VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She brought me many novels in German.
Portuguese: Ela me trouxe muitos romances em alemão.
English: I asked Mary to send me books to learn German.
Portuguese: Pedi a Maria que me trouxesse livros para aprender alemão.
English: My friends encouraged me to learn German.
Portuguese: Meus amigos me incentivaram a aprender alemão.
English: I don't know a word in German.
Portuguese: Não sei uma palavra em alemão.
English: They never say anything about their family.
Portuguese: Eles nunca dizem nada sobre sua família.
English: What do you need German for?
Portuguese: Por que você precisa do alemão?
English: What do you need German for?
Portuguese: Por que vocês precisam do alemão?
English: Do you want to study in Germany?
Portuguese: Você quer estudar na Alemanha?
English: Do you want to study in Germany?
Portuguese: Vocês querem estudar na Alemanha?
English: Do you want to work in Germany?
Portuguese: Você quer trabalhar na Alemanha?
English: Do you want to work in Germany?
Portuguese: Vocês querem trabalhar na Alemanha?
English: Do you want to live in Germany?
Portuguese: Você quer morar na Alemanha?
English: Do you want to live in Germany?
Portuguese: Vocês querem morar na Alemanha?
English: Do you want to bring your family to Germany?
Portuguese: Você quer trazer a sua família para a Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: Você quer comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: Vocês querem comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: O senhor quer comprar uma casa na Alemanha?
English: Do you want to buy a house in Germany?
Portuguese: A senhora quer comprar uma casa na Alemanha?
English: How long do you intend to stay in Germany?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar na Alemanha?
English: How long do you intend to stay in Germany?
Portuguese: Por quanto tempo vocês pretendem ficar na Alemanha?
English: Does your wife know German?
Portuguese: A sua esposa sabe alemão?
English: Does your wife know German?
Portuguese: A sua mulher sabe alemão?
English: Do your children know German?
Portuguese: Os seus filhos sabem alemão?
English: I want to speak in German with Arnold Schwarzenegger.
Portuguese: Quero falar com o Arnold Schwarzenegger em alemão.
English: I think that German syntax is difficult.
Portuguese: Acho que a sintaxe do alemão é difícil.
English: The teacher of German looked like a German woman.
Portuguese: A professora de alemão parecia uma alemã.
English: Has our teacher been to Germany?
Portuguese: Nosso professor esteve na Alemanha?
English: Has our teacher been to Germany?
Portuguese: Nossa professora de alemão esteve na Alemanha?
English: Do you want to go to Germany with me?
Portuguese: Quer ir à Alemanha comigo?
English: I have to go to the mosque.
Portuguese: Tenho de ir à mesquita.
English: I will try to translate more sentences into German.
Portuguese: Tentarei traduzir mais frases para o alemão.
English: Speak, if you can; what are you?
Portuguese: Fale, se puder; quem é você?
English: Speak, if you can; what are you?
Portuguese: Falem, se puderem; quem são vocês?
English: Come on, who would believe that crap?
Portuguese: Fala sério, quem acreditaria nessa merda?
English: What's the name of the film which you like the most?
Portuguese: Qual é o nome do filme de que você mais gosta?
English: What's the name of your favourite film?
Portuguese: Qual é o nome do seu filme favorito?
English: What's the name of your favourite film?
Portuguese: Qual é o nome do seu filme preferido?
English: Do you have any books about Armenia?
Portuguese: Você tem algum livro sobre a Armênia?
English: Do you have any books about Armenia?
Portuguese: Vocês têm algum livro sobre a Armênia?
English: When will you go to Armenia?
Portuguese: Quando você irá à Armênia?
English: When will you go to Armenia?
Portuguese: Quando vocês irão à Armênia?
English: Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
Portuguese: Você se lembra do terremoto que assolou a Armênia em 1988?
English: We don't hear much news about Armenia.
Portuguese: Não se ouvem muitas notícias sobre a Armênia.
English: Are there many tourists in Armenia?
Portuguese: Há muitos turistas na Armênia?
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Mostre-me suas fotos na Armênia.
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Mostra-me tuas fotos na Armênia.
English: Show me your pictures in Armenia.
Portuguese: Mostrem-me suas fotos na Armênia.
English: There is no sea in Armenia.
Portuguese: Não há mares na Armênia.
English: Is Armenia a member of the European Union?
Portuguese: A Armênia é um membro da União Europeia?
English: There are still people who don't know how to read.
Portuguese: Ainda há pessoas que não sabem ler.
English: There are still people who are unable to read.
Portuguese: Ainda há pessoas que não sabem ler.
English: Multiply three by five to get fifteen.
Portuguese: Multiplique três por cinco para obter quinze.
English: I'm eating here.
Portuguese: Estou comendo aqui.
English: Tell me a story from beginning to end.
Portuguese: Conte-me uma história do princípio ao fim.
English: Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
Portuguese: Não se esqueça de trocar a bandeira. Isto é berbere, não alemão.
English: It's better to write like this.
Portuguese: É melhor escrever assim.
English: I don't cry.
Portuguese: Eu não choro.
English: I have no feelings.
Portuguese: Não tenho sentimentos.
English: I trained with the special forces.
Portuguese: Eu treinei com as forças especiais.
English: I know how to use every kind of weapons.
Portuguese: Sei utilizar todo tipo de arma.
English: I don't know what fear is.
Portuguese: Desconheço o que seja medo.
English: I don't know what fear is.
Portuguese: Eu não sei o que é o medo.
English: I can pilot a helicopter.
Portuguese: Eu sei pilotar um helicóptero.
English: I can live in a jungle for months.
Portuguese: Posso viver numa selva por meses.
English: I can eat insects.
Portuguese: Posso comer insetos.
English: I can hide everywhere.
Portuguese: Posso me esconder em qualquer lugar.
English: I can hide everywhere.
Portuguese: Posso esconder-me em qualquer lugar.
English: I can speak many African languages.
Portuguese: Eu sei falar muitas línguas africanas.
English: I can walk day and night.
Portuguese: Posso caminhar dia e noite.
English: In order to join the special forces you got to be tall and strong, very strong.
Portuguese: Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.
English: I can sleep on a tree.
Portuguese: Posso dormir sobre uma árvore.
English: I don't need a rope to do this job.
Portuguese: Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
English: I know where to find water.
Portuguese: Eu sei onde encontrar água.
English: I can eat anything.
Portuguese: Posso comer qualquer coisa.
English: If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Portuguese: Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.
English: Don't believe everything you hear about the special forces.
Portuguese: Não acredite em tudo o que ouve sobre as forças especiais.
English: They work at night.
Portuguese: Eles trabalham de noite.
English: They work at night.
Portuguese: Eles trabalham à noite.
English: They are more active at night.
Portuguese: Eles são mais ativos à noite.
English: There are a lot of myths about the special forces.
Portuguese: Há muitos mitos sobre as forças especiais.
English: Do you want to join the special forces?
Portuguese: Você quer se juntar às forças especiais?
English: Are you sure you want to join the special forces?
Portuguese: Tem certeza de que quer se juntar às forças especiais?
English: I don't want my son to join the special forces.
Portuguese: Não quero que meu filho se junte às forças especiais.
English: If you join the special forces, my father won't talk to you anymore.
Portuguese: Se você se juntar às forças especiais, meu pai não vai falar mais com você.
English: If you join the special forces, you will not be my son anymore.
Portuguese: Se você se juntar às forças especiais, não será mais meu filho.
English: Who said he wanted to join the special forces?
Portuguese: Quem disse que ele queria se juntar às forças especiais?
English: Who wants to join the special forces?
Portuguese: Quem quer se juntar às forças especiais?
English: They are not interested in other languages.
Portuguese: Eles não se interessam por outras línguas.
English: They are interested only in their little language.
Portuguese: Eles só se interessam pelo seu idiomazinho.
English: They think their language is the most beautiful in the world.
Portuguese: Eles acham que sua língua é a mais bela do mundo.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Não estou falando de mim mesmo.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Não estou falando de mim mesma.
English: I want to visit the Amazon forest just to see Native Americans.
Portuguese: Quero visitar a floresta Amazônica só para ver ameríndios.
English: I want to help Native Americans to preserve their languages.
Portuguese: Quero ajudar os ameríndios a preservar suas línguas.
English: I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
Portuguese: Quero ajudar os ameríndios a salvar suas línguas da extinção.
English: And yet it moves!
Portuguese: E ainda por cima ele se mexe!
English: And yet it moves!
Portuguese: E ainda por cima ela se mexe!
English: And yet it moves!
Portuguese: E ainda por cima ele se move!
English: And yet it moves!
Portuguese: E ainda por cima ela se move!
English: We are going to the cemetery.
Portuguese: Vamos ao cemitério.
English: While you drive, you should focus on the road.
Portuguese: Enquanto dirige, deveria se concentrar na estrada.
English: Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
Portuguese: Não nos esqueçamos, caro irmão, de que o homem não pode ser separado de si mesmo.
English: Do you want to be my servant and follow me?
Portuguese: Quer ser meu criado e seguir-me?
English: I went to the nearby library to find some books on the subject.
Portuguese: Fui à biblioteca vizinha para encontrar alguns livros sobre o assunto.
English: Julia kisses her daughter.
Portuguese: Julia beija a filha.
English: She really is a miserable girl.
Portuguese: Ela é mesmo uma garota miserável.
English: The chair needs to be repaired.
Portuguese: A cadeira precisa ser consertada.
English: They finally made peace with the enemy.
Portuguese: Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.
English: He left after me.
Portuguese: Ele partiu depois de mim.
English: He left after me.
Portuguese: Ele partiu atrás de mim.
English: Only my mother understands me.
Portuguese: Só a minha mãe me entende.
English: We had a visitor while you were taking a shower.
Portuguese: Tivemos um visitante enquanto você estava tomando banho.
English: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Portuguese: Sonhador é aquele que só pode encontrar o seu caminho ao luar, e sua punição é que ele vê o amanhecer antes do resto do mundo.
English: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Portuguese: Um cavalheiro é aquele que nunca fere os sentimentos de alguém sem querer.
English: A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.
Portuguese: Um pouco de sinceridade é uma coisa perigosa, e uma grande dose dela é absolutamente fatal.
English: A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Portuguese: Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
English: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Portuguese: O homem precisa ser extremamente cuidadoso na escolha de seus inimigos.
English: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
Portuguese: O rosto de um homem é sua autobiografia. O rosto de uma mulher é sua obra de ficção.
English: A work of art is the unique result of a unique temperament.
Portuguese: Uma obra de arte é um resultado único de um temperamento único.
English: All art is quite useless.
Portuguese: Toda arte é completamente inútil.
English: All bad poetry springs from genuine feeling.
Portuguese: Toda má poesia brota de sentimentos genuínos.
English: Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.
Portuguese: Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
English: The newspaper is free.
Portuguese: O jornal é grátis.
English: The newspaper is free.
Portuguese: O jornal é de graça.
English: The newspaper is free.
Portuguese: O jornal é gratuito.
English: Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Portuguese: A arte é a forma mais intensa de individualismo que o mundo já conheceu.
English: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Portuguese: A mulher estará perfeitamente satisfeita enquanto puder parecer dez anos mais jovem que a própria filha.
English: Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
Portuguese: Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.
English: Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
Portuguese: Bigamia é ter uma esposa demais. Monogamia dá no mesmo.
English: Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
Portuguese: Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.
English: Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Portuguese: A educação é uma coisa admirável, mas convém de vez em quando lembrar que não se pode ensinar nada que mereça ser aprendido.
English: Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Portuguese: Todo retrato que é pintado com sentimento é um retrato do artista, não do modelo.
English: My friend Marcelo writes in Latin.
Portuguese: Meu amigo Marcelo escreve em latim.
English: My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.
Portuguese: Meu amigo Amastan frequentemente escreve sobre seus amigos de Tatoeba.
English: Don't ask me to do this.
Portuguese: Não me peça para fazer isto.
English: My fate is in your hands.
Portuguese: Meu destino está em suas mãos.
English: My fate is in your hands.
Portuguese: Meu destino está em vossas mãos.
English: My fate is in your hands.
Portuguese: Meu destino está em tuas mãos.
English: The whole city is covered with snow.
Portuguese: A cidade toda está coberta de neve.
English: I'm waiting for her.
Portuguese: Estou esperando por ela.
English: All day long today I have been waiting impatiently for you.
Portuguese: Eu estive esperando por você impacientemente o dia todo hoje.
English: Is there life on Mars? If not, was it there before?
Portuguese: Há vida em Marte? Se não, houve outrora?
English: She works at the bank.
Portuguese: Ela trabalha no banco.
English: I lost my hat on the bus.
Portuguese: Perdi meu chapéu no ônibus.
English: What is your favorite song?
Portuguese: Qual é a sua música favorita?
English: What is your favorite song?
Portuguese: Qual a sua música preferida?
English: Mark Twain was an American novelist.
Portuguese: Mark Twain foi um novelista norte-americano.
English: Jane Austen was a British writer.
Portuguese: Jane Austen foi uma escritora britânica.
English: Charlie Chaplin was a British actor.
Portuguese: Charlie Chaplin foi um ator britânico.
English: Edith Piaf was a French singer.
Portuguese: Edith Piaf foi uma cantora francesa.
English: Simone Signoret was a French actress.
Portuguese: Simone Signoret foi uma atriz francesa.
English: I don't like to use Google Translator.
Portuguese: Não gosto de usar o Google Tradutor.
English: Charlotte Brontë was a British novelist.
Portuguese: Charlotte Brontë foi uma novelista britânica.
English: Frank Sinatra was an American singer.
Portuguese: Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
English: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
Portuguese: Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
English: Edward Sapir was an American linguist.
Portuguese: Edward Sapir foi um linguista norte-americano.
English: William Shakespeare was an English playwright.
Portuguese: William Shakespeare foi um dramaturgo inglês.
English: James Cook was a British explorer.
Portuguese: James Cook foi um explorador britânico.
English: Louis Armstrong was an American musician.
Portuguese: Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
English: Christiaan Barnard was a South African doctor.
Portuguese: Christiaan Barnard foi um médico sul-africano.
English: Little Peach Tree is from Germany.
Portuguese: O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
English: Little Peach Tree is from Germany.
Portuguese: O Pessegueirinho é da Alemanha.
English: Stanley Kubrick was an American film director.
Portuguese: Stanley Kubrick foi um diretor cinematográfico norte-americano.
English: Jesse Owens was an American sportsman.
Portuguese: Jesse Owens foi um esportista norte-americano.
English: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
Portuguese: Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
English: Muhammad Ali was an American boxer.
Portuguese: Muhammad Ali é um boxeador norte-americano.
English: Mohamed Dib is an Algerian author.
Portuguese: Mohamed Dib é um autor argelino.
English: Assia Djebar is an Algerian author.
Portuguese: Assia Djebar é um autor argelino.
English: Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.
Portuguese: Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
English: Le Corbusier was a French architect.
Portuguese: Le Corbusier foi um arquiteto francês.
English: Salvador Dalí was a Spanish artist.
Portuguese: Salvador Dalí foi um artista espanhol.
English: David Hilbert is a German mathematician.
Portuguese: David Hilbert é um matemático alemão.
English: It's what I am.
Portuguese: É o que eu sou.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-los.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-las.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é a única que pode protegê-los.
English: You are the only one who can protect them.
Portuguese: Você é a única que pode protegê-las.
English: You are the moon of my life.
Portuguese: Você é a lua da minha vida.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Portuguese: Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
English: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
Portuguese: Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.
English: They want to be with you.
Portuguese: Querem estar contigo.
English: They want to be with you.
Portuguese: Querem estar com você.
English: They want to be with you.
Portuguese: Querem estar com vocês.
English: This is not my home.
Portuguese: Esta não é a minha casa.
English: Let them fight.
Portuguese: Que lutem.
English: Burn the body.
Portuguese: Queime o corpo.
English: Burn the body.
Portuguese: Queimem o corpo.
English: The dragons are born in the fire.
Portuguese: Os dragões nascem no fogo.
English: Every saint has a past and every sinner has a future.
Portuguese: Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
English: Everything popular is wrong.
Portuguese: Tudo o que é popular é errado.
English: Experience is one thing you can't get for nothing.
Portuguese: A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.
English: Experience is simply the name we give our mistakes.
Portuguese: Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
English: Hatred is blind, as well as love.
Portuguese: O ódio é cego, assim como o amor.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Portuguese: Ele não tem inimigos, mas é fortemente detestado pelos amigos.
English: He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Portuguese: Ele não tem nenhum inimigo, mas seus amigos sentem por ele profunda aversão.
English: How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
Portuguese: Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá-la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal?
English: I added new sentences.
Portuguese: Eu adicionei novas frases.
English: I don't add sentences in Japanese.
Portuguese: Não adiciono frases em japonês.
English: I will not add sentences in Russian.
Portuguese: Não adicionarei frases em russo.
English: We add new examples to Tatoeba.
Portuguese: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
English: How marriage ruins a man! It is as demoralizing as cigarettes, and far more expensive.
Portuguese: Como o casamento arruína um homem! É tão degradante como os cigarros, e muito mais caro.
English: We added hundreds of sentences.
Portuguese: Adicionamos centenas de frases.
English: We will add new names to our list.
Portuguese: Adicionaremos novos nomes à nossa lista.
English: We didn't add pictures to our album.
Portuguese: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
English: We don't add articles to our blog.
Portuguese: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
English: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Portuguese: Sempre passo adiante os bons conselhos. É a única coisa a fazer. Nunca servem de nada para nós mesmos.
English: I am adding salt to my food.
Portuguese: Estou adicionando sal à minha comida.
English: I am not adding pictures to my website.
Portuguese: Não estou adicionando fotos ao meu sítio web.
English: We are adding new proverbs to the dictionary.
Portuguese: Estamos adicionando novos provérbios ao dicionário.
English: We are not adding examples in Chinese.
Portuguese: Não estamos adicionando exemplos em chinês.
English: I liked to add sentences in Spanish.
Portuguese: Gostei de adicionar frases em espanhol.
English: I like to add pictures to my album.
Portuguese: Gosto de adicionar fotos ao meu álbum.
English: We liked to add new members to our group.
Portuguese: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
English: We like to add new friends on Facebook.
Portuguese: Gostamos de adicionar novos amigos no Facebook.
English: I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Portuguese: Eu sou tão inteligente que às vezes não entendo uma única palavra do que estou dizendo.
English: I am the only person in the world I should like to know thoroughly.
Portuguese: Sou no mundo a única pessoa que eu gostaria de conhecer inteiramente.
English: I needed to add water to my aquarium.
Portuguese: Precisei adicionar água ao meu aquário.
English: I need to add money to my account.
Portuguese: Preciso adicionar dinheiro à minha conta.
English: We needed to add information about our products.
Portuguese: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
English: I didn't need to add salt to my soup.
Portuguese: Não precisei adicionar sal à minha sopa.
English: I don't need to add these books to my library.
Portuguese: Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.
English: We didn't need to add flowers to the car to make it beautiful.
Portuguese: Não precisamos agregar flores ao carro para que ele ficasse bonito.
English: I will need to add new dictionaries to the library.
Portuguese: Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
English: I will not need to add texts manually.
Portuguese: Não precisarei adicionar textos manualmente.
English: We will need to add texts for children.
Portuguese: Precisaremos adicionar textos para crianças.
English: We will not need to add artificial substances to our food.
Portuguese: Não precisaremos adicionar substâncias artificiais à nossa comida.
English: Can I add this sentence to Tatoeba?
Portuguese: Posso adicionar esta frase a Tatoeba?
English: Is your car fast?
Portuguese: O seu carro é rápido?
English: Is my sentence in Esperanto correct?
Portuguese: Minha frase em esperanto está correta?
English: I changed the flag.
Portuguese: Mudei a bandeira.
English: I changed the flag.
Portuguese: Troquei a bandeira.