VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Could I borrow a cup of sugar?
Portuguese: Poderia me emprestar uma xícara de açúcar?
English: They need food and water.
Portuguese: Precisam de comida e água.
English: Do you have any pictures of Tom's children?
Portuguese: Você tem alguma foto dos filhos de Tom?
English: I handed the letter to Tom.
Portuguese: Entreguei a carta a Tom.
English: Tom handed me the letter.
Portuguese: Tom me entregou a carta.
English: Here are the documents you asked for.
Portuguese: Aqui estão os documentos que pediu.
English: Tom and Mary don't need to know that.
Portuguese: Tom e Mary não precisam saber disso.
English: Tom told Mary that John was shy.
Portuguese: Tom disse a Mary que John era tímido.
English: Tom handed the letter to me.
Portuguese: Tom me entregou a carta.
English: I handed Tom the letter.
Portuguese: Entreguei a carta a Tom.
English: We must protect the rainforest.
Portuguese: Temos de proteger a floresta tropical.
English: Tom's parents believed him.
Portuguese: Os pais de Tom acreditaram nele.
English: Come here, Tom.
Portuguese: Venha aqui, Tom.
English: Tom asked me where my car was parked.
Portuguese: Tom perguntou onde meu carro estava estacionado.
English: Tom is looking at me.
Portuguese: Tom está olhando para mim.
English: They haven't won yet.
Portuguese: Eles ainda não venceram.
English: They haven't won yet.
Portuguese: Elas ainda não venceram.
English: How is that pronounced?
Portuguese: Como se pronuncia isso?
English: Is it true that Tom didn't win?
Portuguese: É verdade que Tom não venceu?
English: Have you read Tom's book?
Portuguese: Você leu o livro de Tom?
English: Have you read Tom's book?
Portuguese: Vocês leram o livro de Tom?
English: I'm trying not to yawn.
Portuguese: Estou tentando não bocejar.
English: Where did you buy this coffee?
Portuguese: Onde você comprou este café?
English: I didn't know that Tom was Mary's son.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era filho de Mary.
English: When will you depart for Berlin?
Portuguese: Quando vocês partirão para Berlim?
English: Since you say so.
Portuguese: Se você diz.
English: Thanks to Mr Nagata.
Portuguese: Graças ao senhor Nagata.
English: I do not need anything from you.
Portuguese: Não preciso de nada de você.
English: It is necessary that the halls be well cleaned.
Portuguese: É necessário que as janelas sejam bem limpas.
English: Be friends with your friends and enemies with your enemies.
Portuguese: Sê amigo de teus amigos e inimigo de teus inimigos.
English: I wanna get paid.
Portuguese: Quero receber o meu salário!
English: Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Portuguese: Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.
English: How can I know that you're not going to hurt me again?
Portuguese: Como posso saber se você não vai me machucar de novo?
English: How can I know that you're not going to hurt me again?
Portuguese: Como eu posso saber se você não vai me machucar de novo?
English: Give me your soul, said the evil.
Portuguese: Me dê a sua alma, disse o demônio.
English: She came close to drowning.
Portuguese: Ela quase se afogou.
English: I didn't know that Tom was Mary's son.
Portuguese: Eu não sabia que Tomé era filho de Maria.
English: Which are Tom's?
Portuguese: Quais são de Tomás?
English: Which are Tom's?
Portuguese: Quais são os de Tomás?
English: He's addicted to porn.
Portuguese: Ele tem vício em pornografia.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Eu não gosto muito deles.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Não gosto muito deles.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Eu não gosto muito delas.
English: I don't like them that much.
Portuguese: Não gosto muito delas.
English: Where did Tom eat?
Portuguese: Onde o Tom comeu?
English: Where did Tom eat?
Portuguese: Onde foi que o Tom comeu?
English: Tom doesn't want to fight.
Portuguese: O Tom não quer lutar.
English: Tom doesn't want to fight.
Portuguese: Tom não quer lutar.
English: What do you do after school?
Portuguese: O que você faz depois da escola?
English: What do you do after school?
Portuguese: O que vocês fazem depois da escola?
English: Have you ever thought about that?
Portuguese: Você já pensou nisso?
English: Have you ever thought about that?
Portuguese: Vocês já pensaram nisso?
English: I'm extremely hungry.
Portuguese: Estou com muita fome.
English: I'm extremely hungry.
Portuguese: Eu estou com muita fome.
English: I hope Tom isn't irritated by all this noise.
Portuguese: Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
English: I hope Tom isn't irritated by all this noise.
Portuguese: Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.
English: Who gave him all that money?
Portuguese: Quem deu para ele todo aquele dinheiro?
English: Who gave him all that money?
Portuguese: Quem deu a ele todo aquele dinheiro?
English: Who stole it?
Portuguese: Quem roubou?
English: Who stole it?
Portuguese: Quem o roubou?
English: Who stole it?
Portuguese: Quem a roubou?
English: Tom is immature.
Portuguese: Tom é imaturo.
English: Tom is immature.
Portuguese: O Tom é imaturo.
English: Tom received a heavy blow on the head.
Portuguese: Tomás levou um forte golpe na cabeça.
English: The truth is I told a lie.
Portuguese: A verdade é que contei uma mentira.
English: The truth is I told a lie.
Portuguese: A verdade é que eu contei uma mentira.
English: I have booked a table for four.
Portuguese: Eu reservei uma mesa para quatro.
English: I have booked a table for four.
Portuguese: Reservei uma mesa para quatro.
English: Let's not waste this opportunity.
Portuguese: Não desperdicemos essa oportunidade!
English: Tom told me that you didn't tell me everything.
Portuguese: Tom me disse que você não me contou tudo.
English: Tom told me that you didn't tell me everything.
Portuguese: O Tom me disse que você não me contou tudo.
English: My love, I would do anything to make you happy.
Portuguese: Meu amor, eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os pais dela numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os seus pais numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com seus pais numa casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.
English: Mary lived with her parents in a small house.
Portuguese: Mary morava com seus pais em uma casa pequena.
English: Tom and Mary are doing all they can do.
Portuguese: Tom e Mary estão fazendo tudo o que podem.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganada, eu acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.
English: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
Portuguese: Se eu não estiver enganada, acho que já paguei por isso semana passada.
English: Please give us all of your money.
Portuguese: Por favor, nos dê todo o seu dinheiro.
English: I'm going to do whatever I can to help Tom.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.
English: When was the last time you played soccer?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou futebol?
English: When was the last time you played soccer?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês jogaram futebol?
English: Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Portuguese: Os times de futebol latino-americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Portuguese: Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
English: Tom didn't play soccer.
Portuguese: Tom não jogou futebol.
English: Tom didn't play soccer.
Portuguese: Tom não jogava futebol.
English: Our soccer team beat all the other teams in the town.
Portuguese: O nosso time venceu todos os outros times da cidade.
English: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
Portuguese: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.
English: He went to Portugal to work as a soccer trainer.
Portuguese: Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador de futebol.
English: How much does a soccer ball weigh?
Portuguese: Quanto pesa uma bola de futebol?
English: Please explain the rules of soccer to me.
Portuguese: Por favor, me explique as regras do futebol.
English: I love to study languages.
Portuguese: Eu amo estudar idiomas.
English: I love to study languages.
Portuguese: Amo estudar idiomas.
English: I love to study languages.
Portuguese: Adoro estudar idiomas.
English: I love to study languages.
Portuguese: Eu adoro estudar idiomas.
English: I think I'm falling in love.
Portuguese: Eu acho que eu estou me apaixonando.
English: I think I'm falling in love.
Portuguese: Acho que eu estou me apaixonando.
English: I think I'm falling in love.
Portuguese: Eu acho que estou me apaixonando.
English: I think I'm falling in love.
Portuguese: Acho que estou me apaixonando.
English: Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Portuguese: O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
English: Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
Portuguese: Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Portuguese: Ele quebrou o braço enquanto estava jogando futebol.
English: He got his arm broken while he was playing soccer.
Portuguese: Ele quebrou o braço enquanto jogava futebol.
English: Tom and Mary are playing soccer somewhere.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando futebol em algum lugar.
English: Tom and Mary are playing soccer somewhere.
Portuguese: Tom e Mary estão jogando futebol por aí.
English: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
Portuguese: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Nós jogamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Jogamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Nós jogávamos no mesmo time.
English: We played on the same soccer team.
Portuguese: Jogávamos no mesmo time.
English: I'd like to become a famous soccer player.
Portuguese: Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.
English: The girl doesn't like to play soccer.
Portuguese: A garota não gosta de jogar futebol.
English: The girl doesn't like to play soccer.
Portuguese: A menina não gosta de jogar futebol.
English: How long have you played soccer?
Portuguese: Faz quanto tempo que você joga futebol?
English: I don't play soccer.
Portuguese: Eu não jogo futebol.
English: I don't play soccer.
Portuguese: Não jogo futebol.
English: Soccer is an old game.
Portuguese: Futebol é um jogo antigo.
English: Did you watch the soccer game on television?
Portuguese: Você assistiu a partida na televisão?
English: Japan's consumption of rice is decreasing.
Portuguese: O consumo de arroz no Japão está decrescendo.
English: She must be visiting England this summer.
Portuguese: Ela deve visitar a Inglaterra nesse verão.
English: I've waited for more than a week.
Portuguese: Eu esperei por mais de uma semana.
English: I've waited for more than a week.
Portuguese: Esperei por mais de uma semana.
English: Tom was breathing.
Portuguese: O Tom estava respirando.
English: Tom was breathing.
Portuguese: Tom estava respirando.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar em Boston o quanto você quiser.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar em Boston pelo tempo que você quiser.
English: You can stay in Boston as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar em Boston pelo tempo que quiser.
English: Tom will be going to Boston with me.
Portuguese: O Tom vai para Boston comigo.
English: Tom will be going to Boston with me.
Portuguese: Tom vai para Boston comigo.
English: Real Madrid is one of the most famous soccer teams in Spain and in the world.
Portuguese: O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
English: This is the reason why I came late.
Portuguese: Eis o porquê de eu ter me atrasado.
English: I didn't steal it.
Portuguese: Eu não roubei.
English: I didn't steal it.
Portuguese: Não roubei.
English: I don't think Tom will forget that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá esquecer isso.
English: I don't think Tom will forget that.
Portuguese: Não acho que o Tom vá esquecer isso.
English: I don't think Tom will forget that.
Portuguese: Não acho que Tom vá esquecer isso.
English: Enough!
Portuguese: Já basta!
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Eu acho que eu posso vender o seu carro antigo para você.
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Acho que eu posso vender o seu carro antigo para você.
English: I think I can sell your old car for you.
Portuguese: Eu acho que posso vender o seu carro antigo para você.
English: Tom and Mary bought a new car with the money they won in the lottery.
Portuguese: Tom e Mary compraram um carro novo com o dinheiro que eles ganharam na loteria.
English: I don't want her in my car.
Portuguese: Eu não quero ela no meu carro.
English: I don't want her in my car.
Portuguese: Não quero ela no meu carro.
English: He doesn't have money to buy himself a new car.
Portuguese: Ele não tem dinheiro o suficiente para comprar um carro para ele.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o seu carro.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
English: Tom asked Mary where he should park his car.
Portuguese: Tom perguntou para Mary onde ele deveria estacionar o carro dele.
English: Who was in your car?
Portuguese: Quem estava no seu carro?
English: I can stay in the car while you go into the bank.
Portuguese: Eu posso ficar no carro enquanto você vai para o banco.
English: I like orange juice.
Portuguese: Eu gosto de suco de laranja.
English: No one would blame you for that.
Portuguese: Ninguém te culpararia por aquilo.
English: I just didn't know what to do.
Portuguese: Eu só não sabia o que fazer.
English: Tom was exposed to danger.
Portuguese: O Tom foi exposto ao perigo.
English: Tom was exposed to danger.
Portuguese: Tom foi exposto ao perigo.
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que nós temos que ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que temos que ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que nós temos de ajudá-lo?
English: Why do we have to help him?
Portuguese: Por que temos de ajudá-lo?
English: Tom told everyone he was ready.
Portuguese: O Tom disse para todos que ele estava pronto.
English: Aren't you two related?
Portuguese: Vocês dois são parentes?
English: Germany is a free country.
Portuguese: A Alemanha é um país livre.
English: Fadil left the country on August 23.
Portuguese: Fadil deixou o país no dia 23 de agosto.
English: Your country thanks you.
Portuguese: Seu país te agradece.
English: I would really like to learn more about your country.
Portuguese: Eu realmente gostaria de saber mais a cerca de seu país.
English: Nobody defends my country.
Portuguese: Ninguém defende o meu país.
English: Finland is a Nordic country.
Portuguese: A Finlândia é um país nórdico.
English: Tom betrayed his country.
Portuguese: O Tom traiu o seu país.
English: Tom betrayed his country.
Portuguese: Tom traiu o seu país.
English: Russia is the world's largest country.
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo.
English: Tom and Mary are from the same part of the country.
Portuguese: O Tom e a Mary são da mesma parte do país.
English: Tom and Mary are from the same part of the country.
Portuguese: Tom e Mary são da mesma parte do país.
English: He traveled around the country.
Portuguese: Ele viajou pelo país.
English: The best way to know a foreign country is to go there yourself.
Portuguese: A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.
English: I want to know about your country so much.
Portuguese: Eu quero muito saber sobre o seu país.
English: I want to know about your country so much.
Portuguese: Quero muito saber sobre o seu país.
English: In this country, you're not permitted to do that.
Portuguese: Nesse país, você não está autorizado a fazer isso.
English: My goal is to be a polyglot.
Portuguese: O meu objetivo é ser um poliglota.
English: Knowledge is the supreme goal.
Portuguese: A sabedoria é a meta suprema.
English: Tom's goal is to become famous.
Portuguese: A meta do Tom é se tornar famoso.
English: His goal is to become a millionaire.
Portuguese: A meta dele é se tornar um milionário.
English: Our goal is to own a home before we are thirty.
Portuguese: Nossa meta é ter a nossa casa própria antes de completarmos trinta anos.
English: I have a high threshold for pain.
Portuguese: Eu suporto a dor até um limite muito alto.
English: I can't wait to get out of prison.
Portuguese: Não vejo a hora de sair da prisão.
English: Tom is a jack of all trades.
Portuguese: Tom é pau para toda obra.
English: Tom is a jack of all trades.
Portuguese: Tom é pau para toda a obra.
English: I've never smoked in my whole life.
Portuguese: Eu nunca fumei em toda a minha vida.
English: We cook rice with vegetables.
Portuguese: Nós cozinhamos arroz com vegetais.
English: I often travel to other countries.
Portuguese: Eu viajo com frequência para outros países.
English: Juli is in the university because she is a student.
Portuguese: Juli está na universidade porque é estudante.
English: It is my first time with a prostitute.
Portuguese: É minha primeira vez com uma prostituta.
English: Do not prettify the violence!
Portuguese: Não embelezes a violência!
English: Do not prettify the violence!
Portuguese: Não embeleze a violência!
English: She's doing a great job.
Portuguese: Ela está fazendo um ótimo trabalho.
English: Cancer stops smoking.
Portuguese: O câncer faz parar de fumar.
English: Tom has been studying.
Portuguese: O Tom tem estudado.
English: Tom has been studying.
Portuguese: Tom tem estudado.
English: It was my opportunity.
Portuguese: Era a minha oportunidade.
English: But you're best friends. "Not anymore."
Portuguese: Mas vocês são ótimos amigos. "Não mais."
English: Smoking does not cause lung cancer.
Portuguese: O fumo não causa câncer de pulmão.
English: Smoking does not cause lung cancer.
Portuguese: Fumar não causa câncer de pulmão.
English: What do you eat for lunch?
Portuguese: O que você come no almoço?
English: He's not thirsty.
Portuguese: Ele não está com sede.
English: How long have you been smoking?
Portuguese: Faz quanto tempo que você está fumando?
English: I wanted to go to Boston to visit Tom.
Portuguese: Eu queria ir para Boston visitar o Tom.
English: I wanted to go to Boston to visit Tom.
Portuguese: Queria ir para Boston visitar o Tom.
English: We can study here.
Portuguese: Nós podemos estudar aqui.
English: We can study here.
Portuguese: Podemos estudar aqui.
English: I wonder if Tom and Mary are still single.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom e Mary ainda estão solteiros.
English: Where is the wine that you like from?
Portuguese: De onde é o vinho que você gosta?
English: I wonder if Tom and Mary are still single.
Portuguese: Me pergunto se Tom e Mary ainda estão solteiros.
English: In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
Portuguese: Na era de ouro, o futebol era popular tanto na Grécia quanto em Roma.
English: He who is born in Greece, is Greek.
Portuguese: Aquele que nasce na Grécia é grego.
English: He was born in Greece.
Portuguese: Ele nasceu na Grécia.
English: There are mosquitoes even in Greece.
Portuguese: Há mosquitos até mesmo na Grécia.
English: Greece is not alone!
Portuguese: A Grécia não está sozinha!
English: Greece is a lovely country.
Portuguese: A Grécia é um país adorável.
English: There's a problem with the printer, I'm gonna try and fix it.
Portuguese: Há um problema com a impressora. Eu vou tentar consertá-la.
English: Don't think I don't know where you were last night, and what you were doing.
Portuguese: Não pense que eu não sei onde você estava noite passada e o que você estava fazendo.
English: I go to Brazil by airplane.
Portuguese: Eu vou para o Brasil de avião.
English: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
Portuguese: Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo.
English: He's gaining time.
Portuguese: Ele está ganhando tempo.
English: They go to a bar.
Portuguese: Elas vão a um bar.
English: Rio de Janeiro was founded in 1565.
Portuguese: Rio de Janeiro foi fundada em mil quinhentos e sessenta e cinco.
English: As soon as the alarm rings I need to get up.
Portuguese: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
English: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
Portuguese: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
English: The black shoes matched the suit very well.
Portuguese: Os sapatos pretos combinaram muito bem com o terno.
English: She takes a taxi because it is raining.
Portuguese: Ela pega um táxi porque está chovendo.
English: Who can I sell it to?
Portuguese: Para quem eu posso vender?
English: Tom has been to Australia more times than Mary has.
Portuguese: Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.
English: It was easy for us to find Jane.
Portuguese: Foi fácil para a gente achar a Jane.
English: Do you have any idea why Tom didn't win?
Portuguese: Você tem alguma ideia de por que o Tom não venceu?
English: Tom's house has only one bedroom.
Portuguese: A casa do Tom só tem um quarto.
English: I'm glad to hear that you're getting better.
Portuguese: Estou feliz em saber que você está melhorando.
English: His younger sister is a well-known TV star.
Portuguese: A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.
English: Canada borders Alaska.
Portuguese: O Canadá faz fronteira com o Alaska.
English: More we learn, more we gotta learn.
Portuguese: Quanto mais a gente aprende, mais tem o que aprender.
English: She's a clever girl.
Portuguese: Ela é uma menina inteligente.
English: Neymar is Brazilian.
Portuguese: Neymar é brasileiro.
English: Neymar's birthday is on February 5th.
Portuguese: O aniversário do Neymar é no dia 5 de fevereiro.
English: Is she Portuguese?
Portuguese: Ela é portuguesa?
English: It's not necessary.
Portuguese: Isso não é necessário.
English: It's not necessary.
Portuguese: Não é necessário.
English: We've arrived safely.
Portuguese: Nós chegamos em segurança.
English: We've arrived safely.
Portuguese: Chegamos em segurança.
English: I remember it, too.
Portuguese: Eu me lembro também.
English: I remember it, too.
Portuguese: Me lembro também.
English: I remember it, too.
Portuguese: Eu também me lembro.
English: I remember it, too.
Portuguese: Também me lembro.
English: I don't think I have what it takes to be a teacher.
Portuguese: Eu não acho que eu tenho o que é preciso para ser um professor.
English: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
Portuguese: Você sabia que o Tom não tem carteira de motorista?
English: Tom asked Mary why she didn't like him.
Portuguese: Tom perguntou para Mary por que ela não gostava dele.
English: You've told us this already.
Portuguese: Você já nos contou isso.
English: Sami spent the day with his daughter.
Portuguese: Sami passou o dia com a sua filha.