VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This book is a result of his enthusiastic research.
Portuguese: Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
English: This book is for students whose native language is not Japanese.
Portuguese: Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.
English: This book isn't worth reading.
Portuguese: Não vale a pena ler este livro.
English: It is easy to read this book.
Portuguese: É fácil ler esse livro.
English: This book is fundamental for an understanding of biology.
Portuguese: Este livro é básico para o entendimento da biologia.
English: This book is new.
Portuguese: Este livro é novo.
English: This book is small.
Portuguese: Este livro é pequeno.
English: This book is heavy.
Portuguese: Este livro é pesado.
English: This book has a lot of pictures.
Portuguese: Este livro tem muitas imagens.
English: This book is easy for me to read.
Portuguese: Esse livro é fácil de ler para mim.
English: This book is old.
Portuguese: Este livro é velho.
English: This book deals with the uses of atomic power.
Portuguese: Este livro lida com os usos do poder atômico.
English: This book belongs to you.
Portuguese: Este livro te pertence.
English: Is this book yours?
Portuguese: Este livro é seu?
English: Is this book yours?
Portuguese: Este livro é teu?
English: This book is easy for you to read.
Portuguese: Este livro é fácil para você ler.
English: This book is full of mistakes.
Portuguese: Este livro está cheio de erros.
English: This book is full of mistakes.
Portuguese: Esse livro é cheio de erros.
English: This book is popular with students.
Portuguese: Este livro faz sucesso entre os estudantes.
English: How old this book is!
Portuguese: Como este livro é velho!
English: How old this book is!
Portuguese: Como este livro é antigo!
English: I bought this book at the bookstore in front of the station.
Portuguese: Eu comprei este livro na livraria em frente à estação.
English: This book was printed in England.
Portuguese: Este livro foi impresso na Inglaterra.
English: This book is written in English.
Portuguese: Este livro é escrito em inglês.
English: This book ought to be a good seller.
Portuguese: Este livro deveria vender bem.
English: This book was written by Haley.
Portuguese: Este livro foi escrito por Haley.
English: This book is Tony's.
Portuguese: Este livro é do Tony.
English: This book is very new.
Portuguese: Esse livro é bem novo.
English: This book is very small.
Portuguese: Este livro é tão pequeno.
English: This book can't go into the bag.
Portuguese: Este livro não pode ir na mala.
English: This book is designed to teach children how to read.
Portuguese: Este livro é projetado para ensinar as crianças a ler.
English: This book, which was once a best seller, is now out of print.
Portuguese: Este livro, que já foi um best-seller, agora está esgotado.
English: This book deals with life in the United Kingdom.
Portuguese: Este livro é sobre a vida no Reino Unido.
English: This book is not as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil como aquele.
English: This book isn't as interesting as that book.
Portuguese: Este livro não é tão interessante quanto aquele livro.
English: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
Portuguese: Este livro não é só mais instrutivo, mas mais interessante que aquele livro.
English: This book is as interesting as that book.
Portuguese: Este livro é tão interessante quanto aquele livro.
English: This book is suitable for your needs.
Portuguese: Este livro é adequado às suas necessidades.
English: This book is suitable for your needs.
Portuguese: Este livro é adequado às tuas necessidades.
English: This book is very good except for a few mistakes.
Portuguese: Este livro é muito bom, exceto por alguns erros.
English: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
Portuguese: Apesar de este ser um livro grosso com mais de 1000 páginas, eu o terei lido todo até esta hora na semana que vem.
English: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Portuguese: Este livro, que eu li duas vezes, foi presente do Peter.
English: This book is of great value to students of science.
Portuguese: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
English: This book is smaller.
Portuguese: Este livro é menor.
English: This book is much more useful than that one.
Portuguese: Este livro é muito mais útil do que aquele.
English: Who is the author of this book?
Portuguese: Quem é o autor desse livro?
English: Who is the author of this book?
Portuguese: Quem é o autor deste livro?
English: Every sentence in this book is important.
Portuguese: Toda frase desse livro é importante.
English: The last chapter of this book.
Portuguese: O último capítulo deste livro.
English: This book contains many pictures.
Portuguese: Este livro tem muitas imagens.
English: What is written in the book?
Portuguese: O que está escrito no livro?
English: Where does this book go?
Portuguese: Aonde vai este livro?
English: Which is easier, this book or that book?
Portuguese: O que é mais fácil, este ou aquele livro?
English: This book will do.
Portuguese: Este livro servirá.
English: You'll find this book very interesting.
Portuguese: Você vai achar esse livro muito interessante.
English: This pole is sharp at the end.
Portuguese: Esse mastro tem um ponta afiada.
English: With this telescope, stars and dreams can be seen.
Portuguese: Com este telescópio estrelas e sonhos podem ser vistos.
English: Tell me whose hat this is.
Portuguese: Diga-me de quem é este chapéu.
English: This hat is mine.
Portuguese: Este chapéu é meu.
English: This hat doesn't fit me.
Portuguese: Este chapéu não me serve.
English: This hat cost me $10.
Portuguese: Este chapéu me custou dez dólares.
English: This law will benefit the poor.
Portuguese: Esta lei beneficiará os pobres.
English: This law will benefit the poor.
Portuguese: Esta lei trará benefícios às pessoas carentes.
English: This law does not apply in Japan.
Portuguese: Esta lei não se aplica no Japão.
English: This law will deprive us of our basic rights.
Portuguese: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
English: Make a copy of this report.
Portuguese: Faça uma cópia deste relatório.
English: You've got to carry a gun in this area.
Portuguese: Você precisa carregar uma arma nesta área.
English: Traffic is heavy around here.
Portuguese: O trânsito é pesado por aqui.
English: Is there a bank near here?
Portuguese: Há algum banco aqui perto?
English: Is there a supermarket near here?
Portuguese: Tem algum supermercado perto daqui?
English: At times, it snows even in April around here.
Portuguese: Às vezes neva aqui mesmo em abril.
English: This wall feels cold.
Portuguese: Este muro está frio.
English: This sentence can be interpreted in two ways.
Portuguese: Esta frase pode ser interpretada de duas maneiras.
English: What does the word "get" mean in this sentence?
Portuguese: O que significa a palavra "get" nesta frase?
English: This substance is not poisonous in itself.
Portuguese: Essa substância não é venenosa em si.
English: This story is short enough to read in one lesson.
Portuguese: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
English: This story is true.
Portuguese: Esta história é verdadeira.
English: This story may be adaptable for a television program.
Portuguese: Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.
English: All the events described in this story are imaginary.
Portuguese: Todos os eventos descritos nessa história são imaginários.
English: This style of costume originated in Paris.
Portuguese: Essa moda veio de Paris.
English: You are free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar este quarto.
English: You are free to use this room.
Portuguese: Fique à vontade para usar esta sala.
English: Can I use this room freely?
Portuguese: Posso usar esta sala livremente?
English: This room is too small for us.
Portuguese: Esse quarto é pequeno demais para nós.
English: This room gets little sunshine.
Portuguese: Nesse cômodo não bate muito sol.
English: This room does not get much sun.
Portuguese: Esse quarto não recebe muito sol.
English: Don't be noisy in this room.
Portuguese: Não faça barulho nessa sala.
English: This cloth adheres to the skin.
Portuguese: Esta roupa gruda na pele.
English: Could you put these in a box?
Portuguese: Você poderia colocar esses numa caixa?
English: There is no market for these goods in Japan.
Portuguese: Não há mercado para esses produtos no Japão.
English: This plane is his.
Portuguese: Este avião é dele.
English: This machine was manufactured in France.
Portuguese: Esta máquina foi fabricada na França.
English: What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
Portuguese: A que horas chegaremos a Sapporo se tomarmos este avião?
English: The law prescribes certain penalties for this offence.
Portuguese: A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa.
English: This discovery will be recorded in history.
Portuguese: Esta descoberta ficará gravada na história.
English: This box is made of paper.
Portuguese: Essa caixa é feita de papel.
English: This box is empty. It has nothing in it.
Portuguese: Esta caixa está vazia. Não tem nada dentro.
English: This box is too heavy for me alone to lift.
Portuguese: Essa caixa é muito pesada para que eu a levante sozinho.
English: What is in this box?
Portuguese: O que há nesta caixa?
English: This box contains apples.
Portuguese: Esta caixa contém maçãs.
English: This box contains five apples.
Portuguese: Esta caixa contém cinco maçãs.
English: I want a tie to go with this suit.
Portuguese: Quero uma gravata para usar com este terno.
English: I cannot hold the horse.
Portuguese: Eu não consigo segurar o cavalo.
English: I'm free on Sunday.
Portuguese: Estou livre no domingo.
English: This meat smells bad.
Portuguese: Essa carne cheira mal.
English: The meat is only half cooked.
Portuguese: A carne está apenas meia cozida.
English: The meat is tough.
Portuguese: A carne está dura.
English: This is good meat.
Portuguese: Isto é carne boa.
English: Choose between these two.
Portuguese: Escolha entre estes dois.
English: This road is closed to cars.
Portuguese: Esta estrada está fechada para carros.
English: This road will lead you to the center of town.
Portuguese: Essa rua o levará ao centro da cidade.
English: Go straight ahead on this street.
Portuguese: Vai em frente por esta rua.
English: Where does this street lead to?
Portuguese: Onde sai essa rua?
English: This animal is very clever.
Portuguese: Este animal é muito inteligente.
English: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Portuguese: Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
English: This answer may not necessarily be wrong.
Portuguese: Esta resposta não está necessariamente errada.
English: The scenery about here is very beautiful.
Portuguese: A paisagem por aqui é muito bonita.
English: This island belonged to France in the 19th century.
Portuguese: Essa ilha pertenceu à França no século 19.
English: We had less snow this winter than we had expected.
Portuguese: Nós tivemos menos neve este inverno do que nós havíamos esperado.
English: This winter the record for snowfall was broken.
Portuguese: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
English: I'm looking forward to visiting your country this winter.
Portuguese: Eu estou planejando visitar seu país nesse inverno.
English: Who owns this land?
Portuguese: Quem é o proprietário deste terreno?
English: This land is my property.
Portuguese: Esta terra é de minha propriedade.
English: The climate here does not agree with me.
Portuguese: O clima daqui não concorda comigo.
English: The population of this city is on the increase.
Portuguese: A população desta cidade está crescendo.
English: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
Portuguese: Esse trem chega em Chicago às 9 horas da noite de hoje.
English: This point deserves special emphasis.
Portuguese: Este ponto merece destaque especial.
English: It is on this point that our opinions differ.
Portuguese: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
English: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
Portuguese: A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
English: This store is closed at nine.
Portuguese: Essa loja fecha às nove.
English: They sell meat at this store.
Portuguese: Vende-se carne nesta loja.
English: Liquor is not sold at this store.
Portuguese: Não se vende álcool nesta loja.
English: Liquor is not sold at this store.
Portuguese: Não vendemos álcool nesta loja.
English: There is no going out in this weather.
Portuguese: Não se pode sair com esse tempo.
English: This road is too narrow for trucks to pass.
Portuguese: Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem.
English: This bird lives neither in Japan nor in China.
Portuguese: Este pássaro não vive nem no Japão nem na China.
English: This hen does not lay eggs at all these days.
Portuguese: De uns tempos para cá, esta galinha não está botando nenhum ovo.
English: At this rate, we won't be able to buy a house.
Portuguese: Desse jeito, nós não vamos conseguir comprar uma casa.
English: This survey is too long to finish quickly.
Portuguese: Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
English: This is a gorgeous town.
Portuguese: Essa é uma cidade maravilhosa.
English: Is there a museum in this town?
Portuguese: Há um museu nesta cidade?
English: Is this the first time that you have come to this town?
Portuguese: Essa é a primeira vez que você vem a esta cidade?
English: There is an old church in this town.
Portuguese: Há uma igreja antiga nesta cidade.
English: How many times a week do they collect garbage in this town?
Portuguese: Quantas vezes por semana coletam lixo nessa cidade?
English: The author has a beautiful style.
Portuguese: O autor tem um belo estilo.
English: This used car is for sale.
Portuguese: Este carro usado está à venda.
English: How nice this cup is!
Portuguese: Que boa que é esta xícara.
English: This tea smells good.
Portuguese: Este chá tem cheiro bom.
English: Do you have any regional dishes?
Portuguese: Vocês têm algum prato típico?
English: We get a lot of snow here in winter.
Portuguese: Nós temos bastante neve aqui no inverno.
English: This has been designated a conservation area.
Portuguese: Essa foi designada uma área de conservação.
English: Water is scarce in this area.
Portuguese: A água é escassa nesta área.
English: Stars can be seen clearly in this area.
Portuguese: Estrelas podem ser vistas claramente nessa área.
English: This boy has a strong and healthy body.
Portuguese: Este menino tem um corpo forte e saudável.
English: This word is difficult to pronounce.
Portuguese: Essa palavra é difícil de pronunciar.
English: This word is difficult to pronounce.
Portuguese: Esta palavra é difícil de pronunciar.
English: This word has two meanings.
Portuguese: Esta palavra tem dois significados.
English: When was this university founded?
Portuguese: Quando foi fundada esta universidade?
English: All this damage is the result of the storm.
Portuguese: Todos esses danos são o resultado da tempestade.
English: This window has been broken for a month.
Portuguese: Esta janela está partida há 1 mês.
English: This window won't fasten.
Portuguese: Essa janela não vai travar.
English: This window won't fasten.
Portuguese: Essa janela não vai fechar.
English: This window won't open.
Portuguese: Essa janela não vai abrir.
English: This organization cannot exist without you.
Portuguese: Esta organização não pode existir sem você.
English: What was the idea of leaving the cup upside down last time?
Portuguese: Qual foi o porquê de ter deixado a xícara às avessas na última vez?
English: How were your last exams?
Portuguese: Como foram seus últimos exames?
English: How were your last exams?
Portuguese: Como foram suas últimas provas?
English: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
Portuguese: Na minha última visita a Quioto, eu me diverti muito.
English: The pond dried up last summer.
Portuguese: A lagoa secou no verão passado.
English: Their food was great last time.
Portuguese: A comida deles estava ótima na última vez.
English: Do you remember when I saw you last?
Portuguese: Você se lembra de quando te vi pela última vez?
English: Where is the end of this line?
Portuguese: Onde é o fim dessa linha?
English: This stain won't come out.
Portuguese: Esta mancha não sai.
English: This stopper does not fit the bottle.
Portuguese: Esta tampa não cabe na garrafa.
English: What is the name of this river?
Portuguese: Qual é o nome desse rio?
English: What is the name of this river?
Portuguese: Como se chama esse rio?
English: This river abounds in small fish.
Portuguese: Esse rio abunda em peixes pequenos.
English: The number of fish caught in this river was very small.
Portuguese: O número de peixes pegos nesse rio foi bem pequeno.
English: The number of fish caught in this river was very small.
Portuguese: O número de peixes pegos neste rio foi bem pequeno.
English: This stone weighs five tons.
Portuguese: Esta pedra pesa cinco toneladas.
English: This stone has a hole in the center.
Portuguese: Esta pedra tem um buraco no centro.
English: Will you keep this seat for me?
Portuguese: Você guarda este lugar para mim?
English: Is this seat taken?
Portuguese: Este assento está ocupado?
English: Is this seat empty?
Portuguese: Este assento está vazio?
English: This blue sweater is very pretty.
Portuguese: Esse suéter azul é muito bonito.
English: These products are selling like hot cakes.
Portuguese: Estes produtos estão vendendo como água.
English: This product is made in Italy.
Portuguese: Este produto é fabricado na Itália.
English: This product is made in Italy.
Portuguese: Este produto é feito na Itália.
English: This water is a little salty.
Portuguese: Esta água está um pouco salgada.
English: This water tastes good.
Portuguese: Essa água tem gosto bom.
English: Did you make this doll by yourself?
Portuguese: Fizeste tu próprio essa boneca?
English: This doll belongs to me.
Portuguese: Esta boneca pertence-me.
English: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
Portuguese: É suposto esta imagem representar Marilyn Monroe, mas não acho que lhe faça justiça.
English: This doll is a gift from my aunt.
Portuguese: Essa boneca é um presente da minha tia.
English: I'd like to buy this doll.
Portuguese: Eu gostaria de comprar esta boneca.
English: This is the man who they say stole the car.
Portuguese: Este é o homem, que eles dizem, que roubou o carro.
English: This man's shouting at me!
Portuguese: Este homem está gritando comigo!
English: Destroy this temple.
Portuguese: Destrua esse templo.
English: These pearls look real.
Portuguese: Essas pérolas parecem reais.
English: This new necktie goes well with the suit.
Portuguese: Esta gravata nova vai bem com o terno.
English: This food smells rotten.
Portuguese: Esta comida está com cheiro de podre.
English: Do you like this color?
Portuguese: Você gosta dessa cor?
English: This plant is dying for want of water.
Portuguese: A planta está morrendo por falta de água.
English: Can I use this area to raise vegetables?
Portuguese: Posso usar esse espaço para cultivar plantas?
English: Can I use this area to raise vegetables?
Portuguese: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
English: Can we apply this rule in this case?
Portuguese: Podemos empregar esta regra nesse caso?
English: This castle is more beautiful than that.
Portuguese: Este castelo é mais bonito do que aquele.
English: This coat doesn't fit me.
Portuguese: Este casaco não me serve.
English: This coat does not fit me any more.
Portuguese: Este casaco não me serve mais.
English: This chapter will focus on the concepts of geometry.
Portuguese: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
English: This novel is difficult to understand.
Portuguese: Este romance é difícil de entender.
English: This novel was written by an American writer.
Portuguese: Este romance foi escrito por um autor norte-americano.
English: This novel is so easy that even a child can read it.
Portuguese: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
English: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
Portuguese: Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
English: Can you cash this check for me?
Portuguese: Você pode depositar esse cheque para mim?
English: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
Portuguese: Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
English: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
Portuguese: Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.
English: Who does the gun belong to?
Portuguese: A quem pertence a arma de fogo?
English: Are you free this weekend?
Portuguese: Você está livre este fim de semana?
English: This kind of blanket needs good airing.
Portuguese: Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação.
English: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
Portuguese: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
English: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Portuguese: Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana.
English: I am accustomed to eating this sort of food.
Portuguese: Estou acostumado em comer este tipo de comida.
English: This kind of plant grows only in the tropical regions.
Portuguese: Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.
English: This kind of dog exists only in Japan.
Portuguese: Este tipo de cão existe apenas no Japão.
English: This type of blouse is beginning to be dated.
Portuguese: Este tipo de blusa está começando a sair de moda.
English: Their gloves are not in pairs.
Portuguese: Suas luvas não estão em pares.
English: I'd like to fax this to Japan.
Portuguese: Gostaria de enviar este fax para o Japão.
English: This letter was written by Naoko last night.
Portuguese: Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
English: Must this letter be written in English?
Portuguese: Essa carta deve ser escrita em inglês?
English: This letter is the only key to the mystery.
Portuguese: Esta carta é a única chave para o mistério.
English: I don't read this kind of book much.
Portuguese: Não leio muito esse tipo de livro.
English: This highway saves us a lot of time.
Portuguese: Esta rodovia nos economiza muito tempo.
English: I would like to have this car repaired as soon as possible.
Portuguese: Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.
English: This is the same type of car as my father has.
Portuguese: Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.
English: This is the same type of car as my father has.
Portuguese: Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
English: This car won't start.
Portuguese: Este carro não vai ligar.
English: This car isn't worth repairing.
Portuguese: Não vale a pena consertar esse carro.
English: This car is like new.
Portuguese: Este carro está como novo.
English: This car is out of date.
Portuguese: Este carro está fora de moda.
English: This car is always breaking down lately.
Portuguese: Este carro está sempre dando defeito ultimamente.
English: This car is mine.
Portuguese: Este carro é meu.
English: This car sells well.
Portuguese: Este carro vende bem.
English: This car accommodates five people.
Portuguese: Este carro acomoda cinco pessoas.
English: I love this picture.
Portuguese: Eu adoro esta tela.
English: I never see this picture without thinking of my father.
Portuguese: Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.
English: Please take a look at this picture.
Portuguese: Por favor, deem uma olhada nessa foto.
English: Please take a look at this picture.
Portuguese: Por favor, dê uma olhada nessa foto.
English: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Portuguese: Dê uma boa olhada nesta foto e diga-me se você consegue ou não me encontrar nela.
English: Have a good look at this picture.
Portuguese: Dê uma boa olhada nessas fotos.
English: The picture was taken by him.
Portuguese: A fotografia foi tirada por ele.