VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm used to losing.
Portuguese: Estou acostumado a perder.
English: I'm used to losing.
Portuguese: Estou acostumada a perder.
English: I'm a brave person.
Portuguese: Sou uma pessoa corajosa.
English: I'm a brave person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa corajosa.
English: I'm always here.
Portuguese: Estou sempre aqui.
English: Everyone has their own bedroom.
Portuguese: Todo mundo tem seu próprio quarto.
English: You woke up early this morning, didn't you?
Portuguese: Você acordou cedo esta manhã, não acordou?
English: Tom is one of the nicest people I know.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais legais que eu conheço.
English: Did you know I'm Canadian?
Portuguese: Você sabia que eu sou canadense?
English: Tom is a guitar teacher.
Portuguese: Tom é professor de violão.
English: Is Tom a developer?
Portuguese: O Tom é desenvolvedor?
English: Is Tom a developer?
Portuguese: O Tom é programador?
English: Tom wasn't punished for what he did.
Portuguese: Tom não foi punido pelo que fez.
English: I hope she's gotten better.
Portuguese: Espero que ela tenha melhorado.
English: She doesn't need money.
Portuguese: Ela não precisa de dinheiro.
English: My children are sitting at the table.
Portuguese: Meus filhos estão sentados à mesa.
English: And what did she draw in the sand?
Portuguese: E o que ela desenhou na areia?
English: There are a lot of earthworms in the garden.
Portuguese: Há muitas minhocas no jardim.
English: The otter was playing in the river.
Portuguese: A lontra brincava no rio.
English: The otter was playing in the river.
Portuguese: A lontra estava brincando no rio.
English: The violas need to play together.
Portuguese: É preciso que as violas toquem juntas.
English: The flutes and violins are playing in unison.
Portuguese: As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
English: I'd like you to meet Tom, my cousin.
Portuguese: Gostaria de te apresentar ao Tom, meu primo.
English: I heard you got engaged.
Portuguese: Eu soube que você ficou noivo.
English: How's Amanda?
Portuguese: Como vai a Amanda?
English: How's Amanda?
Portuguese: Como está a Amanda?
English: Don't be such a stranger!
Portuguese: Vê se não some!
English: How's your English?
Portuguese: Como vai o seu inglês?
English: How's your English?
Portuguese: Como está o seu inglês?
English: Don't you work with Mary at Tatoeba?
Portuguese: Você não trabalha com a Mary no Tatoeba?
English: Nice place, huh?
Portuguese: Lugar legal, não é?
English: Can I give you a call some time?
Portuguese: Posso te ligar uma hora dessas?
English: Can I give you a call some time?
Portuguese: Eu posso te ligar uma hora dessas?
English: Why don't you call me some time?
Portuguese: Por que você não me liga a qualquer hora dessas?
English: Your English is great!
Portuguese: Seu inglês é fantástico!
English: Your English is great!
Portuguese: O teu inglês é fantástico!
English: You made my day!
Portuguese: Você me deixou feliz!
English: You made my day!
Portuguese: Você me fez feliz!
English: I will take that as a compliment.
Portuguese: Vou tomar isso como um elogio.
English: I will take that as a compliment.
Portuguese: Eu vou tomar isso como um elogio.
English: I am not just saying that.
Portuguese: Não estou falando isso só por falar.
English: I am not just saying that.
Portuguese: Eu não estou falando isso só por falar.
English: Elvis' is a great place to go dancing.
Portuguese: O Elvis é um ótimo lugar para dançar.
English: It's dead in here.
Portuguese: Não tem uma alma viva.
English: It's dead in here.
Portuguese: Não tem uma alma viva aqui.
English: It's dead in here.
Portuguese: Não há sequer uma alma viva.
English: It's packed!
Portuguese: Está lotado!
English: OK, just a drop.
Portuguese: Ok, só um dedinho.
English: Her novels sold well.
Portuguese: Os romances dela venderam bem.
English: Why are moths attracted to artificial lights?
Portuguese: Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial?
English: Censorship erases truth.
Portuguese: A censura elimina a verdade.
English: Is Siberia a country?
Portuguese: A Sibéria é um país?
English: I'm only going to say it one more time.
Portuguese: Eu só vou dizer isso mais uma vez.
English: I'm only going to say it one more time.
Portuguese: Só vou dizer isso mais uma vez.
English: He was going to hit me!
Portuguese: Ele ia me bater!
English: He was going to hit me!
Portuguese: Ele iria me bater!
English: Why did you hit him? "He was going to hit me!"
Portuguese: Por que você bateu nele? "Porque ele ia me bater."
English: What were you and Mary talking about?
Portuguese: Sobre o que você e a Mary estavam falando?
English: We went home to see our friends.
Portuguese: Fomos para casa para ver nossos amigos.
English: Both brothers left.
Portuguese: Ambos os irmãos partiram.
English: Mary died.
Portuguese: Maria morreu.
English: Mary has passed away.
Portuguese: Maria morreu.
English: How long did you stay in the country?
Portuguese: Quanto tempo você ficou no campo?
English: I never use proprietary software.
Portuguese: Eu nunca uso software privativo.
English: I should say so!
Portuguese: Eu que o diga!
English: Where is the license?
Portuguese: Cadê a licença?
English: The huntress followed it into the woods.
Portuguese: A caçadora o seguiu em direção ao bosque.
English: I contribute to free projects like Tatoeba.
Portuguese: Eu contribuo com projetos livres como o Tatoeba.
English: Actions have consequences.
Portuguese: Aqui se faz, aqui se paga.
English: I don't know, I don't want to know and I'm angry at those who do know.
Portuguese: Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.
English: The cure is worse than the disease.
Portuguese: A emenda saiu pior que o soneto.
English: As Jack the Ripper would say, let's go by parts.
Portuguese: Como diria Jack o Estripador, vamos por partes.
English: There's a grain of truth in every joke.
Portuguese: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
English: I'm Brazilian and I never give up.
Portuguese: Sou brasileiro e não desisto nunca.
English: Man overboard!
Portuguese: Homem ao mar!
English: Damned if you do and damned if you don't.
Portuguese: Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come.
English: The Constitution is not a suicide pact.
Portuguese: A Constituição não é um pacto suicida.
English: The captain goes down with the ship.
Portuguese: O capitão afunda com o navio.
English: Either do it, or let other people do it.
Portuguese: Ou caga, ou desocupa a moita.
English: Either you shit or you get out of the bush.
Portuguese: Ou caga, ou desocupa a moita.
English: If it improves, it gets spoiled.
Portuguese: Se melhorar, estraga.
English: If the shoe fits...
Portuguese: Se a carapuça serviu...
English: May God repay you, 'cause I'm broke!
Portuguese: Deus te pague, porque eu tô duro!
English: My ear is not a toilet!
Portuguese: Meu ouvido não é penico!
English: Animals can't choose to be vegan.
Portuguese: Os animais não podem escolher ser veganos.
English: They asked Tom to do a job, but he played the fool and pretended he didn't hear it.
Portuguese: Pediram pra o Tom fazer um serviço, mas ele deu uma de joão sem braço, fingiu que não tinha escutado.
English: Someone let me know when this nightmare is over.
Portuguese: Alguém me avisa quando esse pesadelo acabar.
English: Archiving is necessary.
Portuguese: É preciso arquivar.
English: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
Portuguese: A árvore milenar foi derrubada pelo madeireiro.
English: My dog is cute.
Portuguese: O meu cachorro é fofo.
English: My cat is cute!
Portuguese: O meu gato é fofo!
English: Bela Lugosi is dead.
Portuguese: Bela Lugosi está morto.
English: Bela Lugosi is dead.
Portuguese: Bela Lugosi morreu.
English: Use GNU/Linux.
Portuguese: Use GNU/Linux.
English: Tom and Mary met at a Halloween party.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram em uma festa de Halloween.
English: Tom and Mary met at a Halloween party.
Portuguese: Tom e Maria se conheceram numa festa de Halloween.
English: I wonder what Tom is going to buy.
Portuguese: O que será que o Tom vai comprar?
English: Tom risked his own life to help Mary.
Portuguese: Tom arriscou a própria vida para ajudar Maria.
English: Tom left his phone in Mary's car.
Portuguese: Tom deixou o seu celular no carro de Maria.
English: Tom left his phone in Mary's car.
Portuguese: Tom deixou o celular dele no carro de Maria.
English: Tom already knows how to do that.
Portuguese: Tom já sabe fazer isso.
English: Tom read Mary's letter several times.
Portuguese: Tom leu a carta de Maria várias vezes.
English: I wonder what Tom is going to do.
Portuguese: O que será que o Tom vai fazer?
English: Tom yelled as loud as he could.
Portuguese: Tom gritou o mais alto que pôde.
English: Why don't you ever help Tom?
Portuguese: Por que você nunca ajuda o Tom?
English: Tom is a creative person.
Portuguese: Tom é uma pessoa criativa.
English: My children live in New York.
Portuguese: Os meus filhos moram em Nova York.
English: Why do wolves howl?
Portuguese: Por que os lobos uivam?
English: Why are cows sacred in India?
Portuguese: Por que as vacas são sagradas na Índia?
English: Butterflies are insects.
Portuguese: As borboletas são insetos.
English: The people come from there.
Portuguese: O povo vem de lá.
English: I wish you all the luck in the world.
Portuguese: Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
English: Cristiano Ronaldo is one of the best soccer players in the world.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
English: Where did you buy those gloves?
Portuguese: Onde você comprou essas luvas?
English: Where'd you buy those gloves?
Portuguese: Onde você comprou essas luvas?
English: My dog doesn't like strangers.
Portuguese: Meu cachorro não gosta de estranhos.
English: You are not welcome in this house.
Portuguese: Você não é bem-vindo nesta casa.
English: You aren't welcome in this house.
Portuguese: Você não é bem-vindo nesta casa.
English: You're not welcome in this house.
Portuguese: Você não é bem-vindo nesta casa.
English: The nest fell on the ground.
Portuguese: O ninho caiu ao chão.
English: The nest fell on the ground.
Portuguese: O ninho caiu no chão.
English: The nest fell off the tree.
Portuguese: O ninho caiu da árvore.
English: Show me the tooth.
Portuguese: Mostre-me o dente.
English: I am not your slave.
Portuguese: Eu não sou seu escravo.
English: I am not your slave.
Portuguese: Eu não sou sua escrava.
English: There should be no minimum wage.
Portuguese: Não deveria haver salário mínimo.
English: What language is spoken in Malta?
Portuguese: Que língua é falada em Malta?
English: In Malta they speak Maltese.
Portuguese: Em Malta fala-se o Maltês.
English: His name is of Greek origin.
Portuguese: Seu nome é de origem grega.
English: Her name is of Greek origin.
Portuguese: Seu nome é de origem grega.
English: Tom says he doesn't need money.
Portuguese: Tom diz não precisar de dinheiro.
English: How much did the bread cost?
Portuguese: Quanto custou o pão?
English: Do you want me to drop by tomorrow?
Portuguese: Quer que eu passe aí amanhã?
English: Mary put on her pajamas.
Portuguese: Mary vestiu seu pijama.
English: Mary took off her necklace.
Portuguese: Maria tirou o colar.
English: Tom taught me how to ride a bicycle.
Portuguese: Tom me ensinou a andar de bicicleta.
English: My father taught me how to ride a bicycle.
Portuguese: Meu pai me ensinou a andar de bicicleta.
English: Tom uncrossed his legs.
Portuguese: Tom descruzou as pernas.
English: Mary crossed her legs.
Portuguese: Maria cruzou as pernas.
English: Mary uncrossed her legs.
Portuguese: Maria descruzou as pernas.
English: The concept is good, but the implementation is awful.
Portuguese: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
English: It's simple, but made with love.
Portuguese: É simples, mas é de coração.
English: I like costume parties.
Portuguese: Eu gosto de festas à fantasia.
English: I don't like costume parties.
Portuguese: Eu não gosto de festas à fantasia.
English: Tom woke up on the wrong side of the bed.
Portuguese: Tom acordou com o pé esquerdo.
English: Tom is a good salesman.
Portuguese: Tom é um bom vendedor.
English: God is omnipotent.
Portuguese: Deus é onipotente.
English: I hate losing money.
Portuguese: Eu detesto perder dinheiro.
English: Tom tried to cut his own hair.
Portuguese: Tom tentou cortar o próprio cabelo.
English: How much do you like your job?
Portuguese: O quanto você gosta de seu emprego?
English: How much do you like your job?
Portuguese: O quanto você gosta do seu emprego?
English: How much do you like your job?
Portuguese: O quanto você gosta do teu emprego?
English: He was caught by surprise.
Portuguese: Ele foi pego de surpresa.
English: She was caught by surprise.
Portuguese: Ele foi pega de surpresa.
English: The party will be tomorrow.
Portuguese: A festa será amanhã.
English: I almost spilled coffee on my keyboard.
Portuguese: Eu quase derramei café no meu teclado.
English: Are you into Romance languages?
Portuguese: Você curte línguas românicas?
English: She has finished her work.
Portuguese: Ela terminou o trabalho dela.
English: People make fun of me all the time.
Portuguese: As pessoas zombam de mim o tempo todo.
English: Everybody was crying, even Tom.
Portuguese: Todos estavam chorando, até mesmo Tom.
English: Everybody was crying, even Tom.
Portuguese: Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.
English: Tom washes his hair three times a week.
Portuguese: Tom lava o cabelo três vezes por semana.
English: No one likes being called an idiot.
Portuguese: Ninguém gosta de ser chamado de idiota.
English: Don't believe everything you read on the Internet.
Portuguese: Não acredite em tudo o que você lê na internet.
English: Don't believe everything you read on the Internet.
Portuguese: Não acredite em tudo o que lê na internet.
English: I woke up at 10:30 in the morning.
Portuguese: Acordei às dez e meia da manhã.
English: Tom took Mary to the nearest hospital.
Portuguese: Tom levou Maria ao hospital mais próximo.
English: I am in love with you, girl!
Portuguese: Estou apaixonado por ti, menina!
English: I am in love with you, girl!
Portuguese: Eu estou apaixonado por ti, menina!
English: I'm in love with you, girl.
Portuguese: Estou apaixonado por ti, menina!
English: I'm in love with you, girl.
Portuguese: Eu estou apaixonado por ti, menina!
English: Is this ring made of pure gold?
Portuguese: Este anel é de ouro puro?
English: We are rarely satisfied with what we already have.
Portuguese: Raramente nos satisfazemos com o que já temos.
English: I'm inside a store.
Portuguese: Eu estou dentro de uma loja
English: I'm inside the store.
Portuguese: Eu estou dentro da loja.
English: I'm inside the store.
Portuguese: Estou dentro da loja
English: The dog is under the table.
Portuguese: O cachorro está em baixo da mesa.
English: Yesterday we went to a classical music concert. In the first part, they played something sad – I almost fell asleep; the second part was a little happier.
Portuguese: Ontem fomos a um concerto de música clássica. Na primeira parte tocaram algo triste – eu quase adormeci; a segunda parte foi um pouco mais alegre.
English: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
Portuguese: Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.
English: We have to go to the supermarket today, since tomorrow there will be too many people, thought all the inhabitants of the city.
Portuguese: Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais, pensaram todos os habitantes da cidade.
English: I don't know what I would have done without you.
Portuguese: Não sei o que eu teria feito sem você.
English: Tokyo can be translated as "eastern capital".
Portuguese: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
English: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
Portuguese: A língua italiana, assim como a portuguesa e a francesa, possui três conjugações verbais.
English: Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
Portuguese: O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
English: I am very happy and honored to meet you in person.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la pessoalmente.
English: Don't you have any self-respect?
Portuguese: Você não tem amor próprio?
English: If you need anything, send me an e-mail or call me.
Portuguese: Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
English: Have you been served?
Portuguese: Servida?
English: Do you want to write down my e-mail address?
Portuguese: Você deseja anotar o meu e-mail?
English: For the next class, please submit to me, on a separate sheet of paper, an essay about what you think about the United States, and why.
Portuguese: Para a próxima aula, peço que me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
English: Friends, let's make a circle.
Portuguese: Amigos, façamos um círculo.
English: Warm greetings!
Portuguese: Cordiais saudações!
English: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.
Portuguese: Aqui está o meu cartão. Nele estão o meu e-mail e o meu telefone.
English: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Portuguese: Os dias da semana são: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo.
English: I hope you don't get mad, but I bought this for you.
Portuguese: Espero que você não fique chateada, mas comprei isso para você.
English: At what time can I speak with you?
Portuguese: A que horas posso falar com você?
English: It is a great honor to meet you.
Portuguese: É uma honra enorme conhecê-la.
English: In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
Portuguese: Em trios, redijam um texto no qual vocês apresentem um amigo ou amiga de vocês.
English: It is an honor to meet you, miss.
Portuguese: É uma honra conhecê-la, senhorita.
English: You are my reason for living.
Portuguese: A razão da minha vida é você.
English: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
Portuguese: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
English: I couldn't have done it without him.
Portuguese: Eu não poderia ter feito isso sem ele.
English: You were born to be a friend to your friends.
Portuguese: Você nasceu para ser amigo de seus amigos.
English: This place is ugly.
Portuguese: Este lugar é feio.
English: Is that bike yours?
Portuguese: Essa bicicleta é sua?
English: Is that bike yours?
Portuguese: Aquela bicicleta é sua?
English: The moon is very bright tonight.
Portuguese: A lua está muito brilhante hoje.
English: We represent the people.
Portuguese: Nós representamos o povo.
English: She sacrificed her career for her family.
Portuguese: Ela sacrificou a carreira pela família.
English: Tomorrow it'll be too late.
Portuguese: Amanhã vai ser tarde demais.
English: Tomorrow it'll be too late.
Portuguese: Amanhã será tarde demais.
English: Tomorrow it will be too late.
Portuguese: Amanhã vai ser tarde demais.
English: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
Portuguese: Tom estava tão distraído que deixou a câmera no ônibus.
English: I have forgotten most of it.
Portuguese: Eu esqueci quase tudo disso.
English: If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.
Portuguese: Se você acha que é pequeno demais para fazer a diferença, tente dormir com um mosquito.
English: I looked up the address.
Portuguese: Eu procurei o endereço.
English: How much are they paying you?
Portuguese: Quanto eles estão te pagando?
English: Tom, you need to calm down.
Portuguese: Tom, você precisa se acalmar.
English: Can you describe his face?
Portuguese: Pode descrever o rosto dele?
English: I hope you can forgive us.
Portuguese: Espero que possa nos perdoar.
English: There are cameras all over.
Portuguese: Há câmeras por toda parte.
English: Tom went to visit Mary in Boston.
Portuguese: Tom foi visitar Maria em Boston.
English: Tom corrected my essay.
Portuguese: Tom corrigiu a minha redação.
English: Do you want to have kids?
Portuguese: Você quer ter filhos?
English: Why are they doing that?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso?
English: Why are they doing that?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso?
English: Are we going to do that?
Portuguese: Nós vamos fazer isso?
English: Who used to live here?
Portuguese: Quem morava aqui?
English: Why do you love Tom?
Portuguese: Por que você ama o Tom?
English: Mary is taking a bath.
Portuguese: Maria está tomando banho.
English: Do you drink cow's milk?
Portuguese: Você bebe leite de vaca?
English: Are you washing the car?
Portuguese: Você está lavando o carro?
English: Do you want to work here?
Portuguese: Você quer trabalhar aqui?
English: It's an honor to meet you, miss.
Portuguese: É uma honra conhecê-la, senhorita.
English: It's very important to drink much water.
Portuguese: É muito importante beber muita água.
English: I am Ricardo.
Portuguese: Sou Ricardo.
English: I am Ricardo.
Portuguese: Eu sou Ricardo.
English: He never talked about his past.
Portuguese: Ele nunca falou sobre seu passado.
English: True friendship does not exist.
Portuguese: Amizade verdadeira não existe.
English: That's very controversial.
Portuguese: Isso é muito controvertido.
English: That's very controversial.
Portuguese: Isso é muito polêmico.
English: That's very controversial.
Portuguese: Isso é muito duvidoso.
English: Be careful on the way home.
Portuguese: Tenha cuidado quando for para casa.
English: They got married very young.
Portuguese: Casaram-se muito jovens.
English: Hail Mary.
Portuguese: Ave Maria.
English: You're just saying that to make me feel better.
Portuguese: Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.
English: You used to be my hero.
Portuguese: Você era meu herói.
English: Oh, it's you.
Portuguese: Ah, é você.
English: I would rather go swimming.
Portuguese: Eu prefiro ir nadar.
English: You don't really mean it, do you?
Portuguese: Você não está falando sério, está?
English: You never know until you try.
Portuguese: Não dá para saber antes de tentar.
English: I'll never be able to learn to dance.
Portuguese: Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.
English: She's a good friend.
Portuguese: Ela é uma boa amiga.
English: He's a good friend.
Portuguese: Ele é um bom amigo.
English: She's a very good liar.
Portuguese: Ela mente muito bem.
English: Tom is a very good liar.
Portuguese: Tom mente muito bem.
English: You must die.
Portuguese: Você deve morrer.
English: You must die.
Portuguese: Deves morrer.
English: You must die.
Portuguese: Tu deves morrer.
English: I must die.
Portuguese: Eu devo morrer.
English: He must die.
Portuguese: Ele deve morrer.
English: She must die.
Portuguese: Ela deve morrer.
English: You are not my friend.
Portuguese: Você não é meu amigo.
English: He is not my friend.
Portuguese: Ele não é meu amigo.
English: She's not my friend.
Portuguese: Ela não é minha amiga.
English: She is not my friend.
Portuguese: Ela não é minha amiga.
English: This library has no books that are not in English.
Portuguese: Esta biblioteca não tem nenhum livro que não esteja em inglês.
English: I need a new bike.
Portuguese: Eu preciso de uma bicicleta nova.
English: My bike broke down.
Portuguese: A minha bicicleta quebrou.
English: Hold my backpack.
Portuguese: Segure a minha mochila.
English: Few people know of its existence.
Portuguese: Poucas pessoas sabem de sua existência.
English: Few people know it exists.
Portuguese: Poucas pessoas sabem que existe.
English: How much is this diamond worth?
Portuguese: Quanto vale este diamante?
English: Do you know them both?
Portuguese: Você conhece os dois?
English: Do you know them both?
Portuguese: Você conhece as duas?