VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: A true scientist wouldn't think like that.
Portuguese: Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.
English: When did you visit Boston?
Portuguese: Quando você visitou Boston?
English: I thought you wanted to marry Tom.
Portuguese: Eu achei que você quisesse se casar com Tom.
English: Their house is near here.
Portuguese: A casa deles é próxima daqui.
English: I'd like to know more about it.
Portuguese: Gostaria de saber mais.
English: Place the spoon to the right of the knife.
Portuguese: A colher deve ser colocada do lado direito da faca.
English: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Portuguese: Ele estava sozinho na escuridão. Não havia mais ninguém por lá, exceto um esquilinho escondido por trás de uma árvore.
English: I saw them kissing.
Portuguese: Eu vi eles se beijando.
English: Why isn't Tom on the team?
Portuguese: Por que Tom não está na equipe?
English: Put it in the closet.
Portuguese: Ponha-o no armário.
English: This shouldn't come as a surprise to anyone.
Portuguese: Isso não deveria ser surpresa para ninguém.
English: All our attempts failed.
Portuguese: Todas as nossas tentativas falharam.
English: He attempted to escape.
Portuguese: Ele tentou escapar.
English: Tom attempted to rescue Mary.
Portuguese: Tom tentou resgatar Mary.
English: Tom made one last attempt.
Portuguese: Tom fez uma última tentativa.
English: He is one of the most popular students in the class.
Portuguese: Ele é um dos alunos mais populares da classe.
English: Tom and Mary are still working.
Portuguese: Tom e Maria ainda estão trabalhando.
English: Tom said he wasn't busy.
Portuguese: Tom disse que não estava ocupado.
English: I'm crazy about Mary.
Portuguese: Sou louco por Maria.
English: Give me back my ring.
Portuguese: Devolva o meu anel.
English: He turned the doorknob with his left hand.
Portuguese: Ele girou a maçaneta com a mão esquerda.
English: Tom took a picture of Mary.
Portuguese: Tom tirou uma foto de Maria.
English: I'm not through yet.
Portuguese: Ainda não terminei.
English: I don't want to stay.
Portuguese: Eu não quero ficar.
English: I think we'll need more money.
Portuguese: Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
English: He was shivering from the cold.
Portuguese: Ele tremia de frio.
English: Joan is running in the city.
Portuguese: Joan corre na cidade.
English: Joan is running in the city.
Portuguese: Joan está correndo na cidade.
English: Tom almost got hit by the ball.
Portuguese: Tom quase foi atingido pela bola.
English: Tom wants to talk to you.
Portuguese: Tom quer falar com você.
English: Tom wants to talk to you.
Portuguese: Tom quer falar contigo.
English: Tom is fast, isn't he?
Portuguese: Tom é rápido, não é?
English: Tom didn't agree with Mary.
Portuguese: Tom não concordou com Maria.
English: Tom is the only suspect.
Portuguese: Tom é o único suspeito.
English: You guys aren't helping.
Portuguese: Vocês não estão ajudando.
English: Tom was in the kitchen.
Portuguese: Tom estava na cozinha.
English: Tom had a good teacher.
Portuguese: Tom teve um bom professor.
English: Tom wants to work in a hospital.
Portuguese: Tom quer trabalhar num hospital.
English: Tom is laughing at Mary.
Portuguese: Tom está rindo de Maria.
English: Mary really is beautiful.
Portuguese: Maria é realmente linda.
English: Who's the richest person in Australia?
Portuguese: Quem é a pessoa mais rica da Austrália?
English: Tom doesn't look like his brother.
Portuguese: Tom não se parece com o irmão.
English: Do you play chess?
Portuguese: Você joga xadrez?
English: Tom doesn't take Mary seriously.
Portuguese: Tom não leva Maria a sério.
English: This soup is great.
Portuguese: Esta sopa está ótima!
English: What did you want?
Portuguese: O que você queria?
English: Cut it in half.
Portuguese: Corte-o pela metade.
English: Cut it in half.
Portuguese: Corte-o em dois.
English: I've cut my finger.
Portuguese: Eu cortei meu dedo.
English: He made up that story.
Portuguese: Ele inventou essa estória.
English: He made up that story.
Portuguese: Ele inventou essa história.
English: Tom spent years living on the streets of Boston.
Portuguese: Tom passou anos vivendo nas ruas de Boston.
English: The Black Death wiped out at least one third of Europe's population between 1348 and 1350.
Portuguese: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
English: You left the car headlights on.
Portuguese: Você deixou os faróis acesos.
English: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Portuguese: A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.
English: Tom is a brave warrior.
Portuguese: Tom é um guerreiro valente.
English: The earth is flat.
Portuguese: A Terra é plana.
English: We were alone.
Portuguese: Nós estávamos sozinhos.
English: Tom didn't recognize Mary.
Portuguese: Tom não reconheceu Maria.
English: Tom told Mary he was on his way to Boston.
Portuguese: Tom disse à Mary que estava a caminho de Boston.
English: I'm easy-going.
Portuguese: Sou descontraído.
English: That dog is big.
Portuguese: Aquele cachorro é grande.
English: Your opinion is irrelevant.
Portuguese: Sua opinião é irrelevante.
English: I don't want tea.
Portuguese: Eu não quero chá.
English: It's still for sale.
Portuguese: Ainda está à venda.
English: Why are they crying?
Portuguese: Por que eles estão chorando?
English: Why are they crying?
Portuguese: Por que elas estão chorando?
English: I've written several songs in French.
Portuguese: Eu compus várias músicas em francês.
English: Tom will arrive on October 20th.
Portuguese: Tom vai chegar em 20 de outubro.
English: Tom will arrive on October 20th.
Portuguese: Tom vai chegar dia 20 de outubro.
English: Tom didn't like Mary.
Portuguese: Tom não gostou de Maria.
English: Let's visit some temples tomorrow.
Portuguese: Vamos visitar alguns templos amanhã.
English: Tom walked into the library.
Portuguese: Tom entrou na biblioteca.
English: You were right, Tom.
Portuguese: Você estava certo, Tom.
English: Tom is in the restroom.
Portuguese: Tom está no banheiro.
English: Monday is Tom's thirtieth birthday.
Portuguese: Segunda-feira é o trigésimo aniversário de Tom.
English: What kind of books do you read?
Portuguese: Que tipo de livros você lê?
English: Tom stabbed me.
Portuguese: Tom me apunhalou.
English: I wish I had a brother.
Portuguese: Eu queria ter um irmão.
English: Tom was murdered.
Portuguese: Tom foi assassinado.
English: It took me an hour to memorize the poem.
Portuguese: Levei uma hora para memorizar o poema.
English: I was starving.
Portuguese: Eu estava morrendo de fome.
English: Who's in there with you?
Portuguese: Quem está aí com você?
English: Who's in there with you?
Portuguese: Quem está aí contigo?
English: It happened on Halloween night.
Portuguese: Aconteceu na noite de Halloween.
English: I saw them kissing.
Portuguese: Eu os vi se beijando.
English: Are you all home?
Portuguese: Vocês estão todos em casa?
English: Nothing happened.
Portuguese: Nada aconteceu.
English: Tom can't believe what's happening.
Portuguese: Tom não está conseguindo acreditar no que está acontecendo.
English: Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
Portuguese: Sempre que ocorre um acidente, a primeira coisa que os médicos procuram é uma pulseira, colar ou algum acessório que possa fornecer alguma informação sobre a vítima.
English: I wish I knew why this keeps happening.
Portuguese: Eu queria saber por que isso continua acontecendo.
English: It was Tom who told me what happened.
Portuguese: Tom foi quem me disse o que aconteceu.
English: What would I do if something happened to you?
Portuguese: O que eu faria se lhe acontecesse algo?
English: Let's discuss what happened in Boston.
Portuguese: Vamos debater o que aconteceu em Boston.
English: You don't understand what's happening.
Portuguese: Você não está entendendo o que está acontecendo.
English: It could still happen.
Portuguese: Poderia acontecer mesmo assim.
English: No one told me this was going to happen.
Portuguese: Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
English: What would happen if a large asteroid struck the earth?
Portuguese: O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
English: What happened the other night?
Portuguese: O que aconteceu na outra noite?
English: No matter what happens, I'll stand by you.
Portuguese: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
English: Four people were in the car when the accident happened.
Portuguese: Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.
English: Tom doubts what happened today will ever happen again.
Portuguese: Tom duvida que o que aconteceu hoje possa acontecer novamente no futuro.
English: I wish I knew what happened to Tom.
Portuguese: Eu queria saber o que houve com Tom.
English: Do you have any idea what just happened?
Portuguese: Você faz alguma ideia do que acaba de acontecer?
English: We don't see this kind of thing happening very often.
Portuguese: Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.
English: These things can happen.
Portuguese: Essas coisas podem acontecer.
English: This is an adjective.
Portuguese: Isto é um adjetivo.
English: That is an adjective.
Portuguese: Isso é um adjetivo.
English: Tom sent the letter to the wrong address.
Portuguese: Tom enviou a carta para o endereço errado.
English: I think I'm seriously addicted.
Portuguese: Eu acho que estou seriamente viciado.
English: I'm a cocaine addict.
Portuguese: Eu sou viciado em cocaína.
English: I have nothing more to add.
Portuguese: Eu não tenho mais nada para acrescentar.
English: You look like an actress.
Portuguese: Você parece uma atriz.
English: That's a very serious accusation.
Portuguese: Isso é uma acusação muito séria.
English: Did you have an accident?
Portuguese: Você teve um acidente?
English: Did you have an accident?
Portuguese: Tu tiveste um acidente?
English: Minutes of the previous meeting were accepted.
Portuguese: A ata da reunião anterior foi aprovada.
English: When do we arrive?
Portuguese: Quando vamos chegar?
English: When is your birthday?
Portuguese: Quando é teu aniversário?
English: Metal contracts when cooled.
Portuguese: O metal se contrai quando é resfriado.
English: When is the intermission?
Portuguese: Quando é o intervalo?
English: I didn't try to stop her.
Portuguese: Eu não tentei impedi-la.
English: Naoko lives in the white house.
Portuguese: Naoko mora na casa branca.
English: Since when is Ricardo married?
Portuguese: Desde quando Ricardo está casado?
English: Since when are there fireworks?
Portuguese: Desde quando existem fogos de artifício?
English: Since when do you learn Latin?
Portuguese: Desde quando você está estudando Latim?
English: Since when are you wearing contacts?
Portuguese: Desde quando você está usando lentes de contato?
English: Since when has Marcus been living here?
Portuguese: Desde quando Marcos está morando aqui?
English: Since when have you lived in Tokyo?
Portuguese: Desde quando você está morando em Tóquio?
English: He moved to Italy when he was ten years old and he's lived there ever since.
Portuguese: Ele se mudou para a Itália quando tinha dez anos de idade e mora lá desde então.
English: Tom doesn't like it when Mary writes sentences about stoats, since he is afraid that she would fall in love with them and wouldn't any longer want him around.
Portuguese: Tom não gosta que Maria escreva frases sobre arminhos, porque receia que ela se apaixone por eles e não queira mais saber dele.
English: When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
Portuguese: Quando se avistou Ceres pela primeira vez, ele foi chamado de cometa. Dentro de um ano, disseram que se tratava de um planeta. Passado mais um ano, foi considerado um asteroide. Desde 2006, tem sido chamado de planeta anão.
English: Til when?
Portuguese: Até quando?
English: I'll stay here until he arrives.
Portuguese: Ficarei aqui até ele chegar.
English: When angry, count to ten.
Portuguese: Quando estiver com raiva, conte até dez.
English: Tom played much better today.
Portuguese: Tom tocou muito melhor hoje.
English: Tom played much better today.
Portuguese: Tom jogou muito melhor hoje.
English: It's not just illegal, it's also dangerous.
Portuguese: Não apenas é ilegal, como também perigoso.
English: Tom and Mary threw sand at each other.
Portuguese: Tom e Maria jogaram areia um no outro.
English: He's a man of many talents.
Portuguese: Ele é um homem de vários talentos.
English: He cares about no one, but himself.
Portuguese: Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.
English: You have only to push this red button.
Portuguese: Você só tem que apertar este botão vermelho.
English: I'm not calling Tom.
Portuguese: Eu não vou chamar Tom.
English: He decided not to go.
Portuguese: Ele decidiu não ir.
English: Tom unfolded the map.
Portuguese: Tom desdobrou o mapa.
English: That looks unlikely.
Portuguese: Isso parece improvável.
English: The boy was permitted to go with them.
Portuguese: O menino foi autorizado a ir com eles.
English: Tom will arrive on October 20th.
Portuguese: Tom vai chegar no dia 20 de outubro.
English: Tom didn't like Mary.
Portuguese: Tom não gostava de Maria.
English: Tom is laughing at Mary.
Portuguese: Tom está mangando de Maria.
English: It was careless of you to lose my car key.
Portuguese: Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.
English: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
Portuguese: Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Portuguese: Diga-me o motivo de você querer morar no campo.
English: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
Portuguese: Diga-me por que você quer morar no campo.
English: He was unsure what he would be, and whether.
Portuguese: Ele não tinha certeza de como viveria, ou se viveria.
English: I can take this to Tom.
Portuguese: Eu posso levar isso a Tom.
English: My mother is writing a letter now.
Portuguese: Minha mãe está escrevendo uma carta agora.
English: Who's your favourite video game character?
Portuguese: Qual é o seu personagem de video game favorito?
English: The lawyer insisted on his innocence.
Portuguese: O advogado insistiu em sua inocência.
English: We've taken care of everything.
Portuguese: Cuidamos de tudo.
English: I told them exactly what I saw.
Portuguese: Eu lhes disse exatamente o que eu vi.
English: Tom decided never to talk to Mary anymore.
Portuguese: Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
English: Tom is not young.
Portuguese: Tom não é jovem.
English: He translated her sentence.
Portuguese: Ele traduziu a frase dela.
English: What happens to babies who are born at sea?
Portuguese: O que acontece com as crianças que nascem no mar?
English: He began to blush.
Portuguese: Ele começou a ficar vermelho.
English: She began to blush.
Portuguese: Ela começou a ficar vermelha.
English: I don't have time to make you a sandwich.
Portuguese: Eu não tenho tempo para lhe fazer um sanduíche.
English: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Portuguese: O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
English: Mary hasn't talked to me since her sister's accident.
Portuguese: Maria não falou mais comigo desde o acidente da irmã dela.
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Portuguese: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?
English: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Portuguese: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?
English: What do you want? "I just wanted to ask Tom something."
Portuguese: O que você quer? "Eu só queria perguntar um negócio a Tom."
English: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Portuguese: Dizem que os monges budistas têm habilidades extraordinárias, como levitação e abandonar seus corpos para depois retornarem quando quiserem.
English: Any child could do that.
Portuguese: Uma criança poderia fazer isso.
English: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
Portuguese: Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.
English: I'm leaving early next week.
Portuguese: Eu vou sair mais cedo semana que vem.
English: The escaped prisoner hasn't been caught.
Portuguese: O detento fugitivo não foi capturado.
English: Cats sometimes chew on plants.
Portuguese: Às vezes os gatos mastigam folhas.
English: You know how Tom is.
Portuguese: Você sabe como é o Tom.
English: What happened to the Sphinx's nose?
Portuguese: O que aconteceu com o nariz da esfinge?
English: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
Portuguese: Os protetores solares contêm produtos químicos que refletem ou absorvem a radiação ultravioleta.
English: Do you like Mexican food?
Portuguese: Você gosta de comida mexicana?
English: She's a fashion designer.
Portuguese: Ela é estilista de moda.
English: The blood was still wet.
Portuguese: O sangue ainda não tinha secado.
English: Congratulations to you!
Portuguese: Parabéns para você!
English: This sentence has five words.
Portuguese: Esta frase contém cinco palavras.
English: The animal became a local legend.
Portuguese: O animal tornou-se uma lenda local.
English: The food becomes cold.
Portuguese: A comida está esfriando.
English: The air seems damp.
Portuguese: O ar parece úmido.
English: These look nice.
Portuguese: Estas são bonitas.
English: You're so nice.
Portuguese: Você é muito gentil.
English: You're so nice.
Portuguese: Vocês são muito gentis.
English: Tom is quite likable.
Portuguese: Tom é muito gentil.
English: That boy is smart.
Portuguese: Esse menino é inteligente.
English: How long is the Rainbow Bridge?
Portuguese: Qual é o comprimento da Ponte do Arco-íris?
English: How long is the Rainbow Bridge?
Portuguese: Qual é a extensão da Ponte do Arco-íris?
English: Believe what you want.
Portuguese: Acredite no que quiser.
English: Believe what you want.
Portuguese: Pode acreditar no que quiser.
English: What's the best way for me to get a passport?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de eu conseguir um passaporte?
English: Ask Tom.
Portuguese: Peça a Tom.
English: Go!
Portuguese: Vá!
English: Go.
Portuguese: Vai.
English: Go.
Portuguese: Vá.
English: Get Tom.
Portuguese: Pegue Tom.
English: Please come back after half an hour.
Portuguese: Por favor, volte daqui a meia hora.
English: Tom didn't look happy to see me.
Portuguese: Tom não parecia feliz em me ver.
English: Let's go talk in the other room.
Portuguese: Vamos conversar na outra sala.
English: Do you really want to make some money?
Portuguese: Você quer mesmo ganhar dinheiro?
English: Tom and Mary broke up, so they won't be going to the dance together on Friday.
Portuguese: Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.
English: Why did you do that to her, Tom? She loved you!
Portuguese: Por que você fez isso com ela, Tom? Ela te amava!
English: He is the one. I know it.
Portuguese: É ele. Eu tenho certeza.
English: Their romance was the talk of the town.
Portuguese: O namoro deles era o assunto da cidade.
English: From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
Portuguese: Entre 1902 e 1909, Einstein trabalhava num escritório de patentes em Bern, Suíça. Durante esse período, ele publicou muitos artigos sobre física teórica.
English: I'll change the sheets.
Portuguese: Eu vou trocar os lençóis.
English: What is your opinion on school uniforms?
Portuguese: Qual é a sua opinião sobre os uniformes escolares?
English: Tom is a bit eccentric.
Portuguese: Tom é um pouco excêntrico.
English: She's young and single.
Portuguese: Ela é nova e solteira.
English: This is a test.
Portuguese: Isto é uma prova.
English: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
Portuguese: Em 1543, Nicolau Copérnico sugeriu que o Sol estivesse no centro do universo.
English: He doesn't want to see you.
Portuguese: Ele não quer te ver.
English: He has a terrible fashion sense.
Portuguese: Ele tem um terrível senso de moda.
English: Most of the station disintegrated as it fell through Earth's atmosphere.
Portuguese: A maior parte da estação desintegrou-se enquanto caía através da atmosfera terrestre.
English: I think I really love you, Mary. "I love you too."
Portuguese: Eu acho que te amo de verdade, Maria. "Eu também te amo."
English: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Portuguese: É preciso usar meias grossas para manter os pés aquecidos.
English: When spring arrived, the snow melted.
Portuguese: Quando a primavera chegou, a neve derreteu.
English: Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
Portuguese: Tom estava usando uma camisa polo rosa com a gola levantada.
English: Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
Portuguese: Você era amigo de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
English: Were you friends with Tom in high school? "Not exactly."
Portuguese: Você era amiga de Tom no ensino médio? "Não exatamente."
English: Many young people don't listen to radio anymore.
Portuguese: Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
English: Are you in love with her?
Portuguese: Você está apaixonado por ela?
English: Tom's mother still buys his clothes for him.
Portuguese: A mãe de Tom ainda compra as roupas dele.
English: It was very dark inside the mine.
Portuguese: Estava muito escuro dentro da mina.
English: Tom asked his friend for advice.
Portuguese: Tom pediu um conselho ao amigo.
English: Tom asked his friend for advice.
Portuguese: Tom pediu um conselho à amiga.
English: The pain was excruciating.
Portuguese: A dor era lancinante.
English: I had never seen Tom cry.
Portuguese: Eu nunca tinha visto Tom chorando.
English: I thought we could be friends.
Portuguese: Achei que pudéssemos ser amigas.
English: A Venusian day is longer than a Venusian year.
Portuguese: Um dia venusiano é mais longo do que um ano venusiano.
English: I was totally shocked.
Portuguese: Eu fiquei totalmente chocado.
English: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
Portuguese: Um edifício residencial de 17 andares, chamado Dragão Dourado, foi destruído pelo terremoto.
English: How many houses are there on your street?
Portuguese: Quantas casas há em tua rua?
English: The traffic jam was caused by an accident.
Portuguese: O engarrafamento foi causado por um acidente.
English: I don't remember anything about the accident.
Portuguese: Eu não me lembro de nada do acidente.
English: I'm the only one who survived the accident.
Portuguese: Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.
English: I don't have Internet access.
Portuguese: Eu não tenho acesso à Internet.
English: It doesn't seem so absurd.
Portuguese: Não parece tão absurdo.
English: It's all so absurd.
Portuguese: É tudo tão absurdo.
English: That would be absurd.
Portuguese: Isso seria absurdo.
English: Tom said that you wanted to study abroad.
Portuguese: Tom disse que você queria estudar no exterior.
English: I've always dreamed of living abroad.
Portuguese: Eu sempre sonhei em viver no exterior.
English: What are we talking about?
Portuguese: Sobre o que estamos falando?
English: I have to go to the police station.
Portuguese: Tenho de ir à delegacia de polícia.
English: I have to go to the police station.
Portuguese: Tenho que ir à delegacia.
English: Tom needs water.
Portuguese: Tom precisa de água.
English: The Jacksons moved to Boston.
Portuguese: Os Jacksons mudaram-se para Boston.
English: I think you did a great job.
Portuguese: Eu acho que você fez um ótimo trabalho.
English: Tom didn't want to hurt Mary's feelings.
Portuguese: Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.
English: Music unites.
Portuguese: A música une.
English: Face the music.
Portuguese: Arroste a consequência dos seus atos.