VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm pretty sure Tom didn't know that I wasn't going to do that.
Portuguese: Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.
English: She claimed she wasn't afraid.
Portuguese: Ela disse que tinha medo.
English: I don't think that I have any bad habits.
Portuguese: Acho que não tenho maus hábitos.
English: If you have but an hour, will you improve that hour, instead of idling it away?
Portuguese: Se te der uma hora, não a desperdiças?
English: I'm not the only person that has done that.
Portuguese: Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.
English: Tom isn't as short as I am.
Portuguese: O Tom não é tão baixo quanto eu.
English: Why do Tom and Mary eat pork?
Portuguese: Por que é que o Tom e a Mary comem porco?
English: It was easier said than done.
Portuguese: Melhor dito do que feito.
English: It was easier said than done.
Portuguese: É mais fácil dizer do que fazer.
English: Tom is the only one who wants to go home early today.
Portuguese: O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.
English: How long does it take to get there by taxi?
Portuguese: Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
English: Tom collapsed from exhaustion.
Portuguese: O Tom desmaiou de exaustão.
English: Why isn't Tom going to Boston with us?
Portuguese: Por que é que o Tom não vai a Boston connosco?
English: I just want to humiliate them.
Portuguese: Só os quero humilhar.
English: You didn't see them, did you?
Portuguese: Não os viste, pois não?
English: Within minutes after the take-off, the airplane was in trouble.
Portuguese: Alguns minutos após a partida, o avião deu sinais de avaria.
English: This is a story about love and friendship.
Portuguese: Esta história é sobre amor e amizade.
English: Tom is afraid of his father.
Portuguese: O Tom tem medo do pai.
English: Tom is afraid of his father.
Portuguese: O Tom tem medo do pai dele.
English: What were you doing in my house?
Portuguese: Que fazias na minha casa?
English: What were you doing in my house?
Portuguese: O que estavas a fazer na minha casa?
English: I was distracted.
Portuguese: Estava distraída.
English: Tom found Mary repulsive.
Portuguese: O Tom achava a Mary nojenta.
English: Neither Tom nor John has a girlfriend.
Portuguese: Nem o Tom nem o John namoram.
English: Sami explained Layla how everything worked.
Portuguese: O Sami explicou à Layla como tudo funcionava.
English: Tom usually wears glasses when he reads.
Portuguese: O Tom usa óculos quando lê.
English: Tom and Mary were reading newspapers in the lobby when I last saw them.
Portuguese: A última vez que os vi, o Tom e a Mary liam jornais na entrada.
English: Are you travelling together?
Portuguese: Estão a viajar juntos?
English: Do you have any more?
Portuguese: Tens mais?
English: Do you have any more?
Portuguese: Têm mais?
English: The Portuguese language does not escape the norm when it comes to grammatical inconsistencies.
Portuguese: A língua portuguesa não é imune a contradições gramaticais.
English: Uncommon though it may be, we do sometimes use the suffix "ão" with the word that replaces "you" (second person plural) in Portuguese. For example: "Estão a viajar juntos?"
Portuguese: Embora não seja comum, por vezes usamos a flexão "ão" com a forma que faz a vez da segunda pessoa do plural. Por exemplo: "Estão a viajar juntos?".
English: What's for lunch?
Portuguese: O que há para o almoço?
English: I went, too.
Portuguese: Também fui.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Recebi um leitor de livros digitais pelo natal.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Recebi um leitor de e-books no natal.
English: Tom was looking for his dog all morning.
Portuguese: O Tom procurou o cão dele a manhã toda.
English: The girls talked about boys.
Portuguese: As meninas falavam de meninos.
English: The girls talked about boys.
Portuguese: As meninas falavam dos meninos.
English: The girls talked about boys.
Portuguese: As raparigas falavam de rapazes.
English: Tell me where to put my suitcase.
Portuguese: Não sei onde pousar a minha mala de viagem.
English: I'm going to try to do that this afternoon.
Portuguese: Vou fazer isto esta tarde.
English: I think Tom and Mary know.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary sabem.
English: Tom and Mary never told me they were vegetarians.
Portuguese: O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.
English: I need you to need me.
Portuguese: Preciso que precises de mim.
English: Tom says Mary isn't permitted to do that.
Portuguese: O Tom diz que a Mary não pode fazer isso.
English: You never expected to do that again, did you?
Portuguese: Não achavas que ias voltar a conseguir fazer isso, pois não?
English: You never expected to do that again, did you?
Portuguese: Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?
English: What makes you think the Middle East is more important than the Pacific islands?
Portuguese: O que te faz achar que o Médio Oriente é mais importante do que as ilhas do Pacífico?
English: That might be appropriate.
Portuguese: Parece-me adequado.
English: What kind of pet is always found on the floor? "A carpet."
Portuguese: Que tipo de animal se estende sempre no chão? A carpete.
English: Tom really wants to go there.
Portuguese: O Tom quer mesmo lá ir.
English: Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."
Portuguese: Ele gosta de ti? "Não, mas é um bom amigo e divertimo-nos juntos."
English: I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Portuguese: Sei que queres estar sozinha, por isso vou-me embora.
English: These are completely different opinions.
Portuguese: Estas opiniões são completamente diferentes.
English: Does not apply.
Portuguese: Não se aplica.
English: I'm sorry, but you're neither good-looking nor interesting.
Portuguese: Desculpa, mas não me agradas e não me interessas.
English: You can't complain about your grades if you don't put in any effort.
Portuguese: Não te aplicas e depois queixas-te das notas.
English: I didn't know you found me useless.
Portuguese: Eu não sabia que eu era dispensável.
English: I didn't know you found me useless.
Portuguese: Eu não sabia que me achavas descartável.
English: I didn't know there was a price tag on me.
Portuguese: Eu não sabia que eu tinha um prazo de validade.
English: Look, Tom, I'm sorry that I hurt you.
Portuguese: Olha, Tom, desculpa lá ter-te magoado.
English: Open the door. I know you're in there.
Portuguese: Abra a porta. Eu sei que você está aí.
English: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
Portuguese: Um delfinário é um aquário para golfinhos.
English: There's none so blind as those who will not see.
Portuguese: O pior cego é aquele que não quer ver.
English: My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
Portuguese: Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
English: I don't want to be part of this.
Portuguese: Não quero fazer parte disto.
English: I don't want to be part of this.
Portuguese: Eu não quero fazer parte disto.
English: I know Tom can do that.
Portuguese: Sei que o Tom pode fazer isso.
English: I know Tom can do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom pode fazer isso.
English: Tom was found dead on October 20th.
Portuguese: Tom foi encontrado morto no dia 20 de outubro.
English: I know you understand.
Portuguese: Sei que você entende.
English: I know you understand.
Portuguese: Sei que vocês entendem.
English: I know you understand.
Portuguese: Sei que tu entendes.
English: I know you understand.
Portuguese: Eu sei que você entende.
English: I know you understand.
Portuguese: Eu sei que vocês entendem.
English: I know you understand.
Portuguese: Eu sei que tu entendes.
English: Tom was my French teacher.
Portuguese: O Tom foi meu professor de francês.
English: You're wonderful.
Portuguese: És maravilhoso.
English: You're wonderful.
Portuguese: És maravilhosa.
English: Can we go?
Portuguese: Podemos ir?
English: We can help.
Portuguese: Podemos ajudar.
English: You know this.
Portuguese: Tu sabes.
English: You know that.
Portuguese: Tu sabes.
English: It is there.
Portuguese: É lá.
English: Do you eat a lot?
Portuguese: Comes muito?
English: I love you.
Portuguese: Eu amo você!
English: I love you!
Portuguese: Eu amo você!
English: He loves you.
Portuguese: Ele te ama.
English: We have a house.
Portuguese: Temos uma casa.
English: If she could she would but we won't let her.
Portuguese: Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
English: I'll whoop your ass so hard, you'll regret it.
Portuguese: Levas uma que até andas de lado.
English: I think you're better off without Tom.
Portuguese: Acho que ficas melhor sem o Tom.
English: Tom and Mary said they aren't the least bit tired.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não estavam nem um pouco cansados.
English: I wasn't aware that I wasn't loved.
Portuguese: Eu não tive noção de que eu não era amada.
English: I wasn't aware I wasn't loved.
Portuguese: Eu não tive noção de que não era amada.
English: What makes you tingle real bad?
Portuguese: O que te faz estremecer de prazer?
English: You were just another.
Portuguese: Eras só mais uma.
English: You're asking for it.
Portuguese: Estás a habilitar-te.
English: Be quiet or I'll be real mean.
Portuguese: Está calada que ainda andas de requitó.
English: This homework is worth two points in the final grade.
Portuguese: Esse trabalho valerá dois pontos para a média final.
English: It astonishes me how fast she got to the end of the line.
Portuguese: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
English: It astonishes me how fast he got to the end of the line.
Portuguese: É incrível que alguém possa chegar a esse ponto.
English: I don't like you enough to marry you.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.
English: I'm not fond enough of you to date you.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer namorar contigo.
English: I don't like you to the point of wanting to share a trip with you.
Portuguese: Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.
English: I'm sorry but I don't like you in that way.
Portuguese: Desculpa, mas eu não gosto de ti a esse ponto.
English: I like myself. You like yourself. She likes herself. We like ourselves. You like yourselves. They like themselves.
Portuguese: Eu gosto de mim mesma. Tu gostas de ti mesma. Ela gosta de si mesma. Nós gostamos de nós mesmos. Vocês gostam de vocês mesmos. Eles gostam deles mesmos.
English: You love yourself.
Portuguese: Você gosta de si mesma.
English: I don't want to be with you, and I should be respected for it.
Portuguese: Eu não tenho vontade de estar contigo e a minha vontade devia de ser respeitada.
English: I shouldn't have to come up with excuses to turn someone down when I go out at night but we're all aware how dangerous it can be to go out at night, let alone having yourself up for mistreatment for telling the whole truth.
Portuguese: Eu não devia de ter de usar desculpas para afastar um homem na noite mas todas sabemos que sair à noite é um ato de risco em si mesmo, não nos podemos habilitar a maus tratos por dizermos a verdade toda.
English: I find it abusive to dig up someone's past to make them stay in a relationship against their own will.
Portuguese: Acho abusivo alguém andar a tentar descobrir a verdade toda sobre outra pessoa para que essa pessoa não consiga libertar-se de uma relação indesejada.
English: I don't like to be put under trial.
Portuguese: Não gosto de perguntas intrusivas.
English: You may go on blackmailling me, it won't do anything for you.
Portuguese: Não me deixo intimidar por chantagistas.
English: I wish I could tangle your hair into beautiful braids.
Portuguese: Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.
English: I found our virtual relationship to be quite cute but schizophrenic nonetheless. If I mentioned it to somebody else it's because I feel no shame nor regret regarding it. Nevertheless, it's still hard to explain how I loved someone with words alone.
Portuguese: Achei a nossa relação virtual muito bonita mas esquizofrénica. Se falei sobre ela foi porque não senti vergonha nem arrependimento disso mas não deixa de ser difícil explicar como amei alguém só por palavras.
English: I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.
Portuguese: Acho que as pessoas homossexuais têm o mesmo direito de terminar uma relação como qualquer outra pessoa independentemente de alguém achar que ser homossexual é uma desvantagem numa sociedade maioritariamente heterossexual.
English: I find it sick that someone should be persecuted for being single in a society where pleasure and profit are the main goals.
Portuguese: A perseguição a pessoas solteiras é doentia numa sociedade que só pensa em gozo e lucro.
English: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
Portuguese: Ele só fala sobre distribuir riqueza mas ele não está disposto a fazê-lo.
English: He talks a lot about redistributing wealth, but he's not willing to do it with his own.
Portuguese: Ele fala e fala sobre distribuir riqueza mas não o faria ele mesmo.
English: Funny how prostitutes think they're psychologists these days.
Portuguese: Interessante alguém achar-se psicóloga por ser prostituta.
English: Not easy sharing your opinion in a world where journalists are shot dead for sharing their opinions.
Portuguese: Não é fácil partilhar uma opinião num mundo em que jornalistas são abatidos por expressarem a sua opinião.
English: I'll talk as long as I'll live.
Portuguese: Prefiro falar enquanto estou viva.
English: Where do you think all the money goes?
Portuguese: Para onde você acha que todo o dinheiro vai?
English: She grabbed me by the ears and had me go to the beautician.
Portuguese: Ela quis levar-me à força à esteticista.
English: I almost regret talking about myself through virtual means.
Portuguese: Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.
English: That's the way we've always done that.
Portuguese: Sempre fizemos isso desse jeito.
English: Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.
Portuguese: Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
English: Hopefully, Tom won't do that.
Portuguese: Espero que Tom não faça isso.
English: Let's go play basketball.
Portuguese: Vamos jogar basquete.
English: It's going to cost you an arm and a leg, and possibly a few internal organs too.
Portuguese: Vai-te custar um braço e uma perna, e possivelmente outros orgãos.
English: Can you really make a living doing this?
Portuguese: Você realmente consegue ganhar a vida fazendo isso?
English: I don't have the guts to do that.
Portuguese: Não tenho coragem de fazer isso.
English: Did you know Tom was asleep?
Portuguese: Você sabia que o Tom estava dormindo?
English: Tom didn't seem willing to help us.
Portuguese: Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
English: Don't try to do it by yourself, you won't manage it.
Portuguese: Não tentes fazer isto sozinha, não vais conseguir.
English: Tom couldn't convince Mary not to do that.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer Mary a não fazer isso.
English: Next time, don't get married.
Portuguese: Não casasses.
English: I'd hoped I'd be able to go swimming today.
Portuguese: Eu esperava poder nadar hoje.
English: Tom seemed to be in a lot of pain.
Portuguese: Tom parecia estar com muita dor.
English: We need a bigger office.
Portuguese: Precisamos de um escritório maior.
English: Actually, I'm not Tom.
Portuguese: Na verdade, meu nome não é Tom.
English: He got his nose scrapped.
Portuguese: Ficou com o nariz esmurrado.
English: It's been a huge success.
Portuguese: Foi um grande sucesso.
English: I don't want you to help Tom.
Portuguese: Eu não quero que você ajude o Tom.
English: Shouldn't you have already done that?
Portuguese: Você já não deveria ter feito isso?
English: I couldn't tell Tom what was happening.
Portuguese: Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.
English: She likes animals, you know?
Portuguese: Ela gosta de animais, sabes?
English: They find me uncapable of following through with this profession.
Portuguese: Julgam-me incapaz de exercer esta profissão.
English: Tom wasn't working part-time.
Portuguese: Tom não estava trabalhando meio período.
English: Tom has a serious allergy to nuts.
Portuguese: Tom tem uma séria alergia a nozes.
English: Let me explain why I made this choice.
Portuguese: Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.
English: Nobody is against prostitution in itself but not a single soul likes prostitutes. They do nothing but blackmail and manipulate you. They care less about your well-being, all they care for is their money.
Portuguese: Ninguém tem nada contra prostituição mas ninguém gosta de prostitutas. São todas chantagistas e manipuladoras. Não se importam com o teu bem-estar, o que lhes interessa é o teu dinheiro.
English: I'm really worried about my finals.
Portuguese: Estou muito preocupada com os exames nacionais.
English: Tom is a fairly good cabinet maker.
Portuguese: Tom é um bom marceneiro.
English: Tom hates studying French.
Portuguese: O Tom detesta estudar francês.
English: Laughable how prostitutes want to be loved by stealing your money.
Portuguese: Que engraçado, essas prostitutas a quererem ser amadas e a roubarem-te o dinheiro pelas costas.
English: Tom told Mary what she wanted to know.
Portuguese: Tom disse a Maria o que ela queria saber.
English: I am weary of this hot weather.
Portuguese: Este calor cansa-me.
English: Treat me as you've always treated me.
Portuguese: Trata-me como sempre me trataste.
English: Treat me as you've always done.
Portuguese: Trata-me como sempre.
English: I'm not such a bad person anymore.
Portuguese: Já não sou tão má pessoa.
English: Can you fix me it?
Portuguese: Tratas-me disso?
English: Get out of here.
Portuguese: Oh! Está calada.
English: Shut up. You're making too much noise. I'm trying to watch TV.
Portuguese: Está calada que estou a ver televisão.
English: I moved.
Portuguese: Mudei-me.
English: I moved by myself.
Portuguese: Mudei-me sozinha.
English: I moved in with some girl friends.
Portuguese: Mudei-me com amigas.
English: I moved to another city with my family.
Portuguese: Mudei-me com a minha família para outra cidade.
English: I live in a small town.
Portuguese: Vivo numa terra pequena.
English: They woke up early.
Portuguese: Madrugaram.
English: You woke up early.
Portuguese: Madrugaram.
English: I don't know which trousers to pick.
Portuguese: Não sei que calças comprar.
English: I thought Tom might need to do that by himself.
Portuguese: É possível que Tom tenha de enfrentar isso sozinho.
English: What's the price tagged on it?
Portuguese: Qual é o preço?
English: Everybody makes mistakes.
Portuguese: Ninguém é santo.
English: Stop being such a prude!
Portuguese: Não sejas tão pudica.
English: Stop being such a prude!
Portuguese: És muito pudica!
English: Don't chicken out.
Portuguese: Nem te atrevas a não vires.
English: How can you get a chicken bone out of your throat?
Portuguese: Como tirar um osso de galinha da garganta?
English: You're not making me feel anything nobody has ever made me feel before.
Portuguese: Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.
English: You're not making me feel anything I haven't already felt.
Portuguese: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não tenha sentido.
English: You're not making me feel anything I haven't already made myself feel before.
Portuguese: Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
English: Can I get you some water?
Portuguese: Posso trazer-te água?
English: That's a really nice name.
Portuguese: Bonito nome.
English: That's a really nice name.
Portuguese: Tens um nome bonito.
English: I didn't know that Tom knew why he shouldn't do that.
Portuguese: Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.
English: Let's eat.
Portuguese: Comamos.
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
Portuguese: China e Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
English: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
Portuguese: A China e a Mongólia são separadas pela Grande Muralha da China.
English: You're making me waste time.
Portuguese: Você está me fazendo perder tempo.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Portuguese: Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
English: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
Portuguese: Tom cortou sua mão acidentalmente enquanto fatiava cenouras.
English: Hurry up, the train only stops here for a short while.
Portuguese: Se apresse, o trem fica parado aqui por pouco tempo.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, não se esqueça de fazer isso.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, não te esqueças de fazer isso.
English: Please be sure not to forget to do that.
Portuguese: Por favor, não se esqueçam de fazer isso.
English: He blew out the candle.
Portuguese: Ele assoprou a vela.
English: Life in the countryside is simpler than life in the city.
Portuguese: A vida no campo é mais simples do que na cidade.
English: She fell in love with her teacher.
Portuguese: Ela se apaixonou pelo seu professor.
English: She fell in love with her teacher.
Portuguese: Ela se apaixonou pela sua professora.
English: They'll kill me.
Portuguese: Elas vão me matar.
English: I'm not asking you to lie.
Portuguese: Não estou pedindo que minta.
English: They owe a lot of money.
Portuguese: Eles devem muito dinheiro.
English: I didn't know who Tom was planning to go fishing with.
Portuguese: Eu não sabia com quem Tom queria pescar.
English: I promise you I won't do that anymore.
Portuguese: Eu prometo que não vou mais fazer isso.
English: Why do you want this?
Portuguese: Por que você quer isso?
English: You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
Portuguese: Você poderia, pelo menos, ter dito "obrigado", quando alguém o ajudou.
English: The notebook is lying on the table.
Portuguese: O caderno está na mesa.
English: Dan likes Hungarian better than any other language.
Portuguese: Dan gosta mais de húngaro do que de qualquer outra língua.
English: Tom must be happier now.
Portuguese: Tom deve estar mais feliz agora.
English: They sang songs around the fire.
Portuguese: Eles cantaram músicas ao redor da fogueira.
English: The owner of this house is Tom.
Portuguese: O proprietário desta casa é Tom.
English: I value your opinions.
Portuguese: Eu valorizo suas opiniões.
English: I value your opinions.
Portuguese: Eu respeito sua opinião.
English: It will have to do.
Portuguese: Vai ter que servir.
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como posso baixar minha pressão alta sem remédios?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como posso baixar minha alta pressão sanguínea sem medicamentos?
English: Maria takes the children to school.
Portuguese: Maria leva as crianças para a escola.
English: Here's a picture of me.
Portuguese: Aqui está uma foto minha.
English: Health is wealth.
Portuguese: Saúde é dinheiro.
English: Tom promised to meet Mary in front of the library.
Portuguese: Tom prometeu encontrar Mary em frente à biblioteca.
English: Tom was one of my first students.
Portuguese: Tom foi um dos meus primeiros alunos.
English: Tom didn't go alone.
Portuguese: Tom não foi sozinho.