VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
Portuguese: Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.
English: He's working in the car.
Portuguese: Ele está trabalhando no carro.
English: He is at the office.
Portuguese: Ele está no escritório.
English: I'm wearing an orange T-shirt.
Portuguese: Estou usando uma camisa laranja.
English: Sometimes he acts quite strangely.
Portuguese: Às vezes ele age de maneira bem estranha.
English: My bed is more comfortable than yours.
Portuguese: A minha cama é mais confortável que a sua.
English: I like women but I don't get along with them.
Portuguese: Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.
English: Tom's personality is similar to Mary's.
Portuguese: A personalidade do Tom é parecida à da Mary.
English: Some people don't wear pajamas.
Portuguese: Algumas pessoas não usam pijamas.
English: Tom doesn't usually wear pajamas.
Portuguese: O Tom não costuma usar pijamas.
English: Where have you spent your holidays?
Portuguese: Onde você passou as suas férias?
English: A decapitated body was on the coroner's table.
Portuguese: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
English: There was a decapitated body on the coroner's table.
Portuguese: Havia um corpo decapitado na mesa do médico legista.
English: Thank you for returning my call.
Portuguese: Obrigado por retornar a minha ligação.
English: Thank you for returning my call.
Portuguese: Obrigada por retornar a minha ligação.
English: I am now learning Esperanto.
Portuguese: Eu estou aprendendo esperanto agora.
English: So you'll do it?
Portuguese: Então você fará?
English: Cat Stevens is not a cat. He's a singer.
Portuguese: Cat Stevens não é um gato. É um cantor.
English: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
Portuguese: Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.
English: I had no choice but to go there.
Portuguese: Eu não tive escolha senão ir lá.
English: You fooled and insulted me.
Portuguese: Você me enganou e me insultou.
English: This table is white.
Portuguese: Essa mesa é branca.
English: This pen is the best.
Portuguese: Esta caneta é a melhor.
English: This is not a fish.
Portuguese: Isso não é um peixe.
English: One of the kids broke the lock.
Portuguese: Uma das crianças quebrou o cadeado.
English: Someone broke the lock and stole my bike.
Portuguese: Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
English: Greece is fantastic.
Portuguese: A Grécia é fantástica.
English: Today is a special day.
Portuguese: Hoje é um dia especial.
English: We visited Sao Paulo's largest museum.
Portuguese: Visitamos o maior museu de São Paulo.
English: I usually walk to school.
Portuguese: Normalmente caminho até a escola.
English: I usually walk to school.
Portuguese: Normalmente vou à escola a pé.
English: Brazilians are plagued by high prices.
Portuguese: Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
English: No one attacks me unpunished.
Portuguese: Ninguém me ataca impunemente.
English: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
Portuguese: Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?
English: I'm in Tel Aviv.
Portuguese: Estou em Tel Aviv.
English: Tel Aviv is a beautiful city.
Portuguese: Tel Aviv é uma cidade bonita.
English: There is an orange on the table.
Portuguese: Há uma laranja na mesa.
English: I will go there by plane.
Portuguese: Irei para lá de avião.
English: I'm afraid of heights.
Portuguese: Tenho medo de altura.
English: My life's a contradiction.
Portuguese: Minha vida é uma contradição.
English: My television set is 15 years old, but it still works perfectly.
Portuguese: Minha televisão tem 15 anos, mas está andando perfeitamente.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Portuguese: O espanhol é falado em um monte de países.
English: Spanish is spoken in a whole bunch of countries.
Portuguese: O espanhol é falado em muitos países.
English: Can you help me remember how to smile?
Portuguese: Você poderia me relembrar como faço para sorrir?
English: There is a mistake in the sentence.
Portuguese: Há um erro na sentença.
English: My flat is located on the first floor.
Portuguese: Meu flat fica no primeiro andar.
English: My flat is located on the first floor.
Portuguese: Meu flat está localizado no primeiro andar.
English: Really? How old are you?
Portuguese: Sério? Quantos anos você tem?
English: I live in Cairo.
Portuguese: Eu moro no Cairo.
English: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
Portuguese: É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!
English: Is it true that Hungarians hate the number seven?
Portuguese: É verdade que os húngaros odeiam o número sete?
English: So, I've learned a new "word" in Hungarian.
Portuguese: Assim, aprendi uma nova palavra em Húngaro.
English: Who is this important to?
Portuguese: Para quem isso é importante?
English: This is my table.
Portuguese: Essa é minha mesa.
English: I never watch documentaries.
Portuguese: Eu nunca assisto documentários.
English: Can I touch your hair?
Portuguese: Posso tocar o seu cabelo?
English: Can I touch your hair?
Portuguese: Posso tocar seu cabelo?
English: The night is still young.
Portuguese: A noite é uma criança.
English: Well, are you going to give me a hug and a kiss?
Portuguese: Bom, você me dará um abraço e um beijo?
English: I'm Russian.
Portuguese: Eu sou russo.
English: All you need to know is explained in this book.
Portuguese: Tudo o que você precisa saber está explicado neste livro.
English: Hi, my name's Tom!
Portuguese: Oi! O meu nome é Tom.
English: This job requires a few essential tools.
Portuguese: Este trabalho requer algumas ferramentas essenciais.
English: Familiarize yourself with the interface of the program.
Portuguese: Familiarize-se com a interface do programa.
English: Can you identify the cause of the problem?
Portuguese: Você consegue identificar a causa do problema?
English: Shut off the water.
Portuguese: Desligue a água.
English: Shut off the water.
Portuguese: Desliga a água.
English: Christmas is rapidly approaching.
Portuguese: O Natal está se aproximando rapidamente.
English: We aren't born knowing everything.
Portuguese: Nós não nascemos sabendo tudo.
English: Tom doesn't know how to tie his shoes.
Portuguese: O Tom não sabe amarrar os sapatos.
English: Tom doesn't know how to drive a car.
Portuguese: O Tom não sabe dirigir carro.
English: Tom is ironing his shirts.
Portuguese: O Tom está passando as camisas dele.
English: Tom is cleaning his room.
Portuguese: O Tom está limpando o quarto dele.
English: Being a father can be a burden sometimes.
Portuguese: Ser pai pode ser um fardo às vezes.
English: The truth can be a burden sometimes.
Portuguese: A verdade pode ser um fardo às vezes.
English: Tom always knows how to get things done.
Portuguese: O Tom sempre sabe como fazer as coisas.
English: Try to get your thoughts in order.
Portuguese: Tente organizar os seus pensamentos.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Portuguese: Beber bastante água o ajudará a manter-se hidratado.
English: Drinking plenty of water will help you stay hydrated.
Portuguese: Beber bastante água a ajudará a manter-se hidratada.
English: This fruit will help you stay hydrated.
Portuguese: Esta fruta o ajudará a manter-se hidratado.
English: This fruit will help you stay hydrated.
Portuguese: Esta fruta a ajudará a manter-se hidratada.
English: Tom enjoys playing computer games.
Portuguese: O Tom gosta de jogar jogos de computador.
English: You need some fresh air.
Portuguese: Você precisa de um pouco de ar fresco.
English: You can't open a window on a plane.
Portuguese: Não se pode abrir uma janela em um avião.
English: Tom is eating snacks.
Portuguese: O Tom está comendo salgadinho.
English: This is a ginger drink.
Portuguese: Esta é uma bebida de gengibre.
English: Tom is sitting in the front passenger seat.
Portuguese: O Tom está sentado no banco da frente.
English: Tom was sitting in the front passenger seat when the accident happened.
Portuguese: O Tom estava sentado no banco da frente quando o acidente aconteceu.
English: Tom can learn anything.
Portuguese: O Tom pode aprender qualquer coisa.
English: There's so much I want to teach you, Tom.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero te ensinar, Tom.
English: There's so much I want to do.
Portuguese: Há tanta coisa que eu quero fazer.
English: You make the world such a wonderful place.
Portuguese: Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
English: This book is so cool.
Portuguese: Este livro é tão legal.
English: This website is so cool.
Portuguese: Este site é tão legal.
English: The book has a chapter zero.
Portuguese: O livro tem um capítulo zero.
English: Say it's not so!
Portuguese: Diga que não é assim!
English: The proof is irrefutable.
Portuguese: A prova é irrefutável.
English: When was the last time you read a book?
Portuguese: Quando foi a última vez que você leu um livro?
English: When was the last time you had sex?
Portuguese: Quando foi a última vez que você fez sexo?
English: This is an impossible task.
Portuguese: Esta é uma tarefa impossível.
English: Read on.
Portuguese: Leia adiante.
English: Tom would have sacrificed his life in vain.
Portuguese: O Tom teria sacrificado a vida em vão.
English: I have a green shirt.
Portuguese: Eu tenho uma camisa verde.
English: This camera belongs to me.
Portuguese: Esta câmera pertence a mim.
English: Hungarian soups are usually light.
Portuguese: As sopas húngaras, em geral, são leves.
English: Bob is specially fond of Hungarian beans.
Portuguese: Bob gosta muito do feijão húngaro.
English: Where are our umbrellas?
Portuguese: Onde estão os nossos guarda-chuvas?
English: In Hungary I have a friend called Borat.
Portuguese: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
English: When a Hungarian boy gives his girlfriend a kiss, he can choke her.
Portuguese: Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
English: I know the subject well.
Portuguese: Eu conheço bem o assunto.
English: I know that he was busy.
Portuguese: Eu sei que ele estava ocupado.
English: I know that he's reading.
Portuguese: Eu sei que ele está lendo.
English: I know that this doesn't interest you.
Portuguese: Eu sei que isto não te interessa.
English: I know you're irritated.
Portuguese: Eu sei que você está irritado.
English: I know you're irritated.
Portuguese: Eu sei que você está irritada.
English: I know what I think.
Portuguese: Eu sei o que acho.
English: I know what we can do.
Portuguese: Eu sei o que podemos fazer.
English: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
Portuguese: Eu pedi a Deus uma bicicleta, mas eu sei que Deus não funciona assim. Então eu roubei uma bicicleta e pedi perdão.
English: I know you're hiding something.
Portuguese: Eu sei que você está escondendo algo.
English: Midnight! -- says this Hungarian tourist. It's time to visit the Eiffel Tower.
Portuguese: Meia-noite! -- diz um turista húngaro. Está na hora de visitar a Torre Eiffel.
English: I need to make a phone call.
Portuguese: Eu preciso fazer uma ligação.
English: Why did you buy a Japanese car?
Portuguese: Por que você comprou um carro japonês?
English: Why did you buy a German car?
Portuguese: Por que você comprou um carro alemão?
English: Why did you buy a French car?
Portuguese: Por que você comprou um carro francês?
English: Why did you buy an Italian car?
Portuguese: Por que você comprou um carro italiano?
English: Why did you buy a Korean car?
Portuguese: Por que você comprou um carro coreano?
English: Why did you buy an American car?
Portuguese: Por que você comprou um carro americano?
English: Why did you buy a British car?
Portuguese: Por que você comprou um carro britânico?
English: I need to make a copy.
Portuguese: Eu preciso fazer uma cópia.
English: I need a mouse.
Portuguese: Eu preciso de um mouse.
English: I need a mouse.
Portuguese: Eu preciso de um rato.
English: I need a keyboard.
Portuguese: Eu preciso de um teclado.
English: I need a computer.
Portuguese: Eu preciso de um computador.
English: Tom pronounces my name wrong.
Portuguese: O Tom pronuncia o meu nome errado.
English: Do you know how to ride a horse?
Portuguese: Você sabe andar a cavalo?
English: I'm tired, but I still can't go to sleep.
Portuguese: Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.
English: I'm tired, but I still can't go to sleep.
Portuguese: Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.
English: It's very important that you understand me.
Portuguese: É muito importante que você me entenda.
English: He personally invited me.
Portuguese: Ele me convidou pessoalmente.
English: Maria waited for him, but he didn't come.
Portuguese: A Maria o esperou, mas ele não veio.
English: I want to close the account.
Portuguese: Eu quero fechar a conta.
English: I want to open an account.
Portuguese: Eu quero abrir uma conta.
English: You're in my heart.
Portuguese: Você está no meu coração.
English: I need paper for the printer.
Portuguese: Eu preciso de papel para a impressora.
English: I need paper for a printer.
Portuguese: Eu preciso de papel para impressora.
English: I need envelopes.
Portuguese: Eu preciso de envelopes.
English: I need the tape.
Portuguese: Eu preciso da fita.
English: We make a great couple.
Portuguese: Nós formamos um grande casal.
English: You have a good heart.
Portuguese: Você tem um bom coração.
English: You have a beautiful voice.
Portuguese: Você tem uma voz bonita.
English: You're smart.
Portuguese: Você é esperto.
English: You're smart.
Portuguese: Você é esperta.
English: You're my sweetie.
Portuguese: Você é o meu queridinho.
English: You're my sweetie.
Portuguese: Você é a minha queridinha.
English: You're beautiful.
Portuguese: Você é bonita.
English: I want to live with you.
Portuguese: Eu quero morar com você.
English: Do you want to talk?
Portuguese: Você quer conversar?
English: We have a lot to talk about right now.
Portuguese: Nós temos muito que conversar neste momento.
English: I talk a lot.
Portuguese: Eu falo muito.
English: Why'd you do that?
Portuguese: Por que você faria isso?
English: You can say whatever you want.
Portuguese: Você pode dizer o que quiser.
English: Okay, let's wait a little longer.
Portuguese: Tudo bem, vamos esperar mais um pouco.
English: I need Internet.
Portuguese: Eu preciso de Internet.
English: What's your problem? I don't understand.
Portuguese: Qual é o seu problema? Eu não entendo.
English: I said that as a joke.
Portuguese: Eu falei isso brincando.
English: This coat doesn't have pockets.
Portuguese: Este casaco não tem bolsos.
English: I walk a lot, because it's healthy.
Portuguese: Eu caminho muito porque é saudável.
English: I walk a lot, because it's healthy.
Portuguese: Eu ando muito, pois é saudável.
English: I need a pencil sharpener.
Portuguese: Eu preciso de um apontador.
English: I need glue.
Portuguese: Eu preciso de cola.
English: I need a pencil.
Portuguese: Eu necessito de um lápis.
English: I need colored pencils.
Portuguese: Eu preciso de lápis de cor.
English: I need a pencil.
Portuguese: Eu preciso de um lápis.
English: I need a calendar.
Portuguese: Eu preciso de um calendário.
English: Triangles don't have four angles.
Portuguese: Os triângulos não têm quatro ângulos.
English: It's so important to me.
Portuguese: Isso é muito importante para mim.
English: It's so important to me.
Portuguese: Isso me é deveras importante.
English: Everything is OK. Don't worry.
Portuguese: Está tudo bem, não se preocupe.
English: The grandmother gives candies to her grandchildren.
Portuguese: A avó dá doces aos netos.
English: Japan has many different characteristics.
Portuguese: O Japão tem muitas características diferentes.
English: The company cancelled the project.
Portuguese: A companhia cancelou o projeto.
English: The door is at the end of the corridor.
Portuguese: A porta fica no fim do corredor.
English: I would like to ask a favour of you.
Portuguese: Eu gostaria de lhe pedir um favor.
English: I'm not teaching them languages.
Portuguese: Eu não estou ensinando línguas a eles.
English: I'm not teaching them languages.
Portuguese: Eu não estou ensinando línguas a elas.
English: Emily is afraid of spiders.
Portuguese: Emily tem medo de aranhas.
English: Emily isn't afraid of spiders.
Portuguese: Emily não tem medo de aranhas.
English: We usually go to the beach.
Portuguese: Geralmente vamos à praia.
English: This is an obsolete usage.
Portuguese: Este é um uso obsoleto.
English: My house is dirty.
Portuguese: A minha casa é suja.
English: My house is dirty.
Portuguese: A minha casa está suja.
English: People are judged by their skin colour.
Portuguese: As pessoas são julgadas pela cor de sua pele.
English: People are judged by their skin colour.
Portuguese: As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.
English: Stop judging people by their skin colour.
Portuguese: Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.
English: This is a bed.
Portuguese: Isto é uma cama.
English: The pencil is not long.
Portuguese: O lápis não é comprido.
English: Is the pencil long?
Portuguese: O lápis é comprido?
English: You should take this as well.
Portuguese: Você deveria pegar isto também.
English: Where is the ship?
Portuguese: Onde está o navio?
English: They went to a bar.
Portuguese: Eles foram a um bar.
English: They went to a bar.
Portuguese: Elas foram a um bar.
English: I was eating something.
Portuguese: Eu estava comendo alguma coisa.
English: I was eating something.
Portuguese: Estava comendo algo.
English: Did you eat anything?
Portuguese: Você comeu alguma coisa?
English: What will I learn in this course?
Portuguese: O que eu aprenderei neste curso?
English: What's new this year?
Portuguese: O que há de novo este ano?
English: This is a very famous story.
Portuguese: Esta é uma história muito famosa.
English: It's just a tale.
Portuguese: É só um conto.
English: How can I overcome this difficulty?
Portuguese: Como eu posso superar esta dificuldade?
English: The Internet is limitless.
Portuguese: A Internet não tem limites.
English: What are your sources of information?
Portuguese: Quais são as suas fontes de informação?
English: The first and second volumes are available online.
Portuguese: O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.
English: Man's knowledge is finite.
Portuguese: O conhecimento do homem é finito.
English: They were aware of the difficulties.
Portuguese: Eles estavam cientes das dificuldades.
English: They were aware of the difficulties.
Portuguese: Elas estavam cientes das dificuldades.
English: Please speak a little slower, Tom.
Portuguese: Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.
English: Neither Tom nor Mary speaks Spanish.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
English: This is the best tool to use.
Portuguese: Esta é a melhor ferramenta a se utilizar.
English: The Internet is a labyrinth.
Portuguese: A Internet é um labirinto.
English: This place is a maze.
Portuguese: Este lugar é um labirinto.
English: Many crimes can be carried out on the Internet.
Portuguese: Muitos crimes podem ser levados a cabo na Internet.
English: We're still not allowed to see it.
Portuguese: Ainda não podemos vê-lo.
English: We're still not allowed to see it.
Portuguese: Ainda não podemos vê-la.
English: The moon is made out of cheese.
Portuguese: A Lua é feita de queijo.
English: They ate a pizza with goat cheese.
Portuguese: Eles comeram uma pizza com queijo de cabra.
English: It's my favorite dish!
Portuguese: É o meu prato favorito!
English: He didn't name names.
Portuguese: Ele não citou nomes.
English: He didn't want to name names.
Portuguese: Ele não quis citar nomes.
English: I want to go there one day.
Portuguese: Eu quero ir lá um dia.
English: The tea is in the teapot.
Portuguese: O chá está no bule.
English: The teapot is on the table.
Portuguese: O bule está em cima da mesa.
English: The teapot is under the table.
Portuguese: O bule está embaixo da mesa.
English: Zombies are coming!
Portuguese: Os zumbis estão vindo!
English: Human trafficking is a crime.
Portuguese: Tráfico de pessoas é crime.
English: In my opinion, you're beautiful.
Portuguese: Em minha opinião, você é bonita.
English: I'm in a perfect world.
Portuguese: Eu estou em um mundo perfeito.
English: The woman is very beautiful.
Portuguese: A mulher é muito bonita.
English: Read this book!
Portuguese: Lê este livro!
English: Read this book!
Portuguese: Leia este livro!
English: I'm not a doctor.
Portuguese: Eu não sou médico.
English: My heart is bleeding.
Portuguese: Meu coração está sangrando.
English: My name is Ricardo.
Portuguese: Meu nome é Ricardo.
English: Can you teach me Portuguese?
Portuguese: Você poderia me ensinar português?
English: The pizza's on the way.
Portuguese: A pizza está a caminho.
English: Jesse gets along with everybody.
Portuguese: Jesse se hamoniza bem com todos.
English: My luggage got lost.
Portuguese: Minha bagagem foi perdida.
English: How are you all?
Portuguese: Como vão vocês?
English: How are you all?
Portuguese: Como vocês estão?
English: The plane crashed.
Portuguese: O avião caiu com estrondo.
English: I couldn't kill you, Tom.
Portuguese: Eu não poderia te matar, Tom.
English: I'm not going to school today.
Portuguese: Não vou à escola hoje.
English: Tom is a murderer.
Portuguese: O Tom é um assassino.
English: Go away. I was here first.
Portuguese: Vá embora, eu estava aqui primeiro.
English: Are you even listening to me?
Portuguese: Você está mesmo me ouvindo?
English: Are you even listening to me?
Portuguese: Vocês estão mesmo me ouvindo?
English: What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de aprender seu idioma? Você recomendaria algum livro?
English: I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
Portuguese: Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
English: She's a feminist.
Portuguese: Ela é feminista.
English: I'm not a teacher.
Portuguese: Eu não sou professor.
English: I drank the water.
Portuguese: Eu bebi a água.
English: Drink, so you won't get dehydrated.
Portuguese: Beba, para não se desidratar.
English: I'm eating an apple.
Portuguese: Eu estou comendo uma maçã.
English: Zagreb is the capital of Croatia.
Portuguese: Zagreb é a capital da Croácia.
English: Tom and Mary spoke quietly so they wouldn't wake the baby.
Portuguese: O Tom e a Mary falaram de voz baixa para não acordarem o bebê.
English: I liked your hair better when you parted it on the right.
Portuguese: Eu gostava mais do seu cabelo quando você o partia à direita.
English: Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?
Portuguese: O Tom não te contou sobre o que aconteceu com a Mary, contou?
English: I think Tom might've said something he shouldn't have.
Portuguese: Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.
English: Have you ever seen any famous people in this restaurant?
Portuguese: Você já viu alguma pessoa famosa nesse restaurante?
English: Tom said he was at home on the night of the murder.
Portuguese: O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.
English: Tom and Mary haven't unpacked their suitcases yet.
Portuguese: Tom e Mary não desfizeram as malas ainda.
English: Tom was worried that you wouldn't like his gift.
Portuguese: O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
English: Tom said Mary didn't know how to speak French.
Portuguese: Tom disse que Mary não sabe falar francês.
English: Tom opened his refrigerator and looked inside.
Portuguese: O Tom abriu o refrigerador e olhou dentro.
English: Tom always sits in the back of the classroom.
Portuguese: Tom sempre se senta na parte de trás da sala de aula.
English: Tom's rent is three hundred dollars a month.
Portuguese: O aluguel do Tom custa trezentos dólares por mês.
English: Tom opened the door and turned on the light.
Portuguese: O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
English: I finished reading this novel in three days.
Portuguese: Terminei de ler este romance dentro de três dias.