VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: They live downstairs.
Portuguese: Eles moram no andar de baixo.
English: They live downstairs.
Portuguese: Elas moram no andar de baixo.
English: They live downstairs.
Portuguese: Elas moram no andar inferior.
English: They are pilots.
Portuguese: Eles são pilotos.
English: They like English.
Portuguese: Eles gostam de inglês.
English: They live nearby.
Portuguese: Eles vivem perto.
English: They live nearby.
Portuguese: Elas vivem perto.
English: Who are they?
Portuguese: Quem são eles?
English: Who are they?
Portuguese: Quem são elas?
English: Are they Japanese?
Portuguese: Elas são japonesas?
English: Give him time.
Portuguese: Dê-lhe tempo.
English: She needs help.
Portuguese: Ela precisa de ajuda.
English: He likes Disney.
Portuguese: Ele gosta da Disney.
English: He is human.
Portuguese: Ele é humano.
English: He lied readily.
Portuguese: Ele mentia com facilidade.
English: He mentioned it.
Portuguese: Ele mencionou-o.
English: He's nothing.
Portuguese: Ele não é nada.
English: He played tennis.
Portuguese: Ele jogou tênis.
English: He speaks French.
Portuguese: Ele fala francês.
English: He wore glasses.
Portuguese: Ele estava usando óculos.
English: He wore glasses.
Portuguese: Ele usava óculos.
English: He walks slowly.
Portuguese: Ele anda lentamente.
English: He walks slowly.
Portuguese: Ele anda devagar
English: He was alone.
Portuguese: Ele estava sozinho.
English: He tries hard.
Portuguese: Ele se esforça muito.
English: He's broke.
Portuguese: Ele está duro.
English: He teaches English.
Portuguese: Ele dá aulas de inglês.
English: How he eats!
Portuguese: Como ele come!
English: He dozed off.
Portuguese: Ele adormeceu.
English: I will try.
Portuguese: Eu tentarei.
English: I will try.
Portuguese: Eu vou tentar.
English: She does not have many friends in Kyoto.
Portuguese: Ela não tem muitos amigos em Quioto.
English: It was a gift.
Portuguese: Era um presente.
English: Look at the picture on the wall.
Portuguese: Olha o quadro na parede.
English: I have to buy flowers for my girlfriend.
Portuguese: Tenho de comprar flores para a minha namorada.
English: I love you just the way you are.
Portuguese: Eu te amo do jeito que tu és.
English: I love you just the way you are.
Portuguese: Eu te amo do jeito que você é.
English: I love you just the way you are.
Portuguese: Te amo do jeito que você é.
English: He was bleeding from his wounds.
Portuguese: Suas feridas sangravam.
English: This fruit has an unpleasant smell.
Portuguese: Esta fruta está com um cheiro desagradável.
English: Tom's son's name is John.
Portuguese: O filho de Tom se chama John.
English: Where were you born?
Portuguese: Você nasceu onde?
English: Where were you born?
Portuguese: Onde vocês nasceram?
English: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Portuguese: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente lho restituí.
English: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
Portuguese: Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente o devolvi a ele.
English: It may snow tonight.
Portuguese: Pode nevar de noite.
English: Laura, are you a teacher?
Portuguese: Laura, és professora?
English: Well, here we are!
Portuguese: Bom, aqui estamos!
English: Laura, are you a teacher?
Portuguese: Laura, você é professora?
English: We go to the movies together once in a while.
Portuguese: De vez em quando vamos ao cinema juntos.
English: I am a realistic person.
Portuguese: Sou uma pessoa realista.
English: I am a realistic person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa realista.
English: I think I'll stay.
Portuguese: Eu acho que vou ficar.
English: Cats can see in the dark.
Portuguese: Os gatos conseguem enxergar no escuro.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Portuguese: Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
English: She went to school in spite of the pain in her leg.
Portuguese: Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
English: We stayed in Hawaii over Christmas.
Portuguese: Passamos o Natal no Havaí.
English: That huge mammal is called an elephant.
Portuguese: Esse enorme mamífero chama-se elefante.
English: This is my mom.
Portuguese: Essa é a minha mãe.
English: This is my mom.
Portuguese: Esta é a minha mãe.
English: There's no entertainment for young people around here.
Portuguese: Não há lazer para os jovens nas redondezas.
English: She works at a tattoo parlor.
Portuguese: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
English: He laid down the gun on the floor.
Portuguese: Ele pôs a arma no chão.
English: He laid down the gun on the floor.
Portuguese: Ele colocou a arma no chão.
English: The world is a small village.
Portuguese: O mundo é pequeno.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Passei o dia inteiro com meu amigo.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Passei o dia inteiro com minha amiga.
English: Why do they do it?
Portuguese: Por que eles fazem isso?
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro com minha amiga.
English: I spent all day with my friend.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro com meu amigo.
English: Why do they do it?
Portuguese: Por que elas fazem isso?
English: Father often helps me with my homework.
Portuguese: Meu pai costuma ajudar-me com os deveres.
English: Father often helps me with my homework.
Portuguese: Meu pai costuma me ajudar com os deveres.
English: He thinks that playing board games is old-fashioned now.
Portuguese: Ele acha que jogar jogos de mesa já é antiquado.
English: Jim left Paris yesterday.
Portuguese: Jim deixou Paris ontem.
English: It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
Portuguese: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
English: What a smart idea!
Portuguese: Que ideia inteligente!
English: I'm very happy to be here.
Portuguese: Estou muito feliz por estar aqui.
English: I'm very happy to be here.
Portuguese: Eu estou muito feliz por estar aqui.
English: A stomachache is usually mistaken for a bellyache.
Portuguese: Dor de estômago é comumente confundida com dor de barriga.
English: What is the longest river in the world?
Portuguese: Qual é o rio mais longo do mundo?
English: Where children are, there is the golden age.
Portuguese: Onde há crianças, há uma idade de ouro.
English: Tom uses anabolic steroids.
Portuguese: Tom consome anabolizantes.
English: I'm Finnish.
Portuguese: Sou finlandês.
English: I'm Finnish.
Portuguese: Eu sou finlandês.
English: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
English: Suddenly, it started to rain very hard.
Portuguese: De repente começou a chover muito forte.
English: I'd like to speak to the lady of the household.
Portuguese: Eu gostaria de falar com a dona da casa.
English: Bring me another beer.
Portuguese: Me traga outra cerveja.
English: I thought they offered you a job.
Portuguese: Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Portuguese: Eu não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todas nós sentimos a tua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todas nós sentimos a sua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todas nós sentimos saudade de você.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todos nós sentimos saudade de você.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todos nós sentimos a sua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todos nós sentimos a tua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todas nós sentimos sua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Todos sentimos a sua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Nós todos sentimos saudades de você.
English: We all have missed you.
Portuguese: Nós todos sentimos a sua falta.
English: We all have missed you.
Portuguese: Nós todos sentimos a tua falta.
English: Come on, Bill.
Portuguese: Vamos, Bill.
English: Maybe Tom wants to be alone.
Portuguese: Talvez Tom queira ficar sozinho.
English: Maybe Tom wants to be alone.
Portuguese: Talvez o Tom queira ficar sozinho.
English: Tom stinks at chemistry.
Portuguese: Tom é terrível em química.
English: Wake up!
Portuguese: Acordem!
English: We've had a lot of rain this month.
Portuguese: Tivemos muita chuva este mês.
English: I have to study for a biology test.
Portuguese: Eu tenho de estudar para uma prova de biologia.
English: She doesn't have any proof.
Portuguese: Ela não tem nenhuma prova.
English: When are you off?
Portuguese: Quando você vai partir?
English: When are you off?
Portuguese: Quando você vai embora?
English: I will come with you.
Portuguese: Irei contigo.
English: I will come with you.
Portuguese: Vou com você.
English: I will come with you.
Portuguese: Eu vou com você.
English: I will come with you.
Portuguese: Eu irei com você.
English: You need a key to open the box.
Portuguese: Você precisa de uma chave para abrir a caixa.
English: Is that enough?
Portuguese: Isso é o suficiente?
English: Is that enough?
Portuguese: Isto é o suficiente?
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Adoro tomar água mineral natural.
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Eu gosto de tomar água mineral.
English: I like to drink natural mineral water.
Portuguese: Gosto de tomar água mineral.
English: It doesn't concern you.
Portuguese: Isso não te interessa.
English: It doesn't concern you.
Portuguese: Isto não te interessa.
English: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
Portuguese: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
English: It was true that she had gotten married twice.
Portuguese: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
English: Please give me a pencil and some sheets of paper.
Portuguese: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
English: Without you, I am nothing.
Portuguese: Eu não sou nada sem você.
English: Without you, I am nothing.
Portuguese: Não sou nada sem você.
English: Without you, I am nothing.
Portuguese: Sem você, não sou nada.
English: I learned a lot from him.
Portuguese: Eu aprendi muito com ele.
English: I learned a lot from him.
Portuguese: Αprendi muito com ele.
English: That word is very difficult to translate.
Portuguese: Essa palavra é muito difícil de traduzir.
English: I like strawberry ice cream.
Portuguese: Eu gosto de sorvete de morango.
English: I like strawberry ice cream.
Portuguese: Gosto de sorvete de morango.
English: Whose books are those?
Portuguese: De quem são estes livros?
English: Whose books are those?
Portuguese: De quem são esses livros?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem à noite?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Por que tu não me ligou ontem à noite?
English: How come you didn't call me last night?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem de noite?
English: My dream has come true.
Portuguese: Meu sonho virou realidade.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Portuguese: Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
English: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Portuguese: Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
English: He could travel back, but not forward in time.
Portuguese: Ele podia viajar ao passado, mas não ao futuro.
English: Bees feed on nectar.
Portuguese: As abelhas alimentam-se de néctar.
English: Most signs are written in English.
Portuguese: A maioria das placas está em inglês.
English: Dumbass!
Portuguese: Idiota!
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Portuguese: Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
English: They did not agree with all of Oglethorpe's ideas.
Portuguese: Eles não concordarvam com todas as ideias de Oglethorpe.
English: The lack of money is the root of all evil.
Portuguese: A falta de dinheiro é a raíz de todo o mal.
English: Did you write this book?
Portuguese: Você escreveu esse livro?
English: Did you write this book?
Portuguese: Você escreveu este livro?
English: You should acknowledge your failure.
Portuguese: Você deveria reconhecer a sua derrota.
English: John caught a tiger and shot two lions.
Portuguese: John capturou um tigre e atirou em dois leões.
English: I think I know what Tom is doing here.
Portuguese: Acho que sei o que o Tom está fazendo aqui.
English: Illegal logging has decreased considerably.
Portuguese: A extração ilegal da madeira tem diminuído consideravelmente.
English: I sing well.
Portuguese: Eu canto bem.
English: Why are you so angry?
Portuguese: Por que você está tão bravo?
English: Why are you so angry?
Portuguese: Por que você está tão brava?
English: These shoes have lasted one year.
Portuguese: Estes sapatos duraram um ano.
English: I wrote a beautiful story.
Portuguese: Eu escrevi uma bela história.
English: My father doesn't like football.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: She had a flower in her hand.
Portuguese: Ela segurava na mão uma flor.
English: Your friendship has great value to me.
Portuguese: Sua amizade significa muito para mim.
English: I've forgotten your number.
Portuguese: Esqueci o seu número.
English: I've forgotten your number.
Portuguese: Eu esqueci o seu número.
English: You're not my brother.
Portuguese: Você não é o meu irmão.
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Quando começarão os cursos de Latim?
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Quando irão começar os cursos de Latim?
English: When will the Latin courses start?
Portuguese: Quando vão começar os cursos de Latim?
English: She looked as if she had been sick in bed for years.
Portuguese: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
English: That car salesman isn't honest.
Portuguese: Aquele vendedor de carros não é honesto.
English: Child labor is a serious social problem in Brazil.
Portuguese: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
English: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
Portuguese: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
English: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
Portuguese: Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?
English: I don't want to translate that sentence.
Portuguese: Eu não quero traduzir essa frase.
English: I don't want to translate that sentence.
Portuguese: Não quero traduzir essa frase.
English: Did you break that?
Portuguese: Você quebrou isso?
English: I'm the teacher.
Portuguese: Eu sou o professor.
English: Tom is a teacher.
Portuguese: Tom é professor.
English: Children are our future.
Portuguese: As crianças são o nosso futuro.
English: Teachers also make mistakes.
Portuguese: Os professores também cometem erros.
English: Tom is my teacher.
Portuguese: Tom é meu professor.
English: He is an English teacher.
Portuguese: Ele é professor de inglês.
English: I enjoy being a teacher.
Portuguese: Eu gosto de ser professor.
English: Tom is a good teacher.
Portuguese: Tom é um bom professor.
English: Nobody talks about Tom anymore.
Portuguese: Ninguém fala mais do Tom.
English: Tom and Mary are teachers.
Portuguese: Tom e Maria são professores.
English: Are you the new teacher?
Portuguese: Você é o professor novo?
English: Are you the new teacher?
Portuguese: Você é a professora nova?
English: Tom's parents are teachers.
Portuguese: Os pais de Tom são professores.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Eu tive um ótimo professor.
English: I had a great teacher.
Portuguese: Eu tinha um ótimo professor.
English: Both of them are teachers.
Portuguese: Ambos são professores.
English: Tom wanted to be a teacher.
Portuguese: Tom queria ser professor.
English: I want to be a teacher.
Portuguese: Eu quero ser professor.
English: Tom didn't say anything at the meeting.
Portuguese: Tom não disse nada na reunião.
English: It was an extremely stupid thing to do.
Portuguese: Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.
English: I don't go out at night like I used to.
Portuguese: Eu não saio à noite como eu costumava fazer.
English: Do you have a map of the downtown area?
Portuguese: Você tem um mapa do centro da cidade?
English: Tom didn't have permission to do that.
Portuguese: Tom não tinha permissão para fazer isso.
English: Tom didn't go to the lake last summer.
Portuguese: Tom não foi ao lago no verão passado.
English: Most of us don't like public speaking.
Portuguese: A maioria de nós não gosta de falar em público.
English: I honestly didn't know what to expect.
Portuguese: Eu honestamente não sabia o que esperar.
English: I don't want to talk about that today.
Portuguese: Eu não quero falar sobre isso hoje.
English: You don't have permission to do that.
Portuguese: Você não tem permissão para fazer isso.
English: Tom is very outgoing.
Portuguese: Tom é muito extrovertido.
English: Tom is nearly blind.
Portuguese: Tom está quase cego.
English: And you, how are you?
Portuguese: E você, como vai?
English: Mary, please tell me the truth.
Portuguese: Mary, por favor, me conte a verdade.
English: I hope that you learn.
Portuguese: Espero que você aprenda.
English: I hope that you learn.
Portuguese: Eu espero que você aprenda.
English: Don't say anything about what happened here.
Portuguese: Não diga nada do que aconteceu aqui.
English: Do you really want to know?
Portuguese: Vocês realmente querem saber?
English: I wasn't born knowing.
Portuguese: Eu não nasci sabendo.
English: I wasn't born knowing.
Portuguese: Não nasci sabendo.
English: Nobody is born knowing.
Portuguese: Ninguém nasce sabendo.
English: Good people should still exist in this world.
Portuguese: Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
English: Come here, fast!
Portuguese: Vem aqui, rápido!
English: Tom is important.
Portuguese: Tom é importante.
English: The economic situation of the country worsened.
Portuguese: A situação econômica do país piorou.
English: I'm at your service.
Portuguese: Estou à sua disposição.
English: I'm at your service.
Portuguese: Estou às suas ordens.
English: I'm at your service.
Portuguese: Estou pronto a servi-lo.
English: I'm at your service.
Portuguese: Eu estou à sua disposição.
English: I'm at your service.
Portuguese: Eu estou às suas ordens.
English: I regard crab as a great delicacy.
Portuguese: Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
English: I eat fish every week.
Portuguese: Como peixe toda semana.
English: I eat fish every week.
Portuguese: Eu como peixe toda semana.
English: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
Portuguese: Cadê a vovó? "Dormindo na cadeira de braços."
English: We need to talk.
Portuguese: Nós precisamos falar.
English: We need to talk.
Portuguese: Nós precisamos conversar.
English: I was struck by her beauty.
Portuguese: A beleza dela me surpreendeu.
English: See you next week!
Portuguese: Até a semana que vem!
English: That's all I have to know.
Portuguese: Isso é tudo de que eu preciso saber.
English: Are you following me?
Portuguese: Consegue me compreender?
English: Where's my tea?
Portuguese: Onde está o meu chá?
English: Where's my tea?
Portuguese: Cadê o meu chá?
English: That's more than enough.
Portuguese: É mais do que suficiente.
English: I told you I hate that shirt.
Portuguese: Eu te disse que odiava essa camisa.
English: I told you I hate that shirt.
Portuguese: Eu disse para você que odiava essa camisa.
English: Whose money is this?
Portuguese: De quem é este dinheiro?
English: He wrote a lot of books on China.
Portuguese: Ele escreveu muitos livros sobre a China.
English: I ate the red apples.
Portuguese: Eu comi as maçãs vermelhas.
English: I ate the red apples.
Portuguese: Comi as maçãs vermelhas.
English: I'm sorry you're leaving us.
Portuguese: É triste que você deva partir.
English: Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Portuguese: Tom não quer admitir que estava errado.
English: How did he discover that?
Portuguese: Como ele descobriu isso?
English: These old customs have been handed down from generation to generation.
Portuguese: Estes velhos costumes foram transmitidos de geração para geração.
English: Someone stole my wallet.
Portuguese: Alguém roubou-me a carteira.
English: Someone stole my wallet.
Portuguese: Alguém roubou a minha carteira.
English: Do you get up at six?
Portuguese: Você se levanta às seis?
English: I thought Tom was going to hit me.
Portuguese: Pensei que Tom fosse me bater.
English: I thought Tom was going to hit me.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse me bater.
English: The construction of the building will be started next year.
Portuguese: A construção do edifício começará no ano que vem.
English: What is Assembla?
Portuguese: O que é Assembla?
English: He hadn't eaten in two days.
Portuguese: Ele ficou dois dias sem comer.
English: I will go to the park.
Portuguese: Eu vou ao parque.
English: I will go to the park.
Portuguese: Vou ao parque.
English: Mary always studies for two hours a day.
Portuguese: Mary sempre estuda duas horas por dia.
English: Where are you from?
Portuguese: De onde você vem?
English: Where are you from?
Portuguese: De onde vêm vocês?
English: Where are you from?
Portuguese: Donde vens?
English: He's my friend. Do you know him?
Portuguese: Ele é o meu amigo. Você o conhece?
English: He's my friend. Do you know him?
Portuguese: Ele é meu amigo. Você o conhece?
English: I rear cattle.
Portuguese: Eu crio gado.
English: I rear cattle.
Portuguese: Crio gado.
English: I'm fine too.
Portuguese: Eu também estou bem.
English: I'm fine too.
Portuguese: Estou bem também.
English: They eat shark.
Portuguese: Eles comem tubarão.
English: What time are you the happiest?
Portuguese: Que hora você está mais feliz?
English: Imagine I started learning ASL.
Portuguese: Imagina eu começei a aprender ASL.
English: Tom paid off his debt.
Portuguese: Tom quitou as suas dívidas
English: Can you hear?
Portuguese: Consegue ouvir?
English: There's something under my bed.
Portuguese: Há algo debaixo da minha cama.
English: We love our country.
Portuguese: Nós amamos o nosso país.
English: Stop correcting me.
Portuguese: Pare de me corrigir.
English: It was a beautiful wedding.
Portuguese: Foi um casamento lindo.
English: I have a sister and a brother.
Portuguese: Eu tenho uma irmã e um irmão.
English: They pay well.
Portuguese: Eles pagam bem.
English: I hate to complain.
Portuguese: Eu odeio reclamar.
English: You've got three minutes.
Portuguese: Você tem três minutos.
English: The room was filled with computers.
Portuguese: A sala estava cheia de computadores.
English: They went to the movies last night.
Portuguese: Eles foram ao cinema ontem à noite.
English: Who is taller, Tom or Mary?
Portuguese: Quem é mais alto, Tom ou Maria?
English: I saw my name on the list.
Portuguese: Eu vi o meu nome na lista.
English: I was looking for Tom.
Portuguese: Eu estava procurando Tom.
English: The kids are excited.
Portuguese: As crianças estão empolgadas.
English: I'm worried about Tom's health.
Portuguese: Estou preocupado com a saúde de Tom.
English: I'm worried about Tom's health.
Portuguese: Estou preocupada com a saúde de Tom.
English: Stop yelling at me.
Portuguese: Pare de gritar comigo.
English: Tom is going to be proud of you.
Portuguese: Tom ficará orgulhoso de você.
English: I'm going to miss you guys.
Portuguese: Sentirei falta de vocês.
English: I just wanted your advice.
Portuguese: Eu apenas queria o seu conselho.
English: Tom doesn't even know my name.
Portuguese: Tom nem sequer sabe o meu nome.
English: This is my older brother.
Portuguese: Este é o meu irmão mais velho.
English: The list keeps getting longer.
Portuguese: A lista continua aumentando.
English: I always try to eat healthy food.
Portuguese: Eu sempre tento comer alimentos saudáveis.
English: It's not worth it anymore.
Portuguese: Não vale mais a pena.
English: Tom found out what Mary did.
Portuguese: Tom descobriu o que Maria fez.
English: You have a kid, don't you?
Portuguese: Você tem um filho, não tem?
English: You have a kid, don't you?
Portuguese: Você tem um filha, não tem?
English: Tom has several tattoos.
Portuguese: Tom tem várias tatuagens.
English: Tom married a much younger woman.
Portuguese: Tom casou-se com uma mulher muito mais nova.
English: Pay your rent in advance.
Portuguese: Pague o seu aluguel com antecedência.