VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You worked a lot this week.
Portuguese: Você trabalhou muito esta semana.
English: It isn't mine.
Portuguese: Não é meu.
English: I don't have books to read.
Portuguese: Não tenho livros para ler.
English: You should learn self-defense.
Portuguese: Você deveria aprender alto defesa.
English: Tom has a lot of money.
Portuguese: O Tom tem muito dinheiro.
English: Tom is too young to travel alone.
Portuguese: Tom é jovem demais para viajar sozinho.
English: When I travel, I prefer to travel by air.
Portuguese: Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.
English: This is my final offer.
Portuguese: Esta é a minha oferta final.
English: Tom explained the circumstances to Mary.
Portuguese: Tom explicou as circunstâncias a Mary.
English: I'm still not ready.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto.
English: Tom began to eat.
Portuguese: O Tom começou a comer.
English: It is easy to swim.
Portuguese: Nadar é fácil.
English: I have neither time nor money for that.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
English: My mother was furious.
Portuguese: Minha mãe estava furiosa.
English: What language do you speak?
Portuguese: Que idioma você fala?
English: It is easy to swim.
Portuguese: Boiar é fácil.
English: My children are at school.
Portuguese: Meus filhos estão na escola.
English: Tom needs a break.
Portuguese: Tom precisa de uma pausa.
English: How's your project coming along?
Portuguese: Como vai o seu projeto?
English: I thought you were Tom.
Portuguese: Eu pensei que você fosse Tom.
English: I didn't lie.
Portuguese: Eu não menti.
English: I'm going to take a bath.
Portuguese: Vou tomar banho.
English: Where did it happen?
Portuguese: Onde aconteceu?
English: Both of my parents are dead.
Portuguese: Meus pais estão mortos.
English: That cannot be true.
Portuguese: Isso não pode ser verdade.
English: Tom heard Mary yelling.
Portuguese: Tom ouviu Maria gritar.
English: What is the correct answer?
Portuguese: Qual é a resposta certa?
English: He repeated his question.
Portuguese: Ele repetiu sua pergunta.
English: He repeated his question.
Portuguese: Ele repetiu a sua pergunta.
English: Beauty is but skin deep.
Portuguese: A beleza é superficial.
English: I applied for a visa.
Portuguese: Eu solicitei um visto.
English: Do you think I should go by myself?
Portuguese: Você acha que eu deveria ir sozinho?
English: Do you think I should go by myself?
Portuguese: Você acha que eu deveria ir sozinha?
English: Don't forget to put a stamp on your letter.
Portuguese: Não se esqueça de colocar um selo na sua carta.
English: Can I speak to Tom?
Portuguese: Eu posso falar com o Tom?
English: I love snow.
Portuguese: Eu adoro neve.
English: She kept me waiting for half an hour.
Portuguese: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
English: I have a runny nose.
Portuguese: Meu nariz está escorrendo.
English: Tom and Mary understand each other perfectly.
Portuguese: Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
English: This is my school.
Portuguese: Essa é a minha escola.
English: Tom says he has nothing to hide.
Portuguese: Tom diz que não tem nada que esconder.
English: How's your daughter?
Portuguese: Como está a sua filha?
English: I know that you live here.
Portuguese: Eu sei que você mora aqui.
English: The fire burned down ten houses.
Portuguese: O incêndio destruiu 10 casas.
English: When did you start studying French?
Portuguese: Quando você começou a estudar francês?
English: Are you a believer?
Portuguese: Você é crente?
English: How are your grandparents?
Portuguese: Como estão seus avós?
English: This is a true story.
Portuguese: Esta história é verdadeira.
English: I'm just a teacher.
Portuguese: Eu sou só um professor.
English: I said nothing.
Portuguese: Eu não disse nada.
English: I just want to go home.
Portuguese: Eu só quero ir para casa.
English: Tom was struck by lightning and died.
Portuguese: Tom foi atingido por um raio e morreu.
English: I'll do that right now.
Portuguese: Farei isso agora mesmo.
English: That's for you.
Portuguese: É para você.
English: Tom is riding his bicycle.
Portuguese: Tom está andando de bicicleta.
English: They went fishing yesterday.
Portuguese: Eles foram pescar ontem.
English: I thought you were dating Tom.
Portuguese: Pensei que estivesse namorando o Tom.
English: Tom was very tired.
Portuguese: Tom estava muito cansado.
English: Are you writing a letter?
Portuguese: Está escrevendo uma carta?
English: I want to know why I'm here.
Portuguese: Eu quero saber por que estou aqui.
English: Tom completed the jigsaw puzzle.
Portuguese: Tom completou o quebra-cabeça.
English: The tank is empty.
Portuguese: O tanque está vazio.
English: It seems we are in the same boat.
Portuguese: Parece que estamos no mesmo barco.
English: Have a nice trip!
Portuguese: Boa viagem!
English: Do you have enough money?
Portuguese: Você tem dinheiro o suficiente?
English: Do you have enough money?
Portuguese: Tens dinheiro suficiente?
English: I'd like you to look after my dog.
Portuguese: Eu gostaria que você cuidasse do meu cachorro.
English: I find that hard to believe.
Portuguese: Acho difícil acreditar nisso.
English: I am 19 years old.
Portuguese: Eu tenho 19 anos.
English: Can I pay for the book by check?
Portuguese: Posso pagar o livro com um cheque?
English: The big fish loves the deep.
Portuguese: Os peixes grandes adoram o fundo do mar.
English: Tom doesn't want to go with us.
Portuguese: Tom não quer ir conosco.
English: Tom doesn't want to go with us.
Portuguese: Tom não quer ir com a gente.
English: I think Tom is still in Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
English: Don't talk nonsense!
Portuguese: Não diga besteira!
English: All I want to do is finish what I started.
Portuguese: Tudo o que eu quero fazer é terminar o que eu comecei.
English: I like to take pictures.
Portuguese: Eu gosto de tirar fotos.
English: He's a bit shy.
Portuguese: Ele é um pouco tímido.
English: I can't talk now.
Portuguese: Agora não posso falar.
English: I got a letter from my friend.
Portuguese: Recebi uma carta do meu amigo.
English: I don't want to live here.
Portuguese: Eu não quero morar aqui.
English: Tom fixed the leaky faucet.
Portuguese: Tom consertou a torneira que pingava.
English: My son believes in Santa Claus.
Portuguese: Meu filho acredita em Papai Noel.
English: Smoking is harmful to your health.
Portuguese: Fumar faz mal à saúde.
English: I'm with him.
Portuguese: Estou com ele.
English: He slipped on the ice.
Portuguese: Ele escorregou no gelo.
English: I'm not hungry.
Portuguese: Eu não estou com fome.
English: Fish swim in the water.
Portuguese: Os peixes nadam na água.
English: What's for dinner?
Portuguese: O que teremos para o jantar?
English: He doesn't need to work.
Portuguese: Ele não precisa trabalhar.
English: I have a brother.
Portuguese: Eu tenho um irmão.
English: Did you buy anything?
Portuguese: Você comprou alguma coisa?
English: I brought you some food.
Portuguese: Eu lhe trouxe comida.
English: I am thinking of going to Los Angeles.
Portuguese: Estou pensando em ir para Los Angeles.
English: How is your cold?
Portuguese: Como está seu resfriado?
English: I forget your telephone number.
Portuguese: Esqueci seu número de telefone.
English: How fast he swims!
Portuguese: Como ele nada rápido!
English: I have a good dictionary.
Portuguese: Eu tenho um bom dicionário.
English: He is my boss.
Portuguese: Ele é meu patrão.
English: Tom is single.
Portuguese: Tom é solteiro.
English: Do you have a car?
Portuguese: Você tem carro?
English: There's a bank on the corner.
Portuguese: Há um banco na esquina.
English: Who's Tom talking to?
Portuguese: Com quem o Tom está falando?
English: I'm able to speak French.
Portuguese: Eu sei falar francês.
English: It may rain at any moment.
Portuguese: Pode chover a qualquer momento.
English: Come whenever you want to.
Portuguese: Venha quando quiser.
English: I wanted Tom to know what happened to us.
Portuguese: Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
English: You should quit smoking.
Portuguese: Você deveria parar de fumar.
English: She got angry.
Portuguese: Ela ficou brava.
English: They need new shoes.
Portuguese: Elas precisam de sapatos novos.
English: He is very honest.
Portuguese: Ele é muito honesto.
English: She began crying.
Portuguese: Ela começou a chorar.
English: I'll go to the park.
Portuguese: Vou ao parque.
English: You're a good cook.
Portuguese: Você é um bom cozinheiro.
English: Tom is disappointed.
Portuguese: Tom está decepcionado.
English: I don't want you to think I'm crazy.
Portuguese: Não quero que você pense que eu estou louco.
English: I thought you wouldn't recognize me.
Portuguese: Pensei que não me reconheceria.
English: Tom stopped speaking.
Portuguese: Tom parou de falar.
English: Who's your favorite singer?
Portuguese: Quem é o seu cantor preferido?
English: Think about your goals.
Portuguese: Pense nos seus objetivos.
English: Whose glasses are these?
Portuguese: De quem são estes óculos?
English: Whose shoes are these?
Portuguese: De quem são esses sapatos?
English: I don't want to die.
Portuguese: Não quero morrer.
English: Tom's disappointed.
Portuguese: Tom está decepcionado.
English: A large goldfish swims in the pond.
Portuguese: Um peixe-dourado grande nada na lagoa.
English: The fish swims by moving its tail.
Portuguese: Os peixes nadam movendo a cauda.
English: He is swimming against the tide.
Portuguese: Ele está nadando contra a corrente.
English: I feel very comfortable with you.
Portuguese: Eu me sinto bastante confortável com você.
English: Have you ever read any French poems?
Portuguese: Você já leu algum poema francês?
English: No one knows just how big the Universe is.
Portuguese: Ninguém sabe quão grande o universo é.
English: What do we have here?
Portuguese: O que nós temos aqui?
English: What do we have here?
Portuguese: O que a gente tem aqui?
English: Why are we poor?
Portuguese: Por que nós somos pobres?
English: Why are we poor?
Portuguese: Por que somos pobres?
English: Why are we poor?
Portuguese: Por que a gente é pobre?
English: Tom isn't all that honest.
Portuguese: Tom não é assim tão honesto.
English: I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
Portuguese: Eu nunca atravesso essa ponte sem me lembrar da minha infância.
English: Tom got a tan.
Portuguese: Tom pegou um bronzeado.
English: You won't need a coat today.
Portuguese: Você não vai precisar de casaco hoje.
English: How kind Kate is!
Portuguese: Como a Kate é gentil!
English: I know how difficult it is for you to believe me.
Portuguese: Eu sei como é difícil pra você acreditar em mim.
English: I know how difficult it is for you to believe me.
Portuguese: Eu sei o quão difícil é pra você acreditar em mim.
English: They look busy.
Portuguese: Eles parecem ocupados.
English: Tom probably thought I didn't have a driver's license.
Portuguese: Tom provavelmente achou que eu não tinha carteira de motorista.
English: You are old enough to behave yourself.
Portuguese: Você já é grande o suficiente pra se comportar.
English: Taking a vacation just means you work from somewhere else.
Portuguese: Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.
English: I used to have a friend named Tom.
Portuguese: Eu tinha um amigo chamado Tom.
English: Tom said he didn't want anything.
Portuguese: Tom disse que não queria nada.
English: He shook his head up and down.
Portuguese: Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.
English: Tom may have heard us.
Portuguese: Tom pode ter ouvido a gente.
English: We'll use what we have.
Portuguese: Nós vamos usar o que nós temos.
English: Tom may have heard us.
Portuguese: Tom pode ter nos ouvido.
English: I don't recall seeing her.
Portuguese: Eu não me lembro de ter visto ela.
English: I haven't heard from my son who is overseas.
Portuguese: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Eu acho que é melhor nós sairmos daqui.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Acho que é melhor sairmos daqui.
English: I think we'd better get out of here.
Portuguese: Acho que é melhor a gente sair daqui.
English: Maria adopted an orphan child.
Portuguese: Maria adotou uma criança órfã.
English: Tom wakes up early.
Portuguese: Tom acorda cedo.
English: Tell me where I can find him.
Portuguese: Me diga onde posso encontrar ele.
English: Tell me where I can find him.
Portuguese: Me diga onde posso encontrá-lo.
English: Mary ignored me today.
Portuguese: Mary me ignorou hoje.
English: Tom didn't play badminton yesterday.
Portuguese: Tom não jogou badminton ontem.
English: I think we have something in common.
Portuguese: Acho que temos algo em comum.
English: Tom is waiting for us in his office.
Portuguese: Tom está esperando a gente no escritório dele.
English: You shouldn't have come here to begin with.
Portuguese: Pra começar, você não deveria ter vindo aqui.
English: Tom is never late for anything.
Portuguese: Tom nunca está atrasado pra nada.
English: I have to make certain Tom knows where he needs to go.
Portuguese: Eu preciso ter certeza que Tom sabe onde ele deve ir.
English: Are you suggesting we run and hide?
Portuguese: Você está sugerindo que a gente corra e se esconda?
English: I know how you feel, Tom.
Portuguese: Eu sei como se sente, Tom.
English: Nobody called you.
Portuguese: Ninguém te chamou.
English: They left after they finished lunch.
Portuguese: Eles foram embora depois de terminar o almoço.
English: They left after they finished lunch.
Portuguese: Eles foram embora depois de terminar de almoçar.
English: I'm looking for a room.
Portuguese: Estou procurando um quarto.
English: I promised not to tell anybody.
Portuguese: Eu prometi não contar a ninguém.
English: Tom works for the government.
Portuguese: Tom trabalha para o governo.
English: If I do that, Tom will laugh at me.
Portuguese: Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.
English: Press the button and see what happens.
Portuguese: Aperte o botão e veja o que acontece.
English: Tom told me you were busy.
Portuguese: Tom me disse que você estava ocupado.
English: Tom told me you were busy.
Portuguese: Tom me disse que vocês estavam ocupados.
English: Tom never told me why he had decided to become a teacher.
Portuguese: Tom nunca me disse o porquê dele ter decidido virar professor.
English: He has a large truck.
Portuguese: Ele tem um caminhão grande.
English: When you drink water, do not forget those who dug the well.
Portuguese: Quando você beber água, não se esqueça daqueles que cavaram o poço.
English: Tom can do nothing.
Portuguese: Tom não pode fazer nada.
English: I'm sure something will work out for you.
Portuguese: Tenho certeza que algo vai dar certo pra você.
English: Swimming strengthens the legs.
Portuguese: Nadar fortalece as pernas.
English: I have no insurance.
Portuguese: Eu não tenho seguro.
English: Give me five more minutes.
Portuguese: Me dá mais cinco minutos.
English: Give me five more minutes.
Portuguese: Me dá mais cinco minutinhos.
English: She and I have nothing in common.
Portuguese: Ela e eu não temos nada em comum.
English: I'll meet you later.
Portuguese: Eu te encontro mais tarde.
English: I'll meet you later.
Portuguese: Eu vou te encontrar mais tarde.
English: I'm not a celebrity.
Portuguese: Eu não sou uma celebridade.
English: When do you think I can talk to Tom?
Portuguese: Quando você acha que eu posso falar com Tom?
English: She can't be trusted.
Portuguese: Não se pode confiar nela.
English: She can't be trusted.
Portuguese: Não dá pra confiar nela.
English: I don't even think about it anymore.
Portuguese: Eu nem penso mais nisso.
English: It is foolish of you to believe such a thing.
Portuguese: Tolice a sua acreditar em algo assim.
English: Tom was evidently embarrassed.
Portuguese: Tom estava claramente constrangido.
English: She accepts good suggestions.
Portuguese: Ela aceita boas sugestões.
English: Do you have a Yahoo ID?
Portuguese: Você tem um Yahoo ID?
English: Nobody will force you to do that.
Portuguese: Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.
English: Tom painted the fence.
Portuguese: Tom pintou a cerca.
English: Everyone looked at her.
Portuguese: Todo mundo olhou pra ela.
English: She wakes up at six every morning.
Portuguese: Ela acorda às seis horas toda manhã.
English: Would you like a taste?
Portuguese: Você quer provar?
English: He gave me a wink.
Portuguese: Ele piscou pra mim.
English: Tom doesn't seem to know what he's doing.
Portuguese: Tom não parece saber o que ele tá fazendo.
English: Why did you have to say that?
Portuguese: Por que você tinha que dizer aquilo?
English: He had the kindness to find me a job.
Portuguese: Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
English: Tom won't speak to you, he's in a bad mood.
Portuguese: Tom não vai falar com você, ele tá de mau humor.
English: We had no school today!
Portuguese: Nós não tivemos aula hoje.
English: They are discussing the problem.
Portuguese: Eles estão discutindo o problema.
English: Why is love so hard?
Portuguese: Por que o amor é tão difícil?
English: I talk to her more than you do.
Portuguese: Eu falo com ela mais do que você fala.
English: I thought Tom was coming home with you.
Portuguese: Pensei que Tom viria pra casa com você.
English: Tom, where are we?
Portuguese: Tom, onde nós estamos?
English: Tom's daughter is sick.
Portuguese: A filha do Tom está doente.
English: I doubt Tom will ever do that.
Portuguese: Eu duvido que Tom vá fazer isso.
English: Your face is red. Are you okay? Perhaps you have a fever?
Portuguese: Seu rosto tá vermelho. Você tá bem? Será que você tá com febre?
English: That's what I'm going to do.
Portuguese: Isso é o que eu vou fazer.
English: I don't see him much.
Portuguese: Eu não vejo muito ele.
English: I don't see him much.
Portuguese: Eu não o vejo muito.
English: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
Portuguese: Eu vi Tom ontem em um restaurante. Ele tava conversando com uma garota.
English: You ate nothing.
Portuguese: Você não comeu nada.
English: What do you know about me?
Portuguese: O que você sabe sobre mim?
English: Everything that could go wrong went wrong.
Portuguese: Tudo que poderia dar errado deu errado.
English: Is it worth your time?
Portuguese: Vale o seu tempo?
English: Flowers make her happy.
Portuguese: Flores deixam ela feliz.
English: I'd like to lie down.
Portuguese: Eu gostaria de me deitar.
English: Look up there at the sky!
Portuguese: Olhe lá para o céu!
English: Tom wants you to wait for a while.
Portuguese: Tom quer que você espere um pouco.
English: It's obvious Tom doesn't want to talk about this.
Portuguese: É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.
English: Do you want me to come in with you?
Portuguese: Você quer que eu entre com você?
English: Guess what Tom said.
Portuguese: Adivinha o que Tom disse.
English: I never asked you to do that.
Portuguese: Eu nunca te pedi para fazer aquilo.
English: You may open the window.
Portuguese: Você pode abrir a janela.
English: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Portuguese: A vacina de tétano dói mais que uma mordida de cachorro.
English: She drove to the nearest police station.
Portuguese: Ela dirigiu até a delegacia mais próxima.
English: That's not very funny.
Portuguese: Isso não é muito engraçado.
English: I have a meeting with Tom tomorrow afternoon.
Portuguese: Eu tenho um encontro com Tom amanhã de tarde.
English: I'll be up all night working.
Portuguese: Vou virar a noite trabalhando.
English: You're supposed to be in bed.
Portuguese: Você deveria estar na cama.
English: I like her the best.
Portuguese: Eu gosto demais dela.
English: Tom is in the hospital waiting room.
Portuguese: Tom está na sala de espera do hospital.
English: They're right behind you.
Portuguese: Eles estão bem atrás de você.
English: That's too good to be true.
Portuguese: Isso é bom demais para ser verdade.
English: What a beautiful sunset!
Portuguese: Que pôr-do-sol lindo.
English: I'm a little drunk.
Portuguese: Estou um pouco bêbado.
English: Tom's heart suddenly began to beat faster.
Portuguese: O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.
English: Do you want a cup of coffee?
Portuguese: Queres uma xícara de café?
English: Don't make noise when you eat soup.
Portuguese: Não faça barulho ao comer a sopa.
English: We didn't see any girls in the group.
Portuguese: Não vimos nenhuma garota no grupo.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada além de frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada exceto frutas.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele só come frutas.
English: Have you ever been to Tom's home?
Portuguese: Você já foi à casa de Tom?
English: Tom saw himself in the mirror.
Portuguese: Tom viu-se no espelho.
English: Is this thing edible?
Portuguese: Isto é de comer?
English: I've got something to say.
Portuguese: Tenho algo a dizer.
English: I don't trust you.
Portuguese: Eu não confio em você.
English: Tom quickly got out of the car.
Portuguese: Tom saiu rapidamente do carro.
English: I take a bath once a day.
Portuguese: Tomo banho uma vez por dia.
English: What's in this box?
Portuguese: O que há na caixa?
English: What's in this box?
Portuguese: O que há nesta caixa?
English: Tom didn't hear anything.
Portuguese: O Tom não escutou nada.
English: He is past forty.
Portuguese: Ele tem mais de quarenta.
English: I still need some help here.
Portuguese: Eu ainda preciso de ajuda aqui.
English: Not everyone was celebrating.
Portuguese: Nem todos estavam comemorando.
English: I don't want to read this book.
Portuguese: Não quero ler este livro.
English: They have drunk two bottles of wine.
Portuguese: Elas beberam duas garrafas de vinho.
English: How is your sister?
Portuguese: Como está sua irmã?
English: He gave a speech.
Portuguese: Ele proferiu um discurso.
English: Do you have any further questions?
Portuguese: Você tem mais alguma pergunta?
English: I'm no longer sleepy.
Portuguese: Eu não estou mais com sono.
English: That's a good excuse.
Portuguese: Essa é uma boa desculpa.
English: I was impressed.
Portuguese: Fiquei impressionado.
English: That cost me a fortune.
Portuguese: Isso me custou uma fortuna.
English: Were you sleeping?
Portuguese: Você estava dormindo?
English: Mary denied having stolen the money.
Portuguese: Maria negou ter roubado o dinheiro.
English: It's not enough.
Portuguese: Não é suficiente.
English: He raised his hands.
Portuguese: Ele levantou as mãos.
English: Is that coffee?
Portuguese: Isso é café?
English: Is Tom jealous?
Portuguese: O Tom está com ciúme?
English: That's Tom's house.
Portuguese: Essa é a casa de Tom.
English: This is my house.
Portuguese: Essa é a minha casa.
English: Don't lean against the wall.
Portuguese: Não se apoie na parede.
English: Let me have a try.
Portuguese: Deixe-me tentar.
English: I cut myself while shaving.
Portuguese: Eu me cortei fazendo a barba.
English: I cut myself while shaving.
Portuguese: Eu me cortei quando estava me barbeando.
English: Can you do that again?
Portuguese: Pode fazer isso de novo?
English: It's not difficult.
Portuguese: Não é difícil.
English: He is hated.
Portuguese: Ele é odiado.
English: I think it's sad to not have any friends.
Portuguese: Acho triste não ter nenhum amigo.
English: Beer bottles are made of glass.
Portuguese: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
English: He can't be trusted.
Portuguese: Não se pode confiar nele.
English: No one knows the reason.
Portuguese: Ninguém sabe a razão.
English: Tom entered the kitchen.
Portuguese: Tom entrou na cozinha.
English: Flowers make her happy.
Portuguese: As flores fazem-na feliz.
English: Is it worth your time?
Portuguese: Será que vale a pena?
English: I saw Tom yesterday in a restaurant. He was talking to a girl.
Portuguese: Eu vi o Tom ontem em um restaurante, conversando com uma garota.
English: The books are small.
Portuguese: Os livros são pequenos.