VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Achas realmente que esta tela é bonita?
English: Do you really think that this painting is beautiful?
Portuguese: Vocês acham mesmo que esta pintura seja bela?
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Portuguese: Este poema exprime o que o autor pensa sobre o amor.
English: This poem expresses what the author thinks about love.
Portuguese: Este poema exprime o que a autora pensa do amor.
English: It looks like you started translating this but didn't finish.
Portuguese: Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.
English: I went to church.
Portuguese: Eu fui à igreja.
English: I knew Tom and Mary were here.
Portuguese: Eu sabia que Tom e Mary estavam aqui.
English: It's a good and natural sentence.
Portuguese: É uma frase boa e natural.
English: I'm living alone.
Portuguese: Estou morando sozinha.
English: I'm living alone.
Portuguese: Estou morando sozinho.
English: The cat was asleep.
Portuguese: O gato dormia.
English: The cat was asleep.
Portuguese: O gato estava dormindo.
English: I bought a magazine.
Portuguese: Comprei uma revista.
English: We entered the park.
Portuguese: Entramos no parque.
English: I hope you like the wine.
Portuguese: Espero que você goste do vinho.
English: I hope you like the wine.
Portuguese: Espero que gostes do vinho.
English: I hope you like the wine.
Portuguese: Espero que gostem do vinho.
English: How many boxes did you fill?
Portuguese: Quantas caixas você encheu?
English: How many boxes did you fill?
Portuguese: Quantas caixas vocês encheram?
English: I didn't need any help.
Portuguese: Não precisei de nenhuma ajuda.
English: I didn't need any help.
Portuguese: Eu não precisava de ajuda nenhuma.
English: The festival came to an end.
Portuguese: O festival chegou ao fim.
English: The revolution came to an end.
Portuguese: A revolução acabou.
English: His reign came to an end.
Portuguese: Seu reinado chegou ao fim.
English: There is no such word in Russian.
Portuguese: Tal palavra não existe em russo.
English: I haven't figured that out yet.
Portuguese: Ainda não descobri isso.
English: I haven't figured that out yet.
Portuguese: Eu ainda não descobri isso.
English: The match ended with no goal.
Portuguese: A partida terminou sem gol.
English: Tom put all his money in the safe.
Portuguese: O Tom colocou todo o seu dinheiro no cofre.
English: The judgement was impeccable.
Portuguese: O julgamento foi impecável.
English: I know nothing about chemistry.
Portuguese: Eu não sei nada de Química.
English: Put the rubbish outside.
Portuguese: Coloque o lixo lá fora.
English: The kids are in the attic.
Portuguese: As crianças estão no sótão.
English: I told Mary that she should study French.
Portuguese: Eu falei para a Mary que ela deveria estudar francês.
English: Mary says that she plans to go.
Portuguese: A Mary disse que ela tem planos para ir.
English: He's my enemy.
Portuguese: Ele é o meu inimigo.
English: He's my enemy.
Portuguese: Ele é meu inimigo.
English: I have a black and white dog.
Portuguese: Eu tenho um cachorro preto e branco.
English: I have a black and white dog.
Portuguese: Tenho um cachorro preto e branco.
English: That was a very good try.
Portuguese: Essa foi uma boa tentativa.
English: You're a bit younger than I am.
Portuguese: Você é um pouco mais novo que eu.
English: Tom probably doesn't yet know why Mary wants to do that.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda não sabe por que a Mary quer fazer isso,
English: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
Portuguese: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
English: I hope that she'll get well soon.
Portuguese: Eu espero que ela melhore logo.
English: I'd like to get married.
Portuguese: Eu gostaria de me casar.
English: I live it.
Portuguese: Eu vivo isso.
English: May God bless you and your family.
Portuguese: Que Deus abençoe você e sua família.
English: I hurt myself today.
Portuguese: Me machuquei hoje.
English: She took her own life.
Portuguese: Ela tirou a sua própria vida.
English: Tom and Mary told me they hated doing that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles odiavam fazer aquilo.
English: Tom and Mary told me they hated doing that.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que odiavam fazer aquilo.
English: Tom is the fattest man I know.
Portuguese: O Tom é o homem mais rápido que eu conheço.
English: Tom is the fattest man I know.
Portuguese: O Tom é o homem mais rápido que conheço.
English: Can I still be a popular streamer if I choose to cover my face during the stream?
Portuguese: Eu ainda posso ser um streamer popular se optar por cobrir o meu rosto durante o vídeo?
English: She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
Portuguese: Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.
English: You might not have realized it yet, but I'm crazy about languages.
Portuguese: Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.
English: I really love languages. Thank you, Tatoeba!
Portuguese: Eu amo muito os idiomas. Muito obrigado, Tatoeba!
English: I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
Portuguese: Eu amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
English: Tatoeba: A super database of sentences and translations which I proudly work on.
Portuguese: Tatoeba: Uma super base de dados de frases e traduções na qual eu orgulhosamente trabalho.
English: If you can read this, it means that you speak at least one language, so you're more than welcome on Tatoeba!
Portuguese: Se você consegue ler isso, significa que você fala, ao menos, um idioma e, assim, é mais que bem-vindo ao Tatoeba!
English: I don't like talking about my family.
Portuguese: Eu não gosto de falar sobre a minha família.
English: I don't like talking about my family.
Portuguese: Não gosto de falar sobre a minha família.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Eles alegam não terem feito isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Elas alegam não terem feito isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Eles alegam que não fizeram isso.
English: They claim they didn't do it.
Portuguese: Elas alegam que não fizeram isso.
English: Most people believe fake news.
Portuguese: A maioria das pessoas acreditam em fake news.
English: Tom's proposal was a good one.
Portuguese: A proposta do Tom era boa.
English: Tom's proposal was a good one.
Portuguese: A proposta do Tom foi boa.
English: How do you say that in your language?
Portuguese: Como você diz isso na sua língua?
English: I know your language.
Portuguese: Sei a sua língua.
English: I know your language.
Portuguese: Sei falar a sua língua.
English: Sing a song in your language, please!
Portuguese: Cante uma música no seu idioma, por favor!
English: How about teaching me your language?
Portuguese: Que tal me ensinar o seu idioma?
English: That was money well spent.
Portuguese: Isso é que foi dinheiro bem gasto.
English: Can't I persuade you to come?
Portuguese: Será que não consigo convencê-la a vir?
English: Come with us!
Portuguese: Venha com a gente!
English: Come along with us.
Portuguese: Vem com a gente!
English: I guess I'll wait till Tom and Mary get here.
Portuguese: Acho que vou esperar até Tom e Mary chegarem aqui.
English: Sami was trying to give his dog water.
Portuguese: Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.
English: The pay is horrible.
Portuguese: O salário é miserável.
English: Where is the restaurant?
Portuguese: Onde é o restaurante?
English: Mary admitted that she was famished.
Portuguese: Mary admitiu que estava faminta.
English: She wanted me to do that with her.
Portuguese: Ela queria que eu fizesse isso com ela.
English: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpe ter feito você esperar tanto.
English: I'm sorry that I have kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpe ter feito vocês esperarem tanto.
English: Tom deserves the same chance we gave Mary.
Portuguese: O Tom merece a mesma chance que demos para a Mary.
English: Tom deserves the same chance we gave Mary.
Portuguese: O Tom merece a mesma chance que nós demos para a Mary.
English: Who cleaned it?
Portuguese: Quem limpou isso?
English: Why did you get here so early?
Portuguese: Por que você chegou aqui tão cedo?
English: Never stop dreaming!
Portuguese: Nunca pare de sonhar!
English: I expected somebody to be there.
Portuguese: Eu esperava que alguém estivesse lá.
English: I expected Tom to help us do that.
Portuguese: Eu esperava que o Tom nos ajudasse a fazer aquilo.
English: It's for you, Tom.
Portuguese: É para você, Tom.
English: Tom lives at the top of the hill.
Portuguese: O Tom mora no topo da colina.
English: I expected to be chosen captain.
Portuguese: Eu esperava ter sido escolhido capitão.
English: Tom thinks of nobody but himself.
Portuguese: O Tom não pensa em ninguém além de si mesmo.
English: I expected the test to be easier.
Portuguese: Eu esperava que o teste fosse mais fácil.
English: My bag needs mending.
Portuguese: Minha bolsa precisa de conserto.
English: We should look at the map.
Portuguese: Nós deveríamos procurar no mapa.
English: He said he heard gunshots.
Portuguese: Ele afirmou ter escutado tiros.
English: Come on, have a drink on me.
Portuguese: Venha, tome uma bebida comigo.
English: Where can you find a true friend?
Portuguese: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
English: You drive me crazy.
Portuguese: Você me deixa louca.
English: Have you ever tasted soup this good before?
Portuguese: Você já havia provado uma sopa tão boa como esta?
English: Have you ever tasted soup this good before?
Portuguese: Vocês já haviam provado uma sopa assim tão boa?
English: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
Portuguese: Podemos ter uma bela vista do mar desde a colina.
English: Our grandmother has many dogs.
Portuguese: Nossa avó tem muitos cães.
English: My student had a cat.
Portuguese: Minha aluna tinha um gato.
English: This is a city in our country.
Portuguese: Esta é uma cidade de nosso país.
English: How is your grandfather doing?
Portuguese: Como vai teu avô?
English: How is your grandfather doing?
Portuguese: Como vai seu avô?
English: Is it true Mary killed her husband?
Portuguese: É verdade que Maria matou o marido?
English: What do you know about this university?
Portuguese: O que tu sabes sobre esta universidade?
English: What do you know about this university?
Portuguese: Que sabem vocês a respeito desta universidade?
English: Tom knows Mary is bluffing.
Portuguese: Tom sabe que Maria está blefando.
English: My girlfriend doesn't like flowers.
Portuguese: Minha namorada não gosta de flores.
English: It will soon be spring.
Portuguese: Em breve será primavera.
English: There are no flowers here.
Portuguese: Não há flores aqui.
English: He is tired of work.
Portuguese: Ele está cansado de trabalhar.
English: I slowly opened my eyes.
Portuguese: Eu lentamente abri os olhos.
English: I've done a good job.
Portuguese: Eu fiz um bom trabalho.
English: I've done a good job.
Portuguese: Venho fazendo um bom trabalho.
English: I've done a good job.
Portuguese: Tenho feito um bom trabalho.
English: I'm married and I have a daughter.
Portuguese: Eu sou casado e tenho uma filha.
English: I'm married and I have a daughter.
Portuguese: Sou casado e tenho uma filha.
English: He wasn't working with her.
Portuguese: Ele não estava trabalhando com ela.
English: I got here a long time ago.
Portuguese: Eu cheguei aqui há muito tempo.
English: Tom didn't want to invite Mary to the party.
Portuguese: Tom não queria convidar Mary para a festa.
English: Tom didn't want to invite Mary to the party.
Portuguese: Tom não quis convidar Mary para a festa.
English: Why are you looking at the Sun?
Portuguese: Por que estás olhando para o Sol?
English: Why are you looking at the Sun?
Portuguese: Por que vocês estão olhando para o Sol?
English: This is a beautiful and quiet garden.
Portuguese: Este é um jardim bonito e tranquilo.
English: This is a beautiful and quiet garden.
Portuguese: Este é um belo e tranquilo jardim.
English: Why is it so noisy here?
Portuguese: Por que é tão barulhento aqui?
English: What is this game called?
Portuguese: Como este jogo é chamado?
English: What is this game called?
Portuguese: Qual é o nome desse jogo?
English: Have your brothers won the match?
Portuguese: Teus irmãos ganharam a partida?
English: Have your brothers won the match?
Portuguese: Seus irmãos ganharam o jogo?
English: The day after tomorrow will be Sunday.
Portuguese: Depois de amanhã será domingo.
English: My life does not belong to me.
Portuguese: Minha vida não me pertence.
English: I know that isn't Tom's signature.
Portuguese: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
English: Mary wondered if Tom would like the gift she bought him.
Portuguese: Mary se perguntava se Tom gostaria do presente que ela comprou para ele.
English: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
Portuguese: Eles desistiram do plano de escalar o monte Fuji.
English: Would you please stop singing?
Portuguese: Por favor, você poderia parar de cantar?
English: Fight!
Portuguese: Lute!
English: Breakfast!
Portuguese: Café da Manhã!
English: I get the feeling that you don't want me here.
Portuguese: Eu sinto que você não me quer aqui.
English: Do you know someone who can help?
Portuguese: Conheces alguém que pode me ajudar?
English: Where is your guitar?
Portuguese: Onde está o seu violão?
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
Portuguese: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: I will do everything I can to help.
Portuguese: Farei de tudo para ajudar.
English: It was amazing to meet you in real life!
Portuguese: Foi incrível te conhecer na vida real!
English: Would you do me the honor of dancing with me?
Portuguese: Você me daria a honra de dançar comigo?
English: I'll do everything I can to help.
Portuguese: Farei de tudo para ajudar.
English: I'll do everything I can to help.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I will do everything I can to help.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I'll do everything that I can to help.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: I will do everything that I can to help.
Portuguese: Eu farei de tudo para ajudar.
English: It would be a pleasure for me to teach you a few things.
Portuguese: Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
English: In case you come to Rio, I will be your guide.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
English: Neither students nor professors should ever stop learning.
Portuguese: Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
English: A number is a human measurement that can't reflect how good and important the really beautiful things in life are, like love, honesty, humility, respect, and care.
Portuguese: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
English: I will not give up, because I have something that is worth fighting for.
Portuguese: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
English: I wish we could have spent more time together.
Portuguese: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: The day after tomorrow's Sunday.
Portuguese: Depois de amanhã é domingo.
English: The day after tomorrow's Tuesday.
Portuguese: Depois de amanhã é terça-feira.
English: I think that it's time for a beer.
Portuguese: Eu acho que é hora de uma cerveja.
English: I think it's time for a beer.
Portuguese: Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.
English: It did not rain yesterday.
Portuguese: Ontem não choveu.
English: Children like to play in the snow.
Portuguese: As crianças gostam de brincar na neve.
English: In winter I leave home at nine.
Portuguese: No inverno, saio de casa às nove.
English: He's forgiven his enemy.
Portuguese: Ele perdoou seu inimigo.
English: She broke my favorite guitar.
Portuguese: Ela quebrou meu violão de estimação.
English: Do you speak Russian? "Yeah, a bit."
Portuguese: Você fala russo? "Sim, um pouco."
English: God bless you and your family.
Portuguese: Que Deus abençoe você e sua família.
English: I really love languages. Thanks to Tatoeba for making it possible to study and help people learn them.
Portuguese: Amo muito os idiomas. Obrigado ao Tatoeba por fazer possível estudá-los e ajudar pessoas a estudá-los.
English: One day humanity will pay for trying to conquer the strength of God.
Portuguese: Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.
English: Did you read the letter that Tom wrote?
Portuguese: Você leu a carta que o Tom escreveu?
English: There are eleven people in a soccer team.
Portuguese: Há onze pessoas em um time de futebol.
English: How did you become blind?
Portuguese: Como você ficou cego?
English: We aren't going to help them.
Portuguese: Nós não vamos ajudar eles.
English: She tends to be late.
Portuguese: Ela tende a ficar atrasada.
English: Everything Tom says is a lie.
Portuguese: Tudo que Tom diz é mentira.
English: Tom seems articulate.
Portuguese: Tom parece articulado.
English: Why did you tell us first?
Portuguese: Por que você nos contou primeiro?
English: Everybody agreed with his idea.
Portuguese: Todos concordaram com a ideia dele.
English: Is there anyone else wanting to eat?
Portuguese: Tem mais alguém querendo comer?
English: He didn't have a single pen.
Portuguese: Ele não tinha uma única caneta.
English: I've actually never been drunk.
Portuguese: Na verdade eu nunca fiquei bêbado.
English: The doctor said he can't help Tom.
Portuguese: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
English: The doctor said that he can't help Tom.
Portuguese: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
English: What'd you get up to this week?
Portuguese: O que você tem para essa semana?
English: Tom is involved.
Portuguese: Tom está envolvido.
English: There seemed to be nothing we could do.
Portuguese: Parecia que não tinha nada que podíamos fazer.
English: Please don't start now.
Portuguese: Por favor, não comece agora.
English: I don't think that it's over.
Portuguese: Eu não acho que acabou.
English: I run a motel.
Portuguese: Eu administro um motel.
English: I doubt Tom and Mary know how to fish.
Portuguese: Eu duvido que Tom e Mary saibam pescar.
English: Mary told me she liked doing that.
Portuguese: Mary me disse que ela gostou de fazer isso.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Portuguese: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não poder amar.
English: How many days does it usually take to get there?
Portuguese: Quantos dias leva normalmente para chegar aí?
English: She's an excellent student.
Portuguese: Ela é uma estudante excelente.
English: She's an excellent student.
Portuguese: Ela é uma aluna excelente.
English: Three people were killed in the accident.
Portuguese: Três pessoas foram mortas no acidente.
English: She was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Ela era cega, surda e burra.
English: Tom wouldn't tell me how much he paid for his new computer.
Portuguese: Tom não quer me dizer o quanto ele pagou pelo seu novo computador.
English: She'll kill you.
Portuguese: Ela vai te matar.
English: I won't have to tell Tom again.
Portuguese: Eu não vou ter que contar para Tom novamente.
English: I won't be able to see Tom today.
Portuguese: Eu não poderei ver Tom hoje.
English: The committee is discussing social welfare.
Portuguese: O comitê está discutindo o bem-estar social.
English: Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.
Portuguese: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
English: Intellect is not wisdom.
Portuguese: Inteligência não é sabedoria.
English: I'm sorry I told you.
Portuguese: Desculpa por ter te contado.
English: I know Tom used to be a cashier at a grocery store.
Portuguese: Eu sei que Tom costumava trabalhar como caixa em um mercado.
English: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
Portuguese: De manhã, o céu estava claro, agora está nublado.
English: He's tired of work.
Portuguese: Ele está cansado de trabalhar.
English: I was not allowed to do the things I wanted.
Portuguese: Não me permitiram fazer o que eu queria.
English: I know a doctor who is very good at what he does.
Portuguese: Eu conheço um médico muito habilidoso.
English: Why don't you go back to the city?
Portuguese: Por que vocês não voltam para a cidade?
English: The doctor cured him.
Portuguese: O médico o curou.
English: I don't want to give you my money.
Portuguese: Não quero te dar meu dinheiro.
English: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
Portuguese: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
English: Why would that bother him?
Portuguese: Por que aquilo o incomodaria?
English: I don't like red.
Portuguese: Eu não gosto de vermelho.
English: A bear is bigger than a wolf.
Portuguese: O urso é maior que o lobo.
English: Tom's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
Portuguese: O travesseiro de Tom é rosa com o desenho de uma fada.
English: I told Tom I'd changed my mind.
Portuguese: Avisei ao Tom que mudei de ideia.
English: You are more than a friend.
Portuguese: Você é mais que um amigo.
English: You are more than a friend.
Portuguese: Tu és mais que uma amiga.
English: I wish I could speak French as well as you do.
Portuguese: Eu gostaria de poder falar francês tão bem quanto você.
English: I've never had a problem with Tom.
Portuguese: Eu nunca tive problemas com o Tom.
English: That would be interesting.
Portuguese: Isso seria interessante.
English: She drove the car.
Portuguese: Ela dirigiu o carro.
English: Mary can use my bicycle if she wants.
Portuguese: Mary pode usar a minha bicicleta se ela quiser.
English: Why did you switch the light off?
Portuguese: Por que você desligou a luz?
English: Are you also a Canadian?
Portuguese: Você também é canadense?
English: Are you also a Canadian?
Portuguese: Você também é do Canadá?
English: Do you know anyone who needs a job?
Portuguese: Você conhece alguém que precisa de um trabalho?
English: I wish I knew why.
Portuguese: Eu queria saber por quê.
English: I got three presents for my birthday.
Portuguese: Eu recebi três presentes de aniversário.
English: They want to read only interesting books.
Portuguese: Eles querem ler apenas livros interessantes.
English: They want to read only interesting books.
Portuguese: Elas só querem ler livros interessantes.
English: What a smart kid!
Portuguese: Que garoto esperto!
English: Is there life on other planets?
Portuguese: Será que há vida em outros planetas?
English: He saved a dog from drowning.
Portuguese: Ele salvou um cachorro de se afogar.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Portuguese: Havia três garrafas de vinho vazias na mesa.
English: There were three empty wine bottles on the table.
Portuguese: Na mesa havia três garrafas de vinho vazias.
English: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Portuguese: Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.
English: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
English: You're going to electrocute yourself if you're not careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.
English: I don't know how long I'll have to stay in Boston.
Portuguese: Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: I don't know how long I'll have to stay in Boston.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.
English: You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não for cuidadoso.
English: You're going to electrocute yourself if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se eletrocutar se não tiver cuidado.