VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
Portuguese: A estátua já está presente na pedra. O escultor só precisa retirar com o cinzel as partes que estão sobrando.
English: Are you coming?
Portuguese: Tu vens?
English: Tom is never here in the morning.
Portuguese: Tom nunca está aqui de manhã.
English: I'll call back a bit later.
Portuguese: Eu vou retornar a ligação um pouco mais tarde.
English: Can I borrow your pencil for a bit?
Portuguese: Posso pegar emprestada a sua caneta um pouco?
English: Can you guess what I have here?
Portuguese: Você consegue adivinhar o que tenho aqui?
English: Tom asked me to wake him up at six-thirty.
Portuguese: Tom me pediu para acordá-lo às seis e meia.
English: This is useful information.
Portuguese: Essa é uma informação útil.
English: Is that a bird?
Portuguese: Aquilo é um pássaro?
English: I'm sure this can wait.
Portuguese: Tenho certeza de que isso pode esperar.
English: Why are you dragging this out?
Portuguese: Por que você está arrastando isso?
English: On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
Portuguese: Em um dia claro, é possível ver o monte Fuji a distância.
English: I think the same way as you do.
Portuguese: Eu penso da mesma forma que você.
English: I think the same way as you do.
Portuguese: Penso da mesma forma que você.
English: Everybody likes to goof off.
Portuguese: Todo mundo gosta de brincar fora.
English: Without the sun, there would be no life.
Portuguese: Não haveria vida sem o Sol.
English: Life would be impossible without the sun.
Portuguese: A vida seria impossível sem o sol.
English: I've looked everywhere, but I can't find my book.
Portuguese: Eu procurei em todos os lugares, mas não consigo achar o meu livro.
English: Somebody is shouting my name.
Portuguese: Alguém está gritando meu nome.
English: I think we'll get off at the next station.
Portuguese: Acho que iremos desembarcar na próxima estação.
English: Are there always so many people here?
Portuguese: Sempre há muitas pessoas aqui?
English: Tom showed me his collection of stamps.
Portuguese: Tom me mostrou a coleção de selos dele.
English: Tom says he's decided to give it a try.
Portuguese: Tom diz que está decidido a tentar.
English: Tom rented an apartment on Park Street.
Portuguese: Tom alugou um apartamento em Park Street.
English: Tom pulled something out of his pocket.
Portuguese: Tom tirou algo do bolso.
English: Tom doesn't yet realize what he's lost.
Portuguese: Tom ainda não notou o que perdeu.
English: Tom doesn't play with his toys anymore.
Portuguese: Tom não brinca mais de brinquedos.
English: Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
Portuguese: Washington D.C. é a capital dos Estados Unidos da América.
English: Tom is used to these kinds of situations.
Portuguese: Tom está acostumado com esses tipos de situações.
English: We're too soon old, too late smart.
Portuguese: Muito cedo envelhecemos, muito tarde aprendemos.
English: Good artists copy, great artists steal.
Portuguese: Os bons artistas copiam, os grandes artistas roubam.
English: The Japanese population is shrinking.
Portuguese: A população japonesa está diminuindo.
English: We met today.
Portuguese: Nós nos encontramos hoje.
English: We met today.
Portuguese: Nós nos conhecemos hoje.
English: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
Portuguese: Para ser franco, sou inteiramente contra isso.
English: It is he who broke the vase.
Portuguese: Foi ele quem quebrou o vaso.
English: It is he who broke the vase.
Portuguese: Foi ele que quebrou o vaso.
English: I need to see Tom immediately.
Portuguese: Preciso ver o Tom imediatamente.
English: Where did we go wrong?
Portuguese: Onde foi que nós erramos?
English: What did Shakespeare write?
Portuguese: O que Shakespeare escreveu?
English: Which is your favourite website?
Portuguese: Qual o seu site favorito?
English: What are your hobbies?
Portuguese: Quais são os seus hobbies?
English: Are you a leader or a follower?
Portuguese: Você é um líder ou um seguidor?
English: What is your dream job?
Portuguese: Qual o seu emprego dos sonhos?
English: I'm so bored.
Portuguese: Eu estou muito entediado.
English: I'm so bored.
Portuguese: Estou muito entediado.
English: The accident occurred at the mouth of the tunnel.
Portuguese: O acidente ocorreu na boca do túnel.
English: I'm bored, too.
Portuguese: Eu estou muito entediado também.
English: I'm bored, too.
Portuguese: Estou muito entediado também.
English: Tom is waiting for you to say something.
Portuguese: O Tom está esperando que você diga alguma coisa.
English: Tom knows the names of all his customers.
Portuguese: Tom sabe o nome de todos os clientes dele.
English: They're still alive.
Portuguese: Eles ainda estão vivos.
English: After eye surgery, George put in eye drops every fifteen minutes.
Portuguese: Após a cirurgia ocular, George usa colírio a cada quinze minutos.
English: When Tom looked up to the ceiling, a drop of water fell into his eye.
Portuguese: Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.
English: With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
Portuguese: Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.
English: Why are you crying? Did I say something I shouldn't have? "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
Portuguese: Por que está chorando? Eu disse algo que não deveria? "Não, é apenas uma gota de suor que entrou no meu olho."
English: What city do you live in?
Portuguese: Em qual cidade mora?
English: I should've waited another three months.
Portuguese: Eu deveria ter esperado mais três meses.
English: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
Portuguese: Eu não posso acreditar que você está comendo algo que o médico disse repetidas vezes que não deve comer.
English: I don't want to change.
Portuguese: Não quero mudar.
English: This boy is my son.
Portuguese: Este menino é meu filho.
English: This boy is my son.
Portuguese: Este rapazinho é meu filho.
English: Would you mind if I have a look?
Portuguese: Você se importa se eu der uma olhada?
English: Would you mind if I have a look?
Portuguese: Você se importaria se eu desse uma olhada?
English: Man is the only animal that can talk.
Portuguese: O homem é o único animal que fala.
English: Man is the only animal that can talk.
Portuguese: O homem é o único animal capaz de falar.
English: The crops have withered.
Portuguese: As colheitas secaram.
English: I couldn't survive without Tom.
Portuguese: Eu não poderia sobreviver sem Tom.
English: I couldn't survive without Tom.
Portuguese: Eu não sobreviveria sem Tom.
English: Love gave him the strength of a lion.
Portuguese: Deu o amor a ele a força de um leão.
English: Tom told me just the opposite.
Portuguese: Tom me disse exatamente o oposto.
English: I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não teve a intenção de magoar os seus sentimentos.
English: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não queria te magoar.
English: I'm sure that Tom didn't mean to hurt you.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não queria te machucar.
English: Everybody but Tom knows why his wife left him.
Portuguese: Todos, com exceção do Tom, sabem por que a mulher dele o deixou.
English: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
Portuguese: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
English: Don't you think you should tell Tom about this?
Portuguese: Você não acha que deveria contar ao Tom sobre isso?
English: Tom is well respected in his community.
Portuguese: Tom é bem respeitado pela comunidade.
English: Tom has been saving money to buy a car.
Portuguese: Tom tem guardado dinheiro para comprar um carro.
English: Tom has been causing a lot of problems.
Portuguese: Tom tem causado um monte de problemas.
English: Tom has been causing a lot of problems.
Portuguese: Tom vem causando muitos problemas.
English: I can get a gun for you within five hours.
Portuguese: Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.
English: Tom is very good at playing the piano.
Portuguese: Tom toca piano muito bem.
English: Are you dyslexic?
Portuguese: Você é disléxico?
English: Are you dyslexic?
Portuguese: Você é disléxica?
English: Are you dyslexic?
Portuguese: Vocês são disléxicos?
English: Are you dyslexic?
Portuguese: Vocês são disléxicas?
English: I'm dyslexic.
Portuguese: Eu sou disléxico.
English: I'm dyslexic.
Portuguese: Sou disléxico.
English: There's a book lying open on the desk.
Portuguese: Há um livro aberto sobre a mesa.
English: There's a book lying open on the desk.
Portuguese: Há um livro aberto em cima da mesa.
English: What did they ask you?
Portuguese: O que eles te perguntaram?
English: Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Portuguese: Frango, atum e soja são boas fontes de proteína.
English: Tom is working on a new novel.
Portuguese: Tom está trabalhando em uma nova novela.
English: Tom always loses his umbrellas.
Portuguese: Tom sempre perde os seus guarda-chuvas.
English: Tom is too far away to hear us.
Portuguese: Tom está muito longe para nos escutar.
English: There are many bad people in the world.
Portuguese: Há muitas pessoas más nesse mundo.
English: Welcome to your new home.
Portuguese: Bem-vindo a sua nova casa.
English: Welcome to your new home.
Portuguese: Bem-vinda a sua nova casa.
English: Welcome to your new home.
Portuguese: Bem-vindo ao seu novo lar.
English: Sorry for calling you so early.
Portuguese: Desculpe ter te chamado tão cedo.
English: I just didn't want to go to work yesterday.
Portuguese: Eu não quis ir trabalhar ontem.
English: Tom is a third-year student.
Portuguese: Tom é um estudante do terceiro ano.
English: I can't see anything without my glasses.
Portuguese: Não consigo ver nada sem meus óculos.
English: The books are on the bench.
Portuguese: Os livros estão no banco.
English: If I find your passport, I'll call you.
Portuguese: Caso eu encontre o seu passaporte, eu te ligo.
English: Tom can't come in.
Portuguese: Tom não consegue entrar.
English: Tom can't come in.
Portuguese: Tom não pode entrar.
English: Tom is a salesman, too.
Portuguese: Tom é um vendedor também.
English: Tom is also a salesman.
Portuguese: Tom é um vendedor também.
English: I'm eating a sandwich for an eating contest.
Portuguese: Estou comendo um sanduíche em uma competição de comida.
English: My English is perfect!
Portuguese: Meu inglês é perfeito!
English: How did you achieve that?
Portuguese: Como você conseguiu?
English: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
Portuguese: Todas as instruções foram muito bem traduzidas por Mary para o Inglês, já que praticamente ninguém entendia nada de Esperanto.
English: Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
Portuguese: Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?
English: Are native English speakers used to learning other languages?
Portuguese: Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?
English: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
Portuguese: Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?
English: For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?
Portuguese: Os falantes não nativos de inglês que também falam Esperanto, quanto tempo terão levado para aprender cada um desses idiomas?
English: Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
Portuguese: Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
English: My brother bought a new television set.
Portuguese: Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.
English: We walk among the lemon trees.
Portuguese: Caminhamos por entre os limoeiros.
English: I'm going to close the door now.
Portuguese: Vou fechar a porta agora.
English: Only Obama knows that.
Portuguese: Só Obama sabe disso.
English: They can add a literal translation.
Portuguese: Podem acrescentar uma tradução literal.
English: Don't let it go to your head.
Portuguese: Não deixe que isso lhe suba à cabeça.
English: Who goes there?
Portuguese: Quem está aí?
English: This is a harp.
Portuguese: Esta é uma harpa.
English: Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
Portuguese: Quem está aí? gritou o sargento com uma voz rouca.
English: Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
Portuguese: Quem está aí? Pare ou eu atiro!, gritou o vigia.
English: Who do you think goes there?
Portuguese: Quem você acha que está aí?
English: Don't you think you're wasting your time with all that?
Portuguese: Você não acha que está perdendo seu tempo com isso?
English: I'm going to surprise them.
Portuguese: Vou surpreendê-los.
English: I am thinking about that matter.
Portuguese: Estou pensando sobre esse assunto.
English: Tell her that I am thinking about a solution.
Portuguese: Diga a ela que eu estou pensando em uma solução.
English: You think that I am a loose woman, don't you Tom?
Portuguese: Você acha que eu sou uma mulher fácil. Não é, Tom?
English: He'll be here until noon.
Portuguese: Ele vai ficar aqui até o meio-dia.
English: In God We Trust.
Portuguese: Temos fé em Deus.
English: In God We Trust.
Portuguese: Cremos em Deus.
English: In God We Trust.
Portuguese: Acreditamos em Deus.
English: Did you go to the shop?
Portuguese: Você foi à loja?
English: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
Portuguese: Ninguém vai ficar sabendo onde você comprou suas roupas.
English: Did I really do that?
Portuguese: Será que eu realmente fiz isso?
English: I think you've put your sweatshirt on inside out.
Portuguese: Acho que você vestiu o moletom do avesso.
English: Finish doing your homework before you go out to play, Tom's mother told him.
Portuguese: Termine de fazer a lição de casa antes de sair para brincar, a mãe de Tom disse a ele.
English: Let's have one for the road!, Tom told his friend at the pub.
Portuguese: Vamos tomar a saideira!, Tom disse a seus amigos no bar.
English: When Tom showed up late for work for the third time in a row, his boss told him that it was the last straw and that he would have to fire him.
Portuguese: Quando Tom chegou atrasado ao trabalho pela terceira vez seguida, seu chefe lhe disse que aquilo era a gota d'água e que ele teria de despedi-lo.
English: Tom is a self-taught musician. He learned how to play the guitar and the piano by himself.
Portuguese: Tom é músico autodidata. Ele aprendeu sozinho a tocar violão e piano.
English: I have heartburn.
Portuguese: Estou com azia.
English: Tom has heartburn.
Portuguese: Tom tem azia.
English: Tom always has terrible heartburn whenever he overeats.
Portuguese: Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.
English: Her girlfriend is part of the itty bitty titty committee.
Portuguese: A namorada dela tem os seios muito pequenos.
English: She comes from Germany.
Portuguese: Ela é alemã.
English: If I find your passport, I'll call you.
Portuguese: Se encontrar seu passaporte, eu lhe ligo.
English: If I find your passport, I'll call you.
Portuguese: Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
English: I just didn't want to go to work yesterday.
Portuguese: Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.
English: Tom is the tallest man I know.
Portuguese: Tom é o homem mais alto que conheço.
English: Tom is three years older than I am, but he's shorter than I am.
Portuguese: Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.
English: Tom is too young to go there alone.
Portuguese: Tom é jovem demais para ir lá sozinho.
English: Tom is totally dependent on his parents.
Portuguese: Tom é totalmente dependente dos pais dele.
English: Tom is trying hard to give up smoking.
Portuguese: Tom está se esforçando para deixar de fumar.
English: Tom is unlikely to want to go to Boston with us.
Portuguese: É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.
English: In front of you, you can see Tiananmen Square.
Portuguese: À sua frente, você pode ver a Praça da Paz Celestial.
English: That house is much better than his house.
Portuguese: Essa casa é muito melhor que a casa dele.
English: Don't forget to bring a camera.
Portuguese: Não se esqueça de trazer uma câmera.
English: She is not as punctual as her little sister.
Portuguese: Ela não é tão pontual como a irmã mais nova.
English: She is just an ordinary girl.
Portuguese: Ela é só uma garota comum.
English: I've been working here for a couple of years.
Portuguese: Eu trabalho aqui já por alguns anos.
English: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
Portuguese: Você acha mesmo que o Tom será capaz de ajudar a Maria?
English: Do you really think that Tom can help us?
Portuguese: Você acha mesmo que o Tom pode nos ajudar?
English: Remember to keep your mind calm.
Portuguese: Lembre-se de manter a calma.
English: Do you really think I can help you?
Portuguese: Acha mesmo que eu consigo ajudá-lo?
English: Tom is used to getting up early in the morning.
Portuguese: Tom está habituado a levantar cedo.
English: He really likes science fiction novels a lot.
Portuguese: Ele realmente gosta de romances de ficção científica.
English: They're eating sandwiches.
Portuguese: Eles estão comendo sanduíches.
English: Did you eat yet?
Portuguese: Você já comeu?
English: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Portuguese: Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.
English: Do you really believe I can help you?
Portuguese: Você realmente acredita que posso ajudá-lo?
English: Santa Claus was an Anatolian saint.
Portuguese: Papai Noel foi um santo da Ásia Menor.
English: It cannot be described in words.
Portuguese: Não pode ser descrito em palavras.
English: I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
Portuguese: Muitas vezes me disseram, "publique em Inglês ou pereça". Mas, como pode ver, ainda estou vivo.
English: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
Portuguese: Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos.
English: If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
Portuguese: Se você comer demais disso, você poderá ter uma dor de garganta.
English: My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.
Portuguese: Meu pai costumava beber quatro garrafas de cerveja e fumar quatro maços de cigarros todos os dias, sem falhar.
English: That looks more like a Turkish name to me.
Portuguese: Pra mim, está parecendo ser um nome turco.
English: Speaking your native language is easy, yet boring.
Portuguese: Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.
English: Speaking your native language is so boring.
Portuguese: Falar a língua materna é tão entediante.
English: A mathematician wouldn't say that.
Portuguese: Um matemático não diria isso.
English: He is the man I saw yesterday.
Portuguese: Ele é o homem que eu vi ontem.
English: Health is more important than gold.
Portuguese: A saúde é mais importante do que o ouro.
English: I don't know how Tom finds the time.
Portuguese: Não sei como Tom encontra tempo.
English: This egg was perfectly cooked.
Portuguese: Este ovo foi muito bem cozido.
English: Yes, I have a problem with you Americans!
Portuguese: Sim, eu tenho um problema com os americanos!
English: We Chinese are hard workers.
Portuguese: Nós chineses somos muito trabalhadores.
English: Wait, Mary, it's too dangerous!
Portuguese: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
English: Who ate all the cookies?
Portuguese: Quem comeu todas as bolachas?
English: Who ate all the cookies?
Portuguese: Quem comeu todos os biscoitos?
English: I'm late. Mary is going to kill me.
Portuguese: Estou atrasado. Maria vai me matar.
English: Do you like roller coasters?
Portuguese: Você gosta de montanhas-russas?
English: Don't, Tom! It's awful.
Portuguese: Não, Tom! isso é terrível.
English: I don't like adventures.
Portuguese: Não gosto de aventuras.
English: Are you sure this is safe?
Portuguese: Você tem certeza que isto é seguro?
English: Well, such things happen.
Portuguese: Bem, tais coisas acontecem.
English: How do native English speakers determine whether an English learner is a good non-native English speaker?
Portuguese: Como os falantes nativos da língua inglesa determinam se um estudante de inglês é fluente no idioma?
English: Mary is a native speaker of Portuguese and fluent in English and Spanish, in addition to having good knowledge of Esperanto.
Portuguese: Maria é nativa em português, fluente em inglês e espanhol, além de possuir bom conhecimento de esperanto.
English: Are you cooking tonight?
Portuguese: Você está cozinhando hoje à noite?
English: Tom is the spitting image of his father.
Portuguese: Tom é a cara do pai dele.
English: I feel I'm playing Russian roulette with my life.
Portuguese: Sinto que estou a jogar numa roleta russa com a minha vida.
English: Tom and Mary played a game of Russian roulette.
Portuguese: Tom e Maria jogaram roleta russa.
English: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
Portuguese: Jogar a roleta russa não é uma boa ideia.
English: Tom didn't want to eat the worms even though they were high in protein.
Portuguese: O Tom não queria comer os vermes mesmo que tivessem um alto teor de proteína.
English: Not on my desk!
Portuguese: Na minha mesa, não!
English: I just want to relax in the park and read a book.
Portuguese: Eu só quero relaxar no parque e ler um livro.
English: Tom said that he needed to get some fresh air.
Portuguese: Tom disse que precisava de um pouco de ar fresco.
English: Tom took notes.
Portuguese: Tom fez anotações.
English: Tom seldom eats seafood.
Portuguese: Tom raramente come frutos do mar.
English: The problem was very difficult.
Portuguese: O problema era muito difícil.
English: No, Tom, don't do that.
Portuguese: Não, Tom, não faça isso.
English: I speak a little French.
Portuguese: Eu falo um pouco de Francês.
English: Tom is taller than Mary.
Portuguese: Tom é mais alto que Mary.
English: I think that would be nice.
Portuguese: Eu acho que seria bom.
English: I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
Portuguese: Fiquei impressionado com a facilidade com que o garoto falava francês.
English: Tom is studying to be a minister.
Portuguese: Tom está estudando para ser pastor.
English: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
Portuguese: Se seu país não o deixa acampar por seus direitos, mas permite acampar para ver Justin Bieber, cole isso no seu mural.
English: Milk is nutritious.
Portuguese: O leite é nutritivo.
English: I traveled to Paris.
Portuguese: Eu viajei para Paris.
English: He cried.
Portuguese: Ele chorou.
English: Are we starting?
Portuguese: Vamos começar?
English: I just arrived.
Portuguese: Eu acabei de chegar.
English: My dad is busy.
Portuguese: Meu pai está ocupado.
English: Go whenever you want.
Portuguese: Vá quando quiser.
English: You escaped.
Portuguese: Você escapou.
English: I fasted.
Portuguese: Jejuei.
English: I counted.
Portuguese: Eu contei.
English: I counted.
Portuguese: Eu calculei.
English: I walked.
Portuguese: Eu andei.
English: Did you lose?
Portuguese: Você perdeu?
English: Tom is telling the truth, I'm fairly certain.
Portuguese: Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.
English: Tom is still not accustomed to city life.
Portuguese: Tom ainda não está acostumado à vida urbana.
English: This sentence needs to be checked by a native speaker.
Portuguese: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
English: Tom loves power more than anything else.
Portuguese: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.