VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Everything was where it should've been.
Portuguese: Tudo estava onde deveria estar.
English: Everything was in place.
Portuguese: Tudo estava no lugar.
English: Those girls are both in love with you.
Portuguese: Essas garotas estão apaixonadas por você.
English: Both of those girls are in love with you.
Portuguese: Ambas as garotas estão apaixonadas por você.
English: Both of those girls are in love with you.
Portuguese: Aquelas duas garotas estão apaixonadas por você.
English: Why weren't you paying attention to what the teacher was saying?
Portuguese: Por que você não estava prestando atenção no que o professor estava dizendo?
English: Why weren't you paying attention in class?
Portuguese: Por que você não estava prestando atenção na aula?
English: Why weren't you paying attention?
Portuguese: Por que você não estava prestando atenção?
English: Why weren't you listening to me?
Portuguese: Por que você não estava me ouvindo?
English: Why weren't you listening to me?
Portuguese: Por que você não estava me escutando?
English: Why weren't you listening to me?
Portuguese: Por que vocês não estavam me ouvindo?
English: Why weren't you listening to me?
Portuguese: Por que vocês não estavam me escutando?
English: Was everybody listening?
Portuguese: Todo mundo estava ouvindo?
English: Was everybody listening?
Portuguese: Todo mundo estava escutando?
English: Was everybody listening?
Portuguese: Todos estavam ouvindo?
English: Was everybody listening?
Portuguese: Todos estavam escutando?
English: Was everyone listening?
Portuguese: Todo mundo estava ouvindo?
English: Was everyone listening?
Portuguese: Todo mundo estava escutando?
English: Was everyone listening?
Portuguese: Todos estavam ouvindo?
English: Was everyone listening?
Portuguese: Todos estavam escutando?
English: Was anyone listening?
Portuguese: Alguém estava ouvindo?
English: Was anyone listening?
Portuguese: Alguém estava escutando?
English: What a thing to say!
Portuguese: Que coisa a dizer!
English: This is the kind of food that I like.
Portuguese: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
English: This is the kind of food I like.
Portuguese: Esse é o tipo de comida que eu gosto.
English: This is the kind of music that I like.
Portuguese: Esse é o tipo de música que eu gosto.
English: This is the kind of music I like.
Portuguese: Esse é o tipo de música que eu gosto.
English: This is what I like.
Portuguese: É disso que eu gosto.
English: This is what I like.
Portuguese: É o que eu gosto.
English: This is what I like.
Portuguese: Isto é o que eu gosto.
English: This is what I like.
Portuguese: Isso é o que gosto.
English: Your guess was right.
Portuguese: Seu palpite estava certo.
English: This seems to be what we're looking for.
Portuguese: Parece ser o que estamos procurando.
English: This seems to be what we're looking for.
Portuguese: Parece ser isso que estamos procurando.
English: This is also untrue.
Portuguese: Isso também é falso.
English: We should all resign.
Portuguese: Todos devemos renunciar.
English: You should surrender.
Portuguese: Você deveria se render.
English: You have to surrender.
Portuguese: Você tem que se render.
English: You must surrender.
Portuguese: Você deve se render.
English: We don't want war.
Portuguese: Nós não queremos guerra.
English: Tom didn't warn us.
Portuguese: Tom não nos avisou.
English: It's mind boggling.
Portuguese: É incompreensível.
English: Here's what Tom said.
Portuguese: Aqui está o que Tom disse.
English: Tom said that he had one.
Portuguese: Tom disse que ele tinha um.
English: Tom said he had one.
Portuguese: Tom disse que ele tinha um.
English: Tom mentioned a name I'd never heard before.
Portuguese: Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
English: Tom mentioned a name that I'd never heard before.
Portuguese: Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
English: People want change.
Portuguese: As pessoas querem mudança.
English: We're poor people.
Portuguese: Nós somos pessoas pobres.
English: We're poor people.
Portuguese: Somos pessoas pobres.
English: We're competitors.
Portuguese: Somos concorrentes.
English: We're competitors.
Portuguese: Nós somos concorrentes.
English: Tom and Mary are hypocrites.
Portuguese: Tom e Mary são hipócritas.
English: They fought for us.
Portuguese: Eles lutaram por nós.
English: The peso is still undervalued and has room to appreciate.
Portuguese: O peso ainda está subvalorizado e tem espaço para apreciar.
English: The European single currency was grossly undervalued.
Portuguese: A moeda única europeia estava grosseiramente subvalorizada.
English: They had possibly undervalued the need to champion the product's benefits.
Portuguese: Eles tinham possivelmente subestimado a necessidade de defender os benefícios do produto.
English: Investors believe they can skillfully buy undervalued assets.
Portuguese: Os investidores acreditam que podem habilmente comprar ativos subvalorizados.
English: VHC was among the most undervalued stocks forecasted.
Portuguese: A VHC estava entre as ações mais subvalorizadas pela previsão.
English: Stocks are still far from deeply undervalued.
Portuguese: As ações ainda estão longe de estar seriamente subvalorizadas.
English: The ability to set a fixed focus distance is an undervalued feature.
Portuguese: A possibilidade de definir uma distância de focagem fixa é uma característica subestimada.
English: Workers' compensation due to strain injuries was undervalued.
Portuguese: A indemnização dos trabalhadores devido a lesões causadas por esforço estava subavaliada.
English: False Solomon's seal is one of our most undervalued native plants.
Portuguese: O selo-de-Salomão falso é uma das nossas plantas nativas mais subvalorizadas.
English: Buy undervalued and unloved assets.
Portuguese: Compre ativos subvalorizados e desamados.
English: Thank you Congresswoman Smith for supporting outdoor recreation businesses.
Portuguese: Obrigado, congressista Smith, por apoiar os negócios de recreação ao ar livre.
English: Sami covered Layla's body with newspapers.
Portuguese: Sami cobriu o corpo de Layla com jornal.
English: I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
Portuguese: Eu vou para Belo Horizonte no início de novembro.
English: I enrolled in a bachelor's program in Letters and Classical Studies (Portuguese and Classical Greek) at Universidade Federal Fluminense, but did not obtain a degree.
Portuguese: Eu fiz graduação em Letras / Estudos Clássicos (Grego clássico e português) pela Universidade Federal Fluminense mas ainda não o concluí.
English: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
Portuguese: Kensuke e Touji se esforçaram para chegar à estação.
English: Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.
Portuguese: Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.
English: When he took the exam, he tried hard but failed it.
Portuguese: Quando ele levou o exame, ele se esforçou, mas falhou.
English: Tom is going to buy that painting.
Portuguese: Tom vai comprar essa pintura.
English: If need be, I'll go with you.
Portuguese: Caso seja necessário, irei contigo.
English: Tom and I have French class together.
Portuguese: Tom e eu temos aula de Francês juntos.
English: I've made some very big mistakes.
Portuguese: Eu cometi alguns erros muito grandes.
English: I've made some big mistakes.
Portuguese: Eu cometi alguns erros grandes.
English: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Australia with us.
Portuguese: Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para a Austrália conosco.
English: I've been here twice before.
Portuguese: Eu já estive aqui duas vezes antes.
English: Tom is able to speak French fluently.
Portuguese: Tom é capaz de falar Francês fluentemente.
English: I'm waiting for help myself.
Portuguese: Estou esperando para me servir.
English: I'm waiting for help myself.
Portuguese: Estou esperando que me ajude.
English: Tom cracked the window open.
Portuguese: Tom abriu a janela.
English: Tom cracked open the window.
Portuguese: Tom abriu a janela.
English: I like those glasses you're wearing.
Portuguese: Eu gosto dos óculos que você está usando.
English: I thought I'd die laughing.
Portuguese: Eu pensei que morreria rindo.
English: I thought that I'd die laughing.
Portuguese: Eu pensei que morreria rindo.
English: I used the knife to cut the cake.
Portuguese: Eu usei a faca para cortar o bolo.
English: I hope that this horse doesn't kick.
Portuguese: Eu espero que esse cavalo não dê coice.
English: I used to play here when I was a kid.
Portuguese: Eu costumava brincar aqui quando era criança.
English: I used to play here when I was a kid.
Portuguese: Eu costumava jogar aqui quando era criança.
English: I used to play here when I was a child.
Portuguese: Eu costumava brincar aqui era quando criança.
English: I used to play here when I was a child.
Portuguese: Eu costumava jogar aqui quando era criança.
English: I was the third person in line.
Portuguese: Eu era a terceira pessoa da fila.
English: He who excuses himself accuses himself.
Portuguese: Ele quem se desculpa se acusa.
English: I fell behind the rest of the tour group.
Portuguese: Eu fiquei atrás do resto do grupo de excursão.
English: I pretended I didn't care.
Portuguese: Eu fingi que não me importei.
English: I don't expect to be gone very long.
Portuguese: Eu não espero ter demorado muito.
English: I don't expect to be gone very long.
Portuguese: Não espero ter demorado muito.
English: I'd prefer to eat something else.
Portuguese: Eu preferiria comer outra coisa.
English: I can see you're working.
Portuguese: Eu posso ver que você está trabalhando.
English: I can see you're working.
Portuguese: Posso ver que você está trabalhando.
English: I can see that you're working.
Portuguese: Eu posso ver que você está trabalhando.
English: I don't care about anybody else.
Portuguese: Eu não ligo para mais ninguém.
English: I don't care about anybody else.
Portuguese: Eu não me importo com mais ninguém.
English: I guess that I'll see you at dinner.
Portuguese: Acho que te vejo no jantar.
English: I guess that I'll see you at dinner.
Portuguese: Eu acho que te vejo no jantar.
English: Tom counted the money two times.
Portuguese: Tom contou o dinheiro duas vezes.
English: My mother was the one that taught me French.
Portuguese: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
English: My mother was the one who taught me French.
Portuguese: Minha mãe foi quem me ensinou Francês.
English: I wanted Tom to ask Mary if she was planning to go to Boston with us.
Portuguese: Eu queria que Tom perguntasse a Mary se ela estava planejando ir para Boston conosco.
English: I'll lose everything that I have.
Portuguese: Eu vou perder tudo que tenho.
English: I'll lose everything that I have.
Portuguese: Vou perder tudo que tenho.
English: I'll lose everything I have.
Portuguese: Eu vou perder tudo que tenho.
English: Tom counted the money twice.
Portuguese: Tom contou o dinheiro duas vezes.
English: I'll do anything I can.
Portuguese: Farei o que puder.
English: I'll do anything I can.
Portuguese: Farei qualquer coisa que puder.
English: I'll do anything that I can.
Portuguese: Farei qualquer coisa que puder.
English: Tom really helped me improve my French.
Portuguese: Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.
English: How was it possible for you to do that?
Portuguese: Como foi possível fazer isso?
English: How was it possible for you to do that?
Portuguese: Como foi possível você fazer isso?
English: Tom told the police I was the one who had stolen his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
English: Tom told the police I was the one who had stolen his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
English: Tom told the police I was the one who stole his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou a bicicleta dele.
English: Tom told the police that I was the one who stole his bicycle.
Portuguese: Tom disse à polícia que foi eu quem roubou sua bicicleta.
English: Tom told the teacher what I'd done.
Portuguese: Tom contou à professora o que eu tinha feito.
English: I don't think I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
Portuguese: Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.
English: I don't think that I could stand being in the same room with Tom all afternoon.
Portuguese: Eu acho que não poderia ficar no mesmo quarto com Tom a tarde toda.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
English: I'd prefer it if things didn't change.
Portuguese: Preferiria se as coisas não mudassem.
English: I suggest that you rest for a while.
Portuguese: Eu sugiro que você descanse um pouco.
English: I suggest that you rest for a while.
Portuguese: Eu sugiro que você descanse por um tempo.
English: I suggest you go by train.
Portuguese: Eu sugiro que você vá de trem.
English: I'd like to become a better person.
Portuguese: Eu gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
English: I'd like to become a better person.
Portuguese: Gostaria de me tornar uma pessoa melhor.
English: I have to buy a new pair of shoes.
Portuguese: Eu tenho que comprar um novo par de sapatos.
English: I won't tell anybody. I promise.
Portuguese: Não vou contar a ninguém. Eu prometo.
English: I won't tell anybody. I promise.
Portuguese: Eu não vou dizer pra ninguém. Eu prometo.
English: I won't tell anybody. I promise.
Portuguese: Eu não vou contar pra ninguém. Eu prometo.
English: I watched Tom's new video, but I didn't like it.
Portuguese: Eu assisti o novo vídeo de Tom, mas não gostei.
English: I don't know if that'll help.
Portuguese: Não sei se isso vai ajudar.
English: I don't know if that'll help.
Portuguese: Eu não sei se isso vai ajudar.
English: I swear that I'll make it up to you.
Portuguese: Eu juro que vou compensá-lo.
English: I swear that I'll make it up to you.
Portuguese: Eu juro que vou te compensar.
English: Tom wasn't the one who told me this.
Portuguese: Não foi Tom quem me contou isso.
English: Tom wasn't the one who told me this.
Portuguese: Não foi Tom que me disse isso.
English: Tom may be a Canadian.
Portuguese: Tom pode ser canadense.
English: Tom might be a Canadian.
Portuguese: Tom pode ser canadense.
English: Tom may be Canadian.
Portuguese: Tom pode ser canadense.
English: It's important to protect our forests.
Portuguese: É importante proteger nossas florestas.
English: Tom has really helped me improve my French.
Portuguese: Tom realmente me ajudou a melhorar meu Francês.
English: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Australia with us.
Portuguese: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para a Austrália conosco.
English: I wanted to see the monkeys.
Portuguese: Eu queria ver os macacos.
English: Tom couldn't deal with that.
Portuguese: Tom não conseguiu lidar com isso.
English: We couldn't ask for a better French teacher.
Portuguese: Não podíamos pedir um professor de francês melhor.
English: We couldn't ask for a better French teacher.
Portuguese: Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.
English: I could hear Tom and Mary yelling at each other.
Portuguese: Eu podia ouvir Tom e Mary gritando um com o outro.
English: Do Tom and Mary help each other?
Portuguese: Tom e Mary se ajudam?
English: Do Tom and Mary help each other?
Portuguese: Tom e Mary ajudam um ao outro?
English: Do Tom and Mary like each other?
Portuguese: Tom e Mary gostam um do outro?
English: Do Tom and Mary like each other?
Portuguese: Tom e Mary se gostam?
English: Do Tom and Mary get along with each other?
Portuguese: Tom e Mary se dão um com o outro?
English: Do Tom and Mary get along with each other?
Portuguese: Tom e Mary se dão bem?
English: Are people listening?
Portuguese: As pessoas estão ouvindo?
English: Are people listening?
Portuguese: As pessoas estão escutando?
English: That's just not the right way to do that.
Portuguese: Essa não é a maneira certa de fazer isso.
English: It's a comedy show.
Portuguese: É um show de comédia.
English: How can we survive?
Portuguese: Como podemos sobreviver?
English: Tom is an actor, too.
Portuguese: Tom também é ator.
English: I, too, am an actor.
Portuguese: Eu também sou ator.
English: What's your next project?
Portuguese: Qual é o seu próximo projeto?
English: We aren't wrong.
Portuguese: Nós não estamos errados.
English: We aren't wrong.
Portuguese: Não estamos errados.
English: My mother is dead.
Portuguese: Minha mãe está morta.
English: Tom is the hero.
Portuguese: Tom é o herói.
English: It's a love story.
Portuguese: É uma história de amor.
English: I vowed I'd never go back there.
Portuguese: Eu jurei que nunca mais voltaria lá.
English: I think that it's a beautiful place.
Portuguese: Eu acho que é um lugar bonito.
English: I phoned my mother to say goodbye.
Portuguese: Eu liguei para a minha mãe para me despedir.
English: I phoned my mother to say goodbye.
Portuguese: Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.
English: I like the options that I have here.
Portuguese: Eu gosto das opções que tenho aqui.
English: I know that it's an amazing feeling.
Portuguese: Eu sei que é uma sensação incrível.
English: I knew that it was you all the time.
Portuguese: Eu sabia que era você o tempo todo.
English: I knew that I wanted to play better.
Portuguese: Eu sabia que queria jogar melhor.
English: I hope that you'll enjoy your leave.
Portuguese: Espero que você aproveite sua licença.
English: I hope that you'll enjoy your leave.
Portuguese: Eu espero que você aproveite sua saída.
English: I hope that I made it clear for you.
Portuguese: Eu espero ter deixado claro para você.
English: I hope that I made it clear for you.
Portuguese: Espero ter esclarecido para você.
English: I'd been incarcerated before.
Portuguese: Eu já fui encarcerado antes.
English: I'd been incarcerated before.
Portuguese: Eu já tinha sido encarcerado antes.
English: I don't have a lot of support.
Portuguese: Eu não tenho muito apoio.
English: I wanted to sit next to Tom.
Portuguese: Eu queria sentar ao lado de Tom.
English: I wanted to sit next to Tom.
Portuguese: Eu queria sentar perto de Tom.
English: I wanted to sit next to Tom.
Portuguese: Eu queria sentar próximo de Tom.
English: I think that it can be done.
Portuguese: Eu acho que isso pode ser feito.
English: I think that it can be done.
Portuguese: Eu acho que pode ser feito.
English: Tom doesn't speak French, but his parents do.
Portuguese: Tom não fala Francês, mas seus pais falam.
English: Tom doesn't speak French, but his parents do.
Portuguese: Tom não fala Francês, mas os pais dele falam.
English: I didn't do anything unethical.
Portuguese: Eu não fiz nada antiético.
English: I'm not able to grow a mustache yet.
Portuguese: Ainda não sou capaz de cultivar bigode.
English: Several people in our office can speak French.
Portuguese: Várias pessoas em nosso escritório podem falar francês.
English: Several people in our office can speak French.
Portuguese: Várias pessoas em nosso escritório conseguem falar Francês.
English: I really enjoyed doing this.
Portuguese: Eu realmente gostei de fazer isso.
English: I wanted to name my son Tom.
Portuguese: Eu queria nomear meu filho Tom.
English: I really enjoy playing golf.
Portuguese: Eu realmente gosta de jogar golfe.
English: Tom showed Mary the note that he found under his windshield wiper.
Portuguese: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa.
English: Tom showed Mary the note he found under his windshield wiper.
Portuguese: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.
English: I know where you want to go.
Portuguese: Eu sei para onde você quer ir.
English: Teach Tom how to introduce himself in French.
Portuguese: Ensine Tom a se apresentar em Francês.
English: I'd do just about anything for you.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa por você.
English: I think that my right arm is broken.
Portuguese: Eu acho que meu braço direito está quebrado.
English: I used to stay up late at night.
Portuguese: Eu costumava ficar acordado até tarde da noite.
English: I want to buy a sports car.
Portuguese: Eu quero comprar um carro esportivo.
English: I'd like to park my car over there.
Portuguese: Eu gostaria de estacionar meu carro ali.
English: It's not only sports I like, I like music, too.
Portuguese: Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports I like, I also like music.
Portuguese: Não é apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports that I like, I also like music.
Portuguese: Não é somente esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: It's not only sports that I like, I like music, too.
Portuguese: Não é apenas esportes que eu gosto, também gosto de música.
English: I hope you'll answer me soon.
Portuguese: Eu espero que você me responda em breve.
English: I hope you'll answer me soon.
Portuguese: Espero que você me responda logo.
English: I heard a nightingale.
Portuguese: Eu ouvi um rouxinol.
English: I can't stand that woman.
Portuguese: Eu não suporto essa mulher.
English: I think that we're out of your size.
Portuguese: Eu acho que estamos fora do seu tamanho.
English: I think that I should do it for you.
Portuguese: Eu acho que devo fazer isso por você.
English: I'll be arriving at 2:30.
Portuguese: Eu chegarei às 2:30.
English: I'll be arriving at 2:30.
Portuguese: Eu estarei chegando às 2:30.
English: This is one of the shirts that my mother made for me.
Portuguese: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
English: This is one of the shirts my mother made for me.
Portuguese: Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.
English: I had a good time yesterday evening.
Portuguese: Eu me diverti ontem à noite.
English: I had a good time yesterday evening.
Portuguese: Eu tive bons momentos ontem à noite.
English: I like reading novels in French.
Portuguese: Eu gosto de ler romances em Francês.
English: I didn't know how to do this until Tom showed me.
Portuguese: Eu não sabia como fazer isso até que Tom me mostrou.
English: I didn't know how to do this until Tom showed me.
Portuguese: Eu não sabia fazer isso até que Tom me mostrou.
English: I got this car for a good price.
Portuguese: Eu comprei este carro por um bom preço.
English: What I wanted to drink was white wine, not red wine.
Portuguese: O que eu queria beber era vinho branco, não vinho tinto.
English: I bet three hundred dollars on that horse.
Portuguese: Eu aposto trezentos dólares nesse cavalo.
English: I wanted to make a lot of money.
Portuguese: Eu queria ganhar muito dinheiro.
English: I don't really like green peppers very much.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito de pimentão verde.
English: I finally finished the test.
Portuguese: Eu finalmente terminei o teste.
English: I don't have any money with me right now.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro comigo agora.
English: I don't have any money with me right now.
Portuguese: Não tenho nenhum dinheiro comigo agora.
English: I didn't get to school on time.
Portuguese: Eu não cheguei à escola a tempo.
English: I didn't get to school on time.
Portuguese: Não cheguei à escola a tempo.
English: I really respect my teacher a lot.
Portuguese: Eu realmente respeito muito meu professor.
English: I hope no one saw me break the window.
Portuguese: Espero que ninguém me viu quebrar a janela.
English: I hope no one saw me break the window.
Portuguese: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
English: I hope that no one saw me break the window.
Portuguese: Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.
English: I hope nobody saw me break the window.
Portuguese: Espero que ninguém tenha visto quebrar a janela.
English: I hope nobody saw me break the window.
Portuguese: Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.
English: I hope that nobody saw me break the window.
Portuguese: Espero que ninguém me viu quebrar a janela.
English: I walked along Park Street.
Portuguese: Eu andei pelo Park Street.
English: I walked along Park Street.
Portuguese: Eu caminhei pelo Park Street.
English: I walked along Park Street.
Portuguese: Eu caminhava pelo Park Street.
English: I walked along Park Street.
Portuguese: Eu andava pelo Park Street.