VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You don't even know who your father is.
Portuguese: Você nem sabe quem é seu pai.
English: Hey! Come here please!
Portuguese: Ei! Venha aqui, por favor!
English: Mary told Tom why she wasn't able to do that.
Portuguese: Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.
English: Why did Tom leave Boston?
Portuguese: Por que o Tom foi embora de Boston?
English: I'll let you know when it's over.
Portuguese: Eu vou te contar quando terminar.
English: I'll let you know when it's over.
Portuguese: Vou te contar quando terminar.
English: Mary has permitted her children to do that many times.
Portuguese: A Mary permitiu que seus filhos fizessem isso várias vezes.
English: Mary and her parents moved to Boston.
Portuguese: A Mary e seus pais se mudaram para Boston.
English: Mary told me she was poor.
Portuguese: Mary me disse que era pobre.
English: I want you to stay here until Tom gets here.
Portuguese: Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
English: I want you to stay here until Tom gets here.
Portuguese: Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.
English: I want you to stay here until Tom gets here.
Portuguese: Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.
English: Layla heard the shots.
Portuguese: Layla ouviu os tiros.
English: Tom doesn't have many Canadian friends.
Portuguese: O Tom não tem muitos amigos canadenses.
English: Mary is a lacemaker.
Portuguese: Maria é uma rendeira.
English: She was at the wrong place at the wrong time.
Portuguese: Ela estava no lugar errado na hora errada.
English: I want to talk about her.
Portuguese: Eu quero falar sobre ela.
English: I want to talk about her.
Portuguese: Quero falar sobre ela.
English: You were Tom's accomplice, weren't you?
Portuguese: Você foi cúmplice do Tom, não foi?
English: I didn't know that Tom would refuse to do that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom se recusaria a fazer isso.
English: He swore.
Portuguese: Ele jurou.
English: Tom refused our request for an interview.
Portuguese: O Tom recusou nosso pedido de entrevista.
English: Tom is so lucky to have Mary on his team.
Portuguese: O Tom tem muita sorte de ter a Mary em sua equipe.
English: He describes himself as a democratic socialist.
Portuguese: Ele se descreve como um socialista democrático.
English: Lucia doesn't have a brother.
Portuguese: Lúcia não tem irmão.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Eu não tenho o documento que você está solicitando em mãos agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Eu não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
English: I don't have the document you're requesting on hand right now.
Portuguese: Não tenho o documento que você está pedindo comigo agora.
English: We like our school.
Portuguese: Nós gostamos de nossa escola.
English: That isn't a word I'd ever use.
Portuguese: Eu jamais usaria essa palavra.
English: That isn't a word I'd ever use.
Portuguese: Essa é uma palavra que eu jamais usaria.
English: I want to buy a hat.
Portuguese: Quero comprar um chapéu.
English: We did our work.
Portuguese: Fizemos nosso trabalho.
English: We need to rent a car.
Portuguese: Precisamos alugar um carro.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Portuguese: As avestruzes são as maiores aves do mundo.
English: Ostriches are the largest birds in the world.
Portuguese: O avestruz é a maior ave do mundo.
English: We like our house.
Portuguese: Gostamos da nossa casa.
English: I really like this singer.
Portuguese: Eu gosto muito desse cantor.
English: I really like this singer.
Portuguese: Eu gosto muito dessa cantora.
English: Without you, I have no reason to live.
Portuguese: Minha vida não tem sentido sem você.
English: I haven't found the antidote.
Portuguese: Eu não encontrei o antídoto.
English: Thanks, guys!
Portuguese: Obrigado, malta!
English: I have to go to the bathroom. "Me too." "We should've gone at the station."
Portuguese: Preciso ir ao banheiro. "Eu também." "Devíamos ter ido ao banheiro na estação."
English: If I could, I'd study all the languages in the world.
Portuguese: Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
English: I think I'm certain that this might be the best option.
Portuguese: Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.
English: I ran into an old friend yesterday. "How long have you known each other?" "Since last month, but he's over ninety years old."
Portuguese: Ontem eu me encontrei com um velho amigo. "Desde quando você o conhece?" "Desde o mês passado, mas ele tem mais de noventa anos."
English: I want my children to have dual citizenship.
Portuguese: Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.
English: Dance with whoever you want.
Portuguese: Dance com quem quiser.
English: Do you want me to hold your hand?
Portuguese: Você quer que eu segure a sua mão?
English: Have you ordered the pizza yet?
Portuguese: Você já pediu a pizza?
English: Have you ordered the pizza yet?
Portuguese: Vocês já pediram a pizza?
English: You can like beer, but I prefer wine.
Portuguese: Você pode gostar de cerveja, mas eu prefiro vinho.
English: I asked Tom if he needed more time.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele precisava de mais tempo.
English: Tom was one of the first people to arrive.
Portuguese: Tom foi um dos primeiros a chegar.
English: I wonder why the dogs are barking.
Portuguese: Por que será que os cachorros estão latindo?
English: I won't be able to finish doing this in a week.
Portuguese: Eu não vou conseguir terminar de fazer isso em uma semana.
English: Are there oceans on other planets?
Portuguese: Há oceanos em outros planetas?
English: You're the one who took these pictures, aren't you?
Portuguese: Foi você que tirou estas fotos, não foi?
English: Tell Tom I only need three more hours.
Portuguese: Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
English: You look different today.
Portuguese: Você está diferente hoje.
English: Tom's dog was attacked by a bear.
Portuguese: O cachorro de Tom foi atacado por um urso.
English: Tom isn't playing the guitar.
Portuguese: Tom não está tocando violão.
English: That coat is too big for you.
Portuguese: Esse casaco é muito grande para você.
English: That coat is too big for you.
Portuguese: Esse paletó é muito grande para você.
English: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
Portuguese: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
English: I lost the hat that I bought in Boston.
Portuguese: Perdi o chapéu que comprei em Boston.
English: Tom was the first one to be fired.
Portuguese: Tom foi o primeiro a ser demitido.
English: I'm not working in Boston anymore.
Portuguese: Eu não trabalho mais em Boston.
English: I lost the hat I bought in Boston.
Portuguese: Perdi o chapéu que comprei em Boston.
English: Tom took his T-shirt off.
Portuguese: Tom tirou a camiseta.
English: Tom took his T-shirt off.
Portuguese: O Tom tirou a camiseta.
English: Tom took his T-shirt off.
Portuguese: O Tom tirou a sua camiseta.
English: We're doing our duty.
Portuguese: Estamos cumprindo o nosso dever.
English: Tom took off his T-shirt.
Portuguese: O Tom tirou a sua camiseta.
English: That's a one-way street.
Portuguese: Essa rua é de sentido único.
English: I think you care little about your sister.
Portuguese: Acho que te preocupas pouco com a tua irmã.
English: Is anyone here interested in learning Arabic?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?
English: Fabio is trying to get into a language exchange program.
Portuguese: Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.
English: I detest rockets.
Portuguese: Detesto foguetes.
English: The tailor agreed to accompany him.
Portuguese: O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
English: I hope to be in Timor in mid-October.
Portuguese: Espero estar em Timor em meados do mês de outubro.
English: She asked me to pass her the salt.
Portuguese: Ela me pediu que lhe passasse o sal.
English: The abacá is a plant belonging to the banana family that produces one of the longest and strongest vegetable fibers.
Portuguese: O abacá é uma planta da família da banana que produz uma das fibras vegetais mais longas e resistentes.
English: We didn't wash our hands.
Portuguese: Nós não lavamos as nossas mãos.
English: Mary works at a travel agency.
Portuguese: Maria trabalha numa agência de viagens.
English: I'll be back by seven or eight.
Portuguese: Voltarei até as sete ou oito.
English: I was studying Galician for five years.
Portuguese: Andei cinco anos a estudar galego.
English: She wasn't looking for you.
Portuguese: Ela não estava procurando por você.
English: We are leaving for Hawaii tonight.
Portuguese: Partiremos para o Havaí hoje à noite.
English: Since I was sick, I didn't go to school.
Portuguese: Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que você aprendeu alemão sozinho?
English: In 1663, Robert Boyle already showed that there are diamonds capable of glowing in the dark.
Portuguese: Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
English: Press the key.
Portuguese: Prime a tecla.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que você esteja errado sobre isso.
English: Death doesn't surprise the wise man; he's always ready to leave.
Portuguese: A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que você esteja errada sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errado sobre isso.
English: I hope you're wrong about that.
Portuguese: Espero que estejas errada sobre isso.
English: Press the key.
Portuguese: Primem a tecla.
English: Press the key.
Portuguese: Prima a tecla.
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que você aprendeu alemão sozinha?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que aprendeste alemão sozinho?
English: Is it true you learned German by yourself?
Portuguese: É verdade que aprendeste alemão sozinha?
English: She wasn't looking for you.
Portuguese: Ela não estava procurando por ti.
English: Thanks for being here with us.
Portuguese: Obrigado por estar aqui com a gente.
English: Thanks for being here with us.
Portuguese: Obrigado por estar aqui conosco.
English: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
Portuguese: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
English: Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
Portuguese: Sarah e Marsha, eu amo vocês mais do que vocês podem imaginar.
English: I'll move some of you to other rooms.
Portuguese: Eu vou mudar alguns de vocês para outras salas.
English: Tom lives with his parents.
Portuguese: O Tom mora com os pais deles.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu enviei um email para vocês faz alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Eu te enviei um email há alguns minutos.
English: I emailed you a couple of minutes ago.
Portuguese: Te enviei um e-mail há alguns minutos.
English: We love our work.
Portuguese: Nós gostamos do seu trabalho.
English: We love our work.
Portuguese: Gostamos do seu trabalho.
English: The translation of the title in French is ridiculous.
Portuguese: A tradução do título em Francês é ridícula.
English: Monkeys are closely related to humans.
Portuguese: Os macacos são parentes próximos dos humanos.
English: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
Portuguese: Meu pai se gaba do fato de que ele nunca teve um acidente de trânsito.
English: I haven't met anyone who boasts of being a jazz pianist.
Portuguese: Eu nunca conheci alguém que se gaba de ser um pianista de jazz.
English: Don't boast just because you were on TV once.
Portuguese: Não se gabe só porque você esteve na TV uma vez.
English: She boasts that she's good at cooking.
Portuguese: Ela se gaba de ser boa em cozinhar.
English: Do you remember the title or the author's name?
Portuguese: Você se lembra do título ou do nome do autor?
English: Star Wars is a science fiction film.
Portuguese: Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
English: Keep in mind that, when you leave, you'll never be able to come back.
Portuguese: Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
English: I'm going to be up front with you.
Portuguese: Vou ser frontal contigo.
English: Where's the lid?
Portuguese: Onde está a tampa?
English: Previously, I was also your assistant.
Portuguese: Antes, eu também era teu assistente.
English: She doesn't want to marry anyone.
Portuguese: Ela não quer se casar com ninguém.
English: I only want to know what concerns me.
Portuguese: Quero saber apenas o que me concerne.
English: I didn't add her to WhatsApp yet.
Portuguese: Eu não a adicionei no WhatsApp ainda.
English: What did he do with you?
Portuguese: O que foi que ele fez com você?
English: She's very tall!
Portuguese: Ela é muito alta!
English: Almost all luxury buildings of Saint Petersburg are located near the famous Nevsky Avenue.
Portuguese: Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
English: Is she really there?
Portuguese: Ela está lá mesmo?
English: Close that drawer.
Portuguese: Fecha aquela gaveta.
English: Thanks for translating my sentences!
Portuguese: Obrigado por traduzir as minhas sentenças!
English: I have to take a walk.
Portuguese: Eu tenho uma volta para dar.
English: I like my grandfather very much.
Portuguese: Gosto muito do meu avô.
English: Where's the box?
Portuguese: Onde está a caixa?
English: Thanks for translating my sentences!
Portuguese: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
English: What did he do with you?
Portuguese: O que foi que ele fez contigo?
English: I speak German well.
Portuguese: Falo bem alemão.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Portuguese: Não se amavam mais, portanto, se separaram.
English: They no longer loved each other, therefore, they split up.
Portuguese: Já não se amavam. Por isso se separaram.
English: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
Portuguese: Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
English: I got out of the car to open the gate.
Portuguese: Desci do carro para abrir o portão.
English: Tom got out of the car to open the gate.
Portuguese: Tom desceu do carro para abrir o portão.
English: Tom asked Mary to open the gate.
Portuguese: Tom pediu que Mary abrisse o portão.
English: Tom asked Mary to open the gate.
Portuguese: Tom pediu para Mary abrir o portão.
English: Would you open the gate, please?
Portuguese: Poderia abrir o portão, por favor?
English: Tom walked up to the counter and ordered a drink.
Portuguese: Tom caminhou até o balcão e pediu uma bebida.
English: Tom walked up the stairs to the third floor.
Portuguese: Tom subiu a escada até o terceiro andar.
English: Tom is walking up the stairs.
Portuguese: Tom está subindo a escada.
English: The temperature is 70 degrees.
Portuguese: A temperatura é de 70 graus.
English: Tom made fewer mistakes than Mary.
Portuguese: Tom cometeu menos erros que Mary.
English: I won't ever do that.
Portuguese: Eu nunca vou fazer isso.
English: Are you a seismologist?
Portuguese: Você é sismólogo?
English: I still don't understand why Tom hates me so much.
Portuguese: Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.
English: Sami was here when this happened.
Portuguese: Sami estava aqui quando isto aconteceu.
English: We've got to start doing that.
Portuguese: Temos que começar a fazer isso.
English: Fuck both of you!
Portuguese: Fodam-se vocês dois!
English: Tom comes round ours every Saturday.
Portuguese: Tom vem nos visitar todos os sábados.
English: Tom thinks that Mary is outside.
Portuguese: Tom acha que Mary está lá fora.
English: It may well rain before tonight.
Portuguese: Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.
English: My dog always chases people on a bike – until I take the bike away from him.
Portuguese: Meu cachorro sempre persegue as pessoas de bicicleta – até eu tirar a bicicleta dele.
English: I won't allow you to take away my freedom to take away your freedom.
Portuguese: Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
English: Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
Portuguese: É verdade que imigrantes ilegais estão roubando os trabalhos de cidadãos que os querem?
English: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Portuguese: Ela está esperando por um cavaleiro em um cavalo branco a levar para longe.
English: Mom said if I misbehave, she'll take away the computer for a week.
Portuguese: Minha mãe me disse que se eu me comportasse mal, ela tiraria meu computador por uma semana.
English: They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
Portuguese: Eles não querem proteger suas liberdades. Eles querem tirá-las.
English: Stop taking away my right to take away other people's right.
Portuguese: Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
English: Tom tried to take the microphone away from Mary.
Portuguese: Tom tentou tirar o microfone da Mary.
English: Tom made fewer mistakes than Mary did.
Portuguese: Tom cometeu menos erros que Mary.
English: You can do it.
Portuguese: Tu consegues!
English: Don't boast just because you were on TV once.
Portuguese: Não te gabes só porque estiveste uma vez na TV.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: Pensei que você já havia terminado isso.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: Pensava que já tinhas terminado isso.
English: I thought you had finished that already.
Portuguese: Eu pensei que você já havia terminado isso.
English: What music do you like?
Portuguese: De qual música você gosta?
English: What music do you like?
Portuguese: De que música gostas?
English: Tell me the truth.
Portuguese: Me diz a verdade.
English: Everybody has to do this.
Portuguese: Todo mundo tem que fazer isso.
English: Tom didn't kick Mary's dog.
Portuguese: Tom não chutou o cachorro de Mary.
English: Tell me the truth.
Portuguese: Diz-me a verdade.
English: Aren't you a taxi driver?
Portuguese: Não és taxista?
English: Leave the dog alone.
Portuguese: Deixe o cachorro em paz.
English: Leave the dog alone.
Portuguese: Deixem o cachorro em paz.
English: The dog's collar is red.
Portuguese: A coleira do cachorro é vermelha.
English: Tom takes his dog for a walk every day.
Portuguese: Tom leva o cachorro dele para passear todos os dias.
English: Tom said Mary's dog bit his leg.
Portuguese: Tom disse que o cachorro de Mary mordeu a perna dele.
English: The dog wants in.
Portuguese: O cachorro quer entrar.
English: The cat is playing with the dog.
Portuguese: O gato está brincando com o cachorro.
English: The dog is ill.
Portuguese: O cachorro está doente.
English: Cookie is Tom's dog.
Portuguese: Cookie é o cachorro de Tom.
English: The dog is chasing a squirrel.
Portuguese: O cachorro está perseguindo um esquilo.
English: Please feed the dog every day.
Portuguese: Por favor, alimente o cachorro todos os dias.
English: When was the last time you brought your dog to the park?
Portuguese: Quando foi a última vez que você trouxe o seu cachorro ao parque?
English: It wasn't me who let the dog out.
Portuguese: Não fui eu que deixei o cachorro sair.
English: It wasn't me who let the dog out.
Portuguese: Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
English: Has anybody seen my dog?
Portuguese: Alguém viu o meu cachorro?
English: Tom wants Mary to walk his dog in the park.
Portuguese: Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.
English: This dog is not mine.
Portuguese: Este cachorro não é meu.
English: Tom's dog is missing.
Portuguese: O cachorro de Tom sumiu.
English: Why is this dog following me?
Portuguese: Por que esse cachorro está me seguindo?
English: Tom's dog was born in October.
Portuguese: O cachorro de Tom nasceu em outubro.
English: Tom bought me a dog.
Portuguese: Tom me comprou um cachorro.
English: Tom bought me a dog.
Portuguese: Tom comprou um cachorro para mim.
English: Tom's dog got hit by a car.
Portuguese: O cachorro de Tom foi atropelado por um carro.
English: Tom's dog is blind.
Portuguese: O cachorro de Tom é cego.
English: Don't hurt the dog.
Portuguese: Não machuque o cachorro.
English: Don't hurt the dog.
Portuguese: Não machuquem o cachorro.
English: Did you buy Tom a dog?
Portuguese: Você comprou um cachorro para Tom?
English: Did you buy Tom a dog?
Portuguese: Vocês compraram um cachorro para Tom?
English: I feed my dog in the morning.
Portuguese: Eu alimento meu cachorro de manhã.
English: Tom gave his dog a piece of meat.
Portuguese: Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.
English: Who'll look after your dog tomorrow?
Portuguese: Quem vai tomar conta do seu cachorro amanhã?
English: I need to buy a muzzle for my dog.
Portuguese: Preciso comprar uma focinheira para o meu cachorro.
English: How much does your dog weigh?
Portuguese: Quanto o seu cachorro pesa?
English: Tom is afraid of Mary's dog.
Portuguese: Tom tem medo do cachorro de Mary.
English: The dog fell asleep on the blanket.
Portuguese: O cachorro adormeceu no cobertor.
English: That dog's Tom's.
Portuguese: Esse cachorro é de Tom.
English: Tom said Mary didn't have a dog.
Portuguese: Tom disse que Mary não tinha cachorro.
English: The dog went blind in one eye.
Portuguese: O cachorro ficou cego de um olho.
English: Tom's dog has been put to sleep.
Portuguese: O cachorro de Tom foi sacrificado.
English: Tom asked me if I had a dog.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha cachorro.
English: Whose dog is this?
Portuguese: De quem é esse cachorro?
English: Your dog tried to bite me.
Portuguese: Seu cachorro tentou me morder.
English: Why did you tell me you didn't have a dog?
Portuguese: Por que você me disse que não tinha cachorro?
English: Tom's dog is dangerous.
Portuguese: O cachorro de Tom é perigoso.
English: Tom was playing with Mary's dog.
Portuguese: Tom estava brincando com o cachorro de Mary.
English: Tom's dog didn't bark at me.
Portuguese: O cachorro de Tom não latiu para mim.
English: My dog tried to bite Tom.
Portuguese: Meu cachorro tentou morder Tom.
English: His death represents a great loss.
Portuguese: Sua morte representa uma grande perda.
English: This dog was born two months ago.
Portuguese: Este cachorro nasceu há dois meses.
English: Is this your dog, sir?
Portuguese: Este cachorro é do senhor?
English: How did you know I'm German? "It's easy to tell with your accent."
Portuguese: Como você soube que eu sou alemão? "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
English: Few have so competent proofreaders for all their phrases on Tatoeba.
Portuguese: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
English: Why did you tell me that you didn't have a dog?
Portuguese: Por que você me disse que não tinha cachorro?
English: Tom said that Mary didn't have a dog.
Portuguese: Tom disse que Mary não tinha cachorro.
English: This dog isn't mine.
Portuguese: Este cachorro não é meu.
English: Has anyone seen my dog?
Portuguese: Alguém viu o meu cachorro?
English: Tom said that Mary's dog bit his leg.
Portuguese: Tom disse que o cachorro de Mary mordeu a perna dele.
English: Everyone has to do this.
Portuguese: Todo mundo tem que fazer isso.
English: My dog likes cats.
Portuguese: Meu cachorro gosta de gatos.
English: I like dogs better than cats.
Portuguese: Eu gosto mais de cachorros do que de gatos.
English: Are dogs more intelligent than cats?
Portuguese: Os cachorros são mais inteligentes que os gatos?