VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When he goes to Europe, he will visit many museums.
Portuguese: Quando ele for à Europa, visitará muitos museus.
English: We will talk to her before she leaves the office.
Portuguese: Falaremos com ela antes que deixe o escritório.
English: The moment they find it, they will be surprised.
Portuguese: No momento em que eles o encontrarem, surpreender-se-ão.
English: When she arrives, talk to her.
Portuguese: Quando ela chegar, fale com ela.
English: As soon as she is ready, give me a call.
Portuguese: Assim que ela ficar pronta, me liga.
English: I think it will rain this afternoon.
Portuguese: Eu acho que vai chover esta tarde.
English: I will leave as soon as the bell rings.
Portuguese: Eu partirei assim que o sino tocar.
English: Mary has her problems.
Portuguese: Mary tem seus problemas.
English: Paul respects his parents.
Portuguese: Paulo respeita seus pais.
English: They love their kids.
Portuguese: Eles amam seus filhos.
English: This book is mine. Where is yours?
Portuguese: Este livro é meu. Cadê o seu?
English: This book is mine. Where is yours?
Portuguese: Este livro é meu. Onde está o seu?
English: This photo isn't hers. It's ours.
Portuguese: Esta foto não é dela. É nossa.
English: This book belongs to them. It's theirs.
Portuguese: Este livro pertence a eles. É deles.
English: One should do one's best to be happy.
Portuguese: Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
English: He is one of my old friends.
Portuguese: Ele é um dos meus velhos amigos.
English: He's an old friend of mine.
Portuguese: Ele é um velho amigo meu.
English: We're selling her one of our tickets.
Portuguese: Estamos vendendo a ela um dos nossos bilhetes.
English: We're selling her a ticket of ours.
Portuguese: Estamos vendendo a ela um bilhete nosso.
English: Please, give me one of your pictures.
Portuguese: Por favor, dê-me uma de suas figuras.
English: Please, give me a picture of yours.
Portuguese: Por favor, dê-me uma figura sua.
English: Everybody knows his duties here.
Portuguese: Todos conhecem seus deveres aqui.
English: We saw them last night.
Portuguese: Nós os vimos ontem à noite.
English: He worked hard yesterday.
Portuguese: Ele trabalhou duro ontem.
English: She sent those e-mails an hour ago.
Portuguese: Ela enviou aqueles e-mails há uma hora.
English: When the phone rang, he ran to answer it.
Portuguese: Quando o telefone tocou, ele correu a atendê-lo.
English: He went home yesterday.
Portuguese: Ele veio para casa ontem.
English: Did he go home yesterday?
Portuguese: Ele veio para casa ontem?
English: He didn't go home yesterday.
Portuguese: Ele não foi para casa ontem.
English: It was raining when they arrived.
Portuguese: Estava chovendo quando eles chegaram.
English: What were you doing at 9 o'clock last night?
Portuguese: O que você estava fazendo ontem às nove da noite?
English: We were talking about you that day.
Portuguese: Falávamos de você aquele dia.
English: Paul was reading a short story last night.
Portuguese: Ontem à noite, Paulo estava lendo uma historinha.
English: When he got home, his wife was frying some delicious steaks.
Portuguese: Quando ele voltou para casa, a esposa estava fritando deliciosos bifes.
English: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
Portuguese: Ele descansava sob uma árvore quando uma maçã lhe caiu sobre a cabeça.
English: The children were sleeping when their grandparents called them.
Portuguese: As crianças estavam dormindo quando os avós as chamaram.
English: When the police arrived, the thieves had disappeared.
Portuguese: Quando a polícia chegou, os ladrões tinham desaparecido.
English: After he had done his homework, he went to bed.
Portuguese: Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
English: After she had passed her driving test, she bought a car.
Portuguese: Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.
English: The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.
Portuguese: O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.
English: After he had found her phone number, he called her up.
Portuguese: Depois de ter encontrado o número dela, ele ligou para ela.
English: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
Portuguese: Ela me mostrou o presente que tinha recebido do namorado.
English: She left before I got home.
Portuguese: Ela foi embora antes de eu chegar em casa.
English: This little girl lives in Brazil.
Portuguese: Esta menininha mora no Brasil.
English: They are taking a walk.
Portuguese: Eles estão dando um passeio.
English: I'm taking a walk with my dog.
Portuguese: Estou passeando com meu cachorro.
English: We play a sport.
Portuguese: Nós praticamos esportes.
English: Lunch is at noon.
Portuguese: O almoço é ao meio-dia.
English: I need a snack.
Portuguese: Preciso de um lanche.
English: He finished breakfast.
Portuguese: Ele terminou o café-da-manhã.
English: I must buy groceries.
Portuguese: Preciso comprar mantimentos.
English: I'm sorry, I have to answer messages.
Portuguese: Eu sinto muito, preciso responder mensagens.
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já fez o seu dever de casa?
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já fez a sua lição de casa?
English: Have you already done your homework?
Portuguese: Você já fez a sua tarefa?
English: She is in the kitchen because she's making dinner.
Portuguese: Ela está na cozinha porque está fazendo a janta.
English: The man does the laundry, not the woman.
Portuguese: O homem lava roupa, não a mulher.
English: The girl is doing the dishes.
Portuguese: A menina está lavando a louça.
English: You shouldn't do his work.
Portuguese: Você não deveria fazer o trabalho dele.
English: I will set the table before sitting down to eat dinner.
Portuguese: Colocarei a mesa antes de me sentar para jantar.
English: I hate to make the bed.
Portuguese: Odeio arrumar a cama.
English: Why do you clean the house each week?
Portuguese: Por que você limpa a casa toda semana?
English: Tom does not like cheese.
Portuguese: Tom não gosta de queijo.
English: I don't have a cat.
Portuguese: Eu não tenho gato.
English: I don't have a cat.
Portuguese: Eu não tenho nenhum gato.
English: My back hurts.
Portuguese: Eu estou com dor nas costas.
English: My son has a toothache.
Portuguese: O meu filho está com dor de dente.
English: Carol has a headache.
Portuguese: Carol está com dor de cabeça.
English: Her daughter has a stomachache.
Portuguese: A sua filha está com dor de estômago.
English: The boy had indigestion after eating too much.
Portuguese: O menino teve uma indigestão depois de comer demais.
English: The virus makes him very feverish.
Portuguese: O vírus o deixa com muita febre.
English: Have you ever been to the United States?
Portuguese: Você já esteve nos Estados Unidos?
English: Have you ever been to the United States?
Portuguese: Vocês já estiveram nos Estados Unidos?
English: There is no sugar here.
Portuguese: Não tem açúcar aqui.
English: What are you having for lunch today?
Portuguese: O que você está fazendo de almoço hoje?
English: They don't know what they are missing.
Portuguese: Eles não sabem o que estão perdendo.
English: They don't know what they are missing.
Portuguese: Elas não sabem o que estão perdendo.
English: People in the United States speak English.
Portuguese: As pessoas dos Estados Unidos falam inglês.
English: Few of her friends live in Kyoto.
Portuguese: Poucos de seus amigos vivem em Quioto.
English: There is an automobile outside.
Portuguese: Há um automóvel lá fora.
English: Today is a hot day.
Portuguese: Hoje está quente.
English: One can acquire this book only in a store.
Portuguese: Este livro só está disponível nas lojas.
English: My sister was in New York a year ago.
Portuguese: Um ano atrás, a minha irmã estava em Nova York.
English: There is a car in front of the church.
Portuguese: Há um carro na frente da igreja.
English: A woman is reading a book in the library.
Portuguese: Uma mulher está lendo um livro na biblioteca.
English: This car is black.
Portuguese: Este carro é preto.
English: This orange is delicious.
Portuguese: Esta laranja está deliciosa.
English: This man is Chinese.
Portuguese: Este homem é chinês.
English: That child is my sister.
Portuguese: Aquela criança é minha irmã.
English: Those students are in the classroom.
Portuguese: Aqueles alunos estão na sala de aula.
English: This man has a horse.
Portuguese: Este homem tem um cavalo.
English: I am not an athlete.
Portuguese: Eu não sou um atleta.
English: This is an easy exercise.
Portuguese: Este é um exercício fácil.
English: Sheila and I are old friends.
Portuguese: Sheila e eu somos velhos amigos.
English: Is Mr. Brown a doctor?
Portuguese: O Sr. Brown é médico?
English: Jack is quiet now.
Portuguese: Jack está quieto agora.
English: You and Brenda are not hungry.
Portuguese: Você e Brenda não estão com fome.
English: The dog is in the house.
Portuguese: O cachorro está na casa.
English: The policeman is in the car.
Portuguese: O policial está no carro.
English: The cows are on the farm.
Portuguese: As vacas estão na fazenda.
English: The car is in the garage.
Portuguese: O carro está na garagem.
English: George is at the club today.
Portuguese: George está no clube hoje.
English: The blue car is expensive.
Portuguese: O carro azul é caro.
English: The horses are on the farm.
Portuguese: Os cavalos estão na fazenda.
English: She and I are Brazilian.
Portuguese: Ela e eu somos brasileiros.
English: The dogs are in the garden.
Portuguese: Os cães estão no jardim.
English: Peter is English. Is Susan English, too?
Portuguese: Peter é Inglês. A Susan também é?
English: He is at school. Are they, too?
Portuguese: Ele está na escola. Eles também estão?
English: Philip and Sheila are late. Am I, too?
Portuguese: Philip e Sheila estão atrasados. Eu também estou?
English: That man is French. Are you and your sister, too?
Portuguese: Aquele homem é francês. Você e sua irmã também são?
English: This cat is black. Is the dog, too?
Portuguese: O gato é preto. O cachorro também é?
English: The doctor is young. Is the pilot, too?
Portuguese: O médico é jovem. O piloto também é?
English: There are children playing ball.
Portuguese: Há crianças jogando bola.
English: There are statues in the park.
Portuguese: Há estátuas no parque.
English: There is a girl reading under a tree.
Portuguese: Há uma menina lendo debaixo de uma árvore.
English: There are two boats on the lake.
Portuguese: Há dois botes no lago.
English: I was in São Paulo in February.
Portuguese: Estava em São Paulo em fevereiro.
English: There are two motorcycles at the gate of the park.
Portuguese: Há duas motos no portão do parque.
English: There is a little boy walking with his dog.
Portuguese: Há um menininho passeando com seu cachorro.
English: The cat was sick last week.
Portuguese: O gato estava doente na semana passada.
English: There is an old man sitting on a bench.
Portuguese: Há um velho sentado num banco.
English: There is a bus on the street.
Portuguese: Há um ônibus na rua.
English: George was at the club yesterday.
Portuguese: O George estava no clube ontem.
English: There are students going to school.
Portuguese: Há alunos indo à escola.
English: There is a policeman at the gate of the house.
Portuguese: Há um policial no portão da casa.
English: Isabela was my first girlfriend.
Portuguese: A Isabela foi minha primeira namorada.
English: We were at John's house last weekend.
Portuguese: Estávamos na casa do John na semana passada.
English: They were on vacation last July.
Portuguese: Eles estavam de férias julho passado.
English: You were not a good student two years ago.
Portuguese: Você não era um bom aluno há dois anos.
English: Jack and Bill were very good friends.
Portuguese: Jack e Bill eram muito bons amigos.
English: Jack was at school last year.
Portuguese: O Jack estava na escola ano passado.
English: She was happy with the new dress.
Portuguese: Ela ficou feliz com o novo vestido.
English: They were not in class yesterday.
Portuguese: Eles não estavam na aula ontem.
English: They were not in class yesterday.
Portuguese: Elas não estavam na aula ontem.
English: Cecilia wasn't a teacher.
Portuguese: Cecilia não era professora.
English: The birds were hungry.
Portuguese: Os pássaros estavam famintos.
English: She used to be my girlfriend.
Portuguese: Ela era minha namorada.
English: You were late yesterday.
Portuguese: Você se atrasou ontem.
English: James and I were in Ribeirão Preto last month. It's a city in São Paulo, Brazil.
Portuguese: James e eu estávamos em Ribeirão Preto mês passado. É uma cidade em São Paulo, Brasil.
English: The boys bring their books every day.
Portuguese: Os meninos trazem seus livros todo dia.
English: She brushes her hair in the morning.
Portuguese: Ela escova seus cabelos de manhã.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Eles jogam beisebol no parque toda tarde.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Elas jogam beisebol no parque toda tarde.
English: They play ball in the park every afternoon.
Portuguese: Jogam beisebol no parque toda tarde.
English: Mr. Ricardo is a very good teacher.
Portuguese: O senhor Ricardo é um professor muito bom.
English: What is the Smithsonian Institution?
Portuguese: O que é o Instituto Smithsoniano?
English: How many specimens can the public see at the Smithsonian Institution?
Portuguese: Quantos espécimes o público pode ver no Instituto Smithsoniano?
English: There are certain beliefs about cows in India.
Portuguese: Há certas crenças sobre vacas na Índia.
English: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
Portuguese: A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem.
English: Few students are interested in the game next Saturday.
Portuguese: Poucos alunos estão interessados no jogo do sábado que vem.
English: Filters stop emission of gas into the atmosphere.
Portuguese: Os filtros retêm a emissão de gás na atmosfera.
English: Our factory is building a new chimney.
Portuguese: A nossa fábrica está construindo uma nova chaminé.
English: The production of vegetables is growing in our area.
Portuguese: A produção de legumes está crescendo na nossa região.
English: Leather is raw material to produce shoes.
Portuguese: O couro é a matéria-prima para a produção de sapatos.
English: Cows burp a lot.
Portuguese: As vacas arrotam muito.
English: I seldom speak to him.
Portuguese: Eu raramente falo com ele.
English: Find the correct answer!
Portuguese: Encontre a resposta correta!
English: Don't cross the street!
Portuguese: Não atravesse a rua!
English: They bring some books to me.
Portuguese: Eles me trazem alguns livros.
English: We live near her.
Portuguese: Nós moramos perto dela.
English: Ozone protects us.
Portuguese: O ozônio nos protege.
English: She likes to walk with me.
Portuguese: Ela gosta de passear comigo.
English: They often see us.
Portuguese: Eles nos veem com frequência.
English: I'm treated as a foreigner in Brazil.
Portuguese: Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
English: The president speaks as a real patriot.
Portuguese: O presidente fala como um verdadeiro patriota.
English: Scofield goes to the ceremony as our representative.
Portuguese: Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
English: My little sister is crying like a child.
Portuguese: Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
English: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
Portuguese: Ambos os seus pais vêm do Brasil. Ela é filha de brasileiros.
English: The ladies' dresses are on the floor.
Portuguese: Os vestidos das senhoras estão no chão.
English: Dr. George's secretary is Japanese.
Portuguese: A secretária do Dr. George é japonesa.
English: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
Portuguese: Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
English: There is superstition in Brazil.
Portuguese: Há superstição no Brasil.
English: A broken mirror brings bad luck.
Portuguese: Um espelho quebrado traz má sorte.
English: There is evidence of superstition in our world.
Portuguese: Há evidência de superstição no nosso mundo.
English: Some very old beliefs are part of our world.
Portuguese: Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.
English: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
Portuguese: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
English: The boys' bicycle is in the garage.
Portuguese: A bicicleta dos meninos está na garagem.
English: Carol's dress is long.
Portuguese: O vestido da Carol é longo.
English: Chopin's music is beautiful.
Portuguese: A música de Chopin é bonita.
English: My parent's house is comfortable.
Portuguese: A casa dos meus pais é confortável.
English: The dog's house is outside.
Portuguese: A casa do cachorro é lá fora.
English: The man's shirts are in the closet.
Portuguese: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
English: The women's hats are expensive.
Portuguese: O chapéu das mulheres é caro.
English: I know that I don't know.
Portuguese: Eu sei que eu não sei.
English: I know that I don't know.
Portuguese: Sei que não sei.
English: I know that I don't know.
Portuguese: Eu sei que não sei.
English: Choose one.
Portuguese: Escolha um.
English: We must not rest on our laurels!
Portuguese: Não podemos descansar sobre os louros!
English: Everything is political, including growing radishes.
Portuguese: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
English: I don't like meeting new people.
Portuguese: Eu não gosto de conhecer gente nova.
English: I know that I was wrong.
Portuguese: Eu sei que estava errado.
English: I didn't know anything.
Portuguese: Eu não sabia de nada.
English: Many people drink water out of the kitchen faucet.
Portuguese: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
English: Female driver, constant danger.
Portuguese: Mulher no volante, perigo constante.
English: Spinoza was a pantheist.
Portuguese: Espinoza era panteísta.
English: Man was not made to live alone.
Portuguese: O homem não foi feito para viver só.
English: I want to love and be loved.
Portuguese: Eu quero amar e ser amado.
English: Half of you are idiots.
Portuguese: Metade de vocês é idiota.
English: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
Portuguese: Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.
English: Father was trying to correct his mistake.
Portuguese: O pai tentava corrigir o seu erro.
English: They had a good reason to be happy about it.
Portuguese: Tinham uma boa razão para estar felizes.
English: You showed that you were afraid of their reaction.
Portuguese: Você mostrou estar com medo de sua reação.
English: The future and the past are alike.
Portuguese: O futuro e o passado são indistinguíveis.
English: Life must be faced and we have to look ahead.
Portuguese: A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
English: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
Portuguese: Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
English: He had to stay in hospital for a week.
Portuguese: Teve de ficar no hospital por uma semana.
English: His best friend in the office came to visit him.
Portuguese: Seu melhor amigo do escritório veio visitá-lo.
English: Take it easy and get well.
Portuguese: Vá com calma e melhore logo.
English: We're sharing your work.
Portuguese: Estamos dividindo seu trabalho.
English: We're sharing your work.
Portuguese: Estamos compartilhando seu trabalho.
English: The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
Portuguese: O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
English: Thomas didn't consider him very intelligent.
Portuguese: Thomas não o considerava muito inteligente.
English: This child looks like its father.
Portuguese: Esta criança parece com seu pai.
English: I consider myself a clever man.
Portuguese: Considero-me um homem inteligente.
English: He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Portuguese: Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.
English: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
Portuguese: Ela contou algumas piadas e cantou algumas canções engraçadas ao paciente ao lado.
English: His jokes don't please all patients in the hospital.
Portuguese: Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.
English: We used to play cards all day and night.
Portuguese: Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
English: I hate to stop a game for my meals.
Portuguese: Odeio parar um jogo por minhas refeições.
English: Shy children never laugh until everyone else does.
Portuguese: Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça.
English: Shyness first shows itself at school.
Portuguese: A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
English: Two out of five children are shy.
Portuguese: Duas a cada cinco crianças são tímidas.
English: Shy students often receive lower grades.
Portuguese: Alunos tímidos geralmente recebem notas mais baixas.
English: They never know what to say.
Portuguese: Eles nunca sabem o que dizer.
English: Shy people can develop drug dependence as a defense.
Portuguese: Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.
English: He's coming closer.
Portuguese: Ele está se aproximando.
English: One is unable to change one's values.
Portuguese: Não se pode mudar os valores de alguém.
English: Values can't be changed overnight.
Portuguese: Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
English: Most people are not open to new values.
Portuguese: A maioria das pessoas não está aberta a novos valores.
English: One can hardly change one's point of view.
Portuguese: Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
English: The hole is big enough.
Portuguese: O buraco é grande o bastante.
English: The hole is too small. Keep digging!
Portuguese: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
English: Mother always cries when she listens to sad songs.
Portuguese: A mãe sempre chora quando ouve música triste.
English: His 81-year-old grandfather is proud of him.
Portuguese: Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
English: The lady stayed at home for five days because it was too hot.
Portuguese: A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
English: Grandpa is not glad to be ninety-six.
Portuguese: O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
English: Do you hear me well now?
Portuguese: Você está me ouvindo bem agora?
English: I was doing some shopping downtown.
Portuguese: Eu estava fazendo umas compras no centro.
English: Now she understands what I mean.
Portuguese: Agora ela entende o que eu quero dizer.
English: Does she like her new job?
Portuguese: Ela está gostando do novo emprego?
English: Benjamin is opening that old truck.
Portuguese: Benjamim está abrindo aquele caminhão velho.
English: At present they're living in Campinas.
Portuguese: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
English: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
Portuguese: Minha mãe geralmente relaxa e dorme depois do almoço.
English: Everybody knows that you are a liar.
Portuguese: Todos sabem que você é um mentiroso.
English: Bad driving and speeding cause accidents.
Portuguese: Má condução e alta velocidade causam acidentes.
English: Does he come here every week?
Portuguese: Ele vem aqui toda semana?
English: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Portuguese: Vegetariana que é, ela não come carne.
English: You have to deal with impatience!
Portuguese: Você tem de lidar com a impaciência!
English: She is always trying to find happiness.
Portuguese: Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
English: The soccer player is tying his shoes.
Portuguese: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
English: At present I'm working for a big company in Brazil.
Portuguese: No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
English: Alice is running to catch her bus.
Portuguese: Alice está correndo para pegar o ônibus.
English: I was offended by the policeman.
Portuguese: Eu fui ofendido pelo policial.
English: I'd risk my life for a good cause.
Portuguese: Eu arriscaria a vida por uma boa causa.