VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I can't explain it to you now.
Portuguese: Eu não posso te explicar agora.
English: I can't explain it to you now.
Portuguese: Não posso te explicar agora.
English: I can't explain it to you now.
Portuguese: Eu não posso explicar para vocês agora.
English: I can't explain it to you now.
Portuguese: Não posso explicar para vocês agora.
English: What is it called?
Portuguese: Como isso se chama?
English: What is it called?
Portuguese: Como se chama isso?
English: I cannot explain it to you now.
Portuguese: Eu não posso te explicar agora.
English: We try to do our best.
Portuguese: Nós tentamos fazer o nosso melhor.
English: We try to do our best.
Portuguese: Tentamos fazer o nosso melhor.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Portuguese: Eu não sei se o Tom vai nadar ou não.
English: I don't know whether Tom will swim or not.
Portuguese: Não sei se o Tom vai nadar ou não.
English: You didn't tell anyone else, did you?
Portuguese: Você não contou para mais ninguém, contou?
English: I assume you're willing to take the risk.
Portuguese: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume you're willing to take the risk.
Portuguese: Presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I'll try not to disappoint you.
Portuguese: Eu vou tentar não te desapontar.
English: I'll try not to disappoint you.
Portuguese: Vou tentar não te desapontar.
English: No matter what you say, I'll do it my own way.
Portuguese: Não importa o que você diga, eu farei do meu próprio jeito.
English: No matter what you say, I'll do it my own way.
Portuguese: Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.
English: I assume that you're willing to take the risk.
Portuguese: Presumo que você está disposto a correr o risco.
English: I assume that you're willing to take the risk.
Portuguese: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
English: Please don't tell Tom about what happened.
Portuguese: Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.
English: It could've been worse. You could've died.
Portuguese: Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido.
English: Tom already knows you want to quit your job.
Portuguese: Tom já sabe que você quer sair do seu emprego.
English: What will you do now?
Portuguese: O que você vai fazer agora?
English: What will you do now?
Portuguese: O que vocês vão fazer agora?
English: Are you really going to skip school tomorrow?
Portuguese: Você realmente vai faltar aula amanhã?
English: That would not be wise.
Portuguese: Isso não seria prudente.
English: You haven't spoken to Tom about this yet, have you?
Portuguese: Você ainda não falou com Tom sobre isso, falou?
English: Mary is Tom's first and only love.
Portuguese: Mary é o primeiro e único amor de Tom.
English: Tom told me that he had a problem.
Portuguese: Tom me disse que ele teve um problema.
English: I always wanted to go there.
Portuguese: Eu sempre quis ir lá.
English: That wouldn't be wise.
Portuguese: Isso não seria prudente.
English: Tom told me he had a problem.
Portuguese: Tom me disse que ele teve um problema.
English: I always wanted to go there.
Portuguese: Sempre quis ir lá.
English: I have a black cat.
Portuguese: Eu tenho um gato preto.
English: I have a black cat.
Portuguese: Tenho um gato preto.
English: I'll clean my room tomorrow.
Portuguese: Eu vou limpar o meu quarto amanhã.
English: I'll clean my room tomorrow.
Portuguese: Vou limpar o meu quarto amanhã.
English: I don't think the gun is loaded, but you should still be very careful.
Portuguese: Eu não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
English: I don't think the gun is loaded, but you should still be very careful.
Portuguese: Não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Portuguese: Nós não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
English: We had no unexpected incidents during our trip.
Portuguese: Não tivemos incidentes inesperados durante a nossa viagem.
English: Don't die.
Portuguese: Não morra!
English: Don't die.
Portuguese: Não morram!
English: Don't die!
Portuguese: Não morra!
English: Tom carefully removed the bandage.
Portuguese: Tom removeu a bandagem com cuidado.
English: Tom carefully removed the bandage.
Portuguese: Tom cuidadosamente removeu a bandagem.
English: Tom never forgot.
Portuguese: O Tom nunca esqueceu.
English: We already did that.
Portuguese: Nós já fizemos isso.
English: We already did that.
Portuguese: Já fizemos isso.
English: Tom is a student, isn't he?
Portuguese: Tom é estudante, não é?
English: How did you accomplish that?
Portuguese: Como você conseguiu isso?
English: Do you like your new job?
Portuguese: Você gosta do seu novo emprego?
English: We're all unique.
Portuguese: Todos nós somos únicos.
English: We did that already.
Portuguese: Já fizemos isso.
English: Mary is a hardworking girl.
Portuguese: Mary é uma moça trabalhadora.
English: Why are you watching this?
Portuguese: Por que você está assistindo isso?
English: Why are you reading this?
Portuguese: Por que você está lendo isso?
English: He took her into his arms and kissed her passionately.
Portuguese: Ele a tomou em seus braços e a beijou apaixonadamente.
English: Tom took Mary into his arms and kissed her passionately.
Portuguese: Tom tomou Mary em seus braços e a beijou apaixonadamente.
English: It doesn't look too hard.
Portuguese: Não parece muito difícil.
English: We walked up stairs.
Portuguese: Nós subimos as escadas.
English: They walked upstairs.
Portuguese: Eles subiram as escadas.
English: They're doing it by themselves.
Portuguese: Eles estão fazendo isso sozinhos.
English: They're doing it by themselves.
Portuguese: Eles estão fazendo isso por conta própria.
English: They're doing it by themselves.
Portuguese: Eles estão fazendo sozinhos.
English: They're doing it by themselves.
Portuguese: Eles estão fazendo por conta própria.
English: We don't have much in common.
Portuguese: Nós não temos muito em comum.
English: Tom might've won.
Portuguese: O Tom deve ter vencido.
English: Tom might've won.
Portuguese: O Tom deve ter ganhado.
English: You're in grave danger.
Portuguese: Você está em grande perigo.
English: Tom and Mary are both very happy.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão muito felizes.
English: There's something you have to know.
Portuguese: Tem uma coisa que você precisa saber.
English: I've never liked that.
Portuguese: Eu nunca gostei disso.
English: I've never liked that.
Portuguese: Nunca gostei disso.
English: Tom asked for a table near the window.
Portuguese: Tom pediu uma mesa perto da janela.
English: I've never liked this.
Portuguese: Nunca gostei disso.
English: I've never liked this.
Portuguese: Eu nunca gostei disso.
English: Tom asked for a discount.
Portuguese: Tom pediu um desconto.
English: You need to make a decision.
Portuguese: Você precisa tomar uma decisão.
English: I didn't think I'd be so tired.
Portuguese: Eu não achava que eu ficaria tão cansado.
English: I didn't think I'd be so tired.
Portuguese: Não achava que eu ficaria tão cansado.
English: I wonder whether Tom is thirsty or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está com sede ou não.
English: I wonder whether Tom is thirsty or not.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está com sede ou não.
English: I wonder whether Tom is thirsty.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está com sede.
English: I wonder whether Tom is thirsty.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está com sede.
English: I wonder if Tom is thirsty.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está com sede.
English: Can you speak a little slower?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: Can you speak a little slower?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar, por favor?
English: Tom is terribly shy.
Portuguese: Tom é totalmente tímido.
English: Tom told me he thought Mary would be ready by the time we got there.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary estaria pronta assim que chegássemos lá.
English: Tom told me that he thought Mary would be ready by the time we got there.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary estaria pronta assim que chegássemos lá.
English: Mary didn't have to get up as early as she did.
Portuguese: Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.
English: Tom won't likely have to do that anymore.
Portuguese: Tom provavelmente não terá que fazer mais isso.
English: I've just been robbed.
Portuguese: Acabei de ser roubado.
English: Who did Tom kiss?
Portuguese: Quem o Tom beijou?
English: He could travel back, but not forward in time.
Portuguese: Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
English: At the end of the party, only two guests remained.
Portuguese: Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
English: I feel like throwing up.
Portuguese: Tenho vontade de vomitar.
English: Where do you usually buy bread?
Portuguese: Onde normalmente você compra pão?
English: Where do you usually buy bread?
Portuguese: Onde você normalmente compra pão?
English: I didn't answer right away.
Portuguese: Eu não respondi prontamente.
English: I didn't answer right away.
Portuguese: Eu não respondi de primeira.
English: I didn't answer right away.
Portuguese: Não respondi prontamente.
English: I didn't answer right away.
Portuguese: Não respondi de primeira.
English: What Tom plans to do is unclear.
Portuguese: O que o Tom planeja fazer não está claro.
English: What Tom plans to do is unclear.
Portuguese: Não está claro o que o Tom planeja fazer.
English: Tom was supposed to be there yesterday.
Portuguese: Era para o Tom estar lá ontem.
English: I've got no time for that.
Portuguese: Eu não tenho tempo para isso.
English: I've got no time for that.
Portuguese: Não tenho tempo para isso.
English: I've got no time for that.
Portuguese: Não tenho tempo para isto.
English: I'm not studying English.
Portuguese: Eu não estou estudando inglês.
English: I'm not studying English.
Portuguese: Não estou estudando inglês.
English: I wonder how Tom is holding up.
Portuguese: Eu me pergunto como Tom está se segurando.
English: I wonder how Tom is holding up.
Portuguese: Me pergunto como Tom está se segurando.
English: Starting next month, Brazil will implement the law of reciprocity with Spain.
Portuguese: A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Estou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Vou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Eu vou bem, obrigado.
English: I am fine, thank you.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: I'm fine, thank you!
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: Tom said that he thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said he thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said that he thought that Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Tom said he thought that Mary would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
English: Do you think maybe Tom and Mary planned all this?
Portuguese: Você acha que talvez o Tom e a Mary planejaram tudo isso?
English: I'll be busy this afternoon.
Portuguese: Eu estarei ocupado essa tarde.
English: I'll be busy this afternoon.
Portuguese: Estarei ocupado essa tarde.
English: I could've done better, I think.
Portuguese: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
English: Tom knew who Mary was going to meet.
Portuguese: O Tom sabia com quem a Mary iria se encontrar.
English: I wonder where Tom plans to do that.
Portuguese: Eu me pergunto onde o Tom planeja fazer isso.
English: I wonder where Tom plans to do that.
Portuguese: Me pergunto onde o Tom planeja fazer isso.
English: I could have done better, I think.
Portuguese: Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
English: Both of Tom's brothers did that.
Portuguese: Os dois irmãos do Tom fizeram isso.
English: Both of Tom's brothers did that.
Portuguese: Os dois irmãos do Tom faziam isso.
English: Tom doesn't know why Mary was late.
Portuguese: Tom não sabe por que a Mary chegou atrasada.
English: Don't let Tom follow me.
Portuguese: Não deixe o Tom me seguir.
English: Do you have an elevator in your house?
Portuguese: Você tem elevador na sua casa?
English: Hey, I'll be right back.
Portuguese: Oi, eu já volto.
English: You've been luckier than me.
Portuguese: Você tem tido mais sorte que eu.
English: I should've noticed it before.
Portuguese: Eu deveria ter notado isso antes.
English: Tom said Mary was home every Monday.
Portuguese: O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.
English: I should have noticed it before.
Portuguese: Eu deveria ter notado isso antes.
English: I need evidence.
Portuguese: Preciso de provas.
English: I need evidence.
Portuguese: Eu preciso de provas.
English: Let's pick up the pace.
Portuguese: Vamos pegar o ritmo.
English: Let's pick up the pace.
Portuguese: Nós vamos pegar o ritmo.
English: What a great place!
Portuguese: Que lugar legal!
English: What a great place!
Portuguese: Que lugar incrível!
English: I've known Tom a long time.
Portuguese: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
English: I've known Tom a long time.
Portuguese: Conheço o Tom faz muito tempo.
English: We'll soon change that.
Portuguese: Em breve nós mudaremos isso.
English: We'll soon change that.
Portuguese: Vamos mudar isso em breve.
English: We'll soon change that.
Portuguese: Nós vamos mudar isso em breve.
English: Tom realized he no longer needed to be there.
Portuguese: Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.
English: Tom realized he no longer needed to be there.
Portuguese: Tom se deu conta de que ele não precisava mais estar lá.
English: The clock struck midnight.
Portuguese: O relógio bateu meia-noite.
English: Tom didn't finish the marathon.
Portuguese: O Tom não completou a maratona.
English: Tom always goes home by himself.
Portuguese: Tom sempre vai para casa sozinho.
English: You don't know how bad I want to see you.
Portuguese: Você não sabe o quanto eu quero te ver.
English: You don't know how bad I want to see you.
Portuguese: Você não sabe o quanto quero te ver.
English: That's hard to picture.
Portuguese: É difícil imaginar.
English: You're obviously too drunk to drive.
Portuguese: Você está obviamente bêbado demais para dirigir.
English: Tom has been studying French with Mary.
Portuguese: Tom tem estudado francês com a Mary.
English: People listen to Tom.
Portuguese: As pessoas escutarão o Tom.
English: People listen to Tom.
Portuguese: As pessoas ouvirão o Tom.
English: Tom has called off his trip.
Portuguese: Tom cancelou a sua viagem.
English: Do you think Tom would care if we didn't do that?
Portuguese: Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?
English: Do you think Tom would care if we didn't do that?
Portuguese: Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
English: I don't even remember it.
Portuguese: Eu nem me lembro disso.
English: I don't even remember it.
Portuguese: Nem me lembro disso.
English: Tom is an adult.
Portuguese: Tom é um adulto.
English: Tom used to do that, didn't he?
Portuguese: O Tom costumava fazer isso, não é?
English: He turned up an hour later.
Portuguese: Ele apareceu uma hora depois.
English: Why is Tom studying French?
Portuguese: Por que o Tom está estudando francês?
English: Tom and Mary want to go home.
Portuguese: Tom e Mary querem ir para casa.
English: Tom didn't have a lot to say.
Portuguese: O Tom não tinha muito o que falar.
English: I'm sure Tom can't do that.
Portuguese: Eu tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
English: I'm sure Tom can't do that.
Portuguese: Eu tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
English: I'm sure Tom can't do that.
Portuguese: Tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
English: I'm sure Tom can't do that.
Portuguese: Tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
English: I'm not so sure about Tom.
Portuguese: Eu não tenho certeza sobre o Tom.
English: I'm not so sure about Tom.
Portuguese: Não tenho certeza sobre o Tom.
English: Tom answered the first question on the list.
Portuguese: O Tom respondeu à primeira pergunta da lista.
English: I'm glad I did what I did.
Portuguese: Eu estou feliz de ter feito o que eu fiz.
English: I'm glad I did what I did.
Portuguese: Estou feliz de ter feito o que eu fiz.
English: I'm glad I did what I did.
Portuguese: Eu estou feliz de ter feito o que fiz.
English: I'm glad I did what I did.
Portuguese: Estou feliz de ter feito o que fiz.
English: I told Tom not to call.
Portuguese: Eu falei para o Tom não ligar.
English: I told Tom not to call.
Portuguese: Falei para o Tom não ligar.
English: I've got no time for that now.
Portuguese: Não tenho tempo para isso agora.
English: I've got no time for that now.
Portuguese: Eu não tenho tempo para isso agora.
English: I think Tom is going to be tired when he gets home.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
English: I think Tom is going to be tired when he gets home.
Portuguese: Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.
English: Tom will be a teacher.
Portuguese: Tom vai ser um professor.
English: Tom will be a teacher.
Portuguese: Tom vai ser professor.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Nós não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Não temos muito dinheiro, mas nós temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Nós não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
Portuguese: Não temos muito dinheiro, mas temos o suficiente para comprar o que realmente precisamos.
English: I've been a little distracted.
Portuguese: Eu fiquei um pouco distraído.
English: Tom didn't even bother replying.
Portuguese: O Tom nem se incomodou em responder.
English: Let me explain it once more.
Portuguese: Deixe-me explicar uma vez mais.
English: Let me explain it once more.
Portuguese: Deixe-me explicar mais uma vez.
English: I have to make a phone call.
Portuguese: Eu tenho que fazer uma ligação.
English: I have to make a phone call.
Portuguese: Tenho que fazer uma ligação.
English: I have to make a phone call.
Portuguese: Eu tenho que dar um telefonema.
English: I have to make a phone call.
Portuguese: Tenho que dar um telefonema.
English: I've lost my friends.
Portuguese: Eu perdi meus amigos.
English: Tom probably won't have to do that anymore.
Portuguese: Tom provavelmente não terá que fazer mais isso.
English: I've lost my friends.
Portuguese: Perdi meus amigos.
English: I have lost my friends.
Portuguese: Perdi meus amigos.
English: Tom still does that quite often.
Portuguese: Tom ainda faz isso com bastante frequência.
English: Tom didn't think you'd understand.
Portuguese: Eu não achava que você entenderia.
English: Aren't you still at work?
Portuguese: Você ainda não está no trabalho?
English: How often do you talk to Tom?
Portuguese: Com que frequência você fala com o Tom?
English: Tom and Mary don't need a chaperone.
Portuguese: Tom e Mary não precisam de um acompanhante.
English: Tom is going to need both our support.
Portuguese: Tom vai precisar do apoio de nós dois.
English: Not everyone is as busy as you.
Portuguese: Nem todos são tão ocupados quanto você.
English: Tom is going to have to talk to Mary.
Portuguese: Tom vai ter que falar com a Mary.
English: No one was listening to you.
Portuguese: Ninguém estava te ouvindo.
English: Tom says he dreams about Mary every night.
Portuguese: Tom diz que sonha com Mary todas as noites.
English: Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.
Portuguese: Tom exigiu saber por que ele não tinha sido informado sobre as mudanças.
English: This place hasn't changed much.
Portuguese: Esse lugar não mudou muito.
English: It was a pretty weird situation.
Portuguese: Foi uma situação muito estranha.
English: It was a pretty weird situation.
Portuguese: Essa foi uma situação muito estranha.
English: Tom is the only person Mary really trusts.
Portuguese: Tom é a única pessoa em que a Mary realmente confia.
English: You can't be a blood donor.
Portuguese: Você não pode doar sangue.
English: Are you wearing perfume?
Portuguese: Você está usando perfume?
English: I'll give you three dollars for it.
Portuguese: Eu vou te dar três dólares por isso.
English: I'll give you three dollars for it.
Portuguese: Vou te dar três dólares por isso.
English: Tom took Mary's arm and they started walking.
Portuguese: Tom pegou a Mary pelo braço e eles começaram a andar.
English: Sometimes that just happens.
Portuguese: Às vezes isso acontece.
English: Tom doesn't know where Mary usually goes shopping.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary costuma fazer compras.
English: I don't yet know what Tom will do.
Portuguese: Eu ainda não sei o que o Tom vai fazer.
English: I don't yet know what Tom will do.
Portuguese: Ainda não sei o que o Tom vai fazer.
English: Hey, don't stop now.
Portuguese: Ei, não pare agora!
English: Hey, don't stop now.
Portuguese: Ei, não para agora!
English: I had to run to catch the bus.
Portuguese: Eu tive que correr para pegar o ônibus.
English: I had to run to catch the bus.
Portuguese: Tive que correr para pegar o ônibus.
English: I had to run to catch the bus.
Portuguese: Eu tive de correr para pegar o ônibus.
English: I had to run to catch the bus.
Portuguese: Tive de correr para pegar o ônibus.
English: Let me be honest with you.
Portuguese: Me permita ser honesto com você.
English: Let me be honest with you.
Portuguese: Me permita ser honesto com vocês.
English: I owe you dinner.
Portuguese: Eu te devo um jantar.
English: I owe you dinner.
Portuguese: Te devo um jantar.
English: There was no question about that.
Portuguese: Não havia dúvidas sobre isso.
English: Tom had a fight with Mary.
Portuguese: Tom brigou com a Mary.
English: I think we're safe for a while.
Portuguese: Eu acho que nós estamos seguros por enquanto.
English: I think we're safe for a while.
Portuguese: Acho que nós estamos seguros por enquanto.
English: What did Tom give you for Christmas?
Portuguese: O que o Tom te deu de natal?
English: I arrived here last night.
Portuguese: Eu cheguei aqui noite passada.
English: I arrived here last night.
Portuguese: Cheguei aqui noite passada.
English: That's mostly right.
Portuguese: Num geral está certo.
English: Tom works here almost every day.
Portuguese: Tom trabalha aqui quase todos os dias.
English: The machine has stopped functioning.
Portuguese: A máquina parou de funcionar.
English: I'm sure Tom can win.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom pode vencer.
English: I'm sure Tom can win.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom pode vencer.
English: I wonder why Tom is so scared.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom está tão assustado.
English: I wonder why Tom is so scared.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom está tão assustado.
English: I'll come by tomorrow morning.
Portuguese: Eu virei amanhã de manhã.
English: I'll come by tomorrow morning.
Portuguese: Virei amanhã de manhã.
English: You're so good at it.
Portuguese: Você é muito bom nisso.
English: You're so good at it.
Portuguese: Você é muito boa nisso.
English: You're so good at it.
Portuguese: Vocês são muito bons nisso.
English: Tom must've seen Mary there.
Portuguese: Tom deve ter visto a Mary lá.
English: Tom must have seen Mary there.
Portuguese: Tom deve ter visto a Mary lá.
English: You seem a little tense.
Portuguese: Você parece estar um pouco tenso.
English: You seem a little tense.
Portuguese: Você parece estar um pouco tensa.
English: Tom will be happy to see you again.
Portuguese: Tom ficará feliz em ver você de novo.
English: Tom will be happy to see you again.
Portuguese: Tom ficará feliz em ver vocês de novo.
English: It's probably a warning.
Portuguese: Provavelmente é um aviso.