VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I wonder if Tom is still chubby.
Portuguese: Me pergunto se o Tom ainda está gordo.
English: Tom was about to do that.
Portuguese: Tom estava prestes a fazer aquilo.
English: I remember having heard a similar sound in my dreams.
Portuguese: Eu me lembro de ter ouvido um som parecido nos meus sonhos.
English: Can we save Tom?
Portuguese: Podemos salvar Tom?
English: Tom left the building.
Portuguese: Tom saiu do prédio.
English: Tom left the building.
Portuguese: Tom deixou o prédio.
English: I wish I hadn't wasted so much time.
Portuguese: Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.
English: Tom isn't the only one who laughed.
Portuguese: Tom não foi o único que riu.
English: Did Tom really laugh when Mary tripped and fell down?
Portuguese: Tom riu mesmo quando a Mary tropeçou e caiu?
English: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
Portuguese: O genitivo singular de "rosa" é "rosae".
English: I understood only at a much later time.
Portuguese: Eu só entendi muito tempo depois.
English: Tom has found some interesting discrepancies.
Portuguese: Tom encontrou algumas discrepâncias interessantes.
English: We've been working on it.
Portuguese: Temos trabalhado nisso.
English: I didn't eat all of the ice cream. There's still a little left.
Portuguese: Não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: Tom texted Mary to tell her he'd be late.
Portuguese: Tom enviou uma mensagem a Mary para dizê-la que chegaria atrasado.
English: I plan on doing that soon.
Portuguese: Eu planejo fazê-lo em breve.
English: I plan on doing that soon.
Portuguese: Eu planejo fazer isso em breve.
English: I don't study French every day.
Portuguese: Eu não estudo francês todos os dias.
English: Any book will do provided it is interesting.
Portuguese: Qualquer livro serve contanto que seja interessante.
English: We were almost there.
Portuguese: Nós estávamos quase lá.
English: Mary likes teasing her brother.
Portuguese: Mary gosta de provocar o seu irmão.
English: Yes, I should try to figure out what she is thinking and feeling.
Portuguese: Sim, eu deveria tentar descobrir o que ela está pensando e sentindo.
English: This game has unskippable cutscenes.
Portuguese: Este jogo tem algumas cutscenes que não podem ser puladas.
English: Mary told Tom that she was frustrated.
Portuguese: Mary disse ao Tom que ela estava frustrada.
English: We are trying to keep the wolf from the door.
Portuguese: Estamos tentando manter o lobo longe da porta.
English: One day he set off on a long walk around the town.
Portuguese: Um dia ele foi numa longa caminhada pela vila.
English: Bring your sister next time.
Portuguese: Traga a sua irmã da próxima vez.
English: Tell me what you're looking for and I'll help.
Portuguese: Diga-me o que você está procurando e eu o ajudo.
English: Don't you want to make more money?
Portuguese: Você não quer fazer mais dinheiro?
English: Don't you want to make more money?
Portuguese: Você não quer ganhar mais dinheiro?
English: Mary had a fight with her boyfriend.
Portuguese: Mary teve uma discussão com o namorado.
English: Mary had a fight with her boyfriend.
Portuguese: Mary teve uma briga com o namorado.
English: The choice is all up to you.
Portuguese: A escolha é toda sua.
English: Her anxiety was apparent to everyone.
Portuguese: A ansiedade dela estava aparente para todos.
English: I was in New York when it happened.
Portuguese: Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.
English: Tom has decided to do that.
Portuguese: Tom decidiu fazer aquilo.
English: I came as a tourist.
Portuguese: Eu vim como um turista.
English: We haven't even discussed that.
Portuguese: Nós nem discutimos isso.
English: Tom knew that he was going to be arrested.
Portuguese: Tom sabia que ele seria preso.
English: They are taller than she.
Portuguese: Elas são mais altas do que ela.
English: They are taller than she.
Portuguese: Eles são mais altos do que ela.
English: Tom pretended to understand Mary's poem.
Portuguese: Tom finge entender o poema de Mary.
English: It's great out here.
Portuguese: É ótimo aqui.
English: You shouldn't call her that.
Portuguese: Você não a deveria chamar assim.
English: It's a matter of priorities.
Portuguese: É uma questão de prioridades.
English: Tom looked at Mary coldly.
Portuguese: Tom olhou friamente para Maria.
English: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.
English: I'm done with you.
Portuguese: Estou farto de você.
English: I wish to leave at once.
Portuguese: Desejo partir imediatamente.
English: How big a fool do you take me for?
Portuguese: Por que espécie de tolo me toma?
English: All the stores are closed.
Portuguese: Todas as lojas estão fechadas.
English: Tom was flirting with Mary.
Portuguese: Tom estava flertando com Maria.
English: Tom was born in October.
Portuguese: Tom nasceu em outubro.
English: Tom and Mary are cleaning up the mess.
Portuguese: Tom e Maria estão limpando a bagunça.
English: I need to rent a room.
Portuguese: Preciso alugar um quarto.
English: Mary's boyfriend's name is Tom.
Portuguese: O namorado de Maria se chama Tom.
English: Why didn't you ask me?
Portuguese: Por que não me perguntou?
English: Tom told me that you like playing chess.
Portuguese: Tom me disse que você gosta de jogar xadrez.
English: Tom hasn't paid the fine yet.
Portuguese: Tom ainda não pagou a multa.
English: I was born in Boston, but was brought up in Chicago.
Portuguese: Eu nasci em Boston, mas fui criado em Chicago.
English: Tom is buying food.
Portuguese: Tom está comprando comida.
English: Are they here?
Portuguese: Eles estão aqui?
English: Are they here?
Portuguese: Elas estão aqui?
English: The church is between my house and yours.
Portuguese: A igreja é entre a minha casa e a sua.
English: The church is between my house and yours.
Portuguese: A igreja fica entre a minha casa e a sua.
English: We need to call a plumber.
Portuguese: Precisamos chamar um encanador.
English: What species of fish live in this river?
Portuguese: Quais espécies de peixe vivem neste rio?
English: Tom is getting used to TV.
Portuguese: Tom está se acostumando com a TV.
English: I am entering the cafe to get something to drink.
Portuguese: Estou entrando no café para pegar algo para beber.
English: Are you sure this song is suitable for a school concert, Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que esta música é apropriada para um concerto de escola, Tom?
English: Tom won't be singing at the concert because he has a cold.
Portuguese: Tom não vai cantar no concerto porque ele está resfriado.
English: That building is part of the city's cultural heritage, and cannot be demolished under any circumstances.
Portuguese: O prédio é parte da herança cultural da cidade e não pode ser demolido sob nenhuma circunstância.
English: That's our town's oldest building, and it must be kept no matter what.
Portuguese: Esse é o prédio mais antigo da nossa cidade e ele deve ser mantido a qualquer custo.
English: The house is about to collapse.
Portuguese: A casa está prestes a colapsar.
English: The house is about to collapse.
Portuguese: A casa está prestes a desmoronar.
English: The bridge is about to collapse.
Portuguese: A ponte está prestes a desmoronar.
English: The bridge is about to collapse.
Portuguese: A ponte está prestes a colapsar.
English: Tom set the table for dinner.
Portuguese: Tom colocou a mesa para o jantar.
English: People ought to recognise their own mistakes.
Portuguese: As pessoas precisam reconhecer os próprios erros.
English: I didn't buy it because it was really expensive.
Portuguese: Não comprei porque estava caro demais.
English: The cat eats bread.
Portuguese: O gato come pão.
English: The cat eats bread.
Portuguese: A gata come pão.
English: The details of Sami's affair came out.
Portuguese: Os detalhes do caso do Sami vieram à tona.
English: After the details of Sami's affair came out, Layla divorced him.
Portuguese: Depois que os detalhes do caso do Sami vieram à tona, Layla se divorciou dele.
English: Sami said he had an alibi.
Portuguese: Sami disse que tinha um álibi.
English: Sami admitted he had been having an affair with both girls.
Portuguese: Sami admitiu que estava tendo um caso com ambas as garotas.
English: It was a matter of life or death.
Portuguese: Era uma questão de vida ou morte.
English: Sami knew about Layla's online affair.
Portuguese: Sami sabia sobre o caso online de Layla.
English: Sami got extremely jealous.
Portuguese: Sami ficou extremamente ciumento.
English: Sami met a girl on an online dating website.
Portuguese: Sami encontrou uma garota num site de encontros online.
English: Sami's number is in Layla's phone.
Portuguese: O número de Sami está no celular da Layla.
English: Sami met Layla through a dating website.
Portuguese: Sami conheceu Layla através de um site de encontros.
English: There was no sign of life.
Portuguese: Não havia sinal de vida.
English: Sami was sentenced to life in prison.
Portuguese: Sami foi sentenciado a prisão perpértua.
English: Unfortunately, that cost Sami his life.
Portuguese: Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
English: Tom doesn't go to a good school.
Portuguese: Tom não vai para uma boa escola.
English: They have ordered one.
Portuguese: Eles pediram um.
English: I'm pretty sure Tom and Mary don't know each other.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom e Mary não se conhecem.
English: Are you suggesting it might not have been an accident?
Portuguese: Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente?
English: Aren't you pushing it too far?
Portuguese: Você não está levando isso longe demais?
English: There were a lot of empty seats the day I went.
Portuguese: Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.
English: He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.
Portuguese: Ele estava sempre sujo e parecia que não tinha comida o suficiente.
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Portuguese: Eu gosto do Roger Federer. De qual jogador de tênis você gosta?
English: I like Roger Federer. What tennis player do you like?
Portuguese: Eu gosto do Roger Federer. De qual jogador de tênis vocês gostam?
English: I can't find her anywhere. It's driving me mad!
Portuguese: Não consigo achá-la em lugar nenhum. Estou ficando louco!
English: I'm sorry to bother you at a time like this.
Portuguese: Desculpe por te incomodar essas horas.
English: Tom felt dazed for a moment.
Portuguese: Tom se sentiu confuso por um momento.
English: Tom has a date with Mary Friday evening.
Portuguese: Tom tem um encontro com Mary sexta à noite.
English: It wasn't really a surprise.
Portuguese: Não foi mesmo uma surpresa.
English: What happened to Tom and Mary?
Portuguese: O que aconteceu com Tom e Mary?
English: I don't think I'm very funny.
Portuguese: Eu não acho que eu sou muito divertido.
English: I don't think I'm very funny.
Portuguese: Eu não me acho muito divertido.
English: I don't remember the exact date.
Portuguese: Não me lembro da data exata.
English: Tom won't permit anyone to do that.
Portuguese: Tom não permitirá que ninguém faça isso.
English: My father was already at home when I came back.
Portuguese: Meu pai já estava em casa quando eu voltei.
English: I hate to be alone at home on the weekends.
Portuguese: Odeio ficar sozinho em casa nos finais de semana.
English: I hate to be alone at home on the weekends.
Portuguese: Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.
English: Mary allowed Tom to kiss her.
Portuguese: Mary deixou Tom beijá-la.
English: You can have this watch for nothing.
Portuguese: Você pode ter este relógio de graça.
English: I almost forgot to tell Tom how to do that.
Portuguese: Quase esqueci de dizer ao Tom como fazer isso.
English: Tom has many friends in Berlin.
Portuguese: Tom tem muitos amigos em Berlin.
English: I haven't been home on a Friday night since I was thirteen.
Portuguese: Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
English: Tom tried to attract someone's attention.
Portuguese: Tom tentou chamar a atenção de alguém.
English: I didn't have enough energy to do that.
Portuguese: Eu não tinha energia o suficiente para fazer aquilo.
English: I didn't have enough energy to do that.
Portuguese: Eu não tinha energia o suficiente para fazer isso.
English: I won't get home until Monday.
Portuguese: Não vou chegar em casa até segunda-feira.
English: I won't get home until Monday.
Portuguese: Não vou chegar em casa até segunda.
English: Sami read the Quran in just a week.
Portuguese: Sami leu o Alcorão em apenas uma semana.
English: Why do you want to commit suicide?
Portuguese: Por que você quer cometer suicídio?
English: Why do you want to commit suicide?
Portuguese: Por que você quer se suicidar?
English: She is handicapped by poor hearing.
Portuguese: Ela tem deficiência auditiva.
English: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
Portuguese: Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.
English: I'll get you.
Portuguese: Vou te pegar.
English: I thought you said we weren't going to do that anymore.
Portuguese: Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso.
English: I intend to leave early.
Portuguese: Eu pretendo partir cedo.
English: Tom knew Mary would sit with John, but he was hoping she'd sit with him.
Portuguese: Tom sabia que a Mary ia se sentar com o John, mas ele tinha esperança de que ela iria se sentar com ele.
English: The United Nations Building was built in 1952.
Portuguese: O Edifício das Nações Unidas foi construído em 1952.
English: They work only during the day.
Portuguese: Eles trabalham apenas durante o dia.
English: They work only during the day.
Portuguese: Elas trabalham apenas durante o dia.
English: I think I know where Tom might be.
Portuguese: Acho que sei onde o Tom pode estar.
English: Tom flipped the switch and the lights came on.
Portuguese: Tom virou o interruptor e as luzes se acenderam.
English: Tom was the only one studying when I entered the classroom.
Portuguese: Tom era o único estudando quando eu entrei na sala de aula.
English: What Tom said was the truth.
Portuguese: O que o Tom disse era a verdade.
English: I wonder why you would say that.
Portuguese: Me pergunto por que você diria isso.
English: I survived the shipwreck.
Portuguese: Eu sobrevivi ao naufrágio.
English: Tom allows Mary to do anything she wants to do.
Portuguese: Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.
English: You will need a powerful computer to be able to run this game.
Portuguese: Você vai precisar de um computador potente para rodar este jogo.
English: Tom has told me he's not ready to do that.
Portuguese: Tom me disse que ele não está pronto para fazer isso.
English: I didn't know I was going to be fired.
Portuguese: Eu não sabia que eu ia ser demitido.
English: I didn't know I was going to be fired.
Portuguese: Eu não sabia que eu ia ser demitida.
English: Tom said Mary was well.
Portuguese: Tom disse que a Mary estava bem.
English: That is the way of the world.
Portuguese: Esse é o jeito do mundo.
English: In case of fire, push the button.
Portuguese: Em caso de incêndio, aperte o botão.
English: It's healthy to be mad.
Portuguese: É saudável ser louco.
English: I thought Tom wouldn't like Mary.
Portuguese: Eu achei que Tom não gostaria da Mary.
English: Tom was here all day.
Portuguese: Tom esteve aqui o dia todo.
English: Tom said he was going to talk to Mary.
Portuguese: Tom disse que ele ia falar com Mary.
English: Why do I have to do this alone?
Portuguese: Por que eu tenho que fazer isso sozinho?
English: Why do I have to do this alone?
Portuguese: Por que eu tenho que fazer isso sozinha?
English: What has Tom got to say?
Portuguese: O que Tom tem a dizer?
English: Why don't you help her out?
Portuguese: Por que você não a ajuda?
English: You've got to fix it.
Portuguese: Você precisa consertar isso.
English: You've got to fix it.
Portuguese: Você precisa arrumar isso.
English: Who is worried about Tom?
Portuguese: Quem está preocupado com o Tom?
English: I wouldn't miss it for anything.
Portuguese: Eu não perderia por nada.
English: That's what managers are supposed to do.
Portuguese: Isso é o que os gerentes devem fazer.
English: Tom knows how to comfort people.
Portuguese: Tom sabe como consolar as pessoas.
English: Tom knows how to comfort people.
Portuguese: Tom sabe como confortar as pessoas.
English: She thinks that she's always right.
Portuguese: Ela acha que está sempre certa.
English: We sincerely apologize for our error.
Portuguese: Nós sinceramente pedimos desculpas pelo nosso erro.
English: Nothing’s wrong. Go back to sleep.
Portuguese: Não tem nada errado. Volte a dormir.
English: I thought Tom had been told.
Portuguese: Eu achei que tinham dito ao Tom.
English: Is that a new dress?
Portuguese: Este vestido é novo?
English: Is that a new dress?
Portuguese: Isso é um vestido novo?
English: You live across the street, don't you?
Portuguese: Você mora do outro lado da rua, não é?
English: You live across the street, don't you?
Portuguese: Você mora cruzando a rua, não é?
English: This is a desert.
Portuguese: Isto é um deserto.
English: The government should strengthen their army once and for all!
Portuguese: O governo deveria reforçar o exército de uma vez por todas!
English: They relaxed on the beach.
Portuguese: Eles relaxaram na praia.
English: They relaxed on the beach.
Portuguese: Elas relaxaram na praia.
English: Tom works for a Japanese company.
Portuguese: Tom trabalha para uma empresa japonesa.
English: We sat down to have lunch.
Portuguese: Nós nos sentamos para almoçar.
English: He's also very interested in you.
Portuguese: Ele também está muito interessado em você.
English: I don't think Tom is guilty.
Portuguese: Não acho o Tom culpado.
English: I don't think Tom is guilty.
Portuguese: Não acho que o Tom seja culpado.
English: You offered to help us do that.
Portuguese: Você se ofereceu para nos ajudar a fazer isso.
English: She always lets her children do what they want to.
Portuguese: Ela sempre deixa os filhos dela fazerem o que eles querem.
English: I thought you wanted this job.
Portuguese: Eu pensei que você queria este trabalho.
English: I thought you wanted this job.
Portuguese: Eu achei que você queria este trabalho.
English: Tom was by no means satisfied.
Portuguese: Tom não estava de modo algum satisfeito.
English: I think that's offensive.
Portuguese: Eu acho que isso é ofensivo.
English: How can people be so dumb?
Portuguese: Como as pessoas podem ser tão tolas?
English: How can people be so dumb?
Portuguese: Como é que as pessoas podem ser tão tolas?
English: I suspect that's not what you meant.
Portuguese: Eu suspeito que isso não é o que você queria dizer.
English: Sami continued to maintain his innocence.
Portuguese: Sami continuou mantendo a inocência dele.
English: Look at that cat, it's really cute.
Portuguese: Olha esse gato, ele é realmente fofo.
English: I don't even have one.
Portuguese: Eu nem tenho um.
English: I don't even have one.
Portuguese: Eu nem tenho uma.
English: Sami was highly concerned about punctuality.
Portuguese: Sami se preocupava muito com a pontualidade.
English: The faucet was broken, so I wasn't able to use it.
Portuguese: A torneira estava quebrada, então eu não pude usá-la.
English: Do what I tell you to do.
Portuguese: Faça o que eu te digo para fazer.
English: These gloves belong to her.
Portuguese: Essas luvas são dela.
English: These gloves belong to her.
Portuguese: Essas luvas pertencem a ela.
English: A gunman shot him in March, 1981.
Portuguese: Um homem armado atirou nele em março de 1981.
English: Who's responsible for these?
Portuguese: Quem é responsável por esses?
English: Tom said he'd do anything for Mary.
Portuguese: Tom disse que ele faria qualquer coisa pela Mary.
English: Tom said he still had a lot of things to do.
Portuguese: Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.
English: Tom said he still had a lot of things to do.
Portuguese: Tom disse que ele ainda tinha um monte de coisas para fazer.
English: That island has a tropical climate.
Portuguese: Aquela ilha tem um clima tropical.
English: That island has a tropical climate.
Portuguese: Essa ilha tem um clima tropical.
English: Sami started reading at three years old.
Portuguese: Sami começou a ler aos três anos.
English: He was late for the job interview.
Portuguese: Ele estava atrasado para a entrevista de emprego.
English: How does Tom plan to pay for that?
Portuguese: Como Tom planeja pagar por isso?
English: What's Layla's phone number?
Portuguese: Qual é o número de telefone da Layla?
English: I plan to do that alone.
Portuguese: Eu planejo fazer isso sozinho.
English: Sami and Layla live in separate worlds.
Portuguese: Sami e Layla vivem em mundos separados.
English: They hoped they could recapture the fort.
Portuguese: Eles esperavam que eles podiam recapturar a fortaleza.
English: Tom says he's been asked to give a speech.
Portuguese: Tom disse que lhe pediram para dar um discurso.
English: Mary told me that she's discouraged.
Portuguese: Mary me disse que ela está desencorajada.
English: Joe was believed to have shot the prisoner.
Portuguese: Acreditava-se que Joe tinha atirado no prisioneiro.
English: Tom has never heard Mary speak French.
Portuguese: Tom nunca ouviu Mary falar francês.
English: I've lost my sense of smell.
Portuguese: Eu perdi meu senso de cheiro.
English: I've lost my sense of smell.
Portuguese: Eu perdi o meu olfato.
English: Tom lost all the money he had.
Portuguese: Tom perdeu todo o dinheiro que ele tinha.
English: That's what interests me.
Portuguese: É isso o que me interessa.
English: That's what interests me.
Portuguese: Isso é o que me interessa.
English: How can one live without pork?
Portuguese: Como alguém pode viver sem carne suína?
English: How can one live without pork?
Portuguese: Como alguém pode viver sem carne de porco?
English: My father kicked me out of the house.
Portuguese: Meu pai me expulsou da casa.
English: Tom has been a fan since 2013.
Portuguese: Tom é um fã desde 2013.
English: Tom almost never waits for anyone.
Portuguese: Tom quase nunca espera por ninguém.
English: The store was not a big one, was it?
Portuguese: A loja não era grande, não é?
English: She put her knitting aside and stood up.
Portuguese: Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.
English: She put her knitting aside and stood up.
Portuguese: Ela deixou o seu tricô de lado e se levantou.
English: Is Tom available?
Portuguese: Tom está disponível?
English: He ran a hand through her hair.
Portuguese: Ele passou a mão no cabelo dela.
English: When Layla's son was born, I gave him my name.
Portuguese: Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.
English: Is the battery fully charged?
Portuguese: A bateria está totalmente carregada?
English: Do you think everyone enjoyed the party?
Portuguese: Você acha que todo mundo gostou da festa?
English: Mary looked like she was nervous.
Portuguese: Mary parecia estar nervosa.
English: Tom couldn't sleep last night.
Portuguese: Tom não pôde dormir noite passada.
English: Tom couldn't sleep last night.
Portuguese: Tom não conseguiu dormir noite passada.
English: Tom couldn't sleep last night.
Portuguese: Tom não podia dormir noite passada.
English: The concept doesn’t make sense.
Portuguese: O conceito não faz sentido.
English: I can teach you how to bewitch men.
Portuguese: Eu posso te ensinar como enfeitiçar os homens.
English: I personally didn't find that movie very interesting.
Portuguese: Eu pessoalmente não achei aquele filme muito interessante.
English: I'm not sure how to respond to Tom's question.
Portuguese: Não tenho certeza de como responder à pergunta do Tom.
English: I am a successful failure.
Portuguese: Eu sou um fracasso bem-sucedido.
English: The people stood on their feet and began singing.
Portuguese: As pessoas ficaram de pé e começaram a cantar.
English: At night, Sami became a completely different person.
Portuguese: À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente.
English: At night, Sami became a completely different person.
Portuguese: De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
English: Sami and Layla were heading towards a divorce.
Portuguese: Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.