VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I bought a watch.
Portuguese: Comprei um relógio.
English: I meet him at the club from time to time.
Portuguese: Encontro-o no clube de vez em quando.
English: I sometimes dream of home.
Portuguese: Eu às vezes sonho com minha casa.
English: I go to the library from time to time.
Portuguese: Vou à biblioteca de vez em quando.
English: I meet him from time to time.
Portuguese: Encontro-o de vez em quando.
English: I visit my friend's house at intervals.
Portuguese: Eu às vezes visito a casa do meu amigo.
English: I don't know what to do next.
Portuguese: Eu não sei o que fazer em seguida.
English: I am getting off at the next station.
Portuguese: Vou descer na próxima estação.
English: I turned page after page.
Portuguese: Eu virei página por página.
English: I have a bicycle.
Portuguese: Eu tenho uma bicicleta.
English: I like to think I know what I'm talking about.
Portuguese: Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.
English: I hope I am very efficient.
Portuguese: Eu espero que eu seja muito eficiente.
English: I wondered if I could do such a thing.
Portuguese: Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.
English: I decided on telling her of my love.
Portuguese: Eu decidi falar do meu amor para ela.
English: I told a lie against my will.
Portuguese: Eu menti contra a minha vontade.
English: I'm not good at expressing my feelings.
Portuguese: Não sou bom em expressar meus sentimentos.
English: I feel abashed at my mistake.
Portuguese: Envergonho-me pelo meu erro.
English: I admit my mistake.
Portuguese: Admito o meu erro.
English: I like going on trips in my car.
Portuguese: Gosto de viajar com o meu carro.
English: I compared my car with his.
Portuguese: Comparei o meu carro com o dele.
English: I loved my life and my money.
Portuguese: Amava minha vida e meu dinheiro.
English: I don't care what people think about the way I dress.
Portuguese: Eu não me importo com o que as pessoas pensam sobre como eu me visto.
English: I quoted some famous phrases in my book.
Portuguese: Citei algumas frases famosas em meu livro.
English: I found my name written on the blackboard.
Portuguese: Eu encontrei o meu nome escrito no quadro.
English: I felt that my honor was at stake.
Portuguese: Eu senti que a minha honra estava em jogo.
English: I have a lot of money at my disposal.
Portuguese: Tenho muito dinheiro a minha disposição.
English: I'd like to see the Statue of Liberty.
Portuguese: Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
English: I cannot do without a dictionary.
Portuguese: Eu não posso fazer sem um dicionário.
English: I had an excellent breakfast at seven.
Portuguese: Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
English: I had an excellent breakfast at seven.
Portuguese: Tive um excelente desjejum às sete horas.
English: I don't really care for that sort of thing.
Portuguese: Não me interesso muito por esse tipo de coisa.
English: I did not take many photos.
Portuguese: Não tirei muitas fotos.
English: I watched the car disappearing slowly around the corner.
Portuguese: Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.
English: I want to drive.
Portuguese: Quero dirigir.
English: I am able to drive a car.
Portuguese: Eu consigo dirigir um carro.
English: I am able to drive a car.
Portuguese: Eu posso dirigir um carro.
English: I don't have a car.
Portuguese: Não tenho carro.
English: I don't have a car.
Portuguese: Eu não tenho carro.
English: I don't have a car, but my sister does.
Portuguese: Não tenho carro, mas minha irmã sim.
English: I had my car stolen.
Portuguese: Meu carro foi roubado.
English: I watched from the garage window, amazed at what I saw.
Portuguese: Olhei pela janela da garagem e fiquei surpreso com o que vi.
English: I don't like to be disturbed.
Portuguese: Não gosto de ser incomodado.
English: I often played baseball when I was young.
Portuguese: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
English: I don't agree to a young lady going there alone.
Portuguese: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
English: I was young, and I wanted to live.
Portuguese: Eu era jovem e queria viver.
English: I am a housewife.
Portuguese: Eu sou dona de casa.
English: I have a book in my hand.
Portuguese: Tenho um livro na mão.
English: I have a book in my hand.
Portuguese: Estou com um livro na minha mão.
English: I am going to write a letter.
Portuguese: Vou escrever uma carta.
English: I don't remember posting the letter.
Portuguese: Eu não me lembro de ter enviado a carta.
English: I have a little money with me.
Portuguese: Tenho pouco dinheiro comigo.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Portuguese: Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
English: I was relieved to know that the operation was a success.
Portuguese: Eu estava aliviada em saber que a operação foi um sucesso.
English: I bought a pair of gloves.
Portuguese: Comprei um par de luvas.
English: Will you please help me?
Portuguese: Você me ajuda, por favor?
English: I bought him a drink in return for his help.
Portuguese: Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.
English: I want to be a magician.
Portuguese: Quero ser mágico.
English: I collect stamps as a hobby.
Portuguese: Coleciono selos por hobby.
English: I neither smoke nor drink.
Portuguese: Eu não fumo nem bebo.
English: I don't drink alcohol.
Portuguese: Eu não tomo álcool.
English: I don't care for alcoholic drinks.
Portuguese: Eu não ligo para bebida alcoólica.
English: I shook my head.
Portuguese: Balancei a cabeça.
English: I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
Portuguese: Consegui recuperar a carteira roubada.
English: I put the receiver to my ear.
Portuguese: Coloquei o fone na orelha.
English: I ordered sushi, and John tempura.
Portuguese: Eu pedi sushi, e o John temporá.
English: I hurried out so as to be in time for class.
Portuguese: Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.
English: I went to sleep during the lesson.
Portuguese: Eu dormi durante a aula.
English: I've lost my religious faith.
Portuguese: Perdi minha fé religiosa.
English: I turned the table upside down to fix it.
Portuguese: Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
English: I like autumn best.
Portuguese: Eu gosto mais do outono.
English: I'm going to Paris in the fall.
Portuguese: Vou a Paris no outono.
English: I prefer spring to autumn.
Portuguese: Prefiro a primavera ao outono.
English: I like spring better than fall.
Portuguese: Gosto mais da primavera do que do outono.
English: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
Portuguese: Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
English: I was late for the last train.
Portuguese: Atrasei-me para o último trem.
English: I spent the whole day reading a novel.
Portuguese: Passei o dia inteiro lendo um romance.
English: I work out in a gym two or three times a week.
Portuguese: Faço exercícios no ginásio duas ou três vezes por semana.
English: I work out in a gym two or three times a week.
Portuguese: Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
English: I jog twice a week.
Portuguese: Eu corro duas vezes por semana.
English: I visit my grandparents twice a week.
Portuguese: Visito meus avós duas vezes por semana.
English: I visit my grandmother twice a week.
Portuguese: Visito minha avó duas vezes por semana.
English: I meet her once a week.
Portuguese: Eu a encontro uma vez por semana.
English: I bought a weekly magazine.
Portuguese: Comprei uma revista semanal.
English: I'm going to Izu over the weekend.
Portuguese: Vou a Izu durante o fim de semana.
English: I never work on weekends.
Portuguese: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
English: I enjoyed playing tennis over the weekend.
Portuguese: Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
English: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
Portuguese: Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.
English: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
Portuguese: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
English: I spent the weekend reading a long novel.
Portuguese: Passei o final de semana lendo um longo romance.
English: I had a good sleep.
Portuguese: Dormi bem.
English: I have enjoyed myself to the full.
Portuguese: Eu me diverti ao máximo.
English: I accepted the offer after due consideration.
Portuguese: Aceitei a oferta após devida consideração.
English: I am sixteen years old.
Portuguese: Tenho dezesseis anos.
English: I like to sleep on a soft bed.
Portuguese: Gosto de dormir numa cama macia.
English: I made a serious mistake.
Portuguese: Cometi um grave erro.
English: We found a room at the inn.
Portuguese: Encontrámos um quarto na pousada.
English: Having done my homework, I watched television.
Portuguese: Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão.
English: I'm going to start.
Portuguese: Eu vou começar.
English: I am going to start.
Portuguese: Eu vou começar.
English: I am ready to start.
Portuguese: Estou pronto para começar.
English: I am going to work during the spring vacation.
Portuguese: Vou trabalhar durante as férias de primavera.
English: I visited New York for the first time.
Portuguese: Visitei Nova York pela primeira vez.
English: I met him for the first time.
Portuguese: Eu o encontrei pela primeira vez.
English: I am very sensitive to heat.
Portuguese: Sou muito sensível ao calor.
English: I was affected by the heat.
Portuguese: Eu fui afetado pelo calor.
English: I have never fallen in love with any girl.
Portuguese: Eu nunca me apaixonei por nenhuma garota.
English: I intend seeing the queen.
Portuguese: Pretendo ver a rainha.
English: I heard a woman scream.
Portuguese: Eu ouvi uma mulher gritar.
English: I would like to be a pilot in the future.
Portuguese: Gostaria de ser um piloto no futuro.
English: I hope I will become a dentist in the future.
Portuguese: Espero me tornar um dentista no futuro.
English: I live in a small town.
Portuguese: Moro numa pequena cidade.
English: I live in a small town.
Portuguese: Vivo em uma cidade pequena.
English: I have some pens.
Portuguese: Eu tenho algumas canetas.
English: I can't swim at all.
Portuguese: Eu não sei nadar.
English: I'm not a bit tired.
Portuguese: Não estou nem um pouco cansado.
English: I am a bit drunk.
Portuguese: Estou um pouco bêbado.
English: Please tell her I'll come after I do some shopping.
Portuguese: Por favor diga a ela que virei depois de fazer algumas compras.
English: I'm a little tired.
Portuguese: Estou um pouco cansada.
English: I go to the library at least once a week.
Portuguese: Vou à biblioteca pelo menos uma vez por semana.
English: I go to any party I am invited to.
Portuguese: Eu vou para qualquer festa que sou convidado.
English: I received an invitation.
Portuguese: Recebi um convite.
English: I had to compete with him for promotion.
Portuguese: Eu tive que competir com ele por uma promoção.
English: I laughed.
Portuguese: Eu ri.
English: I don't want to be laughed at.
Portuguese: Não gosto de ser motivo de riso.
English: I can swim well.
Portuguese: Eu nado bem.
English: I went aboard.
Portuguese: Eu embarquei.
English: I'm very fond of joking.
Portuguese: Eu gosto muito de brincar.
English: He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Portuguese: Ele fez seu pedido pelo telefone depois que ele chegou ao seu lugar de trabalho.
English: I cleared the table.
Portuguese: Eu limpei a mesa.
English: I cleared the table.
Portuguese: Limpei a mesa.
English: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Portuguese: Eu sou um homem profundamente religioso e acredito em vida após a morte.
English: I overslept.
Portuguese: Eu dormi demais.
English: I overslept.
Portuguese: Dormi mais do que devia.
English: I want a new oven.
Portuguese: Eu quero um novo forno.
English: I got a new camera.
Portuguese: Consegui uma câmera nova.
English: I want to buy a new computer.
Portuguese: Quero comprar um computador novo.
English: I bought a new bag.
Portuguese: Comprei uma nova bolsa.
English: I bought a new sewing machine.
Portuguese: Comprei uma máquina de costura nova.
English: I am pleased with my new house.
Portuguese: Estou feliz com a minha nova casa.
English: I built a new house.
Portuguese: Eu construí uma casa nova.
English: I argued with him about the new plan.
Portuguese: Discuti com ele sobre o novo plano.
English: I left my new pair of gloves in the library.
Portuguese: Eu deixei meu novo par de luvas na biblioteca.
English: I bought a new car.
Portuguese: Eu comprei um novo automóvel.
English: I am a new student.
Portuguese: Eu sou um aluno novo.
English: I found out the truth.
Portuguese: Eu descobri a verdade.
English: I know the truth.
Portuguese: Eu conheço a verdade.
English: I'd like to live in the suburbs of Kobe.
Portuguese: Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
English: I saw a stranger standing at the door.
Portuguese: Vi um estranho parado na porta.
English: I made my way through the crowd.
Portuguese: Eu atravessei a multidão.
English: I want to devote my life to education.
Portuguese: Eu quero dedicar minha vida à educação.
English: I'm not used to making speeches in public.
Portuguese: Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
English: I can't stand being laughed at in public.
Portuguese: Não suporto que riam de mim em público.
English: I have read every book in the library.
Portuguese: Eu tenho lido todos os livros na biblioteca.
English: I have been to the library.
Portuguese: Eu estive na biblioteca.
English: I like swimming.
Portuguese: Gosto de nadar.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Portuguese: Eu gosto de nadar, só não gosto de nadar aqui.
English: I like swimming, but I don't like to swim here.
Portuguese: Eu gosto de nadar, mas não aqui.
English: I belong to the swimming club.
Portuguese: Faço parte do clube de natação.
English: I like maths.
Portuguese: Eu gosto de matemática.
English: I don't like math, much less physics.
Portuguese: Eu não gosto de matemática, muito menos de física.
English: I like mathematics, chemistry and the like.
Portuguese: Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
English: I need to study math.
Portuguese: Preciso estudar matemática.
English: I'm taking a couple of days off.
Portuguese: Estou saindo de férias por alguns dias.
English: I'm taking a couple of days off.
Portuguese: Estou tirando uns dias de folga.
English: I am convinced that things will change for the better.
Portuguese: Estou convencido de que a situação vai mudar para melhor.
English: I want to fly more than anything else in the world.
Portuguese: Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
English: I'd like to travel around the world.
Portuguese: Gostaria de viajar ao redor do mundo.
English: I will do whatever I think is right.
Portuguese: Eu farei tudo o que pensar ser certo.
English: I have lunch at noon.
Portuguese: Eu almoço ao meio dia.
English: I've never seen a live whale.
Portuguese: Eu nunca vi uma baleia viva.
English: I visited Rome for the first time in my life.
Portuguese: Visitei Roma pela primeira vez na vida.
English: I was born and raised in Tokyo.
Portuguese: Nasci e cresci em Tóquio.
English: I'm not a student.
Portuguese: Eu não sou estudante.
English: I have life insurance.
Portuguese: Eu tenho seguro de vida.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Sou de Shizuoka.
English: I tripped on a stone, twisting my ankle.
Portuguese: Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.
English: I bought a red sports car.
Portuguese: Comprei um carro esportivo vermelho.
English: I like red roses.
Portuguese: Eu gosto de rosas vermelhas.
English: I wanted red shoes.
Portuguese: Eu queria sapatos vermelhos.
English: I've lost my ticket.
Portuguese: Perdi minha senha.
English: I've lost my ticket.
Portuguese: Perdi minha entrada.
English: I've lost my ticket.
Portuguese: Perdi meu ticket.
English: I am constantly forgetting people's names.
Portuguese: Eu sempre esqueço o nome das pessoas.
English: There's no way we're going to do that.
Portuguese: De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
English: I was in London last month.
Portuguese: Eu estive em Londres no mês passado.
English: I forgot that the daylight saving time ended last week.
Portuguese: Esqueci que o horário de verão terminou na semana passada.
English: I have been ill in bed since last Friday.
Portuguese: Eu estou de cama desde sexta passada.
English: I saw him last week.
Portuguese: Vi-o semana passada.
English: I saw her last week.
Portuguese: Eu a vi semana passada.
English: I am a teacher.
Portuguese: Sou professor.
English: I am not a teacher.
Portuguese: Eu não sou professor.
English: I'd like to be a teacher.
Portuguese: Gostaria de ser professor.
English: I'd like to be a teacher.
Portuguese: Gostaria de ser professora.
English: I like to fish in the river.
Portuguese: Eu gosto de pescar no rio.
English: I have already visited America.
Portuguese: Eu já visitei a América.
English: I am wholly in agreement with you.
Portuguese: Estou inteiramente de acordo com você.
English: I was born in the year that Grandfather died.
Portuguese: Nasci no ano que vovô morreu.
English: I don't remember my grandmother's face accurately.
Portuguese: Eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
English: I got up early.
Portuguese: Eu me levantei cedo.
English: I do not get up early.
Portuguese: Eu não me levanto cedo.
English: I do not get up early.
Portuguese: Eu não acordo cedo.
English: I had to get up early.
Portuguese: Tive de acordar cedo.
English: I want my mother to get well soon.
Portuguese: Quero que minha mãe fique logo boa.
English: I still haven't learned to drive a car.
Portuguese: Eu ainda não aprendi a dirigir.
English: I run.
Portuguese: Eu corro.
English: I like to run.
Portuguese: Eu gosto de correr.
English: I don't like artificial flowers.
Portuguese: Não gosto de flores artificiais.
English: I ran out of breath.
Portuguese: Eu fiquei sem ar.
English: I'll buy a watch for my son.
Portuguese: Vou comprar um relógio para meu filho.
English: I'm proud of my son.
Portuguese: Estou orgulhoso do meu filho.
English: I'm proud of my son.
Portuguese: Estou orgulhosa do meu filho.
English: I like addition but not subtraction.
Portuguese: Gosto de adição, mas não de subtração.
English: I tried to run fast.
Portuguese: Eu tentei correr rápido.
English: I can't imagine life on another planet.
Portuguese: Não posso imaginar a vida em outro planeta.
English: I am not well at all.
Portuguese: Definitivamente eu não estou bem.
English: I'm healthy.
Portuguese: Estou com a saúde em dia.
English: I'm healthy.
Portuguese: Estou saudável.
English: I want to lose weight.
Portuguese: Eu quero emagrecer.
English: I want to lose weight.
Portuguese: Eu quero perder peso.
English: My physical power has decayed.
Portuguese: Minha potência física decaiu.
English: I waited and waited.
Portuguese: Esperei e esperei.
English: I don't like visiting big cities.
Portuguese: Não gosto de visitar cidades grandes.
English: I majored in chemistry at the university.
Portuguese: Formei-me em química na universidade.
English: I'm studying economics at university.
Portuguese: Estou estudando economia na universidade.
English: I'm studying economics at university.
Portuguese: Estou estudando economia na faculdade.
English: I want to go to college.
Portuguese: Quero ir para uma faculdade.
English: I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Portuguese: Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
English: I was born in Osaka.
Portuguese: Eu nasci em Osaca.
English: I called for help.
Portuguese: Eu pedi ajuda.
English: I heard someone come into the room.
Portuguese: Eu ouvi alguém entrar no quarto.
English: I don't know who made the cake.
Portuguese: Não sei quem fez o bolo.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Eu sei quem mora nessa casa.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Eu conheço quem mora nessa casa.
English: Who am I?
Portuguese: Quem sou eu?
English: I don't know who to ask for advice.
Portuguese: Eu não sei a quem pedir conselhos.
English: I like short hair.
Portuguese: Eu gosto de cabelo curto.
English: I like short poems.
Portuguese: Eu gosto de poemas curtos.
English: I have been busy writing a short story.
Portuguese: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
English: I saw the figure of a man.
Portuguese: Vi a figura dum homem.
English: I go to school by subway.
Portuguese: Eu vou para a escola de metrô.
English: I'm afraid of earthquakes.
Portuguese: Eu tenho medo de terremotos.
English: I like geography and history.
Portuguese: Gosto de geografia e de história.
English: I prefer history to geography.
Portuguese: Prefiro história a geografia.
English: I apologized profusely for my being late.
Portuguese: Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
English: I'm late, aren't I?
Portuguese: Estou atrasado, não estou?
English: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
Portuguese: Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.
English: I can speak Chinese, but I can't read it.
Portuguese: Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.
English: I've been toiling away in the kitchen all afternoon.
Portuguese: Eu estava labutando na cozinha toda a tarde.
English: I stepped on the accelerator carefully.
Portuguese: Pisei no acelerador com cuidado.
English: I wrote the answers carefully.
Portuguese: Escrevi as respostas com todo o cuidado.
English: I am hungry because I did not eat lunch.
Portuguese: Estou com fome porque não almocei.
English: I went for a walk early in the morning.
Portuguese: Fui dar uma caminhada de manhã cedo.
English: I waited for her for a long time.
Portuguese: Esperei por ela por muito tempo.
English: I have not seen you for ages.
Portuguese: Não o vejo há anos.
English: I have not seen you for ages.
Portuguese: Não te vejo há uma eternidade.
English: I don't like to be kept waiting for a long time.
Portuguese: Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
English: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
Portuguese: Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
English: I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
Portuguese: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
English: I am not a bird, but I'd like to be.
Portuguese: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
English: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
Portuguese: Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.
English: I suggested that we go fishing.
Portuguese: Sugeri que fôssemos pescar.
English: I have two passes to the Imperial Theater.
Portuguese: Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
English: I helped my brother move his desk.
Portuguese: Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.
English: I promised to help my brother with his homework.
Portuguese: Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
English: I tore my jacket on a nail.
Portuguese: Rasguei meu casaco num prego.
English: I met Tom in front of the store.
Portuguese: Encontrei Tom em frente à loja.
English: I don't like living in the country.
Portuguese: Não gosto de viver no campo.
English: I was late as a result of the train delay.
Portuguese: Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.
English: I got on the train.
Portuguese: Eu entrei no trem.
English: I ordered a pizza on the phone.
Portuguese: Eu pedi uma pizza pelo telefone.
English: I talked on the telephone.
Portuguese: Falei por telefone.
English: I met Tom on the way.
Portuguese: Eu encontrei o Tom no caminho.
English: I really like city life.
Portuguese: Eu gosto muito da vida urbana.
English: I really like city life.
Portuguese: Eu gosto demais da vida na cidade.
English: I'd like to leave the city and rediscover nature.
Portuguese: Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
English: I've been here since Saturday.
Portuguese: Estou aqui desde sábado.
English: I like winter.
Portuguese: Eu gosto do inverno.
English: I always catch a cold in the winter.
Portuguese: Sempre pego um resfriado no inverno.
English: I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.
Portuguese: Eu vivi em Sendai por dez anos antes de vir para Tóquio.
English: I have a return ticket to Tokyo.
Portuguese: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.