VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why did you put that there?
Portuguese: Por que tu colocaste isso aí?
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponha isso de volta onde você o achou.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Põe isso de volta onde tu o achaste.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponham isso de volta onde vocês o acharam.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponham de volta onde vocês a acharam.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Põe de volta onde tu a achaste.
English: Put this back where you got it.
Portuguese: Ponha de volta onde você a achou.
English: Why do you have to put me down all the time?
Portuguese: Por que você tem que me pôr para baixo o tempo todo?
English: Why do you have to put me down all the time?
Portuguese: Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?
English: You get out only what you put in.
Portuguese: Você só colhe o que planta.
English: You get out only what you put in.
Portuguese: Você apenas colhe o que planta.
English: You get out only what you put in.
Portuguese: Apenas colhes o que plantas.
English: I can't just give up. I've put in way too much time on this.
Portuguese: Não posso simplesmente desistir. Dediquei muito tempo a isso.
English: Don't talk to them now.
Portuguese: Não fale com eles agora.
English: Don't talk to them now.
Portuguese: Não fale com elas agora.
English: Don't talk to them now.
Portuguese: Não fales com eles agora.
English: Don't talk to them now.
Portuguese: Não fales com elas agora.
English: I talk to them all the time.
Portuguese: Falo com eles o tempo todo.
English: I talk to them all the time.
Portuguese: Falo com elas o tempo todo.
English: I really think we should talk.
Portuguese: Realmente acho que devemos conversar.
English: Think first, then talk.
Portuguese: Pense antes de falar.
English: Think first, then talk.
Portuguese: Pensa antes de falar.
English: I have more than that.
Portuguese: Tenho mais que isso.
English: They say that they want more than that.
Portuguese: Eles dizem que querem mais que isso.
English: They say that they want more than that.
Portuguese: Eles estão dizendo que querem mais do que isso.
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que tem mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que tem mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que tem mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Não sabias que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Você não sabia que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de uma forma de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de um jeito de fazer isso?
English: Didn't you know there's more than one way to do this?
Portuguese: Vocês não sabiam que há mais de uma maneira de fazer isso?
English: I can't tell you much more than that.
Portuguese: Não posso te contar mais do que isso.
English: I can't tell you much more than that.
Portuguese: Não posso te contar nada além disso.
English: I don't want to be up all night.
Portuguese: Não quero ficar acordado a noite inteira.
English: I don't want to be up all night.
Portuguese: Não quero ficar acordado a noite toda.
English: It was a good night.
Portuguese: Foi uma noite boa.
English: We were up all night.
Portuguese: Ficamos acordados a noite toda.
English: I work at night.
Portuguese: Eu trabalho à noite.
English: I work at night.
Portuguese: Eu trabalho durante a noite.
English: I thought we did well.
Portuguese: Achei que tínhamos ido bem.
English: Tell me what you thought I said.
Portuguese: Diga-me o que você pensou que eu disse.
English: Tell me what you thought I said.
Portuguese: Diz-me o que pensaste que eu disse.
English: I must go back.
Portuguese: Preciso voltar.
English: I must go back.
Portuguese: Preciso retornar.
English: I must go back.
Portuguese: Tenho de voltar.
English: I must go back.
Portuguese: Tenho de retornar.
English: There must be more.
Portuguese: Deve haver mais.
English: That must be so.
Portuguese: Deve ser assim.
English: I must find her.
Portuguese: Preciso encontrá-la.
English: I must find her.
Portuguese: Tenho de encontrá-la.
English: You must do that again.
Portuguese: Tens de fazer isso novamente.
English: You must do that again.
Portuguese: Tens de fazer isso outra vez.
English: You must do that again.
Portuguese: Você tem que fazer isso novamente.
English: You must do that again.
Portuguese: Você tem que fazer isso outra vez.
English: You must do that again.
Portuguese: Vocês têm que fazer isso novamente.
English: You must do that again.
Portuguese: Vocês tem que fazer isso outra vez.
English: I'm going to do that some other time.
Portuguese: Farei isso outra hora.
English: I'm going to do that some other time.
Portuguese: Irei fazer isso uma outra hora.
English: You can tell me all about that some other time.
Portuguese: Podes me falar tudo sobre isso em outro momento.
English: I want to see you right away.
Portuguese: Quero te ver agora mesmo.
English: I want to see you right away.
Portuguese: Quero ver você agora mesmo.
English: I want to see you right away.
Portuguese: Quero te ver imediatamente.
English: I want to see you right away.
Portuguese: Quero ver você imediatamente.
English: I'm going to do that right away.
Portuguese: Farei isso imediatamente.
English: I'm going to do that right away.
Portuguese: Farei isso agora mesmo.
English: I had to get away from here.
Portuguese: Tive que fugir daqui.
English: We need to get away from them.
Portuguese: Temos de nos afastar deles.
English: We need to get away from them.
Portuguese: Temos de nos afastar delas.
English: I know that I should do that right away.
Portuguese: Sei que eu deveria fazer isso agora mesmo.
English: I know that I should do that right away.
Portuguese: Sei que eu deveria fazer isso imediatamente.
English: We will go but you won't.
Portuguese: Nós iremos, mas você não.
English: I won't give up on him.
Portuguese: Não vou desistir dele.
English: I won't give up on him.
Portuguese: Não desistirei dele.
English: I won't take up too much of your time.
Portuguese: Não vou tomar muito do seu tempo.
English: He won't help, will he?
Portuguese: Ele não vai ajudar, não é?
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Eles disseram que não farão isso outra vez.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Elas disseram que não farão isso outra vez.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Eles disseram que não farão isso novamente.
English: They've said they won't do that again.
Portuguese: Elas disseram que não farão isso novamente.
English: Do you know how to get home?
Portuguese: Sabes como chegar em casa?
English: Do you know how to get home?
Portuguese: Você sabe como chegar em casa?
English: Do you know how to get home?
Portuguese: Vocês sabem como chegar em casa?
English: Do you know how to get home?
Portuguese: Sabes como chegar a casa?
English: Let them go home.
Portuguese: Deixe-os ir embora.
English: Let them go home.
Portuguese: Deixe-as ir para casa.
English: Let them go home.
Portuguese: Deixe-as ir embora.
English: I'm going to take them home.
Portuguese: Vou levá-los para casa.
English: I'm going to take them home.
Portuguese: Vou levá-las para casa.
English: I think you need to go home now.
Portuguese: Acho que precisas ir a casa agora.
English: I think you need to go home now.
Portuguese: Acho que precisas ir para casa agora.
English: I think you need to go home now.
Portuguese: Acho que você precisa ir para casa agora.
English: I think you need to go home now.
Portuguese: Acho que vocês precisam ir para casa agora.
English: After you!
Portuguese: Depois de você.
English: After you!
Portuguese: Você primeiro.
English: They were after her.
Portuguese: Eles estavam procurando por ela.
English: Why didn't you go after her?
Portuguese: Por que você não foi atrás dela?
English: Why didn't you go after her?
Portuguese: Por que vocês não foram atrás dela?
English: We'll have a great time.
Portuguese: Vamos nos divertir muito.
English: I don't think that I have one of those.
Portuguese: Não acho que tenho um desses.
English: Who are those for?
Portuguese: Para quem são?
English: I've never had one of those.
Portuguese: Nunca tive um desses.
English: I don't know any of those people over there.
Portuguese: Não conheço nenhuma daquelas pessoas.
English: I don't know any of those people over there.
Portuguese: Não conheço sequer uma daquelas pessoas.
English: I'll be the last one to do that.
Portuguese: Serei o último a fazer isso.
English: When did you last see him?
Portuguese: Quando você o viu pela última vez?
English: When did you last see him?
Portuguese: Quando vocês o viram pela última vez?
English: I won't be able to do that tomorrow.
Portuguese: Não poderei fazer isso amanhã.
English: Tom won't walk again. He's paralyzed.
Portuguese: Tom não andará novamente. Ele está paralisado.
English: Tom won't walk again. He's paralyzed.
Portuguese: Tom não poderá andar novamente. Ele está paralisado.
English: Tom won't walk again. He's paralyzed.
Portuguese: Tom não andará novamente. Ele perdeu o movimento das pernas.
English: Tom isn't my student.
Portuguese: O Tom não é meu aluno.
English: Tom isn't our son.
Portuguese: O Tom não é nosso filho.
English: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
Portuguese: O Tom foi de bicicleta à praia no último fim de semana.
English: Tom rode his bicycle to the beach last weekend.
Portuguese: O Tom foi à praia de bicicleta no último fim de semana.
English: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Portuguese: O Tom vai à praia de bicicleta todo fim de semana.
English: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
Portuguese: O Tom vai de bicicleta à praia todo fim de semana.
English: Tom was rude to the waitress.
Portuguese: O Tom foi mal-educado com a garçonete.
English: Tom was rude to the waitress.
Portuguese: O Tom foi grosseiro com a garçonete.
English: Tom was rude to the waitress.
Portuguese: O Tom foi rude com a garçonete.
English: I've already told you everything that I know about that.
Portuguese: Já lhe disse tudo o que sei sobre isso.
English: I didn't want to be the last one to do that.
Portuguese: Eu não queria ser o último a fazer isso.
English: I didn't want to be the last one to do that.
Portuguese: Eu não queria ser a última a fazer isso.
English: This is the last thing I need right now.
Portuguese: Essa é a última coisa de que preciso agora.
English: I want to talk to you about last night.
Portuguese: Eu quero falar com você sobre o que aconteceu ontem à noite.
English: I want to talk to you about last night.
Portuguese: Eu quero falar contigo sobre o que aconteceu ontem à noite.
English: I want to talk to you about last night.
Portuguese: Eu quero falar com vocês sobre o que aconteceu ontem à noite.
English: I want to keep that.
Portuguese: Eu quero ficar com isso.
English: I will keep nothing back from you.
Portuguese: Eu não guardarei segredos de você.
English: I will keep nothing back from you.
Portuguese: Eu não vou esconder nada de você.
English: I will keep nothing back from you.
Portuguese: Eu não guardarei segredos de ti.
English: I will keep nothing back from you.
Portuguese: Eu não vou esconder nada de ti.
English: It would be better to do that.
Portuguese: Seria melhor fazer isso.
English: So much better!
Portuguese: Bem melhor!
English: He can do it well, and you can do it even better.
Portuguese: Ele pode fazer isso bem, e você melhor ainda.
English: You'd better not do anything like that again.
Portuguese: É melhor você não fazer nada assim novamente.
English: You'd better not do anything like that again.
Portuguese: É melhor você não fazer nada desse tipo novamente.
English: What would you have told them?
Portuguese: O que você teria dito a eles?
English: What would you have told them?
Portuguese: O que você teria dito a elas?
English: I've been told I need to do that.
Portuguese: Disseram-me que tenho de fazer isso.
English: They never told me where they were from.
Portuguese: Eles nunca me disseram que onde eram.
English: She told me she was doing that now.
Portuguese: Ela me disse que estava fazendo isso agora.
English: I had to wait for a long time.
Portuguese: Tive que esperar por um longo tempo.
English: I tell you everything.
Portuguese: Eu te conto tudo.
English: I tell you everything.
Portuguese: Eu conto tudo a você.
English: I tell you everything.
Portuguese: Eu conto tudo a vocês.
English: I had to wait for a long time.
Portuguese: Eu tive de esperar muito tempo.
English: I tell her everything.
Portuguese: Eu conto tudo a ela.
English: Tell me everything you know about her.
Portuguese: Conte-me tudo o que você sabe a respeito dela.
English: Tell me everything you know about her.
Portuguese: Conta-me tudo o que sabes a respeito dela.
English: So much better!
Portuguese: Tanto melhor!
English: Give me everything you have.
Portuguese: Dá-me tudo o que tens.
English: Give me everything you have.
Portuguese: Dê-me tudo o que você tem.
English: This is new to me.
Portuguese: Isso é novidade para mim.
English: We want something new.
Portuguese: Nós queremos algo novo.
English: It's very new.
Portuguese: É novíssimo.
English: It's very new.
Portuguese: É novíssima.
English: It's very new.
Portuguese: É novo em folha.
English: It's very new.
Portuguese: É nova em folha.
English: It's brand new.
Portuguese: É novinho em folha.
English: I didn't see anything new.
Portuguese: Não vi nada novo.
English: It's brand new.
Portuguese: É novinha em folha.
English: There are still things that we need to do.
Portuguese: Ainda há coisas que temos de fazer.
English: There are still things that we need to do.
Portuguese: Ainda há coisas que nós temos de fazer.
English: They have things they still need to do.
Portuguese: Eles ainda têm coisas para fazer.
English: I don't have one of those things.
Portuguese: Eu não tenho uma dessas coisas.
English: I don't want to do any of those things.
Portuguese: Eu não quero fazer nada disso.
English: I don't want to do any of those things.
Portuguese: Eu não quero fazer nenhuma dessas coisas.
English: He is always right.
Portuguese: Ele sempre tem razão.
English: I'm always home.
Portuguese: Eu sempre estou em casa.
English: What does that have to do with you?
Portuguese: O que isso tem a ver com você?
English: What does that have to do with you?
Portuguese: O que isso tem a ver com vocês?
English: What does that have to do with you?
Portuguese: O que isso tem a ver contigo?
English: If you don't know, who does?
Portuguese: Se você não sabe, então quem sabe?
English: He does not say.
Portuguese: Ele não diz.
English: So, what's your name?
Portuguese: Então, qual é o seu nome?
English: Can you tell us your name?
Portuguese: Pode nos dizer o seu nome?
English: Can you tell us your name?
Portuguese: Podes nos dizer o teu nome?
English: I know my way around here.
Portuguese: Eu conheço bem a região.
English: I know my way around here.
Portuguese: Eu conheço bem esta região.
English: I don't think I know that guy.
Portuguese: Não acho que conheço aquele cara.
English: I've been doing it for years.
Portuguese: Estou fazendo isso há anos.
English: I'm not the only one who doesn't know how to do this.
Portuguese: Não sou o único que não sabe fazer isto.
English: He said he doesn't do that.
Portuguese: Ele disse que não faz isso.
English: He said that he doesn't do that.
Portuguese: Ele disse que não faz isso.
English: That doesn't mean that I'll stop doing it.
Portuguese: Isso não significa que vou parar de fazer isso.
English: She doesn't talk much.
Portuguese: Ela não fala muito.
English: Don't tell him how old I am.
Portuguese: Não diga a ele quantos anos eu tenho.
English: Don't tell him how old I am.
Portuguese: Não digas a ele quantos anos eu tenho.
English: How's your old man doing?
Portuguese: Como está o seu pai?
English: How's your old man doing?
Portuguese: Como está o teu pai?
English: How's your old man doing?
Portuguese: Como está o pai de vocês?
English: You're not as old as I thought you were.
Portuguese: Você não é tão velho quanto eu pensava.
English: I'll leave a key for you on the table.
Portuguese: Vou deixar uma chave para você em cima da mesa.
English: I'll show you how to do that tomorrow.
Portuguese: Amanhã te mostrarei como fazer isso.
English: I'll show you how to do that tomorrow.
Portuguese: Amanhã mostrarei a você como fazer isso.
English: Leave her out of this.
Portuguese: Deixe-a fora disto.
English: It's your money.
Portuguese: É o seu dinheiro.
English: It's your money.
Portuguese: É o teu dinheiro.
English: Where did he get this money?
Portuguese: Onde ele conseguiu este dinheiro?
English: I have a little money now.
Portuguese: Tenho um pouco de dinheiro agora.
English: Let me give you some more money.
Portuguese: Deixe-me te dar um pouco mais de dinheiro.
English: This is my place.
Portuguese: Este é o meu lugar.
English: Why don't you come over to my place?
Portuguese: Por que você não vem ao meu apartamento?
English: Do you know my father?
Portuguese: Você conhece o meu pai?
English: Do you know my father?
Portuguese: Conheces o meu pai?
English: Do you know my father?
Portuguese: Vocês conhecem o meu pai?
English: This is one of my favorite quotes.
Portuguese: Esta é uma das minhas citações favoritas.
English: The horse is tired.
Portuguese: O cavalo está cansado.
English: The horse seemed tired.
Portuguese: O cavalo parece cansado.
English: I never thought about studying French.
Portuguese: Nunca pensei em estudar francês.
English: We need to hire three more drivers.
Portuguese: Nós precisamos contratar mais três motoristas.
English: We need to hire three more drivers.
Portuguese: Precisamos contratar mais três motoristas.
English: Catch him.
Portuguese: Peguem-no.
English: It's time for us to leave this place.
Portuguese: É hora de deixarmos este lugar.
English: Do you know his father?
Portuguese: Você conhece o pai dele?
English: Do you know his father?
Portuguese: Vocês conhecem o pai dele?
English: Do you know his father?
Portuguese: Conheces o pai dele?
English: How old is your father?
Portuguese: Quantos anos o seu pai tem?
English: How old is your father?
Portuguese: Qual é a idade do seu pai?
English: I made it.
Portuguese: Consegui.
English: I don't know what this is made of.
Portuguese: Não sei do que isso é feito.
English: This made me think of you.
Portuguese: Isso me fez pensar em você.
English: Would you like to see what I just made?
Portuguese: Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?
English: I'm sorry that I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
English: I'm sorry that I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
English: I'm sorry that I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-las feito esperar tanto.
English: I'm sorry that I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-los feito esperar tanto.
English: I feel it now.
Portuguese: Agora estou sentindo.
English: She said she didn't feel well.
Portuguese: Ela disse que não se sentia bem.
English: She said she didn't feel well.
Portuguese: Ela disse que não estava se sentindo bem.
English: She said she didn't feel anything.
Portuguese: Ela disse que não sentiu nada.
English: Is it big?
Portuguese: É grande?
English: It's way too big.
Portuguese: É muito grande.
English: It's way too big.
Portuguese: É grande demais.
English: This is very big.
Portuguese: Isto é muito grande.
English: It's a really big night for me.
Portuguese: É uma noite muito importante para mim.
English: I used to enjoy driving.
Portuguese: Eu gostava de dirigir.
English: I don't enjoy driving.
Portuguese: Eu não gosto de dirigir.
English: I enjoy driving.
Portuguese: Eu gosto de dirigir.
English: I usually walk to work, but I drove today.
Portuguese: Eu geralmente vou a pé para o trabalho, mas hoje fui de carro.
English: I drove today because it's raining.
Portuguese: Eu fui de carro hoje porque está chovendo.
English: I was driven here by my father.
Portuguese: Meu pai me trouxe de carro até aqui.
English: I'm a cab driver.
Portuguese: Sou taxista.
English: I'm a cab driver.
Portuguese: Eu sou chofer de táxi.
English: I'm a cab driver.
Portuguese: Sou motorista de táxi.
English: I don't drive my children to school.
Portuguese: Eu não levo meus filhos de carro para a escola.
English: I don't drive my children to school.
Portuguese: Eu não levo de carro meus filhos para a escola.
English: I can't drive you home.
Portuguese: Eu não posso te levar de carro para casa.
English: I could drive you there.
Portuguese: Eu poderia te levar de carro até lá.
English: I could drive you there.
Portuguese: Eu poderia te levar lá de carro.
English: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Portuguese: Embora eu estivesse ferido, fui dirigindo até o hospital.
English: Even though I was injured, I drove myself to the hospital.
Portuguese: Mesmo estando ferido, fui dirigindo até o hospital.
English: I drive a limo.
Portuguese: Eu dirijo uma limusine.
English: I drive a limo.
Portuguese: Eu sou chofer de limusine.
English: I drive a limo.
Portuguese: Sou motorista de limusine.
English: It's brand new.
Portuguese: Está novinho em folha.
English: It's brand new.
Portuguese: Está novinha em folha.
English: What do you want? "I want a dog."
Portuguese: O que você quer? "Eu quero um cão."
English: Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German and some Russian.
Portuguese: O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.
English: Tom is a misfit.
Portuguese: Tom é um desajustado.
English: Tom is a lush.
Portuguese: Tom é um bêbado.
English: The vegetation was thick and lush.
Portuguese: A vegetação era espessa e exuberante.
English: Appearances can be deceptive.
Portuguese: As aparências enganam.
English: Looks can be deceptive.
Portuguese: As aparências enganam.
English: Tom will follow my advice.
Portuguese: O Tom seguirá o meu conselho.
English: What did you want to talk about?
Portuguese: Sobre o que tu querias falar?
English: What did you want to talk about?
Portuguese: Sobre o que vocês queriam falar?
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Acho que vocês já viram o bastante.
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Acho que já viste o bastante.
English: We need to make up for the lost time.
Portuguese: Temos de compensar o tempo perdido.
English: We need to make up for the lost time.
Portuguese: Precisamos compensar o tempo perdido.
English: Tom hasn't been very helpful.
Portuguese: O Tom não tem sido muito útil.
English: He has no less than two thousand yen with him.
Portuguese: Ele tem pelo menos dois mil ienes com ele.
English: Tom has nothing to do with it.
Portuguese: O Tom não tem nada a ver com isso.
English: What a stench! Do you suffer from gas?
Portuguese: Que fedor! Você sofre de gás?
English: He is utterly impossible.
Portuguese: Ele é totalmente impossível.
English: What utter nonsense.
Portuguese: Que completo absurdo.
English: What utter nonsense.
Portuguese: Que completo sem noção.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que você vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que a senhora vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que o senhor vá com ele.
English: I want you to go with him.
Portuguese: Eu quero que vocês vão com ele.
English: He is not totally wrong.
Portuguese: Ele não está totalmente errado.