VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Solar panels convert sunlight into electricity.
Portuguese: Os painéis solares convertem a luz solar em eletricidade.
English: Tom will need a place to stay.
Portuguese: Tom vai precisar de um lugar para ficar.
English: Tom needs a place to stay.
Portuguese: Tom precisa de um lugar para ficar.
English: This is a true masterpiece.
Portuguese: Esta é uma verdadeira obra-prima.
English: Tom likes to write poetry.
Portuguese: Tom gosta de escrever poesias.
English: Tom likes to write poetry.
Portuguese: Tom gosta de escrever poesia.
English: All I ever wanted was to be loved.
Portuguese: Tudo o que sempre quis foi ser amado.
English: Do you like to write poetry? "Yes."
Portuguese: Você gosta de escrever poesia? - "Sim."
English: Does anyone know what happened?
Portuguese: Alguém sabe o que aconteceu?
English: Did you have any trouble finding the place?
Portuguese: Você teve dificuldade para encontrar o local?
English: Fadil wanted the ultimate control.
Portuguese: Fadil queria ter o supremo controle.
English: Brazil played against France in Porto Alegre.
Portuguese: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
English: I asked him to turn down the volume on his speakers.
Portuguese: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
English: Layla was a single-minded, uneducated girl and she probably was too immature to be a mother.
Portuguese: Layla era uma garota determinada, sem instrução e, provavelmente, muito imatura para ser mãe.
English: The death of her babies was too much for Layla.
Portuguese: A morte de seus bebês foi demais para Layla.
English: The chuch wouldn't allow that.
Portuguese: A Igreja não permitiria isso.
English: Layla was very fertile.
Portuguese: Layla era muito fértil.
English: Fadil left the hospital.
Portuguese: Fadil saiu do hospital.
English: Fadil specialized in pediatric forensic work.
Portuguese: Fadil especializou-se em trabalho de pediatria forense.
English: Fadil did one of the autopsies.
Portuguese: Fadil fez uma das autópsias.
English: Layla gave birth to her ninth baby.
Portuguese: Layla deu à luz seu nono bebê.
English: They kept Fadil in the hospital for months.
Portuguese: Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.
English: The nurses kept a close eye on Fadil.
Portuguese: As enfermeiras vigiavam de perto Fadil.
English: Fadil feared for Layla's future.
Portuguese: Fadil temia pelo futuro de Layla.
English: Everybody was afraid that something bad was gonna happen.
Portuguese: Todo mundo temia que algo de mau acontecesse.
English: Fadil and Layla seemed cursed.
Portuguese: Fadil e Layla pareciam amaldiçoados.
English: Fadil and Layla seemed cursed.
Portuguese: Parecia que Fadil e Layla eram amaldiçoados.
English: All of Fadil's children died before they could crawl.
Portuguese: Todos os filhos de Fadil morreram antes que pudessem engatinhar.
English: Fadil was kept in the hospital for nine months.
Portuguese: Fadil foi mantido no hospital por nove meses.
English: There was nothing they could really do to prevent Fadil from beating Layla.
Portuguese: Não havia nada que pudessem realmente fazer para evitar que Fadil batesse em Layla.
English: Fadil told us a crazy story.
Portuguese: Fadil contou-nos uma história louca.
English: Fadil survived the incident.
Portuguese: Fadil sobreviveu ao incidente.
English: Fadil didn't live for long.
Portuguese: O Fadil não viveu por muito tempo.
English: Fadil was home alone with Layla.
Portuguese: Fadil estava sozinho em casa com Layla.
English: Fadil died in his crib.
Portuguese: Fadil morreu em seu berço.
English: The news of Fadil's death devastated the hospital staff.
Portuguese: A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.
English: The police couldn't find any sign of foul play.
Portuguese: A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.
English: No one had the slightest idea of why kids died at that time.
Portuguese: Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
English: Layla gave birth to baby number six.
Portuguese: A Layla deu à luz o bebê número seis.
English: Layla never wanted to be a mother.
Portuguese: A Layla nunca desejou ser mãe.
English: That story was getting more and more ridiculous.
Portuguese: Aquela história ficava cada vez mais ridícula.
English: Fadil's death was no laughing matter.
Portuguese: A morte de Fadil foi assunto muito sério.
English: Fadil passed away on January 14, 1967.
Portuguese: Fadil faleceu em 14 de janeiro de 1967.
English: For thirty years, the deaths remained a mystery.
Portuguese: Por trinta anos, as mortes permaneceram um mistério.
English: Detective Sadiq investigated the baby deaths.
Portuguese: O detetive Sadiq investigou as mortes dos bebês.
English: The kids died without any justice.
Portuguese: As crianças morreram e nunca foram justiçadas.
English: Layla killed innocent and defenseless babies.
Portuguese: Layla matou inocentes e indefesos bebês.
English: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
Portuguese: Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.
English: Fadil admitted the murders after getting away with it for decades.
Portuguese: Fadil confessou os assassinatos depois de ter escapado impune durante décadas.
English: Fadil was brought to justice.
Portuguese: Fadil foi levado à justiça.
English: Fadil was sentenced to 5 years house arrest.
Portuguese: Fadil foi condenado a cinco anos de prisão domiciliar.
English: Fadil wanted to learn more about infanticide.
Portuguese: Fadil queria saber mais sobre o infanticídio.
English: Fadil still doesn't believe Layla is guilty.
Portuguese: Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.
English: I can understand that love is blind.
Portuguese: Eu posso compreender que o amor seja cego.
English: This is an unbearable truth.
Portuguese: Esta é uma verdade insuportável.
English: You can't destroy the precious bond between mother and child.
Portuguese: Não se pode destruir o vínculo precioso entre mãe e filho.
English: Fadil became very confident and strong.
Portuguese: Fadil tornou-se muito confiante e forte.
English: Fadil was seeking love and companionship.
Portuguese: Fadil andava em busca de amor e de companhia.
English: It takes a cold heart to neglect a little girl in need.
Portuguese: É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.
English: Fadil starved his own children.
Portuguese: Fadil matava de fome os próprios filhos.
English: Fadil was a sadistic sociopath.
Portuguese: Fadil era um sociopata sádico.
English: Fadil was a lonely single dad struggling to raise his daughter Layla.
Portuguese: Fadil era um pai solteiro que lutava para criar sozinho a filha Layla.
English: Fadil was always smiling.
Portuguese: Fadil estava sempre sorrindo.
English: Fadil only had one leg.
Portuguese: Fadil só tinha uma perna.
English: Fadil was still battling cancer.
Portuguese: Fadil ainda estava lutando contra o câncer.
English: Fadil was a child who just wanted to be loved.
Portuguese: Fadil era uma criança que só queria ser amada.
English: Fadil's infirmity didn't slow him down.
Portuguese: A enfermidade de Fadil não lhe moderou a atividade.
English: Fadil was talking to a very nice lady.
Portuguese: Fadil estava falando com uma senhora muito bonita.
English: Fadil fell for an Egyptian woman.
Portuguese: Fadil se apaixonou por uma mulher egípcia.
English: Fadil was involved in all kinds of criminal behavior.
Portuguese: Fadil estava envolvido em todos os tipos de comportamento criminoso.
English: When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one.
Portuguese: Enquanto estava casado com uma mulher, Fadil ficava procurando por outra na Internet.
English: Fadil came with baggage.
Portuguese: Fadil veio com bagagem.
English: The idea of living in Egypt was exciting for Fadil.
Portuguese: A ideia de viver no Egito era excitante para Fadil.
English: When Fadil arrived in Egypt, he got a different picture.
Portuguese: Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
English: Fadil frequently beat Layla.
Portuguese: Fadil frequentemente batia em Layla.
English: What we know is that Fadil sometimes beat Layla.
Portuguese: O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.
English: Fadil had a black eye.
Portuguese: Fadil estava com um olho roxo.
English: Fadil gave Layla that black eye.
Portuguese: Foi Fadil quem deixou Layla com aquele olho roxo.
English: Fadil used Layla's disability to make her suffer.
Portuguese: Fadil usava a incapacidade física de Layla para fazê-la sofrer.
English: It takes a certain type of evil to be able to do that.
Portuguese: É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.
English: Layla was completely under Fadil's control.
Portuguese: Layla estava completamente sob o domínio de Fadil.
English: Fadil failed to register Layla in the public school system.
Portuguese: Fadil não conseguiu registrar Layla no sistema de ensino público.
English: Fadil was more and more isolated.
Portuguese: Fadil estava cada vez mais isolado.
English: Fadil began to disappear for long periods of time.
Portuguese: Fadil começou a sumir por longos períodos de tempo.
English: Fadil has moved from Egypt.
Portuguese: Fadil mudou-se do Egito.
English: Fadil survived bone cancer.
Portuguese: Fadil sobreviveu a um câncer ósseo.
English: Fadil went missing.
Portuguese: Fadil desapareceu.
English: Fadil claimed Layla had been kidnapped.
Portuguese: Fadil afirmou que Layla tinha sido sequestrada.
English: Fadil received a ransom note.
Portuguese: Fadil recebeu uma nota de resgate.
English: Fadil got home from work.
Portuguese: Do trabalho, Fadil foi para casa.
English: Fadil was an ultimate manipulator.
Portuguese: Fadil era um consumado manipulador.
English: How could a father not realize that his daughter was gone for two weeks?
Portuguese: Como poderia um pai não perceber, por duas semanas, que sua filha tinha ido embora?
English: This baffles my mind.
Portuguese: Isso me confunde.
English: Fadil found nothing.
Portuguese: Fadil não encontrou nada.
English: Fadil wasn't acting like a guilty man.
Portuguese: Fadil não estava agindo como culpado.
English: Authorities turned their attention to Fadil.
Portuguese: As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.
English: The kidnapping scenario didn't make any sense.
Portuguese: A hipótese de sequestro não fazia sentido.
English: Fadil was a little boy with a sunny smile.
Portuguese: Fadil era um garotinho de sorriso ensolarado.
English: Fadil's body was in pieces.
Portuguese: O corpo de Fadil estava em pedaços.
English: Fadil will never forget the grisly find.
Portuguese: Fadil jamais esquecerá aquele achado medonho.
English: Fadil's body was dumped where animal carcasses are common. It was a site used by hunters to dispose of animal carcasses.
Portuguese: O corpo de Fadil foi jogado onde é frequente encontrar carcaças de animais. O local era usado por caçadores para se desfazer de carcaças de animais.
English: It's very unusual for a killer to dismember a body.
Portuguese: É muito raro um assassino despedaçar um corpo.
English: I've never heard of it until now.
Portuguese: Eu nunca tinha ouvido falar disso até agora.
English: Fadil pointed the finger at Layla.
Portuguese: Fadil apontou o dedo para Layla.
English: Fadil was charged with second degree aggravated murder.
Portuguese: Fadil foi acusado de homicídio culposo com agravante.
English: Fadil was responsible to some extent to what happened to Layla.
Portuguese: Fadil era responsável até certo ponto pelo que aconteceu com Layla.
English: Fadil's cause of death is undetermined homicidal death.
Portuguese: A causa da morte de Fadil foi morte indeterminada por homicídio.
English: Fadil's skull was never found.
Portuguese: O crânio de Fadil nunca foi encontrado.
English: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
Portuguese: Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.
English: Fadil is not willing to talk.
Portuguese: Fadil não está disposto a falar.
English: Did Fadil kill Layla out of jealousy?
Portuguese: Será que Fadil matou Layla por ciúme?
English: Sociopaths like to play games with the police. They would tell this truth but not that one.
Portuguese: Os sociopatas gostam de enganar a polícia. Dispõem-se a contar uma verdade, enquanto escondem outra.
English: The honeymoon was over.
Portuguese: A lua de mel tinha acabado.
English: Fadil's whole demeanor seemed to change.
Portuguese: O comportamento de Fadil parecia estar mudando por completo.
English: Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
Portuguese: Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.
English: What a bad choice Fadil made.
Portuguese: Que péssima escolha Fadil fez!
English: Layla became irresistible.
Portuguese: Layla tornou-se irresistível.
English: Layla had very delicate features.
Portuguese: Layla tinha traços muito delicados.
English: There was no shortage of men ready to protect Layla.
Portuguese: Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.
English: Layla was very soft-spoken and child-like.
Portuguese: Layla tinha uma voz muito suave e infantil.
English: Fadil was just very taken with Layla.
Portuguese: Fadil estava enrabichado de verdade por Layla.
English: You're so strong and wonderful.
Portuguese: Você é muito forte e maravilhoso.
English: Fadil had an abusive childhood.
Portuguese: Fadil sofreu muitos maus-tratos na infância.
English: Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
Portuguese: Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.
English: Fadil became critical.
Portuguese: Fadil tornou-se criticador.
English: Fadil became very difficult and argumentative.
Portuguese: Fadil tornou-se muito difícil e propenso a discussões.
English: Fadil and Layla had a fight in which she ended up calling 911.
Portuguese: Fadil e Layla tiveram uma briga na qual ela acabou chamando o 911.
English: Layla beat herself up and blamed Fadil for it.
Portuguese: Layla se espancou e culpou Fadil por isso.
English: Fadil was cleared.
Portuguese: Fadil foi inocentado.
English: Fadil soon joined the long list of Layla's former husbands.
Portuguese: Fadil logo se juntou à longa lista de ex-maridos de Layla.
English: The real Fadil came out.
Portuguese: O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
English: Even when he was a child, Fadil tormented his siblings.
Portuguese: Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos.
English: Everybody was laughing.
Portuguese: Todo mundo estava rindo.
English: Fadil became a dangerous man.
Portuguese: Fadil se tornou um homem perigoso.
English: Fadil was Layla's husband number four.
Portuguese: Fadil foi o marido número quatro de Layla.
English: Layla was much more in love with Fadil than she had been with her former husbands.
Portuguese: Layla estava muito mais apaixonada por Fadil do que estivera por seus ex-maridos.
English: Fadil exposed his dark secret.
Portuguese: Fadil revelou seu tenebroso segredo.
English: Layla accused Fadil of seeing other women.
Portuguese: Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.
English: Fadil soon fled the marriage.
Portuguese: Fadil logo fugiu do casamento.
English: Fadil became the fifth man to divorce Layla.
Portuguese: Fadil tornou-se o quinto homem a se divorciar de Layla.
English: Fadil was not alone long.
Portuguese: Fadil não ficou sozinho muito tempo.
English: Fadil walked into a minefield.
Portuguese: Fadil entrou em um campo minado.
English: Fadil and Layla married after just four months.
Portuguese: Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
English: Layla was looking at Fadil for financial gains and stability.
Portuguese: Layla via em Fadil a possibilidade de conseguir estabilidade e ganhos financeiros.
English: Layla even moved into a separate bedroom.
Portuguese: Layla até se mudou para um quarto separado.
English: Once the nuptials were out of the way, the love evaporated.
Portuguese: Uma vez que as núpcias estavam fora de cogitação, o amor desapareceu.
English: Fadil placed a lock on the door.
Portuguese: Fadil colocou uma fechadura na porta.
English: Layla tried to turn Fadil against his daughter from a previous marriage.
Portuguese: Layla tentou voltar Fadil contra a filha que ele tivera em casamento anterior.
English: Fadil realized he had made a tragic mistake.
Portuguese: Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano.
English: Fadil wanted to end the marriage.
Portuguese: Fadil queria terminar o casamento.
English: To the world, Layla was a delicate beauty, but in truth, she was a sociopathic bully.
Portuguese: Para a sociedade, Layla era uma beldade delicada, mas, na verdade, ela não passava de uma sociopata provocadora e tirânica.
English: Never marry a woman like Layla.
Portuguese: Nunca se case com uma mulher como Layla.
English: Fadil is Layla's sixth husband.
Portuguese: Fadil é o sexto marido de Layla.
English: Fadil was filing for divorce.
Portuguese: Fadil estava pedindo o divórcio.
English: Fadil went missing on Sunday, February 23, 1996.
Portuguese: Fadil desapareceu no domingo, 23 de fevereiro de 1996.
English: The hospital was paging Dr. Sadiq.
Portuguese: O hospital estava chamando o Dr. Sadiq pelo alto-falante.
English: Fadil was a trusted surgeon.
Portuguese: Fadil era um cirurgião de confiança.
English: Fadil isn't here. Do you know where he is?
Portuguese: Fadil não está aqui. Sabe onde ele está?
English: I'll look around the house.
Portuguese: Vou olhar em volta da casa.
English: I'll check in the basement.
Portuguese: Vou verificar no porăo.
English: We found Fadil downstairs.
Portuguese: Encontramos Fadil no piso térreo.
English: There was a body in the basement.
Portuguese: Havia um cadáver no porão.
English: Almost immediately, investigators noticed anomalies.
Portuguese: Quase imediatamente, os investigadores notaram anomalias.
English: We have never seen a suicide that looked like this.
Portuguese: Nunca vimos um suicídio parecido com esse.
English: There was blood on the handle of the gun.
Portuguese: Havia sangue no cabo da arma.
English: It didn't take long for the police to piece together the story.
Portuguese: Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
English: Layla married Fadil for his money.
Portuguese: Layla casou-se com Fadil por dinheiro.
English: Fadil's violence was never fatal.
Portuguese: A violência de Fadil nunca foi fatal.
English: Fadil didn't want a confrontation.
Portuguese: Fadil não queria um confronto.
English: Fadil shot Layla in the head while she was sleeping.
Portuguese: Fadil atirou em Layla na cabeça quando ela estava dormindo.
English: Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide.
Portuguese: Fadil atirou em Layla e tentou fazê-lo parecer um suicídio.
English: I think Layla didn't want to be on her own.
Portuguese: Acho que Layla não queria ficar sozinha.
English: Fadil can never hurt another person.
Portuguese: Fadil é absolutamente incapaz de machucar outra pessoa.
English: Fadil died in prison, aged 76, of natural causes.
Portuguese: Fadil morreu na prisão, com 76 anos, de causas naturais.
English: Fadil went silent.
Portuguese: Fadil se calou.
English: The phone went silent.
Portuguese: O telefone parou de tocar.
English: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
Portuguese: Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.
English: Say something. Your sudden silence troubles me.
Portuguese: Diga alguma coisa. Seu súbito silêncio me incomoda.
English: She wasn't born yesterday.
Portuguese: Ela não nasceu ontem.
English: Did you break the lamp?
Portuguese: Você quebrou a lâmpada?
English: Did you break the lamp, Tom?
Portuguese: Você quebrou a lâmpada, Tom?
English: Did you know there was a secret passage?
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta?
English: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?
English: Fadil was about seventeen years old at the time.
Portuguese: Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.
English: Fadil tried to focus on his family.
Portuguese: Fadil tentou se concentrar em sua família.
English: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
Portuguese: Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.
English: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
Portuguese: Fadil descobriu que no Islã a religião e a ciência avançada podem caminhar lado a lado.
English: What convinced Fadil to become a Muslim?
Portuguese: O que convenceu Fadil a se tornar um muçulmano?
English: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
Portuguese: Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
English: Fadil loves Texas Chicken.
Portuguese: Fadil adora o Texas Chicken.
English: Fadil's mom loves things like that.
Portuguese: A mãe de Fadil adora coisas assim.
English: Fadil was the head chef.
Portuguese: Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.
English: Fadil started complaining of stomach and intestinal pains.
Portuguese: Fadil começou a queixar-se de dores no estômago e intestino.
English: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
Portuguese: As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.
English: Fadil gained the trust of people.
Portuguese: Fadil ganhou a confiança das pessoas.
English: Fadil wanted to take care of Layla.
Portuguese: Fadil queria cuidar de Layla.
English: Within a week, Fadil was dead.
Portuguese: Dentro de uma semana, Fadil estava morto.
English: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
Portuguese: Dr. Sadiq admitiu mais tarde que não tinha ideia do que causara aquela morte.
English: Fadil's father-in-law died.
Portuguese: O sogro de Fadil morreu.
English: Fadil has what he wants.
Portuguese: Fadil tem o que quer.
English: Fadil came into an inheritance from his parents.
Portuguese: Fadil recebeu uma herança de seus pais.
English: That was one death too many.
Portuguese: Aquela morte passou da conta.
English: Fadil killed Layla for the insurance money.
Portuguese: Fadil matou Layla pelo dinheiro do seguro.
English: The police exhumed Fadil's body.
Portuguese: A polícia exumou o corpo de Fadil.
English: It was Fadil's food that was killing the people around him.
Portuguese: Era a comida de Fadil que estava matando as pessoas ao seu redor.
English: The police thought it was an open-and-shut case.
Portuguese: A polícia achava que era um caso para ser resolvido fácil e rapidamente.
English: Fadil tried to murder his father-in-law.
Portuguese: Fadil tentou matar o sogro.
English: Convicting a mother-to-be is too much for the jury.
Portuguese: Condenar uma futura mamãe é demais para o júri.
English: We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes.
Portuguese: Nunca saberemos como Fadil conseguiu ser absolvido de ambos os crimes.
English: Fadil stood by Layla.
Portuguese: Fadil apoiou Layla.
English: Fadil and Layla moved to Long Island, New York.
Portuguese: Fadil e Layla mudaram-se para Long Island, Nova Iorque.
English: Layla was an ordinary housewife.
Portuguese: Layla era uma dona de casa comum.
English: Times were tough.
Portuguese: Eram tempos difíceis.
English: Fadil was born during the Great Depression.
Portuguese: Fadil nasceu durante a Grande Depressão.
English: Fadil's house was packed to the rafters.
Portuguese: A casa de Fadil estava atulhada até o teto.
English: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
Portuguese: Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.
English: Fadil occupied two bedrooms.
Portuguese: Fadil ocupava dois quartos.
English: Fadil was confined to his bed all day.
Portuguese: Fadil não saiu da cama o dia todo.
English: Please don't start, Layla.
Portuguese: Por favor, não comece, Layla.
English: You're a worthless husband.
Portuguese: Você é um marido inútil.
English: Fadil turned to Layla for comfort.
Portuguese: Fadil voltou-se para Layla por comodidade.
English: Fadil and Layla started out as friends.
Portuguese: Fadil e Layla começaram como amigos.
English: Fadil and Layla were living under the same roof.
Portuguese: Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.