VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
Portuguese: Tom e Mary já estão há uma hora de pé diante do espelho.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Portuguese: Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.
English: I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
Portuguese: Já passei por vários casamentos, mas nenhum deles me proporcionou a felicidade que mereço.
English: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Portuguese: Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.
English: If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Portuguese: Se esse texto fosse em Latim, é provável que já o tivessem traduzido.
English: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Portuguese: Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode-se aprender algo novo.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Portuguese: Não me adicione no Facebook, já lhe disse que não quero mais nada com você.
English: Enough, already!
Portuguese: Já basta!
English: Decide already!
Portuguese: Decida logo!
English: Decide already!
Portuguese: Decidam logo!
English: Decide already!
Portuguese: Decidam-se!
English: It was the only category that fitted it.
Portuguese: Era a única categoria que se encaixava.
English: Tom is slightly overweight.
Portuguese: Tom tem um pouco de sobrepeso.
English: Pay attention to your surroundings.
Portuguese: Preste atenção ao seu redor.
English: We come here every summer.
Portuguese: Nós vimos aqui todo verão.
English: I'll show you where the kitchen is.
Portuguese: Vou te mostrar onde fica a cozinha.
English: Are you hungry? "I'm starving."
Portuguese: Você está com fome? "Estou faminto."
English: Sami made coffee.
Portuguese: Sami fez café.
English: I don't have a lot of time this morning.
Portuguese: Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.
English: She's laughing.
Portuguese: Ela está rindo.
English: Is your name Layla?
Portuguese: O seu nome é Layla?
English: I consider myself straight.
Portuguese: Eu me considero heterossexual.
English: I've just turned twenty.
Portuguese: Eu acabei de fazer vinte anos.
English: I don't have time to clean this house.
Portuguese: Eu não tenho tempo para limpar esta casa.
English: I can't see very well.
Portuguese: Eu não consigo enxergar muito bem.
English: I'm trying to become a singer.
Portuguese: Estou tentando me tornar um cantor.
English: They're both very young and very pretty.
Portuguese: Eles dois são muito jovens e muito bonitos.
English: Layla only massages females.
Portuguese: Layla só massageia mulheres.
English: So far, it's been really great.
Portuguese: Por enquanto, tem sido realmente ótimo.
English: What kind of make-up is this? Have you become a prostitute?
Portuguese: Que tipo de maquiagem é essa? Você virou uma prostituta?
English: You know how our family is.
Portuguese: Você sabe como é a nossa família.
English: We don't want scandal in our family.
Portuguese: Não queremos um escândalo na família.
English: Layla is not even interested in men.
Portuguese: Layla não é nem interessada em homens.
English: This doesn't have anything to do with the Bible.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com a Bíblia.
English: You know that I hate that.
Portuguese: Você sabe que eu odeio isso.
English: You're not even my mom.
Portuguese: Você nem é a minha mãe.
English: I used to change your diapers.
Portuguese: Eu trocava suas fraldas.
English: I can't stay here.
Portuguese: Eu não posso ficar aqui.
English: I can't stay here.
Portuguese: Não posso ficar aqui.
English: I didn't know you were superstitious.
Portuguese: Eu não sabia que você era supersticioso.
English: I didn't know you were superstitious.
Portuguese: Eu não sabia que você era supersticiosa.
English: Let's wait on the porch.
Portuguese: Vamos esperar na varanda.
English: I translate, therefore I am.
Portuguese: Eu traduzo, portanto, existo.
English: I just wanted to play baseball.
Portuguese: Eu só queria jogar basebol.
English: Tom put something in his mouth.
Portuguese: Tom pôs algo na boca.
English: This is his.
Portuguese: Isto é dele.
English: I have to speak with you right now.
Portuguese: Preciso falar contigo imediatamente.
English: Everyone believed Tom.
Portuguese: Todos acreditaram em Tom.
English: Everyone believed Tom.
Portuguese: Todo mundo acreditou em Tom.
English: You knew I was here.
Portuguese: Você sabia que eu estava aqui.
English: You knew I was here.
Portuguese: Vocês sabiam que eu estava aqui.
English: Tom loves playing the piano.
Portuguese: Tom adora tocar piano.
English: Tom didn't know the rules.
Portuguese: Tom não conhecia as regras.
English: You stole the money, didn't you?
Portuguese: Você roubou o dinheiro, não roubou?
English: You stole the money, didn't you?
Portuguese: Vocês roubaram o dinheiro, não roubaram?
English: Which one did you pick?
Portuguese: Qual você escolheu?
English: Which one did you pick?
Portuguese: Qual vocês escolheram?
English: I made cookies.
Portuguese: Eu fiz biscoitos.
English: I really like snow.
Portuguese: Eu gosto muito de neve.
English: Tom still doesn't speak French very well.
Portuguese: Tom ainda não fala francês muito bem.
English: Tom asked for more money.
Portuguese: Tom pediu mais dinheiro.
English: Tom is shameless.
Portuguese: Tom é descarado.
English: Does Tom know that you like Mary?
Portuguese: O Tom sabe que você gosta da Maria?
English: I have the tickets.
Portuguese: Eu estou com os ingressos.
English: I majored in music.
Portuguese: Eu me especializei em música.
English: Beware!
Portuguese: Atenção!
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que você deveria se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que deverias te sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que vocês deveriam se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que o senhor deveria se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que a senhora deveria se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que os senhores deveriam se sentar.
English: I think you should sit.
Portuguese: Acho que as senhoras deveriam se sentar.
English: It's too early to go to the beach.
Portuguese: É muito cedo para ir à praia.
English: Do you see those women?
Portuguese: Você está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Estás vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Vocês estão vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Estais vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: O senhor está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: A senhora está vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: Os senhores estão vendo aquelas mulheres?
English: Do you see those women?
Portuguese: As senhoras estão vendo aquelas mulheres?
English: How do I explain that to her?
Portuguese: Como eu explico isso a ela?
English: How do I explain that to her?
Portuguese: Como é que eu vou explicar isso a ela?
English: The face is the mirror of the soul.
Portuguese: O rosto é o espelho da alma.
English: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
Portuguese: A Internet pode levar a totalidade do conhecimento humano a uma jovem que, numa aldeia remota, disponha apenas de um simples dispositivo manual.
English: I've played chess since I was a child.
Portuguese: Eu joguei xadrez desde criança.
English: This motel has a swimming pool.
Portuguese: Este motel tem uma piscina.
English: Tom is a good soccer player.
Portuguese: Tom é um bom jogador de futebol.
English: Tom is a good soccer player.
Portuguese: Tom é um bom futebolista.
English: They have been playing chess for five hours.
Portuguese: Eles estão jogando xadrez há cinco horas.
English: They have played chess since they were kids.
Portuguese: Eles jogaram xadrez desde crianças.
English: Tom has lived abroad for three years.
Portuguese: Tom morou no exterior durante três anos.
English: Mary has been living abroad for two years.
Portuguese: Maria mora no exterior há dois anos.
English: I've been playing chess since I was a kid.
Portuguese: Eu jogo xadrez desde que era menino.
English: I've been waiting for this moment all my life.
Portuguese: Esperei por este momento minha vida toda.
English: I practise karate.
Portuguese: Eu pratico caratê.
English: I have no intention of staying.
Portuguese: Não tenho intenção de ficar.
English: That's an interesting story.
Portuguese: Esta é uma história interessante.
English: I've been running.
Portuguese: Eu estive correndo.
English: I've been running.
Portuguese: Eu estava correndo.
English: Tom has been dating Mary for about three years.
Portuguese: Tom está namorando Mary há aproximadamente três anos.
English: Tom has been drinking heavily.
Portuguese: Tom tem bebido muito.
English: Tom has been drinking heavily.
Portuguese: O Tom anda bebendo muito.
English: Tom has been eating too much pork.
Portuguese: Tom tem comido muita carne de porco.
English: Tom has been eating too much pork.
Portuguese: Tom anda comendo carne de porco demais.
English: Mary has been living abroad for two years.
Portuguese: Maria está morando no exterior há dois anos.
English: We have been working hard on this project.
Portuguese: Temos trabalhado muito neste projeto.
English: Where have you been? "I've been playing soccer."
Portuguese: Onde você estava? "Estava jogando futebol."
English: Where have you been? "I've been playing soccer."
Portuguese: Onde estavas? "Jogando futebol."
English: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
Portuguese: A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.
English: At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.
Portuguese: Aos seis anos de idade, eu queria ser cozinheiro. Aos sete, queria ser Napoleão. E minha ambição vem crescendo de forma constante desde então.
English: The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.
Portuguese: O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.
English: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
Portuguese: Há dias em que eu acho que vou morrer de uma overdose de prazer.
English: I saw Mary yesterday.
Portuguese: Eu vi a Mary ontem.
English: I saw Mary yesterday.
Portuguese: Vi a Mary ontem.
English: They're waiting for you.
Portuguese: Eles estão te esperando.
English: They're waiting for you.
Portuguese: Elas estão te esperando.
English: Cookie is under the table.
Portuguese: Cookie está debaixo da mesa.
English: Tom doesn't like chocolate.
Portuguese: Tom não gosta de chocolate.
English: Tom taught me how to play the guitar.
Portuguese: Tom me ensinou a tocar violão.
English: What are we afraid of?
Portuguese: Do que temos medo?
English: We were just friends.
Portuguese: Nós éramos apenas amigos.
English: Tom said he cried all night.
Portuguese: Tom diz ter chorado a noite toda.
English: Where's my coffee mug?
Portuguese: Onde está a minha caneca de café?
English: The dog is barking at Tom.
Portuguese: O cachorro está latindo para o Tom.
English: Who wants to cut the cake?
Portuguese: Quem quer cortar o bolo?
English: Do you know what this is?
Portuguese: Você sabe o que é isto?
English: Do you know what this is?
Portuguese: Vocês sabem o que é isto?
English: I know you don't care.
Portuguese: Eu sei que você não se importa.
English: I know you don't care.
Portuguese: Eu sei que vocês não se importam.
English: Tom didn't want one.
Portuguese: Tom não queria um.
English: Tom didn't want one.
Portuguese: Tom não queria uma.
English: Tom is trying to catch up with Mary.
Portuguese: Tom está tentando alcançar Maria.
English: Tom didn't see Mary.
Portuguese: Tom não viu Maria.
English: That's the reason I don't like Tom.
Portuguese: É por isso que eu não gosto de Tom.
English: Tom didn't come to school last week.
Portuguese: Tom não veio para a escola na semana passada.
English: I knew it was a lie.
Portuguese: Eu sabia que era mentira.
English: I didn't understand anything, either.
Portuguese: Eu também não entendi nada.
English: I liked the book very much.
Portuguese: Eu gostei muito do livro.
English: I liked the book very much.
Portuguese: Gostei muito do livro.
English: I'm having breakfast.
Portuguese: Estou tomando café da manhã.
English: I'm eating breakfast.
Portuguese: Estou tomando café da manhã.
English: He hit the nail on the head.
Portuguese: Ele acertou em cheio.
English: He hit the nail on the head.
Portuguese: Ele acertou na mosca.
English: Did you ring me yesterday morning?
Portuguese: Você me ligou ontem de manhã?
English: Did you call me yesterday morning?
Portuguese: Você me ligou ontem de manhã?
English: I think the box is empty.
Portuguese: Eu acho que a caixa está vazia.
English: Knowledge is power.
Portuguese: Saber é poder.
English: Who found him?
Portuguese: Quem o encontrou?
English: This isn't the first time.
Portuguese: Esta não é a primeira vez.
English: I live downtown.
Portuguese: Eu moro no centro da cidade.
English: I live downtown.
Portuguese: Eu moro no centro.
English: Do you want a puppy?
Portuguese: Você quer um cachorrinho?
English: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu discordo de Tom.
English: I'm waiting for you. When are you ready?
Portuguese: Estou esperando. Quando você estará pronta?
English: I'm waiting for you. When are you ready?
Portuguese: Estou te esperando. Quando estarás pronta?
English: Imagination is more important than knowledge.
Portuguese: A imaginação é mais importante que o conhecimento.
English: What happened in there?
Portuguese: O que foi que aconteceu lá?
English: I'm very afraid.
Portuguese: Eu estou com muito medo.
English: I am very afraid.
Portuguese: Eu estou com muito medo.
English: Tom said he wanted to stay at home all day.
Portuguese: Tom disse que queria ficar em casa o dia todo.
English: We're here, said Tom, stopping the car.
Portuguese: Chegamos, disse Tom, parando o carro.
English: Speaking the truth is not a crime.
Portuguese: Falar a verdade não é um crime.
English: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
Portuguese: Al-Mutanabbi morreu com a espada na mão.
English: Do good and throw it in the sea.
Portuguese: Faça o bem e jogue-o no mar.
English: Think, Tom. This is important.
Portuguese: Pense, Tom. Isto é importante.
English: I'm sorry. I can't tell you.
Portuguese: Sinto muito. Não posso te dizer.
English: The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper an the pen.
Portuguese: Eu sou bem conhecido do deserto, dos cavaleiros e da noite, das batalhas, da espada, e também do papel e da caneta.
English: If you really loved me, you'd marry me.
Portuguese: Se me amasse de verdade, você se casaria comigo.
English: If you really loved me, you'd marry me.
Portuguese: Se tu de fato me amasses, te casarias comigo.
English: I don't believe in coincidences.
Portuguese: Eu não acredito em coincidências.
English: I don't believe in coincidences.
Portuguese: Não acredito em coincidências.
English: You're freaking me out.
Portuguese: Você está me assustando.
English: You may kiss the bride.
Portuguese: Pode beijar a noiva.
English: Have you ever saved someone's life?
Portuguese: Você já salvou a vida de alguém?
English: Tom didn't want me to phone Mary.
Portuguese: Tom não queria que eu telefonasse para Maria.
English: Love and flowers only last a single spring.
Portuguese: O amor e as flores duram apenas uma única primavera.
English: I hope this is the right road.
Portuguese: Espero que esta seja a estrada certa.
English: Are you sure this is the right road?
Portuguese: Tem certeza de que esta é a estrada certa?
English: Are you sure this is the right way?
Portuguese: Tem certeza de que este é o caminho certo?
English: They pick the same thing every year.
Portuguese: Eles escolhem a mesma coisa todo ano.
English: They pick the same thing every year.
Portuguese: Elas escolhem a mesma coisa todo ano.
English: They didn't ask that.
Portuguese: Eles não perguntaram isso.
English: They didn't ask that.
Portuguese: Elas não perguntaram isso.
English: I love your place.
Portuguese: Adorei a sua casa.
English: Do you still have my number?
Portuguese: Você ainda tem o meu número?
English: Do you still have my number?
Portuguese: Vocês ainda têm o meu número?
English: This is Tom's locker.
Portuguese: Este é o armário de Tom.
English: Tom told me you work for him.
Portuguese: Tom me disse que você trabalha para ele.
English: I'm not letting you go by yourself.
Portuguese: Não vou deixar você ir sozinho.
English: It's a secret between you and me.
Portuguese: É um segredo entre mim e você.
English: It's a secret between you and me.
Portuguese: É um segredo entre ti e mim.
English: Life itself is your teacher, and you are in a state of constant learning.
Portuguese: A própria vida é que nos ensina, nós estamos sempre aprendendo.
English: We all think that we're unique.
Portuguese: Todos pensamos que somos únicos.
English: Why don't you go to school?
Portuguese: Por que você não vai à escola?
English: Why don't you go to school?
Portuguese: Por que não vais para a escola?
English: You must give up smoking.
Portuguese: Vocês precisam parar de fumar.
English: You must give up smoking.
Portuguese: Vós tendes de parar de fumar.
English: She finally read War and Peace.
Portuguese: Ela finalmente leu "Guerra e Paz".
English: Mary chewed on her nails nervously.
Portuguese: Maria nervosamente roía as unhas.
English: Mary chewed on her nails nervously.
Portuguese: Maria estava nervosamente roendo as unhas.
English: We must do more to protect our cultural heritage.
Portuguese: Temos de fazer mais para proteger nosso patrimônio cultural.
English: Tom just sent me an email.
Portuguese: Tom acabou de me enviar um e-mail.
English: Mary sewed her own wedding dress.
Portuguese: Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.
English: She laughed, with tears in her eyes.
Portuguese: Ela ria, com lágrimas nos olhos.
English: Shut up, you're distracting me.
Portuguese: Cale a boca, você está me perturbando.
English: Shut up, you're distracting me.
Portuguese: Cala a boca, estás me atrapalhando.
English: Tom missed a step and fell down the stairs.
Portuguese: Tom deu um passo em falso e caiu escada abaixo.
English: It's very cold here in February.
Portuguese: Faz muito frio aqui em fevereiro.
English: Languages change over time.
Portuguese: As línguas mudam ao longo do tempo.
English: Japan is the land of the rising sun.
Portuguese: O Japão é o país do sol nascente.
English: Japan is the land of the rising sun.
Portuguese: O Japão é a terra do sol nascente.
English: Morocco is the land of the setting sun.
Portuguese: Marrocos é a terra do sol poente.
English: I don't know how, but I did it.
Portuguese: Eu não sei como, mas consegui fazer.
English: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Portuguese: Anasusana é um belo nome e um palíndromo.
English: Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Portuguese: Annasusanna é um belo nome e um palíndromo.
English: Fish and even whales and seals feed on the krill.
Portuguese: Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
English: You should never take your eyes off the road while you're driving.
Portuguese: Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
English: You should never take your eyes off the road while you're driving.
Portuguese: Nunca se deve tirar os olhos da estrada quando se está dirigindo.
English: That reminds me of something I heard yesterday.
Portuguese: Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.
English: She could not come because she was ill.
Portuguese: Ela não pôde vir porque estava doente.
English: She laughed till she cried.
Portuguese: Ela riu até seus olhos se encherem de lágrimas.
English: She laughed till she cried.
Portuguese: Ela ria tanto que seus olhos se encheram de lágrimas.
English: You speak like your mum.
Portuguese: Falas como sua mãe.
English: They're going to torture Tom.
Portuguese: Eles vão torturar o Tom.
English: How are you going to do that?
Portuguese: Como você vai fazer isso?
English: How have you come?
Portuguese: Como foi que você veio?
English: Tom's home is filled with antiques.
Portuguese: A casa de Tom é cheia de antiguidades.
English: Tom mowed the lawn.
Portuguese: Tom aparou o gramado.
English: Tom scratched his beard.
Portuguese: Tom coçou a barba.
English: Tom is the frontman of the band.
Portuguese: Tom é o vocalista da banda.
English: I enjoyed talking with Tom.
Portuguese: Eu gostei de conversar com Tom.
English: I enjoyed talking with Tom.
Portuguese: Eu gostei de conversar com o Tom.
English: I enjoyed talking with Tom.
Portuguese: Gostei de conversar com Tom.
English: I enjoyed talking with Tom.
Portuguese: Gostei de conversar com o Tom.
English: Tom told me you're smart.
Portuguese: Tom me disse que você é inteligente.
English: Tom told me you're smart.
Portuguese: Tom me disse que vocês são inteligentes.
English: Where can I rent a car?
Portuguese: Onde posso alugar um carro?
English: Tom mowed Mary's lawn.
Portuguese: Tom aparou o gramado de Maria.
English: I can't stop listening to this song.
Portuguese: Não consigo parar de escutar esta música.
English: Tarzan and Jill live in the jungle.
Portuguese: Tarzan e Jane vivem na selva.
English: When are you going to give me my book back?
Portuguese: Quando você vai me devolver meu livro?
English: When are you going to give me my book back?
Portuguese: Quando vais devolver meu livro?
English: I left my shoes at school.
Portuguese: Eu deixei os meus sapatos na escola.
English: I left my shoes at school.
Portuguese: Deixei meus sapatos na escola.
English: Tom didn't pass the exam, did he?
Portuguese: Tom não passou no exame, passou?
English: Tom forgot to buy bread.
Portuguese: Tom esqueceu de comprar pão.
English: I know the area.
Portuguese: Eu conheço a região.
English: Listen to that beautiful waltz.
Portuguese: Escute essa linda valsa.
English: I should've gone fishing.
Portuguese: Eu deveria ter ido pescar.
English: Why is this door open?
Portuguese: Por que esta porta está aberta?
English: Our bodies are made of cells.
Portuguese: Nossos corpos são compostos de células.
English: Mary lives alone in a big city.
Portuguese: Maria vive sozinha numa cidade grande.
English: Tom lives alone in a big city.
Portuguese: Tom vive sozinho numa cidade grande.
English: I live alone in a big city.
Portuguese: Moro sozinho numa cidade grande.
English: You may or may not win.
Portuguese: Vocês podem ou não ganhar.
English: Maybe I should give her a hand.
Portuguese: Talvez eu deveria dar uma mão para ela.
English: Is there a restaurant or bar on this floor?
Portuguese: Há algum bar ou restaurante neste andar?
English: Tom watched a martial arts movie.
Portuguese: Tom assistiu a um filme de artes marciais.
English: He didn't even try.
Portuguese: Ele nem tentou.
English: Hindi and Urdu are the same language.
Portuguese: Hindi e Urdu são o mesmo idioma.
English: Tom and Mary are practically married.
Portuguese: Tom e Mary estão praticamente casados.
English: Mary is an elf.
Portuguese: Mary é uma elfa.
English: Tom is an elf.
Portuguese: Tom é um elfo.
English: Only God is perfect.
Portuguese: Somente Deus é perfeito.
English: Tom found a seashell on the beach.
Portuguese: Tom encontrou uma concha na praia.
English: Mary is a spy.
Portuguese: Mary é uma espiã.
English: The Chinese economy is growing rapidly.
Portuguese: A economia chinesa está crescendo rapidamente.
English: What's the time? - "I don't have a watch."
Portuguese: Que horas são? - "Eu não tenho um relógio."
English: Tom lives in a house.
Portuguese: Tom mora em uma casa.