VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm the only one here who can speak French.
Portuguese: Sou a única aqui que sabe falar francês.
English: I'm the only one here who can speak French.
Portuguese: Sou o único aqui que sabe falar francês.
English: We could see nothing but fog.
Portuguese: Tirando a névoa, não era possível ver nada.
English: Someone with type A blood would not be able to get a transfusion of type B blood, because the recipient's type B antibodies would react with the antigens in the type B blood and cause agglutination.
Portuguese: Alguém com o sangue tipo A não seria capaz de receber uma transfusão de sangue tipo B, pois os anticorpos do receptor reagiriam com antígenos no sangue tipo B e causariam aglutinação.
English: I warned her, but she didn't listen.
Portuguese: Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
English: That's an old Japanese custom.
Portuguese: Isto é um velho costume japonês.
English: That's an old Russian custom.
Portuguese: Isto é um velho costume russo.
English: Mary is the only girl in her class.
Portuguese: Mary é a única menina em sua classe.
English: Tom thanked his lucky stars.
Portuguese: Tom agradeceu a sua estrela da sorte.
English: I was surprised when Tom told me that.
Portuguese: Fiquei surpreso quando Tom me disse isso.
English: You'd better not speak.
Portuguese: É melhor você não falar.
English: An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
Portuguese: Foi convocada para esta noite uma cimeira extraordinária de ministros das finanças.
English: Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
Portuguese: A Mary dá aulas particulares de inglês para poder financiar os seus estudos.
English: EU finance ministers agreed on a permanent support system for distressed eurozone countries on Monday.
Portuguese: Os ministros das finanças da UE acordaram na segunda-feira um sistema de apoio permanente aos países em dificuldades da zona euro.
English: The new finance minister has street-cred.
Portuguese: O novo ministro das finanças é respeitado pelos jovens.
English: Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
Portuguese: Zurique é considerado um dos centros financeiros mais importantes do mundo.
English: In order to finance the war, bonds are issued.
Portuguese: Para financiar a guerra, são emitidas obrigações.
English: He was appointed Minister of Finance.
Portuguese: Ele foi nomeado Ministro das Finanças.
English: I'm in finance.
Portuguese: Estou no sector financeiro.
English: Partisan politics is getting in the way of necessary finance reform.
Portuguese: A política partidária está a interferir com a reforma financeira que é necessária.
English: The new finance manager should have started by now.
Portuguese: O novo gestor financeiro já deveria ter começado.
English: This is a fake.
Portuguese: Isso é um fake.
English: That's an imitation.
Portuguese: Isso é um fake.
English: It's a fake.
Portuguese: Isso é um fake.
English: That's a copy.
Portuguese: Isso é um fake.
English: During Ramadan, Muslims are required to fast from the break of dawn to sunset.
Portuguese: Durante o Ramadã, os muçulmanos são obrigados a jejuar do amanhecer ao pôr do sol.
English: What is the purpose of the stock market?
Portuguese: qual é o objetivo do mercado de ações?
English: Mary's father bought a doll for her.
Portuguese: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
English: Don't be silly, Tom.
Portuguese: Não seja bobo, Tom.
English: Tom fell in love with Mary the first time he met her.
Portuguese: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
English: My brothers who live in Australia are both carpenters.
Portuguese: Meus irmãos que moram na Austrália são ambos carpinteiros.
English: This might be Tom's desk.
Portuguese: Esta pode ser a mesa de Tom.
English: I wonder if Tom knows who left this package on my desk.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
English: Which is worse, killing one person or letting five people die?
Portuguese: O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
English: How do you know you're not a brain in a vat?
Portuguese: Como você sabe que não é um cérebro em um tanque?
English: Is it ever morally permissible to lie?
Portuguese: Será que é moralmente admissível mentir?
English: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
Portuguese: É possível definir a cor vermelha só apontando para uma maçã?
English: I am going hunting early in the morning. Will you come with me?
Portuguese: Vou caçar de manhã cedo. Você vem comigo?
English: Tom poked Mary in the ribs.
Portuguese: Tom cutucou Mary nas costelas.
English: Did you get your teeth whitened?
Portuguese: Você clareou os dentes?
English: My passport's been stolen.
Portuguese: Meu passaporte foi roubado.
English: It's almost impossible to speak this language adequately well because its inflections are very irregular.
Portuguese: É quase impossível falar esta língua adequadamente porque suas inflexões são muito irregulares.
English: You must listen to me.
Portuguese: Você deve me ouvir.
English: Which one of these boxes do you want?
Portuguese: Qual dessas caixas você quer?
English: Tom told me he's been forgiven.
Portuguese: Tom me disse que ele foi perdoado.
English: Yanni probably didn't really know Skura.
Portuguese: Yanni provavelmente não conhecia Skura.
English: Tom must be sleepy.
Portuguese: Tom deve estar com sono.
English: It's not that suicide is always insane, but generally, nobody kills themselves in a fit of rationality.
Portuguese: Não é que o suicídio seja sempre uma loucura, mas, geralmente, ninguém se mata num acesso de racionalidade.
English: There is no beauty without variety.
Portuguese: Sem variedade não pode haver beleza.
English: What will be done?
Portuguese: O que será feito?
English: Why was it done?
Portuguese: Por que foi feito?
English: What've we just done?
Portuguese: O que acabamos de fazer?
English: Where did Tom say he'd gone?
Portuguese: Aonde Tom disse que tinha ido?
English: The crime was premeditated.
Portuguese: O crime foi premeditado.
English: Tom lacks experience.
Portuguese: Tom não tem experiência.
English: We shouldn't act surprised, though.
Portuguese: Não devemos agir surpresos, no entanto.
English: Tom has forgiven Mary for everything.
Portuguese: Tom perdoou Mary por tudo.
English: The attempt to contain the spread of the virus backfired, as 542 people became infected, making it the largest cluster of confirmed cases outside of China.
Portuguese: A tentativa de conter a propagação do vírus teve um efeito contrário, uma vez que 542 pessoas ficaram infetadas, fazendo dele o maior conjunto de casos confirmados fora da China.
English: A cluster of sores decorated the skin.
Portuguese: Um conjunto de úlceras decorava a pele.
English: Sami saw a cluster of kids standing on the balcony.
Portuguese: O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
English: The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
Portuguese: A galáxia da Via Láctea situa-se num aglomerado de cerca de trinta e cinco galáxias.
English: The Cluster series of novels by Piers Anthony explores the idea of espionage of another alien species by infiltrating a very distant alien body using Kirlian aura transfer.
Portuguese: A série de romances Cluster de Piers Anthony explora a ideia de espionagem de outra espécie alienígena através da infiltração de um corpo alienígena muito distante usando a transferência de aura de Kirlian.
English: The farmland was open and flat, except for the solitary house in a cluster of trees.
Portuguese: O terreno agrícola era aberto e plano à exceção da casa solitária situada entre um aglomerado de árvores.
English: The protons and neutrons cluster together in the center of the atom in what is called the nucleus. The electrons orbit around the nucleus.
Portuguese: Os protões e os neutrões agrupam-se no centro do átomo no que se chama o núcleo. Os eletrões orbitam em torno do núcleo.
English: Epidemiologists refer to a group of cases of the same disease or condition in a particular area as a cluster.
Portuguese: Os epidemiologistas referem-se a um grupo de casos da mesma doença ou condição numa determinada área como aglomerado.
English: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Portuguese: Uma galáxia é um aglomerado de estrelas, poeira e gás que é unido pela gravidade.
English: If you are really lucky you may encounter a cluster of living sand dollars, half buried in the sand.
Portuguese: Se tiveres mesmo sorte, pode ser que encontres um grupo de bolachas-da-praia vivas, meio enterradas na areia.
English: You have to listen to me.
Portuguese: Você deve me ouvir.
English: I wonder whether Tom knows who left this package on my desk.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom sabe quem deixou este pacote na minha mesa.
English: Tom fell in love with Mary the first time that he met her.
Portuguese: Tom se apaixonou por Mary na primeira vez que a conheceu.
English: Mary's father bought her a doll.
Portuguese: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
English: Governing a democracy would be so much simpler if we didn't have to keep winning elections.
Portuguese: Governar uma democracia seria muito mais simples se não tivéssemos que continuar ganhando eleições.
English: Where am I going to sleep?
Portuguese: Onde eu vou dormir?
English: Can you turn on the radio, please?
Portuguese: Pode ligar o rádio, por favor?
English: I haven't done this in a while.
Portuguese: Faz tempo que não faço isso.
English: I helped Tom get dressed.
Portuguese: Ajudei Tom a se vestir.
English: Where did Tom learn to do this?
Portuguese: Onde o Tom aprendeu a fazer isso?
English: I know what Tom is going to say.
Portuguese: Eu sei o que o Tom vai falar.
English: All the students in my class are friendly.
Portuguese: Todos os alunos da minha turma são simpáticos.
English: I wanted Tom to eat lunch with me.
Portuguese: Eu queria que o Tom almoçasse comigo.
English: The flood damaged Tom's house.
Portuguese: A enchente danificou a casa do Tom.
English: Tom wanted to know who Mary was talking to.
Portuguese: Tom queria saber com quem Mary estava conversando.
English: There is a cat lying on the table.
Portuguese: Há um gato deitado na mesa.
English: There is a cat lying on the table.
Portuguese: Tem um gato deitado na mesa.
English: I hope Tom liked the gift.
Portuguese: Espero que o Tom tenha gostado do presente.
English: I forgot something important.
Portuguese: Esqueci uma coisa importante.
English: Tom likes mashed potatoes with gravy.
Portuguese: Tom gosta de purê de batata com molho de carne.
English: I'll ask Tom for permission.
Portuguese: Vou pedir permissão ao Tom.
English: I have no reason to worry.
Portuguese: Eu não tenho motivo para me preocupar.
English: That animal is strong.
Portuguese: Esse animal é forte.
English: Where is the moon?
Portuguese: Onde está a lua?
English: You're not tired.
Portuguese: Você não está cansado.
English: There are fish in the water.
Portuguese: Tem peixe na água.
English: She'll tell him everything.
Portuguese: Ela vai contar tudo a ele.
English: Tom and Mary's letter didn't say when they'd be arriving in Boston.
Portuguese: A carta de Tom e Mary não dizia quando eles chegariam a Boston.
English: It's urgent that I see them.
Portuguese: É urgente que eu os veja.
English: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
Portuguese: O homem me perguntou quem eu era, mas achei que não precisava responder.
English: Proceed!
Portuguese: Prossiga!
English: Proceed!
Portuguese: Prossegue!
English: We're just passing through.
Portuguese: Estamos só de passagem.
English: I know how to cut costs.
Portuguese: Eu sei como cortar nos custos.
English: Tom and Mary went to an expensive restaurant.
Portuguese: O Tom e a Mary foram a um restaurante caro.
English: Tom is not in his bedroom.
Portuguese: Tom não está no quarto dele.
English: I asked Tom to wait a minute.
Portuguese: Eu pedi a Tom para esperar um minuto.
English: The council meets on Mondays.
Portuguese: O conselho reúne às segundas-feiras.
English: There is a big stack of mail on the table.
Portuguese: Há uma grande pilha de correio em cima da mesa.
English: They are specially packaged so that they stack easily.
Portuguese: Eles estão embalados de uma forma especial para empilharem facilmente.
English: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.
Portuguese: O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.
English: When we were children, my elder brother bound a very thick stack of our comics with strings and glue to make a very thick book out of them. Was it some kind of religious parody in his mind?
Portuguese: Quando éramos crianças, o meu irmão mais velho juntou uma pilha muito grossa das nossas bandas desenhadas com cordas e cola para criar um livro muito espesso a partir delas. Será que era algum tipo de paródia de religião na sua mente?
English: After Tom had landed his drone, a lawyer burst out of bushes and handed him a stack of papers.
Portuguese: Depois do Tom ter aterrado o seu drone, um advogado irrompeu dos arbustos e entregou-lhe uma pilha de papéis.
English: Add this to your stack.
Portuguese: Acrescenta isto à tua pilha.
English: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
Portuguese: Não consigo ler o título do livro no fundo da pilha a esta distância.
English: Hey, Dennis, I have a stack of Chinese comics I bought off a street vendor. "Can you read them, Marko?" "I know some characters. I sort of get the gist of the stories."
Portuguese: Ei, Dennis, eu tenho uma pilha de banda desenhada chinesa que comprei dum vendedor ambulante. "Consegues lê-la, Marko?" "Eu conheço alguns caracteres. Eu meio que entendo o essencial das histórias."
English: Tom came out of Mary's office, carrying a stack of books.
Portuguese: O Tom saiu do escritório da Mary, carregando um monte de livros.
English: The chairs stack well.
Portuguese: As cadeiras empilham bem umas em cima das outras.
English: Is mayonnaise an instrument?
Portuguese: A maionese é um instrumento?
English: I saw fear in Tom's eyes.
Portuguese: Eu vi medo nos olhos de Tom.
English: He thinks he'll die soon.
Portuguese: Ele pensa que vai morrer em breve.
English: Tom will try to stop Mary from doing that again.
Portuguese: Tom vai tentar impedir Mary de fazer aquilo novamente.
English: He's still in a rented house.
Portuguese: Ele ainda está numa casa alugada.
English: Mary said she knew what to do.
Portuguese: Mary disse que sabia o que fazer.
English: You ought to change your tie.
Portuguese: Devias mudar a tua gravata.
English: I know how to ride a horse.
Portuguese: Eu sei montar a cavalo.
English: I know how to ride a horse.
Portuguese: Eu sei andar a cavalo.
English: Tom wants to stay single.
Portuguese: Tom quer ficar solteiro.
English: We haven't eaten.
Portuguese: Nós não comemos.
English: Tom has changed the rules.
Portuguese: Tom mudou as regras.
English: He died alone.
Portuguese: Ele morreu sozinho.
English: Tom is one of your cousins, isn't he?
Portuguese: Tom é um dos teus primos, não é?
English: She looked like she was tense.
Portuguese: Ela parecia tensa.
English: We have to save him immediately.
Portuguese: Nós temos que o salvar imediatamente.
English: I'm all for it.
Portuguese: Eu sou totalmente a favor.
English: It’s ridiculous that someone funded such research!
Portuguese: É ridículo que alguém tenha patrocinado tal pesquisa!
English: The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
Portuguese: A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.
English: Which do you prefer, aisle or window?
Portuguese: Prefere coxia ou janela?
English: You've always got an excuse.
Portuguese: Tu tens sempre uma desculpa.
English: I hoped I'd meet her there.
Portuguese: Eu tinha a esperança de a encontrar lá.
English: I hoped I'd see her there.
Portuguese: Eu tinha a esperaça de a ver lá.
English: You know you're old when you spend your Friday evenings alone in your flat drinking red wine and listening to Chopin.
Portuguese: Tu sabes que estás velho quando passas as tuas noites de sexta-feira sozinho no teu apartamento a beber vinho tinto e a ouvir Chopin.
English: The climate here is very similar to that in England.
Portuguese: O clima aqui é muito parecido com o de Inglaterra.
English: You have to wait in the queue.
Portuguese: Tem que esperar na fila.
English: I haven't got any cash. Can I write a cheque?
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nenhum. Posso passar um cheque?
English: Press the button, please.
Portuguese: Carregue no botão, por favor.
English: Tom got rid of his regional accent because he thought it would be easier for him to fit in without it.
Portuguese: Tom livrou-se do seu sotaque regional, porque pensou que lhe seria mais fácil integrar-se sem ele.
English: Sam lives in a block of flats.
Portuguese: Sam vive num bloco de apartamentos.
English: None of us dare take the lift to the top floor.
Portuguese: Nenhum de nós se atreveu a ir de elevador até ao último andar.
English: Where is the indoor swimming pool?
Portuguese: Onde fica a piscina interior?
English: I've just arrived from the UK.
Portuguese: Acabei de chegar do Reino Unido.
English: Tom told me to close the gate.
Portuguese: Tom disse-me para fechar o portão.
English: His girlfriend is jealous and controls him too much.
Portuguese: A namorada dele é ciumenta e controla-o demasiado.
English: Don't trust a man who doesn't feel jealousy.
Portuguese: Não confies num homem que não sinta ciúme.
English: Read what it says.
Portuguese: Lê o que diz.
English: In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
Portuguese: Na manhã de 28 de janeiro de 2022, enquanto comia a minha pizza e bebia o meu chá gelado na pizzaria, olhando pela janela lateral, consegui ver um homem de barba bem-parecido com fato-macaco laranja.
English: Enough of this talk.
Portuguese: Chega desta conversa.
English: Mary, phone for you. "Let me guess: Tom?"
Portuguese: Mary, telefone para ti. "Deixa-me adivinhar: é o Tom?"
English: He beat the crap out of me.
Portuguese: Ele bateu-me bem.
English: The ISO 693-3 code for Toki Pona is "tok."
Portuguese: O código ISO 693-3 para Toki Pona é "tok".
English: Stay well!
Portuguese: Fica bem!
English: It's like this suit was made for you.
Portuguese: É como se este fato tivesse sido feito para ti.
English: My dog is obedient.
Portuguese: O meu cão é obediente.
English: You aren't the only one who has had problems with Tom.
Portuguese: Você não é o único que teve problemas com Tom.
English: Don't wolf your food down. You should eat more slowly.
Portuguese: Não devores a comida. Deverias comer mais devagar.
English: I didn't realize that what you were doing was helping me.
Portuguese: Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.
English: I didn't realize what I was getting into.
Portuguese: Não me apercebi daquilo em que me estava a meter.
English: I didn't realize you were a foreigner.
Portuguese: Não me apercebi de que eras estrangeiro.
English: I didn't realize what was happening until it was too late.
Portuguese: Não me apercebi do que se estava a passar até ser tarde demais.
English: Where can I get some ice?
Portuguese: Onde posso encontrar gelo?
English: I have to catch a connecting flight.
Portuguese: Eu tenho que apanhar um voo de ligação.
English: When do you open?
Portuguese: Quando abrem?
English: Does that come with fries?
Portuguese: Isso traz batatas fritas?
English: Can I get you anything to drink?
Portuguese: Posso trazer-lhe algo para beber?
English: Where is the nearest hospital?
Portuguese: Onde fica o hospital mais próximo?
English: Do you sell imported beer?
Portuguese: Vendem cerveja importada?
English: Where can I find sugar?
Portuguese: Onde posso encontrar açúcar?
English: Tom pestered Mary with questions.
Portuguese: Tom importunou Mary com perguntas.
English: Do you know what Tom said about you yesterday?
Portuguese: Sabes o que Tom disse ontem sobre ti?
English: Tom has a cat and two dogs.
Portuguese: Tom tem um gato e dois cães.
English: Tom is afraid of the dog.
Portuguese: Tom tem medo do cão.
English: Clean out the glove compartment.
Portuguese: Limpa o porta-luvas.
English: Food prices have skyrocketed.
Portuguese: Os preços da comida dispararam.
English: Food prices are skyrocketing.
Portuguese: Os preços da comida estão a disparar.
English: Tom jumped out of a third-story window.
Portuguese: Tom saltou de uma janela do terceiro andar.
English: French isn't one of the languages that Tom speaks.
Portuguese: Francês não é uma das línguas que Tom fala.
English: French isn't one of the languages that Tom can speak.
Portuguese: Francês não é uma das línguas que Tom consegue falar.
English: They deserve to win.
Portuguese: Eles merecem ganhar.
English: Are there any suggestions?
Portuguese: Há sugestões?
English: Do you ever buy secondhand clothes?
Portuguese: Alguma vez compras roupa em segunda mão?
English: What'll you wear tomorrow?
Portuguese: O que vais usar amanhã?
English: I wouldn't allow Tom to do that again.
Portuguese: Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.
English: If you did that, I'd never forgive you.
Portuguese: Se tu fizesses isso, eu nunca te perdoaria.
English: No one forced Tom to do that.
Portuguese: Ninguém forçou Tom a fazer isso.
English: The filters need to be changed.
Portuguese: Os filtros precisam de ser trocados.
English: I know I have to do my homework myself.
Portuguese: Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
English: I knew I had to do my homework myself.
Portuguese: Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
English: Who are you buying that for?
Portuguese: Para quem estás a comprar isso?
English: It'll take me about 20 minutes to get to the station by taxi.
Portuguese: Vou demorar cerca de 20 minutos a chegar à estação de táxi.
English: Everybody smiled but Tom.
Portuguese: Todos sorriram exceto Tom.
English: Tom is learning to play the bugle.
Portuguese: Tom está a aprender a tocar clarim.
English: Tom got Mary's message.
Portuguese: Tom recebeu a mensagem de Mary.
English: Can we stop doing this now?
Portuguese: Podemos parar de fazer isto agora?
English: I refuse to pay this bill.
Portuguese: Eu recuso-me a pagar esta conta.
English: Tom doesn't know who Mary's parents are.
Portuguese: Tom não sabe quem são os pais de Mary.
English: Let me share a few ideas with you.
Portuguese: Deixa-me partilhar algumas ideias contigo.
English: Tom is worried about his exams.
Portuguese: Tom está preocupado com os seus exames.
English: Tom can't do the report without more direction.
Portuguese: Tom não consegue fazer o relatório sem mais orientação.
English: Tom stood leaning against the entrance smoking his clay pipe.
Portuguese: Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.
English: Tom was driving well over the speed limit when the accident happened.
Portuguese: Tom conduzia bem acima do limite de velocidade quando o acidente aconteceu.
English: Tom wasn't bothered in the slightest when he didn't get the job he'd applied for.
Portuguese: Tom não ficou minimamente aborrecido quando não conseguiu o emprego a que se tinha candidatado.
English: Tom admired his father and wanted to be like him when he grew up.
Portuguese: Tom admirava o seu pai e queria ser como ele quando crescesse.
English: It's beyond all comprehension.
Portuguese: Está para lá de qualquer compreensão.
English: I've never used a weed killer.
Portuguese: Eu nunca usei um herbicida.
English: That's when Tom began to panic.
Portuguese: Foi então que Tom entrou em pânico.
English: I told them they could do whatever they wanted.
Portuguese: Eu disse-lhes que podiam fazer o que quisessem.
English: I can drive to Boston and back on one tank of gasoline.
Portuguese: Eu consigo conduzir até Boston e voltar com um único depósito de gasolina.
English: Don't you like your job?
Portuguese: Não gostas do teu emprego?
English: Will anyone care if we do that?
Portuguese: Alguém se importará se fizermos isso?