VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Did Tom mention me?
Portuguese: O Tom mencionou-me?
English: I lost my house keys.
Portuguese: Eu perdi as chaves de casa.
English: We live on Earth.
Portuguese: Nós moramos na Terra.
English: I hate my computer.
Portuguese: Eu odeio o meu computador.
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Portuguese: Já não nos conhecemos de algum lugar? perguntou o estudante.
English: Could you shut up?
Portuguese: Você poderia calar a boca?
English: Could you shut up?
Portuguese: Vocês poderiam calar a boca?
English: Could you shut up?
Portuguese: Você quer calar essa boca?
English: Nepal is called "Nepal" in Nepali.
Portuguese: O Nepal é chamado de "Nepal" em nepalês.
English: Does she speak French?
Portuguese: Ela fala francês?
English: Pray for me.
Portuguese: Reze por mim.
English: Pray for me.
Portuguese: Rezem por mim.
English: We were worried because we weren't getting any news.
Portuguese: Estávamos preocupados porque não recebíamos nenhuma notícia.
English: The cabbage can be eaten raw.
Portuguese: O repolho foi comido cru.
English: Racists are dumb people.
Portuguese: Os racistas são pessoas burras.
English: I want to correct this article.
Portuguese: Eu quero corrigir este artigo.
English: The school year ended.
Portuguese: O ano escolar acabou.
English: We'll deal with it.
Portuguese: Vamos tratar disso.
English: We'll let you know.
Portuguese: Nós lhe informaremos.
English: We'll let you know.
Portuguese: Vamos informar a vocês.
English: I'll get some help.
Portuguese: Vou pedir ajuda.
English: Don't shout at me.
Portuguese: Não grite comigo.
English: Cook dinner, please.
Portuguese: Faça o jantar, por favor.
English: Today's weather is much worse than yesterday's.
Portuguese: O tempo de hoje está muito pior do que o de ontem.
English: With the help of doctor, she has beaten the illness.
Portuguese: Com a ajuda do médico, ela venceu a doença.
English: My grandson loves the story of Snow White.
Portuguese: O meu neto adora a história da Branca de Neve.
English: You need to leave.
Portuguese: Você precisa ir embora.
English: I need a place where I can study.
Portuguese: Preciso de um lugar onde eu possa estudar.
English: She is an expert at telling lies.
Portuguese: Ela é expert em contar mentiras.
English: He didn't die in vain.
Portuguese: Ele não morreu em vão.
English: Everything you saw was an illusion.
Portuguese: Tudo o que você viu é uma ilusão.
English: I'm sure you can understand.
Portuguese: Tenho certeza de que você entende.
English: I don't need any, thanks.
Portuguese: Não preciso; obrigado.
English: I don't need any, thanks.
Portuguese: Não preciso; obrigada.
English: It's OK, thanks.
Portuguese: Está tudo bem; obrigado.
English: It's OK, thanks.
Portuguese: Está tudo bem; obrigada.
English: While cleaning, we saw some of his things.
Portuguese: Enquanto limpávamos, vimos algumas de suas coisas.
English: Do you really not care that I'm going alone?
Portuguese: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?
English: Do you really not care that I'm going alone?
Portuguese: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
English: He is studying.
Portuguese: Ele está estudando.
English: Where do you study?
Portuguese: Onde você estuda?
English: It's already over.
Portuguese: Já acabou.
English: Julian was wrong?
Portuguese: Julian estava errado?
English: This seems very difficult!
Portuguese: Isto parece muito difícil!
English: They married in secret.
Portuguese: Eles se casaram em segredo.
English: Has Tom gone insane?
Portuguese: O Tom ficou maluco?
English: My purse was stolen.
Portuguese: A minha bolsa foi roubada.
English: I've already told him that.
Portuguese: Eu já lhe disse isso.
English: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
Portuguese: A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.
English: Tom is there alone.
Portuguese: Tom está lá sozinho.
English: You don't accept credit cards?
Portuguese: Vocês não aceitam cartão de crédito?
English: Whose pizza is that?
Portuguese: De quem é essa pizza?
English: Whose pizza is this?
Portuguese: De quem é esta pizza?
English: This is my first love.
Portuguese: Este é o meu primeiro amor.
English: I know everybody here.
Portuguese: Eu conheço todo mundo aqui.
English: This is a very important meeting.
Portuguese: Este é um encontro muito importante.
English: This wooden chair costs sixty pounds.
Portuguese: Esta cadeira de madeira custa sessenta libras.
English: This computer is yours, right?
Portuguese: Este computador é seu, certo?
English: What is inside the box?
Portuguese: Que há dentro da caixa?
English: I watched a great movie yesterday.
Portuguese: Assisti a um ótimo filme ontem.
English: A bit of juice, please.
Portuguese: Um pouco de suco, por favor.
English: I'll talk with her tonight.
Portuguese: Falarei com ela hoje à noite.
English: I'll talk with him tonight.
Portuguese: Falarei com ele hoje à noite.
English: So, what do you think of him?
Portuguese: E aí, que acha dele?
English: So, what do you think of her?
Portuguese: E aí, que acha dela?
English: May I touch these?
Portuguese: Posso tocá-los?
English: May I touch this?
Portuguese: Posso tocar isto?
English: Can I touch this one too?
Portuguese: Posso tocar este também?
English: I must decline.
Portuguese: Eu devo recusar.
English: Does it taste good? "Yeah, it's good."
Portuguese: Está gostoso? "Sim, está."
English: Some friends can't be replaced.
Portuguese: Alguns amigos não podem ser substituídos.
English: His daughter is a nurse.
Portuguese: A filha dele é uma enfermeira.
English: Tom is untalented.
Portuguese: O Tom não tem talento.
English: Tom should never have been allowed to do that.
Portuguese: Nunca se deveria ter permitido que Tom fizesse isso.
English: My mind is made up.
Portuguese: Estou decidido.
English: My mind is made up.
Portuguese: Já me decidi.
English: My mind is made up.
Portuguese: Minha decisão está tomada.
English: This is much worse.
Portuguese: Isto é muito pior.
English: It could get worse.
Portuguese: Pode piorar.
English: They may come back.
Portuguese: Pode ser que voltem.
English: They may come back.
Portuguese: Talvez voltem.
English: They may come back.
Portuguese: É possível que eles voltem.
English: Why should we mind?
Portuguese: Por que devemos nos importar?
English: I have an audition today.
Portuguese: Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.
English: It's a work of art.
Portuguese: É uma obra de arte.
English: You've let me down.
Portuguese: Você me decepcionou.
English: You've let me down.
Portuguese: Vocês me decepcionaram.
English: We can take a hint.
Portuguese: Nós entendemos uma indireta.
English: We can take a hint.
Portuguese: Nós entendemos uma insinuação.
English: His daughter is a nurse.
Portuguese: A filha dele é enfermeira.
English: The entire house has burnt down.
Portuguese: A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.
English: I want to correct this article.
Portuguese: Quero corrigir este artigo.
English: This film portrays Muslims as evil people.
Portuguese: Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
English: Racists are dumb people.
Portuguese: Os racistas são uns patetas.
English: Only the word "dumb" can be a perfect synonym to the word "racist."
Portuguese: Só a palavra "idiota" pode ser considerada um sinônimo perfeito do termo "racista".
English: Some friends can't be replaced.
Portuguese: Alguns amigos são insubstituíveis.
English: That's what makes me nervous.
Portuguese: Isso é que me deixa nervoso.
English: I hate watching TV.
Portuguese: Eu odeio assistir televisão.
English: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
Portuguese: Eu fui a todas as exposições de arte moderna realizadas em Tóquio no ano passado.
English: Do you have any better ideas?
Portuguese: Você tem alguma ideia melhor?
English: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
Portuguese: Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.
English: He who can, does. He who cannot, teaches.
Portuguese: Quem sabe fazer, faz. Quem não sabe, ensina.
English: There is already a subway in Rio.
Portuguese: No Rio já existe metrô.
English: I will do what I want.
Portuguese: Eu farei o que eu quiser.
English: I can't work with you.
Portuguese: Eu não posso trabalhar com você.
English: I can't work with you.
Portuguese: Eu não consigo trabalhar com você.
English: I have difficulty learning languages.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.
English: What if they say no?
Portuguese: E se eles disserem não?
English: I'm selfish. I admit it.
Portuguese: Eu sou egoísta. Eu admito.
English: You're my best customer.
Portuguese: Você é o meu melhor cliente.
English: I don't want to dance.
Portuguese: Eu não quero dançar.
English: What is not necessary?
Portuguese: O que não é necessário?
English: The man is writing in the notebook.
Portuguese: O homem está escrevendo no caderno.
English: Do you like apples?
Portuguese: Você gosta de maçãs?
English: Do you like apples?
Portuguese: Vocês gostam de maçãs?
English: I love my bisexual boyfriend!
Portuguese: Eu amo o meu namorado bissexual!
English: Are they students?
Portuguese: Eles são estudantes?
English: Why did you buy only one banana?
Portuguese: Por que você só comprou uma banana?
English: He is Brazilian.
Portuguese: Ele é brasileiro.
English: I have a book.
Portuguese: Eu tenho um livro.
English: This book is not about linguistics.
Portuguese: Este livro não é sobre linguística.
English: She stole a camera.
Portuguese: Ela roubou uma câmera.
English: He plays Minecraft day in, day out.
Portuguese: Ele joga Minecraft dia sim, dia não.
English: She plays Minecraft day in, day out.
Portuguese: Ela joga Minecraft dia sim, dia não.
English: Tom is a good singer.
Portuguese: Tom é um bom cantor.
English: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
Portuguese: Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.
English: They predicted it.
Portuguese: Eles previram-no.
English: The pain is here, right? That's a stomach ache.
Portuguese: A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.
English: A bowl of rice is about 180 grams.
Portuguese: Uma tigela de arroz pesa cerca de 180 gramas.
English: Can you recommend a romance novel for me?
Portuguese: Você pode me recomendar um romance de amor?
English: Don't mix energy drinks with alcohol.
Portuguese: Não misture bebidas de energia com álcool.
English: One can classify books into good ones and bad ones.
Portuguese: A gente pode classificar livros em bons e maus.
English: He finished the bulk of his work before dinner.
Portuguese: Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
English: I thought we were happy.
Portuguese: Eu pensava que éramos felizes.
English: Humor is also a way of saying something serious.
Portuguese: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
English: Tom is no angel.
Portuguese: Tom não é nenhum anjo.
English: Tom has three other dogs.
Portuguese: Tom tem três outros cães.
English: Don't touch my guitar.
Portuguese: Não toque o meu violão.
English: Tom is proud of his work.
Portuguese: Tom tem orgulho do seu trabalho.
English: Tom is here to protect me.
Portuguese: Tom está aqui para me proteger.
English: That was our idea.
Portuguese: Essa era ideia nossa.
English: Occasionally, things don't go as planned.
Portuguese: Às vezes, as coisas não correm como planeado.
English: Could you please speak a little slower?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
English: I never wanted all this to happen.
Portuguese: Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
English: Do you want to see it?
Portuguese: Queres ver isso?
English: She spoke as if she were my mother.
Portuguese: Ela falou como se fosse minha mãe.
English: Which pronoun do you prefer?
Portuguese: Que pronome você prefere?
English: It didn't cost much.
Portuguese: Não foi muito caro.
English: Earth is like a big magnet.
Portuguese: A Terra é como um grande ímã.
English: Will you wait a moment?
Portuguese: Pode esperar um momento?
English: People who desire power make bad leaders.
Portuguese: Quem deseja ter poder não é bom líder.
English: Right now, we have to find out what happened.
Portuguese: Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.
English: I hate you so much.
Portuguese: Eu te odeio tanto.
English: It's a cheap restaurant.
Portuguese: É um restaurante barato.
English: What is my task?
Portuguese: Qual é a minha tarefa?
English: Which is your biggest problem?
Portuguese: Qual é o seu maior problema?
English: I'm sorry, Tom. I just can't do it.
Portuguese: Sinto muito, Tom. É que eu não posso fazer isso.
English: I'm sorry, Tom. I can't do it.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Não posso fazer isso.
English: Her boyfriend cheated on her over and over again.
Portuguese: O namorado a traiu várias e várias vezes.
English: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
Portuguese: A namorada o traía, mas ela negou até que ele a pegou.
English: Her boyfriend cheated on her, but he denied it until she caught him.
Portuguese: O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.
English: How old are your children now?
Portuguese: Os seus filhos estão com quantos anos?
English: Which is the best solution?
Portuguese: Qual é a melhor solução?
English: Her husband never found out.
Portuguese: O marido nunca descobriu.
English: His wife never found out.
Portuguese: A esposa nunca descobriu.
English: Which one is cheaper?
Portuguese: Qual é mais barato?
English: Is love real or is it just an illusion?
Portuguese: O amor é real ou é só uma ilusão?
English: I can't believe that I'm really here.
Portuguese: Não acredito que estou mesmo aqui.
English: I can't believe that we're really here.
Portuguese: Não acredito que estamos mesmo aqui.
English: I'm sick of your excuses!
Portuguese: Estou farto de suas desculpas!
English: Does love exist or is it only an illusion?
Portuguese: O amor existe ou é somente uma ilusão?
English: I can't believe that I'm doing this.
Portuguese: Não acredito que estou fazendo isto.
English: I'm sick of your excuses, Tom.
Portuguese: Estou farto de suas desculpas, Tom.
English: I'm sick of your excuses, Tom.
Portuguese: Estou farta de suas desculpas, Tom.
English: I'm sick of your excuses!
Portuguese: Estou farta de suas desculpas!
English: The crown is the symbol of kings.
Portuguese: A coroa é o símbolo dos reis.
English: Do you know who killed him?
Portuguese: Você sabe quem o matou?
English: Tom's body was never found.
Portuguese: O corpo de Tom nunca foi encontrado.
English: Tom is wearing his soccer uniform.
Portuguese: Tom está vestindo seu uniforme de futebol.
English: We're offended.
Portuguese: Estamos ofendidos.
English: This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."
Portuguese: Isto é uma varinha mágica. "Tem certeza, Tom? Pois se parece exatamente com uma varinha normal."
English: I was certain that you'd come.
Portuguese: Tinha certeza de que viria.
English: Dan is for the separation of church and state.
Portuguese: Dan é a favor da separação entre Igreja e Estado.
English: Be the change you want to see in others.
Portuguese: Seja a mudança que você quer ver nos outros.
English: Tom hasn't called Mary yet.
Portuguese: Tom ainda não ligou para Maria.
English: Tom introduced me to Mary.
Portuguese: Tom me apresentou a Maria.
English: Tom enjoyed Mary's story.
Portuguese: Tom gostou da história de Maria.
English: Tom isn't as active as Mary.
Portuguese: Tom não é tão ativo quanto Maria.
English: Tom isn't as active as Mary.
Portuguese: Tom não é tão ativo como Maria.
English: Tom thought that Mary loved him.
Portuguese: Tom achava que Maria o amava.
English: Tom shouldn't have married Mary.
Portuguese: Tom não deveria ter se casado com Maria.
English: Tom is writing a letter to Mary.
Portuguese: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
English: Tom and Mary broke up last week.
Portuguese: Tom e Maria separaram-se na semana passada.
English: Tom came to Boston to visit Mary.
Portuguese: Tom veio a Boston para visitar Maria.
English: Tom and Mary are the same height.
Portuguese: Tom e Maria têm a mesma altura.
English: Tom plays the piano better than Mary.
Portuguese: Tom toca piano melhor do que Maria.
English: Tom and Mary work in the same office.
Portuguese: Tom e Maria trabalham no mesmo escritório.
English: What was his answer?
Portuguese: Qual foi a resposta dele?
English: We are already at home.
Portuguese: Já estamos em casa.
English: My sister didn't say hello.
Portuguese: A minha irmã não disse oi.
English: Tom, I think I've fallen in love with you.
Portuguese: Tom, acho que me apaixonei por você.
English: He was very vulnerable after his divorce.
Portuguese: Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.
English: Shut up! This only has to do with the two of us.
Portuguese: Cale a boca! Isto só tem a ver com nós dois.
English: The rain lasted the whole night.
Portuguese: A chuva durou a noite toda.
English: Will you wait a minute?
Portuguese: Você aguarda um minuto?
English: I was afraid something like this would happen.
Portuguese: Temia que algo assim acontecesse.
English: Tom walked into the room, carrying a bouqet of flowers.
Portuguese: Tom entrou no quarto carregando um buquê de flores.
English: They made spaghetti.
Portuguese: Eles fizeram macarrão.
English: I want to know your opinion.
Portuguese: Quero saber a sua opinião.
English: I am a reporter.
Portuguese: Eu sou repórter.
English: I wonder if they have a rope ladder.
Portuguese: Será que eles têm uma escada de cordas?
English: Can I tell you a secret?
Portuguese: Posso te contar um segredo?
English: Can I tell you a secret?
Portuguese: Posso lhe contar um segredo?
English: You admit that you lied, right?
Portuguese: Você admite que mentiu, né?
English: He makes my life a living hell.
Portuguese: Ele faz da minha vida um inferno.
English: Aren't you even a little curious?
Portuguese: Você não está nem um pouquinho curioso?
English: Aren't you even a little curious?
Portuguese: Você não está nem um pouquinho curiosa?
English: I was married at that time.
Portuguese: Eu era casado naquele tempo.
English: I was married at that time.
Portuguese: Eu era casada naquele tempo.
English: What we need is a little more time.
Portuguese: O que precisamos é de um pouco mais de tempo.
English: Interlingue has its own Wikipedia.
Portuguese: A interlíngua tem a sua própria Wikipédia.
English: If there is a hell, Rome must be built on it.
Portuguese: Se o inferno existe, Roma deve ter sido construída em cima dele.
English: Every bird likes its nest.
Portuguese: Todo pássaro gosta de seu ninho.
English: Math is fun. "No, it's not."
Portuguese: A matemática é divertida. "Não é, não."
English: Math is fun.
Portuguese: A matemática é divertida.
English: Tom is a very creative person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito criativa.
English: It is a terrible atmosphere.
Portuguese: É uma atmosfera terrível.
English: Although he is poor, he is happy.
Portuguese: Embora seja pobre, ele é feliz.
English: How do you know Gretel?
Portuguese: Como você conhece Gretel?
English: Let me think about that.
Portuguese: Deixe-me pensar a respeito disso.
English: I am sure you have met Tom.
Portuguese: Tenho certeza de que encontrou Tom.
English: How will you solve the problem?
Portuguese: Como você resolverá o problema?
English: The food was very good.
Portuguese: A comida estava muito boa.
English: It rained two days ago.
Portuguese: Choveu dois dias atrás.
English: It rained two days ago.
Portuguese: Choveu há dois dias.
English: We only have three days left.
Portuguese: Só nos restam três dias.
English: Who is the author of this drama?
Portuguese: Quem é o autor deste drama?
English: Life without love has no meaning at all.
Portuguese: A vida sem amor não tem significado algum.
English: Don't you have work to do?
Portuguese: Você não tem trabalho que fazer?
English: How can I help?
Portuguese: Como posso ajudar?
English: How can I lose?
Portuguese: Como posso perder?
English: How can I compete?
Portuguese: Como posso competir?
English: How can I leave?
Portuguese: Como posso partir?
English: How can I reach you?
Portuguese: Como posso contatá-lo?
English: How can I reach you?
Portuguese: Como posso contatá-la?
English: How can I become rich?
Portuguese: Como posso ficar rico?
English: How can I become rich?
Portuguese: Como posso ficar rica?
English: How can I help you?
Portuguese: Como posso ajudá-lo?
English: How can I help you?
Portuguese: Como posso ajudá-la?
English: How can I explain this?
Portuguese: Como posso explicar isto?
English: How can I find Tom?
Portuguese: Como posso encontrar Tom?
English: How can I contact you?
Portuguese: Como posso contatá-lo?
English: How can I contact you?
Portuguese: Como posso contatá-la?
English: How can I reach Tom?
Portuguese: Como posso contatar Tom?
English: How can I thank you?
Portuguese: Como posso agradecer-lhe?
English: How can I trust you?
Portuguese: Como posso confiar em você?
English: How can I prove it?
Portuguese: Como posso prová-lo?
English: How can I forget it?
Portuguese: Como posso esquecer?
English: How can I repay you?
Portuguese: Como posso recompensá-lo?
English: How can I repay you?
Portuguese: Como posso recompensá-la?
English: How can I sell myself?
Portuguese: Como posso me vender?
English: How can I stop Tom?
Portuguese: Como posso deter Tom?
English: How can I trust Tom?
Portuguese: Como posso confiar em Tom?
English: How can I go on?
Portuguese: Como posso seguir adiante?
English: How can I convince you?
Portuguese: Como posso convencê-lo?
English: How can I convince you?
Portuguese: Como posso convencê-la?
English: How can I be helpful?
Portuguese: Como posso ajudar?
English: How can I trust them?
Portuguese: Como posso confiar neles?
English: How can I trust them?
Portuguese: Como posso confiar nelas?
English: How can I trust him?
Portuguese: Como posso confiar nele?
English: How can I trust her?
Portuguese: Como posso confiar nela?
English: How can I stop them?
Portuguese: Como posso detê-los?
English: How can I stop them?
Portuguese: Como posso detê-las?
English: How can I stop him?
Portuguese: Como posso detê-lo?
English: How can I stop her?
Portuguese: Como posso detê-la?
English: How can I reach them?
Portuguese: Como posso contatá-los?
English: How can I reach them?
Portuguese: Como posso contatá-las?
English: How can I reach him?
Portuguese: Como posso contatá-lo?
English: How can I reach her?
Portuguese: Como posso contatá-la?
English: How can I help them?
Portuguese: Como posso ajudá-los?
English: How can I help them?
Portuguese: Como posso ajudá-las?
English: How can I find you?
Portuguese: Como posso encontrá-lo?
English: How can I find you?
Portuguese: Como posso encontrá-la?
English: How can I find them?
Portuguese: Como posso encontrá-los?
English: How can I find them?
Portuguese: Como posso encontrá-las?
English: How can I find him?
Portuguese: Como posso encontrá-lo?
English: How can I find her?
Portuguese: Como posso encontrá-la?
English: How can I help Tom?
Portuguese: Como posso ajudar Tom?
English: How can I get to heaven?
Portuguese: Como posso ir para o céu?
English: How can I forget those days?
Portuguese: Como posso me esquecer daqueles dias?
English: How can I quit this job?
Portuguese: Como posso largar este emprego?
English: How can I start the engine?
Portuguese: Como posso dar partida no motor?
English: How can I solve this problem?
Portuguese: Como posso resolver este problema?
English: How can I change your mind?
Portuguese: Como posso fazê-lo mudar de ideia?
English: How can I change your mind?
Portuguese: Como posso fazê-la mudar de ideia?
English: How can I pay for it?
Portuguese: Como posso pagar?
English: Hello. How can I help you?
Portuguese: Olá! Como posso ajudá-lo?
English: Hello. How can I help you?
Portuguese: Olá! Como posso ajudá-la?
English: How can I lose weight safely?
Portuguese: Como posso perder peso com saúde?
English: How can I lose weight quickly?
Portuguese: Como posso perder peso com rapidez?
English: How can I make him stop?
Portuguese: Como posso fazê-lo parar?
English: How can I overcome this difficulty?
Portuguese: Como posso superar esta dificuldade?
English: How can I make you happier?
Portuguese: Como posso te fazer mais feliz?
English: How can I make you happier?
Portuguese: Como posso fazê-la mais feliz?