VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If you are saying she invited you, then get ready!
Portuguese: Se você está dizendo que ela te convidou, então se pronto!
English: How's your weekend going so far?
Portuguese: Como vai o seu fim de semana até agora?
English: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
Portuguese: Não se preocupe comigo, sei me virar sozinho.
English: Don't worry about them anymore.
Portuguese: Não se preocupe mais com eles.
English: Don't worry about my life anymore.
Portuguese: Não se preocupe mais com a minha vida.
English: Don't worry about it anymore.
Portuguese: Não se preocupe mais com isso.
English: You can do what you want.
Portuguese: Você pode fazer o que você quiser.
English: If I were you, I'd take care of your life first.
Portuguese: Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.
English: Whatever you do or don't do, it doesn't interest me.
Portuguese: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
English: Esperanto is a popular constructed language.
Portuguese: O Esperanto é uma língua popular construída.
English: Whatever you do or forget to do, it doesn't interest me.
Portuguese: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
English: I didn't know you were dating.
Portuguese: Eu não sabia que vocês estavam namorando.
English: If you do anything against her, you'll have to deal with me!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
English: If you do something against him, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!
English: Where do your daughters live?
Portuguese: Onde moram tuas filhas?
English: If you do anything against my mother, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha mãe, você vai se ver comigo!
English: How many books do you have?
Portuguese: Quantos livros tu tens?
English: If you do anything against my father, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra o meu pai, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my family, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my family, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha família, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my sister, you will have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra a minha irmã, você vai se ver comigo!
English: If you do anything against my brother, you'll have me to deal with!
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra o meu irmão, você vai se ver comigo!
English: If you catch anything against me, I call the police.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, chamo a polícia.
English: If you do anything to me, I'll have you arrested.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.
English: If you do anything against me, I'll call the police.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou chamar a polícia.
English: I study Latin literature.
Portuguese: Eu estudo literatura latina.
English: If you do anything against him, I will arrest you.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ele, vou te prender.
English: If you do anything against her, I'll arrest you.
Portuguese: Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.
English: Please set your mobile phones in the viber.
Portuguese: Por favor, coloquem seus celulares no vibratório.
English: Where is the school?
Portuguese: Onde é a escola?
English: Are there schools in the city?
Portuguese: Há escolas na cidade?
English: Where do you study?
Portuguese: Onde vocês estudam?
English: I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.
Portuguese: Não quero repetir a minha inocência. Quero o prazer de a perder novamente.
English: I'm not sentimental—I'm as romantic as you are. The idea, you know, is that the sentimental person thinks things will last—the romantic person has a desperate confidence that they won't.
Portuguese: Não sou sentimental—sou tão romântico como tu. A ideia, estás a ver, é que a pessoa sentimental pensa que as coisas vão durar—a pessoa romântica tem uma confiança desesperada de que não vão.
English: They slipped briskly into an intimacy from which they never recovered.
Portuguese: Eles entraram apressadamente numa intimidade da qual eles nunca recuperaram.
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa, eu te aviso.
English: I'm not referring to you, for God's sake.
Portuguese: Não estou me referindo a você, pelo amor de Deus.
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.
English: Tom is sure he'll pass today's exam.
Portuguese: Tom está certo de que irá passar no teste de amanhã.
English: Sami isn't going to do anything about it.
Portuguese: Sami não vai fazer nada sobre.
English: Sami testified about the incident.
Portuguese: Sami testemunhou sobre o incidente.
English: Tom was told not to do that again.
Portuguese: Tom foi avisado para não fazer aquilo de novo.
English: It seems I will have to work harder.
Portuguese: Parece que vou ter que trabalhar mais duro.
English: I can't possibly do this without someone's help.
Portuguese: Eu não posso fazer isso sem a ajuda de alguém.
English: I'm trying to do my best.
Portuguese: Eu estou dando o meu melhor.
English: Tom is a slob.
Portuguese: Tom é um tolo.
English: They just missed the train.
Portuguese: Eles acabaram de perder o trem.
English: Respect me, or I'll have you arrested.
Portuguese: Me respeite, senão mando te prender.
English: Pay attention to your life.
Portuguese: Presta a atenção na tua vida.
English: Tom couldn't eat the whole sandwich.
Portuguese: Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.
English: Respect the police, bum!
Portuguese: Respeita a polícia, vagabundo!
English: Tom thinks Mary should apologize to John.
Portuguese: Tom acha que Mary deveria pedir desculpas ao John.
English: I want to be there tonight.
Portuguese: Eu quero estar lá hoje à noite.
English: She covered her eyes.
Portuguese: Ela cobriu os olhos.
English: You've sharpened the knives, haven't you?
Portuguese: Você amolou as facas, não é mesmo?
English: I suspected that Tom and Mary were planning on doing that together.
Portuguese: Eu suspeitei que Tom e Mary estavam planejando fazer aquilo juntos.
English: Tom will like being in Boston.
Portuguese: Tom vai gostar de estar em Boston.
English: Tom loved his family and friends.
Portuguese: Tom amou sua família e amigos.
English: Don't worry about me, I know how to turn around alone.
Portuguese: Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
English: You could say that you love me.
Portuguese: Você poderia dizer que me ama.
English: Tom needs to be medicated.
Portuguese: Tom precisa ser medicado.
English: It is dangerous to jump into a moving train.
Portuguese: É perigoso pular para um trem em movimento.
English: I think that I've figured out how to do it.
Portuguese: Eu acho que entendi como fazê-lo.
English: Do you remember the first time that you and I went to Australia together?
Portuguese: Você lembra da primeira vez que você e eu fomos para a Austrália juntos?
English: Why do you care so much about my life?
Portuguese: Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?
English: If you hadn't done that, somebody else would have.
Portuguese: Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.
English: Why won't you take care of your life?
Portuguese: Por quê você não vai cuidar da sua vida?
English: I feel safe and loved when I'm with you.
Portuguese: Eu me sinto seguro e amado quando estou com você.
English: It was a traumatic experience.
Portuguese: Foi uma experiência traumática.
English: Tom is forbidden to go out.
Portuguese: Tom está proibido de sair.
English: I stole your bag because I ran out of money.
Portuguese: Eu roubei sua bolsa por que eu estava sem dinheiro.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que nós quereríamos punir você?
English: If anything comes up, I'll let you know.
Portuguese: Se surgir qualquer coisa, eu te aviso.
English: I'm almost done filling out this form.
Portuguese: Estou quase terminando de preencher este formulário.
English: No more bus ride.
Portuguese: Não tem mais passeio de ônibus.
English: The bus ride has ended.
Portuguese: Encerrou o passeio de ônibus.
English: Today there is no bus ride.
Portuguese: Hoje não tem passeio de ônibus.
English: And you don't know how to really think in English.
Portuguese: E você não sabe como realmente pensar em inglês.
English: You haven't spoken English fluently in a long time.
Portuguese: Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
English: You feel you don't know enough English vocabulary.
Portuguese: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
English: You do not know how to talk about certain topics in English.
Portuguese: Você não sabe como falar sobre certos tópicos em inglês.
English: Do you get nervous when someone asks you a question in English?
Portuguese: Você fica nervoso quando alguém lhe faz uma pergunta em inglês?
English: He is calling the doctor.
Portuguese: Ele está chamando o médico.
English: She is calling the doctor.
Portuguese: Ela está chamando o médico.
English: He will call the doctor.
Portuguese: Ele vai ligar para o médico.
English: He will call the doctor.
Portuguese: Ele vai chamar o médico.
English: He will call a doctor.
Portuguese: Ele vai chamar um médico.
English: She will call the doctor.
Portuguese: Ela vai chamar o médico.
English: She will call the doctor.
Portuguese: Ela vai ligar para o médico.
English: Second, it initiates visual learning.
Portuguese: Em segundo, inicia a aprendizagem visual.
English: Firstly, it increases your learning ability.
Portuguese: Em primeiro lugar, aumenta a sua capacidade de aprendizagem.
English: Number one, it increases your comprehension ability.
Portuguese: Número um, aumenta a sua capacidade de compreensão.
English: It's been 2 months since he went to the doctor.
Portuguese: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
English: The Time Traveller (for so it will be convenient to speak of him) was expounding a recondite matter to us.
Portuguese: O Viajante do Tempo (pois assim será conveniente falar dele) estava a expor uma matéria recôndita para nós.
English: It's been 2 months since he hasn't been to the doctor.
Portuguese: Já faz 2 meses que ele não vai ao médico.
English: Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless.
Portuguese: A natureza nunca apela à inteligência até o hábito e o instinto serem inúteis.
English: Since yesterday he hasn't been to the doctor.
Portuguese: Desde ontem que ele não vai ao médico.
English: Since yesterday she hasn't been to the doctor.
Portuguese: Desde ontem que ela não vai ao médico.
English: He always goes to the doctor.
Portuguese: Ele sempre vai ao médico.
English: She always goes to the doctor.
Portuguese: Ela sempre vai ao médico.
English: He didn't want to go to the doctor.
Portuguese: Ele não queria ir ao médico.
English: She didn't want to go to the doctor.
Portuguese: Ela não queria ir ao médico.
English: He didn't feel like going to the doctor.
Portuguese: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
English: She was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ela não estava disposta a ir ao médico.
English: He was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
English: She was not willing to go to the doctor.
Portuguese: Ela não estava com vontade de ir ao médico.
English: She doesn't leave this room for anything.
Portuguese: Ela não sai desse quarto por nada.
English: He was supposed to leave a long time ago.
Portuguese: Era pra ele ter saído há muito tempo.
English: She was supposed to leave a long time ago.
Portuguese: Era pra ela ter saído há muito tempo.
English: She doesn't leave the room.
Portuguese: Ela não sai do quarto.
English: He does not leave the room.
Portuguese: Ele não sai do quarto.
English: Not yet out of the room.
Portuguese: Ainda não sai do quarto.
English: She hasn't left the room yet.
Portuguese: Ela ainda não saiu do quarto.
English: He hasn't left the room yet.
Portuguese: Ele ainda não saiu do quarto.
English: She left the room.
Portuguese: Ela saiu do quarto.
English: He left the room.
Portuguese: Ele saiu do quarto.
English: I'll count to 3, and if you don't put the trash in the bin, I'll tell your mom.
Portuguese: Vou contar até 3, se você não colocar o lixo na lixeira, vou dizer para sua mãe.
English: I told you to put the trash in the trash.
Portuguese: Já falei pra colocar o lixo na lixeira.
English: I said put the trash in the trash now.
Portuguese: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
English: I told you to put the trash in the trash.
Portuguese: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
English: Put the trash in the trash now.
Portuguese: Coloque o lixo na lixeira agora.
English: Please put the trash in the trash.
Portuguese: Por favor, coloque o lixo na lixeira.
English: Is it impossible to build a city in one day?
Portuguese: É impossível construir uma cidade em um dia?
English: Who said this city was built in a day?
Portuguese: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
English: It is very likely that he will pass tomorrow.
Portuguese: É bem provável que ele passe amanhã.
English: It is very likely that he will pass today.
Portuguese: É bem provável que ele passe hoje.
English: The trash car has not passed yet.
Portuguese: O carro do lixo não passou ainda.
English: I think the garbage truck will come tomorrow.
Portuguese: Acho que o caminhão do lixo vai vir amanhã.
English: The trash car has passed.
Portuguese: O carro do lixo já passou.
English: The garbage truck has been gone for a long time.
Portuguese: O carro do lixo já passou há muito tempo.
English: They should have left a long time ago.
Portuguese: Eles deviam ter saído há muito tempo.
English: The trash car goes by today.
Portuguese: O carro do lixo passa hoje.
English: The trash car is almost past.
Portuguese: O carro do lixo está quase passando.
English: I don't know why, but I always think this guy's videos are scary, but I keep watching.
Portuguese: Não sei por que, mas sempre acho que os vídeos desse cara são assustadores, mas continuo assistindo.
English: Success requires sacrifice, but it can make you happy forever, try it!
Portuguese: O sucesso requer sacrifício, mas pode fazer você feliz para sempre, experimente!
English: While many are focused on online games and football, I am here watching this episode.
Portuguese: Enquanto muitos estão focados em jogos online e futebol, estou aqui assistindo este episódio.
English: Hope you don't give up.
Portuguese: Espero que você não desista.
English: I hope you are happy.
Portuguese: Espero que você seja feliz.
English: Now I am learning English.
Portuguese: Agora estou aprendendo Inglês.
English: She told me that she had studied English for many years.
Portuguese: Ela me disse que tinha estudado inglês por muitos anos.
English: She was telling me that she had studied English for many years.
Portuguese: Ela estava me dizendo que tinha estudado inglês por muitos anos.
English: She said you study English on your own.
Portuguese: Ela disse que você estuda inglês por conta própria.
English: He told me that you study English on your own.
Portuguese: Ele me disse que você estuda inglês por conta própria.
English: He told me that you were studying English at home.
Portuguese: Ele me disse que você estudava inglês em casa.
English: She said you studied English every day.
Portuguese: Ela disse que você estudava inglês todos os dias.
English: She told me you were studying English by yourself.
Portuguese: Ela me disse que você estudava inglês sozinho.
English: I made a more elaborate video about it.
Portuguese: Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.
English: Well thank you. And you?
Portuguese: Bem, obrigado. E você?
English: She is very well, thank you.
Portuguese: Ela está muito bem, obrigada.
English: How is her husband?
Portuguese: Como está o marido dela?
English: How is his wife?
Portuguese: Como está a esposa dele?
English: I am Tom Wilson.
Portuguese: Sou Tom Wilson.
English: No, I am not.
Portuguese: Não, não estou.
English: No, I am not.
Portuguese: Não, não sou.
English: Yes I am.
Portuguese: Sim eu estou.
English: Yes I am.
Portuguese: Sim eu sou.
English: Do you call yourself Mike Jones?
Portuguese: Você se chama Mike Jones?
English: Pleasure in knowing it.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo.
English: Pleasure in knowing her.
Portuguese: Prazer em conhecê-la.
English: Here is Jack.
Portuguese: Aqui está Jack.
English: My family name is Johnson.
Portuguese: Meu nome de família é Johnson.
English: Which is the name of her family?
Portuguese: Qual é o nome da família dela?
English: Which is the name of his family?
Portuguese: Qual é o nome da família dele?
English: My name is Thomas.
Portuguese: Meu nome é Thomas.
English: I came here when she was 16 years old.
Portuguese: Eu vim aqui quando ela tinha 16 anos.
English: She looks much younger than him.
Portuguese: Ela parece muito mais jovem que ele.
English: He looks much younger than her.
Portuguese: Ele parece muito mais jovem que ela.
English: He looks much younger than me.
Portuguese: Ele parece muito mais novo que eu.
English: She looks much younger than them.
Portuguese: Ela parece muito mais jovem que eles.
English: He looks much younger than them.
Portuguese: Ele parece muito mais jovem que eles.
English: She seems much younger than him.
Portuguese: Ela parece muito mais jovem que ele.
English: She seems much younger than me.
Portuguese: Ela parece muito mais jovem que ele.
English: He seems much younger than her.
Portuguese: Ele parece muito mais jovem que ela.
English: He is still a boy, after all.
Portuguese: Ele ainda é um garoto, afinal.
English: I started college at 22 years old.
Portuguese: Comecei a faculdade aos 22 anos.
English: I started going to school at 8 years old.
Portuguese: Comecei a ir a escola aos 8 anos.
English: I started going to school at 8 years old.
Portuguese: Comecei a ir a escola aos 8 anos de idade.
English: I started going to school at 8 years old.
Portuguese: Comecei a estudar aos 8 anos.
English: I began school at 7 years of age.
Portuguese: Comecei a escola aos 7 anos de idade.
English: I came here when I was 14 years old.
Portuguese: Eu vim aqui quando tinha 14 anos.
English: I came here when he was 18 years old.
Portuguese: Eu vim aqui quando ele tinha 18 anos.
English: I come from the United States.
Portuguese: Eu venho dos Estados Unidos.
English: Which is the capital of his country?
Portuguese: Qual é a capital do seu país?
English: Which is the capital of her country?
Portuguese: Qual é a capital do seu país?
English: Which is the population of India?
Portuguese: Qual é a população da Índia?
English: Which is his nationality?
Portuguese: Qual a nacionalidade dele?
English: I was born in the United Kingdom and I was educated in the USA.
Portuguese: Nasci no Reino Unido e fui educado nos EUA.
English: What is she doing now?
Portuguese: O que ela está fazendo agora?
English: What are they doing now?
Portuguese: O que eles estão fazendo agora?
English: I'd like to clarify that.
Portuguese: Eu gostaria de esclarecer isso.
English: It's admirable.
Portuguese: É admirável.
English: Tom's phone was confiscated by the teacher.
Portuguese: O telefone do Tom foi confiscado pelo professor.
English: Tom's phone was confiscated by the teacher.
Portuguese: Tom teve seu telefone confiscado pelo professor.
English: We're classmates.
Portuguese: Somos colegas de classe.
English: I was outnumbered.
Portuguese: Eu estava em menor número.
English: They ambushed us.
Portuguese: Eles nos emboscaram.
English: They ambushed us.
Portuguese: Elas nos emboscaram.
English: It's mandatory.
Portuguese: É obrigatório.
English: What are you doing right now?
Portuguese: O que vocês estão fazendo neste momento?
English: Tom is babysitting tonight.
Portuguese: Tom está de babá hoje à noite.
English: What are you doing right now?
Portuguese: O que você está fazendo neste momento?
English: We still work at home.
Portuguese: Ainda trabalhamos em casa.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer punir-te?
English: We still work on our own.
Portuguese: Ainda trabalhamos por conta própria.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer puni-lo?
English: We still work on it.
Portuguese: Ainda trabalhamos com isso.
English: We still teach English.
Portuguese: Ainda damos aulas de Inglês.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer puni-la?
English: We still work at home.
Portuguese: Ainda trabalhamos a domicílio.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer punir-vos?
English: We still work as teachers.
Portuguese: Ainda trabalhamos como professores.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos quer puni-los?
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer puni-las?
English: My father and I still work as lawyers.
Portuguese: Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.
English: My father and I still work as lawyers.
Portuguese: Meu pai e eu, ainda trabalhamos como advogados.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer punir você?
English: Tom's mother died in 2013.
Portuguese: A mãe do Tom morreu em 2013.
English: Why would we want to punish you?
Portuguese: Por que iríamos querer punir vocês?
English: I still work with him.
Portuguese: Ainda trabalho com ele.
English: I am still working as a public servant.
Portuguese: Ainda estou trabalhando como servidor público.
English: I'm still working at the city hall.
Portuguese: Ainda estou trabalhando na prefeitura.
English: Tom didn't look very hopeful.
Portuguese: Tom não parecia muito esperançoso.
English: I am still working as a teacher.
Portuguese: Ainda estou trabalhando como professor.
English: It's a slippery slope.
Portuguese: É uma ladeira escorregadia.
English: I am still working with my mother.
Portuguese: Ainda estou trabalhando com minha mãe.
English: Tom is always borrowing money.
Portuguese: Tom está sempre pedindo dinheiro emprestado.
English: I'm still working with my dad.
Portuguese: Ainda estou trabalhando com meu pai.
English: I'm still working for him.
Portuguese: Ainda estou trabalhando pra ele.
English: I'm still working at her company.
Portuguese: Ainda estou trabalhando na empresa dela.
English: This is a new kind of melon.
Portuguese: Este é um novo tipo de melão.
English: I'm still working at his company.
Portuguese: Ainda estou trabalhando na empresa dele.
English: It was sensational.
Portuguese: Foi sensacional.
English: I am still working in this company.
Portuguese: Ainda estou trabalhando nesta empresa.
English: I still work at this company.
Portuguese: Ainda trabalho nessa empresa.
English: I still work with her.
Portuguese: Ainda trabalho com ela.
English: I still work with them.
Portuguese: Ainda trabalho com eles.
English: Are you blackmailing me?
Portuguese: Você está me chantageando?
English: I'm still at my aunt's house.
Portuguese: Ainda estou na casa da minha tia.
English: I'm still at my dad's house.
Portuguese: Ainda estou na casa do meu pai.
English: I'm still at my mom's house.
Portuguese: Ainda estou na casa da minha mãe.
English: I'm still at my parents' house.
Portuguese: Ainda estou na casa dos meus pais.
English: I'm still at their house.
Portuguese: Ainda estou na casa deles.
English: I'm still at your house.
Portuguese: Ainda estou na sua casa.
English: I'm still at his house.
Portuguese: Ainda estou na casa dele.
English: I'm still at her house.
Portuguese: Ainda estou na casa dela.
English: I'm still at home.
Portuguese: Ainda estou em casa.
English: Let's make cupcakes.
Portuguese: Vamos fazer cupcakes.
English: I'm still working at her house.
Portuguese: Ainda estou trabalhando na casa dela.
English: We're still working at home.
Portuguese: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
English: We are still working home.
Portuguese: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
English: Tom was a journalism student.
Portuguese: Tom era estudante de jornalismo.