VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's time to try something new.
Portuguese: É hora de tentar algo novo.
English: My hard drive has 160 gigs.
Portuguese: O meu HD é de 160 gigas.
English: He scored a goal from midfield!
Portuguese: Ele fez um gol do meio da rua!
English: In Portuguese, officially there are three conjugations, but in practice there are four.
Portuguese: Em português, oficialmente, há três conjugações. Porém, há 4.
English: It's really hard for me to breathe.
Portuguese: Tenho sentido muita falta de ar.
English: What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.
Portuguese: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
English: My arms avenge my heartache in the hug they can finally have.
Portuguese: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
English: You know why I didn't know I was so good? "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
Portuguese: Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim? "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
English: I know not what tomorrow will bring.
Portuguese: Eu não sei o que o amanhã vai trazer.
English: Our world will die with us, although the world will go on without us.
Portuguese: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
English: I don't give myself any concrete objective, neither in chess nor in life. Because if I set myself towards it and I reached it, what kind of stimulus would I have then?
Portuguese: Não me proponho nenhum objetivo específico, nem no xadrez nem na vida. Porque se o fizesse e atingisse tal meta, que estímulo poderia ter depois?
English: Attention, friends!
Portuguese: Atenção, amigos!
English: It improved.
Portuguese: Ficou melhor.
English: The man Mary's going to marry is a lawyer.
Portuguese: The man Mary's going to marry is a lawyer
English: Rich soil yields good crops.
Portuguese: Solo rico produz boas colheitas.
English: You're my cousin.
Portuguese: Você é meu primo.
English: You're my cousin.
Portuguese: Tu és meu primo.
English: You're my cousin.
Portuguese: Tu és minha prima.
English: You're my cousin.
Portuguese: Você é minha prima.
English: If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Portuguese: Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I need to spend more time with my family.
Portuguese: Preciso passar mais tempo com minha família.
English: What day is the game?
Portuguese: Que dia é o jogo?
English: I also teach Brazilian Portuguese classes.
Portuguese: Eu também dou aulas de português brasileiro.
English: I have to spend more time with my family.
Portuguese: Tenho que passar mais tempo com minha família.
English: I have to spend more time with my family.
Portuguese: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
English: You will pass the test if you get fifty percent correct.
Portuguese: Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Sei muitos métodos para parar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Conheço muitos métodos para parar de fumar.
English: I know many methods to stop smoking.
Portuguese: Eu conheço muitos métodos para parar de fumar.
English: I need to spend a lot of time with my family.
Portuguese: Tenho que passar muito tempo com minha família.
English: Instead of French, he began to study Esperanto.
Portuguese: Ao invés do francês, ele começou a estudar esperanto.
English: I'm already four months pregnant.
Portuguese: Já estou grávida há quatro meses.
English: Now only you are able to save her.
Portuguese: Agora só você pode salvá-la.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Portuguese: Ouvi dizer que você também coleciona selos.
English: I heard tell that you collect stamps too.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.
English: What is the currency of Taiwan?
Portuguese: Qual é a moeda de Taiwan?
English: Instead of being sunny, it rained.
Portuguese: Ao invés de fazer sol, choveu.
English: Instead of being sunny, it rained.
Portuguese: Em vez de fazer sol, choveu.
English: I've lived here since 1993.
Portuguese: Eu moro aqui desde 1993.
English: The Department of Health is issuing a warning.
Portuguese: O Ministério da Saúde adverte.
English: Quantum correlation transcends spacetime.
Portuguese: A correlação quântica transcende o espaço-tempo.
English: I bought a blue bicycle because I like this color.
Portuguese: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
English: Who opened the door?
Portuguese: Quem abriu a porta?
English: He was ugly. But what he lacked in beauty, he made up for in talent.
Portuguese: Ele era feio. Mas o que não tinha de beleza, tinha de talento.
English: Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
Portuguese: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
English: There is nothing objective that can explain subjectivity.
Portuguese: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
English: Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
Portuguese: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
English: Consciousness is not an epiphenomenon of matter. Rather, the matter is an epiphenomenon of consciousness.
Portuguese: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
English: Glass is made from sand.
Portuguese: O vidro é feito a partir de areia.
English: Anything can be demonstrated using numbers.
Portuguese: Com números se pode demonstrar qualquer coisa.
English: Tom is trying.
Portuguese: O Tom tenta.
English: Just on the threshold of the porch, behold / fierce Pyrrhus stands, in glittering brass bedight.
Portuguese: Na soleira / do vestíbulo Pirro exulta de prazer / e de orgulho, portando armas de bronze, / couraça e capacete reluzentes.
English: It's people like you who make the world go round.
Portuguese: São pessoas como você que fazem o mundo girar.
English: The sisters often quarrel over nothing.
Portuguese: Frequentemente as irmãs brigam por ninharias.
English: He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
Portuguese: Pirro, à frente de todos, empunhando / a bipene, escangalha a dura porta: os batentes (com bronze reforçados) / descrava da couceira, a travessa destrói / e, golpeando os painéis de carvalho, franqueia / enorme brecha, amplíssima passagem.
English: How do you want your coffee?
Portuguese: Como o senhor quer seu café?
English: I know that it won't happen again.
Portuguese: Eu sei que não acontecerá novamente.
English: Where is nearest American Express office?
Portuguese: Onde é o escritório mais próximo da American Express?
English: If you can't change the world, change your world.
Portuguese: Se você não pode mudar o mundo, mude o seu mundo.
English: Is that your bicycle?
Portuguese: Esta é a tua bicicleta?
English: Is that your bicycle?
Portuguese: Essa é a sua bicicleta?
English: Is that your bicycle?
Portuguese: Esta é a sua bicicleta?
English: Monkeys do not complain about not having been made into men.
Portuguese: Os macacos não se queixam de não terem sido feitos homens.
English: Eat up while it's hot.
Portuguese: Coma tudo enquanto está quente.
English: Please eat up your dinner.
Portuguese: Por favor, coma seu jantar.
English: Eat up all your spinach!
Portuguese: Coma todo seu espinafre!
English: I am eating up everything!
Portuguese: Eu estou comendo tudo!
English: Eat up.
Portuguese: Coma tudo.
English: Eat up.
Portuguese: Coma.
English: She told the child to eat up the food.
Portuguese: Ela disse à criança para comer toda a comida.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Portuguese: Nós estamos consumindo muito tempo escrevendo cartas à mão.
English: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
Portuguese: Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.
English: I want Tom to do that.
Portuguese: Eu quero que Tom faça isso.
English: I want Tom to do that.
Portuguese: Eu quero que o Tom faça isso.
English: I assume that you know what this is.
Portuguese: Presumo que você saiba o que é isso.
English: I can't believe that Tom said that.
Portuguese: Eu não acredito que Tom disse isso.
English: It isn't you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It isn't you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It's not you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It's not you that I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It isn't unusual for Tom to be late.
Portuguese: Não é incomum o Tom se atrasar.
English: It isn't like I don't want to do it.
Portuguese: Não é que eu não queira fazê-lo.
English: I hope the exam isn't too difficult.
Portuguese: Espero que a prova não seja tão difícil.
English: I really need to do this.
Portuguese: Preciso muito fazer isso.
English: I need you to buy this for me.
Portuguese: Preciso que você compre isso para mim.
English: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
Portuguese: José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.
English: I may indeed be wrong.
Portuguese: Na verdade, poderia estar errado.
English: I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Portuguese: Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
English: He likes to play soccer with his friends.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol com os amigos dele.
English: Tom thought Mary would like this movie.
Portuguese: Tom achou que Maria gostaria deste filme.
English: Tom said he knew that you wouldn't win.
Portuguese: O Tom disse que sabia que não ias ganhar.
English: I figured that you could use some help.
Portuguese: Imaginei que você não recusaria uma ajudazinha.
English: It isn't Tom you have to watch out for.
Portuguese: Não é com o Tom que você precisa ter cuidado.
English: I promise you that I'll look after you.
Portuguese: Eu prometo que vou cuidar de você.
English: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
Portuguese: Enquanto a IA sondava os limites do jogo que haviam passado suas vidas a dominar, os maiores jogadores do mundo faziam o que podiam: assistiam e aprendiam.
English: Every word is a bird we teach to sing.
Portuguese: Cada palavra é um pássaro que ensinamos a cantar.
English: I can't play tennis that well.
Portuguese: Eu não sou muito bom no tênis.
English: Whose book is that on the table?
Portuguese: De quem é o livro em cima da mesa?
English: In case of a fire, use this emergency stairway.
Portuguese: Em caso de incêndio, utilize esta escada.
English: Both word and picture represented an apple by means of lines.
Portuguese: Tanto a palavra quanto a imagem representavam uma maçã por meio de linhas.
English: All in the golden afternoon / Full leisurely we glide; / For both our oars, with little skill, / By little arms are plied, / While little hands make vain pretence / Our wanderings to guide.
Portuguese: Todos na tarde dourada / Totalmente à vontade deslizamos; / Pois com pouca habilidade nossos remos, / Pelos nossos bracinhos se acionam, / Enquanto nossas mãos pequenas em vão tentam / Orientar as nossas aventuras.
English: I take off my shoes when I go in my house.
Portuguese: Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
English: We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Portuguese: Devemos tirar os sapatos na entrada.
English: Release him.
Portuguese: Solte-o.
English: Release Tom.
Portuguese: Libere o Tom.
English: Release him!
Portuguese: Liberem-no!
English: Tom released Mary.
Portuguese: O Tom liberou a Mary.
English: Tom was released.
Portuguese: O Tom foi liberado.
English: Milk is obtained from cows.
Portuguese: Nós conseguimos leites das vacas.
English: She doesn't know where Mary lives.
Portuguese: Ela não sabe onde Maria mora.
English: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
Portuguese: A IA não apenas processou os dados mais rapidamente do que é humanamente possível; também detectou aspectos da realidade que os humanos não detectaram, ou talvez não possam detectar.
English: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
Portuguese: Estamos avançando em direção ao conhecimento? Ou o conhecimento está se afastando de nós?
English: I don't want you to do that.
Portuguese: Não quero que faças isso.
English: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
Portuguese: Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
English: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
Portuguese: Magnus Carlsen é conhecido como um dos maiores talentos do xadrez que já existiu. Ele se tornou grande mestre com 13 anos, 4 meses e 27 dias. Ganhou vários torneios e tem sido o jogador número um do mundo continuamente desde 2011.
English: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
Portuguese: O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
English: You're really famous here.
Portuguese: Vocês são muito famosos aqui.
English: Is she your type?
Portuguese: Ela faz o seu tipo?
English: Is Tom your type?
Portuguese: O Tom faz seu tipo?
English: Accept me the way I am.
Portuguese: Aceite-me como eu sou.
English: I feel uncomfortable in this kind of situation.
Portuguese: Eu fico desconfortável com esse tipo de situação.
English: Why does he keep talking to me in English when he knows I don't understand it?
Portuguese: Por que ele continua a me falar em Inglês, quando sabe que eu não entendo?
English: Light combined with other light can produce darkness.
Portuguese: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
English: I think about her often.
Portuguese: Eu penso nela com frequência.
English: We just need water.
Portuguese: Só precisamos de água.
English: We only need water.
Portuguese: Só precisamos de água.
English: I've no idea what's happening.
Portuguese: Não tenho nem ideia do que está se passando.
English: I've no idea what's happening.
Portuguese: Não tenho nem ideia do que está acontecendo.
English: Call me at eight.
Portuguese: Me chame às oito.
English: The best way to predict the future is to create it yourself.
Portuguese: A melhor maneira de prever o seu futuro é você mesmo criá-lo.
English: She asked him where Jessie was.
Portuguese: Ela perguntou onde a Jessie estava.
English: Do you like my new haircut?
Portuguese: Vocês gostaram do meu novo corte de cabelo?
English: The satellite is now in orbit.
Portuguese: O satélite está em órbita agora.
English: You don't like Nick, right?
Portuguese: Você não gosta do Nick, não é?
English: We love our job.
Portuguese: Gostamos do nosso emprego.
English: We love our job.
Portuguese: Gostamos do nosso trabalho.
English: Do you have your ID?
Portuguese: Você está com sua identidade?
English: Tom runs fast.
Portuguese: O Tom corre rápido.
English: Why doesn't someone else do it?
Portuguese: Por que outro não faz isso?
English: The apple is an edible fruit.
Portuguese: A maçã é uma fruta comestível.
English: I love Tatoeba.
Portuguese: Amo o Tatoeba.
English: Get up! Today's the big day!
Portuguese: Se levanta! Hoje é o grande dia!
English: We should try to get out of here.
Portuguese: Deveríamos tentar sair daqui.
English: Tom tried to poison us.
Portuguese: O Tom tentou envenenar a gente.
English: I read everything.
Portuguese: Eu li ele todo.
English: She has one.
Portuguese: Ela tem uma.
English: I live in Rio de Janeiro.
Portuguese: Moro no Rio de Janeiro.
English: Of course, the answer is yes.
Portuguese: É claro que a resposta é sim.
English: Is that a chicken?
Portuguese: Aquilo é uma galinha?
English: The observed cannot be separated from the observer.
Portuguese: O observado não pode ser separado do observador.
English: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
Portuguese: Richard Feynman disse que o experimento das duas fendas contém o "único mistério" da mecânica quântica.
English: Am I pronouncing this word correctly?
Portuguese: Estou pronunciando essa palavra corretamente?
English: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
Portuguese: Todos os entes pulsam, desde as minúsculas partículas elementares até as galáxias gigantes.
English: The universal activity of absolute consciousness pulsates in every being.
Portuguese: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
English: It's painful to be rejected.
Portuguese: Dói ser rejeitado.
English: I sent you some more exercises.
Portuguese: Eu te mandei mais exercícios.
English: Does technology hinder or help?
Portuguese: A tecnologia mais atrapalha ou ajuda?
English: I'm here to save you.
Portuguese: Eu estou aqui para te salvar.
English: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
Portuguese: A teoria quântica fornece a descrição matemática que prediz corretamente os resultados das observações que escolhemos fazer.
English: Please call me whenever you need or want something.
Portuguese: Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
English: Tom doesn't know that you have a car.
Portuguese: Tom não sabe que você tem um carro.
English: I think Tom has made a good decision.
Portuguese: Acho que Tom tomou uma boa decisão.
English: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
Portuguese: Os condensados de Bose-Einstein fornecem uma janela única para o estranho mundo da mecânica quântica, que governa o universo em escalas muito pequenas.
English: I didn't know that you had a brother.
Portuguese: Eu não sabia que você tivesse um irmão.
English: I didn't know that you couldn't sing.
Portuguese: Eu não sabia que você não cantava.
English: I didn't know that you couldn't read.
Portuguese: Eu não sabia que você não sabia ler.
English: Tom doesn't pay us. Someone else does.
Portuguese: O Tom não nos paga. Alguém é que faz isso.
English: I thought Tom was too weak to do that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estava muito fraco para fazer isso.
English: I know Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: I know Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: There's someone who wants to meet you.
Portuguese: Tem alguém que quer te conhecer.
English: There's someone who wants to meet you.
Portuguese: Está ali uma pessoa que te quer ver.
English: Tom has no idea why his wife left him.
Portuguese: Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.
English: This isn't a job that a woman can do.
Portuguese: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
English: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
Portuguese: Eu, a Energia Suprema, sou o mesmo que a Inteligência Suprema. Somos um e dois ao mesmo tempo, pois estamos além das restrições lógicas e das limitações das leis.
English: Tom told me he thought Mary was weird.
Portuguese: O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.
English: It was pretty obvious that Tom did it.
Portuguese: Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
English: I hope that that was what you wanted.
Portuguese: Eu espero que tenha sido o que você queria.
English: I hope that that was what you wanted.
Portuguese: Espero que tenha sido o que você queria.
English: Quantum theory describes the world in mathematical terms.
Portuguese: A teoria quântica descreve o mundo em termos matemáticos.
English: Tom said the smell didn't bother him.
Portuguese: O Tom disse que o cheiro não o incomodava.
English: No one can do that as well as Tom can.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto o Tom.
English: Tom told me Mary was ready to do that.
Portuguese: Tom me disse que Mary estava pronta para fazer isso.
English: Tom told me he was too tired to study.
Portuguese: Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
English: Tom thinks I don't know what he said.
Portuguese: Tom acha que eu não sei o que ele disse.
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que as senhoras estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que a senhora está se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que o senhor está se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vos estais mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que vocês estão se mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que estás te mudando para a Austrália?
English: Is it true you're moving to Australia?
Portuguese: É verdade que você está se mudando para a Austrália?
English: Tom thought Mary didn't want to swim.
Portuguese: O Tom pensou que a Mary não queria nadar.
English: Tom knows Mary doesn't like raw eggs.
Portuguese: Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
English: Tom knows that he's better than Mary.
Portuguese: Tom sabe que é melhor do que Mary.
English: I admit that there are a few problems.
Portuguese: Eu admito que há alguns problemas.
English: I doubt that Tom would be that stupid.
Portuguese: Duvido que Tom seria tão estúpido.
English: Life is like a box of chocolates: you never know what you're gonna get.
Portuguese: A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
English: The war lasted four years.
Portuguese: A guerra durou quatro anos.
English: Wisdom tells me I am nothing, love tells me I am everything. Between the two, my life flows.
Portuguese: A sabedoria me diz que não sou nada, o amor me diz que sou tudo. Entre os dois, minha vida transcorre.
English: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
Portuguese: Os núcleos atômicos são pequenos ímãs com polo norte e polo sul.
English: What did you conclude from that?
Portuguese: O que você conclui a partir disso?
English: Why do you have more than one Facebook account?
Portuguese: Por que você tem mais de uma conta no Facebook?
English: I wish someone would help me with that.
Portuguese: Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
English: We aren't planning to do that together.
Portuguese: Nós não estamos planejando fazer isso juntos.
English: Tom told everybody that Mary was there.
Portuguese: Tom disse para todos que Maria estava lá.
English: Tom told me you like to eat spicy food.
Portuguese: Tom me disse que você gosta de comida apimentada.