VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I slipped and fell on the crosswalk, just when the light turned red.
Portuguese: Eu escorreguei e caí na faixa de pedestres, bem quando o sinal ficou vermelho.
English: The terrain on Mars appears very hospitable.
Portuguese: O terreno em Marte parece muito hospitaleiro.
English: We had to drive on narrow roads through hilly terrain.
Portuguese: Nós tivemos que dirigir em estradas estreitas através de terreno montanhoso.
English: My father used to take me here when I was young­.
Portuguese: Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era jovem.
English: Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
Portuguese: Você consideraria estar em um relacionamento com alguém que tenha um fetiche estranho?
English: Many people, even ones who generally like sex, find fetishes repulsive.
Portuguese: Muitas pessoas, até mesmo aquelas que geralmente gostam de sexo, acham fetiches repulsivos.
English: What's your fetish?
Portuguese: Qual é o seu fetiche?
English: First say to yourself what you would be; and then do what you have to do.
Portuguese: Primeiro diga a si mesmo o que você seria; e então faça o que você tem que fazer.
English: All kidding aside, it may work.
Portuguese: Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
English: All kidding aside, it may work.
Portuguese: Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.
English: No kidding, it might work.
Portuguese: Sem brincadeira, isso pode dar certo.
English: Have you told your mother?
Portuguese: Você contou à sua mãe?
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: Tom e Maria olharam um ao outro e sorriram.
English: Will you guys please stop fighting?
Portuguese: Vocês poderiam por favor parar de brigar?
English: This building belongs to my family.
Portuguese: Este prédio pertence à minha família.
English: Mary wiped her eyes with her apron.
Portuguese: Maria limpou os olhos com seu avental.
English: Tom is a sommelier.
Portuguese: Tom é um sommelier.
English: She doesn't talk to me about anything anymore.
Portuguese: Ela não conversa mais comigo sobre nada.
English: Tom doesn't talk to me about anything anymore.
Portuguese: Tom não conversa mais comigo sobre nada.
English: Would you like to go dancing?
Portuguese: Gostarias de dançar?
English: Mary has got a lot of weak points.
Portuguese: Maria tem vários pontos fracos.
English: She has got a lot of weak points.
Portuguese: Ela tem muitos pontos fracos.
English: There may be discussions about it.
Portuguese: Pode haver discussões sobre isso.
English: Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
Portuguese: Tom não foi capaz de fazer funcionar o abridor de latas elétrico.
English: When do you start work?
Portuguese: Quando você começa a trabalhar?
English: When do you get off work?
Portuguese: Quando você sai do trabalho?
English: Is Tom still working?
Portuguese: Tom ainda está trabalhando?
English: Tom was fired because he often showed up late for work.
Portuguese: Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
English: Tom said he didn't know where Mary worked.
Portuguese: Tom disse que ele não sabia onde Maria trabalhava.
English: The printer doesn't work.
Portuguese: A impressora não funciona.
English: Tom spends too much time at work.
Portuguese: Tom passa tempo demais no trabalho.
English: Who will you be going to Boston with?
Portuguese: Com quem você vai a Boston?
English: The washing machine is a wonderful invention.
Portuguese: A máquina de lavar é uma invenção maravilhosa.
English: I'll be busy until four.
Portuguese: Estarei ocupado até as quatro.
English: They greeted us with a smile.
Portuguese: Eles nos cumprimentaram com um sorriso.
English: I'd rather that we get a divorce.
Portuguese: Eu prefiro que nos divorciemos.
English: I'd rather that we break up.
Portuguese: Eu prefiro que terminemos.
English: This is easy for me.
Portuguese: Isto é fácil para mim.
English: I'm sure that won't be necessary.
Portuguese: Tenho certeza de que isso não será necessário.
English: She has a submissive personality.
Portuguese: Ela tem uma personalidade submissa.
English: There is a waterfall above the bridge.
Portuguese: Há uma cachoeira acima da ponte.
English: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
Portuguese: O homem e o seu cavalo que caíram do rochedo logo foram resgatados.
English: It was right where Tom said it would be.
Portuguese: Estava mesmo onde o Tom disse que estaria.
English: Please give me a little more tea.
Portuguese: Por favor dê-me um pouco mais de chá.
English: Do you think you really know me?
Portuguese: Você acha que me conhece mesmo?
English: They forced me to sign my name.
Portuguese: Eles forçaram-me a assinar.
English: After I came back from abroad, I had much to do.
Portuguese: Após ter chegado do exterior, eu tinha muito a fazer.
English: We also think that he's a bastard.
Portuguese: Nós também achamos que ele é um bastardo.
English: Termites eat wood.
Portuguese: Os cupins comeram a madeira.
English: I'm less famous.
Portuguese: Eu sou menos famoso.
English: They've bet the farm on it.
Portuguese: Apostaram tudo nisso.
English: They've bet the farm on it.
Portuguese: Apostaram a vida nisso.
English: The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.
Portuguese: Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.
English: Mimouna? No, never heard of that.
Portuguese: Mimuna? Não, nunca ouvir falar disso.
English: You have a point.
Portuguese: Você tem razão.
English: You have a point.
Portuguese: Você está certo.
English: Give me the reason for which you were absent yesterday.
Portuguese: Diga-me por que motivo você não veio ontem.
English: I forgot to tell him.
Portuguese: Esqueceu-me dizer a ele.
English: I forgot to tell him.
Portuguese: Eu me esqueci de dizer a ele.
English: No one wants that to happen.
Portuguese: Ninguém quer que isso aconteça.
English: Do you realize what you're doing?
Portuguese: Você percebe o que está fazendo?
English: They are persons with no moral conscience.
Portuguese: Elas são pessoas sem consciência moral.
English: I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
Portuguese: Acabei de me lembrar de algo que preciso fazer antes da manhã de manhã.
English: You're not allowed to leave this room.
Portuguese: Você não é permitido sair desta sala.
English: My eyeballs are quite red and itchy.
Portuguese: Meus globos oculares estão bastante vermelhos e coçando.
English: Are you allergic to anything?
Portuguese: O senhor é alérgico a alguma coisa?
English: Please use a pencil to write down your name.
Portuguese: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
English: She was in a hurry to see her father.
Portuguese: Ela estava com pressa de ver o pai.
English: I'm sorry I was so rude to you.
Portuguese: Lamento ter sido tão grosseiro com você.
English: They don't owe me anything.
Portuguese: Eles não me devem nada.
English: They don't owe me anything.
Portuguese: Não me devem nada.
English: Aren't you missing anyone?
Portuguese: Você não está sentindo falta de ninguém?
English: That's very annoying.
Portuguese: Isso é muito irritante.
English: I thought you were a better chess player than me.
Portuguese: Pensei que você fosse um jogador de xadrez melhor do que eu.
English: I've seen this movie at least three times already.
Portuguese: Já vi esse filme, pelo menos, três vezes.
English: I'm afraid to stay alone.
Portuguese: Eu tenho medo de ficar sozinho.
English: I don't want to walk home alone.
Portuguese: Eu não quero ir a pé para casa sozinho.
English: Don't interrupt me again.
Portuguese: Não me interrompa novamente.
English: Don't interrupt me again.
Portuguese: Não me interrompa de novo.
English: How can we prevent this from happening again?
Portuguese: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
English: How can we prevent this from happening again?
Portuguese: Como podemos evitar que isso volte a acontecer?
English: I want to know who you were with this afternoon.
Portuguese: Quero saber com quem você estava esta tarde.
English: I want to know who you were with this afternoon.
Portuguese: Eu quero saber com quem estavas esta tarde.
English: Nobody asked for my advice.
Portuguese: Ninguém pediu meu conselho.
English: I didn't see the accident.
Portuguese: Eu não vi o acidente.
English: Who did you send roses to?
Portuguese: Para quem você mandou rosas?
English: Tom was fired because he often showed up late for work.
Portuguese: Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.
English: Three hours is a long time to wait.
Portuguese: Três horas é muito tempo para esperar.
English: I think we have some mice in the attic.
Portuguese: Acho que há ratos no sótão.
English: Where's an ATM?
Portuguese: Onde há um caixa eletrônico?
English: This is the best time of the year.
Portuguese: Esta é a melhor época do ano.
English: Don't expect everyone to share that opinion.
Portuguese: Não espere que todos compartilhem essa opinião.
English: I thought you were a better chess player than me.
Portuguese: Pensei que você jogasse xadrez melhor do que eu.
English: Tom had to start over again.
Portuguese: Tom teve de começar tudo de novo.
English: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Portuguese: Os gêmeos parecem-se tanto que é quase impossível distinguir um do outro.
English: Tom is really very smart.
Portuguese: O Tom é muito esperto mesmo.
English: There are no examples.
Portuguese: Não há exemplos.
English: I'll never ever do that again!
Portuguese: Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
English: My index finger was suddenly itchy.
Portuguese: Meu dedo indicador de repente começou a coçar.
English: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
Portuguese: O grupo terrorista foi responsável pela explosão da bomba do lado de fora da embaixada.
English: She tried to hide her tears.
Portuguese: Ela tentou ocultar as suas lágrimas.
English: You were terrified, weren't you?
Portuguese: Você estava assustado, não?
English: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
Portuguese: Ele queria muito ser professor de espanhol.
English: New Year's arriving.
Portuguese: O ano novo está chegando.
English: Watch out! It's a trap!
Portuguese: Cuidado! É uma armadilha!
English: She didn't put any cheese in her pasta dish.
Portuguese: Ela não colocou queijo algum no seu prato de massa.
English: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Portuguese: Não aguento estar aqui mais. Preciso de uma mudança de paisagem.
English: Tom knew where Mary lived.
Portuguese: O Tom sabia onde a Mary morava.
English: One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.
Portuguese: Um de cada quatro consumidores acha que os preços continuarão a subir.
English: Curry powder is composed of several spices.
Portuguese: Curry em pó é composto de várias especiarias.
English: We don't want them back.
Portuguese: Não os queremos de volta.
English: It happened today.
Portuguese: Aconteceu hoje.
English: I don't believe he's a lawyer.
Portuguese: Não acredito que ele seja advogado.
English: Tom wants to meet with you to discuss the matter.
Portuguese: Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.
English: She's hopelessly in love.
Portuguese: Ela está desesperadamente apaixonada.
English: Fall is my favorite season.
Portuguese: O outono é a minha estação predileta.
English: Forgive your enemies, but never forget their names.
Portuguese: Esqueça dos seus inimigos, mas nunca esqueça dos seus nomes.
English: I called you.
Portuguese: Liguei para você.
English: It's very uncomfortable.
Portuguese: É tão incômodo.
English: Whistling is to produce a high-pitched sound by making an O with the lips.
Portuguese: Assobiar é produzir um som agudo, fazendo com os lábios a forma de um O.
English: Tom is handsome and charismatic.
Portuguese: O Tom é belo e carismático.
English: Can someone call security?
Portuguese: Alguém pode chamar a segurança?
English: Has anyone told you that you have beautiful eyes?
Portuguese: Alguém já lhe disse que você tem olhos lindos?
English: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
Portuguese: Em um triângulo equilátero com vértices A, B e C, a distância de A a B é a mesma distância de B a C ou de C a A.
English: Taxis are expensive.
Portuguese: Táxi custa caro.
English: Tom might have cancer.
Portuguese: Pode ser que Tom tenha câncer.
English: What's Germany's highest mountain?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta da Alemanha?
English: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
Portuguese: O meu cachorro não tem nariz. "E como ele cheira?" "Muito mal."
English: I'm playing a medieval-themed PC game.
Portuguese: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
English: I envy Tom.
Portuguese: Eu invejo o Tom.
English: Since it rained, I did not go.
Portuguese: Eu não fui, já que choveu.
English: Tom's eyes widened.
Portuguese: O Tom arregalou os olhos.
English: Tom coughed again.
Portuguese: O Tom tossiu de novo.
English: What did Tom need?
Portuguese: De que é que o Tom precisava?
English: You can sleep now.
Portuguese: Agora você já pode dormir.
English: Nothing was wrong.
Portuguese: Nada estava errado.
English: I listened to Beethoven's piano concertos not only for an hour, but more than that!
Portuguese: Escutei os concertos de Beethoven não só uma hora, mas mais que uma!
English: Tom borrowed mine.
Portuguese: O Tom pediu o meu emprestado.
English: Please don't smoke in bed.
Portuguese: Por favor não fume na cama.
English: Did I wake Tom up?
Portuguese: Eu acordei o Tom?
English: We have a surprise.
Portuguese: Temos uma surpresa.
English: You bumped into me.
Portuguese: Você esbarrou em mim.
English: Tom hugged his dog.
Portuguese: O Tom deu um abraço no seu cachorro.
English: Where could Tom be?
Portuguese: Onde será que está o Tom?
English: Why do you like it?
Portuguese: Por que você gosta disso?
English: Give me the shovel.
Portuguese: Dê-me a pá.
English: Tom kicked the can.
Portuguese: O Tom deu um pontapé na lata.
English: Tell me what it is.
Portuguese: Diga-me o que é.
English: This year, we'll be flying to Thailand.
Portuguese: Este ano nós voaremos para a Tailândia.
English: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
Portuguese: O meu vizinho sempre apara a grama do jardim nos domingos de manhã.
English: You should have told me in advance.
Portuguese: Você deveria ter-me avisado de antemão.
English: The mistakes are mine.
Portuguese: Os erros são meus.
English: I live in Milan.
Portuguese: Eu vivo em Milão.
English: My picture's in every police station in the country.
Portuguese: O meu retrato está em todas as delegacias do país.
English: You're not like me.
Portuguese: Você não é como eu.
English: This sentence is composed of seven words.
Portuguese: Esta frase é composta de sete palavras.
English: Again?
Portuguese: De novo?
English: Tom relapsed into using heroin.
Portuguese: Tom recaiu no consumo de heroína.
English: Tom said Mary was Canadian.
Portuguese: O Tom disse que a Mary é canadense.
English: Tom's wife is Canadian.
Portuguese: A esposa do Tom é canadense.
English: I slept on the bus.
Portuguese: Eu dormi no ônibus.
English: There are some apples in that box.
Portuguese: Há algumas maçãs naquela caixa.
English: I got hit by lightning.
Portuguese: Eu fui atingido por um relâmpago.
English: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
Portuguese: Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.
English: I doubt a native speaker would say it that way.
Portuguese: Duvido que um falante nativo iria dizê-lo desse jeito.
English: Tom is suffering from a headache.
Portuguese: O Tom está sofrendo com uma dor de cabeça.
English: Did you meet Jasmin in Germany?
Portuguese: Você conheceu Jasmin na Alemanha?
English: You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
Portuguese: Você verá as crianças que vendem jasmins árabes nas ruas.
English: The other students laughed.
Portuguese: Os outros estudantes riram.
English: I'll still have a scar from that accident.
Portuguese: Ainda tenho uma cicatriz daquele acidente.
English: Why did you give up?
Portuguese: Por que você desistiu?
English: Jasmine and lavender are my favorite scents.
Portuguese: O jasmim e a lavanda são minhas fragrâncias prediletas.
English: Let's sit down and discuss it calmly.
Portuguese: Vamos sentar e discutir isso com calma.
English: Should I call you a cab?
Portuguese: Quer que chame um táxi?
English: The girl is writing.
Portuguese: A menina está escrevendo.
English: The girl is Irish.
Portuguese: A menina é irlandesa.
English: An Irish girl is writing.
Portuguese: Uma menina irlandesa está escrevendo.
English: The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
Portuguese: A menina irlandesa, que está escrevendo em irlandês, é uma escritora.
English: The battle was over in minutes.
Portuguese: A batalha acabou em minutos.
English: Come and I'll show you what I do to frogs like you.
Portuguese: Venha e te mostrarei o que faço com rãs como você.
English: I'm tired of your comments.
Portuguese: Eu estou cansado dos seus comentários.
English: I am monogamous.
Portuguese: Eu sou monogâmico.
English: This sentence is not correct.
Portuguese: Esta frase não está correta.
English: I will always love Mary.
Portuguese: Eu sempre amarei a Mary.
English: The man is in the kitchen.
Portuguese: O homem está na cozinha.
English: He went to Paris by car yesterday.
Portuguese: Ontem ele foi para Paris de carro.
English: The Space Needle is in Seattle.
Portuguese: O Obelisco Espacial fica em Seattle.
English: Tom is a very good cook.
Portuguese: O Tom é um bom cozinheiro.
English: I found a nice restaurant.
Portuguese: Eu encontrei um restaurante legal.
English: He was having fun.
Portuguese: Ele estava se divertindo.
English: The post office is closed.
Portuguese: A agência dos correios está fechada.
English: Do not feed the ducks.
Portuguese: Não alimente os patos.
English: This is not blue; it is violet.
Portuguese: Isso não é azul; é roxo.
English: Purple sharks are dangerous animals.
Portuguese: Os tubarões roxos são animais perigosos.
English: I decided not to drink.
Portuguese: Ele decidiu não beber.
English: Tom has a black dog.
Portuguese: O Tom tem um cachorro preto.
English: I'm talking about you.
Portuguese: Eu estou falando sobre você.
English: Tom is an interesting person, isn't he?
Portuguese: Tom é uma pessoa interessante, não é?
English: Tom is very persistent, isn't he?
Portuguese: Tom é muito persistente, não é?
English: Tom is persistent, isn't he?
Portuguese: Tom é persistente, não é?
English: Tom is a perfectionist, isn't he?
Portuguese: Tom é perfeccionista, não é?
English: Tom is perfect, isn't he?
Portuguese: Tom é perfeito, não é?
English: Tom is being very patient, isn't he?
Portuguese: Tom está sendo muito paciente, não está?
English: Where's my bag?
Portuguese: Onde está a minha bolsa?
English: Let's talk on Skype.
Portuguese: Vamos conversar no Skype.
English: Tom is very patient, isn't he?
Portuguese: Tom é muito paciente, não é?
English: Tom is patient, isn't he?
Portuguese: Tom é paciente, não é?
English: Do you need a grater?
Portuguese: Você precisa de um ralador?
English: Are you competitive?
Portuguese: Você é competitivo?
English: I didn't order this.
Portuguese: Não pedi isto.
English: Doctors have discovered some startling facts.
Portuguese: Os médicos descobriram alguns fatos surpreendentes.
English: You saved our lives.
Portuguese: Vocês salvaram nossa vida.
English: What do you call it?
Portuguese: Como você chama isso?
English: People change. There's not much you can do about it.
Portuguese: As pessoas mudam. A esse respeito não se pode fazer muita coisa.
English: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
Portuguese: Pare de contribuir a Tatoeba. Você está viciado.
English: I just wanted us to be together.
Portuguese: Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
English: I wish you were dead!
Portuguese: Eu queria que você estivesse morto!
English: This sentence is true.
Portuguese: Esta frase é verdadeira.
English: I think I'm beginning to understand.
Portuguese: Acho que estou começando a entender.
English: I think I've figured out why Tom has never learned to speak French so well.
Portuguese: Acho que já entendi por que o Tom nunca aprendeu a falar francês muito bem.
English: I hope you had a productive day.
Portuguese: Espero que você tenha tido um dia produtivo.
English: What did Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: De que o Tom queria falar com a Mary?
English: Tom wants to come with us to Boston.
Portuguese: Tom quer vir conosco para Boston.
English: When are you coming back to Boston?
Portuguese: Quando você volta para Boston?
English: Tom wanted to take Mary with him to Boston.
Portuguese: Tom queria levar Maria com ele a Boston.
English: Tom said he didn't often go to Boston.
Portuguese: Tom disse que ele não vai frequentemente a Boston.
English: Tom is coming with us to Boston.
Portuguese: Tom está indo com a gente para Boston.
English: Tom is coming with us to Boston.
Portuguese: Tom está indo conosco para Boston.
English: Tom has decided to move to Boston.
Portuguese: Tom decidiu se mudar para Boston.
English: Tom didn't come with us to Boston.
Portuguese: Tom não veio conosco para Boston.
English: Tom can't come with me to Boston.
Portuguese: Tom não pode vir comigo para Boston.
English: Tom and Mary moved to Boston.
Portuguese: Tom e Maria se mudaram para Boston.
English: Tom and Mary are planning to move to Boston.
Portuguese: Tom e Maria planejam se mudar para Boston.
English: I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.
Portuguese: Eu acabei de ouvir que Tom e Maria vão se mudar para Boston.
English: How many miles is it to Boston?
Portuguese: Quantas milhas são até Boston?
English: I thought Tom would ask Mary to go to Boston with him.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.
English: I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.
English: Tom hasn't actually ever been to Boston.
Portuguese: Tom nunca esteve de verdade em Boston.
English: Tom bought some land near Boston.
Portuguese: Tom comprou um terreno perto de Boston.
English: Did Tom like Boston?
Portuguese: Tom gostou de Boston?
English: When did you arrive in Boston?
Portuguese: Quando você chegou em Boston?
English: Tom works at a computer company in Boston.
Portuguese: Tom trabalha em uma companhia de informática em Boston.
English: Tom told us about what he did in Boston.
Portuguese: Tom nos contou sobre o que ele fez em Boston.
English: Tom wants to buy a house in Boston.
Portuguese: Tom quer comprar uma casa em Boston.
English: Tom sold his house in Boston.
Portuguese: Tom vendeu sua casa em Boston.
English: Tom said he had plenty of friends in Boston.
Portuguese: Tom disse ter muitos amigos em Boston.
English: Tom has sold his house in Boston.
Portuguese: Tom vendeu sua casa em Boston.
English: Tom bought a nice house in Boston.
Portuguese: Tom comprou uma casa legal em Boston.
English: Tom bought a nice house in Boston.
Portuguese: Tom comprou uma casa bacana em Boston.
English: I've spent most of my life here in Boston.
Portuguese: Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
English: I knew we should've stayed in Boston.
Portuguese: Eu sabia que deveríamos ter ficado em Boston.
English: I forgot that Tom used to live in Boston.
Portuguese: Eu esqueci que Tom costumava morar em Boston.
English: How long will Tom be in Boston?
Portuguese: Quanto tempo Tom ficará em Boston?
English: Tom talked about Boston.
Portuguese: Tom falou sobre Boston.
English: Tom says he doesn't know much about Boston.
Portuguese: Tom diz não saber muito sobre Boston.
English: Tom says he doesn't know much about Boston.
Portuguese: Tom diz que não sabe muito sobre Boston.
English: Where's the hammer?
Portuguese: Onde está o martelo?
English: You made it look easy.
Portuguese: Você o fez parecer fácil.
English: He made it look easy.
Portuguese: Ele o fez parecer fácil.
English: She made it look easy.
Portuguese: Ela o fez parecer fácil.