VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Crime does not pay.
Portuguese: O crime não compensa.
English: Christmas Day is December 25th.
Portuguese: O Natal é no dia 25 de dezembro.
English: It's a lot of fun going on trips.
Portuguese: É muito divertido ir viajar.
English: I've always wanted to live in this neighborhood.
Portuguese: Eu sempre quis morar nesse bairro.
English: I didn't know she was ill.
Portuguese: Eu não sabia que ela estava doente.
English: Let's begin with the first chapter.
Portuguese: Comecemos com o primeiro capítulo.
English: Tom bets on horses.
Portuguese: O Tom aposta em cavalos.
English: She was surprised when she saw the ghost.
Portuguese: Ela ficou surpresa de ver o fantasma.
English: The dog is white.
Portuguese: O cão é branco.
English: About fifteen people showed up.
Portuguese: Cerca de 15 pessoas apareceram.
English: I take a nap almost every day.
Portuguese: Eu tiro um cochilo quase todo dia.
English: I can get to the station before you do.
Portuguese: Eu posso chegar à estação antes de você.
English: It's impossible to eat soup with a fork.
Portuguese: É impossível comer sopa com um garfo.
English: She went to get her hair cut.
Portuguese: Ela foi cortar o cabelo.
English: The teacher took off the fifth calendar page.
Portuguese: O professor arrancou a quinta página do calendário.
English: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
Portuguese: Duzentos membros treinados de uma brigada de incêndio sul-africana viajaram mais de 15000 km para ajudar a combater o gigantesco incêndio florestal no norte de Alberta.
English: Take off your jacket and empty your pockets.
Portuguese: Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.
English: I'm not going if Tom goes.
Portuguese: Eu não vou se Tom for.
English: I didn't think you'd get here so soon.
Portuguese: Eu não pensei que você fosse chegar aqui tão cedo.
English: I won't fly in a plane.
Portuguese: Eu não vou viajar de avião.
English: Look at that photograph.
Portuguese: Olhe para essa foto.
English: It's dinnertime.
Portuguese: É hora do jantar.
English: I see him very rarely.
Portuguese: Eu o vejo muito raramente.
English: Ten people died, among them, a woman.
Portuguese: Dez pessoas morreram; dentre elas, uma mulher.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
Portuguese: Obrigado pelo conselho. Eu vou tentar.
English: Thanks for the advice. I'll give it a try.
Portuguese: Obrigada pelo conselho. Eu vou tentar.
English: She doesn't want to wait for you.
Portuguese: Ela não quer esperar por você.
English: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
Portuguese: Se eu fosse rico, faria o mesmo que agora: nada.
English: He'll be a good doctor.
Portuguese: Ele será um bom médico.
English: He works well.
Portuguese: Ele trabalha bem.
English: I've been working at the library since January.
Portuguese: Eu trabalho na biblioteca desde janeiro.
English: I'm not speaking to you.
Portuguese: Eu não estou falando com você.
English: Could you sort this list so that it's in alphabetical order?
Portuguese: Você poderia redispor esta lista em ordem alfabética?
English: I'm writing to the guy.
Portuguese: Eu estou escrevendo para o cara.
English: I'm afraid I'm on the wrong train.
Portuguese: Temo estar no trem errado.
English: They argue quite often.
Portuguese: Eles brigam bastante.
English: I'm a competitive guy.
Portuguese: Eu sou um cara competitivo.
English: I'm a very lucky guy.
Portuguese: Eu sou um cara muito sortudo.
English: I'm a very lucky guy.
Portuguese: Eu sou um cara de muita sorte.
English: I'm almost speechless.
Portuguese: Eu estou quase sem fala.
English: I'm kind of surprised.
Portuguese: Eu estou meio surpreso.
English: I'm happy, very happy.
Portuguese: Eu estou feliz, muito feliz.
English: I'm glad you survived.
Portuguese: Fico feliz que você tenha sobrevivido.
English: I'm getting a divorce.
Portuguese: Eu estou me divorciando.
English: I'm feeling very good.
Portuguese: Eu estou me sentindo muito bem.
English: I'm feeling confident.
Portuguese: Eu estou me sentindo confiante.
English: I'm extremely excited.
Portuguese: Eu estou extremamente empolgado.
English: I'm convinced of that.
Portuguese: Eu estou convencido disso.
English: I'm not satisfied yet.
Portuguese: Eu ainda não estou satisfeito.
English: I'm not old fashioned.
Portuguese: Eu não sou antiquado.
English: I'm not dishonest.
Portuguese: Eu não sou desonesto.
English: I'm still very active.
Portuguese: Eu ainda estou muito ativo.
English: I've got nothing left.
Portuguese: Eu não tenho nada mais.
English: I've already retired.
Portuguese: Eu já me aposentei.
English: I've got the solution.
Portuguese: Eu tenho a solução.
English: I've had some chances.
Portuguese: Eu tive algumas oportunidades.
English: I've thought about it.
Portuguese: Eu pensei a respeito.
English: I've never done drugs.
Portuguese: Eu nunca usei drogas.
English: I've never bought jewelry.
Portuguese: Eu nunca comprei joias.
English: We should do something about that.
Portuguese: Nós deveríamos fazer alguma coisa a respeito.
English: It's time for us to do something about that.
Portuguese: É hora de fazermos algo a respeito.
English: Tom is a lot younger than Mary thinks.
Portuguese: Tom é muito mais novo do que Maria pensa.
English: Can you tell me who's going to come tonight?
Portuguese: Você pode me dizer quem vem esta noite?
English: I'm much younger than Tom.
Portuguese: Eu sou muito mais novo que Tom.
English: I can't meet you now.
Portuguese: Eu não posso me encontrar com você agora.
English: Did Mary sign?
Portuguese: Maria cantou?
English: He's a man you can always trust.
Portuguese: Ele é um homem em que você pode confiar sempre.
English: I'm a lot younger than Tom.
Portuguese: Eu sou muito mais novo que Tom.
English: I wish I were mistaken.
Portuguese: Queria estar enganado.
English: I wish I were mistaken.
Portuguese: Queria estar enganada.
English: I wish to speak with you.
Portuguese: Desejo falar com o senhor.
English: I wish to speak with you.
Portuguese: Desejo falar com a senhora.
English: I wish you had helped me.
Portuguese: Queria que você tivesse me ajudado.
English: I wish I could help you more.
Portuguese: Queria poder te ajudar mais.
English: I wish you weren't so far away.
Portuguese: Queria que você não estivesse tão longe.
English: This is our decision.
Portuguese: Esta é a nosssa decisão.
English: Christianity has many followers.
Portuguese: O cristianismo tem muitos seguidores.
English: Tom is a man with many talents.
Portuguese: Tom é um homem de muitos talentos.
English: You may not smoke here.
Portuguese: O senhor não pode fumar aqui.
English: You may not smoke here.
Portuguese: A senhora não pode fumar aqui.
English: When did you meet her for the first time?
Portuguese: Quando você a conheceu?
English: I'm trying to translate.
Portuguese: Eu estou tentando traduzir.
English: She looks like a teacher.
Portuguese: Ela parece uma professora.
English: I am a teacher, too.
Portuguese: Sou professor também.
English: I'm not a teacher.
Portuguese: Eu não sou um professor.
English: I'm not a teacher.
Portuguese: Não sou professor.
English: Who's your favorite teacher?
Portuguese: Qual é o teu professor favorito?
English: I think I understood.
Portuguese: Creio que entendi.
English: I think I understood.
Portuguese: Acho que entendi.
English: Tom is close to thirty.
Portuguese: Tom está chegando aos trinta.
English: You really shouldn't use pirated software.
Portuguese: Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
English: You really shouldn't use pirated software.
Portuguese: Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.
English: I don't know what to do about it.
Portuguese: Não sei o que fazer a respeito disso.
English: I don't know what to do about it.
Portuguese: Eu não sei o que fazer a respeito disso.
English: I really wish I could be there with you.
Portuguese: Eu realmente queria poder estar aí contigo.
English: I really wish I could be there with you.
Portuguese: Eu realmente queria poder estar aí com você.
English: You'll have no more problems.
Portuguese: Você não terá mais nenhum problema.
English: Here are the tickets.
Portuguese: Aqui estão os bilhetes.
English: Let's concentrate on the future.
Portuguese: Vamos nos concentrar no futuro.
English: Let's just hope that doesn't happen.
Portuguese: Vamos apenas esperar que isso não aconteça.
English: Let's make the world a better place.
Portuguese: Vamos fazer do mundo um lugar melhor.
English: Let's not ever try doing that again.
Portuguese: Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.
English: Let's not ever try doing that again.
Portuguese: Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
English: Let's do this as quickly as possible.
Portuguese: Vamos fazer isso o mais rápido possível.
English: Let's ask Tom when he gets back home.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom quando ele volta para casa.
English: Let's ask Tom if he knows what to do.
Portuguese: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
English: Let's work on one project at a time.
Portuguese: Vamos trabalhar em um projeto por vez.
English: Let's try to see it from all angles.
Portuguese: Vamos tentar ver por todos os ângulos.
English: Let's think about that for a minute.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso por um minuto.
English: Let's think about that for a moment.
Portuguese: Vamos pensar sobre isso por um momento.
English: Let's see what else we can find out.
Portuguese: Vamos ver o que mais podemos encontrar.
English: Let's see if this makes sense.
Portuguese: Vamos ver se isso faz sentido.
English: You're very beautiful.
Portuguese: Você é muito bonita.
English: You're very beautiful.
Portuguese: Você está muito bonita.
English: I'm looking forward to getting your letter.
Portuguese: Estou ansioso para receber a sua carta!
English: I'm looking forward to getting your letter.
Portuguese: Eu estou ansioso para receber a sua carta!
English: They may leave tomorrow.
Portuguese: Eles podem partir amanhã.
English: They may leave tomorrow.
Portuguese: Elas podem partir amanhã.
English: They may leave tomorrow.
Portuguese: Eles podem ir embora amanhã.
English: They may leave tomorrow.
Portuguese: Elas podem ir embora amanhã.
English: He is listening to the radio.
Portuguese: Ele está ouvindo o rádio.
English: They plan to have a party.
Portuguese: Eles planejam fazer uma festa.
English: They plan to have a party.
Portuguese: Elas planejam fazer uma festa.
English: Water power turns the wheel.
Portuguese: A força da água gira a roda.
English: We have only two dollars.
Portuguese: Nós só temos dois dólares.
English: We have only two dollars.
Portuguese: Só temos dois dólares.
English: We liked the food, especially the fish.
Portuguese: Gostamos da comida, principalmente do peixe.
English: We should study.
Portuguese: Nós deveríamos estudar.
English: We will present our idea to the committee.
Portuguese: Nós apresentaremos nossa ideia ao comitê.
English: You must go to school.
Portuguese: Vocês devem ir à escola.
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixe sozinho.
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixem sozinha!
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixe sozinho!
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixes só!
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixem sozinho!
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixe sozinha!
English: Don't leave me alone.
Portuguese: Não me deixem só!
English: Why don't you start by telling us who went with you?
Portuguese: Por que você não começa nos dizendo quem foi mais você?
English: Tom doesn't want to go to work.
Portuguese: Tom não quer ir trabalhar.
English: Tom doesn't want to go to work.
Portuguese: Tom não quer ir ao trabalho.
English: Tom enjoyed the party.
Portuguese: Tom gostou da festa.
English: Take Tom for a swim.
Portuguese: Leve Tom para nadar.
English: There's a lot we can agree on.
Portuguese: Há muitas coisas nas quais podemos concordar.
English: You'll be staying with Tom and me.
Portuguese: Você ficará com Tom e comigo.
English: Tom made it look so easy.
Portuguese: Tom fez parecer tão fácil.
English: Tom lied to the police.
Portuguese: Tom mentiu para a polícia.
English: The rebels sabotaged the railroad.
Portuguese: Os rebeldes sabotaram a ferrovia.
English: Let's not make a mountain out of a molehill.
Portuguese: Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.
English: Tom watched for a while.
Portuguese: Tom observou por um instante.
English: Are you a vegetarian?
Portuguese: Você é vegetariano?
English: Tom managed to put out the fire.
Portuguese: Tom conseguiu apagar o fogo.
English: That shouldn't be so difficult.
Portuguese: Isso não deveria ser difícil.
English: Tom squatted down.
Portuguese: Tom se agachou.
English: Tom squatted down.
Portuguese: Tom ficou de cócoras.
English: Tom squatted down.
Portuguese: Tom se acocorou.
English: Please close the door behind you.
Portuguese: Por favor, feche a porta atrás de você.
English: Please close the door behind you.
Portuguese: Feche a porta atrás de você, por favor.
English: There's a package in the mail for you.
Portuguese: Há um pacote de correspondência para o senhor.
English: The rain in Sevilla is a marvel.
Portuguese: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
English: I listened to some CDs last night.
Portuguese: Ontem à noite escutei vários CDs.
English: We enjoy talking.
Portuguese: Nós gostamos de conversar.
English: We enjoy talking.
Portuguese: Gostamos de conversar.
English: This watch is expensive.
Portuguese: Este relógio é caro.
English: I don't think that he will come.
Portuguese: Eu não creio que ele venha.
English: I can see your little book.
Portuguese: Vejo o teu livrinho.
English: You'll never take me alive!
Portuguese: Você nunca me pegará com vida!
English: You'll never take me alive!
Portuguese: Vocês nunca me pegarão com vida!
English: He is squatting.
Portuguese: Ele está de cócoras.
English: Why did you buy this expensive dictionary?
Portuguese: Por que você comprou este dicionário caro?
English: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
Portuguese: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
English: I'm too tired to do study.
Portuguese: Estou cansado demais para estudar.
English: My knees crack when I squat.
Portuguese: Os meus joelhos estalam quando eu me agacho.
English: Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Portuguese: Vista de longe, a rocha parece uma figura humana de cócoras.
English: I'm too tired to do study.
Portuguese: Eu estou cansado demais para estudar.
English: Does Tom know about it?
Portuguese: Tom sabe disto?
English: Does Tom know about it?
Portuguese: O Tom sabe disto?
English: Did Tom find you?
Portuguese: Tom encontrou você?
English: Where was Tom yesterday?
Portuguese: Onde Tom esteve ontem?
English: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
Portuguese: Quando Tom e Maria nasceram, todos os seus bisavós já tinham morrido.
English: It's just as I thought.
Portuguese: É exatamente como eu imaginei.
English: I can't tell you what we ended up doing.
Portuguese: Não posso lhes contar o que acabamos fazendo.
English: I want another chance.
Portuguese: Eu quero outra oportunidade.
English: He runs as fast as any other classmate.
Portuguese: Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
English: The earth is a planet.
Portuguese: A Terra é um planeta.
English: Tom's escaped.
Portuguese: Tom fugiu.
English: Please leave and let me be happy.
Portuguese: Por favor, saia e me deixe ser feliz.
English: I'm curious about his past.
Portuguese: Estou curiosa sobre o passado dele.
English: I'm curious about his past.
Portuguese: Estou curioso sobre o passado dele.
English: I don't think Tom knows what to do.
Portuguese: Eu acho que Tom não sabe o que fazer.
English: I think I heard a man's voice.
Portuguese: Acho que ouvi a voz de um homem.
English: She is wearing a blue dress.
Portuguese: Ela está usando um vestido azul.
English: I can't let you do that.
Portuguese: Não posso permitir que você faça isso.
English: We'll be neighbors.
Portuguese: Nós vamos ser vizinhos.
English: You're my friend.
Portuguese: Você é meu amigo.
English: You're my friend.
Portuguese: Você é minha amiga.
English: You're my friend.
Portuguese: Tu és meu amigo.
English: You're my friend.
Portuguese: Tu és minha amiga.
English: That has nothing to do with you.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com você.
English: That has nothing to do with you.
Portuguese: Isso não te interessa.
English: I am okay.
Portuguese: Estou bem.
English: I am okay.
Portuguese: Eu estou bem.
English: Tom has been fired.
Portuguese: Tom foi demitido.
English: He speaks English well.
Portuguese: Ele fala Inglês bem.
English: She was carrying a basket full of flowers.
Portuguese: Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
English: Don't be a bad boy.
Portuguese: Não seja um garoto mau.
English: Did you call me up last night?
Portuguese: Você me ligou ontem à noite?
English: Here are your keys.
Portuguese: Aqui estão suas chaves.
English: It's out of the question.
Portuguese: Isso está fora de questão.
English: I study mathematics.
Portuguese: Eu estudo matemática.
English: I'm not a bird, though I'd like to be one.
Portuguese: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
English: He took off his coat.
Portuguese: Ele tirou o casaco.
English: It hurts here.
Portuguese: Estou com dor aqui.
English: I won't forget that.
Portuguese: Não me esquecerei disso.
English: Did you read all of it?
Portuguese: Você leu tudo?
English: Did you read all of it?
Portuguese: Vocês leram tudo?
English: Be at the station at 11 o'clock sharp.
Portuguese: Chegue na estação às onze em ponto.
English: Show me a better one.
Portuguese: Mostre-me um melhor.
English: What is the price of this watch?
Portuguese: Qual é o preço deste relógio?
English: Why is it so hot?
Portuguese: Por que está tão calor?
English: He has already gone home.
Portuguese: Ele já foi para casa.
English: Tom had no time to finish the story.
Portuguese: Tom não teve tempo de terminar a história.
English: Tom had no time to finish the story.
Portuguese: Tom não teve tempo de terminar a estória.
English: You should be a teacher.
Portuguese: Você devia ser professor.
English: Tom taught Mary to paint.
Portuguese: Tom ensinou Maria a pintar.
English: There is an orange on the table.
Portuguese: Tem uma laranja na mesa.
English: Are these Tom's shoes?
Portuguese: Estes sapatos são do Tom?
English: Are these Tom's shoes?
Portuguese: Estes são os sapatos do Tom?
English: We're not as young as we used to be.
Portuguese: Não somos tão jovens como éramos.
English: Who did you go with?
Portuguese: Com quem você foi?
English: Who did you go with?
Portuguese: Você foi com quem?
English: History is nothing like what you read in history books.
Portuguese: A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.
English: Tom handed Mary a cup of coffee.
Portuguese: Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
English: I fractured my arm.
Portuguese: Quebrei o braço.
English: You're a good friend.
Portuguese: Você é um bom amigo.
English: Whose glass is that?
Portuguese: De quem é esse copo?
English: Tom and Mary adopted three children.
Portuguese: Tom e Maria adotaram três crianças.
English: I'm studying art history.
Portuguese: Estudo história da arte.
English: I don't want to wait till the last minute.
Portuguese: Eu não quero esperar até o último minuto.
English: Come closer to me.
Portuguese: Aproxime-se mais de mim.
English: Come closer to me.
Portuguese: Chegue mais perto de mim.
English: Let me talk to Tom alone.
Portuguese: Deixe-me falar com o Tom a sós.
English: Choose between the two.
Portuguese: Escolha entre os dois.
English: Am I speaking too quickly?
Portuguese: Eu estou falando rápido demais?
English: The answer is no.
Portuguese: A resposta é não.
English: I'm almost certain that we can trust Tom.
Portuguese: Tenho quase certeza de que podemos confiar em Tom.
English: We've tried everything.
Portuguese: Nós tentamos de tudo.
English: We've tried everything.
Portuguese: A gente tentou de tudo.
English: He's the president of the bank.
Portuguese: Ele é o presidente do banco.
English: I want to become a diplomat.
Portuguese: Eu quero ser diplomata.
English: Did you know that Tom had a son?
Portuguese: Você sabia que Tom tinha um filho?
English: I want to be treated with respect.
Portuguese: Eu quero ser tratado com respeito.
English: Tom is thirty minutes late already.
Portuguese: Tom já está trinta minutos atrasado.
English: Tom fell asleep and missed the end of the movie.
Portuguese: Tom adormeceu e perdeu o final do filme.
English: Tom wanted to talk with you.
Portuguese: Tom queria falar com você.
English: The doors are closed.
Portuguese: As portas estão fechadas.
English: You're too close.
Portuguese: Você está muito perto.
English: Tom wasn't complaining.
Portuguese: Tom não estava reclamando.
English: That's better than nothing.
Portuguese: É melhor do que nada.
English: Tom is very naive.
Portuguese: Tom é muito ingênuo.
English: I'm going to stay in Boston for a few days.
Portuguese: Eu vou ficar em Boston por alguns dias.
English: Not all children are interested in sci-fi.
Portuguese: Nem todas as crianças se interessam por ficção científica.
English: The streets of Hokkaido are very wide.
Portuguese: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
English: That boy's hair is black.
Portuguese: O cabelo deste menino é preto.
English: My mother is active.
Portuguese: Minha mãe é ativa.
English: That boy's hair is black.
Portuguese: O cabelo desse menino é preto.
English: My mother is active.
Portuguese: A minha mãe é ativa.
English: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
Portuguese: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu café da manhã.
English: What are you thinking?
Portuguese: Em que você está pensando?
English: What are you thinking?
Portuguese: No que você está pensando?
English: What are you thinking?
Portuguese: O que você está pensando?
English: What are you thinking?
Portuguese: Em que estás pensando?
English: What are you thinking?
Portuguese: O que você está a pensar?
English: What are you thinking?
Portuguese: Em que vocês estão pensando?
English: What are you thinking?
Portuguese: No que vocês estão pensando?
English: My father will get well soon.
Portuguese: Meu pai melhorará rápido.
English: My father will get well soon.
Portuguese: Meu pai vai melhorar rápido.
English: What's your favorite animal?
Portuguese: Qual é o seu animal favorito?
English: Take care.
Portuguese: Cuide-se!
English: Take care.
Portuguese: Se cuida.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não posso crer que vencemos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não consigo acreditar que ganhamos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não posso acreditar que ganhamos.
English: I can't believe we won.
Portuguese: Não consigo acreditar que vencemos.
English: It's clear that he's at home.
Portuguese: É claro que ele está em casa.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Eu cresci numa pequena cidade.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Cresci numa pequena cidade.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Eu cresci numa cidade pequena.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Cresci numa cidade pequena.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Eu cresci em uma cidade pequena.
English: I grew up in a little town.
Portuguese: Cresci em uma cidade pequena.
English: Passport, please.
Portuguese: Passaporte, por favor.
English: The concert will take place next Sunday.
Portuguese: O concerto será realizado domingo que vem.
English: He snuck out to meet up with a girl.
Portuguese: Ele saiu escondido para se encontrar com uma garota.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Costumava jogar sozinho quando eu era criança.
English: I used to play alone when I was a child.
Portuguese: Eu costumava brincar sozinho quando eu era criança.