VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
Portuguese: Oi, Fred! Badminton na quinta?
English: She told me she'd talk to him.
Portuguese: Ela me disse que falaria com ele.
English: I have a date with a lovely brunette.
Portuguese: Eu tenho um encontro com uma morena adorável.
English: I have a date with a lovely brunette.
Portuguese: Tenho um encontro com uma morena adorável.
English: Let's play badminton on Monday.
Portuguese: Vamos jogar badminton na segunda.
English: I don't want to hide anything from you anymore.
Portuguese: Não quero mais esconder nada de ti.
English: Maybe this will refresh your memory.
Portuguese: Isto talvez refresque sua memória.
English: I'll miss you too.
Portuguese: Eu também sentirei saudades suas.
English: I'll miss you, too.
Portuguese: Eu também sentirei saudades suas.
English: Everybody likes this place.
Portuguese: Todo mundo gosta deste lugar.
English: I wish I could speak French as well as Tom.
Portuguese: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
English: There's no room at home for a washing machine.
Portuguese: Não tem espaço para uma máquina de lavar aqui em casa.
English: I'm done eating.
Portuguese: Terminei de comer.
English: I've finished eating.
Portuguese: Terminei de comer.
English: I finished eating.
Portuguese: Eu terminei de comer.
English: I finished eating.
Portuguese: Terminei de comer.
English: The text was written in a language that very few experts know.
Portuguese: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
English: I don't want to hide from you anymore.
Portuguese: Não quero mais me esconder de ti.
English: Just stay calm. It will go away.
Portuguese: Apenas se acalme. Isso vai passar.
English: I didn't buy any of those pens.
Portuguese: Eu não comprei nenhuma dessas canetas.
English: I didn't buy any of those pens.
Portuguese: Não comprei nenhuma dessas canetas.
English: Can't we start over?
Portuguese: Nós não podemos recomeçar?
English: Can't you hear it?
Portuguese: Você não consegue escutar isso?
English: Can't you hear it?
Portuguese: Você não está conseguindo escutar isso?
English: Do you know when Tom's birthday is?
Portuguese: Vocês sabem quando é o aniversário do Tom?
English: Do you want to see something funny?
Portuguese: Você quer ver uma coisa engraçada?
English: Do you want to see something funny?
Portuguese: Vocês querem ver uma coisa engraçada?
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Você disse que iria pegar algo pra comer.
English: You said you'd get something to eat.
Portuguese: Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.
English: We may not be able to help.
Portuguese: Talvez nós não possamos ajudar.
English: We threw it away.
Portuguese: Nós Jogamos isso longe.
English: Tom landed a big trout.
Portuguese: O Tom pegou uma truta grande.
English: You were a big help tonight.
Portuguese: Você foi de grande ajuda esta noite.
English: You were a big help tonight.
Portuguese: Vocês foram de grande ajuda esta noite.
English: Can you help me down?
Portuguese: Você pode me ajudar a descer?
English: Can we just drop this?
Portuguese: Podemos simplesmente esquecer isso?
English: Can we just drop this?
Portuguese: Nós podemos simplesmente esquecer isso?
English: Can I go in there now?
Portuguese: Eu posso entrar aí agora?
English: Can I go in there now?
Portuguese: Posso entrar aí agora?
English: Can I spend the night?
Portuguese: Eu posso passar a noite?
English: Can I spend the night?
Portuguese: Posso passar a noite?
English: Can I get Tom to do it?
Portuguese: Posso pedir para o Tom para fazer isso?
English: Can I get Tom to do it?
Portuguese: Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?
English: Can you take over here?
Portuguese: Você pode assumir aqui?
English: Can you step this way?
Portuguese: Você pode seguir este caminho?
English: Can I see some ID?
Portuguese: Eu posso ver um documento?
English: Can I see some ID?
Portuguese: Posso ver um documento?
English: Tom knew that I was satisfied.
Portuguese: O Tom sabia que eu estava satisfeito.
English: I've known your father since before you were born.
Portuguese: Conheci o teu pai desde antes de você nascer.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
English: I'd like to book a bedroom.
Portuguese: Eu gostaria de reservar um quarto.
English: I'd like to book a bedroom.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto.
English: Tom's wearing leather shorts.
Portuguese: Tom está usando calças de couro.
English: Tom doesn't seem to know the answer.
Portuguese: O Tom não parece saber a resposta.
English: Can we just go home?
Portuguese: Podemos apenas ir para casa?
English: That's cool.
Portuguese: Isto é ótimo.
English: Can we just go home?
Portuguese: Nós podemos apenas ir para casa?
English: It's easy.
Portuguese: Isto é fácil.
English: I don't drink beer, only spirits.
Portuguese: Não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
English: I don't drink beer, only spirits.
Portuguese: Eu não bebo cerveja, só bebidas destiladas.
English: No, don't worry about it.
Portuguese: Não, não se preocupe com isso.
English: Tom has to learn to relax.
Portuguese: O Tom tem que aprender a relaxar.
English: I'm not sure. It depends.
Portuguese: Não tenho certeza. Isso depende.
English: I don't want to hide from you anymore.
Portuguese: Eu não quero mais me esconder de ti.
English: I don't want to hide from you anymore.
Portuguese: Eu não quero mais me esconder de você.
English: I don't want to hide from you anymore.
Portuguese: Não quero mais me esconder de você.
English: Whose truck is that?
Portuguese: De quem é aquele caminhão?
English: Tom grew up in the same neighborhood as Mary.
Portuguese: O Tom cresceu no mesmo bairro da Mary.
English: Tom was hurting Mary, so John punched him.
Portuguese: O Tom estava machucando a Mary e então, John o espancou.
English: Listen to the birds singing.
Portuguese: Escute os passarinhos cantando.
English: Thank you for your comment.
Portuguese: Obrigado pelo seu comentário.
English: Tom had to act fast.
Portuguese: O Tom tinha que agir rápido.
English: Tom had to act fast.
Portuguese: O Tom teve que agir rápido.
English: Did you get sunburned?
Portuguese: Você ficou com queimadura de sol?
English: Tom is going to be replaced by Mary.
Portuguese: O Tom vai ser substituído pela Mary.
English: We talked about our plans.
Portuguese: Nós falávamos sobre os nossos planos.
English: We talked about our plans.
Portuguese: Falávamos sobre os nossos planos.
English: We talked about our plans.
Portuguese: Nós falamos sobre os nossos planos.
English: We talked about our plans.
Portuguese: Falamos sobre os nossos planos.
English: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
Portuguese: Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
English: I'd like to go to Tom's concert.
Portuguese: Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
English: I would like to go to Tom's concert.
Portuguese: Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
English: The world is a madhouse.
Portuguese: O mundo é como uma jaula de loucos.
English: The world is a madhouse.
Portuguese: O mundo é uma toca de loucos.
English: The world is a madhouse.
Portuguese: O mundo é um hospício.
English: The flowers in this garden are magnificent.
Portuguese: As flores deste jardim são magníficas.
English: Do you think we could go there together?
Portuguese: Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
English: Do you think we could go there together?
Portuguese: Você acha que poderíamos ir lá juntos?
English: This is a milk roll.
Portuguese: Isto é um pão de leite.
English: Tom went into the kitchen for a glass of water.
Portuguese: O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.
English: Tom left his door unlocked.
Portuguese: O Tom deixou a porta dele destrancada.
English: Are you going to the party?
Portuguese: Vocês vão à festa?
English: Here I am, without money or friends.
Portuguese: Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
English: It's time to change your behavior.
Portuguese: Está na hora de mudar o seu comportamento.
English: There's too much snow!
Portuguese: Há neve demais!
English: The pain in my arm has become even worse.
Portuguese: Minha dor no braço, ficou ainda pior.
English: The boy had a face transplant.
Portuguese: O rapaz fez um transplante de face.
English: Tungsten is a chemical element with the symbol W.
Portuguese: O tungstênio é um elemento químico de símbolo W.
English: When does the shop close?
Portuguese: Quando a loja fecha?
English: Which movie are we going to watch today?
Portuguese: Qual filme vamos assistir hoje?
English: Practically every woman in Rome worships a different god.
Portuguese: Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Em quem você quer que creiamos?
English: I'm proud of the fact that I never arrive late to school.
Portuguese: Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.
English: I hope that he doesn't need that umbrella.
Portuguese: Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
English: Sao Paulo is the biggest city in South America.
Portuguese: São Paulo é a maior cidade da América do Sul.
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Em quem vocês querem que creiamos?
English: Whom do you want us to believe in?
Portuguese: Em quem queres que creiamos?
English: I have three questions.
Portuguese: Eu tenho três perguntas.
English: I have three questions.
Portuguese: Tenho três perguntas.
English: I don't really have to do that now.
Portuguese: Eu não tenho realmente que fazer isso agora.
English: I don't really have to do that now.
Portuguese: Não tenho realmente que fazer isso agora.
English: Rents are high in this area.
Portuguese: Os aluguéis são altos nessa área.
English: I don't get as much sleep as I should.
Portuguese: Eu não durmo tanto quanto deveria.
English: I don't get as much sleep as I should.
Portuguese: Não durmo tanto quanto deveria.
English: Tom asked Mary to text him.
Portuguese: O Tom pediu para a Mary mandar uma mensagem para ele.
English: Tom tried his best to forget about what had happened.
Portuguese: O Tom tentou ao máximo esquecer o que tinha acontecido.
English: I want to buy a more powerful computer.
Portuguese: Eu quero comprar um computador mais potente.
English: I want to buy a more powerful computer.
Portuguese: Quero comprar um computador mais potente.
English: Tom sang a song for us in French.
Portuguese: Tom cantou uma música para a gente em francês.
English: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
Portuguese: Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
English: We were in the same class, weren't we?
Portuguese: Nós já fomos da mesma turma, não?
English: The European greenfinch is a stout, cold-resistant bird.
Portuguese: O verdilhão é uma ave robusta e resistente ao frio.
English: You want to split a taxi with me?
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: The taxi driver demanded forty euros, because at night you have to pay double the fare.
Portuguese: O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
English: With the departure of the faithful and devoted servant, the last human face that was a witness to her past, the last support she had left after the disappearance of everything that had previously served as her shelter, help and support, was gone from her.
Portuguese: Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
English: Do you have class on Saturday?
Portuguese: Vocês têm aulas sábado?
English: I love listening to The Beach Boys.
Portuguese: Eu adoro ouvir The Beach Boys.
English: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
Portuguese: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
English: I love you, but not as much as I love myself.
Portuguese: Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.
English: She pretended to not care.
Portuguese: Ela fingia indiferença.
English: I'll pick her up at the airport.
Portuguese: Pode deixar que eu vou buscá-la no aeroporto.
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
English: Can I come to your house next weekend?
Portuguese: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
English: Why do you like this kind of game?
Portuguese: Por que você gosta desse tipo de jogo?
English: Not many people will come.
Portuguese: Não virá muita gente.
English: Where can I find liquid oxygen?
Portuguese: Onde posso encontrar oxigênio líquido?
English: I'll pick her up at the airport.
Portuguese: Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.
English: Tom is walking Mary's dog.
Portuguese: O Tom está levando o cachorro da Mary para passear.
English: Tom and I went for a walk yesterday.
Portuguese: Tom e eu saímos para passear ontem.
English: What's the most unusual thing you've ever eaten?
Portuguese: Qual é a coisa mais incomum que você já comeu?
English: How often do you buy clothes?
Portuguese: Com que frequência você compra roupas?
English: How often do you buy clothes?
Portuguese: Com que frequência vocês compram roupas?
English: Who knows you the best?
Portuguese: Quem te conhece melhor?
English: Who knows you the best?
Portuguese: Quem conhece você melhor?
English: Who is the most intelligent person you know?
Portuguese: Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?
English: Do you have a mentor?
Portuguese: Você tem um mentor?
English: I don't get up as early as you do.
Portuguese: Eu não acordo tão cedo quanto você.
English: I don't get up as early as you do.
Portuguese: Eu não acordo tão cedo quanto vocês.
English: Tom is with his girlfriend, isn't he?
Portuguese: O Tom está com a namorada dele, não é?
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Portuguese: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.
English: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
Portuguese: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era há dez anos.
English: Nobody in their right mind would do that.
Portuguese: Ninguém em sã consciência faria isso.
English: No one in their right mind would do that.
Portuguese: Ninguém em sã consciência faria isso.
English: Tom tried to swim across the lake.
Portuguese: Tom tentou atravessar o lago a nado.
English: It's easier to delete this sentence than to correct it.
Portuguese: É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.
English: What time are you coming to pick me up?
Portuguese: A que horas você virá me buscar?
English: Tom wants to stay in Australia until October.
Portuguese: Tom quer ficar na Austrália até outubro.
English: No one in their right mind would live in a place like this.
Portuguese: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
English: Nobody in their right mind would live in a place like this.
Portuguese: Ninguém em sã consciência viveria num lugar como este.
English: Tom is walking Mary's dog.
Portuguese: Tom está passeando com o cachorro de Mary.
English: Who's the most intelligent person you know?
Portuguese: Qual é a pessoa mais inteligente que você conhece?
English: If you could do anything tomorrow, what would you do?
Portuguese: Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?
English: What's your favorite sport to watch on TV?
Portuguese: Qual é o seu esporte favorito para assistir na televisão?
English: Tom left the TV on.
Portuguese: Tom deixou a TV ligada.
English: Please don't interrupt me when I'm talking.
Portuguese: Por favor, não me interrompa quando eu estiver falando.
English: Last summer we went to Boston.
Portuguese: No verão passado nós fomos a Boston.
English: I don't want to offend anyone.
Portuguese: Eu não quero ofender ninguém.
English: I asked Tom if he had any suggestions.
Portuguese: Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.
English: Nobody wants to be friends with Tom.
Portuguese: Ninguém quer ser amigo de Tom.
English: I told Tom I'm from Australia.
Portuguese: Eu disse a Tom que sou da Austrália.
English: Do you enjoy working here?
Portuguese: Você gosta de trabalhar aqui?
English: Do you enjoy working here?
Portuguese: Vocês gostam de trabalhar aqui?
English: Tom asked if Mary was invited.
Portuguese: Tom perguntou se Mary foi convidada.
English: Tom asked Mary to walk a little slower.
Portuguese: Tom pediu a Mary que andasse um pouco mais devagar.
English: Everybody asks me that.
Portuguese: Todo mundo me pergunta isso.
English: Tom was stunned by what he heard.
Portuguese: Tom ficou espantado com o que ouviu.
English: Last night, Tom read the book Mary gave him.
Portuguese: Ontem à noite, Tom leu o livro que Mary lhe deu.
English: Last night, Tom read the book that Mary gave him.
Portuguese: Ontem à noite, Tom leu o livro que Mary lhe deu.
English: Everyone asks me that.
Portuguese: Todo mundo me pergunta isso.
English: I told Tom that I'm from Australia.
Portuguese: Eu disse a Tom que sou da Austrália.
English: No one wants to be friends with Tom.
Portuguese: Ninguém quer ser amigo de Tom.
English: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
Portuguese: Eu não estou dizendo que você não pode ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
English: I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
Portuguese: Eu não estou dizendo que nós não podemos ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
English: His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
Portuguese: Seu maior sonho é conhecer a Torre Eiffel.
English: Dance is the marriage of body and mind.
Portuguese: A dança é o casamento do corpo e da mente.
English: I'm interested in chess these days.
Portuguese: Ando interessado no xadrez.
English: This country's climate is cold and dry.
Portuguese: O clima deste país é frio e seco.
English: I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
Portuguese: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
English: When did Tom buy that car?
Portuguese: Quando o Tom comprou aquele carro?
English: My mother is a good cook.
Portuguese: A minha mãe é uma boa cozinheira.
English: I'm always leaving my umbrella on the train.
Portuguese: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
English: My father made me stay home.
Portuguese: Meu pai me obrigou a ficar em casa.
English: I didn't know that Tom was your brother.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu irmão.
English: I didn't know that Mary was your sister.
Portuguese: Eu não sabia que Mary era sua irmã.
English: My guitar didn't cost very much.
Portuguese: Meu violão não custou muito caro.
English: It's been raining since yesterday morning.
Portuguese: Está chovendo desde ontem de manhã.
English: I didn't know Mary was your sister.
Portuguese: Eu não sabia que Mary era sua irmã.
English: I didn't know Tom was your brother.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu irmão.
English: Tom didn't pay Mary.
Portuguese: Tom não pagou Mary.
English: Why was the game canceled?
Portuguese: Por que o jogo foi cancelado?
English: Your apartment is much larger than ours.
Portuguese: Seu apartamento é muito maior que o nosso.
English: Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Portuguese: É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?
English: Tom mistreated Mary.
Portuguese: Tom maltratava Mary.
English: Tom mistreated Mary.
Portuguese: Tom maltratou Mary.
English: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
Portuguese: Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Portuguese: Eu não esqueci que você me traiu.
English: I haven't forgotten that you betrayed me.
Portuguese: Eu não esqueci que vocês me traíram.
English: I don't want to drink anything today.
Portuguese: Eu não quero beber nada hoje.
English: I don't want to eat anything today.
Portuguese: Eu não quero comer nada hoje.
English: Tom dressed up like a dog and started barking at me.
Portuguese: Tom se fantasiou de cachorro e pôs-se a latir para mim.
English: You need to know everything if you want to pass this test.
Portuguese: Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
English: Do you want to split a taxi with me?
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: The door is made of glass.
Portuguese: A porta é de vidro.
English: Do you want to share a taxi with me?
Portuguese: Você quer rachar um táxi comigo?
English: Down with the dictatorship!
Portuguese: Abaixo a ditadura!
English: Down with the dictator!
Portuguese: Abaixo a ditadura!
English: I hope that I'm not interrupting anything.
Portuguese: Espero não estar interrompendo nada.
English: I hope that Tom does something about that.
Portuguese: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
English: I hope that Tom does something about that.
Portuguese: Espero que Tom faça algo sobre isso.
English: I hope that we don't into trouble for doing this.
Portuguese: Espero que não temos problemas para fazer isso.
English: I hope we don't into trouble for doing this.
Portuguese: Espero que não temos problemas para fazer isso.
English: I hope Tom does something about that.
Portuguese: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
English: I hope Tom does something about that.
Portuguese: Espero que Tom faça algo sobre isso.
English: Tom's parents told him they thought that he was too young to get married.
Portuguese: Os pais de Tom disseram que o achavam muito jovem para se casar.
English: Do you regularly read the Bible?
Portuguese: Você lê regularmente a Bíblia?
English: I hope Tom comes home soon.
Portuguese: Espero que Tom volte para casa logo.
English: It's difficult to please Tom.
Portuguese: É difícil agradar Tom.
English: Tom spent a lot of time in Boston.
Portuguese: Tom passou muito tempo em Boston.
English: He's using you.
Portuguese: Ele está usando você.
English: I'm not really that interested.
Portuguese: Não estou realmente interessado.
English: Police caught the criminals.
Portuguese: A polícia prendeu os criminosos.
English: He knows nothing about Islam.
Portuguese: Ele não sabe nada sobre o Islã.
English: I asked Tom if he really thought that I could do that.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele realmente achava que eu poderia fazer isso.
English: I can't continue doing this any longer.
Portuguese: Não posso continuar fazendo isso.
English: I think that I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Acho que já sei o que me vais dizer.
English: I think that I already know what you're going to say to me.
Portuguese: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
English: It seemed Tom was getting ready to leave.
Portuguese: Parecia que Tom estava se preparando para partir.
English: We hope that others will join us.
Portuguese: Esperamos que outros se juntem a nós.
English: Sami grabbed Layla by her arm and started dragging her away.
Portuguese: Sami agarrou Layla pelo braço e começou a arrastá-la para longe.
English: When was the last time you saw Tom doing that?
Portuguese: Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?
English: I don't think Tom knows how to play golf.
Portuguese: Não acho que Tom saiba jogar golfe.
English: I have a lot of studying to do.
Portuguese: Tenho muito que estudar.
English: I hope you're not too disappointed.
Portuguese: Espero que não esteja muito desapontado.
English: The club accepted him as a member.
Portuguese: O clube o aceitou como membro.
English: Have you ever tried to do that?
Portuguese: Você já tentou fazer isso?