VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Coffee is Brazil's main product.
Portuguese: O café é o principal produto brasileiro.
English: Coffee was introduced into Europe from Arabia.
Portuguese: O café se propagou da Arábia para a Europa.
English: The price of coffee has come down.
Portuguese: O preço do café baixou.
English: The coffee stain was difficult to remove.
Portuguese: A mancha de café era difícil de tirar.
English: How do you take your coffee?
Portuguese: Como você bebe o seu café?
English: There is a big market for coffee.
Portuguese: Há um grande mercado de café.
English: Would you like some cream in your coffee?
Portuguese: Você gostaria de um pouco de creme no seu café?
English: I'd like to have a coffee.
Portuguese: Gostaria de um café.
English: Would you like coffee or tea?
Portuguese: Você gostaria de café ou chá?
English: I'm dying for a cup of coffee.
Portuguese: Estou morrendo de vontade de uma xícara de café.
English: Take off your coat.
Portuguese: Tire o seu casaco.
English: The coach considers Bob a good player.
Portuguese: O treinador considera Bob um bom jogador.
English: The coach gave me some advice.
Portuguese: O treinador me deu conselhos.
English: The goggles protect your eyes from dust.
Portuguese: Os óculos protegem os olhos da poeira.
English: A coke, please.
Portuguese: Uma coca, por favor.
English: A coke, please.
Portuguese: Uma coca-cola, por favor.
English: This is why I dislike cats.
Portuguese: É por isso que eu desgosto dos gatos.
English: This is how he killed the big bear.
Portuguese: Foi assim que ele matou o grande urso.
English: This is how I usually cook fish.
Portuguese: É assim que costumo preparar peixe.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Portuguese: Esse tipo de coisa não acontece muito.
English: This kind of thing doesn't occur very often.
Portuguese: Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.
English: For this reason, I cannot go with you.
Portuguese: Por essa razão, eu não posso ir com você.
English: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Portuguese: Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.
English: This is why she is still angry with me.
Portuguese: É por isso que ela ainda está brava comigo.
English: This is why I fired him.
Portuguese: É por isso que eu o demiti.
English: This is the reason I disagree with you.
Portuguese: Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
English: This is the very reason why I take no interest in art.
Portuguese: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
English: This is how he smiled at me.
Portuguese: Foi assim que ele sorriu para mim.
English: What's Ken doing now?
Portuguese: O que Ken está fazendo agora?
English: Ken makes his own bed every morning.
Portuguese: Ken arruma sua própria cama toda manhã.
English: Ken is busy now, isn't he?
Portuguese: Ken está ocupado agora, não está?
English: Ken put on his clothes.
Portuguese: Ken vestiu-se.
English: Ken put on his clothes.
Portuguese: Ken colocou as roupas.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Portuguese: Ken está esperando o trem chegar.
English: Ken is waiting for the arrival of the train.
Portuguese: Ken está esperando a chegada do trem.
English: Ken cried for help.
Portuguese: Ken gritou por ajuda.
English: Ken must run fast.
Portuguese: Ken deve correr rápido.
English: Ken wasn't running.
Portuguese: Ken não estava correndo.
English: Ken appears a friendly person.
Portuguese: Ken parece ser uma pessoa amigável.
English: Ken wants a bicycle.
Portuguese: Ken quer uma bicicleta.
English: Ken sat next to me.
Portuguese: Ken se sentou perto de mim.
English: Ken studied English last night.
Portuguese: Ken estudou inglês ontem à noite.
English: Ken is happy.
Portuguese: Ken é feliz.
English: Ken collects old coins.
Portuguese: Ken coleciona moedas antigas.
English: What is Ken eating?
Portuguese: O que Ken está comendo?
English: Ken has no more than ten books.
Portuguese: Ken não tem mais do que dez livros.
English: Ken is good at swimming.
Portuguese: O Ken é bom em nadar.
English: Ken has never been to New York.
Portuguese: Ken nunca esteve em Nova Iorque.
English: Does Ken play tennis?
Portuguese: Ken joga tênis?
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Ken me venceu no xadrez.
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Ken ganhou de mim no xadrez.
English: Ken beat me at chess.
Portuguese: Ken me derrotou no xadrez.
English: Ken was running at that time.
Portuguese: Ken estava correndo naquele momento.
English: Ken put his shirt on inside out.
Portuguese: Ken vestiu a camisa pelo avesso.
English: Ken likes camping.
Portuguese: Ken gosta de acampar.
English: Ken has a guitar.
Portuguese: Ken tem um violão.
English: Ken runs faster than you.
Portuguese: Ken corre mais rápido do que você.
English: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
Portuguese: Ken pode tocar violino, sem mencionar o violão.
English: Shall I call Ken back?
Portuguese: Devo ligar de volta para Ken?
English: The girl walking with Ken is May.
Portuguese: A menina andando ao lado de Ken é a May.
English: Can I go on a date with Ken, Mom?
Portuguese: Posso sair com Ken, mãe?
English: The desk which Ken uses is old.
Portuguese: A carteira que Ken usa é velha.
English: It is strange for Ken not to agree with us.
Portuguese: É estranho que Ken não concorde conosco.
English: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
Portuguese: O Sr. Kennedy apontou os nossos erros.
English: Don't kick the door open.
Portuguese: Não abra a porta aos chutes.
English: Never play here.
Portuguese: Nunca brinque aqui.
English: Never play here.
Portuguese: Nunca jogue aqui.
English: The plan failed after all.
Portuguese: O plano falhou, no fim das contas.
English: My grandmother posted the letter this morning.
Portuguese: Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
English: The train was late this morning.
Portuguese: O trem se atrasou hoje de manhã.
English: I'm being good to you this morning.
Portuguese: Estou sendo bom contigo essa manhã.
English: I'm being good to you this morning.
Portuguese: Eu estou sendo boa contigo essa manhã.
English: Nobody was injured.
Portuguese: Ninguém ficou ferido.
English: As long as it doesn't interrupt the game!
Portuguese: Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
English: I failed to make a cake.
Portuguese: Não consegui fazer um bolo.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela dividiu o bolo entre os dois.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela dividiu o bolo entre as duas.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela repartiu o bolo entre os dois.
English: She divided the cake between the two.
Portuguese: Ela repartiu o bolo entre as duas.
English: It is no use looking for the cake; I already ate it.
Portuguese: Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
English: Pharamp divided the cake into two.
Portuguese: Pharamp dividiu o bolo em dois.
English: Do not eat too much cake.
Portuguese: Não coma muito bolo.
English: Do not eat too much cake.
Portuguese: Não comam muito bolo.
English: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
Portuguese: Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
English: I need some sugar to make a cake.
Portuguese: Preciso de um pouco de açúcar para fazer um bolo.
English: I was making a cake.
Portuguese: Eu estava fazendo um bolo.
English: You have already eaten the cake.
Portuguese: Você já comeu o bolo.
English: You have already eaten the cake.
Portuguese: Vocês já comeram o bolo.
English: Have you eaten the cake yet?
Portuguese: Você já comeu o bolo?
English: Have you eaten the cake yet?
Portuguese: Vocês já comeram o bolo?
English: You haven't eaten the cake yet.
Portuguese: Você ainda não comeu o bolo.
English: You haven't eaten the cake yet.
Portuguese: Vocês ainda não comeram o bolo.
English: There was an army of ants at the cake.
Portuguese: Havia um exército de formigas no bolo.
English: All of the cake is gone.
Portuguese: Todo o bolo já era.
English: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
Portuguese: O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.
English: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
Portuguese: Havia dois bolos. Comi um e então o outro.
English: Where can I find a good gay club?
Portuguese: Onde posso encontrar uma boa boate gay?
English: Where can I find a good gay club?
Portuguese: Onde posso encontrar um bom clube gay?
English: Kate has a cold.
Portuguese: Kate está com um resfriado.
English: Kate has a cold.
Portuguese: Kate está resfriada.
English: Kate has very good features.
Portuguese: Kate tem ótimas qualidades.
English: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Portuguese: Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.
English: Hasn't Kate arrived yet?
Portuguese: Kate ainda não chegou?
English: Kate knows how to make a cake.
Portuguese: Kate sabe como fazer um bolo.
English: Keisuke is taller than I.
Portuguese: O Keisuke é mais alto que eu.
English: There's a Mr Kay wants to see you.
Portuguese: Há um Sr. Kay que quer ver você.
English: Where are your credit cards?
Portuguese: Onde estão seus cartões de crédito?
English: Do you have a credit card?
Portuguese: Tem cartão de crédito?
English: Do you have a credit card?
Portuguese: Vocês têm um cartão de crédito?
English: Do you have a credit card?
Portuguese: Você tem um cartão de crédito?
English: I'd like to pay by credit card.
Portuguese: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
English: Christmas is a special holiday.
Portuguese: O natal é um feriado especial.
English: Christmas comes a few days before New Year.
Portuguese: O Natal ocorre alguns dias antes do Ano Novo.
English: Christmas is just around the corner.
Portuguese: O Natal já está aí.
English: Christmas is just around the corner.
Portuguese: O Natal está bem próximo.
English: On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster.
Portuguese: No Natal, Tom ainda está com sua perna direita engessada.
English: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
Portuguese: Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.
English: What did you get for Christmas?
Portuguese: O que você ganhou de Natal?
English: Chris is in a risky situation in science class.
Portuguese: Chris está correndo risco na aula de ciências.
English: Chris can't work tomorrow.
Portuguese: Chris não pode trabalhar amanhã.
English: Miss Green teaches us music.
Portuguese: A senhorita Green nos ensina música.
English: Mr Green keeps a little dog.
Portuguese: O Sr. Green tem um cachorrinho.
English: May I have a cup of coffee with cream and sugar?
Portuguese: Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
English: Coffee, please, with cream and sugar.
Portuguese: Café, por favor; com creme e açúcar.
English: Every member of the club was present.
Portuguese: Cada membro do clube estava presente.
English: Don't speak ill of your classmates.
Portuguese: Não fale mal de seus colegas.
English: All of the classmates waited for Takeshi.
Portuguese: Todos os colegas esperaram o Takeshi.
English: Some classmates saw me give him chocolate.
Portuguese: Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.
English: The number of boys in our class is thirty.
Portuguese: O número de meninos na nossa sala é de trinta.
English: All the boys in class worked hard.
Portuguese: Todos os meninos na classe trabalharam duro.
English: Everyone in the class climbed the hill.
Portuguese: Todos na classe subiram a colina.
English: Not all my classmate like the food in the cafeteria.
Portuguese: Nem todos os meus colegas de classe gostam da comida da cafeteria.
English: Our class has forty-five students.
Portuguese: Nossa classe tem quarenta e cinco alunos.
English: I don't have any classical music.
Portuguese: Eu não tenho música clássica.
English: I've lost my crown.
Portuguese: Perdi a minha coroa.
English: Spiders spin webs.
Portuguese: As aranhas tecem teias.
English: Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Portuguese: As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
English: Have you ever seen a spider spinning its web?
Portuguese: Você já viu uma aranha tecendo uma teia?
English: Kumi is the girl who likes dogs.
Portuguese: Kumi é a garota que gosta de cachorros.
English: Sleep well, Timmy.
Portuguese: Durma bem, Timmy.
English: Sleep tight, Sean.
Portuguese: Durma bem, Sean.
English: Lend me your comb for a minute, will you?
Portuguese: Empreste-me o pente por um instante, pode ser?
English: A nail penetrated the car tyre.
Portuguese: Um prego penetrou no pneu do carro.
English: The air conditioner doesn't seem to work.
Portuguese: O ar condicionado parece não estar funcionando.
English: Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.
Portuguese: A pedra quebra a tesoura. A tesoura corta o papel. O papel embrulha a pedra.
English: Kuala Lumpur is worth visiting.
Portuguese: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
English: Have you ever been to Guam?
Portuguese: Você já esteve em Guam?
English: I wish I could show you the pretty ice on the trees.
Portuguese: Gostaria de poder mostrar a você o gelo nas árvores, é bonito.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Portuguese: Traga-me um prato limpo e leve o sujo.
English: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
Portuguese: Traz-me um prato limpo e leva embora o sujo.
English: A pretty waitress waited on us.
Portuguese: Fomos atendidos por uma bela garçonete.
English: Christians believe in Jesus Christ.
Portuguese: Os cristãos creem em Jesus Cristo.
English: Christians believe in Jesus Christ.
Portuguese: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
English: In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.
Portuguese: Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
English: Christianity and Islam are two different religions.
Portuguese: Cristianismo e islamismo são duas religiões diferentes.
English: Christ is believed to have worked many miracles.
Portuguese: Acredita-se que Cristo realizou muitos milagres.
English: Christ was born in 4BC.
Portuguese: Cristo nasceu em 4 a.C.
English: Greeks often eat fish, too.
Portuguese: Os gregos também comem peixe frequentemente.
English: It is the last straw that breaks the camel's back.
Portuguese: É a última gota que faz transbordar o copo.
English: I cannot give you a definite answer today.
Portuguese: Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
English: How was today's game?
Portuguese: Como foi a partida de hoje?
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Você tem quantas irmãs e quantos irmãos?
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: You've got to give up gambling once and for all.
Portuguese: Você tem que parar de apostar de uma vez por todas.
English: Could you put my name on the waiting list?
Portuguese: Você poderia pôr meu nome na lista de espera?
English: Did Cathy go, too?
Portuguese: Cathy também foi?
English: Kim is older than I am by four years.
Portuguese: Kim é quatro anos mais velho que eu.
English: Kim is older than I am by four years.
Portuguese: Kim tem quatro anos a mais do que eu.
English: Kim was still alive.
Portuguese: Kim ainda estava vivo.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Amo-te desde o momento em que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu te amo desde o momento em que te vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu a amo desde o momento em que a vi.
English: I've loved you from the moment I saw you.
Portuguese: Eu o amo desde o momento em que o vi.
English: Do you believe in ghosts?
Portuguese: Você acredita em fantasmas?
English: Do you believe in ghosts?
Portuguese: Acreditas em fantasmas?
English: Do you believe in ghosts?
Portuguese: Acredita em fantasmas?
English: Can you really not swim?
Portuguese: É verdade que você não sabe nadar?
English: You are my sunshine.
Portuguese: Você é meu Sol.
English: You look tired.
Portuguese: Você parece estar cansado.
English: You had better act upon his advice.
Portuguese: É melhor agir de acordo com conselho dele.
English: Have you ever been to Nara?
Portuguese: Você já esteve em Nara?
English: You had to join that project.
Portuguese: Você tinha que se juntar ao projeto.
English: You had to join that project.
Portuguese: Você tinha que entrar no projeto.
English: Are you sure of your answer?
Portuguese: Está certo de sua resposta?
English: I know that you did your best.
Portuguese: Eu sei que você fez o seu melhor.
English: I know that you did your best.
Portuguese: Eu sei que você deu o melhor de si.
English: I absented myself from school yesterday.
Portuguese: Não fui para a escola ontem.
English: It rained yesterday.
Portuguese: Choveu ontem.
English: Until yesterday, I had known nothing about it.
Portuguese: Até ontem eu não sabia nada sobre isso.
English: We had an examination in biology yesterday.
Portuguese: Tivemos um exame de biologia ontem.
English: We had some visitors yesterday.
Portuguese: Nós tivemos algumas visitas ontem.
English: It was him that broke the window yesterday.
Portuguese: Foi ele quem quebrou a janela ontem.
English: I bet he will get mad.
Portuguese: Eu aposto que ele vai ficar zangado.
English: By God, I'll finish this homework.
Portuguese: Por Deus, eu terminarei esse trabalho.
English: Be sure to pass the exams.
Portuguese: Assegure que você passe nas provas.
English: He must love you.
Portuguese: Ele deve te amar.
English: Don't be so hard on me.
Portuguese: Não seja tão duro comigo.
English: Sit up straight.
Portuguese: Sente-se direito.
English: Shut the door tight.
Portuguese: Feche bem a porta.
English: Can you play the guitar?
Portuguese: Você sabe tocar violão?
English: The boy playing the guitar is Ken.
Portuguese: O menino tocando guitarra é Ken.
English: Who is playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando violão?
English: I want a guitar.
Portuguese: Quero um violão.
English: Bring me the key.
Portuguese: Traga-me a chave.
English: Gandhi was shot dead.
Portuguese: Gandhi foi morto por um tiro.
English: They erected a statue in memory of Gandhi.
Portuguese: Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
English: It's all over with poor Tom.
Portuguese: Está tudo acabado para o pobre Tom.
English: The date on the calendar was September 23, 1964.
Portuguese: A data no calendário era 23 de setembro de 1964.
English: Where are you from, Karen?
Portuguese: De onde você é, Karen?
English: Carlos went away and came back with the book.
Portuguese: Carlos foi embora e voltou com o livro.
English: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Portuguese: As Viagens de Gulliver foi escrito por um famoso escritor inglês.
English: If he knew the truth, he would tell us.
Portuguese: Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
English: The entire body is densely covered with hair.
Portuguese: O corpo inteiro é densamente coberto de pelos.
English: I wish I had taken better care of myself.
Portuguese: Queria ter cuidado mais de mim mesmo.
English: I have a dry cough.
Portuguese: Estou com uma tosse seca.
English: Glass breaks easily.
Portuguese: O vidro se quebra com facilidade.
English: Glass breaks easily.
Portuguese: Vidro quebra facilmente.
English: The crow spread his wings.
Portuguese: O corvo estendeu as asas.
English: Don't touch the grass.
Portuguese: Não toque na grama.
English: I hate karaoke.
Portuguese: Odeio karaokê.
English: I should've brought my camera.
Portuguese: Eu deveria ter trazido minha câmera.
English: The camera was essential for me.
Portuguese: A câmara foi essencial para mim.
English: The camera was essential for me.
Portuguese: A câmera foi essencial para mim.
English: Smile at the camera, please!
Portuguese: Sorria para a câmera, por favor!
English: The gum adhered to the sole of the shoe.
Portuguese: A goma de mascar grudou na sola do sapato.
English: My wife's trying to sleep.
Portuguese: Minha mulher está tentando dormir.
English: What is hard to put up with is his over-politeness.
Portuguese: O que é difícil de lidar é com a maneira super-polida dele.
English: I'd like to work at the cafeteria.
Portuguese: Gostaria de trabalhar na cafeteria.
English: The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
Portuguese: O grande herói romano, Júlio César, foi assassinado.
English: Her hat looked funny.
Portuguese: Seu chapéu parecia engraçado.
English: I do not know when she will come back.
Portuguese: Eu não sei quando ela vai voltar.
English: Will it hurt a lot?
Portuguese: Vai doer muito?
English: Not a few houses were destroyed by the typhoon.
Portuguese: Não foram poucas as casas destruídas pelo tufão.
English: Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
Portuguese: Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
English: Is it serious?
Portuguese: É sério?
English: Quite a few people were invited to the ceremony.
Portuguese: Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
English: A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
Portuguese: O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.
English: Canada produces good wheat.
Portuguese: O Canadá produz um bom trigo.
English: Canada is larger than Japan.
Portuguese: O Canadá é maior que o Japão.
English: I'm from Canada.
Portuguese: Eu sou do Canadá.
English: Have you ever been to Canada?
Portuguese: Você já esteve no Canadá?
English: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
Portuguese: No Canadá, há muitas áreas onde é ilegal cortar as árvores.
English: They speak English and French in Canada.
Portuguese: Fala-se inglês e francês no Canadá.
English: Both French and English are spoken in Canada.
Portuguese: Francês e inglês são falados no Canadá.
English: The Catholic Church is opposed to divorce.
Portuguese: A Igreja Católica se opõe ao divórcio.
English: At one time they lived in Nagoya.
Portuguese: Durante certo tempo, eles viveram em Nagoya.
English: You used to be able to see the church from here.
Portuguese: Você conseguia ver a igreja daqui.
English: Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.
Portuguese: Antigas estrelas pop são simplesmente mulheres velhas quando completam 40 anos.
English: Once there was a poor farmer in the village.
Portuguese: Uma vez havia um fazendeiro pobre na vila.
English: Put the words in parentheses into abbreviated form.
Portuguese: Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.
English: Have you ever seen a cuckoo?
Portuguese: Você já viu um cuco?
English: Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
Portuguese: Comprar pelo correio através de catálogos dá às pessoas uma variedade enorme de mercadorias.
English: We look forward to receiving the catalog soon.
Portuguese: Esperamos receber o catálogo logo.
English: A gas station is one kilometer ahead.
Portuguese: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
English: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Portuguese: Limão quente com mel é um bom remédio para resfriados.
English: I forgot to turn off the gas!
Portuguese: Esqueci de desligar o gás!
English: Turn off the gas.
Portuguese: Desligue o gás!
English: Turn off the gas.
Portuguese: Desliga o gás.
English: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Portuguese: Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
English: The gas tank suddenly blew up.
Portuguese: O bujão de gás explodiu de repente.
English: See if the gas is turned off.
Portuguese: Veja se o gás está desligado.
English: You had better take an umbrella.
Portuguese: É melhor você pegar um guarda-chuva.
English: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
English: Half of the bananas in the basket were rotten.
Portuguese: Metade das bananas na cesta estava podre.
English: There are some apples in the basket.
Portuguese: Tem algumas maçãs na cesta.
English: There are some good apples in the basket.
Portuguese: Há algumas boas maçãs na cesta.