VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom looked at me and smiled.
Portuguese: Tom olhou para mim e sorriu.
English: Do you know whose this is?
Portuguese: Você sabe de quem é isto?
English: What's your email address?
Portuguese: Qual é o seu e-mail?
English: Tom didn't disagree.
Portuguese: Tom não discordou.
English: The truck nearly ran me over.
Portuguese: O caminhão quase me atropelou.
English: What did I say yesterday?
Portuguese: O que eu disse ontem?
English: Tell us what you think.
Portuguese: Diga-nos o que você acha.
English: You believed Tom, didn't you?
Portuguese: Você acreditou em Tom, não acreditou?
English: Let go of my hair.
Portuguese: Solte o meu cabelo!
English: Let go of my hair.
Portuguese: Solte meu cabelo!
English: Let go of my hair.
Portuguese: Solta o meu cabelo!
English: Let go of my hair.
Portuguese: Solta meu cabelo!
English: Is it going to hurt?
Portuguese: Vai doer?
English: Tom uses the same dictionary as I do.
Portuguese: Tom usa o mesmo dicionário que eu uso.
English: This discovery was made accidentally.
Portuguese: Esta descoberta foi feita acidentalmente.
English: It was insanely hot inside the bus.
Portuguese: Estava insanamente quente dentro do ônibus.
English: We pay Tom well.
Portuguese: Nós pagamos Tom bem.
English: My daughter, as a child, often suffered from asthma attacks.
Portuguese: Minha filha, quando criança, constantemente sofria de ataques de asma.
English: Tom burst into a rage.
Portuguese: Tom se enfureceu.
English: I was going to work when John saw me.
Portuguese: Eu estava indo para o trabalho quando o John me viu.
English: They believe Tom.
Portuguese: Eles acreditam no Tom.
English: Answering that question is easy.
Portuguese: Responder a essa pergunta é fácil.
English: Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.
Portuguese: Ivone fez o pedido de um sofá novo pelo catálogo.
English: You drink too much.
Portuguese: Você bebe demais.
English: You drink too much.
Portuguese: Vocês bebem demais.
English: Mary loves sunsets.
Portuguese: Maria ama os pores do sol.
English: I like that dog.
Portuguese: Eu gosto desse cachorro.
English: I like that dog.
Portuguese: Eu gosto daquele cachorro.
English: Tom learned how to swim from his father.
Portuguese: Tom aprendeu a nadar com o pai.
English: Why did Tom and Mary get divorced?
Portuguese: Por que Tom e Maria se divorciaram?
English: Nobody asked Tom.
Portuguese: Ninguém perguntou ao Tom.
English: I don't want to get my hair cut.
Portuguese: Eu não quero cortar o cabelo.
English: Are we going to lose?
Portuguese: Nós vamos perder?
English: I didn't believe a word my grandfather said.
Portuguese: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
English: Do they know you're here?
Portuguese: Eles sabem que você está aqui?
English: Do they know you're here?
Portuguese: Elas sabem que você está aqui?
English: Do they know you're here?
Portuguese: Eles sabem que vocês estão aqui?
English: Do they know you're here?
Portuguese: Elas sabem que vocês estão aqui?
English: I'll get the ladder.
Portuguese: Vou pegar a escada.
English: Why did you do all this?
Portuguese: Por que você fez tudo isso?
English: How did you get my address?
Portuguese: Como você conseguiu o meu endereço?
English: How did you get my address?
Portuguese: Como vocês conseguiram o meu endereço?
English: Tom noticed the door was unlocked.
Portuguese: Tom notou que a porta estava aberta.
English: Tom noticed the door was unlocked.
Portuguese: Tom percebeu que a porta estava aberta.
English: My parents were opposed to our marriage.
Portuguese: Meus pais eram contra o nosso casamento.
English: My father has decided to quit smoking.
Portuguese: Meu pai decidiu parar de fumar.
English: Why didn't I think of that?
Portuguese: Por que eu não pensei nisso?
English: Where and when did that happen?
Portuguese: Onde e quando isso aconteceu?
English: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
Portuguese: O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.
English: Earth laughs in flowers.
Portuguese: A terra ri nas flores.
English: Tom lost the watch that Mary gave him.
Portuguese: Tom perdeu o relógio que Maria lhe deu.
English: I like cats more than dogs.
Portuguese: Eu gosto mais de gatos do que de cachorros.
English: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
Portuguese: Do ponto de vista estatístico, um voo de avião é muito mais seguro do que uma viagem de carro.
English: All right, I'll do it.
Portuguese: Tudo bem, eu vou fazer isso.
English: All right, I'll do it.
Portuguese: Está bem, eu o farei.
English: Does Tom know Mary is here?
Portuguese: Tom sabe que Mary está aqui?
English: Have you all gone mad?
Portuguese: Vocês enlouqueceram?
English: Have you all gone mad?
Portuguese: Vocês todos ficaram loucos?
English: Have you been with Tom all night?
Portuguese: Você ficou com o Tom a noite toda?
English: It made Tom happy.
Portuguese: Tom ficou feliz.
English: It made Tom happy.
Portuguese: Isso deixou Tom feliz.
English: It's not about money.
Portuguese: Não se trata de dinheiro.
English: Maybe you can help.
Portuguese: Talvez você possa ajudar.
English: No one knew who he was.
Portuguese: Ninguém sabia quem era ele.
English: Please take your time.
Portuguese: Por favor, não tenha pressa.
English: See what Tom has to say about all this.
Portuguese: Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.
English: That would be a tragedy.
Portuguese: Isso seria uma tragédia.
English: That would not be easy.
Portuguese: Não seria fácil.
English: That would not be easy.
Portuguese: Isso não seria fácil.
English: That's the best one.
Portuguese: Esse é o melhor.
English: That's what you said yesterday.
Portuguese: Isso é o que você disse ontem.
English: There's somebody in there.
Portuguese: Tem alguém aí.
English: They don't have one.
Portuguese: Eles não têm um.
English: They don't have one.
Portuguese: Eles não têm uma.
English: Things will be fine.
Portuguese: As coisas ficarão bem.
English: Tom knew exactly what he was doing.
Portuguese: Tom sabia exatamente o que estava fazendo.
English: Tom knows exactly what it is.
Portuguese: Tom sabe exatamente o que é.
English: Was Tom with you?
Portuguese: O Tom estava com você?
English: Was Tom with you?
Portuguese: O Tom estava contigo?
English: What are they up to?
Portuguese: O que eles estão aprontando?
English: What are they up to?
Portuguese: O que elas estão aprontando?
English: What did you think of the movie?
Portuguese: O que vocês acharam do filme?
English: What makes you so special?
Portuguese: O que te faz tão especial?
English: What time did you get up?
Portuguese: A que horas você se levantou?
English: What time is lunch?
Portuguese: Que horas é o almoço?
English: What time is lunch?
Portuguese: A que horas é o almoço?
English: Where did you get this key?
Portuguese: Onde conseguiste esta chave?
English: Where did you get this key?
Portuguese: Onde você conseguiu essa chave?
English: Your time has come.
Portuguese: Sua hora chegou.
English: I talk to myself all the time.
Portuguese: Eu falo sozinho o tempo todo.
English: I'd like to work at a hospital.
Portuguese: Gostaria de trabalhar em um hospital.
English: I'd like to work at a hospital.
Portuguese: Gostaria de trabalhar num hospital.
English: Have you found what you were looking for?
Portuguese: Vocês encontraram o que estavam procurando?
English: We come in peace.
Portuguese: Estamos vindo em paz.
English: How many other cars does Tom own?
Portuguese: Quantos carros mais o Tom tem?
English: How many lawyers does Tom have?
Portuguese: Quantos advogados o Tom tem?
English: How many did you want?
Portuguese: Quantos você queria?
English: How many did you want?
Portuguese: Quantas você queria?
English: How much did I lose?
Portuguese: Quanto eu perdi?
English: How much did you win?
Portuguese: Quanto você ganhou?
English: The woman is working.
Portuguese: A mulher está trabalhando.
English: Father abandoned us.
Portuguese: O pai nos abandonou.
English: I saw the cake you made.
Portuguese: Eu vi o bolo que você fez.
English: I promise you that I'll never abandon you.
Portuguese: Eu prometo que nunca vou te deixar.
English: I'm looking for an apartment in the center of town.
Portuguese: Estou procurando um apartamento no centro da cidade.
English: Please keep me updated.
Portuguese: Por favor, mantenha-me informado.
English: Have you read Tom's new book?
Portuguese: Você já leu o novo livro do Tom?
English: Tom is a powerful man.
Portuguese: Tom é um homem poderoso.
English: What's the minimum wage in Australia?
Portuguese: Quanto é o salário mínimo na Austrália?
English: Tom doesn't like women.
Portuguese: Tom não gosta de mulheres.
English: I can hardly wait until tomorrow.
Portuguese: Mal posso esperar até amanhã.
English: What are you two doing here?
Portuguese: O que vocês dois estão fazendo aqui?
English: Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estudaram francês na mesma universidade em Boston.
English: Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.
English: Tom told Mary that he was in love with Alice.
Portuguese: Tom disse à Mary que estava apaixonado por Alice.
English: Besides that, I don't know how to dance.
Portuguese: Ademais, eu não sei dançar.
English: Tom is not a girl.
Portuguese: Tom não é uma menina.
English: All of my kids know how to swim.
Portuguese: Todos os meus filhos sabem nadar.
English: Did you learn to speak French when you were a child?
Portuguese: Você aprendeu a falar francês quando era criança?
English: Do you folks need anything?
Portuguese: Vocês precisam de alguma coisa?
English: I can't make it to Boston this weekend.
Portuguese: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
English: I didn't feel like going.
Portuguese: Eu não estava com vontade de ir.
English: I never said you were lying.
Portuguese: Eu nunca disse que você estava mentindo.
English: I still don't think it's funny.
Portuguese: Eu ainda não acho isso engraçado.
English: I used to not eat meat.
Portuguese: Eu não comia carne.
English: I want to know where you plan to live.
Portuguese: Eu quero saber onde você pretende morar.
English: I wish I had gone to Boston with Tom.
Portuguese: Queria ter ido para Boston com o Tom.
English: Is it true that Tom can't drive?
Portuguese: É verdade que o Tom não sabe dirigir?
English: Is it true that Tom can't swim?
Portuguese: É verdade que o Tom não sabe nadar?
English: Is there a park near your house?
Portuguese: Tem um parque perto da sua casa?
English: It looks like we're all here.
Portuguese: Parece que todos estamos aqui.
English: It's just a cat.
Portuguese: É só um gato.
English: That's what I think, too.
Portuguese: Isso é o que eu acho também.
English: We're not kids anymore, are we?
Portuguese: Não somos mais crianças, somos?
English: You could've warned me.
Portuguese: Você poderia ter me avisado.
English: You have ice cream on your face.
Portuguese: Você está com sorvete no rosto.
English: You need to hire a lawyer.
Portuguese: Você precisa contratar um advogado.
English: You should be a writer.
Portuguese: Você deveria ser escritor.
English: You'll have plenty of opportunity to explain yourself.
Portuguese: Você vai ter muitas chances de se explicar.
English: You're an amazing woman.
Portuguese: Você é uma mulher maravilhosa.
English: You're an inspiration to us all.
Portuguese: Você é uma inspiração para todos nós.
English: You're smarter than most of Tom's friends.
Portuguese: Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.
English: Tom acted like he was afraid.
Portuguese: Tom agiu como se estivesse com medo.
English: Tom always asks for my opinion.
Portuguese: Tom sempre pede a minha opinião.
English: Tom and I are childhood friends.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos de infância.
English: Tom and I are good friends now, but we didn't like each other the first time we met.
Portuguese: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não simpatizamos um com o outro quando nos conhecemos.
English: Tom and I started at the same time.
Portuguese: Tom e eu começamos ao mesmo tempo.
English: Tom and Mary barely know each other.
Portuguese: Tom e Maria mal se conhecem.
English: Tom and Mary followed John.
Portuguese: Tom e Mary seguiram o John.
English: Tom and Mary had to cancel their trip to Australia.
Portuguese: Tom e Mary tiveram que cancelar a viagem deles para a Austrália.
English: Tom asked me if I liked chocolate.
Portuguese: Tom perguntou se eu gostava de chocolate.
English: Tom asked me if I was tired.
Portuguese: Tom perguntou se eu estava cansado.
English: Tom asked me if I was tired.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava cansado.
English: Tom bought a bicycle for three hundred dollars.
Portuguese: Tom comprou uma bicicleta por trezentos dólares.
English: Tom can play the guitar better than I can.
Portuguese: Tom toca violão melhor do que eu.
English: Tom closed the gate.
Portuguese: Tom fechou o portão.
English: Tom collects stamps.
Portuguese: Tom coleciona selos.
English: Tom convinced me that I was wrong.
Portuguese: Tom me convenceu de que eu estava errado.
English: Tom could barely contain his anger.
Portuguese: Tom mal conseguia conter a sua raiva.
English: Tom couldn't concentrate.
Portuguese: Tom não conseguia se concentrar.
English: Tom did something he wished he hadn't.
Portuguese: Tom fez alguma coisa que ele desejara não ter feito.
English: Tom didn't answer the phone.
Portuguese: Tom não atendeu o telefone.
English: Tom didn't know Mary was dating John.
Portuguese: Tom não sabia que a Mary estava namorando o John.
English: Tom didn't understand the joke.
Portuguese: Tom não entendeu a piada.
English: Tom didn't want to go there by himself.
Portuguese: Tom não queria ir lá sozinho.
English: Tom is more experienced than I am.
Portuguese: Tom é mais experiente do que eu.
English: Tom is probably in bed and asleep.
Portuguese: Tom provavelmente está na cama dormindo.
English: Tom is the newest member of our team.
Portuguese: Tom é o mais novo membro do nosso time.
English: Tom is very unreliable.
Portuguese: Tom não merece a mínima confiança.
English: Tom knew Mary had kissed John.
Portuguese: Tom sabia que a Mary nunca havia beijado o John.
English: Tom needs to regain his strength.
Portuguese: Tom precisa recuperar as forças.
English: Tom opened the door and went inside.
Portuguese: Tom abriu a porta e entrou.
English: Tom promised me he would come to the party.
Portuguese: Tom me prometeu que viria à festa.
English: Tom put on a bullet-proof vest, just to be safe.
Portuguese: Tom vestiu um colete à prova de balas, só por segurança.
English: Tom ripped the page out.
Portuguese: Tom rasgou a página.
English: Tom said he needed our help.
Portuguese: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
English: Tom signed the document.
Portuguese: Tom assinou o documento.
English: Tom spit out the poison.
Portuguese: Tom cuspiu o veneno.
English: Tom started singing along with Mary.
Portuguese: Tom começou a cantar junto da Mary.
English: Tom started singing along with Mary.
Portuguese: Tom começou a cantar junto com Mary.
English: Tom tried to regain his balance.
Portuguese: Tom tentou recuperar o equilíbrio.
English: Tom unwrapped the package.
Portuguese: Tom desembrulhou o pacote.
English: Please read the instructions.
Portuguese: Por favor, leia as instruções.
English: Do you think Tom resembles his mother?
Portuguese: Você acha que o Tom se parece com a mãe?
English: Do you think Tom resembles his mother?
Portuguese: Você acha Tom parecido com a mãe?
English: What did you learn at school today?
Portuguese: O que você aprendeu na escola hoje?
English: It's a very expensive smartphone.
Portuguese: É um smartphone muito caro.
English: Tom wants to buy a new smartphone.
Portuguese: Tom quer comprar um novo smartfone.
English: Tom got off the bike and started to run.
Portuguese: Tom desceu da bicicleta e começou a correr.
English: You should see a therapist.
Portuguese: Você deveria ir a um terapeuta.
English: You should see a therapist.
Portuguese: Você deve procurar um terapeuta.
English: They bought a macaw.
Portuguese: Eles compraram uma arara.
English: You bought a macaw.
Portuguese: Você comprou uma arara.
English: How do you like your job, Tom?
Portuguese: O que você acha do seu emprego, Tom?
English: These boots are from Australia.
Portuguese: Essas botas são da Austrália.
English: The discussion will be over soon.
Portuguese: A discussão terminará logo.
English: This is just speculation.
Portuguese: Isso é somente especulação.
English: Thank you for fixing my car, Tom.
Portuguese: Obrigado por consertar o meu carro, Tom.
English: Here's a sample of the material I want.
Portuguese: Aqui está um exemplo do material que eu quero.
English: Tom seemed to take it personally.
Portuguese: Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.
English: Tom says he's willing to take the risk.
Portuguese: Tom diz que está disposto a correr o risco.
English: Tom is way older than he looks.
Portuguese: Tom é muito mais velho do que aparenta ser.
English: Are you sure it's not possible?
Portuguese: Você tem certeza de que não é possível?
English: Are you sure it's not possible?
Portuguese: Você tem certeza de que isto não é possível?
English: I'm building a birdhouse.
Portuguese: Estou construindo uma casa de passarinho.
English: Nobody wants to talk about that.
Portuguese: Ninguém quer falar sobre isso.
English: Nobody's going to believe that.
Portuguese: Ninguém acreditará nisso.
English: Nobody's going to believe that.
Portuguese: Ninguém vai acreditar nisso.
English: You still haven't answered my question.
Portuguese: Você ainda não respondeu à minha pergunta.
English: Does anybody have a better idea?
Portuguese: Alguém tem uma ideia melhor?
English: I loved that book.
Portuguese: Eu adorei esse livro.
English: I loved that book.
Portuguese: Eu adorei aquele livro.
English: I don't like hitchhiking.
Portuguese: Eu não gosto de pedir carona.
English: Tom isn't going to argue.
Portuguese: Tom não vai argumentar.
English: Tom isn't going to argue.
Portuguese: Tom não vai discutir.
English: How did you find out it was me?
Portuguese: Como você descobriu que era eu?
English: How did you find out it was me?
Portuguese: Como você descobriu que fui eu?
English: I don't feel like playing.
Portuguese: Eu não estou a fim de brincar.
English: I was starting to lose hope.
Portuguese: Eu estava começando a perder a esperança.
English: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
Portuguese: Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.
English: It's a difficult language.
Portuguese: É um idioma difícil.
English: Tom was asleep when I got home.
Portuguese: Tom estava dormindo quando eu cheguei em casa.
English: Tom lost his camera in Boston.
Portuguese: Tom perdeu a câmera em Boston.
English: Tom lost his camera in Boston.
Portuguese: Tom perdeu a câmera dele em Boston.
English: Tom lost his camera in Boston.
Portuguese: Tom perdeu a sua câmera em Boston.
English: Tom lives with his parents in Boston.
Portuguese: Tom mora com os pais dele em Boston.
English: Tom lives with his parents in Boston.
Portuguese: Tom mora com os pais em Boston.
English: Tom lives on Park Street.
Portuguese: Tom mora na Park Street.
English: Tom lit a candle.
Portuguese: Tom acendeu uma vela.
English: Tom knows I like him.
Portuguese: Tom sabe que eu gosto dele.
English: Tom is already a father.
Portuguese: Tom já é pai.
English: Tom has two brothers. Both of them live in Boston.
Portuguese: Tom tem dois irmãos. Ambos moram em Boston.
English: Tom has lived in Boston since 2003.
Portuguese: Tom mora em Boston desde 2003.
English: I returned to Boston on October 20th.
Portuguese: Voltei para Boston no dia 20 de outubro.
English: I got to Boston yesterday afternoon.
Portuguese: Eu cheguei a Boston ontem à tarde.
English: Do you have a map of Boston?
Portuguese: Você tem um mapa de Boston?
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados.
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
English: I wouldn't accept this bribe.
Portuguese: Eu não aceitaria esse suborno.
English: We should come in.
Portuguese: Nós deveríamos entrar.
English: We should come in.
Portuguese: Devemos entrar.
English: That's where I live.
Portuguese: É ali que eu moro.
English: That's where I live.
Portuguese: É ali que moro.
English: You're my life and all that I want and need.
Portuguese: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
English: You're my teacher and my wife!
Portuguese: Você é minha professora e minha esposa!
English: I just want to make you so happy!
Portuguese: Só quero te fazer muito feliz!
English: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Portuguese: Você merece ser feliz e eu te farei feliz!
English: Everything is perfect because you exist.
Portuguese: Tudo está perfeito porque você existe.
English: You do not need to thank me because you deserve all the best.
Portuguese: Você não precisa me agradecer porque você merece o melhor.
English: Pokemon is one of the best animes in the world.
Portuguese: Pokémon é um dos melhores animes do mundo.
English: My dog is also watching TV.
Portuguese: O meu cachorro também está assistindo televisão.
English: Love is wonderful!
Portuguese: O amor é incrível!
English: I think I should talk about this.
Portuguese: Acho que eu deveria falar sobre isso.
English: We need to take that bus.
Portuguese: Nós precisamos pegar aquele ônibus.
English: They won the match again.
Portuguese: Eles venceram a partida de novo.
English: Why should I talk in Portuguese if this is an English class?
Portuguese: Por que eu deveria falar em português se essa é uma aula de inglês?
English: There is no way to open this door.
Portuguese: Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.
English: You're doing the right thing.
Portuguese: Você está fazendo a coisa certa.
English: Is this what you were searching for?
Portuguese: É isso o que você estava procurando?
English: Is this what you were searching for?
Portuguese: É isso o que vocês estavam procurando?
English: I thought for a long time about which holiday I could talk about.
Portuguese: Pensei durante muito tempo sobre qual feriado eu poderia falar.
English: It can celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Pode ser celebrada de muitas formas.
English: It can celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Pode ser celebrado de muitas formas.
English: It can celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Isso pode ser celebrada de muitas formas.
English: It can celebrated in a lot of ways.
Portuguese: Isso pode ser celebrado de muitas formas.
English: The gym is across from the home store.
Portuguese: A academia fica em frente à lojinha.
English: What a wonderful lady!
Portuguese: Que dama incrível!
English: We had to come back soon because school was about to start.
Portuguese: Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.
English: Why did you do that, my friend?
Portuguese: Por que você fez isso, meu amigo?
English: Thanks a lot for this funny and interesting lesson, my teacher!
Portuguese: Muito obrigado por essa engraçada e interessante lição, professor.
English: Do you have a map? Because I'm getting lost in your eyes.
Portuguese: Você tem um mapa? É que estou perdido olhando para você.
English: Do you believe in love at first sight? Because, if you don't, I assure you it's happening right now.
Portuguese: Você acredita em amor à primeira vista? Caso não, eu te asseguro que isso está acontecendo agora.
English: I think everyone knows this one is true!
Portuguese: Acho que todos sabem que esse aqui é o verdadeiro!
English: There are no reasons for our imagination.
Portuguese: Não há razões para a nossa imaginação.
English: You deserve a prize.
Portuguese: Você merece um prêmio.
English: I am actually Welsh but I am living in Bristol.
Portuguese: Na verdade eu sou galês mas eu moro em Bristol.
English: Relax and take the test.
Portuguese: Relaxe e faça a prova.
English: Don't worry! The test is easy.
Portuguese: Não se preocupe! O teste está fácil.