VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What situation did you imagine, in which someone would say that?
Portuguese: Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?
English: It started to rain when we were changing the car tire.
Portuguese: Começou a chover quando estávamos trocando o pneu do carro.
English: Sami's response shocked Layla.
Portuguese: A resposta de Sami chocou Layla.
English: Tom didn't know which way to turn.
Portuguese: Não não sabia para que lado virar.
English: Did you know what Tom was doing?
Portuguese: Você sabia o que Tom estava fazendo?
English: I'm really glad you came.
Portuguese: Estou muito feliz que você tenha vindo.
English: This desk has a hidden drawer.
Portuguese: Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
English: I don't have a donkey.
Portuguese: Eu não tenho um burro.
English: My father graduated from Harvard University.
Portuguese: Meu pai se formou na Universidade Harvard.
English: Do you talk to them a lot?
Portuguese: Você fala muito com eles?
English: She walks for more than an hour every day of the week.
Portuguese: Ela caminha todos os dias da semana por mais de uma hora.
English: Napoleon led his troops to Russia.
Portuguese: Napoleão liderou suas tropas para a Rússia.
English: I was looking for them.
Portuguese: Eu estava procurando por eles.
English: She was brushing her hair in front of a mirror.
Portuguese: Ela penteava os cabelos em frente ao espelho.
English: She wants you to do it for her.
Portuguese: Ela quer que você faça isso por ela.
English: How do you find that wine?
Portuguese: Como você encontra esse vinho?
English: My mother is taller than yours.
Portuguese: Minha mãe é mais alta do que a sua.
English: There is a stereotype of opera singers as being fat.
Portuguese: Há um estereótipo de que cantores de ópera são gordos.
English: I don't have much time for lunch.
Portuguese: Tenho pouco tempo para almoçar.
English: Is he going to the supermarket?
Portuguese: Ele está indo ao supermercado?
English: Layla felt rejected by Sami's family.
Portuguese: Layla se sentia rejeitada pela família de Sami.
English: Tom tends to forget things.
Portuguese: Tom tende a se esquecer das coisas.
English: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
Portuguese: Ele cuida dela, e ela cuida dele. Eles cuidam um do outro.
English: Nobody says anything.
Portuguese: Ninguém diz nada.
English: He chided Maria for her disinterest in anything that is not her own idea.
Portuguese: Ele censurou Maria pelo desinteresse dela em qualquer coisa que não fosse suas próprias idéias.
English: I did that by myself yesterday.
Portuguese: Eu fiz isso sozinho ontem.
English: My grandson is seven years old. I love him very much.
Portuguese: Meu neto tem sete anos. Eu o amo muito.
English: The union of two sets can be beautiful even when there is no logical connection between them.
Portuguese: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
English: Children must not spend too much time in front of screens.
Portuguese: As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.
English: They got married only recently.
Portuguese: Eles se casaram apenas recentemente.
English: You may not like what you hear.
Portuguese: Você pode não gostar do que você ouvir.
English: I wish I hadn't lent Tom my car.
Portuguese: Eu desejava não ter emprestado meu carro a Tom.
English: What's your occupation?
Portuguese: Qual é a sua ocupação?
English: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
Portuguese: Rosa é portuguesa, mas vive na França.
English: I gave a red rose to my mother.
Portuguese: Eu dei uma rosa vermelha a minha mãe.
English: We couldn't get there quickly.
Portuguese: Não pudemos chegar lá rapidamente.
English: We couldn't get there quickly.
Portuguese: Não conseguimos chegar lá rápido.
English: Fire up the grill.
Portuguese: Acenda a churrasqueira.
English: Don't go there now.
Portuguese: Não vás lá agora.
English: Don't go there now.
Portuguese: Não vão lá agora.
English: The fox hid in the hollow tree.
Portuguese: A raposa escondeu-se na árvore oca.
English: Tom wants to go to Boston with me.
Portuguese: Tom quer ir a Boston comigo.
English: Tom wants to go to the lake with us.
Portuguese: Tom quer ir ao lago conosco.
English: This book is from the school's library.
Portuguese: Este livro é da biblioteca da escola.
English: My mum doesn't speak English very well.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: I want to drink something else.
Portuguese: Quero beber outra coisa.
English: I want to eat something else.
Portuguese: Quero comer outra coisa.
English: I hope you didn't get hurt.
Portuguese: Espero que não tenha se machucado.
English: My name is Mary and this is Tom.
Portuguese: Meu nome é Mary e este é o Tom.
English: Who do you think did that?
Portuguese: Quem você acha que fez isso?
English: Is that OK now?
Portuguese: Tudo bem agora?
English: Who do you think did that?
Portuguese: Quem vocês acham que fez isso?
English: Mary bandaged Tom's arm.
Portuguese: Mary enfaixou o braço de Tom.
English: There's a nest in the tree hollow.
Portuguese: Há um ninho no oco da árvore.
English: I wonder whether Tom and Mary are still awake.
Portuguese: Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
English: I don't make enough money to support my family.
Portuguese: Não ganho o suficiente para sustentar minha família.
English: Tom and Mary went to the fair together.
Portuguese: Tom e Mary foram à feira juntos.
English: Tom and Mary went to the fair together.
Portuguese: Tom e Mary foram à exposição juntos.
English: I think Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
English: I think Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
English: I think Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Eu acho que Tom não vai ficar envergonhado.
English: Studying languages is awesome.
Portuguese: Estudar idiomas é incrível!
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: Why don't you come with me?
Portuguese: Por que você não vem comigo?
English: Why don't you come with me?
Portuguese: Porque não vens comigo?
English: There's some milk in the fridge.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: They're the ones who want to go.
Portuguese: São eles que querem ir.
English: He's a good teacher.
Portuguese: Ele é um bom professor.
English: Do you still need me, or can I go to sleep?
Portuguese: Você ainda precisa de mim, ou já posso dormir?
English: We met at a friend's wedding.
Portuguese: Nós nos conhecemos no casamento de um amigo.
English: We met at a friend's wedding.
Portuguese: Nós nos conhecemos no casamento de uma amiga.
English: I wonder if Tom and Mary are still awake.
Portuguese: Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?
English: I hope this dream is not a nightmare.
Portuguese: Espero que este sonho não seja um pesadelo.
English: I don't like small dogs.
Portuguese: Não gosto de cachorros de pequeno porte.
English: I'll hand over the phone to her.
Portuguese: Vou passar o telefone para ela.
English: I'll hand over the phone to her.
Portuguese: Vou passar o celular para ela.
English: How long do dogs live?
Portuguese: Quantos anos vive um cachorro?
English: How long do cats live?
Portuguese: Quantos anos vive um gato?
English: We're trying to save Tom's life.
Portuguese: Estamos tentando salvar a vida de Tom.
English: Don't you have a TV?
Portuguese: Você não tem TV?
English: Don't you have a TV?
Portuguese: Vocês não têm TV?
English: Don't you have a television?
Portuguese: Você não tem televisão?
English: We're all vegetarian in my family.
Portuguese: Somos todos vegetarianos em minha família.
English: We're all vegetarian in my family.
Portuguese: Em minha família, todos somos vegetarianos.
English: He's a musician and plays several instruments.
Portuguese: Ele é músico e toca vários instrumentos.
English: I've never seen this design before.
Portuguese: Eu nunca vi esse design antes.
English: What exactly are you doing?
Portuguese: O que exatamente você está fazendo?
English: He hasn't been able to reach her.
Portuguese: Ele não foi capaz de alcançá-la.
English: Tom lived on a big ranch.
Portuguese: Tom viveu em um grande rancho.
English: We'd really like to help you, but our hands are tied.
Portuguese: Nós realmente adoraríamos te ajudar, mas nossas mãos estão atadas.
English: Tom asked the police for protection.
Portuguese: Tom pediu por proteção para a polícia.
English: I hope Tom didn't do what you told him to do.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que você mandou ele fazer.
English: I have to get them out of here.
Portuguese: Tenho que tirá-los daqui.
English: Get them some food.
Portuguese: Dê a eles um pouco de comida
English: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
Portuguese: Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
English: I'm not satisfied.
Portuguese: Não estou satisfeito.
English: My mother is proud of me.
Portuguese: Minha mãe é orgulhosa de mim.
English: Can we talk now?
Portuguese: Podemos conversar agora?
English: I really don't know how many songs I've written.
Portuguese: Eu realmente não sei quantas canções eu compus.
English: I really don't know how many songs I've written.
Portuguese: Eu não faço ideia de quantas canções eu já escrevi.
English: Tom just kept watching the same video over and over again.
Portuguese: Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.
English: This could go on for days, weeks or even months.
Portuguese: Isso pode durar dias, meses ou até mesmo anos.
English: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: Tom doesn't hate you, Mary.
Portuguese: Tom não odeia você, Mary.
English: He hates me. And I hate him!
Portuguese: Ele me odeia. E eu odeio ele!
English: This piece of information is very important to us.
Portuguese: Essa informação é muito importante para nós.
English: I don't know how long I'm going to have to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Portuguese: Eu vou te enviar uma mensagem assim que eu chegar no aeroporto.
English: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Portuguese: Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.
English: Tom tried to kill himself by crashing his car into a wall.
Portuguese: Tom tentou se suicidar batendo seu carro contra um muro.
English: Tom was on the basketball team when he was in high school.
Portuguese: Tom estava no time de basquete quando ele estava no ensino médio.
English: He speaks French with an English accent.
Portuguese: Ele fala Francês com sotaque inglês.
English: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Portuguese: Os artistas são pessoas bastante criativas. Eles sempre têm muitas ideias.
English: My mother-in-law is my husband's mother.
Portuguese: Minha sogra é a mãe do meu marido.
English: I like fish.
Portuguese: Gosto de peixes.
English: Have you brought books?
Portuguese: Você trouxe livros?
English: Did you bring books?
Portuguese: Você trouxe livros?
English: He is the only student that ask the teachers many questions.
Portuguese: Ele é o único estudante que faz muitas perguntas aos professores.
English: Who gave you that naive piece of advice?
Portuguese: Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
English: The animal cell contains a larger percentage of lipids than the vegetable cell.
Portuguese: A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
English: How old is the dog?
Portuguese: Que idade tem o cão?
English: Who invented paper?
Portuguese: Quem inventou o papel?
English: Tell me where I failed.
Portuguese: Dize-me em que eu falhei.
English: Look, shouted her pointing to a corner of the hall, there she is standing up.
Portuguese: Veja, exclamou ela apontando para um canto do salão, ali está ela em pé.
English: Do you know them in person?
Portuguese: Você os conhece pessoalmente?
English: If anyone calls me, tell them I am out.
Portuguese: Se alguém me ligar, diga que não estou.
English: Reason differentiates man from animals.
Portuguese: A razão distingue o homem dos animais.
English: He sent hundreds of invitations for his wedding.
Portuguese: Ele enviou centenas de convites para o seu casamento.
English: Unfortunately I have the bad habit of picking the scab off my wounds.
Portuguese: Infelizmente tenho a mania de retirar casca dos meus machucados.
English: I will try it in the bedroom.
Portuguese: Vou experimentá-la no quarto.
English: There was a sign on the street reading: "Dangerous route. Slow down".
Portuguese: Havia uma placa na rua em que se lia: "Rota perigosa. Diminua."
English: Don't jest!
Portuguese: Não faça troça!
English: When the girl saw her mother, she started crying.
Portuguese: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
English: I had a wonderful dream.
Portuguese: Eu tive um sonho maravilhoso.
English: The cat hunts rats and brings us preys.
Portuguese: O gato caça ratos e nos traz as presas.
English: The dog is comfortable with her.
Portuguese: O cachorro está confortável com ela.
English: I am absolutely flawed.
Portuguese: Sou absolutamente falho.
English: Look out for those who want to sell you counterfeit items.
Portuguese: Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
English: Take advantage of these days to think about the subject.
Portuguese: Aproveite estes dias para pensar no assunto.
English: In order to take the country out of the crisis, the president adopted protectionist measures.
Portuguese: A fim de tirar o país da crise, o presidente adotou medidas protecionistas.
English: Of course I think of you.
Portuguese: É claro que eu penso em você.
English: I know where you live, Madam. But that is confidential.
Portuguese: Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
English: Can I borrow your earphones?
Portuguese: Posso pegar os seus fones de ouvido emprestados?
English: In Lisbon there is a suspension bridge made of steel.
Portuguese: Em Lisboa há uma ponte pênsil feita em aço.
English: In the morning I always drink a cup of tea.
Portuguese: De manhã eu sempre bebo uma xícara de chá.
English: The proud and brave knights sat around the big round table.
Portuguese: Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
English: Tom is fixing your bicycle.
Portuguese: Tom está consertando sua bicicleta.
English: Tom is fixing his bicycle.
Portuguese: Tom está consertando sua bicicleta.
English: Good afternoon, young lady, how are you?
Portuguese: Boa tarde, moça, como vai você?
English: The painting was really touching.
Portuguese: O quadro era realmente emocionante.
English: He slept outside, but I don't know where.
Portuguese: Dormiu fora, mas não sei onde.
English: She slept outside, but I don't know where.
Portuguese: Dormiu fora, mas não sei onde.
English: She wanted to be an architect.
Portuguese: Ela queria ser arquiteta.
English: Only interrupt me if it's strictly necessary.
Portuguese: Só me interrompa se for estritamente necessário.
English: They are dead and buried.
Portuguese: Estão mortos e enterrados.
English: A magazine is a periodical publication containing articles and illustrations about a subject or specific field.
Portuguese: Revista é uma publicação periódica contendo artigos e ilustrações sobre um assunto ou campo específico.
English: My cat does not like being stroked.
Portuguese: Meu gato não gosta de carícias.
English: I am not afraid of going over the bridge.
Portuguese: Eu não tenho medo de passar na ponte.
English: Hold me.
Portuguese: Segurem-me.
English: Is or isn't there?
Portuguese: Tem ou não tem?
English: Does he have it or not?
Portuguese: Tem ou não tem?
English: Does she have it or not?
Portuguese: Tem ou não tem?
English: If you want it, they will also do.
Portuguese: Se vocês quiserem, eles também quererão.
English: Lost in thoughts, he strolls through the garden, with his hands behind his back.
Portuguese: Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
English: The holidays came to an end at last.
Portuguese: As férias finalmente terminaram.
English: How long has he lived there?
Portuguese: Por quanto tempo ele viveu aqui?
English: He's feeling well.
Portuguese: Ele está se sentindo bem.
English: I want some salt for my meat.
Portuguese: Eu quero um pouco de sal para a minha carne.
English: I didn't think you'd be finished doing that by 2:30.
Portuguese: Eu não achei que você teria terminado aquilo até as 2h30.
English: Mary told me she thought you could do that.
Portuguese: Mary me contou que você conseguiria fazer isso.
English: Tom admitted that he did what he wasn't supposed to do.
Portuguese: Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.
English: Sami and Layla had a very heated conversation.
Portuguese: Sami e Layla tiveram uma conversa muito acalorada.
English: Mary didn't let me in her room.
Portuguese: Mary não me deixou entrar no quarto dela.
English: Tom said that he isn't sure whether Mary needs to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não tem certeza se Mary precisa fazer isso.
English: Many parts of Africa were colonized by European countries.
Portuguese: Muitas partes da África foram colonizadas por países europeus.
English: Mary will tell you when she feels like it.
Portuguese: Mary vai te contar quando ela se sentir à vontade.
English: Mary will tell you when she feels like it.
Portuguese: Mary vai lhe contar quando ela se sentir à vontade.
English: I suppose since Tom and Mary don't have any money, they won't be able to do that.
Portuguese: Visto que Tom e Mary não têm dinheiro algum, eu acho que eles não vão conseguir fazer isso.
English: I hope Tom and Mary go to Boston.
Portuguese: Espero que Tom e Mary vão para Boston.
English: I've already told Tom what he has to do.
Portuguese: Eu já disse a Tom o que ele tem que fazer.
English: I doubt that I'll feel like doing that tomorrow.
Portuguese: Eu duvido que eu vá me sentir disposto a fazer isso amanhã.
English: Both Tom and Mary were angry.
Portuguese: Tom e Mary estavam ambos zangados.
English: Can we make Mars warmer?
Portuguese: Podemos fazer Marte ficar mais quente?
English: Tom altered his plans.
Portuguese: Tom alterou seus planos.
English: I don't know what Tom and Mary are waiting for.
Portuguese: Eu não sei pelo que Tom e Mary estão esperando.
English: Tom said that he'd help me get what I need.
Portuguese: Tom disse que ele me ajudaria a conseguir o que eu preciso.
English: I don't think Tom was frightened.
Portuguese: Eu não acho que Tom estava assustado.
English: I told Tom I wasn't the one who did that.
Portuguese: Eu disse a Tom que não fui eu quem fez aquilo.
English: Tom said that you were driving drunk.
Portuguese: Tom disse que você estava dirigindo bêbado.
English: She behaved as if she were insane.
Portuguese: Ela se comportou como se ela fosse louca.
English: Mennad missed his mom.
Portuguese: Mennad sentia saudades de sua mãe.
English: Mennad missed his mom.
Portuguese: Mennad sentia saudades da mãe dele.
English: Life with his mother was difficult.
Portuguese: A vida com a mãe dele era difícil.
English: Algeria is doing just fine.
Portuguese: A Argélia está indo bem.
English: In the old days there were duels in the USA.
Portuguese: Nos velhos tempos havia duelos nos EUA.
English: This is bad Berber.
Portuguese: Isto é Berber ruim.
English: He said that he couldn't help her.
Portuguese: Ele disse que não poderia ajudá-la.
English: Chances are they're lost, and that's why they're late.
Portuguese: É provável que estejam perdidos e é por isso que estão atrasados.
English: Oliver uses Clearasil.
Portuguese: Olivera usa Clearasil.
English: I've made my position clear.
Portuguese: Eu deixei minha posição clara.
English: I have to prepare for my presentation.
Portuguese: Preciso me preparar para a minha apresentação.
English: We know all about that.
Portuguese: Nós sabemos tudo sobre isso.
English: Layla was quite a loud mouth.
Portuguese: Layla falava muito alto.
English: I guess I should've expected Tom to do that.
Portuguese: Acho que eu deveria ter esperado isso do Tom.
English: The parrot and the pirate are best friends.
Portuguese: O papagaio e o pirata são melhores amigos.
English: They're heavily armed.
Portuguese: Eles estão fortemente armados.
English: I still feel really tired.
Portuguese: Eu ainda me sinto realmente cansado.
English: I'm over a half century old.
Portuguese: Eu tenho meio século de idade.
English: There's no wind.
Portuguese: Não tem vento.
English: Tom goes to his grandparents' house in Boston every summer.
Portuguese: Tom vai para a casa dos seus avós em Boston todo verão.
English: Come and see me anytime you want to.
Portuguese: Venha me ver a qualquer hora que quiser.
English: It's what you deserve.
Portuguese: É o que você merece.
English: Tom was my only child.
Portuguese: Tom era o meu único filho.
English: We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.
Portuguese: Nós substituímos todas as lâmpadas incandescentes por lâmpadas novas que economizam energia.
English: The dog is in the attic.
Portuguese: O cachorro está no sótão.
English: You must know how to forgive to be happy.
Portuguese: Você deve saber perdoar para ser feliz.
English: You must know how to forgive to be happy.
Portuguese: É preciso saber perdoar para ser feliz.
English: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Portuguese: Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.
English: The sale ends on Monday.
Portuguese: A promoção acaba na segunda-feira.
English: I gave him my old bicycle.
Portuguese: Eu dei minha bicicleta antiga para ele.
English: I saw him last weekend.
Portuguese: Eu o vi no último fim de semana.
English: Take your hat off.
Portuguese: Tire o chapéu.
English: Losing your friendship saddened me deeply.
Portuguese: Grande tristeza foi perder tua amizade.
English: I thought you'd cry.
Portuguese: Pensei que você fosse chorar.
English: Men cry, too.
Portuguese: Os homens também choram.
English: Karate is an art of unarmed defense.
Portuguese: O caratê é uma arte de defesa sem armas.
English: I know you'll forgive me.
Portuguese: Eu sei que você vai me perdoar.
English: Do you often feel sleepy after eating lunch?
Portuguese: Você se sente sonolento com frequência depois de almoçar?
English: I think Tom will make breakfast for us.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai fazer o café da manhã para nós.
English: Whoever laughs now will cry later.
Portuguese: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
English: I'm waiting for my kids to get home.
Portuguese: Eu estou esperando os meus filhos chegarem em casa.
English: I accepted the invitation.
Portuguese: Eu aceitei o convite.
English: I know both of those boys.
Portuguese: Eu conheço ambos os garotos.
English: I know both of those boys.
Portuguese: Conheço os dois meninos.
English: I thought I was the only one of whom he was asking stuff.
Portuguese: Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.
English: The rules established by the company are very strict.
Portuguese: As regras estabelecidas pela empresa são muito estritas.
English: You must think about the future even if you're young.
Portuguese: Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
English: You must think about the future even if you're young.
Portuguese: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
English: The box is full.
Portuguese: A caixa está cheia.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Portuguese: Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
English: An architect designs and creates houses and buildings.
Portuguese: Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.
English: Scotland is a country north of England.
Portuguese: A Escócia é um país ao norte da Inglaterra.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Portuguese: Não me abandone, oh minha querida.
English: Do not forsake me, oh my darling.
Portuguese: Não me abandones, oh meu querido.
English: When I was young I used to read a lot of novels.
Portuguese: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Você realmente acha esse quadro bonito?