VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom didn't know you wanted to stay.
Portuguese: Tom não sabia que você queria ficar.
English: Tom didn't know you wanted to stay.
Portuguese: Tom não sabia que vocês queriam ficar.
English: Where can I buy a hammer?
Portuguese: Onde posso comprar um martelo?
English: These bananas aren't ripe.
Portuguese: Estas bananas não estão maduras.
English: I hope it won't snow tomorrow.
Portuguese: Espero que não neve amanhã.
English: I don't want to go to Tom's party.
Portuguese: Não quero ir à festa de Tom.
English: I don't want to go to Tom's party.
Portuguese: Não quero ir à festa do Tom.
English: We're closed.
Portuguese: Estamos fechados.
English: Tom got up from the bench.
Portuguese: Tom se levantou do banco.
English: Who closed the window?
Portuguese: Quem fechou a janela?
English: Tom started learning French when he was thirteen.
Portuguese: Tom começou a aprender francês aos treze anos.
English: Please tell us what happened.
Portuguese: Por favor, conte-nos o que aconteceu.
English: I don't think I'll buy this. It's too expensive.
Portuguese: Acho que não vou comprar isto. Está caro demais.
English: I don't agree with what Tom said.
Portuguese: Não concordo com o que Tom disse.
English: Everyone worked hard.
Portuguese: Todos trabalharam duro.
English: Tom didn't know who to trust.
Portuguese: Tom não sabia em quem confiar.
English: That happens to me a lot.
Portuguese: Isso acontece muito comigo.
English: I've lost the key to my house.
Portuguese: Perdi a chave de casa.
English: I haven't yet washed the dishes.
Portuguese: Eu ainda não lavei a louça.
English: Who do you usually eat with?
Portuguese: Com quem você costuma comer?
English: Tom got kicked out of the restaurant.
Portuguese: Tom foi expulso do restaurante.
English: The question confused Tom.
Portuguese: A pergunta deixou Tom confuso.
English: Could you please speak louder? I can't hear you.
Portuguese: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-lo.
English: Tom said that no one was fired.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi demitido.
English: Tom told me that this book is interesting.
Portuguese: Tom me disse que este livro é interessante.
English: Mary looks pretty in this picture.
Portuguese: Mary está bonita nesta foto.
English: Tom wasn't able to catch the ball.
Portuguese: Tom não conseguiu pegar a bola.
English: Tom said no one was fired.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi demitido.
English: Tom said nobody was fired.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi demitido.
English: Tom said that nobody was fired.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi demitido.
English: I haven't washed the dishes yet.
Portuguese: Eu ainda não lavei a louça.
English: I don't think that I'll buy this. It's too expensive.
Portuguese: Acho que não vou comprar isto. Está caro demais.
English: Tom didn't know that you wanted to stay.
Portuguese: Tom não sabia que vocês queriam ficar.
English: Tom didn't know that you wanted to stay.
Portuguese: Tom não sabia que você queria ficar.
English: I'll cancel.
Portuguese: Vou cancelar.
English: She'd kill me if she knew I told you.
Portuguese: Ela me mataria se soubesse que eu te disse.
English: Do you agree?
Portuguese: Concordas?
English: Do you agree?
Portuguese: Concorda?
English: When was the last time you hugged your children?
Portuguese: Quando foi a última vez que você abraçou os seus filhos?
English: When was the last time you hugged your children?
Portuguese: Quando foi a última vez que você abraçou seus filhos?
English: When was the last time you slept on the ground?
Portuguese: Quando foi a última vez que você dormiu no chão?
English: When was the last time you played your guitar?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tocou violão?
English: When was the last time Tom ate lunch with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom almoçou com você?
English: When was the last time Tom ate lunch with you?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom almoçou com vocês?
English: When was the last time Tom came to Boston?
Portuguese: Quando foi a última vez que você veio a Boston?
English: When was the last time Tom took a bath?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom tomou banho?
English: When was the last time it rained here?
Portuguese: Quando foi a última vez que choveu aqui?
English: When was the last time you updated your website?
Portuguese: Quando foi a última vez que você atualizou o seu site?
English: When was the last time you dreamed about me?
Portuguese: Quando foi a última vez que você sonhou comigo?
English: When was the last time you fainted?
Portuguese: Quando foi a última vez que você desmaiou?
English: When was the last time you read a book in French?
Portuguese: Quando foi a última vez que você leu um livro em francês?
English: When was the last time you read a book in French?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês leram um livro em francês?
English: When was the last time that you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
English: When was the last time that you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
English: When was the last time you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu maçã?
English: When was the last time you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram maçã?
English: When was the last time you went to church?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi à igreja?
English: When was the last time you went to church?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês foram à igreja?
English: When was the last time you cleaned your apartment?
Portuguese: Quando foi a última vez que você limpou o seu apartamento?
English: When was the last time that you ate dinner with your parents?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
English: When was the last time you ate pizza?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu pizza?
English: When was the last time you ate pizza?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram pizza?
English: When was the last time that you talked with Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
English: When was the last time that you talked with Tom?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês conversaram com o Tom?
English: When was the last time that you washed your hair?
Portuguese: Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
English: When was the last time that you used a compass?
Portuguese: Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
English: When was the last time that you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu fora?
English: When was the last time that you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
English: When was the last time that you went to Boston?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a Boston?
English: When was the last time you spoke to somebody in French?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
English: When was the last time you and Tom went out together?
Portuguese: Quando foi a última vez que você e o Tom saíram juntos?
English: When was the last time that you played chess?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
English: When was the last time you played chess?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jogou xadrez?
English: When was the last time you spoke to someone in French?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com alguém em francês?
English: When was the last time you went to Boston?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a Boston?
English: When was the last time you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
English: When was the last time you ate out?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu fora?
English: When was the last time you used a compass?
Portuguese: Quando foi a última vez que você usou uma bússola?
English: When was the last time you washed your hair?
Portuguese: Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
English: When was the last time you ate dinner with your parents?
Portuguese: Quando foi a última vez que você jantou com os seus pais?
English: When was the last time that you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu maçã?
English: When was the last time that you ate an apple?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês comeram maçã?
English: When was the last time you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?
English: When was the last time you went to a zoo?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
English: All languages have dialects.
Portuguese: Todas as línguas têm dialetos.
English: I love this chair.
Portuguese: Eu adoro esta cadeira.
English: Please reply as soon as you get this email.
Portuguese: Por favor, responda assim que receber este e-mail.
English: The voice actors did an excellent job in this movie.
Portuguese: Os dubladores fizeram um excelente trabalho neste filme.
English: I log in to Tatoeba once a week.
Portuguese: Acesso o Tatoeba uma vez por semana.
English: I've got nothing against you.
Portuguese: Não tenho nada contra você.
English: I've got nothing against you.
Portuguese: Não tenho nada contra vocês.
English: Tom didn't have time to eat.
Portuguese: Tom não tinha tempo para comer.
English: I wasn't able to buy a ticket.
Portuguese: Não consegui comprar um ingresso.
English: I wasn't able to buy a ticket.
Portuguese: Não consegui comprar um bilhete.
English: Mary stroked the horse's neck.
Portuguese: Mary alisou o pescoço do cavalo.
English: I found this watch at the station.
Portuguese: Achei este relógio na estação.
English: I wasn't pretending.
Portuguese: Eu não estava fingindo.
English: The game has already started.
Portuguese: O jogo já começou.
English: I know that Tom is lying.
Portuguese: Sei que Tom está mentindo.
English: I won't eat anything.
Portuguese: Não vou comer nada.
English: I won't tell anybody that you did that.
Portuguese: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
English: Tom is a bit younger than Mary is.
Portuguese: Tom é um pouco mais jovem do que Mary.
English: You'd better buy that book.
Portuguese: É melhor você comprar esse livro.
English: You'd better buy that book.
Portuguese: É melhor você comprar aquele livro.
English: I am feeling better today.
Portuguese: Estou me sentindo melhor hoje.
English: Tom drank a strawberry milkshake.
Portuguese: Tom tomou um milk-shake de morango.
English: I'm younger than you think.
Portuguese: Sou mais jovem do que pensa.
English: Tom told me he's cold.
Portuguese: Tom me disse que está com frio.
English: The park is always full of children.
Portuguese: O parque está sempre repleto de crianças.
English: I almost choked.
Portuguese: Eu quase me engasguei.
English: Tom was throwing up.
Portuguese: Tom estava vomitando.
English: Tom should've brought more food.
Portuguese: Tom devia ter trazido mais comida.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
English: Tom thinks it was a prank.
Portuguese: Tom acha que foi uma pegadinha.
English: I know you don't want to talk about what happened.
Portuguese: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Eu não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake I did.
Portuguese: Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I need to finish painting my house.
Portuguese: Preciso terminar de pintar a minha casa.
English: All languages are dialects.
Portuguese: Todas as línguas são dialetos.
English: The park is always full of kids.
Portuguese: O parque está sempre repleto de crianças.
English: Tom told me that he's cold.
Portuguese: Tom me disse que está com frio.
English: I won't tell anyone that you did that.
Portuguese: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
English: I won't tell anybody you did that.
Portuguese: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
English: I won't tell anyone you did that.
Portuguese: Não vou contar a ninguém que você fez isso.
English: I know Tom is lying.
Portuguese: Sei que Tom está mentindo.
English: Keep recording, no matter what happens.
Portuguese: Continue gravando, não importa o que aconteça.
English: Keep recording, no matter what happens.
Portuguese: Continuem gravando, não importa o que aconteça.
English: You don't have to come anymore.
Portuguese: Não precisa mais vir.
English: What are we going to do if that happens?
Portuguese: O que faremos se isso acontecer?
English: You're leaving? But you just got here.
Portuguese: Você vai embora? Mas você acabou de chegar.
English: You're leaving? But you just got here.
Portuguese: Vocês vão embora? Mas vocês acabaram de chegar.
English: I tried to do everything I could to stop Mary.
Portuguese: Tentei fazer de tudo para impedir Mary.
English: Mary's not the type of person to call it quits.
Portuguese: Mary não é do tipo que desiste.
English: Tom's going to be deported back to Brazil soon.
Portuguese: Tom será deportado de volta para o Brasil em breve.
English: The tables have turned.
Portuguese: O jogo virou.
English: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
Portuguese: Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?
English: I heard Mary's going through a hard time.
Portuguese: Soube que Mary está passando por um momento difícil.
English: Mary's not fully conscious yet.
Portuguese: Mary ainda não está totalmente consciente.
English: I want to invite them to participate.
Portuguese: Quero convidá-los a participar.
English: I wasn't supposed to say that.
Portuguese: Eu não devia ter dito isso.
English: Mary and I have known each other for a long time.
Portuguese: Eu e a Mary nos conhecemos há muito tempo.
English: Mary's still not allowed to have visitors.
Portuguese: Mary ainda não pode receber visitas.
English: Someone should write a book on the subject.
Portuguese: Alguém devia escrever um livro sobre isso.
English: Tom has dangerous friends.
Portuguese: Tom tem amigos perigosos.
English: Tom is reading the news on the Internet.
Portuguese: Tom está lendo as notícias na Internet.
English: There wasn't anything else in the box.
Portuguese: Não tinha mais nada na caixa.
English: Tom put out the fire with a blanket.
Portuguese: Tom apagou o fogo com um cobertor.
English: Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Portuguese: Por que você ri tanto das piadas que ele conta? Elas nem sequer são engraçadas.
English: Almost all languages have dialects.
Portuguese: Quase todas as línguas têm dialetos.
English: I'm really mad at Tom right now.
Portuguese: Eu estou muito bravo com o Tom neste momento.
English: I'm really mad at Tom right now.
Portuguese: Eu estou muito brava com o Tom neste momento.
English: These problems are important to me.
Portuguese: Estes problemas são importantes para mim.
English: She knows how to make cakes.
Portuguese: Ela sabe fazer bolo.
English: My cat loves scratching my waterbed.
Portuguese: O meu gato adora arranhar a minha cama d'água.
English: Tom blamed everything on Mary.
Portuguese: Tom jogou a culpa toda em Maria.
English: He knows he has to keep working.
Portuguese: Ele sabe que tem de continuar trabalhando.
English: Money is a big problem.
Portuguese: O dinheiro é um grande problema.
English: I don't believe what Tom told me.
Portuguese: Eu não acredito no que o Tom me disse.
English: It was Tom's, wasn't it?
Portuguese: Era do Tom, não era?
English: Take these flowers.
Portuguese: Pegue estas flores.
English: You loved doing that, didn't you?
Portuguese: Você adorava fazer aquilo, não adorava?
English: I believe her name is Mary.
Portuguese: Creio que o nome dela seja Maria.
English: I didn't take many pictures.
Portuguese: Eu não tirei muitas fotos.
English: I'm trying to write a book.
Portuguese: Eu estou tentando escrever um livro.
English: It looks like a cow.
Portuguese: Parece uma vaca.
English: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
Portuguese: A história se passa em Minas Gerais nos anos quarenta.
English: I wasn't very hungry, so I didn't eat much.
Portuguese: Eu não estava com muita fome, então não comi muito.
English: Tom seems to be afraid of dogs.
Portuguese: Tom parece ter medo de cachorro.
English: How long are we going to be in Boston?
Portuguese: Quanto tempo estaremos em Boston?
English: They did that when they were here.
Portuguese: Eles fizeram isso quando estavam aqui.
English: Isn't there something we can do to help Tom?
Portuguese: Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
English: I thought that I'd be able to do what you asked me to do.
Portuguese: Eu achei que poderia fazer o que você me pediu que fizesse.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigos deles.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Elas disseram que vocês eram amigas delas.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigas deles.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Eles disseram que vocês eram amigas delas.
English: They said you were their friends.
Portuguese: Elas disseram que vocês eram amigas deles.
English: I'm very angry now.
Portuguese: Eu estou com muita raiva agora.
English: It's October already.
Portuguese: Já é outubro.
English: She said that she's quit drinking.
Portuguese: Ela disse que parou de beber.
English: She left her coat downstairs.
Portuguese: Ela deixou o casaco lá embaixo.
English: I wonder what happened to the ancient Romans.
Portuguese: O que será que aconteceu com os antigos romanos?
English: I've just come from there.
Portuguese: Eu acabei de vir de lá.
English: This is just too much.
Portuguese: Isto é demais.
English: Tom never got an answer from us.
Portuguese: Tom nunca recebeu uma resposta de nossa parte.
English: I'll try not to think about that.
Portuguese: Tentarei não pensar nisso.
English: I want to dye my friend's hair blonde.
Portuguese: Eu quero tingir o cabelo da minha amiga de loiro.
English: I want to dye my friend's hair blonde.
Portuguese: Eu quero tingir o cabelo do meu amigo de loiro.
English: I like surfing.
Portuguese: Eu gosto de surfar.
English: Tom didn't have any reason not to trust Mary.
Portuguese: O Tom não tinha nenhum motivo para não confiar na Mary.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Eu não quero que você cometa o mesmo erro que eu cometi.
English: She's Canadian.
Portuguese: Ela é canadense.
English: The reason Tom and Mary look worried is that one of their children is having an operation.
Portuguese: O motivo no qual Tom e Mary parecem preocupados é que um de seus filhos está se operando.
English: I can't talk about this right now.
Portuguese: Eu não posso falar sobre isso agora.
English: I can't talk about this right now.
Portuguese: Não posso falar sobre isso agora.
English: Did you understand the moral of this story?
Portuguese: Você entendeu a moral dessa história?
English: Did you understand the moral of this story?
Portuguese: Você entendeu a moral da história?
English: That's a red herring.
Portuguese: Isso é um arenque vermelho.
English: Tom told Mary she'd done the right thing.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela havia feito a coisa certa.
English: Tom told Mary she'd done the right thing.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Fico feliz que decidi estudar francês.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Fico feliz por ter decidido estudar francês.
English: That's a rare luxury.
Portuguese: Isso é um luxo raro.
English: I'm glad that I decided to study French.
Portuguese: Estou feliz que decidi estudar francês.
English: I don't think that Tom even noticed that.
Portuguese: Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
English: I don't think that Tom even noticed that.
Portuguese: Acho que Tom nem sequer percebeu isso.
English: I don't think Tom even noticed that.
Portuguese: Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
English: Where's the volume control?
Portuguese: Onde está o controle de volume?
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Estou surpreso que não tem acontecido antes.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Estou surpreso que não aconteceu mais cedo.
English: I'm surprised it hasn't happened sooner.
Portuguese: Fico surpreso que não tem acontecido mais cedo.
English: Tom says that he feels much better.
Portuguese: Tom diz que se sente muito melhor.
English: Tom says that he feels much better.
Portuguese: Tom diz que se sente bem melhor.
English: That's a proven fact.
Portuguese: Isso é um fato comprovado.
English: Tom says he feels much better.
Portuguese: Tom diz que se sente muito melhor.
English: Tom says he feels much better.
Portuguese: Tom diz que se sente bem melhor.
English: That's a new message.
Portuguese: Essa é uma mensagem nova.
English: Both Tom and Mary were sentenced to death.
Portuguese: Tom e Mary foram condenados à morte.
English: Both Tom and Mary were sentenced to death.
Portuguese: Tom e Mary ambos foram condenados à morte.
English: I can't give you everything you want.
Portuguese: Eu não posso te dar tudo que você quer.
English: I can't give you everything you want.
Portuguese: Não posso te dar tudo que você quer.
English: I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
Portuguese: Estou comendo purê de batatas com legumes no jantar.
English: That's my decision!
Portuguese: Essa é a minha decisão!
English: I wanted to spend more time with you.
Portuguese: Eu queria passar mais tempo com você.
English: I wanted to spend more time with you.
Portuguese: Queria passar mais tempo com você.
English: You're always dissatisfied.
Portuguese: Você está sempre insatisfeito.
English: Hurry up, it's late.
Portuguese: Apresse-se, é tarde.
English: The concert wasn't all that great.
Portuguese: O concerto não foi tão bom assim.
English: I'll do what I please.
Portuguese: Eu farei o que eu quiser.
English: I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
Portuguese: Eu tenho muitos vícios, mas fumar não é um deles.
English: Do you ever think of me?
Portuguese: Você já pensou em mim?
English: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
Portuguese: Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.
English: Mary wished she could understand French better.
Portuguese: Maria desejou poder entender melhor o francês.
English: I'm big enough to do that by myself.
Portuguese: Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.
English: Tom let us tag along for the day.
Portuguese: Tom deixou-nos acompanhar o dia.
English: I don't think that this is the one that I lost.
Portuguese: Eu não acho que este é o único que perdi.
English: They said they're glad you did that.
Portuguese: Eles disseram que estão felizes por você ter feito isso.
English: I'm blessed.
Portuguese: Sou abençoado.
English: Speaking.
Portuguese: Alô!
English: Wild!
Portuguese: Vamos!
English: Tom said he didn't want to live anywhere else.
Portuguese: Tom disse que não queria morar em outro lugar.
English: I'll be there right away.
Portuguese: Eu estarei lá imediatamente.
English: I turned off the flashlight.
Portuguese: Apaguei a lanterna.
English: I'd do the same thing for you.
Portuguese: Eu faria o mesmo por você.
English: I shut my eyes tightly.
Portuguese: Fechei meus olhos com força.
English: I wish I could buy a motorcycle.
Portuguese: Eu gostaria de poder comprar uma motocicleta.
English: He will be ruined for life.
Portuguese: Ele será arruinado por toda a vida.
English: They made him do the work again.
Portuguese: Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
English: I wonder if he dares try again.
Portuguese: Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.
English: He is eager to meet her again.
Portuguese: Ele está ansioso para encontrá-la novamente.
English: He signed on for another year.
Portuguese: Ele assinou contrato por mais um ano.
English: Don't leave your baby crying.
Portuguese: Não abandone seu bebê quando ele chora.