VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Never speak ill of others.
Portuguese: Nunca fale mal dos outros.
English: Never speak ill of others.
Portuguese: Nunca falem mal dos outros.
English: Never let me go.
Portuguese: Nunca me deixe ir.
English: Please let me know as soon as it's decided.
Portuguese: Por favor, me avise assim que for decidido.
English: I decided. I'm going to ask him out tonight.
Portuguese: Eu decidi. Vou convidá-lo para sair hoje à noite.
English: Before deciding, I would like to consult with my family.
Portuguese: Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.
English: It's up to you to decide.
Portuguese: A decisão é sua.
English: It's up to you to decide.
Portuguese: É você que decide.
English: Let's leave the decision to Tom.
Portuguese: Vamos deixar Tom decidir.
English: Let's leave the decision to Tom.
Portuguese: Vamos deixar a decisão para o Tom.
English: The decision belongs to him.
Portuguese: A decisão pertence a ele.
English: The result was what I had expected.
Portuguese: O resultado foi aquilo que eu esperava.
English: The results were negative.
Portuguese: Os resultados eram negativos.
English: The results will not contradict the theory.
Portuguese: Os resultados não irão contradizer a teoria.
English: After all, it is talent that counts in music.
Portuguese: No fim das contas é o talento que conta na música.
English: He did not buy it after all.
Portuguese: Ele não o comprou afinal de contas.
English: It's so exciting.
Portuguese: É tão excitante.
English: We just got married, and this is our honeymoon.
Portuguese: Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel.
English: You never told me that you were married.
Portuguese: Você nunca me disse que era casada.
English: You never told me that you were married.
Portuguese: Você nunca me disse que era casado.
English: I want to marry you.
Portuguese: Quero me casar contigo.
English: I want to marry you.
Portuguese: Quero me casar com você.
English: There was a big reception after the wedding.
Portuguese: Houve uma grande recepção após o casamento.
English: When is the wedding going to take place?
Portuguese: Quando vai ser o casamento?
English: The wedding will take place next spring.
Portuguese: O casamento acontecerá na próxima primavera.
English: What's the reading on the blood pressure monitor?
Portuguese: Qual a leitura no monitor de pressão sanguínea?
English: Blood circulates through the body.
Portuguese: O sangue circula através do corpo.
English: The blood test is normal.
Portuguese: O exame de sangue está normal.
English: There is no air on the moon.
Portuguese: Não há ar na lua.
English: There is no grass on the moon.
Portuguese: Não há grama na Lua.
English: The moon is behind the clouds.
Portuguese: A lua está atrás das nuvens.
English: The moon revolves around the earth.
Portuguese: A Lua gira em volta da Terra.
English: The moon revolves around the earth.
Portuguese: A lua circunda a terra.
English: My menstrual cycle is about every four weeks.
Portuguese: Meu ciclo menstrual é de aproximadamente 4 semanas.
English: I have so little money at the end of the month.
Portuguese: Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
English: I will be here from Monday to Thursday.
Portuguese: Estarei aqui de segunda a quinta.
English: It's Monday.
Portuguese: É segunda.
English: It's Monday.
Portuguese: É segunda-feira.
English: I always feel blue on Mondays.
Portuguese: Eu sempre me sinto triste nas segundas-feiras.
English: Any day will do except Monday.
Portuguese: Qualquer dia dá, menos segunda.
English: Thank you for your e-mail regarding the matter in question.
Portuguese: Obrigado por seu e-mail a respeito do assunto em questão.
English: Ken's dog is white.
Portuguese: O cachorro de Ken é branco.
English: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
Portuguese: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
English: Ken studies not only English but French.
Portuguese: Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.
English: Ken has not been here since this morning.
Portuguese: Ken não está aqui desde manhã.
English: Ken has not been here since this morning.
Portuguese: Ken não está aqui desde essa manhã.
English: Ken has a white dog.
Portuguese: Ken tem um cachorro branco.
English: Poor health prohibited him from traveling.
Portuguese: A saúde fraca não o permitiu viajar.
English: My health is my only capital.
Portuguese: Minha saúde é meu único capital.
English: It is needless to say health is above wealth.
Portuguese: Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
English: Fresh air is necessary to good health.
Portuguese: Ar fresco é necessário para uma boa saúde.
English: You should pay more attention to your health.
Portuguese: Você deveria cuidar melhor da sua saúde.
English: Take care of your health.
Portuguese: Cuide da sua saúde.
English: I try to avoid eating too much for my health.
Portuguese: Tento evitar comer demais pela minha saúde.
English: He stopped smoking for his health.
Portuguese: Ele parou de fumar por sua saúde.
English: Health means everything.
Portuguese: A saúde é tudo.
English: Health is an important condition of success.
Portuguese: Boa saúde é importante condição para o sucesso.
English: Nothing is more valuable than health.
Portuguese: Nada é mais valioso do que a saúde.
English: Nothing is so precious as health.
Portuguese: Nada é tão precioso quanto a saúde.
English: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
Portuguese: Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja.
English: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
Portuguese: Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.
English: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
Portuguese: Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.
English: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
Portuguese: Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
English: Let's talk before fighting.
Portuguese: Vamos conversar antes de lutar.
English: Let's do away with all formalities.
Portuguese: Vamos nos livrar das formalidades.
English: No!
Portuguese: Não!
English: That's a constructive suggestion!
Portuguese: Essa é uma sugestão construtiva.
English: The buildings look so tiny.
Portuguese: Os prédios parecem tão minúsculos.
English: See life in terms of power.
Portuguese: Veja a vida em termos de poder.
English: The dog is walking around the table.
Portuguese: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
English: The dog walked across the street.
Portuguese: O cão atravessou a rua.
English: A dog followed me to my school.
Portuguese: Um cachorro me seguiu até minha escola.
English: The dog bit me in the hand.
Portuguese: O cachorro mordeu-me na mão.
English: The dog attacked the little boy.
Portuguese: O cachorro atacou o menino pequeno.
English: The dog attacked the little boy.
Portuguese: O cachorro atacou o menininho.
English: A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Portuguese: Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.
English: A dog suddenly jumped at me.
Portuguese: De repente, um cachorro pulou em cima de mim.
English: The dog is a faithful animal.
Portuguese: O cachorro é um animal fiel.
English: No dogs allowed.
Portuguese: Proibido cães.
English: The dog jumped over a chair.
Portuguese: O cachorro pulou sobre a cadeira.
English: The dog is after the fox.
Portuguese: O cachorro está atrás da raposa.
English: All dogs are faithful.
Portuguese: Todos os cães são fiéis.
English: A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
Portuguese: Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
English: Is the dog swimming?
Portuguese: O cachorro está nadando?
English: Dogs can swim.
Portuguese: Cachorros nadam.
English: Dogs can swim.
Portuguese: Cachorros sabem nadar.
English: A dog has four legs.
Portuguese: O cachorro tem quatro patas.
English: A dog has four legs.
Portuguese: Um cão tem quatro patas.
English: A dog has four legs.
Portuguese: Um cachorro tem quatro patas.
English: A dog is sometimes a dangerous animal.
Portuguese: Às vezes um cão é um animal perigoso.
English: It is said that the dog is man's best friend.
Portuguese: Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
English: The dog bit the man.
Portuguese: O cachorro mordeu o homem.
English: The dog was chained to the post.
Portuguese: O cachorro estava acorrentado ao poste.
English: The dog bit meat off the bone.
Portuguese: O cachorro arrancou a carne do osso.
English: A dog is a clever animal.
Portuguese: O cachorro é um animal inteligente.
English: A dog is a clever animal.
Portuguese: O cachorro é um animal esperto.
English: Keep the dog out.
Portuguese: Mantenha os cães afastados.
English: The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
Portuguese: A sessão de treinamento está marcada para começar às 4 da tarde.
English: Just to watch it made me nervous.
Portuguese: Fiquei nervoso só de assistir a ele.
English: Please lend me the video when you have seen it.
Portuguese: Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.
English: There are many animals to see there.
Portuguese: Há muitos animais para ver lá.
English: Seeing is believing.
Portuguese: Ver é crer.
English: A stranger came into the building.
Portuguese: Um estranho entrou no prédio.
English: A stranger spoke to me on the crowded bus.
Portuguese: Uma pessoa desconhecida falou comigo no ônibus lotado.
English: Any clever boy can do it.
Portuguese: Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
English: A wise man does not try to hurry history.
Portuguese: Um sábio não tenta apressar a história.
English: Kenji is a tennis player.
Portuguese: Kenji é um jogador de tênis.
English: Kenji plays tennis.
Portuguese: Kenji joga tênis.
English: I can't find my key.
Portuguese: Não consigo encontrar a minha chave.
English: I can't find my key.
Portuguese: Não consigo achar minha chave.
English: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Portuguese: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
English: Adjust the microscope's focus.
Portuguese: Ajusta o foco do microscópio.
English: Adjust the microscope's focus.
Portuguese: Ajuste o foco do microscópio.
English: Fine, thank you. And you?
Portuguese: Bem, obrigado. E tu?
English: Good luck.
Portuguese: Boa sorte.
English: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
Portuguese: O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.
English: The original was written as a school textbook.
Portuguese: O original foi escrito como um livro escolar.
English: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
Portuguese: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
English: Atomic bombs are a danger to the human race.
Portuguese: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
English: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
Portuguese: A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
English: We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
Portuguese: Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.
English: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
Portuguese: Nós nunca seremos cuidadosos demais quando se trata de operar uma usina nuclear.
English: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
Portuguese: As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
English: The natives collect and store rain-water to drink.
Portuguese: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
English: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima.
English: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
Portuguese: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
English: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
Portuguese: De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
English: Strictly speaking, the earth is not round.
Portuguese: Estritamente falando, a Terra não é redonda.
English: The front door was open.
Portuguese: A porta dianteira estava aberta.
English: The front door was open.
Portuguese: A porta da frente estava aberta.
English: The doorbell is ringing.
Portuguese: A campainha está tocando.
English: To many people today, "competitive" is a bad word.
Portuguese: Para muitas pessoas hoje, ''competitivo'' é um palavrão.
English: Everything is all right now.
Portuguese: Agora tudo está bem.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Muitos estão aborrecidos com suas carreiras atuais.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Muitos estão desapontados com suas atuais carreiras.
English: Many are fed up with their present careers.
Portuguese: Muitos estão insatisfeitos com suas atuais carreiras.
English: Where do you live now?
Portuguese: Onde você mora agora?
English: Where do you live now?
Portuguese: Onde vocês moram agora?
English: People are more educated now than they used to be.
Portuguese: Hoje em dia as pessoas são mais educadas do que antigamente.
English: Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Portuguese: Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.
English: We live in the atomic age.
Portuguese: Vivemos na era atômica.
English: It is not too much to say that this is the atomic age.
Portuguese: Não é muito dizer que esta é a era atômica.
English: Modern poetry is often most obscure.
Portuguese: Poesia moderna é frequentemente mais obscura.
English: Modern poetry is often most obscure.
Portuguese: A poesia moderna costuma ser mais obscura.
English: State your case briefly.
Portuguese: Exponha seu caso brevemente.
English: It's easier said than done.
Portuguese: É mais fácil falar do que fazer.
English: Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
Portuguese: Não é preciso dizer que, por causa do acidente, ele vai faltar a escola por um tempo.
English: Don't speak unless you have something worth saying.
Portuguese: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
English: You should keep your mouth shut.
Portuguese: Você deveria manter a boca fechada.
English: Don't tell me.
Portuguese: Não me fale.
English: Do as you are told.
Portuguese: Faça como lhe dizem.
English: Do as you're told to do.
Portuguese: Faça como lhe disseram pra fazer.
English: Language is a specifically human characteristic.
Portuguese: A linguagem é especificamente uma característica humana.
English: Some children learn languages easily and others with difficulty.
Portuguese: Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
English: Some consider language as a form of knowledge.
Portuguese: Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
English: Linguistic competence is inborn, not acquired.
Portuguese: Habilidades linguísticas são natas, não adquiridas.
English: Words failed me.
Portuguese: Faltaram-me palavras.
English: Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
Portuguese: Emoção conta mais do que vocabulário na comunicação verbal.
English: His accent betrays him to be a Frenchman.
Portuguese: Seu sotaque denuncia que ele é francês.
English: To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.
Portuguese: Definir uma palavra é mais difícil do que dar exemplo de como empregá-la.
English: As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Portuguese: Como diz o ditado: "quem não arrisca não petisca".
English: It is our policy not to give out personal information.
Portuguese: É nossa política não divulgar informações pessoais.
English: Replace the old tires with new ones.
Portuguese: Troque os pneus velhos por pneus novos.
English: It's an old piano.
Portuguese: É um velho piano.
English: The old house was taken down.
Portuguese: A velha casa foi derrubada.
English: Compared with the old model, this is far easier to handle.
Portuguese: Comparado com o modelo antigo, este é muito mais fácil de lidar.
English: Some ancient people thought of the sun as their God.
Portuguese: Alguns povos antigos consideravam o sol como seu deus.
English: I wish I could see the ancient world.
Portuguese: Eu gostaria de ver o mundo antigo.
English: Is he breathing?
Portuguese: Ele está respirando?
English: You don't have to be so formal.
Portuguese: Você não precisa ser tão formal.
English: When a solid melts, it becomes liquid.
Portuguese: Quando um sólido derrete, ele torna-se líquido.
English: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
Portuguese: Não se deve confundir solidão com isolamento. São duas coisas separadas.
English: Know who you are.
Portuguese: Saiba quem você é.
English: Live and let live.
Portuguese: Vive e deixa viver.
English: Live and let live.
Portuguese: Viva e deixe viver.
English: Nothing is more important than this: to know yourself.
Portuguese: Nada é mais importante do que isto: conhecer-se a si mesmo.
English: Lock the door!
Portuguese: Tranque a porta!
English: Hold the door.
Portuguese: Segure a porta.
English: Open the door and let in the dog.
Portuguese: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
English: The trouble lies in the engine.
Portuguese: O problema é no motor.
English: A monument has been erected to the memory of the deceased.
Portuguese: Um monumento foi erguido em memória do falecido.
English: A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Portuguese: Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
English: There were hundreds of birds on the lake.
Portuguese: Havia centenas de pássaros no lago.
English: We could see the reflection of the mountains in the lake.
Portuguese: Nós podíamos ver o reflexo das montanhas no lago.
English: Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
Portuguese: Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
English: There were some boats on the lake.
Portuguese: Havia alguns barcos no lago.
English: The lake is deepest here.
Portuguese: O lago é mais profundo aqui.
English: The lake is calm, with some swans swimming on it.
Portuguese: O lago está calmo, com alguns cisnes nadando nele.
English: The lake was frozen.
Portuguese: O lago estava congelado.
English: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
Portuguese: Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
English: In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
Portuguese: Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
English: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
Portuguese: Não se poderia sonhar com coisas como a televisão e o computador há cinquenta anos.
English: Do you have a table for five?
Portuguese: Vocês têm uma mesa para cinco?
English: Do you have a table for five?
Portuguese: Você tem uma mesa para cinco?
English: A custom developed in which they would kiss each other.
Portuguese: Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro.
English: Have you anything to do this afternoon?
Portuguese: Você tem algo a fazer esta tarde?
English: Please come to my office in the afternoon.
Portuguese: Por favor venha ao meu escritório à tarde.
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Há algum voo para a tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Haverá algum voo a tarde?
English: Is there a flight in the afternoon?
Portuguese: Há algum voo de tarde?
English: I don't want to go outside this afternoon.
Portuguese: Não quero sair esta tarde.
English: Is it more expensive to call in the morning?
Portuguese: É mais caro ligar durante a manhã?
English: Clean out the room in the morning.
Portuguese: Limpe o quarto pela manhã.
English: I called him this morning.
Portuguese: Eu lhe telefonei hoje de manhã.
English: Goro is good at English.
Portuguese: Goro é bom em inglês.
English: Customers came one after another.
Portuguese: Os clientes chegaram um atrás do outro.
English: I'm gonna have to call you back.
Portuguese: Eu vou precisar te ligar de volta.
English: How much longer will it take for the tub to fill?
Portuguese: Quanto tempo mais leva a encher a banheira?
English: I've never heard such a story all my life.
Portuguese: Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.
English: After death, the doctor.
Portuguese: Após a morte, o médico.
English: After death, the doctor.
Portuguese: Depois da morte, o doutor.
English: Would you please call him back later?
Portuguese: Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?
English: Look back!
Portuguese: Olhe para trás!
English: Don't look back.
Portuguese: Não olhe para trás.
English: Would you come with me?
Portuguese: Você viria comigo?
English: Drop by any time you are in town.
Portuguese: Passe aqui quando você estiver pela cidade.
English: Let me congratulate you on your engagement.
Portuguese: Deixe que eu congratule vocês por seu noivado.
English: You cannot be serious.
Portuguese: Você não pode estar falando sério.
English: You know about that, don't you?
Portuguese: Você sabe disso, não sabe?
English: Attention please!
Portuguese: Atenção, por favor!
English: Could I help you?
Portuguese: Posso te ajudar?
English: Could I help you?
Portuguese: Posso ajudá-lo?
English: Could I help you?
Portuguese: Posso ajudá-la?
English: There are few, if any, mistakes.
Portuguese: Há poucos erros, se é que há algum.
English: Don't get me wrong.
Portuguese: Não me leve a mal.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Portuguese: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
English: Don't misunderstand me; we are not making any promises.
Portuguese: Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.
English: Did you know that carp eat tadpoles?
Portuguese: Você sabia que carpas comem girinos?
English: The negotiations made little progress.
Portuguese: As negociações tiveram muito pouco progresso.
English: Let's take turns rowing the boat.
Portuguese: Vamos nos reversar remando.
English: The traffic accident deprived the young man of his sight.
Portuguese: O acidente de trânsito tirou do jovem a sua visão.
English: We should guard against traffic accidents.
Portuguese: Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.
English: Traffic accidents are increasing year by year.
Portuguese: O número de acidentes de trânsito está aumentando a cada ano.
English: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
Portuguese: Devido ao congestionamento, nos atrasamos para a reunião.
English: Traffic lights are used to regulate traffic.
Portuguese: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
English: Do you know where the police station is?
Portuguese: Você sabe onde é a delegacia?
English: Light is no less necessary to plants than water.
Portuguese: A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.
English: Light travels faster than sound.
Portuguese: A luz viaja mais rápido do que o som.
English: How time flies!
Portuguese: Como o tempo voa.
English: Time flies like an arrow.
Portuguese: O tempo voa como uma flecha.
English: Don't play baseball in the park.
Portuguese: Não jogue beisebol no parque.
English: There are many people in the park.
Portuguese: Há muitas pessoas no parque.
English: Are there many trees in the park?
Portuguese: Há muitas árvores no parque?
English: There was a large crowd in the park.
Portuguese: Havia uma multidão no parque.
English: Several gardeners look after the azaleas in the park.
Portuguese: Alguns jardineiros cuidam das azáleas no parque.
English: She keeps on making the same mistakes.
Portuguese: Ela continua cometendo os mesmos erros.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Portuguese: Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
English: All the cherry trees in the park are in full bloom.
Portuguese: Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração.
English: The park is filled with children.
Portuguese: O parque está cheio de crianças.