VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom spends a lot of time working.
Portuguese: Tom passa muito tempo trabalhando.
English: Show Tom how to do this.
Portuguese: Mostre ao Tom como se faz.
English: Show Tom how to do this.
Portuguese: Mostre para o Tom como se faz.
English: Show Tom how to do this.
Portuguese: Mostre ao Tom como se faz isso.
English: Show Tom how to do this.
Portuguese: Mostre para o Tom como se faz isso.
English: Tom lost his job at the university.
Portuguese: Tom perdeu o seu emprego na universidade.
English: Tom lost his job at the university.
Portuguese: Tom perdeu seu emprego na universidade.
English: It's better for you not to do that.
Portuguese: É melhor você não fazer isso.
English: Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Portuguese: Tom não faria isso se ele não quisesse.
English: Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Portuguese: O Tom não faria isso se ele não quisesse.
English: Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Portuguese: Tom não faria isso se não quisesse.
English: Tom wouldn't do that if he didn't want to.
Portuguese: O Tom não faria isso se não quisesse.
English: We got out of bed early on Christmas morning.
Portuguese: Nós nos levantamos da cama cedo na manhã de Natal.
English: Tom began to yell at his mother.
Portuguese: Tom começou a gritar com a sua mãe.
English: Tom began to yell at his mother.
Portuguese: Tom começou a gritar com a mãe dele.
English: Tom traveled around Asia.
Portuguese: Tom viajou pela Ásia.
English: Tom and Mary seem to always be arguing.
Portuguese: Tom e Mary parece que estão sempre discutindo.
English: I lied when I said I didn't do that.
Portuguese: Eu menti quando disse que não fiz isso.
English: I lied when I said I didn't do that.
Portuguese: Eu menti quando eu disse que não fiz isso.
English: We won't have another chance to do that anytime in the near future.
Portuguese: Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.
English: Tom didn't want Mary to go there.
Portuguese: Tom não queria que a Mary fosse lá.
English: Tom starts giggling every time he sees Mary.
Portuguese: Tom começa a rir todas as vezes que vê a Mary.
English: She left me standing there for two hours.
Portuguese: Ela me deixou lá de pé por duas horas.
English: How many countries are there in the world?
Portuguese: Quantos países há no mundo?
English: I'm eighty-four years old.
Portuguese: Eu tenho oitenta e quatro anos.
English: Man, are you OK?
Portuguese: Cara, você está bem?
English: We have to give it a try.
Portuguese: Nós temos que tentar.
English: We'll be done in a second.
Portuguese: Nós vamos terminar em um segundo.
English: How much coffee do you usually drink?
Portuguese: Quanto café você normalmente bebe?
English: Tom and Mary said they're puzzled.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estão intrigados.
English: She was surprised at the news.
Portuguese: Ela ficou surpresa com a notícia.
English: Tom told everyone that he'd passed the exam.
Portuguese: Tom disse a todos que ele passou no exame.
English: Tom told everyone that he'd passed the exam.
Portuguese: Tom contou para todo o mundo que ele passou no exame.
English: We have to stay focused.
Portuguese: Nós temos que permanecer focados.
English: We have to stay focused.
Portuguese: Nós temos que continuar focados.
English: Is this a common thing?
Portuguese: Isto é uma coisa comum?
English: Is this a common thing?
Portuguese: Isso é uma coisa comum?
English: Tom and Mary often eat together.
Portuguese: Tom e Mary frequentemente comem juntos.
English: Mary wasn't expecting me to help her.
Portuguese: Mary não estava esperando que eu a ajudasse.
English: I didn't know Tom and Mary were waiting for me.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom e a Mary estavam me esperando.
English: He forced himself to stay alert.
Portuguese: Ele se forçava a ficar alerta.
English: I was the only one there who didn't know Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.
English: Tom doesn't see why Mary needs a new bicycle.
Portuguese: Tom não entende por que Mary precisa de uma bicicleta nova.
English: Tom doesn't see why Mary needs a new bicycle.
Portuguese: O Tom não entende por que a Mary precisa de uma bicicleta nova.
English: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
Portuguese: Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
English: We're not responsible.
Portuguese: Nós não somos responsáveis.
English: I'm sure Tom was here yesterday.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
English: I'm sure Tom was here yesterday.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.
English: Tom and I used to be on the same team.
Portuguese: Tom e eu éramos do mesmo time.
English: It's very windy today.
Portuguese: Está ventando muito hoje.
English: Sami took the money and left.
Portuguese: Sami pegou o dinheiro e saiu.
English: I wonder why Tom and Mary are so curious.
Portuguese: Eu me pergunto por que Tom e Mary estão tão curiosos.
English: Did you hit your head?
Portuguese: Você bateu com a cabeça?
English: Tom wanted to give Mary something special on their anniversary.
Portuguese: Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
English: Tom told me that you've been to Boston before.
Portuguese: Tom me contou que você esteve em Boston antes.
English: Australia is on my list of countries that I'd like to visit.
Portuguese: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
English: What causes stock prices to change?
Portuguese: O que faz com que os preços das ações mudem?
English: Sami started working in June.
Portuguese: Sami começou a trabalhar em junho.
English: Could I ask for some advice from you?
Portuguese: Posso te pedir um conselho?
English: Walking is the best exercise.
Portuguese: Caminhar é o melhor exercício.
English: What if the problem is Tom?
Portuguese: E se o problema for o Tom?
English: Tom has been meeting secretly with Mary.
Portuguese: Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: Café quente pode derreter copo de plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: O café quente pode derreter o copo de plástico.
English: The hot coffee can melt a plastic cup.
Portuguese: O café quente pode derreter o copo plástico.
English: You think I'm crazy, don't you?
Portuguese: Você acha que eu sou louco, não é?
English: You think I'm crazy, don't you?
Portuguese: Você acha que eu sou louco, não acha?
English: Does Tom really have a girlfriend?
Portuguese: O Tom tem mesmo uma namorada?
English: This is all unnecessary.
Portuguese: Isso tudo é desnecessário.
English: Tom said he wasn't offended.
Portuguese: O Tom disse que não ficou ofendido.
English: Tom met a girl about his age.
Portuguese: Tom conheceu uma garota da mesma idade dele.
English: Tom's showing us the city.
Portuguese: Tom está nos mostrando a cidade.
English: An inquest will be conducted.
Portuguese: Um inquérito será realizado.
English: Tom knew something was off.
Portuguese: Tom sabia que algo estava errado.
English: I've already taken out the garbage.
Portuguese: Eu já levei o lixo para fora.
English: Layla didn't stop talking to Sami.
Portuguese: Layla não parou de falar com o Sami.
English: Arthur didn't stop talking to Jennifer.
Portuguese: Arthur não parou de falar com a Jennifer.
English: Mary wanted to know who was going to help her.
Portuguese: Mary queria saber quem iria ajudá-la.
English: Please come to my room to help me.
Portuguese: Por favor, venha a minha sala para ajudar-me.
English: You can't blame Tom and Mary for doing what they did.
Portuguese: Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.
English: Tom got desperate.
Portuguese: Tom ficou desesperado.
English: We quit.
Portuguese: Nós desistimos.
English: That sometimes happens.
Portuguese: Isso de vez em quando acontece.
English: That sometimes happens.
Portuguese: Isso acontece de vez em quando.
English: Where did she get it?
Portuguese: Onde ela conseguiu isso?
English: He arrived at the station at five.
Portuguese: Ele chegou na estação às cinco.
English: This newspaper article is more interesting than the previous one.
Portuguese: Este artigo é mais interessante que o anterior.
English: Now go forward.
Portuguese: Agora vá em frente.
English: I bet Tom took this photo.
Portuguese: Aposto que o Tom tirou essa foto.
English: Let's listen to what Tom has to say.
Portuguese: Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.
English: Tom was surprised when he saw Mary in Boston.
Portuguese: Tom ficou surpreso quando viu a Mary em Boston.
English: Tom was surprised when he saw Mary in Boston.
Portuguese: Tom ficou surpreso quando ele viu a Mary em Boston.
English: We don't have too much time.
Portuguese: Nós não temos muito tempo.
English: We don't have too much time.
Portuguese: Não temos muito tempo.
English: Tom had to swallow the frog.
Portuguese: Tom teve que engolir o sapo.
English: I don't have to do that, but I should.
Portuguese: Eu não tenho que fazer isso mas eu deveria.
English: Tom won't likely sing that song tonight.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai cantar aquela música hoje à noite.
English: You were the one who told me to do that.
Portuguese: Foi você quem me disse para fazer isso.
English: Japan is an extremely noisy country.
Portuguese: O Japão é um país extremamente barulhento.
English: The colors of the American flag are red, white and blue.
Portuguese: As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.
English: Are you sure you don't want to stay for dinner?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer ficar para jantar?
English: I've got to get some shut eye.
Portuguese: Eu tenho que ficar de olho fechado.
English: Everyone except Tom is already here.
Portuguese: Todos exceto o Tom estão aqui.
English: I don't know why it's happening.
Portuguese: Eu não sei por que isso está acontecendo.
English: I know Tom is nervous.
Portuguese: Eu sei que o Tom está nervoso.
English: This sentence has no authors.
Portuguese: Esta frase não tem autor.
English: Australia is on my list of countries I'd like to visit.
Portuguese: A Austrália está na minha lista de países que eu gostaria de visitar.
English: I speak almost no French.
Portuguese: Eu não sei falar quase nada em francês.
English: I hardly ever speak French.
Portuguese: Eu quase nunca falo francês.
English: Tom and Mary only speak French to their children.
Portuguese: Tom e Maria só falam francês com seus filhos.
English: Tom and Mary only speak French to their children.
Portuguese: Tom e Maria só falam com seus filhos em francês.
English: You have to go talk to him.
Portuguese: Você tem que ir falar com ele.
English: Come and look for yourself.
Portuguese: Venha e olhe você mesmo.
English: Come and look for yourself.
Portuguese: Vem e olha tu mesmo.
English: Come and look for yourself.
Portuguese: Venha e veja com seus próprios olhos.
English: Where is your mother, boy?
Portuguese: Onde está a sua mãe, garoto?
English: He went down the hill.
Portuguese: Ele desceu o morro.
English: I've never traveled by plane.
Portuguese: Eu nunca tinha viajado de avião.
English: She did what had to be done.
Portuguese: Ela fez o que se devia fazer.
English: The food is very good.
Portuguese: A comida está ótima.
English: Who knocks? Who is there?
Portuguese: Quem bate? Quem está aí?
English: We shall have a beautiful day.
Portuguese: Teremos um lindo dia.
English: I rejoice to see you in good health.
Portuguese: Alegro-me em vê-lo com saúde.
English: Very well, sir, thank you.
Portuguese: Muito bem, obrigado.
English: Who speaks Esperanto?
Portuguese: Quem fala Esperanto?
English: What did he wish to show you?
Portuguese: O que ele queria te mostrar?
English: Of all my friends, he is the best.
Portuguese: De todos os meus amigos, ele é o melhor.
English: For every reason that is best.
Portuguese: Por todos os motivos isso é melhor.
English: Why were you silent?
Portuguese: Por que você ficou em silêncio?
English: Why were you silent?
Portuguese: Por que ficaste calado?
English: Why were you silent?
Portuguese: Por que vocês não disseram nada?
English: You are deceiving yourself. That cannot be.
Portuguese: Você se engana, não pode ser.
English: You are deceiving yourself. That cannot be.
Portuguese: Estás enganada, não pode ser.
English: The weather is somewhat warmer.
Portuguese: O tempo está um pouco mais quente.
English: Always consider before you speak.
Portuguese: Pense sempre antes de falar.
English: Always consider before you speak.
Portuguese: Pensem sempre antes de falar.
English: What a language it is!
Portuguese: Que língua esta!
English: Nowhere did they understand me.
Portuguese: Em nenhum lugar me entenderam.
English: I assure you that it is so.
Portuguese: Eu garanto a você que é assim.
English: It is I. Open.
Portuguese: Sou eu. Abra.
English: Didn't you see anyone there that you knew?
Portuguese: Você não viu ninguém ali que conhecesse?
English: Didn't you see anyone there that you knew?
Portuguese: Não viste ninguém ali que conhecesses?
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Você está certo. Ele está errado.
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Tu tens razão. Ele está errado.
English: You are right. He is wrong.
Portuguese: Tu estás certa. Ele está errado.
English: Good day, sir.
Portuguese: Tenha um bom dia, senhor.
English: He has nothing at all.
Portuguese: Ele não tem absolutamente nada.
English: Which are the days of the week?
Portuguese: Quais são os dias da semana?
English: When shall we go to London?
Portuguese: Quando iremos a Londres?
English: No one seemed to have seen Tom.
Portuguese: Ninguém parecia ter visto o Tom.
English: Tom only eats lean meats and vegetables.
Portuguese: O Tom só come carnes e verduras.
English: Tom doesn't want to go out with Mary.
Portuguese: Tom não quer sair com a Mary.
English: I thought about it a lot.
Portuguese: Eu pensei muito sobre isso.
English: It was clear that Tom didn't want to talk to Mary.
Portuguese: Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
English: Tom is wearing black shoes.
Portuguese: Tom está de sapato preto.
English: Tom has been doing that all day long.
Portuguese: Tom tem feito isso o dia todo.
English: We'll meet again this afternoon.
Portuguese: Nós vamos nos ver de novo essa tarde.
English: Tom tires easily.
Portuguese: Tom se cansa com facilidade.
English: Tom tires easily.
Portuguese: Tom se cansa facilmente.
English: Does my being here bother you?
Portuguese: A minha presença te incomoda?
English: Tom complains constantly.
Portuguese: O Tom reclama constantemente.
English: I need some mental stimulation.
Portuguese: Eu preciso de uma estimulação mental.
English: Tom obviously wants to kiss you.
Portuguese: O Tom obviamente quer te beijar.
English: They really did it.
Portuguese: Eles realmente fizeram isso.
English: They really did it.
Portuguese: Elas realmente fizeram isso.
English: What're we up to now?
Portuguese: O que vamos fazer agora?
English: What exactly did you find?
Portuguese: O que exatamente você encontrou?
English: People need to eat.
Portuguese: As pessoas precisam comer.
English: Tom was the second-best hitter on the team.
Portuguese: Tom foi o segundo melhor rebatedor da equipe.
English: Wait here until I come back.
Portuguese: Espere aqui até que eu volte.
English: Wait here until I come back.
Portuguese: Espera aqui até que eu volte.
English: How many times have you gone there?
Portuguese: Quantas vezes você foi lá?
English: I just ran three miles.
Portuguese: Eu só corri três milhas.
English: I'm frying fish.
Portuguese: Estou fritando peixe.
English: I know you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Eu sei que você é um amigo da família do Tom.
English: I know you're a friend of Tom's family.
Portuguese: Sei que você é um amigo da família do Tom.
English: Nobody has the right to control us.
Portuguese: Ninguém tem o direito de nos controlar.
English: I've suffered enough.
Portuguese: Eu sofri o bastante.
English: That's not good enough for you.
Portuguese: Isso não é bom o bastante para você.
English: Tom should quit talking.
Portuguese: O Tom deveria parar de falar.
English: I asked him to make tea.
Portuguese: Eu pedi para ele fazer chá.
English: You're not thinking.
Portuguese: Você não está pensando.
English: We almost drowned.
Portuguese: Nós quase nos afogamos.
English: I'll show you exactly where I found this.
Portuguese: Eu vou te mostrar exatamente onde eu encontrei isso.
English: I'll show you exactly where I found this.
Portuguese: Eu vou te mostrar exatamente onde encontrei isso.
English: Wash the apple before you eat it.
Portuguese: Lave a maçã antes de comer.
English: Wash the apple before you eat it.
Portuguese: Lava a maçã antes de comer.
English: What do you and Tom usually talk about?
Portuguese: Sobre o que você e o Tom normalmente falam?
English: Tom didn't say where he was going, did he?
Portuguese: Tom não disse onde ele estava indo, não é?
English: Tom hopes Mary will agree to do that.
Portuguese: Tom espera que a Mary concorde com isso.
English: Nobody warned me.
Portuguese: Ninguém me alertou.
English: Nobody warned me.
Portuguese: Ninguém me avisou.
English: Tom doesn't know anything about the situation.
Portuguese: Tom não sabe nada sobre a situação.
English: That's fair enough.
Portuguese: Isso é justo.
English: Tom went there by bicycle.
Portuguese: Tom foi para lá de bicicleta.
English: Tom was very angry with me.
Portuguese: Tom estava com muita raiva de mim.
English: Tom was very angry with me.
Portuguese: Tom ficou muito bravo comigo.
English: Tom is our foster son.
Portuguese: Tom é o nosso filho adotivo.
English: Tom has nothing.
Portuguese: Tom não tem nada.
English: Tom has nothing.
Portuguese: O Tom não tem nada.
English: We've got to stay focused.
Portuguese: Nós temos que ficar focados.
English: Is that too expensive?
Portuguese: Isso é muito caro?
English: Tom gets anything he wants.
Portuguese: Tom consegue tudo o que ele quer.
English: I didn't know Tom was lying.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava mentindo.
English: I didn't know Tom was lying.
Portuguese: Não sabia que o Tom estava mentindo.
English: Tom told me that he wanted a dog.
Portuguese: Tom me disse que ele queria um cachorro.
English: Mary looks like a celebrity.
Portuguese: Mary parece ser uma celebridade.
English: Tom looks like a celebrity.
Portuguese: O Tom parece uma celebridade.
English: Mary is an attractive young woman.
Portuguese: A Mary é uma mulher atraente.
English: Mary threw her head back and laughed.
Portuguese: Mary jogou a cabeça para trás e riu.
English: Remove the bike from the sidewalk!
Portuguese: Remova a bicicleta da calçada!
English: Tom used a dating app.
Portuguese: Tom usou um aplicativo de relacionamento.
English: He barely knew her.
Portuguese: Ele mal a conhecia.
English: Short-term thinking can create long-term problems.
Portuguese: Pensamentos a curto prazo podem criar problemas a longo prazo.
English: Tom bought some vegetables at the market.
Portuguese: Tom comprou algumas verduras no mercado.
English: Tom and Mary started chatting like old friends.
Portuguese: Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.
English: Bargaining is normal in this country.
Portuguese: Barganhar é normal no meu país.
English: You are going in the wrong direction.
Portuguese: Você está indo pela direção errada.
English: He reads a lot of books.
Portuguese: Ele lê muitos livros.
English: Don't allow Tom to do that.
Portuguese: Não deixe Tom fazer isso.
English: Don't allow Tom to do that.
Portuguese: Não deixe o Tom fazer isso.
English: Could you speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar, por favor?
English: Could you speak more slowly, please?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: When will he go home?
Portuguese: Quando ele vai para casa?
English: He angrily closed the door.
Portuguese: Ele fechou colericamente a porta.
English: The more we learn, the more we know.
Portuguese: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
English: My eye has swollen up.
Portuguese: Meu olho inchou.
English: We're short on time.
Portuguese: Temos pouco tempo.
English: He's always breaking into our conversation.
Portuguese: Ele está sempre se intrometendo em nossas conversas.
English: I believe you're right.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: I'm sorry for interrupting.
Portuguese: Sinto interromper.
English: I need many books.
Portuguese: Preciso de muitos livros.
English: I still plan on doing that.
Portuguese: Fazer aquilo ainda está nos meus planos.
English: I still plan on doing that.
Portuguese: Ainda está nos meus planos fazer isso.
English: Why don't we take him a bottle of wine?
Portuguese: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
English: I've done some things I'm not proud of.
Portuguese: Fiz coisas das quais não me orgulho.
English: This castle was built in 1610.
Portuguese: Este castelo foi construído em 1610.
English: This is an illegal procedure.
Portuguese: Este é um procedimento ilegal.
English: One cup of coffee, please.
Portuguese: Um café, por favor.
English: Potatoes are very cheap.
Portuguese: As batatas estão muito baratas.
English: I don't have any money at all.
Portuguese: Não tenho nenhum dinheiro.
English: Is this hat yours?
Portuguese: Este chapéu é teu?
English: Let's just say that I wasn't surprised.
Portuguese: Digamos que não me apanhou de surpresa.
English: The voice reminded me of my mother.
Portuguese: A voz me lembrava minha mãe.
English: I'm a pretty good student.
Portuguese: Sou um estudante bom demais.
English: Are they coming, too?
Portuguese: Eles também vêm?
English: I got nervous on stage.
Portuguese: Fiquei nervoso no palco.
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: Que língua se fala no Brasil?
English: The mailman comes around every three days.
Portuguese: O carteiro passa por aqui a cada três dias.
English: You will be able to speak English soon.
Portuguese: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
English: Seen from the sky, the island was very beautiful.
Portuguese: Vista do céu, a ilha era bela.
English: This was Tom's idea.
Portuguese: Foi ideia de Tom.
English: I don't know what's going to happen to you.
Portuguese: Eu não sei o que vai acontecer com você.
English: I usually take a shower in the evening.
Portuguese: Eu geralmente tomo banho à noite.
English: You dropped your handkerchief.
Portuguese: Você deixou cair o seu lenço.
English: The moonlight reflected on the lake.
Portuguese: O luar refletia-se no lago.
English: The painting isn't worth the price you're asking.
Portuguese: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
English: You've done a perfect job.
Portuguese: Fizeste um trabalho perfeito.
English: What do I need to do?
Portuguese: O que eu preciso fazer?
English: My mother doesn't like my watching TV.
Portuguese: Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.
English: Tom gets tired easily.
Portuguese: Tom se cansa facilmente.
English: You know what I want and how I like it.
Portuguese: Você sabe o que eu quero e como eu gosto.
English: What're you doing here so late at night?
Portuguese: Que faz aqui tão tarde da noite?
English: Is there something you would like to ask me?
Portuguese: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
English: What makes you think I don't want?
Portuguese: O que te faz pensar que eu não quero?
English: Have you ever studied quantum physics before?
Portuguese: Você já estudou Física Quântica antes?
English: What is quantum physics?
Portuguese: O que é Física Quântica?
English: Please, do not insist!
Portuguese: Por favor, não insista!
English: Why can't I remember anything?
Portuguese: Por que eu não consigo me lembrar de nada?
English: What are you watching?
Portuguese: O que vocês estão assistindo?
English: Do you really have to do it?
Portuguese: Você precisa mesmo fazer isso?
English: Do you really have to do it now?
Portuguese: Você precisa mesmo fazer isso agora?
English: Why are you two arguing?
Portuguese: Por que vocês dois estão discutindo?
English: Do you think it'll rain today?
Portuguese: Você acha que vai chover hoje?
English: Tom has no authority.
Portuguese: Tom não tem autoridade.