VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't think about it that much.
Portuguese: Não penso sobre isso tanto assim.
English: You are to blame for the accident.
Portuguese: Você é o culpado pelo acidente.
English: Why can't we tell him?
Portuguese: Por que não podemos contar para ele?
English: Tom took something that didn't belong to him.
Portuguese: Tom pegou algo que não lhe pertencia.
English: Tom took something that didn't belong to him.
Portuguese: Tom pegou algo que não pertencia a ele.
English: Susan’s clothes are dirty.
Portuguese: As roupas da Susan estão sujas.
English: That shouldn't be too difficult.
Portuguese: Isso não deve ser muito difícil.
English: That shouldn't be too difficult.
Portuguese: Isso não deve ser tão difícil.
English: Which of the two books did you like better?
Portuguese: Qual dos dois livros você gosta mais?
English: It's late already. Go home.
Portuguese: Já está tarde, vá para casa.
English: She is not a poet but a novelist.
Portuguese: Ela não é poeta, mas romancista.
English: You don't like love stories.
Portuguese: Você não gosta de histórias de amor.
English: This transparent liquid contains a kind of poison.
Portuguese: Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.
English: Are you doing anything?
Portuguese: Você está fazendo alguma coisa?
English: Are all of them your friends?
Portuguese: Todos eles são seus amigos?
English: This task is difficult.
Portuguese: Essa tarefa é difícil.
English: African elephants are larger than Asian elephants.
Portuguese: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
English: Do you see the star?
Portuguese: Vês uma estrela?
English: Do you see the star?
Portuguese: Você vê uma estrela?
English: I am not fat!
Portuguese: Eu não sou gorda!
English: I am not fat!
Portuguese: Eu não estou gorda!
English: Emily ate an apple.
Portuguese: Emily comia uma maçã.
English: Why can't we tell him?
Portuguese: Por que não podemos dizer a ele?
English: You are to blame for the accident.
Portuguese: Você é o culpado do acidente.
English: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
Portuguese: Tom vendeu seu carro a Maria por trezentos dólares.
English: I advised Tom not to eat the shrimp.
Portuguese: Eu aconselhei Tom a não comer o camarão.
English: My cat loves shrimp.
Portuguese: Meu gato adora camarão.
English: I respect your opinion.
Portuguese: Respeito a sua opinião.
English: I don't want one.
Portuguese: Não quero uma.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: Nossa, vocês são rápidos.
English: Don't you recognize them?
Portuguese: Você não os reconhece?
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Portuguese: Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.
English: This is your book.
Portuguese: É seu livro.
English: Slowly, please.
Portuguese: Devagar, por favor.
English: What am I eating?
Portuguese: O que eu estou comendo?
English: There's a small brown dog under this table.
Portuguese: Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
English: I can't forget Mary.
Portuguese: Não consigo esquecer a Mary.
English: Most toothpastes contain fluoride.
Portuguese: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
English: Is hexane toxic?
Portuguese: O hexano é tóxico?
English: Could you repeat that, please?
Portuguese: Você pode repetir, por favor?
English: Can you repeat that, please?
Portuguese: Você pode repetir, por favor?
English: I do not know how to distinguish between our waking life and a dream. Are we not always living the life that we imagine we are?
Portuguese: Eu não sei como distinguir entre nosso estado de vigília e um sonho. Será que não estamos sempre vivendo a vida que imaginamos que somos?
English: I have no doubt that it is a part of the destiny of the human race, in its gradual improvement, to leave off eating animals, as surely as the savage tribes have left off eating each other when they came in contact with the more civilized.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma dúvida de que está no destino da raça humana, em sua gradual evolução, deixar de comer animais, e isso é tão certo quanto o fato de terem as tribos selvagens deixado de comer umas às outras quando entraram em contato com as mais civilizadas.
English: Where do we go after we die?
Portuguese: Para onde nós vamos depois da nossa morte?
English: They're in the library.
Portuguese: Elas estão na biblioteca.
English: The official tongue of Grenada is English.
Portuguese: A língua oficial de Granada é o inglês.
English: He takes a bath every morning.
Portuguese: Ele toma banho todos os dias de manhã.
English: A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
Portuguese: Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
English: It would be better if you went by train.
Portuguese: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
English: Tom wasn't with Mary.
Portuguese: Tom não estava com a Mary.
English: Don't tell anyone this.
Portuguese: Não diga a ninguém.
English: I wish that we could spend more time together.
Portuguese: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: Hexane is a hydrocarbon.
Portuguese: O hexano é um hidrocarboneto.
English: Vanillin is often used in baking.
Portuguese: A vanilina é frequentemente usada no cozimento de bolos.
English: The old church by the lake is very beautiful.
Portuguese: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
English: The most important figure of mathematics of the nineteenth century is, undoubtedly, Gauss.
Portuguese: A figura mais importante da matemática do século 19 é, sem dúvida, Gauss.
English: Calcium is not an alkali metal.
Portuguese: Cálcio não é um metal alcalino.
English: Sodium benzoate is a very common food preservative.
Portuguese: Benzoato de sódio é um conservante de alimentos muito comum.
English: Do fertilizers contain phosphorus?
Portuguese: Fertilizantes contêm fósforo?
English: The flight was cancelled.
Portuguese: O voo foi cancelado.
English: I want to drive to his house in my car.
Portuguese: Eu quero dirigir para a casa dele no meu carro.
English: They want to see you dead.
Portuguese: Eles querem ver você morto.
English: I wish you a good trip.
Portuguese: Desejo a você uma boa viagem.
English: This book is the most interesting.
Portuguese: Esse livro é muito interessante.
English: This apple is sour.
Portuguese: Essa maçã é azeda.
English: We invited them for dinner.
Portuguese: Nós os convidamos para jantar.
English: The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
Portuguese: A palavra 'antônimo' é antônimo de 'sinônimo'.
English: I don't accept your apology.
Portuguese: Eu não aceito suas desculpas.
English: You have to stop helping Mary.
Portuguese: Você precisa parar de ajudar Mary.
English: As Victor Hugo said, "there is nothing in the world more powerful than an idea whose time has arrived."
Portuguese: Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".
English: No. I want to pay in cash.
Portuguese: Não. Eu queria pagar em dinheiro.
English: Give the password.
Portuguese: Forneça a senha.
English: Keep the change.
Portuguese: Fique com o troco.
English: The sky brightened.
Portuguese: O céu se iluminou.
English: Hold the rope.
Portuguese: Segure a corda.
English: Open the hood.
Portuguese: Abra o capô.
English: This was my idea.
Portuguese: Essa foi minha idéia.
English: Tom goes to church every Sunday.
Portuguese: Tom vai à igreja todos os domingos.
English: I took off my hat and entered the church.
Portuguese: Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
English: I take a bath every morning in the summer.
Portuguese: No verão tomo banho todo dia de manhã.
English: How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
Portuguese: Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?
English: I am studying several languages.
Portuguese: Estou estudando vários idiomas.
English: Tokyo is supposed to be a very safe city.
Portuguese: Tóquio deve ser uma cidade muito segura.
English: I gave the boy a book.
Portuguese: Dei um livro para o menino.
English: I gave the boy a book.
Portuguese: Eu dei um livro ao menino.
English: I am a woman.
Portuguese: Eu sou uma mulher.
English: I'm a woman.
Portuguese: Eu sou uma mulher.
English: I am a shy boy.
Portuguese: Sou um garoto tímido.
English: I am a boy.
Portuguese: Sou um garoto.
English: Athens is in Greece.
Portuguese: Atenas fica na Grécia.
English: Which of the two books did you like better?
Portuguese: De qual dos dois livros você gosta mais?
English: I'm not dead, am I?
Portuguese: Não estou morto, estou?
English: I want money.
Portuguese: Eu quero dinheiro.
English: Welcome to the group.
Portuguese: Bem-vindos ao grupo.
English: They're the same age.
Portuguese: São contemporâneos.
English: You can buy cuttlefish at the fish market.
Portuguese: Você pode conseguir sibas na peixaria.
English: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
Portuguese: É ainda recentemente que começaram a utilizar o petróleo na fabricação de produtos químicos.
English: What did you do this week?
Portuguese: O que você tem feito nessa semana?
English: The baker forgot to put salt in the dough.
Portuguese: O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.
English: Oh no, you have revealed our secret!
Portuguese: Oh não, você revelou nosso segredo!
English: Oil has been discovered under the North Sea.
Portuguese: Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
English: Unfortunately, my mother isn't at home.
Portuguese: Minha mãe infelizmente não está em casa.
English: Don't go away.
Portuguese: Não se vá.
English: Don't go away.
Portuguese: Não vá embora.
English: Tom and I helped each other.
Portuguese: Tom e eu nos ajudamos um ao outro.
English: Tom and Mary probably don't know each other.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não se conhecem.
English: He fought until the end.
Portuguese: Ele lutou até o fim.
English: Why do you study?
Portuguese: Por que você estuda?
English: He is a respected professor of physics.
Portuguese: É um conceituado professor de Física.
English: Your mother is right.
Portuguese: Sua mãe está certa.
English: Your father would have given you everything.
Portuguese: Seu pai teria dado tudo para você.
English: Even a baby would understand it.
Portuguese: Até um bebê entenderia aquilo.
English: Let's speak about Paola.
Portuguese: Vamos falar sobre Paola.
English: My name is Paola.
Portuguese: Meu nome é Paola.
English: What did Paola say?
Portuguese: O que Paola falou?
English: Praise the Lord and pass the ammunition.
Portuguese: Louvem a Deus e repartam as armas.
English: I can't think of anything to say.
Portuguese: Não consigo pensar em nada para falar.
English: I can't think of anything to say.
Portuguese: Eu não consigo pensar em nada para falar.
English: Don't come into the kitchen.
Portuguese: Não entrem na cozinha.
English: I'll pay attention. I promise.
Portuguese: Eu vou prestar atenção, prometo.
English: I'll pay attention. I promise.
Portuguese: Vou prestar atenção, prometo.
English: I asked him where he was going.
Portuguese: Perguntei-lhe onde ia.
English: I asked him where he was going.
Portuguese: Eu perguntei para ele onde ia.
English: This is Tom's dog.
Portuguese: Este é o cachorro do Tom.
English: This is Tom's dog.
Portuguese: Esse é o cachorro do Tom.
English: I called her office, but no one answered.
Portuguese: Liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
English: I called her office, but no one answered.
Portuguese: Eu liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
English: We don't want to be late again.
Portuguese: Não queremos nos atrasar novamente.
English: We don't want to be late again.
Portuguese: Não queremos chegar atrasados novamente.
English: I see the house.
Portuguese: Eu vejo a casa.
English: Tobacco smoke causes cancer.
Portuguese: O fumo do tabaco causa câncer.
English: It's a very difficult tongue-twister.
Portuguese: É um trava-língua muito difícil.
English: I have the best and most honourable intentions.
Portuguese: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
English: The result was far from being satisfactory.
Portuguese: O resultado estava longe de ser satisfatório.
English: The challenge of translation fascinates me.
Portuguese: O desafio da tradução me fascina.
English: You messed with the wrong guy!
Portuguese: Você se meteu com o garoto errado!
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O garoto cortou o bolo em duas partes.
English: The boy went to bed with his socks on.
Portuguese: O garoto foi para a cama de meias.
English: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
Portuguese: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
English: You did a very fine job! I take my hat off to you.
Portuguese: Você fez um trabalho muito bom! Eu tiro o meu chapéu para você.
English: Google is a liar.
Portuguese: O Google é mentiroso.
English: I don't like using Google Translator.
Portuguese: Não gosto de usar o Google Tradutor.
English: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Portuguese: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
English: He looked him up and down.
Portuguese: Ele o olhou da cabeça aos pés.
English: That hurts! Stop it!
Portuguese: Isso dói! Para!
English: That hurts! Stop it!
Portuguese: Isso machuca! Pare com isso!
English: Thank you, dear.
Portuguese: Muito obrigado, querida.
English: Tom asked if anyone knew anything about Mary.
Portuguese: Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.
English: Can one see the difference?
Portuguese: Alguém consegue ver a diferença?
English: I'm talking about a lion.
Portuguese: Estou falando sobre um leão.
English: The pen I am writing with belongs to Tom.
Portuguese: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
English: The woman Tom is going out with had been married 4 times.
Portuguese: A mulher com quem o Tom está saindo foi casada quatro vezes.
English: The toy the boy was playing with is broken.
Portuguese: O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
English: I don't feel well today and prefer to stay at home.
Portuguese: Não me sinto bem hoje. Prefiro ficar em casa.
English: I don't want to live in a big city.
Portuguese: Não quero morar em uma cidade grande.
English: I don't want to live in a big city.
Portuguese: Não quero viver em uma cidade grande.
English: I'm paying in advance.
Portuguese: Estou pagando adiantado.
English: It depends on you.
Portuguese: Isso depende de você.
English: Everything depends upon your decision.
Portuguese: Tudo depende da sua decisão.
English: Success depends mostly on effort.
Portuguese: O sucesso depende principalmente do esforço.
English: He was deeply moved by the story.
Portuguese: Ele ficou profundamente comovido com a história.
English: You speak French very well.
Portuguese: Você fala francês muito bem.
English: Russian is considered to be a difficult language.
Portuguese: Russo é considerado uma língua difícil.
English: At first, I mistook you for your brother.
Portuguese: A princípio eu o confundi com seu irmão.
English: Tom said Mary was coming over for dinner.
Portuguese: Tom disse que Mary vinha jantar aqui.
English: Tom had expected something quite different.
Portuguese: Tom esperara algo totalmente diferente.
English: Tom claims he shot Mary in self-defense.
Portuguese: Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.
English: Tom has been absent from school for three days.
Portuguese: Há três dias Tom não vai à escola.
English: Tom has been watching TV all day.
Portuguese: Tom tem assistido televisão o dia todo.
English: Tom told Mary that she shouldn't walk alone after dark.
Portuguese: Tom falou para Mary que ela não deveria caminhar sozinha depois de anoitecer.
English: Tom could tell that Mary had been crying.
Portuguese: Tom conseguia perceber que Mary tinha chorado.
English: You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
Portuguese: Você verá dois prédios bem na frente do museu; o restaurante fica no mais alto dos dois.
English: You're right. I have to go on living.
Portuguese: Você tem razão, tenho que continuar com a minha vida.
English: She is twenty years old.
Portuguese: Ela tem vinte anos.
English: She is twenty years old.
Portuguese: Ela tem vinte anos de idade.
English: Do you want to keep it?
Portuguese: Você quer ficar com isso?
English: Yes, it seems it was a misdiagnosis.
Portuguese: Sim, parece ter sido um diagnóstico errado.
English: Come on, get up.
Portuguese: Vamos lá, levante.
English: Come on, get up.
Portuguese: Qual é, levante.
English: You hate Tom, right?
Portuguese: Você odeia o Tom, certo?
English: You hate Tom, right?
Portuguese: Você odeia o Tom, não?
English: You hate Tom, right?
Portuguese: Você odeia o Tom, não é?
English: Tom's good, but not good enough.
Portuguese: Tom é bom, mas não o bastante.
English: I have frizzy hair.
Portuguese: Tenho cabelo crespo.
English: Have you known her for a long time?
Portuguese: Você já a conhece há muito tempo?
English: Dresses are on sale on the top floor.
Portuguese: Vestidos estão à venda no último piso.
English: The growth of the world economy is slowing down.
Portuguese: O crescimento da economia mundial está caindo.
English: Can you really do it?
Portuguese: Você pode mesmo fazer isso?
English: We'd better wait.
Portuguese: É melhor esperarmos.
English: We'd better wait.
Portuguese: É melhor esperar.
English: I agree with everything you've said.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que você disse.
English: I agree with everything you've said.
Portuguese: Eu concordo com tudo o que vocês disseram.
English: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
Portuguese: Sem sombra de dúvida, este é o melhor.
English: I'm beautiful, no matter what they say.
Portuguese: Eu sou bonita, não importa o que digam.
English: I'm beautiful, no matter what they say.
Portuguese: Eu sou bonita, digam o que disserem.
English: You're right. I have to go on living.
Portuguese: Você está certo. Tenho de continuar vivendo.
English: Ready comprehension requires concentration, focusing entirely on one's reading.
Portuguese: Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
English: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Portuguese: O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.
English: All generalizations are false, including this one.
Portuguese: Todas as generalizações são enganosas, inclusive esta.
English: Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
Portuguese: O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
English: With pleasure!
Portuguese: Com prazer!
English: I would like her to give me an explanation.
Portuguese: Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
English: I would like her to give me an explanation.
Portuguese: Gostaria que ela me desse uma explicação.
English: The iron uses a lot of electricity.
Portuguese: O ferro de passar consome bastante energia elétrica.
English: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Portuguese: Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.
English: Do you think that Tom is happy?
Portuguese: Você acha que o Tom é feliz?
English: Do you think that Tom is happy?
Portuguese: Vocês acham que o Tom é feliz?
English: Do you think that Tom is happy?
Portuguese: Você acha que o Tom está feliz?
English: I don't want to be judged just by my appearance.
Portuguese: Não quero ser julgado pela minha aparência.
English: I don't want to be judged just by my appearance.
Portuguese: Eu não quero ser julgado pela minha aparência.
English: Tom would help us if he could.
Portuguese: Tom nos ajudaria se pudesse.
English: Tom would help us if he could.
Portuguese: Tom nos ajudaria se ele pudesse.
English: Tom did everything he could.
Portuguese: Tom fez tudo o que pôde.
English: I've been waiting for Tom for a long time.
Portuguese: Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
English: Are you hungry?
Portuguese: Você está com fome?
English: Esperanto is much simpler than Interlingua.
Portuguese: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
English: Esperanto is much easier than Interlingua.
Portuguese: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
English: No one has a perfect body.
Portuguese: Ninguém tem um corpo perfeito.
English: What is the language spoken in Brazil?
Portuguese: Qual língua se fala no Brasil?
English: They believe it.
Portuguese: Eles acreditam.
English: We bought the apartment in 1995.
Portuguese: Nós compramos o apartamento em 1995.
English: We bought the apartment a long time ago.
Portuguese: Nós compramos o apartamento muito tempo atrás.
English: Happy Valentine's Day!
Portuguese: Feliz dia dos namorados!
English: It's free for European Union citizens.
Portuguese: É gratuito para os cidadãos da União Europeia.
English: Take only one.
Portuguese: Tome apenas um.
English: You can make your own.
Portuguese: Você pode fazer o seu.
English: Who wrote these letters?
Portuguese: Quem escreveu estas cartas?
English: We are thinking of a lot of solutions.
Portuguese: Nós estamos pensando em várias soluções.
English: Tom is no longer afraid.
Portuguese: Tom não está mais com medo.
English: Tom likes it a lot.
Portuguese: Tom gosta muito.
English: Tom likes it a lot.
Portuguese: Tom gosta muito disso.
English: Did you put on some sunscreen?
Portuguese: Você passou protetor solar?
English: Did you put on some sunscreen?
Portuguese: Você passou filtro solar?
English: Mary is Tom's twin sister.
Portuguese: Mary é a irmã gêmea do Tom.
English: Tom wants his money today.
Portuguese: Tom quer o dinheiro dele hoje.
English: Tom often borrowed money from his friends.
Portuguese: De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.
English: Tom said he was having problems with Mary.
Portuguese: Tom disse que estava tendo problemas com a Mary.
English: According to Tom, Mary committed suicide.
Portuguese: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
English: Tom refused to work with Mary.
Portuguese: Tom recusou-se a trabalhar com Mary.
English: Hi, everybody.
Portuguese: Olá, pessoal.
English: Tom didn't tell Mary to do that.
Portuguese: Tom não disse para Mary fazer isso.
English: Tom divorced Mary last year.
Portuguese: Tom se divorciou da Mary ano passado.
English: Tom married Mary last year.
Portuguese: Tom se casou com a Mary ano passado.
English: Tom took Mary to the zoo.
Portuguese: Tom levou Mary ao zoológico.
English: I don't think Tom is as stupid as he used to be.
Portuguese: Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.
English: Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
English: These lemon-almond cookies are excellent.
Portuguese: Estes biscoitos de amêndoa com limão são excelentes.
English: They look so similar that I don't know who is who.
Portuguese: Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
English: The dog began to run.
Portuguese: O cachorro começou a correr.
English: Can I see the message?
Portuguese: Posso ver a mensagem?
English: Can you understand me?
Portuguese: Você consegue me entender?
English: Are you a prisoner?
Portuguese: Você é um prisioneiro?
English: All of us are busy.
Portuguese: Todos nós estamos ocupados.
English: Add it to the list.
Portuguese: Adicione-o à lista.
English: You're so shallow.
Portuguese: Você é tão superficial.
English: You're so helpful.
Portuguese: Você é tão prestativo.
English: Are you badly hurt?
Portuguese: Você está gravemente ferido?
English: Are you ready, Tom?
Portuguese: Você está pronto, Tom?
English: You two look busy.
Portuguese: Vocês dois parecem ocupados.