VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom just drank the last cup of coffee.
Portuguese: Tom acabou de tomar a última xícara de café.
English: Tom is very sensitive to cold.
Portuguese: Tom é muito sensível ao frio.
English: Tom just came out of his coma.
Portuguese: Tom acabou de sair do coma.
English: Tom knows that Mary won't be coming.
Portuguese: Tom sabe que Mary não virá.
English: Tom isn't very competitive.
Portuguese: Tom não é muito competitivo.
English: Tom is quite competitive.
Portuguese: Tom é bastante competitivo.
English: Tom is still working at his computer.
Portuguese: Tom ainda está trabalhando no computador.
English: Tom is a little concerned.
Portuguese: Tom está um pouco preocupado.
English: Tom is still in critical condition.
Portuguese: Tom ainda está em uma condição crítica.
English: Tom isn't going to the conference.
Portuguese: Tom não vai à conferência.
English: Tom isn't going to be at the conference.
Portuguese: Tom não vai estar na conferência.
English: Tom isn't very confident.
Portuguese: Tom não está muito confiante.
English: Tom is very conscientious.
Portuguese: Tom é muito consciente.
English: Tom isn't all that conservative.
Portuguese: Tom não é tão conservador.
English: Tom is quite conservative.
Portuguese: Tom é bastante conservador.
English: Tom is a really good cook.
Portuguese: Tom é realmente um bom cozinheiro.
English: Your mom is cool.
Portuguese: Sua mãe é legal.
English: Tom is very cooperative.
Portuguese: Tom é muito cooperativo.
English: Tom is quite cooperative.
Portuguese: Tom é bastante cooperativo.
English: Tom has been quite cooperative.
Portuguese: Tom foi bastante cooperativo.
English: They know we're cops.
Portuguese: Eles sabem que somos policiais.
English: Tom is standing in the corner.
Portuguese: Tom está parado no canto.
English: Tom is sprawled out on the couch.
Portuguese: Tom está esparramado no sofá.
English: Tom is trying not to cough.
Portuguese: Tom está tentando não tossir.
English: Tom isn't allowed to leave the country.
Portuguese: Tom não tem permissão de deixar o país.
English: Tom moved through the crowd.
Portuguese: Tom se moveu através da multidão.
English: Tom is trying not to cry.
Portuguese: Tom está tentando não chorar.
English: Tom is on the verge of crying.
Portuguese: Tom está prestes a chorar.
English: Tom is a really good dancer.
Portuguese: Tom é mesmo um bom dançarino.
English: The four of us went out on a double date.
Portuguese: Nós quatro saímos em um encontro duplo.
English: Tom is younger than your daughter.
Portuguese: Tom é mais jovem que sua filha.
English: Mary is young enough to be your daughter.
Portuguese: Mary é jovem o bastante para ser sua filha.
English: Tom will be out for the rest of the day.
Portuguese: Tom estará fora pelo resto do dia.
English: Tom Jackson is the man you met the other day.
Portuguese: Tom Jackson é o homem que você conheceu no outro dia.
English: Come on, Tom, we don't have all day.
Portuguese: Vamos, Tom, nós não temos o dia todo.
English: Tom isn't very dedicated.
Portuguese: Tom não é muito dedicado.
English: Tom is the head of my department.
Portuguese: Tom é o chefe do meu departamento.
English: Tom laid the book on the desk.
Portuguese: Tom deitou o livro sobre a escrivaninha.
English: Tom is working at his desk.
Portuguese: Tom está trabalhando em sua mesa.
English: Tom is standing near his desk.
Portuguese: Tom está parado perto de sua escrivaninha.
English: Tom is standing near his desk.
Portuguese: Tom está parado perto de sua mesa.
English: That's all I did.
Portuguese: Isso é tudo o que eu fiz.
English: Tom isn't ashamed of what he did.
Portuguese: Tom não tem vergonha do que fez.
English: They're going to die.
Portuguese: Eles vão morrer.
English: That could be difficult.
Portuguese: Isso poderia ser difícil.
English: Tom isn't afraid to get dirty.
Portuguese: Tom não tem medo de se sujar.
English: Tom is suffering from a serious disease.
Portuguese: Tom está sofrendo de uma doença séria.
English: Tom is still groggy and disorientated.
Portuguese: Tom ainda está grogue e desorientado.
English: Tom is very groggy and disoriented.
Portuguese: Tom está muito grogue e desorientado.
English: Tom was very disrespectful.
Portuguese: Tom foi muito desrespeitoso.
English: Tom just got divorced.
Portuguese: Tom acabou de se divorciar.
English: Tom knows Mary better than I do.
Portuguese: Tom conhece Mary melhor do que eu.
English: OK Tom, what would you do?
Portuguese: OK, Tom, o que você faria?
English: What'll Tom do?
Portuguese: O que Tom fará?
English: Tom still has a job to do.
Portuguese: Tom ainda tem um trabalho a fazer.
English: Tom knows what Mary wants to do.
Portuguese: Tom sabe o que Mary quer fazer.
English: Tom knows what he's going to do.
Portuguese: Tom sabe o que vai fazer.
English: Tom knows what Mary is going to do.
Portuguese: Tom sabe o que Mary vai fazer.
English: Tom is still thinking about what to do.
Portuguese: Tom ainda está pensando sobre o que fazer.
English: Tom doesn't know what he's about to do.
Portuguese: Tom não sabe o que está prestes a fazer.
English: Tom isn't sure what he's supposed to do.
Portuguese: Tom não tem certeza do que deve fazer.
English: Tom isn't yet sure what Mary wants to do.
Portuguese: Tom ainda não tem certeza do que Mary quer fazer.
English: Tom isn't sure what Mary wants him to do.
Portuguese: Tom não tem certeza do que Mary quer que ele faça.
English: I think that's what Tom was trying to do.
Portuguese: Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.
English: Tom doesn't yet know what he's going to do.
Portuguese: Tom ainda não sabe o que ele vai fazer.
English: Tom is rich enough to do just about anything he wants to do.
Portuguese: Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.
English: Tom is scared of that dog.
Portuguese: Tom tem medo daquele cachorro.
English: Tom likes playing with my dog.
Portuguese: Tom gosta de brincar com meu cachorro.
English: Tom knows a lot about dogs.
Portuguese: Tom sabe bastante sobre cachorros.
English: Tom knows exactly what he's doing.
Portuguese: Tom sabe exatamente o que está fazendo.
English: Tom is proud of what he's done.
Portuguese: Tom está orgulhoso do que fez.
English: That can't be done.
Portuguese: Isso não pode ser feito.
English: Tom knows what must be done.
Portuguese: Tom sabe o que deve ser feito.
English: Tom knows what has to be done.
Portuguese: Tom sabe o que tem que ser feito.
English: Tom knows what needs to be done.
Portuguese: Tom sabe o que precisa ser feito.
English: Tom knew what needed to be done.
Portuguese: Tom sabia o que precisava ser feito.
English: Tom is standing near the door.
Portuguese: Tom está parado perto da porta.
English: Tom is trying to open the door.
Portuguese: Tom está tentando abrir a porta.
English: Tom got up and went to the door.
Portuguese: Tom se levantou e foi até a porta.
English: Tom is standing outside the door.
Portuguese: Tom está do lado de fora da porta.
English: Tom is trying to pry open the door.
Portuguese: Tom está tentando arrombar a porta.
English: Tom was startled by a knock on the door.
Portuguese: Tom se assustou com uma batida na porta.
English: Tom opened the front door.
Portuguese: Tom abriu a porta da frente.
English: Tom knocked on the closed door.
Portuguese: Tom bateu na porta fechada.
English: Tom knocked on the bathroom door.
Portuguese: Tom bateu na porta do banheiro.
English: Tom is trying to calm Mary down.
Portuguese: Tom está tentando acalmar Mary.
English: Tom is still too young to drive.
Portuguese: Tom ainda é muito jovem para dirigir.
English: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
Portuguese: Tom sabe que Mary não sabe dirigir.
English: Tom is a really good driver.
Portuguese: Tom é realmente um bom motorista.
English: Tom is on the verge of dying.
Portuguese: Tom está à beira da morte.
English: Tom knows that he's dying.
Portuguese: Tom sabe que está morrendo.
English: Tom leaned forward and whispered into Mary's ear.
Portuguese: Tom se inclinou para a frente e sussurrou no ouvido de Mary.
English: Tom isn't very efficient.
Portuguese: Tom não é muito eficiente.
English: Tom is quite egotistical.
Portuguese: Tom é bastante egoísta.
English: Tom is waiting by the elevators.
Portuguese: Tom está esperando junto aos elevadores.
English: Tom isn't going to hurt anybody else.
Portuguese: Tom não vai machucar mais ninguém.
English: Tom isn't one of our regular employees.
Portuguese: Tom não é um dos nossos funcionários regulares.
English: The lab is empty.
Portuguese: O laboratório está vazio.
English: Tom is working on the car engine.
Portuguese: Tom está trabalhando no motor do carro.
English: Tom knows the situation well enough.
Portuguese: Tom conhece a situação bem o bastante.
English: Tom isn't disciplined enough.
Portuguese: Tom não é disciplinado o bastante.
English: Tom has been taken to the ER.
Portuguese: Tom foi levado para a sala de emergência.
English: Tom is being evasive.
Portuguese: Tom está sendo evasivo.
English: Tom is pretty sure that he'll pass today's exam.
Portuguese: Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.
English: Tom isn't anything like I'd expected.
Portuguese: Tom não é nada como eu esperava.
English: They closed their eyes.
Portuguese: Eles fecharam os olhos.
English: Tom is the baby of the family.
Portuguese: Tom é o bebê da família.
English: Tom is neither rich nor famous.
Portuguese: Tom não é rico nem famoso.
English: Tom is old enough to be your father.
Portuguese: Tom é velho o bastante para ser seu pai.
English: Tom is shorter than his father.
Portuguese: Tom é mais baixo que seu pai.
English: Tom isn't anything like his father.
Portuguese: Tom não é nada como seu pai.
English: Tom is now almost as tall as his father.
Portuguese: Tom agora está quase tão alto quanto seu pai.
English: I'm not looking for a fight.
Portuguese: Eu não estou procurando briga.
English: Tom isn't strong enough to fight.
Portuguese: Tom não é forte o bastante para lutar.
English: They offered it to me first.
Portuguese: Eles ofereceram primeiro a mim.
English: Tom is still on this floor.
Portuguese: Tom ainda está neste andar.
English: Tom laid down the gun on the floor.
Portuguese: Tom deitou a arma no chão.
English: Tom is still passed out on the floor.
Portuguese: Tom ainda está desmaiado no chão.
English: When I came into the room, I found Tom unconscious on the floor.
Portuguese: Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
English: Tom is the one that's been stealing our food.
Portuguese: Tom é quem estava roubando nossa comida.
English: Tom is the one I'm waiting for.
Portuguese: Tom é aquele que eu estou esperando.
English: Tom is the person I'm waiting for.
Portuguese: Tom é a pessoa que eu estou esperando.
English: Tom is the one I've been looking for.
Portuguese: Tom é aquele que eu estava procurando.
English: Tom is the person I've been looking for.
Portuguese: Tom é a pessoa que eu estava procurando.
English: Tom hasn't yet found what he's looking for.
Portuguese: Tom ainda não encontrou o que está procurando.
English: Tom is very forgetful.
Portuguese: Tom é muito esquecido.
English: Tom's skull has been fractured.
Portuguese: O crânio de Tom ficou fraturado.
English: Tom's skull has been fractured.
Portuguese: O crânio de Tom sofreu uma fratura.
English: Tom isn't able to understand French.
Portuguese: Tom não consegue entender francês.
English: I hear you know how to speak French.
Portuguese: Ouvi que você sabe falar francês.
English: Tom knows that Mary can't speak French.
Portuguese: Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
English: The pie is fresh.
Portuguese: A torta está fresca.
English: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
Portuguese: Mary não é minha namorada. Ela é só uma amiga.
English: Tom just wants to be your friend.
Portuguese: Tom só quer ser seu amigo.
English: Tom is playing poker with some of his friends.
Portuguese: Tom está jogando pôquer com alguns de seus amigos.
English: Tom is one of Mary's close friends.
Portuguese: Tom é um dos amigos íntimos de Mary.
English: It's so much fun.
Portuguese: É tão divertido.
English: Tom isn't going to think that's funny.
Portuguese: Tom não vai achar isso engraçado.
English: Tom isn't trying to be funny.
Portuguese: Tom não está tentando ser engraçado.
English: Tom wasn't trying to be funny.
Portuguese: Tom não estava tentando ser engraçado.
English: Tom isn't sure how to play this game.
Portuguese: Tom não tem certeza de como jogar esse jogo.
English: Tom is taking out the garbage.
Portuguese: Tom está levando o lixo para fora.
English: It was me who took out the garbage.
Portuguese: Fui eu quem levou o lixo para fora.
English: It was me that took out the garbage.
Portuguese: Fui eu que levei o lixo para fora.
English: Tom is planting flowers in the garden.
Portuguese: Tom está plantando flores no jardim.
English: Tom is working in his garden.
Portuguese: Tom está trabalhando em seu jardim.
English: Tom says you're a genius.
Portuguese: Tom diz que você é um gênio.
English: Mary isn't my girlfriend.
Portuguese: Mary não é minha namorada.
English: Tom isn't going to let you go.
Portuguese: Tom não vai deixar você ir.
English: Tom isn't going to let you go.
Portuguese: Tom não vai te deixar ir.
English: They're free to go.
Portuguese: Eles são livres para ir.
English: They're free to go.
Portuguese: Eles estão livres para ir.
English: Keep looking.
Portuguese: Fique olhando.
English: She's all yours.
Portuguese: Ela é toda sua.
English: It's obvious that Tom is not interested in girls.
Portuguese: É óbvio que Tom não se interessa por garotas.
English: Tom's daughter got pregnant at 15.
Portuguese: A filha de Tom ficou grávida aos 15.
English: Tom's a very impatient, angry person.
Portuguese: Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
English: My crush said "good night" to me last night.
Portuguese: O meu xodó disse "boa noite" para mim ontem à noite.
English: Is propionic acid responsible for the odor of sweat?
Portuguese: O ácido propiônico é o responsável pelo odor do suor?
English: I can't afford to go to the cinema twice a week.
Portuguese: Não tenho condições de ir ao cinema duas vezes por semana.
English: She is said to be very mean.
Portuguese: Dizem que ela é muito mesquinha.
English: Mary is said to be in England.
Portuguese: Dizem que Mary está na Inglaterra.
English: It seems that you know the answer.
Portuguese: Parece que você sabe a resposta.
English: Could anybody help me carry this?
Portuguese: Alguém poderia me ajudar a levar isso?
English: In the end, Laura has chosen to study English.
Portuguese: Por fim, Laura escolheu estudar inglês.
English: At school, I've learned to write Latin.
Portuguese: Na escola aprendi a escrever em Latim.
English: I hate working after dinner.
Portuguese: Odeio trabalhar depois do jantar.
English: My children love listening to rock music.
Portuguese: Meus filhos adoram escutar rock.
English: We can't afford to buy a new car.
Portuguese: Não temos condições de comprar um carro novo.
English: This is annoying.
Portuguese: Isto é irritante.
English: This is style!
Portuguese: Isto é estilo!
English: Tom is an ice cream shop owner.
Portuguese: Tom é dono de uma sorveteria.
English: I am a transsexual woman in transition.
Portuguese: Sou uma mulher transexual em transição.
English: My transition from male to female is going well.
Portuguese: Minha transição de homem para mulher está indo bem.
English: No, you're not excused!
Portuguese: Não, não te desculpo!
English: I am sitting at the table.
Portuguese: Estou sentado à mesa.
English: I love the music.
Portuguese: Eu amo música.
English: Who was seducing who?
Portuguese: Quem estava seduzindo quem?
English: Do you want some grapes?
Portuguese: Você quer uvas?
English: Men lick their lips when they look at her.
Portuguese: Os homens lambem os beiços quando olham para ela.
English: Australia has a diverse flora and fauna.
Portuguese: A Austrália possui uma flora e uma fauna diversas.
English: The school has a library.
Portuguese: A escola tem uma biblioteca.
English: Does the school have a library?
Portuguese: A escola tem uma biblioteca?
English: I own three cats.
Portuguese: Eu tenho três gatos.
English: I haven't done this since high school.
Portuguese: Eu não fiz isso desde o ensino médio.
English: Tom is obsessed with this song.
Portuguese: Tom está obcecado por esta canção.
English: She became obsessed with this song.
Portuguese: Ela ficou obcecada por esta canção.
English: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
Portuguese: Aos 55 anos, Tom subitamente decidiu que queria se tornar um artista.
English: Something is slowing down my computer.
Portuguese: Algo está deixando meu computador lento.
English: I have no idea how long I was unconscious.
Portuguese: Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.
English: You can hear the sound of the ocean.
Portuguese: Você pode ouvir o som do oceano.
English: You can hear the sound of the ocean.
Portuguese: Pode-se ouvir o som do oceano.
English: The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Portuguese: O cosmos é tudo o que sempre foi, que sempre é e que sempre será.
English: Tom bought a Persian rug.
Portuguese: Tom comprou um tapete persa.
English: Tom and Mary bought an Oriental rug.
Portuguese: Tom e Mary compraram um tapete oriental.
English: This rug was made without the use of child labor.
Portuguese: Este tapete foi feito sem o uso de trabalho infantil.
English: Tom purchased an antique rug.
Portuguese: Tom adquiriu um tapete antigo.
English: Tom bought a silk rug.
Portuguese: Tom comprou um tapete de seda.
English: Robin Williams was loved by all.
Portuguese: Robin Williams era amado por todos.
English: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Portuguese: O rio Ganges é considerado sagrado para os hindus.
English: The Ganges is considered holy by the Hindus.
Portuguese: O Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
English: I found him.
Portuguese: Eu o encontrei.
English: I found her.
Portuguese: Eu a encontrei.
English: I told them to study more.
Portuguese: Eu disse a eles para estudarem mais.
English: I didn't allow animals in the hotel.
Portuguese: Eu não permiti animais no hotel.
English: The question is what are you doing here.
Portuguese: A pergunta é: o que você está fazendo aqui?
English: I thought something was strange.
Portuguese: Achei que alguma coisa estava estranha.
English: Niobium is a chemical element with the symbol Nb.
Portuguese: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
English: She got fat.
Portuguese: Ele engordou.
English: I was touched.
Portuguese: Eu estava comovido.
English: Are you John?
Portuguese: Você é o John?
English: Tom isn't going to come home.
Portuguese: Tom não virá para casa.
English: You'd better get out of here before you get hurt.
Portuguese: É melhor você dar o fora daqui antes que se machuque.
English: You'd better get out of here before you get hurt.
Portuguese: É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.
English: My neck still hurts.
Portuguese: Meu pescoço ainda dói.
English: Tom seems to be hyperventilating.
Portuguese: Tom parece estar hiperventilando.
English: Tom is such a hypocrite.
Portuguese: Tom é tão hipócrita.
English: Tom filled the bucket with ice.
Portuguese: Tom encheu o balde de gelo.
English: Do you want more ice?
Portuguese: Você quer mais gelo?
English: Do you want more ice?
Portuguese: Vocês querem mais gelo?
English: Do you want more ice?
Portuguese: Queres mais gelo?
English: Am I really the only one who thinks this is a bad idea?
Portuguese: Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?
English: Tom had a lot of good ideas.
Portuguese: Tom tinha muitas ideias boas.
English: You don't have all the information.
Portuguese: Você não tem toda a informação.
English: Tom wants some information.
Portuguese: O Tom quer umas informações.
English: We have to wait until we have more information.
Portuguese: Nós temos que esperar até termos mais informações.
English: Tom must've gone inside.
Portuguese: O Tom deve ter entrado.
English: The guards kept us from getting inside.
Portuguese: Os guardas nos impediram de entrar.
English: Tom is very intelligent.
Portuguese: O Tom é muito inteligente.
English: Tom isn't very intelligent.
Portuguese: O Tom não é muito inteligente.
English: Tom seems intelligent.
Portuguese: O Tom parece inteligente.
English: Tom is extremely intelligent.
Portuguese: O Tom é extremamente inteligente.
English: Tom seems to be intelligent.
Portuguese: O Tom parece ser inteligente.
English: Which would you like: coffee or tea?
Portuguese: O que você quer: café ou chá?
English: The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
Portuguese: O filósofo Sócrates discutiu sobre a morte com seus amigos na prisão.
English: She needed money desperately.
Portuguese: Ela precisava desesperadamente de dinheiro.
English: I don't know what that animal is called.
Portuguese: Não sei qual é o nome desse animal.
English: The joke fell flat.
Portuguese: Ninguém achou graça na piada.
English: Tom didn't seem interested.
Portuguese: Parecia que o Tom não estivesse interessado.
English: Tom offered me a job.
Portuguese: Tom me ofereceu um emprego.
English: I'm getting too old for this job.
Portuguese: Estou ficando velho demais para esse trabalho.
English: Tom is the right man for this job.
Portuguese: Tom é o homem certo para este trabalho.
English: Tom is doing a super job.
Portuguese: Tom está fazendo um super trabalho.
English: Tom has a second job.
Portuguese: Tom tem um segundo emprego.
English: Tom is drinking apple juice.
Portuguese: Tom está bebendo suco de maçã.
English: Where is the center of the universe?
Portuguese: Onde se encontra o centro do universo?
English: It doesn't get any better than this.
Portuguese: Não tem como ficar melhor que isto.
English: Why is potassium permanganate purple?
Portuguese: Por que é que o permanganato de potássio é de cor violeta?
English: Language is the dress of thought.
Portuguese: A língua é a indumentária do pensamento.
English: Language is the dress of thought.
Portuguese: O idioma é o traje do pensamento.
English: My mother always worked hard.
Portuguese: A minha mãe sempre trabalhou duro.
English: Maria's eyes lightened with pleasure.
Portuguese: Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
English: All the fish in this lake died from cyanide poisoning.
Portuguese: Todos os peixes neste lago morreram devido ao envenenamento por cianeto.
English: You may think that you are outsmarting the competition authorities but, in reality, you are doing harm to the consumer.
Portuguese: Você pode pensar que é mais inteligente que as autoridades da concorrência, mas, na verdade, você está fazendo dano ao consumidor.
English: We do not want to discard the article but reshape it.
Portuguese: Não pretendemos eliminar o artigo, mas sim reformulá-lo.
English: Following intensive discussions over the past few weeks we now seem to have found a way of defusing this issue.
Portuguese: Após intensas discussões nas últimas semanas, parece que encontramos agora uma maneira de resolver a questão.
English: Tom used to read a lot.
Portuguese: Tom costumava ler bastante.
English: Tom has changed a lot.
Portuguese: Tom mudou bastante.
English: Does Tom cry a lot?
Portuguese: Tom chora muito?
English: Tom often speaks a little too loudly.
Portuguese: Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
English: Tom needs your love.
Portuguese: Tom precisa do seu amor.
English: Tom and Mary were in love.
Portuguese: Tom e Mary estavam apaixonados.
English: Tom has never been in love.
Portuguese: Tom nunca esteve apaixonado.
English: Tom has never fallen in love.
Portuguese: Tom nunca se apaixonou.
English: Mary is the only girl I've ever really loved.
Portuguese: Mary é a única garota que já amei realmente.
English: Tom just wants to be loved.
Portuguese: Tom só quer ser amado.
English: Tom knew that Mary was lying.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava mentindo.
English: Maybe Tom is lying.
Portuguese: Talvez Tom esteja mentindo.
English: Tom seems to be lying.
Portuguese: Tom parece estar mentindo.
English: Can you tell us when this was made?
Portuguese: Você sabe nos dizer quando isto foi feito?
English: A decision has been made.
Portuguese: Uma decisão foi tomada.