VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom was just about to say something when Mary walked into the room.
Portuguese: O Tom estava prestes a dizer alguma coisa quando Mary entrou na sala.
English: We were talking about something at that time, but I don't remember what.
Portuguese: Nós estávamos conversando sobre algo aquela vez, mas não lembro o quê.
English: No one of us is immortal.
Portuguese: Ninguém de nós é imortal.
English: I just got here.
Portuguese: Acabei de chegar aqui.
English: It's a single-cell organism.
Portuguese: É um organismo unicelular.
English: Who can help you learn German?
Portuguese: Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
English: Who can help you learn German?
Portuguese: Quem pode ajudar você a aprender alemão?
English: I understand it, but I still don't agree with it.
Portuguese: Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.
English: Jack disappeared from view in the crowd.
Portuguese: O Jack desapareceu de vista no público.
English: Many attended his funeral.
Portuguese: Muitos foram ao seu funeral.
English: Many people went to Tom's funeral.
Portuguese: Muitas pessoas foram ao funeral do Tom.
English: There were a lot of people at Tom's funeral.
Portuguese: Haviam muitas pessoas no funeral do Tom.
English: A lot of people attended Tom's funeral.
Portuguese: Bastante gente foi ao funeral do Tom.
English: When did you get there?
Portuguese: Quando você chegou lá?
English: Can you guys solve the puzzle?
Portuguese: Vocês podem resolver o quebra - cabeça?
English: My dog is dreaming of a cat.
Portuguese: Meu cachorro está sonhando com um gato.
English: They never learn!
Portuguese: Eles nunca aprendem.
English: We live and learn.
Portuguese: Nós vivemos e aprendemos.
English: Her help came at just the right moment.
Portuguese: A ajuda dela veio no momento exato.
English: I got married when I was 19 years old.
Portuguese: Casei com 19 anos.
English: I got married when I was 19 years old.
Portuguese: Eu casei quando tinha 19 anos.
English: Numerous examples can be given.
Portuguese: Numerosos exemplos podem ser dados.
English: Life without love has no meaning.
Portuguese: A vida sem amor não tem significado.
English: I'm crazy.
Portuguese: Estou bravo.
English: I'm not crazy.
Portuguese: Não estou louco.
English: I'm not crazy.
Portuguese: Não sou louco.
English: I'm not crazy.
Portuguese: Eu não sou louco.
English: I'll decide.
Portuguese: Decidirei.
English: That's the book I told you about.
Portuguese: Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
English: You should face the reality.
Portuguese: Vocês deveriam encarar a realidade.
English: If you die, everyone dies.
Portuguese: Se você morre, todos morrem.
English: I do everything for my family.
Portuguese: Faço tudo por minha família.
English: I do my job well.
Portuguese: Eu faço bem o meu trabalho.
English: My beloved girl is far away from me.
Portuguese: Minha amada garota está longe de mim.
English: Just give me one more chance.
Portuguese: Só me dê mais uma chance.
English: The Virgin Mary is Jesus' mother.
Portuguese: A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
English: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Portuguese: O Tom não era homossexual, mas os amigos de Tom contaram para a namorada de Tom que Tom era gay.
English: She is American.
Portuguese: Ela é americana.
English: It doesn't matter who says so, it's still wrong.
Portuguese: Não importa quem diz isso, ainda é errado.
English: I don't know three languages.
Portuguese: Eu não sei três línguas.
English: They say the girl sold her body.
Portuguese: Dizem que a garota vendeu o corpo.
English: The house fell down one week later.
Portuguese: A casa desmoronou uma semana depois.
English: I don't think he is sincere.
Portuguese: Não acho que ele seja sincero.
English: I am taking tomorrow off.
Portuguese: Vou tirar uma folga amanhã.
English: I'm a cat.
Portuguese: Sou um gato.
English: I try not to use more paper than I need.
Portuguese: Eu tento não usar mais papel do que preciso.
English: You are both really kind.
Portuguese: Vocês são realmente generosos.
English: Although the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: It is said that the girl sold her body.
Portuguese: Diz-se que a menina vendeu o corpo.
English: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
Portuguese: Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.
English: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
Portuguese: Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.
English: Tom had nowhere to return to.
Portuguese: Tomás não tinha aonde retornar.
English: Mary showed him the world.
Portuguese: Maria mostrou-lhe o mundo.
English: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
Portuguese: É doloroso para mim ver o nome do traidor entre outros nomes na mesma sentença.
English: The language of friendship is not words but meanings.
Portuguese: A linguagem da amizade não são palavras mas significados.
English: Silence is the only answer to a fool.
Portuguese: O silêncio é a única resposta para um tolo.
English: The cell phone rang, but he went back to sleep.
Portuguese: O celular tocou, mas ele voltou a dormir.
English: Our teacher is in a good mood.
Portuguese: Nosso professor está de bom humor.
English: Our teacher is in a good mood.
Portuguese: Nossa professora está de bom humor.
English: I fully agree!
Portuguese: Concordo plenamente!
English: Why did you unfriend me?
Portuguese: Por que você me eliminou da sua lista de amigos?
English: He didn't drink wine.
Portuguese: Ele não bebeu vinho.
English: It is illegal for young people to drink.
Portuguese: Não é legal que os jovens bebam.
English: It is sad to stay at home.
Portuguese: Foi dito para ficar em casa.
English: That's the building where my dad works.
Portuguese: Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.
English: This was the worst day ever.
Portuguese: Este foi o pior dia de todos.
English: This was the best day ever.
Portuguese: Este foi o melhor dia de todos.
English: Don't worry, you are safe.
Portuguese: Não se preocupe, você está segura.
English: Don't worry, you are safe.
Portuguese: Não se preocupe, você está seguro.
English: I will never hurt you.
Portuguese: Nunca te magoarei.
English: I will never hurt you.
Portuguese: Jamais te magoarei.
English: I will never hurt you.
Portuguese: Eu nunca vou te magoar.
English: I will never hurt you.
Portuguese: Nunca vou magoar vocês.
English: It's a classic.
Portuguese: É um clássico.
English: It's a classic.
Portuguese: Isso é um clássico.
English: This isn't safe.
Portuguese: Isto não é seguro.
English: No matter how much I think about it, I can't understand it.
Portuguese: Não importa o quanto eu pense sobre isso, não consigo entendê-lo.
English: You know I didn't like you in the 6th grade.
Portuguese: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
English: I love our conversations.
Portuguese: Eu adoro as nossas conversas.
English: This applies to many people.
Portuguese: Isso vale para muita gente.
English: I haven't done this for a while.
Portuguese: Faz um tempinho que eu não faço isso.
English: All you have to do is decide.
Portuguese: Você só precisa decidir.
English: All you have to do is decide.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é decidir.
English: I just want to sleep.
Portuguese: Eu só quero dormir.
English: I don't care, OK?
Portuguese: Eu não ligo, tá?
English: He's dirty minded.
Portuguese: Ele tem a mente poluída.
English: Thanks for reminding me!
Portuguese: Obrigado por me lembrar!
English: They're just jealous of you and me.
Portuguese: Eles só estão com ciúmes da gente.
English: It's been a while since I've done this.
Portuguese: Faz um tempinho que eu não faço isso.
English: You just need to decide.
Portuguese: Você só precisa decidir.
English: This makes me remember you.
Portuguese: Isso me fez lembrar de você.
English: Are you here for business?
Portuguese: Você está aqui a negócios?
English: Thanks for making me remember.
Portuguese: Obrigado por me lembrar!
English: They are just jealous of us.
Portuguese: Eles só estão com ciúmes da gente.
English: You know I didn't like you in sixth grade.
Portuguese: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
English: You're so pretty when you get angry.
Portuguese: Ficas tão bonita quando te zangas.
English: Worst day ever!
Portuguese: Este foi o pior dia de todos.
English: Some day your dream will come true, too.
Portuguese: Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
English: He came from Tokyo yesterday.
Portuguese: Ele veio de Tóquio ontem.
English: Can I borrow this pen?
Portuguese: Posso pegar esta caneta emprestada?
English: I feel as if I could fly.
Portuguese: Sinto-me como se pudesse sair voando.
English: Tomas changed the future.
Portuguese: Tomás mudou o futuro.
English: He isn't hungry.
Portuguese: Ele não está com fome.
English: Mars has two moons.
Portuguese: Marte tem duas luas.
English: My uncle gave me this watch.
Portuguese: Meu tio me deu esse relógio.
English: My uncle gave me this watch.
Portuguese: Esse relógio foi dado pelo meu tio.
English: I have enough money to buy it.
Portuguese: Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
English: I have enough money to buy it.
Portuguese: Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar.
English: It is in the kitchen.
Portuguese: Está na cozinha.
English: You don't really like feeling old.
Portuguese: Você realmente não gosta de se sentir velho.
English: Make your brain work before talking!
Portuguese: Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
English: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
English: My older sister takes a shower every day.
Portuguese: Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
English: I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
Portuguese: Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.
English: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
Portuguese: Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
English: Mine is 20 centimeters long.
Portuguese: O meu tem 20 centímetros de comprimento.
English: These are questions that matter.
Portuguese: Essas são questões que importam.
English: He's busy and can't meet with you.
Portuguese: Ele está ocupado e não pode lhe encontar.
English: He's busy and can't meet with you.
Portuguese: Ele está ocupado e não pode te encontrar.
English: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
Portuguese: Ele é um homem ocupado, então o único jeito de você contata-lo é por telefone.
English: Tom waited more than an hour.
Portuguese: O Tom esperou mais do que uma hora.
English: Tom waited more than an hour.
Portuguese: O Tom aguardou mais que uma hora.
English: Ken still hasn't washed the car.
Portuguese: O Ken ainda não lavou o carro.
English: There is a garden by the side of your house.
Portuguese: Há um jardim ao lado de sua casa.
English: There is a garden by the side of your house.
Portuguese: Tem um jardim do lado de sua casa.
English: Just talk about the language that you want learn. Why do you want to learn it?
Portuguese: Só fale sobre a língua que você quer aprender. Por que você quer aprende-la?
English: Why do you want to learn French?
Portuguese: Por que você quer aprender francês?
English: You wish to look like the people who speak the language that you want to learn?
Portuguese: Você quer parece com as pessoas que falam a língua quer você quer aprender?
English: You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
Portuguese: Você pensa que a língua que você quer aprender vai ser a ''língua do futuro''?
English: You think that the language that you want to learn will be the "language of the future"?
Portuguese: Tu pensas que o idioma que tu queres aprender será o ''idioma do futuro''?
English: You think that the language that you want to learn will take over the whole world?
Portuguese: Você acha que a língua que você quer aprender vai dominar o mundo inteiro?
English: Eliza's not Oriental.
Portuguese: A Eliza não é oriental.
English: How many boys are in this class?
Portuguese: Quantos meninos há nessa turma?
English: How many boys are in this class?
Portuguese: Há quantos meninos nessa classe?
English: We discovered a secret passageway.
Portuguese: Descobrimos uma passagem secreta.
English: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Portuguese: Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.
English: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Portuguese: Há uma passagem secreta em minha mente que me conduz à minha infância.
English: When do you intend to start?
Portuguese: Quando você pretende começar?
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela vive nessa vizinhança.
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela mora nessa vizinhança.
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela mora nesta vizinhança.
English: She lives in this neighborhood.
Portuguese: Ela vive nesta vizinhança.
English: It's not possible for humans to live forever.
Portuguese: Não é possível aos humanos viver para sempre.
English: It's not possible for humans to live forever.
Portuguese: Não é possível para os humanos viver para sempre.
English: It makes no difference.
Portuguese: Não faz diferença.
English: Whatever doesn't kill us only makes us stronger.
Portuguese: Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
English: Tom didn't know how he should answer.
Portuguese: O Tom não sabia como ele deveria responder.
English: That comes to the same thing.
Portuguese: Isso acaba sendo a mesma coisa.
English: When do you mean to start?
Portuguese: Quando você quer começar?
English: When do you plan to start?
Portuguese: Quando você planeja começar?
English: When do you plan to start?
Portuguese: Quando você planeja iniciar?
English: When do you plan to start?
Portuguese: Quando planeja começar?
English: When would you like to begin?
Portuguese: Quando gostaria de começar?
English: When would you like to begin?
Portuguese: Quando você gostaria de começar?
English: I'm thirty-four.
Portuguese: Tenho trinta e quatro anos.
English: There's a student who wants to see you guys.
Portuguese: Há um estudante que quer ver vocês.
English: Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Portuguese: Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.
English: Are you bored here?
Portuguese: Você está entediado aqui?
English: I do not quite understand what you mean.
Portuguese: Não entendo muito o que você quer dizer.
English: I do not quite understand what you mean.
Portuguese: Não entendo muito o que vocês querem dizer.
English: There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
Portuguese: Há muitas árvores altas e diferentes tipos de grama na mata.
English: We should give him flowers.
Portuguese: Nós deveríamos dar flores para ele.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Deveríamos dar a ela flores.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Nós deveríamos lhe dar flores.
English: We should give her flowers.
Portuguese: Deveríamos dar flores para ela.
English: Give them money.
Portuguese: Dê dinheiro para eles.
English: Give them money.
Portuguese: Dê dinheiro a eles.
English: I need to lie down.
Portuguese: Preciso me deitar.
English: I need to lie down.
Portuguese: Eu preciso deitar.
English: I did not understand.
Portuguese: Eu não entendi.
English: I did not understand.
Portuguese: Não entendi.
English: I don't generally go out of the house to want to see other people.
Portuguese: Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.
English: Every new language is like a game.
Portuguese: Todo novo idioma é como um jogo.
English: Every new language is like a game.
Portuguese: Toda nova língua é como um jogo.
English: We're going to begin.
Portuguese: Vamos começar.
English: We're going to begin.
Portuguese: Nós vamos começar.
English: He has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ele tem estado no Havaí muitas vezes.
English: He has been to Hawaii several times.
Portuguese: Ele esteve no Havaí muitas vezes.
English: I can't answer that, because that question is too difficult to answer.
Portuguese: Não posso responder isso, por que esta pergunta é difícil demais para responder.
English: I can tell when someone is lying.
Portuguese: Eu posso dizer quando alguem está mentindo.
English: I can tell when someone is lying.
Portuguese: Eu consigo dizer quando alguém está mentindo.
English: Playing music to me is like reading a book.
Portuguese: Tocar música, para mim, é como ler um livro.
English: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
Portuguese: Meus dedos pronunciam cada palavra, cada pausa e cada sotaque.
English: There are two plates on the table.
Portuguese: Há dois pratos em cima da mesa.
English: There are two plates on the table.
Portuguese: Há dois pratos na mesa.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Portuguese: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi o jeito.
English: I wanted to ride my bike, but I'm out of practice.
Portuguese: Eu queria andar de bicicleta, mas perdi a prática.
English: Don't get out of practice.
Portuguese: Não perca a prática.
English: Don't get out of practice.
Portuguese: Não perca o jeito.
English: I admit that it doesn't feel bad at all.
Portuguese: Admito que não parece mal de jeito nenhum.
English: His car is two years old.
Portuguese: Seu carro tem dois anos.
English: His car is two years old.
Portuguese: O carro dele tem dois anos.
English: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
Portuguese: Primeiro de tudo, estou muito preocupado com a saúde de minha filha.
English: That scientist wrote a lot of science texts.
Portuguese: Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
English: Do you have time on today?
Portuguese: Tens tempo hoje?
English: Do you have time on today?
Portuguese: Tu tens tempo hoje?
English: Do you have time on today?
Portuguese: Você tem tempo hoje?
English: Do you have time on today?
Portuguese: Tem tempo hoje?
English: Do you have time on today?
Portuguese: Vocês têm tempo hoje?
English: Do you have time on today?
Portuguese: Têm tempo hoje?
English: Aspartame is an artificial sugar.
Portuguese: O aspartame é um açúcar artificial.
English: It is cold outside.
Portuguese: Está frio lá fora.
English: It is cold outside.
Portuguese: É frio lá fora.
English: It is cold outside.
Portuguese: Está frio do lado de fora.
English: It is cold outside.
Portuguese: É frio do lado de fora.
English: We are test animals.
Portuguese: Somos animais de teste.
English: If you read, you will survive.
Portuguese: Se você ler, sobreviverá.
English: If you survive, you will read.
Portuguese: Se você sobreviver, você vai ler.
English: If you survive, you will read.
Portuguese: Se você sobreviver, você lerá.
English: Today I feel much better.
Portuguese: Hoje me sinto muito melhor.
English: Today I feel much better.
Portuguese: Hoje eu me sinto muito melhor.
English: Judging from his appearance, he is sick.
Portuguese: Julgando pela aparência dele, ele está doente.
English: Judging from his appearance, he is sick.
Portuguese: Julgando por sua aparência, ele está doente.
English: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
Portuguese: Talvez tudo que você precisa é um teclado francês com acentos.
English: We think someone, and we know very well who, called the police.
Portuguese: Achamos que alguém, e sabemos muito bem quem, chamou a polícia.
English: I think someone, and I know very well who, took my money.
Portuguese: Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.
English: I think someone, and I know very well who, came in my bedroom.
Portuguese: Eu acho que alguem, e sei muito bem quem, veio no meu quarto.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Sei muito bem que é você.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Eu sei muito bem quem tu és.
English: I know very well who you are.
Portuguese: Eu sei muito bem quem você é.
English: They know very well who we are, and what we can do.
Portuguese: Eles sabem muito bem quem nós somos e o que podemos fazer.
English: We know very well what our chances are.
Portuguese: Sabemos muito bem quais são nossas chances.
English: I know very well what they want.
Portuguese: Sei muito bem o que eles querem.
English: I know very well what they want.
Portuguese: Eu sei muito bem o que eles querem.
English: You guys are insane!
Portuguese: Vocês são doidos.
English: You guys are insane!
Portuguese: Vocês estão malucos!
English: This law can be interpreted in many ways.
Portuguese: Esta lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
English: This law can be interpreted in many ways.
Portuguese: Essa lei pode ser interpretada de muitas maneiras.
English: We're sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar você.
English: We're sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
English: We're sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar vocês.
English: We're sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudá-los.
English: There are people who don't like to go to bed early.
Portuguese: Há pessoas que não gostam de ir para a cama cedo.
English: There are people who don't like to go to sleep early.
Portuguese: Há pessoas que não gostam de ir dormir cedo.
English: The apartment is in flames.
Portuguese: O apartamento está em chamas.
English: You clearly are interested in buying that dress.
Portuguese: Claramente, você está interessada em comprar aquele vestido.
English: That makes me very happy.
Portuguese: Isso me deixa muito feliz.
English: This is my life right now.
Portuguese: Esta é a minha vida agora.
English: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Portuguese: Você está dizendo que não queres mais ser professor?
English: No one can get in.
Portuguese: Ninguém pode entrar.
English: There's no one here.
Portuguese: Não há ninguém aqui.
English: I have no one to talk to.
Portuguese: Não tenho ninguém com quem falar.
English: No one knows me like you do.
Portuguese: Ninguém me conhece como você me conhece.
English: No one made you do anything.
Portuguese: Ninguém fez você fazer nada.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Não é permitido que ninguém vá lá.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Ninguém é permitido a ir lá.
English: No one is allowed to go there.
Portuguese: Ninguém está permitido a ir lá.
English: No one knew quite what to say.
Portuguese: Ninguém sabia o que dizer.
English: No one knows where Tom's gone.
Portuguese: Ninguém sabe aonde o Tom foi.
English: No one will give me any money.
Portuguese: Ninguém me dará dinheiro algum.
English: No one will give me any money.
Portuguese: Ninguém vai me dar dinheiro algum.
English: No one's seen Tom for a while.
Portuguese: Ninguém tem visto o Tom por um tempo.
English: I don't know why no one saw Tom.
Portuguese: Não sei por que ninguém viu o Tom.
English: I don't know why no one saw Tom.
Portuguese: Eu não sei por que ninguém viu o Tom.
English: No one said anything like that.
Portuguese: Ninguém disse nada assim.
English: No one said anything like that.
Portuguese: Ninguém disse nada desse jeito.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém disse coisa alguma sobre aquilo.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém disse nada sobre aquilo.
English: No one said anything about that.
Portuguese: Ninguém disse nada sobre isso.
English: No one seems to know the answer.
Portuguese: Ninguém parece saber a resposta.
English: No one seems to know the answer.
Portuguese: Parece que ninguém sabe a resposta.
English: No one was in the swimming pool.
Portuguese: Ninguém estava na piscina.