VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I didn't think Tom looked nervous.
Portuguese: Eu não achei que o Tom parecia nervoso.
English: I'll study French this evening.
Portuguese: Eu vou estudar francês essa noite.
English: I'll study French this evening.
Portuguese: Vou estudar francês essa noite.
English: Tom is groggy, but Mary isn't.
Portuguese: O Tom está grogue, mas a Mary não está.
English: Tom is going to like this place.
Portuguese: O Tom vai gostar desse lugar.
English: Tom has to act quickly.
Portuguese: O Tom tem que agir rápido.
English: Tom said he felt uncomfortable.
Portuguese: O Tom disse que se sentia desconfortável.
English: Tom arrived thirty minutes early.
Portuguese: O Tom chegou trinta minutos antes.
English: Tom isn't willing to tell the truth.
Portuguese: Tom não quer dizer a verdade.
English: Tom has found a good place to hide.
Portuguese: O Tom encontrou um bom lugar para se esconder.
English: I want Tom to study French.
Portuguese: Eu quero que o Tom estude francês.
English: I want Tom to study French.
Portuguese: Quero que o Tom estude francês.
English: I tried to persuade Tom to do that.
Portuguese: Eu tentei persuadir o Tom a fazer isso.
English: I tried to persuade Tom to do that.
Portuguese: Tentei persuadir o Tom a fazer isso.
English: Tom is going to swim tomorrow.
Portuguese: O Tom vai nadar amanhã.
English: We've studied French for several years.
Portuguese: Nós estudamos francês por vários anos.
English: We've studied French for several years.
Portuguese: Estudamos francês por vários anos.
English: Tom and I went swimming together.
Portuguese: Tom e eu fomos nadar juntos.
English: Tom should follow Mary's advice.
Portuguese: O Tom deveria seguir o conselho da Mary.
English: It looked like Tom was embarrassed.
Portuguese: Parecia que o Tom estava envergonhado.
English: Tom gave some very sound advice.
Portuguese: O Tom me deu alguns conselhos muito bons.
English: Tom isn't willing to tell the truth.
Portuguese: Tom não está querendo dizer a verdade.
English: I know what I have to say to Tom.
Portuguese: Eu sei o que eu tenho que dizer para o Tom.
English: I know what I have to say to Tom.
Portuguese: Sei o que eu tenho que dizer para o Tom.
English: Tom isn't willing to tell the truth.
Portuguese: O Tom não está querendo dizer a verdade.
English: I hope Tom isn't embarrassed.
Portuguese: Eu espero que o Tom não esteja com vergonha.
English: I hope Tom isn't embarrassed.
Portuguese: Espero que o Tom não esteja com vergonha.
English: Tom knew that Mary wasn't really angry at him.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não estava realmente zangada com ele.
English: Tom is still motivated to do that.
Portuguese: O Tom ainda está motivado a fazer isso.
English: Tom didn't do that the right way.
Portuguese: O Tom não fez isso da maneira certa.
English: I wonder what Tom is thinking about.
Portuguese: Eu me pergunto sobre o que o Tom está pensando.
English: I wonder what Tom is thinking about.
Portuguese: Me pergunto sobre o que o Tom está pensando.
English: I need to remember to tell Tom to do that.
Portuguese: Eu preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.
English: I need to remember to tell Tom to do that.
Portuguese: Preciso me lembrar de falar para o Tom fazer aquilo.
English: I shouldn't ask Tom to do that.
Portuguese: Eu não deveria pedir para o Tom fazer isso.
English: Tom no longer has to worry.
Portuguese: O Tom não tem mais que se preocupar.
English: Tom burped and Mary laughed.
Portuguese: Tom arrotou e Mary riu.
English: I wonder when Tom told Mary to do that.
Portuguese: Eu me pergunto quando o Tom falou para a Mary fazer isso.
English: Tom thought Mary was desperate to do that.
Portuguese: O Tom achava que a Mary esta desesperada para fazer aquilo.
English: I don't understand why Tom should do that.
Portuguese: Eu não entendo por que o Tom deveria fazer isso.
English: I don't understand why Tom should do that.
Portuguese: Não entendo por que o Tom deveria fazer isso.
English: Tom bit into the apple.
Portuguese: O Tom mordeu a maçã.
English: Tom knew that Mary didn't know that John was going to marry Alice.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.
English: I thought we were done.
Portuguese: Achava que nós tínhamos terminado.
English: I thought we were done.
Portuguese: Eu achava que nós tínhamos terminado.
English: Tom isn't sleepy, but Mary is.
Portuguese: O Tom não está com sono, mas a Mary está.
English: Tom didn't seem to have a cold.
Portuguese: O Tom não parecia estar resfriado.
English: I've never done that, you know.
Portuguese: Eu nunca havia feito isso, você sabe.
English: Tom and I'll be doing that together.
Portuguese: Tom e eu faremos isso juntos.
English: I've never done that, you know.
Portuguese: Nunca havia feito isso, você sabe.
English: Tom doesn't get along with his classmates.
Portuguese: O Tom não se dá bem com seus colegas de classe.
English: Tom didn't know I was supposed to do that.
Portuguese: O Tom não sabia que eu deveria fazer isso.
English: Sami is knocking on Layla's door.
Portuguese: Sami está batendo na porta de Leila.
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas você está esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas estás esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas vocês estão esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas estais esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas o senhor está esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas a senhora está esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas os senhores estão esperando?
English: How many people are you expecting?
Portuguese: Quantas pessoas as senhoras estão esperando?
English: You are in my way.
Portuguese: Tu estás impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Vocês estão impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Vós estais impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: O senhor está impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: A senhora está impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Os senhores estão impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: As senhoras estão impedindo-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Tu estás a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Vocês estão a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Vós estais a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: O senhor está a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: A senhora está a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: Os senhores estão a impedir-me a passagem.
English: You are in my way.
Portuguese: As senhoras estão a impedir-me a passagem.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: Tu estás em melhor forma que eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: Vocês estão em melhor forma do que eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: Vós estais em melhor forma eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: O senhor está em melhor forma do que eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: Os senhores estão em melhor forma que eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: A senhora está em melhor forma do que eu.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: As senhoras estão em melhor forma que eu.
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos íntimos tu tens?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos chegados vocês têm?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos próximos vós tendes?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos íntimos o senhor tem?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos chegados os senhores têm?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos próximos a senhora tem?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos íntimos as senhoras têm?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que está perguntando?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que estás a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que está a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que estais a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que perguntais?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que o senhor pergunta?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que a senhora está perguntando?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que os senhores estão a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que os senhores estão perguntando?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que as senhoras perguntam?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que as senhoras estão a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que as senhoras estão perguntando?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que a senhora pergunta?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que a senhora está a perguntar?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que os senhores perguntam?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que estás perguntando?
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que você gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que tu gostasses de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que tu gostavas de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que vocês gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que vós gostásseis de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que vós gostáveis de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que a senhora gostava de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que os senhores gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que os senhores gostavam de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesses preso numa ilha deserta, de que sentirias mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivésseis presos numa ilha deserta, de que sentiríeis mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que vocês sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesse preso numa ilha deserta, de que o senhor sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se os senhores estivessem presos em uma ilha deserta, de que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivesse presa numa ilha deserta, de que a senhora sentiria mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se as senhoras estivessem presas em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?
English: If you were stuck on a deserted island, what would you miss the most?
Portuguese: Se estivessem presas numa ilha deserta, de que as senhoras sentiriam mais falta?
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não te vou perguntar mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vou perguntar-te mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não te perguntarei mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não lhe perguntarei mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vou perguntar-lhe mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não perguntarei mais nada a vocês hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vos perguntarei mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vou perguntar-vos mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não perguntarei mais nada à senhora hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vou perguntar mais nada às senhoras hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não perguntarei mais nada ao senhor hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não vou perguntar mais nada aos senhores hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não lhes perguntarei mais nada hoje.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Não lhes vou perguntar mais nada hoje.
English: You all are useless.
Portuguese: Vocês são inúteis.
English: You all are useless.
Portuguese: Vocês são uns inúteis.
English: You all are useless.
Portuguese: Vós sois inúteis.
English: You all are useless.
Portuguese: Os senhores são uns inúteis.
English: You all are useless.
Portuguese: As senhoras são inúteis.
English: He'll play golf even if it rains.
Portuguese: Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
English: He'll play golf even if it rains.
Portuguese: Ele jogará golfe, ainda que chova.
English: Layla looks awfully pretty today.
Portuguese: Leila está incrivelmente bonita hoje.
English: Layla looks awfully pretty today.
Portuguese: Leila está extraordinariamente bela hoje.
English: Hasn't this happened before?
Portuguese: Isso não aconteceu antes?
English: Hasn't this happened before?
Portuguese: Isso já não havia acontecido antes?
English: The world economy will not recover anytime soon.
Portuguese: A economia mundial não se recuperará tão cedo.
English: Tom read The Grapes of Wrath in high school.
Portuguese: Tom leu As Vinhas da Ira no colégio.
English: I know Tom is sleeping.
Portuguese: Eu sei que Tom está dormindo.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não sei o que queres dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não estou entendendo o que você quer dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não entendo o que tu queres dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não sei o que estais querendo dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Eu não sei o que estás querendo dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não estou entendendo o que quereis dizer.
English: Just between us, she's my girlfriend.
Portuguese: Cá entre nós, ela é minha namorada.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não sei o que o senhor está querendo dizer.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.
English: I should clean the room.
Portuguese: Devo limpar a sala.
English: Kate was lying with her eyes open.
Portuguese: Kate estava deitada com os olhos abertos.
English: There are no plants on the Moon.
Portuguese: Não há plantas na lua.
English: I don't remember having had any toys when I was young.
Portuguese: Eu não me lembro de ter tido brinquedos quando eu era jovem.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Eu preciso te fazer uma pergunta boba.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Preciso fazer-vos uma pergunta absurda.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Eu preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Preciso fazer à senhora uma pergunta ingênua.
English: Some infinities are bigger than other infinities.
Portuguese: Alguns infinitos são maiores que outros infinitos.
English: Some infinities are bigger than other infinities.
Portuguese: Alguns infinitos são maiores do que outros infinitos.
English: Tom's grandfather was a soldier.
Portuguese: O avô de Tom era um soldado.
English: Tom and Mary look like they're healthy.
Portuguese: Tom e Mary parecem estar saudáveis.
English: Tom couldn't think of any reason for not giving Mary the present.
Portuguese: Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.
English: No matter what you do, don't laugh.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, não ria.
English: There is nothing new under the sun.
Portuguese: Não há nada de novo sob o Sol.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Quando você se der conta, já estará nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Antes que possas perceber, estarás nos jornais.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Quando o senhor perceber, já estará nos jornais.
English: Nothing new under the sun.
Portuguese: Nada de novo sob o Sol.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais.
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que não vem nos visitar?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que não nos faz uma visita?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que não vens nos visitar?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que não nos fazes uma visita?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que o senhor não vem nos visitar?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que a senhora não nos faz uma visita?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que não vindes visitar-nos?
English: You never have time for important things!
Portuguese: Você jamais tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: A senhora jamais tem tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Vós nunca tendes tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Os senhores nunca têm tempo para as coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!
English: I thought that you'd find it interesting.
Portuguese: Achei que você fosse achar interessante.
English: I thought you didn't smoke.
Portuguese: Eu achei que você não fumava.
English: I thought that I smelled something burning.
Portuguese: Eu pensei sentir cheiro de queimado.
English: I thought that I saw Tom in the park with Mary.
Portuguese: Eu pensei ter visto Tom no parque com a Mary.
English: Tom thinks personality is more important than looks.
Portuguese: Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
English: Tom thought that you would do that.
Portuguese: O Tom pensava que você faria isso.
English: Tom thought that you were in Boston.
Portuguese: Tom pensou que você estava em Boston.
English: Tom thought that you were drunk.
Portuguese: Tom pensou que você estava bêbado.
English: Tom thought that you should do that.
Portuguese: O Tom pensou que você devia fazer isso.
English: Why don't you come?
Portuguese: Porque não vens?
English: She tried to influence my decision.
Portuguese: Ela tentou influenciar minha decisão.
English: I wonder if Tom is still home.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda está em casa.
English: I wonder if Tom is still home.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda está em casa.
English: Tom is pretty good at French, too.
Portuguese: O Tom é muito bom em francês também.
English: I want to surprise Tom.
Portuguese: Eu queria surpreender o Tom.
English: I didn't do that last night.
Portuguese: Eu não fiz isso noite passada.
English: Tom and I do everything together.
Portuguese: Tom e eu fazemos tudo juntos.
English: I'm sure Tom will be thirsty.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.
English: I didn't do that last night.
Portuguese: Não fiz isso noite passada.
English: I'm sure Tom will be thirsty.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.
English: I invited Tom to our party.
Portuguese: Eu convidei o Tom para a nossa festa.
English: I invited Tom to our party.
Portuguese: Convidei o Tom para a nossa festa.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fique surpreso se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fique surpresa se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fiquem surpresos se o Tom fizer isso.
English: Don't be surprised if Tom does that.
Portuguese: Não fiquem surpresas se o Tom fizer isso.
English: Tom often lets me use his computer.
Portuguese: O Tom frequentemente me deixa usar o computador dele.
English: Tom said that would never happen.
Portuguese: O Tom disse que aquilo nunca iria acontecer.
English: Those aren't Tom's cats.
Portuguese: Esses não são os gatos do Tom.
English: Tom seemed to be doing well.
Portuguese: O Tom parecia estar indo bem.
English: I sold Tom my car.
Portuguese: Eu vendi para o Tom o meu carro.
English: I sold Tom my car.
Portuguese: Vendi para o Tom o meu carro.
English: Tom can't even remember his name.
Portuguese: O Tom nem consegue lembrar o nome dele.
English: Let Tom watch whatever he wants.
Portuguese: Deixe o Tom fazer o que ele quiser.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu o avisarei.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu a avisarei.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu te avisarei.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu vos avisarei.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu o aviso.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu a aviso.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu te aviso.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu vos aviso.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu aviso o senhor.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu aviso a senhora.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu aviso os senhores.
English: I'll let you know.
Portuguese: Eu aviso as senhoras.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Eu quero saber se você está planejando ir para a Austrália conosco no mês que vem.
English: I want to know if you're planning on going to Australia with us next month.
Portuguese: Quero saber se estás programando ir para a Austrália conosco no mês que vem.