VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't care. I hate her.
Portuguese: Eu não me importo. Eu a detesto.
English: It sounds impossible, but it's true.
Portuguese: Parece impossível, mas é verdade.
English: I saw it on Discovery Channel.
Portuguese: Eu vi no Discovery Channel.
English: I told you he was cute.
Portuguese: Eu te disse que ele era bonitinho.
English: I'm not gonna lie to you.
Portuguese: Eu vou mentir para você.
English: It's not even true.
Portuguese: Nem é verdade.
English: Why did you cry so much?
Portuguese: Por que você chorou tanto?
English: Now is not the time.
Portuguese: Agora não é hora.
English: One can tell by his accent that he's German.
Portuguese: Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.
English: I have to admit that you're right.
Portuguese: Eu tenho que admitir que você está certo.
English: I have to admit that you're right.
Portuguese: Eu tenho que admitir que você está certa.
English: I have to admit that you're right.
Portuguese: Eu tenho que admitir que você tem razão.
English: He's a lucky guy.
Portuguese: Ele é um cara de sorte.
English: He's a lucky guy.
Portuguese: Ele é um cara sortudo.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Ela é uma menina sortuda.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Ela é uma garota sortuda.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Ela é uma menina de sorte.
English: She's a lucky girl.
Portuguese: Ela é uma garota de sorte.
English: This book will transform your life.
Portuguese: Este livro transformará a sua vida.
English: It changed my life.
Portuguese: Isso mudou a minha vida.
English: It changed my life.
Portuguese: Isto mudou a minha vida.
English: There is little water in this well.
Portuguese: Há pouca água neste poço.
English: She wants to go back to college.
Portuguese: Ela quer voltar à faculdade.
English: That sounds like a bad idea.
Portuguese: Isso parece ser uma má ideia.
English: It's bizarre.
Portuguese: É bizarro.
English: Proposals for improvement are always welcome.
Portuguese: Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
English: A quadratic function cannot be used here.
Portuguese: Não se pode usar uma função quadrática aqui.
English: Do you have the source code?
Portuguese: Você tem o código-fonte?
English: I never liked her.
Portuguese: Eu nunca gostei dela.
English: Who invented bureaucracy?
Portuguese: Quem inventou a burocracia?
English: I rarely go to the cinema.
Portuguese: Eu raramente vou ao cinema.
English: I sometimes stay at the hotel.
Portuguese: Às vezes eu fico no hotel.
English: There are still judges in Berlin!
Portuguese: Ainda há juízes em Berlim!
English: The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
Portuguese: O professor não sabe nada. Toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
English: This toilet paper is like sandpaper.
Portuguese: Este papel higiênico é como lixa.
English: This toilet paper feels like sandpaper.
Portuguese: Este papel higiênico parece lixa.
English: I only buy soft toilet paper.
Portuguese: Eu só compro papel higiênico macio.
English: Come on, stop thinking about that.
Portuguese: Vá lá, pare de pensar nisso.
English: That boy runs too fast.
Portuguese: Aquele garoto corre rápido demais.
English: She is happy next to her boyfriend.
Portuguese: Ela é feliz perto do namorado.
English: She is happy next to her boyfriend.
Portuguese: Ela está feliz perto do namorado.
English: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Portuguese: O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
English: Am I interrupting something here?
Portuguese: Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui?
English: She fell asleep crying.
Portuguese: Ela dormiu chorando.
English: Ken and his brother are very alike.
Portuguese: Ken e seu irmão são muito parecidos.
English: All my hope is gone.
Portuguese: Todas as minhas esperanças já se foram.
English: The fire burned our house.
Portuguese: O fogo queimou nossa casa.
English: I'm going to drink some juice.
Portuguese: Eu vou tomar um suco.
English: They need to study.
Portuguese: Eles precisam estudar.
English: They need to study.
Portuguese: Elas precisam estudar.
English: Tom said he'd find her.
Portuguese: O Tom disse que a encontraria.
English: Tom says he'll find her.
Portuguese: O Tom diz que a encontrará.
English: Tom takes care of himself.
Portuguese: O Tom se cuida.
English: Tom was knifed to death.
Portuguese: O Tom morreu esfaqueado.
English: Tom was tired.
Portuguese: O Tom estava cansado.
English: I can't do anything at all!
Portuguese: Eu não posso fazer nada!
English: Can I eat this bread?
Portuguese: Posso comer este pão?
English: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Portuguese: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
English: She helped us with pleasure.
Portuguese: Ela nos ajudou com prazer.
English: I think I made a mistake.
Portuguese: Eu acho que cometi um erro.
English: Do you have a calendar?
Portuguese: Você tem um calendário?
English: Do you have a calendar?
Portuguese: Tu tens um calendário?
English: Do you have a calendar?
Portuguese: Vocês têm um calendário?
English: Whenever you need help, feel free to call on me.
Portuguese: Sempre que você precisar de ajuda, sinta-se livre para me chamar.
English: I bought a new hat for my sister.
Portuguese: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
English: Please, open your mouth!
Portuguese: Por favor, abra a boca!
English: There's no way this is going to work.
Portuguese: Não há mais jeito de isso funcionar.
English: You said that an hour ago.
Portuguese: Você disse isso uma hora atrás.
English: Let's meet again 45 minutes from now.
Portuguese: Vamos nos encontrar daqui a 45 minutos.
English: Do I have your attention?
Portuguese: Tenho a sua atenção?
English: May I have the attention of all of you, please?
Portuguese: Posso ter a atenção de todos, por favor?
English: For what reason?
Portuguese: Para qual propósito?
English: Stop bugging me, I'm going to do it!
Portuguese: Pára de me encher o saco, eu vou fazer!
English: Dad, are you still upset with me?
Portuguese: Papai, você ainda esta zangado comigo?
English: I'm doing this for the good of my country.
Portuguese: Estou fazendo isso pelo bem do país.
English: As all of you probably know, I'm Maria.
Portuguese: Como todos já devem saber, sou Maria.
English: Who do you think we're dealing with?
Portuguese: Com quem acha que estamos tratando?
English: I just talked with Tom.
Portuguese: Acabei de falar com o Tom.
English: Once upon a time I used to love you, and no matter what, you will always be a part of my life.
Portuguese: Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
English: Your mother might tell you who your father is.
Portuguese: Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.
English: Oops, I think we forgot Tom.
Portuguese: Opa, acho que esquecemos o Tom.
English: Your remark is irrelevant.
Portuguese: Sua observação é irrelevante.
English: Your remark is irrelevant.
Portuguese: Seu comentário é irrelevante.
English: You should know that by now!
Portuguese: Você deveria saber agora!
English: Tom could smell gasoline.
Portuguese: O Tom podia cheirar gasolina.
English: Learning English isn't difficult.
Portuguese: Não é difícil aprender inglês.
English: They are both so lovely!
Portuguese: Elas são ambas tão encantadoras!
English: They were both so cute!
Portuguese: Eles dois eram tão queridos!
English: The dogs are going in the same direction.
Portuguese: Os cães estão indo na mesma direção.
English: A man and a woman are people of different genders.
Portuguese: Um homem e uma mulher são pessoas de gêneros diferentes.
English: I told her I was interested.
Portuguese: Eu contei para ela que eu estava interessado.
English: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
Portuguese: Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.
English: Please circle the words that are misspelled.
Portuguese: Por favor, circule as palavras que estão incorretas.
English: There are more Moslems than Christians in this town.
Portuguese: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
English: The pioneers overcame a set of obstacles.
Portuguese: Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.
English: It's more common than you think.
Portuguese: É mais comum que você pensa.
English: The dog is barking.
Portuguese: O cão está a latir.
English: The dog is barking.
Portuguese: O cachorro está latindo.
English: No one reads my blog.
Portuguese: Ninguém lê o meu blog.
English: That's a very naive question.
Portuguese: Essa é uma pergunta muito ingênua.
English: This is the progress that we deserve!
Portuguese: Este é o progresso que merecemos!
English: I baked these cookies for you.
Portuguese: Eu preparei estes biscoitos para você.
English: To defend their land has now become a sin?
Portuguese: Defender a própria pátria é agora um pecado?
English: That was two years ago.
Portuguese: Isso foi há dois anos.
English: That was two years ago.
Portuguese: Isso foi dois anos atrás.
English: They don't have enough room to camp.
Portuguese: Eles não têm espaço suficiente para acampar.
English: Children understand everything.
Portuguese: As crianças entendem tudo.
English: Children know what happens between their parents.
Portuguese: As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
English: In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
Portuguese: Em cerca de dez dias a primeira fermentação estará definitivamente finalizada.
English: What do you do exactly?
Portuguese: O que você faz, exatamente?
English: I am truly happy for you.
Portuguese: Eu estou feliz por você, de verdade.
English: Is your father here yet?
Portuguese: O seu pai já está aqui?
English: Has your father come yet?
Portuguese: O seu pai já veio?
English: Begin to change this.
Portuguese: Comece a trocar isto.
English: The apples are finished.
Portuguese: As maçãs se acabaram.
English: All the apples are gone.
Portuguese: Todas as maçãs se perderam.
English: Are there many Africans in Germany?
Portuguese: Há muitos africanos na Alemanha?
English: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Portuguese: O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.
English: It's getting dark.
Portuguese: Está escurecendo.
English: My hair is wet.
Portuguese: O meu cabelo está molhado.
English: What is your room number?
Portuguese: Qual é o número de seu quarto?
English: They're the ugliest shoes I've ever seen.
Portuguese: São os sapatos mais feios que eu já vi.
English: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Portuguese: Esses são os sapatos mais feios que eu já vi.
English: That's the ugliest hat I've ever seen.
Portuguese: Esse é o chapéu mais feio que eu já vi.
English: Are you from the neighbourhood?
Portuguese: Você é do bairro?
English: Do you live in this neighborhood?
Portuguese: Você mora neste bairro?
English: Do you live near here?
Portuguese: Você mora aqui perto?
English: Do you live around here?
Portuguese: Você mora por aqui?
English: Tom likes to make paper airplanes.
Portuguese: O Tom gosta de fazer aviões de papel.
English: Do slugs die if you put salt on them?
Portuguese: Lesmas morrem se você puser sal nelas?
English: It's too early to leave.
Portuguese: É demasiado cedo para partir.
English: It's too early to leave.
Portuguese: Ainda é muito cedo para partir.
English: We won't get off this island alive.
Portuguese: Não sairemos vivos desta ilha.
English: We won't get off this island alive.
Portuguese: Não sairemos vivas desta ilha.
English: A long queue had formed in front of the shop.
Portuguese: Uma longa fila se formara na frente da loja.
English: Don't ever underestimate Tom.
Portuguese: Nunca subestime o Tom.
English: We would like to stay here one more day. What do you think?
Portuguese: Nós gostaríamos de ficar aqui mais um dia. O que você acha?
English: Are you sure there's no solution?
Portuguese: Você tem certeza de que não há solução?
English: Vote for me!
Portuguese: Vote em mim!
English: Vote for me!
Portuguese: Vote a meu favor!
English: I can't go with you. I have a meeting.
Portuguese: Eu não posso ir com você. Tenho um encontro.
English: What do I owe?
Portuguese: O que eu devo?
English: I'm reading a letter.
Portuguese: Eu estou lendo uma carta.
English: My mother wants me to study in Switzerland.
Portuguese: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: I have a lot of ideas.
Portuguese: Eu tenho muitas ideias.
English: I got everything I wanted.
Portuguese: Eu consegui tudo o que queria.
English: I get up early in the morning.
Portuguese: Eu me levanto cedo.
English: I'm here to win.
Portuguese: Eu estou aqui para ganhar.
English: I'm here to win.
Portuguese: Eu estou aqui para vencer.
English: I failed.
Portuguese: Eu fracassei.
English: Don't let him break the glasses.
Portuguese: Não o deixe quebrar os óculos.
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Portuguese: Você ainda está zangado comigo? "Não, de jeito nenhum."
English: Are you still mad at me? "No, not at all."
Portuguese: Você ainda está zangada comigo? "Não, de jeito nenhum."
English: I need to open this door.
Portuguese: Eu preciso abrir esta porta.
English: You won't find this word in a normal dictionary.
Portuguese: Você não encontrará esta palavra em um dicionário normal.
English: Only Obama knew about it.
Portuguese: Só o Obama sabia disso.
English: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
Portuguese: Portugal descriminou o porte de drogas para uso pessoal.
English: Tom was the only one who knew about it.
Portuguese: Tom era o único que sabia a respeito disso.
English: Are you going to tell her?
Portuguese: Você vai lhe contar?
English: Are you going to tell her?
Portuguese: Você vai lhe dizer?
English: She wants to be popular at school.
Portuguese: Ela quer ser popular na escola.
English: My boyfriend doesn't care about me.
Portuguese: O meu namorado não liga para mim.
English: My boyfriend doesn't care about me.
Portuguese: O meu namorado não se importa comigo.
English: My boyfriend doesn't love me.
Portuguese: O meu namorado não me ama.
English: Is that why you slept with him?
Portuguese: Foi por isso que você dormiu com ele?
English: I bought this for my girlfriend.
Portuguese: Eu comprei isto para a minha namorada.
English: I bought this for my boyfriend.
Portuguese: Eu comprei isto para o meu namorado.
English: I bought this for my friend.
Portuguese: Eu comprei isto para o meu amigo.
English: I bought this for my friend.
Portuguese: Eu comprei isto para a minha amiga.
English: I bought this for my mother.
Portuguese: Comprei isto para minha mãe.
English: I bought this for my brother.
Portuguese: Comprei isto para meu irmão.
English: I bought this for my sister.
Portuguese: Comprei isto para minha irmã.
English: I bought this for my father.
Portuguese: Comprei isto para meu pai.
English: I bought this as a gift for my girlfriend.
Portuguese: Eu comprei isto de presente para a minha namorada.
English: I bought this as a gift for my boyfriend.
Portuguese: Eu comprei isto de presente para o meu namorado.
English: Want one?
Portuguese: Quer um?
English: Want one?
Portuguese: Quer uma?
English: The students protested against the Vietnam war.
Portuguese: Os estudantes protestaram contra a Guerra do Vietnã.
English: I want to go to Germany.
Portuguese: Eu quero ir à Alemanha.
English: He's older than me.
Portuguese: Ele é mais velho que eu.
English: How are you doing there?
Portuguese: Como vão as coisas por aí?
English: How are you doing there?
Portuguese: Como estão as coisas por aí?
English: He knows how to swim like a fish.
Portuguese: Ele sabe nadar como um peixe.
English: I'm going.
Portuguese: Eu vou.
English: I'm going.
Portuguese: Já vou.
English: I slept too much.
Portuguese: Dormi demais.
English: I slept too much.
Portuguese: Eu dormi demais.
English: I think I've understood.
Portuguese: Creio que entendi.
English: I think I've understood.
Portuguese: Acho que entendi.
English: Good question.
Portuguese: Boa pergunta.
English: I'll never return.
Portuguese: Jamais retornarei.
English: I'll never be back.
Portuguese: Eu nunca voltarei.
English: This homework will require much time.
Portuguese: Esta tarefa requererá muito tempo.
English: His homework is going to take a long time.
Portuguese: Sua tarefa tomará muito tempo.
English: Do you believe that animals have souls?
Portuguese: Você crê que os animais tenham alma?
English: I have a new pair of socks.
Portuguese: Tenho um novo par de meias.
English: I like red meat.
Portuguese: Eu gosto de carne vermelha.
English: Money isn't everything.
Portuguese: Dinheiro não é tudo.
English: How do you pronounce the symbol @ in this language? "ampersand"
Portuguese: Como se pronuncia o símbolo @" nesta língua?" "Arroba."
English: What would you like to buy?
Portuguese: Que gostaria de comprar?
English: How tall is that tower?
Portuguese: Qual é a altura dessa torre?
English: What would you like?
Portuguese: De que gostaria?
English: Don't talk with your mouth full.
Portuguese: Não fale de boca cheia.
English: She accused me of hacking into her account.
Portuguese: Ela me acusou de hackear sua conta.
English: She should follow the advice of her mother.
Portuguese: Ela deveria seguir o conselho da mãe.
English: You should follow the advice of your mother.
Portuguese: Você deveria seguir o conselho de sua mãe.
English: She should take into consideration the advice of her mother.
Portuguese: Ela deveria levar em consideração o conselho da mãe.
English: You should take into consideration the advice of your mother.
Portuguese: Você deveria levar em consideração o conselho de sua mãe.
English: Is that what Tom wanted?
Portuguese: É isso que queria Tom?
English: They didn't do anything.
Portuguese: Eles não fizeram nada.
English: They didn't do anything.
Portuguese: Elas não fizeram nada.
English: They accomplished nothing.
Portuguese: Eles não lograram nada.
English: They accomplished nothing.
Portuguese: Elas não lograram nada.
English: It's hard to figure out what Tom wants.
Portuguese: É difícil descobrir o que Tom quer.
English: Tom isn't used to walking barefooted.
Portuguese: Tom não está acostumado a andar de pés descalços.
English: Tom isn't used to walking barefooted.
Portuguese: Tom não está acostumado a andar descalço.
English: If Jason should call me, tell him I'm not at home.
Portuguese: Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.
English: We'll all wait for you.
Portuguese: Todos nós esperaremos por você.
English: Reply to my message.
Portuguese: Responda a minha mensagem.
English: Where the fuck were you last night?
Portuguese: Onde diabos você esteve ontem à noite?
English: It's terribly expensive.
Portuguese: É extremamente caro.
English: Lojban is alive only because problems in it continue to exist.
Portuguese: O lojban só está vivo porque ainda existem problemas nessa língua.
English: Not now, honey.
Portuguese: Agora não, querida.
English: What more could a woman want?
Portuguese: Que mais poderia querer uma mulher?
English: Does this window open?
Portuguese: Esta janela se abre?
English: She's thinking about getting married.
Portuguese: Ela está pensando em se casar.
English: He's thinking about getting married.
Portuguese: Ele está pensando em se casar.
English: They're thinking about getting married.
Portuguese: Eles estão pensando em se casar.
English: How about some milk and cookies?
Portuguese: Que tal algum queijo e biscoitos?
English: For some reason, she couldn't sleep.
Portuguese: Por alguma razão, ela não conseguiu dormir.
English: For some reason I couldn't sleep last night.
Portuguese: Por alguma razão, não consegui dormir ontem à noite.
English: She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.
Portuguese: Ela tem uma casa, um cachorro, um gato, dois filhos e um marido.
English: I don't know. I just got here.
Portuguese: Eu não sei. Acabei de chegar aqui.
English: He didn't look pleased.
Portuguese: Ele não parecia contente.
English: She didn't look pleased.
Portuguese: Ela não parecia contente.
English: My grandmother died.
Portuguese: Minha avó morreu.
English: Who was that girl you were with at the beach today?
Portuguese: Quem era a garota com que você estava na praia hoje?
English: What girl are you talking about?
Portuguese: De que garota você está falando?
English: What girl are you talking about?
Portuguese: De que menina você está falando?
English: I love going to the beach.
Portuguese: Amo ir para a praia.
English: My name is Tom.
Portuguese: O meu nome é Tom.
English: He was framed by his wife.
Portuguese: A esposa preparou-lhe uma armadilha para incriminá-lo.
English: Would you like to come to my beach party this evening?
Portuguese: Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?
English: What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Portuguese: O que há na bolsa de praia que está no porta-malas do seu carro?
English: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Portuguese: Estamos indo para a praia. Você gostaria de vir conosco?
English: We spent our holiday on a beach in Hawaii.
Portuguese: Passamos nossas férias em uma praia no Havaí.
English: There is no beach in this area.
Portuguese: Não há praia nesta área.
English: How many times a year do you go to the beach?
Portuguese: Quantas vezes em um ano você vai à praia?
English: They both don't like me.
Portuguese: Ambos não gostam de mim.
English: They both don't like me.
Portuguese: Ambas não gostam de mim.
English: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Portuguese: Eu sempre suspeito quando um alemão pede uma vírgula.
English: The meat is expensive.
Portuguese: A carne está cara.
English: And now everything's changed, but I haven't.
Portuguese: E agora tudo mudou, mas eu não.
English: Faith can move mountains, but I prefer dynamite.
Portuguese: A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.
English: Do not drink the water in the dirty glass!
Portuguese: Não beba a água no copo sujo!
English: Be sure to complete the work before you go home.
Portuguese: Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.
English: I want a complete list of your books.
Portuguese: Eu quero uma lista completa dos seus livros.
English: This circle was drawn by a compass.
Portuguese: Este círculo foi desenhado com um compasso.
English: This concerns you.
Portuguese: Isto diz respeito a você.
English: Tom always comments on my clothes.
Portuguese: Tom sempre comenta sobre a minha roupa.
English: Tom can't see without his glasses.
Portuguese: O Tom não consegue enxergar sem os óculos.
English: Tom could get here if he wanted to.
Portuguese: O Tom poderia chegar aqui se quisesse.
English: Tom could get here if he wanted to.
Portuguese: Tom poderia vir aqui, se ele quisesse.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Portuguese: O Tom não está acostumado à vida urbana.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Portuguese: Tom não está acostumado com a vida na cidade.
English: Tom isn't accustomed to city life.
Portuguese: Tom não está adaptado à vida na cidade.
English: What company do you represent?
Portuguese: Que companhia você representa?
English: When did Tom come to town?
Portuguese: Quando o Tom veio à cidade?
English: Tom isn't used to city life.
Portuguese: O Tom não está acostumado à vida urbana.
English: Tom isn't used to living in the city.
Portuguese: O Tom não está acostumado a viver na cidade.
English: He did not know that he was doing anything wrong.
Portuguese: Ele não sabia que estava fazendo algo errado.
English: He knew what he did was wrong.
Portuguese: Ele sabia que o que fez foi errado.
English: She's very polite.
Portuguese: Ela é muito educada.
English: He's very polite.
Portuguese: Ele é muito educado.
English: I'm not very polite.
Portuguese: Eu não sou muito educado.
English: I'm not very polite.
Portuguese: Eu não sou muito educada.
English: What's the best fertilizer for tomatoes?
Portuguese: Qual é o melhor fertilizante para tomates?
English: What's the best fertilizer for tomato plants?
Portuguese: Qual é o melhor fertilizante para pés de tomate?