VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The truce did not last long.
Portuguese: A trégua não durou muito.
English: Shall I report a truce or war?
Portuguese: Devo relatar uma trégua ou guerra?
English: The enemy wanted to discuss a truce with us.
Portuguese: O inimigo queria discutir uma trégua conosco.
English: It's a bingeworthy series.
Portuguese: É uma série digna de nota.
English: Throw him in the brig.
Portuguese: Joguem-no na prisão.
English: I saw a flock of birds flying aloft.
Portuguese: Eu vi um bando de pássaros voando no alto.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Portuguese: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira no alto.
English: They marched to Santiago with their flag aloft.
Portuguese: Eles marcharam até Santiago com sua bandeira hasteada.
English: You're shallow and materialistic.
Portuguese: Você é superficial e materialista.
English: The water here is very shallow.
Portuguese: A água aqui é muito rasa.
English: Do you think I'm shallow?
Portuguese: Você acha que eu sou superficial?
English: Tom foolishly dove into shallow water.
Portuguese: Tom tolamente mergulhou em águas rasas.
English: The mirror broke.
Portuguese: O espelho se quebrou.
English: Can you help me with this table?
Portuguese: Você pode me ajudar com esta mesa?
English: Cats don't have owners, they have staff.
Portuguese: Os gatos não têm donos, eles têm funcionários.
English: Cats don't have owners, they have staff.
Portuguese: Os gatos não têm donos, têm empregados.
English: The boy gave a rose to the girl.
Portuguese: O menino deu uma rosa à menina.
English: The boy gave a rose to the girl.
Portuguese: O garoto deu uma rosa à garota.
English: Wolves hunt reindeer.
Portuguese: Lobos caçam renas.
English: Who owns these reindeer?
Portuguese: Quem é o dono dessas renas?
English: Reindeer are friendly animals.
Portuguese: Renas são animais amigáveis.
English: The cow lost its calf.
Portuguese: A vaca perdeu o seu bezerro.
English: A giraffe calf grows rapidly.
Portuguese: Um filhote de girafa cresce rapidamente.
English: The calf was born this morning.
Portuguese: O bezerro nasceu nesta manhã.
English: They discovered that the nightgown was soaked with blood.
Portuguese: Eles descobriram que a camisola estava encharcada de sangue.
English: He left his towels soak for a whole day.
Portuguese: Ele deixou a toalha dele molhada por um dia inteiro.
English: There are three glacial fjords in Ireland.
Portuguese: Existem três fiordes glaciais na Irlanda.
English: Tom was plowing.
Portuguese: Tom estava arando.
English: I am plowing my land.
Portuguese: Estou arando minha terra.
English: I like sledding.
Portuguese: Eu gosto de andar de trenó.
English: My sled is white.
Portuguese: Meu trenó é branco.
English: The town was nestled in a forest of tall trees.
Portuguese: A cidade estava aninhada em um floresta de árvores altas.
English: They're both good chess players.
Portuguese: Ambos são bons jogadores de xadrez.
English: Gringos aren't our friends.
Portuguese: Os gringos não são nossos amigos.
English: He looks like a good boy.
Portuguese: Ele parece um bom garoto.
English: Mary didn't know when she was supposed to do that.
Portuguese: Mary não sabia quando era esperado que ela fizesse isso.
English: Tom and Ken play tennis every afternoon.
Portuguese: Tom e Ken jogam tênis todas as tardes.
English: It wasn't a secret.
Portuguese: Não era segredo.
English: I understand you made quite an impression.
Portuguese: Eu entendo que você causou uma boa impressão.
English: What happened? "It's a long story."
Portuguese: O que aconteceu? "É uma longa história."
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Jamais alguém, que esteve lá, viveu para contar a história.
English: No one has ever been there and lived to tell the tale.
Portuguese: Ninguém jamais esteve ali e saiu com vida para contar a história.
English: Don't eat before going to bed!
Portuguese: Não coma antes de dormir!
English: They're both good chess players.
Portuguese: São ambos bons jogadores de xadrez.
English: She confesses to having stolen the jewelry.
Portuguese: Ela confessa ter roubado as joias.
English: We were walking and we fell.
Portuguese: Estávamos andando e caímos.
English: Thoughts are forces.
Portuguese: Pensamentos são forças.
English: Set up a crossfire.
Portuguese: Tom foi pego no fogo cruzado.
English: We were caught in the crossfire.
Portuguese: Nós fomos pegos no fogo cruzado.
English: Let's rent a row boat and row out to the island.
Portuguese: Vamos alugar um barco a remo e remar para a ilha.
English: As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.
Portuguese: Enquanto eu remava no rio, a claridade da água me surpreendeu.
English: It's half past one.
Portuguese: É uma e meia.
English: It's half past eight.
Portuguese: São oito e meia.
English: It's half past eight.
Portuguese: São oito e trinta.
English: Tom has a new car.
Portuguese: Tom tem um carro novo.
English: Have you tried to scream?
Portuguese: Tentaste gritar?
English: The train will arrive at the station before noon.
Portuguese: O trem chegará à estação antes do meio-dia.
English: What did you do with my glasses?
Portuguese: O que você fez com os meus óculos?
English: What did you do with my glasses?
Portuguese: O que vocês fizeram com os meus óculos?
English: This umbrella must be Tom's.
Portuguese: Este guarda-chuva deve ser de Tom.
English: Tom's car has power windows.
Portuguese: O carro de Tom tem janelas elétricas.
English: Tatoeba really misses him.
Portuguese: Ele faz muita falta a Tatoeba.
English: Wash your hands often!
Portuguese: Lave as mãos frequentemente!
English: Have you tried screaming?
Portuguese: Tentaste gritar?
English: Have you tried screaming?
Portuguese: Você já tentou gritar?
English: I don't recall asking for your opinion.
Portuguese: Não me lembro de pedir sua opinião.
English: You can't stop me.
Portuguese: Você não pode me impedir.
English: He who wants to win everything must give up on everything.
Portuguese: Quem quer vencer tudo deve abandonar tudo.
English: Are you going to study in Lithuania?
Portuguese: Vai estudar na Lituânia?
English: She would like to book a trip to Niger.
Portuguese: Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
English: He would like to book a trip to Niger.
Portuguese: Gostaria de reservar uma viagem para Níger.
English: They don't have a Dutch passport.
Portuguese: Eles não têm o passaporte holandês.
English: Prevention is the best medicine.
Portuguese: A prevenção é o melhor remédio.
English: That's the old man I want to be.
Portuguese: Esse é o velho que eu desejo ser.
English: Why do you hate America?
Portuguese: Por que você odeia a América?
English: Why do you hate America?
Portuguese: Por que você odeia os Estados Unidos?
English: Many consider him a genius.
Portuguese: Muitos o consideram um gênio.
English: The site gets more than 30 million visits a day.
Portuguese: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
English: He doesn't seem to remember me.
Portuguese: Ele parece não se lembrar de mim.
English: She doesn't seem to remember me.
Portuguese: Ela parece não se lembrar de mim.
English: They will help the poor.
Portuguese: Eles vão ajudar os pobres.
English: If Tom wants to leave, he can.
Portuguese: Se Tom quiser sair, ele pode.
English: I want someone to help me.
Portuguese: Eu quero alguém para me ajudar.
English: My flight has been canceled.
Portuguese: O meu voo foi cancelado.
English: You can't change your username.
Portuguese: Você não pode mudar o seu nome de usuário.
English: She said that she wanted to talk.
Portuguese: Ela disse que queria conversar.
English: We've heard this many times before.
Portuguese: Nós já ouvimos isso várias vezes.
English: Can you teach me how to fight?
Portuguese: Você pode me ensinar a lutar?
English: Can you teach me how to fight?
Portuguese: Você pode me ensinar a brigar?
English: He wrote this book in a very short time, spending just two weeks working on it.
Portuguese: Ele escreveu este livro em um tempo bem curto, passando só duas semanas trabalhando nele.
English: He's reading verses from the Quran.
Portuguese: Ele está lendo versos do Corão.
English: I can tell you things you won't hear from anyone else.
Portuguese: Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.
English: I want vengeance.
Portuguese: Eu quero vingança.
English: Tom was the only eyewitness.
Portuguese: Tom era a única testemunha.
English: There were teachers yelling.
Portuguese: Havia professores gritando.
English: Muslim believers assemble in mosques to pray.
Portuguese: Os muçulmanos se reúnem nas mesquitas para orar.
English: Tom was on the way.
Portuguese: Tom estava a caminho.
English: He is with you.
Portuguese: Ele está contigo.
English: He is with you.
Portuguese: Ele está com você.
English: He's with you.
Portuguese: Ele está contigo.
English: He's with you.
Portuguese: Ele está com você.
English: I wanted to thank you.
Portuguese: Eu queria te agradecer.
English: He is reading verses from the Qur'an.
Portuguese: Ele está lendo versos do Corão.
English: Could you teach me how to fight?
Portuguese: Você pode me ensinar a brigar?
English: She says she wants to talk.
Portuguese: Ela disse que queria conversar.
English: My flight was cancelled.
Portuguese: O meu voo foi cancelado.
English: The website is visited over 30 million times a day.
Portuguese: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
English: Why do you hate the United States?
Portuguese: Por que você odeia os Estados Unidos?
English: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
Portuguese: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
English: Tom answered all the questions easily.
Portuguese: Tom respondeu a todas as perguntas com facilidade.
English: No one said it would be easy.
Portuguese: Ninguém disse que seria fácil.
English: Tom is getting a lot better at French.
Portuguese: Tom está ficando bem melhor no francês.
English: We love our mothers.
Portuguese: Nós amamos as nossas mães.
English: I'm pretty sure it's broken.
Portuguese: Eu tenho certeza de que está quebrado.
English: Everybody knows you.
Portuguese: Todos te conhecem.
English: Everybody knows you.
Portuguese: Todo mundo te conhece.
English: You can't hide from me forever.
Portuguese: Você não pode se esconder de mim para sempre.
English: Tom called Mary at 2:30 in the morning.
Portuguese: Tom ligou para Mary às 2:30 da madrugada.
English: They follow an intolerant ideology.
Portuguese: Eles seguem uma ideologia intolerante.
English: They might still change their minds.
Portuguese: Eles ainda podem mudar de ideia.
English: She had her left leg amputated.
Portuguese: Ela teve a perna esquerda amputada.
English: Sami started to drink water.
Portuguese: Sami começou a beber água.
English: I hardly ever go to museums.
Portuguese: Eu raramente vou a museus.
English: Tom told me he's bored.
Portuguese: Tom me disse que está entediado.
English: She didn't want to go with him.
Portuguese: Ela não quer ir com ele.
English: He had lunch outside with her.
Portuguese: Ele almoçou fora com ela.
English: She had lunch outside with him.
Portuguese: Ela almoçou fora com ele.
English: He wanted to do that with her.
Portuguese: Ele quer fazer isso com ela.
English: I also have a brother.
Portuguese: Eu também tenho um irmão.
English: Tom can't have been there yesterday.
Portuguese: Tom não pode ter estado aqui ontem.
English: Tom gave me these old coins.
Portuguese: Tom me deu estas moedas antigas.
English: Tom should've at least offered to pay.
Portuguese: Tom deveria ter pelo menos oferecido pagar.
English: Tom looked like he was jealous.
Portuguese: Tom parecia estar com ciúmes.
English: The question is who.
Portuguese: A pergunta é quem.
English: I could give it a try.
Portuguese: Eu poderia tentar isso.
English: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
Portuguese: O gatinho preto pulou para evitar a poça e passou por baixo da cerca do vizinho.
English: Lucy came to see me three days ago.
Portuguese: Lucy veio me visitar três dias atrás.
English: Almost half of Kuala Lumpur's inhabitants are Muslim.
Portuguese: Quase metade dos habitantes de Kuala Lumpur são muçulmanos.
English: I am interested.
Portuguese: Eu estou interessado.
English: I knew Tom was a trumpet player.
Portuguese: Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.
English: My work is being reviewed by that man.
Portuguese: Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.
English: How many horses does Tom own?
Portuguese: Quantos cavalos o Tom tem?
English: We hoped he would come to his senses.
Portuguese: Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.
English: Sea shells have already been used as currency.
Portuguese: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
English: You will get your money.
Portuguese: Tu vais receber teu dinheiro.
English: You will get your money.
Portuguese: Você vai receber o seu dinheiro.
English: Tom is trapped in the cave.
Portuguese: Tom está preso na caverna.
English: Tom was in the garden.
Portuguese: Tom estava no jardim.
English: I was at the hospital with Tom when he died.
Portuguese: Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
English: I don't know how to tie a tie.
Portuguese: Não sei dar nó em gravata.
English: Is it open?
Portuguese: Está aberto?
English: Is it open?
Portuguese: Está aberta?
English: Mary woke up Tom with a kiss.
Portuguese: Mary acordou Tom com um beijo.
English: Someone has to help me.
Portuguese: Alguém tem que me ajudar.
English: Tom and Mary skated on the frozen pond.
Portuguese: Tom e Mary patinaram na lagoa congelada.
English: This is very easy, isn't it?
Portuguese: Isto é muito fácil, não é?
English: Nobody knew that Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: The new spending is fueled by Tom's large bank account.
Portuguese: Os novos gastos são alimentados pela grande conta bancária de Tom.
English: The window opened.
Portuguese: A janela abriu.
English: Abrams chased Browne.
Portuguese: O Abrams perseguiu o Browne.
English: We have to look after ourselves now.
Portuguese: Temos que cuidar de nós mesmos agora.
English: Whose horse is it?
Portuguese: De quem é esse cavalo?
English: The temperature begins to drop.
Portuguese: A temperatura começa a cair.
English: I hope my car passes inspection.
Portuguese: Eu espero que o meu carro passe na inspeção.
English: What doesn't kill you, only makes you stronger.
Portuguese: O que não te mata só te deixa mais forte.
English: Tom says he stayed up all night studying.
Portuguese: Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.
English: Tom usually goes fishing by himself.
Portuguese: Tom normalmente vai pescar sozinho.
English: Sami is a poet.
Portuguese: Sami é um poeta.
English: Tom isn't the only one who isn't sitting.
Portuguese: Tom não é o único que não está sentado.
English: We assume that he is honest.
Portuguese: Nós supomos que ele seja honesto.
English: Can you teach me how to play that song?
Portuguese: Você pode me ensinar a tocar aquela música?
English: She says she's not planning to go.
Portuguese: Ela diz que não está planejando ir.
English: Tom is going to leave early, isn't he?
Portuguese: Tom vai partir cedo, não vai?
English: I'm going to miss Tom a lot.
Portuguese: Eu vou sentir muita falta do Tom.
English: I always knew Tom could win.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tom poderia ganhar.
English: I always knew Tom could win.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tom poderia vencer.
English: Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Portuguese: O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.
English: I never thought that that would happen to me.
Portuguese: Eu nunca pensei que isso aconteceria comigo.
English: Ferrari is the only company that has raced every season of Formula One since the series began in 1950.
Portuguese: A Ferrari é a única empresa que correu em todas as temporadas da Fórmula 1 desde que a série começou em 1950.
English: I've gained a little bit of weight.
Portuguese: Eu ganhei um pouquinho de peso.
English: I've gained a little bit of weight.
Portuguese: Eu engordei um pouquinho.
English: A lot of students are present at the meeting.
Portuguese: Muitos estudantes estão presentes na reunião.
English: I'll find a way to do it.
Portuguese: Eu vou encontrar um jeito de fazer isso.
English: I'll find a way to do it.
Portuguese: Eu vou achar um jeito de fazer isso.
English: I'll find a way to do it.
Portuguese: Vou encontrar um jeito de fazer isso.
English: I'll find a way to do it.
Portuguese: Vou achar um jeito de fazer isso.
English: Matt is Rita's brother-in-law.
Portuguese: O Matt é cunhado da Rita.
English: Hi, are you Tom?
Portuguese: Oi! Você é o Tom?
English: Tom looks like he's in a lot of pain.
Portuguese: O Tom parece estar com muita dor.
English: It must've been an accident.
Portuguese: Deve ter sido um acidente.
English: Tom doesn't think Mary does that very often.
Portuguese: O Tom não acha que a Mary faça isso com muita frequência.
English: What was Tom wearing?
Portuguese: O que o Tom estava vestindo?
English: Why are you doing this, Tom? Why?
Portuguese: Por que você está fazendo isso, Tom? Por quê?
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: O meu melhor amigo está em Roma no momento.
English: My best friend is in Rome now.
Portuguese: A minha melhor amiga está em Roma agora.
English: We are all supposed to know the traffic rules.
Portuguese: Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
English: I think I'll go wash my hands.
Portuguese: Eu acho que vou lavar as minhas mãos.
English: I think I'll go wash my hands.
Portuguese: Acho que vou lavar as minhas mãos.
English: Tom knew that I wouldn't do that.
Portuguese: O Tom sabia que eu não faria aquilo.
English: She probably still despises him.
Portuguese: Ela provavelmente ainda o despreza.
English: Where do you want to install the towel rack?
Portuguese: Onde você quer instalar o toalheiro?
English: Black lives matter.
Portuguese: As vidas negras importam.
English: Black lives matter.
Portuguese: As vidas negras são importantes.
English: Is this what you've been searching for all this time?
Portuguese: É isto o que você tem procurado todo esse tempo?
English: We didn't know what to do next.
Portuguese: Nós não sabiamos o que fazer em seguida.
English: Tom would say yes.
Portuguese: Tom diria sim.
English: I read for fun only.
Portuguese: Eu só leio por diversão.
English: Even though he was sick, he came to work.
Portuguese: Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
English: He promised not to tell another lie.
Portuguese: Ele prometeu não contar outra mentira.
English: He's dead now.
Portuguese: Ele está morto agora.
English: They're not going to catch us.
Portuguese: Eles não vão nos pegar.
English: This is an important point.
Portuguese: Este é um ponto importante.
English: Tom broke into Mary's apartment.
Portuguese: Tom invadiu o apartamento da Mary.
English: She interviewed him.
Portuguese: Ela o entrevistou.
English: The whole is more than the sum of its parts.
Portuguese: O todo é mais do que a soma de suas partes.
English: I thought you lived with her.
Portuguese: Eu pensei que você morasse com ela.
English: I'm going to have to do that sooner or later.
Portuguese: Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.
English: Tom apologized to the audience.
Portuguese: Tom pediu desculpas à audiência.
English: I wish people would stop hating one another.
Portuguese: Eu queria que as pessoas parassem de odiar umas as outras.
English: My father is sitting under the tree.
Portuguese: Meu pai está sentado debaixo da árvore.
English: Children are returning to school again.
Portuguese: As crianças estão voltando para a escola novamente.
English: I think that you know Tom already.
Portuguese: Eu acho que você já conhece o Tom.
English: Mary said that she plays the flute as well.
Portuguese: Mary disse que ela toca flauta também.
English: I know that Tom is a very good teacher.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um professor muito bom.
English: Mary is said to have sung so beautifully that, when one day she ventured on to a battlefield, the opposing soldiers dropped their weapons, forgot their enmity and sat down together just to listen to her; the birds are said to have fallen silent; the trees, to have uprooted themselves and moved closer; the stones, they say, rose from the riverbed and mounted the bank, and the wind blew only to carry her melodious voice.
Portuguese: Dizem que Maria cantava tão lindamente que, quando um dia se aventurou em um campo de batalha, os soldados inimigos largaram as armas, esqueceram a inimizade e se sentaram juntos apenas para ouvi-la; dizem que os pássaros se calaram, as árvores se desenraizaram e se aproximaram; e as pedras, é o que dizem, deixando o leito do rio subiram até à margem, enquanto o vento soprava somente para levar aquela voz melodiosa.
English: All good?
Portuguese: Tudo bem?
English: The population of this country is smaller than that of the United States.
Portuguese: A população deste país é menor do que a dos Estados Unidos.
English: I don't have a driver's license yet.
Portuguese: Eu ainda não tenho uma carteira de habilitação.
English: Tom can both sing and dance.
Portuguese: Tom pode tanto cantar quanto dançar.
English: It clearly worked.
Portuguese: Claramente funcionou.
English: Mary is getting worse, isn't she?
Portuguese: A Mary está piorando, não está?
English: He seems to know what he has to do.
Portuguese: Ele parece saber o que deve fazer.
English: How long to go before the game starts?
Portuguese: Quanto tempo falta para o jogo começar?
English: The cherry trees in bloom are very beautiful.
Portuguese: As cerejeiras em flor são muito bonitas.
English: Yes, she said, "you're right."
Portuguese: Sim, disse ela, "você tem razão."
English: I'm an entrepreneur.
Portuguese: Sou empresária.
English: I'm an entrepreneur.
Portuguese: Sou empresário.
English: I'm very scared of spiders.
Portuguese: Tenho muito medo de aranhas.
English: Are spiders insects?
Portuguese: As aranhas são insetos?
English: The waiting room was crowded.
Portuguese: A sala de espera estava lotada.
English: Thank you, Doctor. You're very kind.
Portuguese: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
English: The present that you gave me is great.
Portuguese: O presente que você me deu é excelente.
English: On Sunday, it'll be sunny.
Portuguese: No domingo vai fazer sol.
English: Tell her that I said hi.
Portuguese: Diga a ela que disse oi.
English: Tom and Mary aren't engineers.
Portuguese: Tom e Maria não são engenheiros.
English: French is my second language.
Portuguese: Francês é minha segunda língua.
English: He claimed that he didn't cry.
Portuguese: Ele alegou que não chorou.
English: She's younger than she says she is.
Portuguese: Ela é mais jovem do que diz ser.
English: Tom doesn't like to ask for help.
Portuguese: Tom não gosta de pedir ajuda.
English: I wouldn't accept that job.
Portuguese: Eu não aceitaria aquele trabalho.
English: I don't think I did what you said I did.
Portuguese: Eu não acho que fiz o que você disse que eu fiz.
English: Not only is Tom a good actor, he's also very good-looking.
Portuguese: Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.
English: I thought that you might be too busy to help.
Portuguese: Eu pensei que poderia estar muito ocupado para ajudar.
English: Soon I will be able to speak French.
Portuguese: Breve eu saberei falar Francês.
English: I am going to apply for a visa today.
Portuguese: Eu estou indo pedir um visto hoje.
English: Did you forget to wax the floor again?
Portuguese: Você esqueceu de encerar o piso novamente?
English: Let's cut the cake now.
Portuguese: Vamos cortar o bolo agora.
English: Abrams handed Browne the cigarette.
Portuguese: Abrams entregou a Browne o cigarro.
English: There are always exceptions.
Portuguese: Sempre há exceções.
English: I had a very weird dream.
Portuguese: Eu tive um sonho muito estranho.
English: Punctuation is important.
Portuguese: A pontuação é importante.
English: We parked very far from here.
Portuguese: Estacionamos muito longe daqui.