VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think this is mine.
Portuguese: Eu acho que essa é minha.
English: I think this is mine.
Portuguese: Eu acho que esse é meu.
English: I would've liked that.
Portuguese: Eu teria gostado disso.
English: I'm going to tell you a secret.
Portuguese: Vou te contar um segredo.
English: I'm hungry.
Portuguese: Estou faminto.
English: I'm hungry.
Portuguese: Estou com fome.
English: I've already told you what I think.
Portuguese: Eu já lhe disse o que penso.
English: I've already told you what I think.
Portuguese: Eu já lhes disse o que penso.
English: Maybe we can talk about that later.
Portuguese: Quem sabe podemos conversar sobre isso depois.
English: Tom is in no hurry to sell his car.
Portuguese: O Tom não tem pressa para vender o carro.
English: Tom is in no hurry to sell his car.
Portuguese: O Tom não está com pressa para vender o carro.
English: What's going on around here?
Portuguese: O que está acontecendo por aqui?
English: Thanks for the comment.
Portuguese: Obrigado pelo comentário.
English: My mother gave me a sewing machine.
Portuguese: A minha mãe me deu uma máquina de costura.
English: I knew it was Mary who translated this letter.
Portuguese: Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.
English: I will not translate contracts anymore.
Portuguese: Não traduzirei mais contratos.
English: These are technical documents and they are very difficult to translate.
Portuguese: Estes são documentos técnicos muito difíceis de traduzir.
English: She brought me a letter to translate.
Portuguese: Ela me trouxe uma carta para traduzir.
English: I translate only for my manager.
Portuguese: Só traduzo para o meu gerente.
English: I can't translate a sentence if I don't understand it.
Portuguese: Não posso traduzir uma frase se não a entendo.
English: You can try to translate this sentence. It's very easy.
Portuguese: Você pode tentar traduzir esta frase. É muito fácil.
English: I don't want to translate anything today.
Portuguese: Não quero traduzir nada hoje.
English: I translate all day long.
Portuguese: Eu traduzo o dia todo.
English: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
Portuguese: Não precisa traduzir este texto. Já tenho a versão espanhola.
English: How do you translate "Pfirsichbaeumchen" into Berber?
Portuguese: Como se traduz "Pfirsichbaeumchen" para o berbere?
English: How can you translate what you don't understand?
Portuguese: Como pode traduzir o que não se entende?
English: When did you translate this letter?
Portuguese: Quando você traduziu esta carta?
English: I don't know how to translate this quote.
Portuguese: Não sei como traduzir esta citação.
English: It's difficult to translate quotes.
Portuguese: É difícil traduzir citações.
English: The Quran has been translated into many languages.
Portuguese: O Corão foi traduzido para muitos idiomas.
English: I don't translate novels anymore.
Portuguese: Não traduzo mais novelas.
English: I translate into Esperanto for free.
Portuguese: Traduzo para o esperanto de graça.
English: I translate into Esperanto for free.
Portuguese: Traduzo para o esperanto gratuitamente.
English: I can't translate this contract. It's in Italian.
Portuguese: Não posso traduzir este contrato. Está em italiano.
English: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
Portuguese: Se tiver algo que traduzir para o berbere, pergunte ao Amastan.
English: She doesn't translate well.
Portuguese: Ela não traduz bem.
English: Now, Alexander can translate in Spanish.
Portuguese: Agora, o Alexander pode traduzir para o espanhol.
English: I rented a car yesterday.
Portuguese: Aluguei um carro ontem.
English: I ate fish yesterday.
Portuguese: Comi peixe ontem.
English: I sent a present to Mary yesterday.
Portuguese: Mandei um presente a Maria ontem.
English: I sometimes translate lyrics for my wife.
Portuguese: Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.
English: Do you translate lyrics?
Portuguese: Você traduz letra de música?
English: This princess is in the castle.
Portuguese: A princesa está no castelo.
English: He was sent to save the princess.
Portuguese: Ele foi enviado para salvar a princesa.
English: Who was sent to save the princess?
Portuguese: Quem foi enviado para salvar a princesa?
English: He had to save the princess.
Portuguese: Ele teve de salvar a princesa.
English: My father didn't want to watch the film.
Portuguese: Meu pai não queria assistir ao filme.
English: You don't know where he is.
Portuguese: Você não sabe onde ele está.
English: You don't know where he is.
Portuguese: Vocês não sabem onde ele está.
English: You will never know where he is.
Portuguese: Você nunca saberá onde ele está.
English: You will never know where he is.
Portuguese: Vocês nunca saberão onde ele está.
English: You're mocking me, aren't you?
Portuguese: Você está me zoando, né?
English: You're mocking me, aren't you?
Portuguese: Vocês estão me zoando, né?
English: You're mocking me, aren't you?
Portuguese: Você está me gozando, né?
English: You're mocking me, aren't you?
Portuguese: Vocês estão me gozando, né?
English: I'm hungry. I'm not angry.
Portuguese: Estou com fome; não estou zangado.
English: I'm hungry. I'm not angry.
Portuguese: Estou com fome; não estou zangada.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para seguir-te.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para segui-lo.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para segui-la.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para segui-los.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para segui-las.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronto para seguir-vos.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para seguir-te.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para segui-lo.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para segui-la.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para segui-los.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para segui-las.
English: I'm ready to follow you.
Portuguese: Estou pronta para seguir-vos.
English: What are you doing on the balcony?
Portuguese: O que você está fazendo na sacada?
English: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Portuguese: Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.
English: Who translated the Quran into Hebrew?
Portuguese: Quem traduziu o Corão para o hebraico?
English: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Portuguese: Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.
English: I don't know many words in Hebrew.
Portuguese: Não sei muitas palavras em hebraico.
English: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
Portuguese: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
English: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.
Portuguese: Estes textos foram escritos em hebraico, não em aramaico.
English: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
Portuguese: O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.
English: She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Portuguese: Ela fala hebraico com sua mãe e polonês com seu pai.
English: The old man is taking a walk in the park.
Portuguese: O homem velho está dando uma caminhada no parque.
English: This star is five light years away.
Portuguese: Esta estrela dista cinco anos-luz.
English: Tom wanted to hit Mary, but he controlled himself.
Portuguese: Tom queria bater em Maria, mas ele se controlou.
English: Let's not be enemies.
Portuguese: Não vamos ser inimigos.
English: Tom is not dead.
Portuguese: Tom não está morto.
English: Tom and Mary sat down to eat.
Portuguese: O Tom e a Mary se sentaram para comer.
English: Would you like to come in?
Portuguese: Você gostaria de entrar?
English: Who said I stole the money?
Portuguese: Quem disse que eu roubei o dinheiro?
English: Where are my parents?
Portuguese: Onde estão meus pais?
English: There is a full moon tonight.
Portuguese: Há lua cheia esta noite.
English: See you later.
Portuguese: Até mais.
English: See you later.
Portuguese: Te vejo depois.
English: See you later.
Portuguese: Vejo você mais tarde.
English: I'm going to miss you.
Portuguese: Vou sentir sua falta.
English: I'm going to miss you.
Portuguese: Vou sentir saudade de você.
English: I'll call them.
Portuguese: Eu lhes telefonarei.
English: I think we need more coffee.
Portuguese: Acho que precisamos de mais café.
English: I hope I'm not interrupting.
Portuguese: Espero não estar interrompendo.
English: I don't really have a gun.
Portuguese: Eu realmente não tenho uma arma.
English: I can't go in there.
Portuguese: Eu não posso entrar aí.
English: I can feel it.
Portuguese: Posso senti-lo.
English: I can feel it.
Portuguese: Posso senti-la.
English: How late do you stay open?
Portuguese: Até que horas vocês ficam abertos?
English: Do you have some wine?
Portuguese: Você tem vinho?
English: Are you a ghost?
Portuguese: Você é um fantasma?
English: That sounds a lot easier to do than it is.
Portuguese: Isto parece mais fácil do que realmente é.
English: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
Portuguese: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
English: My brother has never lost at tennis.
Portuguese: Meu irmão nunca perdeu no tênis.
English: Let Tom do his job.
Portuguese: Deixe Tom fazer o seu trabalho.
English: Give me a hug.
Portuguese: Dá-me um abraço.
English: Don't forget.
Portuguese: Não esqueça.
English: Don't say anything.
Portuguese: Nem uma palavra!
English: I didn't get any of that.
Portuguese: Eu não entendi nada daquilo.
English: Tom wanted to name his puppy Cookie.
Portuguese: O Tom queria nomear o cachorrinho dele de Cookie.
English: Tom named his dog Cookie.
Portuguese: Tom deu o nome Cookie ao seu cão.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estarei aí assim que puder.
English: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Portuguese: Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.
English: Stay away from that place.
Portuguese: Fique longe daquele lugar.
English: Don't call me again.
Portuguese: Não me ligue novamente.
English: As soon as Tom finished eating, he left for work.
Portuguese: Assim que o Tom terminou de comer, ele foi trabalhar.
English: The story about Tom eating my cat isn't true.
Portuguese: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
English: Tom finds it difficult to eat with his new dentures.
Portuguese: Tom acha difícil comer com suas novas dentaduras.
English: It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Portuguese: Não é sempre possível comer bem quando se está viajando nessa parte do mundo.
English: I haven't eaten anything since this morning.
Portuguese: Não como nada desde cedo.
English: I eat lunch here two or three times a week.
Portuguese: Almoço aqui duas ou três vezes por semana.
English: I don't know what to eat for dinner.
Portuguese: Não sei o que comer no jantar.
English: I can't remember the last time I ate with my family.
Portuguese: Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.
English: I already ate.
Portuguese: Já comi.
English: Do you know any good places to eat around here?
Portuguese: Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
English: Do you have anything to eat in your pack?
Portuguese: Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
English: Did anybody eat with you?
Portuguese: Alguém comeu com você?
English: Microwaves can cause serious damage.
Portuguese: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
English: Do ants have ears?
Portuguese: As formigas têm orelhas?
English: Do ants have ears?
Portuguese: As formigas têm ouvidos?
English: He's a powerful demon.
Portuguese: Ele é um demônio poderoso.
English: She's a powerful demon.
Portuguese: Ela é um demônio poderoso.
English: That kid is a little demon.
Portuguese: Essa criança é um diabinho.
English: Have you decided on a name for the cat?
Portuguese: Você pensou num nome para o gato?
English: Somebody's at the door.
Portuguese: Alguém está à porta.
English: Somebody's knocking at the door.
Portuguese: Alguém está batendo à porta.
English: Somebody's knocking at your door.
Portuguese: Alguém está batendo à sua porta.
English: Can you please repeat the question?
Portuguese: Você pode repetir a pergunta, por favor?
English: People sometimes make illogical decisions.
Portuguese: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
English: She made me an offer I couldn't refuse.
Portuguese: Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.
English: I thought you were joking.
Portuguese: Pensei que você estava brincando.
English: I thought he was joking.
Portuguese: Pensei que ele estava brincando.
English: I thought she was joking.
Portuguese: Pensei que ela estava brincando.
English: He was accused of money-laundering.
Portuguese: Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.
English: It was a fun night.
Portuguese: Foi uma noite divertida.
English: The party's over.
Portuguese: A festa acabou.
English: He used a fake I.D.
Portuguese: Ele usava um RG falso.
English: She used a fake I.D.
Portuguese: Ela usava um RG falso.
English: It's the cops!
Portuguese: É a polícia!
English: He was obviously drunk.
Portuguese: Ele estava bêbado, obviamente.
English: She's obviously drunk.
Portuguese: Ela está bêbada, obviamente.
English: His family emigrated to the United States.
Portuguese: Sua família emigrou para os Estados Unidos.
English: She's a member of a sorority.
Portuguese: Ela é membro de uma irmandade.
English: He was drunk and angry.
Portuguese: Ele estava bêbado e zangado.
English: Your zipper is open.
Portuguese: Seu zíper está aberto.
English: I want a room with a view.
Portuguese: Quero um quarto com vista.
English: Maria Callas has a beautiful voice.
Portuguese: Maria Callas tem uma bela voz.
English: I like the Tatoeba logo.
Portuguese: Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
English: Don't tell my wife.
Portuguese: Não conte à minha esposa.
English: Tom refused to follow Mary's advice.
Portuguese: Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
English: He trained very hard.
Portuguese: Ele treinou muito.
English: No smoking is allowed in this train station.
Portuguese: Não é permitido fumar nessa estação de trem.
English: Wait a second.
Portuguese: Aguardem um segundo.
English: Wait a second.
Portuguese: Esperem um segundo.
English: Wait a second.
Portuguese: Espere um segundo.
English: Nope, not at all.
Portuguese: Não, de jeito nenhum.
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Por que você está bravo comigo?
English: He was so immature, he couldn't resist the temptation.
Portuguese: Ele foi tão imaturo, ele não pôde resistir à tentação.
English: We'll leave as soon as Tom gets here.
Portuguese: Partiremos assim que o Tom chegar aqui.
English: Hurry up! I don't have all day.
Portuguese: Vamos logo! Não tenho o dia todo.
English: Get out of my chair.
Portuguese: Saia da minha cadeira.
English: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Portuguese: A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.
English: He's married to an American woman.
Portuguese: Ele é casado com uma americana.
English: He's a good guy.
Portuguese: Ele é um bom cara.
English: Your hat is silly.
Portuguese: Seu chapéu é bobo.
English: Your hat looks silly.
Portuguese: Teu chapéu parece bobo.
English: He lied about it.
Portuguese: Ele mentiu sobre isso.
English: She lied about it.
Portuguese: Ela mentiu sobre isso.
English: This is fascinating.
Portuguese: Isto é fascinante.
English: It's worthless junk.
Portuguese: Isto é lixo que não dá para reciclar.
English: It's worthless junk.
Portuguese: É um lixo não-reciclável.
English: She looked good when she was young.
Portuguese: Ela parecia boa, quando era jovem.
English: I did it while I was drunk.
Portuguese: Fiz isso enquanto eu estava bêbado.
English: I was young and innocent.
Portuguese: Eu era jovem e inocente.
English: He was young and innocent.
Portuguese: Ele era jovem e inocente.
English: She was young and innocent.
Portuguese: Ela era jovem e inocente.
English: It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.
Portuguese: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
English: I love my daughter.
Portuguese: Eu amo a minha filha.
English: I got pregnant accidentally.
Portuguese: Fiquei grávida acidentalmente.
English: You're too young to get married.
Portuguese: Você é jovem demais para se casar.
English: How will you stop him?
Portuguese: Como vai pará-lo?
English: How will you stop him?
Portuguese: Como vão para-lo?
English: I need a new car.
Portuguese: Preciso de um carro novo.
English: Do you like my new haircut?
Portuguese: Você gostou do meu novo corte de cabelo?
English: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
Portuguese: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
English: I don't want to buy that house from him.
Portuguese: Não quero comprar aquela casa dele.
English: Tom was born the same day as his cat.
Portuguese: Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.
English: You never tell me anything.
Portuguese: Você nunca me diz nada.
English: My daughter won't listen to me.
Portuguese: Minha filha não vai me ouvir.
English: My son won't listen to me.
Portuguese: Meu filho não vai me ouvir.
English: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
Portuguese: Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?
English: You will pay for it.
Portuguese: Você vai pagar por isso.
English: Agreed, but only on one condition.
Portuguese: Feito, mas só sob uma condição.
English: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
Portuguese: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
English: Is this art?
Portuguese: Isto é arte?
English: I could keep it a secret, but not for too long.
Portuguese: Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
English: Who owns Africa's resources?
Portuguese: A quem pertencem os recursos da África?
English: If you do not think about the future, you cannot have one.
Portuguese: Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
English: Why is the light on?
Portuguese: Por que a luz está acesa?
English: Let the concert begin!
Portuguese: Que o concerto comece!
English: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
Portuguese: Por que você não beijou a Maria? "Ela não deixaria."
English: Why did you do that? "I had no choice."
Portuguese: Por que você fez isso? "Eu não tive escolha."
English: Which apple would you like? "I'd like that one."
Portuguese: De qual maçã você gostaria? "Gostaria daquela ali."
English: Where's Tom? "How would I know?"
Portuguese: Onde está Tom? "Como eu vou saber?"
English: Where's my hat? "Right behind you."
Portuguese: Onde está meu chapéu? "Bem atrás de você."
English: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
Portuguese: Quando deveríamos contar isso ao Tom? "A melhor hora é agora."
English: When did it happen? "When did what happen?"
Portuguese: Quando aconteceu? "Quando aconteceu o quê?"
English: What's Tom doing now? "You don't want to know."
Portuguese: O que o Tom está fazendo agora? "Não queira saber."
English: We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?"
Portuguese: Não nos vemos desde 2009. "Já faz tanto tempo assim?"
English: We have a problem. "What sort of problem?"
Portuguese: Temos um problema. "Que tipo de problema?"
English: We have a problem. "What sort of problem?"
Portuguese: Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
English: Tom will translate French into English for free. "That's good to know."
Portuguese: Tom vai traduzir do francês para o inglês gratuitamente. "É bom saber disso."
English: Tom isn't here. "Then where is he?"
Portuguese: Tom não está aqui. "Então onde ele está?"
English: Tom got a new job. "What kind of job?"
Portuguese: Tom conseguiu um novo emprego. "Que tipo de emprego?"
English: Tom and Mary are planning to get divorced. "I wasn't aware of that."
Portuguese: Tom e Maria estão pensando em se divorciar. "Não estava a par disso."
English: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
Portuguese: Este não é o relógio do Tom. "Eu nunca disse que é."
English: This isn't mine. "It's not mine either."
Portuguese: Isto não é meu. "Meu também não é."
English: The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
Portuguese: Os meninos foram ao centro. "É lá que o Tom está?"
English: That's not the problem. "Then what's wrong?"
Portuguese: O problema não é esse. "Então o que há de errado?"
English: Please think about it carefully. "Think about what?"
Portuguese: Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso. "Penso acerca de quê?"
English: Please put this on the top. "On top of what?"
Portuguese: 'Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''
English: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
Portuguese: Posso emprestar o cortador de grama do Tom? "Acho que não haveria problema."
English: Look what I just bought. "What is it?"
Portuguese: Olha o que eu acabei de comprar. "O que é isso?"
English: I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
Portuguese: Acho que o Tom gosta da Maria. "Isso não é óbvio?"
English: I think this wine is really good. "I've had better."
Portuguese: Eu acho esse vinho realmente bom. "Já provei melhores."
English: I think it's Tom at the door. "Who else would it be?"
Portuguese: Acho que é Tom à porta. "Quem mais poderia ser?"
English: I met the new teacher. "What's he like?"
Portuguese: Eu conheci o professor novo. "Como ele é?"
English: I have many things for sale. "What kind of things?"
Portuguese: Tenho muitas coisas à venda. "Que tipo de coisas?"
English: I gave them the job. "Why them and not us?"
Portuguese: Eu dei o trabalho a eles. "Por que a eles e não a nós?"
English: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
Portuguese: Não posso fazer tudo o que você me pediu. "Então faça apenas o que puder."
English: How will you keep Tom from going to the police? "I'll offer him money."
Portuguese: Como você vai impedir que o Tom vá à polícia? "Vou lhe oferecer dinheiro."
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
Portuguese: Quantas vezes você comeu aqui? "Muitíssimas vezes."
English: How many times have you eaten here? "Many, many times."
Portuguese: Quantas vezes vocês comeram aqui? "Muitíssimas vezes."
English: How did the meeting go? "I think it went okay."
Portuguese: Como foi a reunião? "Acho que foi bem."
English: Here are the divorce papers. "I'm not signing them."
Portuguese: Aqui estão os papéis do divórcio. "Eu não vou assiná-los."
English: Do you like strawberries? "Sure. I love them."
Portuguese: Você gosta de morango? "Claro; eu adoro morango."
English: Do you know Tom? "I don't believe I do."
Portuguese: Você conhece o Tom? "Acredito que não."
English: Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
Portuguese: O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria? "Não com tantas palavras."
English: Did Tom really hit Mary? "That's what I heard."
Portuguese: O Tom bateu mesmo na Maria? "Foi o que eu ouvi."
English: Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
Portuguese: Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom? "Não acho que tenha ajudado."
English: Could you please buy me a book? "What kind of book?"
Portuguese: Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor? "Que tipo de livro?"