VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We all know you.
Portuguese: Todos nós te conhecemos.
English: What don't you get?
Portuguese: O que você não entende?
English: You don't have to be here.
Portuguese: Você não precisa ficar aqui.
English: What did you come to see?
Portuguese: O que você veio ver?
English: I don't know if I have to do that.
Portuguese: Não sei se preciso fazer isso.
English: Why do you know all this?
Portuguese: Por que você sabe tudo isso?
English: What do you want to know about us?
Portuguese: O que você quer saber sobre nós?
English: What do you want to know about us?
Portuguese: O que queres saber sobre nós?
English: What do you want to know about us?
Portuguese: O que vocês querem saber sobre nós?
English: Can this be all there is?
Portuguese: Será que não existe nada além disso?
English: Were you right?
Portuguese: Você estava certo?
English: Why would I want this?
Portuguese: Por que eu iria querer isso?
English: I don't want them.
Portuguese: Não quero eles.
English: I don't want them.
Portuguese: Não quero elas.
English: I don't want them.
Portuguese: Eu não quero elas.
English: I don't want them.
Portuguese: Eu não quero eles.
English: Yeah, you're right.
Portuguese: Sim, você está certo.
English: I don't think that he's right.
Portuguese: Eu não acho que ele está certo.
English: I know that I can't do that as well as you.
Portuguese: Eu sei que não posso fazer isso tão bem quanto você.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que você quer que façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que queres que façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que você quer que nós façamos.
English: Just tell us what you want us to do.
Portuguese: Apenas nos diga o que queres que nós façamos.
English: We didn't know.
Portuguese: A gente não sabia.
English: Do you know who that man is?
Portuguese: Você sabe quem é aquele homem?
English: Do you know who that man is?
Portuguese: Sabes quem é aquele homem?
English: Do you know who that guy is?
Portuguese: Você sabe quem é aquele cara?
English: Do you know who that guy is?
Portuguese: Sabes quem é aquele cara?
English: Do you know who that guy is?
Portuguese: Vocês sabem quem é aquele cara?
English: We're going to need you here.
Portuguese: Vamos precisar de você aqui.
English: We're going to need you here.
Portuguese: Vamos precisar de vocês aqui.
English: Tell me something I don't know.
Portuguese: Conte-me algo que eu não saiba.
English: I didn't like the way you did that.
Portuguese: Não gostei da maneira que você fez isso.
English: I've got to go back.
Portuguese: Preciso voltar.
English: I'll never do that.
Portuguese: Eu nunca vou fazer isso.
English: I almost never do that at home.
Portuguese: Quase nunca faço isso em casa.
English: He translated word for word.
Portuguese: Ele traduziu palavra por palavra.
English: The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
Portuguese: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
English: What are you guys doing here?
Portuguese: O que vocês estão fazendo aqui, pessoal?
English: I want to welcome all of you.
Portuguese: Quero dar as boas-vindas a todos vocês.
English: I need to act with more caution.
Portuguese: Preciso agir com mais cautela.
English: My workspace is full.
Portuguese: A minha área de trabalho está cheia.
English: The dog is sleeping behind the door.
Portuguese: O cachorro está dormindo atrás da porta.
English: What are you doing there on top of the roof?
Portuguese: O que você está fazendo aí em cima do telhado?
English: They believe in God.
Portuguese: Eles creem em Deus.
English: Are you French?
Portuguese: Você é francês?
English: There was a huge crowd along the road.
Portuguese: Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
English: He looks Chinese.
Portuguese: Ele parece chinês.
English: This is a crutch.
Portuguese: Isto é uma muleta.
English: It's me; open!
Portuguese: Sou eu; abra!
English: Are you speaking from personal experience?
Portuguese: Você está falando por experiência própria?
English: I just met her.
Portuguese: Acabei de me encontrar com ela.
English: I will go wherever you want.
Portuguese: Vou para onde quiseres.
English: They had to dig for days.
Portuguese: Eles tiveram de escavar durante dias.
English: Did you have a good trip?
Portuguese: Vocês tiveram uma boa viagem?
English: I'll go with you there.
Portuguese: Eu te acompanho até lá.
English: I'll accompany you there.
Portuguese: Eu te acompanho até lá.
English: I suppose you already know the answer.
Portuguese: Eu suponho que você já saiba a resposta.
English: Are you going to help me?
Portuguese: Vocês vão me ajudar?
English: He was angry with me because I didn't go to his birthday party.
Portuguese: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
English: Sincerely, I don't believe in you anymore.
Portuguese: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
English: I'll go wherever you want.
Portuguese: Vou para onde quiseres.
English: You'll be a grandmother soon.
Portuguese: Em breve serás avó.
English: He made sure that we see his invitation.
Portuguese: Ele fez questão de que víssemos seu convite.
English: Where are you taking me?
Portuguese: Para onde estão me levando?
English: The funny thing was the face he made when he knew it.
Portuguese: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
English: You have toothpaste on your mouth.
Portuguese: Tem creme dental na sua boca.
English: I will only accept if you pay on time.
Portuguese: Só aceito se você pagar na hora.
English: He got sick from eating too much.
Portuguese: Ele adoeceu por ter comido demais.
English: Many are able to enter the USA illegally.
Portuguese: Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
English: I don't know who told me. Wasn't it you?
Portuguese: Não sei quem me disse. Não foi você?
English: I really like to play football.
Portuguese: Gosto muito de jogar futebol.
English: They are young adults.
Portuguese: Eles são jovens adultos.
English: Your sincerity makes me happy.
Portuguese: Sua sinceridade me agrada.
English: I made a reservation online but I didn't receive a confirmation email.
Portuguese: Eu fiz uma reserva on-line, mas não recebi o e-mail de confirmação.
English: The correct answer should be marked with an X.
Portuguese: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
English: I don't have plans.
Portuguese: Não tenho planos.
English: Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.
Portuguese: Robert é um oceanógrafo do Instituto Woods Hole.
English: My son is waiting for me.
Portuguese: Meu filho está à minha espera.
English: People prefer false praise to sincere criticism.
Portuguese: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
English: However, he found time for a quick meeting.
Portuguese: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
English: The cargo was stopped at customs.
Portuguese: A carga ficou detida na alfândega.
English: I lost my daughter.
Portuguese: Perdi a minha filha.
English: This is a cauldron.
Portuguese: Isto é um caldeirão.
English: How much would a meat fritter and a cold Coca-Cola cost?
Portuguese: Quanto ficaria uma esfirra de carne e uma Coca gelada?
English: I eat lunch every Friday at the pastry shop in the center of town.
Portuguese: Almoço todas as sextas-feiras na pastelaria do centro.
English: Whom are you talking about?
Portuguese: De quem vocês estão falando mal?
English: Tom is self-employed.
Portuguese: Tom trabalha por conta própria.
English: How long will it take before there are no more wars on our Earth?
Portuguese: Quanto tempo vai demorar até que não haja mais guerras na nossa Terra?
English: She did not participate in our conversation.
Portuguese: Ela não participou na nossa conversa.
English: You screwed up, now don't blame me!
Portuguese: Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
English: I made this dress myself.
Portuguese: Fiz esse vestido sozinha.
English: You are always as busy as a bee, aren't you?
Portuguese: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
English: I need a font that looks like handwriting.
Portuguese: Preciso de uma fonte que lembre a uma letra de mão.
English: What is on television today at 7:00 o'clock?
Portuguese: O que vai passar na TV hoje às 7h00?
English: We are chipping in to buy a cake.
Portuguese: Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.
English: Apart from English, he knows how to speak German.
Portuguese: Além de inglês, também sabe falar alemão.
English: The student was punished.
Portuguese: O aluno foi punido.
English: Don't wait for him. He's gone.
Portuguese: Não o espere. Ele foi embora.
English: You always use the same pair for tennis shoes.
Portuguese: Está sempre a usar o mesmo par de tênis.
English: I fully trust your ability.
Portuguese: Confio plenamente na sua capacidade.
English: He asked me not to bring up the subject.
Portuguese: Pediu que eu não tocasse no assunto.
English: He asked me not to touch the subject.
Portuguese: Pediu que eu não tocasse no assunto.
English: Tom returned before 2:30.
Portuguese: Tom voltou antes das 2:30.
English: My friend and I both went abroad to finish our studies.
Portuguese: Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos.
English: They are thinking about the utilization of plastic bags in the country.
Portuguese: Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
English: He will certainly be deported if found.
Portuguese: Ele será certamente deportado se for encontrado.
English: Is moldy bread still OK to eat?
Portuguese: Pão bolorento ainda serve para se comer?
English: How are your grandparents? It has been a long time since I've seen them.
Portuguese: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
English: If you don't ask, you won't receive.
Portuguese: Quem não pede, não obtém.
English: His speech did not represent the party's wishes.
Portuguese: Seu discurso não representava as vontades do partido.
English: Don't wait for them. They're gone.
Portuguese: Não as esperem. Elas foram embora.
English: Where do you eat dinner?
Portuguese: Onde você janta?
English: Take care of my camera.
Portuguese: Cuide de minha câmera.
English: Do you live well in Paris?
Portuguese: Vive-se bem em Paris?
English: Is the cost of living low in London?
Portuguese: Porventura é baixo o custo de vida em Londres?
English: He slept after taking them all.
Portuguese: Dormiu após tomar todas.
English: Your story is strange but believable.
Portuguese: Sua história é estranha, porém crível.
English: The government started to invest more in culture and leisure.
Portuguese: O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
English: Americans buy too much.
Portuguese: Os americanos compram demais.
English: Do you hear the sound of the wind?
Portuguese: Você está ouvindo o barulho do vento?
English: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
Portuguese: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
English: How do we say "thanks" in French?
Portuguese: Como nós dizemos "obrigado" em francês?
English: How did Tom do that?
Portuguese: Como o Tom faz isso?
English: I ate lunch before you.
Portuguese: Eu almocei antes de você.
English: Where are you staying?
Portuguese: Onde você está hospedada?
English: Tom is not going to want Mary to do that.
Portuguese: O Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: I figured it out myself.
Portuguese: Eu descobri sozinho.
English: Tom is starving.
Portuguese: Tom está faminto.
English: I do not have a bicycle.
Portuguese: Eu não tenho uma bicicleta.
English: I like this.
Portuguese: Gosto disso.
English: Tom did not expect this.
Portuguese: Tom não esperava isto.
English: This happened in October.
Portuguese: Isso aconteceu em outubro.
English: It is going to snow today.
Portuguese: Vai nevar hoje.
English: Could you show me a camera less expensive than this one?
Portuguese: Você poderia mostrar-me uma câmera menos cara do que esta?
English: For me it doesn't matter one way or another.
Portuguese: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
English: Changing the color of the walls give the space more life.
Portuguese: Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.
English: What time did you arrive at the hospital?
Portuguese: A que horas chegaste ao hospital?
English: Are the students ready to take the test?
Portuguese: Os alunos estão prontos para fazer o teste?
English: I'm going to Egypt for two months.
Portuguese: Vou ao Egito por dois meses.
English: I always wanted to meet Tom.
Portuguese: Eu sempre quis conhecer o Tom.
English: How beautiful is a summer night's dream!
Portuguese: Como é belo o sonho de uma noite de verão!
English: Both of the kids are dressed in white.
Portuguese: Ambas as jovens estão vestidas de branco.
English: Is the house theirs?
Portuguese: A casa é delas?
English: Be careful to write in Spanish.
Portuguese: Tenham cuidado ao escrever em espanhol.
English: Where did she learn Basque?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu basco?
English: They continued to say the same things.
Portuguese: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
English: I need to talk to you afterwards.
Portuguese: Eu preciso falar com você depois.
English: That didn't sit well with them.
Portuguese: Aquilo não assentava bem nelas.
English: Don't open your mouth, and your physiognomy demonstrates a preoccupation.
Portuguese: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
English: Is the deceased ready?
Portuguese: O morto já está pronto?
English: Once again I try to stay with a group a little bit bigger.
Portuguese: Mais uma vez eu tento ficar com um grupinho um pouco maior.
English: The night was so dark that we couldn't see, even in front of our noses.
Portuguese: A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
English: Do Germans eat a lot of pork?
Portuguese: Os alemães comem muita carne de porco?
English: I hate my life.
Portuguese: Odeio minha vida.
English: What is that boy's problem?
Portuguese: Qual é o problema desse rapaz?
English: Harry is working under the direction of an expert.
Portuguese: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
English: Calcium is a chemical element with the symbol Ca.
Portuguese: O cálcio é um elemento químico de símbolo Ca.
English: Your father agreed with your plan.
Portuguese: Seu pai concordou com seu plano.
English: He accepted all of the financial risk of our newspaper.
Portuguese: Ele assumiu todo o risco do financiamento do nosso jornal.
English: Maria is afraid of getting pregnant.
Portuguese: Maria tem medo de engravidar.
English: Tom suffered an accident.
Portuguese: O Tom sofreu um acidente.
English: The line s is tangent to the circumference described.
Portuguese: A reta s é tangente à circunferência descrita.
English: Do this, if possible.
Portuguese: Faça isso, se possível.
English: Today they're free, but tomorrow they will have to work.
Portuguese: Hoje estão livres, mas terão de trabalhar amanhã.
English: You have to return.
Portuguese: Você tem de voltar.
English: We watched the sun be hidden by the horizon.
Portuguese: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
English: You can make me happy by being happy.
Portuguese: Você pode me fazer feliz estando feliz.
English: Don't repeat those heinous words.
Portuguese: Não repita essas palavras abomináveis.
English: Who is this lady?
Portuguese: Quem é esta senhora?
English: I don't know her whereabouts.
Portuguese: Não sei do paradeiro dela.
English: I am a friend of Tom's.
Portuguese: Sou uma amiga de Tom.
English: In truth, the Road is very simple, but human beings like detours.
Portuguese: Na verdade, o Caminho é muito simples, mas o ser humano gosta de rodeios.
English: See you soon, Marco!
Portuguese: Até logo, Marco!
English: If you drink and drive, you can wind up in jail.
Portuguese: Se você beber e dirigir, pode acabar na cadeia.
English: His body was thrown into the sea and was never found.
Portuguese: Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
English: Are you going to come to Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Portuguese: Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
English: Intelligence violates the law of instinct.
Portuguese: A inteligência viola a lei do instinto.
English: The thief blended into the crowd.
Portuguese: O ladrão misturou-se na multidão.
English: I never saw a hydrophone before now.
Portuguese: Nunca tinha visto um hidrofone até agora.
English: I have been a member of Tatoeba for 5 years.
Portuguese: Sou membro do Tatoeba há 5 anos.
English: I don't speak Bangla.
Portuguese: Eu não falo Bengali.
English: Do you speak Bengali?
Portuguese: Falas bengali?
English: Do you speak Bangla?
Portuguese: Falas bengali?
English: The dog kept barking all night.
Portuguese: O cachorro continuou latindo a noite toda.
English: I have an ice bag.
Portuguese: Tenho um saco para gelo.
English: Maria's house is closed.
Portuguese: A casa da Maria está fechada.
English: Usually children do not like gilo.
Portuguese: Geralmente as crianças não gostam de jiló.
English: What time did you arrive from Philadelphia?
Portuguese: A que horas chegaste de Filadélfia?
English: Be seated.
Portuguese: Sentai-vos.
English: They were careful when traversing the forest.
Portuguese: Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.
English: The cobbler repairs footwear.
Portuguese: O sapateiro conserta calçado.
English: I'm a chemical engineer.
Portuguese: Sou engenheiro químico.
English: Nucleic acids are organic compounds.
Portuguese: Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
English: There are poisonous plants.
Portuguese: Há plantas venenosas.
English: I like my aunt a lot.
Portuguese: Gosto muito da minha tia.
English: What's so funny?
Portuguese: Qual é o motivo de tanta graça?
English: João passed on all subjects.
Portuguese: O João passou a todas as disciplinas.
English: How about we go there?
Portuguese: E que tal irmos lá?
English: The letter N marks the accusative in Esperanto.
Portuguese: A letra “n” indica o acusativo em Esperanto.
English: Silvio Santos is a famous Brazilian TV host and entrepreneur.
Portuguese: Silvio Santos é um famoso apresentador de TV e empresário brasileiro.
English: I'll never mention my mate to them again.
Portuguese: Nunca mais lhes falarei do meu compadre.
English: Tomorrow there is more.
Portuguese: Amanhã há mais.
English: They never take me seriously.
Portuguese: Eles nunca me levam a sério.
English: It was difficult to study Croatian.
Portuguese: Foi difícil estudar croata.
English: I'm reading what you wrote.
Portuguese: Estou a ler o que escrevestes.
English: Do not fold or crumple this sheet.
Portuguese: Não dobre nem amasse esta folha.
English: It's that one over there!
Portuguese: É aquele ali!
English: The conversation today was about classes.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre as aulas.
English: I haven't been feeling well lately.
Portuguese: Eu não tenho me sentido bem ultimamente.
English: My dreams don't make sense.
Portuguese: Meus sonhos não fazem sentido.
English: Would you please tell me when to get off?
Portuguese: O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?
English: The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Portuguese: O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.
English: I have to give this book to Tom.
Portuguese: Tenho que dar este livro para o Tom.
English: The green trash bag is leaking.
Portuguese: O saco de lixo verde está vazando.
English: Tom said that Mary hasn't been forgiven.
Portuguese: Tom disse que Mary não foi perdoada.
English: Tom told Mary she could do that today.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela poderia fazer isso hoje.
English: Tom says that he also needs to do that.
Portuguese: Tom diz que ele também precisa fazer isso.
English: Why do you think I'm here?
Portuguese: Por que acha que estou aqui?
English: I know most people here don't like fishing.
Portuguese: Eu sei que a maior parte das pessoas aqui não gosta de pescar.
English: Did you write that?
Portuguese: Você escreveu isso?
English: What are you concerned about?
Portuguese: O que te preocupa?
English: Tom never said goodbye.
Portuguese: Tom nunca disse adeus.
English: Everybody's crying.
Portuguese: Todo mundo está chorando.
English: Everybody's crying.
Portuguese: Todos estão chorando.
English: Everybody's crying.
Portuguese: Todo mundo está gritando.
English: Everybody's crying.
Portuguese: Todos estão gritando.
English: Let me give you a hug.
Portuguese: Deixa eu te abraçar.
English: You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
Portuguese: Você pode andar de ski se quiser, mas, de minha parte, prefiro ficar em casa e ler um romance.
English: That's my pussy.
Portuguese: Essa é a minha gata.
English: I doubt I can get him to do it.
Portuguese: Eu duvido que possa fazer com que ele faça isso.
English: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
Portuguese: Tom está tendo dificuldade em lidar com o fato de que seu filho cometeu suicídio.
English: Ask Tom what he wants to drink.
Portuguese: Pergunte ao Tom o que ele quer beber.
English: We must follow them.
Portuguese: Temos que segui-los.
English: Tom wouldn't like it if we didn't do that.
Portuguese: Tom não gostaria se nós não fizéssemos isso.
English: Come and have a look at this.
Portuguese: Vem ver isso.
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things you know aren't true?
Portuguese: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
English: Why do you keep saying things that you know aren't true?
Portuguese: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?