VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He lives thriftily.
Portuguese: Ele vive de maneira econômica.
English: Tom has become my friend.
Portuguese: Tom tornou-se meu amigo.
English: Tears streamed down her cheeks.
Portuguese: As lágrimas escorriam pelas faces dela.
English: He did not speak unless spoken to.
Portuguese: Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.
English: He did not speak unless spoken to.
Portuguese: Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.
English: He lost face.
Portuguese: Ele perdeu prestígio.
English: He lost face.
Portuguese: Ele perdeu a dignidade.
English: He lost face.
Portuguese: Ele perdeu o respeito.
English: His family did not have much money.
Portuguese: A família dele não tinha muito dinheiro.
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: Você está zangado comigo? "Sim, um pouco."
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: Você está zangada comigo? "Sim, um pouco."
English: Where did you buy that soap?
Portuguese: Onde você comprou esse sabão?
English: Where did you buy that soap?
Portuguese: Onde você comprou esse sabonete?
English: Were you trying to escape?
Portuguese: Você estava tentando fugir?
English: Were you trying to escape?
Portuguese: Vocês estavam tentando fugir?
English: Would you like a cup of coffee?
Portuguese: Gostaria de uma xícara de café?
English: Tom likes to play with my dog.
Portuguese: O Tom gosta de brincar com o meu cachorro.
English: Tom likes to play with my dog.
Portuguese: Tom gosta de brincar com meu cachorro.
English: Tom doesn't like asking for help.
Portuguese: Tom não gosta de pedir ajuda.
English: Tom dropped something.
Portuguese: Tom deixou cair alguma coisa.
English: Tom peeled the potatoes.
Portuguese: Tom descascou as batatas.
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Portuguese: Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.
English: He was badly wounded.
Portuguese: Ele ficou gravemente ferido.
English: We're in mourning.
Portuguese: Nós estamos de luto.
English: Tom wrote a lot of stories.
Portuguese: Tom escreveu muitas histórias.
English: Tom was buried yesterday.
Portuguese: Tom foi sepultado ontem.
English: Tom gave Mary a shawl for her birthday.
Portuguese: Tom deu a Mary um xale pelo aniversário dela.
English: I should have listened to Mary.
Portuguese: Eu deveria ter ouvido Maria.
English: The miner likes to mine.
Portuguese: O mineiro gosta de minerar.
English: Have you ever driven a sports car?
Portuguese: Você já dirigiu um carro esportivo?
English: Have you ever driven a sports car?
Portuguese: Vocês já dirigiram um carro esportivo?
English: How many barbers work in that barbershop?
Portuguese: Quantos barbeiros trabalham naquela barbearia?
English: This table is reserved.
Portuguese: Esta mesa está reservada.
English: Tom is an atheist.
Portuguese: Tom é ateu.
English: We're not going to do that again.
Portuguese: Nós não vamos fazer isso de novo.
English: We're not going to do that again.
Portuguese: Não vamos fazer isso de novo.
English: Tom plays chess very well.
Portuguese: Tom joga xadrez muito bem.
English: Tom decided to major in French.
Portuguese: Tom decidiu especializar-se em francês.
English: They're paid to do that.
Portuguese: Eles são pagos para fazer isso.
English: Tom sneezes a lot.
Portuguese: Tom espirra muito.
English: Tom was kicked out of school.
Portuguese: Tom foi expulso da escola.
English: The pantry was empty.
Portuguese: A despensa estava vazia.
English: Tom is trying not to laugh.
Portuguese: Tom está tentando não rir.
English: Where did you learn to shoot?
Portuguese: Onde você aprendeu a atirar?
English: Where did you learn to shoot?
Portuguese: Onde vocês aprenderam a atirar?
English: I want to talk with him.
Portuguese: Eu quero falar com ele.
English: Tom isn't going to like that.
Portuguese: Tom não vai gostar disso.
English: How did you manage to escape?
Portuguese: Como você conseguiu fugir?
English: How did you manage to escape?
Portuguese: Como vocês conseguiram fugir?
English: I see things differently.
Portuguese: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
English: I see things otherwise.
Portuguese: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
English: I wish you good luck.
Portuguese: Felicidades para você.
English: I should have listened to Mary.
Portuguese: Eu devia ter ouvido Maria.
English: I don't think Tom will believe Mary.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai acreditar em Maria.
English: This product was advertised on TV.
Portuguese: Este produto foi anunciado na televisão.
English: It's just a product of the imagination.
Portuguese: É apenas um produto da imaginação.
English: Much also depends on how willing we are to learn.
Portuguese: Também depende bastante do quanto estamos dispostos a aprender.
English: Mary stood there, open-mouthed and speechless.
Portuguese: Maria ficou ali parada, boquiaberta e sem fala.
English: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Portuguese: Muitos animais e árvores da floresta amazônica têm nomes tupis.
English: The ability to show weakness is a strength.
Portuguese: A capacidade de mostrar fraqueza é uma força.
English: I understand you only too well.
Portuguese: Eu entendo você muitíssimo bem.
English: I've locked the front door.
Portuguese: Eu fechei a porta da frente.
English: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Portuguese: Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
English: Tom is a name often mentioned these days in the same breath as Homer, Dante or Shakespeare.
Portuguese: Tom é um nome frequentemente mencionado, nos dias de hoje, ao mesmo tempo que Homero, Dante ou Shakespeare.
English: After one last flicker, the candle went out.
Portuguese: Com um derradeiro tremeluzir, a vela se apagou.
English: Candles were everywhere.
Portuguese: Havia velas em toda parte.
English: Candles were everywhere.
Portuguese: Havia velas por toda a parte.
English: Tom is not a Pokémon.
Portuguese: Tom não é um Pokémon.
English: I forgot my pencil case at home.
Portuguese: Eu esqueci o meu estojo em casa.
English: I'm calling from Boston.
Portuguese: Estou ligando de Boston.
English: Tom got hit by a golf ball.
Portuguese: Tom foi atingido por uma bola de golfe.
English: Tom is a likable guy.
Portuguese: Tom é um cara simpático.
English: Tom didn't want to go.
Portuguese: Tom não queria ir.
English: I can't wait to go to college.
Portuguese: Não vejo a hora de ir para a faculdade.
English: Tom is a grouch.
Portuguese: Tom é rabugento.
English: Many people died.
Portuguese: Muitas pessoas morreram.
English: I love that story.
Portuguese: Eu adoro essa história.
English: He got the date wrong.
Portuguese: Ele enganou-se na data.
English: Whenever something new comes along, Tom brims with enthusiasm for it; it is never long, however, before his enthusiasm wanes.
Portuguese: Sempre que há algo novo, o Tom fica cheio de entusiasmo, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
English: You can cook delicious food in an old pan.
Portuguese: Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
English: A proper gentleman brings his lady red roses.
Portuguese: Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
English: What means of transport did you use to get here?
Portuguese: Por que meios de transporte tu chegaste aqui?
English: I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.
Portuguese: Eu consegui reproduzir o erro, e também não tenho ideia sobre o que deve estar a causar isso.
English: What's the point of us being here?
Portuguese: Qual é o objectivo de nós estarmos aqui?
English: Mary stepped out into the moonlit meadow.
Portuguese: A Mary saiu para o prado iluminado pela lua.
English: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
Portuguese: Em que língua escreves ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
English: Did you put "sugar" on the shopping list?
Portuguese: Meteste "açúcar" na lista de compras?
English: You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!
Portuguese: Tu não tens ideia do que a Mary é capaz. Cuidado com ela!
English: My dog has fleas.
Portuguese: Meu cão tem pulgas.
English: Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.
Portuguese: Sempre que há algo novo, o Tom fica sempre doido com isso, mas não demora muito até isso se tornar em algo velho.
English: Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
Portuguese: Toda a gente estava a comer e a beber, mas eu não quis nada.
English: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Portuguese: Aquele que abanou a fruta da árvore também deveria juntá-la.
English: Mary speaks perfect French. She speaks fluent German as well.
Portuguese: A Mary fala um francês perfeito. Ela também fala alemão fluente.
English: Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?
Portuguese: O Tom é uma das razões pelas quais eu não vou pegar mais numa guitarra. Como é que eu alguma vez me poderia tornar tão bom?
English: Tom is looking into the problem.
Portuguese: Tom está investigando o problema.
English: When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
Portuguese: Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.
English: Are you angry with me? "Yes, a little bit."
Portuguese: Estás chateado comigo? "Sim, um pouco."
English: Tom is looking into the problem.
Portuguese: Tom está examinando o problema.
English: It's good for people's health.
Portuguese: É bom para a saúde das pessoas.
English: There's still one thing I don't understand.
Portuguese: Há ainda uma coisa que eu não percebo.
English: In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
Portuguese: Em que língua uma pessoa escreve ao Pai Natal? "Em inglês, claro."
English: My dog has fleas.
Portuguese: Meu cachorro tem pulgas.
English: Better to understand a little than to misunderstand.
Portuguese: É melhor perceber pouco do que não perceber.
English: I feel now as if a weight has lifted from me.
Portuguese: Eu sinto-me como se um peso tivesse saído de mim.
English: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
Portuguese: Há muita relva no nosso jardim, e também existem muitas flores bonitas e árvores altas.
English: You just don't know when to shut up.
Portuguese: Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.
English: He considered her plan carefully.
Portuguese: Ele considerou cuidadosamente o plano dela.
English: I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
Portuguese: Receio que me tenhas incompreendido fundamentalmente.
English: Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
Portuguese: Os amantes só se vêem a eles próprios no mundo, mas eles esquecem-se que o mundo os vê.
English: Haven't you done anything yet?
Portuguese: Ainda não fizeram nada?
English: Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
Portuguese: O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.
English: This is my teacher's bag.
Portuguese: Este é o saco do meu professor.
English: All grown-ups were once children.
Portuguese: Todos os crescidos foram uma vez crianças.
English: She's a head shorter than I am.
Portuguese: Ela é um pouco mais baixa do que eu.
English: What was there above the little table?
Portuguese: O que estava aí sobre a mesa pequena?
English: The young boy was a good pupil.
Portuguese: O jovem rapaz era um bom aluno.
English: What time are you setting off?
Portuguese: A que horas começas?
English: She's a head shorter than I am.
Portuguese: Ela dá-me pelo pescoço.
English: Do you work on Saturday as well?
Portuguese: Também trabalhas no sábado?
English: That's a big table.
Portuguese: Essa é uma mesa grande.
English: The biggest door is next to the window.
Portuguese: A maior porta fica ao pé da janela.
English: What was there under the lamp?
Portuguese: O que estava aí por baixo da lâmpada?
English: That's a bad translation.
Portuguese: Essa é uma má tradução.
English: I know that he knows her, but I don't know from where.
Portuguese: Eu sei que ele a conhece, mas eu não sei de onde.
English: She thinks that everything is a question of money.
Portuguese: Ela pensa que é tudo uma questão de dinheiro.
English: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Portuguese: Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.
English: When you see a shooting star, make a wish.
Portuguese: Quando vires uma estrela cadente, pede um desejo.
English: My operation went very well.
Portuguese: A minha operação correu muito bem.
English: Tom fell asleep at the cinema.
Portuguese: O Tom adormeceu no cinema.
English: Tom nodded off in the cinema.
Portuguese: O Tom dormiu no cinema.
English: Full stop!
Portuguese: Ponto final!
English: To what do I owe the unexpected honour of finding you here in my house?
Portuguese: A que devo a inesperada honra de te encontrar aqui na minha casa?
English: Tom vowed never to set foot in that place again.
Portuguese: O Tom jurou nunca mais meter os pés naquele lugar.
English: Mary sat by the window, nursing a cup of tea and watching the car park outside empty.
Portuguese: A Mary sentou-se à janela, a saborear uma chávena de chá e observando o estacionamento vazio lá fora.
English: I sat on a park bench this morning and read a good book.
Portuguese: Esta manhã, eu sentei-me num banco de jardim e li um bom livro.
English: Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
Portuguese: O Pierre trouxe-me um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
English: I promise I'll be there in an hour.
Portuguese: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
English: The birds seem to be on the lookout for food all day.
Portuguese: Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
English: I had to choose between A and B, but I wanted C.
Portuguese: Eu tive de escolher entre A e B, mas eu queria C.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: Ela tentou escrever uma história curta.
English: Mary only eats wholefoods. She says they're very healthy.
Portuguese: A Mary só come comida natural. Ela diz que são muito saudáveis.
English: I swim very quickly.
Portuguese: Eu nado muito depressa.
English: You are feared.
Portuguese: Tu és temido.
English: I'm waiting impatiently.
Portuguese: Eu estou à espera impacientemente.
English: I speak Ancient Greek.
Portuguese: Eu falo grego antigo.
English: Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
Portuguese: Diz o que gostares sobre o Tom e a Mary. Quando se trata de história e ciência, a precisão do conteúdo é a prioridade máxima.
English: On the table is a green book.
Portuguese: Sobre a mesa está um livro verde.
English: No, the chairs are next to the table.
Portuguese: Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
English: That's a piece of chalk.
Portuguese: Isso é um pedaço de giz.
English: There was a blue notebook on the table.
Portuguese: Estava um caderno azul sobre a mesa.
English: Above the table is a lamp.
Portuguese: Sobre a mesa está uma lâmpada.
English: A mouse is not a large animal.
Portuguese: Um rato não é um animal grande.
English: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
Portuguese: Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
English: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
Portuguese: Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.
English: Is the coffee strong enough?
Portuguese: O café está suficientemente forte?
English: Mary stood gaping and speechless.
Portuguese: A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.
English: Tom once described Mary as having a gamine look.
Portuguese: Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.
English: The company has spent a lot of money on advertising.
Portuguese: A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
English: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
Portuguese: Muitos animais e árvores da floresta Amazónica têm nomes Tupi.
English: The ability to show weakness is a strength.
Portuguese: A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.
English: I understand you only too well.
Portuguese: Eu apenas te entendo muito bem.
English: I've locked the front door.
Portuguese: Eu tranquei a porta da frente.
English: You can't leave me hanging like that!
Portuguese: Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
English: The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"
Portuguese: O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!"
English: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Portuguese: Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
English: After one last flicker, the candle went out.
Portuguese: Depois de uma última centelha, a vela apagou-se.
English: Please open the window. I'm suffocating.
Portuguese: Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
English: Please open the window. I'm suffocating.
Portuguese: Por favor, abra a janela. Estou morrendo sufocado.
English: It's definitely starting to rain.
Portuguese: Está definitivamente a começar a chover.
English: Tom read out Mary's letter to us in a monotone voice.
Portuguese: O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.
English: Tom's a grouch.
Portuguese: Tom é rabugento.
English: Tom's a likable guy.
Portuguese: Tom é um cara simpático.
English: Tom is a ruthless businessman.
Portuguese: Tom é um homem de negócios implacável.
English: Tom is a ruthless businessman.
Portuguese: Tom é um homem de negócios intransigente.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: Ela tentou escrever um conto.
English: She tried to write a short story.
Portuguese: Ela tentou escrever uma noveleta.
English: Tom vowed never to set foot in that place again.
Portuguese: Tom jurou nunca mais pisar naquele lugar.
English: Tom vowed never to set foot in that place again.
Portuguese: Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.
English: This is my teacher's bag.
Portuguese: Esta é a bolsa da minha professora.
English: So when did you decide that?
Portuguese: E quando foi que você decidiu isso?
English: Are you sure this thing is safe?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é seguro?
English: Are you sure this thing is safe?
Portuguese: Você tem certeza de que isso não é perigoso?
English: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
Portuguese: Assim que Tom propôs casamento a Mary, ele percebeu que cometera um erro.
English: As soon as Tom proposed to Mary, he knew it was a mistake.
Portuguese: Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
English: Tom is back where he belongs.
Portuguese: Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.
English: The less he knows, the better.
Portuguese: Quanto menos ele souber, melhor.
English: My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!
Portuguese: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
English: It's easier once the ice has broken.
Portuguese: Fica mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
English: It's easier once the ice has broken.
Portuguese: É mais fácil uma vez que o gelo se partiu.
English: It's easier once the ice has broken.
Portuguese: É mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
English: We haven't bought any bread.
Portuguese: Nós não comprámos nenhum pão.
English: If we can't find a solution, we have a problem.
Portuguese: Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.
English: I've done that all my life.
Portuguese: Eu fiz isso a minha vida toda.
English: I've done this all my life.
Portuguese: Eu fiz isto a minha vida toda.
English: His stepmother is my sister-in-law.
Portuguese: A madrasta dele é minha cunhada.
English: Winter went quickly by; now March and spring are here.
Portuguese: O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
English: You know exactly what I mean to say.
Portuguese: Você sabe exatamente o que eu quero dizer.
English: It's impossible to describe that in words.
Portuguese: É impossível expor isso por meio do discurso.
English: That's how Tom became famous.
Portuguese: Foi assim que o Tom se tornou famoso.
English: You've kept me waiting for two hours.
Portuguese: Tu deixaste-me à espera durante duas horas.
English: A healthy heart leads to a healthy life.
Portuguese: Um coração saudável leva a uma vida saudável.
English: Are you still asleep?
Portuguese: Ainda estás a dormir?
English: Young people are better than their reputation amongst the old.
Portuguese: As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
English: The boy's as fit as a fiddle!
Portuguese: O rapaz está em forma que nem um violino.
English: The problem is I don't have time for it.
Portuguese: O problema é que eu não tenho tempo para isso.
English: You know exactly what I mean to say.
Portuguese: Tu sabes exactamente o que eu quero dizer.
English: Winter went quickly by; now March and spring are here.
Portuguese: O Inverno passou rapidamente; agora Março e a Primavera estão aqui.
English: It's impossible to describe that in words.
Portuguese: É impossível descrever isso em palavras.
English: He didn't notice that Mary and Eve had come in.
Portuguese: Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.
English: Not every book is worth reading.
Portuguese: Nem todo o livro merece a pena ser lido.
English: If we want to be finished today we have to get a move on!
Portuguese: Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
English: That's right and proper!
Portuguese: Isso é correcto e apropriado!
English: Have you seen this bull's horns? They're huge!
Portuguese: Já viste os cornos deste touro? São enormes!
English: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
Portuguese: A Alemanha é o único país onde os cantores Schlager se parecem com as canções.
English: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
Portuguese: A Alemanha é o único país onde os cantores de música pimba se parecem com as canções.
English: We had a fiery debate in this respect.
Portuguese: Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
English: Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
Portuguese: Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?
English: I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
Portuguese: Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!
English: I don't believe a word people say about her.
Portuguese: Eu não acredito numa palavra que as pessoas dizem acerca dela.
English: Don't shout like that, he's not deaf.
Portuguese: Não grites dessa forma, ele não é surdo.
English: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
Portuguese: Os templos em Marte estão decorados com flores de Lotus.
English: The boy's as fit as a fiddle!
Portuguese: O garoto está em boa forma!
English: The boy's as fit as a fiddle!
Portuguese: O rapaz está em boa condição física!
English: The boy's as fit as a fiddle!
Portuguese: O jovem está bem-disposto!
English: Not every book is worth reading.
Portuguese: Nem todo livro vale a pena ler.
English: If we want to be finished today we have to get a move on!
Portuguese: Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!
English: We had a fiery debate in this respect.
Portuguese: Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.
English: Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
Portuguese: Você está pensando mesmo em adquirir esse calhambeque?
English: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
Portuguese: Cuidado. Você vai mexer com um ninho de vespas.
English: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
Portuguese: Tenha cuidado. Você vai mexer com uma casa de marimbondos.
English: Tom promised Mary he wouldn't try to kiss her.
Portuguese: Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.