VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Listening to this song makes me want to dance.
Portuguese: Escutar esta música me faz querer dançar.
English: Trees are plants.
Portuguese: As árvores são plantas.
English: Relax your mind.
Portuguese: Relaxe sua mente.
English: Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us or we find it not.
Portuguese: Por mais que viajemos pelo mundo todo à procura do belo, se não o levarmos conosco não poderemos encontrá-lo.
English: Tom had the skill set required to successfully do the job.
Portuguese: Tom tinha todas as habilidades que se exigiam para a realização bem-sucedida do trabalho.
English: This hat is from Australia.
Portuguese: Este chapéu vem da Austrália.
English: Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
Portuguese: Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
English: With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
Portuguese: Com o passado nada tenho que ver; nem com o futuro. Eu vivo agora.
English: Tonight it's your turn.
Portuguese: Esta noite é sua vez.
English: Tonight it's your turn.
Portuguese: Esta noite é a vez de vocês.
English: The king ruled on the island.
Portuguese: O rei governava a ilha.
English: He has over a million dollars in assets.
Portuguese: Ele possui um ativo de mais de um milhão de dólares.
English: Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.
Portuguese: Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.
English: Thank God this week is over!
Portuguese: Graças a Deus esta semana terminou!
English: There are only four hundred demonstrators in the square.
Portuguese: Há apenas quatrocentos manifestantes na praça.
English: Are you in the square?
Portuguese: Você está na praça?
English: Are you in the square?
Portuguese: Vocês estão na praça?
English: There is properly no history; only biography.
Portuguese: Não existe propriamente história; apenas biografia.
English: Have a safe trip to China!
Portuguese: Tenha uma viagem tranquila à China!
English: Have a safe trip to China!
Portuguese: Tenham uma viagem tranquila à China!
English: I've almost finished listening to the album.
Portuguese: Já ouvi o álbum quase todo.
English: You must have your nails done by a specialist.
Portuguese: Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.
English: What beer are you drinking?
Portuguese: Que cerveja estão bebendo?
English: What beer are you drinking?
Portuguese: Que cerveja você está bebendo?
English: We hope you're having a great night.
Portuguese: Espero que vocês estejam tendo uma grande noite.
English: I know it's bad.
Portuguese: Sei que está ruim.
English: I drank coffee.
Portuguese: Eu bebi café.
English: Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age?
Portuguese: Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade?
English: Humility is truth.
Portuguese: Humildade é verdade.
English: The desire to write grows with writing.
Portuguese: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
English: When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.
Portuguese: Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros; e, se sobra algum, compro comida e roupa.
English: Your library is your paradise.
Portuguese: Tua biblioteca é teu paraíso.
English: For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
Portuguese: Afinal, que é a vida senão uma peça em que cada um de nós representa um papel até que desce a cortina?
English: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
Portuguese: O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
English: The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
Portuguese: O auge da felicidade é alcançado quando a pessoa está preparada para ser o que ela é.
English: It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.
Portuguese: É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir-lhes a paternidade.
English: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
Portuguese: Leia primeiro os melhores livros. O importante para você não é quanto você sabe, mas a qualidade daquilo que você sabe.
English: You can see it from here.
Portuguese: Dá para vê-lo daqui.
English: You can see it from here.
Portuguese: Dá para vê-la daqui.
English: You can see it from here.
Portuguese: Você consegue vê-lo daqui.
English: You can see it from here.
Portuguese: Você consegue vê-la daqui.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigado por me dizer a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigada por me dizer a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigado por me contar a verdade.
English: Thank you for telling me the truth.
Portuguese: Obrigada por me contar a verdade.
English: I hope I'm not boring you.
Portuguese: Espero não o estar incomodando.
English: I hope I'm not boring you.
Portuguese: Espero não a estar incomodando.
English: I hope I'm not boring you.
Portuguese: Espero não te estar incomodando.
English: I noticed that the young man was looking at me.
Portuguese: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
English: Life is an adventure.
Portuguese: A vida é uma aventura.
English: I'm not lost. I'm just not sure where I am.
Portuguese: Não estou perdido. Só não tenho certeza de onde estou.
English: Tom is cold, distant and arrogant.
Portuguese: Tom é frio, distante e arrogante.
English: Lie down and go to sleep.
Portuguese: Deite-se e durma.
English: I was cold and wet.
Portuguese: Eu estava com frio e molhado.
English: I was cold and wet.
Portuguese: Estava com frio e molhado.
English: I don't feel so happy.
Portuguese: Não me sinto tão feliz.
English: I don't feel all that hungry.
Portuguese: Não estou com tanta fome assim.
English: We aren't prepared.
Portuguese: Não estamos preparados.
English: Makeup makes a difference.
Portuguese: A maquiagem faz diferença.
English: If you're cold, maybe you should put more clothes on.
Portuguese: Se está com frio, talvez devesse se vestir mais.
English: You must be at least eighteen to view this sentence.
Portuguese: Você precisa ter pelo menos dezoito anos para ver esta frase.
English: There's nothing to be done here.
Portuguese: Não há nada a se fazer aqui.
English: Have you looked in the glove compartment?
Portuguese: Você olhou no porta-luvas?
English: Tom says he wants something to eat.
Portuguese: Tom diz que quer algo para comer.
English: Have you brought me what you said you would?
Portuguese: Você me trouxe o que disse que traria?
English: No clouds were in the sky.
Portuguese: Não havia nenhuma nuvem no céu.
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: Você já está sabendo que ele finalmente voltou para casa?
English: Have you heard already that he has finally returned home?
Portuguese: Você já ouviu dizer que ele finalmente voltou para casa?
English: I'm not a great swimmer.
Portuguese: Eu não sou um grande nadador.
English: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Portuguese: Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.
English: Be a loner. That gives you time to wonder, to search for the truth. Have holy curiosity. Make your life worth living.
Portuguese: Aprecie estar sozinho. Isso lhe dará tempo para querer saber, para buscar a verdade. Tenha a curiosidade da inocência. Torne sua vida digna de ser vivida.
English: I believe in one thing — that only a life lived for others is a life worth living.
Portuguese: Eu acredito apenas numa coisa — que só uma vida dedicada aos outros é digna de ser vivida.
English: Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Portuguese: Qualquer homem que consiga dirigir com segurança enquanto beija uma linda moça, simplesmente não estará dando ao beijo a devida atenção.
English: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Portuguese: Há duas maneiras de viver: pode-se viver sem considerar nada como milagre; ou se pode viver vendo em tudo um milagre.
English: No one seems to know what happened to Tom.
Portuguese: Parece que ninguém está sabendo o que aconteceu ao Tom.
English: No one seems to know where Tom went.
Portuguese: Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
English: No one seems to know why Tom isn't here.
Portuguese: Parece que ninguém sabe por que Tom não está aqui.
English: Tom and Mary soon became best friends.
Portuguese: Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.
English: Tom thought Mary was asleep.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava dormindo.
English: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
Portuguese: O Tom entornou uma xícara de café sobre todo o seu teclado.
English: Wooden chairs are expensive.
Portuguese: As cadeiras de madeira são caras.
English: The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
Portuguese: A mente intuitiva é um dom sagrado e a mente racional é um servo fiel. Nós criamos uma sociedade que exalta o servo, tendo esquecido o dom.
English: I want to know how God created this world. I'm not interested in this or that phenomenon, in the spectrum of this or that element. I want to know His thoughts, the rest are details.
Portuguese: Eu quero saber como Deus criou este mundo. Não estou interessado neste ou naquele fenômeno, no espectro deste ou daquele elemento. Quero conhecer Seus pensamentos, o resto são detalhes.
English: I am fascinated by Spinoza's pantheism, but I admire even more his contribution to modern thought because he is the first philosopher to deal with the soul and body as one, and not two separate things.
Portuguese: O panteísmo de Spinoza me fascina, mas admiro ainda mais sua contribuição ao pensamento moderno, porque ele é o primeiro filósofo a tratar da alma e corpo como uma unidade, e não como duas coisas distintas.
English: Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.
Portuguese: Quem poderia imaginar, por volta de 1900, que dentro de uns cinquenta anos nós saberíamos tão mais e compreenderíamos tão menos?
English: It is only to the individual that a soul is given.
Portuguese: É apenas ao indivíduo que uma alma é dada.
English: She is an atheist.
Portuguese: Ela é ateia.
English: Is it possible to buy potatoes here?
Portuguese: É possível comprar batatas aqui?
English: Better to run than to rot.
Portuguese: Melhor correr do que apodrecer.
English: If you are not going forward, you're going backward.
Portuguese: Quem não está avançando está andando para trás.
English: The squirrel climbed the tree.
Portuguese: O esquilo trepou na árvore.
English: I have a friend who lives in Tokyo.
Portuguese: Eu tenho um amigo que mora em Tóquio.
English: He is like a ninja.
Portuguese: Ele é como um ninja.
English: He has a flower in his hand.
Portuguese: Ele tem uma flor na mão.
English: Will this help them?
Portuguese: Isto os ajudará?
English: Will this help them?
Portuguese: Isto as ajudará?
English: This explains so much about me.
Portuguese: Isto explica tanto a meu respeito.
English: Don't meddle in a quarrel between a husband and his wife.
Portuguese: Não se meta em briga de marido e mulher.
English: The house is big.
Portuguese: A casa é grande.
English: My dog is clean.
Portuguese: Meu cachorro está limpo.
English: My dog is very clean.
Portuguese: Meu cachorro é muito limpo.
English: The man is tall.
Portuguese: O homem é alto.
English: Marie has grown.
Portuguese: Maria cresceu.
English: Law is born from despair of human nature.
Portuguese: A lei nasce do desespero da natureza humana.
English: I'll give you my opinion.
Portuguese: Eu lhe darei minha opinião.
English: I'll give you my opinion.
Portuguese: Eu te darei minha opinião.
English: I wanted to say something to him, but I didn't.
Portuguese: Eu queria dizer algo a ele, mas não o fiz.
English: They say it's going to rain tonight.
Portuguese: Estão dizendo que vai chover hoje à noite.
English: The captain decided to send out a scout.
Portuguese: O capitão decidiu enviar um explorador.
English: Tom checked the time on his pocket watch.
Portuguese: O Tom conferiu a hora no seu relógio de bolso.
English: Tom had to work late yesterday.
Portuguese: Tom teve que trabalhar até tarde ontem.
English: All my best thoughts were stolen by the ancients.
Portuguese: Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos.
English: The new constitution will not solve the problems of Egypt.
Portuguese: A nova constituição não resolverá os problemas do Egito.
English: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Portuguese: O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
English: Watch your step.
Portuguese: Cuidado com o degrau.
English: I don't expect them to win.
Portuguese: Eu não espero que eles vençam.
English: This bread is at least three weeks old.
Portuguese: Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.
English: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
Portuguese: Prometi a meus pais visitá-los pelo menos de três em três meses.
English: Do you really think that kind of thing can be done?
Portuguese: Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
English: Excuse me, I'm coming through.
Portuguese: Com licença, estou passando.
English: He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
Portuguese: Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.
English: I spend at least three hours a week studying French.
Portuguese: Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.
English: Most people brush their teeth at least two times a day.
Portuguese: A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
English: Life always looks better to an optimist.
Portuguese: A vida sempre parece melhor a quem é otimista.
English: That's not very romantic.
Portuguese: Isso não é lá muito romântico.
English: I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
Portuguese: Não sei quanto tempo o Tom morou em Boston, mas foram pelo menos três anos.
English: You'll need to wait at least three hours.
Portuguese: Você vai ter de esperar pelo menos três horas.
English: You'll need to wait at least three hours.
Portuguese: Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.
English: You'd better be right about this.
Portuguese: É melhor que você esteja certo a respeito disto.
English: You'd better be right about this.
Portuguese: É melhor que você esteja certa a respeito disto.
English: Can Tom stay for supper?
Portuguese: Será que Tom pode ficar para o jantar?
English: Everyone looked at Tom again.
Portuguese: Todo o mundo olhou de novo para o Tom.
English: Tom got back in his Jeep and started the engine.
Portuguese: Tom voltou para o jipe e ligou o motor.
English: Did you tell Tom to do that?
Portuguese: Você disse a Tom para fazer isso?
English: Did you tell Tom to do that?
Portuguese: Você disse a Tom que fizesse isso?
English: Tell Tom we'll be ready.
Portuguese: Diga a Tom que estaremos prontos.
English: Tell Tom we'll be ready.
Portuguese: Digam a Tom que estaremos prontos.
English: Come anytime you like.
Portuguese: Venha sempre que quiser.
English: Come anytime you like.
Portuguese: Venham sempre que quiserem.
English: I just don't understand you anymore.
Portuguese: Eu simplesmente não o estou compreendendo mais.
English: I just don't understand you anymore.
Portuguese: Eu simplesmente não a estou compreendendo mais.
English: You don't really understand me, do you?
Portuguese: Você realmente não me compreende, não é?
English: You don't really understand how I feel.
Portuguese: Você realmente não entende como eu estou me sentindo.
English: I'd appreciate it if you didn't mention this to anyone.
Portuguese: Eu agradeceria se você não mencionasse isto a ninguém.
English: Tom is a ladies' man.
Portuguese: O Tom é o tipo do galanteador.
English: You'd better get going.
Portuguese: É melhor você ir embora.
English: How much did you pay for that suit?
Portuguese: Quanto foi que você pagou por esse terno?
English: Do you miss me at all?
Portuguese: Você sente alguma saudade de mim?
English: Remember that I love you.
Portuguese: Lembre-se de que eu a amo.
English: Someone here just found his new favorite band.
Portuguese: Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.
English: She misses her family very much.
Portuguese: Ela tem muita saudade da família.
English: She misses her family very much.
Portuguese: Ela sente muita saudade da família.
English: There are flying birds in the sky.
Portuguese: Há pássaros voando no céu.
English: But nobody can help me.
Portuguese: Mas ninguém pode me ajudar.
English: Tom was sleeping rough for a while after being evicted from his apartment.
Portuguese: Tom esteve dormindo ao relento durante algum tempo depois de ter sido despejado de seu apartamento.
English: No more chatting!
Portuguese: Chega de conversa!
English: Cranes flying low indicate warm weather.
Portuguese: Quando os grous voam baixo indicam tempo de calor.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Portuguese: Vista o casaco. Está frio lá fora.
English: It was less stressful being around Tom after he did an anger management course.
Portuguese: Ficou menos difícil o relacionamento com o Tom depois que ele fez um curso de controle do temperamento.
English: Stress is a very serious problem in today's society.
Portuguese: O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.
English: They were jealous.
Portuguese: Eles estavam com ciúmes.
English: What you do speaks so loud that I cannot hear what you say.
Portuguese: O que você faz fala tão alto que eu não consigo ouvir o que você diz.
English: Somebody could get hurt.
Portuguese: Alguém podia se machucar.
English: Somebody could get hurt.
Portuguese: Alguém podia ter se machucado.
English: Tom is looking for someone.
Portuguese: Tom está procurando alguém.
English: Everyone here is named Tom.
Portuguese: Todos aqui são chamados de Tom.
English: Everyone is talking about Tom.
Portuguese: Todos estão falando sobre Tom.
English: Everyone's talking about what Tom did.
Portuguese: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
English: We're in 2013.
Portuguese: Estamos em 2013.
English: Someone has to pay the price.
Portuguese: Alguém tem de pagar o preço.
English: Do you know anyone who might be able to help us?
Portuguese: Você sabe de alguém que, talvez, possa nos ajudar?
English: There isn't anybody else who can do this.
Portuguese: Não há noutrem que possa fazer isto.
English: Where is your garbage can?
Portuguese: Onde está sua lata de lixo?
English: Is there someone there with you?
Portuguese: Há alguém aí com você?
English: Is there someone there with you?
Portuguese: Alguém está aí com você?
English: Do you have any idea who that was?
Portuguese: Você tem ideia de quem era aquele?
English: Do you have any idea who that was?
Portuguese: Você tem ideia de quem era aquela?
English: Tom couldn't have done this.
Portuguese: Tom não poderia ter feito isso.
English: Go and apologize to Tom.
Portuguese: Vá pedir desculpa ao Tom.
English: I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.
Portuguese: Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.
English: I've got a feeling Tom is still here in Boston.
Portuguese: Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.
English: I've heard that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.
Portuguese: Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.
English: I've got bigger problems.
Portuguese: Eu tenho problemas maiores.
English: Mary is on maternity leave.
Portuguese: Mary está de licença-maternidade.
English: I'll buy you another one.
Portuguese: Vou comprar outro para você.
English: I'll buy you another one.
Portuguese: Vou comprar outra para você.
English: I'm a good guesser.
Portuguese: Sou bom em adivinhação.
English: I'm a little curious.
Portuguese: Estou um pouco curioso.
English: He is hopelessly romantic.
Portuguese: Ele é um romântico incorrigível.
English: You should grow facial hair.
Portuguese: Você deveria criar barba.
English: You can believe me.
Portuguese: Pode acreditar em mim.
English: You can believe me.
Portuguese: Pode crer.
English: Why do those who don't want children have to pay for those who do?
Portuguese: Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
English: Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
Portuguese: Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
English: Come to Chile again!
Portuguese: Volte ao Chile!
English: Come to Chile again!
Portuguese: Venha de novo ao Chile!
English: Come to Chile again!
Portuguese: Venha outra vez ao Chile!
English: This is just racism!
Portuguese: Isto é puro racismo!
English: This is racism.
Portuguese: Isto é racismo.
English: Many languages use letters with diacritical signs.
Portuguese: Muitas línguas usam letras com sinais diacríticos.
English: I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
Portuguese: Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
English: That's not okay.
Portuguese: Isso não está certo.
English: How much does your daughter weigh?
Portuguese: Qual é o peso de sua filha?
English: You said this was going to happen.
Portuguese: Você bem disse que isto iria acontecer.
English: She can come.
Portuguese: Ela pode vir.
English: Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
Portuguese: Não acredite em tudo que ouve. Não goste de tudo que vê. Não diga tudo que sabe. Não faça tudo que quer.
English: We know God's plan was different.
Portuguese: Sabemos que o plano de Deus era outro.
English: We know God's plan was different.
Portuguese: Nós sabemos que Deus tinha um plano diferente.
English: What a collection!
Portuguese: Que coleção!
English: When you turn the corner, you'll find my house.
Portuguese: Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
English: I have to go to Denmark tomorrow.
Portuguese: Preciso ir à Dinamarca amanhã.
English: He is, without doubt, much better than you.
Portuguese: Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
English: In my opinion, it would be better if you went there.
Portuguese: Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.