VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I need to be here all day.
Portuguese: Preciso estar aqui o dia todo.
English: How do you relax?
Portuguese: Como você relaxa?
English: Tom and Mary spoke to each other for a long time.
Portuguese: Tom e Mary conversaram por um longo tempo.
English: What else can we expect?
Portuguese: O que mais podemos esperar?
English: Tom was with me the whole time.
Portuguese: Tom ficou comigo o tempo todo.
English: How do you know Tom won't want Mary to do that?
Portuguese: Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?
English: Let's move the bed.
Portuguese: Vamos mover a cama.
English: He had his tooth pulled.
Portuguese: Ele teve seu dente arrancado.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Gostaria de ser teu amigo.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Gostaria de ser vosso amigo.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Gostaria de ser amigo de vocês.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Eu gostaria de ser amigo do senhor.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Gostaria de ser amigo da senhora.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Eu gostaria de ser amigo dos senhores.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Gostaria de ser amigo das senhoras.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.
English: Your father lets you do anything but I will not.
Portuguese: O pai de vocês deixa que vocês façam tudo, sem restrições; comigo, no entanto, a coisa será outra.
English: She is as skinny as a toothpick.
Portuguese: Ela é magra como um palito.
English: She is as skinny as a toothpick.
Portuguese: Ela é magrinha como um palito.
English: Are you buying something?
Portuguese: Você está comprando alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Tu estás a comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Vai comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Tu vais comprar algo?
English: Are you buying something?
Portuguese: Comprareis alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Vocês compram alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Estão a comprar algo?
English: Are you buying something?
Portuguese: O senhor vai comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: A senhora compra alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Os senhores comprarão algo?
English: Are you buying something?
Portuguese: Vão as senhoras comprar alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Compra alguma coisa?
English: Are you buying something?
Portuguese: Comprarão algo?
English: Are you buying something?
Portuguese: Vão comprar alguma coisa?
English: Did you just get up?
Portuguese: Você acabou de se levantar?
English: Maybe we shouldn't have come here.
Portuguese: Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
English: Maybe we shouldn't have come here.
Portuguese: Talvez nós não devêssemos ter vindo aqui.
English: Get Tom out of my sight.
Portuguese: Tire o Tom da minha frente.
English: Do you have everything?
Portuguese: Você tem tudo?
English: Do you love each other?
Portuguese: Vocês se amam?
English: That would be terrible.
Portuguese: Isso seria terrível.
English: Tom got it all wrong.
Portuguese: Tom entendeu tudo errado.
English: Mr. Jackson is our principal.
Portuguese: O Sr. Jackson é nosso diretor.
English: Will that change?
Portuguese: Isso vai mudar?
English: Tom advised me not to do that.
Portuguese: O Tom me aconselhou a não fazer isso.
English: Tom isn't used to getting up so early.
Portuguese: O Tom não está acostumado a acordar tão cedo.
English: I liked climbing trees when I was a kid.
Portuguese: Eu gostava de subir em árvores quando era criança.
English: He got off at the next station.
Portuguese: Ele desceu na próxima estação.
English: I want you to light the candle.
Portuguese: Eu quero que você acenda a vela.
English: How many kilograms has Tom lost?
Portuguese: Quantos quilos o Tom perdeu?
English: Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
Portuguese: A água congela a 32 graus Fahrenheit.
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Você compraria um se fosse um pouco mais barato?
English: Who sent this letter?
Portuguese: Quem enviou esta carta?
English: Why would Tom lie to us?
Portuguese: Por que o Tom mentiria para nós?
English: I was asleep.
Portuguese: Eu estava dormindo.
English: Tom didn't seem all that busy.
Portuguese: O Tom não parecia estar tão ocupado assim.
English: I can't comprehend it.
Portuguese: Eu não consigo compreender.
English: Most fatal accidents happen at home.
Portuguese: A maioria dos acidentes fatais acontece em casa.
English: Tom seemed to be uncomfortable.
Portuguese: O Tom parecia estar desconfortável.
English: What kind of car do you drive?
Portuguese: Que tipo de carro você dirige?
English: Tom doesn't know anyone here.
Portuguese: O Tom não conhece ninguém aqui.
English: Registration began October 20th.
Portuguese: As inscrições começaram em 20 de outubro.
English: Registration began October 20th.
Portuguese: As inscrições começaram no dia 20 de outubro.
English: Tom retired October 20, 2013.
Portuguese: Tom se aposentou em 20 de outubro de 2013.
English: Registration starts October 20th.
Portuguese: As inscrições começam no dia 20 de outubro.
English: Applications are due October 20th.
Portuguese: As candidaturas devem terminar em 20 de outubro.
English: The festival starts October 20th.
Portuguese: O festival começa dia 20 de outubro.
English: Tom disappeared on October 20th.
Portuguese: Tom desapareceu no dia 20 de outubro.
English: Tom resigned on October 20th.
Portuguese: O Tom renunciou em 20 de outubro.
English: Tom visited Mary on October 20th.
Portuguese: O Tom visitou a Mary no dia 20 de outubro.
English: We got married on October 20th.
Portuguese: Nós nos casamos no dia 20 de outubro.
English: The exhibit runs through October 20th.
Portuguese: A exposição vai até o dia 20 de outubro.
English: The application deadline is October 20th.
Portuguese: O prazo de inscrição é 20 de outubro.
English: Their contract expired on October 20th.
Portuguese: O contrato deles expirou-se em 20 de outubro.
English: Tom turned thirty on October twentieth.
Portuguese: Tom completou trinta anos no dia vinte de outubro.
English: Tom's birthday is October 20th.
Portuguese: O aniversário do Tom é no dia 20 de outubro.
English: Registration starts the twentieth of October.
Portuguese: A inscrição começa no dia 20 de outubro.
English: October 20th was a busy day.
Portuguese: 20 de outubro foi um dia agitado.
English: The registration deadline is October 20th.
Portuguese: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
English: I hope to be back by October 20th.
Portuguese: Espero voltar em 20 de outubro.
English: Tom was born on the 20th of October.
Portuguese: Tom nasceu no dia 20 de outubro.
English: I hope to be back by October 20th.
Portuguese: Eu espero voltar no dia 20 de outubro.
English: Tom was born on the twentieth of October.
Portuguese: Tom nasceu no dia 20 de outubro.
English: Tom was seen on October 20th in Boston.
Portuguese: Tom foi visto no dia 20 de outubro em Boston.
English: I'll be in Australia until October 20th.
Portuguese: Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia until October twentieth.
Portuguese: Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia until October 20th.
Portuguese: Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia until October twentieth.
Portuguese: Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia till October 20th.
Portuguese: Estarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I'll be in Australia till October 20th.
Portuguese: Ficarei na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: Tom is going to come on October 20th.
Portuguese: Tom virá no dia 20 de outubro.
English: Where were you on the night of October 20th?
Portuguese: Onde você estava na noite de 20 de outubro?
English: Tom said he'd be back on October 20th.
Portuguese: Tom disse que voltaria no dia 20 de outubro.
English: Tom probably won't be back by October 20th.
Portuguese: Tom provavelmente não voltará no dia 20 de outubro.
English: Tom said he'd be back on October 20th.
Portuguese: Tom disse que ele voltaria no dia 20 de outubro.
English: We got married in Boston on October 20, 2013.
Portuguese: Nós nos casamos em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
English: I returned from Australia on October 20th.
Portuguese: Voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
English: I returned from Australia on October 20th.
Portuguese: Eu voltei da Austrália no dia 20 de outubro.
English: Tom was last seen on October 20th.
Portuguese: Tom foi visto pela última vez no dia 20 de outubro.
English: Tom was born October 20, 2013.
Portuguese: Tom nasceu em 20 de outubro de 2013.
English: Where were you on October 20th at 2:30 in the afternoon?
Portuguese: Onde você estava no dia 20 de outubro às 2:30 da tarde?
English: I interviewed Tom Jackson on October 20th in Boston.
Portuguese: Eu entrevistei Tom Jackson no dia 20 de outubro em Boston.
English: Tom said that he hopes to be back by October 20th.
Portuguese: Tom disse que espera estar de volta no dia 20 de outubro.
English: Tom was born in Boston on October 20, 2013.
Portuguese: Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013.
English: Tom has until October 20th to decide.
Portuguese: Tom tem até 20 de outubro para decidir.
English: Tom returned to work on October 20th.
Portuguese: Tom voltou a trabalhar no dia 20 de outubro.
English: Tom will come on October 20th.
Portuguese: Tom virá no dia 20 de outubro.
English: Tom has until October 20th to finish writing the report.
Portuguese: Tom tem até 20 de outubro para terminar de escrever o relatório.
English: I returned from Boston on October 20th.
Portuguese: Voltei de Boston no dia 20 de outubro.
English: Tom plans to be back on October 20th.
Portuguese: O Tom planeja voltar no dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Eu quero que você fique na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: Tom said that he'd be back on October 20th.
Portuguese: Tom disse que voltaria no dia 20 de outubro.
English: Tom said that he'd be back on October 20th.
Portuguese: Tom disse que ele voltaria no dia 20 de outubro.
English: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
Portuguese: Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston.
English: Tom was born in Australia on October 20, 2013.
Portuguese: Tom nasceu na Austrália no dia 20 de outubro de 2013.
English: I'll be in Boston until October 20th.
Portuguese: Estarei em Boston até o dia 20 de outubro.
English: I might need to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Eu talvez precise ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I left Boston on October 20th.
Portuguese: Eu saí de Boston em 20 de outubro.
English: Tom hasn't done that since October 20th.
Portuguese: Tom não faz isso desde 20 de outubro.
English: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Portuguese: Nosso servidor estará off-line no dia 20 de outubro para manutenção programada.
English: Tom intends to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: O Tom pretende ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: We returned to Boston on October 20th.
Portuguese: Nós voltamos para Boston no dia 20 de outubro.
English: I'll be back on October 20th.
Portuguese: Voltarei no dia 20 de outubro.
English: Tom will turn thirty on October twentieth.
Portuguese: Tom fará 30 anos no dia 20 de outubro.
English: Tom will turn thirty on October twentieth.
Portuguese: Tom vai completar 30 anos no dia 20 de outubro.
English: Tom and Mary said they'd be back on October 20th.
Portuguese: Tom e Mary disseram que voltariam no dia 20 de outubro.
English: Tom was promoted to first lieutenant on October 20, 2013.
Portuguese: Tom foi promovido a primeiro tenente em 20 de outubro de 2013.
English: Tom probably did that on October 20th.
Portuguese: Tom provavelmente fez isso no dia 20 de outubro.
English: Tom probably did that on October 20th.
Portuguese: O Tom provavelmente fez isso no dia 20 de outubro.
English: That's not happening till October 20th.
Portuguese: Isso não vai acontecer até o dia 20 de outubro.
English: Tom's suspension ended on October twentieth.
Portuguese: A suspensão de Tom terminou no dia 20 de outubro.
English: The deadline for applications is October 20th.
Portuguese: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
English: The public was notified on October 20th.
Portuguese: O público foi notificado no dia 20 de outubro.
English: I returned to Australia on October 20th.
Portuguese: Voltei para a Austrália no dia 20 de outubro.
English: Tom and Mary's wedding anniversary is October 20th.
Portuguese: O aniversário de casamento de Tom e Mary é 20 de outubro.
English: I want you to stay in Australia until October 20th.
Portuguese: Quero que você fique na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Eu quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
English: I want you to stay in Boston until October 20th.
Portuguese: Quero que você fique em Boston até o dia 20 de outubro.
English: Tom left Australia on October 20th.
Portuguese: Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro.
English: Tom left Australia on October 20th.
Portuguese: O Tom deixou a Austrália no dia 20 de outubro.
English: Tom has until October 20th to finish the report.
Portuguese: Tom tem até 20 de outubro para finalizar o relatório.
English: Tom's suspension ended on October 20th.
Portuguese: A suspensão de Tom terminou no dia 20 de outubro.
English: I might need to stay in Australia until October twentieth.
Portuguese: Eu talvez precise ficar na Austrália até o dia 20 de outubro.
English: Tom said he hopes to be back by October 20th.
Portuguese: Tom disse que espera estar de volta no dia 20 de outubro.
English: Tom and Mary got married on October 20, 2013.
Portuguese: Tom e Mary se casaram em 20 de outubro de 2013.
English: Tom will probably be back by October 20th.
Portuguese: Tom provavelmente estará de volta no dia 20 de outubro.
English: Tom disappeared on October 20, 2013.
Portuguese: Tom desapareceu em 20 de outubro de 2013.
English: Tom started working here on October 20th.
Portuguese: Tom começou a trabalhar aqui no dia 20 de outubro.
English: Are you going to be in Australia on October 20th?
Portuguese: Você vai estar na Austrália no dia 20 de outubro?
English: Are you going to be in Australia on October 20th?
Portuguese: Você estará na Austrália no dia 20 de outubro?
English: October 20, 2014 was a Monday.
Portuguese: 20 de outubro de 2014 foi uma segunda-feira.
English: This restaurant opened on October 20th.
Portuguese: Este restaurante abriu no dia 20 de outubro.
English: Tom passed away on October 20, 2013.
Portuguese: Tom faleceu dia 20 de outubro de 2013.
English: Let's move the bed.
Portuguese: Vamos mudar a posição da cama.
English: He had his tooth pulled.
Portuguese: Extraíram o dente dele.
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Tu comprarias um se estivesse um pouco mais em conta?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Vós compraríeis um se o preço fosse um pouco mais módico?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: O senhor compraria um se o preço fosse mais razoável?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: A senhora compraria um se custasse um pouco menos?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto?
English: Would you buy one if it were a little cheaper?
Portuguese: As senhoras comprariam um se não custasse tanto?
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico feliz em saber do seu sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico alegre em saber do teu sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico contente em saber do vosso sucesso.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Alegra-me saber do sucesso do senhor.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
English: I am glad to hear of your success.
Portuguese: Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que você não me minta mais.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que tu pares de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que vós deixeis de me dizer mentiras.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que vocês parem de me dizer mentiras.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que o senhor deixe de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que a senhora não me minta mais.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que os senhores parem de me mentir.
English: Hopefully you won't lie to me any more.
Portuguese: Espero que as senhoras não mais me mintam.
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Vocês, por obséquio, baixariam o som dessa televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão?
English: Could you please turn your television down?
Portuguese: Façam a gentileza, senhoras, de reduzir o volume de som dessa televisão.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Eu só tenho olhos para você.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Só tenho olhos para ti.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Eu tenho olhos apenas para vós.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Somente tenho olhos para vocês.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Tenho olhos somente para o senhor.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Meus olhos enxergam apenas os senhores.
English: I only have eyes for you.
Portuguese: Somente para as senhoras eu tenho olhos.
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como exatamente você fez isso?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como é exatamente que tu fizeste isso?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como fizestes vós isso exatamente?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como foi exatamente que vocês fizeram isso?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Com fez isso o senhor exatamente?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como é que a senhora fez isso exatamente?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como exatamente os senhores fizeram isso?
English: How exactly did you do that?
Portuguese: Como foi exatamente que as senhoras fizeram isso?
English: Everyone knew Tom.
Portuguese: Todos conheciam Tom.
English: Everyone knew Tom.
Portuguese: Todo mundo conhecia Tom.
English: Tom's eavesdropping.
Portuguese: Tom está escutando às escondidas.
English: Tom's eavesdropping.
Portuguese: O Tom está bisbilhotando.
English: The genie is out of the bottle.
Portuguese: O gênio está fora da garrafa.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Eu concordo com algumas de suas opiniões.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Concordo com alguns de teus pontos de vista.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Eu concordo com algumas das ideias de vocês.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Ponho-me de acordo com alguns dos conceitos do senhor.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Associo-me à senhora em alguns de seus pareceres.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Eu perfilho algumas das teorias das senhoras.
English: I have nothing more to say to Marika.
Portuguese: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
English: I have nothing more to say to Marika.
Portuguese: Não tenho mais nada a dizer para Marika.
English: Do you believe him? "Not really!"
Portuguese: Você acredita nele? "Não muito!"
English: Tom never said a word to me about it.
Portuguese: Tom nunca disse uma palavra para mim sobre isso.
English: The woman over there holding a baby is my wife.
Portuguese: Aquela mulher ali segurando um bebê é minha esposa.
English: Tom and I didn't travel together.
Portuguese: Tom e eu não viajamos juntos.
English: Tom didn't even want to eat anything.
Portuguese: O Tom nem queria comer nada.
English: I think I shouldn't eat this.
Portuguese: Eu acho que não deveria comer isso.
English: They are jealous of us.
Portuguese: Eles estão com inveja de nós.
English: They are jealous of us.
Portuguese: Eles estão com inveja da gente.
English: Is this the first time you and Tom have done this together?
Portuguese: É a primeira vez que você e Tom fizeram isso juntos?
English: I want to be sure Tom is happy.
Portuguese: Eu quero ter certeza de que o Tom está feliz.
English: I want to be sure Tom is happy.
Portuguese: Quero ter certeza de que Tom está feliz.
English: I want to be sure Tom is happy.
Portuguese: Eu quero me assegurar de que Tom está feliz.
English: I want to be sure Tom is happy.
Portuguese: Quero me assegurar de que Tom está feliz.
English: I'm so happy that you're here.
Portuguese: Estou tão feliz que você esteja aqui.
English: I've already made up my mind.
Portuguese: Eu já me decidi.
English: That won't ever happen.
Portuguese: Isso nunca acontecerá.
English: That won't ever happen.
Portuguese: Isso nunca vai acontecer.
English: Tom has big plans.
Portuguese: O Tom tem grandes planos.
English: Have I missed much?
Portuguese: Eu perdi muita coisa?
English: Have I missed much?
Portuguese: Perdi muita coisa?
English: Is it true? "I think so!"
Portuguese: É verdade? "Acho que sim!"
English: I paid my son 5 dollars to wash my car.
Portuguese: Eu paguei para o meu filho 5 dólares para lavar o meu carro.
English: It's thirty degrees below zero.
Portuguese: Está trinta graus abaixo de zero.
English: You didn't say yes, did you?
Portuguese: Você não disse sim, não é?
English: You said you had a contract.
Portuguese: Você disse que tinha um contrato.
English: I shut the drawer.
Portuguese: Fechei a gaveta.
English: When are we going to ever use this stuff?
Portuguese: Quando nós vamos usar isso?
English: Tom will try to stop you.
Portuguese: Tom vai tentar te impedir.
English: Let's do the exact opposite.
Portuguese: Vamos fazer exatamente o oposto.
English: I'm really happy with that.
Portuguese: Estou muito feliz com isso.
English: I want Tom to go get me something to eat.
Portuguese: Eu quero que o Tom me traga algo para comer.