VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This is exactly what I've been looking for.
Portuguese: É exatamente por isto que eu estive procurando.
English: This is exactly what I've been looking for.
Portuguese: Isto é exatamente o que eu estive procurando.
English: Does he have a doctorate ?
Portuguese: Ele tem doutorado?
English: This is true love.
Portuguese: Isto é amor verdadeiro.
English: Close the door and open the window!
Portuguese: Feche a porta e abra a janela!
English: The book is for me; the flowers are for us.
Portuguese: O livro é para mim; as flores são para nós.
English: I use a flashlight to illuminate dark areas.
Portuguese: Uso uma lanterna para iluminar áreas escuras.
English: I know that some people appreciate my work.
Portuguese: Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho.
English: I don't know the way home.
Portuguese: Não sei o caminho para casa.
English: Love doesn't forgive.
Portuguese: O amor não perdoa.
English: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Portuguese: As vacas são grandes e seus chifres, longos; os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos.
English: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
Portuguese: Cavalos não têm chifres; vacas e carneiros têm chifres.
English: Sure, why not?
Portuguese: Claro, por que não?
English: I'm going to jump.
Portuguese: Eu vou saltar.
English: I tried to install a new browser.
Portuguese: Tente instalar um novo navegador.
English: Bees are social animals.
Portuguese: As abelhas são animais sociais.
English: I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
Portuguese: Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Portuguese: Meu avô materno foi um assassino.
English: My maternal grandfather was a murderer.
Portuguese: Meu avô materno era um assassino.
English: How dare you!
Portuguese: Como ousas!
English: How dare you!
Portuguese: Como você se atreve!
English: He will wait.
Portuguese: Ele vai esperar.
English: It makes sense now.
Portuguese: Agora faz sentido.
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olha o tamanho desse negócio!
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olha o tamanho desse troço!
English: Look at the size of that thing!
Portuguese: Olha o tamanho dessa coisa!
English: I'll put you out of your misery.
Portuguese: Vou te tirar da miséria.
English: Don't leave me here.
Portuguese: Não me deixe aqui.
English: He knows neither of his two brothers.
Portuguese: Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
English: I am not sure.
Portuguese: Não tenho certeza.
English: I am not sure.
Portuguese: Não estou certo.
English: We'll soon find out.
Portuguese: Nós vamos descobrir logo.
English: Let's be happy.
Portuguese: Vamos ser felizes.
English: I want to try it.
Portuguese: Quero tentar.
English: He's out of town.
Portuguese: Ele está fora da cidade.
English: It's too late for them.
Portuguese: É tarde demais para eles.
English: It's too late for me.
Portuguese: É tarde demais para mim.
English: Will he ever change?
Portuguese: Ele vai mudar algum dia?
English: I'm highly impressed.
Portuguese: Estou muito impressionado.
English: It's very dry.
Portuguese: Está muito seco.
English: This will not be tolerated.
Portuguese: Isto não vai ser tolerado.
English: What I want isn't tea, but coffee.
Portuguese: O que eu quero não é chá, mas café.
English: You're afraid?
Portuguese: Você está com medo?
English: One of Jesus' disciples was named Paul.
Portuguese: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
English: Kids want to play.
Portuguese: As crianças querem brincar.
English: Would you call me for your wedding party?
Portuguese: Vocês me chamariam para a sua festa de casamento?
English: I will have some vacation days.
Portuguese: Terei alguns dias de férias.
English: This is a great book.
Portuguese: Esse é um ótimo livro.
English: You are my hero.
Portuguese: Você é meu herói.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
English: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
Portuguese: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
English: Don't you dare!
Portuguese: Não se atreva!
English: Don't you dare!
Portuguese: Não te atrevas!
English: If you hurt him, I'll cut your balls off.
Portuguese: Se o magoas, corto-te os tomates.
English: We took a mud bath.
Portuguese: Nós tomamos um banho de lama.
English: Doctors save lives.
Portuguese: Médicos salvam vidas.
English: I am sure that we will be very happy here.
Portuguese: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
English: The parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
English: The parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Os pais serão convidados para a celebração da escola.
English: I would not be the same without you.
Portuguese: Eu não seria o mesmo sem você.
English: I would not be the same without you.
Portuguese: Eu não seria a mesma sem você.
English: Without your help, I would not have succeeded.
Portuguese: Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
English: Suicide is an act of desperation.
Portuguese: O suicídio é um ato de desespero.
English: I'm a member of the team.
Portuguese: Eu sou membro do time.
English: Hello! I'm a new user.
Portuguese: Olá, eu sou um usuário novo.
English: This man is a legend.
Portuguese: Este homem é uma lenda.
English: We must learn to walk before we can run.
Portuguese: Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.
English: The police will be here any minute.
Portuguese: A polícia chegará a qualquer minuto.
English: I just came from there.
Portuguese: Eu acabei de vir de lá.
English: I will repeat it so you will not forget.
Portuguese: Repetirei para que não esqueças isso.
English: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
Portuguese: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
English: Further testing is needed.
Portuguese: São necessários mais testes.
English: Let me show you an example.
Portuguese: Deixe-me te mostrar um exemplo.
English: I admire the culture and the politeness of the Germans.
Portuguese: Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
English: There are many sentences about DNA, but none about RNA.
Portuguese: Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
English: She wants to work in a hospital.
Portuguese: Ela quer trabalhar num hospital.
English: Example sentences are the future.
Portuguese: Frases de exemplo são o futuro.
English: Tom helped Mary move the furniture.
Portuguese: Tom ajudou Mary a mover os móveis.
English: I enjoy playing chess.
Portuguese: Eu gosto de jogar xadrez.
English: If I die, I want to die in my house.
Portuguese: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
English: I was born with twelve fingers.
Portuguese: Eu nasci com doze dedos.
English: Don't forget to water the plants.
Portuguese: Não esqueça de aguar as plantas.
English: Your soul belongs to me.
Portuguese: A tua alma me pertence.
English: I don't need your permission.
Portuguese: Eu não preciso da sua permissão.
English: I don't need your permission.
Portuguese: Não preciso de sua permissão.
English: Do you watch TV?
Portuguese: Vocês assistem TV?
English: Do you watch TV?
Portuguese: Você assiste TV?
English: Do you watch TV?
Portuguese: Tu assistes TV?
English: Do you watch TV?
Portuguese: Você vê TV?
English: I've always wanted to learn to cook like you.
Portuguese: Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
English: Her face paled.
Portuguese: Seu rosto empalideceu.
English: Now we can make plans to see each other!
Portuguese: Agora podemos fazer planos para nos vermos!
English: I quit playing football.
Portuguese: Eu parei de jogar futebol.
English: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
Portuguese: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
English: It was shorter than she expected.
Portuguese: Foi mais curto do que esperávamos.
English: This is not what we want.
Portuguese: Não é isso que queremos.
English: The problem should be solved.
Portuguese: O problema deve ser solucionado.
English: Did you hear that?
Portuguese: Você ouviu isso?
English: Did you hear that?
Portuguese: Vocês ouviram isso?
English: Someone, please help me.
Portuguese: Alguém por favor me ajude!
English: Let's clean this up.
Portuguese: Vamos botar isso em ordem.
English: Let's clean this up.
Portuguese: Vamos arrumar isso aqui.
English: Let's clean this up.
Portuguese: Vamos organizar isto aqui.
English: Is there something we can do?
Portuguese: Há algo que possamos fazer?
English: Is there something we can do?
Portuguese: Tem alguma coisa que a gente possa fazer?
English: Which one should I use?
Portuguese: Qual deveria usar?
English: It only works on Windows.
Portuguese: Só funciona no Windows.
English: It only works on Windows.
Portuguese: Ele só funciona no Windows.
English: It's a bit too complicated for me.
Portuguese: É um pouco complicado demais para mim.
English: You can invite other people.
Portuguese: Você pode convidar outras pessoas.
English: My son's rubber duck is yellow.
Portuguese: O pato de borracha do meu filho é amarelo.
English: You touched my heart.
Portuguese: Você tocou meu coração.
English: It doesn't work yet.
Portuguese: Ainda não funciona.
English: Mary fell in love with a German officer.
Portuguese: Mary apaixonou-se por um oficial alemão.
English: Get ready for some action.
Portuguese: Prepare-se para a ação.
English: Good hunting.
Portuguese: Boa caçada.
English: Where did you sleep last night?
Portuguese: Onde vocês dormiram ontem à noite?
English: Where did you sleep last night?
Portuguese: Onde você dormiu ontem à noite?
English: The old man is angry and bitter.
Portuguese: O ancião é zangado e amargo.
English: No means no.
Portuguese: Não quer dizer não.
English: Mary was mugged on her way home.
Portuguese: Mary foi assaltada quando voltava para casa.
English: You have no one to blame but yourself.
Portuguese: Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.
English: Women today drink as much as men.
Portuguese: Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.
English: What just happened?
Portuguese: O que aconteceu agora há pouco?
English: I can't believe you would do that to me.
Portuguese: Não acredito que você faria isso comigo.
English: I can't believe you would do that to me.
Portuguese: Não acredito que vocês fariam isso comigo.
English: Don't worry. We are well.
Portuguese: Não se preocupe; estamos bem.
English: Don't worry. We are well.
Portuguese: Não se preocupem; estamos bem.
English: What the fuck is going on here?
Portuguese: Que porra está acontecendo aqui?
English: Glaciers around the world are melting.
Portuguese: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
English: Tom is a glaciologist.
Portuguese: Tom é glaciologista.
English: Spain was ruled by a dictator until 1975.
Portuguese: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
English: It is bisexual.
Portuguese: Ele é bissexual.
English: It is bisexual.
Portuguese: Ela é bissexual.
English: You've got to try this.
Portuguese: Você precisa tentar isto.
English: You've got to try this.
Portuguese: Você precisa experimentar isto.
English: She hasn't come yet.
Portuguese: Ela ainda não veio.
English: How happy I am today!
Portuguese: Como estou feliz hoje!
English: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Portuguese: É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis.
English: I think he is very qualified for the job.
Portuguese: Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
English: Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
Portuguese: Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
English: He has already told the police what happened.
Portuguese: Ele já disse à polícia o que aconteceu.
English: He has already told the police what happened.
Portuguese: Ele já disse à polícia o ocorrido.
English: I have eaten a lot this morning.
Portuguese: Comi muito hoje cedo.
English: I have eaten a lot this morning.
Portuguese: Comi muito hoje de manhã.
English: He works as a ghost writer.
Portuguese: Ele trabalha como escritor fantasma.
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Portuguese: Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
English: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
Portuguese: Minha amiga que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
English: That's actually pretty cool.
Portuguese: Isso é na verdade bem legal.
English: I was on my knees.
Portuguese: Eu estava de joelhos.
English: Nature is awesome.
Portuguese: A natureza é impressionante.
English: Nature is scary.
Portuguese: A natureza é assustadora.
English: When did Susana get back?
Portuguese: Quando Susana voltou?
English: My friends prefer to travel by car than by plane.
Portuguese: Meus amigos preferem viajar de carro a avião.
English: My friends prefer to travel by car than by plane.
Portuguese: Minhas amigas preferem viajar de carro a avião.
English: I will make some tea.
Portuguese: Eu farei chá.
English: But there was one curious circumstance.
Portuguese: Mas houve uma circunstância curiosa.
English: You know I hate you for this!
Portuguese: Você sabe que eu te odeio por isso!
English: The chair is made of wood.
Portuguese: A cadeira é de madeira.
English: The chair is made of wood.
Portuguese: A cadeira é feita de madeira.
English: It's freezing out here!
Portuguese: Está congelando aqui fora!
English: Today is a very exciting day.
Portuguese: Hoje é um dia muito empolgante.
English: My friends don't know where I am.
Portuguese: Meus amigos não sabem onde estou.
English: My friends don't know where I am.
Portuguese: Minhas amigas não sabem onde estou.
English: It's a sequel.
Portuguese: É uma sequência.
English: I can't predict the future.
Portuguese: Não posso prever o futuro.
English: Now I'm sad.
Portuguese: Agora estou triste.
English: Mary is a hot girl.
Portuguese: Mary é uma gata.
English: She's hot.
Portuguese: Ela é gata.
English: She's hot.
Portuguese: Ela está com calor.
English: I'm going to sleep.
Portuguese: Estou indo dormir.
English: I'm going to sleep.
Portuguese: Vou dormir.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Portuguese: Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.
English: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
Portuguese: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
English: Which one will they choose?
Portuguese: Qual escolherão?
English: Which one will they choose?
Portuguese: Qual eles escolherão?
English: Which one will they choose?
Portuguese: Qual elas escolherão?
English: Which one will you choose?
Portuguese: Qual escolherás?
English: Which one will you choose?
Portuguese: Qual vocês escolherão?
English: Which one will you choose?
Portuguese: Qual você escolherá?
English: Which one will he choose?
Portuguese: Qual escolherá?
English: Which one will he choose?
Portuguese: Qual ele escolherá?
English: Which one will she choose?
Portuguese: Qual ela escolherá?
English: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
Portuguese: Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.
English: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
Portuguese: Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.
English: It was a huge success.
Portuguese: Foi um sucesso tremendo.
English: Keep trying.
Portuguese: Continue tentando.
English: Invite him over to watch a movie.
Portuguese: Convide-o para ver um filme.
English: Invite her over to watch a movie.
Portuguese: Convide-a para ver um filme.
English: Are we just friends?
Portuguese: Somos apenas amigos?
English: That is the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
English: That is the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
English: That's the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
English: That's the worst thing you can do!
Portuguese: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
English: Why don't we take some time to think about it?
Portuguese: Por que não damos um tempo para pensar?
English: We had to react quickly.
Portuguese: Precisamos agir rapidamente.
English: We had to react quickly.
Portuguese: Tivemos de agir rapidamente.
English: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
Portuguese: Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.
English: He's open-minded.
Portuguese: Ele tem a mente aberta.
English: She's open-minded.
Portuguese: Ela tem a mente aberta.
English: I'm sorry. I hadn't realized.
Portuguese: Desculpe. Não tinha percebido.
English: My enemy's enemy is my friend.
Portuguese: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
English: May the Force be with you!
Portuguese: Que a Força esteja convosco!
English: May the Force be with you!
Portuguese: Que a Força esteja contigo!
English: May the Force be with you!
Portuguese: Que a Força esteja com você!
English: Your English is flawless.
Portuguese: Seu inglês é impecável.
English: Your English is flawless.
Portuguese: O teu inglês é impecável.
English: It hasn't rained for two months.
Portuguese: Não chove há dois meses.
English: It hasn't rained for two months.
Portuguese: Faz dois meses que não chove.
English: You're a lie.
Portuguese: Você é uma farsa.
English: I totally feel like this right now.
Portuguese: Eu me sinto totalmente assim agora.
English: My father left for China.
Portuguese: O meu pai foi para a China.
English: Did you buy the medicine?
Portuguese: Você comprou o remédio?
English: What did the doctor tell you?
Portuguese: O que o médico te disse?
English: What did the doctor tell you?
Portuguese: O que o médico lhe disse?
English: What did the doctor tell you?
Portuguese: O que o médico lhes disse?
English: I have to go to the doctor today.
Portuguese: Tenho de ir ao médico hoje.
English: Do you know any good doctor?
Portuguese: Você conhece algum médico bom?
English: I don't think there is a doctor here.
Portuguese: Eu não acho que haja algum médico aqui.
English: I didn't find a single doctor.
Portuguese: Não encontrei nenhum médico.
English: I didn't find a single doctor.
Portuguese: Eu não achei nenhum médico.
English: My ear was bleeding this morning.
Portuguese: Hoje cedo, minha orelha estava sangrando.
English: What have you done to your ear?
Portuguese: O que você fez no ouvido?
English: They call this planet 'Earth'.
Portuguese: Eles chamam este planeta de "Terra".
English: Everything is going too fast.
Portuguese: Tudo está indo muito rápido.
English: The special effects are excellent.
Portuguese: Os efeitos especiais são excelentes.
English: I think Tom knows things that we don't.
Portuguese: Acho que Tom sabe coisas que não sabemos.
English: I have always trusted her.
Portuguese: Sempre confiei nela.
English: Do you know how I can get there?
Portuguese: Você sabe como posso chegar lá?
English: Nobody saw it coming.
Portuguese: Ninguém viu chegando.
English: Would we be something beyond our emotions?
Portuguese: Seríamos algo além de nossas emoções?
English: This is insane.
Portuguese: Isso é loucura.
English: I didn't do anything.
Portuguese: Não fiz nada.
English: What are you doing out at this time?
Portuguese: O que você está fazendo ai fora essa hora?
English: Let me look at you.
Portuguese: Deixe-me olhar para você.
English: He has a funny name.
Portuguese: Ele tem um nome engraçado.
English: This must be my grandfather's house.
Portuguese: Esta deve ser a casa do meu avô.
English: What's this dog's name?
Portuguese: Qual é o nome deste cachorro?
English: Beware of jellyfish.
Portuguese: Cuidado com as águas-vivas.
English: Nobody tells me anything.
Portuguese: Ninguém me diz nada.
English: The dancers spoke a little and only with each other.
Portuguese: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
English: She did not listen.
Portuguese: Ela não escutou.
English: You're not listening!
Portuguese: Você não está escutando!
English: You're not listening!
Portuguese: Tu não estás escutando!
English: He agreed to give us an interview.
Portuguese: Ele concordou em nos dar uma entrevista.
English: The effects are reversible.
Portuguese: Os efeitos são reversíveis.
English: The effects are not reversible.
Portuguese: Os efeitos não são reversíveis.
English: Have you read the FAQ?
Portuguese: Você leu as perguntas mais frequentes?
English: Push!
Portuguese: Empurre!
English: Push!
Portuguese: Empurrem!
English: Push!
Portuguese: Empurra!
English: I was skeptical at first.
Portuguese: Eu estava cético a princípio.
English: I had an out-of-body experience.
Portuguese: Eu tive uma experiência extracorpórea.
English: I wonder if we're alone in the universe.
Portuguese: Será que estamos sozinhos no Universo?
English: I wonder if we're alone in the universe.
Portuguese: Eu me pergunto se estamos sozinhos no universo.
English: I would have gotten conceited.
Portuguese: Eu teria me convencido.
English: This place gives me the creeps.
Portuguese: Este lugar me dá arrepios.
English: So cute!
Portuguese: Que bonitinho!
English: So cute!
Portuguese: Que fofinho!
English: So cute!
Portuguese: Que lindinho!
English: So cute!
Portuguese: Que gracinha!
English: So cute!
Portuguese: Que fofinha!
English: So cute!
Portuguese: Que bonitinha!
English: So cute!
Portuguese: Que lindinha!
English: So cute!
Portuguese: Que coisinha mais fofa!
English: The association counts thirty members.
Portuguese: A associação tem trinta membros.
English: Let's relax a little.
Portuguese: Vamos relaxar um pouco.
English: Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Portuguese: Ninguém é esquecido e nada é esquecido.
English: I know he's still in love with you.
Portuguese: Eu sei que ele ainda é apaixonado por você.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Eu ainda estou apaixonada por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda estou apaixonado por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda estou apaixonada por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda sou apaixonado por ele.
English: I'm still in love with him.
Portuguese: Ainda sou apaixonada por ele.