VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
Portuguese: A capital do Equador é Quito, na província montanhosa de Pichincha.
English: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
Portuguese: Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.
English: Do you really think we'll get it?
Portuguese: Você acha mesmo que a gente vai conseguir?
English: I am in favor of a German orthographic reform.
Portuguese: Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã.
English: I have to meet him.
Portuguese: Eu tenho que encontrá-lo.
English: We're neighbors.
Portuguese: Somos vizinhos.
English: They watched me in silence.
Portuguese: Observavam-me em silêncio.
English: Would you like to contribute to the program?
Portuguese: Você deseja contribuir com o programa?
English: 100 euros for the whole day.
Portuguese: Cem euros para o dia todo.
English: 40 dollars for seven days.
Portuguese: Quarenta dólares para sete dias.
English: Is this price acceptable?
Portuguese: O preço é aceitável?
English: Will you come with me to the store?
Portuguese: Você irá comigo à loja?
English: Will you come with me to the store?
Portuguese: Tu irás comigo à loja?
English: Where can I do some shopping?
Portuguese: Onde posso fazer algumas compras?
English: Where can you find the closest store?
Portuguese: Onde se encontra a loja mais próxima?
English: How much should I pay?
Portuguese: Quanto eu deveria pagar?
English: What do you want to buy?
Portuguese: O que você quer comprar?
English: The store also opens at night.
Portuguese: A loja também abre à noite.
English: It's a quarter to three.
Portuguese: São quinze para as três.
English: See you at five.
Portuguese: Nos vemos às cinco.
English: He'll come at noon.
Portuguese: Ele virá ao meio dia.
English: Today is March 5th.
Portuguese: Hoje é cinco de março.
English: What is your date of birth?
Portuguese: Qual é sua data de nascimento?
English: Shit! You scared me half to death!
Portuguese: Merda! Você quase me matou de susto!
English: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
Portuguese: Você está enganado. Ele toca baixo, não trombone.
English: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Portuguese: Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.
English: Listen! They're playing my favorite music.
Portuguese: Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
English: Listen! They're playing my favorite music.
Portuguese: Escute! Elas estão tocando minha música predileta!
English: The boy stayed quiet.
Portuguese: O menino ficou em silêncio.
English: The boy stayed quiet.
Portuguese: O menino ficou quieto.
English: What do you have to eat today?
Portuguese: O que você tem para comer hoje?
English: No one knew it.
Portuguese: Ninguém sabia.
English: No one said anything to me.
Portuguese: Ninguém me disse nada.
English: Let's start at the beginning.
Portuguese: Vamos começar pelo começo.
English: I can't speak that fast.
Portuguese: Não consigo falar tão rápido.
English: I can't speak that fast.
Portuguese: Não consigo falar rápido assim.
English: The sky today is blue, without a cloud.
Portuguese: Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
English: I met him when I was a student.
Portuguese: Conheci-o quando era estudante.
English: The island is situated five kilometers off the coast.
Portuguese: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
English: Tatoeba is a language dictionary.
Portuguese: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
English: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Portuguese: Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.
English: It's all about sentences. Not words.
Portuguese: Ele é um dicionário de frases, não palavras.
English: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Portuguese: Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
English: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Portuguese: Por que sentenças?, você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.
English: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Portuguese: Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
English: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Portuguese: As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
English: So we love sentences. But, even more, we love languages.
Portuguese: Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
English: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Portuguese: E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
English: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
Portuguese: É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
English: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Portuguese: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
English: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
Portuguese: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
English: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
Portuguese: Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
English: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Portuguese: Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
English: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Portuguese: É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
English: Everyone is free to contribute.
Portuguese: Todo mundo pode colaborar.
English: And everyone has the ability to contribute.
Portuguese: E todos têm habilidade para colaborar.
English: It doesn't require you to be a polyglot.
Portuguese: Não é necessário ser um poliglota.
English: Everyone speaks a language.
Portuguese: Todo mundo fala alguma língua.
English: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Portuguese: Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.
English: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Portuguese: Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
English: So that's Tatoeba.
Portuguese: Então, Tatoeba é isso aí.
English: That's awesome, right?
Portuguese: Incrível, né?
English: It's a hard question.
Portuguese: É uma pergunta difícil.
English: It's a hard question.
Portuguese: É uma questão difícil.
English: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
Portuguese: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
English: He bought a thimble.
Portuguese: Ele comprou um dedal.
English: They're here to fix the heating system.
Portuguese: Eles estão aqui para consertar o sistema de aquecimento.
English: Seriously, don't be a stranger.
Portuguese: Falando sério, não desapareça.
English: He'll be seventeen in February.
Portuguese: Ele terá 17 anos em fevereiro.
English: I read this tome from end to end.
Portuguese: Eu li esse volume do início ao fim.
English: I'm waiting for the train.
Portuguese: Estou à espera do comboio.
English: This better not happen again.
Portuguese: É melhor isso não acontecer outra vez.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Portuguese: Eu estou bem certo de que foi o elefante.
English: I'm fairly certain that it was the elephant.
Portuguese: Tenho certeza de que foi o elefante.
English: There's only one thing we can do now!
Portuguese: Só há uma coisa que possamos fazer agora!
English: Could you be more specific?
Portuguese: Você poderia ser mais específico?
English: Where is the rain?
Portuguese: Cadê a chuva?
English: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
Portuguese: O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.
English: I talked on the phone.
Portuguese: Falei ao telefone.
English: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Portuguese: Se o queijo é bom mas o bolo é uma mentira, o que é um bolo de queijo? Uma boa mentira.
English: What are the pros and cons of hitchhiking?
Portuguese: Quais são os prós e contras de viajar de carona?
English: God created man in his own image, God is a warrior.
Portuguese: Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.
English: The way out is the way through.
Portuguese: O caminho para sair é o para atravessar.
English: Don't do that if you want to live!
Portuguese: Não faça isso se quiser viver!
English: Don't do that if you want to live!
Portuguese: Não façam isso se quiserem viver!
English: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
Portuguese: O mundo é um grande baile no qual todos vestem uma máscara.
English: Do you think animals have a soul?
Portuguese: Vocês acham que os animais têm alma?
English: The girl who works at the bakery is pretty.
Portuguese: A menina que trabalha na padaria é bonita.
English: I don't see any difference.
Portuguese: Não vejo nenhuma diferença.
English: The door was locked and we couldn't enter.
Portuguese: A porta estava trancada e não pudemos entrar.
English: Get out of here! All of you!
Portuguese: Saiam daqui! Todos vocês!
English: It's raining again.
Portuguese: Está chovendo de novo.
English: Buenos Aires is the capital of Argentina.
Portuguese: Buenos Aires é a capital da Argentina.
English: That plane is enormous!
Portuguese: Aquele avião é enorme!
English: Come on Tuesday, if it's possible.
Portuguese: Venha na terça, se possível.
English: He's trying to commit suicide.
Portuguese: Ele está tentando cometer suicídio.
English: The shop stays open all day.
Portuguese: A loja fica aberta o dia todo.
English: I, on the other hand, prefer sweets.
Portuguese: Eu, por outro lado, prefiro doces.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Nós brincamos nesta praia.
English: Filiberto is a man who is more than forty years old.
Portuguese: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
English: He is used to such situations.
Portuguese: Ele está acostumado a essas situações.
English: He is heroic.
Portuguese: Ele é heroico.
English: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Portuguese: Nossa irmã comprou algumas berinjelas, batatas, abobrinhas e acelga no mercado.
English: I used to stay up late.
Portuguese: Eu costumava ficar acordado até tarde.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Portuguese: O jornal local está apoiando o candidato de direita.
English: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
Portuguese: O jornal local está apoiando o candidato conservador.
English: I love what you've done with the place.
Portuguese: Adorei o que você fez com o lugar.
English: Your services are no longer required.
Portuguese: Seus serviços não são mais necessários.
English: Your services are no longer required.
Portuguese: Seus serviços já não são necessários.
English: They're playing our song.
Portuguese: Estão tocando a nossa música.
English: Take your hat off when you enter a house of worship.
Portuguese: Tire o seu chapéu ao entrar num templo.
English: I had to get a molar extracted.
Portuguese: Tive de extrair um dente molar.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
Portuguese: Vigilantes noturnos bebem muito café.
English: Night watchmen drink a lot of coffee.
Portuguese: Vigilantes noturnos tomam muito café.
English: Some months have thirty days, others thirty one.
Portuguese: Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
English: More than 10,000 people signed the petition.
Portuguese: Mais de dez mil pessoas assinaram a petição.
English: Tell it to him, not me!
Portuguese: Diz isso para ele, não para mim!
English: Come in. I insist.
Portuguese: Entre. Eu insisto.
English: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
Portuguese: Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados.
English: Filiberto just lost his job.
Portuguese: Filiberto acabou de perder o emprego.
English: There are two main characters in this story.
Portuguese: Há duas personagens principais nesta história.
English: Filiberto has two lives.
Portuguese: Filiberto tem duas vidas.
English: The main character is a man whose name we do not know.
Portuguese: A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
English: Happy Mother's Day!
Portuguese: Feliz dia das mães!
English: I love geography and history.
Portuguese: Amo geografia e história.
English: I'm going to take a shower.
Portuguese: Eu vou tomar banho.
English: Never look a gift horse in the mouth.
Portuguese: A cavalo dado não se olha o dente.
English: He was crying.
Portuguese: Ele estava chorando.
English: He was crying.
Portuguese: Ele estava a chorar.
English: Four times five is 20.
Portuguese: Quatro vezes cinco, vinte.
English: I'm worried about you.
Portuguese: Estou preocupado com você.
English: They have drunk two bottles of wine.
Portuguese: Eles tomaram duas garrafas de vinho.
English: Next spring I want to go to Hawaii.
Portuguese: Na próxima primavera quero ir pro Hawaii.
English: Dog is man's best friend.
Portuguese: O cão é o melhor amigo do homem.
English: We've arrived pretty quickly, haven't we?
Portuguese: Nós chegamos bem rápido, não foi?
English: It'd be better if you would come with me.
Portuguese: Seria melhor se você viesse comigo.
English: Would you tell me your name and phone number?
Portuguese: Você poderia me dizer seu nome e o seu telefone?
English: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Portuguese: Eu decidi escrever 20 sentenças por dia no Tatoeba.
English: What is two plus two?
Portuguese: Quanto é dois mais dois?
English: Here's where they usually have dinner.
Portuguese: Aqui é onde eles normalmente jantam.
English: In general, men run faster than women.
Portuguese: No geral, os homens correm mais rápidos do que as mulheres.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Portuguese: É muito perigoso nadar neste rio.
English: In my opinion, Australia is one of the best countries in the world.
Portuguese: Na minha opinião a Austrália é um dos melhores países do mundo.
English: Italo Calvino returned to Italy when he was still just a boy.
Portuguese: Italo Calvino retornou à Itália quando ele ainda era apenas um menino.
English: Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923.
Portuguese: Italo Calvino nasceu na ilha de Cuba em 1923.
English: Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Portuguese: Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
English: He still hasn't responded to my letter.
Portuguese: Ele ainda não respondeu à minha carta.
English: My friend George is coming to Japan this spring.
Portuguese: Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
English: It's so big!
Portuguese: É tão grande!
English: The little kids were very curious.
Portuguese: As crianças pequenas eram bem curiosas.
English: She screamed when she saw the snake.
Portuguese: Ela gritou quando viu a cobra.
English: I'll pay with my card.
Portuguese: Vou pagar com meu cartão.
English: I'm dying of hunger.
Portuguese: Estou morrendo de fome.
English: We still don't know the truth.
Portuguese: Nós ainda não sabemos a verdade.
English: Taking photos here is prohibited.
Portuguese: É proibido tirar fotos aqui.
English: Taking photos here is prohibited.
Portuguese: É proibido fazer fotos aqui.
English: Take this medicine if you don't feel well.
Portuguese: Tome este remédio se você não estiver se sentindo bem.
English: The birds used to sing in the trees.
Portuguese: Os pássaros costumavam cantar nas árvores.
English: I hope he'll wait for me.
Portuguese: Eu espero que ele me espere.
English: She likes chocolate, too.
Portuguese: Ela também gosta de chocolate.
English: Mom, where's my handkerchief?
Portuguese: Mãe, onde está meu lenço?
English: Stay a little longer.
Portuguese: Fique um pouco mais.
English: If I had time, I could help you.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.
English: Fine, thanks.
Portuguese: Muito bem, obrigado.
English: I know he left for London.
Portuguese: Eu sei que ele foi para Londres.
English: I know he left for London.
Portuguese: Eu sei que ele partiu para Londres.
English: Atomic energy can be used for peaceful ends.
Portuguese: A energia atômica pode ser usada para fins pacíficos.
English: I'm on my way.
Portuguese: Estou a caminho.
English: He has studied the possibility of a collaboration.
Portuguese: Ele estudou a possibilidade de uma colaboração.
English: The coffee was so hot that I couldn't drink it up.
Portuguese: O café estava tão quente que eu não consegui tomá-lo.
English: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
Portuguese: Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.
English: He used to read a lot.
Portuguese: Ele costumava ler muito.
English: Thank you for the correction.
Portuguese: Obrigado pela correção.
English: He likes jazz and so do I.
Portuguese: Ele gosta de jazz e eu também.
English: She's on a diet.
Portuguese: Ela está de dieta.
English: He explained it to me.
Portuguese: Ele explicou para mim.
English: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
Portuguese: Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
English: English is not hard to learn.
Portuguese: Inglês não é difícil de aprender.
English: Yesterday I finished the job.
Portuguese: Ontem eu terminei o trabalho.
English: When will it begin?
Portuguese: Quando começará?
English: Doctor, my stomach hurts.
Portuguese: Doutor, meu estômago dói.
English: The other part of why corn syrup is in everything is that it's cheap.
Portuguese: A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.
English: We'll do it when we have time.
Portuguese: Faremos quando tivermos tempo.
English: I understand you.
Portuguese: Eu te entendo.
English: We'd like to climb that mountain.
Portuguese: Gostaríamos de subir aquela montanha.
English: She doesn't smile for me anymore.
Portuguese: Ela não sorri mais para mim.
English: He had just arrived.
Portuguese: Ele tinha acabado de chegar.
English: I ran into your girlfriend.
Portuguese: Eu me encontrei com sua namorada.
English: I like you a lot.
Portuguese: Eu gosto muito de você.
English: I want you so much.
Portuguese: Eu te quero muito.
English: I want you so much.
Portuguese: Eu te quero tanto.
English: You are taller than me.
Portuguese: Você é mais alto do que eu.
English: I hope we see each other again soon.
Portuguese: Espero que nos vejamos de novo logo.
English: She left without saying even a single word.
Portuguese: Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
English: She signed up for a Spanish course.
Portuguese: Ela se matriculou num curso de espanhol.
English: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
Portuguese: No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
English: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
Portuguese: Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
English: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Portuguese: Lola a vaca, Lola a vaca, ela é inteligente e ela gera problemas, e ela faz muuuuuuu.
English: We're students.
Portuguese: Somos estudantes.
English: This flag is very pretty.
Portuguese: Esta bandeira é muito bonita.
English: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
Portuguese: Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.
English: We've eaten pizza and chicken at noon.
Portuguese: Nós comemos pizza e frango ao meio dia.
English: He more or less understands his problems.
Portuguese: Ele entende seus problemas mais ou menos.
English: Do we have to take the bus?
Portuguese: Nós temos que pegar o ônibus?
English: Thank you very, very much!
Portuguese: Muito, muito obrigado!
English: Thank you very, very much!
Portuguese: Muito obrigado mesmo!
English: Don't forsake me!
Portuguese: Não me abandone!
English: That'll be seven dollars, please.
Portuguese: Sete dólares, por favor.
English: I believe in ghosts.
Portuguese: Eu acredito em fantasmas.
English: I'm going to go out this afternoon.
Portuguese: Eu vou sair à tarde.
English: Yesterday I went to Disneyland.
Portuguese: Ontem eu fui à Disney.
English: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
Portuguese: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
English: I think we could be great friends.
Portuguese: Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
English: I like to go to the movies.
Portuguese: Gosto de ir ao cinema.
English: I'll wait for him for an hour.
Portuguese: Eu vou esperar por ele por uma hora.
English: There's no salt.
Portuguese: Não há sal.
English: Shall I prepare you a warm meal?
Portuguese: Devo te preparar algo quente para comer?
English: The lunar month is shorter than the calendar month.
Portuguese: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
English: No, I don't understand Ms. Kunze.
Portuguese: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
English: This gives me the strength to go on.
Portuguese: Isto me dá forças para continuar.
English: What are you so happy about?
Portuguese: Por que você está tão feliz?
English: What are you so happy about?
Portuguese: Por que estás tão feliz?
English: What are you so happy about?
Portuguese: Por que vocês estão tão felizes?
English: Do you eat bell peppers?
Portuguese: Você come pimentão?
English: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Portuguese: Hoje eu aprendi muitas palavras em espanhol e agora eu sei como falar "bochecha", "queixo" e "joelho".
English: The elbow is the joint between the arm and forearm.
Portuguese: O calcanhar é a junção do braço e do antebraço.
English: She is a pleasant person.
Portuguese: Ela é uma pessoa agradável.
English: You began to learn Esperanto.
Portuguese: Você começou a aprender esperanto.
English: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Portuguese: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
English: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
Portuguese: A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
English: Count to thirty.
Portuguese: Conte até trinta.
English: Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
Portuguese: Até os tweets de celebridades bêbadas ficam melhores em Georgia 24 pontos.
English: She can play all kinds of instruments, classical or folk.
Portuguese: Ela sabe tocar todo tipo de instrumento, clássicos ou folclóricos.
English: Recycling paper is very important.
Portuguese: Reciclar papel é muito importante.
English: It is a good cake.
Portuguese: É um bom bolo.