VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Government negotiators say the two hour meeting in a Tokyo suburb was cordial and both sides agreed on a need to fast-track peace negotiations. Philippine chief negotiator Marvic Leonen says he counted three instances in which the rebel Chairman Murad Ebrahim said his group was confident in the president’s sincerity.
Portuguese: Os negociadores governamentais dizem que a reunião de duas horas num subúrbio de Tóquio foi cordial e ambas as partes concordaram sobre a necessidade de acelerar as negociações de paz. O chefe de negociações filipino Marvic Leonen diz ter contado três ocasiões em que o líder dos rebeldes Murad Ebrahim disse que o seu grupo estava confiante na sinceridade do presidente.
English: It had long been taboo for any Japanese politician to discuss the possibility of Japan going nuclear, especially with the country sitting under the protection of the U.S. nuclear umbrella.
Portuguese: Há muito tempo que era tabu para qualquer político japonês discutir sobre a possibilidade do Japão se tornar numa potência nuclear, especialmente com o país situado sob a proteção do guarda-chuva nuclear dos Estados Unidos.
English: The World Health Organization says 184 countries have now joined the COVID-19 global vaccine alliance, known as COVAX, designed to speed development and ensure distribution of viable vaccines and treatments for the ailment caused by the coronavirus.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde diz que 184 países já aderiram à aliança global vacinal contra a COVID-19, conhecida como COVAX, concebida para acelerar o desenvolvimento e assegurar a distribuição de vacinas e tratamentos viáveis para a enfermidade causada pelo coronavírus.
English: We are working urgently with partners to verify details. Any use of such weapons would be a callous escalation in this conflict, and we will hold (Russian President Vladimir) Putin and his regime to account, she said.
Portuguese: Estamos a colaborar urgentemente com parceiros para verificar os pormenores. Qualquer utilização de tais armas seria uma escalada insensível deste conflito e nós vamos exigir ao (Presidente Russo Vladimir) Putin e ao seu regime que assumam a responsabilidade, disse ela.
English: You can make salads with cranberries. You can grind them up and add oranges, apples, whatever other types of fruit, for a relish.
Portuguese: Pode-se fazer saladas com arandos. Pode-se esmagá-los e adicionar laranjas, maçãs, qualquer outro tipo de fruta, para um sabor agradável.
English: “We are going to choose participants who are already on ART [anti-retroviral treatment] and are stable on ART. And we will randomize them to either continue on their normal treatment, which is the pill that they’ve been taking, or to switch them to this injectable. The injection is on the buttock,” he expressed.
Portuguese: Vamos escolher participantes que já estejam a receber TARV [tratamento antirretroviral] e que estejam estáveis no tratamento. E vamos aleatorizá-los ou para continuar o seu tratamento normal, que é o comprimido que têm estado a tomar, ou para os transferir para este injectável. A injecção é feita na nádega, exprimiu ele.
English: Zimbabwe's first lady has urged 93-year-old President Robert Mugabe to name his choice for a successor.
Portuguese: A primeira dama do Zimbabué aconselhou o Presidente Robert Mugabe, com 93 anos de idade, a nomear a sua escolha para um sucessor.
English: Belgian authorities have identified a key accomplice of Paris attacks suspect Salah Abdeslam, as new developments underscore the tangled and far-flung network behind the November 13 terrorist attacks and rising new threats.
Portuguese: As autoridades belgas identificaram um cúmplice chave do suspeito dos ataques de Paris, o Salah Abdeslam, à medida que os novos avanços salientam a rede complexa e alargada por detrás dos ataques terroristas de 13 de Novembro e as novas ameaças crescentes.
English: They say a picture is worth a thousand words. The paintings of Jorge A. Yances evoke a mysterious interplay between past and present, reality and fantasy, a style called magical realism.
Portuguese: Há quem diga que uma imagem vale mil palavras. As pinturas de Jorge A. Yances evocam uma misteriosa interação entre o passado e o presente, a realidade e a fantasia, um estilo chamado realismo mágico.
English: When Japanese Emperor Akihito abdicates in one month's time, it will usher in a new era. The new era will be ushered in when Crown Prince Naruhito ascends to the Chrysanthemum Throne on May 1.
Portuguese: Quando o Imperador Japonês Akihito abdicar dentro de um mês, ele inaugurará uma nova era. A nova era será inaugurada quando o Príncipe Herdeiro Naruhito ascender ao Trono de Crisântemo, a 1 de Maio.
English: Under the partnership, mainland Chinese programs will be aired in Hong Kong to provide viewers with a "thorough understanding of the struggle and development of the Communist Party of China and nurture a stronger sense of patriotism," Lam was quoted as saying in the English-language South China Morning Post.
Portuguese: No âmbito da parceria, os programas da China continental serão transmitidos em Hong Kong para proporcionar aos telespectadores uma "compreensão profunda da luta e desenvolvimento do Partido Comunista da China e alimentar um sentido mais forte de patriotismo", conforme afirmou a Lam no South China Morning Post, em língua inglesa.
English: After two years of discreet silence about his detention without charges in China, Irish businessman Richard O'Halloran finally spoke up this month.
Portuguese: Após dois anos de silêncio discreto sobre a sua detenção sem acusação na China, o empresário irlandês Richard O'Halloran finalmente pronunciou-se este mês.
English: Why does math seem to come easily to some folks and baffle others? Studies at Cornell University have shown that some people would rather write a long essay, for instance, than be put on the spot to come up with the correct answer to a math problem. They'd even prefer to make a speech than to go to the blackboard and add and subtract numbers in front of others. Children who've done it and come up with wrong answers often enough can develop a lifetime phobia for math.
Portuguese: Porque é que a matemática parece ser fácil para algumas pessoas, mas parece desconcertar outras? Estudos na Universidade de Cornell mostraram que algumas pessoas preferem escrever uma composição longa, por exemplo, em vez de serem pressionadas a encontrar a resposta correta para um problema de matemática. Eles até preferiam fazer um discurso em vez de ir à lousa somar e subtrair números em frente de outras pessoas. As crianças que tenham feito isso e que tenham obtido respostas erradas com frequência suficiente podem adquirir uma fobia duradoura à matemática.
English: In an era when exasperated voters seek mould-breaking politicians, he is the best candidate to present the Conservatives as a force for change, argued Fraser Nelson. "In fact, he might be the only candidate able to do so."
Portuguese: Numa era em que os eleitores exasperados procuram políticos que quebrem o molde, ele é o melhor candidato para apresentar os Conservadores como uma força transformadora, argumentou o Fraser Nelson. "De facto, ele pode ser o único candidato capaz de o fazer."
English: You cannot force Tom to do it.
Portuguese: Não podes forçar Tom a fazer isto.
English: You cannot force Tom to do it.
Portuguese: Você não pode forçar Tom a fazer isto.
English: Is it that serious?
Portuguese: Isso é sério assim?
English: It looks like you're thinking about something else.
Portuguese: Parece que você está pensando em alguma outra coisa.
English: Tom is sitting on his mother's lap.
Portuguese: Tom está sentado no colo de sua mãe.
English: Guess who's written to me.
Portuguese: Adivinha quem escreveu para mim.
English: I will run away from you.
Portuguese: Eu vou fugir de você.
English: I thought that you didn't want to come.
Portuguese: Pensei que você não queria vir.
English: I thought that this might interest you.
Portuguese: Eu achava que isso poderia te interessar.
English: I thought that this might interest you.
Portuguese: Achava que isso poderia te interessar.
English: I thought that I might be able to help.
Portuguese: Pensei que poderia ajudar.
English: I thought that things would get better.
Portuguese: Eu pensei que as coisas iam melhorar.
English: I thought that it would be a good idea.
Portuguese: Pensei que seria uma boa ideia.
English: I think that Tom is in the garden.
Portuguese: Acho que Tom está no jardim.
English: Tom always tells the truth.
Portuguese: Tom sempre diz a verdade.
English: I confiscated Tom's knife.
Portuguese: Eu confisquei a faca do Tom.
English: I believed it.
Portuguese: Eu acreditava nisso.
English: Are we still waiting for Tom?
Portuguese: Ainda estamos esperando pelo Tom?
English: The address on the envelope is wrong.
Portuguese: O endereço no envelope está errado.
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Há quanto tempo você já está na Austrália?
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Quanto tempo já passou na Austrália?
English: Thank you all.
Portuguese: Obrigado a todos vocês.
English: Thanks to all of you.
Portuguese: Obrigado a todos.
English: Thanks to all of you.
Portuguese: Obrigada a todos.
English: Please move away from the door.
Portuguese: Por favor, afaste-se da porta.
English: Please move away from the door.
Portuguese: Afastem-se da porta, por favor.
English: Back away from the window and come to me.
Portuguese: Afaste-se da janela e venha até mim.
English: Back away from the window and come to me.
Portuguese: Afasta-te da janela e vem até mim.
English: Do you like watching TV series?
Portuguese: Você gosta de assistir a séries de TV?
English: What is this TV show about?
Portuguese: Sobre o que é esse programa de TV?
English: Grandfather likes writing poems about grandmother.
Portuguese: Meu avô gosta de escrever poemas sobre minha avó.
English: Tom is in Australia, but Mary isn't.
Portuguese: Tom está na Austrália, mas Mary não.
English: Maybe Tom gave it to Mary.
Portuguese: Talvez Tom tenha dado para Mary.
English: I have studied English for 2 years.
Portuguese: Eu estudei inglês por 2 anos.
English: How about another round?
Portuguese: Que tal mais uma rodada?
English: Our children's happiness is our happiness.
Portuguese: A felicidade dos nossos filhos é a nossa felicidade.
English: But for the continent’s populist nationalists, including a group of national leaders in Central Europe, the election outcome has prompted dismay, and some foreboding.
Portuguese: Mas para os nacionalistas populistas do continente, incluindo um grupo de líderes nacionais na Europa Central, o resultado das eleições suscitou consternação e um certo mau presságio.
English: A senior United Nations official warns the partition of Syria is possible if the situation in the conflict-ridden country continues to deteriorate or is left in its current chaotic state.
Portuguese: Um alto funcionário das Nações Unidas adverte que a partição da Síria é possível se a situação no país assolado por conflitos continuar a deteriorar-se ou for deixada no seu atual estado caótico.
English: A new material might be strong enough to render even an armor-piercing bullet harmless.
Portuguese: Um novo material pode ser suficientemente forte para tornar inofensivas até mesmo balas capazes de perfurar armaduras.
English: West has previously been an outspoken supporter of Trump, even meeting with him in the Oval Office at the White House.
Portuguese: O West até agora tem sido um apoiante assumido do Trump, chegando mesmo a encontrar-se com ele na Sala Oval da Casa Branca.
English: U.S. President Donald Trump's national security adviser on Monday called the international nuclear agreement with Iran a "wretched deal" and said the United States is working to persuade European allies to apply more pressure on Iran.
Portuguese: O conselheiro de segurança nacional do Presidente dos EUA, Donald Trump, na segunda-feira apelidou o acordo nuclear internacional com o Irão de "acordo deplorável" e disse que os Estados Unidos estão a trabalhar para persuadir os aliados europeus a exercerem mais pressão sobre o Irão.
English: A Cambodian woman pushes a church gate with an oar to steer her wooden boat in a flooded area along the Mekong river in Koh Phos village, Kandal province near Phnom Penh, Cambodia, Sunday, Sept. 29, 2013.
Portuguese: Uma mulher cambojana empurra o pórtico de uma igreja com um remo para conduzir o seu barco de madeira numa área inundada ao longo do rio Mecom na aldeia de Koh Phos, província de Kandal perto de Phnom Penh, Camboja, domingo, 29 de Setembro de 2013.
English: A week ago, President Vladimir Putin said Russia would be prepared to increase natural gas exports to help Europe with an energy crunch that has triggered soaring prices.
Portuguese: Uma semana atrás, o Presidente Vladimir Putin disse que a Rússia estaria preparada para aumentar as exportações de gás natural para ajudar a Europa a enfrentar uma crise energética que provocou um aumento nos preços.
English: Caretto lives in St. Bernard Parish, a collection of small communities sandwiched between swamps, the Mississippi River and lakes that lead to the Gulf of Mexico.
Portuguese: O Caretto vive na Paróquia de St. Bernard, uma coleção de pequenas comunidades espremidas entre pântanos, o rio Mississippi e lagos que desembocam no Golfo do México.
English: But anyone who knows cats knows they can also seem a bit aloof, at least until dinnertime.
Portuguese: Mas quem percebe de gatos sabe que eles também podem parecer um pouco indiferentes a tudo, pelo menos até à hora do jantar.
English: Lawmakers disagreed over the plan to allot 17 percent of the budget to the oil-rich and largely autonomous northern region of Kurdistan.
Portuguese: Os legisladores discordaram sobre o plano de reservar 17 por cento do orçamento para o Curdistão, uma região ao norte rica em petróleo e largamente autónoma.
English: Anti-government protesters wave Lebanese flags and chant slogans during ongoing protests against the Lebanese government, in Beirut, Feb. 1, 2020.
Portuguese: Manifestantes antigovernamentais agitam bandeiras libanesas e entoam lemas durante protestos em curso contra o governo libanês, em Beirute, 1 de Fevereiro de 2020.
English: The Federal Communications Commission says a 2003 broadcast of a police drama, NYPD Blue, that showed multiple close-up views of a woman's nude buttocks was indecent because it depicted a sexual organ on a broadcast before 10:00 p.m.
Portuguese: A Comissão Federal de Comunicações diz que uma emissão de 2003 de um drama policial, A Balada de Nova Iorque, que mostrava várias imagens gravadas ao perto das nádegas de uma mulher era indecente porque retratava um órgão sexual numa emissão antes das 22:00.
English: U.S. President Barack Obama has again used a major Asia trip to nudge Burma's government toward more rapid reforms.
Portuguese: O Presidente dos EUA Barack Obama voltou a utilizar uma importante viagem à Ásia para impulsionar o governo da Birmânia em direção a reformas mais rápidas.
English: On most Fridays, hundreds of protesters gather in “Seven Lakes,” the main roundabout in Idlib, Syria.
Portuguese: Quase todas as sextas-feiras, centenas de manifestantes reúnem-se em "Sete Lagoas", a principal rotunda em Idlib, na Síria.
English: She also said, “Any mother would rather have a line of the worst scribble from her son or daughter than any fancy greeting card.”
Portuguese: Ela também disse que "Qualquer mãe preferiria receber uma linha dos piores gatafunhos escritos pelo seu filho ou filha do que um cartão de felicitações pomposo qualquer".
English: The head of Human Rights Watch, the New York based rights group, is warning the global rise of populism will likely erode human rights and democratic values globally.
Portuguese: O chefe do Observatório dos Direitos Humanos, uma organização sedeada em Nova Iorque, alerta para o aumento global do populismo que provavelmente irá corroer os direitos humanos e os valores democráticos a nível global.
English: Spanish Prime Minister Pedro Sanchez pledged Tuesday to beat the latest surge in COVID-19 cases that has hit the nation, and he urged the Spanish people to remain “alert but serene” as the country works to flatten the increase.
Portuguese: O primeiro-ministro espanhol Pedro Sanchez prometeu na terça-feira superar o último surto de casos da COVID-19 que atingiu a nação e apelou ao povo espanhol a permanecer "alerta mas sereno" enquanto o país trabalha para achatar o aumento.
English: James Franco stars as a young outdoorsman who makes an unthinkable decision when his arm is trapped by a boulder in a remote canyon.
Portuguese: O James Franco protagoniza como um jovem montanhista que toma uma decisão impensável quando o seu braço é preso por um pedregulho num desfiladeiro remoto.
English: A Yemeni government spokesman says Yemen's Cabinet has returned to the country after spending months in exile in Saudi Arabia.
Portuguese: Um porta-voz do governo iemenita diz que o Gabinete do Iémen regressou ao país após ter passado meses exilado na Arábia Saudita.
English: Registered nurse Bryan Hofilena attaches a "COVID Patient" sticker on a body bag of a patient who died of coronavirus at Providence Holy Cross Medical Center in Los Angeles.
Portuguese: O enfermeiro registado Bryan Hofilena coloca um autocolante que diz "Paciente de COVID" no saco para óbito de um paciente que morreu de coronavírus no Centro Médico de Providence Holy Cross, em Los Angeles.
English: Do you like roses?
Portuguese: Você gosta de rosas?
English: Do you like roses?
Portuguese: Tu gostas de rosas?
English: Do you like roses?
Portuguese: Vocês gostam de rosas?
English: Tom bought me roses.
Portuguese: Tom comprou-me rosas.
English: Tom bought me roses.
Portuguese: Tom comprou rosas para mim.
English: Women like roses.
Portuguese: As mulheres gostam de rosas.
English: Roses have thorns.
Portuguese: As rosas têm espinhos.
English: An eagle is watching the ground vigilantly from on high. He is looking out for prey.
Portuguese: Lá do alto, uma águia observa atentamente o chão, à procura de presas.
English: The eagle flies through the sunny valley.
Portuguese: A águia voa pelo vale ensolarado.
English: The Bald Eagle is the national bird of the United States of America.
Portuguese: A águia americana é a ave nacional dos Estados Unidos da América.
English: The eagle is not a small bird.
Portuguese: A águia não é um pássaro pequeno.
English: Let me take you to dinner.
Portuguese: Permita-me levá-lo para jantar.
English: Tom and Mary said they thought John wouldn't do that today.
Portuguese: Tom e Mary disseram que achavam que John não faria isso hoje.
English: What kind of music do you enjoy listening to?
Portuguese: Que tipo de música você gosta de ouvir?
English: He's stunned.
Portuguese: Ele está atordoado.
English: We shall consider your request favourably.
Portuguese: Vamos considerar o seu pedido favoravelmente.
English: One kind of sea slug can grow to 15 centimeters long.
Portuguese: Um tipo de lesma marinha pode crescer até 15 centímetros de comprimento.
English: The phenomenon also prompted the Australian Reptile Park in Somersby, north of Sydney, to issue a warning Wednesday regarding funnel web spiders, considered one of the world’s deadliest, and indigenous to New South Wales State.
Portuguese: O fenómeno também levou o Parque dos Répteis Australiano em Somersby, a norte de Sidney, a emitir um aviso na quarta-feira relativamente à aranha-teia-de-funil, considerada uma das mais mortíferas do mundo e indígena ao Estado de Nova Gales do Sul.
English: Tom said that he was really angry.
Portuguese: Tom disse que ele estava realmente bravo.
English: Tom will be there tomorrow for sure.
Portuguese: Tom vai estar lá amanhã com certeza.
English: How long are you going to be in Oxford for?
Portuguese: Quanto tempo você vai estar em Oxford?
English: A woman fights gale force winds in the Indian Ocean Island of Mauritius.
Portuguese: Uma mulher luta contra vendavais fortes na Ilha das Maurícias no Oceano Índico.
English: He gave a loud cry for help.
Portuguese: Ele deu um grito alto pedindo ajuda.
English: Tom visits us twice a year.
Portuguese: Tom nos visita duas vezes por ano.
English: Tom said he doesn't think he would be able to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não pensa que é possível que ele faça aquilo.
English: The size and temperament of the fluffy orange-and-white dogs mesh with people’s apartment lifestyles in dense Taiwanese cities, the dog owners say.
Portuguese: O tamanho e temperamento destes cães felpudos, laranjas e brancos, combinam com os estilos de vida de apartamento das pessoas que vivem em cidades densas em Taiwan, dizem os donos dos cães.
English: Let's see if this still works.
Portuguese: Vamos ver se isso ainda funciona.
English: The shack dwellers whose temporary homes were broken down by police this week were living on a race course in Harare's upmarket Borrowdale suburb, north of the city center.
Portuguese: Os moradores de barracas cujas casas temporárias foram destruídas pela polícia esta semana estavam a viver num hipódromo no subúrbio rico de Borrowdale em Harare, a norte do centro da cidade.
English: When I grow up, I want to be an English teacher.
Portuguese: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
English: The building on the hill is our school.
Portuguese: O prédio na colina é a nossa escola.
English: The academy said Wiles was chosen "for his stunning proof of (French mathematician Pierre de) Fermat's Last Theorem by way of the modularity conjecture for semi-stable elliptic curves, opening a new era in number theory."
Portuguese: A academia disse que o Wiles foi escolhido "pela sua impressionante prova do Último Teorema de (o matemático francês Pierre de) Fermat através da conjetura da modularidade para curvas elípticas semiestáveis, abrindo uma nova era na teoria dos números".
English: He teaches yoga.
Portuguese: Ele ensina ioga.
English: American scientists have announced another step toward producing energy from nuclear fusion.
Portuguese: Cientistas americanos anunciaram mais um passo rumo à produção de energia a partir da fusão nuclear.
English: The World Health Organization says the global epidemic of heart disease and stroke is now more prevalent in developing countries than in industrialized countries.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde diz que a epidemia global de doenças cardíacas e acidentes vasculares cerebrais é agora mais prevalecente nos países em desenvolvimento do que nos países industrializados.
English: This is a dream.
Portuguese: Isto é um sonho.
English: Many Trump critics, and even a few Republicans, see a more ominous turn in the latest attacks.
Portuguese: Muitos críticos do Trump, e mesmo alguns republicanos, veem uma viragem mais sinistra nos últimos ataques.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's wife Sara has admitted to the misuse of state funds and was ordered by a court to pay $15,000.
Portuguese: A esposa do Primeiro Ministro Israelita Benjamin Netanyahu, Sara, admitiu ter feito uso indevido de fundos estatais e foi condenada por um tribunal a pagar 15.000 dólares.
English: Crows seek out particular plant species, harvest a forked twig, and then, firmly holding it underfoot, carve, nibble and peel its tip, until it has a neat little hook.
Portuguese: Os corvos procuram determinadas espécies vegetais, colhem um galho bifurcado e depois, segurando-o firmemente debaixo dos pés, esculpem, mordiscam e descascam a sua ponta, até ele ter um pequeno gancho bem cuidado.
English: He gave mostly one- and two-word answers, appeared to sulk and walked off the podium after only about three minutes.
Portuguese: Ele deu sobretudo respostas de uma ou duas palavras, pareceu amuar e saiu do pódio após apenas cerca de três minutos.
English: Migrants, many from Haiti, wade across the Rio Grande from Del Rio, Texas, to return to Ciudad Acuna, some to avoid possible deportation from the U.S. and others to get supplies.
Portuguese: Migrantes, muitos do Haiti, atravessam o Rio Grande vindos de Del Rio, no Texas, para regressar a Ciudad Acuna, alguns para evitar uma possível deportação dos Estados Unidos e outros para se abastecerem.