VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
Portuguese: A inteligência artificial ameaça extinguir os empregos tanto de pessoas com baixa escolaridade, quanto daquelas altamente qualificadas.
English: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
Portuguese: No dia em que AlphaGo venceu Ke Jie, o aprendizado profundo estava destronando o melhor jogador de Go que a humanidade já teve.
English: I don't have enough information yet to make a good decision.
Portuguese: Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.
English: Deep learning is a subarea of machine learning, which in turn is a subarea of artificial intelligence (AI).
Portuguese: O aprendizado profundo é uma subárea do aprendizado de máquina, que por sua vez é uma subárea da inteligência artificial (IA).
English: The purpose of the people who develop AI is to imitate human intelligence, not to recreate it.
Portuguese: O propósito das pessoas que desenvolvem a IA é o de imitar a inteligência humana, não o de a recriar.
English: I've been here for three weeks.
Portuguese: Estou aqui há três semanas.
English: I've been here for three weeks.
Portuguese: Faz três semanas que estou aqui.
English: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
Portuguese: Um computador não pensa, no sentido rigoroso da palavra, mas aparenta pensar, no que tange às operações de natureza lógico-matemática da inteligência.
English: An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.
Portuguese: Algoritmo é um conjunto de regras e procedimentos lógicos perfeitamente definidos que levam à solução de um problema em um número finito de etapas.
English: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.
Portuguese: O termo "inteligência artificial" foi usado pela primeira vez em 1956 por John McCarthy.
English: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
Portuguese: Será que ainda vai demorar a aparecer um robô capaz de ver, andar, falar, escrever, reproduzir-se e ser consciente de sua existência?
English: I ran out of cheese.
Portuguese: Eu fiquei sem queijo.
English: We're not doing anything wrong.
Portuguese: Nós não estamos fazendo nada de errado.
English: Tom is scared to walk through the woods at night.
Portuguese: Tom tem medo de andar pela floresta à noite.
English: She has dropped out of school due to health issues.
Portuguese: Ela saiu da escola por problemas de saúde.
English: She has dropped out of school due to health issues.
Portuguese: Ela largou a escola por problemas de saúde.
English: The knife isn't sharp.
Portuguese: A faca não está afiada.
English: My father does not like the heat of summer.
Portuguese: Meu pai não gosta do calor do verão.
English: Can you speak either French or English?
Portuguese: Você sabe falar ou francês ou inglês?
English: What's my IP?
Portuguese: Qual é o meu IP?
English: What makes you think Tom would be interested in doing that?
Portuguese: O que faz você pensar que o Tom estaria interessado em fazer isso?
English: Tom is much richer than Mary is.
Portuguese: Tom é muito mais rico do que Mary.
English: I'm too tired to keep on walking.
Portuguese: Eu estou cansado demais de continuar andando.
English: I cut a branch from the tree.
Portuguese: Eu tirei um galho da árvore.
English: I cut a branch from the tree.
Portuguese: Eu cortei um galho da árvore.
English: I cut a branch from the tree.
Portuguese: Eu arranquei um galho da árvore.
English: I prefer something better.
Portuguese: Eu prefiro algo melhor.
English: No matter what you say, I hate you!
Portuguese: Não importa o que você diga, eu odeio você.
English: That's probably not a bad idea.
Portuguese: Provavelmente isso não é uma má ideia.
English: What a strong wind!
Portuguese: Que vento forte!
English: I love my Tamagotchi.
Portuguese: Eu amo o meu Tamagotchi.
English: There's a lot of dust in the attic.
Portuguese: Tem muita poeira no sótão.
English: Life's too short to drink cheap wine.
Portuguese: A vida é muito curta para beber vinho barato.
English: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
Portuguese: Será que a humanidade sobreviverá em um mundo dirigido por máquinas inteligentes?
English: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
Portuguese: Será que os seres humanos encontrarão meios de sobreviver em um mundo operado por máquinas inteligentes?
English: American researchers have developed an AI system to automatically generate sentences for the purpose of composing poems! The system was trained using a text collection from approximately 12,000 e-books (around 80 million sentences), mostly about fiction.
Portuguese: Pesquisadores americanos desenvolveram um sistema de IA para gerar frases automaticamente, com o objetivo de compor poemas! O sistema foi treinado utilizando uma coleção de textos de aproximadamente 12.000 e-books (em torno de 80 milhões de frases), em sua maioria sobre ficção.
English: Weak Artificial Intelligence refers to the construction of partially intelligent machines and software, whose operation does not dispense with human intervention.
Portuguese: A Inteligência Artificial Fraca refere-se à construção de máquinas e softwares parcialmente inteligentes, cujo funcionamento não prescinde da intervenção humana.
English: In computer science, a method of investigation based on the progressive approximation of a problem is called a heuristic.
Portuguese: Em informática, denomina-se heurística um método de investigação baseado na aproximação progressiva de um problema.
English: Filipinos are not like Swiss.
Portuguese: Os filipinos não são como os suíços.
English: Don't you have anything smaller than this?
Portuguese: Você não tem algo menor que isso?
English: He plants trees.
Portuguese: Ele planta árvores.
English: I am good friends with Bill.
Portuguese: Eu e Bill somos bons amigos.
English: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.
Portuguese: Os romanos conheciam um jogo, possivelmente semelhante ao xadrez, denominado "ludus latrunculorum" – jogo dos salteadores.
English: You got here right on time.
Portuguese: Você chegou bem a tempo.
English: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
Portuguese: Os peões são a alma do xadrez: só eles determinam o ataque e a defesa, e da maneira como se arranjam depende inteiramente a vitória ou a derrota no jogo.
English: The strongest piece in chess is called the Queen, maybe because it reminds us of Penthesilea, Queen of the Amazons, a female warrior whose bravery was immortalized in the Trojan War.
Portuguese: Acredita-se que a peça mais forte do xadrez se denomine Dama por lembrar Pentesileia, rainha das amazonas, mulher guerreira cuja bravura se imortalizou na guerra de Troia.
English: I'm dreaming of going to Japan.
Portuguese: Sonho em ir para o Japão.
English: She bought a Spanish-Basque dictionary?
Portuguese: Ela comprou um dicionário espanhol-basco?
English: Very well played!
Portuguese: Muito bem jogado!
English: Heuristics is a search performed through analytical reasoning.
Portuguese: Heurística é uma busca efetuada por meio de raciocínio analítico.
English: Science has discovered that the genetic code is binary, that is, its nature is similar to that of the code used by computers.
Portuguese: A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.
English: Is Tom successful?
Portuguese: O Tom conseguiu?
English: Open your mouth, please.
Portuguese: Abra a boca, por favor.
English: Does it hurt if I touch here?
Portuguese: Dói quando toco?
English: Ray Kurtzweil lives in a suburb of Boston.
Portuguese: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
English: Morphogenesis is the development, from the embryo, of the characteristic forms and structures of a species.
Portuguese: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
English: There was a cholera epidemic in Haiti.
Portuguese: Houve uma epidemia de cólera no Haiti.
English: The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
Portuguese: O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
English: What kind of partnership are they proposing?
Portuguese: Que tipo de parceria eles estão propondo?
English: Are they Romanian?
Portuguese: Eles são romenos?
English: Living beings are robots of different types created by Divine Intelligence (DI).
Portuguese: Os seres vivos são robôs de diversos tipos criados pela Inteligência Divina (ID).
English: I'm a bad boy.
Portuguese: Sou um malandro.
English: I'm a bad boy.
Portuguese: Sou um mau rapaz.
English: The socialist was accompanied by a translator.
Portuguese: O socialista estava acompanhado de uma tradutora.
English: I feel really short of breath.
Portuguese: Tenho sentido muita falta de ar.
English: I haven't been able to get any sleep.
Portuguese: Não tenho conseguido dormir.
English: I can't sleep.
Portuguese: Não tenho conseguido dormir.
English: I feel chills.
Portuguese: Tenho sentido calafrios.
English: Let's see. How many houses do you have under your name?
Portuguese: Vejamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
English: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
Portuguese: Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
English: Because the teacher was sick, they sent a substitute.
Portuguese: Como a professora estava doente, enviaram um professor substituto.
English: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
Portuguese: Não se faça de boba, você sabe perfeitamente do que estou falando.
English: Mary accused Tom of making intentional mistakes to attract her attention.
Portuguese: Mary acusou Tom de cometer erros intencionais para atrair a atenção dela.
English: My spine hurts.
Portuguese: A minha coluna está doendo.
English: My back hurts.
Portuguese: A minha coluna está doendo.
English: Make a fist, please.
Portuguese: Feche a mão, por favor.
English: The language of Europe is translation.
Portuguese: A língua da Europa é a tradução.
English: All translation is treachery.
Portuguese: Toda tradução é uma traição.
English: Tom is an old fart.
Portuguese: Tom é um velhote.
English: Tom's an old fart.
Portuguese: Tom é um velhote.
English: What language are those two speaking?
Portuguese: Em que idioma eles dois estão conversando?
English: Являлся is a beautiful word. It looks like the letter "я" is dancing a waltz with the letter "л".
Portuguese: Являлся — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
English: The Divine Word made light.
Portuguese: O Verbo Divino fez a luz.
English: The development of the individual resembles the development of the species.
Portuguese: O desenvolvimento do indivíduo segue os mesmos passos do desenvolvimento da espécie.
English: Ontogeny recapitulates phylogeny.
Portuguese: A ontogênese recapitula a filogênese.
English: I think you were really rude to her.
Portuguese: Eu acho que você foi meio grosseiro com ela.
English: Are you scared?
Portuguese: Vocês estão com medo?
English: Tom only came because Mary asked him to.
Portuguese: O Tom só veio porque a Mary pediu.
English: Whose idea was this? "My idea is that it wasn't me."
Portuguese: De quem foi essa ideia? "Minha é que não foi."
English: I really like books about languages.
Portuguese: Eu gosto muito de livros de idiomas.
English: My soul was born when the light was made.
Portuguese: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
English: The sense of "self" is identical to what we call consciousness.
Portuguese: A percepção de "si mesmo" é idêntica ao que se chama de consciência.
English: The brain is the hardware and the mind is the software.
Portuguese: O cérebro é o hardware e a mente é o software.
English: Tom buckled his belt.
Portuguese: Tom afivelou seu cinto.
English: Tom buckled his belt.
Portuguese: Tom afivelou o cinto dele.
English: Tom put on his seatbelt.
Portuguese: Tom colocou seu cinto.
English: Tom put on his seatbelt.
Portuguese: Tom colocou o cinto dele.
English: Excuse me, I have to get off at the next stop.
Portuguese: Com licença, eu tenho que descer na próxima parada.
English: After getting off the train, he looked for a telephone box.
Portuguese: Depois de descer do trem, ele procurou por uma cabine telefônica.
English: Do you know those ladies who're getting off the bus?
Portuguese: Você conhece aquelas moças que estão saindo do ônibus?
English: I think that we'll get off at the next station.
Portuguese: Eu acho que vamos descer na próxima estação.
English: I think that we'll get off at the next station.
Portuguese: Eu acho que a gente vai descer na próxima estação.
English: The driver stopped the bus and told Tom to get off.
Portuguese: O motorista parou o ônibus e disse para o Tom descer.
English: While getting off the bus, she heard her name called.
Portuguese: Enquanto descia do ônibus, ela ouviu o nome dela ser chamado.
English: All the passengers were requested to get off the train.
Portuguese: É pedido que todos os passageiros descem do trem.
English: You must not get off the train before it stops.
Portuguese: Você não deve descer do trem antes de ele parar.
English: Squirrels help plant trees.
Portuguese: Os esquilos ajudam a plantar árvores.
English: I have the queen of hearts.
Portuguese: Eu tenho a dama de copas.
English: I have the queen of hearts.
Portuguese: Tenho a dama de copas.
English: An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
Portuguese: Um algoritmo é uma receita para resolver um problema, passo a passo.
English: Is she so stupid that she believes such a thing?
Portuguese: Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?
English: Will artificial intelligence supplant human intelligence?
Portuguese: A inteligência artificial irá suplantar a inteligência humana?
English: The reciprocal rights and duties that must exist between humans and robots were outlined in the World Declaration on Robots' Rights, drafted and approved in 2004, in Fukuoka, Japan.
Portuguese: Os direitos e deveres recíprocos que devem existir entre humanos e robôs foram delineados na Declaração Mundial dos Direitos dos Robôs, redigida e aprovada em 2004, em Fukuoka, Japão.
English: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
Portuguese: Se você quer fazer isso, eu não vou tentar parar você.
English: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
Portuguese: Tom usou um extintor de incêndio para tentar apagar o fogo.
English: It's better to try and fail, than never try at all.
Portuguese: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
English: We are just our brains, and our differences are nothing more than small brain differences.
Portuguese: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
English: Soon, neuroscientific research will rid us of serious neurological diseases such as Parkinson's and Alzheimer's.
Portuguese: Em breve, a pesquisa neurocientífica nos livrará de doenças neurológicas graves, como, como exemplo, o Parkinson e o Alzheimer.
English: There is no consensus on what is meant by conscience.
Portuguese: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
English: That means you're one of them.
Portuguese: Isso quer dizer que você é um deles.
English: Are you two going to stay in there and flirt for the rest of your lives? "And? Why not?"
Portuguese: Vocês dois vão ficar aí dentro namorando o resto da vida? "Ué? Por que não?"
English: I should propose to her, but I know I'll get a no.
Portuguese: Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.
English: I know I should propose to her, but since I'm 100% sure she's going to say no, I'll just keep it to myself.
Portuguese: Eu sei que deveria me declarar para ela, mas como tenho 100% de certeza de que ela vai dizer "não", vou ficar na minha.
English: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
Portuguese: Feche os olhos, relaxe e deixe sua imaginação e suas emoções correrem livremente.
English: Close your eyes, relax and let your imagination and emotions run freely.
Portuguese: Fecha os olhos, relaxa e dá livre curso a tua imaginação e tuas emoções.
English: There are so many reasons for you not to get married.
Portuguese: Há motivos de sobra para que você não se case.
English: Come in and make yourself at home.
Portuguese: Entre e fique a vontade.
English: The most giant puzzle of the brain is that it is contained in the universe and contains it at the same time.
Portuguese: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
English: I want a house.
Portuguese: Eu quero uma casa.
English: Where did she buy these books?
Portuguese: Onde ela comprou esses livros?
English: My apartment key isn’t working.
Portuguese: A chave do meu apartamento está com problema.
English: He just wants it to be over soon.
Portuguese: Ele só quer que isso termine logo.
English: I can't live without chocolate.
Portuguese: Eu não posso viver sem chocolate.
English: He is feeling blue today.
Portuguese: Ele esta se sentindo triste.
English: I can't move.
Portuguese: Eu não estou conseguindo me mexer.
English: When's your next appointment?
Portuguese: Quando vai ser sua próxima consulta?
English: What are your real intentions?
Portuguese: Quais são suas reais intenções?
English: I need you to buy this for me.
Portuguese: Eu preciso que você compre isso para mim.
English: They won't be able to sleep anytime soon.
Portuguese: Eles não vão conseguir dormir tão cedo.
English: What's the F9 button for?
Portuguese: Para que serve o botão F9?
English: Do you feel anything?
Portuguese: Você está sentindo alguma coisa?
English: He looked like a zombie.
Portuguese: Ele parecia um zumbi.
English: I tried to contact you today but I couldn't. Did something happen to your phone?
Portuguese: Tentei te contactar hoje mas não consegui. Aconteceu algo com o seu telefone?
English: Why are you so confused?
Portuguese: Por que você está tão confusa?
English: I need a coffee.
Portuguese: Preciso tomar um café.
English: I need you to hop that wall.
Portuguese: Preciso que você pule aquele muro.
English: I really like riding my bicycle.
Portuguese: Eu gosto muito de andar de bicicleta.
English: Your guess was right.
Portuguese: Seu palpite foi certeiro!
English: The boy doesn't care about studying.
Portuguese: O garoto não quer saber de estudar.
English: What year is this calendar from?
Portuguese: Essa agenda é de que ano?
English: I ate lunch.
Portuguese: Eu almocei.
English: He'll have to come here to apologize to Mary.
Portuguese: Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.
English: You should be an artist.
Portuguese: Você deveria ser uma artista.
English: What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
Portuguese: Que tal eu te ajudar com o português ou inglês e você me ajudar a estudar o seu idioma nativo?
English: I really need to do this.
Portuguese: Eu preciso muito fazer isso.
English: It can't be done this way.
Portuguese: Isso não pode ser feito dessa maneira.
English: This will be interesting.
Portuguese: Isso será interessante.
English: This record hasn't been broken for over 50 years.
Portuguese: Esse record não é quebrado há mais de 50 anos.
English: Why do people cheat?
Portuguese: Por que as pessoas traem?
English: I have a house on the beach.
Portuguese: Tenho uma casa na praia.
English: What's your idea?
Portuguese: Qual é a sua ideia?
English: Words can hurt more than guns.
Portuguese: Palavras podem machucar mais do que armas.
English: I have to go to the dentist.
Portuguese: Eu tenho que ir ao dentista.
English: I think we'll have to wait for over an hour.
Portuguese: Acho que devemos esperar mais uma meia hora.
English: Do you really love me? "Yes."
Portuguese: É verdade que você me ama? "Sim."
English: My teacher is really beautiful.
Portuguese: A minha professora é muito bonita.
English: Thanks for coming today.
Portuguese: Obrigado mesmo por ter vindo hoje!
English: I have no idea where the event will be.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde será o evento.
English: Stop and think: Why would she cheat on you?
Portuguese: Pare e pense: Por que ela te trairía?
English: I've been living in this house for over 25 years.
Portuguese: Moro nessa casa tem mais de 25 anos.
English: We spent all night philosophizing about a bunch of things.
Portuguese: Nós ficamos a noite toda filosofando sobre muitas coisas.
English: This music makes me remember happy things.
Portuguese: Essa música me faz lembrar coisas boas.
English: It looks like he's not going to want to help anymore.
Portuguese: Parece que ele não vai querer ajudar mais.
English: Are you scared about something?
Portuguese: Está com medo de alguma coisa?
English: Over here, sir.
Portuguese: Por aqui, senhor.
English: It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
Portuguese: É difícil para eu pronunciar o seu nome. Pode me ajudar?
English: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
Portuguese: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
English: I never intended to be anything but a dreamer.
Portuguese: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
English: My homeland is the Portuguese language.
Portuguese: Minha pátria é a língua portuguesa.
English: God gave danger and the abyss to the sea, but in it, He mirrored the sky.
Portuguese: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
English: Life is what we make of it.
Portuguese: A vida é o que fazemos dela.
English: The best thing about traveling is not gaining but losing. And the best thing to lose while traveling is the self.
Portuguese: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
English: Whoever wants to go beyond Bojador has to go beyond pain.
Portuguese: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
English: Everything is worth it if the soul is not small.
Portuguese: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
English: Are Romanians Romans?
Portuguese: Os romenos são romanos?
English: In fact, the Portuguese language went through and continues to undergo change after change. This malleability correlates directly into liveliness and richness. Writing it correctly is the best way to respect it!
Portuguese: De facto, a língua portuguesa sofreu e continua a sofrer várias alterações. Essa maleabilidade traduz vivacidade e riqueza. Escrevê-la com correção é a melhor forma de a respeitarmos!
English: I'd like to travel to Belgium.
Portuguese: Eu gostaria de viajar para a Bélgica.
English: So many brides remained unmarried for you to be ours, oh sea!
Portuguese: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
English: I sit at the door and dip my eyes and ears in the colors and sounds of the landscape, and sing slowly, to myself, vague chants that I compose while I wait.
Portuguese: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
English: I suggested we stay home and watch TV.
Portuguese: Sugeri que ficássemos em casa e víssemos televisão.
English: For all of us, the night will descend and the stagecoach will arrive.
Portuguese: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
English: Did you think I came here just to kill time?
Portuguese: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?