VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Go to mom's room and put the clothes there.
Portuguese: Vá até o quarto da mamãe e coloque as roupas lá.
English: Look what I have!
Portuguese: Veja o que eu tenho!
English: She shook my hand.
Portuguese: Ela apertou minha mão.
English: Parker Solar Probe has been designed to withstand the extreme conditions and temperature fluctuations for the mission. The key lies in its custom heat shield and an autonomous system that helps protect the mission from the Sun’s intense light emission, but does allow the coronal material to “touch” the spacecraft.
Portuguese: A Sonda Solar Parker foi concebida para resistir às condições extremas e oscilações de temperatura para a missão. O segredo está no seu escudo térmico personalizado e num sistema autónomo que ajuda a proteger a missão da intensa emissão de luz do Sol, mas que permite ao material coronal "tocar" na nave espacial.
English: The genet, mongoose and weasel are small carnivorous animals that love to feed on snakes and rodents and sometimes wreak havoc in poultry houses.
Portuguese: O geneta, o mangusto e a doninha são pequenos animais carnívoros que adoram alimentar-se de cobras e roedores e por vezes causam estragos nos aviários.
English: Tom said he doesn't think Mary should do that again.
Portuguese: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.
English: Are you willing to make a small concession in order to achieve your goal?
Portuguese: Estás disposto a realizar uma pequena cedência a fim de atingires o teu objetivo?
English: I don't think Tom is being very reasonable.
Portuguese: Não acho que Tom esteja sendo muito razoável.
English: I think I know what's going on here.
Portuguese: Acho que sei o que está acontecendo aqui.
English: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
Portuguese: A agricultura continua a ser o pilar central da economia queniana, contribuindo para um terço do PIB.
English: Caleb seldom made an excursion from the old fortress to the neighbouring village of Wolf's Hope without bringing back what tidings were current in the vicinity.
Portuguese: O Caleb raramente fazia uma excursão da velha fortaleza até à aldeia vizinha de Wolf's Hope sem regressar com as novas mais recentes sobre a região.
English: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Portuguese: Pobre idiota. Ele não consegue perceber quando se estão a aproveitar dele.
English: The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Portuguese: O Secretário de Estado norte-americano está a tentar negociar um cessar-fogo entre os beligerantes.
English: She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.
Portuguese: Ela pensou sobre o belo dia de Outono em que tinha regressado a correr da escola com as boas notícias; tinha sido escolhida para fazer parte da equipa de estafeta.
English: The grapefruit-guava scented soap smells wonderful.
Portuguese: O sabonete perfumado de toranja e goiaba tem uma fragrância maravilhosa.
English: Some blue chalk fell from the tip of the snooker cue on to the green baize.
Portuguese: Um pouco de giz azul caiu da ponta do taco de snooker em cima da baeta verde.
English: Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
Portuguese: O orgulho por vezes transforma-se em arrogância, a qual é parente próxima da loucura.
English: Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
Portuguese: Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.
English: Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
Portuguese: Derreta a manteiga na caçarola e adicione a cebola bem picada.
English: He had a sheepish grin on his face when she told him that she had found out his secret.
Portuguese: Ele tinha um sorriso envergonhado na cara quando ela lhe contou que tinha descoberto o seu segredo.
English: The deepest part of the ocean is called the Challenger Deep and is located beneath the western Pacific Ocean in the southern end of the Mariana Trench.
Portuguese: A parte mais profunda do oceano chama-se Depressão Challenger e situa-se abaixo do Oceano Pacífico ocidental, no extremo sul da Fossa das Marianas.
English: No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.
Portuguese: Ninguém que tenha um pouco de senso comum pensaria em fazer algo tão estúpido.
English: Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
Portuguese: Eis ele, ó monges, este é o meu último conselho para vós. Todas as coisas que compõem o mundo são mutáveis. Não são duradouras. Trabalhai arduamente para obterdes a vossa própria salvação.
English: That which is your greatest beauty in the sea, your fish's tail, is thought hideous up on earth, so little do they understand about it; to be pretty there you must have two clumsy supports which they call legs!
Portuguese: Aquilo que é a vossa maior beleza no mar, a vossa cauda de peixe, é considerada horrenda em terra, tão pouco percebem eles sobre isso; para serdes bonita lá acima precisais de ter dois apoios desajeitados a que eles chamam pernas!
English: And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Portuguese: E os dois coelhinhos viveram felizes juntos durante muito tempo na grande floresta, comendo dentes-de-leão, saltando sobre as margaridas, percorrendo os trevos e procurando por bolotas.
English: My project hopes to empower members of the community to make the changes they want to see.
Portuguese: O meu projeto espera habilitar os membros da comunidade a fazer as mudanças que eles desejam ver.
English: I'm a poor student.
Portuguese: Eu sou um aluno pobre.
English: I was on the mountain.
Portuguese: Eu estava na montanha.
English: Reality is just a point of view.
Portuguese: A realidade é só um ponto de vista.
English: Do it for Tom.
Portuguese: Faça isso para o Tom.
English: Have you been married for a long time?
Portuguese: A senhora está casada há muito tempo?
English: In summer, we walk more often than in winter.
Portuguese: No verão, caminhamos com mais frequência do que no inverno.
English: The cat saw a mouse and ran after it.
Portuguese: O gato viu um rato e correu atrás dele.
English: I am already flying home.
Portuguese: Já estou voando para casa.
English: Please forget it.
Portuguese: Tenha a bondade de esquecer isso.
English: The couple decided to adopt an orphan.
Portuguese: O casal decidiu adotar um órfão.
English: She is good at playing tennis.
Portuguese: Ela joga tênis bem.
English: There will be more than two hundred guests.
Portuguese: Haverá mais de duzentos convidados.
English: We have no future.
Portuguese: Não temos futuro.
English: He doesn't understand you.
Portuguese: Ele não os entende.
English: She's my great-grandmother.
Portuguese: Ela é minha bisavó.
English: He isn’t blind from birth.
Portuguese: Ele não é cego desde que nasceu.
English: Tom said I should have gone home earlier.
Portuguese: Tom disse que eu deveria ter ido para casa mais cedo.
English: Yanni is going on a trip.
Portuguese: Yanni vai viajar.
English: He ruffled her hair playfully.
Portuguese: Ele bagunçou seu cabelo de brincadeira.
English: At first, the small cephalopod is wary. Over time, she reaches out to him with one tentacle and eventually trusts him enough to sit on his chest and let him stroke her.
Portuguese: Inicialmente, o pequeno cefalópode está desconfiado. Com o tempo, ela estende-lhe um tentáculo e acaba por confiar nele o suficiente para se assentar no seu peito e deixá-lo acariciá-la.
English: I received notification that we must move out in one month.
Portuguese: Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.
English: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
Portuguese: As ideias são intrinsecamente conservadoras. Elas cedem não ao ataque de outras ideias, mas à investida massiva das circunstâncias às quais elas não podem contestar.
English: Tom took an apple out of his lunch pail and began eating it.
Portuguese: O Tom tirou uma maçã da sua lancheira e começou a comê-la.
English: Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.
Portuguese: Uma dependência excessiva na política monetária numa tentativa de conter a inflação pode restringir desnecessariamente o crédito e, consequentemente, a atividade empresarial.
English: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
Portuguese: A águia, rei dos pássaros, olha para o sol. O abutre e o corvo alimentam-se da carniça. O milhafre procura as galinhas.
English: They say that once upon a time, the righteous Zoroaster established in the world the religion which he had received.
Portuguese: Conta-se que, em tempos, o justo Zoroastro estabeleceu no mundo a religião que tinha recebido.
English: France is training eagles to intercept drones.
Portuguese: A França está a treinar águias para intercetar drones.
English: Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Portuguese: Ontem estava a caminho de casa vindo do trabalho quando dei de caras com a minha antiga namorada.
English: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.
Portuguese: Há uma regra que prevalece em todas as calamidades. Seja peste, guerra ou fome, os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres. Os pobres até ajudam a organizar tudo.
English: Comets do not always have tails. They develop a fuzzy, shell-like cloud called a coma, and one, two, or three tails when near the sun.
Portuguese: Os cometas nem sempre têm caudas. Eles adquirem uma nuvem difusa que os circunda chamada coma, e uma, duas ou três caudas quando estão perto do sol.
English: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Portuguese: Foi difícil resistir ao impulso de torcer o pescoço do Tom.
English: Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.
Portuguese: Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos em Águas Profundas no Oceano Pacífico", o relatório de 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por especialistas.
English: The closure of schools, Romano said, was the right thing to do to limit the spread of the virus. But he said the government should also have closed discos and stopped bus travel because people are near each other also in these places and risk contracting the virus.
Portuguese: O encerramento das escolas, disse Romano, foi a coisa acertada a fazer para limitar a propagação do vírus. Mas ele disse que o governo também devia ter encerrado as discotecas e suspendido as viagens de autocarro porque as pessoas também estão perto umas das outras nestes locais e correm o risco de contrair o vírus.
English: The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
Portuguese: O jovem embrulhou-se num edredom e sonhou com uma vaga de calor.
English: Some day man will reclaim the desert for agriculture.
Portuguese: Um dia, o Homem irá reivindicar o deserto para a agricultura.
English: The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
Portuguese: O presidente quer dar um impulso à economia lenta através da redução dos impostos.
English: The dogs drew blood from several protesters, including children, who were then pepper-sprayed in an unsuccessful attempt to drive them away from the construction site. Instead of arresting the security guards, the local police arrested 30 peaceful protesters, some of whom had been bitten by the fierce dogs.
Portuguese: Os cães derramaram o sangue de vários manifestantes, incluindo crianças, que foram depois atingidos com gás pimenta numa tentativa infrutífera de os afastar do local da construção. Em vez de prender os seguranças, a polícia local prendeu 30 manifestantes pacíficos, alguns dos quais tinham sido mordidos pelos cães ferozes.
English: There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
Portuguese: Há marcas do estilo românico no portão ocidental da catedral, tais como um arco semicircular.
English: Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
Portuguese: Ao fim da tarde, como estavas ligeiramente cansado, tu quiseste sentar-te em frente a um novo café situado na esquina de uma nova avenida, ainda cheia de cascalho e já a mostrar os seus esplendores inacabados.
English: We swim a lot and enjoy it.
Portuguese: Nadamos muito e temos prazer nisso.
English: Is there a theater in your town?
Portuguese: Existe algum teatro na sua cidade?
English: The library is open until nine.
Portuguese: A biblioteca está aberta até as nove.
English: I'll guide you.
Portuguese: Eu o guio.
English: I'll guide you.
Portuguese: Eu te oriento.
English: I'll guide you.
Portuguese: Eu te orientarei.
English: You're mine.
Portuguese: Você me pertence.
English: You're mine.
Portuguese: Você é meu.
English: You're mine.
Portuguese: Tu és minha.
English: You're mine.
Portuguese: Tu és meu.
English: They asked Mary why she was crying.
Portuguese: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
English: Is your hotel nearby?
Portuguese: O seu hotel fica perto?
English: We are going toward the river.
Portuguese: Estamos indo em direção ao rio.
English: Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.
Portuguese: Nosso avô é italiano, mas está morando nos Estados Unidos há quatro anos.
English: The taxi is already at the hotel.
Portuguese: O táxi já está no hotel.
English: The taxi is already at the hotel.
Portuguese: O táxi já chegou ao hotel.
English: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
Portuguese: O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.
English: Our office is around the corner.
Portuguese: Nosso escritório fica perto da esquina.
English: We're brothers and sisters.
Portuguese: Somos irmãos e irmãs.
English: You almost had it.
Portuguese: Você quase conseguiu.
English: Sami lived in an amazing apartment.
Portuguese: Sami morava em um apartamento incrível.
English: Three years ago, we moved to Australia.
Portuguese: Há três anos, nos mudamos para a Austrália.
English: Anne was curled up Turk-fashion on the hearthrug, gazing into that joyous glow where the sunshine of a hundred summers was being distilled from the maple cordwood.
Portuguese: A Anne estava sentada de pernas cruzadas à chinês no tapete da lareira, fitando aquele brilho jubiloso onde a luz do sol de cem verões estava a ser destilada a partir da lenha de bordo.
English: The intricate root system of mangroves makes these forests attractive to fish and other organisms seeking food and shelter from predators.
Portuguese: O intrincado sistema radicular dos mangais torna estas florestas atrativas para os peixes e outros organismos que procuram alimento e abrigo dos predadores.
English: She became infatuated with a German soccer player.
Portuguese: Ela ficou apaixonada por um jogador de futebol alemão.
English: Fold and unfold along each of the lines to make a crease.
Portuguese: Dobre e desdobre ao longo de cada uma das linhas para criar vincos.
English: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Portuguese: Os ladrões dividiram o espólio do roubo entre si.
English: Don't mutter to yourself under your breath, but speak clearly and distinctly.
Portuguese: Não murmures para ti próprio de forma inaudível. Fala clara e nitidamente.
English: During a lull in the fighting, he heard the bellow of a distant voice.
Portuguese: Durante uma pausa no combate, ele ouviu o berro de uma voz distante.
English: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
Portuguese: Suponhamos então que adiamos o casamento para o Outono.
English: As more extreme weather takes its toll around the world, computer giant IBM says it is making a breakthrough in making precision weather forecasting available to everyone.
Portuguese: Enquanto as condições meteorológicas mais extremas se fazem sentir em todo o mundo, a gigante informática IBM diz que está a fazer um grande avanço na disponibilização de previsões meteorológicas de precisão ao público em geral.
English: The effect, which the various recollections connected with a scene so terrific made upon a mind which was susceptible in an extreme degree, was more permanent than the injury which her nerves had sustained.
Portuguese: O efeito, que as várias recordações ligadas a uma cena tão terrível tiveram sobre uma mente que era suscetível num grau extremo, foi mais permanente do que a lesão que os seus nervos tinham sofrido.
English: A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
Portuguese: Uma grande proporção da população mundial não tem acesso a direitos humanos básicos que são dados por garantidos em países ricos.
English: The sci-fi franchise Star Wars has intrigued me since childhood. Visions of a desert sky with two suns or of a noisy canteen full of different aliens have fascinated me.
Portuguese: A franquia de ficção científica Guerra das Estrelas intrigou-me desde a infância. As visões de um céu de deserto com dois sóis ou de uma cantina barulhenta cheia de alienígenas diferentes fascinaram-me.
English: Please don't wail like that, you'll make the neighbours think there's been a death in the family.
Portuguese: Não chores assim, por favor... Os vizinhos vão pensar que houve uma morte na família.
English: Some of the emails are designed to look like they are coming from legitimate agencies such as the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the World Health Organization (WHO), using fear of the coronavirus to get a recipient to click on a malicious attachment or link.
Portuguese: Alguns dos e-mails estão concebidos para parecerem que vêm de agências legítimas como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CCD) dos EUA ou a Organização Mundial de Saúde (OMS), usando o medo do coronavírus para fazer com que um destinatário clique num anexo ou ligação maliciosa.
English: Who put the mosquito coil here? "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."
Portuguese: Quem pôs aqui a espiral antimosquitos? "Fui eu." "Não faz sentido pô-la atrás da cortina. A cortina vai esvoaçar com o vento e, se apanhar o calor, então vai causar um incêndio."
English: Thanks to the Affordable Care Act’s 80/20 rule, if insurance companies don’t spend at least 80 percent of your premium dollar on medical care and quality improvements rather than advertising, overhead and bonuses for executives, they will have to provide you a rebate.
Portuguese: Graças à regra 80/20 do Decreto dos Cuidados Acessíveis, se as companhias de seguros não gastarem pelo menos 80 por cento do montante do seu prémio em cuidados médicos e melhorias de qualidade, em vez de publicidade, despesas gerais e bónus para os executivos, eles terão de lhe oferecer um desconto.
English: Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?
Portuguese: É apropriado um homem dar a uma mulher um beijo na bochecha no Dubai?
English: A purse of three thousand drachmas, however, was cast ashore, and now lies covered with seaweed near a dead dolphin, the stench of which is so offensive, that all who pass that way hasten by it as fast as they can.
Portuguese: Uma bolsa que custa três mil dracmas, porém, foi dar à costa e agora está coberta de algas marinhas perto de um golfinho morto, cujo fedor é tão ofensivo, que todos os que cruzam por ali se apressam a passar o mais rápido possível.
English: Visitors can use a newly constructed wooden walkway to admire the tunnels and chambers under the arena that were used by wild animals and human performers before they joined the action in front of large audiences.
Portuguese: Os visitantes podem utilizar um passadiço de madeira recentemente construído para admirar os túneis e câmaras sob a arena que foram utilizados por animais selvagens e artistas humanos antes de se juntarem à acção diante de grandes plateias.
English: Should journalists reporting on autism give time to the position of the anti-vaccine believers? No. They are not scientists. Their “opinions” cannot be balanced against scientific knowledge and certainty. Both sides are not equal and it is misleading to treat them equally.
Portuguese: Os jornalistas que relatam sobre o autismo devem dar espaço à opinião dos crentes na não vacinação? Não. Eles não são cientistas. As suas "opiniões" não podem ser comparadas ao conhecimento científico e à certeza. Ambos os lados não são iguais e é falacioso tratá-los de forma igual.
English: Tom thinks his leg is broken.
Portuguese: Tom pensa que sua perna está quebrada.
English: The giraffes grouped and stood together.
Portuguese: As girafas agruparam-se e permaneceram juntas
English: The giraffe panicked for nothing.
Portuguese: A girafa ficou em pânico para nada.
English: These days, Tom does everything himself.
Portuguese: Hoje em dia, o Tom faz tudo ele mesmo.
English: I was expecting a tougher game.
Portuguese: Esperava um jogo mais difícil
English: There's only one thing left for us to do.
Portuguese: Só nos resta uma coisa a fazer.
English: Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
Portuguese: Ei, a tesoura sumiu de novo. Se você usá-la, por favor, coloque-a de volta onde ela estava.
English: Mary decided to use Tom's computer even though he'd told her not to.
Portuguese: Mary decidiu usar o computador de Tom, mesmo após ela dizer a ele para não usá-lo.
English: Though she is poor, she is happy.
Portuguese: Apesar dela ser pobre, ela é feliz.
English: Tom and Mary say they're OK.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles estão bem.
English: Tom is in the kitchen, drinking alone.
Portuguese: Tom está na cozinha, bebendo sozinho.
English: Regulus, the dog, waited for the exact moment to escape from his evil owner.
Portuguese: Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.
English: Tom said he was very busy this week.
Portuguese: Tom disse que ele estava muito ocupado esta semana.
English: He set fire to his own house.
Portuguese: Ele pôs fogo em sua própria casa.
English: She is still under age.
Portuguese: Ela ainda é menor de idade.
English: They say they don't study French.
Portuguese: Eles dizem que não estudam francês.
English: Tom wants to be popular at school.
Portuguese: Tom quer ser popular na escola.
English: He's the owner of the company.
Portuguese: Ele é o dono da empresa.
English: This box is bigger than that one.
Portuguese: Esta caixa é maior que aquela.
English: How long have you had this wart on your hand?
Portuguese: Há quanto tempo é que você tem esta verruga na mão?
English: Because of its proximity to Jupiter, Europa is subject to impacts with space debris and intense electron radiation generated by the planet. Each of these impacts can stir up the surface of the moon.
Portuguese: Devido à sua proximidade com Júpiter, Europa está sujeita a impactos com detritos espaciais e radiação de eletrões intensa gerados pelo planeta. Cada um destes impactos pode agitar a superfície da lua.