VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The lives of people are short.
Portuguese: A vida dos homens é breve.
English: I'll love you always.
Portuguese: Eu sempre te amarei.
English: I'll love you always.
Portuguese: Eu sempre vou te amar.
English: I'll love you always.
Portuguese: Sempre te amarei.
English: The sisters look like each other.
Portuguese: As irmãs se parecem.
English: We caught the thief.
Portuguese: Pegamos o ladrão.
English: We caught the thief.
Portuguese: Nós pegamos o ladrão.
English: I only have butter in the refrigerator.
Portuguese: Eu só tenho manteiga na geladeira.
English: I understand how you feel.
Portuguese: Eu entendo o que você está sentindo.
English: Tom should be home now.
Portuguese: Tom deveria estar em casa agora.
English: A minute is one sixtieth of an hour.
Portuguese: O minuto é a sexagésima parte da hora.
English: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
Portuguese: Por um acaso você sabe onde ela mora?
English: The price of this computer is very low.
Portuguese: O preço deste computador é muito baixo.
English: Money can't buy everything.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar tudo.
English: The crisis directly affected our country.
Portuguese: A crise afetou diretamente o nosso país.
English: This rule holds good in every case.
Portuguese: Esta regra se aplica a todos os casos.
English: Edward is junior to Robert.
Portuguese: Edward é mais jovem do que Robert.
English: Edward is junior to Robert.
Portuguese: Edward é mais novo que Robert.
English: Isn't one of you enough?
Portuguese: Um de vocês não basta?
English: Isn't one of you enough?
Portuguese: Uma de vocês não basta?
English: You have come-to-bed eyes.
Portuguese: Você tem olhos sedutores.
English: You have come-to-bed eyes.
Portuguese: Teu olhar é sexy.
English: This word is derived from German.
Portuguese: Esta palavra é derivada do alemão.
English: It was so cold that he was shivering.
Portuguese: Estava tão frio que ele tremia.
English: The worst thing about summer is the heat.
Portuguese: O pior do verão é o calor.
English: Tom does not respect Mary's opinion.
Portuguese: Tom não respeita as opiniões de Mary.
English: You've been spotted.
Portuguese: Você foi visto.
English: Tom came out of his hiding place.
Portuguese: Tom saiu de seu esconderijo.
English: There's a lot of furniture in this room.
Portuguese: Há muitos móveis neste quarto.
English: Who did you kill?
Portuguese: A quem mataste?
English: She looks young, but actually she's older than you are.
Portuguese: Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.
English: You're a panda.
Portuguese: Você é um panda.
English: Olivia couldn't give an ending to the story.
Portuguese: Olivia não conseguia pôr um fim na história.
English: I'm in Rome.
Portuguese: Eu estou em Roma.
English: I'm in Rome.
Portuguese: Estou em Roma.
English: We really thank you for your patronage.
Portuguese: Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
English: It's time to sleep.
Portuguese: Está na hora de ir para a cama.
English: Tom wants to get in touch with Mary.
Portuguese: Tom quer estar em contato com Mary.
English: I like the red dress more than the white.
Portuguese: Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco.
English: I'm sorry I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
English: I'm sorry I made you wait so long.
Portuguese: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Portuguese: De repente, surgiram três cães na nossa frente.
English: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Portuguese: De repente, três cachorros apareceram na nossa frente.
English: The two laughed.
Portuguese: As duas riram.
English: I don't want this anymore.
Portuguese: Eu não quero mais.
English: I don't want this anymore.
Portuguese: Não quero mais isso.
English: Do you want to look at this?
Portuguese: Você quer olhar isto?
English: Do you want to look at this?
Portuguese: Você quer ver isto?
English: They attained their aim.
Portuguese: Eles atingiram seus objetivos.
English: They reached their goal.
Portuguese: Eles atingiram seus objetivos.
English: Excuse me asking, but what's that?
Portuguese: Desculpe a pergunta, mas o que é isso?
English: Forgive me. "What do I have to forgive?"
Portuguese: Perdoe-me. "O que eu devo perdoar?"
English: Some fragile goods have been delivered for Sami.
Portuguese: Foi feita a entrega de uma mercadoria frágil destinada a Sami.
English: Sami is just unpredictable.
Portuguese: Sami é simplesmente imprevisível.
English: I'm your wife, aren't I?
Portuguese: Eu sou sua esposa, não sou?
English: I'm your wife, aren't I?
Portuguese: Sou sua mulher, não sou?
English: Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
Portuguese: Tom atirou no cavalo ferido para acabar-lhe com o sofrimento.
English: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
Portuguese: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
English: This hotel was built last year.
Portuguese: Este hotel foi construído no ano passado.
English: These pears are great.
Portuguese: Estas peras são ótimas.
English: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
Portuguese: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
English: He asked for my resignation.
Portuguese: Ele pediu minha demissão.
English: He asked for my resignation.
Portuguese: Ele pediu minha exoneração.
English: The function makes the organ.
Portuguese: A função faz o órgão.
English: What do you think about him?
Portuguese: O que você pensa dele?
English: I'll finish it later.
Portuguese: Termino depois.
English: I will drink the coffee.
Portuguese: Vou tomar o café.
English: We have made him cry.
Portuguese: Fizemos ele chorar.
English: Everyone's dead.
Portuguese: Todo mundo está morto.
English: Everyone's dead.
Portuguese: Todos estão mortos.
English: I am in complete agreement with everything he said.
Portuguese: Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
English: I had almost finished my work when she came.
Portuguese: Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
English: I am shaving off my beard.
Portuguese: Estou me barbeando.
English: I am shaving off my beard.
Portuguese: Estou fazendo a barba.
English: I know exactly when that happened.
Portuguese: Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
English: Maybe this is all you have left to do.
Portuguese: Talvez isto seja tudo o que te resta fazer.
English: Do people ever accuse you of being rude?
Portuguese: As pessoas te acusam de ser rude?
English: Mary is always up to date with the latest fashions.
Portuguese: Mary anda sempre na última moda.
English: Tom came out of his hiding place.
Portuguese: Tom saiu do esconderijo dele.
English: Isn't one of you enough?
Portuguese: Um de vocês não é o suficiente?
English: Tom certainly didn't have my permission to do what he did.
Portuguese: Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.
English: Tom certainly didn't have my permission to do what he did.
Portuguese: Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à sua ajuda, eu terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, terminei o meu trabalho de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, eu terminei o meu dever de casa.
English: Thanks to his help, I finished my homework.
Portuguese: Graças à ajuda dele, terminei o meu dever de casa.
English: I forget your telephone number.
Portuguese: Eu esqueci seu número de telefone.
English: I changed jobs.
Portuguese: Mudei de emprego.
English: My mother tongue is Hungarian.
Portuguese: Minha língua materna é o húngaro.
English: We exercise.
Portuguese: Nós nos exercitamos.
English: We exercise.
Portuguese: Nós praticamos exercícios físicos.
English: She doesn't keep her children under control.
Portuguese: Ela não mantém os filhos dela sob controle.
English: Look! There's a cat in the kitchen.
Portuguese: Olha! Há um gato na cozinha.
English: I see your little book.
Portuguese: Vejo o teu livrinho.
English: English spelling bothers many people.
Portuguese: A ortografia inglesa incomoda muita gente.
English: We get on quite well but we're not best friends.
Portuguese: Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
English: The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar.
Portuguese: O bombardeio estava ficando cada vez mais violento, então descemos correndo até o porão.
English: She's eating spaghetti.
Portuguese: Ela está comendo espaguete.
English: The people of Sydney ought to be afraid of the sharks, but for some reason they do not seem to be.
Portuguese: Os moradores de Sidnei deveriam ter medo dos tubarões, mas por alguma razão eles não têm medo deles.
English: I'll pay by cheque.
Portuguese: Eu irei pagar com cheque.
English: Tom is next up.
Portuguese: Tom é o próximo.
English: You're in luck.
Portuguese: Vocês são sortudos.
English: You're in luck.
Portuguese: Vocês são sortudas.
English: When I opened the door, I broke the lock.
Portuguese: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
English: When I opened the door, I broke the lock.
Portuguese: Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.
English: Generally, the men are taller than the women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
English: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
Portuguese: A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.
English: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
Portuguese: Livre é a vontade; forte é a alma, e sábia e bela. As sementes do poder divino estão em nós ainda. Seremos deuses, bardos, santos e heróis, se o quisermos!
English: You should've seen the look on your face.
Portuguese: Você devia ter vista a sua cara.
English: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Portuguese: É difícil manter uma conversa com alguém que só diz "sim" e "não".
English: I'd like to help you.
Portuguese: Eu gostaria de te ajudar.
English: I'd like to help you.
Portuguese: Gostaria de te ajudar.
English: Let's put this cat out of its misery.
Portuguese: Vamos acabar com o sofrimento desse gato.
English: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
Portuguese: Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro.
English: The trouble is that you are too young.
Portuguese: O problema é que você é jovem demais.
English: Tom didn't want to wait.
Portuguese: O Tom não quis esperar.
English: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
Portuguese: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.
English: You may go anywhere.
Portuguese: Vocês podem ir a qualquer lugar.
English: You may go anywhere.
Portuguese: O senhor pode ir a qualquer lugar.
English: You may go anywhere.
Portuguese: A senhora pode ir a qualquer lugar.
English: Who's that with Tom?
Portuguese: Quem é aquele que está com Tom?
English: He is not interested in art at all.
Portuguese: Ele não se interessa nem um pouco por arte.
English: Save yourself.
Portuguese: Salve-se.
English: I expected better of him.
Portuguese: Eu esperava mais dele.
English: Summer has come.
Portuguese: Chegou o verão.
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Portuguese: Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.
English: I like you very much!
Portuguese: Eu gosto muito de você!
English: I lent him a record.
Portuguese: Emprestei a ele um disco.
English: I lent him a record.
Portuguese: Eu emprestei um disco a ele.
English: I lent him a record.
Portuguese: Emprestei um disco para ele.
English: I lent him a record.
Portuguese: Emprestei um disco a ele.
English: When will it be convenient for you to come?
Portuguese: Quando lhe será conveniente vir?
English: The majority of animals have skulls.
Portuguese: A maioria dos animais possui caixa craniana.
English: I don't have a bathing suit.
Portuguese: Não tenho um traje de banho.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Portuguese: Te deixo meu número, caso queira me ligar.
English: I'll leave my number in case you want to call me.
Portuguese: Vou deixar o meu número para caso você queira me ligar.
English: How old is the Eiffel Tower?
Portuguese: Quantos anos tem a Torre Eiffel?
English: I asked him to start at once.
Portuguese: Pedi-lhe que começasse de uma vez.
English: I asked him to start at once.
Portuguese: Pedi-lhe que começasse imediatamente.
English: My daughter likes Ultraman.
Portuguese: Minha filha ama o Ultraman.
English: He came first.
Portuguese: Ele chegou primeiro.
English: They decided to build a bridge.
Portuguese: Decidiram construir uma ponte.
English: Tom rides a bicycle.
Portuguese: Tom anda de bicicleta.
English: Maybe it's destiny.
Portuguese: Talvez seja o destino.
English: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
Portuguese: Claro que eu sei quem é! É um garoto incrivelmente inteligente.
English: Sometimes miracles still happen.
Portuguese: Às vezes ainda acontecem milagres.
English: Why were you in such a hurry?
Portuguese: Por que você estava tão apressado?
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Tenho certeza de que será divertido.
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Tenho certeza de que isso será divertido.
English: I'm sure that it'll be fun!
Portuguese: Eu tenho certeza de que isso será divertido.
English: I'm trying not to make Tom mad.
Portuguese: Eu estou tentando não deixar o Tom nervoso.
English: I like that.
Portuguese: Gosto.
English: I like that.
Portuguese: Eu gosto.
English: I like that.
Portuguese: Eu gosto dele.
English: I like that.
Portuguese: Eu gosto disto.
English: We will know the truth before long.
Portuguese: Logo saberemos a verdade.
English: We will know the truth before long.
Portuguese: Nós logo saberemos a verdade.
English: I broke the silence.
Portuguese: Eu quebrei o silêncio.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
Portuguese: O Brasil compreende vinte e seis estados.
English: Brazil is comprised of twenty-six states.
Portuguese: O Brasil é composto por vinte e seis estados.
English: Nobody would help me.
Portuguese: Ninguém me ajudaria.
English: Everybody knows the news.
Portuguese: Todos sabem a notícia.
English: The solution lay before my eyes, but I didn't see it.
Portuguese: A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.
English: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Portuguese: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
English: What we need now is a break.
Portuguese: O que precisamos agora é de um descanso.
English: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
Portuguese: O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente.
English: You have two books.
Portuguese: Você tem dois livros.
English: I was in hospital for a week.
Portuguese: Fiquei no hospital por uma semana.
English: Bread is the simplest and oldest food in the world.
Portuguese: O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
English: I was mixed up by the confusing explanation.
Portuguese: A explicação confusa me confundiu.
English: The sun rises.
Portuguese: O sol brilha.
English: Just give it a shot.
Portuguese: Tente a sorte.
English: Just give it a shot.
Portuguese: Tentem a sorte.
English: Do you have a spoon I can stir the rice with?
Portuguese: Você tem uma colher para eu mexer o arroz?
English: I bought my house two years ago.
Portuguese: Comprei a minha casa há dois anos.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Eu lavei minha camiseta.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Lavei a minha camisa.
English: I washed my t-shirt.
Portuguese: Eu lavei a minha camisa.
English: What else could you want?
Portuguese: O que mais você poderia querer?
English: She's got two cats. One's white and the other is black.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Estou seguro de que ele conseguirá.
English: I am sure that he will succeed.
Portuguese: Tenho certeza de que ele será bem-sucedido.
English: Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Portuguese: A água congela a 0 °C.
English: The train just left.
Portuguese: O trem acabou de partir.
English: Tom can speak just a little French.
Portuguese: Tom só sabe falar um pouquinho de francês.
English: I don't like this.
Portuguese: Não gosto deste.
English: My brother is old enough to go to school.
Portuguese: Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.
English: Okay.
Portuguese: Certo.
English: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Portuguese: Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
English: Who is the girl in this picture?
Portuguese: Quem é a garota da foto?
English: Who is the girl in this picture?
Portuguese: Quem é a menina da foto?
English: If I had known it, I would have told you.
Portuguese: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
English: We could of course present many more examples.
Portuguese: Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.
English: Next week I will write an e-mail to my parents.
Portuguese: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
English: Einstein regarded himself as a philosopher.
Portuguese: Einstein se considerava um filósofo.
English: We learned that the earth goes around the sun.
Portuguese: Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
English: We learned that the earth goes around the sun.
Portuguese: Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
English: He rose to the rank of sergeant.
Portuguese: Ele foi promovido ao posto de sargento.
English: He rose to the rank of sergeant.
Portuguese: Ele foi promovido ao grau de sargento.
English: Next week I'll force myself to the dentist again.
Portuguese: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
English: Next week I'll force myself to the dentist again.
Portuguese: Na próxima semana, vou me dar o incômodo de voltar ao dentista.
English: My father doesn't let me go out with Bill.
Portuguese: Meu pai não me deixa sair com o Bill.
English: I see the woman's ring.
Portuguese: Vejo o anel da mulher.
English: It is a pity that you can't join us.
Portuguese: É uma pena você não poder se juntar a nós.
English: Are you feeling better?
Portuguese: Você se sente melhor?
English: Are you feeling better?
Portuguese: Você está se sentindo melhor?
English: Are you feeling better?
Portuguese: Vocês estão se sentindo melhor?
English: I went climbing in the Alps.
Portuguese: Fui escalar os Alpes.
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Portuguese: Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
English: How much are these black trousers and these red shirts?
Portuguese: Quanto custam essas calças pretas e essas camisas vermelhas?
English: She sang pretty well.
Portuguese: Cantou bastante bem.
English: Last night there was a full moon.
Portuguese: Ontem à noite a lua estava cheia.
English: I had a good sleep.
Portuguese: Eu dormi bem.
English: Your order has been dispatched.
Portuguese: Seu pedido foi despachado.
English: Do you want me to teach you some swear words?
Portuguese: Você quer que eu te ensine palavrões?
English: Let me see.
Portuguese: Deixem-me ver.
English: That's a hard question.
Portuguese: É uma pergunta difícil.
English: He picked up a stone.
Portuguese: Pegou uma pedra.
English: He picked up a stone.
Portuguese: Ele pegou uma pedra.
English: When they saw the star, they were overjoyed.
Portuguese: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
English: I injured myself during PE class.
Portuguese: Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.
English: I injured myself during PE class.
Portuguese: Eu me machuquei durante uma aula de educação física.
English: Come at once.
Portuguese: Venha aqui imediatamente.
English: The total population of the country is 300 million.
Portuguese: A população absoluta do país é de 300 milhões.
English: Her expression underwent a sudden change.
Portuguese: Sua expressão se transformou de repente.
English: I will die lonely.
Portuguese: Vou morrer sozinho.
English: I will die lonely.
Portuguese: Morrerei sozinho.
English: You ought to stop smoking.
Portuguese: Você deveria parar de fumar.
English: I'm sorry!
Portuguese: Lamento.
English: I'm sorry!
Portuguese: Sinto muito.
English: I'm sorry!
Portuguese: Desculpa!
English: I'm sorry!
Portuguese: Desculpe!
English: I'm sorry!
Portuguese: Me desculpe.
English: I'm sorry!
Portuguese: Perdão!
English: One swallow doesn't make a spring.
Portuguese: Uma andorinha não traz a primavera.
English: One swallow doesn't make a spring.
Portuguese: Uma andorinha só não faz verão.
English: Tom is unmarried.
Portuguese: O Tom é solteiro.
English: I would act differently in your place.
Portuguese: Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
English: I would act differently in your place.
Portuguese: Eu agiria de outra forma, em seu lugar.
English: I'll be there on Saturday.
Portuguese: Chegarei no sábado.
English: His family are all very well.
Portuguese: Toda a sua família está muito bem.
English: His family are all very well.
Portuguese: Sua família está muito bem.
English: Come off it.
Portuguese: Esqueça.
English: Come off it.
Portuguese: Desista.
English: Tom is vice president of the Berlin Association of Beekeepers.
Portuguese: Tom é vice-presidente da Associação dos Apicultores de Berlim.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
English: I was asked to show my passport at the border.
Portuguese: Pediram-me que eu mostrasse o meu passaporte na fronteira.
English: To work!
Portuguese: Mãos à obra!
English: Tom was raised in a small village.
Portuguese: Tom cresceu em uma pequena vila.
English: I started writing a book.
Portuguese: Comecei a escrever um livro
English: We're really good friends.
Portuguese: Nós somos amigos muito próximos.
English: They explained it to me many times, but I never understood.
Portuguese: Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.
English: He jumped into the water clothes and all.
Portuguese: Ele pulou na água com roupa e tudo.
English: This island is a paradise for children.
Portuguese: Essa ilha é um paraíso para crianças.
English: This island is a paradise for children.
Portuguese: Esta ilha é um paraíso para as crianças.
English: I cannot approve the project.
Portuguese: Não posso aprovar o projeto.
English: I wanted to buy my neighbor's cottage, but it had already been sold when I got there.
Portuguese: Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.
English: The lion is the king of the beasts.
Portuguese: O leão é o rei dos animais.
English: The lion is the king of the beasts.
Portuguese: O leão é o rei das feras.
English: What a beauty!
Portuguese: Que maravilha!
English: What a beauty!
Portuguese: Que beleza!
English: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
Portuguese: Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
English: He also speaks French.
Portuguese: Ele também conversa em francês.
English: He was born in the US.
Portuguese: Ele nasceu nos EUA.
English: I traveled through all of Italy.
Portuguese: Eu viajei por toda a Itália.
English: She has a good figure.
Portuguese: Ela tem boa forma.
English: She has a good figure.
Portuguese: Ela está em boa forma.
English: His beautiful wife is his pride.
Portuguese: Sua bela mulher é seu orgulho.
English: I sometimes enjoy my leisure in fishing.
Portuguese: Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
English: I have to go to the toilet.
Portuguese: Preciso ir ao banheiro.