VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
Portuguese: Se você não pagar o aluguel em cinco dias, você será despejado.
English: Mary whispered something in Tom's ear.
Portuguese: Maria sussurrou algo na orelha de Tom.
English: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
Portuguese: A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.
English: I like doing stretching exercises at dusk.
Portuguese: Gosto de fazer alongamentos no fim da tarde.
English: Chavacano songs have recently been gaining popularity.
Portuguese: Músicas em chavacano têm ganhado popularidade recentemente.
English: I can tolerate cold weather but not hot weather.
Portuguese: Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.
English: I forgot that Tom used to live in Boston.
Portuguese: Eu me esqueci de que Tom morara em Boston.
English: Norwegian is the official language of Norway.
Portuguese: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
English: I know you have a girlfriend.
Portuguese: Sei que você tem uma namorada.
English: The rat's here! Go call the cat!
Portuguese: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
English: I'm tired of listening to your bragging.
Portuguese: Estou cansado de ouvir a sua gabação.
English: Just let me sleep.
Portuguese: Apenas deixe-me dormir.
English: She always arrives early.
Portuguese: Ela sempre chega cedo.
English: I want to see you laugh.
Portuguese: Eu quero ver você rir.
English: I want to see you laugh.
Portuguese: Eu quero vê-la rir.
English: Tom had taught me the exact opposite.
Portuguese: Tom me ensinou exatamente o contrário.
English: Let your imagination run wild.
Portuguese: Dê asas à imaginação.
English: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Portuguese: As traduções são qual as amantes — as belas nunca são fiéis, enquanto as fiéis nunca são belas.
English: Where there is salt, there is life.
Portuguese: Onde há sal, há vida.
English: Take Tom home.
Portuguese: Leve o Tom para casa.
English: You don't have to feel threatened.
Portuguese: Não precisa se sentir ameaçado.
English: Something was taken.
Portuguese: Algo foi levado.
English: I have to complete it as soon as possible.
Portuguese: Tenho que completá-lo o mais rápido possível.
English: I can't get that song out of my head.
Portuguese: Não consigo tirar essa música da cabeça.
English: Tom has finally forgiven me.
Portuguese: Tom finalmente me perdoou.
English: He gave me a vague answer.
Portuguese: Ele deu-me uma resposta vaga.
English: Please wait for me.
Portuguese: Espere por mim, por favor.
English: Please wait for me.
Portuguese: Esperem por mim, por favor.
English: What were they arguing about?
Portuguese: Sobre que eles estavam discutindo?
English: Jesus Christ converted to Buddhism.
Portuguese: Jesus Cristo converteu-se ao budismo.
English: The plot twists were predictable.
Portuguese: As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
English: I have a personal relationship with Jesus Christ.
Portuguese: Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.
English: Stop being a fan of Miley Cyrus!
Portuguese: Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!
English: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Portuguese: Doe o seu dinheiro aos pobres e vai ter tesouro no céu.
English: How did you know we were married?
Portuguese: Como você soube que éramos casados?
English: How do we know that he is who he says he is?
Portuguese: Como sabemos que ele é quem ele diz que é?
English: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Portuguese: Ele possui um quadro de Jesus Cristo na sala de estar.
English: He's brought the books that I needed.
Portuguese: Ele trouxe os livros dos quais eu precisava.
English: I wasn't even sure you knew it.
Portuguese: Eu nem tinha certeza de se você sabia disso.
English: We'll know where to find you.
Portuguese: Saberemos onde encontrá-lo.
English: You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties.
Portuguese: Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.
English: I know you're in there somewhere.
Portuguese: Sei que você está por aí.
English: That must be a mistake.
Portuguese: Deve ser um engano.
English: Tom smells weird.
Portuguese: O Tom tem um cheiro estranho.
English: What's the official language of Tunisia?
Portuguese: Qual é a língua oficial da Tunísia?
English: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
Portuguese: A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
English: Robot voices are really creepy to me.
Portuguese: As vozes de robôs são muito horripilantes para mim.
English: You can't always make everyone happy.
Portuguese: Nem sempre é possível contentar a todos.
English: Artists use lies to tell the truth, while politicians use them to cover the truth up.
Portuguese: A mentira é algo de que se valem os artistas para dizer — e os políticos, para esconder — a verdade.
English: The taste of love is bitter.
Portuguese: O sabor do amor é amargo.
English: Love is beyond reason.
Portuguese: O amor está além da razão.
English: Death solves all problems.
Portuguese: A morte resolve todos os problemas.
English: We cannot change the past.
Portuguese: Nós não podemos mudar o passado.
English: Love isn't blind, it's retarded.
Portuguese: O amor não é cego, é retardado.
English: Who was your French teacher?
Portuguese: Quem foi seu professor de francês?
English: Tom thinks you're good at French, but I know you're not.
Portuguese: Tom acha que você é bom em francês, mas eu sei que você não é.
English: Tom spoke with Mary in French.
Portuguese: Tom falou com Mary em francês.
English: My children don't speak French.
Portuguese: Meus filhos não falam francês.
English: The operation was very serious, but Tom came through.
Portuguese: A operação foi muito séria, mas Tom se saiu bem.
English: French is the only foreign language that Tom knows.
Portuguese: O francês é a única língua estrangeira que Tom sabe.
English: I can help you.
Portuguese: Eu posso te ajudar.
English: The police found a body washed up on the beach near here.
Portuguese: A polícia encontrou um corpo lançado pelas ondas à praia aqui perto.
English: I'm always suspicious when a German asks for a comma.
Portuguese: Eu desconfio, sempre que um alemão pede uma vírgula.
English: I can handle the situation.
Portuguese: Eu posso lidar com a situação.
English: I can handle the situation.
Portuguese: Posso lidar com a situação.
English: She was afraid of travelling alone.
Portuguese: Ela tinha medo de viajar sozinha.
English: All of her books are written in Italian.
Portuguese: Todos os livros dela estão escritos em italiano.
English: Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
Portuguese: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Contarei a eles que você ajudou.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Direi a eles que você ajudou.
English: I'll tell them you helped out.
Portuguese: Contarei a ele que você ajudou.
English: I just don't trust him.
Portuguese: Apenas não confio nele.
English: I'm saying this out of kindness.
Portuguese: Eu estou dizendo isso por bondade.
English: Tom has just finished cleaning his room.
Portuguese: Tom terminou de limpar o quarto dele.
English: Did you call 911?
Portuguese: Você ligou para o 911?
English: Did you call 911?
Portuguese: Você telefonou para o 911?
English: I know it very well.
Portuguese: Sei disso muito bem.
English: I know it very well.
Portuguese: Sei muito bem disso.
English: She sometimes has her mother cut her hair.
Portuguese: A mãe dela corta o seu cabelo algumas vezes.
English: She sometimes has her mother cut her hair.
Portuguese: A mãe dela corta o seu cabelo de vez em quando.
English: I'd like something to write on.
Portuguese: Eu gostaria de algo para escrever.
English: I am drawing a bird.
Portuguese: Estou desenhando um pássaro.
English: I am drawing a bird.
Portuguese: Eu estou desenhando um pássaro.
English: I am dozing off.
Portuguese: Eu estou cochilando.
English: I am dozing off.
Portuguese: Estou cochilando.
English: Mrs Thomas taught us history.
Portuguese: A senhora Thomas nos ensinou história.
English: I hope I can keep up with you.
Portuguese: Espero que eu possa manter contato com você.
English: I hope I can keep up with you.
Portuguese: Espero poder manter contato com você.
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Portuguese: Você planeja ir a Tóquio de ônibus?
English: Do you plan to go to Tokyo by bus?
Portuguese: Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus?
English: You shouldn't talk here.
Portuguese: Você não deveria conversar aqui.
English: You shouldn't talk here.
Portuguese: Vocês não deveriam conversar aqui.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Desculpe-me, estou ocupado agora.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Me desculpe, agora estou ocupado.
English: Why didn't you tell her that?
Portuguese: Por que você não contou isso para ela?
English: I'm with her now.
Portuguese: Estou com ela agora.
English: I thought Tom had agreed to do the job.
Portuguese: Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.
English: I wanted to say yes.
Portuguese: Queria ter dito sim.
English: I slept in front of the TV.
Portuguese: Eu dormi na frente da televisão.
English: I slept in front of the TV.
Portuguese: Dormi na frente da televisão.
English: You are my friend.
Portuguese: Tu és minha amiga.
English: You are my friend.
Portuguese: Você é minha amiga.
English: What you need is a friend.
Portuguese: Você está precisando é de um amigo.
English: I am nobody's enemy.
Portuguese: Eu não sou inimigo de ninguém.
English: You don't have to be rich but, rather, independent.
Portuguese: Não é necessário ser rico, mas, sim, independente.
English: Children, as well as adults, crave love and attention.
Portuguese: As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.
English: This has gone too far.
Portuguese: Isso foi longe demais.
English: This has gone too far.
Portuguese: Isso já foi longe demais.
English: This is going too far.
Portuguese: Isso está indo longe demais.
English: I bought this book in Boston last month.
Portuguese: Comprei este livro em Boston no mês passado.
English: I'm just concerned about your safety.
Portuguese: Apenas estou preocupado com a sua segurança.
English: It's hard to imagine.
Portuguese: É difícil imaginar.
English: He made a sand sculpture.
Portuguese: Ele fez uma escultura de areia.
English: Almost always.
Portuguese: Quase sempre.
English: Gee, I wish I had that problem.
Portuguese: Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
English: I know it's hard to believe.
Portuguese: Eu sei que é difícil acreditar.
English: I know it's hard to believe.
Portuguese: Eu sei que não é fácil acreditar.
English: I'll only be a minute.
Portuguese: Só vou demorar um minuto.
English: I'll only be a minute.
Portuguese: Volto dentro de um minuto.
English: My father and I were worried about her.
Portuguese: Eu e meu pai estávamos preocupados com ela.
English: The kid is watching some lustful Miley Cyrus video.
Portuguese: A criança está vendo um vídeo lascivo de Miley Cyrus.
English: I remember meeting the queen.
Portuguese: Eu me lembro de ter sido apresentado à rainha.
English: We wanted to wish you good luck.
Portuguese: Queríamos desejar-lhe boa sorte.
English: He was bored the whole day.
Portuguese: Ele estava chateado o dia todo.
English: First, let's talk about Tom.
Portuguese: Primeiro, falemos sobre Tom.
English: We'll protect Tom.
Portuguese: Protegeremos Tom.
English: I'd like you to help Tom.
Portuguese: Gostaria de que ajudasse Tom.
English: I've always loved you, Tom.
Portuguese: Eu sempre te amei, Tom.
English: I've already told Tom.
Portuguese: Já contei a Tom.
English: I'm more experienced than Tom.
Portuguese: Eu tenho mais experiência que Tom.
English: Call a doctor immediately.
Portuguese: Chame um médico, imediatamente!
English: Do you promise?
Portuguese: Você promete?
English: Where was the mistake?
Portuguese: Onde estava o erro?
English: Now I don't know what to do.
Portuguese: Agora, não sei o que fazer.
English: Today is the second day of the month.
Portuguese: Hoje é o segundo dia do mês.
English: He is the center of attention.
Portuguese: Ele é o centro das atenções.
English: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
Portuguese: Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.
English: It is worth it to read the novel.
Portuguese: Vale a pena ler o romance.
English: Very few people aren't afraid of death.
Portuguese: Muito pouca gente não tem medo da morte.
English: What we want is freedom.
Portuguese: O que queremos é liberdade.
English: He has a headache.
Portuguese: Ele tem dor de cabeça.
English: You're scaring the kids.
Portuguese: Você está assustando as crianças.
English: You're scaring the kids.
Portuguese: Vocês estão assustando as crianças.
English: He's mad at everyone.
Portuguese: Ele está com raiva de todo o mundo.
English: Please be patient with me today.
Portuguese: Por favor, seja paciente comigo hoje.
English: I'm Irish, but I don't speak Irish.
Portuguese: Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
English: Tom was attacked by a dog.
Portuguese: Tom foi atacado por um cachorro.
English: Tom was afraid of being rejected.
Portuguese: Tom estava com medo de ser rejeitado.
English: Tom was afraid of being captured by the enemy.
Portuguese: Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.
English: Maybe Tom is in love.
Portuguese: Talvez Tom esteja apaixonado.
English: Mary is not my type.
Portuguese: Maria não é meu tipo.
English: I memorized the poem.
Portuguese: Eu memorizei o poema.
English: You're an attractive woman.
Portuguese: Você é uma mulher atraente.
English: She rewrote the poem.
Portuguese: Ela reescreveu o poema.
English: She translated a poem.
Portuguese: Ela traduziu um poema.
English: Tom is memorizing a poem.
Portuguese: Tom está memorizando um poema.
English: Tom is never going to understand this.
Portuguese: Tom nunca vai entender isto.
English: He makes it a rule never to speak ill of others.
Portuguese: Ele tem por princípio nunca falar mal dos outros.
English: That is not what I meant to say.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: The disco is empty.
Portuguese: A discoteca está vazia.
English: Tom has to get the application form in by Friday.
Portuguese: Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
English: Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.
Portuguese: Os substantivos, os adjetivos, os pronomes e os particípios se declinam, enquanto os verbos se conjugam.
English: Tom doesn't like to talk about his work.
Portuguese: O Tom não gosta de falar sobre seu emprego.
English: Do people really have to hate one another?
Portuguese: Será que as pessoas realmente têm de odiar umas às outras?
English: He could not believe his eyes.
Portuguese: Ele não podia acreditar seus olhos.
English: Can we come with you?
Portuguese: Podemos ir com você?
English: Do you like my shoes?
Portuguese: Você gosta dos meus sapatos?
English: Did you buy any eggs?
Portuguese: Você comprou alguns ovos?
English: I hate long speeches.
Portuguese: Detesto discursos longos.
English: Give me the backpack.
Portuguese: Dê-me a mochila.
English: Why would I need one?
Portuguese: Por que eu precisaria de um?
English: You need to get help.
Portuguese: Você precisa buscar ajuda.
English: Tom's mean, isn't he?
Portuguese: O Tom é antipático, não é?
English: She did her homework in a flash.
Portuguese: Ela fez a sua tarefa em um piscar de olhos.
English: Money can't buy friends.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar amigos.
English: Please give me back my money.
Portuguese: Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
English: Can you lend me a little money?
Portuguese: Você pode me emprestar um dinheiro?
English: Tom will never have to worry about money.
Portuguese: Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.
English: Did you buy any eggs?
Portuguese: Você comprou ovos?
English: I'm very tired.
Portuguese: Estou muito cansada.
English: He is fresh from college.
Portuguese: Ele saiu há pouco da faculdade.
English: He is fresh from college.
Portuguese: Ele acaba de concluir a faculdade.
English: There's only one God.
Portuguese: Há apenas um Deus.
English: How old is this TV?
Portuguese: Quantos anos tem esta televisão?
English: Where is your family?
Portuguese: Onde está a sua família?
English: How long do you expect me to stay?
Portuguese: Quanto tempo você espera que eu fique?
English: Is Tom at home now?
Portuguese: O Tom está em casa agora?
English: I don't need a lot of money.
Portuguese: Eu não preciso de muito dinheiro.
English: The chicken is raw.
Portuguese: O frango está cru.
English: Although it is a very difficult task, I will do my best.
Portuguese: Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
English: Dan shot Matt in self-defence.
Portuguese: Dan atirou em Matt em legítima defesa.
English: No practical joker should be without a whoopee cushion.
Portuguese: Nenhum brincalhão pode passar sem uma almofada peidorreira.
English: It's a good thing that you're here.
Portuguese: É bom que você esteja aqui.
English: I travel a lot.
Portuguese: Eu viajo muito.
English: You pay attention to me?
Portuguese: Está me prestando atenção?
English: She goes to the beauty salon at least once a week.
Portuguese: Ela vai ao salão de beleza pelo menos uma vez por semana.
English: Tom and Mary have been friends since they were kids.
Portuguese: Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
English: Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
Portuguese: Ninguém gosta dele porque ele se jacta sempre.
English: What's your wish?
Portuguese: Qual é o teu desejo?
English: This is exactly the type that we need.
Portuguese: É exatamente este tipo o de que precisamos!
English: Who taught you German?
Portuguese: Quem te ensinou alemão?
English: Tom isn't going to tolerate this.
Portuguese: Tom não vai tolerar isto.
English: Tom is going to want to read this.
Portuguese: Tom vai querer ler isto.
English: All you have to do is smile.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é sorrir.
English: Tom has blond hair and green eyes.
Portuguese: Tom tem cabelos loiros e olhos verdes.
English: I didn't give him anything.
Portuguese: Eu não dei nada a ele.
English: I didn't give her anything.
Portuguese: Eu não dei nada a ela.
English: I didn't give you a choice.
Portuguese: Eu não dei a você uma escolha.
English: I didn't give them a choice.
Portuguese: Eu não dei a eles uma escolha.
English: Tom is part of the team too!
Portuguese: Tom é parte do time também!
English: You're not supposed to eat on the job.
Portuguese: Não é recomendável comer no local de trabalho.
English: Can you sing the song?
Portuguese: Você sabe cantar esta canção?
English: Can you sing the song?
Portuguese: Sabes cantar esta canção?
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
Portuguese: Eis aí, sua frase agora é confiada à posteridade!
English: Here, your sentence is now consigned to posterity!
Portuguese: Eis aí, sua frase agora é legada à posteridade!
English: I want you to lie still for a few hours.
Portuguese: Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
English: Black cloth absorbs light.
Portuguese: Roupa preta absorve luz.
English: You are eating.
Portuguese: Você está comendo.
English: You are eating.
Portuguese: Vocês estão comendo.
English: The hedgehog is a small animal.
Portuguese: O ouriço é um animal pequeno.
English: Sorry, what was your name again?
Portuguese: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
English: I'd like you to meet João.
Portuguese: Eu quero lhe apresentar o João.
English: I've heard a lot about you.
Portuguese: Já ouvi falar muito de você.
English: Tom has told me a lot about you.
Portuguese: O Tom já me falou muito sobre você.
English: Don't believe it.
Portuguese: Não acredite em nada.
English: I've been looking foward to meeting you.
Portuguese: Estava querendo muito conhecê-lo.
English: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
Portuguese: Era uma beleza ver como dançavam aquelas moças. Ninguém as estava observando, além das mulheres que, trepadas nas escadas, colhiam maçãs.
English: I know all your songs by heart.
Portuguese: Eu sei de cor todas as suas músicas.
English: We need authorization.
Portuguese: Precisamos de autorização.
English: They exchanged hellos.
Portuguese: Eles trocaram olás.
English: Change happens slowly.
Portuguese: A mudança acontece devagar.
English: The student refused to obey his teacher.
Portuguese: O estudante recusou-se a obedecer ao seu professor.
English: I heard you screaming.
Portuguese: Eu te ouvi gritando.
English: You're bleeding again.
Portuguese: Você está sangrando novamente.
English: You're a great kisser.
Portuguese: Você é um ótimo beijador.
English: Tom wrote this letter last night.
Portuguese: O Tom escreveu esta carta ontem à noite.
English: An apple fell off the tree.
Portuguese: Uma maçã caiu da árvore.
English: Tom likes to eat fast.
Portuguese: O Tom gosta de comer rapidamente.
English: Tom is about to begin.
Portuguese: O Tom está prestes a começar.
English: I'm going to shave.
Portuguese: Vou fazer a barba.
English: I need something to wet my whistle.
Portuguese: Eu preciso de uma bebida (alcoólica).
English: Disgusting!
Portuguese: Nojento!
English: How disgusting!
Portuguese: Que nojento!
English: It disgusts me.
Portuguese: Isso me enoja.
English: That's disgusting.
Portuguese: Isso é nojento!
English: Tom looks disgusted.
Portuguese: Tom parece estar enojado.
English: Look alive.
Portuguese: Ande!
English: Look alive.
Portuguese: Se apresse!
English: It worked.
Portuguese: Funcionou!
English: It almost worked.
Portuguese: Quase funcionou.
English: It really works.
Portuguese: Realmente funciona.
English: It really works.
Portuguese: Funciona mesmo.
English: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
Portuguese: Tinham muito prazer em agradá-las, mas dançavam para agradar a si mesmas (ou, pelo menos, podia-se fazer tal suposição); e seria tão difícil deixar de as admirar, quanto para elas seria deixar de dançar.
English: This bread is really delicious. Where did you buy it?
Portuguese: Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
English: The bucket is full of water.
Portuguese: O balde está cheio d'água.
English: It just wasn't meant to be.
Portuguese: Não era para ser; simples assim.
English: Do you think their wages ought to be raised?
Portuguese: Você acha que os seus salários deveriam ser aumentados?
English: It is raining now.
Portuguese: Está chovendo agora.
English: Skunks fear neither dogs, nor men.
Portuguese: Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
English: I'm not good at telling jokes.
Portuguese: Eu não sou bom a contar piadas.
English: I'm not going if you don't invite Tom, too.
Portuguese: Não irei se não convidares também o Tom.
English: Their friendship quickly turned into love.
Portuguese: A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
English: Who are your parents?
Portuguese: Quem são os seus pais?
English: He avoided danger.
Portuguese: Ele evitou o perigo.
English: Tom doesn't know where he is.
Portuguese: O Tom não sabe onde está.
English: The blueberry cake he made was delicious.
Portuguese: O seu bolo de mirtilo estava delicioso.
English: Tom is a man of few wants.
Portuguese: O Tom é um homem com poucas necessidades.
English: The incident prevented him from going to America.
Portuguese: O incidente não o deixou ir para a América.
English: Beat the eggs with a whisk.
Portuguese: Bata os ovos com uma batedeira.
English: I like to walk aimlessly.
Portuguese: Gosto de andar a esmo.
English: I am quite comfortable in this room.
Portuguese: Estou muito cômodo neste quarto.