VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He was naughty when a boy.
Portuguese: Ele era maldoso na época de menino.
English: He dropped his books on the floor.
Portuguese: Ele derrubou os livros no chão.
English: He was standing on the floor.
Portuguese: Ele estava de pé no chão.
English: He is out for promotion.
Portuguese: Ele está tentando ser promovido.
English: He is out for promotion.
Portuguese: Ele está tentando ganhar uma promoção.
English: He has a passive character.
Portuguese: Ele tem um caráter passivo.
English: He made up his mind to be a fireman.
Portuguese: Ele decidiu ser um bombeiro.
English: He greeted me with a smile.
Portuguese: Cumprimentou-me com um sorriso.
English: He greeted me with a smile.
Portuguese: Ele me cumprimentou com um sorriso.
English: He explained it in detail.
Portuguese: Ele explicou em detalhes.
English: He made believe not to hear his boss.
Portuguese: Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
English: He made believe not to hear his boss.
Portuguese: Ele fingiu que não ouvia seu chefe.
English: He hung his coat on a hook.
Portuguese: Ele pendurou o casaco em um gancho.
English: He laughed at my joke.
Portuguese: Ele riu de minha brincadeira.
English: He was always on the people's side.
Portuguese: Ele sempre esteve ao lado do povo.
English: He is seeking employment.
Portuguese: Ele está procurando emprego.
English: He fell ill because he ate too much.
Portuguese: Ficou doente porque comeu demais.
English: He went on reading while he ate.
Portuguese: Ele continuou lendo enquanto ele comia.
English: As soon as he finished eating, he began to walk again.
Portuguese: Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
English: He is eating.
Portuguese: Ele está comendo.
English: He is eating.
Portuguese: Ele está a comer.
English: He asked for food.
Portuguese: Ele pediu comida.
English: He is lazy.
Portuguese: Ele é preguiçoso.
English: He is a man to be trusted.
Portuguese: Ele é um homem no qual pode se confiar.
English: He lost his honor.
Portuguese: Ele perdeu sua honra.
English: He went to bed.
Portuguese: Ele foi se deitar.
English: He had to stay in bed.
Portuguese: Ele teve que ficar na cama.
English: He could do nothing but give up his plan against his will.
Portuguese: Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
English: He has a bad heart.
Portuguese: Ele tem um mau coração.
English: He is a careful player.
Portuguese: É um jogador cauteloso.
English: He built a new house.
Portuguese: Ele construiu uma nova casa.
English: He is pleased with his new car.
Portuguese: Ele estava feliz com o seu novo carro.
English: He has a new car and an old car.
Portuguese: Ele tem um carro novo e um carro velho.
English: He wants a new car.
Portuguese: Ele quer um carro novo.
English: He had decided on a new policy.
Portuguese: Ele decidiu usar uma nova política.
English: He discovered a new star.
Portuguese: Ele descobriu uma nova estrela.
English: He adapted himself to his new life.
Portuguese: Ele se adaptou à sua nova vida.
English: He engaged a new secretary.
Portuguese: Ele contratou uma secretária nova.
English: He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
Portuguese: Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.
English: He opened the window to let in some fresh air.
Portuguese: Ele abriu a janela para deixar um pouco de ar fresco entrar.
English: He wanted to be in the newspapers.
Portuguese: Ele queria sair nos jornais.
English: He answered an advertisement in the paper and got the job.
Portuguese: Ele respondeu a um anúncio no jornal e conseguiu o emprego.
English: He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
Portuguese: Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.
English: He was reading a newspaper.
Portuguese: Ele lia um jornal.
English: He gave a deep sigh.
Portuguese: Ele suspirou profundamente.
English: He breathed deeply.
Portuguese: Ele respirou profundamente.
English: He could not breathe deeply.
Portuguese: Ele não conseguia respirar fundo.
English: He accepted our offer.
Portuguese: Ele aceitou a nossa oferta.
English: He deemed it wise to accept the offer.
Portuguese: Ele considerou uma decisão sábia aceitar a oferta.
English: He doesn't believe in God.
Portuguese: Ele não crê em Deus.
English: He doesn't believe in God.
Portuguese: Ele não acredita em Deus.
English: He seems kind.
Portuguese: Ele parece ser gentil.
English: He is a kind boy.
Portuguese: Ele é um garoto gentil.
English: He seems a kind man.
Portuguese: Ele parece um bom homem.
English: He had the kindness to show me the way.
Portuguese: Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
English: He had the kindness to show me the way.
Portuguese: Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
English: He is independent of his parents.
Portuguese: Ele é independente dos seus pais.
English: He is five feet tall.
Portuguese: Ele tem cinco pés de altura.
English: He was patient.
Portuguese: Ele era paciente.
English: He tends to get angry when people oppose him.
Portuguese: Ele tende a ficar zangado quando as pessoas o opuserem.
English: He is kind of person no one would turn to for help.
Portuguese: Ele é o tipo de pessoa que ninguém pediria ajuda.
English: He is shy of strangers.
Portuguese: Ele é tímido com estranhos.
English: He made his way through the crowd.
Portuguese: Ele achou caminho por entre a multidão.
English: He fought against racial discrimination.
Portuguese: Ele lutou contra a discriminação racial.
English: He has only one aim in life, to make money.
Portuguese: Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.
English: He has no definite object in life.
Portuguese: Ele não tem um objetivo definido na vida.
English: He lived abroad for much of his life.
Portuguese: Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida.
English: He illustrated his theory with diagrams.
Portuguese: Ele ilustrou sua teoria com diagramas.
English: He is tremendously handsome.
Portuguese: Ele é extremamente bonito.
English: He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
Portuguese: Ele mudou muito, e não é mais o que costumava ser.
English: He can't count.
Portuguese: Ele não pode contar.
English: He can't count.
Portuguese: Ele não sabe contar.
English: He likes mathematics, but I don't.
Portuguese: Ele gosta de matemática, mas eu não.
English: He got a good grade in mathematics.
Portuguese: Ela tirou uma boa nota em matemática.
English: He showed exceptional ability in mathematics.
Portuguese: Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
English: He asked me some questions about the math test.
Portuguese: Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
English: He went on a journey a few days ago.
Portuguese: Ele saiu em uma jornada alguns dias atrás.
English: He waited for several seconds and opened the door.
Portuguese: Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.
English: He broke the world record.
Portuguese: Ele quebrou o recorde mundial.
English: He did not feel happy for all his success.
Portuguese: Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
English: They were flushed with success.
Portuguese: Foram inundados com sucesso.
English: He grew up to be an engineer.
Portuguese: Ele nasceu para ser engenheiro.
English: He is playing an active part in politics.
Portuguese: Ele está tendo um papel ativo na política.
English: He has lost interest in politics.
Portuguese: Ele perdeu interesse na política.
English: He will have been working for five hours by noon.
Portuguese: Ele já estará trabalhando por 5 horas ao meio-dia.
English: He appeared honest.
Portuguese: Ele pareceu ser sincero.
English: He is called a walking dictionary.
Portuguese: Ele é chamado de dicionário ambulante.
English: He has a very vivid imagination.
Portuguese: Ele tem uma imaginação muito fértil.
English: He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
Portuguese: Ele é, por natureza, uma pessoa bondosa e é popular com as crianças nessa vizinhança.
English: He's lived there all his life.
Portuguese: Ele viveu lá durante toda sua vida.
English: He is German by birth.
Portuguese: Ele é alemão de nascimento.
English: He is a Russian by birth.
Portuguese: Ele é russo de nascimento.
English: He dedicated his life to helping the poor.
Portuguese: Ele dedicou a vida para ajudar os pobres.
English: He works hard to earn his living.
Portuguese: Ele trabalha duro para ganhar a vida.
English: He is clever at biology.
Portuguese: Ele é bom em biologia.
English: He cheated on the biology exam.
Portuguese: Ele colou no exame de biologia.
English: He is very much interested in biology.
Portuguese: Ele se interessa muito em biologia.
English: He was engaged in biological research.
Portuguese: Ele está comprometido à pesquisa biológica.
English: He is working in the field of biology.
Portuguese: Ele está trabalhando no campo da biologia.
English: He loves to hike in the quiet countryside.
Portuguese: Ele adora fazer caminhada no silêncio do campo.
English: He's always been kind to me.
Portuguese: Ele tem sempre sido gentil comigo.
English: He's always been kind to me.
Portuguese: Ele sempre foi gentil comigo.
English: He must have gone to see his old friend.
Portuguese: Ele deve ter ido ver seu velho amigo.
English: He used to be a gentleman.
Portuguese: Antigamente ele era um cara gentil.
English: He used to be a gentleman.
Portuguese: Ele costumava ser um cavalheiro.
English: He does not work so hard as he used to.
Portuguese: Ele não trabalha tão duro quanto costumava trabalhar.
English: He has a strong sense of responsibility.
Portuguese: Ele tem um alto senso de responsabilidade.
English: He drank a glass of red wine.
Portuguese: Ele tomou uma taça de vinho tinto.
English: By virtue of frugality he has made a fortune.
Portuguese: Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
English: I argued him into consent.
Portuguese: Eu discuti com ele até obter o seu consentimento.
English: He was late because of the snow.
Portuguese: Ele atrasou-se por causa da neve.
English: He lost his way in the snow.
Portuguese: Ele perdeu-se no meio da neve.
English: He is always saying bad things about others.
Portuguese: Ele está sempre a dizer mal dos outros.
English: He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government.
Portuguese: Ele não tomou parte na conspiração. Era o seu irmão, e não ele, que estava contra o governo.
English: He is obstinate in his opinion.
Portuguese: Ele é teimoso nas suas opiniões.
English: He was determined to go, so I decided to do my best to help him.
Portuguese: Ele estava determinado a ir, portanto eu decidi ajudá-lo o melhor que podia.
English: I'm afraid he will never admit his guilt.
Portuguese: Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.
English: He never touched wine.
Portuguese: Ele nunca bebeu vinho.
English: He has absolute power.
Portuguese: Ele tem o poder absoluto.
English: He gave up the attempt in despair.
Portuguese: Ele desistiu, desesperado.
English: He came home in despair.
Portuguese: Ele veio a casa desesperado.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Portuguese: Ele perdeu esperança e suicidou-se com veneno.
English: He lost hope and killed himself by taking poison.
Portuguese: Ele perdeu as esperanças e se matou com veneno.
English: He quit school last week.
Portuguese: Ele desistiu da escola semana passada.
English: He was given a gold watch by the teacher.
Portuguese: Ganhou um relógio de ouro do professor.
English: Is he a teacher?
Portuguese: Ele é professor?
English: He asked his teacher several questions.
Portuguese: Fez ao professor várias perguntas.
English: He bowed to his teacher.
Portuguese: Ele se curvou ao seu professor.
English: He had no thought of becoming a teacher.
Portuguese: Ele não pensava em virar professor.
English: He made up his mind to be a teacher.
Portuguese: Ele decidiu virar professor.
English: He made up his mind to be a teacher.
Portuguese: Decidiu tornar-se professor.
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Portuguese: Ele mostrou a língua para o professor.
English: He stuck out his tongue at his teacher.
Portuguese: Ele mostrou a língua para a professora.
English: He asked his teacher stupid questions.
Portuguese: Ele fez ao professor perguntas estúpidas.
English: He asked his teacher stupid questions.
Portuguese: Ele fez perguntas estúpidas à professora.
English: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
Portuguese: Sou da opinião de que ele deveria pedir desculpas ao seu professor.
English: He had an intense hatred of his teacher.
Portuguese: Ele tinha um ódio intenso de seu professor.
English: He made a polite bow to his teacher.
Portuguese: Ele fez uma reverência educada para seu professor.
English: He will present a book to his teacher.
Portuguese: Ele vai apresentar um livro ao professor.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Portuguese: Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.
English: He tried to write down everything the teacher said.
Portuguese: Ele tentou anotar tudo o que a professora disse.
English: He never pays much attention to what his teacher says.
Portuguese: Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.
English: He pays no attention to the teacher.
Portuguese: Ele não presta atenção ao professor.
English: He made notes of the teacher's lecture.
Portuguese: Ele fez anotações sobre a aula do professor.
English: He made a fool of his teacher.
Portuguese: Ele fez o professor de bobo.
English: He came back home a while ago.
Portuguese: Ele voltou para casa há alguns instantes.
English: He is a born poet.
Portuguese: Ele é um poeta nato.
English: He is the man you met the other day.
Portuguese: Ele é o homem que você conheceu outro dia.
English: He took out a 1,000-yen note from his wallet.
Portuguese: Ele tirou uma nota de 1.000 ienes da carteira.
English: He is an absolute monarch.
Portuguese: Ele é um monarca absoluto.
English: He drowned in the river.
Portuguese: Ele se afogou no rio.
English: He is swimming in the river.
Portuguese: Ele está nadando no rio.
English: He drowned while swimming in the river.
Portuguese: Ele afogou-se enquanto nadava no rio.
English: He fell into the river.
Portuguese: Ele caiu no rio.
English: He is a war orphan.
Portuguese: Ele é órfão de guerra.
English: He is believed to have been killed in action.
Portuguese: Acredita-se que ele foi morto em ação.
English: He was killed in the war.
Portuguese: Ele foi morto na guerra.
English: He was wounded in the war.
Portuguese: Ele foi ferido na guerra.
English: He presented an argument for the war.
Portuguese: Ele apresentou um argumento a favor da guerra.
English: He became a sailor.
Portuguese: Ele virou marinheiro.
English: He became a sailor.
Portuguese: Ele se tornou marinheiro.
English: He saved a sailor.
Portuguese: Ele salvou um marinheiro.
English: He concentrated on his study of prepositions.
Portuguese: Ele se concentrou no estudo das preposições.
English: He doesn't know the difference between right and wrong.
Portuguese: Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.
English: He's perfect at everything.
Portuguese: Ele é perfeito em tudo.
English: He ordered that everybody get up at six.
Portuguese: Ele ordenou que todo mundo levantasse às seis.
English: He won the prize for excellence in all subjects.
Portuguese: Ele ganhou o prêmio pela excelência em todos os itens.
English: He handed over all his property to his son.
Portuguese: Ele transferiu todas suas posses ao filho.
English: He was covered all over with white paint.
Portuguese: Ele estava todo coberto com tinta branca.
English: He didn't speak to me at all.
Portuguese: Ele não falou nada comigo.
English: He ran as fast as his legs could carry him.
Portuguese: Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.
English: He ran at full speed.
Portuguese: Ele correu a toda a velocidade.
English: He became a nice young man.
Portuguese: Ele se tornou um belo rapaz.
English: He promised me to come early.
Portuguese: Ele me prometeu vir cedo.
English: He is as talkative as ever.
Portuguese: Ele está tão falante quanto sempre foi.
English: He slept with the window open.
Portuguese: Ele dormiu com a janela aberta.
English: He was lying on the grass.
Portuguese: Ele estava deitado na grama.
English: He began running.
Portuguese: Ele começou a correr.
English: He began to run.
Portuguese: Ele começou a correr.
English: He was awoken by the noise.
Portuguese: Ele foi acordado pelo barulho.
English: He heard the noise.
Portuguese: Ele ouviu o barulho.
English: He consented on the spot.
Portuguese: Ele concordou de imediato.
English: He held his breath.
Portuguese: Ele prendeu a respiração.
English: He has decided to turn over his business to his son.
Portuguese: Ele decidiu passar o negócio ao seu filho.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Portuguese: Ele deve comprar uma bicicleta nova para o filho.
English: He left his son a large fortune.
Portuguese: Deixou uma grande herança ao filho.
English: He felt something crawl up his leg.
Portuguese: Ele sentiu algo subindo na sua perna.
English: He felt something crawl up his leg.
Portuguese: Ele sentiu algo rastejando perna acima.
English: He can swim fast.
Portuguese: Ele sabe nadar rápido.
English: He made up for lost time by running fast.
Portuguese: Ele compensou o tempo perdido correndo rapidamente.
English: He is preoccupied with something else.
Portuguese: Ele está preocupado com outra coisa.
English: He is better than anyone else.
Portuguese: Ele é melhor que todos.
English: He told me to be kind to others.
Portuguese: Ele me disse para ser gentil com os outros.
English: He invades the privacy of others.
Portuguese: Ele invade a privacidade dos outros.
English: He was exposed to many dangers.
Portuguese: Ele estava exposto a muitos perigos.
English: He overcame many difficulties.
Portuguese: Ele superou muitas dificuldades.
English: He could be in the gymnasium.
Portuguese: Ele podia estar no ginásio.
English: He is Taro's brother.
Portuguese: Ele é irmão de Taro.
English: He is more famous than Taro.
Portuguese: Ele é mais famoso que o Taro.
English: He is in good physical condition.
Portuguese: Ele está em boas condições físicas.
English: He tried to reduce his weight.
Portuguese: Ele tentou reduzir o seu peso.
English: He is inclined to be lazy.
Portuguese: Ele tende à preguiça.
English: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Portuguese: Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.
English: He regrets having been lazy.
Portuguese: Ele se arrepende de ter sido preguiçoso.
English: He is coarse in manner.
Portuguese: Ele é rústico em suas boas maneiras.
English: He was found lying unconscious on the kitchen floor.
Portuguese: Ele foi encontrado inconsciente no chão da cozinha.
English: He has a large family.
Portuguese: Ele tem uma família grande.
English: He worked hard to support a large family.
Portuguese: Ele trabalhou duro para sustentar uma família grande.
English: He majored in Japanese literature at the university.
Portuguese: Ele se formou em literatura japonesa na universidade.
English: He decided to specialize in physics at college.
Portuguese: Decidiu especializar-se em física na faculdade.
English: I wish he had gone on to university.
Portuguese: Queria que ele tivesse ido à universidade.
English: He was admitted to college.
Portuguese: Ele foi aceito na faculdade.
English: He became a cameraman after he graduated from college.
Portuguese: Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
English: He is a big eater.
Portuguese: Ele é um comilão.
English: Ought he to be forced out of the presidency?
Portuguese: Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
English: He appears to have been a great sportsman.
Portuguese: Ele parece ter sido um grande esportista.
English: He was very excited.
Portuguese: Ele estava muito empolgado.
English: He made many costly purchases.
Portuguese: Ele fez muitas compras caras.
English: He was arrested on charges of tax evasion.
Portuguese: Ele foi preso acusado por evasão fiscal.
English: He hit his head on the shelf.
Portuguese: Ele bateu a cabeça na prateleira.
English: He didn't see anybody.
Portuguese: Não viu ninguém.
English: Who does he look like?
Portuguese: Com quem ele se parece?
English: He is nothing but a fool.
Portuguese: Ele não é nada além de um tolo.
English: He was wounded by a bullet.
Portuguese: Ele foi ferido por uma bala.
English: He entered my room without permission.
Portuguese: Ele entrou no meu quarto sem permissão.
English: No, he said in a decided tone.
Portuguese: Não, disse ele num tom decidido.
English: He behaved himself like a man.
Portuguese: Ele comportava-se como um homem.
English: He believed that the earth was round.
Portuguese: Ele acreditava que a Terra era redonda.
English: He likes geography and history.
Portuguese: Ele gosta de geografia e de história.
English: He looked down in shame.
Portuguese: Ele baixou o olhar, envergonhado.
English: He will come back sooner or later.
Portuguese: Ele vai voltar mais cedo ou mais tarde.
English: He promised me to come by five at the latest.
Portuguese: Ele me prometeu vir no mais tardar às cinco.
English: He made many excuses for being late.
Portuguese: Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado.
English: He made an apology to us for being late.
Portuguese: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
English: He forgot to say he would be late, and to make matters worse, the traffic was bad.
Portuguese: Ele se esqueceu de dizer que estaria atrasado e, pra piorar a situação, o tráfego estava ruim.
English: He excused himself for being late.
Portuguese: Ele pediu desculpas por estar atrasado.
English: He invented an excuse for being late.
Portuguese: Ele inventou uma desculpa por estar atrasado.
English: He has brown eyes.
Portuguese: Ele tem olhos castanhos.
English: He wrote a book on China.
Portuguese: Ele escreveu um livro na China.
English: He comes from the middle class.
Portuguese: Ele vem da classe média.
English: He began to eat lunch.
Portuguese: Ele começou a almoçar.
English: He was as still as a statue.
Portuguese: Ele estava tão imóvel quanto uma estátua.
English: He used to have bread for breakfast.
Portuguese: Ele costumava comer pão no café da manhã.
English: He had a shower before breakfast.
Portuguese: Ele tomou um banho antes do café da manhã.
English: He runs a supermarket in the town.
Portuguese: Ele administra um supermercado na cidade.
English: He believes in the supernatural.
Portuguese: Ele acredita no sobrenatural.
English: He kept me waiting for a long time.
Portuguese: Ele me deixou esperando por muito tempo.
English: He's writing a long letter.
Portuguese: Ele está a escrever uma longa carta.
English: He can't stay long.
Portuguese: Não posso ficar muito.
English: He must be very tired after a long walk.
Portuguese: Ele deve estar muito cansado depois de uma longa caminhada.
English: He was born in Nagasaki.
Portuguese: Ele nasceu em Nagasaki.
English: He'll not live to make old bones.
Portuguese: Ele não vai chegar à velhice.
English: He opened the cage and set the birds free.
Portuguese: Ele abriu a gaiola e libertou os pássaros.
English: He likes to watch the birds fly above his head.
Portuguese: Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
English: He was in pain.
Portuguese: Ele estava com dor.
English: He likes to work in the garden.
Portuguese: Ele gosta de trabalhar no jardim.
English: He likes taking care of the garden.
Portuguese: Ele gosta de cuidar do jardim.
English: He cut down a tree in his garden.
Portuguese: Ele derrubou uma árvore no jardim dele.
English: He is a thief.
Portuguese: Ele é um ladrão.
English: He yielded the castle to the enemy.
Portuguese: Ele cedeu o castelo ao inimigo.
English: He lived in a typical Japanese-style house.
Portuguese: Ele viveu em uma típica casa de estilo japonês.
English: He may be a genius.
Portuguese: Ele pode ser um gênio.
English: He is a genius.
Portuguese: Ele é um gênio.
English: It is no exaggeration to say that he is a genius.
Portuguese: Não é exagero dizer que ele é um gênio.
English: It may safely be said that he is a genius.
Portuguese: Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.