VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Today I'm online.
Portuguese: Hoje eu estou online.
English: I no longer love you; therefore, I am sad.
Portuguese: Eu não te amo mais, daí eu estar triste.
English: I no longer love you; therefore, I am sad.
Portuguese: Eu não te amo mais; por essa razão, estou triste.
English: The child almost drowned.
Portuguese: A criança quase se afogou.
English: The enemy of my enemy is my friend.
Portuguese: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
English: Tom is an outcast.
Portuguese: Tom é um desterrado.
English: Tom doesn't use steroids.
Portuguese: Tom não usa esteroides.
English: Tom uses anabolic steroids.
Portuguese: Tom usa anabolizantes.
English: Tom is meeting with a client.
Portuguese: Tom está numa reunião com um cliente.
English: That's icky.
Portuguese: Isso é desagradável.
English: He shared his soup with me.
Portuguese: Ele dividiu a sopa dele comigo.
English: Tom is the devil.
Portuguese: Tom é o capeta.
English: Tom is the devil.
Portuguese: Tom é o diabo.
English: What the hell do you want from me?
Portuguese: Que diabos você quer de mim?
English: The train is coming.
Portuguese: O trem está vindo.
English: Lights, camera, action!
Portuguese: Luz, câmera, ação!
English: They're a motley crew.
Portuguese: São um grupo heterogéneo.
English: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
Portuguese: Alfa, beta e gama são letras gregas.
English: France is in Western Europe.
Portuguese: A França está na Europa Ocidental.
English: France is in Western Europe.
Portuguese: A França fica na Europa ocidental.
English: France is in Western Europe.
Portuguese: A França fica no leste europeu.
English: I believe in Jesus Christ.
Portuguese: Eu creio em Jesus Cristo.
English: Mary is a sea urchin.
Portuguese: Mary é um ouriço do mar.
English: I believe in Buddha.
Portuguese: Eu acredito em Buda.
English: I believe in Muhammad.
Portuguese: Eu acredito em Maomé.
English: I believe in Allah.
Portuguese: Eu acredito em Alá.
English: Visit us please!
Portuguese: Visite-nos, por favor!
English: Visit us please!
Portuguese: Visitem-nos, por favor!
English: Can you read Arabic?
Portuguese: Você sabe ler em árabe?
English: It's not you, it's me!
Portuguese: Não é você, sou eu!
English: It's one of the basic human instincts.
Portuguese: É um dos instintos básicos do homem.
English: The market is completely saturated.
Portuguese: O mercado está completamente lotado.
English: It's the war of all against all.
Portuguese: É a guerra de todos contra todos.
English: I'm unable to translate this sentence.
Portuguese: Não sou capaz de traduzir esta frase.
English: I'm feeling dizzy.
Portuguese: Estou me sentindo desconcertado.
English: The boy almost drowned.
Portuguese: O garoto quase se afogou.
English: The boy almost drowned.
Portuguese: O menino quase se afogou.
English: Next year I'll go to the sea.
Portuguese: No ano que vem, vou para o mar.
English: Kids need sleep.
Portuguese: As crianças precisam de sono.
English: I like it.
Portuguese: Eu gosto dele.
English: Tom is taller than me.
Portuguese: Tom é mais alto do que eu.
English: Tom is taller than me.
Portuguese: Tom é maior que eu.
English: What about his girlfriend?
Portuguese: E que tal a namorada dele?
English: Tom is devious.
Portuguese: Tom é desonesto.
English: Tom is going to enjoy this.
Portuguese: Tom vai se divertir com isso.
English: Tom has a silk scarf.
Portuguese: O Tom tem um cachecol de seda.
English: Mary has nice legs.
Portuguese: Mary tem belas pernas.
English: Nothing is forever.
Portuguese: Nada é para sempre.
English: Where does Iain live?
Portuguese: Onde Iain mora?
English: Since I was really tired I went to sleep early.
Portuguese: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
English: I'd like three sugar cubes in the milk.
Portuguese: Quero três cubos de açúcar no leite.
English: A white dove is on the roof.
Portuguese: Uma pomba branca está no telhado.
English: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
Portuguese: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
English: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
Portuguese: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
English: They're Russian.
Portuguese: Eles são russos.
English: They're Russian.
Portuguese: Elas são russas.
English: Stop talking and listen.
Portuguese: Para de falar e escuta.
English: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Portuguese: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
English: Blue looks good on you.
Portuguese: O azul cai bem em você.
English: Write me an email if you feel like it.
Portuguese: Envie-me um e-mail caso você queira.
English: My father doesn't drink liquor.
Portuguese: Meu pai não bebe licor.
English: I was overtaken by greed.
Portuguese: Eu fui possuído pela minha ganância.
English: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
Portuguese: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
English: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
Portuguese: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
English: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
Portuguese: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
English: Am I mistaken, or are you really Ismael?
Portuguese: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
English: My father always gets nervous.
Portuguese: Meu pai sempre fica nervoso.
English: What nonsense!
Portuguese: Que besteira!
English: Coffee is ready.
Portuguese: O café está pronto.
English: You're soaking wet.
Portuguese: Você está encharcada.
English: We found the stray dog and decided to keep it.
Portuguese: Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
English: You're a nice girl.
Portuguese: Você é uma menina simpática.
English: We rented a romantic comedy.
Portuguese: Alugamos uma comédia romântica.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
English: The young widow got engaged once more.
Portuguese: A jovem viúva ficou novamente noiva.
English: It was the first time man walked on the moon.
Portuguese: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
English: I hope you've learned your lesson.
Portuguese: Espero que tenha aprendido a lição.
English: The plane departs at 5:30 PM.
Portuguese: O avião sai às cinco e meia da tarde.
English: That's exactly why I came!
Portuguese: É por isso mesmo que eu vim!
English: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
Portuguese: Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
English: I should have stayed out of it.
Portuguese: Eu devia ter ficado fora disso.
English: Do I have permission?
Portuguese: Tenho a permissão?
English: Seven years after his death, they discovered who was responsible.
Portuguese: Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
English: I've got diarrhea.
Portuguese: Estou com diarreia.
English: I didn't read any books yesterday.
Portuguese: Não li nenhum livro ontem.
English: Somebody farted in the elevator.
Portuguese: Alguém soltou um pum no elevador.
English: The wife of your son is your daughter-in-law.
Portuguese: A mulher do seu filho é sua nora.
English: If I'll go or not, I still haven't decided.
Portuguese: Se irei ou não, ainda não resolvi.
English: He loved her.
Portuguese: Ele a amava.
English: I very much regretted having lost so much time.
Portuguese: Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
English: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
Portuguese: Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.
English: I'm going to see her today.
Portuguese: Hoje vou vê-la.
English: David's sick, right?
Portuguese: O Davi está doente, não é mesmo?
English: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
Portuguese: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
English: João and Maria broke up last week.
Portuguese: João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.
English: Please show me your passport.
Portuguese: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
English: Eat all your spinach!
Portuguese: Coma todo o espinafre.
English: It's a legitimate worry.
Portuguese: É uma preocupação legítima.
English: I've never seen that before.
Portuguese: Nunca vi aquilo antes.
English: At that time my house was already built.
Portuguese: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
English: This pamphlet is about pets.
Portuguese: Este folheto é sobre animais de estimação.
English: He's a liar.
Portuguese: Ele mente.
English: I'll keep my lips sealed.
Portuguese: Manterei a boca fechada.
English: We'll fight to the end to protect our homeland.
Portuguese: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
English: I have the feeling I've already seen this movie.
Portuguese: Tenho a impressão de que já vi este filme.
English: Did you go to the book fair?
Portuguese: Você foi à feira do livro?
English: It took me a long time to rid myself of all those ants.
Portuguese: Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas.
English: This house is full of spider webs.
Portuguese: Esta casa está repleta de teias de aranha.
English: Were you invited to her birthday party?
Portuguese: Você foi convidado para o aniversário dela?
English: I received an invitation to the birthday party.
Portuguese: Recebi um convite de aniversário.
English: Our land is being taken over.
Portuguese: Nosso território está sendo invadido.
English: Tom and Mary know what happened.
Portuguese: Tom e Mary sabem o que aconteceu.
English: One of the bulls pushed the fence down.
Portuguese: Um dos bois derrubou a cerca.
English: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Portuguese: De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
English: All of the books are good, but none as good as this one.
Portuguese: Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
English: Very good, but you're capable of doing better.
Portuguese: Está bom, mas você é capaz de melhorar.
English: Good, but you can do better.
Portuguese: Está bom, mas você pode fazer melhor.
English: The car went off the road due to snowfall covering the lane.
Portuguese: O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
English: When she opened her eyes I was the first person she saw.
Portuguese: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
English: Right at that time the cellphone rang.
Portuguese: Bem naquela hora o celular tocou.
English: The doorknob broke.
Portuguese: A maçaneta da porta quebrou.
English: This data is outdated.
Portuguese: Estes dados estão desatualizados.
English: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
Portuguese: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
English: Click here for more information.
Portuguese: Clique aqui para mais detalhes.
English: Do fish sleep?
Portuguese: Os peixes dormem?
English: News of her pregnancy took her by surprise.
Portuguese: A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
English: When I grow up I want to be just like my Dad.
Portuguese: Quando crescer, quero ser como o papai.
English: When I grow up I want to be just like you.
Portuguese: Quando crescer, quero ser como você.
English: If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
Portuguese: Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Portuguese: O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
English: The pastor said Tom's going to burn in hell.
Portuguese: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
English: My computer is connected to a properly grounded outlet.
Portuguese: Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
English: Did you try restarting the computer?
Portuguese: Você tentou reiniciar o computador?
English: My pen-drive has a virus.
Portuguese: Meu pendrive está com vírus.
English: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
Portuguese: Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
English: What in the hell are you doing in my room?
Portuguese: Mas que diabos você está fazendo no meu quarto?
English: What in the hell is this?
Portuguese: Mas que diabos é isso?
English: It's the next logical step.
Portuguese: É o próximo passo lógico.
English: People talk a lot about social networks these days.
Portuguese: Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
English: Read the instructions carefully before you begin.
Portuguese: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
English: Andre is saving his money up to start a business.
Portuguese: André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
English: The bank refused to grant me the loan.
Portuguese: O banco recusou a conceder-me empréstimo.
English: Mary took out a loan in order to pay her debts.
Portuguese: Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
English: She was tired of trying to convince him.
Portuguese: Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
English: I will be loved.
Portuguese: Eu serei amado.
English: I will be loved.
Portuguese: Eu serei amada.
English: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
Portuguese: A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
English: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Portuguese: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
English: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Portuguese: Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
English: Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Portuguese: Estejam todos alerta. A ordem de evacuação pode ser dada a qualquer momento.
English: The girl got distracted and lost sight of her parents.
Portuguese: A garota se distraiu e perdeu de vista os pais.
English: As Great Britain becomes aware of the reality of Latin America, we will be closer to a solution.
Portuguese: À medida que a Grã-Bretanha conhecer a realidade da América Latina, estaremos mais perto de uma solução.
English: If you have the time, come along with me.
Portuguese: Se você tiver tempo, acompanhe-me.
English: I get nauseous whenever I fly.
Portuguese: Sinto enjoo quando voo.
English: She had twins.
Portuguese: Ela teve gêmeos.
English: Air is to men what water is to fish.
Portuguese: O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
English: Hand me the remote.
Portuguese: Passa-me o controle da televisão.
English: The dog house is outside.
Portuguese: A casa do cachorro é lá fora.
English: I had already left when they arrived.
Portuguese: Eu já havia saído, quando eles chegaram.
English: Don't let the dog inside.
Portuguese: Não deixe que o cachorro entre.
English: He hired a new secretary.
Portuguese: Ele contratou uma secretária nova.
English: I don't feel like doing anything today.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: The meat spoiled.
Portuguese: A carne estragou-se.
English: Where can I find the subtitles for this movie?
Portuguese: Onde posso encontrar a legenda deste filme?
English: The boy was afraid of the dark.
Portuguese: O menino tinha medo da escuridão.
English: He whispered sweet nothings into her ear.
Portuguese: Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.
English: I would give anything to win her back.
Portuguese: Eu daria tudo para reconquistá-la.
English: The results of the competition will be announced in a few moments.
Portuguese: O resultado do campeonato será anunciado em poucos instantes.
English: Children threw stones at him.
Portuguese: As crianças jogaram pedras nele.
English: Thank you dear Lord.
Portuguese: Obrigado, querido Deus.
English: This is my first time.
Portuguese: É a minha primeira vez.
English: He never existed.
Portuguese: Ele nunca existiu.
English: How did you get in? Do you have a key?
Portuguese: Como você entrou? Você tem uma chave?
English: Tom walked alone.
Portuguese: O Tom caminhou sozinho.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Portuguese: O ponto final no fim da frase está faltando.
English: The full stop is missing at the end of the sentence.
Portuguese: O ponto final está faltando no fim dessa sentença.
English: Just between you and me, she is, in fact, a monster.
Portuguese: Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
English: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
Portuguese: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
English: Have you already met each other?
Portuguese: Vocês já se encontraram?
English: I catch a cold easily.
Portuguese: Resfrio-me com facilidade.
English: They tapped the terrorists' phone lines.
Portuguese: Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.
English: What you said is true.
Portuguese: O que você disse é verdade.
English: The selfish live for themselves alone.
Portuguese: Os egoístas só vivem para si mesmos.
English: He looks to me with much admiration.
Portuguese: Ele me olha com muita admiração.
English: This mall is so big that I can't find the exit.
Portuguese: Este shopping é tão grande que não posso encontrar a saída.
English: She never discusses that.
Portuguese: Ela nunca fala disso.
English: You can leave your dog with me if you travel.
Portuguese: Você pode deixar o cachorro comigo se quiser viajar.
English: I grabbed a book off the shelf.
Portuguese: Peguei um livro da estante.
English: Tom's dad is very strict.
Portuguese: O pai do Tom é muito severo.
English: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
Portuguese: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
English: I keep telling you!
Portuguese: Não me canso de falar.
English: I never get tired of talking.
Portuguese: Não me canso de falar.
English: He has a broad understanding of the world.
Portuguese: Ele tem um enorme conhecimento de mundo.
English: He drives a pickup truck.
Portuguese: Ele conduz uma carrinha de caixa aberta.
English: He drives a pickup truck.
Portuguese: Ele dirige uma caminhonete.
English: What did your husband give you for your birthday?
Portuguese: O que seu marido lhe deu no seu aniversário?
English: They weren't listening to music.
Portuguese: Eles não estavam escutando música.
English: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
Portuguese: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
English: He bought a book and gave it to his father.
Portuguese: Ele comprou um livro e o deu ao pai.
English: Have you heard from your friend lately?
Portuguese: Você ultimamente teve notícias de seu amigo?
English: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
Portuguese: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
English: I get the feeling there's something wrong with you.
Portuguese: Tenho a impressão que há algo errado com você.
English: I need to make better use of my free time.
Portuguese: Eu preciso usar melhor o meu tempo livre!
English: Your wish is my command.
Portuguese: Seu desejo é uma ordem.
English: I want to meet your older sister.
Portuguese: Quero conhecer a sua irmã mais velha.
English: Why do people go to the cinema?
Portuguese: Por que as pessoas vão ao cinema?
English: You are evil! You are all demons!
Portuguese: Você é mau! Você é um demônio!
English: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
Portuguese: Aparentemente, você pode ouvir uns soluços de menina vindos do banheiro destivado daquele prédio escolar à meia-noite.
English: Please insert a coin.
Portuguese: Por favor insira uma moeda.
English: I'm desperate.
Portuguese: Estou desesperado.
English: He was taken unconscious to the hospital.
Portuguese: Ele foi levado inconsciente até o hospital.
English: He was taken unconscious to the hospital.
Portuguese: Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.
English: The student ended up sleeping in the classroom.
Portuguese: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
English: Sorry for being late.
Portuguese: Perdão por chegar tarde.
English: Today is October 11th.
Portuguese: Hoje são onze de outubro.
English: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
Portuguese: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
English: I get your point, but I still don't agree.
Portuguese: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
English: I have a friend coming over to visit tomorrow.
Portuguese: Amanhã recebo a visita de um amigo.
English: Paper production increases annually.
Portuguese: A produção de papel cresce a cada ano.
English: This is none of my business!
Portuguese: Isso não é assunto meu!
English: I saw her yesterday.
Portuguese: Ontem eu a vi.
English: The bathroom sink is plugged.
Portuguese: A pia do banheiro entupiu.
English: I don't agree with your conclusions.
Portuguese: Eu não estou de acordo com as suas conclusões.
English: He was searching for something in the dark.
Portuguese: Ele estava procurando algo na escuridão.
English: The manager said it was your fault.
Portuguese: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
English: You've done better than that.
Portuguese: Você já fez melhor que isso.
English: I speak Japanese well.
Portuguese: Falo bem japonês.
English: Have you called the boss already?
Portuguese: Já ligou para o chefe?
English: Grab as much as you need.
Portuguese: Pegue o tanto que precisar.
English: I never wrote to her, despite the urge to do so.
Portuguese: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
English: Can you phrase your answer in an understandable manner?
Portuguese: Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
English: The ingredients for this recipe are a little expensive.
Portuguese: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
English: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
Portuguese: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
English: I don't know his whereabouts.
Portuguese: Não sei do paradeiro dele.
English: That's very kind of you to say that.
Portuguese: É muito amável da sua parte dizer isso.
English: The mother finished writing her letter.
Portuguese: A mãe terminou de escrever a sua carta.
English: The orchestra plays nightly the whole night through.
Portuguese: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
English: She is trying to prove the existence of ghosts.
Portuguese: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
English: We like to talk.
Portuguese: Nós gostamos de falar.
English: He threatened to take everything I own.
Portuguese: Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.
English: Aren't there any risks?
Portuguese: Não há nenhum risco?
English: Can't you work things out through dialog?
Portuguese: Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
English: Yes, but she just left.
Portuguese: É, mas ela acabou de sair.
English: Yes, but she left just now.
Portuguese: É, mas ela acabou de sair.
English: Tom says he doesn't like money.
Portuguese: O Tom diz que não gosta de dinheiro.
English: He's still underage.
Portuguese: Ele é ainda menor de idade.
English: That guy's a friend of mine.
Portuguese: Aquele cara é meu amigo.
English: He's a science fiction fanatic.
Portuguese: Ele é um grande admirador de ficção científica.
English: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
Portuguese: Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
English: You must learn to restrain yourself.
Portuguese: Você precisa aprender a se conter.
English: I want to eat out today.
Portuguese: Quero comer fora hoje.
English: The bread's on the table.
Portuguese: O pão está sobre a mesa.
English: Where's the bread?
Portuguese: Onde está o pão?
English: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
Portuguese: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
English: I never liked Biology.
Portuguese: Eu nunca gostei de biologia.