VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's already 11.
Portuguese: Já são onze horas.
English: He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
Portuguese: Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
English: I appreciate that.
Portuguese: Eu gosto disto.
English: Tom didn't want to do it.
Portuguese: O Tom não queria fazer aquilo.
English: Tom didn't want to do it.
Portuguese: Tom não queria fazer isso.
English: Everything is all right.
Portuguese: Está tudo bem.
English: Everything is all right.
Portuguese: Está tudo certo.
English: Everything is all right.
Portuguese: Está tudo em ordem.
English: Everything is all right.
Portuguese: Vai tudo bem.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Não falo com o Tom há algum tempo.
English: The tea is too hot.
Portuguese: O chá está muito quente.
English: The tea is too hot.
Portuguese: O chá está quente demais.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Eu não falo com o Tom há algum tempo.
English: I haven't talked to Tom for quite some time.
Portuguese: Eu não falo com o Tom tem algum tempo.
English: I got down to work.
Portuguese: Eu comecei a trabalhar.
English: I must buy an appointment book.
Portuguese: Eu tenho que comprar uma agenda.
English: Are the rumors true?
Portuguese: Os rumores são verdadeiros?
English: I don't know anything at all about that.
Portuguese: Eu não sei nada sobre isso.
English: I don't know anything at all about that.
Portuguese: Não sei nada sobre isso.
English: I must buy an appointment book.
Portuguese: Tenho que comprar uma agenda.
English: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
Portuguese: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
English: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
Portuguese: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
English: May I know the reason why?
Portuguese: Posso saber o motivo?
English: May I know the reason why?
Portuguese: Eu posso saber o motivo?
English: Freeze!
Portuguese: Parado!
English: Our garden has two cherry trees.
Portuguese: Nosso jardim tem duas cerejeiras.
English: Our teacher said that water boils at 100ºC.
Portuguese: Nosso professor disse que a água ferve a 100ºC.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Portuguese: Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
English: I'd explain it to you, but your brain would explode.
Portuguese: Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.
English: There is a white line in the middle of the road.
Portuguese: Há uma linha branca no meio da estrada.
English: Why is there a white line in the middle of the road?
Portuguese: Por que há uma linha branca no meio da estrada?
English: Why is there a white line in the middle of the road?
Portuguese: Por que tem uma linha branca no meio da estrada?
English: There is a white line in the middle of the road.
Portuguese: Tem uma linha branca no meio da estrada.
English: Use the front door.
Portuguese: Use a porta da frente.
English: Use the front door.
Portuguese: Usa a porta da frente.
English: Tom lied about how much he weighed.
Portuguese: O Tom mentiu sobre o quanto ele pesava.
English: Tom got nothing.
Portuguese: O Tom não conseguiu nada.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: Tom e eu não estamos em casa às segundas.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: O Tom e eu não estamos em casa às segundas-feiras.
English: Tom and I aren't at home on Mondays.
Portuguese: O Tom e eu não estamos em casa às segundas.
English: Tom said that he had plenty of friends in Australia.
Portuguese: O Tom disse que ele tinha muitos amigos na Austrália.
English: Tom looks good, doesn't he?
Portuguese: Tom parece bem, não é?
English: Tom said that he had plenty of friends in Australia.
Portuguese: O Tom disse que ele tinha um monte de amigos na Austrália.
English: I guess I'm wrong.
Portuguese: Eu acho que estou errado.
English: I guess I'm wrong.
Portuguese: Acho que estou errado.
English: I want to be excused from doing that.
Portuguese: Eu quero ser dispensado de fazer isso.
English: I want to be excused from doing that.
Portuguese: Quero ser dispensado de fazer isso.
English: Do you want me to tell Tom that we won't do that unless he helps us?
Portuguese: Você quer que eu diga para o Tom que não faremos isso a menos que ele nos ajude?
English: Do you want me to tell Tom that we won't do that unless he helps us?
Portuguese: Você quer que eu diga para o Tom que nós não faremos isso a menos que ele nos ajude?
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Eu admito que não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Admito que não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Eu admito que eu não fiz o que prometi fazer.
English: I admit I didn't do what I promised to do.
Portuguese: Admito que eu não fiz o que prometi fazer.
English: The last time I went to Australia was in 2013.
Portuguese: A última vez que fui à Austrália foi em 2013.
English: Tom planned to go to Australia.
Portuguese: O Tom planejou ir para a Austrália.
English: Tom knows how to listen attentively.
Portuguese: O Tom sabe escutar atentamente.
English: It's up to us to do that.
Portuguese: Cabe a nós fazer isso.
English: Tom told everyone that he was lonely.
Portuguese: O Tom disse a todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everyone that he was lonely.
Portuguese: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everybody that he was lonely.
Portuguese: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everybody he was lonely.
Portuguese: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everyone he was lonely.
Portuguese: Tom disse para todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everybody that he was lonely.
Portuguese: O Tom disse a todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everyone he was lonely.
Portuguese: O Tom disse a todos que ele estava sozinho.
English: Tom told everybody he was lonely.
Portuguese: O Tom disse a todos que ele estava sozinho.
English: I don't like to be corrected in public.
Portuguese: Eu não gosto de ser corrigido em público.
English: I don't like to be corrected in public.
Portuguese: Não gosto de ser corrigido em público.
English: Tom spent New Year's Eve with his family.
Portuguese: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a sua família.
English: Tom spent New Year's Eve with his family.
Portuguese: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família.
English: Tom spent New Year's Eve with his family.
Portuguese: O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família dele.
English: Tom is a well-known lawyer.
Portuguese: O Tom é um advogado bem conhecido.
English: I know Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não queria que eu fizesse isso.
English: I know Tom didn't want me to do that.
Portuguese: Sei que o Tom não queria que eu fizesse isso.
English: Is that an option?
Portuguese: Isso é uma opção?
English: You're such an idiot.
Portuguese: Você é um tremendo idiota.
English: You're such an idiot.
Portuguese: Você é um tremenda idiota.
English: I was employee of the year for three years.
Portuguese: Eu fui empregado do ano por três anos.
English: We've been kidding ourselves.
Portuguese: Nós estamos nos enganando.
English: Tom said that he'd give me the details later.
Portuguese: Tom disse que me daria os detalhes depois.
English: You're probably thinking we don't really need to do that.
Portuguese: Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solte meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solta meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solte o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Let go of my arm! I can't stand people touching me.
Portuguese: Solta o meu braço! Eu não suporto pessoas me tocando.
English: Why didn't you get married in Germany?
Portuguese: Por que você não se casou na Alemanha?
English: This work's very accurately done.
Portuguese: Este trabalho é feito com muita precisão.
English: Tom said he'd try.
Portuguese: Tom disse que iria tentar.
English: Tom said he'd try.
Portuguese: O Tom disse que iria tentar.
English: Tom said he'd try.
Portuguese: O Tom disse que ele iria tentar.
English: Tom said he'd try.
Portuguese: O Tom disse que ele tentaria.
English: In the meantime, he went to sleep.
Portuguese: Enquanto isso, ele foi dormir.
English: You don't have to apologize.
Portuguese: Você não precisa se desculpar.
English: What are you doing back here?
Portuguese: O que você está fazendo aqui de volta?
English: Give me a little bit of that.
Portuguese: Me dê um pouco disso.
English: How do you know that's true?
Portuguese: Como você sabe que isso é verdade?
English: Tom couldn't remember where he put his passport.
Portuguese: Tom não conseguia se lembrar de onde ele colocou seu passaporte.
English: Tom has been collecting information about fish.
Portuguese: Tom vem coletando informações sobre peixes.
English: Tom is going to be back later today.
Portuguese: Tom vai voltar hoje mais tarde.
English: Tom takes everything as a challenge.
Portuguese: O Tom leva tudo como um desafio.
English: It's much more expensive to eat out than to eat at home.
Portuguese: É muito mais caro comer fora do que comer em casa.
English: His record will never be broken.
Portuguese: Seu recorde nunca será batido.
English: His record will never be broken.
Portuguese: Seu recorde nunca será quebrado.
English: Thank you! - "You're welcome."
Portuguese: Obrigado. "De nada."
English: I need to talk to her.
Portuguese: Eu preciso falar com ela.
English: I need to learn German.
Portuguese: Eu preciso aprender alemão.
English: I have to learn German.
Portuguese: Eu preciso estudar alemão.
English: I need to talk to you now.
Portuguese: Eu preciso falar com você agora.
English: I need to learn much more.
Portuguese: Preciso aprender muito mais.
English: I need to be more patient.
Portuguese: Eu preciso ser mais paciente.
English: I need to study Italian.
Portuguese: Eu preciso estudar italiano.
English: I need you to help me.
Portuguese: Preciso que você me ajude.
English: I need you to help me.
Portuguese: Eu preciso que você me ajude.
English: I need some time.
Portuguese: Eu preciso de um tempo.
English: I need a little more time.
Portuguese: Eu preciso de um pouco mais de tempo.
English: I need more time.
Portuguese: Eu preciso de mais tempo.
English: I need to study Italian.
Portuguese: Preciso estudar italiano.
English: I need to be more patient.
Portuguese: Preciso ser mais paciente.
English: I need to learn much more.
Portuguese: Eu preciso aprender muito mais.
English: I need more money.
Portuguese: Preciso de mais dinheiro.
English: I have to learn German.
Portuguese: Preciso estudar alemão.
English: I need to learn German.
Portuguese: Preciso aprender alemão.
English: I need to talk to her.
Portuguese: Preciso falar com ela.
English: How can I install WhatsApp on my cellphone?
Portuguese: Como faço para instalar o WhatsApp no meu telefone?
English: I don't have to study French.
Portuguese: Eu nāo tenho de estudar Francês.
English: I don't have to study French.
Portuguese: Eu nāo sou obrigado a estudar francês.
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Tu nāo tens amigos? "Tenho, é claro."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Você não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Vocês não têm amigos? "É claro que temos."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Vós não tendes amigos? "Temos, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: O senhor não tem amigos? "Tenho, naturalmente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: A senhora não tem amigos? "Tenho sim, é claro."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: Os senhores não têm amigos? "Temos, certamente."
English: Don't you have friends? "Of course."
Portuguese: As senhoras não têm amigos? "É claro que temos."
English: You make life worth living.
Portuguese: Você torna a vida digna de ser vivida.
English: You make life worth living.
Portuguese: Tu tornas a vida digna de ser vivida.
English: Tom is popular with girls.
Portuguese: Tom é popular com as garotas.
English: Please just calm down, okay?
Portuguese: Por favor, se acalme. Ok?
English: I need to buy a house for me and my wife.
Portuguese: Eu preciso comprar uma casa para mim e minha esposa.
English: I need to buy more pens.
Portuguese: Eu preciso comprar mais canetas.
English: I need to buy more pens.
Portuguese: Preciso comprar mais canetas.
English: I need your help.
Portuguese: Eu preciso da tua ajuda.
English: Take it to them.
Portuguese: Leve-o para eles.
English: In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
Portuguese: No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
English: Do you think about me a lot?
Portuguese: Você pensa muito em mim?
English: We have other things that need to be done.
Portuguese: Nós temos outras coisas que precisam ser feitas.
English: You will miss me.
Portuguese: Você vai sentir saudades de mim.
English: You will miss me.
Portuguese: Você vai ficar com saudades de mim
English: You will miss me.
Portuguese: Você sentirá minha falta.
English: You will miss me.
Portuguese: Você sentirá a minha falta.
English: Tom left me the keys.
Portuguese: Tom deixou as chaves comigo.
English: I was going to go.
Portuguese: Eu estava para ir embora.
English: I was going to go.
Portuguese: Eu estava prestes a ir.
English: I was going to go.
Portuguese: Eu ia sair.
English: Wow, that girl's gorgeous!
Portuguese: Nossa, essa moça é linda!
English: He drinks water.
Portuguese: Ele bebe água.
English: He drinks water.
Portuguese: Ele está tomando água.
English: He drinks water.
Portuguese: Ele está bebendo água.
English: Tom is treating a patient.
Portuguese: Tom está tratando um paciente.
English: Tom is treating a patient.
Portuguese: Tom está tratando uma paciente.
English: Gesture is another way of communication.
Portuguese: O gesto é outro meio de comunicação.
English: I didn't mean to embarrass you.
Portuguese: Eu não queria te envergonhar.
English: All you have to do is ask.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
English: All you have to do is ask.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é pedir.
English: We can meet in the middle of the afternoon.
Portuguese: Podemos nos encontrar no meio da tarde.
English: We can meet in the middle of the afternoon.
Portuguese: Nós podemos nos encontrar no meio da tarde.
English: Tom isn't witty.
Portuguese: Tom não é espirituoso.
English: Tom isn't witty.
Portuguese: O Tom não é espirituoso.
English: I almost died today.
Portuguese: Eu quase morri hoje.
English: I almost died today.
Portuguese: Quase morri hoje.
English: Come on, I'll give you a hand.
Portuguese: Venha, eu vou te dar uma mão.
English: You are really very productive today.
Portuguese: Você está sendo realmente muito produtivo hoje.
English: Did you have lunch with Tom?
Portuguese: Você almoçou com o Tom?
English: You're being rude.
Portuguese: Você está sendo rude.
English: Tom almost never helps us.
Portuguese: Tom quase nunca nos ajuda.
English: Tom almost never helps us.
Portuguese: O Tom quase nunca nos ajuda.
English: Tom wants me to give you a message.
Portuguese: Tom quer que eu te dê uma mensagem.
English: Tom wants me to give you a message.
Portuguese: O Tom quer que eu te dê uma mensagem.
English: Tom didn't have to make a speech.
Portuguese: Tom não tinha que fazer um discurso.
English: How did you know Tom would be in Boston?
Portuguese: Como você sabia que o Tom estaria em Boston?
English: You don't have to apologize to Tom.
Portuguese: Você não tem que se desculpar com o Tom.
English: Tom will get fired if he doesn't do that.
Portuguese: Tom será demitido se ele não fizer isso.
English: Tom will get fired if he doesn't do that.
Portuguese: O Tom será demitido se ele não fizer isso.
English: Tom will get fired if he doesn't do that.
Portuguese: Tom vai ser demitido se ele não fizer isso.
English: Tom will get fired if he doesn't do that.
Portuguese: O Tom vai ser demitido se ele não fizer isso.
English: Tom said something about that.
Portuguese: Tom disse algo sobre isso.
English: Tom said something about that.
Portuguese: O Tom disse algo sobre isso.
English: I don't think that Tom is involved.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja envolvido.
English: I don't think that Tom is involved.
Portuguese: Não acho que o Tom esteja envolvido.
English: I am afraid he will make a mistake.
Portuguese: Receio que ele cometerá um erro.
English: I am afraid he will make a mistake.
Portuguese: Eu receio que ele cometerá um erro.
English: I had no idea you were so dedicated.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicado.
English: I had no idea you were so dedicated.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você era tão dedicada.
English: She asked him to stay, but he didn't want to.
Portuguese: Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.
English: It was discovered by Tom.
Portuguese: Foi descoberto por Tom.
English: Tom said that he wasn't at all tired.
Portuguese: Tom disse que não estava nada cansado.
English: English is also studied in China.
Portuguese: Inglês também é estudado na China.
English: Tom should've done that with me.
Portuguese: Tom deveria ter feito isso comigo.
English: Tom should've done that with me.
Portuguese: O Tom deveria ter feito isso comigo.
English: This album features vocals by James Taylor.
Portuguese: Este álbum apresenta vocais de James Taylor.
English: I didn't think I'd be scared.
Portuguese: Eu não achei que ficaria com medo.
English: I left home when I was thirteen.
Portuguese: Saí de casa quando tinha treze anos.
English: I didn't think I'd be scared.
Portuguese: Não achei que ficaria com medo.
English: I left home when I was thirteen.
Portuguese: Eu saí de casa quando tinha treze anos.
English: You'll probably be the first one to show up.
Portuguese: Você provavelmente será o primeiro a aparecer.
English: I wonder whether or not Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: I wonder whether or not Tom told Mary she had to do that.
Portuguese: Me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
English: You'll probably be the first one to show up.
Portuguese: Você provavelmente será a primeira a aparecer.
English: My work is almost finished.
Portuguese: Meu trabalho está quase terminado.
English: She is able to speak ten languages.
Portuguese: Ela é capaz de falar dez idiomas.
English: He told a good joke.
Portuguese: Ele contou uma boa piada.
English: Do you think Tom would try to do that?
Portuguese: Você acha que o Tom tentaria fazer isso?
English: Someone must've told Tom, but it wasn't me.
Portuguese: Alguém deve ter contado para o Tom, mas não fui eu.
English: Tom can play both the clarinet and the flute.
Portuguese: Tom sabe tocar tanto o clarinete quanto a flauta.
English: Tom said that he isn't the least bit hungry.
Portuguese: O Tom disse que ele não está nem um pouco com fome.
English: Tom needs to be sedated.
Portuguese: O Tom precisa ser sedado.
English: Tom can run faster than anyone else in his class.
Portuguese: Tom pode correr mais rápido do que qualquer outro em sua classe.
English: Do you think Tom was satisfied?
Portuguese: Você acha que o Tom estava satisfeito?
English: I know Tom will be impartial.
Portuguese: Eu sei que o Tom será imparcial.
English: I know Tom will be impartial.
Portuguese: Sei que o Tom será imparcial.
English: I know Tom will be impartial.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai ser imparcial.
English: I know Tom will be impartial.
Portuguese: Sei que o Tom vai ser imparcial.
English: Tom arrived in time.
Portuguese: O Tom chegou a tempo.
English: I hope that Tom can win.
Portuguese: Espero que o Tom possa ganhar.
English: I hope that Tom can win.
Portuguese: Eu espero que Tom possa ganhar.
English: Tom grabbed a chair.
Portuguese: Tom pegou uma cadeira.
English: Tom grabbed a chair.
Portuguese: O Tom pegou uma cadeira.
English: Tom is also a teacher.
Portuguese: O Tom também é professor.
English: Tom always goes to Australia for Christmas.
Portuguese: O Tom sempre vai para a Austrália para o Natal.
English: I know that Tom didn't know we were the ones who did that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não sabia que fomos nós que fizemos isso.
English: I'll tell Tom that's not true.
Portuguese: Eu vou dizer para o Tom que não é verdade.
English: I'll tell Tom that's not true.
Portuguese: Vou dizer para o Tom que não é verdade.
English: If you don't have anything to say, say nothing.
Portuguese: Se você não tem nada a dizer, não diga nada.
English: I'm the one who's in a hurry.
Portuguese: Sou eu quem está com pressa.
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde você vai ficar? "Naquele hotel."
English: Shouldn't you be at work?
Portuguese: Você não deveria estar no trabalho?
English: He pressed his pants.
Portuguese: Ele apertou as calças.
English: Nothing is going on.
Portuguese: Nada está acontecendo.
English: I prefer red wine.
Portuguese: Eu prefiro vinho tinto.
English: I prefer red wine.
Portuguese: Prefiro vinho tinto.
English: I thought I wouldn't find you.
Portuguese: Eu pensei que não te encontraria.
English: I thought I wouldn't find you.
Portuguese: Pensei que não te encontraria.
English: This is a pretty good camera.
Portuguese: Esta é uma câmera muito boa.
English: Why don't you just admit that you're wrong?
Portuguese: Por que você apenas não admite que está errado?
English: I hope Tom knows who's going to do that.
Portuguese: Espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.
English: I hope Tom knows who's going to do that.
Portuguese: Eu espero que o Tom saiba quem vai fazer isso.
English: Tom looked like he was unconscious.
Portuguese: O Tom parecia estar inconsciente.
English: Tom told Mary he wouldn't win.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ele não venceria.
English: Why are you still unmarried?
Portuguese: Por que você ainda é solteiro?
English: I'm going to Australia with Tom.
Portuguese: Eu estou indo para a Austrália com o Tom.
English: I'm going to Australia with Tom.
Portuguese: Eu vou para a Austrália com o Tom.
English: I'm going to Australia with Tom.
Portuguese: Vou para a Austrália com o Tom.
English: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a sua ajuda.
English: I knew I shouldn't have tried doing that without your help.
Portuguese: Eu sabia que não deveria ter tentado fazer isso sem a tua ajuda.
English: I don't see any blood.
Portuguese: Eu não vejo sangue.
English: Why don't you give it a try?
Portuguese: Por que você não tenta?
English: I don't see any blood.
Portuguese: Não vejo sangue.
English: First you should reboot your computer.
Portuguese: Primeiro você deve reiniciar o seu computador.
English: I think most of them took part in the plot.
Portuguese: Eu acho que a maioria deles participou do enredo.
English: I think most of them took part in the plot.
Portuguese: Acho que a maioria deles participou do enredo.
English: I said I wouldn't tell Tom.
Portuguese: Eu disse que não contaria para o Tom.
English: Can you explain it briefly?
Portuguese: Você pode explicar isso brevemente?
English: Can you explain it briefly?
Portuguese: Você pode explicar brevemente?
English: It gets quite cold in the winter.
Portuguese: Fica bastante frio no inverno.
English: This is a bus stop.
Portuguese: Esse é um ponto de ônibus.
English: What did you wear?
Portuguese: O que você vestiu?
English: Tell me how to get to your house.
Portuguese: Diga-me como chegar a sua casa.