VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Lucky are those who forget everything.
Portuguese: Sortudos são aqueles que esquecem tudo.
English: Why doesn't she help me anymore?
Portuguese: Por que ela não me ajuda mais?
English: I wish to be alone for a couple of hours.
Portuguese: Eu quero ficar sozinho por algumas horas.
English: They were somewhere else.
Portuguese: Eles estavam em outro lugar.
English: They were somewhere else.
Portuguese: Elas estavam em outro lugar.
English: It was done in a rush.
Portuguese: Foi feito às pressas.
English: I didn't want to study French.
Portuguese: Eu não queria estudar francês.
English: I'd never do anything so stupid.
Portuguese: Eu nunca faria algo tão estúpido.
English: It happened to someone I know.
Portuguese: Aconteceu com alguém que eu conheço.
English: I'm usually the one who does that.
Portuguese: Normalmente sou eu que faço isso.
English: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
Portuguese: Meu marido normalmente sai para o trabalho às 8 horas.
English: We found out that he was her father.
Portuguese: Nós descobrimos que ele é o pai dela.
English: How much does this smartphone cost?
Portuguese: Quanto custa este smartphone?
English: You have nice legs.
Portuguese: Você tem belas pernas.
English: You need to be less greedy.
Portuguese: Você precisa ser menos ganancioso.
English: I can add many sentences in different languages.
Portuguese: Posso adicionar muitas frases em diferentes idiomas.
English: Tom got on board.
Portuguese: Tom embarcou.
English: Two people were injured in shark attacks at a beach in Florida.
Portuguese: Duas pessoas ficaram feridas em ataques de tubarão numa praia em Flórida.
English: I need to eat now.
Portuguese: Eu preciso comer agora.
English: He had a tattoo on his neck.
Portuguese: Ele tinha uma tatuagem no pescoço.
English: He is a very gentle person.
Portuguese: Ele é uma pessoa muito gentil.
English: The seasoning is just right.
Portuguese: O tempero está ideal.
English: Tom can understand French better than Mary.
Portuguese: Tom pode entender francês melhor que a Mary.
English: What a ludicrous argument!
Portuguese: Que argumento ridículo!
English: They can't all be full.
Portuguese: Eles não podem estar todos cheios.
English: Mary showed Tom her garden.
Portuguese: Mary mostrou ao Tom seu jardim.
English: These aren't for sale.
Portuguese: Esses não estão à venda.
English: Has Tom already started his new job?
Portuguese: Tom já começou o seu novo emprego?
English: Has Tom already started his new job?
Portuguese: Tom já começou o seu novo trabalho?
English: I don't know why Tom is so successful.
Portuguese: Eu não sei por que o Tom é tão bem-sucedido.
English: Are you still worried?
Portuguese: Você ainda está preocupado?
English: Are you still worried?
Portuguese: Você ainda está preocupada?
English: Are you still worried?
Portuguese: Vocês ainda estão preocupados?
English: Are you still worried?
Portuguese: Vocês ainda estão preocupadas?
English: How much can we take?
Portuguese: Quanto podemos pegar?
English: Tom kept on singing.
Portuguese: Tom continuou cantando.
English: Don't hate what you don't understand!
Portuguese: Não odeie o que você não entende.
English: I forgot that Tom could speak French.
Portuguese: Eu esqueci que o Tom podia falar francês.
English: Tom seemed shocked by Mary's behavior.
Portuguese: Tom parecia chocado pelo comportamento da Mary.
English: The factory was not in compliance with safety regulations.
Portuguese: A fábrica não estava em conformidade com as regras de segurança.
English: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
Portuguese: O artigo que você escreveu não está em conformidade com os padrões do nosso jornal.
English: We are building your house in compliance with your wishes.
Portuguese: Nós estamos construindo a sua casa de acordo com os seus desejos.
English: I thrust my hand into my pocket.
Portuguese: Eu enfiei minha mão no meu bolso.
English: He thrust the money into his pocket.
Portuguese: Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.
English: There was a lot of food in Tom's refrigerator.
Portuguese: Havia muita comida na geladeira do Tom.
English: I guess that I'm just tired.
Portuguese: Eu acho que eu só estou cansado.
English: Try hard.
Portuguese: Se esforce.
English: Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
Portuguese: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
English: We are who we are.
Portuguese: Somos quem somos.
English: That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
Portuguese: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
English: Achieve your dreams.
Portuguese: Alcance os seus sonhos.
English: Achieve your dreams.
Portuguese: Alcance os teus sonhos.
English: It's more painful losing the good we have gained than not getting the good we desire.
Portuguese: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
English: I believe I translated all of the sentences.
Portuguese: Eu acho que traduzi todas as frases.
English: I believe I translated all of the sentences.
Portuguese: Acho que traduzi todas as frases.
English: I hate Esperanto.
Portuguese: Odeio esperanto.
English: I need to finish my work.
Portuguese: Eu preciso terminar meu trabalho.
English: This has been a big problem for us.
Portuguese: Isso tem sido um grande problema para nós.
English: There's a good chance that Tom will be punished for doing that.
Portuguese: Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.
English: The task of seeing lines of play is easier, and errors are less likely if you are aware of the resources of the pieces.
Portuguese: A tarefa de ver linhas de jogo é mais fácil e os erros são menos prováveis se estiver atento aos recursos das peças.
English: I was engaged once.
Portuguese: Fiquei noivo uma vez.
English: I was engaged once.
Portuguese: Eu fiquei noivo uma vez.
English: You look very old.
Portuguese: Você parece bem velho.
English: I go for a walk every other day.
Portuguese: Eu faço uma caminhada dia sim, dia não.
English: I didn't understand everything Tom said.
Portuguese: Eu não entendi tudo o que o Tom disse.
English: Promise me that you won't do that anymore.
Portuguese: Prometa-me que não vai mais fazer isso.
English: I'm tired of living here.
Portuguese: Eu estou cansado de morar aqui.
English: Assuming what you say is true, what should I do?
Portuguese: Supondo que o que diz é verdade, o que eu devo fazer?
English: Mary has a huge collection of dolls.
Portuguese: Mary tem uma enorme coleção de bonecas.
English: We still have a last chance.
Portuguese: Nós ainda temos uma última chance.
English: We still have a last chance.
Portuguese: Ainda temos uma última chance.
English: I wrote her a love letter.
Portuguese: Eu escrevi para ela uma carta de amor.
English: I wrote her a love letter.
Portuguese: Escrevi para ela uma carta de amor.
English: They took the needed measures to re-establish peace.
Portuguese: Adotaram-se medidas adequadas ao restabelecimento da paz.
English: Mary had a nose operation.
Portuguese: A Maria foi operada ao nariz.
English: How much did you drink?
Portuguese: Quanto você bebeu?
English: I'm usually punctual.
Portuguese: Eu normalmente sou pontual.
English: Tom is likely to still be weak.
Portuguese: Tom provavelmente ainda está fraco.
English: Mary died during childbirth.
Portuguese: Mary morreu durante o parto.
English: I think they've done a good job.
Portuguese: Eu acho que eles fizeram um bom trabalho.
English: Tom always finds ways to make me laugh.
Portuguese: Tom sempre acha um jeito de me fazer rir.
English: Tom is sleepy and so am I.
Portuguese: Tom está com sono e eu também.
English: How long has Tom been working as a carpenter?
Portuguese: Há quanto tempo o Tom trabalha como carpinteiro?
English: Tom should probably spend more time with Mary.
Portuguese: Tom provavelmente deveria passar mais tempo com a Mary.
English: Tom seemed sad, didn't he?
Portuguese: Tom parecia triste, não?
English: Why did you come to Malaysia?
Portuguese: Por que você veio para a Malásia?
English: They want to know what's going on.
Portuguese: Eles querem saber o que está acontecendo.
English: I'll explain this joke to you later.
Portuguese: Eu vou te explicar esta piada mais tarde.
English: Tom was a very funny man.
Portuguese: Tom era um homem muito engraçado.
English: Tom was a very funny man.
Portuguese: Tom era um homem muito divertido.
English: I'm the only one here who can do that.
Portuguese: Eu sou o único aqui que pode fazer isso.
English: I'm the only one here who can do that.
Portuguese: Eu sou o único aqui que pode fazer aquilo.
English: I know that you're near.
Portuguese: Eu sei que você está por perto.
English: This Russian man has a large mustache.
Portuguese: Este homem russo tem um grande bigode.
English: I'll deal with this problem as soon as I can.
Portuguese: Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.
English: Tom will be with Mary all day.
Portuguese: Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.
English: Tom wanted to do that earlier.
Portuguese: Tom queria fazer aquilo mais cedo.
English: I don't know how, but you did it.
Portuguese: Eu não sei como mas você conseguiu.
English: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
Portuguese: Um sacrifício de dama realmente incrível foi feito por Kevin Spragett contra Fred South, em Ontario 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Bxd1. As negras deram-se por vencidas no décimo nono lance.
English: We have one last chance.
Portuguese: Nós temos uma última chance.
English: We have one last chance.
Portuguese: Temos uma última chance.
English: We aren't going to Greece.
Portuguese: Nós não vamos para a Grécia.
English: We aren't going to Greece.
Portuguese: Não vamos para a Grécia.
English: It is not easy to find time that suits the both of us.
Portuguese: Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.
English: I wouldn't care.
Portuguese: Eu não ligaria.
English: The pond is three meters deep.
Portuguese: O lago tem três metros de profundidade.
English: I like flowers, such as roses.
Portuguese: Eu gosto de flores, rosas, por exemplo.
English: Don't you want Tom to help you?
Portuguese: Você não quer que Tom o ajude?
English: They admitted they knew the secret.
Portuguese: Eles admitiram saber do segredo.
English: Have you ever seen Tom naked?
Portuguese: Você já viu o Tom nu?
English: Tom did well in school.
Portuguese: Tom foi bem na escola.
English: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
Portuguese: Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
English: The trace amounts of cyanide produced when apple seeds are digested are harmless.
Portuguese: A quantidade de cianeto produzida durante a digestão de sementes de maçã é inofensiva.
English: I won't need a gun.
Portuguese: Eu não vou precisar de uma arma.
English: One third of the six members were women.
Portuguese: Um terço dos seis membros eram mulheres.
English: It's going to be difficult to do.
Portuguese: Isso vai ser difícil de se fazer.
English: My life isn't the same without you by my side.
Portuguese: Minha vida não é a mesma sem você ao meu lado.
English: I think that Tom is still worried.
Portuguese: Acho que Tom ainda está preocupado.
English: I wonder how many people come to visit Boston each year.
Portuguese: Eu me pergunto quantas pessoas vêm visitar Boston por ano.
English: I honestly don't think Tom can take care of himself.
Portuguese: Eu honestamente acho que Tom não consegue tomar conta de si mesmo.
English: We have to stand up against racism.
Portuguese: Temos que enfrentar o racismo.
English: I guess I should've warned you about Tom.
Portuguese: Acho que eu deveria ter te alertado sobre o Tom.
English: We have refused.
Portuguese: Nós recusamos.
English: I assume that you all read about it.
Portuguese: Eu suponho que todos vocês leram sobre isso.
English: A combination is a planned series of moves that are intended to force certain responses from the opponent, and lead them into an undesirable position.
Portuguese: A combinação é uma série planejada de movimentos que têm como objetivo forçar certas respostas do oponente, levando-o a uma posição indesejável.
English: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
Portuguese: O cavalo branco em f3 estava cravado pelo bispo preto em g4, mas saltou e capturou um cavalo preto em e5, o que permitiu ao bispo preto tomar a dama branca em d1. Foi um belo sacrifício intuitivo. As brancas ganharam a partida.
English: When you get there, call me.
Portuguese: Quando chegar lá, me liga.
English: Life is here and now.
Portuguese: A vida é aqui e agora.
English: From the stuff of dreams, the mind makes egos, fragile and illusory constructions.
Portuguese: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
English: What do you see in this image?
Portuguese: O que você consegue ver nessa foto?
English: What do you see in this picture?
Portuguese: O que você consegue ver nessa foto?
English: What can you see in this image?
Portuguese: O que você consegue ver nessa foto?
English: What can you see in this picture?
Portuguese: O que você consegue ver nessa foto?
English: I don't need your opinion.
Portuguese: Eu não preciso da sua opinião.
English: I don't need your opinion.
Portuguese: Eu não preciso da tua opinião.
English: The snow stopped falling.
Portuguese: A neve parou de cair.
English: I've found some of the things I was looking for.
Portuguese: Eu achei algumas das coisas que estava procurando.
English: I've found some of the things I was looking for.
Portuguese: Eu encontrei algumas das coisas que estava procurando.
English: I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
Portuguese: Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.
English: It was round.
Portuguese: Era redondo.
English: I want to be on your team.
Portuguese: Eu quero estar na sua equipe.
English: I want to be on your team.
Portuguese: Eu quero estar no seu time.
English: Tom made it crystal clear that he didn't want to do that.
Portuguese: Tom deixou bem claro que não queria fazer aquilo.
English: Let's start again from the beginning.
Portuguese: Vamos recomeçar do começo.
English: She bought a book for him.
Portuguese: Ela comprou um livro para ele.
English: She bought a book for him.
Portuguese: Ela comprou-lhe um livro.
English: The world is revolving.
Portuguese: O mundo está girando.
English: We've learned our lesson.
Portuguese: Nós aprendemos a nossa lição.
English: Tom visited Mary last week.
Portuguese: Tom visitou a Mary semana passada.
English: I thought this was just between us.
Portuguese: Eu achei que isto era só entre nós.
English: You always seem to be very busy.
Portuguese: Você parece estar sempre muito ocupado.
English: That won't help Tom.
Portuguese: Isso não vai ajudar o Tom.
English: I tend to dream when I sleep.
Portuguese: Eu costumo sonhar quando durmo.
English: We're back early.
Portuguese: Nós voltamos cedo.
English: I hope I don't say anything stupid.
Portuguese: Eu espero não dizer nada estúpido.
English: I translated the letter into French.
Portuguese: Eu traduzi a carta para o francês.
English: Whenever I go out, my parents keep texting me to make sure I'm okay.
Portuguese: Toda vez que saio, meus pais vivem me mandando mensagem me perguntando se estou bem.
English: Checkers is a mental exercise in which two participants face off executing tactical and strategic plans, setting traps, and plotting combinations, which develop their memory, imagination, and attention.
Portuguese: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
English: Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.
Portuguese: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
English: Checkers is the mother of chess – and a worthy mother.
Portuguese: O jogo de damas é a mãe do xadrez – e uma mãe digna.
English: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
Portuguese: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
English: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
Portuguese: Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.
English: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
Portuguese: O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.
English: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.
Portuguese: No jogo de damas para tabuleiro de 64 casas, cada jogador dispõe de 12 peças iguais, inicialmente colocadas nas casas escuras das filas 1, 2 e 3, para as brancas, e 6, 7 e 8, para as pretas.
English: In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
Portuguese: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
English: In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
Portuguese: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
English: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
Portuguese: No início de uma partida de damas, em tabuleiro de 64 casas, as peças brancas se colocam em a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. As pretas ocupam as casas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
English: All Tom eats is vegetables.
Portuguese: Tom só come vegetais.
English: I'm not experienced enough.
Portuguese: Eu não tenho experiência suficiente.
English: What was your hobby when you were a teenager?
Portuguese: Qual era o seu hobby quando você era adolescente?
English: Tom has a car, but he almost never uses it.
Portuguese: Tom tem um carro mas ele quase nunca usa.
English: She accepted the proposal up to a certain point.
Portuguese: Ela aceitou a proposta até um certo ponto.
English: Maybe I should study German.
Portuguese: Talvez eu devesse estudar alemão.
English: We have so much work to do.
Portuguese: Nós temos tanto trabalho a fazer.
English: Although Tom is rich, he's not happy.
Portuguese: Embora Tom seja rico, ele não é feliz.
English: I'd like you to help me.
Portuguese: Eu gostaria que me ajudasse.
English: Tom won't be the winner.
Portuguese: Tom não vai ser o vencedor.
English: As for me, I'm a pretty simple person.
Portuguese: Quanto a mim, sou uma pessoa bem simples.
English: Tom seems so lonely.
Portuguese: Tom parece tão solitário.
English: Tom was afraid to talk.
Portuguese: Tom estava com medo de falar.
English: Tom was afraid to talk.
Portuguese: Tom estava com medo de conversar.
English: Yesterday I was sick.
Portuguese: Ontem eu estava doente.
English: I was showing my scars.
Portuguese: Eu estava mostrando minhas cicatrizes.
English: Most of the town was sleeping.
Portuguese: A maior parte da cidade estava dormindo.
English: Next Saturday I have to go to Paris.
Portuguese: Sábado que vem eu tenho que ir a Paris.
English: Whether or not I go depends on the weather.
Portuguese: Se eu vou ou não vai depender do clima.
English: We'll keep on trying.
Portuguese: Nós vamos continuar tentando.
English: The checkerboard with 100 squares used in checkers has its black squares numbered 1 to 50, from right to left, on the black side, so that they initially occupy the four rows of squares identified by the numbers 1 to 20, while the white pieces stand on the four rows of squares identified by the numbers 31 to 50.
Portuguese: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
English: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Portuguese: A pedra que atingir a última fila à sua frente, ali parando, será promovida a dama, peça de mobilidade excepcional e que em grande número de casos representa uma vantagem decisiva.
English: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
Portuguese: No xadrez, um peão que atinja a última fila à sua frente será promovido a rainha (dama). Nas damas, uma peça que realize façanha idêntica será promovida a dama (rei).
English: After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
Portuguese: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
English: It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
Portuguese: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
English: The children would like to kill all the ants!
Portuguese: As crianças gostariam de matar todas as formigas!
English: Would French ants eat camembert?
Portuguese: As formigas francesas comeriam camembert?
English: The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.
Portuguese: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
English: Why are there so many people so scared to speak in a language other than their native language?
Portuguese: Por que há tantas pessoas com tanto medo de falar em um outro idioma que não seja a língua nativa delas?
English: Don't you feel uncomfortable?
Portuguese: Você não se incomoda mesmo?
English: It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
Portuguese: É mais fácil para mim traduzir do português do que do japonês.
English: I promise I'll make more videos soon.
Portuguese: Eu prometo que farei mais vídeos em breve.
English: Who's going with you tomorrow?
Portuguese: Quem vai com você amanhã?
English: Where did you buy this planner?
Portuguese: Onde foi que você comprou essa agenda?
English: Did you design this?
Portuguese: Foi você que desenhou isso?
English: Someone stole my books.
Portuguese: Alguém roubou os meus livros!
English: I have great friends here on Tatoeba.
Portuguese: Tenho grandes amigos aqui no Tatoeba.
English: The two of them seemed to be calm despite everything.
Portuguese: Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.
English: Where is she from, again?
Portuguese: Ela é de onde mesmo?
English: Why don't you eat anything?
Portuguese: Por que você não come nada?
English: Why won't you eat anything?
Portuguese: Por que você não come nada?
English: Your words touched my heart.
Portuguese: As suas palavras tocaram o meu coração!
English: She's allergic to flowers.
Portuguese: Ela é alérgica a flores.
English: Who wanted to talk with me?
Portuguese: Quem é que queria falar comigo?
English: This might be the way out.
Portuguese: Pode ser essa a saída.