VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He is my husband's best friend.
Portuguese: Ele é o melhor amigo do meu marido.
English: People call her Yotchan.
Portuguese: As pessoas a chamam de Yotchan.
English: I felt ill.
Portuguese: Eu me senti mal.
English: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Portuguese: Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.
English: We should read at least one book a month.
Portuguese: Temos que ler pelo menos um livro por mês.
English: The baby is cranky because it's teething.
Portuguese: O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
English: Hollywood marriages rarely last.
Portuguese: Os casamentos hollywoodianos raramente duram.
English: My brother just received tenure at the university where he teaches.
Portuguese: Meu irmão acabou de ser efetivado na universidade onde dá aula.
English: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
Portuguese: Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Portuguese: Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
English: I wonder why eggs are sold by the dozen.
Portuguese: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
English: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
Portuguese: Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
English: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
Portuguese: Está entrando água nos meus óculos. Acho que eles não se encaixam direito.
English: She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Portuguese: Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
English: It feels so good when you run your fingernails over my back.
Portuguese: É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
English: Hey man, take it easy. I'm just messing with you.
Portuguese: Ei, tenha calma. Estou só brincando com você.
English: I'm sorry, I fucked up.
Portuguese: Me desculpe, eu estraguei tudo.
English: He is very sensitive.
Portuguese: Ele é muito sensível.
English: How much bus stops are to center?
Portuguese: São quantas paradas de ônibus até o centro?
English: I work here.
Portuguese: Eu trabalho aqui.
English: He came home right at ten.
Portuguese: Ele chegou em casa exatamente às dez horas.
English: How is the family doing?
Portuguese: Como vai a sua família?
English: How is the family doing?
Portuguese: Como está a sua família?
English: I would like to pay with cash.
Portuguese: Eu gostaria de pagar em dinheiro.
English: Is breakfast included in the price?
Portuguese: O café da manhã está incluído no preço?
English: I am from Brazil.
Portuguese: Sou do Brasil.
English: He was wearing a tuxedo.
Portuguese: Ele estava de terno.
English: He was wearing a tuxedo.
Portuguese: Ele estava vestindo um terno.
English: Scientists and the new media are presenting even more evidence of climate change.
Portuguese: Os cientistas e a nova mídia estão apresentando cada vez mais evidência de mudança no clima.
English: Governments cannot be expected to solve this problem.
Portuguese: Não se pode esperar que os governos resolvam este problema.
English: What is your occupation?
Portuguese: O que você faz?
English: What is your occupation?
Portuguese: Qual é a sua ocupação?
English: Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!
Portuguese: Vovó Moses começou a pintar quando ela estava com seus setenta anos. Realmente, uma revelação tardia!
English: After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.
Portuguese: Depois de discutir com a mulher dele, ele deu uma boa caminhada para limpar a mente.
English: Things aren't always as they appear.
Portuguese: As coisas não são sempre o que parecem.
English: Things aren't always as they appear.
Portuguese: As aparências enganam.
English: Everybody needs something to believe in.
Portuguese: Todo mundo precisa acreditar em algo.
English: I study English for one hour every day.
Portuguese: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
English: If you don't eat, you'll die.
Portuguese: Se você não comer, você morre.
English: He knows this city very well.
Portuguese: Ele conhece essa cidade muito bem.
English: I resign.
Portuguese: Eu me demito.
English: I was preparing to finish my report when my boss asked me to explain all of the project's details again.
Portuguese: Eu estava me preparando para terminar o meu relatório, quando meu chefe pediu para explicar a eles todos os detalhes do projeto novamente.
English: Barking dogs don't bite.
Portuguese: Cão que late não morde.
English: My native language is the most beautiful gift from my mother.
Portuguese: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
English: How many times have you gone?
Portuguese: Quantas vezes você foi?
English: The prisoner was set free yesterday.
Portuguese: O prisioneiro foi solto ontem.
English: She refused to say more about that matter.
Portuguese: Ela se recusou a falar mais sobre aquele assunto.
English: He refused to say more about it.
Portuguese: Ele não quis dizer mais nada sobre isso.
English: Could you tell me the exact time, please?
Portuguese: Você poderia me dizer a hora exata, por favor?
English: The key is on the table.
Portuguese: A chave está na mesa.
English: He and I want to dance a lot and go for a walk.
Portuguese: Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.
English: I can't answer your question.
Portuguese: Eu não posso responder à tua pergunta.
English: She doesn't know that I'm Japanese.
Portuguese: Ela não sabe que eu sou japonês.
English: The skin is the largest organ of the body.
Portuguese: A pele é o maior órgão do corpo.
English: Nothing could be further from the truth.
Portuguese: Nada poderia estar mais longe da verdade.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Portuguese: Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
English: Both pronunciations are correct.
Portuguese: Ambas pronúncias são corretas.
English: I would like to see you before leaving for Europe.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo antes de viajar para a Europa.
English: I don't think he'll be able to do that work.
Portuguese: Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.
English: Even paranoids have enemies.
Portuguese: Até paranoicos têm inimigos.
English: I need a stamp.
Portuguese: Preciso de um selo.
English: I'm not tired right now.
Portuguese: Não estou cansado agora.
English: A dog barks; a man walks.
Portuguese: Os cães ladram, mas a caravana passa.
English: Which is our car?
Portuguese: Qual é o nosso carro?
English: The universe is full of secrets.
Portuguese: O Universo está cheio de segredos.
English: Don't be afraid to invest time and energy.
Portuguese: Não fique com medo de investir tempo e energia.
English: We will go, but without you.
Portuguese: Nós iremos, mas sem você.
English: That table is made of wood.
Portuguese: Aquela mesa foi construída de madeira.
English: That table is made of wood.
Portuguese: Aquela mesa foi feita de madeira.
English: That table is made of wood.
Portuguese: Esta mesa é feita de madeira.
English: Enjoy your flight.
Portuguese: Boa viagem!
English: These headphones aren't working.
Portuguese: Estes fones não estão funcionando.
English: How long is the flight?
Portuguese: Quanto tempo dura o voo?
English: How long is the flight?
Portuguese: Qual é a duração do voo?
English: Could you place your bags on the scale, please?
Portuguese: Pode colocar suas malas na balança por favor?
English: I'd like to sit with my family.
Portuguese: Gostaria de sentar junto com a minha família.
English: What is the local time in New York?
Portuguese: Qual é a hora local em Nova York?
English: Could I have some water please?
Portuguese: Poderia me ver uma água, por favor?
English: Could I have some water please?
Portuguese: Você poderia me dar uma água, por favor?
English: I'm sorry, that flight is full.
Portuguese: Sinto muito, mas o voo está lotado.
English: Here is your boarding pass.
Portuguese: Aqui está seu cartão de embarque.
English: Do I have to change planes in London?
Portuguese: Tenho que fazer outro embarque em Londres?
English: Excuse me. I believe that is my seat.
Portuguese: Com licença, mas acho que este é o meu lugar.
English: What is your final destination?
Portuguese: Qual é o seu destino final?
English: What time does it start boarding?
Portuguese: A que horas começa o embarque?
English: Let me check the system here.
Portuguese: Vou checar o sistema.
English: If there are any cancellations, just call.
Portuguese: Se houver qualquer cancelamento, é só ligar.
English: During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
Portuguese: Durante as férias, alguns universitários vão à África como voluntários e ajudam a aperfeiçoar a conservação da vida selvagem local.
English: My pillow is so soft!
Portuguese: Meu travesseiro é tão macio!
English: When she was a student, she went to the disco once only.
Portuguese: Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.
English: He had gray hair.
Portuguese: Ele tinha cabelo grisalho.
English: There's probably been a traffic accident.
Portuguese: Provavelmente houve um acidente de trânsito.
English: I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
Portuguese: Me desculpa, é minha culpa - Eu não notei você.
English: Can you forgive me?
Portuguese: Você pode me perdoar?
English: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
Portuguese: Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.
English: The postman was in good spirits this morning.
Portuguese: O carteiro estava de bom humor esta manhã.
English: A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
Portuguese: Uma enfermeira me trouxe pão e café, mas o pão estava velho e o café tinha gosto de sabão.
English: I'm dying for a piss.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
English: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
Portuguese: A razão pela qual o gato não está incluso nos 12 animais do zodíaco chinês é muito simples.
English: I come from Italy and I speak Italian.
Portuguese: Venho da Itália e falo italiano.
English: In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
Portuguese: Em 1777, segui meu pai até os escritórios do governo em Haining para trabalhar para ele.
English: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
Portuguese: O antigo e o moderno, o passado e o futuro, são todos um.
English: She always speaks English.
Portuguese: Ela sempre fala inglês.
English: Your words wound painfully.
Portuguese: Suas palavras machucam dolorosamente.
English: Last year she left Japan.
Portuguese: No ano passado, ela deixou o Japão.
English: Is it strange for you that even I’m a man?
Portuguese: É estranho para você que até eu seja um homem?
English: What have they done today?
Portuguese: Que fizeram hoje?
English: We should weigh the options carefully before making a decision.
Portuguese: Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão.
English: My life would have been completely empty without you.
Portuguese: Minha vida teria sido completamente vazia sem você.
English: I've forgotten his name.
Portuguese: Esqueci o nome dele.
English: I've forgotten his name.
Portuguese: Eu esqueci o nome dele.
English: I am a woman.
Portuguese: Sou uma mulher.
English: I am a woman.
Portuguese: Sou mulher.
English: It's the law.
Portuguese: É a lei.
English: This sentence will be translated.
Portuguese: Esta sentença será traduzida.
English: I love ice cream.
Portuguese: Eu adoro sorvete.
English: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
Portuguese: O pentagrama é um símbolo importante na feitiçaria.
English: I have never liked her and I never will.
Portuguese: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
English: Take a whiff.
Portuguese: Dê uma cheirada.
English: If you wish, you can go.
Portuguese: Se você quiser, pode ir.
English: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
Portuguese: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
English: Our son was killed in the war.
Portuguese: Nosso filho foi morto na guerra.
English: Hail the Soviet Union!
Portuguese: Viva a União Soviética!
English: They were travelling to Windsor.
Portuguese: Eles estavam viajando para Windsor.
English: Tom is always late.
Portuguese: Tom está sempre atrasado.
English: My uncle's car is faster than mine.
Portuguese: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
English: Mary is a very beautiful girl.
Portuguese: Mary é uma menina muito linda.
English: Barrichello drives very fast.
Portuguese: Barrichello dirige muito rápido.
English: I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
Portuguese: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
English: I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
Portuguese: Eu acho que Griffith rege a orquestra de forma brilhante.
English: I never do any exercise.
Portuguese: Eu nunca me exercito.
English: Paul talks a lot.
Portuguese: Paul fala muito.
English: Bill is quite reserved.
Portuguese: Bill é muito reservado.
English: George is as tall as his father.
Portuguese: George é da altura do pai dele.
English: Who's the next candidate?
Portuguese: Quem é o próximo candidato?
English: Mary's the laziest of her schoolmates.
Portuguese: Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.
English: Can I make a telephone call, please?
Portuguese: Posso fazer uma ligação, por favor?
English: Can I come too?
Portuguese: Posso ir também?
English: Would you mind buying me some bread, please?
Portuguese: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Portuguese: Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
English: Can you iron this T-shirt for me, please?
Portuguese: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
English: What shall I cook for the guests tomorrow?
Portuguese: O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?
English: Shall we wait for you here?
Portuguese: Devemos esperar por você aqui?
English: David is at home.
Portuguese: David está em casa.
English: The lights aren't on.
Portuguese: As luzes não estão acesas.
English: The lights aren't on.
Portuguese: As lâmpadas não estão ligadas.
English: David can't be at home.
Portuguese: O David não pode estar em casa.
English: I saw Liz this morning.
Portuguese: Eu vi Liz essa manhã.
English: She can't be away on holiday.
Portuguese: Ela não pode ter saído de férias.
English: Bill took his little brother to the zoo.
Portuguese: Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
English: The room was hot.
Portuguese: A sala estava quente.
English: I'm following the plans made by Congress.
Portuguese: Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
English: Do you have a Japanese magazine?
Portuguese: Você tem uma revista japonesa?
English: Great! The coffee is hot.
Portuguese: Que bom! O café está quente.
English: Gold weighs more than iron.
Portuguese: Ouro é mais pesado do que ferro.
English: Gold weighs more than iron.
Portuguese: Ouro pesa mais do que ferro.
English: Who's that?
Portuguese: Quem é aquele?
English: Who's that?
Portuguese: Quem é aquela?
English: My father is in the garden.
Portuguese: Meu pai está no jardim.
English: What are you doing here? he asked me in surprise.
Portuguese: O que você está fazendo aqui?, ele me perguntou surpreendido.
English: You don't need millions to be happy.
Portuguese: Você não precisa de milhões para ser feliz.
English: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
Portuguese: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
English: He was listening to music in his room.
Portuguese: Ele estava escutando música em seu quarto.
English: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
Portuguese: Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.
English: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Portuguese: Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
English: I wonder if a human will ever be cloned.
Portuguese: Será que um humano será clonado algum dia?
English: I don't care what color ink, just bring me a pen.
Portuguese: Não importa de que cor, só me traga uma caneta.
English: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
Portuguese: Depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
English: Why are you so sad?
Portuguese: Por que está tão triste?
English: Last night I read a book.
Portuguese: Ontem à noite eu li um livro.
English: You are a patient woman.
Portuguese: Você é uma mulher paciente.
English: She's in a good mood today.
Portuguese: Ela está de bom humor hoje.
English: She's in a good mood today.
Portuguese: Hoje está de bom humor.
English: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
Portuguese: O namorado de Yumi é um pouco antissocial.
English: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
Portuguese: As pessoas que se dedicam ao fisiculturismo são chamadas de fisiculturistas.
English: Ill-gotten gains never benefit anyone.
Portuguese: Adquirido ilegalmente não é proveitoso.
English: I'm addicted to Tatoeba.
Portuguese: Sou viciado no Tatoeba.
English: Everyone does what they want.
Portuguese: Cada um faz o que quer.
English: I'd like to rent a house.
Portuguese: Gostaria de alugar uma casa.
English: The cat has pursued the mouse.
Portuguese: O gato persegui o rato.
English: You must answer the question.
Portuguese: Você tem que responder à pergunta.
English: The hunter shoots stags and hares.
Portuguese: O caçador atira em veados e lebres.
English: There's no life in this body.
Portuguese: Não há vida neste corpo.
English: This body has no life.
Portuguese: Não há vida neste corpo.
English: Thailand is in Asia.
Portuguese: A Tailândia fica na Ásia.
English: It's not what you say, but how you say it.
Portuguese: Não é o que você diz, mas como você diz.
English: Is this your pager?
Portuguese: Este é o seu pager?
English: He's taller than me.
Portuguese: Ele é mais alto que eu.
English: He's taller than me.
Portuguese: Ele é maior que eu.
English: How many books a month do you read?
Portuguese: Quantos livros você lê por mês?
English: Jealousy has big eyes towards everything.
Portuguese: A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
English: When did the error occur?
Portuguese: Como o erro surgiu?
English: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Portuguese: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
English: How is the error observed?
Portuguese: De que forma o erro se manifestou?
English: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Portuguese: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
English: It was nice to converse with her.
Portuguese: Foi agradável falar com ela.
English: Please, don't be noisy.
Portuguese: Por favor, não faça barulho.
English: My older sister takes a shower every morning.
Portuguese: Minha irmã mais velha toma banho todas as manhãs.
English: The plane will land in an hour.
Portuguese: A avião pousará em uma hora.
English: Interlingua is a modern tool for international communication.
Portuguese: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
English: I'm doing well.
Portuguese: Eu vou bem.
English: How much did you pay for that?
Portuguese: Quanto você pagou por isso?
English: How much did you pay for that?
Portuguese: Quanto pagaste por isso?
English: The latest edition has been completely updated.
Portuguese: A última edição foi completamente atualizada.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Portuguese: Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto.
English: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
Portuguese: Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
English: It is said that time heals all the wounds.
Portuguese: Dizem que o tempo cura todas as feridas.
English: Why is snow white?
Portuguese: Por que a neve é branca?
English: I saw that film long ago.
Portuguese: Vi esse filme faz muito tempo.
English: I saw that film long ago.
Portuguese: Vi esse filme há muito tempo.
English: I refused to be paid.
Portuguese: Recusei ser pago.
English: I met a wolf in a dream.
Portuguese: Conheci um lobo num sonho.
English: When I was young I got lots of things for free.
Portuguese: Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.
English: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
Portuguese: Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
English: I study.
Portuguese: Eu estudo.
English: This sentence has to be deleted.
Portuguese: Esta frase tem que ser deletada.
English: The father is good.
Portuguese: O pai está bom.
English: Write at least 250 words.
Portuguese: Escreve pelo menos 250 palavras.
English: Write at least 250 words.
Portuguese: Escreva pelo menos 250 palavras.
English: Write about the following topic.
Portuguese: Escreva sobre o seguinte tópico.
English: Write about the following topic.
Portuguese: Escreve sobre o seguinte tópico.
English: Describe a tourist attraction you would like to visit.
Portuguese: Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.
English: Why do bees die after stinging?
Portuguese: Por que as abelhas morrem depois de picar?
English: Eating the keyboard doesn't help.
Portuguese: Comer o teclado não adianta.
English: He promised me he would come early.
Portuguese: Ele me prometeu que viria cedo.
English: I love going to the cinema.
Portuguese: Eu adoro ir ao cinema.
English: China is twenty times bigger than Japan.
Portuguese: A China é vinte vezes maior que o Japão.
English: I can't do it anymore.
Portuguese: Não posso mais fazer isso.
English: I know that I do not know.
Portuguese: Eu sei que eu não sei.
English: I know that I do not know.
Portuguese: Sei que não sei.
English: I know that I do not know.
Portuguese: Eu sei que não sei.
English: Let the sugar caramelise.
Portuguese: Deixe o açúcar caramelizar.
English: They are both colleagues of mine.
Portuguese: São ambos colegas meus.
English: This is my idea.
Portuguese: Esta é minha ideia.
English: I like the sun a lot.
Portuguese: Gosto muito do sol.
English: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
Portuguese: Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.
English: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
Portuguese: Na Inglaterra o garçom nos perguntou: "Quanta cerveja vocês gostariam, meia pinta ou uma pinta?" Não tendo ideia de quanto isso seria, pedimos a ele para nos mostrar os copos.
English: It looks like we've gotten ourselves lost.
Portuguese: Parece que nos perdemos.
English: Tom isn't a lazy child.
Portuguese: Tom não é uma criança preguiçosa.
English: The future will come soon enough.
Portuguese: O futuro vai chegar rapidamente.
English: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
Portuguese: Ele acredita firmemente que foi abduzido por um OVNI e que serviu de experiências para os alienígenas.
English: Germany is a cold country.
Portuguese: A Alemanha é um país frio.
English: Rome is the capital of the world.
Portuguese: Roma é a capital do mundo.
English: I was born in 1988.
Portuguese: Nasci no ano de 1988.
English: On the chalkboard there's written your new timetable.
Portuguese: No quadro está escrito o seu novo horário.
English: Let me drive your new Toyota.
Portuguese: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
English: That person died.
Portuguese: Essa pessoa morreu.
English: That person died.
Portuguese: Aquela pessoa morreu.
English: You must learn from your mistakes.
Portuguese: Você deve aprender com os seus erros.