VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is someone I really respect.
Portuguese: O Tom é alguém que eu realmente respeito.
English: Tom says he loves Mary; in reality, however, he is only after her money.
Portuguese: O Tom diz que ama a Mary; na realidade, de qualquer das formas, ele apenas quer o dinheiro dela.
English: It was not long before John had an idea. John always knew a way out of seemingly hopeless situations.
Portuguese: Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.
English: We don't speak English at home.
Portuguese: Nós não falamos inglês em casa.
English: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
Portuguese: Isto deve estar sempre aqui; este é o lugar para isso. Percebeste?
English: I will do my weekend shopping with my daughter.
Portuguese: Eu farei as minhas compras de fim-de-semana com a minha filha.
English: I will go weekend shopping with my daughter.
Portuguese: Eu irei às compras de fim-de-semana com a minha filha.
English: The drugs on the shelf can be freely sold.
Portuguese: Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
English: He's in Paris.
Portuguese: Ele está em Paris.
English: This program is very easy to use.
Portuguese: Este programa é muito fácil de usar.
English: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
Portuguese: O meu actor italiano favorito é o Adriano Celentano.
English: My grandmother got sick the other week.
Portuguese: A minha avó ficou doente na outra semana.
English: I need your clothes and your bicycle.
Portuguese: Eu preciso das tuas roupas e da tua bicicleta.
English: She looks older.
Portuguese: Ela parece mais velha.
English: The guy has a fever.
Portuguese: O sujeito tem febre.
English: You people are urged to drop the earthly impulse.
Portuguese: Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
English: Do you want to open up your own restaurant?
Portuguese: Tu queres abrir o teu próprio restaurante?
English: Images are the books of the illiterate.
Portuguese: Imagens são os livros dos analfabetos.
English: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
Portuguese: Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
English: You are the guardian angel of my solitude.
Portuguese: Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
English: He is a paid spokesman for the oil industry.
Portuguese: Ele é um porta-voz pago da indústria do petróleo.
English: I would never sing it.
Portuguese: Eu jamais cantaria isso.
English: Tom should have someone do that for him.
Portuguese: Tom deve mandar alguém fazer isso para ele.
English: I am by nature majorly pessimistic.
Portuguese: Por natureza eu sou, mais que tudo, pessimista.
English: There was no hot water.
Portuguese: Não havia água quente.
English: They came in spite of the rain.
Portuguese: Eles vieram apesar da chuva.
English: We played golf in spite of the rain.
Portuguese: Jogamos golfe, apesar da chuva.
English: This is a portrait of my late father.
Portuguese: Este é um retrato de meu falecido pai.
English: Those books were on display in the window.
Portuguese: Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
English: How many hours a day do you watch TV?
Portuguese: Quantas horas por dia você assiste televisão?
English: Some of my best friends are policemen.
Portuguese: Alguns dos meus melhores amigos são policiais.
English: Were these pictures taken in Germany?
Portuguese: Estas fotos foram tiradas na Alemanha?
English: They broke the silence.
Portuguese: Eles quebraram o silêncio.
English: Tom almost caused an international incident.
Portuguese: Tom quase causou um incidente internacional.
English: My favorite Italian actor is Adriano Celentano.
Portuguese: O meu ator italiano favorito é o Adriano Celentano.
English: This program is very user-friendly.
Portuguese: Este programa é muito acessível.
English: Tom is still studying French.
Portuguese: Tom ainda está estudando francês.
English: Didn't you get hungry?
Portuguese: Você não ficou com fome?
English: Didn't you get hungry?
Portuguese: Vocês não ficaram com fome?
English: Let's play baseball after school.
Portuguese: Vamos jogar beisebol depois da escola.
English: There were no more blankets.
Portuguese: Não havia mais cobertores.
English: Tom was hit by lightning.
Portuguese: Tom foi atingido por um raio.
English: Tom said that you'd help us.
Portuguese: Tom disse que você nos ajudaria.
English: We don't have any rules.
Portuguese: Não temos regras.
English: Cows are considered sacred animals in India.
Portuguese: As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.
English: Tom showed me around town.
Portuguese: Tom me mostrou a cidade.
English: Tom is a primary school teacher.
Portuguese: Tom é professor de escola primária.
English: In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
Portuguese: Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.
English: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
Portuguese: Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
English: I just wanted to play poker.
Portuguese: Eu só queria jogar pôquer.
English: How old do you think Tom is?
Portuguese: Quantos anos você acha que o Tom tem?
English: Tom and Mary don't trust each other.
Portuguese: Tom e Maria não confiam um no outro.
English: Tom took a picture of Mary's dog.
Portuguese: Tom tirou uma foto do cachorro de Maria.
English: Tom was screaming in pain.
Portuguese: Tom estava gritando de dor.
English: Tom found what he wanted.
Portuguese: Tom encontrou o que desejava.
English: I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
Portuguese: Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.
English: He's a very imposing man.
Portuguese: Ele é um homem muito imponente.
English: Borscht tastes better than it sounds.
Portuguese: O prato "borscht" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
English: Borscht tastes better than it sounds.
Portuguese: O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.
English: You didn't say that.
Portuguese: Você não disse isso.
English: You didn't say that.
Portuguese: Não foi isso o que você disse.
English: He likes watching TV until three in the morning.
Portuguese: Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
English: Great! I'm over the moon!
Portuguese: Maravilha! Estou extasiado!
English: They arrived there before you.
Portuguese: Eles chegaram lá antes de você.
English: You're not even paying attention.
Portuguese: Você nem sequer está prestando atenção.
English: Life isn't fair, is it?
Portuguese: A vida não é justa, não é?
English: I took a picture.
Portuguese: Eu tirei uma foto.
English: I spent the whole weekend at home on the computer.
Portuguese: Passei todo o fim de semana em casa no computador.
English: Where do you think I met her?
Portuguese: Onde você pensa que eu a conheci?
English: Where do you think I met her?
Portuguese: Onde tu pensas que eu a conheci?
English: White bread, please.
Portuguese: Pão branco, por favor.
English: He needs proper medical attention at a hospital.
Portuguese: Ele precisa de cuidados médicos adequados em um hospital.
English: The parrot escaped from the cage.
Portuguese: O papagaio fugiu da gaiola.
English: I mustn't forget to post the letter.
Portuguese: Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.
English: There are some things you can't learn from books.
Portuguese: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
English: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
Portuguese: Júpiter se compõe, principalmente, dos gases hidrogênio e hélio.
English: There are some things you can't learn from books.
Portuguese: Há coisas que não podem ser aprendidas nos livros.
English: Tom found the experience enjoyable.
Portuguese: Tom achou a experiência agradável.
English: Tom's father died in 2013.
Portuguese: O pai de Tom morreu em 2013.
English: Tom always flies economy class to save money.
Portuguese: Tom sempre voa na classe econômica para economizar dinheiro.
English: Tom has trouble getting along with other people.
Portuguese: Tom tem problemas em lidar com outras pessoas.
English: Who's going to tell Tom he can't go with us?
Portuguese: Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir com a gente?
English: Who's going to tell Tom he can't go with us?
Portuguese: Quem dirá a Tom que ele não pode ir conosco?
English: Who's going to tell Tom he can't go with us?
Portuguese: Quem vai dizer a Tom que ele não pode ir conosco?
English: Let's give Tom a surprise welcome party.
Portuguese: Vamos fazer uma festa surpresa de boas-vindas para Tom.
English: I'm not giving you any money.
Portuguese: Eu não vou lhe dar nenhum dinheiro.
English: He was as ravenous as a bear.
Portuguese: Ele estava tão esfaimado quanto um urso.
English: He was as ravenous as a bear.
Portuguese: Ele parecia um urso esfaimado.
English: Venus does not have any naturally occurring satellites.
Portuguese: Vênus não tem satélites naturais.
English: Mount Fuji is beautiful.
Portuguese: O monte Fuji é lindo.
English: Tom and Mary talked about the weather.
Portuguese: Tom e Mary falaram sobre o tempo.
English: Now wish everyone a good night!
Portuguese: Agora deseja a todos uma boa noite!
English: We eat little meat and lots of vegetables.
Portuguese: Nós comemos pouca carne e muitos vegetais.
English: We eat a lot of meat.
Portuguese: Nós comemos muita carne.
English: All her husbands were Americans.
Portuguese: Todos os seus maridos eram americanos.
English: I eat little meat.
Portuguese: Eu como pouca carne.
English: We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
Portuguese: Nós primeiro falámos inglês, mas depois percebemos que o Tom veio da Áustria, e nós começámos a falar alemão.
English: That costs a lot of money.
Portuguese: Isso custa muito dinheiro.
English: The child was born a month ago, but still has no name.
Portuguese: A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
English: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
Portuguese: O Tom está a escrever um livro, mas ainda não tem um título.
English: Tom believed in me, and I am grateful to him.
Portuguese: O Tom acreditou em mim, e eu estou-lhe grato.
English: My sister works at a school for visually impaired children.
Portuguese: A minha irmã trabalha numa escola para crianças deficientes visuais.
English: You had to tell one of the adults.
Portuguese: Tu tinhas que dizer a um dos adultos.
English: You should have told your parents.
Portuguese: Tu deverias ter dito aos teus pais.
English: My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
Portuguese: A minha lista de vilões está a tornar-se mais curta a cada dia que envelheço, e o meu registo de tolos mais completo e longo.
English: Boston is a mecca for lobster lovers.
Portuguese: Boston é uma mecca para amantes de lagosta.
English: All humans are created equal.
Portuguese: Todos os humanos são criados iguais.
English: Her mother used to be a singer.
Portuguese: A mãe dela costumava ser uma cantora.
English: Her mother was a singer.
Portuguese: A mãe dela era uma cantora.
English: It's popularity is decreasing.
Portuguese: A sua popularidade está a diminuir.
English: Her mother was a singer.
Portuguese: A mãe dela era cantora.
English: Tom is still online.
Portuguese: Tom ainda está on-line.
English: I didn't even get an invitation.
Portuguese: Eu nem sequer recebi um convite.
English: I don't worry about the past.
Portuguese: Eu não me preocupo com o passado.
English: Tom is always on time.
Portuguese: Tom é sempre pontual.
English: We'd like to help.
Portuguese: Gostaríamos de ajudar.
English: Do you have a flat or a house?
Portuguese: Você tem um apartamento ou uma casa?
English: Don't pay attention to her. She's just jealous.
Portuguese: Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.
English: Don't pay attention to her. She's just jealous.
Portuguese: Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
English: Sami came over and stayed with us in Cairo.
Portuguese: Sami veio e ficou com a gente no Cairo.
English: Sami wanted to get out of town.
Portuguese: Sami queria sair da cidade.
English: A fought broke out.
Portuguese: Uma briga começou.
English: Sami walked away from the fight.
Portuguese: Sami fugiu da briga.
English: Sami came up behind Layla and hit her in the back of the head.
Portuguese: Sami veio por trás da Layla e bateu na nuca dela.
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: Eu prefiro ser a prostituta dele do que sua esposa.
English: Sami's drug use could eventually lead to his capture.
Portuguese: O uso de droga de Sami pode eventualmente levá-lo a ser capturado.
English: Sami told Layla about his past.
Portuguese: Sami contou à Layla sobre seu passado.
English: Sami told Layla that his name wasn't Majid.
Portuguese: Sami contou à Layla que seu nome não era Majid.
English: Let's dance to her song.
Portuguese: Vamos dançar acompanhando a canção dela.
English: Have you seen me dance?
Portuguese: Você me viu dançar?
English: I would like to learn how to dance.
Portuguese: Eu gostaria de aprender a dançar.
English: A golden forelock fell over his forehead and eyes.
Portuguese: Dourada madeixa caía-lhe sobre a testa e os olhos.
English: We received a warm welcome.
Portuguese: Tivemos uma calorosa recepção.
English: Wise words!
Portuguese: Palavras sábias!
English: Wise words!
Portuguese: Sábias palavras!
English: You will keep your word, won't you?
Portuguese: Você vai manter sua palavra, não vai?
English: You will keep your word, won't you?
Portuguese: Você vai manter sua palavra, não é?
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
English: I'd rather be his whore than your wife.
Portuguese: Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.
English: Do you know this neighbourhood?
Portuguese: Vocês conhecem este bairro?
English: Sir, you are not allowed to park your car here.
Portuguese: Cavalheiro, não é permitido estacionar o carro aqui.
English: I wasn't interested in the job.
Portuguese: Eu não estava interessado no trabalho.
English: Did you find his address?
Portuguese: Encontraste a morada dele?
English: Her eyes sparkle with joy.
Portuguese: Os olhos delas brilham de alegria.
English: Their eyes are glittering with joy.
Portuguese: Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
English: Their eyes glitter with joy.
Portuguese: Os olhos deles brilham de alegria.
English: Her eyes scintillate with joy.
Portuguese: Os olhos dela cintilam de alegria.
English: Forget everything I said!
Portuguese: Esquece o que eu disse!
English: I was looking for apt words.
Portuguese: Eu estava à procura de palavras aptas.
English: I told Tom that I never wanted to talk to him again.
Portuguese: Eu disse a Tom que não queria falar com ele nunca mais.
English: I was looking for appropriate words.
Portuguese: Eu estava à procura de palavras apropriadas.
English: The climb was strenuous.
Portuguese: A escalada foi estrênua.
English: The climb was strenuous.
Portuguese: A escalada foi penosa.
English: That's a strenuous task.
Portuguese: Essa é uma tarefa difícil.
English: That's a strenuous task.
Portuguese: Essa é uma tarefa estrênua.
English: I have a throbbing headache.
Portuguese: Eu tenho uma dor de cabeça pulsante.
English: The blood throbs in my veins.
Portuguese: O sangue pulsa em minhas veias.
English: The blood throbs in my veins.
Portuguese: O sangue vibra em minhas veias.
English: My finger is throbbing because I accidentally shut the car door on it.
Portuguese: Meu dedo está pulsando porque eu acidentalmente fechei a porta do carro nele.
English: My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
Portuguese: Minha cabeça dói por causa de toda a vodka que tomei noite passada.
English: Their team is not very cohesive.
Portuguese: O time deles não era muito coeso.
English: Their team is not very cohesive.
Portuguese: O time deles não era muito conexo.
English: A text could be coherent but not cohesive, and vice versa.
Portuguese: Um texto pode ser coerente mas não coeso, e vice versa.
English: The departmental heads, lost in petty argument, could not reach a cohesive decision.
Portuguese: Os chefes de departamento, perdidos em pequenas discussões, não puderam chegar a uma decisão coerente.
English: The rains entered a lull.
Portuguese: A chuva deu entrada a uma calmaria.
English: Where did you lull them?
Portuguese: Onde você os acalmou?
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: Coloque seu bebê para dormir.
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: Acalme seu bebê para dormir.
English: The sweet lulling beauty of the birch.
Portuguese: A doce beleza aquietada da bétula.
English: The bird quivered its wings.
Portuguese: O pássaro balançou suas asas.
English: The bird quivered its wings.
Portuguese: O pássaro tremeu suas asas.
English: Her voice was quivering with anger.
Portuguese: Sua voz estava trêmula de raiva.
English: Her voice was quivering with anger.
Portuguese: A voz dela estava trêmula de raiva.
English: In a quivering voice she cried "Help!"
Portuguese: Em uma voz trêmula, ela pediu ajuda.
English: In a quivering voice she cried "Help!"
Portuguese: Em uma voz trêmula, ela gritou por ajuda.
English: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
Portuguese: A chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar-se de si mesma.
English: Because of the dense haze, the road was hard to see.
Portuguese: Por causa da densa névoa, estava difícil ver a estrada.
English: I won't forsake you.
Portuguese: Eu não te abandonarei.
English: Tom barged into the room.
Portuguese: Tom entrou rapidamente dentro da sala.
English: Tom barged into the room.
Portuguese: Tom entrou rapidamente dentro do quarto.
English: How dare you come barging in here this way!
Portuguese: Como ousa intrometer-se aqui desta forma?
English: Tom barged into Mary's office with a gun in his hand.
Portuguese: Tom entrou no escritório de Mary com uma arma em sua mão.
English: They were left to fend for themselves.
Portuguese: Eles foram deixados para defenderem-se por eles mesmos.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
English: Blackboards are not always black.
Portuguese: Os quadros-negros nem sempre são pretos.
English: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
Portuguese: O helicóptero é tão útil que algum dia poderá tomar o lugar dos carros e trens.
English: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
Portuguese: Quando os vi saindo juntos, perguntei-lhes: "Vão se casar em breve?"
English: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
Portuguese: Sim, em Osaka também xingamos alguém chamando-o de "idiota".
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Mudar um costume necessita coragem.
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Mudar um costume exige coragem.
English: Courage is needed to change a custom.
Portuguese: Precisa-se de coragem para mudar um costume.
English: Everybody was very busy.
Portuguese: Todo mundo estava muito ocupado.
English: I know she did it on purpose.
Portuguese: Eu sei que ela fez isso de propósito.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
English: The children were left to fend for themselves.
Portuguese: As crianças foram deixadas para prover a própria existência.
English: Lull your baby to sleep.
Portuguese: Embale seu bebê para ele dormir.
English: Grandad is snoozing on the sofa.
Portuguese: Vovô está cochilando no sofá.
English: Grandad is snoozing on the sofa.
Portuguese: Vovô está tirando uma soneca no sofá.
English: The dog growled at me.
Portuguese: O cachorro rosnou para mim.
English: There's not a living soul around here.
Portuguese: Não há viva alma por aqui.
English: I hate this song.
Portuguese: Eu odeio esta música.
English: I learned that the hard way.
Portuguese: Eu aprendi isso da pior maneira.
English: I learned that the hard way.
Portuguese: Aprendi isso da pior maneira.
English: Tom learned that the hard way.
Portuguese: Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.
English: Tom learned that the hard way.
Portuguese: Tom aprendeu isso da pior maneira.
English: The situation is worse than we thought.
Portuguese: A situação é pior do que imaginávamos.
English: The medicine is hard to swallow.
Portuguese: O remédio é difícil de engolir.
English: Tom tried his hardest to get there in time.
Portuguese: Tom esforçou-se ao máximo para chegar lá a tempo.
English: Tom didn't realise that the joke was on him.
Portuguese: Tom não percebeu que a piada era sobre ele.
English: I really think the woods are just as lovely in winter as in summer. They're so white and still, as if they were asleep and dreaming pretty dreams.
Portuguese: Eu realmente acho que os bosques são tão adoráveis no inverno quanto no verão. São tão brancos e tranquilos, como se estivessem dormindo e tendo lindos sonhos.
English: I followed to the letter what you have told me.
Portuguese: Eu segui ao pé da letra o que você me disse.
English: He made up his mind to become a pilot.
Portuguese: Ele decidiu que vai ser piloto.
English: Everyone needs a place to call home.
Portuguese: Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.
English: Are you busy?
Portuguese: Estás ocupado?
English: Are you busy?
Portuguese: Estás ocupada?
English: That was our home.
Portuguese: Aquele era o nosso lar.
English: He'd give the shirt off his back.
Portuguese: Ele daria sua última camisa.
English: You can't translate what you don't understand.
Portuguese: Não se pode traduzir o que não se entende.
English: At least you know how it feels now!
Portuguese: Pelo menos agora você sabe como é essa sensação!
English: Who will ask the questions?
Portuguese: Quem fará as perguntas?
English: The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion.
Portuguese: A distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosamente persistente.
English: Our death is not an end if we can live on in our children and the younger generation. For they are us, our bodies are only wilted leaves on the tree of life.
Portuguese: Nossa morte não é o fim se podemos continuar a viver nos nossos filhos e na geração mais nova. Pois eles são nós, nossos corpos são apenas folhas murchas na árvore da vida.
English: I am a deeply religious nonbeliever – this is a somewhat new kind of religion.
Portuguese: Eu sou um incrédulo profundamente religioso – isto é um tipo de religião algo novo.
English: Tom's car has run out of gas.
Portuguese: O carro de Tom ficou sem gasolina.
English: There's a whole host of things that need to be done first.
Portuguese: Está aí um monte de coisas que precisa ser feito primeiro.
English: Never, never look down on any person.
Portuguese: Nunca, mas nunca desprezes uma pessoa.
English: There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
Portuguese: Existe uma oportunidade em todo o lado, tu só precisas de reconhecer isso.
English: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
Portuguese: Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.
English: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
Portuguese: O subtil tipo de humor da Mary estava perdido no Tom.
English: This diamond ring costs a fortune.
Portuguese: Este anel de diamantes custa uma fortuna.
English: We've become like siblings.
Portuguese: Nós nos tornámos como irmãos.
English: You were like a sister to me.
Portuguese: Tu eras como uma irmã para mim.
English: Hello and farewell, sister.
Portuguese: Olá e adeus, irmã.