VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is a country boy.
Portuguese: Tom é um rapaz do campo.
English: I found the bed quite comfortable.
Portuguese: Achei a cama bastante confortável.
English: That was the only thing Tom should've done.
Portuguese: Essa era a única coisa que Tom deveria ter feito.
English: Mary misses her parents.
Portuguese: Mary sente falta de seus pais.
English: I am running every day.
Portuguese: Estou correndo todos os dias.
English: Has Tom been charged?
Portuguese: Tom foi acusão?
English: Please let me go back to sleep.
Portuguese: Me deixa voltar a dormir, por favor.
English: Tom is at his desk doing paperwork.
Portuguese: O Tom está na mesa dele preparando a papelada.
English: Everything will be decided on Monday.
Portuguese: Tudo será decidido na segunda.
English: We're always looking for ways to improve.
Portuguese: Estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
English: We're always looking for ways to improve.
Portuguese: Nós estamos sempre procurando maneiras de melhorar.
English: That's a bit extreme.
Portuguese: Isso é um pouco extremo.
English: I still want to buy one of those.
Portuguese: Eu ainda quero comprar um desses.
English: I still want to buy one of those.
Portuguese: Ainda quero comprar um desses.
English: It wasn't easy to make that decision.
Portuguese: Não foi fácil tomar aquela decisão.
English: I really hope that this helps.
Portuguese: Eu espero mesmo que isso ajude.
English: I really hope that this helps.
Portuguese: Espero mesmo que isso ajude.
English: I shower once a day.
Portuguese: Eu tomo banho uma vez ao dia.
English: I shower once a day.
Portuguese: Tomo banho uma vez ao dia.
English: Mary said she doesn't feel well.
Portuguese: A Mary disse que não está se sentindo bem.
English: Mary said she doesn't feel well.
Portuguese: A Mary disse que ela não está se sentindo bem.
English: He had nothing to say, so he withdrew.
Portuguese: Ele não tinha nada para falar e então saiu.
English: Tom hasn't been taking his medications.
Portuguese: O Tom não tem tomado o medicamento.
English: I love chemistry and soccer and learning languages!
Portuguese: Eu gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
English: I love chemistry and soccer and learning languages!
Portuguese: Gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
English: Sami was suspended from school.
Portuguese: Sami foi suspenso da escola.
English: Take me seriously.
Portuguese: Me leve a sério.
English: I think Tom is going to win again tomorrow.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
English: I think Tom is going to win again tomorrow.
Portuguese: Acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
English: He says that he can see ghosts.
Portuguese: Ele afirma que pode ver fantasmas.
English: Do you have a similar proverb in French?
Portuguese: Vocês têm um provérbio similar em francês?
English: It was supposed to be a surprise.
Portuguese: Era para ser uma surpresa.
English: I hadn't heard from her in over a year.
Portuguese: Faz um ano que não ouço falar dela.
English: She's had her hair cut.
Portuguese: Ela cortou o cabelo dela.
English: She's had her hair cut.
Portuguese: Ela cortou o cabelo.
English: We were worried sick.
Portuguese: Estávamos terrivelmente preocupados.
English: He sharpened the knives.
Portuguese: Ele amolou as facas.
English: Tom admitted he was very tired.
Portuguese: Tom admitiu que estava cansado.
English: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
Portuguese: Eu não teria sido capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
English: I'll fire at you.
Portuguese: Eu vou atirar em você.
English: I'll fire at you.
Portuguese: Vou atirar em você.
English: Don't forget to take my things out of the boot!
Portuguese: Não se esqueça de tirar minhas coisas do porta-malas!
English: Tom is with his children.
Portuguese: Tom está com os filhos dele.
English: Tom is scared to go in the cave.
Portuguese: Tom está com medo de entrar na caverna.
English: Usually, Greek tragedies don't end well.
Portuguese: Normalmente, as tragédias gregas não terminam bem.
English: Tom thought that Mary could speak French.
Portuguese: O Tom achou que a Mary falava francês.
English: I wonder whether or not Tom could help us solve this problem.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.
English: This apartment is bigger than any other one in the building.
Portuguese: Este apartamento é maior do que qualquer outro no edifício.
English: Tom is eager to go there, isn't he?
Portuguese: Tom está ansioso para ir para lá, não é?
English: She isn't very talented, is she?
Portuguese: Ela não é muito talentosa, não é?
English: Are you going to hurt them?
Portuguese: Você vai machucá-los?
English: I've tried everything I know of.
Portuguese: Eu tentei tudo o que sei.
English: I've tried everything I know of.
Portuguese: Tentei tudo o que sei.
English: I never wanted you here.
Portuguese: Eu nunca quis você aqui.
English: I never wanted you here.
Portuguese: Nunca quis você aqui.
English: He always leaves the window open while he sleeps.
Portuguese: Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
English: He's been working as a teacher for twenty years.
Portuguese: Ele tem trabalhado como professor por vinte anos.
English: He's diplomatic, isn't he?
Portuguese: Ele é diplomata, não é?
English: He is an exemplary person with an excellent reputation.
Portuguese: Ele é uma pessoa exemplar com uma excelente reputação.
English: Tom was here a second ago.
Portuguese: Tom esteve aqui há um segundo.
English: Tom was here a second ago.
Portuguese: Tom estava aqui há um segundo.
English: Tom was here a second ago.
Portuguese: Tom estava aqui faz um segundo.
English: Tom is a scalawag.
Portuguese: Tom é um malandro.
English: Are you still coming?
Portuguese: Você ainda vai vir?
English: He said he feels better.
Portuguese: Ele disse que se sente melhor.
English: I can't leave Tom here.
Portuguese: Não posso deixar o Tom aqui.
English: I can't leave Tom here.
Portuguese: Eu não posso deixar o Tom aqui.
English: There's a cat in the back alley.
Portuguese: Há um gato no beco.
English: Why are Tom and Mary so mad at you?
Portuguese: Por que o Tom e a Mary estão com tanta raiva de você?
English: What classes do you have tomorrow?
Portuguese: Que aulas você vai ter amanhã?
English: I thought I'd forgotten to tell you what to do.
Portuguese: Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
English: I thought I'd forgotten to tell you what to do.
Portuguese: Eu achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.
English: Why do I have to talk to them?
Portuguese: Por que tenho que falar com eles?
English: Why do I have to talk to them?
Portuguese: Por que eu tenho que falar com eles?
English: Tom doesn't get paid very much.
Portuguese: O Tom não recebe muito.
English: I'll forgive you and Tom.
Portuguese: Eu vou perdoar você e o Tom.
English: Tom is going to visit me tonight.
Portuguese: O Tom vem me visitar essa noite.
English: I must say something to you now.
Portuguese: Eu tenho que te dizer uma coisa agora.
English: I must say something to you now.
Portuguese: Tenho que te dizer uma coisa agora.
English: I must say something to you now.
Portuguese: Tenho que te falar uma coisa agora.
English: So, you think you can dance.
Portuguese: Então você acha que pode dançar.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Portuguese: Os pilotos se comunicam com o aeroporto pelo rádio.
English: Pilots communicate with the airport by radio.
Portuguese: Os pilotos se comunicam com o aeroporto por rádio.
English: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Portuguese: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
English: I'm able to read French.
Portuguese: Eu posso ler em francês.
English: I'm able to read French.
Portuguese: Consigo ler em francês.
English: I'm able to read French.
Portuguese: Eu consigo ler em francês.
English: I'm able to read French.
Portuguese: Sei ler em francês.
English: I'm able to read French.
Portuguese: Posso ler em francês.
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Você não fica entediado quando está sozinho?
English: Don't you get bored when you're alone?
Portuguese: Você não fica entediada quando está sozinha?
English: The rich get richer and the poor get poorer.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: I'm going to sleep here.
Portuguese: Vou dormir aqui.
English: What's your favorite band?
Portuguese: Qual é a sua banda favorita?
English: What's your favorite band?
Portuguese: Qual é a tua banda favorita?
English: What's your favorite band?
Portuguese: Qual é o seu grupo preferido?
English: He likes to play cards.
Portuguese: Ele gosta de jogar cartas.
English: Let's watch a movie.
Portuguese: Vamos ver um filme.
English: Let's watch a movie.
Portuguese: Vamos assistir um filme.
English: I believe his name is Tom.
Portuguese: Acho que o nome dele é Tom.
English: I believe his name is Tom.
Portuguese: Eu acho que o nome dele é Tom.
English: Is there snow on top of the mountain?
Portuguese: Há neve no topo da montanha?
English: I had to stop.
Portuguese: Tive de parar.
English: I had to stop.
Portuguese: Tive que parar.
English: Tell me when you want me to come.
Portuguese: Diga-me quando você quiser que eu venha.
English: Tell me when you want me to come.
Portuguese: Diga-me quando quiser que eu venha.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Portuguese: A menina teve medo de saltar do telhado.
English: The girl was afraid to jump down from the roof.
Portuguese: A menina teve medo de pular do telhado.
English: Would you like tea or coffee?
Portuguese: Você prefere chá ou café?
English: Would you like tea or coffee?
Portuguese: Você gostaria de chá ou café?
English: She did the work carefully.
Portuguese: Ela fez o trabalho cuidadosamente.
English: She did the work carefully.
Portuguese: Ela fez o trabalho com cuidado.
English: How do you like it?
Portuguese: O que você acha disso?
English: How do you like it?
Portuguese: O que vocês acham disso?
English: The population of this country is diminishing.
Portuguese: A população deste país está diminuindo aos poucos.
English: How do you do it?
Portuguese: Como você faz isto?
English: How do you do it?
Portuguese: Como que você faz isso?
English: How do you do it?
Portuguese: Como é que vocês fazem isso?
English: How do you do it?
Portuguese: Como vocês fazem isso?
English: I want this guitar.
Portuguese: Quero este violão.
English: Why do you love me?
Portuguese: Por que me amas?
English: Which sport do you like the most?
Portuguese: De qual esporte vocês gostam mais?
English: Which sport do you like the most?
Portuguese: De qual esporte você gosta mais?
English: Which sport do you like the most?
Portuguese: De qual esporte gostas mais?
English: Tom said that you were hungry.
Portuguese: Tom disse que você estava com fome.
English: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Portuguese: Pode haver paredes sem teto, mas nenhum teto sem paredes.
English: Dinner is ready to eat.
Portuguese: O jantar está pronto.
English: Dinner is ready to eat.
Portuguese: A janta está pronta.
English: I know that you don't want to be killed.
Portuguese: Eu sei que você não quer morrer.
English: I'm getting good at speaking French.
Portuguese: Venho ficando bom em falar francês.
English: She handed him the money.
Portuguese: Ela deu-lhe o dinheiro.
English: Check, please.
Portuguese: Você pode nos trazer a conta, por favor?
English: A good pair of glasses will help you to read.
Portuguese: Um bom par de óculos o ajudará a ler.
English: A good pair of glasses will help you to read.
Portuguese: Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.
English: Nobody knows who's in charge.
Portuguese: Ninguém sabe quem é o chefe.
English: Nobody knows who's in charge.
Portuguese: Ninguém sabe quem é o encarregado.
English: Tom's house has three bedrooms.
Portuguese: A casa do Tom tem três quartos.
English: We understand that.
Portuguese: Entendemo-lo.
English: We understand that.
Portuguese: Nós o entendemos.
English: I'm disappointed my friends aren't here.
Portuguese: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome à lápis.
English: Please write your name with a pencil.
Portuguese: Por favor, escreva seu nome de lápis.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Eu acho que o Tom não vai ficar interessado.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Eu acho que o Tom não vai se interessar.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Acho que o Tom não vai se interessar.
English: I think that Tom won't be interested.
Portuguese: Acho que o Tom não vai ficar interessado.
English: I thought that this was something we both wanted.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: I thought that this was something we both wanted.
Portuguese: Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
English: He was born to be a painter.
Portuguese: Ele nascera para ser pintor.
English: He was born to be a painter.
Portuguese: Ele tinha nascido para ser pintor.
English: He was born to be a painter.
Portuguese: Ele nasceu para ser pintor.
English: A lot of snow has fallen.
Portuguese: Nevou bastante.
English: A lot of snow has fallen.
Portuguese: Caiu muita neve.
English: She's had a hard life.
Portuguese: Ela teve uma vida dura.
English: All of my friends have bicycles.
Portuguese: Todos os meus amigos têm bicicletas.
English: All of my friends have bicycles.
Portuguese: Todas as minhas amigas têm bicicletas.
English: Why didn't you bring your hat today?
Portuguese: Porque você não trouxe o chapéu hoje?
English: Why didn't you bring your hat today?
Portuguese: Porque você não trouxe o seu chapéu hoje?
English: Why didn't you bring your hat today?
Portuguese: Porque você não trouxe o teu chapéu hoje?
English: I'm going to try again.
Portuguese: Vou tentar novamente.
English: I'm going to try again.
Portuguese: Eu vou tentar novamente.
English: I'm going to try again.
Portuguese: Eu vou tentar de novo.
English: I'm going to try again.
Portuguese: Vou tentar de novo.
English: I hope it's enough.
Portuguese: Espero que seja o bastante.
English: I hope it's enough.
Portuguese: Espero que seja o suficente.
English: There isn't a cat.
Portuguese: Não tem gato.
English: He's really jealous, isn't he?
Portuguese: Ele está com muito ciúme, não é?
English: Sami searched Layla's name on Instagram.
Portuguese: Sami procurou o nome de Layla no Instagram.
English: You aren't like Tom at all.
Portuguese: Você não é nada parecido com Tom.
English: I'm cleaning out my closet.
Portuguese: Estou limpando meu armário.
English: I'm cleaning out my closet.
Portuguese: Estou limpando o meu armário.
English: I'm cleaning out my closet.
Portuguese: Eu estou limpando o meu armário.
English: Tom thought that Mary looked beautiful.
Portuguese: O Tom achou que a Mary estava linda.
English: I wonder whether or not this restaurant has Chilean wine.
Portuguese: Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
English: I won't be able to attend your wedding.
Portuguese: Não vou poder ir no seu casamento.
English: I won't be able to attend your wedding.
Portuguese: Eu não vou poder ir no seu casamento.
English: Tom thought Mary looked beautiful.
Portuguese: O Tom achou que a Mary estava linda.
English: I wonder whether this restaurant has Chilean wine.
Portuguese: Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
English: I wonder if this restaurant has Chilean wine.
Portuguese: Me pergunto se esse restaurante tem vinho chileno.
English: She isn't all that tall, is she?
Portuguese: Ela não é tão alta assim, não é?
English: Promise me you won't hurt them.
Portuguese: Me prometa que você não vai machucá-los.
English: I've tried to reason with Tom.
Portuguese: Tentei argumentar com Tom.
English: I've tried to reason with Tom.
Portuguese: Eu tentei argumentar com Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
English: I don't work as many hours a day as Tom does.
Portuguese: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto o Tom.
English: Tom and Mary stuck out their tongues.
Portuguese: Tom e Mary mostraram a língua.
English: She's back early, isn't she?
Portuguese: Ela voltou cedo, não é?
English: My poor state of mind made me distraught.
Portuguese: Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.
English: Tom got married three years ago.
Portuguese: Tom se casou já faz três anos.
English: Tom got married three years ago.
Portuguese: Tom se casou há três anos.
English: I hope that I can get financial aid.
Portuguese: Espero conseguir ajuda financeira.
English: He's scared of his father.
Portuguese: Ele está com medo do pai dele.
English: The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.
Portuguese: O Taj Mahal é um mausoléu localizado em Agra, na Índia.
English: She has a cute giggle.
Portuguese: Ela tem uma risadinha fofa.
English: How could you forgive him?
Portuguese: Como você pôde perdoá-lo?
English: Sami could hear the noise so well.
Portuguese: Sami conseguia ouvir o barulho bem.
English: Tom and Mary said they're really glad they were asked to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estão muito contentes por terem sido solicitados a fazer isso.
English: Why did she come here so early?
Portuguese: Por que ela veio aqui tão cedo?
English: Do you think bus drivers carry guns?
Portuguese: Você acha que os motoristas de ônibus carregam armas?
English: Tom is where he belongs.
Portuguese: Tom está no seu lugar.
English: Mary said that it didn't bother her.
Portuguese: Mary disse que isso não a incomodava.
English: Tom hasn't been paying attention.
Portuguese: O Tom não tem prestado atenção.
English: His father bought him recordings of birds singing.
Portuguese: O pai dele comprou para ele gravações de pássaros cantando.
English: I want to go to Australia, too.
Portuguese: Eu também quero ir para a Austrália.
English: I want to go to Australia, too.
Portuguese: Também quero ir para a Austrália.
English: Tom showed me his collection of old coins.
Portuguese: Tom me mostrou sua coleção de moedas antigas.
English: Tom showed me his collection of old coins.
Portuguese: Tom me mostrou a coleção de moedas antigas dele.
English: She hurt herself this morning.
Portuguese: Ela se machucou esta manhã.
English: She hurt herself this morning.
Portuguese: Ela se machucou hoje de manhã.
English: She's charismatic, isn't she?
Portuguese: Ela é carismática, não é?
English: He said he felt amazing.
Portuguese: Ele disse que se sentiu incrível.
English: Three people can be seen in the photo.
Portuguese: Três pessoas podem ser vistas na foto.
English: We thank you for the job that you do.
Portuguese: Agradecemos pelo trabalho que você faz.
English: We thank you for the job that you do.
Portuguese: Nós te agradecemos pelo trabalho que você faz.
English: What do you say to going fishing with me?
Portuguese: O que você acha de ir pescar comigo?
English: Mennad is wearing his helmet.
Portuguese: Mennad está usando seu capacete.
English: Plug your nose.
Portuguese: Tapa o nariz.
English: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
Portuguese: Vá dormir Tom! Você precisa acordar cedo amanhã!
English: Tom thought that Mary might need to do that today.
Portuguese: O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
English: I wonder whether or not it's OK to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se está certo ou não fazer isso.
English: How did you like that, dear friend, said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.
Portuguese: “Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.
English: Before, it used to snow every day in winter.
Portuguese: Antes, nevava todos os dias no inverno.
English: With their knights attacking and creating threats in the opponent's field, the army in white uniform won the victory.
Portuguese: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
English: With a shrewd maneuver, the army in black uniform captured the opponent's queen, and they surrendered, because without their most valuable figure it would be useless to continue fighting. The battle was lost.
Portuguese: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
English: In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.
Portuguese: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
English: It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
Portuguese: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
English: Is this store open on Sundays?
Portuguese: Esta loja abre aos domingos?
English: Tom and I met each other at a party.
Portuguese: Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
English: I know everybody's name.
Portuguese: Eu sei o nome de todo mundo.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Portuguese: Estou cansado, e cometo muitos erros quando estou cansado.
English: I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Portuguese: Estou cansada, e cometo muitos erros quando estou cansada.
English: Tom's apartment is tiny.
Portuguese: O apartamento de Tom é minúsculo.
English: Tom asked me if I had a girlfriend.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha namorado.
English: Tom asked me if I had a girlfriend.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha namorada.
English: I know why Tom was fired.
Portuguese: Eu sei por que Tom foi demitido.
English: Don't speak French.
Portuguese: Não fale francês.
English: Don't speak French.
Portuguese: Não fales francês.
English: Don't speak French.
Portuguese: Não falem francês.
English: Don't speak French.
Portuguese: Não faleis francês.
English: I don't need this book.
Portuguese: Eu não preciso deste livro.
English: Tom forced Mary to sign the contract.
Portuguese: Tom obrigou Mary a assinar o contrato.
English: Tom should've studied more.
Portuguese: Tom devia ter estudado mais.
English: You don't need to worry about that.
Portuguese: Não precisa se preocupar com isso.
English: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
Portuguese: Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.
English: Tom showed a picture of his car to me.
Portuguese: Tom me mostrou uma foto do carro dele.
English: Tom wants to live on his own.
Portuguese: Tom quer morar sozinho.
English: We eat to live, not live to eat.
Portuguese: Nós comemos para viver, não vivemos para comer.
English: My sentences were translated into Russian.
Portuguese: As minhas frases foram traduzidas para o russo.
English: If I were you, I'd buy a new car.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria um novo carro.
English: How many hours did you work today?
Portuguese: Quantas horas você trabalhou hoje?