VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I know you're not such a bad friend. You'd even let me live with you if I really needed to.
Portuguese: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
English: Truth be told, I didn't like him that much anyway.
Portuguese: Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
English: Tom never should've been fired.
Portuguese: Tom nunca deveria ter sido demitido.
English: Raspberries are expensive in the winter.
Portuguese: As framboesas são caras no inverno.
English: Vladimir didn't have time to eat.
Portuguese: Vladimir não tinha tempo para comer.
English: You're in the way. Get out of my way.
Portuguese: Sai-me da frente, não fiques a meio do caminho.
English: I like washing the dishes with cold and running water.
Portuguese: Gosto de lavar a loiça com água corrida e fria.
English: I like washing the dishes with warm water to keep from wasting hot water.
Portuguese: Gasto água quente quando lavo a loiça para não desperdiçar muita água.
English: Look at your trousers! Zip them up.
Portuguese: Tens o fecho das calças aberto!
English: Pull the zipper up.
Portuguese: Sobe a braguilha das calças.
English: Scrub the pot lid's edges.
Portuguese: Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos.
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo levamos a legendar um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva a legendar um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo se leva a traduzir um filme?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva um filme a ser legendado?
English: How long does it usually take to translate a movie?
Portuguese: Quanto tempo leva um filme para ser traduzido?
English: Don't aim to be a hairdresser. It's too exhausting.
Portuguese: Não vás para cabeleireira. É extenuante.
English: Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
Portuguese: Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
English: He turned up the volume, so everyone heard well.
Portuguese: Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
English: He turned up the volume, so everyone heard well.
Portuguese: Ele aumentou o som para que todos o possam ouvir.
English: Do you think they're going to sum up the recipe at the end of the episode?
Portuguese: Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?
English: Have they summarized the previous episode?
Portuguese: Já recapitularam o episódio anterior?
English: Mary told me that she was afraid.
Portuguese: A Mary disse que estava com medo.
English: Charge!
Portuguese: Carga!
English: Sarcasm?
Portuguese: Sarcasmo?
English: Wrong!
Portuguese: Errado!
English: We have decided to meet up downtown and go.
Portuguese: O combinado é irem ter comigo ao centro e depois seguimos viagem.
English: You'd better sit here.
Portuguese: Senta-te aqui.
English: You'd better sit here.
Portuguese: Não era melhor sentares-te aqui?
English: Buy!
Portuguese: Compre!
English: Finish it.
Portuguese: Termine isso.
English: He's selfish but not a narcissist?
Portuguese: Ele é egoísta sem ser narcisista?
English: Do you have something better than this?
Portuguese: Você tem algo melhor do que isto?
English: In Portugal we say it like so.
Portuguese: Aqui em Portugal diz-se assim.
English: We used to say it like so. Yeah, that's right.
Portuguese: Já se disse assim. Disse-se, disse-se.
English: Have you kept the leftovers in the fridge?
Portuguese: Já puseste as sobras no frigorífico?
English: Tom may be waiting for us now.
Portuguese: O Tom deve estar à nossa espera.
English: I'd like to buy a camera.
Portuguese: Eu gostaria de comprar uma câmera.
English: You can not apply this to your skin. You cannot apply it. Cannot be applied.
Portuguese: Não podes aplicar isto na cara. Não podes aplicar. Não se aplica.
English: The pupil is quite often distracted and doesn't put any effort into studying.
Portuguese: A aluna está distraída e nos estudos não se aplica.
English: Tom worked hard to finish the job on time.
Portuguese: O Tom trabalhou duro para terminar o trabalho a tempo.
English: Did Tom go to Boston with you?
Portuguese: O Tom foi a Boston contigo?
English: My neighbour took it out on me this morning because he couldn't manage to park his car.
Portuguese: O vizinho meteu-se comigo esta manhã porque não conseguia estacionar o carro.
English: It was parked crooked, but not blatantly so.
Portuguese: Estava um pouco a desamão mas também não estava a meio do caminho.
English: The coffee shop is shut down for holidays.
Portuguese: O café está encerrado para férias.
English: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
Portuguese: O meu sutiã beige está castanho e o vermelho, preto, de tanto os usar.
English: I dropped a earring down the pipe. I must call the plumber.
Portuguese: Deitei um brinco pelo gargalo abaixo. Tenho de chamar o canalizador.
English: Can I take a bite?
Portuguese: Deixas-me dar uma trinca?
English: I think forgiving people is good for the soul.
Portuguese: Perdoar faz bem à alma.
English: Was the car parked crooked?
Portuguese: O carro estava atravessado?
English: Was the car horizontal?
Portuguese: O carro estava atravessado?
English: This subject is off limits.
Portuguese: Este tema de trabalho está fora de questão.
English: This subject is off limits.
Portuguese: Não discuto.
English: This subject is off limits.
Portuguese: Não há discussão possível.
English: Therefore “Obama is focused on isolating Putin’s Russia by cutting off its economic and political ties to the outside world, limiting its expansionist ambitions in its own neighborhood and effectively making it a pariah state,” Peter Baker reports in The New York Times.
Portuguese: Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária, reporta Peter Baker no The New York Times.
English: This part of the museum is temporarily off-limits to visitors.
Portuguese: Área temporariamente restrita a visitantes.
English: This portion of the library is off-limits to the public.
Portuguese: Área restrita.
English: Have you checked the door latch? Have you checked the keyhole? Is it locked?
Portuguese: Já viste o fecho? Já viste o trinco? Está bem fechada?
English: Something wasn't quite right.
Portuguese: Algo não estava bem.
English: Something wasn't quite right.
Portuguese: Algo se passava com ela.
English: Something wasn't quite right.
Portuguese: Alguma coisa se passava com ele.
English: Tom lost his mind.
Portuguese: O Tom ficou virado do avesso.
English: Tom lashed out at me.
Portuguese: O Tom passou-se.
English: The fool ran off.
Portuguese: O tolo saiu disparado.
English: He knows how to sing.
Portuguese: Ele sabe cantar.
English: You were too obvious.
Portuguese: Deste muita bandeira.
English: You were too damn obvious.
Portuguese: Deste muita cana.
English: She calmed down and lowered her tone.
Portuguese: Ela baixou a bolinha e piou de fininho.
English: I'm not ready yet.
Portuguese: Ainda não estou pronta.
English: We went for a walk to enjoy the view.
Portuguese: Fomos lavar as vistas.
English: This is a restricted area.
Portuguese: Área restrita.
English: I ate twice my weight at that wedding.
Portuguese: Tirei a barriga de misérias naquele casamento.
English: Can you tell me why we need to do this?
Portuguese: Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?
English: Can you tell me why we need to do this?
Portuguese: Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?
English: She was asked to the party.
Portuguese: Ela foi chamada à festa.
English: She was asked to the party.
Portuguese: Ela foi chamada a comparecer à festa.
English: The weather is unclear.
Portuguese: O tempo está incerto.
English: He was a well-lived individual.
Portuguese: Era uma pessoa vivida.
English: He had had a good life.
Portuguese: Era uma pessoa vivida.
English: I'm not good at that.
Portuguese: Não tenho jeito para isso.
English: I'm not good at doing that.
Portuguese: Não tenho jeito para isso.
English: I'm not good at handling that.
Portuguese: Não tenho jeito para isso.
English: Why don't you do it?
Portuguese: Por que não o fazes?
English: Why don't you do it?
Portuguese: Por que não fazes isso?
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: O Tom e a Mary juram que não foram eles a fazê-lo.
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: O Tom e a Mary mantêm que não foram eles os autores do crime.
English: Tom and Mary insisted they didn't do it.
Portuguese: O Tom e a Mary mantêm que não foram eles.
English: I was elected class president.
Portuguese: Fui nomeada delegada de turma.
English: Tom was elected prime minister.
Portuguese: Tom foi eleito primeiro ministro.
English: Tom won the lottery.
Portuguese: O Tom ganhou o Euromilhões.
English: Go, go! Go without me.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: Go, go! Don't worry about me.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
Portuguese: Não te prendas por minha causa.
English: She got married to a rich man.
Portuguese: Casou rica.
English: He got married to a rich man.
Portuguese: Casou rico.
English: Connect the plug to the socket.
Portuguese: Liga a ficha na tomada.
English: Sami was waiting for Layla's answer.
Portuguese: O Sami estava à espera que a Layla respondesse.
English: He thought I was stupid.
Portuguese: No entendimento dele eu era burra.
English: Use the hang to hang the coat.
Portuguese: Colga o casaco na cruzeta.
English: This coat hangs loose.
Portuguese: Este casaco fica-me ao dependuro.
English: Hang the coat.
Portuguese: Colga o casaco na cruzeta.
English: This part of the leg is red because she pulled the strip a bit too hard.
Portuguese: Esta parte da perna está vermelha porque levou um repuxão.
English: Someone came onto me in the fair. My arm still hurts.
Portuguese: Levei com um empurrão na feira. Ainda me dói o braço.
English: A thread in my shirt got caught on something. I gave it a little pull and ruined the whole shirt.
Portuguese: Tinha um fio preso na camisola. Dei-lhe um repuxão e desfiz a camisola.
English: Don't cook for too many people. We're having few people coming over.
Portuguese: Não cozinhes em demasia. Temos poucos convidados.
English: Teenage mistakes last a lifetime.
Portuguese: Os excessos cometidos na adolescência deixam marcas para a vida.
English: She had red spots all over her body.
Portuguese: Ela tinha manchas vermelhas pelo corpo todo.
English: Mary said that she felt awkward.
Portuguese: A Mary disse que se sentia constrangida.
English: She lets her head droop a little because her hair feels heavy over her shoulders.
Portuguese: Ela deixa a cabeça cair um pouco porque sente o cabelo a pender-lhe pelos ombros.
English: I have to change tires.
Portuguese: Tenho de mudar os pneus.
English: That bruise is still quite big. Sure you don't wanna go and have that checked?
Portuguese: Ainda é grande esse hematoma. Tens a certeza que não queres ir ao médico ver isso?
English: Check that for yourself.
Portuguese: Vê-me isto aqui.
English: Check that for yourself.
Portuguese: Trata disso sozinha.
English: Check this for me.
Portuguese: Trata-me disto aqui.
English: Way to go!
Portuguese: Assim é que é!
English: Does it only take the smell to make you drunk?
Portuguese: Só o cheiro te deixa inebriado?
English: The smell alone makes you drunk?
Portuguese: Só o cheiro te deixa inebriado?
English: I didn't care to listen.
Portuguese: Eu não quis ouvir.
English: I didn't care to know.
Portuguese: Eu não quis ouvir.
English: Mary is doing everything she can.
Portuguese: A Mary está a fazer tudo o que está ao seu alcance.
English: Mary is doing everything she can.
Portuguese: A Mary está a fazer tudo o que pode.
English: Tom sang his daughter to sleep.
Portuguese: O Tom cantou uma canção de embalar para a filha adormecer.
English: Tom didn't want to help out.
Portuguese: O Tom queria ajudar.
English: Tom said he thought I was witty.
Portuguese: Tom disse que achava que eu era espirituoso.
English: Tom said that he thought I was witty.
Portuguese: Tom disse que achava que eu era espirituoso.
English: Tom said he thought that I was witty.
Portuguese: Tom disse que achava que eu era espirituoso.
English: You'd never go by unnoticed being as tall as you are.
Portuguese: Nunca irias passar despercebida com esta altura.
English: Not going to do that at this point.
Portuguese: Já não faço isto nesta altura.
English: Your music is too loud. Keep it down!
Portuguese: Tens para aí a música nas alturas. Baixa isso!
English: What's so wrong about this time?
Portuguese: O que é que tem ser nesta altura?
English: If everyone agreed, there would be no doubts left.
Portuguese: Se toda a gente estivesse de acordo, acabavam-se as dúvidas.
English: Nobody told me the business was going to be shut down.
Portuguese: Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
English: He kicked me out of the house.
Portuguese: Ele despejou-me de casa.
English: I wonder why Tom and Mary are so lonely.
Portuguese: Questiono-me sobre o porquê do Tom e da Mary estarem tão sós.
English: She went emotionless due to embarrassment.
Portuguese: Ficou sem expressão por embaraço.
English: Sami was trying to forget.
Portuguese: O Sami estava a tentar esquecer isso.
English: Tom tried, but he couldn't do that.
Portuguese: O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Estou a rir-me de ti.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Estou a rir-me dela.
English: I'm laughing at her.
Portuguese: Estou a rir-me dele.
English: I think we're getting close.
Portuguese: Acho que estamos a chegar.
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Portuguese: Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
English: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
Portuguese: Tens de me ajudar! Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.
English: Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem que não têm tido pesadelos há muito tempo.
English: Tom and Mary say they haven't had nightmares in a long time.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
English: Don't you think elementary schoolers are taller these days?
Portuguese: Não te parece que os alunos do ensino primário andam mais altos?
English: Tom is a learned man.
Portuguese: O Tom sabe o que faz.
English: Don't piss me off.
Portuguese: É para não me chatear.
English: So that they don't piss us off.
Portuguese: É para não me chatear.
English: Don't be mad.
Portuguese: É para não me chatear.
English: It's just so you don't get mad.
Portuguese: É para não se chatearem.
English: I add to my clients' value by giving them the best haircuts.
Portuguese: Enalteço as minhas clientes com os melhores penteados.
English: It's 'cause I miss him.
Portuguese: São as saudades.
English: Take into consideration the unhappy childhood of the accused.
Portuguese: Leve em consideração a infância infeliz do acusado.
English: Sami said he had changed.
Portuguese: O Sami disse que tinha mudado.
English: Tom said he thought Mary wasn't having fun.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary não se estava a divertir.
English: What to think of this?
Portuguese: O que é que tu achas disto?
English: What does this mean to you? ; "This doesn't mean anything."
Portuguese: O que é que isto te diz? , "Isto não me diz nada."
English: Still a bit slow but way more competitive.
Portuguese: Continuam lentos mas mais competitivos.
English: He had a whiff at my fart and fanned it back to me.
Portuguese: Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.
English: Not good enough.
Portuguese: Não serviu para o efeito.
English: Your work wasn't good enough.
Portuguese: A tua prestação não foi suficiente.
English: Your performance fell short of the expectations.
Portuguese: O teu desempenho não foi suficiente.
English: He laughed himself crazy.
Portuguese: Ele riu-se até ficar desfigurado.
English: We're all going to end up there.
Portuguese: Vão todos parar ao mesmo sítio.
English: Finish well.
Portuguese: Acaba em grande!
English: Take it to the top.
Portuguese: Acaba em grande!
English: You belong to which household?
Portuguese: Pertence a que agregado familiar?
English: He laughed himself silly.
Portuguese: Ele riu-se até ficar tolinho.
English: This homework is worth two points in the final grade.
Portuguese: Este trabalho vale 2 pontos da média final.
English: She told me she won't marry me.
Portuguese: Ela disse-me que não se casava comigo.
English: We all worked really hard.
Portuguese: Esforçamo-nos muito.
English: How long has Lourdes worked with you?
Portuguese: Há quanto tempo trabalha a Lourdes consigo?
English: Don't look for the way, just remove the obstacles.
Portuguese: Não procures subterfúgios, procura remover os obstáculos.
English: My ends are broken.
Portuguese: Tenho as pontas do cabelo espigadas.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: É a primeira vez que adiciono uma frase em neerlandês.
English: I'll tell you everything you want to know.
Portuguese: Conto-te tudo o que quiseres.
English: Tom brought his wife with him.
Portuguese: O Tom trouxe a mulher com ele.
English: Tom brought his wife with him.
Portuguese: O Tom trouxe a mulher dele.
English: Tom brought his wife with him.
Portuguese: O Tom trouxe a mulher.
English: They're sitting in their car.
Portuguese: Estão sentados dentro do carro deles.
English: How do you say this word?
Portuguese: Como se diz esta palavra?
English: How is this word pronounced?
Portuguese: Como se diz esta palavra?
English: Portugal was once an agricultural country.
Portuguese: Portugal já foi um país agricultor.
English: Portugal will always be dominated by farms and farmers.
Portuguese: Portugal será sempre um país de agricultores.
English: Sami saw Layla at the state fair.
Portuguese: O Sami viu a Layla na festa.
English: She was dead meat.
Portuguese: Ela estava de cabeça em água.
English: Mary didn't tell me Tom was her brother.
Portuguese: A Mary não me disse que o Tom era irmão dela.
English: The smell seems to have followed me.
Portuguese: O cheiro parece ter vindo para aqui.
English: The smell seems to follow me.
Portuguese: O cheiro parece que me persegue.
English: You should encourage it.
Portuguese: Devias de encorajá-lo.
English: You should encourage it.
Portuguese: Devias de o encorajar.
English: Tom is terribly funny.
Portuguese: O Tom é de morrer a rir.
English: Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
Portuguese: O Tom é o irmão do ex-namorado da Mary.
English: Tom spent all night at the bar.
Portuguese: O Tom passou a noite toda no bar.
English: I have no idea what I am doing.
Portuguese: Não faço a mínima ideia do que estou a fazer.
English: I detest everyone, and everyone detests me.
Portuguese: Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Portuguese: Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.
English: Do you have Havaianas?
Portuguese: Tem chinelos de meter o dedo?
English: He is full of new ideas.
Portuguese: Ele trouxe muitas ideias novas.
English: He is full of new ideas.
Portuguese: Ele trouxe muitas ideias inovadoras.
English: The sun will come up soon.
Portuguese: O sol vai-se levantar em breve.
English: Because she felt sick.
Portuguese: Porque se sentia doente.
English: I knew that we shouldn't do that.
Portuguese: Sei que não devíamos fazer isto.
English: She hopes she'll win.
Portuguese: Ela espera ganhar.
English: She hopes she'll win.
Portuguese: Ela tem esperança de ganhar.
English: The Moon is a so-called natural satellite.
Portuguese: A Lua é um assim chamado satélite natural.
English: The Moon is the only natural satellite of Earth.
Portuguese: A Lua é o único satélite natural da Terra.
English: I had my head in the clouds.
Portuguese: Estava com a cabeça na lua.
English: Was it worth it?
Portuguese: Valeu a pena?
English: Are they worth it?
Portuguese: Eles valem a pena?
English: Was that really worth it?
Portuguese: Realmente valeu a pena?
English: I can tolerate it, but I'm not in love with it by any means.
Portuguese: Também não morro de amores.
English: I like it but I don't fall head over heels over it.
Portuguese: Também não morro de amores.
English: How old is your cousin?
Portuguese: Que idade tem o teu primo?
English: Moreover, he went on and on and on and on, detailing every single lawless act he committed.
Portuguese: Além disso, ele não parava de falar e detalhar cada delito que tinha cometido.
English: It's just so you know.
Portuguese: Era só para teres noção disso!
English: Tea for everyone.
Portuguese: É chá para todos.
English: One of the players took off his shirt.
Portuguese: Um dos jogadores tirou a t-shirt.
English: I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
Portuguese: Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.
English: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
Portuguese: Estive doente, não pude ir à reunião.
English: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
Portuguese: Quando a escola deu sinais de precisar de um novo professor, ele alistou-se.
English: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
Portuguese: Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.
English: Neither Tom nor Mary has gone out to eat.
Portuguese: Nem o Tom nem a Mary saíram para comer.
English: You could've done that in a lot less time if you'd tried.
Portuguese: Podias ter feito isso em muito menos tempo se te tivesses esforçado.
English: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
Portuguese: A Sami mostrou o atestado médico que provava que tinha estado no hospital.
English: She is more an acquaintance than a friend.
Portuguese: Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.
English: I'd like to know the exact time.
Portuguese: Gostaria de saber a hora exata.
English: I will look after my parents in the future.
Portuguese: Tomarei conta dos meus pais no futuro.
English: I will look after my parents in the future.
Portuguese: Vou tomar conta dos meus pais no futuro.
English: What is the most popular play now?
Portuguese: Qual é a cena mais popular agora?
English: He cooked all his own meals.
Portuguese: Ele cozinhava todas as suas refeições.
English: Why didn't you wish to do that yesterday?
Portuguese: Porque não quiseste fazer isso ontem?
English: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
Portuguese: A Sami mostrou o atestado médico que provava ter estado no hospital.
English: Tell Tom and Mary we're going to meet them at the airport.
Portuguese: Diz ao Tom e à Maria que os encontramos no aeroporto.
English: Tom and Mary got their teeth fixed when they were teens.
Portuguese: O Tom e a Mary arranjaram os dentes quando ainda eram adolescentes.
English: Hold still a moment while I fix your tie.
Portuguese: Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
English: Have you seen this video?
Portuguese: Já viste este vídeo?
English: The workers are overworked and underpaid.
Portuguese: Os trabalhadores trabalham de mais e recebem de menos.
English: How could you do this to me?
Portuguese: Como é que me pudeste fazer isto?
English: How could you do this to me?
Portuguese: Como me pudeste fazer isto?
English: There are not many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas estantes.
English: There are not many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas prateleiras.
English: Could you please repeat that?
Portuguese: Pode voltar a repetir, por favor?
English: They're not sure what to do, are they?
Portuguese: Eles não sabem o que fazer, pois não?
English: She said she'd wait and see.
Portuguese: Ela disse que ia esperar e logo via.
English: Take a knife from the kitchen.
Portuguese: Pega a faca que está na cozinha.
English: Tom is beginning to see why he should have paid more attention in French class.
Portuguese: O Tom começou a ver por que devia de ter prestado mais atenção nas aulas de francês.