VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We can do nothing for her.
Portuguese: Nós não podemos fazer nada por ela.
English: This text is incomprehensible.
Portuguese: Esse texto é incompreensível.
English: He was indifferent.
Portuguese: Ele estava indiferente.
English: This could take forever.
Portuguese: Isso pode durar para sempre.
English: You and Tom have to work together.
Portuguese: Você e Tom devem trabalhar juntos.
English: Tom and Mary may get injured if they do that.
Portuguese: Tom e Mary podem se machucar se eles fizerem isso.
English: I don't think I want to go there anymore.
Portuguese: Acho que não quero mais ir lá.
English: Incentives always help.
Portuguese: Incentivas sempre ajudam.
English: Incentives are always welcome.
Portuguese: Incentivos são sempre bem-vindas.
English: Who's going to do that for us?
Portuguese: Quem vai fazer isso por nós?
English: Who's going to do that for us?
Portuguese: Quem fará isso por nós?
English: The incentives are clear.
Portuguese: Os incentivos estão claros.
English: He was incensed by their lack of incentives.
Portuguese: Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
English: The workers have no incentive to work harder.
Portuguese: Os trabalhadores não têm incentivo para trabalhar mais.
English: We lack an incentive for pursuing the eastern market.
Portuguese: Não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
English: We lack an incentive for pursuing the eastern market.
Portuguese: Nós não temos incentivo para buscar o mercado oriental.
English: State intervention should be conducted by generating positive and intense incentives.
Portuguese: A intervenção do Estado deve ser conduzida por meio da geração de incentivos positivos e intensos.
English: She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Portuguese: Ela não teve nenhum incentivo para trabalhar depois que lhe foi recusada uma promoção.
English: The region is small, but has a large population.
Portuguese: A região é pequena, mas tem uma grande população.
English: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
Portuguese: Nós deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
English: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
Portuguese: Deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
English: For decades, Israel has offered financial incentives for businesses to come to the West Bank.
Portuguese: Por décadas, Israel ofereceu incentivos fiscais para que as empresas viessem para a Cisjordânia.
English: If there's no enemies, there's no incentives, and the neocons needed enemies to do what they did.
Portuguese: Se não há inimigos, não há incentivos, e os neoconservadores precisaram de inimigos para fazer o que fizeram.
English: Stefano Boeri, a renowned Italian architect and urban planner, says the shift from cities to villages should be encouraged by governments with financial incentives.
Portuguese: Stefano Boeri, um renomado arquiteto e planejador urbano italiano, diz que a mudança das cidades para as vilas deve ser incentivada pelos governos com incentivos financeiros.
English: He is known to everybody.
Portuguese: Todo o mundo o conhece.
English: Light is light, but blind people don't see it.
Portuguese: A luz é luz, mas o cego na a vê.
English: I moved here three years ago.
Portuguese: Eu me mudei para cá há três anos.
English: Tom injured his foot in a soccer game.
Portuguese: Tom machucou o pé numa partida de futebol.
English: Tom turned the light on.
Portuguese: Tom acendeu a luz.
English: I know Tom, but I don't like him.
Portuguese: Eu conheço Tom, mas não gosto dele.
English: Do you have the key?
Portuguese: Está com a chave?
English: Tom hid the necklace he'd stolen.
Portuguese: Tom escondeu o colar que tinha roubado.
English: Does this air conditioner work?
Portuguese: Este ar-condicionado funciona?
English: I already know how to do that.
Portuguese: Eu já sei fazer isso.
English: Tom told me a funny story.
Portuguese: Tom me contou uma história engraçada.
English: You must be crazy!
Portuguese: Você deve ser louco!
English: Art imitates life because life is an art.
Portuguese: A arte imita a vida pois a vida é uma arte.
English: It's the ideal moment to buy.
Portuguese: É o momento ideal para comprar.
English: I often need to consult the official Toki Pona book.
Portuguese: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
English: Tom had the opportunity to grow up in a multilingual environment.
Portuguese: Tom teve a oportunidade de crescer em um ambiente multilinguístico.
English: Do you always keep your word?
Portuguese: Você sempre cumpre sua palavra?
English: The month of May is coming to an end.
Portuguese: O mês de maio está a acabar.
English: The hero faces various opponents.
Portuguese: O herói enfrenta diversos oponentes.
English: Did you ask Mary what she thought the problem was?
Portuguese: Você perguntou para Mary o que ela acha que é o problema?
English: Tom just signed the contract.
Portuguese: Tom acabou de assinar o contrato.
English: He is still sound in mind and body.
Portuguese: Ele ainda tem a mente e o corpo sãos.
English: Stop whining.
Portuguese: Pare de reclamar.
English: Did anybody help you?
Portuguese: Alguém te ajudou?
English: Mary is still the best student in your class, isn't she?
Portuguese: Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?
English: Can you see that?
Portuguese: Você pode ver isso?
English: Mary is a surfer.
Portuguese: Mary é surfista.
English: He wanted to speak with her.
Portuguese: Ele desejava falar com ela.
English: Where's the nearest pizzeria?
Portuguese: Onde é a pizaria mais próxima?
English: Democratic socialism and social democracy aren't the same thing.
Portuguese: Socialismo democrático e social-democracia não são a mesma coisa.
English: I need to buy some insoles for my shoes.
Portuguese: Preciso comprar palmilhas para os sapatos.
English: You must be crazy!
Portuguese: Tu deves estar louco!
English: You must be crazy!
Portuguese: Você deve estar maluco!
English: It's not always easy to combine school and work.
Portuguese: Nem sempre é fácil combinar estudo e trabalho.
English: It's not always easy to combine school and work.
Portuguese: Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.
English: I know what to say. I just don't know how to say it.
Portuguese: Eu sei o que dizer. Só não sei como dizê-lo.
English: I'll give you my books.
Portuguese: Eu te dou meus livros.
English: I'll give you my books.
Portuguese: Eu te darei meus livros.
English: Tom hid the necklace that he'd stolen.
Portuguese: Tom escondeu o colar que tinha roubado.
English: He hung the poster on the wall with four thumbtacks.
Portuguese: Ele pregou o pôster na parede com quatro tachinhas.
English: It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
Portuguese: Não é nenhuma panaceia, portanto não espere milagres disso.
English: You could see the entire city from the top of the Ferris wheel.
Portuguese: Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.
English: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: Você não sabia que Mary e Alice eram irmãs?
English: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?
English: I know that you hate weddings.
Portuguese: Eu sei que você detesta casamentos.
English: Tom can do that faster than me.
Portuguese: Tom consegue fazer isso mais rápido do que eu.
English: It's almost time for lunch.
Portuguese: Está quase na hora do almoço.
English: All I need is the mask, and my costume is complete.
Portuguese: Só preciso da máscara para completar minha fantasia.
English: There may be several variants.
Portuguese: Pode haver várias variantes.
English: I should've locked the door.
Portuguese: Eu devia ter trancado a porta.
English: I'm coming, I'm coming! Stop pounding the door, I heard you already. You're going to end up knocking it down and then you'll have to buy me a new one.
Portuguese: Já vou, já vou! Pare de bater na porta, eu já te ouvi. Você vai acabar derrubando-a e então terá de me comprar uma nova.
English: When Josefa received the letter, she got really happy. The sender was a classmate from school she hadn't heard from in years.
Portuguese: Quando Josefa recebeu a carta, ficou muito feliz. O remetente era um colega de escola de quem ela não tinha notícias havia anos.
English: Do you always keep your word?
Portuguese: Vocês sempre cumprem sua palavra?
English: My big brother is really nice to me.
Portuguese: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
English: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
Portuguese: A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
English: This river dries up in the summer.
Portuguese: Este rio seca no verão.
English: Money exists to be counted.
Portuguese: Dinheiro é para ser contado.
English: How exactly did it happen?
Portuguese: Como isso aconteceu exatamente?
English: This sentence will be deleted because it violates the terms of this community. Thank you for understanding.
Portuguese: Essa frase será deletada porque viola os termos dessa comunidade. Obrigado pela compreensão.
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Portuguese: Poderá haver algo mais triste que a cela de um condenado à prisão perpétua?
English: Copenhagen is one of the best cities to live in.
Portuguese: Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.
English: Copenhagen is one of the best cities to live in.
Portuguese: Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.
English: Being loved is perhaps the greatest feeling in the world.
Portuguese: Ser amado é talvez o maior sentimento no mundo.
English: I could spend the whole day kissing and hugging you.
Portuguese: Eu poderia passar o dia todo te beijando e abraçando.
English: What can Tom do that Mary can't do?
Portuguese: O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?
English: What can Tom do that Mary can't?
Portuguese: O que o Tom pode fazer que a Mary não possa?
English: Hello, Lisa!
Portuguese: Olá, Lisa!
English: The hinge is rusty.
Portuguese: A dobradiça está enferrujada.
English: He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Portuguese: Ele se apaixona assim que vê uma garota de olhos verdes.
English: I wanted to live alone, not in a retirement home.
Portuguese: Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.
English: I love your house.
Portuguese: Eu adoro a sua casa.
English: I'm trying to concentrate.
Portuguese: Estou tentando me concentrar.
English: I want to hug you.
Portuguese: Tenho vontade de te abraçar.
English: I want to hug you.
Portuguese: Estou com vontade de te abraçar.
English: Who's the president of this country?
Portuguese: Quem é o presidente desse país?
English: I need to replace the hinges on this door.
Portuguese: Preciso trocar as dobradiças dessa porta.
English: I need to lubricate the hinges on that door.
Portuguese: Preciso lubrificar as dobradiças daquela porta.
English: I didn't visit Italy.
Portuguese: Não visitei a Itália.
English: We all saw them recently.
Portuguese: Todos nós os vimos recentemente.
English: I liked traveling with you.
Portuguese: Eu gostei de viajar com você.
English: Miracles can only be caused by supernatural forces.
Portuguese: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
English: How much does a kilo of chestnuts cost?
Portuguese: Quanto custa um quilo de castanhas?
English: It's an immense honor to be here with all of you!
Portuguese: É uma honra imensa estar aqui com todos vocês!
English: We want to book a trip to Serbia.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.
English: You're a very rich person.
Portuguese: Você é uma pessoa muito rica.
English: That was a sign!
Portuguese: Isso foi um sinal!
English: Are you a seismologist?
Portuguese: A senhora é sismóloga?
English: When are you going to Vienna?
Portuguese: Vocês vão para Viena quando?
English: The contact lens would end up costing more than the glasses.
Portuguese: A lente de contato sairia mais caro que os óculos.
English: That was not what I wanted to say, but I like the way you understood it.
Portuguese: Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.
English: Is he German?
Portuguese: Ele é alemão?
English: Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
Portuguese: A memorização de listas é uma das maneiras mais comuns de aprender vocabulário para um teste. É apenas um bom exercício para estudos de curta duração, porque muitas vezes você não retém as informações que aprendeu para um teste.
English: You didn't say the magic word. "What magic word?"
Portuguese: Você não disse a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
English: You're a very rich person.
Portuguese: És uma pessoa muito rica.
English: I liked traveling with you.
Portuguese: Eu gostei de viajar com vocês.
English: I liked traveling with you.
Portuguese: Eu gostei de viajar contigo.
English: We all saw them recently.
Portuguese: Todas nós os vimos recentemente.
English: We should build bridges, not walls.
Portuguese: Devemos construir pontes, não muros.
English: Either you kill yourself or I'll make sure to be widowed.
Portuguese: Ou você se mata ou com certeza vou ficar viúvo.
English: We are all perpetual learners.
Portuguese: Somos todos eternos aprendizes.
English: Carnivorous flowers exist.
Portuguese: Existem flores carnívoras.
English: Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
Portuguese: Os japoneses não podem esquecer que os EUA são uma nação multirracial.
English: Everybody ran outside.
Portuguese: Todos correram para fora.
English: Read whatever you want.
Portuguese: Leia o que você quiser.
English: Read whatever you want.
Portuguese: Lê o que quiseres.
English: Are you Finns or Russians?
Portuguese: Vocês são finlandeses ou russos?
English: I wonder if Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
Portuguese: Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
English: Every student has free access to the library.
Portuguese: Todo estudante tem acesso gratuito à biblioteca.
English: Yanni and Skura have completely different faces.
Portuguese: Yanni e Skura têm rostos completamente diferentes.
English: Yanni enjoys teaching driving to Skura.
Portuguese: Yanni gosta de ensinar Skura a dirigir.
English: This substance conducts electricity well.
Portuguese: Esta substância conduz eletricidade bem.
English: Yanni's driving teacher is so fun.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito divertido.
English: Yanni was very thankful.
Portuguese: Yanni foi muito grato.
English: Yanni was very thankful.
Portuguese: Yanni estava muito grato.
English: Yanni's driving teacher is so nice.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito legal.
English: Yanni's driving teacher is so nice.
Portuguese: O professor de direção de Yanni é muito gentil.
English: Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
Portuguese: Yanni não gosta do jeito que Skura ensina.
English: Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
Portuguese: Yanni não gosta da maneira como Skura ensina.
English: Yanni went into the kitchen.
Portuguese: Yanni foi à cozinha.
English: Yanni went into the kitchen.
Portuguese: Yanni foi para a cozinha.
English: Yanni immediately started crying.
Portuguese: Yanni começou no mesmo instante a chorar.
English: I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
Portuguese: Se o cozinheiro não for o assassino no final do filme, eu vou pagar a língua.
English: She bought him a camera.
Portuguese: Ela comprou uma câmera para ele.
English: He accused me of having stolen his watch.
Portuguese: Ele me acusou de ter roubado o relógio dele.
English: Only a few students knew his last name.
Portuguese: Só alguns estudantes sabiam o sobrenome dele.
English: His speech is very refined.
Portuguese: O discurso dele é muito sofisticado.
English: Tom and Mary were in the same class.
Portuguese: Tom e Mary estudavam na mesma turma.
English: I wrote a long letter to her.
Portuguese: Escrevi uma longa carta para ela.
English: Life is full of disappointments.
Portuguese: A vida é cheia de decepções.
English: Tom has learned a lot about Australia from me.
Portuguese: Tom aprendeu muito sobre a Austrália através de mim.
English: We had a little problem.
Portuguese: Tivemos um probleminha.
English: It's a Chinese name.
Portuguese: É um nome chinês.
English: She denied that she's my mother.
Portuguese: Ela negou que é a minha mãe.
English: Tom's parents are Mary and John.
Portuguese: Os pais de Tom são Mary e John.
English: I can't eat or drink very hot things.
Portuguese: Eu não consigo comer ou beber coisas muito quentes.
English: Be happy!
Portuguese: Sê feliz!
English: If you don't do this, we'll kill you.
Portuguese: Se não o fizeres, te mataremos.
English: Did she send you the money?
Portuguese: Ela te enviou o dinheiro?
English: The room was plunged into utter darkness.
Portuguese: A sala mergulhou na escuridão mais completa.
English: The only thing you should do is wait.
Portuguese: A única coisa que você precisa fazer é esperar.
English: I enthusiastically accepted.
Portuguese: Aceitei com entusiasmo.
English: You pronounced all the words wrong.
Portuguese: Você pronunciou errado todas as palavras.
English: I can't approve this project.
Portuguese: Não posso aprovar este projeto.
English: Tom can do that faster than I can.
Portuguese: Tom consegue fazer isso mais rápido do que eu.
English: I know you hate weddings.
Portuguese: Eu sei que você detesta casamentos.
English: Tom forgot to order chocolate truffles for Mary's birthday.
Portuguese: Tom esqueceu de encomendar brigadeiros para a festa de aniversário de Mary.
English: Leave the room immediately.
Portuguese: Saia da sala imediatamente.
English: Is Tom allergic to peanuts?
Portuguese: Tom é alérgico a amendoins?
English: Tom pleaded guilty and is now in prison.
Portuguese: Tom confessou e agora está preso.
English: I live across the street.
Portuguese: Eu moro do outro lado da rua.
English: It is easy for me to solve the problem.
Portuguese: Para mim é fácil resolver o problema.
English: I'm going to school now.
Portuguese: Estou indo para a escola agora.
English: Drinking wine is good because it relaxes.
Portuguese: Tomar vinho é bom porque relaxa.
English: The eagle flies freely.
Portuguese: A águia voa livremente.
English: There's a child playing in the street.
Portuguese: Tem uma criança brincando na rua.
English: The door is small.
Portuguese: A porta é pequena.
English: I just want to be happy.
Portuguese: Eu apenas quero ser feliz.
English: Didn't you have class today?
Portuguese: Você não tinha aula hoje?
English: The pale, black-eyed child started to pull harder at the mother's dress.
Portuguese: A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
English: Tom speaks English as well as you.
Portuguese: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
English: Didn't you have class today?
Portuguese: Vocês não tinham aula hoje?
English: Didn't you have class today?
Portuguese: Não tinhas aula hoje?
English: I love traveling.
Portuguese: Eu gosto muito de viajar.
English: Did you invite them to the party?
Portuguese: Você os convidou?
English: Did you invite them to the party?
Portuguese: Você as convidou?
English: We are in lockdown.
Portuguese: Estamos em lockdown.
English: Sami moved back in with his mom.
Portuguese: Sami voltou a morar com sua mãe.
English: The police aren't allowed to drink on duty.
Portuguese: A polícia não tem permissão para beber em serviço.
English: Have mercy!
Portuguese: Tem piedade!
English: Somebody's waiting for you.
Portuguese: Alguém está te esperando.
English: Those who waste water are not those who bring it back.
Portuguese: As pessoas que desperdiçam água não são as mesmas que a trazem de volta.
English: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
Portuguese: Quando o inglês ouviu a última pergunta, ele não acreditou no que ouviu.
English: What's your younger brother's name?
Portuguese: Qual é o nome do seu irmão mais novo?
English: Stop scaring me.
Portuguese: Pare de me assustar.
English: It's quite likely that Tom will come.
Portuguese: É bem provável que Tom venha.
English: The doctor came at four o'clock.
Portuguese: O médico veio às quatro em ponto.
English: Tom is allergic to nuts, isn't he?
Portuguese: Tom é alérgico a nozes, não é?
English: Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
Portuguese: Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.
English: Tom could've gone anywhere in the world, but he chose to stay at home.
Portuguese: Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.
English: There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.
Portuguese: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
English: Russians never smile.
Portuguese: Os russos nunca acham graça de nada.
English: He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Portuguese: Ele quer me deixar com ciúme, mas não consegue.
English: I even thought that I could not live without her friendship.
Portuguese: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Por que você quer aprender português?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Por que vocês querem aprender português?
English: Why do you want to learn Portuguese?
Portuguese: Por que queres aprender português?
English: We had dinner at my uncle's house.
Portuguese: Jantamos na casa do meu tio.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: Yesterday we heard a funny joke.
Portuguese: Ouvimos ontem uma piada engraçada.
English: Read what you want.
Portuguese: Leiam o que vocês querem.
English: Tom might need that.
Portuguese: Tom pode precisar disso.
English: I found him a job.
Portuguese: Eu encontrei um trabalho para ele.
English: I found him a job.
Portuguese: Encontrei um trabalho para ele.
English: Do you know what part of Spain Toledo is in?
Portuguese: Você sabe em que parte da Espanha fica Toledo?
English: She died from a chronic illness.
Portuguese: Ela morreu de uma doença crônica.
English: I really enjoy learning languages.
Portuguese: Eu realmente gosto muito de estudar idiomas.
English: It wasn't always this way.
Portuguese: Nem sempre foi assim.
English: This is one of the worst movies I have ever seen.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies I've ever seen.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: This is one of the worst movies that I've ever seen.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: What languages do you want to learn?
Portuguese: Quais línguas você quer aprender?
English: I don't understand what he means.
Portuguese: Eu não entendo o que ele quer dizer.
English: He drank too much, he doesn't know what he is saying.
Portuguese: Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.
English: Read what you want.
Portuguese: Leia o que quiser.
English: Read what you want.
Portuguese: Leiam o que quiserem.
English: Somebody's waiting for you.
Portuguese: Alguém te espera.
English: Somebody's waiting for you.
Portuguese: Alguém está a tua espera.
English: He held a book under his arm.
Portuguese: Ele carregava um livro debaixo do braço.
English: In the oyster's DNA is the program that performs, molecule by molecule, the construction of the pearl.
Portuguese: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
English: Since she left he has lost his smile.
Portuguese: Desde que ela foi embora, ele perdeu o sorriso.
English: Since she left he has lost his smile.
Portuguese: Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.