VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He is the father of three children.
Portuguese: Ele é pai de três filhos.
English: He is the tallest of the three.
Portuguese: Ele é o mais alto dos três.
English: He comes here every three days.
Portuguese: Ele vem aqui a cada três dias.
English: There are not so many teachers here.
Portuguese: Não há tantos professores aqui.
English: Tom was in Australia for a long time.
Portuguese: Tom ficou na Austrália por muito tempo.
English: Tom seemed a little down.
Portuguese: Tom parecia um pouco abatido.
English: You are not going to make it in time for school.
Portuguese: Você não vai chegar a tempo para a escola.
English: He is Indian and he speaks English.
Portuguese: Ele é indiano e fala Inglês.
English: This is the book you're looking for.
Portuguese: Este é o livro que está procurando.
English: This is the book that you're looking for.
Portuguese: Este é o livro que está procurando.
English: Many Indians speak English.
Portuguese: Muitos indianos falam Inglês.
English: The giraffe didn't see the lioness.
Portuguese: A girafa não viu a leoa.
English: Let's change the name of our band.
Portuguese: Vamos mudar o nome da nossa banda.
English: Let's hurry. We don't want to be late.
Portuguese: Vamos, depressa! Não queremos nos atrasar.
English: That's why I didn't want to come here.
Portuguese: É por isso que não queria vir aqui.
English: Tom didn't want to leave empty-handed.
Portuguese: Tom não queria sair de mãos vazias.
English: Tom doesn't want to see you right now.
Portuguese: Tom não quer ver você agora.
English: Mary lost the key.
Portuguese: Maria perdeu a chave.
English: We look forward to seeing you here.
Portuguese: Estamos ansiosos para vê-lo aqui.
English: She can never keep a secret.
Portuguese: Ela nunca pode guardar um segredo.
English: She is by no means beautiful.
Portuguese: Ela não é de forma alguma bonita.
English: She is no ordinary student.
Portuguese: Ela não é uma aluna comum.
English: There is a tourist office near the hotel.
Portuguese: Há um posto de turismo perto do hotel.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
English: That's mine. I don't know where yours is.
Portuguese: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
English: He is known to everybody.
Portuguese: Ele é conhecido por todos.
English: He is known to everybody.
Portuguese: Ele é conhecido por todo o mundo.
English: It's extremely ugly.
Portuguese: É extremamente feio.
English: The oak tree remained standing after the storm.
Portuguese: O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.
English: The storm laid the village flat.
Portuguese: A tempestade destruiu a vila.
English: You should have telephoned in advance.
Portuguese: Você deveria ter telefonado com antecedência.
English: I became esperantist a few years ago.
Portuguese: Tornei-me esperantista há alguns anos.
English: I think I'll buy this tie.
Portuguese: Acho que vou comprar essa gravata.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Portuguese: Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.
English: I have to be absent from school for the moment.
Portuguese: Tenho que faltar à escola por enquanto.
English: I am staying at the hotel for the time being.
Portuguese: Estou hospedado no hotel por enquanto.
English: The hungry dog lunged greedily at the food.
Portuguese: O cão faminto lançou-se avidamente sobre a comida.
English: I tried to escape.
Portuguese: Tentei escapar.
English: I thought it might be useful.
Portuguese: Achei que poderia ser útil.
English: I have to sell my apartment.
Portuguese: Tenho de vender meu apartamento.
English: I have two tickets.
Portuguese: Tenho dois bilhetes.
English: I'm taking French classes.
Portuguese: Estou tendo aulas de Francês.
English: I'm a genius!
Portuguese: Eu sou um gênio!
English: Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
Portuguese: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
English: Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
Portuguese: Merda! Ainda não liguei a máquina de lavar!
English: I don't like to hear children crying.
Portuguese: Não gosto de ouvir crianças chorando.
English: Run faster.
Portuguese: Corra mais rápido.
English: Run faster.
Portuguese: Corram mais rápido.
English: Your car has a manual transmission.
Portuguese: Seu carro tem câmbio manual.
English: You don't have to thank me for that.
Portuguese: Não precisa me agradecer por isso.
English: Let the chocolate melt in your mouth.
Portuguese: Deixe o chocolate derreter na boca.
English: He's homeless.
Portuguese: Ele é sem-teto.
English: Greece is beautiful.
Portuguese: A Grécia é linda.
English: Were there a lot of people?
Portuguese: Havia muita gente?
English: I can't forget this.
Portuguese: Eu não posso esquecer isso.
English: I can't forget this.
Portuguese: Não posso esquecer isto.
English: Hello mom, how are you?
Portuguese: Olá mamãe, como estás?
English: Do you swim often?
Portuguese: Você nada frequentemente?
English: Do you swim often?
Portuguese: Vocês nadam com frequência?
English: We'll see each other tonight?
Portuguese: Esta noite nos veremos?
English: We'll see each other tonight?
Portuguese: Hoje à noite nos veremos?
English: He doesn't drive very fast when he's with his family.
Portuguese: Ele não dirige muito rápido quando está com a família.
English: She drives very well.
Portuguese: Ela dirige muito bem.
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Você está ouvindo o telefone?
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Estás ouvindo o telefone?
English: Do you hear the phone?
Portuguese: Vocês estão ouvindo o telefone?
English: The cat is sleeping on the couch.
Portuguese: O gato está dormindo no sofá.
English: Mary sees purple flowers.
Portuguese: Maria vê flores roxas.
English: I'm leaving tomorrow night.
Portuguese: Parto amanhã, à noite.
English: I can talk to her if you want.
Portuguese: Eu posso falar com ela se você quiser.
English: That doesn't concern you!
Portuguese: Isso não lhe diz respeito!
English: You read.
Portuguese: Você leu.
English: My daughter went to England three years ago.
Portuguese: A minha filha foi à Inglaterra há três anos.
English: Check whether the papayas are ripe.
Portuguese: Verifique se os mamões estão maduros.
English: She is an excellent writer.
Portuguese: Ela é uma excelente escritora.
English: They sleep under the orange tree.
Portuguese: Eles dormem debaixo da laranjeira.
English: They got married in May.
Portuguese: Eles se casaram em maio.
English: It doesn't make any sense.
Portuguese: Não tem sentido.
English: Did she write them?
Portuguese: Ela escreveu para eles?
English: The soldier died on the battleground.
Portuguese: O soldado morreu no campo de batalha.
English: I have to tell you something very important.
Portuguese: Tenho de lhe dizer algo muito importante.
English: Do you like football?
Portuguese: Vocês gostam de futebol?
English: She married her cousin, even though her parents had wanted her to marry someone else.
Portuguese: Ela casou-se com o seu primo, embora os seus pais tivessem querido casá-la com outra pessoa.
English: They are married but live separately.
Portuguese: Eles são casados mas vivem separadamente.
English: Not every character has their own name.
Portuguese: Nem todo personagem tem um nome próprio.
English: My life is a mistake.
Portuguese: Minha vida é um erro.
English: I'll never forget what you did for me.
Portuguese: Eu jamais vou esquecer o que você fez por mim.
English: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
Portuguese: Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
English: At what time did you arrive from the hospital?
Portuguese: A que horas chegaste do hospital?
English: Tom spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Tom gasta muito dinheiro em roupas.
English: Tom didn't give us any further details.
Portuguese: Tom não nos deu mais nenhum detalhe.
English: Eat something.
Portuguese: Coma algo.
English: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
Portuguese: Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
English: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
Portuguese: Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.
English: This disturbs Tom.
Portuguese: Isso perturba Tom.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
Portuguese: Você quer ir nadar? A praia não é distante.
English: Do you want to go swimming? The beach is not far.
Portuguese: Queres ir nadar? A praia não fica longe.
English: Tomorrow we are going to do many things.
Portuguese: Amanhã vamos fazer muitas coisas.
English: Tomorrow we are going to do many things.
Portuguese: Amanhã faremos muitas coisas.
English: We all looked out the window.
Portuguese: Nós olhamos pela janela.
English: We all looked out the window.
Portuguese: Todos nós olhamos pela janela.
English: It didn't work for me.
Portuguese: Não funcionou para mim.
English: It didn't work for me.
Portuguese: Isso não funcionou para mim.
English: Isn't it?
Portuguese: Né?
English: Right?
Portuguese: Né?
English: I already answered.
Portuguese: Já respondi.
English: He died.
Portuguese: Ele morreu.
English: Don't give up.
Portuguese: Não desista.
English: We don't mind.
Portuguese: Não ligamos.
English: We don't care.
Portuguese: Não ligamos.
English: Define "justice".
Portuguese: Defina "justiça".
English: Just disappear.
Portuguese: Apenas desapareça.
English: Be calm.
Portuguese: Tenha calma.
English: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
Portuguese: Meus pais repudiariam meu irmão se descobrissem que ele era gay.
English: As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Portuguese: Como o comunismo não deu certo, o capitalismo agora é acusado de tentar "dominar o mundo".
English: Since I failed last year, I don't want to try again.
Portuguese: Tendo falhado no ano passado, não quero tentar novamente.
English: As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Portuguese: Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
English: The salary is fixed according to age and experience.
Portuguese: O salário é fixo de acordo com a idade e a experiência.
English: Urgent business kept me from coming sooner.
Portuguese: Ocupações urgentes me impediram de vir mais cedo.
English: It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
Portuguese: Faz tanto tempo que a gente se viu, vamos tomar uma bebida ou duas e falar dos bons velhos dias.
English: You must give up smoking, as it is unhealthy.
Portuguese: Você deve parar de fumar, já que não é saudável.
English: He was.
Portuguese: Era.
English: She was.
Portuguese: Era.
English: It was.
Portuguese: Era.
English: Mr Yoshida is too severe with his children.
Portuguese: Sr. Yoshida é rígido demais com seus filhos.
English: Just disappear.
Portuguese: Apenas suma.
English: I already answered.
Portuguese: Eu já respondi.
English: It doesn't look like I have a choice.
Portuguese: Não parece que eu tenho escolha.
English: I hope that I get to work with Tom again.
Portuguese: Espero que eu consiga trabalhar com o Tom de novo.
English: It is common for children to have mice.
Portuguese: É comum crianças terem ratos-domésticos.
English: What time does the meeting start?
Portuguese: A que horas começa a reunião?
English: What time does the meeting start?
Portuguese: A que horas a reunião começa?
English: Always shake well before using.
Portuguese: Agite sempre bem antes de usar.
English: I'm leaving in one minute.
Portuguese: Estou saindo em um minuto.
English: Nice to meet you, my name is Carlos.
Portuguese: Prazer em conhecê-la, meu nome é Carlos.
English: In nineteen ninety-one, I was working in France.
Portuguese: Em mil novecentos e noventa e um, eu estava trabalhando na França.
English: My life was simpler when I was young.
Portuguese: Minha vida era mais simples quando eu era jovem.
English: I wanted to live in Paris.
Portuguese: Eu queria morar em Paris.
English: We were born after the war.
Portuguese: Nós nascemos depois da guerra.
English: There'll be enough wind to sail.
Portuguese: Haverá bastante vento para navegar.
English: Tom isn't sure he'll pass today's exam.
Portuguese: Tom não tem certeza se vai passar no exame de hoje.
English: Tom isn't sure he'll pass today's exam.
Portuguese: Tom não tem certeza se passará no exame de hoje.
English: I know precisely what you mean.
Portuguese: Eu sei exatamente o que você quer dizer.
English: I know precisely what you mean.
Portuguese: Sei exatamente o que você quer dizer.
English: Tom isn't good at cards.
Portuguese: Tom não é bom com cartas.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não tente puxar a lã sobre meus olhos.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não tente puxar a lã dos meus olhos.
English: Don't try to pull the wool over my eyes.
Portuguese: Não tente mais puxar a lã dos meus olhos.
English: Tom isn't always around.
Portuguese: Tom nem sempre está por perto.
English: Tom isn't always around.
Portuguese: Tom nem sempre está por aqui.
English: We don't want you to be late.
Portuguese: Não queremos que você se atrase.
English: We don't want you to be late.
Portuguese: Não queremos que você chegue atrasado.
English: We don't want you to be late.
Portuguese: Nós não queremos que você se atrase.
English: Tom isn't scared to die.
Portuguese: Tom não tem medo de morrer.
English: I don't want to get blown up.
Portuguese: Eu não quero explodir.
English: I don't want to get blown up.
Portuguese: Não quero se explodir.
English: What is this used for?
Portuguese: Para que serve isto?
English: Tom isn't an art major.
Portuguese: Tom não é especialista em arte.
English: People don't always really say what they mean.
Portuguese: As pessoas nem sempre dizem realmente o que querem dizer.
English: Tom isn't frying an egg.
Portuguese: Tom não está fritando um ovo.
English: What is this used for?
Portuguese: Para que serve isso?
English: You can have the pick of the litter.
Portuguese: Você pode escolher a ninhada.
English: I think Tom's brilliant.
Portuguese: Acho Tom brilhante.
English: I doubt that the delay will be as long as you think it'll be.
Portuguese: Duvido que o atraso seja tão longo quanto você pensa que será.
English: I'm aware that the delay will frustrate some people.
Portuguese: Estou ciente de que o atraso vai frustrar algumas pessoas.
English: That's something we're looking into right now.
Portuguese: Isso é algo que estamos investigando agora.
English: That's something we're looking into right now.
Portuguese: Isso é algo que estamos procurando agora.
English: Tom isn't in the cabin.
Portuguese: Tom não está na cabana.
English: Why would anyone want to do this?
Portuguese: Por que alguém iria querer fazer isso?
English: Why would anyone want to do this?
Portuguese: Por que alguém iria fazer isso?
English: You should've come right away.
Portuguese: Você deveria ter vindo imediatamente.
English: You should've come immediately.
Portuguese: Você deveria ter vindo imediatamente.
English: You should've come immediately.
Portuguese: Você deveria vir imediatamente.
English: You should've come right away.
Portuguese: Você deveria vir imediatamente.
English: Tom isn't my only child.
Portuguese: Tom não é meu único filho.
English: We're not losers.
Portuguese: Não somos perdedores.
English: Tom isn't legally blind.
Portuguese: Tom não é legalmente cego.
English: I'd like to move to Boston.
Portuguese: Gostaria de me mudar para Boston.
English: I'd like to move to Boston.
Portuguese: Gostaria de se mudar para Boston.
English: I'd like to move to Boston.
Portuguese: Eu gostaria de me mudar para Boston.
English: I'd like to move to Boston.
Portuguese: Eu gostaria de se mudar para Boston.
English: Tom isn't invited either.
Portuguese: Tom também não foi convidado.
English: Tom isn't invited either.
Portuguese: Tom nem foi convidado.
English: We don't want to be predictable.
Portuguese: Não queremos ser previsíveis.
English: We don't want to be predictable.
Portuguese: Nós não queremos ser previsíveis.
English: Tom isn't expecting you.
Portuguese: Tom não está te esperando.
English: Tom isn't expecting you.
Portuguese: Tom não está esperando por você.
English: I need some time to unwind.
Portuguese: Eu preciso de um tempo para relaxar.
English: I need some time to unwind.
Portuguese: Preciso de um tempo para relaxar.
English: It was a public holiday.
Portuguese: Era feriado.
English: Tom isn't always eating.
Portuguese: Tom nem sempre está comendo.
English: I need some time to unwind.
Portuguese: Eu preciso de algum tempo para relaxar.
English: I need some time to unwind.
Portuguese: Preciso de algum tempo para relaxar.
English: Unfortunately, I don't remember anything.
Portuguese: Infelizmente, não me lembro de nada.
English: My father's sisters are my aunts.
Portuguese: As irmãs de meu pai são minhas tias.
English: Not everyone is going to understand.
Portuguese: Nem todos vão entender.
English: Her office is on the tenth floor.
Portuguese: O escritório dela fica no décimo andar.
English: Three more chairs will be enough.
Portuguese: Mais três cadeiras serão suficientes.
English: Tom isn't badly wounded.
Portuguese: Tom não está gravemente ferido.
English: Yeah, that's exactly what I want.
Portuguese: Sim, é exatamente o que eu quero.
English: Yeah, that's exactly what I want.
Portuguese: Sim, isso é exatamente o que eu quero.
English: Yeah, that's exactly what I want.
Portuguese: Sim, isso é exatamente o que quero.
English: Tom isn't cooking eggs.
Portuguese: Tom não está cozinhando ovos.
English: Shoppers want more options.
Portuguese: Os compradores querem mais opções.
English: Tom isn't exaggerating.
Portuguese: Tom não está exagerando.
English: Perhaps that's what we should do.
Portuguese: Talvez seja isso que devemos fazer.
English: We still have a long ways to go.
Portuguese: Ainda temos um longo caminho a percorrer.
English: We still have a long ways to go.
Portuguese: Nós ainda temos um longo caminho a percorrer.
English: None of these buses go to Boston.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vai para Boston.
English: None of these buses go to Boston.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vão para Boston.
English: Tom can't use a spoon yet.
Portuguese: Tom ainda não pode usar colher.
English: Tom can't use a spoon yet.
Portuguese: Tom ainda não pode usar uma colher.
English: These shoes are made of leather.
Portuguese: Esses sapatos são feitos de couro.
English: There are always a lot of people in the train stations.
Portuguese: Sempre há muitas pessoas nas estações de trem.
English: These shoes are made of leather.
Portuguese: Estes sapatos são feitos de couro.
English: Tom isn't getting ready.
Portuguese: Tom não está se preparando.
English: I went back to Australia.
Portuguese: Voltei para a Austrália.
English: I went back to Australia.
Portuguese: Eu voltei para a Austrália.
English: Tom isn't ever on time.
Portuguese: Tom nunca chega na hora.
English: Tom isn't ever on time.
Portuguese: Tom não chega mais na hora.
English: It's now time to take action.
Portuguese: Agora é hora de agir.
English: It's now time to take action.
Portuguese: Agora é hora de tomar uma decisão.
English: Tom isn't our youngest.
Portuguese: Tom não é nosso caçula.
English: Tom isn't our youngest.
Portuguese: Tom não é o nosso caçula.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Achei que você pudesse ir nadar com a gente.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
English: I thought you might want to go swimming with us.
Portuguese: Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.
English: Tom isn't listening now.
Portuguese: Tom não está ouvindo agora.
English: Tom isn't listening now.
Portuguese: Tom não está escutando agora.
English: Go ahead and do what you want.
Portuguese: Vá em frente e faça o que quiser.
English: Go ahead and do what you want.
Portuguese: Siga em frente e faça o que quiser.
English: Tom isn't with Mary now.
Portuguese: Tom não está com Mary agora.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não foi bem isso que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não é exatamente o que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não é exatamente isso que eu quis dizer.
English: That isn't quite what I meant.
Portuguese: Não foi bem assim que eu quis dizer.
English: Tom isn't sure Mary will do that.
Portuguese: Tom não tem certeza de que Mary fará isso.
English: You want to make a good impression.
Portuguese: Você quer causar uma boa impressão.
English: Tom isn't sure Mary will do that.
Portuguese: Tom não tem certeza que Mary fará isso.
English: Tom isn't sure Mary will do that.
Portuguese: Tom não tem certeza de que Mary vai fazer isso.
English: Tom isn't sure Mary will do that.
Portuguese: Tom não tem certeza que Mary vai fazer isso.
English: You want to make a good impression.
Portuguese: Você quer criar uma boa impressão.
English: Tom isn't an exception.
Portuguese: Tom não é uma exceção.
English: Athena is the Greek goddess of wisdom.
Portuguese: Atenas é a deusa grega da sabedoria.
English: My grandfather is ill.
Portuguese: O meu avô está doente.
English: My grandfather is ill.
Portuguese: Meu avô está doente.
English: Mary is Spanish.
Portuguese: Maria é espanhola.
English: My best friend has two girlfriends.
Portuguese: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
English: Did you live in England for a long time?
Portuguese: Você morou na Inglaterra por muito tempo?
English: I've lost faith in that doctor.
Portuguese: Perdi a confiança naquele médico.
English: Romeo and Juliet is on at the theater.
Portuguese: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
English: We're friends.
Portuguese: Somos amigas.
English: We're friends.
Portuguese: Nós somos amigas.
English: What are they waiting for?
Portuguese: O que elas estão esperando?
English: We've been friends a long time.
Portuguese: Somos amigos há muito tempo.
English: We've been friends a long time.
Portuguese: Somos amigas há muito tempo.
English: My grandmother can't hear anything at all.
Portuguese: Minha avó não ouve absolutamente nada.
English: She's selling her car.
Portuguese: Ela está vendendo seu carro.
English: There are a lot of stairs in this apartment building.
Portuguese: Há muitas escadas neste prédio de apartamentos.
English: Bad thoughts lead to bad actions.
Portuguese: Maus pensamentos geram más ações.
English: How many grandchildren do you have?
Portuguese: Quantos netos você tem?
English: How many grandchildren do you have?
Portuguese: Quantos netos vocês têm?
English: Grandpa, what are you doing?
Portuguese: Vovô, o que está fazendo?
English: Grandpa, what are you doing?
Portuguese: Vovô, que é que estás fazendo?
English: Why are we suffering?
Portuguese: Por que estamos sofrendo?
English: Why are we suffering?
Portuguese: Por que nós estamos sofrendo?
English: Do you like this country?
Portuguese: Você gosta desse país?
English: What do you like about this country?
Portuguese: O que você gosta nesse país?
English: My girlfriend is red-haired.
Portuguese: Minha namorada é ruiva.
English: There are a lot of rivers in France.
Portuguese: Existem muitos rios na França.
English: There are a lot of rivers in France.
Portuguese: Há muitos rios na França.
English: We walked up to the beach.
Portuguese: Caminhamos até a praia.
English: He knew he was no longer needed.
Portuguese: Ele sabia que não era mais necessário.
English: If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.