VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You are selling him short.
Portuguese: Vocês estão subestimando ele.
English: Are you younger than him?
Portuguese: Você é mais novo que ele?
English: Are you for or against his idea?
Portuguese: Você é a favor ou contra a ideia dele?
English: You must pay attention to his advice.
Portuguese: Você tem que dar atenção ao conselho dele.
English: You must pay attention to his advice.
Portuguese: Você deve levar o conselho dele a sério.
English: You should have accepted his advice.
Portuguese: Você devia ter aceitado seu conselho.
English: You may make use of his library.
Portuguese: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
English: All that you have to do is to follow his advice.
Portuguese: Tudo que você deve fazer é seguir seu conselho.
English: You must pay attention to him.
Portuguese: Você tem de prestar atenção nele.
English: You must pay attention to him.
Portuguese: Você deve prestar atenção nele.
English: You should have told him the truth.
Portuguese: Você devia ter contado a verdade a ele.
English: You must compensate him for the money he lost.
Portuguese: Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
English: You should tell him the truth.
Portuguese: Você devia contar a verdade para ele.
English: You should tell him the truth.
Portuguese: Vocês deveriam dizer a verdade a ele.
English: You had better tell him the truth.
Portuguese: É melhor você contar a verdade para ele.
English: You ought to ask him for advice.
Portuguese: Você deveria pedir conselhos a ele.
English: You ought to ask him for advice.
Portuguese: Você deveria aconselhar-se com ele.
English: Didn't you write a letter to him?
Portuguese: Você não escreveu uma carta para ele?
English: Didn't you write a letter to him?
Portuguese: Vocês não escreveram uma carta para ele?
English: You ought to thank him.
Portuguese: Você devia agradecer-lhe.
English: You ought to thank him.
Portuguese: Vocês deveriam agradecer-lhe.
English: You can trust him to keep his word.
Portuguese: Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.
English: Do you know who he is?
Portuguese: Você sabe quem é ele?
English: Do you know who he is?
Portuguese: Você sabe quem ele é?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Você já o viu nadar?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Vocês já o viram nadar?
English: Have you ever seen him swimming?
Portuguese: Você já o viu nadando?
English: You should get your hair cut.
Portuguese: Você deveria cortar o cabelo.
English: Can you ride a horse?
Portuguese: Você sabe andar de cavalo?
English: You can't ride a horse.
Portuguese: Você não sabe andar a cavalo.
English: You can't ride a horse.
Portuguese: Você não sabe montar um cavalo.
English: You should work hard.
Portuguese: Você deveria trabalhar duro.
English: You must study hard.
Portuguese: Você deve estudar muito.
English: You must study hard.
Portuguese: Você deve estudar com força.
English: You don't have to go to school on Sunday.
Portuguese: Você não tem que ir para a escola no domingo.
English: Do you keep a diary?
Portuguese: Você mantém um diário?
English: You could count to ten when you were two.
Portuguese: Você conseguia contar até dez quando você tinha dois anos.
English: You could count to ten when you were two years old.
Portuguese: Você conseguia contar até dez quando tinha dois anos.
English: You work too hard.
Portuguese: Você trabalha muito intensamente.
English: You work too hard.
Portuguese: Você se dedica demais ao trabalho.
English: You work too hard.
Portuguese: Você dá muito duro no trabalho.
English: You are working too hard. Take it easy for a while.
Portuguese: Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.
English: You know the answer?
Portuguese: Você sabe a resposta?
English: Do you live here?
Portuguese: Você mora aqui?
English: Do you live here?
Portuguese: Vocês vivem aqui?
English: Do you live here?
Portuguese: Vocês moram aqui?
English: It is necessary for you to see a doctor at once.
Portuguese: É necessário que você veja um médico de uma vez.
English: Do you have bread for lunch?
Portuguese: Você almoça pão?
English: You won't be late, will you?
Portuguese: Você não chegará atrasado, não é?
English: You won't be late, will you?
Portuguese: Você não vai chegar atrasado, né?
English: All you have to do is apologize for being late.
Portuguese: Tudo o que você tem a fazer é pedir desculpas por estar atrasado.
English: You must have stayed up late.
Portuguese: Você deve ter ficado acordado até tarde.
English: You must be back on Sunday at the latest.
Portuguese: Você deve estar de volta no máximo até domingo.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Portuguese: Você aprenderá a fazê-lo mais cedo ou mais tarde.
English: You'll learn how to do it sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
English: Who are you waiting for?
Portuguese: Quem você está esperando?
English: Who are you waiting for?
Portuguese: Por quem você está esperando?
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: Você pode convidar quem você quiser.
English: Are you meeting someone here?
Portuguese: Você vai encontrar alguém aqui?
English: Your reading is very advanced.
Portuguese: Sua leitura é muito avançada.
English: You look very pale.
Portuguese: Você está muito pálido.
English: I'm proud of you.
Portuguese: Estou orgulhoso de você.
English: I'm proud of you.
Portuguese: Estou orgulhoso de vocês.
English: You're running a big risk in trusting him.
Portuguese: Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
English: What do you want to be when you grow up?
Portuguese: O que você quer ser quando crescer?
English: What do you want to be when you grow up?
Portuguese: O que queres ser quando cresceres?
English: You may take either the big box or the small one.
Portuguese: Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.
English: You look bored.
Portuguese: Você parece estar entediado.
English: Do you like to be kept waiting?
Portuguese: Você gosta de ter que ficar esperando?
English: All you have to do is to take care of yourself.
Portuguese: Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
English: All you have to do is to take care of yourself.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.
English: You may have read this book already.
Portuguese: Talvez você já tenha lido esse livro.
English: You may have read this book already.
Portuguese: Talvez vocês já tenham lido este livro.
English: You are too inquisitive about other people's affairs.
Portuguese: Você é inquisitivo demais sobre os problemas dos outros.
English: You depend too much on others.
Portuguese: Você depende demais dos outros.
English: You depend too much on others.
Portuguese: Você depende muito dos outros.
English: You look tiny next to a sumo wrestler.
Portuguese: Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
English: You know quite a lot about Sumo.
Portuguese: Voê sabe bastante sobre sumô.
English: You are to apologize to her for it.
Portuguese: Você deve se desculpar a ela por isso.
English: You are a good student.
Portuguese: Você é um bom aluno.
English: You are a good student.
Portuguese: Tu és um bom aluno.
English: Are you for the war or against it?
Portuguese: Você está a favor ou contra a guerra?
English: You seem to be an honest man.
Portuguese: Você parece ser um homem honesto.
English: You didn't have to dress.
Portuguese: Você não tinha que se vestir.
English: It's time for you to buy a new car.
Portuguese: É hora de você comprar um carro novo.
English: You had better not eat too much.
Portuguese: É melhor você não comer demais.
English: You're going too far.
Portuguese: Você está indo muito longe.
English: You're going too far.
Portuguese: Você está indo longe demais.
English: What do you want to do in the future?
Portuguese: O que você quer fazer no futuro?
English: You work hard.
Portuguese: Você trabalha duro.
English: You work hard.
Portuguese: Você trabalha com muito afinco.
English: You are free to go out.
Portuguese: Você está livre para sair.
English: You are welcome to do anything you like.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser.
English: Did you do your homework by yourself?
Portuguese: Você mesmo fez seu dever de casa?
English: Did you do your homework by yourself?
Portuguese: Você fez o seu dever de casa sozinho?
English: You should not resort to drinking.
Portuguese: Você não deveria recorrer à bebida.
English: He looks young. He cannot be older than I.
Portuguese: Ele parece jovem. Não pode ser mais velho que eu.
English: You should pay back your debts.
Portuguese: Você devia pagar suas dívidas.
English: You should get your car fixed.
Portuguese: Você devia consertar seu carro.
English: You had better not drive a car.
Portuguese: É melhor você não dirigir um carro.
English: Can you drive a car?
Portuguese: Você sabe dirigir?
English: Can you drive a car?
Portuguese: Você dirige?
English: You can drive a car, can't you?
Portuguese: Você pode dirigir, não pode?
English: You can drive a car, can't you?
Portuguese: Você pode dirigir um carro, não pode?
English: You should apologize.
Portuguese: Você devia se desculpar.
English: You should apologize.
Portuguese: Vocês deviam pedir desculpas.
English: You should apologize.
Portuguese: Você deveria pedir desculpas.
English: Did you actually see the accident?
Portuguese: Você realmente viu o acidente?
English: Do you know how to use a dictionary?
Portuguese: Você sabe usar um dicionário?
English: You should learn how to use your dictionary.
Portuguese: Você deveria aprender a usar seu dicionário.
English: You should learn how to use your dictionary.
Portuguese: Você deveria aprender a usar um dicionário.
English: You are free to go home.
Portuguese: Você está livre para ir para casa.
English: You are free to go home.
Portuguese: Você pode ir para casa.
English: Do you have a room of your own?
Portuguese: Você tem seu próprio quarto?
English: You should learn to restrain yourself.
Portuguese: Você deveria aprender a se segurar.
English: You should be ashamed of your ignorance.
Portuguese: Você deveria se envergonhar da sua ignorância.
English: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
Portuguese: Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
English: You are responsible for what you do.
Portuguese: Você é responsável pelo que faz.
English: You should be more thoughtful of your safety.
Portuguese: Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.
English: You must control yourself.
Portuguese: Você tem que se controlar.
English: You should look after the children from time to time.
Portuguese: Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
English: You may laugh at me.
Portuguese: Você pode rir de mim.
English: You may use my new car.
Portuguese: Você pode usar meu novo carro.
English: Are you for or against my plan?
Portuguese: Você está a favor ou contra meu plano?
English: You have no claim on me.
Portuguese: Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.
English: I wish you had told me the truth.
Portuguese: Eu queria que você tivesse me contado a verdade.
English: You should have told me the truth.
Portuguese: Você devia ter me contado a verdade.
English: You lied to me, didn't you?
Portuguese: Você mentiu para mim, não foi?
English: You lied to me, didn't you?
Portuguese: Vocês mentiram para mim, não mentiram?
English: All you have to do is to wait for me to return.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.
English: You don't know how worried I am.
Portuguese: Você não sabe como estou preocupado.
English: You had better do as I suggest.
Portuguese: É melhor que você faça como eu sugiro.
English: You had better do as I suggest.
Portuguese: É melhor você fazer como eu sugiro.
English: Can you imagine me making a cake?
Portuguese: Você consegue me imaginar fazendo um bolo?
English: You were late for work.
Portuguese: Você se atrasou para o trabalho.
English: Your hair wants cutting.
Portuguese: Seus cabelos precisam de um corte.
English: Your hair wants cutting.
Portuguese: Você precisa cortar o cabelo.
English: Did you go out last night?
Portuguese: Você saiu ontem à noite?
English: You did not come to school yesterday.
Portuguese: Você não veio para a escola ontem.
English: Why were you absent yesterday?
Portuguese: Por que você não veio ontem?
English: Why were you absent yesterday?
Portuguese: Por que você estava ausente ontem?
English: You must do your best.
Portuguese: Você tem que fazer seu melhor.
English: You must do your best.
Portuguese: Você deve dar o melhor de si.
English: You'd better not see her now.
Portuguese: Seria melhor se você não a visse agora.
English: You look happy today.
Portuguese: Você aparenta estar feliz hoje.
English: You look happy today.
Portuguese: Você parece feliz hoje.
English: You have a little fever today, don't you?
Portuguese: Você ficou com febre hoje, não?
English: You look pale today.
Portuguese: Você está pálido hoje.
English: You must not go out today.
Portuguese: Você não deve sair hoje.
English: You worked a lot this week.
Portuguese: Você trabalhou muito essa semana.
English: You're coming with us now.
Portuguese: Você vem conosco agora.
English: You're coming with us now.
Portuguese: Você vem com a gente agora.
English: You will need much more money than you do now.
Portuguese: Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
English: You will need much more money than you do now.
Portuguese: Você vai precisar de muito mais dinheiro do que agora.
English: Have you ever seen a kangaroo?
Portuguese: Você já viu um canguru?
English: Have you ever seen a kangaroo?
Portuguese: Já viste um canguru?
English: You had better go.
Portuguese: É melhor você ir embora.
English: You had better go.
Portuguese: Seria melhor que você fosse embora.
English: You don't have to go to the party unless you want to.
Portuguese: Você não tem de ir à festa a menos que queira.
English: You have to go.
Portuguese: Você tem que ir embora.
English: It's necessary for you to go.
Portuguese: É necessário que você vá.
English: You'd better not go.
Portuguese: É melhor você não ir.
English: Are you happy?
Portuguese: Você está feliz?
English: You made a wise choice.
Portuguese: Fizeste uma escolha sábia.
English: You made a wise choice.
Portuguese: Você fez uma escolha inteligente.
English: You're off in your reckoning.
Portuguese: Você errou em seus cálculos.
English: You're off in your reckoning.
Portuguese: Você errou em sua avaliação.
English: You must go through with your plan.
Portuguese: Você deve seguir com seu plano.
English: You should advocate disarmament.
Portuguese: Você deveria encorajar o desarmamento.
English: You do your part and I'll do the rest.
Portuguese: Você faz sua parte e eu faço o resto.
English: You have cleaned your shoes, haven't you?
Portuguese: Você limpou seus sapatos, não limpou?
English: I suppose you're hungry.
Portuguese: Eu suponho que você esteja com fome.
English: Have you ever been to Kyushu?
Portuguese: Você já esteve em Kyushu?
English: You broke the rule.
Portuguese: Você quebrou a regra.
English: You're stepping into dangerous territory.
Portuguese: Você está entrando num território perigoso.
English: You look pale.
Portuguese: Você parece pálido.
English: You look pale.
Portuguese: Você parece pálida.
English: I think that you're wrong.
Portuguese: Eu acho que você está errado.
English: Have you ever read any Chinese poems?
Portuguese: Você já leu algum poema chinês?
English: You've done a perfect job.
Portuguese: Você fez um trabalho perfeito.
English: You may be late for school.
Portuguese: Você pode estar atrasado para a escola.
English: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Portuguese: De fato você conhece muitas coisas, mas não é bom em ensiná-las.
English: You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
Portuguese: Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.
English: Do you plan to go abroad?
Portuguese: Você pensa em ir para o exterior?
English: You did not need to have your house painted.
Portuguese: Você não precisava ter pintado a sua casa.
English: Will you stay at home?
Portuguese: Você vai ficar em casa?
English: Will you stay at home?
Portuguese: Você ficará em casa?
English: You will stay at home.
Portuguese: Você vai ficar em casa.
English: You will stay at home.
Portuguese: Você ficará em casa.
English: What grade are you in?
Portuguese: Em que série você está?
English: You may go anywhere.
Portuguese: Você pode ir a qualquer lugar.
English: What time will you get to the station?
Portuguese: A que horas você chegará à estação?
English: What are you looking at?
Portuguese: O que você está procurando?
English: What are you looking at?
Portuguese: O que você procura?
English: What do you learn?
Portuguese: O que você aprende?
English: What do you intend to do?
Portuguese: O que você vai fazer?
English: What are you going to be?
Portuguese: O que você vai ser?
English: What do you want to be?
Portuguese: O que você quer ser?
English: What will you have?
Portuguese: O que você terá?
English: What woke you up?
Portuguese: O que te acordou?
English: I wonder if you have something to write with.
Portuguese: Será que você tem algo com que escrever?
English: What do you like?
Portuguese: Do que você gosta?
English: What do you like?
Portuguese: Do que vocês gostam?
English: Do you love music?
Portuguese: Você ama música?
English: You really have an ear for music.
Portuguese: Você realmente tem ouvido para música.
English: You dropped your pencil.
Portuguese: Você derrubou o seu lápis.
English: Do you have any pencils?
Portuguese: Você tem algum lápis?
English: Do you have any pencils?
Portuguese: Você tem lápis?
English: Do you study English?
Portuguese: Você estuda inglês?
English: Do you study English?
Portuguese: Vocês estudam inglês?
English: All you have to do is try hard to master English.
Portuguese: Tudo o que tem de fazer é se esforçar para dominar o inglês.
English: Can you make yourself understood in English?
Portuguese: Você consegue se fazer entender em inglês?
English: You can swim, can't you?
Portuguese: Você sabe nadar, não é?
English: You can swim, can't you?
Portuguese: Você sabe nadar, não sabe?
English: You can swim, can't you?
Portuguese: Vocês sabem nadar, não sabem?
English: Can you swim?
Portuguese: Sabes nadar?
English: Can you swim?
Portuguese: Sabe nadar?
English: You can't swim, can you?
Portuguese: Você não sabe nadar, não é?
English: You'll never be alone.
Portuguese: Você nunca vai estar sozinho.
English: You'll never be alone.
Portuguese: Você nunca estará só.
English: You'll never be alone.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhos.
English: You must rid yourself of bad habits.
Portuguese: Você deve se livrar de maus hábitos.
English: You've set a bad example.
Portuguese: Você deu um mau exemplo.
English: Did you break the window on purpose or by accident?
Portuguese: Você quebrou a janela de propósito ou por acidente?
English: You are too ready to speak ill of others.
Portuguese: Você está sempre pronto para falar mal dos outros.
English: How dare you say that?
Portuguese: Como você tem a audácia de dizer isso?
English: How dare you say that?
Portuguese: Como ousas dizer isso?
English: You have a good sense of humor.
Portuguese: Você tem um bom senso de humor.
English: Have you ever seen a UFO?
Portuguese: Você já viu um óvni?
English: Have you ever seen a UFO?
Portuguese: Já viste algum OVNI?
English: You must take things as they are.
Portuguese: Deves aceitar as coisas como elas são.
English: You must take things as they are.
Portuguese: Você deve aceitar as coisas como elas são.
English: You must study more.
Portuguese: Você deve estudar mais.
English: You should know better.
Portuguese: Você deveria ter pensado nisso.
English: You should study harder.
Portuguese: Você deveria estudar com mais intensidade.
English: You should study harder.
Portuguese: Você deveria estudar mais.
English: All you have to do is to work harder.
Portuguese: Você só precisa se esforçar mais.
English: You should be more careful.
Portuguese: Você deveria ser mais cuidadoso.
English: You should take better care of yourself.
Portuguese: Você deveria se cuidar melhor.
English: It is regrettable that you did not start earlier.
Portuguese: É uma pena que você não tenha começado antes.
English: You should have come home before.
Portuguese: Você deveria ter vindo antes.
English: You should have been more careful.
Portuguese: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
English: You belong in a better place than this.
Portuguese: Tu pertences a um sítio melhor que este.
English: Now that you are grown-up, you ought to know better.
Portuguese: Agora que você é adulto, você deve saber melhor.
English: You must go to bed now.
Portuguese: Você deve ir pra cama agora.
English: You had better go to bed now.
Portuguese: Seria melhor que fosses para a cama agora.
English: You should have come a little earlier.
Portuguese: Você deveria ter vindo um pouco antes.
English: You must get up a little earlier.
Portuguese: Você precisa se levantar um pouco mais cedo.
English: Have you done all your homework?
Portuguese: Você fez todo seu dever de casa?
English: Have you done all your homework?
Portuguese: Fizeste toda tua tarefa?
English: You are not a child any more.
Portuguese: Você não é mais uma criança.
English: You may go home now.
Portuguese: Você pode ir para casa agora.
English: You have made the very same mistake again.
Portuguese: Você cometeu o mesmo erro.
English: Can you speak French?
Portuguese: Você sabe falar francês?
English: Can you speak French?
Portuguese: Tu sabes falar francês?
English: You should practice playing the violin every day.
Portuguese: Você deve estudar violino todo dia.
English: You should practice playing the violin every day.
Portuguese: Você deve praticar com o violino todo dia.
English: You have to go to the party.
Portuguese: Você tem que ir para a festa.
English: How tall you are!
Portuguese: Como você é alto!
English: How kind you are!
Portuguese: Como você é gentil!
English: How rude of you!
Portuguese: Que grosseria de sua parte!
English: How lucky you are!
Portuguese: Como você tem sorte!
English: How lucky you are!
Portuguese: Como você é sortudo!
English: You're such a cute boy.
Portuguese: Você é um garoto fofo.
English: Do you want anything?
Portuguese: Você quer alguma coisa?
English: Why can't you come?
Portuguese: Por que você não pode vir?
English: Why do you want to study abroad?
Portuguese: Por que queres estudar no exterior?
English: Why do you want to study abroad?
Portuguese: Por que você quer estudar no exterior?
English: How often do you go abroad?
Portuguese: Com que frequência você vai ao exterior?
English: How long will you stay here?
Portuguese: Você vai ficar aqui por quanto tempo?
English: How long will you stay here?
Portuguese: Quanto tempo você ficará aqui?
English: How long will you stay here?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar aqui?
English: You can always count on Tom.
Portuguese: Você pode sempre contar com Tom.
English: You can always count on Tom.
Portuguese: Você pode sempre confiar em Tom.
English: You can always count on Tom.
Portuguese: Você pode sempre contar com o Tom.
English: You're a friend of Tom's, eh?
Portuguese: Você é amigo do Tom, não?
English: Which club do you belong to?
Portuguese: A que clube você pertence?
English: Which club do you belong to?
Portuguese: A qual clube você pertence?
English: How high can you jump?
Portuguese: A que altura você consegue pular?
English: How high can you jump?
Portuguese: Quão alto você consegue pular?
English: How tall are you?
Portuguese: Qual a sua altura?
English: How tall are you?
Portuguese: Que altura você tem?
English: How tall are you?
Portuguese: Que altura tens?
English: How tall are you?
Portuguese: Quanto você mede?
English: You are very brave.
Portuguese: Você é muito corajoso.
English: You are very brave.
Portuguese: Você é muito valente.
English: You look very tired.
Portuguese: Você parece estar muito cansado.
English: You look very tired.
Portuguese: Você parece bem cansado.
English: You look very tired.
Portuguese: Você parece bastante cansado.
English: Which one do you take?
Portuguese: Qual você escolhe?
English: Which of your parents do you take after?
Portuguese: Você puxou ao seu pai ou à sua mãe?