VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Have you two had a chance to talk things over?
Portuguese: Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
English: Tom was able to buy what he wanted.
Portuguese: Tom pôde comprar o que quis.
English: Tom was able to buy what he wanted.
Portuguese: Tom conseguiu comprar o que queria.
English: We have to work harder.
Portuguese: Temos que trabalhar mais.
English: All Tom had to do was talk to me.
Portuguese: Tudo que Tom precisava fazer era falar comigo.
English: All Tom had to do was talk to me.
Portuguese: Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.
English: I just need somebody to talk to.
Portuguese: Eu só preciso de alguém para conversar.
English: I just need somebody to talk to.
Portuguese: Só preciso de alguém para conversar.
English: Tom won't stay at home tomorrow.
Portuguese: Tom não vai ficar em casa amanhã.
English: Tom won't stay at home tomorrow.
Portuguese: Tom não estará em casa amanhã.
English: If you don't want to talk about it, you don't have to.
Portuguese: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
English: Tom told me that he thought that Mary had done that.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary tinha feito isso.
English: How old were you when you started learning French?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando começou a aprender francês?
English: Never give up and never surrender.
Portuguese: Nunca desista e nunca se renda.
English: It's not mandatory for us to do it that way.
Portuguese: Não é obrigatório que façamos assim.
English: It's not mandatory for us to do it that way.
Portuguese: Não é obrigatório para nós fazer assim.
English: I don't think that Tom knows how to use that.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think that Tom knows how to use that.
Portuguese: Acho que Tom não sabe usar isso.
English: We'll have to talk to each other about this eventually.
Portuguese: Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.
English: Tom was able to pass the examination.
Portuguese: Tom conseguiu passar no exame.
English: Maybe we should talk about this elsewhere.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
English: Are you going to tell Tom about that?
Portuguese: Você vai contar a Tom sobre isso?
English: There are many reasons we didn't do that.
Portuguese: Existem muitos motivos que não fizemos isso.
English: There are many reasons we didn't do that.
Portuguese: Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.
English: Tom wasn't very patient, was he?
Portuguese: Tom não foi muito paciente, foi?
English: There's no logical explanation for this.
Portuguese: Não há explicação lógica para isso.
English: I don't think Tom knows how to use that.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
English: I don't think Tom knows how to use that.
Portuguese: Acho que Tom não sabe usar isso.
English: They'll never call me back.
Portuguese: Eles nunca vão me ligar de volta.
English: I'm still hopeful that's going to happen.
Portuguese: Ainda tenho esperança que isso vai acontecer.
English: I'm still hopeful that's going to happen.
Portuguese: Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.
English: I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
Portuguese: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
English: We have a house in the countryside.
Portuguese: Nós temos uma casa no campo.
English: He will become a good therapist.
Portuguese: Ele vai ser um bom terapeuta.
English: We're happier now that we've been divorced.
Portuguese: Estamos mais felizes agora que nos divorciamos.
English: She's typing something.
Portuguese: Ela está digitando alguma coisa.
English: I live here with my parents.
Portuguese: Moro aqui com meus pais.
English: I live here with my parents.
Portuguese: Eu moro aqui com meus pais.
English: There's no one better than you.
Portuguese: Não há ninguém melhor do que você.
English: There's no one better than you.
Portuguese: Não tem ninguém melhor do que você.
English: We started playing the game.
Portuguese: Começamos a jogar o jogo.
English: We started playing the game.
Portuguese: Nós começamos a jogar o jogo.
English: This is democracy, I think.
Portuguese: Isto é democracia, eu acho.
English: I cannot stand this anymore.
Portuguese: Eu não aguento mais isso.
English: That proves I'm right.
Portuguese: Isso prova que estou certo.
English: I can't believe she did this to me.
Portuguese: Não acredito que ela fez isso comigo.
English: I can't type fast.
Portuguese: Eu não consigo digitar rápido.
English: I can't type fast.
Portuguese: Não consigo digitar rápido.
English: This song is really cool.
Portuguese: Essa música é muito legal.
English: I'm desperate.
Portuguese: Eu estou desesperado.
English: One day it will be possible to travel the galaxy.
Portuguese: Um dia será possível viajar pela galáxia.
English: It's difficult to prove that ghosts exist.
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: It's difficult to prove ghosts exist.
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: Let's talk about it in the morning.
Portuguese: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
English: When are you going to tell Tom about that?
Portuguese: Quando você vai contar a Tom sobre isso?
English: I don't have time to talk with you now.
Portuguese: Não tenho tempo para falar com você agora.
English: Tom wasn't sitting on the porch.
Portuguese: Tom não estava sentado na varanda.
English: I could use a little privacy.
Portuguese: Eu poderia usar um pouco de privacidade.
English: I could use a little privacy.
Portuguese: Poderia usar um pouco de privacidade.
English: Are you going to tell Tom about what we did?
Portuguese: Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
English: I think you should wait a couple more days.
Portuguese: Eu acho que você deveria esperar mais alguns dias?
English: I think you should wait a couple more days.
Portuguese: Acho que você deveria esperar mais alguns dias?
English: Tom was the one who killed Mary's cat.
Portuguese: Tom foi quem matou o gato de Mary.
English: Tom was the one who killed Mary's cat.
Portuguese: Foi o Tom quem matou o gato da Mary.
English: There's someone I want you to talk to.
Portuguese: Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
English: Except for Tom, everybody went home.
Portuguese: Exceto por Tom, todos foram para casa.
English: Except for Tom, everybody went home.
Portuguese: Exceto por Tom, todo mundo foi para casa.
English: My aunt remembers a lot of things.
Portuguese: Minha tia se lembra de muitas coisas.
English: I'm coming back in a minute.
Portuguese: Volto em um minuto.
English: You go crazy when you watch a soccer game.
Portuguese: Você fica louco quando assiste a um jogo de futebol.
English: They are taking math classes.
Portuguese: Eles estão tendo aulas de matemática.
English: I hope it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu espero que esteja melhor amanhã.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Portuguese: Não sei se amanhã vai chover.
English: He wasn't able to open the box.
Portuguese: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
English: He wasn't able to open the box.
Portuguese: Ele não conseguiu abrir a caixa.
English: Tom was as surprised as everyone else.
Portuguese: Tom ficou tão surpreso quanto os outros.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso seja feito até o final do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso fique pronto até o final do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso seja feito até o fim do dia.
English: It's essential that this gets done by the end of the day.
Portuguese: É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.
English: Tom wasn't astonished, but Mary was.
Portuguese: Tom não ficou surpreso, mas Mary, sim.
English: Tom wasn't astonished, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava surpreso, mas Mary, sim.
English: We'll talk about it in the morning.
Portuguese: Falaremos sobre isso pela manhã.
English: We'll talk about it in the morning.
Portuguese: Vamos falar sobre isso pela manhã.
English: Tom was at school yesterday, wasn't he?
Portuguese: Tom estava na escola ontem, não estava?
English: I never use the elevator.
Portuguese: Eu nunca uso o elevador.
English: Tom wasn't annoyed, but Mary was.
Portuguese: Tom não ficou aborrecido, mas Mary sim.
English: Tom wasn't annoyed, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava aborrecido, mas Mary sim.
English: Can you get out of this?
Portuguese: Você pode sair disso?
English: Can you get out of this?
Portuguese: Você consegue sair disso?
English: This is ready to use.
Portuguese: Isso está pronto para uso.
English: This is ready to use.
Portuguese: Esse está pronto para uso.
English: This is ready to use.
Portuguese: Esse está pronto para utilizar.
English: Tom was satisfied with Mary's answers.
Portuguese: Tom ficou satisfeito com as respostas de Mary.
English: Tom was satisfied with Mary's answers.
Portuguese: Tom estava satisfeito com as respostas de Mary.
English: This is designed for indoor use.
Portuguese: Isso é projetado para uso interno.
English: Tom wasn't puzzled, but Mary was.
Portuguese: Tom não ficou perplexo, mas Mary, sim.
English: Tom wasn't puzzled, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava perplexo, mas Mary, sim.
English: Now that's what I call style.
Portuguese: Isso é o que chamo de estilo.
English: Tom was thinking about his children.
Portuguese: Tom estava pensando em seus filhos.
English: Tom was thinking about his children.
Portuguese: Tom estava pensando nos filhos dele.
English: Do they know each other?
Portuguese: Eles se conhecem?
English: Tom wasn't suspended from school.
Portuguese: Tom não foi suspenso da escola.
English: That's not the word I'd use.
Portuguese: Essa não é a palavra que eu usaria.
English: Tom was able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom conseguiu resolver o problema sozinho.
English: Tom was able to handle the problem by himself.
Portuguese: Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.
English: Maybe we should talk about this somewhere else.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
English: Tom wasn't in Australia, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava na Austrália, mas Mary estava.
English: What do they call these in Australia?
Portuguese: Como eles chamam isso na Austrália?
English: Tom was the only Canadian in the room.
Portuguese: Tom era o único canadense na sala.
English: I was lucky to have you as a teacher.
Portuguese: Tive a sorte de ter você como professor.
English: Tom wasn't an innocent bystander.
Portuguese: Tom não era um espectador inocente.
English: That's not the tool I'd use.
Portuguese: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
English: Tom was scared of Mary, but Mary wasn't scared of him.
Portuguese: Tom tinha medo de Mary, mas Mary não tinha medo dele.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Esta área está isolada para uso industrial.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Esta área está zoneada para uso industrial.
English: This area is zoned for industrial use.
Portuguese: Esta área foi desligada para uso industrial.
English: Tom wasn't wearing a trenchcoat.
Portuguese: Tom não estava usando uma capa impermeável.
English: Only a few people can do that.
Portuguese: Apenas algumas pessoas podem fazer isso.
English: Tom was supposed to help Mary do that.
Portuguese: Tom deveria ajudar Mary a fazer isso.
English: It's a subject I don't want to talk about.
Portuguese: É um assunto sobre o qual não quero falar.
English: It's a subject I don't want to talk about.
Portuguese: É um assunto que não quero falar.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não se feriu no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não se machucou no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não tinha se machucado no acidente, mas Mary sim.
English: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
Portuguese: Tom não tinha se ferido no acidente, mas Mary sim.
English: I'm not ready to talk about it yet.
Portuguese: Não estou pronto ainda para falar sobre isso.
English: I'm not ready to talk about it yet.
Portuguese: Não estou pronto para falar sobre isso ainda.
English: Tom was aware Mary was in the hospital.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava no hospital.
English: You need to use your time efficiently.
Portuguese: Você precisa usar seu tempo com eficiência.
English: Tom wasn't wearing blue jeans.
Portuguese: Tom não estava usando jeans azul.
English: Tom wasn't wearing blue jeans.
Portuguese: Tom não usava jeans azul.
English: We didn't really talk about that too much.
Portuguese: Nós realmente não falamos muito sobre isso.
English: We didn't really talk about that too much.
Portuguese: Realmente não falamos muito sobre isso.
English: My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.
Portuguese: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
English: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Portuguese: Não sei por que ela não está em meus sonhos. Talvez não queira aparecer por lá para não me perturbar.
English: I think he'll do well on the test. He studied a lot.
Portuguese: Acho que ele vai se sair bem na prova. Ele estudou muito.
English: The moon appeared between the clouds.
Portuguese: A lua surgiu entre as nuvens.
English: What exactly were we talking about?
Portuguese: Sobre o que estávamos falando mesmo?
English: They have to go alone.
Portuguese: Elas têm de ir sozinhas.
English: All that is important.
Portuguese: Tudo isso é importante.
English: Don't tell me you don't know how to cook.
Portuguese: Não me digas que não sabes cozinhar.
English: I never thought I'd meet you here.
Portuguese: Nunca pensei encontrar-te por aqui.
English: What is astronomy?
Portuguese: O que é a astronomia?
English: Hamilton died on the last day.
Portuguese: Hamilton morreu no último dia.
English: You don't understand the problem.
Portuguese: Você não compreende o problema.
English: Can you add me to that WhatsApp group?
Portuguese: Você me adiciona nesse grupo no WhatsApp?
English: I loved studying Icelandic.
Portuguese: Adorei estudar islandês.
English: She runs faster than a motorbike.
Portuguese: Ela corre mais rápido do que uma moto.
English: Mary lives off the money that her mother sends her.
Portuguese: Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.
English: How much do you have in your wallet?
Portuguese: Você tem quanto na sua carteira?
English: What is he going to say?
Portuguese: O que ele vai dizer?
English: Portuguese wines are the best.
Portuguese: Os vinhos portugueses são os melhores.
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Portuguese: Se amanhã chover, ficarei em casa.
English: There are no five-euro coins.
Portuguese: Não existem moedas de cinco euros.
English: I never studied Galician.
Portuguese: Nunca estudei galego.
English: We do that all the time.
Portuguese: Nós fazemos isso o tempo todo.
English: Do I really have to buy that?
Portuguese: Tenho mesmo que comprar aquilo?
English: I'm thinking of going to Australia next year.
Portuguese: Estou pensando em ir para a Austrália no próximo ano.
English: The place isn't accessible by land.
Portuguese: O local não é acessível por via terrestre.
English: Neither of my parents play golf.
Portuguese: Nenhum dos meus pais joga golfe.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
English: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
Portuguese: Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
English: What'll become of the children now that both parents are dead?
Portuguese: O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?
English: I hope you had a good birthday.
Portuguese: Esperava que você tivesse um bom aniversário.
English: I hope you had a good birthday.
Portuguese: Espero que você tenha um bom aniversário.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu vou te ver quando eu ficar bom.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu irei te ver quando estiver bom.
English: I'll come and see you when I get well.
Portuguese: Eu vou te ver quando eu estiver bom.
English: Even if it takes me the whole day, I'll do the typing.
Portuguese: Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.
English: The old man suddenly started talking to me.
Portuguese: O velho de repente começou a falar comigo.
English: An old man suddenly started talking to me.
Portuguese: Um velho de repente começou a falar comigo.
English: I'll check what time the train arrives.
Portuguese: Vou verificar a que horas o trem chega.
English: I'll check what time the train arrives.
Portuguese: Vou ver a que horas o trem chega.
English: It's rumored that secret peace talks have already begun.
Portuguese: Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
English: Tom didn't seem to want to go into details.
Portuguese: Tom não parecia querer entrar em detalhes.
English: Tom is alone in the cave.
Portuguese: Tom está sozinho na caverna.
English: Our French class is third period.
Portuguese: Nossa aula de francês é o terceiro período.
English: Tom was willing to change his plans.
Portuguese: Tom estava disposto a mudar seus planos.
English: If you promise to be back by 2:30, you may go.
Portuguese: Se me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
English: If you promise to be back by 2:30, you may go.
Portuguese: Se você me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
English: Tom wasn't dressed like a pirate.
Portuguese: Tom não estava vestido como pirata.
English: Obviously, we have some work to do.
Portuguese: Obviamente, temos um trabalho a fazer.
English: Tom was surprised when that happened.
Portuguese: Tom ficou surpreso quando isso aconteceu.
English: It's not very often we do this.
Portuguese: Não é muito comum fazermos isso.
English: It's not very often we do this.
Portuguese: Não é com muita frequência que fazemos isso.
English: Tom wasn't poisoned by his wife. He was poisoned by his son.
Portuguese: Tom não foi envenenado por sua esposa. Ele foi envenenado por seu filho.
English: Tom wasn't poisoned by his wife. He was poisoned by his son.
Portuguese: Tom não foi envenenado pela esposa dele. Ele foi envenenado pelo seu filho.
English: It's not worth our time to do that.
Portuguese: Não vale a pena tirar o nosso tempo para fazer isso.
English: It's not worth our time to do that.
Portuguese: Não vale a pena gastar o nosso tempo para fazer isso.
English: Tom was surprised Mary wasn't on time.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
English: Tom was surprised Mary wasn't on time.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não estava na hora.
English: Every now and then we do that.
Portuguese: De vez em quando, fazemos isso.
English: Tom wasn't wearing shoes, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava usando sapatos, mas Mary estava.
English: It's a subject I don't care to talk about.
Portuguese: É um assunto sobre o qual não me interessa falar.
English: It's a subject I don't care to talk about.
Portuguese: É um assunto que não me interessa falar.
English: Tom was able to find what he needed.
Portuguese: Tom conseguiu encontrar o que precisava.
English: Tom was able to find what he needed.
Portuguese: Tom foi capaz de encontrar o que precisava.
English: Tom wasn't your boyfriend when you were in high school, was he?
Portuguese: Tom não era seu namorado quando você estava no colégio, era?
English: A decision needs to be made by the 20th.
Portuguese: Uma decisão precisa ser feita até o dia 20.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu nunca mais nos falamos.
English: Tom was found guilty of murder and was sentenced to life.
Portuguese: Tom foi considerado culpado de assassinato e sentenciado à vida.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria se preocupar.
English: I only drink water that has been boiled.
Portuguese: Eu só bebo água que foi fervida.
English: Tom was the one who put out the fire.
Portuguese: Tom foi quem apagou o fogo.
English: If you want it fixed, fix it yourself.
Portuguese: Se você quiser consertar, conserte você mesmo.
English: Tom wasn't telling the truth about you, was he?
Portuguese: Tom não estava falando a verdade sobre você, estava?
English: They didn't call me back.
Portuguese: Eles não me ligaram de volta.
English: Tom was able to get the motor started.
Portuguese: Tom conseguiu dar partida no motor.
English: I'll be about half an hour late.
Portuguese: Estarei cerca de meia hora atrasado.
English: Tom wasn't my roommate last year.
Portuguese: Tom não era meu colega de quarto no ano passado.
English: Maybe we can talk about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
English: Maybe we can talk about this later.
Portuguese: Talvez possamos conversar sobre isso depois.
English: It's good to use small plates if you are dieting.
Portuguese: É bom usar pratos pequenos se estiver fazendo dieta.
English: We'll talk about it in the morning.
Portuguese: Falaremos sobre isso de manhã.
English: What's the address?
Portuguese: Qual é o endereço?
English: This handsome guy is your father!?
Portuguese: Esse cara bonito é seu pai !?
English: Mom's the best!
Portuguese: Mamãe é a melhor!
English: I hope it isn't Tom.
Portuguese: Espero que não seja Tom.
English: Sami and Layla are hiding something.
Portuguese: Sami e Layla estão escondendo alguma coisa.
English: They are coming back from vacation.
Portuguese: Estão voltando das férias.
English: My grandson loves playing video games.
Portuguese: Meu neto adora jogar videogame.
English: I sometimes borrow books from the library.
Portuguese: Às vezes, pego livros emprestados da biblioteca.
English: How old is your grandson?
Portuguese: Quantos anos tem teu neto?
English: How old is your grandson?
Portuguese: Que idade tem seu neto?
English: I can't answer that question.
Portuguese: Eu não posso responder a essa pergunta.
English: I can't answer the phone now.
Portuguese: Não posso atender o telefone agora.
English: I forgot to call her last night.
Portuguese: Esqueci de ligar para ela ontem à noite.
English: Nothing is gonna happen overnight.
Portuguese: Nada vai acontecer da noite para o dia.
English: Nothing is gonna happen overnight.
Portuguese: Nada vai acontecer súbita e inesperadamente.
English: There's no reason whatsoever to do it.
Portuguese: Não há razão nenhuma para fazê-lo.
English: I'm very comfortable.
Portuguese: Estou muito confortável.
English: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
Portuguese: Há muita comida e garrafas de vinho na mesa.
English: Can I help you do something?
Portuguese: Posso te ajudar em algo?
English: Can I help you do something?
Portuguese: Posso ajudá-lo em alguma coisa?
English: Can I help you do something?
Portuguese: Posso ajudá-los em algo?
English: Can I help you do something?
Portuguese: Posso ajudá-las a fazer alguma coisa?
English: Can I help you do something?
Portuguese: Posso ajudá-la em algo?
English: Can we get started now?
Portuguese: Nós podemos começar agora?
English: Don't you have class now?
Portuguese: Você não tem aula agora?
English: Don't you have class now?
Portuguese: Vocês não têm aula agora?
English: Don't you have class now?
Portuguese: Tu não tens aula agora?
English: Dogs have a remarkable nose.
Portuguese: Os cães têm um faro extraordinário.
English: You're a looker.
Portuguese: Você é uma mulher atraente.
English: A dog bit me.
Portuguese: Um cachorro me mordeu.
English: Tom says it'll be worth the wait.
Portuguese: O Tim diz que vai valer a pena esperar.
English: Tom and Mary both know French.
Portuguese: Ambos Tom e Mary sabem falar francês.
English: I have a lot of work to do.
Portuguese: Eu tenho muito trabalho a fazer.