VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This wine tastes good.
Portuguese: Este vinho é gostoso.
English: These grapes taste sour.
Portuguese: Estas uvas têm sabor azedo.
English: There is a bit of whisky in this bottle.
Portuguese: Há um pouco de uísque nesta garrafa.
English: This video is boring.
Portuguese: Este vídeo é chato.
English: How long is this visa good for?
Portuguese: Durante quanto tempo este visto é válido?
English: This beer is not cold enough.
Portuguese: Essa cerveja não está gelada o suficiente.
English: This beer contains 5% alcohol.
Portuguese: Essa cerveja tem 5% de álcool.
English: This bread is very delicious.
Portuguese: Este pão é muito saboroso.
English: This rose is very beautiful.
Portuguese: Esta rosa é muito bela.
English: Does this bus go to the museum?
Portuguese: Este ônibus passa no museu?
English: Does this bus go to the museum?
Portuguese: Este ônibus vai para o museu?
English: Does this bus go to the beach?
Portuguese: Este ônibus vai à praia?
English: This bus can hold fifty people.
Portuguese: Esse ônibus comporta cinquenta pessoas.
English: Is this ladder strong enough to bear my weight?
Portuguese: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
English: There's a hole in this bucket.
Portuguese: Este balde tem um buraco.
English: This glue does not adhere to plastic.
Portuguese: Esta cola não gruda no plástico.
English: The tie doesn't go with my suit.
Portuguese: A gravata não combina com o meu terno.
English: This tie doesn't go with my suit.
Portuguese: Esta gravata não combina com o meu terno.
English: How much is this tie?
Portuguese: Quanto custa essa gravata?
English: I don't want this news to be made public yet.
Portuguese: Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
English: The knife is not sharp.
Portuguese: A faca não está afiada.
English: The knife is not sharp.
Portuguese: A faca não é afiada.
English: The knife is not sharp.
Portuguese: A faca está cega.
English: This knife has a fine edge and cuts well.
Portuguese: Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
English: This knife is used to cut meat.
Portuguese: Esta faca é usada para cortar carne.
English: This knife cuts well.
Portuguese: Esta faca corta bem.
English: I'd like to try on this dress.
Portuguese: Gostaria de provar este vestido.
English: I'd like to try on this dress.
Portuguese: Eu gostaria de provar este vestido.
English: Go along this street for a mile.
Portuguese: Vá por essa rua por uma milha.
English: There is a one-year guarantee on this toaster.
Portuguese: Essa torradeira tem um ano de garantia.
English: Don't open this door, please.
Portuguese: Não abra esta porta, por favor.
English: This door won't shut.
Portuguese: Esta porta não quer fechar.
English: This door won't open.
Portuguese: Esta porta não abre.
English: This door is locked.
Portuguese: Esta porta está trancada.
English: This TV show is catching on now.
Portuguese: Esse show está ficando popular agora.
English: This tape recorder is not new.
Portuguese: Esse gravador não é novo.
English: This tape recorder wants repairing.
Portuguese: Essa gravador precisa de reparos.
English: This tape recorder wants repairing.
Portuguese: Essa gravador precisa ser consertado.
English: Can you give me a hand with this table?
Portuguese: Você pode me ajudar com esta mesa?
English: This table is made of good oak.
Portuguese: Essa mesa é feita de um bom carvalho.
English: This table is made out of wood.
Portuguese: Esta mesa é de madeira.
English: I think this table takes up too much space.
Portuguese: Eu acho que esta mesa ocupa muito espaço.
English: This table is just as large as ours.
Portuguese: Esta mesa é tão grande quanto a nossa.
English: This tape doesn't stick.
Portuguese: Essa fita não cola.
English: This data is for my thesis.
Portuguese: Estes dados são para a minha tese.
English: This vine winds around trees.
Portuguese: Essa vinha se enrola em árvores.
English: Take this piece of chalk and write on the blackboard.
Portuguese: Pegue este pedaço de giz e escreva no quadro.
English: This lost him his life.
Portuguese: Isso custou sua vida.
English: Is this diamond real?
Portuguese: Este diamante é de verdade?
English: Put on this sweater.
Portuguese: Coloque este suéter.
English: Try on this sweater.
Portuguese: Prove este suéter.
English: This sweater is warm.
Portuguese: Este suéter é quente.
English: This sweater is made by hand.
Portuguese: Este suéter é feito à mão.
English: I think this sweater will look good on you.
Portuguese: Eu acho que esse suéter vai ficar bem em você.
English: I'd like to have these pants cleaned.
Portuguese: Gostaria de que estas calças fossem limpas.
English: This soup tastes good.
Portuguese: Esta sopa está gostosa.
English: There's too much salt in this soup.
Portuguese: Há muito sal nesta sopa.
English: There's too much salt in this soup.
Portuguese: Tem muito sal nessa sopa.
English: This supermarket delivers only on Saturday.
Portuguese: Este supermercado só faz entrega aos sábados.
English: If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
Portuguese: Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
English: What hours is the shopping center open?
Portuguese: Que hora o shopping center está aberto?
English: This juice tastes sour.
Portuguese: Este suco está azedo.
English: This shirt is the standard size.
Portuguese: Essa camisa é do tamanho padrão.
English: This shirt is too small for me to wear.
Portuguese: Essa camisa é muito pequena para eu vestir.
English: I don't like this jacket.
Portuguese: Eu não gosto desta jaqueta.
English: This blot can't be wiped out.
Portuguese: Este borrão não pode ser eliminado.
English: It gets dark about half past five these days.
Portuguese: Ultimamente tem escurecido mais ou menos as cinco e meia.
English: This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
Portuguese: Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
English: This is a fortune for us.
Portuguese: Isso é uma fortuna para nós.
English: This glass contains water.
Portuguese: Este copo contém água.
English: This coffee is so hot that I can't drink it.
Portuguese: O café está tão quente que eu não posso tomar.
English: Wear this coat, or you will catch a cold.
Portuguese: Vista este casaco, ou você vai pegar uma gripe.
English: This coat is out of date.
Portuguese: Este casaco está fora de moda.
English: This coat is warm.
Portuguese: Este casaco é quente.
English: This coat is too short on me.
Portuguese: Este casaco está muito curto em mim.
English: This coat is nice, but too expensive.
Portuguese: Este casaco é bonito, mas caro demais.
English: This coat fits you.
Portuguese: Este abrigo te serve.
English: You will find this game very interesting.
Portuguese: Você vai achar esse jogo muito interessante.
English: Have a little of this cake.
Portuguese: Pega um pouco deste bolo.
English: I'll keep this cake for myself.
Portuguese: Guardarei este bolo para mim.
English: Let's try this cake.
Portuguese: Provemos este bolo.
English: Let's try this cake.
Portuguese: Experimentemos este bolo.
English: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
Portuguese: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
English: Divide this cake among you three.
Portuguese: Dividam este bolo entre vocês três.
English: This cake tastes too sweet for me.
Portuguese: Este bolo é muito doce para mim.
English: This cake is sweet.
Portuguese: Este bolo é doce.
English: This cake is sweet.
Portuguese: Este bolo está açucarado.
English: This cake is sweet.
Portuguese: Este bolo está doce.
English: How was this cake made?
Portuguese: Como este bolo foi feito?
English: This cake is very sweet.
Portuguese: Este bolo é muito doce.
English: This cake is very sweet.
Portuguese: Este bolo está muito doce.
English: This cake is very delicious.
Portuguese: Este bolo está muito delicioso.
English: This cake is very delicious.
Portuguese: Este bolo é muito delicioso.
English: This cake tastes like it has cheese in it.
Portuguese: Este bolo tem gosto de queijo.
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
Portuguese: A altura média das garotas na classe é acima de 1,55 m.
English: The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
Portuguese: A altura média das garotas na classe é acima de um metro e cinquenta e cinco.
English: There are only three girls in the class.
Portuguese: Há apenas três garotas na sala.
English: How many boys are there in this class?
Portuguese: Há quantos meninos na classe?
English: This candy costs eighty cents.
Portuguese: Este doce custa oito centavos.
English: The roots of this tree go down deep.
Portuguese: As raízes desta árvore descem profundamente.
English: What's this key for?
Portuguese: Para que serve esta chave?
English: The calendar has many pretty pictures.
Portuguese: O calendário tem muitas figuras bonitas.
English: This curry is too hot.
Portuguese: Este curry está quente demais.
English: This curry is too hot to eat.
Portuguese: Este curry está quente demais para comer.
English: I bought this camera for 35,000 yen.
Portuguese: Comprei esta câmera por 35.000 ienes.
English: Is this camera for sale?
Portuguese: Esta câmera está à venda?
English: This camera is small, but very good.
Portuguese: Esta câmera é pequena, mas muito boa.
English: I don't like this camera.
Portuguese: Eu não gosto dessa câmera.
English: How do you use this camera?
Portuguese: Como se usa essa câmera?
English: Whose is this camera?
Portuguese: De quem é esta câmera?
English: How much is this camera?
Portuguese: Quanto é esta câmera?
English: This camera is less expensive than that one.
Portuguese: Esta câmera é menos cara do que aquela.
English: This camera was given me by my uncle.
Portuguese: Esta câmera foi-me dada por meu tio.
English: I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
Portuguese: Acho que vai te custar mais de 10.000 ienes para consertar esta câmera.
English: This bag is mine.
Portuguese: Esta bolsa é minha.
English: This bag cost me 6 pounds.
Portuguese: Esta bolsa me custou seis libras.
English: The cup is made of gold.
Portuguese: A xícara é feita de ouro.
English: In him was life, and that life was the light of man.
Portuguese: Nele estava a vida, e a vida era a luz do homem.
English: This is the doctor whom I spoke of last night.
Portuguese: Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.
English: This cage is made of wire.
Portuguese: Esta jaula é feita de arame.
English: Could you cook this meat a little more?
Portuguese: Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?
English: These presents are really bulky.
Portuguese: Estes presentes são realmente volumosos.
English: This doll has big eyes.
Portuguese: Essa boneca tem olhos grandes.
English: What are you going to do with this money?
Portuguese: O que vai fazer com esse dinheiro?
English: Let's put this money aside for our summer trip.
Portuguese: Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.
English: Let's put this money aside for our summer trip.
Portuguese: Vamos deixar este dinheiro guardado para nossa viagem de verão.
English: I would be grateful for your approval of this request.
Portuguese: Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
English: Can I have this orange?
Portuguese: Posso pegar essa laranja?
English: This air conditioner consumes a lot of electricity.
Portuguese: Este ar-condicionado consome muita eletricidade.
English: This corn hurts a lot.
Portuguese: Este calo dói muito.
English: This chair is made of wood.
Portuguese: Esta cadeira é de madeira.
English: This chair is very comfortable.
Portuguese: Essa cadeira é bem confortável.
English: Please fill out this questionnaire and send it to us.
Portuguese: Por favor, preencha este questionário e envie-o a nós.
English: I can not bear living in this apartment any longer.
Portuguese: Não aguento mais morar neste apartamento.
English: I'm a stranger here.
Portuguese: Eu sou um estranho aqui.
English: Is there a post office around here?
Portuguese: Há uma agência de correios aqui perto?
English: This T-shirt is too small for me.
Portuguese: Essa camisa é muito pequena para mim.
English: This T-shirt is too small for me.
Portuguese: Essa camisa fica muito apertada em mim.
English: Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
Portuguese: Dentre todas as coisas possíveis, por que ele me deu um chapéu de presente de aniversário? Eu não uso chapéu.
English: Handle the glasses carefully.
Portuguese: Lide com os copos com muito cuidado.
English: Please bring me some glasses.
Portuguese: Por favor, traga-me alguns copos.
English: The glass is full of water.
Portuguese: O copo está cheio d'água.
English: The glass is full of water.
Portuguese: O copo está cheio de água.
English: There isn't any milk in the glass.
Portuguese: Não tem leite no copo.
English: Fill a glass with water.
Portuguese: Encha um copo de água.
English: Give me a glass of water, please.
Portuguese: Me dê um copo d'água, por favor.
English: Get over here and be quick about it!
Portuguese: Venha aqui e rápido!
English: Put yourself in my position.
Portuguese: Coloque-se em meu lugar.
English: The cook broiled the meat.
Portuguese: O cozinheiro grelhou a carne.
English: This is my daughter.
Portuguese: Esta é minha filha.
English: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
Portuguese: É o Tom que está falando. Gostaria de falar com a Ann.
English: This one is prettier.
Portuguese: Este aqui é mais bonito.
English: This one is prettier.
Portuguese: Esta aqui é mais bonita.
English: Get in touch with me as soon as you arrive here.
Portuguese: Fale comigo assim que você chegar aqui.
English: These are my shoes and those are yours.
Portuguese: Estes são os meus sapatos e aqueles são os seus.
English: This is the boy whose name is Tom Fisher.
Portuguese: Esse é o garoto cujo nome é Tom Fisher.
English: Here is your key.
Portuguese: Aqui está a sua chave.
English: This is the girl you wanted to see.
Portuguese: Esta é a rapariga que querias ver.
English: I felt relieved when all the troubles were taken care of.
Portuguese: Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
English: The quality of their products has gone down over the years.
Portuguese: A qualidade de seus produtos tem caído no decorrer dos anos.
English: Don't fail to come and see me one of these days.
Portuguese: Não deixes de me visitar, um destes dias.
English: Don't fail to come and see me one of these days.
Portuguese: Não deixe de me visitar qualquer dia desses.
English: Open up your mind.
Portuguese: Abra sua mente.
English: Open up your mind.
Portuguese: Abre a tua mente.
English: Everything here is mine.
Portuguese: Tudo aqui é meu.
English: Come here, John.
Portuguese: Venha aqui, John.
English: Come here and help me.
Portuguese: Venha cá e ajude-me.
English: Come here and help me.
Portuguese: Vem cá e ajuda-me.
English: Did you come across anyone you know on your way here?
Portuguese: Você cruzou com algum conhecido no caminho até aqui?
English: You are banned from entering this place.
Portuguese: Você está proibido de entrar neste lugar.
English: You are banned from entering this place.
Portuguese: Você está proibido de entrar aqui.
English: This is a hospital.
Portuguese: Isto é um hospital.
English: This is a hospital.
Portuguese: Este é um hospital.
English: Koko is a female gorilla.
Portuguese: Koko é uma gorila fêmea.
English: This is the school where my father used to go.
Portuguese: Esta é a escola que meu pai costuma ir.
English: This is the school where my father used to go.
Portuguese: Esta é a escola a que meu pai costuma ir.
English: This is the village where I was born.
Portuguese: Este é o povoado onde eu nasci.
English: This is the restaurant where we had dinner last week.
Portuguese: Esse é o restaurante onde jantamos na semana passada.
English: This is the town where I was born.
Portuguese: Esta é a cidade em que nasci.
English: I have often been here.
Portuguese: Já vim aqui muitas vezes.
English: What's the name of this street, please?
Portuguese: Qual é o nome desta rua, por favor?
English: You will be safe from any danger here.
Portuguese: Você estará seguro de qualquer perigo aqui.
English: It's very hot here.
Portuguese: Está muito quente aqui.
English: It is very cold here.
Portuguese: Está muito frio aqui.
English: This looks like a nice watering hole.
Portuguese: Este parece um barzinho legal.
English: Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
Portuguese: Koko conhece e usa mais de 500 palavras na língua dos sinais, a língua dos surdos.
English: This is the castle which we visited last week.
Portuguese: Este é o castelo que nós visitamos semana passada.
English: Are you going to cut down all the trees here?
Portuguese: Você vai cortar todas as árvores aqui?
English: Prices here are out of this world.
Portuguese: Os preços aqui não pertencem a este mundo.
English: The climate here doesn't agree with me.
Portuguese: O clima daqui não concorda comigo.
English: Here's some water.
Portuguese: Aqui tem um pouco de água.
English: Here's some water.
Portuguese: Aqui há um pouco de água.
English: I'd like to talk to one of your guests.
Portuguese: Gostaria de falar com um de seus convidados.
English: You may sit here.
Portuguese: Você pode sentar aqui.
English: You may sit here.
Portuguese: O senhor pode se sentar aqui.
English: You may sit here.
Portuguese: A senhora pode se sentar aqui.
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
English: Here is your dog. Where is mine?
Portuguese: Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
English: Here is your dog.
Portuguese: Aqui está seu cachorro.
English: Here is her letter asking us to take care of her only son.
Portuguese: Aqui está a carta dela pedindo para nós tomarmos conta do único filho dela.
English: There used to be a prison here.
Portuguese: Antigamente havia uma prisão aqui.
English: Would you sign here?
Portuguese: Você assina aqui?
English: Just sign here.
Portuguese: Só assine aqui.
English: Could you sign here?
Portuguese: Você poderia assinar aqui?
English: Every boy here has a girlfriend.
Portuguese: Todos os garotos daqui têm namorada.
English: Stay here and wait for him, please.
Portuguese: Fique aqui e espere por ele, por favor.
English: Here is a picture to show you.
Portuguese: Eis uma foto para vos mostrar.
English: Here are two stamps.
Portuguese: Aqui estão dois selos.
English: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
Portuguese: Para conseguir o leite de coco, é necessário abrí-lo.
English: Don't play baseball here.
Portuguese: Não joguem beisebol aqui.
English: You are not supposed to play baseball here.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: It is dangerous to cross the street here.
Portuguese: É perigoso atravessar a rua aqui.
English: You mustn't park here.
Portuguese: Você não deve estacionar aqui.
English: Please wait here.
Portuguese: Por favor espere aqui.
English: Don't be noisy here.
Portuguese: Não faça barulho aqui.
English: Let's rest here.
Portuguese: Descansemos aqui.
English: Let's take a picture here.
Portuguese: Tiremos uma foto aqui.
English: Don't stop here.
Portuguese: Não pare aqui.
English: Let's get off here.
Portuguese: Vamos descer aqui.
English: Let's get off here.
Portuguese: Desçamos aqui.
English: Let's drink the cup of tea here.
Portuguese: Vamos tomar a xícara de chá aqui.
English: Do I have to take off my shoes here?
Portuguese: Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?
English: Did you lose anything here?
Portuguese: Você perdeu algo aqui?
English: What's going on here?
Portuguese: O que está acontecendo aqui?
English: I would like to have a rest here.
Portuguese: Gostaria de descansar aqui.
English: You ought to find nice shoes here.
Portuguese: Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
English: You have to make your own bed here.
Portuguese: Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
English: You cannot swim here.
Portuguese: Você não pode nadar aqui.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Portuguese: É totalmente proibido fumar aqui.
English: Smoking is strictly forbidden here.
Portuguese: Fumar aqui é estritamente proibido.
English: Let's watch TV here.
Portuguese: Vamos assistir televisão aqui.
English: You can smoke here.
Portuguese: Você pode fumar aqui.
English: You can smoke here.
Portuguese: Vocês podem fumar aqui.
English: It would be better if you took a rest here.
Portuguese: Seria melhor se você repousasse aqui.
English: Between you and me, what is your opinion of her?
Portuguese: Aqui para nós, qual é sua opinião a respeito dela?
English: This is the school where she is teaching.
Portuguese: Esta é a escola onde ela está dando aula.
English: This is the place where she works as a secretary.
Portuguese: Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
English: This is believed to be the place where he died.
Portuguese: Acredita-se que esse foi o lugar onde ele morreu.
English: I have a pain here.
Portuguese: Estou com dor aqui.
English: I have a pain here.
Portuguese: Eu tenho dor aqui.
English: It is not more than ten minutes' walk from here.
Portuguese: Não é mais que dez minutos de caminhada daqui.
English: It is not more than ten minutes' walk from here.
Portuguese: Não é mais do que dez minutos de caminhada daqui.
English: How far is it from here to the museum?
Portuguese: A que distância está o museu daqui?
English: It is far from here to Tokyo.
Portuguese: É longe daqui pra Tóquio.
English: How far is it from here to Ueno?
Portuguese: Qual a distância daqui a Ueno?
English: It's a long way from here to school.
Portuguese: Daqui até a escola é um longo caminho.
English: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
Portuguese: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
English: We can hear the ocean from here.
Portuguese: Nós conseguimos ouvir o oceano daqui.
English: We can hear the ocean from here.
Portuguese: A gente pode ouvir o oceano daqui.
English: How many stops from here?
Portuguese: Quantas paradas daqui?
English: Where is the nearest subway station?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: How far is it from here?
Portuguese: Qual é a distância daqui?
English: This is where the accident happened.
Portuguese: Foi aqui que o acidente aconteceu.
English: This is the place where the incident took place.
Portuguese: Esse é o lugar onde o incidente ocorreu.
English: This is where the concert took place the other day.
Portuguese: Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
English: I've had a nasal voice for two weeks.
Portuguese: Tive voz anasalada por duas semanas.
English: Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Portuguese: Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.
English: Will you have a cup of coffee?
Portuguese: Vai tomar uma xícara de café?
English: Make coffee.
Portuguese: Faça café.
English: Make coffee.
Portuguese: Faz café.
English: Will you make coffee for me?
Portuguese: Você me faz um café?
English: Would you like to have some coffee?
Portuguese: O senhor quer um pouco de café?
English: Bring me a cup of coffee, will you?
Portuguese: Traga-me uma xícara de café, você traz?
English: Bring me a cup of coffee, please.
Portuguese: Traga-me uma xícara de café, por favor.
English: Coffee keeps me awake.
Portuguese: Café me mantém acordado.
English: I'd like to have tea instead of coffee.
Portuguese: Gostaria de chá em vez de café.
English: I'd like to have another cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de outra xícara de café.
English: I would like to have another cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de outra xícara de café.
English: Would you like some coffee?
Portuguese: Vocês querem um café?
English: Please make me a cup of coffee.
Portuguese: Me faça uma xícara de café, por favor.
English: I like coffee hot.
Portuguese: Eu gosto de café quente.
English: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
Portuguese: O café estava tão quente que quase queimei minha língua.
English: Coffee is one of the staples of Brazil.
Portuguese: O café é um dos principais produtos comercializados no Brasil.