VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'll bet you thirty dollars I can get to Boston faster than you can.
Portuguese: Aposto trinta dólares que posso chegar a Boston mais rápido do que você.
English: Am I required to get a visa?
Portuguese: Sou obrigado a obter um visto?
English: We are waiting for him to make another decision.
Portuguese: Estamos esperando que ele tome outra decisão.
English: Why are you pretending you don't know me?
Portuguese: Por que você está fingindo que não me conhece?
English: I can call you.
Portuguese: Eu posso te ligar.
English: I can call you.
Portuguese: Posso te ligar.
English: Can I call you?
Portuguese: Eu posso te ligar?
English: Can I call you?
Portuguese: Posso te ligar?
English: I hate it when they do that.
Portuguese: Odeio quando eles fazem isso.
English: I hate it when they do that.
Portuguese: Odeio quando elas fazem isso.
English: Nobody recognized me.
Portuguese: Ninguém me reconheceu.
English: Leave the door open, please.
Portuguese: Deixa a porta aberta, por favor.
English: Leave the door open, please.
Portuguese: Deixem a porta aberta, por favor.
English: Tom and I played in the backyard together all afternoon.
Portuguese: Eu e o Tom brincamos juntos no quintal a tarde toda.
English: We need to take Tom home.
Portuguese: Precisamos levar Tom para casa.
English: Why are you wearing my shoes?
Portuguese: Por que você está usando os meus sapatos?
English: Why are you wearing my shoes?
Portuguese: Por que está usando meus sapatos?
English: Why don't you want to wear a tie?
Portuguese: Por que você não quer usar gravata?
English: Why don't you want to wear a tie?
Portuguese: Por que não quer usar gravata?
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Portuguese: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
English: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."
English: We have to go back to the train station.
Portuguese: Temos de voltar à estação de trem.
English: I'll go and see what the kids are doing.
Portuguese: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
English: How many cars does Tom have?
Portuguese: Quantos carros o Tom tem?
English: I didn't know that Tom could cook so well.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
English: I didn't know that Tom could cook so well.
Portuguese: Não sabia que o Tom cozinhava tão bem.
English: Tom said that he's unemployed.
Portuguese: Tom disse que está desempregado.
English: Tom wouldn't talk to anyone.
Portuguese: Tom não conversava com ninguém.
English: I wanted to live in Boston.
Portuguese: Eu queria morar em Boston.
English: Tom is the only one not sleeping.
Portuguese: Tom é o único que não está dormindo.
English: Tom's grandfather couldn't read.
Portuguese: O avô de Tom não sabia ler.
English: We need to find them right away.
Portuguese: Precisamos encontrá-los imediatamente.
English: We need to find them right away.
Portuguese: Precisamos encontrá-las imediatamente.
English: You seem excited.
Portuguese: Você parece animado.
English: Don't forget to do your homework, OK?
Portuguese: Não esqueça de fazer seu dever de casa,ok?
English: Pleased to meet you, Tom.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo, Tom.
English: Mary may do that again if she wants to.
Portuguese: Mary pode fazer aquilo de novo, se ela quiser.
English: I think that Tom can't win.
Portuguese: Acho que Tom não pode vencer.
English: If you want, you can go too.
Portuguese: Se você quiser, pode ir também.
English: I would like to visit your country.
Portuguese: Eu adoraria conhecer o seu país.
English: We're waiting for your answer.
Portuguese: Estamos esperando sua resposta.
English: They're attacking us.
Portuguese: Eles estão nos atacando.
English: The school should do away with the uniform.
Portuguese: A escola deveria acabar com os uniformes.
English: It's not free to get water here.
Portuguese: Conseguir água aqui não é de graça.
English: You have the right to consult a lawyer.
Portuguese: Você tem direito de consultar um advogado.
English: I will do it because she said.
Portuguese: Eu vou fazer isso porque ela pediu.
English: I think Tom is going to have a hard time doing that.
Portuguese: Eu acho que Tom terá dificuldade em fazer isso.
English: Tom's strict.
Portuguese: Tom é severo.
English: Do you like the weather? "Don't talk to me."
Portuguese: Você está gostando do tempo hoje? "Não fale comigo."
English: She looks very pleased with herself.
Portuguese: Ela parece muito feliz consigo mesma.
English: This was my fault.
Portuguese: Foi culpa minha.
English: This was my fault.
Portuguese: A culpa foi minha.
English: He doesn't need to get up so early.
Portuguese: Ele não precisa acordar tão cedo.
English: Go warm up.
Portuguese: Vá se aquecer.
English: How did you know Tom was doing that?
Portuguese: Como você sabia que Tom estava fazendo isso?
English: Tom and Mary say they feel like they belong here.
Portuguese: Tom e Mary dizem que este é o lugar deles.
English: Let's go eat. I'm starving.
Portuguese: Vamos comer. Estou morrendo de fome.
English: I have to think about what needs to be done.
Portuguese: Eu preciso pensar no que precisa ser feito.
English: I didn't come here for her.
Portuguese: Eu não vim por causa dela.
English: Globalization brought us the possibility of fast and instantaneous communication.
Portuguese: A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
English: I really love basketball.
Portuguese: Eu adoro basquete.
English: I have a friend who works for the New York Times.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha no New York Times.
English: I think you should come over here right now.
Portuguese: Acho melhor você vir aqui agora mesmo.
English: Banks are financial institutions that invest money deposited by the clients, give it back when required, lend money with interest, and exchange currency.
Portuguese: Banco é uma instituição financeira que investe dinheiro depositado por clientes, devolve quando exigido, empresta dinheiro a juros e troca moedas.
English: João guessed every solution in the exam.
Portuguese: João chutou todas as questões da prova.
English: It has been two months since she went to see the doctor.
Portuguese: Já faz dois meses que ela não vai ao médico.
English: João has a great sense of humor.
Portuguese: O João tem excelente senso de humor.
English: What should I tell her?
Portuguese: Preciso dizer o que para ela?
English: Even though her name is Grace, she is anything but gracious.
Portuguese: Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.
English: Wanting to become a wiseman by oneself is completely insane.
Portuguese: É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
English: I've tried talking her out a million times, but she definitely wants the divorce.
Portuguese: Eu já tentei falar com ela milhares de vezes, mas ela definitivamente quer a separação.
English: Jupiter was the father of the gods and men.
Portuguese: Júpiter era o pai dos deuses e dos homens.
English: Did you manage to talk to her?
Portuguese: Você conseguiu falar com ela?
English: True friendship is the one that allows us to talk to a friend about his defects and our qualities.
Portuguese: A verdadeira amizade é aquela que nos permite falar, ao amigo, de todos os seus defeitos e de todas as nossas qualidades.
English: This is nothing new to him.
Portuguese: Isso não é novidade para ele.
English: I like calling my father old man, even though I respect him a lot.
Portuguese: Gosto de chamar o meu pai de velho, apesar de eu respeitá-lo muito.
English: You will be loved.
Portuguese: Vocês serão amados.
English: Be brief and direct in your speech.
Portuguese: Sê breve e direto em teu discurso.
English: The incident shocked the Japanese, and because of it, the antinuclear movement was born.
Portuguese: O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
English: I'm not learning Esperanto only to talk about Esperanto.
Portuguese: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
English: How do you say it in Finnish?
Portuguese: Como dizer isso em finlandês?
English: She will never admit her fault.
Portuguese: Ela jamais admitirá seu erro.
English: Do you have any idea of what you're asking?
Portuguese: Você tem ideia do que está pedindo?
English: Help your friends.
Portuguese: Ajude os seus amigos.
English: I must leave them.
Portuguese: Eu preciso deixá-los.
English: I think they carry about me.
Portuguese: Acho que eles se preocupam comigo.
English: I will get some snacks.
Portuguese: Vou abrir um comes e bebes.
English: I'm really excited to meet my adversary.
Portuguese: Estou deveras empolgado para conhecer meu adversário.
English: I've read the instruction manual from beginning to end ans I still don't get it.
Portuguese: Eu li o manual de instruções do começo ao fim e ainda assim fiquei sem entender.
English: Are you in agreement?
Portuguese: Vocês estão de acordo?
English: I'd really love to know how to write poems in Interlingua.
Portuguese: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
English: I have work tomorrow.
Portuguese: Tenho trabalho amanhã.
English: The plaque said "Welcome to Itu!"
Portuguese: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
English: The signpost said "Welcome to Itu!"
Portuguese: A placa dizia: "Bem-vindo a Itu!"
English: I have a boyfriend.
Portuguese: Tenho namorado.
English: What is your excuse?
Portuguese: Qual é a tua desculpa?
English: You will live a long and happy life.
Portuguese: Você vai viver uma vida longa e feliz.
English: Pedro and his son came.
Portuguese: Vieram Pedro e seu filho.
English: I was thinking about writing a blog.
Portuguese: Eu estava pensando em escrever um blog.
English: Do you have plans for tonight?
Portuguese: Tu tens planos para hoje?
English: Don't turn it off.
Portuguese: Não desliguem isso.
English: I really need money.
Portuguese: Necessito muito de dinheiro.
English: The resort has a recreation area.
Portuguese: O resort possui sala de recreação.
English: Every time something bad happens, people turn towards João.
Portuguese: Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
English: My favorite subfield of physics is mechanics.
Portuguese: Minha matéria preferida dentro da física é a mecânica.
English: I hated studying Hungarian.
Portuguese: Detestei estudar húngaro.
English: That's it, my friends.
Portuguese: Pois é, meus amigos.
English: The boy watches the sheep.
Portuguese: O menino vigia as ovelhas.
English: Who ate the cheese?
Portuguese: Quem comeu o queijo?
English: He was following them.
Portuguese: Ele estava a segui-las.
English: She has a frozen heart.
Portuguese: Ela tem um coração de gelo.
English: The maiden shall belong with whomever her heart chooses.
Portuguese: A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
English: In front of us, above the walls, there was a large group of women.
Portuguese: À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.
English: You will not like this game.
Portuguese: O senhor não gostará desse jogo.
English: Don't bother with these bureaucratic issues.
Portuguese: Não se preocupe com essas questões burocráticas.
English: He just left.
Portuguese: Ele acabou de sair daqui.
English: Someday we will learn.
Portuguese: Um dia a gente aprende.
English: They haven't discovered anything.
Portuguese: Elas não descobriram nada.
English: The news agency had access, with exclusivity, to the security cameras that recorded the crime.
Portuguese: O jornal teve acesso, com exclusividade, às câmeras de segurança que gravaram o crime.
English: I'm afraid of moving on without her.
Portuguese: Tenho medo de continuar sem ela.
English: This fungus is important for cheese production.
Portuguese: Este fungo é importante na produção de queijos.
English: This is an unacceptable insult.
Portuguese: Isso é um insulto inaceitável.
English: Review! Review! Review! Save some time to review stuff you've learned in the past.
Portuguese: Reveja! Reveja! Reveja! Reserve um tempo para revisar as coisas que estudou no passado.
English: There were only fifteen parents in the school meeting.
Portuguese: Na reunião escolar, só havia quinze pais.
English: Everyone should know one's native language.
Portuguese: Todos devem saber seu idioma nativo.
English: She combined the intelligency of the spirit with that of the heart.
Portuguese: Ela unia a inteligência do espírito à do coração.
English: Length, mass and time are the three fundamental quantities in physics.
Portuguese: Comprimento, massa e tempo são as três grandezas fundamentais da física.
English: What can you do for us?
Portuguese: O que você pode fazer por nós?
English: I will never talk to you about my sister-in-law again.
Portuguese: Nunca mais te falarei da minha cunhada.
English: You have to compensate them for that.
Portuguese: Você tem de compensá-las por isso.
English: They told me they were doing it right now.
Portuguese: Eles me disseram que estavam fazendo isso agora.
English: Tom likes to sit on the grass on sunny days.
Portuguese: Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.
English: He likes repeating what people say.
Portuguese: Ele gosta de repetir o que a gente diz.
English: Her life was full of drama.
Portuguese: A vida dele era cheia de dramas.
English: At that moment, Pedro leaves the room.
Portuguese: Nesse momento Pedro deixa a sala.
English: The desk is made of marble.
Portuguese: A bancada é de mármore.
English: Come sit by my side.
Portuguese: Venha sentar-se ao meu lado.
English: The night inspires me.
Portuguese: A noite é inspiradora para mim.
English: Do you want it?
Portuguese: Queres?
English: You were a hero.
Portuguese: Você foi um herói.
English: He speaks perfect English.
Portuguese: Ele fala inglês perfeitamente.
English: The best doctor is the one who knows about the uselessness of the majority of medicines.
Portuguese: O melhor médico é aquele que sabe da inutilidade da maioria dos medicamentos.
English: Tom wondered why Mary was so nervous.
Portuguese: Tom se perguntou porque Maria estava tão nervosa.
English: I'm not authorized to conduct business.
Portuguese: Não estou autorizado a conduzir negociações.
English: What don't you understand exactly?
Portuguese: O que você exatamente não compreende?
English: She is in the hospital at the moment.
Portuguese: Ela se encontra no hospital neste momento.
English: We will help as much as we can.
Portuguese: Ajudaremos quanto pudermos.
English: I'd like to go to the prom, but I have to study German.
Portuguese: Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.
English: We were together for a long time, but then each one had to follow their own path.
Portuguese: Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
English: Everyone admires her.
Portuguese: Todos admiram-na.
English: He said he has to buy to buy a car.
Portuguese: Ele disse que precisa comprar um carro.
English: The magnolias bloomed.
Portuguese: As magnólias floresceram.
English: Could you bring me something from your country? A shirt, a coin, a flag, a notebook, anything...
Portuguese: Você poderia me trazer algo de seu país? Uma camisa, moeda, bandeira, caderno, qualquer coisa...
English: I argued with my sister.
Portuguese: Discuti com a minha irmã.
English: I was afraid of what could happen.
Portuguese: Tive medo do que poderia acontecer.
English: Tom is the only one who isn't sleeping.
Portuguese: Tom é o único que não está dormindo.
English: Tom is the only one that isn't sleeping.
Portuguese: Tom é o único que não está dormindo.
English: Tom wouldn't talk to anybody.
Portuguese: Tom não conversava com ninguém.
English: I'll go and see what the children are doing.
Portuguese: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
English: To err is human; to forgive, divine.
Portuguese: Errar é humano, perdoar, divino.
English: Only Tom knows the answer.
Portuguese: Só o Tom sabe a resposta.
English: Tom picked something up off the floor.
Portuguese: Tom pegou algo do chão.
English: The coach told me I needed to practice harder.
Portuguese: O treinador disse que eu preciso praticar mais.
English: I'm going to open the wine.
Portuguese: Vou abrir o vinho.
English: Tom's dog likes to lick people's faces.
Portuguese: O cachorro de Tom gosta de lamber o rosto das pessoas.
English: Does this building have an elevator?
Portuguese: Este prédio tem elevador?
English: We're flying over the Pacific.
Portuguese: Estamos sobrevoando o Pacífico.
English: We are flying over the Pacific.
Portuguese: Estamos sobrevoando o Pacífico.
English: I fell off the ladder.
Portuguese: Eu caí da escada.
English: I wanted to introduce myself.
Portuguese: Eu queria me apresentar.
English: I don't remember that.
Portuguese: Não me lembro disso.
English: I don't feel like playing tennis today.
Portuguese: Não estou a fim de jogar tênis hoje.
English: I didn't know you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
English: I didn't know you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.
English: You didn't eat that, did you?
Portuguese: Você não comeu isso, comeu?
English: You didn't eat that, did you?
Portuguese: Vocês não comeram isso, comeram?
English: Don't forget to water the flowers.
Portuguese: Não esqueça de aguar as plantas.
English: You've got to get me out of here.
Portuguese: Você tem de me tirar daqui.
English: You know Tom better than anybody.
Portuguese: Você conhece o Tom melhor do que ninguém.
English: I spent the whole afternoon cleaning my house.
Portuguese: Passei a tarde toda limpando a casa.
English: I didn't know Tom was alone.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava sozinho.
English: Why are you wearing a tie today?
Portuguese: Por que está de gravata hoje?
English: I wanted to sit in the front.
Portuguese: Eu queria sentar na frente.
English: I don't let my children drink wine.
Portuguese: Não deixo meus filhos beberem vinho.
English: Tom woke up because the dog was barking.
Portuguese: Tom acordou porque o cachorro estava latindo.
English: Are you busy, Tom?
Portuguese: Está ocupado, Tom?
English: We're not going to make it in time.
Portuguese: Não vamos chegar a tempo.
English: Have you read that book?
Portuguese: Você leu esse livro?
English: Have you read that book?
Portuguese: Você leu aquele livro?
English: Tom pinched my arm.
Portuguese: Tom beliscou meu braço.
English: I didn't know that Tom was alone.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava sozinho.
English: I didn't know that you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.
English: The first thing we do when we get up is eat breakfast.
Portuguese: A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
English: Eternity is the present moment.
Portuguese: A eternidade é o momento presente.
English: You will see the difference.
Portuguese: Você verá a diferença.
English: We were all ears when he started to tell us his secret.
Portuguese: Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Portuguese: Quebrei minha perna em um acidente de trânsito.
English: My leg was broken in a traffic accident.
Portuguese: Minha perna foi quebrada em um acidente de trânsito.
English: What are you and Tom up to?
Portuguese: O que você e Tom estão dispostos a fazer?
English: Tom hasn't told us what he needs to do.
Portuguese: Tom não nos disse o que ele precisa fazer.
English: This is terrible. And it's all my fault.
Portuguese: Isto é terrível. E é tudo minha culpa.
English: I plan to buy him a pen.
Portuguese: Eu pretendo comprar-lhe uma caneta.
English: I plan to buy him a pen.
Portuguese: Eu pretendo comprar uma caneta para ele.
English: He made a speech on behalf of our company.
Portuguese: Ele fez um discurso em nome da empresa.
English: I told Tom not to worry.
Portuguese: Eu disse ao Tom para não se preocupar.
English: Basically, I agree with your opinion.
Portuguese: Basicamente, eu concordo com a sua opinião.
English: My friend sent me a letter asking how I was.
Portuguese: Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.
English: It's hot outside, so let's talk inside.
Portuguese: Está quente do lado de fora, vamos conversar do lado de dentro.
English: If possible, I'd like to meet you tonight.
Portuguese: Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.
English: Tom wrote his name on the cover of his notebook.
Portuguese: Tom escreveu seu nome na capa de seu caderno.
English: Unfortunately, I only understood half of what I read.
Portuguese: Infelizmente, só entendi metade do que li.
English: One day, Tom will understand.
Portuguese: Um dia Tom entenderá.
English: Half for you and half for me.
Portuguese: Metade para ti, metade para mim.
English: Brigitte has a real love for animals.
Portuguese: A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
English: Don't forget to water the plants.
Portuguese: Não esqueça de regar as plantas.
English: I didn't know that you had so much money.
Portuguese: Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.
English: The crow is black.
Portuguese: O corvo é negro.
English: The raven is black.
Portuguese: O corvo é negro.
English: I am happy with my girlfriend.
Portuguese: Sou feliz com minha namorada.
English: I am happy with my girlfriend.
Portuguese: Estou feliz com minha namorada.
English: Oscar was my mum's dog.
Portuguese: Oscar era o cachorro da minha mãe.
English: I don't know the names of all my students.
Portuguese: Não sei o nome de todos meus alunos.
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Portuguese: Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I hope you can swim.
Portuguese: Espero que saiba nadar.
English: I'm having a lot of fun.
Portuguese: Estou me divertindo muito.
English: I write almost every day.
Portuguese: Eu escrevo quase todos os dias.
English: Do you want to talk to someone?
Portuguese: Quer falar com alguém?
English: Are you sure you locked the door?
Portuguese: Tem certeza de que trancou a porta?
English: You'd better take a look.
Portuguese: É melhor você dar uma olhada.
English: Tom read the book aloud to Mary.
Portuguese: Tom leu o livro em voz alta para Mary.
English: Tom loved apples when he was a child.
Portuguese: Tom adorava maçãs quando era menino.
English: Tom knew I was sleepy.
Portuguese: Tom sabia que eu estava com sono.
English: I don't know whose bicycle this is.
Portuguese: Não sei de quem é esta bicicleta.
English: Do you want to know what Tom did?
Portuguese: Quer saber o que o Tom fez?
English: Do you want to know what Tom did?
Portuguese: Quer saber o que Tom fez?
English: Mary put her head on Tom's shoulder and began to cry.
Portuguese: Mary encostou a cabeça no ombro de Tom e começou a chorar.
English: Tom and I talked about lots of things.
Portuguese: Eu e o Tom conversamos sobre muitas coisas.
English: Tom fell and broke his leg.
Portuguese: Tom caiu e quebrou a perna.
English: I've always been smart.
Portuguese: Sempre fui inteligente.
English: Tom doesn't know who won.
Portuguese: Tom não sabe quem venceu.
English: Tom doesn't know who won.
Portuguese: Tom não sabe quem ganhou.
English: I couldn't afford an attorney.
Portuguese: Eu não tinha condições de contratar um advogado.
English: I saw a dog lying on the floor.
Portuguese: Vi um cachorro deitado no chão.
English: I don't need to work anymore.
Portuguese: Não preciso mais trabalhar.
English: Tom has already read that book.
Portuguese: Tom já leu esse livro.
English: Tom has already read that book.
Portuguese: Tom já leu aquele livro.
English: Tom said he didn't want to talk to me.
Portuguese: Tom disse que não queria falar comigo.
English: I'll ask Tom if he's going to help us.
Portuguese: Vou perguntar ao Tom se ele irá nos ajudar.
English: Tom made up that story.
Portuguese: Tom inventou essa história.
English: Tom likes to work at night.
Portuguese: Tom gosta de trabalhar à noite.
English: When I got to the bus stop, the bus had already left.
Portuguese: Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.
English: I don't know how Tom found out.
Portuguese: Não sei como o Tom descobriu.
English: We don't have time for that.
Portuguese: Não temos tempo para isso.
English: Did you know I have a blog?
Portuguese: Sabia que eu tenho um blog?