VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
Portuguese: A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia.
English: Where were we?
Portuguese: Onde nós estávamos?
English: I often watch TV before dinner.
Portuguese: Eu, frequentemente, assisto TV antes do jantar,
English: Yes, I did this intentionally.
Portuguese: Sim, fi-lo intencionalmente.
English: Yes, I did this intentionally.
Portuguese: Sim, fiz isso intencionalmente.
English: I see the dog.
Portuguese: Eu vejo o cão.
English: I like the sound of the harpsichord very much.
Portuguese: Eu gosto muito do som da espineta.
English: It is enough for one day.
Portuguese: É suficiente para um dia só.
English: It is enough for today.
Portuguese: É suficiente para hoje.
English: My father named me after his aunt.
Portuguese: O meu pai me deu o mesmo nome do tio dele.
English: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
Portuguese: Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
English: Are you aware of the time, Love?
Portuguese: Você está ciente da hora, querida?
English: That doesn't even make sense.
Portuguese: Isso nem faz sentido.
English: Either he doesn't know how to wash the dishes or he is just lazy.
Portuguese: Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.
English: There is no excuse for his delay.
Portuguese: Não há desculpa para o seu atraso.
English: How old am I?
Portuguese: Quantos anos eu tenho?
English: Esperanto is the language of the twenty-first century.
Portuguese: O esperanto é a língua do século vinte e um.
English: Will you come tomorrow?
Portuguese: Você virá amanhã?
English: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Portuguese: O tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
English: He was shy at the beginning.
Portuguese: No começo ele era tímido.
English: Generally, men are taller than women.
Portuguese: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
English: I am the law!
Portuguese: Eu sou a lei!
English: Without you I am nothing.
Portuguese: Sem você, eu não sou nada.
English: Without you I am nothing.
Portuguese: Não sou nada sem você.
English: For God's sake!
Portuguese: Pelo amor de Deus!
English: There are a lot of stars which are larger than our sun.
Portuguese: Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.
English: Today was very tiring.
Portuguese: Hoje foi muito cansativo.
English: What did you do today?
Portuguese: O que você fez hoje?
English: Nothing much.
Portuguese: Demais.
English: I think that you should break up with your boyfriend.
Portuguese: Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.
English: She is a whore.
Portuguese: Ela é uma prostituta.
English: The lack of money is the root of all evil.
Portuguese: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
English: Do not throw anything out of the window.
Portuguese: Não jogue qualquer coisa pela janela.
English: I want to change that.
Portuguese: Eu quero trocar isso.
English: Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
Portuguese: O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
English: I play piano.
Portuguese: Eu toco piano.
English: Be careful, I don't want any troubles.
Portuguese: Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
English: You cannot be a blood donor.
Portuguese: Você não pode doar sangue.
English: We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
Portuguese: Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio.
English: The dog is close to death.
Portuguese: O cachorro está quase morto.
English: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Portuguese: Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.
English: Cut the bell peppers into two-inch strips.
Portuguese: Corte os pimentões em tiras de duas polegadas.
English: Where's Daddy?
Portuguese: Onde está o pai?
English: Where's Daddy?
Portuguese: Cadê o pai?
English: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
Portuguese: A vaca faz "mu", o galo faz "cocoricó", o porco faz "oinc, oinc", o pato faz "quac, quac" e o gato faz "miau".
English: I can do it without her help.
Portuguese: Posso fazer isso sem a ajuda dela.
English: I can do it without your help.
Portuguese: Eu posso fazê-lo sem sua ajuda.
English: I can do it without your help.
Portuguese: Eu posso fazer sem a sua ajuda.
English: Sing something, please.
Portuguese: Cante algo, por favor.
English: She asked how to cook fish.
Portuguese: Ela perguntou como se cozinha peixe.
English: Do you feel better today?
Portuguese: Você está se sentindo melhor hoje?
English: Have you seen such a wonderful movie before?
Portuguese: Você já tinha visto um filme tão maravilhoso antes?
English: Mr. Bean is so funny!
Portuguese: O Mr. Bean é tão engraçado!
English: Where are they from?
Portuguese: De onde eles são?
English: Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
Portuguese: Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.
English: This apple is rotten.
Portuguese: Esta maçã está podre.
English: I'm sorry, but I am opposed to this project.
Portuguese: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
English: I'm satisfied with my salary.
Portuguese: Estou satisfeito com o meu salário.
English: He does nothing but read manga.
Portuguese: Ele não faz nada além de ler mangá.
English: That belongs to my brother.
Portuguese: Isso pertence ao meu irmão.
English: Some people gain weight when they quit smoking.
Portuguese: Algumas pessoas ganham peso quando param de fumar.
English: Whereas Spain has the Royal Spanish Academy, the United States has Urban Dictionary.
Portuguese: Enquanto que a Espanha tem a Real Academia Espanhola, os Estados Unidos têm o Urban Dictionary.
English: You'll see the difference.
Portuguese: Você vai ver a diferença.
English: You'll see the difference.
Portuguese: Vocês vão ver a diferença.
English: Every mistake made me stronger.
Portuguese: Cada erro me fortaleceu.
English: If you are here, it means you care.
Portuguese: Se você está aqui, é porque se importa.
English: If you are here, it means you care.
Portuguese: Se vocês estão aqui, é porque se importam.
English: What does he buy at the supermarket?
Portuguese: O que ele compra no supermercado?
English: She came hoping to see you.
Portuguese: Ela veio na esperança de te ver.
English: She came hoping to see you.
Portuguese: Ela veio com esperança de te ver.
English: I felt tired after having worked for hours.
Portuguese: Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.
English: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Portuguese: Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.
English: I don't want this secret to be exposed.
Portuguese: Não quero que este segredo seja exposto.
English: You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
Portuguese: Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
English: A man is made by the books he reads.
Portuguese: Um homem é feito dos livros que lê.
English: When it is darkest, men see the stars.
Portuguese: É quando está mais escuro que os homens veem as estrelas.
English: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
Portuguese: Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.
English: There is much documented evidence to prove evolution.
Portuguese: Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.
English: I lost myself in your universe.
Portuguese: Eu me perdi no teu universo.
English: I lost myself in your universe.
Portuguese: Eu me perdi no seu universo.
English: The soldiers guarded the bridge.
Portuguese: Os soldados protegiam a ponte.
English: I like to eat hot soup.
Portuguese: Eu gosto de tomar sopa quente.
English: It's a very decorative plant.
Portuguese: É uma planta muito decorativa.
English: He's not a bad person.
Portuguese: Ele não é uma pessoa ruim.
English: He's not a bad person.
Portuguese: Ele não é uma pessoa má.
English: Many people have gathered.
Portuguese: Muitas pessoas se aglomeraram.
English: I was the only child to enroll in college.
Portuguese: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
English: José showed himself to be a person of bad character.
Portuguese: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
English: The city was founded in 573.
Portuguese: A cidade foi fundada em 573.
English: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
Portuguese: O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
English: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
Portuguese: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
English: The heart is a muscle.
Portuguese: O coração é um músculo.
English: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
Portuguese: Depois fomos a Belém ver as estátuas.
English: Do not do that.
Portuguese: Não faça isso.
English: Do not do that.
Portuguese: Não faça aquilo.
English: He ate bread with butter.
Portuguese: Ele comeu pão com manteiga.
English: His program had enormous success.
Portuguese: O seu programa teve um enorme sucesso.
English: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Portuguese: Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
English: His face was pale and his clothing humble.
Portuguese: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
English: Mom, do you still remember how to do it?
Portuguese: A mãe ainda lembra como se faz?
English: Today I am very happy with my pregnancy.
Portuguese: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
English: He needed more time to complete the task.
Portuguese: Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
English: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
Portuguese: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
English: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Portuguese: Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
English: Lunar eclipses can be total or partial.
Portuguese: Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
English: The boy is jumping.
Portuguese: O menino está pulando.
English: I have a dentist appointment on Monday.
Portuguese: Tenho uma consulta com o dentista na segunda-feira.
English: The horse is jumping.
Portuguese: O cavalo está pulando.
English: The girl is jumping.
Portuguese: A menina está pulando.
English: The dog is jumping.
Portuguese: O cachorro está pulando.
English: Who is reading?
Portuguese: Quem está lendo?
English: Two children are sitting on the fence.
Portuguese: Duas crianças estão sentadas na cerca.
English: This is easy.
Portuguese: Isso é fácil.
English: This is easy.
Portuguese: Isto é fácil.
English: This is difficult.
Portuguese: Isto é difícil.
English: Goodnight, Mother.
Portuguese: Boa noite, mãe.
English: Have you stopped beating your wife?
Portuguese: Você parou de bater na sua mulher?
English: Augusto is my most beloved son.
Portuguese: Augusto é o meu filho mais adorado.
English: All Gaul is divided into three parts.
Portuguese: Toda a Gália está dividida em três partes.
English: So do you also speak English?
Portuguese: Então você também fala inglês?
English: I'm a doctor. How about you?
Portuguese: Eu sou médico. E você?
English: Don't you love cats?
Portuguese: Você não gosta de gatos?
English: Don't you hate dogs?
Portuguese: Você não odeia cães?
English: Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
Portuguese: Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
English: It's interesting that you speak French. I also speak it.
Portuguese: É interessante que você fale francês. Eu também o falo.
English: I'm sorry, I don't follow.
Portuguese: Desculpe. Não estou conseguindo acompanhar.
English: I'm afraid I don't know what you mean.
Portuguese: Infelizmente, não sei do que você está falando.
English: I'm not very good at speaking Arabic.
Portuguese: Eu não falo árabe muito bem.
English: I've never been very good at playing the piano.
Portuguese: Eu nunca fui bom em tocar piano.
English: I'm not very up on the latest computer trends.
Portuguese: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
English: I really don't know much about that.
Portuguese: Realmente não sei muito sobre isso.
English: Maybe you could enlighten me.
Portuguese: Talvez você possa esclarecer para mim.
English: Maybe you could fill me in.
Portuguese: Talvez você pudesse me colocar por dentro.
English: But I'd like to learn more.
Portuguese: Mas eu gostaria de saber mais.
English: You're asking the wrong person.
Portuguese: Você está perguntando à pessoa errada.
English: That's outside my area of expertise.
Portuguese: Isso está fora da minha especialidade.
English: I mean it when I say that I love you.
Portuguese: Eu falo sério quando digo que te amo.
English: I say in all sincerity.
Portuguese: Falo com toda a sinceridade.
English: I'm being sincere when I say that I love you.
Portuguese: Estou sendo sincero quando digo que te amo.
English: I feel a little uncomfortable bringing this up, but I love you.
Portuguese: Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.
English: I hope you don't mind my mentioning this, but you know that I love you.
Portuguese: Espero que você não se importe com o que eu vou dizer, mas você sabe que eu te amo.
English: If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
Portuguese: Posso perguntar por que você saiu ontem?
English: We don't have to talk about this now.
Portuguese: Não precisamos falar sobre isso agora.
English: I could be wrong.
Portuguese: Pode ser que eu esteja errado.
English: I'm no expert.
Portuguese: Não sou muito entendido.
English: That's what people say.
Portuguese: É o que as pessoas dizem.
English: Don't quote me on this.
Portuguese: Não diga que fui eu quem disse.
English: I don't know for sure.
Portuguese: Não sei ao certo.
English: It's hard to say for sure.
Portuguese: Não dá para afirmar com certeza.
English: Of course, that's just me.
Portuguese: É claro que essa é apenas a minha opinião.
English: I'll get to it right away.
Portuguese: Farei isto imediatamente.
English: I'll have it ready for you by tomorrow.
Portuguese: Amanhã você já o terá.
English: It'll just take a second.
Portuguese: É rapidinho.
English: It should be no problem.
Portuguese: Sem problemas.
English: OK, and what are you going to do for me?
Portuguese: Tá, e o que eu ganho com isso?
English: And what do I get?
Portuguese: E eu ganho o quê?
English: I'll see what I can do.
Portuguese: Vou ver o que eu posso fazer.
English: I'm afraid I can't right now.
Portuguese: Infelizmente, agora não dá.
English: I'm kind of busy right now.
Portuguese: Estou meio ocupado no momento.
English: Do you mind of I do it later?
Portuguese: Você se importa se eu fizer isso mais tarde?
English: When do you need it by?
Portuguese: É para quando?
English: My schedule's really full right now.
Portuguese: Estou meio ocupado estes dias.
English: I was wondering if there is any way you could deliver that today.
Portuguese: Estava pensando: será que é possível você entregar isso hoje?
English: I need to ask you for a little favor.
Portuguese: Preciso lhe pedir um favorzinho.
English: Don't worry if you can't.
Portuguese: Se não puder, tudo bem.
English: My dog barks all the time.
Portuguese: Meu cachorro late o tempo todo.
English: Are you sure it's no trouble?
Portuguese: Você tem certeza de que não tem problema?
English: Are you sure it's no trouble?
Portuguese: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
English: Oh, sure.
Portuguese: Ah, claro.
English: I'd be glad to.
Portuguese: É um prazer.
English: What are friends for?
Portuguese: Para que servem os amigos?
English: What are friends for?
Portuguese: Para que servem as amigas?
English: No, it's the least I can do.
Portuguese: Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer.
English: It's no trouble. Really.
Portuguese: Não é incômodo nenhum. Sério.
English: It would be a pleasure.
Portuguese: Seria um prazer.
English: Oh, you know what?
Portuguese: Olha, sabe de uma coisa?
English: I'm sorry, I can't.
Portuguese: Me desculpe, mas eu não posso.
English: I really wish I could help.
Portuguese: Bem que eu gostaria de ajudar.
English: Sorry about that.
Portuguese: Sinto muito por aquilo.
English: Sorry about that.
Portuguese: Sinto muito por isso.
English: Maybe we could get together sometime and have lunch.
Portuguese: Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
English: Do you like fishing? Maybe we could get together sometime.
Portuguese: Você gosta de pescar? Talvez pudéssemos ir juntos algum dia.
English: I'll have to see how my schedule looks.
Portuguese: Eu terei de ver como está a minha agenda.
English: I'll need to check my schedule.
Portuguese: Eu terei de consultar a minha agenda.
English: We'll play it by ear.
Portuguese: Vamos ver como ficam as coisas.
English: That sounds like a good idea.
Portuguese: Parece uma boa ideia.
English: Why don't I call you?
Portuguese: E se eu te ligar?
English: Why don't I call you?
Portuguese: Por que eu não te ligo?
English: Give me a call later, OK?
Portuguese: Me ligue mais tarde, tudo bem?
English: Let me think about it.
Portuguese: Deixe-me pensar.
English: Let me check my schedule.
Portuguese: Deixe-me consultar a minha agenda.
English: It was the only way to go.
Portuguese: Esse foi o único jeito.
English: It seemed the best way forward.
Portuguese: Parecia ser o melhor modo de proceder.
English: What's your take on this?
Portuguese: O que você acha disso?
English: I'd like to hear what you have to say on this.
Portuguese: Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer sobre isso.
English: I don't know. What do you think?
Portuguese: Eu não sei. O que você acha?
English: Do cats see in the dark?
Portuguese: Os gatos enxergam no escuro?
English: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
Portuguese: Este cão olha para mim como se quisesse me comer.
English: The beaches of Huelva are very pretty.
Portuguese: As praias de Huelva são muito bonitas.
English: She's not a good cook.
Portuguese: Ela não é uma boa cozinheira.
English: I told him about my ideas but he dismissed them out of hand.
Portuguese: Contei a ele sobre minhas ideias, mas ele as rejeitou completamente.
English: He's inclined to violence.
Portuguese: Ele tende à violência.
English: I'm still very tired.
Portuguese: Ainda estou muito cansado.
English: I am eating a cucumber.
Portuguese: Estou comendo um pepino.
English: A misfortune never comes alone.
Portuguese: Uma desgraça nunca vem só.
English: Thanks for mentioning that.
Portuguese: Obrigado por mencionar isso.
English: You've got a good idea.
Portuguese: Você tem uma boa ideia.
English: Interesting.
Portuguese: Interessante.
English: I have the impression that happiness is always a little further on.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.
English: The theater was too crowded.
Portuguese: O teatro estava lotado demais.
English: You have a sound point.
Portuguese: O que você diz faz sentido.
English: That's too much information to cover!
Portuguese: É muita informação para abordar!
English: That's too much information to cover!
Portuguese: É muita informação para abranger!
English: You must mend your garment.
Portuguese: Você precisa remendar a sua roupa.
English: I can't tell you how much I love you.
Portuguese: Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
English: You know how much I appreciate your expertise.
Portuguese: Você sabe o quanto eu admiro a sua habilidade.
English: Glad I am to be working with you.
Portuguese: Estou feliz em trabalhar com você.
English: I don't know what we would do without you.
Portuguese: Eu não sei o que seria de nós sem você.
English: I don't know what we would do without you.
Portuguese: Eu não sei o que faríamos sem você.
English: Your role here is so important.
Portuguese: O seu papel aqui é tão importante!
English: Why don't we form a study group?
Portuguese: Por que não formamos um grupo de estudos?
English: I heard you won. Congratulations!
Portuguese: Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
English: I'm really happy about your father.
Portuguese: Estou muito feliz pelo seu pai.
English: Is the tour going well?
Portuguese: O passeio está indo bem?
English: Oh, by the way: Congratulations on your success!
Portuguese: Aliás, parabéns pela sua vitória!
English: You're so much better than me at playing the guitar.
Portuguese: Você toca violão muito melhor do que eu.
English: Maybe one day you could show me how it's done.
Portuguese: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
English: I wish I could sing like you do.
Portuguese: Eu queria poder cantar como você.
English: How do you draw so well? I've never been able to do that.
Portuguese: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Portuguese: Você escreve tão bem! Eu sou terrível.
English: Do you agree that we should leave now?
Portuguese: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
English: A transatlantic ship crosses the oceans.
Portuguese: Um navio transatlântico cruza o oceano.
English: There was a Brazilian girl in my class last year.
Portuguese: No ano passado, havia uma menina brasileira em minha sala.
English: Do you have a problem with me staying?
Portuguese: A minha permanência lhe apresenta algum problema?
English: Do you mind if I leave for a few minutes?
Portuguese: Você se importa se eu sair por uns minutos?
English: I'm Alex. We met last week at the hotel.
Portuguese: Eu sou o Alex. Nós nos conhecemos no hotel na semana passada.
English: I don't know if you remember me.
Portuguese: Eu não sei se você se lembra de mim.
English: I really enjoyed the talk we had about politics.
Portuguese: Eu gostei muito da nossa conversa sobre política.
English: You mentioned something about my mother.
Portuguese: Você mencionou algo sobre minha mãe.
English: I found it fascinating what you were saying about global warming.
Portuguese: Eu achei fascinante o que você disse sobre aquecimento global.
English: We had a brief discussion about human rights.
Portuguese: Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.
English: I must admit, you're right.
Portuguese: Eu preciso admitir que você tem razão.
English: My math is a little rusty.
Portuguese: A minha matemática está um pouco enferrujada.
English: I don't have any information on that subject.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
English: That's a subject I know nothing about.
Portuguese: Esse é um assunto do qual eu não sei nada.
English: I plead ignorance.
Portuguese: Eu admito a minha ignorância.
English: Sometimes a ladder is a sign of bad luck.
Portuguese: Às vezes uma escada é sinal de azar.
English: The car is in front of the garage.
Portuguese: O carro está em frente à garagem.
English: I'm not familiar with that.
Portuguese: Eu não estou familiarizado com isso.
English: I don't believe I've ever heard of her.
Portuguese: Eu não me lembro de ter ouvido falar dela.
English: Sounds vaguely familiar.
Portuguese: Eu tenho uma vaga lembrança disso.
English: I'm a little out of touch with new technology.
Portuguese: Eu não estou muito por dentro das novas tecnologias.
English: I've probably heard of him somewhere.
Portuguese: Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.
English: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
Portuguese: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
English: Anyway, I won't take up any more of your time.
Portuguese: De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.