VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Make sure you'll come.
Portuguese: Venha sem falta.
English: Make sure you'll come.
Portuguese: Não deixem de vir.
English: Make sure you'll come.
Portuguese: Venham mesmo.
English: We want to make sure.
Portuguese: Queremos ter certeza.
English: We want to make sure.
Portuguese: Queremos estar seguros.
English: Make sure that nobody enters.
Portuguese: Esteja seguro de que ninguém vai entrar.
English: Make sure that nobody enters.
Portuguese: Procure assegurar-se de que ninguém entrará.
English: Make sure you tell Tom.
Portuguese: Não deixes de dizer ao Tom.
English: Make sure you tell Tom.
Portuguese: Não te esqueças de dizer ao Tom.
English: Make sure you tell Tom.
Portuguese: Não deixem de forma alguma de dizer ao Tom.
English: Make sure you tell Tom.
Portuguese: Não se esqueçam em hipótese alguma de dizer ao Tom.
English: Make sure Tom gets this.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom vai receber isto.
English: Make sure Tom gets this.
Portuguese: Tenha a certeza de que o Tom receberá isto.
English: We'd better make sure.
Portuguese: É melhor nos certificarmos.
English: We'd better make sure.
Portuguese: É melhor procurarmos ter certeza.
English: We'd better make sure.
Portuguese: Seria melhor que nos certificássemos.
English: We'd better make sure.
Portuguese: Seria melhor que procurássemos ter certeza.
English: Make sure you choose wisely.
Portuguese: Procure estar convencido de escolher sabiamente.
English: Make sure you choose wisely.
Portuguese: Procurem ter a certeza de escolher bem.
English: Make sure you have insurance.
Portuguese: Não deixes de fazer seguro.
English: Make sure you have insurance.
Portuguese: Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.
English: Make sure Tom gets this.
Portuguese: Faça com que o Tom receba isto sem falta.
English: Make sure Tom gets this.
Portuguese: Providenciem para que o Tom receba isto sem falta.
English: Make sure you do that today.
Portuguese: Faça isso hoje, sem falta.
English: Make sure you do that today.
Portuguese: Não deixe, absolutamente, de fazer isso hoje.
English: Make sure you do that today.
Portuguese: Não se esqueçam, em nenhuma hipótese, de fazer isso hoje.
English: Make sure that no one enters.
Portuguese: Providencie para que ninguém entre – ninguém mesmo.
English: Make sure you get plenty of rest.
Portuguese: Tratem de descansar bastante mesmo.
English: Could you make sure Tom is OK?
Portuguese: Você poderia se certificar de que o Tom está bem?
English: Could you make sure Tom is OK?
Portuguese: Você poderia assegurar-se de que o Tom está bem?
English: First, make sure the information's correct.
Portuguese: Primeiro, verifique se as informações são corretas.
English: First, make sure the information's correct.
Portuguese: Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.
English: I need to speak to you about something.
Portuguese: Eu preciso falar com você sobre algo.
English: Could you make sure Tom is OK?
Portuguese: Vocês poderiam verificar se o Tom está bem?
English: Make sure you're here on time.
Portuguese: Trate de estar aqui no horário, sem falta.
English: Make sure you're here on time.
Portuguese: Façam por onde estar aqui no horário, infalivelmente.
English: I'll make sure Tom gets this.
Portuguese: Vou fazer com que o Tom receba isso, sem falta.
English: Make sure that no one enters.
Portuguese: Adotem providências no sentido de que não entre, definitivamente, ninguém.
English: I'll make sure Tom finds out.
Portuguese: Vou fazer com que o Tom não deixe de descobrir.
English: I'll make sure Tom finds out.
Portuguese: Vou me assegurar de que o Tom descubra.
English: Make sure to turn off the TV.
Portuguese: Não deixe de desligar a TV.
English: Make sure to turn off the TV.
Portuguese: Não se esqueça de desligar a TV.
English: Make sure Tom knows what's happened.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom sabe o que aconteceu.
English: Make sure Tom stays out of trouble.
Portuguese: Assegure-se de que o Tom não se meterá em encrencas.
English: Make sure Tom stays out of trouble.
Portuguese: Façam por onde o Tom não se meter em complicações.
English: Please make sure the dog stays outside.
Portuguese: Por favor, faça com que o cão fique lá fora.
English: Just make sure you talk to Tom.
Portuguese: Simplesmente, não deixe de falar com o Tom.
English: Just make sure you talk to Tom.
Portuguese: Simplesmente, não se esqueçam de falar com o Tom.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Não deixes que o Tom te veja.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Evitem que o Tom veja vocês.
English: Make sure Tom doesn't see you.
Portuguese: Faça tudo para que o Tom não o veja.
English: Make sure Tom gets his homework done.
Portuguese: Cuide para que o Tom faça o dever de casa.
English: Make sure you don't get lost.
Portuguese: Cuidado para não se perder.
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
Portuguese: Set morreu com novecentos e doze anos de idade.
English: We buy bread.
Portuguese: Nós compramos pão.
English: He died suddenly.
Portuguese: Ele morreu de repente.
English: I make sure not to neglect my studies.
Portuguese: Eu não negligencio de jeito nenhum meus estudos.
English: She writes in a confused manner.
Portuguese: Ela escreve de maneira confusa.
English: And Noah did all things which God commanded him.
Portuguese: E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
English: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
Portuguese: E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
English: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
Portuguese: As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
English: Are you going to college today?
Portuguese: Você vai para a faculdade hoje?
English: Where did he learn Esperanto?
Portuguese: Onde é que ele aprendeu esperanto?
English: A dwarf married a big man.
Portuguese: Uma anã se casou com um homem grande.
English: A woman of short stature married a big man.
Portuguese: Uma anã se casou com um homem grande.
English: I finished the job.
Portuguese: Já terminei a tarefa.
English: This is an important decision.
Portuguese: Esta é uma decisão importante.
English: Their father called them.
Portuguese: O pai deles os chamou.
English: I found the food here to be a little spicy.
Portuguese: Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
English: This medicine is not effective against the flu.
Portuguese: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
English: People are trapped by what they believe to be reality.
Portuguese: As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
English: She is wearing a beautiful hand embroidered kimono.
Portuguese: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
English: He is efficient.
Portuguese: Ele é eficiente.
English: It is efficient.
Portuguese: Ele é eficiente.
English: Last summer I started to work in a shopping center.
Portuguese: No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
English: What year was the school built?
Portuguese: Em que ano foi construída a escola?
English: Then we went out into the fresh air and, sitting on the lawn, continued to talk.
Portuguese: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
English: This is not even a little bit normal.
Portuguese: Isso não é nem um pouco normal.
English: Boston is one of the most beautiful cities in the world and many people want to visit it.
Portuguese: Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
English: The water leaked because there was a hole in the channel.
Portuguese: A água vazava porque havia um furo na calha.
English: I'm tired of studying.
Portuguese: Estou farto de estudar.
English: I'm done studying.
Portuguese: Estou farto de estudar.
English: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
Portuguese: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
English: She is perplexed.
Portuguese: Ele está atrapalhado.
English: Do you see my dog?
Portuguese: Vês o meu cachorro?
English: We buy junk.
Portuguese: Compra-se ferro velho.
English: We observe whether you tell the truth.
Portuguese: Observamos se vocês dizem a verdade.
English: We play chess with a checkerboard.
Portuguese: Jogamos xadrez com um tabuleiro de damas.
English: He is talking, and his words sound sweet and enjoyable.
Portuguese: Ele está falando, e sua fala corre doce e agradável.
English: She wrote seven letters for me.
Portuguese: Ela me escreveu sete cartas.
English: We learn a language better imitating good examples.
Portuguese: Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos.
English: I drank a cup of milk and ate two pieces of bread with butter for breakfast.
Portuguese: Tomei um copo de leite e comi dois pães com manteiga no café da manhã.
English: You should come tonight to try it out.
Portuguese: Deverias vir esta noite para o experimentar.
English: It is normal and even desirable that the apprentice surpass the master.
Portuguese: É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
English: I am surprised at your reaction.
Portuguese: Estou surpreso com tua reação.
English: I will be more careful.
Portuguese: Estarei mais atento.
English: A train leaves this station every two hours.
Portuguese: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
English: She is careful when writing in Latin.
Portuguese: Ela tem cuidado ao escrever em latim.
English: Make need a virtue.
Portuguese: Faça da necessidade uma virtude.
English: An aristocrat is a member of the aristocracy.
Portuguese: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
English: You should help him immediately.
Portuguese: Você deve ajudá-lo imediatamente.
English: Learn to be content with little.
Portuguese: Aprenda a se contentar com pouco.
English: Tom draws comic books and earns money with this.
Portuguese: Tom desenha quadrinhos e ganha dinheiro com isso.
English: I would like everyone to win.
Portuguese: Gostaria de que todos vencessem.
English: You cannot want what you do not know.
Portuguese: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
English: I could have done better on the test.
Portuguese: Eu poderia ter ido melhor no teste.
English: Do you like what you are reading?
Portuguese: Gostas do que lês?
English: This is poor quality brandy.
Portuguese: Esta aguardente é de fraca qualidade.
English: I need to talk to you now!
Portuguese: Eu preciso falar com você agora!
English: What happened to you?
Portuguese: O que foi que aconteceu com vocês?
English: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
Portuguese: Todos me chamam de Guilherme, mas acudo também por Augusto.
English: Wait for me at the door.
Portuguese: Espera-me à porta.
English: What page should I read to you?
Portuguese: Que trecho devo ler para você?
English: I scraped my knee on the fence.
Portuguese: Raspei o joelho na cerca.
English: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
Portuguese: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
English: You will achieve it, my friend!
Portuguese: Você irá conseguir, minha cara!
English: I was satisfied with the silence.
Portuguese: Contentei-me com silencar.
English: I will buy a shirt tomorrow.
Portuguese: Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
English: Do you like lamb meat?
Portuguese: Você gosta de carne de carneiro?
English: He would sell your soul to the devil.
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: She is abnormal.
Portuguese: Ela é anormal.
English: You have ketchup around your mouth.
Portuguese: Você tem ketchup em volta da boca.
English: You are my guiding star.
Portuguese: Você é minha estrela guia.
English: I need to help my family.
Portuguese: Eu preciso ajudar a minha família.
English: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
Portuguese: Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
English: Do you know how Maria's leg is?
Portuguese: Sabes como está a perna da Maria?
English: After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
Portuguese: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
English: When you see me, don't pretend that you don't know me.
Portuguese: Quando me vir, não finja que não me conhece.
English: He wrote like he spoke.
Portuguese: Escrevia como falava.
English: She knew the place where you would be later.
Portuguese: Ela sabia o lugar aonde você iria mais tarde.
English: Your eyes shine like the stars.
Portuguese: Os seus olhos brilham como as estrelas.
English: The gypsies danced around the bonfire.
Portuguese: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
English: Believe that I understand your distaste.
Portuguese: Acredite que compreendo o seu desgosto.
English: He threw a stone in the lake.
Portuguese: Ele atirou uma pedra no lago.
English: He likes to eat raw carrots.
Portuguese: Ele gosta de comer cenouras cruas.
English: Everyone came except Dad.
Portuguese: Todos vieram, menos o pai.
English: If you go fast, you will miss it.
Portuguese: Se você for rápido, o ultrapassará.
English: It is known that music influences the psyche.
Portuguese: Sabe-se que a música influencia a psique.
English: You have a heart of stone.
Portuguese: Você tem um coração de pedra.
English: She used to sit on the balcony eating peanuts.
Portuguese: Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.
English: The situation is grave.
Portuguese: A situação é grave.
English: The conversation today was about creativity.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre criatividade.
English: The most magnificent and most admirable is the simplest.
Portuguese: O mais magnífico e mais admirável é o mais simples.
English: Flowers make her happy.
Portuguese: Flores fazem ela feliz.
English: The currency of Australia is the Australian Dollar.
Portuguese: A moeda da Austrália é dólar australiano.
English: I studied for three years.
Portuguese: Eu estudei por três anos.
English: Is she Italian?
Portuguese: Ela é italiana?
English: It is better to do what she says.
Portuguese: É melhor fazer o que ela diz.
English: Where are my swords?
Portuguese: Onde estão as minhas espadas?
English: Some people are rich and others are poor.
Portuguese: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
English: What is made by your mother-in-law?
Portuguese: Que é feito de sua sogra?
English: Soup cannot be eaten with a fork.
Portuguese: Não se pode tomar sopa com um garfo.
English: He is a good doctor.
Portuguese: É um bom médico.
English: He was careful going down the stairs.
Portuguese: Ele teve cuidado ao descer as escadas.
English: Naturally we will be careful to avoid an accident.
Portuguese: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
English: Naturally we will be careful in order to avoid an accident.
Portuguese: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
English: We should never use an atomic bomb.
Portuguese: Nunca deveríamos utilizar uma bomba atômica.
English: You were dressed.
Portuguese: Vocês estavam vestidos.
English: Curiosity overcomes fear.
Portuguese: A curiosidade supera o medo.
English: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
Portuguese: Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
English: His grandfather had Alzheimer's Disease and he will probably have it too.
Portuguese: Seu avô teve Alzheimer, e ele provavelmente também terá.
English: I have only one desire.
Portuguese: Tenho um só desejo.
English: I only have one wish.
Portuguese: Tenho um só desejo.
English: I like you a lot! - " I, however, don't like you." - "But why not?"
Portuguese: Eu gosto muito de você! - "Eu, porém, não gosto de você." - "Mas por que não?"
English: Please don't forget what we discussed.
Portuguese: Por favor, não se esqueça do que conversamos.
English: It would be better for you to speak to Tom.
Portuguese: Seria melhor falar com Tom.
English: Are you certain about this?
Portuguese: Você tem certeza disso?
English: Are you certain about this?
Portuguese: Vocês têm certeza disso?
English: I don't think that Tom made it up.
Portuguese: Eu não acho que Tom inventou isso.
English: I almost killed myself three years ago.
Portuguese: Eu quase me matei três anos atrás.
English: I almost killed myself three years ago.
Portuguese: Eu quase me matei há três anos.
English: Do you know when Tom will be home?
Portuguese: Você sabe quando Tom chegará em casa?
English: Tom and Mary became vegans.
Portuguese: Tom e Mary viraram veganos.
English: Why would Tom and Mary ask John to do that for them?
Portuguese: Por que Tom e Mary pediriam a John que fizesse isso para eles?
English: Mary struggled to keep her eyes open.
Portuguese: Mary lutou para manter os olhos abertos.
English: If you study a lot, you will certainly pass the entrance exam.
Portuguese: Se você estudar bastante, com certeza passará no vestibular.
English: You aren't the only one Tom has cheated.
Portuguese: Você não é a única que Tom traiu.
English: You aren't the only one Tom has cheated.
Portuguese: Você não é o único que Tom traiu.
English: I don't like this drawing.
Portuguese: Eu não gosto deste desenho.
English: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
Portuguese: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
English: You can only die once.
Portuguese: Só se pode morrer uma vez.
English: Did Tom tell Mary why he couldn't help her?
Portuguese: Tom disse a Mary por que ele não pôde ajudá-la?
English: What can I do?
Portuguese: O que posso fazer?
English: Tom didn't seem to be as skeptical as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não parecia estar tão cético quanto Mary.
English: I want to buy my house back.
Portuguese: Quero comprar minha casa de volta.
English: I like steak better than anything else, and eat it every other day.
Portuguese: Eu gosto de bife mais do que qualquer outra coisa, e como todo dia.
English: You seem to be determined to do that.
Portuguese: Você parece determinado a fazer isso.
English: You seem to be determined to do that.
Portuguese: Você parece determinada a fazer isso.
English: He would sell his soul to the devil.
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: He would sell her soul to the devil.
Portuguese: Ele venderia a sua alma ao diabo.
English: Would you consider marrying me?
Portuguese: Você admitiria casar comigo?
English: I want to marry Heather.
Portuguese: Eu quero me casar com a Heather.
English: I want to marry Heather.
Portuguese: Quero me casar com a Heather.
English: The girl wants to know the truth.
Portuguese: A menina quer saber a verdade.
English: The girl wants to know the truth.
Portuguese: A garota queria saber a verdade.
English: Exchange the old part for a new one.
Portuguese: Troque a parte velha pela nova.
English: I'm now learning French.
Portuguese: Eu estou aprendendo francês agora.
English: The pro-wrestling campaign has already begun.
Portuguese: A campanha pró-agasalho já começou.
English: Where's Melissa?
Portuguese: Cadê a Melissa?
English: The stock exchange is in the red.
Portuguese: A bolsa de valores está no vermelho.
English: I need to go visit my friend.
Portuguese: Preciso de ir visitar o meu compadre.
English: Many children live poorly in this country.
Portuguese: Várias crianças vivem pobremente neste país.
English: Is this bag hers?
Portuguese: É dela essa bolsa?
English: What time did you arrive from Luanda?
Portuguese: A que horas chegaste de Luanda?
English: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
Portuguese: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
English: What is the plural of bus?
Portuguese: Qual é o plural de ônibus?
English: The snow began to melt.
Portuguese: A neve começou a derreter-se.
English: Were you in Rita's house?
Portuguese: Já estiveste em casa da Rita?
English: They know English.
Portuguese: Eles sabem inglês.
English: It is illegal to drive in this direction.
Portuguese: É ilegal dirigir nesta direção.
English: Tom didn't give you a lot of choice.
Portuguese: Tom não te deu muita escolha.
English: Tom speaks French better than English.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que o inglês.
English: What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
Portuguese: O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
English: I already returned home.
Portuguese: Já regressei a casa.
English: Can you help me climb the stairs?
Portuguese: Você me ajuda a subir as escadas?
English: She admitted she was wrong.
Portuguese: Ela admitiu estar errada.
English: I have the prettiest granddaughter in the world.
Portuguese: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
English: I met Tom when I left the room.
Portuguese: Eu me encontrei com Tom quando saí da sala.
English: How is your work going?
Portuguese: Como anda o seu trabalho?
English: Cellphones don't use batteries.
Portuguese: Os celulares não usam pilhas.
English: Do you play Pokémon?
Portuguese: Você joga Pokémon?
English: I am just about to change that.
Portuguese: Eu estou prestes a mudar isso.
English: I don't have that memorized.
Portuguese: Eu não tenho isso decorado.
English: I am an orthopedist.
Portuguese: Sou ortopedista.
English: Twelve of the soldiers were killed.
Portuguese: Doze dos soldados foram mortos.
English: You are very welcome, Ms. Lindsey.
Portuguese: Seja muito bem-vinda, Srta. Lindsey.
English: He once poured a bottle of wine over my head.
Portuguese: Ele certa vez me derramou uma garrafa de vinho sobre a cabeça.
English: We will see each other again.
Portuguese: Voltaremos a nos ver.
English: I'm just about to change that.
Portuguese: Eu estou prestes a mudar isso.
English: She must be somewhere around.
Portuguese: Ela deve estar em algum lugar por perto.
English: The Franks converted to Christianity.
Portuguese: Os francos se converteram ao cristianismo.
English: They were totally drenched with sweat.
Portuguese: Estavam totalmente encharcados de suor.
English: We had four tests on the same day.
Portuguese: Tivemos quatro provas no mesmo dia.
English: You love these shoes.
Portuguese: Você ama estes sapatos.
English: She wore huge yellow boots.
Portuguese: Ela usava enormes botas amarelas.
English: Today I will do it.
Portuguese: Hoje mesmo vou fazê-lo.
English: We have an orchard at our farmhouse.
Portuguese: Temos um pomar em nossa chácara.
English: You should go over these chapters thoroughly.
Portuguese: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
English: Sleep is necessary.
Portuguese: O sono é necessário.
English: We sleep with the windows open.
Portuguese: Dormimos com as janelas abertas.
English: Close the cage.
Portuguese: Fecha a gaiola.
English: High walls surround the city.
Portuguese: Altos muros rodeiam a cidade.
English: Who is so crazy?
Portuguese: Quem é tão louco?
English: Is the wasp an insect?
Portuguese: A vespa é um insecto?
English: This is repugnant.
Portuguese: Isto é repugnante.
English: Is Mary from Turkey? "I have no idea."
Portuguese: Mary é da Turquia? "Não tenho ideia."
English: They liked this game.
Portuguese: Eles gostaram deste jogo.
English: The car has a tire underneath.
Portuguese: O carro tem um pneu em baixo.
English: You will be a grandmother soon.
Portuguese: Em breve serás avó.
English: This is a bracelet.
Portuguese: Isto é uma pulseira.
English: I saw her.
Portuguese: Eu a vi.
English: It's been months since it last rained.
Portuguese: Faz meses que não chove.
English: He isn't careful when writing in Latin.
Portuguese: Ele não tem cuidado ao escrever em latim.
English: Smoking during work hours is forbidden.
Portuguese: É proibido fumar nas horas de trabalho.
English: This is embarrassing.
Portuguese: Isto é embaraçoso.
English: Be careful when writing the letter.
Portuguese: Tem cuidado ao escrever a carta.
English: Old houses have thick walls.
Portuguese: As casas velhas têm grossas muralhas.
English: I saw a cat on the roof.
Portuguese: Eu vi um gato no telhado.
English: Knock before you enter.
Portuguese: Bata antes de entrar.
English: This is not for you.
Portuguese: Isto não é para você.
English: It's on me.
Portuguese: É por minha conta.