VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm ready for the adventure.
Portuguese: Estou pronto para a aventura.
English: It's amazing that the Sun is a dwarf star.
Portuguese: É inacreditável que o Sol seja uma estrela anã.
English: Tom has twelve brothers.
Portuguese: Tom tem doze irmãos.
English: Wake up, Tom! We've arrived.
Portuguese: Acorde, Tom! Nós chegamos.
English: Wake up, Tom! We've arrived.
Portuguese: Acorda, Tom! Nós chegamos.
English: Update the app.
Portuguese: Atualize o aplicativo.
English: Update the app.
Portuguese: Atualiza o aplicativo.
English: Tom was very frugal.
Portuguese: Tom era muito modesto.
English: Tom was very frugal.
Portuguese: Tom foi muito modeto.
English: I'll get fired if I don't do that.
Portuguese: Se eu não fizer isso, serei demitido.
English: I'll get fired if I don't do that.
Portuguese: Se eu não fizer isso, serei demitida.
English: Tom is sitting beside Mary.
Portuguese: Tom está sentado ao lado de Mary.
English: Mary's dress is too short.
Portuguese: O vestido de Mary é muito curto.
English: Tom knew that Mary was in Boston.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava em Boston.
English: How many times did you kiss her?
Portuguese: Quantas vezes você a beijou?
English: Tom asked me if Mary was here.
Portuguese: Tom me perguntou se Mary estava aqui.
English: Tom and Mary go to the same university.
Portuguese: Tom e Mary estudam na mesma universidade.
English: Guess where I found this.
Portuguese: Adivinhe onde eu achei isto.
English: Guess where I found this.
Portuguese: Adivinha onde eu achei isto.
English: Guess where I found this.
Portuguese: Adivinhem onde eu achei isto.
English: Tom told me he'd help Mary.
Portuguese: Tom me disse que ia ajudar Mary.
English: Tom said that he wanted to quit the band.
Portuguese: Tom disse que queria sair da banda.
English: You idiot! Look at what you've done!
Portuguese: Seu idiota! Olhe o que você fez!
English: You idiot! Look at what you've done!
Portuguese: Sua idiota! Olhe o que você fez!
English: Look at what you've done.
Portuguese: Olhe o que você fez!
English: I need water.
Portuguese: Preciso de água.
English: I need to drink water.
Portuguese: Eu preciso beber água.
English: This game is taking too long to download.
Portuguese: Esse jogo está demorando muito para baixar.
English: Thank you for letting me know about this.
Portuguese: Obrigado por ter me reportado isso.
English: That isn't a good idea.
Portuguese: Isso não é uma boa ideia.
English: That isn't a good idea.
Portuguese: Essa não é uma boa ideia.
English: In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Portuguese: Em uma partida de xadrez, muitos golpes táticos se baseiam na capacidade que têm os cavalos de atacar simultaneamente duas peças do adversário.
English: Tom said he wanted to quit the band.
Portuguese: Tom disse que queria sair da banda.
English: Tom told me that he'd help Mary.
Portuguese: Tom me disse que ia ajudar Mary.
English: Tom knew Mary was in Boston.
Portuguese: Tom sabia que Mary estava em Boston.
English: We all have rights and responsibilities.
Portuguese: Todos possuímos direitos e deveres.
English: I'm convinced she's not guilty.
Portuguese: Estou convencido de que ela não é culpada.
English: If you can't wake up in the morning, you should go to bed earlier.
Portuguese: Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
Portuguese: Estou cansada de comer a mesma coisa todos os dias.
English: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
Portuguese: Eu sei que cometi muitos erros, mas espero que vocês gostem.
English: You know very well the world doesn't revolve around you.
Portuguese: Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.
English: You may never be able to walk again.
Portuguese: Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
English: My life is like a test I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
English: My life is like a test I haven't studied for.
Portuguese: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
English: She wrote a book.
Portuguese: Ela escreveu um livro.
English: Here's his book.
Portuguese: Aqui está seu livro.
English: The book's yours.
Portuguese: O livro é teu.
English: The book is yours.
Portuguese: O livro é teu.
English: The fog is getting thicker.
Portuguese: O nevoeiro está aumentando.
English: The fog is getting thicker.
Portuguese: A neblina está ficando mais pesada.
English: You're young; you can't retire.
Portuguese: Você é jovem; não pode se aposentar.
English: You're young; you can't retire.
Portuguese: Tu és jovem; não te podes aposentar.
English: I'm Tom and she is Mary.
Portuguese: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
English: Time to take a bath!
Portuguese: É hora de tomar banho!
English: I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
Portuguese: Eu não sou dorminhoco, é que eu não consegui dormir nada ontem à noite.
English: The sun is shining very brightly.
Portuguese: O sol está brilhando com muita intensidade.
English: The sun's shining really brightly.
Portuguese: O sol está brilhando com muita intensidade.
English: Tell me, do you ever sleep?
Portuguese: Me diga uma coisa: você nunca dorme?
English: I don't believe that story.
Portuguese: Eu não engulo essa história.
English: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
Portuguese: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
English: Does this house have a basement?
Portuguese: Esta casa tem porão?
English: Are you certain nobody followed you?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém o seguiu?
English: Are you certain nobody followed you?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém a seguiu?
English: How did you know that I didn't want to go to Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu não queria ir a Boston?
English: How did you know I didn't want to go to Boston?
Portuguese: Como você sabia que eu não queria ir a Boston?
English: Do you know why I can do that?
Portuguese: Você sabe por que eu posso fazer isso?
English: Do you know why I can do that?
Portuguese: Vocês sabem por que eu posso fazer isso?
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Portuguese: Minha mãe experimentou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
English: My mother tasted the soup and added a little more salt.
Portuguese: Minha mãe provou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.
English: My left leg hurts.
Portuguese: Minha perna esquerda está doendo.
English: You were manipulating Tom.
Portuguese: Você estava manipulando Tom.
English: You were manipulating Tom.
Portuguese: Vocês estavam manipulando Tom.
English: I helped Tom get in the car.
Portuguese: Ajudei Tom a entrar no carro.
English: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
Portuguese: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
English: Good music will never go out of style.
Portuguese: A boa música nunca vai passar da moda.
English: Do you intend to change something in your life someday?
Portuguese: Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?
English: Tell us about something you want to change in the near future.
Portuguese: Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.
English: Tell us about a dream or goal you want to achieve in the near future.
Portuguese: Nos conte sobre um sonho ou um objetivo que você quer alcançar em um futuro próximo.
English: Where do you intend to travel to?
Portuguese: Para onde você pretende viajar?
English: I don't know whether Tom is at school or not.
Portuguese: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
English: Tom's car got towed.
Portuguese: O carro de Tom foi rebocado.
English: Tom's dad took him to a waterpark.
Portuguese: O pai de Tom o levou a um parque aquático.
English: But I didn't do anything! "He's lying!"
Portuguese: Mas eu não fiz nada! "Ele está mentindo!"
English: The phone rang, but nobody answered.
Portuguese: O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
English: What time does this store close?
Portuguese: A que horas esta loja fecha?
English: The friend of my enemy is my enemy.
Portuguese: O amigo do meu inimigo é meu inimigo.
English: I want to talk with you when you're dressed.
Portuguese: Quero falar com você quando estiver vestida.
English: You cannot add a single day to your life, but you can add life to all of your days.
Portuguese: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
English: My mother is awesome.
Portuguese: A minha mãe é incrível!
English: Add life to your days and not days to your life.
Portuguese: Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.
English: We weren't ready for this.
Portuguese: Nós não estávamos preparados para isso.
English: I wake up every morning before dawn.
Portuguese: Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
English: Does this house have a pool?
Portuguese: Essa casa tem piscina?
English: Can somebody tell me what's happening here?
Portuguese: Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
English: He spends all day in front of his computer.
Portuguese: Ele passa o dia inteiro sentado no computador.
English: I think this light bulb is burned out.
Portuguese: Acho que essa lâmpada está queimada.
English: Do you want me to walk you to the station?
Portuguese: Você quer que eu vá contigo até a estação?
English: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
Portuguese: Qual eu prefiro? Sexo ou xadrez? Depende da posição.
English: I never gave my dog a banana to eat.
Portuguese: Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.
English: Tom is Mary's ex.
Portuguese: Tom é o ex de Mary.
English: We die, but some chess games are everlasting.
Portuguese: Nós partimos, mas algumas partidas de xadrez são eternas.
English: We die, but some chess games are everlasting.
Portuguese: Nós somos mortais, mas algumas partidas de xadrez são imortais.
English: How did you do that?
Portuguese: Como foi que você fez isso?
English: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
Portuguese: Ela permitiu que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
English: Where do Latin and Ancient Greek come from?
Portuguese: De onde o latim e o grego antigo vêm?
English: The subway is crowded.
Portuguese: O metrô está lotado.
English: Tom decided to keep his promise.
Portuguese: Tom decidiu cumprir sua promessa.
English: I have very low blood pressure.
Portuguese: Tenho a tensão arterial muito baixa.
English: She allowed the servant to comb her hair with a golden comb.
Portuguese: Ela permitiu que o criado lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
English: Her beauty was beyond description.
Portuguese: A beleza dela era indescritível.
English: Tom is often the first one to arrive at a party and the last one to leave.
Portuguese: Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
English: I'm not Mark.
Portuguese: Eu não sou o Mark.
English: We walked along the river.
Portuguese: Caminhamos ao longo do rio.
English: We walked along the river.
Portuguese: Nós fizemos uma caminhada ao longo do rio.
English: The street runs along the river.
Portuguese: A rua segue ao longo do rio.
English: The street runs along the river.
Portuguese: A rua segue paralelamente ao rio.
English: The street runs along the river.
Portuguese: A rua ladeia o rio.
English: I love walking along the river.
Portuguese: Adoro caminhar ao longo do rio.
English: I love walking along the river.
Portuguese: Adoro caminhar perto do rio.
English: The houses along the river are very old.
Portuguese: As casas perto do rio são muito antigas.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Portuguese: O bispo tomou o cavalo, pondo o rei do adversário em xeque.
English: They'll arrive to the market.
Portuguese: Elas chegaram ao mercado.
English: The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.
Portuguese: Ao tomar o cavalo, o bispo pôs em xeque o rei do adversário.
English: The knight does not move like that.
Portuguese: O cavalo não se move assim.
English: How does the knight move?
Portuguese: Como se movimenta o cavalo?
English: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
Portuguese: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
English: The cat likes fish, but it doesn't like getting its paws wet.
Portuguese: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
English: He believes in God.
Portuguese: Ele crê em Deus.
English: The construction of a hydroelectric dam can damage the life of populations downstream and upstream.
Portuguese: A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.
English: Your mother is a witch.
Portuguese: Tua mãe é uma bruxa.
English: The element I'm referring to is curium.
Portuguese: O elemento a que me refiro é o cúrio.
English: She was born on July 17, at six in the morning.
Portuguese: Ela nasceu no dia 17 de julho, às seis da manhã.
English: The police officer had the arrest warrant.
Portuguese: O policial estava com o mandado de prisão.
English: I think you're like this because you're not doing what you really like.
Portuguese: Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
English: Observe the tree behind which your mother is sitting.
Portuguese: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
English: Tom introduced the city to me.
Portuguese: Tom me apresentou a cidade.
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida com você.
English: What is your rating?
Portuguese: Qual é a sua graduação?
English: What is your rating?
Portuguese: Qual é o seu posto?
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida com vocês.
English: I always shared my food with you.
Portuguese: Eu sempre dividi minha comida contigo.
English: Observe the tree behind which your mother is sitting.
Portuguese: Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.
English: What is your rating?
Portuguese: Qual é a sua avaliação?
English: Is he an American?
Portuguese: Ele é americano?
English: I do need you.
Portuguese: Eu preciso muito de você.
English: One word is sometimes enough.
Portuguese: Uma palavra é o suficiente às vezes.
English: One word is sometimes enough.
Portuguese: Às vezes, uma palavra é o bastante.
English: Where's Tom? "He's over there."
Portuguese: Onde está o Tom? "Ele está ali."
English: Please hold this for me.
Portuguese: Por favor, segure isso para mim.
English: It's Sarah's apple.
Portuguese: É a maçã da Sara.
English: Tom bought his girlfriend flowers.
Portuguese: O Tom comprou flores para a sua namorada.
English: I didn't get his autograph.
Portuguese: Eu não peguei o autógrafo dele.
English: I didn't get his autograph.
Portuguese: Não peguei o autógrafo dele.
English: I haven't talked to Tom in a really long time.
Portuguese: Eu não falo com o Tom faz um bom tempo.
English: I haven't talked to Tom in a really long time.
Portuguese: Não falo com o Tom faz um bom tempo.
English: Yanni wants to go to the circus.
Portuguese: Yanni quer ir para o circo.
English: I never saw that guy again in my whole life.
Portuguese: Eu nunca mais vi aquele cara de novo na minha vida toda.
English: At last, he realized his mistakes.
Portuguese: Pelo menos ele observou os erros dele.
English: He spent the weekend by himself.
Portuguese: Ele passou o fim de semana sozinho.
English: Hungarian is my native language.
Portuguese: O húngaro é a minha língua nativa.
English: Portuguese is my native language.
Portuguese: O português é a minha língua nativa.
English: What's happening can't be explained.
Portuguese: Não pode ser explicado o que está acontecendo.
English: Please press the left mouse button to continue.
Portuguese: Por favor, aperte o botão do mouse para continuar.
English: I didn't know you were going to come back.
Portuguese: Eu não sabia que você iria voltar.
English: Can't we just go?
Portuguese: Não podemos simplesmente ir?
English: I hope you do that today.
Portuguese: Espero que você faça isso hoje.
English: I hope you do that today.
Portuguese: Eu espero que você faça isso hoje.
English: It was a good thing.
Portuguese: Foi uma coisa boa.
English: Mary won't allow dogs in her house.
Portuguese: Mary não vai permitir cachorros na casa dela.
English: Go slow if the road is muddy.
Portuguese: Vá devagar se a estrada estiver lamacenta.
English: I'd like to see you before I leave for Australia.
Portuguese: Eu espero te ver antes de eu ir para a Austrália.
English: I'd like to see you before I leave for Australia.
Portuguese: Espero te ver antes de eu ir para a Austrália.
English: This is an energetic man.
Portuguese: Ele é um homem enérgico.
English: Mary said she'd complain.
Portuguese: Mary disse que ela iria reclamar.
English: I gave it my best.
Portuguese: Eu dei o meu melhor.
English: I gave it my best.
Portuguese: Dei o meu melhor.
English: She learned.
Portuguese: Ela aprendeu.
English: Tom's pulse is slow.
Portuguese: A pulsação do Tom está baixa.
English: They knew they were in danger.
Portuguese: Eles sabiam que estavam em perigo.
English: I know that Tom didn't know why Mary wanted to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não sabia por que a Mary queria fazer aquilo.
English: That was a line neither of us wanted to cross.
Portuguese: Foi uma linha que nenhum de nós queria cruzar.
English: He didn't want to speak about her anymore.
Portuguese: Ele não queria mais falar sobre ela.
English: You know I can't go to Australia with you.
Portuguese: Você sabe que eu não posso ir para a Austrália com você.
English: Yanni found his car keys on the couch.
Portuguese: Yanni achou as chaves do carro dele no sofá.
English: That isn't how it was.
Portuguese: Não foi assim.
English: That isn't your cup.
Portuguese: Essa não é a sua xícara.
English: That isn't relevant.
Portuguese: Isso não é relevante.
English: That isn't something you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That's not something that you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: That isn't something that you forget.
Portuguese: Isso não é algo que se possa esquecer.
English: I knew that Tom wouldn't be so busy today.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não estaria tão ocupado hoje.
English: I think Tom wouldn't be bored by something like that.
Portuguese: Eu acho que o Tom não ficaria aborrecido por algo assim.
English: What's Tom complaining about now?
Portuguese: Sobre o que o Tom está reclamando agora?
English: Tom was the only one who survived the accident.
Portuguese: O Tom foi o único que sobreviveu ao acidente.
English: I think Tom really enjoyed himself.
Portuguese: Eu acho que o Tom curtiu muito.
English: I asked Tom to sign the documents.
Portuguese: Eu pedi para o Tom assinar os documentos.
English: I asked Tom to sign the documents.
Portuguese: Pedi para o Tom assinar os documentos.
English: Tom promised he'd help us.
Portuguese: O Tom prometeu nos ajudar.
English: Tom promised he'd help us.
Portuguese: O Tom prometeu ajudar a gente.
English: That's perfectly acceptable.
Portuguese: Isso é perfeitamente aceitável.
English: I thought that you'd like it.
Portuguese: Eu achava que você iria gostar.
English: What do you think about Brazil?
Portuguese: O que você acha do Brasil?
English: What do you think about Brazil?
Portuguese: O que você pensa sobre o Brasil?
English: Sometimes one word is enough.
Portuguese: Às vezes, uma palavra é o bastante.
English: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
Portuguese: Se todos apenas adicionassem frases perfeitas, este projeto nunca seria muito interativo e interessante.
English: The day is very beautiful and the sea is tranquil.
Portuguese: O dia está muito bonito e o mar está calmo.
English: Would you live on Mars?
Portuguese: Você viveria em Marte?
English: Where do you want to sit?
Portuguese: Você quer se sentar onde?
English: I've always been true to my word.
Portuguese: Eu sempre fui fiel à minha palavra.
English: Would you live on Mars?
Portuguese: Você moraria em Marte?
English: I'm Tom, and she's Mary.
Portuguese: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
English: We didn't want to go to Belarus.
Portuguese: Não queríamos ir à Bielorrússia.
English: The old man is a mobster. Be careful, because he is a cold-blooded killer!
Portuguese: O velho é mafioso. Tome cuidado! Pois ele é um assassino de sangue frio.
English: Why does February only have 28 days?
Portuguese: Por que fevereiro tem só 28 dias?
English: Whether you want to or not, you are sure to die one day.
Portuguese: Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
English: One of my teeth hurts.
Portuguese: Dói-me um dente.
English: Do you want an example?
Portuguese: Quer um exemplo?
English: Have you ever been to the Balearic Islands?
Portuguese: Já foste às Ilhas Baleares?
English: Your smile is very beautiful.
Portuguese: O seu sorriso é muito bonito.
English: Don't jump over the fence!
Portuguese: Não pule por cima da cerca!
English: Is that fair in your opinion?
Portuguese: Isso é justo na sua opinião?
English: He arrived at three.
Portuguese: Ele chegou às três.
English: Does the computer prepare or fail to prepare our youth?
Portuguese: O computador prepara ou desprepara os nossos jovens?
English: It's very cold today, don't you think?
Portuguese: Está fazendo muito frio hoje, não acha?
English: Where did you put your invitation?
Portuguese: Onde você colocou o seu convite?
English: The earthquake destroyed many houses.
Portuguese: O sismo destruiu muitas casas.
English: Do you want me to take you home?
Portuguese: Queres que te leve a casa?
English: Do you want an example?
Portuguese: Querem um exemplo?
English: Do you want an example?
Portuguese: Queres um exemplo?
English: I still hope to do that sometime.
Portuguese: Eu ainda espero fazer isso algum dia.
English: This sentence shall not be translated.
Portuguese: Esta frase não deve ser traduzida.
English: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
Portuguese: Havia duas pérolas de orvalho na rosa recém-colhida que meu amor me deu.
English: I've always been fascinated with the Chinese culture.
Portuguese: Eu sempre fui fascinado pela cultura chinesa.
English: I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Portuguese: Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.
English: Arguing with a woman is like trying to drown the water, burn the fire, dig the soil or catch the air.
Portuguese: Discutir com uma mulher é como tentar afogar a água, queimar o fogo, cavar o solo ou pegar o ar.
English: If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
Portuguese: Se você está cansado de discutir com estranhos na internet, tente falar com um deles na vida real.
English: Tom and Mary argued about how to spend the money they had won in the lottery.
Portuguese: Tom e Mary discutiram sobre como gastar o dinheiro que eles tinham ganhado na loteria.
English: Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.
Portuguese: Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
English: Never make the mistake of arguing with people for whose opinions you have no respect.
Portuguese: Nunca cometa o erro de discutir com pessoas cujas opiniões você não tem nenhum respeito.
English: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Portuguese: Depois que eles discutiram, eles não se falaram durante uma semana.
English: Tom and Mary said they didn't want to argue about this anymore.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não querem mais discutir sobre isto.
English: Tom didn't see anyone.
Portuguese: Tom não viu ninguém.
English: December is the month of Hanukkah.
Portuguese: Dezembro é o mês de Hanucá.