VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
Portuguese: Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
English: I like the blue one. How much does it cost?
Portuguese: Eu gosto do azul. Qual é o preço?
English: I don't want her.
Portuguese: Eu não a quero.
English: I don't want her.
Portuguese: Não quero ela.
English: He lost hope and killed himself with poison.
Portuguese: Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.
English: I need new glasses.
Portuguese: Preciso de óculos novos.
English: I need new glasses.
Portuguese: Eu preciso de óculos novos.
English: I don't want to hear it.
Portuguese: Eu não quero escutar.
English: I don't want to hear it.
Portuguese: Não quero escutar.
English: I'm here to have fun.
Portuguese: Estou aqui para me divertir.
English: I'm here to have fun.
Portuguese: Eu estou aqui para me divertir.
English: To be honest, I don't know.
Portuguese: Para ser honesto, eu não sei.
English: To be honest, I don't know.
Portuguese: Para ser honesto, não sei.
English: They talked about politics.
Portuguese: Eles falaram sobre política.
English: They talked about politics.
Portuguese: Elas falaram sobre política.
English: They stood in line, waiting their turn.
Portuguese: Eles ficaram na fila aguardando a vez deles.
English: They stood in line, waiting their turn.
Portuguese: Elas ficaram na fila aguardando a vez delas.
English: How does one eat this?
Portuguese: Como é que se come isso?
English: We all have to eat.
Portuguese: Todos nós temos que comer.
English: We all have to eat.
Portuguese: Todos nós temos de comer.
English: I will wait a week.
Portuguese: Vou esperar uma semana.
English: I will wait a week.
Portuguese: Eu vou esperar uma semana.
English: According to John, the bank closes at 3 p.m.
Portuguese: De acordo com John, o banco fecha às 3.
English: I'm feeling a little tired.
Portuguese: Estou me sentindo um pouco cansado.
English: I'm feeling a little tired.
Portuguese: Eu estou me sentindo um pouco cansado.
English: Where do Mary and Tom live?
Portuguese: Onde Mary e Tom moram?
English: I can't depend on you anymore.
Portuguese: Não posso depender mais de você.
English: I can't depend on you anymore.
Portuguese: Eu não posso depender mais de você.
English: How many girls are in this picture?
Portuguese: Quantas garotas há nessa foto?
English: I dislike big cities.
Portuguese: Eu não gosto de cidades grandes.
English: Is that black bag yours?
Portuguese: Essa bolsa preta é sua?
English: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
Portuguese: Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.
English: Hot summer days ended and cool autumn days followed.
Portuguese: Terminaram os dias quentes do verão e agora temos os dias frescos do outono.
English: Which season do you like best, spring or autumn?
Portuguese: Você gosta mais da primavera ou do outono?
English: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
Portuguese: O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
English: The nights are getting longer now that it is autumn.
Portuguese: As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.
English: I think autumn is the most beautiful season of the year.
Portuguese: Eu acho o outono a época mais bonita do ano.
English: How do we know that?
Portuguese: Como sabemos isso?
English: How do we know that?
Portuguese: Como é que sabemos isso?
English: You're really nice.
Portuguese: Você é muito legal!
English: Tom is occupied.
Portuguese: Tom está ocupado.
English: The train disappeared from view.
Portuguese: O trem se perdeu de vista.
English: I'm at work.
Portuguese: Estou no trabalho.
English: I'm at work.
Portuguese: Eu estou no trabalho.
English: Tom is on the computer.
Portuguese: Tom está no computador.
English: I need space.
Portuguese: Preciso de espaço.
English: I need space.
Portuguese: Eu preciso de espaço.
English: I teach here.
Portuguese: Eu leciono aqui.
English: I teach here.
Portuguese: Eu dou aulas aqui.
English: I liked Tony.
Portuguese: Eu gostava de Tony.
English: I liked Tony.
Portuguese: Eu gostava do Tony.
English: This coffee is too bitter.
Portuguese: Este café está muito amargo.
English: This coffee is too bitter.
Portuguese: Esse café está amargo demais.
English: Where's my ring?
Portuguese: Onde está o meu anel?
English: Tom hates me.
Portuguese: Tom me odeia.
English: That's our house.
Portuguese: Essa é a nossa casa.
English: I have nothing to say.
Portuguese: Eu não tenho nada a dizer.
English: Go without me!
Portuguese: Vá sem mim!
English: The new mayor is well spoken of by the citizens.
Portuguese: Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
English: It is hard to win four successive games.
Portuguese: É difícil ganhar quatro jogos consecutivos.
English: I've never trusted you and I never will.
Portuguese: Nunca confiei em ti e nunca o farei.
English: Is that better?
Portuguese: Está melhor?
English: Is that better?
Portuguese: Aquele é melhor?
English: I eat bread.
Portuguese: Eu como pão.
English: It's 2:30 now.
Portuguese: São duas e meia, agora.
English: You're right, Tom.
Portuguese: Você está certo, Tom.
English: I eat bread.
Portuguese: Como pão.
English: I think I know what happened.
Portuguese: Acho que sei o que houve.
English: We're tired.
Portuguese: Estamos cansados.
English: We're tired.
Portuguese: Nós estamos cansados.
English: I think I know what happened.
Portuguese: Acho que sei o que aconteceu.
English: This dictionary is expensive.
Portuguese: Esse dicionário está caro.
English: This is our main goal.
Portuguese: Esta é a nossa meta principal.
English: This dictionary is expensive.
Portuguese: Esse dicionário é caro.
English: Planning is important.
Portuguese: Planejamento é importante.
English: You're so funny.
Portuguese: Você é muito engraçado.
English: You're so funny.
Portuguese: Você é muito engraçada.
English: That's not cool.
Portuguese: Isso não é legal.
English: This is hers.
Portuguese: Isso é dela.
English: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
Portuguese: Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
English: This is hilarious.
Portuguese: Isso é hilário.
English: I'm not alone.
Portuguese: Eu não estou sozinho.
English: Joking aside, what are you trying to say?
Portuguese: Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?
English: I'm not alone.
Portuguese: Não estou sozinho.
English: They are still children.
Portuguese: Eles ainda são crianças.
English: They are still children.
Portuguese: Elas ainda são crianças.
English: We need a map.
Portuguese: Precisamos de um mapa.
English: We need a map.
Portuguese: Nós precisamos de um mapa.
English: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
Portuguese: A primavera é rica em flores, o outono tem abundância de frutos.
English: I'd better go to bed now.
Portuguese: É melhor eu ir para a cama agora.
English: He did not attend the meeting for that reason.
Portuguese: Ele não compareceu à reunião por esse motivo.
English: They named the baby Graham after their uncle.
Portuguese: Eles batizaram o bebê de Graham em homenagem ao tio.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Portuguese: Demora muito para se acostumar à vida de casado.
English: It takes a lot of time getting used to married life.
Portuguese: Demora muito tempo para se acostumar à vida de casado.
English: How happy I am!
Portuguese: Como sou feliz!
English: Let's check one more time.
Portuguese: Vamos verificar mais uma vez.
English: I need it today.
Portuguese: Preciso disso hoje.
English: This road is very narrow.
Portuguese: Esta estrada é muito estreita.
English: Tom knew that Mary was right.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava certa.
English: You will have to take his place in case he cannot come.
Portuguese: Você terá de substituí-lo caso ele não possa vir.
English: In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
Portuguese: Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
English: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
Portuguese: Eu não sabia que o futebol era um esporte tão perigoso.
English: Foreigners often feel unwelcome here.
Portuguese: Os estrangeiros costumam não se sentir bem-vindos aqui.
English: He wanted to flatter me.
Portuguese: Ele quis me lisonjear.
English: That's the spirit, Mr. Suzuki.
Portuguese: Esse é o espírito, Senhor Suziki.
English: John wins every time we play the game.
Portuguese: John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
English: I'm disappointed in you.
Portuguese: Estou desapontado com você.
English: I'm disappointed in you.
Portuguese: Eu estou desapontado com você.
English: I'm disappointed in you.
Portuguese: Estou desapontado com vocês.
English: I'm disappointed in you.
Portuguese: Eu estou desapontado com vocês.
English: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Portuguese: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
English: David Beckham now lives in America.
Portuguese: David Beckham mora nos Estados Unidos agora.
English: He's studying Chinese.
Portuguese: Ele está estudando mandarim.
English: Jiro gave his suit a quick brush.
Portuguese: Jiro deu uma escovada rápida no terno.
English: The risk is small.
Portuguese: O risco é pequeno.
English: Have you finished dinner?
Portuguese: Você terminou o jantar?
English: I fear for the future of mankind.
Portuguese: Temo pelo futuro da humanidade.
English: Everyone knows that he's still alive.
Portuguese: Todos sabem que ele ainda está vivo.
English: Everyone knows that he's still alive.
Portuguese: Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
English: He talked to me every day.
Portuguese: Ele conversava comigo todos os dias.
English: He talked to me every day.
Portuguese: Ele falava comigo todos os dias.
English: That's hogwash.
Portuguese: Isso é besteira.
English: Peter looks very young.
Portuguese: Peter parece muito jovem.
English: Peter looks very young.
Portuguese: Peter parece ser muito jovem.
English: I stopped smoking three years ago.
Portuguese: Eu parei de fumar faz três anos.
English: I stopped smoking three years ago.
Portuguese: Parei de fumar faz três anos.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: Eu conheço Jim desde que era criança.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: Eu conheço Jim desde que eu era criança.
English: I've known Jim since I was a child.
Portuguese: Conheço Jim desde que eu era criança.
English: Could you please be quiet?
Portuguese: Você poderia ficar quieto, por favor?
English: I had to stay in bed for two days.
Portuguese: Tive que ficar na cama durante dois dias.
English: I don't find any of this interesting.
Portuguese: Não achei nada disso interessante.
English: I don't find any of this interesting.
Portuguese: Eu não achei nada disso interessante.
English: The children don't have school today.
Portuguese: Hoje as crianças não têm aula.
English: Kelly will appear on TV.
Portuguese: Kelly aparecerá na televisão.
English: I had to stay in bed for two days.
Portuguese: Tive que ficar de cama durante dois dias.
English: I still need more training.
Portuguese: Ainda preciso treinar mais.
English: I still need more training.
Portuguese: Eu ainda preciso treinar mais.
English: The yellow, red and brown leaves appearing on the trees are the first sign of autumn.
Portuguese: As folhas amarelas, vermelhas e marrons que aparecem nas árvores são o primeiro sinal do outono.
English: Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
Portuguese: Ali, numa clara manhã de outono, tocava-se música, ouviam-se risos e duas jovens dançavam alegremente em par no gramado, enquanto uma meia dúzia de camponesas, que, trepadas em escadas, colhiam maçãs das árvores, interrompiam seu trabalho para olhar para baixo, partilhando daquele divertimento.
English: The swallow is a sign of summer.
Portuguese: A andorinha é um sinal de verão.
English: She called me.
Portuguese: Ela me telefonou.
English: Tom has already published three books.
Portuguese: Tom já publicou três livros.
English: We're all OK.
Portuguese: Estamos todos bem.
English: We're definitely not a couple.
Portuguese: Nós definitivamente não somos um casal.
English: Could you tell me where I can get a bus?
Portuguese: Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?
English: Be careful not to tear your clothes on that nail.
Portuguese: Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
English: That's exactly what I want to hear.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu quero ouvir.
English: Stay away from her.
Portuguese: Fique longe dela.
English: We've done what we can to help.
Portuguese: Nós fizemos o possível para ajudar.
English: Tom is still too young to drink beer.
Portuguese: Tom ainda é muito novo para beber cerveja.
English: I think he's going to be sick.
Portuguese: Eu acho que ele vai adoecer.
English: This is my problem.
Portuguese: Este é o meu problema.
English: I don't know what I want to do with my life.
Portuguese: Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida.
English: We're not ready to do that.
Portuguese: Nós não estamos prontos para fazer isso.
English: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.
Portuguese: Tom não tem de fazer nada que ele não queira.
English: You're wrong, as usual.
Portuguese: Você está errado, como sempre.
English: That's me, that's Tom and that's Mary.
Portuguese: Esse sou eu, esse é o Tom e essa é a Mary.
English: The library is on the second floor.
Portuguese: A biblioteca fica no segundo andar.
English: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
Portuguese: Ele é bom de beijo? "Tom é bom em tudo."
English: Is that your sister?
Portuguese: Essa é a sua irmã?
English: Rinse with warm water.
Portuguese: Enxágue com água morna.
English: Tom and I are just friends.
Portuguese: Tom e eu somos só amigos.
English: You're not bleeding.
Portuguese: Você não está sangrando.
English: There are two sides to every story.
Portuguese: Toda história tem duas versões.
English: We weren't doing anything wrong.
Portuguese: Nós não estávamos fazendo nada de errado.
English: Tom wanted to go.
Portuguese: Tom queria ir.
English: I'm not going to lose.
Portuguese: Eu não vou perder.
English: Please have a seat and wait until your name is called.
Portuguese: Por favor, sente-se e espere até o seu nome ser chamado.
English: Let's go again.
Portuguese: Vamos de novo.
English: I need to speak to Tom immediately.
Portuguese: Eu preciso falar com o Tom imediatamente.
English: Speak up. I can't hear you.
Portuguese: Fale mais alto. Não consigo te ouvir.
English: I think I lost my wallet.
Portuguese: Eu acho que perdi a minha carteira.
English: Let me show you.
Portuguese: Deixe-me lhe mostrar.
English: Let me show you.
Portuguese: Deixe-me te mostrar.
English: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
Portuguese: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
English: Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill.
Portuguese: Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles racham a conta.
English: He entered the army.
Portuguese: Ele entrou no exército.
English: There was nothing in the box.
Portuguese: Não tinha nada na caixa.
English: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
Portuguese: Recentemente, descobrimos que algumas raposas vivem aqui nesta montanha.
English: Thanks to you, I've learned a lot.
Portuguese: Graças a você, eu aprendi muito.
English: I don't know whether you are telling the truth or not.
Portuguese: Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.
English: This car belongs to Tom.
Portuguese: Esse carro pertence ao Tom.
English: This car belongs to Tom.
Portuguese: Este carro pertence ao Tom.
English: This car belongs to Tom.
Portuguese: Esse carro é do Tom.
English: This car belongs to Tom.
Portuguese: Este carro é do Tom.
English: I know where Tom works.
Portuguese: Eu sei onde o Tom trabalha.
English: Tom cleaned out the car.
Portuguese: Tom limpou o carro.
English: Don't stay in Boston.
Portuguese: Não fique em Boston.
English: I didn't want to postpone our meeting.
Portuguese: Eu não queria adiar a nossa reunião.
English: Is it OK if I hold your hand?
Portuguese: Posso segurar a sua mão?
English: I was actually born in Boston.
Portuguese: Na verdade, eu nasci em Boston.
English: Tom knows a girl named Mary.
Portuguese: Tom conhece uma menina chamada Maria.
English: Tom knows a girl named Mary.
Portuguese: Tom conhece uma garota chamada Maria.
English: She wanted to help them.
Portuguese: Ela queria ajudá-los.
English: She wanted to help them.
Portuguese: Ela queria ajudá-las.
English: We can't open this yet.
Portuguese: Ainda não podemos abrir isso.
English: We can't open this yet.
Portuguese: Ainda não podemos abrir isto.
English: You must be thirsty.
Portuguese: Você deve estar sedento.
English: You must be thirsty.
Portuguese: Você deve estar com sede.
English: Tom, may I speak with you?
Portuguese: Tom, posso falar com você?
English: What season do you like the best?
Portuguese: De qual estação do ano você gosta mais?
English: I'm going to take a nap.
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: Tom likes Mary.
Portuguese: Tom gosta de Maria.
English: It was interesting.
Portuguese: Isso foi interessante.
English: It was interesting.
Portuguese: Foi interessante.
English: Tom is brushing his teeth.
Portuguese: Tom está escovando os dentes.
English: Everyone stayed calm.
Portuguese: Todos ficaram calmos.
English: Everyone stayed calm.
Portuguese: Todo mundo ficou calmo.
English: I don't need more information.
Portuguese: Eu não preciso de mais informação.
English: Who made these rules?
Portuguese: Quem criou essas regras?
English: I know who she is.
Portuguese: Eu sei quem ela é.
English: What do we need to do?
Portuguese: O que nós precisamos fazer?
English: What do we need to do?
Portuguese: O que precisamos fazer?
English: Do you have the keys?
Portuguese: Você está com as chaves?
English: Time for dinner.
Portuguese: Está na hora do jantar.
English: I saw one yesterday.
Portuguese: Eu vi um ontem.
English: I saw one yesterday.
Portuguese: Eu vi uma ontem.
English: You have a brother, don't you?
Portuguese: Você tem um irmão, né?
English: Can I help you clean up?
Portuguese: Posso te ajudar a limpar?
English: Tom is reading a novel.
Portuguese: Tom está lendo um romance.
English: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
Portuguese: Tom achou uma carteira na calçada.
English: Tom hurt his leg and can barely walk.
Portuguese: Tom machucou a perna e mal consegue andar.
English: He has a good chance of being chosen.
Portuguese: Ele tem uma boa chance de ser escolhido.
English: You're older than Tom.
Portuguese: Você é mais velho que o Tom.
English: You're older than Tom.
Portuguese: Você é mais velha que o Tom.
English: Tom has a sister who likes to play tennis.
Portuguese: Tom tem uma irmã que gosta de jogar tênis.
English: Tom got mad at Mary.
Portuguese: Tom ficou bravo com Maria.
English: Take the next bus.
Portuguese: Pegue o próximo ônibus.
English: My throat's a little dry.
Portuguese: A minha garganta está um pouco seca.
English: Tom doesn't look busy.
Portuguese: Tom não parece estar ocupado.
English: It'll be ready tomorrow.
Portuguese: Estará pronto amanhã.
English: Tom is working.
Portuguese: Tom está trabalhando.
English: Tom kept his eyes closed.
Portuguese: Tom ficou com os olhos fechados.
English: Don't accept rides from strangers.
Portuguese: Não aceite carona de estranhos.
English: Would you like some more orange juice?
Portuguese: Você quer mais suco de laranja?
English: Thanks for giving me a lift.
Portuguese: Obrigado por me dar uma carona.
English: Tom doesn't want to take a walk now.
Portuguese: Tom não quer caminhar agora.
English: Tom was walking.
Portuguese: Tom estava caminhando.
English: Have you betrayed me?
Portuguese: Você me traiu?
English: We need time.
Portuguese: Nós precisamos de tempo.
English: We need time.
Portuguese: Precisamos de tempo.
English: Do you need more money?
Portuguese: Você precisa de mais dinheiro?
English: Tom is watering the plants.
Portuguese: Tom está irrigando as plantas.
English: Is it time?
Portuguese: Está na hora?
English: I don't have time to play games with you.
Portuguese: Eu não tenho tempo para jogar com você.
English: Tom played with his dog.
Portuguese: Tom brincou com o seu cachorro.
English: Tom is so much younger than Mary.
Portuguese: Tom é bem mais novo que Maria.
English: Tom was there to help.
Portuguese: Tom estava lá para ajudar.
English: Tom accepted my present.
Portuguese: Tom aceitou o meu presente.
English: Do you have to do that now?
Portuguese: Você tem de fazer isso agora?
English: Do you have to do that now?
Portuguese: Você tem que fazer isso agora?
English: I have a lot of flowers.
Portuguese: Eu tenho muitas flores.
English: I'm offended.
Portuguese: Estou ofendido.
English: I've already cleaned my room.
Portuguese: Eu já limpei o meu quarto.
English: Tom is growing impatient.
Portuguese: Tom está ficando impaciente.
English: Send the package to me at this address.
Portuguese: Envie-me o pacote para este endereço.
English: I still have a question.
Portuguese: Eu ainda tenho uma pergunta.
English: Tom never washes his car.
Portuguese: Tom nunca lava o seu carro.
English: Tom is very worried about Mary.
Portuguese: Tom está muito preocupado com Maria.
English: I can't believe I made Tom cry.
Portuguese: Eu não acredito que fiz Tom chorar.
English: I used to be a gardener.
Portuguese: Eu costumava ser jardineiro.
English: Could you do me one favor?
Portuguese: Você pode me fazer um favor?
English: We live in this building.
Portuguese: Nós moramos neste prédio.
English: I often sing in the shower.
Portuguese: Eu costumo cantar no chuveiro.
English: I often sing in the shower.
Portuguese: Costumo cantar no chuveiro.
English: I want to know where Tom went.
Portuguese: Eu quero saber onde o Tom foi.
English: I want to know where Tom went.
Portuguese: Quero saber onde o Tom foi.
English: Why did you get divorced?
Portuguese: Por que você se divorciou?
English: Tom wants to know when you're coming home.
Portuguese: Tom quer saber quando você voltará para casa.
English: My middle name is Tom.
Portuguese: Meu nome do meio é Tom.
English: Leaves grow on branches.
Portuguese: As folhas crescem em galhos.
English: Don't break the branches.
Portuguese: Não quebrem os ramos.
English: A squirrel hid among the branches.
Portuguese: Um esquilo escondeu-se entre os ramos.
English: Many birds are on the branch.
Portuguese: Muitos passarinhos estão no galho.
English: The cat hid among the branches.
Portuguese: O gato se escondeu entre os galhos.
English: It's only leaves and branches.
Portuguese: São apenas folhas e ramos.
English: It's only leaves and branches.
Portuguese: São apenas folhas e galhos.
English: She saw him saw the branch.
Portuguese: Ela o viu serrar o galho.
English: She saw him saw the branch.
Portuguese: Ela o viu serrando o galho.
English: The branch bent but did not break.
Portuguese: O galho envergou, mas não se quebrou.
English: He cut some branches off the tree.
Portuguese: Ele cortou alguns galhos da árvore.
English: I used to be a gardener.
Portuguese: Eu era jardineiro.
English: Tom never washes his car.
Portuguese: Tom nunca lava o carro.
English: I've already cleaned my room.
Portuguese: Já arrumei meu quarto.
English: Tom played with his dog.
Portuguese: Tom brincava com seu cachorro.
English: Tom kept his eyes closed.
Portuguese: Tom manteve os olhos fechados.
English: Can I help you clean up?
Portuguese: Posso ajudá-lo na arrumação?
English: You don't drink enough water.
Portuguese: Você não bebe bastante água.