VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You have no choice.
Portuguese: Você não tem escolha.
English: You have no choice.
Portuguese: Vocês não têm escolha.
English: I just ordered a coffee, because I was not hungry.
Portuguese: Eu pedi só um café porque não estava com fome.
English: We have no choice.
Portuguese: Não temos escolha.
English: We have no choice.
Portuguese: A gente não tem escolha.
English: They have no choice.
Portuguese: Eles não têm escolha.
English: They have no choice.
Portuguese: Elas não têm escolha.
English: Does he have money?
Portuguese: Ele tem dinheiro?
English: I can't give you that information.
Portuguese: Não posso te dar essa informação.
English: I can't give you that information.
Portuguese: Não posso lhe dar essa informação.
English: I can't give you that information.
Portuguese: Não posso lhes dar essa informação.
English: You have an overactive imagination.
Portuguese: Você tem uma imaginação hiperativa.
English: You're not ready yet.
Portuguese: Você ainda não está pronto.
English: You're not ready yet.
Portuguese: Você ainda não está pronta.
English: You're not ready yet.
Portuguese: Vocês ainda não estão prontos.
English: You're not ready yet.
Portuguese: Vocês ainda não estão prontas.
English: I can't go on like this.
Portuguese: Não posso continuar assim.
English: I can't go on like this.
Portuguese: Não posso seguir assim.
English: What are the rules?
Portuguese: Quais são as regras?
English: He never told anyone.
Portuguese: Ele nunca contou para ninguém.
English: This isn't healthy.
Portuguese: Isto não é saudável.
English: What do they want?
Portuguese: O que eles querem?
English: What do they want?
Portuguese: O que elas querem?
English: What does he want?
Portuguese: O que ele quer?
English: We only have a few hours.
Portuguese: Só temos algumas horas.
English: I only have a few hours.
Portuguese: Eu só tenho algumas horas.
English: What's the minimum wage?
Portuguese: Qual o salário mínimo?
English: I found something.
Portuguese: Encontrei algo.
English: I found something.
Portuguese: Encontrei alguma coisa.
English: Tom, answer me!
Portuguese: Tom, responda-me!
English: Tom, answer me!
Portuguese: Tom, responde-me!
English: Can you show it to me?
Portuguese: Você pode me mostrar?
English: Will you show it to me?
Portuguese: Você me mostra?
English: She doesn't believe in an afterlife.
Portuguese: Ela não acredita em vida após a morte.
English: She was wearing a white T-shirt.
Portuguese: Ela estava usando uma camiseta branca.
English: We're making progress.
Portuguese: Estamos progredindo.
English: I'm making progress.
Portuguese: Estou progredindo.
English: I would also take a lot of money.
Portuguese: Eu também levaria muito dinheiro.
English: Tom is hurt.
Portuguese: Tom está ferido.
English: Tom is hurt.
Portuguese: Tom está machucado.
English: They kissed each other.
Portuguese: Eles se beijaram.
English: They kissed each other.
Portuguese: Elas se beijaram.
English: I can't watch this anymore.
Portuguese: Não posso mais assistir a isto.
English: School is a waste of time.
Portuguese: A escola é uma perda de tempo.
English: What more do you need?
Portuguese: De que mais você necessita?
English: What more do you need?
Portuguese: De que mais você precisa?
English: Tom and I are busy tonight.
Portuguese: Eu e o Tom estamos ocupados esta noite.
English: Tom and Mary are kissing.
Portuguese: O Tom e a Mary estão se beijando.
English: Tom and Mary are outside.
Portuguese: O Tom e a Mary estão lá fora.
English: Tom and Mary are waiting.
Portuguese: O Tom e a Mary estão esperando.
English: Tom and Mary are waiting.
Portuguese: O Tom e a Mary estão aguardando.
English: Tom and Mary aren't coming.
Portuguese: O Tom e a Mary não vêm.
English: Tom and Mary both laughed.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary riram.
English: Tom and Mary both started to laugh.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary começaram a rir.
English: Tom and Mary kissed again.
Portuguese: O Tom e a Mary se beijaram novamente.
English: Tom and Mary kissed again.
Portuguese: O Tom e a Mary se beijaram de novo.
English: Tom and Mary kissed again.
Portuguese: O Tom e a Mary se beijaram outra vez.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary era apaixonada por ele.
English: Tom didn't know that Mary was in love with him.
Portuguese: O Tom não sabia que a Mary estava apaixonada por ele.
English: Tom is standing in the corner of the room.
Portuguese: Tom está parado no canto do quarto.
English: Tom looks worried and confused.
Portuguese: Tom parece preocupado e confuso.
English: Tom was in the hospital for over a week.
Portuguese: O Tom estava no hospital por mais de uma semana.
English: Tom was looking at a picture of Mary.
Portuguese: O Tom estava olhando a foto da Mary.
English: Tom wrote his name on the blackboard.
Portuguese: Tom escreveu seu nome na lousa.
English: Tell Tom I'll call him back.
Portuguese: Diz ao Tom que eu ligo-lhe de volta.
English: My home is yours.
Portuguese: Minha casa é sua.
English: She's a fine young lady.
Portuguese: Ela é uma boa moça.
English: I did nothing unlawful.
Portuguese: Não fiz nada fora da lei.
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde você os escreveu?
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde vocês os escreveram?
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde vocês as escreveram?
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde você a escreveu?
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde você escreveu eles?
English: Where did you write them?
Portuguese: Onde você escreveu elas?
English: Where did you wash them?
Portuguese: Onde você os lavou?
English: Did you use a condom?
Portuguese: Você usou camisinha?
English: He has a nice body.
Portuguese: Ele tem um belo corpo.
English: I am from France.
Portuguese: Eu sou da França.
English: I'm from France.
Portuguese: Eu sou da França.
English: I am from Spain.
Portuguese: Sou da Espanha.
English: That's my wife.
Portuguese: Aquela é minha esposa.
English: That's not my wife.
Portuguese: Aquela não é a minha esposa.
English: That's not my wife.
Portuguese: Essa não é a minha esposa.
English: That's not my wife.
Portuguese: Aquela não é minha esposa.
English: That's not my wife.
Portuguese: Essa não é minha esposa.
English: My friend should be home now.
Portuguese: Meu amigo deve estar em casa agora.
English: He denied it.
Portuguese: Ele negou-o.
English: I think you're lying.
Portuguese: Eu acho que você está mentindo.
English: I think he's lying.
Portuguese: Acho que ele está mentindo.
English: I'll explain later.
Portuguese: Explicarei depois.
English: I'll explain later.
Portuguese: Explicarei mais tarde.
English: This isn't my first time to be here.
Portuguese: Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
English: I hope we're not too late.
Portuguese: Espero que não estejamos atrasados demais.
English: I hope I'm not too late.
Portuguese: Espero não estar demasiado atrasado.
English: Would you like to listen?
Portuguese: Gostaria de ouvir?
English: You can build a camera obscura with a shoe box.
Portuguese: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
English: I don't have much appetite lately.
Portuguese: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
English: Recently, I don't have much appetite.
Portuguese: Eu não tenho muito apetite ultimamente.
English: Your ancestors are buried at this church.
Portuguese: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
English: The relics of your grandparents are in this church.
Portuguese: Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
English: You know that once you're inside, you'll never be able to get out.
Portuguese: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
English: You know that once you are inside, you will never be able to get out.
Portuguese: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
English: His mother is not going to like, not even a bit, to know that he was here.
Portuguese: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
English: Your mother is not going to like, not even a bit, to know that you were here.
Portuguese: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
English: Zezo is not my name. It's only a nickname.
Portuguese: Zezo não é o meu nome. É só um apelido.
English: Zezo is not my name. It's only a nick.
Portuguese: Zezo não é o meu nome. É só um apelido.
English: She's obsessed with the Harry Potter books.
Portuguese: Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.
English: The break is over.
Portuguese: O intervalo acabou.
English: Tom thought he was going to be all alone.
Portuguese: O Tom achou que ele ia ficar sozinho.
English: Tom thought he was going to be all alone.
Portuguese: O Tom achou que ia ficar sozinho.
English: Tom should have discussed the matter with me.
Portuguese: Tom deveria ter discutido o assunto comigo.
English: Tom saw three young boys looking at his car.
Portuguese: Tom viu três garotos jovens olhando seu carro.
English: Tom has no idea when Mary will arrive.
Portuguese: Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
English: Tom crosses the railroad tracks every morning on his way to work.
Portuguese: O Tom atravessa o caminho-de-ferro todas as manhãs a caminho do trabalho.
English: His blow did not go far.
Portuguese: Seu golpe não foi longe.
English: Do not let him know the truth.
Portuguese: Não deixe ele saber a verdade.
English: To make a good translation of an artistic text, you have to try to think about and feel what motivated the author of the original text.
Portuguese: Para fazer uma boa tradução de um texto artístico, você tem que tentar pensar sobre ele e sentir o que motivou o autor do texto original.
English: Everyone believes that they have prepared for their old age.
Portuguese: Todo mundo acha que está preparado para a velhice.
English: How much do you want?
Portuguese: Quanto a senhora quer?
English: How did you know?
Portuguese: Como você soube?
English: How did you become a police officer?
Portuguese: Como você se tornou um policial?
English: Hey. Who turned out the lights?
Portuguese: Ei! Quem desligou as luzes?
English: Have you been listening to me?
Portuguese: Você tem me escutado?
English: Does it matter?
Portuguese: Isso importa?
English: Does it bother you that I'm much older than you are?
Portuguese: O fato de eu ser muito mais velho que você te incomoda?
English: Does everyone think it was me who stole the money?
Portuguese: Todo mundo pensa que fui eu que roubei o dinheiro?
English: Do you want to try it?
Portuguese: Quer prová-lo?
English: Do you want to try it?
Portuguese: Queres prová-lo?
English: Do you want to know who did this?
Portuguese: Queres saber quem fez isto?
English: Do you want to know who did this?
Portuguese: Querem saber quem fez isto?
English: Do you want to know who did this?
Portuguese: Quer saber quem fez isto?
English: Do you think Tom will do it?
Portuguese: Você acha que o Tom o fará?
English: Do you really need to go out in this kind of weather?
Portuguese: Você realmente precisa sair com esse tempo?
English: Do you need a hand with that?
Portuguese: Precisas de ajuda com isso?
English: Do you know what you're doing?
Portuguese: Você sabe o que está fazendo?
English: Do you know Tom well enough to ask him to do this?
Portuguese: Você conhece o Tom bem o suficiente para pedir que ela faça isso?
English: Do you have any more questions?
Portuguese: Você tem mais alguma pergunta?
English: Do you have any more questions?
Portuguese: Vocês têm mais alguma pergunta?
English: Do you have a lawn mower I could borrow?
Portuguese: Você tem um cortador de grama para me emprestar?
English: Do you have a chain saw I could borrow?
Portuguese: Você tem uma motosserra para me emprestar?
English: Do we have a choice?
Portuguese: Nós temos escolha?
English: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
Portuguese: Você não recebeu a mensagem de Tom sobre a reunião de hoje?
English: Did you find Tom?
Portuguese: Você encontrou o Tom?
English: Did Tom get hurt in the accident yesterday?
Portuguese: O Tom se machucou no acidente de ontem?
English: Did they say what happened?
Portuguese: Eles disseram o que aconteceu?
English: Did they find anything?
Portuguese: Eles encontraram alguma coisa?
English: Could you read this for me?
Portuguese: Você poderia ler isto para mim?
English: Can you stay for a while?
Portuguese: Você pode ficar por um instante?
English: Can you start tomorrow?
Portuguese: Você pode começar amanhã?
English: Can you start tomorrow?
Portuguese: Vocês podem começar amanhã?
English: Can you see Tom?
Portuguese: Você consegue ver o Tom?
English: Can you see Tom?
Portuguese: Vocês conseguem ver o Tom?
English: Can you see them?
Portuguese: Você consegue vê-los?
English: Can you see them?
Portuguese: Você consegue vê-las?
English: Can you see them?
Portuguese: Vocês conseguem vê-los?
English: Can you see them?
Portuguese: Vocês conseguem vê-las?
English: Can you see them?
Portuguese: Você pode vê-los?
English: Can you see them?
Portuguese: Você pode vê-las?
English: Can you see it?
Portuguese: Você consegue ver?
English: Can you see it?
Portuguese: Vocês conseguem ver?
English: Can you see anything?
Portuguese: Você consegue ver algo?
English: Can you see anything?
Portuguese: Vocês conseguem ver algo?
English: Can you reach it?
Portuguese: Você pode alcançá-lo?
English: Can you reach it?
Portuguese: Consegue alcançá-lo?
English: Can you open it?
Portuguese: Você pode abri-lo?
English: Can you open it?
Portuguese: O senhor pode abri-lo?
English: Can you open it?
Portuguese: A senhora pode abri-lo?
English: Can you open it?
Portuguese: Vocês podem abri-lo?
English: Can you open it?
Portuguese: Você pode abri-la?
English: Can you open it?
Portuguese: O senhor pode abri-la?
English: Can you open it?
Portuguese: A senhora pode abri-la?
English: Can you open it?
Portuguese: Vocês podem abri-la?
English: Can you move your legs?
Portuguese: Você consegue mexer as pernas?
English: Can you move your legs?
Portuguese: O senhor consegue mexer as pernas?
English: Can you move your legs?
Portuguese: A senhora consegue mexer as pernas?
English: Can you move your legs?
Portuguese: Você consegue mover as pernas?
English: Can you move your legs?
Portuguese: O senhor consegue mover as pernas?
English: Can you move your legs?
Portuguese: A senhora consegue mover as pernas?
English: Can you keep Tom there?
Portuguese: Você pode manter o Tom aí?
English: Can you help us?
Portuguese: Você pode nos ajudar?
English: Can you help us?
Portuguese: Vocês podem nos ajudar?
English: Can you help us?
Portuguese: O senhor pode nos ajudar?
English: Can you help us?
Portuguese: A senhora pode nos ajudar?
English: Can you do it tomorrow?
Portuguese: Você pode fazer isso amanhã?
English: Can you blame me?
Portuguese: Você pode me culpar?
English: Can we wait a little bit longer?
Portuguese: Podemos esperar mais um pouquinho?
English: Can we trust Tom?
Portuguese: Podemos confiar no Tom?
English: Can we talk about this later?
Portuguese: Podemos falar sobre isso depois?
English: Can we go over there?
Portuguese: Podemos ir lá?
English: Can we go over there?
Portuguese: Podemos ir ali?
English: Can we call Tom now?
Portuguese: Podemos ligar para o Tom agora?
English: Can we afford it?
Portuguese: Podemos bancar isso?
English: Are you two planning to get married?
Portuguese: Vocês dois pretendem se casar?
English: Are you two OK?
Portuguese: Vocês dois estão bem?
English: Are you two OK?
Portuguese: Vocês duas estão bem?
English: Are you two happy?
Portuguese: Vocês dois estão felizes?
English: Are you two happy?
Portuguese: Vocês duas estão felizes?
English: Are you two happy?
Portuguese: Vocês dois são felizes?
English: Are you two happy?
Portuguese: Vocês duas são felizes?
English: Are you two dating each other?
Portuguese: Vocês dois estão namorando?
English: Are you two dating each other?
Portuguese: Vocês duas estão namorando?
English: Are you two busy right now?
Portuguese: Vocês dois estão ocupados agora?
English: Are you two busy right now?
Portuguese: Vocês duas estão ocupadas agora?
English: Are you thinking about Tom?
Portuguese: Você está pensando no Tom?
English: Are you thinking about Tom?
Portuguese: Vocês estão pensando no Tom?
English: Are you thinking about Tom?
Portuguese: O senhor está pensando no Tom?
English: Are you thinking about Tom?
Portuguese: A senhora está pensando no Tom?
English: Are you the manager?
Portuguese: Você é o gerente?
English: Are you the manager?
Portuguese: Você é a gerente?
English: Are you the manager?
Portuguese: O senhor é o gerente?
English: Are you the manager?
Portuguese: A senhora é a gerente?
English: Are you the guy who's going to help us fix our plumbing?
Portuguese: Você é o cara que vai nos ajudar a consertar o nosso encanamento?
English: Are you the guy who called?
Portuguese: Você é o cara que ligou?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Você tem certeza de que os seus pais o deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Você tem certeza de que os seus pais a deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Vocês têm certeza de que os seus pais os deixarão ir?
English: Are you sure your parents will allow you to go?
Portuguese: Vocês têm certeza de que os seus pais as deixarão ir?
English: Are you sure you have enough time to eat?
Portuguese: Você tem certeza de que tem tempo suficiente para comer?
English: Are you sure you have enough time to eat?
Portuguese: Vocês têm certeza de que têm tempo suficiente para comer?
English: Are you sure you don't have enough money to buy that?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Are you sure you don't have enough money to buy that?
Portuguese: Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Are you sure we have to be there by 2:30?
Portuguese: Você tem certeza de que temos de estar lá às 2h30?
English: Are you sure we have to be there by 2:30?
Portuguese: Vocês têm certeza de que temos de estar lá às 2h30?
English: Are you sure we have a meeting tomorrow?
Portuguese: Você tem certeza de que temos uma reunião amanhã?
English: Are you sure we have a meeting tomorrow?
Portuguese: Vocês têm certeza de que temos uma reunião amanhã?
English: Are you sure Tom won't remember anything?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
English: Are you sure Tom won't remember anything?
Portuguese: Vocês têm certeza de que o Tom não se lembrará de nada?
English: Are you still working for Tom?
Portuguese: Você ainda está trabalhando para o Tom?
English: Are you really ready to help?
Portuguese: Você está mesmo pronto para ajudar?
English: Are you really ready to help?
Portuguese: Você está mesmo pronta para ajudar?
English: Are you really leaving work early today?
Portuguese: Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?
English: Are you really going to wear that tie?
Portuguese: Você vai mesmo usar essa gravata?
English: Are you really going to wear that tie?
Portuguese: Você vai mesmo vestir aquela gravata?
English: Are you really a nun?
Portuguese: Você é mesmo uma freira?
English: Are you really a nun?
Portuguese: A senhora é mesmo freira?
English: Are you positive?
Portuguese: Você é confiante?
English: Are you positive?
Portuguese: O senhor é confiante?
English: Are you positive?
Portuguese: A senhora é confiante?
English: Are you popular?
Portuguese: Você é popular?
English: Are you popular?
Portuguese: O senhor é popular?
English: Are you popular?
Portuguese: A senhora é popular?
English: Are you on a diet?
Portuguese: Você está de dieta?
English: Are you on a diet?
Portuguese: A senhora está de dieta?
English: Are you on a diet?
Portuguese: O senhor está de dieta?
English: Are you my father?
Portuguese: Você é o meu pai?
English: Are you my father?
Portuguese: O senhor é o meu pai?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Você está me gozando?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Vocês estão me gozando?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Você está me caçoando?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Vocês estão me caçoando?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Você está zombando de mim?
English: Are you making fun of me?
Portuguese: Vocês estão zombando de mim?
English: Are you looking for us?
Portuguese: Você está nos procurando?
English: Are you looking for us?
Portuguese: Vocês estão nos procurando?
English: Are you in trouble?
Portuguese: Você está em apuros?
English: Are you in trouble?
Portuguese: Vocês estão em apuros?
English: Are you in there?
Portuguese: Você está aí dentro?
English: Are you in there?
Portuguese: Vocês estão aí dentro?
English: Are you in there?
Portuguese: O senhor está aí dentro?
English: Are you in there?
Portuguese: A senhora está aí dentro?
English: Are you in need of help?
Portuguese: Você está precisando de ajuda?
English: Are you in need of help?
Portuguese: Vocês estão precisando de ajuda?
English: Are you in charge here?
Portuguese: É você que está no comando aqui?
English: Are you hiding?
Portuguese: Você está escondido?
English: Are you hiding?
Portuguese: Vocês estão escondidos?
English: Are you here to arrest me?
Portuguese: Você está aqui para me prender?
English: Are you here to arrest me?
Portuguese: Vocês estão aqui para me prender?
English: Are you having trouble sleeping?
Portuguese: Você está tendo problemas para dormir?
English: Are you having trouble sleeping?
Portuguese: Vocês estão tendo problemas para dormir?
English: And then, what did you do?
Portuguese: E então, o que você fez?
English: And then, what did you do?
Portuguese: E então, o que tu fizeste?
English: Am I talking too fast?
Portuguese: Eu estou falando rápido demais?
English: You've been busy, haven't you?
Portuguese: Você tem estado ocupado, né?
English: You've been busy, haven't you?
Portuguese: Você tem estado ocupada, né?
English: You've been busy, haven't you?
Portuguese: Vocês têm estado ocupados, né?
English: You've been busy, haven't you?
Portuguese: Vocês têm estado ocupadas, né?
English: You're not jealous, are you?
Portuguese: Você não está com ciúmes, está?
English: You're not jealous, are you?
Portuguese: Vocês não estão com ciúmes, estão?
English: You're happy, aren't you?
Portuguese: Você está feliz, não está?
English: You're happy, aren't you?
Portuguese: Vocês estão felizes, não estão?
English: You're enjoying this, aren't you?
Portuguese: Você está disfrutando, não está?
English: You're Canadian, right?
Portuguese: Você é canadense, né?
English: You're Canadian, right?
Portuguese: Vocês são canadenses, né?
English: You're Canadian, right?
Portuguese: O senhor é canadense, certo?
English: You're Canadian, right?
Portuguese: A senhora é canadense, certo?
English: You're avoiding me, aren't you?
Portuguese: Você está me evitando, né?
English: You're avoiding me, aren't you?
Portuguese: Vocês estão me evitando, né?
English: You'll be on time, won't you?
Portuguese: Você chegará na hora, né?
English: You'll be on time, won't you?
Portuguese: Vocês chegarão na hora, né?
English: You think this is funny, don't you?
Portuguese: Você acha isso engraçado, não acha?
English: You think this is funny, don't you?
Portuguese: Vocês acham isso engraçado, né?
English: You take credit cards, right?
Portuguese: Você aceita cartão de crédito, certo?
English: You take credit cards, right?
Portuguese: Vocês aceitam cartão de crédito, né?
English: You said to come at 2:30, didn't you?
Portuguese: Você disse para vir às 2h30, não disse?
English: You really don't want to go by yourself, do you?
Portuguese: Você não quer mesmo ir sozinho, quer?
English: You really don't want to go by yourself, do you?
Portuguese: Você não quer mesmo ir sozinha, quer?
English: You know why I'm here, don't you?
Portuguese: Você sabe por que eu estou aqui, não sabe?
English: You know why I'm here, don't you?
Portuguese: Vocês sabem por que eu estou aqui, não sabem?
English: You know why I'm here, don't you?
Portuguese: O senhor sabe por que eu estou aqui, não sabe?
English: You know why I'm here, don't you?
Portuguese: A senhora sabe por que eu estou aqui, não sabe?
English: You know where Tom is, don't you?
Portuguese: Você sabe onde o Tom está, não sabe?