VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
Portuguese: O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.
English: I thought the food here could use a bit of salt.
Portuguese: Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
English: Tom used to be a furry in college.
Portuguese: Tom era furry na época da faculdade.
English: I think protogens are cute.
Portuguese: Eu acho protogens fofos.
English: To tell you the truth, I'm a furry.
Portuguese: Pra falar a verdade, eu sou furry.
English: I think that furries will be more widely accepted in the mainstream as time goes on.
Portuguese: Acho que furries vão ser mais aceitos pelo público geral ao passar do tempo.
English: When I'm with other furries, I don't have to worry about being judged.
Portuguese: Quando estou com outros furries, não tenho que me preocupar em ser julgado.
English: I'll probably get a partial fursuit when I get enough money.
Portuguese: Eu provavelmente vou encomendar um fursuit parcial quando tiver dinheiro.
English: Incentives must be introduced.
Portuguese: Incentivos devem ser dados.
English: The incentives are clear.
Portuguese: Os incentivos são claros.
English: Give me some incentive.
Portuguese: Dê-me algum incentivo.
English: Give me some incentive.
Portuguese: Me dê um pouco de incentivo.
English: Promotion was an incentive to harder work.
Portuguese: A promoção foi um incentivo para um trabalho mais esforçado.
English: I have bloody stools.
Portuguese: Tenho sangue nas fezes.
English: I have hard stools.
Portuguese: Tenho constipação.
English: I have soft stools.
Portuguese: Tenho fezes moles.
English: I have watery stools.
Portuguese: Estou fazendo cocô aguado.
English: Sami stood on a stool.
Portuguese: Sami ficou de pé num banco.
English: Mary got off her stool.
Portuguese: Mary saiu do seu banco.
English: He got off his stool.
Portuguese: Ele saiu do seu banco.
English: “There’s no doubt that fear motivates more than a lot of incentives,” Figueroa told VOA.
Portuguese: Não há dúvidas que o medo motiva mais que muitos incentivos, Figueroa disse a VOA.
English: Spain hopes to help save struggling communities like Sárnago by offering visas and tax incentives to digital nomads, who work from their laptops around the world.
Portuguese: A Espanha espera salvar comunidades em dificuldades como Sárnago oferecendo vistos e incentivos fiscais para nômades digitais, que trabalham com seus laptops em todo o mundo.
English: Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion.
Portuguese: Os empregados podem ser motivados com bons e justos salários, a chance de trabalhar em uma boa equipe ou tarefas empolgantes, e com incentivos econômicos claros como pagamentos por performance e oportunidade de promoção.
English: There is little financial incentive for pharmaceutical companies to develop a new drug because it is risky, it takes a lot of time and money, and the monetary returns are likely to be poor.
Portuguese: Há pouco incentivo financeiro para as empresas farmacêuticas desenvolverem uma nova droga, pois é arriscado, leva muito tempo e dinheiro, e os retornos financeiros são, provavelmente, baixos.
English: Do you bind books?
Portuguese: Você encaderna?
English: He knows how to bind books.
Portuguese: Ele sabe encadernar livros.
English: Their job is to bind books.
Portuguese: O trabalho deles é encadernar livros.
English: I'm really in a bind.
Portuguese: Estou num dilema.
English: Such trouble stems from carelessness.
Portuguese: Esse problema vem de falta de cuidado.
English: What's a stem cell?
Portuguese: O que é uma célula tronco?
English: You must bind yourself to keep the promise.
Portuguese: Você tem que se comprometer em manter a promessa.
English: Every large volume has problems with the binding.
Portuguese: Todo volume grande tem problemas na encadernação.
English: I am in a bind as my money has been stolen.
Portuguese: Estou em uma situação difícil pois meu dinheiro foi roubado.
English: The strong interaction binds quarks into nucleons and nucleons to each other.
Portuguese: A forte interação une quarks em núcleons e núcleons uns aos outros.
English: Tom read the book so many times that the binding started coming apart.
Portuguese: Tom leu o livro tantas vezes que a encadernação começou a se desfazer.
English: With the help of Carlitos, we were able to get out of that bind.
Portuguese: Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.
English: Sami hit Layla in her thigh.
Portuguese: Sami atingiu Layla na coxa.
English: Tom fell and broke his thigh.
Portuguese: Tom caiu e quebrou a coxa.
English: He's strengthening his thigh muscles.
Portuguese: Ele está fortalecendo os músculos da coxa.
English: Tom has tribal tattoos on his thighs.
Portuguese: Tom tem tatuagens tribais na coxa.
English: The scorpion crawled up Yanni's thigh.
Portuguese: Um escorpião subiu na coxa de Yanni.
English: Lucy rubbed her thigh against Alyssa's pussy.
Portuguese: Lucy esfregou a coxa na boceta de Alyssa.
English: Tom laid his arm on Mary's thigh.
Portuguese: Tom pôs a mão na coxa de Mary.
English: You need to have strong thigh muscles to skate.
Portuguese: Tem que ter músculos fortes na coxa pra patinar.
English: Dan found a bruise on his son's thigh.
Portuguese: Dan encontrou um hematoma nas coxas de seu filho.
English: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
Portuguese: Queria meio quilo de coxa de frango por favor.
English: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
Portuguese: Me vê meio quilo de coxa de frango por favor?
English: I think that furries will be more widely accepted in the mainstream as time goes on.
Portuguese: Eu acho que os furries serão mais amplamente aceitos pelo publico em geral com o passar do tempo.
English: That's how we young people talk.
Portuguese: Nós jovens falamos assim.
English: What's your final destination?
Portuguese: Qual é o seu destino final?
English: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
Portuguese: Será que a inteligência artificial (IA) algum dia poderá criar uma língua artificial para uso dos seres humanos? Seria ela melhor que uma língua natural?
English: I was in hospital.
Portuguese: Eu estava no hospital.
English: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
Portuguese: Ela sentou-se ao lado dos segadores, e ele lhe ofereceu grão tostado; ela comeu até saciar-se e ainda lhe sobrou. Quando ela se levantou, para continuar respigando, Boaz ordenou aos criados: Ainda que ela respigue entre os feixes de espigas, não a molesteis! Antes arrancai dos vossos feixes algumas espigas, para que ela as apanhe, e não a repreendais!
English: And when he had told this to his father, and brethren, his father rebuked him and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?
Portuguese: Quando o contou ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: Que sonho foi esse que tiveste? Será que vamos prostrar-nos por terra diante de ti, eu, tua mãe e teus irmãos?
English: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
Portuguese: Os pesquisadores em IA (inteligência artificial) devem ter o cuidado de fomentar uma IA "amigável", não uma IA "hostil".
English: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
Portuguese: Prefiro aprender a linguagem literária, em vez da linguagem coloquial ou gíria. Eu conheci outros entusiastas de línguas que são exatamente o contrário.
English: I asked Tom to drive me home.
Portuguese: Pedi a Tom que me levasse para casa.
English: I was hard on myself.
Portuguese: Eu fui duro comigo mesmo.
English: Tom understood Mary's skepticism.
Portuguese: Tom entendeu o ceticismo de Mary.
English: What's her name?
Portuguese: Como ela se chama?
English: I live in Rio de Janeiro, Brazil.
Portuguese: Eu moro no Rio de Janeiro, Brasil.
English: Were your grandparents Russian?
Portuguese: Os seus avós eram russos?
English: Is your name Edward?
Portuguese: Você se chama Eduardo?
English: Ryan Reynolds is Canadian.
Portuguese: Ryan Reynolds é canadense.
English: New Zealand is in Oceania.
Portuguese: A Nova Zelândia fica na Oceania.
English: New Zealand is located in Oceania.
Portuguese: A Nova Zelândia fica na Oceania.
English: Is your name Eduardo?
Portuguese: Você se chama Eduardo?
English: If you'd left earlier, you would've caught the train.
Portuguese: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
English: In six years, Anatoly Karpov and Garry Kasparov played against each other five matches (144 games, 5540 moves) for the world chess championship.
Portuguese: Em um período de seis anos, Anatoly Karpov e Garry Kasparov jogaram entre si cinco matches (144 partidas, 5540 lances) pelo campeonato mundial de xadrez.
English: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
Portuguese: O segredo das combinações reside em reconhecer os padrões que lhes identificam os elementos.
English: What makes you comfortable when studying?
Portuguese: De que maneira você se sente confortável para estudar?
English: How do you feel comfortable studying?
Portuguese: De que maneira você se sente confortável para estudar?
English: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
Portuguese: A primeira disputa oficial do título de Campeão Mundial de Xadrez (um match de 24 partidas) aconteceu em Nova York, Saint Louis e Nova Orleans entre Wilhelm Steinitz (o vencedor) e Johannes Zukertort, em 1886.
English: He's got a cold.
Portuguese: Ele pegou uma gripe.
English: When was the last time Tom was in Australia?
Portuguese: Quando foi a última vez que Tom esteve na Austrália?
English: I know that Tom and Mary are both busy.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary estão ocupados.
English: Tom wasn't impolite.
Portuguese: Tom não foi indelicado.
English: We only work with large-scale printers.
Portuguese: Só trabalhamos com impressões em larga escala.
English: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
Portuguese: A felicidade é como mijar nas calças. Todo mundo pode vê-lo, mas só você pode sentir o calor.
English: I paused.
Portuguese: Eu dei uma pausa.
English: Pause the game.
Portuguese: Pausa o jogo.
English: Read the summary.
Portuguese: Leia o resumo.
English: Be more concise in your summaries!
Portuguese: Seja mais conciso em seus resumos!
English: Straighten your spine.
Portuguese: Endireite sua coluna.
English: It sends shivers down your spine.
Portuguese: Isso provoca arrepios na espinha.
English: Please keep us in the loop.
Portuguese: Por favor, mantenha-nos informados.
English: Keep us in the loop.
Portuguese: Mantenha-nos informados.
English: Tom drinks craft beer.
Portuguese: Tom bebe cerveja artesanal.
English: He seems cool.
Portuguese: Ele parece legal.
English: It just wasn't our day.
Portuguese: Simplesmente não era nosso dia.
English: The night has just begun.
Portuguese: A noite apenas começou.
English: Tom knows why he's getting a chance.
Portuguese: Tom sabe por que está tendo uma chance.
English: They told me they're ticklish.
Portuguese: Eles me disseram que têm cócegas.
English: Reality itself cannot be known.
Portuguese: A realidade mesma não pode ser conhecida.
English: Reality itself cannot be known.
Portuguese: Não se pode conhecer a realidade em si.
English: Reality itself cannot be known.
Portuguese: Não se pode conhecer a realidade, tal como ela é.
English: You learn more from a lost game than from a hundred won.
Portuguese: Aprende-se mais de uma partida perdida que de cem ganhas.
English: You can come whenever you want.
Portuguese: Você pode vir na hora que quiser.
English: I'm a non-native native English speaker.
Portuguese: Eu sou um falante nativo não nativo de inglês.
English: The theory does not say how the electron moves during a jump. It just says what we see when it jumps.
Portuguese: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
English: It would've been cheaper to take a bus than a taxi.
Portuguese: Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.
English: The first attempts at computer translation produced mediocre, if not ridiculous, results. Nowadays, however, there are excellent quality translation algorithms.
Portuguese: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
English: The first attempts at computer translations produced mediocre, not to say ridiculous, results. Today, however, there are translator algorithms of very good quality.
Portuguese: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
English: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.
Portuguese: A mais eficaz e poderosa teoria científica jamais produzida pela humanidade é um mistério.
English: No questions asked, no one learns anything.
Portuguese: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
English: Without asking questions, nobody learns anything.
Portuguese: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
English: Without asking questions, you learn nothing.
Portuguese: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
English: No questions asked, nothing is learned.
Portuguese: Sem fazer perguntas, ninguém aprende nada.
English: Are you my friend?
Portuguese: Você é meu amigo?
English: Are you my friend?
Portuguese: Tu és meu amigo?
English: Are you my friend?
Portuguese: És meu amigo?
English: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
Portuguese: A física não descreve o mundo; descreve o que nós sabemos do mundo.
English: Without asking questions, nobody learns anything.
Portuguese: Quem não pergunta nada, nada aprende.
English: I know I'm a clown.
Portuguese: Sei que sou um palhaço.
English: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
Portuguese: Quero uma teoria física que explique a estrutura do universo, esclareça o que é um observador dentro de um universo, não uma teoria que faça o universo depender de mim a observá-lo.
English: Get off my lawn, you young whippersnapper!
Portuguese: Sai do meu gramado, seu jovem idiota!
English: There is a house on the hill.
Portuguese: Existe uma casa na Colina.
English: Tom and Mary are interfering.
Portuguese: Tom e Mary estão interferindo.
English: Sami said that Layla's dress was going to be a distraction to her classmates.
Portuguese: Sami disse que o vestido de Layla seria uma distração para suas colegas.
English: Tom hardly ever talks to Mary.
Portuguese: Tom quase nunca fala com Mary.
English: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
Portuguese: A teoria dos quanta descreve a manifestação das coisas umas para as outras.
English: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
Portuguese: A teoria dos quanta nos convida a ver o mundo físico como um conjunto de relações cujos nós são os objetos.
English: Speed is a relationship between two objects.
Portuguese: A velocidade é uma relação entre dois objetos.
English: I am very happy for you!
Portuguese: Eu estou muito feliz por você.
English: Do you want to play with us?
Portuguese: Você quer jogar com a gente?
English: I don't know how to play hide-and-seek.
Portuguese: Eu não sei brincar de pique-esconde.
English: First class or economy?
Portuguese: Primeira classe ou econômica?
English: Of two balls of the same size (one made of iron, the other of wood) falling from the top of a tower, the iron one, because it has a greater gravitational charge (being heavier), is attracted with greater force, but, on the other hand, precisely because it has more mass (inertia), it offers greater resistance to falling. The result: both touch the ground at the same time, as Galileo demonstrated.
Portuguese: De duas bolas do mesmo tamanho (uma de ferro, outra de madeira) caindo do alto de uma torre, a de ferro, por ter ter maior carga gravitacional (por ser mais pesada), é atraída com mais força, mas, em compensação, exatamente por ter mais massa (inércia), oferece maior resistência à queda. Resultado: ambas tocam o chão ao mesmo tempo, conforme Galileu demonstrou.
English: We have to generate new revenue.
Portuguese: Temos que gerar novas receitas.
English: Many websites are supported by revenue from advertising.
Portuguese: Muitos sites são mantidos por receitas de publicidade.
English: In our city, tourists are an important source of revenue.
Portuguese: Em nossa cidade, os turistas são uma importante fonte de rendimento.
English: The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
Portuguese: O sistema de saúde canadense é pago pela receita tributária.
English: Is your car black?
Portuguese: O seu carro é preto?
English: The plane took off.
Portuguese: O avião decolou.
English: Tom kissed Mary on the cheek.
Portuguese: O Tom beijou a Mary na bochecha.
English: The future is not determined by the present: the world is probabilistic.
Portuguese: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
English: On the scale of molecules, the clear tip of a steel knife is floating and blurred like the shore of a stormy ocean that forms waves on a white-sand beach.
Portuguese: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
English: Criticism is something inherent to humans, just as judgment, contempt, and feces are. Like animals, they lack a basic intelligence to control or try to control it.
Portuguese: Crítica é algo inerente aos humanos, bem como o julgamento, o desprezo e as fezes. Como animais, são desprovidos de uma inteligência mínima para controlar ou tentar controlar isso.
English: The gentleman enters the mansion through the door.
Portuguese: O cavalheiro entra na mansão pela porta.
English: One must observe the rules.
Portuguese: É preciso observar as regras.
English: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
Portuguese: Um enigma é alguém ou algo que é difícil de entender ou explicar.
English: When the movie's over, we'll eat a wood-cooked margherita pizza.
Portuguese: Quando o filme terminar, vamos comer uma pizza margarida cozida em forno a lenha.
English: The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
Portuguese: A verdadeira natureza da realidade transcende tanto a noção de existência quanto a de não existência.
English: Tom was surprised that Mary wasn't on time.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
English: Do you have your own home?
Portuguese: Você tem uma casa própria?
English: Tom was surprised that Mary didn't like John.
Portuguese: Tom ficou surpreso que Mary não gostasse de John.
English: Tom was surprised that Mary didn't like John.
Portuguese: Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.
English: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
Portuguese: Vejo que esta vida é uma ilusão e um sonho, e me causam compaixão os seres sencientes que não percebem isso.
English: I can't accept an excuse like that.
Portuguese: Não posso aceitar uma desculpa como essa.
English: I can't accept an excuse like that.
Portuguese: Não posso aceitar uma desculpa dessas.
English: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
Portuguese: Um verdadeiro balé sincronizado de engenharia nanomolecular opera em nossas células, desafiando o entendimento humano.
English: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
Portuguese: Cientistas chegam ao cúmulo de usar as propriedades imateriais de suas consciências para negar a existência de tal consciência imaterial.
English: Information has a single necessary and sufficient cause, and it is known to Science: an intelligent mind.
Portuguese: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
English: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
Portuguese: Absolutamente nada chega sequer perto das células em termos de conteúdo e qualidade de informação.
English: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
Portuguese: O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.
English: I'm not a night owl.
Portuguese: Eu não sou uma coruja da noite.
English: Fadil is staying over at a friend's.
Portuguese: Fadil está hospedado na casa de um amigo.
English: I knew that I shouldn't have tried doing that by myself.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sozinha.
English: I want to make you happy forever.
Portuguese: Quero te fazer feliz para sempre.
English: I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
Portuguese: Prefiro ter questões que não podem ser respondidas do que respostas que não podem ser questionadas.
English: Could a microbe be elevated to microbiologist status by gene duplication followed by random mutations and natural selection?
Portuguese: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
English: Religion is the culture of faith; Science is the culture of doubt.
Portuguese: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
English: But then with me the horrid doubt always arises whether the convictions of man's mind, which has been developed from the mind of the lower animals, are of any value or at all trustworthy. Would any one trust in the convictions of a monkey's mind, if there are any convictions in such a mind?
Portuguese: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
English: I usually sleep at around two in the morning.
Portuguese: Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
English: I really need this.
Portuguese: Preciso muito disso.
English: Just let me do my own thing, please.
Portuguese: Me deixa ficar na minha, por favor.
English: I think I won't be able to go with you to the beach tomorrow.
Portuguese: Eu acho que não vou poder ir para a praia com vocês amanhã.
English: Do you miss the beach?
Portuguese: Você sente saudades da praia?
English: I'm going there tomorrow morning.
Portuguese: Eu vou lá amanhã de manhã.
English: Why do you always wake up in a bad mood?
Portuguese: Por que você sempre acorda mal-humorada?