VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's what I want to see.
Portuguese: É isso que eu quero ver.
English: That's what I want to see.
Portuguese: É o que eu quero ver.
English: Tom is devoted to his parents.
Portuguese: Tom é dedicado aos pais.
English: Tom is devoted to his parents.
Portuguese: Tom é dedicado aos pais dele.
English: Tom is devoted to his parents.
Portuguese: Tom é dedicado aos seus pais.
English: What do you want to speak to me about?
Portuguese: Você quer falar comigo sobre o quê?
English: What do you want to speak to me about?
Portuguese: Sobre o quê você quer falar comigo?
English: Tom would like to become a music teacher.
Portuguese: Tom gostaria de se tornar professor de música.
English: Tom would like to become a music teacher.
Portuguese: Tom gostaria de se tornar um professor de música.
English: We didn't want to change anything.
Portuguese: Não queríamos mudar nada.
English: We didn't want to change anything.
Portuguese: Nós não queríamos mudar nada.
English: Everyone did as much as they could.
Portuguese: Todos fizeram o máximo que puderam.
English: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
Portuguese: Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.
English: What was decided?
Portuguese: O que foi decidido?
English: Show me your car.
Portuguese: Mostre-me seu carro.
English: Show me your car.
Portuguese: Me mostre o seu carro.
English: The cake that Tom baked looked delicious.
Portuguese: O bolo que Tom fez parecia delicioso.
English: The cake that Tom baked looked delicious.
Portuguese: O bolo que Tom assou parecia delicioso.
English: I don't really like this beach.
Portuguese: Eu realmente não gosto dessa praia.
English: I don't really like this beach.
Portuguese: Eu não gosto muito dessa praia.
English: Everyone knows what it means.
Portuguese: Todo mundo sabe o que isso significa.
English: Everyone knows what it means.
Portuguese: Todo mundo sabe o que significa.
English: No one seems to be here.
Portuguese: Parece que ninguém está aqui.
English: Everybody else charges more than you do.
Portuguese: Todo mundo cobra mais do que você.
English: Is that a mushroom?
Portuguese: Isso é um cogumelo?
English: Tom isn't a big eater.
Portuguese: Tom não é um grande comedor.
English: We all have to go.
Portuguese: Todos nós temos que ir.
English: We all have to go.
Portuguese: Todos temos que ir.
English: Tom isn't a timid boy.
Portuguese: Tom não é um menino tímido.
English: Tom isn't a timid boy.
Portuguese: Tom não é um garoto tímido.
English: Let's go cycling.
Portuguese: Vamos andar de bicicleta.
English: Let's go cycling.
Portuguese: Vamos pedalar.
English: Tom isn't trying hard.
Portuguese: Tom não está se esforçando muito.
English: Tom isn't trying hard.
Portuguese: Tom não está se esforçando.
English: Let's go for a pint.
Portuguese: Vamos tomar uma cerveja.
English: Tom isn't a socialist.
Portuguese: Tom não é socialista.
English: What do you play?
Portuguese: O que você toca?
English: What do you play?
Portuguese: O que você joga?
English: Am I being cheated?
Portuguese: Estou sendo enganado?
English: Am I being cheated?
Portuguese: Estou sendo enganada?
English: Do you sell left-handed scissors?
Portuguese: Você vende tesouras para canhotos?
English: Do you sell left-handed scissors?
Portuguese: Tu vendes tesouras para canhotos?
English: Tom isn't left-handed.
Portuguese: Tom não é canhoto.
English: There are still many things that need to be changed.
Portuguese: Ainda há muitas coisas que precisam ser mudadas.
English: There are still many things that need to be changed.
Portuguese: Ainda existem muitas coisas que precisam ser mudadas.
English: Why didn't Tom go swimming today?
Portuguese: Por que Tom não foi nadar hoje?
English: Did Tom go swimming today?
Portuguese: Tom foi nadar hoje?
English: Tom went swimming today.
Portuguese: Tom foi nadar hoje.
English: Tom didn't go swimming today.
Portuguese: Tom não foi nadar hoje.
English: You're responsible for what you do.
Portuguese: Tu és responsável pelo que fazes.
English: You're the master of your own destiny.
Portuguese: Você é o mestre do seu próprio destino.
English: You're the master of your own destiny.
Portuguese: Você é o dono do seu próprio destino.
English: You're wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias ao avesso.
English: Let's go to the beach today.
Portuguese: Vamos à praia hoje.
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Você quer ir à praia hoje?
English: Do you want to go to the beach today?
Portuguese: Vocês querem ir à praia hoje?
English: Do you want to go there today?
Portuguese: Você quer ir acolá hoje?
English: Do you want to go there today?
Portuguese: Você quer ir ali hoje?
English: My father is in the garage.
Portuguese: Meu pai está na garagem.
English: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Portuguese: Você nunca vai adivinhar quão profundo é o meu amor, nem mesmo em seu sonho mais extravagante.
English: Draw your own conclusions.
Portuguese: Tirem suas próprias conclusões.
English: Did you ever stop to think what our lives would be like without technology?
Portuguese: Você já parou para pensar em como seriam as nossas vidas sem a tecnologia?
English: Whom do you want us to obey?
Portuguese: A quem você quer que obedeçamos?
English: I'm Norwegian, and you?
Portuguese: Sou norueguês, e você?
English: They weren't careful while crossing the square.
Portuguese: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a praça.
English: He left the house.
Portuguese: Ele saiu de casa.
English: I'm sick of eating cheese.
Portuguese: Estou farto de comer queijo.
English: Tom didn't say anything about that.
Portuguese: Tom não disse nada sobre isso.
English: Where did they learn Polish?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam polaco?
English: We didn't talk in the car.
Portuguese: Nós não conversamos no carro.
English: You left me with no choice.
Portuguese: Você me deixou sem escolha.
English: I am tired of doing the same things every day.
Portuguese: Estou cansado de fazer as mesmas coisas todos os dias.
English: Tom admitted to Mary that he couldn't do that.
Portuguese: Tom admitiu para Mary que ele não poderia fazer isso.
English: Tom admitted to Mary that he couldn't do that.
Portuguese: Tom admitiu para Mary que ele não pôde fazer isso.
English: Tom will get back home on October 20th.
Portuguese: Tom voltará para casa no dia 20 de outubro.
English: Caution.
Portuguese: Cuidado.
English: The main is running.
Portuguese: mɨḍ o g čɨoj.
English: We're getting stronger.
Portuguese: Estamos ficando mais fortes.
English: Is it tasty?
Portuguese: É gostoso?
English: It seems you managed to solve the problem.
Portuguese: Parece que você conseguiu resolver o problema.
English: My dog is that one over there.
Portuguese: O meu cachorro é aquele ali.
English: Have you seen a tall man with sunglasses walking around here?
Portuguese: Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?
English: You must have inherited it from your father.
Portuguese: Você deve ter puxado isso do seu pai.
English: She has a very beautiful accent.
Portuguese: Ela tem um sotaque muito bonito.
English: Nice work, guys!
Portuguese: Ótimo trabalho, pessoal!
English: We visited three cities before arriving in Warsaw.
Portuguese: Nós visitamos três cidades antes de chegar em Varsóvia.
English: I'm sure that they will get married.
Portuguese: Eu tenho certeza de que eles vão se casar.
English: I think they both are married.
Portuguese: Eu acho que eles dois são casados.
English: It seems she gave something to James.
Portuguese: Parece que ela entregou alguma coisa para o James.
English: You seemed worried about something.
Portuguese: Você parecia estar preocupada com alguma coisa.
English: I can make dinner, if you want.
Portuguese: Posso fazer a janta se vocês quiserem.
English: I'm still going to break that record.
Portuguese: Eu ainda vou quebrar essa marca.
English: Those videos are really good.
Portuguese: Esses vídeos são muito bons.
English: This bothers me a bit.
Portuguese: Isso me incomoda um pouco.
English: Your computer is faster than mine.
Portuguese: O teu computador é mais rápido que o meu.
English: You had to tell her that.
Portuguese: Você tinha que contar isso para ela.
English: Would you like juice or soda?
Portuguese: Você quer suco ou refrigerante?
English: Would you like some coffee?
Portuguese: Quer café?
English: You must find a solution.
Portuguese: Vocês precisam achar uma solução.
English: She never talked to me again.
Portuguese: Ela nunca mais falou comigo.
English: She didn't tell me anything about it.
Portuguese: Ela não me disse nada a respeito disso.
English: This is an ideological conflict.
Portuguese: Isso é um conflito ideológico.
English: I bought this book from the book shop in front of the station.
Portuguese: Comprei este livro na livraria em frente à estação.
English: I've learned a lot from her.
Portuguese: Aprendi muito com ela.
English: I've learnt a lot from her.
Portuguese: Aprendi muito com ela.
English: I want to go to Germany to learn German.
Portuguese: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
English: I always learn a lot with her.
Portuguese: Eu sempre aprendo muito com ela.
English: This is Julia.
Portuguese: Essa aqui é a Júlia.
English: We are not losers!
Portuguese: Nós não somos perdedores!
English: We need to improve a lot if we want to win.
Portuguese: Precisamos melhorar muito se quisermos ganhar.
English: Which role are you going to play?
Portuguese: Qual personagem você vai interpretar?
English: This actor is very good.
Portuguese: Esse ator é muito bom.
English: I wonder what this means.
Portuguese: Eu me pergunto o que isso significa.
English: I'm sorry for my ignorance.
Portuguese: Peço perdão por minha ignorância.
English: I didn't know that. Sorry!
Portuguese: Eu não sabia disso, desculpe.
English: Where do you want to go today?
Portuguese: Para onde você quer ir hoje?
English: I know it wasn't intentional.
Portuguese: Sei que não foi intencional.
English: You're incredible!
Portuguese: Você é incrível!
English: Have you tried talking to her?
Portuguese: Você já tentou falar com ela?
English: His age is beginning to tell on him.
Portuguese: Sua idade está começando a afetá-lo.
English: Did you try talking to her?
Portuguese: Você já tentou falar com ela?
English: His age is beginning to tell on him.
Portuguese: A idade dele está começando a se fazer sentir.
English: She really wants to see you.
Portuguese: Ela quer muito te ver.
English: What language is it?
Portuguese: Que língua é essa?
English: Did Thomas know?
Portuguese: Thomas sabia?
English: Plants require CO₂ to grow.
Portuguese: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
English: I think it's worth trying.
Portuguese: Acho que vale a pena tentar.
English: Nobody was late.
Portuguese: Ninguém atrasou-se.
English: No one was late.
Portuguese: Ninguém atrasou-se.
English: No one was too late.
Portuguese: Ninguém atrasou-se.
English: Is this bike Tom's?
Portuguese: Esta bicicleta é do Tom?
English: Women are strange people.
Portuguese: As mulheres são uma gente estranha.
English: Well, it's now or never.
Portuguese: Bom, é agora ou nunca.
English: We can study on WhatsApp! What do you think?
Portuguese: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
English: My parents don't allow me to leave the house.
Portuguese: Meus pais não me deixam sair de casa.
English: Here, classes at university start in September.
Portuguese: Aqui as aulas na universidade começam em setembro.
English: I don't like anyone telling me what to do.
Portuguese: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
English: My father will prepare a delicious meal for me tomorrow.
Portuguese: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
English: Who is your wife? "Why do you want to know?"
Portuguese: Quem é a sua esposa? "Para que você quer saber?"
English: I'm going to buy some bread rolls and a bit of smoked ham.
Portuguese: Eu vou comprar uns pãezinhos e um pouco de presunto.
English: Write the most important information with a red pen.
Portuguese: Escrevam as informações mais importantes com caneta vermelha.
English: Tom and Mary joined the others.
Portuguese: Tom e Maria se juntaram aos demais.
English: I just completed my World Cup album.
Portuguese: Acabo de completar meu álbum da Copa do Mundo.
English: How can a country call itself democratic if it obliges its citizens to vote?
Portuguese: Como um país pode se autodeclarar democrático se ele obriga os seus habitantes a votar?
English: Today is revision day.
Portuguese: Hoje é dia de revisão.
English: No. I don't like to drink after lunch.
Portuguese: Não. Eu não gosto de beber após o almoço.
English: It is not enough to be very careful.
Portuguese: Não basta ter muito cuidado.
English: If I dated your mother, would you stop being my friend?
Portuguese: Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?
English: Did something happen to your arm?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o seu braço?
English: Who knows where that came from.
Portuguese: Sabe-se lá de onde veio isso.
English: You're simply the best!
Portuguese: Você é simplesmente o melhor!
English: Many Brazilians refer to WhatsApp as "Zap".
Portuguese: Muitos brasileiros se referem ao WhatsApp como "Zap".
English: A journalist contacted me and offered me money for the video I recorded during the accident.
Portuguese: Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.
English: I can't tell you what he said.
Portuguese: Não te posso dizer o que ele disse.
English: She is hard to please.
Portuguese: Ela é difícil de agradar.
English: I'm looking for a good restaurant.
Portuguese: Estou procurando um bom restaurante.
English: He's looking for the keys to the hotel room.
Portuguese: Ele está procurando as chaves do quarto do hotel.
English: Are you going to help us tomorrow morning?
Portuguese: Você vai nos ajudar amanhã de manhã?
English: We have to look for our passports!
Portuguese: Temos que procurar nossos passaportes!
English: I wish I were in Paris.
Portuguese: Gostaria de estar em Paris.
English: We have to look for our passports!
Portuguese: Precisamos procurar nossos passaportes!
English: Tom probably isn't right.
Portuguese: Tom provavelmente não está certo.
English: Tom is probably not ready.
Portuguese: Tom provavelmente não está pronto.
English: Tom probably isn't ready.
Portuguese: Tom provavelmente não está pronto.
English: Tom is probably not lying.
Portuguese: Tom provavelmente não está mentindo.
English: Tom probably isn't drunk.
Portuguese: Tom provavelmente não está bêbado.
English: Tom is probably not drunk.
Portuguese: Tom provavelmente não está bêbado.
English: Tom probably isn't awake.
Portuguese: Tom provavelmente não está acordado.
English: Tom is probably not awake.
Portuguese: Tom provavelmente não está acordado.
English: Tom probably isn't rich.
Portuguese: Tom provavelmente não é rico.
English: Tom is probably not busy.
Portuguese: Tom provavelmente não está ocupado.
English: Tom probably isn't busy.
Portuguese: Tom provavelmente não está ocupado.
English: Were you planning to do this by yourself?
Portuguese: Você estava planejando fazer isso sozinho?
English: Were you planning to do this by yourself?
Portuguese: Você estava planejando fazer isso por conta própria?
English: I know Tom used to be a French teacher.
Portuguese: Eu sei que Tom costumava ser professor de francês.
English: I know Tom used to be a French teacher.
Portuguese: Sei que Tom costumava ser professor de francês.
English: We didn't want to change it.
Portuguese: Não queríamos mudar isso.
English: We didn't want to change it.
Portuguese: Nós não queríamos mudar isto.
English: Tom isn't sure that Mary wants to do that.
Portuguese: Tom não tem certeza se Mary quer fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Eu acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think you shouldn't do that.
Portuguese: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Eu acho que você não deveria fazer isso.
English: I really think that you shouldn't do that.
Portuguese: Na verdade, acho que você não deveria fazer isso.
English: Can you let the dog in?
Portuguese: Você pode deixar o cachorro entrar?
English: Can you let the dog in?
Portuguese: Pode deixar o cachorro entrar?
English: The choice is clearly Tom's to make.
Portuguese: A escolha é claramente de Tom.
English: I don't want to do that, and I don't want you to do that either.
Portuguese: Não quero fazer isso e também não quero que você faça isso.
English: Tom did me a big favor yesterday.
Portuguese: Tom me fez um grande favor ontem.
English: I think Mary and Alice are sisters.
Portuguese: Acho que Mary e Alice são irmãs.
English: I think Mary and Alice are sisters.
Portuguese: Eu acho que Mary e Alice são irmãs.
English: You're needed back at the office.
Portuguese: Você precisava voltar ao escritório.
English: Hell is empty, and all the devils are here!
Portuguese: O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.
English: I have a plan that will make you rich.
Portuguese: Eu tenho um plano que te deixará rico.
English: May I see a menu, please?
Portuguese: Poderia ver o menu, por favor?
English: I promise I won't let you down.
Portuguese: Prometo que não te decepcionarei.
English: Case closed!
Portuguese: Caso resolvido!
English: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Portuguese: Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.
English: I did it so well that I made it into the newspapers.
Portuguese: Fi-lo tão bem que saí nos jornais.
English: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Portuguese: Um momento apenas de minha vida bastou para te conhecer e te amar, mas a minha vida inteira não será suficiente para conseguir te esquecer.
English: What are we doing?
Portuguese: Que estamos a fazer?
English: Could you buy a dozen eggs, please?
Portuguese: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
English: Don't talk to me like that!
Portuguese: Não fala assim comigo!
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Eu tenho um monte de coisas para fazer.
English: I like to study Russian.
Portuguese: Eu gosto de estudar russo.
English: I study Russian.
Portuguese: Eu estudo russo.
English: I'm studying Russian.
Portuguese: Eu estou estudando russo.
English: I'm reading right now.
Portuguese: Eu estou lendo agora.
English: Can I sit here?
Portuguese: Eu posso me sentar aqui?
English: I didn't read a book yesterday.
Portuguese: Eu não li um livro ontem.
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Me pergunto se vocês são mesmo felizes.
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Me pergunto se você é mesmo feliz.
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Será que vocês são mesmo felizes?
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Será que você é mesmo feliz?
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
English: I wonder if you're truly happy.
Portuguese: Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
English: I'd bought it the week before.
Portuguese: Eu o havia comprado na semana anterior.
English: That's a tricycle.
Portuguese: Isso é um triciclo.
English: We are Czech.
Portuguese: Nós somos tchecos.
English: We're Czech.
Portuguese: Nós somos tchecos.
English: I'm doing very well, thank you. And you?
Portuguese: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
English: I always liked studying Latin.
Portuguese: Eu sempre gostei de estudar latim.
English: Do you want a glass? There's one on the table.
Portuguese: Quer um copo? Tem um na mesa.
English: Where's this train going?
Portuguese: Onde está indo o trem?
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Essa é a chave a qual estive procurando.
English: This is the most massive structure I've ever seen.
Portuguese: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
English: Things didn't go as intended.
Portuguese: As coisas não saíram conforme o planejado.
English: Tom, please open the door.
Portuguese: Tom, por favor, abra a porta.
English: Three ice-creams, please.
Portuguese: Três sorvetes, por favor.
English: A green tea, please.
Portuguese: Um chá verde, por favor.
English: I'd like three of these.
Portuguese: Quero três desses, por favor.
English: I'd like three of these.
Portuguese: Quero três dessas, por favor.
English: Please do not make insulting comments.
Portuguese: Por favor, não façam comentários insultuosos.
English: Our plane is leaving in two hours.
Portuguese: Nosso avião parte dentro de duas horas.
English: Where is the cat?
Portuguese: Onde está a gata?
English: Is he leaving or is he staying?
Portuguese: Ele está de partida ou vai ficar?
English: Do you know these places?
Portuguese: Vocês conhecem esses lugares?
English: She has to be feeling better today.
Portuguese: Ela deve estar se sentindo melhor hoje.
English: Did you buy a house or an apartment?
Portuguese: Compraste uma casa ou um apartamento?
English: Did you buy a house or an apartment?
Portuguese: Vocês compraram uma casa ou um apartamento?
English: How many houses do you have?
Portuguese: Quantas casas você tem?
English: We live on the second floor.
Portuguese: Nós moramos no segundo andar.
English: Do they live on the fourth or fifth floor?
Portuguese: Eles moram no quarto ou no quinto andar?
English: I need to eat something.
Portuguese: Eu preciso comer alguma coisa.
English: I don't want your help.
Portuguese: Não quero a sua ajuda.
English: I think that isn't true.
Portuguese: Acho que isso não é verdade.
English: No one understands me like you do.
Portuguese: Ninguém me compreende como você.
English: I put the gifts in the attic.
Portuguese: Eu coloquei os presentes no sótão.
English: Let sleeping dogs lie.
Portuguese: É melhor deixar quieto.
English: Don't let this ruin your friendship.
Portuguese: Não deixe que isso estrague sua amizade.
English: The station is five kilometers from here.
Portuguese: A estação fica a cinco quilômetros daqui.
English: Is there any ketchup?
Portuguese: Tem ketchup?
English: My charger stopped working.
Portuguese: Meu carregador parou de funcionar.
English: We don't inherit anything.
Portuguese: Não herdamos nada.
English: That pencil you're writing with is mine.
Portuguese: O lápis que você está usando é meu.
English: She invited me to her daughter's quinceañera.
Portuguese: Ela me convidou para a festa de quinze anos da filha.
English: It's an irregular verb.
Portuguese: Esse verbo é irregular.
English: No one talks like that.
Portuguese: Ninguém fala dessa maneira.
English: This is very strange.
Portuguese: Isso é muito estranho.
English: The mirror is very dirty.
Portuguese: O espelho está muito sujo.
English: Who wrote this story?
Portuguese: Quem escreveu esta história?
English: Give me one kilogram of peaches.
Portuguese: Dê-me um quilo de pêssego.
English: The dogs are barking.
Portuguese: Os cachorros estão latindo.
English: The witness didn't remember.
Portuguese: A testemunha não se lembrava.
English: The weather is extremely hot.
Portuguese: O tempo está extremamente quente.
English: The bottom line is we want results.
Portuguese: O essencial é que queremos resultados.
English: The bottom line is we want results.
Portuguese: O mais importante é que queremos resultados.
English: That's exactly what I don't want.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu não quero.
English: Is this the bus that goes to the zoo?
Portuguese: É este o ônibus que vai ao zoológico?
English: Tom played with dolls as a child.
Portuguese: Tom brincava com bonecas quando era criança.
English: The mill is powered by a water wheel.
Portuguese: O moinho é movido por uma roda d'água.
English: Water power turns the wheel.
Portuguese: A energia hidráulica faz girar a roda.