VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that Tom will always love Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom sempre amará Mary.
English: I thought that Tom would leave the book with Mary.
Portuguese: Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
English: We're all infected.
Portuguese: Todas nós estamos infectadas.
English: What role can the internet play in education?
Portuguese: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
English: We trust him.
Portuguese: Nós confiamos nele.
English: I want to become a rich person.
Portuguese: Eu quero me tornar uma pessoa rica.
English: Once a thief, always a thief.
Portuguese: Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.
English: No! Don't tell me that!
Portuguese: Ora, não me diga isso!
English: Nobody wants that to happen.
Portuguese: Ninguém quer que isso aconteça.
English: Mom, I don't want to go to school.
Portuguese: Não quero ir à escola, mamãe.
English: I'm a democrat.
Portuguese: Sou democrata.
English: I know how to drive.
Portuguese: Eu sei conduzir.
English: I'm going to buy school supplies.
Portuguese: Vou comprar material escolar.
English: I don't live with my parents anymore.
Portuguese: Não moro mais com os meus pais.
English: I didn't have time to study for the test.
Portuguese: Não tive tempo para estudar para a prova.
English: My dog's name is Cookie.
Portuguese: Meu cachorro se chama Cookie.
English: How did you like the food?
Portuguese: O que achou da comida?
English: Tom was the only one awake.
Portuguese: Tom era o único que estava acordado.
English: This used to be Tom's car.
Portuguese: Este carro era de Tom.
English: You can relax now. It's over.
Portuguese: Relaxa. Acabou.
English: Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.
Portuguese: Tanto "Via Láctea" como "galáxia" são termos que, em latim e grego, respectivamente, se relacionam ao leite.
English: Are you certain it was Tom who told Mary to do that?
Portuguese: Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
English: Tom told Mary to lie.
Portuguese: Tom mandou Mary mentir.
English: Tom told Mary to turn off the radio.
Portuguese: Tom mandou Mary desligar o rádio.
English: Tom told Mary to stop lying.
Portuguese: Tom mandou Mary parar de mentir.
English: Tom told Mary to call the police.
Portuguese: Tom mandou Mary chamar a polícia.
English: Tom has already told Mary to do that.
Portuguese: Tom já mandou Mary fazer isso.
English: Tom told Mary to ask John for help.
Portuguese: Tom mandou Mary pedir ajudar a John.
English: Tom told Mary to behave herself.
Portuguese: Tom mandou Mary se comportar.
English: Tom told Mary to keep the door closed.
Portuguese: Tom mandou Mary deixar a porta fechada.
English: Tom told Mary to study.
Portuguese: Tom mandou Mary estudar.
English: Tom told Mary to get in the car.
Portuguese: Tom mandou Mary entrar no carro.
English: Tom told Mary to do that.
Portuguese: Tom mandou Mary fazer isso.
English: Tom told Mary to do that.
Portuguese: Tom mandou Mary fazer aquilo.
English: Tom told Mary to invite John.
Portuguese: Tom mandou Mary convidar John.
English: Tom told Mary to keep the windows opened.
Portuguese: Tom mandou Mary deixar as janelas abertas.
English: Tom told Mary to turn the radio off.
Portuguese: Tom mandou Mary desligar o rádio.
English: Are you certain that it was Tom who told Mary to do that?
Portuguese: Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?
English: That's not possible.
Portuguese: Isso não é possível!
English: That is not possible.
Portuguese: Isso não é possível!
English: She lives in the city.
Portuguese: Ela mora na cidade.
English: Chinese is useful, but difficult. If I were to speak Chinese, I could speak with many people, as China is enormous.
Portuguese: O chinês é útil, mas difícil. Se eu falasse chinês, poderia falar com muita gente, pois a China é enorme.
English: The Gemini sign (the third of the zodiac) is the sign of people born between May 21 and June 21.
Portuguese: O signo de Gêmeos (o terceiro do zodíaco) é o signo das pessoas nascidas entre 21 de maio e 21 de junho.
English: I want criticism! I have no use for compliments.
Portuguese: Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
English: Fortunately, my conscience is clear, since I didn't participate in such a low and barbaric crime.
Portuguese: Felizmente tenho a consciência tranquila, uma vez que não participei de um crime tão baixo e bárbaro.
English: I could feel the sand between my toes.
Portuguese: Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.
English: You're responsible.
Portuguese: Você é o responsável.
English: I never went there.
Portuguese: Nunca fui lá.
English: I don't pay you to drink beer, but to work.
Portuguese: Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.
English: The line is huge.
Portuguese: A fila é enorme.
English: We're going to the beach.
Portuguese: Nós vamos à praia.
English: Do you know what country that is?
Portuguese: Você sabe que país é esse?
English: It would be an honor for me to study your native language with you.
Portuguese: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com você.
English: Have you ever killed someone?
Portuguese: Você já matou alguém?
English: I need to be more patient.
Portuguese: Preciso ter mais paciência.
English: Chimpanzees can grow to be up to 180 cm in height.
Portuguese: Os chimpanzés podem chegar a até 1,8 m de altura.
English: I'm sick of eating sausages.
Portuguese: Estou farto de comer salsichas.
English: Was that your intention?
Portuguese: Essa era a tua intenção?
English: Guys, there's something I have to tell you.
Portuguese: Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
English: I hated studying Esperanto.
Portuguese: Detestei estudar esperanto.
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: Descreva objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: Tom is very busy.
Portuguese: Tom anda muito ocupado.
English: He's atheist.
Portuguese: Ele é ateu.
English: Algeria is a great nation.
Portuguese: A Argélia é uma grande nação.
English: Algeria is a great nation.
Portuguese: A Argélia é uma ótima nação.
English: They look like they're uncertain.
Portuguese: Eles parecem estar incertos.
English: They look like they're uncertain.
Portuguese: Elas parecem estar incertas.
English: He says his left leg hurts.
Portuguese: Ele diz que sua perna esquerda está doendo.
English: Try to get there before Tom.
Portuguese: Tente chegar lá antes do Tom.
English: She's in a big hurry, isn't she?
Portuguese: Ela está em grandes apuros, não está?
English: I know that your favorite color is blue.
Portuguese: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
English: I've lived here since I was a child.
Portuguese: Moro aqui desde criança.
English: Mary told me she has just done that.
Portuguese: Mary me disse que acabou de fazer isso.
English: Tom stuttered.
Portuguese: Tom gaguejou.
English: You should try it again.
Portuguese: Vocês deveriam tentar de novo.
English: We're just colleagues.
Portuguese: Somos apenas colegas.
English: I think I ate too much chocolate.
Portuguese: Acho que comi chocolate demais!
English: Someone messed with my stuff.
Portuguese: Alguém mexeu nas minhas coisas.
English: You're responsible for your own future.
Portuguese: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
English: How come you are so slow?
Portuguese: Por que você é tão devagar?
English: You're being very selfish.
Portuguese: Você está sendo muito egoísta.
English: I don't think Tom is old enough to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.
English: Tom and John aren't brothers.
Portuguese: Tom e John não são irmãos.
English: I love your shoes.
Portuguese: Eu amo os seus sapatos.
English: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Portuguese: Se você quiser fazer festas na minha casa, limpe tudo depois, e não quebre nada, ou então pague pelo prejuízo.
English: Don't be so tense.
Portuguese: Não fique tão tenso.
English: It became useless.
Portuguese: Tornou-se inútil.
English: I want to learn how to talk to girls.
Portuguese: Quero aprender a falar com as garotas.
English: This sort of work calls for a lot of patience.
Portuguese: Este tipo de trabalho exige muita paciência.
English: Be careful not to hurt yourselves.
Portuguese: Tenham cuidado para não se machucarem.
English: Most people here don't know how to speak French.
Portuguese: A maioria das pessoas aqui não sabe falar francês.
English: I can tell you where to find Tom.
Portuguese: Posso te dizer onde encontrar o Tom.
English: Tom had enough money to buy everything he wanted to buy.
Portuguese: Tom tinha dinheiro suficiente para comprar tudo o que quisesse comprar.
English: Who will score the first goal tonight?
Portuguese: Quem vai marcar o primeiro gol esta noite?
English: Tom remained in Australia until 2013.
Portuguese: Tom permaneceu na Austrália até 2013.
English: I need someone to help me paint my house.
Portuguese: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
English: Mary said she wouldn't try doing that anymore.
Portuguese: Mary disse que não tentaria mais fazer isso.
English: Tom says he's read all of these books.
Portuguese: Tom diz que leu todos estes livros.
English: Tom said he didn't know if he had enough time to do that.
Portuguese: Tom disse que não sabia se tinha tempo suficiente para fazer isso.
English: He wrote a book about birds.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre pássaros.
English: Tom would've let me sing.
Portuguese: Tom teria me deixado cantar.
English: Sami was being tortured.
Portuguese: Sami estava sendo torturado.
English: We passed through the little gate into the garden.
Portuguese: Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.
English: Sami approached us.
Portuguese: Sami se aproximou de nós.
English: Everett stood silent for a moment.
Portuguese: Everett ficou em silêncio por um momento.
English: This situation has to change.
Portuguese: Esta situação tem que mudar.
English: I don't think Tom and Mary know each other.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary se conheçam.
English: Tom took a sip.
Portuguese: Tom tomou um gole.
English: Tom is afraid to do that.
Portuguese: Tom tem medo de fazer isso.
English: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
Portuguese: Se eu ouvisse um barulho na cozinha, mas estivesse sozinho em casa, iria ver o que aconteceu.
English: It's only a ten-minute walk.
Portuguese: É só uma caminhada de dez minutos.
English: Algeria was colonized and annexed by France in the 19th century.
Portuguese: A Argélia foi colonizada e anexada pela França no século XIX.
English: This letter has to be sent right away.
Portuguese: Esta carta tem que ser enviada imediatamente.
English: A stranger approached him.
Portuguese: Um estranho se aproximou dele.
English: Tom fell in the ditch.
Portuguese: Tom caiu na vala.
English: I can think of several reasons.
Portuguese: Consigo pensar em vários motivos.
English: Tom finished doing that about an hour ago.
Portuguese: Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.
English: Tom can sit next to me if he wants to.
Portuguese: O Tom pode se sentar do meu lado se ele quiser.
English: I think we should get help.
Portuguese: Acho que deveríamos buscar ajuda.
English: You're a pretty girl.
Portuguese: Você é uma menina bonita.
English: I don't think that Tom and Mary know each other.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary se conheçam.
English: Mary said she wasn't interested in doing that.
Portuguese: Mary disse que não estava interessada em fazer isso.
English: Tom told Mary he'd be right back.
Portuguese: Tom disse a Mary que voltaria logo.
English: Tom told Mary that he'd be right back.
Portuguese: Tom disse a Mary que voltaria logo.
English: There are no pens on the desk.
Portuguese: Não há canetas na mesa.
English: Sami wanted to marry an Egyptian woman.
Portuguese: Sami queria se casar com uma egípcia.
English: Mary forgot her grocery list.
Portuguese: Mary esqueceu a lista de compras.
English: Mary could quit if she wanted to.
Portuguese: Mary poderia se demitir se quisesse.
English: We all love lists.
Portuguese: Todos nós adoramos listas.
English: They captured Tom.
Portuguese: Eles capturaram o Tom.
English: That must be Tom's mother.
Portuguese: Essa deve ser a mãe do Tom.
English: I can't find my socks.
Portuguese: Não consigo achar as minhas meias.
English: Do you want them?
Portuguese: Você os quer?
English: Sami can still see them.
Portuguese: Sami ainda consegue vê-los.
English: He will remember this his whole life.
Portuguese: Ele se lembrará disto a vida inteira.
English: Has Tom eaten anything today?
Portuguese: O Tom comeu alguma coisa hoje?
English: I just want to visit them.
Portuguese: Eu só quero visitá-los.
English: I made use of every opportunity to improve my English.
Portuguese: Aproveitei toda oportunidade para melhorar o meu inglês.
English: Tom hasn't been bitten by a rattlesnake yet.
Portuguese: Tom ainda não foi mordido por uma cascavel.
English: You must open it for him.
Portuguese: Você deve abri-lo para ele.
English: There's a monster under my bed.
Portuguese: Há um monstro debaixo de minha cama.
English: This is the book that I want to read.
Portuguese: Este é o livro que eu quero ler.
English: Mary isn't sick.
Portuguese: Maria não está doente.
English: The air will speed up the drying.
Portuguese: O ar vai acelerar a secagem.
English: He was a professor at the University of Oxford and could use the most modern scientific devices.
Portuguese: Ele era professor da Universidade de Oxford e podia servir-se dos mais modernos aparelhos científicos.
English: Long live Esperanto!
Portuguese: Viva o Esperanto!
English: Why are you so slow?
Portuguese: Por que você é tão devagar?
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: Descrevam objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: Describe each book cover objectively.
Portuguese: Descreve objetivamente cada uma das capas dos livros.
English: I'm sick of eating sausages.
Portuguese: Estou farta de comer salsichas.
English: It would be an honor for me to study your native language with you.
Portuguese: Seria uma honra para mim estudar sua língua nativa com vocês.
English: I need somebody to help me paint my house.
Portuguese: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
English: I don't think that Tom is old enough to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.
English: My dog was licking my feet.
Portuguese: Meu cachorro estava lambendo meus pés.
English: I know Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer isso.
English: I know Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer aquilo.
English: I feel a whole lot better today.
Portuguese: Estou me sentindo bem melhor hoje.
English: I don't eat red meat.
Portuguese: Eu não como carne vermelha.
English: This one is cheaper.
Portuguese: Este aqui é mais barato.
English: Tom doesn't know Mary very well.
Portuguese: Tom não conhece Mary muito bem.
English: I usually study about three hours a day.
Portuguese: Eu costumo estudar três horas por dia.
English: Tom asked if Mary was married.
Portuguese: Tom perguntou à Mary se ela era casada.
English: Tell Tom that we aren't ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: Tom has a collection of rare coins.
Portuguese: Tom tem uma coleção de moedas raras.
English: That's my favorite French word.
Portuguese: Essa é a minha palavra francesa favorita.
English: Tom didn't want to go back to Boston with Mary.
Portuguese: Tom não queria voltar a Boston com Mary.
English: This one is cheaper.
Portuguese: Esta aqui é mais barata.
English: Thanks for walking me home.
Portuguese: Obrigado por me acompanhar até em casa.
English: Thanks for walking me home.
Portuguese: Obrigada por me acompanhar até em casa.
English: Where did you take those pictures?
Portuguese: Onde você tirou essas fotos?
English: Where did you take those pictures?
Portuguese: Onde você tirou aquelas fotos?
English: I hope Tom arrives soon.
Portuguese: Espero que Tom chegue logo.
English: You left the light on in the kitchen.
Portuguese: Você deixou a luz da cozinha acesa.
English: I hope that Tom arrives soon.
Portuguese: Espero que Tom chegue logo.
English: Tell Tom we aren't ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: Tell Tom that we're not ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: Tell Tom we're not ready.
Portuguese: Diga a Tom que não estamos prontos.
English: I know that Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer aquilo.
English: I know that Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta de fazer isso.
English: I tried to sleep, but I wasn't able to.
Portuguese: Eu tentei dormir, mas não consegui.
English: Who did you go to the beach with?
Portuguese: Você foi para a praia com quem?
English: Who's supposed to stay and help Tom do that?
Portuguese: Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?
English: Mary told everyone that she was safe.
Portuguese: Mary disse a todos que ela estava a salvo.
English: Yanni introduced Islam to Skura.
Portuguese: Yanni apresentou Islam a Skura.
English: Tom and Mary were playing basketball this afternoon with their friends.
Portuguese: Tom e Mary estavam jogando basquete com seus amigos esta tarde.
English: Days are shorter in winter.
Portuguese: Os dias são mais curtos no inverno.
English: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
Portuguese: Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
English: I like this cartoon.
Portuguese: Eu gosto deste desenho.
English: Tom told me he likes you a lot.
Portuguese: Tom me disse que gosta muito de você.
English: Tom told me he likes you a lot.
Portuguese: Tom me disse que gosta muito de vocês.
English: The garage door wasn't locked.
Portuguese: A porta da garagem não estava trancada.
English: How much did you pay for this skirt?
Portuguese: Quanto você pagou por esta saia?
English: Did you buy this today?
Portuguese: Você comprou isto hoje?
English: Did you buy this today?
Portuguese: Vocês compraram isto hoje?
English: I still do that every day.
Portuguese: Eu ainda faço isso todos os dias.
English: Tom told me that he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde você mora.
English: Tom told me that he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde vocês moram.
English: This book really helped me learn French.
Portuguese: Este livro me ajudou muito a aprender francês.
English: Was it you who broke the window?
Portuguese: Foi você que quebrou a janela?
English: Was it you who broke the window?
Portuguese: Foi vocês que quebraram a janela?
English: How did you get my number?
Portuguese: Como conseguiu meu número?
English: How did you like the food Tom made?
Portuguese: O que você achou da comida que Tom fez?
English: How did you like the food Tom made?
Portuguese: O que vocês acharam da comida que Tom fez?
English: No one arrived late.
Portuguese: Ninguém chegou atrasado.
English: Tom doesn't know how much money Mary makes.
Portuguese: Tom não sabe quanto Mary ganha.
English: Tom wants you to call him ASAP.
Portuguese: Tom quer que você ligue para ele o mais rápido possível.
English: I'm feeling a lot better today.
Portuguese: Estou me sentindo bem melhor hoje.
English: Tom and Mary are reading the same book.
Portuguese: Tom e Mary estão lendo o mesmo livro.
English: I stole some apples from Tom's tree.
Portuguese: Roubei algumas maçãs da árvore de Tom.
English: Your hat's on backwards.
Portuguese: Seu chapéu está ao contrário.
English: Does Tom like it here?
Portuguese: Tom gosta daqui?
English: Tom knows he needs to study French.
Portuguese: Tom sabe que precisa estudar francês.
English: Tom knows that he needs to study French.
Portuguese: Tom sabe que precisa estudar francês.
English: Tom and I talked for three hours.
Portuguese: Eu e Tom conversamos por três horas.
English: I hope you had a good time.
Portuguese: Espero que tenha se divertido.
English: I hope you had a good time.
Portuguese: Espero que tenham se divertido.
English: Are you sure it's safe to eat this?
Portuguese: Tem certeza de que é seguro comer isto?
English: Do you guys need anything else?
Portuguese: Precisam de mais alguma coisa?
English: Why is Tom still popular?
Portuguese: Por que Tom ainda é popular?
English: I didn't come by taxi.
Portuguese: Eu não vim de táxi.
English: Tom went to Boston three times last month.
Portuguese: Tom foi para Boston três vezes no mês passado.
English: It's going to happen sooner or later.
Portuguese: Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
English: Tom was raised in a Catholic home.
Portuguese: Tom foi criado em um lar católico.
English: Sami leartn a valuable lesson.
Portuguese: Sami aprendeu uma lição valiosa.
English: He told her he wouldn't go without her.
Portuguese: Ele disse a ela que não iria sem ela.
English: She'll write a letter to him.
Portuguese: Ela vai escrever uma carta para ele.
English: Do you have a bathing suit?
Portuguese: Você tem uma roupa de banho?
English: He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
Portuguese: Ele é incapaz de ver uma mulher bonita sem imediatamente ir falar com ela.
English: This is the first time I've ever slipped on a banana skin.
Portuguese: É a primeira vez que escorrego em uma casca de banana.
English: Can't someone fix this?
Portuguese: Ninguém pode consertar isto?
English: We studied at the same university.
Portuguese: Nós estudamos na mesma universidade.
English: Tom didn't tell the man who he was.
Portuguese: Tom não disse ao homem quem ele era.
English: I will write you tomorrow.
Portuguese: Eu vou escrever para você amanhã.
English: We don't want them to get hurt.
Portuguese: Não queremos que eles se machuquem.
English: I should forward this information to Tom.
Portuguese: Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.
English: She left the tin on the table.
Portuguese: Ela deixou a lata na mesa.
English: I hope that you had a good time.
Portuguese: Espero que tenha se divertido.
English: I can't believe you called Tom a coward.
Portuguese: Não consigo acreditar que você chamou o Tom de covarde.
English: Nobody arrived late.
Portuguese: Ninguém chegou atrasado.
English: Tom told me he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde vocês moram.
English: Tom told me he doesn't know where you live.
Portuguese: Tom me disse que não sabe onde você mora.
English: Tom and Mary said they felt like they were dreaming.
Portuguese: Tom e Mary disseram que sentiam como se estivessem sonhando.
English: Tom told me that he likes you a lot.
Portuguese: Tom me disse que gosta muito de vocês.
English: Tom told me that he likes you a lot.
Portuguese: Tom me disse que gosta muito de você.
English: Sami's heart was beating super-fast.
Portuguese: O coração de Sami estava batendo super rápido.
English: Your jokes aren't funny.
Portuguese: Suas piadas não são engraçadas.
English: Tom isn't the one who discovered the body.
Portuguese: Tom não é quem descobriu o corpo.
English: You don't do that anymore, do you?
Portuguese: Você não faz mais isso, faz?
English: I know that you're there.
Portuguese: Eu sei que você está aí.
English: I know that you're there.
Portuguese: Eu sei que vocês estão aí.
English: Tom is lucky that he didn't lose his job.
Portuguese: Tom tem sorte de não ter perdido o emprego.
English: Tom said a woman answered the phone.
Portuguese: Tom disse que uma mulher atendeu o telefone.
English: Allow me to tell you that you've made a mistake.
Portuguese: Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.
English: Why did you hide?
Portuguese: Por que você se escondeu?
English: Why did you hide?
Portuguese: Por que vocês se esconderam?
English: I'm the only one who knows how to do this.
Portuguese: Eu sou o único que sabe como fazer isto.
English: I'm the only one who knows how to do this.
Portuguese: Eu sou a única que sabe como fazer isto.
English: Nobody encouraged him.
Portuguese: Ninguém o encorajou.
English: I hope you're not talking about me.
Portuguese: Espero que não esteja falando de mim.