VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is going to have to do that.
Portuguese: Tom vai ter que fazer isso.
English: Tom doesn't have to go in there.
Portuguese: Tom não precisa entrar lá.
English: I don't want to do it like that.
Portuguese: Eu não quero fazer isso assim.
English: I don't want to do it like that.
Portuguese: Não quero fazer isso assim.
English: Tom wants me to do that for him.
Portuguese: Tom quer que eu faça isso por ele.
English: Tom wants me to do that for him.
Portuguese: Tom quer que eu faça isso para ele.
English: I want you to go there with Tom.
Portuguese: Eu quero que você vá lá com o Tom.
English: I want you to go there with Tom.
Portuguese: Quero que você vá lá com o Tom.
English: Aren't you going to go with Tom?
Portuguese: Você não vai com o Tom?
English: That's not what Tom wants to do.
Portuguese: Não é isso que o Tom quer fazer.
English: Tom is going to like doing that.
Portuguese: Tom vai gostar de fazer isso.
English: Tom is going to like doing that.
Portuguese: O Tom vai gostar de fazer isso.
English: Tom is going to want to do that.
Portuguese: Tom vai querer fazer isso.
English: Tom is going to want to do that.
Portuguese: O Tom vai querer fazer isso.
English: I don't want to do that for Tom.
Portuguese: Eu não quero fazer isso pelo Tom.
English: I don't want to do that for Tom.
Portuguese: Não quero fazer isso pelo Tom.
English: Do you want Tom to go to Boston?
Portuguese: Você quer que o Tom vá para Boston?
English: Tom doesn't want you doing that.
Portuguese: Tom não quer que você faça isso.
English: Tom and I are going to be there.
Portuguese: Tom e eu vamos estar lá.
English: Tom and I are going to be there.
Portuguese: Tom e eu estaremos lá.
English: Tom says he'll do that for Mary.
Portuguese: Tom diz que vai fazer isso pela Mary.
English: Tom said he'll do that for Mary.
Portuguese: Tom disse que vai fazer isso pela Mary.
English: Tom does that, but Mary doesn't.
Portuguese: Tom faz isso, mas Mary não faz.
English: Tom does that, but Mary doesn't.
Portuguese: O Tom faz, mas a Mary não.
English: I have to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu tenho que ir para Boston com o Tom.
English: I have to go to Boston with Tom.
Portuguese: Tenho que ir para Boston com o Tom.
English: Tom said that he'd go to Boston.
Portuguese: Tom disse que iria para Boston.
English: Tom works for a Canadian company.
Portuguese: Tom trabalha para uma empresa canadense.
English: A lot of Canadian tourists visit Boston.
Portuguese: Muitos turistas canadenses visitam Boston.
English: You're a Canadian, aren't you?
Portuguese: Você é canadense, não é?
English: You're Canadians, aren't you?
Portuguese: Vocês são canadenses, não são?
English: You aren't Canadian, are you?
Portuguese: Você não é canadense, é?
English: Tom and Mary said they weren't Canadians.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles não eram canadenses.
English: Tom and Mary said they weren't Canadians.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que elas não eram canadenses.
English: The problem is that you're not Canadians.
Portuguese: O problema é que vocês não são canadenses.
English: Tom isn't a Canadian, is he?
Portuguese: Tom não é canadense, é?
English: One of my best friends is a Canadian.
Portuguese: Um de meus melhores amigos é canadense.
English: One of my best friends is a Canadian.
Portuguese: Uma de minhas melhores amigas é canadense.
English: How did you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como você soube que eu não sou canadense?
English: How did you know that I'm not Canadian?
Portuguese: Como vocês souberam que eu não sou canadense?
English: Do you know any Canadians who can't speak French?
Portuguese: Você conhece algum canadense que não fala francês?
English: My French teacher isn't a Canadian.
Portuguese: O meu professor de francês não é canadense.
English: My friend you met the other day isn't a Canadian.
Portuguese: O meu amigo que você conheceu outro dia não é canadense.
English: My friend you met the other day isn't a Canadian.
Portuguese: A minha amiga que você conheceu outro dia não é canadense.
English: I've never gone out with a Canadian girl.
Portuguese: Eu nunca saí com uma canadense.
English: I've never gone out with a Canadian girl.
Portuguese: Nunca saí com uma canadense.
English: I've never been out with a Canadian girl.
Portuguese: Eu nunca saí com uma canadense.
English: I've never been out with a Canadian girl.
Portuguese: Nunca saí com uma canadense.
English: And as for you, how are you?
Portuguese: E quanto a você, como está?
English: Work instead of chatting!
Portuguese: Trabalha em vez de conversar!
English: More work and less chatter!
Portuguese: Mais trabalho e menos conversa!
English: Where's Tony?
Portuguese: Onde está Tony?
English: Where's Tony?
Portuguese: Onde está o Tony?
English: Where's Tony?
Portuguese: Onde tá Tony?
English: Where's Tony?
Portuguese: Onde tá o Tony?
English: Where's Tony?
Portuguese: Cadê Tony?
English: Where's Tony?
Portuguese: Cadê o Tony?
English: Where are you guys?
Portuguese: Cadê vocês?
English: Where are you?
Portuguese: Cadê vocês?
English: Everything is all right at home.
Portuguese: Tá tudo certo em casa.
English: Are you still thirsty?
Portuguese: Você ainda tá com sede?
English: Everyone's thirsty.
Portuguese: Todo mundo tá com sede.
English: Why am I getting beaten up instead of him?
Portuguese: Por que sou eu que estou levando a surra em vez dele?
English: Calm down.
Portuguese: Aquieta o facho.
English: They calmed down.
Portuguese: Eles se aquietaram.
English: Calm down, guys.
Portuguese: Relaxa, pessoal.
English: Let's calm down.
Portuguese: Vamos nos acalmar.
English: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Portuguese: As nossas dúvidas são traidoras e fazem-nos perder o bem que muitas vezes poderíamos alcançar, por medo de tentar.
English: What do the tarot cards say?
Portuguese: O que as cartas de tarot dizem?
English: Children are full of energy.
Portuguese: As crianças são cheias de energia.
English: I'm half Japanese.
Portuguese: Eu sou metade japonesa.
English: Why would he lie about that?
Portuguese: Por que ele mentiria sobre isso?
English: Your kindness against another person is unforgettable.
Portuguese: Sua bondade para com outra pessoa é inesquecível.
English: Sami didn't want to offend Layla.
Portuguese: Sami não quis ofender Layla.
English: Sami messaged Layla to tell her that he had seen her on TV.
Portuguese: Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele a tinha visto na tv.
English: Sami started touching Layla's leg.
Portuguese: Sami começou a tocar nas pernas de Layla.
English: Sami went out to grab food.
Portuguese: Sami foi buscar comida.
English: Sami continued looking at Layla.
Portuguese: Sami continuou a olhar para Layla.
English: Sami did not do that.
Portuguese: Sami não fez isso.
English: Sami messaged Layla to tell her that he had seen her video.
Portuguese: Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.
English: I don't know whether Tom and Mary plan to go or not.
Portuguese: Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.
English: Tom wants you to sing with Mary.
Portuguese: Tom quer que você cante com Mary.
English: I prefer swimming to skiing.
Portuguese: Eu prefiro nadar a esquiar.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Portuguese: Vincent van Gogh se matou em 1890.
English: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
Portuguese: Vincent van Gogh cometeu suicídio em 1890.
English: I'm a beginner in Lojban.
Portuguese: Sou um iniciante em lojban.
English: Can I trust you not to open this?
Portuguese: Posso confiar que você não vai abrir isso?
English: Native speakers usually tell those who learn their language that it is very hard, even though they actually have no way of knowing if it is difficult or easy, as a result of the fact that it comes naturally to them.
Portuguese: Falantes nativos costumam dizer àqueles que aprendem sua língua que ela é muito difícil, embora eles não tenham como saber se é difícil ou fácil, já que aprenderam de forma natural.
English: I made sure that no one was watching.
Portuguese: Garanti que ninguém estava vendo.
English: We have a package here for Tom.
Portuguese: Temos um pacote aqui para Tom.
English: That's my problem with him.
Portuguese: Esse é o meu problema com ele.
English: Tell me you understand what needs to be done.
Portuguese: Diga-me que entende o que precisa ser feito.
English: Tom lives here now.
Portuguese: O Tom mora aqui agora.
English: I still don't understand it.
Portuguese: Eu ainda não entendi.
English: What happened to them is still a mystery.
Portuguese: O que aconteceu com eles ainda é um mistério.
English: Please speak more clearly.
Portuguese: Por favor, fale com mais clareza.
English: Wages vary in relation to the age of the worker.
Portuguese: Salários variam em relação à idade do trabalhador.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Portuguese: Sendo honesto, ele não é um homem confiável.
English: Mary says she'll leave on Monday.
Portuguese: Mary diz que ela vai sair na segunda.
English: Tom is back in his hometown.
Portuguese: Tom está de volta à sua cidade natal.
English: I just don't think that's right.
Portuguese: Eu não acho que seja correto.
English: I believe you know what this is all about.
Portuguese: Eu acho que você sabe do que se trata.
English: I might go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.
English: I might go to Boston the day after tomorrow.
Portuguese: Eu devo ir para Boston depois de amanhã.
English: Most people are pretty friendly.
Portuguese: A maioria das pessoas são muito amigáveis.
English: I know that it's hard to believe.
Portuguese: Eu sei que é difícil de acreditar.
English: I have a meeting at 2:30.
Portuguese: Tenho uma reunião às 2:30.
English: How many students are there in your school?
Portuguese: Quantos estudantes tem na sua escola?
English: How many students are there in your school?
Portuguese: Quantos estudantes há na sua escola?
English: Mary said she's curious.
Portuguese: A Mary disse que está curiosa.
English: Mary said she's curious.
Portuguese: A Mary disse que ela está curiosa.
English: Tom seems to be aware that Mary didn't do that.
Portuguese: O Tom parece estar ciente de que a Mary não fez isso.
English: Nobody can stop Tom.
Portuguese: Ninguém pode parar o Tom.
English: She looks as if she were drunk.
Portuguese: Ela parece estar bêbada.
English: I saw something white in the park.
Portuguese: Eu vi uma coisa branca no parque.
English: Tom is unpacking his suitcase.
Portuguese: Tom está desfazendo a sua mala.
English: Tom can't find Mary.
Portuguese: Tom não consegue encontrar a Mary.
English: You aren't needed.
Portuguese: Você não é necessário.
English: You aren't needed.
Portuguese: Vocês não são necessários.
English: Tom ignored Mary's email messages.
Portuguese: O Tom ignorou os emails da Mary.
English: I haven't bought you a Christmas present yet.
Portuguese: Eu ainda não comprei um presente de Natal para você.
English: I have to take Tom to a doctor.
Portuguese: Eu preciso levar o Tom ao médico.
English: An intelligent man uses his mind, but the more intelligent man also uses the minds of others.
Portuguese: Um homem inteligente usa a própria mente, mas o homem mais inteligente também usa a mente dos outros.
English: We'll do this together.
Portuguese: Faremos isso juntos.
English: We'll do this together.
Portuguese: Faremos isso juntas.
English: We'll do this together.
Portuguese: Vamos fazer isso juntos.
English: I haven't talked to them.
Portuguese: Não falei com eles.
English: I haven't talked to them.
Portuguese: Não falei com elas.
English: Is mom here?
Portuguese: A mãe está aqui?
English: I know what the problem is.
Portuguese: Eu sei qual é o problema.
English: Tom really enjoys cooking.
Portuguese: Tom realmente gosta de cozinhar.
English: The village I live in is very small.
Portuguese: A vila na qual eu moro é muito pequena.
English: I don't think I should eat this.
Portuguese: Eu não acho que eu deveria comer isto.
English: She has an annoying voice.
Portuguese: Ela tem uma voz irritante.
English: Tom said that he was studying French now.
Portuguese: Tom disse que estava estudando francês agora.
English: In this book, the writer contrasts Japan with America.
Portuguese: Neste livro, o escritor compara o Japão com os Estados Unidos.
English: It was very hard to say that.
Portuguese: Foi muito difícil dizer aquilo.
English: It was very hard to say that.
Portuguese: Foi muito difícil dizer isso.
English: Are you seriously going to wear that?
Portuguese: Você vai mesmo vestir isso?
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Eu não vou à escola hoje.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Eu não vou para a escola hoje.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Hoje eu não vou à escola.
English: I'm not going to go to school today.
Portuguese: Hoje eu não vou para a escola.
English: Tom doesn't want to stay in Boston.
Portuguese: Tom não quer ficar em Boston.
English: Botany is the scientific study of plants.
Portuguese: Botânica é o estudo científico das plantas.
English: Weapons are forbidden here.
Portuguese: Armas são proíbidas aqui.
English: I don't want to sit next to you.
Portuguese: Eu não quero sentar perto de você.
English: What is John doing right now?
Portuguese: O que o John está fazendo agora?
English: Tom has already been told never to come back here again.
Portuguese: Já foi dito ao Tom para nunca mais voltar aqui.
English: I stayed at home because it was raining.
Portuguese: Eu fiquei em casa porque estava chovendo.
English: I stayed at home because it was raining.
Portuguese: Fiquei em casa porque estava chovendo.
English: Tom has already been told several times not to do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom várias vezes para ele não fazer isso.
English: I want to know what you've discovered.
Portuguese: Eu quero saber o que você descobriu.
English: I want to know what you've discovered.
Portuguese: Quero saber o que você descobriu.
English: Why would Tom sing that song after I asked him not to?
Portuguese: Por que o Tom cantaria aquela música que eu pedi para ele não cantar?
English: I think I understand the general idea.
Portuguese: Acho que entendi a ideia geral.
English: Tom has already been told to be here tomorrow at 2:30.
Portuguese: Já falaram para o Tom estar aqui amanhã às 2h30.
English: I think I left my phone at your house.
Portuguese: Acho que deixei meu celular na tua casa.
English: I think I left my phone at your house.
Portuguese: Acho que deixei meu celular na sua casa.
English: I think I left my phone at your house.
Portuguese: Eu acho que deixei meu celular na sua casa.
English: I think I left my phone at your house.
Portuguese: Eu acho que deixei meu celular na tua casa.
English: I still don't know what it looks like.
Portuguese: Eu ainda não sei com o que isso se parece.
English: I still don't know what it looks like.
Portuguese: Ainda não sei com o que isso se parece.
English: Tom may have missed the bus he was planning to catch.
Portuguese: Tom pode ter perdido o ônibus que planejava pegar.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Prefiro estudar francês com um nativo.
English: I'd rather study French with a native French speaker.
Portuguese: Eu prefiro estudar francês com um nativo.
English: Tom wants to practice French with native speakers.
Portuguese: Tom quer praticar francês com falantes nativos.
English: Tom wants to practice French with native speakers.
Portuguese: Tom quer praticar francês com nativos.
English: I thought that was a little strange.
Portuguese: Achei aquilo um pouco estranho.
English: Tom is the best French teacher I know.
Portuguese: Tom é o melhor professor de francês que conheço.
English: Tom is the best French teacher I know.
Portuguese: Tom é o melhor professor de francês que eu conheço.
English: Tom hasn't been told that he doesn't need to do that.
Portuguese: Não falaram para o Tom de que ele não precisa fazer isso.
English: I want to know what you've found out.
Portuguese: Eu quero saber o que você descobriu.
English: I want to know what you've found out.
Portuguese: Eu quero saber o que você encontrou.
English: Tom has already been transferred to another hospital.
Portuguese: Tom já foi transferido para outro hospital.
English: I haven't yet learned how to do that.
Portuguese: Eu ainda não aprendi como fazer isso.
English: Tom has already been told not to do that by himself.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer isso sozinho.
English: I haven't shut down the computer yet.
Portuguese: Ainda não desliguei o computador.
English: Tom has already been arrested at least three times.
Portuguese: Tom já foi preso pelo menos três vezes.
English: I haven't done what I have to do yet.
Portuguese: Eu não fiz o que tenho que fazer ainda.
English: Tom has already been asked not to do that anymore.
Portuguese: Já pediram para o Tom não fazer mais isso.
English: I might not be at the party tonight.
Portuguese: Talvez eu não vá na festa de hoje à noite.
English: Tom and I haven't done anything together in weeks.
Portuguese: Tom e eu não fizemos nada juntos em semanas.
English: I only wrote three songs last year.
Portuguese: Eu só escrevi três músicas no ano passado.
English: Tom has already been told not to do that anymore.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer mais isso.
English: I only have a couple of questions.
Portuguese: Eu só tenho algumas perguntas.
English: Tom has already been told never to do that again.
Portuguese: Já falaram para o Tom nunca mais fazer isso.
English: Tom asked me if I fell asleep during the concert.
Portuguese: Tom me perguntou se eu adormeci durante o show.
English: Tom and I eat lunch together every day at school.
Portuguese: Tom e eu almoçamos juntos todos os dias na escola.
English: I may not be at tonight's party.
Portuguese: Talvez eu não vá à festa de hoje à noite.
English: Tom has already been told to do that by himself.
Portuguese: Já falaram para o Tom fazer isso sozinho.
English: I have to talk to you right now.
Portuguese: Eu tenho que falar com você agora.
English: Tom has already been asked not to do that again.
Portuguese: Já pediram para o Tom não fazer isso novamente.
English: I don't like traveling by train.
Portuguese: Eu não gosto de viajar de trem.
English: I advise you to do whatever Tom tells you to do.
Portuguese: Eu te aconselho a fazer tudo o que o Tom te disser para fazer.
English: I've read all of these letters.
Portuguese: Eu li todas essas cartas.
English: Tom has already been told not to do that again.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer isso de novo.
English: Tom has already been told he shouldn't do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom que ele não deveria fazer isso.
English: I know those girls pretty well.
Portuguese: Eu conheço essas garotas muito bem.
English: Tom and I accomplished everything we wanted to.
Portuguese: Tom e eu realizamos tudo o que queríamos.
English: I just made a terrible mistake.
Portuguese: Eu acabei de cometer um erro terrível.
English: Why don't you talk directly to Tom about that?
Portuguese: Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?
English: I have to get this door opened.
Portuguese: Eu tenho que abrir essa porta.
English: Tom has already been told not to do that here.
Portuguese: Já falaram para o Tom não fazer isso aqui.
English: I think everything's fine now.
Portuguese: Eu acho que está tudo bem agora.
English: I really like classical music.
Portuguese: Eu gosto muito de música clássica.
English: Tom and I used to do a lot of things together.
Portuguese: Tom e eu costumávamos fazer um monte de coisas juntos.
English: Tom and I go fishing together once in a while.
Portuguese: Tom e eu vamos pescar juntos de vez em quando.
English: I thought it was pretty nice.
Portuguese: Achei muito legal.
English: Was Tom able to find what he was looking for?
Portuguese: Tom conseguiu encontrar o que ele estava procurando?
English: I really think it's possible.
Portuguese: Eu realmente acho que é possível.
English: I need to go get my hair cut.
Portuguese: Eu preciso cortar meu cabelo.
English: Tom has already been told he should do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom que ele deveria fazer isso.
English: I know what you said to them.
Portuguese: Eu sei o que você disse para eles.
English: I know what you said to them.
Portuguese: Eu sei o que você disse para elas.
English: Tom has already been asked to do that again.
Portuguese: Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.
English: I have to study this evening.
Portuguese: Eu tenho que estudar esta noite.
English: Tom and I probably should go there together.
Portuguese: Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
English: I have to go get my hair cut.
Portuguese: Eu tenho que cortar meu cabelo.
English: Tom and I played together when we were kids.
Portuguese: Tom e eu brincamos juntos quando éramos crianças.
English: I'll see you this afternoon.
Portuguese: Eu te vejo esta tarde.
English: I'll see you this afternoon.
Portuguese: Eu te vejo à tarde.
English: Tom and I have a couple of classes together.
Portuguese: Tom e eu assistimos algumas aulas juntos.
English: I thought it was very funny.
Portuguese: Eu achei muito engraçado.
English: I thought it was very funny.
Portuguese: Achei muito engraçado.
English: Tom has been in Australia for three months.
Portuguese: Tom está na Austrália há três meses.
English: I think this should help us.
Portuguese: Eu acho que isso deveria nos ajudar.
English: Tom has already been warned not to do that.
Portuguese: Tom já foi avisado para não fazer isso.
English: I think everything's OK now.
Portuguese: Eu acho que está tudo bem agora.
English: Tom has already been warned more than once.
Portuguese: Tom já foi avisado mais de uma vez.
English: I still have to pay my rent.
Portuguese: Eu ainda tenho que pagar meu aluguel.
English: I still have to pay my rent.
Portuguese: Eu ainda tenho que pagar o meu aluguel.
English: Tom has already been told to do that again.
Portuguese: Já falaram para o Tom fazer de novo.
English: I never thought I'd find it.
Portuguese: Eu nunca pensei que encontraria.
English: Tom and Mary never told me that they used to live in Boston.
Portuguese: Tom e Mary nunca me disseram que moravam em Boston.
English: I know where to look for it.
Portuguese: Eu sei onde procurar por isso.
English: Tom has already been told never to do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom nunca fazer isso.
English: I hope you enjoy spicy food.
Portuguese: Espero que você goste de comida picante.
English: Tom and Mary were in Boston at that time, weren't they?
Portuguese: Tom e Mary estavam em Boston naquela época, não é?
English: I hope to be back by Monday.
Portuguese: Espero voltar na segunda-feira.
English: I didn't recognize your voice.
Portuguese: Eu não reconheci sua voz.
English: Tom has already been told he can't do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom que ele não pode fazer isso.
English: I hardly ever drive to work.
Portuguese: Eu quase nunca dirijo para o trabalho.
English: I hardly ever drive to work.
Portuguese: Quase nunca vou para o trabalho de carro.
English: Tom and Mary told me they're going to Boston tomorrow.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que vão para Boston amanhã.
English: I still make many mistakes.
Portuguese: Eu ainda cometo muitos erros.
English: I still make many mistakes.
Portuguese: Ainda cometo muitos erros.
English: Tom apparently couldn't get what he wanted.
Portuguese: Tom aparentemente não conseguiu o que queria.
English: I seldom go to the library.
Portuguese: Eu raramente vou à biblioteca.
English: Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Portuguese: Tom e Mary disseram que querem ir para Boston conosco.
English: Tom and Mary said they want to go to Boston with us.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles querem ir para Boston conosco.
English: I no longer need your help.
Portuguese: Eu não preciso mais da sua ajuda.