VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: But if I don't do it too, how can I help him?
Portuguese: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
English: Tell me, how can I help you?
Portuguese: Me diga, como posso ajudá-los?
English: Help me I help you.
Portuguese: Me ajude que eu lhe ajudo.
English: I'm still on the side his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still next to his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still next to his house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa dele.
English: I'm still by his house.
Portuguese: Ainda estou perto da casa dele.
English: Help me I help you.
Portuguese: Me ajude que eu te ajudo.
English: I'm still on the side her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still beside her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still beside his house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dele.
English: I'm still next to her house.
Portuguese: Ainda estou ao lado da casa dela.
English: I'm still next to her house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa dela.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
English: I'm still next to the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou próximo da casa do vizinho.
English: I'm still near the neighbor's house.
Portuguese: Ainda estou perto da casa do vizinho.
English: I'm still near your house.
Portuguese: Ainda estou próximo a sua casa.
English: I'm still next to your house.
Portuguese: Ainda estou próximo a sua casa.
English: I'm still near your house.
Portuguese: Ainda estou perto da sua casa.
English: I'm still next to your house.
Portuguese: Ainda estou próximo da sua casa.
English: I'm still near their house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa deles.
English: I'm still next to their house.
Portuguese: Ainda estou próximo à casa deles.
English: What could I possibly help you with?
Portuguese: O que possivelmente poderia te ajudar?
English: What could possibly help you?
Portuguese: O que possivelmente poderia te ajudar?
English: What could possibly show you?
Portuguese: O que possivelmente poderia te mostrar?
English: What could I possibly show you?
Portuguese: O que possivelmente poderia te mostrar?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso te ajudar?
English: How can I help you, anyway?
Portuguese: De qualquer forma, como posso te ajudar?
English: Anyway, how can I help?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudar?
English: How can I help, anyway?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudar?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso lhe ajudar?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudá-lo?
English: Anyway, how can I help you?
Portuguese: De qualquer forma, como posso ajudá-los?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso te ajudar?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
English: After all, how can I help them?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-los?
English: After all, how can I help her?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help him?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help it?
Portuguese: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
English: After all, how can I help him?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help it?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-lo?
English: After all, how can I help you?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
English: After all, how can I help her?
Portuguese: Afinal de contas, como posso ajudá-la?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir para o jantar hoje a noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir jantar hoje a noite?
English: Can you come for dinner tonight?
Portuguese: Você pode vir para o jantar esta noite?
English: It almost brought me to tears.
Portuguese: Isto quase me levou às lágrimas.
English: After my sixth business failed, my friends and family mocked me and kicked me mercilessly when I was depressed.
Portuguese: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
English: Now I am in business venture number 7 and this one starts to get high returns after 6 months.
Portuguese: Agora, estou no empreendimento empresarial número 7 e este começa a obter altos retornos após 6 meses.
English: I hope anyone reading this knows that entrepreneurship is not for the weak.
Portuguese: Espero que alguém que esteja lendo isso, saiba que o empreendedorismo não é para os fracos.
English: I was fired during the recession and never came back.
Portuguese: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
English: At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Portuguese: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
English: “Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”
Portuguese: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
English: Tom is a liar if he says he saw us together.
Portuguese: Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.
English: How could you tell Tom and not tell me?
Portuguese: Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?
English: Tom is beginning to cry.
Portuguese: Tom está começando a chorar.
English: You really like talking to her, don't you?
Portuguese: Você gosta muito de falar com ela, não é?
English: Who told you this town was built in a day?
Portuguese: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
English: I'll never eat chicken anymore.
Portuguese: Nunca mais vou comer frango.
English: Don't translate it literally.
Portuguese: Não traduza ao pé da letra.
English: The way Americans speak and write sometimes is totally different from our language.
Portuguese: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
English: Don't translate it literally.
Portuguese: Não traduza literalmente.
English: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
Portuguese: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: Therefore we must be alert when writing or typing any sentence in English language.
Portuguese: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
English: It's not nice sometimes to translate it literally.
Portuguese: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
English: It's not cool sometimes to translate it literally.
Portuguese: Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.
English: Observe the structures of native English and draw your conclusions.
Portuguese: Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.
English: If I were you, I wouldn't translate it literally.
Portuguese: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
English: If I were you, I wouldn't translate it literally.
Portuguese: Se eu fosse você, não traduziria literalmente.
English: I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
Portuguese: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
English: Today, I am happier than ever.
Portuguese: Hoje, sou mais feliz que nunca.
English: 11 years later, I would not think of returning.
Portuguese: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
English: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
Portuguese: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
Portuguese: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
English: I refused to give up and started making money in many ways.
Portuguese: Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.
English: It's a lie that her pen was not under the table.
Portuguese: Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.
English: It's a lie, because his pen was not under the table.
Portuguese: Mentira que a caneta dele não estava debaixo da mesa.
English: Her pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dela não estava debaixo da mesa.
English: His pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dele não estava debaixo da mesa.
English: His pen was not under the table.
Portuguese: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: A caneta dele estava debaixo da mesa.
English: Her pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: It's because her pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: It's because her pen was under the table.
Portuguese: É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.
English: Her pen was under the table.
Portuguese: A caneta dela estava debaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
English: It's a lie, because his pen was not under the table.
Portuguese: É mentira, porque a caneta dele não estava embaixo da mesa.
English: His pen was under the table.
Portuguese: A sua caneta estava debaixo da mesa.
English: Your pen was under the table.
Portuguese: A sua caneta estava debaixo da mesa.
English: Your pen was under the table.
Portuguese: Sua caneta estava embaixo da mesa.
English: I found your pen under the table.
Portuguese: Encontrei sua caneta debaixo da mesa.
English: It's because your pen was under the table.
Portuguese: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
English: It's because I found your pen under the table.
Portuguese: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
English: I wish I could spend more time with my family.
Portuguese: Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
English: I wish I could spend more time with my family.
Portuguese: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
English: Tom is very clueless about things.
Portuguese: Tom é muito sem noção das coisas.
English: Tom is very clueless.
Portuguese: Tom é muito sem noção.
English: It's because I found your pen under the table.
Portuguese: É porque encontrei sua caneta embaixo da mesa.
English: It's because his pen was under the table.
Portuguese: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
English: Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
Portuguese: Por isso, devemos ficar atentos, quando formos escrever ou digitar qualquer frase no idioma inglês.
English: Today the weather is nice.
Portuguese: O tempo hoje está ótimo.
English: I got it free.
Portuguese: Eu consegui gratuitamente.
English: I got it free.
Portuguese: Consegui gratuitamente.
English: Yes, I would like it very much.
Portuguese: Sim, gostaria muito.
English: I wish I could speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
English: I would like to be able to speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
English: I would like to speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de falar Inglês com confiança.
English: I would like to learn to speak English with confidence.
Portuguese: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
English: Despite what's happened, I still like Tom.
Portuguese: Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.
English: I know Tom is impressed.
Portuguese: Eu sei que o Tom está impressionado.
English: I know Tom is impressed.
Portuguese: Sei que o Tom está impressionado.
English: Would you like to be able to speak English with confidence?
Portuguese: Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
English: Would you like to speak English with confidence?
Portuguese: Você gostaria de falar Inglês com confiança?
English: Do you want to learn to speak English with confidence?
Portuguese: Você quer aprender a falar Inglês com confiança?
English: Sure, why not?
Portuguese: Com certeza, por que não?
English: No doubt.
Portuguese: Sem dúvidas.
English: No questions.
Portuguese: Sem dúvidas.
English: Without a doubt.
Portuguese: Sem dúvidas.
English: Of course, why not?
Portuguese: Claro, por que não?
English: No doubt! You're totally right.
Portuguese: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
English: Without a doubt! You are absolutely right.
Portuguese: Sem dúvida! Você tem toda a razão.
English: Where is my bag?
Portuguese: Onde está minha bolsa?
English: Where is my bag?
Portuguese: Cadê minha bolsa?
English: What can I do for his life?
Portuguese: O que posso fazer pela sua vida?
English: Please give me my bag.
Portuguese: Por favor, me dê minha bolsa.
English: You hid my purse.
Portuguese: Você escondeu minha bolsa.
English: You hid my bag.
Portuguese: Você escondeu minha bolsa.
English: Please give me my purse.
Portuguese: Por favor, me dê minha bolsa.
English: I want my purse.
Portuguese: Quero minha bolsa.
English: I want my bag.
Portuguese: Quero minha bolsa.
English: Tell me right away, where is my bag?
Portuguese: Me diga logo, onde está minha bolsa?
English: Tell me right now, where is my bag?
Portuguese: Me diga logo, onde está minha bolsa?
English: Tell me right now, where is my bag?
Portuguese: Me diga agora, onde está minha bolsa?
English: Tell me right away, where is my bag?
Portuguese: Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
English: Tell me immediately, where is my bag?
Portuguese: Me diga imediatamente, onde está minha bolsa?
English: I think I forgot my bag at home.
Portuguese: Acho que esqueci minha bolsa em casa.
English: My bag must be with them.
Portuguese: Minha bolsa deve estar com eles.
English: My bag must be with her.
Portuguese: Minha bolsa deve estar com ela.
English: My purse must be with him.
Portuguese: Minha bolsa deve estar com ele.
English: My bag must be at home.
Portuguese: Minha bolsa deve estar em casa.
English: My bag must be in her car.
Portuguese: Minha bolsa deve estar no carro dela.
English: My bag must be in the car.
Portuguese: Minha bolsa deve estar no carro.
English: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.
Portuguese: Algumas semanas atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.
English: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
Portuguese: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
English: We don't know why.
Portuguese: Nós não sabemos o porquê.
English: We don't know why.
Portuguese: Não sabemos o porquê.
English: Tom told me that he didn't want me to do that anymore.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria que eu fizesse mais isso.
English: She told me that she studied English for many years.
Portuguese: Ela me disse que estudou inglês por muitos anos.
English: She was telling me that she had been studying English for many years.
Portuguese: Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
English: She told me she had been studying English for many years.
Portuguese: Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
English: She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.
Portuguese: Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.
English: He bought books and knew many vocabulary words.
Portuguese: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
English: She had bought books and knew many vocabulary words.
Portuguese: Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
English: Basically she wasn't able to speak English in real life.
Portuguese: Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
English: She wasn't able to speak English in real life.
Portuguese: Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
English: He was not able to speak English in real life.
Portuguese: Ele não era capaz de falar inglês na vida real.
English: So whose are these notebooks?
Portuguese: Então de quem são esses Notebooks?
English: No, these notebooks are not mine.
Portuguese: Não, esses Notebooks não são meus.
English: Are these notebooks yours?
Portuguese: Esses cadernos são seus?
English: Are these notebooks all yours?
Portuguese: Esses cadernos são todos seus?
English: I'm giving you all these books as a gift.
Portuguese: Estou lhe dando como presente todos esses livros.
English: I'm giving you all these books.
Portuguese: Estou te dando todos esses livros.
English: I'm giving you all these books as a gift.
Portuguese: Estou te dando de presente todos esses livros.
English: I'm giving you all these books as a gift.
Portuguese: Estou lhe dando todos esses livros de presente.
English: Now all these books are yours.
Portuguese: Agora todos esses livros são seus.
English: All these books are yours.
Portuguese: Todos esses livros são seus.
English: These notebooks are yours.
Portuguese: Esses Notebooks são seus.
English: Why are you asking this?
Portuguese: Por que você está perguntando isso?
English: Of course they are mine.
Portuguese: Claro que são meus.
English: Of course it's mine.
Portuguese: Claro que é meu.
English: These notebooks are mine.
Portuguese: Esses Notebooks são meus.
English: These notebooks are all mine.
Portuguese: Esses Notebooks são todos meus.
English: I know that guy. His name's Tom.
Portuguese: Eu conheço esse cara. O nome dele é Tom.
English: Tom is buying us a round of drinks.
Portuguese: Tom vai pagar uma rodada de bebidas para a gente.
English: Tom is buying us a round of drinks.
Portuguese: Tom está pagando uma rodada de bebidas para nós.
English: He won't come tonight.
Portuguese: Ele não vem hoje à noite.
English: You can do it!
Portuguese: Você pode fazer!
English: Make it happen!
Portuguese: Faça acontecer!
English: Trust your instincts.
Portuguese: Confie nos seus instintos.
English: A goal without a plan is just a wish.
Portuguese: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
English: A goal without a plan is just a wish.
Portuguese: Um objetivo sem um plano é só um desejo.
English: You can reach your goals!
Portuguese: Você consegue alcançar os seus objetivos!
English: Think positive!
Portuguese: Pense positivo!
English: If you can dream about something, you can also make it come true.
Portuguese: Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.
English: Have faith in yourself.
Portuguese: Tenha fé em você mesmo.
English: Believe in yourself!
Portuguese: Acredite em si mesmo!
English: You can do anything!
Portuguese: Você pode fazer qualquer coisa!
English: Think big!
Portuguese: Pense grande!
English: If you can dream it, you can also make it come true.
Portuguese: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
English: Do you bowl?
Portuguese: Jogas boliche?
English: Do you bowl?
Portuguese: Você joga boliche?
English: Do you bowl?
Portuguese: Tu jogas boliche?
English: I'm your servant.
Portuguese: Eu sou seu servo.
English: Tom placed the box on the table.
Portuguese: Tom colocou a caixa na mesa.
English: Tom placed the box on the table.
Portuguese: Tom colocou a caixa sobre a mesa.
English: A goal without a plan is only a wish.
Portuguese: Um objetivo sem planos é apenas um desejo.
English: If it wasn't a mouse, what was it?
Portuguese: Se não era um rato, o que era?
English: Can't you speak English yet?
Portuguese: Você ainda não consegue falar inglês?
English: Tom looked slightly upset.
Portuguese: Tom parecia um pouco chateado.
English: Where are your daughters?
Portuguese: Onde estão suas filhas?
English: I know who I'd recommend for the job.
Portuguese: Eu sei quem eu recomendaria para o trabalho.
English: Why are you investigating me?
Portuguese: Por que você está me investigando?
English: Tom had a stroke.
Portuguese: O Tom teve um derrame.
English: You're stubborn.
Portuguese: Você é teimoso.
English: You're stubborn.
Portuguese: Você é teimosa.
English: I'd like to see the festival.
Portuguese: Eu gostaria de ver o festival.
English: That's typical.
Portuguese: Isso é típico.
English: Can you do the dishes?
Portuguese: Você pode lavar a louça?
English: I solved the problem.
Portuguese: Eu resolvi o problema.
English: You're a good employee.
Portuguese: Você é um bom empregado.
English: You're a good employee.
Portuguese: Você é uma boa empregada.
English: It was magical.
Portuguese: Foi mágico.
English: Tom seems to be fond of doing that.
Portuguese: Tom parece gostar de fazer isso.
English: Tom isn't as talented as you.
Portuguese: Tom não é tão talentoso quanto você.
English: I need to hurry.
Portuguese: Preciso me apressar.
English: I think it is necessary for you to eat more.
Portuguese: Acho que você precisa comer mais.
English: Maybe you have always experienced the same thing.
Portuguese: Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.
English: Tom means exactly the opposite of what he's saying.
Portuguese: Tom está dizendo exatamente o oposto do que ele quer dizer.
English: Speak English with those you understand.
Portuguese: Fale Inglês com quem entende.
English: You know that I'm telling the truth.
Portuguese: Você sabe que estou dizendo a verdade.
English: I swear I'm telling the truth.
Portuguese: Eu juro que estou dizendo a verdade.
English: Why does no one believe me when I'm telling the truth?
Portuguese: Por que ninguém acredita em mim quando eu digo a verdade?
English: We're not allowed to fish in this river.
Portuguese: Não podemos pescar neste rio.
English: We're not allowed to fish in this river.
Portuguese: É proibido pescar neste rio.
English: Don't speak English with those who don't understand.
Portuguese: Não fale Inglês com quem não entende.
English: It was not meant to speak English now.
Portuguese: Não era para falar inglês agora.
English: It wasn't supposed to speak English now.
Portuguese: Não era para falar inglês agora.
English: Now you can speak English.
Portuguese: Agora você pode falar inglês.
English: You can't speak English.
Portuguese: Você não pode falar inglês.
English: You cannot speak English yet.
Portuguese: Você ainda não pode falar inglês.
English: Can't you speak English?
Portuguese: Você não consegue falar inglês?
English: For some reason, you still can't speak English.
Portuguese: Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
English: You aren't allowed in there.
Portuguese: Você não pode entrar lá.
English: But for some reason, you still can't speak English in real life situations.
Portuguese: Mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
English: You aren't allowed in there.
Portuguese: Não é permitido entrar ali.
English: You aren't allowed in there.
Portuguese: Não se pode entrar lá.
English: But for some reasons, you still can't speak Portuguese in real life situations.
Portuguese: Mas por alguns motivos, você ainda não consegue falar Português em situações da vida real.
English: You still recognize many vocabulary words.
Portuguese: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário.
English: You know many vocabulary words.
Portuguese: Você conhece muitas palavras de vocabulário.
English: You know a lot of vocabulary words, but for some reason you still can't speak English in certain real life situations.
Portuguese: Você conhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em certas situações da vida real.