VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I wonder whether or not Tom is being sarcastic.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: I wonder whether or not Tom is being sarcastic.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: You're new here.
Portuguese: Você é novo aqui.
English: You're new here.
Portuguese: Você é nova aqui.
English: Tom went home alone.
Portuguese: Tom foi para casa sozinho.
English: May I take a rest?
Portuguese: Posso fazer uma pausa?
English: I was with her last week.
Portuguese: Estive com ela a semana passada.
English: I was with them last night.
Portuguese: Estive com eles a noite passada.
English: Sami almost passed out.
Portuguese: Sami quase desmaiou.
English: Sami was very confused.
Portuguese: Sami estava muito confuso.
English: I have drunk all my milk.
Portuguese: Já bebi o meu leite todo.
English: I was drinking milk.
Portuguese: Eu estava a beber leite.
English: I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Portuguese: Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.
English: I believe that everyone will like this picture.
Portuguese: Penso que todos vão gostar desta foto.
English: I know the boy standing over there.
Portuguese: Conheço o rapaz que está ali de pé.
English: I'd rather not spend so much money on clothes.
Portuguese: Preferia não gastar tanto dinheiro em roupa.
English: I would rather not go there alone.
Portuguese: Preferia não ir lá sozinho.
English: I prefer you to come.
Portuguese: Prefiro que tu venhas.
English: I phoned Mary, but the line was busy.
Portuguese: Telefonei à Mary mas estava ocupado.
English: I thanked Mary for her help.
Portuguese: Agradeci à Mary pela ajuda.
English: I noticed that I had lost my glasses.
Portuguese: Apercebi-me que tinha perdido os óculos.
English: I wake up at the sound of the alarm.
Portuguese: Acordei com o tocar do despertador.
English: This could be very useful.
Portuguese: Isso poderia ser muito útil.
English: Tom doesn't know a lot about animals.
Portuguese: Tom não sabe muito sobre animais.
English: Tom seemed unimpressed.
Portuguese: Tom não parecia estar impressionado.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Fechamos o restaurante há três anos.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Fechamos o restaurante faz três anos.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Nós fechamos o restaurante há três anos.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Nós fechamos o restaurante faz três anos.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Nós fechamos o restaurante tem três anos.
English: We closed the restaurant three years ago.
Portuguese: Fechamos o restaurante tem três anos.
English: Tom was already here.
Portuguese: Tom já estava aqui.
English: Tom was already here.
Portuguese: O Tom já estava aqui.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Eu não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Não achei que o Tom pudesse correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Eu não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
English: I didn't think Tom could run that fast.
Portuguese: Não achava que o Tom podia correr tão rápido assim.
English: Can you help us tonight?
Portuguese: Você pode nos ajudar hoje à noite?
English: It was pretty huge.
Portuguese: Era muito grande.
English: Tom ran for cover.
Portuguese: Tom correu para se esconder.
English: It would be cool if I could speak three languages.
Portuguese: Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.
English: I was tired after doing that.
Portuguese: Eu fiquei cansado depois de fazer isso.
English: I was tired after doing that.
Portuguese: Fiquei cansado depois de fazer isso.
English: Are you talking about Tom?
Portuguese: Você está falando sobre o Tom?
English: I told her he was my boyfriend.
Portuguese: Disse-lhe que ele era o meu namorado.
English: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
Portuguese: O Tom explicou detalhadamente à Maria do seu modo de funcionamento.
English: Tom had no food.
Portuguese: O Tom não tinha comida.
English: Do you see the bird on the telephone wire?
Portuguese: Vê o pássaro no fio de telefone?
English: We have isolated one patient from the rest.
Portuguese: Isolamos um paciente dos restantes.
English: She can blame no one but herself.
Portuguese: Ela só se pode culpar a si mesma.
English: I didn't let anyone do that.
Portuguese: Não deixei ninguém fazer isso.
English: Tom is trying to learn how to swim.
Portuguese: O Tom está a tentar aprender a nadar.
English: We never hurt anybody.
Portuguese: Nunca magoamos ninguém.
English: Can you back off just a little, please?
Portuguese: Pode recuar um pouco, por favor?
English: It's not going to snow.
Portuguese: Não vai nevar.
English: Tom isn't afraid to get dirty.
Portuguese: O Tom não tem medo de se sujar.
English: Cats don't eat mice these days.
Portuguese: Nos dias que correm, os gatos não comem ratos.
English: Can you tell me how to get to the station?
Portuguese: Pode dizer-me como chegar à estação?
English: Tom and Mary haven't sold their house yet.
Portuguese: O Tom e a Maria ainda não venderam a sua casa.
English: Tom doesn't know a lot about animals.
Portuguese: O Tom não entende muito de animais.
English: I have three brothers.
Portuguese: Tenho três irmãos.
English: Tom has a cool job.
Portuguese: O Tom tem um emprego muito legal.
English: After his death, he was sainted.
Portuguese: Postumamente, ele foi canonizado.
English: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
Portuguese: O patinho feio se tornou um lindo cisne.
English: I wonder whether Tom is being sarcastic.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
English: I must be there.
Portuguese: Eu tenho que estar lá.
English: I must be there.
Portuguese: Tenho que estar lá.
English: I have a terrible headache.
Portuguese: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
English: I told him what I saw.
Portuguese: Eu disse a ele o que vi.
English: I think Tom likes his job.
Portuguese: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
English: I think that Tom likes his job.
Portuguese: Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
English: I think Tom likes his job.
Portuguese: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
English: I think that Tom likes his job.
Portuguese: Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
English: I think that Tom likes his job.
Portuguese: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
English: I think Tom likes his job.
Portuguese: Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
English: I think that Tom likes his job.
Portuguese: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
English: I think Tom likes his job.
Portuguese: Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
English: I took care of Tom.
Portuguese: Cuidei de Tom.
English: I called Tom.
Portuguese: Liguei para o Tom.
English: I didn't take any precautions.
Portuguese: Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
English: I want to be the best.
Portuguese: Quero ser o melhor.
English: I want to travel around the world.
Portuguese: Quero viajar ao redor do mundo.
English: Germany is beautiful.
Portuguese: A Alemanha é bela.
English: Germany is beautiful.
Portuguese: A Alemanha é bonita.
English: The fish is not big.
Portuguese: O peixe não é grande.
English: Everybody thinks that Tom stayed in Australia.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Everyone thinks Tom stayed in Australia.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Tom said Mary was planning to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that alone.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning to do that alone.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said Mary was planning on doing that on her own.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that alone.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that on her own.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning to do that on her own.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Tom said that Mary was planning on doing that alone.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: I assume Tom can speak French.
Portuguese: Suponho que o Tom fala francês.
English: I assume Tom can speak French.
Portuguese: Eu suponho que o Tom fala francês.
English: Tom and Mary have both read a lot of books in French.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
English: I know Tom has been sick.
Portuguese: Sei que o Tom está doente.
English: I know Tom has been sick.
Portuguese: Eu sei que o Tom está doente.
English: I don't think that there's anybody in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anyone in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anybody in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anyone in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think that there's anybody in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anybody in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I didn't know that Tom and Mary were planning to get married.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
English: Tom said he doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: O Tom disse que ele não mora mais em Boston.
English: Tom said he doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Tom disse que ele não mora mais em Boston.
English: I don't think I'll do that by myself.
Portuguese: Não acho que vá fazer isso sozinho.
English: I don't think I'll do that by myself.
Portuguese: Eu não acho que vá fazer isso sozinho.
English: It's not rare for Tom to make such mistakes.
Portuguese: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
English: I'll wait for you.
Portuguese: Vou esperar por vocês.
English: Tom is going to need more money than that.
Portuguese: O Tom vai precisar de mais dinheiro do que isso.
English: I need to be alone.
Portuguese: Eu preciso de um tempo sozinho.
English: The last time that I did that I was still in kindergarten.
Portuguese: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
English: After his death, he was sainted.
Portuguese: Ele foi canonizado postumamente.
English: I want to help a lot of people.
Portuguese: Quero ajudar muita gente.
English: I want to watch that movie again.
Portuguese: Quero assistir aquele filme de novo.
English: I want to watch that movie again.
Portuguese: Eu quero assistir aquele filme de novo.
English: I want to help a lot of people.
Portuguese: Eu quero ajudar muita gente.
English: I want to go to the beach with you.
Portuguese: Eu quero ir à praia com você.
English: I want to go to the beach with you.
Portuguese: Quero ir à praia com você.
English: I want to go to the beach.
Portuguese: Eu quero ir à praia.
English: I want to go to the beach.
Portuguese: Quero ir à praia.
English: Let Tom try it.
Portuguese: Deixa o Tom tentar.
English: Let Tom try it.
Portuguese: Deixe o Tom experimentar.
English: Let Tom try it.
Portuguese: Deixa o Tom experimentar.
English: I'll wait for you.
Portuguese: Vou esperar por você.
English: I'll wait for you.
Portuguese: Eu vou esperar por você.
English: I thought I told you not to come here.
Portuguese: Pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I thought I told you not to come here.
Portuguese: Eu pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I thought I told you not to come here.
Portuguese: Pensei que eu te disse para não vir aqui.
English: I knew Tom would want to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom iria querer fazer isso.
English: Tom said he wasn't going to help us.
Portuguese: O Tom disse que ele não ia nos ajudar.
English: Tom said he wasn't going to help us.
Portuguese: O Tom disse que não ia nos ajudar.
English: I doubt very seriously that will scare Tom.
Portuguese: Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: I doubt very seriously that will scare Tom.
Portuguese: Duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: I think that Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I've become a new man.
Portuguese: Me tornei um novo homem.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I wonder whether Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I thought that you were the one chosen to do that.
Portuguese: Pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: I thought that you were the one chosen to do that.
Portuguese: Eu pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: Tom said that he didn't have insurance.
Portuguese: O Tom disse que não tinha seguro.
English: Tom said that he doesn't think that Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I think that Tom did that right.
Portuguese: Acho que o Tom fez isso direito.
English: It isn't easy.
Portuguese: Não está fácil.
English: It's not easy.
Portuguese: Não está fácil.
English: It isn't easy.
Portuguese: Não é fácil.
English: It's not easy.
Portuguese: Não é fácil.
English: It's ready.
Portuguese: Está preparado.
English: I'm sad.
Portuguese: Eu estou triste.
English: It's simple.
Portuguese: É simples.
English: Anyone would've done the same thing.
Portuguese: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
English: I figured I could be of some help.
Portuguese: Eu imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I figured I could be of some help.
Portuguese: Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I figured that I could be of some help.
Portuguese: Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I don't see blood.
Portuguese: Não vejo sangue.
English: I knew that I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
English: I thought that I wouldn't find you.
Portuguese: Pensei que não te encontraria.
English: I thought that I wouldn't find you.
Portuguese: Eu pensei que não te encontraria.
English: Nothing's going on.
Portuguese: Nada está acontecendo.
English: Nothing is happening.
Portuguese: Nada está acontecendo.
English: I know that Tom didn't know that we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know Tom didn't know we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I know Tom didn't know that we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: Tom is a teacher, too.
Portuguese: O Tom também é professor.
English: I hope Tom can win.
Portuguese: Eu espero que Tom possa ganhar.
English: I hope Tom can win.
Portuguese: Espero que o Tom possa ganhar.
English: I know that Tom will be impartial.
Portuguese: Sei que o Tom vai ser imparcial.
English: I know that Tom will be impartial.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai ser imparcial.
English: I know that Tom will be impartial.
Portuguese: Sei que o Tom será imparcial.
English: I know that Tom will be impartial.
Portuguese: Eu sei que o Tom será imparcial.
English: Tom can run faster than anybody else in his class.
Portuguese: Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.
English: Tom said he isn't the least bit hungry.
Portuguese: O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.
English: Someone must have told Tom, but it wasn't me.
Portuguese: Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.
English: I wonder whether Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder if Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether Tom told Mary she had to do that or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: Tom should have done that with me.
Portuguese: O Tom deveria ter feito isso comigo.
English: English is studied in China, too.
Portuguese: Inglês também é estudado na China.
English: Tom said that he wasn't tired at all.
Portuguese: Tom disse que não estava nada cansado.
English: I don't think Tom is involved.
Portuguese: Não acho que o Tom esteja envolvido.
English: I don't think Tom is involved.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja envolvido.
English: She's afraid of losing money.
Portuguese: Ela tem medo de perder dinheiro.
English: She's afraid of losing money.
Portuguese: Ela está com medo de perder dinheiro.
English: He wrote his own name.
Portuguese: Ele escreveu o próprio nome.
English: What's the point of existence?
Portuguese: Qual é o sentido da existência?
English: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
Portuguese: Foi por isso que eu não pude vir ontem.
English: Hanako and Taro went to eat some sushi.
Portuguese: Hanako e Taro foram comer sushi.
English: Sometimes it depends on luck.
Portuguese: Às vezes depende da sorte.
English: Marisol and Johnny are eating some pizza.
Portuguese: Marisol e Johnny estão comendo pizza.
English: No, it's not easy.
Portuguese: Não, isso não é fácil.
English: It's 7:50.
Portuguese: São sete e cinquenta.
English: It's 7:50.
Portuguese: São dez para as oito.
English: I wouldn't dare ask for a raise.
Portuguese: Eu não tenho coragem de pedir um aumento.
English: I wouldn't dare ask for a raise.
Portuguese: Não tenho coragem de pedir um aumento.
English: That's our problem.
Portuguese: Esse é nosso problema.
English: That's our problem.
Portuguese: Esse é o nosso problema.
English: We've missed our train.
Portuguese: Perdemos nosso trem.
English: We've missed our train.
Portuguese: Nós perdemos nosso trem.
English: Tom watched admiringly.
Portuguese: Tom assistiu com admiração.
English: Does Tom really want to do that?
Portuguese: O Tom realmente quer fazer isso?
English: How did Tom lose so much weight?
Portuguese: Como o Tom perdeu tanto peso?
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Eu espero que Tom não pense que nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Eu espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
English: I hope Tom doesn't think we've forgotten him.
Portuguese: Espero que Tom não pense que nós nos esquecemos dele.
English: Have you done that before?
Portuguese: Você já fez isso antes?
English: Tom gave Mary detailed instructions on how to do that.
Portuguese: O Tom deu para a Mary instruções detalhadas sobre como fazer isso.
English: Mary and Alice showed me pictures of their husbands.
Portuguese: Mary e Alice me mostraram fotos de seus maridos.
English: Tom is going to find some way to do that.
Portuguese: Tom vai encontrar uma maneira de fazer isso.
English: I don't think that I should do that again.
Portuguese: Eu não acho que deveria fazer isso de novo.
English: I don't think that I should do that again.
Portuguese: Eu não acho que eu deveria fazer isso de novo.
English: I don't think that I should do that again.
Portuguese: Não acho que eu deveria fazer isso de novo.
English: Tom is quite snobby.
Portuguese: Tom é bem esnobe.
English: I do not know if it will rain tomorrow.
Portuguese: Não sei se amanhã vai chover.
English: You'll bounce back.
Portuguese: Você vai se recuperar.
English: Where did Tom go yesterday?
Portuguese: Para onde o Tom foi ontem?
English: Did you really go there?
Portuguese: Você realmente foi lá?
English: You'll bounce back.
Portuguese: Você se recuperará.
English: Why don't we do it right now?
Portuguese: Por que não fazemos isso agora?
English: Why don't we do it right now?
Portuguese: Por que nós não fazemos isso agora?
English: Tom should've stayed at home last night.
Portuguese: Tom deveria ter ficado em casa ontem à noite.
English: I think I'm too tired to do that now.
Portuguese: Eu acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
English: I think I'm too tired to do that now.
Portuguese: Acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
English: Tom is a songwriter, isn't he?
Portuguese: Tom é compositor, não é?
English: I know that Tom is actually not very conservative.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é muito conservador.
English: I know that Tom is actually not very conservative.
Portuguese: Sei que o Tom não é muito conservador.
English: We gave all we had.
Portuguese: Nós demos tudo o que tínhamos.
English: We gave all we had.
Portuguese: Demos tudo o que tínhamos.
English: Why is Tom afraid to swim in this river?
Portuguese: Por que o Tom tem medo de nadar nesse rio?
English: I don't think we should stay at this hotel.
Portuguese: Eu não acho que devemos ficar neste hotel.
English: I don't think we should stay at this hotel.
Portuguese: Não acho que devemos ficar neste hotel.
English: I prayed for God's help.
Portuguese: Eu orei pela ajuda de Deus.
English: I prayed for God's help.
Portuguese: Orei pela ajuda de Deus.
English: Tom is calling the shots.
Portuguese: Tom está dando as ordens.
English: That's why we're doing what we're doing.
Portuguese: É por isso que estamos fazendo o que estamos fazendo.
English: I think that Tom was pretty exhausted.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava muito exausto.
English: I think that Tom was pretty exhausted.
Portuguese: Acho que o Tom estava muito exausto.
English: I think Tom was pretty exhausted.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava muito exausto.
English: I think Tom was pretty exhausted.
Portuguese: Acho que o Tom estava muito exausto.
English: We know who the terrorists are.
Portuguese: Nós sabemos quem são os terroristas.
English: I'm sure Tom will be sympathetic.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom será simpático.
English: I'm sure Tom will be sympathetic.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom será simpático.
English: Tom said that's what he always wanted.
Portuguese: Tom disse que isso é o que ele sempre quis.
English: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
Portuguese: Tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
English: I am fortunate enough to have access to an excellent library.
Portuguese: Eu tenho a sorte de ter acesso a uma excelente biblioteca.
English: The idea of seeing my mother thrills me very much.
Portuguese: A ideia de ver minha mãe me emociona muito.
English: Tom was the one that painted this picture.
Portuguese: Foi o Tom quem pintou esta foto.