VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You're good at this, aren't you?
Portuguese: Você é bom nisso, não é?
English: Tom speaks Japanese fluently.
Portuguese: Tom fala japonês fluentemente.
English: I have a lot of ambition.
Portuguese: Eu tenho muita ambição.
English: I have a lot of ambition.
Portuguese: Tenho muita ambição.
English: How about a good massage?
Portuguese: E que tal uma boa massagem?
English: Could you make a copy of this for Tom?
Portuguese: Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?
English: Netflix is now available in Europe.
Portuguese: O Netflix agora está disponível na Europa.
English: Tell Tom I won't sing.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não vou cantar.
English: Tell Tom I won't sing.
Portuguese: Diga ao Tom que não vou cantar.
English: Tell Tom I won't sing.
Portuguese: Diga para o Tom que eu não vou cantar.
English: Tell Tom I won't sing.
Portuguese: Diga para o Tom que não vou cantar.
English: Is there any sugar left?
Portuguese: Ainda tem açúcar?
English: Do you know a better way to do that?
Portuguese: Você sabe de uma maneira melhor para fazer isso?
English: Mary introduced Tom to her parents.
Portuguese: Mary apresentou o Tom aos pais dela.
English: Mary introduced Tom to her parents.
Portuguese: Mary apresentou o Tom aos seus pais.
English: I've been praying for you.
Portuguese: Eu estive orando por você.
English: I've been praying for you.
Portuguese: Estive orando por você.
English: I've been praying for you.
Portuguese: Eu estive orando por vocês.
English: I've been praying for you.
Portuguese: Estive orando por vocês.
English: Tom should've helped Mary more.
Portuguese: Tom deveria ter ajudado mais a Mary.
English: Tom says he knows Mary will do that.
Portuguese: Tom diz saber que Mary vai fazer isso.
English: Tom seemed to be unaware that Mary hadn't yet done that.
Portuguese: Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.
English: I didn't show anybody those pictures.
Portuguese: Eu não mostrei para ninguém essas fotos.
English: I didn't show anybody those pictures.
Portuguese: Não mostrei para ninguém essas fotos.
English: You don't think that Tom did that, do you?
Portuguese: Você não acha que o Tom fez isso, acha?
English: You don't think that Tom did that, do you?
Portuguese: Vocês não acham que o Tom fez isso, acham?
English: He hasn't come already, has he?
Portuguese: Ele ainda não veio, veio?
English: You have the right to know.
Portuguese: Você tem o direito de saber.
English: You have the right to know.
Portuguese: Vocês têm o direito de saber.
English: That's not really a solution.
Portuguese: Isso não é uma solução de verdade.
English: We look forward to your early reply.
Portuguese: Nós aguardamos ansiosamente pela sua resposta.
English: Tom is obviously tired.
Portuguese: Tom está obviamente cansado.
English: Who'd want to hurt them?
Portuguese: Quem iria querer machucá-los?
English: Who'd want to hurt them?
Portuguese: Quem iria querer machucá-las?
English: I wish people would stop staring at me.
Portuguese: Queria que as pessoas parassem de me olhar.
English: I wish people would stop staring at me.
Portuguese: Eu queria que as pessoas parassem de me olhar.
English: I don't know why Tom and Mary don't want to do that.
Portuguese: Eu não sei por que Tom e Mary não querem fazer isso.
English: I don't think Tom and Mary have to come tomorrow.
Portuguese: Eu não acho que o Tom e a Mary tenham de vir amanhã.
English: Tom says Mary is good at doing that.
Portuguese: Tom diz que a Mary é boa em fazer aquilo.
English: Tom said that he planned to go.
Portuguese: Tom disse que ele planejava partir.
English: Where ever did you buy it?
Portuguese: Onde foi que você comprou isso?
English: Where ever did you buy it?
Portuguese: Onde foi que você o comprou?
English: Many Americans are obese.
Portuguese: Muitos americanos são obesos.
English: The teacher permitted him to go home.
Portuguese: O professor permitiu que ele fosse para casa.
English: The teacher permitted him to go home.
Portuguese: A professora permitiu que ele fosse para casa.
English: Tom seemed interested in what we had to say.
Portuguese: Tom parecia estar interessado no que nós tínhamos a dizer.
English: Tom seemed interested in what we had to say.
Portuguese: Tom parecia estar interessado no que tínhamos a dizer.
English: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Portuguese: Ela sabia que o que estava fazendo estava errado, mas mesmo assim continuou a fazê-lo.
English: Everybody just stared at them.
Portuguese: Todos apenas olhavam para eles.
English: Everybody just stared at them.
Portuguese: Todos apenas olhavam para elas.
English: May I sing?
Portuguese: Eu posso cantar?
English: May I sing?
Portuguese: Posso cantar?
English: Tom spent all morning cleaning his room.
Portuguese: Tom passou a manhã limpando o seu quarto.
English: It would surprise me if Tom and Mary don't do that.
Portuguese: Me surpreenderia se o Tom e a Mary não fizessem isso.
English: He is richer than anyone else in the town.
Portuguese: Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.
English: They refused to treat him as a serious candidate.
Portuguese: Eles se recusaram a tratá-lo como um sério candidato.
English: I had a lot of work to do yesterday afternoon.
Portuguese: Eu tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.
English: I had a lot of work to do yesterday afternoon.
Portuguese: Tive muito trabalho a fazer ontem à tarde.
English: I don't think Tom is old enough to drive.
Portuguese: Não acho que o Tom tenha idade o suficiente para dirigir.
English: Just tell me what's on your mind.
Portuguese: Apenas me diga o que está na sua mente.
English: Dan went ahead with his plan.
Portuguese: Dan seguiu adiante com o seu plano.
English: Tom can both play both golf and tennis quite well.
Portuguese: Tom sabe jogar tanto golfe quanto tênis muito bem.
English: We should give Tom and Mary some time by themselves.
Portuguese: Nos deveríamos dar ao Tom e a Mary algum tempo a sós.
English: We'll have so much fun.
Portuguese: Nós nos divertimos muito.
English: We'll have so much fun.
Portuguese: Nos divertimos muito.
English: We need it all.
Portuguese: Nós precisamos de todos.
English: We need it all.
Portuguese: Precisamos de todos.
English: I call Tom almost every day.
Portuguese: Eu ligo para o Tom quase todos os dias.
English: I call Tom almost every day.
Portuguese: Ligo para o Tom quase todos os dias.
English: Tom shouldn't tell Mary about what happened.
Portuguese: Tom não deveria contar para Mary o que aconteceu.
English: He is speaking quickly.
Portuguese: Ele está falando rápido.
English: Everyone liked her.
Portuguese: Todo o mundo gostou dela.
English: Everyone liked her.
Portuguese: Todos gostaram dela.
English: We have an answer.
Portuguese: Nós temos uma resposta.
English: We have an answer.
Portuguese: Temos uma resposta.
English: My advice is to tell Tom what he wants to know.
Portuguese: O meu conselho é dizer para o Tom o que ele quer saber.
English: I don't know whose glasses these are.
Portuguese: Eu não sei de quem são esses óculos.
English: I wish I could afford to buy a car like that.
Portuguese: Eu queria poder comprar um carro como esse.
English: I wish I could afford to buy a car like that.
Portuguese: Queria poder comprar um carro como esse.
English: I'll get something to drink for both of you.
Portuguese: Eu vou pegar alguma coisa para vocês dois beberem.
English: I'm not mistaken.
Portuguese: Eu não estou errado.
English: I'm not mistaken.
Portuguese: Não estou errado.
English: I saw Tom here in the park just a while ago.
Portuguese: Eu vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
English: I saw Tom here in the park just a while ago.
Portuguese: Vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.
English: Can I have a cup of coffee?
Portuguese: Posso tomar um cafezinho?
English: I immediately stopped laughing.
Portuguese: Eu parei de rir imediatamente.
English: I suspect that Tom had nothing to do with this.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não teve nada a ver com isso.
English: This school has many students.
Portuguese: Essa escola tem muitos estudantes.
English: This school has many students.
Portuguese: Esta escola tem muitos estudantes.
English: You make a box.
Portuguese: Você faz uma caixa.
English: Tom told me he was tired of doing that.
Portuguese: Tom me disse que ele estava cansado de fazer aquilo.
English: Tom told me he was tired of doing that.
Portuguese: Tom me disse que estava cansado de fazer aquilo.
English: Why didn't you stop me?
Portuguese: Por que você me parou?
English: Tom is used to living alone.
Portuguese: Tom está acostumado a morar sozinho.
English: Tom is used to living alone.
Portuguese: Tom está acostumado a viver sozinho.
English: Tom went to the park on Sunday afternoon.
Portuguese: Tom foi para o parque domingo à tarde.
English: My secretary is the sweetest person in the whole office.
Portuguese: A minha secretária é a pessoa mais doce de todo o escritório.
English: It only took us fifteen minutes to complete the job.
Portuguese: Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho.
English: Why don't you go on home and get some sleep?
Portuguese: Por que você não vai para casa e dorme um pouco?
English: Tom almost died tonight.
Portuguese: Tom quase morreu hoje de noite.
English: We both looked at them.
Portuguese: Nós dois olhamos para eles.
English: We both looked at them.
Portuguese: Nós dois olhamos para elas.
English: I'm not kidding!
Portuguese: Eu não estou brincando!
English: I have a lot of things I have to do.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer.
English: Is Tom happy?
Portuguese: Tom está feliz?
English: Tom said that Mary was certain that she had to do that.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha certeza de que tinha que fazer aquilo.
English: It's likely that Tom won't have to do that.
Portuguese: É provável que Tom não tenha que fazer isso.
English: Get out here, fast! The guards are coming.
Portuguese: Saia daqui, rápido! Os guardas estão vindo.
English: Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
Portuguese: Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
English: Bill was killed by that man.
Portuguese: Bill foi morto por esse homem.
English: Bill was killed by that man.
Portuguese: Bill foi morto por aquele homem.
English: I don't put syrup on my pancakes.
Portuguese: Eu não coloco xarope nas minhas panquecas americanas.
English: I don't put syrup on my pancakes.
Portuguese: Eu não coloco xarope nas minhas panquecas doces.
English: He wanted the taxi driver to turn left.
Portuguese: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Sou o único que não concorda com você?
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Sou o único que não concorda contigo?
English: Am I the only one who doesn't agree with you?
Portuguese: Sou a única que não concorda com vocês?
English: I've already tried doing that three times.
Portuguese: Já tentei fazer isso três vezes.
English: Tom put his backpack on the table.
Portuguese: Tom pôs sua mochila na mesa.
English: Tom said he wished that he hadn't convinced Mary to do that.
Portuguese: Tom disse que gostaria de não ter convencido Mary a fazer isso.
English: The doctor advised him to do more exercise.
Portuguese: O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.
English: Have you ever been inside Tom's house?
Portuguese: Você já entrou na casa do Tom?
English: Have you ever been inside Tom's house?
Portuguese: Você já entrou na casa de Tom?
English: What if he comes back now?
Portuguese: E se ele voltar agora?
English: Were you aware of that?
Portuguese: Você estava ciente disso?
English: I was dizzy.
Portuguese: Eu estava tonto.
English: Someone betrayed us.
Portuguese: Alguém nos traiu.
English: Tom knows he has to buy time.
Portuguese: Tom sabe que precisa de tempo.
English: Getting down this mountain will take about three hours.
Portuguese: Descer esta montanha vai durar aproximadamente três horas.
English: Tom had to fight for his life.
Portuguese: Tom teve que lutar por sua vida.
English: I've told you what I know.
Portuguese: Eu te disse o que eu sei.
English: We've already finished.
Portuguese: Já terminamos.
English: It's now time for you to rest.
Portuguese: Agora é hora de você descansar.
English: I'm sorry I didn't let you do that.
Portuguese: Sinto muito por não deixá-lo fazer isso.
English: Why couldn't you sleep last night?
Portuguese: Por que não conseguiu dormir na noite passada?
English: I didn't know you couldn't drive.
Portuguese: Eu não sabia que você não podia dirigir.
English: I'm having a very hard time finding parts for my car.
Portuguese: Estou tendo dificuldades em encontrar peças para o meu carro.
English: I am not so happy.
Portuguese: Não estou tão feliz.
English: Tom seems to have a lot on his mind.
Portuguese: Parece que Tom tem muita coisa na cabeça.
English: I'm still not sure how I feel about Tom.
Portuguese: Eu ainda não sei o que eu sinto pelo Tom.
English: What Tom did was a mistake.
Portuguese: O que tom fez foi um erro.
English: Can this be true?
Portuguese: Isso pode ser verdade?
English: I think that's unlikely to happen.
Portuguese: Acho improvável que isso aconteça.
English: I don't get angry as quickly as I used to.
Portuguese: Eu não fico com raiva tão rápido quanto costumava ficar.
English: Have they said anything to you?
Portuguese: Eles te disseram alguma coisa?
English: I didn't know how to respond to Tom.
Portuguese: Eu não sabia como responder o Tom.
English: For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
Portuguese: Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.
English: I can't just sit back and do nothing.
Portuguese: Não posso só ficar sentado e não fazer nada.
English: Tom said he wanted to buy Mary a fur coat.
Portuguese: Tom disse que queria comprar um casaco de pele para Mary.
English: I'll miss you when you're gone.
Portuguese: Vou sentir sua falta, quando você for embora.
English: Let me know when he will arrive.
Portuguese: Avise-me quando ele chegar.
English: The two sides fought fiercely in the Battle of Iwo Jima.
Portuguese: Os dois lados lutaram ferozmente na batalha de Iwo Jima.
English: Tom sent Mary away.
Portuguese: Tom mandou Mary para longe.
English: She must have been very beautiful.
Portuguese: Ela deve ter sido muito bonita.
English: What more does Tom want?
Portuguese: O que mais o Tom quer?
English: I've already got a place to live.
Portuguese: Eu já consegui um lugar para morar.
English: I've already got a place to live.
Portuguese: Já consegui um lugar para morar.
English: I'm the only person that can do that.
Portuguese: Eu sou a única pessoa que pode fazer isso.
English: I'm the only person that can do that.
Portuguese: Sou a única pessoa que pode fazer isso.
English: I'm not surprised that Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: I'm not surprised that Tom wanted to do that.
Portuguese: Não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: Tom said he thought the room was too hot.
Portuguese: Tom disse que pensava que a sala estava muito quente.
English: Mary told me that she wanted to stay single.
Portuguese: Mary me contou que queria ficar solteira.
English: Mary met her husband in Boston.
Portuguese: Mary conheceu o seu marido em Boston.
English: Tell me the exact time when the next train will arrive.
Portuguese: Me diga a hora exata que a próxima chuva vai chegar.
English: What made Tom angry?
Portuguese: O que fez o Tom ficar zangado?
English: Without the light of the sun, we could see nothing.
Portuguese: Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.
English: Tom doesn't doubt that Mary will come to the party.
Portuguese: Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.
English: Is anyone going to eat that?
Portuguese: Alguém vai comer isso?
English: Thanks for this.
Portuguese: Obrigado por isso.
English: It seems that you don't like Tom either.
Portuguese: Parece que você não gosta do Tom também.
English: What does this machine do exactly?
Portuguese: O que essa máquina faz exatamente?
English: What does this machine do exactly?
Portuguese: O que exatamente essa máquina faz?
English: That's not how it is.
Portuguese: Isso não é assim.
English: I really enjoy coming here.
Portuguese: Eu realmente gosto de vir aqui.
English: I really enjoy coming here.
Portuguese: Realmente gosto de vir aqui.
English: Tom doesn't need to be here.
Portuguese: Tom não precisa estar aqui.
English: Tom does that when he's sleepy.
Portuguese: O Tom faz isso quando está com sono.
English: Tom does that when he's sleepy.
Portuguese: O Tom faz isso quando ele está com sono.
English: We waited for Mary, but she didn't come.
Portuguese: Nós esperamos pela Mary, mas ela não veio.
English: Tom is going to do whatever he can to help you.
Portuguese: Tom vai fazer tudo o que puder para te ajudar.
English: You want to be lawyers.
Portuguese: Vocês querem ser advogados.
English: I don't want to give up.
Portuguese: Eu não quero desistir.
English: I don't want to give up.
Portuguese: Não quero desistir.
English: Everything's very cheap.
Portuguese: Tudo está muito barato.
English: We're already good friends.
Portuguese: Nós já somos bons amigos.
English: We're already good friends.
Portuguese: Já somos bons amigos.
English: Would you like some more rice?
Portuguese: Você gostaria de mais arroz?
English: I feel very bad, I must see a doctor.
Portuguese: Eu estou me sentindo muito mal, preciso ver um médico.
English: I already know what Tom and Mary have done.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom e a Mary têm feito.
English: How quickly does the bird fly?
Portuguese: Quão rápido um pássaro voa?
English: She has many friends in the United States.
Portuguese: Ela tem muitos amigos nos Estados Unidos.
English: Can you tell me what Tom did?
Portuguese: Você pode me dizer o que o Tom fez?
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: A Terra gira em torno do Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: A Terra gira à volta do Sol.
English: The Earth rotates round the Sun.
Portuguese: A Terra gira ao redor do Sol.
English: The Earth orbits the Sun.
Portuguese: A Terra orbita o Sol.
English: You are concerned about Tom, aren't you?
Portuguese: Você está preocupado com o Tom, não é?
English: Mary has a funny way of laughing, doesn't she?
Portuguese: A Mary ri de um jeito engraçado, não é?
English: You think that I did that on purpose, don't you?
Portuguese: Você acha que eu fiz aquilo de propósito, não acha?
English: Mary said she has to go to school tomorrow.
Portuguese: Mary disse que tem que ir para a escola amanhã.
English: Mary said she has to go to school tomorrow.
Portuguese: Mary disse que tem de ir para a escola amanhã.
English: Tom wasn't very upset by that.
Portuguese: Tom não estava triste com isso.
English: I wonder whether Tom will come tonight or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom virá hoje de noite ou não.
English: Sami is in a bar.
Portuguese: Sami está em um bar.
English: Thanks for being on time.
Portuguese: Obrigado por chegar na hora.
English: I don't think Tom is ever going to get married.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá se casar.
English: I don't think it's such a bad idea.
Portuguese: Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
English: Tom often asks for help.
Portuguese: Vira e mexe o Tom pede ajuda.
English: Tom often asks for help.
Portuguese: De vez em quando o Tom pede ajuda.
English: I'm living the American dream.
Portuguese: Eu estou vivendo o sonho americano.
English: I'm living the American dream.
Portuguese: Estou vivendo o sonho americano.
English: You helped us do that last year.
Portuguese: Você nos ajudou a fazer aquilo ano passado.
English: You helped us do that last year.
Portuguese: Vocês nos ajudaram a fazer aquilo ano passado.
English: It is a fine day and I feel like going fishing.
Portuguese: É um bom dia e sinto vontade de pescar.
English: I never had that problem with Tom.
Portuguese: Eu nunca tive esse problema com o Tom.
English: I never had that problem with Tom.
Portuguese: Nunca tive esse problema com o Tom.
English: The horse is at the farm.
Portuguese: O cavalo está na fazenda.
English: I thought Tom and Mary were electricians.
Portuguese: Eu pensava que o Tom e a Mary eram eletricistas.
English: I thought Tom and Mary were electricians.
Portuguese: Pensava que o Tom e a Mary eram eletricistas.
English: Tom and Mary wanted me to do that for them.
Portuguese: Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.
English: I like the color of your new car.
Portuguese: Eu gosto da cor de seu novo carro.
English: I like the color of your new car.
Portuguese: Gosto da cor de seu novo carro.
English: Do you have the manual?
Portuguese: Você tem o manual?
English: My flight arrived at 9 pm.
Portuguese: O meu voo chegou às 9 da noite.
English: We must contact the police at once.
Portuguese: Nós devemos contatar a polícia de uma vez.
English: We must contact the police at once.
Portuguese: Devemos contatar a polícia de uma vez.
English: Mary has lots of things she has to do.
Portuguese: Mary tem um monte de coisas para fazer.
English: He believes every word I say.
Portuguese: Ele acredita em tudo o que digo.
English: Mary has lots of things she has to do.
Portuguese: Mary tem muitas coisas para fazer.
English: Tom is the one who needs to do this.
Portuguese: É o Tom que precisa fazer isso.
English: What's the moral of the story?
Portuguese: Qual é a moral da história?
English: You always seem to be tired.
Portuguese: Você parece sempre estar cansado.
English: Tom is working on another novel.
Portuguese: Tom está trabalhando em outro romance.
English: What exactly are Tom and Mary going to do?
Portuguese: O que exatamente Tom e Mary vão fazer?
English: Tom said that he wished that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Tom disse que desejava que você não fizesse isso mais.
English: Everyone is so mean to me.
Portuguese: Todos são muito ruins comigo.
English: I won't rest until I find out the truth.
Portuguese: Não vou descansar até descobrir a verdade.
English: I've gained three kilograms.
Portuguese: Engordei três quilos.
English: Did you see any Native Americans in Canada?
Portuguese: Você viu algum nativo americano no Canada?
English: But how did you manage to recognise us?
Portuguese: Mas como você conseguiu nos reconhecer?
English: I told her not to be late.
Portuguese: Eu disse para ela não se atrasar.
English: What on earth does this have to do with me?
Portuguese: Que diabos isso tem a ver comigo?
English: You said that it was important.
Portuguese: Você disse que isso era importante.
English: You said that it was important.
Portuguese: Você disse que era importante.
English: You said that it was important.
Portuguese: Vocês disseram que isso era importante.
English: You said that it was important.
Portuguese: Vocês disseram que era importante.
English: You said that it was important.
Portuguese: Vocês me disseram que isso era importante.
English: You said that it was important.
Portuguese: Você me disse que isso era importante.
English: He is as tall as my brother.
Portuguese: Ele é tão alto quanto o meu irmão.
English: She is honest.
Portuguese: Ela é honesta.
English: She's honest.
Portuguese: Ela é honesta.
English: I hate women who say that all men are the same.
Portuguese: Eu odeio mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: I forgot my key.
Portuguese: Eu esqueci a minha chave.
English: I forgot my key.
Portuguese: Esqueci a minha chave.
English: What kind of games do you like to play?
Portuguese: Que tipo de jogos você gosta de jogar?
English: Have you seen something?
Portuguese: Você viu alguma coisa?
English: That's a good story, Tom.
Portuguese: Essa é uma boa história, Tom.
English: Have you seen something?
Portuguese: Vocês viram alguma coisa?
English: I want you guys to meet her.
Portuguese: Eu quero que vocês a conheçam.
English: I told you you'd like her.
Portuguese: Eu te disse que você gostaria dela.
English: He is on this ship.
Portuguese: Ele está nesse navio.
English: I assume it's impossible to know exactly when that'll happen.
Portuguese: Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.
English: I've been doing this for thirty years.
Portuguese: Eu tenho feito isso por trinta anos.