VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We drive on the right side of the road.
Portuguese: Nós dirigimos do lado direito da estrada.
English: We drive on the right side of the road.
Portuguese: Dirigimos pelo lado direito da estrada.
English: We drive on the right side of the road.
Portuguese: Nós dirigimos pelo lado direito da estrada.
English: Tom had to wait for me.
Portuguese: Tom teve que esperar por mim.
English: Tom had to wait for me.
Portuguese: Tom tinha que esperar por mim.
English: Don't hate anyone for what has happened.
Portuguese: Não odeie ninguém pelo que aconteceu.
English: Don't hate anyone for what has happened.
Portuguese: Não odeie alguém pelo que aconteceu.
English: That's the spirit, Tom.
Portuguese: Esse é o espírito, Tom.
English: That's the spirit, Tom.
Portuguese: Isso é o espírito, Tom.
English: Don't look away when I'm talking to you.
Portuguese: Não desvie o olhar quando eu estiver falando com você.
English: Don't look away when I'm talking to you.
Portuguese: Não desvie o olhar quando eu estiver falando contigo.
English: Tom waited in the car.
Portuguese: Tom esperou no carro.
English: Tom waited in the car.
Portuguese: Tom aguardou no carro.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não vá embora quando eu estiver falando com você.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não vá embora quando estiver falando contigo.
English: Don't walk away when I'm talking to you.
Portuguese: Não vá embora quando estiver falando com você.
English: Tom waited by himself.
Portuguese: Tom esperou sozinho.
English: I didn't know what to wear to the party.
Portuguese: Eu não sabia o que vestir para a festa.
English: Tom told me the truth.
Portuguese: Tom me disse a verdade.
English: Tom told me the truth.
Portuguese: Tom me falou a verdade.
English: That's the ugliest dress I've ever seen.
Portuguese: Esse é o vestido mais feio que eu já vi.
English: That's the ugliest dress I've ever seen.
Portuguese: É o vestido mais feio que eu já vi.
English: Tom often teased Mary.
Portuguese: Tom frequentemente brincava com Mary.
English: Tom often teased Mary.
Portuguese: Tom geralmente brincava com Mary.
English: Tom often teased Mary.
Portuguese: Tom muitas vezes brincava com Mary.
English: The soldiers were all wearing gas masks.
Portuguese: Os soldados estavam todos usando máscaras de gás.
English: Tom knew I loved Mary.
Portuguese: Tom sabia que eu amava Mary.
English: We are Dutch.
Portuguese: Somos holandeses.
English: We are Dutch.
Portuguese: Nós somos holandeses.
English: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
Portuguese: Apenas pessoas mal informadas pensam que a língua é usada apenas para a comunicação. O idioma também é uma maneira de pensar, um modo de ver o mundo, uma cultura.
English: Who were you there with?
Portuguese: Com quem vocês foram lá?
English: It's perfect, if I do say so myself.
Portuguese: Modéstia à parte, está perfeito.
English: My classmates used to tease me about my accent.
Portuguese: Meus colegas de classe me importunavam por causa do meu sotaque.
English: Why didn't you wait?
Portuguese: Por que vocês não esperaram?
English: Would you like to study Russian?
Portuguese: Vocês gostariam de estudar russo?
English: There was a park at the foot of the mountain.
Portuguese: Havia um parque no sopé da montanha.
English: The new coronavirus is very infectious.
Portuguese: O novo coronavírus é muito infeccioso.
English: I got up.
Portuguese: Me levantei.
English: How many eggs are there in the refrigerator?
Portuguese: Quantos ovos tem na geladeira?
English: Does anyone have an iPhone charger?
Portuguese: Alguém tem um carregador de iPhone?
English: I don't have my driver's license with me.
Portuguese: Não estou com a minha carteira de habilitação.
English: I don't have my driver's license with me.
Portuguese: Não estou com a minha carteira de motorista.
English: Tell me where you were born.
Portuguese: Diga-me onde você nasceu.
English: Tell me where you were born.
Portuguese: Digam-me onde vocês nasceram.
English: Tom usually sleeps with his window open.
Portuguese: Tom costuma dormir com a janela aberta.
English: Tom sang three songs.
Portuguese: Tom cantou três músicas.
English: Are these the pictures you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que você tirou ontem?
English: Are these the pictures you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
English: I can't connect to the Internet.
Portuguese: Não consigo me conectar à internet.
English: He is a man of faith.
Portuguese: Ele é um homem de fé.
English: Tom said Mary would eat later.
Portuguese: Tom disse que Mary comeria mais tarde.
English: Tom could have been one of us.
Portuguese: Tom poderia ter sido um de nós.
English: There are no coincidences.
Portuguese: Não há coincidências.
English: Tom lit the candle with the match.
Portuguese: Tom acendeu a vela com o fósforo.
English: We have to help them.
Portuguese: Nós temos que ajudá-los.
English: Tom knows who crashed into Mary's car.
Portuguese: Tom sabe quem bateu no carro da Mary.
English: I know when someone's lying to me.
Portuguese: Eu sei quando alguém está mentindo para mim.
English: Are these the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que vocês tiraram ontem?
English: Are these the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Estas são as fotos que você tirou ontem?
English: I enjoy travelling by train.
Portuguese: Eu gosto de viajar de trem.
English: She made me clean her room.
Portuguese: Ela me fez limpar o seu quarto.
English: Tom denied having stolen the money.
Portuguese: Tom negou ter roubado o dinheiro.
English: The accident was caused by an error on the part of the driver.
Portuguese: O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.
English: I want an apology.
Portuguese: Eu quero um pedido de desculpas.
English: I know it was difficult.
Portuguese: Eu sei que foi difícil.
English: I didn't know you were finished doing that already.
Portuguese: Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
English: If he knew, he would tell us.
Portuguese: Se ele soubesse, ele nos diria.
English: Tom said he thought Mary understood French.
Portuguese: Tom disse que ele pensava que a Mary entendia francês.
English: Tom and Mary killed themselves three years ago.
Portuguese: Tom e Mary se mataram há três anos.
English: Mary is going to the beach, isn't she?
Portuguese: Mary está indo para a praia, não é?
English: Do you often visit your cousin?
Portuguese: Você visita o seu primo frequentemente?
English: Tell me again what we're doing here.
Portuguese: Me diga de novo o que estamos fazendo aqui.
English: Tell me again what we're doing here.
Portuguese: Me diga mais uma vez o que estamos fazendo aqui.
English: I think we need to replace the valve.
Portuguese: Eu acho que precisamos substituir a válvula.
English: I didn't know that you were finished doing that already.
Portuguese: Eu não sabia que você já tinha terminado de fazer isso.
English: I think Tom went to Mary's house yesterday.
Portuguese: Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
English: Papiamento is a beautiful language.
Portuguese: Papiamento é uma língua bonita.
English: I hope it will rain soon!
Portuguese: Tomara que chova em breve!
English: The issue divided the senators.
Portuguese: A questão dividiu os senadores.
English: Old is gold.
Portuguese: A idade é ouro.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: De noite todos os gatos são cinza.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: À noite, todos os gatos são pardos.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: Todos os gatos são cinza no escuro.
English: At night all cats are grey.
Portuguese: À noite todos os gatos são pardos.
English: Try not to make this same mistake again.
Portuguese: Tente não cometer esse mesmo erro novamente.
English: Try not to make this same mistake again.
Portuguese: Não tente cometer esse mesmo erro novamente.
English: Try not to make this same mistake again.
Portuguese: Procure não cometer esse mesmo erro novamente.
English: Tom claimed he waited.
Portuguese: Tom afirmou que esperou.
English: Tom claimed he waited.
Portuguese: Tom afirmou que ele esperou.
English: We need to speak out against corruption.
Portuguese: Precisamos nos manifestar contra a corrupção.
English: Tom apparently waited.
Portuguese: Tom aparentemente esperou.
English: We want a better education for our kids.
Portuguese: Queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
English: We want a better education for our kids.
Portuguese: Nós queremos uma educação melhor para os nossos filhos.
English: Sorry about that, Tom.
Portuguese: Desculpe por isso, Tom.
English: Sorry about that, Tom.
Portuguese: Lamento por isso, Tom.
English: We're well aware that that has happened.
Portuguese: Estamos bem cientes de que isso aconteceu.
English: No one but Tom waited.
Portuguese: Ninguém, mas Tom esperou.
English: Many of the women were wearing fur coats.
Portuguese: Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
English: Many of the women were wearing fur coats.
Portuguese: Muitas mulheres usavam casacos de pele.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Eu tenho orgulho de ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Tenho orgulho de ser professor.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Eu estou orgulhoso por ser professor.
English: Did Tom say he waited?
Portuguese: Tom disse que esperou?
English: We should've waited a few minutes longer.
Portuguese: Deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
English: We should've waited a few minutes longer.
Portuguese: Nós deveríamos ter esperado mais alguns minutos.
English: Will Tom wait for us?
Portuguese: Tom vai esperar por nós?
English: A big surprise was waiting for me at home.
Portuguese: Uma grande surpresa estava me esperando em casa.
English: A big surprise was waiting for me at home.
Portuguese: Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.
English: Tom was teasing Mary.
Portuguese: Tom estava provocando Mary.
English: After hours of work, we were all worn out.
Portuguese: Depois de horas de trabalho, estávamos todos cansados.
English: Tom tried to stop us.
Portuguese: Tom tentou nos parar.
English: Don't expect that to happen any time soon.
Portuguese: Não espere que isso aconteça tão cedo.
English: Don't expect that to happen any time soon.
Portuguese: Não espere que isso aconteça a qualquer hora.
English: Tom squinted at Mary.
Portuguese: Tom olhou para Mary.
English: Don't get caught up in what didn't happen.
Portuguese: Não seja pego no que não aconteceu.
English: Don't get caught up in what didn't happen.
Portuguese: Não se apegue no que não aconteceu.
English: Tom said Mary waited.
Portuguese: Tom disse que Mary esperou.
English: I'm never going to wear these shoes again.
Portuguese: Nunca mais vou usar esses sapatos.
English: Tell Tom not to wait.
Portuguese: Diga a Tom para não esperar.
English: Tell Tom not to wait.
Portuguese: Diga para o Tom não esperar.
English: People don't want to be ruled by a tyrant.
Portuguese: As pessoas não querem ser governadas por um tirano.
English: Maybe Tom won't wait.
Portuguese: Talvez Tom não espere.
English: Maybe Tom won't wait.
Portuguese: Talvez Tom não vá esperar.
English: What're you planning to wear to the party?
Portuguese: O que você pretende vestir para a festa?
English: What're you planning to wear to the party?
Portuguese: O que você está pretendendo vestir para a festa?
English: Even Tom didn't wait.
Portuguese: Até Tom não esperou.
English: Even Tom didn't wait.
Portuguese: Nem Tom esperou.
English: Even Tom didn't wait.
Portuguese: Tom nem sequer esperou.
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique aqui esperando que isso aconteça.
English: Don't stay here waiting for that to happen.
Portuguese: Não fique por aqui esperando que isso aconteça.
English: Tom wore blue jeans.
Portuguese: Tom usava jeans azul.
English: I think that we're very open-minded people.
Portuguese: Eu acho que somos pessoas de mente muito abertas.
English: I think that we're very open-minded people.
Portuguese: Acho que somos pessoas de mente muito abertas.
English: You're my enemy.
Portuguese: Tu és meu inimigo.
English: Language and culture cannot be separated.
Portuguese: Língua e cultura não podem ser separadas.
English: Language and culture cannot be separated.
Portuguese: Não se pode separar a língua da cultura.
English: Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
Portuguese: Infelizmente o mundo não sabe muito sobre a literatura magiar.
English: Walking free.
Portuguese: Tão melodramático.
English: Will she write?
Portuguese: ela escreve?
English: Lunch break is an hour long.
Portuguese: A pausa para o almoço é de uma hora.
English: I just want to win.
Portuguese: Só quero ganhar.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: He is coming.
Portuguese: Ele está vindo.
English: I should have called.
Portuguese: Eu devia ter ligado.
English: Tom told me that he sleeps with the window open.
Portuguese: Tom me disse que dorme com a janela aberta.
English: You aren't afraid of ghosts, are you?
Portuguese: Você não tem medo de fantasma, tem?
English: This bed isn't comfortable.
Portuguese: Esta cama não é confortável.
English: I think that I know who it is.
Portuguese: Eu acho que eu sei quem é.
English: I want to learn Chinese and Japanese.
Portuguese: Eu quero aprender Chinês e Japonês.
English: I want to become a teacher of Japanese.
Portuguese: Quero me tornar professor de japonês.
English: Now everything's OK.
Portuguese: Agora está tudo em ordem.
English: Now everything's OK.
Portuguese: Agora tudo está bem.
English: You are a scoundrel.
Portuguese: Você é um canalha.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: O ausente sempre está sem razão.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: Os ausentes sempre não tem razão.
English: The absent are always at fault.
Portuguese: Os ausentes estão sempre errados.
English: I appreciate your efforts.
Portuguese: Aprecio os teus esforços.
English: She is so heartless.
Portuguese: Ela é tão desalmada.
English: Do you speak Slovak?
Portuguese: Você fala eslovaco?
English: Do you speak Slovene?
Portuguese: Você fala esloveno?
English: And what do you think now?
Portuguese: E agora, que você pensa?
English: Elephants are herbivores.
Portuguese: Os elefantes são herbívoros.
English: I study Nepali.
Portuguese: Estudo nepalês.
English: I speak French very well.
Portuguese: Falo francês muito bem.
English: We talk a lot.
Portuguese: Nós conversamos bastante.
English: We talk a lot.
Portuguese: A gente conversa bastante.
English: Pedro doesn't speak Russian.
Portuguese: Pedro não fala russo.
English: His wallet is empty.
Portuguese: A sua carteira está vazia.
English: His wallet is empty.
Portuguese: A carteira dele está vazia.
English: She never laughs.
Portuguese: Ela nunca ri.
English: She came back with three books.
Portuguese: Ela voltou com três livros.
English: They're really scared.
Portuguese: Eles estão realmente assustados.
English: They're really scared.
Portuguese: Elas estão realmente assustadas.
English: One of us is lying.
Portuguese: Um de nós está mentido.
English: Please pass over the salt.
Portuguese: Por favor, me passe o sal.
English: Does this train go straight to Barcelona?
Portuguese: Esse trem vai direto para Barcelona?
English: I love melons.
Portuguese: Eu amo melões.
English: I love melons.
Portuguese: Eu adoro melões.
English: You should've waited for us.
Portuguese: Você deveria ter nos esperado.
English: The only buddy he has is alcohol.
Portuguese: O único companheiro que ele tem é o álcool.
English: These neckties are for sale.
Portuguese: Essas gravatas estão à venda.
English: What are you doing with the pig?
Portuguese: O que você está fazendo com o porco?
English: This dog looks like a horse.
Portuguese: Esse cachorro se parece com um cavalo.
English: My mum cleared the table.
Portuguese: Minha mãe limpou a mesa.
English: It's an atheist organization.
Portuguese: É uma organização ateísta.
English: I know who's in the picture.
Portuguese: Eu sei quem está na foto.
English: It's the first day of autumn.
Portuguese: É o primeiro dia do outono.
English: The cat's name is Madonna.
Portuguese: O nome da gata é Madonna.
English: Her native language is Russian.
Portuguese: A língua nativa dela é o russo.
English: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
Portuguese: Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
English: She's far away.
Portuguese: Ela está bem longe.
English: The weather is very changeable here.
Portuguese: O tempo é bem volátil aqui.
English: Sorry, I'm offline.
Portuguese: Desculpa, estou offline.
English: I want to drink tea or coffee.
Portuguese: Eu quero beber chá ou café.
English: As you can see, I am doing the opposite.
Portuguese: Como pode ver, estou fazendo o contrário.
English: They started to visit each other again.
Portuguese: Eles começaram a visitar um ao outro de novo.
English: It doesn't look so good.
Portuguese: Não parece tão bom.
English: Both are equally arbitrary.
Portuguese: Ambos são igualmente arbitrários.
English: My brother was better than me at everything in school.
Portuguese: O meu irmão era melhor do que eu em tudo na escola.
English: I don't speak Bengali.
Portuguese: Não falo bengali.
English: I'd say no if I were you.
Portuguese: Eu diria não se eu fosse você.
English: I spent months in jail because of you.
Portuguese: Eu passei meses na cadeia por sua causa.
English: Does anyone know where they are?
Portuguese: Alguém sabe onde eles estão?
English: Does anyone know where he is?
Portuguese: Alguém sabe onde ele está?
English: Does anyone know where she is?
Portuguese: Alguém sabe onde ela está?
English: Nobody knows where they are.
Portuguese: Ninguém sabe onde eles estão.
English: I don't know where he is.
Portuguese: Não sei onde ele está.
English: I don't know where he is.
Portuguese: Eu não sei onde ele está.
English: Tom said he's unemployed.
Portuguese: Tom disse que está desempregado.
English: I know that you don't want to talk about what happened.
Portuguese: Sei que você não quer falar sobre o que aconteceu.
English: Tom thinks that it was a prank.
Portuguese: Tom acha que foi uma pegadinha.
English: I don't want you to make the same mistake that I did.
Portuguese: Não quero que cometa o mesmo erro que cometi.
English: Could you please speak louder? I can't hear you.
Portuguese: Poderia falar mais alto, por favor? Não consigo ouvi-la.
English: Tom doesn't know Mary lives here.
Portuguese: Tom não sabe que Mary mora aqui.
English: I think that Tom is on vacation.
Portuguese: Eu acho que o Tom está de férias.
English: Tom said that he needed money.
Portuguese: Tom disse que precisava de dinheiro.
English: I can't believe Tom did all this by himself.
Portuguese: Não acredito que Tom fez tudo isto sozinho.
English: I plan to do that by myself.
Portuguese: Planejo fazer isso sozinho.
English: I plan to do that by myself.
Portuguese: Planejo fazer isso sozinha.
English: I don't plan on doing that by myself.
Portuguese: Não planejo fazer isso sozinha.
English: I don't plan on doing that by myself.
Portuguese: Não planejo fazer isso sozinho.
English: Almost everybody that I know can speak French.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: Almost everybody I know can speak French.
Portuguese: Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.
English: I think that Tom voted for me.
Portuguese: Eu acho que o Tom votou em mim.
English: I am looking forward to going to the zoo.
Portuguese: Não vejo a hora de ir ao zoológico.
English: Tom bought me a shirt.
Portuguese: Tom comprou uma camisa para mim.
English: Tom bought toys for his children.
Portuguese: Tom comprou brinquedos para os filhos.
English: Tom likes playing with this dog.
Portuguese: Tom gosta de brincar com este cachorro.
English: Tom no longer trusts anyone.
Portuguese: Tom não confia mais em ninguém.
English: I don't really know much about Tom.
Portuguese: Eu não sei muita coisa sobre o Tom.
English: Turkey has the world's largest refugee population.
Portuguese: A Turquia tem a maior população de refugiados do mundo.
English: Mary is waiting outside, isn't she?
Portuguese: A Mary está esperando lá fora, não é?
English: We're almost out of soda.
Portuguese: Nós estamos quase sem refrigerante.
English: Soccer is more popular than tennis.
Portuguese: O futebol é mais popular que o tênis.
English: I'm going to write a sentence in German.
Portuguese: Vou escrever uma frase em alemão.
English: I'm going to write a sentence in German.
Portuguese: Eu vou escrever uma frase em alemão.
English: One never knows.
Portuguese: Nunca se sabe.
English: She speaks Hungarian.
Portuguese: Ela fala húngaro.
English: He speaks Hungarian.
Portuguese: Ele fala húngaro.
English: I am French.
Portuguese: Sou francesa.
English: I'm French.
Portuguese: Sou francesa.
English: Tom told me he was at home.
Portuguese: Tom me disse que estava em casa.
English: Uranus is a planet.
Portuguese: Urano é um planeta.
English: Tom told me that he's afraid.
Portuguese: Tom me disse que está com medo.
English: Tom knew that Mary was a Canadian.
Portuguese: Tom sabia que Mary era canadense.
English: Tom told me that he was having fun.
Portuguese: Tom me disse que estava se divertindo.
English: Who's the laziest person you know?
Portuguese: Quem é a pessoa mais preguiçosa que vocês conhecem?
English: Who's the laziest person you know?
Portuguese: Quem é a pessoa mais preguiçosa que você conhece?
English: Tom doesn't know that you were helping me.
Portuguese: Tom não sabe que você estava me ajudando.
English: The park isn't far from the hotel.
Portuguese: O parque não fica longe do hotel.
English: How did you know that I was from Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu era de Boston?
English: I think Tom is joking.
Portuguese: Eu acho que Tom está brincando.
English: I didn't know Tom had so many cats.
Portuguese: Não sabia que Tom tinha tantos gatos.
English: Tom doesn't know I'm not Canadian.
Portuguese: Tom não sabe que não sou canadense.
English: I didn't know Tom was tired.
Portuguese: Não sabia que Tom estava cansado.
English: I think that Tom didn't believe me.
Portuguese: Eu acho que Tom não acreditou em mim.
English: You aren't crying, are you?
Portuguese: Não está chorando, está?
English: Everybody thinks that Tom is rich.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: Everyone thinks Tom is rich.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: Everyone thinks that Tom is rich.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: I think that Tom is scared to talk to me.
Portuguese: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
English: I hope that you have learned something from your mistake.
Portuguese: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
English: Bulgaria is a very beautiful country.
Portuguese: A Bulgária é um país muito bonito.
English: Tom planted the seeds.
Portuguese: Tom plantou as sementes.
English: Colombia is a very pretty country.
Portuguese: Colômbia é um país muito bonito.
English: The new coronavirus is very contagious.
Portuguese: O novo coronavírus é muito contagioso.
English: It didn't snow in January this year.
Portuguese: Não nevou em janeiro este ano.
English: He's running after the dog.
Portuguese: Ele está correndo atrás do cachorro.
English: Do cats really have nine lives?
Portuguese: Os gatos têm sete vidas mesmo?
English: I was there the day before yesterday.
Portuguese: Eu estive lá anteontem.
English: I love collecting seashells!
Portuguese: Eu amo colecionar conchas.
English: I will go to the beach tomorrow and look for seashells.
Portuguese: Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas.
English: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
Portuguese: Eu vi um polvo enorme enquanto mergulhava ontem.
English: You know where we are?
Portuguese: Você sabe aonde a gente tá ?
English: Where is his book? It's on the table.
Portuguese: Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.
English: That girl is pretty!
Portuguese: Aquela garota é linda!