VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We are still working from home.
Portuguese: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
English: Tom will like being in Boston.
Portuguese: O Tom vai gostar da estada em Boston.
English: I'm trying to do my best.
Portuguese: Estou tentando fazer o melhor possível.
English: Tom knows who did that.
Portuguese: O Tom sabe quem fez isso.
English: Tom knows who did it.
Portuguese: O Tom sabe quem fez isso.
English: Respect the police, bum!
Portuguese: Respeita a polícia, vagabunda!
English: Don't you think I'd like to do that?
Portuguese: Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
English: I have a kind father.
Portuguese: Eu tenho um pai gentil.
English: You have a strict mother.
Portuguese: Você tem uma mãe rigorosa.
English: My computer is not working properly, I think I will restore the settings.
Portuguese: Meu computador não está funcionando corretamente, acho que vou restaurar as configurações.
English: My computer is not working properly.
Portuguese: Meu computador não está funcionando corretamente.
English: I think I'll format my computer.
Portuguese: Acho que vou formatar meu computador.
English: My computer was working normal.
Portuguese: Meu computador estava funcionando normalmente.
English: I think I'll buy another computer.
Portuguese: Acho que vou comprar outro computador.
English: My computer started to get into trouble shortly.
Portuguese: Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.
English: I am afraid to format and lose all my important files.
Portuguese: Tenho medo de formatar e perder todos os meus arquivos importantes.
English: I think I'll save all my files on the flash drive.
Portuguese: Acho que vou salvar todos os meus arquivos no pendrive.
English: I think it was misuse, because my computer never gave a problem.
Portuguese: Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.
English: My computer is not working.
Portuguese: Meu computador não está funcionando.
English: My computer is at the concert.
Portuguese: Meu computador está no conserto.
English: My computer is in trouble.
Portuguese: Meu computador está com defeito.
English: My computer is in trouble.
Portuguese: Meu computador deu o prego.
English: I never thought my computer would miss me so much.
Portuguese: Nunca pensei que meu computador iria me fazer tanta falta.
English: I think it was the best computer I've ever had in my life.
Portuguese: Acho que foi o melhor computador que eu já peguei em minha vida.
English: My computer is very important to me.
Portuguese: Meu computador é muito importante para mim.
English: My computer hasn't arrived from the concert yet.
Portuguese: Meu computador ainda não chegou do conserto.
English: My brother took my computer to do a review.
Portuguese: Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.
English: I think there's still a concert.
Portuguese: Acho que ainda tem conserto.
English: I use my computer to do various jobs in Excel.
Portuguese: Uso meu computador para fazer vários trabalhos no Excel.
English: How my computer is missing.
Portuguese: Como faz falta meu computador.
English: My computer is in serious trouble.
Portuguese: Meu computador está com sérios problemas.
English: The dolphin is a mammal.
Portuguese: O golfinho é um mamífero.
English: Could you give me some examples?
Portuguese: Você poderia me dar alguns exemplos?
English: How my computer is missing.
Portuguese: Como o meu computador faz falta.
English: My computer is defective.
Portuguese: Meu computador está com defeito.
English: My computer has been in concert since yesterday.
Portuguese: Meu computador está no conserto desde ontem.
English: My computer is with my brother.
Portuguese: Meu computador está com meu irmão.
English: He took my computer to the concert.
Portuguese: Ele levou meu computador para o conserto.
English: She took my computer to the concert.
Portuguese: Ela levou meu computador para o conserto.
English: Doesn't Tom like girls?
Portuguese: Tom não gosta de mulher?
English: My computer went to the concert last week.
Portuguese: Meu computador foi para o conserto semana passada.
English: My computer already went to the concert.
Portuguese: Meu computador já foi para o conserto.
English: My computer is not ready yet.
Portuguese: Meu computador ainda não está pronto.
English: My computer is not with me yet.
Portuguese: Meu computador ainda não está comigo.
English: My computer has never been inspected.
Portuguese: Meu computador nunca passou por uma revisão.
English: My computer has not been reviewed.
Portuguese: Meu computador não foi revisado.
English: My computer is still at the concert.
Portuguese: Meu computador ainda está no conserto.
English: I think my computer is not ready yet.
Portuguese: Acho que meu computador ainda não está pronto.
English: I'll get my computer.
Portuguese: Vou buscar meu computador.
English: I'll get my computer.
Portuguese: Vou pegar meu computador.
English: I'll get my computer tomorrow.
Portuguese: Vou buscar meu computador amanhã.
English: I'll get my computer tomorrow.
Portuguese: Vou pegar meu computador amanhã.
English: Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
Portuguese: Sendo um tradutor amador, o Tom frequentemente comete o erro de escrever tradutês.
English: He told me that my computer was not ready yet.
Portuguese: Ele me disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: She told me that my computer was not ready yet.
Portuguese: Ela me disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: He said my computer was not ready yet.
Portuguese: Ele disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: She said my computer was not ready yet.
Portuguese: Ela disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: The store clerk said my computer was not ready yet.
Portuguese: O funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: The store clerk said my computer was not ready yet.
Portuguese: A recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
Portuguese: Fui buscar meu computador, mas o funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
Portuguese: Fui buscar meu computador, porém a recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
English: It's too hot to go for a walk.
Portuguese: Está muito quente para um passeio.
English: Tom is frequently late for school.
Portuguese: O Tom sempre chega atrasado na escola.
English: Good luck to you, Tom.
Portuguese: Boa sorte, Tom.
English: I told Tom how Mary had been injured.
Portuguese: Eu disse ao Tom como a Maria havia se machucado.
English: Don't mix up comets and asteroids.
Portuguese: Não confunda cometas com asteroides.
English: Would you like red wine?
Portuguese: Gostarias de vinho tinto?
English: Keep looking.
Portuguese: Mantenha procurando.
English: I don't want to say anything.
Portuguese: Eu não quero dizer nada.
English: I don't want to say anything.
Portuguese: Não quero dizer nada.
English: I don't need to do anything.
Portuguese: Eu não preciso fazer nada.
English: I don't need to do anything.
Portuguese: Não preciso fazer nada.
English: The girl would like a cookie.
Portuguese: A menina quer um biscoito.
English: We've got more work to do.
Portuguese: Temos mais trabalho a fazer.
English: Don't you want me to wait?
Portuguese: Você não quer que eu espere?
English: You have to stop them.
Portuguese: Você tem de pará-los.
English: You have to stop them.
Portuguese: Tu tens de pará-los.
English: You have to stop them.
Portuguese: Vocês têm de pará-los.
English: Mary, please give me the wine.
Portuguese: Maria, por favor, dá-me o vinho.
English: I think I can do better than that.
Portuguese: Eu acho que posso fazer melhor que isso.
English: I think I can do better than that.
Portuguese: Acho que posso fazer melhor que isso.
English: I told you all this before.
Portuguese: Eu já te disse tudo isso antes.
English: It's not always like this.
Portuguese: Nem sempre é assim.
English: It's not always like this.
Portuguese: Não é sempre assim.
English: I'll always need you.
Portuguese: Eu sempre vou precisar de você.
English: I'll always need you.
Portuguese: Eu sempre vou precisar de vocês.
English: It just doesn't work.
Portuguese: Simplesmente não funciona.
English: You've changed my life!
Portuguese: Você mudou a minha vida!
English: His pale grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.
Portuguese: Os seus olhos cinzentos pálidos brilhavam e cintilavam e o seu rosto normalmente pálido estava corado e animado.
English: How many cookies would Marcus like?
Portuguese: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
English: The fire burnt brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.
Portuguese: O fogo ardia brilhantemente, e a radiância suave das luzes incandescentes nos lírios de prata captava as bolhas que apareciam e passavam nos nossos vitrais.
English: Our chairs, being his patents, embraced and caressed us rather than submitted to be sat upon, and there was that luxurious after-dinner atmosphere, when thought runs gracefully free of the trammels of precision.
Portuguese: As nossas cadeiras, sendo suas patentes, abraçavam e acariciavam-nos em vez de submeterem a sentar nelas e havia aquela atmosfera luxuriante de pós-jantar, quando o pensamento corre graciosamente livre dos impedimentos da precisão.
English: And he put it to us in this way—marking the points with a lean forefinger—as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it) and his fecundity.
Portuguese: E ele no-lo apresentou desta forma—marcando os pontos com um indicador magro—enquanto nos sentávamos e admirávamos preguiçosamente a sua seriedade perante este novo paradoxo (como o imaginávamos) e a sua fecundidade.
English: You must follow me carefully.
Portuguese: Precisam de me acompanhar cuidadosamente.
English: These olives are not in the market.
Portuguese: Estas azeitonas não estão no mercado.
English: Could you please tell me if there are any buses passing in front of Shopping IGUATEMI?
Portuguese: Você poderia por favor me dizer se há algum ônibus que passa em frente ao Shopping IGUATEMI?
English: I'll message you.
Portuguese: Eu vou te mandar uma mensagem.
English: That's incorrect.
Portuguese: Isso está incorreto.
English: That's incorrect.
Portuguese: Isso não está certo.
English: I saw my brother and also my sister.
Portuguese: Eu vi o meu irmão e a minha irmã também.
English: I wish I had a sister.
Portuguese: Eu queria ter tido uma irmã.
English: I talked to him and you did too and you know what happened.
Portuguese: Eu falei com ele e você também e você sabe o que aconteceu.
English: I gave him money too.
Portuguese: Eu também dei dinheiro para ele.
English: Emily plays the piano and also the guitar.
Portuguese: Emily toca piano e violão também.
English: I'm glad you replied.
Portuguese: Estou feliz que você respondeu.
English: I'm glad you replied.
Portuguese: Estou feliz que respondeste.
English: I'm glad you replied.
Portuguese: Estou feliz que vocês responderam.
English: I don't want to intrude.
Portuguese: Eu não quero me intrometer.
English: I'm an interpreter.
Portuguese: Sou intérprete.
English: Why do you like squirrels so much?
Portuguese: Por que você gosta tanto de esquilos?
English: Why do you like squirrels so much?
Portuguese: Por que gostas tanto de esquilos?
English: I wasn't unfaithful.
Portuguese: Eu não fui infiel.
English: I wasn't unfaithful.
Portuguese: Não fui infiel.
English: Tom is the catcher.
Portuguese: Tom é o apanhador.
English: Tom is a vegan.
Portuguese: O Tom é vegano.
English: Tom is good at geography.
Portuguese: O Tom é bom em geografia.
English: Solar panels don't work at night.
Portuguese: Painéis solares não funcionam à noite.
English: I go to the market.
Portuguese: Vou ao mercado.
English: I don't play rugby.
Portuguese: Eu não jogo rugby.
English: Tom was unavailable.
Portuguese: O Tom estava indisponível.
English: Tom was unavailable.
Portuguese: O Tom não estava disponível.
English: Is it safe to eat cockroaches?
Portuguese: É seguro comer baratas?
English: It was painless.
Portuguese: Foi indolor.
English: I'm vaguely familiar with it.
Portuguese: Estou vagamente familiarizado com isso.
English: Tom is saying he doesn't want any painkillers.
Portuguese: Tom está dizendo que não quer analgésicos.
English: Thanks for the encouragement.
Portuguese: Obrigado pelo incentivo.
English: The garbage truck has been gone for a long time.
Portuguese: O caminhão do lixo já passou há muito tempo.
English: Thanks for the encouragement.
Portuguese: Obrigada pelo encorajamento.
English: Water has no calories.
Portuguese: A água não tem calorias.
English: I'm hallucinating.
Portuguese: Estou alucinando.
English: I'm glad to see you.
Portuguese: Fico feliz em te ver.
English: I don't take bribes.
Portuguese: Eu não aceito subornos.
English: You're still underage.
Portuguese: Você ainda é menor de idade.
English: You're still underage.
Portuguese: Vocês ainda são menores de idade.
English: Why are they protesting?
Portuguese: Por que eles estão protestando?
English: I'm glad to see you.
Portuguese: Fico feliz por te ver.
English: I know Tom is barefoot.
Portuguese: Eu sei que o Tom está descalço.
English: Do you know any buses that pass in front of Shopping Via Sul?
Portuguese: Você conhece algum ônibus que passa em frente ao Shopping Via Sul?
English: Do you know the time of your bus?
Portuguese: Você sabe o horário do seu ônibus?
English: Is there a specific time for your bus?
Portuguese: Existe algum horário específico para o seu ônibus?
English: What time does your bus pass?
Portuguese: Que horas o seu ônibus passa?
English: I've been waiting for my bus for almost an hour.
Portuguese: Estou esperando meu ônibus há quase uma hora.
English: It's been a while since I've been waiting for my bus.
Portuguese: Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.
English: My bus has not passed yet.
Portuguese: O meu ônibus ainda não passou.
English: I've been waiting for the bus for over 2 hours.
Portuguese: Estou esperando o ônibus há mais de 2 horas.
English: The bus has not passed yet.
Portuguese: O ônibus ainda não passou.
English: It is a long journey.
Portuguese: É uma viagem longa.
English: The pleasure is mine.
Portuguese: O prazer é meu.
English: Who is the lady in white?
Portuguese: Quem é a senhora de branco?
English: My computer has never undergone a review.
Portuguese: Meu computador nunca passou por uma revisão.
English: My computer has not been reviewed yet.
Portuguese: Meu computador ainda não passou por uma revisão.
English: I've been waiting for the bus for over an hour.
Portuguese: Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
English: It's been a while since I've been waiting for the bus.
Portuguese: Já faz um bom tempo que estou esperando o ônibus.
English: The bus took too long.
Portuguese: O ônibus demorou demais.
English: The bus took too much.
Portuguese: O ônibus demorou demais.
English: The bus was too late.
Portuguese: O ônibus atrasou demais.
English: The bus is late.
Portuguese: O ônibus está atrasado.
English: What is good for me may be bad for you.
Portuguese: O que é bom para mim, pode ser ruim para você.
English: Tom peeled an apple.
Portuguese: Tom descascou uma maçã.
English: You're even crazier than I thought.
Portuguese: Você é ainda mais louco do que eu pensava.
English: Are you a coffee drinker?
Portuguese: Você bebe café?
English: Tom died of starvation.
Portuguese: O Tom morreu de fome.
English: I have everything memorized.
Portuguese: Eu memorizei tudo.
English: What are your qualifications?
Portuguese: Quais são suas qualificações?
English: It's been a while since I've been waiting for the bus.
Portuguese: Já faz tempo que estou esperando o ônibus.
English: Tom and Mary are coming from the city now.
Portuguese: Tom e Mary estão vindo agora da cidade.
English: Where does he come from?
Portuguese: De onde mesmo ele vem?
English: Where are you coming from now?
Portuguese: De onde você está vindo agora?
English: What can I do for you?
Portuguese: O que posso fazer por você?
English: We'll have guests tomorrow.
Portuguese: Amanhã, teremos convidados.
English: There is no planet B.
Portuguese: Não há planeta B.
English: I'm undefeated.
Portuguese: Estou invicto.
English: We're not millionaires.
Portuguese: Nós não somos milionários.
English: Tom is meticulous.
Portuguese: O Tom é meticuloso.
English: Tom was yawning.
Portuguese: O Tom estava bocejando.
English: I can't fathom how Tom did that.
Portuguese: Não consigo entender como o Tom fez isso.
English: Tom shot Mary with a crossbow.
Portuguese: O Tom atirou na Maria com uma besta.
English: Don't disobey the rules.
Portuguese: Não desobedeça as regras.
English: I have a pebble in my shoe.
Portuguese: Há uma pedra no meu sapato.
English: I have a pebble in my shoe.
Portuguese: Há uma pedra em meu sapato.
English: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Portuguese: Oito anos atrás, estávamos nos estágios iniciais do que se tornaria a pior crise econômica de nossas vidas.
English: I hope that you don't disappoint me.
Portuguese: Espero que você não me decepcione.
English: I hope you're telling the truth.
Portuguese: Espero que você esteja falando a verdade.
English: I gave him money too.
Portuguese: Também dei dinheiro para ele.
English: I wish that I had a sister.
Portuguese: Eu queria ter tido uma irmã.
English: She's scared.
Portuguese: Ela está assustada.
English: I swear I'm telling the truth.
Portuguese: Juro que estou dizendo a verdade.
English: Today's her birthday!
Portuguese: Hoje é o aniversário dela!
English: Cheer up! Things are not as bad as you think.
Portuguese: Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
English: The suspense is killing me!
Portuguese: O suspense está me matando!
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think Tom knows I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: I don't think that Tom knows that I think he's stupid.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba que eu acho que ele é burro.
English: What would you like me to do for you?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse por você?
English: Can you explain it to me?
Portuguese: Você pode explicá-lo para mim?
English: Tom wasn't surprised where he found the lost child.
Portuguese: Tom não estava surpreso onde ele encontrou a criança perdida.
English: Sami isn't a Christian.
Portuguese: Sami não é cristão.
English: Tom told me that Mary would be interested.
Portuguese: Tom me disse que Mary estaria interessada.
English: Did I tell you I got a new job?
Portuguese: Eu te contei que arrumei um novo emprego?
English: Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Portuguese: Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
English: In a few days, the baby will be able to walk.
Portuguese: Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
English: Sami was reading Tolstoi.
Portuguese: Sami estava lendo Tolstoi.
English: Sami was on vacation every day.
Portuguese: Sami estava de férias todos os dias.
English: I can't cook very well.
Portuguese: Eu não sei cozinhar bem.
English: Tom has no alibi for the night of the murder.
Portuguese: Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
English: Do you have any film for this camera?
Portuguese: Você têm algum filme para esta câmera?
English: Tom and Mary said that they were very sorry for what they'd done.
Portuguese: Tom e Mary disseram que sentiam muito pelo que tinham feito.
English: I don't think Tom would let me drive.
Portuguese: Eu não acho que Tom me deixaria dirigir.
English: Has everybody eaten?
Portuguese: Todo mundo já comeu?
English: There is no coincidence.
Portuguese: Não há coincidência.
English: You could go to jail for this.
Portuguese: Você poderia ir para a cadeia por isso.
English: I hope Tom's predictions are wrong.
Portuguese: Espero que as previsões do Tom estejam erradas.
English: Our air is polluted.
Portuguese: Nosso ar está poluído.
English: Tom hates being mocked.
Portuguese: Tom odeia ser ridicularizado.
English: I shall have to controvert one or two ideas that are almost universally accepted.
Portuguese: Terei de contestar uma ou duas ideias que são quase universalmente aceites.
English: The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.
Portuguese: A geometria, por exemplo, que vos ensinaram na escola baseia-se num equívoco.
English: “Is not that rather a large thing to expect us to begin upon?” said Filby, an argumentative person with red hair.
Portuguese: “Não será essa uma coisa um tanto grande por onde esperar que comecemos?” disse Filby, uma pessoa argumentativa de cabelos ruivos.
English: We live in New York.
Portuguese: Nós moramos em Nova Iorque.
English: Do you live in New York?
Portuguese: Vocês moram em Nova Iorque?
English: I do not mean to ask you to accept anything without reasonable ground for it.
Portuguese: Não pretendo pedir-vos que aceiteis algo sem fundamento razoável para tal.
English: We are not in Rome.
Portuguese: Nós não estamos em Roma.
English: We are coming not from Germany, but from Italy.
Portuguese: Não é da Alemanha, mas da Itália que estamos vindo.
English: We visit our mother.
Portuguese: Nós visitamos nossa mãe.
English: What would you like me to do for him?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse por ele?
English: What would you like me to do for her?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse por ela?
English: What would you like me to do for them?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse por eles?
English: What would you like me to do now?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse agora?
English: What would you like me to do tomorrow?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse amanhã?
English: What would you like me to do for you?
Portuguese: O que você gostaria que eu fizesse para você?
English: You will soon admit as much as I need from you.
Portuguese: Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.
English: This is a free sample. It doesn't cost anything.
Portuguese: Esta é uma amostra grátis. Não custa dinheiro algum.
English: How many daughters do you have?
Portuguese: Quantas filhas vocês têm?
English: You love us.
Portuguese: Vocês nos amam.
English: You love our daughters.
Portuguese: Vocês amam nossas filhas.
English: How many girls do you teach?
Portuguese: A quantas meninas vocês ensinam?
English: She teaches students English.
Portuguese: Ela ensina Inglês aos alunos.
English: What do you teach?
Portuguese: O que você ensina?
English: What do you teach?
Portuguese: Que é que vocês ensinam?
English: We teach many boys.
Portuguese: Ensinamos a muitos meninos.
English: Anyone can make mistakes.
Portuguese: Qualquer um pode cometer erros.