VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You should focus on the road when you drive.
Portuguese: Você deveria se concentrar na estrada enquanto dirige.
English: Why am I watching this?
Portuguese: Por que eu estou assistindo a isto?
English: I don't exactly know what's happening.
Portuguese: Eu não sei exatamente o que está acontecendo.
English: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
Portuguese: Se mais de um falante do esperanto achar a frase ilógica, eu a mudarei.
English: This is good for me.
Portuguese: Isso é bom para mim.
English: This does me good.
Portuguese: Isso me faz bem.
English: He ate bread and meat.
Portuguese: Ele comeu pão e carne.
English: He ate fruit and vegetables.
Portuguese: Ele comeu frutas e verduras.
English: He wrote many phrases in Esperanto.
Portuguese: Ele escreveu muitas frases em esperanto.
English: You sent a letter from Algeria.
Portuguese: Você enviou uma carta da Argélia.
English: He ate insects and spiders.
Portuguese: Ele comeu insetos e aranhas.
English: Tom's house burned down.
Portuguese: A casa do Tom pegou fogo.
English: Tom's house was damaged by the flood.
Portuguese: A casa do Tom foi prejudicada pela inundação.
English: I forgot my password.
Portuguese: Eu esqueci a minha senha.
English: I told Tom I had forgotten my password.
Portuguese: Eu disse ao Tom que tinha esquecido a minha senha.
English: The dog couldn't bark.
Portuguese: O cachorro não conseguia latir.
English: We are preparing our meal.
Portuguese: Nós estamos preparando a nossa comida.
English: We prepared our meal.
Portuguese: Nós preparamos a nossa comida.
English: He was trying to find the guy who hit him on the head.
Portuguese: Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.
English: She hit me on the head and she ran away.
Portuguese: Ela me bateu na cabeça e saiu correndo.
English: I met José when I was in Bilbao.
Portuguese: Eu conheci o José quando estava em Bilbao.
English: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
Portuguese: A Lida era da Colômbia. Eu a conheci quando estava em Madri.
English: Lida never told me why she came to Spain.
Portuguese: A Lida nunca me disse por que veio à Espanha.
English: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Portuguese: Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.
English: I want to know what you know.
Portuguese: Eu quero saber o que você sabe.
English: The library will be closing in ten minutes.
Portuguese: A biblioteca estará fechando em dez minutos.
English: What do you believe now?
Portuguese: No que você acredita?
English: Even though you're quick, you're still not ready.
Portuguese: Embora você seja rápido, você ainda não está pronto.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Você tem razão. Pegarei um táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Você tem razão. Vou pegar um táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Você tem razão. Eu pegarei um táxi.
English: I'm really not very good at French.
Portuguese: De fato, eu não sou muito bom em francês.
English: He is my father.
Portuguese: Ele é o meu pai.
English: Tom's apartment is cluttered.
Portuguese: O apartamento de Tom é bagunçado.
English: My French teacher is the same age as me.
Portuguese: O meu professor de francês tem a mesma idade que eu.
English: My French teacher is the same age as me.
Portuguese: A minha professora de francês tem a mesma idade que eu.
English: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Portuguese: Eu me levantei às seis, tomei café da manhã e então fui à escola.
English: There aren't enough chairs in the conference room.
Portuguese: Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.
English: She started crying, and so did I.
Portuguese: Ela começou a chorar, e eu também.
English: Pirates are cruel.
Portuguese: Os piratas são cruéis.
English: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
Portuguese: A escravidão nos Estados Unidos não foi abolida até 1865.
English: Bags I go first!
Portuguese: Deixa que eu vou primeiro!
English: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Portuguese: O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
English: That may have been true many years ago.
Portuguese: Pode ser que isso tenha sido verdade muitos anos trás.
English: What used to be true may not still be true.
Portuguese: O que era verdade pode já não ser verdade.
English: We used to think that was why this kind of thing happened.
Portuguese: Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.
English: People used to think that was true.
Portuguese: As pessoas pensavam que isso fosse verdade.
English: He has never hunted.
Portuguese: Ele nunca caçou.
English: Tom is asleep in his room.
Portuguese: O Tom está dormindo no quarto.
English: Do any of you know Tom?
Portuguese: Algum de vocês conhece o Tom?
English: Have any of you ever talked to Tom?
Portuguese: Algum de vocês já falou com o Tom?
English: I don't want to study today.
Portuguese: Eu não quero estudar hoje.
English: I'm Tom's father.
Portuguese: Eu sou o pai do Tom.
English: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Portuguese: A Mary me disse que não amava mais o marido.
English: The whole room became silent.
Portuguese: A sala toda calou-se.
English: Do you have a soup bowl?
Portuguese: Você tem uma tigela para sopa?
English: I wonder what the longest French word is.
Portuguese: Qual será a maior palavra em francês?
English: I'm fortunate compared to him.
Portuguese: Eu sou sortudo comparado a ele.
English: The two boys are cousins.
Portuguese: Os dois garotos são primos.
English: People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.
Portuguese: Quem, como nós, acredita na física sabe que a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão obstinadamente persistente.
English: I clicked the link, but nothing happened.
Portuguese: Cliquei no link mas nada aconteceu.
English: Tom is a bit older than Mary.
Portuguese: O Tom é um pouco mais velho que a Mary.
English: Tom is a bit older than Mary.
Portuguese: Tom é um pouquinho mais velho que Mary.
English: Tom makes a lot of mistakes.
Portuguese: Tom comete muitos erros.
English: Tom makes a lot of mistakes.
Portuguese: Tom faz muitos erros.
English: What a cute girl!
Portuguese: Que menina bonitinha!
English: They've cut down most of the trees for firewood.
Portuguese: Eles cortaram a maioria das árvores para lenha.
English: You did a very fine job! I take my hat off to you!
Portuguese: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
English: Today's pigs are tomorrow's hams.
Portuguese: Os porcos de hoje são o presunto de amanhã.
English: The devil is a squirrel.
Portuguese: O diabo é um esquilo.
English: The devil is a squirrel.
Portuguese: O capeta é um esquilo.
English: I'll never come back. Put that in your pipe and smoke it!
Portuguese: Eu não voltarei nunca mais! Engula isso!
English: I haven't heard that joke in a long time.
Portuguese: Eu não ouço essa piada há muito tempo.
English: Half an hour passed.
Portuguese: Meia hora se passou.
English: The minimum wage is $2.13 an hour.
Portuguese: O salário mínimo é $ 2,13 por hora.
English: What happened? No one is here. There are hardly any new contributions. This just cannot be!
Portuguese: O que aconteceu? Não há ninguém aqui. Quase não há novos colaboradores. Isso não pode ser!
English: We have to find out what's going on.
Portuguese: Nós temos que descobrir o que está acontecendo.
English: She listened to me patiently and very carefully.
Portuguese: Ela me ouviu pacientemente e muito atenciosamente.
English: She should have been killed in the accident, but she survived.
Portuguese: Ela deveria ter sido morta no acidente, mas ela sobreviveu.
English: Bacon comes from pigs.
Portuguese: O bacon vem dos porcos.
English: He didn't say a word.
Portuguese: Ele não disse uma palavra.
English: Don't scare me like that!
Portuguese: Não me assuste desse jeito!
English: There's also another possibility.
Portuguese: Também há outra possibilidade.
English: I can't do this to him.
Portuguese: Eu não posso fazer isto com ele.
English: I can't do this to him.
Portuguese: Eu não posso lhe fazer isto.
English: I can't do this to her.
Portuguese: Eu não posso fazer isto com ela.
English: I dropped my sandwich.
Portuguese: Eu derrubei o meu lanche.
English: I dropped my sandwich.
Portuguese: Eu derrubei o meu sanduíche.
English: She makes the best sandwiches in the world.
Portuguese: Ela faz os melhores lanches do mundo.
English: She makes the best sandwiches in the world.
Portuguese: Ela faz os melhores sanduíches do mundo.
English: She cut the sandwich into four smaller sandwiches.
Portuguese: Ela cortou o lanche em quatro sanduíches menores.
English: I finished my sandwich.
Portuguese: Eu terminei o meu lanche.
English: I finished my sandwich.
Portuguese: Eu terminei o meu sanduíche.
English: That's my favorite kind of sandwich.
Portuguese: Esse é o meu tipo de lanche favorito.
English: That's my favorite kind of sandwich.
Portuguese: Esse é o meu tipo de sanduíche favorito.
English: Can you cut my sandwich in half?
Portuguese: Você pode cortar o meu lanche ao meio?
English: Can you cut my sandwich in half?
Portuguese: Você pode cortar o meu sanduíche ao meio?
English: I couldn't find my sandwich.
Portuguese: Eu não consegui encontrar o meu sanduíche.
English: I couldn't find my sandwich.
Portuguese: Eu não consegui encontrar o meu lanche.
English: I couldn't finish my sandwich.
Portuguese: Eu não consegui terminar o meu lanche.
English: I couldn't finish my sandwich.
Portuguese: Eu não consegui terminar o meu sanduíche.
English: I'm going to make myself a sandwich right now!
Portuguese: Eu vou preparar um sanduíche agora mesmo!
English: You can have my sandwich.
Portuguese: Você pode comer o meu lanche.
English: You can have my sandwich.
Portuguese: Você pode comer o meu sanduíche.
English: I'm talking to you!
Portuguese: Eu estou falando com você!
English: I'd like a sandwich, please.
Portuguese: Eu gostaria de um sanduíche, por favor.
English: I'd like a sandwich, please.
Portuguese: Eu gostaria de um lanche, por favor.
English: She cut the crusts off her sandwich.
Portuguese: Ela cortou as cascas do sanduíche dela.
English: What were you staring at?
Portuguese: O que você estava olhando?
English: I didn't kill anybody!
Portuguese: Eu não matei ninguém!
English: Her hair was a mess.
Portuguese: O cabelo dela estava uma bagunça.
English: Why are you staring at me like that?
Portuguese: Por que você está me olhando desse jeito?
English: Did you speak to my father yesterday?
Portuguese: Você falou com o meu pai ontem?
English: Shut up and sit down.
Portuguese: Cala-te e senta-te.
English: Shut up and sit down.
Portuguese: Cala a boca e senta.
English: Shut up and sit down.
Portuguese: Cale-se e sente-se.
English: That's not fair!
Portuguese: Isso não é justo!
English: That's not fair!
Portuguese: Aquilo não é justo!
English: I'm not fat!
Portuguese: Eu não sou gordo!
English: I'm not fat!
Portuguese: Eu não sou gorda!
English: He was mortally wounded.
Portuguese: Ele foi fatalmente ferido.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Portuguese: Amanhã vem um primo distante.
English: Tomorrow a distant cousin is coming.
Portuguese: Amanhã vem uma prima distante.
English: Where is the hotel?
Portuguese: Onde está o hotel?
English: Where is the hotel?
Portuguese: Onde fica o hotel?
English: Is this for sale?
Portuguese: Isto está à venda?
English: Are these for sale?
Portuguese: Estas estão à venda?
English: Are these for sale?
Portuguese: Estes estão à venda?
English: I want to be able to read French.
Portuguese: Eu quero saber ler em francês.
English: My name is Laurie.
Portuguese: O meu nome é Laurie.
English: I'll go to bed early.
Portuguese: Eu vou dormir cedo.
English: Betty killed her own mother.
Portuguese: Betty matou a própria mãe.
English: I'll learn German.
Portuguese: Eu vou aprender alemão.
English: He is afraid.
Portuguese: Ele está com medo.
English: He is afraid.
Portuguese: Ele tem medo.
English: Do you have the book?
Portuguese: Você tem o livro?
English: Do you have the book?
Portuguese: Tu tens o livro?
English: The sea is blue.
Portuguese: O mar é azul.
English: The girl is beautiful.
Portuguese: A menina é bonita.
English: The pig is pink.
Portuguese: O porco é rosa.
English: The pig is pink.
Portuguese: O porco é cor-de-rosa.
English: Shall we go to Lithuania?
Portuguese: Deveríamos ir à Lituânia?
English: Shall we go to Lithuania?
Portuguese: Vamos à Lituânia?
English: It happens in Lithuania.
Portuguese: Isso acontece na Lituânia.
English: This is Tom's room.
Portuguese: Este é o quarto do Tom.
English: She takes care of her brothers and sisters.
Portuguese: Ela toma conta dos irmãos e irmãs.
English: She began to cry again.
Portuguese: Ela começou a chorar de novo.
English: She doesn't have any freckles.
Portuguese: Ela não tem sardas.
English: The room is sunny.
Portuguese: O quarto está ensolarado.
English: Always lock the door.
Portuguese: Sempre tranque a porta.
English: The system is under maintenance.
Portuguese: O sistema está em manutenção.
English: Please come back later.
Portuguese: Por favor, volte mais tarde.
English: I remember that place.
Portuguese: Eu me lembro desse lugar.
English: I learned a new thing.
Portuguese: Eu aprendi uma coisa nova.
English: Let's wait for our turn.
Portuguese: Esperemos a nossa vez.
English: That is not a fish.
Portuguese: Isso não é um peixe.
English: That is not a fish.
Portuguese: Aquilo não é um peixe.
English: It is not a dog.
Portuguese: Não é um cachorro.
English: Where is the dog?
Portuguese: Onde está o cachorro?
English: Where is the dog?
Portuguese: Cadê o cachorro?
English: This is my father's shirt.
Portuguese: Esta é a camisa do meu pai.
English: This is my mother's computer.
Portuguese: Este é o computador da minha mãe.
English: I live in Sarajevo.
Portuguese: Eu moro Sarajevo.
English: My friend came to the library to study.
Portuguese: O meu amigo veio à biblioteca estudar.
English: My friend came to the library to study.
Portuguese: A minha amiga veio à biblioteca estudar.
English: We are good friends.
Portuguese: Somos boas amigas.
English: My family is richer than me.
Portuguese: Minha família é mais rica que eu.
English: Salt is a useful substance.
Portuguese: O sal é uma substância útil.
English: Due to the sudden death of his father, he abandoned his plans of living outside the country.
Portuguese: Por causa do falecimento repentino de seu pai, ele desistiu dos planos de estudar no exterior.
English: I've subscribed to the service, but I still haven't utilized it with anyone.
Portuguese: Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
English: I don't think they're capable of doing that.
Portuguese: Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
English: It's a miracle.
Portuguese: É um milagre.
English: I'll be ready in two minutes.
Portuguese: Estarei pronto em dois minutos.
English: Don't laugh!
Portuguese: Não ria!
English: Why don't you ask him directly?
Portuguese: Por que você não pergunta a ele diretamente?
English: Does he speak with an accent?
Portuguese: Ele fala com sotaque?
English: This isn't going to work.
Portuguese: Isso não vai dar certo.
English: Do you know any good sites for studying languages?
Portuguese: Você conhece bons sites para estudar idiomas?
English: Some of the 2016 Olympic events will be held in a neighborhood called Deodoro.
Portuguese: Alguns eventos das Olimpíadas de 2016 serão realizados em um bairro chamado Deodoro.
English: We were a perfect couple.
Portuguese: A gente era um casal perfeito.
English: It's a common mistake.
Portuguese: É um erro comum.
English: I often reflect on the place where we first met.
Portuguese: Eu frequentemente penso no lugar onde nós nos conhecemos.
English: I haven't finished my lunch.
Portuguese: Eu ainda não terminei o meu almoço.
English: He'll regret it sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
English: I was just about to leave when the telephone rang.
Portuguese: Quando o telefone tocou eu estava prestes a sair.
English: Take your hat off.
Portuguese: Tire o teu boné.
English: I feel ashamed.
Portuguese: Me sinto envergonhada.
English: She has preternatural powers!
Portuguese: Ela tem poderes sobrenaturais!
English: No one showed up.
Portuguese: Ninguém apareceu.
English: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
Portuguese: Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.
English: Don't you trust your instincts?
Portuguese: Você não acredita nos seus instintos?
English: You can sleep in my bed if you want.
Portuguese: Você pode dormir na minha cama se quiser.
English: Please, move this rock from here to there.
Portuguese: Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
English: I'll tell him when he comes back.
Portuguese: Eu direi a ele quando ele voltar.
English: Look the setting of the sun.
Portuguese: Olhe o pôr-do-sol.
English: Why can't Tom come?
Portuguese: Por que o Tom não pode vir?
English: I love the way you surprise me.
Portuguese: Eu amo o jeito como você me surpreende.
English: I wrote the phone number on the writing pad.
Portuguese: Eu escrevi o número de telefone no bloco de notas.
English: If more people had voted, we would have won the election.
Portuguese: Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
English: The car was stolen.
Portuguese: O carro foi roubado.
English: We are poor because we are honest.
Portuguese: Somos pobres porque somos honestos.
English: That bed is very comfortable.
Portuguese: Aquela cama é muito confortável.
English: These horses are hers.
Portuguese: Esses cavalos são dela.
English: The road is long.
Portuguese: O caminho é longo.
English: I call the boy and he comes.
Portuguese: Eu chamo o garoto, e ele vem.
English: I always go to the beach.
Portuguese: Eu sempre vou à praia.
English: It would be really good if you came earlier.
Portuguese: Seria muito bom se você viesse mais cedo.
English: This is the best way to die.
Portuguese: Esta é a melhor forma de morrer.
English: There are a lot of children playing tag on the playground.
Portuguese: Há um monte de crianças brincando no playground.
English: You thanked Tom for the present, didn't you?
Portuguese: Você agradeceu ao Tom o presente, não agradeceu?
English: We're looking for more volunteers.
Portuguese: Nós estamos procurando mais voluntários.
English: Why isn't he coming out? "Don't know. Something's keeping him there."
Portuguese: Por que ele não sai? "Não sei. Algo o está mantendo lá."
English: No one wants to volunteer.
Portuguese: Ninguém quer ser voluntário.
English: Tom's a volunteer.
Portuguese: O Tom é um voluntário.
English: We're looking for a volunteer.
Portuguese: Nós estamos procurando um voluntário.
English: I was going to ask for a volunteer.
Portuguese: Eu ia pedir um voluntário.
English: Tom was surprised when Mary kissed him.
Portuguese: O Tom ficou surpreso quando a Mary o beijou.
English: It's summer already.
Portuguese: Já é verão.
English: Let us know if you're coming.
Portuguese: Avise-nos se for vir.
English: You can't always avoid problems.
Portuguese: Nem sempre se pode evitar problema.
English: You can't always make everyone happy.
Portuguese: Não se pode fazer alguém feliz sempre.
English: I have been playing the piano since I was fifteen.
Portuguese: Eu toco piano desde os quinze anos.
English: I think it's wrong to lie.
Portuguese: Eu acho errado mentir.
English: I think telling lies is wrong.
Portuguese: Eu acho que contar mentira é errado.
English: It's wrong to lie.
Portuguese: É errado mentir.
English: Tom told Mary that it was wrong to lie.
Portuguese: O Tom disse à Mary que mentir era errado.
English: How could I hate Tom?
Portuguese: Como eu poderia odiar o Tom?
English: How in the world could I ever hate Tom?
Portuguese: Como é que eu poderia odiar o Tom?
English: You can't imagine how tired I am.
Portuguese: Você não imagina como eu estou cansado.
English: You can't imagine how tired I am.
Portuguese: Você não imagina como eu estou cansada.
English: I can't imagine what that would be like.
Portuguese: Eu não imagino como isso seria.
English: I can't imagine what that would be like.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como isso seria.
English: You can't imagine how humiliating this is.
Portuguese: Você não imagina como isto é humilhante.
English: I can't imagine what my life would be like without music.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
English: I can't imagine what my life would be like without my family.
Portuguese: Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.
English: I can't imagine doing anything else.
Portuguese: Eu não consigo me imaginar fazendo outra coisa.
English: I can't imagine what Tom is feeling now.
Portuguese: Eu não consigo imaginar o que o Tom está sentindo agora.
English: I can't imagine anyone wanting to see that movie twice.
Portuguese: Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.
English: I don't think anybody would want to see that movie more than once.
Portuguese: Eu não acho que alguém gostaria de ver aquele filme mais de uma vez.
English: I don't think anyone would want to read this book more than once.
Portuguese: Eu não acho que alguém gostaria de ler este livro mais de uma vez.
English: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
Portuguese: Eu não consigo imaginar muitas pessoas que queiram ler este livro mais de uma vez.
English: No one is capable of predicting the rage of nature.
Portuguese: Ninguém é capaz de prever a cólera da natureza.
English: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
Portuguese: Não sou estúpido o bastante para escalar uma montanha durante o inverno sem, primeiramente, preparar-me adequadamente.
English: I hope that doesn't happen.
Portuguese: Eu espero que isso não aconteça.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Ela é uma menina muito bonita.
English: It was cloudy, with scattered rain showers.
Portuguese: Estava nublado, com chuvas intermitentes.
English: What have you been up to?
Portuguese: O que tem feito?
English: A promise is a debt.
Portuguese: Promessa é dívida.
English: I can suggest to you some very good websites for your study.
Portuguese: Eu posso lhe sugerir alguns ótimos sites para que você estude.
English: Is this a stallion or a mare?
Portuguese: É este um garanhão ou uma égua?
English: Is this a stallion or a mare?
Portuguese: Isto é um garanhão ou uma égua?
English: You were the last person in the office. You should've turned off the lights.
Portuguese: Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
English: Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
Portuguese: Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
English: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
Portuguese: O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.
English: I was hoping that we would find something to eat in the fridge.
Portuguese: Eu estava esperando que fôssemos encontrar alguma coisa para comermos na geladeira.
English: Tom almost never forgets to wash his hands before eating.
Portuguese: O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.
English: I'll send you the recipe for my mother's oatmeal cookies.
Portuguese: Enviar-te-ei a receita para bolachas de aveia da minha mãe.
English: I thought you said you were willing to help us find Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria nos ajudar a encontar Tom.
English: I wonder if Tom is still going to go with us on Monday.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom ainda irá com a gente na segunda-feira.
English: I thought about doing that, but I didn't have the time.
Portuguese: Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.
English: We're throwing a party Friday evening at our place.
Portuguese: Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
English: We don't get paid enough to do this kind of thing.
Portuguese: Você não é pago o suficiente para esse tipo de coisa.