VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that isn't true.
Portuguese: Eu acho que isso não é verdade.
English: I think that isn't true.
Portuguese: Eu acho que não é verdade.
English: Do you think that you'll need that?
Portuguese: Você acha que vai precisar disso?
English: Do you think that you'll need that?
Portuguese: Você acha que precisará disso?
English: Do you think that Tom needs to do that?
Portuguese: Você acha que Tom precisa fazer isso?
English: I think maybe we need to help Tom.
Portuguese: Eu acho que precisamos ajudar Tom.
English: I think maybe we need to help Tom.
Portuguese: Acho que precisamos ajudar Tom.
English: I think that we're too young.
Portuguese: Eu acho que somos jovens demais.
English: I think that we're too young.
Portuguese: Acho que somos jovens demais.
English: I like wild flowers.
Portuguese: Eu gosto de flores silvestres.
English: I like wild flowers.
Portuguese: Gosto de flores silvestres.
English: I am not rescuing them.
Portuguese: Eu não os salvo.
English: The dogs bark, but the caravan goes on.
Portuguese: Os cães ladram e a caravana passa.
English: We have a car.
Portuguese: Temos um carro.
English: Parisians are cheerful people.
Portuguese: Os parisienses são pessoas alegres.
English: Tom gave up on everything after that.
Portuguese: Tom desistiu de tudo depois disso.
English: Tom never thought of the future.
Portuguese: Tom nunca pensou no futuro.
English: I like anise liqueur.
Portuguese: Gosto de licor de anis.
English: Today, February 21st, is International Mother Language Day.
Portuguese: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
English: This is a worm.
Portuguese: Isto é um verme.
English: I have a new car.
Portuguese: Tenho um carro novo.
English: Certainly. What can I do?
Portuguese: Certo. O que eu posso fazer?
English: I was at the cinema.
Portuguese: Eu estava no cinema.
English: Losing weight doesn't have to mean suffering.
Portuguese: Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
English: Tom has already gone home, but Mary is still here.
Portuguese: Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
English: I have no one to practice my English with.
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: I don't have anyone to practice my English with.
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: The boxer flattened his opponent in the second round.
Portuguese: O boxeador nocauteou seu oponente no segundo round.
English: I ran into Mary at a party last week.
Portuguese: Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
English: Break the glass in case of emergency.
Portuguese: Em caso de emergência, quebre o vidro.
English: She is a psychic.
Portuguese: Ela é uma médium.
English: Are you sure that is one of mine?
Portuguese: Tem certeza de que isso é um dos meus?
English: Pizza and beer aren't a bad combination.
Portuguese: Pizza e cerveja não são uma má combinação.
English: I am unenlightened.
Portuguese: Eu não sou iluminado.
English: I hardly ever get sick.
Portuguese: Eu raramente fico doente.
English: Both Tom and I are able to speak French.
Portuguese: Ambo, Tom e eu, sabemos falar francês.
English: Both Tom and I are able to speak French.
Portuguese: Tom e eu podemos ambos falar francês.
English: Tom and Mary say they're going to need a little more money.
Portuguese: Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.
English: I hope you have a great time in Boston.
Portuguese: Espero que se divirta em Boston.
English: Tom said that he hopes that Mary won't allow John to do that.
Portuguese: Tom disse que espera que Mary não permita que John faça isso.
English: She's calling from her office.
Portuguese: Ela está chamando do seu escritório.
English: She's calling from her office.
Portuguese: Ela está chamando do escritório dela.
English: I want to learn more about Australia.
Portuguese: Quero saber mais sobre a Austrália.
English: She told me that she was rich.
Portuguese: Ela me disse que era rica.
English: She never told me where she was from.
Portuguese: Ela nunca me disse de onde veio.
English: He turned my life upside down.
Portuguese: Ele virou minha vida de cabeça para baixo.
English: Tom didn't warn me that this might happen.
Portuguese: Tom não me alertou de que isso poderia acontecer.
English: Fadil and Layla had an illicit affair.
Portuguese: Fadil e Layla têm um caso ilícito.
English: I just try to do what I can.
Portuguese: Eu só tento fazer o que eu posso.
English: I wonder whether or not Tom is sad.
Portuguese: Será que Tom está triste?
English: Sami is not a bad guy.
Portuguese: Sami não é um cara mau.
English: Tom said he's furious.
Portuguese: Tom disso que está furioso.
English: Mary never thought Tom would leave her.
Portuguese: Mary nunca pensou que Tom poderia deixá-la.
English: Mary never thought Tom would leave her.
Portuguese: Mary nunca pensou que Tom a deixaria.
English: Sami is happily married.
Portuguese: Sami é feliz no seu casamento.
English: I don't think that Tom is bluffing.
Portuguese: Não acho que Tom esteja blefando.
English: Tom is going to sit here, isn't he?
Portuguese: Tom vai sentar aqui, não?
English: She comes to visit us every now and then.
Portuguese: Ela vem nos visitar de vez em quando.
English: I was just arriving when she left.
Portuguese: Eu estava chegando, quando ela partiu.
English: I was just arriving when she left.
Portuguese: Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.
English: Tom will probably be busy on Monday.
Portuguese: Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.
English: Sami really doesn't need this.
Portuguese: Sami não precisa mesmo disso.
English: Sami brought some underwear.
Portuguese: Sami trouxe algumas roupas íntimas.
English: I wonder why my name is no longer on the list.
Portuguese: Pergunto-me por que meu nome não está mais na lista.
English: Tom regretted doing that.
Portuguese: Tom se arrependeu de fazer isso.
English: I just kept running.
Portuguese: Eu simplesmente continuei correndo.
English: The magazine revealed all his dirty secrets.
Portuguese: A revista revelou todos os segredos sujos dele.
English: What's there to comment on?
Portuguese: O que tem para comentar?
English: What's there to comment on?
Portuguese: Que comentário eu poderia fazer?
English: I helped cook lunch.
Portuguese: Eu ajudei a preparar o almoço.
English: What you said made Tom smile.
Portuguese: O que você disse fez Tom sorrir.
English: Tom used to sell cars.
Portuguese: Tom costumava vender carros.
English: I thought that that would embarrass Tom.
Portuguese: Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.
English: I thought that that would embarrass Tom.
Portuguese: Pensei que isso constrangeria Tom.
English: I know Tom and Mary were busy.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary estavam ocupados.
English: I don't care who Tom and Mary are talking to.
Portuguese: Não me importo com quem Tom e Mary estavam conversando.
English: I just saw a ghost.
Portuguese: Acabei de ver um fantasma.
English: Look at what Tom's wearing.
Portuguese: Veja o que Tom está vestindo.
English: Can't we just get him to leave?
Portuguese: Não podemos simplesmente tirá-lo daqui?
English: Tom is going to quit doing that.
Portuguese: Tom vai parar de fazer isso.
English: Tom could be busy now, but I don't think he is.
Portuguese: Tom deveria estar ocupado agora, mas não acho que esteja.
English: Tom got off the train at the wrong station.
Portuguese: Tom saiu do trem na estação errada.
English: Who told him?
Portuguese: Quem lhe contou?
English: The weather was terrible.
Portuguese: O tempo estava terrível.
English: Does it rain a lot in Germany?
Portuguese: Chove muito na Alemanha?
English: Tom and I want to talk to you.
Portuguese: Tom e eu queremos falar com você.
English: Tom joined a commune.
Portuguese: Tom se juntou a uma congregação.
English: Cocktail parties can be boring at times.
Portuguese: Festas de coquetéis podem ser chatas às vezes.
English: Tom said that Mary did a good job.
Portuguese: Tom disse que Mary fez um bom trabalho.
English: At this moment my father is in Berlin.
Portuguese: Neste momento, meu pai está em Berlin.
English: To be very honest with you, I don't think I can do that.
Portuguese: Sendo bem honesto contigo, não acho que eu consiga fazer isso.
English: We learned by doing.
Portuguese: Aprendemos fazendo.
English: Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
Portuguese: O sr. Gonteanu tenta ensinar seu filho a dirigir.
English: I know that I can trust Tom.
Portuguese: Sei que posso confiar em Tom.
English: In the end, Jane didn't buy it.
Portuguese: Enfim, Jane não o comprou.
English: In the end, Jane didn't buy it.
Portuguese: Por fim, Jane não comprou isso.
English: That's not how I would say it.
Portuguese: Eu não diria isso assim.
English: If Tom is going, I'm going, too.
Portuguese: Se Tom vai, eu vou também.
English: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
Portuguese: Mary queria que Tom passasse mais tempo com seus filhos.
English: Tom usually wears blue slippers around the house.
Portuguese: Tom costuma andar de sandálias azuis pela casa.
English: I'm so sorry that I doubted you.
Portuguese: Sinto muito por ter duvidado de você.
English: He advised me not to smoke.
Portuguese: Ele me aconselhou a não fumar.
English: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
Portuguese: Eu não quero ter que te machucar, mas se ficar no meu caminho, não terei escolha.
English: I'm a volleyball player.
Portuguese: Sou um jogador de voleibol.
English: I'm a volleyball player.
Portuguese: Sou uma jogadora de voleibol.
English: It's relatively early.
Portuguese: É relativamente cedo.
English: I live pretty close to her.
Portuguese: Eu moro muito perto dela.
English: I hope Tom can teach me how to do that.
Portuguese: Espero que Tom possa me ensinar como fazer isso.
English: She's anorexic.
Portuguese: Ela é anoréxica.
English: Not everybody here can speak French.
Portuguese: Nem todo mundo aqui sabe falar francês.
English: I felt loved.
Portuguese: Eu me senti amado.
English: I felt loved.
Portuguese: Eu se senti amada.
English: Tom is bold.
Portuguese: Tom é ousado.
English: I'm strange.
Portuguese: Sou estranho.
English: I'm strange.
Portuguese: Estou estranho.
English: Tom and Mary were up.
Portuguese: Tom e Mary estavam acordados.
English: I felt numb.
Portuguese: Eu me senti entorpecido.
English: Tom met me.
Portuguese: Tom me conheceu.
English: I'm uneasy.
Portuguese: Estou desconfortável.
English: Tom and Mary talked.
Portuguese: Tom e Mary conversaram.
English: Tom and Mary talked.
Portuguese: Tom e Mary se falaram.
English: I'm weird.
Portuguese: Sou estranho.
English: I'm weird.
Portuguese: Estou estranho.
English: Tom fired.
Portuguese: Tom disparou.
English: I'm older.
Portuguese: Sou mais velho.
English: I'm older.
Portuguese: Estou mais velho.
English: Mary had twins.
Portuguese: Maria teve gêmeos.
English: I'm alert.
Portuguese: Estou alerta.
English: Tom hid.
Portuguese: Tom se escondeu.
English: Do you know what the weather forecast is for tomorrow?
Portuguese: Você sabe qual é a previsão do tempo para amanhã?
English: I don't speak French that well.
Portuguese: Eu não falo Francês tão bem.
English: I don't speak French that well.
Portuguese: Não falo Francês tão bem.
English: I won't allow you to do that yet.
Portuguese: Eu não vou permitir que você ainda faça isso.
English: I won't allow you to do that yet.
Portuguese: Não vou permitir que você ainda faça isso.
English: I can't allow you to do that yet.
Portuguese: Eu não posso permitir que você ainda faça isso.
English: I can't allow you to do that yet.
Portuguese: Não posso permitir que você ainda faça isso.
English: I got a text message in French.
Portuguese: Eu recebi uma mensagem de texto em Francês.
English: I got a text message in French.
Portuguese: Recebi uma mensagem de texto em Francês.
English: I wanted Tom to stop staring at me.
Portuguese: Eu queria que Tom parasse de me encarar.
English: I wanted Tom to stop staring at me.
Portuguese: Eu queria que Tom parasse de olhar para mim.
English: I wasn't able to figure out what to do.
Portuguese: Eu não consegui descobrir o que fazer.
English: I wasn't able to figure out what to do.
Portuguese: Não fui capaz de descobrir o que fazer.
English: I wasn't able to figure out what to do.
Portuguese: Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
English: I wasn't able to figure out what to do.
Portuguese: Eu não pude descobrir o que fazer.
English: I couldn't figure out what to do.
Portuguese: Eu não conseguia descobrir o que fazer.
English: I couldn't figure out what to do.
Portuguese: Eu não podia descobrir o que fazer.
English: I have French class on Mondays.
Portuguese: Eu tenho aula de Francês às segundas-feiras.
English: I have French class on Mondays.
Portuguese: Tenho aula de Francês às segundas-feiras.
English: I wanted Tom to tell me what to do.
Portuguese: Eu queria que Tom me dissesse o que fazer.
English: I wanted Tom to tell me what to do.
Portuguese: Queria que Tom me dissesse o que fazer.
English: I wasn't able to get the door unlocked.
Portuguese: Não consegui abrir a porta.
English: I wasn't able to get the door unlocked.
Portuguese: Eu não fui capaz de abrir a porta.
English: I wasn't able to get the door unlocked.
Portuguese: Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.
English: I couldn't get the door unlocked.
Portuguese: Eu não consegui abrir a porta.
English: I couldn't get the door unlocked.
Portuguese: Eu não podia abrir a porta.
English: I couldn't get the door unlocked.
Portuguese: Eu não conseguia abrir a porta.
English: I need to study French grammar.
Portuguese: Eu preciso estudar gramática Francesa.
English: I need to study French grammar.
Portuguese: Preciso estudar a gramática Francesa.
English: I wanted Tom to tell you something.
Portuguese: Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.
English: I wanted Tom to tell you something.
Portuguese: Eu queria que o Tom lhe dissesse alguma coisa.
English: I wanted Tom to tell you something.
Portuguese: Eu queria que Tom lhe dissesse algo.
English: I don't often watch movies in French.
Portuguese: Não costumo assistir filmes em Francês.
English: I don't often watch movies in French.
Portuguese: Eu não costumo assistir filmes em Francês.
English: I often watch movies in French.
Portuguese: Costumo assistir filmes em Francês.
English: I often watch movies in French.
Portuguese: Eu costumo assistir filmes em Francês.
English: Tom can't ride a bicycle.
Portuguese: Tom não pode andar de bicicleta.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Portuguese: O Hindenburg de repente pegou fogo.
English: The Hindenburg suddenly burst into flames.
Portuguese: O Hindenburg pegou fogo de repente.
English: Tom is the one that convinced me to learn French.
Portuguese: Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
English: Tom is the one who convinced me to learn French.
Portuguese: Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
English: Tom is thinking about telling Mary he loves her.
Portuguese: Tom está pensando em dizer a Mary que a ama.
English: Tom is thinking about telling Mary he loves her.
Portuguese: Tom está pensando em dizer a Mary que ele a ama.
English: Tom is quite concerned about what's happening.
Portuguese: Tom está bastante preocupado com o que está acontecendo.
English: Tom is quite concerned about what's happening.
Portuguese: Tom está muito preocupado com o que está acontecendo.
English: Tom is in his room, playing games.
Portuguese: Tom está em seu quarto, jogando.
English: Tom is responsible for everything.
Portuguese: Tom é responsável por tudo.
English: Tom is still in junior high school.
Portuguese: Tom ainda está no ensino médio.
English: Tom is the one that taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
English: Tom is the one who taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
English: Tom is the one that taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
English: Tom is the one who taught me how to play tennis.
Portuguese: Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom tem medo de ser expulso da escola.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom está com medo que ele seja expulso da escola.
English: Tom is afraid that he might get expelled from school.
Portuguese: Tom está com medo de ser expulso da escola.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Eu comprei esta impressora ontem.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Comprei esta impressora ontem.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Comprei ontem esta impressora.
English: I bought this printer yesterday.
Portuguese: Eu comprei ontem esta impressora.
English: Tom is a few inches shorter than Mary is.
Portuguese: Tom é alguns centímetros mais baixo que Mary.
English: Tom got killed in a traffic accident last winter.
Portuguese: Tom foi morto em um acidente de trânsito no inverno passado.
English: Tom is a very good skier now.
Portuguese: Tom é um esquiador muito bom agora.
English: Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia estar insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
Portuguese: Tom parecia insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
English: Tom is wearing a black hat today.
Portuguese: Tom está usando um chapéu preto hoje.
English: Tom is the one that suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one that suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one that suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one that suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom is the one who suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
English: Tom is the one who suggested that we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
English: Tom said he wasn't handcuffed.
Portuguese: Tom disse que não estava algemado.
English: I found that really annoying.
Portuguese: Eu achei isso realmente irritante.
English: Tom and Mary were walking.
Portuguese: Tom e Mary estavam andando.
English: Tom and Mary were walking.
Portuguese: Tom e Mary estavam caminhando.
English: I found that difficult to explain.
Portuguese: Eu achei isso difícil de explicar.
English: I found that difficult to explain.
Portuguese: Achei isso difícil de explicar.
English: I found that hard to explain.
Portuguese: Eu achei isso difícil de explicar.
English: I found that hard to explain.
Portuguese: Achei isso difícil de explicar.
English: Tom was armed with a machete.
Portuguese: Tom estava armado com um facão.
English: Is it snowing now?
Portuguese: Está nevando agora?
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom nem respondeu a uma das minhas perguntas.
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom nem sequer respondeu uma das minhas perguntas.
English: Tom didn't even answer one of my questions.
Portuguese: Tom nem respondeu uma das minhas perguntas.
English: Tom refused to answer all my questions.
Portuguese: Tom se recusou a responder todas as minhas perguntas.
English: Tom said he wouldn't go with Mary.
Portuguese: Tom disse que não iria com Mary.
English: Tom said he wouldn't go with Mary.
Portuguese: Tom disse que não ia com Mary.
English: Tom said that he wouldn't go with Mary.
Portuguese: Tom disse que não iria com Mary.
English: Tom said that he wouldn't go with Mary.
Portuguese: Tom disse que não ia com Mary.
English: Tom agreed to go with Mary.
Portuguese: Tom concordou em ir com Mary.
English: Tom agreed to go with Mary.
Portuguese: Tom aceitou em ir com Mary.
English: How long were Tom and Mary here this afternoon?
Portuguese: Quanto tempo Tom e Mary ficaram aqui esta tarde?
English: How long were Tom and Mary here this afternoon?
Portuguese: Quanto tempo ficaram Tom e Mary aqui esta tarde?
English: You need to get more exercise.
Portuguese: Você precisa fazer mais exercícios.
English: I got a tooth pulled out.
Portuguese: Eu arranquei um dente.
English: Tom often skips French class.
Portuguese: Tom frequentemente pula as aulas de Francês.
English: Tom often skips French class.
Portuguese: Tom muitas vezes pula as aulas de Francês.
English: Tom often skips French class.
Portuguese: Tom geralmente pula as aulas de Francês.
English: I have to go to French class.
Portuguese: Eu tenho que ir para a aula de Francês.
English: I have to go to French class.
Portuguese: Tenho que ir para a aula de Francês.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não fui eu quem escolheu essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não foi eu quem escolheu essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não foi eu que escolhi essa cor.
English: I'm not the one who chose this color.
Portuguese: Não fui eu que escolhi esta cor.
English: I'm the one who chose this color.
Portuguese: Fui eu quem escolheu essa cor.
English: I'm the one who chose this color.
Portuguese: Foi eu quem escolheu essa cor.
English: I'm the one who chose this color.
Portuguese: Fui eu que escolhi essa cor.
English: I'm the one who chose this color.
Portuguese: Foi eu que escolhi esta cor.
English: Tom read the Bible in French.
Portuguese: Tom leu a Bíblia em Francês.
English: I enjoy studying French, too.
Portuguese: Eu também gosto de estudar Francês.
English: I enjoy studying French, too.
Portuguese: Também gosto de estudar Francês.
English: I want Tom to clean the living room.
Portuguese: Eu quero que Tom limpe a sala de estar.
English: I want Tom to clean the living room.
Portuguese: Quero que Tom limpe a sala de estar.
English: I've decided not to watch this movie.
Portuguese: Eu decidi não assistir esse filme.
English: I've decided not to watch this movie.
Portuguese: Eu já decidi não assistir esse filme.
English: I've decided to watch this movie.
Portuguese: Eu decidi assistir esse filme.
English: I've decided to watch this movie.
Portuguese: Eu já decidi assistir esse filme.
English: Tom should also study French.
Portuguese: Tom também deve estudar Francês.
English: I don't often sing in French.
Portuguese: Eu não costumo cantar em Francês.
English: I don't often sing in French.
Portuguese: Não costumo cantar em francês.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Eu quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Quero que Tom dirija, assim eu posso dormir.
English: I want Tom to drive, so I can sleep.
Portuguese: Quero que Tom dirija, para que eu possa dormir.
English: My first language was French.
Portuguese: Minha primeira língua era Francês.
English: My first language was French.
Portuguese: Meu primeiro idioma era o Francês.
English: Tom is a French speaker, too.
Portuguese: Tom também é um falante de Francês.
English: Is it windy enough to go sailing?
Portuguese: Está ventando o suficiente para velejar?
English: Tom is a good French teacher.
Portuguese: Tom é um bom professor de Francês.
English: I want Tom to help me in the garden.
Portuguese: Eu quero que Tom me ajude no jardim.
English: I want Tom to help me in the garden.
Portuguese: Quero que Tom me ajude no jardim.
English: They only spoke French to me.
Portuguese: Eles só falavam francês para mim.
English: They only spoke French to me.
Portuguese: Eles apenas falavam Francês para mim.