VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't see any differences between the approaches of Esperantists and of Jehovah's Witnesses.
Portuguese: Não vejo diferença entre as abordagens de esperantistas e de testemunhas de Jeová.
English: The greatest happiness lies in freedom.
Portuguese: A maior felicidade se encontra na liberdade.
English: The cheetah is the fastest animal.
Portuguese: O guepardo é o animal mais rápido.
English: I'm not used to this kind of food.
Portuguese: Não estou acostumado a este tipo de comida.
English: Mosquitoes are carriers of diseases.
Portuguese: Mosquitos são portadores de doenças.
English: Tom is a fugitive.
Portuguese: Tom é um fugitivo.
English: You can't learn that in school.
Portuguese: Você não aprende isso na escola.
English: Yes, you did.
Portuguese: Sim, foi você.
English: I'm going to give you the book.
Portuguese: Eu vou te dar o livro.
English: She is gentle to animals.
Portuguese: Ela é gentil com animais.
English: You always pick his side!
Portuguese: Você sempre fica do lado dele.
English: You always pick his side!
Portuguese: Sempre ficas do lado dele.
English: Tom was advised to give up smoking.
Portuguese: Tom foi aconselhado a parar de fumar.
English: Tom didn't really feel like working.
Portuguese: Tom não estava realmente com vontade de trabalhar.
English: Has Tom told you where he met Mary?
Portuguese: O Tom te contou onde ele conheceu a Mary?
English: Everything I told you is the truth.
Portuguese: Tudo o que eu te disse é verdade.
English: Don't you know how to tell a story?
Portuguese: Você não sabe como contar uma estória?
English: Don't tell Tom I chickened out, OK?
Portuguese: Não conte ao Tom que eu me acovardei, OK?
English: Don't tell me you didn't hear that.
Portuguese: Não me diga que você não ouviu isso.
English: Don't tell me Tom finally said yes.
Portuguese: Não me diga que o Tom finalmente disse sim.
English: Don't tell me it's for my own good.
Portuguese: Não me diga que é para o meu próprio bem.
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Você quer que eu te conte uma estória?
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Queres que te conte uma estória?
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Quer que eu lhe conte uma estória?
English: Do you let Tom tell you what to do?
Portuguese: Você deixa o Tom lhe dizer o que fazer?
English: Do you let Tom tell you what to do?
Portuguese: Deixas que Tom diga o que tens de fazer?
English: I think I want to stay in the house.
Portuguese: Eu acho que quero ficar na casa.
English: I think Tom wants me to go with him.
Portuguese: Eu acho que o Tom quer que eu vá com ele.
English: I think you know where I want to go.
Portuguese: Eu acho que você sabe aonde eu quero ir.
English: Your chicken soup is great.
Portuguese: A sua canja é ótima.
English: Tom is not a criminal.
Portuguese: O Tom não é um criminoso.
English: Don't you ever speak to me like that again.
Portuguese: Nunca mais fale comigo desse jeito.
English: Tom didn't deserve this to happen to him.
Portuguese: Tom não merecia que isso lhe acontecesse.
English: Do you have enough money for the trip?
Portuguese: Você tem dinheiro suficiente para a viagem?
English: Tom can speak French, too.
Portuguese: Tom fala também francês.
English: The whole world speaks English.
Portuguese: O mundo inteiro fala inglês.
English: You won't believe what I found.
Portuguese: Você não vai acreditar no que eu encontrei.
English: Tom is repeating what he said.
Portuguese: Tom está repetindo o que disse.
English: You don't have to go to school today.
Portuguese: Você não tem que ir para a escola hoje.
English: You don't have to go to school today.
Portuguese: Vocês não têm que ir para a escola hoje.
English: Is he married?
Portuguese: Ele é casado?
English: I have three younger brothers.
Portuguese: Tenho três irmãos mais novos.
English: Is she a good person?
Portuguese: Ela é uma boa pessoa?
English: Is he a good person?
Portuguese: Ele é uma boa pessoa?
English: Do you have a pen? "Yes."
Portuguese: Você tem uma caneta? "Sim."
English: Do you have a pen? "Yes."
Portuguese: Tens uma caneta? "Sim."
English: My family just moved here from Boston.
Portuguese: Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.
English: My flight back to Boston leaves in three hours.
Portuguese: Meu voo de volta para Boston sai em três horas.
English: Greed is the root of all evil.
Portuguese: A avareza é a raiz de todo o mal.
English: Greed is the root of all evil.
Portuguese: A ganância é a raiz de todo o mal.
English: My headache is completely gone.
Portuguese: Minha dor de cabeça passou completamente.
English: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
Portuguese: Pessoas morando na cidade não sabem como é prazeroso morar no interior.
English: Tom has a terrible temper.
Portuguese: Tom tem um temperamento terrível.
English: Tom has a violent temper.
Portuguese: Tom tem um temperamento violento.
English: Rye was called the grain of poverty.
Portuguese: O centeio foi chamado de grão da pobreza.
English: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Portuguese: Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.
English: It's a word I'd like to find a substitute for.
Portuguese: É uma palavra para a qual eu gostaria de achar uma substituta.
English: We named our dog Rex.
Portuguese: Chamamos nosso cachorro de Rex.
English: I think that you are twenty years old.
Portuguese: Acho que você tem vinte anos.
English: Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
Portuguese: Toda vez que ele sai, dá um pulo a uma livraria.
English: Why is Tom looking at us?
Portuguese: Por que Tom está olhando para nós?
English: Don't confuse the two.
Portuguese: Não confunda os dois.
English: Don't do anything dumb.
Portuguese: Não faça nada estúpido.
English: Don't do that again.
Portuguese: Não faça isso de novo.
English: Don't do this again.
Portuguese: Não faça isto de novo.
English: This is not my cup of tea.
Portuguese: Esta não é a minha xícara de chá.
English: Do you really think I'm afraid of the dark?
Portuguese: Você realmente acha que eu tenho medo do escuro?
English: He's a blue blood.
Portuguese: Ele tem sangue azul.
English: Tom isn't normally a violent person.
Portuguese: Tom normalmente não é uma pessoa violenta.
English: Tom won't sing.
Portuguese: Tom não irá cantar.
English: Tom won't sing.
Portuguese: Tom não vai cantar.
English: This is not my cup of tea. It's Tom's cup.
Portuguese: Esta não é a minha xícara de chá. É a xícara de Tom.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Portuguese: Maria é uma jovem advogada brilhante.
English: You shouldn't have lied to him about the baby.
Portuguese: Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
English: I liked my cup of tea.
Portuguese: Gostei da minha xícara de chá.
English: Mary was living with Tom at the time.
Portuguese: Maria morava com Tom nesse tempo.
English: Just where the hell have you been, Mary?
Portuguese: Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
English: They sat in the kitchen.
Portuguese: Eles se sentaram na cozinha.
English: The next morning, we ate breakfast together.
Portuguese: Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
English: Where the hell have you been, Tom?
Portuguese: Onde diabo você esteve,Tom?
English: Men are so useless.
Portuguese: Os homens são tão imprestáveis.
English: Tom has friends in high places.
Portuguese: Tom tem amigos em posições elevadas.
English: I just want to be normal like everyone else.
Portuguese: Simplesmente quero ser normal como qualquer um.
English: These aliens want to enslave humanity.
Portuguese: Estes alienígenas desejam escravizar a humanidade.
English: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
Portuguese: Sobra de frango deve ser guardada na geladeira em um recipiente fechado durante três ou quatro dias.
English: I bet he was surprised.
Portuguese: Aposto que ele ficou surpreso.
English: Do you have a lot of pens?
Portuguese: Você possui muitas canetas?
English: He is a true Muslim.
Portuguese: Ele é um verdadeiro muçulmano.
English: I want you to know how sorry I am.
Portuguese: Quero que você saiba quanto eu me arrependo.
English: The sun at dusk is red.
Portuguese: O sol é vermelho ao entardecer.
English: I was singing.
Portuguese: Eu estava cantando.
English: I'll try again.
Portuguese: Eu vou tentar de novo.
English: Why don't you start at the beginning?
Portuguese: Por que você não começa desde o início?
English: He is my type!
Portuguese: Ele é meu tipo!
English: I wish she could be here with us.
Portuguese: Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.
English: He did not regret his decision.
Portuguese: Ele não se arrependeu de sua decisão.
English: We have to make a decision.
Portuguese: Temos que tomar uma decisão.
English: I would rather stay at home than go shopping.
Portuguese: Prefiro ficar em casa a fazer compras.
English: Did you win a ribbon, too?
Portuguese: Você também ganhou uma fita?
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: A quem dá pouco valor à verdade, nas pequenas coisas, não se podem confiar assuntos importantes.
English: That's Tom's car.
Portuguese: Esse é o carro de Tom.
English: That's Tom's car.
Portuguese: Aquele é o carro de Tom.
English: It's Tom's car.
Portuguese: É o carro de Tom.
English: Do you play golf?
Portuguese: Você joga golfe?
English: Nothing is too hard for an engineer.
Portuguese: Nada é difícil demais para um engenheiro.
English: At that time, Tom was really hungry.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava realmente com fome.
English: At that time, Tom was swimming.
Portuguese: Naquela ocasião, Tom estava nadando.
English: Be sure to tell Tom what happened.
Portuguese: Assegure-se de dizer a Tom o que aconteceu.
English: Night comes early in January.
Portuguese: A noite chega cedo em janeiro.
English: Boxes were everywhere.
Portuguese: Havia caixas por todo lado.
English: Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.
Portuguese: Tom chuta uma bola de futebol com o pé esquerdo, mas escreve com a mão direita.
English: What's behind the wall?
Portuguese: O que há atrás do muro?
English: What's behind the wall?
Portuguese: O que há atrás da parede?
English: There's nothing funny about that.
Portuguese: Não há nada de engraçado nisso.
English: The poet compared death to sleep.
Portuguese: O poeta comparou a morte ao sono.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: Quem descura a verdade em pequenas coisas não merece confiança em assuntos importantes.
English: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
Portuguese: Quem não faz caso da verdade em questões de somenos não merece confiança em assuntos importantes.
English: Don't you want to hear my side of the story?
Portuguese: Você não quer ouvir o meu lado da história?
English: Don't you want to hear my side of the story?
Portuguese: Não queres ouvir o meu lado da história?
English: Be sure to tell Tom what happened.
Portuguese: Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.
English: I don't know how to thank you.
Portuguese: Não sei como te agradecer.
English: We have to make a decision.
Portuguese: Temos de tomar uma decisão.
English: Do you see anybody?
Portuguese: Você vê alguém?
English: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
Portuguese: Somente duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza quanto à primeira.
English: The second book has more errors than the first.
Portuguese: O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.
English: Mary is a brilliant young lawyer.
Portuguese: Mary é uma jovem e brilhante advogada.
English: I needed one.
Portuguese: Eu precisava de um.
English: That day shall come.
Portuguese: Aquele dia há de chegar.
English: You don't have to go to school today.
Portuguese: Você não tem de ir para a escola hoje.
English: You don't have to go to school today.
Portuguese: Vocês não têm de ir para a escola hoje.
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Você quer que eu lhe conte uma história?
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Queres que te conte uma história?
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Quer que lhe conte uma história?
English: Don't you know how to tell a story?
Portuguese: Você não sabe contar uma história?
English: She is gentle to animals.
Portuguese: Ela é gentil com os animais.
English: Let's give it a try.
Portuguese: Vamos fazer uma tentativa.
English: Mosquitoes are carriers of diseases.
Portuguese: Os mosquitos são portadores de doenças.
English: Tom tried to tell Mary what she needed to do.
Portuguese: Tom tentou dizer a Mary o que ela precisava fazer.
English: I read the news about the landslide caused by the storm.
Portuguese: Eu li as notícias sobre o deslizamento causado pela tempestade.
English: I've been told this is a quiet town.
Portuguese: Disseram-me que esta é uma cidade tranquila.
English: I can't move my leg.
Portuguese: Não consigo mover minha perna.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.
English: Tom said good night to me and then left.
Portuguese: Tom me desejou boa noite e foi embora.
English: My client isn't saying another word.
Portuguese: Meu cliente não está dizendo uma palavra.
English: My assistant will handle that.
Portuguese: Meu assistente tratará disso.
English: I felt rather puzzled.
Portuguese: Fiquei bastante intrigado.
English: Go and find Tom.
Portuguese: Vá procurar Tom.
English: Karima hasn't read the letter yet.
Portuguese: Karima ainda não leu a carta.
English: Look, honey. You can't do that!
Portuguese: Olha, querido, você não pode fazer isso.
English: Tom never wins at tic-tac-toe.
Portuguese: O Tom não ganha nunca no jogo da velha.
English: I don't really like dogs all that much.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito de cães.
English: Cry: tears are the heart's petals.
Portuguese: Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.
English: Tom poured hot water into the cup.
Portuguese: O Tom despejou água quente na xícara.
English: I almost never eat game meat.
Portuguese: Eu quase nunca me alimento de caça.
English: I'll find someone.
Portuguese: Acharei alguém.
English: Any time will do so long as it is after six.
Portuguese: Pode ser qualquer hora, contanto que seja depois das 18h.
English: Don't you think I would like to do that?
Portuguese: Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
English: Is Tom learning French?
Portuguese: O Tom está aprendendo francês?
English: I fell asleep on her shoulder.
Portuguese: Adormeci no ombro dela.
English: We should never have given up.
Portuguese: Nunca deveríamos ter desistido.
English: Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
Portuguese: Os aumentos de preço explicam a diferença entre as taxas de crescimento real e nominal.
English: We live in the neighborhood of the school.
Portuguese: Moramos na vizinhança da escola.
English: Your mind is not occupied with your own affairs.
Portuguese: A sua mente não está ocupada com os seus próprios afazeres.
English: Nobody was able to suggest a solution.
Portuguese: Ninguém conseguiu sugerir uma solução.
English: Tom has an automatic card shuffler.
Portuguese: O Tom tem um embaralhador automático de cartas.
English: Tom is the only chauffeur that Mary has ever had.
Portuguese: O Tom é o único motorista que a Mary jamais teve.
English: They're married now.
Portuguese: Eles estão casados agora.
English: I was a high school student at that time.
Portuguese: Eu era um estudante do ensino médio naquela época.
English: Tom just told me about the accident.
Portuguese: O Tom acabou de me contar sobre o acidente.
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Querem que lhes conte uma história?
English: Do you want me to tell you a story?
Portuguese: Vocês querem que eu lhes conte uma história?
English: Do you see anybody?
Portuguese: Está vendo alguém?
English: Do you see anybody?
Portuguese: Estão vendo alguém?
English: Why don't you start at the beginning?
Portuguese: Por que você não começa do início?
English: Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere.
Portuguese: A lógica nos levará de A até B. A imaginação poderá levar-nos a todos os lugares.
English: You are a panda.
Portuguese: Você é um panda.
English: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
Portuguese: O que você fez com a minha caneta? Ela estava aqui um minuto atrás.
English: Do you think that dress suits her?
Portuguese: Você acha que aquele vestido serve nela?
English: Ireland is a very beautiful country.
Portuguese: A Irlanda é um país muito bonito.
English: He isn't here, is he?
Portuguese: Ele não está aqui, está?
English: Tom trusts you.
Portuguese: O Tom acredita em você.
English: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
Portuguese: Se alguém não consegue explicar algo de forma simples, é que não entende bem do assunto.
English: The fish wants to escape.
Portuguese: O peixe quer escapar.
English: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
Portuguese: Tenho aprendido tanto com os meus erros, que estou pensando em cometer mais alguns!
English: I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.
Portuguese: Eu gosto muito de ficar sozinho. Nunca encontrei alguém cuja companhia me fosse tão agradável quanto a solidão.
English: Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Portuguese: Haverá milagre maior que o de podermos olhar por um instante dentro dos olhos um do outro?
English: They're still kissing.
Portuguese: Ainda se estão beijando.
English: Eternity is a really long time.
Portuguese: A eternidade é um tempo tão longo.
English: Tom played the violin.
Portuguese: O Tom tocava violino.
English: They arrived here in 1997.
Portuguese: Eles chegaram aqui em 1998.
English: The elder gods are waking up.
Portuguese: Os deuses anciões estão acordando.
English: I speak five languages.
Portuguese: Eu falo cinco idiomas.
English: Don't offend anyone!
Portuguese: Não ofenda ninguém!
English: He became rich.
Portuguese: Ele ficou rico.
English: She became rich.
Portuguese: Ela ficou rica.
English: I can't remember her name.
Portuguese: Eu não lembro o nome dela.
English: Now I'm the one who's speaking.
Portuguese: Agora eu falo.
English: I speak Lojban.
Portuguese: Eu falo lojban.
English: I speak Spanish.
Portuguese: Eu falo espanhol.
English: I speak Uzbek.
Portuguese: Eu falo uzbeque.
English: I speak German.
Portuguese: Eu falo alemão.
English: I speak Irish.
Portuguese: Eu falo irlandês.
English: I speak Azerbaijani.
Portuguese: Eu falo azerbaijano.
English: I speak Latvian.
Portuguese: Eu falo letão.
English: I speak Bosnian.
Portuguese: Eu falo bósnio.
English: I speak Korean.
Portuguese: Eu falo coreano.
English: I speak Japanese.
Portuguese: Eu falo japonês.
English: Must I speak English?
Portuguese: Eu devo falar em inglês?
English: He wants more.
Portuguese: Ele quer mais.
English: He wants one.
Portuguese: Ele quer um.
English: He wants answers.
Portuguese: Ele quer respostas.
English: He wants justice.
Portuguese: Ele quer justiça.
English: He wants meat.
Portuguese: Ele quer carne.
English: He wants you dead.
Portuguese: Ele te quer morto.
English: He wants an iPad.
Portuguese: Ele quer um iPad.
English: He wants to come.
Portuguese: Ele quer vir.
English: What did he want?
Portuguese: O que ele queria?
English: He wants peanut butter.
Portuguese: Ele quer manteiga de amendoim.
English: He still wants to come.
Portuguese: Ele ainda quer vir.
English: This is the very best method.
Portuguese: Este é o melhor método.
English: I want a new dog.
Portuguese: Eu quero um novo cachorro.
English: I speak Irish every day.
Portuguese: Eu falo em irlandês todos os dias.
English: Thai is the official language of Thailand.
Portuguese: O tailandês é a língua oficial da Tailândia.
English: I don't know how many years Tom lived in Boston.
Portuguese: Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.
English: The baby woke up in the middle of the night.
Portuguese: O bebê acordou no meio da noite.
English: That company is managed by a foreigner.
Portuguese: Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.
English: It's unusual for him to get up early.
Portuguese: Não é comum ele acordar cedo.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Portuguese: Eu queria ter dinheiro suficiente para comprar o carro.
English: I wish I had bought a ticket for the concert.
Portuguese: Eu queria ter comprado um ingresso para o show.
English: I'm thirsty.
Portuguese: Tenho sede.
English: I'm thirsty.
Portuguese: Estou sedento.
English: Everything here tastes of seafood.
Portuguese: Tudo aqui tem gosto de frutos do mar.
English: Solitude is independence.
Portuguese: Solidão é independência.
English: Solitude is independence.
Portuguese: Solitude é independência.
English: She was kind enough to show me the way.
Portuguese: Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.
English: The truth is lived, not taught.
Portuguese: A verdade é vivida, não ensinada.
English: I'm under no obligation to tell you that.
Portuguese: Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.
English: If I know what love is, it is because of you.
Portuguese: Se eu sei o que é o amor, é por causa de você.
English: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
Portuguese: Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.
English: Let me know as soon as anything happens.
Portuguese: Conte-me imediatamente se algo acontecer.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
Portuguese: Você não precisa dizer nada se não quiser.
English: You don't have to say anything you don't want to say.
Portuguese: Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.
English: You don't have to say anything if you don't feel like it.
Portuguese: Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
English: Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
Portuguese: Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.
English: Tom and Mary struggled to make ends meet.
Portuguese: Tom e Mary, com muita dificuldade, conseguiram juntar as pontas.
English: Tom is playing outside.
Portuguese: Tom está brincando lá fora.
English: Is Tom left-handed or right-handed?
Portuguese: Tom é canhoto ou destro?
English: I want to go there again.
Portuguese: Quero ir lá de novo.
English: I want to go there again.
Portuguese: Eu quero ir lá de novo.
English: I'd like to sleep a little longer.
Portuguese: Eu gostaria de dormir um pouco mais.
English: They eat.
Portuguese: Eles comem.
English: They eat.
Portuguese: Elas comem.
English: We eat.
Portuguese: Nós comemos.
English: Smell it.
Portuguese: Cheire isso.
English: Ouch! I bit my tongue.
Portuguese: Ai! Eu mordi a minha língua.
English: The class taught by Tom was boring.
Portuguese: A aula lecionada por Tom foi chata.
English: I live in the Andromeda Galaxy.
Portuguese: Eu moro na galáxia de Andrômeda.
English: You eat.
Portuguese: Você come.
English: You eat.
Portuguese: Vocês comem.
English: You eat.
Portuguese: Tu comes.
English: Spartacus was a Roman slave.
Portuguese: Espártaco foi um escravo romano.
English: But why is French so difficult?
Portuguese: Mas por que o francês é tão difícil?
English: If I were you, I wouldn't do it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não o faria.
English: I'll be there Monday.
Portuguese: Eu estarei lá na segunda-feira.
English: Who will count the stars?
Portuguese: Quem contará as estrelas?