VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I didn't know that we were supposed to help you do that.
Portuguese: Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.
English: Sami was supposed to be looking nice.
Portuguese: Sami devia estar bonito.
English: Gambling is a vice.
Portuguese: Jogar é um vício.
English: Tom smokes, drinks and gambles.
Portuguese: Tom fuma, bebe e joga.
English: The meadow is full of wildflowers.
Portuguese: O prado está cheio de flores silvestres.
English: Wait for your turn, please.
Portuguese: Por favor, aguarde a sua vez.
English: It was an excellent game.
Portuguese: Foi um excelente jogo.
English: It was an excellent game.
Portuguese: Foi uma partida excelente.
English: The athletic meeting went on as scheduled.
Portuguese: A competição esportiva aconteceu como programado.
English: He was disqualified from taking part in the contest.
Portuguese: Ele foi eliminado da competição.
English: She gave her assent to the match.
Portuguese: Ela concordou com a partida.
English: I'm going to see the baseball game tomorrow.
Portuguese: Vou ver o jogo de beisebol amanhã.
English: They tied the game.
Portuguese: Eles empataram o jogo.
English: They tied the game.
Portuguese: Empataram a partida.
English: What did he write?
Portuguese: O que ele escreveu?
English: What did he write?
Portuguese: Que foi que ele escreveu?
English: He barely escaped with his life.
Portuguese: Ele mal escapou com vida.
English: My brother is intelligent.
Portuguese: O meu irmão é inteligente.
English: Whales feed on plankton and small fish.
Portuguese: As baleias se alimentam de plânctons e de pequenos peixes.
English: Once upon a time there was an ugly little girl.
Portuguese: Era uma vez uma menina feia.
English: Beauty inside is better than outside beauty.
Portuguese: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
English: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
Portuguese: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
English: Mary is blind in one eye.
Portuguese: Maria é cega de um olho.
English: They are dating.
Portuguese: Eles estão namorando.
English: Marriage is a lottery.
Portuguese: Casamento é lotaria.
English: I had a dream that I won the lottery.
Portuguese: Sonhei que ganhei na lotaria.
English: Marriage is a relationship in which one person is always right and the other is the husband.
Portuguese: O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
English: The man thought he could influence the outcome of the match.
Portuguese: O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
English: Marriage is a lottery.
Portuguese: O casamento é uma loteria.
English: There's no need to write more than four hundred words.
Portuguese: Não há necessidade de escrever mais de quatrocentas palavras.
English: Someone rang the bell.
Portuguese: Alguém tocou a campainha.
English: Lisa has taught me German.
Portuguese: Lisa tem me ensinado alemão.
English: We need to leave immediately.
Portuguese: Precisamos sair imediatamente.
English: I came here to play football.
Portuguese: Vim aqui para jogar futebol.
English: We will do anything for you.
Portuguese: Faremos qualquer coisa por você.
English: Watch out! There's a big hole there.
Portuguese: Cuidado! Há um grande buraco aí.
English: Watch out! There's a big hole there.
Portuguese: Cuidado! Tem um grande buraco aí.
English: Squeezing a stress ball is a good way to relieve stress.
Portuguese: Apertar uma bola antiestresse é uma boa maneira de aliviar o stress.
English: I was just having a dream.
Portuguese: Eu estava apenas sonhando.
English: Hedgehogs are omnivores.
Portuguese: Os ouriços são onívoros.
English: Hedgehogs are omnivorous.
Portuguese: Os ouriços são onívoros.
English: Tom should be landing in Australia right about now.
Portuguese: Tom deve estar aterrisando na Austrália agora.
English: I'll let everybody know.
Portuguese: Farei com que todos saibam.
English: I like everything you do.
Portuguese: Eu gosto de tudo o que você faz.
English: Tom became deeply interested in art history.
Portuguese: Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
English: The wolverine is an omnivore.
Portuguese: O carcaju é onívoro.
English: The wolverine is an omnivore.
Portuguese: O glutão é onívoro.
English: The doctor said that his back pain resulted from a herniated disk.
Portuguese: O médico disse que a dor que o paciente sentia nas costas era devida a uma hérnia de disco.
English: I want to be a carpenter when I grow up.
Portuguese: Quero ser carpinteiro quando crescer.
English: I wonder why my name isn't on the list.
Portuguese: Eu me pergunto por que meu nome não está na lista.
English: It didn't cost as much as I expected.
Portuguese: Não custou tanto quanto eu esperava.
English: It didn't cost as much as I expected.
Portuguese: Custou menos do que eu esperava.
English: Today we create tomorrow.
Portuguese: Nós hoje criamos o amanhã.
English: You'd better find Tom.
Portuguese: Recomendo que encontre o Tom.
English: You'd better find Tom.
Portuguese: É melhor você encontrar o Tom.
English: Tom fell asleep while reading.
Portuguese: Tom caiu no sono, enquanto lia.
English: Neither of my brothers can swim.
Portuguese: Nenhum dos meus irmãos sabe nadar.
English: Tom works at McDonald's.
Portuguese: O Tom trabalha no McDonald's.
English: It was very frustrating.
Portuguese: Isso foi muito frustrante.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Eu só quero ter certeza de que você está preparado.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.
English: I just want to make sure you're prepared.
Portuguese: Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.
English: Tom and Mary often wear the same color clothes.
Portuguese: Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.
English: I want to see the house you grew up in.
Portuguese: Quero ver a casa em que você cresceu.
English: I want to see the house you grew up in.
Portuguese: Eu quero ver a casa em que cresceste.
English: Why do the leaves fall off the trees in autumn?
Portuguese: Por que as folhas caem das árvores no outono?
English: Is it true that you just got out of prison?
Portuguese: É verdade que você acabou de sair da prisão?
English: Eventually, she succeeded.
Portuguese: Ela acabou conseguindo.
English: Eventually, she succeeded.
Portuguese: Ela afinal conseguiu.
English: Tom eventually confessed.
Portuguese: Tom afinal confessou.
English: Tom eventually confessed.
Portuguese: O Tom acabou confessando.
English: Security eventually intervened.
Portuguese: A segurança afinal interveio.
English: Security eventually intervened.
Portuguese: A segurança acabou intervindo.
English: Everybody dies eventually.
Portuguese: Todo o mundo acaba morrendo.
English: Tom eventually resigned.
Portuguese: Tom finalmente se demitiu.
English: Tom eventually resigned.
Portuguese: O Tom acabou se demitindo.
English: I eventually agreed.
Portuguese: Acabei concordando.
English: She will fail eventually.
Portuguese: Ela vai acabar falhando.
English: Tom eventually calmed down.
Portuguese: O Tom acabou se acalmando.
English: I was eventually released.
Portuguese: Acabei sendo libertado.
English: Eventually the experiment succeeded.
Portuguese: A experiência acabou sendo bem-sucedida.
English: Tom will succeed eventually.
Portuguese: O Tom acabará tendo sucesso.
English: Tom will succeed eventually.
Portuguese: O Tom vai acabar sendo bem-sucedido.
English: Tom eventually left Boston.
Portuguese: Tom finalmente deixou Boston.
English: Tom was eventually convicted.
Portuguese: O Tom acabou sendo condenado.
English: Tom was eventually convicted.
Portuguese: Tom acabou por ser condenado.
English: That'll happen eventually.
Portuguese: Isso acabará acontecendo.
English: That'll happen eventually.
Portuguese: Isso acabará por acontecer.
English: Tom eventually resigned.
Portuguese: O Tom acabou por pedir demissão.
English: Tom eventually pleaded guilty.
Portuguese: O Tom acabou por se declarar culpado.
English: Eventually, an ambulance arrived.
Portuguese: Finalmente, apareceu uma ambulância.
English: He eventually married her.
Portuguese: Ele acabou por se casar com ela.
English: We eventually got married.
Portuguese: Acabamos nos casando.
English: We eventually got married.
Portuguese: Acabamos por nos casar.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu pensava que você era japonês.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu achei que você fosse japonesa.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Pensei que vocês fossem japoneses.
English: I thought you were Japanese.
Portuguese: Eu pensava que vocês eram japonesas.
English: Tom kissed me.
Portuguese: Tom me beijou.
English: Tom wants us to think he's OK.
Portuguese: Tom quer que pensemos que ele está bem.
English: I believe you all know me.
Portuguese: Eu acredito que todos vocês me conhecem.
English: There's something on that shelf that Tom wants.
Portuguese: Tem algo na prateleira que Tom quer.
English: I had a wonderful time in Australia.
Portuguese: Eu tive momentos ótimos na Austrália.
English: I didn't think anybody would get hurt.
Portuguese: Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
English: I didn't think anyone would get hurt.
Portuguese: Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
English: Tom told me he didn't want me to do that anymore.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria que eu fizesse mais isso.
English: How many followers on Instagram do you have?
Portuguese: Quantos seguidores você tem no Instagram?
English: Tom began to have second thoughts.
Portuguese: Tom começou a ter segundas intenções.
English: I left the key at the reception desk.
Portuguese: Eu deixei a chave na recepção.
English: I left the key at the reception desk.
Portuguese: Deixei a chave na recepção.
English: The sky will clear soon.
Portuguese: O céu logo se abrirá.
English: You need to crouch to reach the book under the sofa.
Portuguese: Você precisa se agachar para alcançar o livro que está debaixo do sofá.
English: Fortunately you've appeared.
Portuguese: Ainda bem que você apareceu.
English: Fortunately you understood.
Portuguese: Ainda bem que você entendeu.
English: Luckily you're alright.
Portuguese: Ainda bem que você está bem.
English: Luckily she didn't come.
Portuguese: Ainda bem que ela não veio.
English: Luckily they didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que eles não vieram hoje.
English: Luckily he didn't come today.
Portuguese: Ainda bem que ele não veio hoje.
English: Luckily you're here.
Portuguese: Ainda bem que você está aqui.
English: Luckily you're with her.
Portuguese: Ainda bem que você está com ela.
English: She's my neighbor, didn't you know?
Portuguese: Ela é a minha vizinha, você não sabia?
English: I prefer the small one over the big one.
Portuguese: Prefiro o pequeno do que o grande.
English: The big one or the small one?
Portuguese: O grande ou o pequeno?
English: The "scroll lock" key is not used anymore.
Portuguese: A tecla "Scroll Lock" não é mais tão utilizada hoje.
English: Would you kindly tell me a bit about your parents?
Portuguese: Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
English: Whoever listens to one's own voice in recordings might have the impression of hearing a stranger.
Portuguese: Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
English: This is his car.
Portuguese: Este é o carro dele.
English: How about we go for a lunch? I will pay.
Portuguese: Que tal irmos almoçar? Deixa que eu pago.
English: I have a Chilean passport.
Portuguese: Tenho passaporte chileno.
English: I think you're right.
Portuguese: Eu acho que você tem razão.
English: To be a teacher, one needs to have a lot of patience and love for the work.
Portuguese: Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.
English: I think they still haven't got everything.
Portuguese: Acho que eles ainda não entenderam tudo.
English: I'd really like to know you someday.
Portuguese: Gostaria muito de te conhecer um dia.
English: Did you like my video?
Portuguese: Você gostou do meu vídeo?
English: What do you think about me?
Portuguese: O que você acha de mim?
English: Did you like my speech?
Portuguese: Você achou bom o meu discurso?
English: He's not feeling very well. We will have to take him to the hospital.
Portuguese: Ele não está muito bem. Vamos ter que levá-lo para um hospital.
English: Please, can you help us out here?
Portuguese: Por favor, ajuda a gente aqui.
English: Is it true that you speak German?
Portuguese: É verdade que você fala alemão?
English: He was elected the best player in the championship.
Portuguese: Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.
English: You've been there.
Portuguese: Você esteve ali.
English: Where have the opera concerts been performed?
Portuguese: Onde foram realizados os primeiros concertos de ópera?
English: Portuguese, Spanish, French and Italian are Romance languages.
Portuguese: Português, espanhol, francês e italiano são línguas latinas.
English: I think you forgot your keys at home.
Portuguese: Acho que você esqueceu a chave em casa.
English: There are many books in this library.
Portuguese: Há muitos livros nesta biblioteca.
English: I intend to meet her today.
Portuguese: Eu pretendo me encontrar com ela hoje.
English: That charming little children's bed was the last furniture to be removed from the house.
Portuguese: Aquela formosa e pequenina cama de criança foi o último dos móveis retirados da casa.
English: The house is far away from the road.
Portuguese: A casa fica longe da estrada.
English: Vietnamese is a very concise language.
Portuguese: O vietnamita é uma língua muito concisa.
English: Tom is a fanatical nationalist.
Portuguese: O Tom é um nacionalista fanático.
English: I will have mine with milk, please.
Portuguese: O meu com leite, por favor.
English: Tom is retiring.
Portuguese: Tom está aposentado.
English: You can go swim now.
Portuguese: Vocês podem ir nadar agora.
English: My height is one meter seventy.
Portuguese: Meço um metro e setenta.
English: Do you know how to cook chicken?
Portuguese: Sabe cozinhar frango?
English: I will never eat chicken anymore.
Portuguese: Nunca mais vou comer frango.
English: I like astronomy.
Portuguese: Eu gosto de astronomia.
English: The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.
Portuguese: A equipe polonesa dominou visivelmente a partida, mas não conseguiu marcar.
English: I was able to learn a bit of Dutch thanks to the audio samples you've recorded.
Portuguese: Pude aprender alguma coisa de holandês por meio dos áudios que você gravou.
English: I'm sure your German teacher is very competent.
Portuguese: Tenho certeza de que tua professora de Alemão é competentíssima.
English: Your father is a happy man.
Portuguese: Vosso pai é um homem feliz.
English: I've read all your novels.
Portuguese: Eu li todos os seus romances.
English: I've read all his novels.
Portuguese: Eu li todos os seus romances.
English: I've read all her novels.
Portuguese: Eu li todos os seus romances.
English: Tom learned my language with ease, but I was struggling to learn his.
Portuguese: O Tom aprendeu meu idioma com facilidade, mas eu estava lutando para aprender o dele.
English: Is every passenger onboard?
Portuguese: Todos os passageiros já estão a bordo?
English: Their virtues are countless.
Portuguese: As virtudes delas são inumeráveis.
English: Their house is beautiful.
Portuguese: A casa delas é linda.
English: Go, it's your turn.
Portuguese: Vai, é a tua vez.
English: Maria dreamt of Tom.
Portuguese: Maria sonhou com Tom.
English: I bought a new cellphone.
Portuguese: Comprei um novo celular.
English: The pain caused a few wrinkles to appear on his forehead.
Portuguese: A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
English: They didn't arrive on time.
Portuguese: Elas não chegaram na hora.
English: Why should I care about what happens in some Boston or whatever?
Portuguese: Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
English: Rico, where have you been this whole time?
Portuguese: Rico, onde você esteve esse tempo todo?
English: Where is Estonia?
Portuguese: Onde fica a Estônia?
English: You're generous.
Portuguese: És generoso.
English: I listen to sad music when I'm sad.
Portuguese: Eu escuto música triste quando estou triste.
English: She said she had to go to a meeting.
Portuguese: Ela disse que tinha que ir à reunião.
English: I think they were talking about you.
Portuguese: Acho que eles estavam falando de você.
English: The performance will begin at 8:00.
Portuguese: A apresentação vai começar às 8:00.
English: Tom must have been sleepy.
Portuguese: Tom devia estar com sono.
English: I bought it from them.
Portuguese: Eu comprei isso deles.
English: Layla is simply unbearable.
Portuguese: Layla é simplesmente intolerável.
English: Mary thinks that if she'd done that, Tom would've been upset.
Portuguese: Mary acha que se ela tivesse feito isso, Tom teria ficado decepcionado.
English: A scholar made an excellent speech about human rights.
Portuguese: Um erudito fez um discurso excelente sobre direitos humanos.
English: Tom and Mary say that they understood everything.
Portuguese: Tom e Mary dizem que entenderam tudo.
English: I prefer the small one over the big one.
Portuguese: Prefiro o pequeno ao grande.
English: I believe you all know me.
Portuguese: Creio que todos vocês me conhecem.
English: I vowed that I'd never do that.
Portuguese: Jurei que nunca faria isso.
English: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Portuguese: Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
English: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
Portuguese: Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.
English: You need to take responsibility for everything that went wrong.
Portuguese: Você precisa assumir a responsabilidade por tudo que deu errado.
English: Capitalism might be the best means we know of for generating wealth, but it is not a perfect system for distributing wealth.
Portuguese: O capitalismo pode ser o melhor meio que conhecemos de gerar riqueza, mas não é um sistema perfeito para distribuí-la.
English: If we don't do something, Tom and Mary are going to die.
Portuguese: Se não fizermos algo, Tom e Mary vão morrer.
English: Are you sure you know where Tom's house is?
Portuguese: Tem certeza de que sabe onde fica a casa de Tom?
English: I'm sure Tom should do that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom deveria fazer isso.
English: I've known him for a long time.
Portuguese: Eu o conheço há muito tempo.
English: Does the clock work?
Portuguese: O relógio funciona?
English: It was smaller than I thought.
Portuguese: Era menor do que eu pensei.
English: With substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions, the increase in global annual average temperature relative to preindustrial times could be limited to less than 3.6°F (2°C).
Portuguese: Com uma redução substancial e racionada da emissão de gases do efeito estufa, o aumento da média de temperatura anual relativo a era pré-industrial poderia ser limitado a 3,6°F (2°C).
English: Mary has a kid.
Portuguese: Mary tem um filho.
English: Mary has a kid.
Portuguese: Mary tem uma filha.
English: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
Portuguese: O Taj Mahal é uma das sete maravilhas do mundo.
English: I saw her today.
Portuguese: Eu a vi hoje.
English: They told everyone they were suspicious.
Portuguese: Disseram a todos que estavam desconfiados.
English: The fishermen got into the water.
Portuguese: Os pescadores foram para dentro da água.
English: I went back to sleep.
Portuguese: Eu voltei a dormir.
English: We will continue the discussion.
Portuguese: Continuaremos a discussão.
English: We will continue the discussion.
Portuguese: Continuaremos o debate.
English: The lawyer ended up with our money.
Portuguese: O advogado ficou com o nosso dinheiro.
English: Now we live apart.
Portuguese: Agora vivemos separados.
English: We live in remote houses.
Portuguese: Moramos em casas distintas.
English: I don't live in the same neighborhood anymore.
Portuguese: Já não estou morando no mesmo bairro.
English: I'v moved to another neighborhood.
Portuguese: Mudei de bairro.
English: I can never remember where I parked my car.
Portuguese: Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.
English: I was just a three-year-old child!
Portuguese: Era apenas uma criança de três anos!
English: I'm paralyzed.
Portuguese: Estou paralisado.
English: I gonna prepare the snack.
Portuguese: Vou preparar o lanche.
English: When did you start to study Russian?
Portuguese: Quando foi que você começou a estudar russo?
English: Would you love me if I were a werewolf?
Portuguese: Você ainda me amaria se eu fosse um lobisomem?
English: Someday I'll have all this.
Portuguese: Um dia eu possuirei tudo isso.
English: Even this explanation doesn't clarify anything to me.
Portuguese: Até mesmo essa explicação não me esclarece nada.
English: Use protective equipment.
Portuguese: Use equipamento de proteção.
English: Let me get another cup of coffee for you.
Portuguese: Deixe-me pegar para você outra xícara de café.
English: I almost don't go out of my house.
Portuguese: Quase não saio de casa.
English: The opposite also is true.
Portuguese: O oposto também é verdade.
English: Tom didn't look tired tonight.
Portuguese: Tom não parecia estar cansado esta noite.
English: Aren't you kind of curious?
Portuguese: Você não está um pouco curioso?
English: I might as well pass through without a car.
Portuguese: Posso muito bem passar sem um carro.
English: My friend made a good suggestion.
Portuguese: Meu amigo fez uma boa sugestão.
English: Does Americans prefer to use WhatsApp or Snapchat?
Portuguese: Os americanos preferem usar o WhatsApp ou o Snapchat?
English: What are we going to eat today?
Portuguese: O que será que vamos comer hoje?
English: Now we know why.
Portuguese: Agora sabes porquê.
English: Is Lori at home?
Portuguese: Lori está em casa?
English: She came to Japan seven years ago.
Portuguese: Ela veio para o Japão 7 anos atrás.
English: I really have never seen it.
Portuguese: Realmente nunca o vi.
English: They're fixing it.
Portuguese: Eles estão concertando.
English: Guess what I'm doing!
Portuguese: Adivinha o que estou fazendo!
English: Forward!
Portuguese: Para frente!
English: I never get ill.
Portuguese: Nunca fico doente.
English: I have a kitten and a dog.
Portuguese: Tenho um gatinho e um cachorro.
English: It's warm here.
Portuguese: Está quente aqui.
English: I wish you a speedy recovery.
Portuguese: Quero que você melhore logo.
English: Where can I buy food?
Portuguese: Onde posso comprar comida?
English: I didn't think you were going to be ready to do that.
Portuguese: Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.
English: I'll give you a call as soon as Tom gets here.
Portuguese: Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.
English: I have the feeling that you'll be a very good lawyer.
Portuguese: Eu sinto que você será um advogado muito bom.
English: Ken has a guitar.
Portuguese: Ken tem uma guitarra.
English: They lived in Spain for several years.
Portuguese: Eles moraram na Espanha por muitos anos.
English: I don't want to tell you how I did that.
Portuguese: Não quero te contar como eu fiz isso.
English: He has only done half his homework.
Portuguese: Ele fez apenas metade do seu dever de casa.
English: His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Portuguese: A mostra dele no museu municipal não me atraiu de maneira alguma.
English: He returned home without telling us.
Portuguese: Ele voltou para casa sem nos avisar.