meu pai está no hospital agora.
English: My father has given up smoking recently.
Portuguese: Meu pai parou de fumar recentemente.
English: My father died when the cherry blossoms were at their best.
Portuguese: Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
English: My father consented to my going abroad.
Portuguese: Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
English: My father said that I must work hard.
Portuguese: Meu pai disse que devo trabalhar duro.
English: My father died before I was born.
Portuguese: Meu pai morreu antes de eu nascer.
English: My father died before I was born.
Portuguese: Meu pai morreu antes de que eu nascesse.
English: Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
Portuguese: Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho.
English: Father went red with anger when I behaved rudely towards him.
Portuguese: O pai ficou vermelho de raiva quando eu me comportei rudemente com ele.
English: My father took us to the zoo.
Portuguese: Meu pai nos levou ao zoológico.
English: My father never gave me much advice.
Portuguese: Meu pai nunca me deu muitos conselhos.
English: My father encouraged me to study the piano.
Portuguese: O meu pai me incentivou a aprender piano.
English: My father gave me a watch, but I lost it.
Portuguese: Meu pai me deu um relógio mas eu o perdi.
English: My father bought me a watch, which I don't like very much.
Portuguese: O meu pai comprou-me um relógio de que não gosto muito.
English: My father told me not to read books in bed.
Portuguese: Meu pai me disse para não ler livros na cama.
English: My father asked me to open the window.
Portuguese: Meu pai me pediu para abrir a janela.
English: My father didn't allow me to study in the USA.
Portuguese: Meu pai não me deixou estudar nos Estados Unidos.
English: My father is repairing my broken bicycle.
Portuguese: Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.
English: Father laid his hand on my shoulder.
Portuguese: O pai pôs a mão no meu ombro.
English: My father helped me study.
Portuguese: Meu pai me ajudou a estudar.
English: My father caught me by the arm.
Portuguese: Meu pai me segurou pelo braço.
English: My father caught me by the arm.
Portuguese: Meu pai me agarrou pelo braço.
English: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
Portuguese: Meu pai disse que guardaria um dia para levar-me ao zoológico.
English: My father insisted that we should go.
Portuguese: Meu pai insistiu que deveríamos ir.
English: For fear of an accident, my father doesn't drive.
Portuguese: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
English: Father sometimes took me to his office.
Portuguese: O pai às vezes me leva ao seu escritório.
English: Father is proud of his car.
Portuguese: O pai tem orgulho do seu carro.
English: My father is in his room.
Portuguese: Meu pai está no quarto dele.
English: My father was promoted to president.
Portuguese: Meu pai foi promovido a presidente.
English: Father drives to work.
Portuguese: O pai dirige até o trabalho.
English: My father converted a garage into a study.
Portuguese: Meu pai converteu uma garagem em uma sala de leitura.
English: My father could swim well when he was young.
Portuguese: Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.
English: My father couldn't afford a car, when he was young.
Portuguese: Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.
English: Father gestured to me to leave the room.
Portuguese: Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto.
English: Father is busy writing letters.
Portuguese: O pai está ocupado escrevendo cartas.
English: My father has been in good shape since his operation.
Portuguese: Meu pai está em boa forma desde a sua operação.
English: Father is going to undergo an operation.
Portuguese: Papai vai se operar.
English: Father is going to undergo an operation.
Portuguese: Meu pai vai passar por uma cirurgia.
English: My father neither drinks nor smokes.
Portuguese: Meu pai nem bebe nem fuma.
English: My father is an expert surgeon.
Portuguese: Meu pai é cirurgião profissional.
English: Father is out, but Mother is at home.
Portuguese: O pai está fora, mas a mãe está em casa.
English: My father often goes abroad on business.
Portuguese: Meu pai frequentemente viaja ao exterior a negócios.
English: My father went to Hong Kong on business.
Portuguese: Meu pai foi a Hong Kong a negócios.
English: My father is a bit old-fashioned.
Portuguese: Meu pai é meio careta.
English: My father is a bit old-fashioned.
Portuguese: Meu pai tem um gosto antigo.
English: Father is trying to figure out his tax.
Portuguese: Papai está tentando calcular o imposto.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Portuguese: Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.
English: My father put a fence around the garden.
Portuguese: Meu pai colocou uma cerca no jardim.
English: My father lives and works in Tokyo.
Portuguese: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
English: My father is getting bald.
Portuguese: Meu pai está ficando careca.
English: My father likes strong coffee.
Portuguese: Meu pai gosta de café forte.
English: My father is tall.
Portuguese: Meu pai é alto.
English: My father is tall.
Portuguese: Meu pai é grande.
English: My father doesn't approve of her.
Portuguese: Meu pai não a aceita.
English: My father got well again.
Portuguese: Meu pai melhorou de novo.
English: My father grows rice.
Portuguese: Meu pai cultiva arroz.
English: My father loves my mother.
Portuguese: Meu pai ama minha mãe.
English: My father plays golf every Sunday.
Portuguese: Meu pai joga golfe todo domingo.
English: My father is expecting you to phone him tomorrow.
Portuguese: Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.
English: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
Portuguese: Meu pai raramente sai aos domingos, se é que sai.
English: Father set the alarm for six o'clock.
Portuguese: O pai programou o alarme para as seis horas.
English: Father came home about ten minutes ago.
Portuguese: Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
English: My father referred to my friends.
Portuguese: Meu pai se referia a meus amigos.
English: His father allows him $10 a week as spending money.
Portuguese: O pai dele lhe dá $10 por semana para gastar.
English: Carry the injured to the hospital.
Portuguese: Carreguem o ferido para o hospital.
English: Carry the injured to the hospital.
Portuguese: Leve o ferido para o hospital.
English: Who is the girl singing on the stage?
Portuguese: Quem é a garota cantando no palco?
English: Are there any famous musicians on the stage?
Portuguese: Tem algum músico famoso no palco?
English: Would you like another glass of wine?
Portuguese: Gostaria de mais um copo de vinho?
English: Few children were in the room.
Portuguese: Poucas crianças estavam na sala.
English: There was hardly anyone in the room.
Portuguese: Mal havia gente na sala.
English: How many boys are there in the room?
Portuguese: Quantos garotos há no quarto?
English: There were four pieces of furniture in the room.
Portuguese: Havia quatro móveis no quarto.
English: The room was bare of furniture.
Portuguese: O quarto estava sem mobília.
English: The room was locked.
Portuguese: O quarto estava trancado.
English: There were a few children in the room.
Portuguese: Havia algumas crianças no quarto.
English: There were many children in the room.
Portuguese: Havia muitas crianças no quarto.
English: There were few children in the room.
Portuguese: Havia poucas crianças no quarto.
English: The room is cluttered with newspapers.
Portuguese: A sala está amontoada de jornais.
English: Was there anyone in the room?
Portuguese: Havia alguém no quarto?
English: Was there anyone in the room?
Portuguese: Tinha alguém no quarto?
English: Is there anyone in the room?
Portuguese: Tem alguém no quarto?
English: There isn't anybody else.
Portuguese: Não tem mais ninguém.
English: The light was on in the room.
Portuguese: A luz estava acesa na sala.
English: I've locked myself out of the room.
Portuguese: Eu me tranquei fora do quarto.
English: I left my key in my room.
Portuguese: Deixei a minha chave no meu quarto.
English: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
Portuguese: As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.
English: There isn't anyone in the room.
Portuguese: Não há ninguém no quarto.
English: You are to shut the door after you enter a room.
Portuguese: Você deve fechar a porta depois que entrar na sala.
English: Knock on the door before entering the room.
Portuguese: Bata antes de entrar no quarto.
English: I left something in the room.
Portuguese: Eu deixei alguma coisa na sala.
English: Wait for a moment outside the room.
Portuguese: Espere um momento fora da sala.
English: Please air the room.
Portuguese: Por favor, areje a sala.
English: The room has a seating capacity of 200.
Portuguese: A sala tem assentos para 200 pessoas.
English: I have finished cleaning my room.
Portuguese: Eu terminei de limpar o meu quarto.
English: You must clean your room.
Portuguese: Você precisa limpar o seu quarto.
English: Will you help me clean the room?
Portuguese: Você me ajuda a limpar a sala?
English: Is the room big enough for you?
Portuguese: O quarto é espaçoso o suficiente para você?
English: Don't run around in the room.
Portuguese: Não corra pela sala.
English: There isn't a table in the room.
Portuguese: Não há uma só mesa na sala.
English: There is no furniture left in the room.
Portuguese: Não há mais móveis na sala.
English: There were a desk and a chair in the room.
Portuguese: Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
English: There were a desk and a chair in the room.
Portuguese: Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
English: Come into the room.
Portuguese: Entre no quarto.
English: There was quiet in the room.
Portuguese: Havia um silêncio na sala.
English: The room is full of flowers.
Portuguese: A sala está cheia de flores.
English: They adorned the room with flowers.
Portuguese: Decoraram o cômodo com flores.
English: Close the door after you when you leave the room.
Portuguese: Ao sair, feche a porta.
English: Be sure to turn off the light when you leave the room.
Portuguese: Tenha certeza de ter desligado a luz quando você sair da sala.
English: Keep your room clean.
Portuguese: Mantenha o seu quarto limpo.
English: You have to clean your room.
Portuguese: Você tem que limpar teu quarto.
English: I'd like to change my room.
Portuguese: Gostaria de mudar de quarto.
English: Clean up the room.
Portuguese: Limpem o quarto.
English: Does the price of the room include the service charges?
Portuguese: O preço do quarto inclui as taxas de serviço?
English: I've written his address on the back of the envelope.
Portuguese: O escrevi o endereço dele atrás do envelope.
English: I need an envelope.
Portuguese: Eu preciso de um envelope.
English: There was a sudden calm as the wind dropped.
Portuguese: Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
English: The wind is blowing very hard.
Portuguese: O vento está soprando muito fortemente.
English: The wind is blowing very hard.
Portuguese: O vento está soprando com muita força.
English: The wind abated a little.
Portuguese: O vento diminuiu um pouco.
English: The wind fanned the flames.
Portuguese: O vento ateou o fogo.
English: The wind grew stronger.
Portuguese: O vento enfureceu-se.
English: The wind is picking up.
Portuguese: O vento está ficando mais forte.
English: The wind is blowing.
Portuguese: O vento está a soprar.
English: The wind is blowing.
Portuguese: O vento está soprando.
English: The wind has abated.
Portuguese: O vento diminuiu.
English: The wind blew the umbrella out of her hand.
Portuguese: O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
English: It's a windy day.
Portuguese: Está um dia com vento.
English: The wind blew all day.
Portuguese: Ventou o dia todo.
English: The wind carries seeds for great distances.
Portuguese: O vento carrega sementes por longas distâncias.
English: The wind is blowing from the north.
Portuguese: O vento está vindo do norte.
English: It's just a cold.
Portuguese: É só um resfriado.
English: Sleep is the best medicine for a cold.
Portuguese: O sono é o melhor remédio para um resfriado.
English: Don't catch a cold.
Portuguese: Não pegue um resfriado.
English: Do you have anything for a cold?
Portuguese: Você tem alguma coisa para gripe?
English: How is your cold?
Portuguese: Como está o seu resfriado?
English: Colds are contagious.
Portuguese: Os resfriados são contagiosos.
English: If you have a cold, you should get plenty of rest.
Portuguese: Se você tem um resfriado, você deve descansar bastante.
English: I've caught a cold.
Portuguese: Eu peguei um resfriado.
English: I caught a cold, and I have a fever.
Portuguese: Peguei um resfriado e estou com febre.
English: You'd better be careful not to catch cold.
Portuguese: É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.
English: Please take care of yourself not to catch cold.
Portuguese: Por favor, cuide-se a fim de não pegar um resfriado.
English: I hope you are not catching a cold.
Portuguese: Espero que você não esteja pegando um resfriado.
English: My voice is hoarse from a cold.
Portuguese: Minha voz está rouca por causa do resfriado.
English: My nose runs whenever I have a cold.
Portuguese: Meu nariz sempre escorre quando estou resfriado.
English: I am getting a cold.
Portuguese: Estou pegando gripe.
English: A hot bath made me feel much better.
Portuguese: Um banho quente fez que eu me sentisse muito melhor.
English: When I was having a bath, a good idea came to me.
Portuguese: Quando estava tomando um banho, surgiu-me uma boa ideia.
English: You had better take a bath to get warm.
Portuguese: É melhor você tomar um banho para se aquecer.
English: Take a bath and then go to bed.
Portuguese: Tome um banho e então vá para a cama.
English: The costumes were red, pink, blue, and so forth.
Portuguese: Os trajes era vermelhos, cor-de-rosa, azuis, e assim por diante.
English: Change your clothes.
Portuguese: Troque de roupa.
English: Let's put all the cards on the table.
Portuguese: Vamos pôr todas as cartas na mesa.
English: Don't get angry.
Portuguese: Não fique bravo.
English: Don't get angry.
Portuguese: Não se enraiveça.
English: I'm not sure I can afford it.
Portuguese: Não tenho certeza de que posso pagar isso.
English: I'm not sure I can afford it.
Portuguese: Não tenho certeza de que tenho condições de bancar isso.
English: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
Portuguese: O artigo sobre o budismo reviveu o meu interesse nas religiões orientais.
English: I see double.
Portuguese: Estou vendo dobrado.
English: Everything has its limit.
Portuguese: Tudo tem seu limite.
English: I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Portuguese: Fiz uma tentativa achando que tudo vale a pena uma tentativa. Mas montar um programa como este é algo para o qual eu não sou páreo.
English: It is said that prices are going to rise again.
Portuguese: Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
English: The prices will come down.
Portuguese: Os preços vão cair.
English: Prices have jumped.
Portuguese: Os preços dispararam.
English: Prices dropped suddenly.
Portuguese: Os preços caíram subitamente.
English: Prices dropped suddenly.
Portuguese: Os preços diminuíram de repente.
English: Prices are still on the rise.
Portuguese: Os preços ainda estão subindo.
English: Prices will continue to go up.
Portuguese: Os preços continuarão a aumentar.
English: Prices showed a tendency of going up.
Portuguese: O preços mostraram tendência de subir.
English: Prices continued to rise.
Portuguese: Os preços continuaram a crescer.
English: Prices have soared every year.
Portuguese: Os preços têm subido todo ano.
English: A committee was constituted to investigate prices.
Portuguese: Um comitê foi instituído para investigar os preços.
English: Don't leave things half done.
Portuguese: Não deixe coisas pela metade.
English: Take things as they are.
Portuguese: Aceite as coisas como elas são.
English: Physics be hanged!
Portuguese: A física que se dane!
English: Physics is my weak subject.
Portuguese: A física é meu ponto fraco.
English: Physics is my favorite subject.
Portuguese: Física é o meu assunto favorito.
English: Which do you like better, physics or chemistry?
Portuguese: De qual você gosta mais: de física ou de química?
English: Physics is not easy to learn.
Portuguese: A física não é fácil de se aprender.
English: Physics is the basic physical science.
Portuguese: A Física é a ciência física básica.
English: Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
Portuguese: A física pode ser definida como a ciência da matéria, do movimento e da energia.
English: Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
Portuguese: Estudantes que querem se graduar em física devem ter um conhecimento suficiente em matemática.
English: Do you hear me?
Portuguese: Você me ouve?
English: Do you hear me?
Portuguese: Você está me ouvindo?
English: I know.
Portuguese: Eu sei.
English: I think I understand.
Portuguese: Eu acho que entendi.
English: I think I understand.
Portuguese: Acho que entendo.
English: Literature teaches us about humanity.
Portuguese: A literatura nos ensina sobre a humanidade.
English: Don't complain.
Portuguese: Não reclame.
English: Don't complain. You have to go.
Portuguese: Não reclama. Tens que ir.
English: Don't complain. You have to go.
Portuguese: Não se queixe. Você tem que ir.
English: Complaining won't change anything.
Portuguese: Queixar-se não vai adiantar nada.
English: Complaining won't change anything.
Portuguese: Reclamar não adiantará nada.
English: Your composition is correct, as far as grammar is concerned.
Portuguese: Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.
English: According to what I heard, he went over to America to study biology.
Portuguese: Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.
English: Don't believe everything you hear.
Portuguese: Não acredite em tudo que ouve.
English: Listen to this!
Portuguese: Escute isso!
English: Listen to this!
Portuguese: Ouça isso!
English: I'm all ears.
Portuguese: Sou todo ouvidos.
English: I can't hear it.
Portuguese: Eu não consigo ouvir.
English: I can't hear you.
Portuguese: Não consigo ouvi-los.
English: I can't hear you.
Portuguese: Não consigo ouvi-las.
English: I can't hear you.
Portuguese: Não consigo ouvi-lo.
English: I can't hear you.
Portuguese: Não consigo ouvi-la.
English: What is the population of Hyogo prefecture?
Portuguese: Qual é a população da prefeitura de Hyogo?
English: All the soldiers stood side by side.
Portuguese: Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
English: Soldiers are used to danger.
Portuguese: Os soldados estão acostumados com o perigo.
English: Soldiers are used to danger.
Portuguese: Os soldados estão acostumados ao perigo.
English: The soldiers were ready to die for their country.
Portuguese: Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Portuguese: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
English: The soldiers resisted the enemy attack.
Portuguese: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
English: The soldiers were guarding the bridge.
Portuguese: Os soldados estavam protegendo a ponte.
English: The soldiers were guarding the bridge.
Portuguese: Os soldados estavam vigiando a ponte.
English: Don't climb up the wall.
Portuguese: Não subas no muro.
English: Don't climb up the wall.
Portuguese: Não suba no muro.
English: You'll be OK.
Portuguese: Você ficará bem.
English: Mr Hirayama teaches very well.
Portuguese: O senhor Hirayama ensina muito bem.
English: My temperature is normal.
Portuguese: A minha temperatura é normal.
English: Nothing but peace can save the world.
Portuguese: Somente a paz pode salvar o mundo.
English: Nothing is as important as peace.
Portuguese: Nada é tão importante como a paz.
English: Enclosed is our company profile.
Portuguese: Nosso perfil empresarial está em anexo.
English: Enclosed is our company profile.
Portuguese: O perfil de nossa empresa está em anexo.
English: Wait in line, please.
Portuguese: Façam fila, por favor.
English: A fly does not fly into a shut mouth.
Portuguese: Em boca fechada não entra mosca.
English: The meeting was closed.
Portuguese: A reunião terminou.
English: The price of rice rose by more than three percent.
Portuguese: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
English: The people of America fought for their independence.
Portuguese: O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.
English: The United States is abundant in natural resources.
Portuguese: Os Estados Unidos são abundantes em recursos naturais.
English: On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.
Portuguese: Havia um retrato de Sir Anthony ao piano na parede.
English: I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
Portuguese: Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
English: I just bought another sweater. Now I have 21!
Portuguese: Eu acabo de comprar outro suéter; agora eu tenho 21!
English: Would you bring me another one, please?
Portuguese: Você me traz outra, fazendo um favor?
English: Please show me another.
Portuguese: Por favor me mostre outro.
English: I wish I'd married another man.
Portuguese: Queria ter me casado com outro homem.
English: Show me another example.
Portuguese: Me mostre outro exemplo.
English: I have a migraine.
Portuguese: Eu tenho enxaqueca.
English: That's weird.
Portuguese: Isso é esquisito.
English: Is everything OK?
Portuguese: Está tudo bem?
English: Talk to me!
Portuguese: Fale comigo!
English: It doesn't matter whether you answer or not.
Portuguese: Não importa se você responde ou não.
English: The answer was yes.
Portuguese: A resposta foi sim.
English: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
Portuguese: Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
English: Keep in touch.
Portuguese: Mantenha contato.
English: Study!
Portuguese: Estude.
English: Study!
Portuguese: Estudem.
English: The lawyer believed in his client's innocence.
Portuguese: O advogado confiava na inocência do cliente dele.
English: I'd like to replace it.
Portuguese: Gostaria de substituí-lo.
English: I'd like to replace it.
Portuguese: Gostaria de substituí-la.
English: The prisoners were set free.
Portuguese: Os prisioneiros foram libertados.