VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do not interfere!
Portuguese: Não interfira!
English: I lost the book you lent me.
Portuguese: Eu perdi o livro que você me emprestou.
English: I'd like to see the car before I rent it.
Portuguese: Gostaria de ver o carro antes de alugá-lo.
English: Don't teach fish to swim.
Portuguese: Não ensine os peixes a nadar.
English: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
Portuguese: Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar?
English: You must study hard while young.
Portuguese: Você deve estudar com afinco enquanto é jovem.
English: I could swim faster when I was young.
Portuguese: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
English: I wish I had studied English harder while young.
Portuguese: Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
English: I wish I had studied harder in my youth.
Portuguese: Queria ter estudado mais em minha juventude.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Portuguese: Queria ter estudado mais quando era jovem.
English: I wish I'd studied harder when I was young.
Portuguese: Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
English: I wish I had studied English harder when I was young.
Portuguese: Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
English: As a young man he flirted briefly with communism.
Portuguese: Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
English: In his younger days he worked very hard.
Portuguese: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
English: Try to read as many books as you can when young.
Portuguese: Tente ler tantos livros quanto puder enquanto jovem.
English: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
Portuguese: Aquele jovem não consegue o tipo de emprego que deseja e não tem amigos; ele está realmente perdido.
English: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Portuguese: Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.
English: A young man is singing before the door.
Portuguese: Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
English: The hero died at the end of the book.
Portuguese: O herói morreu no fim do livro.
English: Put your hands up!
Portuguese: Levante suas mãos!
English: Put your hands up!
Portuguese: Erguei as mãos!
English: Wash your hands well.
Portuguese: Lavem bem as mãos.
English: Wash your hands well.
Portuguese: Lave bem suas mãos.
English: Take your hands off me.
Portuguese: Tire suas mãos de mim.
English: Get your hands off!
Portuguese: Tire as mãos!
English: The contents of the letter were secret.
Portuguese: O conteúdo da carta era segredo.
English: The letter was written by her.
Portuguese: A carta foi escrita por ela.
English: The letter will arrive tomorrow.
Portuguese: A carta chegará amanhã.
English: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
Portuguese: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
English: Can I help?
Portuguese: Posso ajudar?
English: Can I help?
Portuguese: Posso dar uma mãozinha?
English: Help me.
Portuguese: Me ajude.
English: Help me.
Portuguese: Ajude-me.
English: Help me.
Portuguese: Ajuda-me.
English: Help me.
Portuguese: Ajudem-me.
English: No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.
Portuguese: Não importa o quão interessante podem ser os espetáculos de mágica, eu não gosto muito deles.
English: Seeds must have air and water to grow.
Portuguese: As sementes precisam de ar e água para crescer.
English: It is not easy to combine hobbies with profits.
Portuguese: Não é fácil combinar hobbies com lucros.
English: I play the guitar in my spare time.
Portuguese: Eu toco violão em meu tempo livre.
English: What do you do for fun?
Portuguese: O que você faz para se divertir?
English: What do you do for fun?
Portuguese: Tu te divertes fazendo o quê?
English: When the wine is in, the wit is out.
Portuguese: quando o vinho esta dentro, o espirito esta fora.
English: He was sitting drinking wine.
Portuguese: Ele estava sentado bebendo vinho.
English: Drink less and sleep more.
Portuguese: Beba menos e durma mais.
English: The prime minister paid a formal visit to the White House.
Portuguese: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
English: I failed the tests.
Portuguese: Eu falhei nos testes.
English: Magic plays an important part in primitive society.
Portuguese: A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.
English: I don't like sushi.
Portuguese: Eu não gosto de sushi.
English: How about trying some sushi?
Portuguese: Que tal provar um pouco de sushi?
English: School begins at half past eight.
Portuguese: As aulas começam às oito e meia.
English: School begins at 9.
Portuguese: A escola começa às nove.
English: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
Portuguese: As árvores emitem oxigênio e absorvem dióxido de carbono.
English: You should live within your means.
Portuguese: Você deve viver dentro de seus recursos.
English: Slaves find power in religion.
Portuguese: Os escravos encontram poder na religião.
English: The bishop took pity on the desperate immigrants.
Portuguese: O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados.
English: Religion is the opium of the people.
Portuguese: A religião é o ópio do povo.
English: On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
Portuguese: No lado religioso, a decisão causou graves divergências entre os seguidores.
English: A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Portuguese: Uma gravata conservadora é preferível a uma gritante para uma entrevista de emprego.
English: The governor set the prisoners free.
Portuguese: O governador libertou os prisioneiros.
English: Autumn came and the leaves started to fall.
Portuguese: O outono chegou e as folhas começaram a cair.
English: In autumn the leaves turn yellow.
Portuguese: No outono, as folhas tornam-se amarelas.
English: In autumn the leaves turn yellow.
Portuguese: No outono, as folhas ficam amarelas.
English: Leaves fall in the autumn.
Portuguese: As folhas caem no outono.
English: In autumn, leaves change their color and fall.
Portuguese: No outono, as folhas mudam de cor e caem.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
Portuguese: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
English: In the fall, the leaves turn red and gold.
Portuguese: No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
English: It is difficult to find a well paid permanent job.
Portuguese: É difícil achar um trabalho permanente bem remunerado.
English: It is difficult to find a well paid permanent job.
Portuguese: É difícil encontrar um emprego permanente que pague bem.
English: Practice makes perfect.
Portuguese: A prática leva à perfeição.
English: We have four French classes a week.
Portuguese: Nós temos quatro aulas de francês por semana.
English: Let's visit my grandpa this weekend.
Portuguese: Vamos visitar meu avô nessa semana.
English: Would you like to have supper with us on the weekend?
Portuguese: Você gostaria de jantar conosco no fim de semana?
English: I have difficulty concentrating.
Portuguese: Tenho dificuldade para me concentrar.
English: That is a good place to live.
Portuguese: Aquele é um bom lugar para viver.
English: Name and address, please.
Portuguese: Seu nome e endereço, por favor.
English: The house costs double what it did before.
Portuguese: A casa custa o dobro do que custava antes.
English: The residents made complaints about the noise.
Portuguese: Os moradores se queixaram do barulho.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Portuguese: Ela não mama o bastante.
English: She doesn't drink enough breast milk.
Portuguese: Ela não toma o suficiente de leite materno.
English: If you take four from ten, you have six.
Portuguese: Se você tirar quatro de dez, você terá seis.
English: One out of ten persons is nearsighted.
Portuguese: Uma em cada dez pessoas é míope.
English: In nine cases out of ten he will take the first place.
Portuguese: Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.
English: December is the last month of the year.
Portuguese: Dezembro é o último mês do ano.
English: Handle it with great care.
Portuguese: Trate disso com o maior cuidado.
English: I've had enough, thank you.
Portuguese: Já é o bastante. Obrigado.
English: In judo, technique is more important than strength.
Portuguese: No judô, a técnica é mais importante que a força.
English: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
Portuguese: O judô não é bom apenas para a saúde dos jovens, mas também é muito útil na formação de suas personalidades.
English: It's heavy, but I can manage it.
Portuguese: É pesado mas eu consigo aguentar.
English: I play an important part.
Portuguese: Eu sou uma parte importante.
English: They don't decide important matters.
Portuguese: Eles não decidem coisas importantes.
English: They don't decide important matters.
Portuguese: Eles não tomam decisões importantes.
English: Aim the gun at the target.
Portuguese: Mire a arma no alvo.
English: We are anticipating receiving a gift from our uncle.
Portuguese: Estamos prevendo recebe um presente do nosso tio.
English: My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
Portuguese: O meu tio tem uma viagem de negócios para Aomori amanhã.
English: An uncle of mine gave me some useful advice.
Portuguese: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
English: I'm planning to stay at my uncle's place.
Portuguese: Estou pensando em ficar no lugar de meu tio.
English: My aunt gave me an album.
Portuguese: Minha tia me deu um álbum.
English: Write your homework in ink, not in pencil.
Portuguese: Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
Portuguese: A nossa professora nos dá muita lição de casa.
English: Our teacher gives us a lot of homework.
Portuguese: O nosso professor nos dá muita lição de casa.
English: Don't watch TV until you finish your work.
Portuguese: Não assista TV até você terminar o trabalho.
English: Do your homework.
Portuguese: Faça seu dever de casa.
English: I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
Portuguese: Fiz todo o meu dever de casa e gostaria de descansar um pouco.
English: I'd like to stay at your hotel.
Portuguese: Gostaria de ficar no seu hotel.
English: It was time to leave.
Portuguese: Era hora de partir.
English: It was time to leave.
Portuguese: Era o momento de ir embora.
English: Are you ready to go out?
Portuguese: Você está pronto para sair?
English: Are you ready to go out?
Portuguese: Vocês estão prontos para sair?
English: See that the door is locked before you leave.
Portuguese: Não deixe de fechar a porta ao sair.
English: See that the door is locked before you leave.
Portuguese: Trate de fechar a porta ao sair.
English: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer usar o toilet antes de ir?
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
Portuguese: Antes de sair, tenha certeza de que as luzes estão apagadas.
English: Make sure that the lights are turned off before you leave.
Portuguese: Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.
English: Let me out!
Portuguese: Deixa-me sair!
English: Let me out!
Portuguese: Deixe-me sair!
English: Get out!
Portuguese: Saia!
English: Get out!
Portuguese: Saia daqui!
English: I'm bleeding badly.
Portuguese: Eu estou sangrando gravemente.
English: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
Portuguese: Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.
English: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
Portuguese: Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços.
English: The birth rate and death rate were nearly equal.
Portuguese: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
English: The people present were surprised.
Portuguese: As pessoas presentes ficaram surpresas.
English: Those present were all astonished at the results of the election.
Portuguese: Os presentes ficaram todos pasmos com os resultados da eleição.
English: You ought not to miss it.
Portuguese: Você não pode perder isso.
English: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
Portuguese: Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.
English: I would like to see you before I leave.
Portuguese: Quero te ver antes de ir embora.
English: I would like to see you before I leave.
Portuguese: Gostaria de vê-la antes de partir.
English: I would like to see you before I leave.
Portuguese: Gostaria de vê-lo antes de partir.
English: I would like to see you before I leave.
Portuguese: Gostaria de te ver antes de partir.
English: It is really time for us to go.
Portuguese: É realmente hora de irmos.
English: I'd like to confirm the departure time.
Portuguese: Gostaria de confirmar a hora de partida.
English: I would like to have a look at your collection of stamps.
Portuguese: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
English: I'll do my best.
Portuguese: Vou fazer o possível.
English: Please write to me as soon as you can.
Portuguese: Por favor escreva-me logo que puder.
English: Please speak as slowly as possible.
Portuguese: Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
English: We have to avoid a conflict as far as possible.
Portuguese: Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.
English: I'd like to go fishing if possible.
Portuguese: Gostaria de ir pescar, se possível.
English: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Portuguese: Gostaria de fazer uma reserva para jogar golfe amanhã.
English: Spring is here. It is getting warmer every day.
Portuguese: A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.
English: Spring is coming soon.
Portuguese: A primavera está vindo logo.
English: Spring is drawing near.
Portuguese: A primavera está aproximando-se.
English: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Portuguese: Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.
English: I look forward to seeing them this spring.
Portuguese: Estou ansioso para vê-los nessa primavera.
English: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
Portuguese: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
English: A great many tourists visit Kyoto in spring.
Portuguese: Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
English: Spring comes after winter.
Portuguese: A primavera vem depois do inverno.
English: Wait until your turn comes.
Portuguese: Espere até que sua vez chegue.
English: Get on the bus in turn.
Portuguese: Entrem no ônibus um de cada vez.
English: I'll give you a prescription.
Portuguese: Vou lhe dar uma receita médica.
English: I took you for Roy when I first saw you.
Portuguese: Quando o vi pela primeira vez, pensei que você fosse o Roy.
English: When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
Portuguese: Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.
English: The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
Portuguese: A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.
English: The first step is the hardest.
Portuguese: O primeiro passo é o mais difícil.
English: At first I did not like rock music, but now I do.
Portuguese: Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
English: It is warm, not to say hot.
Portuguese: Está morno, para não dizer quente.
English: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
Portuguese: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
English: How much is that mountain bike?
Portuguese: Quanto custa essa mountain bike?
English: Let's go out before it gets hot.
Portuguese: Vamos sair antes do calor.
English: Let's go out before it gets hot.
Portuguese: Vamos sair antes de ficar mais quente.
English: No heat or cold lasts beyond the equinox.
Portuguese: Não há calor nem frio que durem depois do equinócio.
English: Are you going to learn English?
Portuguese: Você vai aprender inglês?
English: Help me, please.
Portuguese: Me ajude, por favor!
English: There is no use crying for help. No one will hear you.
Portuguese: Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo.
English: I heard a cry for help.
Portuguese: Eu ouvi um grito de socorro.
English: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Portuguese: Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
English: Both girls wear white suits.
Portuguese: Ambas as garotas estão usando conjuntos brancos.
English: Girls think much of fashion.
Portuguese: As garotas estimam muito a moda.
English: Girls mature faster than boys.
Portuguese: Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
English: The girls began to laugh when they heard the story.
Portuguese: As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
English: Where are the girls?
Portuguese: Onde estão as garotas?
English: A woman was kind enough to show me the way.
Portuguese: Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
English: Women like to talk.
Portuguese: As mulheres gostam de falar.
English: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Portuguese: As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
English: They named the ship Queen Mary after the Queen.
Portuguese: Eles nomearam o navio de Rainha Mary em homenagem à rainha.
English: They named the ship Queen Mary after the Queen.
Portuguese: Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.
English: The queen was richly appareled.
Portuguese: A rainha estava magnificamente vestida.
English: Long live the Queen!
Portuguese: Vida longa à Rainha!
English: Long live the Queen!
Portuguese: Viva a Rainha!
English: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
Portuguese: Onde é o quarto-de-banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos.
English: A woman is a weathercock.
Portuguese: A mulher é um cata-vento.
English: Some women are quick at figures.
Portuguese: Algumas mulheres são rápidas com os números.
English: We should not ask a woman her age.
Portuguese: Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.
English: We should not ask a woman her age.
Portuguese: Não se deve perguntar a idade a uma mulher.
English: She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
Portuguese: Ela queria saber se o fotógrafo podia remover o chapéu daquela foto.
English: Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
Portuguese: Porque não é permitido às mulheres usufruir dos mesmos direitos civis como os homens?
English: Women are physically weaker than men.
Portuguese: As mulheres são fisicamente mais fracas do que os homens.
English: Women tend to live longer than men.
Portuguese: As mulheres tendem a viver mais do que os homens.
English: Never keep a lady waiting.
Portuguese: Nunca deixe uma senhora esperado.
English: Will I have a scar?
Portuguese: Eu ficarei com uma cicatriz?
English: The wound is not yet healed.
Portuguese: A ferida ainda não está curada.
English: Don't touch the wound.
Portuguese: Não toque a ferida.
English: Let me see your wound.
Portuguese: Deixe-me ver sua ferida.
English: It doesn't matter whether you win or not.
Portuguese: Não importa se você vence ou não.
English: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Portuguese: Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?
English: Victory is unlikely but not impossible.
Portuguese: A vitória é improvável, mas não impossível.
English: Commerce led to the development of cities.
Portuguese: O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.
English: Efficiency is the dominant idea in business.
Portuguese: Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.
English: I always have to wear a tie because of my job.
Portuguese: Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
English: The general commanded him to report to headquarters.
Portuguese: O general ordenou a ele que se reportasse ao quartel general.
English: I expect a subway station will be here in the future.
Portuguese: Eu espero que haja uma estação de metrô aqui no futuro.
English: It is impossible to know what will happen in the future.
Portuguese: É impossível saber o que acontecerá no futuro.
English: The truth will come out in the future.
Portuguese: A verdade vai vir à tona no futuro.
English: People tomorrow will have different ideas.
Portuguese: Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.
English: There was something about that house that made her stop and look again.
Portuguese: Havia algo naquela casa que a faz parar e olhar novamente.
English: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
Portuguese: Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.
English: The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
Portuguese: O coelhinho preto arregalou-se e disse que era muito alto e grande.
English: Be kind to little animals.
Portuguese: Seja generoso com os animaizinhos.
English: It's too small.
Portuguese: É pequeno demais.
English: Even a little child knows its name.
Portuguese: Até uma criança sabe o nome disso.
English: To teach young children is not easy.
Portuguese: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
English: The little boy said hello to me.
Portuguese: O garotinho me disse olá.
English: An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Portuguese: O guarda-chuva é útil quando a chuva é branda, mas quando chove a cântaros ele tem pouca utilidade.
English: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
Portuguese: Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.
English: I'd like to rent a compact car.
Portuguese: Gostaria de alugar um carro compacto.
English: I'd like to see Mr Kosugi.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Kosugi.
English: May I pay by check?
Portuguese: Posso pagar com cheque?
English: I'd like to pay by check.
Portuguese: Gostaria de pagar com cheque.
English: I will pay for it by check.
Portuguese: Eu pagarei ele com cheque.
English: Fiction is as old as fairy tales and myths.
Portuguese: A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.
English: Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
Portuguese: Escritores como novelistas e poetas não parecem se beneficiar muito com os avanços da ciência.
English: Birds are singing in the trees.
Portuguese: Os pássaros estão cantando nas árvores.
English: The little bird couldn't defend itself against the eagle.
Portuguese: O passarinho não pôde se defender da águia.
English: I saw some small animals running away in all directions.
Portuguese: Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções.
English: I walked along the footpath.
Portuguese: Eu caminhei pela calçada.
English: I walked along the footpath.
Portuguese: Eu andei pela trilha.
English: You can make a cake with flour and milk and an egg.
Portuguese: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
English: Flour is the main ingredient in cakes.
Portuguese: A farinha é o ingrediente principal dos bolos.
English: Flour is made from wheat.
Portuguese: A farinha é feita a partir do trigo.
English: Would you please wait for a few minutes?
Portuguese: Você poderia esperar alguns minutos, por favor?
English: May I speak to you a minute?
Portuguese: Posso falar com você por um minuto?
English: Will you give me some?
Portuguese: Você vai me dar um pouco?
English: Will you give me some?
Portuguese: Você vai me dar alguns?
English: Gradually things began to look a little less black.
Portuguese: Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias.
English: Would you turn down the stereo a little?
Portuguese: Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
English: I will stay here for a short period.
Portuguese: Ficarei aqui por um breve período de tempo.
English: I will stay here for a short period.
Portuguese: Ficarei aqui por pouco tempo.
English: Are you feeling better?
Portuguese: Já te sentes melhor?