VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
Portuguese: Aquela casa, que dá pra ver o telhado daqui, pertence ao Sr. Baker.
English: Without my glasses I can't see anything.
Portuguese: Sem meus óculos eu não consigo ver nada.
English: I want to watch this film!
Portuguese: Eu quero assistir esse filme!
English: Tom is a hard worker.
Portuguese: Tom é um trabalhador dedicado.
English: Do you know how to make jam?
Portuguese: Você sabe fazer geleia?
English: Do you know how to make jam?
Portuguese: Vocês sabem fazer geleia?
English: Tom's dad is rich.
Portuguese: O pai de Tom é rico.
English: Tom's dad is rich.
Portuguese: O pai do Tom é rico.
English: You look a lot like your sister.
Portuguese: Você é cara da sua irmã.
English: Tom bought only what he needed from the store.
Portuguese: Tom só comprou o necessário na loja.
English: An image is worth more than a thousand words.
Portuguese: Uma imagem vale mais que mil palavras.
English: Tom works as an elephant trainer in a circus.
Portuguese: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
English: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
Portuguese: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
English: I never drink alone.
Portuguese: Eu nunca bebo sozinha.
English: I know that you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Eu sei que você está ocupado, mas agradeceria que me ajudasse um pouco.
English: I know that you're busy, but I could use some help.
Portuguese: Sei que vocês estão ocupados, mas seria bom que me ajudassem um pouco.
English: Did you enjoy the movie?
Portuguese: Você gostou do filme?
English: Did you enjoy the movie?
Portuguese: Gostaste do filme?
English: Russia is huge.
Portuguese: A Rússia é enorme.
English: The doctor was called at once.
Portuguese: O médico foi chamado imediatamente.
English: Your dress is beautiful.
Portuguese: Teu vestido é lindo.
English: Nothing is more certain than death.
Portuguese: Nada é mais certo que a morte.
English: The story ends with the main character's death.
Portuguese: A história termina com a morte da principal personagem.
English: The men are much stronger than the women.
Portuguese: Os homens são muito mais robustos do que as mulheres.
English: I'm reading. Turn the television off.
Portuguese: Estou lendo. Desligue a televisão!
English: I'm sure that you'll like Tom.
Portuguese: Tenho certeza de que você vai gostar de Tom.
English: I'm sure that you'll like Tom.
Portuguese: Tenho certeza de que você vai gostar do Tom.
English: I like to listen to classical music while I work.
Portuguese: Eu gosto de ouvir música clássica enquanto trabalho.
English: Am I seeing things?
Portuguese: Estarei vendo coisas?
English: They know that's a lie.
Portuguese: Eles sabem que isso é mentira.
English: They know that's a lie.
Portuguese: Elas sabem que isso é mentira.
English: My dog can understand Esperanto but can't speak it.
Portuguese: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
English: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
Portuguese: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
English: Tom thinks that we're dead.
Portuguese: Tom acha que estamos mortos.
English: Sometimes I understand you.
Portuguese: Às vezes eu te entendo.
English: You're a lucky man.
Portuguese: Você é um felizardo.
English: Tom has a very beautiful daughter.
Portuguese: Tom tem uma filha muito bonita.
English: We should have listened to you, Tom.
Portuguese: Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
English: I'm like my brother.
Portuguese: Eu sou qual meu irmão.
English: Did you think I wouldn't notice?
Portuguese: Você pensou que eu não notaria?
English: Did you think I wouldn't notice?
Portuguese: Pensaste que eu não iria notar?
English: Did you think I wouldn't notice?
Portuguese: Vocês achavam que eu não notaria?
English: It looks like snow.
Portuguese: Parece que vai nevar.
English: I'm traveling by myself.
Portuguese: Estou viajando sozinha.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Eles tomaram uma xícara de café.
English: They drank a cup of coffee.
Portuguese: Elas tomaram uma xícara de café.
English: Tom said that good night to me and then left.
Portuguese: Tom me desejou boa noite e foi embora.
English: Quakers believe that all people are equal.
Portuguese: Os quakers acreditam que todas as pessoas são iguais.
English: Put on your masks.
Portuguese: Coloquem suas máscaras.
English: Where is my diary?
Portuguese: Onde está o meu diário?
English: It was raining heavily when I got up this morning.
Portuguese: Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.
English: I hardly even know you.
Portuguese: Eu mal o conheço.
English: I hardly even know you.
Portuguese: Eu mal a conheço.
English: I always keep my promises.
Portuguese: Eu sempre mantenho minhas promessas.
English: Tom is going to be a father soon.
Portuguese: Tom em breve vai ser pai.
English: Books are sources of knowledge.
Portuguese: Os livros são fontes de conhecimento.
English: They liked what Jefferson said.
Portuguese: Gostaram do que Jefferson disse.
English: They liked what Jefferson said.
Portuguese: Eles gostaram do que disse Jefferson.
English: I know that he knows her, but I don't know from where.
Portuguese: Eu sei que ele a conhece, mas não sei de onde.
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Você é alérgico ao trabalho?
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Tu és alérgica ao trabalho?
English: Are you allergic to work?
Portuguese: Vocês são alérgicas ao trabalho?
English: We have many competitors.
Portuguese: Temos muitos concorrentes.
English: We have many competitors.
Portuguese: Temos muitos competidores.
English: Tom purchased an electric car.
Portuguese: Tom comprou um carro elétrico.
English: Can I make a suggestion?
Portuguese: Posso fazer uma sugestão?
English: Is that a llama?
Portuguese: Aquilo é um lama?
English: Is that a camel?
Portuguese: Aquilo é um camelo?
English: The apple is green.
Portuguese: A maçã é verde.
English: Is that a coyote?
Portuguese: Aquilo é um coiote?
English: This is a carpet.
Portuguese: Isto é um tapete.
English: You don't take anything with you when you die.
Portuguese: Do mundo nada se leva.
English: I don't think that we'll have enough time.
Portuguese: Não creio que teremos tempo suficiente.
English: Tell him I'm on my way.
Portuguese: Diga a ele que estou a caminho.
English: Tell him I'm on my way.
Portuguese: Digam a ele que estou a caminho.
English: We need to reassess the situation.
Portuguese: Precisamos reavaliar a situação.
English: They believed that the earth was flat.
Portuguese: Eles acreditavam que a Terra era plana.
English: Mary is my brother's wife.
Portuguese: Mary é minha cunhada.
English: Tom is drinking something.
Portuguese: Tom está bebendo algo.
English: Tom is drinking something.
Portuguese: Tom está bebendo alguma coisa.
English: Tom should've been handcuffed.
Portuguese: Deviam ter algemado Tom.
English: The magazine you lent me is very interesting.
Portuguese: A revista que você me emprestou é muito interessante.
English: You said you hated that, didn't you?
Portuguese: Você disse que odiava isso, não disse?
English: I didn't have any place to go.
Portuguese: Eu não tinha para onde ir.
English: Tom should have been handcuffed.
Portuguese: Deviam ter algemado Tom.
English: Tell Tom I'm joking.
Portuguese: Diga ao Tom que estou brincando.
English: All of a sudden, the lights went on.
Portuguese: De repente, as luzes se acenderam.
English: Tell Tom I'm joking.
Portuguese: Digam ao Tom que estou brincando.
English: He always pays his rent on time.
Portuguese: Ele sempre paga o aluguel pontualmente.
English: Tom didn't wake up early this morning.
Portuguese: Tom não acordou cedo esta manhã.
English: I went to Tom's house after school.
Portuguese: Fui à casa de Tom depois da escola.
English: Tom said he likes teaching French.
Portuguese: Tom disse que gosta de ensinar francês.
English: Mary wants to sweep the house.
Portuguese: Mary quer varrer a casa.
English: I didn't want to sell my house.
Portuguese: Eu não queria vender a minha casa.
English: I watched a movie with him.
Portuguese: Assisti a um filme com ele.
English: There were thirty passengers on the bus.
Portuguese: Havia trinta passageiros no ônibus.
English: Tom said that he likes teaching French.
Portuguese: Tom disse que gosta de ensinar francês.
English: Tom lacks courage.
Portuguese: O Tom não tem coragem.
English: I'm apparently too old.
Portuguese: Parece que estou velho demais.
English: Why was she killed?
Portuguese: Por que a mataram?
English: Tom was the first to arrive and the last to leave.
Portuguese: Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.
English: I have three brothers and four sisters.
Portuguese: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
English: The three friends live in the same apartment.
Portuguese: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
English: I am reading a book that is interesting.
Portuguese: Eu estou lendo um livro que é interessante.
English: I am reading a book that is interesting.
Portuguese: Estou lendo um livro que é interessante.
English: I'm reading a book that is interesting.
Portuguese: Estou lendo um livro que é interessante.
English: You look more like your father than your mother.
Portuguese: Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.
English: On the first page of the second chapter there are many new words.
Portuguese: Na primeira página do segundo capítulo há muitas palavras novas.
English: Ears were made for hearing.
Portuguese: Os ouvidos foram feitos para ouvir.
English: On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Portuguese: Em 13 de maio de 1888, a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil.
English: It isn't easy to speak a foreign language.
Portuguese: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
English: I learned to write with my left hand.
Portuguese: Aprendi a escrever com a mão esquerda.
English: I need to write that down.
Portuguese: Preciso anotar isso.
English: Tom forgot to feed Mary's dog.
Portuguese: Tom esqueceu de alimentar o cachorro de Mary.
English: Tell her that I am listening to music.
Portuguese: Diga a ela que estou ouvindo música.
English: I thought that your house was downtown.
Portuguese: Achei que sua casa ficasse no centro.
English: I know I am right.
Portuguese: Sei que tenho razão.
English: I know I am right.
Portuguese: Eu sei que tenho razão.
English: Kissing can easily pass COVID-19.
Portuguese: Beijando pode-se transmitir facilmente a COVID-19.
English: COVID-19 is the disease caused by the coronavirus.
Portuguese: COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.
English: There is no treatment for COVID-19.
Portuguese: Não existe tratamento para a COVID-19.
English: You can catch COVID-19 from kissing­.
Portuguese: Você pode pegar COVID-19 pelo beijo.
English: The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
Portuguese: A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
English: Humidity doesn't seem to matter much to the COVID virus.
Portuguese: Umidade não parece importar muito para o vírus COVID.
English: I caught the flu.
Portuguese: Eu peguei a gripe.
English: I had a flu shot.
Portuguese: Eu tomei a injeção para gripe.
English: Abrams knew that it rained.
Portuguese: Abrams sabia que chovia.
English: Abrams handed the cigarette to Browne.
Portuguese: Abrams deu o cigarro para Browne.
English: No love is greater than the love of a mother.
Portuguese: Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
English: Do your duty without worrying about the consequences.
Portuguese: Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
English: Everybody knows it wasn't me.
Portuguese: Todos sabem que não fui eu.
English: What is the meaning of this word?
Portuguese: Qual é o significado desta palavra?
English: I had my bicycle stolen last night.
Portuguese: Roubaram minha bicicleta ontem à noite.
English: The dog has been barking.
Portuguese: O cachorro estava latindo.
English: The old dog barked.
Portuguese: O velho cachorro latiu.
English: The dog barked softly.
Portuguese: O cachorro latiu suavemente.
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: O senhor fala Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: Fala Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: Falam Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: A senhora fala Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: Os senhores falam Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: As senhoras falam Português?
English: Do you speak Portuguese?
Portuguese: Vocês falam português?
English: I don't want an apology. I want an explanation.
Portuguese: Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
English: That's something I can't control.
Portuguese: Isso é algo que eu não posso controlar.
English: That's something I can't control.
Portuguese: Isso é algo que não posso controlar.
English: How frequently do you check your mail?
Portuguese: Com que frequência você checa as suas correspondências?
English: You're engaged, aren't you?
Portuguese: Você está noivo, não é?
English: You're engaged, aren't you?
Portuguese: Você está noiva, não é?
English: Mary is a good babysitter, isn't she?
Portuguese: A Mary é uma boa babá, não é?
English: I am deaf.
Portuguese: Sou surdo.
English: I am deaf.
Portuguese: Eu sou surdo.
English: I am blind.
Portuguese: Sou cega.
English: I am blind.
Portuguese: Sou cego.
English: I am blind.
Portuguese: Eu sou cego.
English: I am blind.
Portuguese: Eu sou cega.
English: I love what you've done with the place.
Portuguese: Adorei a decoração.
English: I folded my shirts and put them in my suitcase.
Portuguese: Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.
English: Did you have your phone off?
Portuguese: Seu celular estava desligado?
English: You still haven't paid this month's rent.
Portuguese: Você ainda não pagou o aluguel deste mês.
English: You still haven't paid this month's rent.
Portuguese: Vocês ainda não pagaram o aluguel deste mês.
English: Tom's hair is still damp.
Portuguese: O cabelo de Tom ainda está úmido.
English: Tom knew that I was cold.
Portuguese: Tom sabia que eu estava com frio.
English: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Portuguese: Tem certeza de que ela não tem namorado?
English: Are you sure she doesn't have a boyfriend?
Portuguese: Têm certeza de que ela não tem namorado?
English: There were no signs of life on the island.
Portuguese: Não havia sinal de vida na ilha.
English: I'm trying to find a picture of Tom.
Portuguese: Eu estou tentando achar uma foto do Tom.
English: Tom's very highly strung and easily offended.
Portuguese: Tom está muito estressado e é facilmente ofendido.
English: I wish nothing but the best for you.
Portuguese: Eu desejo nada menos que o melhor para você.
English: I'm arriving now.
Portuguese: Eu estou chegando agora.
English: They also learn from watching and imitating.
Portuguese: Eles também aprendem ao assistir e imitar.
English: How many sons does Tom have?
Portuguese: Quantos filhos tem o Tom?
English: The explanation is by no means satisfactory.
Portuguese: A explanação não é nem um pouco satisfatória.
English: Why are you alive?
Portuguese: Por que você está vivo?
English: I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.
Portuguese: Eu não acreditava em milagres até presenciar o milagre do nascimento de uma criança.
English: In all my years as a priest, I have not witnessed a single miracle.
Portuguese: Em todos os meus anos como padre, eu não presenciei um único milagre.
English: Are you going to stand there all day?
Portuguese: Você vai ficar aí parado o dia todo?
English: With beautiful skin like yours, you don't need any makeup.
Portuguese: Com uma pele tão boa como a sua, você não precisa de maquiagem alguma.
English: I am cursed with really dry skin.
Portuguese: Estou amaldiçoado com uma pele realmente seca.
English: Mary is lucky to have been born with impeccably smooth skin.
Portuguese: Mary é sortuda de ter nascido com uma pele impecavelmente suave.
English: I saw a man with blue skin.
Portuguese: Eu vi um homem com pele azul.
English: Why don't you make yourself useful and wash the dishes?
Portuguese: Por que você não se faz útil e lava a louça?
English: I'm South Korean.
Portuguese: Eu sou sul-coreano.
English: Tom sliced the tuna.
Portuguese: Tom cortou o atum.
English: His name, I believe, was Tom.
Portuguese: Seu nome, eu acredito, era Tom.
English: With the summer setting in and the weekend approaching, authorities fear parties may spread even further.
Portuguese: Com o verão se estabelecendo e o fim de semana chegando, as autoridades temem que as festas possam se espalhar ainda mais.
English: The most important things for our nation are unity, interethnic harmony and political stability.
Portuguese: As coisas mais importantes para a nossa nação são unidade, harmonia interétnica e estabilidade política.
English: There is nothing to be worried about.
Portuguese: Não há nada para se preocupar.
English: I'll teach you how to tie a tie.
Portuguese: Eu vou te ensinar como laçar uma gravata.
English: I saw him steal, but I believed him when he swore by all his gods that he was innocent.
Portuguese: Eu o vi roubando, mas acreditei nele quando ele jurou por todos os seus deuses que era inocente.
English: YouTube is banned in China.
Portuguese: YouTube está banido na China.
English: Ask Jacob, the crane operator.
Portuguese: Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.
English: Do you remember anything at all?
Portuguese: Você se lembra de alguma coisa pelo menos?
English: The bottle isn't full.
Portuguese: A garrafa não está cheia.
English: He is on a chair sitting.
Portuguese: Ele está na cadeira sentado.
English: What will we do now, captain?
Portuguese: O que faremos agora, capitão?
English: English isn't easy for me.
Portuguese: O inglês não é fácil para mim.
English: Did Tom say he waited?
Portuguese: Tom disse que ele esperou?
English: What're you planning to wear to the party?
Portuguese: O que você está planejando vestir para a festa?
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique aqui esperando para que isso aconteça.
English: Tom told me to stop.
Portuguese: Tom me disse para parar.
English: I'm waiting for someone to come pick me up.
Portuguese: Estou esperando alguém vir me buscar.
English: Tom told me to stop.
Portuguese: Tom me disse que parasse.
English: I'm waiting for someone to come pick me up.
Portuguese: Estou esperando por alguém vir me buscar.
English: Did you really forget your passport at home?
Portuguese: Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?
English: Did you really forget your passport at home?
Portuguese: Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?
English: Tom regrets waiting.
Portuguese: Tom lamenta esperar.
English: Most of the men were wearing dinner jackets.
Portuguese: A maioria dos homens usava jaquetas de jantar.
English: Tom left soon after.
Portuguese: Tom saiu logo depois.
English: Tom left soon after.
Portuguese: Tom foi logo depois.
English: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
Portuguese: Um dos homens usava um moletom azul.
English: One of the men was wearing a blue sweatshirt.
Portuguese: Um dos homens estava usando um moletom azul.
English: Take the wheel, Tom.
Portuguese: Pegue o volante, Tom.
English: Take the wheel, Tom.
Portuguese: Toma o volante, Tom.
English: That's the ugliest dress that I've ever seen.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest dress that I've ever seen.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que já vi.
English: Did Tom wink at you?
Portuguese: Tom piscou para você?
English: We have many reasons to be proud of our team.
Portuguese: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nossa equipe.
English: We have many reasons to be proud of our team.
Portuguese: Temos muitos motivos para estar orgulhosos da nossa equipe.
English: Does Tom win often?
Portuguese: Tom vence com frequência?
English: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
Portuguese: Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.
English: I'm going to wear this shirt to work tomorrow.
Portuguese: Eu vou vestir essa camisa para trabalhar amanhã.
English: Tom vanished, too.
Portuguese: Tom também desapareceu.
English: Tom vanished, too.
Portuguese: Tom desapareceu, também.
English: We have many reasons to be proud of our country.
Portuguese: Temos muitos motivos para nos orgulhar de nosso país.
English: We have many reasons to be proud of our country.
Portuguese: Temos muitos motivos para estar orgulhosos de nosso país.
English: Tom replaced Mary.
Portuguese: Tom substituiu Mary.
English: This is the suit I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que vou vestir no show.
English: This is the suit I'm going to wear to the concert.
Portuguese: Este é o traje que vou usar no show.
English: Tom knows who won.
Portuguese: Tom sabe quem ganhou.
English: Tom knows who won.
Portuguese: Tom sabe quem venceu.
English: Don't ever run away from me like that again.
Portuguese: Nunca mais fuja de mim assim novamente.
English: Don't ever run away from me like that again.
Portuguese: Nunca mais fuja de mim assim de novo.
English: I waited with Tom.
Portuguese: Eu esperei com o Tom.
English: I waited with Tom.
Portuguese: Eu esperava com o Tom.
English: Don't give any of these things to your kids.
Portuguese: Não dê nenhuma dessas coisas aos seus filhos.
English: Tom has vanished.
Portuguese: Tom desapareceu.
English: Tom has vanished.
Portuguese: Tom sumiu.
English: Don't stay up late waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.
English: Don't stay up late waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.
English: Many of the people in the crowd were wearing masks.
Portuguese: Muitas pessoas na multidão usavam máscaras.
English: Many of the people in the crowd were wearing masks.
Portuguese: Muitas pessoas na multidão estavam usando máscaras.
English: Even Tom waited.
Portuguese: Até Tom esperou.
English: I thought you said you'd do that if I wanted you to.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
English: I thought you said you'd do that if I wanted you to.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que faria isso se eu quisesse.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Não pense que você vai se safar disso.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Não pense que você vai se afastar disso.
English: Don't think you're going to get away with that.
Portuguese: Nem pense que você vai se sair dessa.
English: Tom won today.
Portuguese: Tom ganhou hoje.
English: Tom won today.
Portuguese: Tom venceu hoje.
English: You've written to Tom, haven't you?
Portuguese: Você escreveu para Tom, não é?
English: You wrote to Tom, didn't you?
Portuguese: Você escreveu para Tom, não foi?
English: You've written to Tom, haven't you?
Portuguese: Você tem escrito para Tom, não é?
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que me ajudasse.
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que viesse me ajudar.
English: I waited all day for someone to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo por alguém que viesse e me ajudasse.
English: What kind of things can people do to help reduce pollution?
Portuguese: Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?
English: Did Tom wait?
Portuguese: Tom esperou?
English: Fuel-efficient vehicles can reduce pollution.
Portuguese: Veículos com baixo consumo de combustível podem reduzir a poluição.
English: Don't think this kind of thing can't happen to you.
Portuguese: Não pense que esse tipo de coisa não pode acontecer com você.
English: Let Tom win.
Portuguese: Deixe o Tom vencer.
English: Let Tom win.
Portuguese: Deixe Tom vencer.
English: Mary wore a blue dress to Tom and Alice's wedding.
Portuguese: Mary usava um vestido azul no casamento de Tom e Alice.