VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have an apartment in Boston.
Portuguese: Eu tenho um apartamento em Boston.
English: It is inhumane.
Portuguese: É desumano.
English: It's brand new.
Portuguese: É nova em folha.
English: I fish almost every day.
Portuguese: Eu pesco quase todos os dias.
English: Tom said he wasn't worried.
Portuguese: Tom disse que não estava preocupado.
English: Tom didn't like his mother.
Portuguese: Tom não gostava da mãe.
English: My grandfather loved reading.
Portuguese: Meu avô adora ler.
English: Where are you all going?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: I hurt my knee when I was playing soccer.
Portuguese: Machuquei o joelho enquanto jogava futebol.
English: They were dirty.
Portuguese: Eles estavam sujos.
English: They were dirty.
Portuguese: Elas estavam sujas.
English: Tom has lots of friends in Boston.
Portuguese: Tom tem muitos amigos em Boston.
English: I voted for Tom last year.
Portuguese: Eu votei em Tom no ano passado.
English: Tom lost custody of his children.
Portuguese: Tom perdeu a guarda dos filhos.
English: The children are afraid of Tom.
Portuguese: As crianças têm medo de Tom.
English: Everybody knows I hate Tom.
Portuguese: Todos sabem que eu detesto Tom.
English: Is Tom still playing outside?
Portuguese: Tom ainda está brincando lá fora?
English: Is the fish still alive?
Portuguese: O peixe ainda está vivo?
English: I didn't do my homework.
Portuguese: Eu não fiz o meu dever de casa.
English: Tom put the baby in the bassinet.
Portuguese: Tom colocou o bebê no berço de vime.
English: That helps a lot.
Portuguese: Isso ajuda muito.
English: Tom has chosen you.
Portuguese: Tom escolheu você.
English: Tom graduated in the same year as Mary.
Portuguese: Tom graduou-se no mesmo ano em que Maria.
English: Tom turned out the lights.
Portuguese: Tom apagou as luzes.
English: Tom is fighting cancer.
Portuguese: Tom está lutando contra o câncer.
English: Tom drinks about three liters of water a day.
Portuguese: Tom bebe cerca de três litros de água por dia.
English: Tom isn't bluffing.
Portuguese: Tom não está blefando.
English: Tom drove Mary to school.
Portuguese: Tom levou Maria à escola.
English: It looked like a gun.
Portuguese: Parecia uma arma.
English: Tom told me you were in Boston.
Portuguese: Tom me disse que você estava em Boston.
English: Are you sure you don't want to go?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ir?
English: They're bluffing.
Portuguese: Eles estão blefando.
English: Tom was elected.
Portuguese: Tom foi eleito.
English: What are they made of?
Portuguese: Do que eles são feitos?
English: My mother never liked me.
Portuguese: Minha mãe nunca gostou de mim.
English: Tom wanted to talk to Mary.
Portuguese: Tom queria falar com Maria.
English: Did you shave your legs?
Portuguese: Você depilou as pernas?
English: I already know what happened.
Portuguese: Eu já sei o que aconteceu.
English: I already know what happened.
Portuguese: Já sei o que aconteceu.
English: Tom wants us to follow him.
Portuguese: O Tom quer que o sigamos.
English: Tom wants us to follow him.
Portuguese: Tom quer que nós o sigamos.
English: Tom wants us to follow him.
Portuguese: Tom quer que o sigamos.
English: Tom wants us to follow him.
Portuguese: O Tom quer que nós o sigamos.
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Não sei se posso resistir mais.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Não sei se consigo resistir mais.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Eu não sei se posso resistir mais.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Eu não sei se eu posso resistir mais.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Não sei se eu consigo resistir mais.
English: I don't know if I can resist anymore.
Portuguese: Não sei se eu posso resistir mais.
English: She lives quite close by.
Portuguese: Ela mora bastante próximo.
English: She lives quite close by.
Portuguese: Ela mora bem perto.
English: He asked her where she lived.
Portuguese: Ele perguntou a ela onde vivia.
English: He asked her where she lived.
Portuguese: Ele perguntou a ela onde morava.
English: I don't know where he lives.
Portuguese: Eu não sei onde ele mora.
English: He lives in a cozy little house.
Portuguese: Ele vive numa casinha confortável.
English: The cost of living increased dramatically.
Portuguese: O custo de vida aumentou drasticamente.
English: Tom wanted to live.
Portuguese: Tom queria viver.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Vivi no exterior por dez anos.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Eu morei no exterior por dez anos.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Morei no exterior por dez anos.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Eu vivi no exterior por dez anos.
English: I lived in Boston for almost three years.
Portuguese: Morei quase três anos em Boston.
English: I lived in Boston for almost three years.
Portuguese: Eu morei quase três anos em Boston.
English: Tom began living by himself at the age of sixteen.
Portuguese: Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: Meu tio mora perto da escola.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: O meu tio mora perto da escola.
English: Do you live alone?
Portuguese: Você mora só?
English: Do you live alone?
Portuguese: Você mora sozinho?
English: Do you live alone?
Portuguese: Você mora sozinha?
English: I can't live without TV.
Portuguese: Eu não consigo viver sem uma televisão.
English: I can't live without TV.
Portuguese: Não consigo viver sem uma televisão.
English: She didn't like living in the city.
Portuguese: A ela não agradava viver na cidade.
English: She didn't like living in the city.
Portuguese: Ela não gostava de morar na cidade.
English: Tom has never lived in Boston.
Portuguese: O Tom nunca morou em Boston.
English: Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
Portuguese: Tom mora sozinho numa pequena cabana perto de uma cachoeira.
English: It's convenient living so close to the station.
Portuguese: É conveniente morar bem perto da estação.
English: It's convenient living so close to the station.
Portuguese: É prático morar bem perto da estação.
English: I like living here.
Portuguese: Eu gosto de viver aqui.
English: I like living here.
Portuguese: Gosto de morar aqui.
English: I like living here.
Portuguese: Gosto de viver aqui.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Estou acostumada a viver sozinha.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Estou acostumado a morar sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a morar sozinho.
English: I am accustomed to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a viver sozinho.
English: These books are not fit for young readers.
Portuguese: Estes livros não são apropriados para leitores jovens.
English: When's your first class?
Portuguese: Quando é a tua primeira aula?
English: Why is Tom so good at chess?
Portuguese: Por que Tom é tão bom em xadrez?
English: Do you know Tom's address?
Portuguese: Você sabe o endereço de Tom?
English: Do you know Tom's address?
Portuguese: Tu sabes o endereço de Tom?
English: Do you know Tom's parents?
Portuguese: Você conhece os pais de Tom?
English: Do you know Tom's parents?
Portuguese: Tu conheces os pais de Tom?
English: Will anyone believe us?
Portuguese: Alguém acreditará em nós?
English: Why isn't Tom helping us?
Portuguese: Por que Tom não está nos ajudando?
English: Why did they search us?
Portuguese: Por que eles nos procuraram?
English: Do you want to go swimming with us?
Portuguese: Você quer nadar conosco?
English: Tom plans to be more careful in the future.
Portuguese: Tom pretende ser mais cuidadoso no futuro.
English: The tree got the most beautiful colours!
Portuguese: A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
English: Children can't drink wine.
Portuguese: As crianças não podem beber vinho.
English: There was blood on Tom's shirt.
Portuguese: Havia sangue na camisa de Tom.
English: I am a famous actor.
Portuguese: Sou um ator famoso.
English: We all live on the earth.
Portuguese: Todos vivemos na Terra.
English: I didn't laugh.
Portuguese: Eu não ri.
English: She was run over by the car.
Portuguese: Ela foi atropelada pelo carro.
English: They want to help us.
Portuguese: Eles querem nos ajudar.
English: Tom didn't like Boston.
Portuguese: Tom não gostou de Boston.
English: Tom was re-elected.
Portuguese: Tom foi reeleito.
English: I played tennis with Tom yesterday.
Portuguese: Eu joguei tênis com Tom ontem.
English: Tom said that he was fine.
Portuguese: Tom disse que estava bem.
English: I drink at least two liters of water a day.
Portuguese: Eu bebo pelo menos dois litros de água por dia.
English: I got one for Christmas.
Portuguese: Eu ganhei um de Natal.
English: The store is already closed.
Portuguese: A loja já está fechada.
English: Don't put that in the bag.
Portuguese: Não coloque isso na bolsa.
English: Are you talking about me?
Portuguese: Está falando de mim?
English: Are you guys talking about me?
Portuguese: Vocês estão falando de mim?
English: Are you guys talking about me?
Portuguese: Estão falando de mim?
English: I hate my parents.
Portuguese: Eu detesto os meus pais.
English: Have you ever dreamed about me?
Portuguese: Você já sonhou comigo?
English: I forgot to put sugar in your tea.
Portuguese: Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.
English: Tom and Mary weren't with me.
Portuguese: Tom e Maria não estavam comigo.
English: How did you find Tom?
Portuguese: Como você encontrou Tom?
English: How did you find Tom?
Portuguese: Como vocês encontraram Tom?
English: Tom spoke to Mary in French.
Portuguese: Tom falou com Maria em francês.
English: Don't laugh at Tom.
Portuguese: Não ria de Tom.
English: I'm watching the football game.
Portuguese: Estou assistindo à partida de futebol americano.
English: Tom wants to walk.
Portuguese: Tom quer caminhar.
English: Don't trust anyone.
Portuguese: Não confie em ninguém.
English: Tom moved to a smaller house.
Portuguese: Tom se mudou para uma casa menor.
English: Tom put the thermometer in his mouth.
Portuguese: Tom colocou o termômetro na boca.
English: I think I forgot to turn off the stove.
Portuguese: Eu acho que esqueci de desligar o fogão.
English: Tom is going to call the police.
Portuguese: Tom irá chamar a polícia.
English: Why didn't you tell me that?
Portuguese: Por que você não me disse isso?
English: Don't run away.
Portuguese: Não fuja.
English: I shouldn't have trusted you.
Portuguese: Eu não devia ter confiado em você.
English: I don't like losing.
Portuguese: Eu não gosto de perder.
English: Tom and Mary are playing tag.
Portuguese: Tom e Maria estão brincando de pega-pega.
English: A fork fell off the table.
Portuguese: Um garfo caiu da mesa.
English: Nobody's going to die.
Portuguese: Ninguém morrerá.
English: Tom said he has to go to school tomorrow.
Portuguese: Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
English: I cleaned the house.
Portuguese: Eu limpei a casa.
English: I know it won't be easy.
Portuguese: Eu sei que não será fácil.
English: I should not have trusted you.
Portuguese: Eu não devia ter confiado em você.
English: The police searched Tom's car.
Portuguese: A polícia revistou o carro de Tom.
English: I don't find that funny.
Portuguese: Eu não acho isso engraçado.
English: Mary and Alice pretended they were sisters.
Portuguese: Maria e Alice fingiram que eram irmãs.
English: What's the password?
Portuguese: Qual é a senha?
English: I don't know where Tom lives.
Portuguese: Eu não sei onde Tom mora.
English: Tom wanted to speak with Mary.
Portuguese: Tom queria falar com Maria.
English: Nobody likes to lose money.
Portuguese: Ninguém gosta de perder dinheiro.
English: Tom turned on the heater.
Portuguese: Tom ligou o aquecedor.
English: Tom wasn't flirting.
Portuguese: Tom não estava flertando.
English: Tom will be rewarded.
Portuguese: Tom será recompensado.
English: I needed to eat.
Portuguese: Eu precisava comer.
English: Tom isn't charismatic.
Portuguese: Tom não é carismático.
English: Did you agree with them?
Portuguese: Você concordou com eles?
English: Do you drink whiskey?
Portuguese: Você bebe uísque?
English: Let's grab something to eat.
Portuguese: Vamos comer alguma coisa.
English: Tom and I were neighbors.
Portuguese: Tom e eu éramos vizinhos.
English: I forgot where I put it.
Portuguese: Eu esqueci onde coloquei.
English: Let me get into the car first.
Portuguese: Deixe-me entrar no carro primeiro.
English: I love fairy tales.
Portuguese: Eu adoro contos de fadas.
English: Tom is my agent.
Portuguese: Tom é meu agente.
English: No one knows where he is.
Portuguese: Ninguém sabe onde ele está.
English: I love this book!
Portuguese: Eu adoro este livro!
English: I think you're bluffing.
Portuguese: Eu acho que você está blefando.
English: You shouldn't have invited Tom.
Portuguese: Você não deveria ter convidado Tom.
English: Everybody was worried about Tom.
Portuguese: Todos estavam preocupados com Tom.
English: That man stole my purse.
Portuguese: Esse homem roubou a minha bolsa.
English: That man stole my purse.
Portuguese: Aquele homem roubou a minha bolsa.
English: Tom is more popular than me.
Portuguese: Tom é mais popular do que eu.
English: I know lots of Canadians.
Portuguese: Eu conheço muitos canadenses.
English: I didn't think of the consequences.
Portuguese: Eu não pensei nas consequências.
English: We still haven't found Tom.
Portuguese: Nós ainda não encontramos Tom.
English: I locked the door.
Portuguese: Eu tranquei a porta.
English: Do you have beer?
Portuguese: Você tem cerveja?
English: Tom took off his helmet.
Portuguese: Tom tirou o capacete.
English: What a beautiful story!
Portuguese: Que bela história!
English: Tom loves playing football.
Portuguese: Tom adora jogar futebol americano.
English: He sat next to her.
Portuguese: Ele sentou-se ao lado dela.
English: Tom forgot to turn off the stove.
Portuguese: Tom esqueceu de desligar o fogão.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Portuguese: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
English: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
Portuguese: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.
English: Don't get up.
Portuguese: Não se levante.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Nunca tinha visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Eu nunca havia visto uma baleia tão grande.
English: I've never seen such a large whale.
Portuguese: Nunca havia visto uma baleia tão grande.
English: Do you want to stay here?
Portuguese: Você quer ficar aqui?
English: Do you want to stay here?
Portuguese: Vocês querem ficar aqui?
English: Tom has nothing to hide.
Portuguese: Tom não tem nada que esconder.
English: Tom used to date Mary.
Portuguese: Tom costumava sair com Mary.
English: Tom used to date Mary.
Portuguese: Tom costumava sair com a Mary.
English: Everyone seems to be nervous.
Portuguese: Parece que todos estão nervosos.
English: There's something under the bed.
Portuguese: Há alguma coisa embaixo da cama.
English: There's something under the bed.
Portuguese: Tem alguma coisa embaixo da cama.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Quando estou com você, fico feliz.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Quando estou contigo, estou feliz.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Me sinto feliz quando eu estou com você.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Eu me sinto feliz quando estou com você.
English: I feel happy when I'm with you.
Portuguese: Me sinto feliz quando estou com você.
English: How long will the storm last?
Portuguese: Quanto tempo vai durar a tempestade?
English: How long will the storm last?
Portuguese: Quanto tempo durará a tempestade?
English: I can't stand it anymore.
Portuguese: Não aguento mais!
English: Did you lose something?
Portuguese: Você perdeu alguma coisa?
English: You've done well.
Portuguese: Você fez bem.
English: What's been done?
Portuguese: O que foi feito?
English: What's been done?
Portuguese: O que tem sido feito?
English: What's been done?
Portuguese: O que vem sendo feito?
English: What's been done?
Portuguese: O que vem se fazendo?
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito a fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito que fazer.
English: There are still a lot of things that have to be done.
Portuguese: Ainda há muito o que fazer.
English: What has Tom done now?
Portuguese: O que o Tom fez agora?
English: What can be done?
Portuguese: O que pode ser feito?
English: What can be done?
Portuguese: O que se pode fazer?
English: I'm done.
Portuguese: Já terminei.
English: What've you done?
Portuguese: O que você fez?
English: What've you done?
Portuguese: O que você tem feito?
English: What've you done?
Portuguese: O que vocês têm feito?
English: It can be done in a day.
Portuguese: Isso pode ser feito em um dia.
English: It can be done in a day.
Portuguese: Isto pode ser feito em um dia.
English: It's easier said than done.
Portuguese: É mais fácil dizer do que fazer.
English: I'm not done.
Portuguese: Eu ainda não estou pronto.
English: I'm not done.
Portuguese: Ainda não estou pronto.
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você já terminou sua tarefa?
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você já terminou seu dever de casa?
English: Are you done with your homework yet?
Portuguese: Você já terminou o trabalho de casa?
English: Why have you done this?
Portuguese: Por que você fez isso?
English: Why have you done this?
Portuguese: Por que você tem feito isso?
English: Why have you done this?
Portuguese: Por que você vem fazendo isso?
English: You've done good.
Portuguese: Você fez bem.
English: I've already done my homework.
Portuguese: Já fiz os deveres.
English: I've already done my homework.
Portuguese: Eu já fiz o meu trabalho de casa.
English: I've already done my homework.
Portuguese: Eu já fiz os deveres.
English: We've already done our work.
Portuguese: Já terminamos nosso trabalho.
English: We've already done our work.
Portuguese: Já terminamos o nosso trabalho.
English: We've already done our work.
Portuguese: Nós já terminamos o nosso trabalho.
English: We've already done our work.
Portuguese: Nós já terminamos nosso trabalho.
English: He is no longer a child.
Portuguese: Ele já não é uma criança.
English: He's not a boy anymore.
Portuguese: Ele já não é uma criança.
English: What have you done?
Portuguese: O que você tem feito?
English: What have you done?
Portuguese: O que vocês têm feito?
English: What have you done?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: I've done it.
Portuguese: Eu o fiz.
English: I've done it.
Portuguese: Eu fiz.
English: It must be done.
Portuguese: Precisa ser feito.
English: I just got done eating lunch.
Portuguese: Acabei de almoçar.
English: I just got done eating lunch.
Portuguese: Eu acabei de almoçar.
English: I just got done eating lunch.
Portuguese: Eu acabo de almoçar.
English: You've done a perfect job.
Portuguese: Vocês fizeram um trabalho perfeito.
English: You've done a perfect job.
Portuguese: Você tem feito um trabalho perfeito.
English: You've done a perfect job.
Portuguese: Vocês têm feito um trabalho perfeito.
English: It's done!
Portuguese: Está pronto!
English: What should I have done?
Portuguese: O que eu devia ter feito?
English: What could you have done?
Portuguese: O que você poderia ter feito?
English: What could you have done?
Portuguese: O que você poderia fazer?
English: What could you have done?
Portuguese: O que vocês poderiam fazer?
English: What could you have done?
Portuguese: O que vocês poderiam ter feito?
English: There's still a lot to be done.
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: There's still a lot to be done.
Portuguese: Ainda há muito a fazer.
English: There's still a lot to be done.
Portuguese: Ainda há muito que fazer.
English: Something must be done!
Portuguese: Algo deve ser feito.
English: I'm already done.
Portuguese: Eu já estou pronto.
English: Tom believes everything Mary says.
Portuguese: Tom acredita em tudo o que Maria diz.
English: Tom folded the blanket.
Portuguese: Tom dobrou o cobertor.
English: Tom is very nervous.
Portuguese: Tom está muito nervoso.
English: Let's play dodge ball.
Portuguese: Vamos jogar queimada.
English: Tom just wanted to talk.
Portuguese: Tom só queria conversar.
English: We were at the park.
Portuguese: Nós estávamos no parque.
English: You went to Boston, right?
Portuguese: Você foi para Boston, certo?
English: They were friends.
Portuguese: Eles eram amigos.
English: Have you ever smoked?
Portuguese: Você já fumou?
English: Tom looked at Mary and smiled.
Portuguese: Tom olhou para Maria e sorriu.
English: How did they do that?
Portuguese: Como é que eles fizeram isso?
English: How did they do that?
Portuguese: Como é que eles fizeram aquilo?
English: It's not safe.
Portuguese: Não é seguro.
English: It started raining heavily.
Portuguese: Começou a chover forte.
English: Do you want to play tennis?
Portuguese: Você quer jogar tênis?
English: Do you want to play tennis?
Portuguese: Quer jogar tênis?
English: Tom went to Boston on business.
Portuguese: Tom foi para Boston a negócios.
English: I like this music.
Portuguese: Eu gosto desta música.
English: I handed Tom the envelope.
Portuguese: Eu entreguei o envelope a Tom.
English: Tom plays basketball well.
Portuguese: Tom joga basquete bem.
English: Tom went out.
Portuguese: Tom saiu.
English: Tom is wearing a black hat.
Portuguese: Tom está usando um chapéu preto.
English: That car is hers.
Portuguese: Aquele carro é dela.
English: Do you want me to call Tom?
Portuguese: Você quer que eu ligue para o Tom?
English: Do you want me to call Tom?
Portuguese: Você quer que eu chame o Tom?
English: Do you want me to call Tom?
Portuguese: Vocês querem que eu ligue para o Tom?
English: Do you want me to call Tom?
Portuguese: Vocês querem que eu chame o Tom?
English: Dinosaurs became extinct a very long time ago.
Portuguese: Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.
English: May we speak in private?
Portuguese: Podemos conversar a sós?
English: May we speak in private?
Portuguese: Nós podemos conversar a sós?
English: May we speak in private?
Portuguese: Nós podemos conversar em particular?
English: These are all quotations from the Bible.
Portuguese: Estas são todas citações da Bíblia.
English: He doesn't eat anything other than fruit.
Portuguese: Ele não come nada a não ser frutas.
English: Where are you heading?
Portuguese: Para onde você está indo?
English: Where are you heading?
Portuguese: Onde você vai?
English: Where are you heading?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: Do you come here often?
Portuguese: Você vem bastante aqui?
English: This is a car imported from Germany.
Portuguese: Este é um carro importado da Alemanha.
English: This is a car imported from Germany.
Portuguese: Esse é um carro importado da Alemanha.
English: What are you thinking of?
Portuguese: No que você está pensando?
English: What are you thinking of?
Portuguese: Em que estás pensando?
English: What are you thinking of?
Portuguese: No que vocês estão pensando?
English: What are you thinking of?
Portuguese: O que vocês estão pensando?
English: I've never eaten horse meat.
Portuguese: Nunca comi carne de cavalo.
English: Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
Portuguese: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
English: I wish you a Happy New Year.
Portuguese: Eu te desejo um feliz ano novo.