VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager determination that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
Portuguese: E foi assim que me deparei naquela noite enevoada de Novembro a transitar no elétrico de Camberwell com o meu coração a brilhar dentro de mim e com a ávida determinação de que não deveria passar nem mais um dia sem que eu encontrasse alguma proeza digna da minha dama.
English: U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Rochelle Walensky recently called the current U.S. surge in cases “a pandemic of the unvaccinated” because nearly all current patients and those who have recently died from the coronavirus are unvaccinated.
Portuguese: O Diretor do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA Rochelle Walensky chamou recentemente ao atual surto nos EUA "uma pandemia dos não vacinados" porque quase todos os pacientes atuais e aqueles que morreram recentemente do coronavírus não foram vacinados.
English: Tom's dog ran out into the road and was hit by a lorry.
Portuguese: O cão do Tom correu para a estrada e foi atropelado por um camião.
English: The parents of each child had a large wooden box in which grew herbs for kitchen use, and they had placed these boxes upon the gutter, so near that they almost touched each other.
Portuguese: Os pais das crianças tinham cada um uma grande caixa de madeira na qual cresciam ervas para uso na cozinha e tinham colocado estas caixas em cima da sarjeta, tão próximas que quase tocavam umas nas outras.
English: They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.
Portuguese: Eles plantavam algodão num pequeno pedaço de terra, cultivavam-no, recolhiam-no e retiravam as sementes à mão, e tendo obtido uma carda, uma roda de fiar e um tear, a minha falecida avó desembaraçava o algodão e fiava-o em rolos.
English: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
Portuguese: Ela tomou alguns analgésicos para aliviar a dor na canela.
English: COVID-19 has caused a bike boom in the city as thousands of Big Apple residents swap their cars and subways for two wheels.
Portuguese: A COVID-19 causou um aumento do número de bicicletas na cidade à medida que milhares de residentes da Grande Maçã trocaram os seus carros e o metro por duas rodas.
English: A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.
Portuguese: Um enfermeiro levou o menino de volta para a enfermaria após a sua cirurgia, seguido de uma longa fila de parentes ansiosos.
English: Tackling the illegal trade in endangered wild fauna and flora and strengthening trade rules for fisheries, timber, and exotic pets are just a few of the many controversial and emotional issues to be discussed over the next two weeks at a World Wildlife Conference opening in Geneva Saturday.
Portuguese: Combater o comércio ilegal de fauna e flora selvagens ameaçadas e reforçar as regras do comércio para a pesca, madeira e animais de estimação exóticos são apenas algumas das muitas questões controversas e emocionais a serem discutidas durante as próximas duas semanas na abertura da Conferência Mundial da Vida Selvagem, no sábado em Genebra.
English: The little fair-haired lad took a big pin out of his pocket, and stuck it into the back of the Irishman's coat without his noticing it, whereupon he fell sound asleep.
Portuguese: O pequeno rapaz de cabelo loiro tirou um grande alfinete do seu bolso e espetou-o na parte de trás do casaco do irlandês sem que ele reparasse, o que fez com que ele adormecesse profundamente.
English: Ukraine is a big country.
Portuguese: A Ucrânia é um país grande.
English: I am a potato.
Portuguese: Eu sou uma batata.
English: A cat is eating a mouse near the bed.
Portuguese: Um gato está comendo um rato perto da cama.
English: I was too tired to keep working.
Portuguese: Eu estava muito cansado para continuar trabalhando.
English: Tom is a violent man.
Portuguese: Tom é um homem violento.
English: I was raised by my grandparents.
Portuguese: Eu fui criado pelos meus avós.
English: I wanted to be a French teacher.
Portuguese: Eu queria ser professor de francês.
English: Tom is busy at the moment, isn't he?
Portuguese: Tom está ocupado no momento, não é?
English: Why does Tom want that information?
Portuguese: Por que Tom quer essa informação?
English: I understood absolutely nothing.
Portuguese: Não entendi absolutamente nada.
English: I started doing that a week ago.
Portuguese: Eu comecei a fazer isso há uma semana.
English: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
Portuguese: Na minha opinião, usar vírgula antes de la, depois de la, ou não usar vírgula é uma escolha estilística pessoal.
English: I really need to find a new job.
Portuguese: Eu realmente preciso encontrar um novo emprego.
English: Why does Tom want all these things?
Portuguese: Por que Tom quer todas estas coisas?
English: I only drank three cans of beer.
Portuguese: Só bebi três latas de cerveja.
English: Mary didn't kill her husband.
Portuguese: Maria não matou o marido dela.
English: I insist that you do that today.
Portuguese: Eu insisto que você faça isso hoje.
English: Tom is being very selfish, isn't he?
Portuguese: Tom está sendo muito egoísta, não é?
English: Why does Tom need this information?
Portuguese: Por que Tom precisa desta informação?
English: I can't remember where Tom lives.
Portuguese: Não consigo me lembrar onde Tom mora.
English: I feel young and full of energy.
Portuguese: Eu me sinto jovem e cheio de energia.
English: I don't want to stop doing this.
Portuguese: Não quero parar de fazer isto.
English: Why is Tom pointing at Mary?
Portuguese: Por que Tom está apontando para Maria?
English: I don't want to eat there again.
Portuguese: Não quero comer lá novamente.
English: I don't want to eat there again.
Portuguese: Não quero comer lá de novo.
English: I don't remember where you work.
Portuguese: Não me lembro onde você trabalha.
English: Why does Tom need that information?
Portuguese: Por que Tom precisa dessa informação?
English: I can't believe Tom ate all that.
Portuguese: Não consigo acreditar que Tom comeu tudo isso.
English: Tom has to go to bed.
Portuguese: Tom tem que ir para a cama.
English: What'll Tom do without Mary?
Portuguese: O que Tom fará sem Maria?
English: Tom is at the supermarket, isn't he?
Portuguese: Tom está no supermercado, não é?
English: I can't believe we ate all that.
Portuguese: Não consigo acreditar que comemos tudo isso.
English: Tom wants Mary to come over.
Portuguese: Tom quer que Maria venha.
English: Tom is at the library now, isn't he?
Portuguese: Tom está na biblioteca agora, não é?
English: How much did this computer cost?
Portuguese: Quanto custou este computador?
English: Don't forget to call Tom tonight.
Portuguese: Não se esqueça de ligar para Tom hoje à noite.
English: All I really wanted to do was to spend time with Tom.
Portuguese: Tudo o que eu realmente queria fazer era passar um tempo com Tom.
English: Tom told me to talk to Mary.
Portuguese: Tom me disse para falar com Maria.
English: Is it necessary for Tom to do that?
Portuguese: É necessário que Tom faça isso?
English: My grandparents are dead.
Portuguese: Meus avós estão mortos.
English: I play soccer and I also play the guitar.
Portuguese: Eu jogo futebol e também toco violão.
English: She was unconscious of her mistake.
Portuguese: Ela estava inconsciente de seu erro.
English: My father wanted me to go and see that place.
Portuguese: Meu pai queria que eu fosse ver aquele lugar.
English: Never open the door of a car when it's moving.
Portuguese: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
English: Educating every American student to graduate from high school prepared for college and for a career is a national imperative.
Portuguese: Ensinar todos os estudantes americanos de modo a eles concluírem o ensino secundário preparados para a faculdade e para uma carreira é um imperativo nacional.
English: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
Portuguese: O justo é vil e o vil é justo: vagueai pelas brumas e atmosfera contaminada.
English: From between the pleats of her black skirt, the nun brought out scissors and deftly cut coloured paper into long, narrow strips, which we could then braid into a paper rug.
Portuguese: De entre as dobras da sua saia preta, a freira tirou uma tesoura e cortou habilmente papel colorido em tiras longas e finas, que depois pudemos entrelaçar para fazer um tapete de papel.
English: In 1916, a surplus of oranges gave birth to the advertising slogan, “Drink an orange,” which aimed to convince people that juicing an orange (or a few oranges) was a healthy way to start the day.
Portuguese: Em 1916, um excedente de laranjas deu origem ao slogan publicitário "Beba uma laranja", que pretendia convencer as pessoas de que espremer uma laranja (ou algumas laranjas) era uma forma saudável de começar o dia.
English: City's skilful and elusive winger beat two players with agile footwork before whipping in an early cross to the near post.
Portuguese: O hábil e esquivo atacante do City ultrapassou dois jogadores mostrando agilidade nos movimentos dos pés antes fintar num cruzamento prematuro ao poste mais próximo.
English: Since ancient times, people have regarded cheetahs with awe for their beauty, grace and unique ability to reach speeds of up to 110 kilometers per hour.
Portuguese: Desde a antiguidade, as pessoas contemplam as chitas com admiração pela sua beleza, graciosidade e habilidade inigualável de alcançar velocidades de até 110 quilómetros por hora.
English: A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.
Portuguese: Um ecrã, também conhecido por monitor, é um aparelho que exibe o sinal de vídeo de imagens fixas ou em movimento produzido por um computador ou dispositivo similar.
English: Assembling data from 73 records that overlap in time, the scientists pieced together global average temperatures since the end of the last ice age.
Portuguese: Reunindo dados de 73 registos que se sobrepõem no tempo, os cientistas calcularam as temperaturas médias globais desde o fim da última era glacial.
English: It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.
Portuguese: Foi apenas na caixa que a mãe do Tom reparou nas várias barras de chocolate que a sua cria tinha escondido debaixo do resto das compras dentro do carrinho.
English: They will only receive legal sanction in the event that they are accepted by the first international congress of Esperantists to which this work, along with its preamble, is presented.
Portuguese: Só receberão homologação legal no caso de serem aceites pelo primeiro congresso internacional de esperantistas ao qual este trabalho, juntamente com o seu preâmbulo, é submetido.
English: It's not about winning or losing. It's about how many new rules they have to add to the book because of you.
Portuguese: Não é sobre ganhar ou perder. É sobre quantas novas regras que terão que adicionar ao livro por sua culpa.
English: Tom is on the same bus that I'm on.
Portuguese: Tom está no mesmo ônibus em que estou.
English: Yanni just ate.
Portuguese: Yanni só comeu.
English: There was nothing to say.
Portuguese: Não tinha nada a dizer.
English: In the evening, I have dinner at home with my family.
Portuguese: À noite, eu janto em casa com a minha família.
English: My brother doesn't have anything.
Portuguese: Meu irmão não tem nada.
English: I'm ready to work hard.
Portuguese: Estou pronto para trabalhar duro.
English: I am a translation system but I am not automatic!
Portuguese: Eu sou um sistema de tradução, mas eu não sou automático!
English: I got in a car accident.
Portuguese: Eu sofri um acidente de carro.
English: Tom is very proud of himself.
Portuguese: Tom está muito orgulhoso de si mesmo.
English: It'll be difficult to convince Tom.
Portuguese: Será difícil convencer Tom.
English: Bus drivers have gone on strike.
Portuguese: Os motoristas de ônibus entraram em greve.
English: Tom's wife is three years younger than he is.
Portuguese: A esposa de Tom é três anos mais nova que ele.
English: Tom told Mary to take a nap.
Portuguese: Tom disse a Maria para tirar uma soneca.
English: Nobody knows Tom as well as I do.
Portuguese: Ninguém conhece Tom tão bem quanto eu.
English: Nobody has seen Tom recently.
Portuguese: Ninguém viu Tom recentemente.
English: Did you tell Tom that we'd be here?
Portuguese: Você disse a Tom que estaríamos aqui?
English: Nobody knows why Tom left the city.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
English: Nobody pays attention to Tom.
Portuguese: Ninguém presta atenção em Tom.
English: Nobody saw Tom stealing the book.
Portuguese: Ninguém viu Tom roubando o livro.
English: Nobody voted for Tom.
Portuguese: Ninguém votou em Tom.
English: Tom told Mary to eat slower.
Portuguese: Tom disse a Maria para comer mais devagar.
English: Nobody wants to hurt Tom.
Portuguese: Ninguém quer machucar Tom.
English: Tom is an ophthalmologist, isn't he?
Portuguese: Tom é oftalmologista, não é?
English: Nobody was listening to Tom.
Portuguese: Ninguém estava ouvindo Tom.
English: Nobody was listening to Tom.
Portuguese: Ninguém estava escutando Tom.
English: Nobody would hurt Tom.
Portuguese: Ninguém machucaria Tom.
English: Nothing that Tom said was true.
Portuguese: Nada do que Tom disse era verdade.
English: Would I be fired if I did that?
Portuguese: Eu seria demitido se fizesse isso?
English: Tell Tom how you went to Boston.
Portuguese: Diga a Tom como você foi para Boston.
English: Please tell Tom that it's important.
Portuguese: Por favor, diga a Tom que é importante.
English: There are few dogs in the city.
Portuguese: Há poucos cães na cidade.
English: Sami was Layla's dance partner.
Portuguese: Sami era a parceira de dança de Layla.
English: I spent the whole morning studying English.
Portuguese: Passei a manhã inteira estudando inglês.
English: Is there a problem with your order?
Portuguese: Há algum problema em seu pedido?
English: Do you have time for breakfast?
Portuguese: Vocês têm tempo para o café da manhã?
English: Do you have time for breakfast?
Portuguese: Tens tempo para o café da manhã?
English: I don't think there are few cats in Europe.
Portuguese: Não acho que existam poucos gatos na Europa.
English: Tom and Mary have slept together since the night they met.
Portuguese: Tom e Mary dormem juntos desde a noite em que se conheceram.
English: I think he's at his parents place.
Portuguese: Acho que ele está na casa dos pais.
English: Tom is going home now.
Portuguese: Tom está indo para casa agora.
English: I ate too much at the party last night.
Portuguese: Eu comi demais na festa ontem à noite.
English: I teach students Russian.
Portuguese: Eu ensino russo aos alunos.
English: I teach students Russian.
Portuguese: Eu ensino Russo aos estudantes.
English: The author is my friend.
Portuguese: O autor é meu amigo.
English: The author is my friend.
Portuguese: A autora é minha amiga.
English: We have a very good boss.
Portuguese: Temos um chefe muito bom.
English: Say it, don't spray it.
Portuguese: Olha os perdigotos...
English: Tokyo is the capital of Japan.
Portuguese: A capital do Japão é Tóquio.
English: Is there a school on your street?
Portuguese: Há uma escola na sua rua?
English: Is there a school on your street?
Portuguese: Há uma escola em tua rua?
English: My brother studies to become a doctor.
Portuguese: Meu irmão estuda para ser médico.
English: The businessmen like this city.
Portuguese: Os empresários gostam desta cidade.
English: The businessmen like this city.
Portuguese: Os homens de negócios gostam desta cidade.
English: There are forty people in the group.
Portuguese: Há quarenta pessoas no grupo.
English: We prefer Tom.
Portuguese: Nós preferimos o Tom.
English: He's pretty weird, isn't he?
Portuguese: Ele é bem estranho, não é?
English: Yanni got out.
Portuguese: Yanni saiu.
English: I don't know when Tom and Mary plan to do that.
Portuguese: Não sei quando Tom e Mary planejam fazer isso.
English: It is going to be warm tomorrow.
Portuguese: Vai fazer calor amanhã.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: Amanhã vai fazer calor.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: O dia vai ser quente amanhã.
English: It's going to be hot tomorrow.
Portuguese: Vai fazer calor amanhã.
English: I thought that I could do that by myself.
Portuguese: Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
English: Tom hasn't been asked not to do that yet.
Portuguese: Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.
English: I was convinced that I needed to do that.
Portuguese: Eu estava convencido e precisava fazer aquilo.
English: I know that Tom isn't too old to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.
English: I didn't know Tom had to do that yesterday.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
English: Yesterday there was sun.
Portuguese: Ontem houve sol.
English: Yesterday there was sun.
Portuguese: Ontem fez sol.
English: Yesterday there was sun.
Portuguese: Estava ensolarado ontem.
English: There are a lot of flowers in this garden.
Portuguese: Há muitas flores neste jardim.
English: In Toki Pona, few sentences I managed to write without errors. To this day my teacher corrects my mistakes.
Portuguese: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
English: In the east of the city, there is a big store.
Portuguese: No leste da cidade, há uma grande loja.
English: I like autumn but I don't like rain.
Portuguese: Eu gosto do outono, mas não gosto da chuva.
English: I don't like it in the town in winter.
Portuguese: Não gosto da cidade no inverno.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Portuguese: Está vendo aquela nuvem pesada? Daqui a pouco vai chover.
English: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
Portuguese: Estão vendo aquela nuvem escura? Em breve vai chover.
English: That's a bad assumption.
Portuguese: Essa é uma má suposição.
English: The short answer is yes.
Portuguese: A resposta curta é sim.
English: Tom addressed the crowd.
Portuguese: Tom dirigiu-se à multidão.
English: Tom addressed the crowd.
Portuguese: Tom se dirigiu à multidão.
English: There's nothing out there.
Portuguese: Não há nada lá fora.
English: That's a huge achievement.
Portuguese: Isso é uma grande conquista.
English: That's quite an achievement.
Portuguese: Isso é uma grande conquista.
English: I know that the sun is very hot.
Portuguese: Eu sei que o sol é muito quente.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Portuguese: Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
English: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Portuguese: Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
English: It was warm and quiet in the park.
Portuguese: O parque estava aquecido e em silêncio.
English: The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.
Portuguese: O Departamento de Comércio relata que as vendas a retalho aumentaram sete décimos de 1% no mês passado, principalmente graças às elevadas vendas de automóveis.
English: He denies any liability for the damage caused.
Portuguese: Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
English: White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
Portuguese: O White é um dos poucos estudantes cujos restos mortais foram enviados para casa à família para serem enterrados.
English: The job comes with a lot of fringe benefits.
Portuguese: O emprego vem com muitas regalias extra.
English: You can't squeeze blood out of a turnip.
Portuguese: Não vale a pena pedir algo que ele não tem.
English: The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Portuguese: A empresa inteira fez silêncio durante alguns momentos, como uma homenagem aos mortos.
English: The meeting will commence.
Portuguese: A reunião começará agora.
English: I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
Portuguese: Afastei-me discretamente na direção da mesa dos coquetéis — o único lugar no jardim onde um homem solitário podia prolongar-se sem parecer entediado e só.
English: Tom used what John told him as leverage.
Portuguese: O Tom usou o que John lhe disse como arma.
English: He was chubby and plump, a right jolly old elf.
Portuguese: Era gorducho e roliço, um elfo como deve ser.
English: Oh, how I will slash at him!
Portuguese: Ó, como o vou esfaquear!
English: But it is specially evil that the young maiden folk are exceedingly bold of speech and bearing, and curse like troopers, to say nothing of their shameful words and scandalous coarse sayings, which one always hears and learns from another.
Portuguese: Mas é especialmente maléfico que as jovens donzelas sejam extremamente ousadas na fala e na postura e praguejem como soldados, para nada dizerem das suas vergonhosas palavras e escandalosos comentários grosseiros, que sempre se ouve e descobre através das outras pessoas.
English: Charcoal is a substance similar to coal that is produced from wood.
Portuguese: O carvão mineral é uma substância semelhante ao carvão que é produzido a partir da madeira.
English: The defense appealed the verdict.
Portuguese: A defesa interpôs um recurso contra o veredicto.
English: Place a few oysters at one time in a wire frying basket and immerse in smoking hot fat.
Portuguese: Coloque algumas ostras juntas num cesto de arame para fritar e mergulhe em gordura a ferver e fumegar.
English: After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
Portuguese: Depois dos resultados preliminares encorajadores, o ambiente na sede de campanha foi de um otimismo cauteloso.
English: I will speak in the anguish of my spirit.
Portuguese: Falarei com a angústia do meu espírito.
English: The elevator shaft goes all the way to the basement.
Portuguese: O poço do elevador vai até à cave.
English: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
Portuguese: Calcule o resto de 2²⁰¹³ a dividir por 3.
English: Tom is an errand boy.
Portuguese: O Tom é um moço de recados.
English: You're beginning to try my patience.
Portuguese: Você está começando a testar minha paciência.
English: Did Tom get away with murder?
Portuguese: Tom escapou do assassinato?
English: Tom and Mary need their rest.
Portuguese: Tom e Mary precisam descansar.
English: Tom didn't want anyone to be unhappy.
Portuguese: Tom não queria que ninguém fosse infeliz.
English: If you ask me, it was just a waste of time.
Portuguese: Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
English: I hope you can help.
Portuguese: Espero que você possa ajudar.
English: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Portuguese: Tom foi atingido por um carro na passagem de pedestres.
English: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
Portuguese: Tom foi atropelado por um carro na faixa de pedestres.
English: I hear a phone ringing.
Portuguese: Eu ouço um telefone tocando.
English: If you get sleepy, tell me.
Portuguese: Se você ficar com sono, me diga.
English: Give me that soccer ball.
Portuguese: Dá-me essa bola de futebol.
English: Give me that soccer ball.
Portuguese: Deem-me essa bola de futebol.
English: Do you know how to play this game?
Portuguese: Você sabe jogar esse jogo?
English: Do you know how to play this game?
Portuguese: Você conhece esse jogo?
English: I have to be home by 2:30.
Portuguese: Tenho que estar em casa às 14h30.
English: We have won again.
Portuguese: Nós ganhamos novamente.
English: There's still plenty of time.
Portuguese: Ainda há tempo suficiente.