VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The road is blocked.
Portuguese: A estrada está bloqueada.
English: I have to find the key.
Portuguese: Tenho de encontrar a chave.
English: I'm not going to get involved.
Portuguese: Não vou me envolver.
English: I like a lot of things.
Portuguese: Eu gosto de muitas coisas.
English: I like a lot of things.
Portuguese: Gosto de muitas coisas.
English: What're you going to eat?
Portuguese: O que você vai comer?
English: Tell her to help me.
Portuguese: Diga a ela que me ajude.
English: He tried to give up smoking but in vain.
Portuguese: Ele tentou parar de fumar, mas em vão.
English: The picture you are looking at costs 100,000 yen.
Portuguese: A imagem que você está olhando custa cem mil ienes.
English: Do you speak Lithuanian?
Portuguese: Você fala lituano?
English: He stood up with his hat in his hand.
Portuguese: Ele se levantou com o chapéu na mão.
English: How I wish you were here!
Portuguese: Como eu queria que você estivesse aqui!
English: I wish you were here with me now.
Portuguese: Quem me dera que estivesses aqui comigo agora.
English: We all wish you were here with us.
Portuguese: Todos nós gostaríamos que você estivesse aqui conosco.
English: I wish that you were here with me.
Portuguese: Eu queria que você estivesse aqui comigo.
English: Whose cell phone is this?
Portuguese: De quem é este telefone celular?
English: Whose cell phone is this?
Portuguese: De quem é este celular?
English: I've been working on this for months.
Portuguese: Eu tenho trabalhado nisso há meses.
English: I've been working on this for months.
Portuguese: Eu venho trabalhando nisso há meses.
English: All this is necessary.
Portuguese: Tudo isto é necessário.
English: There is nothing in this world constant, but inconstancy.
Portuguese: Neste mundo não há nada constante, exceto a inconstância.
English: Don't erase the board.
Portuguese: Não apague a lousa.
English: I fried the dough.
Portuguese: Eu fritei a massa.
English: I lost my notebook today.
Portuguese: Hoje eu perdi o meu caderno.
English: Don't forget your passport.
Portuguese: Não esqueça seu passaporte, senhor.
English: Don't forget your passport.
Portuguese: Não esqueça seu passaporte, senhora.
English: What is it? asked Sherlock Holmes.
Portuguese: O que é? perguntou Sherlock Holmes.
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Você sabe se Tom planeja fazer isso?
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom tem a intenção de fazer isso?
English: Do you know whether Tom plans on doing that?
Portuguese: Tu sabes se o Tom deseja fazer isso?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Você sabe se Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom is doing that now?
Portuguese: Tu sabes se o Tom está fazendo isso agora?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Você sabe se Tom fez isso ou não?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Vocês sabem se o Tom fez isso ou não?
English: Do you know whether Tom did that or not?
Portuguese: Tu sabes se o Tom fez isso ou não?
English: I didn't know whether to laugh or cry.
Portuguese: Eu não sabia se devia rir ou chorar.
English: I do not know whether it is good or not.
Portuguese: Não sei se é bom ou mau.
English: I don't know whether to turn left or right.
Portuguese: Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.
English: I don't know whether I will win or lose.
Portuguese: Não sei se vou ganhar ou perder.
English: Listening to the radio, I heard the telephone ring.
Portuguese: Estava escutando rádio, quando ouvi o telefone tocar.
English: I like to take my children to the beach.
Portuguese: Eu gosto de levar meus filhos para a praia.
English: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
Portuguese: Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Portuguese: Você é da onde? "Sou de Paris."
English: Translate this into English, please.
Portuguese: Traduza isto para inglês, por favor.
English: I asked Tom not to wait for us.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que não esperasse por nós.
English: What is your salary?
Portuguese: Qual é o seu salário?
English: The policeman shot into the air.
Portuguese: O policial atirou para o alto.
English: My mom is the best cook in the world!
Portuguese: Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!
English: My mom cooks the best food in the world!
Portuguese: Minha mãe faz a melhor comida do mundo!
English: You can't reanimate the dead.
Portuguese: Você não é capaz de reanimar os mortos.
English: Tom's dead as a doornail.
Portuguese: Tom está mortinho da silva.
English: There were many things Tom didn't like.
Portuguese: Tinha muitas coisas das quais o Tom não gostava.
English: The fugitive is armed and dangerous.
Portuguese: O fugitivo está armado e é perigoso.
English: I thought we'd have fun together.
Portuguese: Achei que nos divertiríamos juntos.
English: This shirt has blood on it.
Portuguese: Essa camisa está com sangue.
English: The crowd looked shocked.
Portuguese: A multidão olhava assustada.
English: It's kind of hot.
Portuguese: Está meio quente.
English: You're not ready for this.
Portuguese: Você não está pronto para isso.
English: You're not ready for this.
Portuguese: Você não está pronta para isso.
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Você realmente quer falar sobre o Tom?
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Você quer realmente falar sobre o Tom?
English: Do you really want to talk about Tom?
Portuguese: Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
English: My brother and I are in the same class.
Portuguese: Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
English: I think we should just give up.
Portuguese: Acho que deveríamos desistir.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Portuguese: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era uma antropóloga.
English: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
Portuguese: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
English: Where do you think they went?
Portuguese: Para onde você acha que eles foram?
English: Tom says he thinks it won't be possible to do that.
Portuguese: Tom diz que acha que não será possível fazer isso.
English: This soup tastes really great.
Portuguese: Esta sopa está com um gosto delicioso.
English: They know who she is.
Portuguese: Eles sabem quem ela é.
English: They know who she is.
Portuguese: Eles sabem quem é ela.
English: They know who she is.
Portuguese: Elas sabem quem é ela.
English: They know who she is.
Portuguese: Elas sabem quem ela é.
English: Unless you can speak French, they won't understand you.
Portuguese: A menos que você fale francês, eles não vão te entender.
English: Tom spends a lot of money on hats.
Portuguese: Tom gasta muito dinheiro com chapéus.
English: Is Tom really going to tell Mary?
Portuguese: O Tom vai realmente contar para a Mary?
English: That will be a problem.
Portuguese: Isso será um problema.
English: I don't mind reading manuals.
Portuguese: Não me importo em ler manuais.
English: I have once been to Europe.
Portuguese: Estive na Europa uma vez.
English: I want a chamomile tea.
Portuguese: Quero um chá de camomila.
English: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Portuguese: Não faça nenhum barulho ou senão você irá espantar os pássaros.
English: Why were you angry with me?
Portuguese: Por que você estava zangado comigo?
English: Why were you angry with me?
Portuguese: Por que você estava zangada comigo?
English: Why were you angry with me?
Portuguese: Por que vocês estavam zangados comigo?
English: Why were you angry with me?
Portuguese: Por que vocês estavam zangadas comigo?
English: Tom wondered if Mary would do that for John.
Portuguese: Tom se perguntava se Mary faria aquilo pelo John.
English: Tom should do what Mary asked him to do.
Portuguese: Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
English: Tom says he didn't cry.
Portuguese: Tom diz que não chorou.
English: Tom says he didn't cry.
Portuguese: Tom diz que ele não chorou.
English: Tom says he didn't cry.
Portuguese: Tom diz que ele não chorava.
English: Music is the universal language.
Portuguese: A música é a língua universal.
English: Music is the universal language.
Portuguese: A música é o idioma universal.
English: Today is Saturday, the seventh of October.
Portuguese: Hoje é sábado, sete de outubro.
English: There still weren't any visible signs of spring.
Portuguese: Ainda não havia sinais visíveis da primavera.
English: Where are you from? "I'm from Paris."
Portuguese: Você é de onde? "Sou de Paris."
English: Visitors may not feed the animals.
Portuguese: Visitantes não podem alimentar os animais.
English: We can do a lot more.
Portuguese: Nós podemos fazer muito mais.
English: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Portuguese: Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
English: May I use this pencil? "Yes, you may."
Portuguese: Posso utilizar este lápis? "Sim, você pode."
English: I changed the lock on my door.
Portuguese: Troquei a fechadura de minha porta.
English: The money-changers were driven out of the temple by Jesus.
Portuguese: Os cambistas foram expulsos do templo por Jesus.
English: I love you too.
Portuguese: Eu te amo também.
English: I love you too.
Portuguese: Também te amo.
English: I love you too.
Portuguese: Te amo também.
English: You're working? — "No, I'm just studying."
Portuguese: Você trabalha? "Não, só estudo."
English: The scientists want a lot of data.
Portuguese: Os cientistas querem muitos dados.
English: I'll find someone.
Portuguese: Eu acharei alguém.
English: How old is his sister?
Portuguese: Quantos anos tem a irmã dele?
English: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
Portuguese: Ninguém está interessado em saber quais as suas posições sexuais favoritas.
English: He put a stamp on the letter.
Portuguese: Ele pôs um selo na carta.
English: I was looking to kill time.
Portuguese: Eu estava tentando matar o tempo.
English: Pleased to meet you.
Portuguese: Prazer.
English: Pleased to meet you.
Portuguese: Prazer em te conhecer.
English: Pleased to meet you.
Portuguese: Prazer em lhe conhecer.
English: From above, one could see the river.
Portuguese: Lá de cima, podia-se ver o rio.
English: From above, one could see the river.
Portuguese: Do topo podia-se ver o rio.
English: After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
Portuguese: Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
English: He nodded in response to my question.
Portuguese: Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.
English: Hey, is everything all right?
Portuguese: Hey, tudo bem?
English: Tom is a good sort.
Portuguese: Tom é uma boa pessoa.
English: My life is over!
Portuguese: Minha vida está acabada!
English: My life is over!
Portuguese: Minha vida acabou-se!
English: My life is over!
Portuguese: Minha vida acabou!
English: This is not mine.
Portuguese: Isto não é meu.
English: You will persuade no one with these words.
Portuguese: Você não convencerá ninguém com essas palavras.
English: The entrance to the toilet is very dirty.
Portuguese: A entrada ao banheiro está muito suja.
English: He would like to take part in the competition.
Portuguese: Ele queria participar na competição.
English: They made the goal.
Portuguese: Eles atingiram o objetivo.
English: Tom is charm personified.
Portuguese: Tom é o charme personificado.
English: Tom is charm personified.
Portuguese: Tom é um encanto de pessoa.
English: It's very kind of you to help me.
Portuguese: É muito gentil de sua parte me ajudar.
English: Tatoeba is culture.
Portuguese: Tatoeba é cultura.
English: What's wrong with running around your house naked?
Portuguese: O que há de errado em correr pelado em volta de sua casa?
English: Sorry, I forgot.
Portuguese: Desculpa, eu esqueci.
English: Sorry, I forgot.
Portuguese: Desculpe, esqueci.
English: I accused you unfairly. I'm sorry.
Portuguese: Eu te acusei injustamente. Sinto muito.
English: I'm from Japan.
Portuguese: Eu venho do Japão.
English: I'm from Japan.
Portuguese: Sou do Japão.
English: I'm from Japan.
Portuguese: Eu sou do Japão.
English: The guide led us to the hotel.
Portuguese: O guia nos conduziu ao hotel.
English: You can always count on me.
Portuguese: Você pode contar comigo sempre.
English: The watch doesn't work.
Portuguese: O relógio não funciona.
English: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
Portuguese: Pedra que rola não cria lodo é um provérbio.
English: The Germans are very crafty.
Portuguese: Os alemães são muito habilidosos.
English: First, I'm going to do an outline of my new website.
Portuguese: Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.
English: Damn! It's not bad!
Portuguese: Caramba! Nada mal!
English: Pull into shape after washing.
Portuguese: Remodelar a forma após a lavagem.
English: I have been married for ten years.
Portuguese: Estou casado há dez anos.
English: They have lived in this town for ten years.
Portuguese: Eles já moram nesta cidade há dez anos.
English: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Portuguese: O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender.
English: I have a bone to pick with you.
Portuguese: Eu tenho algo para discutir com você.
English: You suck dude! I have to tell you everything!
Portuguese: Seu burro! Tenho sempre que te explicar tudo!
English: To be perfect she lacked just one defect.
Portuguese: Para ser perfeita, só lhe faltava um defeito.
English: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Portuguese: Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
English: You won't like what I'm going to say.
Portuguese: Você não vai gostar do que vou dizer.
English: Many scientists affirm that life on Earth didn't arise by chance.
Portuguese: Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.
English: I eat Japanese food.
Portuguese: Como comida japonesa.
English: Send me a racket and my tennis shoes.
Portuguese: Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.
English: An expert is speaking.
Portuguese: Fala um expert.
English: Mary's dog bit Tom.
Portuguese: O cão da Mary mordeu o Tom.
English: The light is green.
Portuguese: O farol está verde.
English: The light is green.
Portuguese: O sinal está verde.
English: How often do you see your godparents?
Portuguese: Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha?
English: Fadil was acting like a child.
Portuguese: Fadil agiu como uma criança.
English: Yes, I kissed him.
Portuguese: Sim, beijei-o.
English: Yes, I kissed him.
Portuguese: Sim, eu o beijei.
English: I just arrived now.
Portuguese: Eu acabei de chegar.
English: Her name was Agnes then.
Portuguese: O nome dela era Agnes naquela época.
English: I love to travel.
Portuguese: Eu gosto de viajar.
English: That's not fair!
Portuguese: Não é justo!
English: Life's short, so I use Python!
Portuguese: A vida é curta, portanto uso Python!
English: That's new.
Portuguese: É novo.
English: Limit the consumption of white sugar and salt.
Portuguese: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
English: Limit the consumption of white sugar and salt.
Portuguese: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
English: A disproven principle. If A = B and B = C, then C = A. Is this true? Maybe. On Tatoeba C can be different from A.
Portuguese: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
English: Do you think I'm stupid?
Portuguese: Acha que eu sou estúpido?
English: Do you think I'm stupid?
Portuguese: Você acha que eu sou idiota?
English: Do you think I'm stupid?
Portuguese: Vocês acham que eu sou idiota?
English: Do you think I'm stupid?
Portuguese: Você pensa que eu sou idiota?
English: She's beautiful and intelligent.
Portuguese: Ela é bonita e inteligente.
English: These pearls are genuine, not artificial.
Portuguese: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
English: Whoever wants to marry her must first convince her father.
Portuguese: Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.
English: I'm too small.
Portuguese: Eu sou pequeno demais.
English: All men are equal.
Portuguese: Os homens são todos iguais.
English: I've lost notion of time.
Portuguese: Perdi a noção do tempo.
English: Go in the field.
Portuguese: Vá ao campo.
English: When did you open your new store?
Portuguese: Quando abriste tua nova loja?
English: When did you open your new store?
Portuguese: Quando abristes vossa nova loja?
English: Tom is extremely busy today.
Portuguese: Hoje Tom está muito ocupado.
English: I don't like playing with him. We always do the same things.
Portuguese: Eu não gosto de brincar com ele. Sempre fazemos as mesmas coisas.
English: A prolonged silence followed.
Portuguese: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
English: Those who are present are all Japanese.
Portuguese: Todos os presentes são japoneses.
English: Is eating meat morally wrong?
Portuguese: Comer carne é moralmente errado?
English: You're kind.
Portuguese: Você é simpático.
English: You're kind.
Portuguese: Você é simpática.
English: Tom could hardly understand what Mary said.
Portuguese: Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.
English: Japanese industries export various products to America.
Portuguese: A indústria japonesa exporta vários produtos para a América.
English: And that's how Tom met Mary.
Portuguese: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
English: If it weren't for my advice, you would have failed.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
English: If all the bees died, mankind would only live for four more years.
Portuguese: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
English: Tom loves his dog.
Portuguese: Tom ama seu cão.
English: We find springs and joy everywhere.
Portuguese: Encontramos fontes e alegria em toda a parte.
English: Over-sleeping is no excuse for being late.
Portuguese: Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
English: It is the spirit that builds the body.
Portuguese: É o espírito que constrói o corpo.
English: Are you sure Tom can swim?
Portuguese: Tem certeza de que Tom sabe nadar?
English: Are you sure Tom can swim?
Portuguese: Tem certeza de que o Tom sabe nadar?
English: Won't you eat lunch with me?
Portuguese: Não vai almoçar comigo?
English: We don't have long.
Portuguese: Não temos muito tempo.
English: Why would I do that?
Portuguese: Por que eu faria isso?
English: The children all ran outside.
Portuguese: As crianças correram todas para fora.
English: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
Portuguese: Ontem foi domingo, oito de outubro.
English: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
Portuguese: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
English: You've disappointed me a lot.
Portuguese: Você me decepcionou muito.
English: I do not know why I am here.
Portuguese: Não sei porque estou aqui.
English: I do not know why I am here.
Portuguese: Eu não sei porque estou aqui.
English: Where are you going to be tonight?
Portuguese: Onde você estará hoje à noite?
English: Did Tom say how he did that?
Portuguese: O Tom disse como ele fez aquilo?
English: Did Tom say how he did that?
Portuguese: Tom disse como ele fez aquilo?
English: Did Tom say how he did that?
Portuguese: O Tom disse como foi que ele fez aquilo?
English: Did Tom say how he did that?
Portuguese: Tom disse como foi que ele fez aquilo?
English: I feel very sad.
Portuguese: Me sinto muito triste.
English: I feel very sad.
Portuguese: Sinto-me muito triste.
English: It seems no one paid any attention to what he said.
Portuguese: Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.
English: I need some ice.
Portuguese: Preciso de gelo.
English: There's a secret passage in Tom's house.
Portuguese: Há uma passagem secreta na casa do Tom.
English: There's a secret passage in Tom's house.
Portuguese: Tem uma passagem secreta na casa do Tom.
English: Elizabeth II is the Queen of England.
Portuguese: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
English: I don't know why I'm here.
Portuguese: Não sei porque estou aqui.
English: Aren't you sleepy?
Portuguese: Não está com sono?
English: Is Tom a scientist?
Portuguese: O Tom é cientista?
English: I only come on Tuesdays and Thursdays.
Portuguese: Eu só venho às terças e quintas-feiras.
English: Sorry, but I don't understand.
Portuguese: Desculpe, mas não estou entendendo.
English: I don't have a brother, but I have two sisters.
Portuguese: Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
English: I live with my family.
Portuguese: Eu vivo com minha família.
English: How old is your little sister?
Portuguese: Quantos anos tem sua irmãzinha?
English: How old is your little brother?
Portuguese: Quantos anos tem seu irmãozinho?
English: I come every day.
Portuguese: Eu venho todos os dias.
English: It's a Japanese film.
Portuguese: É um filme japonês.
English: It's an action film.
Portuguese: É um filme de ação.
English: It was about time you arrived!
Portuguese: Já era hora de você chegar!
English: Are you travelling together?
Portuguese: Os senhores estão viajando juntos?
English: I have to work overtime tonight.
Portuguese: Tenho que fazer hora extra hoje à noite.
English: Why do I have to work overtime?
Portuguese: Por que tenho que fazer hora extra?
English: I'll have to work overtime every day next week.
Portuguese: Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.
English: We've arranged a car to pick you up.
Portuguese: Providenciamos um carro para buscá-lo.
English: I have a frog in my throat.
Portuguese: Tenho nó na garganta.
English: We have each other.
Portuguese: Temos uns aos outros.
English: We still have each other.
Portuguese: Ainda temos um ao outro.
English: We've taken care of all the details.
Portuguese: Cuidamos de todos os pormenores.
English: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Portuguese: Faz tempo desde a última vez que fui para a disneylândia com minha família.
English: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Portuguese: Meus pais continuam discutindo coisas estúpidas. Isso é tão chato!
English: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
Portuguese: Meus amigos sempre dizem que sou muito calmo, mas minha família sempre diz que eu sou muito irritante.
English: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Portuguese: Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.
English: Half a million children still face malnutrition in Niger.
Portuguese: Meio milhão de crianças ainda enfrentam desnutrição no Níger.
English: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Portuguese: Aqueles selecionados terão de enfrentar extensos testes médicos e psicológicos.
English: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Portuguese: Se você não entender alguma coisa, é porque você não está ciente de seu contexto.
English: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
Portuguese: Apesar da importância do sono, seu propósito é um mistério.
English: Stop beating around the bush and tell me the truth.
Portuguese: Deixe de tanto rodeio e diga-me a verdade.
English: Stop beating around the bush and tell me the truth.
Portuguese: Fale sem rodeios e me conte a verdade.
English: This is one of the best computers that money can buy.
Portuguese: Este é um dos melhores computadores que o dinheiro pode comprar.
English: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
Portuguese: E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.
English: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Portuguese: Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que os navios são construídos.