VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Where were you?
Portuguese: Onde você estava?
English: Where were you?
Portuguese: Onde vocês estavam?
English: Do you feel at home anywhere?
Portuguese: Você se sente em casa em qualquer lugar?
English: How about you?
Portuguese: E você, como vai?
English: What are you doing?
Portuguese: O que está fazendo?
English: What are you doing?
Portuguese: O que você está fazendo?
English: What are you doing?
Portuguese: O que estás a fazer?
English: How did you come to know her?
Portuguese: Como você veio a conhecê-la?
English: You must give up smoking.
Portuguese: Você deve parar de fumar.
English: All you have to do is to wait.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
English: You needn't have taken a taxi.
Portuguese: Você não precisava ter pegado o táxi.
English: You needn't have taken a taxi.
Portuguese: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
English: You have many books.
Portuguese: Você tem muitos livros.
English: It is impossible for you to do so.
Portuguese: É impossível você fazer isso.
English: You shouldn't have done such a thing.
Portuguese: Você não devia ter feito uma coisa dessas.
English: Who did you give it to?
Portuguese: Para quem você deu?
English: You could have done it.
Portuguese: Você poderia ter feito.
English: Have you finished it?
Portuguese: Você terminou?
English: Do you have one?
Portuguese: Você tem um?
English: Do you have one?
Portuguese: Você tem uma?
English: Do you have one?
Portuguese: Vocês têm um?
English: Do you have one?
Portuguese: Vocês têm uma?
English: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
Portuguese: Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.
English: What did you open it with?
Portuguese: Com o que você o abriu?
English: What did you open it with?
Portuguese: Com o quê você abriu ele?
English: You shouldn't have done it.
Portuguese: Você não deveria ter feito isso.
English: You shouldn't have done it.
Portuguese: Você não deveria ter feito.
English: You needn't do it at once.
Portuguese: Você não precisa fazer de uma vez só.
English: You must do it at once.
Portuguese: Você tem que fazer imediatamente.
English: When did you finish it?
Portuguese: Quando você terminou?
English: You have to cope with those difficult problems.
Portuguese: Você tem que lidar com aqueles problemas difíceis.
English: Are you in favor of the workers getting more money?
Portuguese: Você é a favor dos trabalhadores receberem mais dinheiro?
English: Do you know the reason?
Portuguese: Você sabe o motivo?
English: Could you solve the problem?
Portuguese: Você poderia resolver o problema?
English: Could you solve the problem?
Portuguese: Você conseguiu resolver o problema?
English: You should have introduced yourself to the girl.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado para a garota.
English: You ought to have seen the exhibition.
Portuguese: Você deveria ter visto a exposição.
English: You ought to have seen the exhibition.
Portuguese: Você deveria ter visto a exibição.
English: Are you in favor of or against that policy?
Portuguese: Você é a favor ou contra aquela política?
English: You should apply for that post.
Portuguese: Você deveria se inscrever para aquela vaga.
English: Do you know where the girl lives?
Portuguese: Você sabe onde a garota mora?
English: Have you finished reading the novel?
Portuguese: Você terminou de ler o romance?
English: You should emphasize that fact.
Portuguese: Você deveria dar ênfase àquele fato.
English: You have no business complaining about the matter.
Portuguese: Você não tem nada que reclamar do assunto.
English: You have to overcome the difficulties.
Portuguese: Você tem de superar as dificuldades.
English: You are responsible for the result.
Portuguese: Você é responsável pelos resultados.
English: You'd better not go there.
Portuguese: É melhor você não ir lá.
English: You may go there.
Portuguese: Você pode ir lá.
English: You're wet through.
Portuguese: Vocês estão encharcados.
English: You're wet through.
Portuguese: Você está encharcado.
English: You aren't a spy, are you?
Portuguese: Você não é um espião, não é?
English: You will soon regret your rash conduct.
Portuguese: Você em breve se arrependerá de sua conduta precipitada.
English: You'd better stay at home rather than go out on such a day.
Portuguese: Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
English: You must put an end to this foolish behavior.
Portuguese: Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.
English: I hope you can come up with a better plan than this.
Portuguese: Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.
English: Where did you go last Sunday?
Portuguese: Aonde você foi domingo passado?
English: You can use this car.
Portuguese: Você pode usar esse carro.
English: You are asking too much for this car.
Portuguese: Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
English: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Portuguese: Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
English: You are old enough to understand this.
Portuguese: Você já é grandinho o suficiente para entender isso.
English: Can you make sense of this poem?
Portuguese: Você consegue entender esse poema?
English: You should not think little of this result.
Portuguese: Você não deveria menosprezar esse resultado.
English: You can study here.
Portuguese: Você pode estudar aqui.
English: You've drunk three cups of coffee.
Portuguese: Você bebeu três xícaras de café.
English: Have you ever visited the office where your father works?
Portuguese: Você já visitou o escritório onde seu pai trabalha?
English: You haven't any money.
Portuguese: Você não tem dinheiro.
English: When did you come to Japan?
Portuguese: Quando você veio para o Japão?
English: When will you be free?
Portuguese: Quando você estará livre?
English: When did you begin studying English?
Portuguese: Quando você começou a estudar inglês?
English: You're always criticizing me!
Portuguese: Você está sempre me criticando!
English: You are always complaining.
Portuguese: Você está sempre reclamando.
English: What time do you usually get up?
Portuguese: A que horas de costume você se levanta?
English: What time do you usually get up?
Portuguese: Normalmente você se levanta de que horas?
English: What time do you usually go to bed?
Portuguese: A que horas você se deita normalmente?
English: You will know the truth some day.
Portuguese: Você saberá a verdade algum dia.
English: You are naughty.
Portuguese: Você é malvado.
English: You have some books.
Portuguese: Você tem alguns livros.
English: You are a good boy.
Portuguese: Você é um bom menino.
English: You are a good boy.
Portuguese: Você é um bom garoto.
English: You must be tired after such a long trip.
Portuguese: Você deve estar cansado, após tão longa viagem.
English: You shouldn't talk back to your parents like that.
Portuguese: Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
English: You shouldn't have eaten so much ice cream.
Portuguese: Você não deveria ter comido tanto sorvete.
English: You are right in a way.
Portuguese: De certa forma, você está certo.
English: Have you ever been to America?
Portuguese: Você já esteve na América?
English: You cannot buy that judge.
Portuguese: Você não pode subornar aquele juiz.
English: Have you ever been to that village?
Portuguese: Você já esteve nesse povoado?
English: I wish you had told me the truth then.
Portuguese: Eu queria que você tivesse me contado a verdade naquele momento.
English: You're a philosopher, aren't you?
Portuguese: Você é filósofo, não é?
English: You must be here till five.
Portuguese: Você precisa estar aqui até as cinco.
English: You'll be able to drive a car in a few days.
Portuguese: Você poderá dirigir em poucos dias.
English: You should have refused his offer.
Portuguese: Você não devia ter aceitado a oferta dele.
English: You need to have breakfast.
Portuguese: Você precisa tomar café da manhã.
English: Are you doing what you think is right?
Portuguese: Você está fazendo o que acha certo?
English: It is better for you to do it now.
Portuguese: É melhor que você faça isso agora.
English: I can hardly hear you.
Portuguese: Mal consigo ouvir você.
English: I don't mean to challenge your theory.
Portuguese: Não quero pôr a sua teoria em dúvida.
English: I admire your courage.
Portuguese: Eu admiro sua coragem.
English: I see no analogy between your problem and mine.
Portuguese: Não vejo nenhuma analogia entre o seu problema e o meu.
English: You have lovely eyes, don't you?
Portuguese: Sabia que você tem lindos olhos?
English: Where are your eyes?
Portuguese: Onde estão seus olhos?
English: Your driver's license has expired.
Portuguese: Sua carteira de habilitação expirou.
English: I will sell the boat in accordance with your orders.
Portuguese: Venderei o barco de acordo com as suas ordens.
English: I know your name.
Portuguese: Eu sei seu nome.
English: I know your name.
Portuguese: Eu sei qual é o seu nome.
English: Your daughter is not a child anymore.
Portuguese: A sua filha não é mais uma criança.
English: I admire your ignorance.
Portuguese: Eu admiro sua ignorância.
English: What grade is your sister in?
Portuguese: Em que série está a sua irmã?
English: What's your real purpose?
Portuguese: Qual é o seu real objetivo?
English: What's your real purpose?
Portuguese: Qual é o seu verdadeiro propósito?
English: Your book is double the size of mine.
Portuguese: Seu livro tem o dobro do tamanho do meu.
English: Better to get advice from your lawyer.
Portuguese: Melhor pedir conselhos a seu advogado.
English: Better to get advice from your lawyer.
Portuguese: Melhor pedir conselhos ao seu advogado.
English: It's your move.
Portuguese: É a sua vez.
English: It's your move.
Portuguese: Sua vez de jogar.
English: Your problem is similar to mine.
Portuguese: Seu problema é parecido com o meu.
English: At your age you ought to support yourself.
Portuguese: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
English: Compare your answer with Tom's.
Portuguese: Compare sua resposta com a de Tom.
English: Your answer is right.
Portuguese: Sua resposta está certa.
English: Your answer is right.
Portuguese: Sua resposta está correta.
English: Your answer is wrong.
Portuguese: Sua resposta está errada.
English: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
Portuguese: Não importa se sua resposta está certa ou errada.
English: I hope your efforts will bear fruit.
Portuguese: Espero que seus esforços deem frutos.
English: You can come and see me whenever it's convenient for you.
Portuguese: Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.
English: May I use your phone?
Portuguese: Posso usar o seu telefone?
English: You'll be paid according to the amount of work you do.
Portuguese: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
English: Mind your own business!
Portuguese: Cuide das suas próprias coisas!
English: Mind your own business!
Portuguese: Não é da sua conta!
English: I will give you a bicycle for your birthday.
Portuguese: Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
English: Is this your son, Betty?
Portuguese: Esse é o seu filho, Betty?
English: I cannot accept your gift.
Portuguese: Eu não posso aceitar seu presente.
English: What's your major field?
Portuguese: Qual é o seu campo principal?
English: Go back to your seat.
Portuguese: Volte ao seu lugar.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
English: I can hear you, but I can't see you.
Portuguese: Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Portuguese: Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
English: Your behavior is creating a lot of problems.
Portuguese: Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.
English: I didn't mean to hurt you.
Portuguese: Eu não queria te machucar.
English: I didn't mean to hurt you.
Portuguese: Eu não queria te magoar.
English: I didn't mean to hurt you.
Portuguese: Não era minha intenção te magoar.
English: Your principles are not consistent with your actions.
Portuguese: Os seus princípios não condizem com suas ações.
English: Let's have a serious talk about your future.
Portuguese: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
English: I hope you have a happy future ahead of you.
Portuguese: Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente.
English: Your advice is always helpful to me.
Portuguese: Seus conselhos são sempre úteis para mim.
English: I expect your help.
Portuguese: Conto com sua ajuda.
English: Write your address here.
Portuguese: Escreva seu endereço aqui.
English: I'll miss your cooking.
Portuguese: Sentirei falta da sua comida.
English: I'll miss your cooking.
Portuguese: Ficarei com saudades de seus pratos.
English: Your letter made me happy.
Portuguese: Sua carta me deixou feliz.
English: Are your hands clean?
Portuguese: As suas mãos estão limpas?
English: Please lend me your car.
Portuguese: Por favor, me empresta seu carro.
English: Would you mind lending me your car?
Portuguese: Você se importaria em me emprestar seu carro?
English: Give me a lift in your car.
Portuguese: Me dê uma carona em seu carro.
English: What have you done with your car?
Portuguese: O que você fez com o seu carro?
English: It is important that you attach your photo to the application form.
Portuguese: É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.
English: Will you lend me your dictionary?
Portuguese: Você me empresta o seu dicionário?
English: Will you lend me your dictionary?
Portuguese: Você vai me emprestar o seu dicionário?
English: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
Portuguese: Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.
English: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
Portuguese: Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?
English: Your bicycle is similar to mine.
Portuguese: Sua bicicleta é parecida com a minha.
English: Your bike is better than mine.
Portuguese: Sua bicicleta é melhor do que a minha.
English: Is your watch correct?
Portuguese: O seu relógio está correto?
English: What time is it by your watch?
Portuguese: Que horas são no seu relógio?
English: Where are your things?
Portuguese: Onde estão suas coisas?
English: Just follow your heart.
Portuguese: Apenas siga seu coração.
English: What do you do?
Portuguese: O que você faz?
English: What do you do?
Portuguese: Você trabalha com o quê?
English: What do you do?
Portuguese: Qual é o seu trabalho?
English: How is your work coming along?
Portuguese: Como está indo seu trabalho?
English: May we accompany you on your walk?
Portuguese: Podemos acompanhá-lo em sua caminhada?
English: Compare your composition with the example.
Portuguese: Compare sua composição com o exemplo.
English: Your composition is very good, and it has few mistakes.
Portuguese: Sua redação está muito boa, e tem poucos erros.
English: Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.
Portuguese: Seu artigo tem alguns erros mas, no geral, está muito bom.
English: Where do you come from?
Portuguese: De onde vêm vocês?
English: Do you eat rice in your country?
Portuguese: Vocês comem arroz no seu país?
English: You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
Portuguese: Você deve vir mais cedo para que ele leia seu manuscrito antes do seu discurso.
English: Your behavior leaves much to be desired.
Portuguese: Seu comportamento deixa muito a desejar.
English: Express your idea clearly.
Portuguese: Expresse a sua ideia claramente.
English: Your view is too optimistic.
Portuguese: Sua visão é otimista demais.
English: Your ideas are quite old fashioned.
Portuguese: Suas ideias são bem antiquadas.
English: Your ideas are quite old fashioned.
Portuguese: Suas ideias estão meio foras de moda.
English: Choose your favorite racket.
Portuguese: Escolha a raquete que você mais gosta.
English: Do as you like.
Portuguese: Faça como quiser.
English: Make your choice.
Portuguese: Faça sua escolha.
English: Make your choice.
Portuguese: Façam sua escolha.
English: I know what you mean.
Portuguese: Eu sei o que você quer dizer.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: O que estás a dizer não faz sentido.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: O que você está a dizer não faz sentido.
English: You are not consistent.
Portuguese: Você não é consistente.
English: I think you're right.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: Admitting what you say, I still think you are wrong.
Portuguese: Admitindo o que você diz, eu ainda acho que você está errada.
English: You may be right.
Portuguese: Você pode estar certo.
English: I find it difficult to believe.
Portuguese: Acho difícil acreditar nisso.
English: You should pay more attention to what you say.
Portuguese: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
English: I don't get what you mean.
Portuguese: Não entendo o que você quer dizer.
English: I have been anxious about your health.
Portuguese: Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.
English: Your scheme is like a house built on the sand.
Portuguese: Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.
English: Your plan seems better than mine.
Portuguese: Seu plano parece ser melhor que o meu.
English: I approve of your plan.
Portuguese: Eu aprovo seu plano.
English: Your shoes are here. Where are mine?
Portuguese: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
English: Your shoes are here.
Portuguese: Seus sapatos estão aqui.
English: I'm sick of listening to your complaints.
Portuguese: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
English: Do you know what you're asking?
Portuguese: Você sabe o que está perguntando?
English: Do you know what you're asking?
Portuguese: Vocês sabem o que estão perguntando?
English: Your eyes remind me of stars.
Portuguese: Seus olhos me lembram estrelas.
English: Where is your school?
Portuguese: Onde fica sua escola?
English: Where is your school?
Portuguese: Onde é a sua escola?
English: How many pupils are there in your school?
Portuguese: Quantos alunos tem na sua escola?
English: How many pupils are there in your school?
Portuguese: Quantos alunos há na tua escola?
English: Your house needs repairing.
Portuguese: Sua casa precisa de consertos.
English: Make a sketch of your house.
Portuguese: Faça um esboço de sua casa.
English: How far is it from your house to the park?
Portuguese: Qual é a distância de sua casa para o parque?
English: Let's discuss your love problems on the way back from school.
Portuguese: Discutamos seus problemas amorosos no retorno da escola.
English: Your pencils need sharpening.
Portuguese: Seus lápis precisam ser apontados.
English: Your speech will be recorded in history.
Portuguese: Seu discurso será gravado na história.
English: I count on your help.
Portuguese: Conto com sua ajuda.
English: Without your assistance I would have failed.
Portuguese: Sem sua assistência eu teria falhado.
English: Your English is improving.
Portuguese: Seu inglês está melhorando.
English: Your English is perfect.
Portuguese: O teu inglês é perfeito.
English: Your method of teaching English is absurd.
Portuguese: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
English: I want your opinion.
Portuguese: Quero a sua opinião.
English: Your opinion is similar to mine.
Portuguese: Sua opinião é parecida com a minha.
English: Your idea sounds like a good one.
Portuguese: Sua ideia parece boa.
English: I'll study your report.
Portuguese: Vou estudar o seu relatório.
English: I entirely approve of what you say.
Portuguese: Eu apoio totalmente o que você disse.
English: You're on the right track.
Portuguese: Você está no caminho certo.
English: Your time is up.
Portuguese: Seu tempo acabou.
English: Your pen is better than mine.
Portuguese: Sua caneta é melhor do que a minha.
English: Your plan sounds great.
Portuguese: Seu plano parece ser bom.
English: Your plan sounds great.
Portuguese: O teu plano parece ótimo.
English: Your dress is very nice.
Portuguese: Seu vestido é muito bonito.
English: I'll come to your place.
Portuguese: Vou para a sua casa.
English: I'm glad that your team won the game.
Portuguese: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
English: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
Portuguese: Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.
English: I will do all I can for you.
Portuguese: Farei tudo que puder por você.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Portuguese: Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
English: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Portuguese: Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.
English: I will do anything for you.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa por você.
English: What's the weight of your suitcase?
Portuguese: Qual é o peso de sua mala?
English: I have absolute trust in you.
Portuguese: Confio totalmente em você.
English: Your cake is delicious.
Portuguese: Seu bolo é delicioso.
English: Your cake is delicious.
Portuguese: Seu bolo está delicioso.
English: Here is your bag.
Portuguese: Aqui está a sua mala.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você estará ferrado se sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.
English: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Portuguese: Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.
English: I'd like to see your father.
Portuguese: Gostaria de ver o seu pai.
English: I'd like to see your father.
Portuguese: Gostaria de ver o teu pai.
English: Is your uncle still abroad?
Portuguese: Seu tio ainda está no exterior?
English: I have no idea what you mean.
Portuguese: Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.
English: Your chair is identical to mine.
Portuguese: Sua cadeira é parecida com a minha.
English: Your chair is identical to mine.
Portuguese: A sua cadeira é idêntica à minha.
English: I believe you.
Portuguese: Eu acredito em você.
English: I believe you.
Portuguese: Acredito em você.
English: While I understand what you say, I can't agree with you.
Portuguese: Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.
English: I don't agree with you.
Portuguese: Não estou de acordo com você.
English: I don't agree with you.
Portuguese: Não estou de acordo contigo.
English: I don't agree with you.
Portuguese: Não concordo com você.
English: I regret that I told you.
Portuguese: Arrependo-me de lhe ter dito.
English: I want you to go to the post office.
Portuguese: Quero que você vá ao correio.
English: I will forgive him out of consideration for you.
Portuguese: Perdoá-lo-ei em consideração a você.
English: I want you to read this book.
Portuguese: Quero que você leia este livro.
English: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
Portuguese: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
English: I feel for you.
Portuguese: Sinto por você.
English: I couldn't call you; the telephone was out of order.
Portuguese: Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.
English: We'll give you your revenge.
Portuguese: Daremos a você a sua vingança.
English: We'll give you your revenge.
Portuguese: Te daremos tua vingança.
English: We'll give you your revenge.
Portuguese: Vamos te dar a sua vingança.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Portuguese: Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.
English: I was going to write to you, but I was too busy.
Portuguese: Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.
English: I'll teach you how to drive a car.
Portuguese: Eu vou te ensinar a dirigir um carro.
English: I want you to go.
Portuguese: Quero que você vá.
English: I have been reflecting on what you said to me.
Portuguese: Ando refletindo no que você me disse.
English: I'm very glad to see you.
Portuguese: Estou muito contente em vê-los.