VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The Valles Marineris canyon on Mars is even deeper and much longer than Tsangpo Canyon, measuring 10 miles deep and stretching about 3,000 miles across, which is about the width of the continental U.S.
Portuguese: O desfiladeiro Valles Marineris em Marte é ainda mais profundo e muito mais comprido do que o desfiladeiro de Tsangpo, medindo 10 milhas de profundidade e alongando-se por volta de 3.000 milhas em comprimento, que é aproximadamente a largura do continente americano.
English: Best known in Yellowstone are the fossil forests of Specimen Ridge, where the remains of hundreds of 50-million-year-old trees stand exposed on a steep hillside, with trunks up to eight feet in diameter and some more than 20 feet tall.
Portuguese: As mais conhecidas em Yellowstone são as florestas fósseis da Colina dos Espécimes, onde se encontram expostos os vestígios de centenas de árvores de 50 milhões de anos numa encosta íngreme, com troncos de até 8 pés de diâmetro e algumas mais de 20 pés de altura.
English: What is done, we must undo! cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.
Portuguese: O que foi feito, temos de desfazer! gritou o Tom, abrindo a porta para a passagem secreta que conduzia à sua máquina do tempo.
English: About one-third of the food eaten by Americans comes from crops pollinated by honey bees, including apples, melons, cranberries, pumpkins, squash, broccoli, and almonds, to name just a few.
Portuguese: Cerca de um terço dos alimentos consumidos pelos americanos vem de plantações polinizadas por abelhas, incluindo maçãs, melões, arandos, abóboras, cucurbitas, brócolos e amêndoas, para mencionar apenas alguns.
English: This activity is too dangerous for you.
Portuguese: Esta atividade é muito perigosa para você.
English: Help me, please! I don't feel well.
Portuguese: Ajudem-me, por favor! Eu não me sinto bem.
English: What is knowledge?
Portuguese: O que é o conhecimento?
English: The room was filled with cigarette smoke.
Portuguese: A sala estava cheia de fumaça de cigarro.
English: She told me that she hated Christmas.
Portuguese: Ela me disse que odiava o Natal.
English: Everyone knows that it worked.
Portuguese: Todo mundo sabe que funcionou.
English: The law punishes.
Portuguese: A lei pune.
English: You have to take care of your heart.
Portuguese: Você tem de cuidar do seu coração.
English: You have to take care of your heart.
Portuguese: Tens de cuidar de teu coração.
English: They're disposable.
Portuguese: Eles são descartáveis.
English: I hope we can see each other again pretty soon.
Portuguese: Espero que a gente possa se rever logo.
English: Tomorrow at about noon, I wish to visit you.
Portuguese: Amanhã à tardinha desejo visitá-lo.
English: My father is very strict with me.
Portuguese: Meu pai é muito estrito comigo.
English: I think it's pretty clear that we still have a lot to learn.
Portuguese: Está claro que ainda temos muito o que aprender.
English: She was born under a lucky star.
Portuguese: Ela nasceu sob uma boa estrela.
English: I'm downloading this internet archive.
Portuguese: Estou baixando um arquivo da internet.
English: I know my Spanish isn't all that great.
Portuguese: Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.
English: To whom are you talking?
Portuguese: Você está falando com quem?
English: We should have paid more attention.
Portuguese: Deveríamos ter ficado mais atentos.
English: Learning Esperanto was marvelous.
Portuguese: Adorei estudar esperanto.
English: Are you going alone?
Portuguese: Vai sozinha?
English: There's nothing that will make him change his mind.
Portuguese: Não há nada que o convença.
English: I don't find that necessary.
Portuguese: Creio que isso seria inútil.
English: Don't call me ever again.
Portuguese: Nunca mais me ligue!
English: God is watching all of it.
Portuguese: Deus está vendo tudo isso.
English: Cocaine is a plant with oval leaves.
Portuguese: A cocaína é uma planta de folhas ovais.
English: He's a man of his word.
Portuguese: Ele mantém sua promessa.
English: And now, I'm free.
Portuguese: Já estou livre.
English: She couldn't stop crying.
Portuguese: Ela não parava de chorar.
English: He left with a smirk on his face, leaving the two lovebirds alone.
Portuguese: Ela saiu com um sorriso, deixando os dois cônjuges a sós.
English: Doesn't that drive you nuts?
Portuguese: Isso não te deixa estressado?
English: Your face just turned pale all of a sudden.
Portuguese: Sua cara ficou pálida de repente.
English: I remember now.
Portuguese: Agora eu me lembro
English: He turned the handle slowly.
Portuguese: Ele lentamente girou a maçaneta.
English: There's a little bit of Lamborghini in everything I do.
Portuguese: Há um pouquinho de lamborghini em tudo que eu faço.
English: I do believe people that waste their time learning Klingon, are, as a matter of fact, dorks.
Portuguese: Eu acredito que pessoas que desperdiçam seu tempo aprendendo Klingon, são, de fato, idiotas.
English: A Brazilian can learn Italian in less than a year. Yes, it's that easy.
Portuguese: Um brasileiro consegue aprender Italiano em menos de um ano, sim, é tão fácil assim.
English: So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Portuguese: Portanto, despertemos um novo espírito de patriotismo, de responsabilidade em que cada um de nós se compromete a colaborar, a trabalhar mais e a cuidar não só de si, mas também dos outros.
English: It's not good to always rely on others.
Portuguese: Ficar dependendo dos outros não é nada bom.
English: Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
Portuguese: Limpa primeiro à frente da loja. "OK!" "Atira também um pouco de água lá fora."
English: We got out of the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
Portuguese: Escapámos ao calor sentando-nos à sombra das altas tílias à entrada da câmara municipal.
English: We should be urging the Japanese to move their verbs from the ends of sentences to the position following their subjects. You know, the place where they belong!
Portuguese: Nós deveríamos estar pressionando os Japoneses a trazer os seus verbos do fim da sentença para antes do sujeito, que é onde eles tem que estar!
English: I have a discharge from my nipple.
Portuguese: Tenho uma secreção a escorrer do meu mamilo.
English: I learned English without studying a single line of grammar.
Portuguese: Eu aprendi Inglês sem estudar sequer uma linha de gramatica.
English: When Christmas Eve came he’d harness up his reindeers, Dasher, and Prancer, and Vixen, and the rest of them, and wrap himself up in furs, and light his big pipe, and cram his sled full of the doll-babies and Noah’s arks, and all the other toys he’d been making, and off he’d go with a great shout and tremendous ringing of sleigh-bells.
Portuguese: Quando chegava a véspera de Natal, ele arreava as suas renas, Dasher e Prancer e Vixen e as restantes, e embrulhava-se em peles e acendia o seu grande cachimbo e enchia o seu trenó de bonecos de bebés e arcas de Noé e todos os outros brinquedos que ele tinha estado a preparar e saía com um grande grito e um tremendo tilintar de sinos de trenó.
English: The death-to-case ratio in Italy climbed Sunday to an alarming 5%, with the Civil Protection Agency reporting a disturbing 51% spike in deaths, bringing the total death toll attributed to coronavirus to 366.
Portuguese: A taxa de mortalidade por incidência em Itália subiu no domingo para uns alarmantes 5%, com a Agência de Proteção Civil a registar um inquietante acréscimo de 51% de mortes, elevando o número total de mortes atribuídas ao coronavírus para 366.
English: Ten years ago there was a narrow bridge crossing this river.
Portuguese: Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.
English: The garden is planted with tulips.
Portuguese: O jardim tem tulipas.
English: This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
Portuguese: Esta é a segunda mensagem que lhe enviamos referente à fatura nº 1111, que não foi liquidada.
English: My mum is making pasta salad.
Portuguese: A minha mãe está a fazer salada de macarrão.
English: Are there any bigger carrots?
Portuguese: Há lá cenouras maiores?
English: I'm already awake.
Portuguese: Já estou acordado.
English: I'm already awake.
Portuguese: Já estou acordada.
English: Have you turned off the television?
Portuguese: Desligaste a televisão?
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Eles tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: They've got a green carpet in the living room.
Portuguese: Elas tinham uma carpete verde na sala de estar.
English: In a minute he was ready.
Portuguese: Num minuto, ele estará pronto.
English: I don't think she can hear us.
Portuguese: Não creio que ela nos ouça.
English: I don't think she can hear us.
Portuguese: Creio que ela não nos ouve.
English: A frosty east-west relationship led to a sort of brinkmanship where both NATO and Russia flew military aircraft close to the other side's frontiers or even deliberately made brief incursions into the other side's airspace, either to test air defence capabilities or as part of a pattern of intimidation or coercion.
Portuguese: Uma relação gélida entre este e oeste levou a uma espécie de política de provocação em que tanto a OTAN como a Rússia voaram aeronaves militares perto das fronteiras do adversário ou até fizeram incursões breves no espaço aéreo do vizinho, quer para testar as capacidades de defesa aérea, quer como parte de um esquema de intimidação ou coerção.
English: The canary is in the cage on the window ledge.
Portuguese: O canário está no peitoril da janela da gaiola.
English: Have you had your tea?
Portuguese: Já tomaste o chá?
English: Have you had your tea?
Portuguese: Já bebeste o chá?
English: We'll see them this evening.
Portuguese: Vê-los-emos esta noite.
English: We'll see them this evening.
Portuguese: Vê-las-emos esta noite.
English: “Existing buildings already have a lot of embodied energy that has gone into creating them, and as long as we can get them a new lease on life, then that can be a very sustainable thing to do,” says Strachan Forgan, an architect and principal at Solomon Cordwell Buenz.
Portuguese: “Os edifícios existentes já têm muita energia materializada que foi investida na sua criação e, desde que possamos dar-lhes um novo fôlego de vida, então isso pode ser uma coisa muito sustentável a fazer”, diz Strachan Forgan, arquiteto e administrador da Solomon Cordwell Buenz.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - eles preveem chuva.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - preveem chuva.
English: Take your brolly – they forecast rain.
Portuguese: Leva o guarda-chuva - prevê-se chuva.
English: He took the rubbish bins out.
Portuguese: Ele despejou o lixo.
English: You know how she is.
Portuguese: Sabes como ela é.
English: You know how she is.
Portuguese: Tu sabes como ela é.
English: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
Portuguese: O Vladimir Putin disse que, no caso de uma escalada de violência contra a população russófona na Crimeia e nas regiões orientais da Ucrânia, a Rússia não se poderia retrair e tomaria as medidas necessárias no quadro do direito internacional.
English: Don't listen to K-Pop, it's bad for your health.
Portuguese: Não ouça K-Pop, faz mal para a saúde.
English: I think that Tom will be hesitant to do that.
Portuguese: Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.
English: I thought that Tom would ask Mary to do that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom pediria para a Mary fazer isso.
English: Tom said that Mary has done that three times.
Portuguese: O Tom disse que a Mary fez isso três vezes.
English: I don't want any milk at all.
Portuguese: Eu não quero nem um pouco de leite.
English: I don't want anybody at all.
Portuguese: Eu não quero ninguém.
English: They fell in love as soon as they met.
Portuguese: Eles se apaixonaram assim que se conheceram.
English: They fell in love as soon as they met.
Portuguese: Apaixonaram-se logo que se conheceram.
English: I admit that I didn't do what Tom asked me to do.
Portuguese: Admito que não fiz o que Tom me pediu.
English: We must prepare for a long-lasting cold.
Portuguese: Devemos nos preparar para um resfriado duradouro.
English: Tom and Mary both work about forty-five hours a week.
Portuguese: Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
English: When will you see him again?
Portuguese: Quando você vai vê-lo novamente?
English: When will you see him again?
Portuguese: Quando você o verá novamente?
English: When will you see him again?
Portuguese: Quando vais revê-lo?
English: I don't like pizza.
Portuguese: Não gosto de piza.
English: When it comes to Christmas I'm a bit of a Grinch - I can't stand all the present giving and compulsory cheerfulness.
Portuguese: No que toca ao Natal, eu sou um pouco como o Grinch — não suporto toda essa troca de presentes e alegria obrigatória.
English: Such abundance I accept apparent in this country, such top moral values, humans of such caliber, that I do not anticipate we would anytime beat this country, unless we breach the actual courage of this nation, which is her airy and cultural heritage, and, therefore, I adduce that we alter her old and age-old apprenticeship system, her culture, for if the Indians anticipate that all that is adopted and English is acceptable and greater than their own, they will lose their self-esteem, their built-in self-culture and they will become what we ambition them, an absolutely bedevilled nation.
Portuguese: Tal abundância que admito ser evidente neste país, tais valores morais de topo, humanos de tal calibre, que eu não prevejo que a qualquer altura nós derrotemos este país a menos que corrompamos a verdadeira coragem desta nação, que é a sua herança altiva e cultural, e, por isso, eu defendo que alteremos o seu velho e antigo sistema de aprendizagem, a sua cultura, pois se os indianos esperarem que tudo o que é adotado e inglês seja aceitável e superior ao seu, perderão a sua autoestima, a sua autocultura enraizada e tornar-se-ão naquilo que os ambicionamos, uma nação absolutamente atormentada.
English: According to the IAU, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the Sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite.
Portuguese: Segundo a UAI, um "planeta anão" é um corpo celeste que (a) está em órbita à volta do Sol, (b) tem massa suficiente para a sua autogravidade superar as forças de corpo rígido de modo a assumir uma geometria de equilíbrio hidrostático (quase redonda), (c) não esvaziou a área adjacente à sua órbita e (d) não é um satélite.
English: He scored a 10 on the test.
Portuguese: Ele tirou 10 na prova.
English: You know I am not born to tread in the beaten track — the peculiar bent of my nature pushes me on.
Portuguese: Tu sabes que eu não nasci para seguir o caminho mais percorrido — a peculiar inclinação da minha natureza impulsiona-me.
English: What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!
Portuguese: Que caralho andas tu a tramar ao aproveitares-te da proximidade dele para te colares a ele como uma T-shirt molhada?!
English: You must fall in love with that boy, Mary, because he'll bail us out of this mess.
Portuguese: Precisas de te apaixonar por aquele rapaz, Mary, porque ele nos vai livrar desta alhada.
English: Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.
Portuguese: Desde a tragédia, Sr. Holmes, têm-me chegado aos ouvidos vários incidentes que são difíceis de reconciliar com a ordem vigente da Natureza.
English: Kabylia has played in the 2018 CONIFA World Football Cup qualification.
Portuguese: A Cabília jogou na qualificação para o Campeonato Mundial de Futebol da CONIFA de 2018.
English: “Crisis management has always been her forte, whether saving the euro during the global financial crisis of 2009, keeping Europe together during the refugee crisis, or now coping with the pandemic,” Judy Dempsey of the think tank Carnegie Europe, noted recently in a commentary on Merkel’s legacy.
Portuguese: “A gestão de crises sempre foi o seu forte, seja a salvar o euro durante a crise financeira global de 2009, seja a manter a Europa unida durante a crise dos refugiados ou seja agora a enfrentar a pandemia”, observou recentemente a Judy Dempsey do grupo de reflexão Carnegie Europe num comentário sobre o legado da Merkel.
English: We can't combat a disease like Zika that recognizes no borders -- mosquitos don't respect walls -- unless we make permanent the same urgency that we brought to bear against Ebola -- by strengthening our own systems of public health, by investing in cures and rolling back the root causes of disease, and helping poorer countries develop a public health infrastructure.
Portuguese: Não podemos combater uma doença como a zika que não reconhece fronteiras — os mosquitos não respeitam barreiras — a não ser que tornemos permanente a mesma urgência que trouxemos contra o Ébola — fortalecendo os nossos próprios sistemas de saúde pública, investindo em curas e fazendo recuar as causas primárias da doença e ajudando os países mais pobres a desenvolver uma infraestrutura de saúde pública.
English: When you are in love, you must say it!
Portuguese: Quando se está apaixonado, deve-se dizê-lo!
English: In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.
Portuguese: No começo, geralmente, o amor é simples. Depois, porém, pode ficar bem complicado.
English: Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
Portuguese: Enquanto estiver no trem, mesmo se peitos saltarem na sua frente, não os toque. Vão te chamar de molestador e você vai acabar preso.
English: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
Portuguese: Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Portuguese: Estás parecido com o que teu pai era há trinta anos.
English: You look like your father looked thirty years ago.
Portuguese: Pareces como o teu pai parecia há trinta anos.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Todos têm sede de amor.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Toda a gente tem sede de amor.
English: She acted alone.
Portuguese: Ela agiu sozinha.
English: I'm never going back there.
Portuguese: Eu nunca vou voltar lá.
English: I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
Portuguese: Eu gostaria de ter ficado tempo suficiente para conhecer seus pais.
English: I think that baseball is more popular than basketball.
Portuguese: Acho que o beisebol é mais popular que o basquete.
English: Everyone thirsts for love.
Portuguese: Todos nós temos sede de amor.
English: After the Opossum Lodge meetings, the members recited the men's prayer: "I'm a man, but I can change, if I have to, I guess."
Portuguese: Depois das reuniões do Albergue Gambá, os membros recitavam a oração dos homens: "Sou um homem, mas posso mudar, se for preciso, provavelmente".
English: ISIS terrorists like to depict Raqqa as a paradise, but the truth is that Raqqa has always been a war zone.
Portuguese: Os terroristas do EIIS gostam de apresentar Raca como um paraíso, mas a verdade é que Raca sempre foi uma zona de guerra.
English: One sniff of that stuff was enough to make me sick.
Portuguese: Uma inalação dessa porcaria era suficiente para me deixar enjoado.
English: NASA’s Parker Solar Probe mission touched the Sun to provide us the first ever direct observations of the solar atmosphere, the corona, as well as traveling by Venus, where it gave scientists the first complete look at Venus’ orbital dust ring, detected a bright rim around the edge of the planet that may be nightglow, and discovered natural radio emission.
Portuguese: A missão da Sonda Solar Parker da NASA tocou no Sol para nos proporcionar as primeiras observações diretas da atmosfera solar, a corona, bem como viajar perto de Vénus, onde deu aos cientistas o primeiro panorama completo do anel orbital de poeira de Vénus, detetou uma orla brilhante à volta do contorno do planeta que pode ser luminescência atmosférica e descobriu uma emissão natural de rádio.
English: An American delegation led by Chief of Staff General John Kelly and Chairman of the Joint Chiefs of Staff Joe Dunford visited the Aisne-Marne American Cemetery and Memorial under gray skies and drizzle, paying respect to the nearly 2,300 war dead buried at the site of the June 1918 Battle of Belleau Wood.
Portuguese: Uma delegação americana liderada pelo Chefe do Estado-Maior General John Kelly e o Presidente do Estado-Maior Conjunto Joe Dunford visitou o Cemitério e Memorial Americano Aisne-Marne sob céu cinzento e chuvisco, prestando homenagem aos quase 2.300 mortos de guerra enterrados no local da Batalha do Bosque de Belleau de Junho de 1918.
English: With tingling nerves, but a fixed purpose, I sat in the dark recess of the hut and waited with sombre patience for the coming of its tenant.
Portuguese: Com nervos inquietos, mas um propósito fixo, eu sentei-me no recesso escuro da cabana e esperei com paciência sombria pela vinda do seu inquilino.
English: The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
Portuguese: Os Quatro Grandes Romances Clássicos da China são Jornada ao Oeste (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance dos Três Reinos (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Margem da Água (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) e O Sonho da Câmara Vermelha (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
English: Then Abraham looked immediately behind and saw a ram between the brambles, caught by the horns, and he lifted up the ram to the offering, and he slaughtered it there as a sacrifice to God instead of his son Isaac.
Portuguese: Então Abraão olhou diretamente para trás e viu um carneiro entre as silvas, preso pelos chifres, e ergueu o carneiro até ao altar e abateu-o ali como sacrifício a Deus em vez do seu filho Isaque.
English: New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.
Portuguese: Novos estudos realizados pelo Projeto do Viroma Global, um esforço mundial para reforçar a preparação para pandemias, indicam que o mundo pode esperar que cerca de cinco novos agentes patogénicos de origem animal infetem os seres humanos todos os anos, criando um sentimento de urgência no sentido de travar o comércio de animais selvagens.
English: Jews are greedy.
Portuguese: Judeus são gananciosos.
English: Tom is a faggot.
Portuguese: Tom é uma bicha.
English: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
Portuguese: Você ainda não dormiu? Ou acabou de acordar?
English: He cried aloud before all the company that he would that very night render his body and soul to the Powers of Evil if he might but overtake the wench.
Portuguese: Ele gritou em voz alta perante toda a companhia que, naquela mesma noite, entregaria o seu corpo e alma aos Poderes do Mal, se pudesse apenas vencer a víbora.