VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: They all can drive.
Portuguese: Todas elas sabem dirigir.
English: All the apples are there.
Portuguese: Todas as maçãs estão ali.
English: There are two cats sleeping on the bed.
Portuguese: Há dois gatos dormindo em cima da cama.
English: He hid behind the black car.
Portuguese: Ele se escondeu atrás do carro preto.
English: He's standing behind the wall.
Portuguese: Ele está parado atrás do muro.
English: Her bed is next to the wall.
Portuguese: A cama dela fica perto da parede.
English: This bag is not small.
Portuguese: Esta sacola não é pequena.
English: He likes sweet tea.
Portuguese: Ele gosta de chá doce.
English: I don't want to drink cold tea.
Portuguese: Não quero tomar chá frio.
English: I've never drank milk with tea.
Portuguese: Eu nunca tomei leite com chá.
English: Your cup is on the table.
Portuguese: Sua xícara está em cima da mesa.
English: I want some tea without sugar.
Portuguese: Quero um pouco de chá sem açúcar.
English: Why didn't he buy a cup for himself?
Portuguese: Por que ele não comprou uma xícara para ele?
English: We don't have any tea any more.
Portuguese: Não temos mais chá.
English: They don't have any sugar any more.
Portuguese: Eles não têm mais açúcar.
English: Why doesn't he have a car any more?
Portuguese: Por que ele não tem mais carro?
English: My cats aren't sleeping under the bed any more.
Portuguese: Meus gatos não estão mais dormindo embaixo da cama.
English: I don't drink milk with sugar any more.
Portuguese: Eu não tomo mais leite com açúcar.
English: There's nothing in my cup.
Portuguese: Não há nada em minha xícara.
English: I don't have an empty cup.
Portuguese: Não tenho uma xícara vazia.
English: He didn't learn anything in school.
Portuguese: Ele não aprendeu nada na escola.
English: Buy four big potatoes for me.
Portuguese: Compre-me quatro batatas grandes.
English: Why is your cat so big?
Portuguese: Por que o seu gato é tão grande?
English: He has large blue eyes.
Portuguese: Ele tem grandes olhos azuis.
English: When did she say those words?
Portuguese: Quando ela disse essas palavras?
English: When will we go home?
Portuguese: Quando nós vamos para casa?
English: Her dog isn't very fast.
Portuguese: O cachorro dela não é muito rápido.
English: He never helps me out.
Portuguese: Ele nunca me ajuda.
English: Why didn't she help you?
Portuguese: Por que ela não te ajudou?
English: Why didn't she help you?
Portuguese: Por que ela não ajudou você?
English: Help me find an empty room for myself.
Portuguese: Ajude-me a encontrar um quarto vago para mim.
English: I have to see it!
Portuguese: Tenho de vê-lo!
English: I have to see it!
Portuguese: Tenho de vê-la!
English: I'm sitting on a very small chair.
Portuguese: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
English: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
Portuguese: Ela está sentada na cozinha tomando chá.
English: He needs a cup of sugar.
Portuguese: Ele precisa de uma xícara de açúcar.
English: Bring your cup to the kitchen.
Portuguese: Traga a sua xícara para a cozinha.
English: That is not your cup.
Portuguese: Essa não é a sua xícara.
English: It's already nighttime.
Portuguese: Já é noite.
English: It's already nighttime.
Portuguese: Já está de noite.
English: I have many Esperanto friends.
Portuguese: Tenho muitos amigos esperantistas.
English: I have many Esperanto friends.
Portuguese: Tenho muitas amigas esperantistas.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Portuguese: Tenho muitos amigos que falam esperanto.
English: I have many Esperanto-speaking friends.
Portuguese: Tenho muitas amigas que falam esperanto.
English: Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Portuguese: Algumas pessoas buscam explicar a veracidade da Bíblia através da ciência.
English: In winter I like to eat chocolate.
Portuguese: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
English: The bread went hard.
Portuguese: O pão ficou duro.
English: The bread went hard.
Portuguese: O pão endureceu.
English: Your English has improved considerably.
Portuguese: Seu inglês melhorou consideravelmente.
English: I hope I see it again.
Portuguese: Espero revê-lo.
English: I hope I see it again.
Portuguese: Espero revê-la.
English: He resigned.
Portuguese: Ele renunciou.
English: He spent three years in jail.
Portuguese: Ele passou três anos na prisão.
English: Please follow the school rules.
Portuguese: Por favor, obedeça às regras da escola.
English: Please follow the school rules.
Portuguese: Por favor, obedeçam às regras da escola.
English: What say you?
Portuguese: O que você diz?
English: We both are friends.
Portuguese: Nós dois somos amigos.
English: I work.
Portuguese: Eu estou trabalhando.
English: Not trying is failing.
Portuguese: Não tentar é falir.
English: All these apples are very sweet.
Portuguese: Todas estas maçãs estão muito doces.
English: Why are you telling this to me now?
Portuguese: Por que você está me dizendo isso agora?
English: You should not stay up too late.
Portuguese: Você não deveria ficar acordado até tarde.
English: The cat is sleeping in a chair.
Portuguese: O gato está dormindo numa cadeira.
English: You realize it's very different?
Portuguese: Dá para perceber que é muito diferente?
English: I would like to draw a tree.
Portuguese: Gostaria de desenhar uma árvore.
English: Have you spoken with Tom yet?
Portuguese: Você já falou com Tom?
English: Tom did a sloppy job.
Portuguese: Tom fez um trabalho malfeito.
English: I was caught with my pants down.
Portuguese: Fui pego com as calças abaixadas.
English: Tom abandoned them.
Portuguese: Tom os abandonou.
English: Tom abandoned them.
Portuguese: Tom as abandonou.
English: The sanctity of this place has been fouled.
Portuguese: A santidade deste lugar foi corrompida.
English: You are absolutely correct.
Portuguese: Você está absolutamente correto.
English: I felt the same way.
Portuguese: Eu me senti da mesma maneira.
English: How may I serve you?
Portuguese: Como posso servi-lo?
English: How may I serve you?
Portuguese: Como posso servi-la?
English: I do not fear death.
Portuguese: Eu não temo a morte.
English: The king's son was kidnapped.
Portuguese: O filho do rei foi sequestrado.
English: Prepare yourself.
Portuguese: Prepare-se.
English: It's hot down here.
Portuguese: Está quente aqui embaixo.
English: It's always a pleasure to see you.
Portuguese: É sempre um prazer te ver.
English: I can hardly believe it.
Portuguese: Mal posso acreditar.
English: I must be getting close.
Portuguese: Devo estar chegando perto.
English: Please, don't kill me.
Portuguese: Por favor, não me mate.
English: I am in your debt.
Portuguese: Estou te devendo.
English: Does it offend you?
Portuguese: Isso te ofende?
English: He's the king's most trusted advisor.
Portuguese: Ele é o consultivo em que o rei mais confia.
English: Tom is a traitor.
Portuguese: Tom é um traidor.
English: You are too late.
Portuguese: Você está atrasado demais.
English: You are too late.
Portuguese: Você está atrasada demais.
English: You are too late.
Portuguese: Você está muito atrasado.
English: You are too late.
Portuguese: Você está muito atrasada.
English: Do you want something?
Portuguese: Você quer alguma coisa?
English: Do you want something?
Portuguese: Quer alguma coisa?
English: We traveled together.
Portuguese: Viajamos juntos.
English: Greetings, stranger.
Portuguese: Saudações, estranho.
English: Maybe she can tell you more.
Portuguese: Talvez ela possa te dizer mais.
English: Maybe she can tell you more.
Portuguese: Talvez ela possa te contar mais.
English: Maybe she can tell you more.
Portuguese: Talvez ela possa lhe dizer mais.
English: Maybe she can tell you more.
Portuguese: Talvez ela possa lhe contar mais.
English: I could do nothing.
Portuguese: Não pude fazer nada.
English: You must stop him.
Portuguese: Você precisa detê-lo.
English: You must stop him.
Portuguese: Você precisa pará-lo.
English: I have misjudged you.
Portuguese: Eu te julguei mal.
English: I have misjudged you.
Portuguese: Eu a julguei mal.
English: I have misjudged you.
Portuguese: Eu o julguei mal.
English: This is a great victory.
Portuguese: Esta é uma grande vitória.
English: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
Portuguese: Mas como você vai decidir o que é importante e o que não é?
English: Everything matters.
Portuguese: Tudo importa.
English: Everything matters.
Portuguese: Tudo é importante.
English: I didn't even see you once last year.
Portuguese: Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.
English: Why am I doing this, you ask? It's because I can.
Portuguese: Por que eu estou te fazendo esta pergunta? Porque eu posso.
English: Procrastinating is an art.
Portuguese: Procrastinar é uma arte.
English: He can speak and write French.
Portuguese: Ele sabe falar e escrever francês.
English: He can speak and write French.
Portuguese: Ele fala e escreve francês.
English: One may live in a big house and yet have no comfort.
Portuguese: Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
English: Where can I make a phone call?
Portuguese: Onde posso telefonar?
English: Farewell, Cuba.
Portuguese: Adeus, Cuba.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Portuguese: É a gravidade que faz os satélites se moverem ao redor da Terra.
English: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
Portuguese: É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
English: This truck has a maximum load of 5 tons.
Portuguese: Este caminhão tem uma carga máxima de 5 toneladas.
English: I have received a letter from a friend.
Portuguese: Recebi uma carta de um amigo.
English: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
Portuguese: O primeiro computador eletrônico foi produzido no nosso país em 1941.
English: Beer is sold by the pint.
Portuguese: A cerveja é vendida por pinta.
English: Milk is sold by the pint.
Portuguese: O leite é vendido por pinta.
English: A square has four angles.
Portuguese: Um quadrado tem quatro ângulos.
English: It's getting hotter and hotter.
Portuguese: Está esquentando cada vez mais.
English: The night was cold.
Portuguese: A noite estava fria.
English: I'll spend all afternoon listening to music.
Portuguese: Eu vou passar a tarde inteira ouvindo música.
English: Where have you been all afternoon?
Portuguese: Onde você esteve durante a tarde toda?
English: If not, how do you explain the acceleration?
Portuguese: Senão, como você explica a aceleração?
English: I'm not used to being treated like that.
Portuguese: Não estou acostumado a ser tratado assim.
English: I'm beginning to recall.
Portuguese: Estou começando a me lembrar.
English: I just saw a shooting star.
Portuguese: Acabo de ver uma estrela cadente.
English: Just looking at her, you can see that she loves you.
Portuguese: Só de olhar para ela, pode-se dizer que ela te ama.
English: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
Portuguese: Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.
English: Ouch, nobody translates my sentences...
Portuguese: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
English: He was caught stealing apples.
Portuguese: Ele foi pego roubando maçãs.
English: Once upon a time lived a king who had three daughters.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
English: This room is too big.
Portuguese: Este quarto é grande demais.
English: You can buy yourself a dog in that store.
Portuguese: Você pode comprar um cachorro naquela loja.
English: Wait for me next to that tree.
Portuguese: Espere por mim perto daquela árvore.
English: Tell her to help him.
Portuguese: Diga-lhe que o ajude.
English: Our new car is not very big.
Portuguese: Nosso carro novo não é muito grande.
English: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
Portuguese: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
English: It's very likely that the bus will be late. Why don't we call a taxi?
Portuguese: É bem provável que o ônibus se atrase. Por que não chamamos um táxi?
English: Have you ever done anything right?
Portuguese: Você já fez algo certo alguma vez?
English: Even if I wanted to, I could never explain what happened in there.
Portuguese: Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.
English: I told her not to let the rope go, but that's what she did.
Portuguese: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
English: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Portuguese: Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento.
English: Ask at the police station over there.
Portuguese: Pergunte ali na estação de polícia.
English: What is your maiden name?
Portuguese: Qual é o seu nome de solteira?
English: I was wrong, you were wrong, and both of us need to correct this mistake.
Portuguese: Eu errei, você errou e ambos devem corrigir este erro.
English: Take two aspirins for your headache.
Portuguese: Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.
English: Be careful! There's a cow in the road!
Portuguese: Cuidado! Tem uma vaca na estrada!
English: I bought a dog for him.
Portuguese: Comprei um cachorro para ele.
English: He can't hear him.
Portuguese: Ele não pode ouvi-lo.
English: Will you find me?
Portuguese: Você me encontra?
English: Will you find me?
Portuguese: Você vai me encontrar?
English: You are not allowed to leave here.
Portuguese: Você não pode sair daqui.
English: I like your cat, but she doesn't like me.
Portuguese: Eu gosto da sua gata, mas ela não gosta de mim.
English: I need to find her.
Portuguese: Preciso encontrá-la.
English: I have to find her.
Portuguese: Tenho de encontrá-la.
English: Who taught you that?
Portuguese: Quem te ensinou isso?
English: How did you find that book?
Portuguese: Como você achou esse livro?
English: How did you find that book?
Portuguese: Como você encontrou esse livro?
English: How did you find that book?
Portuguese: Como encontraste esse livro?
English: Take the cat to my room.
Portuguese: Leve o gato para o meu quarto.
English: My children are in school.
Portuguese: Meus filhos estão na escola.
English: We're under attack!
Portuguese: Estamos sob ataque!
English: That all you've got?
Portuguese: Isso é tudo o que você tem?
English: That all you've got?
Portuguese: Isso é tudo o que vocês têm?
English: Choose a good restaurant to go to eat at.
Portuguese: Escolha um bom restaurante aonde ir comer.
English: How do you calculate the volume of a cube?
Portuguese: Como se calcula o volume de um cubo?
English: People, like metal, only shine on the surface.
Portuguese: As pessoas, como os metais, só brilham na superfície.
English: Children and drunks don't lie.
Portuguese: Crianças e bêbados não mentem.
English: Tom embraces Marie.
Portuguese: Tom abraça Maria.
English: Learning French is difficult.
Portuguese: Aprender francês é difícil.
English: This woman is very good looking.
Portuguese: Esta mulher tem uma aparência muito boa.
English: It was only a nightmare.
Portuguese: Foi só um pesadelo.
English: All efforts have been unavailing.
Portuguese: Todos os esforços foram inúteis.
English: I'm just doing my best.
Portuguese: Eu só estou fazendo o meu melhor.
English: In autumn, leaves change color and fall.
Portuguese: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
English: Termites are destroying the houses.
Portuguese: Cupins estão destruindo as casas.
English: Have you ever been run over?
Portuguese: Você já foi atropelado alguma vez?
English: My favorite nonalcoholic drink is an avocado shake. Yum, it's so delicious!
Portuguese: Minha bebida não alcoólica preferida é vitamina de abacate. Hum, é uma delícia!
English: Your threats don't scare me at all.
Portuguese: Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
English: I build houses out of stone.
Portuguese: Eu construo casas de pedra.
English: How are you doing, miss?
Portuguese: Como está a senhora?
English: No, I am English.
Portuguese: Não, eu sou inglesa.
English: No kidding?
Portuguese: Sério?
English: No kidding?
Portuguese: Sem brincadeira?
English: There is no antidote for the venom of this snake.
Portuguese: Não existe antídoto para o veneno desta cobra.
English: Christmas is just two weeks away.
Portuguese: Só faltam duas semanas para o Natal.
English: I used to go swimming in the sea when I was a child.
Portuguese: Eu costumava ir nadar no mar quando era criança.
English: I'll miss you terribly if you leave Japan.
Portuguese: Sentirei uma saudade tremenda se você for embora do Japão.
English: No, I'm English.
Portuguese: Não, eu sou inglês.
English: No, I'm English.
Portuguese: Não, sou inglês.
English: Is there any app for that?
Portuguese: Existe alguma aplicação para isso?
English: I don't like very long holidays.
Portuguese: Eu não gosto de feriados muito extensos.
English: That man is mulatto.
Portuguese: Aquele homem é mulato.
English: I'm mulatto.
Portuguese: Sou mulato.
English: I am mulatto.
Portuguese: Eu sou mulato.
English: Did somebody hear something?
Portuguese: Alguém ouviu alguma coisa?
English: Did someone hear something?
Portuguese: Alguém ouviu alguma coisa?
English: Dreaming costs nothing.
Portuguese: Sonhar não custa nada.
English: It's a good camera.
Portuguese: É uma boa câmera.
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Portuguese: Você é sueco? "Não, sou suíço."
English: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
Portuguese: Você é sueca? "Não, sou suíça."
English: He's got two cars.
Portuguese: Ele tem dois carros.
English: He can do what he wants!
Portuguese: Ele pode fazer o que quiser!
English: Avocados are the fruit of the avocado tree.
Portuguese: O abacate é o fruto do abacateiro.
English: The eggs are still hot.
Portuguese: Os ovos ainda estão quentes.
English: Call me Ismaël.
Portuguese: Me chame de Ismael.
English: Kim is two years older than him.
Portuguese: Kim é dois anos mais velho que ele.
English: It's the last one.
Portuguese: É o último.
English: There was once a king who had three daughters.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
English: I like the rain and the snow.
Portuguese: Eu gosto de chuva e de neve.
English: I'm visiting my grandmother in hospital.
Portuguese: Estou visitando minha avó no hospital.
English: He's got a large family.
Portuguese: Ele tem uma família grande.
English: I like Korean cuisine.
Portuguese: Eu gosto da cozinha coreana.
English: I'll build a large building.
Portuguese: Vou construir um grande prédio.
English: Please don't forget my name!
Portuguese: Por favor, não esqueça o meu nome!
English: He's asleep.
Portuguese: Está adormecido.
English: Who came to see us in Birmingham?
Portuguese: Quem veio ver a gente em Birmingham?
English: You need to accept your role.
Portuguese: Você precisa aceitar o seu papel.
English: The guitar is so expensive that I can't afford it.
Portuguese: O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.
English: I want to write a book.
Portuguese: Quero escrever um livro.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço um bom advogado que pode te ajudar.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-lo.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-la.
English: I know a good lawyer who can help you.
Portuguese: Eu conheço uma boa advogada que pode te ajudar.
English: I love that you love me.
Portuguese: Eu amo o fato de que você me ama.
English: I love that you love me.
Portuguese: Eu amo que você me ame.
English: Fish is normally accompanied by white wine.
Portuguese: O peixe é normalmente acompanhado de vinho branco.
English: Could you send me your last catalogue, please?
Portuguese: Vocês poderiam me mandar o seu último catálogo, por favor?
English: Why don't you give her some flowers?
Portuguese: Por que você não lhe dá algumas flores?
English: She meant this gift for you.
Portuguese: Ela destinou este presente para você.
English: If you want to earn money, America is the best.
Portuguese: Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
English: I've never said such a stupid thing.
Portuguese: Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.
English: He must be stopped at all costs.
Portuguese: Ele deve ser detido a todo custo.
English: Make haste.
Portuguese: Apresse-se!
English: Make haste.
Portuguese: Apressa-te!
English: This is a serious setback.
Portuguese: Este é um sério retrocesso.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Você será sempre bem-vindo.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Você será sempre bem-vinda.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Vocês serão sempre bem-vindos.
English: You will always be welcome.
Portuguese: Vocês serão sempre bem-vindas.
English: Tom seems to know the way.
Portuguese: Tom parece saber o caminho.
English: It goes in one ear and out the other.
Portuguese: Entra por um ouvido e sai pelo outro.
English: I don't know how long it'll last.
Portuguese: Não sei quanto tempo vai demorar.
English: I don't know how long it'll last.
Portuguese: Não sei quanto tempo vai levar.
English: You're new here, aren't you?
Portuguese: Você é novo aqui, não é?
English: You're new here, aren't you?
Portuguese: Você é nova aqui, não é?
English: You must get going.
Portuguese: Você precisa ir.
English: I must get going.
Portuguese: Tenho de ir.
English: Thank you, my friend.
Portuguese: Obrigado, meu amigo.
English: You have done well.
Portuguese: Você fez bem.
English: It is good to see you.
Portuguese: É bom ver você.
English: It is good to see you.
Portuguese: É bom te ver.
English: It is good to see you.
Portuguese: É bom vê-lo.
English: It is good to see you.
Portuguese: É bom vê-la.
English: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
Portuguese: Uma frase não terminada é uma frase não terminada.
English: Tom is the best at what he does.
Portuguese: Tom é o melhor no que ele faz.
English: I forgot about it again.
Portuguese: Esqueci-me outra vez.
English: She painted a beautiful picture of her mother.
Portuguese: Ela pintou um belo quadro da mãe.
English: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
Portuguese: O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.
English: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
Portuguese: As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.
English: It's my horse.
Portuguese: É meu cavalo.
English: How to say it?
Portuguese: Como se diz?
English: We ought to go out tonight.
Portuguese: Deveríamos sair esta noite.
English: I've paid a little for that.
Portuguese: Paguei pouco por isso.
English: Nobody knows the future.
Portuguese: Ninguém conhece o futuro.
English: How about playing golf tomorrow?
Portuguese: Que tal jogarmos golfe amanhã?
English: How about playing golf tomorrow?
Portuguese: Que tal jogar golfe amanhã?
English: Next week, I will probably read a book and watch TV.
Portuguese: Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.
English: My name's John.
Portuguese: Meu nome é João.
English: I learned French, before going to Europe.
Portuguese: Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.
English: We have half a dozen eggs.
Portuguese: Temos meia dúzia de ovos.
English: From space, the earth looks quite small.
Portuguese: Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.
English: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Portuguese: Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
English: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Portuguese: Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
English: Is this information correct?
Portuguese: Estas informações são corretas?
English: I am looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: Remember these rules.
Portuguese: Lembre-se destas regras.
English: He never breaks promises.
Portuguese: Ele nunca quebra suas promessas.