VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'll take you back to school.
Portuguese: Vou levar você de volta para a escola.
English: He threw a punch at the thug.
Portuguese: Ele deu um soco no bandido.
English: She tried to throw a punch at me, but I blocked it.
Portuguese: Ela tentou me dar um soco, mas eu me defendi.
English: About time too!
Portuguese: Já era hora!
English: About time too!
Portuguese: Já estava na hora!
English: About whom was he commenting?
Portuguese: Sobre quem ele estava falando?
English: Anna got into a serious relationship with Paul after they graduated.
Portuguese: Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
English: And what?
Portuguese: E daí?
English: I am having a good time.
Portuguese: Eu estou me divertindo.
English: Is he sure?
Portuguese: Ele tem certeza?
English: There are islands in the sea.
Portuguese: Existem ilhas no mar.
English: There are islands in the sea.
Portuguese: Há ilhas no mar.
English: Are you sure nothing is gonna happen?
Portuguese: Você tem certeza que nada vai acontecer?
English: We watch films on DVD every Saturday night.
Portuguese: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
English: You have beautiful hands.
Portuguese: Você tem mãos bonitas.
English: He took his sister to the airport.
Portuguese: Ele levou a irmã dele para o aeroporto.
English: Cold weather is really good.
Portuguese: O frio é muito bom.
English: Cold weather is really good.
Portuguese: O tempo de frio é muito bom.
English: From your lips to God's ears.
Portuguese: Que Deus te ouça.
English: My sister usually goes to the park every weekend.
Portuguese: Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.
English: You look like my sister.
Portuguese: Você se parece com a minha irmã.
English: I want to eat something sweet.
Portuguese: Eu quero comer algo doce.
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem!
English: Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês amanhã!
English: Thanks for coming, guys! See you around!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí!
English: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
Portuguese: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
English: My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
Portuguese: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
English: We see each other once a month.
Portuguese: A gente se vê uma vez por mês.
English: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world was called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
Portuguese: Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
English: You took the cellphone from the table.
Portuguese: Você tirou o celular da mesa.
English: You can bank on me.
Portuguese: Você pode contar comigo.
English: You can bank on me.
Portuguese: Pode contar comigo.
English: You can count on me.
Portuguese: Você pode contar comigo.
English: You can count on me.
Portuguese: Pode contar comigo.
English: You can rely on me.
Portuguese: Você pode contar comigo.
English: You can rely on me.
Portuguese: Pode contar comigo.
English: You're going to fall in love with Brazil.
Portuguese: Você vai se apaixonar pelo Brasil.
English: I would like a glass of wine, please.
Portuguese: Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
English: I'd like to live in Brazil.
Portuguese: Eu gostaria de morar no Brasil.
English: Now I'm a little scared.
Portuguese: Agora, estou um pouco assustado.
English: I'm not a member of the club.
Portuguese: Não sou um membro do clube.
English: My towel is covered in red ants!
Portuguese: A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!
English: The cackles of hens always make me laugh.
Portuguese: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
English: I know where you slept last night and with whom.
Portuguese: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
English: This sign says: "Don't feed the animals!"
Portuguese: Esta placa diz: "Não alimente os animais!"
English: It takes courage to do such a thing.
Portuguese: É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
English: His life seems hexed.
Portuguese: A vida dele parece ter sido enfeitiçada.
English: He unknowingly slept with his sister.
Portuguese: Ele, sem saber, dormiu com a irmã.
English: He finally committed suicide by falling on his own sword.
Portuguese: No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.
English: Europa is a moon of Jupiter.
Portuguese: Europa é uma lua de Júpiter.
English: My gums won't stop bleeding.
Portuguese: Minhas gengivas não param de sangrar.
English: I've learned many recipes from today's TV program.
Portuguese: Aprendi muitas receitas vendo o programa de televisão de hoje.
English: Are you trying to buy my silence?
Portuguese: Você está tentando comprar o meu silêncio?
English: Tom wasn't there yesterday.
Portuguese: Tom não estava lá ontem.
English: I would like to know more about science.
Portuguese: Gostaria de saber mais sobre ciência.
English: He drove to work despite the storm.
Portuguese: Ele dirigiu-se de carro para o trabalho apesar da tempestade.
English: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
Portuguese: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
English: Artemis is Apollo's sister.
Portuguese: Ártemis é irmã de Apolo.
English: I know what you're going to say.
Portuguese: Eu sei o que você vai dizer.
English: I know what you're going to say.
Portuguese: Eu sei o que tu vais dizer.
English: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
Portuguese: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
English: It's very unlikely.
Portuguese: É muito improvável.
English: We all looked out the window to see what was happening.
Portuguese: Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.
English: Hopefully, everything will be OK.
Portuguese: Espero que tudo corra bem.
English: Hopefully, everything will be OK.
Portuguese: Esperamos que tudo corra bem.
English: Our store is large.
Portuguese: A nossa loja é grande.
English: We cut trees with an axe.
Portuguese: Nós cortamos árvores com um machado.
English: I'm trying to learn English.
Portuguese: Eu estou tentando aprender inglês.
English: She is like my own child.
Portuguese: Ela é como minha própria filha.
English: Tom swims better than Mary.
Portuguese: Tom nada melhor do que Mary.
English: Don't forget to go see Tom tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça de ir ver Tom amanhã.
English: Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
Portuguese: Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.
English: My name is Juba.
Portuguese: Meu nome é Juba.
English: He's not a religious man.
Portuguese: Ele não é um homem religioso.
English: He's not religious.
Portuguese: Ele não é religioso.
English: After the storm, the ocean was calm.
Portuguese: Depois da tempestade, o mar estava calmo.
English: She practices the violin every day.
Portuguese: Ela pratica o violino todos os dias.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: O gato está comendo o rato pequeno.
English: He was too tired to keep walking.
Portuguese: Ele estava cansado demais para continuar caminhando.
English: That's a pathetic excuse.
Portuguese: Isso é uma desculpa patética.
English: Do you know when Tom will get back?
Portuguese: Você sabe quando Tom voltará?
English: Do you know when Tom will get back?
Portuguese: Tu sabes quando Tom voltará?
English: How are we going to pay the rent?
Portuguese: Como vamos pagar o aluguel?
English: What's her teacher's name?
Portuguese: Qual é o nome do professor dela?
English: I have to go. There's someone waiting for me.
Portuguese: Eu tenho que ir. Há alguém esperando por mim.
English: We left Africa forever.
Portuguese: Deixamos a África para sempre.
English: The sun shines for everyone.
Portuguese: O sol brilha para todos.
English: I do not have money with me at the moment.
Portuguese: Não tenho dinheiro comigo no momento.
English: Today is Wednesday, yes?
Portuguese: Hoje é quarta-feira, não é?
English: Women are sincere.
Portuguese: As mulheres são sinceras.
English: She takes after her mother.
Portuguese: Ela puxou a mãe.
English: She takes after her mother.
Portuguese: Ela puxou a mãe dela.
English: It takes a lot of money to start a business.
Portuguese: É preciso muito dinheiro para se abrir um negócio.
English: Take my advice and talk to her.
Portuguese: Siga meu conselho e fale com ela.
English: He eventually took the blame.
Portuguese: Ele acabou aceitando a culpa.
English: Shall we take a taxi?
Portuguese: Vamos pegar um taxi?
English: Naturally, the wife is always right.
Portuguese: Naturalmente, a esposa está sempre certa.
English: My name isn't on the list.
Portuguese: Meu nome não está na lista.
English: We shall not forget.
Portuguese: Não vamos esquecer.
English: We didn't know each other at the time.
Portuguese: Nós não nos conheciamos naquela época.
English: They were drinking dry white wine.
Portuguese: Eles estavam bebendo vinho branco seco.
English: Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
Portuguese: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
English: They'll take control of the situation.
Portuguese: Eles vão assumir o controle da situação.
English: I have an allergy to peanuts.
Portuguese: Tenho alergia a amendoins.
English: Tom and Mary are friends of my family.
Portuguese: Tom e Mary são amigos da minha família.
English: You're never going to believe this.
Portuguese: Você nunca vai acreditar nisto.
English: Can we do this another time?
Portuguese: Podemos fazer isto outra vez?
English: I still think about him all the time.
Portuguese: Eu ainda penso nele o tempo todo.
English: I know I'm wrong.
Portuguese: Eu sei que estou errado.
English: I still have some things to take care of.
Portuguese: Ainda tenho algumas coisas para cuidar.
English: What is microeconomics?
Portuguese: O que é a microeconomia?
English: I will never forget this day.
Portuguese: Eu nunca vou esquecer este dia.
English: Mary has a secret boyfriend.
Portuguese: Mary tem um namorado secreto.
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, cara, firmeza?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, cara, tudo em cima?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, mano, tudo em cima?
English: Hey, man! What's up?
Portuguese: E aí, mano, firmeza?
English: This world is a valley of tears.
Portuguese: Este mundo é um vale de lágrimas.
English: The butcher was hacking cuts of meat from the steer carcass.
Portuguese: O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
English: I'm gonna change it right now.
Portuguese: Eu vou mudar isso agora mesmo.
English: If it rains tomorrow, we won't go.
Portuguese: Se chover amanhã, nós não iremos.
English: If it rains tomorrow, we won't go.
Portuguese: Caso chova amanhã, nós não iremos.
English: The lift has an automatic door.
Portuguese: O elevador tem uma porta automática.
English: Hurry up, girl!
Portuguese: Depressa, garota!
English: I've been told that you're a very competent person.
Portuguese: Me disseram que você é uma pessoa muito competente.
English: I'll go to the store after I eat.
Portuguese: Vou para a loja depois de comer.
English: In fast food restaurants, condiments are often available in single-serving sachets.
Portuguese: Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única.
English: Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.
Portuguese: O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
English: Get him talking.
Portuguese: Faça-o falar.
English: Textured vegetable protein is a common meat substitute.
Portuguese: A proteína vegetal texturizada é um substituto comum para a carne.
English: Her French is not fluent.
Portuguese: O francês dela não é fluente.
English: Her French is not fluent.
Portuguese: Ela não é fluente em francês.
English: I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?
Portuguese: Desculpe, não entendi. Pode repetir um pouco mais devagar?
English: I'll be staying here for two days.
Portuguese: Vou ficar aqui por dois dias.
English: Next time, I'll drive.
Portuguese: Da próxima vez, eu dirijo.
English: They lost again. "You don't say. What's that, eight in a row?"
Portuguese: Eles perderam de novo. "Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"
English: I like the way you talk.
Portuguese: Gosto do jeito que você fala.
English: Thank you for your translation!
Portuguese: Obrigado pela sua tradução!
English: Salaries have increased.
Portuguese: Os salários subiram.
English: A friend of mine has recently divorced her husband.
Portuguese: Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.
English: She is my best friend.
Portuguese: Ela é a minha melhor amiga.
English: We act in good faith.
Portuguese: Agimos de boa fé.
English: He's thinking about this difficult problem.
Portuguese: Ele está pensando sobre este problema difícil.
English: Don't forget to call me.
Portuguese: Não esqueça de me ligar.
English: Don't forget to call me.
Portuguese: Não esqueçam de me ligar.
English: Don't forget to call me.
Portuguese: Não esqueça de me chamar.
English: I will not come.
Portuguese: Eu não irei.
English: Do you know this girl?
Portuguese: Você conhece essa garota?
English: Do you know this girl?
Portuguese: Vocês conhecem essa garota?
English: Do you know this girl?
Portuguese: Você conhece essa menina?
English: I'm cold.
Portuguese: Estou com frio.
English: I don't cut her hair.
Portuguese: Não corto o cabelo dela.
English: I've downloaded some stuff.
Portuguese: Baixei algumas coisas.
English: Why did you come here, then?
Portuguese: Por que você não vem aqui, então?
English: I'm boring.
Portuguese: Sou chato.
English: Excuse me, where's the Bank of China?
Portuguese: Desculpe-me, onde fica o Banco da China?
English: You need a taxi, don't you?
Portuguese: Você precisa de taxi, não?
English: You're the boss!
Portuguese: Você manda!
English: You're the doctor!
Portuguese: Você manda!
English: I know that some of your students don't like you.
Portuguese: Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.
English: I have a lot of success.
Portuguese: Eu tenho muito sucesso.
English: You know all about me.
Portuguese: Você sabe tudo sobre mim.
English: She was horrified.
Portuguese: Elas estava horrorizada.
English: I love being in the spotlight.
Portuguese: Eu amo estar no centro das atenções.
English: I love being in the spotlight.
Portuguese: Adoro ser o centro das atenções.
English: What time does Sao Paulo play today?
Portuguese: Que horas o São Paulo joga hoje?
English: I'm very sorry for causing the accident.
Portuguese: Lamento muito por ter causado o acidente.
English: I'm very sorry for having caused the accident.
Portuguese: Lamento muito por ter causado o acidente.
English: Keep calm, you're the boss.
Portuguese: Acalme-se, você é o chefe.
English: He loses self-control when he's drunk.
Portuguese: Ele perde o autocontrole quando está bêbado.
English: I'm not accustomed to being in the limelight.
Portuguese: Não estou habituado a ser o centro das atenções.
English: I'm not accustomed to being in the limelight.
Portuguese: Não estou acostumado a ser o centro das atenções.
English: He loves being in the spotlight.
Portuguese: Ele ama estar no centro das atenções.
English: I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
Portuguese: Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções.
English: The vision of the "new German Man" is in the limelight.
Portuguese: A visão do "novo homem alemão" é o centro das atenções.
English: I don't like her at all.
Portuguese: Eu não gosto dela nenhum pouquinho.
English: Mary and Tom value their privacy.
Portuguese: Mary e Tom valorizam a privacidade deles.
English: Is there water on Mars?
Portuguese: Há água em Marte?
English: Is there water on Mars?
Portuguese: Tem água em Marte?
English: Are you upset?
Portuguese: Você está triste?
English: In spring, the days get longer.
Portuguese: Na primavera, os dias ficam maiores.
English: They burned the paper.
Portuguese: Eles queimaram o papel.
English: Something is wrong with this calculator.
Portuguese: Há algo estranho com esta calculadora.
English: Do you know what we did?
Portuguese: Sabes o que fizemos?
English: Tom has a fast internet connection.
Portuguese: O Tom tem uma conexão de Internet rápida.
English: I have a lot of questions.
Portuguese: Tenho muitas perguntas.
English: At last, I managed to find him.
Portuguese: Finalmente, consegui encontrá-lo.
English: At last, you've hit the nail on the head!
Portuguese: Enfim, você acertou na mosca!
English: At last, you've hit the nail on the head!
Portuguese: Afinal, você acertou em cheio!
English: At least six hundred men died in action.
Portuguese: Pelo menos seiscentos homens morreram em ação.
English: At most, it'll cost ten pesos.
Portuguese: No máximo, custará uns dez pesos.
English: At the top, there was a clump of trees.
Portuguese: No topo, havia um grupo de árvores.
English: At this point, he arrived.
Portuguese: Nisso, ele chegou.
English: That was a lie.
Portuguese: Isso era mentira.
English: Avoid bad company.
Portuguese: Evite más companhias.
English: Be careful going down.
Portuguese: Cuidado quando descer.
English: Be careful going down.
Portuguese: Tenha cuidado ao descer.
English: Be careful of what you say, for he's easily annoyed.
Portuguese: Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
English: Bring that correspondence up to date.
Portuguese: Atualize essa correspondência.
English: Bring that correspondence up to date.
Portuguese: Ponha essa correspondência em dia.
English: Chess is a very difficult game.
Portuguese: O xadrez é um jogo muito difícil.
English: I have studied French since I was 15.
Portuguese: Eu estudo francês desde quando eu tinha 15 anos.
English: Control yourself!
Portuguese: Controle-se!
English: They're not French.
Portuguese: Eles não são franceses.
English: She speaks French fluently.
Portuguese: Ela fala francês fluentemente.
English: Bull fighting is a very interesting spectacle.
Portuguese: A tourada é um espectáculo muito interessante.
English: Do you like pineapple drinks?
Portuguese: Você gosta de refresco de abacaxi?
English: Does this train have a sleeping car?
Portuguese: Será que esse trem tem vagão-leito?
English: Do you have a table with a view of the ocean?
Portuguese: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
English: I turned off the tap.
Portuguese: Fechei a torneira.
English: No matter how much it costs.
Portuguese: Pouca importa quanto isto custa.
English: It's already dark outside.
Portuguese: Já está escuro lá fora.
English: You feel lonesome, don't you?
Portuguese: Você se sente sozinho, não é mesmo?
English: Domestic mail was delivered four times a day.
Portuguese: O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.
English: Don't annoy me with those jokes.
Portuguese: Não me aborreça com essas piadas.
English: Don't annoy me with those jokes.
Portuguese: Não me irrite com essas piadas.
English: Don't bank too much on that business.
Portuguese: Não conte muito com esse negócio.
English: Don't bank too much on that business.
Portuguese: Não alimente muitas ilusões sobre esse negócio.
English: Don't be a baby.
Portuguese: Não seja criança.
English: Don't be crazy!
Portuguese: Não seja louco!
English: Don't be crazy!
Portuguese: Não sejas louco!
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Portuguese: Não acredite nisso. É tudo mera fantasia.
English: Don't believe that. It's all a fairy tale.
Portuguese: Não acredite nisso. Tudo não passa de um conto de fadas.
English: It's almost midnight. Go to bed.
Portuguese: É quase meia-noite, vá para a cama!
English: Don't bother making so many trips.
Portuguese: Não se preocupe em fazer tantas viagens.
English: Don't bother making so many trips.
Portuguese: Poupe-se o trabalho de tantas viagens.
English: Sing me a love song.
Portuguese: Cante-me uma canção de amor.
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Pare de me importunar!
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Para de me importunar!
English: I visited her on Sunday morning.
Portuguese: Eu a visitei no domingo de manhã.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Portuguese: Não se compare com o seu irmão, porque ele é melhor que você.
English: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
Portuguese: Não te coloques no mesmo nível de teu irmão, pois ele é melhor que tu.
English: What is there beyond the end of the universe?
Portuguese: O que há além do fim do universo?
English: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
Portuguese: Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.
English: The truth hurts.
Portuguese: A verdade dói.
English: The truth hurts.
Portuguese: A verdade machuca.
English: The soldier decided he could not refuse the request.
Portuguese: O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
English: What kind of questions did Tom ask you?
Portuguese: Que tipo de perguntas o Tom fez a você?
English: He defended himself tooth and nail.
Portuguese: Ele se defendeu com unhas e dentes.
English: You've been kissed, haven't you?
Portuguese: Você foi beijada, não foi?
English: You'd better not do it.
Portuguese: É melhor você não fazer isso.
English: Every Saturday we clean the whole house.
Portuguese: Todos os sábados limpamos a casa inteira.
English: I lost my credit card.
Portuguese: Eu perdi o meu cartão de crédito.
English: Death is similar to sleep.
Portuguese: A morte é similar ao sono.
English: They will survive.
Portuguese: Eles sobreviverão.
English: Who created the universe?
Portuguese: Quem criou o universo?
English: You're not being rational.
Portuguese: Você não está sendo racional.
English: Your plan didn't work.
Portuguese: Seu plano não funcionou.
English: What is the best way to learn English?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
English: Explain the following.
Portuguese: Explique o seguinte.
English: The snow has disappeared.
Portuguese: A neve desapareceu.
English: Explain the following.
Portuguese: Explique o que segue.
English: I have been writing this manuscript for a year.
Portuguese: Faz um ano que eu escrevo este texto.
English: I can't tell you yet.
Portuguese: Ainda não posso lhe dizer.
English: I work as a salesman.
Portuguese: Eu trabalho como vendedor.
English: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Portuguese: Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.
English: I'm saying nothing.
Portuguese: Não estou dizendo nada.
English: I'm saying nothing.
Portuguese: Não estou falando nada.
English: When will you finish your assignment?
Portuguese: Quando você vai terminar o seu trabalho?
English: I know I did the wrong thing.
Portuguese: Sei que fiz a coisa errada.
English: Would you mind if I wait until Tom gets back?
Portuguese: Você se importaria se eu esperar até que o Tom volte?
English: She's a big teaser.
Portuguese: Ela é uma grande provocação.
English: Your name's Tom, isn't it?
Portuguese: O seu nome é Tom, não é?
English: Your name's Tom, isn't it?
Portuguese: O teu nome é Tom, não é?
English: If he comes, give him this paper.
Portuguese: Se ele vier, dê a ele esse papel.
English: If he comes, give him this paper.
Portuguese: Caso ele venha, entregue a ele esse papel.
English: What sound does a giraffe make?
Portuguese: Que som a girafa faz?
English: It's not my opinion, but just my translation.
Portuguese: Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.
English: I love him more than anything.
Portuguese: Eu o amo mais que tudo.
English: You're always good.
Portuguese: Você é bom sempre.