VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why are we born?
Portuguese: Por que a gente nasce?
English: All animals are equal.
Portuguese: Todos os animais são iguais.
English: I tested it on both Firefox and Chrome.
Portuguese: Eu o testei no Firefox e no Chrome.
English: You only have two options.
Portuguese: Você só tem duas opções.
English: Please sign here.
Portuguese: Assine aqui, por favor.
English: Who deals the cards now?
Portuguese: Quem dá as cartas agora?
English: Whose turn is it to deal the cards?
Portuguese: É a vez de quem de dar as cartas?
English: What's your favorite animal?
Portuguese: Qual o seu animal preferido?
English: You're here right now.
Portuguese: Você está aqui agora mesmo.
English: You're here right now.
Portuguese: Vocês estão aqui agora mesmo.
English: Tom is not famous.
Portuguese: Tom não é famoso.
English: Tom is lying in bed with a cold.
Portuguese: O Tom está deitado na cama com resfriado.
English: Tom is devoting himself to jellyfish research.
Portuguese: Tom está se dedicando à pesquisa com águas-vivas.
English: His name is on the tip of my tongue.
Portuguese: O nome dele está na ponta da língua.
English: Where do you want to live?
Portuguese: Onde você quer morar?
English: Where do you wanna live?
Portuguese: Onde você quer morar?
English: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
Portuguese: Os adjetivos em russo concordam em gênero, número e caso com os substantivos e pronomes com os quais eles se referem.
English: How do we get out of this situation?
Portuguese: Como saímos desta situação?
English: The grandmother closed the creaking garden gate.
Portuguese: A avó fechou o portão do jardim que estava rangendo.
English: It won't be necessary, I think.
Portuguese: Isso não será necessário, eu acho.
English: It won't be necessary, I think.
Portuguese: Isso não será necessário, creio eu.
English: You do not have to answer this question.
Portuguese: Você não tem que responder a esta pergunta.
English: Tom doesn't have a cell phone.
Portuguese: Tom não tem celular.
English: Where do you want to sit?
Portuguese: Onde você quer sentar-se?
English: Do you go there by bus, train or the metro?
Portuguese: Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?
English: They always leave me aside when they meet.
Portuguese: Quando eles se reúnem, sempre me deixam de fora.
English: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
Portuguese: Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
English: Don't worry, I'll translate that for you.
Portuguese: Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
English: What would you advise me to do?
Portuguese: O que você me aconselha a fazer?
English: Is it true that you can't swim?
Portuguese: É verdade que você não pode nadar?
English: Who's Tom's girlfriend?
Portuguese: Quem é a namorada do Tom?
English: You can't park around here.
Portuguese: Você não pode estacionar por aqui.
English: You're not allowed to park around here.
Portuguese: Não é permitido estacionar por aqui.
English: She knows how to play poker.
Portuguese: Ela sabe jogar pôquer.
English: I don't think that would be a good idea.
Portuguese: Eu não acho que isso seria uma boa ideia.
English: I don't think it would be a good idea to do that.
Portuguese: Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.
English: Doing that would be a bad idea.
Portuguese: Fazer isso seria uma boa ideia.
English: He plays poker with them.
Portuguese: Ele joga pôquer com eles.
English: He plays poker with them.
Portuguese: Ele joga pôquer com elas.
English: He is playing poker with them.
Portuguese: Ele está jogando pôquer com eles.
English: He is playing poker with them.
Portuguese: Ele está jogando pôquer com elas.
English: You're just stating the obvious.
Portuguese: Você está apenas constatando o óbvio.
English: Tom is very drunk.
Portuguese: Tom está muito bêbado.
English: I can't find what I'm looking for.
Portuguese: Não consigo encontrar o que estou procurando.
English: I have a cow.
Portuguese: Eu tenho uma vaca.
English: There is a cow in the village.
Portuguese: Há uma vaca na aldeia.
English: How many cows are there in the village?
Portuguese: Quantas vacas há na aldeia?
English: There are two cows in the village.
Portuguese: Há duas vacas na aldeia.
English: Pardon my poor Esperanto.
Portuguese: Desculpe o meu pobre esperanto.
English: Say you love me.
Portuguese: Diga que você me ama.
English: I am a masseur.
Portuguese: Sou um massagista.
English: I need a massage.
Portuguese: Preciso de uma massagem.
English: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
Portuguese: Essa flor é cheirosa. Eu não a colhi, no entanto.
English: You never tell me that you love me.
Portuguese: Você nunca me diz que me ama.
English: You never say you love me.
Portuguese: Você nunca diz que me ama.
English: What does a green candle symbolize?
Portuguese: O que simboliza uma vela verde?
English: This nut is very crunchy.
Portuguese: Esta noz é tão crocante.
English: I'm eating soup in the kitchen.
Portuguese: Eu estou comendo sopa na cozinha.
English: He likes to play soccer.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol.
English: I swear by the beard of the prophet.
Portuguese: Eu juro pelas barbas do profeta.
English: My horse is white.
Portuguese: O meu cavalo é branco.
English: I decided to become a scientist.
Portuguese: Decidi tornar-me cientista.
English: I've decided to become a scientist.
Portuguese: Eu decidi me tornar um cientista.
English: Beer is beer.
Portuguese: Cerveja é cerveja.
English: What has gone wrong with the European project?
Portuguese: O que deu errado no projeto europeu?
English: What has gone wrong with the European project?
Portuguese: O que saiu errado no projeto europeu?
English: This treaty ensures peace.
Portuguese: Este tratado assegura a paz.
English: I can speak Chinese.
Portuguese: Eu posso falar chinês.
English: This eye defect can be corrected by surgery.
Portuguese: Este defeito de visão pode ser corrigido com uma cirurgia.
English: John will undergo a cheek plastic surgery.
Portuguese: João será submetido a uma cirurgia plástica na bochecha.
English: Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
Portuguese: Diferentemente de você, eu costumo reconhecer os meus erros.
English: The students are in the classroom.
Portuguese: Os estudantes estão na sala de aula.
English: I am here.
Portuguese: Estou aqui.
English: I am here.
Portuguese: Eu estou aqui.
English: This fish is delicious.
Portuguese: Este peixe é delicioso.
English: This is a green fish.
Portuguese: Isto é um peixe verde.
English: The woman is fat.
Portuguese: A mulher é gorda.
English: The meal is not salty.
Portuguese: A refeição não é salgada.
English: My brothers are under the tree.
Portuguese: Os meus irmãos estão embaixo da árvore.
English: I want to be a nurse.
Portuguese: Eu quero ser enfermeira.
English: The nurse is ill.
Portuguese: A enfermeira está doente.
English: The nurses are in the hospital.
Portuguese: As enfermeiras estão no hospital.
English: This is a good hospital.
Portuguese: Este é um bom hospital.
English: I will eat the orange.
Portuguese: Eu comerei a laranja.
English: I went to the cinema yesterday.
Portuguese: Fui ao cinema ontem.
English: Should I tell her that I like her or that I love her?
Portuguese: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
English: Comprehension is fundamental.
Portuguese: A compreensão é fundamental.
English: I don't feel like doing anything when it's this hot.
Portuguese: Eu não tenho vontade de fazer nada neste calor.
English: What colour is this fish?
Portuguese: De que cor é este peixe?
English: Your horse is beautiful.
Portuguese: Seu cavalo é bonito.
English: I have nothing to complain about.
Portuguese: Eu não tenho nada de que me queixar.
English: I have nothing to complain about.
Portuguese: Eu não tenho nada de que reclamar.
English: Halloween's celebrated in October.
Portuguese: O Halloween se comemora em outubro.
English: Let's speak about it.
Portuguese: Vamos falar sobre isso.
English: I don't understand science.
Portuguese: Eu não entendo a ciência.
English: I can't find the restaurant.
Portuguese: Não consigo encontrar o restaurante.
English: I can't find the hotel.
Portuguese: Não consigo encontrar o hotel.
English: The priest is an atheist.
Portuguese: O padre é ateu.
English: She fell in love with a young soldier.
Portuguese: Ela se apaixonou por um jovem soldado.
English: The cake is shaped like a tree.
Portuguese: O bolo tem forma de árvore.
English: The submarine can dive up to 300 meters.
Portuguese: O submarino pode imergir até trezentos metros.
English: The submarine can dive up to a 1000 feet.
Portuguese: O submarino pode imergir até mil pés.
English: It looks good on paper.
Portuguese: Parece bom no papel.
English: I want to feel important.
Portuguese: Quero sentir-me importante.
English: I want to feel special.
Portuguese: Quero me sentir especial.
English: I want to feel special.
Portuguese: Eu quero me sentir especial.
English: He wore a pirate costume for Halloween.
Portuguese: Ele usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
English: He works in a call center.
Portuguese: Ele trabalha num call center.
English: He works in a call center.
Portuguese: Ele trabalha em um call center.
English: This movie is a masterpiece.
Portuguese: Este filme é uma obra-prima.
English: I like to play the piano.
Portuguese: Eu gosto de tocar piano.
English: We'll leave as soon as you're ready.
Portuguese: Partiremos tão breve quanto estejas pronto.
English: Do you know those people?
Portuguese: Você conhece aquelas pessoas?
English: There are also French tourists.
Portuguese: Há, também, turistas franceses.
English: I want to know more about you, Tom.
Portuguese: Eu quero saber mais a seu respeito, Tom.
English: I want to know more about you, Tom.
Portuguese: Eu quero saber mais sobre você, Tom.
English: Why are you being so nice to me?
Portuguese: Por que você está sendo tão gentil comigo?
English: I have a jealous husband.
Portuguese: Eu tenho um marido ciumento.
English: I want some water.
Portuguese: Eu quero água.
English: I want to see the pictures from Christmas.
Portuguese: Eu quero ver as fotos do Natal.
English: I am from the Republic of Poland, you are from the Federal Republic of Germany.
Portuguese: Eu sou da República da Polônia; você é da República Federal da Alemanha.
English: They have eliminated all imperfections.
Portuguese: Eles eliminaram todas as imperfeições.
English: They have eliminated all imperfections.
Portuguese: Elas eliminaram todas as imperfeições.
English: Why are you always so nice to me?
Portuguese: Por que você é sempre tão gentil comigo?
English: Am I the only one here?
Portuguese: Eu sou a única pessoa aqui?
English: This is only for you.
Portuguese: Isto é só para você.
English: It's a book on animals.
Portuguese: Este é um livro sobre os animais.
English: That's bad for your heart.
Portuguese: Isso é ruim para o seu coração.
English: I speak Lakota.
Portuguese: Falo lakota.
English: I want the book.
Portuguese: Eu quero o livro.
English: I want the book.
Portuguese: Quero o livro.
English: Let's pretend that what happened today didn't happen.
Portuguese: Vamos fingir que aquilo o que aconteceu hoje não aconteceu.
English: Let's pretend that what happened today didn't happen.
Portuguese: Imaginemos que o que houve hoje, na realidade, não existiu.
English: The butterfly flew.
Portuguese: A borboleta voou.
English: I have a white cat.
Portuguese: Eu tenho um gato branco.
English: Each face of a polyhedron is a polygon.
Portuguese: Cada face de um poliedro é um polígono.
English: It's very important that you fill up all the information and do not leave any blank.
Portuguese: É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.
English: Each one is responsible for his own actions.
Portuguese: Cada um é responsável por suas próprias ações.
English: Do you need bread, sausage and cheese?
Portuguese: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
English: The pineapple plant looks like a bush.
Portuguese: A planta do abacaxi tem forma de moita.
English: Would it be real?
Portuguese: Seria isso real?
English: I don't have as much money as you think I do.
Portuguese: Não tenho tanto dinheiro quanto você acha que tenho.
English: They soon became inseparable.
Portuguese: Logo, tornaram-se inseparáveis.
English: My father listens to classical music.
Portuguese: Meu pai ouve música clássica.
English: Please come right now.
Portuguese: Por favor, venha agora.
English: I completely forgot.
Portuguese: Eu esqueci completamente.
English: That river is long.
Portuguese: Esse rio é comprido.
English: That car is very fast.
Portuguese: Aquele carro é muito rápido.
English: Neither he nor I speak Spanish.
Portuguese: Nem ele nem eu falamos espanhol.
English: That's a good answer.
Portuguese: Essa é uma boa resposta.
English: That's new.
Portuguese: Isso é novo.
English: Don't be rash.
Portuguese: Não seja precipitado.
English: Don't miss this chance.
Portuguese: Não perca essa chance.
English: I wrote to Tom.
Portuguese: Escrevi para o Tom.
English: Tom is a hunk.
Portuguese: Tom é um galã.
English: Why is it so popular?
Portuguese: Por que é tão popular?
English: I want an apple.
Portuguese: Quero uma maçã.
English: I want to eat the cheese.
Portuguese: Quero comer o queijo.
English: Heather loves the way she lives her life.
Portuguese: Heather ama a maneira que ela vive a vida dela.
English: Heather is a cute girl.
Portuguese: Heather é uma garota legal.
English: I trusted you.
Portuguese: Eu confiei em você.
English: A pair of sunglasses could hide a stye.
Portuguese: Os óculos podiam ocultar um terçolho.
English: Who do you like us to travel with?
Portuguese: Com quem você quer que viajemos?
English: The news never tells the truth, and the truth is never news.
Portuguese: As notícias nunca dizem a verdade e a verdade nunca será notícia.
English: The truth is that languages have never been and will never be equal, because there is a very large barrier that history has not been able to take down.
Portuguese: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
English: You should go in the opposite direction.
Portuguese: Você deveria ir na posição oposta.
English: This is something out of the ordinary.
Portuguese: Isto é algo fora do ordinário.
English: I'm playing in the garden.
Portuguese: Eu estou jogando no jardim.
English: Tom stole his ring.
Portuguese: O Tom roubou seu anel.
English: He allowed his friend to be beaten.
Portuguese: Ele permitiu que seu amigo fosse espancado.
English: He allowed his friend to be beaten.
Portuguese: Ele permitiu que o amigo dele fosse espancado.
English: He was a poet and a diplomat.
Portuguese: Ele era poeta e diplomata.
English: Absolutely nonsensical things happen in this world.
Portuguese: Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
English: Heat is rippling through my body.
Portuguese: O calor está se propagando através do meu corpo.
English: There is a long path from desire to realization.
Portuguese: Do desejo à realização há um longo caminho.
English: It's impossible.
Portuguese: Não é possível!
English: It's impossible.
Portuguese: Isso não é possível.
English: I didn't even know that these sentiments still existed.
Portuguese: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
English: When will the faithful join the procession?
Portuguese: A que horas os fiéis sairão em procissão?
English: Do what you want, I don't really care.
Portuguese: Faça o que quiser, pouco me importa.
English: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
Portuguese: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
English: Heather goes to school at eight o'clock.
Portuguese: Heather vai à escola às oito horas.
English: Please call me tonight.
Portuguese: Por favor, ligue para mim esta noite.
English: I don't have anything to eat.
Portuguese: Não tenho nada para comer.
English: Happy birthday, dear friend!
Portuguese: Feliz aniversário, caro amigo!
English: They're gay.
Portuguese: Eles são homossexuais.
English: They're lesbians.
Portuguese: Elas são lésbicas.
English: You befooled me.
Portuguese: Me enganaste.
English: You befooled me.
Portuguese: Você me enganou.
English: I, too, didn't understand anything.
Portuguese: Eu também não entendi nada.
English: The bear is eating an apple.
Portuguese: O urso está comendo uma maçã.
English: The cat is reading a book.
Portuguese: O gato está lendo um livro.
English: The dog is eating an apple.
Portuguese: O cachorro está comendo uma maçã.
English: They're eating the apples.
Portuguese: Eles estão comendo as maçãs.
English: I'm very happy and honored to know you.
Portuguese: Estou muito feliz e honrado em conhecê-la.
English: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Portuguese: Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior.
English: Could you take some photos of your city for me?
Portuguese: Você poderia tirar fotos da sua cidade para mim?
English: You're invited to take a tour of Rio with me.
Portuguese: Você está convidada a fazer um tour pelo Rio comigo.
English: Do you want to go with me?
Portuguese: Você quer ir comigo?
English: In 2003, Niue became the first "Wi-fi" nation in the world.
Portuguese: Em 2003, Niue se tornou a primeira nação "Wi-fi" do mundo.
English: Alofi is the capital of Niue, and its population is about 580 people.
Portuguese: Alofi é a capital de Niue e a sua população é de cerca de 580 pessoas.
English: When was the last time you had a stomachache?
Portuguese: Quando foi a última vez que você teve uma dor de estômago?
English: I'm talking about your actions.
Portuguese: Eu estou falando sobre as suas ações.
English: We'll never know.
Portuguese: Nunca saberemos.
English: God loves those who can control their anger and forgive unintentional negligence.
Portuguese: Deus ama aqueles que conseguem controlar sua raiva e perdoar negligências não intencionais.
English: His mother called him.
Portuguese: A mãe dele o chamou.
English: Her mother called her.
Portuguese: A mãe dela a chamou.
English: Mary is the most beautiful girl I know.
Portuguese: Mary é a menina mais bonita que eu conheço.
English: Am I pretty?
Portuguese: Eu sou bonita?
English: You're ugly.
Portuguese: Você é feia.
English: Am I pretty or ugly?
Portuguese: Eu sou bonita ou feia?
English: I think you're pretty.
Portuguese: Eu te acho bonita.
English: I think I'm drunk.
Portuguese: Acho que estou bêbado.
English: I think I'm drunk.
Portuguese: Acho que estou bêbada.
English: I thought you wouldn't like me.
Portuguese: Achei que você não fosse gostar de mim.
English: They have two cats.
Portuguese: Eles têm dois gatos.
English: Tom has two cats.
Portuguese: Tom tem dois gatos.
English: Tom has many cats.
Portuguese: Tom tem muitos gatos.
English: Tom has many cats.
Portuguese: Tom tem muitas gatas.
English: Tom doesn't have any cats.
Portuguese: Tom não tem nenhum gato.
English: Tom doesn't have any cats.
Portuguese: Tom não tem nenhuma gata.
English: Her story brought tears to my eyes.
Portuguese: A história dela trouce lágrimas aos meus olhos.
English: Did I keep you waiting long?
Portuguese: Te fiz esperar muito?
English: Why do rabbits have long ears?
Portuguese: Por que coelhos têm orelhas compridas?
English: This is an historical moment.
Portuguese: Este é um momento histórico.
English: This is a historical moment.
Portuguese: Este é um momento histórico.
English: This is an historic moment.
Portuguese: Este é um momento histórico.
English: This is a historic moment.
Portuguese: Este é um momento histórico.
English: She speaks seven languages.
Portuguese: Ela fala sete idiomas.
English: She speaks seven languages.
Portuguese: Ela fala sete línguas.
English: Smiling makes me happy.
Portuguese: Sorrir me faz feliz.
English: Who usually sits on the dunce's seat?
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Who usually sits on the bench of disgrace?
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Why are you wasting my time?
Portuguese: Por que você está desperdiçando o meu tempo?
English: The word "hybrid" is derived from the Latin "hybrida".
Portuguese: A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".
English: I'm sleepy, so I'm going to bed.
Portuguese: Eu estou com sono, então estou indo para a cama.
English: The cowl does not make the monk.
Portuguese: O capuz não faz o monge.
English: Tom only thinks about making money.
Portuguese: Tom só pensa em ganhar dinheiro.
English: I'd also like the same, please.
Portuguese: Eu também quero o mesmo, por favor.
English: Tatoeba is not a school; it's a university!
Portuguese: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
English: Tatoeba is not a school — it is a university!
Portuguese: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
English: Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
Portuguese: Toda criatura no mundo é para nós qual um livro, um quadro ou um espelho.
English: Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Portuguese: A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
English: I got the tickets for free.
Portuguese: Obtive os bilhetes gratuitamente.
English: Who usually sits in the dunce's seat?
Portuguese: Quem é normalmente sentado no banco da infâmia?
English: Do you want to add avocado to the salad?
Portuguese: Você quer adicionar abacate à salada?
English: Do you want to add avocado to the salad?
Portuguese: Vocês querem adicionar abacate à salada?
English: Do you want to add avocado to the salad?
Portuguese: Queres adicionar abacate à salada?
English: Tom is a goon.
Portuguese: Tom é um brutamontes.
English: Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Portuguese: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
English: Thank you very much! — You're welcome.
Portuguese: Muito obrigado! — De nada.
English: I missed you so much!
Portuguese: Tive tanta saudade de você!
English: I missed you so much!
Portuguese: Senti tanto sua falta!
English: The first colonizers of the United States of America were the English and French.
Portuguese: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
English: I went to the spa.
Portuguese: Eu fui ao spa.
English: Her name was Mary.
Portuguese: Seu nome era Mary.
English: His name was Tom.
Portuguese: Seu nome era Tom.
English: They argued about the sentence.
Portuguese: Eles discutiram sobre a frase.
English: They argued about the sentence.
Portuguese: Elas discutiram sobre a frase.
English: Soy milk is a great substitute for milk.
Portuguese: O leite de soja é um ótimo substituto para o leite.
English: He's lactose intolerant.
Portuguese: Ele é intolerante à lactose.
English: What are the alternatives?
Portuguese: Quais são as alternativas?
English: You thought about everything.
Portuguese: Você pensou em tudo.
English: He thought about everything.
Portuguese: Ele pensou em tudo.
English: She thought about everything.
Portuguese: Ela pensou em tudo.
English: It must have cost a fortune.
Portuguese: Deve ter custado uma fortuna.
English: Can I sit with you?
Portuguese: Posso me sentar com você?
English: They ate lunch together.
Portuguese: Eles almoçaram juntos.
English: They ate lunch together.
Portuguese: Elas almoçaram juntas.
English: Do you guys know Tom?
Portuguese: Vocês conhecem o Tom?
English: There are many good restaurants in Boston.
Portuguese: Há muitos bons restaurantes em Boston.
English: She's my age.
Portuguese: Ela tem a minha idade.
English: She's my age.
Portuguese: Ela é da minha idade.
English: I only know this: that I know nothing.
Portuguese: Eu só sei que nada sei.
English: What the hell was Tom thinking?
Portuguese: Em que diabos Tom estava pensando?
English: What the hell was he thinking?
Portuguese: Em que diabos ele estava pensando?
English: What the hell was she thinking?
Portuguese: Em que diabos ela estava pensando?