VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom knew better than to try to kiss Mary in public.
Portuguese: Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
English: Tom doesn't want Mary to kiss him in public.
Portuguese: Tom não quer que Mary o beije em público.
English: The Esperanto handbooks are cheap.
Portuguese: Os manuais de Esperanto são baratos.
English: Cross me off the list!
Portuguese: Pode me riscar da lista!
English: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
Portuguese: O ar hoje está úmido e frio. O céu está nublado e parece que vai chover.
English: I'll call him before I go.
Portuguese: Ligarei para ele antes de ir.
English: This cognac is about thirty years old, no less.
Portuguese: Este conhaque tem uns trinta anos, no mínimo.
English: This is my thousandth Esperanto sentence.
Portuguese: Esta é a minha milésima frase em Esperanto.
English: Tom sent Mary a love letter, but he never did find out whether it arrived.
Portuguese: Tom enviou a Mary uma carta de amor, mas nunca chegou a saber se ela foi recebida.
English: Are there any parks in the town?
Portuguese: Há parques na cidade?
English: Are there any windows in the wall?
Portuguese: Há janelas na parede?
English: There are two chairs next to the table.
Portuguese: Há duas cadeiras junto à mesa.
English: You played football yesterday.
Portuguese: Você jogou futebol ontem.
English: You played football yesterday.
Portuguese: Vocês jogaram futebol ontem.
English: I only understand some words now and then.
Portuguese: Só entendo algumas palavras de vez em quando.
English: He rarely puts sugar in his coffee.
Portuguese: Ele quase nunca põe açúcar no café dele.
English: There's no loo paper left!
Portuguese: Não há mais papel!
English: I want to give you this.
Portuguese: Eu quero te dar isto.
English: The tornado destroyed our town.
Portuguese: O tornado destruiu nossa cidade.
English: This meal is enough for three people.
Portuguese: Esta refeição é suficiente para três pessoas.
English: Mark threw the ball higher than he wanted.
Portuguese: O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.
English: Tom's only pretending to be drunk.
Portuguese: O Tom está apenas a fingir que está bêbedo.
English: The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
Portuguese: O latim no filme não segue uma pronúncia cientificamente reconstruída, em vez disso soa mais como italiano.
English: We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.
Portuguese: Nós procurámos o Tom pela loja toda, e encontrámo-lo no departamento dos brinquedos.
English: This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
Portuguese: Com a tua figura esbelta, este vestido colorido vai te assentar muito bem.
English: The teacher is writing something on the board.
Portuguese: O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
English: They had a picnic in the field.
Portuguese: Eles tiveram um piquenique no campo.
English: One of my friends repaired my bike for me yesterday.
Portuguese: Um dos meus amigos reparou-me a minha bicicleta ontem.
English: We think in words and pictures.
Portuguese: Nós pensamos em palavras e imagens.
English: Why did you open the door?
Portuguese: Porque abriste a porta?
English: The air here is very bad.
Portuguese: O ar aqui é muito mau.
English: You will eat bread.
Portuguese: Tu comerás pão.
English: I scratched my records.
Portuguese: Eu risquei os meus discos.
English: Mary is a northerner. She comes from the Kiel region.
Portuguese: A Mary é uma pessoa do norte. Ela vem da região de Kiel.
English: Does the wall have any windows?
Portuguese: A parede tem alguma janela?
English: It's our dream that our children receive a good education.
Portuguese: É o nosso sonho que as nossas crianças recebam uma boa educação.
English: Tom is the only one in our family who doesn't speak French.
Portuguese: O Tom é o único na nossa família que não fala francês.
English: But what's that supposed to be?
Portuguese: Mas o que é que isso é suposto ser?
English: This is my thousandth sentence in Esperanto.
Portuguese: Esta é a minha milésima frase em esperanto.
English: The Esperanto handbooks are cheap.
Portuguese: Os manuais de esperanto são baratos.
English: Cross me off the list!
Portuguese: Risca-me da lista!
English: The sudoku in today's paper is very difficult.
Portuguese: O sudoku no periódico de hoje é muito difícil.
English: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
Portuguese: O ar hoje está húmido e frio. O céu está nublado, e parece chuva.
English: I'll call him before I go.
Portuguese: Eu ligar-lhe-ei antes de ir.
English: This cognac is about thirty years old, no less.
Portuguese: Este conhaque tem pelo menos 30 anos.
English: You played football yesterday.
Portuguese: Tu jogaste futebol ontem.
English: But what's that supposed to be?
Portuguese: Mas o que deve ser isso?
English: But what's that supposed to be?
Portuguese: Mas o que será isso?
English: I scratched my records.
Portuguese: Arranhei meus discos.
English: Brilliant!
Portuguese: Brilhante!
English: Correct!
Portuguese: Correto!
English: Impossible.
Portuguese: Impossível!
English: So?
Portuguese: E então?
English: Hush!
Portuguese: Calado!
English: Hush!
Portuguese: Para de fazer barulho!
English: Hush!
Portuguese: Silêncio!
English: Hush!
Portuguese: Olha o barulho!
English: Enter!
Portuguese: Entre!
English: Hotshot!
Portuguese: Certeiro!
English: Hotshot!
Portuguese: Sabichão!
English: Scram!
Portuguese: Vá embora!
English: Scram!
Portuguese: Suma!
English: They don't have anything.
Portuguese: Eles não têm nada.
English: My parents don't approve of my career choice.
Portuguese: Meus pais não aprovam minha escolha de carreira.
English: Would you be willing to bet your life on it?
Portuguese: Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?
English: Tom was too proud to accept any help.
Portuguese: Tom era orgulhoso demais para aceitar qualquer ajuda.
English: She was left to her own devices.
Portuguese: Deixaram-na fazer o que quisesse.
English: She was left to her own devices.
Portuguese: Deixaram que ela o executasse por sua própria conta.
English: She was left to her own devices.
Portuguese: Deixaram que ela o fizesse com os meios ao seu alcance.
English: Einstein later married his cousin Elsa Einstein.
Portuguese: Einstein casou-se depois com sua prima Elsa Einstein.
English: The first casualty of every war is the truth.
Portuguese: A primeira vítima fatal de todas as guerras é a verdade.
English: I told you not to turn on the lights.
Portuguese: Eu te pedi que não acendesses a luz.
English: Tom thinks that personality is more important than looks.
Portuguese: Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
English: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
Portuguese: Anne Shirley, o que você fez com o cabelo? Ficou verde!
English: There's a waiting list to get on the waiting list.
Portuguese: Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.
English: Tom is physically and mentally still very active.
Portuguese: Tom está física e mentalmente ainda muito ativo.
English: You may have to help them.
Portuguese: Você talvez tenha de ajudá-los.
English: You may have to help them.
Portuguese: Você talvez tenha de os ajudar.
English: The suit fits well.
Portuguese: O terno assenta bem.
English: This suit does not fit me.
Portuguese: Este terno não me assenta.
English: I wonder why there are so many wars.
Portuguese: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
English: Music is sound that thinks.
Portuguese: Música é som que pensa.
English: Have you ever squeezed an orange?
Portuguese: Alguma vez você já espremeu uma laranja?
English: Our artificial island isn't very well forested yet.
Portuguese: Nossa ilha artificial ainda não está muito bem arborizada.
English: Tom got lost in the woods and ended up in someone's backyard.
Portuguese: Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.
English: For once in your life, you're exactly right.
Portuguese: Por uma vez na vida, você está absolutamente certo.
English: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
Portuguese: Um grande homem mostra sua grandeza pela maneira como trata os pequenos.
English: Where is her royal highness?
Portuguese: Onde está Sua Alteza Real?
English: We're going to the beach. Wanna come?
Portuguese: Nós estamos indo para a praia. Quer vir?
English: We're going to the beach. Wanna come?
Portuguese: Nós vamos à praia. Queres vir também?
English: Dumb people like Dan can be found everywhere.
Portuguese: Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.
English: This is deeply unfair.
Portuguese: Isso é profundamente injusto.
English: What's the matter, Mary? You can talk to me if you want.
Portuguese: Qual é o problema, Mary? Você pode falar comigo se quiser.
English: The cop said I was going 85, but I was only going 75.
Portuguese: O policial disse que eu estava correndo a 85, mas eu estava indo só a 75.
English: I do not like broccoli and I haven’t liked it since I was a little kid and my mother made me eat it.
Portuguese: Eu não gosto de brócolis, e não gosto desde criança, quando minha mãe me obrigava a comê-los.
English: Why is appearance so important?
Portuguese: Por que a aparência é tão importante?
English: Do you like frozen yogurt?
Portuguese: Você gosta de iogurte congelado?
English: I've known him since I was a child.
Portuguese: Eu o conheço desde que eu era criança.
English: He longed to hold her in his arms.
Portuguese: Ele desejava estreitá-la em seus braços.
English: May God have mercy on us all.
Portuguese: Que Deus tenha piedade de todos nós.
English: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
Portuguese: Ele te beijou? "Sim." "Eu sabia!"
English: This is something I'm gonna have to think about.
Portuguese: Isso é algo sobre o qual eu vou ter de pensar.
English: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
Portuguese: Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza.
English: Try the soup and add salt according to taste.
Portuguese: Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.
English: Tom is having an awesome time.
Portuguese: Tom está se divertindo à beça.
English: Tom is having an awesome time.
Portuguese: Tom está se divertindo demais.
English: I wash my car almost every day.
Portuguese: Eu lavo o meu carro quase todos os dias.
English: I should've paid more attention.
Portuguese: Eu deveria ter prestado mais atenção.
English: Tom owes me thirty dollars.
Portuguese: Tom me deve trinta dólares.
English: I found out the hard way.
Portuguese: Eu descobri da pior maneira.
English: This grocery store only sells organic food.
Portuguese: Esta mercearia vende apenas comida orgânica.
English: I don't have a niece.
Portuguese: Eu não tenho sobrinha.
English: Tom called me a pig.
Portuguese: Tom me chamou de porco.
English: I want to be an author.
Portuguese: Eu quero ser escritor.
English: I want to be an author.
Portuguese: Eu quero ser escritora.
English: I got lost in the maze.
Portuguese: Eu me perdi no labirinto.
English: I should have paid more attention.
Portuguese: Eu deveria ter prestado mais atenção.
English: I can't afford to buy anything that expensive.
Portuguese: Não posso comprar nada assim tão caro.
English: I can't afford to buy anything that expensive.
Portuguese: Não tenho condições de comprar algo assim tão caro.
English: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
Portuguese: A ideia de que uma vida semelhante à nossa poderia existir em outros planetas me fascina.
English: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
Portuguese: Acho fascinante a ideia de que poderá existir vida semelhante à nossa em outros planetas.
English: She wrote to me that I should come immediately.
Portuguese: Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.
English: She comes from Italy.
Portuguese: Ela vem da Itália.
English: That's more or less all I can say at the moment.
Portuguese: Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
English: The twentieth most frequent letter in Esperanto is 'c'.
Portuguese: A vigésima letra mais frequente no Esperanto é o 'c'.
English: Tom handed in an empty sheet of paper for the exam.
Portuguese: Tom entregou em branco a folha de papel da prova.
English: Almost everything is easier to start than to finish.
Portuguese: Quase tudo é mais fácil de começar do que de terminar.
English: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
Portuguese: Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
English: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
Portuguese: O cérebro humano é uma coisa maravilhosa. Funciona até o momento em que você se levanta para fazer um discurso.
English: I tried to convince her, but I didn't succeed.
Portuguese: Tentei convencê-la, mas não consegui.
English: All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other things. For things have been co-ordinated, and they combine to make up the same universe. For there is one universe made up of all things, and one god who pervades all things, and one substance, and one law, and one reason.
Portuguese: Todas as coisas estão implicadas entre si, e o vínculo é sagrado; e não há, praticamente, nada que não esteja relacionado com outras coisas. Pois as coisas estão coordenadas e se combinam para formar o mesmo universo. Pois existe um só universo formado por todas as coisas, e um só deus que permeia todas as coisas, e uma só substância, e uma só lei, e uma só razão.
English: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
Portuguese: Logo você terá esquecido o mundo, e logo o mundo terá esquecido você.
English: Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.
Portuguese: O tempo é uma espécie de fluxo de eventos que se sucedem com a rapidez de impetuosa corrente; assim que alguma coisa aparece é levada embora e outra lhe toma o lugar, e esta também logo desaparece.
English: Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.
Portuguese: Considere sempre o universo como um ser vivo, que tem substância e alma; e observe como todas as coisas estão relacionadas a uma percepção, a percepção desse ser vivo único; e como todas as coisas agem num só movimento; e como todas as coisas são as causas cooperantes de tudo o que existe; observe também a elaboração permanente do fio e a contextura da teia.
English: Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
Portuguese: A morte paira sobre ti. Enquanto viveres, enquanto isto estiver em teu poder, sê bom.
English: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
Portuguese: O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
English: As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.
Portuguese: Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.
English: Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant; all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells.
Portuguese: Lembre-se que o homem vive apenas no presente, neste instante fugaz; todo o restante de sua vida ou é passado e desaparecido, ou ainda não foi revelado. Portanto, breve é a vida do homem e estreito é o canto da terra em que ele habita.
English: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
Portuguese: Se você vir dez problemas vindo em sua direção estrada abaixo, pode ter certeza de que nove cairão na valeta antes de chegar até você.
English: It takes a great man to be a good listener.
Portuguese: É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.
English: It takes a great man to be a good listener.
Portuguese: Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.
English: Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
Portuguese: Mark escreveu uma carta a sua esposa e pediu que Vassili fosse entregá-la, e era isto o que a carta dizia: "Quando o portador desta chegar, leve-o para a fábrica de sabão e, quando você passar perto da grande caldeira, empurre-o para dentro dela. Se você não obedecer às minhas ordens, ficarei muito bravo, pois esse jovem é um sujeito ruim que certamente arruinará a todos nós se continuar vivo".
English: Tom served five days in jail last year after pleading guilty to drunken driving.
Portuguese: Tom passou cinco dias na prisão no ano passado depois de se declarar culpado de dirigir embriagado.
English: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
Portuguese: Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita.
English: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
Portuguese: Se você não disser nada, não terá de repeti-lo.
English: The divorce felt like a liberation.
Portuguese: O divórcio pareceu uma libertação.
English: Is death the only liberation?
Portuguese: A morte é a única libertação?
English: I believe that sexual liberation has been thoroughly misunderstood. Porno kills sex.
Portuguese: Eu acredito que a liberação sexual foi completamente mal interpretada. O pornô mata o sexo.
English: I have never been hurt by what I have not said.
Portuguese: Nunca fui prejudicado por aquilo que eu não disse.
English: Tatoeba needs a lot of help.
Portuguese: Tatoeba precisa de muita ajuda.
English: The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.
Portuguese: O personagem mais difícil de interpretar numa comédia é o do bobo, papel que não deve ser confiado a nenhum pateta.
English: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
Portuguese: Logo tu terás esquecido o mundo e o mundo te terá esquecido.
English: There is an art of hearing as well as one of speaking.
Portuguese: Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
English: There is an art of hearing as well as one of speaking.
Portuguese: A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.
English: A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path — he does not mock and jeer at him and then take himself off.
Portuguese: Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva-o de volta ao caminho certo – não fica rindo e zombando dele e depois vai embora.
English: I'm not trying to be sexy.
Portuguese: Não estou tentando ser sexy.
English: It's got warmer today.
Portuguese: Hoje está mais quente.
English: The birds outside are singing.
Portuguese: Lá fora os pássaros estão cantando.
English: She's always witty and eloquent.
Portuguese: Ela é sempre espirituosa e eloquente.
English: You're wearing odd socks.
Portuguese: Você está com meias desiguais.
English: They were tired.
Portuguese: Eles estavam cansados.
English: They were tired.
Portuguese: Elas estavam cansadas.
English: The slippers are under the bed.
Portuguese: Os chinelos estão debaixo da cama.
English: The slippers are under the bed.
Portuguese: Os chinelos estão embaixo da cama.
English: Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
Portuguese: Nunca se deixe perturbar pelo futuro. Você vai defrontá-lo, se isso tiver de acontecer, com as mesmas armas da razão com que hoje enfrenta o presente.
English: What is the first business of one who practices philosophy? To get rid of self-conceit. For it is impossible for anyone to begin to learn that which he thinks he already knows.
Portuguese: Qual é a primeira coisa que tem de fazer quem estuda Filosofia? Livrar-se da presunção. Pois é impossível que alguém comece a aprender o que acredita que já sabe.
English: It is difficulties that show what men are.
Portuguese: As dificuldades é que mostram o que são os homens.
English: A Judge must bear in mind that when he tries a case he is himself on trial.
Portuguese: Um juiz deve ter consciência de que, ao julgar um caso, ele próprio está em julgamento.
English: Bright youth passes swiftly as a thought.
Portuguese: O brilho da juventude passa tão rápido quanto o pensamento.
English: All I know is that I know nothing.
Portuguese: Tudo o que eu sei é que não sei nada.
English: Once touched by love, everyone becomes a poet.
Portuguese: Uma vez tocado pelo amor, cada um se torna poeta.
English: Friends have all things in common.
Portuguese: Os amigos têm tudo em comum.
English: The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
Portuguese: A loucura do amor é a maior das bênçãos do céu.
English: All knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom.
Portuguese: Todo conhecimento, quando separado da justiça e da virtude, é visto como astúcia e não como sabedoria.
English: For just as we see the bee settling on all the flowers, and sipping the best from each, so also those who aspire to culture ought not to leave anything untasted, but should gather useful knowledge from every source.
Portuguese: Pois, assim como vemos a abelha pousar em todas as flores e sugar o melhor de cada uma, da mesma forma também aqueles que aspiram à cultura não devem deixar nada sem provar, mas, sim, devem colher de todas as fontes conhecimentos úteis.
English: Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity.
Portuguese: Considere que nada na vida humana é estável; pois assim você não exultará demais na prosperidade, nem sofrerá demais na adversidade.
English: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
Portuguese: Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.
English: That will be ten dollars.
Portuguese: São dez dólares.
English: I love that song.
Portuguese: Eu adoro essa música.
English: I learned from the best.
Portuguese: Eu aprendi com o melhor.
English: You shouldn't have eaten that.
Portuguese: Você não deveria ter comido isso.
English: Dan ended up in jail.
Portuguese: Dan acabou sendo preso.
English: The sentence makes no sense.
Portuguese: A frase não faz sentido.
English: His life is at stake.
Portuguese: A vida dele está em jogo.
English: His life is at stake.
Portuguese: A vida dele está em perigo.
English: His life is at stake.
Portuguese: Ele está arriscando a própria vida.
English: The stakes couldn't be higher.
Portuguese: Os riscos não podiam ser maiores.
English: When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
Portuguese: Quando eles entraram na cabana, o gato estava enroscado no chão. Então eles o acariciaram, alimentaram com presunto e lhe perguntaram: "Gatinho, gatinho cinzento, diga-nos: que devemos fazer para escapar da bruxa?"