VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Sami wants to confront Layla.
Portuguese: Sami quer confrontar a Layla.
English: He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Portuguese: Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
English: Natto is sticky.
Portuguese: Natto é pegajoso.
English: Sami is still the same person.
Portuguese: Sami ainda é a mesma pessoa.
English: Tom will stay after school today.
Portuguese: Tom vai ficar depois da escola hoje.
English: Tom will stay after school today.
Portuguese: O Tom vai ficar depois da escola hoje.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Nós ficaremos na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Ficaremos na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Nós vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
English: We'll be in Australia for another three weeks.
Portuguese: Vamos ficar na Austrália por mais três semanas.
English: I'm from Rio.
Portuguese: Eu sou do Rio.
English: Nice to meet you, Mr. Zhang.
Portuguese: Prazer em te conhecer, Sr. Zhang.
English: Workarounds can cause accidents.
Portuguese: Gambiarras podem provocar acidentes.
English: I suggest you do what he says.
Portuguese: Eu sugiro que você faça o que ele diz.
English: I suggest you do what he says.
Portuguese: Sugiro que você faça o que ele diz.
English: Amanda goes to the gym almost every day.
Portuguese: Amanda vai para a academia todos os dias.
English: I love my family!
Portuguese: Eu amo a minha família!
English: Who are we talking about?
Portuguese: De quem estamos falando?
English: You'll miss him.
Portuguese: Você vai sentir falta dele.
English: That'll likely happen next week.
Portuguese: Isso deve acontecer semana que vem.
English: We did not see her recently.
Portuguese: Não a vimos recentemente.
English: That should be prohibited.
Portuguese: Isso deveria ser proibido.
English: He has never been to Okinawa before.
Portuguese: Ele nunca foi a Okinawa antes.
English: Today's talk was about money.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre dinheiro.
English: Censorship is a terrible practice.
Portuguese: A censura é uma prática terrível.
English: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
Portuguese: O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.
English: Jeannie's hair was bluer than her eyes.
Portuguese: Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.
English: Suicide is a crime in some parts of the world.
Portuguese: O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
English: Perhaps it was worth it.
Portuguese: Talvez tenha valido a pena.
English: I heard the question.
Portuguese: Eu ouvi a pergunta.
English: How is Tom doing now?
Portuguese: Como Tom está agora?
English: Tom must be doing something wrong.
Portuguese: Tom deve estar fazendo algo de errado.
English: Does anyone have a soul?
Portuguese: Alguém tem alma?
English: I know Tom is a foreigner.
Portuguese: Eu sei que Tom é um estrangeiro.
English: I drink coffee every morning.
Portuguese: Eu bebo café todas as manhãs.
English: She will have dinner.
Portuguese: Ela vai jantar.
English: Tom said he didn't feel cold.
Portuguese: Tom disse que não sentiu frio.
English: Don't forget to say "please" and "thank you".
Portuguese: Não esqueça de dizer "por favor" e "obrigado".
English: Put down your pencil and listen.
Portuguese: Solte seu lápis e escute.
English: We could see Tom.
Portuguese: Poderíamos ver Tom.
English: We could see Tom.
Portuguese: Podíamos ver Tom.
English: What man do you see?
Portuguese: Que homem você está vendo?
English: Who do you think that guy is?
Portuguese: Quem você acha que esse cara é?
English: When and where can you meet her?
Portuguese: Quando e onde você pode vê-la?
English: Tom was found murdered this morning.
Portuguese: Tom foi encontrado assassinado esta manhã.
English: I'll see you next Monday.
Portuguese: Te vejo na próxima segunda-feira.
English: I have to have a little chat with Tom.
Portuguese: Eu preciso ter uma conversinha com Tom.
English: I started to run.
Portuguese: Comecei a correr.
English: I know God will forgive me.
Portuguese: Eu sei que Deus vai me perdoar.
English: I know God will forgive me.
Portuguese: Eu sei que Deus me perdoará.
English: They could not find Mary's house.
Portuguese: Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
English: I can't tell you how that happened.
Portuguese: Não posso te contar como isso aconteceu.
English: I know Tom doesn't really enjoy doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não gosta muito de fazer isso.
English: I need you to focus and listen to me.
Portuguese: Preciso que você se concentre e me escute.
English: Even Tom himself doesn't think he'll get the job.
Portuguese: Nem o próprio Tom acha que vai conseguir um emprego.
English: We have to tell Tom what happened.
Portuguese: Temos que contar a Tom o que aconteceu.
English: I am in favor of your proposal.
Portuguese: Eu sou favorável a sua proposta.
English: Tom stood alone under a big clock in the deserted train station.
Portuguese: Tom ficou sozinho sob um grande relógio na estação de trêm deserta.
English: Amanda goes to the gym almost every day.
Portuguese: Amanda vai à academia todos os dias.
English: I'm from Rio.
Portuguese: Sou do Rio.
English: This movie is long.
Portuguese: Esse filme é longo.
English: Have Tom and Mary both done that?
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?
English: We need to do what we need to do.
Portuguese: Temos que fazer o que temos que fazer.
English: Your play is so wrong and disturbing.
Portuguese: A sua peça é tão imoral e perturbadora.
English: Swedish is easy.
Portuguese: Sueco é fácil.
English: I want to do that someday.
Portuguese: Eu quero fazer isso um dia.
English: I don't know much about that.
Portuguese: Eu não sei muito sobre isso.
English: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Portuguese: Assim que me aposentar, vou me dedicar ao Tatoeba em tempo integral.
English: I usually eat a couple of sandwiches for lunch.
Portuguese: Eu costumo comer dois sanduíches no almoço.
English: We have two kids.
Portuguese: Temos dois filhos.
English: What can you give me?
Portuguese: O que podes dar-me?
English: I know you helped them.
Portuguese: Sei que você os ajudou.
English: I found myself intoxicated with love.
Portuguese: Eu me encontrava ébrio de paixão.
English: I found myself intoxicated with passion.
Portuguese: Eu me encontrava ébrio de paixão.
English: Tom has decided that he's going to do that.
Portuguese: Tom decidiu que ele vai fazer isso.
English: He loved the change.
Portuguese: Ele adorou a mudança.
English: Sami wanted more money.
Portuguese: Sami queria mais dinheiro.
English: Look! A cat.
Portuguese: Olha! Um gato.
English: Tom worries about Mary too much.
Portuguese: Tom se preocupa demais com Mary.
English: Tom was shot and killed.
Portuguese: Tom foi baleado e morto.
English: Tom and Mary said that doing that was a mistake and that they wouldn't do it again.
Portuguese: Tom e Mary disseram que fazer isso foi um erro e que não fariam de novo.
English: We're all out of coffee.
Portuguese: Nós estamos sem café.
English: We're all out of coffee.
Portuguese: Estamos sem café.
English: Would you like something to drink?
Portuguese: Você gostaria de beber alguma coisa?
English: Would you like anything to drink?
Portuguese: Você gostaria de beber alguma coisa?
English: I am sure I will suffer a lot.
Portuguese: Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.
English: She was ashamed of her parents.
Portuguese: Ela tinha vergonha dos pais.
English: Stay by my side, Tom.
Portuguese: Fique ao meu lado, Tom!
English: I heard a knock at the door.
Portuguese: Eu ouvi uma batida na porta.
English: I am tired and want to sleep.
Portuguese: Eu estou cansado e quero dormir.
English: Turn the hose off.
Portuguese: Desligue a mangueira.
English: The hose didn't work.
Portuguese: A mangueira não funcionava.
English: Tom was killed in a dark alley.
Portuguese: Tom foi morto em um beco escuro.
English: That car belongs in a museum.
Portuguese: Esse carro pertence a um museu.
English: When I ran into him, I felt like running.
Portuguese: Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.
English: I never thought he was so headstrong.
Portuguese: Nunca supus nele tal obstinação.
English: I count on you.
Portuguese: Conto contigo.
English: Tom's house was broken into.
Portuguese: A casa do Tom foi invadida.
English: Tom was frightened, too.
Portuguese: Tom também estava assustado.
English: We need more crosswalks.
Portuguese: Precisamos de mais faixas de pedestres.
English: Tom wasn't very troubled.
Portuguese: Tom não estava muito incomodado.
English: I'm coming to Australia next month.
Portuguese: Estou indo para a Austrália no mês que vem.
English: Tom could've been distracted.
Portuguese: Tom poderia ter sido distraído.
English: Tom does that the old fashioned way.
Portuguese: Tom faz isso à moda antiga.
English: Tom asked Mary what was happening.
Portuguese: Tom perguntou a Mary o que estava acontecendo.
English: Tom drove back to his house to get something that he'd forgotten.
Portuguese: Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.
English: Tom was mugged by three men.
Portuguese: Tom foi assaltado por três homens.
English: Tom gave me a run for my money.
Portuguese: Tom mostrou que era tão bom quanto eu.
English: Tom will be spending the night here.
Portuguese: Tom vai passar a noite aqui.
English: It probably wasn't Tom who did that.
Portuguese: Provavelmente não foi Tom quem fez isso.
English: I'm going to teach in Australia next year.
Portuguese: Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.
English: I don't need to do that here.
Portuguese: Eu não preciso fazer isso aqui.
English: Tom didn't want Mary to sit next to John.
Portuguese: Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.
English: My twin brother's name is Tom.
Portuguese: O nome do meu irmão gêmeo é Tom.
English: Tom can't teach French either.
Portuguese: Tom também não pode ensinar francês.
English: Tom is a fairly good chess player.
Portuguese: Tom é um bom jogador de xadrez.
English: Tom was supposed to do that for us.
Portuguese: Era esperado que o Tom fizesse isso por nós.
English: Tom rinsed off the knife.
Portuguese: Tom enxaguou a faca.
English: I want nothing of the kind.
Portuguese: Não quero nada do tipo.
English: I saw Tom crossing the street.
Portuguese: Eu vi o Tom atravessando a rua.
English: I'm sure Tom will be optimistic.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom será otimista.
English: Tom plans to win.
Portuguese: Tom planeja vencer.
English: Tom used to work as an electrician.
Portuguese: Tom trabalhava como eletricista.
English: We won't come to Boston next week.
Portuguese: Não iremos a Boston na semana que vem.
English: I don't know what would make Tom happy.
Portuguese: Eu não sei o que faria Tom feliz.
English: We're not the same, Tom.
Portuguese: Não somos iguais, Tom.
English: Tom has won the trophy three times.
Portuguese: Tom ganhou o troféu três vezes.
English: Tom is the only boy Mary talks to.
Portuguese: Tom é o único garoto com quem Mary fala.
English: Your prediction was almost right.
Portuguese: Sua previsão estava quase certa.
English: You're the only one who's not able to do that.
Portuguese: Você é o único que não é capaz de fazer isso.
English: I'll help you find that book.
Portuguese: Eu te ajudarei a encontrar aquele livro.
English: When did you decide not to allow Tom to do that?
Portuguese: Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?
English: You ought to eat now while you have the chance.
Portuguese: Você deve comer agora enquanto você tem a chance.
English: Tom is a fairly good skater.
Portuguese: Tom é muito bom no esqueite.
English: I wonder if Tom will be a good father.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom será um bom pai.
English: I haven't sent those pictures to Tom yet.
Portuguese: Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.
English: It's not likely to be raining tomorrow.
Portuguese: É bem provável que amanhã não chova.
English: Tom ordered orange juice.
Portuguese: O Tom pediu um suco de laranja.
English: There's none so blind as those who will not see.
Portuguese: O pior cego é quem não quer ver.
English: There's none so deaf as those who will not hear.
Portuguese: O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
English: There's none so deaf as those who will not hear.
Portuguese: O pior surdo é quem não quer ouvir.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Portuguese: Quando sabes que algo desagradável está para acontecer, por exemplo, tens de ir ao dentista ou à França, isso deixa-te mal.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Dizem-me que sou pragmático e sou.
English: I have been told that I am pragmatic, and I am.
Portuguese: Dizem-me que sou pragmática e sou.
English: Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
Portuguese: Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: Convida quem quiseres.
English: You may invite whomever you like.
Portuguese: Podes convidar quem quiseres.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndido! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndida! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndido! Devías de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste esplêndida! Devías de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste incrível! Devías de ter ganho o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Foste incrível! Devias de ter ganhado o prémio.
English: It is amazing; you should have won the prize.
Portuguese: Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.
English: What account can you give of your misbehavior?
Portuguese: O que me podes dizer do teu mau comportamento?
English: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Portuguese: Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: Está toda a gente a bordo?
English: The school is farther than the station.
Portuguese: A escola fica mais longe do que a estação.
English: The school is farther than the station.
Portuguese: A escola fica mais a desamão do que a estação.
English: I cannot make it today.
Portuguese: Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
English: I cannot make it today.
Portuguese: Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.
English: The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
Portuguese: A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
English: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
Portuguese: Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
English: She has been on her own since the age of eighteen.
Portuguese: Ela mora sozinha desde os dezoito anos.
English: Maybe.
Portuguese: Às tantas.
English: Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Portuguese: Aproveitemos as férias para ir escalar.
English: To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
Portuguese: Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.
English: My muscles have become soft.
Portuguese: Os meus músculos morreram.
English: They got drunk.
Portuguese: Embebedaram-se.
English: You're useless.
Portuguese: És uma inútil.
English: It's pointless.
Portuguese: Não vale a pena.
English: It's pointless.
Portuguese: Não adianta.
English: It's useless.
Portuguese: Não adianta.
English: It's useless.
Portuguese: Não vale a pena.
English: You got a girlfriend? Since when?
Portuguese: Tens uma namorada? Desde quando?
English: Since when do you enjoy going to the fair?
Portuguese: Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: Os turistas já estão todos a bordo?
English: Have the tourists all gone on board?
Portuguese: Os turistas já embarcaram todos?
English: Speak for yourself.
Portuguese: Fala por ti.
English: You never talk about yourself and that worries us.
Portuguese: Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
English: Speak for yourself. Not others.
Portuguese: Fala por ti. Não fales pelos outros.
English: Your talents are more needed elsewhere.
Portuguese: És mais útil noutras frentes.
English: You're not truly fond of this but it helps you feel useful.
Portuguese: Não gostas nada disto mas ajuda-te a sentires-te útil.
English: I was just trying to help you remember this sentence.
Portuguese: Era só para tu te lembrares de como se diz esta expressão.
English: I was just helping you remember how it's said.
Portuguese: Era só para te lembrar de como se diz.
English: I was just trying to help you remember how to say it.
Portuguese: Era só para te lembrar como se diz.
English: I wouldn't want to make you feel uncomfortable in your own skin.
Portuguese: Não quero que te sintas mal contigo mesma.
English: You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
Portuguese: Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
English: I spent all my money on futile things.
Portuguese: Gastei o meu dinheiro todo em coisas fúteis.
English: How come I don't care about such things?
Portuguese: Como é que não me importo com isso?
English: I didn't want Tom to know where I lived.
Portuguese: Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.
English: That's rather unfortunate, isn't it?
Portuguese: Isso é muito, muito chato.
English: Need any help?
Portuguese: Queres que te ajude em alguma coisa?
English: Tom scored three goals for our team.
Portuguese: Tom marcou três gois para o nosso time.
English: I would love to.
Portuguese: Adoraria.
English: I will have to pass, thanks.
Portuguese: Não, não gostaria.
English: Would you like to go back to being a child?
Portuguese: Gostarias de voltar à infância?
English: I have a Master's degree in Business Administration.
Portuguese: Tenho um mestrado em Gestão.
English: I have a PhD degree in Business Administration.
Portuguese: Tenho um doutoramento em Gestão.
English: We're OK with people doubting us.
Portuguese: Nós aceitamos o fato de as pessoas estarem duvidando de nós.
English: I have a Bachelor's degree in Business Administration.
Portuguese: Tenho licenciatura em Gestão.
English: I'm a graduate student.
Portuguese: Sou doutor.
English: I'm a postgraduate student.
Portuguese: Sou doutorado.
English: I'm a graduate student.
Portuguese: Sou mestre.
English: Tom scored three goals for our team.
Portuguese: O Tom marcou três gols para o nosso time.
English: Tom scored three goals for our team.
Portuguese: Tom marcou três goles para o nosso time.
English: I got a degree in translation.
Portuguese: Tirei um curso de tradução.
English: Tom scored three goals for our team.
Portuguese: O Tom marcou três golos para o nosso time.
English: I got a degree in Translation.
Portuguese: Estudei Tradução.
English: I'm positive Tom won't win.
Portuguese: Tenho certeza que o Tom não vai ganhar.
English: I got a degree in Translation.
Portuguese: Tirei Tradução.
English: I was told to go home.
Portuguese: Disseram-me para voltar para casa.
English: Tom likes Australia, doesn't he?
Portuguese: Tom gosta da Austrália, não é mesmo?
English: I'm not just saying that.
Portuguese: Não é só por dizer.
English: Don't tell me you love me just because.
Portuguese: Não digas que me amas só por dizer.
English: Stop being so stubborn.
Portuguese: Estás para aí toda amuada.
English: You're playing hard to get.
Portuguese: Estás para aí com coisas.
English: The escaped prisoner is considered an extremely dangerous man.
Portuguese: O prisioneiro fugitivo é considerado um homem extremamente perigoso.
English: Stop playing hard to get.
Portuguese: Estás a fazer-te de difícil.
English: Tom is trying to get some rest.
Portuguese: Tom está tentando descansar um pouco.
English: What kind of food do you eat most often?
Portuguese: Que tipo de comida você come com mais frequência?
English: I'm getting tired of all your nagging.
Portuguese: Eu já estou ficando cansado dessas suas críticas.
English: I didn't know how to write that.
Portuguese: Eu não sabia como se escrevia isso.
English: Tom was inebriated.
Portuguese: Tom estava embriagado.
English: I didn't know how to write that.
Portuguese: Eu não sabia como escrever isso.
English: Tom wanted to talk to Mary in private.
Portuguese: O Tom queria falar com a Mary a sós.
English: You're entitled to do that.
Portuguese: Você tem o direito de fazer isso.
English: The verdict has been issued.
Portuguese: A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
English: Tom has already decided to tell Mary.
Portuguese: Tom já decidiu contar à Mary.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
Portuguese: Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
English: They were even more interested in his beautiful wife.
Portuguese: Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.
English: That's what I promised.
Portuguese: Foi o que eu prometi.
English: The water looked inviting.
Portuguese: A água parecia aprazível.
English: The fair was packed.
Portuguese: Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
English: We are kindred spirits.
Portuguese: Nós gostamos das mesmas coisas.
English: Didn't you take precautions?
Portuguese: Não tiveste cuidado?
English: We shouldn't have given Tom a knife.
Portuguese: Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu venho esperando que isso aconteça.
English: Tom was trying to help his parents.
Portuguese: Tom estava tentando ajudar seus pais.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu esperava que isso iria acontecer.
English: I've been waiting for this to happen.
Portuguese: Eu esperei que isso acontecesse.
English: Tom beamed from ear to ear.
Portuguese: Tom sorriu de orelha a orelha.
English: Which series are you watching?
Portuguese: Que série estás a ver?
English: I'm watching Skins.
Portuguese: Estou a ver Skins.
English: Way to go!
Portuguese: Gostei.
English: Get loose.
Portuguese: Liberta-te das tuas obrigações.
English: When you're feeling better.
Portuguese: Quando te sentires melhor.
English: Neither Tom nor Mary has been hiding in the basement.
Portuguese: Nem Tom nem Mary estiveram escondidos no porão.
English: Tom and Mary are unbiased.
Portuguese: Tom e Mary são imparciais.
English: When he speaks Berber, he sounds like Dad.
Portuguese: Parece o pai a falar criolo.
English: You were completely disregardful of me when I came back from Brazil.
Portuguese: Mostraste-me indiferença quando voltei do Brasil.
English: I was utterly indifferent to you.
Portuguese: Eu era-te completamente indiferente.
English: I heard strange noises.
Portuguese: Ouvi barulhos estranhos.
English: You didn't really want to go to Australia, did you?
Portuguese: Você realmente não queria ir para a Austrália, não é?
English: Tom never used to be so busy.
Portuguese: O Tom não costumava andar tão ocupado.
English: I want Tom to call every day.
Portuguese: Quero que o Tom me ligue todos os dias.
English: We can't protect you.
Portuguese: Não te podemos proteger.
English: He is good at taking photos.
Portuguese: Ele é bom a tirar fotografias.
English: He is good at taking photos.
Portuguese: Ele é bom a tirar fotos.
English: I know that Tom knows that I hardly ever do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu raramente faço isso.
English: I couldn't turn down the job that they offered me.
Portuguese: Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
English: I couldn't turn down the job that they offered me.
Portuguese: Não pude recusar o emprego que me propuseram.
English: Tom told me that he thought that Mary was irritated.
Portuguese: O Tom contou-me que achava que a Mary estava irritada.
English: It sounds like Tom will be going to Australia.
Portuguese: Parece que o Tom vai à Austrália.