VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Beware the wolf in sheep's clothing.
Portuguese: Tenha cuidado com lobo disfarçado de ovelha.
English: Do not count your chickens before they are hatched.
Portuguese: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
English: The boy cried "Wolf, wolf!" and the villagers came out to help him.
Portuguese: O garoto gritou "Lobo, lobo!" e os aldeões vieram para ajudá-lo.
English: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
Portuguese: Ela não tinha ferro o bastante, então não pôde doar sangue.
English: The white blood cells are filtered out so that they do not attack the body of their new host.
Portuguese: As células sanguíneas brancas são filtradas para que não ataquem o corpo do seu novo hospedeiro.
English: How long have you been doing this?
Portuguese: Há quanto tempo você vem fazendo isso?
English: She doesn't have any siblings.
Portuguese: Ela não tem nenhum irmão.
English: I would like a cup of coffee.
Portuguese: Eu tomaria um cafezinho.
English: I would like a cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de uma xícara de café.
English: I tore the newspaper into pieces.
Portuguese: Eu rasguei o jornal em pedacinhos.
English: All will be fine.
Portuguese: Vai correr tudo bem.
English: I didn't understand what you said.
Portuguese: Eu não entendi o que você disse.
English: When is the next guided tour?
Portuguese: Quando é a próxima visita guiada?
English: Give me a call if you need help.
Portuguese: Liga para mim se precisar de ajuda.
English: He's so stupid, I swear I can't stand him.
Portuguese: Ele é tão estúpido, eu juro que não consigo suportá-lo.
English: Don't forget to answer his letter.
Portuguese: Não esqueça de responder a carta dele.
English: Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
Portuguese: Você não acha que os biscoitos que você fez hoje são os mais deliciosos dentre todos os biscoitos que você fez até agora?
English: Girls are girls and boys are boys.
Portuguese: As meninas são meninas e os meninos são meninos.
English: Yes, I love it.
Portuguese: Sim, eu amo.
English: As you say, Russian is very hard!
Portuguese: Como você diz, russo é muito difícil.
English: I don't have the authority to give you permission.
Portuguese: Não tenho a autoridade para te dar permissão.
English: I'm taking a bath.
Portuguese: Estou tomando meu banho.
English: Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.
English: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.
English: Without your help, I couldn't have ridden out that crisis.
Portuguese: Sem a tua ajuda, eu não teria superado aquela crise.
English: Had it not been for your help, I would have failed.
Portuguese: Se não fosse a sua ajuda, eu teria falhado.
English: Without your help, we wouldn't have finished in time.
Portuguese: Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo.
English: Without your help, he would have been ruined.
Portuguese: Sem a sua ajuda, ele estaria arruinado.
English: Without your help, I would have drowned.
Portuguese: Sem sua ajuda, afogar-me-ia.
English: Without your help, I would have drowned.
Portuguese: Sem tua ajuda, teria me afogado.
English: Whenever I travel, I prefer to fly.
Portuguese: Quando viajo, prefiro ir de avião.
English: Because he was tired, he went to bed early.
Portuguese: Já que estava cansado, foi para a cama cede.
English: Since I was sick, I didn't go.
Portuguese: Já que estava doente, não fui.
English: Please say that again!
Portuguese: Por favor, repita!
English: Listen to your heart, and you will know it's true.
Portuguese: Escute o seu coração e saberá que é verdade.
English: Tennis is my preferred sport.
Portuguese: O tênis é o meu esporte preferido.
English: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
Portuguese: A Coreia do Norte foi tratada como um pária durante a maior parte de sua existência.
English: Listen here!
Portuguese: Ouça aqui!
English: My mother made some new clothes.
Portuguese: Minha mãe fez algumas roupas novas.
English: Let's talk turkey.
Portuguese: Falemos com seriedade.
English: Let's talk turkey.
Portuguese: Vamos falar com honestidade.
English: I've decided to continue studying.
Portuguese: Eu decidi continuar estudando.
English: The top is turning clockwise.
Portuguese: O pião está girando no sentido horário.
English: They affirmed their innocence.
Portuguese: Eles confirmaram a sua inocência.
English: The great secret of power is never to will to do more than you can accomplish.
Portuguese: O grande segredo do poder é nunca desejar fazer mais do que você pode.
English: I study Chinese every day.
Portuguese: Eu estudo chinês todos os dias.
English: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
Portuguese: Dois alunos do sexo masculino dividindo um guarda-chuva? É uma situação bem estranha.
English: A lone sailboat is sailing against the wind.
Portuguese: Um veleiro solitário está navegando contra o vento.
English: They're going to kill me.
Portuguese: Eles vão me matar.
English: It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.
Portuguese: Não está claro se o pepino infectou as pessoas ou se as pessoas infectaram o pepino.
English: Please say the alphabet in reverse.
Portuguese: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
English: It's because I want to become a translator.
Portuguese: É porque eu quero me tornar um tradutor.
English: My God, help me!
Portuguese: Meu Deus, ajuda-me!
English: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
Portuguese: Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos.
English: Think more and make decisions after.
Portuguese: Pense mais e tome as decisões depois.
English: All men are equal according to the law.
Portuguese: Todos os homens são iguais perante a lei.
English: I'm going to the park.
Portuguese: Vou ao parque.
English: I'm going to the park.
Portuguese: Estou indo ao parque.
English: He's really changed a lot since last time.
Portuguese: Ele mudou muito mesmo desde a última vez.
English: She looks young, but in reality she's over 40.
Portuguese: Ela parece ser jovem, mas ela tem, de verdade, mais de 40 anos.
English: Who's your teacher?
Portuguese: Quem é sua professora?
English: Who's your teacher?
Portuguese: Quem é seu professor?
English: I'll show you the city.
Portuguese: Eu vou lhe mostrar a cidade.
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Portuguese: Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
English: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
Portuguese: Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.
English: Tom does not love cheese.
Portuguese: Tom não gosta de queijo.
English: Tom met Mary on the way to school.
Portuguese: Tom encontrou Mary no caminho da escola.
English: I usually go on foot.
Portuguese: Eu normalmente vou a pé.
English: This heating device uses oil as fuel.
Portuguese: Esse aquecedor usa óleo como combustível.
English: Quality, not quantity.
Portuguese: Qualidade, não quantidade.
English: Ken was looking for you.
Portuguese: Ken estava te procurando.
English: I wake him up at 6 every morning.
Portuguese: Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
English: My life would be meaningless without you.
Portuguese: Minha vida não teria sentido sem você.
English: I feel bad about having made you wait so long.
Portuguese: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
English: It's better for me to have a fish than a bird.
Portuguese: Para mim, é melhor ter um peixe do que um pássaro.
English: Our soccer team has a good defense.
Portuguese: Nosso time de futebol tem uma boa defesa.
English: You need to finish your homework.
Portuguese: Você precisa terminar seu dever de casa.
English: I do wonder - why is he late?
Portuguese: Eu fico imaginando - por que ele está atrasado?
English: Mind if I join you guys?
Portuguese: Se importam se eu me juntar a vocês?
English: You should have eaten more fruit.
Portuguese: Você deveria ter comido mais frutas.
English: How do I get to the police?
Portuguese: Como eu chamo a polícia?
English: I wish she would stop smoking.
Portuguese: Eu gostaria que ela parasse de fumar.
English: I often think about my deceased mother.
Portuguese: Eu lembro sempre de minha falecida mãe.
English: We're worried about Grandpa and Grandma.
Portuguese: Nós estamos preocupados com vovô e vovó.
English: Three cubed makes twenty-seven.
Portuguese: Três ao cubo é igual a vinte e sete.
English: There aren't many students who can read Latin.
Portuguese: Não há muitos estudantes que possam ler em latim.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Portuguese: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio.
English: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Portuguese: Uma molécula de água é feita de um átomo de oxigênio e dois de hidrogênio.
English: Close the door before going to bed.
Portuguese: Feche a porta antes de ir se deitar.
English: He didn't come to school yesterday.
Portuguese: Ele não veio à escola ontem.
English: Is there anyone else who wants to eat?
Portuguese: Há mais alguém que queira comer?
English: It scares me.
Portuguese: Isso me assusta.
English: A study has proved that eating too fast increases your chance of obesity.
Portuguese: Um estudo provou que comer muito rápido aumenta suas chances de obesidade.
English: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Portuguese: Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
English: Innsbruck, I must leave you.
Portuguese: Innsbruck, eu devo te deixar.
English: We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Portuguese: Nós realmente temos tudo em comum com os Estados Unidos atualmente exceto, é claro, a língua.
English: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
Portuguese: Eu gostaria que você apagasse as luzes.
English: A man can know the price of everything and the value of nothing.
Portuguese: Um homem pode saber o preço de todas as coisas e não saber o valor de nada.
English: Children who are thirsty should drink water.
Portuguese: Crianças que estão com sede deveriam beber água.
English: Can it be that the white horse is not a horse?
Portuguese: Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
English: Bring him to me.
Portuguese: Conduza-o a mim.
English: Please give me batteries for a camera.
Portuguese: Por favor dê-me pilhas de câmera.
English: Where did he do it?
Portuguese: Onde ele fez isso?
English: He's in the other truck.
Portuguese: Ele está no outro caminhão.
English: Excuse me. Who are you?
Portuguese: Com licença. Quem é você?
English: Excuse me. What's your name?
Portuguese: Com licença. Qual é o seu nome?
English: I have written down his phone number.
Portuguese: Eu anotei o telefone dele.
English: The internet has changed the way we learn foreign languages.
Portuguese: A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.
English: Never hesitate to tell the truth.
Portuguese: Nunca hesite em dizer a verdade.
English: Look, a shooting star!
Portuguese: Olha, uma estrela cadente!
English: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
Portuguese: Ignorando o aviso de "Não entre", ela abriu a porta e entrou.
English: Do you study any foreign language?
Portuguese: Você estuda alguma língua estrangeira?
English: She goes jogging every morning before breakfast.
Portuguese: Ela corre todas as manhãs, antes do café da manhã.
English: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Portuguese: Morrer não é o oposto de viver: nós passamos a vida vivendo, e no entanto não passamos a nossa morte morrendo.
English: I'm the mother of a son of a bitch.
Portuguese: Eu sou a mãe de um filho da puta.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Portuguese: Eu me pergunto se a minha mãe esconde algo de mim. Ela me chamou de "filho da puta" hoje.
English: I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
Portuguese: Será que a minha mãe está escondendo algo de mim? Ela me chamou de "filha da puta" hoje.
English: There turned out to be sooooo many people at the office!
Portuguese: Aconteceu de ter taaaaaantas pessoas no escritório!
English: I need to get my oboe repaired.
Portuguese: Tenho que mandar consertar o meu oboé.
English: He got dressed and went outside.
Portuguese: Ele se vestiu e saiu.
English: Click to edit!
Portuguese: Clique para editar!
English: The movie's about to start.
Portuguese: O filme está para começar.
English: The movie's about to start.
Portuguese: O filme está a ponto de começar.
English: I came here to play soccer.
Portuguese: Vim aqui para jogar futebol.
English: I did this for you.
Portuguese: Fiz isso por você.
English: I did this for you.
Portuguese: Fiz isso para ti.
English: I didn't think that your wife was so old.
Portuguese: Não pensava que sua mulher fosse tão velha.
English: Hurricanes are violent storms.
Portuguese: Os furacões são tempestades violentas.
English: Hurricanes usually occur in June.
Portuguese: Os furacões geralmente ocorrem em junho.
English: Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Portuguese: Os furacões são tempestades acompanhadas de ventos que podem viajar a 74 milhas por hora.
English: A blizzard is an example of extreme weather conditions.
Portuguese: Uma nevasca é um exemplo de condições climáticas extremas.
English: Hurricanes are very destructive.
Portuguese: Furacões são muito destrutivos.
English: Tornadoes are very destructive.
Portuguese: Tornados são muito destrutivos.
English: The category of a hurricane depends on its wind speed.
Portuguese: A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
English: Category 5 hurricanes are the worst.
Portuguese: Os furacões de categoria 5 são os piores.
English: A category 5 hurricane causes maximum damage.
Portuguese: Um furacão de categoria 5 causa dano máximo.
English: A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.
Portuguese: Um furacão de categoria 5 pode alcançar velocidades de cerca de 155 milhas por hora.
English: The eye of a hurricane is its center.
Portuguese: O olho de um furacão é o seu centro.
English: The woman is naked.
Portuguese: A mulher está pelada.
English: No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Portuguese: Não importa o quanto você tenta convencer os outros de que chocolate é baunilha, ele ainda será chocolate, mesmo que você possa convencer a si mesmo e poucos outros de que é baunilha.
English: Be kind to others.
Portuguese: Seja gentil com os outros.
English: Once we are dead, we are no longer dying.
Portuguese: Uma vez que estamos mortos, não estamos mais morrendo.
English: When will we arrive in Tokyo?
Portuguese: Quando chegaremos a Tóquio?
English: What time will you get to Tokyo?
Portuguese: A que horas você chegará a Tóquio?
English: I don't get why not all girls are lesbians.
Portuguese: Não entendo por que as garotas não são todas lésbicas.
English: Her friends waited for her by the gate.
Portuguese: Os amigos dela a esperaram no portão.
English: Her friends waited for her by the gate.
Portuguese: Seus amigos esperavam-na ao portão.
English: All of their spouses got on the bus.
Portuguese: Todas as esposas deles entraram no ônibus.
English: Do you think your spouse spends enough time with you?
Portuguese: Você acha que a sua esposa passa tempo suficiente com você?
English: Would I only were younger.
Portuguese: Se eu fosse mais jovem…
English: Don't come late, okay?
Portuguese: Não venhas atrasado, claro?
English: I saw a crowd of children at the cinema.
Portuguese: Eu vi uma multidão de crianças no cinema.
English: The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
Portuguese: O céu azul me enganou, então eu não trouxe um guarda-chuva.
English: This joke belongs to me.
Portuguese: Essa piada é minha.
English: An accident took place at the intersection.
Portuguese: Houve um acidente no cruzamento.
English: Glass is breakable.
Portuguese: O vidro é quebradiço.
English: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
Portuguese: Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês; Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
English: I like to go shopping in that store.
Portuguese: Eu gosto de ir comprar naquela loja.
English: You have to answer this question.
Portuguese: Tens que responder a essa pergunta.
English: So she works at this factory, huh?
Portuguese: Então ela trabalha nesta fábrica, é?
English: Pleased, he smiled.
Portuguese: Agradecido, ele sorriu.
English: Only Obama knows that.
Portuguese: Apenas o Obama sabe isso.
English: Which languages are spoken in Korea?
Portuguese: Que línguas são faladas na Coreia?
English: Which languages are spoken in Korea?
Portuguese: Que idiomas são falados na Coréia?
English: Elephants are divided into three different species.
Portuguese: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
English: Elephants are the world's largest land animals.
Portuguese: Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.
English: African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos dividem-se em dois grupos: elefantes-da-savana e elefantes-da-floresta.
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
English: African elephants have less hair than Asian elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
English: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
English: I have to go home a little early today.
Portuguese: Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
English: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
Portuguese: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
English: In comparison to him, I am still older.
Portuguese: Comparado com ele, eu ainda sou mais velho.
English: This hat cost ten dollars.
Portuguese: Esse chapéu custou dez dólares.
English: She has a daughter named Mary.
Portuguese: Ela tem uma filha que se chama Mary.
English: I'm good at math.
Portuguese: Eu sou bom em matemática.
English: I frequently think about my mother who passed away.
Portuguese: Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.
English: You're too young to die, my friend.
Portuguese: Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
English: What is the advantage of that technology?
Portuguese: Qual é a vantagem daquela tecnologia?
English: Two times seven is fourteen.
Portuguese: Duas vezes sete é catorze.
English: Two times seven is fourteen.
Portuguese: Duas vezes sete são catorze.
English: Metals conduct electricity.
Portuguese: Os metais conduzem eletricidade.
English: A dog chased a cat.
Portuguese: Um cachorro perseguia um gato.
English: I would like to drink something.
Portuguese: Gostaria de tomar alguma coisa.
English: I would like to drink something.
Portuguese: Gostaria de beber alguma coisa.
English: Show me the photos you took in Paris.
Portuguese: Mostre-me as fotos que tirou em Paris.
English: If it rains, I'll stay at home.
Portuguese: Se chover, ficarei em casa.
English: On my fourteenth birthday, I ate ice cream cake.
Portuguese: No meu décimo quarto aniversário, comi bolo de sorvete.
English: The most beautiful girls are from Lithuania.
Portuguese: As garotas mais lindas vêm da Lituânia.
English: From now on, I will not use that word.
Portuguese: De agora em diante, não usarei essa palavra.
English: Go to the barbershop.
Portuguese: Vá à barbearia.
English: Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
Portuguese: Muitas companhias de softwares oferecem versões grátis de seus produtos, ainda que com funcionalidades limitadas.
English: A dish can be spicy without being hot.
Portuguese: Um prato pode ser apimentado sem que seja quente.
English: I wouldn't wish that on my worst enemy.
Portuguese: Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.
English: My nose is bleeding.
Portuguese: Meu nariz está sangrando.
English: His nose is bleeding.
Portuguese: Seu nariz está sangrando.
English: His nose is bleeding.
Portuguese: O nariz dele está sangrando.
English: He doesn't look like an intelligent boy.
Portuguese: Ele não parece um menino inteligente.
English: Won't exile be better for you than the hate of the citizens?
Portuguese: O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?
English: I bought a dozen spoons and two dozen forks.
Portuguese: Comprei uma dúzia de colheres e duas dúzias de garfos.
English: You should bring your passport to the bank.
Portuguese: Você deveria levar seu passaporte ao banco.
English: This will not please Daddy.
Portuguese: Isso não vai agradar o papai.
English: A wolf cannot be tamed.
Portuguese: Um lobo não pode ser domesticado.
English: There are no dinosaurs or mammoths to be found now.
Portuguese: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
English: That fish is not edible.
Portuguese: Aquele peixe não é comestível.
English: That fish is not edible.
Portuguese: Aquele peixe não é de comer.
English: São Paulo is the richest state in South America.
Portuguese: São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.
English: São Paulo is Brazil's most modern city.
Portuguese: São Paulo é a cidade mais moderna do Brasil.
English: People born in São Paulo state are called Paulistas.
Portuguese: As pessoas nascidas no estado de São Paulo são chamadas de paulistas.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Juliana me disse que você é paulistano.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Juliana me disse que você é de São Paulo.
English: Juliana told me you're from São Paulo.
Portuguese: Juliana me disse que você é paulista.
English: I discovered a very nice place today.
Portuguese: Conheci um lugar muito bonito hoje.
English: Alex said that the rooms are very comfortable.
Portuguese: Alex disse que os quartos são muito confortáveis.
English: Elizabeth Taylor was incredibly beautiful.
Portuguese: Elizabeth Taylor era incrivelmente bela.
English: You speak tremendously fast.
Portuguese: Você fala tremendamente depressa.
English: I call her very often.
Portuguese: Chamo-a muito frequentemente.
English: Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
Portuguese: O amor não governa, mas ele molda; e isto é maior.
English: Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
Portuguese: O amor não reina, mas educa; e isto é maior.
English: Everybody gets what they deserve.
Portuguese: Todos têm o que merecem.
English: Don't read this sentence.
Portuguese: Não leia esta frase.
English: I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
Portuguese: Eu coloquei a concha no meu ouvido e ouvi o oceano dentro.
English: How many times a minute does the average person blink?
Portuguese: Quantas vezes por minuto uma pessoa pisca em média?
English: The documents have yellowed with age.
Portuguese: Os documentos amarelaram com o tempo.
English: In a town with only one barber, who shaves the barber?
Portuguese: Em uma cidade com apenas um barbeiro, quem barbeia o barbeiro?
English: A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
Portuguese: Um busto de Aristóteles encontra-se num pedestal na entrada.