VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Portuguese: Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.
English: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
Portuguese: Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.
English: I felt like I would die.
Portuguese: Eu pensei que ia morrer.
English: I found the subject fascinating.
Portuguese: Eu acho o assunto fascinante.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Portuguese: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeito.
English: I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Portuguese: Eu desisto. Não importa o que eu faça, você nunca parece estar satisfeita.
English: I grew up eating Japanese food.
Portuguese: Eu cresci comendo comida japonesa.
English: I guess it doesn't matter anymore.
Portuguese: Acho que não importa mais.
English: I guess you'll need some help.
Portuguese: Acho que você vai precisar de ajuda.
English: I had already eaten before I arrived at the party.
Portuguese: Eu já tinha comido antes de chegar à festa.
English: I hate jealous women.
Portuguese: Eu odeio mulheres ciumentas.
English: I hate jealous women.
Portuguese: Odeio mulher ciumenta.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Portuguese: Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.
English: I have no choice but to eat what they serve me.
Portuguese: Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.
English: I have to go to work.
Portuguese: Tenho que ir para o trabalho.
English: I have to go to work.
Portuguese: Tenho que ir trabalhar.
English: I haven't eaten French food since I left France.
Portuguese: Eu não como comida francesa desde que fui embora da França.
English: I hope that what you are eating is healthy.
Portuguese: Espero que o que você está comendo seja saudável.
English: I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Portuguese: Acabei de acordar. Me dê alguns minutos para me aprontar.
English: I just want to talk with you a little while.
Portuguese: Eu só quero falar com você por um instante.
English: I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
Portuguese: Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.
English: I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Portuguese: Eu sei que será desagradável falar sobre o acidente.
English: I know quite a few people who don't eat meat.
Portuguese: Eu conheço um bocado de gente que não come carne.
English: I know that I don't deserve you.
Portuguese: Eu sei que não te mereço.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Portuguese: Eu sei que supostamente eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
English: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Portuguese: Eu sei que eu devia gostar dessa aula, mas não gosto.
English: I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
Portuguese: Eu sei que é bastante improvável que alguém me conheça.
English: I know that you have issues with your mom.
Portuguese: Eu sei que você tem problemas com sua mãe.
English: I know the reason, but I can't tell you.
Portuguese: Eu sei o motivo, mas não posso te contar.
English: I know you've been avoiding me.
Portuguese: Eu sei que você tem me evitado.
English: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Portuguese: Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?
English: I like the way you sing.
Portuguese: Eu gosto do seu jeito de cantar.
English: I like the way you sing.
Portuguese: Seu jeito de cantar me agrada.
English: I like the way you talk.
Portuguese: Eu gosto do seu jeito de falar.
English: I like to be spontaneous.
Portuguese: Eu gosto de ser espontâneo.
English: I like you a whole lot.
Portuguese: Eu gosto bastante de você.
English: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
Portuguese: Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.
English: I looked in my closet for something to wear.
Portuguese: Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
English: I love Italian food.
Portuguese: Eu adoro comida italiana.
English: I love roller skating.
Portuguese: Eu adoro andar de patins.
English: I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
Portuguese: Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.
English: I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Portuguese: Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.
English: I need to get something to eat.
Portuguese: Eu preciso pegar algo para comer.
English: I need your answer by the end of the day.
Portuguese: Eu preciso da sua resposta até o fim do dia.
English: I never felt this way before I met you.
Portuguese: Eu nunca me senti assim antes de te conhecer.
English: I never for a moment imagined that I would win.
Portuguese: Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.
English: I never imagined anything like this.
Portuguese: Eu nunca imaginei uma coisa assim.
English: I never imagined he'd do that to me.
Portuguese: Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
English: I never imagined I'd be working for you.
Portuguese: Nunca imaginei que eu iria trabalhar para você.
English: I never imagined myself going home so early.
Portuguese: Eu nunca me imaginei indo para casa tão cedo.
English: I never imagined so many people would come to my party.
Portuguese: Eu nunca imaginei que tantas pessoas viriam para a minha festa.
English: I never imagined we'd end up like this.
Portuguese: Eu nunca imaginei que ficaríamos assim.
English: I never miss the opportunity to eat Italian food.
Portuguese: Eu nunca perco uma oportunidade de comer comida italiana.
English: I never thought I would have to support such a large family.
Portuguese: Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.
English: I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Portuguese: Nunca pensei que seria tão fácil hackear seu site.
English: I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
Portuguese: Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
English: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.
English: I now view life differently than I used to.
Portuguese: Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Portuguese: Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.
English: I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Portuguese: Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.
English: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Portuguese: Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
English: I plan to get a job as soon as I can.
Portuguese: Meu plano é conseguir um emprego assim que eu puder.
English: I plan to get a job as soon as I can.
Portuguese: Planejo conseguir um emprego tão logo quanto eu puder.
English: I plan to leave Boston as soon as I can.
Portuguese: Eu planejo sair de Boston assim que puder.
English: I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
Portuguese: Estou com bastante fome, já que não como desde manhã cedo.
English: I promise you I won't do anything to harm you.
Portuguese: Eu lhe prometo que não farei nada para lhe machucar.
English: I promise you I won't ever leave you.
Portuguese: Eu te prometo que nunca te deixarei.
English: I promise you I won't stay out too late.
Portuguese: Prometo a você que não voltarei tarde.
English: I promise you I'll come early.
Portuguese: Eu prometo a você que voltarei cedo.
English: I promise you I'll come early.
Portuguese: Eu te prometo que virei cedo.
English: I promise you I'll look after you.
Portuguese: Eu prometo que vou cuidar de você.
English: I promise you I'll never leave you.
Portuguese: Eu te prometo que nunca vou te deixar.
English: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Portuguese: Eu sei que não sou o homem mais desejável do mundo, mas ainda espero que você considere sair comigo.
English: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Portuguese: Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova.
English: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Portuguese: Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.
English: I really like you.
Portuguese: Eu realmente gosto de você.
English: I refuse to be ignored any longer.
Portuguese: Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.
English: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
Portuguese: Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
English: I seldom eat dairy products.
Portuguese: Quase nunca tomo produtos lácteos.
English: I seldom eat dairy products.
Portuguese: Raramente consumo derivados do leite.
English: I should go home and get some sleep.
Portuguese: Eu deveria ir para casa dormir um pouco.
English: I shouldn't have accused him of stealing the money.
Portuguese: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
English: I shouldn't have done that.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso.
English: I shouldn't have done that. I'm sorry.
Portuguese: Eu não deveria ter feito aquilo. Desculpe.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Portuguese: Não deveria ter comido aquilo. Me sinto mal.
English: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Portuguese: Eu não deveria ter comido aquilo. Eu me sinto mal.
English: I shouldn't have gotten up so early.
Portuguese: Eu não deveria ter me levantado tão cedo.
English: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Portuguese: Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.
English: I shouldn't have sent that email.
Portuguese: Eu não devia ter mandado aquele e-mail.
English: I shouldn't have sold my car.
Portuguese: Eu devia não ter vendido meu carro.
English: I shouldn't have stayed up all night.
Portuguese: Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.
English: I shouldn't have to do all this work myself.
Portuguese: Não era pra eu ter que fazer tudo isso sozinho.
English: I shouldn't have to do that again.
Portuguese: Eu não deveria ter que fazer isso de novo.
English: I shouldn't have to tell you to do your homework.
Portuguese: Eu não devia precisar te mandar fazer seu dever de casa.
English: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
Portuguese: Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Eu não devia ter usado "senha" como senha.
English: I shouldn't have used the word "password" as my password.
Portuguese: Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.
English: I shouldn't have walked home late at night by myself.
Portuguese: Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
English: I shouldn't have wasted my time reading that.
Portuguese: Eu não devia ter gasto meu tempo lendo aquilo.
English: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
Portuguese: Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
English: I still love the way you smile at me.
Portuguese: Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
English: I still think it's unlikely that he'll come today.
Portuguese: Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.
English: I studied English for four years with a native speaker.
Portuguese: Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
English: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Portuguese: Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.
English: I think I like eating white rice better than brown rice.
Portuguese: Acho que eu gosto mais de arroz branco do que de arroz integral.
English: I think I'll always love you.
Portuguese: Acho que sempre vou te amar.
English: I think I'm going crazy.
Portuguese: Acho que estou ficando doido.
English: I think I'm losing my mind.
Portuguese: Acho que estou perdendo a cabeça.
English: I think I'm really in love for the first time.
Portuguese: Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Portuguese: Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
English: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Portuguese: Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
English: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Portuguese: Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.
English: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
Portuguese: Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.
English: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Portuguese: Eu acho que não há quase nenhuma possibilidade de eu ver de novo minha moto que foi roubada.
English: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Portuguese: Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.
English: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Portuguese: Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional.
English: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Portuguese: Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.
English: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Portuguese: Eu acho que não é saudável comer mais do que vinte laranjas por dia.
English: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Portuguese: Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.
English: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Portuguese: Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.
English: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Portuguese: Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Portuguese: Eu acho improvável que eu passe no teste de direção.
English: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Portuguese: Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.
English: I think it's unlikely that plants feel pain.
Portuguese: A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.
English: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Portuguese: No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.
English: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
Portuguese: Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
English: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
Portuguese: Eu acho que skates são geralmente mais baratos do que patins.
English: I think that we should try again.
Portuguese: Acho que devemos tentar de novo.
English: I think that we should try again.
Portuguese: Na minha opinião devemos tentar novamente.
English: I think the time is right to introduce this product.
Portuguese: Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.
English: I think there's something wrong with you.
Portuguese: Tenho a impressão que há algo errado com você.
English: I think there's something wrong with you.
Portuguese: Acho que há algo errado com você.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Portuguese: Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.
English: I think this tie will go great with that shirt.
Portuguese: Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.
English: I think we should use our time a bit more constructively.
Portuguese: Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.
English: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Portuguese: Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
English: I think you should change your eating habits.
Portuguese: Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.
English: I think you've got what I need.
Portuguese: Acho que você tem o que eu preciso.
English: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
Portuguese: Eu achei que algumas pessoas iriam praticar esqui aquático conosco, mas absolutamente ninguém apareceu.
English: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Portuguese: Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
English: I thought doing this would be easy.
Portuguese: Eu pensei que fazer isso seria fácil.
English: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Portuguese: Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
English: I thought we were going to go somewhere.
Portuguese: Eu achei que iríamos para algum lugar.
English: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
Portuguese: Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
English: I told you guys to go home. Why are you still here?
Portuguese: Eu disse para vocês irem para casa. Por que vocês ainda estão aqui?
English: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
Portuguese: Eu te disse que deveríamos ter chegado aqui antes. Agora não há mais lugares para sentar.
English: I tried a piece of cake and it was delicious.
Portuguese: Experimentei um pedaço de bolo e estava delicioso.
English: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
Portuguese: Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá-lo.
English: I want to have fun.
Portuguese: Eu quero me divertir.
English: I was raised in an orphanage in Boston.
Portuguese: Fui criado num orfanato em Boston.
English: I wish I could figure out how to make more money.
Portuguese: Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.
English: I wish I could figure out how to make this work.
Portuguese: Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.
English: I won't be running for mayor.
Portuguese: Não vou me candidatar à prefeitura.
English: I wonder if it really was a coincidence.
Portuguese: Será que foi mesmo una coincidência?
English: I wonder if something has happened.
Portuguese: Será que aconteceu alguma coisa?
English: I would do anything for you.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa por você.
English: I would eat coconut cake every day if I could.
Portuguese: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
English: I would like to eat now.
Portuguese: Gostaria de comer agora.
English: I'd like to cancel tomorrow's meeting.
Portuguese: Gostaria de cancelar a reunião de amanhã.
English: I'd like to get to know you better.
Portuguese: Gostaria de conhecê-la melhor.
English: I'd like to get to know you better.
Portuguese: Gostaria de conhecê-lo melhor.
English: I'd like to know exactly how much money is in my account.
Portuguese: Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.
English: I'd like to know what you're doing.
Portuguese: Gostaria de saber o que você está fazendo.
English: I'd like to know why you're unhappy.
Portuguese: Gostaria de saber por que você está infeliz.
English: I'd like to spend the rest of my life with you.
Portuguese: Gostaria de passar o resto da minha vida com você.
English: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
Portuguese: Gostaria de visitar Angkor Wat antes de morrer.
English: I'd like you to get me a cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de que me trouxesse uma xícara de café.
English: I'd like you to help me install this software.
Portuguese: Eu gostaria de que você me ajudasse a instalar esse software.
English: I'll always love you, no matter what you do.
Portuguese: Eu sempre irei te amar, não importa o que você faça.
English: I'll be there as soon as I can.
Portuguese: Estarei aí assim que puder.
English: I'll call back as soon as I can.
Portuguese: Retornarei a ligação assim que puder.
English: I'll get there as soon as I can.
Portuguese: Chegarei aí assim que puder.
English: I'm a high school math teacher.
Portuguese: Eu sou um professor de matemática do ensino médio.
English: I'm done with my homework.
Portuguese: Terminei com a minha tarefa.
English: I'm getting married.
Portuguese: Eu vou casar.
English: I'm not letting you escape from here.
Portuguese: Não deixo você escapar daqui.
English: I'm so sorry.
Portuguese: Eu sinto muito.
English: I'm tired of fighting with you.
Portuguese: Estou cansado de lutar com você.
English: I'm totally and completely in love with you.
Portuguese: Estou total e completamente apaixonado por ti.
English: I've always wanted to visit Boston.
Portuguese: Sempre quis visitar Boston.
English: I've always wanted to visit Boston.
Portuguese: Eu sempre quis visitar Boston.
English: I've made a list of foods that I can't eat.
Portuguese: Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
English: I've made a list of things I'd like to buy.
Portuguese: Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar.
English: I've never eaten a live octopus.
Portuguese: Nunca comi um polvo vivo.
English: I've never had a student before that behaved as badly as you did today.
Portuguese: Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
English: I've never met someone that I love as much as I love you.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que eu amasse tanto quanto eu amo você.
English: I've recently changed brands of toothpaste.
Portuguese: Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
English: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
Portuguese: Se eu não for ao supermercado, não poderei preparar nada para comer hoje à noite.
English: In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Portuguese: No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.
English: Is eating 1,800 calories a day enough?
Portuguese: Comer 1800 calorias por dia é suficiente?
English: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
Portuguese: Comer um dente de alho por dia é benéfico à saúde?
English: Is eating between meals really bad for your health?
Portuguese: Comer entre duas refeições realmente faz mal à saúde?
English: Is eating cockroaches a bad idea?
Portuguese: Comer baratas é uma má ideia?
English: Is eating fish every day bad for you?
Portuguese: Comer peixe todo dia faz mal?
English: Is eating fish good for you?
Portuguese: Comer peixe faz bem?
English: Is eating less meat a good idea?
Portuguese: Comer menos carne é uma boa ideia?
English: Is eating liver bad for you?
Portuguese: Comer fígado faz mal?
English: Is eating liver good for you?
Portuguese: Comer fígado faz bem?
English: Is eating meat morally wrong?
Portuguese: Comer carne é moralmente condenável?
English: Is eating more than eight oranges a day bad for you?
Portuguese: Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?
English: Is eating people wrong?
Portuguese: Comer gente é errado?
English: Is eating pork a sin?
Portuguese: Comer carne de porco é pecado?
English: Is eating potatoes fattening?
Portuguese: Comer batata engorda?