VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She made the same mistake as before.
Portuguese: Ela cometeu o mesmo erro de antes.
English: She became a great artist.
Portuguese: Ela se tornou uma grande artista.
English: Sitting on the chair, she listened to me.
Portuguese: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
English: She is going to have another blouse made to go with her costume.
Portuguese: Ela vai mandar fazer outra blusa para combinar com o vestido.
English: She was a medical student.
Portuguese: Ela era estudante de medicina.
English: Is she a doctor?
Portuguese: Ela é médica?
English: Isn't she a doctor?
Portuguese: Ela não é médica?
English: She is not a doctor, but a teacher.
Portuguese: Ela não é médica, mas professora.
English: She will become a doctor.
Portuguese: Ela tornar-se-á médica.
English: She had an appointment with the doctor.
Portuguese: Ela tinha um compromisso com o médico.
English: She has worn the same hat for a month.
Portuguese: Ela usou o mesmo chapéu durante um mês.
English: She lives in an apartment alone.
Portuguese: Ela mora sozinha num apartamento.
English: She came alone.
Portuguese: Ela veio sozinha.
English: She is used to living alone.
Portuguese: Ela está acostumada a viver sozinha.
English: She was afraid to travel alone.
Portuguese: Ela tinha medo de viajar sozinha.
English: She tried hard and she failed.
Portuguese: Ela tentou duro e falhou.
English: She worked hard.
Portuguese: Ela trabalhou duro.
English: She remained single all her life.
Portuguese: Ela se manteve solteira a vida inteira.
English: She has never fallen in love.
Portuguese: Ela nunca se apaixonou.
English: She kept crying all night.
Portuguese: Ela continuou chorando a noite toda.
English: She handed me a postcard.
Portuguese: Ela me passou um cartão-postal.
English: She abandoned herself to drinking.
Portuguese: Ela se entregou à bebida.
English: She accused me of telling a lie.
Portuguese: Ela me acusou de ter mentido.
English: She tried to investigate the truth about the rumor.
Portuguese: Ela tentou investigar a verdade sobre o rumor.
English: She wants to get a driver's license.
Portuguese: Ela quer tirar a carteira de motorista.
English: She doesn't know how to swim.
Portuguese: Ela não sabe nadar.
English: She can't swim.
Portuguese: Ela não sabe nadar.
English: She is capable of teaching both English and French.
Portuguese: Ela é capacitada a ensinar tanto inglês quanto francês.
English: She is busy learning English.
Portuguese: Ela está ocupada aprendendo inglês.
English: She is making progress with her English.
Portuguese: Ela está tendo progresso no seu inglês.
English: She has great ability in teaching English.
Portuguese: Ela é muito hábil em ensinar inglês.
English: Does she speak English?
Portuguese: Ela fala inglês?
English: She stopped to smoke.
Portuguese: Ela parou para fumar.
English: She didn't go far.
Portuguese: Ela não foi longe.
English: She wanted to wash the dirty clothes.
Portuguese: Ela queria lavar as roupas sujas.
English: She is interested in music.
Portuguese: Está interessada na música.
English: She has a great interest in music.
Portuguese: Ela tem um grande interesse por música.
English: She has a genius for music.
Portuguese: Ela tem talento para música.
English: She went to Austria for the purpose of studying music.
Portuguese: Ela foi para a Áustria com o propósito de estudar música.
English: She likes to listen to music.
Portuguese: Ela gosta de escutar música.
English: She married a musician.
Portuguese: Ela casou-se com um músico.
English: She married a musician.
Portuguese: Ela se casou com um músico.
English: She refused to speak of what had happened.
Portuguese: Ela se recusou a falar sobre o que tinha acontecido.
English: She seems to know something important.
Portuguese: Ela parece saber algo importante.
English: How she talks!
Portuguese: Como ela fala muito!
English: It seems to me that she knows everything.
Portuguese: Parece-me que ela sabe de tudo.
English: She spoke as though nothing had happened.
Portuguese: Ela falou como se nada tivesse acontecido.
English: What do you think she is going to do?
Portuguese: O que você acha que ela irá fazer?
English: What does she have?
Portuguese: O que ela tem?
English: I wonder what's on her mind.
Portuguese: Eu fico imaginando o que ela tem em mente.
English: She had to use her dictionary many times.
Portuguese: Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.
English: How old do you think she is?
Portuguese: Quantos anos você dá para ela?
English: How old do you think she is?
Portuguese: Quantos anos você acha que ela tem?
English: She tried several times but failed.
Portuguese: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
English: She has hundreds of books.
Portuguese: Ela tem centenas de livros.
English: Is she at home?
Portuguese: Ela está em casa?
English: Is she at home?
Portuguese: Ela se encontra em casa?
English: She went home.
Portuguese: Ela foi para casa.
English: She apologized to his father for coming home late.
Portuguese: Ela pediu desculpas a seu pai por chegar em casa tarde.
English: She agreed that she would pay half the rent.
Portuguese: Ela concordou em pagar metade do aluguel.
English: She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
Portuguese: Parece que ela não sabe o que fazer em seu tempo livre.
English: She began to sing.
Portuguese: Ela começou a cantar.
English: She sings well.
Portuguese: Ela canta bem.
English: She stopped singing the song.
Portuguese: Ela parou de cantar a música.
English: She warmed herself by the fire.
Portuguese: Ela se esquentou perto do fogo.
English: She picked flowers.
Portuguese: Ela colheu flores.
English: She likes to talk in our presence.
Portuguese: Ela gosta de falar quando está em nossa presença.
English: She decided not to attend the meeting.
Portuguese: Ela decidiu não comparecer à reunião.
English: She abandoned herself to pleasure.
Portuguese: Ela se entregou ao prazer.
English: She is loved by everyone.
Portuguese: Ela é amada por todo mundo.
English: She is loved by everyone.
Portuguese: Todo mundo a ama.
English: She is married to a foreigner.
Portuguese: Ela é casada com um estrangeiro.
English: She drives an imported car.
Portuguese: Ela dirige um carro importado.
English: She prefers staying home to going out.
Portuguese: Ela prefere ficar em casa a sair.
English: She may be cute, but I don't like her.
Portuguese: Ela pode ser bonita, mas eu não gosto dela.
English: She does know it.
Portuguese: Ela realmente sabe disso.
English: She gave me a bag made of leather.
Portuguese: Ela me deu uma bolsa feita de couro.
English: She goes to school.
Portuguese: Ela vai à escola.
English: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
Portuguese: Ela me mostrou uma foto de sua mãe quando era estudante.
English: She talked about her school life.
Portuguese: Ela falou sobre sua vida escolar.
English: She was wearing a thick coat against the chill.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco grosso contra o frio.
English: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
Portuguese: Ela experimentou o bolo para ver se estava doce o bastante.
English: She almost drowned.
Portuguese: Ela quase se afogou.
English: She may not be aware of the danger.
Portuguese: Ela pode não estar consciente do perigo.
English: She has a friendly appearance.
Portuguese: Ela parece amistosa.
English: She got up late.
Portuguese: Ela se levantou tarde.
English: She is impatient for her holidays.
Portuguese: Ela está ansiosa pelas férias.
English: She is now on vacation.
Portuguese: No momento ela está em férias.
English: She cleaned her room in a hurry.
Portuguese: Ela limpou o quarto dela com pressa.
English: She could not help bursting into tears.
Portuguese: Ela não conseguiu evitar de chorar.
English: She broke away crying.
Portuguese: Ela caiu em prantos.
English: She tried in vain not to cry.
Portuguese: Ela tentou, em vão, não chorar.
English: She kept on crying.
Portuguese: Ela continuou a chorar.
English: She hates fish and never eats any.
Portuguese: Ela odeia peixe e nunca come.
English: She's only interested in fish and cockroaches.
Portuguese: Ela só se interessa por peixes e baratas.
English: She went to Kyoto, didn't she?
Portuguese: Ela foi para Kyoto, não foi?
English: She had her hat blown off by the strong wind.
Portuguese: Ela teve seu chapéu arrancado pela forte ventania.
English: She went crazy with fear.
Portuguese: Ela ficou fora de si de tanto medo.
English: She earns her living by teaching.
Portuguese: Ela ganha a vida ensinando.
English: She adapted her teaching method to slow learners.
Portuguese: Ela adaptou seu método de ensino a estudantes lentos.
English: She wants to engage in teaching.
Portuguese: Ela quer se comprometer a ensinar.
English: She looked excited.
Portuguese: Ela parecia emocionada.
English: Her lack of money kept her from going with me.
Portuguese: A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
English: She knows the art of making money.
Portuguese: Ela sabe o truque para conseguir dinheiro.
English: She is a wealthy woman.
Portuguese: Ela é uma mulher rica.
English: She married a rich old man.
Portuguese: Ela casou com um homem rico.
English: She parked her car in a vacant lot.
Portuguese: Ela estacionou o seu carro numa vaga vazia.
English: She spends a lot of money on shoes.
Portuguese: Ela gasta muito dinheiro em sapato.
English: She knows your mother very well.
Portuguese: Ela conhece sua mãe muito bem.
English: She has not so much patience as you.
Portuguese: Ela não tem tanta paciência como você.
English: Does she know you?
Portuguese: Ela o conhece?
English: She bought chicken.
Portuguese: Ela comprou frango.
English: She is far from honest.
Portuguese: Ela está longe de ser honesta.
English: She didn't come after all.
Portuguese: Ela não veio, afinal de contas.
English: I wonder if she is married.
Portuguese: Será que ela é casada?
English: She refuses to abandon her career for marriage.
Portuguese: Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.
English: She could not help thinking that health is important.
Portuguese: Ela não podia deixar de pensar que a saúde é importante.
English: She banged the table with her fist.
Portuguese: Ela bateu na mesa com o punho.
English: She is open to people who have a different point of view.
Portuguese: Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.
English: She is quite satisfied with her life as it is.
Portuguese: Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.
English: She is among the best artists of today.
Portuguese: Ela está entre as melhores artistas de hoje.
English: Words failed her.
Portuguese: Lhe faltaram palavras.
English: She has a strong personality.
Portuguese: Ela tem uma personalidade forte.
English: She's an individualist.
Portuguese: Ela é individualista.
English: She turned her old dress into a skirt.
Portuguese: Ela transformou seu antigo vestido em uma saia.
English: She is ashamed of her old clothes.
Portuguese: Ela tem vergonha de suas roupas velhas.
English: She broke the window on purpose.
Portuguese: Ela quebrou a janela de propósito.
English: She was watching the dead leaves falling.
Portuguese: Ela estava observando as folhas secas caírem.
English: She is five years old.
Portuguese: Ela tem cinco anos.
English: She is five years old.
Portuguese: Ela tem cinco anos de idade.
English: She will be back at five.
Portuguese: Ela voltará às cinco.
English: She got up at seven in the morning.
Portuguese: Ela se levantou às sete da manhã.
English: She was there in the morning.
Portuguese: Ela estava lá de manhã.
English: She seems to have been happy.
Portuguese: Ela parece ter sido feliz.
English: She is happy.
Portuguese: Ela está feliz.
English: She is happy.
Portuguese: Ela é feliz.
English: She had a happy childhood.
Portuguese: Ela teve uma infância feliz.
English: She seems to be happy.
Portuguese: Ela parece estar feliz.
English: She lives in a large house.
Portuguese: Ela mora numa casa grande.
English: She swam across the wide river.
Portuguese: Ela nadou de um lado a outro daquele largo rio.
English: She bought a tea set.
Portuguese: Ela comprou um jogo de chá.
English: She decided not to go.
Portuguese: Ela decidiu não ir.
English: She is a high-liver.
Portuguese: Ela tem uma vida de luxo.
English: She was dressed in rich silks.
Portuguese: Ela estava vestindo ricas sedas.
English: She was dressed in black.
Portuguese: Ela estava vestida de preto.
English: She sat down and crossed her legs.
Portuguese: Ela se sentou e cruzou as pernas.
English: She is said to be in hospital now.
Portuguese: Disseram a ela para ficar no hospital.
English: She is practicing the violin now.
Portuguese: Ela está praticando com o violino agora.
English: She is in her hotel now.
Portuguese: Ela está em seu hotel agora.
English: She looked more beautiful than ever.
Portuguese: Ela parecia mais linda do que nunca.
English: She knows what to do now.
Portuguese: Ela sabe o que fazer agora.
English: She is forbidden to go out.
Portuguese: Ela está proibida de sair.
English: She is now in a low frame of mind.
Portuguese: Ela agora está em um quadro de baixo da mente.
English: She is going to have a baby this month.
Portuguese: Ela terá um bebê nesse mês.
English: She will be in Paris by now.
Portuguese: Ela estará em Paris por hora.
English: I'm sure that she'll make good in the new job.
Portuguese: Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
English: She will have been married for six years on June 10th of this year.
Portuguese: Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
English: She is busy at present and can't speak to you.
Portuguese: No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.
English: She is giving a party tonight.
Portuguese: Ela está dando uma festa hoje à noite.
English: She wore a diamond ring on her left third finger.
Portuguese: Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda.
English: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
Portuguese: Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.
English: She mistook the sugar for salt.
Portuguese: Ela confundiu o açúcar com o sal.
English: She sat and smoked.
Portuguese: Ela se sentou e fumou.
English: She knows much about recent fashions.
Portuguese: Ela sabe muito sobre moda atual.
English: She didn't like the horse at first.
Portuguese: Ela não gostava do cavalo de início.
English: She displayed her talents.
Portuguese: Ela mostrou seus talentos.
English: She displayed her talents.
Portuguese: Ela mostrou os talentos dela.
English: She can sew very well.
Portuguese: Ela sabe costurar muito bem.
English: She is excellent in composition.
Portuguese: Ela é excelente em composição.
English: She went to the hospital yesterday.
Portuguese: Ela foi ao hospital ontem.
English: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
Portuguese: Ela celebrou o aniversário de quinze anos ontem.
English: She died yesterday afternoon.
Portuguese: Ela morreu ontem à tarde.
English: She did not show up at the party yesterday.
Portuguese: Ela não apareceu na festa ontem.
English: She is far better today than yesterday.
Portuguese: Ela está muito melhor do que ontem.
English: She was robbed of her jewels last night.
Portuguese: Roubaram as joias dela ontem à noite.
English: She tried to kill herself last night.
Portuguese: Ela tentou se matar noite passada.
English: Go out of the room at once.
Portuguese: Saia do recinto de uma vez.
English: She died for lack of air.
Portuguese: Ela morreu com falta de ar.
English: She gave a sigh of relief when the work was done.
Portuguese: Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
English: She went on with the work.
Portuguese: Ela continuou com o trabalho.
English: She always pays attention to her children's behavior.
Portuguese: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
English: She bought a toy for her child.
Portuguese: Comprou um brinquedo para o seu filho.
English: She knows well how to deal with children.
Portuguese: Ela sabe bem como lidar com crianças.
English: She left her children in her aunt's care.
Portuguese: Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
English: She cried for hours without ceasing.
Portuguese: Ela chorou por horas, sem cessar.
English: She runs faster than I do.
Portuguese: Ela corre mais rápido que eu.
English: She runs faster than I do.
Portuguese: Ela corre mais rápido do que eu.
English: She accused me of stealing her money.
Portuguese: Ele me acusou de ter roubado o dinheiro dela.
English: She sang a song, the title of which I did not know.
Portuguese: Ela cantou uma canção cujo título desconheço.
English: She showed us a beautiful hat.
Portuguese: Ela nos mostrou um lindo chapéu.
English: She accepted our invitation.
Portuguese: Ela aceitou o nosso convite.
English: She turned down our proposal.
Portuguese: Ela recusou nossa proposta.
English: She didn't appear to recognize me.
Portuguese: Parecia que ela não tinha me reconhecido.
English: She didn't appear to recognize me.
Portuguese: Parece que ela não me reconheceu.
English: She shared her piece of cake with me.
Portuguese: Ela repartiu o seu pedaço de bolo comigo.
English: She has a view that is different from mine.
Portuguese: Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
English: She is as young as I am.
Portuguese: Ela é tão jovem como eu.
English: She whispered to me that she was hungry.
Portuguese: Ela sussurrou-me que tinha fome.
English: She said to me "Let's go shopping."
Portuguese: Ela me disse: "Vamos fazer compras."
English: She explained to me how to make a cake.
Portuguese: Ela me explicou como fazer um bolo.
English: She made me a cake.
Portuguese: Ela me fez um bolo.
English: She is very annoyed with me.
Portuguese: Ela está muito aborrecida comigo.
English: She accompanied me on the piano.
Portuguese: Ela me acompanhou no piano.
English: She asked me to meet her at the station.
Portuguese: Ela me pediu para encontrá-la na estação.
English: She asked me how many languages I spoke.
Portuguese: Ela me perguntou quantas línguas eu falava.
English: She told me where to go.
Portuguese: Ela me disse onde ir.
English: She came to see me.
Portuguese: Ela veio me ver.
English: She sent me a letter.
Portuguese: Ela me enviou uma carta.
English: She was kind to me.
Portuguese: Ela foi gentil comigo.
English: She gave me a doll.
Portuguese: Ela me deu uma boneca.
English: She gave me a nice pair of shoes.
Portuguese: Ela me deu um bom par de sapatos.
English: She told me to open the window.
Portuguese: Ela me disse para abrir a janela.
English: She asked me whether I was all right.
Portuguese: Ela me perguntou se eu estava bem.
English: She left me a note.
Portuguese: Ela me deixou um bilhete.
English: She turned her back to me.
Portuguese: Ela me deu as costas.
English: She wanted me to come.
Portuguese: Ele queria que eu viesse.
English: She gave me a piece of good advice.
Portuguese: Ela me deu um bom conselho.
English: She knows ten times as many English words as I do.
Portuguese: Ela sabe dez vezes mais palavras em inglês do que eu.
English: She was told to accompany me.
Portuguese: Disseram-lhe que me acompanhasse.
English: She's my type.
Portuguese: Ela é o meu tipo.
English: She did all she could on my account.
Portuguese: Ela fez tudo que podia na minha conta.
English: She sat next to me.
Portuguese: Ela sentou-se perto de mim.
English: She sat next to me.
Portuguese: Ela se sentou ao meu lado.
English: She turned down my request.
Portuguese: Ela recusou o meu pedido.
English: She didn't quite understand my English.
Portuguese: Ela não exatamente entendia meu inglês.
English: She asked about my school.
Portuguese: Ela perguntou sobre minha escola.
English: She accused me of making a mistake.
Portuguese: Ela me acusou de ter cometido um erro.
English: She approved of my plan.
Portuguese: Ela aprovou meu plano.
English: She took care of my dog.
Portuguese: Ela cuidou do meu cachorro.
English: I'm afraid she won't accept my explanation.
Portuguese: Temo que ela não aceite minha explicação.
English: She is my elder sister.
Portuguese: Ela é minha irmã mais velha.
English: She is not my sister but my mother.
Portuguese: Ela não é minha irmã, mas minha mãe.
English: She is not as old as my sister is.
Portuguese: Ela não é tão velha quanto minha irmã.
English: She avoided answering my questions.
Portuguese: Ela evitou responder às minhas perguntas.
English: She clasped my hands and said she was glad to see me.
Portuguese: Ela apertou-me as mãos e disse que estava contente em me ver.
English: She refused my invitation.
Portuguese: Ela recusou o meu convite.
English: She turned down my offer.
Portuguese: Ela recusou minha oferta.
English: She came up to me and asked my name.
Portuguese: Ela veio para perto e perguntou o meu nome.
English: She apologized to me for stepping on my foot.
Portuguese: Ela me pediu desculpas por ter pisado no meu pé.
English: She is senior to me by six years.
Portuguese: Ela é seis anos mais velha que eu.
English: She accused me of being a liar.
Portuguese: Ela me acusou de ser um mentiroso.
English: She made me a star.
Portuguese: Ela fez de mim um astro.
English: She made me a star.
Portuguese: Ela fez de mim uma estrela.
English: She invited me to the ballet.
Portuguese: Ela me convidou ao balé.
English: She looked at me.
Portuguese: Ela olhou para mim.
English: She makes me happy.
Portuguese: Ela me faz feliz.
English: I hope that she will help me.
Portuguese: Espero que ela me ajude.
English: She knows me.
Portuguese: Ela me conhece.
English: She avoids me.
Portuguese: Ela me evita.
English: She told us the road was closed.
Portuguese: Ela nos disse que a estrada estava fechada.
English: She revealed her secret to us.
Portuguese: Ela nos revelou o seu segredo.
English: She attracted our attention.
Portuguese: Ela atraiu a nossa atenção.
English: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
Portuguese: Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.
English: She sews with a needle and thread.
Portuguese: Ela costura com uma agulha e linha.
English: She ran out of paper.
Portuguese: Ela ficou sem papel.
English: She was fond of poetry and music.
Portuguese: Ela gostava de poesia e música.
English: She was happy that she passed the exam.
Portuguese: Ela ficou feliz por passar no exame.
English: She's worrying about her exams.
Portuguese: Ela está preocupada com seus exames.
English: She's worrying about her exams.
Portuguese: Ela está preocupada com os exames dela.
English: She was unconscious for a whole day after the accident.
Portuguese: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
English: She gave all her time to the study.
Portuguese: Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.
English: She bowed out of the race before it was too late.
Portuguese: Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais.
English: Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
Portuguese: Olhando para seu relógio, ela disse: "Já são quatro horas."
English: She gradually began to understand.
Portuguese: Ela, gradualmente, começou a entender.
English: She adhered strongly to her belief.
Portuguese: Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
English: She attempted to kill herself.
Portuguese: Ela tentou se matar.
English: She is old enough to hold a driver's license.
Portuguese: Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.
English: She doesn't admit that she is wrong.
Portuguese: Ela não admite que está errada.
English: She shouted that she was safe.
Portuguese: Ela gritou que estava em segurança.
English: She filled her bag with apples.
Portuguese: Ela encheu seu saco com maçãs.
English: She is afraid of her own shadow.
Portuguese: Ela tem medo da própria sombra.
English: She insisted on her innocence.
Portuguese: Ela insistiu na sua inocência.
English: She had to choose her words carefully.
Portuguese: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
English: She knows her limitations.
Portuguese: Ela conhece seus limites.
English: She is proud of her children.
Portuguese: Ela tem orgulho dos filhos.
English: She abandoned her children.
Portuguese: Ela abandonou seus filhos.
English: She thinks of herself as an intelligent person.
Portuguese: Ela se acha uma pessoa inteligente.
English: She was pleased with her new dress.
Portuguese: Ela estava contente com o seu novo vestido.