VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm going to go to the movies.
Portuguese: Vou ir ao cinema.
English: Tom is going through a mid-life crisis.
Portuguese: O Tom está a passar por uma crise de meia idade.
English: Tom isn't coming to the party.
Portuguese: O Tom não vem à festa.
English: Mary wrapped herself in a warm blanket.
Portuguese: A Mary embrulhou-se numa manta quente.
English: Tom probably took it.
Portuguese: O Tom provavelmente pegou nisso.
English: Tom probably took it.
Portuguese: O Tom provavelmente levou.
English: I'm going to the movies.
Portuguese: Vou ir ao cinema.
English: I'm going to the cinema.
Portuguese: Vou ir ao cinema.
English: Tom gestured for Mary to go ahead.
Portuguese: O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.
English: I believe in your power.
Portuguese: Acredito no teu poder.
English: Can you imagine how scared I was?
Portuguese: Imaginas o susto que eu levei?
English: I want Tom to stay as much as you do.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto tu.
English: I want Tom to stay as much as you do.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto tu queres.
English: I want Tom to stay as much as I want you to stay.
Portuguese: Quero que o Tom fique tanto quanto quero que tu fiques.
English: I want Tom to stay as much as I want you to stay.
Portuguese: Quero que fiques tanto quanto o Tom.
English: You knew that I wasn't going to be able to do that, didn't you?
Portuguese: Sabias que eu não ia conseguir fazer isso, não sabias?
English: The lunch prepared by Inday filled me very much.
Portuguese: O almoço do Inday deixou-me muito satisfeita.
English: Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
Portuguese: O Tom reparou que a Mary reparou que ele tinha reparado.
English: Tom noticed that Mary had noticed that he had noticed.
Portuguese: O Tom apercebeu-se de que a Mary se apercebeu de que ele se tinha apercebido.
English: At this time there's no use in going. The coffee shop has closed.
Portuguese: A esta altura já não vale a pena ir. O café já fechou.
English: At that point in time, I was more interested in studying than dating.
Portuguese: Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
English: Right now, we can still make it to the metro station.
Portuguese: Nesta altura ainda podemos chegar a tempo ao metro.
English: Have you shut the Persian blinds?
Portuguese: Fechaste as persianas?
English: Have you shut the blinds?
Portuguese: Fechaste os estores?
English: Do you speak Spanish?
Portuguese: Falas espanhol?
English: I find this whole discussion really stupid.
Portuguese: Acho esta discussão ridícula.
English: It's no wonder you got so mad. What he did to you shouldn't be done to anybody.
Portuguese: Não admira que tenhas ficado chateada. O que ele te fez não se faz a ninguém.
English: It's no surprise he's done that to you. You're too naïve!
Portuguese: Não admira que ele te tenha feito isso. És muito ingénua!
English: You wanted to hit us instead. Admit it.
Portuguese: Diz antes que nos querias bater. A nós.
English: You're looking too close to the original. Put something else on.
Portuguese: Estás a destoar das tuas amigas. Veste outra coisa.
English: The darkest rooftops are the most beautiful. They don't blend in, and thus, they stand out from the rest.
Portuguese: Os telhados mais escuros são os mais bonitos. Destoam e como tal, destacam-se do resto.
English: Mike had fun talking to Yumi.
Portuguese: O Mike divertiu-se a falar com o Yumi.
English: I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
Portuguese: Não tenho dormido bem e a minha pele tem sofrido com isso.
English: She spread a cloth over the table.
Portuguese: Ela estendeu uma toalha na mesa.
English: He felt a sudden pain.
Portuguese: Ele sentiu uma dor aguda.
English: He lives in a poor district of London.
Portuguese: Ele vive numa região pobre de Londres.
English: That hotel serves very good food.
Portuguese: Esse hotel serve boa comida.
English: An update is available.
Portuguese: Actualização disponível.
English: Help me! My house is on fire.
Portuguese: Desgraça! A minha casa está a arder.
English: Tom nodded sympathetically.
Portuguese: O Tom, compadecido, assentiu.
English: Tom nodded sympathetically.
Portuguese: O Tom compadeceu-se e assentiu.
English: She said she'd wait and see.
Portuguese: Ela disse que esperaria para ver.
English: What is the most popular play now?
Portuguese: Qual é a peça mais popular agora?
English: Mary has a strong personality.
Portuguese: A Mary tem uma personalidade forte.
English: A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
Portuguese: Um trabalhador devia ser pago em conformidade com as suas competências e não com a sua idade.
English: I really want people to like me.
Portuguese: Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
English: I looked up the arrival time in the timetable.
Portuguese: Vi a hora de chegada no horário.
English: Take care of yourselves.
Portuguese: Cuidai-vos, amigos!
English: She can't do without milk.
Portuguese: Ela não vive sem leite.
English: I've heard that Mary wants a divorce.
Portuguese: Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
English: I've heard that Mary wants a divorce.
Portuguese: Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.
English: Tom should apply for this job.
Portuguese: O Tom devia de concorrer a este posto.
English: You're so generous.
Portuguese: És tão generosa.
English: You're so generous.
Portuguese: És tão generoso.
English: Tom should apply for this job.
Portuguese: O Tom devia de concorrer a este trabalho.
English: Tom won't come back before 2:30.
Portuguese: O Tom não volta até às 2:30.
English: That would be nice, wouldn't it?
Portuguese: Era bom, não era?
English: I need to check on them.
Portuguese: Tenho de ver se eles estão bem.
English: Let's see how good a job we can do.
Portuguese: Vamos ver se conseguimos fazer um bom trabalho.
English: We're working on women's rights.
Portuguese: Estamos a trabalhar nos direitos das mulheres.
English: It's mean to do that.
Portuguese: És má se fizeres isso.
English: It's mean to do that.
Portuguese: Não se deve fazer isso. É maldade.
English: Don't get carried away and overeat.
Portuguese: Não exageres, não comas de mais.
English: You know you were right.
Portuguese: Sabes que tinhas razão.
English: I'm afraid I won't finish on time.
Portuguese: Estou com medo de não conseguir terminar a tempo.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A situação fica cada dia pior.
English: I would never tell her the most intimate stuff.
Portuguese: Eu nunca lhe contaria as minhas intimidades.
English: She walked around looking for him.
Portuguese: Ela andava à procura dele.
English: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
Portuguese: O Tom culpava a Mary pelo acidente que lhes matou o filho.
English: Tom handed Mary a cup.
Portuguese: O Tom passou um copo à Mary.
English: I'm ready now, Tom.
Portuguese: Agora sim estou pronta, Tom.
English: It is just a matter of personal taste.
Portuguese: É uma questão de gosto.
English: This is the strangest thing I've ever eaten.
Portuguese: Esta é a coisa mais estranha que eu alguma vez comi.
English: Pardon me one second.
Portuguese: Desculpai-me um segundo.
English: Everyone liked him.
Portuguese: Todos gostam dele.
English: I'm really drunk.
Portuguese: Estou mesmo bêbedo.
English: I'm really drunk.
Portuguese: Estou mesmo bêbeda.
English: I'm really drunk.
Portuguese: Estou mesmo embriagado.
English: I'm really drunk.
Portuguese: Estou mesmo embriagada.
English: You're a cute kid.
Portuguese: És um miúdo engraçado.
English: I asked where he had been.
Portuguese: Perguntei-lhe por onde tinha andado.
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande essa pisadura. Tens a certeza que não queres ir ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tem a certeza de que não quer ir ao hospital ver isso?
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza de que não queres ir ao hospital ver isso?
English: My father is getting better and better.
Portuguese: O meu pai está cada vez melhor.
English: My father is getting better and better.
Portuguese: O meu pai está a ficar cada vez melhor.
English: How many pounds are there in a kilogram?
Portuguese: Quantos gramas existem num quilo?
English: I thought that maybe you could use some company.
Portuguese: Achei que pudesses estar a precisar de companhia.
English: You didn't know that Tom wasn't supposed to help me do that, did you?
Portuguese: Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
English: Tom is one of the most boring people I've ever met.
Portuguese: O Tom é uma das pessoas mais aborrecidas que eu já conheci em toda a minha vida.
English: I wish you could have seen the stars last night.
Portuguese: Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
English: Sami has just heard from Layla.
Portuguese: O Sami acabou de ouvir da Layla.
English: She can't tie her own shoes.
Portuguese: Ela não consegue atar os sapatos.
English: That'd do it.
Portuguese: Isso serve.
English: Mary had an argument with her brother.
Portuguese: A Mary discutiu com o irmão.
English: What's holding you back?
Portuguese: O que te impede?
English: I used to fish for hours on holidays.
Portuguese: Eu passava horas a pescar nas férias.
English: Tom ate a light lunch before working out.
Portuguese: O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.
English: He plays good football.
Portuguese: Ele joga futebol muito bem.
English: Leave the documents in my office.
Portuguese: Deixa os documentos no meu gabinete.
English: Tom started to feel more confident than before.
Portuguese: O Tom está cada vez mais confiante.
English: I'm going to buy a new house.
Portuguese: Vou comprar uma casa nova.
English: How much would you be willing to pay for me to do that?
Portuguese: Quanto estarias disposto a pagar por isso?
English: Someone else will do that for you.
Portuguese: Alguém fará isso por ti.
English: I didn't need that.
Portuguese: Eu não precisei.
English: I didn't need that.
Portuguese: Eu não precisei disso.
English: We'll begin soon.
Portuguese: Começaremos dentro de instantes.
English: We'll begin soon.
Portuguese: Começaremos dentro de alguns segundos.
English: We'll begin soon.
Portuguese: Começamos em breve.
English: Tom gave Mary a stack of money.
Portuguese: O Tom deu à Mary um molho de notas.
English: The children are playing in the snow.
Portuguese: As crianças estão a brincar na neve.
English: Tom agreed to make a confession.
Portuguese: O Tom concordou confessar-se.
English: Have you ever seen him dance?
Portuguese: Já o viste a dançar?
English: Have you ever seen him dance?
Portuguese: Alguma vez o viste a dançar?
English: Have you ever seen him dance?
Portuguese: Vês como dança?
English: It was for Tom and Mary.
Portuguese: Era para o Tom e para a Mary.
English: What're you doing in Boston?
Portuguese: O que fazes em Boston?
English: What're you doing in Boston?
Portuguese: O que estás a fazer em Boston?
English: I want to know where they are.
Portuguese: Quero saber onde estão.
English: I know that Tom is a Harvard graduate.
Portuguese: Eu sei que o Tom se formou em Harvard.
English: For tomorrow, I have other plans.
Portuguese: Tenho outros planos para amanhã.
English: The water the cat drank was not salty.
Portuguese: A água que o gato bebeu não era salgada.
English: I'm familiar with this neighborhood.
Portuguese: Conheço bem este bairro.
English: Tom told me he and Mary were still married.
Portuguese: O Tom e a Marry disseram que ainda eram casados.
English: As far as I could judge, the figure was that of a tall, thin man.
Portuguese: Tanto quanto percebi era um homem alto e magro.
English: Mary wasn't supposed to do that by herself.
Portuguese: A Mary não devia de fazer isso sozinha.
English: Unfortunately, I was stupid enough to do that.
Portuguese: Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
English: I have no backup plan.
Portuguese: Não tenho plano B.
English: Promise them whatever you want.
Portuguese: Promete-lhes o que tu quiseres.
English: I'd like you to meet with him.
Portuguese: Gostaria que saíssem juntos.
English: Tom isn't the man for the job.
Portuguese: O Tom não era a pessoa certa.
English: Tom had a good dinner.
Portuguese: O Tom comeu bem ao jantar.
English: You could have asked me.
Portuguese: Podias ter-me perguntado.
English: Sami is not a normal person.
Portuguese: O Sami não era uma pessoa normal.
English: Tom still wants to be part of Mary's life.
Portuguese: O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.
English: Layla was brutally assaulted in her home.
Portuguese: A Layla foi brutalmente violentada na sua casa.
English: Layla was brutally assaulted in her home.
Portuguese: A Layla foi brutalmente violentada na casa dela.
English: I knew it was going to hurt Layla, yet I did it.
Portuguese: Mesmo sabendo que ia magoar a Layla, fi-lo.
English: We waited a long time, but Tom never came.
Portuguese: Esperámos imenso mas o Tom não veio.
English: Do what you have left undone, if anything.
Portuguese: Se não conseguires fazer mais, faz o que nunca fizeste.
English: That's very cool.
Portuguese: É muito giro.
English: Do what you have left undone, if anything.
Portuguese: Faz o que está por fazer.
English: Are you done?
Portuguese: Já está?
English: Are you done, Tom?
Portuguese: Já está, Tom?
English: Are you done upstairs?
Portuguese: Já terminaram aí em cima?
English: Are you done complaining?
Portuguese: Já te cansaste de te queixar?
English: You know that Jamal and Sarah don't get along with each other.
Portuguese: Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
English: I'm working, but you're not.
Portuguese: Eu estou a trabalhar, mas tu não.
English: Have you finished the suggested reading?
Portuguese: Já acabaste de ler os livros que era suposto lermos?
English: Almost all boys can play baseball.
Portuguese: Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Portuguese: Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.
English: More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.
Portuguese: Mais de 240 agentes da polícia e bombeiros estiveram envolvidos nesta operação de resgate.
English: I know that Tom isn't a very good wrestler.
Portuguese: Sei que o Tom não é um grande pugilista.
English: I don't think that Tom knows what kind of car Mary drives.
Portuguese: Acho que o Tom não imagina que carro a Mary conduz.
English: I could tell Tom wanted to kiss me, but he didn't.
Portuguese: Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
English: I'm probably the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.
English: Do you know what kind of tree that is?
Portuguese: Sabes que árvore é?
English: Tom nearly killed both of them.
Portuguese: O Tom quase os matou.
English: Tom has agreed to speak.
Portuguese: O Tom concordou falar.
English: We'll likely go to the ball game tomorrow.
Portuguese: Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.
English: Lend me something with which to cut the string.
Portuguese: Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.
English: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
Portuguese: Que fizeste aos meus óculos? Estavam aqui ainda agora.
English: Are you certain that you lost your book, or did you merely misplace it?
Portuguese: Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?
English: We sent out the invitations yesterday.
Portuguese: Enviámos os convites ontem.
English: That happens in life.
Portuguese: Acontece.
English: Mary begged Tom not to leave her.
Portuguese: A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.
English: I definitely needed a plan.
Portuguese: Eu precisava mesmo de um plano.
English: She has all the good qualities in her.
Portuguese: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
English: Tom is writing Maria a letter.
Portuguese: Tom está escrevendo uma carta a Maria.
English: This is a lime tree.
Portuguese: Isto é um limoeiro.
English: Have you met Maria yet?
Portuguese: Já conhece a Maria?
English: Where did you learn Italian?
Portuguese: Onde é que aprendeste italiano?
English: Where did you learn to speak French?
Portuguese: Onde aprendeste a falar francês?
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Onde aprendeste a falar inglês tão bem?
English: Where are your eyes?
Portuguese: Onde estão os seus olhos?
English: Where are your eyes?
Portuguese: Onde estão os teus olhos?
English: I slammed my fingers into my kitchenware drawer.
Portuguese: Trilhei os dedos na gaveta dos talheres!
English: They were both staring at me.
Portuguese: Os dois estavam me encarando.
English: Mary tried not to make eye contact with Tom.
Portuguese: Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
English: You don't need to prove anything to me.
Portuguese: Você não precisa provar nada para mim.
English: I like my life the way it is.
Portuguese: Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
English: Mary likes Tom, but he likes someone else.
Portuguese: Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.
English: Tom likes Mary, but she likes someone else.
Portuguese: Tom gosta de Mary, mas ela gosta de outra pessoa.
English: Do you think that Mary likes you?
Portuguese: Você acha que a Mary gosta de você?
English: Do you think that Tom likes you?
Portuguese: Você acha que o Tom gosta de você?
English: Do you think that she likes you?
Portuguese: Você acha que ela gosta de você?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Você quer ver minha cobra?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Você quer ver a minha cobra?
English: Do you want to see my snake?
Portuguese: Tu queres ver a minha cobra?
English: Tom warned Mary not to be late.
Portuguese: Tom avisou a Mary para não se atrasar.
English: It doesn't sound like I'll get any rest.
Portuguese: Não parece que vou descansar.
English: I sleep in a big bed.
Portuguese: Eu durmo numa cama grande.
English: He said that he's suspicious.
Portuguese: Ele disse que tem suspeitas.
English: She lives in Yokohama.
Portuguese: Ela mora em Yokohama.
English: I bought the new sledge for my son.
Portuguese: Eu comprei um novo trenó para meu filho.
English: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
Portuguese: A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".
English: For example, he speaks German, French and English.
Portuguese: Por exemplo, ele fala alemão, francês e inglês.
English: I like animals, for example, cats and dogs.
Portuguese: Eu gosto de animais, por exemplo, gatos e cães.
English: Tom looked upset.
Portuguese: Tom parecia zangado.
English: Why does she look so tired today?
Portuguese: Por que ela parece tão cansada hoje?
English: Tom wasn't supportive.
Portuguese: Tom não foi colaborativo.
English: Where are the scissors?
Portuguese: Onde estão as tesouras?
English: In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
Portuguese: Em outras culturas, as bolas eram preenchidas com terra, grãos, restos de plantas e às vezes até com pedaços de metal.
English: I need more water.
Portuguese: Eu preciso de mais água.
English: Tom might be the one responsible for what happened.
Portuguese: Tom pode ter sido o responsável pelo que aconteceu.
English: Don't play with the mud. You're getting dirty.
Portuguese: Não brinque com a lama. Está se sujando.
English: Sami considered himself the center of the universe.
Portuguese: Sami se considerava o centro do universo.
English: What do you want to know?
Portuguese: O que queres saber?
English: What do you want to know? "Everything."
Portuguese: O que queres saber? "Tudo."
English: What do you want to know?
Portuguese: O que você quer saber?
English: So what do you want to know?
Portuguese: Então, o que queres saber?
English: So, what do you suggest?
Portuguese: Então, o que sugeres?
English: So, what do you think?
Portuguese: Então, o que achas?
English: Tom is pretty ambitious.
Portuguese: Tom é muito ambicioso.
English: Tom was correct. Mary wasn't.
Portuguese: Tom estava certo. Mary não.
English: Tom has been getting a lot of compliments.
Portuguese: Tom vem recebendo muitos elogios.
English: I'm working on another project now.
Portuguese: Estou trabalhando em outro projeto agora.
English: Tom and I'll go to Australia.
Portuguese: Tom e eu iremos para a Austrália.
English: We have to have some balance.
Portuguese: Precisamos ter um tipo de equilíbrio.
English: Tom is just helping us out.
Portuguese: Tom só está nos ajudando.
English: Tom is just helping us out.
Portuguese: Tom está apenas nos ajudando.
English: Can we do that on Monday instead?
Portuguese: Será que podemos fazer isso na segunda-feira?
English: Can we do that on Monday instead?
Portuguese: Poderíamos fazer isso na segunda-feira?
English: Tom saw that happening and said nothing.
Portuguese: Tom viu aquilo acontecer e não disse nada.
English: I am a shopkeeper.
Portuguese: Sou um comerciante.
English: I am a shopkeeper.
Portuguese: Sou um gerente.
English: Tom certainly spends a lot of time indoors.
Portuguese: O Tom certamente passa muito tempo dentro de casa.
English: Tom was with Mary all morning.
Portuguese: Tom esteve com Mary a manhã toda.
English: What are you going to do later?
Portuguese: O que vais fazer mais tarde?
English: Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Portuguese: O Tom comprou um íman de um esquilo e colocou-o na frigorífico.
English: I don't care about anyone else!
Portuguese: Eu não me importo com mais ninguém!
English: Weekends are very busy.
Portuguese: Os fins de semana são muito movimentados.
English: I wish I had the chance to do that.
Portuguese: Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.
English: Tom and Mary didn't tell anyone that they'd won the lottery.
Portuguese: O Tom e a Mary não disseram a ninguém que tinham ganho a loteria.
English: Tom isn't doing anything new.
Portuguese: O Tom não está a fazer nada de novo.
English: There's an issue with this.
Portuguese: Há um problema com isto.
English: Tom doesn't realize how smart Mary is.
Portuguese: O Tom não se apercebe do quanto Mary é inteligente.
English: We knew Tom was going to be back.
Portuguese: Nós sabíamos que o Tom estaria de volta.
English: You don't think I want to do that right now, do you?
Portuguese: Tu não pensas que eu quero fazer isso agora, ora não?
English: I haven't yet met Tom.
Portuguese: Ainda não conheci o Tom.
English: How do you know that Tom and Mary were the ones who did that?
Portuguese: Como é que tu sabes que foram o Tom e a Mary que fizeram isso?
English: Tom and Mary know exactly what they're doing.
Portuguese: O Tom e a Mary sabem precisamente o que estão a fazer.
English: Tom said that he wished he'd kissed Mary goodnight.
Portuguese: O Tom disse que ele desejava ter beijado a Mary de boa noite.
English: I don't think Tom would let me help him.
Portuguese: Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.
English: I'll try to do that as fast as I can.
Portuguese: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
English: Sami is Hindu.
Portuguese: O Sami é hindu.
English: This is a bathing suit.
Portuguese: Isto é um fato de banho.
English: I don't have a bathing suit.
Portuguese: Não tenho um fato de banho.
English: Do you wish me to help?
Portuguese: Você deseja que eu ajude?
English: Tom didn't want Mary to think he was a jerk.
Portuguese: O Tom não queria que a Mary pensasse que ele era um anormal.
English: Tom went to high school with me.
Portuguese: O Tom andou na escola secundária comigo.
English: Tom spends a lot of time at Mary's.
Portuguese: O Tom passa muito tempo na casa da Mary.
English: Tom didn't want to study in Boston.
Portuguese: O Tom não queria estudar em Boston.
English: The rain was dashing against the window-panes as if an angry spirit were within it.
Portuguese: A chuva fustigava as vidraças como se um espírito furioso estivesse dentro dela.
English: Sami punched Layla by accident.
Portuguese: A Sami deu um murro na Layla acidentalmente.