VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's why I accepted the offer.
Portuguese: Por causa disso aceitei a oferta.
English: Doing that won't accomplish anything.
Portuguese: Fazer isso não vai adiantar nada.
English: Doing that won't accomplish anything.
Portuguese: Fazer isso não vai resolver nada.
English: Tom came back from the store without anything.
Portuguese: Tom voltou da loja sem nada.
English: Tom came back from the store without anything.
Portuguese: Tom veio da loja sem nada.
English: Only Tom got arrested.
Portuguese: Tom apenas foi preso.
English: Tom was the only one that got arrested.
Portuguese: Tom foi o único que foi preso.
English: Tom wasn't the only one that got arrested.
Portuguese: Tom não foi o único que foi preso.
English: Tom wasn't the only one who got arrested.
Portuguese: Tom não foi o único que foi preso.
English: Tom was the only one who got arrested.
Portuguese: Tom foi o único que foi preso.
English: Only rich people live in this neighborhood.
Portuguese: Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
English: Only rich people live in this neighborhood.
Portuguese: Apenas pessoas ricas moram nesse bairro.
English: Many of the children were injured.
Portuguese: Muitas das crianças ficaram feridas.
English: None of the children were injured.
Portuguese: Nenhuma das crianças ficaram feridas.
English: Do you know what Tom had for lunch?
Portuguese: Você sabe o que Tom comeu no almoço?
English: Do you know what time Tom ate lunch?
Portuguese: Você sabe que horas o Tom almoçou?
English: Do you know when Tom ate lunch?
Portuguese: Você sabe que horas o Tom almoçou?
English: Do you know where Tom ate lunch?
Portuguese: Você sabe onde Tom almoçou?
English: Do you know who Tom ate lunch with?
Portuguese: Você sabe com quem Tom almoçou?
English: I need to study hard or I won't pass the test.
Portuguese: Preciso estudar duro ou não passarei no teste.
English: I need to study hard or I won't pass the test.
Portuguese: Eu preciso estudar duro ou não passarei no teste.
English: The clock on the wall is slow.
Portuguese: O relógio na parede está lento.
English: I loaded the dishes into the dishwasher.
Portuguese: Eu coloquei a louça na máquina de lavar louça.
English: I loaded the dishes into the dishwasher.
Portuguese: Coloquei a louça na máquina de lavar louça.
English: As far as I know, Tom is still single.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda está solteiro.
English: As far as I know, Tom isn't married yet.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married yet.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't yet married.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't yet married.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom ainda não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom não é casado.
English: As far as I know, Tom isn't married.
Portuguese: Pelo que eu sei, Tom não é casado.
English: I heard somebody calling my name.
Portuguese: Eu ouvi alguém chamando meu nome.
English: I heard somebody calling my name.
Portuguese: Ouvi alguém chamando meu nome.
English: I heard my name being called by somebody.
Portuguese: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by somebody.
Portuguese: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by someone.
Portuguese: Eu ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I heard my name being called by someone.
Portuguese: Ouvi meu nome ser chamado por alguém.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, para não me atrasar.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, para não chegar atrasado.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, senão me atrasaria.
English: I left early, so I wouldn't be late.
Portuguese: Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.
English: I offered to help Tom, but he didn't want my help.
Portuguese: Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.
English: There's nothing you can do to help me.
Portuguese: Não há nada que você possa fazer para me ajudar.
English: He said he was very happy here.
Portuguese: Ele disse que estava muito feliz aqui.
English: The candidate that I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei a favor perdeu.
English: The candidate that I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei para perder.
English: I hope that the weather stays this way.
Portuguese: Eu espero que o tempo continue assim.
English: I hope that the weather stays this way.
Portuguese: Espero que o tempo continue assim.
English: Tom spends money as soon as he gets it.
Portuguese: Tom gasta dinheiro assim que consegue.
English: Tom spends money as soon as he gets it.
Portuguese: Tom gasta dinheiro assim que adquire.
English: Tom spends money as soon as he gets it.
Portuguese: Tom gasta o dinheiro assim que recebe.
English: I don't think it'll be cold tomorrow.
Portuguese: Acho que não vai fazer frio amanhã.
English: I don't think it'll be cold tomorrow.
Portuguese: Eu acho que não será frio amanhã.
English: I don't think that it'll be cold tomorrow.
Portuguese: Acho que não vai fazer frio amanhã.
English: I don't think that it'll be cold tomorrow.
Portuguese: Eu acho que não será frio amanhã.
English: How old will you be on your next birthday?
Portuguese: Quantos anos você terá no seu próximo aniversário?
English: I've been in the hospital once.
Portuguese: Eu já estive no hospital uma vez.
English: I've been in the hospital once.
Portuguese: Já estive no hospital uma vez.
English: I take a break every three hours.
Portuguese: Eu faço uma pausa a cada três horas.
English: I take a break every three hours.
Portuguese: Faço uma pausa a cada três horas.
English: I sang for three hours.
Portuguese: Eu cantei por três horas.
English: I heard wolves howling last night.
Portuguese: Ouvi lobos uivando na noite passada.
English: I heard wolves howling last night.
Portuguese: Eu ouvi lobos gritando na noite passada.
English: I heard your dog barking last night.
Portuguese: Eu ouvi seu cachorro latindo noite passada.
English: I heard your dog barking last night.
Portuguese: Ouvi seu cachorro latindo noite passada.
English: I often go skiing in the winter.
Portuguese: Eu costumo ir esquiar no inverno.
English: I often go skiing in the winter.
Portuguese: Eu geralmente vou esquiar no inverno.
English: I often go skiing in the winter.
Portuguese: Muitas vezes vou esquiar no inverno.
English: I often go skiing in the winter.
Portuguese: Costumo ir esquiar no inverno.
English: I think that you should go to college.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir para a faculdade.
English: I think that you should go to college.
Portuguese: Acho que você deveria ir para a faculdade.
English: I understand how you're feeling.
Portuguese: Eu entendo como você está se sentindo.
English: I understand how you're feeling.
Portuguese: Eu compreendo como você está se sentindo.
English: I understand how you're feeling.
Portuguese: Entendo como você está se sentindo.
English: I'm allergic to penicillin.
Portuguese: Sou alérgico a penicilina.
English: I do what's best for my country.
Portuguese: Eu faço o que é melhor para o meu país.
English: I do what's best for my country.
Portuguese: Faço o que é melhor para o meu país.
English: I don't work the same hours every day.
Portuguese: Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
English: I don't work the same hours every day.
Portuguese: Não trabalho as mesmas horas todos os dias.
English: I think that that jacket would fit me.
Portuguese: Eu acho que essa jaqueta me serviria.
English: I thought this was kind of weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era meio estranho.
English: I thought this was kind of weird.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse bem estranho.
English: I thought that this was kind of weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era meio estranho.
English: I thought that this was kind of weird.
Portuguese: Eu pensei que isso fosse meio estranho.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em entendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em compreendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Tenho dificuldade em compreendê-lo.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em lhe entender.
English: I have difficulty in understanding him.
Portuguese: Eu tenho dificuldade em lhe compreender.
English: Paris during the Indian summer is an earthly heaven.
Portuguese: Paris durante o verão indiano é um paraíso terrestre.
English: I suggest we go out on Friday.
Portuguese: Eu sugiro sairmos na sexta-feira.
English: I suggest we go out on Friday.
Portuguese: Sugiro sairmos na sexta-feira.
English: I was planning to become a teacher.
Portuguese: Eu estava planejando me tornar um professor.
English: I was planning to become a teacher.
Portuguese: Eu estava planejando se tornar um professor.
English: I'd like to come and see you.
Portuguese: Eu gostaria de vir te ver.
English: I'd like to come and see you.
Portuguese: Gostaria de voltar te ver.
English: I want to get a tourist visa.
Portuguese: Eu quero um visto de turista.
English: I want to get a tourist visa.
Portuguese: Quero um visto de turista.
English: We'd like to order drinks now.
Portuguese: Gostaríamos de pedir bebidas agora.
English: I'd like to order drinks now.
Portuguese: Eu gostaria de pedir bebidas agora.
English: I'd like to order drinks now.
Portuguese: Gostaria de pedir bebidas agora.
English: I get three weeks paid vacation a year, plus five sick days.
Portuguese: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano, mais cinco dias de doença.
English: I get three weeks paid vacation a year.
Portuguese: Eu recebo três semanas de férias pagas por ano.
English: Do you know anybody who can help me?
Portuguese: Você conhece alguém que possa me ajudar?
English: Do you know anyone who can help me?
Portuguese: Você conhece alguém que possa me ajudar?
English: It would be better if you didn't eat before going to bed.
Portuguese: Seria melhor se você não comesse antes de ir dormir.
English: Guess what just happened.
Portuguese: Adivinhe o que aconteceu.
English: Guess what just happened.
Portuguese: Adivinhe o que acabou de acontecer.
English: I didn't recognize what it was.
Portuguese: Não reconheci o que era.
English: He told me that he's suspicious.
Portuguese: Ele me disse que estava desconfiado.
English: You've already eaten the cake?
Portuguese: Você já comeu o bolo?
English: Perhaps I should leave.
Portuguese: Talvez eu devesse ir.
English: He doesn't live far from here.
Portuguese: Ele não mora longe daqui.
English: He doesn't live far from here.
Portuguese: Ele mora aqui perto.
English: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
Portuguese: Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.
English: This statement is only half true.
Portuguese: Esta afirmação é apenas meia verdade.
English: That statement is only half true.
Portuguese: Essa afirmação é apenas meia verdade.
English: Tom tried to get up.
Portuguese: Tom tentou se levantar.
English: The same kind of thing happens in Australia.
Portuguese: O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.
English: We aren't ready to go back to Australia.
Portuguese: Não estamos prontos para voltar para a Austrália.
English: Tom tried to shoot the tiger, but he missed.
Portuguese: Tom tentou atirar no tigre, mas ele errou.
English: Tom shot the tiger.
Portuguese: Tom matou o tigre.
English: This is something that everybody knows.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something that everybody knows.
Portuguese: Isto é algo que todos sabem.
English: This is something that everyone knows.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something that everyone knows.
Portuguese: Isso é algo que todos sabem.
English: This is something everybody knows.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something everybody knows.
Portuguese: Isto é algo que todos sabem.
English: This is something everyone knows.
Portuguese: Isso é algo que todo mundo sabe.
English: This is something everyone knows.
Portuguese: Isto é algo que todos sabem.
English: Tom likes tomatoes.
Portuguese: Tom gosta de tomates.
English: The message couldn't have been clearer.
Portuguese: A mensagem não poderia ter sido mais clara.
English: Is Tom dependable?
Portuguese: Tom é confiável?
English: Why are you and Tom so sleepy?
Portuguese: Por que você e Tom estão com tanto sono?
English: Tom works at the hospital near my house.
Portuguese: Tom trabalha no hospital perto da minha casa.
English: Why hasn't the train left yet?
Portuguese: Por que o trem ainda não saiu?
English: Tom has been harassed before.
Portuguese: Tom já foi assediado antes.
English: I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
Portuguese: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.
English: I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
Portuguese: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.
English: Tom goes to visit his grandmother in the hospital almost every day.
Portuguese: Tom vai visitar sua avó no hospital quase todos os dias.
English: When will you be coming back to Boston?
Portuguese: Quando você estará voltando para Boston?
English: When will you be coming back to Boston?
Portuguese: Quando você estará retornando para Boston?
English: Tom lives near the hospital where he was born.
Portuguese: Tom mora perto do hospital onde nasceu.
English: Tom lives near the hospital where he was born.
Portuguese: Tom mora perto do hospital onde ele nasceu.
English: I don't really like Australia very much.
Portuguese: Eu realmente não gosto muito da Austrália.
English: It's all in Tom's hands.
Portuguese: Está tudo nas mãos de Tom.
English: My job is very similar to that.
Portuguese: Meu trabalho é muito parecido com isso.
English: Tom usually weeds his garden early in the morning.
Portuguese: Tom geralmente remove ervas daninhas de seu jardim de manhã cedo.
English: Tom usually weeds his garden early in the morning.
Portuguese: Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.
English: You shouldn't believe either of them.
Portuguese: Você não deveria acreditar em nenhum deles.
English: Tom decided to head straight home.
Portuguese: Tom decidiu ir direto para casa.
English: Why haven't you been able to do that?
Portuguese: Por que você não conseguiu fazer isso?
English: Why haven't you been able to do that?
Portuguese: Por que você não foi capaz de fazer isso?
English: Tom decided to head straight home.
Portuguese: Tom decidiu seguir direto para casa.
English: Tom has three acres of land.
Portuguese: Tom tem três acres de terra.
English: This is about it.
Portuguese: Isto é sobre isso.
English: Tom went to the park with his friends.
Portuguese: Tom foi ao parque com seus amigos.
English: Tom went to the park with his friends.
Portuguese: Tom foi ao parque com os amigos dele.
English: The list goes on.
Portuguese: A lista continua.
English: Tom wanted to go to the art museum with Mary.
Portuguese: Tom queria ir ao museu de arte com Mary.
English: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
Portuguese: Tom pediu a Mary para visitá-lo no hospital.
English: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
Portuguese: Tom pediu a Mary para lhe visitar no hospital.
English: I didn't ride my bicycle today.
Portuguese: Hoje não andei de bicicleta.
English: I didn't ride my bicycle today.
Portuguese: Eu não andei de bicicleta hoje.
English: Tom got to the hospital by taxi.
Portuguese: Tom chegou ao hospital de táxi.
English: Tom went to the hospital by taxi.
Portuguese: Tom foi ao hospital de táxi.
English: I didn't come here by car today.
Portuguese: Eu não vim aqui de carro hoje.
English: I didn't drive my car today.
Portuguese: Eu não dirigi meu carro hoje.
English: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
Portuguese: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
English: I don't know if I could stand to do that.
Portuguese: Eu não sei se poderia aguentar a fazer isso.
English: I don't know if I could stand to do that.
Portuguese: Eu não sei se suportaria fazer isso.
English: I don't know if I could stand to do that.
Portuguese: Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.
English: I don't know if I could stand that.
Portuguese: Eu não sei se poderia suportar isso.
English: I don't know if I could stand that.
Portuguese: Eu não sei se poderia aguentar isso.
English: Tom left the hospital immediately.
Portuguese: Tom saiu do hospital imediatamente.
English: Let me know where you decide to go.
Portuguese: Deixe-me saber onde você decide ir.
English: Tom was already there by the time I got there.
Portuguese: Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.
English: Tom was already there by the time I got there.
Portuguese: Tom já estava lá quando cheguei lá.
English: Tom spent all day in the library, studying.
Portuguese: Tom passou o dia todo na biblioteca, estudando.
English: Tom spent all day in the library.
Portuguese: Tom passou o dia todo na biblioteca.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Permita-me saber o que você decide fazer.
English: Let me know what you decide to do.
Portuguese: Deixe-me saber o que você decide fazer.
English: Let me know what you decide on.
Portuguese: Deixe-me saber o que você decide.
English: Let me know what you decide on.
Portuguese: Permita-me saber o que você decide.
English: Tom spent all day in the library.
Portuguese: Tom passou o dia todo na livraria.
English: Tom spent all day in the library, studying.
Portuguese: Tom passou o dia todo na livraria, estudando.
English: Tom left the hospital immediately.
Portuguese: Tom deixou o hospital imediatamente.
English: Let me know where you decide to go.
Portuguese: Permita-me saber onde você decide ir.
English: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
Portuguese: Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
English: You're a valuable client.
Portuguese: Você é um cliente valioso.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse meio que complica as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse tipo que complica as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse tipo de complicar as coisas.
English: That kind of complicates things.
Portuguese: Esse meio de complicar as coisas.
English: I was late for the appointment.
Portuguese: Eu estava atrasado para a consulta.
English: I was late for the appointment.
Portuguese: Eu tinha me atrasado para a consulta.
English: I was late for the appointment.
Portuguese: Eu me atrasei para a consulta.
English: Tom watched Mary get on the ship.
Portuguese: Tom assistiu Mary entrar no navio.
English: Tom watched Mary get on the ship.
Portuguese: Tom viu Mary entrar no navio.
English: Tom watched Mary dive into the pool.
Portuguese: Tom observou Mary mergulhar na piscina.
English: Tom watched Mary dive into the pool.
Portuguese: Tom viu Mary mergulhar na piscina.
English: Tom watched Mary walk into the hospital.
Portuguese: Tom assistiu Mary entrar no hospital.
English: Tom watched Mary walk into the hospital.
Portuguese: Tom viu Mary entrar no hospital.
English: You and I've been through a lot together.
Portuguese: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
English: You and I've gone through a lot together.
Portuguese: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
English: Tom was sleeping on the bench.
Portuguese: Tom estava dormindo no banco.
English: Tom left in a taxi with Mary.
Portuguese: Tom saiu de táxi com Mary.
English: Tom left in a taxi with Mary.
Portuguese: Tom foi embora de táxi com Mary.
English: Tom left in a taxi.
Portuguese: Tom saiu de táxi.
English: Tom left in a taxi.
Portuguese: Tom foi embora de táxi.
English: What did you do after the concert?
Portuguese: O que você fez depois do show?
English: What did you do after school?
Portuguese: O que você fez depois da escola?
English: What did you do after work?
Portuguese: O que você fez depois do trabalho?
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não foi ao hospital na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não foi para o hospital na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to the hospital last Monday.
Portuguese: Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.
English: Dinner should be ready soon.
Portuguese: O jantar deve estar pronto em breve.
English: Lunch should be ready soon.
Portuguese: O almoço deve estar pronto em breve.
English: Lunch should be ready soon.
Portuguese: O almoço deve estar pronto logo.
English: Dinner should be ready soon.
Portuguese: O jantar deve estar pronto logo.
English: It should be ready soon.
Portuguese: Deve estar pronto em breve.
English: It should be ready soon.
Portuguese: Deve estar pronto logo.
English: Tom doesn't go there anymore.
Portuguese: Tom não vai mais lá.
English: Tom never goes there anymore.
Portuguese: Tom nunca mais vai lá.
English: Tom never goes there anymore.
Portuguese: Tom jamais vai lá.
English: How was your dinner?
Portuguese: Como foi seu jantar?
English: How was your dinner?
Portuguese: Como estava o seu jantar?
English: Tom was the only person in the pool.
Portuguese: Tom era a única pessoa na piscina.
English: That didn't occur to me.
Portuguese: Isso não me ocorreu.
English: That didn't occur to me.
Portuguese: Isso não aconteceu comigo.
English: That didn't occur to me.
Portuguese: Isso não ocorreu comigo.
English: Tom was the only person in the pool.
Portuguese: Tom era a única pessoa que estava na piscina.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his children to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his children to the hospital to see their mother.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital para ver a mãe deles.
English: Tom took his kids to the hospital.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital.
English: Tom took his kids to the hospital.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital.
English: Tom took his children to the hospital.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o hospital.
English: Tom took his children to the hospital.
Portuguese: Tom levou os filhos dele para o hospital.
English: My friends are waiting for me inside.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando lá dentro.
English: My friends are waiting for me inside.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim lá dentro.
English: My friends are waiting for me outside.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando lá fora.
English: My friends are waiting for me outside.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim lá fora.
English: My friends are waiting for me.
Portuguese: Meus amigos estão me esperando.
English: My friends are waiting for me.
Portuguese: Meus amigos estão esperando por mim.
English: I'm getting really tired of waiting for Tom.
Portuguese: Estou ficando muito cansado de esperar por Tom.
English: I'm getting really tired of waiting.
Portuguese: Estou ficando muito cansado de esperar.
English: Tom goes to the hospital every Monday.
Portuguese: Tom vai ao hospital toda segunda-feira.
English: Tom goes to the hospital every Monday.
Portuguese: Tom vai para o hospital toda segunda-feira.
English: Tom went to the hospital every Monday.
Portuguese: Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
English: It's difficult to translate that into French.
Portuguese: É difícil traduzir isso para o Francês.
English: It's hard to translate that into French.
Portuguese: É difícil traduzir isso para o Francês.