VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We're all Brazilians, without distinction for race or color.
Portuguese: Somos todos brasileiros sem distinção de raça ou cor.
English: There's room for everyone.
Portuguese: Tem lugar pra todo mundo.
English: That hat doesn't fit you.
Portuguese: Esse chapéu não dá em você.
English: I won't give you this.
Portuguese: Eu não vou te dar isso.
English: I won't give you this.
Portuguese: Não vou te dar isso.
English: I bought what you wanted.
Portuguese: Eu comprei o que você queria.
English: It's a country full of colors and ways of life.
Portuguese: É um país rico de cores e jeitos.
English: I bought what you wanted.
Portuguese: Eu comprei o que queria.
English: I bought what you wanted.
Portuguese: Comprei o que você queria.
English: Everyone can be Brazilian.
Portuguese: Todo mundo pode ser Brasileiro.
English: Brazil is a mixture of all the other peoples.
Portuguese: Brasil é uma mistura de todos os outros povos.
English: You're a sensational person.
Portuguese: Você é uma pessoa sensacional.
English: We can make it by mid-afternoon.
Portuguese: Podemos fazer isso no meio da tarde.
English: This poetry makes me think of you.
Portuguese: Essa poesia me faz lembrar de você.
English: I earn enough money to support my family.
Portuguese: Eu ganho dinheiro suficiente para sustentar minha família.
English: We would be able to do this tomorrow, what do you think about that?
Portuguese: Nós poderíamos fazer isso amanhã, o que acha?
English: I earn enough money to support my family.
Portuguese: Ganho dinheiro suficiente para sustentar minha família.
English: Can we do this tomorrow?
Portuguese: Nós podemos fazer isso amanhã?
English: Tom isn't a diplomat.
Portuguese: Tom não é diplomata.
English: Check if your domain name is available.
Portuguese: Verifique se o seu nome de domínio está disponível.
English: Why did you slap Tom?
Portuguese: Por que você deu um tapa no Tom?
English: Why did you slap Tom?
Portuguese: Por que você deu uma tapa em Tom?
English: Why did you slap Tom?
Portuguese: Por que você deu uma tapa no Tom?
English: They will demand a lot of effort. But, if you're up to doing the work, they can change your life as they changed mine.
Portuguese: Eles vão exigir muito esforço, mas se você estiver disposto a trabalhar, eles podem mudar sua vida, como fizeram comigo.
English: Let's start first with the ten main ways to make money online.
Portuguese: Vamos começar primeiro com às dez principais maneiras de ganhar dinheiro online.
English: How do you start a profitable blog in seven days?
Portuguese: Como começar um blog lucrativo em 7 dias?
English: I am sharing the exact strategies that I used to transform my blog into a business that makes more than forty thousand dollars per month.
Portuguese: Compartilho as estratégias exatas que usei para transformar meu blog em um negócio de mais de $ 40.000 por mês.
English: Tomorrow there'll be more people here.
Portuguese: Amanhã haverá mais pessoas aqui.
English: Who'll do it now?
Portuguese: Quem vai fazer agora?
English: For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.
Portuguese: Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.
English: You all probably know by now that this is one of the best ways to start making money online.
Portuguese: Provavelmente agora você já sabe que esta é uma das melhores maneiras de começar a ganhar dinheiro online.
English: Is Tom really married?
Portuguese: Tom é realmente casado?
English: Tom has a lot of Canadian friends.
Portuguese: Tom tem muitos amigos canadenses.
English: That isn't what I do.
Portuguese: Não é isso que eu faço.
English: Know that I also only recommend products that I myself would defend.
Portuguese: Saiba que eu também só recomendo produtos que eu pessoalmente defendo.
English: I should've thought of it earlier.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso antes.
English: I should've thought of it earlier.
Portuguese: Deveria ter pensado nisso antes.
English: I should've thought of it earlier.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: I should've thought of it earlier.
Portuguese: Deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: When you buy a product using one of my affiliate links, the company pays me.
Portuguese: Quando você compra um produto usando um de meus links de afiliado, a empresa me compensa.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso antes.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: I should've thought of that earlier.
Portuguese: Deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: You should've thought of that earlier.
Portuguese: Você deveria ter pensado nisso antes.
English: You should've thought of that earlier.
Portuguese: Você deveria ter pensado nisso mais cedo.
English: You can see that some links below are affiliates, yet have no additional cost passed down to you.
Portuguese: Observe que alguns dos links abaixo são links de afiliados e sem nenhum custo adicional para você.
English: When Tom comes, please give him this.
Portuguese: Quando Tom chegar, por favor, dê isso a ele.
English: Is your name Smith?
Portuguese: O seu nome é Smith?
English: I find myself strange.
Portuguese: Eu me acho estranho.
English: What an interesting platform.
Portuguese: Que plataforma interessante.
English: I still don't think this plan is going to work.
Portuguese: Ainda acho que esse plano não vá funcionar.
English: Thank you from the bottom of my heart.
Portuguese: Obrigado de coração.
English: I really like my house.
Portuguese: Eu gosto muito da minha casa.
English: He had forgotten that he had a French lesson today.
Portuguese: Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.
English: Tom had a ladle in his right hand.
Portuguese: Tom tinha uma concha na mão direita.
English: He eats non-stop.
Portuguese: Ele come sem parar.
English: Keep quiet.
Portuguese: Fiquem calmos.
English: We have a garden in front of our house.
Portuguese: Nós temos um jardim na frente de nossa casa.
English: Yanni doesn't know what Skura is reading.
Portuguese: Yanni não sabe o que Skura está lendo.
English: This is true from my point of view.
Portuguese: Isso é verdade, do meu ponto de vista.
English: This might be just what we need.
Portuguese: Isso pode ser exatamente o que precisamos.
English: This might be just what we need.
Portuguese: Isso pode ser justamente o que precisamos.
English: Tom isn't back in town, is he?
Portuguese: Tom não volta para a cidade, certo?
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez devêssemos chegar cedo.
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez deveríamos chegar mais cedo.
English: Tom loves painting.
Portuguese: Tom adora pintar.
English: Maybe we should get there early.
Portuguese: Talvez deveríamos chegar cedo.
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Quem o persuadiu a fazer isso?
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Quem foi que te persuadiu a fazer isso?
English: Who was it that persuaded you to do that?
Portuguese: Quem te persuadiu a fazer isso?
English: Tom was the one who stole Mary's stuff.
Portuguese: Tom foi quem roubou as coisas de Mary.
English: We've been dating for a couple of months now.
Portuguese: Estamos namorando há alguns meses.
English: Tom isn't left-handed, is he?
Portuguese: Tom não é canhoto, é?
English: We didn't expect you to do that.
Portuguese: Não esperávamos que você fizesse isso.
English: Tom has experience now.
Portuguese: Tom tem experiência agora.
English: It's hard to tell who the good guys are.
Portuguese: É difícil dizer quem são os rapazes.
English: Yanni drives a massive truck.
Portuguese: Yanni dirige um caminhão gigantesco.
English: Yanni only has two neighbors.
Portuguese: Yanni tem só dois vizinhos.
English: Tom was supposed to help me, but he didn't.
Portuguese: Tom deveria me ajudar, mas não ajudou.
English: Tom was supposed to help me, but he didn't.
Portuguese: Tom deveria me ajudar, mas não me ajudou.
English: The rain stopped the next day.
Portuguese: A chuva parou no dia seguinte.
English: Tom isn't Mary's uncle, is he?
Portuguese: Tom não é tio de Mary, é?
English: If you need us, we'll be here.
Portuguese: Se precisar de nós, estaremos aqui.
English: Tom brought a friend.
Portuguese: Tom trouxe um amigo.
English: This is a picture of me when I was your age.
Portuguese: Esta é uma foto minha quando eu tinha sua idade.
English: This is a picture of me when I was your age.
Portuguese: Esta é uma foto minha quando tinha sua idade.
English: Tom was surprised Mary didn't like John.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não gostasse de John.
English: Tom was surprised Mary didn't like John.
Portuguese: Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.
English: You ought to just tell the truth.
Portuguese: Você deve apenas dizer a verdade.
English: Tom isn't still crying, is he?
Portuguese: Tom ainda não está chorando, está?
English: You're too gullible.
Portuguese: Você é muito crédulo.
English: You're too gullible.
Portuguese: Você é crédulo demais.
English: Tom watched a movie.
Portuguese: Tom assistiu um filme.
English: All I need is a sharp knife.
Portuguese: Tudo que preciso é de uma faca afiada.
English: Tom was supposed to do that, but he didn't.
Portuguese: Tom deveria fazer isso, mas não fez.
English: You and I both know that this isn't true.
Portuguese: Você e eu sabemos que isso não é verdade.
English: We're monks.
Portuguese: Somos monges.
English: We're monks.
Portuguese: Nós somos monges.
English: Tom isn't coming today, is he?
Portuguese: Tom não vem hoje, né?
English: Tom isn't coming today, is he?
Portuguese: Tom não vem hoje, não é?
English: This is a pear, not an apple.
Portuguese: Isso é uma pêra, não uma maçã.
English: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
Portuguese: A garota estava carregando uma sacola cheia de coisas.
English: We'll be ready to start in a few minutes.
Portuguese: Nós estaremos prontos para começar em alguns minutos.
English: You took a day off.
Portuguese: Você pegou um dia de folga.
English: There must be an explanation.
Portuguese: Deve haver uma explicação.
English: Where else could it be?
Portuguese: Onde mais poderia ser?
English: I promise I won't do that.
Portuguese: Eu prometi que eu não faria isso.
English: I'll see you at work.
Portuguese: Verei você no trabalho.
English: You ought to just tell the truth.
Portuguese: Você deveria apenas dizer a verdade.
English: I thought that I told you I didn't want you to do that.
Portuguese: Achei que eu havia dito a você que eu não queria fazer isso.
English: What did Tom suggest you buy?
Portuguese: O que Tom sugeriu que você comprasse?
English: My family is living in Boston.
Portuguese: Minha família vive em Boston.
English: He's very upset by this.
Portuguese: Ele está nervoso por causa disso.
English: Don't leave the water running.
Portuguese: Não deixe a água correndo.
English: Tom said that he'd like to borrow a few books.
Portuguese: Tom disse que ele gostaria de pegar alguns livros emprestado.
English: I think Tom is a little nervous about this.
Portuguese: Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.
English: Tom will be able to solve the problem.
Portuguese: Tom saberá resolver o problema.
English: Tom couldn't do that by himself, so he asked Mary to help him.
Portuguese: Tom não conseguiria fazer isso sozinho, então ele pediu que Mary o ajudasse.
English: The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
Portuguese: O juiz disse que nunca viu um divórcio tão amigável e de mútuo acordo.
English: Maybe I could help Tom do that.
Portuguese: Talvez eu possa ajudar o Tom a fazer isso.
English: We found only a small number of customers in the store.
Portuguese: Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.
English: Why do they care?
Portuguese: Por que ele se importam?
English: He was abandoned as an infant.
Portuguese: Ele foi abandonado quando era criança.
English: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
Portuguese: No carro, a caminho de casa, ele estava fazendo planos para o dia seguinte.
English: Tom doesn't have anything to do with that.
Portuguese: Tom não tem nada a ver com isso.
English: He stared angrily at her.
Portuguese: Ele a mirou raivosamente.
English: Skura and Nuja called the neighbors.
Portuguese: Skura e Nuja chamaram os vizinhos.
English: Maybe Tom doesn't know he's not supposed to do that.
Portuguese: Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
English: She has accounts in all social networks.
Portuguese: Ela tem contas em todas as redes sociais.
English: He wasn't the kind of father to make much of such matters.
Portuguese: Ele não é o tipo de pai que se importa muito com esses assuntos.
English: I didn't act alone.
Portuguese: Eu não aji sozinho.
English: I thought that Tom would be able to do what we asked him to do.
Portuguese: Eu pensei que Tom teria sido capaz de fazer o que nós pedimos a ele.
English: Tom is from a little farming town up north.
Portuguese: Tom é de uma pequena vila rural do norte.
English: He asked his boss for a raise.
Portuguese: Ele pediu ao seu chefe um aumento.
English: It's useless to deny it.
Portuguese: Não tem porquê negar isso.
English: Mary said that she thought I looked happy.
Portuguese: Mary disse que ela achou que eu parecia feliz.
English: He's running a restaurant in Algiers.
Portuguese: Ele está comandando um restaurante em Algiers.
English: Tom spent a lot of time writing this report.
Portuguese: Tom gastou muito tempo escrevendo esse relatório.
English: I see you've been busy.
Portuguese: Vejo que você anda ocupado.
English: Nobody was listening to us.
Portuguese: Ninguém estava nos escutando.
English: Tom said Mary needs to do that today.
Portuguese: Tom disse que Mary precisa fazer isso hoje.
English: You can tell him yourself.
Portuguese: Você mesmo pode contar a ele.
English: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
Portuguese: Quando você fala do Diabo, você pode escutar o chacoalhar dos ossos dele.
English: I have a feeling that isn't true.
Portuguese: Tenho a impressão de que isso não é verdade.
English: It'll keep us together.
Portuguese: Isso nos manterá juntos.
English: What's being done?
Portuguese: O que tem sido feito.
English: I didn't know Tom was the kind of guy who would do that kind of thing.
Portuguese: Não sabia que Tom era o tipo de cara que faria esse tipo de coisa.
English: Tom doesn't need you to do that anymore.
Portuguese: Tom não precisa mais que você faça isso.
English: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
Portuguese: Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.
English: I have a spare key.
Portuguese: Eu tenho uma chave reserva.
English: I remember mailing the letter.
Portuguese: Eu me lembro de ter enviado a carta.
English: You ought to just tell the truth.
Portuguese: Você deve dizer a verdade.
English: He'd be forgiven if he did that.
Portuguese: Ele seria perdoado se tivesse feito isso.
English: Tom doesn't like to be early.
Portuguese: Tom não gosta de chegar adiantado.
English: You ought to just tell the truth.
Portuguese: Você deveria dizer a verdade.
English: Is that supposed to scare me?
Portuguese: Isso deveria me assustar?
English: I can make that happen.
Portuguese: Eu posso fazer isso acontecer.
English: How many hours did you spend helping Tom with his homework?
Portuguese: Quantas horas você gastou ajudando Tom com a tarefa de casa dele?
English: I think there's more going on here than meets the eye.
Portuguese: Eu acho que há mais coisas acontecendo aqui do que parece.
English: Mary died when she was very young.
Portuguese: Mary morreu quando ela era muito jovem.
English: Tom's speech quieted the crowd.
Portuguese: O discurso de Tom aquietou a multidão.
English: That was a test.
Portuguese: Isso foi um teste.
English: We had no time to finish our report.
Portuguese: Nós não tivemos tempo de terminar nosso relatório.
English: Tom wore a white tennis outfit.
Portuguese: Tom usou um uniforme de tênis branco.
English: Sami started to feel better about his life.
Portuguese: Sami começou a se sentir melhor a respeito da sua vida.
English: I'm still a rookie.
Portuguese: Eu ainda sou um iniciante.
English: Tom and Mary got their watches fixed.
Portuguese: Tom e Mary mandaram consertar seus relógios.
English: It's time for you to make a decision.
Portuguese: É hora de tomar uma decisão.
English: I realize you don't really want to be here.
Portuguese: Vejo que você realmente não quer estar aqui.
English: I'm not sure what else I need to do.
Portuguese: Não sei o que mais eu preciso fazer.
English: You're planning on doing that again tomorrow, aren't you?
Portuguese: Você está planejando fazer isso de novo amanhã, não é mesmo?
English: Sami died in 2006.
Portuguese: Sami morreu em 2006.
English: Sami always helps Layla.
Portuguese: Sami sempre ajuda Layla.
English: Tom was early, but Mary wasn't.
Portuguese: Tom chegou cedo, mas Mary não.
English: She is gracious to everyone.
Portuguese: Ela é graciosa com todos.
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
Portuguese: Que eu saiba, este é o ponto mais profundo do lago.
English: Life would become bland without you.
Portuguese: A vida se tornaria insossa sem você.
English: No one can stop me from going there.
Portuguese: Ninguém pode me impedir de ir lá.
English: I never thought I'd see Tom do that again.
Portuguese: Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.
English: Mennad was attacked.
Portuguese: Mennad foi atacada.
English: I can't imagine how people were able to translate without the internet.
Portuguese: Eu não posso imaginar como as pessoas conseguiam traduzir sem a internet.
English: Now is a bad time to do that.
Portuguese: Agora não é uma boa hora para fazer isso.
English: Dan didn't even come to the party.
Portuguese: Dan nem mesmo veio para a festa.
English: He pretended he didn't see her.
Portuguese: Ele fingiu que não a viu.
English: Eventually, bleachers will be added.
Portuguese: Eventualmente, alvejantes serão adicionados.
English: I wish I hadn't told Tom about what we had done.
Portuguese: Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.
English: She admitted that she did that.
Portuguese: Ela admitiu que ela fez aquilo.
English: Tom said Mary was likely to still be awake.
Portuguese: Tom disse que era bem possível que Mary ainda estivesse acordada.
English: Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
Portuguese: Vamos aproveitar as férias e cortar a grama.
English: He once owned a lot of land.
Portuguese: Certa vez ele possuía muitas terras.
English: Do you still work out?
Portuguese: Você ainda malha?
English: I knew that Tom wouldn't do anything.
Portuguese: Eu sabia que Tom não faria nada.
English: Tom accepted the apology.
Portuguese: Tom aceitou as desculpas.
English: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
Portuguese: Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.
English: Mary just came out of her coma.
Portuguese: Mary acabou de despertar do coma.
English: What? Did I hear you right?
Portuguese: O que? Eu te ouvi direito?
English: I may be in Australia next Monday.
Portuguese: Eu posso estar na Austrália na próxima segunda-feira.
English: Tom saw the blood on the carpet.
Portuguese: Tom viu o sangue no tapete.
English: Can I extend my stay one more night?
Portuguese: Posso extender a minha estadia por mais uma noite?
English: I'm addicted to chewing gum.
Portuguese: Eu estou viciado em mascar chiclete.
English: What would you tell her to do?
Portuguese: O que você diria pra ela fazer?
English: Mennad bought this motorcycle for 600 dollars.
Portuguese: Mennad comprou essa motocicleta por 600 dólares.
English: Please give me a call when you get there.
Portuguese: Por favor, me ligue quando você chegar lá.
English: Tom and Mary said they were sure that John wouldn't do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram ter certeza que John não teria feito aquilo.
English: Professional translators translate my sentences to Russian.
Portuguese: Tradutores profissionais traduziram minhas frases para o Russo.
English: Tom was very handsome when he was young.
Portuguese: Tom era muito bonito quando jovem.
English: Give this to your son.
Portuguese: Dê isso ao seu filho.
English: Tom didn't know Mary had eaten the whole cake by herself.
Portuguese: Tom não sabia que Mary tinha comido o bolo inteiro sozinha.
English: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
Portuguese: Eu já vi muitos artesãos e fazendeiros mais sábios e felizes que reitores.
English: I already knew who you are.
Portuguese: Eu já sabia quem era você.
English: We have lots of new stuff.
Portuguese: Nós temos muitas coisas novas.
English: Where did you go with Tom?
Portuguese: Onde você foi com o Tom.
English: Her flat is always clean.
Portuguese: O apartamento dela está sempre limpo.
English: He's sitting in the back, isn't he?
Portuguese: Ele está sentado lá atrás, não está?
English: The bird is eating little insects.
Portuguese: O pássaro está comendo pequenos insetos.
English: Let's go ice skating.
Portuguese: Vamos patinar no gelo.
English: Tom is the third youngest child in kindergarten.
Portuguese: Tom é o terceiro filho mais novo do jardim de infância.
English: Tom said he didn't expect that at all.
Portuguese: Tom disse que não esperava por isso.
English: Everyone has a need for it.
Portuguese: Todo mundo tem uma necessidade disso.
English: Everyone has a need for it.
Portuguese: Todos tem uma necessidade disso.
English: I thought it would be better if you told Tom to do that.
Portuguese: Pensei que seria melhor se você dissesse a Tom para fazer isso.
English: I thought it would be better if you told Tom to do that.
Portuguese: Pensei que seria melhor se dissesse a Tom para fazer isso.
English: Tom was happy with the way we did that.
Portuguese: Tom ficou feliz com a maneira como fizemos isso.
English: Tom was happy with the way we did that.
Portuguese: Tom ficou feliz pela maneira como fizemos isso.
English: Tom was happy with the way we did that.
Portuguese: Tom estava feliz pela forma como fizemos isso.
English: I think Tom will eventually learn how to do that.
Portuguese: Acho que Tom finalmente aprenderá como fazer isso.
English: I think Tom will eventually learn how to do that.
Portuguese: Acho que Tom vai aprender como fazer isso.
English: I need to get my hair done.
Portuguese: Eu preciso arrumar meu cabelo.
English: I need to get my hair done.
Portuguese: Eu preciso fazer meu cabelo.
English: The workers are threatening to strike.
Portuguese: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
English: The workers are threatening to strike.
Portuguese: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
English: Tom isn't afraid of us, is he?
Portuguese: Tom não tem medo de nós, tem?
English: This is all I need right now.
Portuguese: Isso é tudo que eu preciso agora.
English: Tom isn't swimming now, is he?
Portuguese: Tom não está nadando agora, está?
English: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
Portuguese: Talvez você poderia nos ajudar amanhã. No entanto, se você não quiser, tudo bem.
English: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
Portuguese: Talvez você possa nos ajudar amanhã. No entanto, se você também não quiser, tudo bem.
English: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo de Tom não chegar a tempo foi por causa de um acidente de trânsito.
English: The reason Tom didn't arrive on time was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo de Tom não chegar a tempo foi devido a um acidente de trânsito.
English: I thought I'd give it a shot.
Portuguese: Pensei que daria um tiro.
English: You should call a doctor right away.
Portuguese: Você deve chamar um médico imediatamente.
English: You should call a doctor right away.
Portuguese: Você deveria chamar um médico imediatamente.
English: I'm going to make some changes.
Portuguese: Vou fazer algumas mudanças.