VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I was fifteen years old in this picture.
Portuguese: Eu tinha quinze anos nesta foto.
English: I was hoping you'd say that.
Portuguese: Eu estava esperando que você dissesse isso.
English: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
Portuguese: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
English: Unity makes strength.
Portuguese: A união faz a força.
English: Moral leadership is more powerful than any weapon.
Portuguese: Liderança moral é mais poderosa do que qualquer arma.
English: Remember your humanity, and forget the rest.
Portuguese: Lembre da sua humanidade e esqueça o resto.
English: I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Portuguese: Eu sou o alfa e o ômega, o primeiro e o último, o começo e o fim.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Eu lavo minhas mãos antes de almoçar.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Eu lavo minhas mãos antes do almoço.
English: I wash my hands before lunch.
Portuguese: Lavo as minhas mãos antes do almoço.
English: I wash the blouse.
Portuguese: Eu lavo a blusa.
English: I went to the bank to take out money.
Portuguese: Eu fui ao banco retirar dinheiro.
English: I went to the bank to take out money.
Portuguese: Eu fui no banco sacar dinheiro.
English: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Portuguese: Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.
English: Celebrate in style!
Portuguese: Celebre com estilo!
English: Almaty is my favorite city!
Portuguese: Almaty é a minha cidade favorita!
English: Get both a phone and internet access in a single package!
Portuguese: Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!
English: You want to work at METRO?!
Portuguese: Você quer trabalhar na METRO?
English: You are a toilet!
Portuguese: Você é um banheiro!
English: Unity is our strength!
Portuguese: União é a nossa força!
English: Once a thief, always a thief.
Portuguese: Uma vez ladrão, sempre ladrão.
English: One for all, all for one.
Portuguese: Um por todos e todos por um.
English: We wish to remain what we are.
Portuguese: Queremos continuar sendo o que somos.
English: Truth prevails.
Portuguese: A verdade prevalece.
English: We are a fortress.
Portuguese: Somos uma fortaleza.
English: She is not tall.
Portuguese: Ela não é alta.
English: You need to teach her a lesson!
Portuguese: Você precisa ensinar-lhe uma lição!
English: The Guard dies, but it does not surrender!
Portuguese: A Guarda morre, mas não se rende!
English: There's still plenty that needs to be done.
Portuguese: Ainda há muito por fazer.
English: It's Monday today.
Portuguese: Hoje é segunda-feira.
English: I was pretty hungry when I got home.
Portuguese: Estava cheio de fome quando cheguei a casa.
English: The weather suddenly got warmer.
Portuguese: De repente o tempo aqueceu.
English: You're good with women.
Portuguese: Lidas bem com mulheres.
English: Can I ask a question?
Portuguese: Posso fazer uma pergunta?
English: Entry is strictly for staff only.
Portuguese: A entrada é restrita a funcionários.
English: The dictionary he talked about isn't available in the library.
Portuguese: O dicionário de que ele falou não está disponível na biblioteca.
English: I usually sleep at nine.
Portuguese: Eu normalmente durmo às nove.
English: She's not prettier than her mother.
Portuguese: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
English: My father is shaving in the bathroom.
Portuguese: O meu pai está a fazer a barba na casa de banho.
English: My father is shaving in the bathroom.
Portuguese: Meu pai está se barbeando no banheiro.
English: My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
Portuguese: A minha mulher telefona-me regularmente quando eu estou de viagem noutro país.
English: You can swim much better than he can.
Portuguese: Tu nadas muito melhor do que ele.
English: I don't give a damn about the stock market!
Portuguese: Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
English: I am too busy to go.
Portuguese: Estou ocupado demais para ir.
English: I want to go for a frolic in the rain.
Portuguese: Quero brincar na chuva.
English: We are happy.
Portuguese: Somos felizes.
English: You must go.
Portuguese: Você deve ir.
English: You must go.
Portuguese: Tu deves partir.
English: We are all Americans.
Portuguese: Nós somos todos americanos.
English: There is strong shadow where there is much light.
Portuguese: Há uma forte sombra onde há muita luz.
English: We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.
Portuguese: Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.
English: Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Portuguese: Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Portuguese: Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
English: Marilyn Monroe died 33 years ago.
Portuguese: Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.
English: You can add sentences you don't know how to translate.
Portuguese: Você pode adicionar sentenças que você não sabe traduzir.
English: I've already come here before.
Portuguese: Eu já vim aqui antes.
English: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
Portuguese: Eu disse para a minha esposa: Liliane, pegue as malas, estamos voltando para Paris.
English: You're completely right!
Portuguese: Você está totalmente certo!
English: You're completely right!
Portuguese: Você está completamente certo!
English: You're completely right!
Portuguese: Você está completamente certa!
English: You're completely right!
Portuguese: Vocês estão completamente certas!
English: You're completely right!
Portuguese: Vocês estão completamente certos!
English: You're completely right!
Portuguese: Tu estás completamente certo!
English: You're completely right!
Portuguese: Tu estás completamente certa!
English: You're absolutely right!
Portuguese: Você tem toda a razão!
English: You're absolutely right!
Portuguese: Tens toda a razão!
English: If you're hungry, then eat.
Portuguese: Se estiver com fome, então coma.
English: If you're hungry, then eat.
Portuguese: Se você está faminto, coma.
English: I've done questionable things.
Portuguese: Eu fiz coisas questionáveis.
English: The Italian food was delicious.
Portuguese: A comida italiana estava deliciosa.
English: Those are sunflowers.
Portuguese: Aqueles são girassóis.
English: I have to paint it.
Portuguese: Tenho que pintá-lo.
English: It was a terrible day.
Portuguese: Foi um dia terrível.
English: I would like to be Picasso.
Portuguese: Gostaria de ser Picasso.
English: Everyone was happy.
Portuguese: Todos estavam felizes.
English: Spring has come.
Portuguese: A primavera chegou.
English: Spring has come.
Portuguese: A primavera começou.
English: Please think about it.
Portuguese: Por favor pense nisso.
English: That was an excellent putt.
Portuguese: Foi uma excelente tacada.
English: Who drew it?
Portuguese: Quem desenhou?
English: Prices went up.
Portuguese: Os preços aumentaram.
English: Prices went up.
Portuguese: Os preços subiram.
English: The cost of living has risen.
Portuguese: O custo de vida aumentou.
English: That's a good plan.
Portuguese: Esse é um bom plano.
English: That's a good idea.
Portuguese: Essa é uma boa ideia.
English: We don't negotiate with terrorists.
Portuguese: Nós não negociamos com terroristas.
English: We don't negotiate with terrorists.
Portuguese: Não negociamos com terroristas.
English: Take a deep breath.
Portuguese: Respire fundo.
English: Are these your things?
Portuguese: Estas são as tuas coisas?
English: That was years ago.
Portuguese: Isso foi há anos.
English: That's not fair.
Portuguese: Isso não é justo.
English: That's not fair.
Portuguese: Não é justo.
English: Isn't it black?
Portuguese: Não é preto?
English: Can you teach me?
Portuguese: Você pode me ensinar?
English: I cried all night.
Portuguese: Chorei a noite toda.
English: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
Portuguese: É sexta. Então temos que realizar nossas preces.
English: I would like to go to America.
Portuguese: Gostaria de ir à América.
English: The grass is always greener on the other side.
Portuguese: A grama do vizinho é sempre mais verde.
English: She showed me her new car.
Portuguese: Ela me mostrou o seu novo carro.
English: She showed me her new car.
Portuguese: Ele me mostrou o seu novo carro.
English: Have you ever been abroad?
Portuguese: Você já viajou ao exterior?
English: I live here.
Portuguese: Eu moro aqui.
English: I live here.
Portuguese: Eu vivo aqui.
English: I don't like that kind of music.
Portuguese: Não gosto desse tipo de música.
English: What are you cooking?
Portuguese: O que estás cozinhando?
English: What are you cooking?
Portuguese: O que vocês estão cozinhando?
English: What are you cooking?
Portuguese: O que você está cozinhando?
English: What did you talk about?
Portuguese: Do que você estava falando?
English: Octopus Paul was right.
Portuguese: O polvo Paul estava certo.
English: Octopus Paul was right.
Portuguese: O polvo Paul tinha razão.
English: You're perfectly right.
Portuguese: Você está totalmente correto.
English: I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
Portuguese: Eu não sou misógino, mas se eu fosse eu te faria uma exceção.
English: It's nothing, don't be afraid!
Portuguese: Não é nada, não tenha medo!
English: Do you want me to comb your hair?
Portuguese: Você quer que eu penteie seu cabelo?
English: I'm sick!
Portuguese: Estou doente!
English: Thanks!
Portuguese: Obrigado!
English: Thanks!
Portuguese: Obrigada!
English: Am I wasting my time?
Portuguese: Eu estou desperdiçando meu tempo?
English: This is strangely addictive!
Portuguese: Isto é estranhamente viciante!
English: To the whole world - good night, good day and good morning.
Portuguese: Para o mundo inteiro: Boa noite, boa tarde e bom dia.
English: Bill is two years older than I am.
Portuguese: Bill é dois anos mais velho do que eu.
English: I wonder why he did that.
Portuguese: Pergunto-me por que ele fez isso.
English: Let's postpone dinner.
Portuguese: Vamos adiar o jantar.
English: It's snowing.
Portuguese: Está nevando.
English: No one knows.
Portuguese: Ninguém sabe.
English: No one knows.
Portuguese: Ninguém faz ideia.
English: Please be quiet.
Portuguese: Por favor, fique quieto.
English: Let's eat sushi.
Portuguese: Vamos comer sushi.
English: Don't be disappointed.
Portuguese: Não se desaponte.
English: Do you drink coffee?
Portuguese: Você bebe café?
English: Do you drink coffee?
Portuguese: Bebes café?
English: Do you drink coffee?
Portuguese: Você toma café?
English: I eat here.
Portuguese: Eu como aqui.
English: Your dog is here.
Portuguese: Seu cachorro está aqui.
English: This is your key.
Portuguese: Essa é a sua chave.
English: He commanded me to leave the bedroom immediately.
Portuguese: Ele me mandou deixar o quarto imediatamente.
English: Everybody knows that.
Portuguese: Todo mundo sabe disso.
English: What should I do?
Portuguese: O que eu deveria fazer?
English: That's very big.
Portuguese: Isso é bem grande.
English: Let's go by bus.
Portuguese: Vamos de ônibus.
English: What's in this bag?
Portuguese: O que há nessa bolsa?
English: Who is that person?
Portuguese: Quem é aquela pessoa?
English: Who is that person?
Portuguese: Quem é essa pessoa?
English: Brussels is the capital of Belgium.
Portuguese: Bruxelas é a capital da Bélgica.
English: I don't want to give myself false hopes.
Portuguese: Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
English: He likes playing football.
Portuguese: Ele gosta de jogar futebol.
English: I've never met her, but I recognize her.
Portuguese: Nunca a encontrei, mas a reconheço.
English: I've never met him, but I recognize him.
Portuguese: Nunca o encontrei, mas o reconheço.
English: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
Portuguese: Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
English: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Portuguese: Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.
English: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Portuguese: Nosso problema, hoje em dia, é que o futuro não é mais como era.
English: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
Portuguese: Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
English: This movie theater has two floors.
Portuguese: Este cinema tem dois andares.
English: Where is the emergency exit?
Portuguese: Onde está a saída de emergência?
English: Everybody likes him.
Portuguese: Todos gostam dele.
English: Everybody likes her.
Portuguese: Todos gostam dela.
English: It's not that far.
Portuguese: Não é tão longe.
English: He just arrived.
Portuguese: Ele acabou de chegar.
English: In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Portuguese: Na China, há um ditado que diz que você não deve julgar uma pessoa pela aparência.
English: I forgot what his name was.
Portuguese: Eu esqueci qual era o nome dele.
English: If only I knew his address.
Portuguese: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
English: If only I knew his address.
Portuguese: Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
English: Every child misbehaves from time to time.
Portuguese: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
English: Yumi went to the park to play tennis.
Portuguese: Yumi foi ao parque jogar tênis.
English: Leave it closed.
Portuguese: Deixe fechado.
English: Dick played piano and Lucy sang.
Portuguese: Dick tocou piano e Lucy cantou.
English: They're digging a hole.
Portuguese: Eles estão cavando um buraco.
English: He has blond hair.
Portuguese: Ele tem cabelo loiro.
English: He has blond hair.
Portuguese: Ele é loiro.
English: All languages are equal, but English is more equal than the others.
Portuguese: Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
English: I don't want it.
Portuguese: Eu não o quero.
English: I don't want it.
Portuguese: Eu não quero isso.
English: My mother can't come.
Portuguese: A minha mãe não pode vir.
English: All right. I'm leaving.
Portuguese: Tudo bem. Vou embora.
English: All right. I'm leaving.
Portuguese: Tudo bem. Vou sair.
English: Don't enter.
Portuguese: Não entre.
English: My cat killed this mouse.
Portuguese: Meu gato matou este rato.
English: I would like to see your mother.
Portuguese: Gostaria de ver a sua mãe.
English: You wouldn't happen to know where she lives, would you?
Portuguese: Você por acaso não sabe onde ela mora, sabe?
English: Excuse me, but could you get me a glass of water?
Portuguese: Com licença; você poderia me trazer um copo d'água?
English: The pie is delicious.
Portuguese: A torta está deliciosa.
English: I love apples.
Portuguese: Eu amo maçãs.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Portuguese: Estou estudando na Universidade de Hyogo.
English: From time to time, he goes to Tokyo on business.
Portuguese: De vez em quando ele vai a Tóquio a negócios.
English: She adores cakes.
Portuguese: Ela adora bolos.
English: I lost the watch that my father gave me.
Portuguese: Perdi o relógio que meu pai me dera.
English: I bought some cheese and milk.
Portuguese: Comprei um pouco de queijo e de leite.
English: I'm afraid of spiders.
Portuguese: Eu tenho medo de aranhas.
English: What would I do without you?
Portuguese: O que eu faria sem você?
English: What would I do without you?
Portuguese: O que eu faria sem vocês?
English: She drives me totally insane.
Portuguese: Ela me deixa totalmente louco.
English: One hand washes the other.
Portuguese: Uma mão lava a outra.
English: A chain fails at its weakest link.
Portuguese: Uma corrente se quebra em seu elo mais fraco.
English: My father is free on Saturday.
Portuguese: Meu pai está livre no sábado.
English: He's her friend.
Portuguese: Ele é amigo dela.
English: You really believe in ghosts?
Portuguese: Você acredita mesmo em fantasmas?
English: He's got a joker.
Portuguese: Ele tem um coringa.
English: The heating doesn't work.
Portuguese: A calefação não funciona.
English: Happy birthday!
Portuguese: Feliz aniversário!
English: Compare the facts.
Portuguese: Afronte os fatos.
English: Compare the facts.
Portuguese: Compare os fatos.
English: The responsibility is mine.
Portuguese: A responsabilidade é minha.
English: I am a boy.
Portuguese: Sou menino.
English: I am a boy.
Portuguese: Eu sou um garoto.
English: Why did he do that?
Portuguese: Por que ele fez isso?
English: Here are our books.
Portuguese: Aqui estão nossos livros.
English: I can't hold it anymore.
Portuguese: Não consigo aguentar mais.
English: He returned from Canada.
Portuguese: Ele voltou do Canadá.
English: I admire his courage.
Portuguese: Eu admiro a coragem dele.
English: It rained yesterday evening.
Portuguese: Choveu ontem à noite.
English: Love is blind.
Portuguese: O amor é cego.
English: I live in Kobe.
Portuguese: Eu moro em Kobe.
English: He really ticked me off.
Portuguese: Ele realmente me irritou.
English: I have a glass eye.
Portuguese: Tenho um olho de vidro.
English: How many students are there in your class?
Portuguese: Quantos alunos há em sua classe?
English: I ordered two hamburgers.
Portuguese: Eu pedi dois hambúrgueres.
English: He neglects his studies.
Portuguese: Ele negligenciou seus estudos.
English: My dream is to live peacefully in the village.
Portuguese: Meu sonho é viver em paz no vilarejo.
English: You're really loathsome!
Portuguese: Você é realmente detestável!
English: Sunday follows Saturday.
Portuguese: Domingo segue o sábado.
English: I missed my train.
Portuguese: Perdi meu trem.
English: I'm having lunch with my sister right now.
Portuguese: Estou almoçando com minha irmã agora.
English: They provided food for the war victims.
Portuguese: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
English: I don't have money, but I have dreams.
Portuguese: Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
English: Life is a dream.
Portuguese: A vida é um sonho.
English: He teaches Arabic.
Portuguese: Ele ensina árabe.
English: I am sorry to hear that.
Portuguese: Lamento ouvir isso.
English: Go to sleep.
Portuguese: Vai dormir.
English: Go to sleep.
Portuguese: Vá dormir.
English: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
Portuguese: Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.
English: We walked on the dune.
Portuguese: Nós caminhamos sobre a duna.
English: His socks are gray.
Portuguese: Suas meias são cinza.
English: I'm a diabetic.
Portuguese: Sou diabética.
English: She got married without her parents knowing it.
Portuguese: Ela casou-se sem que seus pais soubessem.
English: We often eat raw fish.
Portuguese: Nós frequentemente comemos peixe cru.
English: These cities have similar traffic rules.
Portuguese: Estas cidades têm regras de trânsito similares.
English: I would like to meet his father.
Portuguese: Gostaria de conhecer o pai dela.
English: I am prepared for the worst.
Portuguese: Estou preparado para o pior.
English: I left Africa forever.
Portuguese: Saí da África para sempre.
English: I have two brothers and a sister.
Portuguese: Tenho dois irmãos e uma irmã.
English: The number of students in this class is limited to 15.
Portuguese: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
English: I go monthly to the hairdresser.
Portuguese: Vou mensalmente ao cabeleireiro.
English: Yesterday my sister went to Kobe.
Portuguese: Ontem minha irmã foi a Kobe.
English: Don't open your book.
Portuguese: Não abra seu livro.
English: We will go to watch TV.
Portuguese: Nós vamos assistir Tv.
English: In other words, he is a lazy person.
Portuguese: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
English: The climate is changing.
Portuguese: O clima está mudando.
English: My father has a lot of books.
Portuguese: Meu pai tem muitos livros.
English: You have to leave.
Portuguese: Você deve ir.
English: You have to leave.
Portuguese: Tu deves partir.
English: Our cow does not give milk to us.
Portuguese: A nossa vaca não nos dá leite.
English: One does not buy happiness.
Portuguese: A felicidade não se compra.
English: I had an idea.
Portuguese: Tive uma ideia.
English: I would like to have a cup of coffee.
Portuguese: Gostaria de uma xícara de café.
English: She told me that she wanted a pet dog.
Portuguese: Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
English: Who broke the vase?
Portuguese: Quem quebrou o vaso?
English: Beautiful weather, isn't it?
Portuguese: Que bonito está o tempo, né?
English: The Statue of Liberty is the symbol of America.
Portuguese: A estátua da liberdade é o símbolo da América.
English: He had an oral exam.
Portuguese: Ele tinha um exame oral.
English: This book will be very useful to us.
Portuguese: Este livro nos será muito útil.
English: He works in the car industry.
Portuguese: Ele trabalha na indústria automobilística.
English: You like English, don't you?
Portuguese: Você gosta de inglês, não gosta?
English: This music was composed by Bach.
Portuguese: Esta música foi composta por Bach.
English: I don't know what to do.
Portuguese: Não sei o que fazer.
English: My clock needs to be fixed.
Portuguese: Meu relógio precisa ser consertado.
English: Before, he would go to the firm on foot.
Portuguese: Ele ia antes à empresa caminhando.
English: It'll cost over a thousand yen.
Portuguese: Custará mais de mil ienes.
English: I don't know what will pass.
Portuguese: Não sei o que acontecerá.
English: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
Portuguese: Muitos soldados sofreram feridas terríveis na batalha.
English: She warned the children not to play on the street.
Portuguese: Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
English: How many days do you plan to stay?
Portuguese: Você planeja ficar quantos dias?
English: Have you thought of checking the oil level?
Portuguese: Você já pensou em checar o nível do óleo?
English: You really ought to change your spark plugs.
Portuguese: Você realmente precisa trocar suas velas de ignição.
English: My screw gun is making weird noises.
Portuguese: Minha parafusadeira está fazendo uns barulhos estranhos.
English: I give in.
Portuguese: Eu me rendo.
English: I am very grateful to you for your advice.
Portuguese: Sou muito grato a você por seu conselho.
English: I think, therefore I am.
Portuguese: Penso, logo existo.
English: I think, therefore I am.
Portuguese: Penso, logo sou.
English: There's a lot of wind this morning, isn't there?
Portuguese: Venta muito nesta manhã, não?
English: My neighbor renovated her house completely.
Portuguese: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
English: My neighbor renovated his house completely.
Portuguese: Meu vizinho reformou completamente a casa dele.
English: Well, at least let me set up the table.
Portuguese: Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
English: He tries to stop smoking.
Portuguese: Ele tenta parar de fumar.
English: I'm just going out for a bit.
Portuguese: Vou apenas sair um pouco.
English: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Portuguese: Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
English: I need to shave.
Portuguese: Preciso me barbear.
English: He's got a thick beard.
Portuguese: Ele tem uma barba espessa.
English: Even goats have beards.
Portuguese: Até cabras têm barbas.