VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You can have either of these, but not both.
Portuguese: Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
English: These dogs are big.
Portuguese: Estes cães são grandes.
English: Of all these cakes, I like this one best.
Portuguese: De todos esses bolos, gosto mais deste aqui.
English: These two lines cut across each other at right angles.
Portuguese: Estas duas linhas se cortam em ângulos retos.
English: Can you tell the difference between these two pictures?
Portuguese: Você consegue dizer a diferença entre estas duas imagens?
English: I cannot walk any farther.
Portuguese: Não posso andar mais nem um pouco.
English: I'd like to try on one size smaller than this.
Portuguese: Gostaria de provar um tamanho menor que este.
English: This is an apple, too.
Portuguese: Essa é uma maçã também.
English: In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
Portuguese: Entre todas as minhas viagens, nunca vi uma montanha tão bela quanto o Everest.
English: Who was the greatest philosopher that ever lived?
Portuguese: Quem foi o maior filósofo que já passou pela face da Terra?
English: So far everything has been going well.
Portuguese: Até agora tudo bem.
English: Have you ever loved a man?
Portuguese: Você já amou um homem?
English: I've never heard of such a story before.
Portuguese: Nunca ouvi falar de tal história antes.
English: I've never heard of such a frightening story before.
Portuguese: Nunca ouvi falar de uma história tão assustadora antes.
English: This is too good to be true.
Portuguese: Isso é bom demais para ser verdade.
English: This is above reason.
Portuguese: Isso está acima da razão.
English: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
Portuguese: Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.
English: This is a wooden comb.
Portuguese: Este é um pente de madeira.
English: This is an interesting story.
Portuguese: Esta é uma história interessante.
English: This may not be a real diamond.
Portuguese: Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
English: This is a book.
Portuguese: Eis um livro.
English: This is a book.
Portuguese: Este é um livro.
English: This is a portrait of my late father.
Portuguese: Este é um retrato do meu defunto pai.
English: There is nothing wrong with this.
Portuguese: Não há nada de errado nisso.
English: This isn't for sale.
Portuguese: Isto não está à venda.
English: This is her book.
Portuguese: Este é o livro dela.
English: This is her pen.
Portuguese: Esta é a caneta dela.
English: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
Portuguese: Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.
English: This is something she has done since she was a child.
Portuguese: Isso é algo que ela faz desde criança.
English: This is their house.
Portuguese: Esta é a casa deles.
English: This is by far the most interesting of all his novels.
Portuguese: Esse é de longe o mais interessante de seus romances.
English: This is too easy for him.
Portuguese: Isso é fácil demais para ele.
English: This is the house in which he lives.
Portuguese: Esta é a casa na qual ele mora.
English: This is the house in which he lives.
Portuguese: Esta é a casa em que ele mora.
English: This is a road map.
Portuguese: Isto é um guia de ruas.
English: This is a road map.
Portuguese: Isto é um mapa viário.
English: This is a road map.
Portuguese: Isto é um mapa rodoviário.
English: Does this hurt?
Portuguese: Isso dói?
English: This is too long.
Portuguese: Isto é muito comprido.
English: This is the pipeline which supplies the town with gas.
Portuguese: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
English: This is the worst hotel in town.
Portuguese: Este é o pior hotel da cidade.
English: This isn't what I ordered.
Portuguese: Isto não é o que eu pedi.
English: This is a map.
Portuguese: Este é um mapa.
English: This is a map.
Portuguese: Isto é um mapa.
English: This is too short.
Portuguese: Isto é muito curto.
English: Whose room is this?
Portuguese: De quem é este quarto?
English: Whose dictionary is this?
Portuguese: De quem é este dicionário?
English: Whose pencil is this?
Portuguese: De quem é este lápis?
English: I wonder whose these scissors are.
Portuguese: De quem será que é esta tesoura?
English: This is a very old book.
Portuguese: Este é um livro muito velho.
English: This is too big.
Portuguese: Isto é grande demais.
English: This isn't finished at all.
Portuguese: Isso não está acabado mesmo.
English: This isn't finished at all.
Portuguese: Isso está longe de acabar.
English: This is a map of the city of Sendai.
Portuguese: Este é um mapa da cidade de Sendai.
English: This is a book about stars.
Portuguese: Esse é um livro sobre estrelas.
English: This is a book about stars.
Portuguese: Este é um livro sobre estrelas.
English: This is insoluble in water.
Portuguese: Isto é insolúvel em água.
English: This is a small book.
Portuguese: Este é um livro pequeno.
English: This is a small book.
Portuguese: Este é um livrinho.
English: This is a small book.
Portuguese: Isto é um livrinho.
English: This is a small book.
Portuguese: Isto é um pequeno livro.
English: This is an automatic door.
Portuguese: Esta é uma porta automática.
English: I'd like to take this with me.
Portuguese: Gostaria de levar isto comigo.
English: You can't bring this in.
Portuguese: Você não pode trazer isto para dentro.
English: This is a picture of my sister.
Portuguese: Esta é uma foto da minha irmã.
English: This is my bicycle.
Portuguese: Esta é a minha bicicleta.
English: This is my dictionary.
Portuguese: Este é o meu dicionário.
English: This isn't my bag.
Portuguese: Esta não é minha bolsa.
English: This is my desk.
Portuguese: Esta é a minha carteira.
English: This is my desk.
Portuguese: Esta é a minha escrivaninha.
English: This isn't mine.
Portuguese: Isto não é meu.
English: This is my bag.
Portuguese: Esta é a minha sacola.
English: This taught me a good lesson.
Portuguese: Isto me ensinou uma boa lição.
English: This is the theater where we see foreign movies.
Portuguese: Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.
English: This is the dictionary I use every day.
Portuguese: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
English: This is the picture I took in his house.
Portuguese: Essa é a foto que eu tirei na casa dele.
English: This is the same watch that I've lost.
Portuguese: Este é o mesmo relógio que eu perdi.
English: This is the longest novel that I have ever read.
Portuguese: Este é o romance mais longo que eu já li.
English: This is the most wonderful present I have ever received.
Portuguese: Este é o presente mais maravilhoso que eu já recebi.
English: This is the biggest cat that I've ever seen.
Portuguese: Esse é o maior gato que eu já vi.
English: This is the most massive structure I have ever seen.
Portuguese: Esta é a estrutura mais maciça que eu já vi.
English: This is the tallest tree I have ever seen.
Portuguese: Essa é a maior árvore que eu já vi.
English: This is the same dictionary as I lost.
Portuguese: Este é o mesmo dicionário que eu perdi.
English: This is the camera which I bought yesterday.
Portuguese: Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.
English: This is the best amplifier on the market.
Portuguese: Este é o melhor amplificador do mercado.
English: This doesn't fit.
Portuguese: Isto não cabe.
English: This is an old book.
Portuguese: Este é um livro velho.
English: This is an old book.
Portuguese: Isto é um velho livro.
English: This is, strictly speaking, a mistake.
Portuguese: Isso é, estritamente falando, um erro.
English: This is a dog.
Portuguese: Este é um cachorro.
English: This is a dog.
Portuguese: Isto é um cachorro.
English: This is a present for you.
Portuguese: Este é um presente para você.
English: This is true of your case also.
Portuguese: Isso vale para o seu caso também.
English: Is this your bicycle?
Portuguese: Essa é a sua bicicleta?
English: This is for you.
Portuguese: Isto é para você.
English: This has nothing to do with you.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com você.
English: This is a picture of an airport.
Portuguese: Esta é uma foto de um aeroporto.
English: I don't like this one; show me another.
Portuguese: Eu não gostei desse aqui. Mostre-me outro.
English: I don't like this one.
Portuguese: Deste eu não gosto.
English: I don't like this one.
Portuguese: Não gosto deste.
English: This is a desk.
Portuguese: Esta é uma carteira.
English: This is a desk.
Portuguese: Esta é uma escrivaninha.
English: This does not apply to students.
Portuguese: Isso não se aplica aos estudantes.
English: I believe this fish is a freshwater fish.
Portuguese: Acho que este peixe é um peixe de água doce.
English: I heard this from a safe source.
Portuguese: Eu ouvi isso de uma fonte segura.
English: This makes no sense.
Portuguese: Isto não faz sentido.
English: What a pretty flower this is!
Portuguese: Que bonita é esta flor!
English: This is a pencil.
Portuguese: Isto é um lápis.
English: This is as heavy as lead.
Portuguese: Isto é tão pesado como chumbo.
English: This wasn't cheap, was it?
Portuguese: Isso não foi barato, pois sim?
English: This wasn't cheap, was it?
Portuguese: Isso não foi barato, foi?
English: This is a direct road to London.
Portuguese: Esta é uma linha direta para Londres.
English: This is Mary's dog.
Portuguese: Este é o cachorro de Mary.
English: This is a crude material imported from Malaysia.
Portuguese: Isso é matéria-prima importada da Malásia.
English: This is still too good to be thrown away.
Portuguese: Isso ainda está muito bom para jogar fora.
English: This is still too good to be thrown away.
Portuguese: Isso ainda está em muito bom estado para ser jogado fora.
English: This is exactly the same camera that I have lost.
Portuguese: Esta é exatamente a mesma câmera que eu perdi.
English: This is Mike's bicycle.
Portuguese: Esta é a bicicleta de Mike.
English: Is this a pen or a pencil?
Portuguese: Isto é uma caneta ou um lápis?
English: This is a pen.
Portuguese: Isto é uma caneta.
English: This fits perfectly.
Portuguese: Isto cabe perfeitamente.
English: This is the letter written by Mr Brown.
Portuguese: Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.
English: This is a genuine picture by Picasso.
Portuguese: Este é um quadro autêntico de Picasso.
English: This is a very good tea.
Portuguese: Este chá é muito bom.
English: This is Tony's book.
Portuguese: Este é o livro de Tony.
English: Can you tell me how to fill in this form?
Portuguese: Você poderia me dizer como preencher este formulário?
English: This is very good.
Portuguese: Isso é muito bom.
English: This is a very tall tree.
Portuguese: Esta é um árvore bem alta.
English: This is a very tall tree.
Portuguese: Esta é uma árvore muito alta.
English: This is a very tall tree.
Portuguese: Esta árvore é muito alta.
English: This smells like cheese.
Portuguese: Isto cheira a queijo.
English: Whose is this bag?
Portuguese: De quem é esta bolsa?
English: This is the key for the box.
Portuguese: Esta é a chave para a caixa.
English: This is an exception to the rule.
Portuguese: Isto é uma exceção à regra.
English: Is this made in Switzerland?
Portuguese: Isso é feito na Suíça?
English: This is Jane's bag.
Portuguese: Esta é a sacola da Jane.
English: This size doesn't fit me.
Portuguese: Este tamanho não cabe em mim.
English: This size doesn't fit me.
Portuguese: Este tamanho não me serve.
English: This is by far the tallest building in this city.
Portuguese: Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
English: I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.
Portuguese: Eu não acho que essa seja a caixa em que o brinquedo veio; ele não caberá nela.
English: Is this your car?
Portuguese: Esse é o seu carro?
English: Is this your car?
Portuguese: Este é o seu carro?
English: Is this your bike?
Portuguese: Essa é a sua bicicleta?
English: I'm sure it was just a terrible accident.
Portuguese: Tenho certeza de que foi somente um terrível acidente.
English: This was built some 500 years ago.
Portuguese: Isso foi construído há uns 500 anos.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Este é tão bom quanto aquele.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Este é tão bom como aquele.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Esta é tão boa quanto aquela.
English: This one is as good as that one.
Portuguese: Esta é tão boa como aquela.
English: This is a view of the Alps.
Portuguese: Esta é uma vista dos Alpes.
English: Is this your book?
Portuguese: Este é o seu livro?
English: Is this your book?
Portuguese: Este é o teu livro?
English: This is your book.
Portuguese: Este é o teu livro.
English: Is that your room?
Portuguese: Este é o seu quarto?
English: You can keep this one for yourself.
Portuguese: Você pode guardar esse para você.
English: Is this the key you are looking for?
Portuguese: Esta é a chave que você está procurando?
English: Is this the key you are looking for?
Portuguese: É esta a chave que estás buscando?
English: Are these your horses?
Portuguese: Estes são os seus cavalos?
English: Is this your umbrella?
Portuguese: Esse é o seu guarda-chuva?
English: Is this your pen?
Portuguese: Esta é a sua caneta?
English: Is this the key your uncle is looking for?
Portuguese: É esta a chave que seu tio está procurando?
English: This does not mean only the study of language, history or geography.
Portuguese: Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
English: Don't let this discourage you from trying it again.
Portuguese: Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez.
English: This surprised many people.
Portuguese: Isto surpreendeu muita gente.
English: He will give you some good advice on this matter.
Portuguese: Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
English: All is completed with this.
Portuguese: Tudo está completo com isto.
English: Everything is fine.
Portuguese: Está tudo bem.
English: Is this what you've wanted for a long time?
Portuguese: É isso que você desejou por tanto tempo?
English: This is it. They're going to kill me.
Portuguese: É agora. Eles vão me matar.
English: I'll say this: I am innocent.
Portuguese: Eu direi isso: sou inocente.
English: Will this much food do for a week's camping?
Portuguese: Essa quantidade de comida será suficiente para uma semana acampando?
English: This is the coffee.
Portuguese: Esse é o café.
English: My cholesterol levels are high.
Portuguese: Meus níveis de colesterol estão altos.
English: If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
Portuguese: Se você quer evitar o colesterol, coma carne magra sem gordura.
English: This is what I want.
Portuguese: Isto é o que eu quero.
English: This is the very dictionary that I have been looking for.
Portuguese: É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.
English: Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
Portuguese: Esse não é o mesmo colar que a tia Clara usa?
English: This is what he said.
Portuguese: Isto foi o que ele disse.
English: This is the key to the whole mystery.
Portuguese: Esta é a chave de todo o mistério.
English: This is my I.D. card.
Portuguese: Esta é minha carteira de identidade.
English: Is this your first trip abroad?
Portuguese: Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?
English: Here's the address.
Portuguese: Aqui está o endereço.
English: This is the boy who helped me.
Portuguese: Esse é o menino que me ajudou.
English: This is a picture of my mother.
Portuguese: Esta é uma foto da minha mãe.
English: This is a picture of my grandmother.
Portuguese: Esta é uma foto da minha avó.
English: This is the key I have been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the key I have been looking for.
Portuguese: Essa é a chave a qual estive procurando.
English: This is his answer to my letter.
Portuguese: Esta é a sua resposta à minha carta.
English: This is my car.
Portuguese: Este é o meu carro.
English: This is the best dictionary that I have.
Portuguese: Esse é o melhor dicionário que eu tenho.
English: This is how we do it.
Portuguese: Assim é como nós fazemos.
English: This will be the house we are looking for.
Portuguese: Esta será a casa que nós estamos procurando.
English: This is what I need.
Portuguese: Disto é o que eu preciso.
English: This is the village where I spent my childhood.
Portuguese: Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.
English: This is the house where I lived when I was a child.
Portuguese: Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
English: This is the hat I've been looking for.
Portuguese: Este é o chapéu o qual estive procurando.
English: This is the key which I have been looking for.
Portuguese: Eis a chave que estive procurando.
English: This is the key which I have been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que estive procurando.
English: This is the last time.
Portuguese: Esta é a última vez.
English: Here is your share of the cake.
Portuguese: Aqui está a sua parte do bolo.
English: This is what you must do.
Portuguese: Isto é o que você precisa fazer.
English: I am uncertain whether this is a thing of value.
Portuguese: Eu não tenho certeza se isto é uma coisa de valor.
English: I don't know what to do from now on.
Portuguese: Eu não sei o que fazer a partir de agora.
English: We hope you will enjoy the show.
Portuguese: Nós esperamos que você goste do show.
English: I hope we stay in touch.
Portuguese: Espero que fiquemos em contato.
English: I'm going home now.
Portuguese: Estou indo para casa agora.
English: Let's keep in touch.
Portuguese: Vamos manter contato.
English: I'm going shopping at the supermarket.
Portuguese: Eu vou fazer compras no supermercado.
English: Do you know whose car this is?
Portuguese: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
English: This is the boy.
Portuguese: Eis o menino.
English: This is the boy.
Portuguese: Eis o garoto.
English: This is Japan as Americans see it.
Portuguese: Esse é o Japão como os americanos o veem.
English: I like to play golf.
Portuguese: Eu gosto de jogar golfe.
English: Have you ever played golf?
Portuguese: Você já jogou golfe?
English: Golf is now within the reach of everyone.
Portuguese: O golfe agora está ao alcance de todos.
English: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
Portuguese: Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.
English: No. I'm sorry, I've got to go back early.
Portuguese: Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
English: Sorry. I missed the train.
Portuguese: Desculpa. Eu perdi o trem.
English: Sorry. I could hardly find this place.
Portuguese: Desculpa. Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar.
English: I'm sorry. I take back my words.
Portuguese: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
English: It's a comedy movie.
Portuguese: É um filme de comédia.
English: What do you mean by communication?
Portuguese: O que você quer dizer com comunicação?
English: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
Portuguese: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
English: These small rodents store up nuts in the winter.
Portuguese: Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
English: This watch is a new type.
Portuguese: Este relógio é de um modelo novo.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Neste ensaio, comparo os folclores tedesco e neerlandês.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Neste estudo, comparo os folclores da Alemanha e Holanda.
English: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Portuguese: Neste exame, confronto o folclore alemão com o holandês.
English: This train stops at every station.
Portuguese: Este trem para em todas as estações.
English: This train stops at every station.
Portuguese: Este trem para em cada uma das estações.
English: I'd like to reserve a seat on this train.
Portuguese: Gostaria de reservar um lugar neste trem.
English: This egg is fresh.
Portuguese: Este ovo está fresco.
English: This egg has a bad smell.
Portuguese: Este ovo está com um cheiro ruim.
English: Are these eggs sold by the dozen?
Portuguese: Esses ovos são vendidos à dúzia?
English: This medicine will do good to you.
Portuguese: Esse remédio vai te fazer bem.
English: This medicine must not be placed within the reach of children.
Portuguese: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
English: This medicine tastes bitter.
Portuguese: Esse remédio tem um gosto amargo.
English: The medicine is hard to swallow.
Portuguese: O remédio é ruim de engolir.
English: This medicine is free from harmful effects.
Portuguese: Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
English: This medicine will cure you of your cold.
Portuguese: Esse remédio vai curar você da sua gripe.
English: I've never heard of this actor.
Portuguese: Nunca ouvi falar desse ator.
English: You son of a bitch!
Portuguese: Seu filho da puta!
English: What do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como chamam esse vegetal em inglês?
English: What do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como se chama este legume em inglês?
English: How shall we deal with this matter?
Portuguese: Como lidaremos com essa questão?
English: This matter is of great importance.
Portuguese: Este assunto é de grande importância.
English: We will discuss this problem later.
Portuguese: Discutiremos este problema depois.
English: This question counts for 50 points.
Portuguese: Esta pergunta vale 50 pontos.
English: This problem seems difficult.
Portuguese: Este problema parece difícil.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Este assunto é extremamente importante para a gente.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Este assunto é extremamente importante para nós.
English: This matter is extremely important to us.
Portuguese: Esse assunto é de suma importância para nós.
English: This problem is not so difficult that you can't solve it.
Portuguese: Esse problema não é tão difícil que você não possa resolvê-lo.
English: Concentrate your attention on this problem.
Portuguese: Concentre sua atenção neste problema.
English: Our knowledge on the problem is rather limited.
Portuguese: Nosso conhecimento acerca do problema é bastante limitado.
English: I defy you to solve this problem.
Portuguese: Desafio-o a resolver este problema.
English: Can you do this problem?
Portuguese: Tu podes resolver este problema?
English: If you can't solve this problem, ask your teacher.
Portuguese: Se você não pode resolver este problema, pergunte ao seu professor.
English: This tree bears no fruit.
Portuguese: Esta árvore não dá fruto.
English: This wood won't burn.
Portuguese: Esta madeira não vai queimar.
English: How tall this tree is!
Portuguese: Como esta árvore é alta!
English: This tree is about as tall as that one.
Portuguese: Esta árvore é quase tão alta como aquela.
English: This tree has been standing for five decades.
Portuguese: Esta árvore tem durado cinco décadas.
English: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Portuguese: O eterno silêncio desses espaços infinitos me amedronta.
English: This dream will come true.
Portuguese: Esse sonho se tornará realidade.
English: The taste of sugar is too noticeable.
Portuguese: O gosto do açúcar é muito perceptível.
English: How long did it take you to translate this book?
Portuguese: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
English: I remember reading this book.
Portuguese: Lembro-me lendo este livro.
English: If we read this book we will be able to understand this country better.
Portuguese: Se nós lermos este livro seremos capazes de entender mais sobre o país.
English: Read this book.
Portuguese: Leia este livro.
English: Please give me this book.
Portuguese: Por favor, dê-me este livro.
English: Put this sentence into English.
Portuguese: Passe essa frase para o inglês.
English: I will give you this book.
Portuguese: Eu te darei esse livro.
English: Please lend me this book for a few days.
Portuguese: Por favor, empreste-me este livro por alguns dias.
English: This book is not less amusing than that one.
Portuguese: Este livro não é menos divertido do que aquele outro.
English: This book is hers.
Portuguese: Este livro é dela.