VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
Portuguese: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
English: Is it close enough to walk there?
Portuguese: É perto o bastante para se caminhar até lá?
English: It's a short walk.
Portuguese: É uma caminhada curta.
English: How long does it take on foot?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir a pé?
English: I walked to school.
Portuguese: Eu andei até a escola.
English: I walked to school.
Portuguese: Eu fui à escola andando.
English: Walking is a good exercise.
Portuguese: Caminhar é um bom exercício.
English: To walk is a healthy form of exercise.
Portuguese: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
English: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Portuguese: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
English: I found a coin on the sidewalk.
Portuguese: Eu encontrei uma moeda na calçada.
English: I live with my mother, brother and my grandparents.
Portuguese: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
English: I don't know when my mother will come back.
Portuguese: Eu não sei quando minha mão voltará.
English: You'll be scolded when your mother comes home.
Portuguese: Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.
English: My mother will make me a birthday cake.
Portuguese: Minha mãe me fará um bolo de aniversário.
English: Mother is preparing lunch.
Portuguese: Mamãe está preparando o almoço.
English: Only my mother really understands me.
Portuguese: Só a minha mãe me entende de verdade.
English: The number of women who become mothers is small.
Portuguese: O número de mulheres que se tornam mães é pequeno.
English: Unlike her mother, she is tall.
Portuguese: Ao contrário da mãe, ela é alta.
English: Mother and I are different in every way.
Portuguese: Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.
English: The death of my mother left a big blank in my life.
Portuguese: A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
English: My mum is about to take a bath.
Portuguese: Minha mãe está se preparando para tomar um banho.
English: Mother made me clean the bathroom.
Portuguese: A mãe me fez limpar o banheiro.
English: Mother looked up from her paper and saw me.
Portuguese: A mãe levantou os olhos do jornal e me viu.
English: Mother bought a beautiful doll for her.
Portuguese: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
English: My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Portuguese: Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".
English: My mother left home ten minutes ago.
Portuguese: Minha mãe saiu de casa há dez minutos.
English: Mother likes tea, while I like coffee.
Portuguese: Minha mãe gosta de chá, enquanto que eu gosto de café.
English: My mother made me a Christmas cake.
Portuguese: Minha mãe me fez um bolo de Natal.
English: Mother divided the cake into eight pieces.
Portuguese: A mãe cortou o bolo em oito pedaços.
English: My mother is making a cake.
Portuguese: Minha mãe está fazendo um bolo.
English: Mother divided the cake into three parts.
Portuguese: A mãe dividiu o bolo em três partes.
English: My mother cut the cake.
Portuguese: Minha mãe cortou o bolo.
English: My mother wrapped the sandwiches in paper.
Portuguese: Minha mãe embrulhou os sanduíches em papel.
English: My mother tasted the milk.
Portuguese: A minha mãe provou o leite.
English: My mother tasted the milk.
Portuguese: A minha mãe experimentou o leite.
English: My mother did nothing but weep.
Portuguese: Minha mãe fez nada mais que chorar.
English: My mother finally approved of our plan.
Portuguese: Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.
English: My mother was up late last night.
Portuguese: Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.
English: My mother speaks slowly.
Portuguese: Minha mãe fala devagar.
English: My mother is out.
Portuguese: Minha mãe está fora.
English: My mother was in tears.
Portuguese: Minha mãe estava em prantos.
English: My mother was in tears.
Portuguese: Minha mãe estava em lágrimas.
English: Mother will never approve of my marriage.
Portuguese: A mãe nunca vai aprovar meu casamento.
English: Mother goes to the hospital in the morning.
Portuguese: Mamãe vai ao hospital de manhã.
English: Mother is now involved in tennis.
Portuguese: Mamãe agora está envolvida com o tênis.
English: My mother made me take some medicine.
Portuguese: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
English: Mother approved my plan.
Portuguese: A mãe aprovou meu plano.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha mãe pôs treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha mãe colocou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother put thirteen candles on my birthday cake.
Portuguese: Minha mãe botou treze velinhas no meu bolo de aniversário.
English: My mother made up her face before she went out.
Portuguese: Minha mãe se maquiou antes de sair.
English: My mother has been learning French for several years.
Portuguese: Minha mãe estuda francês há vários anos.
English: Mother bought my brother a yellow umbrella.
Portuguese: Mamãe comprou um guarda-chuva amarelo para meu irmão.
English: Mother is making him a cake.
Portuguese: A mãe está fazendo um bolo para ele.
English: Mother looked at me with tears in her eyes.
Portuguese: Mamãe olhou para mim com lágrimas nos olhos.
English: My mother cooks well.
Portuguese: Minha mãe cozinha bem.
English: My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
Portuguese: Minha avó por parte de mãe insiste em vestir aquele vestido cafona.
English: Mother and child are both doing well.
Portuguese: Ambos mãe e filho passam bem.
English: Mother and child are both doing well.
Portuguese: Mãe e filho estão bem.
English: His mother was right.
Portuguese: Sua mãe tinha razão.
English: His mother was right.
Portuguese: A mãe dele estava certa.
English: His mother was right.
Portuguese: A mãe dele tinha razão.
English: Mother bought two bottles of orange juice.
Portuguese: A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
English: The mother put the children to bed.
Portuguese: A mãe colocou as crianças na cama.
English: The mother put the children to bed.
Portuguese: A mãe coloca as crianças na cama.
English: Have you sent in your report?
Portuguese: Você enviou seu relatório?
English: I won the lottery.
Portuguese: Eu ganhei na loteria.
English: You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
Portuguese: Tanto faz você queimar o seu dinheiro ou gastá-lo em loterias.
English: The jewel was found in an unlikely place.
Portuguese: A joia foi achada num lugar inesperado.
English: Let me go. You're choking me.
Portuguese: Me deixe ir. Você está me estrangulando.
English: The vagabond, when rich, is called a tourist.
Portuguese: O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.
English: The objective of law is justice.
Portuguese: O objetivo da lei é a justiça.
English: You'll be punished if you break the law.
Portuguese: Você será punido se quebrar a lei.
English: You'll be punished if you break the law.
Portuguese: Você será punido se violar a lei.
English: Not every student studying law can be a lawyer.
Portuguese: Nem todo estudante estudando Direito pode ser um advogado.
English: The law was changed.
Portuguese: A lei foi alterada.
English: The law was changed.
Portuguese: A legislação foi modificada.
English: The law was changed.
Portuguese: A lei foi mudada.
English: We must abide by the law.
Portuguese: Nós devemos obedecer à lei.
English: A swarm of bees attacked us without mercy.
Portuguese: Um enxame de abelhas nos atacou sem pena.
English: Bees fly from flower to flower.
Portuguese: As abelhas voam de flor em flor.
English: You had better make sure that he is at home before you call on him.
Portuguese: É melhor você ter certeza que ele está em casa antes de ligar para ele.
English: The visitor was none other than the principal.
Portuguese: O visitante era ninguém menos que o diretor.
English: Visitors are welcome.
Portuguese: Os visitantes são bem-vindos.
English: Put your hat on.
Portuguese: Coloque seu chapéu.
English: Don't forget to mail this letter.
Portuguese: Não se esqueça de postar esta carta.
English: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça de me pegar às seis horas amanhã.
English: Do it right now, before you forget.
Portuguese: Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça.
English: Before I forget, I will tell you.
Portuguese: Antes que eu me esqueça, eu vou te contar.
English: I must write down his address before I forget it.
Portuguese: Eu devo anotar seu endereço antes que esqueça.
English: I wrote his name down for fear I should forget it.
Portuguese: Eu anotei seu nome com medo de esquecê-lo.
English: I'm so busy I can't attend the party.
Portuguese: Eu estou tão ocupado, não posso ir a festa.
English: I'm so busy I can't attend the party.
Portuguese: Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.
English: I am tied up at the office.
Portuguese: Estou muito atarefado no escritório.
English: The tyrant's heart melted with compassion.
Portuguese: O coração do tirano amoleceu de compaixão.
English: Don't be afraid of barking dogs.
Portuguese: Não tenha medo de cães que latem.
English: They get a great deal of snow in Hokkaido.
Portuguese: Neva muito em Hokkaido.
English: I've never been to Hokkaido.
Portuguese: Nunca estive em Hokkaido.
English: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
Portuguese: Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
English: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
Portuguese: Em Hokkaido neva muito, não?
English: To reach the North Pole is not easy.
Portuguese: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
English: What if I say "no"?
Portuguese: E se eu disser "não"?
English: What if I say "no"?
Portuguese: E daí se eu digo "não"?
English: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
Portuguese: Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
English: I'll pay the bill.
Portuguese: Eu pagarei a conta.
English: I wrote this book.
Portuguese: Eu escrevi este livro.
English: I'll admit I'm wrong.
Portuguese: Vou admitir que estou errado.
English: It's not my fault.
Portuguese: A culpa não é minha.
English: It's not my fault.
Portuguese: Nem olhe pra mim.
English: It's not my fault.
Portuguese: Não é minha culpa.
English: This is what I can do for you.
Portuguese: Isso é o que eu posso fazer por você.
English: I'll cover for you.
Portuguese: Eu vou te cobrir.
English: I'm right.
Portuguese: Eu estou certo.
English: Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
Portuguese: Toda vez que me apaixono, papai diz que a garota é minha meia irmã.
English: Deal us the cards.
Portuguese: Dê-nos as cartas.
English: Our class consists of 40 boys.
Portuguese: Nossa classe consiste em 40 garotos.
English: We cannot decide whether to go to college or not.
Portuguese: Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
English: We often played chess after school.
Portuguese: Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.
English: If I were you, I wouldn't do so.
Portuguese: Se eu fosse você, não faria isso.
English: I'm so proud to know that she's mine.
Portuguese: Estou muito orgulhoso em saber que ela é minha.
English: She and I are classmates.
Portuguese: Ela e eu somos colegas de classe.
English: I have one big brother and two little sisters.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais jovens.
English: I have one big brother and two little sisters.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
English: Why don't you come to the movies with me?
Portuguese: Por que não vem ao cinema comigo?
English: Can you give me a house?
Portuguese: Você pode me dar uma casa?
English: Tell me the truth.
Portuguese: Diga-me a verdade.
English: Oh, would you catch the phone for me, please?
Portuguese: Oh, você poderia pegar o telefone para mim, por favor?
English: She's my classmate.
Portuguese: Ela é minha colega de classe.
English: What have you done with my pen?
Portuguese: O que você fez com a minha caneta?
English: My house looks toward the sea.
Portuguese: Minha casa tem vista para o mar.
English: My dog is smaller than yours is.
Portuguese: Meu cachorro é menor do que o seu.
English: Do you know what I mean?
Portuguese: Você está me entendendo?
English: Do you know what I mean?
Portuguese: Você entende o que eu quero dizer?
English: Don't tell on me.
Portuguese: Não me denuncie.
English: Do you love me?
Portuguese: Você me ama?
English: Do you know where my watch is?
Portuguese: Você sabe onde está o meu relógio?
English: Where is my watch?
Portuguese: Onde está meu relógio?
English: Where is my watch?
Portuguese: Onde está o meu relógio?
English: Would you please take my picture?
Portuguese: Você poderia tirar uma foto minha, por favor?
English: Leave my car alone.
Portuguese: Deixa meu carro em paz.
English: My hobby is collecting old coins.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar moedas antigas.
English: Look at my new car.
Portuguese: Olha o meu carro novo.
English: My girlfriend has gone to Canada.
Portuguese: Minha namorada foi para o Canadá.
English: My name is Yatarou.
Portuguese: Meu nome é Yatarou.
English: I only have eyes for you - honestly.
Portuguese: Tenho olhos somente para você - de verdade.
English: Everything went black.
Portuguese: Tudo ficou preto.
English: Everything went black.
Portuguese: Escureceu tudo.
English: I'm not tired at all.
Portuguese: Não estou nem um pouco cansado.
English: I trusted him with all the money I had.
Portuguese: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
English: I have not been able to go to school for a week.
Portuguese: Não pude ir à escola durante uma semana.
English: I brush my teeth twice a day.
Portuguese: Eu escovo meus dentes duas vezes ao dia.
English: I took Highway 58.
Portuguese: Eu peguei a estrada 58.
English: I plan to go skiing with my girlfriend.
Portuguese: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
English: I am fond of Cathy.
Portuguese: Eu gosto de Cathy.
English: I gave the bag back to Ken.
Portuguese: Eu devolvi a bolsa a Ken.
English: I gave the bag back to Ken.
Portuguese: Eu dei de volta a bolsa a Ken.
English: I would like to have this camera.
Portuguese: Gostaria de ter essa câmera.
English: I like this color as well.
Portuguese: Também gosto dessa cor.
English: I saw a marvelous animal act at the circus.
Portuguese: Eu vi um número com animais maravilhoso no circo.
English: I like jazz.
Portuguese: Eu gosto de jazz.
English: I'm going to change my shirt.
Portuguese: Vou trocar minha camisa.
English: I'm going to change my shirt.
Portuguese: Vou trocar de camisa.
English: I am always leaving my umbrella on the train.
Portuguese: Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.
English: I'm bad at sports.
Portuguese: Não tenho talento para esportes.
English: I'm bad at sports.
Portuguese: Sou ruim com esportes.
English: I'm bad at sports.
Portuguese: Esportes não são minha praia.
English: I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.
Portuguese: Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.
English: I remember locking the door.
Portuguese: Lembro-me de ter trancado a porta.
English: I remember locking the door.
Portuguese: Eu me lembro de ter trancado a porta.
English: I remember locking the door.
Portuguese: Eu me lembro de ter chaveado a porta.
English: I turned the doorknob.
Portuguese: Eu girei a maçaneta.
English: I'm so happy.
Portuguese: Estou tão feliz.
English: I'm so happy.
Portuguese: Eu sou tão feliz.
English: I am very dangerous.
Portuguese: Eu sou muito perigoso.
English: I'm as tall as Tom.
Portuguese: Sou tão alta quanto Tom.
English: I'm as tall as Tom.
Portuguese: Sou tão alto quanto Tom.
English: I go to school by bus.
Portuguese: Vou de ônibus à escola.
English: I haven't been able to remember her address.
Portuguese: Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.
English: I am completely accustomed to this kind of work now.
Portuguese: Estou completamente acostumado com este tipo de trabalho agora.
English: I've got to go now.
Portuguese: Tenho que ir agora.
English: An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
Portuguese: Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.
English: I'm fed up with eating in restaurants.
Portuguese: Estou cheio de comer em restaurantes.
English: I gave up smoking a year ago.
Portuguese: Deixei de fumar um ano atrás.
English: I'll stay home.
Portuguese: Vou ficar em casa.
English: I carried on singing.
Portuguese: Eu continuei a cantar.
English: I don't quite agree with you.
Portuguese: Eu não concordo muito contigo.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Posso nadar tão bem quanto você.
English: I'm never late for school.
Portuguese: Nunca me atraso para a escola.
English: I borrowed Father's hammer to build a dog house.
Portuguese: Eu peguei emprestado o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
English: I looked over my shoulder.
Portuguese: Eu olhei por cima do meu ombro.
English: I am in London.
Portuguese: Eu estou em Londres.
English: I am going to put this machine to the test today.
Portuguese: Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.
English: I'm left-handed.
Portuguese: Eu sou canhoto.
English: I am interested in chess these days.
Portuguese: Ando interessado no xadrez.
English: I have a dictionary.
Portuguese: Eu tenho um dicionário.
English: I have a dictionary.
Portuguese: Eu tenho o dicionário.
English: I have two cars.
Portuguese: Tenho dois carros.
English: I'm young.
Portuguese: Eu sou jovem.
English: I looked around me.
Portuguese: Olhei à minha volta.
English: I want to sleep.
Portuguese: Quero dormir.
English: I love her from the bottom of my heart.
Portuguese: Eu a amo do fundo do meu coração.
English: I'm not very good at swimming.
Portuguese: Eu não sei nadar muito bem.
English: I'm not very good at swimming.
Portuguese: Eu não sou muito bom na natação.
English: I felt like I was dead.
Portuguese: Sentia-me como se estivesse morto.
English: I bought this book the other day.
Portuguese: Comprei esse livro um dia desses.
English: I share an apartment with my brother.
Portuguese: Eu divido um apartamento com meu irmão.
English: I'll be off duty at noon on Saturday.
Portuguese: Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.
English: I don't want to respect a man like him.
Portuguese: Não quero respeitar um cara como ele.
English: I can't think of his name.
Portuguese: Não consigo lembrar o nome dele.
English: I can't think of his name.
Portuguese: Não consigo lembrar-me do nome dele.
English: I think that she knows the truth.
Portuguese: Eu acho que ela sabe da verdade.
English: I'm angry with her.
Portuguese: Estou zangado com ela.
English: I accompanied her on the piano.
Portuguese: Acompanhei-a no piano.
English: I took down her telephone number in my notebook.
Portuguese: Anotei seu número de telefone na minha agenda.
English: I don't remember my father's face accurately.
Portuguese: Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
English: I have a cold.
Portuguese: Estou resfriado.
English: I painted the gate blue.
Portuguese: Eu pintei o portão de azul.
English: I also like cake.
Portuguese: Eu também gosto de bolo.
English: I agree with you that we should try again.
Portuguese: Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
English: When can we eat?
Portuguese: Quando podemos comer?
English: He doesn't like us.
Portuguese: Ele não gosta de nós.
English: There were books lying about the room.
Portuguese: Havia livros espalhados pelo quarto.
English: Leave the books as they are.
Portuguese: Deixem os livros como estão.
English: Leave the books as they are.
Portuguese: Deixe os livros como estão.
English: A book is made of paper.
Portuguese: Um livro é feito de papel.
English: Have you ever written a book?
Portuguese: Você já escreveu um livro?
English: Have you ever written a book?
Portuguese: Você já escreveu livro?
English: I fell asleep while reading.
Portuguese: Caí no sono enquanto estava lendo.
English: I fell asleep while reading.
Portuguese: Eu peguei no sono enquanto lia.
English: Don't eat while reading.
Portuguese: Não coma quando estiver lendo.
English: Reading a book is interesting.
Portuguese: Ler um livro é interessante.
English: I am reading a book.
Portuguese: Eu estou lendo um livro.
English: The boy reading a book is John.
Portuguese: O menino lendo um livro é o John.
English: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
Portuguese: Eu vou devolver seu livro na terça se eu o tiver terminado.
English: I spent hours reading books.
Portuguese: Eu passava horas lendo livros.
English: Did you take back the books?
Portuguese: Devolveste os livros?
English: Did you take back the books?
Portuguese: Você devolveu os livros?
English: Do you really love me?
Portuguese: Você me ama mesmo?
English: You can't be serious.
Portuguese: Você não pode estar falando sério.
English: I really feel bad about it.
Portuguese: Sinto-me realmente mal em relação a isso.
English: I'm terribly sorry.
Portuguese: Peço mil desculpas.
English: I do think so.
Portuguese: Eu acho que sim.
English: Many thanks.
Portuguese: Muito obrigado!
English: Many thanks.
Portuguese: Muito obrigada!
English: He's really selfish.
Portuguese: É realmente egoísta.
English: I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
Portuguese: Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
English: I must be true to myself.
Portuguese: Eu devo ser honesto comigo mesmo.
English: Real friendship is more valuable than money.
Portuguese: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
English: A true friend would not say such a thing.
Portuguese: Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.
English: A true friend would not say such a thing.
Portuguese: Uma amiga verdadeira não diria tal coisa.
English: The queen of the witches is dead.
Portuguese: A rainha das bruxas está morta.
English: I like mahjong.
Portuguese: Eu gosto de Mahjong.
English: Drug addiction degraded many people.
Portuguese: A toxicomania desintegrou muitas pessoas.
English: Drug addiction is a cancer in modern society.
Portuguese: A toxicomania é um câncer na sociedade moderna.
English: How's your sister?
Portuguese: Como está sua irmã?
English: My sister and I go to the movies from time to time.
Portuguese: Minha irmã e eu vamos ao cinema de vez em quando.
English: She had her blouse ironed by her sister.
Portuguese: Sua blusa foi passada pela sua irmã.
English: My sister asked me to teach her how to ski.
Portuguese: Minha irmã me pediu que a ensinasse a esquiar.
English: My sister is suffering from a bad cold.
Portuguese: Minha irmã está sofrendo com um forte resfriado.
English: My sister is playing with a doll.
Portuguese: A minha irmã brinca de boneca.
English: My sister is playing with a doll.
Portuguese: Minha irmã está brincando com uma boneca.
English: My little sister painted a picture of a snowman.
Portuguese: Minha irmãzinha pintou a figura de um homem de neve.
English: My sister is constantly reading comic books.
Portuguese: Minha irmã fica lendo gibis o tempo todo.
English: My sister has long legs.
Portuguese: Minha irmã tem pernas compridas.
English: My sister has been knitting since this morning.
Portuguese: Minha irmã está tricotando desde hoje de manhã.
English: My sister doesn't wish to associate with them.
Portuguese: Minha irmã não deseja se associar a eles.
English: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
Portuguese: Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.
English: My sister resembles my mother.
Portuguese: Minha irmã se parece com minha mãe.
English: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
Portuguese: Minha irmã terá terminado seu dever de casa antes de ir para Hokkaido.
English: I'll bring my sister to the party.
Portuguese: Eu vou trazer minha irmã para a festa.
English: I've decided to jog every morning.
Portuguese: Decidi correr todas as manhãs.