VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom was tasked with gathering wood for the fire.
Portuguese: Tom foi encarregado de coletar lenha para a fogueira.
English: Fine, I'll help you.
Portuguese: Tudo bem. Eu te ajudo.
English: I will not tolerate failure.
Portuguese: Eu não admitirei falha.
English: We like the same types of foods.
Portuguese: Nós gostamos dos mesmos tipos de comida.
English: How long have you and Mary been friends?
Portuguese: Há quanto tempo você e Maria são amigos?
English: You can say that again!
Portuguese: Tu estás completamente certo!
English: Who told Tom he could join the team?
Portuguese: Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?
English: Who told Tom he could join the team?
Portuguese: Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?
English: The door was hard to open.
Portuguese: A porta era difícil de abrir.
English: This is the hotel where we stayed that time.
Portuguese: É este o hotel onde ficámos da outra vez.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Portuguese: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
English: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
Portuguese: É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
English: Who are you to tell him what to do?
Portuguese: Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?
English: Who are you to tell him what to do?
Portuguese: Quem é você para lhe dizer o que ele deve fazer?
English: Tom has many good ideas.
Portuguese: O Tomás tem muitas e boas ideias.
English: Tom sat on the bus next to Mary.
Portuguese: No autocarro, o Tomás sentou-se próximo da Maria.
English: I lent my umbrella to Tom and Mary.
Portuguese: Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.
English: Tom discussed politics all night with his friends.
Portuguese: O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.
English: When were you planning on telling me?
Portuguese: Quando você estava planejando me contar?
English: I can't stop myself.
Portuguese: Eu não consigo parar.
English: I can't stop myself.
Portuguese: Não consigo parar.
English: Everyone is against me.
Portuguese: Toda a gente está contra mim.
English: Everyone is against me.
Portuguese: Estão todos contra mim.
English: Let me look into it.
Portuguese: Deixa-me olhar para isso.
English: Tom left early to catch the first train.
Portuguese: O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.
English: I just talked to Tom three hours ago.
Portuguese: Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.
English: Northern lights appear all year round in Greenland.
Portuguese: As auroras boreais duram todo o ano na Gronelândia.
English: Did he show you the picture?
Portuguese: Ele mostrou-te o desenho?
English: Did he show you the picture?
Portuguese: Ele mostrou-te o quadro?
English: She died in a bike accident.
Portuguese: Ela morreu num acidente de bicicleta.
English: The boy who lives next door helped me paint the fence.
Portuguese: O rapaz que mora ao lado ajudou-me a pintar o tapume.
English: The beauty of the music brought tears to her eyes.
Portuguese: A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.
English: As if you actually wrote this book!
Portuguese: É como se fosse você realmente a escrever este livro!
English: Is it possible to take a shuttle bus from the airport to the hotel?
Portuguese: É possível apanhar um autocarro de transbordo do aeroporto para o hotel?
English: Clever programming requires a computer.
Portuguese: A programação avançada requer um computador.
English: What made him change his mind?
Portuguese: O que o fez mudar de ideias?
English: We live in a big city.
Portuguese: Vivemos numa grande cidade.
English: I wonder where Tom and Mary went.
Portuguese: Pergunto-me onde terão ido o Tomás e a Maria.
English: I don't think I'll have to do that by myself.
Portuguese: Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.
English: Was it you, Tom?
Portuguese: Foste tu, Tomás?
English: Why are you limping?
Portuguese: Por que coxeias?
English: She had no objection.
Portuguese: Ela não colocou objeção.
English: I insist on your being present.
Portuguese: Insisto em que estejas presente.
English: Tom and Mary said that they needed the money.
Portuguese: Tom e Maria disseram que precisavam do dinheiro.
English: I think Tom and Mary really are doctors.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria realmente são médicos.
English: Tom says he thinks Mary isn't going to win.
Portuguese: Tom diz que ele acha que Mary não vai ganhar.
English: Does she love me?
Portuguese: Ela me ama?
English: I don't believe I've given you reason to act this way with me.
Portuguese: Eu não acredito que te dei razão para agir dessa forma comigo.
English: Tom is younger than you think.
Portuguese: Tom é mais jovem do que você pensa.
English: I'm going to shoot that guy.
Portuguese: Eu vou atirar naquele cara.
English: We've been working for five years now.
Portuguese: Temos trabalhado por cinco anos.
English: Did he show you the picture?
Portuguese: Ele mostrou-te a fotografia?
English: To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Portuguese: Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.
English: I did a week's worth of work in an afternoon.
Portuguese: Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
English: They believed her.
Portuguese: Eles acreditaram nela.
English: I'm not certain Tom is happy.
Portuguese: Eu não tenho a certeza de que Tomás esteja feliz.
English: Mind is not in any one place. Every cell in this body has its own intelligence. The brain is sitting in your head, but mind is all over the place.
Portuguese: A mente não tem uma sede única. Cada célula do nosso corpo tem sua própria inteligência. O cérebro se encontra na cabeça, mas a mente está em todas as partes.
English: Tom is having the same problem I am.
Portuguese: O Tom está tendo o mesmo problema que eu.
English: Tom married Mary last month.
Portuguese: O Tom se casou com a Mary mês passado.
English: Don't mess with me, Tom.
Portuguese: Não mexa comigo, Tom.
English: Tom says he hopes to change that soon.
Portuguese: O Tom diz que espera mudar isso em breve.
English: I met Tom this October.
Portuguese: Eu conheci o Tom em outubro.
English: I met Tom this October.
Portuguese: Conheci o Tom em outubro.
English: Tom says Mary has always lived in Boston.
Portuguese: O Tom diz que a Mary sempre morou em Boston.
English: Tom says he thinks Mary isn't going to win.
Portuguese: O Tom diz que ele acha que a Mary não vai ganhar.
English: Tom says he thinks Mary isn't going to win.
Portuguese: O Tom diz que ele acha que a Mary não vai vencer.
English: Tom got flustered when filling out the paperwork.
Portuguese: O Tom ficou confuso ao preencher a papelada.
English: Tom is kind of weird.
Portuguese: O Tom é meio estranho.
English: Tom is kinda weird.
Portuguese: O Tom é meio estranho.
English: Tom has many good ideas.
Portuguese: O Tom tem muitas boas ideias.
English: Tom is planning on going alone.
Portuguese: O Tom está planejando ir sozinho.
English: Tom parked his car next to Mary's.
Portuguese: O Tom estacionou o carro dele perto do da Mary.
English: Tom parked his car next to Mary's.
Portuguese: O Tom estacionou o seu carro perto do da Mary.
English: Tom should've been warned.
Portuguese: O Tom deveria ser avisado.
English: Tom should have been warned.
Portuguese: O Tom deveria ser avisado.
English: Most people nowadays don't understand friendship.
Portuguese: A maioria das pessoas de hoje em dia não entende amizade.
English: That's rubbish.
Portuguese: Isso é lixo.
English: That's rubbish.
Portuguese: Isso é besteira.
English: I don't anticipate a problem.
Portuguese: Eu não antecipo um problema.
English: I don't anticipate a problem.
Portuguese: Não antecipo um problema.
English: You didn't fool me.
Portuguese: Você não me enganou.
English: I'm finally here.
Portuguese: Finalmente eu estou aqui.
English: Tom wasn't afraid of anyone.
Portuguese: O Tom não estava com medo de ninguém.
English: Tom is worried about his health.
Portuguese: O Tom está preocupado com a sua saúde.
English: Tom is worried about his health.
Portuguese: O Tom está preocupado com a saúde dele.
English: Tom won't be able to lift that box by himself.
Portuguese: O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.
English: We brought him his son's completely bloodstained garment.
Portuguese: Trouxemos-lhe a roupa do seu filho completamente ensanguentada.
English: Our prospects for victory are excellent at the moment.
Portuguese: As nossas perspectivas de vitória são excelentes neste momento.
English: Does Tom ever forget anything?
Portuguese: Alguma vez o Tomás esquece alguma coisa?
English: Tom took out his wallet to pay the bill.
Portuguese: O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.
English: I don't like his hat.
Portuguese: Não gosto do chapéu dele.
English: Tom is wanted for murder.
Portuguese: O Tomás é procurado por assassínio.
English: Where are we going after?
Portuguese: Onde vamos depois?
English: The airship burst into flames.
Portuguese: O dirigível explodiu em chamas.
English: She buried a dog.
Portuguese: Ela enterrou um cachorro.
English: Economic development proceeded slowly.
Portuguese: O desenvolvimento econômico procedeu-se lentamente.
English: Economic development proceeded slowly.
Portuguese: O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.
English: I looked around, but I didn't see anything.
Portuguese: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
English: Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
Portuguese: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
English: Her success is the result of her efforts.
Portuguese: O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
English: Sorry, I didn't notice that.
Portuguese: Perdão, mas não me apercebi disso.
English: It sounds like you want to be alone.
Portuguese: Parece que queres ficar sozinho.
English: It sounds like you want to be alone.
Portuguese: Parece que queres ficar sozinha.
English: His music has attained great popularity overseas.
Portuguese: A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.
English: Don't ignore her feelings.
Portuguese: Não ignores os sentimentos dela.
English: You shall see greater things than that.
Portuguese: Verás coisas maiores do que isso.
English: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
Portuguese: As teorias de Einstein contribuíram bastante para a ciência moderna.
English: Mary isn't just my sister. She's my best friend, too.
Portuguese: A Maria não é unicamente minha irmã. Ela é também a minha melhor amiga.
English: Tom seemed oblivious.
Portuguese: O Tomás parecia absorto.
English: Tom sold all his property.
Portuguese: O Tomás vendeu toda a sua propriedade.
English: Give me the password.
Portuguese: Dá-me a palavra-passe.
English: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
Portuguese: Não quero dizer ao Tomás que estive em Boston.
English: I've had my say.
Portuguese: Eu dei a minha opinião.
English: Tom is a regular blood donor.
Portuguese: O Tomás é um dador regular de sangue.
English: Put your phone away and listen to me!
Portuguese: Larga esse celular e me escuta!
English: All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Portuguese: Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo; pois eles são criados do mesmo barro.
English: Don't be such a stick-in-the-mud.
Portuguese: Não seja tão retrógrado.
English: Don't be such a stick-in-the-mud.
Portuguese: Não seja tão retrógrada.
English: Romans wore togas.
Portuguese: Os romanos usavam togas.
English: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Portuguese: Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
English: When angry, count to ten before you speak.
Portuguese: Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.
English: That's the reason she's late.
Portuguese: Eis a razão por que está atrasada.
English: I'm anxious for a promotion.
Portuguese: Estou ansioso por uma promoção.
English: For all her efforts, she didn't succeed.
Portuguese: Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
English: We estimate the damage at one thousand dollars.
Portuguese: Estimamos o dano num milhar de dólares.
English: The bus arrived empty.
Portuguese: O autocarro chegou vazio.
English: The natives saw an airplane then for the first time.
Portuguese: Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
English: What're you eating?
Portuguese: Que estás a comer?
English: You must work more.
Portuguese: Tens de trabalhar mais.
English: How do you know?
Portuguese: Como sabes?
English: This is the humorous variation of a certain proverb.
Portuguese: Esta é a variação humorística de um certo provérbio.
English: The news put an end to our hopes.
Portuguese: As notícias acabaram com as nossas expetativas.
English: Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
Portuguese: O Tomás pensava que à noite era cercado por espíritos ameaçadores.
English: You're probably tired after such a long flight.
Portuguese: Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.
English: Unless whales are protected, they will become extinct.
Portuguese: A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
English: Are you sure you can drive a truck this big?
Portuguese: Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?
English: Where did Arnold Schwarzenegger come from?
Portuguese: De onde Arnold Schwarzneger veio?
English: My uncle can speak German.
Portuguese: Meu tio sabe falar alemão.
English: I spoke to Tom myself.
Portuguese: Falei eu mesmo com Tom.
English: I spoke to Tom myself.
Portuguese: Falei eu mesma com Tom.
English: You must keep your promise.
Portuguese: Você deve manter a promessa.
English: Logic has no place here.
Portuguese: A lógica aqui não tem lugar.
English: Do you know why Tom doesn't want me to sit next to Mary?
Portuguese: Sabes por que é que o Tomás não quer que eu me sente ao lado da Maria?
English: We followed Mary.
Portuguese: Seguimos a Maria.
English: We followed Mary.
Portuguese: Fomos atrás da Maria.
English: I have to go and see what Tom wants.
Portuguese: Tenho de ir para ver o que quer o Tomás.
English: Tom should tell Mary not to do that anymore.
Portuguese: O Tomás deveria dizer à Maria para não fazer isso mais.
English: Where is this going?
Portuguese: Para onde vai isto?
English: I want to kiss you.
Portuguese: Quero beijar-te.
English: I wholeheartedly agree with everything Tom said.
Portuguese: Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.
English: I like Tom's voice.
Portuguese: Gosto da voz do Tomás.
English: I wish I could've been there.
Portuguese: Eu queria ter estado lá.
English: Does Tom know how you feel about him?
Portuguese: O Tom sabe o que você sente por ele?
English: Tom and Mary are hanging out by the pool.
Portuguese: Tom e Mary estão saindo na piscina.
English: Tom's teeth have always been crooked.
Portuguese: Os dentes de Tom sempre foram tortos.
English: Do you help Tom?
Portuguese: Você ajuda o Tom?
English: Do you help Tom?
Portuguese: Vocês ajudam o Tom?
English: I'm curious about something.
Portuguese: Eu estou curioso sobre uma coisa.
English: I'm curious about something.
Portuguese: Estou curioso sobre uma coisa.
English: Tom won't buy anything.
Portuguese: O Tom não vai comprar nada.
English: Tom is a survivor.
Portuguese: O Tom é um sobrevivente.
English: It's too late to apologize.
Portuguese: É tarde demais para pedir desculpas.
English: It's too late to apologize.
Portuguese: É tarde demais para se desculpar.
English: I'm the only person who did that.
Portuguese: Sou o único que fez aquilo.
English: Tom pulled something out of his pocket and showed it to Mary.
Portuguese: O Tomás tirou algo do seu bolso e mostrou-o à Maria.
English: These projects are part of the regional development program.
Portuguese: Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
English: Diceopolis is Athenian.
Portuguese: Diceópolis é ateniense.
English: Draw me a sheep!
Portuguese: Desenha-me um carneiro!
English: I think you shouldn't be doing that.
Portuguese: Acho que não deverias estar a fazer isso.
English: Draw your sword.
Portuguese: Saque sua espada.
English: Some children are swimming in the river.
Portuguese: Algumas crianças estão a nadar no rio.
English: I'm sorry. I won't do it ever again.
Portuguese: Peço desculpa. Nunca mais voltarei a fazer isso.
English: You're highly intelligent.
Portuguese: Tu és altamente inteligente.
English: You're highly intelligent.
Portuguese: Você é mesmo muito inteligente.
English: Tom looked like he was going to hit Mary.
Portuguese: O Tomás parecia que ia bater na Maria.
English: My father can speak English well.
Portuguese: O meu pai consegue falar bem inglês.
English: My father can speak English well.
Portuguese: O meu pai fala bem inglês.
English: Please buy me this book.
Portuguese: Por favor, compra-me este livro.
English: Won't you tell me what time it is?
Portuguese: Queres dizer-me que horas são?
English: Tom killed a man.
Portuguese: O Tomás assassinou um homem.
English: Tom killed a man.
Portuguese: O Tomás matou um homem.
English: Most of the work is performed by robots.
Portuguese: Grande parte do trabalho é realizado por robôs.
English: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Portuguese: A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.
English: When you are away, I feel lost.
Portuguese: Quando não estás, sinto-me perdido.
English: Do Tom and Mary tell you everything?
Portuguese: O Tomás e a Maria contaram-te tudo?
English: Did you do anything last night?
Portuguese: Fizeste alguma coisa na noite passada?
English: Tom let go of the rope and the bucket fell into the well.
Portuguese: O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
English: There's no way around that.
Portuguese: Não há forma de contornar isso.
English: There's no way around that.
Portuguese: Não há hipótese de dar a volta a isso.
English: Tom is waiting inside, isn't he?
Portuguese: O Tomás está à espera lá dentro, não está?
English: I don't like where this is headed.
Portuguese: Não gosto do rumo para onde isto vai.
English: Waiter, the bill please.
Portuguese: A conta, por favor.
English: Tom drove Mary home in his sports car.
Portuguese: O Tomás levou no seu carro desportivo a Maria para casa.
English: It was a great blow to us.
Portuguese: Foi um golpe duro para nós.
English: I'll take a shortcut across the garden.
Portuguese: Atravessarei o jardim atalhando caminho.
English: I didn't understand why Tom behaved that way.
Portuguese: Não entendi por que é que o Tomás se comportou assim.
English: I became his friend.
Portuguese: Tornei-me seu amigo.
English: Tom told me that I'm faster at doing that than Mary is.
Portuguese: O Tomás disse-me que sou mais rápido a fazer isso do que a Maria.
English: Tie your shoelaces.
Portuguese: Ata os teus sapatos.
English: Tie your shoelaces.
Portuguese: Aperta os atacadores.
English: Tom definitely was available.
Portuguese: O Tomás estava definitivamente disponível.
English: Tom clearly has the credentials.
Portuguese: Sem dúvida, o Tomás tem as credenciais.
English: That's the last I heard from Tom.
Portuguese: Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
English: Is there anything you have to tell me?
Portuguese: Há mais alguma coisa que me tenha a dizer?
English: What did you take a picture of?
Portuguese: Você tirou foto do quê?
English: Tom wrinkled his nose.
Portuguese: Tom torceu o nariz.
English: We need people to work with us.
Portuguese: Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
English: We need people to work with us.
Portuguese: Precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
English: That's not hard.
Portuguese: Isso não é difícil.
English: Tom can speak French, but Mary can't.
Portuguese: O Tom fala francês, mas a Mary, não.
English: Each one is different.
Portuguese: Cada um é diferente.
English: Are you Tom's friend?
Portuguese: Você é amigo do Tom?
English: Are you Tom's friend?
Portuguese: Você é amiga do Tom?
English: Tom watched Mary as she danced.
Portuguese: O Tom observava a Mary enquanto ela dançava.
English: Tom tried to persuade me to sing.
Portuguese: O Tom tentou me persuadir a cantar.
English: Did you visit Boston last year?
Portuguese: Você visitou Boston ano passado?
English: Mary keeps her laptop with her at all times.
Portuguese: A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.
English: I'm going to take a look.
Portuguese: Eu vou dar uma olhada.
English: I'm going to take a look.
Portuguese: Vou dar uma olhada.
English: Tom can be insufferable at times.
Portuguese: O Tom pode ser insuportável às vezes.
English: Where is Tom planning to take pictures?
Portuguese: Onde o Tom está planejando tirar as fotos?
English: Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
Portuguese: O Tom reinstalou o software que foi deletado por acidente.
English: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
Portuguese: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito.
English: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
Portuguese: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico tinha prescrito.
English: Tom didn't like either of Mary's ideas.
Portuguese: O Tom não gostou de nenhuma das ideias da Mary.
English: Tom wants to have another baby, but Mary doesn't.
Portuguese: O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.
English: Tom is worried about the economy.
Portuguese: O Tom está preocupado com a economia.
English: Tom looked a bit concerned.
Portuguese: O Tom pareceu estar um pouco preocupado.
English: Tom looked a bit concerned.
Portuguese: O Tom parecia estar um pouco preocupado.
English: Tom was completely clueless.
Portuguese: O Tom estava completamente sem noção.
English: A deer jumped out in front of Tom's car.
Portuguese: Um cervo saltou na frente do carro do Tom.
English: A deer jumped out in front of Tom's car.
Portuguese: Um cervo pulou na frente do carro do Tom.
English: Don't give Tom too much credit.
Portuguese: Não dê ao Tom muito crédito.
English: Don't give Tom too much credit.
Portuguese: Não dê muito crédito ao Tom.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
English: Tom would've shown you how to do that if you'd asked him.
Portuguese: O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.
English: Tom and Mary have lived in Boston since they got married.
Portuguese: O Tom e a Mary moram em Boston desde quando se casaram.
English: Don't give Tom what he's asking for.
Portuguese: Não dê para o Tom o que ele está pedindo.
English: Tom's plane is landing right now.
Portuguese: O avião do Tom está pousando agora.
English: Who told you Tom would be here?
Portuguese: Quem te disse que o Tom estaria aqui?
English: Who told you Tom would be here?
Portuguese: Quem te falou que o Tom estaria aqui?
English: Who told you Tom would be here?
Portuguese: Quem foi que te falou que o Tom estaria aqui?
English: I'd like to help Tom if I can.
Portuguese: Eu gostaria de ajudar o Tom se eu puder.
English: Tom often borrows books from Mary.
Portuguese: O Tom pega livros emprestados com a Mary de vez em quando.
English: What time is Tom supposed to get here?
Portuguese: A que horas era para o Tom estar aqui?
English: What time did you see Tom doing that?
Portuguese: A que horas você viu o Tom fazendo isso?
English: Did Tom say anything to you before going out?
Portuguese: O Tom te falou alguma coisa antes de sair?
English: Tom put on his jeans and a T-shirt.
Portuguese: O Tom colocou a calça jeans e uma camisa.
English: Tom ran outside to see what was happening.
Portuguese: O Tom correu para ver o que estava acontecendo.
English: Tom is wasted, isn't he?
Portuguese: O Tom está bebaço, não é?
English: Tom said that he'd like to help us do that.
Portuguese: O Tom disse que ele gostaria de nos ajudar a fazer aquilo.