VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Let's take a trip to New York.
Portuguese: Vamos viajar para Nova York!
English: Winter in New York can be very cold.
Portuguese: O inverno em Nova York pode ser muito frio.
English: There are many commercial firms in New York.
Portuguese: Há muitas empresas comerciais em Nova York.
English: I will go to New York next week.
Portuguese: Vou a Nova York semana que vem.
English: I will go to New York next week.
Portuguese: Vou para Nova York semana que vem.
English: I will go to New York next week.
Portuguese: Eu vou a Nova York semana que vem.
English: I will go to New York next week.
Portuguese: Eu vou para Nova York semana que vem.
English: What's the weather like in New York?
Portuguese: Como é o clima em Nova York?
English: I'm going to New York next week.
Portuguese: Vou a Nova York semana que vem.
English: I'm going to New York next week.
Portuguese: Eu vou para Nova York semana que vem.
English: Tom got here early.
Portuguese: O Tom chegou cedo aqui.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Portuguese: Nós alugamos um apartamento quando nós vivíamos em Nova Iorque.
English: We rented an apartment when we lived in New York.
Portuguese: Nós alugamos um apartamento quando nós morávamos em Nova Iorque.
English: Tom is early again.
Portuguese: O Tom está adiantado de novo.
English: Tom won't be fired.
Portuguese: O Tom não vai ser demitido.
English: Tom is easygoing.
Portuguese: O Tom é descontraído.
English: This one's a little harder.
Portuguese: Este é um pouco mais difícil.
English: Shut it down.
Portuguese: Desliga.
English: Shut it down.
Portuguese: Desliga isso.
English: Dogs can see in the dark.
Portuguese: Os cachorros enxergam no escuro.
English: The chair is broken.
Portuguese: A cadeira está quebrada.
English: The chair is broken.
Portuguese: A cadeira tá quebrada.
English: I don't like this episode.
Portuguese: Eu não gosto deste episódio.
English: I know that you still love me.
Portuguese: Eu sei que você ainda me ama.
English: Something bizarre happened.
Portuguese: Aconteceu uma coisa bizarra.
English: The women paraded around seminude.
Portuguese: As mulheres desfilaram seminuas.
English: Grass doesn't grow here.
Portuguese: Não cresce grama aqui.
English: I don't want to be cremated.
Portuguese: Eu não quero ser cremado.
English: Who owns that car?
Portuguese: De quem é aquele carro?
English: A book is open on the desk.
Portuguese: Tem um livro aberto na carteira.
English: A book is open on the desk.
Portuguese: Tem um livro aberto na mesa.
English: What's in here, Tom?
Portuguese: O que tem aqui dentro, Tom?
English: I like that singer a lot.
Portuguese: Eu gosto muito desse cantor.
English: I like that singer a lot.
Portuguese: Eu gosto muito dessa cantora.
English: Why didn't you go home?
Portuguese: Por que você não foi para casa?
English: Why didn't you go home?
Portuguese: Por que você não foi pra casa?
English: Tom decided to give up.
Portuguese: Tom decidiu desistir.
English: Tom decided to give up.
Portuguese: O Tom decidiu desistir.
English: There was nothing we could do.
Portuguese: Não podíamos fazer nada.
English: There was nothing we could do.
Portuguese: A gente não podia fazer nada.
English: Tom has lots of friends.
Portuguese: Tom tem muitos amigos.
English: Tom has lots of friends.
Portuguese: O Tom tem um monte de amigos.
English: Who betrayed us?
Portuguese: Quem nos traiu?
English: Who betrayed us?
Portuguese: Quem traiu a gente?
English: Everyone went to sleep.
Portuguese: Todos foram dormir.
English: Everyone went to sleep.
Portuguese: Todo mundo foi dormir.
English: I hope this helps.
Portuguese: Espero que isto ajude.
English: I hope this helps.
Portuguese: Eu espero que isso ajude.
English: Where is my money?
Portuguese: Onde o meu dinheiro está?
English: Where is my money?
Portuguese: Cadê o meu dinheiro?
English: Tom has done nothing.
Portuguese: Tom não fez nada.
English: Tom has done nothing.
Portuguese: O Tom não fez nada.
English: I am going to New York next week.
Portuguese: Eu vou para Nova York semana que vem.
English: I am from the Netherlands.
Portuguese: Sou da Holanda.
English: Come here, John.
Portuguese: Venha cá, John.
English: John is my nephew.
Portuguese: John é meu sobrinho.
English: Where does John live?
Portuguese: Onde o John mora?
English: He's not all there.
Portuguese: Ele é estúpido.
English: He's not all there.
Portuguese: Ele não é muito inteligente.
English: John employs 200 workers.
Portuguese: John tem duzentos empregados.
English: John has two sons.
Portuguese: John tem dois filhos.
English: I am called John.
Portuguese: Meu nome é John.
English: I am called John.
Portuguese: Eu me chamo John.
English: Eat your soup, John!
Portuguese: John, tome a sua sopa!
English: Everybody but John arrived.
Portuguese: Chegaram todos menos John.
English: Everybody but John arrived.
Portuguese: Todo mundo chegou, menos John.
English: She’s not all there.
Portuguese: Ela é estúpida.
English: She’s not all there.
Portuguese: Ela não é muito inteligente.
English: Hello, John! How are you?
Portuguese: Olá, John! Como você está?
English: Mary told John the secret.
Portuguese: Mary contou o segredo para John.
English: Mary told John the secret.
Portuguese: Mary contou o segredo para o John.
English: John is easy to please.
Portuguese: É fácil agradar o John.
English: John is wrestling with Tom.
Portuguese: John está combatendo Tom.
English: John kept the door open.
Portuguese: John deixou a porta aberta.
English: John is good at chess.
Portuguese: John é bom no xadrez.
English: I sat next to John.
Portuguese: Sentei-me ao lado de John.
English: I sat next to John.
Portuguese: Eu me sentei do lado do John.
English: We chose John as captain.
Portuguese: Escolhemos o John para capitão.
English: We chose John as captain.
Portuguese: Nós escolhemos o John para capitão.
English: Tom reminds me of John.
Portuguese: Tom me lembra o John.
English: John's hand is clean.
Portuguese: A mão do John está limpa.
English: I hate soccer.
Portuguese: Odeio o futebol.
English: Let's play soccer.
Portuguese: Joguemos futebol.
English: I like soccer best.
Portuguese: Gosto mais de futebol.
English: Do you play soccer?
Portuguese: Vocês jogam futebol?
English: We played soccer yesterday.
Portuguese: Ontem jogamos futebol.
English: We played soccer yesterday.
Portuguese: Jogamos futebol ontem.
English: I quit playing soccer.
Portuguese: Eu parei de jogar futebol.
English: I quit playing soccer.
Portuguese: Parei de jogar futebol.
English: Tom likes playing soccer.
Portuguese: Tom gosta de jogar futebol.
English: Ken plays soccer every day.
Portuguese: Ken joga futebol todos os dias.
English: My favorite sport is soccer.
Portuguese: Meu esporte favorito é o futebol.
English: I love watching soccer games.
Portuguese: Eu gosto de ver partidas de futebol.
English: He will play soccer tomorrow.
Portuguese: Amanhã ele vai jogar futebol.
English: He will play soccer tomorrow.
Portuguese: Ele vai jogar futebol amanhã.
English: I will play soccer tomorrow.
Portuguese: Amanhã vou jogar futebol.
English: I will play soccer tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu vou jogar futebol.
English: I will play soccer tomorrow.
Portuguese: Eu vou jogar futebol amanhã.
English: I will play soccer tomorrow.
Portuguese: Vou jogar futebol amanhã.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: O futebol é o meu esporte preferido.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: Meu esporte favorito é o futebol.
English: Soccer is my favorite sport.
Portuguese: O meu esporte favorito é o futebol.
English: Tom doesn't like soccer.
Portuguese: Tom não gosta de futebol.
English: I enjoy watching soccer on TV.
Portuguese: Eu gosto de ver futebol na TV.
English: It is interesting to play soccer.
Portuguese: É interessante jogar futebol.
English: Soccer is more popular than baseball.
Portuguese: O futebol é mais popular do que o beisebol.
English: Are you familiar with the rules of soccer?
Portuguese: Você está familiarizado com as regras do futebol?
English: I like tennis more than soccer.
Portuguese: Eu gosto mais de tênis do que de futebol.
English: I like tennis more than soccer.
Portuguese: Gosto mais de tênis do que de futebol.
English: I don't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I don't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: As a soccer player he is second to none.
Portuguese: Ninguém o supera como jogador de futebol.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Portuguese: A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
English: The soccer game will be played, even if it rains.
Portuguese: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
English: Talking of soccer, Neymar is the player of the moment.
Portuguese: Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
Portuguese: Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
English: The soccer game will be broadcast live at five p.m.
Portuguese: A partida de futebol será transmitida ao vivo às cinco horas da tarde.
English: Harry, I'm worried.
Portuguese: Harry, estou preocupado.
English: Harry, I'm worried.
Portuguese: Harry, eu estou preocupado.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Portuguese: Eu gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
Portuguese: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
Portuguese: Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.
English: He is good at soccer.
Portuguese: Ele é bom jogando futebol.
English: Eric is on our soccer team.
Portuguese: Eric está no nosso time de futebol.
English: He belongs to the soccer club.
Portuguese: Ele é membro do clube de futebol.
English: My dad doesn't like soccer.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: I am going to play soccer tomorrow.
Portuguese: Amanhã vou jogar futebol.
English: I am going to play soccer tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu vou jogar futebol.
English: Yes, she will.
Portuguese: Sim, ela vai.
English: Who will win?
Portuguese: Quem ganhará?
English: Who will win?
Portuguese: Quem vai ganhar?
English: I will eat.
Portuguese: Eu comerei.
English: I will eat.
Portuguese: Eu vou comer.
English: I will eat.
Portuguese: Vou comer.
English: Who will pay?
Portuguese: Quem pagará?
English: Will you go?
Portuguese: Você vai?
English: Tom will stay.
Portuguese: Tom vai ficar.
English: I will go.
Portuguese: Eu vou.
English: I will remain.
Portuguese: Eu vou ficar.
English: I will return.
Portuguese: Eu voltarei.
English: I will return.
Portuguese: Eu vou voltar.
English: I will stay.
Portuguese: Eu vou ficar.
English: Is this French?
Portuguese: Isso é francês?
English: They spoke French.
Portuguese: Falavam francês.
English: French is difficult.
Portuguese: O francês é difícil.
English: French is difficult.
Portuguese: Francês é difícil.
English: Plants can't grow without air.
Portuguese: As plantas não podem crescer sem ar.
English: Do you speak English?
Portuguese: Você sabe falar inglês?
English: Who teaches you French?
Portuguese: Quem lhes ensina francês?
English: I love French movies.
Portuguese: Adoro filmes franceses.
English: My French is crappy.
Portuguese: Meu francês é muito ruim.
English: Do you understand French?
Portuguese: Você entende francês?
English: Do you understand French?
Portuguese: Vocês entendem francês?
English: You speak French, right?
Portuguese: Você fala francês, não fala?
English: You speak French, right?
Portuguese: Vocês falam francês, não falam?
English: I speak French, too.
Portuguese: Também falo francês.
English: I speak French, too.
Portuguese: Eu também falo francês.
English: Tom speaks good French.
Portuguese: O Tom fala bem o francês.
English: Lazarus Zamenhof is Polish.
Portuguese: Lázaro Zamenhof é polonês.
English: Do you speak Polish?
Portuguese: Você fala polonês?
English: I am a Polish journalist.
Portuguese: Sou um jornalista polonês.
English: I am a Polish journalist.
Portuguese: Eu sou um jornalista polonês.
English: My mother tongue is Polish.
Portuguese: O meu idioma materno é o polonês.
English: This sentence is not in Polish.
Portuguese: Essa frase não está em polonês.
English: I polished up the floor and furniture.
Portuguese: Lustrei o chão e os móveis.
English: Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams.
Portuguese: Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
English: I polish my boots and go out — the old dirt will give way to the new.
Portuguese: Lustro as botas e saio — a sujeira velha dará lugar à nova.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Portuguese: Conheci belas polonesas na universidade no Brasil, e também encontrei lá algumas pessoas muito amigáveis que falavam polonês.
English: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
Portuguese: Encontrei lindas jovens polonesas na universidade no Brasil e também pessoas muito simpáticas que falavam polonês.
English: This word comes from Greek.
Portuguese: Essa palavra vem do grego.
English: It's Greek to me.
Portuguese: Isso para mim é grego.
English: Physics is Greek to me.
Portuguese: Física para mim é grego.
English: Emily wants to learn Greek.
Portuguese: Emily quer aprender grego.
English: Do you know any Greek myths?
Portuguese: Você conhece algum mito grego?
English: This word is derived from Greek.
Portuguese: Essa palavra vem do grego.
English: Greek philosophers placed value on democracy.
Portuguese: Os filósofos gregos valoraram a democracia.
English: The Greeks also eat fish often.
Portuguese: Os gregos também comem peixe frequentemente.
English: It is all Greek to me.
Portuguese: É tudo grego para mim.
English: He also speaks a little Greek.
Portuguese: Ele também fala grego um pouco.
English: We studied Greek culture from various aspects.
Portuguese: Nós estudamos diversos aspectos da cultura grega.
English: I learned a lot about Greek culture.
Portuguese: Aprendi muito sobre a cultura grega.
English: I learned a lot about Greek culture.
Portuguese: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Portuguese: O latim não é tão difícil como o grego.
English: Latin is not as difficult as Greek.
Portuguese: O latim não é tão difícil quanto o grego.
English: She has the beauty of a Greek statue.
Portuguese: Ela tem a beleza de uma estátua grega.
English: Socrates was the wisest of the Greek philosophers.
Portuguese: Sócrates foi o mais sábio de todos os filósofos gregos.
English: Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something?
Portuguese: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
English: Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
Portuguese: Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Portuguese: O grego e o latim são línguas úteis. Daí o porquê de eu estudá-las.
English: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Portuguese: Todos os homens são mortais, todos os gregos são homens, portanto, todos os gregos são mortais.
English: You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Portuguese: Talvez você consiga ler o que está escrito na parede, mas para mim isso aí é grego.
English: St. Petersburg is a Russian city.
Portuguese: São Petersburgo é uma cidade da Rússia.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Portuguese: Conheço alguém que fala russo bem.
English: I know a person who speaks Russian very well.
Portuguese: Eu conheço alguém que fala russo bem.
English: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
Portuguese: O caso instrumental é um dos aspectos mais belos da língua russa.
English: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
Portuguese: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne-sur-Mer, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
English: Tom isn't going to Boston.
Portuguese: O Tom não vai pra Boston.
English: I was really concerned.
Portuguese: Eu realmente estava preocupado.
English: We have some concerns.
Portuguese: Nós temos algumas preocupações.
English: People are concerned.
Portuguese: As pessoas estão preocupadas.
English: It's a huge concern.
Portuguese: É uma grande preocupação.
English: That concerns me.
Portuguese: Aquilo me preocupa.
English: The results are inconclusive.
Portuguese: Os resultados são inconclusivos.
English: The results were conclusive.
Portuguese: Os resultados foram conclusivos.
English: Your conduct is disgraceful.
Portuguese: Tua conduta é vergonhosa.
English: Who conducts the tests?
Portuguese: Quem conduz os testes?
English: Their confusion is understandable.
Portuguese: A confusão deles é compreensível.
English: He doesn't eat this, does he?
Portuguese: Ele não come isso, come?
English: I have no books to read.
Portuguese: Eu não tenho livros para ler.
English: The deadline was yesterday.
Portuguese: O prazo final era ontem.
English: Tom told Mary he wasn't happy.
Portuguese: Tom disse a Mary que não estava feliz.
English: Tom said it was my fault.
Portuguese: Tom disse que a culpa era minha.
English: Tom's brother looks a lot like him.
Portuguese: O irmão de Tom se parece muito com ele.
English: Do you know that guy?
Portuguese: Você conhece esse cara?
English: Is the baby able to walk?
Portuguese: O bebê sabe andar?
English: I like Tom, but he's weird.
Portuguese: Eu gosto de Tom, mas ele é esquisito.
English: We're in love.
Portuguese: Nós estamos apaixonados.
English: We're in love.
Portuguese: Nós estamos apaixonadas.
English: Watch where you step.
Portuguese: Cuidado onde pisa.
English: Tom's wife's pregnant.
Portuguese: A esposa de Tom está grávida.
English: Tom's wife's pregnant.
Portuguese: A mulher de Tom está grávida.
English: Tom's phone rang.
Portuguese: O telefone de Tom tocou.
English: It's Mother's Day today.
Portuguese: Hoje é Dia das Mães.
English: The car was stuck in the mud.
Portuguese: O carro estava atolado na lama.
English: Tom and Mary were young.
Portuguese: Tom e Maria eram jovens.
English: I can't find my plane ticket.
Portuguese: Eu não consigo achar a minha passagem aérea.
English: I can't find my plane ticket.
Portuguese: Não consigo achar a minha passagem aérea.
English: Tom is taking care of the kids.
Portuguese: Tom está cuidando das crianças.
English: That's an excellent choice.
Portuguese: Excelente escolha.
English: I'm on my way home.
Portuguese: Estou a caminho de casa.
English: I'm proud of you all.
Portuguese: Estou orgulhoso de todos vocês.
English: I had a very high fever.
Portuguese: Eu estava com uma febre muito alta.
English: We're not doing anything.
Portuguese: Não estamos fazendo nada.
English: Your shift ends at 2:30.
Portuguese: O seu turno termina às 14h30.
English: The police officer fired a warning shot.
Portuguese: O policial deu um tiro de aviso.
English: Are you brave?
Portuguese: Você é corajoso?
English: What a mess!
Portuguese: Que bagunça!
English: Tom doesn't have to worry about that.
Portuguese: Tom não precisa se preocupar com isso.
English: The gun isn't loaded.
Portuguese: A arma não está carregada.
English: That's going to take forever.
Portuguese: Isso irá levar uma eternidade
English: We live together.
Portuguese: Nós moramos juntos.
English: I have just finished eating lunch.
Portuguese: Eu acabei de almoçar.
English: When will you begin?
Portuguese: Quando você vai começar?
English: Does Tom know that you're here?
Portuguese: O Tom sabe que você está aqui?
English: The nuns are singing.
Portuguese: As freiras estão cantando.
English: That's an old joke.
Portuguese: É uma piada velha.
English: Tom has three kids now.
Portuguese: Agora Tom tem três filhos.
English: That's an old joke.
Portuguese: Esta piada é velha.
English: Tom is a dreamer.
Portuguese: Tom é um visionário.
English: Tom is easygoing.
Portuguese: O Tom é tranquilo.
English: Keep me updated.
Portuguese: Mantenha-me informado.
English: Why is Tom selling his house?
Portuguese: Por que Tom está vendendo a sua casa?
English: Why is Tom selling his house?
Portuguese: Por que o Tom está vendendo a casa dele?
English: Nobody owns the moon.
Portuguese: A Lua não pertence a ninguém.
English: We are classmates.
Portuguese: Nós somos colegas de classe.
English: We were tired.
Portuguese: Nós estávamos cansados.
English: I won't hurt you.
Portuguese: Eu não vou machucá-lo.
English: Where did you put my keys?
Portuguese: Onde você colocou as minhas chaves?
English: Tom has gray hair.
Portuguese: Tom tem cabelos grisalhos.
English: Tom has money.
Portuguese: Tom tem dinheiro.
English: Come over here.
Portuguese: Venha aqui.
English: Tom knew Mary was with John.
Portuguese: Tom sabia que Maria estava com João.
English: Tom is still not back.
Portuguese: Tom ainda não voltou.
English: Which would you buy?
Portuguese: Qual você compraria?
English: We were looking for Tom.
Portuguese: Nós estávamos procurando Tom.
English: This piano is really cheap.
Portuguese: Esse piano é muito barato.
English: This piano is really cheap.
Portuguese: Esse piano é muito ruim.
English: I don't think that's allowed.
Portuguese: Eu não acho que isso é permitido.
English: Tom took off his protective glasses.
Portuguese: Tom tirou os óculos de proteção.
English: When did Tom say he would come?
Portuguese: Quando Tom disse que viria?
English: I wanted to say that I'm sorry.
Portuguese: Eu queria dizer que sinto muito.
English: Tom slept on the bus.
Portuguese: Tom dormiu no ônibus.
English: Tom and Mary were confused.
Portuguese: Tom e Maria estavam confusos.
English: I was really confused.
Portuguese: Eu realmente estava confuso.
English: Are you confused yet?
Portuguese: Você ainda está confuso?
English: Are you confused now?
Portuguese: Você está confuso agora?
English: Are they confused?
Portuguese: Eles estão confusos?
English: The escaped prisoners are considered dangerous.
Portuguese: Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
English: I'm seriously considering moving to Boston.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em me mudar para Boston.
English: I'm seriously considering getting married.
Portuguese: Eu estou pensando seriamente em me casar.
English: Consider the following problem.
Portuguese: Considere o seguinte problema.
English: Consider the following facts.
Portuguese: Considere os seguintes fatos.
English: Don't make fun of foreigners.
Portuguese: Não zombe de estrangeiros.
English: I'm actually a university teacher.
Portuguese: Na verdade, eu sou professor universitário.
English: We found Tom's umbrella.
Portuguese: Nós encontramos o guarda-chuva de Tom.
English: I don't like you, Tom.
Portuguese: Eu não gosto de você, Tom.
English: I put cream in my coffee.
Portuguese: Eu coloquei creme no meu café.
English: This is getting interesting.
Portuguese: Isto está ficando interessante.
English: A lot can happen in a year.
Portuguese: Muita coisa pode acontecer em um ano.
English: Tom didn't go into details.
Portuguese: Tom não entrou em detalhes.
English: I haven't made much progress.
Portuguese: Eu não progredi muito.
English: Tom put a stamp on the letter.
Portuguese: Tom colocou um selo na carta.
English: Is this where you live?
Portuguese: É aqui que você mora?
English: Tom is giving the baby a bath.
Portuguese: Tom está dando banho no bebê.
English: You have to get up early.
Portuguese: Você tem de acordar cedo.
English: You have to get up early.
Portuguese: Você tem que acordar cedo.
English: Tom deserves more than that.
Portuguese: Tom merece mais do que isso.
English: Tom left his passport at home.
Portuguese: Tom deixou o passaporte em casa.