VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom scarcely recognized Mary.
Portuguese: Tom mal reconheceu Mary.
English: Tom sat cross-legged on the floor.
Portuguese: Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas.
English: According to her, he is a coward.
Portuguese: Segundo ela, ele é um covarde.
English: According to my teacher, I'm a good pupil.
Portuguese: Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.
English: In my opinion, he is just a fool.
Portuguese: Em minha opinião, ele é só um tonto.
English: Don't make a fool of yourself.
Portuguese: Não se faça de bobo.
English: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
Portuguese: As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais.
English: Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
Portuguese: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
English: Tom scrubbed the bathtub.
Portuguese: Tom esfregou a banheira.
English: Tom scrubbed his feet.
Portuguese: Tom esfregou o pé.
English: Tom set a trap.
Portuguese: Tom armou uma armadilha.
English: Tom set me up.
Portuguese: Tom me despertou.
English: Tom set off some fireworks.
Portuguese: Tom soltou alguns fogos de artifício.
English: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
Portuguese: Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.
English: I'd suggest you look for another place.
Portuguese: Sugiro que procure outro lugar.
English: Tom showed the pictures to Mary.
Portuguese: Tom mostrou as fotos a Mary.
English: She is my first love.
Portuguese: Ela é o meu primeiro amor.
English: I was not drunk.
Portuguese: Eu não estava bêbado.
English: I was not drunk.
Portuguese: Eu não estava bêbada.
English: Tom sealed the envelope.
Portuguese: Tom selou o envelope.
English: Dad, Mary hit me!
Portuguese: Papai, a Maria me bateu!
English: Muscles are made of hundreds of thin fibers.
Portuguese: Os músculos são feitos de centenas de fibras finas.
English: Give me five minutes to finish the last adjustments.
Portuguese: Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.
English: I was forced to accept his proposal.
Portuguese: Fui forçado a aceitar a proposta dele.
English: Your family has considerably increased since my last voyage.
Portuguese: Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
English: Once upon a time, there was a beautiful princess.
Portuguese: Era uma vez uma bela princesa.
English: But you never spoke to me about that!
Portuguese: Mas você nunca me falou a respeito disso!
English: What's the meaning of that?
Portuguese: O que significa aquilo?
English: What's the meaning of that?
Portuguese: Qual é o significado disso?
English: This clock is broken.
Portuguese: Este relógio está quebrado.
English: I eat my breakfast at seven o'clock.
Portuguese: Eu tomo meu café da manhã às sete horas.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Portuguese: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá!
English: Thanks for your quick answer.
Portuguese: Obrigado por tua pronta resposta.
English: Do you have a coin?
Portuguese: Você tem uma moeda?
English: Do not forget!
Portuguese: Não esqueça!
English: Don't forget!
Portuguese: Não esqueça!
English: Now he is eating dinner.
Portuguese: Agora, ele está jantando.
English: He is not scared of snakes at all.
Portuguese: Ele não tem medo de cobras de forma alguma.
English: It's up to you to decide what to do.
Portuguese: É você que deve decidir o que fazer.
English: He lost his most beloved son.
Portuguese: Ele perdeu o filho mais amado.
English: I know how to ski.
Portuguese: Eu sei esquiar.
English: I sent this drum to my father.
Portuguese: Eu mandei esse tambor para meu pai.
English: I would like to speak to Johano.
Portuguese: Gostaria de falar com Johano.
English: He swims like a fish.
Portuguese: Ele nada como um peixe.
English: All of the cookies are in the shape of stars.
Portuguese: Todos os biscoitos têm formato de estrela.
English: Look at these two photographs - which one is better?
Portuguese: Veja estas duas fotografias - qual é melhor?
English: I'd like to talk to Jean.
Portuguese: Gostaria de falar com Jean.
English: Tom stood near the gate wringing his hands nervously.
Portuguese: Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.
English: All living beings would have evolved from a common ancestor.
Portuguese: Todos os seres vivos teriam evoluído de um ancestral comum.
English: I hope that I have not offended you.
Portuguese: Espero não ter te ofendido.
English: You observe me.
Portuguese: Tu observas-me.
English: We don't know it.
Portuguese: Nós não sabemos isso.
English: We don't know it.
Portuguese: Não conhecemos isso.
English: It's easy to distinguish good from evil.
Portuguese: É fácil distinguir o bom do mau.
English: Are you her friend?
Portuguese: Você é amigo dela?
English: Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.
Portuguese: Muito de seu comportamento pode ser explicado a partir de uma perspectiva determinista.
English: Please allow me to ask you a few questions.
Portuguese: Me permita te fazer algumas perguntas, por favor.
English: I would like you to translate this book into English.
Portuguese: Eu gostaria que você traduzisse esse livro para o inglês.
English: She doesn't know the truth yet.
Portuguese: Ela ainda não sabe a verdade.
English: Add a dozen eggs to the list.
Portuguese: Adicione uma dúzia de ovos à lista.
English: Only one moment of my life was enough to manage to know and love you, but my entire life would not be enough to manage to forget you.
Portuguese: Bastou um só momento de minha vida para que eu viesse a te conhecer e te amar, mas nem minha vida inteira seria suficiente para que eu conseguisse te esquecer.
English: She's just as cute as the dickens!
Portuguese: Ela é bela como o diabo!
English: Tom registered to become an organ donor.
Portuguese: Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.
English: If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
Portuguese: Se você concordar em se tornar um doador de órgãos, pode ajudar a salvar a vida de alguém.
English: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Portuguese: O Tom não deveria ter comparado o professor dele com Hitler.
English: Do you have a shovel I can borrow?
Portuguese: Você tem uma pá para me emprestar?
English: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Portuguese: Amanhã será sábado, 5 de fevereiro de 2011.
English: I usually take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu, geralmente, tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I found the gloves that were under the chair.
Portuguese: Encontrei as luvas que estavam embaixo da cadeira.
English: How much is an apple?
Portuguese: Quanto custa uma maçã?
English: I am lost.
Portuguese: Estou perdido.
English: Tom was devastated.
Portuguese: Tom estava desolado.
English: Tom shredded the lettuce.
Portuguese: Tom cortou a alface.
English: Tom shouldn't have said that.
Portuguese: Tom não deveria ter dito isso.
English: Tom saw Mary today.
Portuguese: Tom viu Mary hoje.
English: Tom saw Mary on TV.
Portuguese: Tom viu Mary na televisão.
English: Tom saw it on the news.
Portuguese: Tom viu-o nas notícias.
English: Tom saw a doctor.
Portuguese: Tom viu um médico.
English: Tom said this was urgent.
Portuguese: O Tom disse que isso era urgente.
English: Tom rewrote the paragraph.
Portuguese: Tom reescreveu o parágrafo.
English: Tom rang the doorbell.
Portuguese: O Tom tocou a campainha.
English: Tom ran for his life.
Portuguese: Tom correu para salvar sua vida.
English: Tom put a bandage on Mary's arm.
Portuguese: Tom colocou um curativo no braço de Maria.
English: Tom pushed the shopping cart for his mother.
Portuguese: Tom empurrou o carrinho de compras para sua mãe.
English: Tom pointed a gun at Mary.
Portuguese: Tom apontou uma arma à Mary.
English: Tom played with his kids.
Portuguese: O Tom brincou com suas crianças.
English: Tom peeled the potatoes.
Portuguese: Tom pelou as batatas.
English: Tom needs to relax.
Portuguese: Tom precisa relaxar.
English: Tom needs our help.
Portuguese: Tom precisa de nossa ajuda.
English: Tom needs a haircut.
Portuguese: Tom está precisando cortar o cabelo.
English: Tom needs a haircut.
Portuguese: Tom precisa cortar esse cabelo.
English: Tom must be hungry.
Portuguese: Tom deve estar com fome.
English: Tom meant to tell Mary about the party.
Portuguese: O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.
English: Tom loves his work.
Portuguese: Tom ama o trabalho dele.
English: Tom looked for Mary everywhere.
Portuguese: Tom procurou por Mary por toda parte.
English: Tom lit the stove.
Portuguese: O Tom acendeu o fogão.
English: Tom listened with interest.
Portuguese: O Tom escutou com interesse.
English: Tom laughed out loud.
Portuguese: Tom riu alto.
English: Tom knew Mary would be angry.
Portuguese: Tom sabia que Maria ficaria com raiva.
English: Tom just ate lunch.
Portuguese: Tom acaba de almoçar.
English: Tom is very sarcastic.
Portuguese: Tom é muito sarcástico.
English: Tom is the man of my dreams.
Portuguese: Tom é o homem dos meus sonhos.
English: Tom is likely to be back soon.
Portuguese: O Tom deve voltar logo.
English: Tom is just like you.
Portuguese: O Tom é igualzinho a você.
English: Tom hasn't changed a bit.
Portuguese: Tom não mudou nada.
English: Tom hardly ever talks to anyone.
Portuguese: O Tom quase nunca fala com ninguém.
English: Tom and Mary are in the same boat.
Portuguese: Tom e Mary estão no mesmo barco.
English: Do you want to come along with us?
Portuguese: Quer vir conosco?
English: Do you want to come along with us?
Portuguese: Você quer vir com a gente?
English: Why did you come to see me today?
Portuguese: Por que você veio me ver hoje?
English: Fine!
Portuguese: Tá!
English: Fine!
Portuguese: Beleza!
English: Fine!
Portuguese: Tá bom!
English: I'd like to drink something.
Portuguese: Gostaria de tomar alguma coisa.
English: I'd like to drink something.
Portuguese: Gostaria de beber alguma coisa.
English: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
Portuguese: Após encher os balões, poderia varrer a sala?
English: I went to the supermarket.
Portuguese: Fui ao supermercado.
English: I went to the supermarket.
Portuguese: Eu fui ao supermercado.
English: What is Jane going to do tomorrow morning?
Portuguese: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
English: Your imitations make me laugh.
Portuguese: Suas imitações me fazem rir.
English: You deserve it.
Portuguese: Você merece.
English: I do want to learn!
Portuguese: Eu quero realmente aprender!
English: The main valve is turned off.
Portuguese: A válvula principal está fechada.
English: You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
Portuguese: Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?, "Filho, homens não têm abortos."
English: The spies poisoned the count.
Portuguese: Os espiões envenenaram o conde.
English: Tom was in favor of aborting the mission.
Portuguese: Tom era a favor de abortar a missão.
English: The courses began at 5 p.m. on Monday.
Portuguese: Os cursos começaram às 5 da tarde de segunda-feira.
English: Last year they built a summer house.
Portuguese: Ano passado eles construíram uma casa de verão.
English: Children ate ice cream on hot days.
Portuguese: As crianças tomavam sorvete em dias quentes.
English: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
Portuguese: A causa fundamental do problema é que no mundo moderno os idiotas andam cheios de confiança, enquanto as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas.
English: I have a couple of questions I'd like to ask.
Portuguese: Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
English: The cheeses have eaten my friends.
Portuguese: Os queijos comeram os meus amigos.
English: Now's not the time to be showing off!
Portuguese: Agora não é hora de se exibir!
English: My university has a dormitory.
Portuguese: Minha universidade tem dormitório.
English: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
Portuguese: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
English: No problem, I understand.
Portuguese: Sem problema, eu entendo.
English: To use these vaccines violates the sacred commandment from Our Lord Jesus Christ.
Portuguese: Usar essas vacinas viola o mandamento sagrado de Nosso Senhor Jesus Cristo.
English: The bird has not returned.
Portuguese: O pássaro não voltou.
English: He was exhausted when he got home.
Portuguese: Ele estava exausto quando chegou em casa.
English: He was exhausted when he got home.
Portuguese: Ele estava esgotado quando chegou em casa.
English: Today is election day in Poland.
Portuguese: Hoje tem eleições na Polônia.
English: What did she buy at that store?
Portuguese: O que ela comprou naquela loja?
English: I think he's an honest man.
Portuguese: Acho que ele é um homem honesto.
English: I can't stand this hot weather.
Portuguese: Eu não aguento esse clima quente.
English: I can't stand this hot weather.
Portuguese: Eu não suporto esse tempo quente.
English: I just can't stand this hot weather anymore.
Portuguese: Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.
English: I have a lot to do today.
Portuguese: Tenho muito o que fazer hoje.
English: I have a lot to do today.
Portuguese: Hoje estou cheio de coisas para fazer.
English: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Portuguese: Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado?
English: Tom is a talented singer.
Portuguese: Tom é um cantor de talento.
English: Tom is a great motocross rider.
Portuguese: Tom é um grande motociclista.
English: I asked my teacher what I should do next.
Portuguese: Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
English: He gets his hair cut once a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: He gets a haircut once a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
English: I want to buy some ski boots.
Portuguese: Quero comprar algumas botas de esqui.
English: I wish today were Friday.
Portuguese: Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
English: I hope you don't miss anything.
Portuguese: Espero que você não perca nada.
English: I hope you don't miss anything.
Portuguese: Espero que você não sinta falta de nada.
English: She is extremely attractive.
Portuguese: Ela é muito atraente.
English: Today the church around the world is celebrating Easter.
Portuguese: Hoje a igreja ao redor do mundo está comemorando a Páscoa.
English: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
Portuguese: O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.
English: Tom put the lid back on the peanut butter jar.
Portuguese: Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
English: These photos have been shopped.
Portuguese: Estas fotos foram editadas.
English: I am a policeman.
Portuguese: Sou um policial.
English: Jack can't afford a new bicycle.
Portuguese: Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.
English: I'd like to eat.
Portuguese: Gostaria de comer.
English: What time is it there?
Portuguese: Que horas são lá?
English: Maybe it's too late now. I think you should try to contact her tomorrow afternoon. Don't worry, she always go to bed late. She has been studying for a very difficult exam this week. She wants to be a doctor.
Portuguese: Talvez seja tarde agora. Eu acho que devíamos chamar ela amanhã a tarde. Não se preocupe, ele sempre vai pra cama tarde. Ele está estudando para uma prova difícil nesse semana. Ela quer ser médica.
English: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
Portuguese: Quero meu dinheiro de volta porque esse programa de computador não é tão eficiente como eles me prometeram.
English: How about you? Are you still married my friend?
Portuguese: E você? Continua casado, meu amigo?
English: Do you spend a lot of time with your friends? Who are they? Funny people I think.
Portuguese: Você gasta todo esse tempo com os seus amigos? Quem são eles? Gente engraçada eu presumo.
English: What are they like?
Portuguese: Como eles se parecem?
English: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
Portuguese: Desculpe, mas tenho de ir agora. Tenho um compromisso em uma hora. Por favor, não se esqueça de retornar a ligação quando eu chegar em casa.
English: My shirt is red and my shoes are dark blue.
Portuguese: Minha camisa é vermelha e meus sapatos são azul-escuros.
English: I'd like to be alone for a few minutes please.
Portuguese: Gostaria de ficar sozinho por alguns minutos, por favor.
English: Are you going to get a job this semester?
Portuguese: Você vai conseguir um emprego neste semestre?
English: Are you going to get a job this semester?
Portuguese: Vocês vão conseguir um emprego nesse semestre?
English: I get along well with people.
Portuguese: Me dou bem com as pessoas.
English: What is the most beautiful thing in the world?
Portuguese: Qual é a coisa mais bonita no mundo?
English: What floor do you live on?
Portuguese: Em que andar você mora?
English: You're wrong.
Portuguese: Você está errado.
English: We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
Portuguese: Nós continuamos a ter o mesmo problema de sempre de as pessoas não pagarem suas contas em dia.
English: He hasn't written to them in a long time.
Portuguese: Há tempos ele não escreve para eles.
English: We must make a new start.
Portuguese: Nós devemos recomeçar.
English: Do cats eat bats or do bats eat cats?
Portuguese: Gatos comem morcegos ou morcegos comem gatos?
English: You do not have a good memory.
Portuguese: Você não tem boa memória.
English: Thank you. "You're welcome."
Portuguese: 'Obrigado.'' ''De nada.''
English: The bird in the cage is singing happily.
Portuguese: O pássaro na gaiola está cantando alegremente.
English: Rainy days make me unhappy.
Portuguese: Dias chuvosos me fazem infeliz.
English: This is cheaper than a new hat, Susan answered.
Portuguese: Isto é mais barato que um chapéu novo, Susan respondeu.
English: The world is a book and each step opens a page.
Portuguese: O mundo é um livro e cada passo abre uma página.
English: The Japanese team won the gold medal for this competition.
Portuguese: O time japonês ganhou a medalha de ouro por essa competição.
English: Some say he never existed.
Portuguese: Alguns dizem que ele nunca existiu.
English: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Portuguese: A lenda diz que ele recebeu sua espada das mãos dos próprios deuses.
English: I hope you're lucky.
Portuguese: Espero que tenha sorte.
English: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
Portuguese: Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.
English: Playing with another's confusion is a good tactic.
Portuguese: Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
English: Do you know Faust? "Of course, I've just seen it a little while ago".
Portuguese: Você conhece o Fausto? "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."
English: The only way to have a friend is to be a friend.
Portuguese: A única maneira de ter um amigo é ser um amigo.
English: I quit smoking and drinking.
Portuguese: Eu parei de fumar e de beber.
English: It's a flake covered in chocolate!
Portuguese: É um floco coberto de chocolate!
English: He flew to New York on business.
Portuguese: Ele voou para Nova York a negócios.
English: O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
Portuguese: Ó Hamlet, você partiu em dois meu coração.
English: You are wrong. That is not what I said.
Portuguese: Você está errado. Isso não é o que eu disse.
English: Blood and violence fascinate them.
Portuguese: Sangue e violência fascinam-nos.
English: Blood and violence fascinate them.
Portuguese: Sangue e violência fascinam-nas.
English: Take some napkins with you.
Portuguese: Leve alguns guardanapos contigo.
English: He likes singing and dancing.
Portuguese: Ele gosta de cantar e dançar.
English: We will go to Beijing and Shanghai.
Portuguese: Nós vamos de Pequim a Xangai.
English: She left her children behind.
Portuguese: Ela abandonou os filhos.
English: He was heartbroken.
Portuguese: Ele estava com o coração partido.
English: He was heartbroken.
Portuguese: Ele estava magoado.
English: I've given up on the idea of buying a house.
Portuguese: Desisti da ideia de comprar uma casa.
English: They abandoned their homeland.
Portuguese: Eles abandonaram a sua terra natal.
English: I hate politics.
Portuguese: Eu detesto política.
English: I hate politics.
Portuguese: Eu odeio política.
English: We hate violence.
Portuguese: Nós odiamos a violência.
English: He hated lying.
Portuguese: Ele odiava mentir.
English: He can play a flute.
Portuguese: Ele sabe tocar flauta.
English: He can play the guitar.
Portuguese: Ele sabe tocar violão.
English: I can run.
Portuguese: Eu posso correr.
English: I can run.
Portuguese: Eu sei correr.
English: She can sing very well.
Portuguese: Ela canta muito bem.
English: She can skate.
Portuguese: Ela sabe andar de skate.
English: They're able to speak Spanish.
Portuguese: Eles sabem falar espanhol.
English: They're able to speak Spanish.
Portuguese: Elas falam espanhol.
English: He can speak 10 languages.
Portuguese: Ele fala 10 línguas.
English: He can speak 10 languages.
Portuguese: Ele fala dez idiomas.
English: She's about the same age as I am.
Portuguese: Ela tem mais ou menos a minha idade.
English: She is over twenty.
Portuguese: Ela tem mais de vinte.
English: They're about to leave.
Portuguese: Eles estão quase saindo.
English: They're about to leave.
Portuguese: Elas já estão de saída.
English: He's about the same age as you are.
Portuguese: Ele tem quase a mesma idade que você.
English: Love does not forgive.
Portuguese: O amor não perdoa.
English: Unfortunately, that rumor is true.
Portuguese: Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
English: Open your book to page 59.
Portuguese: Abra seu livro na página 59.
English: She pointed at him.
Portuguese: Ela apontou para ele.
English: I moved last month.
Portuguese: Eu me mudei mês passado.
English: He ran away with the money.
Portuguese: Ele saiu correndo com o dinheiro.
English: He wants an apple.
Portuguese: Ele quer uma maçã.
English: A check is just a document.
Portuguese: Um cheque é apenas um documento.
English: He was absent from the meeting.
Portuguese: Ele não estava na reunião.
English: I didn't go to school yesterday.
Portuguese: Não fui para a escola ontem.
English: Since my mother was sick, I stayed home from school.
Portuguese: Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.
English: Since my mother was sick, I couldn't go there.
Portuguese: Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
English: Since I had a cold, I didn't go to school.
Portuguese: Como eu estava resfriado, não fui à escola.
English: I can't tell you why she was absent from school.
Portuguese: Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
English: I'm testing my new camera.
Portuguese: Estou testando minha câmera nova.
English: He was absent from school for a week.
Portuguese: Ele faltou à escola por uma semana.
English: Russia is the biggest state in the world, and the Vatican is the smallest state in the world.
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
English: How many eyes had the Cyclops?
Portuguese: Quantos olhos tinham os ciclopes?
English: Your car is fast.
Portuguese: Teu carro é rápido.
English: The boy bought a book.
Portuguese: O garoto comprou um livro.
English: The boys have found a coin.
Portuguese: Os garotos encontraram uma moeda.
English: The writer drank wine.
Portuguese: O escritor bebeu vinho.
English: You have eaten the candy.
Portuguese: Você comeu o doce.
English: The man is old.
Portuguese: O homem é velho.
English: What do you say?
Portuguese: O que você diz?
English: Come here, fast!
Portuguese: Venha depressa.
English: I trust him completely.
Portuguese: Eu confio totalmente nele.
English: I trust him completely.
Portuguese: Eu confio nele plenamente.