VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She ran to her room, crying.
Portuguese: Ela correu para seu quarto, chorando.
English: Pay attention to what you're eating!
Portuguese: Preste atenção no que está comendo!
English: Pay attention to what you're eating!
Portuguese: Presta atenção no que estás comendo!
English: Pay attention to what you're doing.
Portuguese: Preste atenção no que está fazendo.
English: Pay attention to what you're doing.
Portuguese: Presta atenção no que estás fazendo.
English: I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Portuguese: Eu não sei qual é a chave do sucesso, mas a chave do fracasso é tentar agradar a todos.
English: That's not something you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: I won't be getting married this year.
Portuguese: Este ano eu vou me casar.
English: Today is a new day!
Portuguese: Hoje é um novo dia!
English: Today is a good day!
Portuguese: Hoje é um bom dia!
English: I'm still worried.
Portuguese: Ainda estou preocupado.
English: What's the bus fare?
Portuguese: Quanto é a passagem de ônibus?
English: What's the bus fare?
Portuguese: Qual é o preço da passagem de ônibus?
English: I have been on friendly terms with him for more than twenty years.
Portuguese: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
English: You're extraordinary.
Portuguese: Vocês são extraordinários.
English: You're extraordinary.
Portuguese: Vocês são extraordinárias.
English: You're extraordinary.
Portuguese: Vós sois extraordinários.
English: You're extraordinary.
Portuguese: Vós sois extraordinárias.
English: My mother feels better.
Portuguese: A minha mãe se sente melhor.
English: Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.
Portuguese: Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.
English: I wrote a book, but it wasn't very good.
Portuguese: Eu escrevi um livro mas ele não era muito bom.
English: What were their orders?
Portuguese: Quais eram as suas ordens?
English: What shall we do tonight?
Portuguese: O que vamos fazer hoje à noite?
English: That'll be impossible.
Portuguese: Isso será impossível.
English: We shouldn't forget that.
Portuguese: Nós não deveríamos esquecer isso.
English: She doesn't wear the cheap stuff.
Portuguese: Ela não veste coisas baratas.
English: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
Portuguese: A capital de Himachal Pradesh, Shimla, está a apenas 115 quilômetros de Chandigarh.
English: I'm leaving town.
Portuguese: Estou deixando a cidade.
English: I'm just resting for a moment.
Portuguese: Estou só descansando um pouco.
English: She goes running every morning.
Portuguese: Ela corre todas as manhãs.
English: Who will understand the loss?
Portuguese: Quem vai entender a perda?
English: Why are we meeting here?
Portuguese: Por que estamos nos encontrando aqui?
English: Where's Tom's umbrella?
Portuguese: Cadê o guarda-chuva do Tom?
English: Where's Tom's umbrella?
Portuguese: Onde está o guarda-chuva do Tom?
English: Is someone waiting for you?
Portuguese: Tem alguém te esperando?
English: They became inseparable after that party.
Portuguese: Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.
English: Tom would be a good choice.
Portuguese: Tom seria uma boa escolha.
English: In the village there are no thieves.
Portuguese: Não há ladrões na vila.
English: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
Portuguese: Se você embaralhar "Tokyo", você poderá obter "Kyoto".
English: She didn't write back.
Portuguese: Ela não respondeu.
English: She didn't write back.
Portuguese: Ela não escreveu de volta.
English: You are hilarious.
Portuguese: Você é hilário.
English: It's hard to know that we won't see each other again.
Portuguese: É difícil saber que não vamos nos ver novamente.
English: When are you going to marry her?
Portuguese: Quando você vai se casar com ela?
English: I don't know what I'd do if you weren't here.
Portuguese: Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.
English: Tom is an expert on animal behavior.
Portuguese: Tom é um especialista em comportamento animal.
English: We have issues we have to deal with.
Portuguese: Temos problemas com os quais temos que lidar.
English: Why did you think it was a bad idea to do that?
Portuguese: Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
English: They say we are going to have a severe winter.
Portuguese: Eles disseram que vamos ter um inverno duro.
English: I broke the cup.
Portuguese: Eu quebrei o copo.
English: I broke the cup.
Portuguese: Eu quebrei a xícara.
English: Would you mind if I ask you a personal question?
Portuguese: Você se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?
English: We can't let them do that.
Portuguese: Não podemos deixá-los fazer isso.
English: Tom comes here once a month.
Portuguese: Tom vem aqui uma vez por mês.
English: He looks a lot like his father did at the same age.
Portuguese: Ele se parece muito com o seu pai quando ele tinha a sua idade.
English: I'd like to see that happen.
Portuguese: Eu gostaria de ver isso acontecer.
English: My name's on the door.
Portuguese: O meu nome está na porta.
English: Tom's house is on the other side of the river.
Portuguese: A casa do Tom é do outro lado do rio.
English: Why are you back?
Portuguese: Por que você voltou?
English: Why are you back?
Portuguese: Por que vocês voltaram?
English: Is it pleasing to you?
Portuguese: Isso te agrada?
English: I think that's our obligation.
Portuguese: Eu acho que é a nossa obrigação.
English: I know more about computers than you do.
Portuguese: Eu sei mais sobre computadores do que você.
English: I saw myself in the mirror.
Portuguese: Eu me vi no espelho.
English: I saw myself in the mirror.
Portuguese: Eu vi a mim mesmo no espelho.
English: He's a very good friend.
Portuguese: Ele é um ótimo amigo.
English: The U.S. economy is the largest in the world.
Portuguese: A economia dos Estados Unidos é a maior do mundo.
English: Liisa didn't have a clue what to do.
Portuguese: Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.
English: Did they want to contact us again?
Portuguese: Eles queriam nos contatar de novo?
English: I'm at a gas station thirty miles south of Boston.
Portuguese: Estou num posto de gasolina trinta milhas ao sul de Boston.
English: This house has a two-car garage.
Portuguese: Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.
English: I have many problems.
Portuguese: Eu tenho muitos problemas.
English: I stared at papers all day today and now I'm tired.
Portuguese: Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.
English: I named my dog Rex.
Portuguese: Dei ao meu cachorro o nome de Rex.
English: Can you do anything to help me?
Portuguese: Você pode fazer alguma coisa para me ajudar?
English: That's exactly what I meant.
Portuguese: Foi exatamente isso o que eu quis dizer.
English: Tom meant well.
Portuguese: O Tom teve boa intenção.
English: Tom meant well.
Portuguese: Tom estava com boa intenção.
English: Can't you read?
Portuguese: Você não sabe ler?
English: I got hungry.
Portuguese: Eu fiquei com fome.
English: Tom didn't talk.
Portuguese: Tom não falou.
English: I'm a beekeeper.
Portuguese: Eu sou apicultor.
English: I like playing with my dog.
Portuguese: Eu gosto de brincar com o meu cachorro.
English: Tom isn't very tall, is he?
Portuguese: Tom não é muito alto, é?
English: Jesus was a carpenter.
Portuguese: Jesus era carpinteiro.
English: Is there anything you want?
Portuguese: Você quer alguma coisa?
English: I'm kind of confused.
Portuguese: Estou meio confuso.
English: I almost blurted out the truth.
Portuguese: Eu quase deixei escapar a verdade.
English: The nurse was a witch, though the king did not know it.
Portuguese: A enfermeira era uma bruxa, embora o rei não o soubesse.
English: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
Portuguese: Se algo de errado puder acontecer acontecerá – no pior momento possível.
English: The center of the universe is everywhere.
Portuguese: O centro do universo está em toda a parte.
English: I pretended to support him.
Portuguese: Eu fingi apoiá-lo.
English: The universe is holographic. Each of its parts contains the whole.
Portuguese: O universo é holográfico. Cada uma de suas partes contém o todo.
English: Look who's talking.
Portuguese: Olha quem fala.
English: Do you want to study with me?
Portuguese: Quer estudar comigo?
English: Tom handed Mary the book.
Portuguese: Tom entregou o livro à Mary.
English: Did you learn it from him?
Portuguese: Você aprendeu isso com ele?
English: I'd like to read some books about the Beatles.
Portuguese: Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
English: Mary can speak Japanese.
Portuguese: Maria sabe falar japonês.
English: And where will I sleep? "On the couch."
Portuguese: E onde é que eu vou dormir? "No sofá."
English: I'm not making it up!
Portuguese: Eu não estou inventando!
English: Tom dropped the children off at school.
Portuguese: Tom deixou as crianças na escola.
English: Mary dropped the children off at school.
Portuguese: Maria deixou as crianças na escola.
English: Tom doesn't have much money.
Portuguese: Tom não tem muito dinheiro.
English: You never told me that.
Portuguese: Você nunca me contou isso.
English: I want to see your house.
Portuguese: Eu quero ver a sua casa.
English: They didn't find anything.
Portuguese: Eles não encontraram nada.
English: They didn't find anything.
Portuguese: Elas não encontraram nada.
English: Tom started packing.
Portuguese: Tom começou a fazer as malas.
English: Tom wanted to buy it.
Portuguese: Tom queria comprá-lo.
English: Tom wanted to buy it.
Portuguese: Tom queria comprá-la.
English: I'm at the airport.
Portuguese: Estou no aeroporto.
English: I wasn't bluffing.
Portuguese: Eu não estava blefando.
English: I won't do that.
Portuguese: Eu não vou fazer isso.
English: Tom was Mary's first boyfriend.
Portuguese: Tom foi o primeiro namorado de Maria.
English: I cry almost every day.
Portuguese: Eu choro quase todos os dias.
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que vocês perguntam?
English: Why do you ask?
Portuguese: Por que estais perguntando?
English: He thanked her for her help.
Portuguese: Ele agradeceu a ela pela ajuda.
English: He thanked her for her help.
Portuguese: Ele agradeceu a ela a ajuda.
English: Ants like sugar.
Portuguese: As formigas gostam de açúcar.
English: I am prepared for the worst, but hope for the best.
Portuguese: Estou preparado para o pior, mas espero o melhor.
English: Hope for the best, but prepare for the worst.
Portuguese: Espere o melhor, mas se prepare para o pior.
English: The company was on the verge of bankruptcy.
Portuguese: A empresa estava à beira da falência.
English: Don't take yourself too seriously.
Portuguese: Não se leve demasiadamente a sério.
English: Mistakes are a part of life.
Portuguese: Os erros fazem parte da vida.
English: Laugh at yourself once in a while.
Portuguese: Ria de si mesmo de vez em quando.
English: Tom got hit by a car while crossing the street.
Portuguese: Tom foi atingido por um carro ao atravessar a rua.
English: Tom got run over while crossing the street.
Portuguese: Tom foi atropelado ao atravessar a rua.
English: Life is full of dangers.
Portuguese: A vida é cheia de perigos.
English: Stop that right now before someone gets hurt!
Portuguese: Parem com isso agora mesmo, antes que alguém se fira!
English: Capoeira is a Brazilian martial art which combines elements of dance, acrobatics and music.
Portuguese: A capoeira é uma arte marcial brasileira que combina elementos de dança, acrobacia e música.
English: Mother Nature can be fierce.
Portuguese: A mãe natureza pode ser violenta.
English: Is it always good to know the truth?
Portuguese: Será sempre bom conhecer a verdade?
English: Is it always good to know the truth?
Portuguese: É sempre bom saber a verdade?
English: She's easy to impress.
Portuguese: Ela é fácil de impressionar.
English: She's easy to impress.
Portuguese: Ela é facilmente impressionável.
English: Tom made millions manipulating the stock market.
Portuguese: Tom ganhou milhões manipulando o mercado de ações.
English: What's your favorite car?
Portuguese: Qual é o seu carro favorito?
English: We hit a deer.
Portuguese: Atropelamos um cervo.
English: We hit a deer.
Portuguese: Atropelamos um veado.
English: Tom, I found the picture you were looking for.
Portuguese: Tom, eu achei a foto que você estava procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que você estava procurando.
English: Tom, I found the picture you were looking for.
Portuguese: Tom, achei a foto que você estava procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Achei a foto que você estava procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Achei a foto que vocês estavam procurando.
English: I found the picture you were looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
English: All of them died.
Portuguese: Todos eles morreram.
English: Don't try to speak.
Portuguese: Não tente falar.
English: Tom says he has a plan.
Portuguese: Tom diz ter um plano.
English: I usually wake up at six o'clock.
Portuguese: Eu costumo acordar às seis horas.
English: I usually wake up at six o'clock.
Portuguese: Costumo acordar às seis horas.
English: Tom is a good coach.
Portuguese: Tom é um bom técnico.
English: Tom went shopping.
Portuguese: Tom foi às compras.
English: We want to help, but we can't.
Portuguese: Queremos ajudar, mas não podemos.
English: Do you know who Tom is hiding from?
Portuguese: Você sabe de quem o Tom está se escondendo?
English: She committed a crime.
Portuguese: Ela cometeu um crime.
English: I drink a lot.
Portuguese: Eu bebo muito.
English: They're looking into the problem.
Portuguese: Eles estão investigando o problema.
English: They're looking into the problem.
Portuguese: Estão investigando o problema.
English: Don't you know what it is?
Portuguese: Você não sabe o que é?
English: Don't you know what it is?
Portuguese: Vocês não sabem o que é?
English: I found the picture Tom was looking for.
Portuguese: Eu achei a foto que o Tom estava procurando.
English: Tom doesn't want to learn French.
Portuguese: Tom não quer aprender francês.
English: Can I go swimming, Mother?
Portuguese: Posso ir nadar, mãe?
English: Mom, can I go swimming?
Portuguese: Mamãe, posso ir nadar?
English: Mom, look what I found.
Portuguese: Mamãe, olha o que eu achei.
English: Mom, I don't want to go!
Portuguese: Eu não quero ir, mamãe!
English: Mom, I don't want to go!
Portuguese: Não quero ir, mamãe!
English: Can Tom stay for supper?
Portuguese: O Tom poderá ficar para jantar?
English: Mom, can Tom stay for dinner?
Portuguese: Mãe, o Tom pode ficar para o jantar?
English: Where is the bus stop?
Portuguese: Onde é o ponto de ônibus?
English: Do you plan on staying single for the rest of your life?
Portuguese: Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
English: Preach what you do, and do what you preach.
Portuguese: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
English: I recognized him at once.
Portuguese: Eu o reconheci assim que o vi.
English: When do you usually go to bed?
Portuguese: A que horas você costuma ir dormir?
English: Tom played the piano for three hours without taking a break.
Portuguese: Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.
English: I'll tell you what I want you to do.
Portuguese: Eu lhe direi o que quero que faça.
English: Tom put too much sugar in my coffee.
Portuguese: Tom colocou muito açúcar no meu café.
English: I can't keep pace with you.
Portuguese: Não consigo acompanhar seu ritmo.
English: It doesn't look like anything.
Portuguese: Não se parece com nada.
English: Would you give me Tom's address?
Portuguese: Você poderia dar-me o endereço de Tom?
English: Tom told me he felt bad about that.
Portuguese: Tom me contou que se sentia mal sobre aquilo.
English: Tom told me he felt bad about that.
Portuguese: Tom contou-me que se sentia mal sobre aquilo.
English: Tom told me he felt bad about that.
Portuguese: Tom me contou que se sentia mal sobre isso.
English: Tom told me he felt bad about that.
Portuguese: Tom me disse que se sentia mal sobre aquilo.
English: I didn't get them.
Portuguese: Eu não os entendi.
English: I didn't get them.
Portuguese: Eu não as entendi.
English: I didn't get them.
Portuguese: Eu não os compreendi.
English: I didn't get them.
Portuguese: Eu não os peguei.
English: Tom thinks that Mary is afraid of snakes.
Portuguese: Tom acha que Maria tem medo de cobra.
English: I'm glad that's done.
Portuguese: É um prazer saber que isso foi cumprido.
English: This spoon is for soup.
Portuguese: Esta colher serve para tomar sopa.
English: Tom ate all his meals in his room.
Portuguese: Tom comeu todas as refeições no quarto.
English: I thought about telling Tom, and I should have.
Portuguese: Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
English: Tom asked me what the problem was.
Portuguese: Tom me perguntou qual era o problema.
English: Can you smell anything?
Portuguese: Está sentindo algum cheiro?
English: Can you smell anything?
Portuguese: Você está sentindo algum cheiro?
English: Who's the person in charge?
Portuguese: Quem é a pessoa responsável?
English: Tom is present.
Portuguese: Tom está presente.
English: We should try that.
Portuguese: Por que não tentamos aquilo?
English: I need a place to stay.
Portuguese: Eu preciso de um lugar para ficar.
English: It's our only option.
Portuguese: É a nossa única opção.
English: Don't you speak French?
Portuguese: Você não fala francês?
English: Don't you speak French?
Portuguese: Vocês não falam francês?
English: I didn't have to ask.
Portuguese: Eu não precisei perguntar.
English: This is our room.
Portuguese: Este é o nosso quarto.
English: Tom likes to listen to music from the eighties.
Portuguese: Tom gosta de escutar música dos anos oitenta.
English: Tom wants to be a paramedic.
Portuguese: Tom quer ser paramédico.
English: I wish I had a million dollars.
Portuguese: Gostaria de ter um milhão de dólares.
English: Tom brought a blanket.
Portuguese: Tom trouxe um cobertor.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Portuguese: Desculpe-me por ligar tão tarde. Eu só queria ouvir sua voz.
English: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Portuguese: Perdão por estar ligando tão tarde. Eu só queria ouvir tua voz.
English: We were worried something had happened.
Portuguese: Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.
English: Tom ate all his meals in his room.
Portuguese: Tom fez todas as refeições no quarto.
English: Is this Tom?
Portuguese: Este é Tom?
English: Tom translated the document into French.
Portuguese: Tom traduziu o documento para o francês.
English: Tom was the first.
Portuguese: Tom foi o primeiro.
English: Tom thought he heard a gunshot.
Portuguese: Tom pensou ter ouvido um tiro.
English: Who do you suspect?
Portuguese: De quem você suspeita?
English: Tom is a little embarrassed.
Portuguese: Tom está meio encabulado.
English: Tom is a little embarrassed.
Portuguese: Tom está um pouco envergonhado.
English: Does Tom have a fever?
Portuguese: Tom está com febre?
English: I'm pretty sure Tom has been lying to me.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom anda mentindo para mim.
English: If I don't go, who will?
Portuguese: Se eu não for, quem vai?
English: We've got to warn Tom about that.
Portuguese: Temos de avisar Tom acerca disso.
English: Did you wait for Tom?
Portuguese: Você esperou Tom?
English: That reminds me of my father.
Portuguese: Isso me faz lembrar de meu pai.
English: That reminds me of my father.
Portuguese: Isso me lembra meu pai.
English: Tom said you were good.
Portuguese: Tom falou que você era bom.
English: Tom is helping me right now.
Portuguese: Tom está me ajudando neste exato instante.
English: I wasn't punished.
Portuguese: Eu não tive punição.
English: I'm feeling lucky.
Portuguese: Eu estou me sentindo com sorte.
English: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
Portuguese: Maria me pediu para fingir ser o namorado dela.
English: Talk to me if you want.
Portuguese: Pode falar comigo se quiser.
English: We sat there.
Portuguese: Nós nos sentamos ali.
English: That's what I was trying to tell you.
Portuguese: Era isso que eu estava tentando dizer-lhe.
English: Tom doesn't quite know what to do.
Portuguese: Tom não sabe direito o que fazer.
English: This is the guest room.
Portuguese: Este é o quarto de hóspedes.
English: Let's do it once more.
Portuguese: Vamos fazer mais uma vez.
English: I love creating characters and seeing where I can take them.
Portuguese: Eu adoro criar personagens e ver aonde posso levá-los.
English: My home life is good, but I'm still struggling to get myself to write.
Portuguese: A minha vida em casa está boa mas ainda estou com dificuldades para começar a escrever.
English: We went to her rescue.
Portuguese: Fomos socorrê-la.
English: I assume you are talking about Tom.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: When's the last time you cried?
Portuguese: Quando foi a última vez que você chorou?
English: He neither smokes nor drinks.
Portuguese: Ele nem fuma nem bebe.
English: How does your wife look like?
Portuguese: Como é a sua esposa?
English: He put a crown on the king's head.
Portuguese: Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.
English: She walked as fast as she could to catch up with him.
Portuguese: Ela andou o mais rápido que podia para alcançar ele.
English: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
Portuguese: Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.
English: I'm starting to lose hope.
Portuguese: Eu estou começando a perder as esperanças.
English: Their job is done.
Portuguese: Seu trabalho está feito.
English: This is a great party.
Portuguese: Esta é uma festa incrível.
English: You appear unwilling to do that.
Portuguese: Você não parece estar com vontade de fazer isso.
English: You look like a woman.
Portuguese: Você parece uma mulher.
English: I barely passed the exam.
Portuguese: Eu quase não passei no exame.
English: Cats are afraid of water.
Portuguese: Gatos têm medo de água.
English: Tom is going in the wrong direction.
Portuguese: Tom está indo na direção errada.
English: What did he really mean?
Portuguese: O que ele queria mesmo dizer?
English: Tom is precious to us.
Portuguese: Tom é precioso para nós.
English: Everyone is here except for Tom.
Portuguese: Todos estão aqui menos o Tom.
English: Tom married his high school crush Mary.
Portuguese: Tom se casou com a sua crush da escola, Mary.
English: Tom ate the three apples in less than five minutes.
Portuguese: Tom comeu as três maçãs em menos de cinco minutos.
English: She doesn't stand a chance.
Portuguese: Ela não tem nenhuma chance.
English: Tom doesn't stand a chance of winning.
Portuguese: Tom não tem nenhuma chance de vencer.
English: Tom ate three apples.
Portuguese: Tom comeu três maçãs.
English: Tom is studying agriculture.
Portuguese: Tom está estudando agricultura.
English: You don't stand a chance.
Portuguese: Você não tem nenhuma chance.
English: I'm the best.
Portuguese: Eu sou o melhor.
English: Tom stole my idea.
Portuguese: Tom roubou a minha ideia.
English: We shouldn't have come.
Portuguese: Não deveríamos ter vindo.
English: What's that on your shirt?
Portuguese: O que é isso na sua camisa?
English: Can you pay me in advance?
Portuguese: Pode me pagar adiantado?
English: I have three cats.
Portuguese: Eu tenho três gatos.
English: Who taught you how to play the piano?
Portuguese: Quem lhe ensinou a tocar piano?
English: Wait for me there.
Portuguese: Espere-me lá.