VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's begun.
Portuguese: Começou.
English: No, I'll pay.
Portuguese: Não, eu pagarei.
English: I'll work.
Portuguese: Vou trabalhar.
English: What makes you think she would betray you?
Portuguese: O que te faz pensar que ela te trairia?
English: She makes me feel great.
Portuguese: Ela me faz sentir ótimo.
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: They won't sleep.
Portuguese: Eles não dormiram.
English: I think about her every day.
Portuguese: Eu penso nela todos os dias.
English: I need to talk to her too.
Portuguese: Eu preciso mesmo falar com ela.
English: I also need to talk with her.
Portuguese: Eu preciso mesmo falar com ela.
English: Do you want some vodka?
Portuguese: Você quer vodka?
English: I appreciate everything you've done for me.
Portuguese: Agradeço por tudo que você fez por mim.
English: My head's hurting a lot.
Portuguese: Minha cabeça está doendo muito.
English: My head is hurting a lot.
Portuguese: Minha cabeça está doendo muito.
English: This file is corrupted.
Portuguese: Esse arquivo está corrompido.
English: I hope that you feel better soon.
Portuguese: Eu espero que você se sinta melhor logo.
English: What did Tom want you to give him?
Portuguese: O que o Tom queria que você desse para ele?
English: Tom tried to fix it on his own.
Portuguese: O Tom tentou consertar isso sozinho.
English: This isn't the world I want to live in.
Portuguese: Esse não é o mundo em que eu quero viver.
English: This isn't the world I want to live in.
Portuguese: Esse não é o mundo em que quero viver.
English: How much did the flight cost?
Portuguese: Quanto custou o voo?
English: Our friends used to send us letters.
Portuguese: Nossos amigos nos enviavam cartas.
English: Will you have lunch with me?
Portuguese: As senhoras vão almoçar comigo?
English: It was not a pleasant night.
Portuguese: Não foi uma noite agradável.
English: I'll try to be on time.
Portuguese: Vou tentar estar a horas.
English: Even though they're divorced, they continue to live in the same house.
Portuguese: Embora tenham se divorciado, continuam morando na mesma casa.
English: She can't do the impossible.
Portuguese: Ela não pode fazer o impossível.
English: Where are you?
Portuguese: Cadê você?
English: We'll have to go.
Portuguese: Nós teremos de ir.
English: I need to buy a few things at the mall. Do you want to come with me?
Portuguese: Eu preciso comprar algumas coisas no shopping. Quer vir comigo?
English: I'm begging you on my knees.
Portuguese: Eu lhe imploro de joelhos.
English: I have to find them.
Portuguese: Tenho de encontrá-las.
English: Make sure you haven't forgotten anybody.
Portuguese: Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.
English: I'll go abroad next year.
Portuguese: Eu vou ao exterior no próximo ano.
English: I'll go abroad next year.
Portuguese: Irei ao exterior no próximo ano.
English: I'll buy that dress somehow.
Portuguese: Vou comprar esse vestido de alguma forma.
English: She sang with a beautiful voice.
Portuguese: Ela contou com uma voz bonita.
English: I'll be with you tonight.
Portuguese: Eu estarei com você esta noite.
English: I'll be with you tonight.
Portuguese: Estarei contigo esta noite.
English: She looked a little sad.
Portuguese: Ela parecia estar um pouco triste.
English: This will be our secret code.
Portuguese: Esse será o nosso código secreto.
English: The soup is still hot.
Portuguese: A sopa ainda está quente.
English: The tea is still hot.
Portuguese: O chá ainda está quente.
English: Every customer will be entitled to a ticket to take part in the raffle.
Portuguese: Cada consumidor terá direito a um cupom para participar do sorteio.
English: Tom and Mary are so different.
Portuguese: Tom e Mary são tão diferentes.
English: I'll do everything in my power.
Portuguese: Farei tudo ao meu alcance.
English: I'll do everything in my power.
Portuguese: Farei o que estiver ao meu alcance.
English: I need another chance.
Portuguese: Preciso de outra chance.
English: That never crossed my mind.
Portuguese: Isso jamais passou pela minha cabeça.
English: We need to come up with a new strategy.
Portuguese: Temos que bolar uma nova estratégia.
English: We need to come up with a new strategy.
Portuguese: Temos que pensar em uma nova estratégia.
English: The future is very uncertain.
Portuguese: O futuro é muito incerto.
English: Why is the dog barking so much?
Portuguese: Por que o cachorro está latindo tanto?
English: Please make yourselves at home.
Portuguese: Por favor, sintam-se em casa.
English: Man is the only animal that laughs.
Portuguese: O homem é o único animal que ri.
English: How do you like the wine?
Portuguese: O que achou do vinho?
English: How do you like the wine?
Portuguese: O que acharam do vinho?
English: Show me what you've written so far.
Portuguese: Mostre-me o que escreveu até agora.
English: Are the microphones still on?
Portuguese: Os microfones ainda estão ligados?
English: We don't know what time he'll be back.
Portuguese: Nós não sabemos que horas ele volta.
English: We don't know what time he'll be back.
Portuguese: Não sabemos que horas ele volta.
English: How are we going to pay this bill?
Portuguese: Como vamos pagar esta conta?
English: Tom knows what happened to Mary.
Portuguese: Tom sabe o que aconteceu com Mary.
English: It hasn't rained in three weeks.
Portuguese: Não chove há três semanas.
English: What does Tom want to be when he grows up?
Portuguese: O que Tom quer ser quando crescer?
English: I sang the national anthem.
Portuguese: Eu cantei o hino nacional.
English: Can you come home early today?
Portuguese: Pode vir para casa mais cedo hoje?
English: Is there anything you can't fix?
Portuguese: Existe alguma coisa que você não consiga consertar?
English: When the dog is happy it wags its tail.
Portuguese: O cachorro abana o rabo quando está feliz.
English: Cookie wags his tail when he sees me.
Portuguese: Cookie abana o rabo quando me vê.
English: When I arrived, everyone had already left.
Portuguese: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha ido embora.
English: When I arrived, everyone had already left.
Portuguese: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha partido.
English: Can you take my dad to the airport?
Portuguese: Pode levar o meu pai ao aeroporto?
English: I appreciate all you've done for me.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: I got up while it was still dark.
Portuguese: Levantei enquanto ainda estava escuro.
English: You are here in order to obey my commands.
Portuguese: Você está aqui para cumprir minhas ordens.
English: I have to lock this door.
Portuguese: Eu tenho que trancar essa porta.
English: Tom was afraid that someone would find out about his past.
Portuguese: Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.
English: I thought that you were still in Australia.
Portuguese: Achei que você ainda estivesse na Austrália.
English: I didn't think we had enough food to feed everybody.
Portuguese: Achei que não tínhamos comida suficiente para alimentar a todos.
English: Do you talk with your neighbors?
Portuguese: Você conversa com seus vizinhos?
English: My father is a tailor.
Portuguese: Meu pai é alfaiate.
English: Tom put his toys in the box.
Portuguese: Tom colocou seus brinquedos na caixa.
English: I'm Nicaraguan.
Portuguese: Sou nicaraguense.
English: I don't feel anything in my toes.
Portuguese: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
English: The discount is included in the price.
Portuguese: O desconto está incluído no preço.
English: Many enemies attacked Rome.
Portuguese: Muitos inimigos atacaram Roma.
English: Why aren't they together?
Portuguese: Por que eles não estão juntos?
English: Clean your feet.
Portuguese: Limpe os seus pés.
English: I'm sick of eating watermelon.
Portuguese: Estou farto de comer melancia.
English: Tom can sell anything.
Portuguese: Tom pode vender qualquer coisa.
English: That will be very interesting.
Portuguese: Isso será muito interessante.
English: I prefer to stay.
Portuguese: Eu prefiro ficar.
English: Around 70 people were waiting for him.
Portuguese: Cerca de 70 pessoas o esperavam.
English: Can we see each other tomorrow?
Portuguese: A gente pode se ver amanhã?
English: Put it in the living room.
Portuguese: Coloque na sala de estar.
English: What would you like to do in Boston?
Portuguese: O que você gostaria de fazer em Boston?
English: Take these mugs and place them on the table.
Portuguese: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
English: Everyone's talking about it.
Portuguese: Todos estão falando sobre isso.
English: Everyone's talking about it.
Portuguese: Todo mundo está falando sobre isso.
English: I can do it by myself.
Portuguese: Eu posso fazê-lo sozinha.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Portuguese: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
English: I'm grateful for everything you've done for me.
Portuguese: Agradeço por tudo que você fez por mim.
English: I don't believe Santa Claus is imaginary.
Portuguese: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
English: I hope that I can see you at Christmas.
Portuguese: Espero poder vê-lo no Natal.
English: She speaks several languages.
Portuguese: Ela fala vários idiomas.
English: There is no need to laugh!
Portuguese: Não há motivo para rir!
English: We're humans.
Portuguese: Somos humanos.
English: We're going to sleep under these blankets.
Portuguese: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
English: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
Portuguese: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
English: I long for my people.
Portuguese: Tenho saudade do meu povo.
English: The lumberjack confessed to the IBAMA that he'd chopped down a protected tree.
Portuguese: O lenhador confessou ao IBAMA ter cortado a árvore protegida.
English: I followed the orders.
Portuguese: Eu segui as ordens.
English: A Canadian will come here tomorrow to be the new English teacher.
Portuguese: Um canadense virá aqui amanhã para ser o novo professor de inglês.
English: The company is solving the digital security problem.
Portuguese: A empresa está a solucionar o problema de segurança digital.
English: I need to try to do something to help her.
Portuguese: Eu preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
English: You should do something about it.
Portuguese: Deverias fazer algo a respeito.
English: I need to try to do something to help her.
Portuguese: Preciso tentar fazer alguma coisa para ajudá-la.
English: The car has parking sensors.
Portuguese: O carro possui sensores de estacionamento.
English: It looks like a snowstorm is coming.
Portuguese: Parece que vem aí uma tempestade de neve.
English: You're disoriented.
Portuguese: Vocês estão desorientados.
English: Finally!
Portuguese: Até que enfim!
English: I'm free to say and to write what I want.
Portuguese: Sou livre para dizer e escrever o que quero.
English: Bill de Blasio, New York's mayor, stated that there will be a "larger than ever" police presence in New York next week. On Tuesday, president Obama and other world leaders will take part in the United Nations General Assembly in the city.
Portuguese: Bill de Blasio, prefeito de Nova Iorque, afirmou que vai haver uma presença de policiais "maior do que nunca" em Nova Iorque na próxima semana. Na terça-feira, o presidente Obama e outros líderes mundiais participarão da Assembleia Geral das Nações Unidas, na cidade.
English: Tom still believes in Santa Claus.
Portuguese: Tom ainda acredita em Papai Noel.
English: What's your favorite Christmas carol?
Portuguese: Qual é a sua canção de Natal favorita?
English: What's your favorite Christmas carol?
Portuguese: Qual é a sua canção natalina favorita?
English: You celebrate Christmas, don't you?
Portuguese: Você comemora o Natal, não comemora?
English: You celebrate Christmas, don't you?
Portuguese: Vocês comemoram o Natal, não comemoram?
English: We always go to church on Christmas Eve.
Portuguese: Nós sempre vamos à igreja na véspera de Natal.
English: We haven't yet bought a Christmas tree.
Portuguese: Nós ainda não compramos uma árvore de Natal.
English: Tom sends me a Christmas card every year.
Portuguese: Tom me envia um cartão de Natal todos os anos.
English: We hung a Christmas wreath on the front door.
Portuguese: Penduramos uma guirlanda de Natal na porta da frente.
English: I always spend Christmas Day with my parents.
Portuguese: Sempre passo o Natal com os meus pais.
English: Tom wrote Santa a letter.
Portuguese: Tom escreveu uma carta para o Papai Noel.
English: I don't celebrate Christmas.
Portuguese: Eu não comemoro o Natal.
English: Tom was born on Christmas Eve.
Portuguese: Tom nasceu na véspera de Natal.
English: Tom doesn't celebrate Christmas.
Portuguese: Tom não comemora o Natal.
English: Tom chose a Christmas gift for Mary.
Portuguese: Tom escolheu um presente de Natal para Mary.
English: Many people go to church on Christmas.
Portuguese: Muitas pessoas vão à igreja no Natal.
English: Tom wrote a letter to Santa.
Portuguese: Tom escreveu uma carta para o Papai Noel.
English: Your family lives in Berlin and you're going there soon.
Portuguese: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
English: You're special to me.
Portuguese: Você é especial para mim.
English: I want to learn Russian.
Portuguese: Eu quero aprender russo.
English: I like going to the beach.
Portuguese: Eu gosto de ir à praia.
English: One starts to get young at the age of 60—and then it's too late.
Portuguese: Aos sessenta a gente começa a ser jovem — mas então é tarde demais.
English: You're a genius.
Portuguese: Você é um gênio!
English: It wasn't a pleasant night.
Portuguese: Não foi uma noite agradável.
English: Tom promised that he'd try again.
Portuguese: O Tom prometeu que tentaria de novo.
English: That'll be very interesting.
Portuguese: Isso será muito interessante.
English: Take your books and put them in your room.
Portuguese: Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
English: Take your books and put them in your room.
Portuguese: Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.
English: Put it in the hall, please.
Portuguese: Ponha no vestíbulo, por favor.
English: Put it in the hall, please.
Portuguese: Coloque no corredor, por favor.
English: There are never that many people on the sidewalks as there were at exactly that occasion.
Portuguese: Nas calçadas não há nunca tanta gente, como havia precisamente naquela ocasião.
English: You're a hero.
Portuguese: Tu és um herói.
English: That girl is pretty tan.
Portuguese: Aquela garota está bastante bronzeada.
English: I waited for you my entire life.
Portuguese: Eu esperava por você a minha vida inteira.
English: Tatoeba is not a language school, nor a forum for academic discussions, nor, much less, a vehicle for propaganda of any kind. It's far above all that. Its true significance will only be perceived, I believe, in a few years or a few decades, when its beneficial influence will have radiated to the most distant corners of the planet.
Portuguese: Tatoeba não é escola de idiomas, nem foro de discussões acadêmicas, nem, muito menos, veículo de propaganda de qualquer natureza. Está muito acima de tudo isso. Seu verdadeiro significado só será percebido, acredito, daqui a alguns anos ou algumas décadas, quando sua benéfica influência se terá irradiado aos mais distantes rincões do planeta.
English: You will work on the beach.
Portuguese: Você vai trabalhar na praia.
English: You will walk in the streets of Paris.
Portuguese: Você vai andar pelas ruas de Paris.
English: You will walk in the streets of Paris.
Portuguese: Vocês andarão pelas ruas de Paris.
English: They hope that their train will arrive on time.
Portuguese: Eles esperam que o trem chegue no horário.
English: You're the best teacher in the world.
Portuguese: Você é o melhor professor do mundo.
English: That song is my favorite.
Portuguese: Essa música é a minha favorita.
English: I think that our plane will arrive late because of the snow.
Portuguese: Acho que nosso avião vai chegar atrasado por causa da neve.
English: The pilot won't arrive late.
Portuguese: O piloto não vai chegar atrasado.
English: The pilot won't arrive late.
Portuguese: O piloto não chegará atrasado.
English: He will go to Brazil by plane.
Portuguese: Ele vai para o Brasil de avião.
English: He will go to Brazil by plane.
Portuguese: Ele irá ao Brasil de avião.
English: She's going to die.
Portuguese: Ela vai morrer.
English: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
Portuguese: Você será a campeã esse ano, eu tenho certeza!
English: Life is meaningless without you.
Portuguese: A vida sem você não faz sentido.
English: Life without you is meaningless.
Portuguese: A vida sem você não faz sentido.
English: I'm very efficient when there is nothing to do.
Portuguese: Eu sou muito eficiente quando não há nada para fazer.
English: These translations are close to the original text.
Portuguese: Estas traduções estão próximas do texto original.
English: I understood. I don't need a translation.
Portuguese: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
English: Where's my straw hat?
Portuguese: Onde está o meu chapéu de palha?
English: Where did you learn Spanish?
Portuguese: Onde aprendeste espanhol?
English: I like being sarcastic a lot.
Portuguese: Eu gosto muito de ser sarcástico.
English: Certain circumstances are keeping me here.
Portuguese: Certas circunstâncias me retêm aqui.
English: Why did you miss this morning's meeting?
Portuguese: Por que você perdeu a reunião desta manhã?
English: She sat down and let the wind play with her long hair.
Portuguese: Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
English: That wonderful world didn't seem to have any limits.
Portuguese: Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
English: Christmas decorations are going up.
Portuguese: O preço dos enfeites de Natal está subindo.
English: How many apps have you been installing on your phone?
Portuguese: Quantos aplicativos tem instalado no seu telefone?
English: Tom bought Mary a Christmas present.
Portuguese: Tom comprou um presente de Natal para Mary.
English: Tom bought a Christmas present for Mary.
Portuguese: Tom comprou um presente de Natal para Mary.
English: Tom sent Mary a Christmas card.
Portuguese: Tom enviou um cartão de Natal para Mary.
English: Tom sent a Christmas card to Mary.
Portuguese: Tom enviou um cartão de Natal para Mary.
English: How many Christmas cards did you send?
Portuguese: Quantos cartões de Natal você enviou?
English: How many Christmas cards did you send?
Portuguese: Quantos cartões de Natal vocês enviaram?
English: I don't believe in Santa Claus.
Portuguese: Eu não acredito em Papai Noel.
English: I haven't bought any Christmas presents.
Portuguese: Eu não comprei nenhum presente de Natal.
English: I helped Tom decorate his Christmas tree.
Portuguese: Ajudei Tom a decorar a sua árvore de Natal.
English: I helped Tom decorate his Christmas tree.
Portuguese: Ajudei Tom a decorar a árvore de Natal dele.
English: Tom always goes to Boston for Christmas.
Portuguese: Tom sempre vai a Boston no Natal.
English: Sometimes, authors translate their own text.
Portuguese: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
English: Time is running out.
Portuguese: O tempo está se esgotando.
English: We're working on a limited budget.
Portuguese: Estamos trabalhando com um orçamento limitado.
English: Those socks reek.
Portuguese: Essas meias fedem.
English: Sami reeked of weed.
Portuguese: Sami fedia a erva.
English: It reeks!
Portuguese: Isso fede!
English: The fog reeked of oil.
Portuguese: A neblina fedia a petróleo.
English: She always says the same thing.
Portuguese: Ela sempre diz a mesma coisa.
English: I'm sick of eating codfish cakes.
Portuguese: Estou farto de comer bolos de bacalhau.
English: Tom played the violin.
Portuguese: Tom tocava violino.
English: I'm a radiologist.
Portuguese: Sou radiologista.
English: I'm not a person.
Portuguese: Não sou uma pessoa.
English: I'm not a person.
Portuguese: Eu não sou uma pessoa.
English: Auldey is a Chinese brand.
Portuguese: Auldey é uma marca chinesa.
English: Tom's not married.
Portuguese: Tom não é casado.
English: What's that guy's problem?
Portuguese: Qual é o problema desse cara?
English: I'm sick of politics.
Portuguese: Estou farto de política.
English: My sister was waiting for me.
Portuguese: Minha irmã estava à minha espera.
English: I never heard from my aunt again.
Portuguese: Nunca mais tive notícias da minha tia.
English: Why do you think things will work this time?
Portuguese: Por que você acha que as coisas vão funcionar dessa vez?
English: War is a strategic fight between two or more entities, such as countries, nations, etc.
Portuguese: A guerra é uma briga estratégica entre duas ou mais entidades, como os países, nações, etc.
English: I'm Timorese.
Portuguese: Sou timorense.
English: Tom said he wanted to help.
Portuguese: Tom disse que queria ajudar.
English: I can't study on an empty stomach.
Portuguese: Não consigo estudar de estômago vazio.
English: Your words touched my heart!
Portuguese: As tuas palavras tocaram o meu coração!
English: Be more direct in your accusations.
Portuguese: Seja mais direto nas suas acusações.
English: A large number of English people live in France.
Portuguese: Um grande número de ingleses vive na França.
English: Society is always changing.
Portuguese: A sociedade está sempre mudando.
English: Would you like to drive an English car?
Portuguese: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
English: Arab is not a difficult language.
Portuguese: O árabe não é uma língua difícil.
English: I'm Bulgarian.
Portuguese: Eu sou búlgaro.
English: Do you know the address?
Portuguese: Você sabe o endereço?
English: It isn't similar at all.
Portuguese: Não é nada parecido.
English: It isn't similar at all.
Portuguese: Não é nada parecida.
English: I don't feel guilty.
Portuguese: Eu não sinto culpa.
English: I don't feel guilty.
Portuguese: Eu não me sinto culpado.
English: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
Portuguese: Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.
English: Secretly eating chocolate is my guilty pleasure.
Portuguese: Comer chocolate as escondidas é meu prazer culpado.
English: There's room for everybody.
Portuguese: Tem lugar para todos.
English: There's room for everybody.
Portuguese: Tem lugar pra todo mundo.
English: We've got to help them.
Portuguese: Devemos ajudá-los.
English: We're on vacation.
Portuguese: Estamos de férias.
English: It isn't your turn.
Portuguese: Não é a sua vez.
English: We'll go visit her.
Portuguese: Nós iremos visitá-la.
English: I was poor.
Portuguese: Eu era pobre.
English: A friend lent me that book.
Portuguese: Um amigo me emprestou esse livro.
English: That proves that I'm right.
Portuguese: Isso prova que estou certo.
English: Tom was elected President of the Republic.
Portuguese: Tom foi eleito Presidente da República.
English: No one asked for your opinion.
Portuguese: Ninguém pediu vossa opinião.
English: You're the only person in whom I confide.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem confio.
English: Who was the first man to set foot on the moon?
Portuguese: Quem foi o primeiro homem a pisar a Lua?
English: I have various projects.
Portuguese: Eu tenho vários projetos.
English: I suggest to you we form a permanent debate group.
Portuguese: Eu proponho a vocês formarmos um grupo de debates permanente.
English: They're Portuguese, aren't they?
Portuguese: Elas são portuguesas, não é?
English: Dimitri Mendeleev was born on February 8, 1834.
Portuguese: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
English: Justin Bieber will never reach puberty.
Portuguese: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
English: Yes, but how to transport an orange tree by air?
Portuguese: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
English: Flemish is one of various languages spoken in Belgium.
Portuguese: O flamengo é uma das várias línguas faladas na Bélgica.
English: Pay attention.
Portuguese: Estejam atentos.
English: Tom is a pigeon that flies very fast.
Portuguese: Tom é um pombo que voa muito rápido.
English: You're lucky, Tom.
Portuguese: Você é sortudo, Tom.
English: Life is made of small moments that last forever.
Portuguese: A vida é feita de pequenos momentos que são eternos.