VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't have the time to help you right now.
Portuguese: Eu não tenho tempo para ajudá-lo agora.
English: I don't have the time to help you right now.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
English: Tom gave Mary the key to his house.
Portuguese: Tom deu para a Mary a chave da casa dele.
English: Are you saying that Tom can't understand French at all?
Portuguese: Está dizendo que Tom não entende francês de forma alguma?
English: Tom knew Mary was going to win.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary ia ganhar.
English: Tom said he felt vulnerable.
Portuguese: O Tom disse que se sentia vulnerável.
English: Tom said he felt vulnerable.
Portuguese: Tom disse que ele se sentia vulnerável.
English: How do we know it isn't just a trap?
Portuguese: Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?
English: It was inevitable, wasn't it?
Portuguese: Era inevitável, não era?
English: I took some painkiller.
Portuguese: Eu tomei alguns analgésicos.
English: A strange incident happened during his speech.
Portuguese: Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
English: That's worth investigating.
Portuguese: Vale a pena investigar.
English: I didn't think that Tom would be so obedient.
Portuguese: Eu não achava que o Tom seria tão obediente.
English: I want to find true love.
Portuguese: Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
English: The dog chewed on one of Tom's tennis shoes.
Portuguese: O cachorro mastigou um dos tênis de Tom.
English: Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.
Portuguese: O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.
English: I plan to be in Australia until the end of the month.
Portuguese: Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.
English: It isn't going to be easy to do that.
Portuguese: Não vai ser fácil fazer isso.
English: I don't think that you know what you want.
Portuguese: Eu não acho que você saiba o que quer.
English: He arrived late.
Portuguese: Ele chegou atrasado.
English: I told you not to tell anyone.
Portuguese: Eu te disse para não contar a ninguém.
English: I told you not to tell anyone.
Portuguese: Eu te disse para não contar para ninguém.
English: Why can't I love both of them?
Portuguese: Por que não posso amar os dois?
English: Can we go to the circus?
Portuguese: Podemos ir ao circo?
English: What if I refuse?
Portuguese: E se eu recusar?
English: I wanted to be alone.
Portuguese: Eu queria ficar sozinho.
English: I wanted to be alone.
Portuguese: Eu queria ficar sozinha.
English: João accused his best friend of being a thief.
Portuguese: João acusou o melhor amigo de ladrão.
English: Look at the instructions on the package of tapioca that you buy.
Portuguese: Veja as instruções no pacote de tapioca que está comprando.
English: She's a middle-aged fat woman.
Portuguese: Ela é uma mulher gorda na terceira idade.
English: She said she would be back right away.
Portuguese: Ela disse que voltaria logo.
English: Drink it while it's hot.
Portuguese: Beba enquanto está quente.
English: You're my best friend, too.
Portuguese: Você é o meu melhor amigo também.
English: You're my best friend, too.
Portuguese: Você é a minha melhor amiga também.
English: You're my best friend, too!
Portuguese: Você é o meu melhor amigo também.
English: I'm at a friend's house.
Portuguese: Eu estou na casa de uma amiga.
English: I'm already busy.
Portuguese: Eu já estou ocupado.
English: I didn't know Tom was blind in one eye.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era cego de um olho.
English: I wish I hadn't said that at the party.
Portuguese: Eu queria não ter dito isso na festa.
English: Tom shared his chocolate bar with Mary.
Portuguese: O Tom dividiu a sua barra de chocolate com a Mary.
English: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
Portuguese: Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado.
English: I think Tom would say yes.
Portuguese: Eu acho que o Tom diria sim.
English: Tom told me that he won.
Portuguese: O Tom me disse que ele ganhou.
English: Tom told me that he won.
Portuguese: O Tom me disse que ele venceu.
English: In many ways, animals can do things better than people can.
Portuguese: De muitas maneiras, os animais podem fazer coisas melhores do que as pessoas.
English: I need to do this now.
Portuguese: Eu preciso fazer isso agora.
English: Play the jack of hearts.
Portuguese: Jogue o valete de copas.
English: I really liked doing that.
Portuguese: Eu realmente gostei de fazer isso.
English: Should I tell him?
Portuguese: Eu deveria contar para ele?
English: There's no sign of anything happening in there.
Portuguese: Não há sinal de nada acontecendo lá.
English: Ought I to tell it to him?
Portuguese: Eu deveria contar para ele?
English: Tom's parents vetoed his summer plans.
Portuguese: Os pais de Tom vetaram os seus planos de verão.
English: I hid in the woods all behind Tom's house.
Portuguese: Eu me escondi na floresta atrás da casa do Tom.
English: What makes a person do that?
Portuguese: O que faz uma pessoa fazer isso?
English: If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.
Portuguese: Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.
English: Tom doesn't like riding buses.
Portuguese: O Tom não gosta de andar de ônibus.
English: Do you think you can do that before tomorrow?
Portuguese: Você acha que pode fazer isso antes de amanhã?
English: Do you think you can do that before tomorrow?
Portuguese: Você acha que cpnsegue fazer isso antes de amanhã?
English: I should try to do that, right?
Portuguese: Eu deveria tentar fazer isso, certo?
English: Tom says that he's never heard Mary sing.
Portuguese: O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.
English: May I hang up your coat?
Portuguese: Posso pendurar o seu casaco?
English: Tom said he shouldn't have tried doing that by himself.
Portuguese: O Tom disse que ele não deveria ter tentado fazer isso sozinho.
English: Now that I have enough money, I can get that camera.
Portuguese: Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.
English: It is a pity that he should miss such a chance.
Portuguese: É uma pena que ele deva perder essa chance.
English: Everybody in the lobby is waiting to talk to Tom.
Portuguese: Todos no saguão estão esperando para conversar com Tom.
English: We're only thirty minutes away.
Portuguese: Nós estamos apenas a trinta minutos daí.
English: We're only thirty minutes away.
Portuguese: Estamos apenas a trinta minutos daí.
English: A week from today, I'll be in England.
Portuguese: Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.
English: Tom said he enjoyed the show.
Portuguese: O Tom disse que gostou do show.
English: Just give me the gun.
Portuguese: Apenas me dê a arma.
English: Tom said that he enjoyed the show.
Portuguese: O Tom disse que gostou do show.
English: Do you know why Tom was crying?
Portuguese: Você sabe por que o Tom estava chorando?
English: I don't know what Tom expects from me.
Portuguese: Eu não sei o que o Tom espera de mim.
English: I haven't seen Tom for days.
Portuguese: Eu não vejo o Tom há dias.
English: No one really cares.
Portuguese: Ninguém realmente se importa.
English: Tom said he enjoyed the show.
Portuguese: O Tom disse que ele gostou do show.
English: I don't think Tom will be at school today.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vai estar na escola hoje.
English: I wish it was that easy.
Portuguese: Eu queria que fosse assim tão fácil.
English: Tom said that he didn't think that he had enough time to do that.
Portuguese: O Tom disse que não achava que tivesse tempo suficiente para fazer isso.
English: I'm aware of all that.
Portuguese: Estou ciente de tudo isso.
English: I'm aware of all that.
Portuguese: Eu estou ciente de tudo isso.
English: It would be ridiculous to do that.
Portuguese: Seria ridículo fazer isso.
English: I wasn't able to stay in Boston as long as I wanted to.
Portuguese: Eu não pude ficar em Boston tanto quanto eu queria.
English: Tom would like to buy a house.
Portuguese: O Tom gostaria de comprar uma casa.
English: We'll all go to Boston next weekend.
Portuguese: Todos nós vamos para Boston no próximo final de semana.
English: I wonder whether Tom can swim as well as Mary can.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
English: I'm going to fall in love.
Portuguese: Eu vou me apaixonar.
English: I wonder whether Tom can swim as well as Mary can.
Portuguese: Me pergunto se o Tom sabe nadar tão bem quanto a Mary.
English: You're being paranoid.
Portuguese: Você está sendo paranoico.
English: Utah has some beautiful national parks.
Portuguese: Utah tem alguns belos parques nacionais.
English: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Portuguese: As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.
English: Where were you that whole time?
Portuguese: Onde você estava o tempo todo?
English: Instead of going to Boston, I want to go to Chicago.
Portuguese: Ao invés de ir para Boston, quero ir para Chicago.
English: No one lives in that building.
Portuguese: Ninguém mora naquele prédio.
English: I saw an opportunity and I took it.
Portuguese: Eu vi uma oportunidade e eu aproveitei.
English: He recovered his stolen wallet.
Portuguese: Ele recuperou a sua carteira roubada.
English: I'm just trying to be realistic.
Portuguese: Eu só estou tentando ser realista.
English: That's a big step.
Portuguese: Esse é um grande passo.
English: No one is thrilled.
Portuguese: Ninguém está emocionado.
English: I'm planning to visit Boston next year.
Portuguese: Estou planejando visitar Boston no ano que vem.
English: Are you going somewhere with this?
Portuguese: Você vai a algum lugar com isso?
English: My tummy hurts.
Portuguese: Minha barriga está doendo.
English: Tom is so good with children.
Portuguese: Tom é muito bom com crianças.
English: Don't use too much water.
Portuguese: Não use muita água.
English: I didn't call Tom last night.
Portuguese: Eu não liguei para o Tom ontem à noite.
English: The rules are absurd.
Portuguese: As regras são absurdas.
English: Tom thinks that Mary was tired.
Portuguese: O Tom acha que a Mary estava cansada.
English: What's the climate like in your country?
Portuguese: Como é o clima no seu país?
English: What's the climate like in your country?
Portuguese: Como é o clima no teu país?
English: How is the climate in your country?
Portuguese: Como é o clima no seu país?
English: Why aren't you writing?
Portuguese: Por que você não está escrevendo?
English: It might be too late.
Portuguese: Pode ser tarde demais.
English: I see no other possible explanation.
Portuguese: Não vejo outra explicação possível.
English: Thousands of jobs were created.
Portuguese: Milhares de empregos foram criados.
English: To tell you the truth, I'm not sure what I should be doing.
Portuguese: Para dizer a verdade, não sei o que devo fazer.
English: I should give Tom a call.
Portuguese: Eu deveria ligar para o Tom.
English: The plan was being discussed.
Portuguese: O plano estava sendo discutido.
English: I wish it was that easy.
Portuguese: Quem dera que fosse assim tão fácil!
English: We saw you.
Portuguese: Nós te vimos.
English: Tom can't afford a lawyer.
Portuguese: Tom não pode pagar um advogado.
English: Tom told us that it wouldn't necessary to do that.
Portuguese: Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.
English: We care about you, Tom.
Portuguese: Nós nos preocupamos com você, Tom.
English: We care about you, Tom.
Portuguese: Nós nos importamos com você, Tom.
English: You're not coming, are you?
Portuguese: Você não vem, não é?
English: She's only a child.
Portuguese: Ela é apenas uma criança.
English: She's only a child.
Portuguese: Ela é só uma criança.
English: We wanted it to be a surprise.
Portuguese: Nós queríamos que fosse uma surpresa.
English: We don't have any other choice.
Portuguese: Nós não temos outra escolha.
English: I'm surprised Tom gave his clarinet away.
Portuguese: Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete.
English: Tom didn't seem to be intoxicated.
Portuguese: Tom não parecia estar intoxicado.
English: Tom didn't seem to be intoxicated.
Portuguese: Tom não parecia estar embriagado.
English: Let's pretend none of this ever happened.
Portuguese: Vamos fingir que nada disso aconteceu.
English: My car is over there.
Portuguese: Meu carro está ali.
English: It's no use trying to escape.
Portuguese: É inútil tentar escapar.
English: It's no use trying to escape.
Portuguese: Não há por que tentar escapar.
English: I will go when they come back here.
Portuguese: Eu vou quando eles voltarem.
English: Tom looked really scared.
Portuguese: Tom parecia realmente assustado.
English: I don't like to make a mistake.
Portuguese: Não gosto de cometer erros.
English: I don't like to make mistakes.
Portuguese: Não gosto de cometer erros.
English: I knew you wouldn't listen to me.
Portuguese: Eu sabia que você não me escutaria.
English: Don't lie on the damp grass.
Portuguese: Não deite na grama úmida.
English: It will be difficult, but not impossible.
Portuguese: Isso será difícil, mas não impossível.
English: I want to follow in my father's footsteps.
Portuguese: Eu quero seguir os passos do meu pai.
English: I want to follow in my father's footsteps.
Portuguese: Quero seguir os passos do meu pai.
English: Tom said he didn't plan to stay for so long.
Portuguese: O Tom disse que não planejava ficar por tanto tempo.
English: The only reason Tom went to Australia because everybody else in his family did.
Portuguese: A única razão pela qual o Tom foi para a Austrália porque todos os outros membros de sua família o fizeram.
English: That was awkward.
Portuguese: Isso foi estranho.
English: I can't give that up.
Portuguese: Eu não posso desistir disso.
English: Tom said that he thought Mary was interested.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary estava interessada.
English: I bought a one-way ticket to Boston.
Portuguese: Eu comprei um bilhete só de ida para Boston.
English: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
Portuguese: Com licença, você poderia me dizer o caminho para os correios?
English: That's so freaky.
Portuguese: Isso é muito esquisito.
English: I don't know why you're all so angry.
Portuguese: Eu não sei por que você está tão bravo.
English: A lot has changed around here since you've left.
Portuguese: Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.
English: It's bigger than us.
Portuguese: É maior que a gente.
English: I felt betrayed and humiliated.
Portuguese: Eu me senti traído e humilhado.
English: Don't tell Tom.
Portuguese: Não conte para o Tom.
English: Tom is very cunning.
Portuguese: Tom é muito astuto.
English: Tom found my bike.
Portuguese: O Tom encontrou minha bicicleta.
English: Tom said that he thought that Mary might want to do that with John.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary poderia querer fazer isso com o John.
English: I don't think that Tom knows that Mary knows how to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que a Mary sabe como fazer isso.
English: Nothing out of the ordinary happened.
Portuguese: Nada fora do comum aconteceu.
English: Now it's here.
Portuguese: Agora está aqui.
English: Tom isn't a charismatic leader.
Portuguese: O Tom não é um líder carismático.
English: I wonder if you really had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se você realmente teve que fazer isso.
English: I wonder if you really had to do that.
Portuguese: Me pergunto se você realmente teve que fazer isso.
English: Why didn't anyone warn us?
Portuguese: Por que ninguém nos avisou?
English: Tom dropped his coffee cup.
Portuguese: O Tom deixou cair a xícara de café.
English: Tom did exactly what he said he would do.
Portuguese: O Tom fez exatamente o que ele disse que faria.
English: Tom still needs to do that.
Portuguese: O Tom ainda precisa fazer isso.
English: How about I buy you a drink?
Portuguese: Que tal eu te comprar uma bebida?
English: I want you to lie down face down on the floor.
Portuguese: Eu quero que você se deite de bruços no chão.
English: Why do you like this school?
Portuguese: Por que você gosta desta escola?
English: I can't do that anymore.
Portuguese: Eu não posso fazer mais isso.
English: I thought I could help Tom.
Portuguese: Eu pensei que poderia ajudar o Tom.
English: You can take that with you.
Portuguese: Você pode levar isso com você.
English: I can't do that anymore.
Portuguese: Eu não consigo fazer mais isso.
English: Tom doesn't know who the president is.
Portuguese: Tom não sabe quem é o presidente.
English: Tom doesn't know who Mary is.
Portuguese: Tom não sabe quem é a Mary.
English: I sat on the stairs.
Portuguese: Eu sentei na escada.
English: I sat on the stairs.
Portuguese: Eu me sentei na escada.
English: I asked Tom to go to Australia with me.
Portuguese: Eu pedi para o Tom ir para a Austrália comigo.
English: I took a taxi from the station to the hotel.
Portuguese: Tomei um táxi da estação para o hotel.
English: I have an uncle who does that.
Portuguese: Eu tenho um tio que faz isso.
English: That's probably what we should do.
Portuguese: Isso é provavelmente o que devemos fazer.
English: Tom will probably not do that today.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai fazer isso hoje.
English: Tom told me Mary was ready.
Portuguese: O Tom me disse que a Mary estava pronta.
English: Tom didn't seem to know why Mary did that.
Portuguese: Tom não parecia saber por que a Mary fez isso.
English: It seems that he knows the truth.
Portuguese: Parece que ele sabe a verdade.
English: Why can't you be with me?
Portuguese: Por que você não pode estar comigo?
English: I've never been to Boston, and Tom hasn't either.
Portuguese: Eu nunca fui a Boston e nem o Tom.
English: Tom and Mary got married three days ago.
Portuguese: Tom e Mary se casaram há três dias.
English: Is Mary your girlfriend?
Portuguese: A Mary é a sua namorada?
English: We are home.
Portuguese: Nós estamos em casa.
English: Tom heard this from Mary.
Portuguese: Tom ouviu isso da Mary.
English: I was never told that I needed a visa.
Portuguese: Nunca me disseram que eu precisava de um visto.
English: I'm sure that I'll win that tennis match.
Portuguese: Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.
English: I told Tom I don't have to do that anymore.
Portuguese: Eu disse para o Tom que eu não preciso mais fazer isso.
English: Where there's smoke, there's fire.
Portuguese: Onde há fumaça há fogo.
English: You're a stubborn person.
Portuguese: Você é uma pessoa teimosa.
English: I agree with his opinion.
Portuguese: Eu concordo com a opinião dele.
English: I doubt Tom is still worried.
Portuguese: Eu duvido que o Tom ainda esteja preocupado.
English: The tallest animal in the world is the giraffe.
Portuguese: O animal mais alto do mundo é a girafa.
English: You'd better take another look.
Portuguese: É melhor você dar outra olhada.
English: Tom will go to Australia, I think.
Portuguese: O Tom vai para a Austrália, eu acho.
English: I don't come here a lot.
Portuguese: Eu não venho muito aqui.
English: I can share.
Portuguese: Eu posso compartilhar.
English: Tom didn't think Mary was upset.
Portuguese: O Tom não achava que a Mary estivesse chateada.
English: Tom doesn't want anyone to know he's going to do that.
Portuguese: O Tom não quer que ninguém saiba que ele vai fazer isso.
English: I'd like to do that with you someday.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso com você algum dia.
English: Does she play tennis? "Yes, she does."
Portuguese: Ela joga tênis? "Sim."
English: We paid for it.
Portuguese: Nós pagamos por isto.
English: Tom needed his parents' approval.
Portuguese: O Tom precisava da aprovação de seus pais.
English: It needs more salt.
Portuguese: Precisa de mais sal.
English: What does he think about all this?
Portuguese: O que ele pensa sobre tudo isso?
English: What does she think about all this?
Portuguese: O que ela pensa sobre tudo isso?
English: It's not ready yet.
Portuguese: Ainda não está pronto.
English: Is there any more juice left?
Portuguese: Ainda tem mais suco?
English: I put a knife on the table.
Portuguese: Eu coloquei uma faca na mesa.
English: Is Tom worried about his grades?
Portuguese: O Tom está preocupado com as suas notas?
English: Is Tom worried about his grades?
Portuguese: O Tom está preocupado com as notas dele?
English: Why are you telling me this?
Portuguese: Por que você está me contando isso?
English: Why are you telling me this?
Portuguese: Por que você está me dizendo isso?
English: Tom got back home before 2:30.
Portuguese: O Tom voltou para casa antes das 2h30.
English: Tom is thirty, isn't he?
Portuguese: O Tom tem trinta anos, não é?
English: He and I are from a faraway country.
Portuguese: Ele e eu somos de um país distante.
English: I don't care what other people think.
Portuguese: Eu não me importo com o que as outras pessoas pensam.
English: I don't care what other people think.
Portuguese: Eu não me importo com o que as outras pessoas acham.
English: Tom and Mary have the same opinion.
Portuguese: Tom e Mary têm a mesma opinião.
English: Tom is still living in Boston.
Portuguese: Tom ainda está morando em Boston.
English: I think Tom is irresponsible.
Portuguese: Eu acho que o Tom é irresponsável.
English: Tom's dog seemed friendly.
Portuguese: O cachorro do Tom parecia ser amigável.
English: I know that Tom has to go to Australia.
Portuguese: Eu sei que o Tom tem que ir para a Austrália.
English: Do you like French cuisine?
Portuguese: Você gosta da culinária francesa?
English: Are you still friends with them?
Portuguese: Você ainda é amigo deles?
English: Are you still friends with them?
Portuguese: Você ainda é amigo delas?
English: I don't like this food.
Portuguese: Eu não gosto dessa comida.
English: Everything went as expected.
Portuguese: Tudo correu como esperado.
English: I don't like this food.
Portuguese: Não gosto dessa comida.
English: I'd rather sit somewhere else.
Portuguese: Eu prefiro sentar em outro lugar.
English: I knew I didn't have enough money to buy what I wanted.
Portuguese: Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
English: Could you lend me thirty dollars?
Portuguese: Você poderia me emprestar trinta dólares?
English: How could I sleep knowing that you were in the next room?
Portuguese: Como eu poderia dormir sabendo que você estava na sala ao lado?
English: There is no factory in this village.
Portuguese: Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
English: Tom isn't dumb.
Portuguese: Tom não é um idiota.
English: I can't believe it.
Portuguese: Eu não consigo acreditar nisso!
English: He crossed the river in a small boat.
Portuguese: Ele atravessou o rio num barquinho.
English: He crossed the river in a small boat.
Portuguese: Ele atravessou o rio num pequeno bote.
English: Does anyone want some more pie?
Portuguese: Alguém quer mais um pedaço de torta?
English: Does anyone want some more pie?
Portuguese: Alguém quer mais torta?
English: We sat together in silence for some time.
Portuguese: Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
English: What have you found?
Portuguese: O que você achou?
English: We sat together in silence for some time.
Portuguese: Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.
English: It's bedtime.
Portuguese: É hora de dormir.
English: It's bedtime.
Portuguese: Está na hora de ir para a cama.
English: I don't think that it means anything.
Portuguese: Eu acho que não significa nada.
English: There was an accident.
Portuguese: Houve um acidente.
English: Go to the doctor to get your prescription!
Portuguese: Vá para o médico pegar a receita!
English: I want to buy myself a garbage disposal.
Portuguese: Quero comprar um compactador de lixo.
English: I doubt that there's anyone following me.
Portuguese: Eu duvido que haja alguém me seguindo.
English: Take the one you like best, whichever it is.
Portuguese: Pegue o que tu mais gostar, não importa qual.
English: I didn't register.
Portuguese: Eu não me inscrevi.
English: I'm not angry.
Portuguese: Eu não estou bravo.
English: Is the wound very deep?
Portuguese: A ferida é muito profunda?
English: There's been enough talking.
Portuguese: Já falamos o suficiente.
English: Tom hasn't broken any laws.
Portuguese: Tom não infrigiu nenhuma lei.