VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How could things get any worse?
Portuguese: Como as coisas poderiam ficar pior?
English: Sami liked Arabic calligraphy.
Portuguese: Sami gostava da caligrafia árabe.
English: Tom may be arrested.
Portuguese: Tom pode ser preso.
English: Sami took poison.
Portuguese: Sami tomou veneno.
English: Sami liked Arabic calligraphy.
Portuguese: Sami gostava da caligrafia islâmica.
English: The radio broadcast the news in detail.
Portuguese: O rádio transmite as notícias em detalhe.
English: I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low.
Portuguese: Eu penso que embora o sistema de transporte do Japão seja conveniente, o custo de vida lá não é tão baixo.
English: Tom just wants to be left alone.
Portuguese: Tom só quer ser deixado em paz.
English: Tom just wants to be left alone.
Portuguese: Tom só quer ser deixado a sós.
English: It's your life.
Portuguese: É a sua vida.
English: No one saw anything wrong with this.
Portuguese: Ninguém viu nada errado nisso.
English: Sami wrote all the Arabic words correctly.
Portuguese: Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
English: What does all this have to do with Tom?
Portuguese: O que tudo isso tem a ver com o Tom?
English: You're not on my list.
Portuguese: Você não está na minha lista.
English: That is bad for you.
Portuguese: Isso é ruim para você.
English: Tom is a great writer.
Portuguese: Tom é um grande escritor.
English: Tom is a great writer.
Portuguese: Tom é um ótimo escritor.
English: Do you think the meeting will last long?
Portuguese: Você acha que a reunião vai demorar muito?
English: We have high expectations.
Portuguese: Nós temos altas expectativas.
English: Say something in Arabic.
Portuguese: Fale alguma coisa em árabe.
English: When your child dies, you lose your future.
Portuguese: Quando um filho seu morre, você perde o seu futuro.
English: Tom said Mary seldom cries.
Portuguese: Tom disse que Mary raramente chora.
English: He took off his glasses after that.
Portuguese: Ele tirou os óculos depois disso.
English: No one had any questions about the plan.
Portuguese: Ninguém tinha perguntas sobre o plano.
English: I'm not going to take that risk again.
Portuguese: Eu não vou correr esse risco de novo.
English: I'm not going to take that risk again.
Portuguese: Eu não vou correr esse risco novamente.
English: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
Portuguese: Sami foi ao Egito para aprender árabe.
English: Write your answer into the following blue field.
Portuguese: Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.
English: Are you telling me that I'm going to be all right?
Portuguese: Você está me dizendo que eu vou ficar bem?
English: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
Portuguese: Você pode vir me visitar contanto que prometa que vai se comportar bem.
English: Sami translated the Quran from Arabic into English.
Portuguese: Sami traduziu o Alcorão do árabe para o inglês.
English: Layla failed her Arabic test.
Portuguese: Layla não passou na prova de árabe.
English: Sami was trying to learn Arabic.
Portuguese: Sami estava tentando aprender árabe.
English: Is Arabic difficult?
Portuguese: O árabe é difícil?
English: Sami used flashcards to learn Arabic words.
Portuguese: Sami usou cartões didáticos para aprender palavras árabes.
English: Fadil doesn't speak Arabic fluently.
Portuguese: Fadil não fala árabe fluentemente.
English: Fadil speaks Arabic.
Portuguese: Fadil fala árabe.
English: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
Portuguese: Sami usou três livros diferentes para aprender árabe.
English: Sami learned the Arabic alphabet.
Portuguese: Sami aprendeu o alfabeto árabe.
English: Sami took three months of classical Arabic.
Portuguese: Sami fez um trimestre de árabe clássico.
English: Sami learned Arabic in Cairo.
Portuguese: Sami aprendeu árabe no Cairo.
English: Fadil should try to learn a little Arabic.
Portuguese: Fadil deveria tentar aprender um pouco de árabe.
English: Fadil is Arab.
Portuguese: Fadil é árabe.
English: Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
Portuguese: Sami estuda árabe das 8 às 10 horas.
English: Sami needed to practise Arabic with native speakers.
Portuguese: Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.
English: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
Portuguese: Sami melhorou sua fluência em árabe muito rapidamente.
English: It has been raining heavily for three hours.
Portuguese: Tem chovido forte por três horas.
English: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Portuguese: Não coma a fruta na tigela na mesa. É de plástico.
English: We'll go visit her.
Portuguese: Nós vamos visitá-la.
English: What were the best parts?
Portuguese: Quais foram as melhores partes?
English: Those flowers smell sweet.
Portuguese: Essas flores têm um cheiro doce.
English: Tom had few weaknesses.
Portuguese: Tom tinha poucas fraquezas.
English: I pushed the wrong button.
Portuguese: Eu apertei o botão errado.
English: When do you study French?
Portuguese: Quando você estuda francês?
English: The alarm didn't wake Tom.
Portuguese: O alarme não acordou Tom.
English: I don't think this is the time or place for that.
Portuguese: Eu não acho que esta seja a hora ou o lugar para isso.
English: Tom doesn't like children.
Portuguese: Tom não gosta de crianças.
English: I don't want to see him.
Portuguese: Não quero ver ele.
English: I've got to say goodbye.
Portuguese: Eu tenho que dizer adeus.
English: I've got to say goodbye.
Portuguese: Eu tenho que dizer tchau.
English: I wanted to buy a painting from Tom.
Portuguese: Eu queria comprar um quadro do Tom.
English: I was told to do that.
Portuguese: Me disseram para fazer isso.
English: Sami knew that Layla was with Farid.
Portuguese: Sami sabia que Layla estava com Farid.
English: Tom and Mary didn't want anyone to hear them.
Portuguese: Tom e Mary não queriam que ninguém os ouvisse.
English: Tom and Mary did what you asked them to do.
Portuguese: Tom e Mary fizeram o que você lhes pediu para fazer.
English: He listened to music in his room.
Portuguese: Ele ouvia música no seu quarto.
English: He listened to music in his room.
Portuguese: Ele ouvia música no quarto dele.
English: It's raining everywhere.
Portuguese: Está chovendo em todo lugar.
English: No one says that anymore.
Portuguese: Ninguém mais diz isso.
English: I had stayed in Boston before I returned to Japan.
Portuguese: Eu tinha ficado em Boston antes de voltar ao Japão.
English: We really don't know.
Portuguese: Nós realmente não sabemos.
English: We really don't know.
Portuguese: A gente realmente não sabe.
English: It'll take us more than a day to do that.
Portuguese: Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.
English: Tom and Mary have made up their minds.
Portuguese: Tom e Mary se decidiram.
English: I've never hallucinated.
Portuguese: Eu nunca tive alucinações.
English: Tom needs to sign this document.
Portuguese: Tom precisa assinar este documento.
English: I can't allow that.
Portuguese: Não posso permitir isso.
English: I wonder why Tom and Mary pretended they didn't understand French.
Portuguese: Me pergunto por que Tom e Mary fingiram não entender francês.
English: What's the date on the letter?
Portuguese: Qual é a data na carta?
English: Don't throw away your money.
Portuguese: Não jogue o seu dinheiro fora.
English: Don't throw away your money.
Portuguese: Não jogue fora o seu dinheiro.
English: I don't want to stay with Tom.
Portuguese: Eu não quero ficar com o Tom.
English: I was unable to write down the number of the car.
Portuguese: Eu não consegui anotar a placa do carro.
English: I prefer to spend time with friends.
Portuguese: Eu prefiro passar tempo com amigos.
English: Do we have to talk about this now?
Portuguese: Temos que conversar sobre isto agora?
English: We both agreed.
Portuguese: Ambos concordamos.
English: I figured you'd probably never want to see me again.
Portuguese: Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver.
English: I've never ever been arrested.
Portuguese: Eu nunca fui preso.
English: I've never ever been arrested.
Portuguese: Eu nunca fui presa.
English: What's your cousin's name?
Portuguese: Qual é o nome do seu primo?
English: What's your cousin's name?
Portuguese: Qual é o nome da sua prima?
English: Tom is wearing a faded blue shirt.
Portuguese: Tom está usando uma camisa azul desbotada.
English: I don't need a gun.
Portuguese: Não preciso de uma arma.
English: Tom wasn't paying attention.
Portuguese: Tom não estava prestando atenção.
English: I hate being late.
Portuguese: Detesto me atrasar.
English: Don't tell them.
Portuguese: Não conte a eles.
English: Don't tell them.
Portuguese: Não conte a elas.
English: Where does Tom live now?
Portuguese: Onde Tom está morando agora?
English: Who wants to take Tom home?
Portuguese: Quem quer levar Tom para casa?
English: The rain never let up all night.
Portuguese: Não parou de chover a noite inteira.
English: I can't go to school today.
Portuguese: Não posso ir para a escola hoje.
English: Tom said Mary almost died on the operating table.
Portuguese: Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.
English: Mary ate what she wanted.
Portuguese: Mary comeu o que queria.
English: I've come to say goodbye.
Portuguese: Eu vim dizer adeus.
English: I've come to say goodbye.
Portuguese: Eu vim para dizer adeus.
English: There are many who admire him.
Portuguese: Há vários que o admiram.
English: There are many who admire him.
Portuguese: Há vários que admiram ele.
English: Tom is going to be coming with us.
Portuguese: Tom virá conosco.
English: What is he so angry about?
Portuguese: Por causa de que ele está tão bravo?
English: Tom denies having done it.
Portuguese: Tom nega ter feito isso.
English: Tom denies having done it.
Portuguese: Tom nega tê-lo feito.
English: Tom took over his father's store.
Portuguese: Tom assumiu a loja do pai dele.
English: You drink coffee, don't you?
Portuguese: Você bebe café, não bebe?
English: I don't believe in them.
Portuguese: Não acredito neles.
English: We didn't see any children at all.
Portuguese: Não vimos nenhuma criança.
English: We didn't see a single game.
Portuguese: Não vimos um só jogo.
English: Tom asked Mary what she planned to do.
Portuguese: Tom perguntou à Mary o que ela planejava fazer.
English: Tom got the scholarship.
Portuguese: Tom conseguiu a bolsa de estudos.
English: Tom is really talented, isn't he?
Portuguese: Tom é muito talentoso, não é?
English: Tom is hiding something from you.
Portuguese: Tom está escondendo alguma coisa de você.
English: I'm in the park.
Portuguese: Estou no parque.
English: Tom is really naive, isn't he?
Portuguese: Tom é muito ingênuo, não é?
English: I haven't talked to Tom yet.
Portuguese: Eu ainda não conversei com Tom.
English: I'm not going to eat that.
Portuguese: Não vou comer isso.
English: I'm not going to eat that.
Portuguese: Não vou comer aquilo.
English: Tom is going to have fun.
Portuguese: Tom irá se divertir.
English: Did you see the Giants' game yesterday?
Portuguese: Você assistiu ao jogo dos Giants ontem?
English: Did you see the Giants' game yesterday?
Portuguese: Vocês assistiram ao jogo dos Giants ontem?
English: Tom handed the file to Mary.
Portuguese: Tom entregou a pasta à Mary.
English: I don't have any furniture.
Portuguese: Não tenho nenhuma mobília.
English: I'm not younger than Tom.
Portuguese: Não sou mais novo que Tom.
English: I'm not younger than Tom.
Portuguese: Não sou mais nova que Tom.
English: He asked me where my uncle lived.
Portuguese: Ele me perguntou onde o meu tio morava.
English: Tom probably got home after midnight.
Portuguese: Tom deve ter chegado em casa depois da meia-noite.
English: Call the doctor.
Portuguese: Chame o médico.
English: Call the doctor.
Portuguese: Chamem o médico.
English: I grew up eating Mexican food.
Portuguese: Cresci comendo comida mexicana.
English: Tom works part-time at a supermarket.
Portuguese: Tom trabalha meio período num supermercado.
English: I'm a salesman.
Portuguese: Sou vendedor.
English: I come to school by bus.
Portuguese: Eu venho para a escola de ônibus.
English: I come to school by bus.
Portuguese: Eu venho à escola de ônibus.
English: Tom said that he was very cold.
Portuguese: Tom disse que estava sentindo muito frio.
English: That was Tom's biggest mistake.
Portuguese: Esse foi o maior erro de Tom.
English: I'm not being sarcastic.
Portuguese: Não estou sendo sarcástico.
English: I'm not being sarcastic.
Portuguese: Não estou sendo sarcástica.
English: I didn't call Tom back.
Portuguese: Não retornei a ligação de Tom.
English: Tom isn't like all the other boys.
Portuguese: Tom não é como os outros garotos.
English: Can't you wait until tomorrow?
Portuguese: Você não pode esperar até amanhã?
English: Can't you wait until tomorrow?
Portuguese: Vocês não podem esperar até amanhã?
English: I'd like to write a book.
Portuguese: Gostaria de escrever um livro.
English: I'll stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Ficarei em Boston até 20 de outubro.
English: I'll stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Vou ficar em Boston até dia 20 de outubro.
English: You guys are weird.
Portuguese: Vocês são esquisitos.
English: Don't you want to play with Tom?
Portuguese: Você não quer brincar com o Tom?
English: Don't you want to play with Tom?
Portuguese: Não quer brincar com o Tom?
English: I'm Tom's boss.
Portuguese: Sou patrão do Tom.
English: I'm Tom's boss.
Portuguese: Sou patroa do Tom.
English: My dog killed one of Tom's cats.
Portuguese: Meu cachorro matou um dos gatos de Tom.
English: I asked Tom to explain.
Portuguese: Pedi a Tom que explicasse.
English: Tom is smarter than them.
Portuguese: Tom é mais inteligente do que eles.
English: When is Tom going to arrive?
Portuguese: Quando Tom irá chegar?
English: Are you trying to poison me?
Portuguese: Está tentando me envenenar?
English: I want a chair.
Portuguese: Quero uma cadeira.
English: Tom smiled when he saw me.
Portuguese: Tom sorriu ao me ver.
English: This soup is really good.
Portuguese: Esta sopa está muito boa.
English: Tom wants you to do that today.
Portuguese: Tom quer que você faça isso hoje.
English: We took shelter under a tree.
Portuguese: Abrigamo-nos debaixo duma árvore.
English: When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
Portuguese: Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
English: I don't want to talk about it now.
Portuguese: Não quero falar disso agora.
English: I would also like to see the ocean.
Portuguese: Eu também gostaria de ver o oceano.
English: Tom swims like a fish in the water.
Portuguese: O Tomás nada como um peixe na água.
English: That man has long hair.
Portuguese: Aquele homem tem um cabelo longo.
English: Why didn't you say it earlier?
Portuguese: Porque é que não disseste isso antes?
English: Your words make me fear for my life.
Portuguese: A tua palavra mete-me um medo de morte.
English: Come, Jesus replied.
Portuguese: Vem, Jesus respondeu.
English: Tom should've listened to his mother.
Portuguese: Tom devia ter ouvido a mãe dele.
English: Tom should've listened to his mother.
Portuguese: Tom devia ter ouvido a sua mãe.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Você não deveria ter medo do futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Vocês não deveriam ter medo do futuro.
English: You should not be afraid of the future.
Portuguese: Não deverias ter medo do futuro.
English: It is about time you studied vocabulary!
Portuguese: Já era hora de você estudar vocabulário!
English: Tom ordered an apple juice.
Portuguese: Tom pediu um suco de maçã.
English: Roses are flowers.
Portuguese: Rosas são flores.
English: Are there fish in this pond?
Portuguese: Tem peixe nesta lagoa?
English: Are there fish in this pond?
Portuguese: Há peixes nesta lagoa?
English: Tom ordered a glass of wine.
Portuguese: Tom ofereceu uma taça de vinho.
English: Sami isn't in a mood for a chat.
Portuguese: Sami não está com humor para um bate-papo.
English: Sami led an immoral life.
Portuguese: Sami levou uma vida imoral.
English: I wonder what's on Tom's mind.
Portuguese: Me pergunto o que se passa na mente de Tom.
English: I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
Portuguese: Me pergunto por que Tom não veio para a festa da Mary.
English: You need to control youself.
Portuguese: Você precisa se controlar.
English: Jerusalem is the capital of Palestine.
Portuguese: Jerusalém é a capital da Palestina.
English: I need love.
Portuguese: Eu preciso de amor.
English: What I want is love.
Portuguese: O que eu quero é amor.
English: They will wait for us.
Portuguese: Eles vão nos esperar.
English: They will wait for us.
Portuguese: Elas vão nos esperar.
English: They will wait for us.
Portuguese: Eles vão esperar por nós.
English: They will wait for us.
Portuguese: Elas vão esperar por nós.
English: Layla wants Sami's love.
Portuguese: Layla quer o amor de Sami.
English: I wanna say something.
Portuguese: Eu quero dizer algo.
English: I wanna say something.
Portuguese: Eu quero dizer uma coisa.
English: It is time to give it to you.
Portuguese: É hora de dá-lo a você.
English: I believe in the power of magic.
Portuguese: Eu acredito no poder da magia.
English: I believe in the power of magic.
Portuguese: Eu creio no poder da magia.
English: I asked Tom if he'd ever kissed a girl.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
English: You shouldn't have lent money to Tom.
Portuguese: Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
English: We were surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
English: We were surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Nós ficamos surpresos com o comportamento do Tom.
English: Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
Portuguese: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
English: Tom's eyes glowed like a child's on Christmas morning.
Portuguese: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
English: We chose Tom to be our leader.
Portuguese: Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.
English: Christmas is the most magical time of the year.
Portuguese: O Natal é o momento mais mágico do ano.
English: It takes more than red clothing and a white beard to be a professional Santa.
Portuguese: É preciso mais do que roupas vermelhas e uma barba branca para ser um Papai Noel profissional.
English: The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
Portuguese: Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.
English: The study may help researchers understand how human brains change as we age.
Portuguese: O estudo pode ajudar os pesquisadores a entender como o cérebro humano muda à medida que envelhecemos.
English: Tom was considered a prodigy in his youth.
Portuguese: Tom era considerado um prodígio em sua juventude.
English: Stop playing with that thing.
Portuguese: Pare de brincar com essa coisa.
English: We need to hire someone who can speak French.
Portuguese: Precisamos contratar alguém que fala francês.
English: You shouldn't do such a thing.
Portuguese: Você não deveria fazer tal coisa.
English: She looked a bit embarrassed.
Portuguese: Ela parecia um pouco envergonhada.
English: What was your favorite book when you were a child?
Portuguese: Qual era o seu livro favorito quando criança?
English: Tom watched a BBC documentary.
Portuguese: Tom assistiu um documentário da BBC.
English: This documentary was narrated by David Attenborough.
Portuguese: Este documentário foi narrado por David Attenborough.
English: Tom told me that he hated Christmas.
Portuguese: Tom me disse que ele odiava o Natal.
English: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
Portuguese: Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.
English: Only cats have nine lives. You have but one.
Portuguese: Apenas os gatos têm nove vidas. Você só tem uma.
English: Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
Portuguese: Tom deu à Mary uma caixa de chocolates sortidos.
English: You shouldn't interfere in other people's business.
Portuguese: Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.
English: Did you have a favorite book as a child?
Portuguese: Você tinha um livro favorito quando criança?
English: You shouldn't judge a man by his appearance.
Portuguese: Não se deve julgar um homem pela aparência.
English: You shouldn't leave the baby alone.
Portuguese: Você não deveria deixar o bebê sozinho.
English: Tom hates Christmas.
Portuguese: Tom odeia o Natal.
English: I love this sweater.
Portuguese: Eu amo este suéter.
English: Where did you learn to make pizza?
Portuguese: Onde você aprendeu a fazer pizza?
English: When did you learn to make pizza?
Portuguese: Quando você aprendeu a fazer pizza?
English: Tom was starting to feel a little uncomfortable.
Portuguese: Tom estava começando a se sentir um pouco desconfortável.
English: I just want to get this thing over with as quickly as possible.
Portuguese: Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.
English: I don't want to try something new. I want things to stay the same.
Portuguese: Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo.
English: I want to have my own life.
Portuguese: Eu quero ter a minha própria vida.
English: Tom is easily influenced.
Portuguese: Tom é fácil de influenciar.
English: Tom is easily influenced.
Portuguese: Tom é facilmente influenciado.
English: It was a huge success.
Portuguese: Foi um grande sucesso.
English: The American Dream is rapidly becoming an illusion.
Portuguese: O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
English: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
Portuguese: Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.
English: She avoids his look.
Portuguese: Ela evita o olhar dele.
English: I'm very glad that you're here.
Portuguese: Estou muito feliz que você esteja aqui.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Eu nunca te pedi nada.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Eu nunca lhe pedi nada.
English: I never asked you anything.
Portuguese: Eu nunca pedi nada a você.
English: Who are these presents for?
Portuguese: Para quem são esses presentes?
English: Tom doesn't have any money on him.
Portuguese: Tom não está com nenhum dinheiro.
English: Why don't you telephone the theatre and enquire about tickets?
Portuguese: Por que você não liga para o teatro e pergunta sobre os ingressos?
English: Everything about her is perfect.
Portuguese: Tudo sobre ela é perfeito.
English: Everything about him is perfect.
Portuguese: Tudo sobre ele é perfeito.
English: I hope I haven't done anything wrong.
Portuguese: Eu espero que eu não tenha feito nada de errado.
English: He was pushing his luck.
Portuguese: Ele estava abusando da sorte.
English: Do you think she hates me?
Portuguese: Você acha que ela me odeia?
English: Love always wins in the end.
Portuguese: O amor sempre vence no fim.
English: Love always wins.
Portuguese: O amor sempre vence.
English: Go away! I don't want to see you.
Portuguese: Vai embora! Eu não quero ver você.
English: Her lips were sweet.
Portuguese: Os lábios dela eram doces.
English: How much did he pay you?
Portuguese: Quanto ele te pagou?
English: How much did she pay you?
Portuguese: Quanto ela te pagou?
English: I didn't have time to proofread my report.
Portuguese: Eu não tive tempo de revisar o meu relatório.
English: You could've told the truth.
Portuguese: Você poderia ter dito a verdade.
English: You could've told the truth.
Portuguese: Vocês poderiam ter dito a verdade.
English: Do you like soccer?
Portuguese: Você gosta de futebol?
English: I have got a good book.
Portuguese: Eu consegui um bom livro.
English: Would you like some more apple juice?
Portuguese: Você quer mais suco de maçã?
English: I don't have any homework today.
Portuguese: Hoje eu não tenho nenhum dever de casa.
English: We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
Portuguese: Nós pensamos que não conseguiríamos parar o Tom.
English: We usually talked in French.
Portuguese: Nós normalmente conversávamos em francês.
English: We went to Australia for our honeymoon.
Portuguese: Nós fomos para a Austrália na nossa lua de mel.