VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The actor was onstage for most of the play.
Portuguese: O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
English: The man stood up.
Portuguese: O homem ficou de pé.
English: The man was ashamed of being born poor.
Portuguese: O homem se envergonhava de ter nascido pobre.
English: The man was ashamed of being born poor.
Portuguese: O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.
English: The man robbed him of all his money.
Portuguese: Um homem roubou todo o dinheiro dele.
English: The man suddenly started shooting his gun.
Portuguese: O homem de repente começou a atirar com sua arma.
English: The man got away from the city.
Portuguese: O homem saiu da cidade.
English: The man fell down on the ground.
Portuguese: O homem caiu no chão.
English: The man was charged with theft.
Portuguese: O homem foi acusado de roubo.
English: That man can't have committed suicide.
Portuguese: Esse homem não pode ter se suicidado.
English: The man took my arm.
Portuguese: O homem pegou o meu braço.
English: The man hit me on the head.
Portuguese: O homem golpeou-me a cabeça.
English: The man hit me on the head.
Portuguese: O homem me bateu na cabeça.
English: The man is liable to the death penalty.
Portuguese: O homem está sujeito à pena de morte.
English: The man is anything but honest.
Portuguese: O homem é qualquer coisa menos honesto.
English: The man wanted to have a drink.
Portuguese: O homem queria uma bebida.
English: The man kept talking for an hour.
Portuguese: O homem continuou falando por uma hora.
English: The man speaks English with a German accent.
Portuguese: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
English: The man finally confessed.
Portuguese: O homem finalmente confessou.
English: The man was sitting on a fallen tree.
Portuguese: O homem estava sentado sobre uma árvore caída.
English: The man lost all hope.
Portuguese: O homem perdeu as esperanças.
English: The man built up a large fortune.
Portuguese: O homem acumulou uma grande fortuna.
English: The man glanced at the news program and was shocked.
Portuguese: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
English: Well do I remember the man's name.
Portuguese: Bem me lembro do nome daquele homem.
English: The boy has never been to the zoo.
Portuguese: O menino nunca esteve no zoológico.
English: The boy has never been to the zoo.
Portuguese: O garoto nunca esteve no zoológico.
English: The boy took the radio apart.
Portuguese: O garoto desmontou o rádio.
English: That boy won't tell me his name.
Portuguese: Esse menino não quer me dizer seu nome.
English: The boy fell and scraped his knee.
Portuguese: O menino caiu e ralou o joelho.
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O menino cortou o bolo em dois.
English: The boy cut the cake in two.
Portuguese: O garoto cortou o bolo em dois.
English: The man's third attempt to stop smoking failed.
Portuguese: A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
English: The man and his wife helped each other.
Portuguese: O homem e a mulher dele se ajudavam.
English: The detective has a lot of adventures.
Portuguese: O detetive tem muitas aventuras.
English: Look up the word in the dictionary.
Portuguese: Veja a palavra no dicionário.
English: Look up the word in the dictionary.
Portuguese: Procure a palavra no dicionário.
English: I am not sure how to pronounce the word.
Portuguese: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
English: I am not sure how to pronounce the word.
Portuguese: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
English: The continent is abundant in fossil fuels.
Portuguese: O continente é abundante em combustíveis fósseis.
English: The millionaire began life as a poor boy.
Portuguese: O milionário nasceu pobre.
English: The president was a farmer when he was young.
Portuguese: O presidente era um fazendeiro quando ele era jovem.
English: The president was a farmer when he was young.
Portuguese: O presidente era fazendeiro quando jovem.
English: The cathedral dates back to the Middle Ages.
Portuguese: A catedral data da Idade Média.
English: The minister contradicted his own statement.
Portuguese: O ministro contradisse sua própria afirmação.
English: What was she doing when she made that blunder?
Portuguese: O que ela estava fazendo quando fez aquela cagada?
English: What was she doing when she made that blunder?
Portuguese: O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?
English: Is it large enough?
Portuguese: É grande o suficiente?
English: Is it large enough?
Portuguese: É grande o bastante?
English: I think these attitudes are behind the times.
Portuguese: Eu acho que essas atitudes são retrógradas.
English: There's narrow road to the village.
Portuguese: Há uma estrada estreita para a vila.
English: The village is many kilometers away from the seashore.
Portuguese: A ilha está muitos quilômetros distante da costa.
English: Most people in the village objected to the plan.
Portuguese: A maioria das pessoas na vila era contra o plano.
English: We will make up for the loss.
Portuguese: Compensaremos a perda.
English: The statue was cast in a mold.
Portuguese: A estátua foi feita em um molde.
English: The twins are indistinguishable from each other.
Portuguese: Os gêmeos são indistinguíveis entre si.
English: The twins look exactly alike.
Portuguese: Os gêmeos são realmente parecidos.
English: The twins are as alike as two peas in a pod.
Portuguese: Os gêmeos eram tão parecidos quanto duas ervilhas numa vagem.
English: The twins looked after the baby.
Portuguese: Os gêmeos cuidaram do bebê.
English: Can you tell one of the twins from the other?
Portuguese: Você pode diferenciar os gêmeos?
English: We detected a great fault in the system.
Portuguese: Detectamos uma grande falha no sistema.
English: The boat sailed across the Pacific Ocean.
Portuguese: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
English: The ship was bound for Cairo.
Portuguese: O navio dirigia-se para o Cairo.
English: The war lasted two years.
Portuguese: A guerra durou dois anos.
English: The war ended in 1954.
Portuguese: A guerra acabou em 1954.
English: It was the war that changed Japan.
Portuguese: Foi a guerra que mudou o Japão.
English: There are plenty of fish in this river.
Portuguese: Tem bastantes peixes neste rio.
English: Don't swim in the river.
Portuguese: Não nades no rio.
English: The ticket is valid for a week.
Portuguese: O ticket é válido por uma semana.
English: The baby is asleep.
Portuguese: O bebê está adormecido.
English: The baby cried for milk.
Portuguese: O bebê chorou por leite.
English: The baby fell asleep.
Portuguese: O bebê dormiu.
English: The baby cannot walk yet.
Portuguese: O bebê não sabe andar ainda.
English: That old tradition has disappeared.
Portuguese: Essa velha tradição desapareceu.
English: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
Portuguese: O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.
English: Not all those students are present.
Portuguese: Nem todos estudantes estão presentes.
English: The political scandal was brought to light by two journalists.
Portuguese: O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
English: The policy will only accelerate inflation.
Portuguese: A política só vai acelerar a inflação.
English: The uniforms are different from those of our school.
Portuguese: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
English: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
Portuguese: A água vai ferver daqui a uns 5 minutos.
English: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
Portuguese: Coberta em po, a boneca estava de pe no canto da sala.
English: The popular singer committed suicide.
Portuguese: O cantor famoso cometeu suicídio.
English: Is the man old or young?
Portuguese: O homem é velho ou novo?
English: Is the man old or young?
Portuguese: O homem é idoso ou jovem?
English: How did you get to know that person?
Portuguese: Como você conheceu aquela pessoa?
English: The man behind them is playing the piano.
Portuguese: O homem atrás deles está tocando piano.
English: The gentleman is a very famous pianist.
Portuguese: O cavalheiro é um pianista muito famoso.
English: The fact was brought to light.
Portuguese: O fato foi esclarecido.
English: The animals in the forest died off.
Portuguese: Os animais da floresta morreram.
English: Birds abound in the woods.
Portuguese: Há muitos pássaros nessa floresta.
English: The new product will not be distributed through conventional channels.
Portuguese: O novo produto não será distribuído pelos canais convencionais.
English: The new car is hers.
Portuguese: O carro novo é dela.
English: The new building is enormous.
Portuguese: O novo prédio é enorme.
English: The new bridge is under construction.
Portuguese: A nova ponte está sob construção.
English: The new supermarket was opened last month.
Portuguese: O novo supermercado foi aberto no mês passado.
English: The umpire was partial to the team from his country.
Portuguese: O árbitro foi parcial em favor do time de seu país.
English: The meal includes dessert as well as beverage.
Portuguese: A refeição consiste em sobremesa assim como bebidas.
English: The food went bad in the hot weather.
Portuguese: A comida se estragou por causa do tempo quente.
English: The color is purple rather than pink.
Portuguese: A cor é mais roxa do que rosa.
English: Pull the plant up by the roots.
Portuguese: Puxe a planta para cima, incluindo as raízes.
English: Don't expose the plant to direct sunlight.
Portuguese: Não exponha a planta diretamente ao sol.
English: The plants died for lack of water.
Portuguese: As plantas morreram por falta de água.
English: I want to see the scene in slow motion.
Portuguese: Quero ver a cena em câmera-lenta.
English: No one happened to be there.
Portuguese: Aconteceu de ninguém estar lá.
English: Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
Portuguese: Medidas provisórias não surtirão muito efeito na toxicomania.
English: The castle was transformed into a marvelous museum.
Portuguese: O castelo foi transformado em um museu incrível.
English: The castle has been restored and is open to the public.
Portuguese: O castelo foi restaurado e está aberto ao público.
English: The castle is now in ruins.
Portuguese: O castelo está agora em ruínas.
English: The castle is worth visiting.
Portuguese: Vale a pena visitar o castelo.
English: Don't sit upon it.
Portuguese: Não se sente em cima disso.
English: I paid five dollars in addition.
Portuguese: Eu paguei cinco dólares a mais.
English: The evidence was in his favor.
Portuguese: A prova foi vantajosa a ele.
English: The evidence was in his favor.
Portuguese: A evidência estava a favor dele.
English: The portrait was taken from the wall.
Portuguese: O retrato foi tirado da parede.
English: The portrait looks exactly like the real thing.
Portuguese: O retrato parece exatamente igual ao real.
English: The boy made his parents happy.
Portuguese: O garoto fez os pais felizes.
English: The boy was accompanied by his parents.
Portuguese: O menino acompanhou-se de seus pais.
English: The boy was crying in the room.
Portuguese: O garoto chorava na sala.
English: The boy was crying in the room.
Portuguese: O menino estava chorando no quarto.
English: The boy answered his father back.
Portuguese: O garoto respondeu de volta ao pai.
English: The boy got in through the window.
Portuguese: O menino entrou pela janela.
English: The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
Portuguese: O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.
English: The boy is kind.
Portuguese: O rapaz é gentil.
English: The boy is kind.
Portuguese: O garoto é gentil.
English: The boy is kind.
Portuguese: O menino é gentil.
English: The boy was naked to the waist.
Portuguese: O garoto estava pelado até a cintura.
English: The boy tried to saw off the dead branch.
Portuguese: O menino tentou serrar o galho morto.
English: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Portuguese: O menino desmaiou, mas voltou a si quando jogamos água em seu rosto.
English: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
Portuguese: O menino desmaiou, mas recobrou os sentidos quando jogamos água em seu rosto.
English: The boy put on his athletic shoes and ran outside.
Portuguese: O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
English: The boy reached out for another piece of cake.
Portuguese: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
English: The boy talks as if he were a girl.
Portuguese: O menino fala como se fosse uma menina.
English: The boy took great pains to solve the quiz.
Portuguese: O garoto fez grandes esforços para resolver o questionário.
English: The boy was almost drowned.
Portuguese: O garoto quase se afogou.
English: All the boys are honest.
Portuguese: Todos os meninos são honestos.
English: I wish I had treated the girl more kindly.
Portuguese: Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.
English: Filled with sorrow, the girl looked him in the eye.
Portuguese: Cheia de pesar, a garota olhou para ele nos olhos.
English: The girl sat beside me.
Portuguese: A garota se sentou ao meu lado.
English: The girl was badly injured in the traffic accident.
Portuguese: A menina foi gravemente ferida no acidente de carro.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
English: The girl's eyes were filled with tears.
Portuguese: Os olhos da garota estavam cheios de lágrimas.
English: The girl is a nurse.
Portuguese: A garota é enfermeira.
English: The girl had to abandon the idea of becoming a singer.
Portuguese: A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.
English: The girl was laughed at by all her classmates.
Portuguese: Todos os colegas da garota riram dela.
English: The girls danced in the gym.
Portuguese: As garotas dançaram no ginásio.
English: The girl broke the window.
Portuguese: A garota quebrou a janela.
English: The parcel weighs more than one pound.
Portuguese: A encomenda pesa mais de uma libra.
English: I recommend that you read that novel.
Portuguese: Eu recomendo a você que leia esse romance.
English: Mr Robinson didn't write the novel.
Portuguese: O senhor Robinson não escreveu a novela.
English: The heroine of the novel committed suicide.
Portuguese: A heroína do romance cometeu suicídio.
English: The heroine of the novel committed suicide.
Portuguese: A heroína da novela suicidou-se.
English: Let me have the novel when you have done with it.
Portuguese: Avise-me quando você tiver acabado.
English: The woman speaks as if she were a teacher.
Portuguese: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
English: It was Tom that saved the girl.
Portuguese: Foi Tom que salvou a garota.
English: The girl resembled her mother.
Portuguese: A menina se parecia à mãe.
English: The girl resembled her mother.
Portuguese: A garota era parecida à mãe.
English: The girl released the birds from the cage.
Portuguese: A menina soltou os passarinhos da gaiola.
English: The girl asked her father to read the book to her.
Portuguese: A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.
English: The girls are as busy as bees.
Portuguese: As garotas estão muito ocupadas.
English: The document was nowhere to be found.
Portuguese: O documento não estava em lugar algum.
English: Let the paper be signed.
Portuguese: Vamos assinar o documento.
English: He introduced me to his relatives at the reception.
Portuguese: Na recepção, ele me apresentou sua família.
English: Put the gun on the table.
Portuguese: Coloque a arma em cima da mesa.
English: Put the gun on the table.
Portuguese: Coloca a arma em cima da mesa.
English: Put the gun on the table.
Portuguese: Põe a arma na mesa.
English: Put the gun on the table.
Portuguese: Ponha a arma na mesa.
English: The gun went off by accident.
Portuguese: A arma disparou por acidente.
English: That habit is acquired, not innate.
Portuguese: Este hábito foi adquirido, não é inato.
English: The province is relatively rich in mineral resources.
Portuguese: A província é relativamente rica em recursos minerais.
English: The prisoner was set at liberty yesterday.
Portuguese: O prisioneiro foi solto ontem.
English: The operation is accompanied by a lot of pain.
Portuguese: A operação é acompanhada com muita dor.
English: Don't forget to post the letter.
Portuguese: Não esqueça de postar a carta.
English: Did you receive the letter?
Portuguese: Você recebeu a carta?
English: The letter was written in the Queen's own hand.
Portuguese: A carta foi escrita pela mão da própria rainha.
English: Bill wrote the letter.
Portuguese: O Bill escreveu a carta.
English: The letter was written by Bill.
Portuguese: A carta foi escrita por Bill.
English: Who was the letter written to?
Portuguese: A quem foi escrita a carta?
English: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
Portuguese: O conteúdo da carta teve um efeito interessante no meu casamento.
English: The letter sounds forced, what is worse, insincere.
Portuguese: A carta parece forçada, e o que é pior, mentirosa.
English: The young engineer was deficient in experience.
Portuguese: O jovem engenheiro era falho em experiência.
English: I wish I had enough money to buy the car.
Portuguese: Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.
English: The car didn't move.
Portuguese: O carro não se moveu.
English: The car didn't stop.
Portuguese: O carro não parou.
English: The car broke down.
Portuguese: O carro enguiçou.
English: The car cost $5000 and did not run well at that.
Portuguese: O carro custou cinco mil dólares e, mesmo assim, não funcionava bem.
English: The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
Portuguese: O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.
English: The socialist was accompanied by a female interpreter.
Portuguese: O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
English: This photo takes me back to my childhood.
Portuguese: A foto me traz de volta aos meus tempos de criança.
English: This photo takes me back to my childhood.
Portuguese: A fotografia me leva de volta à minha infância.
English: The pictures are pasted on all sides.
Portuguese: As figuras estão coladas em todos os lados.
English: You are holding my hand in that picture.
Portuguese: Estás a segurar a minha mão naquela foto.
English: You are holding my hand in that picture.
Portuguese: Você está segurando minha mão naquela foto.
English: For that experiment they need a complete vacuum.
Portuguese: Para este experimento precisa-se de um vácuo perfeito.
English: The experiment confirmed his theory.
Portuguese: O experimento confirmou sua teoria.
English: The businessman is thinking of rescinding the contract.
Portuguese: O homem de negócios está pensando em rescindir o contrato.
English: The question was too difficult to answer.
Portuguese: A pergunta era muito difícil de responder.
English: It is difficult for me to answer the question.
Portuguese: É difícil para eu responder a pergunta.
English: I have no money to buy the dictionary.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
English: You may use either of the dictionaries.
Portuguese: Você pode usar qualquer um dos dicionários.
English: Please lend me the dictionary when you are through with it.
Portuguese: Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.
English: He died the next day.
Portuguese: Ele morreu no dia seguinte.
English: I was at home then.
Portuguese: Eu estava em casa nesse momento.
English: The clock is wrong.
Portuguese: O relógio está errado.
English: The watch is manufactured in Switzerland.
Portuguese: O relógio de pulso é fabricado na Suíça.
English: My father had never been abroad until then.
Portuguese: Meu pai nunca estivera fora até então.
English: I didn't know what to do then.
Portuguese: Eu não sabia o que fazer, então.
English: Don't forget to let me know when it's time.
Portuguese: Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
English: Then the motor suddenly died.
Portuguese: Então o motor parou repentinamente.
English: Did you have a sheet of paper then?
Portuguese: Você, então, teria uma folha de papel?
English: Did you have a sheet of paper then?
Portuguese: Então você tinha uma folha de papel?
English: The fact was of interest to the scientists.
Portuguese: O fato era de interesse dos cientistas.
English: The fact was of interest to the scientists.
Portuguese: Os cientistas tinham interesse pelo fato.
English: Describe that accident in detail.
Portuguese: Descreva aquele acidente em detalhes.
English: Describe that accident in detail.
Portuguese: Descreve esse acidente detalhadamente.
English: The accident deprived her of her only son.
Portuguese: O acidente a privou de seu único filho.
English: The accident took place at that corner.
Portuguese: O acidente aconteceu na esquina.
English: The accident was due to the smog.
Portuguese: O acidente se deu devido à neblina.
English: The accident took place on the evening of last Sunday.
Portuguese: O acidente aconteceu ao anoitecer do último domingo.
English: The accident happened the day before yesterday.
Portuguese: O acidente ocorreu antes de ontem.
English: When did the accident happen?
Portuguese: Quando ocorreu o acidente?
English: When did the accident take place?
Portuguese: Quando ocorreu o acidente?
English: The accident happened at a crossroads.
Portuguese: O acidente ocorreu numa encruzilhada.
English: The accident happened two hours ago.
Portuguese: O acidente aconteceu há duas horas.
English: The accident happened two hours ago.
Portuguese: O acidente ocorreu duas horas atrás.
English: He is responsible for the accident.
Portuguese: Ele é o responsável pelo acidente.
English: Many lives were lost in the accident.
Portuguese: Muitas vidas foram perdidas no acidente.
English: The accident threw traffic into great confusion.
Portuguese: O acidente causou uma grande confusão no trânsito.
English: The accident almost cost him his life.
Portuguese: Este acidente quase custou-lhe a vida.
English: Put the case in the hands of the police.
Portuguese: Coloque o caso nas mãos da polícia.
English: The affair is still wrapped in mystery.
Portuguese: O assunto ainda está envolto em mistério.
English: The event is still fresh in our memory.
Portuguese: O evento ainda está fresco em nossa memória.
English: There was something weird about the incident.
Portuguese: Havia algo estranho no incidente.
English: The fact is, I think, very important.
Portuguese: O fato é, eu acho, muito importante.
English: Put that in writing.
Portuguese: Coloque isso por escrito.
English: I must confer with my colleagues on the matter.
Portuguese: Preciso trocar ideias com meus colegas em relação ao assunto.
English: The game was called off.
Portuguese: O jogo foi cancelado.
English: The game resulted in a draw.
Portuguese: A partida resultou num empate.
English: Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
Portuguese: Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.
English: The poet is not used to speaking in public.
Portuguese: O poeta não está acostumado a falar em público.
English: Both of the children won a prize.
Portuguese: Ambas crianças ganharam um prêmio.
English: Both of the children won a prize.
Portuguese: Ambas as crianças ganharam uma recompensa.
English: The child, with sleepy eyes, was sitting on the bench.
Portuguese: O menino, com olhos sonolentos, estava sentado no banco.
English: The child does not even know how to add.
Portuguese: A criança não sabe nem mesmo somar.
English: He was asleep in the bed.
Portuguese: Ele estava dormindo na cama.
English: As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Portuguese: Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
English: The boy remained silent.
Portuguese: O rapaz permaneceu em silêncio.
English: He stood behind his mother.
Portuguese: Ele ficou atrás de sua mãe.
English: He stood behind his mother.
Portuguese: Ele ficou atrás da mãe dele.
English: The child was incapable of understanding his father's death.
Portuguese: A criança foi incapaz de entender a morte do pai.
English: The child was rescued from a burning house.
Portuguese: A criança foi resgatada de uma casa incendiada.
English: The child was rescued from a burning house.
Portuguese: A criança foi resgatada da casa em chamas.