VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why did Tom want to talk to Mary?
Portuguese: Por que Tom queria falar com Mary?
English: Why did Tom want to talk to Mary?
Portuguese: Por que Tom quis falar com Mary?
English: How could you know?
Portuguese: Como você poderia saber?
English: I didn't notice the light turn red.
Portuguese: Eu não percebi o sinal ficar vermelho.
English: Tom and Mary told me that they'd call you.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que te chamaram.
English: Tom and Mary told me that they'd call you.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que te chamariam.
English: It is said that he is in Britain.
Portuguese: Dizem que ele está no Reino Unido.
English: Tom is flossing his teeth.
Portuguese: Tom está passando fio dental.
English: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
Portuguese: O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.
English: Who would want to kill me?
Portuguese: Quem ia querer me matar?
English: Put out the light and go to bed.
Portuguese: Apague as luzes e vá dormir.
English: When I called on him, he was talking on the phone.
Portuguese: Quando eu o chamei, ele estava falando no telefone.
English: Ken despises Tom.
Portuguese: Ken detesta o Tom.
English: Do as I told you to do.
Portuguese: Faça como eu te disse para fazer.
English: I've never met you in person.
Portuguese: Eu nunca te conheci pessoalmente.
English: I have never met you in person.
Portuguese: Eu nunca te conheci pessoalmente.
English: What can I do to help?
Portuguese: O que eu posso fazer para ajudar?
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Eu tenho vinte e seis anos."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Vinte e seis anos."
English: How old are you? "I'm twenty-six years old."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Tenho vinte e seis anos."
English: I don't want anything bad to happen to you.
Portuguese: Eu não quero que nada de ruim aconteça a você.
English: I'm surprised that Tom went with Mary.
Portuguese: Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.
English: I'm surprised Tom went with Mary.
Portuguese: Eu estou surpreso que Tom escolheu Mary.
English: My computer broke due to the heat.
Portuguese: O meu computador pifou por causa do calor.
English: Tom fixed my computer.
Portuguese: O Tom consertou o meu computador.
English: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.
English: I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!
Portuguese: Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa uma fortuna!
English: The computer stopped working after an automatic system update.
Portuguese: O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
English: I cannot break this computer. It's not mine.
Portuguese: Não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: O meu computador já está obsoleto.
English: May I use the computer?
Portuguese: Eu posso usar o computador?
English: She has a cat.
Portuguese: Ela tem um gato.
English: How many cats are there in this house?
Portuguese: Quantos gatos há nessa casa?
English: That's my cat.
Portuguese: Esse é o meu gato.
English: When the cat leaves, the rat dances.
Portuguese: Quando o gato sai, o rato dança.
English: How many cats are there in this house?
Portuguese: Quantos gatos tem nessa casa?
English: He is now working in France.
Portuguese: Agora trabalha na França.
English: We traveled to France.
Portuguese: Viajamos para a França.
English: France is the most visited country in the world.
Portuguese: A França é o país mais visitado no mundo.
English: Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
Portuguese: Prefeituras são divisões governamentais de países como França e Japão.
English: They came from the south of France.
Portuguese: Eles vieram do sul da França.
English: Antoine Lavoisier was born in Paris, France.
Portuguese: Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
English: I'm going to France to study painting.
Portuguese: Eu vou para a França estudar pintura.
English: Where are you going to?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: Where are you going?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: Where are you going to go?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: What's your destination?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: Where are you guys going?
Portuguese: Aonde vocês estão indo?
English: This booklet is free of charge.
Portuguese: Este folheto é grátis.
English: Where is the receipt?
Portuguese: Onde está o recibo?
English: Tom said that he's innocent.
Portuguese: O Tom disse que ele é inocente.
English: He grabbed the chance to get a job.
Portuguese: Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Eu vou te contar tudo o que eu sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Vou te contar tudo o que eu sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Vou te contar tudo o que sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Eu vou te contar tudo o que sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Eu vou contar para vocês tudo o que eu sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Eu vou contar para vocês tudo o que sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Vou contar para vocês tudo o que eu sei.
English: I'll tell you all I know about it.
Portuguese: Vou contar para vocês tudo o que sei.
English: Tom has everything he needs to do the job.
Portuguese: O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.
English: I think Tom is probably right.
Portuguese: Eu acho que o Tom provavelmente está certo.
English: I think Tom is probably right.
Portuguese: Acho que o Tom provavelmente está certo.
English: Tom didn't want to return to Boston.
Portuguese: O Tom não queria retornar a Boston.
English: Tom didn't want to return to Boston.
Portuguese: Tom não queria retornar a Boston.
English: Tom didn't want to return to Boston.
Portuguese: O Tom não queria retornar para Boston.
English: Tom didn't want to return to Boston.
Portuguese: Tom não queria retornar para Boston.
English: Tom faked his own death again.
Portuguese: O Tom fingiu a sua morte de novo.
English: Why did Tom leave Australia?
Portuguese: Por que o Tom saiu da Austrália?
English: Why did Tom leave Australia?
Portuguese: Por que o Tom deixou a Austrália?
English: They needed the space.
Portuguese: Eles precisavam do espaço.
English: They needed the space.
Portuguese: Elas precisavam do espaço.
English: Tom doesn't need to go there himself.
Portuguese: Tom não precisa ir lá sozinho.
English: Tom doesn't need to go there himself.
Portuguese: O Tom não precisa ir lá sozinho.
English: Paul was one of the best students in California.
Portuguese: Paul era um dos melhores alunos da Califórnia.
English: Joshua is in charge today.
Portuguese: Joshua é o encarregado hoje.
English: Samuel and Michael were talking about a girl Bryan met in Brazil last year.
Portuguese: Samuel e Michael estavam falando sobre uma garota que o Bryan conheceu no Brasil ano passado.
English: Roy? Is that you?
Portuguese: Roy? É você?
English: Terry got injured last match and will be replaced by Pablo.
Portuguese: Terry se machucou na última partida e será substituído pelo Pablo.
English: That was horrible.
Portuguese: Aquilo foi horrível.
English: Let me explain what needs to be done.
Portuguese: Deixe-me explicar o que precisa ser feito.
English: Let me explain what needs to be done.
Portuguese: Deixem-me explicar o que precisa ser feito.
English: Why are you so sure Tom is Canadian?
Portuguese: Por que você tem tanta certeza de que o Tom é canadense?
English: Actually, I didn't know anything about those plans.
Portuguese: Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.
English: I had to take a bus from Boston.
Portuguese: Eu tive que pegar um ônibus de Boston.
English: I had to take a bus from Boston.
Portuguese: Tive que pegar um ônibus de Boston.
English: Tom lent me some money.
Portuguese: O Tom me emprestou dinheiro.
English: Tom lent me some money.
Portuguese: Tom me emprestou dinheiro.
English: You seemed distracted.
Portuguese: Você parecia distraído.
English: You seemed distracted.
Portuguese: Você parecia distraída.
English: Tom gave Mary chocolate.
Portuguese: Tom deu chocolate para a Mary.
English: She turned the doorknob slowly.
Portuguese: Ela girou a maçaneta devagar.
English: I don't think Tom needs to do that today.
Portuguese: Eu não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I don't think Tom needs to do that today.
Portuguese: Não acho que o Tom precise fazer isso hoje.
English: I was surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Eu fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
English: I was surprised by Tom's behavior.
Portuguese: Fiquei surpreso com o comportamento do Tom.
English: Tom was taking pictures.
Portuguese: Tom estava tirando fotos.
English: I just wasn't paying attention.
Portuguese: Eu só não estava prestando atenção.
English: The timing is perfect.
Portuguese: O timing está perfeito.
English: Tom may be hungry.
Portuguese: Tom pode estar com fome.
English: Tom may be hungry.
Portuguese: O Tom pode estar com fome.
English: Tom has been to Australia before.
Portuguese: O Tom esteve na Austrália antes.
English: Tom sat in an armchair, reading a book.
Portuguese: Tom sentou em uma poltrona e ficou lendo um livro.
English: It's not something I'm proud of.
Portuguese: Não é algo de que me orgulhe.
English: Tom plays volleyball quite well.
Portuguese: Tom joga vôlei muito bem.
English: This room smells musty.
Portuguese: Este quarto cheira a mofo.
English: Tom is a lot of fun, isn't he?
Portuguese: Tom é muito divertido, não é?
English: Tom is a lot of fun, isn't he?
Portuguese: O Tom é muito divertido, não é?
English: I think I'll need an umbrella today.
Portuguese: Eu acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
English: I think I'll need an umbrella today.
Portuguese: Acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
English: I thought you said you wanted me to do that for you.
Portuguese: Eu achei que você tinha dito que queria que eu fizesse isso para você.
English: What would you like to eat if you knew the world was going to end today?
Portuguese: O que você gostaria de comer se soubesse que o mundo fosse acabar hoje?
English: Tom won't know who to give it to.
Portuguese: O Tom não vai saber para quem dar isso.
English: Tom is in need of help.
Portuguese: Tom precisa de ajuda.
English: Tom didn't know what he should say.
Portuguese: O Tom não sabia o que ele deveria dizer.
English: Tom didn't know what he should say.
Portuguese: O Tom não sabia o que deveria dizer.
English: I'm not a kid anymore.
Portuguese: Eu não sou mais uma criança.
English: I'm not a kid anymore.
Portuguese: Não sou mais uma criança.
English: You don't need to tell me.
Portuguese: Você não precisa me contar.
English: I guess I'm OK with that.
Portuguese: Eu acho que eu estou bem com isso.
English: I guess I'm OK with that.
Portuguese: Acho que eu estou bem com isso.
English: I guess I'm OK with that.
Portuguese: Eu acho que estou bem com isso.
English: I guess I'm OK with that.
Portuguese: Acho que estou bem com isso.
English: Tom says I'm delusional.
Portuguese: Tom diz que eu sou delirante.
English: This is a picture of Tom and I when we were students.
Portuguese: Essa é uma foto minha e do Tom de quando éramos estudantes.
English: This is a picture of Tom and I when we were students.
Portuguese: Essa é uma foto minha e do Tom de quando nós éramos estudantes.
English: Why does lightning flash and thunder rumble?
Portuguese: Por que o relâmpago lampeja e o trovão estrondeia?
English: I am going to take a nap.
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: I am going to go take a nap.
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: How did they manage that?
Portuguese: Como eles conseguiram isso?
English: The water was murky.
Portuguese: A água estava turva.
English: Police searched the murky lake.
Portuguese: A polícia procurou no lago obscuro.
English: This murky liquid contains venom.
Portuguese: Este líquido escuro contém veneno.
English: The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.
Portuguese: A água estava tão escura que os mergulhadores da polícia tiveram que procurar o corpo pelo tato.
English: Not sure yet.
Portuguese: Sem certeza ainda.
English: It was a hoax.
Portuguese: Isso foi uma farsa.
English: Is this a hoax?
Portuguese: Isso é uma farsa?
English: It could be a hoax.
Portuguese: Pode ser uma farsa.
English: It was definitely a hoax.
Portuguese: Foi definitivamente uma farsa.
English: The photo was a hoax.
Portuguese: A foto era uma farsa.
English: Unfortunately, it's a hoax.
Portuguese: Infelizmente isso é uma farsa.
English: Climate change is not a hoax.
Portuguese: A mudança climática não é uma farsa.
English: It's clearly a hoax.
Portuguese: Claramente é uma farsa.
English: I think that's a hoax.
Portuguese: Eu creio que é uma farsa.
English: You're the victim of a hoax.
Portuguese: Você é vitíma de uma farsa.
English: I believe that it's all a hoax.
Portuguese: Creio que tudo isso é uma farsa.
English: Tom realized that it was probably a hoax.
Portuguese: Tom percebeu que tudo provavelmente era uma farsa.
English: I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
Portuguese: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
English: I'm going to kill him.
Portuguese: Eu vou matá-lo.
English: I'll survive.
Portuguese: Eu vou sobreviver.
English: I love you and always will love you.
Portuguese: Eu te amo e sempre vou te amar.
English: I must help you.
Portuguese: Eu tenho que ajudar você.
English: I will help you.
Portuguese: Eu vou ajudar vocês.
English: I'll help you.
Portuguese: Eu vou ajudar vocês.
English: I'll show you the city.
Portuguese: Eu vou te mostrar a cidade.
English: My wife is Italian.
Portuguese: A minha esposa é italiana.
English: I like to watch soccer on TV.
Portuguese: Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
English: I like to watch soccer on TV.
Portuguese: Gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
English: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
Portuguese: Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
English: Why do you hate Tom so much?
Portuguese: Por que você odeia tanto o Tom?
English: Why do rabbits have long ears?
Portuguese: Por que os coelhos têm orelhas compridas?
English: There is no such thing, sir, as a ghost.
Portuguese: Fantasmas, meu caro, não existem.
English: Today, we're going dancing.
Portuguese: Nós vamos dançar hoje!
English: Today, we're going dancing.
Portuguese: Hoje vamos dançar.
English: Today, we're going dancing.
Portuguese: Hoje nós vamos dançar.
English: I want you out of my kitchen.
Portuguese: Quero você fora da minha cozinha.
English: There's no sugar here.
Portuguese: Não tem açúcar aqui.
English: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
Portuguese: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
English: Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
Portuguese: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
English: Be careful not to drill into gas pipes.
Portuguese: Tome cuidado para não perfurar os canos de gás.
English: Tom's company is drilling for oil.
Portuguese: A empresa de Tom está perfurando petróleo.
English: Tom crammed everything into his suitcase.
Portuguese: Tom amontoou tudo em sua mala.
English: He spent all night cramming for the test.
Portuguese: Ele passou a noite toda estudando muito para a prova.
English: Tom is a hick.
Portuguese: Tom é um caipira.
English: I just need to ask you some questions.
Portuguese: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
English: I need coloured pencils.
Portuguese: Eu preciso de lápis de cor.
English: When do I need to return the book?
Portuguese: Quando eu preciso devolver o livro?
English: I need a box of nails.
Portuguese: Preciso de uma caixa de pregos.
English: I need a computer.
Portuguese: Preciso de um computador.
English: I need more space.
Portuguese: Preciso de mais espaço.
English: When do I need to return the book?
Portuguese: Quando preciso devolver o livro?
English: I need to make a copy.
Portuguese: Preciso fazer uma cópia.
English: I need sun block.
Portuguese: Preciso de filtro solar.
English: I need to see them right now.
Portuguese: Preciso vê-las agora mesmo.
English: I just need to get some clothes.
Portuguese: Apenas preciso conseguir algumas roupas.
English: I need to show you something.
Portuguese: Preciso te mostrar uma coisa.
English: I need to ask you a silly question.
Portuguese: Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.
English: I need to pay this bill by tomorrow.
Portuguese: Preciso pagar esta conta até amanhã.
English: I need colored pencils.
Portuguese: Preciso de lápis de cor.
English: I need coloured pencils.
Portuguese: Preciso de lápis de cor.
English: I don't need him anymore.
Portuguese: Não preciso mais dele.
English: I don't need Tom.
Portuguese: Não preciso do Tom.
English: I don't need Tom.
Portuguese: Eu não preciso do Tom.
English: I just need to ask you some questions.
Portuguese: Só preciso te fazer umas perguntas.
English: I need paper for the printer.
Portuguese: Preciso de papel para impressora.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Portuguese: Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.
English: I'm going shopping at the supermarket.
Portuguese: Vou fazer compras no supermercado.
English: She fascinated me.
Portuguese: Ela me fascinava.
English: What are you doing this afternoon?
Portuguese: O que vocês vão fazer essa tarde?
English: Don't be late for school.
Portuguese: Não cheguem tarde na escola.
English: Somehow, Tom knew.
Portuguese: De algum modo, Tom sabia.
English: Somehow we survived.
Portuguese: De algum modo nós sobrevivemos.
English: Somehow I believe you.
Portuguese: De alguma forma eu acredito em você.
English: Why does lightning flash and thunder rumble?
Portuguese: Por que o relâmpago lampeja e o trovão ribomba?
English: Tom is a busybody.
Portuguese: Tom é um intrometido.
English: He's an awful busybody.
Portuguese: Ele é um horrível bisbilhoteiro.
English: I snore.
Portuguese: Eu ronco.
English: Tom snores loudly.
Portuguese: Tom ronca alto.
English: Sami was snoring.
Portuguese: Sami estava roncando.
English: Who's snoring?
Portuguese: Quem está roncando?
English: He was snoring loudly.
Portuguese: Ele estava roncando alto.
English: She was snoring loudly.
Portuguese: Ela estava roncando alto.
English: If I were you, I'd buy it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu o compraria.
English: If I were you, I'd stay quiet.
Portuguese: Se eu fosse você, ficaria calado.
English: If I were rich, I'd travel.
Portuguese: Se eu fosse rico, viajaria.
English: If I were rich, I'd buy it.
Portuguese: Se eu fosse rico, eu compraria isso.
English: There are nine girls and three boys in the library.
Portuguese: Tem nove meninas e três meninos na biblioteca.
English: I have written almost 150 German sentences.
Portuguese: Escrevi quase 150 frases em alemão.
English: I'd like a tea.
Portuguese: Eu gostaria de um chá.
English: I want them on my team.
Portuguese: Eu quero eles na minha equipe.
English: Close the drawer.
Portuguese: Feche a gaveta.
English: I opened the drawer.
Portuguese: Eu abri a gaveta.
English: Tom looked in the drawer for a pencil.
Portuguese: Tom procurou na gaveta um lápis.
English: Tom hid his gun in his sock drawer.
Portuguese: Tom escondeu sua arma na gaveta de meias.
English: This rug is handmade.
Portuguese: Este tapete é feito à mão.
English: Tom bought a rug.
Portuguese: Tom comprou um tapete.
English: Please beat the rug, first.
Portuguese: Por favor, bata o tapete primeiro.
English: They sell antique rugs.
Portuguese: Eles vendem tapetes antigos.
English: It's a beautiful rug.
Portuguese: É um lindo tapete.
English: Tom bought a Turkish rug.
Portuguese: Tom comprou um tapete turco.
English: He behaves well.
Portuguese: Ele porta-se bem.
English: I'm glad we did not go there because there were heavy rains.
Portuguese: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
English: This is the first time he scores a goal.
Portuguese: É a primeira vez que ele marca um golo.
English: Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
Portuguese: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
English: The football match hasn't started yet.
Portuguese: A partida de futebol ainda não se iniciou.
English: The hotel is on the beach.
Portuguese: O hotel se localiza na praia.
English: I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.
Portuguese: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
English: We still haven't run out of water.
Portuguese: Nós ainda não ficamos sem água.
English: Luckily, he was arrested here: the penalties there are much more serious.
Portuguese: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
English: The national team played six matches at the Copa América.
Portuguese: A Seleção disputou seis partidas na Copa América.
English: He skips school and gets into fights.
Portuguese: Ele mata aula e se envolve em brigas.
English: I'm representing my country.
Portuguese: Estou representando meu país.
English: Let's see what'll happen.
Portuguese: Vamos ver o que vai acontecer.
English: I wanna get out of here!
Portuguese: Eu quero sair daqui!
English: I want your analysis.
Portuguese: Eu quero a sua análise.
English: There's something I want you to know.
Portuguese: Há algo que eu quero que você saiba.
English: I want to know who started it.
Portuguese: Eu quero saber quem começou.
English: I don't want any bananas at all.
Portuguese: Eu não quero nenhuma banana.
English: It's not something I want to do.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It's not something that I want to do.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: It isn't something that I want to do.
Portuguese: Não é algo que eu quero fazer.
English: I don't want to spend more than $10.
Portuguese: Eu não quero gastar mais que 10 dólares.
English: Enter your password, please.
Portuguese: Digita a sua senha, por favor.
English: That's a typo. Sorry.
Portuguese: É um erro de digitação. Desculpe.
English: Susie can type many times as fast as I can.
Portuguese: Susie pode digitar muito mais rápido do que eu.
English: Digital cameras aren't as good as rudimentary cameras.
Portuguese: As máquinas digitais não são tão boas como as câmaras rudimentares.
English: Actually, yes.
Portuguese: Na verdade, sim.
English: This is something anyone can do.
Portuguese: Isso é algo que qualquer um pode fazer.
English: Your fingerprints were found on the murder weapon.
Portuguese: Tuas digitais foram encontradas na arma do crime.
English: Who's your favorite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favorite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who's your favourite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Who is your favourite soccer player?
Portuguese: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
English: Otto lives in Berlin.
Portuguese: Otto mora em Berlin.
English: Hey, did you see that?
Portuguese: Ei, você viu aquilo?
English: Hey, did you see that?
Portuguese: Ei, você viu isso?
English: Giovanni and Sara got married 2 years ago in Germany.
Portuguese: Giovanni e Sara se casaram há dois anos na Alemanha.
English: What happened here?
Portuguese: O que foi que aconteceu aqui?
English: Tom should've told Mary about what happened.
Portuguese: Tom deveria ter falado com Mary sobre o que aconteceu.
English: Tom should've told Mary about what happened.
Portuguese: Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.
English: What'll you do now?
Portuguese: O que você vai fazer agora?
English: What are you going to do now?
Portuguese: O que você vai fazer agora?
English: What're you going to do now?
Portuguese: O que você vai fazer agora?