VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like what you're doing.
Portuguese: Gosto do que você está fazendo.
English: I like going to Boston.
Portuguese: Gosto de ir para Boston.
English: I'd like to be with Tom.
Portuguese: Gostaria de estar com o Tom.
English: Do what you want to do.
Portuguese: Faça o que você quiser.
English: I have family in Boston.
Portuguese: Eu tenho família em Boston.
English: I'm Tom and this is Mary.
Portuguese: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
English: I want you to go with me.
Portuguese: Eu quero que você vá comigo.
English: I want you to be with me.
Portuguese: Eu quero que você fique comigo.
English: I want to do it for Tom.
Portuguese: Eu quero fazer isso pelo Tom.
English: I want to be in Boston.
Portuguese: Eu quero estar em Boston.
English: I'm going out with Mary.
Portuguese: Eu não vou sair com a Mary.
English: I'm not going to Boston.
Portuguese: Eu não vou para Boston.
English: I'm going to go do that.
Portuguese: Eu não vou fazer isso.
English: I'm not going to say no.
Portuguese: Eu não vou dizer que não.
English: I'm not going to say no.
Portuguese: Eu não vou dizer não.
English: I don't have to do that.
Portuguese: Eu não tenho que fazer isso.
English: I don't have what I want.
Portuguese: Eu não tenho o que quero.
English: I don't have what I want.
Portuguese: Eu não tenho o que eu quero.
English: I'm not from Australia.
Portuguese: Eu não sou da Austrália.
English: I don't want Tom to go.
Portuguese: Eu não quero que o Tom vá.
English: I don't want to do that.
Portuguese: Eu não quero fazer isso.
English: I don't like doing this.
Portuguese: Eu não gosto de fazer isso.
English: I don't like that woman.
Portuguese: Eu não gosto daquela mulher.
English: I don't do those things.
Portuguese: Eu não fiz essas coisas.
English: I'm not going to Boston.
Portuguese: Eu não estou indo para Boston.
English: I'm not playing with you.
Portuguese: Eu não estou brincando com você.
English: I like what you're doing.
Portuguese: Eu gosto do que você está fazendo.
English: I like going to Boston.
Portuguese: Eu gosto de ir para Boston.
English: I'd like you to have it.
Portuguese: Eu gostaria que você ficasse com isso.
English: I'd like you to be there.
Portuguese: Eu gostaria que você estivesse lá.
English: I'd like to be like Tom.
Portuguese: Eu gostaria de ser como o Tom.
English: I'd like to go with Tom.
Portuguese: Eu gostaria de ir com o Tom.
English: I'd like to be with Tom.
Portuguese: Eu gostaria de estar com o Tom.
English: I'll do what I have to.
Portuguese: Eu farei o que eu tiver que fazer.
English: I'm going to Australia.
Portuguese: Eu estou indo para a Austrália.
English: I'm going to go with Tom.
Portuguese: Eu estou indo com o Tom.
English: I'm doing what I have to.
Portuguese: Eu estou fazendo o que eu devo fazer.
English: I'm going to Australia.
Portuguese: Estou indo para a Austrália.
English: I'm going to go with Tom.
Portuguese: Estou indo com o Tom.
English: I'm with you 100%, Tom.
Portuguese: Estou 100% com você nessa, Tom.
English: They're going to Boston.
Portuguese: Estão indo para Boston.
English: Aren't these your books?
Portuguese: Esses são os seus livros?
English: These books are my books.
Portuguese: Esses livros são meus.
English: It has Tom's name on it.
Portuguese: Esse tem o nome do Tom escrito.
English: They're going to do it.
Portuguese: Eles vão fazer isso.
English: They have what they want.
Portuguese: Eles têm o que eles querem.
English: They're going to Boston.
Portuguese: Eles estão indo para Boston.
English: They say it's up to you.
Portuguese: Eles disseram que é você quem decide.
English: They're going to do it.
Portuguese: Elas vão fazer isso.
English: They're going to Boston.
Portuguese: Elas estão indo para Boston.
English: They say it's up to you.
Portuguese: Elas disseram que é você quem decide.
English: Hey, what are you doing?
Portuguese: Ei, o que você está fazendo?
English: Tom is the one, isn't he?
Portuguese: É o Tom, não é?
English: Tom is the one you want.
Portuguese: É o Tom quem você quer.
English: Is that what you'd like?
Portuguese: É isso o que você gostaria?
English: That's what I have to do.
Portuguese: É isso o que tenho que fazer.
English: This is what Tom wants.
Portuguese: É isso o que o Tom quer.
English: That's what I like to do.
Portuguese: É isso o que gosto de fazer.
English: That's what I have to do.
Portuguese: É isso o que eu tenho que fazer.
English: That's what I want to do.
Portuguese: É isso o que eu quero fazer.
English: That's what I like to do.
Portuguese: É isso o que eu gosto de fazer.
English: That's what I'm saying.
Portuguese: É isso o que eu estou falando.
English: That's what I'm saying.
Portuguese: É isso o que eu estou dizendo.
English: That's what's going on.
Portuguese: É isso o que está havendo.
English: That's what's going on.
Portuguese: È isso o que está acontecendo.
English: That's what women want.
Portuguese: É isso o que as mulheres querem.
English: That's the one we want.
Portuguese: É este o que queremos.
English: That's the one we want.
Portuguese: É este o que nós queremos.
English: That's the one we want.
Portuguese: É esse o que queremos.
English: That's the one we want.
Portuguese: É esse o que nós queremos.
English: That's how Tom likes it.
Portuguese: É assim que o Tom gosta.
English: This is how Tom does it.
Portuguese: É assim que o Tom faz.
English: That's how we do things.
Portuguese: É assim que nós fazemos as coisas.
English: Say what you have to say.
Portuguese: Diga o que você tem a dizer.
English: Say what you want to say.
Portuguese: Diga o que você quer dizer.
English: How are things with you?
Portuguese: Como vão as coisas com vocês?
English: How are things with you?
Portuguese: Como vão as coisas com você?
English: How is it going with Tom?
Portuguese: Como vai o Tom?
English: How's Tom going to do it?
Portuguese: Como o Tom vai fazer isso?
English: How does he go to school?
Portuguese: Como ele vai para a escola?
English: What's it like in Boston?
Portuguese: Como Boston se parece?
English: What's your mother like?
Portuguese: Como a tua mãe se parece?
English: What's your mother like?
Portuguese: Como a sua mãe se parece?
English: Are things OK with you?
Portuguese: As coisas vão bem com você?
English: Are things OK with you?
Portuguese: As coisas estão bem com você?
English: Is your family doing OK?
Portuguese: A sua família vai indo bem?
English: Is your family doing OK?
Portuguese: A sua família vai bem?
English: My family is in Boston.
Portuguese: A minha família está em Boston.
English: I eat an apple and she eats bread.
Portuguese: Eu como uma maçã e ela come pão.
English: I helped them yesterday.
Portuguese: Ontem os ajudei.
English: Would it make you feel uncomfortable to tell me about that?
Portuguese: Você se sentiria desconfortável se falasse sobre isso?
English: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
Portuguese: Maria diz que o tradutor do Google traduz melhor que eu. Isso é uma grande mentira.
English: Solar energy technology is cost effective today.
Portuguese: A energia solar é um bom investimento atualmente.
English: The country has a large population.
Portuguese: O país tem uma grande população.
English: You won.
Portuguese: Você ganhou.
English: How did you manage to impress Tom?
Portuguese: Como você conseguiu impressionar Tom?
English: I'm not going to die today.
Portuguese: Não vou morrer hoje.
English: When will we see each other again?
Portuguese: Quando voltaremos a nos encontrar?
English: That was an absolutely foolish thing to say.
Portuguese: Isso foi uma coisa absolutamente tola de se dizer.
English: Nancy invited him to a party.
Portuguese: Nancy o convidou para a festa.
English: Tom is trying to keep his weight down.
Portuguese: Tom está tentando manter seu peso baixo.
English: Nobody dies.
Portuguese: Ninguém morre.
English: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
Portuguese: Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.
English: Tom met Mary.
Portuguese: Tom conheceu Mary.
English: My computer crashed.
Portuguese: Meu computador não funciona mais.
English: Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.
Portuguese: Quem não conhece línguas estrangeiras, não sabe nada da própria.
English: What's Tom wearing?
Portuguese: O que o Tom está vestindo?
English: What are you wearing?
Portuguese: O que você está vestindo?
English: Tom is on the edge of burn-out.
Portuguese: Tom está à beira do esgotamento.
English: That worries me so much.
Portuguese: Isso me deixa tão preocupado.
English: These things constitute a balanced meal.
Portuguese: Estas coisas constituem uma refeição balanceada.
English: Tom and Mary were able to do that on their own.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram fazer isso sozinhos.
English: Can you tell silver and tin apart?
Portuguese: Você sabe diferenciar a prata do estanho?
English: I knew you wouldn't let me down.
Portuguese: Eu sabia que você não me deixaria decepcionado.
English: Bronze is composed of copper and tin.
Portuguese: O bronze é composto de cobre e estanho.
English: This box is made of tin.
Portuguese: Esta caixa é feita de lata.
English: I knew you wouldn't disappoint me.
Portuguese: Eu sabia que você não me deixaria decepcionado.
English: Could I have three cinnamon donuts?
Portuguese: Poderia me dar três rosquinhas de canela?
English: I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
Portuguese: Estou feliz que não tenhamos ido lá, porque houve algumas chuvas fortes na região.
English: The boy is playing with his tin soldiers.
Portuguese: O menino está brincando com seus soldadinhos de chumbo.
English: He seated himself next to me.
Portuguese: Ele se sentou ao meu lado.
English: While he was sick, he lost a lot of weight.
Portuguese: Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.
English: These pens are Tom's.
Portuguese: Estas canetas são do Tom.
English: Mary prefers flat-chested women.
Portuguese: Mary prefere mulheres de seios pequenos.
English: I didn't call you.
Portuguese: Eu não te chamei.
English: That's what you get for not listening.
Portuguese: É isso que acontece quando você não escuta.
English: Sami got home just before it started raining.
Portuguese: Sami chegou em casa assim que começou a chover.
English: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
Portuguese: Mercúrio atinge uma temperatura tão alta que daria pra derreter uma panela de estanho.
English: The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
Portuguese: A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos.
English: The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.
Portuguese: A temperatura superficial de Mercúrio atinge até 427 graus Celsius na face voltada para o Sol, o suficiente para derreter o estanho. Na face contrária ao Sol, ou seja, à noite, a temperatura cai para -183 graus Celsius.
English: Is what you told me secret?
Portuguese: O que você me disse é secreto?
English: Tom is very impressionable.
Portuguese: Tom é muito impressionável.
English: Tom isn't the only survivor.
Portuguese: Tom não é o único sobrevivente.
English: Tom took half of the money.
Portuguese: Tom levou metade do dinheiro.
English: We've got a big problem.
Portuguese: Temos um grande problema.
English: We have a big problem.
Portuguese: Temos um grande problema.
English: Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
Portuguese: Tom deu um Macintosh de presente de aniversário para a filha.
English: Tom heard the sound of rain on the tin roof.
Portuguese: Tom ouvia o barulhinho da chuva caindo sobre o telhado de folhas de flandres.
English: Tom denies any wrongdoing.
Portuguese: Tom nega qualquer infração.
English: I was there the other day.
Portuguese: Estive lá naquele dia.
English: Every night I have a headache.
Portuguese: Toda noite estou com dor de cabeça.
English: I do not have any more subjects.
Portuguese: Eu não tenho mais assuntos.
English: I am affraid to drive a car.
Portuguese: Eu tenho medo de dirigir um carro.
English: My dream is to know Rome, in Italy.
Portuguese: Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
English: Do you really think Tom and Mary were frightened?
Portuguese: Acha mesmo que Tom e Mary se assustaram?
English: God is the lord of time.
Portuguese: Deus é o senhor do tempo.
English: I think we should let Tom go to the party.
Portuguese: Acho que devemos deixar o Tom ir à festa.
English: It will also help to strengthen the city's economy.
Portuguese: Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
English: Sunday is not an ordinary day to me.
Portuguese: O domingo não é um dia comum para mim.
English: Can I have a few words with you?
Portuguese: Posso trocar uma palavra contigo?
English: She writes Chinese.
Portuguese: Ela escreve em chinês.
English: We will probably arrive at Tokyo station at noon.
Portuguese: Provavelmente chegaremos à estação de Tóquio ao meio-dia.
English: The weather is usually hot in July.
Portuguese: Geralmente faz calor em julho.
English: He just glanced at me.
Portuguese: Ele só me viu de relance.
English: He never takes into account the fact that I am very busy.
Portuguese: Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.
English: I have to pee.
Portuguese: Tenho que mijar.
English: What did they ask you to do?
Portuguese: O que eles te pediram pra fazer?
English: I need to pee.
Portuguese: Tenho que mijar.
English: I need to pee.
Portuguese: Eu preciso fazer xixi.
English: Do chickens pee?
Portuguese: Galinha mija?
English: Mary wanted to pee.
Portuguese: Maria queria mijar.
English: Mary wanted to write.
Portuguese: Maria queria escrever.
English: I sit when I pee.
Portuguese: Eu me sento pra mijar.
English: I have to go pee.
Portuguese: Eu preciso fazer xixi.
English: Dogs pee when they want.
Portuguese: O cachorro mija na hora que quer.
English: I'm peeing a lot.
Portuguese: Eu estou mijando muito.
English: Sit down when you pee.
Portuguese: Sente-se para mijar.
English: Stop peeing on the barn.
Portuguese: Deixe de mijar no celeiro.
English: I'm bursting for a pee.
Portuguese: Eu estou quase mijando nas calças.
English: Lift the seat before you pee.
Portuguese: Levante a tampa antes de mijar.
English: The dog is peeing on the sofa.
Portuguese: O cachorro está fazendo xixi no sofá.
English: Peeing sitting down is not all that bad.
Portuguese: Mijar sentado não é tão ruim assim.
English: My dog loves to pee on car tires.
Portuguese: Meu cachorro adora mijar em pneu de carro.
English: Piss off!
Portuguese: Vai te catar!
English: I'm going to leave school.
Portuguese: Vou deixar o colégio.
English: Can I say one thing?
Portuguese: Posso falar uma coisa?
English: You should report to Tom.
Portuguese: Você deve relatar ao Tom.
English: The Red Cross is a not-for-profit organization.
Portuguese: A Cruz Vermelha é uma organização sem fins lucrativos.
English: You don't like it?
Portuguese: Você não gosta disso?
English: In Germany, people can only get married at the registry office.
Portuguese: Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.
English: I'm about to cry!
Portuguese: Eu estou a ponto de chorar!
English: I am about to cry!
Portuguese: Eu estou a ponto de chorar!
English: If you were trying to help me, you failed.
Portuguese: Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
English: Have you received an answer from Tom?
Portuguese: Você recebeu uma resposta de Tom?
English: This book cost me thirty dollars.
Portuguese: Este livro me custou trinta dólares.
English: We'll all be here again tomorrow.
Portuguese: Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.
English: I know that Tom wants to get married.
Portuguese: Eu sei que Tom quer se casar.
English: There is no smoke without fire.
Portuguese: Não há fumaça sem fogo.
English: It's very rare for that to happen.
Portuguese: É muito raro que isso aconteça.
English: Tom asked me why I didn't like Mary.
Portuguese: Tom me perguntou por que eu não gosto de Mary.
English: Can you help me to learn French?
Portuguese: Você pode me ajudar a aprender francês?
English: Have you reported what happened?
Portuguese: Você reportou o que aconteceu?
English: Have you seen this movie before?
Portuguese: Você já viu esse filme antes?
English: I really like your music.
Portuguese: Eu gosto muito da sua música.
English: No one knows how those who were born feel.
Portuguese: Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.
English: The air is polluted in the big cities.
Portuguese: O ar é poluído nas grandes cidades.
English: How many cows are there on this farm?
Portuguese: Tem quantas vacas nesta fazenda?
English: The police promised to investigate the matter.
Portuguese: A polícia prometeu investigar o caso.
English: There's nothing left to be done.
Portuguese: Não resta nada a ser feito.
English: Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance.
Portuguese: A conduta do patrão de Tom insinuava arrogância crassa.
English: Tom has been very selfish.
Portuguese: Tom tem sido muito egoísta.
English: We made a huge mistake.
Portuguese: Nós cometemos um erro enorme.
English: This is not a mistake.
Portuguese: Isto não é um erro.
English: It wasn't my mistake.
Portuguese: Não foi erro meu.
English: You've made a mistake.
Portuguese: Você cometeu um erro.
English: I think it would be a mistake to lend Tom any money.
Portuguese: Eu acho um erro emprestar qualquer quantia a Tom.
English: These are inexcusable mistakes.
Portuguese: Esses erros são indesculpáveis.
English: Your behavior was inexcusable.
Portuguese: Sua conduta foi irremissível.
English: This is inexcusable.
Portuguese: Isto é imperdoável.
English: This disorderliness is inexcusable.
Portuguese: Este desordenamento é injustificável.
English: This is entirely inexcusable.
Portuguese: Isto é completamente inescusável.
English: This is just inexcusable.
Portuguese: Isto é absolutamente imperdoável.
English: Tom's behavior was inexcusable.
Portuguese: A atitude de Tom foi indefensável.
English: What you have done is absolutely inexcusable.
Portuguese: O que você fez é totalmente imperdoável.
English: What you've done is absolutely inexcusable.
Portuguese: O que você fez é totalmente imperdoável.
English: Tom's behaviour at the party was inexcusable.
Portuguese: A atitude de Tom durante a festa foi indefensável.
English: Tom's behavior at the party was inexcusable.
Portuguese: A atitude de Tom durante a festa foi indefensável.
English: When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
Portuguese: Quando alguém tenta explicar o inexplicável, está preparando-se para defender o indefensável.
English: This was a terrible mistake.
Portuguese: Isso foi um erro crasso.
English: Here, mistakes are the soul of dialogue.
Portuguese: Aqui os erros são a alma do diálogo.
English: Mary realized she could be making a big mistake.
Portuguese: Maria percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.
English: I understand that a mistake has been made.
Portuguese: Eu entendo que um erro foi cometido.
English: You're about to make a very serious mistake.
Portuguese: Você está a ponto de cometer um erro gravíssimo.
English: Death is imminent.
Portuguese: A morte é iminente.
English: War seems imminent.
Portuguese: A guerra parece iminente.
English: A storm is imminent.
Portuguese: Uma tempestade está próxima.
English: The danger was imminent.
Portuguese: O perigo era iminente.
English: We think Tom might be in imminent danger.
Portuguese: Achamos que Tom possa estar sob perigo iminente.
English: Picasso is an eminent painter.
Portuguese: Picasso é um pintor eminente.
English: The eminent author received the Nobel Prize for literature.
Portuguese: O exímio autor recebeu o Nobel de literatura.
English: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
Portuguese: Um imenso monumento foi erguido em honra ao célebre filósofo.
English: I think you should lie down. You look like you're about to faint.
Portuguese: Acho melhor você se deitar. Parece que vai ter um desmaio.
English: Tom and Mary looked like they were about to kiss.
Portuguese: Tom e Maria pareciam prestes a se beijar.
English: I'm about to eat.
Portuguese: Eu vou comer já.
English: I feel like I'm about to collapse.
Portuguese: Sinto-me à beira de um colapso.
English: Your shirt button is about to fall off.
Portuguese: O botão da sua camisa está já caindo.
English: Tom knew that something bad was about to happen.
Portuguese: Tom sabia que alguma coisa ruim estava por acontecer.
English: We're about to go to war.
Portuguese: Estamos na iminência de uma guerra.
English: We are about to go to war.
Portuguese: Estamos na iminência de uma guerra.
English: Layla knew something bad was about to happen.
Portuguese: Layla sabia da iminência de algo ruim.
English: Tom was just about to kiss Mary when his mother walked into the room.
Portuguese: Tom estava quase beijando Maria quando sua mãe entrou no quarto.
English: They're dimming the lights. The play is about to begin.
Portuguese: Estão apagando as luzes. A encenação está para começar.
English: Tom and Mary made the mistake of trying to do that when they were sleepy.
Portuguese: Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo com sono.
English: Tom hardly ever makes mistakes.
Portuguese: Tom quase nunca comete erros.
English: That wasn't my mistake.
Portuguese: Não foi erro meu.
English: I think this is some kind of mistake.
Portuguese: Acho que isso é algum tipo de falha.
English: My mistake was responding.
Portuguese: Meu erro foi ter respondido.
English: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
Portuguese: A companhia aérea levou minha mala a Boston por engano.
English: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
Portuguese: Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
English: We apologize for the mistake.
Portuguese: Pedimos desculpa pelo engano.
English: Tom readily admits his mistakes.
Portuguese: Tom admite seus erros imediatamente.
English: You make mistakes if you do things in a hurry.
Portuguese: A pessoa erra quando faz as coisas apressada.
English: Many thanks for the thoughtful corrections! My mistakes have become clear to me.
Portuguese: Muito obrigado pela atenção nas correções! Meus erros ficaram claros para mim.
English: That might've been a mistake.
Portuguese: Aquilo pode ter sido um engano.
English: They never admit their own mistakes.
Portuguese: Eles nunca admitem os próprios erros.
English: Tom often makes mistakes.
Portuguese: Tom sempre se engana.
English: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
Portuguese: Quanto mais cuidadoso você for, menos erros comete.
English: You think doing that would be a mistake, don't you?
Portuguese: Você acha que fazer isso seria um engano, não é verdade?
English: Even expert drivers can make mistakes.
Portuguese: Até motoristas experientes cometem deslizes.
English: You must have made a mistake.
Portuguese: Você deve ter se enganado.
English: You made a mistake.
Portuguese: Você cometeu um erro.
English: You made a mistake.
Portuguese: Você errou.
English: You made a mistake.
Portuguese: Você se enganou.
English: Tom has admitted his mistakes.
Portuguese: Tom admitiu seus erros.
English: Mistakes like these, you make them often.
Portuguese: Erros assim, você comete direto.
English: Your composition has a few mistakes.
Portuguese: Sua composição possui alguns deslizes.
English: There isn't any mistake.
Portuguese: Não tem nenhum erro.
English: There isn't any mistake.
Portuguese: Não há nenhum erro.
English: My mistake.
Portuguese: Falha minha.
English: Let's not mistake precision for accuracy.
Portuguese: Não vamos confundir precisão com exatidão.
English: This is a mistake students are apt to make.
Portuguese: Isto é um erro que os estudantes têm inclinação a cometer.
English: He who makes no mistake, does nothing.
Portuguese: Só não erra aquele que nada faz.
English: I will never make such a mistake again.
Portuguese: Eu nunca mais vou cometer tal erro.