VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Two women are singing.
Portuguese: Duas mulheres estão cantando.
English: That man over there is Pedro.
Portuguese: Aquele homem ali é Pedro.
English: That man over there is Pedro.
Portuguese: Aquele homem lá é o Pedro.
English: That woman over there is Ana.
Portuguese: Aquela mulher ali é Ana.
English: I love him.
Portuguese: Amo-o.
English: I want to wash myself.
Portuguese: Quero me lavar.
English: I learn Quechua.
Portuguese: Eu aprendo quíchua.
English: I can't hear myself!
Portuguese: Não consigo me ouvir!
English: It's raining here.
Portuguese: Está chovendo aqui.
English: It's snowing here.
Portuguese: Está nevando aqui.
English: It rains there.
Portuguese: Aí chove.
English: It snows there.
Portuguese: Aí neva.
English: It's raining there.
Portuguese: Está chovendo aí.
English: It's snowing there.
Portuguese: Está nevando aí.
English: I live in a town.
Portuguese: Moro numa cidade.
English: I'm living in a town.
Portuguese: Estou morando numa cidade.
English: I'm living in a small town.
Portuguese: Estou morando numa cidadezinha.
English: I'm living in a small town.
Portuguese: Estou morando numa cidade pequena.
English: I want to live in a town.
Portuguese: Quero morar numa cidade.
English: I want to live in a small town.
Portuguese: Quero viver numa cidade pequena.
English: I want to live in a small town.
Portuguese: Quero morar numa cidade pequena.
English: I want to live in a big city.
Portuguese: Quero morar numa cidade grande.
English: Maria, Marcelina and father José are going to town.
Portuguese: Maria, Marcelina e o padre José estão indo para a cidade.
English: If you want, I will come back here.
Portuguese: Se você quiser, eu voltarei.
English: In case you want, I will do it.
Portuguese: Caso você queira, fá-lo-ei.
English: I will do it because she said.
Portuguese: Eu o farei porque ela disse.
English: Although I tell you to, you don't do it.
Portuguese: Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.
English: I will sing while he is resting.
Portuguese: Eu cantarei enquanto ele descansa.
English: I will sit here until he sings.
Portuguese: Ficarei sentado aqui enquanto ele canta.
English: I have come so that you can inform me.
Portuguese: Vim para que você possa me informar.
English: They are talking about what they will sing.
Portuguese: Estão falando sobre o que vão cantar.
English: I sing to make my living.
Portuguese: Eu canto para ganhar a vida.
English: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
Portuguese: Estou estudando a fim de poder falar quíchua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
Portuguese: Estou trabalhando para que você possa aprender quíchua.
English: I am working so that you can learn Quechua.
Portuguese: Estou trabalhando para que vocês possam aprender quíchua.
English: I am laughing so that you will be happy.
Portuguese: Estou rindo para você ficar feliz.
English: I am laughing so that you will be happy.
Portuguese: Estou rindo para vocês ficarem felizes.
English: I must answer your letter.
Portuguese: Preciso responder a sua carta.
English: I remember your face, but I don't remember your name.
Portuguese: Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.
English: I remember her face, but I don't remember her name.
Portuguese: Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.
English: The water is lukewarm.
Portuguese: A água está morna.
English: Tom takes a tablet containing vitamins and minerals every day.
Portuguese: Tom toma um comprimido contendo vitaminas e sais minerais todos os dias.
English: Yesterday you saw a big man.
Portuguese: Ontem você viu um grande homem.
English: Yesterday he saw a big man.
Portuguese: Ontem ele viu um grande homem.
English: The penis entered the vagina.
Portuguese: O pênis entrou na vagina.
English: Currently we don't have it in stock.
Portuguese: Atualmente, não o temos em estoque.
English: How much does a bottle of beer cost?
Portuguese: Quanto custa uma garrafa de cerveja?
English: His father won't come. He's very busy.
Portuguese: Seu pai não virá; ele é muito ocupado.
English: He screams a lot.
Portuguese: Ele grita muito.
English: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
Portuguese: Para evitar ferimento ou desconforto, certifique-se de que a vagina está lubrificada antes da relação sexual.
English: There are comments associated with this question.
Portuguese: Há comentários associados a esta pergunta.
English: I am better.
Portuguese: Eu sou melhor.
English: I am better.
Portuguese: Estou melhor.
English: We can play with the language.
Portuguese: Podemos brincar com a língua.
English: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
Portuguese: O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
English: Stay in touch with the most important people in your life.
Portuguese: Mantenha contato com as pessoas mais importantes da sua vida.
English: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Portuguese: Eu sou um cavalo de Troia, daí eu infectar seu computador Mac.
English: If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Portuguese: Se você não comeu o bolo que eu fiz, então a sua irmã o comeu.
English: What more would you want?
Portuguese: Do que mais você gostaria?
English: Are you listening?
Portuguese: Você escuta?
English: Are you listening?
Portuguese: Você está me ouvindo?
English: Would you leave the door open, please?
Portuguese: Você poderia deixar a porta aberta, por favor?
English: She won many competitions.
Portuguese: Ela ganhou muitas competições.
English: You won many competitions.
Portuguese: Você ganhou muitas competições.
English: You won many competitions.
Portuguese: Ganhaste muitas competições.
English: They won many competitions.
Portuguese: Ganharam muitas competições.
English: They won many competitions.
Portuguese: Eles ganharam muitas competições.
English: They won many competitions.
Portuguese: Elas ganharam muitas competições.
English: I'd like to know if that's true.
Portuguese: Gostaria de saber se isso é verdade.
English: Please look after my luggage.
Portuguese: Por favor tome conta da minha bagagem.
English: This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.
Portuguese: Este sítio contém material sexualmente explícito e é destinado unicamente para adultos!
English: You need to face the facts.
Portuguese: Você precisa encarar os fatos.
English: Let's get the party started.
Portuguese: Vamos começar a festa.
English: Did you understand what he said?
Portuguese: Você entendeu o que ele disse?
English: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
Portuguese: Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio.
English: If you had told me the truth, I would not be angry now.
Portuguese: Se você tivesse me dito a verdade, eu não estaria zangado agora.
English: The cat is in the well.
Portuguese: O gato está no poço.
English: There's no water in the well.
Portuguese: Não tem água no poço.
English: I think I'm going to stay here.
Portuguese: Acho que vou ficar aqui.
English: I can't.
Portuguese: Não posso.
English: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
Portuguese: Ah, vamos! Você tem que pelo menos passar a noite, não temos te visto por tanto tempo.
English: The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
Portuguese: As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.
English: It's not blood. It's beet.
Portuguese: Não é sangue. É beterraba.
English: This is a great idea.
Portuguese: Isto é uma ideia muito boa.
English: The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
Portuguese: O termo rede neural foi tradicionalmente usado para referir-se a uma rede ou circuito de neurônios biológicos.
English: If the cat is outside, the mice dance on the table.
Portuguese: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
English: What is better than friendship?
Portuguese: O que é melhor do que a amizade?
English: That makes sense.
Portuguese: Isso tem sentido.
English: Do you think I'm joking?
Portuguese: Vocês acham que estou brincando?
English: Do you think I'm joking?
Portuguese: Você acha que estou brincando?
English: It's a lifesize statue.
Portuguese: É uma estátua em tamanho real.
English: The child who ate almost all this cake must be very fat.
Portuguese: A criança que comeu quase todo este bolo deve estar muito gorda.
English: It must be a birthday cake!
Portuguese: Deve ser um bolo de aniversário!
English: I have two brothers and three sisters.
Portuguese: Tenho dois irmãos e três irmãs.
English: Where is the vodka?
Portuguese: Onde está a vodca?
English: We don't know each other.
Portuguese: Nós não nos conhecemos.
English: She's not here.
Portuguese: Ela não está aqui.
English: Take your clothes off, please.
Portuguese: Tire suas roupas, por favor!
English: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
Portuguese: Não importando se são negros, brancos, amarelos ou normais, todos devem ter os mesmos direitos.
English: It doesn't matter if you have received schooling or not.
Portuguese: Não importa se você recebeu instrução ou não.
English: Why is it important to know about a company’s culture?
Portuguese: Por que é importante saber sobre a cultura de uma companhia?
English: Please don't worry.
Portuguese: Por favor, não se preocupe.
English: Did you just get to know him?
Portuguese: Você acabou de conhecê-lo?
English: In fact, he too loved her.
Portuguese: Na verdade, ele também a amava.
English: His father passed away last year.
Portuguese: Seu pai morreu no ano passado.
English: His father passed away last year.
Portuguese: O pai dele morreu no ano passado.
English: I am an electrician.
Portuguese: Sou eletricista.
English: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
Portuguese: Deixei minhas chaves sobre a mesa. Posso incomodá-lo a fim de que as traga para mim?
English: I don't have any money and I don't have any friends either.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro nem amigos.
English: I'd like to go to France one day.
Portuguese: Eu gostaria de ir à França algum dia.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Portuguese: Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
English: Does she know your telephone number?
Portuguese: Ela sabe seu número de telefone?
English: Science is still not capable of solving all of life's problems.
Portuguese: A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.
English: Last night I dreamed of you.
Portuguese: Ontem à noite eu sonhei com você.
English: I cannot stand you anymore.
Portuguese: Eu não aguento mais você.
English: I cannot stand you anymore.
Portuguese: Não posso mais te suportar.
English: I cannot stand this anymore.
Portuguese: Não consigo mais suportar isso.
English: I cannot stand this anymore.
Portuguese: Não aguento mais isso.
English: Are you a walking dictionary?
Portuguese: Você é um dicionário ambulante?
English: There are almost no gunfights in Japan.
Portuguese: Quase não há tiroteios no Japão.
English: I decided to learn Esperanto today.
Portuguese: Eu decidi aprender Esperanto hoje.
English: How did you learn Esperanto?
Portuguese: Como você aprendeu Esperanto?
English: I lost my patience.
Portuguese: Perdi a paciência.
English: You're one of them too, aren't you?!
Portuguese: Você é um deles também, não é?
English: This sentence is mine.
Portuguese: Esta frase é minha.
English: To be or not to be?
Portuguese: Ser ou não ser?
English: Prices will continue to rise.
Portuguese: Os preços continuarão a aumentar.
English: I am a Muslim.
Portuguese: Sou muçulmano.
English: I am a Muslim.
Portuguese: Sou muçulmana.
English: Several children are playing on the sandy beach.
Portuguese: Muitas crianças estão brincando na praia.
English: Could you shut the door?
Portuguese: Você poderia fechar a porta?
English: I'm resting.
Portuguese: Estou descansando.
English: I'm eating lunch.
Portuguese: Estou almoçando.
English: I study art history.
Portuguese: Estudo história da arte.
English: My garden is small.
Portuguese: Meu jardim é pequeno.
English: He has come!
Portuguese: Ele veio!
English: He's behaving oddly.
Portuguese: Ele está se comportando estranhamente.
English: There are many ways to improve one's life.
Portuguese: Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
English: In a characteristically awkward move, Regis patted his guest on the arm.
Portuguese: Num gesto tipicamente estranho, Regis deu uns tapinhas no braço de seu convidado.
English: My girlfriend is Chinese.
Portuguese: A minha namorada é chinesa.
English: I teach biology and French.
Portuguese: Eu ensino biologia e francês.
English: Every one of his songs was a hit.
Portuguese: Cada uma de sua músicas foi um sucesso.
English: He is the tallest person in the class.
Portuguese: Ele é o mais alto da classe.
English: The police are believed to have arrested the wrong woman.
Portuguese: Acredita-se que a polícia prendeu a mulher errada.
English: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Portuguese: Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
English: I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Portuguese: Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.
English: The prisoner asked for a piece of cake.
Portuguese: O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
English: We went to the Asian supermarket.
Portuguese: Fomos ao supermercado asiático.
English: The Okonomiyaki was very delicious.
Portuguese: O Okonomiyaki era muito delicioso.
English: My roommate is learning Chinese.
Portuguese: Meu colega de quarto está aprendendo chinês.
English: I like spring.
Portuguese: Eu gosto da primavera.
English: There are many houses destroyed by the earthquake.
Portuguese: Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
English: The word "the" is optional in this sentence.
Portuguese: A palavra "o" é opcional nesta sentença.
English: What time does the shop close?
Portuguese: Que hora a loja fecha?
English: Is there a mistake in the telephone number?
Portuguese: Há um erro no número de telefone?
English: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
Portuguese: O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.
English: Mother Nature is generous.
Portuguese: A Mãe Natureza é generosa.
English: Teach me how it's done.
Portuguese: Ensina-me como é feito.
English: Teach me how to do it.
Portuguese: Ensina-me como fazê-lo.
English: Is it really worth it?
Portuguese: Vale mesmo a pena?
English: He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
Portuguese: Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
English: He finally decided to try.
Portuguese: Ele finalmente decidiu tentar.
English: Smoking is prohibited on the train.
Portuguese: Fumar é proibido no trem.
English: As humans age, their physical strength declines.
Portuguese: Conforme o homem envelhece, sua força física diminui.
English: This is not witchcraft.
Portuguese: Isto não é feitiçaria.
English: I am not a witch.
Portuguese: Não sou uma bruxa.
English: It's good for your health.
Portuguese: É bom para a saúde.
English: I can't see the words on the blackboard.
Portuguese: Eu não consigo ver as palavras no quadro.
English: Tatoeba, why are you so addictive?
Portuguese: Tatoeba, por que você é tão viciante?
English: I kept still and said nothing.
Portuguese: Fiquei quieto e não disse nada.
English: Shanghai is referred to as the Paris of the East.
Portuguese: Shanghai é conhecida como a Paris do leste.
English: Safety is the most important thing.
Portuguese: Segurança é a coisa mais importante.
English: Tomorrow I don't want to come with you to see the soccer game, I want to go with Paolo to see a movie.
Portuguese: Amanhã eu não quero ir com você ver o jogo de futebol, quero ir com Paolo ver um filme.
English: Can I ask you a question?
Portuguese: Posso te fazer uma pergunta?
English: Can I ask her a question?
Portuguese: Posso fazer uma pergunta a ela?
English: I've thought about you a lot.
Portuguese: Eu pensei muito em ti.
English: She's beautiful.
Portuguese: É bonita.
English: She's pretty.
Portuguese: É bonita.
English: Do you know what he did?
Portuguese: Você sabe o que ele fez?
English: I use my VISA card.
Portuguese: Eu uso meu cartão VISA.
English: I went to find Wang.
Portuguese: Fui procurar Wang.
English: The professor makes us clean the piece.
Portuguese: O professor nos faz limpar a peça.
English: Thank you for your understanding.
Portuguese: Obrigado pela compreensão.
English: Is the sky blue? Yes.
Portuguese: O céu é azul? Sim.
English: What are these people doing?
Portuguese: Que faz essa gente?
English: What are these people doing?
Portuguese: O que estas pessoas estão fazendo?
English: My thanks in advance for not opening the windows.
Portuguese: Agradeço desde já por não abrir as janelas.
English: Please do not open the windows.
Portuguese: Por favor, não abra as janelas.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
Portuguese: Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo e feriado são os dias da semana.
English: She asked for my help.
Portuguese: Ela pediu minha ajuda.
English: The girl seems to be rich.
Portuguese: A garota parece rica.
English: I'd like to cook chicken tonight.
Portuguese: Gostaria de cozinhar frango hoje à noite.
English: I should have let you know sooner.
Portuguese: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
English: Install Linux!
Portuguese: Instale o Linux!
English: The doctor is fighting against the disease.
Portuguese: O médico está lutando contra a enfermidade.
English: First, you must protect yourself.
Portuguese: Primeiro, você deve se proteger.
English: My bad!
Portuguese: Foi mal!
English: My mistake!
Portuguese: Foi mal!
English: Come, eat the fruits in the kitchen.
Portuguese: Venha, coma as frutas na cozinha.
English: To be honest, we came to capture you.
Portuguese: Vamos ser francos. Viemos para capturá-lo.
English: María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Portuguese: Maria olhou para o céu estrelado, com uma lua crescente que iluminava aquela noite de outono.
English: Eat the bread!
Portuguese: Coma o pão!
English: My house is very cold.
Portuguese: A minha casa é muito fria.
English: If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
Portuguese: Se eu visse um rapaz roubando alguma coisa no supermercado, eu o denunciaria ao gerente.
English: Flowers are yellow.
Portuguese: As flores são amarelas.
English: The book is red.
Portuguese: O livro é vermelho.
English: The dress is green.
Portuguese: O vestido é verde.
English: The cat is under the table.
Portuguese: O gato está embaixo da mesa.
English: Are you afraid of death?
Portuguese: Você tem medo da morte?
English: She is afraid of death.
Portuguese: Ela tem medo da morte.
English: They are afraid of death.
Portuguese: Eles têm medo da morte.
English: They are afraid of death.
Portuguese: Elas têm medo da morte.
English: He isn't afraid of death.
Portuguese: Ele não teme a morte.
English: He isn't afraid of death.
Portuguese: Ele não tem medo da morte.
English: Is he afraid of death?
Portuguese: Ele tem medo da morte?
English: He would like to know whether you play chess.
Portuguese: Ele gostaria de saber se você joga xadrez.
English: They were so different.
Portuguese: Eles eram tão diferentes.
English: They were put in prison.
Portuguese: Eles foram postos na prisão.
English: They were put in prison.
Portuguese: Eles foram colocados na prisão.
English: They were put in prison.
Portuguese: Elas foram colocadas na prisão.
English: They were put in prison.
Portuguese: Elas foram postas na prisão.
English: They were conservative men.
Portuguese: Eles eram homens conservadores.
English: They were ready for action.
Portuguese: Estavam prontos para o combate.
English: They refused to join the army.
Portuguese: Eles se recusaram a entrar nas forças armadas.
English: They insulted him and his wife.
Portuguese: Insultaram a ele e a sua esposa.
English: They were not speaking Spanish.
Portuguese: Não estavam falando espanhol.
English: They accepted the new government.
Portuguese: Eles aceitaram o novo governo.
English: They had been defeated in battle.
Portuguese: Eles tinham sido derrotados em batalha.
English: They feared a threat to democracy.
Portuguese: Eles temiam uma ameaça à democracia.
English: In the end, they approved the proposal.
Portuguese: No final, eles aprovaram a proposta.
English: They accused him of being part of the plot.
Portuguese: Eles o acusaram de fazer parte da trama.
English: They also raised animals for meat and milk.
Portuguese: Eles também criavam animais pela carne e pelo leite.
English: They set fire to houses and farm buildings.
Portuguese: Eles incendiaram casas e fazendas.
English: They were members of the local governments.
Portuguese: Eles eram membros dos governos locais.
English: They were only interested in selling books.
Portuguese: Eles só estavam interessados em vender livros?
English: They were only interested in selling books.
Portuguese: Elas só estavam interessadas em vender livros.
English: You know, I've never seen you with a guy before.
Portuguese: Você sabe, nunca a vi com um cara antes.
English: They wanted to sign the agreement first.
Portuguese: Eles queriam assinar o acordo primeiramente.
English: They felt their candidate would win in 1860.
Portuguese: Eles pressentiram que seu candidato ganharia em 1860.
English: They had little fuel for heating and cooking.
Portuguese: Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.
English: They also captured another farmer and his son.
Portuguese: Eles também capturaram outro fazendeiro e seu filho.
English: They wanted to live in peace with the Indians.
Portuguese: Eles queriam viver em paz com os indianos.
English: They would capture as many people as possible.
Portuguese: Eles capturariam tantas pessoas quanto possível.
English: They said they were not afraid of smugglers.
Portuguese: Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
English: They wanted Hawaii to be part of the United States.
Portuguese: Queriam que o Havaí fizesse parte dos Estados Unidos.
English: They had to promise to obey the laws of Mexico.
Portuguese: Eles tiveram de prometer seguir as leis do México.
English: They were able to live as they wanted in Massachusetts.
Portuguese: Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.
English: They demanded a treaty that would punish Germany severely.
Portuguese: Eles exigiam um tratado que puniria severamente a Alemanha.
English: Where did he come from?
Portuguese: De onde ele veio?
English: He did not agree with it.
Portuguese: Ele não concordou com isso.
English: He said he did not do it.
Portuguese: Ele disse que não o fez.
English: He is tall and looks strong.
Portuguese: É alto e parece forte.
English: Doctors thought he had a cold.
Portuguese: Os médicos pensavam que ele tinha um resfriado.
English: He crossed the Rio Grande River.
Portuguese: Ele atravessou o rio Rio Grande.
English: He loved to laugh and enjoy life.
Portuguese: Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.
English: He thought about it for a moment.
Portuguese: Ele pensou sobre isso por um momento.
English: He decided not to wait any longer.
Portuguese: Ele decidiu não esperar mais.
English: Only time will tell if he was right.
Portuguese: Só o tempo dirá se ele estava certo.
English: He did as he said he would do.
Portuguese: Ele agiu conforme havia dito que o faria.
English: He had heard that his friend was dying.
Portuguese: Ele ouvira que seu amigo estava morrendo.
English: He went to school only for a few years.
Portuguese: Ele foi à escola apenas por uns poucos anos.