VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I will miss you all.
Portuguese: Sentirei saudade de todos.
English: Good morning, everybody.
Portuguese: Bom dia a todos.
English: Look at the blackboard, everyone.
Portuguese: Olhem todos para o quadro.
English: Everybody laughed.
Portuguese: Todo mundo riu.
English: Everybody laughed.
Portuguese: Todos riram.
English: All of you are familiar with the truth of the story.
Portuguese: Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira.
English: Put the ashtray within eyes reach.
Portuguese: Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.
English: The pirates buried their treasure in the ground.
Portuguese: Os piratas enterraram seu tesouro na terra.
English: There was a violent storm at sea.
Portuguese: Houve uma tempestade violenta no oceano.
English: Which way is the beach?
Portuguese: Para que lado fica a praia?
English: We'll have a barbecue at the beach.
Portuguese: Teremos um churrasco na praia.
English: I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
Portuguese: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
English: I've never been abroad.
Portuguese: Nunca viajei no exterior.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Portuguese: Quando eu vejo o mar eu fico calmo.
English: When I contemplate the sea, I feel calm.
Portuguese: Quando observo o oceano eu me sinto em paz.
English: The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface.
Portuguese: O mar cobre cerca de três quartos da superfície da Terra.
English: The ocean was calm.
Portuguese: O oceano estava calmo.
English: The ocean affords various kinds of resources.
Portuguese: O oceano dispõe de vários tipos de recursos.
English: You must be careful when swimming in the sea.
Portuguese: Você deve ter cuidado nadando no mar.
English: You must be careful when swimming in the sea.
Portuguese: Deves ter cuidado nadando no mar.
English: It is fun to swim in the sea.
Portuguese: É divertido nadar no mar.
English: Swimming in the sea is great fun.
Portuguese: Nadar no mar é uma ótima diversão.
English: I have nothing particular to say.
Portuguese: Eu não tenho nada que dizer em particular.
English: The monster's smile was cruel.
Portuguese: O sorriso do monstro foi cruel.
English: I fix broken radios.
Portuguese: Eu conserto rádios quebrados.
English: The clock that got broken must be repaired right away.
Portuguese: O relógio que estragou deve ser consertado imediatamente.
English: Can you fix the broken radio?
Portuguese: Você pode consertar o rádio quebrado?
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não se junta à conversa?
English: Send this parcel to him in care of his company.
Portuguese: Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
English: Call me at the office.
Portuguese: Me liga no escritório.
English: I had my wallet stolen on my way to the office.
Portuguese: Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.
English: The community is made up of individuals.
Portuguese: A comunidade é formada por indivíduos.
English: The company abandoned that project.
Portuguese: A companhia abandonou aquele projeto.
English: The meeting will start at four o'clock sharp.
Portuguese: A reunião vai começar às quatro em ponto.
English: I had intended to attend the meeting.
Portuguese: Eu tinha a intenção de ir à reunião.
English: The conference is to be held in Tokyo.
Portuguese: A conferência será em Tóquio.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: A reunião será em dez dias.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: O encontro será em dez dias.
English: The meeting is ten days away.
Portuguese: Faltam dez dias para a reunião.
English: The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
Portuguese: O conselho começou às 9h00 e deverá terminar às 10h45.
English: Fix a date for the meeting.
Portuguese: Estabeleça uma data para o encontro.
English: Fix a date for the meeting.
Portuguese: Estabeleça uma data para a reunião.
English: The chairman of the meeting became ill.
Portuguese: O presidente da reunião ficou doente.
English: Please note the change in the meeting agenda.
Portuguese: Por favor, anote a mudança no livro de apontamentos.
English: Taking notes at each meeting is one of the official duties.
Portuguese: Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.
English: Sorry I'm late for the meeting.
Portuguese: Me desculpe por estar atrasado para a reunião.
English: The session will be prolonged again.
Portuguese: A sessão será prolongada de novo.
English: The audience filled the hall.
Portuguese: A audiência encheu o auditório.
English: The meeting was canceled because of the rain.
Portuguese: A reunião foi cancelada por causa da chuva.
English: I'm glad to see you.
Portuguese: Alegro-me em vê-lo.
English: Come closer in order that you may see the screen better.
Portuguese: Aproxime-se para que possa ver a tela mais de perto.
English: I can't put up with it.
Portuguese: Eu não aguento isso.
English: I can't put up with it.
Portuguese: Eu não suporto isso.
English: Not all of us can speak English.
Portuguese: Nem todos nós falamos inglês.
English: We are very interested in the history.
Portuguese: Estamos muito interessados na história.
English: We had to walk the last leg of the journey.
Portuguese: Nós tivemos que andar na última parte da jornada.
English: We advanced under cover of darkness.
Portuguese: Avançamos sob o manto da escuridão.
English: We were looking for buried treasure.
Portuguese: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
English: We heard it from Mr Such and such.
Portuguese: Nós ouvimos do Sr. Tal e tal.
English: We should not resort to violence.
Portuguese: Não deveríamos recorrer à violência.
English: We were attacked by swarms of bees.
Portuguese: Fomos atacados por um enxame.
English: We gave our mother a watch.
Portuguese: Demos um relógio de presente à nossa mãe.
English: We accepted his offer.
Portuguese: Aceitamos sua oferta.
English: We opposed his plan to build a new road.
Portuguese: Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.
English: We got into his car and went to the sea.
Portuguese: Entramos no carro dele e fomos ao mar.
English: We got into his car and went to the sea.
Portuguese: Entramos em seu carro e fomos para o mar.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver suas feridas.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.
English: We were surprised to see his injuries.
Portuguese: Ficamos surpresos ao ver seus machucados.
English: We are under his command.
Portuguese: Estávamos sob seu comando.
English: We are under his command.
Portuguese: Estamos sob o comando dele.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Ficamos chocados com a notícia de sua morte.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Estávamos chocados com a notícia de sua morte.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
English: We were shocked at the news of his death.
Portuguese: Ficamos chocados com a notícia da morte dele.
English: We regret his death.
Portuguese: Lamentamos sua morte.
English: We regret his death.
Portuguese: Nós lamentamos a morte dele.
English: We compared his work with hers.
Portuguese: Comparamos o trabalho dele com o dela.
English: We appreciate his talent.
Portuguese: Apreciamos seu talento.
English: We appreciate his talent.
Portuguese: Apreciamos o talento dele.
English: We cannot help admiring his talent.
Portuguese: Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
English: We thought much of his first novel.
Portuguese: Consideramos muito sua primeira novela.
English: We were surprised at his conduct.
Portuguese: Ficamos surpresos com a sua conduta.
English: We were surprised at his conduct.
Portuguese: Ficamos surpresos com a conduta dele.
English: We were surprised at his conduct.
Portuguese: Estávamos surpresos pela sua conduta.
English: We were surprised at his conduct.
Portuguese: Estávamos surpresos pela conduta dele.
English: We are sorry for his mistake.
Portuguese: Sentimos muito pelo seu erro.
English: We are sorry for his mistake.
Portuguese: Sentimos muito pelo erro dele.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Portuguese: Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.
English: We were afraid that we might hurt his feelings.
Portuguese: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
English: We should have told him the truth.
Portuguese: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
English: We should have told him the truth.
Portuguese: Deveríamos ter contado a verdade para ele.
English: We went to the museum.
Portuguese: Fomos ao museu.
English: We should have taken the schedule into consideration.
Portuguese: Deveríamos ter levado em conta o horário.
English: We are confronted with a difficult situation.
Portuguese: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
English: We hold the same principles.
Portuguese: Nós temos os mesmos princípios.
English: We decided by vote.
Portuguese: Nós decidimos por votação.
English: We had better utilize our natural resources.
Portuguese: É melhor utilizarmos nossos recursos naturais.
English: We must try to conserve our natural resources.
Portuguese: Devemos tentar conservar nossos recursos naturais.
English: We haven't known each other long.
Portuguese: Não nos conhecemos há tempo.
English: We must make the best use of solar energy.
Portuguese: Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.
English: We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
Portuguese: Estamos explorando novas fontes, como as energias solar e atômica.
English: We are entering a new phase in the war.
Portuguese: Nós estamos entrando numa nova fase na guerra.
English: We had to do without oil during the war.
Portuguese: Tínhamos de viver sem azeite durante a guerra.
English: We were driven to the wall.
Portuguese: Fomos levados para a parede.
English: We should make every effort to maintain world peace.
Portuguese: Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.
English: We have limited resources.
Portuguese: Temos recursos limitados.
English: We abandoned the project because of a lack of funds.
Portuguese: Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
English: We stood on the top of the mountain.
Portuguese: Ficamos no topo da montanha.
English: We must do our job as best as we can.
Portuguese: Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.
English: We arrived first.
Portuguese: Nós chegamos primeiro.
English: We are in the era of atomic energy.
Portuguese: Estamos na era da energia atômica.
English: We need more workers.
Portuguese: Precisamos de mais trabalhadores.
English: We need action, not words.
Portuguese: Precisamos de ações, não palavras.
English: We will never agree.
Portuguese: Nunca estaremos de acordo.
English: We will never agree.
Portuguese: Nós nunca estaremos de acordo.
English: We had to abandon our plan.
Portuguese: Tivemos que abandonar nosso plano.
English: We learn by experience.
Portuguese: Aprendemos pela experiência.
English: We have a good opinion of your invention.
Portuguese: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
English: We are attracted by what you are.
Portuguese: Estamos atraídos pelo o que você é.
English: We can get along very well without you.
Portuguese: Nós podemos nos dar muito bem sem você.
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Portuguese: Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.
English: We have to bring our teaching methods up to date.
Portuguese: Temos de atualizar nossos métodos de ensino.
English: We eat fish raw.
Portuguese: Comemos peixe cru.
English: We set out on our journey full of hope.
Portuguese: Começamos nossa jornada cheios de esperança.
English: We must be alert to dangers.
Portuguese: Precisamos estar alertas aos perigos.
English: We turned left at the corner and drove north.
Portuguese: Nós viramos à esquerda na esquina e seguimos para o norte.
English: We must all take care to preserve our national heritage.
Portuguese: Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.
English: All of us devoted ourselves to the development of our country.
Portuguese: Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.
English: We grew up within our family circle.
Portuguese: Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.
English: We must rescue the environment from pollution.
Portuguese: Devemos preservar o meio ambiente da poluição.
English: We had the luck to win the battle.
Portuguese: Nós tivemos a sorte de ganhar a batalha.
English: We are facing a violent crisis.
Portuguese: Nós estamos encarando uma crise violenta.
English: We are facing a violent crisis.
Portuguese: Estamos enfrentando uma crise violenta.
English: We were completely victorious.
Portuguese: Fomos absolutamente vitoriosos.
English: We cannot follow your plan any longer.
Portuguese: Nós não podemos mais seguir o teu plano.
English: We never repent having eaten too little.
Portuguese: Nunca nos arrependemos de ter comido muito pouco.
English: We walked more quickly than usual.
Portuguese: Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
English: We had native guides on our trip to the mountain.
Portuguese: Nós tínhamos guias nativos na nossa viagem para a montanha.
English: We obeyed the rules.
Portuguese: Nós obedecemos às regras.
English: We use gestures as well as words to communicate with others.
Portuguese: Nós usamos gestos, assim como palavras, para nos comunicarmos com os outros.
English: We mustn't waste our energy resources.
Portuguese: Não devemos gastar nossos recursos energéticos.
English: We can communicate with each other in many ways.
Portuguese: Nós podemos nos comunicar um com outro com vários métodos.
English: We are always exposed to some kind of danger.
Portuguese: Sempre estamos expostos a algum tipo de perigo.
English: We had an early lunch and set out at 12:30.
Portuguese: Almoçámos cedo e partimos às 12h30.
English: We started all at once.
Portuguese: Começamos tudo de uma vez.
English: We must achieve our aim at any price.
Portuguese: Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
English: We got to the station at six.
Portuguese: Chegamos na estação às seis.
English: We got to the station at six.
Portuguese: Nós chagamos na estação às seis.
English: Our train went at 200 kilometers an hour.
Portuguese: Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.
English: We cannot make a change in our schedule.
Portuguese: Não podemos alterar a nossa agenda.
English: Our baseball diamond is very small.
Portuguese: Nosso campo de baseball é muito pequeno.
English: In our culture, we can't be married to two women at once.
Portuguese: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
English: Even our brains are all subject to the laws of physics.
Portuguese: Até nossos cérebros estão sujeitos às leis da física.
English: There are none of us who do not respect his honesty.
Portuguese: Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
English: Our boat approached the small island.
Portuguese: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
English: Our ancestors knew how to read the stars.
Portuguese: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
English: Our character is affected by the environment.
Portuguese: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
English: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Portuguese: Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.
English: Let's synchronize our watches.
Portuguese: Sincronizemos nossos relógios.
English: Winter sports are very popular in our country.
Portuguese: Esportes de inverno são muito populares em nosso país.
English: We will adopt your method at our school.
Portuguese: Adotaremos seu método em nossa escola.
English: Our company makes use of the Internet.
Portuguese: Nossa empresa utiliza a internet.
English: Our team is winning.
Portuguese: Nosso time está ganhando.
English: Our team is five points ahead.
Portuguese: Nosso time está cinco pontos à frente.
English: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Portuguese: No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.
English: We are not short of oil in this country.
Portuguese: Não estamos com pouco petróleo nesse país.
English: Our club is affiliated with an international organization.
Portuguese: Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.
English: Our class has increased in size.
Portuguese: Nossa classe cresceu em tamanho.
English: Our class has increased in size.
Portuguese: Nossa classe tem crescido em tamanho.
English: More than one student studies French in our class.
Portuguese: Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
English: No other boy in our class is more studious than Jack.
Portuguese: Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
English: Our bodies respond to our feelings.
Portuguese: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
English: All our efforts were without result.
Portuguese: Todos os nossos esforços foram em vão.
English: Give us the tools, and we'll finish the job.
Portuguese: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
English: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
Portuguese: Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.
English: All we need now is action, not discussion.
Portuguese: Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.
English: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
Portuguese: O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.
English: We have a rich historical heritage.
Portuguese: Temos uma rica herança histórica.
English: We had no alternative but to fight.
Portuguese: Não temos escolha senão lutar.
English: Nothing bars our way.
Portuguese: Nada obstrui o nosso caminho.
English: We had a slight difference of opinion.
Portuguese: Nós temos uma pequena diferença de opinião.
English: It is not necessary for us to attend the meeting.
Portuguese: Não é necessário que assistamos à reunião.
English: Stay here with us.
Portuguese: Fique aqui conosco.
English: Let us do the work.
Portuguese: Deixe-nos fazer o trabalho.
English: We Germans fear God, but nothing else in the world.
Portuguese: Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.
English: We're getting nowhere with those problems.
Portuguese: Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.
English: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
Portuguese: Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
English: It is difficult for us to persuade him.
Portuguese: É difícil para nós persuadi-lo.
English: We were unable to make contact with them until it was too late.
Portuguese: Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.
English: It is good for us to understand other cultures.
Portuguese: É bom para nós entender outras culturas.
English: Heat and light are necessary for our existence.
Portuguese: Calor e luz são necessários à nossa existência.
English: We have only a slender chance of success.
Portuguese: Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
English: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
Portuguese: Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.
English: I hope the weather clears up before we have to leave.
Portuguese: Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
English: Our meeting was just an accident.
Portuguese: Nosso encontro foi só por acaso.
English: What if we should fail?
Portuguese: E daí se tivéssemos fracassado?
English: We are the first to arrive.
Portuguese: Somos os primeiros a chegar.
English: We are the first to arrive.
Portuguese: Somos as primeiras a chegar.
English: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
Portuguese: Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.
English: There's no need for us to argue about this.
Portuguese: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
English: My name is Hopkins.
Portuguese: Meu nome é Hopkins.
English: Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
Portuguese: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
English: Our country must develop its natural resources.
Portuguese: Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
English: We import coffee from Brazil.
Portuguese: Nós importamos café do Brasil.
English: The pollution of our coasts is very serious.
Portuguese: A poluição em nossas costas é muito sério.
English: Our school adopted his teaching methods.
Portuguese: Nossa escola adotou seu método de ensino.
English: Our school has adopted a new teaching method.
Portuguese: Nossa escola adotou um novo método de ensino.
English: If only we had a garden!
Portuguese: Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
English: Fatigue is the natural result of overwork.
Portuguese: Fadiga é o resultado natural de excesso de trabalho.
English: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
Portuguese: Acredita-se que comer gordura demais causa afecções cardíacas.
English: Don't dwell on your past failures.
Portuguese: Não dê muita importância a seus passados insucessos​​.
English: Don't dwell on your past failures.
Portuguese: Não fique a falar de seus antigos fracassos.
English: Don't dwell on your past failures.
Portuguese: Não fique a repisar seus antigos fracassos.
English: Don't worry about the past.
Portuguese: Não se preocupe com o passado.
English: It's no use crying over spilt milk.
Portuguese: Não adianta chorar pelo leite derramado.
English: Have you ever had any serious illness?
Portuguese: Você já teve uma doença grave?
English: Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
Portuguese: Os preços subiram 50 por cento durante os últimos 10 anos.
English: Too much water drowned the miller.
Portuguese: Água demais afogou o moleiro.
English: Make room for the baggage.
Portuguese: Abra espaço para a bagagem.
English: Would you carry my luggage upstairs?
Portuguese: Você poderia levar minhas malas lá para cima, por favor?
English: Could you carry my bags for me?
Portuguese: Você poderia carregar minhas malas para mim?
English: Where should I put my baggage?
Portuguese: Onde eu ponho a minha bagagem?
English: Will you look after my baggage?
Portuguese: Pode tomar conta da minha bagagem?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Você já terminou de arrumar as malas?
English: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
Portuguese: Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.
English: Hanako likes cake very much.
Portuguese: Hanako gosta muito de bolo.
English: Hanako grew taller than her mother.
Portuguese: Hanako ficou maior que a sua mãe.
English: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
Portuguese: Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.
English: The bride came into the room, with everyone staring at her.
Portuguese: A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
English: The bride looked very beautiful.
Portuguese: A noiva parecia muito bonita.
English: The bride suddenly laughed.
Portuguese: A noiva riu de repente.
English: The bride suddenly laughed.
Portuguese: A noiva riu subitamente.
English: The flower shop is opposite the park.
Portuguese: A floricultura fica em frente ao parque.
English: The flower shop is just across the street.
Portuguese: A floricultura é do outro lado da rua.
English: Happy are those who love flowers.
Portuguese: Felizes são aqueles que amam flores.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
Portuguese: Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
English: Flowers and trees need clean air and fresh water.
Portuguese: As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
English: The vase broke into fragments.
Portuguese: O vaso quebrou-se em pedaços.
English: Put some water into the vase.
Portuguese: Coloque um pouco de água no vaso.
English: Put some water into the vase.
Portuguese: Bote um pouco de água no vaso.