VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Não consigo mais suportar aquele barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Eu não aguento mais esse barulho.
English: I can't stand that noise any longer.
Portuguese: Não aguento mais esse barulho.
English: I won't tell anyone unless you want me to.
Portuguese: Eu não vou contar para ninguém a menos que você queira.
English: I won't tell anyone unless you want me to.
Portuguese: Não vou contar para ninguém a menos que você queira.
English: Tom makes mistakes like everyone else.
Portuguese: Tom comete erros como qualquer pessoa.
English: Some of you already know me.
Portuguese: Alguns de vocês já me conhecem.
English: You aren't allowed to park there.
Portuguese: Não é permitido estacionar aqui.
English: I'm not sure if he saw it.
Portuguese: Eu não tenho certeza se ele viu.
English: I'm not sure if he saw it.
Portuguese: Não tenho certeza se ele viu.
English: Tom and Mary wanted to take a walk on the beach together.
Portuguese: Tom e Mary queriam dar um passeio na praia juntos.
English: Tom said Mary has to be careful.
Portuguese: O Tom disse que a Mary tem que ser cautelosa.
English: Tom said Mary has to be careful.
Portuguese: O Tom disse que a Mary tem que ser cuidadosa.
English: Try on this new suit to see if it fits well.
Portuguese: Experimente este terno novo para ver se ele assenta bem em você.
English: Tell Tom I'll call back.
Portuguese: Diz para o Tom que eu ligo de volta.
English: Tom spent the day in the park.
Portuguese: O Tom passou o dia no parque.
English: We feel sorry for them.
Portuguese: Nós sentimos muito por eles.
English: We feel sorry for them.
Portuguese: Nós sentimos muito por elas.
English: We feel sorry for them.
Portuguese: Sentimos muito por eles.
English: We feel sorry for them.
Portuguese: Sentimos muito por elas.
English: Tom is a helicopter pilot.
Portuguese: Tom é piloto de helicóptero.
English: Tom is at his desk eating a sandwich.
Portuguese: O Tom está na sua mesa comendo um sanduíche.
English: Tom boarded the bus.
Portuguese: Tom embarcou no ônibus.
English: How's it going over there?
Portuguese: Como vão as coisas lá?
English: I hope Tom goes home soon.
Portuguese: Eu espero que o Tom volte para casa logo.
English: I hope Tom goes home soon.
Portuguese: Espero que o Tom volte para casa logo.
English: I was just doing my duty.
Portuguese: Eu estava apenas cumprindo meu dever.
English: I do that every day at 2:30.
Portuguese: Eu faço isso todos os dias às 2h30.
English: I do that every day at 2:30.
Portuguese: Faço isso todos os dias às 2h30.
English: Tom stayed at home all day.
Portuguese: Tom passou o dia em casa.
English: Tom stayed at home all day.
Portuguese: Tom passou o dia todo em casa.
English: Tom stayed at home all day.
Portuguese: Tom ficou em casa o dia todo.
English: Slander is a crime.
Portuguese: Difamar é crime.
English: Slander is a crime.
Portuguese: A difamação é um crime.
English: Tom is my sister's ex-husband.
Portuguese: O Tom é o ex marido da minha irmã.
English: Tom shouldn't say things like that to Mary.
Portuguese: Tom não deveria falar coisas assim para a Mary.
English: Grab Tom.
Portuguese: Pegue o Tom.
English: Tom is watching something on TV.
Portuguese: O Tom está assistindo alguma coisa na televisão.
English: You said that you were tired.
Portuguese: Você disse que estava cansado.
English: You said that you were tired.
Portuguese: Você disse que estava cansada.
English: It took me a while to find you.
Portuguese: Me levou um tempo até eu te achar.
English: Don't lose your temper.
Portuguese: Não perca a paciência.
English: Don't lose your temper.
Portuguese: Não perca a cabeça.
English: What more do you want from me?
Portuguese: O que mais você quer de mim?
English: What more do you want from me?
Portuguese: O que mais vocês querem de mim?
English: It looks like everyone has left.
Portuguese: Parece que todos foram embora.
English: Make me a sandwich.
Portuguese: Faz um sanduíche para mim.
English: Tom doesn't want to go hunting.
Portuguese: Tom não quer ir caçar.
English: I go where I please.
Portuguese: Eu vou aonde eu quiser.
English: I go where I please.
Portuguese: Vou aonde eu quiser.
English: Don't you miss Tom?
Portuguese: Você não sente saudade do Tom?
English: Tom and Mary intend to get married in the spring.
Portuguese: Tom e Mary pretendem se casar na primavera.
English: It may not have been as difficult as Tom said it was.
Portuguese: Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
English: Life can be fun.
Portuguese: A vida pode ser engraçada.
English: Tom wore one of my shirts yesterday.
Portuguese: Tom usou uma das minhas camisas ontem.
English: Tom wore one of my shirts yesterday.
Portuguese: Tom vestiu uma das minhas camisas ontem.
English: Was Tom able to find it?
Portuguese: O Tom conseguiu encontrar?
English: I can't simply give up.
Portuguese: Eu não posso simplesmente desistir.
English: I can't simply give up.
Portuguese: Não posso simplesmente desistir.
English: You did that very quickly.
Portuguese: Você fez muito rápido.
English: Tom met Mary here.
Portuguese: O Tom encontrou a Mary aqui.
English: Tom can't do anything about it.
Portuguese: Tom não pode fazer nada a respeito.
English: Tom doesn't expect to stay too long.
Portuguese: Tom não espera ficar muito tempo.
English: Tom says he plans to study French.
Portuguese: Tom diz que ele planeja estudar francês.
English: Tom was unwilling to do what I wanted him to do.
Portuguese: Tom não estava disposto a fazer o que eu queria que ele fizesse.
English: We're going to make it.
Portuguese: Nós vamos fazer isso.
English: We're going to make it.
Portuguese: Vamos fazer isso.
English: We're going to make it.
Portuguese: Nós vamos fazer.
English: We're going to make it.
Portuguese: Vamos fazer.
English: That's another story.
Portuguese: Essa é uma outra história.
English: Tom has slanted eyes.
Portuguese: Tom tem olhos puxados.
English: How many cars does Tom own?
Portuguese: Quantos carros o Tom possui?
English: Tom is supposed to be here by now.
Portuguese: Tom deveria estar aqui agora.
English: Tom is talking to someone.
Portuguese: Tom está falando com alguém.
English: Someone seems to be calling me.
Portuguese: Parece que alguém está me ligando.
English: Someone seems to be calling me.
Portuguese: Parece que alguém está me chamando.
English: It may not be necessary for us to go to that meeting.
Portuguese: Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.
English: It may not be necessary for us to go to that meeting.
Portuguese: Talvez não seja necessário irmos à reunião.
English: Tom confessed that he had broken the window.
Portuguese: Tom confessou ter quebrado a janela.
English: Have you been dating anyone else?
Portuguese: Você tem namorado mais alguém?
English: Let's think about this a bit more.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
English: Don't change a thing.
Portuguese: Não mude nada.
English: Don't leave me again.
Portuguese: Não me deixe de novo.
English: Tom is really proud of his children.
Portuguese: Tom tem muito orgulho de seus filhos.
English: Tom is vulnerable.
Portuguese: O Tom está vulnerável.
English: Tom is vulnerable.
Portuguese: O Tom é vulnerável.
English: Everyone has been affected.
Portuguese: Todos foram afetados.
English: Everyone has been affected.
Portuguese: Todo o mundo foi afetado.
English: Tom said that he didn't really plan to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não planejava fazer aquilo.
English: Tom is dating someone, isn't he?
Portuguese: Tom está namorando alguém, não está?
English: I'll come work for you.
Portuguese: Eu vou trabalhar para você.
English: I'll come work for you.
Portuguese: Vou trabalhar para você.
English: Football is a sport.
Portuguese: O futebol é um esporte.
English: Let's pretend that nothing happened?
Portuguese: Vamos fingir que nada aconteceu?
English: Was there ever any doubt?
Portuguese: Alguma vez houve alguma dúvida?
English: Tom is no longer afraid of the dark.
Portuguese: Tom não tem mais medo do escuro.
English: Please take my advice.
Portuguese: Por favor, siga o meu conselho.
English: Tom has been helpful.
Portuguese: Tom tem sido útil.
English: Tom has been helpful.
Portuguese: Tom tem sido prestativo.
English: Tom knew he was being insulted.
Portuguese: Tom sabia que ele estava sendo insultado.
English: I turned around to look at Tom.
Portuguese: Eu me virei para olhar para Tom.
English: I turned around to look at Tom.
Portuguese: Me virei para olhar para Tom.
English: We don't do it that way.
Portuguese: Nós não fazemos assim.
English: We don't do it that way.
Portuguese: Não fazemos assim.
English: I was just as surprised as Tom.
Portuguese: Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.
English: I was just as surprised as Tom.
Portuguese: Fiquei tão surpreso quanto o Tom.
English: I was going to share it with you.
Portuguese: Eu ia compartilhar com você.
English: I was going to share it with you.
Portuguese: Ia compartilhar com você.
English: It's happened to us all before.
Portuguese: Isso aconteceu com a gente antes.
English: Both Tom and I like Korean food.
Portuguese: Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.
English: You have to keep your promise.
Portuguese: Você tem que manter a sua promessa.
English: This has never happened before, has it?
Portuguese: Isso nunca aconteceu antes, não é?
English: Tom really loves Mary.
Portuguese: O Tom realmente ama a Mary.
English: Tom doesn't want to go to Harvard.
Portuguese: O Tom não quer ir para Harvard.
English: Tom has never written a letter to Mary.
Portuguese: O Tom nunca escreveu uma carta para a Mary.
English: Tom doesn't like our neighbors very much.
Portuguese: O Tom não gosta muito dos nossos vizinhos.
English: Tom told me that he was satisfied.
Portuguese: Tom me disse que ele estava satisfeito.
English: Tom told me that he was satisfied.
Portuguese: Tom me disse que estava satisfeito.
English: Tom told me he was satisfied.
Portuguese: Tom me disse que estava satisfeito.
English: Tom told me he was satisfied.
Portuguese: Tom me disse que ele estava satisfeito.
English: Tom will be surprised to see you.
Portuguese: Tom vai ficar surpreso em te ver.
English: Tom will be surprised to see you.
Portuguese: Tom ficará surpreso em te ver.
English: What else do you want from me?
Portuguese: O que mais você quer de mim?
English: What else do you want from me?
Portuguese: O que mais vocês querem de mim?
English: Why not spend the night?
Portuguese: Por que não passar a noite?
English: What'll happen now?
Portuguese: O que vai acontecer agora?
English: What'll happen now?
Portuguese: O que acontecerá agora?
English: Are you ready for a challenge?
Portuguese: Você está pronto para um desafio?
English: Are you ready for a challenge?
Portuguese: Você está pronta para um desafio?
English: Tom built himself a house.
Portuguese: Tom construiu uma casa para ele.
English: Do you think you can do this alone?
Portuguese: Você acha que consegue fazer isso sozinho?
English: Do you think you can do this alone?
Portuguese: Você acha que pode fazer isso sozinho?
English: I think you ought to let Tom go.
Portuguese: Eu acho que você deveria deixar o Tom ir.
English: Tom may not have enough money to buy everything he needs.
Portuguese: Talvez o Tom não tenha dinheiro o suficiente para comprar tudo o que ele precisa.
English: Tom is an extremely busy man.
Portuguese: O Tom é um homem extremamente ocupado.
English: I hope my directions were clear.
Portuguese: Espero que as minhas instruções tenham sido claras.
English: I hope my directions were clear.
Portuguese: Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras.
English: Do you know what Tom did yesterday?
Portuguese: Você sabe o que o Tom fez ontem?
English: I had completely forgotten.
Portuguese: Eu me esqueci completamente.
English: I had completely forgotten.
Portuguese: Me esqueci completamente.
English: Do you want this back or not?
Portuguese: Você quer isso de volta ou não?
English: I prefer riding to walking.
Portuguese: Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.
English: I prefer riding to walking.
Portuguese: Prefiro andar de bicicleta a caminhar.
English: What do you usually eat for breakfast?
Portuguese: O que você normalmente toma no café da manhã?
English: Tom has lost interest in watching TV.
Portuguese: O Tom perdeu o interesse em assistir televisão.
English: I wasn't thinking straight.
Portuguese: Eu não estava pensando direito.
English: I wasn't thinking straight.
Portuguese: Não estava pensando direito.
English: What do you want to do now?
Portuguese: O que você quer fazer agora?
English: What do you want to do now?
Portuguese: O que vocês querem fazer agora?
English: It can be dangerous.
Portuguese: Pode ser perigoso.
English: I have no idea where Tom is now.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
English: I have no idea where Tom is now.
Portuguese: Não tenho ideia de onde o Tom esteja agora.
English: I have no idea where Tom is now.
Portuguese: Eu não tenho nem ideia de onde o Tom está.
English: I have no idea where Tom is now.
Portuguese: Não tenho nem ideia de onde o Tom está.
English: It's going to happen again and again.
Portuguese: Isso vai acontecer de novo e de novo.
English: That's why we're sitting here.
Portuguese: Eis o porquê de estarmos sentados aqui.
English: I would've told you, but Tom made me promise not to.
Portuguese: Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.
English: I think you might want to read this.
Portuguese: Eu acho que talvez você queira ler isso.
English: I think you might want to read this.
Portuguese: Acho que talvez você queira ler isso.
English: Why do you care about Tom?
Portuguese: Por que você se importa com o Tom?
English: Tom should help us today.
Portuguese: Tom deveria nos ajudar hoje.
English: We'll pick you up as soon as we can.
Portuguese: Nós vamos te buscar o mais rápido possível.
English: I like sauerkraut.
Portuguese: Eu gosto de chucrute.
English: I like sauerkraut.
Portuguese: Gosto de chucrute.
English: My parents would never allow me to do that.
Portuguese: Os meus pais nunca teriam me permitido fazer isso.
English: We have different priorities.
Portuguese: Nós temos prioridades diferentes.
English: We have different priorities.
Portuguese: Temos prioridades diferentes.
English: Tom knew I was tired.
Portuguese: O Tom sabia que eu estava cansado.
English: Tom knew that I was tired.
Portuguese: O Tom sabia que eu estava cansado.
English: I don't remember where you live.
Portuguese: Eu não me lembro onde você mora.
English: I don't remember where you live.
Portuguese: Não me lembro onde você mora.
English: I'm not worried at all.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco preocupado
English: I'm not worried at all.
Portuguese: Não estou nem um pouco preocupado
English: Aren't you going to let me help you?
Portuguese: Você não vai me deixar te ajudar?
English: Did Tom break any rules?
Portuguese: O Tom violou alguma regra?
English: They are deeply in love.
Portuguese: Eles estão perdidamente apaixonados.
English: Get everyone out of here.
Portuguese: Tire todo o mundo daqui.
English: Get everyone out of here.
Portuguese: Tire todos daqui.
English: I don't recognize them.
Portuguese: Eu não os reconheço.
English: I don't recognize them.
Portuguese: Não os reconheço.
English: I don't recognize them.
Portuguese: Eu não as reconheço.
English: I don't recognize them.
Portuguese: Não as reconheço.
English: I think it's unfair.
Portuguese: Eu acho que isso é injusto.
English: I think it's unfair.
Portuguese: Acho que isso é injusto.
English: Did you remember to turn off the lights?
Portuguese: Você se lembrou de ter apagado as luzes?
English: Tom will need to tell Mary sooner or later.
Portuguese: Tom vai ter que contar para a Mary mais cedo ou mais tarde.
English: Why is Tom so mad at you?
Portuguese: Por que o Tom está tão bravo com você?
English: Tom doesn't know much either.
Portuguese: O Tom não sabe muito também.
English: We have no way to verify this.
Portuguese: Nós não temos nenhuma maneira de verificar isso.
English: We have no way to verify this.
Portuguese: Não temos nenhuma maneira de verificar isso.
English: Tom almost always drives too fast.
Portuguese: O Tom quase sempre dirige rápido demais.
English: Tom seems suspicious.
Portuguese: O Tom parece suspeito.
English: It cost me three dollars to buy that.
Portuguese: Me custou três dólares para comprar isso.
English: Do you know that hotel?
Portuguese: Você conhece aquele hotel?
English: Have a good day at work.
Portuguese: Tenha um bom dia no trabalho!
English: You don't have to answer right away.
Portuguese: Você não tem que responder prontamente.
English: They saw something odd.
Portuguese: Eles viram algo estranho.
English: It's strange that you don't know anything about that matter.
Portuguese: É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.
English: It's strange that you don't know anything about that matter.
Portuguese: É estranho você não saber nada sobre esse assunto.
English: I feel like dancing.
Portuguese: Eu estou com vontade de dançar.
English: I feel like dancing.
Portuguese: Estou com vontade de dançar.
English: Tom knows what we're talking about.
Portuguese: O Tom sabe sobre o que nós estamos falando.
English: Tom knows what we're talking about.
Portuguese: O Tom sabe sobre o que estamos falando.
English: Do you really think Tom is tired?
Portuguese: Você realmente acha que o Tom está cansado?
English: I just don't want Tom interfering.
Portuguese: Eu só não quero o Tom interferindo.
English: I just don't want Tom interfering.
Portuguese: Só não quero o Tom interferindo.
English: Tom asked for your help.
Portuguese: Tom pediu a sua ajuda.
English: Tom asked for your help.
Portuguese: Tom pediu a tua ajuda.
English: Tom was a friend of my brother's.
Portuguese: Tom era um amigo de meu irmão.
English: You should follow Tom's advice.
Portuguese: Você deveria seguir o conselho do Tom.
English: Tom is quite good at chess.
Portuguese: Tom é muito bom em xadrez.
English: Tom continued his investigation.
Portuguese: O Tom continuou a sua investigação.
English: I knew Tom and Mary were hiding something.
Portuguese: Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.
English: There wasn't time.
Portuguese: Não havia tempo.
English: We seem to agree on everything.
Portuguese: Parece que nós concordamos em tudo.
English: Tom wanted to say more, but he couldn't.
Portuguese: O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.
English: Tom is my only child.
Portuguese: Tom é o meu único filho.
English: You will answer truthfully, won't you?
Portuguese: Você vai responder honestamente, não vai?
English: You don't plan on staying in Boston very long, do you?
Portuguese: Você não planeja ficar em Boston por muito tempo, planeja?
English: I can take Tom.
Portuguese: Eu posso levar o Tom.
English: I can take Tom.
Portuguese: Posso levar o Tom.
English: Have you seen my keys?
Portuguese: Você viu as minhas chaves?
English: Have you seen my keys?
Portuguese: Você viu minhas chaves?
English: Tom handed Mary a notebook.
Portuguese: Tom entregou para a Mary um caderno.
English: Tom said that he didn't want to wait any longer.
Portuguese: Tom disse que ele não queria esperar mais.
English: Tom said he didn't want to wait any longer.
Portuguese: Tom disse que ele não queria esperar mais.
English: Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was.
Portuguese: Tom ficou surpreso ao ver como o novo maiô de Mary era pequeno.
English: Tom wiped the blood off his sword.
Portuguese: Tom limpou o sangue da espada.
English: It looks like it's working again.
Portuguese: Parece que está funcionando de novo.
English: Tom looks like he's worried.
Portuguese: Tom parece estar preocupado.
English: I've got to tell someone.
Portuguese: Eu tenho que contar para alguém.
English: I've got to tell someone.
Portuguese: Tenho que contar para alguém.
English: Tom paid his bill.
Portuguese: O Tom pagou a conta dele.
English: Where are my books?
Portuguese: Onde estão os meus livros?
English: It does happen.
Portuguese: Isso de fato acontece.
English: Somebody caught me by the arm.
Portuguese: Alguém me pegou pelo braço.
English: It's been a long time since I've felt this bad.
Portuguese: Faz um longo tempo desde que me senti assim tão mal.
English: I thought that Tom could speak French.
Portuguese: Eu achava que o Tom sabia falar francês.
English: I thought that Tom could speak French.
Portuguese: Achava que o Tom sabia falar francês.
English: I feel pretty comfortable.
Portuguese: Eu me sinto bastante confortável.
English: I feel pretty comfortable.
Portuguese: Me sinto bastante confortável.
English: Tom is a good painter.
Portuguese: Tom é um bom pintor.
English: I think I'm better at French than you are.
Portuguese: Eu acho que sou melhor em francês do que você.
English: I think I'm better at French than you are.
Portuguese: Acho que sou melhor em francês do que você.
English: I think I'm better at French than you.
Portuguese: Acho que sou melhor em francês do que você.
English: I think I'm better at French than you.
Portuguese: Eu acho que sou melhor em francês do que você.
English: Did you see a doctor?
Portuguese: Você foi ver um médico?
English: Tom is quiet, isn't he?
Portuguese: Tom é quieto, não é?
English: I'm not going to let Tom borrow my car.
Portuguese: Eu não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
English: I'm not going to let Tom borrow my car.
Portuguese: Não vou deixar o Tom pegar o meu carro emprestado.
English: When does it open?
Portuguese: Quando isso aconteceu?
English: When does it open?
Portuguese: Quando foi que isso aconteceu?
English: Tom didn't even know I was here.
Portuguese: O Tom nem sabia que eu estava aqui.
English: Tom felt a little intimidated.
Portuguese: O Tom se sentiu um pouco intimidado.
English: Tom usually wears white tennis shoes.
Portuguese: Tom normalmente usa tênis branco.
English: Tom told me he was happy here.
Portuguese: Tom me disse que ele estava feliz aqui.
English: Tom told me he was happy here.
Portuguese: Tom me disse que ele era feliz aqui.
English: Tom usually does that for me.
Portuguese: O Tom normalmente faz isso para mim.
English: Tom is probably a student.
Portuguese: O Tom provavelmente é um estudante.
English: Tom is probably a student.
Portuguese: O Tom provavelmente é estudante.
English: I'm good at doing that.
Portuguese: Eu sou bom em fazer isso.
English: I'm good at doing that.
Portuguese: Sou bom em fazer isso.
English: Tom is on our team.
Portuguese: Tom está no nosso time.
English: That didn't go very well, did it?
Portuguese: Isso não vai muito bem, não é?
English: Tom told me that I shouldn't be doing this.
Portuguese: Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
English: I think Tom can't do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não pode fazer isso.
English: I think Tom can't do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não consegue fazer isso.
English: I think Tom can't do that.
Portuguese: Acho que o Tom não pode fazer isso.
English: I think Tom can't do that.
Portuguese: Acho que o Tom não consegue fazer isso.
English: I'm not ready to do that yet.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto para fazer isso.
English: I'm not ready to do that yet.
Portuguese: Ainda não estou pronto para fazer isso.
English: I'm not yet ready to do that.
Portuguese: Ainda não estou pronto para fazer isso.
English: I'm not yet ready to do that.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto para fazer isso.
English: Tom said that he was strong.
Portuguese: Tom disse que ele era forte.
English: That car has a roof rack.
Portuguese: Esse carro tem um rack de teto.
English: That's ridiculous.
Portuguese: Isso é ridículo.
English: Why did you get such a costly dictionary?
Portuguese: Por que você comprou um dicionário tão caro?
English: Age is the time from birth to death.
Portuguese: A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.
English: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
Portuguese: Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.
English: Wouldn't you like to drink some tea?
Portuguese: Você não gosta de beber um pouco de chá?
English: Wouldn't you like to drink some tea?
Portuguese: Você não quer tomar um chazinho?