VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think it's true.
Portuguese: Acho que é verdade.
English: Tom never talks about his job.
Portuguese: Tom nunca fala sobre o seu trabalho.
English: A hexagon has six sides.
Portuguese: Um hexágono tem seis lados.
English: Please make yourself at home.
Portuguese: Fique à vontade.
English: Please make yourself at home.
Portuguese: Sinta-se em casa.
English: Please make yourself at home.
Portuguese: Por favor, sinta-se em casa.
English: I dreamt about you.
Portuguese: Sonhei com você.
English: I dreamt about you.
Portuguese: Sonhei contigo.
English: I'm so proud of you.
Portuguese: Estou muito orgulhoso de você.
English: How do you heat the house?
Portuguese: Como você aquece a casa?
English: How do you heat the house?
Portuguese: Como vocês aquecem a casa?
English: That sounds familiar.
Portuguese: Isso me parece familiar.
English: Tom moved a bit closer to Mary.
Portuguese: Tom se aproximou um pouco de Mary.
English: That's not important.
Portuguese: Não é importante.
English: That's not important.
Portuguese: Isso não é importante.
English: Travelling is easy these days.
Portuguese: É fácil viajar hoje em dia.
English: Tom's furious.
Portuguese: Tom está furioso.
English: Tom's innocent.
Portuguese: Tom é inocente.
English: Tom was killed by lightning.
Portuguese: O Tom foi morto por um raio.
English: The pain is gone.
Portuguese: A dor sumiu.
English: Your answer is correct.
Portuguese: Sua resposta está certa.
English: Your answer is correct.
Portuguese: Sua resposta está correta.
English: It's very beautiful.
Portuguese: É muito bonito.
English: Frankly speaking, I don't like your idea.
Portuguese: Francamente, não gosto da sua ideia.
English: What is the bad news?
Portuguese: Quais são as más notícias?
English: We have dinner at seven.
Portuguese: Nós jantamos às sete.
English: Look up the number in the phone book.
Portuguese: Procura o número na lista telefônica.
English: I wrote this letter in French.
Portuguese: Escrevi esta carta em francês.
English: Did Tom leave something here for me?
Portuguese: O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
English: We're so proud of you.
Portuguese: Estamos muito orgulhosos de você.
English: Tom cried all night long.
Portuguese: Tom chorou a noite toda.
English: There's no water.
Portuguese: Não há água.
English: They are faster than we are.
Portuguese: Eles são mais rápidos que nós.
English: They are faster than we are.
Portuguese: Elas são mais rápidas que nós.
English: This book is about a king who loses his crown.
Portuguese: O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
English: I love my home.
Portuguese: Eu amo a minha casa.
English: I love my home.
Portuguese: Amo a minha casa.
English: Take that off your head.
Portuguese: Tira isso da cabeça.
English: I dreamed about you.
Portuguese: Eu sonhei com você.
English: I dreamed about you.
Portuguese: Sonhei com você.
English: I dreamed about you.
Portuguese: Sonhei contigo.
English: Tom missed the last train.
Portuguese: O Tom perdeu o último trem.
English: It's difficult to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as suas ideias.
English: It's difficult to understand his ideas.
Portuguese: É difícil entender as ideias dele.
English: Everybody's dead.
Portuguese: Todo mundo está morto.
English: Everybody's dead.
Portuguese: Todos estão mortos.
English: Can I give you a lift?
Portuguese: Eu posso te dar uma carona?
English: I don't know that word.
Portuguese: Não conheço essa palavra.
English: I think they're students.
Portuguese: Acho que eles são estudantes.
English: Tom didn't know what was happening.
Portuguese: Tom não sabia o que estava acontecendo.
English: I've made a decision.
Portuguese: Eu me decidi.
English: Tom is odd.
Portuguese: Tom é esquisito.
English: Tom took off his tie.
Portuguese: Tom tirou a gravata.
English: Please take a seat.
Portuguese: Sente-se, por favor.
English: I don't understand what you're saying.
Portuguese: Eu não entendo o que você está dizendo.
English: Cobalt is a transition metal.
Portuguese: O cobalto é um metal de transição.
English: They kept singing until a rescue team came.
Portuguese: Eles ficaram cantando até uma equipe de resgate chegar.
English: How long's that going to take?
Portuguese: Quanto tempo isso vai demorar?
English: You already know the answer to that, Tom.
Portuguese: Você já sabe a resposta para isso, Tom.
English: Help me if you can.
Portuguese: Ajude-me, se você puder.
English: You should escape from here if you can.
Portuguese: Você deveria escapar daqui, se puder.
English: You do what you can.
Portuguese: Você faz o que pode.
English: She is Canadian.
Portuguese: Ela é canadense.
English: He is Canadian.
Portuguese: Ele é canadense.
English: I thought the meeting had been canceled.
Portuguese: Eu achei que a reunião tinha sido cancelada.
English: Your order has been canceled.
Portuguese: Seu pedido foi cancelado.
English: My flight was canceled.
Portuguese: Meu voo foi cancelado.
English: Your flight was canceled.
Portuguese: Seu voo foi cancelado.
English: I come when I can.
Portuguese: Eu venho quando posso.
English: She asked me out.
Portuguese: Ela pediu que eu saísse com ela.
English: We're free!
Portuguese: Somos livres!
English: We're free!
Portuguese: Estamos livres!
English: This bread smells really good.
Portuguese: O cheiro desse pão é muito bom.
English: I have Tom's keys.
Portuguese: Eu estou com as chaves do Tom.
English: I was so hungry that I ate it.
Portuguese: Eu estava com tanta fome que eu comi isso.
English: Correct it, please.
Portuguese: Corrija isso, por favor.
English: Who knows more about you than your own mother?
Portuguese: Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
English: Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
Portuguese: Hoje a Colômbia joga contra o Paraguai às 21:30, hora local da Colômbia.
English: Why not? She is just twenty years older than me.
Portuguese: Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
English: Tom used to cry a lot when he was a child.
Portuguese: Tom chorava muito quando era criança.
English: When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
Portuguese: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
English: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
Portuguese: Esta celebração é parte intrínseca da cultura de nosso país.
English: This text had a great impact on the social networks.
Portuguese: Este texto teve grande repercussão nas redes sociais.
English: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Portuguese: Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi-lo.
English: Tom walks in a strange way.
Portuguese: Tom caminha de um jeito estranho.
English: Tom pronounces that word in a strange way.
Portuguese: Tom pronuncia essa palavra de um jeito estranho.
English: I believe that I need a good night's sleep.
Portuguese: Acho que estou precisando de uma boa noite de sono.
English: One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
Portuguese: Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.
English: It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
Portuguese: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
English: Tom was fired for a good reason.
Portuguese: Tom foi demitido por justa causa.
English: I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
Portuguese: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
English: What a beautiful photo! It seems like a painting.
Portuguese: Que foto linda! Parece uma pintura.
English: The sky in this photo is very saturated.
Portuguese: O céu desta foto está muito saturado.
English: All her photos have watermarks.
Portuguese: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
English: The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
Portuguese: A marginal está com dois quilômetros de congestionamento.
English: Your opinion continues to be irrelevant.
Portuguese: A sua opinião continua sendo irrelevante.
English: What you think is irrelevant.
Portuguese: O que você pensa é irrelevante.
English: Wash up.
Portuguese: Lave as mãos.
English: Wash up.
Portuguese: Lave o rosto.
English: I can speak Chinese, but not write it.
Portuguese: Eu sei falar Chinês, mas não sei escrever.
English: Tom's father was a very wise person.
Portuguese: O pai do Tome foi uma pessoa muito sábia
English: It may be a pity, but it's true.
Portuguese: Isso pode ser lamentável, mas é verdade.
English: Can I eat my lunch here?
Portuguese: Posso almoçar aqui?
English: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Portuguese: É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?
English: Buy me some candy.
Portuguese: Compre-me alguns doces.
English: Do you like candy?
Portuguese: Você gosta de doces?
English: How old is the captain?
Portuguese: Quantos anos tem o capitão?
English: I finally washed the car.
Portuguese: Eu finalmente lavei o carro.
English: Tom is waiting for us in the car.
Portuguese: Tom está esperando por nós no carro.
English: There's something on the hood of your car.
Portuguese: Há algo sobre o capô de seu carro.
English: Tom wants you to wash his car.
Portuguese: Tom quer que você lave o carro dele.
English: I really like this car.
Portuguese: Eu realmente gosto deste carro.
English: How do you stay so calm?
Portuguese: Como você fica tão calmo?
English: I'll buy a calendar.
Portuguese: Eu comprarei um calendário.
English: Am I boring you?
Portuguese: Estou te aborrecendo?
English: Any time you want to borrow my car, all you have to do is ask.
Portuguese: Em qualquer tempo que você quiser meu carro emprestado, tudo que você tem que fazer é pedir.
English: Are you sure that's going to work?
Portuguese: Você tem certeza de que isso vai funcionar?
English: Are you sure that's going to work?
Portuguese: Você tem certeza de que isto vai funcionar?
English: I haven't seen Tom for years.
Portuguese: Há anos que eu não vejo o Tom.
English: I haven't seen Tom for years.
Portuguese: Há anos que eu não vejo Tom.
English: I haven't seen Tom for years.
Portuguese: Eu não vejo o Tom há anos.
English: I haven't seen Tom for years.
Portuguese: Não vejo o Tom há anos.
English: You seem to be hungry.
Portuguese: Você parece estar com fome.
English: You seem to be hungry.
Portuguese: Parece que você está com fome.
English: You seem to be hungry.
Portuguese: Parece que você está faminto.
English: Helen is always at the top of her class.
Portuguese: Helen é sempre a melhor aluna da turma.
English: I want to read this book.
Portuguese: Eu quero ler esse livro.
English: He was infuriated with what she said.
Portuguese: Ele ficou enfurecido com o que ela disse.
English: Don't count me in for the party.
Portuguese: Não conte comigo para a festa.
English: Where are they sending us?
Portuguese: Para onde eles estão nos enviando?
English: The floor was painted green, while the walls were yellow.
Portuguese: O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.
English: I'm really in love with you.
Portuguese: Eu estou totalmente apaixonado por você.
English: The building on the mountain is our school.
Portuguese: O edifício na montanha é a nossa escola.
English: When her neighbours were ill, she asked a doctor to give them some medicine.
Portuguese: Quando os vizinhos estavam doentes, ela pediu para que o doutor os desse remédios.
English: When will you be back home? "I don't know, in about twenty minutes."
Portuguese: Quando você volta para casa? "Eu não sei, em uns vinte minutos."
English: I think it is unnecessary to talk about it.
Portuguese: Acho que não há necessidade de falar sobre isso.
English: There are some priorities in life.
Portuguese: Há algumas prioridades na vida.
English: The boat was carried away with the current.
Portuguese: O barco foi levado com a corrente.
English: Yes, I met her in the library yesterday.
Portuguese: Sim, eu a conheci na biblioteca ontem.
English: You can't run away from your fate.
Portuguese: Você não pode fugir de seu destino.
English: It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Portuguese: Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
English: I was having a bath when the phone rang.
Portuguese: Eu estava tomando banho quando o telefone tocou.
English: You're not afraid of heights, are you?
Portuguese: Você não tem medo de altura, tem?
English: He is young, but experienced.
Portuguese: Ele é jovem, mas tem experiência.
English: We're writing.
Portuguese: Nós estamos escrevendo.
English: I don't think that'll be a problem.
Portuguese: Eu não creio que isso será um problema.
English: Open your suitcase.
Portuguese: Abra sua mala.
English: Open your suitcase.
Portuguese: Abra a sua mala.
English: Isn't the weather great?
Portuguese: O tempo não está ótimo?
English: Tom is too young to go there by himself.
Portuguese: Tom é novo demais para ir lá sozinho.
English: We are doomed!
Portuguese: Estamos condenados.
English: We are doomed!
Portuguese: Nós estamos condenados.
English: Don't forget your ticket!
Portuguese: Não esqueça a sua passagem.
English: Don't forget your ticket!
Portuguese: Não esqueça o seu bilhete.
English: Our plane is flying over the clouds.
Portuguese: O nosso avião está voando sob as nuvens.
English: I wanted to share it.
Portuguese: Eu queria compartilhar isso.
English: The protesters barricaded the entrance.
Portuguese: Os protestantes colocaram uma barricada na entrada.
English: Do not feed the animals.
Portuguese: Não alimente os animais.
English: Love is not just a feeling, but also an art.
Portuguese: O amor não é só um sentimento; é também uma arte.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Eu normalmente vou ao mercado às sextas.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Eu normalmente vou ao mercado às sextas-feiras.
English: I usually go to market on Friday.
Portuguese: Normalmente vou ao mercado às sextas.
English: I hope that is not the case.
Portuguese: Eu espero que esse não seja o caso.
English: I hope that is not the case.
Portuguese: Espero que esse não seja o caso.
English: I hope we have enough time.
Portuguese: Eu espero que nós tenhamos tempo o bastante.
English: I hope we have enough time.
Portuguese: Espero que nós tenhamos tempo o bastante.
English: I hope we have enough time.
Portuguese: Eu espero que tenhamos tempo o bastante.
English: I hope we have enough time.
Portuguese: Espero que tenhamos tempo o bastante.
English: Tom never laughs at any of Mary's jokes.
Portuguese: Tom nunca ri de nenhuma das piadas da Mary.
English: We're open on Mondays.
Portuguese: Nós estamos abertos às segundas.
English: We're open on Mondays.
Portuguese: Estamos abertos às segundas.
English: I've just had lunch.
Portuguese: Eu acabei de almoçar.
English: I've just had lunch.
Portuguese: Acabei de almoçar.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Nós apreciamos o seu interesse.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Apreciamos o seu interesse.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Nós apreciamos o teu interesse.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Apreciamos o teu interesse.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Nós apreciamos o interesse de vocês.
English: We appreciate your interest.
Portuguese: Apreciamos o interesse de vocês.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que vai ligar para a Mary semana que vem.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que ele vai ligar para a Mary na semana que vem.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que vai ligar para a Mary na semana que vem.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
English: Tom says he'll call Mary next week.
Portuguese: Tom diz que vai ligar para a Mary na próxima semana.
English: Have you called me?
Portuguese: Você me chamou?
English: Have you called me?
Portuguese: Vocês me chamaram?
English: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
Portuguese: Se o Tom não comer isso, por favor, dê para a Mary.
English: This is the best restaurant in the city.
Portuguese: Esse é o melhor restaurante na cidade.
English: This is the best restaurant in the city.
Portuguese: Este é o melhor restaurante na cidade.
English: He drinks far too much beer.
Portuguese: Ele bebe cerveja demais.
English: Do you think you'd have time to help me learn French?
Portuguese: Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?
English: It won't be easy to forget you.
Portuguese: Não será fácil te esquecer.
English: Is that why Tom left?
Portuguese: Foi por isso que o Tom foi embora?
English: You look good without your glasses.
Portuguese: Você fica melhor sem óculos.
English: You look good without your glasses.
Portuguese: Você fica melhor sem os óculos.
English: Tom took a year off to write a book.
Portuguese: Tom levou um ano para escrever o livro.
English: They won't let me see Tom.
Portuguese: Eles não vão me deixar ver o Tom.
English: Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
Portuguese: Tom ficou com as pernas dormentes e não conseguiu levantar.
English: Are you jealous of Tom?
Portuguese: Você está com ciúmes do Tom?
English: I do not go to school.
Portuguese: Eu não vou à escola.
English: I do not go to school.
Portuguese: Não vou à escola.
English: What's wrong?
Portuguese: O que está errado?
English: She has never gone abroad.
Portuguese: Ela nunca viajou para fora.
English: She has never gone abroad.
Portuguese: Ela nunca viajou para fora do país.
English: I think I did the right thing.
Portuguese: Eu acho que eu fiz a coisa certa.
English: I think I did the right thing.
Portuguese: Eu acho que fiz a coisa certa.
English: I think I did the right thing.
Portuguese: Acho que eu fiz a coisa certa.
English: I think I did the right thing.
Portuguese: Acho que fiz a coisa certa.
English: I could neither eat nor drink.
Portuguese: Eu não podia comer ou beber.
English: I could neither eat nor drink.
Portuguese: Eu não podia comer e nem beber.
English: I just want a little more sleep.
Portuguese: Eu só quero dormir um pouco mais.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Eu os conheci quando eu tinha treze.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Eu os conheci quando tinha treze.
English: I met them when I was thirteen.
Portuguese: Eu os conheci quando eu tinha treze anos.
English: Tom said he forgot something.
Portuguese: Tom disse que ele esqueceu alguma coisa.
English: Tom said he forgot something.
Portuguese: Tom disse que esqueceu alguma coisa.
English: She spread a beautiful cloth on a table.
Portuguese: Ela estendeu uma toalha muito bonita sobre a mesa.
English: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Portuguese: Cinquenta e dois por cento das mulheres britânicas preferem chocolate do que sexo.
English: I have no other choice.
Portuguese: Eu não tenho outra escolha.
English: I have no other choice.
Portuguese: Não tenho outra escolha.
English: Tom has three employees.
Portuguese: Tom tem três empregados.
English: Ask Tom where he parked his car.
Portuguese: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o seu carro.
English: Ask Tom where he parked his car.
Portuguese: Pergunte ao Tom onde ele estacionou o carro dele.
English: You're in danger, Tom.
Portuguese: Você está em perigo, Tom.
English: The lake freezes in winter.
Portuguese: O lago congela no inverno.
English: Whose suitcase is that?
Portuguese: De quem é essa mala?
English: Tom has two cars.
Portuguese: Tom tem dois carros.
English: I went to sleep.
Portuguese: Eu fui dormir.
English: Would you like to go fishing with me?
Portuguese: Quer ir pescar comigo?
English: I'm sick of eating fish.
Portuguese: Estou enjoado de comer peixe.
English: I'm worried about Tom.
Portuguese: Estou preocupado com Tom.
English: I got promoted.
Portuguese: Eu fui promovido.
English: Everybody is counting on you, Tom.
Portuguese: Todos estão contando com você, Tom.
English: Tom solved the problem by himself.
Portuguese: Tom resolveu o problema sozinho.
English: I'm not even tired.
Portuguese: Nem sequer estou cansado.
English: You said Tom was adopted.
Portuguese: Você disse que Tom era adotado.
English: We have two girls and one boy.
Portuguese: Temos duas meninas e um menino.
English: What language do you think in?
Portuguese: Em qual idioma você pensa?
English: Do you want to drink anything?
Portuguese: Quer tomar alguma coisa?
English: Do you want to see my new car?
Portuguese: Quer ver o meu carro novo?
English: Do you want to drink some tea?
Portuguese: Quer tomar chá?
English: Is your freezer still working?
Portuguese: O seu freezer ainda funciona?
English: You left your keys in the door.
Portuguese: Você deixou as chaves na porta.
English: You said that half an hour ago.
Portuguese: Você disse isso meia hora atrás.
English: Home-made cookies are the best.
Portuguese: Cookies caseiros são os melhores.
English: Tom put the bird back in the cage.
Portuguese: Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.
English: It's going to be amazing.
Portuguese: Vai ser incrível.
English: Who's your favorite writer?
Portuguese: Quem é seu escritor favorito?
English: Tom dislikes speaking in public.
Portuguese: O Tom não gosta de falar em público.
English: The bus stopped, but nobody got off.
Portuguese: O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.
English: They like attention.
Portuguese: Eles gostam de atenção.
English: I went fishing last Monday.
Portuguese: Eu fui pescar na segunda-feira passada.
English: My sister's getting married.
Portuguese: A minha irmã vai se casar.
English: I hope it's better tomorrow.
Portuguese: Eu espero que esteja melhor amanhã.
English: I'm better.
Portuguese: Estou melhor.
English: Can somebody help?
Portuguese: Alguém pode ajudar?
English: Does the room have a bath?
Portuguese: O quarto tem banheiro?
English: Cheese is made from milk.
Portuguese: Queijo é feito de leite.
English: That's child's play.
Portuguese: Isso é moleza.
English: Don't run here.
Portuguese: Não corra aqui.
English: Don't run here.
Portuguese: Não corram aqui.
English: I have no more ideas.
Portuguese: Não tenho mais nenhuma ideia.
English: Has Tom returned?
Portuguese: Tom já voltou?
English: I dream a lot.
Portuguese: Eu sonho muito.
English: Do you want to wait in the car?
Portuguese: Você quer esperar no carro?
English: I don't want to bother Tom.
Portuguese: Não quero incomodar o Tom.
English: I went to the zoo.
Portuguese: Fui ao zoológico.
English: I'll vote for Tom.
Portuguese: Eu votarei em Tom.
English: I want that car.
Portuguese: Eu quero aquele carro.
English: I think we should buy a new car.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos comprar um carro novo.
English: We don't have enough money to buy a new car.
Portuguese: Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.
English: I don't want you to drive my car.
Portuguese: Eu não quero que você dirija meu carro.
English: Are your bags in the car?
Portuguese: Suas bolsas estão no carro?
English: Where did you park your car?
Portuguese: Onde você estacionou o seu carro?
English: Are you really going to buy that car?
Portuguese: Você realmente vai comprar aquele carro?
English: They didn't accept my credit card.
Portuguese: Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
English: I want a cake.
Portuguese: Eu quero um bolo.
English: How do you usually do this?
Portuguese: Como você costuma fazer isso?
English: So, are you seeing anyone?
Portuguese: Então você está saindo com alguém?
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Portuguese: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
English: Classes have been suspended due to floods.
Portuguese: As aulas foram suspensas pelas inundações.
English: The house is warm.
Portuguese: A casa está quente.
English: How far is it from here to the hotel?
Portuguese: Qual é a distância daqui ao hotel?