VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Sami's mother remarried.
Portuguese: A mãe de Sami casou-se novamente.
English: Sami needed to get Layla help.
Portuguese: Sami precisava conseguir socorro para Layla.
English: Sami didn't call Layla back.
Portuguese: Sami não ligou de volta para Layla.
English: Sami and Layla's marriage was flourishing.
Portuguese: O casamento de Sami e Layla estava indo muito bem.
English: Sami was known for his unpredictability and aggressiveness.
Portuguese: Sami era conhecido por sua imprevisibilidade e agressividade.
English: I will be back soon.
Portuguese: Eu voltarei em breve.
English: Sami was forced to admit he needed help to survive.
Portuguese: Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.
English: Sami tried to describe what happened.
Portuguese: Sami tentou descrever o que aconteceu.
English: Sami did everything he could to paint Layla in the most negative light possible.
Portuguese: Sami fazia tudo o que podia para pintar Layla nas cores mais desfavoráveis possíveis.
English: Sami remained tormented by the killing of his brother.
Portuguese: Sami continuava atormentado pelo assassinato de seu irmão.
English: Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.
Portuguese: Sami passou uma procuração para Layla, permitindo-lhe retirar dinheiro das contas dele.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Portuguese: Sami não acreditava que Jesus foi crucificado.
English: Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past.
Portuguese: Sami queria que Layla respondesse a algumas perguntas embaraçosas sobre o passado dela.
English: Tom is taking a shower.
Portuguese: Tomás está se banhando.
English: Sami started believing in Jesus.
Portuguese: Samuel começou a acreditar em Jesus.
English: Sami didn't believe that Jesus was crucified.
Portuguese: Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.
English: How big is this park?
Portuguese: Qual é o tamanho deste parque?
English: The Webb telescope will use infrared light to examine in detail the extrasolar planetary systems found by TESS and other telescopes.
Portuguese: O telescópio Webb usará raios infravermelhos para examinar em detalhes os sistemas planetários extrassolares encontrados por TESS e outros telescópios.
English: It's a one-sentence play called "Tatoeba."
Portuguese: É uma peça em uma frase chamada "Tatoeba".
English: Tom locked himself out of his own computer.
Portuguese: Tom se trancou por fora de seu próprio computador.
English: Tom was severely beaten by his editor for ending a sentence with a preposition.
Portuguese: Tom foi severamente espancado por seu editor por terminar uma frase com uma preposição.
English: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Portuguese: Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra-te de que a paz pode residir no silêncio.
English: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
Portuguese: Sem renunciares a ti mesmo, esforça-te por seres amigo de todos.
English: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
Portuguese: Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes; cada um deles tem também uma vida que contar.
English: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
Portuguese: Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
English: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Portuguese: Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
English: Enjoy your achievements as well as your plans.
Portuguese: Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos.
English: Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Portuguese: Alegra-te tanto com as tuas realizações como com os teus projectos. Ama o teu trabalho, mesmo que ele seja humilde; pois é o tesouro da tua vida.
English: Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
Portuguese: Sê prudente nos teus negócios, porque no mundo abundam pessoas sem escrúpulos. Mas que esta convicção não te impeça de reconhecer a virtude; há muitas pessoas que lutam por ideais formosos e, em toda a parte, a vida está cheia de heroísmo.
English: Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
Portuguese: Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Nem seja cínico sobre o amor; pois em face de toda aridez e desencanto ele é perene como a grama.
English: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Portuguese: Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.
English: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
Portuguese: Fortalece o teu espírito, para que não te destruam desgraças inesperadas. Mas não inventes falsos infortúnios. Muitas vezes o medo é resultado da fadiga e da solidão.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Portuguese: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
English: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
Portuguese: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
English: With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
Portuguese: Apesar das suas falsidades, das suas lutas penosas e dos sonhos arruinados, a Terra continua a ser bela. Sê cuidadoso. Luta por seres feliz.
English: Strive to be happy.
Portuguese: Luta por seres feliz.
English: Be careful.
Portuguese: Sê cuidadoso.
English: Be yourself.
Portuguese: Sê tu mesmo.
English: Sami went ballistic.
Portuguese: Sami ficou extremamente irritado.
English: Sami liked helping Dad.
Portuguese: Sami gostava de ajudar o pai.
English: Sami's body was examined by the coroner, then it was turned over to a funeral home.
Portuguese: O corpo de Sami foi examinado pelo médico legista e depois entregue a uma casa funerária.
English: Sami came to the bar to eat breakfast.
Portuguese: Sami foi ao bar para tomar o café da manhã.
English: Jim detonated his explosive belt.
Portuguese: Jim detonou seu cinto explosivo.
English: Sami has been separated from his mother for weeks.
Portuguese: Sami está separado da mãe há semanas.
English: Sami took a pillow off the bed.
Portuguese: Sami tirou um travesseiro da cama.
English: Sami wanted a son to inherit his name and fortune.
Portuguese: Sami queria um filho que lhe herdasse o nome e a fortuna.
English: Sami didn't know how to use a gun.
Portuguese: Sami não sabia como usar uma arma.
English: Sami described Layla as evil almost beyond belief.
Portuguese: Sami descrevia Layla como uma pessoa quase inacreditavelmente malvada.
English: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
Portuguese: Sami enviou a um parlamentar uma carta afirmando sua inocência.
English: Sami didn't know what he was doing.
Portuguese: Sami não sabia o que estava fazendo.
English: Sami charged a drunk customer three times.
Portuguese: Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.
English: Sami faced a maximum of six hundred years behind bars.
Portuguese: Sami foi sentenciado a um máximo de seiscentos anos de reclusão.
English: Sami didn't know what Layla's needle contained.
Portuguese: Sami não sabia o que a seringa de Layla continha.
English: Sami trained Layla's poneys.
Portuguese: Sami treinou os pôneis de Layla.
English: Sami was the apple of his mother's eye.
Portuguese: Sami era a menina dos olhos de sua mãe.
English: Sami's fate was in the hands of the jury.
Portuguese: O destino de Sami estava nas mãos do júri.
English: I have good news and bad news for you. Which would you like to hear first?
Portuguese: Tenho uma notícia boa e outra má para você. Qual delas você gostaria de ouvir primeiro?
English: I want there to be something to sing.
Portuguese: Eu quero que haja algo para cantar.
English: I want there to be something to sing.
Portuguese: Eu quero que tenha algo ali para cantar.
English: Thank you in advance for your help.
Portuguese: Obrigado de antemão pela ajuda.
English: What's the actual cost?
Portuguese: Qual é o custo real?
English: These apples look very fresh.
Portuguese: Essas maçãs parecem muito frescas.
English: I didn't know Tom and Mary were going to be through by 2:30.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary teriam passado às 2:30.
English: I think that Tom should stay.
Portuguese: Acho que Tom deve ficar.
English: She doesn't trust anyone.
Portuguese: Ela não confia em ninguém.
English: Tom was very stubborn.
Portuguese: Tom era muito teimoso.
English: Did you see him go out?
Portuguese: Você o viu sair?
English: Did you see him go out?
Portuguese: Vocês o viram sair?
English: Did you see him go out?
Portuguese: Tu o viste sair?
English: We'd better leave him alone.
Portuguese: É melhor que o deixemos sozinho.
English: She looked sad.
Portuguese: Ela parecia triste.
English: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
Portuguese: Então, o que você acha tão interessante em dinossauros?
English: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
Portuguese: Muitos consideram italiano a língua mais bonita do mundo.
English: I could hardly tell who was who.
Portuguese: Eu mal pude dizer quem era quem.
English: Could I please have a glass of water?
Portuguese: Poderia me dar um copo d'água?
English: Tom is a warm-hearted man.
Portuguese: Tom é um homem de coração mole.
English: I can remember what it felt like.
Portuguese: Eu consigo me lembrar de como me sentia.
English: Virtue and vice.
Portuguese: Virtude e vício.
English: One more time.
Portuguese: Outra vez.
English: I have a hunch boracasli is using a second account.
Portuguese: Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.
English: We live in a beautiful city.
Portuguese: Vivemos em uma bela cidade.
English: Two of them were very important people.
Portuguese: Dois deles eram pessoas muito importantes.
English: We need to band together to beat the enemy.
Portuguese: Devemos nos unir para derrotar o inimigo.
English: I can't get used to my new apartment.
Portuguese: Não consigo me acostumar com meu novo apartamento.
English: I'm sure Tom will appreciate the gift.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom gostará do presente.
English: Tom was stunned, but Mary wasn't.
Portuguese: Tom ficou chocado, mas Mary não.
English: Tom said he felt repulsed.
Portuguese: Tom disse que se sentiu rejeitado.
English: I almost never use my phone.
Portuguese: Eu quase nunca uso meu telefone.
English: Before I could say anything, Tom walked out the door.
Portuguese: Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.
English: I almost never go to Boston.
Portuguese: Eu quase nunca vou a Boston.
English: Tom is out there in the woods by himself.
Portuguese: Tom está lá na floresta sozinho.
English: I almost never do that here.
Portuguese: Eu quase nunca faço isso aqui.
English: I almost became a paramedic.
Portuguese: Eu quase me tornei um paramédico.
English: Tom said he felt relieved.
Portuguese: Tom disse que se sentiu aliviado.
English: I admitted I didn't do that.
Portuguese: Eu admiti que não fiz isso.
English: I admit that I've done that.
Portuguese: Eu admito que fiz isso.
English: Either I'm right or you are.
Portuguese: Ou eu estou certo, ou você está.
English: You don't seem to be happy.
Portuguese: Você não parece estar feliz.
English: Which factory was it?
Portuguese: Que fábrica era essa?
English: Tom is my first name.
Portuguese: Tom é o meu primeiro nome.
English: Didn't you know Tom was living in Boston?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava morando em Boston?
English: Small beads of sweat are running down my back.
Portuguese: Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.
English: When traveling, it is easy to get lost.
Portuguese: Em viagens, é fácil se perder.
English: Tom pushed me out of his way.
Portuguese: Tom me empurrou para fora do seu caminho.
English: I don't think Tom and Mary can take care of themselves.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.
English: Tom thought that Mary wouldn't like John.
Portuguese: Tom pensava que Mary não gostaria de John.
English: It's not difficult to do that.
Portuguese: Não é difícil fazer isso.
English: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Portuguese: Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
English: Where can I buy snacks?
Portuguese: Onde posso comprar lanches?
English: This man is harassing me.
Portuguese: Este homem está abusando de mim.
English: I've read the book in one go.
Portuguese: Eu li o livro de uma vez só.
English: Tom has told Mary to leave John alone.
Portuguese: Tom disse a Maria para deixar John em paz.
English: I may have hurt your feelings, but such was not my intention.
Portuguese: Posso ter ferido seus sentimentos, mas essa não foi a minha intenção.
English: I'll do that while it's quiet.
Portuguese: Eu vou fazer isso enquanto está calmo.
English: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Portuguese: A Guerra Fria terminou com o colapso da União Soviética.
English: I'll take my chance.
Portuguese: Eu vou arriscar.
English: I have a black and a white dog.
Portuguese: Eu tenho um cachorro preto e um branco.
English: The weekend is here.
Portuguese: O fim de semana chegou.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Abram seus atlas do Japão na página 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Abra seu atlas do japão na página 3.
English: Open your atlas of Japan to page 3.
Portuguese: Abre teu atlas do Japão na página 3.
English: The backwardness of that country is well known.
Portuguese: O atraso deste país é bem conhecido.
English: Tom says he's considering doing that.
Portuguese: Tom diz que está considerando fazer isso.
English: Aren't you ever coming back?
Portuguese: Você nunca vai voltar?
English: Tom wasn't shy.
Portuguese: Tom não era tímido.
English: Tom left the waitress a thirty dollar tip.
Portuguese: Tom deixou uma gorjeta de trinta dólares para a garçonete.
English: Tom was the one who taught Mary how to drive.
Portuguese: Foi Tom quem ensinou Mary a dirigir.
English: I can't help you because I am busy.
Portuguese: Não posso ajudar-te, porque estou ocupada.
English: I can't help you because I am busy.
Portuguese: Não posso te ajudar, porque estou ocupado.
English: Please connect a controller.
Portuguese: Por favor, conecte um controle.
English: It's gotten better.
Portuguese: Melhorou.
English: Where did you wrap them?
Portuguese: Onde você os embrulhou?
English: It was extremely embarrassing.
Portuguese: Foi extremamente embaraçoso.
English: There's no more butter in the fridge.
Portuguese: Não tem mais manteiga na geladeira.
English: Why are you in such a hurry?
Portuguese: Por que está tão apressado?
English: Why are you in such a hurry?
Portuguese: Por que estás tão apressado?
English: Why are you in such a hurry?
Portuguese: Por que está com tanta pressa?
English: I have a lot of things that I must deal with.
Portuguese: Eu tenho muitas coisas com as quais devo lidar.
English: You dye your hair, don't you?
Portuguese: Você pinta o cabelo, não é?
English: Tom ran toward the door.
Portuguese: Tom correu em direção à porta.
English: Why didn't you say goodbye?
Portuguese: Por que você não se despediu?
English: I know he knows some architects.
Portuguese: Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.
English: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
Portuguese: Tom e Mary se deram as mãos enquanto observavam a neblina passar.
English: I think we can handle this.
Portuguese: Acho que podemos cuidar disso.
English: Some people think talking back to an adult is rude.
Portuguese: Algumas pessoas pensam que responder a um adulto é grosseria.
English: He put a cap on his head.
Portuguese: Ele botou um boné na cabeça.
English: If we wait, Tom might change his mind.
Portuguese: Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.
English: The road to success is always under construction.
Portuguese: O caminho para o sucesso está sempre em construção.
English: The road to success is always under construction.
Portuguese: O caminho do sucesso está sempre em construção.
English: Man invented language to satisfy his deep need to complain.
Portuguese: O ser humano inventou a linguagem para satisfazer a sua profunda necessidade de se queixar.
English: The best mind-altering drug is the truth.
Portuguese: Entre as drogas que alteram o pensamento, a melhor é a verdade.
English: Go ask your father.
Portuguese: Vá perguntar ao seu pai.
English: In this city finding a taxi is complicated.
Portuguese: Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.
English: How have you been doing? "I can't complain."
Portuguese: Como tem andado? "Não tenho do que reclamar."
English: I don't understand why Tom is late.
Portuguese: Não entendo por que Tom está atrasado.
English: He can swim well.
Portuguese: Ele sabe nadar bem.
English: Mary lost interest in her job.
Portuguese: Mary perdeu interesse no emprego dela.
English: Tom never talks about his exes.
Portuguese: Tom nunca fala sobre as ex dele.
English: I don't even want to know.
Portuguese: Não quero nem saber.
English: I like to do my homework.
Portuguese: Eu gosto de fazer meu dever de casa.
English: I gave one to her, too.
Portuguese: Eu dei um para ela, também.
English: There's room for discussion.
Portuguese: Há espaço para discussão.
English: He taught history at the school.
Portuguese: Ele ensinava história na escola.
English: Tom sent you, didn't he?
Portuguese: Tom te enviou, não?
English: Can you play the guitar? "Yes, I can."
Portuguese: Você sabe tocar guitarra? "Sim."
English: Tom still laughs about it.
Portuguese: Tom ainda ri disso.
English: Tom still laughs about it.
Portuguese: Tom ainda está rindo disso.
English: She's your daughter, too.
Portuguese: Ela é sua filha também.
English: I greeted the students with a handshake.
Portuguese: Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
English: I can't make a decision about that right now.
Portuguese: Não consigo tomar uma decisão quanto a isso agora.
English: We expect you to carry out what you have once promised.
Portuguese: Esperamos que você cuide do que havia prometido.
English: Do Tom and Mary speak French?
Portuguese: Tom e Mary falam francês?
English: Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.
Portuguese: Tom tentou raspar a sua barba com uma faca, mas não foi bem sucedido.
English: Do you want me to speak in Finnish or in English?
Portuguese: Você quer que eu fale em finlandês ou em inglês?
English: Do you want me to speak in Finnish or in English?
Portuguese: Vocês querem que eu fale em finlandês ou em inglês?
English: Tom and Mary didn't wash their hair.
Portuguese: Tom e Mary não lavaram seus cabelos.
English: You are a guide.
Portuguese: Você é um guia.
English: Tom is the only one I know who can do this.
Portuguese: Tom é a única pessoa que conheço que pode fazer isso.
English: It's not known who first invented the wheel.
Portuguese: Não se sabe quem inventou a roda.
English: I am so busy that I can't help you.
Portuguese: Estou tão ocupado, que não posso ajudá-los.
English: I am so busy that I can't help you.
Portuguese: Estou tão ocupada, que não posso ajudá-lo.
English: I hardly ever go to church.
Portuguese: Eu quase nunca vou à igreja.
English: My seat is near the door.
Portuguese: O meu assento fica perto da porta.
English: He came here to help me.
Portuguese: Ele veio aqui me ajudar.
English: I want to know where they hid the money.
Portuguese: Eu quero saber onde eles esconderam o dinheiro.
English: I want to know where they hid the money.
Portuguese: Quero saber onde eles esconderam o dinheiro.
English: I should go talk to Tom.
Portuguese: Eu deveria ir falar com o Tom.
English: I'm not leaving without Tom.
Portuguese: Eu não vou sem o Tom.
English: Tom hopes to do that someday.
Portuguese: Tom espera fazer isso algum dia.
English: Do you think Tom will be allowed to do that?
Portuguese: Você acha que o Tom terá permissão de fazer aquilo?
English: I wish I had a job as good as yours.
Portuguese: Queria eu ter um trabalho tão bom quanto o seu.
English: I know that Tom and Mary are from Boston.
Portuguese: Eu sei que o Tom e a Mary são de Boston.
English: I know that Tom and Mary are from Boston.
Portuguese: Sei que o Tom e a Mary são de Boston.
English: How many pens are there on the desk?
Portuguese: Quantas canetas há na mesa?
English: Did you know that Mary killed Tom?
Portuguese: Você sabia que Mary matou Tom?
English: It is our custom to visit Japan in October.
Portuguese: Costumamos visitar o Japão em outubro.
English: He is poor as a church mouse.
Portuguese: Ele é tão pobre quanto um rato de igreja.
English: Unfortunately those beautiful words are not my own.
Portuguese: Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
English: I had my brother clean my room.
Portuguese: Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.
English: Now that I've got you, I don't need anyone else.
Portuguese: Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.
English: Tom forced us to leave.
Portuguese: Tom nos obrigou a sair.
English: Tom made us leave.
Portuguese: Tom nos fez sair.
English: In this tree, there is an apple on every limb.
Portuguese: Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.
English: Open your eyes, people!
Portuguese: Abram os olhos, gente!
English: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
Portuguese: Demorou muito tempo para eu me acostumar com o sotaque venezuelano.
English: Could you tell me your name and your number?
Portuguese: Você poderia me dizer seu nome e seu número?
English: What is your marital status?
Portuguese: Qual é seu estado civil?
English: I can write what I want in my diary.
Portuguese: Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.
English: Tom is British.
Portuguese: Tom é britânico.
English: I politely turned down his offer and hung up.
Portuguese: Eu recusei sua oferta educadamente e desliguei o telefone.
English: There is no earthly reason for me to dislike her.
Portuguese: Não há uma possível razão para eu não gostar dela.
English: It looked like you were just about to do that.
Portuguese: Parecia que você estava prestes a fazer isso.
English: You're not very good at doing that, are you?
Portuguese: Você não é muito bom nisso, não é?
English: He began to eat his sandwich.
Portuguese: Ele começou a comer seu sanduíche.
English: They travelled eastwards.
Portuguese: Eles viajaram para o leste.
English: Success makes a man egotistic.
Portuguese: O sucesso faz um homem egoísta.
English: I forgot to buy a flower for Éva.
Portuguese: Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.
English: What is it, then?
Portuguese: O que é, então?
English: I read the flyer that was handed to me.
Portuguese: Eu li o flyer que foi entregue a mim.
English: He left home at 8:00.
Portuguese: Ele saiu de casa às 8:00.
English: I'll go talk to Tom right now.
Portuguese: Vou falar com Tom agora mesmo.