VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: A great student is what the teacher hopes to be.
Portuguese: Um ótimo aluno é o que o professor espera ser.
English: I only did my duty.
Portuguese: Eu só fiz o meu dever.
English: I only did my duty.
Portuguese: Só fiz a minha obrigação.
English: She will live forever in our hearts.
Portuguese: Ela viverá para sempre em nossos corações.
English: He will live forever in our hearts.
Portuguese: Ele viverá para sempre em nossos corações.
English: He will forever be in our hearts.
Portuguese: Ele sempre estará em nossos corações.
English: Tanning can cause skin cancer.
Portuguese: O curtume pode causar câncer de pele.
English: It's a luxury we can't afford.
Portuguese: É um luxo que não podemos bancar.
English: He knows the truth.
Portuguese: Ele sabe a verdade.
English: He knows the truth.
Portuguese: Ele conhece a verdade.
English: She knows the truth.
Portuguese: Ela sabe a verdade.
English: She knows the truth.
Portuguese: Ela conhece a verdade.
English: They know the truth.
Portuguese: Eles sabem a verdade.
English: They know the truth.
Portuguese: Eles conhecem a verdade.
English: They know the truth.
Portuguese: Elas sabem a verdade.
English: They know the truth.
Portuguese: Elas conhecem a verdade.
English: Ain't she cute?
Portuguese: Ela não é fofinha?
English: Ain't she cute?
Portuguese: Ela não é bonitinha?
English: Ain't he cute?
Portuguese: Ele não é fofinho?
English: Ain't he cute?
Portuguese: Ele não é bonitinho?
English: Tom has a big heart.
Portuguese: Tom tem um grande coração.
English: Did you see that?
Portuguese: Você viu isso?
English: Did you see that?
Portuguese: Vocês viram isso?
English: How does she do it?
Portuguese: Como ela faz isso?
English: How does he do it?
Portuguese: Como ele faz isso?
English: She's so hot!
Portuguese: Ela é tão gata!
English: He's so hot!
Portuguese: Ele é tão gato!
English: No one can step twice into the same river.
Portuguese: Ninguém pode pisar duas vezes dentro do mesmo rio.
English: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Portuguese: Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
English: It's over nine thousand!
Portuguese: Passa dos nove mil!
English: There is nothing to be proud of.
Portuguese: Não há nada de que se orgulhar.
English: I should follow the example.
Portuguese: Deveria seguir o exemplo.
English: Let's see it.
Portuguese: Vamos ver.
English: I have a question to pose you.
Portuguese: Eu tenho uma pergunta para te fazer.
English: What's Christmas like at your house?
Portuguese: Como é o Natal na sua casa?
English: What's Christmas like at your house?
Portuguese: Como é o Natal na tua casa?
English: We can't wait for the weekend.
Portuguese: Não podemos esperar o fim de semana.
English: There is hope for everybody.
Portuguese: Há esperança para todos.
English: You are a bad person.
Portuguese: Você é uma pessoa má.
English: I'm just curious.
Portuguese: Só estou curioso.
English: I'm just curious.
Portuguese: Só estou curiosa.
English: I'm just curious.
Portuguese: Eu só estou curioso.
English: I'm just curious.
Portuguese: Só sou curioso.
English: I'm just curious.
Portuguese: Só sou curiosa.
English: Nothing has changed.
Portuguese: Nada mudou.
English: Tom went to the massage parlor.
Portuguese: Tom foi à casa de massagem.
English: This is nothing more than xenophobia.
Portuguese: Isso não é nada além de xenofobia.
English: It's a perfect day.
Portuguese: Está um dia perfeito.
English: It's a perfect day.
Portuguese: É um dia perfeito.
English: The mic is yours.
Portuguese: O microfone é seu.
English: Would you like to take the mic?
Portuguese: Gostaria de tomar o microfone?
English: Give me the mic.
Portuguese: Dê-me o microfone.
English: It's your turn to read.
Portuguese: É a sua vez de ler.
English: Are you able to solve it?
Portuguese: Você é capaz de resolvê-lo?
English: They won the lottery.
Portuguese: Eles ganharam na loteria.
English: They won the lottery.
Portuguese: Elas ganharam na loteria.
English: She doesn't understand British humour.
Portuguese: Ela não entende o humor britânico.
English: There are no rules.
Portuguese: Não há regras.
English: There are no rules.
Portuguese: Não têm regras.
English: I prefer the blue one over the red one.
Portuguese: Eu prefiro o azul sobre o vermelho.
English: He was surprised by what he learned.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o que aprendeu.
English: I was surprised by what I learned.
Portuguese: Fiquei surpresa com o que achei.
English: How do I get to the train station?
Portuguese: Como eu chego na estação?
English: He doesn't understand the risks.
Portuguese: Ele não entende os riscos.
English: He grew his beard and hair in order to look old.
Portuguese: Ele deixou a barba e o cabelo crescerem para parecer velho.
English: Parents need to set the rules around the house.
Portuguese: Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
English: Parents should monitor their children's whereabouts.
Portuguese: Os pais deveriam monitorar o paradeiro de seus filhos.
English: Parents should monitor their children's activities.
Portuguese: Os pais deveriam monitorar as atividades de seus filhos.
English: He's old enough to be her grandfather.
Portuguese: Ele é velho o bastante para ser seu avô.
English: He's old enough to be her grandfather.
Portuguese: Ele é velho o bastante para ser avô dela.
English: You're spending too much time watching TV.
Portuguese: Você passa muito tempo assistindo televisão.
English: How do I get to the airport?
Portuguese: Como eu chego ao aeroporto?
English: How do I get to the library?
Portuguese: Como faço para chegar na biblioteca?
English: How do I get to the library?
Portuguese: Como chego na biblioteca?
English: I can't remember what I ate last night.
Portuguese: Eu não consigo lembrar o que eu comi noite passada.
English: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
Portuguese: Não me adicione no Facebook, eu já te disse que não quero mais nada a ver contigo.
English: I want to be normal.
Portuguese: Eu quero ser normal.
English: That is a unicellular organism.
Portuguese: Esse é um organismo unicelular.
English: You answered by yourself.
Portuguese: Você respondeu por si mesmo.
English: That drum has a very strange sound.
Portuguese: Esse tambor tem um som muito estranho.
English: That drum has a very strange sound.
Portuguese: Aquele tambor tem um som muito estranho.
English: You should have been more prudent.
Portuguese: Você deveria ter sido mais prudente.
English: I was naive.
Portuguese: Eu era ingênuo.
English: He was naive.
Portuguese: Ele era ingênuo.
English: She was naive.
Portuguese: Ela era ingênua.
English: They were naive.
Portuguese: Eles eram ingênuos.
English: We are three hours from São Paulo.
Portuguese: Estamos a três horas de São Paulo.
English: Hi! You are Peter's friend, aren't you?
Portuguese: Oi! Você é que é o amigo do Pedro, né?
English: How do babies communicate with their parents?
Portuguese: Como os bebês se comunicam com seus pais?
English: I can't say anything about that.
Portuguese: Não posso dizer nada sobre isso.
English: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
Portuguese: Com um martelo e pregos na mão, ela se dirigiu diretamente para cá.
English: Come and keep me company.
Portuguese: Venha e me faça companhia.
English: There are significant differences between those two countries.
Portuguese: Há diferenças significativas entre esses dois países.
English: Spain is a European country.
Portuguese: Espanha é um país europeu.
English: Marcos is a geologist.
Portuguese: Marcos é geólogo.
English: He smells bad.
Portuguese: Ele fede.
English: She smells bad.
Portuguese: Ela fede.
English: They smell bad.
Portuguese: Eles fedem.
English: There is no food left.
Portuguese: Não tem mais comida.
English: He won't live much longer.
Portuguese: Ele não vai viver por muito tempo.
English: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Portuguese: As primeiras civilizações surgiram na Mesopotâmia.
English: She's not a liar.
Portuguese: Ela não é uma mentirosa.
English: The capital city of France is Paris.
Portuguese: A capital da França é Paris.
English: He's not a liar.
Portuguese: Ele não é um mentiroso.
English: I don't want to live.
Portuguese: Não quero viver.
English: I want to write an article.
Portuguese: Quero escrever um artigo.
English: The plural of ox is oxen.
Portuguese: O plural de "boi" é "bois".
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor a gente correr.
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor a gente se apressar.
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor nos apressarmos.
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor que nos apressemos.
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor corrermos.
English: We better hurry.
Portuguese: É melhor que corramos.
English: Tom says he did not mean to kill her.
Portuguese: Tom diz que não teve a intenção de matá-la.
English: Mary says she did not mean to kill him.
Portuguese: Mary diz que não teve a intenção de matá-lo.
English: He came from the south.
Portuguese: Ele veio do sul.
English: Who is the prettiest of the girls?
Portuguese: Quem é a mais bela das garotas?
English: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
Portuguese: Ele acabou casando com uma mulher italiana dez anos mais nova.
English: Tom is drinking juice.
Portuguese: Tom está bebendo suco.
English: Tom is driving his car.
Portuguese: O Tom está dirigindo o carro dele.
English: Tom is praying.
Portuguese: O Tom está rezando.
English: Tom is crying.
Portuguese: Tom está chorando.
English: Tom is getting dressed.
Portuguese: O Tom está se vestindo.
English: I am driving a truck.
Portuguese: Eu dirijo um caminhão.
English: I am driving a truck.
Portuguese: Estou dirigindo um caminhão.
English: I am swimming in the lake.
Portuguese: Estou nadando no lago.
English: I am playing with my daughter.
Portuguese: Estou brincando com minha filha.
English: Yes, I am crying.
Portuguese: Sim, estou chorando.
English: I am waiting for my driver.
Portuguese: Estou esperando meu motorista.
English: I am trying to help him.
Portuguese: Estou tentando ajudá-lo.
English: Man, you're drunk.
Portuguese: Cara, você está bêbado.
English: Man is a product of his circumstances.
Portuguese: O homem é um produto de suas circunstâncias.
English: Man is a product of his circumstances.
Portuguese: O homem é um produto de seu ambiente.
English: I am sorry to all of you for being late.
Portuguese: Peço desculpa a todos por meu atraso.
English: I'm a vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariano.
English: I'm a vegetarian.
Portuguese: Eu sou vegetariano.
English: I'm a vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariana.
English: I'm a vegetarian.
Portuguese: Sou uma vegetariana.
English: I'm a vegetarian.
Portuguese: Sou um vegetariano.
English: I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
Portuguese: Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
English: We can't find a good sewing machine anywhere.
Portuguese: Não conseguimos uma boa máquina de costura em nenhum lugar.
English: The festival was created in 1869 and was organized by the millers.
Portuguese: O festival foi criado em 1869 e era organizado pelos donos de moinhos.
English: Tom is calculating his salary.
Portuguese: O Tom está calculando o salário.
English: Tom is dreaming.
Portuguese: O Tom está sonhando.
English: Tom is drowning!
Portuguese: Tom está se afogando!
English: Tom is gesticulating.
Portuguese: Tom está gesticulando.
English: Tom is paling.
Portuguese: Tom está ficando pálido.
English: The cat is meowing.
Portuguese: O gato está miando.
English: They're doing it right.
Portuguese: Eles estão fazendo certo.
English: They're doing it right.
Portuguese: Elas estão fazendo certo.
English: Mary is weaving a carpet.
Portuguese: A Maria está a tecer um tapete.
English: Tom is whistling.
Portuguese: Tom está assoviando.
English: This is not my specialty.
Portuguese: Essa não é minha especialidade.
English: Motivation is the key to success.
Portuguese: A motivação é a chave para o sucesso.
English: It's not his style.
Portuguese: Não é o seu estilo.
English: It's not his style.
Portuguese: Não é o estilo dele.
English: I'm a real man.
Portuguese: Eu sou um homem de verdade.
English: Where's the cat?
Portuguese: Onde está o gato?
English: It's your ex-wife.
Portuguese: É a sua ex-mulher.
English: It's your ex-wife.
Portuguese: É a sua ex-esposa.
English: I went not once, but twice.
Portuguese: Fui não uma, mas duas vezes.
English: Who are you trying to impress?
Portuguese: Quem você está tentando impressionar?
English: He thought that it would be interesting and fun.
Portuguese: Ele pensou que seria interessante e divertido.
English: As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
Portuguese: Como temos muitos ausentes por causa da gripe, nos foi dito que a partir de amanhã as salas de aulas estarão temporariamente fechadas por 3 dias.
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cale-se, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cala-te, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cala a boca, idiota!
English: Shut up, idiot!
Portuguese: Cale a boca, idiota!
English: I eat live rats.
Portuguese: Eu como ratos vivos.
English: I eat live rats.
Portuguese: Como ratos vivos.
English: The dragonfly gracefully passed over the water.
Portuguese: A libélula passava graciosamente sobre a água.
English: I don't remember a single joke.
Portuguese: Não me lembro de uma simples piada.
English: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
Portuguese: Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais.
English: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
Portuguese: Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais.
English: This joke doesn't have anything to do with you.
Portuguese: Esta brincadeira não tem nada a ver com você.
English: I am following that car.
Portuguese: Estou seguindo aquele carro.
English: I am frying fish.
Portuguese: Estou fritando peixe.
English: I am going up the stairs.
Portuguese: Estou subindo as escadas.
English: I am growing up fast.
Portuguese: Estou crescendo rápido.
English: I am listening to country music.
Portuguese: Estou ouvindo música country.
English: Mary is lying to her father.
Portuguese: Mary está mentindo para seu pai.
English: I mix mayonnaise with ketchup.
Portuguese: Estou misturando maionese com ketchup.
English: I am meowing like a cat.
Portuguese: Estou miando como um gato.
English: The horse is galopping.
Portuguese: O cavalo está galopando.
English: They don't teach you that in school.
Portuguese: Eles não te ensinam isso na escola.
English: Tom is eating a cake.
Portuguese: O Tom está comendo um bolo.
English: It's just how things work.
Portuguese: É apenas como as coisas funcionam.
English: Don't ask questions.
Portuguese: Não faça perguntas.
English: Don't ask questions. Just follow orders.
Portuguese: Não faça perguntas, apenas obedeça às ordens.
English: Tom's shirt is drying.
Portuguese: A camisa do Tom está secando.
English: Mary and Jane are screaming.
Portuguese: Mary e Jane estão gritando.
English: I am shaking salt on my omelette.
Portuguese: Estou botando sal no meu omelete.
English: I am sharpening my sword.
Portuguese: Estou amolando a minha espada.
English: I am sharpening my sword.
Portuguese: Estou afiando a minha espada.
English: I am sharpening my sword.
Portuguese: Estou afiando minha espada.
English: I am shearing the ewe.
Portuguese: Estou tosando a ovelha.
English: I am shearing the ewe.
Portuguese: Estou tosquiando a ovelha.
English: I am shouting at my kids.
Portuguese: Estou gritando com os meus filhos.
English: I am showing my teeth.
Portuguese: Estou mostrando os meus dentes.
English: I am signing my contract.
Portuguese: Estou assinando o meu contrato.
English: Tom is hearing something.
Portuguese: Tom está ouvindo algo.
English: I am hearing a voice.
Portuguese: Estou ouvindo uma voz.
English: I am slaughtering a chicken.
Portuguese: Estou abatendo um frango.
English: I am smelling the roses.
Portuguese: Estou cheirando as rosas.
English: Mary is snoring.
Portuguese: Mary está roncando.
English: Tom is spreading butter on the bread.
Portuguese: O Tom está espalhando manteiga no pão.
English: Wasn't she your girlfriend?
Portuguese: Não era a sua namorada?
English: Wasn't she your girlfriend?
Portuguese: Ela não era sua namorada?
English: The little girl is peeing.
Portuguese: A menininha está fazendo pipi.
English: The little girl is peeing.
Portuguese: A garotinha está fazendo xixi.
English: I am swimming in the river.
Portuguese: Estou nadando no rio.
English: Mary is talking in her sleep.
Portuguese: Mary está falando durante o sono.
English: I am telling a story.
Portuguese: Estou contando uma história.
English: We were surprised by his behaviour.
Portuguese: Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.
English: This is not a good sign.
Portuguese: Isto não é bom sinal.
English: The war is liked by only those who haven't seen it.
Portuguese: Só gostam da guerra aqueles que não a viram.
English: Our gods are dead.
Portuguese: Nossos deuses estão mortos.
English: I will become angry.
Portuguese: Eu vou ficar nervoso.
English: I will become angry.
Portuguese: Eu vou ficar nervosa.
English: I will become angry.
Portuguese: Vou ficar com raiva.
English: I am the god of the new world.
Portuguese: Eu sou o deus do novo mundo.
English: I am the god of the new world.
Portuguese: Sou o deus do novo mundo.
English: You are tired from doing nothing.
Portuguese: Você está cansado de não fazer nada.
English: I'm coming home.
Portuguese: Vou para casa.
English: This country has become a plutocracy.
Portuguese: Este país se tornou uma plutocracia.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Portuguese: Tom agora mora nas Ilhas Caimã.
English: Tom now lives in the Cayman Islands.
Portuguese: Tom vive agora nas Ilhas Cayman.
English: He's an independent thinker.
Portuguese: Ele é um pensador independente.
English: She's an independent thinker.
Portuguese: Ela é uma pensadora independente.
English: The cat is playing with the ball.
Portuguese: O gato está brincando com a bola.
English: This is nonsense.
Portuguese: Isto é besteira.
English: Wasn't he your boyfriend?
Portuguese: Ele não era o seu namorado?
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Portuguese: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
English: This is my first time, so I'm a little nervous.
Portuguese: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
English: That's what the boss wants.
Portuguese: É isto que o chefe quer.
English: He doesn't have to know.
Portuguese: Ele não tem que saber.
English: She doesn't have to know.
Portuguese: Ela não tem que saber.
English: They don't have to know.
Portuguese: Eles não têm que saber.
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Para de puxar o meu cabelo!
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Pare de puxar o meu cabelo!
English: Stop pulling my hair!
Portuguese: Parem de puxar o meu cabelo!
English: What did you have for today's lunch?
Portuguese: O que você almoçou hoje?
English: My mom bought me this toy when I was 8.
Portuguese: A minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha 8 anos.
English: Did he really do that?
Portuguese: Ele realmente fez isso?
English: Did he really do that?
Portuguese: Ele fez isso mesmo?
English: You'll have to start.
Portuguese: Você terá de começar.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos te deixar sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixar você sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-lo sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.
English: I'm very sorry, but we can't let you out.
Portuguese: Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.
English: How do you know that he's already dead?
Portuguese: Como você sabe que ele já está morto?
English: Which team is ours?
Portuguese: Qual o nosso time?
English: He'll try to find everything out.
Portuguese: Ele tentará descobrir tudo.
English: When will you buy yourself a new laptop?
Portuguese: Quando você vai comprar um novo laptop para você?
English: My brother damaged my new computer.
Portuguese: Meu irmão estragou meu computador novo.
English: What happened to you?
Portuguese: O que aconteceu com você?
English: What happened to you?
Portuguese: O que aconteceu contigo?
English: What happened to you?
Portuguese: O que aconteceu com vocês?
English: Everything was delicious!
Portuguese: Tudo estava delicioso!
English: I would understand if you cannot talk about it.
Portuguese: Eu entenderei se não puder falar sobre isso.
English: About this time tomorrow, we will be in London.
Portuguese: Amanhã a esta hora estaremos em Londres.
English: Wait until your father gets home.
Portuguese: Espere até o seu pai chegar em casa.
English: He keeps on asking me for money.
Portuguese: Ele fica me pedindo dinheiro.
English: She keeps on asking me for money.
Portuguese: Ela fica me pedindo dinheiro.
English: He's a meth addict.
Portuguese: Ele é um viciado em metanfetamina.
English: She's a meth addict.
Portuguese: Ela é uma viciada em metanfetamina.
English: The employee stole money from the cash register.
Portuguese: O empregado roubou dinheiro da caixa registradora.
English: I got a call from the school today.
Portuguese: Recebi um telefonema da escola hoje.
English: When I was eight, my mom bought toys for me.
Portuguese: Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.
English: I just found out she was pregnant.
Portuguese: Acabo de descobrir que ela estava grávida.
English: He ran off with another woman.
Portuguese: Ele fugiu com outra mulher.
English: Thanks for all your great photos!
Portuguese: Obrigado por todas suas ótimas fotos!
English: Thanks for all your great photos!
Portuguese: Obrigada por todas suas ótimas fotos!
English: Mary is Tom's girlfriend.
Portuguese: Mary é a namorada de Tom.
English: How brave you are!
Portuguese: Como você é corajoso!
English: How strong you are!
Portuguese: Como você é forte!
English: His father is conservative and old-fashioned.
Portuguese: Seu pai é conservador é antiquado.
English: Her father is conservative and old-fashioned.
Portuguese: O pai dela é conservador e careta.
English: She was born in Mexico.
Portuguese: Ela nasceu no México.
English: She married an American.
Portuguese: Ela casou-se com um americano.
English: This is an elephant's tusk.
Portuguese: Esta é a presa de um elefante.
English: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
Portuguese: Quando o telefone tocou no meio da noite, ela, imediatamente, sabia que algo estava errado.
English: Can you program in C?
Portuguese: Você sabe programar em C?
English: Can we enhance the image?
Portuguese: Podemos ampliar a imagem?
English: I don't need a history lesson.
Portuguese: Não preciso de uma lição de História.
English: This is the official website.
Portuguese: Este é o sítio web oficial.
English: This is the official website.
Portuguese: Este é o site oficial.
English: Let's hear the other side.
Portuguese: Vamos ouvir também a outra parte.
English: He's an animal.
Portuguese: Ele é um animal.
English: You might find this interesting.
Portuguese: Pode ser que você ache isto interessante.
English: You might find this interesting.
Portuguese: Pode ser que vocês achem isto interessante.
English: It's so huge! "Yes, it's an IMAX screen!"
Portuguese: É tão grande! "Sim, é uma tela IMAX!"
English: Let's get moving.
Portuguese: Mexamo-nos!
English: How much do you weigh?
Portuguese: Quanto você pesa?
English: How much do you weigh?
Portuguese: Quanto vocês pesam?
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Portuguese: O que não nos mata nos fortalece.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Portuguese: O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
English: I was just curious.
Portuguese: Só estava com curiosidade.