VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: Você sabe onde eu posso mandar o computador para ser consertado?
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: Você sabe onde eu posso consertar o computador?
English: Even Tom knew that Mary didn't like spinach.
Portuguese: Até o Tom sabia que a Mary não gostava de espinafre.
English: I know Tom is used to getting up early.
Portuguese: Eu sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know Tom is used to getting up early.
Portuguese: Sei que o Tom está acostumado a acordar cedo.
English: I know Tom is afraid to try new things.
Portuguese: Sei que Tom tem medo de tentar coisas novas.
English: It was a normal day.
Portuguese: Era um dia normal.
English: Man is the size of the trail he leaves in the world.
Portuguese: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
English: Man is as big as the trail he leaves in the world.
Portuguese: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
English: All is one.
Portuguese: Tudo é um.
English: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
Portuguese: Você sabia que a esposa dele o estava traindo com o leiteiro?
English: I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
Portuguese: Eu não te trai. Eu só não te amo mais.
English: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
Portuguese: Eu desconfio que a esposa dele o está traindo com o carteiro.
English: Mary was the last to know that Tom was cheating on her.
Portuguese: Mary foi a última a saber que Tom a estava traindo.
English: If you're cheating on me, you're going to regret it.
Portuguese: Se você está me traindo, você vai se arrepender.
English: So mote it be!
Portuguese: Assim seja!
English: My father is good at fishing.
Portuguese: Meu pai tem habilidade na pesca.
English: How did you know that I wasn't sleeping?
Portuguese: Como você sabia que eu não estava dormindo?
English: Does Tom know that I can't speak French?
Portuguese: Tom sabe que não sei falar francês?
English: Tom didn't know that Mary was John's cousin.
Portuguese: Tom não sabia que a Mary era prima do John.
English: Tom claims he can run faster than Mary can.
Portuguese: O Tom afirma que consegue correr mais rápido que a Mary.
English: I thought that Tom was a computer programmer.
Portuguese: Achei que Tom fosse um programador.
English: I know you don't want to be killed.
Portuguese: Eu sei que você não quer morrer.
English: We didn't want to go to Nigeria.
Portuguese: Não queríamos ir à Nigéria.
English: Inhale.
Portuguese: Inspira.
English: I know that isn't the reason you're here.
Portuguese: Eu sei que essa não é a razão pela qual você está aqui.
English: I don't think that Tom is going away.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja indo embora.
English: I have to wear glasses.
Portuguese: Eu tenho que usar óculos.
English: I'm always in a bad mood.
Portuguese: Estou sempre de mau humor.
English: You're incredible. Did you know that?
Portuguese: Você é incrível, sabia?
English: Did you know that you're incredible?
Portuguese: Você é incrível, sabia?
English: Are you sure you can keep going?
Portuguese: Você tem certeza de que consegue continuar?
English: Don't stop.
Portuguese: Não pare!
English: Keep going.
Portuguese: Não pare!
English: How can I tell if a girl likes me or not? "You ask her, damn it!"
Portuguese: Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? "Pergunte para ela, oras!"
English: I wish I was rich.
Portuguese: Isso me fez refletir muita coisa.
English: Those were rough times.
Portuguese: Foram tempos difíceis aqueles.
English: I hope I can visit that city again.
Portuguese: Espero poder visitar essa cidade novamente.
English: Why am I not surprised by this?
Portuguese: Por que será que eu não estou surpreso com isso?
English: Why am I not surprised by this?
Portuguese: Por que será que não estou surpreso com isso?
English: I hope there's nothing wrong with posting memes in the chat.
Portuguese: Espero que não haja problemas em postar memes no grupo.
English: How do you greet someone informally in French?
Portuguese: Como é que fazemos para cumprimentar alguém informalmente em francês?
English: I don't recommend watching this movie.
Portuguese: Eu não recomendo assistir esse filme.
English: I'm not at all conventional.
Portuguese: Não sou nada convencional.
English: I hope he gets promoted.
Portuguese: Espero que ele seja promovido.
English: I'll travel the world one day.
Portuguese: Viajarei pelo mundo um dia.
English: On a separate piece of paper, write about what you did last year.
Portuguese: Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.
English: How do you turn on this computer?
Portuguese: Como se faz para ligar esse computador?
English: Being able to speak other languages is essential.
Portuguese: É essencial saber falar outros idiomas.
English: When are you coming here?
Portuguese: Você vem para cá quando?
English: Am I being silly enough?
Portuguese: Estou sendo bobinho o suficiente?
English: I don't need your help, thanks.
Portuguese: Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.
English: How does a doctor know if a patient is lying?
Portuguese: Como um médico sabe se um paciente está mentindo?
English: I'll call you when I'm done with work.
Portuguese: Quando eu terminar meu trabalho chamarei você.
English: Are you from Mars or something?
Portuguese: Você é de Marte ou algo assim?
English: I didn't understand your question.
Portuguese: Eu não entendi a tua pergunta.
English: Did she leave the group?
Portuguese: Ela saiu do grupo?
English: Did she leave the group chat?
Portuguese: Ela saiu do grupo?
English: I want to dance with her.
Portuguese: Quero dançar com ela.
English: I'd rather we don't see each other anymore.
Portuguese: Prefiro que a gente não se veja mais.
English: Doesn't that make you uncomfortable?
Portuguese: Isso não incomoda você?
English: I don't intend on having kids.
Portuguese: Eu não pretendo ter filhos.
English: Did something happen to the baby?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o bebê?
English: I should've called her.
Portuguese: Eu devia ter ligado para ela.
English: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
Portuguese: Eu não entendo as mulheres e eu acho que vou morrer não entendendo.
English: I just need more time.
Portuguese: Eu só preciso de mais tempo.
English: I'll let you know.
Portuguese: Pode deixar que eu te aviso.
English: Why don't you come by my house today?
Portuguese: Por que você não passa na minha casa hoje?
English: We all thought Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: I want to dance with her.
Portuguese: Eu quero dançar com ela.
English: Where do you live? "Australia. How about you?" "Canada."
Portuguese: Onde você mora? "Austrália, e você?" "No Canadá."
English: I'm prepared for the worst.
Portuguese: Estou preparado para o pior.
English: It's still a little scary.
Portuguese: Ainda é um pouco assustador.
English: Did anyone eat with you?
Portuguese: Alguém comeu com você?
English: You can't kill yourself by holding your breath.
Portuguese: Você não pode se matar prendendo o fôlego.
English: I don't understand women, and I think I'll die not understanding them.
Portuguese: Eu não entendo as mulheres e acho que vou morrer não entendendo.
English: I root for the French national team because I identify with the country and because my grandpa was from there. I loved him very much.
Portuguese: Eu torço pela seleção francesa porque me identifico com o país e porque meu avô veio de lá. Eu o amava muito.
English: The trouble is that you're too young.
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: I'm beat.
Portuguese: Estou moída.
English: I'm spent.
Portuguese: Estou moída.
English: Tom said he has to borrow some money.
Portuguese: Tom disse que precisa de algum dinheiro emprestado.
English: The intervention was necessary.
Portuguese: A intervenção foi necessária.
English: We need an intervention.
Portuguese: Precisamos de uma intervenção.
English: It was a divine intervention.
Portuguese: Foi uma intervenção divina.
English: Human intervention in nature has no limits.
Portuguese: A intervenção humana na natureza não tem limites.
English: It's an American company.
Portuguese: É uma empresa americana.
English: It's unfortunately true.
Portuguese: É verdade, infelizmente.
English: It's unfortunately true.
Portuguese: Infelizmente é verdade.
English: You're not consistent.
Portuguese: Você não é consistente.
English: You aren't consistent.
Portuguese: Você não é consistente.
English: I'm poor at swimming.
Portuguese: Eu nado mal.
English: It's getting dark outside.
Portuguese: Está ficando escuro lá fora.
English: Say that in French.
Portuguese: Diga isso em francês.
English: What happened to her in Boston?
Portuguese: O que aconteceu com ela em Boston?
English: Mary is wearing a beautiful dress.
Portuguese: Mary está vestindo um vestido lindo.
English: Don't take things so seriously.
Portuguese: Não leve as coisas tão a sério.
English: He flirted with me.
Portuguese: Ele flertou comigo.
English: What can we do for you today?
Portuguese: O que nós podemos fazer por você hoje?
English: How do you turn this computer on?
Portuguese: Como se faz para ligar esse computador?
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-la.
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em te ajudar.
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em te ajudar.
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
English: I'll be glad to help you.
Portuguese: Ficarei feliz em ajudá-lo.
English: It's easy to add 5 to 10.
Portuguese: É fácil somar 5 e 10.
English: I'm sorry to trouble you.
Portuguese: Desculpe-me por perturbá-lo.
English: It's a difficult problem.
Portuguese: É um problema difícil.
English: It's you who's to blame.
Portuguese: A culpa é sua.
English: It's you who's to blame.
Portuguese: Você é que é o culpado.
English: It's you who's to blame.
Portuguese: É você quem tem a culpa.
English: It's you who's to blame.
Portuguese: Você é culpado.
English: It's cool after the rain.
Portuguese: Fica fresco após a chuva.
English: It's too early to get up.
Portuguese: É muito cedo para levantar da cama.
English: I'm able to swim here.
Portuguese: Eu posso nadar aqui.
English: I'm really into soccer.
Portuguese: Estou realmente interessado em futebol.
English: It's out of fashion.
Portuguese: Está fora de moda.
English: It's sunny today.
Portuguese: Hoje é um dia ensolarado.
English: It's sunny today.
Portuguese: Hoje está fazendo sol.
English: It's windy today.
Portuguese: Hoje faz vento.
English: It's windy today.
Portuguese: Está ventania hoje.
English: It's windy today.
Portuguese: Está um dia de vento hoje.
English: The water is blue.
Portuguese: A água é azul.
English: The flower is blue.
Portuguese: A flor é azul.
English: I have a blue car.
Portuguese: Eu tenho um carro azul.
English: Is this apple yellow?
Portuguese: Esta maçã é amarela?
English: Why did Tom need to do that?
Portuguese: Por que Tom precisa fazer isso?
English: Mary told me that she'd already done that.
Portuguese: Mary me disse que ela já fez isso.
English: I got this on sale.
Portuguese: Eu comprei isso na promoção.
English: Mary told me that she felt cold.
Portuguese: Mary me disse que ela sentiu frio.
English: I think that's a bad solution.
Portuguese: Eu acho que essa é uma péssima solução.
English: Tom was sitting under a tree, reading a book.
Portuguese: Tom estava sentado debaixo de uma árvore lendo um livro.
English: I went to the library this afternoon.
Portuguese: Eu fui para a biblioteca essa tarde.
English: Who is your mother?
Portuguese: Quem é sua mãe?
English: I have a friend who lives in Spain.
Portuguese: Tenho uma amiga que mora na Espanha.
English: It'll be ready soon.
Portuguese: Em breve estará pronto.
English: It'll be ready soon.
Portuguese: Em breve vai estar pronto.
English: I'm poor at tennis.
Portuguese: Eu sou fraco no tênis.
English: Please don't die.
Portuguese: Não morra, por favor!
English: He got me a jewelry set that cost a fortune.
Portuguese: Ele me deu um jogo de joias que custa uma fortuna.
English: I'm typing.
Portuguese: Eu estou digitando.
English: Where can we eat?
Portuguese: Onde podemos comer?
English: I love her more and more.
Portuguese: Mais e mais eu a amo.
English: Someone's spying on us.
Portuguese: Tem alguém nos espionando.
English: Someone is spying on us.
Portuguese: Tem alguém nos espionando.
English: Somebody is spying on us.
Portuguese: Tem alguém nos espionando.
English: A cat has a tail and four legs.
Portuguese: Um gato tem uma cauda e quatro patas.
English: She's burying her money in the sand.
Portuguese: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
English: We don't want to lose our credibility.
Portuguese: Nós não queremos perder a nossa credibilidade.
English: That isn't the way I do that.
Portuguese: Essa não é a forma que eu faço isso.
English: Asians eat rice.
Portuguese: Os asiáticos comem arroz.
English: Mexicans drink tequila.
Portuguese: Os mexicanos bebem tequila.
English: If you could go back in time, what year would you travel to?
Portuguese: Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?
English: Tom walked in front of me.
Portuguese: Tom andou na minha frente.
English: What is the worst gift you have received?
Portuguese: Qual é o pior presente que você recebeu?
English: If you were a super-hero, what powers would you have?
Portuguese: Se você fosse um super herói, quais poderes você teria?
English: Mary told me she was thirty.
Portuguese: Maria me disse que ela tinha trinta anos.
English: Florence is a beautiful city.
Portuguese: Florença é uma cidade bonita.
English: There are many beautiful churches in Rome.
Portuguese: Há muitas igrejas bonitas em Roma.
English: I need someone I can trust.
Portuguese: Eu preciso de alguém que eu possa confiar.
English: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Portuguese: Quando eu era criança, minha mãe lia contos de fada para mim.
English: Is coffee good for you?
Portuguese: O café está bom para você?
English: Good evening, Tom.
Portuguese: Boa noite, Tom.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Portuguese: Tom fingiu que estava doente assim ele não teria de ir para a escola.
English: Tom looks very nervous.
Portuguese: Tom parece estar muito nervoso.
English: The more you do something, the better you get at it.
Portuguese: Quanto mais você faz alguma coisa, melhor você fica nela.
English: It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Portuguese: Geralmente é aceito que uma pessoa não pode ser bem sucedida na vida sem muito trabalho duro.
English: I don't think that Tom is going to be able to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai ser capaz de fazer isso.
English: Tom said there was still a lot that needed to be done.
Portuguese: Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.
English: Tom probably doesn't know why Mary is ignoring him.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.
English: She planned to kill him.
Portuguese: Ela planejou matá-lo.
English: As soon as Tom saw Mary, he began to cry.
Portuguese: Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.
English: I like her, but she doesn't like me.
Portuguese: Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
English: I'm sorry that I disappointed you.
Portuguese: Me desculpe por ter te desapontado.
English: How much is 300 euros in Canadian dollars?
Portuguese: Quanto é 300 euros em dólares canadenses ?
English: She says she followed the rules.
Portuguese: Ela diz que ela seguiu as regras.
English: No new houses have been built around here for a long time.
Portuguese: Nenhuma nova casa foi construída por aqui há muito tempo.
English: Tom and Mary weren't able to help John.
Portuguese: Tom e Mary não foram capazes de ajudar John.
English: In situations like these, it's best to remain calm.
Portuguese: Em situações como essa, é melhor ficar calmo.
English: Tom lives somewhere in Iowa.
Portuguese: Tom mora em algum lugar em Iowa.
English: He found a broken camera.
Portuguese: Ele encontrou uma câmera quebrada.
English: Would you like me to call you a cab?
Portuguese: Você gostaria que eu te chamasse um táxi?
English: I know it's not a joke.
Portuguese: Eu sei que não é uma piada.
English: Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Tom não gosta da Mary.
English: He couldn't open his hand.
Portuguese: Ele não podia abrir sua mão.
English: Hold the ladder tight.
Portuguese: Segure firme a escada.
English: A car is a machine for turning fuel into obesity.
Portuguese: Um carro é uma máquina que transforma combustível em obesidade.
English: Do Tom and Mary still work out?
Portuguese: Tom e Mary ainda se exercitam?
English: She didn't display any type of emotion.
Portuguese: Ela não mostrou nenhum tipo de emoção.
English: Sami doesn't want to meet Layla's dad.
Portuguese: Sami não quer conhecer o pai de Layla.
English: You look so pretty.
Portuguese: Você está tão linda.
English: What's an abacus?
Portuguese: O que é um ábaco?
English: Yanni can't drive again.
Portuguese: Yanni não pode dirigir de novo.
English: Mary knitted a sweater for Tom.
Portuguese: Mary tricotou um suéter para Tom.
English: Tom ate the chicken with his fingers.
Portuguese: Tom comeu o frango com os dedos.
English: Tom and Mary are both sleeping, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary estão ambos dormindo, não estão?
English: This might be our only chance to do that.
Portuguese: Esta pode ser nossa única chance de fazer isso.
English: I don't think you need to tell Tom that you're planning on doing that.
Portuguese: Eu não acho que você precise contar ao Tom que você está planejando fazer isso.
English: I was born the same day as Tom.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia que Tom.
English: What movie are you watching?
Portuguese: Que filme você está assistindo?
English: The interface isn't fast enough.
Portuguese: A interface não é rápida o suficiente.
English: You don't even know who that man was.
Portuguese: Você nem mesmo sabe quem era aquele homem.
English: They're closed.
Portuguese: Eles estão fechados.
English: Dan refused to give the phone to Linda.
Portuguese: Dan recusou dar o telefone para Linda.
English: Tom is probably going to become violent.
Portuguese: Tom provavelmente vai se tornar violento.
English: They slept in the same bed.
Portuguese: Eles dormiram na mesma cama.
English: I said I'd do that.
Portuguese: Eu disse que eu faria isso.
English: Both Tom and I are wrong.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu estamos errados.
English: I haven't seen Tom for months.
Portuguese: Eu não vi o Tom por meses.
English: I sneeze almost every day.
Portuguese: Eu espirro quase todo dia.
English: We're private investigators.
Portuguese: Nós somos investidores particulares.
English: Tom has lived by himself for three years.
Portuguese: O Tom morou sozinho por três anos.
English: I go to Australia all the time.
Portuguese: Eu vou para Austrália o tempo todo.
English: It looks really bad.
Portuguese: Isso realmente parece ruim.
English: Tom won't tell us the truth.
Portuguese: Tom não nos dirá a verdade.
English: Tom was snoring.
Portuguese: O Tom estava roncando.
English: Tom isn't eating spaghetti. He's eating ramen.
Portuguese: O Tom não está comendo espaguete. Ele está comendo ramen.
English: You have to do what Tom says.
Portuguese: Você tem de fazer o que o Tom diz.
English: Tom reads almost no books at all.
Portuguese: O Tom quase não lê livro nenhum.
English: I like coming to this park at night.
Portuguese: Eu gosto de vir a este parque de noite.
English: That's a terrible thing to say.
Portuguese: Isso é uma coisa horrível de se dizer.
English: Is that the guitar you bought from Tom?
Portuguese: Essa é a guitarra que você comprou do Tom?
English: She didn't tell me why she was late.
Portuguese: Ela não me contou por que estava atrasada.
English: He didn't tell me why he did that.
Portuguese: Ele não me contou por que ele fez isso.
English: He didn't tell me where he'd been.
Portuguese: Ele não me disse onde ele estava.
English: He didn't tell anybody who he was.
Portuguese: Ele não disse a ninguém quem ele era.
English: Do you have a moment?
Portuguese: Você tem um minuto?
English: This CD belongs to my son.
Portuguese: Este CD pertence ao meu filho.
English: She was wearing a strange hat.
Portuguese: Ela estava vestindo um chapéu estranho.
English: Ignorance does not protect against punishment.
Portuguese: A ignorância não protege contra a punição.
English: I could not come to your birthday party.
Portuguese: Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.
English: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
Portuguese: O sr. Smith morou em Quioto por três anos.
English: During the summer, I will go to France.
Portuguese: Durante o verão, eu irei à França.
English: He is truly sick.
Portuguese: Ele está verdadeiramente doente.
English: He's had many unhappy experiences.
Portuguese: Ele teve muitas experiências ruins.
English: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
Portuguese: Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
English: Your father's friends aren't his only supporters.
Portuguese: Os amigos do teu pai não são seus únicos apoiadores.
English: Books have a fate of their own.
Portuguese: Os livros têm um destino próprio.
English: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Portuguese: O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.
English: One's point of view depends on the point where one sits.
Portuguese: O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
English: Are nations the last stage of evolution in human society?
Portuguese: As nações são a última etapa da evolução na sociedade humana?
English: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
Portuguese: Eu estava no meu tio enquanto estive em Tóquio.
English: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
Portuguese: A questão do livre arbítrio é um enigma espinhoso para a religião.
English: Do you really think Tom is trustworthy?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é confiável?
English: Tom and I only speak French to our children.
Portuguese: Tom e eu só falamos em francês com nossos filhos.
English: Do you really think Tom is sympathetic?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é simpático?
English: You're the only person who didn't do that.
Portuguese: Você é a única pessoa que não fez isso.
English: Tom and I need to talk about how to do that.
Portuguese: Tom e eu precisamos conversar sobre como fazer isso.
English: You wouldn't pay me to do that, would you?
Portuguese: Você não me pagaria para fazer isso, pagaria?
English: Tom and I don't often agree with each other.
Portuguese: Tom e eu frequentemente não concordamos um com o outro.
English: Do you really think Tom is intelligent?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é inteligente?
English: You still haven't shown me how to do that.
Portuguese: Você ainda não me mostrou como fazer isso.
English: Tom was in heaven.
Portuguese: Tom estava no céu.
English: Tom and I don't go fishing together anymore.
Portuguese: Tom e eu não vamos mais pescar juntos.
English: Do you really think Tom is incompetent?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom é incompetente?
English: Did Tom say how he was able to do that?
Portuguese: O Tom disse como ele conseguiu fazer isso?
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Você nunca me disse que você era um veterinário.
English: Tom and I didn't do that together yesterday.
Portuguese: Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.
English: Did Tom know you were going to do that?
Portuguese: O Tom sabia que você estava indo fazer isso?
English: You need a pair of dice to play this game.
Portuguese: Você precisa de um par de dados para jogar esse jogo.
English: Tom and I both left Boston in the same year.
Portuguese: Tom e eu, ambos deixamos Boston no mesmo ano.