VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We can leave after lunch.
Portuguese: Podemos ir embora depois do almoço.
English: We chose a hotel near the museums.
Portuguese: Escolhemos um hotel perto dos museus.
English: We did a lot yesterday and are tired today.
Portuguese: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
English: We don't know what he did at the party.
Portuguese: Não sabemos o que ele fez na festa.
English: We got it for her.
Portuguese: Nós conseguimo-lo para ela.
English: We got it thanks to her.
Portuguese: Nós conseguimos graças a ela.
English: We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Portuguese: Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem.
English: We had to shut the window because of the mosquitoes.
Portuguese: Tivemos de fechar as janelas por causa dos mosquitos.
English: We have blouses of cotton or silk.
Portuguese: Nós temos camisas de algodão ou seda.
English: We have forty-five.
Portuguese: Nós temos quarenta e cinco.
English: We have small and large portions.
Portuguese: Temos porções pequenas e grandes.
English: We have to run to arrive on time.
Portuguese: Temos de correr para chegar a tempo.
English: We hope to return next year.
Portuguese: Esperamos regressar no próximo ano.
English: We live in an apartment.
Portuguese: Moramos num apartamento.
English: We live in the United States.
Portuguese: Moramos nos Estados Unidos.
English: We must phone for an ambulance.
Portuguese: Devemos chamar uma ambulância.
English: We sell jewelry in the jewelry store.
Portuguese: Nós vendemos joias na joalheria.
English: We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Portuguese: Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.
English: We'll have to wait a few minutes.
Portuguese: Nós teremos que esperar alguns minutos.
English: We're interested in observing the customs of different regions.
Portuguese: Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
English: Welcome to our home!
Portuguese: Bem-vindo à nossa casa.
English: Welcome to our home!
Portuguese: Bem-vinda à nossa casa.
English: Welcome to our restaurant!
Portuguese: Bem-vinda ao nosso restaurante!
English: Welcome to our restaurant!
Portuguese: Bem-vindo ao nosso restaurante!
English: Well done!
Portuguese: Bem feito!
English: Which animal is big?
Portuguese: Que animal é grande?
English: Which animal is small?
Portuguese: Que animal é pequeno?
English: What are you thinking of?
Portuguese: O que você está pensando?
English: What bicycle do you like more?
Portuguese: De qual bicicleta você mais gosta?
English: What color cake do you want?
Portuguese: Você quer um bolo de que cor?
English: What color is his sweater?
Portuguese: De que cor é a blusa dele?
English: What color is your hair?
Portuguese: De que cor é o teu cabelo?
English: What do you like to do in your free time?
Portuguese: O que você gosta de fazer no seu tempo livre?
English: What do you need?
Portuguese: Do que você precisa?
English: What does it contain?
Portuguese: Que contém?
English: What does this mean?
Portuguese: O que isso significa?
English: What fruit is green?
Portuguese: Que fruta é verde?
English: What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Portuguese: O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
English: What is my room number?
Portuguese: Qual é o número do meu quarto?
English: What is my room number?
Portuguese: Qual é o número de meu quarto?
English: What is that?
Portuguese: O que é aquilo?
English: What is the exchange rate?
Portuguese: Qual é a taxa de câmbio?
English: You might meet him.
Portuguese: Pode ser que você o encontre.
English: Don't deceive him.
Portuguese: Não passe a perna nele.
English: Don't deceive him.
Portuguese: Não o engane.
English: I'd like to talk to John.
Portuguese: Gostaria de falar com John.
English: His joke was great.
Portuguese: Sua piada foi ótima.
English: Mr. Smith came.
Portuguese: O senhor Smith veio.
English: I voted for Ken.
Portuguese: Eu votei em Ken.
English: That baby is Tom.
Portuguese: Aquele bebê é Tom.
English: We consider Tom to be honest.
Portuguese: Consideramos que Tom seja honesto.
English: What he says is absolutely correct.
Portuguese: O que ele diz é corretíssimo.
English: He's not the same man he used to be.
Portuguese: Ele não é o mesmo homem que costumava ser.
English: What do you think of him?
Portuguese: O que você acha dele?
English: We chose John to be captain.
Portuguese: Nós decidimos que John seja o capitão.
English: We chose John to be captain.
Portuguese: Elegemos John para ser o capitão.
English: Do it the way he tells you to.
Portuguese: Faça como ele lhe disser para fazer.
English: Do what he tells you.
Portuguese: Faz o que ele te diz.
English: Do what he tells you.
Portuguese: Faça o que ele lhe diz.
English: Drink some tea.
Portuguese: Beba um pouco de chá.
English: Taro, could you help me?
Portuguese: Taro, você poderia me ajudar?
English: Let's drop by his house.
Portuguese: Passemos em sua casa.
English: Let's drop by his house.
Portuguese: Vamos passar na casa dele.
English: I'll visit Mr. Brown tomorrow.
Portuguese: Eu visitarei o Sr. Brown amanhã.
English: Let's talk about Paola.
Portuguese: Vamos falar da Paola.
English: We have a colleague in Spain.
Portuguese: Temos um colega na Espanha.
English: Please wait five minutes.
Portuguese: Espera cinco minutos por favor.
English: He thinks of nothing but himself.
Portuguese: Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.
English: This is the house where I was born.
Portuguese: Esta é a casa onde nasci.
English: My father went fishing.
Portuguese: Meu pai foi pescar.
English: There's no more salt.
Portuguese: Não tem mais sal.
English: Where did you see those women?
Portuguese: Onde você viu essas mulheres?
English: I would like to give you a piece of advice.
Portuguese: Gostaria de te dar um conselho.
English: Where is your father?
Portuguese: Onde está seu pai?
English: Oh, no, of course!
Portuguese: Ah, não, claro que não!
English: Oh, no, of course!
Portuguese: Oh, não, é claro!
English: He knocked on the door.
Portuguese: Ele bateu à porta.
English: He is very good at the guitar.
Portuguese: Ele é muito bom no violão.
English: How old is your oldest son?
Portuguese: Quantos anos tem seu filho mais velho?
English: My older brother is an authority on philosophy.
Portuguese: Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.
English: My older brother is an authority on philosophy.
Portuguese: Meu irmão mais velho é uma sumidade em filosofia.
English: He didn't know that.
Portuguese: Ele não o sabia.
English: His older sister is older than my oldest brother.
Portuguese: A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
English: He is rich, but his older brother is poor.
Portuguese: Ele é rico, mas seu irmão mais velho é pobre.
English: Eating konjac, you will never gain weight.
Portuguese: Comendo konnyaku, você não engorda.
English: The little fridge is dirty.
Portuguese: A pequena geladeira está suja.
English: Which do you like better, apples or bananas?
Portuguese: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
English: Which do you like better, apples or bananas?
Portuguese: Você prefere maçãs ou bananas?
English: My father loves pizza.
Portuguese: Meu pai gosta muito de pizza.
English: My father loves pizza.
Portuguese: Meu pai adora pizza.
English: He is drunk.
Portuguese: Ele está embriagado.
English: He is drunk.
Portuguese: Ele está bêbado.
English: We drink everything.
Portuguese: Nós bebemos tudo.
English: My younger sister has two sons, which means I have two nephews.
Portuguese: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
English: Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Portuguese: A partir do momento em que uma guerra começa, ambos os lados estão errados.
English: The newspaper said that contact with the plane had been lost.
Portuguese: O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.
English: It is getting warmer and warmer.
Portuguese: Está ficando mais e mais quente.
English: Do you approve or disapprove of my project?
Portuguese: Você aprova ou desaprova meu projeto?
English: I finished writing the report.
Portuguese: Terminei de escrever o relatório.
English: Do you have any sisters?
Portuguese: Você tem irmãs?
English: I thought he was my brother.
Portuguese: Achava que ele era o meu irmão.
English: As far as I know, Mr. Smith was a modest man.
Portuguese: Pelo que eu sei, o Sr. Smith era um homem modesto.
English: As far as I know, he is a reliable friend.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um amigo confiável.
English: As far as I know, he is honest and reliable.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Portuguese: Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.
English: As far as I know, this is the only translation available.
Portuguese: Pelo que sei, essa é a única tradução disponível.
English: As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa que mantém suas promessas.
English: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
Portuguese: De acordo com meus conhecimentos, o lago é o mais profundo daqui.
English: As far as I know, he's a nice guy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um cara legal.
English: As far as I know, she hasn't departed yet.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não partiu.
English: As far as I know, he won't come.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não virá.
English: As far as I know, he won't come.
Portuguese: Até onde eu sei, ele não virá.
English: As far as I know, he is kind.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é gentil.
English: As far as I know, there were no problems during the first semester.
Portuguese: Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é culpado.
English: As far as I know, what he has said is true.
Portuguese: Pelo que eu sei, o que ele disse é verdade.
English: As far as I know, he has never come on time.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca chegou na hora.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda está solteira.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Que eu saiba, ela continua solteira.
English: As far as I know, he isn't lazy.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não é preguiçoso.
English: As far as I know, he used to be a good student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele era um bom aluno.
English: As far as I know, he used to be a good student.
Portuguese: Até onde eu sei, ele era um bom aluno.
English: As far as I know, he's a diligent student.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um aluno aplicado.
English: As far as I know, there is no such word.
Portuguese: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
English: As far as I know, he's an honest man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
English: John said, "That's a beautiful tune."
Portuguese: John disse: "Aquela é uma bonita melodia".
English: I have never seen a red refrigerator.
Portuguese: Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
English: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Portuguese: Os bilhetes apenas são válidos por dois dias, incluindo o dia em que são comprados.
English: Everybody loves her.
Portuguese: Todos a amam.
English: She has blue eyes.
Portuguese: Ela tem olhos azuis.
English: My friend studies Korean.
Portuguese: Meu amigo estuda coreano.
English: Where is Britney Spears?
Portuguese: Onde está Britney Spears?
English: I'm not so good at tennis.
Portuguese: Eu não sou muito bom no tênis.
English: Today, I have a lot of homework.
Portuguese: Hoje tenho muita lição de casa.
English: I would like to leave this town and never come back.
Portuguese: Gostaria de sair desta cidade e nunca mais voltar.
English: Hi, how are you?
Portuguese: Oi, como você está?
English: Hi, how are you?
Portuguese: Oi! Como vai você?
English: I grew up on watching Pokémon.
Portuguese: Eu cresci assistindo Pokémon.
English: There's a telephone in my room.
Portuguese: Tem um telefone no meu quarto.
English: I don't know where he lives.
Portuguese: Não sei onde ele mora.
English: I don't know where she lives.
Portuguese: Não sei onde ela mora.
English: I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
Portuguese: Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.
English: For health and pleasure!
Portuguese: Pela saúde e pelo prazer!
English: We had three airplanes.
Portuguese: Tínhamos três aviões.
English: Oh! Show me, please.
Portuguese: Ah, me mostra, por favor!
English: May I eat this cake?
Portuguese: Posso comer este bolo?
English: I hope that it rains tomorrow.
Portuguese: Espero que chova amanhã.
English: I've got to make lunch.
Portuguese: Tenho que fazer o almoço.
English: The man you met yesterday was Mr Brown.
Portuguese: O homem que você encontrou ontem era o Sr. Brown.
English: Tea with lemon for me, please.
Portuguese: Para mim, chá com limão, por favor.
English: The transportation in this city is very convenient.
Portuguese: O transporte nesta cidade é muito prático.
English: The transportation in this city is very convenient.
Portuguese: O transporte nesta cidade é muito conveniente.
English: My house has a fruit garden.
Portuguese: Minha casa tem um pomar.
English: She knows nothing about your family.
Portuguese: Ela não sabe nada de sua família.
English: He has little patience.
Portuguese: Ele tem pouca paciência.
English: Have you brought your ID card with you?
Portuguese: Você trouxe sua carteira de identidade?
English: Do you approve of what he is doing?
Portuguese: Você apoia o que ele está fazendo?
English: Do you approve of what she is doing?
Portuguese: Você apoia o que ela está fazendo?
English: If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
Portuguese: Se eu tiver tempo e dinheiro suficientes, gostaria de viajar para a Europa.
English: I've shut all six windows.
Portuguese: Eu fechei todas as seis janelas.
English: That's not a cat. That's a dog.
Portuguese: Não é um gato. É um cachorro.
English: I like her very much.
Portuguese: Gosto muito dela.
English: Today is a sunny day.
Portuguese: Hoje é um dia ensolarado.
English: When you leave, I'll miss you.
Portuguese: Quando você partir, sentirei a sua falta.
English: When you leave, I'll miss you.
Portuguese: Quando partires, sentirei saudade.
English: I was hungry and thirsty.
Portuguese: Estava com fome e sede.
English: Will it rain tomorrow?
Portuguese: Amanhã chove?
English: Will it rain tomorrow?
Portuguese: Choverá amanhã?
English: It's still too early to talk about this now.
Portuguese: Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
English: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
Portuguese: Você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
English: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
Portuguese: Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.
English: He killed that man.
Portuguese: Ele matou esse homem.
English: He lost his eyesight in an accident.
Portuguese: Ele perdeu a vista em um acidente.
English: Israel should be wiped off the map.
Portuguese: Israel deveria ser varrido do mapa.
English: What day is it today?
Portuguese: Que dia é hoje?
English: He asked us to help him.
Portuguese: Ele pediu-nos para o ajudar.
English: He has a maid.
Portuguese: Ele tem uma empregada.
English: Life never ends but earthly life does.
Portuguese: A vida é eterna, mas a vida terrena tem fim.
English: We stayed at home because it was raining.
Portuguese: Ficamos em casa porque estava chovendo.
English: Guus Hiddink is Dutch.
Portuguese: Guus Hiddink é holandês.
English: I'm contributing.
Portuguese: Estou contribuindo.
English: Don't make noise.
Portuguese: Não faça barulho.
English: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Portuguese: Eu fui sua inspiração para essa frase e você sabe disso.
English: Thai is the official language in Thailand.
Portuguese: A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
English: I really don't understand this problem.
Portuguese: Eu realmente não entendo este problema.
English: Tatoeba is open source.
Portuguese: Tatoeba é de código aberto.
English: My god is the greatest!
Portuguese: Meu deus é o maior!
English: Allah is great!
Portuguese: Alá é grande!
English: Another day gone by.
Portuguese: E um outro dia se foi.
English: I usually get up at eight o'clock.
Portuguese: Normalmente eu me acordo às oito.
English: You're taller than me.
Portuguese: Você é mais alto do que eu.
English: You're taller than me.
Portuguese: Você é mais alto que eu.
English: Paraguay is a country in South America.
Portuguese: O Paraguai é um país da América do Sul.
English: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
Portuguese: Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].
English: Can you mend these shoes for me?
Portuguese: Você pode me arrumar esses sapatos?
English: Mary helped her mother with the cooking.
Portuguese: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
English: If something's an android, it's also a robot.
Portuguese: Se alguma coisa for um androide, também é um robô.
English: iPhones have capacitive touchscreens.
Portuguese: iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
English: Where are my wings?
Portuguese: Onde estão as minhas asas?
English: The sun is red.
Portuguese: O Sol é vermelho.
English: Jump on the creature to kill it.
Portuguese: Pule sobre a criatura para matá-la.
English: Think about the children!
Portuguese: Pense nas crianças!
English: Don't leave me!
Portuguese: Não me deixe!
English: Don't leave me!
Portuguese: Não me abandone!
English: She loved me in the same way that I loved her.
Portuguese: Ela me amava da mesma forma que eu a amava.
English: This book is for you.
Portuguese: Este livro é para você.
English: Betty speaks Esperanto very well.
Portuguese: Betty fala esperanto muito bem.
English: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Portuguese: Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.
English: In Soviet Russia, sentence writes you!
Portuguese: Na Rússia soviética, a frase escreve você!
English: Please sit.
Portuguese: Por favor, sente-se.
English: That building has no emergency exit.
Portuguese: Aquele prédio não tem saída de emergência.
English: That building has no emergency exit.
Portuguese: Esse prédio não tem saída de emergência.
English: He closed the door.
Portuguese: Ele fechou a porta.
English: In Soviet Russia, food eats troll!
Portuguese: Na Rússia soviética, a comida come o troll!
English: I think he won't accept the proposal.
Portuguese: Acho que ele não aceitará a proposta.
English: Come to think of it, I really need a cellphone.
Portuguese: Pensando bem, eu preciso mesmo de um celular.
English: What's your problem?
Portuguese: Qual é o seu problema?
English: I was really young when I met you.
Portuguese: Eu era mesmo jovem quando a encontrei.
English: I was really young when I met you.
Portuguese: Eu era realmente jovem quando a encontrei.
English: I was really young when I met you.
Portuguese: Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
English: I was really young when I met you.
Portuguese: Eu era realmente jovem quando o encontrei.
English: I was really young when I met you.
Portuguese: Eu era realmente jovem quando te conheci.
English: I have no friends.
Portuguese: Eu não tenho amigos.
English: Sounds like you're having fun.
Portuguese: Parece que você está se divertindo.
English: YouTube is not a good website.
Portuguese: O YouTube não é um bom site.
English: I would like to order a sandwich.
Portuguese: Gostaria de pedir um sanduíche.
English: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
Portuguese: Em 1958, o Brasil ganhou sua primeira Copa do Mundo.
English: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
Portuguese: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
English: Will he come? "No, I don't think so."
Portuguese: Ele vai vir? "Não, eu acho que não."
English: Termites eat wood.
Portuguese: Os cupins comem madeira.
English: I will read a book.
Portuguese: Eu vou ler um livro.
English: I will read a book.
Portuguese: Lerei um livro.
English: Mathematics is a good subject.
Portuguese: Matemática é um bom assunto.
English: It's my job to take care of the baby.
Portuguese: É meu trabalho tomar conta do bebê.
English: It's my job to take care of the baby.
Portuguese: É minha responsabilidade tomar conta do bebê.
English: Ann has many friends.
Portuguese: Ann tem muitos amigos.
English: He is very kind.
Portuguese: Ele é muito gentil.
English: The old man died from hunger.
Portuguese: O idoso morreu de fome.
English: He was hit by a car and died right away.
Portuguese: Um carro o atropelou e ele morreu na hora.
English: The sugar is in the bag.
Portuguese: O açúcar está na sacola.
English: The power went out.
Portuguese: A energia acabou.
English: The power went out.
Portuguese: A força caiu.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Portuguese: No dia 15 de agosto milhares de pessoas soltam pipas.
English: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
Portuguese: No dia 15 de agosto, milhares de pessoas empinam papagaios.
English: He's in a bad state.
Portuguese: Ele está mal.
English: If he's fluent in English, I'll hire him.
Portuguese: Se ele for fluente em inglês, eu o contratarei.
English: It's been a long night.
Portuguese: Foi uma noite longa.
English: One year has twelve months.
Portuguese: Um ano tem doze meses.
English: He has a lot of money.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro.
English: I always think of my father when I look at this picture.
Portuguese: Eu sempre penso no meu pai quando olho para essa foto.
English: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Portuguese: Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.
English: If I could be that guy instead of me.
Portuguese: Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.
English: I'll phone you.
Portuguese: Eu te ligo.
English: I'll phone you.
Portuguese: Eu vou ligar para você.
English: They finished a journey of 80 miles.
Portuguese: Eles terminaram uma viagem de 80 milhas.
English: Where's the nearest train station?
Portuguese: Onde é a estação de comboio mais próxima?
English: Where's the nearest train station?
Portuguese: Onde é a estação de trem mais próxima?
English: Are they friends?
Portuguese: Eles são amigos?
English: I would like to buy some aspirin.
Portuguese: Gostaria de comprar aspirina.
English: I would like some fish.
Portuguese: Queria algum peixe.
English: Trang is as pretty as Dorenda.
Portuguese: Trang é tão bonita quanto Dorenda.
English: My right shoulder hurts.
Portuguese: Meu ombro direito dói.
English: My knee is bleeding.
Portuguese: Meu joelho está sangrando.
English: Yes, that happens from time to time.
Portuguese: Sim, isso acontece de vez em quando.
English: Don't make noise!
Portuguese: Não faça barulho!
English: Please don't run in the classroom.
Portuguese: Por favor, não corram na sala de aula.
English: The lake is very deep.
Portuguese: O lago é tão profundo.
English: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
Portuguese: Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
English: What the fuck?
Portuguese: Que porra é essa?
English: I knew you'd come.
Portuguese: Eu sabia que você viria.
English: I respect his selflessness.
Portuguese: Eu respeito a abnegação dele.
English: Where is my book?
Portuguese: Onde está o meu livro?
English: I don't speak Swedish.
Portuguese: Eu não falo sueco.
English: I don't speak German.
Portuguese: Eu não falo alemão.
English: There are frequently earthquakes in Japan.
Portuguese: Frequentemente há terremotos no Japão.
English: I'm really hungry.
Portuguese: Estou com fome mesmo.
English: You disappointed me.
Portuguese: Vocês me decepcionaram.
English: You disappointed me.
Portuguese: Você me decepcionou.