VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I wasn't rich enough to do that.
Portuguese: Eu não era rico o bastante para fazer isso.
English: Tom is more than ready.
Portuguese: O Tom está mais do que preparado.
English: Tom and Mary soon got married.
Portuguese: Tom e Mary logo se casaram.
English: I'm going to have to do that.
Portuguese: Eu vou ter que fazer isso.
English: I'm going to have to do that.
Portuguese: Vou ter que fazer isso.
English: Tom sat outside on the porch.
Portuguese: O Tom estava sentado na varanda.
English: I believe that statement.
Portuguese: Eu acredito nessa afirmação.
English: I believe that statement.
Portuguese: Acredito nessa afirmação.
English: Tom could fire Mary if he wanted to.
Portuguese: O Tom poderia despedir a Mary se quisesse.
English: Tom could fire Mary if he wanted to.
Portuguese: O Tom poderia despedir a Mary se ele quisesse.
English: If you're hot, maybe you should take off your sweater.
Portuguese: Se você está com calor, talvez devesse tirar o suéter.
English: Tom was very happy to do that for you.
Portuguese: O Tom estava muito feliz para fazer aquilo para você.
English: Tom wrote down his ideas in his notebook.
Portuguese: O Tom escreveu suas ideias no caderno dele.
English: I'll stay in Boston as long as I can.
Portuguese: Eu vou ficar em Boston o máximo que puder.
English: Tom speaks French a little better than I do.
Portuguese: O Tom fala francês um pouco melhor que eu.
English: You'll learn how to do that in time.
Portuguese: Você vai aprender a fazer isso a tempo.
English: Mary wore a blue dress to the party.
Portuguese: A Mary vestiu um vestido azul na festa.
English: I'm sometimes accused of being obstinate.
Portuguese: Eu por vezes sou acusado de ser obstinado.
English: I got kind of lucky.
Portuguese: Eu tive um pouco de sorte.
English: Tom isn't washing the car.
Portuguese: O Tom não está lavando o carro.
English: I'm not very good at French. Could we switch to English?
Portuguese: Eu não sou muito bom em francês. Podemos mudar para inglês?
English: A woman is reading.
Portuguese: Uma mulher está lendo.
English: The Portuguese teacher is very demanding.
Portuguese: O professor de português é muito exigente.
English: Marie dances well.
Portuguese: Marie dança bem.
English: The dog was devoured by the snake.
Portuguese: O cachorro foi devorado pelo serpente.
English: Love overcomes any distance.
Portuguese: O amor vence qualquer distância.
English: I've been really busy lately.
Portuguese: Eu estive muito ocupado recentemente.
English: Who are you guys talking to?
Portuguese: Com quem vocês estão falando?
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual você acha mais difícil?
English: Which one do you think is more difficult?
Portuguese: Qual vocês acham mais difícil?
English: This job gives me the hump.
Portuguese: Esse trabalho me deixa deprimido.
English: I like that sort of thing.
Portuguese: Eu gosto desse tipo de coisa.
English: I like that sort of thing.
Portuguese: Gosto desse tipo de coisa.
English: Tom nodded.
Portuguese: Tom acenou com a cabeça.
English: Be watchful.
Portuguese: Fique atento.
English: Be watchful.
Portuguese: Fique atenta.
English: Be watchful.
Portuguese: Fiquem atentos.
English: Be watchful.
Portuguese: Fiquem atentas.
English: I'm stuffed.
Portuguese: Estou empanturrado.
English: I'm stuffed.
Portuguese: Estou empanturrada.
English: We all cried.
Portuguese: Todas nós choramos.
English: Put that down.
Portuguese: Largue isso.
English: Put that down.
Portuguese: Larguem isso.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Você pode me perguntar o que quiser.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Você pode me perguntar qualquer coisa.
English: You can ask me anything you want.
Portuguese: Você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
English: I had no idea that Mary was your wife.
Portuguese: Eu não fazia ideia de que Mary era sua esposa.
English: Tom asked me a lot of things.
Portuguese: Tom me perguntou muitas coisas.
English: I believe that should be discussed as soon as possible.
Portuguese: Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
English: And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.
Portuguese: Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
English: Many flights were canceled because of the storm.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa da tempestade.
English: Tom wasn't the one that was laughing.
Portuguese: Não era Tom que estava rindo.
English: Many people had no place to stay.
Portuguese: Muitas pessoas não tinham onde ficar.
English: I ate the last slice of pizza.
Portuguese: Eu comi o último pedaço de pizza.
English: I still have a sore throat.
Portuguese: Eu ainda estou com a garganta inflamada.
English: What are you going to do tomorrow morning?
Portuguese: O que você vai fazer amanhã de manhã?
English: I found a stray dog on my way home. Can I keep it?
Portuguese: Encontrei um cachorro de rua enquanto voltava para casa. Posso ficar com ele?
English: Tom interrupts Mary all the time.
Portuguese: Tom interrompe Mary o tempo todo.
English: Tom offered Mary a piece of cake.
Portuguese: Tom ofereceu um pedaço de bolo à Mary.
English: I've already explained the rules to Tom.
Portuguese: Eu já expliquei as regras para Tom.
English: Tom drew two squares on the blackboard.
Portuguese: Tom desenhou dois quadrados na lousa.
English: How many glasses of water do you drink each day?
Portuguese: Quantos copos de água você bebe por dia?
English: I know Tom is irresponsible.
Portuguese: Eu sei que Tom é irresponsável.
English: I know that Tom is irresponsible.
Portuguese: Eu sei que Tom é irresponsável.
English: The American continent is very large.
Portuguese: O continente Americano é muito grande.
English: I still can't remember anything.
Portuguese: Eu ainda estou sem entender nada.
English: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
Portuguese: Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.
English: Why are you worried about me?
Portuguese: Por que você está preocupada comigo?
English: Do you know how much I love you?
Portuguese: Você sabe o quanto eu te amo?
English: She's a rich woman.
Portuguese: Ela é uma mulher rica.
English: I only do that once in a while.
Portuguese: Eu só faço isso de vez em quando.
English: Thanks for looking after my dog.
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: Thanks for looking after my dog.
Portuguese: Obrigada por cuidar do meu cachorro.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: Você está ensopado de suor.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: Você está ensopada de suor.
English: You're sweating buckets.
Portuguese: Vocês estão ensopados de suor.
English: Could you at least tell me where we're going?
Portuguese: Poderia pelo menos me dizer aonde estamos indo?
English: Could you at least tell me where we're going?
Portuguese: Poderia pelo menos me dizer para onde estamos indo?
English: We need a more viable solution.
Portuguese: Precisamos de uma solução mais viável.
English: The country already produces biodegradable plastic.
Portuguese: O país já produz plástico biodegradável.
English: Tom wasn't the one who was laughing.
Portuguese: Não era Tom que estava rindo.
English: Driving a car is really very simple.
Portuguese: Dirigir um carro é realmente muito simples.
English: Why didn't you let Tom in?
Portuguese: Por que você não deixou Tom entrar?
English: Why didn't you let Tom in?
Portuguese: Por que vocês não deixaram Tom entrar?
English: I also need to talk to Tom.
Portuguese: Eu também preciso falar com Tom.
English: Tom has a pet turtle.
Portuguese: Tom tem uma tartaruga de estimação.
English: Has Tom already arrived?
Portuguese: Tom já chegou?
English: Tom is buying food for the picnic.
Portuguese: Tom está comprando comida para o piquenique.
English: I saw Tom at the window.
Portuguese: Eu vi Tom à janela.
English: Did Tom get the package that you sent him?
Portuguese: Tom recebeu a encomenda que você enviou para ele?
English: Tom found the treasure.
Portuguese: Tom encontrou o tesouro.
English: Tom let the dog outside.
Portuguese: Tom deixou o cachorro ir para fora.
English: Tom and Mary went to the same college.
Portuguese: Tom e Mary estudaram na mesma faculdade.
English: I've just eaten.
Portuguese: Eu acabei de comer.
English: I've just eaten.
Portuguese: Acabei de comer.
English: You must come with me.
Portuguese: Deves vir comigo.
English: Don't worry, it was just a scratch.
Portuguese: Não se preocupe, só foi um arranhão.
English: Are you good at physics?
Portuguese: Você é bom em física?
English: Tom suffers from PTSD and is plagued by nightmares.
Portuguese: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
English: The cathedral of Roskilde is the place where nearly all kings and queens of Denmark are buried.
Portuguese: A catedral de Roskilde é o lugar onde estão sepultados quase todos os reis e rainhas da Dinamarca.
English: It must be very sad to bury a son.
Portuguese: Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.
English: Take care of what makes you happy.
Portuguese: Cuide do que te faz feliz.
English: The apartment key is with Mary.
Portuguese: A chave do apartamento está com Mary.
English: Women tend to put more pictures on social networks than men.
Portuguese: As mulheres costumam pôr mais fotos em redes sociais que os homens.
English: A young maiden, with a tin brooch decorating her chest, went to meet him.
Portuguese: Uma jovem donzela, com um broche de estanho a decorar-lhe o peito, foi ao seu encontro.
English: I want to learn to play soccer.
Portuguese: Desejo aprender a jogar futebol.
English: The miser doesn't do any good, except when he dies.
Portuguese: O avarento nada faz de bom, a não ser quando morre.
English: Did you speak with him about your projects?
Portuguese: Você falou com ele sobre seus projetos?
English: Get out of my way now.
Portuguese: Saiam do meu caminho agora.
English: I need to go to the mechanic.
Portuguese: Preciso de ir ao mecânico.
English: Why did you buy a motorcycle?
Portuguese: Por que você comprou uma moto?
English: The amulet-covered officer bowed to the ground.
Portuguese: O oficial coberto de amuletos inclinou-se até o chão.
English: She crossed the line this time.
Portuguese: Ela passou dos limites desta vez.
English: I understand your intentions.
Portuguese: Entendo as suas intenções.
English: This is a cup of tea.
Portuguese: Isto é uma chávena de chá.
English: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
Portuguese: Por que os senhores pensavam que veriam cangurus na Áustria?
English: Your suggestion is of no practical use.
Portuguese: Sua sugestão não pode ser usada na prática.
English: You must come with me.
Portuguese: Você deve vir comigo.
English: You must come with me.
Portuguese: Tens de vir comigo.
English: Get out of my way now.
Portuguese: Saia do meu caminho agora.
English: Get out of my way now.
Portuguese: Sai do meu caminho agora.
English: Take care of what makes you happy.
Portuguese: Cuida do que te faz feliz.
English: Are you good at physics?
Portuguese: És bom em física?
English: Are you good at physics?
Portuguese: Vocês são bons em física?
English: Don't worry, it was just a scratch.
Portuguese: Não te preocupes, só foi um arranhão.
English: I want to talk with my husband's family in their language.
Portuguese: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
English: I learned Korean for ten years.
Portuguese: Aprendi coreano por 10 anos.
English: I am Korean.
Portuguese: Eu sou coreano.
English: I want to talk with my wife's family in their language.
Portuguese: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
English: The truck almost hit me.
Portuguese: O caminhão quase me acertou.
English: The boys were completely covered in mud.
Portuguese: Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
English: The boys were completely covered in mud.
Portuguese: Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
English: Tom is probably asleep.
Portuguese: O Tom provavelmente está dormindo.
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Portuguese: Você a beijou? "Sim, eu a beijei."
English: Did you kiss her? "Yes, I kissed her."
Portuguese: Você beijou ela? "Sim, eu beijei ela."
English: Your shoes are under the bed.
Portuguese: Os teus sapatos estão debaixo da cama.
English: Your shoes are under the bed.
Portuguese: Os seus sapatos estão debaixo da cama.
English: I'm not your toy.
Portuguese: Eu não sou seu brinquedo.
English: I'm not your toy.
Portuguese: Não sou seu brinquedo.
English: I am not your toy.
Portuguese: Não sou seu brinquedo.
English: I am not your toy.
Portuguese: Eu não sou seu brinquedo.
English: Find Tom before he murders someone.
Portuguese: Encontre o Tom antes que ele mate alguém.
English: This is a flashlight.
Portuguese: Isto é uma lanterna.
English: She doesn't like us.
Portuguese: Ela não gosta de nós.
English: She does not like us.
Portuguese: Ela não gosta de nós.
English: Tom told Mary to stay home.
Portuguese: Tom mandou Mary ficar em casa.
English: Tom stayed up late, studying.
Portuguese: Tom ficou acordado até tarde, estudando.
English: I don't want Tom to stay here.
Portuguese: Eu não quero que Tom fique aqui.
English: Tom and I are long-time friends.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos de longa data.
English: My glasses are on the nightstand.
Portuguese: Meus óculos estão em cima da mesa de cabeceira.
English: My phone is on the nightstand.
Portuguese: Meu celular está em cima da mesa de cabeceira.
English: You shouldn't have eaten so much.
Portuguese: Você não devia ter comido tanto.
English: Why can't I stop listening to this?
Portuguese: Por que não consigo parar de ouvir isto?
English: I like to watch videos in Esperanto on YouTube.
Portuguese: Eu gosto de ver vídeos em Esperanto no YouTube.
English: I hope Tom finds Mary.
Portuguese: Espero que Tom encontre Mary.
English: Let's split up and look for Mary.
Portuguese: Vamos nos separar e procurar por Mary.
English: It seems Tom couldn't find Mary either.
Portuguese: Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.
English: Tom was waiting for Mary on the porch.
Portuguese: Tom estava esperando por Mary na varanda.
English: Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other.
Portuguese: Tom e Mary estão sentados na varanda, conversando.
English: Tom was sitting on the porch, reading a magazine.
Portuguese: Tom estava sentado na varanda, lendo uma revista.
English: There are three boxes on the porch.
Portuguese: Há três caixas na varanda.
English: The dog is sleeping on the porch.
Portuguese: O cachorro está dormindo na varanda.
English: Tom and Mary are on the porch.
Portuguese: Tom e Mary estão na varanda.
English: I'm on the porch.
Portuguese: Estou na varanda.
English: I'm waiting on the porch.
Portuguese: Estou esperando na varanda.
English: Tom and I like to sit on the porch after dinner.
Portuguese: Eu e Tom gostamos de sentar na varanda depois do jantar.
English: Tom doesn't need Mary.
Portuguese: Tom não precisa de Mary.
English: Tom and Mary never argue in front of their children.
Portuguese: Tom e Mary nunca discutem na frente dos filhos.
English: Studying the Earth's formation process is really interesting.
Portuguese: É muito interessante estudar o processo de formação da nossa Terra.
English: What do you want an empty shoe box for?
Portuguese: Para que você quer uma caixa de sapatos vazia?
English: I'm a United States citizen.
Portuguese: Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
English: I'm not an American.
Portuguese: Não sou americano.
English: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
Portuguese: Lincoln ordenou que todos os escravos no país deviam ser libertados.
English: We need to go back.
Portuguese: Nós precisamos voltar.
English: I know I should've said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know that I should have said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: I know that I should've said something, but I didn't know what to say.
Portuguese: Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.
English: Did he sell his soul?
Portuguese: Ele vendeu sua alma?
English: Do you trust God?
Portuguese: Você confia em Deus?
English: This money is to buy food.
Portuguese: Este dinheiro é para comprar comida.
English: The others are waiting for me.
Portuguese: Os outros estão me esperando.
English: We want a house with a sea view.
Portuguese: Nós queremos uma casa com vista para o mar.
English: Are you the one who wrote the letter?
Portuguese: Foi você quem escreveu a carta?
English: Are you the one who wrote the letter?
Portuguese: Foi você que escreveu a carta?
English: Tom corrected Mary's essay.
Portuguese: Tom corrigiu a redação de Mary.
English: Tom was sleeping on the couch when Mary got home.
Portuguese: Tom estava dormindo no sofá quando Mary chegou em casa.
English: What are you trying to do?
Portuguese: O que você está tentando fazer?
English: What're you trying to do?
Portuguese: O que você está tentando fazer?
English: They are in favor of your plan.
Portuguese: Eles estão a favor do seu plano.
English: They're in favor of your plan.
Portuguese: Eles estão a favor do seu plano.
English: They're in favor of your plan.
Portuguese: Eles estão a favor do teu plano.
English: They are in favor of your plan.
Portuguese: Eles estão a favor do teu plano.
English: The flag has seven colours.
Portuguese: A bandeira tem sete cores.
English: He was jailed in Algeria.
Portuguese: Ele foi preso na Algéria.
English: The man is drinking water.
Portuguese: O homem está tomando água.
English: Tom wants to be famous.
Portuguese: O Tom quer ser famoso.
English: Tom is a former boyfriend of Mary's.
Portuguese: Tom é um ex-namorado da Mary.
English: You have a meeting, right?
Portuguese: Você vai ter uma reunião, não é?
English: You don't have to do anything that you don't want to do.
Portuguese: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
English: Every butterfly was a caterpillar, but not all caterpillars will be butterflies.
Portuguese: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
English: Why do I have to do this?
Portuguese: Por que é que tenho que fazer isso?
English: I think that's urgent.
Portuguese: Acho que isso é urgente.
English: I don't know where I left my wallet.
Portuguese: Eu não sei onde deixei a minha carteira.
English: I don't know where I left my wallet.
Portuguese: Não sei onde deixei a minha carteira.
English: It's not a laughing matter.
Portuguese: Não é assunto de riso.
English: It rained the whole day.
Portuguese: Choveu o dia todo.
English: It rained the whole day.
Portuguese: Choveu o dia inteiro.
English: I leafed through the magazine.
Portuguese: Eu folheei a revista.
English: It's full.
Portuguese: Está cheio.
English: It's full.
Portuguese: Está cheia.
English: It's not raining. It's snowing.
Portuguese: Não está chovendo, está nevando.
English: I didn't really like this book.
Portuguese: Eu não gostei muito deste livro.
English: Do dogs dream?
Portuguese: Os cachorros sonham?
English: What do cats dream about?
Portuguese: Com o que sonham os gatos?
English: What do dogs dream about?
Portuguese: Com o que sonham os cães?
English: The door was still open.
Portuguese: A porta ainda estava aberta.
English: That happened a year ago.
Portuguese: Isso aconteceu há um ano.
English: That happened a year ago.
Portuguese: Isso aconteceu um ano atrás.
English: Can you leave me alone, please?
Portuguese: Pode me deixar em paz, por favor?
English: Mary is a feminist.
Portuguese: Mary é feminista.
English: Mary's a feminist.
Portuguese: Mary é feminista.
English: I'm looking for my umbrella.
Portuguese: Estou procurando o meu guarda-chuva.
English: Do you like playing video games?
Portuguese: Você gosta de jogar videogame?
English: Do you like playing video games?
Portuguese: Vocês gostam de jogar videogame?
English: That bottle is full.
Portuguese: Essa garrafa está cheia.
English: That bottle is full.
Portuguese: Aquela garrafa está cheia.
English: I went to visit my friends.
Portuguese: Eu fui visitar os meus amigos.
English: I went to visit my friends.
Portuguese: Eu fui visitar as minhas amigas.
English: I'm sick of being here.
Portuguese: Estou farto de ficar aqui.
English: I'm sick of being here.
Portuguese: Estou farta de ficar aqui.
English: It isn't much, but it's better than nothing.
Portuguese: Não é muito, mas é melhor do que nada.
English: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
Portuguese: Poderia falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
English: Could you please speak more quietly? I have a hangover.
Portuguese: Poderiam falar mais baixo, por favor? Estou de ressaca.
English: School begins the day after tomorrow.
Portuguese: As aulas começam depois de amanhã.
English: Promise you won't forget me, Tom.
Portuguese: Prometa que não se esquecerá de mim, Tom.
English: It's not much, but it's better than nothing.
Portuguese: Não é muito, mas é melhor do que nada.
English: I know you're going to learn a lot.
Portuguese: Eu sei que você vai aprender muito.
English: I know you're going to learn a lot.
Portuguese: Sei que você vai aprender muito.
English: The country has important iron deposits.
Portuguese: O estado contém uma importante jazida de ferro.
English: Being honest is important.
Portuguese: Ser honesto é importante.
English: It's important to be honest.
Portuguese: Ser honesto é importante.
English: I took my dog to the vet today.
Portuguese: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
English: I took my dog to the veterinarian today.
Portuguese: Hoje levei meu cachorro ao veterinário.
English: Thomas is a masculine name that means "twin" in Hebrew.
Portuguese: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
English: That car over there has a door open.
Portuguese: Aquele carro está com a porta aberta.
English: I'd like some noodles with scrambled eggs, please.
Portuguese: Quero macarrão com ovos batidos, por favor.
English: Usually anger makes me cry and crying makes me feel good.
Portuguese: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
English: It's time for you guys to make up.
Portuguese: Está na hora de fazerem as pazes.
English: Despite all my effort, I never could please her.
Portuguese: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
English: Despite all my effort, I was never able to please her.
Portuguese: Apesar de tantos esforços, nunca consegui agradá-la.
English: What time was it when you got to the hospital?
Portuguese: Que horas eram quando chegaste ao hospital?
English: Hey, stop complaining.
Portuguese: Ei, pare de reclamar.
English: Hey, stop complaining.
Portuguese: Ei, parem de reclamar.
English: Don't hate me.
Portuguese: Não me odeie.
English: Don't hate me.
Portuguese: Não me odeies.
English: I spent all day working yesterday.
Portuguese: Ontem fiquei trabalhando o dia inteiro.
English: What is Ido?
Portuguese: Que é o Ido?
English: What is Ido?
Portuguese: O que é o Ido?
English: What's Ido?
Portuguese: Que é o Ido?
English: What's Ido?
Portuguese: O que é o Ido?
English: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
Portuguese: O ovo de galinha é mais rico em vitamina A que o ovo de codorna.
English: Parks are for the city what lungs are for animals.
Portuguese: Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.
English: I am euphoric.
Portuguese: Estou eufórica.
English: Have you ever been convicted of a crime?
Portuguese: Você já leu fui condenado por um crime?
English: My kids don't like taking baths.
Portuguese: Meus filhos não gostam de tomar banho.
English: That's one of our biggest challenges.
Portuguese: Esse é um de nossos maiores desafios.
English: They won't be able to tell.
Portuguese: Eles não vão poder contar.
English: They won't be able to tell.
Portuguese: Elas não vão poder contar.
English: She's her own boss.
Portuguese: Ela é a sua própria chefe.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Portuguese: Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
English: I could if I wanted to, but I don't.
Portuguese: Eu poderia se quisesse, mas não quis.