VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom can speak French fluently.
Portuguese: Tom fala Francês fluentemente.
English: I'm sorry if I disappointed you.
Portuguese: Lamento se eu te desapontei.
English: I'm brave.
Portuguese: Eu sou corajoso.
English: Why don't you ever pay attention?
Portuguese: Por que você nunca presta atenção?
English: I need to know the truth.
Portuguese: Eu preciso saber a verdade.
English: I don't have any more money.
Portuguese: Eu não tenho mais dinheiro.
English: I'm sorry if I disappointed you.
Portuguese: Eu lamento se eu te desapontei.
English: I wish you were with me.
Portuguese: Eu queria que você estivesse comigo.
English: Tom came into the room.
Portuguese: Tom entrou na sala.
English: Tom can swim faster than anyone else I know.
Portuguese: Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.
English: I don't think it's time.
Portuguese: Eu não acho que está na hora.
English: Why am I alive?
Portuguese: Por que estou vivo?
English: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
Portuguese: Tom não pode vir trabalhar hoje porque não está muito bem.
English: Make an offer.
Portuguese: Faça uma proposta.
English: Tom couldn't convince Mary that she was wrong.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela estava errada.
English: Is it true that Tom went to Boston?
Portuguese: É verdade que Tom foi a Boston?
English: I've just returned from the post office.
Portuguese: Eu acabei de chegar do correio.
English: I speak French to my father and English to my mother.
Portuguese: Eu falo em Francês com meu pai e em Inglês com minha mãe.
English: What language do you use when you talk with your parents?
Portuguese: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
English: We can't leave Tom like this.
Portuguese: Não podemos deixar Tom assim.
English: Tom is the one who took the bandage off of Mary's arm.
Portuguese: Foi o Tom que tirou a bandagem do braço de Maria.
English: Mary didn't have a husband.
Portuguese: Maria não tinha marido.
English: Tom isn't as handsome as his brother.
Portuguese: Tom não é tão bonito quanto seu irmão.
English: Tom is going to show us the documents this afternoon.
Portuguese: Tom nos mostrará os documentos à tarde.
English: Tom is standing in front of the door.
Portuguese: Tom está parado em frente à porta.
English: My hands are full.
Portuguese: Minhas mãos estão cheias.
English: Did you tell Tom that Mary did this?
Portuguese: Você contou a Tom que Maria fez isto?
English: Tom promised not to tell anyone about it.
Portuguese: Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.
English: Tom says he wants to get married right away.
Portuguese: Tom diz que quer casar imediatamente.
English: Everyone could hear what Tom said.
Portuguese: Todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
English: Not everyone could hear what Tom said.
Portuguese: Nem todo mundo pôde ouvir o que Tom disse.
English: Tom arrived on time in spite of the storm.
Portuguese: Tom chegou na hora certa apesar da tempestade.
English: Tom told me that he'd like to become a doctor.
Portuguese: Tom me contou que ele gostaria de ser um médico.
English: Tom told me that he'd like to become a doctor.
Portuguese: Tom me contou que ele gostaria de se tornar um médico.
English: We drank a little.
Portuguese: Nós bebemos um pouco.
English: We drank a little.
Portuguese: Bebemos um pouco.
English: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Portuguese: Você pode me acordar às sete horas amanhã de manhã?
English: I don't like this weather.
Portuguese: Eu não gosto deste tempo.
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Portuguese: Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.
English: Even if I were rich, I wouldn't give him money.
Portuguese: Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.
English: You should probably speak a little bit slower.
Portuguese: Provavelmente você deva falar um pouco mais devagar.
English: I think you should speak a bit more slowly.
Portuguese: Eu acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
English: I think you should speak a bit more slowly.
Portuguese: Acho que você deveria falar um pouco mais devagar.
English: I don't have a guitar.
Portuguese: Eu não tenho uma guitarra.
English: I don't have a guitar.
Portuguese: Não tenho uma guitarra.
English: Please send me your picture.
Portuguese: Por favor, envie-me sua foto.
English: Please send me your picture.
Portuguese: Por favor, me envie uma foto sua.
English: Please send me your picture.
Portuguese: Me envie uma foto sua, por favor.
English: Are you feeling all right today?
Portuguese: Você está se sentindo bem hoje?
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Pareces ser uma pessoa muito inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Você parece ser uma pessoa muito inteligente.
English: You seem like a very intelligent person.
Portuguese: Tu pareces ser uma pessoa muito inteligente.
English: I want to go to Minnesota.
Portuguese: Eu quero ir para Minnesota.
English: I don't have a guitar.
Portuguese: Eu não tenho um violão.
English: I have read all his novels.
Portuguese: Eu li todos os romances dele.
English: I'm ticklish.
Portuguese: Eu sinto cócegas.
English: Tom was the only boy invited to Mary's party.
Portuguese: Tom era o único menino que foi convidado para a festa da Mary.
English: Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
Portuguese: Tom quer trabalhar no mesmo hospital em que Mary trabalha.
English: The road was icy.
Portuguese: A estrada estava coberta de gelo.
English: Tom did a lot of stupid things when he was young.
Portuguese: Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.
English: This is called shorthand.
Portuguese: Isso é chamado de taquigrafia.
English: This book is too difficult for me.
Portuguese: Esse livro está muito difícil para mim.
English: Love is hard to define.
Portuguese: O amor é difícil de se definir.
English: You always have to have the last word, don't you?
Portuguese: Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
English: You always have to have the last word, don't you?
Portuguese: Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
English: I would've rather played tennis.
Portuguese: Eu teria jogado tênis.
English: What is your native language?
Portuguese: Qual é a sua língua nativa?
English: What is your native language?
Portuguese: Qual é a sua língua materna?
English: My brother sends you his warm regards.
Portuguese: Meu irmão te enviou um abraço caloroso.
English: Is the cosmos infinite?
Portuguese: O cosmo é infinito?
English: The old woman looked at me with surliness and mistrust.
Portuguese: A velha senhora me olhou sem afabilidade e com suspeita.
English: Happy the one who desires no more!
Portuguese: Feliz é aquele que não deseja mais nada.
English: I also often experience loneliness.
Portuguese: Às vezes eu também sinto solidão.
English: I also often experience loneliness.
Portuguese: Eu também sinto solidão, às vezes.
English: I will not tolerate critiques.
Portuguese: Eu não tolerarei críticas.
English: I will not tolerate critiques.
Portuguese: Não tolerarei críticas.
English: Might you have a few minutes to assist me?
Portuguese: Você teria alguns minutos para me ajudar?
English: Words fail me in expressing my emotion.
Portuguese: Não tenho palavras para exprimir minha emoção.
English: Words fail me in expressing my emotion.
Portuguese: Eu não tenho palavras para exprimir minha emoção.
English: Many people can't imagine a meal without ketchup.
Portuguese: Muitas pessoas não conseguem imaginar uma refeição sem ketchup.
English: Tom and Mary were trapped by a blizzard.
Portuguese: Tom e Mary ficaram presos em uma nevasca.
English: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
Portuguese: George Bernard Shaw estudou húngaro por anos.
English: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
Portuguese: Mary não gosta de homens que ganhem menos de 100.000 dólares como o Tom.
English: Mary doesn't like men who get jealous easily like Tom.
Portuguese: Mary não gosta de homens que ficam com ciúmes facilmente como o Tom.
English: Mary doesn't like men who think like Tom.
Portuguese: Mary não gosta de homens que pensam como o Tom.
English: I'm leaving Tatoeba.
Portuguese: Eu estou abandonando Tatoeba.
English: I just started crying.
Portuguese: Eu simplesmente comecei a chorar.
English: I hope Tom was kidding.
Portuguese: Espero que Tom estivesse brincando.
English: How many capital cities does South Africa have?
Portuguese: Quantas capitais tem a África do Sul?
English: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
Portuguese: Sarajevo é a capital da Bósnia e Herzegovina.
English: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
Portuguese: Andorra a Velha é a capital de Andorra.
English: They have enough capital to establish another factory.
Portuguese: Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.
English: London, the capital of England, is on the Thames.
Portuguese: Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.
English: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
Portuguese: Eu sou de Wellington, capital da Nova Zelândia.
English: That is one of the most difficult languages in the whole world.
Portuguese: Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.
English: Ripe papaya smells like vomit.
Portuguese: Mamão maduro cheira a vômito.
English: These pearls look real.
Portuguese: Estas pérolas parecem autênticas.
English: He left the Mexican capital to return to Texas.
Portuguese: Ele deixou a capital mexicana para retornar ao Texas.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Portuguese: Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.
English: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
Portuguese: Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
English: Tom now lives in Boston.
Portuguese: Tom agora está morando em Boston.
English: I like Boston a lot.
Portuguese: Eu gosto muito de Boston.
English: I love Boston.
Portuguese: Adoro Boston.
English: Tom asked that we be quiet.
Portuguese: Tom pediu que ficássemos quietos.
English: Boston is a big city.
Portuguese: Boston é uma cidade grande.
English: Boston is a big city.
Portuguese: Boston é uma cidade de grande porte.
English: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
Portuguese: Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra.
English: The devil is in the details.
Portuguese: O diabo está nos detalhes.
English: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
Portuguese: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
English: The first word of an English sentence should be capitalized.
Portuguese: A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.
English: I told Tom to stay.
Portuguese: Pedi ao Tom que ficasse.
English: I need all the luck I can get.
Portuguese: Preciso de toda a sorte possível.
English: Tom often wears black.
Portuguese: De vez em quando, Tom veste preto.
English: We are truly pleased.
Portuguese: Estamos muito agradecidos.
English: We are truly pleased.
Portuguese: Estamos deveras agradecidos.
English: We are truly pleased.
Portuguese: Estamos muito satisfeitos.
English: We're going for a walk in the park.
Portuguese: Vamos caminhar no parque.
English: We're going for a walk in the park.
Portuguese: Nós vamos caminhar no parque.
English: We're going for a walk in the park.
Portuguese: Vamos dar uma caminhada no parque.
English: Tom was the only boy invited to Mary's party.
Portuguese: Tom foi o único garoto convidado para a festa de Mary.
English: Even Tom wasn't convinced.
Portuguese: Nem mesmo o Tom estava convencido.
English: How is this pronounced?
Portuguese: Como se pronuncia isso?
English: Tom earns twice as much as I do.
Portuguese: Tom ganha o dobro do que eu ganho.
English: They play together a lot.
Portuguese: Eles jogam juntos frequentemente.
English: Tom came close to being hit by a car.
Portuguese: Tom quase foi atropelado por um carro.
English: Tom came close to being hit by a car.
Portuguese: Por pouco, o Tom escapou de ser atropelado por um carro.
English: The sun rises in the east and sets in the west.
Portuguese: O sol nasce no leste e se põe no oeste.
English: Don't just eat fish. Eat meat, too.
Portuguese: Não coma só peixe. Coma carne também.
English: Let's split up and look for Tom.
Portuguese: Vamos nos separar e procurar pelo Tom.
English: I'm a member of the swimming club.
Portuguese: Eu sou membro do clube de natação.
English: Tom told me not to help you.
Portuguese: Tom me pediu que não o ajudasse.
English: Our guests are arriving.
Portuguese: Nossos convidados estão chegando.
English: We can't stop.
Portuguese: Nós não podemos parar.
English: You're always together.
Portuguese: Vocês estão sempre juntos.
English: Tom rented a snowboard.
Portuguese: Tom alugou uma prancha de snowboard.
English: Our dog was nearly run over by a car.
Portuguese: Nosso cachorro quase foi atropelado por um carro.
English: It's not going to work.
Portuguese: Não funcionará.
English: Tom talked with Mary about it.
Portuguese: Tom conversou com Maria sobre isso.
English: Tom grabbed his briefcase and left.
Portuguese: Tom pegou a sua maleta e saiu.
English: Tom doesn't win very often.
Portuguese: Tom não vence com muita frequência.
English: I'm sure Tom will like Mary.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom gostará de Mary.
English: Don't be mad at me.
Portuguese: Não fique bravo comigo.
English: There's nothing left for me to do.
Portuguese: Não tem mais nada para eu fazer.
English: Don't fire anyone.
Portuguese: Não demita ninguém.
English: Don't be a fool. Let me help you.
Portuguese: Não seja tolo. Deixe-me ajudá-lo.
English: These flowers bloom earlier than others do.
Portuguese: Essas flores desabrocham mais cedo do que outras.
English: You need to rest.
Portuguese: Você precisa descansar.
English: Why are you giving this to me?
Portuguese: Por que você está me dando isto?
English: Please come at 2:30.
Portuguese: Por favor, venha às 2:30.
English: I think we should talk about this later.
Portuguese: Eu acho que deveríamos falar sobre isso mais tarde.
English: Tom is going to love this.
Portuguese: Tom vai amar isto.
English: Mary is Tom's secretary.
Portuguese: Mary é secretária de Tom.
English: Don't ask me. I'm just the janitor.
Portuguese: Não me pergunte. Sou apenas o zelador.
English: Tom and Mary are out.
Portuguese: Tom e Mary saíram.
English: I know that sounds naive.
Portuguese: Eu sei que isso parece ingênuo.
English: Did you turn off the gas?
Portuguese: Você desligou o gás?
English: My hands are pretty cold.
Portuguese: Minhas mãos estão bem geladas.
English: I saw Tom's birth certificate.
Portuguese: Eu vi a certidão de nascimento de Tom.
English: Won't somebody help me?
Portuguese: Alguém vai me ajudar?
English: Which season do you like the best?
Portuguese: De qual estação do ano você gosta mais?
English: They recognized Tom.
Portuguese: Eles reconheceram o Tom.
English: Which way is the elevator?
Portuguese: Para que lado fica o elevador?
English: You're part of the family.
Portuguese: Você é parte da família.
English: You're part of the family.
Portuguese: Vocês são parte da família.
English: Let's do this together.
Portuguese: Vamos fazer isso juntos.
English: Please take off your shirt.
Portuguese: Por favor, tire a camisa.
English: I'm a little concerned.
Portuguese: Eu estou um pouco preocupado.
English: Tom worked at a hospital.
Portuguese: Tom trabalhava num hospital.
English: We won this time.
Portuguese: Nós ganhamos desta vez.
English: I saw Tom on television.
Portuguese: Eu vi Tom na televisão.
English: Tom doesn't seem to be afraid.
Portuguese: Tom não parece estar com medo.
English: Please have a seat, Tom.
Portuguese: Por favor, sente-se, Tom.
English: What was the response?
Portuguese: Qual foi a resposta?
English: Can you go to the beach tomorrow?
Portuguese: Você pode ir à praia amanhã?
English: Did you think I'd give up so easily?
Portuguese: Você pensou que eu iria desistir tão facilmente?
English: I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
Portuguese: Gostaria de pedir emprestado cerca de trezentos mil dólares.
English: Did you want me to call the police?
Portuguese: Você queria que eu chamasse a polícia?
English: Mary is Tom's stepmother.
Portuguese: Mary é madrasta de Tom.
English: It was yesterday.
Portuguese: Foi ontem.
English: I made a deal with Tom.
Portuguese: Eu fiz um acordo com Tom.
English: Tom came close to being hit by a car.
Portuguese: O Tom escapou por pouco de ser atropelado por um carro.
English: I never claimed that I could speak French.
Portuguese: Nunca afirmei que sabia falar francês.
English: That is money down the drain.
Portuguese: Isso é dinheiro jogado fora.
English: Will you give me a ride?
Portuguese: Pode me dar uma carona?
English: Tom was afraid he might do something he'd regret.
Portuguese: Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.
English: Everybody but Tom knows why his wife left him.
Portuguese: Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.
English: Do you regret marrying me?
Portuguese: Você se arrepende de ter se casado comigo?
English: I still can't believe Mary and I are getting married.
Portuguese: Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.
English: Why don't you follow his example?
Portuguese: Por que você não segue o exemplo dele?
English: Why don't you follow her example?
Portuguese: Por que você não segue o exemplo dela?
English: Why don't you follow your sister's example for just once?
Portuguese: Por que você não segue o exemplo de sua irmã pelo menos uma vez?
English: Don't follow her example.
Portuguese: Não siga o exemplo dela.
English: Don't follow her example.
Portuguese: Não sigam o exemplo dela.
English: Don't follow his example.
Portuguese: Não siga o exemplo dele.
English: Don't follow his example.
Portuguese: Não sigam o exemplo dele.
English: You better tell the truth.
Portuguese: É melhor você contar a verdade.
English: You better tell the truth.
Portuguese: É melhor vocês contarem a verdade.
English: You did this, didn't you?
Portuguese: Você fez isso, não fez?
English: You did this, didn't you?
Portuguese: Vocês fizeram isso, não fizeram?
English: This is his umbrella, isn't it?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
English: He works for a multinational company.
Portuguese: Ele trabalha para uma companhia multinacional.
English: You said his name was Tom, didn't you?
Portuguese: Você disse que o nome dele era Tom, não foi?
English: You said his name was Tom, didn't you?
Portuguese: Você disse que ele se chamava Tom, não é verdade?
English: I know that sounds naive.
Portuguese: Sei que isso parece ingênuo.
English: Tom is going to love this.
Portuguese: O Tom vai adorar isso.
English: Why are you giving this to me?
Portuguese: Por que você está me dando isso?
English: What language do you use with your parents?
Portuguese: Você conversa com os seus pais em qual idioma?
English: When you say this, you sound just like father.
Portuguese: Quando você diz isso, fica parecendo papai.
English: When you say this, you sound just like father.
Portuguese: Quando você diz isso, fica parecido com papai.
English: You look good without your glasses on.
Portuguese: Você fica melhor sem óculos.
English: He eventually married her.
Portuguese: Até que enfim, ele se casou com ela.
English: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
Portuguese: Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.
English: I'd like to buy that one.
Portuguese: Eu gostaria de comprar aquele.
English: I'd like to buy that one.
Portuguese: Eu gostaria de comprar aquela.
English: I'd like to buy that one.
Portuguese: Gostaria de comprar aquele.
English: I'm sorry to always be bothering you.
Portuguese: Peço desculpas por estar sempre te perturbando.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Acho que vou voltar em trinta minutos, mais ou menos.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Eu acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
English: I think I'll be back in about 30 minutes.
Portuguese: Acho que vou voltar em cerca de trinta minutos.
English: Tom will explain the situation to you.
Portuguese: Tom vai te explicar a situação.
English: Tom will explain the situation to you.
Portuguese: Tom te explicará a situação.
English: Tom would tell me the truth, I'm sure.
Portuguese: Tom me contaria a vontade, tenho certeza.
English: Tom would tell me the truth, I'm sure.
Portuguese: Tom me contaria a vontade, eu tenho certeza.
English: Tom writes to me at least once a week.
Portuguese: Tom escreve para mim, ao menos, uma vez por semana.
English: Tom writes to me at least once a week.
Portuguese: Tom escreve para mim uma vez por semana, pelo menos.
English: Tom's dirty clothes are on the floor.
Portuguese: As roupas sujas do Tom estão no chão.
English: Tom's last name is hard to pronounce.
Portuguese: O sobrenome do Tom é difícil de se pronunciar.
English: Tom comes and sees me once in a while.
Portuguese: Tom vem me ver de vez em quando.
English: Tom doesn't want to work in a factory.
Portuguese: Tom não quer trabalhar em uma fábrica.
English: Tom goes to the same school that I do.
Portuguese: Tom frequenta a mesma escola que eu.
English: Tom goes to mass every Sunday morning.
Portuguese: Tom vai à missa todo domingo de manhã.
English: Tom is going to pay me back next week.
Portuguese: Tom vai me pagar semana que vem.
English: Tom is playing poker with his friends.
Portuguese: Tom está jogando pôquer com os amigos dele.
English: Tom is playing poker with his friends.
Portuguese: Tom está jogando pôquer com os seus amigos.
English: Tom showed us a picture of his mother.
Portuguese: Tom nos mostrou uma foto da mãe dele.
English: Tom spent a lot of money last weekend.
Portuguese: Tom gastou muito dinheiro no último final de semana.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais será a mesma de novo.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais será a mesma novamente.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
English: Life will never be the same again.
Portuguese: A vida nunca mais vai ser a mesma de novo.
English: A piece of paper fell on the ground.
Portuguese: Uma folha de papel caiu no chão.
English: Tom earns twice as much as me.
Portuguese: Tom ganha o dobro que eu.
English: Tom earns twice as much as me.
Portuguese: Tom ganha o dobro do que eu ganho.
English: Tom rejected all of my ideas.
Portuguese: Tom rejeitou todas as minhas ideias.
English: Tom told everyone to sit down.
Portuguese: Tom falou para todos se sentarem.
English: Have you ever seen Tom not wearing glasses?
Portuguese: Você já viu o Tom sem óculos?
English: Have you ever seen Tom when he's angry?
Portuguese: Você já viu o Tom quando está zangado?
English: Have you ever seen Tom when he's angry?
Portuguese: Você já viu o Tom quando ele está zangado?
English: Tom always leaves everything to the last minute.
Portuguese: Tom sempre deixa tudo para o último minuto.
English: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Portuguese: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que você não vai dormir?
English: You have to get up early tomorrow. Why don't you go to bed?
Portuguese: Você terá de acordar cedo amanhã. Por que não vai dormir?
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Portuguese: Ontem eu joguei tênis pela primeira vez.
English: Yesterday I played tennis for the first time.
Portuguese: Ontem joguei tênis pela primeira vez.
English: Why are we laughing?
Portuguese: Por que estamos rindo?
English: Why are we laughing?
Portuguese: Por que nós estamos rindo?
English: All we need is water.
Portuguese: Tudo de que precisamos é água.
English: All we need is water.
Portuguese: Tudo de que nós precisamos é água.