VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mary said that she never expected that to happen.
Portuguese: Mary disse que nunca esperava que isso fosse acontecer.
English: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
Portuguese: Susan achou o filme hilário, mas uma vez é o suficiente.
English: I thought you said that you couldn't speak French.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não sabia falar francês.
English: Tom promised that he'd help us on October 20th.
Portuguese: Tom prometeu que nos ajudaria no dia 20 de outubro.
English: She told me she'll join us later.
Portuguese: Ela me disse que se juntaria a nós mais tarde.
English: No matter where I go or what I do he keeps following me.
Portuguese: Aonde quer que eu vá ou o que quer que eu faça, ele continua me seguindo.
English: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
Portuguese: Nancy não faria algo estúpido como se casar com Jack.
English: You never told me Tom and Mary were professors.
Portuguese: Você nunca me disse que Tom e Mary eram professores.
English: Tom isn't good at baseball.
Portuguese: Tom não joga beisebol bem.
English: Tom isn't good at baseball.
Portuguese: Tom não joga baseball bem.
English: I'll see you at the restaurant.
Portuguese: Te vejo no restaurante.
English: Do you sell maps?
Portuguese: Você vende mapas?
English: Yanni will make a good actor.
Portuguese: Yanni vai ser um bom ator.
English: They helped him.
Portuguese: Eles o ajudaram.
English: Mary will make it.
Portuguese: Mary vai fazer isso.
English: Mary will make it.
Portuguese: Mary fará isso.
English: The auction is over.
Portuguese: O leilão acabou.
English: He introduced his fiancee.
Portuguese: Ele apresentou sua noiva.
English: Tom wanted to wait.
Portuguese: Tom quis esperar.
English: Tom wanted to wait.
Portuguese: Tom queria esperar.
English: It may be difficult to do that.
Portuguese: Pode ser difícil fazer isso.
English: Tom hasn't yet been deported.
Portuguese: Tom ainda não foi deportado.
English: He had the table to himself.
Portuguese: Ele tinha a mesa para si.
English: Mary is wiping her nose.
Portuguese: Mary está assoando o nariz.
English: Don't think about him, he'll manage.
Portuguese: Não se preocupe com ele, ele vai conseguir.
English: Is this that hard to understand?
Portuguese: Isso é difícil de entender?
English: She says that she enjoyed it very much.
Portuguese: Ela diz que gostou muito.
English: What is the color of the black sea?
Portuguese: Qual é a cor do Mar Negro?
English: Slowly the allies advanced north through Italy.
Portuguese: Lentamente, os aliados avançaram ao norte pela Itália.
English: Do girls also masturbate?
Portuguese: Meninas também se masturbam?
English: Do girls also masturbate?
Portuguese: Mulheres também se masturbam?
English: How did Tom get Mary and John to stop fighting?
Portuguese: Como Tom conseguiu que Mary e John parassem de brigar?
English: Do you realize how worried I was?
Portuguese: Tem noção do quão preocupado eu estava?
English: There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
Portuguese: Não havia nada que os médicos pudessem fazer com Layla.
English: Tom could've stayed at my place.
Portuguese: Tom poderia ter ficado na minha casa.
English: Mary said she's thinking about taking a vacation.
Portuguese: Mary disse que está pensando em tirar férias.
English: How would you define faithfulness?
Portuguese: Como você definiria fidelidade?
English: I thought you said that you didn't see anything.
Portuguese: Achei que você tinha dito que não viu nada.
English: My daughter breeds African cichlids from Lake Malawi.
Portuguese: Minha filha cria ciclídeos africanos do Lago Malawi.
English: Tom and Mary don't yet realize what they need to do.
Portuguese: Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.
English: Some people can do that.
Portuguese: Algumas pessoas sabem fazer isso.
English: “Al was an American hero whose achievements in space and on Earth will never be forgotten,” NASA Administrator Jim Bridenstine said Wednesday.
Portuguese: Al foi um herói americano cujas façanhas no espaço e na Terra jamais serão esquecidas _ disse o Administrador da NASA Jim Bridenstine nesta quarta-feira.
English: This is only the tip of the iceberg.
Portuguese: Isso é só a ponta do iceberg.
English: The driver maintained a high speed.
Portuguese: O motorista manteve uma velocidade alta.
English: Sami has always been like that.
Portuguese: Sami sempre foi assim.
English: I still have friends in the CIA.
Portuguese: Ainda tenho amigos na CIA.
English: Yanni was fired yesterday.
Portuguese: Yanni foi demitido ontem.
English: I'm no longer in Australia.
Portuguese: Não estou mais na Austrália.
English: He doesn't use it.
Portuguese: Ele não usa isso.
English: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Portuguese: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha um professor que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
English: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
Portuguese: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha uma professora que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
English: He loved it here.
Portuguese: Ele adorava isso aqui.
English: Did you know Tom had only one leg?
Portuguese: Você sabia que Tom só tinha uma perna?
English: It's likely to take much longer than you expect.
Portuguese: É provável que leve muito mais tempo do que esperava.
English: They said they weren't sad.
Portuguese: Disseram que não estavam tristes.
English: Tom hasn't done that for a long time.
Portuguese: Tom não fazia isso há um bom tempo.
English: Both Tom and Mary need to be there tomorrow.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary precisavam estar lá amanhã.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Mary cursou o ensino médio em uma escola católica.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Mary estudou em uma escola católica de ensino médio.
English: Tom and Mary are going to have a baby.
Portuguese: O Tom e a Mary vão ter um bebê.
English: Yesterday we dined in a typically Portuguese restaurant.
Portuguese: Ontem comemos num restaurante tipicamente português.
English: He doesn't want to become bald like his father.
Portuguese: Ele não quer ficar careca como o pai.
English: I met a great girl, and I'm in love.
Portuguese: Conheci uma garota sensacional e estou apaixonado.
English: I would've said it some other way.
Portuguese: Eu o diria de outra forma.
English: She speaks Japanese.
Portuguese: Ela fala japonês.
English: Everyone was terribly happy.
Portuguese: Todos estavam muito felizes.
English: Reload the gun.
Portuguese: Recarregue a arma.
English: That test's too hard.
Portuguese: Essa prova está difícil demais!
English: What are the best ways to study languages?
Portuguese: Quais são as melhores maneiras de se estudar um idioma?
English: What languages do you speak and what languages would you like to learn?
Portuguese: Quais idiomas você fala e quais você gostaria de aprender?
English: What are the pros and cons when it comes to languages studying?
Portuguese: Quais são os prós e os contras ao aprender uma língua?
English: What roles do languages play in the world?
Portuguese: Qual é o papel dos idiomas no mundo?
English: Why is it important to learn languages?
Portuguese: Por que é importante aprender idiomas?
English: Maria doesn't speak German.
Portuguese: Maria não fala alemão.
English: So you come from another planet?
Portuguese: Então você veio de outro planeta?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: O senhor está interessado no trabalho?
English: Are you interested in the job?
Portuguese: A senhorita está interessada no trabalho?
English: The last couple of days have been hard.
Portuguese: Os últimos dias têm sido difíceis.
English: She is Greek.
Portuguese: Ela é grega.
English: She's Greek.
Portuguese: Ela é grega.
English: Why is that red light blinking?
Portuguese: Por que essa luz vermelha está piscando?
English: Lust is one of the seven deadly sins.
Portuguese: A luxúria é um dos sete pecados capitais.
English: I would like to see it.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: I'd like to see that.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: I would like to see that.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: I want to see him.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: I want to see it.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: I want to see that.
Portuguese: Eu gostaria de vê-lo.
English: That wasn't Tom.
Portuguese: Aquele não era o Tom.
English: It wasn't Tom.
Portuguese: Aquele não era o Tom.
English: What did you make?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: What have you been doing?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: What've you been doing?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: What've you done?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: I hope to see you again.
Portuguese: Espero vê-la de novo.
English: I hope I'll see you again.
Portuguese: Espero vê-la de novo.
English: What is it that you want?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What is it you want?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What would you like?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What do you wish for?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What do you desire?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What do you wish?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What'll it be?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What are your wishes?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What do you need?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What is it you need?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: What is it that you need?
Portuguese: Que deseja a senhora?
English: I already know that.
Portuguese: Eu já sei.
English: I already know that.
Portuguese: Já sei.
English: There is nothing to do.
Portuguese: Não há nada a fazer.
English: There's nothing to do.
Portuguese: Não há nada a fazer.
English: It is as good as lost.
Portuguese: Não há nada a fazer.
English: There's nothing to it.
Portuguese: Não há nada a fazer.
English: There is nothing to it.
Portuguese: Não há nada a fazer.
English: It is nothing to me.
Portuguese: Isso não é para mim.
English: It is nothing for me.
Portuguese: Isso não é para mim.
English: This is not for me.
Portuguese: Isso não é para mim.
English: That isn't convenient for me.
Portuguese: Isso não é para mim.
English: I haven't forgotten you.
Portuguese: Não me esqueci de ti.
English: I didn't forget you.
Portuguese: Não me esqueci de ti.
English: Horses are animals.
Portuguese: O cavalo é um animal.
English: Horses are animals.
Portuguese: Um cavalo é um animal.
English: A horse is an animal.
Portuguese: O cavalo é um animal.
English: Put yourself in my position.
Portuguese: Ponha-se em meu lugar.
English: Just put yourself in my shoes.
Portuguese: Ponha-se em meu lugar.
English: Put yourself in my shoes.
Portuguese: Ponha-se em meu lugar.
English: Mary chuckled.
Portuguese: Mary riu-se à socapa.
English: That belongs to my brother.
Portuguese: Esse é de meu irmão.
English: It's my brother's.
Portuguese: Esse é de meu irmão.
English: It belongs to my brother.
Portuguese: Esse é de meu irmão.
English: They will rent an apartment with a view of the sea.
Portuguese: Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.
English: In 1948, a Jewish state was founded.
Portuguese: Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
English: You're lucky.
Portuguese: Você está com sorte.
English: Tom dressed as a skeleton for Halloween.
Portuguese: Tom se vestiu de esqueleto para o Halloween.
English: No person by that name is listed in the register of the school.
Portuguese: Nenhuma pessoa com esse nome está listada no registro da escola.
English: Sami is a National Guard.
Portuguese: Sami é um guarda nacional.
English: It was Tom who kissed Mary yesterday.
Portuguese: Foi Tom quem beijou Mary ontem.
English: Sami has already heard about that girl.
Portuguese: Sami já ouviu falar sobre essa garota.
English: His health is improving little by little.
Portuguese: A saúde dele está melhorando de pouco em pouco.
English: Don't worry about me, everything is fine.
Portuguese: Não se preocupe comigo, está tudo bem.
English: One day everything will end.
Portuguese: Tudo se acaba um dia.
English: You're making fun of me.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You're pulling my leg.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You are pulling my leg.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You're mocking me.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You're kidding me.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: You are kidding me.
Portuguese: Estás zombando de mim.
English: We are both friends.
Portuguese: Nós duas somos amigas.
English: We're both friends.
Portuguese: Nós duas somos amigas.
English: I do not want to hurt you.
Portuguese: Não pretendo ferir-te.
English: I don't want to harm you.
Portuguese: Não pretendo ferir-te.
English: What did you eat for lunch today?
Portuguese: Que comeste no almoço?
English: What did you have for lunch today?
Portuguese: Que comeste no almoço?
English: I don't work today, I have a day off.
Portuguese: Eu não trabalho hoje, tenho um dia de folga.
English: Marina sings well. She has a beautiful voice.
Portuguese: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
English: We usually spend Sunday outside the city.
Portuguese: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
English: My grandson is nine years old.
Portuguese: Meu neto tem nove anos.
English: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
Portuguese: O serviço neste hotel deixa muito a desejar.
English: My wife was called Marina.
Portuguese: Minha mulher chamava-se Marina.
English: The orchestra is out of tune.
Portuguese: A orquestra está desafinando.
English: The orchestra is playing out of tune.
Portuguese: A orquestra está desafinando.
English: I've never seen you take any notes in class. How do you manage to retain the material so well?
Portuguese: Eu nunca te vi anotando nada em sala de aula. Como você consegue fixar tão bem o conteúdo?
English: People aren't rational.
Portuguese: As pessoas não são racionais.
English: Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
Portuguese: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
English: My Marina had really beautiful green eyes.
Portuguese: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
English: I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost his temper.
Portuguese: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
English: I keep making a lot of mistakes, but I don't give up on learning Toki Pona.
Portuguese: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
English: I rarely understand what this student writes in Toki Pona.
Portuguese: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
English: That word isn't in my dictionary.
Portuguese: Essa palavra não está no meu dicionário.
English: That word's not in my dictionary.
Portuguese: Essa palavra não está no meu dicionário.
English: Mary, your friendship is very important to me.
Portuguese: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
English: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Portuguese: Nossa amizade é a coisa mais linda da minha vida.
English: I am five years older than my sister.
Portuguese: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
English: My sister is five years younger than me.
Portuguese: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
English: I have four male cousins and five female cousins.
Portuguese: Tenho quatro primos e cinco primas.
English: Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
Portuguese: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
English: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
Portuguese: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
English: Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
Portuguese: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
English: Paul and Mary are my mother's sister's children. They are my cousins.
Portuguese: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
English: Does anyone have any other questions?
Portuguese: Há mais perguntas?
English: Does anyone have any other questions?
Portuguese: Vocês têm mais alguma pergunta?
English: It's been a week since he arrived.
Portuguese: Já faz uma semana que ele chegou.
English: Are you still angry?
Portuguese: Ainda está chateado?
English: Are you still angry?
Portuguese: Vocês ainda estão com raiva?
English: The line is still busy.
Portuguese: A linha ainda está ocupada.
English: I started running once a week. And now I run every day.
Portuguese: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
English: The Olympic Games were born in Greece.
Portuguese: Os Jogos Olímpicos nasceram na Grécia.
English: Believing it to be an easy language, I wrote a lot of sentences in Toki Pona, in which many errors were later found, which are still being corrected by a competent and attentive teacher.
Portuguese: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
English: It's a yellow apple.
Portuguese: É uma maçã amarela.
English: So far, I've added 22,222 sentences in Esperanto.
Portuguese: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
English: Is it an apple?
Portuguese: É uma maçã?
English: I always thought I was older than you.
Portuguese: Sempre pensei que era mais velho que você.
English: It contains alcohol.
Portuguese: Isso contém álcool.
English: They say that St. Petersburg is prettier than Moscow.
Portuguese: Dizem que São Petersburgo é mais bonita que Moscou.
English: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
Portuguese: O som de um tiro ecoou pelo desfiladeiro.
English: What're you doing in Australia?
Portuguese: O que você estava fazendo na Austrália?
English: Tom got exactly what he wanted.
Portuguese: Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
English: It was a festive occasion.
Portuguese: Era uma ocasião festiva.
English: I'd love to go to Australia with you in October.
Portuguese: Eu adoraria ir para a Austrália com você em outubro.
English: I'd love to go to Australia with you in October.
Portuguese: Eu adoraria ir à Austrália contigo em outubro.
English: Tom couldn't do even one push-up when he started training.
Portuguese: Tom não conseguia nem fazer uma flexão quando ele começou a treinar.
English: Do you love your husband?
Portuguese: Você ama seu esposo?
English: I don't want to sit with Tom.
Portuguese: Eu não quero sentar com Tom.
English: I have a headache this morning.
Portuguese: Tive dor de cabeça esta manhã.
English: But that's not the real problem.
Portuguese: Mas esse não é o real problema.
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Como é que você toma café, com ou sem açúcar?
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Como é que tomas café, com ou sem açúcar?
English: Tom is tense.
Portuguese: Tom está tenso.
English: Tom is terrible.
Portuguese: Tom está terrível.
English: How do you take your coffee, with or without sugar?
Portuguese: Como você quer o café? Com ou sem açúcar?
English: Tom is tipsy.
Portuguese: Tom está bêbado.
English: Tom is tipsy.
Portuguese: Tom está embriagado.
English: Where's the garden?
Portuguese: Onde é o jardim?
English: Did Tom know Mary wasn't planning on doing that?
Portuguese: Tom sabia que Mary não estava planejando fazer isso?
English: I can't sleep when the moon is full.
Portuguese: Eu não consigo dormir quando é lua cheia.
English: Do you think it's safe to go into this cave?
Portuguese: Você acha que é seguro entrar nessa caverna?
English: Sami helped me so much.
Portuguese: Sami me ajudou tanto.
English: Sami helped me so much.
Portuguese: Sami me ajudou muito.
English: Mary announced her plans to leave.
Portuguese: Mary anunciou seus planos para sair.
English: Mary announced her plans to leave.
Portuguese: Mary anunciou seus planos para ir embora.
English: I know that Tom will permit us to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom irá nos deixar fazer isso.
English: I know that Tom will permit us to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom irá nos permitir fazer isso.
English: He's as good a cook as his mother.
Portuguese: Ele é um cozinheiro tão bom quanto sua mãe.
English: We plunged into the river.
Portuguese: Nós mergulhamos no rio.
English: The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
Portuguese: O casal que veio de uma visita do santuário disse: "Nós oramos para que nosso filho cresça com saúde."
English: I hope that I don't need to do that.
Portuguese: Eu espero que eu não precise fazer isso.
English: I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
English: Tom finally left.
Portuguese: Tom finalmente saiu.
English: Tom finally left.
Portuguese: Tom finalmente foi embora.
English: Tom is taking a snooze.
Portuguese: Tom está tirando um cochilo.
English: Tom is taking a snooze.
Portuguese: Tom está tirando uma soneca.
English: Sami wanted to see Layla at the beach.
Portuguese: Sami queria ver Layla na praia.
English: That's not the point here.
Portuguese: Este não é o ponto.
English: That's not the point here.
Portuguese: Este não é o ponto aqui.
English: I think Tom will come to Australia on Monday.
Portuguese: Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda-feira.
English: I think Tom will come to Australia on Monday.
Portuguese: Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.
English: Tom worked like a maniac.
Portuguese: Tom trabalhou que nem um maníaco.
English: Tom worked like a maniac.
Portuguese: Tom trabalhou como um maníaco.
English: You should get to the station as close as possible to five o'clock.
Portuguese: Você deve chegar à estação o mais próximo possível das cinco horas.
English: I don't want to do anything today.
Portuguese: Eu não quero fazer nada hoje.
English: This is your lucky day.
Portuguese: Esse é seu dia de sorte.
English: This is my first Russian sentence.
Portuguese: Esta é minha primeira frase russa.
English: Don't wash the dog with soap. Use shampoo.
Portuguese: Não lave o cachorro com sabonete; use xampu.
English: My younger brother has no children yet.
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
English: My father is three years older than my mother.
Portuguese: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
English: This house was built a year ago.
Portuguese: Esta casa foi construída há um ano.
English: This house was built a year ago.
Portuguese: Esta casa foi construída faz um ano.
English: We are the same height: one meter sixty.
Portuguese: Temos a mesma altura: um metro e sessenta.
English: We are the same height: one meter sixty.
Portuguese: Somos da mesma altura: um metro e sessenta.
English: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Portuguese: O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!
English: They hid in the cellar.
Portuguese: Eles se esconderam no porão.
English: They hid in the cellar.
Portuguese: Esconderam-se no porão.
English: Envy is the companion of honour.
Portuguese: A inveja é a companheira da honra.
English: I'm from Turkey.
Portuguese: Eu sou turco.
English: I'm from Turkey.
Portuguese: Eu vim da Turquia.
English: It's rumored there are treasures hidden there.
Portuguese: Dizem que há tesouros escondidos lá.
English: Where are they going?
Portuguese: Para onde eles vão?
English: Where are they going?
Portuguese: Aonde elas vão?
English: I am harvesting rye.
Portuguese: Estou colhendo centeio.
English: Sami's wife was ill with cancer.
Portuguese: A esposa de Sami sofria de câncer.
English: Sami's wife was ill with cancer.
Portuguese: A esposa de Sami sofria de cancro.
English: Tom is a big coward, isn't he?
Portuguese: Tom é um grande covarde, não é?
English: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
Portuguese: Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
English: My grandmother is becoming deaf.
Portuguese: Minha avó está ficando surda.