VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He thinks the world revolves around himself.
Portuguese: Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
English: It's easy to pay out of other people's pockets.
Portuguese: De bolso alheio a gente paga facilmente.
English: Sometimes, because I didn't have a photo, I tried to somehow illustrate my explanations with a sketch or drawing.
Portuguese: Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
English: To get there, we had to jump over a massive barbed wire fence.
Portuguese: Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.
English: The amygdala is a mass of gray matter, similar in shape to an almond, existing in each of the cerebral hemispheres, that is involved in the experience of emotions.
Portuguese: Amídala é uma massa de matéria cinzenta, de forma semelhante à de uma amêndoa, existente em cada um dos hemisférios cerebrais, que se envolve na experiência das emoções.
English: Argentina has argued for decades that the only way to resolve the Falklands issue, the issue we have been pursuing since 1833, when the British invasion took place, is through dialogue and peaceful negotiation.
Portuguese: A Argentina defendeu por décadas que a única maneira de resolver a questão das Malvinas e a questão que reivindicamos desde 1833, quando houve a invasão inglesa, é através do diálogo e da negociação pacífica.
English: Bread is made from flour, water, and often yeast.
Portuguese: O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
English: Beetles, butterflies and cockroaches are insects.
Portuguese: O besouro, a borboleta e a barata são insetos.
English: Later that morning, at the station, a sign in bold letters caught his eye.
Portuguese: Ainda pela manhã, na estação, deu-lhe na vista um cartaz com letras garrafais.
English: I'd like to use a safe.
Portuguese: Gostaria poder dispor de um cofre-forte.
English: In Belfast, there is a street called Madrid, which ends abruptly at a Berlin Wall. The wall is one part brick, one part iron, and one part steel. It is more than seven meters high and is topped by barbed wire.
Portuguese: Em Belfast, há uma rua chamada Madrid, que acaba abruptamente num muro de Berlim. O paredão consiste numa parte de tijolo, outra de ferro e outra de aço. Tem mais de sete metros de altura e é rematado por arame farpado.
English: The first invasion of Armenian territory by the Turks took place in the 11th century AD.
Portuguese: A primeira invasão do território armênio pelos turcos ocorreu no século XI d.C.
English: A committee of experts determines how to allocate the money.
Portuguese: Um comité de peritos define a forma como o dinheiro é repartido.
English: You gain insight into key areas that can help you make strategic decisions.
Portuguese: Ganha-se conhecimento sobre áreas fundamentais que pode ajudar na tomada de decisões estratégicas.
English: The stigma, the top of the flower’s female reproductive part, is covered in a sticky substance that catches and traps the pollen grains.
Portuguese: O estigma, o topo da parte reprodutiva feminina da flor, está coberto de uma substância pegajosa que capta e retém os grãos de pólen.
English: In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.
Portuguese: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado mesmo que se calunie ou difame uma pessoa falecida.
English: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Portuguese: Ela tem estado a dar algumas pistas não tão subtis sobre o que gostaria de receber no Natal.
English: No information could be got from the lady herself, who was temporarily insane from an acute attack of brain-fever.
Portuguese: Nenhuma informação pôde ser obtida da senhora propriamente dita, que se encontrava temporariamente enlouquecida devido a um ataque agudo de febre cerebral.
English: The width of the road is insufficient for safe driving.
Portuguese: A largura da estrada é insuficiente para conduzir em segurança.
English: I hate it when I get an eyelash in my eye.
Portuguese: Detesto quando me entra uma pestana no olho.
English: The mid-ocean ridge consists of thousands of individual volcanoes or volcanic ridge segments which periodically erupt.
Portuguese: A crista média oceânica é constituída por milhares de vulcões individuais ou segmentos de cristas vulcânicas que entram periodicamente em erupção.
English: If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Portuguese: Se chegar a uma zona com nevoeiro, abrande e ligue os piscas.
English: I speak English, but I can read and write a bit of Esperanto.
Portuguese: Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
English: The boy said that the avocado pit eliminates rheumatic pain.
Portuguese: O rapaz disse que o caroço do abacate elimina dores reumáticas.
English: I'm going to buy a few more bottles of passion fruit juice.
Portuguese: Vou comprar mais umas garrafas de sumo de maracujá.
English: The lady dressed in blue was waving her fan while complaining about how hot it was.
Portuguese: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
English: These attempts to overturn the ordinance still need to pass through Congress.
Portuguese: As tentativas de derrubar o decreto ainda precisam passar pelo plenário.
English: It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.
Portuguese: É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
English: The panel is indicating the direction to take.
Portuguese: O painel está indicando a direção a tomar.
English: As of the publication of this article, there was no information about the cause of death.
Portuguese: Até à publicação desta reportagem, não havia informação sobre a causa da morte.
English: I ate some delicious codfish cakes at her place.
Portuguese: Comi uns bolinhos de bacalhau deliciosos na casa dela.
English: I heard that you bought a luxury villa.
Portuguese: Soube que compraste uma moradia de luxo.
English: She hopes she won't be disqualified.
Portuguese: Ela espera não ser desclassificada.
English: This azulejo tile panel was put together by the students of this school.
Portuguese: Este painel de azulejos foi construído pelos alunos da escola.
English: Mary is loading the car, isn't she?
Portuguese: Mary está carregando o carro, não está?
English: That's one of the requests Tom had.
Portuguese: Esse é um dos pedidos que Tom teve.
English: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
Portuguese: Tom nunca parece ficar chateado, não importa o que Mary faça.
English: Every spider is a versatile genius: It plans its web like an architect and then carries out this plan like the proficient weaver it is. It is also a chemist who can synthesize silk employing a computer-controlled manufacturing process, and then use the silk for spinning.
Portuguese: Toda aranha é um gênio versátil: ela planeja sua teia como um arquiteto e depois executa esse plano como o tecedor habilidoso que ela é. É também um químico que pode sintetizar seda empregando um processo de fabricação controlado por computador e depois usar a seda para fiação.
English: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
Portuguese: A aranha é tão proficiente que parece ter concluído cursos de engenharia estrutural, química, arquitetura e ciência da informação.
English: “This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
Portuguese: “Esse jogador é super bom!" “Sim, ele joga futebol desde menino."
English: Oxygen levels were decreasing inside the cave.
Portuguese: Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
English: The Greek police used tear gas against retirees protesting against the reduction of their pensions.
Portuguese: A polícia grega usou gás lacrimogêneo contra aposentados que protestavam contra a redução de suas pensões.
English: Do you have the courage to help me realize my plan?
Portuguese: Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
English: I didn't think that Tom would get fired for doing that.
Portuguese: Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.
English: Tom said that he thought that Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: I felt as if he shrank from meeting me.
Portuguese: Senti como se ele se encolhesse de me encontrar.
English: Tom has been drinking in his room all day.
Portuguese: Tom bebeu em seu quarto o dia todo.
English: The wind encounters no natural obstacles on the plateau.
Portuguese: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
English: The vase I just bought at an auction was broken by my cat.
Portuguese: O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
English: My cat is always sleeping in the office I keep my computer.
Portuguese: A minha gata vive dormindo no gabinete do meu computador.
English: We don't want to go to Cyprus.
Portuguese: Não queremos ir ao Chipre.
English: Countless locusts have been sweeping through crop and pasture fields in Ethiopia, Kenya and Somalia.
Portuguese: Inumeros gafanhotos têm varrido campos de cultivo e de pastagem na Etiópia, no Quénia e na Somália.
English: When your belly is full, every guava has worms!
Portuguese: Quando a barriga está cheia, toda goiaba tem bicho!
English: Do you sleep on your right or left side?
Portuguese: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
English: The woman was shot after allegedly calling a boy 'a wuss and a fag'.
Portuguese: A mulher foi baleada após supostamente ter chamado um rapaz de 'frouxo e viado'.
English: Empathy impels us to feel other people's pain and to align their interests with our own.
Portuguese: A empatia nos impele a sentir a dor do outro e alinhar os interesses dele com os nossos.
English: Mayors impose toll collection because they want to raise more money for their campaigns.
Portuguese: Os prefeitos mandam cobrar pedágio porque querem receber mais dinheiro para as suas campanhas.
English: To suppress the threat, the authorities resorted to the traditional method of "divide and conquer".
Portuguese: Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
English: The issue of radioactive waste remains unresolved.
Portuguese: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
English: I have every right to aspire to a better life.
Portuguese: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
English: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and had to use my pocket knife.
Portuguese: A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
English: The quake struck at 03:36 local time, 100 kilometers northeast of Rome, originating a mere 10 kilometers deep. Some buildings in the capital shook for 20 seconds.
Portuguese: O tremor aconteceu às 03:36, hora local, 100 quilômetros a nordeste de Roma, originando-se a apenas 10 quilômetros de profundidade. Alguns edifícios da capital tremeram durante 20 segundos.
English: In general, populations downstream and upstream must be relocated in order to build a hydroelectric dam.
Portuguese: Em geral, as populações a jusante e a montante devem ser realocadas para a construção de uma barragem hidrelétrica.
English: We need to encourage more research in the field of alternative medicine.
Portuguese: Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
English: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
Portuguese: O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
English: He was wise enough to take her advice.
Portuguese: Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.
English: The computer is going to turn off in a few seconds.
Portuguese: O computador vai desligar-se em alguns segundos.
English: Do you have a ruler?
Portuguese: Você tem uma régua?
English: His idea got a boost at the meeting.
Portuguese: A sua ideia ganhou algum impulso na reunião.
English: Tom was a junior at Harvard in 2013.
Portuguese: Tom era calouro em Harvard em 2013.
English: I shouldn't have to ever come back here.
Portuguese: Eu não deveria ter que voltar aqui.
English: You should get out of here as quickly as you can.
Portuguese: Você deve sair daqui o mais rápido que puder.
English: Tom told me about everything he'd seen.
Portuguese: Tom me contou tudo o que tinha visto.
English: Postgraduate study generally requires a bachelor's degree.
Portuguese: Os estudos de pós-graduação requerem geralmente um diploma de licenciatura.
English: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
Portuguese: Por vezes quero perguntar a Deus porque é que Ele permite a pobreza, a fome e a injustiça no mundo quando Ele poderia fazer algo a esse respeito, mas receio que Ele possa fazer-me precisamente a mesma pergunta.
English: This is the best school in the county.
Portuguese: Esta é a melhor escola do condado.
English: The Antiquities Act of 1906 lets presidents establish national monuments but doesn't give them power to undo such a designation.
Portuguese: A Lei das Antiguidades de 1906 permite aos presidentes estabelecer monumentos nacionais mas não lhes dá poder para desfazer tal designação.
English: Just as Tom was about to post the letter into the postbox, the wind whipped it out of his hand and blew it under a passing bus, which could do nothing but drive over it with its fat tyres and squash it flat into a puddle.
Portuguese: Precisamente quando o Tom estava prestes a colocar a carta na caixa do correio, o vento sacudiu-a da sua mão e soprou-a para debaixo de um autocarro que passava, o qual não pôde fazer outra coisa senão passar por cima dela com os seus pneus gordos e espalmá-la completamente contra uma poça.
English: The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.
Portuguese: O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.
English: I believe that we need to acknowledge these achievements in order to summon the confidence to carry this progress forward and to make sure that we do not abandon those very things that have delivered this progress.
Portuguese: Creio que precisamos de reconhecer estas conquistas a fim de evocar a confiança para levar por diante este progresso e para garantir que não abandonamos precisamente as coisas que nos proporcionaram este progresso.
English: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Portuguese: O gosto da princesa pelos prazeres estava a expandir-se e nós apenas pensávamos sobre como salpicar neles novos temperos, de modo a dar-lhes mais sabor.
English: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
Portuguese: Ainda ninguém começou a copiar os guias de utilização das bolas de fragrância de casa de banho e dos desincrustantes de cal para as frases em inglês do Tatoeba?
English: Spanish history is replete with official anti-Semitism: the 14th-century massacres of Jews in Seville, Córdoba and elsewhere, incited by a prominent Catholic clergyman; the Spanish Inquisition and forced religious conversions, beginning in the 15th century; and the expulsion of an estimated 70,000 Jews by decree of Ferdinand and Isabella.
Portuguese: A história espanhola está repleta de antissemitismo oficial: os massacres de judeus do século XIV em Sevilha, Córdova e noutros locais, incitados por um proeminente clérigo católico; a Inquisição Espanhola e conversões religiosas forçadas, com início no século XV; e a expulsão de cerca de 70.000 judeus por decreto de Fernando e Isabel.
English: If by a "Liberal" they mean someone who looks ahead and not behind, someone who welcomes new ideas without rigid reactions, someone who cares about the welfare of the people-their health, their housing, their schools, their jobs, their civil rights and their civil liberties-someone who believes we can break through the stalemate and suspicions that grip us in our policies abroad, if that is what they mean by a "Liberal", then I'm proud to say I'm a "Liberal".
Portuguese: Se com "Liberal" eles querem dizer alguém que olha para a frente e não para trás, alguém que acolhe novas ideias sem reações rígidas, alguém que se preocupa com a prosperidade das pessoas — a sua saúde, a sua moradia, as suas escolas, os seus empregos, os seus direitos civis e as suas liberdades civis — alguém que acredita que podemos superar o impasse e as suspeitas que nos prendem nas nossas políticas externas, se é isso que eles querem dizer com "Liberal", então tenho orgulho em dizer que eu sou um "Liberal".
English: Jesus Christ walked on the sea, and the book of Job says that only God can tread on the waves of the sea.
Portuguese: Jesus Cristo caminhou sobre o mar e o livro de Jó diz que apenas Deus é capaz de pisar sobre as ondas do mar.
English: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
Portuguese: Envie um cavaleiro real com esta carta selada do rei.
English: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.
Portuguese: Em vez de preparar um jantar à luz das velas, ela pôs o seu namorado em leilão no eBay.
English: I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
Portuguese: Eu lamento que alguns dos nossos colegas mais inteligentes se agarrem obstinadamente a uma visão puramente tecnocrática da linguagem, como se ela fosse uma máquina construída a partir de peças mecânicas.
English: Trump’s administration is seeking to get Congress to approve an infusion of as much as $850 billion into the economy, including $250 billion for small business loans, and $50 billion to bail out the country’s airlines, as part of an emergency stimulus package.
Portuguese: A administração do Trump está a tentar convencer o Congresso a aprovar uma infusão de até 850 mil milhões de dólares na economia, incluindo 250 mil milhões de dólares para empréstimos a pequenas empresas e 50 mil milhões de dólares para salvar as companhias aéreas do país, como parte de um pacote de estímulo de emergência.
English: And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Portuguese: E, por vezes, quando me desanimava ao tentar conciliar o trabalho e a educação dos filhos, era o meu marido que me ajudava a manter a minha determinação.
English: Neither a bunch of racist takfiri hypocrites nor a bunch of racist separatists have the right or the academic qualification to determine whether some language exists or doesn't exist.
Portuguese: Nem um bando de tacfíris hipócritas e racistas, nem um bando de separatistas racistas têm o direito ou a qualificação académica para determinar se uma língua existe ou não.
English: Kenny, Aaron, and Paul are so rowdy in the kiddie pool that they can never avoid having water splash out.
Portuguese: O Kenny, o Aaron e o Paul são tão desordeiros na piscina infantil que nunca conseguem deixar de chapinhar água para fora.
English: The woman was shot after allegedly calling a boy 'a wuss and a fag'.
Portuguese: A mulher foi alvejada após ter supostamente chamado 'maricas e paneleiro' a um rapaz.
English: Deep down, Tom probably knows that Mary doesn't really love him.
Portuguese: No fundo, Tom provavelmente sabe que a Mary não o ama de verdade.
English: I know that deep down you're a good person.
Portuguese: Eu sei que no fundo você é uma boa pessoa.
English: I know he's an honest person.
Portuguese: Eu sei que ele é honesto.
English: I know he's an honest guy.
Portuguese: Eu sei que ele é honesto.
English: Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
Portuguese: Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estranjeiros.
English: He is a beginner in French.
Portuguese: Ele é principiante em francês.
English: Tom said he was absolutely sure Mary would do that.
Portuguese: Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
English: Last year, I wasn't able to do that as much as I wanted to.
Portuguese: No ano passado, eu não consegui fazer isso tanto quanto eu queria.
English: I appreciate the offer, but I can't accept it.
Portuguese: Agradeço a oferta, mas não posso aceitá-la.
English: I am glad that you have accepted my reasons.
Portuguese: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
English: Both Tom and Mary were very nervous.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.
English: It is hard to study alone.
Portuguese: É difícil estudar sozinho.
English: Do you have an advanced or beginner level?
Portuguese: Você tem nível avançado ou de principiante?
English: Why did you stop here?
Portuguese: Por que você parou aqui?
English: I want to go to a region where the ocean is.
Portuguese: Quero ir para uma região onde haja oceano.
English: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
Portuguese: Um clichê comum a todas as histórias de detetives é que, como sempre, a vítima foi atacada "com um objeto contundente".
English: It was very cold during our night in the desert.
Portuguese: Fez muito frio durante a nossa noite no deserto.
English: After her dermatologist explained that the mole was potentially cancerous, Julia decided that it was better to be safe than sorry and made an appointment to have her beauty mark surgically removed.
Portuguese: Depois da sua dermatologista ter explicado que a verruga era potencialmente cancerosa, a Julia decidiu que era melhor prevenir do que remediar e marcou uma consulta para que o seu sinal de beleza fosse removido cirurgicamente.
English: Many high school graduates lack exposure to learning that links their work in school to college and careers—especially in the critically important fields of science, technology, engineering, and mathematics (STEM).
Portuguese: Muitos diplomados do ensino secundário carecem de exposição a ensino que conecte o seu trabalho na escola à universidade e às carreiras — especialmente nos campos da ciência, tecnologia, engenharia e matemática (CTEM) considerados de importância vital.
English: The police force launched a multimedia campaign and community outreach program to facilitate the recruitment of applicants from minority communities, so that the resultant force would better reflect the ethnic and cultural makeup of the population it serves.
Portuguese: A força policial lançou uma campanha multimédia e um programa de divulgação comunitária para facilitar o recrutamento de candidatos de comunidades minoritárias, para que a força resultante refletisse melhor a composição étnica e cultural da população que ela serve.
English: If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.
Portuguese: Se o governo está seriamente empenhado em fazer progresso no que diz respeito ao acumular de pedidos de asilo, ele deveria conceder financiamento adicional.
English: The Disney movie Coco illustrates many of the traditions and beliefs tied into the Day of the Dead, along with an insight into Mexican culture in general.
Portuguese: O filme Viva da Disney ilustra muitas das tradições e crenças ligadas ao Dia dos Mortos, bem como uma perspetiva da cultura mexicana em geral.