VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom didn't take any pictures.
Portuguese: Tom não tirou nenhuma foto.
English: Who wrote that song you just sang?
Portuguese: Quem compôs esta música que você acabou de cantar?
English: I'm in the middle of a meeting.
Portuguese: Estou no meio de uma reunião.
English: I'm in the middle of a meeting.
Portuguese: Estou no meio duma reunião.
English: I don't like the new guy.
Portuguese: Eu não gosto do cara novo.
English: I did my best to make friends with him.
Portuguese: Fiz o que pude para me tornar amigo dele.
English: I suffer from asthma.
Portuguese: Sofro de asma.
English: Tom suffers from social anxiety.
Portuguese: Tom sofre de fobia social.
English: But it's not fair!
Portuguese: Mas não é justo!
English: Tom is good at telling stories.
Portuguese: Tom é um bom contador de histórias.
English: Children like to explore.
Portuguese: As crianças gostam de explorar.
English: The sky darkened.
Portuguese: O céu escureceu.
English: Please don't hurt him.
Portuguese: Por favor, não o machuque.
English: Please don't hurt him.
Portuguese: Por favor, não o machuquem.
English: He was struck by her beauty.
Portuguese: Ele ficou impressionado com a beleza dela.
English: This is my final offer. Take it or leave it.
Portuguese: Esta é a minha oferta final. É pegar ou largar.
English: Don't try to play innocent.
Portuguese: Não tente bancar o inocente.
English: It is a great honor to become acquainted with her.
Portuguese: É uma grande honra conhecê-la.
English: He kissed me in front of everyone.
Portuguese: Ele me beijou na frente de todos.
English: He kissed me in front of everyone.
Portuguese: Ele me beijou na frente de todo mundo.
English: The car stopped in front of the house.
Portuguese: O carro parou em frente à casa.
English: There is a park in front of my house.
Portuguese: Tem um parque em frente de casa.
English: It's not written in French.
Portuguese: Não está escrito em francês.
English: Tom tried to run away.
Portuguese: Tom tentou fugir.
English: Tom is sound asleep.
Portuguese: Tom está dormindo profundamente.
English: Tom is fast asleep.
Portuguese: Tom está dormindo profundamente.
English: I think that Tom is an honest man.
Portuguese: Eu acho que Tom é um homem honesto.
English: Tom is Mary's new boyfriend.
Portuguese: Tom é o namorado novo de Maria.
English: Tom is friendly to everyone.
Portuguese: Tom é amigável com todo mundo.
English: Tom said some people got hurt.
Portuguese: Tom disse que algumas pessoas se machucaram.
English: Tom flicked off the TV.
Portuguese: Tom desligou a TV.
English: It was really good.
Portuguese: Foi muito bom.
English: It was really good.
Portuguese: Estava muito bom.
English: It was very interesting.
Portuguese: Foi muito interessante.
English: Did you shut the door?
Portuguese: Você fechou a porta?
English: Tom passed away yesterday evening.
Portuguese: Tom faleceu ontem à noite.
English: Tom has tattoos on his arms.
Portuguese: Tom tem tatuagens nos braços.
English: Tom follows Mary on Twitter.
Portuguese: Tom segue Maria no Twitter.
English: I ate a slice of Baumkuchen.
Portuguese: Eu comi uma fatia de Baumkuchen.
English: My shrink is nuts.
Portuguese: Minha psiquiatra é louca.
English: You have gone too far this time.
Portuguese: Você foi longe demais desta vez.
English: Tom's a nice guy. Everyone likes him.
Portuguese: Tom é um cara bacana. Todo mundo gosta dele.
English: Have you lost your ticket?
Portuguese: Você perdeu o seu ingresso?
English: She started laughing.
Portuguese: Ela começou a rir.
English: I burned the cookies.
Portuguese: Eu queimei os cookies.
English: He stopped laughing.
Portuguese: Ele parou de rir.
English: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
Portuguese: Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
English: How did you know I was bluffing?
Portuguese: Como você sabia que eu estava blefando?
English: I saw an albino squirrel today.
Portuguese: Eu vi um esquilo albino hoje.
English: Violence increased soon afterward.
Portuguese: A violência aumentou logo depois.
English: Tom didn't know that Mary was going to Australia.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava indo para a Austrália.
English: This only happens in Australia.
Portuguese: Isto só acontece na Austrália.
English: We bought this in Australia.
Portuguese: Nós compramos isto na Austrália.
English: My parents are in Australia.
Portuguese: Meus pais estão na Austrália.
English: Many of our customers are in Australia.
Portuguese: Muitos de nossos clientes estão na Austrália.
English: We import a lot of things from Australia.
Portuguese: Nós importamos muitas coisas da Austrália.
English: Many of our customers are from Australia.
Portuguese: Muitos de nossos clientes são da Austrália.
English: You must be from Australia.
Portuguese: Você deve ser da Austrália.
English: Everyone dies eventually.
Portuguese: Todo mundo morre um dia.
English: Do you think I'm attractive?
Portuguese: Você acha que eu sou atraente?
English: Tom isn't athletic.
Portuguese: Tom não é atlético.
English: Eventually, she succeeded.
Portuguese: Finalmente, ela conseguiu.
English: Security eventually intervened.
Portuguese: A segurança finalmente interveio.
English: Tom eventually agreed.
Portuguese: Tom acabou concordando.
English: Tom eventually agreed.
Portuguese: Tom finalmente concordou.
English: Things eventually changed.
Portuguese: As coisas finalmente mudaram.
English: Things eventually changed.
Portuguese: A situação finalmente mudou.
English: Tom eventually left.
Portuguese: Tom finalmente foi embora.
English: Tom eventually left.
Portuguese: Tom afinal foi embora.
English: Tom eventually retired.
Portuguese: Tom finalmente se aposentou.
English: I was eventually released.
Portuguese: Finalmente, fui libertado.
English: I was eventually released.
Portuguese: Afinal fui libertado.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: Finalmente, a experiência foi bem-sucedida.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: Finalmente, a experiência teve êxito.
English: That'll happen eventually.
Portuguese: Isso terá de acontecer um dia.
English: Tom eventually pleaded guilty.
Portuguese: Tom, finalmente, se declarou culpado.
English: Tom eventually calmed down.
Portuguese: Tom finalmente se acalmou.
English: Tom was eventually convicted.
Portuguese: Tom foi finalmente condenado.
English: Eventually, an ambulance arrived.
Portuguese: Afinal chegou uma ambulância.
English: He eventually married her.
Portuguese: Ele acabou se casando com ela.
English: My plan was eventually adopted.
Portuguese: Meu plano foi finalmente adotado.
English: We will eventually meet today.
Portuguese: Nós afinal nos encontraremos hoje.
English: We will eventually meet today.
Portuguese: Nós afinal nos conheceremos hoje.
English: Eventually, you'll be convinced.
Portuguese: Você acabará se convencendo.
English: I'll find out eventually.
Portuguese: Vou acabar descobrindo.
English: Tom will eventually give up.
Portuguese: Tom acabará por desistir.
English: Tom will eventually give up.
Portuguese: Tom acabará desistindo.
English: Tom will forgive you eventually.
Portuguese: Tom acabará por perdoá-lo.
English: Tom will forgive you eventually.
Portuguese: Tom vai acabar te perdoando.
English: Countless lives have been lost.
Portuguese: Um numero incalculável de vidas foram perdidas.
English: Countless lives have been lost.
Portuguese: Inumeráveis vidas foram perdidas.
English: Tom eventually told the truth.
Portuguese: Tom finalmente disse a verdade.
English: Tom eventually told the truth.
Portuguese: Tom acabou por dizer a verdade.
English: Tom eventually told the truth.
Portuguese: Tom acabou dizendo a verdade.
English: She helped me out countless times.
Portuguese: Ela me ajudou inúmeras vezes.
English: She helped me out countless times.
Portuguese: Ela me ajudou incontáveis vezes.
English: Tom will be back eventually.
Portuguese: Tom há de voltar um dia.
English: He eventually took the blame.
Portuguese: Ele finalmente assumiu a culpa.
English: You'll eventually forget me.
Portuguese: Você vai finalmente me esquecer.
English: You'll eventually forget me.
Portuguese: Você acabará por me esquecer.
English: You'll eventually forget me.
Portuguese: Você terminará me esquecendo.
English: Eventually, he hit the target.
Portuguese: Por fim, ele acertou o alvo.
English: The police eventually arrested Tom.
Portuguese: A polícia acabou por prender Tom.
English: The police eventually arrested Tom.
Portuguese: A polícia acabou prendendo Tom.
English: All the patients eventually died.
Portuguese: Todos os pacientes acabaram por morrer.
English: All the patients eventually died.
Portuguese: Todos os pacientes terminaram morrendo.
English: Tom loosened his collar.
Portuguese: Tom afrouxou o seu colar.
English: Everything eventually gets easier with practice.
Portuguese: Com a prática, tudo no fim fica mais fácil.
English: The problem will resolve itself eventually.
Portuguese: Um dia o problema se resolverá por si mesmo.
English: Such secrets are always eventually revealed.
Portuguese: Tais segredos acabam sempre sendo revelados.
English: It is not right to steal.
Portuguese: Roubar não é certo.
English: Tom will eventually need an operation.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde, Tom terá de se submeter a uma operação.
English: We are not hiring anymore.
Portuguese: Nós não estamos contratando mais.
English: He's not young anymore.
Portuguese: Ele não é mais nenhum jovem.
English: This is not funny anymore.
Portuguese: Isto não tem mais nenhuma graça.
English: This is not funny anymore.
Portuguese: Isso já não tem graça nenhuma.
English: They are merely different.
Portuguese: Eles são apenas diferentes.
English: It's merely a joke.
Portuguese: É apenas uma piada.
English: He is a mere child.
Portuguese: Ele é apenas uma criança.
English: That's a mere mistake.
Portuguese: Isso é simplesmente um engano.
English: Tom was merely a witness.
Portuguese: Tom era apenas uma testemunha.
English: He is a lively young man.
Portuguese: Ele é um jovem vivaz.
English: It's a big country.
Portuguese: É um país de grandes dimensões.
English: Am I older than you?
Portuguese: Eu sou mais velho que você?
English: I'm a mere tourist.
Portuguese: Eu sou um simples turista.
English: These things are mere abstractions.
Portuguese: Essas coisas são meras abstrações.
English: Please stop lying.
Portuguese: Por favor, pare de mentir.
English: Tom's parents fight all the time.
Portuguese: Os pais de Tom brigam o tempo todo.
English: I think she's a witch.
Portuguese: Eu acho que ela é uma bruxa.
English: It's way too early.
Portuguese: Está muito cedo.
English: It's way too early.
Portuguese: É muito cedo.
English: Tom is always in a bad mood.
Portuguese: Tom está sempre de mau humor.
English: Tom dropped Mary at day care.
Portuguese: Tom deixou Maria na creche.
English: It's very personal.
Portuguese: É muito pessoal.
English: Tom was driving his girlfriend's car.
Portuguese: Tom estava dirigindo o carro da namorada.
English: It's not expensive.
Portuguese: Não está caro.
English: It's not expensive.
Portuguese: Não é caro.
English: Tom is Mary's little brother.
Portuguese: Tom é o irmão mais novo de Mary.
English: There was broken glass on the floor.
Portuguese: Havia cacos de vidro no chão.
English: This Christmas is going to be great.
Portuguese: Este Natal vai ser ótimo.
English: Tom is using Mary's computer.
Portuguese: Tom está usando o computador de Maria.
English: Tom is very honest with Mary.
Portuguese: Tom é muito honesto com Maria.
English: It wasn't possible.
Portuguese: Não foi possível.
English: It is merely an imitation pearl.
Portuguese: É apenas uma pérola de imitação.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
Portuguese: Boa tarde, senhoras e senhores.
English: We need to cross the river.
Portuguese: Precisamos atravessar o rio.
English: Look after your little sister.
Portuguese: Cuide de sua irmãzinha.
English: Look after your little brother.
Portuguese: Cuide de seu irmãozinho.
English: Pets offer us more than mere companionship.
Portuguese: Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.
English: A mere 529 spectators watched the game.
Portuguese: Apenas 529 espectadores assistiram ao jogo.
English: The exception does not void the rule.
Portuguese: A exceção não anula a regra.
English: The exception does not void the rule.
Portuguese: A exceção não invalida a regra.
English: The exception proves the rule.
Portuguese: A exceção confirma a regra.
English: Venus is also known as the Morning Star.
Portuguese: Vênus também é conhecido como estrela-d'alva.
English: I still haven't found work.
Portuguese: Eu ainda não encontrei emprego.
English: I rarely watch documentaries.
Portuguese: Eu raramente assisto documentários.
English: Tom and Mary went skiing in the Alps.
Portuguese: Tom e Maria foram esquiar nos Alpes.
English: Mary spent a year in Japan.
Portuguese: Maria passou um ano no Japão.
English: Shut up and watch the movie.
Portuguese: Cala a boca e assiste ao filme.
English: Let's watch a horror movie.
Portuguese: Vamos assistir a um filme de terror.
English: She always does this.
Portuguese: Ela sempre faz isto.
English: He always does this.
Portuguese: Ele sempre faz isto.
English: Tom did a handstand.
Portuguese: Tom plantou bananeira.
English: It's very puzzling.
Portuguese: É muito intrigante.
English: We're not gods, but mere men.
Portuguese: Nós não somos deuses, mas simples homens.
English: Tom didn't let Mary play outside.
Portuguese: Tom não deixou Maria brincar lá fora.
English: I'm not here on business.
Portuguese: Não estou aqui a negócios.
English: It wasn't interesting.
Portuguese: Não foi interessante.
English: I'm older than you think.
Portuguese: Sou mais velho do que pensa.
English: Do you want to come inside?
Portuguese: Quer entrar?
English: Do you have a warrant?
Portuguese: Você tem mandado?
English: Tom is at school, isn't he?
Portuguese: Tom está na escola, não está?
English: Now's our chance.
Portuguese: Agora é nossa chance.
English: It's a mere drop in the ocean.
Portuguese: É uma simples gota no oceano.
English: There are many old castles in Europe.
Portuguese: Há muitos castelos antigos na Europa.
English: There are many medieval castles in Europe.
Portuguese: Há muitos castelos medievais na Europa.
English: What are they waiting for?
Portuguese: O que eles estão esperando?
English: They hate women.
Portuguese: Eles odeiam mulheres.
English: Tom didn't have much of a choice.
Portuguese: Tom não tinha muita escolha.
English: It doesn't make much sense.
Portuguese: Não faz muito sentindo.
English: I like the cold.
Portuguese: Eu gosto do frio.
English: Please be honest.
Portuguese: Por favor, seja honesto.
English: Buy a book and read it.
Portuguese: Compre um livro e leia-o.
English: Tom ironed his white shirt.
Portuguese: Tom passou sua camisa branca.
English: I've already signed the contract.
Portuguese: Eu já assinei o contrato.
English: Tom bought an expensive guitar.
Portuguese: Tom comprou uma guitarra cara.
English: Tom bought an expensive guitar.
Portuguese: Tom comprou um violão caro.
English: That wasn't an order - merely a suggestion.
Portuguese: Isso não foi uma ordem – apenas uma sugestão.
English: My car has been broken into.
Portuguese: Meu carro foi arrombado.
English: My watch was stolen.
Portuguese: Meu relógio foi roubado.
English: Are you angry at me?
Portuguese: Você está bravo comigo?
English: When was the last time you ate?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu?
English: When was your last meal?
Portuguese: Quando foi a sua última refeição?
English: I want political asylum.
Portuguese: Eu quero asilo político.
English: I'm requesting political asylum.
Portuguese: Eu estou pedindo asilo político.
English: I've requested political asylum.
Portuguese: Eu pedi asilo político.
English: I need political asylum.
Portuguese: Eu preciso de asilo político.
English: Did you do what I asked?
Portuguese: Você fez o que eu pedi?
English: Did you do what I asked?
Portuguese: Tu fizeste o que eu pedi?
English: I was deeply ashamed.
Portuguese: Eu estava profundamente envergonhado.
English: I am deeply ashamed.
Portuguese: Eu estou profundamente envergonhado.
English: Tom sat on the curb.
Portuguese: Tom sentou-se no meio-fio.
English: They stole apples from my orchard.
Portuguese: Roubaram maçãs do meu pomar.
English: I caught him stealing pears in the orchard.
Portuguese: Eu o peguei roubando peras no pomar.
English: I caught him stealing pears in the orchard.
Portuguese: Eu o surpreendi roubando peras no pomar.
English: How many apple trees are in your orchard?
Portuguese: Quantas macieiras há em seu pomar?
English: The beehives are on the other side of the orchard.
Portuguese: As colmeias ficam do outro lado do pomar.
English: They started hours ago.
Portuguese: Eles começaram horas atrás.
English: They started hours ago.
Portuguese: Começaram há horas.
English: Tom left hours ago.
Portuguese: Tom saiu horas atrás.
English: Tom left hours ago.
Portuguese: Tom saiu há horas.
English: This was built long ago.
Portuguese: Isto foi construído há muito tempo.
English: Taro died two years ago.
Portuguese: Taro morreu há dois anos.
English: Tom left five minutes ago.
Portuguese: Tom saiu há cinco minutos.
English: He died three years ago.
Portuguese: Ele morreu faz três anos.
English: He died three years ago.
Portuguese: Faz três anos que ele morreu.
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Portuguese: Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?
English: Would you like to hear the story about Paul Bunyan?
Portuguese: Você gostaria de ouvir a história de Paul Bunyan?
English: I finished the work in less than an hour.
Portuguese: Acabei o trabalho em menos de uma hora.
English: Don't disappoint me.
Portuguese: Não me decepcione.
English: What did Tom say?
Portuguese: O que Tom disse?
English: I don't feel well.
Portuguese: Eu não estou me sentindo bem.
English: I don't feel well.
Portuguese: Não estou me sentindo bem.
English: We can't just ignore this problem.
Portuguese: Não podemos simplesmente ignorar esse problema.
English: They never came.
Portuguese: Eles nunca vieram.
English: I need to go to the toilet.
Portuguese: Preciso ir ao banheiro.
English: Tom says he's not happy.
Portuguese: Tom diz que não é feliz.
English: I owe you $1,000.
Portuguese: Devo-lhe 1000 dólares.
English: Tom has a surprise for you.
Portuguese: Tom tem uma surpresa para você.
English: She doesn't have a driver's license.
Portuguese: Ela não tem carteira de motorista.
English: Tom'll survive.
Portuguese: Tom irá sobreviver.
English: Tom'll survive.
Portuguese: Tom vai sobreviver.
English: I was stung by a bee.
Portuguese: Eu fui picado por uma abelha.
English: What did Tom say?
Portuguese: Que foi que Tom disse?
English: I'd like to go to college.
Portuguese: Quero ir para uma faculdade.
English: Tom bumped his head on the roof of the car.
Portuguese: Tom bateu a cabeça no teto do carro.
English: I'd rather stay at home.
Portuguese: Prefiro ficar em casa.
English: I'll be ready in ten minutes.
Portuguese: Estarei pronto em dez minutos.
English: That's really sad.
Portuguese: Isso é muito triste.
English: Mary has a flower in her hand.
Portuguese: Mary está com uma flor na mão.
English: Do you know her?
Portuguese: Você a conhece?
English: I grew up around here.
Portuguese: Eu cresci por aqui.
English: Why are you so upset?
Portuguese: Por que você está tão chateado?
English: Who does this belong to?
Portuguese: De quem é isso?
English: Tom was trying not to smile.
Portuguese: Tom estava tentando não sorrir.
English: She is about my age.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: You're hiding something.
Portuguese: Você está escondendo algo.
English: The sun has gone down.
Portuguese: O sol se pôs.
English: Are you afraid of Tom?
Portuguese: Você tem medo de Tom?
English: French is her first language.
Portuguese: O francês é a língua materna dela.
English: Everyone made it to the party.
Portuguese: Todos chegaram à festa.
English: What's the most dangerous slum in Rio de Janeiro?
Portuguese: Qual é a favela mais perigosa do Rio de Janeiro?
English: You're a good person.
Portuguese: Tu és boa pessoa.
English: Your shoes are untied.
Portuguese: Seus sapatos estão desamarrados.
English: This is my room.
Portuguese: Este é o meu quarto.
English: Don't close the door!
Portuguese: Não feche a porta!
English: Don't close the door!
Portuguese: Não fechem a porta!
English: I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
Portuguese: Eu só quero saber quando é que vão inventar um telefone celular em um relógio de pulso.
English: The rocket exploded on the launch pad.
Portuguese: O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
English: I don't want a promotion.
Portuguese: Eu não quero ser promovido.
English: I don't want to play golf.
Portuguese: Eu não quero jogar golfe.
English: I don't want to wait for Tom.
Portuguese: Eu não quero esperar Tom.
English: I don't want to upset Tom.
Portuguese: Eu não quero chatear Tom.
English: I don't want to stay home.
Portuguese: Eu não quero ficar em casa.
English: I don't want to be like that.
Portuguese: Eu não quero ser assim.
English: I don't want to play anymore.
Portuguese: Eu não quero mais jogar.
English: I don't want to talk about that here.
Portuguese: Eu não quero falar sobre isso aqui.
English: I don't want to live anymore.
Portuguese: Eu não quero mais viver.
English: I don't want to watch this video.
Portuguese: Eu não quero assistir a este vídeo.
English: I don't want to watch this video.
Portuguese: Eu não quero assistir este vídeo.
English: I don't want to go bowling.
Portuguese: Eu não quero ir jogar boliche.
English: I don't want to upset anyone.
Portuguese: Eu não quero chatear ninguém.
English: I don't want a dog.
Portuguese: Eu não quero um cachorro.
English: I don't want to lie.
Portuguese: Eu não quero mentir.
English: I don't want to spoil the surprise.
Portuguese: Eu não quero estragar a surpresa.
English: I don't want to live here anymore.
Portuguese: Eu não quero mais morar aqui.
English: I'm waiting for the train.
Portuguese: Eu estou esperando o trem.
English: Tom taught me a lot of useful things.
Portuguese: Tom me ensinou muitas coisas úteis.
English: You don't need to convince me.
Portuguese: Você não precisa me convencer.
English: Tom bought a used car.
Portuguese: Tom comprou um carro usado.
English: Autumn is coming.
Portuguese: O outono está chegando.
English: Have you ever read the New Testament?
Portuguese: Você já leu o Novo Testamento?
English: Did you read the whole article?
Portuguese: Você leu o artigo inteiro?
English: Tom was very arrogant.
Portuguese: Tom era muito arrogante.
English: Were Tom and Mary here when you arrived?
Portuguese: Tom e Maria estavam aqui quando você chegou?
English: How did you cut your arm?
Portuguese: Como você cortou o seu braço?
English: The translators of the New Testament were considered heretics.
Portuguese: Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges.
English: Are you really as young as you say you are?
Portuguese: Você realmente é tão jovem quanto diz que é?
English: The New Testament is the second part of the Bible.
Portuguese: O Novo Testamento é a segunda parte da Bíblia.
English: Are you really as strong as you say you are?
Portuguese: Você realmente é tão forte quanto diz que é?
English: Are you really as old as you say you are?
Portuguese: Você realmente é tão velha quanto diz que é?
English: Do you know where you are?
Portuguese: Você sabe onde está?
English: Leave things as they are.
Portuguese: Deixe as coisas como estão.
English: You aren't as beautiful as you think you are.
Portuguese: Você não é tão bonita quanto pensa que é.
English: All the books called the New Testament were written after his death.
Portuguese: Todos os livros conhecidos como o Novo Testamento foram escritos após a morte dele.
English: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Portuguese: Ele e um colega que foi depois para a China traduziram o Novo Testamento para o Chinês.
English: Tom married Mary's daughter.
Portuguese: Tom casou-se com a filha de Maria.
English: Tom is studying right now.
Portuguese: Tom está estudando agora.
English: Tom must be tired.
Portuguese: Tom deve estar cansado.