VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
Portuguese: Nunca conheci ninguém que seja agnóstico em relação à existência de Zeus.
English: I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
Portuguese: Pergunto-me o que uma pessoa cega de nascença pensa ao escutar as palavras "azul" ou "verde".
English: I can't give up my dream.
Portuguese: Não posso desistir do meu sonho.
English: I said "Stop!"
Portuguese: Eu disse "Parem!".
English: What is this that you're saying?
Portuguese: O que é que você está dizendo?
English: What is this that you're saying?
Portuguese: Que estás a dizer?
English: Please wait a moment and don't hang up.
Portuguese: Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
English: Don't leave until we get there.
Portuguese: Não saia até que cheguemos lá.
English: This is my own bike.
Portuguese: Esta é minha única bicicleta.
English: Don't worry. You can confide in me.
Portuguese: Não se preocupe. Você pode confiar em mim.
English: Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
Portuguese: Todos sabem quando os políticos fazem algo de errado e como deveriam fazer melhor, mas apenas uma minúscula fração da população está pronta para comprometer-se à política.
English: The Tangut had an ideographic script of their own.
Portuguese: O Tangut tinha uma escrita ideográfica própria.
English: She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Portuguese: Ela respirou fundo e começou a contar sua situação.
English: Antimatter is highly unstable.
Portuguese: A antimatéria é altamente instável.
English: Eating is an art.
Portuguese: Comer é uma arte.
English: German cars are very popular.
Portuguese: Os carros alemães são muito populares.
English: I still don't know that.
Portuguese: Eu ainda não sei disso.
English: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Portuguese: A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
English: I still don't know.
Portuguese: Eu ainda não sei.
English: Look over the contract well, before you sign it.
Portuguese: Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.
English: Don't even think about that.
Portuguese: Nem pense nisso.
English: Napoleon Bonaparte feared black cats.
Portuguese: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
English: A bunch of people died in the explosion.
Portuguese: Um grupo de pessoas morreu na explosão.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Portuguese: Algumas pessoas me disseram para não comer lá.
English: A bunch of people were standing outside waiting.
Portuguese: Algumas pessoas estavam lá fora paradas esperando.
English: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Portuguese: Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.
English: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Portuguese: Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
English: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Portuguese: Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.
English: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Portuguese: Depois que eu me formei na faculdade, eu voltei para casa e morei com meus pais por três anos.
English: Are you afraid of the dark?
Portuguese: Você tem medo do escuro?
English: Are you an only child?
Portuguese: Você é filho único?
English: Are you an only child?
Portuguese: Você é filha única?
English: Are you excited?
Portuguese: Você está empolgado?
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Você vai ou não vai me ajudar?
English: Are you gonna help me or what?
Portuguese: Vocês vão ou não me ajudar?
English: Are you happy with your weight?
Portuguese: Você está satisfeito com seu peso?
English: Are you happy with your weight?
Portuguese: Você está feliz com seu peso?
English: Are you OK?
Portuguese: Você está bem?
English: Are you OK?
Portuguese: Vocês estão bem?
English: Are you on Facebook?
Portuguese: Você tem Facebook?
English: Are you on Facebook?
Portuguese: Você tem conta no Facebook?
English: Are you seriously thinking about quitting your job?
Portuguese: Está pensando seriamente em se demitir do seu posto?
English: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Portuguese: Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Portuguese: Você lembra como a Internet costumava ser lenta?
English: Can you remember how slow the Internet used to be?
Portuguese: Você lembra como a Internet era lenta?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Portuguese: Você lembra quando foi que você comeu neste restaurante pela primeira vez?
English: Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Portuguese: Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
English: Can you remember the first time you heard the Beatles?
Portuguese: Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?
English: Can you remember the first word you learned in English?
Portuguese: Você se lembra qual foi a primeira palavra em inglês que você aprendeu?
English: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
Portuguese: Os pepinos, os espinafres, os brócolos e as cebolas são considerados legumes sem amido.
English: Did you come home early just to eat then go out again?
Portuguese: Você voltou para casa cedo só para comer e depois sair de novo?
English: Did you say something?
Portuguese: Você disse alguma coisa?
English: Did you say something?
Portuguese: Você disse algo?
English: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Portuguese: Você não me disse ontem que não se atrasaria hoje?
English: Dinner is probably ready by now.
Portuguese: O jantar provavelmente já está pronto.
English: Dinner is probably ready by now.
Portuguese: O jantar a uma hora dessas provavelmente já está pronto.
English: Do snakes bother you?
Portuguese: As cobras te deixam preocupado?
English: Do snakes bother you?
Portuguese: Cobras te incomodam?
English: Do you feel giving gifts is important?
Portuguese: Você acha que dar presentes é importante?
English: Do you feel giving gifts is important?
Portuguese: Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?
English: Do you feel like eating?
Portuguese: Você está com vontade de comer?
English: Do you feel like eating?
Portuguese: Vocês estão a fim de comer?
English: Do you have a pet?
Portuguese: Você tem um bicho de estimação?
English: Do you have a pet?
Portuguese: Você tem um animal de estimação?
English: Do you have a pet?
Portuguese: Vocês têm um bicho de estimação?
English: Do you have a tattoo?
Portuguese: Tens uma tatuagem?
English: Do you have a tattoo?
Portuguese: Tem uma tatuagem?
English: Do you hear something?
Portuguese: Você está escutando algo?
English: Do you hear something?
Portuguese: Vocês estão escutando algo?
English: Do you recycle?
Portuguese: Você recicla?
English: Do you recycle?
Portuguese: Vocês reciclam?
English: Do you see that house? It's mine.
Portuguese: Vê aquela casa? É minha.
English: Do you see that house? That's my house.
Portuguese: Você está vendo aquela casa? Essa é a minha casa.
English: Do you talk to your dog?
Portuguese: Você fala com seu cachorro?
English: Do you talk to your dog?
Portuguese: Vocês conversam com seu cachorro?
English: Do you talk to your plants?
Portuguese: Você fala com as suas plantas?
English: Do you think I'm crazy?
Portuguese: Achas que sou louco?
English: Do you think I'm crazy?
Portuguese: Vocês acham que eu sou maluco?
English: Do you think I'm crazy?
Portuguese: Você acha que eu perdi o juízo?
English: Do you think I'm stupid?
Portuguese: Você acha que eu sou burro?
English: Do you think I'm too old to go back to school?
Portuguese: Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?
English: Do you think I'm too old to have another baby?
Portuguese: Vocês acham que eu estou velho demais para ter outro filho?
English: Do you think I'm ugly?
Portuguese: Você acha que sou feio?
English: Do you think I'm ugly?
Portuguese: Vocês acham que eu sou feio?
English: Do you think it's my fault?
Portuguese: Você acha que é minha culpa?
English: Do you think it's my fault?
Portuguese: Você acha que a culpa foi minha?
English: Do you think it's my fault?
Portuguese: Vocês pensam que a culpa é minha?
English: Do you think that eating breakfast every day is important?
Portuguese: Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante?
English: Do you think that you would enjoy being famous?
Portuguese: Você acha que você gostaria de ser famoso?
English: Do you think you would ever consider going out with me?
Portuguese: Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Portuguese: Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
English: Do you think you would ever consider suicide?
Portuguese: Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?
English: Doing that sort of thing makes you look stupid.
Portuguese: Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.
English: Don't add too much salt.
Portuguese: Não coloque muito sal.
English: Don't add too much salt.
Portuguese: Não ponham muito sal.
English: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Portuguese: Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.
English: Don't cry.
Portuguese: Não chore.
English: Don't cry.
Portuguese: Não chorem.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Portuguese: Não chore. Tudo vai ficar bem.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Portuguese: Não chorem. Tudo vai ficar bem.
English: Don't cry. Everything will be OK.
Portuguese: Não chore. Tudo vai se resolver.
English: Don't lose sleep over that.
Portuguese: Não perca o sono por causa disso.
English: Don't you have an air conditioner?
Portuguese: Você não tem um ar-condicionado?
English: Don't you have an air conditioner?
Portuguese: Você não tem um condicionador de ar?
English: Don't you have an air conditioner?
Portuguese: Vocês não têm um ar-condicionado?
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Portuguese: Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
English: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Portuguese: Apesar de meu amigo ser vegetariano, eu não contei a ele que tinha carne na sopa.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Portuguese: Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.
English: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Portuguese: Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
English: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Portuguese: Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Portuguese: Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.
English: Everybody in the building felt the earthquake.
Portuguese: Todo mundo que estava no edifício pôde sentir o terremoto.
English: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Portuguese: Todos no prédio se dirigiram para as saídas ao mesmo tempo.
English: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Portuguese: Todos no carro disseram que eles queria sair e esticar as pernas.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Portuguese: Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
English: Everybody in the room let out a sigh of relief.
Portuguese: Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
English: Everyone ate the same thing.
Portuguese: Todos comeram a mesma coisa.
English: Everything that could go wrong has gone wrong.
Portuguese: Tudo que podia dar errado deu errado.
English: Everything's going to be OK.
Portuguese: Tudo vai ficar bem.
English: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Portuguese: Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.
English: Get this stuff out of here.
Portuguese: Coloque essa coisa fora daqui.
English: Giving up isn't the answer.
Portuguese: Desistir não é a resposta.
English: Giving up isn't the answer.
Portuguese: Se render não é a resposta.
English: Giving up isn't the answer.
Portuguese: Render-se não é a resposta.
English: Have both of you already eaten?
Portuguese: Vocês dois já comeram?
English: Have both of you already eaten?
Portuguese: Vocês duas já comeram?
English: Have you been told about the problem?
Portuguese: Falaram-te do problema?
English: Have you been told where the meeting will be?
Portuguese: Já te disseram onde será a reunião?
English: Have you eaten dinner?
Portuguese: Você jantou?
English: Have you eaten?
Portuguese: Você já comeu?
English: Have you eaten?
Portuguese: Vocês já comeram?
English: Have you ever been mugged?
Portuguese: Você já foi assaltado?
English: Have you ever been on TV?
Portuguese: Você já apareceu na televisão?
English: Have you ever been on TV?
Portuguese: Vocês já apareceram na televisão?
English: Have you ever been on TV?
Portuguese: Você já esteve na TV?
English: Have you ever been on TV?
Portuguese: Vocês já estiveram na TV?
English: Have you ever been on TV?
Portuguese: Você já esteve em algum programa de tv?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Você já ficou preso num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Você já ficou presa num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Vocês já ficaram presos num elevador?
English: Have you ever been stuck in an elevator?
Portuguese: Vocês já ficaram presas num elevador?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Você já foi à ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Vocês já foram à ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Você já foi para uma ópera?
English: Have you ever been to an opera?
Portuguese: Vocês já foram para uma ópera?
English: Have you ever broken a bone?
Portuguese: Você já quebrou algum osso?
English: Have you ever broken a bone?
Portuguese: Você já sofreu alguma fratura?
English: Have you ever broken a bone?
Portuguese: Vocês já sofreram alguma fratura?
English: Have you ever broken a bone?
Portuguese: Vocês já quebraram algum osso?
English: Have you ever cheated on an exam?
Portuguese: Você já colou numa prova?
English: Have you ever cheated on an exam?
Portuguese: Vocês já colaram numa prova?
English: Have you ever donated blood?
Portuguese: Você já doou sangue?
English: Have you ever donated blood?
Portuguese: Vocês já doaram sangue?
English: Have you ever done any volunteer work?
Portuguese: Você já fez algum trabalho voluntário?
English: Have you ever done any volunteer work?
Portuguese: Vocês já fizerem algum trabalho voluntário?
English: Have you ever dyed your hair?
Portuguese: Alguma vez você já pintou seu cabelo?
English: Have you ever eaten whale meat?
Portuguese: Você já comeu carne de baleia?
English: Have you ever eaten whale meat?
Portuguese: Vocês já comeram carne de baleia?
English: Have you ever given money to a beggar?
Portuguese: Você já deu dinheiro a um mendigo?
English: Have you ever given money to a beggar?
Portuguese: Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
English: Have you ever seen a car accident?
Portuguese: Você já viu um acidente de carro?
English: Have you ever seen a car accident?
Portuguese: Vocês já viram um acidente de carro?
English: Have you ever sung in public?
Portuguese: Você já cantou em público?
English: Have you ever sung in public?
Portuguese: Vocês já cantaram em público?
English: Have you told anyone about the surprise party?
Portuguese: Você contou a alguém sobre a festa surpresa?
English: Have you told everyone when and where the meeting will be?
Portuguese: Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?
English: Have you told everyone where the meeting will be?
Portuguese: Você avisou a todo mundo onde será a reunião?
English: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Portuguese: Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.
English: He ate rice twice a day for many years.
Portuguese: Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
English: He lied to my face.
Portuguese: Ele mentiu na minha cara.
English: Her husband eats everything she puts in front of him.
Portuguese: O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.
English: Here is a list of things you should avoid eating.
Portuguese: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
English: Here. Take this with you. It might come in handy.
Portuguese: Tome. Leve isso com você. Pode ser útil.
English: How can I tell if I'm really in love?
Portuguese: Como eu posso saber se estou realmente apaixonado?
English: How can I tell if I'm really in love?
Portuguese: Como eu posso saber se estou realmente apaixonada?
English: How do you remove red wine stains from your carpet?
Portuguese: Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?
English: How do you usually decide what to eat?
Portuguese: Como é que você normalmente decide o que comer?
English: How do you usually decide what to eat?
Portuguese: Como é que vocês normalmente decidem o que comer?
English: How is your dad?
Portuguese: Como está seu pai?
English: How is your dad?
Portuguese: Como seu pai está?
English: How long do I have to stay here?
Portuguese: Quanto tempo tenho que ficar aqui?
English: How long do I have to wait?
Portuguese: Por quanto tempo terei de aguardar?
English: How many audiobooks do you have on your iPod?
Portuguese: Quantos audiolivros você tem no seu iPod?
English: How many cars have you owned so far?
Portuguese: Quantos carros você já teve até agora?
English: How many computers have you had so far?
Portuguese: Quantos computadores você já teve até agora?
English: How many different schools have you attended?
Portuguese: Em quantas escolas diferentes você já esteve?
English: How much money did you spend on your car?
Portuguese: Quanto dinheiro você gastou no seu carro?
English: How was your day?
Portuguese: Como foi o seu dia?
English: How was your night?
Portuguese: Como foi a sua noite?
English: How was your summer?
Portuguese: Como foi o seu verão?
English: I am not getting involved.
Portuguese: Não estou me envolvendo.
English: I asked them to fix my car.
Portuguese: Eu pedi a eles para consertarem meu carro.
English: I asked them to fix my car.
Portuguese: Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
English: I asked them to fix my car.
Portuguese: Pedi para eles consertarem o meu carro.
English: I ate too much.
Portuguese: Comi demais.
English: I can understand why you don't want to eat there.
Portuguese: Eu posso entender por que você não quer comer lá.
English: I can't believe you turned down that job.
Portuguese: Eu não acredito que você negou aquele emprego.
English: I can't believe you're going to give away all your money.
Portuguese: Eu não acredito que você vai dar todo seu dinheiro.
English: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
Portuguese: Não acredito que você está fotografando baratas.
English: I can't figure out how to solve this problem.
Portuguese: Não consigo descobrir como se resolve esse problema.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Portuguese: Não consigo descobrir como se faz para passar MP3s do meu iPod de volta para meu computador.
English: I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Portuguese: Não consigo descobrir como transferir arquivos MP3 para meu iPod.
English: I can't figure out how to upload an image.
Portuguese: Não consigo descobrir como enviar uma imagem.
English: I can't tell you everything.
Portuguese: Não posso te contar tudo.
English: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Portuguese: Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.
English: I can't tell you what we did last night.
Portuguese: Não posso te contar o que fizemos ontem à noite.
English: I can't tell you what we did last night.
Portuguese: Não posso te contar o que fizemos noite passada.
English: I completely forgot to make something for us to eat.
Portuguese: Esqueci completamente de fazer algo para comermos.
English: I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Portuguese: Eu considero o espaguete uma das melhores comidas do mundo.
English: I didn't eat dinner last night.
Portuguese: Não jantei ontem à noite.
English: I didn't eat everything that she served me.
Portuguese: Não comi tudo o que ela me serviu.
English: I didn't eat everything that she served me.
Portuguese: Não comi tudo o que ela pôs para mim.
English: I didn't hear you come in.
Portuguese: Não escutei você entrando.
English: I don't believe in fairy tales.
Portuguese: Eu não acredito em contos de fadas.
English: I don't care about your past.
Portuguese: Não me importo com o seu passado.
English: I don't care about your past.
Portuguese: Não ligo para o seu passado.
English: I don't eat chicken skin.
Portuguese: Não como pele de galinha.
English: I don't enjoy traveling in large groups.
Portuguese: Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
English: I don't know what you're talking about.
Portuguese: Não sei do que você está falando.
English: I don't know when, but it'll happen someday.
Portuguese: Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.
English: I don't like pizza any more than I like spaghetti.
Portuguese: Eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.
English: I don't like pizza anymore.
Portuguese: Não gosto mais de pizza.
English: I don't need an explanation.
Portuguese: Eu não preciso de um explicação.
English: I don't need you to take care of me.
Portuguese: Não preciso que você tome conta de mim.
English: I don't need your money. I just need your time.
Portuguese: Não preciso do seu dinheiro. Só preciso do seu tempo.
English: I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Portuguese: Eu acho que nunca vou soar como um nativo.
English: I don't think that I deserved the punishment I got.
Portuguese: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
English: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Portuguese: Eu não entendo e não tenho o costume de não entender. Por favor, me explique mais uma vez.
English: I don't usually eat red meat.
Portuguese: Geralmente eu não como carne vermelha.
English: I don't want to eat here.
Portuguese: Não quero comer aqui.
English: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
Portuguese: Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.
English: I don't want to talk to you.
Portuguese: Eu não quero falar com você.
English: I don't want to talk to you.
Portuguese: Eu não quero conversar com você.
English: I don't want to talk to you.
Portuguese: Não quero conversa com você.
English: I don't want you eating between meals.
Portuguese: Eu não quero ver você comendo entre as refeições.