VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You need to stop playing.
Portuguese: Você precisa parar de jogar.
English: She is a woman worthy of admiration.
Portuguese: É uma mulher digna de admiração.
English: She's an admirable woman.
Portuguese: É uma mulher digna de admiração.
English: She is an admirable woman.
Portuguese: É uma mulher digna de admiração.
English: She is an admirable woman.
Portuguese: Ela é uma mulher admirável.
English: This day was exceptionally tiring.
Portuguese: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
English: This day has been exceptionally tiring.
Portuguese: Este dia foi excepcionalmente cansativo.
English: Don't sit on the table. It could break.
Portuguese: Não sente na mesa, ela pode se quebrar.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Portuguese: É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
English: It's sad to know that we may die any moment.
Portuguese: É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.
English: You are responsible for the death of the child.
Portuguese: Você é responsável pela morte da criança.
English: You are responsible for the death of the child.
Portuguese: Você é responsável pela morte das crianças.
English: I owe you five dollars.
Portuguese: Eu te devo cinco dólares.
English: He didn't give an answer to the question.
Portuguese: Ele não respondeu a questão.
English: He didn't give an answer to the question.
Portuguese: Ele não deu a resposta para a questão.
English: He still owes me the answer.
Portuguese: Ele ainda me deve a resposta.
English: I deeply admire Frida Kahlo's life and work.
Portuguese: Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.
English: She didn't provide an answer to every question.
Portuguese: Ela não responde todas as perguntas.
English: His jokes border on the insulting.
Portuguese: Suas piadas beiram o insulto.
English: You got here late, didn't you?
Portuguese: Você chegou tarde, não chegou?
English: The baby seemed to be in a deep sleep.
Portuguese: O bebê parecia estar em sono profundo.
English: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Portuguese: O bebê estava em sono profundo nos braços de sua mãe.
English: Bring me my hat.
Portuguese: Traga-me meu chapéu.
English: It tastes a little bitter.
Portuguese: Está um pouco amargo.
English: The elderly have many stories to tell.
Portuguese: Os mais velhos tem muitas histórias para contar.
English: You ought to keep quiet when people are talking.
Portuguese: Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!
English: What's he doing out there? Invite him inside!
Portuguese: O que ele está fazendo aí fora? Convide-o para entrar!
English: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Portuguese: Ela matou um hamster achando que era um rato.
English: He's a man of his word.
Portuguese: Ele é um homem de palavra.
English: Maria filtered the water.
Portuguese: Maria filtrou a água.
English: I'm shorter than him.
Portuguese: Eu sou mais baixo que ele.
English: I'm shorter than him.
Portuguese: Eu sou mais baixa que ele.
English: This is a flower?
Portuguese: Isso é uma flor?
English: Do any of you know where he lives?
Portuguese: Algum de vocês sabe onde ele mora?
English: This cat is eating.
Portuguese: Este gato está comendo.
English: Someone's eating.
Portuguese: Alguém está comendo.
English: I have to tell him about it.
Portuguese: Eu tenho que contar à ele.
English: I want to tell you the story.
Portuguese: Eu quero te contar a história.
English: This is where he used to work.
Portuguese: Aqui é onde ele costumava trabalhar.
English: He works on the farm from sunrise to sunset.
Portuguese: Ele trabalha na fazenda do nascer ao pôr do sol.
English: I want to scratch my nose.
Portuguese: Quero coçar o nariz.
English: Some people think that there are too many lawyers in this country.
Portuguese: Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.
English: I decided to sign myself up.
Portuguese: Decidi inscrever-me.
English: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.
English: That guy stole my wallet! Stop him!
Portuguese: Aquele cara roubou minha carteira! Pare-o!
English: Even a broken clock is right twice a day.
Portuguese: Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
English: From nothing comes nothing.
Portuguese: Do nada vem nada.
English: I live and work in Mexico.
Portuguese: Eu vivo e trabalho no México.
English: She is an educated girl.
Portuguese: Ela é uma garota educada.
English: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
Portuguese: O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
English: This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
Portuguese: Esse vídeo interessará a todos aqueles que gostam de música clássica, especialmente aqueles que gostam de Cello.
English: Would you like to drink tea or coffee?
Portuguese: Você gostaria de beber chá ou café?
English: Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.
Portuguese: Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.
English: What is your favorite classic rock song?
Portuguese: Qual sua música de rock clássico favorita?
English: Which has the biggest brain, an elephant or a person?
Portuguese: Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
English: I am trying to memorise the names of constellations.
Portuguese: Eu estou tentando memorizar os nomes das constelações.
English: The sister of your father or mother is your aunt.
Portuguese: A irmã do seu pai ou da sua mãe é a sua tia.
English: Storms at sea impeded our progress.
Portuguese: Tempestades no mar impediram nosso progresso.
English: There are rumors that she found a new job.
Portuguese: Há rumores de que ela encontrou um novo emprego.
English: The mother is waking up her daughter.
Portuguese: A mãe está acordando sua filha.
English: Can you write your name here?
Portuguese: Você pode escrever seu nome aqui?
English: I must speak to you later about Turkey.
Portuguese: Eu devo falar com você mais tarde sobre a Turquia.
English: When will your homework be finished?
Portuguese: Quando sua tarefa de casa estará terminada?
English: When will you finish your homework?
Portuguese: Quando você terminará sua tarefa de casa?
English: We have to be prepared.
Portuguese: Nós temos que estar preparados.
English: We haven't got much time.
Portuguese: Nós não temos muito tempo.
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Portuguese: Garrafas de vidro não são mais tão usadas.
English: The team lacked mobility.
Portuguese: O time perdeu mobilidade.
English: You already know you're my best friend.
Portuguese: Você já sabe que é meu melhor amigo.
English: We'll be back on air shortly.
Portuguese: Nós logo voltaremos ao ar.
English: The poem was written by a girl.
Portuguese: O poema foi escrito por uma garota.
English: The poem was written by a girl.
Portuguese: O poema foi escrito por uma menina.
English: Do you know how his father died?
Portuguese: Você sabe como o pai dele morreu?
English: She told me many stories about her life.
Portuguese: Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.
English: They're all talking about his death.
Portuguese: Todos estão falando sobre a morte dele.
English: He knows countless places.
Portuguese: Ele conhece lugares incontáveis.
English: He's a big coward.
Portuguese: Ele é um grande covarde.
English: I have cut my finger.
Portuguese: Eu cortei meu dedo.
English: Please take a deep breath.
Portuguese: Por favor, respire fundo.
English: Feel your heart beat!
Portuguese: Sinta a batida do seu coração!
English: I hope that you will accept my request.
Portuguese: Espero que você aceite o meu pedido.
English: Generally, the men are taller than the women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: I knew it.
Portuguese: Eu sabia.
English: The Internet gave me a chance to be popular.
Portuguese: A Internet me deu a possibilidade de ser popular.
English: Don't go past the traffic light in red!
Portuguese: Não atravesse o sinal vermelho!
English: It's a little town, but very beautiful.
Portuguese: É uma cidade pequena, mas muito bonita.
English: Forgive me, please!
Portuguese: Perdoe-me, por favor!
English: The bilingual school teaches English and Portuguese.
Portuguese: A escola bilíngue ensina inglês e português.
English: What could be the reason?
Portuguese: Qual poderia ser o motivo?
English: I don't have any sister.
Portuguese: Eu não tenho irmãs.
English: I don't have any sister.
Portuguese: Não tenho irmãs.
English: There's a small brown dog under this table.
Portuguese: Há um pequeno cachorro marrom debaixo dessa mesma.
English: There's a small brown dog under the table.
Portuguese: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
English: I only need you.
Portuguese: Eu só preciso de você.
English: Do you want me to take you home?
Portuguese: Queres que eu te leve até em casa?
English: What's the teacher explaining?
Portuguese: O que a professora está explicando?
English: I don't mind anymore.
Portuguese: Já não ligo.
English: In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
Portuguese: No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.
English: I decided to go away with the pilgrims.
Portuguese: Decidir ir embora com os peregrinos.
English: The pilgrims brought gifts from distant lands.
Portuguese: Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.
English: In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
Portuguese: Nos dicionários, "s.m." é a abreviação de substantivo masculino.
English: I didn't only give him advice, but a bicycle as well.
Portuguese: Eu não só lhe dei conselho, mas uma bicicleta também.
English: I have a bad habit of biting my nails.
Portuguese: Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.
English: French bread is very popular in Brazil.
Portuguese: O pão francês é muito popular no Brasil.
English: I'd like to have an answer.
Portuguese: Gostaria de ter uma resposta.
English: The tigers escaped from the zoo.
Portuguese: Os tigres escaparam do zoológico.
English: Old people were tricked by the shop assistant.
Portuguese: Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
English: I'm a huge fan of golf.
Portuguese: Sou um grande fã de golfe.
English: I'm a huge fan of golf.
Portuguese: Eu sou um grande fã de golfe.
English: She lived for a long time.
Portuguese: Ela viveu por muito tempo.
English: It rained for a week.
Portuguese: Choveu durante uma semana.
English: Don't cry like a child!
Portuguese: Não chore como uma criança!
English: If possible, I would like to go home now.
Portuguese: Se possível, gostaria de ir para casa agora.
English: Don't put so much pepper in the soup.
Portuguese: Não meta tanta pimenta na sopa!
English: But I love sleeping!
Portuguese: Mas eu adoro dormir!
English: You didn't come at four. That's why they went without you.
Portuguese: Você não veio às quatro. Por isso foram sem você.
English: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
Portuguese: Thomas gosta de Ana, mas ela não gosta dele.
English: This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice.
Portuguese: Neste fim de semana, Tom e Mary têm planos de ir a um encontro duplo com John e Alice.
English: Many fish died.
Portuguese: Muitos peixes morreram.
English: Many people die in traffic accidents.
Portuguese: Muitas pessoas morrem em acidentes de trânsito.
English: Many people die in traffic accidents.
Portuguese: Muita gente falece em acidentes no trânsito.
English: I can see a ship in the distance.
Portuguese: Consigo ver um navio ao longe.
English: That's where the problem is.
Portuguese: É aí que está o problema.
English: Your new dress really looks good on you.
Portuguese: O teu novo vestido fica realmente bem em você.
English: I don't love you.
Portuguese: Eu não te amo.
English: Dad says the most important thing is that I'm alive.
Portuguese: Papai disse que a coisa mais importante é que estou vivo.
English: I eat and read at the same time.
Portuguese: Eu como e leio ao mesmo tempo.
English: I am the seven billionth baby!
Portuguese: Eu sou o heptabilionésimo bebê!
English: That film's really interesting.
Portuguese: Aquele filme é realmente interessante.
English: I have pictures of San Francisco.
Portuguese: Tenho fotos de São Francisco.
English: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
Portuguese: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
English: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
Portuguese: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
English: He has a good knowledge of Russian grammar.
Portuguese: Tem um bom conhecimento de gramática russa.
English: Collagen is a protein that aids the joining of tissues.
Portuguese: O colágeno é uma proteína que ajuda a unir os tecidos.
English: I know a very good shampoo that takes seborrhea away.
Portuguese: Conheço um xampu muito bom que acaba com a seborreia.
English: There's not enough coffee.
Portuguese: Não há café suficiente.
English: Over ten thousand messages are sent every second on Facebook.
Portuguese: Mais de dez mil mensagens são mandadas a cada segundo no Facebook.
English: She is lucky.
Portuguese: Ela tem sorte.
English: You didn't lend it to him.
Portuguese: Você não o emprestou a ele.
English: It won't stop raining.
Portuguese: Não vai parar de chover.
English: Your soul needs to be saved.
Portuguese: Sua alma precisa ser salva.
English: Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Portuguese: Em qualquer lugar que o homem desejar vender a si mesmo; ele encontrará compradores.
English: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Portuguese: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
English: Don't bury your head in the sand.
Portuguese: Não enterre a cabeça na areia.
English: Have you ever played Angry Birds?
Portuguese: Você já jogou Angry Birds?
English: I have a lot of photos.
Portuguese: Eu tenho muitas fotos.
English: Her father wants her to become a pianist.
Portuguese: O pai dela quer que ela se torne pianista.
English: In the beginning God created Heaven and Earth.
Portuguese: No princípio Deus criou os céus e a terra.
English: In Japan there are beautiful cities, for example Kyoto and Nara.
Portuguese: No Japão se encontram cidades bonitas, como por exemplo, Kyoto e Nara.
English: I'm not gay, but my boyfriend is.
Portuguese: Não sou gay, mas meu namorado é.
English: Nature is full of mystery.
Portuguese: A natureza é cheia de mistérios.
English: He seems sick.
Portuguese: Ele parece doente.
English: I'm trying to memorize the names of constellations.
Portuguese: Estou tentando decorar os nomes das constelações.
English: This is a great question.
Portuguese: Esta é uma ótima pergunta.
English: He's collecting various data.
Portuguese: Ele está coletando vários dados.
English: Please hurry!
Portuguese: Por favor, apresse-se!
English: Please hurry!
Portuguese: Por favor, apressem-se!
English: Traffic lights are used to direct traffic.
Portuguese: Os semáforos são usados para controlar o tráfego.
English: My name is known by everyone in our town.
Portuguese: Meu nome é conhecido de todos na minha cidade.
English: If I'm rich, I'll give you money.
Portuguese: Se eu ficar rico, te darei dinheiro.
English: I'm too fat.
Portuguese: Eu sou gordo demais.
English: Too expensive!
Portuguese: Caro demais!
English: Tell me everything.
Portuguese: Me conta tudo.
English: Are you boring? Sorry, are you bored?
Portuguese: Você é entediante? Digo, você está entediado?
English: Her handwriting was so tiny it was barely legible.
Portuguese: Sua letra era tão pequenina que era quase ilegível.
English: It'll be a masterpiece!
Portuguese: Será uma obra prima!
English: I'm embarrassed.
Portuguese: Estou envergonhado.
English: You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
Portuguese: Você deveria comer legumes e frutas pelo menos três vezes por dia.
English: This keyboard is perfect.
Portuguese: Este teclado é perfeito.
English: Is the supermarket open this evening?
Portuguese: O supermercado está aberto esta noite?
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Portuguese: Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
English: I am thankful for friends who keep me active and social.
Portuguese: Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.
English: Her favourite food as a child was pizza.
Portuguese: Quando ela era criança, sua comida favorita era a pizza.
English: What do you like doing in your free time?
Portuguese: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
English: I love my homeland.
Portuguese: Eu amo a minha pátria.
English: My God, she has really bad breath.
Portuguese: Nossa, ela tem um bafo terrível...
English: There were many delicious snacks at the party.
Portuguese: Na festa havia muitos salgadinhos gostosos.
English: This film is a comedy.
Portuguese: Este filme é uma comédia.
English: Have you ever used a Dvorak keyboard?
Portuguese: Você já usou um teclado Dvorak?
English: Viruses are much smaller than bacteria.
Portuguese: Os vírus são muito menores que as bactérias.
English: A water molecule is composed by three atoms: two hydrogen and one oxygen.
Portuguese: Uma molécula de água é composta de três átomos: dois de hidrogênio e um de oxigênio.
English: You are doing it the wrong way.
Portuguese: Você está fazendo isso errado.
English: You can get a car license after you turn eighteen.
Portuguese: Você pode obter uma carteira de motorista depois de completar dezoito anos.
English: I'm listening to you.
Portuguese: Estou te ouvindo.
English: That has nothing to do with him.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com ele.
English: There was a chain-reaction crash during rush hour.
Portuguese: Houve um acidente em cadeia durante o horário de pico.
English: I'm allergic to lobsters.
Portuguese: Eu tenho alergia à lagosta.
English: I'm allergic to antibiotics.
Portuguese: Sou alérgico a antibióticos.
English: We had fun that night!
Portuguese: Nós nos divertimos aquela noite!
English: We are so happy.
Portuguese: Nós somos tão felizes.
English: We are so happy.
Portuguese: Nós estamos tão felizes.
English: There is a gas station one kilometer ahead.
Portuguese: Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
English: That was a great party.
Portuguese: Foi uma festa ótima.
English: Horses are animals.
Portuguese: Os cavalos são animais.
English: Turn up the volume.
Portuguese: Aumente o volume.
English: A nail punctured the tire.
Portuguese: Um prego furou o pneu.
English: The new moon came out.
Portuguese: A lua nova saiu.
English: There are a lot of dustballs under the couch.
Portuguese: Há muitas bolas de poeira embaixo do sofá.
English: The cat is on the table.
Portuguese: O gato está em cima da mesa.
English: There's a cat under the table.
Portuguese: Tem um gato debaixo da mesa.
English: Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Portuguese: Huizi perguntou a Zhuangzi: "Se tu não és um peixe, como sabes do que gostam os peixes?"
English: We're going to travel to Estonia next month.
Portuguese: Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
English: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
Portuguese: Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.
English: Griselda fell from the roof.
Portuguese: Griselda caiu do telhado.
English: My cousin is four, but he eats as much as I do.
Portuguese: O meu primo tem quatro anos, mas tanto come quanto eu.
English: We will survive with God's help!
Portuguese: Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!
English: I'll come as soon as possible.
Portuguese: Virei assim que possível.
English: Thank you. We'll do our best.
Portuguese: Obrigado. Faremos o nosso melhor.
English: If you eat that much, you'll get fat.
Portuguese: Se você comer tanto assim, vai engordar.
English: We won't be able to escape punishment this time.
Portuguese: Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
English: I plan to finish it in two or three minutes.
Portuguese: Planejo terminar em dois ou três minutos.
English: I'll finish it in two or three minutes.
Portuguese: Vou terminar em dois ou três minutos.
English: I'll call you later today.
Portuguese: Vou te ligar hoje mesmo, mais tarde.
English: The boss will be angry at me.
Portuguese: O chefe vai ficar bravo comigo.
English: No matter what happens, I'll keep my promise.
Portuguese: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
English: I'll love you until I die.
Portuguese: Te amarei até morrer.
English: I'll love you for the rest of my life.
Portuguese: Te amarei pelo resto da vida.
English: I'll pay for your lunch today.
Portuguese: Pagarei o seu almoço hoje.
English: I'll visit your home tomorrow.
Portuguese: Visitarei a sua casa amanhã.
English: I'll remember this incident forever.
Portuguese: Sempre me lembrarei deste incidente.
English: I'll never forget this incident.
Portuguese: Nunca me esquecerei deste incidente.
English: Let me make you a cup of hot coffee.
Portuguese: Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.
English: Did you watch TV tonight?
Portuguese: Você assistiu TV hoje à noite?
English: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
Portuguese: 'Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''
English: Please remain calm.
Portuguese: Por favor, fique calmo.
English: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
Portuguese: Dadaab é um campo de refugiados no Quênia.
English: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
Portuguese: Se o tempo permitir, partirei amanhã.
English: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
Portuguese: Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
English: If it rains tomorrow, I'll stay home.
Portuguese: Se chover amanhã, ficarei em casa.
English: I'll take care of your children tonight.
Portuguese: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
English: I'll take care of my parents when they get old.
Portuguese: Cuidarei dos meus pais quando envelhecerem.
English: I'll take three of each kind.
Portuguese: Levarei três de cada tipo.
English: Please give me three of each kind.
Portuguese: Por favor, dê-me três de cada tipo.
English: I'd like to play tennis with you.
Portuguese: Gostaria de jogar tênis com você.
English: I really don't want to go.
Portuguese: Eu não quero mesmo ir.
English: Tom really wanted to go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom realmente queria ir para Boston com Mary.
English: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
Portuguese: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
English: Did you forget?
Portuguese: Você se esqueceu?
English: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Portuguese: Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
English: He's worried that he might be late.
Portuguese: Ele está preocupado com a possibilidade de chegar atrasado.
English: I think she can't answer.
Portuguese: Acho que ela não pode responder.
English: Something seems to be wrong with my clock.
Portuguese: Algo parece estar errado com meu relógio.
English: My clock seems to be broken.
Portuguese: Meu relógio parece estar quebrado.
English: There seems to be something wrong with my clock.
Portuguese: Parece haver algo errado com meu relógio.
English: There seems to be something wrong with this clock.
Portuguese: Parece haver algo errado com este relógio.
English: This clock seems to be broken.
Portuguese: Este relógio parece estar quebrado.
English: This clock seems to be broken.
Portuguese: Esse relógio parece estar quebrado.
English: I think he can't do that.
Portuguese: Acho que ele não consegue fazer isso.
English: I think he can't do that.
Portuguese: Eu acho que ele não pode fazer aquilo.