VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that Tom stole my bicycle.
Portuguese: Eu acho que Tom roubou minha bicicleta.
English: I think that Tom stole my bicycle.
Portuguese: Eu acho que o Tom roubou minha bicicleta.
English: I think that Tom stole my bicycle.
Portuguese: Acho que o Tom roubou minha bicicleta.
English: Can you read?
Portuguese: Sabeis ler?
English: Can you read?
Portuguese: Sabes ler?
English: Can you read?
Portuguese: Você consegue ler?
English: Can you read?
Portuguese: Vocês conseguem ler?
English: Did you answer Tom's question?
Portuguese: Você já respondeu a pergunta do Tom?
English: Come this way.
Portuguese: Venha por aqui.
English: You have three problems.
Portuguese: Você tem três problemas.
English: Public opinion was strongly in favor of the project.
Portuguese: A opinião pública estava muito a favor do projeto.
English: I've bought myself a trumpet.
Portuguese: Eu comprei uma trompeta para mim.
English: I've bought myself a trumpet.
Portuguese: Comprei uma trompeta para mim.
English: You can do whatever you want to, of course.
Portuguese: Você pode fazer o que quiser, claro.
English: I'm coming back again.
Portuguese: Vou voltar de novo.
English: I'm coming back again.
Portuguese: Estou retornando de novo.
English: I'm coming back again.
Portuguese: Estou voltando de novo.
English: I understand now.
Portuguese: Agora o entendo.
English: We have very little time.
Portuguese: Temos pouquíssimo tempo.
English: We have very little time.
Portuguese: Nós temos muito pouco tempo.
English: We have very little time.
Portuguese: Temos muito pouco tempo.
English: I do a lot of reading.
Portuguese: Eu leio bastante.
English: I do a lot of reading.
Portuguese: Leio muito.
English: I do a lot of reading.
Portuguese: Eu leio muito.
English: I do a lot of reading.
Portuguese: Leio bastante.
English: I read a lot.
Portuguese: Leio bastante.
English: He is working for social welfare.
Portuguese: Ele trabalha pelo bem-estar social.
English: Could you tell us what happened next?
Portuguese: Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?
English: Our equipment was destroyed.
Portuguese: O nosso equipamento foi destruído.
English: I like the sun.
Portuguese: Gosto do sol.
English: He spent the night awake.
Portuguese: Ele passou a noite acordado.
English: Join me.
Portuguese: Junte-se a mim.
English: The new vacancies will be filled by more than 500 administrative officials.
Portuguese: As novas vagas serão preenchidas por mais de 500 oficiais administrativos.
English: We often meet up with him.
Portuguese: Nós nos encontramos frequentemente com ele.
English: Do you want to stay here?
Portuguese: Queres ficar cá?
English: She's exactly what I was looking for.
Portuguese: Ela é exatamente o que eu estava procurando.
English: We resist patiently despite the many attacks.
Portuguese: Pacientemente resistimos a despeito dos muitos ataques.
English: He doesn't stop talking.
Portuguese: Ele não para de falar.
English: It's not possible to work with so much noise.
Portuguese: Não é possível trabalhar com tanto barulho.
English: Mary laughed a lot.
Portuguese: Maria riu muito.
English: I'm officially fed up with being bitten by mosquitoes at the end of September.
Portuguese: Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
English: I have a serious problem.
Portuguese: Tenho um problema grave.
English: Three friends of mine will arrive tonight.
Portuguese: Três amigos meus vão chegar esta noite.
English: If he were alive, he'd be very proud of the person you've become.
Portuguese: Se ele estivesse vivo, teria muito orgulho da pessoa que você se tornou.
English: I haven't yet edited this video.
Portuguese: Eu ainda não editei este vídeo.
English: Who gave you this credit card?
Portuguese: Quem te deu este cartão de crédito?
English: I maxed out my credit card.
Portuguese: Estourei o limite do meu cartão de crédito.
English: I forgot my credit card.
Portuguese: Esqueci meu cartão de crédito.
English: I can't find my credit card.
Portuguese: Não consigo achar meu cartão de crédito.
English: That day will go down in history.
Portuguese: Este dia vai ficar para a história.
English: My credit card was stolen on the subway.
Portuguese: Meu cartão de crédito foi roubado no metrô.
English: May I use the telephone for a while?
Portuguese: Posso usar o telefone por um instante?
English: I'm too short.
Portuguese: Eu sou pequeno demais.
English: The door is ajar.
Portuguese: A porta está entreaberta.
English: Tom told me he felt cold.
Portuguese: Tom me disse que está com frio.
English: Tom found the book that he'd been looking for.
Portuguese: Tom encontrou o livro que estava procurando.
English: I maxed out my credit card.
Portuguese: Ultrapassei o limite do meu cartão de crédito.
English: Everyone knew he spoke English really well.
Portuguese: Todos sabiam que ela falava inglês muito bem.
English: There is a lake in front of my house.
Portuguese: Há um lago em frente à minha casa.
English: I don't make many mistakes.
Portuguese: Eu não cometo muitos erros.
English: We didn't want to do that.
Portuguese: Nós não queríamos fazer isso.
English: I didn't like my French teacher.
Portuguese: Eu não gostava do meu professor de francês.
English: I didn't like my French teacher.
Portuguese: Eu não gostava da minha professora de francês.
English: I didn't like my French teacher.
Portuguese: Não gostei do meu professor de francês.
English: I didn't like my French teacher.
Portuguese: Não gostei da minha professora de francês.
English: Be careful, Tom!
Portuguese: Tenha cuidado, Tom!
English: I love speaking French.
Portuguese: Eu adoro falar francês.
English: Tom was fluent in French.
Portuguese: Tom era fluente em francês.
English: This is my sister's.
Portuguese: Isso é da minha irmã.
English: Do you still eat at that restaurant?
Portuguese: Você ainda come naquele restaurante?
English: Do you still eat at that restaurant?
Portuguese: Vocês ainda comem naquele restaurante?
English: There are a lot of bridges in this city.
Portuguese: Há muitas pontes nesta cidade.
English: If I were you, I wouldn't go.
Portuguese: Se eu fosse você, não iria.
English: Tom doesn't know why that happened.
Portuguese: Tom não sabe por que isso aconteceu.
English: I haven't spoken French since high school.
Portuguese: Não falo francês desde o ensino médio.
English: I haven't spoken French since high school.
Portuguese: Não falo francês desde o colegial.
English: I should've brought more food.
Portuguese: Eu devia ter trazido mais comida.
English: That's life!
Portuguese: Assim é a vida!
English: C'est la vie.
Portuguese: C'est la vie.
English: There was a deep crack in the ice.
Portuguese: Havia uma rachadura profunda no gelo.
English: He's my uncle, since my dad is his brother.
Portuguese: Ele é meu tio, já que que meu pai é seu irmão.
English: Tom rinsed his mouth.
Portuguese: Tom enxaguou sua boca.
English: Tom rinsed the plates off.
Portuguese: Tom enxaguou os pratos.
English: You are my first child.
Portuguese: Você é o meu primeiro filho.
English: You are my first child.
Portuguese: És o meu primogênito.
English: The box is all dirty.
Portuguese: A caixa está toda suja.
English: Step one is done.
Portuguese: O primeiro passo foi dado.
English: Step one is done.
Portuguese: Foi dado o primeiro passo.
English: We don't know anyone in London.
Portuguese: Nós não conhecemos ninguém em Londres.
English: I think I have the solution to all our problems.
Portuguese: Acho que tenho a solução para todos os nossos problemas.
English: Here in Brazil, even motorcycles are used as taxis.
Portuguese: Aqui no Brasil até motos são usadas como táxis.
English: It's the final result that counts.
Portuguese: O resultado final é o que importa.
English: Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
Portuguese: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
English: Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
Portuguese: O tempo é relativo; às vezes ele voa como um pássaro, às vezes se arrasta como uma lesma.
English: Maybe they're crazy.
Portuguese: Talvez estejam loucos.
English: This thought took complete possession of me, and suddenly I felt the ground give way beneath my feet.
Portuguese: Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
English: That topic is truly very interesting!
Portuguese: Esse tópico é muito interessante mesmo!
English: Don't lower your eyes.
Portuguese: Não abaixa os olhos.
English: We were back at square one.
Portuguese: Voltamos à estaca zero.
English: Who took the car?
Portuguese: Quem levou o carro?
English: Maybe they're crazy.
Portuguese: Talvez estejam loucas.
English: Speak up, Tom. I can't hear you.
Portuguese: Fale mais alto, Tom. Não consigo ouvi-lo.
English: Tom wanted something else to drink.
Portuguese: Tom queria beber outra coisa.
English: I don't believe in that.
Portuguese: Eu não acredito nisso.
English: Why did you say that?
Portuguese: Por que você disse isso?
English: Why did you say that?
Portuguese: Por que vocês disseram isso?
English: Why did you say that?
Portuguese: Por que você disse aquilo?
English: Why did you say that?
Portuguese: Por que vocês disseram aquilo?
English: Tom tried not to make eye contact with Mary.
Portuguese: Tom tentou não fazer contato visual com Mary.
English: Tom told me it would be easy.
Portuguese: Tom me disse que seria fácil.
English: I spent all afternoon in the park.
Portuguese: Passei a tarde toda no parque.
English: I'm thinking about going to Boston.
Portuguese: Estou pensando em ir a Boston.
English: Tom didn't even wait for Mary.
Portuguese: Tom nem sequer esperou por Mary.
English: Tom was thinking of going to Boston.
Portuguese: Tom estava pensando em ir a Boston.
English: We need donations.
Portuguese: Precisamos de doações.
English: Can someone help me, please?
Portuguese: Alguém pode me ajudar, por favor?
English: I hope it isn't too hot tomorrow.
Portuguese: Espero que não faça muito calor amanhã.
English: The teacher thought I was cheating.
Portuguese: O professor achou que eu estava colando.
English: The teacher thought I was cheating.
Portuguese: A professora achou que eu estava colando.
English: I want to buy some magazines to read on the plane.
Portuguese: Quero comprar algumas revistas para ler no avião.
English: Do you know why Tom doesn't eat meat?
Portuguese: Você sabe por que Tom não come carne?
English: I need to update my website.
Portuguese: Preciso atualizar meu site.
English: I read the report this morning.
Portuguese: Eu li o relatório hoje de manhã.
English: It's easier dealing with other people's problems than with your own.
Portuguese: É mais fácil lidar com os problemas dos outros do que com os nossos próprios problemas.
English: I'm not making that mistake again.
Portuguese: Não vou cometer esse erro novamente.
English: I drank Tom's beer.
Portuguese: Eu bebi a cerveja de Tom.
English: Tom rented a costume for the party.
Portuguese: Tom alugou uma fantasia para a festa.
English: I married Tom.
Portuguese: Eu me casei com Tom.
English: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
Portuguese: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
English: Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).
Portuguese: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
English: Answer honestly.
Portuguese: Responda honestamente.
English: Any whole number can be written as a fraction.
Portuguese: Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração.
English: My son started drinking and smoking.
Portuguese: Meu filho começou a beber e a fumar.
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Qual é o número de países da Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Quantos países tem a Europa?
English: What is the number of countries in Europe?
Portuguese: Quantos países há na Europa?
English: I took French in high school.
Portuguese: Estudei francês no instituto.
English: This virus is a problem all over the world.
Portuguese: Este vírus é um problema no mundo inteiro.
English: Tom told me that he's getting married.
Portuguese: Tom me disse que vai se casar.
English: Tom told me that he's getting married.
Portuguese: O Tom me disse que vai se casar.
English: I didn't catch what he said.
Portuguese: Não entendi o que ele disse.
English: I didn't catch what he said.
Portuguese: Eu não entendi o que ele disse.
English: He is the bravest soldier that ever lived.
Portuguese: Ele é o soldado mais valente que já existiu.
English: I could've sworn something moved.
Portuguese: Eu poderia jurar que algo se mexeu.
English: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
Portuguese: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
English: She fainted, but came to after a few minutes.
Portuguese: Ela desmaiou, mas recuperou os sentidos depois de alguns minutos.
English: Tom claimed to be Mary's son.
Portuguese: Tom alegou ser o filho de Maria.
English: Why don't you publish your poems?
Portuguese: Por que você não publica seus poemas?
English: I like running.
Portuguese: Gosto de correr.
English: I am a tennis player.
Portuguese: Sou tenista.
English: I am a tennis player.
Portuguese: Eu sou tenista.
English: I'm afraid that I have some bad news.
Portuguese: Lamento dizer que tenho más notícias.
English: It's right.
Portuguese: É verdade.
English: It's right.
Portuguese: Está certo.
English: It's right.
Portuguese: É correto.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
Portuguese: Uma amiga minha me pediu que lhe enviasse um cartão-postal.
English: I wonder where she had her photograph taken.
Portuguese: Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
English: Why do you study French?
Portuguese: Por que o senhor estuda francês?
English: Why do you study French?
Portuguese: Por que a senhora estuda francês?
English: Sleep is essential to health.
Portuguese: Dormir é essencial à saúde.
English: No one owes you anything.
Portuguese: Ninguém deve nada a você.
English: No one owes you anything.
Portuguese: Ninguém te deve nada.
English: I'm not the only one who doesn't know how to do this.
Portuguese: Eu não sou o único que não sabe fazer isto.
English: I go swimming every day.
Portuguese: Nado todo dia.
English: I go swimming every day.
Portuguese: Nado todos os dias.
English: I go swimming every day.
Portuguese: Eu nado todos os dias.
English: I wonder if I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Eu me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: I wonder if I'll really be able to do that by myself.
Portuguese: Me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.
English: Do you know French?
Portuguese: Vocês falam francês?
English: Do you know French?
Portuguese: O senhor fala francês?
English: Do you know French?
Portuguese: A senhora fala francês?
English: Do you know French?
Portuguese: Os senhores falam francês?
English: Do you know French?
Portuguese: As senhoras falam francês?
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É uma pena que não possa vir.
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É uma pena que não possas vir.
English: It's too bad that you couldn't come.
Portuguese: É uma pena que você não possa vir.
English: I believe you like your job.
Portuguese: Eu acredito que você gosta do seu trabalho.
English: I believe you like your job.
Portuguese: Acredito que você gosta do seu trabalho.
English: You're not the only one who knows how to do that.
Portuguese: Você não é o único que sabe fazer isso.
English: Don't interfere in others' affairs.
Portuguese: Não se meta onde não é chamado.
English: Don't misunderstand me.
Portuguese: Não me leve a mal.
English: Don't misunderstand me.
Portuguese: Não me entenda mal.
English: Don't misunderstand me.
Portuguese: Não me levem a mal.
English: You can't make me do that.
Portuguese: Não me podes forçar a fazer isso.
English: Can you hang on a second?
Portuguese: Poderia esperar um momento?
English: Can you hang on a second?
Portuguese: Poderias esperar um momento?
English: Can you hang on a second?
Portuguese: Poderíeis esperar um momento?
English: Tom told me he doesn't use Facebook anymore.
Portuguese: Tom me disse que ele não usa mais o Facebook.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Portuguese: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
English: I'm not sure how to pronounce this word.
Portuguese: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
English: Don't stop him.
Portuguese: Não o pare.
English: Would you please stop following me?
Portuguese: Você poderia parar de me seguir, por favor?
English: Which do you like better, tea or coffee?
Portuguese: De que é que você gosta mais, chá ou café?
English: I can't hear a word.
Portuguese: Não consigo entender nem uma palavra.
English: He was so sad that he almost went mad.
Portuguese: Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
English: Tom helped Mary move the chest of drawers.
Portuguese: Tom ajudou Mary a mudar a cômoda de lugar.
English: Why won't you give me a chance?
Portuguese: Por que você não me dá uma chance?
English: The mayor of Boston refused to host the 2024 Olympics.
Portuguese: O prefeito de Boston recusou receber as olimpíadas de 2024.
English: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Portuguese: Eles estão procurando o significado da palavra no dicionário.
English: I can't read your notes because of your writing.
Portuguese: Não consigo ler tuas anotações por causa de tua letra.
English: I feel so stupid.
Portuguese: Sinto-me tão estúpido.
English: Don't forget it.
Portuguese: Não te esqueças disso.
English: I feel so stupid.
Portuguese: Eu me sinto tão estúpido.
English: I feel so stupid.
Portuguese: Me sinto tão estúpido.
English: I must speak with you.
Portuguese: Devo falar contigo.
English: I must speak with you.
Portuguese: Preciso falar com você.
English: I must speak with you.
Portuguese: Eu tenho que falar com você.
English: I must speak with you.
Portuguese: Tenho que falar com você.
English: I don't think Tom will be in Australia next week.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estará na Austrália na próxima semana.
English: I almost did it.
Portuguese: Eu quase fiz isso.
English: I almost did it.
Portuguese: Quase fiz isso.
English: Do not disturb her.
Portuguese: Não a incomode.
English: I haven't sent the letter yet.
Portuguese: Ainda não mandei a carta.
English: I haven't sent the letter yet.
Portuguese: Eu ainda não mandei a carta.
English: I don't have a TV.
Portuguese: Eu não tenho televisão.
English: I don't have a TV.
Portuguese: Não tenho televisão.
English: Tom has quite a temper.
Portuguese: Tom é impetuoso.
English: No matter how I try, I can't forget that kiss.
Portuguese: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
English: Why don't you have a family?
Portuguese: Por que você não tem família?
English: I mistook you for your sister when I first saw you.
Portuguese: Confundi você com a sua irmã a primeira vez que o vi.
English: That book is Tom's.
Portuguese: Este livro é do Tom.
English: I hope that you're telling the truth.
Portuguese: Espero que você esteja falando a verdade.
English: It was near the river that I lost my way.
Portuguese: Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
English: Tom said that you could help.
Portuguese: O Tom disse que você poderia ajudar.
English: I don't like to hear children crying.
Portuguese: Não gosto de ouvir choro de criança.
English: Tom says that he's busy.
Portuguese: Tom diz que está ocupado.
English: The war lasted nearly ten years.
Portuguese: A guerra durou quase dez anos.
English: Tom is approximately the same age as Mary.
Portuguese: O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.
English: Do you have a big house?
Portuguese: Você tem uma casa grande?
English: Do you have a big house?
Portuguese: Tens uma casa grande?
English: I don't think that Tom can help us with this.
Portuguese: Eu não acho que o Tom possa nos ajudar com isso.
English: English is not my first language.
Portuguese: Inglês não é minha língua nativa.
English: English is not my first language.
Portuguese: O inglês não é meu idioma nativo.
English: There's snow on top of the mountain.
Portuguese: Há neve no topo da montanha.
English: It was too late.
Portuguese: Era tarde demais.
English: I'm a police officer.
Portuguese: Sou um policial.
English: Tom became depressed.
Portuguese: Tom deprimiu-se.
English: We're enemies.
Portuguese: Nós somos inimigos.
English: Tom said that he understood how you were feeling.
Portuguese: Tom disse que entendeu como você se sentia.
English: I wonder whether I should tell Tom the truth.
Portuguese: Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: I wonder whether I should tell Tom the truth.
Portuguese: Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: Don't cut in while we're talking.
Portuguese: Não se intrometa em nossa conversa.
English: Don't cut in while we're talking.
Portuguese: Não se meta em nossa conversa.
English: Tom can't count.
Portuguese: Tom não sabe contar.
English: A bird can glide through the air without moving its wings.
Portuguese: Um pássaro pode planar no ar sem bater as asas.
English: I was watching TV when the telephone rang.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: That bicycle is mine.
Portuguese: Essa é a minha bicicleta.
English: How do you know it was Tom who broke the window?
Portuguese: Como você sabe que foi Tom quem quebrou a janela?
English: I explained the procedure to him.
Portuguese: Expliquei-lhe o precedimento.
English: I thought that Tom was good.
Portuguese: Eu pensei que Tom era bom.
English: Tom said that Mary has to be careful.
Portuguese: O Tom disse que a Mary tem que ser cautelosa.
English: Tom said that Mary has to be careful.
Portuguese: O Tom disse que a Mary tem que ser cuidadosa.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Eu preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
English: Everybody knows his name.
Portuguese: Todo o mundo sabe o seu nome.
English: Everybody knows his name.
Portuguese: Todo o mundo sabe o nome dele.
English: Everybody knows his name.
Portuguese: Todo o mundo sabe o nome do senhor.
English: Everybody knows his name.
Portuguese: Todo o mundo sabe o nome da senhora.
English: I drank beer for the first time when I was thirteen years old.
Portuguese: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
English: Tom hasn't yet made up his mind.
Portuguese: Tom ainda não se decidiu.
English: Sit in that chair, please.
Portuguese: Sente-se naquela cadeira, por favor.
English: Sit in that chair, please.
Portuguese: Sente-se nessa cadeira, por favor.
English: Where did you put my laptop?
Portuguese: Onde você pôs o meu notebook?
English: I feel sorry for your kids.
Portuguese: Tenho pena dos seus filhos.
English: Do you come to school by bicycle?
Portuguese: Você vem de bicicleta à escola?
English: Tom is the one who took care of my dog while I was in Australia.
Portuguese: Foi Tom que tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
English: Tom is the one who took care of my dog while I was in Australia.
Portuguese: Foi Tom quem tomou conta do meu cachorro enquanto eu estava na Austrália.
English: Tom was invited to Mary's party.
Portuguese: Tom foi convidado à festa de Mary.
English: Tom bought me a hotdog.
Portuguese: Tom comprou um cachorro quente para mim.
English: Tom likes to go out drinking with his friends on weekends.
Portuguese: Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.
English: Now I know why Tom hates me.
Portuguese: Agora eu sei por que Tom me odeia.
English: If we had children, we would've bought a bigger house.
Portuguese: Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
English: My dog was sound asleep.
Portuguese: Meu cachorro estava dormindo profundamente.
English: Tom bought a hotdog for me.
Portuguese: Tom comprou um cachorro quente para mim.
English: Tom has not yet made up his mind.
Portuguese: Tom ainda não se decidiu.
English: I don't know why Tom and Mary broke up.
Portuguese: Eu não sei por que Tom e Mary terminaram.