VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I hope Tom can help you.
Portuguese: Espero que Tom possa ajudá-lo.
English: I hope Tom can help you.
Portuguese: Espero que Tom possa ajudar-te.
English: If X means Y, what does Z mean?
Portuguese: Se X significa Y, o que significa Z?
English: Could you translate this sentence for me?
Portuguese: Você poderia traduzir essa frase para mim?
English: Tom sends money home to his family every month.
Portuguese: Tom envia dinheiro para a sua família todos os meses.
English: What does God want to talk to me about?
Portuguese: O que Deus quer falar comigo?
English: They're our heroes.
Portuguese: Eles são os nossos heróis.
English: Please give me a photo of you.
Portuguese: Me dá uma foto tua, por favor.
English: Where's my son?
Portuguese: Cadê meu filho?
English: Where's my son?
Portuguese: Onde está meu filho?
English: Where's the blanket?
Portuguese: Onde está o cobertor?
English: Where's the nearest store?
Portuguese: Onde fica a loja mais próxima?
English: Where's the Australian embassy?
Portuguese: Onde fica a embaixada australiana?
English: I hope Tom can help you.
Portuguese: Eu espero que o Tom possa te ajudar.
English: I hope Tom can help you.
Portuguese: Espero que o Tom possa te ajudar.
English: What are you going to do tonight?
Portuguese: O que você vai fazer hoje à noite?
English: What are you doing tonight?
Portuguese: O que você vai fazer hoje à noite?
English: What're you doing tonight?
Portuguese: O que você vai fazer hoje à noite?
English: What are you going to do this evening?
Portuguese: O que você vai fazer hoje à noite?
English: Participate!
Portuguese: Participa!
English: Done.
Portuguese: Feito.
English: Marvellous.
Portuguese: Marvilhoso
English: You sing like an angel.
Portuguese: Você canta como um anjo.
English: We will probably all be dead within 50 years.
Portuguese: Provavelmente, vocês estarão todos mortos nos próximos cinquenta anos.
English: Thanks for keeping us updated.
Portuguese: Obrigado por manter-nos inteirados.
English: Thanks for keeping us updated.
Portuguese: Obrigada por manter-nos inteirados.
English: I urge everyone to do the same.
Portuguese: Eu insisto que todos façam o mesmo.
English: May I stay here with you?
Portuguese: Posso ficar aqui com você?
English: Mary still hasn't told me why she won't do that.
Portuguese: Maria ainda não me disse por que não fará aquilo.
English: He says he'd like to win.
Portuguese: Ele diz que gostaria de vencer.
English: The title of the book should be italicized.
Portuguese: O título do livro deveria estar em itálico.
English: I saw them three weeks ago.
Portuguese: Eu os vi há três semanas.
English: I saw them three weeks ago.
Portuguese: Eu as vi há três semanas.
English: It doesn't seem to fit.
Portuguese: Não parece se encaixar.
English: Sami was obsessed with this story.
Portuguese: Sami ficou obcecado com esta história.
English: Students study in school.
Portuguese: Os alunos estudam na escola.
English: What's wrong with her?
Portuguese: Qual é o problema dela?
English: What's wrong with her?
Portuguese: O que há com ela?
English: What's wrong with her?
Portuguese: O que ela tem?
English: This is your bag, isn't it?
Portuguese: Esta é a sua mochila, não é?
English: We're going to the beach. Are you coming?
Portuguese: Nós vamos à praia. Você vem?
English: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
Portuguese: Layla foi presa no Cairo, no Egito.
English: I didn't think I'd ever get used to this noise.
Portuguese: Não imaginava que fosse me acostumar com este barulho.
English: Tom made only a few mistakes.
Portuguese: Tom cometeu apenas alguns erros.
English: The portions are enormous.
Portuguese: As porções são enormes.
English: I like to write poems.
Portuguese: Eu gosto de escrever poemas.
English: Are you going to help him?
Portuguese: Você vai ajudá-lo?
English: Tom admitted that he is afraid.
Portuguese: Tom admitiu que está com medo.
English: Tom is going to leave for Australia tomorrow.
Portuguese: Tom vai para a Austrália amanhã.
English: It's time that you told me the truth.
Portuguese: É hora de me dizer a verdade.
English: I hardly know you.
Portuguese: Eu mal te conheço.
English: I hardly know you.
Portuguese: Eu mal a conheço.
English: I hardly know you.
Portuguese: Eu mal o conheço.
English: I'm pleased with my new jacket.
Portuguese: Eu estou contente com a minha jaqueta nova.
English: Be careful not to scratch the furniture.
Portuguese: Cuidado para não riscar os móveis.
English: Be careful not to scratch the furniture.
Portuguese: Cuidado para não arranhar os móveis.
English: We haven't found it yet.
Portuguese: Ainda não o encontramos.
English: We haven't found it yet.
Portuguese: Ainda não a encontramos.
English: Why aren't you with him?
Portuguese: Por que você não está com ele?
English: It's as plain as day.
Portuguese: Está claro como o dia.
English: I think you have seen enough.
Portuguese: Acho que você já viu o bastante.
English: Mary has told me she wants to write a book.
Portuguese: Maria me disse que quer escrever um livro.
English: Algeria needs to attract foreign direct investment.
Portuguese: A Argélia precisa atrair mais investimento estrangeiro.
English: The Algiers subway was inaugurated in 2011.
Portuguese: O metrô argelino foi inaugurado em 2011.
English: Everything has begun to change in Algeria.
Portuguese: Tudo começou a mudar na Argélia.
English: Algeria needs to attract more investment.
Portuguese: A Argélia precisa atrair mais investimentos.
English: Algeria needs a new political system.
Portuguese: A Argélia precisa de um novo sistema político.
English: Algeria needs deep economic reforms.
Portuguese: A Argélia precisa de reformas econômicas profundas.
English: In Algeria, not everything is so simple.
Portuguese: Na Argélia, nem tudo é tão simples.
English: Algeria is still being built and it needs everything.
Portuguese: A Argélia ainda está sendo construída e precisa de tudo.
English: Algeria does not want war.
Portuguese: A Argélia não quer guerra.
English: Algeria has solid economic relations with Turkey.
Portuguese: A Argélia tem relações econômicas fortes com a Turquia.
English: Many Turkish companies are interested in doing business in Algeria.
Portuguese: Muitas empresas turcas estão interessadas em fazer negócios na Argélia.
English: Algeria will not become a new Syria.
Portuguese: A Argélia não vai se tornar uma nova Síria.
English: I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
Portuguese: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá.
English: The Algerian constitution recognizes two official languages: Arabic and Berber.
Portuguese: A constituição da Argélia reconhece duas línguas oficiais: Árabe é berbére.
English: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
Portuguese: Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.
English: We were ready to do that.
Portuguese: Nós estamos prontos para fazer isso.
English: Will Algeria become more democratic?
Portuguese: A Argélia vai se tornar mais democrática?
English: I want to know about the history of Algeria.
Portuguese: Eu quero saber a respeito da História da Argélia.
English: Algerian streets are safe.
Portuguese: As ruas argelinas são seguras.
English: Is Algeria an emerging economy?
Portuguese: A Argélia é uma economia emergente?
English: Is Algeria an emerging nation?
Portuguese: A Argélia é uma nação emergente?
English: He was raised in Algeria.
Portuguese: Ele foi criado na Argélia.
English: Algeria is in North Africa.
Portuguese: A Argélia fica no norte da África.
English: Everything is changing in Algeria.
Portuguese: Tudo está mudando na Argélia.
English: But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart.
Portuguese: Mas se não consentirdes em vos circuncidar, levaremos embora nossa filha conosco.
English: Algeria is a gigantic country.
Portuguese: A Argélia é um país gigantesco.
English: What do you think of Algeria?
Portuguese: O que você acha da Argélia?
English: What do you think of Brazil?
Portuguese: O que você acha do Brasil?
English: Morocco tried to invade Algeria in the 1960's.
Portuguese: Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.
English: Algeria is divided into 48 districts.
Portuguese: A Argélia é dividida em 48 distritos.
English: Brazil is divided into 26 states plus the Federal District.
Portuguese: O Brasil é dividido em 26 estados mais o Distrito Federal.
English: Tobacco smoke contains hydrogen cyanide, a poisonous gas.
Portuguese: A fumaça do tabaco contém cianeto de hidrogénio, um gás venenoso.
English: You're not able to swim, are you?
Portuguese: Você não sabe nadar, não é?
English: Why did you tell that joke?
Portuguese: Por que você contou aquela piada?
English: Why don't we ask for Tom's advice?
Portuguese: Por que não pedimos o conselho do Tom?
English: Why's Tom in the kitchen?
Portuguese: Por que o Tom está na cozinha?
English: Will Tom be here soon?
Portuguese: O Tom vai estar aqui em breve?
English: Will you be here on Monday?
Portuguese: Você vai estar aqui na segunda?
English: Will you be here Monday?
Portuguese: Você vai estar aqui na segunda?
English: Tokyo is an expensive city.
Portuguese: Tokyo é uma cidade cara de se viver.
English: I got up at 5 in the morning.
Portuguese: Eu acordei às 5 da manhã.
English: The doctor told me to quite smoking.
Portuguese: O doutor me falou para parar de fumar.
English: My elder brother plays the guitar very well.
Portuguese: O meu irmão mais velho toca violão muito bem.
English: I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true? "Where did you hear that from?"
Portuguese: Eu ouvi dizer que 70% dos japoneses são ninjas. Isso é verdade? "Onde foi que você escutou isso?"
English: She has seven children.
Portuguese: Ela tem sete filhos.
English: I go to bed at ten.
Portuguese: Eu vou dormir às dez.
English: I have two cats: one is white and the other is black.
Portuguese: Eu tenho dois gatos: um é branco e o outro é preto.
English: He is in a relationship with a foreign student.
Portuguese: Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.
English: They stared at each other for a few seconds.
Portuguese: Eles se olharam por alguns segundos.
English: Do you speak any other language besides English?
Portuguese: Você fala outro idioma sem ser o inglês?
English: Don't tell your dad.
Portuguese: Não conte para o seu pai!
English: Where are you studying French?
Portuguese: Onde você está estudando francês?
English: Was the French test difficult?
Portuguese: O teste de francês era difícil?
English: She is my foster daughter.
Portuguese: Ela é a minha filha adotiva.
English: Those rules foster discontent among students.
Portuguese: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
English: That's way too complicated for me.
Portuguese: É muito complicado para mim.
English: Let's see if Tom is here.
Portuguese: Vamos ver se o Tom está aqui.
English: He's young, but he's very intelligent.
Portuguese: Ele é jovem mas é muito inteligente.
English: I'm very depressed.
Portuguese: Estou muito deprimido.
English: I'm really depressed.
Portuguese: Estou muito deprimido.
English: I don't want to disappoint my dad.
Portuguese: Eu não quero decepcionar o meu pai.
English: I don't want to disappoint my dad.
Portuguese: Eu não quero decepcionar meu pai.
English: Tom memorized the entire poem.
Portuguese: Tom memorizou a poesia inteira.
English: Mary stared at her plate.
Portuguese: Mary olhou para o prato.
English: Be nice to your mom.
Portuguese: Seja gentil com sua mãe.
English: I'm bored now. Let's do something else.
Portuguese: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
English: This scholar studies ancient manuscripts.
Portuguese: Este estudioso estuda os manuscritos antigos.
English: She has very beautiful eyes.
Portuguese: Ela tem olhos muito bonitos.
English: I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
Portuguese: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
English: I need to read more.
Portuguese: Eu preciso ler mais.
English: I'm sure you'll succeed.
Portuguese: Estou certo que você vai conseguir.
English: I'm sure you'll succeed.
Portuguese: Tenho certeza que você conseguirá.
English: Tom is addicted to meth.
Portuguese: Tom é viciado em metanfetamina.
English: You're too young to be doing that.
Portuguese: Você é jovem demais para fazer isso.
English: I can't cancel that appointment.
Portuguese: Eu não posso cancelar esse compromisso.
English: It wasn't easy getting here.
Portuguese: Não foi fácil chegar aqui.
English: I'm not as enthusiastic about doing that as Tom is.
Portuguese: Eu não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
English: You're still a policeman, aren't you?
Portuguese: Você ainda é policial, não é?
English: You're involved, aren't you?
Portuguese: Você está envolvido, não está?
English: Tom usually gets home at 2:30.
Portuguese: Tom normalmente chega em casa às 2h30.
English: Did Tom say he thought it was a bad idea for us to do that?
Portuguese: O Tom disse que achou que era uma má ideia fazer isso?
English: Neither Tom nor Mary has been very helpful.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary foram muito úteis.
English: Neither Tom nor Mary has been very helpful.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary têm sido muito úteis.
English: Tom tried to protect Mary.
Portuguese: O Tom tentava proteger a Mary.
English: Tom is frightened, too.
Portuguese: O Tom também está com medo.
English: I was angry before, but not anymore.
Portuguese: Eu estava com raiva antes, mas não mais.
English: What was your first impression of Boston?
Portuguese: Qual foi a sua primeira impressão de Boston?
English: What was your first impression of Boston?
Portuguese: Qual foi a tua primeira impressão de Boston?
English: Tom is just trying to be nice.
Portuguese: O Tom só está tentando ser legal.
English: Tom bought himself a nice car.
Portuguese: O Tom comprou um carro legal.
English: I'm the one that did that.
Portuguese: Fui eu quem fez isso.
English: Tom is coming to see us this afternoon.
Portuguese: O Tom vem nos ver esta tarde.
English: Neither Tom nor Mary has anything to be ashamed of.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary têm algo de que se envergonhar.
English: Tom is always asking me to lend him money.
Portuguese: O Tom sempre está me pedindo para lhe emprestar dinheiro.
English: I met Tom the first time I came to Boston.
Portuguese: Eu conheci o Tom na primeira vez que vim a Boston.
English: Let me go to Boston with you.
Portuguese: Deixe eu ir para Boston com você.
English: Let me go to Boston with you.
Portuguese: Deixe eu ir para Boston com vocês.
English: I need to read more.
Portuguese: Preciso ler mais.
English: Tom sings better than me.
Portuguese: Tom canta melhor que eu.
English: I suspect Tom is homesick.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom está com saudades de casa.
English: I suspect that Tom is homesick.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom está com saudades de casa.
English: I suspect that Tom is homesick.
Portuguese: Eu suspeito que Tom está com saudades de casa.
English: I suspect Tom is homesick.
Portuguese: Eu suspeito que Tom está com saudades de casa.
English: Sami hates the smell of sweat.
Portuguese: Sami odeia o cheiro de suor.
English: John doesn't know how to speak French well.
Portuguese: John não sabe falar francês bem.
English: Is Tom's story true?
Portuguese: A história do Tom é verídica?
English: Tom wasn't listening to Mary.
Portuguese: Tom não estava ouvindo a Mary.
English: Is this where Tom works?
Portuguese: É aqui que o Tom trabalha?
English: I promise it won't happen again.
Portuguese: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
English: I promise it won't happen again.
Portuguese: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
English: I know that you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know that you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
English: Wait here till I come back.
Portuguese: Espera aqui até que eu volte.
English: The sun is beautiful.
Portuguese: O sol é bonito.
English: The sun is beautiful.
Portuguese: O sol é belo.
English: They aren't farmers.
Portuguese: Eles não são fazendeiros.
English: Look here.
Portuguese: Olha aqui.
English: Why don't you stay here?
Portuguese: Por que você não fica aqui?
English: I'm looking for my cat.
Portuguese: Eu procuro o meu gato.
English: Is there something you'd like to ask me?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
English: Tom and Mary are waiting for you.
Portuguese: Tom e Mary estão te esperando.
English: He ordered an army officer to go with them.
Portuguese: Ele ordenou um oficial do exército para ir com eles.
English: Let me go to Boston with you.
Portuguese: Deixe-me ir para Boston com você.
English: Let me go to Boston with you.
Portuguese: Deixem-me ir para Boston com vocês.
English: The price of vegetables varies from day to day.
Portuguese: O preço das verduras muda a cada dia.
English: I'm still trying to figure it out.
Portuguese: Eu ainda estou tentando descobrir isso.
English: Are you sure there's nothing else to drink?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada para beber?
English: Tom is ashamed of his body.
Portuguese: Tom está com vergonha de seu corpo.
English: I don't have that kind of money.
Portuguese: Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
English: Tom suggested that we postpone the meeting.
Portuguese: Tom sugeriu que adiássemos a reunião.
English: Tom has plans.
Portuguese: Tom tem planos.
English: She wanted me out of her life.
Portuguese: Ela me queria fora da vida dela.
English: You know perfectly well that things don't work that way.
Portuguese: Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
English: Do you want to dance?
Portuguese: Queres dançar?
English: What's that thing in your right hand?
Portuguese: Que coisa é essa na sua mão direita?
English: What's that thing in your right hand?
Portuguese: O que é essa coisa na sua mão direita?
English: What's the file extension?
Portuguese: Qual é a extensão do ficheiro?
English: What's the file extension?
Portuguese: Qual é a extensão do arquivo?
English: What'll you have to drink?
Portuguese: O que desejas beber?
English: What'll you have to drink?
Portuguese: O que você quer beber?
English: What'll become of me?
Portuguese: Que será de mim?
English: What's the name of that bird?
Portuguese: Qual é o nome deste pássaro?
English: What's the name of that bird?
Portuguese: Como se chama este pássaro?
English: What's the name of that bird?
Portuguese: Como se chama esse pássaro?
English: It's out of the question.
Portuguese: Isto está fora de questão.
English: Get started, gentlemen.
Portuguese: Comecem, senhores.
English: One who is blinded by love admires even a monster.
Portuguese: Até a um monstro admira quem delira de amor.
English: The medication is still being tested.
Portuguese: O medicamento ainda está sendo testado.
English: What's the relationship between politics and war?
Portuguese: Qual é a relação entre a política e a guerra?
English: I'm sure that Tom is right.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom está certo.
English: I'm sure that Tom is wrong.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom está enganado.
English: You are too big.
Portuguese: Você é muito grande.
English: You're too big.
Portuguese: Tu és muito grande.
English: Tom has multiple sclerosis.
Portuguese: Tom tem esclerose múltipla.
English: Tom took forever to get dressed.
Portuguese: Tom demorou uma eternidade para se vestir.
English: I don't know what they're doing.
Portuguese: Eu não sei o que estão fazendo.
English: I'm sorry, my dad isn't at home.
Portuguese: Sinto muito, meu pai não está em casa.
English: I'm afraid this key doesn't fit.
Portuguese: Temo que esta chave não entre.
English: I'm afraid it'll rain tomorrow.
Portuguese: Estou achando que vai chover amanhã.
English: I'm afraid this key doesn't fit.
Portuguese: Estou achando que essa chave não se encaixa.
English: I'm sorry you and Tom had a fight.
Portuguese: Eu lamento que você e Tom tenham brigado.
English: I'm sorry you and Tom had a fight.
Portuguese: Lamento que você e Tom tenham brigado.
English: I'm right where I'm supposed to be.
Portuguese: Eu estou exatamente onde deveria estar.
English: Tom has a lot to be grateful for.
Portuguese: Tom tem muito pelo que ser grato.
English: Other seven also came up out of the river, ill-favoured, and lean fleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places. And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned.
Portuguese: Mas eis que atrás delas saíam do rio mais sete vacas, feias e magras, que se colocaram junto das outras, na margem do Nilo. Então as vacas feias e magras devoraram as sete vacas belas e gordas.
English: Are you sure we can trust him?
Portuguese: Tem certeza que podemos confiar nele?
English: My brother went to the United States to study law.
Portuguese: Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
English: We have a lot of great guys on our team.
Portuguese: Temos vários caras ótimos na nossa equipe.
English: I can't help anybody today.
Portuguese: Não posso ajudar ninguém hoje.
English: Where is my scooter?
Portuguese: Onde está meu patinete?
English: I'll pay attention. I promise.
Portuguese: Prestarei atenção. Prometo.
English: I looked at him.
Portuguese: Olhei para ele.
English: We sailed from Yokohama to Kobe.
Portuguese: Velejamos de Yokohama até Kobe.
English: I don't think we should do that until next month.
Portuguese: Não acho que devemos fazer isso até mês que vem.
English: Kumiko is as tall as Tom.
Portuguese: Kumiko é tão alta quanto Tom.
English: You did what you promised to do for me.
Portuguese: Você fez o que prometeu fazer por mim.
English: Who would the jury believe?
Portuguese: Em quem o júri acreditaria?
English: I have to come back here tomorrow.
Portuguese: Tenho que voltar aqui amanhã.
English: He keeps making the same mistake.
Portuguese: Ele segue cometendo o mesmo erro.
English: He keeps making the same mistake.
Portuguese: Ele continua cometendo o mesmo erro.
English: It's an oak tree.
Portuguese: É um carvalho.
English: I'm reasonable.
Portuguese: Sou razoável.
English: I'm not good at drawing.
Portuguese: Não sou bom em desenhar.
English: I started walking.
Portuguese: Comecei a caminhar.
English: I started walking.
Portuguese: Comecei a andar.
English: That sounds incredible.
Portuguese: Isso soa incrível.
English: I'd like some time alone, please.
Portuguese: Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.
English: Wake me up at seven.
Portuguese: Acorde-me às sete.
English: I'm trying to keep them alive.
Portuguese: Estou tentando mantê-los vivos.
English: They pretend to pay, we pretend to work.
Portuguese: Eles fingem que pagam, nós fingimos que trabalhamos.
English: Earth is the only place we know of that has life.
Portuguese: A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.
English: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Portuguese: Ora, a terra era sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
English: I'm not your wife.
Portuguese: Não sou sua esposa.
English: I'm not your wife.
Portuguese: Não sou tua mulher.
English: Tom said he thought he could pass the test.
Portuguese: Tom disse que pensou que poderia passar no teste.
English: Tom didn't get the job he interviewed for.
Portuguese: Tom não conseguiu o emprego para o qual fez entrevista.
English: This is taking us too long.
Portuguese: Isso está nos tomando tempo demais.
English: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
Portuguese: Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
English: Tom kept working even though he was exhausted.
Portuguese: Tom seguiu trabalhando mesmo estando exausto.
English: Tom kept working even though he was exhausted.
Portuguese: Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.
English: I thought that moving to Kabylie would be the best idea.
Portuguese: Pensei que me mudar para Kabylie seria a melhor ideia.
English: Sami tried to make plans with Layla.
Portuguese: Sami tentou fazer planos com Layla.