VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why do you always wear white shirts?
Portuguese: Por que você sempre usa camisas brancas?
English: Nothing like that will happen again.
Portuguese: Nada assim vai acontecer de novo.
English: Are you one of Tom's relatives?
Portuguese: Você é um dos parentes de Tom?
English: I didn't ask Tom to go there.
Portuguese: Eu não pedi ao Tom para ir lá.
English: Ask Tom to wait till I come.
Portuguese: Peça ao Tom que espere até eu chegar.
English: Ask Tom to bring his guitar.
Portuguese: Peça ao Tom para trazer o violão dele.
English: There's no need to worry.
Portuguese: Não há necessidade de preocupação.
English: Tom only drinks coffee.
Portuguese: Tom só toma café.
English: Get dressed quickly.
Portuguese: Vista-se rápido.
English: Don't make me angry.
Portuguese: Não me embraveça.
English: Don't make me angry.
Portuguese: Não me deixe bravo.
English: Thanks for calling.
Portuguese: Obrigado por ligar.
English: Thanks for calling.
Portuguese: Obrigada por ligar.
English: How's your brother?
Portuguese: Como está o teu irmão?
English: Don't rush me.
Portuguese: Não me empurre.
English: Don't rush me.
Portuguese: Não me empurrem!
English: Did Tom come?
Portuguese: Tom veio?
English: Tom was sentenced to five months in prison.
Portuguese: O Tom foi condenado a cinco meses na prisão.
English: If he is innocent, then his wife is guilty.
Portuguese: Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.
English: Tom ate alone.
Portuguese: O Tom comeu sozinho.
English: Tom is not old enough.
Portuguese: O Tom não é velho suficiente.
English: Tom is not old enough.
Portuguese: O Tom não está velho suficiente.
English: You, John, know many countries.
Portuguese: Você, João, conhece muitos países.
English: Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Portuguese: O Brasil está cercado por dez países e pelo Oceano Atlântico.
English: I had to leave the theater in the middle of the concert.
Portuguese: Eu tive que sair do teatro no meio do concerto.
English: Tom is jacking off.
Portuguese: Tom está batendo punheta.
English: Right is victorious if might supports it.
Portuguese: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
English: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Portuguese: Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
English: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
Portuguese: Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
English: Mary is frustrated with her life.
Portuguese: A Mary está frustrada com a vida.
English: This is one of the worst movies that I have ever seen.
Portuguese: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
English: Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
Portuguese: Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
English: The couple had a son.
Portuguese: O casal teve um filho.
English: Didn't you write him a letter?
Portuguese: Você não me escreveu uma carta?
English: Don't worry about the results of the exam.
Portuguese: Não se preocupe com o resultado do exame.
English: I don't even know who she is.
Portuguese: Eu nem sei quem é ela.
English: Since it was Sunday, the store was closed.
Portuguese: Como era domingo, a loja estava fechada.
English: Physics is more difficult than mathematics.
Portuguese: Física é mais difícil do que matemática.
English: The castle is on the other side of the river.
Portuguese: O castelo fica do outro lado do rio.
English: The moon is lighting the room.
Portuguese: A lua está iluminando a sala.
English: The days are longer in the summer.
Portuguese: Os dias são mais longos no verão.
English: She is really good with children.
Portuguese: Ela é boa mesmo com crianças.
English: Your birthday is coming.
Portuguese: O seu aniversário está chegando.
English: Your birthday is coming.
Portuguese: O teu aniversário está chegando.
English: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
Portuguese: O céu é azul; o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
English: What color is your dad's truck? - "Blue. It is blue."
Portuguese: De que cor é o caminhão do seu pai? "Azul. Ele é azul."
English: This is a sunflower.
Portuguese: Este é um girassol.
English: There's a white dove on the roof.
Portuguese: Tem uma pomba branca no telhado.
English: I don't think that she knows Hebrew.
Portuguese: Eu não acho que ele sabe hebraico.
English: This shirt is too small for me.
Portuguese: Esta camisa é muito pequena para mim.
English: This shirt is too small for me.
Portuguese: Esta camisa é pequena demais para mim.
English: He doesn't know what he's doing!
Portuguese: Ele não sabe o que está fazendo!
English: French is his mother language.
Portuguese: O francês é a língua materna dele.
English: Since there was no taxi, I had to walk home.
Portuguese: Como não havia táxis, tive de ir para casa a pé.
English: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
Portuguese: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão caçula.
English: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
Portuguese: Sempre que eu te vejo, penso no meu irmão mais novo.
English: Mike has a couple of friends in Florida.
Portuguese: Mike tem alguns amigos na Flórida.
English: I'm in the eighth grade.
Portuguese: Estou na oitava série.
English: My father has gone to China. He isn't here now.
Portuguese: Meu pai foi para a China. Ele não está aqui agora.
English: Either stop talking or say something worth hearing.
Portuguese: Ou você fica quieto ou diga algo interessante.
English: Without your assistance, I would have failed.
Portuguese: Sem o seu auxílio, eu teria falhado.
English: I became friends with him while I was in Taiwan.
Portuguese: Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.
English: It's getting cold.
Portuguese: Está ficando frio.
English: It'll cost at least 2,000 yen to take a taxi.
Portuguese: Custará pelo menos 2000 ienes para chamar um táxi.
English: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
Portuguese: Ontem era terça, 26 de janeiro de 2010.
English: She has two cats. One is white and the other one is black.
Portuguese: Ela tem dois gatos. Um é branco e o outro é preto.
English: To tell the truth, I've already seen that movie.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
English: To tell the truth, I've already seen that movie.
Portuguese: Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
English: I finally found out what was wrong with my TV.
Portuguese: Eu finalmente descobri o que havia de errado com a minha TV.
English: For me, skiing is by far more interesting than skating.
Portuguese: Para mim, esquiar é muito mais interessante que andar de skate.
English: He watched the horse race using his binoculars.
Portuguese: Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
English: Mars is the god of war.
Portuguese: Marte é o deus da guerra.
English: They accepted my point of view.
Portuguese: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
English: They adopted my point of view.
Portuguese: Eles adotaram o meu ponto de vista.
English: No other student in the class is as brilliant as he is.
Portuguese: Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
English: He always gets home at six o'clock in the evening.
Portuguese: Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
English: He always gets home at 6:00 p.m.
Portuguese: Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
English: Just as I was about to go out, it started raining.
Portuguese: Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.
English: Evenings in Hawaii are beautiful.
Portuguese: As noites no Havaí são lindas.
English: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
Portuguese: Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.
English: They don't speak Spanish.
Portuguese: Eles não falam espanhol.
English: Asia is the most populated continent in the world.
Portuguese: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
English: Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
Portuguese: Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.
English: Doctor, everybody is ignoring me. "Next, please."
Portuguese: Doutor, todos estão me ignorando. "Próximo, por favor."
English: This photo is my favourite!
Portuguese: Esta foto é a minha favorita!
English: Spain is a developed country.
Portuguese: A Espanha é um país desenvolvido.
English: Get the thief!
Portuguese: Pega ladrão!
English: I spit on your mother's grave!
Portuguese: Eu cuspi no túmulo da sua mãe!
English: Are you a Buddhist?
Portuguese: Você é budista?
English: Are you a Taoist?
Portuguese: És taoísta?
English: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
Portuguese: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
English: The teacher gave her a lot of information about the university.
Portuguese: O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
English: My wife is cooking.
Portuguese: Minha esposa está cozinhando.
English: This is my song.
Portuguese: Esta é a minha música.
English: This is my song.
Portuguese: Esta é minha canção.
English: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
Portuguese: Eu perdi o último ônibus e tive que caminhar para casa na chuva.
English: Since I'm here, would you like to chat?
Portuguese: Já que eu estou aqui, você gostaria de conversar?
English: We should have phoned ahead and reserved a table.
Portuguese: Deveríamos ter ligado antes e reservado uma mesa.
English: Did you have a nice weekend?
Portuguese: Teve um bom fim de semana?
English: I'm a little touched.
Portuguese: Estou um pouco comovido.
English: I'm a little touched.
Portuguese: Estou um pouco tocado.
English: That will be funny.
Portuguese: Isso vai ser engraçado.
English: Hope dies last.
Portuguese: A esperança é a última a morrer.
English: I'm not going to the movies tomorrow.
Portuguese: Amanhã não vou ao cinema.
English: He respects me.
Portuguese: Ele me respeita.
English: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
Portuguese: Um homem solitário está solitário porque ele tem medo dos outros.
English: You should look up this word.
Portuguese: Deves procurar por esta palavra.
English: He lost all his belongings.
Portuguese: Ele perdeu todos os seus pertences.
English: I hate working.
Portuguese: Eu odeio trabalhar.
English: Did that really happen to him?
Portuguese: Isso aconteceu mesmo com ele?
English: I see no reason.
Portuguese: Não vejo motivo nenhum.
English: He was tired, so he went to bed earlier.
Portuguese: Ele estava cansado, então foi para a cama cedo.
English: Do you understand this book?
Portuguese: Você entende este livro?
English: My watch is ten minutes slow.
Portuguese: O meu relógio está dez minutos atrasado.
English: What is the largest mountain in Japan?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta do Japão?
English: I am thinking of my vacation.
Portuguese: Estou pensando nas minhas férias.
English: Your coat is very beautiful.
Portuguese: O seu paletó é muito bonito.
English: The lake has a very clear water.
Portuguese: O lago tem uma água muito clara.
English: I don't know where you are going.
Portuguese: Não sei aonde você está indo.
English: I don't know where you are going.
Portuguese: Não sei para onde vocês estão indo.
English: I don't know where you will go.
Portuguese: Não sei para onde você vai.
English: I don't know where you will go.
Portuguese: Não sei para onde vocês vão.
English: Death is like a race in which everyone tries to finish last.
Portuguese: A morte é como uma corrida na qual todos tentam chegar por último.
English: They're analyzing the samples.
Portuguese: Estão analisando as amostras.
English: The octopus exits only to look for food and for reproductive purposes.
Portuguese: O polvo só sai para procurar comida e para propósitos reprodutivos.
English: Who killed her?
Portuguese: Quem a matou?
English: The armchair I'm sitting in is very comfy.
Portuguese: A poltrona em que estou sentado é muito cômoda.
English: That's not what I was looking for.
Portuguese: Isso não é o que eu estava procurando.
English: It's not what I was looking for.
Portuguese: Não é o que eu procurava.
English: Our parents are so proud.
Portuguese: Nossos pais estão tão orgulhosos.
English: It seems to me the flag is correct.
Portuguese: Parece-me que a bandeira está certa.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Portuguese: Também não foi tão mole.
English: It hasn't been a piece of cake either.
Portuguese: Também não foi tão fácil.
English: Nothing's easy.
Portuguese: Nada é fácil.
English: He's in the fourth year.
Portuguese: Ele está no quarto ano.
English: Describe yourself shortly in Chinese.
Portuguese: Descreva-se brevemente em chinês.
English: The roads are dirty.
Portuguese: As estradas estão sujas.
English: He invented the wheel.
Portuguese: Ele inventou a roda.
English: It's gonna be a challenge.
Portuguese: Vai ser um desafio.
English: Which one do you like better?
Portuguese: De qual você gosta mais?
English: It must be true.
Portuguese: Deve ser verdade.
English: Why didn't you call me yesterday evening?
Portuguese: Por que você não me ligou ontem à noite?
English: To drink or not to drink - that is the question.
Portuguese: Beber ou não beber — eis a questão.
English: Do you like to travel? "Yes."
Portuguese: Você gosta de viajar? "Sim."
English: I think that you are correct.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
Portuguese: Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.
English: Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Portuguese: Tom não sabe a diferença entre Iraque e Irã.
English: Are you coming at six or at seven?
Portuguese: Você vem às seis ou às sete?
English: Only the cat is to blame.
Portuguese: Só o gato é culpado.
English: He works in order to forget.
Portuguese: Ele trabalha para esquecer.
English: Tomorrow it will rain.
Portuguese: Amanhã choverá.
English: I'm quite satisfied.
Portuguese: Estou bem satisfeito.
English: I am quite satisfied.
Portuguese: Estou bem satisfeita.
English: This is obscene.
Portuguese: Isto é obsceno.
English: A good idea came to him.
Portuguese: Surgiu-lhe uma boa ideia.
English: It's his Christmas present.
Portuguese: É o presente de Natal dele.
English: Well, what do you think of me?
Portuguese: Bom, o que você acha de mim?
English: He carefully closed the front door.
Portuguese: Ele fechou a porta da frente cuidadosamente.
English: You don't need to come so early.
Portuguese: Você não precisa vir tão cedo.
English: Attaboy!
Portuguese: Bravo!
English: Attaboy!
Portuguese: Muito bem!
English: Attaboy!
Portuguese: Ótimo!
English: No one can understand your letter.
Portuguese: Ninguém pode entender a tua carta.
English: No one can understand your letter.
Portuguese: Ninguém pode entender a sua carta.
English: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Portuguese: Existem mulheres com quem fazemos amor e aquelas com quem falamos sobre ele.
English: Tom is not in prison at the moment.
Portuguese: Tom não está na prisão atualmente.
English: Don't you have nausea?
Portuguese: Você não está com vontade de vomitar?
English: Does the cough disturb your sleep?
Portuguese: A tosse atrapalha o seu sono?
English: These phenomena occur but rarely.
Portuguese: Estes fenômenos ocorrem, mas raramente.
English: Turn to the left!
Portuguese: Vire à esquerda!
English: This is not the case with everything.
Portuguese: Este não é o caso com tudo.
English: Add the onion.
Portuguese: Adicione a cebola.
English: He is beautiful like a god!
Portuguese: Ele é belo como um deus!
English: A candle lighted the room.
Portuguese: Uma vela iluminava a sala.
English: I am very much in love with her!
Portuguese: Estou muito apaixonado por ela!
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Terei o prazer de vê-la novamente?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Terei o prazer de te ver de novo?
English: Will I have the pleasure of seeing you again?
Portuguese: Terei o prazer de te ver outra vez?
English: Last winter, I went skiing in Canada.
Portuguese: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
English: What is the file extension?
Portuguese: Qual é a extensão do arquivo?
English: What is the file extension?
Portuguese: Qual é a extensão do ficheiro?
English: Relax!
Portuguese: Relaxe!
English: Relax!
Portuguese: Relaxa!
English: I'm sure of my sentence.
Portuguese: Estou certo da minha frase.
English: I'm sure of my sentence.
Portuguese: Estou certa da minha frase.
English: Thanks for being my guide.
Portuguese: Obrigada por ser o meu guia.
English: Thanks for being my guide.
Portuguese: Obrigado por ser o meu guia.
English: He's sketching an apple.
Portuguese: Ele está esboçando uma maçã.
English: I'm thinking about something else.
Portuguese: Estou pensando em outra coisa.
English: You have lost; give up!
Portuguese: Você perdeu; desista!
English: Go to the doctor at once!
Portuguese: Vai ao médico de uma vez!
English: Have you seen a brown wallet around here?
Portuguese: Você viu uma carteira marrom por aqui?
English: She became an object of universal admiration.
Portuguese: Ela se tornou um objeto de admiração universal.
English: I don't want to eat cooked rice.
Portuguese: Não quero comer arroz cozido.
English: Where can I buy silk?
Portuguese: Onde eu posso comprar seda?
English: He was so poor that he couldn't buy bread.
Portuguese: Ele era tão pobre que não podia comprar pão.
English: You must return the ring whence it came.
Portuguese: Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
English: I read some books.
Portuguese: Li alguns livros.
English: Give me the cup of coffee!
Portuguese: Dê-me a xícara de café!
English: What was the last concert you saw?
Portuguese: Qual foi o último concerto que você viu?
English: It's raining, so please bring your umbrella.
Portuguese: Está chovendo, então traga o seu guarda-chuva, por favor.
English: I'll go buy some bread.
Portuguese: Vou ir comprar um pouco de pão.
English: I only ask out of curiosity.
Portuguese: Só pergunto por curiosidade.
English: Primates are plantigrade animals.
Portuguese: Os primatas são animais plantígrados.
English: All mammals have seven cervical vertebrae.
Portuguese: Todos os mamíferos têm sete vértebras cervicais.
English: I know them inside out.
Portuguese: Eu os conheço como a palma de minha mão.
English: Every problem has a solution.
Portuguese: Todo problema tem uma solução.
English: The experiment has to begin.
Portuguese: O experimento tem de começar.
English: Your efforts are futile.
Portuguese: Seus esforços são fúteis.
English: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.
Portuguese: Se só quiséssemos ser felizes, isso seria fácil; mas nós queremos ser mais felizes que as outras pessoas, e isso é quase sempre difícil, já que as julgamos mais felizes do que são.
English: I ran out of fuel.
Portuguese: Fiquei sem combustível.
English: I write letters which I never send.
Portuguese: Escrevo cartas que nunca mando.
English: What makes you think that Tom prefers living in the country?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?
English: What makes you think that Tom likes heavy metal?
Portuguese: O que te faz pensar que Tom gosta de heavy metal?
English: Are there any students from Korea in your class?
Portuguese: Há algum aluno da Coreia na sua classe?
English: She likes to wear dark colours.
Portuguese: Ela gosta de vestir roupas de cores escuras.
English: I like to learn Chinese and English.
Portuguese: Eu gosto de aprender chinês e inglês.
English: That flower tried to attack me.
Portuguese: Essa flor tentou me atacar.
English: The committee members are all present.
Portuguese: Os membros do comitê estão todos presentes.
English: I find learning languages to be very rewarding.
Portuguese: Eu acho que aprender línguas é muito gratificante.
English: I can't believe it! She said she is having triplets!
Portuguese: Não acredito! Ela disse que está grávida de trigêmeos!
English: Yesterday was a good day.
Portuguese: Ontem foi um bom dia.
English: Never talk to strangers.
Portuguese: Nunca fale com estranhos.
English: Don't worry, you shall get the answer this afternoon.
Portuguese: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
English: That must have hurt!
Portuguese: Isso deve ter doído!
English: You didn't write anything.
Portuguese: Você não escreveu nada.
English: After I did my homework, I played football with my friends.
Portuguese: Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
English: The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.
Portuguese: A habilidade da garota de falar quatro idiomas fluentemente me impressionou.
English: Mary is struggling to get back in shape.
Portuguese: A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.
English: I want some more.
Portuguese: Eu quero um pouco mais.
English: Aren't you going to finish your dinner?
Portuguese: Você não vai terminar seu jantar?
English: What's he hiding?
Portuguese: O que ele está escondendo?
English: Be reasonable.
Portuguese: Seja razoável.
English: Tom will take care of everything.
Portuguese: O Tom tomará conta de tudo.
English: Why did you give him this gift?
Portuguese: Porque lhe dás esta prenda?
English: Tom likes mystery.
Portuguese: O Tom gosta de mistério.
English: Start your morning off with coffee.
Portuguese: Começa a tua manhã com café.
English: I can't touch the corpse without gloves.
Portuguese: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
English: The most of them are not mandatory.
Portuguese: A maioria deles não é obrigatória.
English: They formed a human chain.
Portuguese: Eles formaram uma corrente humana.
English: Tom is a perfectionist.
Portuguese: Tom é perfeccionista.
English: I'll do something.
Portuguese: Farei algo.
English: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
Portuguese: O sódio reage vigorosa e exotermicamente com a água.
English: This story is far more interesting than that one.
Portuguese: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
English: This story is far more interesting than that one.
Portuguese: Esta história é muito mais interessante que aquela.
English: Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
Portuguese: As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.
English: I've done nothing wrong.
Portuguese: Não fiz nada de errado.
English: I don't have enough space to store these boxes.
Portuguese: Não tenho espaço suficiente para estocar estas caixas.
English: I can't invite all my friends at once.
Portuguese: Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.
English: Please stop the war.
Portuguese: Por favor, pare a guerra.
English: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
Portuguese: Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.
English: Don't think I don't like you.
Portuguese: Não pense que eu não gosto de você.
English: It's just the opposite.
Portuguese: É bem o contrário.
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Você está tentando me distrair?
English: I was trying to distract her.
Portuguese: Estava tentando distraí-la.
English: I don't really know why, but they don't like me.
Portuguese: Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.
English: I don't really know why, but they don't like me.
Portuguese: Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
English: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
Portuguese: Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".
English: This picture must have been taken in 1964.
Portuguese: Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
English: We have a long story to tell you.
Portuguese: Temos uma longa história para te contar.
English: Believe me, I never did anything wrong.
Portuguese: Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
English: They just taught me to swear.
Portuguese: Eles me ensinaram a jurar.
English: Thanks for adding me on Facebook.
Portuguese: Obrigado por me adicionar no Facebook.
English: This book has few, if any, misprints.
Portuguese: Este livro tem poucos, se é que tem, erros de impressão.