VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is the one with a car.
Portuguese: Quem tem carro é o Tom.
English: Tom was in a car accident.
Portuguese: Tom se envolveu em um acidente de carro.
English: I would've sent Tom money.
Portuguese: Teria de enviar dinheiro ao Tom.
English: Tom put the car into gear.
Portuguese: Tom colocou o carro em marcha.
English: Tom put his car into park.
Portuguese: Tom colocou o carro dele no parque.
English: We can't really be certain that Tom will get on the baseball team.
Portuguese: Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.
English: He patted her back.
Portuguese: Ele bateu de leve nas costas dela.
English: My hands are stained with paint.
Portuguese: Minhas mãos estão manchadas de tinta.
English: This medicine is to be taken on an empty stomach.
Portuguese: Este medicamento deve ser tomado com o estômago vazio.
English: Tom and Mary walked down the busy sidewalk.
Portuguese: O Tom e a Mary andavam pela calçada movimentada.
English: I'm going to teach you a lesson.
Portuguese: Vou te dar uma lição.
English: This is the pen that I lost yesterday.
Portuguese: Esta é a caneta que perdi ontem.
English: Are you coming in or not?
Portuguese: Você entra ou não?
English: They bought a new car.
Portuguese: Eles compraram um carro novo.
English: He left me waiting for an hour.
Portuguese: Ele deixou-me esperando por uma hora.
English: I'm stubborn.
Portuguese: Sou teimoso.
English: They are seeking jobs.
Portuguese: Eles estão à procura de empregos.
English: The army was unexpectedly attacked.
Portuguese: O exército foi atacado inesperadamente.
English: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
Portuguese: A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
English: The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.
Portuguese: O dramaturgo recria com carinho e de maneira vívida cenas de sua infância.
English: This bird is called a seagull.
Portuguese: O nome deste pássaro é gaivota.
English: These animals are on the verge of extinction.
Portuguese: Estes animais estão à beira da extinção.
English: Ignorance always creates fear.
Portuguese: Ignorância sempre gera medo.
English: People don't like what they can't understand.
Portuguese: As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.
English: We share a broadband subscription.
Portuguese: Compartilhamos uma assinatura de banda larga.
English: Please sign here.
Portuguese: Sua assinatura aqui, por favor.
English: He sleeps so well because he's loved.
Portuguese: Ele dorme tão bem porque é amado.
English: I should be home with my wife.
Portuguese: Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.
English: My mom was very strict, too.
Portuguese: Minha mãe era muito rigorosa também.
English: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
Portuguese: Você está com febre? Suas bochechas estão vermelhas.
English: I wonder what she meant by that.
Portuguese: O que será que ela quis dizer com isso.
English: Mary placed her purse on the table.
Portuguese: Mary colocou a sua bolsa na mesa.
English: I can't get you out of my head.
Portuguese: Não consigo tirar você da minha cabeça.
English: I didn't manage to see who it was.
Portuguese: Eu não consegui ver quem era.
English: You must teach me, one of these days.
Portuguese: Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.
English: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
Portuguese: Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
English: The baby's fine.
Portuguese: O bebê está bem.
English: I was taking a bath when he came.
Portuguese: Eu estava tomando banho quando ele entrou.
English: I told Tom not to come.
Portuguese: Eu disse a Tom para não vir.
English: Which book is better?
Portuguese: Qual livro é melhor?
English: I want to introduce you to some people.
Portuguese: Quero apresentar-te a algumas pessoas.
English: I gave my mother carnations on Mother's Day.
Portuguese: No dia das mães dei cravos à minha mãe.
English: Take it, or leave it.
Portuguese: Toma ou deixa.
English: She calculates faster than any other student.
Portuguese: Ela calcula mais rapidamente que qualquer outro estudante.
English: We need a volunteer.
Portuguese: Precisamos de um voluntário.
English: He struck a match.
Portuguese: Ele acendeu um fósforo.
English: Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
Portuguese: A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
English: Someone must have taken my umbrella by mistake.
Portuguese: Alguém deve ter tomado o meu guarda-chuva por engano.
English: Repetition is the mother of memory.
Portuguese: A repetição é a mãe da memória.
English: She warned you.
Portuguese: Ela te advertiu.
English: He warned you.
Portuguese: Ele te advertiu.
English: Tom believes that unicorns are real.
Portuguese: O Tom acredita que os unicórnios existem.
English: The bank manager distrusted one of the cashiers.
Portuguese: O diretor do banco desconfiava de um dos caixas.
English: Press the bell twice.
Portuguese: Toque duas vezes.
English: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
Portuguese: A batalha de Waterloo foi a última batalha de Napoleão Bonaparte.
English: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
Portuguese: Tom aguardou em frente da livraria enquanto Mary estacionava o carro.
English: Is there something wrong with your car?
Portuguese: Há algo errado com o seu carro?
English: I think we should try to buy Tom's car.
Portuguese: Acho que deveríamos comprar o carro do Tom.
English: Tom is not the one who borrowed my car.
Portuguese: Não foi Tom quem pegou o meu carro emprestado.
English: Can you tell what kind of apple this is?
Portuguese: Você poderia me dizer que tipo de maçã é essa?
English: I didn't see where you put your car keys.
Portuguese: Não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
English: I didn't see where you put your car keys.
Portuguese: Eu não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
English: Tom rented a car and drove back to Boston.
Portuguese: Tom alugou um carro e voltou para Boston.
English: I had a problem with my car this morning.
Portuguese: Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
English: Society is changing.
Portuguese: A sociedade está mudando.
English: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Portuguese: Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
English: His mother is American.
Portuguese: A mãe dele é americana.
English: His mother is American.
Portuguese: A mãe dele é norte-americana.
English: He will soon leave his parents' home.
Portuguese: Em breve ele deixará a casa dos pais dele.
English: You wanted to change it.
Portuguese: Você queria mudar isso.
English: You wanted to change it.
Portuguese: Você queria mudá-lo.
English: You wanted to change it.
Portuguese: Vocês queriam trocá-lo.
English: Mary didn't do the dishes.
Portuguese: Mary não lavou a louça.
English: Correct me if I'm wrong.
Portuguese: Me corrija se eu estiver errado.
English: Tom went to Boston to attend a conference.
Portuguese: Tom foi a Boston para participar de uma conferência.
English: I want to see her tomorrow.
Portuguese: Quero vê-la amanhã.
English: This is driving me crazy.
Portuguese: Isso está me deixando louco.
English: Love of money is the root of all evil.
Portuguese: O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
English: I married a Polish woman.
Portuguese: Eu me casei com uma polonesa.
English: That will suffice for now.
Portuguese: Isso será suficiente por ora.
English: He is good at biology.
Portuguese: Ele é bom em biologia.
English: I knew you were going to ask that.
Portuguese: Eu sabia que você iria perguntar isso.
English: I knew you were going to ask that.
Portuguese: Eu sabia que você iria pedir isso.
English: I knew you were going to ask that.
Portuguese: Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.
English: He's not an idiot.
Portuguese: Ele não é burro.
English: He's not an idiot.
Portuguese: Ele não é idiota.
English: That's what I want to say.
Portuguese: Isso é o que eu quero dizer!
English: It's a proven fact.
Portuguese: É um fato comprovado.
English: Who threw the bottle?
Portuguese: Quem jogou a garrafa?
English: Who threw the bottle?
Portuguese: Quem atirou a garrafa?
English: A few months later he left the rock band.
Portuguese: Ele deixou a banda alguns meses depois.
English: Where were you 3 years ago?
Portuguese: Onde você estava há três anos?
English: Was there something you wanted to say to me?
Portuguese: Você queria dizer algo para mim?
English: Was there something you wanted to say to me?
Portuguese: Havia algo que você queria me dizer?
English: It's a pity.
Portuguese: É uma pena.
English: Catch him!
Portuguese: Pegue-o!
English: What web browser do you like the most?
Portuguese: De qual navegador você mais gosta?
English: What web browser do you like the most?
Portuguese: De qual navegador vocês mais gostam?
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Portuguese: Eventualmente, Tom irá perceber de que ele precisa de ajuda.
English: Eventually, Tom will realize that he needs help.
Portuguese: Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
English: Tom was as surprised as anyone.
Portuguese: Tom estava tão surpreso quanto todos.
English: Catch that person.
Portuguese: Pegue aquela pessoa.
English: What did you forget here?
Portuguese: O que você esqueceu aqui?
English: It's the fastest train in the world.
Portuguese: Esse é o trem mais rápido do mundo.
English: It's the fastest train in the world.
Portuguese: É o trem mais rápido do mundo.
English: You sent the package by plane.
Portuguese: Você enviou o pacote de avião.
English: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Portuguese: Quando eu era pequeno, morava numa casa em Utsunomiya, cerca de cem quilômetros ao norte de Tóquio.
English: I thought she was extremely pretty.
Portuguese: Pensava que ela era extremamente encantadora.
English: I think they are happy.
Portuguese: Acho que eles estão felizes.
English: I think they are happy.
Portuguese: Acho que eles são felizes.
English: I think she is happy.
Portuguese: Acho que ela está feliz.
English: I think she is happy.
Portuguese: Creio que ela seja feliz.
English: I think she is happy.
Portuguese: Creio que ela esteja feliz.
English: Which best describes his actions?
Portuguese: O que melhor descreve as ações dele?
English: Can you make it go any faster?
Portuguese: Você pode fazê-lo ir mais rápido?
English: Can you make it go any faster?
Portuguese: Você pode ir mais rápido?
English: He can speak French.
Portuguese: Ele sabe falar francês.
English: Come with me, OK?
Portuguese: Venha comigo, ok?
English: Tom is wearing new shoes.
Portuguese: Tom está usando sapatos novos.
English: Give my regards to him.
Portuguese: Mande lembranças minhas para ele.
English: This medicine must be taken three times a day.
Portuguese: Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
English: This heater runs on oil.
Portuguese: Esse aquecedor funciona com óleo.
English: I say "I'm Tom".
Portuguese: Eu digo que "eu sou Tom".
English: Tom has been working here more than three years.
Portuguese: Tom tem trabalhado aqui há mais de três anos.
English: You are very busy.
Portuguese: Você está muito ocupado.
English: He likes the boy looking at him.
Portuguese: Ele gosta do menino que olha para ele.
English: They love their mother a lot.
Portuguese: Eles amam muito sua mãe.
English: Where did you get those old coins?
Portuguese: Onde você conseguiu essas moedas antigas?
English: I know that name.
Portuguese: Eu conheço esse nome.
English: When was the last time you cleaned your room?
Portuguese: Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?
English: Tom stabbed Mary in the back.
Portuguese: O Tom apunhalou a Mary nas costas.
English: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
Portuguese: Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.
English: I have never known someone as hypocritical as you.
Portuguese: Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.
English: I don't know what Tom is talking about.
Portuguese: Não faço ideia do que o Tom está falando.
English: I was thinking the same thing.
Portuguese: Eu estava pensando a mesma coisa.
English: My Internet connection is slow.
Portuguese: A minha conexão de internet está lenta.
English: I'll show you later.
Portuguese: Eu te mostrarei mais tarde.
English: My friend is here.
Portuguese: O meu amigo está aqui.
English: Catch him.
Portuguese: Detenham-no.
English: I love a girl, but I'll never tell her about it.
Portuguese: Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.
English: I think Tom would have liked that.
Portuguese: Acho que o Tom teria gostado disso.
English: That tie is too expensive.
Portuguese: Aquela gravata é muito cara.
English: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
Portuguese: Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.
English: Mary's boyfriend is older than she is.
Portuguese: O namorado da Mary é mais velho que ela.
English: You're a lot prettier than Mary.
Portuguese: És muito mais bonita do que a Mary.
English: Did you kiss Tom?
Portuguese: Beijaste o Tom?
English: Did you really kiss Tom?
Portuguese: Beijaste mesmo o Tom?
English: Did Tom kiss you?
Portuguese: O Tom beijou-te?
English: I know that you still love Tom.
Portuguese: Eu sei que ainda amas o Tom.
English: Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio.
English: You must be more patient.
Portuguese: Você tem que ser mais paciente.
English: I didn't know you had a brother.
Portuguese: Eu não sabia que você tivesse um irmão.
English: Tom crossed the border illegally.
Portuguese: Tom cruzou a fronteira ilegalmente.
English: Cookie is a good name for a dog.
Portuguese: Cookie é um bom nome para um cachorro.
English: Tom spent thirty years in prison.
Portuguese: Tom passou trinta anos na prisão.
English: Tom helped Mary escape from jail.
Portuguese: Tom ajudou Mary a escapar da prisão.
English: Tom got married and had kids.
Portuguese: Tom se casou e teve filhos.
English: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
Portuguese: Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
English: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
Portuguese: Verbos suecos são geralmente divididos em quatro conjugações.
English: The end is the beginning of the impossible.
Portuguese: O fim é o começo do impossível.
English: Tom doesn't care about money.
Portuguese: Tom não se preocupa com o dinheiro.
English: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
Portuguese: O furacão Katrina devastou Nova Orleans.
English: Let's go to bed.
Portuguese: Vamos para a cama.
English: My children won't listen to me.
Portuguese: Meus filhos não vão me escutar.
English: Why should I go?
Portuguese: Por que eu deveria ir?
English: The TV was turned on.
Portuguese: A TV estava ligada.
English: Tom didn't understand what the teacher said.
Portuguese: Tom não entendeu o que o professor disse.
English: Tom didn't turn off the lights.
Portuguese: Tom não desligou as luzes.
English: Tom didn't take many pictures on his trip.
Portuguese: Tom não tirou muitas fotos na viagem dele.
English: Tom didn't swim because it was too cold.
Portuguese: Tom não nadou porque estava muito frio.
English: We play tennis every day.
Portuguese: Nós jogamos tênis todos os dias.
English: We take a bath every day.
Portuguese: Nós tomamos banho todos os dias.
English: We study English every day.
Portuguese: Nós estudamos inglês todos os dias.
English: We study English at school every day.
Portuguese: Nós estudamos inglês na escola todos os dias.
English: We import grain from Canada every year.
Portuguese: Nós importamos grãos do Canadá todos os anos.
English: We go abroad every summer.
Portuguese: Nós vamos para o exterior todos os verões.
English: We live in a democratic society.
Portuguese: Vivemos em uma sociedade democrática.
English: Why weren't they there?
Portuguese: Por que eles não estavam lá?
English: Why were you in prison?
Portuguese: Por que você estava na prisão?
English: Why were you in my car?
Portuguese: Por que você estava no meu carro?
English: Why were you in Boston?
Portuguese: Por que você estava em Boston?
English: Why was it in your car?
Portuguese: Por que estava em seu carro?
English: Why is Tom being fired?
Portuguese: Por que Tom está sendo demitido?
English: Why is it so important?
Portuguese: Por que é tão importante?
English: Why have you done this?
Portuguese: Por que você fez isto?
English: Why don't you go there?
Portuguese: Por que você não vai lá?
English: Why don't you go there?
Portuguese: Por que tu não vais lá?
English: Why don't we rest here?
Portuguese: Por que nós não descansamos aqui?
English: Why aren't you working?
Portuguese: Por que você não está trabalhando?
English: Why aren't you smiling?
Portuguese: Por que você não está sorrindo?
English: Why aren't you married?
Portuguese: Por que você não está casado?
English: Why aren't you in jail?
Portuguese: Porque você não está na cadeia?
English: Why aren't you helping?
Portuguese: Por que você não está ajudando?
English: Why aren't you dressed?
Portuguese: Por que você não está vestido?
English: Why aren't you dressed?
Portuguese: Por que você não está vestida?
English: Why aren't they coming?
Portuguese: Por que eles não estão vindo?
English: How many Eskimos live in Greenland?
Portuguese: Quantos esquimós vivem na Groenlândia?
English: Why are you whispering?
Portuguese: Por que você está sussurrando?
English: Why are you interested?
Portuguese: Por que você está interessado?
English: Why are you in my room?
Portuguese: Por que você está no meu quarto?
English: Why are you in a hurry?
Portuguese: Por que você está com pressa?
English: Why are you a cop, Tom?
Portuguese: Por que você é um policial, Tom?
English: Who were you expecting?
Portuguese: Quem você estava esperando?
English: Who did the decorating?
Portuguese: Quem fez a decoração?
English: Who are your neighbors?
Portuguese: Quem são seus vizinhos?
English: Who are you protecting?
Portuguese: Quem você está protegendo?
English: Who are you describing?
Portuguese: Quem você está descrevendo?
English: Where's my grandfather?
Portuguese: Onde está o meu avô?
English: Where were you in 2003?
Portuguese: Onde você estava em 2003?
English: Where were they before?
Portuguese: Onde eles estavam antes?
English: Where do you live, Tom?
Portuguese: Onde você mora, Tom?
English: Where are your friends?
Portuguese: Onde estão seus amigos?
English: Where are our children?
Portuguese: Onde estão nossos filhos?
English: What's your story, Tom?
Portuguese: Qual é a sua história, Tom?
English: What's your son's name?
Portuguese: Qual é o nome de seu filho?
English: What's that boy's name?
Portuguese: Qual é o nome desse menino?
English: What's in the envelope?
Portuguese: O que há no envelope?
English: What're you doing, Tom?
Portuguese: O que você está fazendo, Tom?
English: What we have is enough.
Portuguese: O que temos é suficiente.
English: What was your question?
Portuguese: Qual foi a sua pergunta?
English: What have you done now?
Portuguese: O que você fez agora?
English: What did you do before?
Portuguese: O que você fez antes?
English: What are your concerns?
Portuguese: Quais são as suas preocupações?
English: Why aren't you studying?
Portuguese: Por que você não está estudando?
English: Why is Tom still crying?
Portuguese: Por que Tom ainda está chorando?
English: Why were you crying?
Portuguese: Por que você estava chorando?
English: Is there anything wrong?
Portuguese: Há algo de errado?
English: Why aren't you studying French?
Portuguese: Por que você não está estudando francês?
English: Why aren't you laughing?
Portuguese: Por que você não está rindo?
English: She was brutally murdered.
Portuguese: Ela foi brutalmente assassinada.
English: The big toe on my right foot hurts.
Portuguese: O dedão do meu pé direito dói.
English: I don't have time to help you now.
Portuguese: Não tenho tempo para lhe ajudar agora.
English: Have you turned the lights off yet?
Portuguese: Você já desligou as luzes?
English: Have you turned the lights off yet?
Portuguese: Vocês já desligaram as luzes?
English: Tom told me he wasn't going to be at school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que não iria para a escola amanhã.
English: I'll give it to Tom tomorrow.
Portuguese: Eu entregarei isso ao Tom amanhã.
English: I'll give it to Tom tomorrow.
Portuguese: Entregarei isso ao Tom amanhã.
English: Like us on Facebook!
Portuguese: Curta nossa página no Facebook!
English: I should've done this a long time ago.
Portuguese: Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
English: Do I appear that weak?
Portuguese: Eu pareço tão fraco assim?
English: He suffers from osteoporosis.
Portuguese: Ele sofre de osteoporose.
English: Is there a curfew?
Portuguese: Há um toque de recolher?
English: Tom didn't feel like talking.
Portuguese: Tom não estava a fim de conversar.
English: The problem here isn't Tom.
Portuguese: O problema aqui não é o Tom.
English: Tom expected more.
Portuguese: Tom esperava mais.
English: The monkey is climbing a tall tree.
Portuguese: O macaco está subindo numa árvore alta.
English: I know Tom is still alive.
Portuguese: Eu sei que o Tom ainda está vivo.
English: Tom told me that he wasn't feeling very good.
Portuguese: Tom me disse que não estava se sentindo muito bem.
English: I'm going to have to cancel my appointment.
Portuguese: Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
English: Tom pushed Mary into the elevator.
Portuguese: Tom empurrou Mary para dentro do elevador.
English: I think I've seen this movie before.
Portuguese: Acho que já vi esse filme antes.
English: You're confused.
Portuguese: Você está confuso.
English: Tom's parents weren't home.
Portuguese: Os pais de Tom não estavam em casa.
English: It was important.
Portuguese: Era importante.
English: We don't have any proof.
Portuguese: Não temos nenhuma prova.
English: Are these the glasses you're looking for?
Portuguese: Estes são os óculos que você está procurando?
English: I said stop it!
Portuguese: Eu mandei parar!
English: Kenji decided to become a cook.
Portuguese: Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
English: Tom wasn't thirsty.
Portuguese: Tom não estava com sede.
English: Those women are strong.
Portuguese: Essas mulheres são fortes.
English: Those women are strong.
Portuguese: Aquelas mulheres são fortes.
English: Tom had no desire to learn French.
Portuguese: Tom não tinha vontade nenhuma de aprender francês.
English: Tom is in bed with a fever.
Portuguese: Tom está de cama com febre.
English: I shoved Tom.
Portuguese: Eu empurrei o Tom.
English: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
Portuguese: Você quer aprender russo? Mas é ainda mais vulgar do que o francês!
English: We've spoken to each other before.
Portuguese: Nós já nos falamos antes.
English: In China they also study Esperanto.
Portuguese: Na China também se estuda esperanto.
English: What did you want to ask me?
Portuguese: O que você queria me perguntar?
English: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
Portuguese: Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
English: There's no more room in hell.
Portuguese: Não há mais espaço no inferno.
English: I too like apples.
Portuguese: Também gosto de maçãs.
English: I thought Tom was in danger.
Portuguese: Achei que Tom estava em perigo.
English: Where was your father?
Portuguese: Onde estava o seu pai?
English: Have you ever lived in an old building?
Portuguese: Já morou num prédio velho?
English: I must go to work.
Portuguese: Tenho de ir agora.