VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are you trying to blackmail me?
Portuguese: Está tentando me chantagear?
English: Are you trying to blackmail me?
Portuguese: Estão tentando me chantagear?
English: I almost forgot.
Portuguese: Eu quase esqueci.
English: I almost forgot.
Portuguese: Quase esqueci.
English: Why didn't Tom call me back?
Portuguese: Por que você não retornou a minha ligação?
English: You're not missing anything.
Portuguese: Você não está perdendo nada.
English: You're not missing anything.
Portuguese: Vocês não estão perdendo nada.
English: He was her first love.
Portuguese: Ele foi seu primeiro amor.
English: Tom is taller than Mary is.
Portuguese: Tom é mais alto que a Mary.
English: I don't think that's going to happen.
Portuguese: Acho que isso não vai acontecer.
English: If I were you, I wouldn't do that.
Portuguese: Se eu fosse você, não faria isso.
English: It's one of my favorite movies.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: Tom and Mary don't seem to be hungry.
Portuguese: Tom e Maria não parecem estar com fome.
English: Have you bought your ticket already?
Portuguese: Você já comprou o seu bilhete?
English: What will you do tomorrow?
Portuguese: O que você vai fazer amanhã?
English: Tom thought it was a scam.
Portuguese: Tom achou que era alguma vigarice.
English: Death does not extinguish, it transforms; does not annihilate, it renews; does not divorce, it approaches.
Portuguese: A morte não extingue, transforma; não aniquila, renova; não divorcia, aproxima.
English: Spring rains bring summer flowers.
Portuguese: As chuvas da primavera trazem as flores do verão.
English: I grew up here in Boston.
Portuguese: Eu cresci aqui em Boston.
English: I'm quite tall.
Portuguese: Eu sou bem alto.
English: You didn't tell me that you knew Tom.
Portuguese: Você não me disse que conhecia Tom.
English: I can't give up.
Portuguese: Não posso desistir.
English: Christmas is just three days away.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: Tom put down the book he was reading.
Portuguese: Tom largou o livro que estava lendo.
English: They were girding for the exam.
Portuguese: Estavam se preparando para a prova escrita.
English: Sami spoke about Layla with great admiration.
Portuguese: Sami falava de Layla com grande admiração.
English: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
Portuguese: Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.
English: It's one of my favorite films.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
Portuguese: Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.
English: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Portuguese: Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.
English: What a charming couple!
Portuguese: Que casal charmoso!
English: I made a couple calls.
Portuguese: Fiz algumas ligações
English: I left them a couple messages.
Portuguese: Deixei lhes algumas mensagens.
English: Tom died a couple of years ago.
Portuguese: Tom morreu há alguns anos atrás.
English: Let's pretend to be a couple.
Portuguese: Vamos fingir ser um casal.
English: This is the couple who showed me the way.
Portuguese: Este é o casal que mostrou-me o caminho.
English: I'll be thirty in a couple of weeks.
Portuguese: Eu terei trinta anos em algumas semanas.
English: Tom sings at this bar a couple of times a week.
Portuguese: Tom canta neste bar algumas vezes por semana.
English: No one tells me what to do.
Portuguese: Ninguém me diz o que fazer.
English: Tom read an article about the solar system.
Portuguese: Tom leu um artigo sobre o sistema solar.
English: When you find something that you are good at and that you enjoy, it's a great thing.
Portuguese: Quando você acha algo que você gosta e no qual você é bom, é uma ótima coisa.
English: Julius and Cornelius are going to their houses.
Portuguese: Julius e Cornelius estão indo para suas casas.
English: In Italy, there are many houses with large gardens.
Portuguese: Na Itália, há várias casas com jardins grandes.
English: Don't touch the candy.
Portuguese: Não encoste no doce.
English: Don't touch the candy.
Portuguese: Não toque no doce.
English: Don't touch the candy.
Portuguese: Não toque o doce.
English: It's just me, trying to give you a Halloween scare.
Portuguese: É só eu, tentando te dar um susto de Halloween.
English: The TV is on all day.
Portuguese: A TV está ligada o dia todo.
English: Sami fixed that last week.
Portuguese: Sami arrumou isso semana passada.
English: Sami knows best.
Portuguese: Sami sabe melhor.
English: I dare you to cross this line.
Portuguese: Te desafio a cruzar esta linha.
English: Only she can use the computer.
Portuguese: Só ela pode usar o computador.
English: I can't thank you enough for all your kindness.
Portuguese: Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.
English: He knows how to make women cry.
Portuguese: Ele sabe fazer as mulheres chorarem.
English: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
Portuguese: Tem um novo restaurante na Avenida Cherry.
English: I still love her very much.
Portuguese: Eu ainda a amo muito.
English: Everyone is watching me.
Portuguese: Todos estão me observando.
English: I'll send you the payment today through Paypal.
Portuguese: Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
English: Tom was the only person who got injured.
Portuguese: Tom foi a única pessoa que se feriu.
English: You look surprised to see me.
Portuguese: Você parece surpreso em me ver.
English: I'm tired of the game.
Portuguese: Cansei do jogo.
English: I'm tired of the game.
Portuguese: Estou cansado do jogo.
English: Tom should've never come to Boston.
Portuguese: Tom nunca deveria ter vindo para Boston.
English: Someone should put that dog out of its misery.
Portuguese: Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.
English: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
Portuguese: Como uma equipe, estamos desapontados. Deveríamos ter ganhado o jogo.
English: I'm really not interested in history.
Portuguese: Eu realmente não tenho interesse em história.
English: Why can't I have my own room?
Portuguese: Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?
English: What if all days were Saturday?
Portuguese: E se todos os dias fossem sábado?
English: We miss our mother.
Portuguese: Sentimos saudade da nossa mãe.
English: Take my apples, boy, and sell them in the city.
Portuguese: Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.
English: Mary is expecting a boy.
Portuguese: Maria está esperando um filho.
English: Mary is expecting a girl.
Portuguese: Maria está esperando uma filha.
English: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
Portuguese: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
English: Mary is engaged to Tom.
Portuguese: Maria está prometida a Tom.
English: Next!
Portuguese: Próximo!
English: The little girl is crying.
Portuguese: A menininha está chorando.
English: She works as a stripper.
Portuguese: Ela trabalha como uma stripper.
English: I promised her not to do it again.
Portuguese: Eu prometi a ela que não faria isso de novo.
English: Let me know when you hear from Tom.
Portuguese: Me conte quando você souber de Tom.
English: Would you tell Tom I dropped by?
Portuguese: Diga ao Tom que eu passei por aqui.
English: That door's the only way out.
Portuguese: Aquela porta é a única saída.
English: Why not just knock on the door?
Portuguese: Por que não apenas bater na porta?
English: Sad to see you go.
Portuguese: Estou triste em te ver ir.
English: See, I told you Tom would do that.
Portuguese: Viu, eu te disse que o Tom faria aquilo.
English: I think all of us should do that.
Portuguese: Eu acho que todos nós deveríamos fazer aquilo.
English: Tom wants to change.
Portuguese: Tom quer mudar.
English: Are you artistic?
Portuguese: Você é artístico?
English: I'm often told I don't look good in a skirt.
Portuguese: Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.
English: Something you should know about me is that I half of what I say is meaningless.
Portuguese: Algo que você deveria saber sobre mim é que metade das coisas que eu digo não faz sentido.
English: I didn't see a soul.
Portuguese: Não vi nem uma alma.
English: Tom is a father of three.
Portuguese: Tom é pai de três.
English: Do you think Tom misses Mary?
Portuguese: Você acha que o Tom sente falta da Mary?
English: When does Mary walk her dog?
Portuguese: Quando a Mary leva o seu cachorro para passear?
English: Do you have any objection to this plan?
Portuguese: Você tem alguma objeção a este plano?
English: Tell me about your successes in business.
Portuguese: Me conte sobre os seus sucessos nos negócios.
English: Let them eat if they want to.
Portuguese: Deixe-os comer se quiserem.
English: I'm testing it now.
Portuguese: Estou testando agora.
English: On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
Portuguese: Nos dias mais frios, eles se enrolam ou cavam um buraco na neve.
English: Yes, it has already started.
Portuguese: Sim, já começou.
English: I walk.
Portuguese: Eu ando.
English: Tom bought it for an absurdly low price.
Portuguese: Tom o comprou por um preço absurdamente baixo.
English: I'll get in first.
Portuguese: Eu vou entrar primeiro.
English: I had to get up very early this morning.
Portuguese: Eu tive que levantar bem cedo esta manhã.
English: We're not going to risk that.
Portuguese: Não vamos arriscar isso.
English: Do you like my new shirt?
Portuguese: Você gosta da minha nova camisa?
English: I wasn't in Boston last week.
Portuguese: Eu não estava em Boston na última semana.
English: He invested two hundred dollars in a promising business.
Portuguese: Ele investiu duzentos dólares em um negócio promissor.
English: It all went wrong.
Portuguese: Deu tudo errado.
English: I enjoy Tom's company.
Portuguese: Eu gosto da companhia do Tom.
English: We can make it work this time.
Portuguese: Podemos fazê-lo funcionar desta vez.
English: I yelled for help.
Portuguese: Eu gritei por ajuda.
English: Did you think I would leave you here?
Portuguese: Você achou que eu o deixaria aqui?
English: They should go there more often.
Portuguese: Eles deveriam ir lá mais vezes.
English: Don't tell me how to raise my children.
Portuguese: Não me diga como criar os meus filhos.
English: I went there with my aunt last month.
Portuguese: Fui lá com a minha tia mês passado.
English: What am I supposed to do with what you gave me?
Portuguese: O que eu devo fazer com o que você me deu?
English: I think you'll be pleased.
Portuguese: Eu acho que você vai gostar.
English: It's only her.
Portuguese: É só ela.
English: Tom wasn't busy at that time.
Portuguese: Tom não estava ocupado naquela hora.
English: We've got to be quiet.
Portuguese: Temos que ficar quietos.
English: Let's show that we can solve these problems.
Portuguese: Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.
English: Japan declared war on the United States in December of 1941.
Portuguese: O Japão declarou guerra contra os Estados Unidos em Dezembro de 1941.
English: What's Tom doing today?
Portuguese: O que o Tom está fazendo hoje?
English: That's not exactly an accurate comparison.
Portuguese: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
English: Mary hasn't yet decided what she's going to do.
Portuguese: Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.
English: They named the dog Shiro.
Portuguese: Eles deram ao cão o nome de Shiro.
English: They named the dog Shiro.
Portuguese: Eles chamaram o cão de Shiro.
English: Anything might happen, so be careful.
Portuguese: Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
English: Sleep's the best thing for him.
Portuguese: Dormir é a melhor coisa para ele.
English: I'm leaving tomorrow afternoon.
Portuguese: Vou partir amanhã à tarde.
English: We did warn her.
Portuguese: Nós a avisamos.
English: Tom's dog has died.
Portuguese: O cachorro do Tom morreu.
English: I've done what I needed to do.
Portuguese: Eu fiz o que eu precisava fazer.
English: I'm here by choice.
Portuguese: Estou aqui por escolha.
English: Are you the one who came to see me?
Portuguese: É você quem veio me ver?
English: I wonder how that happened.
Portuguese: Me pergunto como aquilo aconteceu.
English: Tom was unlucky.
Portuguese: Tom não teve sorte.
English: He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.
Portuguese: Ele tentou se passar por um francês mas o seu sotaque o desmascarou.
English: I have lost my friends.
Portuguese: Eu perdi meus amigos.
English: I'm starting to get used to the dark.
Portuguese: Estou começando a me acostumar com o escuro.
English: Tom needs a new plan.
Portuguese: Tom precisa de um novo plano.
English: We need to maintain focus.
Portuguese: Precisamos manter o foco.
English: Tom may not be the only one here who understands French.
Portuguese: Tom pode não ser o único aqui que entende francês.
English: Tom almost never uses his phone.
Portuguese: Tom quase nunca usa seu celular.
English: What do you play baseball for?
Portuguese: Por que você joga baseball?
English: Tom can't believe what he's just seen.
Portuguese: Tom não pode acreditar no que acabou de ver.
English: Don't worry. You'll make it.
Portuguese: Não se preocupe, você vai conseguir.
English: They are not at all interested.
Portuguese: Eles não estão nem um pouco interessados.
English: They are not at all interested.
Portuguese: Elas não estão nem um pouco interessadas.
English: I now regret my decision.
Portuguese: Agora eu me arrependo da minha decisão.
English: I have never said it would be easy.
Portuguese: Eu nunca disse que seria fácil.
English: Cat eats bread.
Portuguese: Gatos comem pão.
English: The captain invited them for breakfast.
Portuguese: O capitão os convidou para o café da manhã.
English: I can not read.
Portuguese: Não posso ler.
English: I can not read.
Portuguese: Não consigo ler.
English: Mary fights constantly with her parents.
Portuguese: Mary briga constantemente com os pais dela.
English: Mary fights constantly with her parents.
Portuguese: Mary briga constantemente com seus pais.
English: Just let me finish this game.
Portuguese: Só me deixa terminar este jogo.
English: Why haven't you called me back?
Portuguese: Por que você não me ligou de volta?
English: It was just like in the movies.
Portuguese: Foi igualzinho aos filmes.
English: Does that make you feel better?
Portuguese: Isso te faz sentir melhor?
English: I didn't know they were dating.
Portuguese: Não sabia que eles estavam saindo.
English: All we did was kiss.
Portuguese: Apenas nos beijamos.
English: I didn't know you guys were friends.
Portuguese: Não sabia que vocês eram amigos.
English: I know Tom won't believe me.
Portuguese: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim.
English: I know Tom won't believe me. "I don't believe you either."
Portuguese: Eu sei que Tom não vai acreditar em mim. "Eu também não acredito em você."
English: Why don't you take a look in the mirror?
Portuguese: Por que você não se olha no espelho?
English: I can't believe you told her that.
Portuguese: Não acredito que você disse isso para ela.
English: Our children still go to school.
Portuguese: Nossos filhos ainda vão à escola.
English: Our children still go to school.
Portuguese: Nossas crianças ainda vão à escola.
English: Think positive.
Portuguese: Pense positivo.
English: Think positive.
Portuguese: Pensem positivo.
English: Come on, let's get breakfast.
Portuguese: Vamos lá, hora do café da manhã.
English: Then, we started crying.
Portuguese: Então, começamos a chorar.
English: Who are you talking about?
Portuguese: De que pessoa você está falando?
English: I love you, my goddess!
Portuguese: Eu te amo, minha deusa!
English: I'm stuck in a traffic jam.
Portuguese: Estou preso no engarrafamento.
English: Death reunited them.
Portuguese: A morte os reuniu.
English: One must respect the laws.
Portuguese: Devem-se respeitar as leis.
English: My answer is no.
Portuguese: A minha resposta é não.
English: Give me a couple of minutes alone with Tom.
Portuguese: Me dê alguns minutos a sós com o Tom.
English: There's just one chair left.
Portuguese: Há apenas uma cadeira sobrando.
English: There's just one chair left.
Portuguese: Há apenas mais uma cadeira.
English: It couldn't have been worse.
Portuguese: Não poderia ter sido pior.
English: Tom doesn't even live in Boston anymore.
Portuguese: Tom nem mora mais em Boston.
English: I've drunk three cups of coffee already.
Portuguese: Já bebi três copos de café.
English: Could you open this can for me?
Portuguese: Vocẽ pode abrir esta lata para mim?
English: John asked Mary whether she would like to go shopping.
Portuguese: John perguntou a Mary se ela gostaria de ir às compras.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: A cena diante de mim foi muito linda.
English: The scene before me was very beautiful.
Portuguese: A cena diante de mim foi muito bonita.
English: I have to deliver this package to Tom Jackson.
Portuguese: Tenho que entregar este pacote a Tom Jackson.
English: I rolled the dice.
Portuguese: Eu joguei o dado.
English: I have modest tastes. Wealth does not interest me.
Portuguese: Tenho gostos modestos. A riqueza não me interessa.
English: God doesn't need anything.
Portuguese: Deus não precisa de nada.
English: The search for a Japanese alpinist who went missing on Mont Blanc was called off on Sunday.
Portuguese: A busca por um alpinista japonês que desapareceu no Monte Branco foi cancelada no domingo.
English: Our city is rather small in comparison with Tokyo.
Portuguese: Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.
English: So he works at this factory, huh?
Portuguese: Então ele trabalha nesta fábrica, huh?
English: I don't want to hear your theories.
Portuguese: Não quero ouvir suas teorias.
English: They walked side-by-side.
Portuguese: Eles andaram lado a lado.
English: I need a lamp.
Portuguese: Preciso de uma lâmpada.
English: We're coming to pick you up.
Portuguese: Estamos indo te buscar.
English: How many people are in the house?
Portuguese: Quantas pessoas estão na casa?
English: How many people are in the house?
Portuguese: Quantas pessoas tem na casa?
English: I worked just as hard as Tom did.
Portuguese: Eu me esforcei tanto quanto o Tom.
English: Perhaps Tom doesn't speak French.
Portuguese: Talvez o Tom não fale francês.
English: I'm really not all that busy.
Portuguese: Na verdade, eu não estou tão ocupado assim.
English: Tom is a very imaginative writer.
Portuguese: Tom é um escritor muito imaginativo.
English: Have you already finished your Christmas shopping?
Portuguese: Você já terminou as suas compras de Natal?
English: Tom wasn't a suspect.
Portuguese: Tom não era um suspeito.
English: Tom tagged Mary in his tweet.
Portuguese: Tom marcou a Mary em seu tweet.
English: The big ugly tree destroys the beauty of the house.
Portuguese: A árvore grande e feia destrói a beleza da casa.
English: I have a twin.
Portuguese: Tenho um irmão gêmeo.
English: I have a twin.
Portuguese: Tenho uma irmã gêmea.
English: Avoiding a problem isn't going to help you solve it.
Portuguese: Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.
English: I don't need Tom's help tomorrow.
Portuguese: Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.
English: The others are skeptical.
Portuguese: Os outros estão céticos.
English: He's a writer, too.
Portuguese: Ele também é um escritor.
English: Layla kissed Sami back.
Portuguese: Layla beijou a Sami de volta.
English: Mary thought the girl she saw in the park was Alice.
Portuguese: Mary achou que a menina que ela viu no parque era a Alice.
English: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
Portuguese: A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.
English: Tom refused to let Mary go out and play in the rain.
Portuguese: Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.
English: Tom is very good at catching bugs.
Portuguese: Tom é muito bom em pegar insetos.
English: Can you explain this?
Portuguese: Você pode explicar isto?
English: Can you explain this?
Portuguese: Podes explicar isto?
English: Can you explain this?
Portuguese: Vocês podem explicar isto?
English: When did you find out the truth?
Portuguese: Quando você descobriu a verdade?
English: I don't have any more details.
Portuguese: Não tenho mais detalhes.
English: Mary knew she was in danger.
Portuguese: Mary sabia que ela estava em perigo.
English: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
Portuguese: Yamashita está em um beco sem saída. Seu projeto planejado cuidadosamente foi rejeitado e os livros nos quais ele trabalhou bastante não estão vendendo.
English: This is the job Tom pays us for.
Portuguese: Este é o trabalho pelo qual o Tom nos paga.
English: I couldn't care less about what Tom thinks.
Portuguese: Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.
English: They are at war with the country.
Portuguese: Eles estão em guerra com o país.
English: Have you not yet finished your meal?
Portuguese: Você ainda não terminou sua comida?
English: Have you not yet finished your meal?
Portuguese: Você ainda não terminou sua refeição?
English: That's why Tom was hated.
Portuguese: Por isso odiavam o Tom.
English: Why do you think Tom is stupid?
Portuguese: Por que você acha o Tom estúpido?
English: Why do you think Tom is stupid?
Portuguese: Por que você acha que o Tom é estúpido?
English: I'm not certain about that.
Portuguese: Não estou certo sobre isso.
English: The rain didn't stop, and went on for the entire day.
Portuguese: A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
English: Having chosen two points on a line, we can then choose any point on a parallel line to form a triangle; and all such triangles will have the same area.
Portuguese: Após escolher dois pontos numa linha, podemos então escolher qualquer ponto em uma linha paralela para formar um triângulo e todos os triângulos formados terão a mesma área.
English: Time flies when you're having fun.
Portuguese: O tempo voa quando estamos nos divertindo.
English: Tom knows that I don't like him.
Portuguese: Tom sabe que não gosto dele.
English: Could you call a doctor, please?
Portuguese: Poderia chamar um médico, por favor?
English: I wasn't even here.
Portuguese: Eu nem sequer estava aqui.
English: These are my books; those are his.
Portuguese: Estes são os meus livros, esses são os seus.
English: Tom's doorbell rang.
Portuguese: A campainha de Tom tocou.
English: Tom left a note.
Portuguese: Tom deixou um bilhete.
English: You can't give up, Tom.
Portuguese: Você não pode desistir, Tom.
English: Tom is shorter than me.
Portuguese: Tom é mais baixo do que eu.
English: Tom is shorter than me.
Portuguese: Tom é mais baixo que eu.
English: I'm playing golf.
Portuguese: Estou jogando golfe.
English: I'm well paid.
Portuguese: Eu ganho bem.
English: What a nice bike!
Portuguese: Que bicicleta legal!
English: What a nice bike!
Portuguese: Que bicicleta da hora!
English: I am forty-five years old.
Portuguese: Tenho quarenta e cinco anos de idade.
English: I am forty-five years old.
Portuguese: Tenho quarenta e cinco anos.
English: Tom left home.
Portuguese: Tom saiu de casa.
English: Tom left the house.
Portuguese: Tom saiu da casa.
English: I'm not going to do that anymore.
Portuguese: Não vou mais fazer isso.
English: I'm not going to do that anymore.
Portuguese: Não vou mais fazer aquilo.
English: Which plan do you believe is better?
Portuguese: Qual plano você acha melhor?
English: Muiriel is a Native American.
Portuguese: Muiriel é um nativo americano.
English: Layla used to cry sometimes.
Portuguese: Layla costumava chorar às vezes.
English: Sami wants to go, too.
Portuguese: Sami também quer ir.
English: She kissed her farewell.
Portuguese: Ela lhe deu um beijo de adeus.
English: Enjoy the beautiful autumn days.
Portuguese: Aprecie os belos dias do outono.
English: I like the smell of winter.
Portuguese: O cheiro do inverno me agrada.
English: I like the smell of winter.
Portuguese: Eu gosto do cheiro do inverno.
English: I ate your bread.
Portuguese: Eu comi seu pão.
English: It could've been a lot worse.
Portuguese: Poderia ter sido muito pior.
English: I don't like the way he laughs.
Portuguese: Não gosto do jeito que ele ri.