VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Show your father some respect.
Portuguese: Mais respeito com seu pai.
English: I want to take Mary somewhere romantic tonight.
Portuguese: Quero levar Mary a algum lugar romântico esta noite.
English: What was the worst day of your life?
Portuguese: Qual foi o pior dia da sua vida?
English: What is your biggest flaw?
Portuguese: Qual é seu maior defeito?
English: Thank you for coming in on your day off.
Portuguese: Obrigado por vir no seu dia de folga.
English: I can't tell if you're being sarcastic.
Portuguese: Não sei se está sendo sarcástico.
English: I can't tell if you're being sarcastic.
Portuguese: Não sei se está sendo sarcástica.
English: We've been having marital problems.
Portuguese: Estamos tendo problemas conjugais.
English: I don't need money to have a good time.
Portuguese: Não preciso de dinheiro para me divertir.
English: I know that you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoam de mim pelas costas.
English: I know that you make fun of me behind my back.
Portuguese: Sei que caçoa de mim pelas costas.
English: Women like men with moustaches.
Portuguese: As mulheres gostam de homens com bigode.
English: Littering is prohibited.
Portuguese: É proibido jogar lixo.
English: Who told you I wouldn't come?
Portuguese: Quem disse pra você que eu não viria?
English: Tom always peels apples before he eats them.
Portuguese: O Tom sempre pela as maçãs antes de comê-las.
English: Why were you so scared?
Portuguese: Por que estava com tanto medo?
English: It's very small.
Portuguese: Está muito pequeno.
English: It's very small.
Portuguese: Está muito pequena.
English: I think that we need to be a little more discreet.
Portuguese: Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
English: The terrorists attacked a mosque.
Portuguese: Os terroristas atacaram uma mesquita.
English: I know that you were born in Boston.
Portuguese: Eu sei que você nasceu em Boston.
English: The majority of Japanese people drink tap water.
Portuguese: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
English: Do people in Boston drink tap water?
Portuguese: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
English: Don't drink the tap water.
Portuguese: Não bebam a água da torneira.
English: Don't drink the tap water.
Portuguese: Não tomem a água da torneira.
English: Tap water is dangerous.
Portuguese: A água da torneira é perigosa.
English: Do people in Boston drink tap water?
Portuguese: As pessoas bebem água da torneira em Boston?
English: All of our children are adopted.
Portuguese: Todos os nossos filhos são adotados.
English: Tom is going to look after Mary.
Portuguese: Tom vai cuidar de Mary.
English: Tom is going to look after Mary.
Portuguese: Tom cuidará de Mary.
English: Tom and Mary met at a party on Valentine's Day.
Portuguese: Tom e Mary se conheceram numa festa no Dia dos Namorados.
English: I think Tom cried.
Portuguese: Acho que Tom chorou.
English: I never know what to say.
Portuguese: Nunca sei o que dizer.
English: I feel like going to the movies.
Portuguese: Estou a fim de ir ao cinema.
English: What do you eat on Christmas Day?
Portuguese: O que vocês comem no Natal?
English: What do you eat on Christmas Day?
Portuguese: O que você come no Natal?
English: This soup tastes like fish.
Portuguese: Esta sopa tem gosto de peixe.
English: I take a walk every day.
Portuguese: Caminho todos os dias.
English: The actors are waiting on the stage.
Portuguese: Os atores estão esperando no palco.
English: Tom is tall and skinny.
Portuguese: Tom é alto e magro.
English: Did you know that's from Boston?
Portuguese: Sabia que isso é de Boston?
English: I didn't go into specifics.
Portuguese: Não entrei em detalhes.
English: Mary pulled her wallet out of her purse.
Portuguese: Mary tirou a carteira da bolsa.
English: Today's your birthday, isn't it?
Portuguese: Hoje é seu aniversário, não é?
English: I live next door to the toy shop.
Portuguese: Moro ao lado da loja de brinquedos.
English: I'm washing my brother's car.
Portuguese: Estou lavando o carro do meu irmão.
English: I've stopped counting.
Portuguese: Parei de contar.
English: Tom said that he doesn't want to do that anymore.
Portuguese: Tom disse que não quer mais fazer isso.
English: What did Tom order?
Portuguese: O que Tom pediu?
English: You're a very good liar.
Portuguese: Você é um ótimo mentiroso.
English: Tom told Mary that he was sleepy.
Portuguese: Tom disse a Mary que estava com sono.
English: I wanted to know the truth.
Portuguese: Eu queria saber a verdade.
English: Tom has come to pick up his children.
Portuguese: Tom veio buscar os filhos.
English: Tom and Mary came together.
Portuguese: Tom e Mary vieram juntos.
English: I don't want to give a speech.
Portuguese: Não quero fazer um discurso.
English: Tom is in the basement, isn't he?
Portuguese: Tom está no porão, não está?
English: I want to learn to dance like you.
Portuguese: Quero aprender a dançar como você.
English: I want to learn to dance like you.
Portuguese: Quero aprender a dançar como vocês.
English: They met in Spain seven years ago.
Portuguese: Eles se conheceram na Espanha há sete anos.
English: They met in Spain seven years ago.
Portuguese: Elas se conheceram na Espanha há sete anos.
English: Don't forget that Tom is my brother.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom é meu irmão.
English: Tom doesn't even know who I am.
Portuguese: Tom nem sequer me conhece.
English: Tom looked at the map on the wall.
Portuguese: Tom olhou para o mapa na parede.
English: I can't stand people like you.
Portuguese: Não suporto pessoas como você.
English: What's the dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cachorro?
English: What's the dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cão?
English: What's the dog's name?
Portuguese: Qual é o nome do cão?
English: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
Portuguese: A cama sobre a qual você acabou de se sentar é a cama de minha avó.
English: Can you tell us why you don't like beer?
Portuguese: Você pode dizer para nós por que não gosta de cerveja?
English: Is it possible to solve all the problems in Africa?
Portuguese: É possível resolver todos os problemas da África?
English: Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.
Portuguese: Bom dia! O meu nome é Henry Johnson, tenho 35 anos e sou da Califórnia, mas moro em Dallas com minha esposa e minha filha.
English: My wife's 34 and she's a lovely person.
Portuguese: A minha esposa tem 34 anos e é uma pessoa amorosa.
English: Those has been the most precious years of my entire life.
Portuguese: Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.
English: My house isn't very big but it's really comfortable and beautiful. We bought it last year and it was a great achievement in our lives.
Portuguese: A minha casa não é muito grande mas é muito confortável e bonita. Nós a compramos ano passado e foi uma grande conquista em nossas vidas.
English: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
Portuguese: Esse ano vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
English: This year I will study Swedish, Dutch, Romanian and Serbian.
Portuguese: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
English: She made her point.
Portuguese: Ela explicou seu ponto de vista.
English: Why did you tell Tom I'm in Boston?
Portuguese: Por que disse a Tom que estou em Boston?
English: I knew that Tom would cry.
Portuguese: Sabia que Tom ia chorar.
English: Tom left Mary behind.
Portuguese: Tom deixou Mary para trás.
English: Were you able to convince Tom to help?
Portuguese: Conseguiu convencer Tom a ajudar?
English: Were you able to convince Tom to help?
Portuguese: Conseguiram convencer Tom a ajudar?
English: Tom's father was a teacher.
Portuguese: O pai de Tom era professor.
English: Tom took the watch apart.
Portuguese: Tom desmontou o relógio.
English: Have you taken Cookie for a walk yet?
Portuguese: Já levou Cookie para passear?
English: Have you taken Cookie for a walk yet?
Portuguese: Já levaram Cookie para passear?
English: I didn't want to go by myself.
Portuguese: Não queria ir sozinho.
English: I didn't want to go by myself.
Portuguese: Não queria ir sozinha.
English: We need to come up with a plan.
Portuguese: Precisamos elaborar um plano.
English: I know what you guys are doing.
Portuguese: Sei o que estão fazendo.
English: Tom ran barefoot in the snow.
Portuguese: Tom correu descalço na neve.
English: My French is getting better.
Portuguese: Meu francês está melhorando.
English: Tom and Mary have called the wedding off.
Portuguese: Tom e Mary cancelaram o casamento.
English: I burped loudly.
Portuguese: Arrotei alto.
English: Tom will come back tomorrow.
Portuguese: Tom voltará amanhã.
English: You don't like to travel, do you?
Portuguese: Não gosta de viajar, gosta?
English: You don't like to travel, do you?
Portuguese: Não gostam de viajar, gostam?
English: Do you know Tom's daughter?
Portuguese: Conhece a filha de Tom?
English: Do you know Tom's daughter?
Portuguese: Conhecem a filha de Tom?
English: Tom spent the summer in Australia.
Portuguese: Tom passou o verão na Austrália.
English: Tom and Mary are coming back tonight.
Portuguese: Tom e Mary vão voltar hoje à noite.
English: Tom took one of his gloves off.
Portuguese: Tom tirou uma das luvas que estava usando.
English: Tom opened the door and walked in.
Portuguese: Tom abriu a porta e entrou.
English: I've never enjoyed flying.
Portuguese: Jamais gostei de voar.
English: Everybody is alive.
Portuguese: Todos estão vivos.
English: I don't know why Tom doesn't like dogs.
Portuguese: Não sei por que Tom não gosta de cães.
English: How did you know my name?
Portuguese: Como sabia meu nome?
English: How did you know my name?
Portuguese: Como sabiam meu nome?
English: That happens all the time.
Portuguese: Isso acontece o tempo todo.
English: Tom took several pictures of Mary's parents.
Portuguese: Tom tirou várias fotos dos pais de Mary.
English: Tom and Mary are waiting for John to come back home.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando John voltar para casa.
English: Everybody was shocked by what Tom did.
Portuguese: Todos ficaram chocados com o que Tom fez.
English: Tom is afraid to say no.
Portuguese: Tom tem medo de dizer não.
English: I have to finish reading that book by tomorrow.
Portuguese: Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.
English: Why don't you try this one on?
Portuguese: Por que não prova este?
English: Why don't you try this one on?
Portuguese: Por que não prova esta?
English: I didn't feel much like studying.
Portuguese: Não estava muito a fim de estudar.
English: Who's the boy dancing with Mary?
Portuguese: Quem é o garoto dançando com Mary?
English: I think I hurt Tom's feelings.
Portuguese: Acho que feri os sentimentos de Tom.
English: Why did you sell your guitar?
Portuguese: Por que vendeu seu violão?
English: Tom is narrow-minded.
Portuguese: Tom tem a mente fechada.
English: I haven't finished speaking yet.
Portuguese: Ainda não terminei de falar.
English: I need to use your phone to call an ambulance.
Portuguese: Preciso usar seu celular para chamar uma ambulância.
English: I'm never going to be able to do that by myself.
Portuguese: Jamais conseguirei fazer isso sozinho.
English: Tom and Mary died in the fire.
Portuguese: Tom e Mary morreram no incêndio.
English: Tom spent all afternoon cooking.
Portuguese: Tom passou a tarde cozinhando.
English: Stop acting like a spoilt child.
Portuguese: Pare de agir feito uma criança mimada.
English: The meeting ended at 2:30.
Portuguese: A reunião terminou às 14:30.
English: Tom talks to Mary just about every day.
Portuguese: Tom conversa com Mary quase todos os dias.
English: I switched the microphone off.
Portuguese: Desliguei o microfone.
English: Tom was attacked by wolves.
Portuguese: Tom foi atacado por lobos.
English: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
Portuguese: Queria sair para tomar ar fresco.
English: The coaches shook hands after the game.
Portuguese: Os técnicos apertaram as mãos após a partida.
English: I'd better hurry.
Portuguese: É melhor eu me apressar.
English: Tom understood everything.
Portuguese: Tom entendeu tudo.
English: Tom asked me out again.
Portuguese: Tom me convidou para sair de novo.
English: I want Tom to sing with me.
Portuguese: Quero que Tom cante comigo.
English: It has snowed a little.
Portuguese: Nevou um pouco.
English: The dog follows me wherever I go.
Portuguese: O cachorro me segue aonde quer que eu vá.
English: What are you planning on doing next?
Portuguese: O que planeja fazer em seguida?
English: What are you planning on doing next?
Portuguese: O que planejam fazer em seguida?
English: I didn't finish reading that book.
Portuguese: Não terminei de ler esse livro.
English: Tom said Mary should've left earlier.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: Tom went out of his way to help me.
Portuguese: Tom fez um esforço excepcional para ajudar Mary.
English: Did you feed the dog?
Portuguese: Alimentou o cachorro?
English: I didn't know that you were planning on doing that.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: Do you really want to work in Boston?
Portuguese: Quer mesmo trabalhar em Boston?
English: Tom talked Mary into eating lunch with him.
Portuguese: Tom convenceu Mary a almoçar com ele.
English: This game is really fun.
Portuguese: Este jogo é muito divertido.
English: I don't know when Tom will be here.
Portuguese: Não sei quando Tom vai chegar.
English: Tom would never do that.
Portuguese: Tom jamais faria isso.
English: Tom and Mary said that they were in a hurry.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam com pressa.
English: Tom's room isn't very large.
Portuguese: O quarto de Tom não é muito grande.
English: Tom comes to see me once in a while.
Portuguese: Tom vem me visitar de vez em quando.
English: Tom got in the car with Mary.
Portuguese: Tom entrou no carro com Mary.
English: Tom wasn't wearing his helmet.
Portuguese: Tom não estava usando capacete.
English: Why didn't you eat lunch today?
Portuguese: Por que não almoçou hoje?
English: Why didn't you eat lunch today?
Portuguese: Por que não almoçaram hoje?
English: Take a seat, Tom.
Portuguese: Sente-se, Tom.
English: Tom's office doesn't look like mine at all.
Portuguese: O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.
English: Where did Tom buy this book?
Portuguese: Onde Tom comprou este livro?
English: Did Tom go somewhere last night?
Portuguese: Tom foi a algum lugar ontem à noite?
English: I want to drink one more bottle of beer.
Portuguese: Quero tomar mais uma garrafa de cerveja.
English: Is it true you can't speak French?
Portuguese: É verdade que não sabe falar francês?
English: Tom and Mary said they were married.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eram casados.
English: It was harder than I expected.
Portuguese: Foi mais difícil que eu imaginava.
English: Tom and Mary managed to get out of the pool by themselves.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram sair da piscina sozinhos.
English: Do you know where Tom hid the money?
Portuguese: Sabe onde Tom escondeu o dinheiro?
English: May I show you something?
Portuguese: Posso te mostrar uma coisa?
English: Tom has told Mary everything.
Portuguese: Tom contou tudo à Mary.
English: You may kiss me if you want to.
Portuguese: Pode me beijar se quiser.
English: I haven't finished breakfast yet.
Portuguese: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
English: Mary covered her shoulders with a shawl.
Portuguese: Mary cobriu os ombros com um xale.
English: I have not finished breakfast yet.
Portuguese: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
English: I haven't yet finished breakfast.
Portuguese: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
English: Tom and Mary said that they were married.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eram casados.
English: Is it true that you can't speak French?
Portuguese: É verdade que não sabe falar francês?
English: I didn't know you were planning on doing that.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know you were planning to do that.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: I didn't know that you were planning to do that.
Portuguese: Não sabia que planejava fazer isso.
English: Tom said that Mary should've left earlier.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: Tom said that Mary should have left earlier.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: Tom said Mary should have left earlier.
Portuguese: Tom disse que Mary devia ter saído mais cedo.
English: What are you planning to do next?
Portuguese: O que planejam fazer em seguida?
English: I switched off the microphone.
Portuguese: Desliguei o microfone.
English: Everyone was shocked by what Tom did.
Portuguese: Todos ficaram chocados com o que Tom fez.
English: What does Henry do? "He's a dentist, I think."
Portuguese: O que o Henry faz? "Ele é dentista, eu acho."
English: How's life in Rio?
Portuguese: Como é a vida no Rio?
English: How's life in Boston?
Portuguese: Como é a vida em Boston?
English: Learning French isn't difficult.
Portuguese: Aprender francês não é difícil.
English: I cannot respond to your request.
Portuguese: Eu não posso atender à sua solicitação.
English: I cannot respond to your request.
Portuguese: Não posso atender à sua solicitação.
English: I am afraid of bears.
Portuguese: Eu tenho medo de ursos.
English: I am afraid of bears.
Portuguese: Tenho medo de ursos.
English: I'm afraid of bears.
Portuguese: Tenho medo de ursos.
English: One of my teeth hurts.
Portuguese: Um dente meu está doendo.
English: Your opinion is somewhat old-fashioned.
Portuguese: A sua opinião está um pouco fora de moda.
English: Your opinion is a little old-fashioned.
Portuguese: A sua opinião está um pouco fora de moda.
English: I bought a magazine to read on the plane.
Portuguese: Comprei uma revista para ler no avião.
English: I plan to read a book on the plane.
Portuguese: Planejo ler um livro no avião.
English: I bought some magazines to read on the plane.
Portuguese: Comprei algumas revistas para ler no avião.
English: The plane disappeared in the twinkle of an eye.
Portuguese: O avião desapareceu num piscar de olhos.
English: How do people manage to sleep on the plane?
Portuguese: Como é que as pessoas conseguem dormir no avião?
English: I was very nervous as the plane took off.
Portuguese: Fiquei muito nervoso quando o avião decolou.
English: The plane took off at exactly ten o'clock.
Portuguese: O avião decolou às dez em ponto.
English: Lighting struck the plane that Tom was on.
Portuguese: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
English: Tom was on the same plane I was.
Portuguese: Tom estava no mesmo avião que eu.
English: Tom didn't go to Australia by plane.
Portuguese: Tom não foi à Austrália de avião.
English: Many people are afraid to travel by plane.
Portuguese: Muitas pessoas têm medo de viajar de avião.
English: I can't afford to travel by plane.
Portuguese: Não tenho condições de viajar de avião.
English: Do you still remember your first plane trip?
Portuguese: Ainda se lembra de sua primeira viagem de avião?
English: Tom can't afford to travel by plane.
Portuguese: Tom não tem condições de viajar de avião.
English: I think Tom is already on the plane.
Portuguese: Acho que Tom já está no avião.
English: Have you ever been kicked off a plane?
Portuguese: Já foi expulso de um avião?
English: Have you ever been kicked off a plane?
Portuguese: Já foi expulsa de um avião?
English: A storm prevented the plane from taking off.
Portuguese: Uma tempestade impediu que o avião decolasse.
English: The plane will take off in one hour.
Portuguese: O avião irá decolar daqui a uma hora.
English: I read this book on the plane.
Portuguese: Li este livro no avião.
English: Will you go to Boston by plane?
Portuguese: Você vai a Boston de avião?
English: Hold my hand while the plane lands.
Portuguese: Segura a minha mão enquanto o avião pousa.
English: Tom might've slept on the plane.
Portuguese: Tom deve ter dormido no avião
English: I don't like traveling by plane.
Portuguese: Não gosto de viajar de avião.
English: I've never flown in a plane.
Portuguese: Jamais voei de avião.
English: I didn't get on the plane.
Portuguese: Não entrei no avião.
English: How many passengers are on this plane?
Portuguese: Quantos passageiros há neste avião?
English: Tom has never flown in a plane.
Portuguese: Tom nunca voou de avião.
English: I didn't sleep on the plane.
Portuguese: Não dormi no avião.
English: I couldn't sleep on the plane.
Portuguese: Não consegui dormir no avião.
English: My father loves to travel by plane.
Portuguese: Meu pai adora viajar de avião.
English: The plane still hasn't taken off.
Portuguese: O avião ainda não decolou.
English: The plane took off exactly at six.
Portuguese: O avião decolou às seis em ponto.
English: There were 150 passengers on the plane.
Portuguese: Havia 150 passageiros no avião.
English: That plane will take off at five.
Portuguese: Esse avião irá decolar às cinco.
English: Tom wasn't on that plane.
Portuguese: Tom não estava naquele avião.
English: Tom got escorted off the plane.
Portuguese: Tom foi escoltado para fora do avião.
English: Tom is getting off the plane.
Portuguese: Tom está saindo do avião.
English: Did you see any planes today?
Portuguese: Viu algum avião hoje?
English: Did you see any planes today?
Portuguese: Viram algum avião hoje?
English: Tom is already on the plane.
Portuguese: Tom já está no avião.
English: We went to Australia by plane.
Portuguese: Fomos à Austrália de avião.
English: Tom shot down an enemy plane.
Portuguese: Tom abateu um avião inimigo.
English: Tom was escorted off the plane.
Portuguese: Tom foi escoltado para fora do avião.
English: The plane Tom was on crashed.
Portuguese: O avião em que Tom estava caiu.
English: Tom went on board the plane.
Portuguese: Tom embarcou no avião.
English: Do you have your plane ticket?
Portuguese: Está com sua passagem aérea?
English: Tom jumped out of the plane.
Portuguese: Tom pulou do avião.
English: I only have two plane tickets.
Portuguese: Só tenho duas passagens aéreas.
English: The plane will arrive at three.
Portuguese: O avião chegará às três.
English: Tom was on that plane.
Portuguese: Tom estava naquele avião.
English: I'm going by plane.
Portuguese: Vou de avião.
English: Tom made a paper plane.
Portuguese: Tom fez um avião de papel.
English: I will travel by plane.
Portuguese: Viajarei de avião.
English: Tom slept on the plane.
Portuguese: Tom dormiu no avião.
English: Where's your plane ticket?
Portuguese: Onde está sua passagem aérea?
English: They boarded the wrong plane.
Portuguese: Eles embarcaram no avião errado.
English: They boarded the wrong plane.
Portuguese: Elas embarcaram no avião errado.
English: I'll go by plane.
Portuguese: Irei de avião.
English: The plane's going down.
Portuguese: O avião está caindo.
English: I made a paper plane.
Portuguese: Fiz um avião de papel.
English: We went aboard the plane.
Portuguese: Embarcamos no avião.
English: The plane is landing.
Portuguese: O avião está pousando.
English: I boarded the plane.
Portuguese: Embarquei no avião.
English: Did the plane crash?
Portuguese: O avião caiu?
English: Tom's plane crashed.
Portuguese: O avião de Tom caiu.
English: Tom should've gone to Boston by plane.
Portuguese: Tom devia ter ido a Boston de avião.
English: I don't want to miss my plane.
Portuguese: Não quero perder meu voo.
English: The plane is about to land.
Portuguese: O avião já vai pousar.
English: The plane landed in the ocean.
Portuguese: O avião pousou no mar.
English: She waved at me before she got on board the plane.
Portuguese: Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.
English: We missed our plane because of the traffic jam.
Portuguese: Perdemos nosso voo por causa do engarrafamento.
English: I went by plane.
Portuguese: Fui de avião.
English: The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
Portuguese: As portas do avião já estavam fechadas quando Tom chegou ao portão de embarque.
English: The woman sitting next to me on the plane was very talkative.
Portuguese: A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.
English: The plane landed on my dad's farm.
Portuguese: O avião pousou na fazenda do meu pai.