VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
Portuguese: Quem alimenta um animal faminto, alimenta a sua própria alma.
English: What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul.
Portuguese: O que a escultura é para um bloco de mármore, a educação é para a alma humana.
English: Tom helped us.
Portuguese: Tom nos ajudou.
English: Tom lost thirty pounds.
Portuguese: Tom perdeu trinta libras.
English: I didn't know what I was doing.
Portuguese: Eu não sabia o que estava fazendo.
English: I collect rare coins.
Portuguese: Eu coleciono moedas raras.
English: Tom didn't want anyone to know.
Portuguese: Tom não queria que ninguém soubesse.
English: Tom is wiping the table.
Portuguese: Tom está limpando a mesa.
English: With the power of soul anything is possible.
Portuguese: Com o poder da alma, qualquer coisa é possível.
English: What time's your flight?
Portuguese: A que hora é o voo de vocês?
English: You had better not have gone there.
Portuguese: Teria sido melhor se você não tivesse ido lá.
English: You had better not have gone there.
Portuguese: Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Portuguese: Alguns assuntos são tão sérios que só podemos brincar sobre eles.
English: Some subjects are so serious that one can only joke about them.
Portuguese: Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
English: I, too, will come in about ten minutes.
Portuguese: Eu também chegarei em aproximadamente dez minutos.
English: I hug you.
Portuguese: Eu te abraço.
English: I want to eat out tonight.
Portuguese: Quero comer fora hoje.
English: I want to eat out tonight.
Portuguese: Eu quero comer fora hoje a noite.
English: Nothing is so precious as time.
Portuguese: Não existe nada mais valioso que o tempo.
English: Nothing is so precious as time.
Portuguese: Nada é mais precioso quanto o tempo.
English: A ball hit her on the right leg.
Portuguese: Uma bola acertou a perna direita dela.
English: My parents came out of the church.
Portuguese: Meus pais saíram da igreja.
English: This one's OK.
Portuguese: Isto é bom.
English: This one's OK.
Portuguese: Este é bom.
English: Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
Portuguese: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
English: I feel like having a drink.
Portuguese: Estou com vontade de beber algo.
English: I feel like having a drink.
Portuguese: Eu estou com vontade de beber alguma coisa.
English: I feel like having a drink.
Portuguese: Estou com vontade de beber.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
English: I'm sorry I've kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
English: I like hugging Veronica.
Portuguese: Eu gosto de abraçar Veronika.
English: Mary is smelling the flowers.
Portuguese: Mary está cheirando as flores.
English: How beautiful this flower is.
Portuguese: Que bonita é esta flor!
English: That's right.
Portuguese: Exatamente!
English: Every poem can be considered in two ways – as what the poet has to say, and as a thing which he makes.
Portuguese: Todo poema pode ser considerado de duas maneiras – como aquilo que o poeta tem a dizer, e como uma coisa que ele faz.
English: Tchaikovsky's piano concerto No. 1 in B-flat minor is one of the most famous piano concertos.
Portuguese: O concerto para piano nº 1 de Tchaikovsky em si bemol menor é um dos mais famosos concertos para piano.
English: She let up just when she was almost there.
Portuguese: Ela parou quando estava quase chegando lá.
English: A good neighbour is better than a brother far off.
Portuguese: É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.
English: We don't have enough time.
Portuguese: Não temos tempo suficiente.
English: Please tell her instead of me.
Portuguese: Por favor, fale com ela em meu lugar.
English: Is there something wrong with your hearing?
Portuguese: Você está com algum problema de audição?
English: Sami studied Arabic for one year.
Portuguese: Sami estudou árabe por um ano.
English: How long has Sami been studying Arabic?
Portuguese: Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?
English: My friend often talks about his work.
Portuguese: Meu amigo sempre fala sobre o seu trabalho.
English: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
Portuguese: Uma agenda é um cartão de identidade para o tempo, a menos que você tenha uma agenda, o tempo não estará lá.
English: An opinion is shocking only if it is a conviction.
Portuguese: Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.
English: My fingers are numb.
Portuguese: Meus dedos estão dormentes.
English: I said it three times.
Portuguese: Eu disse isto três vezes.
English: Tom read three novels last weekend.
Portuguese: Tom leu três romances no fim de semana passado.
English: Tom asked me if I knew Mary.
Portuguese: Tom me perguntou se eu conhecia Maria.
English: Tom threw Mary out of the bar.
Portuguese: Tom expulsou Maria do bar.
English: You knew that already, didn't you?
Portuguese: Você já sabia disso, não sabia?
English: You knew that already, didn't you?
Portuguese: Vocês já sabiam disso, não sabiam?
English: You're depressed.
Portuguese: Você está deprimido.
English: You're depressed.
Portuguese: Você está deprimida.
English: You're depressed.
Portuguese: Tu estás deprimido.
English: You're depressed.
Portuguese: Tu estás deprimida.
English: You know what I'm talking about.
Portuguese: Você sabe do que eu estou falando.
English: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
Portuguese: É mais fácil atacar as pessoas na Internet do que na rua.
English: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Portuguese: Se não tiveres nada para fazer, olhe para o teto de seu quarto.
English: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Portuguese: Toda vez que entro em uma nova partida de Warcraft, eu encaro uma nova equipe de adversários.
English: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Portuguese: É presunção os humanos suporem que nossa tarefa é fazer o que só Deus pode fazer.
English: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Portuguese: Um leitor astuto deve estar disposto a ponderar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.
English: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
Portuguese: Eu tenho um grande medo de ser desprezado por aqueles que amo e me importo.
English: The audience acclaimed the actors for their performance.
Portuguese: O público aplaudiu os atores pela performance.
English: I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Portuguese: Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.
English: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
Portuguese: O aumento do uso da Internet deu origem a uma nova geração de jovens.
English: We must learn to meet adversity gracefully.
Portuguese: Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente.
English: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Portuguese: O assassino foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.
English: When we are small, everything seems so big.
Portuguese: Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.
English: Today is Friday, the thirteenth of October.
Portuguese: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
English: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
Portuguese: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
English: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
Portuguese: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
English: Justice doesn't always prevail.
Portuguese: A justiça nem sempre prevalece.
English: My computer has frozen.
Portuguese: Meu computador travou.
English: We need to come to an agreement.
Portuguese: Precisamos chegar a um acordo.
English: This website is very useful.
Portuguese: Este site é muito útil.
English: I was born that way.
Portuguese: Eu nasci assim.
English: Tom isn't Mary's type.
Portuguese: Tom não faz o tipo de Maria.
English: This computer is yours, isn't it?
Portuguese: Este computador é seu, não é?
English: My sister is older than my brother.
Portuguese: Minha irmã é mais jovem do que meu irmão.
English: My sister is older than my brother.
Portuguese: Minha irmã é mais jovem que meu irmão.
English: A schwa represents a neutral vowel.
Portuguese: Um xevá representa uma vogal neutra.
English: Today is Saturday, the 14th of October.
Portuguese: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
English: Today is Saturday, the fourteenth of October.
Portuguese: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
English: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
Portuguese: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
English: To know is to remember.
Portuguese: Saber é lembrar-se.
English: Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
Portuguese: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
English: This pillow is very uncomfortable.
Portuguese: Este travesseiro é muito desconfortável.
English: This pillow is uncomfortable.
Portuguese: Este travesseiro é desconfortável.
English: Aren't you kids hungry?
Portuguese: Vocês não estão com fome, crianças?
English: Aren't you on the list?
Portuguese: Você não está na lista?
English: Do you want to go, too?
Portuguese: Quer ir também?
English: Aren't you two hungry?
Portuguese: Vocês dois não estão com fome?
English: Don't you want to eat?
Portuguese: Você não quer comer?
English: Aren't you from Boston?
Portuguese: Você não é de Boston?
English: Aren't you from Boston?
Portuguese: Vocês não são de Boston?
English: Aren't you guys hungry?
Portuguese: Vocês não estão com fome?
English: Aren't you a musician?
Portuguese: Você não é músico?
English: Don't you want soup?
Portuguese: Você não quer sopa?
English: Aren't you a teacher?
Portuguese: Você não é professor?
English: Aren't you a teacher?
Portuguese: Você não é professora?
English: Aren't you coming in?
Portuguese: Você não vai entrar?
English: Aren't you from here?
Portuguese: Você não é daqui?
English: Aren't you my friend?
Portuguese: Você não é meu amigo?
English: Aren't you my friend?
Portuguese: Você não é minha amiga?
English: Aren't you sisters?
Portuguese: Vocês não são irmãs?
English: Aren't you worried?
Portuguese: Você não está preocupado?
English: Aren't you worried?
Portuguese: Você não está preocupada?
English: Aren't you worried?
Portuguese: Vocês não estão preocupados?
English: Aren't you brothers?
Portuguese: Vocês não são irmãos?
English: Aren't you homesick?
Portuguese: Você não está com saudade de casa?
English: Aren't you homesick?
Portuguese: Vocês não estão com saudade de casa?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Você já pensou em fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vocês já pensaram em fazer isso?
English: Aren't you sad?
Portuguese: Você não está triste?
English: I'm not going to sing that song.
Portuguese: Eu não vou cantar essa música.
English: I hate translating.
Portuguese: Eu detesto traduzir.
English: I'm reading a biography.
Portuguese: Estou lendo uma biografia.
English: The jokes weren't funny.
Portuguese: As piadas não eram engraçadas.
English: I love translating.
Portuguese: Eu adoro traduzir.
English: I can't concentrate.
Portuguese: Não consigo me concentrar.
English: Tom didn't tell anybody.
Portuguese: Tom não contou a ninguém.
English: Who brought the beer?
Portuguese: Quem trouxe a cerveja?
English: Tom is always welcome here.
Portuguese: Tom é sempre bem-vindo aqui.
English: Tom intends to become a teacher.
Portuguese: Tom pretende tornar-se professor.
English: My boyfriend is crying.
Portuguese: O meu namorado está chorando.
English: We have more than a hundred books at home.
Portuguese: Nós temos mais de cem livros em casa.
English: Today is Sunday, the fifteenth of October.
Portuguese: Hoje é domingo, dia 15 de outubro.
English: I'll be a few minutes late.
Portuguese: Chegarei alguns minutos atrasado.
English: Every thing has its beauty, but not everyone can see it.
Portuguese: Cada coisa tem sua beleza, mas nem todos podem vê-la.
English: Would you mind leaving the room?
Portuguese: Você se importaria de sair da sala?
English: He hadn't yet found the courage to kiss.
Portuguese: Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.
English: They both reached the same conclusion.
Portuguese: Ambos chegaram à mesma conclusão.
English: I just wanted to be sure.
Portuguese: Eu só queria ter certeza.
English: Mary is a married woman.
Portuguese: Maria é uma mulher casada.
English: I'm afraid to be alone at night.
Portuguese: Tenho medo de ficar sozinho à noite.
English: You're arrogant.
Portuguese: Você é arrogante.
English: You're arrogant.
Portuguese: Vocês são arrogantes.
English: Can I eat this cake?
Portuguese: Posso comer este bolo?
English: Tom left something behind.
Portuguese: Tom deixou algo para trás.
English: The market was packed.
Portuguese: A feira estava abarrotada.
English: Aren't you going to eat that piece of pie?
Portuguese: Não vai comer aquele pedaço de torta?
English: Mary got the part.
Portuguese: Maria conseguiu o papel.
English: Tom wanted Mary to stay.
Portuguese: Tom queria que Maria ficasse.
English: I now pronounce you husband and wife.
Portuguese: Eu vos declaro marido e mulher.
English: Everyone, out of the water!
Portuguese: Saiam todos da água!
English: A cat got out from under the car.
Portuguese: Um gato saiu de sob o carro.
English: A cat got out from under the car.
Portuguese: Um gato saiu de baixo do carro.
English: Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
Portuguese: Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.
English: Tom wasted no time.
Portuguese: Tom não perdeu tempo.
English: You look like a doll.
Portuguese: Você parece uma boneca.
English: Eros is the Greek god of love.
Portuguese: Eros é o deus grego do amor.
English: Layla threatens to scream at the top of her voice if you don't go see her.
Portuguese: Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.
English: Today is Monday, the sixteenth of October.
Portuguese: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
English: I want you to tell the truth.
Portuguese: Eu quero que você diga a verdade.
English: I want you to tell the truth.
Portuguese: Quero que digas a verdade.
English: I want you to tell the truth.
Portuguese: Eu quero que vocês digam a verdade.
English: I want you to tell the truth.
Portuguese: Quero que digais a verdade.
English: Anybody want a lift?
Portuguese: Alguém quer uma carona?
English: Tom is a gifted painter.
Portuguese: Tom é um pintor talentoso.
English: I'm a citizen of the world.
Portuguese: Eu sou cidadão do mundo.
English: I want to know exactly what is going on.
Portuguese: Eu quero saber exatamente o que está acontecendo.
English: Who's that man?
Portuguese: Quem é aquele homem?
English: Who's that man?
Portuguese: Quem é esse homem?
English: I'm learning Czech.
Portuguese: Estou aprendendo tcheco.
English: Nobody knew what to say.
Portuguese: Ninguém sabia o que dizer.
English: Tom lives on the same street as Mary does.
Portuguese: Tom mora na mesma rua que Maria.
English: Have you already eaten dinner?
Portuguese: Você já jantou?
English: I don't know what to do first.
Portuguese: Não sei o que fazer primeiro.
English: My father is very angry with me.
Portuguese: Meu pai está muito zangado comigo.
English: Are you sleepy?
Portuguese: Você está com sono?
English: Nobody speaks like this in Germany.
Portuguese: Ninguém fala assim na Alemanha.
English: That's not what I wanted to do.
Portuguese: Não era isso o que eu queria fazer.
English: Please tell me what that is.
Portuguese: Diga-me, por favor, o que é isso.
English: Do you know anyone who speaks French?
Portuguese: Você conhece alguém que fale francês?
English: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
Portuguese: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
English: God looks at clean hands, not full ones.
Portuguese: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
English: To the honest man, debts are a bitter slavery.
Portuguese: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
English: He who lives only for himself is dead to others.
Portuguese: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
English: No man is happy, unless he thinks he is.
Portuguese: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
English: Tom bought Mary a pair of earrings.
Portuguese: Tom comprou brinco para a Mary.
English: All we know so far is that Aguiar is fine.
Portuguese: Tudo o que sabemos por ora é que Aguiar está bem.
English: You can't survive without money.
Portuguese: Não dá para sobreviver sem dinheiro.
English: You can't survive without money.
Portuguese: Não se pode sobreviver sem dinheiro.
English: I don't know where you come from.
Portuguese: Eu não sei de onde você vem.
English: I don't know where you come from.
Portuguese: Eu não sei de onde você é.
English: The new medicine saved me from an illness.
Portuguese: O novo remédio me salvou de uma doença.
English: It's the flight from Recife.
Portuguese: É o voo de Recife.
English: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
English: How much do you owe me?
Portuguese: Quanto me devem?
English: How much do you owe me?
Portuguese: Quanto me deve?
English: How much do you owe me?
Portuguese: Quanto a senhora me deve?
English: How much do you owe me?
Portuguese: Quanto o senhor me deve?
English: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
Portuguese: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: Cathy parou de apanhar flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: Cathy parou de recolher flores.
English: Cathy stopped picking flowers.
Portuguese: Cathy parou de pegar flores.
English: Space is full of mystery.
Portuguese: O espaço é repleto de mistérios.
English: Wrap the pastry with a banana leaf.
Portuguese: Enrole a massa numa folha de bananeira.
English: There's one problem.
Portuguese: Tem um problema.
English: Don't speak so fast.
Portuguese: Não fale tão depressa assim.
English: It's a room large enough for a library.
Portuguese: É um quarto suficientemente grande para uma biblioteca.
English: It's a room large enough for a library.
Portuguese: É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.
English: Did you hear President Dilma's speech?
Portuguese: Você ouviu o pronunciamento da presidenta Dilma?
English: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
Portuguese: Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
English: What's that bird?
Portuguese: Que pássaro é este?
English: We live our life and die our death.
Portuguese: Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.
English: Has Lucy called yet?
Portuguese: A Lucy já ligou?
English: Has Lucy called yet?
Portuguese: Lucy já ligou?
English: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
Portuguese: Helen Keller era cega, surda e muda.
English: Will he come? "No, I don't think so."
Portuguese: Ele vem? "Não, acho que não."
English: When do you get up?
Portuguese: Que hora você se levanta?
English: They had their arms around each other.
Portuguese: Estavam abraçados.
English: Tom is a lightweight.
Portuguese: Tom é um atleta peso leve.
English: Tom said he was worn out.
Portuguese: Tom disse que estava exausto.
English: Where is the way out?
Portuguese: Onde está a saída?
English: Where is the way out?
Portuguese: Onde é a saída?
English: Only he read the letter.
Portuguese: Apenas ele leu esta carta.
English: I really want to be happy.
Portuguese: Eu realmente quero ser feliz.
English: Who is taller, Ken or Taro?
Portuguese: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
English: I spent hours reading books.
Portuguese: Passei muitas horas lendo livros.
English: The bandits ran away when they heard the police siren.
Portuguese: Os bandidos fugiram quando ouviram a sirene da polícia.
English: Hello, Meg, how have you been?
Portuguese: Olá, Meg, como vai?
English: I stayed home for a week.
Portuguese: Eu fiquei uma semana em casa.
English: It is nothing but a joke.
Portuguese: É só uma brincadeira.
English: His predictions have come true.
Portuguese: Suas predições cumpriram-se.
English: His predictions have come true.
Portuguese: Suas predições tornaram-se realidade.
English: Let's settle the matter without a mediator.
Portuguese: Vamos encerrar o assunto sem uma terceira opinião.
English: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
Portuguese: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
English: What're you doing about this?
Portuguese: O que você vai fazer em relação a isso?
English: At last, the truth became known to us.
Portuguese: Finalmente soubemos da verdade.
English: I'm happy because I am not a woman.
Portuguese: Estou feliz porque não sou uma mulher.
English: Spring started indeed.
Portuguese: A primavera começou de vez.
English: Spring started indeed.
Portuguese: A primavera começou pra valer.
English: Spring started indeed.
Portuguese: A primavera começou de verdade.
English: Spring started indeed.
Portuguese: A primavera começou com vontade.
English: I don't like his jokes.
Portuguese: Eu não gosto de suas piadas.
English: I don't like his jokes.
Portuguese: Eu não gosto das suas piadas.
English: I don't like his jokes.
Portuguese: Não gosto das piadas dele.
English: You don't sound happy.
Portuguese: Você não parece alegre.
English: That's highly unlikely.
Portuguese: Isso é improbabilíssimo.
English: This is a photograph of my home.
Portuguese: Esta é uma foto da minha casa.
English: There is a page missing.
Portuguese: Há uma página faltando.
English: I'm sorry to disappoint you.
Portuguese: Lamento desapontá-lo.
English: I'm sorry to disappoint you.
Portuguese: Lamento desapontá-la.
English: I'm sorry to disappoint you.
Portuguese: Lamento te desapontar.
English: I like that tie of yours.
Portuguese: Eu gosto da sua gravata.
English: Well, I think it's time the real story was told.
Portuguese: Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.
English: The boy was taken away from school by his parents.
Portuguese: Os pais fizeram o menino abandonar a escola.
English: I used to play tennis when I was a student.
Portuguese: Eu jogava tênis quando era estudante.
English: I used to play tennis when I was a student.
Portuguese: Eu costumava jogava tênis quando era estudante.
English: Don't worry.
Portuguese: Não se preocupe!
English: The girl doesn't know how to do it.
Portuguese: A menina não sabe como fazê-lo.
English: The girl doesn't know how to do it.
Portuguese: A menina não sabe como fazer isso.
English: You've got to be kidding!
Portuguese: Você tem de estar brincando.
English: I have something very important to tell you.
Portuguese: Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.
English: I have something very important to tell you.
Portuguese: Eu tenho algo muito importante para dizer a você.
English: If I don't do this, who will?
Portuguese: Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
English: If I don't do this, who will?
Portuguese: Se eu não fizer isso, quem vai?
English: I will do anything for him.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa por ele.
English: I will do anything for him.
Portuguese: Farei qualquer coisa por ele.
English: This bicycle is mine. Yours is over there.
Portuguese: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela ligou para mim muito tarde ontem à noite.
English: She called me very late last night.
Portuguese: Ela me telefonou muito tarde ontem à noite.