VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have some powerful friends who can help you.
Portuguese: Eu tenho uns amigos poderosos que podem te ajudar.
English: Both sisters are lawyers.
Portuguese: Ambas as irmãs são advogadas.
English: Both sisters were there.
Portuguese: Ambas as irmãs estavam lá.
English: She respected her sister.
Portuguese: Ela respeitava a irmã.
English: She hit her sister.
Portuguese: Ela bateu na irmã.
English: I have visited Kyoto three times.
Portuguese: Eu já visitei Quioto três vezes.
English: She can't stop them.
Portuguese: Ela não pode pará-los.
English: She can't stop them.
Portuguese: Ela não pode impedi-los.
English: We have to work faster.
Portuguese: Temos de trabalhar mais rápido.
English: Tom is always complaining about what Mary does.
Portuguese: Tom vive reclamando do que Mary faz.
English: It's partly your fault.
Portuguese: É em parte por sua culpa.
English: Our office is very comfortable with air conditioning.
Portuguese: Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
English: Just don't tell Tom I sent you.
Portuguese: Só não diga a Tom que eu mandei você.
English: What Tom really wanted was a date with Mary.
Portuguese: O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
English: Can you show me where I am on this map?
Portuguese: Você pode me mostrar neste mapa onde eu estou?
English: Maybe you'd like to help.
Portuguese: Talvez você gostasse de ajudar.
English: Maybe you'd like to help.
Portuguese: Talvez você fosse gostar de ajudar.
English: Let's hope it still works.
Portuguese: Vamos ter esperança de que ainda funcione.
English: Are you sure you don't want me to help?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer minha ajuda?
English: It was OK.
Portuguese: Foi bonzinho.
English: Do you remember what happened last time?
Portuguese: Você lembra o que aconteceu na última vez?
English: We waited for you.
Portuguese: Estávamos a sua espera.
English: I feel good about things.
Portuguese: Eu me sinto bem diante das coisas.
English: I saw a little boy running.
Portuguese: Eu vi um menininho correndo.
English: Tom is deaf in one ear.
Portuguese: Tom é surdo de um ouvido.
English: We're all stupid.
Portuguese: Somos todos burros.
English: Tom didn't change his plans.
Portuguese: Tom não modificou seus planos.
English: Tom accused Mary of being a thief.
Portuguese: Tom acusou Mary de ser uma ladra.
English: Tom doesn't know Mary as well as I do.
Portuguese: Tom não conhece Mary como eu.
English: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
Portuguese: Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.
English: That's nothing to worry about.
Portuguese: Isso não é motivo de preocupação.
English: How long can you stay?
Portuguese: Você pode ficar por quanto tempo?
English: The party is just beginning.
Portuguese: A festa só está começando.
English: Tom painted that.
Portuguese: Foi Tom que pintou isso.
English: What would you like to hear?
Portuguese: O que você gostaria de ouvir?
English: Would you like that instead?
Portuguese: Ou você preferiria isso?
English: These problems must be dealt with carefully.
Portuguese: Deve-se lidar com estes problemas com cuidado.
English: I stopped by the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu passei no supermercado quando ia para casa.
English: I stopped by the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu passei no supermercado no caminho de casa.
English: Who was that?
Portuguese: Quem era esse?
English: Who was that?
Portuguese: Quem era essa?
English: I didn't want Tom to stay at my place.
Portuguese: Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.
English: I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
Portuguese: Eu deixei Tom assistir um pouco de televisão depois de terminar o dever.
English: Tom has a son.
Portuguese: Tom tem um filho.
English: I don't think it means anything.
Portuguese: Eu acho que não significa nada.
English: This is where I grew up.
Portuguese: Foi aqui onde eu cresci.
English: Maybe they'll recognize me.
Portuguese: Talvez eles me reconheçam.
English: Tom is looking ill.
Portuguese: Tom parece doente.
English: Tom bought a new tennis racket.
Portuguese: Tom comprou uma raquete de tênis nova.
English: I have the impression that he knows the secret.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
English: I never thought I'd see your face again.
Portuguese: Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
English: You made the same mistake.
Portuguese: A senhora cometeu o mesmo erro.
English: There's so much we haven't done yet.
Portuguese: Há tanta coisa que não fizemos ainda.
English: Tom didn't admit his mistake.
Portuguese: Tom não admitiu o seu erro.
English: Her sister looks young.
Portuguese: A irmã dela parece jovem.
English: The gap was bigger than I expected.
Portuguese: A lacuna era maior do que eu esperava.
English: I look bigger on television than I do in real life.
Portuguese: Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
English: The Mona Lisa is smaller than I thought.
Portuguese: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
English: She pinched her sister.
Portuguese: Ela beliscou a irmã.
English: They are not sisters.
Portuguese: Elas não são irmãs.
English: She called her sister.
Portuguese: Ela chamou a irmã.
English: I know her sister.
Portuguese: Eu conheço a irmã dela.
English: Is your sister here?
Portuguese: Tua irmã está aqui?
English: They want to talk to Tom only.
Portuguese: Querem falar com Tom somente.
English: Tom and I are here to help.
Portuguese: Tom e eu estamos aqui para ajudar.
English: I was thinking of getting a dog.
Portuguese: Eu estava pensando em conseguir um cachorro.
English: Tom repeatedly refused to admit to the offence.
Portuguese: Tom negara-se de novo a admitir a ofensa.
English: His speech lasted for three hours.
Portuguese: O discurso dele durou três horas.
English: Delicious food awakens the appetite.
Portuguese: Comida deliciosa abre o apetite.
English: Your sister's sleeping.
Portuguese: Tua irmã está dormindo.
English: I could have you escorted out.
Portuguese: Eu poderia tê-lo posto para fora.
English: I personally believe that you're right.
Portuguese: Eu pessoalmente creio que você está certo.
English: We will eat here.
Portuguese: Vamos comer aqui.
English: Your sister is attractive.
Portuguese: Tua irmã é atraente.
English: Is he coming? "No, I don't think so."
Portuguese: Será que ele vem? "Acho que não."
English: You heard the news?
Portuguese: Você ouviu a notícia?
English: Just a little bit is left.
Portuguese: Apenas um pouco resta.
English: Tom has no sisters.
Portuguese: Tom não tem irmãs.
English: Why don't we just agree to disagree?
Portuguese: Por que nós não apenas concordamos em discordar?
English: We should avoid scaremongering.
Portuguese: Devemos evitar alarmismo.
English: The cock and the other birds awaken me in the morning.
Portuguese: O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.
English: It is my belief, that communication is a human right.
Portuguese: É minha crença que a comunicação é um direito humano.
English: Tom has a sister.
Portuguese: Tom tem uma irmã.
English: Tom loved his sister.
Portuguese: Tom amava a irmã.
English: My sister watches television.
Portuguese: Minha irmã assiste televisão.
English: My sister watches television.
Portuguese: Minha irmã está assistindo televisão.
English: My sister watches television.
Portuguese: Minha irmã está vendo televisão.
English: Tom followed Mary.
Portuguese: Tom acompanhou Mary.
English: Follow your sister's example.
Portuguese: Siga o exemplo de sua irmã.
English: How's your sister today?
Portuguese: Como está sua irmã hoje?
English: How's your sister today?
Portuguese: Como está passando tua irmã hoje?
English: I have a twin sister.
Portuguese: Eu tenho uma irmã gêmea.
English: I am annoying my sister.
Portuguese: Eu estou molestando minha irmã.
English: I am annoying my sister.
Portuguese: Estou aborrecendo minha irmã.
English: My sister is bugging me.
Portuguese: Minha irmã está me incomodando.
English: I am like my sister.
Portuguese: Eu pareço com minha irmã.
English: I am like my sister.
Portuguese: Eu sou parecido com minha irmã.
English: Does your sister work there?
Portuguese: Sua irmã trabalha ali?
English: Does your sister teach there?
Portuguese: Sua irmã ensina lá?
English: This man loves my sister.
Portuguese: Este homem ama minha irmã.
English: Her sister lives in Scotland.
Portuguese: A irmã dela mora na Escócia.
English: His sisters are both beautiful.
Portuguese: As irmãs dele são ambas bonitas.
English: His sisters are both beautiful.
Portuguese: Ambas as irmãs dele são bonitas.
English: They call them "the sisters."
Portuguese: Chamam-lhes "as irmãs."
English: They call them "the sisters."
Portuguese: Elas são chamadas de "as irmãs."
English: She's my half-sister.
Portuguese: Ela é minha meia-irmã.
English: She's not my sister.
Portuguese: Ela não é minha irmã.
English: You cannot hit your sister.
Portuguese: Você não pode bater em sua irmã.
English: You cannot hit your sister.
Portuguese: Não podes bater em tua irmã.
English: How did your sister die?
Portuguese: Como foi que sua irmã morreu?
English: Tom is bickering with his wife.
Portuguese: Tom está discutindo com sua esposa.
English: All this bickering is starting to fray my nerves.
Portuguese: Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.
English: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
Portuguese: Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
English: The party is just beginning.
Portuguese: A festa está só começando.
English: I was up all night.
Portuguese: Eu passei a noite inteira acordado.
English: Keep the meter running.
Portuguese: Deixe o taxímetro ligado.
English: Tom looks a bit tired.
Portuguese: Tom parece um pouco cansado.
English: Who will look after your dog?
Portuguese: Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?
English: Tom and his grandmother went to the bookstore.
Portuguese: Tom foi à livraria com sua avó.
English: The girl let the bird loose.
Portuguese: A menina soltou o pássaro.
English: The party is just beginning.
Portuguese: A festa está apenas no começo.
English: I'm Tom's sister.
Portuguese: Eu sou irmã de Tom.
English: My sister stole my clothes.
Portuguese: Minha irmã roubou minhas roupas.
English: I love you, dear sister.
Portuguese: Eu te amo, querida irmã.
English: I have three younger sisters.
Portuguese: Eu tenho três irmãs mais novas.
English: My sister lied to me.
Portuguese: Minha irmã mentiu para mim.
English: Not too sweet.
Portuguese: Não muito doce.
English: They have sugar.
Portuguese: Eles têm açúcar.
English: They have sugar.
Portuguese: Elas têm açúcar.
English: My grandfather speaks very slowly.
Portuguese: O meu avô fala bem devagar.
English: Tom can never remember how to spell my name.
Portuguese: Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.
English: These shoes hurt me a little.
Portuguese: Estes sapatos me machucam um pouco.
English: The doctor said it'll be necessary to operate.
Portuguese: O médico disse que será necessário operar.
English: I don't want you to panic.
Portuguese: Eu não quero que você entre em pânico.
English: I did it out of curiosity.
Portuguese: Eu o fiz por curiosidade.
English: How many cameras do you have?
Portuguese: Quantas câmeras você tem?
English: You are tall, but he is still taller.
Portuguese: Você é alto, mas ele ainda é mais alto.
English: The audience looked bored.
Portuguese: O público parecia entediado.
English: Tom is a good father.
Portuguese: Tom é um bom pai.
English: Show it to him.
Portuguese: Mostre-o a ele.
English: Didn't you see the man?
Portuguese: Você não viu o homem?
English: Didn't you see the man?
Portuguese: Vocês não viram o homem?
English: You don't realize how lucky you are.
Portuguese: Você não sabe a sorte que tem.
English: Show it to her.
Portuguese: Mostre-o a ela.
English: Send Tom to me.
Portuguese: Envie Tom para mim.
English: Now do you see?
Portuguese: Agora você vê?
English: Now do you see?
Portuguese: Agora tu vês?
English: Let it go, Tom.
Portuguese: Deixe-o ir, Tom.
English: It's your loss.
Portuguese: É a sua perda.
English: It's your home.
Portuguese: É o seu lar.
English: It was on sale.
Portuguese: Estava à venda.
English: It was my turn.
Portuguese: Era a minha vez.
English: Tom is bickering with his wife.
Portuguese: Tom está brigando com a esposa.
English: I never thought I'd see your face again.
Portuguese: Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.
English: Tom ate all the cookies.
Portuguese: Tom comeu todos os biscoitos.
English: They are both good teachers.
Portuguese: Ambos são bons professores.
English: I'm really careful.
Portuguese: Eu sou muito cuidadoso.
English: I'm really careful.
Portuguese: Sou muito cuidadoso.
English: That isn't enough.
Portuguese: Isso não é o bastante.
English: That isn't enough.
Portuguese: Não é o bastante.
English: Tom is motivated.
Portuguese: Tom está motivado.
English: We know what we're doing.
Portuguese: Sabemos o que estamos fazendo.
English: We know what we're doing.
Portuguese: Nós sabemos o que estamos fazendo.
English: I don't think it's true.
Portuguese: Eu não acho que isso seja verdade.
English: I don't think it's true.
Portuguese: Não acho que isso seja verdade.
English: Tom looked under his seat.
Portuguese: Tom olhou embaixo da cadeira.
English: Tom looked at it more closely.
Portuguese: Tom olhou mais de perto.
English: I'll be late.
Portuguese: Eu vou me atrasar.
English: I'll be late.
Portuguese: Vou me atrasar.
English: How could that ever happen?
Portuguese: Como isso pôde acontecer?
English: I don't understand why Tom brought you here.
Portuguese: Eu não entendo porque o Tom te trouxe aqui.
English: That's all I needed to know.
Portuguese: Isso era tudo o que eu precisava saber.
English: I'm not as busy as Tom.
Portuguese: Não estou tão ocupado quanto o Tom.
English: Don't let Tom touch this.
Portuguese: Não deixe o Tom tocar nisso.
English: Tom has Monday off.
Portuguese: Tom tem a segunda livre.
English: Tom has Monday off.
Portuguese: Tom tem a segunda-feira livre.
English: I'm not as busy as Tom.
Portuguese: Eu não estou tão ocupado quanto o Tom.
English: May I eat this hamburger?
Portuguese: Posso comer esse hambúrguer?
English: May I eat this hamburger?
Portuguese: Eu posso comer esse hambúrguer?
English: That's my dog.
Portuguese: Este é o meu cachorro.
English: That's my dog.
Portuguese: Aquele é o meu cachorro.
English: It's fun to play tennis.
Portuguese: É divertido jogar tênis.
English: I know why Tom doesn't want to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não quer fazer isso.
English: I know why Tom doesn't want to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não quer fazer isso.
English: What happened was tragic.
Portuguese: Foi trágico o que aconteceu.
English: What happened was tragic.
Portuguese: O que aconteceu foi trágico.
English: Tom kept crying all night.
Portuguese: Tom ficou chorando a noite toda.
English: I feel a lot better now.
Portuguese: Agora, sinto-me muito melhor.
English: It is very cold today, isn't it?
Portuguese: Está muito frio hoje, não é?
English: I feel a lot better now.
Portuguese: Me sinto muito melhor agora.
English: I have difficulty breathing.
Portuguese: É difícil para mim respirar.
English: I have difficulty breathing.
Portuguese: Estou com dificuldades para respirar.
English: Tom's family lives in Boston.
Portuguese: A família do Tom mora em Boston.
English: I don't want you to think I'm nuts.
Portuguese: Eu não quero que você ache que estou maluco.
English: I'm just not in the mood.
Portuguese: Eu só não estou no clima.
English: Tom will work.
Portuguese: Tom vai trabalhar.
English: Is he still here?
Portuguese: Ele ainda está aqui?
English: Is he still here?
Portuguese: Ele está aqui ainda?
English: I'm not going anywhere on Monday.
Portuguese: Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.
English: I'm not miserable.
Portuguese: Eu não sou miserável.
English: I'm not miserable.
Portuguese: Não sou miserável.
English: I want that one.
Portuguese: Quero aquele.
English: I want that one.
Portuguese: Eu quero aquele.
English: He kept his hat on.
Portuguese: Ele não tirou o chapéu.
English: I got the impression that he had a lot of money.
Portuguese: Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
English: I couldn't think of a good place to hide my money.
Portuguese: Eu não consegui pensar num bom lugar para esconder meu dinheiro.
English: I'd better scoot.
Portuguese: É melhor eu me apressar.
English: Who's responsible for this problem?
Portuguese: Quem é responsável por esse problema?
English: I warned you not to come here.
Portuguese: Eu avisei para você não vir aqui.
English: I hope this medicine works.
Portuguese: Espero que este remédio funcione.
English: Buy me another beer and I'll think on it.
Portuguese: Me compre outra cerveja e eu pensarei sobre isso.
English: They have only one blanket.
Portuguese: Eles só têm um cobertor.
English: I thought Tom would panic.
Portuguese: Eu pensei que o Tom entraria em pânico.
English: I don't love her.
Portuguese: Eu não a amo.
English: The man lost all hope.
Portuguese: O homem perdeu todas as esperanças.
English: I saw my sister there.
Portuguese: Eu vi minha irmã lá.
English: I saw my sister there.
Portuguese: Eu vi minha irmã ali.
English: My sister will prepare breakfast.
Portuguese: Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
English: My sister will prepare breakfast.
Portuguese: Minha irmã vai preparar o café da manhã.
English: My sister has perfect vision.
Portuguese: Minha irmã tem visão perfeita.
English: My sister has a job.
Portuguese: Minha irmã tem um emprego.
English: My sister has long legs.
Portuguese: Minha irmã tem pernas longas.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: Ambas as irmãs são muito bonitas.
English: Don't make her angry.
Portuguese: Não a deixe com raiva.
English: Did he take part in any war?
Portuguese: Ele tomou parte em alguma guerra?
English: Did he take part in any war?
Portuguese: Ele participou em alguma guerra?
English: Who caused the accident?
Portuguese: Quem causou o acidente?
English: How's your little sister?
Portuguese: Como está a sua irmãzinha?
English: Her dream will one day come true.
Portuguese: O sonho dela um dia se tornará verdade.
English: Her dream will one day come true.
Portuguese: O sonho dela um dia se realizará.
English: He has three older sisters.
Portuguese: Ele tem três irmãs mais velhas.
English: Mr. Soarez has been my close friend for years.
Portuguese: Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.
English: Tom told me that he enjoyed the drive.
Portuguese: Tom me disse que gostou da viagem.
English: It's fascinating.
Portuguese: É fascinante.
English: What happened to Tom's parents?
Portuguese: O que aconteceu com os pais do Tom?
English: Is it not black?
Portuguese: Isto não é preto?
English: Mary drives faster than Tom.
Portuguese: Mary dirige mais rápido do que Tom.
English: My sister shelled the beans.
Portuguese: Minha irmã descascou o feijão.
English: My sister irons my pants.
Portuguese: Minha irmã passa a ferro minhas calças.
English: My sister irons my pants.
Portuguese: Minha irmã passa ferro em minhas calças.
English: Tom has three older sisters.
Portuguese: Tom tem três irmãs mais velhas.
English: He's bound to notice your mistake.
Portuguese: Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.
English: I am your older sister.
Portuguese: Eu sou sua irmã mais velha.
English: Does your sister have children?
Portuguese: Sua irmã tem filhos?
English: Does your sister have children?
Portuguese: A tua irmã tem filhos?
English: You are not my sister.
Portuguese: Você não é minha irmã.
English: Did you tell Tom?
Portuguese: Você contou para o Tom?
English: The sisters wore matching dresses.
Portuguese: As irmãs usavam vestidos que se combinavam.
English: Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
Portuguese: Tom não consegue distinguir a diferença de gosto entre vinho caro e vinho barato.
English: Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
Portuguese: Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
English: Tom has three younger sisters.
Portuguese: Tom tem três irmãs mais novas.
English: My younger sister is famous.
Portuguese: Minha irmã mais nova é famosa.
English: My sister is a nurse.
Portuguese: Minha irmã é enfermeira.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Me avise assim que ele chegar.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Me avisa assim que ele chegar.
English: The king and queen are coming.
Portuguese: O rei e a rainha estão vindo.
English: He doesn't sing well.
Portuguese: Ele não canta bem.
English: Let's give Tom a round of applause.
Portuguese: Vamos dar a Tom uma salva de palmas.
English: Let's all help Tom.
Portuguese: Vamos todos ajudar o Tom.
English: I'm like drenched in sweat.
Portuguese: Estou completamente encharcado de suor.
English: He was involved in a skirmish with a violent gang.
Portuguese: Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
English: Our boss approved our plan.
Portuguese: Nosso chefe aprovou nosso plano.
English: I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
Portuguese: Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.
English: You didn't say a word.
Portuguese: Você não disse uma palavra.
English: Love, before everything, is about surrendering oneself.
Portuguese: O amor, acima de tudo, é entrega.
English: Easy peasy lemon squeezy.
Portuguese: Fácil demais.
English: How ever you like.
Portuguese: Como você quiser.
English: Let's cut the crap.
Portuguese: Vamos direto ao assunto.
English: That wasn't my intention to get upset you.
Portuguese: Não era a minha intenção de incomodá-lo.
English: How very wrong he was.
Portuguese: Como ele estava errado!
English: I should have known.
Portuguese: Eu deveria ter sabido.
English: They came home.
Portuguese: Eles vieram para casa.
English: Better not to yearn for impossible dreams.
Portuguese: Melhor não alimentar sonhos impossíveis.
English: I come inside to drink coffee.
Portuguese: Eu vou entrar para tomar um cafezinho.
English: We do not have a pan.
Portuguese: Não temos uma panela.
English: Just don't ask any questions.
Portuguese: Só não faça perguntas.
English: Just don't ask any questions.
Portuguese: Apenas não faça perguntas.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Portuguese: Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
English: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
Portuguese: Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
English: Tom made his sister cry.
Portuguese: Tom fez a irmã chorar.
English: I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Portuguese: Eu quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
English: He's closer.
Portuguese: Ele está mais perto.
English: I'm on friendly terms with her.
Portuguese: Convivo bem com ela.
English: I forgot that today was Saturday.
Portuguese: Eu esqueci que hoje é sábado.
English: I forgot that today was Saturday.
Portuguese: Esqueci que hoje é sábado.
English: You made your sister cry!
Portuguese: Você fez a sua irmã chorar!
English: Tom won't be home until tomorrow.
Portuguese: Tom não vai estar em casa até amanhã.
English: Do you know how sausage is made?
Portuguese: Você sabe como são feitas as salsichas?
English: They all looked relieved.
Portuguese: Todos eles pareciam aliviados.
English: They all looked relieved.
Portuguese: Todos elas pareciam aliviadas.
English: It's almost six o'clock.
Portuguese: São quase seis horas.
English: Tom is the real hero.
Portuguese: Tom é um herói de verdade.
English: Tom left about an hour ago.
Portuguese: Tom foi embora faz mais ou menos uma hora.
English: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
Portuguese: Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.
English: Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Portuguese: Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
English: Mary is my older sister.
Portuguese: Maria é minha irmã mais velha.
English: My sister is a teacher.
Portuguese: Minha irmã é professora.
English: Did you get a souvenir for your girlfriend?
Portuguese: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?