VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We have a colleague in Spain.
Portuguese: Nós temos um colega na Espanha.
English: He lived in Spain, I think.
Portuguese: Morava na Espanha, acho.
English: He lived in Spain, I think.
Portuguese: Ele morava na Espanha, acho.
English: He lived in Spain, I think.
Portuguese: Ele morava na Espanha, eu acho.
English: I've never been to Spain.
Portuguese: Nunca estive na Espanha.
English: They speak many languages in Spain.
Portuguese: Na Espanha falam-se várias línguas.
English: This is what I bought in Spain.
Portuguese: Isso é o que eu comprei na Espanha.
English: Spain has been a democracy since 1975.
Portuguese: A Espanha é um país democrático desde 1975.
English: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
Portuguese: Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
English: In the summer it's very hot in southern Spain.
Portuguese: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Portuguese: Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.
English: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Portuguese: Barcelona é a capital da Catalunha e a segunda maior cidade da Espanha.
English: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
Portuguese: É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio?
English: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
Portuguese: Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
English: He seems to have lived in Spain.
Portuguese: Ele parece ter vivido na Espanha.
English: I'm going to Spain next week.
Portuguese: Εu vou à Espanha na semana que vem.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Portuguese: O meu tio mora no leste espanhol.
English: My uncle lives in the east of Spain.
Portuguese: O meu tio mora no leste da Espanha.
English: I am going to Spain in the fall.
Portuguese: Eu vou à Espanha no outono.
English: This Sunday is Mother's Day in Spain.
Portuguese: Este domingo é o dia das mães na Espanha.
English: Normally, we don't do that in Spain.
Portuguese: Normalmente não fazemos isso na Espanha.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: I'm looking for a book about medieval Spain.
Portuguese: Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
English: They went to Spain to study in the university.
Portuguese: Eles foram à Espanha para estudar na universidade.
English: How much do you leave for a tip in Spain?
Portuguese: Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
English: Mr. Smith has come.
Portuguese: O Sr. Smith chegou.
English: Mr. Smith teaches me English.
Portuguese: O Sr. Smith me ensina inglês.
English: Doctor Smith has many patients.
Portuguese: Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Você já encontrou o senhor Smith?
English: Have you already met Mr Smith?
Portuguese: Você já conheceu o senhor Smith?
English: Mrs. Smith goes to church by car.
Portuguese: A senhora Smith vai à igreja de carro.
English: She was a Smith before she got married.
Portuguese: Era uma Smith antes de se casar.
English: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
Portuguese: Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
English: I'm from Canada.
Portuguese: Eu venho do Canadá.
English: I'm from Canada.
Portuguese: Sou do Canadá.
English: English is spoken in Canada.
Portuguese: O inglês é falado no Canadá.
English: I was in Canada then.
Portuguese: Eu nessa época estava no Canadá.
English: I have been to Canada.
Portuguese: Estive no Canadá.
English: I have been to Canada.
Portuguese: Eu estive no Canadá.
English: I did well on the test.
Portuguese: Eu fui bem na prova.
English: Canada is a large country.
Portuguese: O Canadá é um grande país.
English: Ottawa is the capital of Canada.
Portuguese: Ottawa é a capital do Canadá.
English: He said, "I'm from Canada."
Portuguese: Ele disse: "Sou do Canadá".
English: I'm from Canada, he said.
Portuguese: Sou do Canadá, ele disse.
English: I went skiing in Canada last winter.
Portuguese: No inverno passado, eu fui esquiar no Canadá.
English: They speak English and French in Canada.
Portuguese: Fala-se francês e inglês no Canadá.
English: Did you call your friend in Canada?
Portuguese: Você chamou a sua amiga do Canadá?
English: At that time, I was in Canada.
Portuguese: Nesse momento, eu estava no Canadá.
English: Last winter, I went skiing in Canada.
Portuguese: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
English: Canada is on the north side of America.
Portuguese: O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.
English: I've been living in Canada for five years.
Portuguese: Há cinco anos que eu moro no Canadá.
English: Canada and Mexico are both located along the US borders.
Portuguese: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
English: The young man who is talking with John is a student from Canada.
Portuguese: O jovem que está falando com John é um estudante do Canadá.
English: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
Portuguese: A Croácia se chama "Hrvatska" em croata.
English: I am from Turkey.
Portuguese: Eu sou da Turquia.
English: I am from Turkey.
Portuguese: Sou da Turquia.
English: Where do you live in Turkey?
Portuguese: Onde você mora na Turquia?
English: Ankara is the capital of Turkey.
Portuguese: Ancara é a capital da Turquia.
English: A turkey is a little bigger than a chicken.
Portuguese: Um peru é um pouco maior que um frango.
English: Greetings from France!
Portuguese: Saudações da França!
English: He was in France.
Portuguese: Ele estava na França.
English: I am from France.
Portuguese: Sou da França.
English: I'm from France.
Portuguese: Sou da França.
English: She comes from France.
Portuguese: Ela vem da França.
English: She comes from France.
Portuguese: Ela é da França.
English: France is in western Europe.
Portuguese: A França fica na Europa ocidental.
English: He has been to France.
Portuguese: Ele esteve na França.
English: This city is in France.
Portuguese: Esta cidade fica na França.
English: He visited France three times.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: France was at war with Russia.
Portuguese: A França esteve em guerra com a Rússia.
English: The war with France was over.
Portuguese: A guerra com a França estava terminada.
English: The capital of France is Paris.
Portuguese: A capital da França é Paris.
English: She is eager to go to France.
Portuguese: Ela deseja muito ir à França.
English: Belgium is not as large as France.
Portuguese: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
English: I'm going to France to study painting.
Portuguese: Vou para a França estudar pintura.
English: The President of France will visit Japan next month.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão mês que vem.
English: The President of France will visit Japan next month.
Portuguese: O presidente da França visitará o Japão próximo mês.
English: The Rhine is the boundary between France and Germany.
Portuguese: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
English: France used to have many colonies in Africa.
Portuguese: A França tinha numerosas colônias na África.
English: Common-law relationships are not legal unions in France.
Portuguese: O concubinato não é uma união legal na França.
English: My son is going to leave for France next week.
Portuguese: Meu filho vai para a França semana que vem.
English: How much time are you going to stay in France?
Portuguese: Quanto tempo vocês vão ficar na França?
English: How much time are you going to stay in France?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar na França?
English: A person who is born in France is French.
Portuguese: Quem nasce na França é francês.
English: French is spoken in France and in some parts of Italy.
Portuguese: O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Portuguese: No seu país de origem, a França, a Tatoeba virou um fenómeno cultural e social.
English: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Portuguese: Na França, país onde nasceu, Tatoeba se tornou um fenômeno social e cultural.
English: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
English: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
Portuguese: Muitos dos problemas sociais e políticos da França foram causadores da Revolução Francesa.
English: Many social and political problems in France contributed to the causes of the French Revolution.
Portuguese: Muitos dos problemas sociais e políticos da França encontravam-se entre as causas da Revolução Francesa.
English: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
English: Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.
Portuguese: Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
English: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
Portuguese: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
English: But the high price of bread led to mass starvation among the common people of France, who resented the rich nobles of the country who had the money needed to eat well and build huge mansions while they had to sleep on the streets.
Portuguese: Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.
English: During the reigns of Kings Louis XV and Louis XVI, France supported the English colonists in their resistance against the London government not because of an admiration for democracy but because the French wanted to weaken the British, who, for a long period of time, had been the enemies of the Government of France.
Portuguese: Durante os reinados de Luís XV e Luís XVI, a França apoiou os colonos ingleses em sua resistência contra o governo de Londres, não porque os franceses admirassem a democracia, mas porque eles queriam debilitar os britânicos, que durante muito tempo haviam sido inimigos do governo da França.
English: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
Portuguese: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
English: Is Paris far away?
Portuguese: Paris é longe?
English: Is Paris far away?
Portuguese: Paris está longe?
English: Are you in Paris?
Portuguese: Você está em Paris?
English: Are you in Paris?
Portuguese: Vocês estão em Paris?
English: I'm in Paris.
Portuguese: Estou em Paris.
English: I'm in Paris.
Portuguese: Eu estou em Paris.
English: I have been in Paris.
Portuguese: Estive em Paris.
English: He set off to Paris.
Portuguese: Ele foi embora para Paris.
English: I have been to Paris.
Portuguese: Eu estive em Paris.
English: This street is in Paris.
Portuguese: Essa rua fica em Paris.
English: We have been in Paris.
Portuguese: Estivemos em Paris.
English: We have been in Paris.
Portuguese: Nós estivemos em Paris.
English: France is in western Europe.
Portuguese: A França está na Europa Ocidental.
English: He has visited France three times.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Portuguese: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
English: It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when.
Portuguese: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
English: It is not far to Paris.
Portuguese: Não é longe de Paris.
English: I'm dying to see Paris.
Portuguese: Morro de vontade de ver Paris.
English: What's in fashion in Paris?
Portuguese: Qual é a moda em Paris?
English: She took a trip to Paris.
Portuguese: Ela fez uma viagem a Paris.
English: I have never been to Paris.
Portuguese: Eu nunca estive em Paris.
English: I have never been to Paris.
Portuguese: Nunca estive em Paris.
English: The police followed him to Paris.
Portuguese: A polícia o seguiu para Paris.
English: Tomorrow I'm going to Paris.
Portuguese: Amanhã, irei a Paris.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Portuguese: Vou a Paris amanhã.
English: I'm going to Paris tomorrow.
Portuguese: Eu vou a Paris amanhã.
English: Hanako is set on going to Paris.
Portuguese: Hanako decidiu ir a Paris.
English: He went to Paris to study French.
Portuguese: Ele foi a Paris para estudar francês.
English: Is this your first conference in Paris?
Portuguese: Esta é sua primeira conferência em Paris?
English: I'd like to be in Paris.
Portuguese: Eu gostaria de estar em Paris.
English: Achille was born in Paris in 1908.
Portuguese: Achille nasceu em 1908 em Paris.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Portuguese: Achille nasceu em Paris em 1908.
English: Your brother said you'd gone to Paris.
Portuguese: Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.
English: My father often goes to Paris on business.
Portuguese: Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
English: He went to Paris for the first time.
Portuguese: Ele foi a Paris pela primeira vez.
English: I wish I could be in Paris now.
Portuguese: Queria estar em Paris agora.
English: The river which flows through Paris is the Seine.
Portuguese: O rio que atravessa Paris é o Sena.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Portuguese: Meu tio viveu em Paris durante dez anos.
English: My uncle has lived in Paris for ten years.
Portuguese: Meu tio morou em Paris durante dez anos.
English: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
Portuguese: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
English: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
Portuguese: Se você está em Paris, pode ir visitar o Louvre.
English: When he was a child, he went to Paris three times.
Portuguese: Quando criança, foi a Paris três vezes.
English: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
Portuguese: Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
English: Portugal is no exception.
Portuguese: Portugal não é exceção.
English: Portugal is a country of emigration.
Portuguese: Portugal é um país de emigração.
English: He's Swiss.
Portuguese: Ele é suíço.
English: Most Swiss citizens speak two or three languages.
Portuguese: A maioria dos suíços fala duas ou três línguas.
English: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Portuguese: Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
English: Jane comes from Australia.
Portuguese: Jane é oriunda da Austrália.
English: Jane comes from Australia.
Portuguese: Jane vem da Austrália.
English: I'm from Australia.
Portuguese: Eu venho da Austrália.
English: I'm from Australia.
Portuguese: Sou da Austrália.
English: Tom lived in Australia.
Portuguese: Tom morou na Austrália.
English: Tom lived in Australia.
Portuguese: Tom morava na Austrália.
English: Australia is abundant in minerals.
Portuguese: Os minerais são abundantes na Austrália.
English: English is spoken in Australia.
Portuguese: Fala-se inglês na Austrália.
English: In Australia, they speak English.
Portuguese: Na Austrália fala-se inglês.
English: Australia is smaller than South America.
Portuguese: A Austrália é menor que a América do Sul.
English: Asia is much larger than Australia.
Portuguese: A Ásia é muito maior que a Austrália.
English: My brother is now in Australia.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: My brother is in Australia now.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: I want to live in Australia.
Portuguese: Quero morar na Austrália.
English: I want to live in Australia.
Portuguese: Eu quero morar na Austrália.
English: Many strange animals live in Australia.
Portuguese: Na Austrália vivem muitos animais estranhos.
English: Where in Australia did you grow up?
Portuguese: Em que lugar da Austrália você cresceu?
English: My father has been to Australia twice.
Portuguese: Meu pai esteve na Austrália duas vezes.
English: Tom gave Mary a book about Australia.
Portuguese: Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
English: He arrived from Australia a year ago.
Portuguese: Ele chegou da Austrália há um ano.
English: He arrived from Australia a year ago.
Portuguese: Ele chegou da Austrália faz um ano.
English: Australia is the smallest continent in the world.
Portuguese: A Austrália é o menor continente do mundo.
English: Australia was started as a British penal colony.
Portuguese: A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
English: Australia was started as a British penal colony.
Portuguese: A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.
English: She told me about what she saw in Australia.
Portuguese: Ela me contou o que viu na Austrália.
English: I will return to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
English: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
Portuguese: Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
English: I am in Paris.
Portuguese: Eu estou em Paris.
English: This is going to be a challenge.
Portuguese: Isso será um desafio.
English: Am I dying?
Portuguese: Estou morrendo?
English: Am I dying?
Portuguese: Eu estou morrendo?
English: I'm creative.
Portuguese: Eu sou criativo.
English: I'm creative.
Portuguese: Sou criativo.
English: Change the flag.
Portuguese: Mude a bandeira.
English: Change the flag.
Portuguese: Troque a bandeira.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Portuguese: Εu acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
English: I think he is from Australia, but I'm not sure.
Portuguese: Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.
English: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Portuguese: Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
English: He works hard to support his large family.
Portuguese: Ele trabalha duro para manter sua grande família.
English: Tom is the most influential man in Boston.
Portuguese: Tom é a pessoa mais influente de Boston.
English: I just spoke with him.
Portuguese: Eu falei agora com ele.
English: We were very surprised to see Tom doing that.
Portuguese: Nós ficamos muito surpresos em ver Tom fazendo aquilo.
English: Who taught you to tango?
Portuguese: Quem ensinou você a dançar tango?
English: You are becoming lazy!
Portuguese: Você está ficando preguiçoso!
English: Do they still make cassette tapes?
Portuguese: Ainda produzem fitas cassete?
English: Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive.
Portuguese: Tom não pôde descobrir como Maria conseguiu permanecer viva.
English: Please introduce me to Tom.
Portuguese: Por favor, apresente-me ao Tom.
English: Who else could've done it?
Portuguese: Quem mais poderia tê-lo feito?
English: Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.
Portuguese: Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.
English: You've got small eyes.
Portuguese: Você tem os olhos pequenos.
English: Tom took a picture of his own camera.
Portuguese: O Tom tomou uma foto da sua própria câmera.
English: Tom is about to begin.
Portuguese: Tom está a ponto de começar.
English: I would like to introduce myself.
Portuguese: Eu gostaria de me apresentar.
English: My parents aren't home.
Portuguese: Meus pais não estão em casa.
English: Excuse me, how much is this?
Portuguese: Com licença, quanto isto custa?
English: This is a boy.
Portuguese: É um menino.
English: It's a boy.
Portuguese: É um menino.
English: He was killed in the fight.
Portuguese: Ele foi morto na batalha.
English: The old man sometimes talks to himself.
Portuguese: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
English: I want you to call Tom.
Portuguese: Eu quero que você chame Tom.
English: I am like him.
Portuguese: Eu sou como ele.
English: Tom doesn't want to work here.
Portuguese: Tom não quer trabalhar aqui.
English: Tom doesn't play tennis.
Portuguese: Tom não joga tênis.
English: I worked in this factory.
Portuguese: Eu trabalhei nessa fábrica.
English: I have nothing else.
Portuguese: Eu não tenho mais nada.
English: Why are we helping Tom?
Portuguese: Por que estamos ajudando Tom?
English: I want my name to be remembered.
Portuguese: Eu quero que o meu nome seja lembrado.
English: Tom can't swim yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe nadar.
English: I should've worn a hat.
Portuguese: Eu deveria ter usado um chapéu.
English: Tom was scared of something.
Portuguese: Tom estava com medo de alguma coisa.
English: Tom slept in the barn.
Portuguese: Tom dormiu no celeiro.
English: Tom wanted to fight.
Portuguese: Tom queria brigar.
English: Tom is having lunch.
Portuguese: Tom está almoçando.
English: Tom is asleep, but Mary is awake.
Portuguese: Tom está dormindo, mas Maria está acordada.
English: Tom lives near the beach.
Portuguese: Tom mora perto da praia.
English: We have to get better.
Portuguese: Nós temos de melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Nós temos que melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Temos que melhorar.
English: Tom is at the office.
Portuguese: Tom está no escritório.
English: I have a lot of cameras.
Portuguese: Eu tenho muitas câmeras.
English: Tom is teaching me how to swim.
Portuguese: Tom está me ensinando a nadar.
English: Somebody's going to pay.
Portuguese: Alguém pagará.
English: He's eating breakfast now.
Portuguese: Agora ele está comendo o café da manhã.
English: Tom and Mary's children like strawberries.
Portuguese: Os filhos de Tom e Maria gostam de morango.
English: Many think that Finnish is a really difficult language.
Portuguese: Muitos acham que o finlandês é uma língua muito difícil.
English: I like English, but I cannot speak well.
Portuguese: Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
English: I don't want to fight.
Portuguese: Eu não quero brigar.
English: I tried to avoid conflict.
Portuguese: Eu tentei evitar um conflito.
English: There are insects everywhere.
Portuguese: Tem insetos em todo lugar.
English: Is the water cold?
Portuguese: A água está fria?
English: At your age I already knew how to tie my shoes.
Portuguese: Na sua idade, eu já sabia amarrar meu sapato.
English: This clothing is dirty and needs to be washed.
Portuguese: Esta roupa está suja e precisa ser lavada.
English: I took off my clothes.
Portuguese: Eu tirei a roupa.
English: I got undressed.
Portuguese: Eu me despi.