VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Let's try something.
Portuguese: Vamos tentar alguma coisa!
English: Let's try something.
Portuguese: Vamos tentar algo!
English: I have to go to sleep.
Portuguese: Preciso ir dormir.
English: I have to go to sleep.
Portuguese: Tenho que ir dormir.
English: I have to go to sleep.
Portuguese: Preciso dormir.
English: I have to go to sleep.
Portuguese: Tenho de dormir.
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é dia 18 de junho, aniversário do Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
English: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
Portuguese: Hoje é 18 de junho e é aniversário de Muiriel.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Muriel completou 20 anos.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Muiriel tem 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Agora Muiriel tem 20 anos.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: Muriel tem 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: A Muriel está com 20 anos agora.
English: Muiriel is 20 now.
Portuguese: A Muiriel fez 20 anos agora.
English: The password is "Muiriel".
Portuguese: A senha é "Muiriel".
English: The password is "Muiriel".
Portuguese: A senha é ''Muiriel''.
English: I will be back soon.
Portuguese: Voltarei em breve.
English: I will be back soon.
Portuguese: Volto logo.
English: I will be back soon.
Portuguese: Já volto.
English: I will be back soon.
Portuguese: Volto já.
English: I will be back soon.
Portuguese: Voltarei logo.
English: I will be back soon.
Portuguese: Estarei de volta logo.
English: I'm at a loss for words.
Portuguese: Não tenho palavras.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso nunca acaba.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso nunca vai ter fim.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso não vai acabar nunca.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso não acabará nunca.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso nunca acabará.
English: This is never going to end.
Portuguese: Isso nunca vai acabar.
English: I just don't know what to say.
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: That was an evil bunny.
Portuguese: Era um coelho mau.
English: I was in the mountains.
Portuguese: Eu estava nas montanhas.
English: Is it a recent picture?
Portuguese: É uma foto recente?
English: I don't know if I have the time.
Portuguese: Não sei se tenho tempo.
English: Education in this world disappoints me.
Portuguese: A educação nesse mundo me decepciona.
English: You're in better shape than I am.
Portuguese: Você está em melhor forma do que eu.
English: You are in my way.
Portuguese: Você está no meio.
English: You are in my way.
Portuguese: Você está no meu caminho.
English: This will cost €30.
Portuguese: Vai custar €30.
English: I make €100 a day.
Portuguese: Eu ganho €100 por dia.
English: I may give up soon and just nap instead.
Portuguese: Pode ser que eu desista em breve e, em vez disso, tire uma soneca.
English: It's because you don't want to be alone.
Portuguese: É porque você não quer ficar sozinho.
English: That won't happen.
Portuguese: Isso não vai acontecer.
English: That won't happen.
Portuguese: Isso não acontecerá.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Portuguese: Algumas vezes ele é um cara estranho.
English: Sometimes he can be a strange guy.
Portuguese: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
English: I'll do my best not to disturb your studying.
Portuguese: Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.
English: I can only wonder if this is the same for everyone else.
Portuguese: Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.
English: I suppose it's different when you think about it over the long term.
Portuguese: Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
English: I miss you.
Portuguese: Sinto sua falta.
English: I miss you.
Portuguese: Estou com saudades de você.
English: I miss you.
Portuguese: Saudades.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Portuguese: Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.
English: I'll call them tomorrow when I come back.
Portuguese: Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.
English: I always liked mysterious characters more.
Portuguese: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
English: You should sleep.
Portuguese: Você deveria ir dormir.
English: You should sleep.
Portuguese: Você deveria dormir.
English: I'm going to go.
Portuguese: Eu vou.
English: I'm going to go.
Portuguese: Eu irei.
English: I told them to send me another ticket.
Portuguese: Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.
English: I told them to send me another ticket.
Portuguese: Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
English: You're so impatient with me.
Portuguese: Você é tão impaciente comigo.
English: You're so impatient with me.
Portuguese: Você está tão impaciente comigo.
English: You're so impatient with me.
Portuguese: Tu és tão impaciente comigo.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Eu não posso viver esse tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não posso viver esse modo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não posso viver aquele tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Não consigo viver aquele tipo de vida.
English: I can't live that kind of life.
Portuguese: Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
English: I once wanted to be an astrophysicist.
Portuguese: Uma vez eu quis ser um astrofísico.
English: I never liked biology.
Portuguese: Eu jamais gostei de biologia.
English: I never liked biology.
Portuguese: Eu nunca gostei de biologia.
English: I never liked biology.
Portuguese: Nunca gostei de biologia.
English: I never liked biology.
Portuguese: Nunca curti biologia.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
English: The last person I told my idea to thought I was nuts.
Portuguese: A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Portuguese: Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
English: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
Portuguese: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
English: It is unfortunately true.
Portuguese: É verdade, infelizmente.
English: It is unfortunately true.
Portuguese: Infelizmente é verdade.
English: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Portuguese: Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.
English: Most people think I'm crazy.
Portuguese: A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
English: Most people think I'm crazy.
Portuguese: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não sou. Você que é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não sou, não; você que é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não sou; você é!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não estou; você está!
English: No I'm not; you are!
Portuguese: Não, eu não sou; tu és!
English: He's kicking me!
Portuguese: Ele está me chutando!
English: Are you sure?
Portuguese: Tem certeza?
English: Are you sure?
Portuguese: Você está certo disso?
English: Are you sure?
Portuguese: Vocês têm certeza?
English: Then there is a problem...
Portuguese: Então há um problema...
English: Oh, there's a butterfly!
Portuguese: Oh, ali está uma borboleta!
English: Oh, there's a butterfly!
Portuguese: Olha, uma borboleta!
English: Hurry up.
Portuguese: Apresse-se!
English: Hurry up.
Portuguese: Apresse-se.
English: Hurry up.
Portuguese: Depressa!
English: Hurry up.
Portuguese: Apressa-te!
English: It doesn't surprise me.
Portuguese: Não me surpreende.
English: It doesn't surprise me.
Portuguese: Isso não me surpreende.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
English: For some reason I feel more alive at night.
Portuguese: Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.
English: It depends on the context.
Portuguese: Depende do contexto.
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Você está brincando comigo?!
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Você está tentando me fazer de besta?!
English: Are you freaking kidding me?!
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: That's the stupidest thing I've ever said.
Portuguese: Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.
English: I don't want to be lame; I want to be cool!!
Portuguese: Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
English: When I grow up, I want to be a king.
Portuguese: Quando eu crescer eu quero ser rei.
English: When I grow up, I want to be a king.
Portuguese: Quando eu crescer eu quero ser um rei.
English: When I grow up, I want to be a king.
Portuguese: Quando crescer, quero ser rei.
English: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
Portuguese: Os EUA são um bom lugar para viver, se você estiver aqui para ganhar dinheiro.
English: I'm so fat.
Portuguese: Estou tão gorda.
English: I'm so fat.
Portuguese: Eu sou muito gordo.
English: I'm so fat.
Portuguese: Estou tão gordo.
English: I'm so fat.
Portuguese: Eu sou tão gordo.
English: I'm so fat.
Portuguese: Sou muito gordo.
English: I'm so fat.
Portuguese: Estou muito gordo.
English: So what?
Portuguese: E daí?
English: So what?
Portuguese: E agora?
English: I'm gonna shoot him.
Portuguese: Eu vou atirar nele.
English: I'm just saying!
Portuguese: Eu só estou falando.
English: I'm just saying!
Portuguese: Só estou dizendo.
English: That was probably what influenced their decision.
Portuguese: Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
English: That was probably what influenced their decision.
Portuguese: Aquilo foi provavelmente o que influenciou a decisão deles.
English: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
Portuguese: Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.
English: This is what I would have said.
Portuguese: Isso é o que eu teria dito.
English: It would take forever for me to explain everything.
Portuguese: Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
English: That's because you're a girl.
Portuguese: É porque você é menina.
English: Sometimes I can't help showing emotions.
Portuguese: Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.
English: It would be something I'd have to program.
Portuguese: Isso seria algo que eu teria que programar.
English: I don't intend to be selfish.
Portuguese: Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
English: Let's consider the worst that could happen.
Portuguese: Vamos pensar no pior que pode acontecer.
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos íntimos você tem?
English: How many close friends do you have?
Portuguese: Quantos amigos próximos você tem?
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Portuguese: Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
English: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Portuguese: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
English: This is always the way it has been.
Portuguese: Sempre foi desse jeito.
English: This is always the way it has been.
Portuguese: Isso sempre foi assim.
English: I think it is best not to be impolite.
Portuguese: Eu acho que é melhor não ser mal educado.
English: One can always find time.
Portuguese: Sempre se pode encontrar tempo.
English: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
Portuguese: Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.
English: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
Portuguese: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
English: When I woke up, I was sad.
Portuguese: Quando eu acordei, eu estava triste.
English: That is somewhat explained at the end.
Portuguese: Isso é mais ou menos explicado no fim.
English: I thought you liked to learn new things.
Portuguese: Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
English: Most people write about their daily life.
Portuguese: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
English: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
Portuguese: Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.
English: In order to do that, you have to take risks.
Portuguese: Para fazer isso, você tem que correr riscos.
English: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Portuguese: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que pergunta?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que perguntas?
English: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Portuguese: Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.
English: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
Portuguese: Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
English: Whenever I find something I like, it's too expensive.
Portuguese: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
English: How long did you stay?
Portuguese: Quanto tempo você ficou?
English: Maybe it will be exactly the same for him.
Portuguese: Talvez seja do mesmo jeito para ele.
English: Innocence is a beautiful thing.
Portuguese: A inocência é uma coisa bela.
English: Humans were never meant to live forever.
Portuguese: Os humanos não foram feitos para viver para sempre.
English: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Portuguese: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
English: I think I have a theory about that.
Portuguese: Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.
English: That is intriguing.
Portuguese: Isso é intrigante.
English: That is intriguing.
Portuguese: Isso é interessante.
English: You are saying you intentionally hide your good looks?
Portuguese: Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
English: I do not have an account in these forums.
Portuguese: Eu não tenho uma conta nesses fóruns.
English: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
Portuguese: Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
English: I didn't know where it came from.
Portuguese: Eu não sabia de onde isso veio.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Portuguese: Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.
English: I think my living with you has influenced your way of living.
Portuguese: Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.
English: This is not important.
Portuguese: Isso não é importante.
English: This is not important.
Portuguese: Isso não importa.
English: This is not important.
Portuguese: Isto não é importante.
English: I didn't like it.
Portuguese: Eu não gostei.
English: She's asking how that's possible.
Portuguese: Ela está perguntando como isso é possível.
English: You're just running away from life's problems.
Portuguese: Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
English: You're just running away from life's problems.
Portuguese: Você só está fugindo dos problemas da vida.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Portuguese: Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
English: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Portuguese: Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
English: There's a problem there that you don't see.
Portuguese: Há um problema que você não consegue ver.
English: You can do it.
Portuguese: Tu consegues fazê-lo!
English: You can do it.
Portuguese: Você consegue!
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Portuguese: Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
English: I wish I could go to Japan.
Portuguese: Eu queria poder ir ao Japão.
English: I hate it when there are a lot of people.
Portuguese: Eu odeio quando tem muita gente.
English: I have to go to bed.
Portuguese: Eu preciso ir para a cama.
English: I won't ask you anything else today.
Portuguese: Eu não vou te perguntar mais nada hoje.
English: It may freeze next week.
Portuguese: Pode ser que vá gear na semana que vem.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: Embora ele tenha se desculpado, eu ainda estou furioso.
English: Even though he apologized, I'm still furious.
Portuguese: Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.
English: The police will get you to find the bullets.
Portuguese: A polícia vai fazer você encontrar as balas.
English: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Portuguese: Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.
English: That wasn't my intention.
Portuguese: Não era essa a minha intenção.
English: Theoretically, I'm doing math.
Portuguese: Teoricamente eu estou cursando matemática.
English: It almost scared me not to see you online for a whole day.
Portuguese: Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.
English: I don't know what you mean.
Portuguese: Eu não sei o que você quis dizer.
English: My computer has got to be useful for something.
Portuguese: Meu computador tem que me ser útil para algo.
English: You wanted to tell me about freedom?
Portuguese: Você queria falar comigo sobre liberdade?
English: Uh, now it's really weird...
Portuguese: Hmm, agora está realmente estranho...
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
English: One can't expect everything from schools.
Portuguese: Ninguém pode esperar tudo das escolas.
English: One can't expect everything from schools.
Portuguese: Não se pode esperar tudo das escolas.
English: There are many words that I don't understand.
Portuguese: Há muitas palavras que não entendo.
English: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Portuguese: Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
English: You're really not stupid.
Portuguese: Realmente, você não é burro.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Eu preciso te fazer uma pergunta tola.
English: I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Portuguese: Eu não sei como demonstrar, já que é tão óbvio!
English: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
Portuguese: Eu jamais imaginaria que algum dia buscaria por "Viagra" na Wikipédia.
English: Can it be phrased in another way?
Portuguese: Pode ser dito de outra maneira?
English: No one will know.
Portuguese: Ninguém saberá.
English: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Portuguese: Eu encontrei uma solução. Mas eu a encontrei tão rápido que não pode ser a solução correta.
English: It seems interesting to me.
Portuguese: Para mim parece ser interessante.
English: Except that here, it's not so simple.
Portuguese: Exceto que aqui não é tão simples assim.
English: I like candlelight.
Portuguese: Eu gosto da luz de velas.
English: What did you answer?
Portuguese: O que você respondeu?
English: No, he's not my new boyfriend.
Portuguese: Não, não é meu novo namorado.
English: It's too bad that I don't need to lose weight.
Portuguese: É uma pena que eu não precise perder peso.
English: You never have class or what?!
Portuguese: Você nunca tem aula ou o quê?
English: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Portuguese: Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
English: Where is the problem?
Portuguese: Onde está o problema?
English: Where is the problem?
Portuguese: Onde é o problema?
English: I can only wait.
Portuguese: Eu só posso esperar.
English: I can only wait.
Portuguese: Só me resta esperar.
English: It's not much of a surprise, is it?
Portuguese: Não é tão surpresa assim, não é?
English: I love you.
Portuguese: Te amo.
English: I love you.
Portuguese: Eu te amo.
English: I love you.
Portuguese: Eu amo você.
English: I love you.
Portuguese: Eu a amo.
English: I love you.
Portuguese: Eu te amo!
English: I love you.
Portuguese: Amo você.
English: I love you.
Portuguese: Amo-te.
English: I love you.
Portuguese: Eu o amo.
English: I don't like you anymore.
Portuguese: Eu não gosto mais de você.
English: I don't like you anymore.
Portuguese: Já não gosto de ti.
English: I am curious.
Portuguese: Eu estou curioso.
English: I am curious.
Portuguese: Eu sou curioso.
English: I am curious.
Portuguese: Eu sou curiosa.
English: I am curious.
Portuguese: Quero saber.
English: Congratulations!
Portuguese: Parabéns.
English: Congratulations!
Portuguese: Meus parabéns!
English: I don't want to wait that long.
Portuguese: Eu não quero esperar tanto.
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que você não vem nos visitar?
English: But the possibility seems unlikely.
Portuguese: Mas a possibilidade é improvável.
English: I shouldn't have logged off.
Portuguese: Eu não devia ter me deslogado.
English: I don't know what to do anymore.
Portuguese: Eu não sei mais o que fazer.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: I hate chemistry.
Portuguese: Eu odeio química.
English: I hate chemistry.
Portuguese: Detesto química.
English: I didn't want this to happen.
Portuguese: Eu não queria que isso acontecesse.
English: You can probably guess what happens though.
Portuguese: Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
English: Next thing you know, you'll be in the papers.
Portuguese: Antes de se dar conta, você estará nos jornais.
English: What other options do I have?
Portuguese: Que outras opções eu tenho?
English: I am not much of a traveller.
Portuguese: Eu não sou muito de viajar.
English: I have nothing better to do.
Portuguese: Não tenho nada melhor para fazer.
English: I can't explain it either.
Portuguese: Eu também não consigo explicar.
English: Everyone has strengths and weaknesses.
Portuguese: Todos têm forças e fraquezas.
English: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Portuguese: Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
English: It only shows you're not a robot.
Portuguese: Isso só mostra que você não é um robô.
English: How could I be a robot? Robots don't dream.
Portuguese: Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
English: It's not something anyone can do.
Portuguese: Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
English: I don't know if I still have it.
Portuguese: Eu não sei se ainda o tenho.
English: What do you think I've been doing?
Portuguese: O que você acha que eu estive fazendo?
English: Don't underestimate my power.
Portuguese: Não subestime meu poder.
English: My mom doesn't speak English very well.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: I don't speak French well enough!
Portuguese: Não falo francês bem o suficiente!
English: I was wondering if you were going to show up today.
Portuguese: Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
English: Therein lies the problem.
Portuguese: É aí que está o problema.
English: How do you find food in outer space?
Portuguese: Como você encontra comida no espaço?
English: All you can do is trust one another.
Portuguese: Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
English: Everyone wants to meet you. You're famous!
Portuguese: Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!