VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The hair on the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason is black. Whoever says the hair of the inset of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason isn't black has blacker hair on the instep of the foot than the black hair of the instep of the foot of the stepfather of Father Pedro's mason.
Portuguese: O pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro é preto. Quem disser que o pelo do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro não é preto, tem o pelo do peito do pé mais preto do que o pelo preto do peito do pé do padrasto do pedreiro do padre Pedro.
English: I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt.
Portuguese: Eu estou grato por sua hospitalidade e pela hospitalidade do povo Egípcio.
English: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Portuguese: A cultura islâmica tem-nos presenteado com abóbadas majestosas e agulhas altíssimas; poesia atemporal e música inesquecível; caligrafia elegante e lugares de contemplativa serenidade.
English: The notice in the park said "Keep off the grass".
Portuguese: Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
English: They weren't able to discover any secrets.
Portuguese: Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.
English: Fine. And you?
Portuguese: Bem. E você?
English: Do you speak English?
Portuguese: Você fala inglês?
English: Do you speak English?
Portuguese: Falas inglês?
English: Clean the room.
Portuguese: Limpe a sala.
English: Canada has a cold climate.
Portuguese: O Canadá tem clima frio.
English: In Venice, there are always lots of tourists.
Portuguese: Em Veneza há sempre muitos turistas.
English: I have a question.
Portuguese: Tenho uma pergunta.
English: I saw a dog.
Portuguese: Eu vi um cachorro.
English: Good question!
Portuguese: Boa pergunta.
English: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Portuguese: O Shitennouji é o mais antigo templo do Japão.
English: I want to go to Kyoto.
Portuguese: Quero ir a Quioto.
English: I want to go to Tokyo.
Portuguese: Quero ir para Tóquio.
English: Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
Portuguese: A maioria dos computadores, hoje em dia, são baseados na arquitetura de Von Neumann.
English: My name is Andrea.
Portuguese: Eu me chamo Andréa.
English: Next summer, I want to go to Hawaii.
Portuguese: Verão que vem quero ir ao Havaí.
English: Who was the man killed on the hill?
Portuguese: Quem era o homem que foi morto naquela colina?
English: Is it true?
Portuguese: É verdade?
English: There is a bowler hat on the table.
Portuguese: Tem um chapéu-coco na mesa.
English: Do you want to go?
Portuguese: Você quer ir?
English: I am right-handed.
Portuguese: Eu sou destro.
English: They can fish.
Portuguese: Eles sabem pescar.
English: They can fish.
Portuguese: Eles enlatam pescado.
English: I don't ever want to see you again.
Portuguese: Não te quero ver nunca mais.
English: Don't forget the receipt.
Portuguese: Não esqueça da nota fiscal.
English: I'm an atheist.
Portuguese: Eu sou ateu.
English: No one knows her name.
Portuguese: Ninguém sabe o nome dela.
English: No one knows their name.
Portuguese: Ninguém sabe o nome deles.
English: What the hell is this?
Portuguese: O que diabo é isso?
English: What the hell is this?
Portuguese: Que porra é essa?
English: What the hell is this?
Portuguese: Que merda é essa?
English: Only the Portuguese language has mesoclises.
Portuguese: Somente a língua portuguesa possui mesóclise.
English: His garden is a work of art.
Portuguese: Seu jardim é uma obra de arte.
English: I decided to tell her that I love him.
Portuguese: Eu decidi contar a ela que o amo.
English: I decided to tell him that I love her.
Portuguese: Eu decidi contar-lhe que a amo.
English: The question is where should we park our car.
Portuguese: A questão é onde devemos estacionar o carro.
English: I already told you he isn't here.
Portuguese: Eu já disse a você que ele não está aqui.
English: He needs money.
Portuguese: Ele precisa de dinheiro.
English: She came to me and said something that I didn't understand at all.
Portuguese: Ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.
English: He'll become a father soon.
Portuguese: Vai virar pai logo.
English: In the morning, the birds started to sing.
Portuguese: De manhã os passarinhos começaram a cantar.
English: I dedicate this book to my daughter.
Portuguese: Dedico este livro à minha filha.
English: Is there an elevator?
Portuguese: Há elevador?
English: I don't remember!
Portuguese: Não me lembro!
English: I have two nieces.
Portuguese: Tenho duas sobrinhas.
English: I want to speak about my love.
Portuguese: Quero falar do meu amor.
English: I think my German is really fucked up.
Portuguese: Eu acho que meu alemão é realmente uma bosta.
English: No, I'm not afraid of ghosts.
Portuguese: Não, não tenho medo de fantasmas.
English: It's ten to eight in the morning.
Portuguese: São dez para as oito da manhã.
English: It's raining cats and dogs.
Portuguese: Chove a cântaros.
English: It's raining cats and dogs.
Portuguese: Está a chover a potes.
English: This flower is a type of rose.
Portuguese: Esta flor é um tipo de rosa.
English: Whenever I hear this song, I think of his smile.
Portuguese: Sempre que escuto essa música, penso no seu sorriso.
English: If possible, I'd like to travel around the world.
Portuguese: Se possível, gostaria de viajar ao redor do mundo.
English: Excuse me, what time is it?
Portuguese: Desculpe-me, que horas são?
English: Excuse me, what time is it?
Portuguese: Com licença, que horas são?
English: Why did you paint the couch red?
Portuguese: Por que você pintou o sofá de vermelho?
English: Why don't you give me what I want to have?
Portuguese: Porque você não me dá o que eu quero ter?
English: I love you just as you are.
Portuguese: Eu te amo do jeito que tu és.
English: The plane was three hours late due to bad weather.
Portuguese: O avião atrasou-se três horas devido ao mau tempo.
English: May the force be with you.
Portuguese: Que a força esteja com você.
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Portuguese: Estes carros são seus? "Sim, eles são meus."
English: Are these cars yours? "Yes, they are mine."
Portuguese: Estes carros são seus? "São meus, sim."
English: I can teach you how to drive.
Portuguese: Posso ensiná-lo a dirigir.
English: He painted his bicycle red.
Portuguese: Ele pintou a bicicleta dele de vermelho.
English: He painted his bicycle red.
Portuguese: Ele pintou sua bicicleta de vermelho.
English: This bike needs to be repaired.
Portuguese: Esta bicicleta precisa de conserto.
English: His bicycle is blue.
Portuguese: A bicicleta dele é azul.
English: My Chinese teacher is a man.
Portuguese: Meu professor de chinês é um homem.
English: I am a man.
Portuguese: Eu sou homem.
English: The party was a success.
Portuguese: A festa foi um sucesso.
English: Do you like music?
Portuguese: Você gosta de música?
English: Do you like music?
Portuguese: Vocês gostam de música?
English: I always enjoy listening to classical music in my free time.
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica no meu tempo livre sempre.
English: She likes cooking for her family.
Portuguese: Ela gosta de cozinhar para a família.
English: Nobody likes war.
Portuguese: Ninguém gosta de guerra.
English: I don't like school.
Portuguese: Eu não gosto da escola.
English: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
Portuguese: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.
English: I'll stay at home tomorrow.
Portuguese: Amanhã ficarei em casa.
English: If it rains tomorrow, we'll stay at home.
Portuguese: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
English: I hope I can see you at Christmas.
Portuguese: Espero poder vê-lo no Natal.
English: This city is cold and lonely without you.
Portuguese: Esta cidade é fria e solitária sem você.
English: He stopped reading newspapers.
Portuguese: Ele parou de ler jornais.
English: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
Portuguese: A equivale a B tem o mesmo significado que "A é verdade se, e somente se, B for verdade".
English: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Portuguese: Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
English: Even if he does something bad, he'll never admit it.
Portuguese: Mesmo que ele faça algo ruim, ele nunca admitirá que fez.
English: Let's start the party.
Portuguese: Vamos começar a festa.
English: Let's start the party.
Portuguese: Vamos dar início à festa.
English: I wonder if she'll recognize me after all these years.
Portuguese: Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
English: You have three cats.
Portuguese: Você tem três gatos.
English: He came even though I told him not to.
Portuguese: Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.
English: Let's begin.
Portuguese: Vamos começar.
English: Let's begin.
Portuguese: Comecemos!
English: Let's start!
Portuguese: Vamos começar.
English: The court declared him innocent on the charge of murder.
Portuguese: A corte o declarou inocente da acusação de homicídio.
English: What're your plans for the weekend?
Portuguese: Quais são os seus planos para o fim de semana?
English: He's out taking a walk.
Portuguese: Ele foi dar uma volta.
English: He's out taking a walk.
Portuguese: Ele foi dar um passeio.
English: In Japan, the new semester begins in April.
Portuguese: No Japão, o novo semestre começa em abril.
English: Please wrap it like a Christmas present.
Portuguese: Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
English: Have a good Christmas.
Portuguese: Tenha um feliz Natal!
English: Ken's dog is very big.
Portuguese: O cachorro do Ken é muito grande.
English: Of course I should read this book.
Portuguese: É claro que eu deveria ler esse livro.
English: How do you say this word?
Portuguese: Como se fala esta palavra?
English: Don't tell anyone our plan.
Portuguese: Não conte nosso plano a ninguém.
English: He is American.
Portuguese: Ele é americano.
English: The man you saw yesterday is my uncle.
Portuguese: O homem que você viu ontem é o meu tio.
English: Kent is a born leader.
Portuguese: O Kent é um líder nato.
English: How many people are there in your family?
Portuguese: Quantas pessoas há na sua família?
English: Can anyone pronounce this word?
Portuguese: Alguém pode pronunciar esta palavra?
English: Nobody believes what I say.
Portuguese: Ninguém acredita no que eu digo.
English: This is the house where she used to live.
Portuguese: Esta é a casa onde ela costumava morar.
English: Put the egg into boiling water.
Portuguese: Coloque o ovo em água fervente.
English: This river flows rapidly.
Portuguese: O rio flui rapidamente.
English: Oil and water don't mix.
Portuguese: O óleo não se mistura com água.
English: He earns twice as much as me.
Portuguese: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
English: Are you Chinese or Japanese?
Portuguese: Você é chinês ou japonês?
English: He came back from China.
Portuguese: Ele voltou da China.
English: When I met her the other day, she asked about my parents.
Portuguese: Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
English: For the teacher, teaching her was fun.
Portuguese: Para o professor, era divertido ensiná-la.
English: Do you know where my key is? I don't see it anywhere. "You must be looking for it with your eyes closed, then, cause it's on the table as always."
Portuguese: Você sabe onde está minha chave? Não a vejo em lugar nenhum. "Você deve estar procurando de olhos fechados, então, pois está na mesa, como sempre."
English: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
Portuguese: Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.
English: Can I have a look at your newspaper?
Portuguese: Posso ver seu jornal?
English: Where is the newspaper?
Portuguese: Onde está o jornal?
English: He is a recent convert to Catholicism.
Portuguese: Ele é um convertido recente ao catolicismo.
English: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Portuguese: É muito perigoso subir no trem em movimento.
English: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
Portuguese: O monte Fuji é a mais alta montanha do Japão.
English: The boy is wearing glasses.
Portuguese: O garoto usa óculos.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Portuguese: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
English: She kept me waiting for 30 minutes.
Portuguese: Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.
English: And you, how are you?
Portuguese: E vocês, como estão?
English: And you, how are you?
Portuguese: E vós, como estais?
English: You should be careful when you drive a car.
Portuguese: Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
English: To drive a car, you need a license.
Portuguese: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
English: She might be taller than you.
Portuguese: Ela talvez fosse mais alta que você.
English: How did she get to know so much about fish?
Portuguese: Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?
English: She usually gets up early.
Portuguese: Ela geralmente se levanta cedo.
English: She'll almost certainly pass the test.
Portuguese: Ela muito provavelmente passará no teste.
English: Please be careful that you don't break this vase.
Portuguese: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
English: She spent many days knitting a sweater for him.
Portuguese: Ela passou vários dias tricotando um suéter para ele.
English: There are no comments yet.
Portuguese: Ainda não há comentários.
English: She hated her husband.
Portuguese: Ela odiava seu marido.
English: She disliked her husband.
Portuguese: Ela não gostava de seu marido.
English: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
Portuguese: Bill não gosta do fato de seu pai fumar tanto.
English: She testified that she saw the man.
Portuguese: Ela testemunhou ter visto o homem.
English: I gave my seat to the old lady.
Portuguese: Eu cedi meu lugar para a senhora sentar.
English: She kept on working.
Portuguese: Ela continuou trabalhando.
English: She kept on working.
Portuguese: Ela continuou a trabalhar.
English: I'll always remember your kindness.
Portuguese: Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.
English: She has two sisters. Both live in Kyoto.
Portuguese: Ela tem duas irmãs. Ambas moram em Quioto.
English: She argues just for the sake of arguing.
Portuguese: Ela discute só por discutir.
English: She argues just for the sake of arguing.
Portuguese: Ela discute só pelo prazer de discutir.
English: She complained about my low salary.
Portuguese: Ela reclamou do meu baixo salário.
English: She really wants to lose weight.
Portuguese: Ela quer mesmo perder peso.
English: The fat woman was holding a monkey.
Portuguese: A mulher gorda estava segurando um macaco.
English: She was in a hurry.
Portuguese: Ela estava com pressa.
English: She was run over by a car.
Portuguese: Ela foi atropelada por um carro.
English: Of course she can speak English.
Portuguese: É claro que ela pode falar inglês.
English: She was susceptible to colds.
Portuguese: Ela era suscetível a resfriados.
English: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
Portuguese: Meu pai sugeriu para nos irmos ao cinema nesta tarde.
English: Let's go to a movie.
Portuguese: Vamos ver um filme.
English: She cried bitterly.
Portuguese: Ela chorou amargamente.
English: She cried as she read the letter.
Portuguese: Ela chorou enquanto lia a carta.
English: I've never seen him in jeans.
Portuguese: Nunca o vi de jeans.
English: I've never seen him wearing jeans.
Portuguese: Nunca o vi usando jeans.
English: I hope that Mary passes the examination.
Portuguese: Espero que Mary passe no exame.
English: She may come.
Portuguese: Pode ser que ela venha.
English: She might come.
Portuguese: É possível que ela venha.
English: In my opinion, she is correct.
Portuguese: Na minha opinião, ela está correta.
English: In my opinion, he is correct.
Portuguese: Em minha opinião, ele tem razão.
English: In my opinion, he is correct.
Portuguese: Na minha opinião, ele tem razão.
English: Mary came in.
Portuguese: Mary entrou.
English: He likes watching TV.
Portuguese: Ele gosta de assistir TV.
English: As soon as we sat down, she brought us coffee.
Portuguese: Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
English: Green suits Alice.
Portuguese: Verde cai bem em Alice.
English: Green suits Alice.
Portuguese: Alice fica bem de verde.
English: The bathtub overflowed while she was talking on the phone.
Portuguese: A banheira transbordou enquanto ela estava falando ao telefone.
English: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
Portuguese: O trem partirá em apenas cinco minutos e ela ainda não apareceu.
English: We are men.
Portuguese: Somos homens.
English: We are boys.
Portuguese: Somos meninos.
English: I'm sure that she's correct.
Portuguese: Estou certo que ela está correta.
English: I'm sure that she's correct.
Portuguese: Eu estou certa que ela está correta.
English: What do you think she is doing now?
Portuguese: O que você acha que ela está fazendo agora?
English: Who cares when she gets married?
Portuguese: Quem se importa quando ela se casa?
English: He can read.
Portuguese: Ele sabe ler.
English: He can read.
Portuguese: Ele consegue ler.
English: She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
Portuguese: Ela estava a usar um casaco pesado para se proteger do frio.
English: Beijing is the capital of China.
Portuguese: Pequim é a capital da China.
English: Miss Sato is the president's new secretary.
Portuguese: A senhorita Sato é a nova secretária do presidente.
English: She is a famous singer.
Portuguese: Ela é uma famosa cantora.
English: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Portuguese: O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
English: He attained his goal.
Portuguese: Ele atingiu seu objetivo.
English: They attained their goal.
Portuguese: Eles alcançaram o seu objetivo.
English: He achieved his goal.
Portuguese: Ele alcançou seu objetivo.
English: He is intelligent.
Portuguese: Ele é inteligente.
English: She is independent of her parents.
Portuguese: Ela é independente dos seus pais.
English: I heard that he was very rich.
Portuguese: Ouvi falar que ele é muito rico.
English: There's nothing as precious as love.
Portuguese: Não há nada tão valioso quanto o amor.
English: These oranges have rotted.
Portuguese: Essas laranjas apodreceram.
English: My God, my God, why hast thou forsaken me?
Portuguese: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
English: A fool always believes that it is the others who are fools.
Portuguese: Um tolo sempre acha que os outros é que são.
English: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Portuguese: Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.
English: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
Portuguese: Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Portuguese: Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
English: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Portuguese: Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.
English: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Portuguese: O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
English: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
Portuguese: Nós garantimos o melhor preço para escola de língua francesa no Quebec, Canadá.
English: Don't be shy.
Portuguese: Não seja tímido.
English: Don't be shy.
Portuguese: Não fique com vergonha.
English: Don't be shy.
Portuguese: Não seja tímida.
English: Don't be shy.
Portuguese: Não sejas tímido.
English: I told him to leave the room.
Portuguese: Disse-lhe que saísse da sala.
English: I will never see him again.
Portuguese: Eu nunca o verei novamente.
English: I like walking by myself.
Portuguese: Eu gosto de caminhar só.
English: In May, all birds lay an egg.
Portuguese: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
English: Note that the maximum doesn't always exist.
Portuguese: Note-se que o máximo nem sempre existe.
English: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
Portuguese: Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
English: These are cakes that she baked herself.
Portuguese: Estes são bolos que ela mesma preparou.
English: To hell with conventions!
Portuguese: Para o inferno com as convenções!
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Portuguese: Não podemos diferenciá-la de sua irmã.
English: We can't tell her and her younger sister apart.
Portuguese: Não podemos distingui-la de sua irmã.
English: He loves traveling.
Portuguese: Ele adora viajar.
English: He loves taking trips.
Portuguese: Ele adora viajar.
English: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
Portuguese: É fazendo que se aprende.
English: Nobody knows where he has gone.
Portuguese: Ninguém sabe onde ele foi.
English: I can't understand what he is trying to say.
Portuguese: Não consigo entender o que ele está tentando dizer.
English: I think it's a pity that he lied.
Portuguese: Eu acho uma pena que ele mentiu.
English: Is this what you wanted?
Portuguese: É isso o que você queria?
English: Everyone is here except for him.
Portuguese: Todo mundo está aqui, exceto ele.
English: I won't let him come here again.
Portuguese: Não vou deixar ele vir aqui de novo.
English: Why did you come here?
Portuguese: Por que você veio aqui?
English: Why did you come here?
Portuguese: Por que vocês vieram aqui?
English: I pretended not to understand what he was saying.
Portuguese: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
English: I've heard that he won't be in this country for a long time.
Portuguese: Eu ouvi falar que ele não estará nesse país por um longo tempo.
English: This is a DVD.
Portuguese: Isto é um DVD.
English: No, this is my son's DVD.
Portuguese: Não, esse é o DVD do meu filho.
English: Life's a ruin without you.
Portuguese: A vida é uma ruína sem você.
English: Don't sugar your tea.
Portuguese: Não adoce seu chá.
English: Don't sugar your tea.
Portuguese: Não coloque açúcar no seu chá.
English: Finally!
Portuguese: Finalmente!
English: I know everything.
Portuguese: Eu sei de tudo.
English: The house is pretty.
Portuguese: A casa é bonita.
English: It doesn't matter which, just pick three books.
Portuguese: Não importa quais, apenas pegue três livros.
English: How are you doing? I haven't seen you for an age!
Portuguese: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
English: I haven't heard of him since then.
Portuguese: Não tenho ouvido dele desde então.
English: Please.
Portuguese: Por favor.
English: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
Portuguese: Apesar de querer muito saber seu nome, não tenho coragem o bastante, e estou com medo de perguntar.
English: Excuse me, who is this woman?
Portuguese: Perdão, quem é esta mulher?
English: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
Portuguese: Quem não sabe nenhuma língua estrangeira não sabe nada de sua própria língua.
English: I got two Bs this semester.
Portuguese: Eu tirei dois Bs neste semestre.
English: I'll come straight to the point. You're fired.
Portuguese: Irei direto ao ponto. Você está despedido.
English: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Portuguese: Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.
English: We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
Portuguese: Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.
English: This technology is an incredible thing!
Portuguese: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
English: Be quiet while we are eating.
Portuguese: Faça silêncio enquanto comemos.