VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We're the best.
Portuguese: Somos os melhores.
English: I need more blankets.
Portuguese: Eu preciso de mais cobertores.
English: I've got everything under control.
Portuguese: Tenho tudo sob controle.
English: She gets prettier day by day.
Portuguese: Ela está ficando cada vez mais bonita.
English: I'm losing my patience with you.
Portuguese: Estou perdendo a paciência com você.
English: Is this radio yours?
Portuguese: Este rádio é teu?
English: I'm a doctor.
Portuguese: Sou médico.
English: Could it have been murder?
Portuguese: Poderia ter sido assassinato?
English: Paris is the city of love.
Portuguese: Paris é a cidade do amor.
English: Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.
Portuguese: Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.
English: The Berlin wall was erected in 1961.
Portuguese: O Muro de Berlim foi construído em 1961.
English: My children live in Rome.
Portuguese: Os meus filhos moram em Roma.
English: Don't do that!
Portuguese: Não faça isso!
English: This is one of the best dictionaries I have.
Portuguese: Este é um dos melhores dicionários que tenho.
English: Water is more expensive than beer at this restaurant.
Portuguese: A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
English: My brother has a Twitter account.
Portuguese: Meu irmão possui uma conta no Twitter.
English: You're going to need a bigger boat.
Portuguese: Você vai precisar de um barco maior.
English: The company canceled the project.
Portuguese: A empresa cancelou o projeto.
English: She's a living encyclopaedia.
Portuguese: Ela é uma enciclopédia humana.
English: He knows the names of all his customers.
Portuguese: Ele sabe o nome de todos os seus clientes.
English: Do you regret getting that tattoo?
Portuguese: Você se arrepende de ter feito essa tatuagem?
English: Mark the correct answer.
Portuguese: Assinale a alternativa correta.
English: Tom's door was partially open.
Portuguese: A porta de Tom estava entreaberta.
English: I know he doesn't like me.
Portuguese: Eu sei que ele não gosta de mim.
English: They drink too much.
Portuguese: Eles bebem demais.
English: We met at a party.
Portuguese: Nós nos conhecemos numa festa.
English: Put it on my bill.
Portuguese: Coloca na minha conta.
English: Tom and Mary live in a micro-apartment.
Portuguese: Tom e Maria moram num microapartamento.
English: Has the cat got your tongue?
Portuguese: O gato comeu a sua língua?
English: Tom took a picture of the cows.
Portuguese: Tom tirou uma foto das vacas.
English: The groom hid inside the wedding cake.
Portuguese: O noivo se escondeu dentro do bolo de casamento.
English: Tom and Mary went to the water park.
Portuguese: Tom e Maria foram ao parque aquático.
English: Do we have to have our cat neutered?
Portuguese: Nós temos que mandar castrar nosso gato?
English: Who did they survey?
Portuguese: Quem eles investigaram?
English: Who did the survey?
Portuguese: Quem fez o inquérito?
English: Who did the survey?
Portuguese: Quem fez a pesquisa?
English: Who did the survey?
Portuguese: Quem fez o estudo?
English: Who did the survey?
Portuguese: Quem fez a enquete?
English: Let's take a survey.
Portuguese: Vamos dar uma pesquisada.
English: Let's take a survey.
Portuguese: Vamos averiguar.
English: We're conducting a survey.
Portuguese: Nós estamos dirigindo uma pesquisa.
English: We're conducting a survey.
Portuguese: Nós estamos coordenando um estudo.
English: The young couple surveyed the room.
Portuguese: O jovem casal inspecionou o quarto.
English: Their research used a survey method.
Portuguese: Sua investigação usou um método de pesquisa.
English: I felt drawn toward her.
Portuguese: Eu me senti atraído para ela.
English: I felt drawn toward him.
Portuguese: Eu sinto atração por ele.
English: They lived a happy life.
Portuguese: Eles viveram uma vida feliz.
English: You can't do that anymore.
Portuguese: Você não pode mais fazer isso.
English: I'm not afraid of snakes anymore.
Portuguese: Eu não tenho mais medo de cobras.
English: We're not friends anymore.
Portuguese: Nós não somos mais amigos.
English: I don't remember my father anymore.
Portuguese: Eu não me lembro mais do meu pai.
English: Tom doesn't want to play the piano anymore.
Portuguese: Tom não quer mais tocar piano.
English: I can't ignore this situation anymore.
Portuguese: Eu não posso ignorar mais esta situação.
English: She came to Japan to study Japanese.
Portuguese: Ela veio ao Japão para estudar japonês.
English: My name isn't Tom anymore.
Portuguese: Meu nome não é mais Tom.
English: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
Portuguese: Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.
English: Tom didn't want to think about that problem anymore.
Portuguese: Tom não quis mais pensar sobre aquele problema.
English: Is Tom guilty?
Portuguese: Tom é culpado?
English: I contacted Tom yesterday afternoon.
Portuguese: Eu contatei Tom ontem à tarde.
English: We've probably made a mistake.
Portuguese: Nós provavelmente cometemos um erro.
English: I've never known anyone as hypocritical as you.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém tão hipócrita quanto você.
English: Tom cut himself with his knife yesterday.
Portuguese: Tom se cortou com a própria faca ontem.
English: She goes online for several hours every day.
Portuguese: Ela passa várias horas na internet todos os dias.
English: I'm feeling it.
Portuguese: Estou sentindo.
English: The path through the forest was completely covered in snow.
Portuguese: A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
English: I'm beginning to get the idea.
Portuguese: Estou começando a entender a ideia.
English: I want him to win.
Portuguese: Quero que ele ganhe.
English: I want him to win.
Portuguese: Eu quero que ele vença.
English: How did we do that?
Portuguese: Como nós fizemos aquilo?
English: I want to be a good player like you.
Portuguese: Eu quero ser um bom jogador como você.
English: I couldn't make it happen.
Portuguese: Eu não pude realizá-lo.
English: I'm not busy either.
Portuguese: Eu também não estou ocupado.
English: Are you ready now?
Portuguese: Você está pronto agora?
English: He's angry at his child.
Portuguese: Ele está furioso com o filho.
English: Why are you opposed to this?
Portuguese: Por que você está contra isso?
English: Tom denied the accusation.
Portuguese: Tom negou a acusação.
English: Some friend you are!
Portuguese: Que belo amigo você é!
English: Some friend you are!
Portuguese: Que bela amiga você é!
English: I'm the luckiest guy in the world.
Portuguese: Eu sou o homem mais feliz do mundo.
English: It's not all that bad.
Portuguese: Não é tão ruim assim.
English: Do you want to go to prison?
Portuguese: Você quer ir pra cadeia?
English: Tom has to work tomorrow.
Portuguese: Tom tem que trabalhar amanhã.
English: Tom is aggressive, isn't he?
Portuguese: Tom é violento, não é mesmo?
English: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
Portuguese: O bebê dormia profundamente nos braços de sua mãe.
English: Is it an illusion?
Portuguese: É uma ilusão?
English: I have nothing left to lose.
Portuguese: Não tenho nada a perder.
English: Tom went surfing.
Portuguese: Tom foi surfar.
English: Tom deserves to win.
Portuguese: Tom merece ganhar.
English: Tom found the picture he was looking for.
Portuguese: Tom encontrou a foto que estava procurando.
English: I won't laugh.
Portuguese: Eu não vou rir.
English: Just try to relax.
Portuguese: Apenas tente relaxar.
English: Say it's not true.
Portuguese: Diga que não é verdade.
English: Did you know my father?
Portuguese: Você conhecia o meu pai?
English: We're all still good friends.
Portuguese: Nós ainda somos bons amigos.
English: Do you know where they are?
Portuguese: Você sabe onde eles estão?
English: That happened in 2013.
Portuguese: Isso aconteceu em 2013.
English: Tom is still up.
Portuguese: Tom ainda está acordado.
English: Tom looked at Mary.
Portuguese: Tom olhou para Maria.
English: I'm still waiting for a reply.
Portuguese: Ainda estou esperando uma resposta.
English: The food's ready.
Portuguese: A comida está pronta.
English: My room is a mess.
Portuguese: Meu quarto está uma bagunça.
English: I'm writing a letter to my daughter.
Portuguese: Estou escrevendo uma carta para minha filha.
English: I have to find a new job.
Portuguese: Tenho de encontrar um emprego novo.
English: I have to find a new job.
Portuguese: Tenho que encontrar um emprego novo.
English: Tom is wearing John's T-shirt.
Portuguese: Tom está usando a camiseta de John.
English: I don't want to see Tom naked.
Portuguese: Eu não quero ver Tom pelado.
English: Tom ate too much.
Portuguese: Tom comeu demais.
English: I'm a little dizzy.
Portuguese: Estou um pouco atordoado.
English: What are you going to eat today?
Portuguese: O que você vai comer hoje?
English: Tom is getting good at that.
Portuguese: Tom está ficando bom nisso.
English: We never voted.
Portuguese: Nós nunca votamos.
English: Did you lie to me?
Portuguese: Você mentiu para mim?
English: Do you know what Tom said?
Portuguese: Você sabe o que Tom disse?
English: Would you like me to call a taxi?
Portuguese: Quer que eu chame um táxi?
English: Tom likes dogs better than cats.
Portuguese: Tom gosta mais de cachorros do que de gatos.
English: I'm not sleeping.
Portuguese: Não estou dormindo.
English: Tom tried to cheer Mary up, but she kept on crying.
Portuguese: Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.
English: We're upset.
Portuguese: Estamos chateados.
English: My car isn't for sale.
Portuguese: Meu carro não está à venda.
English: Did you know my father?
Portuguese: Você conheceu meu pai?
English: Did you know my father?
Portuguese: Vocês conheceram meu pai?
English: Why are you opposed to this?
Portuguese: Por que você se opõe a isso?
English: Why are you opposed to this?
Portuguese: Por que você é contra isso?
English: The path through the forest was completely covered in snow.
Portuguese: O caminho através da floresta estava completamente coberto de neve.
English: The police arrested him for smuggling.
Portuguese: A polícia o prendeu por contrabando.
English: I had doubts.
Portuguese: Eu tinha dúvidas.
English: Tom thought otherwise.
Portuguese: Tom pensava de outra forma.
English: Tom started moaning in pain.
Portuguese: Tom começou a gemer de dor.
English: I am reading this sentence.
Portuguese: Estou lendo esta frase.
English: Thank you very much for everything.
Portuguese: Muito obrigado por tudo.
English: Tom can't read.
Portuguese: Tom não sabe ler.
English: This doesn't make sense.
Portuguese: Isto não faz sentido.
English: Close your eyes.
Portuguese: Fecha os olhos.
English: Close your eyes.
Portuguese: Fechem os olhos.
English: I don't drink beer.
Portuguese: Eu não bebo cerveja.
English: I don't drink beer.
Portuguese: Não bebo cerveja.
English: He plays baseball every day.
Portuguese: Ele joga beisebol todo dia.
English: I'm not married.
Portuguese: Não sou casada.
English: Where's the president?
Portuguese: Onde está o presidente?
English: Recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
Portuguese: O reconhecimento da dignidade inata e da igualdade e inalienabilidade dos direitos de todos os membros da família humana é o alicerce da liberdade, da justiça e da paz no mundo.
English: Disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people.
Portuguese: O menosprezo e o desrespeito dos direitos humanos têm resultado em atos de barbárie que insultam a consciência humana, e o advento de um mundo onde os seres humanos desfrutem de liberdade de expressão e de crença e estejam livres de medos e carências tem sido proclamado como a aspiração mais elevada do homem comum.
English: It is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law.
Portuguese: Se o homem não deve ser forçado a recorrer, em última instância, à revolta contra a tirania e a opressão, é indispensável que os direitos humanos sejam protegidos por força de lei.
English: Tom was surprised by Mary's reaction.
Portuguese: Tom ficou surpreso com a reação de Maria.
English: Tom is a formidable opponent.
Portuguese: Tom é um adversário formidável.
English: Accuracy is important in arithmetic.
Portuguese: A precisão é importante na aritmética.
English: The similarity is pretty vague.
Portuguese: A semelhança é muito vaga.
English: I need old newspapers to cover the walls.
Portuguese: Preciso de jornais velhos para cobrir as paredes.
English: You seem to have mistaken me for my older brother.
Portuguese: Você parece ter me confundido com o meu irmão mais velho.
English: Why are they afraid?
Portuguese: Por que eles estão com medo?
English: The store where Tom used to work closed in 2013.
Portuguese: A loja onde Tom trabalhava fechou em 2013.
English: I want to go downtown.
Portuguese: Eu quero ir ao centro da cidade.
English: I want to go downtown.
Portuguese: Eu quero ir ao centro.
English: Tom raises racing pigeons.
Portuguese: Tom cria pombos-correio.
English: Kids grow up so fast.
Portuguese: As crianças crescem tão rápido.
English: Three children are playing in the park.
Portuguese: Três crianças estão brincando no parque.
English: Our store isn't open.
Portuguese: Nossa loja não está aberta.
English: My horse ran away.
Portuguese: Meu cavalo fugiu.
English: I think they do that on purpose.
Portuguese: Eu acho que eles fazem isso de propósito.
English: I don't know why Tom went to Boston.
Portuguese: Eu não sei por que Tom foi para Boston.
English: How often do you eat out?
Portuguese: Com que frequência você come fora?
English: Who's the photographer?
Portuguese: Quem é o fotógrafo?
English: Dinner is on me.
Portuguese: O jantar é por minha conta.
English: May I borrow your dictionary?
Portuguese: Posso pegar seu dicionário emprestado?
English: Tell me you love me.
Portuguese: Diga que você me ama.
English: I want you to do me a favor.
Portuguese: Quero que você me faça um favor.
English: I don't want to torment you any longer.
Portuguese: Não quero mais te atormentar.
English: You're very talented.
Portuguese: Você é muito talentoso.
English: He didn't say anything.
Portuguese: Ele não disse nada.
English: You're the only one.
Portuguese: Você é o único.
English: Tom's crying.
Portuguese: Tom está chorando.
English: Tom is reading a book.
Portuguese: Tom está lendo um livro.
English: My father swims very well.
Portuguese: O meu pai nada muito bem.
English: What do you like to do on Sundays?
Portuguese: O que gosta de fazer aos domingos?
English: Has something happened?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa?
English: You are hearing things.
Portuguese: Você está ouvindo coisas.
English: She spends a lot of money on books.
Portuguese: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
English: While I breathe, I hope.
Portuguese: Enquanto respiro, tenho esperança.
English: Can you skate?
Portuguese: Você sabe patinar?
English: I don't know what the time is.
Portuguese: Eu não sei que horas são.
English: How's school?
Portuguese: Como vai a escola?
English: He made an apology.
Portuguese: Ele se desculpou.
English: You're really selfish.
Portuguese: Você é realmente egoísta.
English: Tom worked all day and was completely worn out.
Portuguese: Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
English: That's great.
Portuguese: Que bom!
English: Well, I must be going.
Portuguese: Bem, eu preciso ir.
English: I'm not feeling well.
Portuguese: Eu não me sinto bem.
English: I'm not feeling well.
Portuguese: Eu não estou me sentindo bem.
English: I'm not feeling well.
Portuguese: Não estou me sentindo bem.
English: I got tired of lying in bed all day.
Portuguese: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
English: The history class starts at nine.
Portuguese: A aula de história começa às nove.
English: Who did you talk to?
Portuguese: Com quem você falou?
English: Tom built this app in his spare time.
Portuguese: Tom criou este aplicativo em seu tempo livre.
English: This company is building a factory in China.
Portuguese: Esta empresa está construindo uma fábrica na China.
English: Tom went to a classical music festival.
Portuguese: Tom foi a um festival de música clássica.
English: I prefer to go alone.
Portuguese: Eu prefiro ir sozinho.
English: Tom will like me.
Portuguese: Tom vai gostar de mim.
English: Tom sliced the tomatoes.
Portuguese: Tom fatiou os tomates.
English: You were singing.
Portuguese: Você estava cantando.
English: Tom stole the diamond.
Portuguese: Tom roubou o diamante.
English: Swimming is not allowed in this river.
Portuguese: É proibido nadar neste rio.
English: It's very complicated.
Portuguese: É muito complicado.
English: I've got good news for you.
Portuguese: Tenho boas notícias para você.
English: I've got to speak to Tom.
Portuguese: Eu preciso falar com o Tom.
English: You won't die today.
Portuguese: Você não vai morrer hoje.
English: It isn't important.
Portuguese: Não é importante.
English: Tom broke the window on purpose.
Portuguese: Tom quebrou a janela de propósito.
English: He told me that she was sick.
Portuguese: Ele me disse que ela estava doente.
English: Tom is a much better liar than I thought.
Portuguese: Tom é um mentiroso muito melhor do que imaginei.
English: She's a better liar than I thought.
Portuguese: Ela é muito melhor mentirosa do que imaginei.
English: You're a better liar than I thought.
Portuguese: Você é muito melhor mentiroso do que imaginei.
English: You're a better liar than I thought.
Portuguese: Você é muito melhor mentirosa do que imaginei.
English: I had no friends except for Mary.
Portuguese: Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.
English: I had no friends except for Tom.
Portuguese: Eu não tinha nenhum amigo exceto Tom.
English: I'm not in love with him. We're just good friends.
Portuguese: Eu não estou apaixonado por ele. Nós somos só bons amigos.
English: I'm not in love with him. We're just good friends.
Portuguese: Eu não estou apaixonada por ele. Nós somos só bons amigos.
English: The baritone sax that Tom wanted to buy was way too expensive for him.
Portuguese: O saxofone barítono que Tom queria comprar era muito caro para ele.
English: Tom didn't want to put on weight.
Portuguese: Tom não queria ganhar peso.
English: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
Portuguese: Eles têm tanta qualificação para lecionar a disciplina quanto você.
English: Which one of you wasn't on the bus?
Portuguese: Qual de vocês não estava no ônibus?
English: Tom had prepared his answer.
Portuguese: Tom havia preparado sua resposta.
English: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
Portuguese: Tom ficou surpreso em ver João e Maria tendo um encontro.
English: I need to learn.
Portuguese: Eu tenho que aprender.
English: I see what you did there.
Portuguese: Eu vi o que você fez aí.
English: Tom is one of the few people I can trust.
Portuguese: Tom é uma das únicas pessoas em que eu posso confiar.
English: Tom said you were meeting him for lunch.
Portuguese: Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço.
English: Tom laughed at the proposition.
Portuguese: Tom riu da proposta.
English: Golf is very popular in Japan.
Portuguese: O golfe é muito popular no Japão.
English: Why did you come this early?
Portuguese: Por que você chegou tão cedo?
English: I love all my children equally.
Portuguese: Eu amo cada um dos meus filhos igualmente.
English: I will stop you.
Portuguese: Eu o impedirei.
English: I will stop you.
Portuguese: Eu te impedirei.
English: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
Portuguese: O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
English: Tom threatened me.
Portuguese: Tom me ameaçou.
English: I'm probably going to be hungry soon.
Portuguese: Eu provavelmente vou ficar com fome daqui a pouco.
English: Why do you wear a watch?
Portuguese: Por que você usa relógio?
English: I can guarantee it.
Portuguese: Eu posso garanti-lo.
English: How much do you want for all this stuff?
Portuguese: Quanto você quer por todas estas coisas?
English: She didn't keep her word.
Portuguese: Ela não cumpriu com sua palavra.
English: Tom will meet Mary somewhere in Boston.
Portuguese: Tom vai se encontrar com Maria em algum lugar em Boston.
English: I skipped lunch, so I'm pretty hungry.
Portuguese: Eu não almocei, então estou com muita fome.
English: My parents died when I was a baby.
Portuguese: Meus pais morreram quando eu era um bebê.
English: Traffic has been halted.
Portuguese: O trânsito ficou congestionado.
English: There may be a spy around.
Portuguese: Pode haver um espião por aqui.
English: I don't watch that program anymore.
Portuguese: Eu não vejo mais aquele programa.
English: Tom doesn't want to live here anymore.
Portuguese: Tom não quer mais viver aqui.
English: Don't come here anymore.
Portuguese: Não venha mais aqui.
English: Tom isn't able to do his job anymore.
Portuguese: Tom não é mais capaz de fazer o seu trabalho.
English: Don't give this to anybody.
Portuguese: Não dê isto a ninguém.
English: Everyone is waiting anxiously.
Portuguese: Todos estão esperando ansiosamente.
English: I'm taking antibiotics.
Portuguese: Eu estou tomando antibióticos.
English: They're waiting for an answer.
Portuguese: Eles estão esperando por uma resposta.
English: It was a good answer.
Portuguese: Foi uma boa resposta.
English: I have a swollen ankle.
Portuguese: Tenho um tornozelo inchado.
English: Things may get even worse.
Portuguese: As coisas podem ficar ainda pior.
English: You managed it after all.
Portuguese: Você conseguiu isso depois de tudo.
English: You were wrong after all.
Portuguese: Você estava errado, afinal.
English: You were right after all.
Portuguese: Afinal, você estava certo.
English: Tom was somewhat doubtful.
Portuguese: Tom estava meio duvidoso.
English: Tom was somewhat doubtful.
Portuguese: Tom estava um pouco duvidoso.
English: That looks somewhat dangerous.
Portuguese: Isso parece um pouco perigoso.
English: Tom is somewhat shy.
Portuguese: Tom é um tanto envergonhado.
English: Tom is somewhat shy.
Portuguese: Tom é um pouco tímido.
English: Tom seems shy.
Portuguese: Tom parece tímido.
English: This morning the weather is frightful.
Portuguese: Esta manhã o tempo está assustador.
English: I'm dying of cold.
Portuguese: Estou morrendo de frio.
English: We didn't have a choice.
Portuguese: Não tivemos escolha.
English: Tom died three days later.
Portuguese: Tom morreu três dias depois.
English: They went out.
Portuguese: Eles saíram.
English: Who did my dog bite?
Portuguese: Quem é que meu cachorro mordeu?
English: Tom never fooled me.
Portuguese: Tom nunca me enganou.
English: I didn't even know his name.
Portuguese: Eu nem sequer sabia o nome dele.
English: I didn't leave the door unlocked.
Portuguese: Eu não deixei a porta destrancada.
English: I like French food very much.
Portuguese: Eu gosto muito de comida francesa.
English: Do you like to cook?
Portuguese: Você gosta de cozinhar?
English: I fell asleep while I was doing my homework.
Portuguese: Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
English: We're not buying anything.
Portuguese: Não vamos comprar nada.
English: Tom shared his sandwich with Mary.
Portuguese: Tom dividiu seu sanduíche com Maria.
English: Tom shared his sandwich with Mary.
Portuguese: Tom dividiu o sanduíche dele com Maria.
English: Tom agrees with Mary up to a point.
Portuguese: Tom concorda com Maria até certo ponto.
English: Tom pretended he didn't know Mary.
Portuguese: Tom fingiu não conhecer Maria.
English: Tom was angry with me.
Portuguese: Tom estava bravo comigo.
English: Do you know these guys?
Portuguese: Você conhece estes caras?
English: Tom's dog swims quite well.
Portuguese: O cachorro de Tom nada muito bem.
English: My birthday is coming up.
Portuguese: Meu aniversário está chegando.
English: Tom bought a house for Mary.
Portuguese: Tom comprou uma casa para Maria.