VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I changed clothes.
Portuguese: Eu troquei de roupa.
English: I changed my clothes.
Portuguese: Eu troquei de roupa.
English: There are insects everywhere.
Portuguese: Os insetos estão em todos os lugares.
English: I know you well enough to know that you didn't really want to go out with Tom.
Portuguese: Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.
English: Why did Tom want two copies?
Portuguese: Por que Tom quis duas cópias?
English: Did you go to Boston?
Portuguese: Você foi para Boston?
English: Our town has only one traffic light.
Portuguese: Nossa cidade só tem um semáforo.
English: I've never spoken with Tom in French.
Portuguese: Eu nunca falei com Tom em francês.
English: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
Portuguese: Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.
English: It's been easier than I thought.
Portuguese: Foi mais fácil do que pensei.
English: You should know something.
Portuguese: Você deveria saber alguma coisa.
English: You don't have a life jacket.
Portuguese: Você não está com colete salva-vidas.
English: What are you doing with the water there?
Portuguese: O que você está fazendo com a água aí?
English: What are you doing with the water over there?
Portuguese: O que você está fazendo com a água aí?
English: This looks familiar.
Portuguese: Isso parece familiar.
English: The Belgians were the strongest of all the Gauls.
Portuguese: Os belgas foram os mais fortes de todos os gauleses.
English: Please hurry, it's urgent.
Portuguese: Apressem-se, é urgente.
English: I think it's a myth.
Portuguese: Eu acho que é um mito.
English: I have to go back to Boston.
Portuguese: Eu tenho de voltar a Boston.
English: I have to go back to Boston.
Portuguese: Eu tenho que voltar a Boston.
English: Tom and Mary weren't married.
Portuguese: Tom e Maria não eram casados.
English: I'm tired. Let's go home.
Portuguese: Estou cansado. Vamos para casa.
English: I saw Tom, but he didn't see me.
Portuguese: Eu vi Tom, mas ele não me viu.
English: Were you and Tom friends?
Portuguese: Você e Tom eram amigos?
English: Are you a psychologist?
Portuguese: Você é psicólogo?
English: Are you a psychologist?
Portuguese: Você é psicóloga?
English: Open the doors.
Portuguese: Abra as portas.
English: I know you're upset.
Portuguese: Eu sei que você está chateado.
English: I know you're upset.
Portuguese: Eu sei que você está chateada.
English: I don't believe in miracles.
Portuguese: Eu não acredito em milagres.
English: We are soccer players.
Portuguese: Nós somos jogadores de futebol.
English: We are soccer players.
Portuguese: Nós somos jogadoras de futebol.
English: I had my wallet stolen while I was asleep.
Portuguese: Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.
English: It was impossible.
Portuguese: Era impossível.
English: The toy department is on the fifth floor.
Portuguese: O departamento de brinquedos é no quinto andar.
English: Tom looks a lot like you.
Portuguese: Tom se parece muito com você.
English: Tom bought Mary a car.
Portuguese: Tom comprou um carro para Maria.
English: Tom is rich and single.
Portuguese: Tom é rico e solteiro.
English: Tom is with his parents.
Portuguese: Tom está com os seus pais.
English: Tom is with his parents.
Portuguese: Tom está com os pais dele.
English: What did both of you do?
Portuguese: O que vocês dois fizeram?
English: What did both of you do?
Portuguese: O que vocês duas fizeram?
English: My wife still hasn't met my parents.
Portuguese: A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.
English: Tom is growing up.
Portuguese: Tom está crescendo.
English: I think Tom doesn't know how to swim.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe nadar.
English: Are you guys crying?
Portuguese: Vocês estão chorando?
English: Peter fell in love with the girl.
Portuguese: Peter se apaixonou pela garota.
English: I need a ride.
Portuguese: Preciso de uma carona.
English: I am waiting for the store to open.
Portuguese: Eu estou esperando a loja abrir.
English: I am waiting for the store to open.
Portuguese: Estou esperando a loja abrir.
English: Shall I ask Peter for help?
Portuguese: Eu deveria pedir ajuda ao Peter?
English: I smell something burning.
Portuguese: Estou sentindo cheiro de queimado.
English: Peter said that he saw the body move.
Portuguese: Peter disse que viu o cadáver se mexer.
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Portuguese: Oi! Você é que é o amigo do Peter, não é?
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Portuguese: É na Escola de Futebol de Peter que são formados os melhores futebolistas.
English: The best footballers are developed at Peter's football school.
Portuguese: É na Escola de Futebol de Peter onde são formados os melhores jogadores.
English: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
Portuguese: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
English: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
Portuguese: Ele falou, na praça de São Pedro, para um grupo de esperantistas católicos.
English: Tom almost got fired.
Portuguese: Tom quase foi demitido.
English: Harry is an American actor.
Portuguese: Harry é um ator estadunidense.
English: Harry is an American actor.
Portuguese: Harry é um ator estado-unidense.
English: Do you eat breakfast at home?
Portuguese: Você toma café da manhã em casa?
English: Harry is an American actor.
Portuguese: Harry é um ator americano.
English: Harry managed to swim across the river.
Portuguese: Harry consegue atravessar o rio nadando.
English: Harry managed to swim across the river.
Portuguese: Harry conseguiu atravessar o rio a nado.
English: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
Portuguese: A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
English: I bumped into him at the station.
Portuguese: Eu trombei com ele na estação.
English: I bumped into him at the station.
Portuguese: Trombei com ele na estação.
English: I like Australia.
Portuguese: Eu gosto da Austrália.
English: We had lunch together.
Portuguese: Nós almoçamos juntos.
English: We had lunch together.
Portuguese: Nós almoçamos juntas.
English: Tom put the book on the desk.
Portuguese: Tom colocou o livro na carteira.
English: Tony broke it.
Portuguese: Tony o quebrou.
English: Tom put the book on the desk.
Portuguese: Tom colocou o livro na mesa.
English: Who likes Tony?
Portuguese: Quem gosta do Tony?
English: Is there anyone who can speak French here?
Portuguese: Alguém sabe falar francês?
English: He's Tony.
Portuguese: Ele é o Tony.
English: Tony speaks English well.
Portuguese: Tony fala inglês bem.
English: Who wrote that?
Portuguese: Quem escreveu isso?
English: How old is Tony?
Portuguese: Qual é a idade de Tony?
English: How old is Tony?
Portuguese: Quantos anos o Tony tem?
English: What is Tony doing?
Portuguese: Que está fazendo Tony?
English: What is Tony doing?
Portuguese: O que o Tony está fazendo?
English: Where is Tony playing?
Portuguese: Onde é que Tony está jogando?
English: What's Tony doing?
Portuguese: Que está fazendo Tony?
English: What's Tony doing?
Portuguese: O que o Tony está fazendo?
English: Tom needs to gain weight.
Portuguese: Tom precisa ganhar peso.
English: Tony has a nice voice.
Portuguese: Tony tem uma voz agradável.
English: What's this? asked Tony.
Portuguese: O que é isso? Perguntou Tony.
English: This book is Tony's.
Portuguese: Este é o livro de Tony.
English: This book is Tony's.
Portuguese: Esse livro é do Tony.
English: I asked Tony a question.
Portuguese: Fiz uma pergunta a Tony.
English: We returned the money.
Portuguese: Nós devolvemos o dinheiro.
English: I asked Tony a question.
Portuguese: Eu fiz uma pergunta ao Tony.
English: I played with Tony yesterday.
Portuguese: Ontem brinquei com Tony.
English: I played with Tony yesterday.
Portuguese: Eu brinquei com o Tom ontem.
English: The crowd began to applaud.
Portuguese: A multidão começou a aplaudir.
English: I'm not interested in this.
Portuguese: Não estou interessado nisso.
English: I'm not interested in this.
Portuguese: Não estou interessada nisso.
English: You don't have to yell.
Portuguese: Você não precisa gritar.
English: Tom is going to try again.
Portuguese: Tom tentará de novo.
English: I don't know, said Tony.
Portuguese: Eu não sei, disse Tony.
English: That's Tony's book.
Portuguese: Aquele é o livro do Tony.
English: Though Tony is American, he can't speak English.
Portuguese: Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
English: In which street?
Portuguese: Em que rua?
English: In which street?
Portuguese: Em qual rua?
English: He crossed the street.
Portuguese: Ele atravessou a rua.
English: Tom folded his sheets.
Portuguese: Tom dobrou os seus lençóis.
English: He crossed the street.
Portuguese: Ele atravessava a rua.
English: Go up the street.
Portuguese: Suba a rua.
English: The street is wet.
Portuguese: A rua está molhada.
English: Tom folded his sheets.
Portuguese: Tom dobrou os lençóis dele.
English: Let's cross the street.
Portuguese: Atravessemos a rua.
English: Tom doesn't want to work with me.
Portuguese: Tom não quer trabalhar comigo.
English: Let's cross the street.
Portuguese: Vamos atravessar a rua.
English: We used to be married.
Portuguese: Nós éramos casados.
English: We used to be married.
Portuguese: Nós éramos casadas.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Cuidado ao cruzar a rua.
English: I should've gotten up earlier this morning.
Portuguese: Eu devia ter acordado mais cedo hoje.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Cuidado ao atravessar a rua.
English: She lives across the street.
Portuguese: Ela mora do outro lado da rua.
English: Why is Tom here?
Portuguese: Por que Tom está aqui?
English: He lives across the street.
Portuguese: Ele mora do outro lado da rua.
English: I met her on the street.
Portuguese: Eu me encontrei com ela na rua.
English: I met her on the street.
Portuguese: Me encontrei com ela na rua.
English: Let me help Tom.
Portuguese: Deixe-me ajudar Tom.
English: You said you were busy.
Portuguese: Você disse que estava ocupado.
English: Don't play in the street.
Portuguese: Não brinque na rua.
English: You said you were busy.
Portuguese: Você disse que estava ocupada.
English: There was fighting in the streets.
Portuguese: Houve combate nas ruas.
English: Why are you crossing the street?
Portuguese: Por que está atravessando a rua?
English: Why are you crossing the street?
Portuguese: Por que você está atravessando a rua?
English: The street was full of advertisements.
Portuguese: A rua estava cheia de anúncios.
English: Tom wants Mary's opinion.
Portuguese: Tom quer a opinião de Maria.
English: I helped him cross the street.
Portuguese: Eu o ajudei a atravessar a rua.
English: The streets were covered with snow.
Portuguese: As ruas estavam cobertas de neve.
English: There's a hotel across the street.
Portuguese: Há um hotel do outro lado da rua.
English: I've got a fever.
Portuguese: Estou com febre.
English: You can't miss our house if you follow this street.
Portuguese: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
English: Go straight down this street and turn right at the third light.
Portuguese: Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Portuguese: Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
English: Tom is quite popular, isn't he?
Portuguese: Tom é bem popular, não é?
English: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
Portuguese: Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Portuguese: Eu tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
English: Tom is going to be very upset.
Portuguese: Tom ficará muito chateado.
English: I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Portuguese: Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
English: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
Portuguese: Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
English: It is dangerous to play in the street.
Portuguese: É perigoso brincar na rua!
English: She helped the old man across the street.
Portuguese: Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
English: Go ahead to the end of the street.
Portuguese: Vá em frente até o fim da rua.
English: Is it on this side of the street?
Portuguese: Está deste lado da rua?
English: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
Portuguese: As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
English: I helped an old hunchback cross the street.
Portuguese: Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Portuguese: Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.
English: Avoid crossing this street when it's raining.
Portuguese: Evite atravessar esta rua quando estiver chovendo.
English: It is on the left side of the street.
Portuguese: Está no lado esquerdo da rua.
English: It is on the left side of the street.
Portuguese: Fica no lado esquerdo da rua.
English: The main street is filled with girls in kimonos.
Portuguese: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Portuguese: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
English: Watch out for cars when you cross the street.
Portuguese: Observe os veículos, ao atravessar a rua.
English: He was robbed of his money on the street.
Portuguese: Roubaram-lhe o dinheiro na rua.
English: She warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
English: She warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
English: The boy lost his ear in a street fight.
Portuguese: O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.
English: Tom hesitated for a second.
Portuguese: Tom hesitou por um segundo.
English: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
Portuguese: As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
English: There were a lot of people on the street.
Portuguese: Tinha muita gente na rua.
English: Tom is happy.
Portuguese: Tom está feliz.
English: Tom is happy.
Portuguese: Tom é feliz.
English: Tom had no choice.
Portuguese: Tom não tinha escolha.
English: Look to the left and right before crossing the street.
Portuguese: Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.
English: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Portuguese: Eu sempre quis escalar o Monte Fuji.
English: I look forward to meeting Tom.
Portuguese: Estou ansioso para conhecer Tom.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
English: I look forward to meeting Tom.
Portuguese: Estou ansiosa para conhecer Tom.
English: My mother didn't see the boy on the street.
Portuguese: Minha mãe não viu o menino na rua.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
English: I see the crimes committed every day on the street.
Portuguese: Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas.
English: It was George that I met in the street this morning.
Portuguese: Quem eu vi na rua esta manhã era George.
English: You know my dog's name, don't you?
Portuguese: Você sabe o nome do meu cachorro, não sabe?
English: Tom crossed the street.
Portuguese: Tom atravessou a rua.
English: Can I give you a lift?
Portuguese: Posso te dar uma carona?
English: You were right, he doesn't live in Rio.
Portuguese: Você tinha razão, não vive mais no Rio.
English: You were right, he doesn't live in Rio.
Portuguese: Você tinha razão, ele não mora no Rio.
English: You were right, she doesn't live in Rio.
Portuguese: Você tinha razão, ela não mora no Rio.
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Portuguese: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
English: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
Portuguese: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
English: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Portuguese: Vocês têm duas escolhas: São Paulo e Rio de Janeiro.
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Portuguese: Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
English: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
Portuguese: Eu morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
English: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
Portuguese: José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.
English: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Portuguese: Se você vier ao Rio, não se esqueça de me chamar para ser seu guia!
English: Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
Portuguese: Serra Negra do Norte é uma cidade do estado brasileiro do Rio Grande do Norte.
English: Tom lives on this street.
Portuguese: Tom mora nesta rua.
English: You complain too much.
Portuguese: Você reclama demais.
English: We're spending too much money.
Portuguese: Estamos gastando dinheiro demais.
English: I'm from Canada, he said.
Portuguese: Eu sou do Canadá, ele disse.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Portuguese: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
English: Last winter, I went to Canada to ski.
Portuguese: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
English: You did that on purpose.
Portuguese: Você fez isso de propósito.
English: Tom headed straight home.
Portuguese: Tom foi direto para casa.
English: They speak English in New Zealand.
Portuguese: Na Nova Zelândia fala-se inglês.
English: Please make your bed.
Portuguese: Por favor, arruma a sua cama.
English: Tom seldom eats Italian food.
Portuguese: Tom raramente come comida italiana.
English: Do you think it's funny?
Portuguese: Você acha que é engraçado?
English: Did you have fun in Boston?
Portuguese: Você se divertiu em Boston?
English: What was Tom doing here?
Portuguese: O que Tom estava fazendo aqui?
English: Your feet are filthy.
Portuguese: Os seus pés estão imundos.
English: He told a funny story.
Portuguese: Ele contou uma estória engraçada.
English: He told a funny story.
Portuguese: Ele contou uma história engraçada.
English: Tom had no choice.
Portuguese: Tom não teve escolha.
English: You're a good teacher.
Portuguese: Você é uma boa professora.
English: One language is never enough.
Portuguese: Um idioma nunca é o suficiente.
English: She is a singer.
Portuguese: Ela é uma cantora.
English: Do you want me to drive?
Portuguese: Você quer que eu dirija?
English: You live near here, don't you?
Portuguese: Você mora aqui perto, não mora?
English: The trouble is that I have no money with me.
Portuguese: O problema é que eu não tenho dinheiro comigo.
English: They defended their country.
Portuguese: Eles defenderam seu país.
English: Japan is an island country.
Portuguese: O japão é um arquipélago.
English: Rice grows in warm countries.
Portuguese: O arroz cresce em países quentes.
English: Which country are you from?
Portuguese: De que país é você?
English: Which country are you from?
Portuguese: De que país você vem?
English: What country are you from?
Portuguese: De que país você é?
English: What country are you from?
Portuguese: De que país você vem?
English: What country are you from?
Portuguese: De que país é você?
English: China is a huge country.
Portuguese: A China é um país grande.
English: Poland is a big country.
Portuguese: A Polônia é um país grande.
English: Brazil is a big country.
Portuguese: O Brasil é um grande país.
English: Brazil is a big country.
Portuguese: O Brasil é um país grande.
English: Each country has its own customs.
Portuguese: Todos os países têm os seus próprios costumes.
English: Each country has its own customs.
Portuguese: Cada país tem seus próprios costumes.
English: English is spoken in many countries.
Portuguese: Fala-se inglês em muitos países.
English: English is taught in most countries.
Portuguese: O inglês é ensinado na maioria dos países.
English: Every country has its national flag.
Portuguese: Todo país tem a sua bandeira nacional.
English: That country has a mild climate.
Portuguese: Este país tem um clima temperado.
English: All civilized countries are against war.
Portuguese: Todos os países civilizados estão contra a guerra.
English: These flowers grow in warm countries.
Portuguese: Essas flores crescem em regiões quentes.
English: Why would anyone want to kill me?
Portuguese: Por que alguém quereria me matar?
English: Violence begins where patience ends.
Portuguese: A violência começa onde a paciência acaba.
English: I have been in Paris.
Portuguese: Eu fui a Paris.
English: I have been to Paris.
Portuguese: Estive em Paris.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Portuguese: Ele chega amanhã a Paris.
English: I have been to Paris.
Portuguese: Fui a Paris.
English: He arrives tomorrow in Paris.
Portuguese: Ele chega amanhã em Paris.
English: I've never been to Paris.
Portuguese: Eu nunca estive em Paris.
English: He went to London via Paris.
Portuguese: Ele foi a Londres via Paris.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Amanhã vou para Paris de carro.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Vou a Paris de carro amanhã.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Eu vou a Paris de carro amanhã.
English: I will drive to Paris tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu vou para Paris de carro.
English: Over in Paris they speak French.
Portuguese: Lá em Paris, fala-se francês.
English: Her dream is to visit Paris.
Portuguese: Seu sonho é visitar Paris.
English: Her dream is to visit Paris.
Portuguese: O seu sonho é visitar Paris.
English: I wish I were in Paris.
Portuguese: Queria estar em Paris.
English: I wish I were in Paris.
Portuguese: Eu queria estar em Paris.
English: Paris has a great charm for Japanese girls.
Portuguese: Paris é um lugar de grande encanto para as mulheres japonesas.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Portuguese: O rio que atravessa Paris se chama "Sena".
English: Let me see the pictures you took in Paris.
Portuguese: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
English: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
Portuguese: Se uma árvore cai na floresta e ninguém está lá para escutar, ela faz barulho?
English: It's Mother's Day today.
Portuguese: É Dia das Mães hoje.
English: I like this.
Portuguese: Eu gosto disto.
English: A hurricane destroyed Tom's house.
Portuguese: Um furacão destruiu a casa do Tom.
English: Tom's house was destroyed by a hurricane.
Portuguese: A casa de Tom foi destruída por um furacão.
English: I've been to Paris twice.
Portuguese: Eu estive duas vezes em Paris.
English: I have to return this book to the library today.
Portuguese: Eu tenho que devolver este livro à biblioteca hoje.
English: Tom loves to cook.
Portuguese: Tom ama cozinhar.
English: Why don't we start at the beginning?
Portuguese: Por que não começarmos pelo início?
English: Write everything down.
Portuguese: Anote tudo.
English: Tom has much more experience than Mary does.
Portuguese: Tom tem muito mais experiência do que Maria.
English: I had the weirdest dream last night.
Portuguese: Ontem eu tive o sonho mais esquisito.
English: Where is her house?
Portuguese: Onde é a casa dela?
English: Our trip to Africa has become a catastrophe.
Portuguese: Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.
English: So what do I do now?
Portuguese: Então o que é que eu faço agora?
English: It's all happening again.
Portuguese: Está acontecendo tudo de novo.
English: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
Portuguese: Quando enviar uma citação, é melhor informar o nome do autor como uma etiqueta ou, se não puder, em um comentário.
English: She cut her finger on the broken glass.
Portuguese: Ela cortou o dedo no vidro quebrado.