VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Come with me now.
Portuguese: Vem comigo já.
English: Come and get it.
Portuguese: Vem pegar.
English: Come and get it.
Portuguese: Venham pegar.
English: Come and get it.
Portuguese: Venha pegar.
English: Can you see?
Portuguese: Dá para ver?
English: Can I make you a drink?
Portuguese: Posso lhe preparar um drinque?
English: Call me.
Portuguese: Me liga.
English: Back off.
Portuguese: Recue.
English: Back off.
Portuguese: Recuem.
English: Back off.
Portuguese: Recua.
English: Are you certain about this?
Portuguese: Você está certo disto?
English: Are we done?
Portuguese: Terminamos?
English: Are there any questions?
Portuguese: Tem alguma pergunta?
English: All the desk drawers were empty.
Portuguese: Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Portuguese: Muitas pessoas pensam que os advogados ganham demais.
English: A lot of people think that lawyers get paid too much.
Portuguese: Muita gente acha que os advogados ganham demais.
English: Like father like son.
Portuguese: Tal pai tal filho.
English: Tom wanted to move to Boston.
Portuguese: Tom queria se mudar para Boston.
English: Tom said that he wanted to move to Boston.
Portuguese: Tom disse que queria se mudar para Boston.
English: Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
Portuguese: Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.
English: Tom lived in Boston until he was ten years old.
Portuguese: Tom morou em Boston até os dez anos de idade.
English: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
Portuguese: Tom passou alguns anos em Boston quando estava na faculdade.
English: Tom went to the hospital because he was sick.
Portuguese: Tom foi para o hospital porque estava doente.
English: Tom went to visit Mary in the hospital.
Portuguese: Tom foi visitar Mary no hospital.
English: Tom spent the night in jail.
Portuguese: Tom passou a noite na cadeia.
English: I'm being good with you this morning.
Portuguese: Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.
English: Which cup is yours?
Portuguese: Qual xícara é a sua?
English: Which cup is yours?
Portuguese: Qual xícara é a tua?
English: Be sure to follow them step by step.
Portuguese: Certifique-se de segui-los passo a passo.
English: I don't want to be poisoned.
Portuguese: Não quero ser envenenado.
English: Man the harpoons!
Portuguese: Utilize os arpões!
English: Let me try.
Portuguese: Deixe-me tentar.
English: Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
Portuguese: Você quer ser milionário? "Quem não quer?"
English: Write with your left hand.
Portuguese: Escreve com a mão esquerda.
English: Don't get a stomachache by eating too much.
Portuguese: Não coma demais para não ficar com dor de barriga.
English: Welcome to the real world!
Portuguese: Bem-vindo ao mundo real!
English: Welcome to the real world!
Portuguese: Bem-vinda ao mundo real!
English: Welcome to the real world!
Portuguese: Bem-vindas ao mundo real!
English: Welcome to the real world!
Portuguese: Bem-vindos ao mundo real!
English: England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente sessenta a cinco Inglaterras.
English: Argentina would fit within Brazil 3 times with room to spare.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente três Argentinas.
English: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
Portuguese: No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
English: The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
Portuguese: O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
English: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
Portuguese: O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
English: I must be imagining things.
Portuguese: Devo estar imaginando coisas.
English: Tom and Mary drank three pitchers of beer.
Portuguese: Tom e Mary tomaram três jarros de cerveja.
English: Tom put his books in his locker.
Portuguese: Tom pôs seus livros em seu armário.
English: If I were you, I would follow his advice.
Portuguese: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
English: Tom opened his locker and took out his books.
Portuguese: Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.
English: The ZIP code here is 14080-000.
Portuguese: O CEP daqui é 14080-000.
English: Flavio is enrolled in his third year of high school.
Portuguese: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
English: Flavio is in his senior year of high school.
Portuguese: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
English: I'm not at all interested in what you go around doing.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.
English: Both Tom and Mary work as models.
Portuguese: Tom e Mary trabalham como modelos.
English: There's a huge black widow spider in my room!
Portuguese: Há uma enorme aranha viúva negra em meu quarto!
English: That one over there's really cute.
Portuguese: Aquele ali é bonitinho mesmo.
English: That one over there's really cute.
Portuguese: Aquele ali é realmente bonitinho.
English: Do you get me?
Portuguese: Você me compreende?
English: Tom lives in a slum.
Portuguese: Tom mora num cortiço.
English: Tom is a surfer.
Portuguese: Tom é surfista.
English: Mary is getting her nails done.
Portuguese: Maria está fazendo as unhas.
English: The bathtub is dirty.
Portuguese: A banheira está suja.
English: The bathtub needs to be cleaned.
Portuguese: A banheira precisa ser limpa.
English: Tom, behind you!
Portuguese: Tom, atrás de você!
English: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Portuguese: O hélio, o neônio, o argônio, o criptônio, o xenônio e o radônio são gases nobres.
English: Have you ever read "Moby Dick"?
Portuguese: Você já leu "Moby Dick"?
English: Many thanks for the meal!
Portuguese: Muito obrigado pela refeição!
English: How many fish can you keep in your tank?
Portuguese: Quantos peixes você pode ter no seu aquário?
English: It might be a trap.
Portuguese: Poderia ser armadilha.
English: Tom has had his license suspended.
Portuguese: Tom teve sua licença suspensa.
English: Tom screamed like a woman.
Portuguese: Tom gritou como uma mulher.
English: I've read many kinds of books.
Portuguese: Eu li muitos tipos de livros.
English: Try to remain calm.
Portuguese: Tentem permanecer calmos.
English: Try to remain calm.
Portuguese: Tente permanecer calmo.
English: Try to remain calm.
Portuguese: Tente permanecer calma.
English: Do you really want to know?
Portuguese: Você realmente quer saber?
English: They are reading her book.
Portuguese: Eles estão lendo o livro dela.
English: They are reading her book.
Portuguese: Elas estão lendo o seu livro.
English: I've already read this book.
Portuguese: Eu já li este livro.
English: I have no time tomorrow.
Portuguese: Não tenho tempo amanhã.
English: It was horrible!
Portuguese: Foi horrível!
English: A glass of red wine, please.
Portuguese: Um copo de vinho tinto, por favor.
English: A glass of red wine, please.
Portuguese: Uma taça de vinho tinto, por favor.
English: Look at that red-roofed house.
Portuguese: Olha para aquela casa de telhado vermelho.
English: This book is very heavy.
Portuguese: Este livro é muito pesado.
English: Unfortunately, Nancy was right.
Portuguese: Infelizmente, Nancy tinha razão.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Eu te amo mais que qualquer coisa.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Eu a amo mais que qualquer coisa.
English: I love you more than anything.
Portuguese: Eu o amo mais que qualquer coisa.
English: The cost of living increased dramatically.
Portuguese: O custo de vida aumentou dramaticamente.
English: You're not the only one!
Portuguese: Você não é o único!
English: You're not the only one!
Portuguese: Você não é a única!
English: Today I have to drop by the supermarket.
Portuguese: Hoje eu tenho que dar um pulo no supermercado.
English: It's not that bad.
Portuguese: Não é tão ruim assim.
English: Asians generally have black hair.
Portuguese: Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.
English: Why do camels hate horses?
Portuguese: Por que camelos odeiam cavalos?
English: There are beautiful flowers in the garden.
Portuguese: Há belas flores no jardim.
English: Christopher Columbus discovered America.
Portuguese: Cristóvão Colombo descobriu a América.
English: She bought a toy for the kid.
Portuguese: Ela comprou um brinquedo para a criança.
English: I've been waiting for her for an hour.
Portuguese: Estou esperando por ela há uma hora.
English: Tom dyed his hair black.
Portuguese: Tom tingiu o cabelo de preto.
English: But the seat is too big for him.
Portuguese: Mas o assento é muito grande para ele.
English: How annoying!
Portuguese: Que chato!
English: François has a good idea.
Portuguese: François tem uma boa ideia.
English: Phew! That was close!
Portuguese: Puxa! Essa foi quase!
English: Don't ask me why.
Portuguese: Não me pergunte por quê.
English: Tom has cancer.
Portuguese: Tom tem câncer.
English: China is larger than Japan.
Portuguese: A China é maior que o Japão.
English: It's hard to tell you from your brother.
Portuguese: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
English: When I was young, my father used to take me to school.
Portuguese: Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.
English: Where's my phone book?
Portuguese: Onde está a minha agenda telefônica?
English: In my house we drink a lot of beer.
Portuguese: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
English: Your name sounds familiar to me.
Portuguese: Seu nome me soa familiar.
English: Your name sounds familiar to me.
Portuguese: O teu nome me soa familiar.
English: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Portuguese: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
English: How true it is!
Portuguese: E como é verdade!
English: This is a good camera.
Portuguese: Esta é uma boa câmera.
English: It is a good camera.
Portuguese: É uma boa câmera.
English: They usually say that women live longer than men.
Portuguese: Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
English: Do you want to talk about it?
Portuguese: Você quer falar sobre isso?
English: What's the price of this?
Portuguese: Qual é o preço disso?
English: Where should I pay?
Portuguese: Onde eu pago?
English: What the hell do you think you are doing?
Portuguese: Que diabos você pensa que está fazendo?
English: I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
Portuguese: Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.
English: I apologize for this.
Portuguese: Peço desculpas por isso.
English: I prefer traveling on my own.
Portuguese: Prefiro viajar sozinho.
English: I prefer traveling on my own.
Portuguese: Eu prefiro viajar sozinha.
English: I don't speak Kazakh.
Portuguese: Eu não falo cazaque.
English: I am so sorry to have kept you waiting.
Portuguese: Sinto muito tê-lo deixado esperando.
English: He read the book yesterday.
Portuguese: Ele leu o livro ontem.
English: Tom is a tax consultant.
Portuguese: Tom é consultor de impostos.
English: You two deserve each other.
Portuguese: Vocês dois se merecem.
English: Don't you laugh at me!
Portuguese: Não ria de mim!
English: This really doesn't concern you.
Portuguese: Isso não te interessa, mesmo.
English: They are here.
Portuguese: Eles estão aqui.
English: My grandma's skin seemed like paper.
Portuguese: A pele da minha vó parecia papel.
English: Life is too short to seek perfection in material things.
Portuguese: A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
English: Her child behaves well.
Portuguese: O filho dela se comporta bem.
English: Her child behaves well.
Portuguese: A filha dela se comporta bem.
English: When I'm with you, I'm happy.
Portuguese: Quando estou contigo, estou feliz.
English: When I'm with you, I'm happy.
Portuguese: Quando estou com você, fico feliz.
English: This is mine, and this is yours.
Portuguese: Este é meu e esse é seu.
English: Water is a transparent liquid.
Portuguese: A água é um líquido transparente.
English: I don't play pool.
Portuguese: Eu não jogo bilhar.
English: I knew she would be the winner.
Portuguese: Eu sabia que ele seria o vencedor.
English: It's up to you to make a choice.
Portuguese: Cabe a você fazer uma escolha.
English: There is snow on the mountain.
Portuguese: Há neve na montanha.
English: I could not stop laughing.
Portuguese: Não consegui parar de rir.
English: This song is called "Only You".
Portuguese: Esta música se chama "Só Você".
English: The tea is too strong. Add a bit of water.
Portuguese: O chá está muito forte. Adicione um pouco d'água.
English: The tea is too strong. Add a bit of water.
Portuguese: O chá está muito forte. Adicione um pouco de água.
English: That's what I've always said.
Portuguese: Isso é o que eu sempre disse.
English: I visited the village he was born in.
Portuguese: Visitei a aldeia em que ele nasceu.
English: He is sure that he will come.
Portuguese: Ele tem certeza de que virá.
English: Tom decided to study law.
Portuguese: Tom decidiu estudar Direito.
English: It's difficult to speak with him.
Portuguese: É difícil falar com ele.
English: I washed the car.
Portuguese: Lavei o carro.
English: Thank you for the lovely surprise!
Portuguese: Obrigado pela adorável surpresa!
English: Thank you for the lovely surprise!
Portuguese: Obrigada pela adorável surpresa!
English: The garden was full of yellow flowers.
Portuguese: O jardim estava cheio de flores amarelas.
English: I have a room full of toys. Do you want to play?
Portuguese: Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
English: Translate this book into English.
Portuguese: Traduza este livro para o inglês.
English: I'm not guilty.
Portuguese: Eu não sou culpado.
English: I'm not guilty.
Portuguese: Eu não sou culpada.
English: I'm innocent.
Portuguese: Eu sou inocente.
English: Mehmed Talat was assassinated in Berlin in 1921.
Portuguese: Mehmed Talat foi assassinado em Berlim no ano de 1921.
English: Too many sweets make you fat.
Portuguese: Doces demais engordam.
English: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
Portuguese: Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.
English: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
Portuguese: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
English: Raising a child costs a fortune.
Portuguese: Criar um filho custa uma fortuna.
English: I would never say such a thing.
Portuguese: Eu jamais diria uma coisa assim.
English: Look at the woman over there!
Portuguese: Olha aquela mulher ali!
English: Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Portuguese: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
English: That was very easy!
Portuguese: Isso foi muito fácil!
English: Nobody noticed my absence?
Portuguese: Ninguém notou a minha ausência?
English: We need rules!
Portuguese: Precisamos de regras!
English: I want your answer by the end of the day.
Portuguese: Quero sua resposta até o fim do dia.
English: Our hypothesis is based on solid experiments.
Portuguese: Nossa hipótese se baseia em experimentos sólidos.
English: The prices are high.
Portuguese: Os preços estão altos.
English: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
Portuguese: Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.
English: Charlemagne was crowned by the Pope.
Portuguese: Carlos Magno foi coroado pelo Papa.
English: That dress fit her perfectly.
Portuguese: Esse vestido ficou perfeito nela.
English: We need that report by tomorrow.
Portuguese: Precisamos desse relatório para amanhã.
English: You can call me Bob please.
Portuguese: Por favor, me chame de Bob.
English: I'm fine, thanks.
Portuguese: Vou bem, obrigado.
English: What do you do here so early?
Portuguese: O que você está fazendo aqui tão cedo?
English: I understand more than I speak.
Portuguese: Eu entendo mais do que falo.
English: I would like to book a flight to Brazil.
Portuguese: Gostaria de agendar um voo para o Brasil.
English: What about the other one?
Portuguese: E o outro?
English: Excuse me. Where is my seat please?
Portuguese: Com licença. Onde está o meu assento, por favor?
English: Can you clean the mess up?
Portuguese: Você pode limpar a bagunça?
English: He must be around 40.
Portuguese: Ele deve ter uns 40.
English: He must be around 40.
Portuguese: Ele deve estar perto dos 40.
English: Can I eat?
Portuguese: Posso comer?
English: They accepted the offer.
Portuguese: Eles aceitaram a oferta.
English: They accepted the offer.
Portuguese: Elas aceitaram a oferta.
English: They accepted the proposition.
Portuguese: Eles aceitaram a proposta.
English: They accepted the proposition.
Portuguese: Elas aceitaram a proposta.
English: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
Portuguese: Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.
English: You must activate the software before you can use it again.
Portuguese: Você deve ativar o programa para utilizá-lo novamente.
English: I can't type the letter "K" on my keyboard.
Portuguese: Não consigo inserir a letra "K" no meu teclado.
English: Did you like your first class?
Portuguese: Você gostou da sua primeira aula?
English: I have only one picture of my grandmother.
Portuguese: Tenho apenas uma foto da minha avó.
English: Brazil declared war on Argentina in 1825.
Portuguese: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
English: Maria is wearing a burqa.
Portuguese: Maria está usando uma burca.
English: Can't you live your own life?
Portuguese: Será que não pode cuidar da sua vida?
English: I would have been happier if I had stayed there.
Portuguese: Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
English: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
Portuguese: Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.
English: Muhammad was born in Mecca.
Portuguese: Maomé nasceu em Meca.
English: I'm happy you're here.
Portuguese: Eu estou feliz porque você está aqui.
English: I'm happy because you're here.
Portuguese: Eu estou feliz porque você está aqui.
English: Tatoeba was out of service.
Portuguese: Tatoeba estava fora do ar.
English: Please, give me the biggest pineapple.
Portuguese: Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
English: Fish such as carp and trout live in fresh water.
Portuguese: Peixes como a carpa e a truta vivem em água doce.
English: Wherever I look, there's only sand and more sand.
Portuguese: Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
English: I look forward to it.
Portuguese: Estou ansioso por isso.
English: It isn't worth it!
Portuguese: Não vale a pena!
English: Without you, I am nothing.
Portuguese: Sem você, eu não sou nada.
English: I've done my part.
Portuguese: Eu fiz a minha parte.
English: You need to disappear before they find you.
Portuguese: Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.
English: This colony was founded in 1700.
Portuguese: Esta colônia foi fundada em 1700.
English: Is that a country or a city?
Portuguese: Isso é um país ou uma cidade?
English: He was preaching God's Word to a small group of believers.
Portuguese: Ele estava pregando a palavra de Deus para um pequeno grupo de crentes.
English: Appearances are deceiving.
Portuguese: As aparências enganam.
English: The exercises are simple and effective.
Portuguese: Os exercícios são simples e efetivos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Mary became pregnant at the age of 14.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Mary engravidou aos 14 anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria ficou grávida aos catorze anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
English: Mary got pregnant at age fourteen.
Portuguese: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
English: I began to speak.
Portuguese: Comecei a falar.
English: Now, listen.
Portuguese: Agora ouça.
English: I'm sure I will find a way.
Portuguese: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
English: Can you open the door for me?
Portuguese: Você pode abrir a porta para mim?
English: I'm tired of writing.
Portuguese: Estou cansada de escrever.
English: I don't need anyone.
Portuguese: Não preciso de ninguém.
English: Do they remember me?
Portuguese: Eles se lembram de mim?
English: Do they remember me?
Portuguese: Elas se lembram de mim?
English: I don't know where to start.
Portuguese: Não sei por onde começar.
English: I don't know where to start.
Portuguese: Não sei onde começar.
English: I don't understand a word of what he says.
Portuguese: Não entendo uma só palavra do que ele diz.
English: Literal translations don't work.
Portuguese: Traduções literais não funcionam.
English: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
Portuguese: Se não foi você quem comeu o bolo que eu fiz, foi a sua irmã.
English: Our baby was born healthy.
Portuguese: Nosso bebê nasceu saudável.
English: I'm confused now.
Portuguese: Agora estou confuso.
English: Tom doesn't own a credit card.
Portuguese: Tom não tem cartão de crédito.
English: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
Portuguese: Os professores estão jogando com os alunos no jardim de infância.
English: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
Portuguese: Renmei está esperando por Xueyou no dormitório.
English: Two American students live in this dorm.
Portuguese: Dois estudantes norte-americanos dormem neste dormitório.
English: Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
Portuguese: Kaikai está usando roupa azul para ir para o jardim de infância.
English: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
Portuguese: Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
English: Xueyou is holding a map of China.
Portuguese: Xueyou está segurando um mapa da China.
English: Gravity wins again!
Portuguese: A gravidade vence outra vez!
English: My feet are cold.
Portuguese: Meus pés estão gelados.
English: My feet are cold.
Portuguese: Meus pés estão frios.
English: The government doesn't invest much in education.
Portuguese: O governo investe pouco em educação.
English: The government doesn't invest much in education.
Portuguese: O governo não investe muito em educação.
English: They can raise your rent.
Portuguese: Podem aumentar o seu aluguel.
English: He's a famous Japanese popstar.
Portuguese: Ele é um famoso popstar japonês.
English: I don't know what's going on here.
Portuguese: Não sei o que está acontecendo aqui.
English: She said she had loved me.
Portuguese: Ela disse que me amara.
English: They don't pay attention to me.
Portuguese: Eles não prestam atenção em mim.
English: The man kisses the woman.
Portuguese: O homem beija a mulher.
English: Who do you love?
Portuguese: Quem você ama?
English: They are very old.
Portuguese: Eles são muito velhos.
English: They are very old.
Portuguese: Elas são muito velhas.
English: Tom said nothing.
Portuguese: Tom não disse nada.
English: I am planning to go to Europe next week.
Portuguese: Estou planejando ir para a Europa na semana que vem.
English: Have you received the letter?
Portuguese: Você recebeu a carta?
English: Have you received the letter?
Portuguese: Vocês receberam a carta?
English: They love their children.
Portuguese: Eles amam seus filhos.
English: His story was published in a magazine.
Portuguese: Sua história foi publicada numa revista.
English: No, not me, you!
Portuguese: Não, eu não, você!
English: Let's listen to this cassette.
Portuguese: Vamos ouvir esta fita.
English: The lion is eating meat.
Portuguese: O leão está comendo carne.
English: The sun is at the zenith.
Portuguese: O sol está em seu apogeu.