VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You would make a good diplomat.
Portuguese: Você seria um bom diplomata.
English: Is there room at the counter?
Portuguese: Tem lugar no balcão?
English: A couch potato is something that I don't want to be.
Portuguese: Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
English: Don't rely too much on your guidebook.
Portuguese: Não confie demais no seu guia de viagem.
English: I must ask your pardon.
Portuguese: Preciso te pedir perdão.
English: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
Portuguese: Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?
English: I have a lot of things to tell you.
Portuguese: Tenho muitas coisas para te dizer.
English: I have a lot of things to tell you.
Portuguese: Tenho muitas coisas para te contar.
English: Can we talk?
Portuguese: Podemos conversar?
English: I wish I had more time to talk with you.
Portuguese: Queria ter mais tempo para conversar com você.
English: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
Portuguese: Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país.
English: I have no words to thank you.
Portuguese: Eu não tenho palavras para te agradecer.
English: Don't mention it.
Portuguese: Não tem de quê.
English: Bring your friends with you.
Portuguese: Traga seus amigos com você.
English: Do you have an appointment with him?
Portuguese: Você tem um encontro com ele?
English: I wish I could help you.
Portuguese: Bem que eu queria te ajudar.
English: It's a great honor to be able to meet you.
Portuguese: É uma grande honra poder estar com você.
English: Good to see you.
Portuguese: Bom te ver.
English: I'm pleased to see you.
Portuguese: Alegro-me em vê-lo.
English: I have no time to see you.
Portuguese: Eu não tenho tempo de vê-lo.
English: What was your name?
Portuguese: Qual era o seu nome?
English: During Obon there is much confusion at train stations.
Portuguese: Durante o Obon, há muita confusão nas estações de trem.
English: I will do whatever you wish.
Portuguese: Farei o que quiser.
English: Mother is busy preparing dinner.
Portuguese: Mamãe está ocupada preparando o jantar.
English: Mother left me a message.
Portuguese: Mamãe me deixou uma mensagem.
English: Mother left me a message.
Portuguese: A mãe me deixou uma mensagem.
English: Mother insists that I should eat more vegetables.
Portuguese: Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.
English: Where is mother?
Portuguese: Onde está a mãe?
English: Is your mother at home?
Portuguese: Sua mãe está em casa?
English: Don't be a trouble to mother.
Portuguese: Não seja um incômodo para a mãe.
English: He wanted to be on equal footing with his mother.
Portuguese: Ele queria estar em pé de igualdade com a sua mãe.
English: Mom alone can make this cake.
Portuguese: A mamãe pode fazer este bolo sozinha.
English: I hope that your mother gets well soon.
Portuguese: Espero que sua mãe se recupere logo.
English: Mom! Hurry!
Portuguese: Mãe! Corre!
English: I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
Portuguese: Não tive notícias suas. Estava me perguntando se talvez o meu email nunca chegou até você.
English: I just dropped in to say goodbye.
Portuguese: Eu só parei para falar tchau.
English: The quality of rice is going down.
Portuguese: A qualidade do arroz está diminuindo.
English: The quality of rice is going down.
Portuguese: A qualidade do arroz está caindo.
English: I'm getting hungry.
Portuguese: Estou ficando com fome.
English: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
Portuguese: Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.
English: I'm starved.
Portuguese: Estou faminto.
English: I'm starved.
Portuguese: Estou morto de fome.
English: My stomach is growling.
Portuguese: Meu estômago está roncando.
English: My stomach is full.
Portuguese: Meu estômago está cheio.
English: The bath is ready.
Portuguese: O banho está pronto.
English: Your bath is ready.
Portuguese: Seu banho está pronto.
English: It's time to take a bath.
Portuguese: É hora de tomar um banho.
English: My dad has a look at the newspaper every morning.
Portuguese: Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.
English: Dad bought me a camera.
Portuguese: Meu pai comprou uma câmera para mim.
English: My father runs a restaurant.
Portuguese: Meu pai tem um restaurante.
English: Where is Father?
Portuguese: Onde está o pai?
English: Dad bought a camera.
Portuguese: Papai comprou uma câmera.
English: How old might your father be?
Portuguese: Quantos anos seu pai deve ter?
English: What does your father do?
Portuguese: O que o seu pai faz?
English: Take your father a cup of coffee.
Portuguese: Pegue uma xícara de café para o teu pai.
English: To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
Portuguese: Oferecer seu lugar aos mais velhos é uma gentileza.
English: You must be kind to old people.
Portuguese: Você deve ser generoso com pessoas velhas.
English: I can't eat meat.
Portuguese: Não posso comer carne.
English: The water hardly began to boil when she added the ingredients.
Portuguese: A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.
English: How is the weather?
Portuguese: Como está o tempo?
English: Do you remember buying me lunch?
Portuguese: Você lembra de me comprar um lanche?
English: You are supposed to be back by noon.
Portuguese: Você deve voltar ao meio-dia.
English: Are sandwiches OK for lunch?
Portuguese: Sanduíches são OK para almoço?
English: I'll make tea for you.
Portuguese: Vou fazer chá para você.
English: I'd like some tea, please.
Portuguese: Eu gostaria de algum chá, por favor.
English: Refresh yourself with a cup of tea.
Portuguese: Refresca-te com uma chávena de chá.
English: Please bring a cup of tea to me.
Portuguese: Por favor, traga-me uma xícara de chá.
English: The tea tree is a kind of camellia.
Portuguese: A árvore-do-chá é uma espécie de camélia.
English: Please clear away the tea things.
Portuguese: Por favor, tire da mesa o serviço de chá.
English: Tea and coffee helps to start the day.
Portuguese: Chá e café ajudam a começar o dia.
English: I'm glad to meet you.
Portuguese: Tenho muito prazer em te conhecer.
English: Please let us know.
Portuguese: Por favor, avise-nos.
English: Happy birthday to you!
Portuguese: Feliz aniversário!
English: May I escort you home?
Portuguese: Posso te acompanhar até sua casa?
English: Your children look healthy.
Portuguese: Seus filhos parecem saudáveis.
English: Let me take you home.
Portuguese: Deixa que eu te leve em casa.
English: You'll have to wait.
Portuguese: Você terá que esperar.
English: You'll have to wait.
Portuguese: Vocês terão que esperar.
English: I will sue you.
Portuguese: Eu vou te processar.
English: You are lying to me.
Portuguese: Você está mentindo para mim.
English: He told me point-blank that I was fired.
Portuguese: Ele me disse à queima-roupa que eu estava despedido.
English: You've taken everything.
Portuguese: Você pegou tudo.
English: You've taken everything.
Portuguese: Pegaste tudo.
English: This is your fault.
Portuguese: Isto é tua culpa.
English: I can wait for you.
Portuguese: Posso te esperar.
English: I will make a new suit for you.
Portuguese: Eu farei um terno novo para você.
English: I'm counting on you.
Portuguese: Conto com você.
English: I'm counting on you.
Portuguese: Estou contando com você.
English: I've got no time to sit and talk.
Portuguese: Não tenho tempo para sentar e conversar.
English: I know you can make it.
Portuguese: Eu sei que você consegue.
English: You are wrong.
Portuguese: Você está errado.
English: You are drunk!
Portuguese: Você está bêbado!
English: You should go ahead and do it, just like you said you would.
Portuguese: Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
English: Good-bye!
Portuguese: Tchau!
English: Good-bye!
Portuguese: Até mais!
English: I am greatly indebted to you for all you have done for me.
Portuguese: Tenho uma grande dívida com você por tudo o que você fez por mim.
English: Could you bring me some water?
Portuguese: Poderia trazer-me um pouco de água?
English: Could you bring me some water?
Portuguese: Podes trazer-me uma água?
English: Just water, please.
Portuguese: Somente água, por favor.
English: What's your daughter's name?
Portuguese: Como se chama sua filha?
English: What's your daughter's name?
Portuguese: Como se chama a sua filha?
English: Let's have sushi.
Portuguese: Vamos comer sushi.
English: Let's have sushi.
Portuguese: Comamos sushi.
English: I am willing to help you.
Portuguese: Eu estou disposto a te ajudar.
English: Let me help you.
Portuguese: Deixe-me ajudá-la.
English: It's very decent of you to help me.
Portuguese: É muito decente de sua parte me ajudar.
English: Could you help me?
Portuguese: Poderia me ajudar?
English: Could you help me?
Portuguese: Você poderia me ajudar?
English: May I trouble you to pass me the salt?
Portuguese: Você se importaria em passar o sal?
English: Don't be too hard on me, please.
Portuguese: Não seja tão duro comigo, por favor.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigado pela sua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigada pela sua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigado pela tua carta.
English: Thank you very much for your letter.
Portuguese: Muito obrigada pela tua carta.
English: I received your letter.
Portuguese: Recebi sua carta.
English: I received your letter.
Portuguese: Recebi a tua carta.
English: Do you have some time?
Portuguese: Você tem tempo?
English: I'm sure the children are getting big.
Portuguese: Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
English: How old are your children?
Portuguese: Quantos anos têm seus filhos?
English: Would you put the dishes in the sink?
Portuguese: Você coloca os pratos na pia?
English: Would you put the dishes in the sink?
Portuguese: Você põe os pratos na pia?
English: Pass the sugar, please.
Portuguese: Passe o açúcar, por favor.
English: Pass the sugar, please.
Portuguese: Passe-me o açúcar, por favor.
English: Behave yourself.
Portuguese: Comporte-se.
English: Sit wherever you like.
Portuguese: Sente-se onde desejar.
English: So there's no love lost between them then?
Portuguese: Então, não há amor perdido entre eles?
English: Find mutual interests, and you will get along with each other.
Portuguese: Encontre interesses comuns que vocês vão se entender.
English: Good luck to you!
Portuguese: Eu te desejo sorte.
English: Here they come.
Portuguese: Aí vêm eles.
English: He wants the money.
Portuguese: Ele quer o dinheiro.
English: My money was stolen.
Portuguese: O meu dinheiro foi roubado.
English: I'm trying to save money.
Portuguese: Estou tentando guardar dinheiro.
English: Will you lend me some money?
Portuguese: Você me empresta algum dinheiro?
English: It is against my principles to borrow money.
Portuguese: É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado.
English: Is it possible to borrow money?
Portuguese: É possível pedir dinheiro emprestado?
English: I wish I had more money with me.
Portuguese: Queria ter mais dinheiro comigo.
English: If you have any money, please lend me some.
Portuguese: Se você tiver dinheiro, me empreste um pouco, por favor.
English: The money amounts to almost two thousands dollars.
Portuguese: O dinheiro soma quase dois mil dólares.
English: There was scarcely any money left.
Portuguese: Estávamos quase sem dinheiro.
English: How much money do you have?
Portuguese: Quanto dinheiro você tem?
English: How much money do you have?
Portuguese: Quanto você tem de dinheiro?
English: I do not want any money.
Portuguese: Não quero dinheiro.
English: How much money do you have with you?
Portuguese: Quanto dinheiro vocês têm com vocês?
English: How would you like them?
Portuguese: Como é que você os quer?
English: How would you like them?
Portuguese: Você os quer de que jeito?
English: If you have any money with you, please lend me some.
Portuguese: Se você tiver algum dinheiro, por favor, empreste-me um pouco.
English: Do you have any money with you?
Portuguese: Você tem algum dinheiro aí?
English: Do you have any money with you?
Portuguese: Você está com algum dinheiro?
English: If you need money, I'll lend you some.
Portuguese: Se precisar de dinheiro, eu te emprestarei.
English: Good night and sweet dreams.
Portuguese: Boa noite e bons sonhos.
English: Did I hurt your feelings?
Portuguese: Feri seus sentimentos?
English: I'm sorry for you.
Portuguese: Sinto muito por você.
English: I wonder if you could do me a favor.
Portuguese: Será que você poderia me fazer um favor?
English: Be an angel and turn the radio down.
Portuguese: Seja um anjinho e desligue o rádio.
English: Don't refer to this matter again, please.
Portuguese: Por favor, não toque neste assunto novamente.
English: Don't refer to this matter again, please.
Portuguese: Por favor, não toque neste assunto outra vez.
English: I'd like to ask a favor of you.
Portuguese: Gostaria de lhe pedir um favor.
English: I'd like to ask a favor of you.
Portuguese: Gostaria de te pedir um favor.
English: Please hurry up!
Portuguese: Por favor, apresse-se!
English: Won't you sit down?
Portuguese: Você não quer se sentar?
English: It's time to be going.
Portuguese: É hora de ir.
English: Would you bring me some salt?
Portuguese: Você me traz um pouco de sal?
English: Pass me the salt.
Portuguese: Passe-me o sal.
English: Could you please pass me the salt?
Portuguese: Por favor, você poderia me passar o sal?
English: I'd like to say yes, but...
Portuguese: Gostaria de dizer sim, mas...
English: I'll peel an orange for you.
Portuguese: Vou descascar uma laranja para você.
English: Oranges are sweeter than lemons.
Portuguese: As laranjas são mais doces que os limões.
English: Oranges are rich in vitamin C.
Portuguese: As laranjas são ricas em vitamina C.
English: Orange juice or champagne?
Portuguese: Suco de laranja ou champanhe?
English: I don't see anything.
Portuguese: Não vejo nada.
English: I don't see anything.
Portuguese: Não vejo coisa alguma.
English: Oil is extracted from olives.
Portuguese: O azeite é extraído das azeitonas.
English: An olive branch symbolizes peace.
Portuguese: Um ramo de oliveira simboliza a paz.
English: Dutch is closely related to German.
Portuguese: O holandês tem uma relação próxima com o alemão.
English: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Portuguese: Eu nunca havia visto um moinho de vento até visitar a Holanda.
English: The Netherlands is a small country.
Portuguese: A Holanda é um país pequeno.
English: Good night, Mom.
Portuguese: Boa noite, mãe.
English: Gather your toys together.
Portuguese: Junte os seus brinquedos.
English: Any book will do, so long as it is interesting.
Portuguese: Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.
English: I will make a man of you.
Portuguese: Farei de você um homem.
English: I don't want to see your faces.
Portuguese: Não quero ver seus rostos.
English: Hold your tongue! You talk too much!
Portuguese: Segura essa língua! Você fala demais!
English: You are too young to travel alone.
Portuguese: Você é jovem demais para viajar sozinha.
English: You can't say no.
Portuguese: Você não pode dizer "não".
English: You are trying to kill me.
Portuguese: Você está tentando me matar.
English: You are trying to kill me.
Portuguese: Vocês estão tentando me matar.
English: A boy your age ought to behave well.
Portuguese: Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.
English: Good morning. It's time to wake up.
Portuguese: Bom dia. É hora de acordar.
English: Good morning, Mike.
Portuguese: Bom dia, Mike.
English: My aunt brought me some flowers.
Portuguese: Minha tia me trouxe algumas flores.
English: I have a stomachache.
Portuguese: Eu estou com dor de estômago.
English: I was hungry.
Portuguese: Eu estava com fome.
English: I want to teach history when I grow up.
Portuguese: Quero ensinar história quando eu crescer.
English: My friends came to see me the day before yesterday.
Portuguese: Meus amigos me visitaram anteontem.
English: Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Portuguese: Diga-lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê-lo.
English: The chances are that she will win the game.
Portuguese: É provável que ela ganhe o jogo.
English: In all likelihood, it will rain this afternoon.
Portuguese: Tudo indica que vai chover esta tarde.
English: Maybe you'll succeed.
Portuguese: Talvez você consiga.
English: Maybe you'll succeed.
Portuguese: Quem sabe você tenha sucesso.
English: What would you recommend we eat?
Portuguese: O que você recomendaria para comermos?
English: Stop talking and listen to me.
Portuguese: Para de falar e me escuta.
English: Could you bring me another hot towel?
Portuguese: Você poderia me trazer outra toalha quente?
English: My uncle said that he jogs every morning.
Portuguese: Meu tio disse que ele corre todas as manhãs.
English: My uncle runs a hotel.
Portuguese: O meu tio gerencia um hotel.
English: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
Portuguese: Meu tio mora em Madri, a capital da Espanha.
English: My uncle gave me a camera.
Portuguese: Meu tio me deu uma câmera.
English: Grandfather sat in his habitual place near the fire.
Portuguese: O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
English: Grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O avô fala muito lentamente.
English: Grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O avô fala muito devagar.
English: I take care of my grandfather.
Portuguese: Eu cuido do meu avô.
English: Pride goes before a fall.
Portuguese: Quem se exalta será humilhado.
English: Pride comes before a fall.
Portuguese: Quem se exalta será humilhado.
English: It saved me.
Portuguese: Ele me salvou.
English: Thank you very much for your help.
Portuguese: Muito obrigado por sua ajuda!
English: I'm fine, thank you.
Portuguese: Eu estou bem, obrigado.
English: Don't confuse Austria with Australia.
Portuguese: Não confunda Áustria com Austrália.
English: Don't confuse Austria with Australia.
Portuguese: Não confundam Áustria com Austrália.
English: Australia is rich in natural resources.
Portuguese: A Austrália é rica em recursos naturais.
English: Thanks for the delicious meal.
Portuguese: Obrigado pela refeição deliciosa.
English: I found a good Mexican restaurant.
Portuguese: Eu encontrei um bom restaurante mexicano.
English: We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.
Portuguese: Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Ei! Não seja bobo.
English: Hey! Don't be silly.
Portuguese: Ei! Não seja tonto.
English: Hey, you! What are you doing?
Portuguese: Ei, você! Que está fazendo?
English: Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
Portuguese: Não há nada errado com o motor mas meu carro não anda.
English: The engine died.
Portuguese: O motor parou.
English: You may not smoke in the elevator.
Portuguese: Não podes fumar no elevador.
English: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
Portuguese: O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.
English: Let me show you to the elevator.
Portuguese: Deixe-me acompanhá-lo até o elevador.
English: Where is the elevator?
Portuguese: Onde está o elevador?
English: Are we allowed to use the elevator?
Portuguese: Estamos permitidos a usar o elevador?
English: Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.
Portuguese: Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.
English: Queen Elizabeth I passed away in 1603.
Portuguese: A rainha Elizabeth I faleceu em 1603.
English: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
Portuguese: Ellie ama aquele poeta. Ela sabe muitos de seus poemas de cor.
English: It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
Portuguese: Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
English: Who's Emily?
Portuguese: Quem é Emily?
English: Emi gave her seat to a handicapped man.
Portuguese: Emi cedeu seu acento ao deficiente.
English: Emi looks happy.
Portuguese: Emi parece feliz.
English: Emi is a good girl.
Portuguese: Emi é uma boa menina.
English: Emi is a good girl.
Portuguese: Emi é uma boa garota.
English: Everest is the highest mountain in the world.
Portuguese: O Everest é a mais alta montanha do mundo.
English: Tie the apron.
Portuguese: Amarre o avental.
English: The name Edwin doesn't ring a bell.
Portuguese: O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
English: The name Edwin doesn't ring a bell.
Portuguese: O nome Edwin não me diz nada.
English: Oh my God, I can't believe this.
Portuguese: Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.
English: Let me see.
Portuguese: Deixe-me ver.
English: Let me see.
Portuguese: Deixe-me olhar.
English: Edison was an inventive genius of the United States.
Portuguese: Edison foi um gênio engenhoso dos Estados Unidos.
English: Edison invented the light bulb.
Portuguese: Edison inventou a lâmpada elétrica.
English: Gee, unbelievable!
Portuguese: Nossa, inacreditável!
English: Yes, orange juice, please.
Portuguese: Sim, suco de laranja, por favor.
English: Amy wants something new to wear.
Portuguese: Amy quer algo novo para vestir.
English: Where do the airport buses leave from?
Portuguese: De onde partirão os ônibus do aeroporto?
English: Where do the airport buses leave from?
Portuguese: De onde partem os ônibus do aeroporto?
English: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Portuguese: As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.
English: I wish I had much money.
Portuguese: Queria ter muito dinheiro.
English: Mm-hm. I think so too.
Portuguese: Hmm. Eu também acho que sim.
English: Shut up and listen, kid.
Portuguese: Cale-se e escute, garoto!
English: Shut up and listen, kid.
Portuguese: Cale a boca e escute, garota!
English: Please wish me luck.
Portuguese: Por favor, deseje-me sorte.
English: I hope it pans out.
Portuguese: Espero que seja um sucesso.
English: Words fail me.
Portuguese: Faltam-me palavras.
English: I must have gone past the station while I was taking a nap.
Portuguese: Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.
English: Mr Wood had no sons.
Portuguese: Sr. Wood não teve filhos.
English: You are a pain in my neck!
Portuguese: Você é um estorvo para mim!
English: My family goes skiing every winter.
Portuguese: Minha família vai esquiar todo inverno.
English: Our baby cannot talk yet.
Portuguese: Nosso bebê ainda não consegue falar.
English: Our dog is in the kennel.
Portuguese: O nosso cão está no canil.
English: Our dog, which is named John, barks at anybody.
Portuguese: Nosso cachorro, que se chama João, late para qualquer pessoa.
English: My cat and dog get along.
Portuguese: O meu gato e o meu cachorro convivem bem.
English: Let's cut down our expenses.
Portuguese: Vamos cortar nossas despesas.
English: There is a big supermarket in my neighborhood.
Portuguese: Tem um grande supermercado no meu bairro.
English: All the members of our club, excluding me, are men.
Portuguese: Todos os membros do nosso clube, exceto eu, são homens.
English: The air conditioner is out of order.
Portuguese: O ar condicionado está com defeito.
English: We have only a small garden.
Portuguese: Nós temos apenas um pequeno jardim.
English: We have ten cattle.
Portuguese: Temos dez cabeças de gado.
English: We didn't have many visitors this summer.
Portuguese: Não tivemos muitos visitantes essa semana.
English: She lives a block away and her name is Susan.
Portuguese: Ela mora a um bloco daqui e seu nome é Susan.
English: Don't tell lies.
Portuguese: Não conte mentiras.
English: Don't tell lies.
Portuguese: Não minta.
English: It is not good to tell a lie.
Portuguese: Não é bom contar mentiras.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Portuguese: Não conte mentira. Seja honesto.
English: Don't tell a lie. Be honest.
Portuguese: Não contes mentira. Sê honesto.
English: It is against my principles to tell a lie.
Portuguese: É contra meus princípios contar uma mentira.
English: I prepared a weak solution of sugar and water.
Portuguese: Preparei uma solução fraca de açúcar e água.