VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She wrote me a love letter in Esperanto.
Portuguese: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
English: Are you going to be home for Christmas?
Portuguese: Você vai estar em casa no Natal?
English: Just promise me that you won't do anything silly.
Portuguese: Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
English: It was like a dream.
Portuguese: Foi como um sonho.
English: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
Portuguese: Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.
English: My favorite subjects in high school were geometry and history.
Portuguese: Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.
English: What has changed since then?
Portuguese: Que mudou desde então?
English: I'm giving you one last chance.
Portuguese: Vou te dar uma última chance.
English: How much does it cost?
Portuguese: Quanto custa?
English: Can we order please?
Portuguese: Podemos fazer o pedido, por gentileza?
English: I like the smell of tea. The taste, not so much.
Portuguese: Eu gosto do cheiro do chá; do gosto, não muito.
English: Salt is used to melt snow.
Portuguese: O sal é usado para derreter a neve.
English: There is a spoon here.
Portuguese: Há uma colher aqui.
English: There is a knife here.
Portuguese: Há uma faca aqui.
English: Thousands of people died in Japan.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram no Japão.
English: No one will deny the fact that the world is round.
Portuguese: Ninguém negará o fato de que o mundo é redondo.
English: I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
Portuguese: Não posso responder a esta pergunta. Não sei nada sobre estes assuntos.
English: Enjoy the life!
Portuguese: Aproveite a vida!
English: You'll learn a lot here.
Portuguese: Você aprenderá muito aqui.
English: It could be true.
Portuguese: Poderia ser verdade.
English: He might be at home.
Portuguese: Pode ser que ele esteja em casa.
English: You can't have seen me.
Portuguese: Você não pode ter me visto.
English: You should have stopped.
Portuguese: Você deveria ter parado.
English: You might have left it in the car.
Portuguese: Você podia tê-lo deixado no carro.
English: You might have left it in the car.
Portuguese: Você podia tê-la deixado no carro.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já o conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já a conheço.
English: I have the impression that I already know you.
Portuguese: Tenho a impressão de que já te conheço.
English: Take your hand out of your pocket!
Portuguese: Tire as mãos do bolso!
English: We don't have much money.
Portuguese: Não temos muito dinheiro.
English: His hobby is painting.
Portuguese: Seu passatempo é a pintura.
English: The letter was written to her.
Portuguese: A carta foi escrita para ela.
English: I always have a notepad.
Portuguese: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
English: She read the book in one day.
Portuguese: Ela leu o livro num só dia.
English: He is a hero.
Portuguese: Ele é um herói.
English: I wish I hadn't believed Tom.
Portuguese: Eu quisera não ter acreditado em Tom.
English: I wish I hadn't believed Tom.
Portuguese: Quem me dera não ter acreditado em Tom!
English: I was demanding.
Portuguese: Eu era exigente.
English: This is a spoon.
Portuguese: Isto é uma colher.
English: This is a knife.
Portuguese: Isto é uma faca.
English: He got up the courage to ask her to marry him.
Portuguese: Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.
English: How many of your students are here?
Portuguese: Quantos de seus alunos estão aqui?
English: They will be safe with her.
Portuguese: Eles estarão a salvo com ela.
English: We exaggerated.
Portuguese: Nós exageramos.
English: His son is ill.
Portuguese: O filho dele está doente.
English: His son is ill.
Portuguese: Seu filho está doente.
English: His son is ill.
Portuguese: O filho dele está adoentado.
English: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
Portuguese: Os pássaros me ensinaram sua canção e as árvores me convidaram para seus concertos.
English: A theocracy engulfed the supernation and authorities forbade spaceflight for generations.
Portuguese: Uma teocracia submergiu a supernação e as autoridades proibiram viagens espaciais por gerações.
English: Lava is dangerous.
Portuguese: A lava é perigosa.
English: You're talking about yourself.
Portuguese: Você está falando sobre você mesmo.
English: Talk about yourself, please.
Portuguese: Fale sobre você, por favor.
English: I'm from Germany.
Portuguese: Eu sou da Alemanha.
English: I'm from Germany.
Portuguese: Sou da Alemanha.
English: Kisses!
Portuguese: Beijos!
English: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Portuguese: Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
English: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
Portuguese: Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.
English: I will not even cry one tear.
Portuguese: Não chorarei sequer uma lágrima.
English: How many carbon atoms does methane have?
Portuguese: Quantos átomos de carbono tem o metano?
English: My love doesn't cost anything.
Portuguese: Meu amor não custa nada.
English: Not only is my nose blocked, but my temperature is high.
Portuguese: Além do nariz congestionado, também sofro de febre.
English: He still has a lot of apples.
Portuguese: Ele ainda tem muitas maçãs.
English: The dress looks great on you.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress suits you very well.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: The dress looks quite cool on you.
Portuguese: O vestido te cai muito bem.
English: Tom asked me if he could watch TV with me.
Portuguese: Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
English: Tom died in a fire.
Portuguese: Tom morreu em um incêndio.
English: Nobody likes Tom.
Portuguese: Ninguém gosta de Tom.
English: No one trusts Tom.
Portuguese: Ninguém confia em Tom.
English: Tom isn't here today.
Portuguese: Tom não está aqui hoje.
English: Why is Tom not here?
Portuguese: Por que Tom não está aqui?
English: What's Tom's address?
Portuguese: Qual é o endereço de Tom?
English: I think everybody should learn another language.
Portuguese: Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
English: I think everybody should learn another language.
Portuguese: Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.
English: My name's Ricardo, and you?
Portuguese: Meu nome é Ricardo, e o seu?
English: I prefer the mountains to the ocean.
Portuguese: Eu prefiro as montanhas ao mar.
English: This is inadmissible.
Portuguese: Isso é inaceitável.
English: This is not acceptable.
Portuguese: Isso é inaceitável.
English: The room was dark and cold.
Portuguese: O quarto era escuro e frio.
English: I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
Portuguese: Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.
English: Without science, there is no future.
Portuguese: Sem ciência não há futuro.
English: I did everything to become your friend.
Portuguese: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
English: A purple boat was arriving, drifting in the gulf.
Portuguese: Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
English: I respect the mister's point of view.
Portuguese: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
English: This word means several different things.
Portuguese: Esta palavra significa várias coisas diferentes.
English: I am from Tokyo, Japan.
Portuguese: Venho de Tóquio, Japão.
English: I am from Tokyo, Japan.
Portuguese: Eu sou de Tóquio, Japão.
English: I invited a Chinese friend to my apartment.
Portuguese: Convidei um amigo chinês para meu apartamento.
English: I'll go to bed before 10 pm.
Portuguese: Eu vou para a cama antes das 22h.
English: Eat!
Portuguese: Coma!
English: Eat!
Portuguese: Come!
English: Food!
Portuguese: Comida!
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Portuguese: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
English: I'm going to correct the homework tomorrow.
Portuguese: Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.
English: Is that her umbrella?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Is that his umbrella?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Is that your umbrella?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Thank you for your visit.
Portuguese: Obrigado por sua visita.
English: Thank you for your visit.
Portuguese: Obrigado por tua visita.
English: Relationship through marriage is indicated by the prefix "bo".
Portuguese: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
English: It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Portuguese: É estranho que os homens abracem o crime, quando há tantas maneiras legítimas de ser desonesto.
English: Hope is merely disappointment deferred.
Portuguese: Esperança é meramente decepção adiada.
English: Hypocrisy is prejudice with a halo.
Portuguese: A hipocrisia é o preconceito com uma auréola.
English: A superstition is a premature explanation that overstays its time.
Portuguese: A superstição é uma explicação prematura que dura mais tempo do que seria lícito esperar.
English: Money is a terrible master but an excellent servant.
Portuguese: O dinheiro é um péssimo patrão, mas um excelente servidor.
English: You have a great memory!
Portuguese: Você tem uma memória ótima!
English: You have a great memory!
Portuguese: Você tem uma excelente memória!
English: You missed out on a great party!
Portuguese: Você perdeu uma festa e tanto!
English: I'm dying for a coke.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.
English: I'm dying for a pizza.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.
English: I'm dying for a cup of coffee.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
English: Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure.
Portuguese: Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.
English: Personally I'm always ready to learn, although I do not always like being taught.
Portuguese: Pessoalmente, estou sempre disposto a aprender, embora nem sempre goste que me ensinem.
English: Workers of the world, unite!
Portuguese: Trabalhadores do mundo, uni-vos!
English: He knows nothing about anatomy.
Portuguese: Ele não sabe nada de anatomia.
English: He is illiterate.
Portuguese: Ele é analfabeto.
English: Creditors have better memories than debtors.
Portuguese: Os credores têm melhor memória que os devedores.
English: We are no longer young.
Portuguese: Já não somos jovens.
English: Where can I buy bricks?
Portuguese: Onde que eu posso comprar tijolos?
English: A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Portuguese: Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
English: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
Portuguese: Ainda não acertei minha ex-esposa, mas minha pontaria está melhorando.
English: He resumed his work after a medical leave.
Portuguese: Ele voltou ao trabalho após a licença médica.
English: Who do you want to win?
Portuguese: Quem você quer que ganhe?
English: Who do you want to win?
Portuguese: Quem você quer que vença?
English: The man is meditating.
Portuguese: O homem está meditando.
English: I prefer coffee.
Portuguese: Eu prefiro café.
English: I prefer coffee.
Portuguese: Prefiro café.
English: That says it all.
Portuguese: Isso diz tudo.
English: Do I have to do it now?
Portuguese: Eu tenho que fazê-lo agora?
English: Why's Tom still here?
Portuguese: Por que Tom ainda está aqui?
English: Did you bring a weapon?
Portuguese: Você trouxe uma arma?
English: Did you bring a weapon?
Portuguese: Tu trouxeste uma arma?
English: These women are strong.
Portuguese: Estas mulheres são fortes.
English: My mother hates watching television.
Portuguese: Minha mãe detesta ver televisão.
English: My mother hates to watch television.
Portuguese: Minha mãe detesta ver televisão.
English: Why should I care?
Portuguese: E eu com isso?
English: I'm dying to have a cup of coffee.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
English: I'm dying to go to the toilet.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de ir ao banheiro.
English: Did you know that mosquitoes have teeth?
Portuguese: Você sabia que os mosquitos têm dentes?
English: With respect to native speakers, what are the three most widely spoken languages in the world?
Portuguese: Levando em consideração o número de falantes nativos, quais são as três línguas mais faladas no mundo?
English: Divide the cake among the three of you.
Portuguese: Dividam o bolo entre vocês três.
English: Divide the cake among the three of you.
Portuguese: Divida o bolo entre vocês três.
English: Tom is not available at the moment. May I take a message?
Portuguese: Tom não está disponível no momento. Deseja deixar recado?
English: How young you are!
Portuguese: Mas como você é novo!
English: He always wants to have the last word.
Portuguese: Ele quer sempre ser o último a falar.
English: It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
Portuguese: É pior enviar um homem inocente para a prisão do que deixar um criminoso em liberdade.
English: Teenagers love playing video games.
Portuguese: Os adolescentes adoram jogar vídeo-games.
English: King Suleiman was known for his wisdom.
Portuguese: O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.
English: I'm not completely in accord.
Portuguese: Não estou de pleno acordo.
English: I'm not in the mood for jokes.
Portuguese: Não estou a fim de brincadeiras.
English: It's a matter of taste.
Portuguese: É uma questão de preferência.
English: May I be of help in any way?
Portuguese: Posso ser útil de alguma maneira?
English: The waiter went to get another glass.
Portuguese: O garçom foi buscar outro copo.
English: I didn't know you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava à minha procura.
English: I didn't know you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava procurando por mim.
English: It seems Tom is very sleepy.
Portuguese: Parece que Tom está muito sonolento.
English: Here's the leader!
Portuguese: Eis o líder!
English: The car turned left.
Portuguese: O carro virou à esquerda.
English: I have the book on hand.
Portuguese: Tenho o livro em mãos.
English: Those shoes are hers.
Portuguese: Aqueles sapatos são dela.
English: She has a telephone.
Portuguese: Ela tem telefone.
English: I think she has two sons.
Portuguese: Acho que ela tem dois filhos.
English: I think he has two sons.
Portuguese: Acho que ele tem dois filhos.
English: I think she has two children.
Portuguese: Acho que ela tem dois filhos.
English: I think he has two children.
Portuguese: Acho que ele tem dois filhos.
English: I'm dying to meet her.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
English: He always wants to be the last to speak.
Portuguese: Ele quer sempre ser o último a falar.
English: It's a horse.
Portuguese: É um cavalo.
English: I left it on the table.
Portuguese: Deixei-o sobre a mesa.
English: I am the one who knocks.
Portuguese: Sou eu que estou batendo.
English: I am the one who knocks.
Portuguese: Sou eu quem está batendo.
English: I feel like drinking. Got any beer?
Portuguese: Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí?
English: In sports, there is no room for failure.
Portuguese: No esporte, não há lugar para o fracasso.
English: The bells of danger toll for them.
Portuguese: Os sinos do perigo dobram por eles.
English: I cannot help but regret it.
Portuguese: Eu não posso deixar de lamentá-lo.
English: I can't take no more!
Portuguese: Eu não aguento mais!
English: I've won three dresses, one white and two green.
Portuguese: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
English: I feel like a walk. Wanna come along?
Portuguese: Estou a fim de dar uma volta. Quer vir junto comigo?
English: Where are the glasses?
Portuguese: Onde estão os copos?
English: I feel like a pizza.
Portuguese: Estou com vontade de comer uma pizza.
English: Honesty is the last castle.
Portuguese: A honestidade é a última fortaleza.
English: From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
Portuguese: A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.
English: Blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.
Portuguese: A análise de manchas de sangue desempenha um papel importante na determinação do que aconteceu na cena de um crime.
English: Courtesy costs nothing.
Portuguese: Ser atencioso não custa nada.
English: Love is the answer for everything.
Portuguese: O amor é a resposta para tudo.
English: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
Portuguese: Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.
English: I feel like reading the book "Aculpa é das Estrelas".
Portuguese: Estou com vontade de ler o livro "A culpa é das Estrelas".
English: It's a beautiful story.
Portuguese: É uma bela história.
English: It's a beautiful story.
Portuguese: É uma história bonita.
English: I'm out!
Portuguese: Tô fora!
English: Tom and Mary are irresponsible parents.
Portuguese: Tom e Mary são pais irresponsáveis.
English: Peace is preferable to war.
Portuguese: A paz é preferível à guerra.
English: Bring me a glass of tea with lemon.
Portuguese: Traga-me um copo de chá com limão.
English: I'll rent a car.
Portuguese: Eu alugarei um carro.
English: I'll rent a car.
Portuguese: Alugarei um carro.
English: It is possible that he came here when he was a child.
Portuguese: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
English: Can you really learn a language in a month?
Portuguese: Você realmente pode aprender uma língua em um mês?
English: I feel like going out. I got no money, though.
Portuguese: Estou com vontade de sair, mas estou sem grana.
English: Where is his dog?
Portuguese: Onde está o cachorro dele?
English: Where is her dog?
Portuguese: Onde está o cachorro dela?
English: I believe that's all we need to do.
Portuguese: Eu acredito que isso é tudo o que nós precisamos fazer.
English: I believe that's all we need to do.
Portuguese: Acredito que isso é tudo o que precisamos fazer.
English: Where have you seen these women?
Portuguese: Onde você viu essas mulheres?
English: I am your friend.
Portuguese: Eu sou seu amigo.
English: Tom voted in favor of the proposal.
Portuguese: Tom votou a favor da proposta.
English: I don't want to listen to you complain.
Portuguese: Eu não quero ouvir suas reclamações.
English: I didn't know you were awake.
Portuguese: Eu não sabia que você estava acordado.
English: Why can't I play with my friends?
Portuguese: Por que eu não posso jogar com os meus amigos?
English: I give John the apple.
Portuguese: Eu dou a maçã a John.
English: He is not in the city.
Portuguese: Ele não está na cidade.
English: I like chicken.
Portuguese: Eu gosto de frango.
English: Is your wife at home?
Portuguese: Sua esposa está em casa?
English: My horse is white.
Portuguese: Meu cavalo é branco.
English: How much does this watch cost?
Portuguese: Quanto custa este relógio?
English: We can win this war.
Portuguese: Nós podemos vencer esta guerra.
English: Not everyone likes that book.
Portuguese: Nem todo mundo gosta desse livro.
English: Hey! A bee stung me!
Portuguese: Ei! Uma abelha me picou!
English: I smiled.
Portuguese: Eu sorri.
English: What are you going to do afterwards?
Portuguese: O que você vai fazer depois?
English: She is suspected of being a spy.
Portuguese: Ela é suspeita de ser uma espiã.
English: She is suspected of being a spy.
Portuguese: Suspeita-se que ela seja uma espiã.
English: Tom didn't want to believe me.
Portuguese: Tom não quis acreditar em mim.
English: Where is your money?
Portuguese: Onde está o seu dinheiro?
English: Mary is going to write a letter.
Portuguese: Mary vai escrever uma carta.
English: Have you taken your medicine?
Portuguese: Você tomou seu remédio?
English: I'm waiting for you to help me.
Portuguese: Eu estou esperando você para me ajudar.
English: I felt like slapping her in the face.
Portuguese: Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
English: Now it's too late. The train has already left.
Portuguese: Agora é tarde demais. O trem já partiu.
English: This will not happen to you anymore.
Portuguese: Isso não vai mais acontecer com você.
English: I don't feel safe here.
Portuguese: Eu não me sinto seguro aqui.
English: They don't work with us anymore.
Portuguese: Eles não trabalham mais conosco.
English: They don't work with us anymore.
Portuguese: Eles não trabalham mais com a gente.
English: She doesn't live here anymore.
Portuguese: Ela não mora mais aqui.
English: You've won my heart.
Portuguese: Você conquistou meu coração.
English: You've won her heart.
Portuguese: Você conquistou o coração dela.
English: That movie is ace.
Portuguese: Esse filme é da hora.
English: That movie is ace.
Portuguese: Esse filme é genial.
English: That movie is ace.
Portuguese: Esse filme é sensacional.
English: That movie is ace.
Portuguese: Esse filme é maravilhoso.
English: Sounds good!
Portuguese: Ótimo!
English: Where is the cat?
Portuguese: Onde está o gato?
English: I prefer not to comment.
Portuguese: Prefiro não comentar.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Ela leva seu cão ao parque antes do café da manhã.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Ela passeia com seu cachorro no parque antes do café da manhã.
English: She walks her dog to the park before breakfast.
Portuguese: Ela leva seu cão a passear no parque antes do café da manhã.
English: I felt like laughing, but I didn't dare.
Portuguese: Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
English: They gave the spaceship the name “Discovery”.
Portuguese: Eles deram à espaçonave o nome de "Discovery".
English: What is the main goal of this project?
Portuguese: Qual é o objectivo principal deste projecto?
English: I felt like going out, but I had no money at all.
Portuguese: Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
English: I felt like going out, but I had no money at all.
Portuguese: Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
English: Do you prefer cats or dogs?
Portuguese: Você prefere gatos ou cachorros?
English: Do you prefer cats or dogs?
Portuguese: Tu preferes gatos ou cachorros?
English: You have two younger siblings.
Portuguese: Você tem dois irmãos mais novos.
English: The young lady is modest like a violet.
Portuguese: A senhorita é modesta como uma violeta.
English: How long does a relationship usually last in Brazil?
Portuguese: Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?
English: What should be done if we want to find our soul mate?
Portuguese: O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?
English: Be quiet!
Portuguese: Fique quieto!
English: Trust me. I'm a doctor.
Portuguese: Confie em mim, eu sou médico.
English: The bus is broken!
Portuguese: O ônibus está quebrado!
English: Is the bus broken?
Portuguese: O ônibus está quebrado?
English: What was it supposed to mean?
Portuguese: O que deveria significar isso?
English: The cherry is red.
Portuguese: A cereja é vermelha.
English: Don't take any notice of the mess.
Portuguese: Não repare a bagunça.
English: Don't take any notice of the mess.
Portuguese: Não preste atenção na bagunça.
English: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Portuguese: A polícia conseguiu ligar o ADN do Tom à cena do crime.
English: It's sunny.
Portuguese: Está ensolarado.
English: I'll take you to school.
Portuguese: Levarei você para a escola.
English: I'll take you to school.
Portuguese: Eu vou te levar para a escola.
English: I'll take you to school.
Portuguese: Eu vou levar você para a escola.
English: I'll take you to school.
Portuguese: Eu te levarei para a escola.