VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Did you or did you not accept the bribe?
Portuguese: Você aceitou ou não aceitou a propina?
English: Let go of my arm.
Portuguese: Solta meu braço.
English: I can't find my watch.
Portuguese: Não consigo encontrar meu relógio.
English: The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
Portuguese: O cometa deixa um rastro de luz atrás de si enquanto se move.
English: I would like to live in luxury.
Portuguese: Gostaria de viver com luxo.
English: People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Portuguese: As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
English: I have to pee. "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
Portuguese: Preciso fazer xixi. "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'"
English: The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
Portuguese: O "sujeito" é a pessoa ou objeto que realiza a ação na frase. Passando para o japonês, é a parte que termina em "wa" ou "ga".
English: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
Portuguese: Ela nunca usa toalhas de papel. Ela é daquelas que abraçam árvores, você sabe.
English: Give him my best regards.
Portuguese: Apresente-lhe os meus melhores cumprimentos.
English: Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?
Portuguese: Oi, o que é isso? Alguém fazendo teatro de rua ou coisa parecida?
English: Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
Portuguese: Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!
English: My internet connection was cut off.
Portuguese: Minha conexão de Internet foi cortada.
English: Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
Portuguese: Os pica-paus bicam troncos de árvores com seus longos bicos pontudos e comem insetos lá encontrados.
English: This offer is open for five days.
Portuguese: Esta oferta é válida por cinco dias.
English: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Portuguese: A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
English: Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
Portuguese: Não é exatamente isso que se esperaria do príncipe? É certo que ele tem o caráter de um homem verdadeiramente grande.
English: It's been a long while since we had such fine weather.
Portuguese: Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
English: I broke my leg skiing.
Portuguese: Quebrei a perna esquiando.
English: Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
Portuguese: Ofegantes, continuamos a correr com um vigor renovado.
English: That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
Portuguese: Essa maneira de você pensar a meu respeito, mas incapaz de admitir seus sentimentos, essa sensação de quente e frio é uma explosão de sentimentos entre os jovens!
English: He also brought out one more dubious conclusion.
Portuguese: Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.
English: In any case please stop using "pretty" when describing a man.
Portuguese: De qualquer forma, por favor pare de usar "lindo" ao descrever um homem.
English: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
Portuguese: Se você fizer muitos, nós não poderemos vender todos, então não seja extravagante.
English: I'm back! Oh? Have we got a guest?
Portuguese: Voltei. Oh, temos visita?
English: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
Portuguese: Quer saber de uma coisa? Neste mundo só há canalhas e hipócritas.
English: It isn't clear which of them wanted that.
Portuguese: Não está claro quem deles queria aquilo.
English: No, no! That's not right.
Portuguese: Não, não! Isso não está certo.
English: Eat up all your spinach!
Portuguese: Coma todo o espinafre.
English: I don't want to do anything risky.
Portuguese: Eu não quero fazer nada arriscado.
English: Could you repeat that?
Portuguese: Você pode repetir isso?
English: Could you repeat that?
Portuguese: Dá para repetir isso?
English: I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
Portuguese: Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.
English: What will we do about getting tables, chairs and such?
Portuguese: O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
English: I was out all day.
Portuguese: Estive fora o dia todo.
English: The "X" button in the top right shuts the window.
Portuguese: O botão "X" no alto, à direita, fecha a janela.
English: Have you ever been in a long distance relationship?
Portuguese: Você já esteve em um relacionamento a longa distância?
English: Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
Portuguese: Não seja preguiçoso, use o kanji que lhe ensinaram.
English: When I woke up, I was in the car.
Portuguese: Quando acordei, eu estava no carro.
English: Turn the volume up.
Portuguese: Aumente o volume.
English: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
Portuguese: Até durante o trabalho eu secretamente cedo a meu vício ao meu vício à Internet.
English: I want my own house, even if it's a shack.
Portuguese: Quero ter minha própria casa, nem que seja um barraco.
English: You know what it is.
Portuguese: Você sabe o que é isso.
English: I should not have said that.
Portuguese: Eu não deveria dito aquilo.
English: It's OK, that doesn't count.
Portuguese: Está bem, isso não conta.
English: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
Portuguese: O tópico de hoje é "o problema dos japoneses raptados pela Coreia do Norte".
English: With this, today's activities come to a close.
Portuguese: Com isso, terminamos as atividades de hoje.
English: Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
Portuguese: Embora estejamos noivos, ela deveria me deixar beijá-la.
English: My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
Portuguese: Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
English: Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
Portuguese: Mimura Yasuyuki morreu de ataque cardíaco no dia 3. Tinha quarenta e cinco (45) anos.
English: Children should obey their parents.
Portuguese: Crianças deveriam obedecer a seus pais.
English: You should know it.
Portuguese: Você deveria saber isso.
English: Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
Portuguese: Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
English: Please don't be cold!
Portuguese: Por favor, não seja frio!
English: Do a little work! You'll lose some weight.
Portuguese: Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
English: Please explain in detail.
Portuguese: Por favor, explique detalhadamente.
English: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Portuguese: A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.
English: It's a living being, so of course it shits.
Portuguese: É um ser vivo, então é claro que caga.
English: She's weak, powerless. A mere human.
Portuguese: Ela é fraca, sem poder. Um mero humano.
English: I bought a red tie.
Portuguese: Comprei uma gravata vermelha.
English: The opera ain't over till the fat lady sings.
Portuguese: A ópera não acaba até que a senhora gorda cante.
English: It would be great if there was a Japanese edition.
Portuguese: Seria ótimo se houvesse uma edição japonesa.
English: There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
Portuguese: Há habilidades que se desenvolvem mais rapidamente e outras que se desenvolvem mais devagar, porque será?
English: He threw up just as much as he had drunk.
Portuguese: Ele vomitou tanto quanto o que havia bebido.
English: Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town.
Portuguese: Graças aos arranjos feitos por Ken'ichi, as mulheres encontraram vários lugares para trabalhar ao redor da cidade.
English: The princess begged forgiveness from the emperor.
Portuguese: A princesa implorou perdão ao imperador.
English: I'm aware that you failed.
Portuguese: Estou consciente de que você falhou.
English: A little bird told me.
Portuguese: Um passarinho me contou.
English: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Portuguese: Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer-lhe.
English: How about tomorrow?
Portuguese: Que tal amanhã?
English: How about tomorrow?
Portuguese: Pode ser amanhã?
English: Don't grow old, grow wise!
Portuguese: Não envelheça, fique mais experiente!
English: In fact, I've heard that long hair is more likely to go bald!
Portuguese: Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!
English: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Portuguese: Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.
English: I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck!
Portuguese: Eu tenho certeza que é duro participar de atividades de dois clubes mas boa sorte!
English: Don't go back to sleep!
Portuguese: Não volte a dormir.
English: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
Portuguese: Nós somos o que chamam coloquialmente de uma família de mãe solteira. Eu nunca vi o rosto do meu pai.
English: Well, even so my score is far above yours isn't it? "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!"
Portuguese: Bom, mesmo assim meu placar é maior que o seu não é? O tu disseste?! Se eu jogasse sério tu serias nada para mim.
English: Haru's always been like that; he's very kind at heart.
Portuguese: Haru sempre foi assim. Ele é muito bom de coração.
English: Get a move on!
Portuguese: Avante!
English: Get a move on!
Portuguese: Mexa-se!
English: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
Portuguese: O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.
English: He says he avoided the danger by playing dead.
Portuguese: Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.
English: In short, he's run off without paying off his debt.
Portuguese: Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.
English: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
Portuguese: Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
English: Apparently the iPod nano has good sound.
Portuguese: Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
English: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Portuguese: Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador.
English: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
Portuguese: Até o momento ele tinha feito nove robôs humanoides, mas eles foram todos modelos para demonstração.
English: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
Portuguese: O que você não vê e ouve com seus próprios olhos e orelhas pode ser verdade, mas também pode não ser.
English: The addict died from a drug overdose.
Portuguese: O viciado morreu de overdose.
English: Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
Portuguese: Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino.
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
Portuguese: A ontogenia recapitula a filogenia.
English: Losing my daughter has taken away my will to live.
Portuguese: Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
English: Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
Portuguese: Muita gente sofre de enfermidades cardíacas no Japão, mas na Líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.
English: It's all over.
Portuguese: Está tudo acabado.
English: It's all over.
Portuguese: Acabou-se tudo.
English: We don't have polygamy in Japan, dear.
Portuguese: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
English: This a recent photo?
Portuguese: Esta é uma foto recente?
English: For some reason the microphone didn't work earlier.
Portuguese: Por algum motivo o microfone não funcionou antes.
English: Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Portuguese: Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar.
English: Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.
Portuguese: Duas semanas depois de ser aceito no hospital, minha acne subitamente começou a desaparecer.
English: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
Portuguese: Uma das maiores barreiras enfrentadas por estudantes de ensino médio aprendendo inglês são os pronomes relativos.
English: Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
Portuguese: Conjugação de verbos irregulares - essencial para aqueles aprendendo inglês.
English: You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
Portuguese: Você não vai ser eletrocutado só por tocar diretamente uma bateria de 1.5 V.
English: Shh, you're speaking too loudly.
Portuguese: Shhh, você está falando alto demais.
English: What should I do if I become depressed while studying abroad?
Portuguese: O que eu devo fazer se ficar deprimido enquanto estudo no exterior?
English: It's a typo. Sorry.
Portuguese: É um erro de digitação. Desculpe.
English: Everyone must learn on their own in the end.
Portuguese: Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Portuguese: Primeiro, vamos falar sobre os experimentos conduzidos em laboratório.
English: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Portuguese: Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
English: I've found something amazing!
Portuguese: Encontrei algo incrível!
English: If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
Portuguese: Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.
English: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Portuguese: Eu ligo meu laptop, abro o navegador e digito o endereço que já sei de cor.
English: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
Portuguese: Você vai sujar suas roupas. "Sem problemas. Elas já não estavam muito limpas."
English: Fuck you!
Portuguese: Foda-se!
English: Fuck you!
Portuguese: Vai para a puta que te pariu!
English: Fuck you!
Portuguese: Vai se foder!
English: There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
Portuguese: Há muitos usos do 'tempo presente' da gramática japonesa que indicam coisas que ainda vão acontecer.
English: He has the capacity to be a future leader of the nation.
Portuguese: Ele tem capacidade de ser um futuro líder da nação.
English: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Portuguese: Cerca de quatro anos atrás meu tendão de Aquiles começou a doer e me disseram que era tendinite de Aquiles.
English: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
Portuguese: À medida que o intercâmbio cultural continuou entre os dois países, seu entendimento mútuo se tornou ainda mais profundo.
English: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
Portuguese: Hoje nós realizaremos um experimento sobre a Lei de Ohm.
English: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
Portuguese: Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!
English: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
Portuguese: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
English: Childhood friends' are scary.
Portuguese: 'Amigos de infância'' são assustadores.
English: Come to pick me up if it rains tomorrow.
Portuguese: Venha me pegar se chover amanhã.
English: I said I would make her happy.
Portuguese: Eu disse que eu a faria feliz.
English: I'm busy getting ready for tomorrow.
Portuguese: Estou ocupado me preparando para amanhã.
English: This screwdriver is too small to be any use.
Portuguese: Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.
English: I wish something nice would happen.
Portuguese: Eu queria que alguma coisa boa acontecesse.
English: You're doing good work there.
Portuguese: Você está fazendo um bom trabalho lá.
English: We need another person to play cards.
Portuguese: Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.
English: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Portuguese: Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
English: Rio's carnival is held in February.
Portuguese: O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.
English: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
Portuguese: Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
English: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
Portuguese: Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?
English: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
Portuguese: Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
English: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
Portuguese: É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.
English: Jealousy made him do that.
Portuguese: O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
English: If you give up, that's the end of the match.
Portuguese: Se você desistir, será o fim da partida.
English: I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
Portuguese: A meu ver é certo que existe vida inteligente neste universo, mas a probabilidade de essa vida chegar à terra é praticamente nula.
English: I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
Portuguese: Estarei cantando a cappella na cerimônia de casamento de um amigo.
English: I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
Portuguese: Gostaria de ajudá-lo, mas acho que só iria atrapalhar.
English: It was early spring, so there weren't many customers.
Portuguese: Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.
English: I wonder if he enjoyed the last match.
Portuguese: Será que ele gostou da última partida?
English: Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
Portuguese: Hipismo é o único evento olímpico que mistura ambos os sexos.
English: I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
Portuguese: Eu acho que, como ele está usando substâncias viciantes como tíner, a chance de reabilitação é baixa.
English: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Portuguese: Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados.
English: Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
Portuguese: Não pense em deixar dinheiro para seus filhos, use-o todo e curta com vontade.
English: A firewall will guarantee Internet security.
Portuguese: Um firewall irá assegurar a segurança na internet.
English: Is it true that men have oilier skin than women?
Portuguese: É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?
English: Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
Portuguese: Aqui decido, sem hesitação, seguir pela outra estrada.
English: Is snoring less likely if you sleep on your side?
Portuguese: Seria menos provável que ronque se você dormisse de lado?
English: I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
Portuguese: Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
English: I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
Portuguese: Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
English: Are we humans alone in this infinite universe?
Portuguese: Estamos, seres humanos, sós neste universo infinito?
English: Keiko buried her head in the pillow and cried.
Portuguese: A Keiko enterrou a cabeça no travesseiro e chorou.
English: The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
Portuguese: O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
English: Men love amorous women.
Portuguese: Homens gostam de mulheres amorosas.
English: With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Portuguese: Com 19 casos representando mais de vinte por cento do total, a triste realidade das mortes por exaustão tem chamado atenção.
English: prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
Portuguese: protótipo.js - insere informação de atualização na página quando a página é carregada.
English: I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
Portuguese: Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.
English: Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
Portuguese: Bons médicos explicam as coisas a seus pacientes de maneiras fáceis de compreender, usando modelos anatômicos e coisas assim.
English: You used a condom for birth control, right?
Portuguese: Você usou um preservativo para controle de natalidade, certo?
English: You used a condom for birth control, right?
Portuguese: Você usou uma camisinha para não engravidar, certo?
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Portuguese: Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
English: That octopus returned to the sea without being eaten.
Portuguese: Aquele polvo voltou ao mar sem ser comido.
English: Keiko isn't as tall as I.
Portuguese: Keiko não é tão alta como eu.
English: We offer low-cost prefabricated houses.
Portuguese: Ofertamos casas pré-fabricadas de baixo custo.
English: It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
Portuguese: A prevenção de enxaquecas durante a vida cotidiana é que é importante, e não lidar com elas quando ocorrem.
English: Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
Portuguese: Mulheres - por que elas querem ir ao toalete em grupos? Eu realmente não entendo.
English: Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
Portuguese: Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
English: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Portuguese: A mamãe disse a mesma coisa. Mas e daí? Não tem nada a ver comigo.
English: The car wouldn't start.
Portuguese: O carro não queria ligar.
English: The car wouldn't start.
Portuguese: O carro não queria pegar.
English: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
Portuguese: Existe algum truque, ou bons sites, para baixar softwares em japonês?
English: Which country are you from?
Portuguese: De que país você é?
English: I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
Portuguese: Eu me assegurei de que as crianças que tinham esquecido seu lápis vermelho pegaram um emprestado.
English: My shoelaces came undone.
Portuguese: Meus cadarços se desamarraram.