VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The beauty salon is full on Saturdays.
Portuguese: O salão de beleza está cheio aos sábados.
English: My history teacher is an old Portuguese.
Portuguese: Meu professor de história é um velho português.
English: I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Portuguese: Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.
English: Why yes it is.
Portuguese: Bom; é, sim.
English: Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
Portuguese: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
English: In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
Portuguese: Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.
English: The car doesn't start.
Portuguese: O carro não liga.
English: Mary believes in the power of love.
Portuguese: Mary acredita no poder do amor.
English: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
Portuguese: No ano de 2012, haverá carros voadores em todo lugar.
English: Is that really true?
Portuguese: Isso é verdade mesmo?
English: Tom is a bus driver.
Portuguese: Tom é motorista de ônibus.
English: Mary giggled.
Portuguese: Maria deu risadinhas.
English: Mary giggled.
Portuguese: Mary ria à socapa.
English: Mary giggled.
Portuguese: Mary riu-se à socapa.
English: I never had a car.
Portuguese: Eu nunca tive um carro.
English: Today is a beautiful day.
Portuguese: Hoje está um belo dia.
English: I'm afraid of dogs.
Portuguese: Eu tenho medo de cachorro.
English: I'm curious.
Portuguese: Eu estou curioso.
English: I'm curious.
Portuguese: Eu sou curioso.
English: I'm curious.
Portuguese: Eu sou curiosa.
English: I'm curious.
Portuguese: Quero saber.
English: Correct me if I'm wrong.
Portuguese: Corrija-me se eu estiver errado.
English: It seems I have a slight cold.
Portuguese: Parece que estou com um leve resfriado.
English: I'm sorry to have caused you so much trouble.
Portuguese: Sinto muito ter te causado tantos problemas.
English: She's dieting.
Portuguese: Ela está de dieta.
English: He's a baseball player.
Portuguese: Ele é um jogador de beisebol.
English: He's able to speak Japanese.
Portuguese: Ele sabe japonês.
English: He's able to speak Japanese.
Portuguese: Ele sabe falar japonês.
English: She's absent because she's sick.
Portuguese: Ela está ausente por motivos de saúde.
English: She's absent because she's sick.
Portuguese: Ela não veio porque está doente.
English: He's three years older than she is.
Portuguese: Ele é três anos mais velho que ela.
English: He's three years older than her.
Portuguese: Ele é três anos mais velho que ela.
English: She wants to know who sent the flowers.
Portuguese: Ela quer saber quem enviou as flores.
English: She's curious to find out who sent the flowers.
Portuguese: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Portuguese: Eu não sei direito quando voltarei.
English: I don't know exactly when I'll be back.
Portuguese: Não sei ao certo quando estarei de volta.
English: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Portuguese: Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
English: Croatia is in the southeastern part of Europe.
Portuguese: A Croácia fica no sudeste da Europa.
English: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
Portuguese: A Croácia e um país localizado na região sudeste da Europa.
English: Croatia is a country in southeastern Europe.
Portuguese: A Croácia e um país ao sudeste de Europa.
English: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Portuguese: O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.
English: It's not evening yet.
Portuguese: Ainda não é noite.
English: It's already eleven.
Portuguese: Já são 11 horas.
English: She'll probably come.
Portuguese: Ela provavelmente virá.
English: I'm surprised that you won the prize.
Portuguese: Estou surpreso por você ter ganho o prêmio.
English: I'm surprised that you won the prize.
Portuguese: Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.
English: It's difficult to understand his theory.
Portuguese: É difícil entender a teoria dele.
English: It's hard for me to put my thoughts into words.
Portuguese: Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.
English: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Portuguese: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
English: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
Portuguese: Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo.
English: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
Portuguese: Ele não parece estar por dentro do conflito entre mim e o meu pai.
English: I didn't notice how she was dressed.
Portuguese: Não reparei como ela estava vestida.
English: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Portuguese: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
English: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Portuguese: Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
English: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
Portuguese: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
English: It'd be better if you didn't associate with men like that.
Portuguese: Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.
English: You shouldn't associate with men like that.
Portuguese: Você não deveria se juntar a homens assim.
English: I want a boat that'll take me far away from here.
Portuguese: Eu quero um barco que me leve para longe daqui.
English: That'll put you in danger.
Portuguese: Isso vai colocá-lo em risco.
English: Rabbits have long ears and short tails.
Portuguese: Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
English: He's been staying at that hotel for the past five days.
Portuguese: Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.
English: He's been staying at that hotel since five days ago.
Portuguese: Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
English: She's been absent from school for five days.
Portuguese: Ela está ausente da escola há cinco dias.
English: They're on good terms with their neighbors.
Portuguese: Eles estão de bem com seus vizinhos.
English: We've walked all around the lake.
Portuguese: Nós caminhamos ao redor de todo o lago.
English: You should've rejected such an unfair proposal.
Portuguese: Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.
English: English is like a universal language.
Portuguese: O inglês é como uma língua universal.
English: That's why he got angry.
Portuguese: Foi por isso que ele ficou com raiva.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: Foi por essa razão que ele ficou bravo.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: Foi por isso que ele ficou com raiva.
English: That's the reason he became angry.
Portuguese: Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
English: The beach is an ideal place for children to play.
Portuguese: A praia é um lugar ideal para as crianças jogarem.
English: There's a book about dancing on the desk.
Portuguese: Há um livro sobre dança em cima da carteira.
English: There's an exception to every rule.
Portuguese: Há uma exceção para toda regra.
English: What languages are spoken in America?
Portuguese: Que línguas são faladas na América?
English: Which is larger, Japan or England?
Portuguese: Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?
English: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Portuguese: Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.
English: Where in Turkey do you live?
Portuguese: Onde você mora na Turquia?
English: You're working too hard. Take it easy for a while.
Portuguese: Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.
English: You don't get up as early as your sister, do you?
Portuguese: Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
English: You look just like your older brother.
Portuguese: Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
English: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Portuguese: Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.
English: The recent advances in medicine are remarkable.
Portuguese: Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
English: He put the book on the shelf.
Portuguese: Ele colocou o livro na prateleira.
English: He earns three times more than I do.
Portuguese: Ele recebe três vezes mais do que eu.
English: He earns three times more than me.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais que eu.
English: He makes three times more money than I do.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais dinheiro do que eu.
English: He told me his life's story.
Portuguese: Ele me contou a história da vida dele.
English: He told me his life's story.
Portuguese: Ele me contou a história de sua vida.
English: This piece doesn't match.
Portuguese: Esta peça não encaixa.
English: The girl he's speaking to is Nancy.
Portuguese: A garota com quem ele está falando é a Nancy.
English: Mary thinks that the world is a dangerous place.
Portuguese: Maria acha que o mundo é um lugar perigoso.
English: Mary has a dirty mind.
Portuguese: Maria tem mente poluída.
English: Mary's shoes are dirty.
Portuguese: Os sapatos de Maria estão sujos.
English: Mary likes romantic comedies.
Portuguese: Mary gosta de comédias românticas.
English: Mary likes romantic comedies.
Portuguese: Mary curte comédias românticas.
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma quinta e têm 16 filhos.
English: Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
Portuguese: Tom e Mary vivem numa quinta e têm 16 filhos.
English: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
Portuguese: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
English: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
Portuguese: Eu honestamente acho que é melhor ser um fracasso em algo que você ama do que ser um sucesso em algo que você odeia.
English: Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
Portuguese: A fé é tomar o primeiro passo, mesmo quando não vê toda a escada.
English: Prejudices are what fools use for reasons.
Portuguese: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
English: Do what you can, with what you have, where you are.
Portuguese: Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.
English: Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Portuguese: Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.
English: The purpose of life is a life of purpose.
Portuguese: O propósito da vida é uma vida de propósitos.
English: I visited Canada a long time ago.
Portuguese: Visitei o Canadá há muito tempo.
English: I visited Canada a long time ago.
Portuguese: Eu visitei o Canadá há muito tempo.
English: That incident happened right in front of him.
Portuguese: Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.
English: I am sure we have a lot in common.
Portuguese: Tenho certeza de que temos muito em comum.
English: I am sure we have a lot in common.
Portuguese: Estou certo de que temos muito em comum.
English: We have to admit that our team is inferior to that of the United States.
Portuguese: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
English: We have to admit that our team is inferior to the American one.
Portuguese: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
English: It's been five years since my father passed away.
Portuguese: Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
English: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
Portuguese: Faz 33 anos que Marilyn Monroe morreu.
English: I was born the year my grandfather died.
Portuguese: Nasci no ano em que meu avô morreu.
English: The disease was caused by a new micro-organism.
Portuguese: A doença foi causada devido à ação de um novo micro-organismo.
English: In what hotel do you intend to stay?
Portuguese: Em que hotel você pretende ficar?
English: The pre-Islamic Arabs were nomads.
Portuguese: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
English: A person who follows Islam is known as a Muslim.
Portuguese: Uma pessoa que segue o islamismo é conhecida como muçulmana.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
English: I sold it for 600 euros.
Portuguese: Vendi-o por 600 euros.
English: I saw an airplane.
Portuguese: Vi um avião.
English: How will you sort the animals?
Portuguese: Como você vai ordenar os animais?
English: In which language do you want to see names of animals?
Portuguese: Em qual língua você quer ver nomes de animais?
English: Swipe either left or right to see another animal.
Portuguese: Arraste para a esquerda ou para a direita para ver outro animal.
English: Tap an animal to hear the sound.
Portuguese: Toque em um animal para ouvir o som.
English: Rotate your screen to see other images.
Portuguese: Rotacione a sua tela para ver outras imagens.
English: What time is good for you?
Portuguese: Que horas é bom para você?
English: Rake the leaves in the backyard.
Portuguese: Rastele as folhas secas do quintal.
English: I pray for a better future.
Portuguese: Oro por um futuro melhor.
English: Click me to hide this screen.
Portuguese: Clique em mim para esconder esta tela.
English: Click the image to hear animal's sound.
Portuguese: Clique na imagem para ouvir o som do animal.
English: Don't listen to him.
Portuguese: Não o escute.
English: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
Portuguese: Você me dá uma Coca? "Pode ser uma Pepsi?"
English: Tom is addicted to Coke, but he doesn't like Pepsi.
Portuguese: Tom é viciado em Coca, mas ele não gosta de Pepsi.
English: I want to die. "First, I pray you, learn what it is to live."
Portuguese: Eu quero morrer. "Primeiro, eu te peço, aprende o que é viver."
English: I am a single mother of four children.
Portuguese: Sou mãe solteira de quatro crianças.
English: James Bond is not an actor.
Portuguese: James Bond não é um ator.
English: Prince Hamlet wasn't a playwright.
Portuguese: O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
English: GPS means "Global Positioning System".
Portuguese: GPS significa Sistema de Posicionamento Global.
English: Tom is the man.
Portuguese: Tom é o cara.
English: Breakfast is at half past nine.
Portuguese: O café-da-manhã é às nove e meia.
English: Breakfast is at half past nine.
Portuguese: O desjejum é às nove e meia.
English: This is a restricted area.
Portuguese: Esta é uma área restrita.
English: Ask the policeman.
Portuguese: Pergunte ao policial.
English: I hate losing.
Portuguese: Eu odeio perder.
English: He's head over heels in love.
Portuguese: Ele está loucamente apaixonado.
English: I think she'll help me.
Portuguese: Acho que ela me ajudará.
English: I believe Elvis is still alive.
Portuguese: Acredito que Elvis ainda está vivo.
English: The couple have seven children.
Portuguese: O casal tem 7 filhos.
English: The student came from London.
Portuguese: O aluno veio de Londres.
English: I didn't get this joke.
Portuguese: Não entendi esta brincadeira.
English: Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
Portuguese: A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."
English: She goes to the supermarket once a week.
Portuguese: Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
English: Jose chose atheism and he never regretted it.
Portuguese: José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.
English: He's the tallest in our class.
Portuguese: Ele é o mais alto da nossa classe.
English: If possible, I'd like to know the name of the author.
Portuguese: Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
English: If possible, I'd like to read more about this subject.
Portuguese: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
English: If possible, I'd like to read more about the issue.
Portuguese: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
English: You are not in a legal position to demand anything.
Portuguese: Você não está em condições legais de exigir nada.
English: I demand to speak with my lawyer.
Portuguese: Eu exijo falar com o meu advogado.
English: The majority of the Americans are descended from immigrants.
Portuguese: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
English: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Portuguese: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
English: I'm not in a position to accept it.
Portuguese: Eu não estou em condições de aceitar.
English: You are not in a position to ask for anything.
Portuguese: Você não está em condições de pedir nada.
English: You are not in a position to defend yourself.
Portuguese: Você não está em condições de defender-se.
English: If possible, I'd like to receive new information about this case.
Portuguese: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
English: If possible, I'd like to receive new information about the case.
Portuguese: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
English: I don't believe she would understand.
Portuguese: Eu não acho que ela entenderia.
English: If possible, I'd like to receive an answer.
Portuguese: Se possível, gostaria de uma resposta.
English: He wasn't in a position to give any interview.
Portuguese: Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
English: José is not in a position to speak right now; please call later.
Portuguese: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
English: José cannot speak at the moment; please call later.
Portuguese: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
English: I don't want to speak about her.
Portuguese: Não quero falar sobre ela.
English: Why did you decide to speak about that now?
Portuguese: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
English: She speaks only about work.
Portuguese: Ela só fala de trabalho.
English: I don't believe she would understand it.
Portuguese: Eu não acho que ela entenderia.
English: I don't think she would understand it.
Portuguese: Eu não acho que ela entenderia.
English: She discovered a colourful new world.
Portuguese: Ela descobriu um novo mundo colorido.
English: Do you know what time that supermarket closes?
Portuguese: Você sabe a que horas aquele supermercado fecha?
English: She's attractive, but she talks too much.
Portuguese: Ela é atrativa, mas fala demais.
English: The world outside is very scary.
Portuguese: O mundo lá fora é muito assustador.
English: If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Portuguese: Se você não sabe nada sobre o assunto, é melhor ficar calado.
English: An atom's dimensions are extremely small.
Portuguese: As dimensões do átomo são extremamente pequenas.
English: Ask if anyone wants to talk about the accident.
Portuguese: Pergunte se alguém quer falar sobre o acidente.
English: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
Portuguese: Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.
English: In a similar situation, I'd do the same.
Portuguese: Eu faria a mesma coisa se fosse comigo.
English: Maria knows very little about economics.
Portuguese: Maria sabe muito pouco sobre economia.
English: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
Portuguese: A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
English: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
Portuguese: E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?
English: How many times a week do you play tennis? "I play tennis three times a week."
Portuguese: Quantas vezes por semana você joga tênis? "Eu jogo tênis três vezes por semana".
English: You can count on me to be there by 10:00.
Portuguese: Pode ter certeza de que estarei aí por volta das 10:00.
English: I wish I were by your side!
Portuguese: Eu queria estar do seu lado.
English: I'm invited to a party tonight.
Portuguese: Estou convidado para uma festa hoje à noite.
English: I can't calculate as fast as he.
Portuguese: Eu não posso calcular tão rápido quanto ele.
English: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Portuguese: É impossível traduzir esta frase sem acudir ao dicionário.
English: I wouldn't go there so long as I could.
Portuguese: Eu não iria lá ainda que pudesse.
English: We wouldn't say anything even under torture.
Portuguese: Nós não diríamos nada nem sob tortura.
English: They would tell us if they knew of anything.
Portuguese: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
English: Lend me your dog.
Portuguese: Empreste-me o teu cachorro.
English: Dutch people can speak many languages.
Portuguese: Holandeses sabem falar muitas línguas.
English: Dutch people can speak many languages.
Portuguese: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
English: Why are you so ugly?
Portuguese: Por que você é tão feio?
English: Why are you so ugly?
Portuguese: Por que você é tão feia?
English: Do you want to be my friend?
Portuguese: Quer ser meu amigo?
English: You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
Portuguese: Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.
English: Hanako likes cake a lot.
Portuguese: Hanako gosta muito de bolo.
English: Hanako really likes cake.
Portuguese: Hanako gosta mesmo de bolo.
English: I love it when they leave the curtains open.
Portuguese: Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.
English: He went out in spite of the storm.
Portuguese: Ele saiu, apesar da chuva.
English: John is two years older than I am.
Portuguese: John é dois anos mais velho que eu.
English: He's two years older than I am.
Portuguese: Ele é dois anos mais velho que eu.
English: She's two years older than I am.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que eu.
English: I was born the year the war ended.
Portuguese: Eu nasci no ano em que a guerra acabou.
English: I'm excited.
Portuguese: Estou excitado.
English: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
Portuguese: Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.
English: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
Portuguese: Na segunda-feira que vem, fará um mês que ela está no hospital.
English: My father has been in the hospital for two months.
Portuguese: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
English: I hear that his father is in the hospital now.
Portuguese: Ouvi dizer que o pai dele está no hospital agora.
English: They say that he was in the hospital at that time.
Portuguese: Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
English: She's been in the hospital for a month.
Portuguese: Ela esteve no hospital por um mês.
English: She's been in the hospital for a month.
Portuguese: Ela está no hospital há um mês.
English: I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
Portuguese: Eu acho que ela estava planejando ir visitar a mãe no hospital.
English: She was in the hospital for six weeks because she was sick.
Portuguese: Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.