VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: For years, Tom suffered from migraine headaches.
Portuguese: Tom sofreu de enxaqueca durante anos.
English: I hate to see animals suffer.
Portuguese: Odeio ver animais sofrerem.
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Portuguese: Você sofre de alergias estacionais?
English: Do you suffer from seasonal allergies?
Portuguese: Você sofre de alergias sazonais?
English: In her job, she supervises 30 employees.
Portuguese: Em seu emprego, ela supervisiona 30 empregados.
English: I supervised the people fixing my bathroom.
Portuguese: Eu supervisiono as pessoas consertando meu banheiro.
English: The teacher is supervising her students.
Portuguese: A professora está supervisionando seus alunos.
English: Tom's answer surprised me.
Portuguese: A resposta de Tom me surpreendeu.
English: Tom's decision to get married surprised his family.
Portuguese: A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
English: The Roman Empire survived for a thousand years.
Portuguese: O Império Romano sobreviveu por mil anos.
English: None of the old trees survived the fire.
Portuguese: Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você conseguiria sobreviver sozinho na natureza?
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você sobreviveria sozinho na selva?
English: Could you survive alone in the wilderness?
Portuguese: Você sobreviveria sozinho no mato?
English: There were a dozen suspects in the case.
Portuguese: Havia uma dúzia de suspeitos no caso.
English: There were a dozen suspects in the case.
Portuguese: Havia doze suspeitos no caso.
English: The suspect was told not to leave town.
Portuguese: Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.
English: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
Portuguese: Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.
English: The teacher suspected the student was cheating.
Portuguese: O professor suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
English: The teacher suspected the student was cheating.
Portuguese: A professora suspeitou de que o estudante estava trapaceando.
English: The policeman suspected the man was guilty.
Portuguese: O policial suspeitou que o homem fosse culpado.
English: I am five feet, two inches tall.
Portuguese: Eu tenho cinco pés e duas polegadas de altura.
English: I am five feet, two inches tall.
Portuguese: Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
English: Most basketball players are very tall.
Portuguese: A maioria dos jogadores de basquete são muito altos.
English: The bridge is very long and very tall.
Portuguese: A ponte é multo longa e muito alta.
English: Tom's shot missed the target by two feet.
Portuguese: O tiro de Tom errou o alvo por dois pés.
English: Tom's shot missed the target by two feet.
Portuguese: O tiro de Tom errou o alvo por sessenta centímetros.
English: When I have a cold, I cannot taste anything.
Portuguese: Quando estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
English: Watermelon tastes delicious on a hot day.
Portuguese: Uma melancia é deliciosa em um dia quente.
English: Tom pays about 25% of his income in taxes.
Portuguese: Tom paga cerca de 25% de sua renda em impostos.
English: Many people hire accountants to help them with their tax returns.
Portuguese: Muitas pessoas contratam contadores para ajudá-las com suas declarações de impostos.
English: All Americans have to pay their taxes.
Portuguese: Todos os americanos têm que pagar impostos.
English: The water polo team practices at 5:30 a.m.
Portuguese: O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.
English: Tom is the captain of the football team.
Portuguese: Tom é o capitão do time de futebol.
English: I tear my clothes when I work in the garden.
Portuguese: Eu rasgo minhas roupas quando trabalho no jardim.
English: Tom tore the paper in half.
Portuguese: Tom rasgou o papel pela metade.
English: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
Portuguese: Abri um buraco nas minhas calças de brim quando caí da bicicleta.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Portuguese: Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
English: You need technical knowledge to understand how this system works.
Portuguese: Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
English: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Portuguese: O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
English: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
Portuguese: O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
English: They are using a telescope to look at the sky.
Portuguese: Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
English: You can see the stars using a telescope.
Portuguese: Você pode ver as estrelas com um telescópio.
English: You can see the stars using a telescope.
Portuguese: Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.
English: What is the temperature of the water in the pool?
Portuguese: Qual é a temperatura da água da piscina?
English: The company hired a temporary office assistant.
Portuguese: A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
English: Tom's meeting with his boss was very tense.
Portuguese: A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.
English: I am always tense before I get on an airplane.
Portuguese: Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
English: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
Portuguese: Ao assinar um contrato, você concorda com certos termos e condições.
English: We saw a terrible movie last night.
Portuguese: Vimos um filme horrível ontem à noite.
English: There was a terrible accident on the freeway.
Portuguese: Houve um acidente horrível na rodovia.
English: Smoking is terrible for your health.
Portuguese: Fumar é terrível à sua saúde.
English: The wall is two meters thick.
Portuguese: A parede tem dois metros de espessura.
English: The dress is made of a thin fabric.
Portuguese: O vestido é feito de um tecido fino.
English: A wrench is a commonly used tool.
Portuguese: A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.
English: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
Portuguese: Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
English: Have you ever touched a dolphin?
Portuguese: Você já tocou um golfinho?
English: The town was established in the 18th century.
Portuguese: A cidade foi fundada no século 18.
English: Life in a small town is boring.
Portuguese: A vida numa cidade pequena é muito chata.
English: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
Portuguese: Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.
English: We set out traps for catching cockroaches.
Portuguese: Nós armamos armadilhas para pegar baratas.
English: What's a good treatment for insomnia?
Portuguese: Qual é um bom tratamento para a insônia?
English: The street was blocked by a huge truck.
Portuguese: A rua foi obstruída por um caminhão enorme.
English: Please buy a tube of toothpaste.
Portuguese: Por favor compre um tubo de pasta de dente.
English: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Portuguese: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
English: The workers united to solve the problem.
Portuguese: Os trabalhadores se uniram para resolver o problema.
English: How old is the universe?
Portuguese: Quantos anos tem o Universo?
English: The universe is endless.
Portuguese: O Universo é infinito.
English: Dr. Johnson is a professor at the university.
Portuguese: Dr. Johnson é um professor na universidade.
English: The card was valid until January, 2006.
Portuguese: O cartão era válido até janeiro de 2006.
English: Mary doesn't use salt in her cooking.
Portuguese: Maria não usa sal na sua cozinha.
English: The thief used a screwdriver to break into the car.
Portuguese: O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.
English: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
Portuguese: Os cientistas ainda não encontraram uma vacina para o câncer.
English: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
Portuguese: Squaw Valley, na Califórnia, é uma das maiores áreas de esqui dos Estados Unidos.
English: Your friendship has great value to me.
Portuguese: Sua amizade representa muito para mim.
English: Tom doesn't like eating vegetables.
Portuguese: Tom não gosta de comer vegetais.
English: The bank vetoed my student loan application.
Portuguese: O banco vetou meu pedido de empréstimo estudantil.
English: Tom is the victim of a terrible crime.
Portuguese: Tom é a vítima de um crime terrível.
English: Which countries have you visited?
Portuguese: Quais países você visitou?
English: It's dangerous to live near a volcano.
Portuguese: É perigoso morar perto de um vulcão.
English: The workers receive their wages every Friday.
Portuguese: Os trabalhadores recebem o pagamento todas as sextas-feiras.
English: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
Portuguese: A Grande Muralha da China tem mais de 5500 minhas de comprimento.
English: Tom has great wealth, but he is not happy.
Portuguese: Tom tem uma grande fortuna, mas não é feliz.
English: It's raining, but she's not wearing a coat.
Portuguese: Está chovendo, mas ela não está usando um casaco.
English: Be careful! The floor is wet.
Portuguese: Cuidado! O chão está molhado.
English: The sidewalks were wet after the rain.
Portuguese: As calçadas estavam molhadas depois da chuva.
English: Have you heard whether Tom got the job?
Portuguese: Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
English: Tom spent the whole day reading in bed.
Portuguese: Tom passou o dia inteiro lendo na cama.
English: Tom spent the whole day reading in bed.
Portuguese: O Tom passou o dia todo lendo na cama.
English: Will he eat the whole cake?
Portuguese: Ele comerá o bolo inteiro?
English: Most of the Amazon jungle is still wild.
Portuguese: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
English: Tom won the race.
Portuguese: Tom venceu a corrida.
English: Have you ever been a witness in a court case?
Portuguese: Você já foi testemunha num caso de tribunal?
English: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Portuguese: Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
English: There are more than six billion people in the world.
Portuguese: Há mais de seis bilhões de pessoas no mundo.
English: My mother makes the best cakes in the world.
Portuguese: Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
English: In older people, wounds take a long time to heal.
Portuguese: Nas maiores, as feridas saram após muito tempo.
English: Parents teach their children that it's wrong to lie.
Portuguese: Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
English: The doctors are looking at an x-ray.
Portuguese: Os médicos estão examinando uma radiografia.
English: Yesterday was the last day of school.
Portuguese: Ontem foi o último dia de escola.
English: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
Portuguese: Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
English: The flights haven't left yet.
Portuguese: Os voos ainda não partiram.
English: It's easier to learn a new language when you are young.
Portuguese: É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
English: Most young adults enjoy going out at night.
Portuguese: A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
English: Zero comes before one.
Portuguese: O zero vem antes do um.
English: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Portuguese: O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
English: Have you visited a zoo in your country?
Portuguese: Já visitou um jardim zoológico no seu país?
English: The little boy is at the zoo.
Portuguese: O menino está no jardim zoológico.
English: Zebras and giraffes are found at a zoo.
Portuguese: Zebras e girafas podem ser encontradas no zoológico.
English: It's Greek to me.
Portuguese: Para mim é grego.
English: It's Chinese to me.
Portuguese: É chinês para mim.
English: Many people use cash machines to withdraw money.
Portuguese: Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
English: The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
Portuguese: O prefeito de Napoles desculpou-se com um turista americano que foi agredido por residentes locais logo após ser roubado.
English: Only a fool doesn't fear the sea.
Portuguese: Só um tolo não teme o mar.
English: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Portuguese: Sou um idealista. Não sei aonde estou indo, mas estou a caminho.
English: He dedicated himself to biology studies for almost ten years.
Portuguese: Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
English: He described the incident in detail.
Portuguese: Ele descreveu o incidente em detalhes.
English: I have astigmatism.
Portuguese: Eu tenho astigmatismo.
English: Iceland entered into an alliance with France.
Portuguese: A Islândia entrou em conflito com a França.
English: Sheep are raised for their wool and meat.
Portuguese: Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
English: I burnt my fingertip.
Portuguese: Queimei a ponta do meu dedo.
English: Cows eat grass.
Portuguese: As vacas comem grama.
English: Cows eat grass.
Portuguese: As vacas comem capim.
English: My father fixes broken chairs.
Portuguese: Meu pai arruma cadeiras quebradas.
English: It is a very sad tale.
Portuguese: É um conto muito triste.
English: I was raised in Tokyo.
Portuguese: Eu fui criado em Tóquio.
English: I was born in Tokyo.
Portuguese: Eu nasci em Tóquio.
English: Although he is rich, he is not happy.
Portuguese: Embora seja rico, ele não é feliz.
English: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
Portuguese: Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
English: She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
Portuguese: Ela se mudou para os EUA porque o pai dela morreu alguns meses depois que você foi para a França.
English: Try not to splatter the ink.
Portuguese: Tente não borrar a tinta.
English: What languages do you speak?
Portuguese: Que línguas falas?
English: What languages do you speak?
Portuguese: Que línguas fala?
English: Do you have money?
Portuguese: Você tem dinheiro?
English: Do you have money?
Portuguese: O senhor tem dinheiro?
English: Do you have money?
Portuguese: A senhora tem dinheiro?
English: Do you have money?
Portuguese: Tu tens dinheiro?
English: He blackmailed me.
Portuguese: Ele me chantageou.
English: He's always on time.
Portuguese: Ele sempre está a tempo.
English: Wanker.
Portuguese: Punheteiro.
English: My baby brother still wets his bed.
Portuguese: Meu irmãozinho ainda molha a cama.
English: I've never seen anyone look so angry like that in my life.
Portuguese: Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
English: He got angry when he found out about their plans.
Portuguese: Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.
English: He got angry when he found out about their plans.
Portuguese: Ele ficou bravo quando descobriu sobre os planos delas.
English: I approve of this message.
Portuguese: Eu aprovo este casamento.
English: I don't approve of the way he bullies others.
Portuguese: Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros.
English: You must obtain approval before you can go.
Portuguese: Você deve obter autorização antes de sair.
English: I don't approve of them dating each other.
Portuguese: Eu não aprovo seu namoro.
English: I don't always approve of his methods.
Portuguese: Eu nem sempre aprovo seus métodos.
English: What is your job?
Portuguese: Qual é o seu serviço?
English: What is your job?
Portuguese: Em que trabalha?
English: What is your surname?
Portuguese: Qual é seu sobrenome?
English: What shoes do you like?
Portuguese: De que calçados você gosta?
English: What size cake do you need?
Portuguese: Você quer um bolo de que tamanho?
English: What sunglasses are pink?
Portuguese: Que óculos de sol são rosa?
English: What time does my flight arrive?
Portuguese: A que horas chega meu voo?
English: What's that animal's name?
Portuguese: Qual é o nome desse animal?
English: What's the distance from here to Salamanca?
Portuguese: Qual é a distância daqui até Salamanca?
English: What's your favorite day?
Portuguese: Qual é o seu dia favorito?
English: When did it happen?
Portuguese: Quando aconteceu?
English: When do you drink coffee?
Portuguese: Quando você bebe café?
English: When do you eat breakfast?
Portuguese: De que horas você toma o café da manhã?
English: When I found the restaurant, my friends had already had supper.
Portuguese: Quando encontrei o restaurante, meus amigos já tinham jantado.
English: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
Portuguese: Quando está calor, eu vou nadar. Quando chove, eu gosto de jogar xadrez.
English: When must I go on board?
Portuguese: Que hora devo embarcar?
English: Where are you going this afternoon?
Portuguese: Onde você vai esta tarde?
English: Where can I buy a map of the city?
Portuguese: Onde posso comprar um mapa da cidade?
English: Where can I find the produce?
Portuguese: Onde posso encontrar hortifrutigranjeiros?
English: Where can I get a map?
Portuguese: Onde posso conseguir um mapa?
English: Where can we park the car?
Portuguese: Onde podemos estacionar o carro?
English: Where do they live?
Portuguese: Onde eles moram?
English: Where do they live?
Portuguese: Onde vivem eles?
English: Where do they live?
Portuguese: Onde elas vivem?
English: Where do they live?
Portuguese: Onde elas moram?
English: Where do you all live?
Portuguese: Onde todos vocês vivem?
English: Where do you write?
Portuguese: Onde escreves?
English: Where do you write?
Portuguese: Onde você escreve?
English: Where do you write?
Portuguese: Onde vocês escrevem?
English: Where does your grandmother live?
Portuguese: Onde a sua avó mora?
English: Where is it?
Portuguese: Onde está?
English: Where is my luggage?
Portuguese: Onde está a minha bagagem?
English: Where is the entrance?
Portuguese: Onde é a entrada?
English: Where is the exit?
Portuguese: Onde está a saída?
English: Where is the nearest metro station?
Portuguese: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
English: Where is the Palace of Fine Arts?
Portuguese: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
English: Where were you born?
Portuguese: Onde você nasceu?
English: Which one do you prefer?
Portuguese: Qual você prefere?
English: Who is the Administrative Assistant?
Portuguese: Quem é o assistente administrativo?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que falava com você?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que estava falando com você?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que estava falando contigo?
English: Who is the man who was talking with you?
Portuguese: Quem é o homem que falava contigo?
English: Who's your daddy, bitch?
Portuguese: Quem é o seu pai, cadela?
English: Whom are you going out with now?
Portuguese: Com quem você está saindo agora?
English: Why are you in the bathroom?
Portuguese: Por que você está no banheiro?
English: Why are you washing your hands?
Portuguese: Por que você está lavando as mãos?
English: Why did you buy flowers?
Portuguese: Por que tu compraste flores?
English: Will you wake me at seven?
Portuguese: Você me acordará às sete?
English: With whom are you eating lunch?
Portuguese: Com quem você está almoçando?
English: With whom are you eating lunch?
Portuguese: Com quem você vai almoçar?
English: Would you like anything else?
Portuguese: Você gostaria de algo mais?
English: Would you like anything else?
Portuguese: Deseja algo mais?
English: Would you like anything else?
Portuguese: Gostaria de mais alguma coisa?
English: Would you like to go for a walk?
Portuguese: Gostaria de dar um passeio?
English: Would you like to go for a walk?
Portuguese: Gostaria de dar uma volta?
English: Would you like to go for a walk?
Portuguese: Quer dar uma volta?
English: Yes, I speak Spanish.
Portuguese: Sim, eu falo espanhol.
English: Yes, it can be done very easily.
Portuguese: Sim, isso pode ser feito muito facilmente.
English: Yes, it's true. And you?
Portuguese: Sim, é verdade. E você?
English: Yes, please.
Portuguese: Sim, por favor.
English: You don't have to be a genius to know who said that.
Portuguese: Não precisa ser um gênio para saber quem disse isso.
English: Do you need the keys?
Portuguese: Você precisa das chaves?
English: You owe me.
Portuguese: Você me deve.
English: You should do it this way.
Portuguese: Você deveria fazer desse jeito.
English: You teach Arabic.
Portuguese: Você ensina árabe.
English: You're very kind.
Portuguese: Você é muito generoso.
English: You're very kind.
Portuguese: Você está muito generoso.
English: You're very kind.
Portuguese: Você é muito generosa.
English: You're very kind.
Portuguese: Você está muito generosa.
English: You're very sexy.
Portuguese: Você é muito sexy.
English: I am not ashamed to be seen with them.
Portuguese: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
English: My attendance is necessary.
Portuguese: Minha presença é necessária.
English: I did not want to attract attention.
Portuguese: Eu não queria chamar atenção.
English: I am trying to avoid any arguments.
Portuguese: Estou tentando evitar quaisquer discussões.
English: Is this what you want?
Portuguese: Isso é o que você quer?
English: I can't remember her address no matter how much I try.
Portuguese: Não consigo me lembrar do endereço dela por mais que eu tente.
English: I'm 24 years old.
Portuguese: Tenho 24 anos.
English: I'm 24.
Portuguese: Tenho 24 anos.
English: Smoking kills.
Portuguese: Fumar mata.
English: He speaks really well.
Portuguese: Ele fala realmente bem.
English: Do you speak Chinese well?
Portuguese: Você fala chinês bem?
English: He put his money in the bag.
Portuguese: Colocou seu dinheiro na bolsa.
English: We need to get there early to bag a seat in the front row.
Portuguese: Precisamos chegar lá cedo para garantir um assento na primeira fila.
English: Don't touch my bag.
Portuguese: Não toque a minha bolsa.
English: How much does this bag cost?
Portuguese: Quanto custa essa bolsa?
English: I do not have anything in my bag.
Portuguese: Não tenho nada na bolsa.
English: My room looks like a mess.
Portuguese: Meu quarto está uma bagunça.
English: They fucked all night long.
Portuguese: Eles foderam a noite toda.
English: My neighbours have already explained to me who Björk is.
Portuguese: Meus vizinhos já me explicaram quem é Björk.
English: We were obliged to abandon our plan.
Portuguese: Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
English: Don't you believe it is strange that I should live alone?
Portuguese: Você não acha estranho que eu deva viver sozinho?
English: Do you jack it off often?
Portuguese: Você bate muita punheta?
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Eu não estou nem aí.
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Eu não quero nem saber.
English: I don't give a fuck.
Portuguese: Estou pouco me fodendo.
English: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
Portuguese: Para sobreviver em um ambiente hostil, é preciso saber improvisar e ser tenaz.
English: Philosophy teaches us to feel uncertain about the things that seem to us self-evident. Propaganda, on the other hand, teaches us to accept as self-evident matters about which it would be reasonable to suspend our judgment or to feel doubt.
Portuguese: A filosofia nos ensina a desconfiar das coisas que nos parecem ser óbvias. A propaganda, por outro lado, ensina-nos a aceitar como óbvias questões sobre as quais seria sensato evitar julgamentos ou duvidar.
English: Please take it easy, we will help you.
Portuguese: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
English: I ate a quarter of the cake.
Portuguese: Comi um quarto do bolo.
English: I've never had Chinese food.
Portuguese: Nunca experimentei comida chinesa.
English: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Portuguese: Venha, Emília. Teu pai te espera.