VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom still comes here a lot.
Portuguese: Tom ainda vem muito aqui.
English: This is perhaps one of the oldest buildings in Australia.
Portuguese: Este é talvez um dos edifícios mais antigos da Austrália.
English: Tom still goes fishing every day.
Portuguese: Tom ainda vai pescar todos os dias.
English: I don't really know much about Australia.
Portuguese: Eu realmente não sei muito sobre a Austrália.
English: Tom walks past the hospital every day on his way to work.
Portuguese: Tom passa todos os dias pelo hospital a caminho do trabalho.
English: Tom walks past the hospital every day on his way to work.
Portuguese: Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.
English: I don't really know very much about Boston.
Portuguese: Eu realmente não sei muito sobre Boston.
English: I don't really know much about Boston.
Portuguese: Eu realmente não sei muito sobre Boston.
English: Tom hasn't been here for years.
Portuguese: Tom não está aqui há anos.
English: Tom hasn't been here for years.
Portuguese: Tom não aparece aqui há anos.
English: I don't really know much about you.
Portuguese: Eu realmente não sei muito sobre você.
English: Tom goes to church with his parents every Sunday.
Portuguese: Tom vai à igreja com seus pais todo domingo.
English: Tom went to church with his parents every Sunday.
Portuguese: Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
English: Have you ever been there before?
Portuguese: Você já esteve lá antes?
English: Tom went to the zoo with his family.
Portuguese: Tom foi ao zoológico com sua família.
English: Tom went to the zoo with his family.
Portuguese: Tom foi ao zoológico com a família dele.
English: Who will you be going with?
Portuguese: Com quem você vai?
English: Who will you be going with?
Portuguese: Com quem você está indo?
English: Tom went to Australia with his family.
Portuguese: Tom foi para a Austrália com sua família.
English: Why don't you try doing that a different way?
Portuguese: Por que você não tenta fazer isso de uma maneira diferente?
English: Why don't you try doing that a different way?
Portuguese: Por que você não tenta fazer isso de uma forma diferente?
English: Tom went to Boston with his family.
Portuguese: Tom foi para Boston com sua família.
English: Tom went to the hospital every Monday.
Portuguese: Tom ia para o hospital toda segunda-feira.
English: Tom went to Boston with his family.
Portuguese: Tom foi para Boston com a família dele.
English: Why don't you try doing that?
Portuguese: Por que você não tenta fazer isso?
English: Tom spends a lot of time in his room.
Portuguese: Tom passa muito tempo em seu quarto.
English: Tom spends a lot of time in his room.
Portuguese: Tom passa muito tempo no quarto dele.
English: I'd love to go with you, but I can't.
Portuguese: Eu adoraria ir com você, mas não posso.
English: I'd love to go with you, but I can't.
Portuguese: Eu gostaria ir com você, mas não posso.
English: Tom went to the hospital the next day.
Portuguese: Tom foi ao hospital no dia seguinte.
English: Tom went to the hospital the next day.
Portuguese: Tom foi para o hospital no dia seguinte.
English: We've come a long way, but there's still a long way to go.
Portuguese: Percorremos um longo caminho, mas ainda há um longo caminho a percorrer.
English: Tom was here in Boston last Monday.
Portuguese: Tom esteve aqui em Boston na segunda-feira passada.
English: Tom was here in Boston last Monday.
Portuguese: Tom estava aqui em Boston na segunda-feira passada.
English: Thank you for taking care of us.
Portuguese: Obrigado por cuidar de nós.
English: Tom invited us to his party.
Portuguese: Tom nos convidou para sua festa.
English: Tom invited us to his party.
Portuguese: Tom nos convidou para a festa dele.
English: Thanks for taking care of us.
Portuguese: Obrigado por cuidar de nós.
English: Tom walked out of the hospital on crutches.
Portuguese: Tom saiu do hospital de muletas.
English: I have a friend who lives in England.
Portuguese: Tenho um amigo que reside na Inglaterra.
English: She has never asked me to help her.
Portuguese: Ela nunca me pediu para ajudá-la.
English: I want to be a policeman when I grow up.
Portuguese: Quero ser um policial quando crescer
English: I want to be a policeman when I grow up.
Portuguese: Eu quero ser um policial quando eu crescer
English: Mary said she isn't in any hurry to do that.
Portuguese: Mary disse que não estava nem um pouco apressada para fazer isso.
English: Tom must have been suspicious.
Portuguese: Tom deve ter desconfiado.
English: Linda tearfully begged Dan for forgiveness.
Portuguese: Linda, em prantos, implorou perdão a Dan.
English: George did business in the same manner as his father.
Portuguese: Jorge fazia negócios como seu pai.
English: Who's the most talented, in your opinion?
Portuguese: Quem é o mais talentoso, na sua opinião?
English: When did you tell them?
Portuguese: Quando você contou para eles?
English: I was frightened when I saw that.
Portuguese: Fiquei com medo quando vi isso.
English: She may have been beautiful when she was young.
Portuguese: Ela deve ter sido bela quando jovem.
English: I am vegan.
Portuguese: Sou vegano.
English: I am vegan.
Portuguese: Eu sou vegano.
English: Tom is vegan.
Portuguese: O Tom é vegano.
English: Fill in this form.
Portuguese: Preencha este formulário.
English: Tom handed Mary the remote control.
Portuguese: Tom entregou o controle remoto a Mary.
English: Tom changed his name to Bruno. I guess he thought it was more exotic.
Portuguese: Tom mudou seu nome para Bruno. Ele deve ter achado que era mais exótico.
English: Sami doesn't need to come over.
Portuguese: Sami não precisa vir.
English: I will stand by you, no matter what.
Portuguese: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
English: Please wake me at six.
Portuguese: Por favor, me acorde às seis.
English: Do you think she's attractive?
Portuguese: Você acha que ela é atraente?
English: What are you searching for?
Portuguese: O que está procurando?
English: Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Mary estão relacionados de alguma forma com o assassinato.
English: The actress always wears expensive jewels.
Portuguese: A atriz usa sempre joias caras.
English: I, too, have the right to speak.
Portuguese: Eu também tenho o direito de falar.
English: Doing that won't solve these problems.
Portuguese: Fazer isso não resolverá esses problemas.
English: Doing that won't solve these problems.
Portuguese: Fazer isso não vai resolver estes problemas.
English: That won't solve these problems.
Portuguese: Isso não vai resolver esses problemas.
English: That won't solve these problems.
Portuguese: Isso não resolverá estes problemas.
English: These types of crimes need to be stopped.
Portuguese: Esses tipos de crimes precisam ser interrompidos.
English: These types of crimes need to be stopped.
Portuguese: Esses tipos de crimes precisam ser impedidos.
English: This type of crime needs to be stopped.
Portuguese: Esse tipo de crime precisa ser interrompido.
English: This type of crime needs to be stopped.
Portuguese: Esse tipo de crime precisa ser barrado.
English: This is only partially correct.
Portuguese: Isso está apenas parcialmente correto.
English: This is everything we'd hoped for.
Portuguese: Isso é tudo o que esperávamos.
English: This is everything that we'd hoped for.
Portuguese: Isso é tudo o que esperávamos.
English: Tom tried to act like he didn't care.
Portuguese: Tom tentou agir como se não se importasse.
English: Tom tried to act tough.
Portuguese: Tom tentou agir com força.
English: We're concerned about Tom.
Portuguese: Estamos preocupados com o Tom.
English: This can't be allowed to continue.
Portuguese: Isso não pode ser permitido continuar.
English: This can't be allowed to continue.
Portuguese: Isso não pode permitir continuar.
English: The police fired directly into the crowd.
Portuguese: A polícia disparou diretamente contra a multidão.
English: Tom used to ski quite often.
Portuguese: Tom costumava esquiar com bastante frequência.
English: Tom used to ski a lot.
Portuguese: Tom costumava esquiar bastante.
English: Tom used to go skiing a lot.
Portuguese: Tom costumava ir esquiar bastante.
English: The water in this area isn't good.
Portuguese: A água nesta área não é boa.
English: The water in this area isn't drinkable.
Portuguese: A água nesta área não é potável.
English: The water in this area doesn't taste very good.
Portuguese: A água nesta área não tem um gosto muito bom.
English: The water in this area doesn't taste very good.
Portuguese: A água nesta área não tem um sabor muito bom.
English: We'll start doing that next month.
Portuguese: Vamos começar a fazer isso no próximo mês.
English: The hunger strike ended on October 20th.
Portuguese: A greve de fome terminou em 20 de outubro.
English: My heart wasn't in the work.
Portuguese: Meu coração não estava no trabalho.
English: Tom and Mary come from Australia.
Portuguese: Tom e Mary são da Austrália.
English: Tom and Mary returned to Australia.
Portuguese: Tom e Mary voltaram para a Austrália.
English: That's the million dollar question.
Portuguese: Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
English: Several dozen people were arrested.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas foram presas.
English: Several dozen people were killed.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas foram mortas.
English: Several dozen people were injured.
Portuguese: Várias dezenas de pessoas ficaram feridas.
English: One of the young ladies sitting over there is staring at you.
Portuguese: Uma das jovens sentadas lá está olhando para você.
English: Please spread the word.
Portuguese: Por favor, espalhe a palavra.
English: It's important to spread the word.
Portuguese: É importante espalhar a palavra.
English: It's very hard living here.
Portuguese: É muito difícil viver aqui.
English: It's very difficult to live here.
Portuguese: É muito difícil morar aqui.
English: It's very hard to live here.
Portuguese: É muito difícil viver aqui.
English: I'm wondering what I should do.
Portuguese: Estou imaginando o que devo fazer.
English: I wasn't interested in seeing Tom.
Portuguese: Eu não estava interessado em ver Tom.
English: I'm not interested in seeing Tom.
Portuguese: Não estou interessado em ver o Tom.
English: I've put on a little weight.
Portuguese: Eu ganhei um pouco de peso.
English: Hundreds of civilians were wounded.
Portuguese: Centenas de civis ficaram feridos.
English: Many civilians were wounded.
Portuguese: Muitos civis ficaram feridos.
English: Many civilians were wounded.
Portuguese: Muitos civis estavam feridos.
English: Tom is supposed to represent us.
Portuguese: Tom deveria nos representar.
English: Tom is supposed to represent us.
Portuguese: Tom está supondo que nos representar.
English: I eventually got caught.
Portuguese: Eu finalmente fui pego.
English: I heard that a week ago.
Portuguese: Eu ouvi isso há uma semana atrás.
English: I heard that a week ago.
Portuguese: Eu ouvi isso uma semana atrás.
English: I heard that a week ago.
Portuguese: Eu soube disso uma semana atrás.
English: I have several bad habits.
Portuguese: Eu tenho vários maus hábitos.
English: I have several bad habits.
Portuguese: Tenho vários maus hábitos.
English: I got up and opened the door.
Portuguese: Levantei-me e abri a porta.
English: I got up and opened the door.
Portuguese: Me levantei e abri a porta.
English: I found my keys under the couch.
Portuguese: Encontrei minhas chaves embaixo do sofá.
English: I've found myself a part-time job.
Portuguese: Eu encontrei um emprego de meio período.
English: I found everything I needed.
Portuguese: Encontrei tudo o que precisava.
English: I felt really embarrassed.
Portuguese: Eu me senti muito envergonhado.
English: There were cigarette butts everywhere.
Portuguese: Havia pontas de cigarro por toda parte.
English: I felt really embarrassed.
Portuguese: Eu me senti realmente envergonhado.
English: There were cigarette butts everywhere.
Portuguese: Havia pontas de cigarro por todo lugar.
English: I'm really concerned about Tom.
Portuguese: Estou realmente preocupado com Tom.
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Você é casado ou você é solteiro?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Vocês são casados ou são solteiros?
English: Are you married or are you single?
Portuguese: Você é casado ou é solteiro?
English: Are you married or single?
Portuguese: Vocês são casados ou solteiros?
English: Are you married or single?
Portuguese: Você é casado ou solteiro?
English: I didn't know the truth.
Portuguese: Eu não sabia a verdade.
English: I didn't know the truth.
Portuguese: Eu não conhecia a verdade.
English: You're the best, Lisa!
Portuguese: Você é a melhor, Lisa!
English: I tried to fool Tom.
Portuguese: Eu tentei enganar Tom.
English: Do you come from Berlin?
Portuguese: Você veio de Berlim?
English: I wanted to explain everything to Tom.
Portuguese: Eu queria explicar tudo para Tom.
English: I asked Tom to tell the truth.
Portuguese: Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
English: I asked Tom to tell the truth.
Portuguese: Pedi a Tom para dizer a verdade.
English: I convinced Tom to tell the truth.
Portuguese: Eu convenci Tom a dizer a verdade.
English: I thanked Tom for the flowers.
Portuguese: Eu agradeci a Tom pelas flores.
English: I thanked Tom for the flowers.
Portuguese: Agradeci a Tom pelas flores.
English: Is this Tom's office?
Portuguese: Este é o escritório de Tom?
English: Mary is very passionate about her work.
Portuguese: Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
English: I enjoyed Tom's company.
Portuguese: Eu gostei da companhia de Tom.
English: I've been married before.
Portuguese: Eu já casei antes.
English: I don't trust men.
Portuguese: Eu não confio em homens.
English: I'll never leave Tom.
Portuguese: Eu nunca vou deixar o Tom.
English: I'll never leave Tom.
Portuguese: Eu nunca deixarei o Tom.
English: I tried to calm Tom down.
Portuguese: Eu tentei acalmar Tom.
English: I was trying to calm Tom down.
Portuguese: Eu estava tentando acalmar Tom.
English: I was somewhat curious.
Portuguese: Eu estava um pouco curioso.
English: I met Tom for brunch.
Portuguese: Eu conheci Tom no café da manhã.
English: I met Tom for brunch.
Portuguese: Eu conheci Tom numa refeição.
English: I asked Tom to go check on Mary.
Portuguese: Eu pedi a Tom para verificar Mary.
English: I asked Tom to go check on Mary.
Portuguese: Pedi a Tom para verificar Mary.
English: I was Tom's best man.
Portuguese: Eu era o padrinho de Tom.
English: I couldn't find my way out of the cave.
Portuguese: Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
English: I wasn't able to find my way out.
Portuguese: Eunnão consegui encontrar a saída.
English: I wasn't able to find my way out.
Portuguese: Eu não consegui encontrar o caminho.
English: I wasn't able to find my way out.
Portuguese: Não fui capaz de encontrar a saída.
English: I wasn't able to find my way out.
Portuguese: Não fui capaz de encontrar o caminho.
English: I couldn't find my way out.
Portuguese: Não consegui encontrar a saída.
English: I couldn't find my way out.
Portuguese: Eu não conseguia encontrar o caminho.
English: There's blood everywhere.
Portuguese: Tem sangue por toda parte.
English: There's blood everywhere.
Portuguese: Há sangue por toda parte.
English: Don't worry about it. Just get back to work.
Portuguese: Não se preocupe. Apenas volte ao trabalho.
English: Who does that with you?
Portuguese: Quem faz isso com você?
English: I came here to see Tom.
Portuguese: Eu vim aqui para ver Tom.
English: He is going to play on our team.
Portuguese: Ele vai jogar no nosso time.
English: How many cities in Portugal do you know?
Portuguese: Quantas cidades de Portugal conheces?
English: She broke her leg while ice skating.
Portuguese: Ela quebrou a perna patinando sobre o gelo.
English: They slept.
Portuguese: Eles dormiram.
English: They have slept.
Portuguese: Eles dormiram.
English: They are at school.
Portuguese: Elas estão na escola.
English: The accusation was, without a doubt, absolutely ungrounded.
Portuguese: A acusação era, sem dúvida, absolutamente infundada.
English: I think she's sick.
Portuguese: Eu acho que ela está passando mal.
English: You're too young to drink quentão.
Portuguese: Você é jovem demais para tomar quentão.
English: For that reason, his resentment and jealousy made him really ill.
Portuguese: Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.
English: I don't trust them anymore.
Portuguese: Eu não confio mais nelas.
English: I was so naive!
Portuguese: Como fui ingênuo!
English: The thief told the police he won't steal anymore.
Portuguese: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
English: I've been learning a lot since I came here.
Portuguese: Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.
English: Do you see a little fox?
Portuguese: Vês uma raposinha?
English: Are you afraid of heights?
Portuguese: Você tem medo de altura?
English: We need to hurry if we want to get there in time.
Portuguese: Precisamos apertar o passo, se quisermos estar lá a tempo.
English: I have to know where you hid the keys.
Portuguese: Tenho de saber onde escondeste as chaves.
English: Which workshop would you recommend?
Portuguese: Qual loja de materiais para construção você me recomendaria?
English: He was received with a heartfelt greeting.
Portuguese: Ele foi recebido com um amável cumprimento.
English: I'm much calmer today.
Portuguese: Hoje estou bem mais calmo.
English: This is a drum.
Portuguese: Isto é um tambor.
English: They will not like this game.
Portuguese: Eles não gostarão desse jogo.
English: Smile. You've just found an Esperantist.
Portuguese: Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
English: Which one of you is Tom?
Portuguese: Qual de vocês é o Tom?
English: When I was young, I had a spinning top and I loved to make it spin to see when it would stop.
Portuguese: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
English: I saw some kind of dark animal. It was a bear.
Portuguese: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
English: Pineapples make my mouth hurt.
Portuguese: O abacaxi machuca-me a boca.
English: Could you please shut up?
Portuguese: Você pode me fazer o favor de se calar?
English: Wise men live happily.
Portuguese: Os sábios vivem felizes.
English: Good evening, ladies and gentlemen. First of all, I'd like to say it's a great honour to be with you today.
Portuguese: Boa noite, senhoras e senhores. Primeiramente, eu gostaria de dizer que é uma enorme satisfação estar aqui com vocês hoje.
English: Which bus will we take?
Portuguese: Vamos pegar qual ônibus?
English: Get into your room and stay there until I arrive.
Portuguese: Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.
English: That's exactly what I've been saying.
Portuguese: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
English: I will talk to him about it.
Portuguese: Eu vou falar com ele hoje sobre isso.
English: Put the book on my desk.
Portuguese: Põe o livro na minha secretária.
English: What is the police doing in my house?
Portuguese: O que a polícia está fazendo aqui em casa?
English: It's written in Esperanto.
Portuguese: Isto está escrito em esperanto.
English: Mom! Mark is hitting Quintus!
Portuguese: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
English: So, are you coming? "Do I have a choice?"
Portuguese: Então você vem? "E eu tenho alguma escolha?"
English: Butterflies are beautiful insects that have always symbolized eternity.
Portuguese: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
English: If you take one box, I can make you a big discount.
Portuguese: Se levar uma caixa, faço-lhe um desconto grande.
English: There are people who get offended for taking everything literally.
Portuguese: Existem pessoas que se ofendem por levar tudo ao pé da letra.
English: Americo Carrillo, the architect who will oversee the work, described the church as "a gem from Peru's colonial era."
Portuguese: Americo Carrillo, o arquiteto que supervisionara os trabalhos, descreveu a igreja como “uma joia da era colonial do Peru”.
English: If you want to tell me the truth, do it now.
Portuguese: Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.
English: Violas are string instruments.
Portuguese: A viola é um instrumento de cordas.
English: Where have you lost the keys?
Portuguese: Onde perdeste as chaves?
English: Where did you lose the keys?
Portuguese: Onde perdeste as chaves?
English: This is a brown bear.
Portuguese: Isto é um urso-pardo.
English: They crossed the bridge carelessly.
Portuguese: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a ponte.
English: Bahrain's currency is the dinar.
Portuguese: A unidade monetária do Barein é o dinar.
English: Nonetheless, it's true.
Portuguese: Todavia, é verdade.
English: A new planet was discovered.
Portuguese: Um novo planeta foi descoberto.
English: An angry dog bit me in the leg.
Portuguese: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
English: A rabid dog bit me in the leg.
Portuguese: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
English: Their faced their opponents.
Portuguese: Elas enfrentaram as suas oponentes.
English: Her father is bald.
Portuguese: O pai dela é careca.
English: What are we going to do about it?
Portuguese: O que vamos fazer quanto a isso?
English: I have no idea of how I did it.
Portuguese: Não faço a menor ideia de como eu fiz isso.
English: Leave it to me. I will see what's going on outside.
Portuguese: Pode deixar que eu vou ver o que está acontencendo lá fora.
English: I forced my mother to give me what I was asking for.
Portuguese: Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.
English: What does a physician do?
Portuguese: Que faz o médico?
English: What do doctors do?
Portuguese: Que faz o médico?
English: Mac is beloved by everyone.
Portuguese: Mac é bem quisto por todos.
English: I like eating bread with cheese.
Portuguese: Gosto de comer pão com queijo.
English: He is the less well versed of the two teachers.
Portuguese: Ele é o menos culto dos dois professores.
English: He wrote to them.
Portuguese: Ele escreveu-lhes.
English: He has written to them.
Portuguese: Ele escreveu-lhes.
English: I feel as if I knew nothing about Esperanto.
Portuguese: Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
English: Felix is dying to see his girlfriend.
Portuguese: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
English: A comma seems necessary to make it clearer.
Portuguese: Uma vírgula parece necessária para clareza.
English: I saw him three years ago.
Portuguese: Vi-o há três anos.
English: No one noticed him.
Portuguese: Ninguém o notou.
English: Can I borrow your book for a moment?
Portuguese: Empresta-me teu livro por um momento.
English: Lend me your book for a moment.
Portuguese: Empresta-me teu livro por um momento.
English: I have what you need.
Portuguese: Eu tenho o que você precisa.
English: I talk, you listen.
Portuguese: Eu falo, você escuta.
English: Bring this.
Portuguese: Traga isso.
English: He knows how to count.
Portuguese: Ele sabe contar.
English: We still haven't had dinner today.
Portuguese: Ainda não jantamos hoje.
English: I don't know anything about Japanese anymore.
Portuguese: Já não sei nada de japonês.
English: Were we at home?
Portuguese: Nós estávamos em casa?
English: Make a list with the words that you don't know.
Portuguese: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
English: His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
Portuguese: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
English: Your explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to listen.
Portuguese: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
English: I think you worry too much about the house.
Portuguese: Acho que te preocupas demais com a casa.
English: I was a student back in those days.
Portuguese: Naqueles tempos era um estudante.
English: Even though they have wings, cars are still not completely capable of flying.
Portuguese: Ainda que eles tenham asas, os carros ainda não são completamente capazes de voar.