VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Five sisters worked together on the farm.
Portuguese: Cinco irmãs trabalharam juntas na quinta.
English: Tom and I are just like siblings.
Portuguese: O Tom e eu somos como irmãos.
English: She's like a sister to me.
Portuguese: Ela é como uma irmã para mim.
English: Then the younger sibling set off, and the elder remained behind.
Portuguese: Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.
English: I am eating with my sibling.
Portuguese: Eu estou a comer com o meu irmão.
English: Close the bloody door.
Portuguese: Fecha a maldita porta.
English: We need more men.
Portuguese: Nós precisamos de mais homens.
English: The truth is we need your help.
Portuguese: A verdade é que nós precisamos da tua ajuda.
English: Do you want me to beg for my life?
Portuguese: Queres que eu implore pela minha vida?
English: How did Tom feel?
Portuguese: Como é que o Tom se sentiu?
English: Where did Tom find it?
Portuguese: Onde é que o Tom encontrou isso?
English: Who did Tom go with?
Portuguese: O Tom foi com quem?
English: Tom wears a prosthesis.
Portuguese: O Tom usa uma prótese.
English: Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.
Portuguese: Todos os dias é um novo começo - respira fundo e começa de novo.
English: Put your helmet on.
Portuguese: Ponha o capacete.
English: Put your helmet on.
Portuguese: Põe o capacete.
English: Look who is here!
Portuguese: Olha quem está aqui!
English: I'm not going to make the same mistake again.
Portuguese: Não vou cometer o mesmo erro novamente.
English: I didn't know Tom had a sister.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.
English: He's the only man I've ever loved.
Portuguese: Ele é o único homem que eu já amei.
English: The fairies danced in the moonlight.
Portuguese: As fadas estavam dançando à luz da lua.
English: The fairies danced in the moonlight.
Portuguese: As fadas dançavam ao luar.
English: Tom, where are you? We miss you!
Portuguese: Tom, cadê você? Estamos com saudades!
English: The house was dark and silent.
Portuguese: Na casa reinava o silêncio e a escuridão.
English: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
Portuguese: O que você está fazendo? "Estou observando minhas plantas crescerem".
English: It's our only chance.
Portuguese: É nossa única chance.
English: Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
Portuguese: Os sonhos não se realizam com frequência, não é verdade? Não seria bom se o fizessem?
English: Don't pretend you're so innocent.
Portuguese: Não finja que é tão inocente.
English: This is the house that Tom built.
Portuguese: Esta é a casa que Tom construiu.
English: Tom didn't look tired.
Portuguese: Tom não parecia cansado.
English: I was going to vote for Tom.
Portuguese: Eu ia votar em Tom.
English: This should be an interesting movie.
Portuguese: Este filme deve ser interessante.
English: I started learning German many years ago. And now I'm studying that language again, with a renewed pleasure, thanks to Tatoeba.
Portuguese: Eu comecei a aprender o Alemão há muitos anos. E estou voltando agora a estudar essa língua, com renovado prazer, graças a Tatoeba.
English: Whoever wants to set an example for the youth must walk the road of righteousness.
Portuguese: Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
English: I saw Osaka Castle.
Portuguese: Eu vi o Castelo Osaka.
English: He withdrew the bill.
Portuguese: Ele tirou a conta.
English: This is the house that Tom built.
Portuguese: Esta é a casa que o Tom construiu.
English: We live in the block of flats just across the road.
Portuguese: Nós vivemos no bloco de apartamentos do outro lado da estrada.
English: I would like to be wished a happy birthday in person.
Portuguese: Eu gostaria que me desejassem um feliz aniversário pessoalmente.
English: Just a moment.
Portuguese: Só um momento.
English: Did anyone come?
Portuguese: Alguém veio?
English: They limped.
Portuguese: Eles coxeavam.
English: Thanks to you.
Portuguese: Graças a ti.
English: You're mad!
Portuguese: Tu és louco!
English: Be present.
Portuguese: Estar presente.
English: Surprise!
Portuguese: Surpresa!
English: We've sliced the tomatoes.
Portuguese: Nós temos cortado os tomates.
English: Where can I put my luggage?
Portuguese: Onde é que eu posso meter a minha bagagem?
English: Nobody can bring back a time gone by.
Portuguese: Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.
English: No one can bring back a bygone era.
Portuguese: Ninguém pode trazer de volta uma época passada.
English: There's already a product with this code.
Portuguese: Já existe um produto com este código.
English: What you've done doesn't make me happy.
Portuguese: O que tu tens feito não me faz feliz.
English: I'll tell you about it later, if you're interested.
Portuguese: Se estás interessado nisso, falar-te-ei no assunto mais tarde.
English: Try not to come too late again tomorrow.
Portuguese: Amanhã, tenta não chegar muito tarde outra vez.
English: My husband washes the car.
Portuguese: O meu marido lava o carro.
English: Would you like a furnished or an unfurnished flat?
Portuguese: Tu gostarias de um apartamento mobilado ou por mobilar?
English: They're happy with their new flat.
Portuguese: Eles estão felizes com o seu novo apartamento.
English: Above all, there's a lack of flats.
Portuguese: Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.
English: Mary's flat is a mess.
Portuguese: O apartamento da Mary é uma confusão.
English: Chaos reigns in Mary's flat.
Portuguese: O caos reina no apartamento da Mary.
English: I'm not sure whether your words correspond to the truth.
Portuguese: Eu não tenho a certeza se as tuas palavras correspondem à verdade.
English: I misread it.
Portuguese: Eu li mal.
English: Do you have toothache?
Portuguese: Tens uma dor de dentes?
English: The game is not lost.
Portuguese: O jogo não está perdido.
English: Please tell me your ticket number.
Portuguese: Por favor, diz-me o número do teu bilhete.
English: If Tom hadn't tried to cheat - and had this attempt not backfired - he most probably would've won.
Portuguese: Se o Tom não tivesse tentado fazer batota - uma tentativa que não correu mal - o mais provável seria ele ter ganho.
English: Please pass on my best wishes to Peter.
Portuguese: Por favor, dá as minhas maiores felicidades ao Peter.
English: You can't translate what you don't understand.
Portuguese: Tu não podes traduzir aquilo que não compreendes.
English: Made in China.
Portuguese: Produzido na China.
English: It's rude to say such a thing!
Portuguese: É rude dizer tal coisa!
English: Now, above all, Tom must exercise patience.
Portuguese: Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Eles beberam uma chávena de café.
English: I make my own decisions.
Portuguese: Eu tomo minhas próprias decisões.
English: Tom is always breaking things.
Portuguese: Tom está sempre quebrando as coisas.
English: I'm really rich.
Portuguese: Eu sou muito rico.
English: I'm really rich.
Portuguese: Eu sou muito rica.
English: Tom has already eaten supper.
Portuguese: Tom já jantou.
English: Why are you staring at me?
Portuguese: Por que você está me encarando?
English: Why are you staring at me?
Portuguese: Por que vocês estão me encarando?
English: I don't feel like going to the party.
Portuguese: Eu não estou a fim de ir à festa.
English: Maria always drinks milk at breakfast.
Portuguese: Maria sempre bebe leite no café da manhã.
English: God does not exist.
Portuguese: Deus não existe.
English: Have you put on weight?
Portuguese: Você engordou?
English: I listened to a very beautiful song yesterday.
Portuguese: Escutei uma música muito linda ontem.
English: I don't have a printer.
Portuguese: Eu não tenho impressora.
English: You're a terrific writer.
Portuguese: És um escritor formidável.
English: Mary knows Tom.
Portuguese: Maria conhece Tom.
English: I'm really fast.
Portuguese: Eu sou muito rápido.
English: I'm really fast.
Portuguese: Eu sou muito rápida.
English: I'm very strong.
Portuguese: Eu sou muito forte.
English: God doesn't exist.
Portuguese: Deus não existe.
English: Tom and Mary live in a rental house.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
English: Dan parked the rental car near the police station.
Portuguese: Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia.
English: What’s the average rental for a shop here?
Portuguese: Qual é o aluguel médio de uma loja aqui?
English: How much more does it cost to return the rental car to another location?
Portuguese: Quanto custa mais para devolver em outro local o carro alugado?
English: When Tom rented a car at the airport rental agency, he agreed to bring it back in seven days.
Portuguese: Quando Tom alugou um carro na agência de aluguel do aeroporto, concordou em devolvê-lo em sete dias.
English: Tom learned that the rental price would be discounted if he and the agent agreed to a seven-day rental term.
Portuguese: Tom soube que o preço do aluguel teria um desconto se ele e o agente concordassem com um prazo de aluguel de sete dias.
English: Lead is a potent neurotoxin.
Portuguese: O chumbo é uma potente neurotoxina.
English: In his hand, lead became gold.
Portuguese: Na mão dele, chumbo se transformava em ouro.
English: If there were beings on other planets, what would they look like?
Portuguese: Se existissem seres vivos noutros planetas, qual seria a aparência deles?
English: Who'd like to answer the question?
Portuguese: Quem gostaria de responder à questão?
English: My dad said no.
Portuguese: O meu pai disse não.
English: Tom is a man who makes the impossible possible.
Portuguese: O Tom é um homem que faz do impossível possível.
English: He spoke concisely.
Portuguese: Ele falou breve e claro.
English: I'm gobsmacked.
Portuguese: Estou estupefacto.
English: He's a captivating speaker.
Portuguese: Ele é um orador cativante.
English: Mary doesn't read any English-language books.
Portuguese: A Mary não lê nenhum livro em inglês.
English: Unfortunately I can't understand a word when you speak facing away from me.
Portuguese: Infelizmente eu não entendo uma palavra quando viras a cara ao falares comigo.
English: Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
Portuguese: A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.
English: Tom chopped the onion roughly.
Portuguese: O Tom cortou a cebola grosseiramente.
English: I'll gladly pay him something for the accommodation.
Portuguese: Eu pagar-lhe-ei de bom agrado algo pela estadia.
English: At least you know how it feels now!
Portuguese: Ao menos agora tu sabes qual é a sensação.
English: If you'd known that I was male, wouldn't you have spoken to me?
Portuguese: Se tu soubesses que eu era um homem, terias falado comigo?
English: He's trying to remain an ordinary person.
Portuguese: Ele está a tentar ficar como uma pessoa comum.
English: He's trying to stay normal.
Portuguese: Ele está a tentar ficar normal.
English: I might give up soon and have a kip instead.
Portuguese: Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.
English: We could do a lot if we stood together.
Portuguese: Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.
English: My friend is a real bookworm.
Portuguese: O meu amigo é um verdadeiro devorador de livros.
English: I won't leave you.
Portuguese: Eu não te abandonarei.
English: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Portuguese: Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.
English: This was senseless violence.
Portuguese: Isso foi uma violência sem sentido.
English: Violence must be eradicated.
Portuguese: A violência tem de ser erradicada.
English: The violence lasted for two weeks.
Portuguese: A violência durou duas semanas.
English: That's what we've got to figure out.
Portuguese: Isso é o que nós teremos que descobrir.
English: The old man had a noble countenance.
Portuguese: O velho homem tinha um nobre semblante.
English: We will never countenance terrorism.
Portuguese: Nunca apoiaremos o terrorismo.
English: We will never countenance terrorism.
Portuguese: Nunca aprovaremos o terrorismo.
English: Tom is young and single.
Portuguese: Tom é jovem e solteiro.
English: It was a difficult year for us.
Portuguese: Foi um ano difícil para a gente.
English: It was a difficult year for us.
Portuguese: Foi um ano difícil para nós.
English: I've thought a lot about what you said.
Portuguese: Eu tenho pensado muito sobre o que você disse.
English: I've thought a lot about what you said.
Portuguese: Eu tenho pensado muito a respeito do que você disse.
English: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
Portuguese: Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
English: They aren't like us.
Portuguese: Eles não são como nós.
English: What happened to my suitcase?
Portuguese: O que aconteceu com minha mala?
English: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
Portuguese: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
English: Today I have to drop by the supermarket.
Portuguese: Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.
English: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Portuguese: Tom não entendia a sutileza do humor de Maria.
English: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
Portuguese: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
English: The game was postponed because of the rain.
Portuguese: O jogo foi adiado por causa da chuva.
English: I must obey Tom.
Portuguese: Eu tenho de obedecer a Tom.
English: She got dressed.
Portuguese: Ela vestiu-se.
English: I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.
Portuguese: Estou desiludido por o Tom ter todos os tipos de macieiras no seu jardim, mas nem um pessegueiro.
English: I'm gutted. "So what's disappointed you so much?"
Portuguese: Estou frustrado. "Então? O que te tem desapontado tanto?"
English: I am extremely disappointed. "What's disappointed you so much, then?"
Portuguese: Eu estou extremamente desapontado. "O que te tem, então, desapontado tanto?"
English: I am bitterly disappointed.
Portuguese: Eu estou amargamente desapontado.
English: That counter there.
Portuguese: Aquele balcão ali.
English: There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
Portuguese: Existe uma abundância de rododendro no jardim dela, florescendo numa variedade de cores.
English: In the course of that evening I revised the lesson three times.
Portuguese: No decorrer dessa tarde eu revi a lição três vezes.
English: I'm colour-blind because my grandfather was as well.
Portuguese: Eu sou daltónico porque o meu avô também era.
English: She paints with watercolours.
Portuguese: Ela pinta com aguarela.
English: There are three primary colours.
Portuguese: Existem três cores primárias.
English: The colours of her dress and shoes go well together.
Portuguese: As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
English: On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
Portuguese: Nas paredes da sauna a vapor está um mosaico bonito com cores agradáveis. Devido ao vapor e à iluminação moderada, ele só pode ser visto vagamente.
English: A watercolour is a picture painted with water-based paints.
Portuguese: Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.
English: You're a terrific writer.
Portuguese: Você é um excelente escritor.
English: You're a terrific writer.
Portuguese: Você é uma excelente escritora.
English: Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
Portuguese: À volta de uma lagoa, no final do vale, foram reunidas as casas de madeira, com cores mais brilhantes, de uma pequena cidade idílica.
English: I work with him.
Portuguese: Eu trabalho com ele.
English: This hat is yours.
Portuguese: Este chapéu é seu.
English: I don't have a printer.
Portuguese: Não tenho impressora.
English: She paints with watercolours.
Portuguese: Ela pinta com aquarelas.
English: Some say that art is subjective.
Portuguese: Alguns dizem que arte é subjetiva.
English: To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
Portuguese: Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
English: She got dressed.
Portuguese: Ela se vestiu.
English: He had to obey their decision.
Portuguese: Ele teve que obedecer a decisão deles.
English: He's the cheekiest little monkey I know.
Portuguese: Ele é o macaquinho mais bochechudo que conheço.
English: He's the cheekiest little monkey I know.
Portuguese: Ele é o macaquinho mais atrevido que conheço.
English: The colours of her dress and shoes go well together.
Portuguese: As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
English: Now that we have eaten, let's go.
Portuguese: Agora que terminamos de comer, vamos lá.
English: This is so delicious. It's like sex in my mouth.
Portuguese: Isso é tão delicioso. É como sexo dentro da minha boca.
English: How do you do, James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
Portuguese: Como vai, James? "Bem, obrigado por perguntar. Prazer em conhecê-lo."
English: If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
Portuguese: Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
English: Jane goes to bed early and gets up early.
Portuguese: Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.
English: Jane has been acting in movies since she was eleven.
Portuguese: Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
English: Jane will probably come.
Portuguese: Jane provavelmente virá.
English: I'm sorry to have kept you waiting for so long.
Portuguese: Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.
English: Jane always pretended that she was very rich.
Portuguese: Jane sempre fingiu que era muito rica.
English: Watch carefully how I do it. Did you see it?
Portuguese: Olhe atentamente como faço. Você viu?
English: Jane always behaved like she was very rich.
Portuguese: Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.
English: Jane had no idea when she should go or where she should go.
Portuguese: Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.
English: It took a week for Jane to get over her cold.
Portuguese: Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.
English: Tom didn't come and neither did Jane.
Portuguese: Tom não veio e Jane também.
English: Why are we running?
Portuguese: Por que estamos correndo?
English: He came to the party last night with Jane.
Portuguese: Noite passada ele veio para a festa com Jane.
English: He came to the party last night with Jane.
Portuguese: Ele veio para a festa com Jane noite passada.
English: I told Jane to calm down.
Portuguese: Eu disse para a Jane se acalmar.
English: Jane is likely to come.
Portuguese: Jane provavelmente virá.
English: Jane is very likely to come.
Portuguese: É bem provável que Jane venha.
English: There's a good chance that Jane will come.
Portuguese: Há uma grande chance da Jane vir.
English: There's a good chance that he'll come.
Portuguese: Há uma boa chance dele vir.
English: It's quite likely that he'll be late.
Portuguese: É bem provável que ele se atrase.
English: I'm addicted to the internet.
Portuguese: Eu sou viciado em internet.
English: I'm addicted to the internet.
Portuguese: Eu estou viciado em internet.
English: I'm addicted to reading internet comments.
Portuguese: Eu estou viciado em ler comentários da internet.
English: I can't stop myself from reading internet comments.
Portuguese: Eu não consigo parar de ler comentários da internet.
English: For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.
Portuguese: Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
English: After the divorce, Sami and Layla agreed on sharing their house.
Portuguese: Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.
English: Sami has been dead for at least a day.
Portuguese: Sami morreu há pelo menos um dia.
English: How can you possibly allow all these sites to know everything you do?
Portuguese: Como você pode permitir que todos esses sites saibam tudo o que você faz?
English: I have to study a lot, so that I can speak German well.
Portuguese: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
English: Tom won't notice.
Portuguese: Tom não vai perceber.
English: Tom won't notice.
Portuguese: Tom não perceberá.
English: There was a blue notebook on the table.
Portuguese: Havia um caderno azul sobre a mesa.
English: Tom crossed the border.
Portuguese: Tom cruzou a fronteira.
English: Tom should've won the race.
Portuguese: Tom deveria ter vencido a corrida.
English: I have no idea. That's why I'm asking.
Portuguese: Eu não faço ideia. É por isso que estou perguntando.
English: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
Portuguese: Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
English: Do you know what her name means?
Portuguese: Você sabe o que o nome dela significa?
English: We must help those who can't help themselves.
Portuguese: Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.
English: I met Tom at the weekend. "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
Portuguese: Eu conheci o Tom no fim-de-semana. "O quê? A sério? Normalmente ele não deixa ninguém se aproximar dele, muito menos mulheres."
English: Are you working at the weekend as well?
Portuguese: Também estás a trabalhar ao fim-de-semana?
English: I was tired, because I had to work at the weekend.
Portuguese: Eu estava cansado, porque eu tive de trabalhar no fim-de-semana.
English: I always wash my clothes at the weekend.
Portuguese: Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.
English: When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
Portuguese: Quando a Lisa perguntou o que ele fez no fim-de-semana, ele disse um monte de mentiras.
English: No, I don't work at the weekend.
Portuguese: Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
English: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
Portuguese: Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.
English: How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
Portuguese: Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana? "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
English: Are you at home next weekend?
Portuguese: Estás em casa no próximo fim-de-semana?
English: We've got to put things in order here.
Portuguese: Nós temos que organizar as coisas aqui.
English: It is easier to harm than to help.
Portuguese: É mais fácil prejudicar do que ajudar.
English: Some say that art is subjective.
Portuguese: Alguns dizem que a arte é subjectiva.
English: Does he know anything?
Portuguese: Ele sabe de alguma coisa?
English: Does she know anything?
Portuguese: Ela sabe de alguma coisa?
English: Does she know anything?
Portuguese: Ela está sabendo de alguma coisa?
English: A faithful friend is a soul in two bodies.
Portuguese: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
English: You are disgusting!
Portuguese: És nojento!
English: One forgives as long as one loves.
Portuguese: Perdoa-se enquanto se ama.
English: I saw the boy jump over the fence and run away.
Portuguese: Eu vi o rapaz saltar sobre a cerca e fugir.
English: Tom has not learned to fear.
Portuguese: Tom não aprendeu a ter medo.
English: Tom can't stop chattering.
Portuguese: Tom não consegue parar de falar.
English: What is the distance between here and there?
Portuguese: Qual é a distância entre aqui e ali?
English: What is the distance between here and there?
Portuguese: Qual é a distância daqui até ali?
English: They once lived in Nagoya.
Portuguese: Já moraram em Nagoya.
English: Tom is now living in Switzerland.
Portuguese: Tom está morando atualmente na Suíça.