VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The tea is served.
Portuguese: O chá está servido.
English: You're a hundred percent right.
Portuguese: Você está cem por cento correto.
English: You're a hundred percent right.
Portuguese: Você está cem por cento certo.
English: Mary is an ambitious girl.
Portuguese: Mary é uma menina ambiciosa.
English: I asked my friend to send me a couple coins of his country.
Portuguese: Eu pedi que meu amigo me enviasse algumas moedas do seu país.
English: It's a new bike.
Portuguese: É uma bicicleta nova.
English: I go to school at seven thirty.
Portuguese: Vou para a escola às sete e meia.
English: What a horrible thing war is!
Portuguese: Que coisa horrível a guerra é!
English: What a horrible thing war is!
Portuguese: Que coisa horrível é a guerra!
English: I have to shower.
Portuguese: Preciso tomar um banho.
English: He only eats fish because he's a cat.
Portuguese: Ele só come peixe porque ele é um gato.
English: You've never seen this before!
Portuguese: Você nunca viu isto antes!
English: Do you expect me to pay?
Portuguese: Você está esperando que eu pague?
English: Sami got interviewed.
Portuguese: Sami foi entrevistado.
English: Sami was arrested a year after the murder.
Portuguese: Sami foi preso um ano após o assassinato.
English: Sami was caught and brought back to the interrogation room.
Portuguese: Sami foi pego e levado de volta à sala de interrogação.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: Acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: Eles acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: They found 12 million dollars in a suitcase.
Portuguese: Elas acharam 12 milhões de dólares numa mala.
English: Police eliminated several suspects.
Portuguese: A polícia eliminou vários suspeitos.
English: I really like seafood.
Portuguese: Eu gosto muito de frutos do mar.
English: I'm on parole.
Portuguese: Estou em liberdade condicional.
English: I knew it was you.
Portuguese: Eu sabia que era você.
English: Tom works at a restaurant on Park Street.
Portuguese: Tom trabalha em um restaurante na Park Street.
English: Tom went to the beach.
Portuguese: Tom foi à praia.
English: It isn't that bad.
Portuguese: Não é tão ruim assim.
English: You're full of surprises, Tom.
Portuguese: Você é cheio de surpresas, Tom.
English: Go straight home.
Portuguese: Vá direto para casa.
English: Tom found the door locked.
Portuguese: Tom encontrou a porta trancada.
English: I'm a professor.
Portuguese: Sou professor universitário.
English: You haven't told anyone yet, have you?
Portuguese: Você ainda não contou a ninguém, contou?
English: Do you want to switch seats?
Portuguese: Quer trocar de lugar?
English: Have they seen us?
Portuguese: Eles nos viram?
English: Have they seen us?
Portuguese: Elas nos viram?
English: It was pitch-black.
Portuguese: Estava um breu.
English: It's pitch black.
Portuguese: Está um breu.
English: The basement was pitch black.
Portuguese: O porão estava um breu.
English: Do you know where my key is?
Portuguese: Você sabe onde está a minha chave?
English: Tom ate breakfast.
Portuguese: Tom tomou café da manhã.
English: I think her name is Mary.
Portuguese: Eu acho que ela se chama Maria.
English: Tom is helping Mary.
Portuguese: Tom está ajudando Maria.
English: Tom didn't win, did he?
Portuguese: Tom não venceu, venceu?
English: After the concert, Tom signed autographs.
Portuguese: Tom deu autógrafos depois do show.
English: They say to err is human.
Portuguese: Dizem que errar é humano.
English: I want to be a doctor when I grow up.
Portuguese: Quero ser médico quando crescer.
English: Have you finished reading the newspaper?
Portuguese: Já leu o jornal?
English: Tom dropped the cup.
Portuguese: Tom deixou a xícara cair.
English: Tom took the calendar off the wall.
Portuguese: Tom retirou o calendário da parede.
English: Open the box.
Portuguese: Abre a caixa.
English: You need to learn how to drive.
Portuguese: Você precisa aprender a dirigir.
English: Didn't you know?
Portuguese: Você não sabia?
English: Could I have a napkin, please?
Portuguese: Por favor, um guardanapo.
English: Sami fell into the water.
Portuguese: Sami caiu na água.
English: Sami couldn't do everything he promised.
Portuguese: Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.
English: I need you to stay here.
Portuguese: Preciso que você fique aqui.
English: Sami knew what the cops were after.
Portuguese: Sami sabia o que os policiais estavam procurando.
English: Mary is not as tall as Tom.
Portuguese: Mary não é tão alta quanto Tom.
English: You are an early bird.
Portuguese: Você acorda cedo.
English: That tall man over there is Tom.
Portuguese: Aquele homem alto lá é Tom.
English: Tom ran up the hill.
Portuguese: Tom subiu a colina.
English: It's pitch black.
Portuguese: Está escuro como breu.
English: It was pitch-black.
Portuguese: Estava escuro como breu.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: O cenário diante de mim era muito bonito.
English: I've drunk three cups of coffee already.
Portuguese: Já bebi três xícaras de café.
English: I thought she would come alone.
Portuguese: Pensei que ela viria sozinha.
English: I want to stay with them.
Portuguese: Quero ficar com eles.
English: I want to stay with them.
Portuguese: Quero ficar com elas.
English: I wasn't informed of this.
Portuguese: Eu não fui informado sobre isso.
English: Why didn't you tell me sooner?
Portuguese: Por que você não me contou mais cedo?
English: Tom seems to be prepared.
Portuguese: Tom parece preparado.
English: Tom seems to be prepared.
Portuguese: Tom parece estar preparado.
English: Skating is fun.
Portuguese: Patinar é divertido.
English: How can you be so optimistic about the future?
Portuguese: Como é que podes ser tão otimista quanto ao futuro?
English: What did you eat this morning?
Portuguese: O que você comeu hoje de manhã?
English: Everybody started talking at once.
Portuguese: Todo mundo começou a falar na mesma hora.
English: Everybody started talking at once.
Portuguese: Todo mundo começou a falar ao mesmo tempo.
English: I don't know what it was about.
Portuguese: Não sei do que se tratava.
English: Tom wondered what he would find in the box.
Portuguese: Tom se perguntava o que ele acharia na caixa.
English: I'm worried about all of you.
Portuguese: Estou preocupado com todos vocês.
English: I know it's not difficult.
Portuguese: Eu sei que não é difícil.
English: Tom is wanted by the FBI for kidnapping.
Portuguese: Tom é procurado pelo FBI por sequestro.
English: I'm not a crybaby.
Portuguese: Não sou um chorão.
English: I'm not a crybaby.
Portuguese: Não sou uma chorona.
English: Tom appears to be happy.
Portuguese: Tom parece estar feliz.
English: Tom says he needs my help tomorrow.
Portuguese: Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.
English: It's nice of you to help me.
Portuguese: É gentil da sua parte me ajudar.
English: It was just like in the movies.
Portuguese: Foi exatamenrte como nos filmes.
English: The deadline for the reports is next Monday.
Portuguese: O prazo de entrega dos relatórios é na próxima segunda-feira.
English: I haven't felt any pain so far.
Portuguese: Não senti nenhuma dor até o momento.
English: Tom has been very tolerant.
Portuguese: Tom tem sido muito tolerante.
English: Tom's dog has died.
Portuguese: O cachorro de Tom morreu.
English: The thing is, smoking is bad for your health.
Portuguese: O certo é que fumar faz mal à saúde.
English: The thing is, our cat died yesterday.
Portuguese: O importante é que nosso gato morreu ontem.
English: The thing is, my cat is shy.
Portuguese: O fato é que meu gato é tímido.
English: The thing is, he broke the window.
Portuguese: O fato é que ele quebrou a janela.
English: You are an early bird.
Portuguese: Você é um madrugador.
English: You need to pay extra for the batteries.
Portuguese: Você precisa pagar a mais pelas baterias.
English: I have to get changed for work.
Portuguese: Preciso me trocar para trabalhar.
English: It's not going to work out.
Portuguese: Não vai funcionar.
English: No one can help me now.
Portuguese: Ninguém pode me ajudar agora.
English: Tom and Mary don't really have much in common.
Portuguese: Tom e Mary realmente não têm muito em comum.
English: I often play tennis with Tom on Mondays.
Portuguese: Eu frequentemente jogo tênis com o Tom nas segundas.
English: Are you sure there's nothing else to eat?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem mais nada para comer?
English: Tom still has the book I lent him.
Portuguese: Tom ainda está com o livro que eu lhe emprestei.
English: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
Portuguese: Tom é gordo porque ele come demais e não se exercita o suficiente.
English: That's what I don't know yet.
Portuguese: Isso é o que eu ainda não sei.
English: Tom and Mary weren't able to help John.
Portuguese: Tom e Mary não conseguiram ajudar John.
English: Tom isn't as fast as he used to be.
Portuguese: Tom não é tão rápido quanto ele costumava ser.
English: There was a crack in the mirror.
Portuguese: Havia uma rachadura no espelho.
English: Did you watch the presidential debate?
Portuguese: Você assistiu o debate presidencial?
English: I often eat here.
Portuguese: Eu como aqui frequentemente.
English: Call an exterminator.
Portuguese: Chame um exterminador.
English: Tom is the guy Mary is dating.
Portuguese: É com o Tom que a Mary está saindo.
English: Tom is the guy Mary is dating.
Portuguese: Tom é o cara com o qual a Mary está saindo.
English: Would you mind giving me a hug?
Portuguese: Você se importaria em me dar um abraço?
English: I don't have the time or the inclination.
Portuguese: Não tenho o tempo nem a inclinação.
English: I thought Tom did pretty well.
Portuguese: Eu achei que Tom foi muito bem.
English: Tom took a quick look out the window.
Portuguese: Tom olhou rapidamente pela janela.
English: Of all these pens, only two still work.
Portuguese: De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
English: Whose tea is this?
Portuguese: De quem é este chá?
English: Tom does all his work at night.
Portuguese: Tom faz todo o seu trabalho à noite.
English: I am not as interested in literature as you.
Portuguese: Não sou tão interessado em literatura como você.
English: I saw it last night.
Portuguese: Eu o vi na noite passada.
English: Why is Tom going?
Portuguese: Por que o Tom está indo?
English: How do you know Tom likes Mary?
Portuguese: Como você sabe que o Tom gosta da Mary?
English: Anyway, let's take a look.
Portuguese: De qualquer forma, vamos dar uma olhada.
English: I hope Tom doesn't get too upset.
Portuguese: Espero que o Tom não se irrite muito.
English: Tom was never my friend.
Portuguese: Tom nunca foi meu amigo.
English: I've found a better way.
Portuguese: Achei um jeito melhor.
English: I've found a better way.
Portuguese: Achei uma maneira melhor.
English: I've found a better way.
Portuguese: Achei um caminho melhor.
English: There's still work to be done.
Portuguese: Ainda há trabalho a ser feito.
English: We're glad to have Tom here.
Portuguese: Estamos felizes por ter o Tom aqui.
English: It's impossible to take on more work at the moment.
Portuguese: É impossível pegar mais trabalho no momento.
English: I can't lie to Tom again.
Portuguese: Não posso mentir para o Tom de novo.
English: I tried to call Tom again.
Portuguese: Eu tentei chamar o Tom de novo.
English: I tried to call Tom again.
Portuguese: Eu tentei ligar para o Tom de novo.
English: How do you know Tom likes Mary?
Portuguese: Como é que tu sabes que o Tom gosta da Maria?
English: I am not as interested in literature as you.
Portuguese: Eu não me interesso tanto por literatura quanto você.
English: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
Portuguese: Quando a lua se eleva sobre o mar, compartilhamos o momento, embora estejamos distantes um do outro.
English: As long as you don’t bend over, no one can ever get on your back.
Portuguese: Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá-lo.
English: How long does it take to get there by bus?
Portuguese: Quanto tempo demora para chegar lá de ônibus?
English: How long does it take to get there by bus?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
English: You need supervision.
Portuguese: Você precisa de supervisão.
English: Sami likes Layla's idea better.
Portuguese: Sami gosta mais da ideia de Layla.
English: Anybody is better than nobody.
Portuguese: É melhor qualquer pessoa do que ninguém.
English: Tom hasn't turned up yet.
Portuguese: Tom ainda não apareceu.
English: I'm trying to get in touch with my sister.
Portuguese: Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.
English: I don't want to stay here by myself.
Portuguese: Não quero ficar aqui sozinho.
English: Pick a weapon.
Portuguese: Escolha uma arma.
English: Pick a weapon.
Portuguese: Escolham uma arma.
English: The doctor wants Tom to slim down a little.
Portuguese: O médico quer que Tom emagreça um pouco.
English: Tom wanted Mary to help him clean the house.
Portuguese: Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.
English: Tom is playing in the backyard.
Portuguese: Tom está brincando no quintal.
English: My mom told me that I'm fat.
Portuguese: Minha mãe me disse que estou gordo.
English: What's your favorite wine?
Portuguese: Qual é o seu vinho favorito?
English: I'm going to major in French.
Portuguese: Vou me especializar em francês.
English: Tom took the money.
Portuguese: Tom pegou o dinheiro.
English: We almost missed the train.
Portuguese: Quase perdemos o trem.
English: We stayed at a hotel in front of the station.
Portuguese: Ficamos em um hotel em frente à estação.
English: It's in my jacket pocket.
Portuguese: Está no bolso da minha jaqueta.
English: My parents live in Boston.
Portuguese: Meus pais moram em Boston.
English: So far, they've found nothing.
Portuguese: Por enquanto eles não encontraram nada.
English: Tom and I were business partners.
Portuguese: Tom e eu éramos sócios.
English: So far, they've found nothing.
Portuguese: Por enquanto não encontraram nada.
English: Tom looked a little worried.
Portuguese: Tom parecia um pouco preocupado.
English: Tom is the one who woke me up.
Portuguese: Foi Tom quem me acordou.
English: Tom didn't miss the bus.
Portuguese: Tom não perdeu o ônibus.
English: Your grandfather is very charismatic.
Portuguese: Seu avô é muito carismático.
English: You should throw this away.
Portuguese: Você deveria jogar isto fora.
English: You should throw this away.
Portuguese: Vocês deveriam jogar isto fora.
English: I hope Tom helps me.
Portuguese: Espero que Tom me ajude.
English: The tower is fifteen metres high.
Portuguese: A torre tem quinze metros de altura.
English: I am going to major in French.
Portuguese: Vou me especializar em francês.
English: Tim writes with his left hand.
Portuguese: Tim escreve com a mão esquerda.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.
English: I know I should've gotten here earlier.
Portuguese: Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.
English: Most of the Amazon jungle is still wild.
Portuguese: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
English: The crown is the top of the head.
Portuguese: O cocuruto é a parte mais alta da cabeça.
English: It's a quote from a book.
Portuguese: É uma citação de um livro.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Portuguese: Aqui está o rascunho do manuscrito, mas os erros ainda precisam ser corrigidos.
English: She could not find her way back.
Portuguese: Ela não conseguiu achar o caminho de volta.
English: Is it a direct flight?
Portuguese: É um voo direto?
English: Nobody told us Tom was planning to get married.
Portuguese: Ninguém nos contou que o Tom estava planejando se casar.
English: Nobody told us Tom was planning to get married.
Portuguese: Ninguém nos disse que o Tom estava planejando se casar.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, em outras palavras, eu sou pobre.
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.
English: He did not go to college for nothing.
Portuguese: Ele não foi para a universidade por nada.
English: I felt guilty.
Portuguese: Eu me senti culpado.
English: Layla didn't show up for work.
Portuguese: Layla não apareceu para trabalhar.
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Como alguém poderia dar um tiro nas próprias costas?
English: Layla found photos of Sami with other women.
Portuguese: Layla achou fotos de Sami com outras mulheres.
English: Sami admitted he had been having an affair.
Portuguese: Sami admitiu que ele estava tendo um caso.
English: Sami's affair ended months ago.
Portuguese: O caso de Sami acabou meses atrás.
English: Sami knew that Layla had been cheating on him.
Portuguese: Sami sabia que a Layla o estava traindo.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: A vida estava boa para o Sami.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: A vida era boa para o Sami.
English: Life was good for Sami.
Portuguese: A vida do Sami era boa.
English: I'm cooking.
Portuguese: Estou cozinhando.
English: I want to drink tea.
Portuguese: Quero beber chá.
English: I haven't been drinking.
Portuguese: Eu não tenho bebido.
English: Is Tom a good guy?
Portuguese: O Tom é um cara bom?
English: Is Tom a good guy?
Portuguese: O Tom é um cara legal?
English: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
Portuguese: Já que você está com dor de garganta e febre, você deveria provavelmente ficar na cama.
English: I have a sore throat and a fever.
Portuguese: Estou com dor de garganta e febre.
English: Tom won't kiss Mary.
Portuguese: Tom não vai beijar Mary.
English: Tom won't come home.
Portuguese: Tom não vai vir para casa.
English: Tom won't leave you.
Portuguese: Tom não vai te deixar.
English: Tom won't kiss Mary.
Portuguese: Tom não beijará Mary.
English: Tom won't call Mary.
Portuguese: Tom não vai ligar para a Mary.
English: Tom won't apologize.
Portuguese: O Tom não vai pedir desculpas.
English: He refused our offer to arrange a press conference.
Portuguese: Ele recusou a nossa oferta de organizar uma coletiva de imprensa.
English: Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Portuguese: Eis aqui o rascunho do manuscrito, mas ainda é preciso corrigir os erros.
English: The question was posed in English.
Portuguese: A pergunta foi feita em Inglês.
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você achou que eu a deixaria aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você achou que eu deixaria você aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Vocês acharam que eu os deixaria aqui?
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Vocês acharam que eu deixaria vocês aqui?
English: I had to see you again.
Portuguese: Eu tinha que te ver de novo.
English: I had to see you again.
Portuguese: Eu precisava te ver de novo.
English: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
Portuguese: Tom colocou os enfeites na árvore de Natal.
English: Tom tried to warn me.
Portuguese: Tom tentou me avisar.
English: I had to see you again.
Portuguese: Eu precisava ver você de novo.
English: I had to see you again.
Portuguese: Eu tinha que ver você de novo.
English: Tom met with Mary.
Portuguese: Tom encontrou-se com Maria.
English: We need your key.
Portuguese: Precisamos da sua chave.
English: I know that you know where Tom is.
Portuguese: Eu sei que você sabe onde Tom está.
English: Is there beer in Hawaii?
Portuguese: Tem cerveja no Havaí?
English: It's very strange.
Portuguese: É muito estranho.
English: My brother has a dog.
Portuguese: Meu irmão tem um cachorro.
English: Let me sleep.
Portuguese: Deixe-me dormir.
English: They can't do that.
Portuguese: Eles não podem fazer isso.
English: They can't do that.
Portuguese: Elas não podem fazer isso.
English: You must face your fears.
Portuguese: Você precisa encarar os seus medos.
English: Tom seems to be smart.
Portuguese: Tom parece ser inteligente.
English: I knew it was a joke.
Portuguese: Eu sabia que era uma piada.
English: Tom banged his head on a tree branch.
Portuguese: Tom bateu com a cabeça em um galho de árvore.
English: People don't usually tell jokes at funerals.
Portuguese: As pessoas não costumam contar piadas em funerais.
English: Would you please shut the windows?
Portuguese: Poderia fechar as janelas, por favor?
English: This was way too easy.
Portuguese: Isto foi fácil demais.
English: I left right away.
Portuguese: Fui embora imediatamente.
English: Do you remember this song?
Portuguese: Você se lembra desta música?
English: Tom and Mary have been kidnapped.
Portuguese: Tom e Maria foram sequestrados.
English: I wasn't told anything.
Portuguese: Não me disseram nada.
English: Tom was wearing a black hat.
Portuguese: Tom estava usando um chapéu preto.
English: Tom was wearing a black hat.
Portuguese: Tom usava um chapéu preto.
English: My lips are sealed.
Portuguese: A minha boca é um túmulo.
English: Tom passed away three months ago.
Portuguese: Tom faleceu há três meses.
English: I seldom watch documentaries.
Portuguese: Eu raramente assisto a documentários.
English: Tom opened all three letters.
Portuguese: Tom abriu todas as três cartas.
English: My African violet died because I overwatered it.
Portuguese: Minha violeta africana morreu porque eu a reguei demais.
English: The rapid transit system is modern and efficient.
Portuguese: O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.
English: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
Portuguese: A apólice de seguro não abrange ocorrências inevitáveis, como furacões ou terremotos.
English: He talks to plants.
Portuguese: Ele fala com as plantas.
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Como poderia alguém atirar nas próprias costas?
English: How could someone shoot themselves in the back?
Portuguese: Como é que alguém conseguiria dar um tiro nas próprias costas?
English: My foot is numb.
Portuguese: O meu pé está dormente.
English: This I know from my own experience.
Portuguese: Isso eu sei pela minha própria experiência.
English: Tom has been told never to come back here again.
Portuguese: Disseram ao Tom para nunca mais voltar aqui.
English: I highly doubt it.
Portuguese: Duvido muito disso.
English: Did you remember to buy sugar?
Portuguese: Você se lembrou de comprar açúcar?
English: May I bring my friends?
Portuguese: Posso trazer os meus amigos?
English: May I bring my friends?
Portuguese: Posso trazer as minhas amigas?
English: One leg is not enough for running.
Portuguese: Uma perna não é suficiente para correr.
English: She waited longingly for the return of her husband.
Portuguese: Ela esperou anciosamente pela volta do seu marido.
English: I ate breakfast at eight.
Portuguese: Eu tomei café da manhã às oito.
English: I did not bring up anything during the speech that shouldn't be mentioned.
Portuguese: Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
English: Tom stole your ring.
Portuguese: Tom roubou o seu anel.
English: Tom works in research and development.
Portuguese: Tom trabalha em pesquisa e desenvolvimento.
English: Does Tom know you know?
Portuguese: Tom sabe que você sabe?
English: If I have enough time tomorrow, I'll go shopping.
Portuguese: Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.
English: We wish you a splendid year.
Portuguese: Te desejamos um ano incrível.
English: We wish you a splendid year.
Portuguese: Nós desejamos a você um ano incrível.
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos comemorar este dia especial!
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos celebrar este dia especial!