VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The problem has more to do with you than with me.
Portuguese: O problema tem mais a ver com você do que comigo.
English: Leave the matter to me.
Portuguese: Deixe esse assunto comigo.
English: The problem was too much for me.
Portuguese: O problema era demais para mim.
English: The question doesn't concern me.
Portuguese: Essa questão não me concerne.
English: You couldn't solve the problem, could you?
Portuguese: Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
English: This problem is difficult to solve.
Portuguese: Este problema é difícil de resolver.
English: The subject is closed.
Portuguese: Assunto encerrado.
English: I disagree with you on the matter.
Portuguese: Eu não concordo com você neste assunto.
English: There must be some solution to the problem.
Portuguese: Tem que haver alguma solução para o problema.
English: I have nothing to say with regard to that problem.
Portuguese: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
English: His remarks on the subject are much to the point.
Portuguese: Seus comentários sobre o assunto são muito diretos ao ponto.
English: All the leaves on the tree turned yellow.
Portuguese: Todas as folhas da árvore ficaram amarelas.
English: That name struck a chord.
Portuguese: Este nome soca a corda.
English: Both girls have blue eyes.
Portuguese: Ambas as meninas têm olhos azuis.
English: None of the girls are students.
Portuguese: Nenhuma das garotas é estudante.
English: The dream has come true.
Portuguese: O sonho se tornou realidade.
English: The dream has become a reality.
Portuguese: O sonho se tornou realidade.
English: The translation is quite true to the original.
Portuguese: A tradução é bem fiel ao original.
English: The translation is true to the original.
Portuguese: A tradução é fiel ao original.
English: I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
Portuguese: Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.
English: I tried to read through the book, which I found impossible.
Portuguese: Eu tentei ler todo o livro, mas achei impossível.
English: Did you order the book?
Portuguese: Pediste o livro?
English: Give the book to whomever wants it.
Portuguese: Dê o livro para quem quer que o queira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Coloque o livro de volta na prateleira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Ponha o livro de volta na prateleira.
English: Put the book back on the shelf.
Portuguese: Bote o livro de volta na prateleira.
English: I remember returning the book to the library.
Portuguese: Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.
English: There is no hurry about returning the book to me.
Portuguese: Não tem pressa em me devolver o livro.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Coloque o livro em cima da carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Ponha o livro em cima da carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Bote o livro em cima da carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Coloque o livro sobre a carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Bote o livro sobre a carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Ponha o livro sobre a carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Põe o livro em cima da carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Coloca o livro em cima da carteira.
English: Put the book on the desk.
Portuguese: Bota o livro em cima da carteira.
English: Give me the book.
Portuguese: Dê-me o livro.
English: Give me the book.
Portuguese: Deem-me o livro.
English: Give me the book.
Portuguese: Dá-me o livro.
English: Bring the book to me, not to Tom.
Portuguese: Traga o livro para mim, não para Tom.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, coloque o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, ponha o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, bote o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, coloca o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, põe o livro na prateleira.
English: Please put the book on the shelf.
Portuguese: Por favor, bota o livro na prateleira.
English: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Portuguese: Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.
English: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Portuguese: Sinto muito, mas acho que o livro não está ao alcance do entendimento dele.
English: I found the book very interesting.
Portuguese: Achei o livro muito interessante.
English: This book is easy to read.
Portuguese: É fácil ler esse livro.
English: This book is easy to read.
Portuguese: Esse livro é fácil de ler.
English: This book is easy to read.
Portuguese: Este livro é fácil de ler.
English: Who was the book written by?
Portuguese: Por quem foi escrito o livro?
English: I have already read the book.
Portuguese: Eu já li o livro.
English: Have you done with the book?
Portuguese: Terminaste com o livro?
English: Have you done with the book?
Portuguese: Você acabou com o livro?
English: I have not read all the books.
Portuguese: Eu não li todos os livros.
English: That book had a lot of pages.
Portuguese: Esse livro tinha muitas páginas.
English: Where is the book?
Portuguese: Onde está o livro?
English: They have demanded that all copies of the book be destroyed.
Portuguese: Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
English: Was the book interesting?
Portuguese: O livro era interessante?
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Coloque o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Coloca o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Põe o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the top shelf.
Portuguese: Ponha o livro na prateleira de cima.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Coloque o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Coloca o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Põe o livro na prateleira de baixo.
English: Put the book on the bottom shelf.
Portuguese: Ponha o livro na prateleira de baixo.
English: What do you think about the book?
Portuguese: Que é que você acha do livro?
English: What do you think about the book?
Portuguese: Que é que tu achas do livro?
English: I got much benefit from that book.
Portuguese: Tirei muito proveito desse livro.
English: You may give the book to whoever wants it.
Portuguese: Você deve dar o livro para quem quiser ele.
English: The little boy is used to talking with grown-ups.
Portuguese: O menininho está acostumado a falar com adultos.
English: I'm against the bill.
Portuguese: Estou contra esse projecto de lei.
English: I'm against the bill.
Portuguese: Sou contra esse projeto de lei.
English: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
Portuguese: O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.
English: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
Portuguese: O repórter revelou que muitos adolescentes são alcoólatras.
English: Boil down the report to one page.
Portuguese: Diminua o relatório para uma página.
English: The package was delivered yesterday.
Portuguese: O pacote foi entregue ontem.
English: The mother didn't know what to do with her son.
Portuguese: A mãe não sabia o que fazer com seu filho.
English: The mother laid her baby on the bed softly.
Portuguese: A mãe deitou o bebê suavemente na cama.
English: The mother was reluctant to leave her children alone.
Portuguese: A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.
English: The mother is looking for a babysitter.
Portuguese: A mãe está procurando uma babá.
English: The lawyer's fee was very high.
Portuguese: O preço do advogado era muito alto.
English: I was taken aback at the answer.
Portuguese: Surpreendi-me com a resposta.
English: Can't you see a stapler somewhere around there?
Portuguese: Você não está vendo um grampeador por aí?
English: Tom will paint the fence tomorrow.
Portuguese: Tom irá pintar a cerca amanhã.
English: Don't lean against the wall.
Portuguese: Não se apoie no muro.
English: Don't lean against the wall.
Portuguese: Não se apoie ao muro.
English: The fence will be painted by Tom tomorrow.
Portuguese: O Tom pintará a cerca amanhã.
English: The soldier was killed in action.
Portuguese: O soldado foi morto em ação.
English: The soldier carried on as if his wound was nothing.
Portuguese: O soldado continuou em frente como se seu ferimento não significasse nada.
English: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
Portuguese: Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.
English: As usual, the physics teacher was late for class.
Portuguese: Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
English: Can you describe the object?
Portuguese: Você pode descrever o objeto?
English: On hearing the noise, my brother started to cry.
Portuguese: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
English: That wind blew out our last candle.
Portuguese: Aquele vento apagou nossa última vela.
English: Members of that tribe settled along the river.
Portuguese: Membros daquela tribo se estabeleceram ao longo do rio.
English: The room is full of people.
Portuguese: A sala está cheia de gente.
English: My brother and I shared the room.
Portuguese: Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
English: My brother and I shared the room.
Portuguese: Meu irmão e eu compartilhávamos o quarto.
English: The room is spacious and light.
Portuguese: O quarto é vasto e claro.
English: The room will be painted tomorrow.
Portuguese: A sala será pintada amanhã.
English: The room will be painted tomorrow.
Portuguese: O quarto será pintado amanhã.
English: The room has two windows.
Portuguese: O quarto tem duas janelas.
English: The room was empty except for a shabby bed.
Portuguese: O quarto estava vazio a não ser um leito usado.
English: There was almost nothing in the room.
Portuguese: Não havia quase nada no quarto.
English: There is a piano in the room.
Portuguese: Há um piano no quarto.
English: The spoiled meat had a nasty smell.
Portuguese: A carne estragada tinha um cheiro desagradável.
English: The father and his son were very alike.
Portuguese: Pai e filho eram muito parecidos.
English: It was said that that lady was an actress.
Portuguese: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
English: The couple have no less than seven children.
Portuguese: O casal tem 7 filhos.
English: The clumsy man envied her extraordinary talent.
Portuguese: O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
English: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
Portuguese: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
English: Words cannot describe the beauty.
Portuguese: As palavras não podem descrever a beleza.
English: The beautiful woman is kind.
Portuguese: A bela mulher é generosa.
English: The beautiful woman is kind.
Portuguese: A bela mulher está generosa.
English: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
Portuguese: O avião viaja a uma velocidade de quinhentos quilômetros por hora.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
Portuguese: O voo foi cancelado por causa da neblina espessa.
English: The flight was cancelled because of the thick fog.
Portuguese: O voo foi cancelado por causa da forte neblina.
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Portuguese: O avião decolou às nove horas em ponto.
English: The plane took off at exactly nine o'clock.
Portuguese: O avião decolou exatamente às nove horas.
English: How did the plane crash come about?
Portuguese: Como aconteceu a queda do avião?
English: How did the plane crash come about?
Portuguese: Como aconteceu o acidente de avião?
English: I had no choice but to take the plane.
Portuguese: Eu não tive escolha a não ser pegar o avião.
English: All communication with that airplane was suddenly cut off.
Portuguese: Toda a comunicação com o avião foi cortada repentinamente.
English: The door is open now.
Portuguese: A porta está aberta, agora.
English: The girl is lonely.
Portuguese: A garota é solitária.
English: The girl is lonely.
Portuguese: A garota está solitária.
English: There was a moon that night.
Portuguese: Havia lua naquela noite.
English: It was very cold that evening.
Portuguese: Estava muito frio naquele anoitecer.
English: What is the main cause of the crime?
Portuguese: Qual foi a principal causa do crime?
English: Drive the nail into the board.
Portuguese: Bata o prego na tábua.
English: The inventor is known all over the world.
Portuguese: O inventor está conhecido no mundo todo.
English: The inventor is known all over the world.
Portuguese: O inventor é conhecido no mundo todo.
English: The power plant supplies the remote district with electricity.
Portuguese: A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
English: The greengrocer is very kind to his customers.
Portuguese: O verdureiro é muito gentil com seus clientes.
English: Shall I have that box?
Portuguese: Pode me passar aquela caixa?
English: The box is almost empty.
Portuguese: A caixa está quase vazia.
English: There are a lot of eggs in the box.
Portuguese: Há muitos ovos na caixa.
English: What's in the box?
Portuguese: O que há na caixa?
English: The explosion came about by accident.
Portuguese: A explosão foi produzida por acidente.
English: The museum is worth a visit.
Portuguese: Visitar o museu vale a pena.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Portuguese: Vale a pena dar uma passada neste museu.
English: It is worthwhile visiting that museum.
Portuguese: Vale a pena visitar este museu.
English: The museum is open from Monday to Friday.
Portuguese: O museu está aberto de segunda a sexta.
English: I paid for the purchase in cash.
Portuguese: Paguei a compra em dinheiro.
English: The purchase is on the company's account.
Portuguese: A conta será paga pela empresa.
English: The horse broke its neck when it fell.
Portuguese: O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.
English: The horse's flanks are hurt.
Portuguese: Os flancos do cavalo estão machucados.
English: The farmer employed five new workers.
Portuguese: O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.
English: The cat was scared by an unfamiliar noise.
Portuguese: O gato estava assustado por causa de um som estranho.
English: The cat drinks milk.
Portuguese: O gato bebe leite.
English: The cat is very cute.
Portuguese: O gato é muito giro.
English: The cat is very cute.
Portuguese: O gato é muito fofo.
English: One of the cats is black, the other is brown.
Portuguese: Um dos gatos é preto, o outro é marrom.
English: That Japanese word has no equivalent in English.
Portuguese: Essa palavra japonesa não possui equivalente em inglês.
English: It was a fine day, so we went swimming.
Portuguese: Estava um dia bom, então fomos nadar.
English: I left my wallet at home on that particular day.
Portuguese: Eu deixei minha carteira em casa naquele dia em particular.
English: The meat is frozen.
Portuguese: A carne está congelada.
English: The meat tastes bad.
Portuguese: A carne está com um gosto ruim.
English: That's the meat of a hen.
Portuguese: Isso é carne de galinha.
English: All the meat was bad.
Portuguese: Toda a carne estava ruim.
English: The meat was giving off a terrible smell.
Portuguese: A carne estava exalando um cheiro terrível.
English: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Portuguese: O menino ficou muito envergonhado em sua presença.
English: The road is ten feet in width.
Portuguese: A estrada é dez pés de largura.
English: The road is too narrow for cars.
Portuguese: O caminho é demasiado estreito para carros.
English: The street is somewhere along here.
Portuguese: A rua fica em algum lugar por aqui.
English: There are some strange animals in the zoo.
Portuguese: Há alguns animais estranhos no zoológico.
English: There were no radios in Japan in those days.
Portuguese: Não havia rádio no Japão naqueles dias.
English: There were no radios in those times.
Portuguese: Não havia rádio naquela época.
English: The island is warm all year.
Portuguese: A ilha é quente o ano inteiro.
English: That island was governed by France at one time.
Portuguese: Aquela ilha foi governada pela França uma vez antes.
English: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
Portuguese: 82% - mais de quatro quintos - das exportações da ilha são produtos agrícolas.
English: The airfield on the island is now covered with weeds.
Portuguese: O campo de pouso da ilha agora está coberto de mato.
English: Few people live on the island.
Portuguese: Poucas pessoas moram na ilha.
English: It was hard for them to get to the island.
Portuguese: Era difícil para eles chegar à ilha.
English: It was hard for them to get to the island.
Portuguese: Foi difícil para eles chegarem na ilha.
English: There are still some savage tribes on that island.
Portuguese: Ainda há algumas tribos hostis naquela ilha.
English: The island was inhabited by a fishing people.
Portuguese: Esta ilha era habitada por pescadores.
English: No animals are to be found on the island.
Portuguese: Não se encontram animais na ilha.
English: Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
Portuguese: Todo mundo estava surpreso ao descobrir que a garota escrava era, na verdade, uma princesa.
English: I've never heard of that city.
Portuguese: Eu nunca ouvi falar nessa cidade.
English: The telegram was a trick to get her to come home.
Portuguese: O telegrama foi um truque para fazê-la vir para casa.
English: I can't necessarily agree with you on that point.
Portuguese: Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.
English: That store sells meat and fish.
Portuguese: Aquela loja vende carne e peixe.
English: The shop was crowded with young people.
Portuguese: A loja estava lotada por adolescentes.
English: The store is just across from my house.
Portuguese: A loja fica apenas em frente da minha casa.
English: The store is closed Mondays.
Portuguese: A loja está fechada na segunda-feira.
English: The shop is kept under police supervision.
Portuguese: A loja é mantida sob supervisão policial.
English: There's only one store on the island.
Portuguese: Há apenas uma loja na ilha.
English: They marked the damaged goods down by 40%.
Portuguese: Eles remarcaram as mercadorias danificadas em menos 40%.
English: They sell sugar at the store.
Portuguese: Vende-se açúcar na loja.
English: They deal in shoes and clothes at that store.
Portuguese: Eles compram e vendem calçados e roupas naquela loja.
English: The thief ran fast.
Portuguese: O ladrão correu rápido.
English: The thief ran away at the sight of a policeman.
Portuguese: O ladrão fugiu ao ver um policial.
English: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
Portuguese: Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.
English: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
Portuguese: Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.
English: The proposal has its good points as well as its bad ones.
Portuguese: A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.
English: There are all kinds of flowers in that garden.
Portuguese: Há todos os tipos de flores naquele jardim.
English: She clearly does not mean it.
Portuguese: Ela claramente não quis dizer isso.
English: That street is very noisy.
Portuguese: Essa rua é muito barulhenta.
English: The street is full of cars.
Portuguese: A rua está cheia de carros.
English: Exactly!
Portuguese: Exatamente!
English: The two lines cross each other at right angles.
Portuguese: As duas linhas se cruzam em ângulos retos.
English: The bird was half as large as an eagle.
Portuguese: O pássaro era da metade do tamanho de uma águia.
English: The bird spread its wings.
Portuguese: O pássaro estendeu suas asas.
English: The bird was covered with white feathers.
Portuguese: O pássaro era coberto de penas brancas.
English: The bird is in its nest.
Portuguese: O pássaro está no seu ninho.
English: The birds are so tame they will eat from your hand.
Portuguese: Os pássaros são tão mansos que eles comerão de sua mão.
English: The bird's wing was broken.
Portuguese: A asa do pássaro estava quebrada.
English: Access to the mountaintop is difficult.
Portuguese: O topo da montanha é de difícil acesso.
English: The investigation is under way.
Portuguese: A investigação está acontecendo.
English: I was interested in seeing the city.
Portuguese: Eu estava interessada em ver a cidade.
English: I was interested in seeing the city.
Portuguese: Eu estava interessado em ver a cidade.
English: The city is at the foot of the mountain.
Portuguese: A cidade fica no pé da montanha.
English: The town is famous for its old castle.
Portuguese: A cidade é famosa por seu velho castelo.
English: The town is two miles away from the coast.
Portuguese: A vila está a duas milhas de distância da costa.
English: The town lay buried for centuries.
Portuguese: A vila ficou enterrada por séculos.
English: The city was destroyed by fire.
Portuguese: A cidade foi destruída pelo fogo.
English: That town looked prosperous.
Portuguese: Aquela vila parecia ser próspera.
English: The town is famous for its hot spring.
Portuguese: A vila é famosa por suas termas.
English: That town is two miles away.
Portuguese: Aquela cidade fica a duas milhas de distância.
English: There were a few large old wooden houses in the town.
Portuguese: Há algumas casas de madeira grandes e velhas na cidade.
English: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
Portuguese: O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
English: The statue was carved from a block of cherry wood.
Portuguese: A estátua foi esculpida em um bloco de madeira de cerejeira.
English: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
Portuguese: A mulher de meia idade continuou a falar alto durante todo a viagem.
English: The key word is equality.
Portuguese: A palavra-chave é igualdade.
English: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
Portuguese: Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém.
English: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
Portuguese: Entre estas, pode haver novas fontes de peixes comestíveis e novas espécies de outras criaturas.
English: The cup has a crack.
Portuguese: A xícara tem uma racha.
English: The bamboo gave but did not break.
Portuguese: O bambu vergou mas não quebrou.
English: The pond is 3 meters deep.
Portuguese: A lagoa tem 3 metros de profundidade.
English: The whole country was covered with snow.
Portuguese: O país todo estava coberto de neve.
English: The legend gave the name to the place.
Portuguese: A lenda deu nome ao lugar.
English: The district is abundant in natural resources.
Portuguese: O distrito é abundante em recursos naturais.
English: The earthquake shook the houses.
Portuguese: O terremoto chacoalhou as casas.
English: The earthquake shook the houses.
Portuguese: O terremoto sacudiu as casas.
English: The region is relatively rich in mineral resources.
Portuguese: A região é relativamente rica em recursos minerais.
English: On hearing the news, she turned pale.
Portuguese: Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
English: We believed that the news is true.
Portuguese: Nós acreditamos que as notícias sejam verdadeiras.
English: The news came out of the blue.
Portuguese: A notícia veio de repente.
English: I felt very troubled by the news.
Portuguese: Fiquei muito perturbado com as notícias.
English: The news added to our happiness.
Portuguese: A notícia aumentou nossa felicidade.
English: The price includes tax.
Portuguese: O preço inclui imposto.