VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She was at the club at 8 o'clock.
Portuguese: Ela estava no clube às oito.
English: The children are going to the beach today.
Portuguese: As crianças vão à praia hoje.
English: The children are talking to their parents at this moment.
Portuguese: As crianças estão falando com os pais neste momento.
English: So... you were saying?
Portuguese: Então... o que você estava dizendo?
English: You were saying...?
Portuguese: Você estava dizendo...?
English: Jack's book is interesting.
Portuguese: O livro de Jack é interessante.
English: Sorry for the interruption.
Portuguese: Sinto interromper.
English: Please continue.
Portuguese: Por favor, continue.
English: I waved good bye and then walked away.
Portuguese: Eu me despedi e aí fui embora.
English: OK, no problem.
Portuguese: Tá bom, não tem problema.
English: OK, no big deal.
Portuguese: Tudo bem, não faz mal.
English: OK, this is nothing we can't handle.
Portuguese: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
English: We can deal with this.
Portuguese: Nós podemos lidar com isto.
English: It's only a minor setback.
Portuguese: É só um contratempo.
English: These things happen.
Portuguese: Essas coisas acontecem.
English: Our negotiations to lower export taxes suffered a big setback.
Portuguese: As nossas negociações para reduzir as tarifas de exportação sofreram um grande baque.
English: This is serious.
Portuguese: Isto é sério.
English: We have to do something about this.
Portuguese: Temos de fazer algo a respeito disto.
English: Fred is going to Europe on Monday.
Portuguese: Fred vai à Europa na segunda.
English: Many buildings in New York don't have a thirteenth floor.
Portuguese: Em Nova York, muitos edifícios não têm o décimo terceiro andar.
English: There are over 2,500 types of snakes in the world.
Portuguese: Há mais de 2500 tipos de cobras no mundo.
English: Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Portuguese: Até mesmo as cobras peçonhentas só atacam quando se sentem ameaçadas.
English: Which snake has the longest fangs?
Portuguese: Qual é a cobra que tem as maiores presas?
English: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
Portuguese: A taipan, uma cobra encontrada na Austrália, é a cobra mais venenosa do mundo.
English: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Portuguese: E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
English: Which snake is the fastest in the world?
Portuguese: Qual é cobra a mais rápida do mundo?
English: The world is divided into people who do things and people who get the credit. Try, if you can, to belong to the first class. There’s far less competition.
Portuguese: O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
English: Who was Mona Lisa?
Portuguese: Quem foi Mona Lisa?
English: The Mona Lisa is probably the most famous painting ever created.
Portuguese: A Mona Lisa é provavelmente o quadro mais famoso já criado.
English: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Portuguese: A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.
English: The painting is in the Louvre, Paris.
Portuguese: A pintura está no Louvre, Paris.
English: Power is the great aphrodisiac.
Portuguese: O poder é o maior afrodisíaco.
English: This watch of mine never stops.
Portuguese: Este meu relógio é incansável.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Portuguese: Vamos ver se ela me reconhecerá ou não.
English: There were six people at the concert last week.
Portuguese: Na semana passada havia seis pessoas no concerto.
English: That group of people almost disappeared.
Portuguese: Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
English: You should give this task to some other person.
Portuguese: Você deveria dar essa tarefa a outra pessoa.
English: The German domination didn't last very long.
Portuguese: A dominação alemã não se prolongou por muito tempo.
English: In each beehive there can only be one queen.
Portuguese: Em cada colmeia só pode haver uma única rainha.
English: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Portuguese: Milhares de pessoas foram à praia para ver o golfinho.
English: That type of temple influenced all of the Middle East, mainly Egypt.
Portuguese: Esse tipo de templo influenciou todo o Oriente Médio, principalmente o Egito.
English: The worst is already over.
Portuguese: O pior já passou.
English: Would you like me to tell the truth?
Portuguese: Você quer que eu lhe diga a verdade?
English: Would you like me to tell the truth?
Portuguese: Você gostaria que eu dissesse a verdade?
English: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
Portuguese: Por volta do ano 174 d.C., seu povo se rebelou contra Roma.
English: When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
Portuguese: Quando ele voltou, trouxe um boné e o deu de presente para o amigo.
English: Japanese cars are very popular.
Portuguese: Os carros japoneses são muito populares.
English: Japanese cars are very popular.
Portuguese: Carros japoneses são muito populares.
English: I want to visit the ruins of Machu Picchu.
Portuguese: Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.
English: I live at 337 Augusta Street.
Portuguese: Moro na Rua Augusta, 337.
English: Luís Coelho Street intersects Augusta Street.
Portuguese: A Rua Luís Coelho corta a Rua Augusta.
English: Mr. García is very nice.
Portuguese: O Sr. García é muito simpático.
English: I saw Professor Gómez yesterday.
Portuguese: Eu vi a professora Gómez ontem.
English: Good afternoon, Professor Pérez.
Portuguese: Boa tarde, professor Pérez.
English: I liked "Rebel Without a Cause" very much.
Portuguese: Eu gostei muito de "Rebelde sem causa".
English: Are you Andalusian?
Portuguese: Você é andaluz?
English: This bed is cold.
Portuguese: Esta cama está fria.
English: Michael gave it to Dora.
Portuguese: Miguel o deu a Dora.
English: Did you hear Hillary's speech?
Portuguese: Você ouviu o discurso de Hillary?
English: I had a class with Mrs. Tortello.
Portuguese: Eu tive uma aula com a dona Tortello.
English: I will request references about you.
Portuguese: Eu pedirei referências suas.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Portuguese: O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
English: The Brazilian army got ready for the attack.
Portuguese: O exército brasileiro se preparou para o ataque.
English: The Garcías have not arrived yet.
Portuguese: Os Garcías ainda não chegaram.
English: The Morales are in the living room.
Portuguese: Os Morales estão na sala.
English: Dad, here's the coffee.
Portuguese: Papai, aqui está o café.
English: Mom, come with me to the store.
Portuguese: Mamãe, venha comigo à loja.
English: Tell Dad to come.
Portuguese: Diga ao papai que venha.
English: Mr. Bush is a president.
Portuguese: O Sr. Bush é um presidente.
English: Prague is very beautiful.
Portuguese: Praga é muito bonita.
English: I am not Czech.
Portuguese: Eu não sou tcheco.
English: You are our new neighbor.
Portuguese: Você é nosso novo vizinho.
English: The man that I see is very tall.
Portuguese: O homem que eu estou vendo é muito alto.
English: Did you read the book that won the prize?
Portuguese: Você leu o livro que ganhou o prêmio?
English: I'll give a copy to anyone who asks for it.
Portuguese: Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.
English: I live in the house my father built.
Portuguese: Eu moro na casa que o meu pai construiu.
English: I’ll give you that article.
Portuguese: Eu vou lhe passar aquele artigo.
English: I'll give you the article I wrote on that matter.
Portuguese: Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.
English: He cut it with the knife.
Portuguese: Ele o cortou com a faca.
English: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
Portuguese: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
English: They bought a house in Connemara last year.
Portuguese: No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.
English: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
Portuguese: No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
English: The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
Portuguese: Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.
English: There's a man at the door who wants to talk to you.
Portuguese: Há um homem à porta que quer falar com você.
English: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
Portuguese: Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.
English: I thought I saw someone there.
Portuguese: Eu pensei que tinha visto alguém ali.
English: Colm is the person I thought I saw.
Portuguese: Colm é a pessoa que eu pensei ter visto.
English: He's doing something there.
Portuguese: Ele está fazendo alguma coisa lá.
English: It's a new book.
Portuguese: É um novo livro.
English: I like the picture that I see there.
Portuguese: Eu gosto da foto que estou vendo aí.
English: Will you do the work that Seosamh didn't do?
Portuguese: Você vai fazer o serviço que Seosamh não fez?
English: The people who left yesterday are from Scotland.
Portuguese: As pessoas que foram embora ontem são da Escócia.
English: She doesn't like the food that Bríd makes.
Portuguese: Ela não gosta da comida que Bríd faz.
English: The priest who speaks French will be here next week.
Portuguese: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
English: Peige is the person who will finish the work.
Portuguese: Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
English: I don't understand the questions that the teacher asks.
Portuguese: Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
English: I bought a book that will be very interesting.
Portuguese: Eu comprei um livro que será muito interessante.
English: What will be happening on Thursday?
Portuguese: O que acontecerá na quinta?
English: What do you do in London?
Portuguese: O que você faz em Londres?
English: If a figure has three sides, it is a triangle.
Portuguese: Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
English: Who was not here?
Portuguese: Quem não estava aqui?
English: What did he not buy?
Portuguese: O que ele não comprou?
English: China is a large country.
Portuguese: A China é um país grande.
English: Which food do you prefer?
Portuguese: Qual comida você prefere?
English: Which people will be here?
Portuguese: Quais pessoas estarão aqui?
English: Which people will be here?
Portuguese: Quem estará aqui?
English: Which woman was talking to you?
Portuguese: Qual mulher estava falando com você?
English: When was he here before?
Portuguese: Quando ele havia estado aqui?
English: When will you come back?
Portuguese: Quando é que você vai voltar?
English: How long will they stay?
Portuguese: Quanto tempo eles ficarão?
English: How often do you see her?
Portuguese: Com que frequência você a vê?
English: How's the work going?
Portuguese: Como vai o trabalho?
English: How was the night?
Portuguese: Como foi a noite?
English: What will you drink?
Portuguese: O que você vai beber?
English: Who said that?
Portuguese: Quem disse isso?
English: Which newspaper would you prefer?
Portuguese: Qual jornal você preferiria?
English: Who lives in that house?
Portuguese: Quem mora naquela casa?
English: Which film did you see?
Portuguese: Que filme vocês estão vendo?
English: Whose food is this?
Portuguese: De quem é esta comida?
English: What does she do in the summer?
Portuguese: O que ela faz no verão?
English: How did you do it?
Portuguese: Como é que você fez isto?
English: How did you do it?
Portuguese: Como você fez isso?
English: Who did you see at the theatre?
Portuguese: Quem você viu no teatro?
English: The weather is beautiful.
Portuguese: O tempo está bom.
English: What is the weather like?
Portuguese: Como está o tempo?
English: Is the weather nice?
Portuguese: O tempo está bom?
English: Is this it?
Portuguese: É isso?
English: Is she nice?
Portuguese: Ela é agradável?
English: I see a house.
Portuguese: Estou vendo uma casa.
English: I see the house.
Portuguese: Estou vendo a casa.
English: I see this.
Portuguese: Estou vendo isto.
English: I see this house.
Portuguese: Estou vendo esta casa.
English: I see that it is raining.
Portuguese: Eu estou vendo que está chovendo.
English: I see your house.
Portuguese: Estou vendo a sua casa.
English: I see your house.
Portuguese: Estou a ver a tua casa.
English: I see your house.
Portuguese: Estou a ver a sua casa.
English: I see your house.
Portuguese: Vejo a tua casa.
English: I see his house.
Portuguese: Estou vendo a sua casa.
English: I see myself.
Portuguese: Estou me vendo.
English: Show me yours!
Portuguese: Mostre-me o seu!
English: I would like that kind.
Portuguese: Eu gostaria daquele tipo.
English: They see each other.
Portuguese: Eles estão se vendo.
English: Which one would you like?
Portuguese: Você gostaria de qual?
English: Which book would you like?
Portuguese: Você gostaria de qual livro?
English: We're walking in the park.
Portuguese: Estamos caminhando no parque.
English: Mari works for a large firm.
Portuguese: Maria trabalha numa grande empresa.
English: I go into the city every day.
Portuguese: Eu vou à cidade todos os dias.
English: I will be working all day tomorrow.
Portuguese: Trabalharei o dia todo amanhã.
English: Next week I’m going to the Balaton.
Portuguese: Eu vou ao Balaton na próxima semana.
English: I'll do my homework later.
Portuguese: Vou fazer meu dever de casa depois.
English: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Portuguese: Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.
English: Lajos said that he wants to live in Szeged.
Portuguese: Lajos disse que quer morar em Szeged.
English: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
Portuguese: Lajos disse que queria morar em Szeged três anos atrás.
English: I have been working in the library since January.
Portuguese: Estou trabalhando na biblioteca desde janeiro.
English: How long have you been studying Hungarian?
Portuguese: Há quanto tempo você estuda húngaro?
English: I became a woman.
Portuguese: Eu me tornei uma mulher.
English: Yesterday we were biking in the woods.
Portuguese: Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.
English: They vacationed in France last year.
Portuguese: No ano passado eles passaram as férias na França.
English: I finished the work.
Portuguese: Terminei o trabalho.
English: I have read the book.
Portuguese: Eu li o livro.
English: I was reading the book.
Portuguese: Eu estava lendo o livro.
English: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
Portuguese: De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
English: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
Portuguese: Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.
English: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
Portuguese: Quando eu tiver terminado meu almoço, eu me deitarei por uma hora.
English: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
Portuguese: Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
English: Come here!
Portuguese: Venha cá!
English: Come here!
Portuguese: Vem aqui!
English: Please close the door!
Portuguese: Feche a porta, por favor.
English: Don't leave!
Portuguese: Não saia!
English: Don't leave!
Portuguese: Não vá embora!
English: Don’t eat that apricot!
Portuguese: Não coma aquele damasco!
English: Don’t anyone bother me!
Portuguese: Que ninguém me perturbe!
English: Do it!
Portuguese: Faça-o!
English: Walk slowly!
Portuguese: Ande devagar!
English: Don't open the window!
Portuguese: Não abra a janela!
English: Let's eat already!
Portuguese: Vamos comer já!
English: Let’s go to the movies!
Portuguese: Vamos ao cinema!
English: Let’s not get up early tomorrow!
Portuguese: Não nos levantemos cedo amanhã!
English: Let him stay home if he wants!
Portuguese: Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
English: Let me buy this car!
Portuguese: Deixe-me comprar este carro!
English: Should I tell them the truth?
Portuguese: Eu deveria lhes contar a verdade?
English: They asked whether they should write down the new words.
Portuguese: Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.
English: Did you inquire as to whether you should leave?
Portuguese: Você perguntou se devia sair?
English: Could he, he would open 8 days a week.
Portuguese: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
English: I bought a car in Derry yesterday.
Portuguese: Comprei um carro em Derry ontem.
English: It's a car that I bought in Derry yesterday.
Portuguese: É um carro que eu comprei em Derry ontem.
English: It’s in Derry that I bought a car yesterday.
Portuguese: Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.
English: I'll wear the blue dress.
Portuguese: Usarei o vestido azul.
English: It's your children who were late.
Portuguese: São seus filhos que estão atrasados.
English: We'll be leaving tomorrow.
Portuguese: Estaremos indo embora amanhã.
English: I bought the car.
Portuguese: Comprei o carro.
English: I was talking to my family.
Portuguese: Eu estava falando com a minha família.
English: She is making dinner.
Portuguese: Ela está fazendo a janta.
English: He broke the window.
Portuguese: Ele quebrou a janela.
English: You'll fall!
Portuguese: Você vai cair!
English: You'll fall!
Portuguese: Vocês vão cair!
English: The fact is, he broke the window.
Portuguese: O fato é que ele quebrou a janela.
English: The fact is, he broke the window.
Portuguese: A verdade é que ele quebrou a janela.
English: You’re really going to fall!
Portuguese: Você vai cair mesmo!
English: What he said was that he was satisfied.
Portuguese: O que ele disse é que estava satisfeito.
English: What you saw was a dolphin.
Portuguese: O que você viu era um golfinho.
English: The one who did it was Éamonn.
Portuguese: Quem fez aquilo foi o Éamonn.
English: What they did was break the window.
Portuguese: O que eles fizeram foi quebrar a janela.
English: What I'll do is clean the room.
Portuguese: O que eu vou fazer é limpar a sala.
English: Will you really come?
Portuguese: Você virá mesmo?
English: Is it you who'll buy the food?
Portuguese: É você quem comprará a comida?
English: Did they come today?
Portuguese: Eles vieram hoje?
English: He's a journalist.
Portuguese: Ele é jornalista.
English: Tom is my brother.
Portuguese: Tomás é o meu irmão.
English: Yesterday is when I bought a car.
Portuguese: Foi ontem que eu comprei um carro.
English: It's a car that I bought.
Portuguese: É um carro que eu comprei.
English: No comment.
Portuguese: Sem comentários.
English: What are we talking about, seriously?
Portuguese: Do que estamos falando, sério?
English: What I want now is ice cream.
Portuguese: O que eu quero agora é um sorvete.
English: You’ll break your neck!
Portuguese: Você vai quebrar o pescoço!
English: My brother is a professor.
Portuguese: O meu irmão é professor.
English: I met Mattias in Spain.
Portuguese: Eu conheci Mattias na Espanha.
English: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
Portuguese: É amanhã que você vai embora, não é?
English: Bríd has the money.
Portuguese: Bríd está com o dinheiro.
English: It wasn't me that ate the last piece of cake.
Portuguese: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
English: It's a beautiful day.
Portuguese: Está um dia lindo.
English: We'll leave at eight o'clock.
Portuguese: Partiremos às oito horas.
English: I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
Portuguese: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
English: That is the house that I stay in.
Portuguese: Aquela é a casa onde eu fico.
English: That is the house that I stay in.
Portuguese: Aquela é a casa na qual fico.
English: That is the woman they stay with.
Portuguese: Aquela é a mulher com quem eles ficam.
English: Those are the children you'll be giving the book to.
Portuguese: Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.
English: Who are the people I saw her with?
Portuguese: Quem são as pessoas que eu vi com ela?
English: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
Portuguese: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
English: Michael Jackson has died.
Portuguese: Michael Jackson morreu.
English: I see the children who had a cold.
Portuguese: Eu estou vendo as crianças estavam resfriadas.
English: Is that the woman who knows the answer?
Portuguese: É aquela a mulher que sabe a resposta?
English: That's the man whose wife died.
Portuguese: Aquele é o homem cuja mulher faleceu.
English: That's the woman whose son is sick.
Portuguese: Aquela é a mulher cujo filho está doente.
English: That's the house I stayed in.
Portuguese: Aquela é a casa que eu fiquei.
English: That’s the woman they stayed with.
Portuguese: Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
English: Those are the children you gave the book to.
Portuguese: Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
English: Those are the people whose car I repaired.
Portuguese: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
English: That's the house they were living in.
Portuguese: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
English: That's the woman I got a message from.
Portuguese: Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.
English: The car is Brian’s.
Portuguese: O carro é do Brian.
English: Which house do you stay in?
Portuguese: Em qual casa você fica?
English: Where is your brother?
Portuguese: Onde está o seu irmão?
English: Which woman do you stay with?
Portuguese: Com qual mulher você fica?
English: Which teachers were you talking to?
Portuguese: Com quais professores vocês estavam falando?
English: Which chair did you put the book on?
Portuguese: Em qual cadeira você colocou o livro?
English: Which woman's son is sick?
Portuguese: O filho de qual mulher está doente?
English: Who do you stay with?
Portuguese: Com quem você fica?
English: To whom did you give the book?
Portuguese: A quem você deu o livro?
English: What were you talking about?
Portuguese: Do que vocês estavam falando?
English: What were you talking about?
Portuguese: Do que você estava falando?
English: Whose book is here?
Portuguese: O livro de quem está aqui?
English: Whose is it?
Portuguese: De quem é?
English: Are all the books on the table?
Portuguese: Todos os livros estão sobre a mesa?
English: How did he do it?
Portuguese: Como ele o fez?
English: Well, I'll surely ask again.
Portuguese: Bom, eu certamente perguntarei de novo.
English: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
Portuguese: Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?
English: So, straight, then to the right, and then?
Portuguese: Então, seguir reto, à direita, e depois?
English: How far is it to Brno?
Portuguese: A que distância de Brno?
English: Is this the right way to the railway station?
Portuguese: Este é o caminho certo para ir à estação ferroviária?
English: Is it still far from here?
Portuguese: Ainda está longe?
English: Where am I now?
Portuguese: Onde estou agora?
English: Where am I now?
Portuguese: Onde eu estou agora?
English: You're going in the wrong direction.
Portuguese: Você está indo na direção errada.
English: You have to go back.
Portuguese: Você precisa voltar.
English: I am probably lost.
Portuguese: Estou provavelmente perdido.
English: You will take the second street.
Portuguese: Você vai pegar a segunda rua.
English: It's really worth it.
Portuguese: Realmente vale a pena.
English: Show it to me on the map.
Portuguese: Mostre-o para mim no mapa.
English: Here I have the map.
Portuguese: Aqui eu tenho um mapa.
English: I work at the embassy.
Portuguese: Trabalho na embaixada.
English: I will do the homework.
Portuguese: Farei o dever de casa.
English: In case you will need anything.
Portuguese: Caso você precise de algo.
English: This will be the best.
Portuguese: Isso será o melhor.
English: It will be Karlova street.
Portuguese: Será a rua Karlova.
English: We are looking for each other.
Portuguese: Nós estamos procurando um ao outro.