VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's clear from his actions that he loves her.
Portuguese: Está claro pelas ações dele que ele a ama.
English: It seems obvious that he is unable to swim.
Portuguese: Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.
English: The fact that he was sick was not very impressive to her.
Portuguese: O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.
English: He fell ill three years ago.
Portuguese: Ele adoeceu há três anos.
English: I noticed him sneak into the room.
Portuguese: Eu o vi entrar furtivamente no aposento.
English: We had known him for five years when he died.
Portuguese: Nós o conhecíamos havia cinco anos, quando ele morreu.
English: They say that he has been dead for two years.
Portuguese: Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.
English: He put the idea into my head.
Portuguese: Ele me pôs essa ideia na cabeça.
English: We are not alone in believing that he is not guilty.
Portuguese: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
English: They rejoiced when they heard he was safe.
Portuguese: Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
English: She inferred from his silence that he was angry.
Portuguese: Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
English: She inferred from his silence that he was angry.
Portuguese: Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele.
English: As soon as he returns, I will tell you.
Portuguese: Assim que ele retornar, eu te contarei.
English: Will you let me know when he comes?
Portuguese: Você me avisa quando ele chegar?
English: I hope that he will come.
Portuguese: Eu espero que ele venha.
English: I hope that he will come.
Portuguese: Espero que ele venha.
English: They shut his water off because he didn't pay the bill.
Portuguese: Eles cortaram o seu fornecimento de água porque ele não pagou a conta.
English: He is a genius, if ever there is one.
Portuguese: Se existe gênio, ele o é.
English: His parents as well as he are very kind to me.
Portuguese: Os pais dele, assim como ele, são muito bondosos para mim.
English: What is he like?
Portuguese: Como ele é?
English: Don't be so foolish as to go with him.
Portuguese: Não seja tão tolo a ponto de ir com ele.
English: It's very hard to get along with him.
Portuguese: É muito difícil se dar bem com ele.
English: He is the last person I would want to go skiing with.
Portuguese: Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.
English: Don't disappoint him.
Portuguese: Não o desaponte.
English: Don't disappoint him.
Portuguese: Não desaponte ele.
English: I've been friends with him since we were children.
Portuguese: Eu e ele somos amigos desde infância.
English: I haven't met him.
Portuguese: Eu ainda não o conheço.
English: I haven't met him.
Portuguese: Eu não o encontrei.
English: I disputed with him about world peace for an hour.
Portuguese: Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.
English: I was happy to see him.
Portuguese: Estava feliz em vê-lo.
English: I was happy to see him.
Portuguese: Fiquei feliz em vê-lo.
English: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
Portuguese: Assim que mantive o primeiro contato com ele, resolvi que iria conhecê-lo bem.
English: He and I share a room.
Portuguese: Eu e ele dividimos quarto.
English: Don't keep company with him.
Portuguese: Não ande com ele.
English: Could you get in touch with him?
Portuguese: Você poderia contatá-lo?
English: Could you get in touch with him?
Portuguese: Você poderia manter contato com ele?
English: I want to contact him. Do you know his phone number?
Portuguese: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
English: He kept me waiting for an hour.
Portuguese: Ele me fez esperar por uma hora.
English: Don't speak to him like that.
Portuguese: Não fale com ele desse jeito.
English: You will have to apologize when you see him.
Portuguese: Você terá que se desculpar quando vê-lo.
English: He will be given American citizenship.
Portuguese: Ele ganhará cidadania americana.
English: When would you like to see him?
Portuguese: Quando você gostaria de vê-lo?
English: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
Portuguese: Quando pedi a ele que me emprestasse um pouco de dinheiro, ele recusou o meu pedido.
English: Let him pay for it.
Portuguese: Que ele pague por isso.
English: He gave me a cold.
Portuguese: Ele me passou um resfriado.
English: Can he do this job?
Portuguese: Ele consegue fazer este serviço?
English: I asked him to do that.
Portuguese: Pedi-lhe que o fizesse.
English: When I told him I liked the picture, I really meant that.
Portuguese: Quando eu disse a ele que gostei da pintura, eu estava falando sério.
English: I gave him the book.
Portuguese: Eu dei o livro a ele.
English: Don't let him do it alone.
Portuguese: Não deixe que ele o faça só.
English: I will tell you about him.
Portuguese: Vou lhe falar a respeito dele.
English: What I told you about him also holds good for his brother.
Portuguese: O que eu te disse a respeito dele é válido também para o irmão dele.
English: Ask him where he parked his car.
Portuguese: Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.
English: It will be difficult for him to speak in public.
Portuguese: Será difícil para ele falar em público.
English: He doesn't have the ability to do the work properly.
Portuguese: Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
English: He has two daughters.
Portuguese: Ele tem duas filhas.
English: He has a strong shoulder for you to lean on.
Portuguese: Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
English: He has no girlfriend.
Portuguese: Ele não tem namorada.
English: He has a fair income.
Portuguese: Ele tem uma renda justa.
English: It's as easy as pie for him.
Portuguese: É muito fácil para ele.
English: He couldn't understand the sentence.
Portuguese: Ele não conseguiu entender a sentença.
English: He is unable to do it.
Portuguese: Ele é incapaz de fazê-lo.
English: He is unable to do it.
Portuguese: Ele é incapaz de fazer isso.
English: He had a strong alibi.
Portuguese: Ele tinha um álibi forte.
English: He had little, if anything, to say.
Portuguese: Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.
English: He has another son.
Portuguese: Ele tem outro filho.
English: He can't endure anymore.
Portuguese: Ele já não consegue aguentar.
English: He doesn't understand the principle of the thing.
Portuguese: Ele não entende o princípio da coisa.
English: He uses extreme care when he drives in the rain.
Portuguese: Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.
English: He has a gift for music.
Portuguese: Ele tem um dom para a música.
English: I've got nothing to say to him.
Portuguese: Não tenho nada a lhe dizer.
English: I have seen him many times.
Portuguese: Eu o vi muitas vezes.
English: I can't put up with him.
Portuguese: Eu não o aguento.
English: He didn't mean to hurt you.
Portuguese: Ele não queria machucá-lo.
English: He didn't mean to hurt you.
Portuguese: Ele não tinha a intenção de te machucar.
English: He didn't mean to hurt you.
Portuguese: Ele não teve a intenção de te ferir.
English: He has no close friends to talk with.
Portuguese: Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
English: He has three brothers.
Portuguese: Ele tem três irmãos.
English: He has three children.
Portuguese: Ele tem três filhos.
English: He had three sons.
Portuguese: Ele tinha três filhos.
English: He has no less than twelve children.
Portuguese: Ele tem nada menos que doze filhos.
English: He has no children.
Portuguese: Ele não tem filhos.
English: He hasn't any children.
Portuguese: Ele não tem filhos.
English: His thoughts are empty of idea.
Portuguese: Seus pensamentos são ideias vazias.
English: He doesn't have the capacity to be president.
Portuguese: Ele não tem capacidade de ser presidente.
English: He has no house to live in.
Portuguese: Ele não tem onde morar.
English: He has no house to live in.
Portuguese: Ele não tem uma casa onde possa viver.
English: He has a knowledge of biology.
Portuguese: Ele tem certos conhecimentos em biologia.
English: I was very much annoyed with him.
Portuguese: Eu estava muitíssimo irritado com ele.
English: He had the ambition to be prime minister.
Portuguese: Ele tinha a ambição de ser primeiro ministro.
English: He has three sons, who became musicians.
Portuguese: Ele tem três filhos que se tornaram músicos.
English: I don't want to see him again.
Portuguese: Eu não quero vê-lo novamente.
English: I never saw him again, nor did I regret it.
Portuguese: Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
English: He lacks the talent to be an actor.
Portuguese: Falta-lhe talento para ser ator.
English: He lacks the talent to be an actor.
Portuguese: Ele carece de talento para ser ator.
English: He is blind to her kindness.
Portuguese: Ele é cego para a bondade dela.
English: He had three sons who became lawyers.
Portuguese: Ele teve três filhos que se tornaram advogados.
English: His daughter is very dear to him.
Portuguese: Sua filha é muito carinhosa com ele.
English: He gave me a bad cold.
Portuguese: Ele me passou uma gripe terrível.
English: It is no use asking him again.
Portuguese: Perguntar para ele não ajuda em nada.
English: We will let him try.
Portuguese: Nós o deixaremos tentar.
English: Do you see him often?
Portuguese: Você o vê com frequência?
English: Please say hello to him for me.
Portuguese: Por favor, diga olá a ele por mim.
English: Let him go his own way.
Portuguese: Deixe-o ir como quiser.
English: I would like to meet him.
Portuguese: Gostaria de me encontrar com ele.
English: Can you meet him?
Portuguese: Pode encontrar-se com ele?
English: She didn't know the information till she met him.
Portuguese: Ela não sabia da notícia até que o encontrou.
English: Tell him not to be late for school.
Portuguese: Diga a ele para não se atrasar para a escola.
English: Don't oppose him.
Portuguese: Não se oponha a ele.
English: I mentioned your name to him.
Portuguese: Eu mencionei seu nome para ele.
English: Did you advise him to go to the police?
Portuguese: Você o aconselhou a ir até a polícia?
English: Give him rigid training.
Portuguese: Dê a ele um treinamento rígido.
English: We learned that he had an accident.
Portuguese: Descobrimos que ele sofreu um acidente.
English: We didn't need to ask him to resign.
Portuguese: Não foi preciso lhe pedirmos que se demitisse.
English: Why don't we ask his advice?
Portuguese: Por que não pedimos o conselho dele?
English: His explanation is by no means satisfactory.
Portuguese: A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
English: I urge you to tell him the truth.
Portuguese: Eu anseio que você conte a verdade a ele.
English: My attitude towards him changed.
Portuguese: Minha atitude em relação a ele mudou.
English: Tell him to wait.
Portuguese: Diga-lhe que espere.
English: Tell him to wait.
Portuguese: Diga-lhe para esperar.
English: I called him up.
Portuguese: Eu liguei para ele.
English: Please call him up.
Portuguese: Por favor, ligue para ele.
English: Please ask him to call me.
Portuguese: Por favor peça para ele me ligar.
English: I hope he hasn't had an accident.
Portuguese: Espero que ele não tenha sofrido um acidente.
English: I felt sympathy for him.
Portuguese: Eu simpatizei com ele.
English: Make him feel that he is still someone important.
Portuguese: Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.
English: I want to get even with him for the insult.
Portuguese: Eu quero ficar quites com ele pelo insulto.
English: Grab him.
Portuguese: Agarre-o.
English: I'm crazy about him!
Portuguese: Estou louca com ele!
English: His anger is understandable.
Portuguese: Sua raiva é compreensível.
English: That nickname fits him perfectly.
Portuguese: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
English: That nickname fits him perfectly.
Portuguese: Esse apelido combina perfeitamente com ele.
English: His advice encouraged me to try it again.
Portuguese: Seu conselho me encorajou a tentar de novo.
English: I can't stand that attitude of his.
Portuguese: Eu não consigo aguentar a atitude dele.
English: I can hardly hear him.
Portuguese: Mal posso ouvi-lo.
English: He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
Portuguese: Ele me surpreendeu com dívidas de 1.000.000 ienes.
English: How old might his grandfather be?
Portuguese: Quantos anos deve ter seu avô?
English: His aunt takes care of his dog during the day.
Portuguese: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
English: His aunt looks young.
Portuguese: A tia dele parece jovem.
English: His brother is a famous soccer player.
Portuguese: O irmão dele é um famoso jogador de futebol.
English: His father doesn't play golf.
Portuguese: Seu pai não joga golfe.
English: I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
Portuguese: Eu posso atestar por sua honestidade, uma vez que o conheço há muito tempo.
English: Don't laugh at him.
Portuguese: Não ria dele.
English: The more you know about him, the more you like him.
Portuguese: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
English: Tell me about him.
Portuguese: Fale-me sobre ele.
English: What he did was against humanity.
Portuguese: O que ele fez foi contra a humanidade.
English: I was disappointed with his speech.
Portuguese: Eu fiquei desapontado com o discurso dele.
English: Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.
Portuguese: Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera.
English: He has atrocious table manners.
Portuguese: Ele tem péssimas maneiras à mesa.
English: His designs are highly original.
Portuguese: Seus projetos são muito originais.
English: The food is very good in the dormitory where he lives.
Portuguese: A comida é muito boa no alojamento em que ele vive.
English: His foolish proposal was approved unanimously.
Portuguese: Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
English: He is making good progress in playing the piano.
Portuguese: Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.
English: His knowledge of French is poor.
Portuguese: O conhecimento de francês dele é fraco.
English: He can do it far better than I can.
Portuguese: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
English: The odds are in his favor.
Portuguese: As chances estão a seu favor.
English: He's well respected for his management skills.
Portuguese: Ele é muito respeitado por suas habilidades gerenciais.
English: He did a real snow job on my daughter.
Portuguese: Ele levou direitinho minha filha na conversa.
English: Don't call him names.
Portuguese: Não coloque apelidos nele.
English: His opinion was unimportant.
Portuguese: A opinião dele não era importante.
English: His opinion was unimportant.
Portuguese: Sua opinião não era importante.
English: His opinion is reasonable.
Portuguese: Sua opinião é razoável.
English: He differs in opinion from her.
Portuguese: Ele tem uma opinião diferente da dela.
English: His doctor told him not to drink alcohol.
Portuguese: O médico dele lhe disse que não beba álcool.
English: His life was full of ups and downs.
Portuguese: Sua vida era cheia de altos e baixos.
English: Have you ever heard of him?
Portuguese: Você já ouviu falar dele?
English: His English is quite good.
Portuguese: O inglês dele é muito bom.
English: He has recently made remarkable progress in English.
Portuguese: Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
English: He has recently made remarkable progress in English.
Portuguese: Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.
English: His command of English is on a par with mine.
Portuguese: O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
English: His help is indispensable to us.
Portuguese: A ajuda dele é indispensável para nós.
English: Don't count on his assistance.
Portuguese: Não conte com a ajuda dele.
English: His speech was too short.
Portuguese: O discurso dele foi muito curto.
English: His speech was too short.
Portuguese: O discurso dele foi demasiado curto.
English: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Portuguese: Consegui entender as primeiras frases, mas para mim o resto do discurso dele foi como se estivesse falando grego.
English: His speech made a good impression on me.
Portuguese: Seu discurso me passou uma boa impressão.
English: His wife is French.
Portuguese: A mulher dele é francesa.
English: His wife is French.
Portuguese: A esposa dele é francesa.
English: I get scared just walking past him.
Portuguese: Eu fico assustado só de passar por ele.
English: His music is too noisy.
Portuguese: A música dele é barulhenta demais.
English: I would rather quit than work under him.
Portuguese: Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.
English: There is a large garden at the back of his house.
Portuguese: Há um jardim enorme atrás da casa dele.
English: His house was sold for $10,000.
Portuguese: Sua casa foi vendida por $10.000.
English: It's all right on the part of his family.
Portuguese: Tudo certo do lado da família dele.
English: His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
Portuguese: Sua família imigrou da sua pátria mãe para o Brasil há 40 anos atrás.
English: Have you ever heard him sing?
Portuguese: Você já o ouviu cantar?
English: His company is one of the best managed companies in Japan.
Portuguese: A empresa dele é uma das empresas mais bem gerenciadas no Japão.
English: His picture got accepted.
Portuguese: A gravura dele foi aceita.
English: His pictures are very famous.
Portuguese: As fotos dele são bem famosas.
English: His school stands on a high hill.
Portuguese: A escola dele fica em uma grande colina.
English: He wiped the sweat from his forehead.
Portuguese: Ele limpou o suor da testa.
English: His face was alight with joy.
Portuguese: Seu rosto iluminou-se de alegria.
English: His face was shadowed from the light.
Portuguese: O rosto dele estava protegido contra a luz.
English: I found it difficult to please him.
Portuguese: Eu achei difícil agradá-lo.
English: I can't understand his feeling.
Portuguese: Eu não consigo entender os sentimentos dele.
English: His moods often change.
Portuguese: O humor dele muda frequentemente.
English: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
Portuguese: Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
English: We thought his threat was only a joke.
Portuguese: Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.
English: His brother is more patient than he is.
Portuguese: Seu irmão é mais paciente que ele.
English: His brother has nothing but computers on his mind.
Portuguese: O irmão dele não tem nada além de computadores na cabeça.
English: His brother works for a trading company.
Portuguese: O irmão dele trabalha para uma empresa mercantil.
English: There is no choice but to agree to his plan.
Portuguese: Não há outra escolha, a não ser concordar com o plano dele.
English: His plan ought not to be abandoned.
Portuguese: Seu plano não devia ser abandonado.
English: His dog follows him wherever he goes.
Portuguese: O cachorro dele o segue aonde ele for.
English: His dog follows him wherever he goes.
Portuguese: O cachorro dele segue ele aonde quer que ele vá.
English: His dog barks at me.
Portuguese: O cachorro dele late para mim.
English: The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
Portuguese: A metodologia usada no seu estudo é útil também para nós na condução da nossa pesquisa.
English: How foolish I am to believe him!
Portuguese: Que tolo eu sou para acreditar nele!
English: No one is so foolish as to believe what he says.
Portuguese: Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.
English: Do as he tells you.
Portuguese: Faz como ele te diz.
English: What he said doesn't make sense to me.
Portuguese: O que ele disse não faz sentido para mim.
English: All what he said was right.
Portuguese: Tudo o que ele falou estava certo.
English: Judging from what he said to me, his mind seems to be made up.
Portuguese: Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.
English: His words created an awkward situation.
Portuguese: Suas palavras criaram uma situação incômoda.
English: His words came to mind.
Portuguese: Suas palavras vieram à mente.
English: His words moved her to tears.
Portuguese: As palavras dele a levaram às lágrimas.
English: Don't be angry at his words.
Portuguese: Não fique nervoso por suas palavras.
English: Don't be taken in by his words.
Portuguese: Não se deixe atingir por suas palavras.
English: His words rendered me speechless.
Portuguese: Suas palavras me deixaram sem voz.
English: I don't know how to interpret his words.
Portuguese: Eu não sei como interpretar as palavras dele.
English: His words carried me back to my childhood.
Portuguese: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
English: His home country is Germany.
Portuguese: Seu país de origem é a Alemanha.
English: I'm behind him.
Portuguese: Eu estou na cola dele.
English: His accomplishments should be written in large letters.
Portuguese: As conquistas deles deveriam ser escritas em letras grandes.
English: His ideas are always practical.
Portuguese: Suas ideias são sempre práticas.
English: His conduct disappointed many of his friends.
Portuguese: Seu comportamento desapontou muitos de seus amigos.
English: His conduct disappointed many of his friends.
Portuguese: Seu comportamento desapontou muitas de suas amigas.
English: His behavior is my primary concern.
Portuguese: Seu comportamento é minha preocupação primária.
English: Almost all approve of his actions.
Portuguese: Quase todos aprovaram suas ações.
English: His latest works are on display at the square.
Portuguese: Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.
English: His wife accompanied him on the piano.
Portuguese: Sua mulher acompanhou-o no piano.
English: His wife was nowhere in evidence.
Portuguese: A mulher dele não estava à vista.
English: His wife is worn out after looking after the children.
Portuguese: A esposa dele está esgotada depois de cuidar das crianças.
English: His wife doesn't seem ugly to me.
Portuguese: Sua esposa não me parece feia.
English: His work hasn't come up to my expectations.
Portuguese: O trabalho dele não atendeu às minhas expectativas.
English: There is no future in his job.
Portuguese: Não há futuro nesse emprego.
English: There is no future in his job.
Portuguese: Esse emprego não tem futuro.
English: His work shows nothing to brag about.
Portuguese: Não há nada no trabalho dele para se gabar.
English: His work is washing cars.
Portuguese: Seu trabalho é lavar carros.
English: His sister looks young.
Portuguese: Sua irmã parece jovem.
English: His sister looks young.
Portuguese: A irmã dele parece jovem.
English: His childlike laugh is charming.
Portuguese: Sua risada infantil é encantadora.
English: His death brought the expedition to an end.
Portuguese: Sua morte pôs um fim à expedição.
English: His death was owing to his reckless driving.
Portuguese: A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
English: His death was a great loss to our firm.
Portuguese: A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.
English: His death made all feel sorry.
Portuguese: A morte dele deixou todos tristes.
English: News of his death wasn't published for several weeks.
Portuguese: Notícias sobre a morte dele não foram publicadas por várias semanas.
English: The cause of his death still remains a mystery.
Portuguese: A causa da morte dele ainda continua um mistério.
English: Ten years have gone by since his death.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: We cannot touch on his private affairs.
Portuguese: Nós não podemos nos meter nos assuntos pessoais dele.
English: His poetry does not translate into Japanese.
Portuguese: Sua poesia não se traduz para o japonês.
English: His teeth are yellow from smoking too much.
Portuguese: Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
English: His office is on the eighth floor.
Portuguese: Seu escritório fica no oitavo andar.
English: His office is going to be shut down for want of money.
Portuguese: Seu escritório será fechado por falta de dinheiro.
English: His office is going to be shut down for want of money.
Portuguese: Seu escritório vai ser fechado por falta de dinheiro.