VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I wonder if someone could help me do this.
Portuguese: Eu me pergunto se alguém poderia me ajudar a fazer isso.
English: Who did it?
Portuguese: Quem o fez?
English: Who do you think will win the tournament?
Portuguese: Quem você acha que vai ganhar o torneio?
English: Who can best handle the problem?
Portuguese: Quem poderia lidar melhor com o problema?
English: Who doesn't know it?
Portuguese: Quem não sabe disso?
English: I felt like talking to someone.
Portuguese: Eu tinha vontade de falar com alguém.
English: She will not budge an inch no matter what anyone says.
Portuguese: Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.
English: Who is playing the piano?
Portuguese: Quem está tocando piano?
English: Who stole the apple?
Portuguese: Quem roubou a maçã?
English: I can't tell who will arrive first.
Portuguese: Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
English: Who do you think will come first?
Portuguese: Quem você acha que vai chegar primeiro?
English: Is anybody home?
Portuguese: Tem alguém em casa?
English: Is anybody home?
Portuguese: Alguém está em casa?
English: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Portuguese: Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
English: Who told you the story?
Portuguese: Quem te contou a história?
English: Who will look after your dog?
Portuguese: Quem vai cuidar do seu cachorro?
English: Who made you come here?
Portuguese: Quem te fez vir aqui?
English: Who built it?
Portuguese: Quem o construiu?
English: Who built it?
Portuguese: Quem a construiu?
English: Who do you think will be elected president of the USA?
Portuguese: Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
English: Who threw a stone at my dog?
Portuguese: Quem jogou uma pedra no meu cachorro?
English: Is there anybody who can drive a car?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba dirigir?
English: Who wrote a letter?
Portuguese: Quem escreveu uma carta?
English: Is there someone who could help me?
Portuguese: Há alguém que poderia me ajudar?
English: Does anyone oppose the new plan?
Portuguese: Alguém se opõe ao novo plano?
English: I do not like wearing anybody else's clothes.
Portuguese: Não gosto de usar roupas de outra pessoa.
English: Who knows?
Portuguese: Quem sabe?
English: The question is who is going to tell him.
Portuguese: A questão é quem irá contar a ele.
English: Who has found a lost dog?
Portuguese: Quem encontrou um cachorro perdido?
English: Everybody wants to live in comfort.
Portuguese: Todos querem viver com conforto.
English: Anybody can read it.
Portuguese: Qualquer um pode lê-lo.
English: The time will soon come when anyone can travel in space.
Portuguese: Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.
English: Everybody desires happiness.
Portuguese: Todos desejam a felicidade.
English: Everybody desires happiness.
Portuguese: Todo mundo quer ser feliz.
English: Invite whoever you like.
Portuguese: Convide quem quiser.
English: As everyone knows, he is a genius.
Portuguese: Como todos sabem, ele é um gênio.
English: Everyone has faults.
Portuguese: Todo mundo tem defeitos.
English: Everyone has domestic troubles from time to time.
Portuguese: Todos têm problemas domésticos de vez em quando.
English: No one can tell.
Portuguese: Ninguém sabe dizer.
English: I try not to bother anyone.
Portuguese: Tentarei não incomodar ninguém.
English: I try not to bother anyone.
Portuguese: Eu tentarei não incomodar a pessoa alguma.
English: Who was radium discovered by?
Portuguese: Quem descobriu o elemento químico rádio?
English: Who were you talking to?
Portuguese: Com quem você estava falando?
English: Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
Portuguese: Todos lembram de seus dias felizes de juventude como a melhor época de sua vida.
English: Nobody can stop me!
Portuguese: Ninguém pode me parar!
English: Nobody can stop me!
Portuguese: Ninguém me segura!
English: Everyone always speaks well of Tom.
Portuguese: Todos sempre falam bem de Tom.
English: Everyone recognizes the boy as a real genius.
Portuguese: Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.
English: Everyone knows the law.
Portuguese: Todo mundo conhece a lei.
English: Everyone knows the law.
Portuguese: Todos estão cientes da legislação.
English: Everybody admired his courage.
Portuguese: Todo mundo admirava sua coragem.
English: No one thinks so.
Portuguese: Ninguém pensa assim.
English: No one called my attention to it.
Portuguese: Ninguém me chamou a atenção para isso.
English: No one was present at the meeting.
Portuguese: Ninguém estava presente na reunião.
English: No one could find the answer.
Portuguese: Ninguém conseguiu achar a resposta.
English: No one could solve the problem.
Portuguese: Ninguém conseguiu resolver o problema.
English: Nobody came to the party.
Portuguese: Ninguém veio à festa.
English: Nobody answered my question.
Portuguese: Ninguém respondeu à minha pergunta.
English: Nobody listened to me.
Portuguese: Ninguém me escutou.
English: No one helped me.
Portuguese: Ninguém ajudou.
English: None of them is alive.
Portuguese: Nenhum deles está vivo.
English: Nobody can break his record.
Portuguese: Ninguém pode bater o seu recorde.
English: No one knows his name.
Portuguese: Ninguém sabe o nome dele.
English: Nobody was allowed to go out of the room.
Portuguese: Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
English: None of them would admit to being the culprit.
Portuguese: Nenhum deles admitiria ser o culpado.
English: Who is the person in charge?
Portuguese: Quem é a pessoa responsável?
English: Who is the person in charge?
Portuguese: Quem está no comando?
English: The expedition's supplies soon gave out.
Portuguese: Os suprimentos da expedição logo se esgotaram.
English: To make a long story short, he was fired.
Portuguese: Resumindo a história, ele foi demitido.
English: How was your birthday?
Portuguese: Como foi o seu aniversário?
English: How was your birthday?
Portuguese: Como foi o teu aniversário?
English: It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
Portuguese: É mais interessante viajar sozinho do que em grupo.
English: The water has been cut off.
Portuguese: A água foi cortada.
English: The fireplace lends coziness to this room.
Portuguese: A lareira deixa esta sala mais aconchegante.
English: I saw a man standing naked under the waterfall.
Portuguese: Vi um homem parado nu sob a cascata.
English: I saw a man enter the room.
Portuguese: Vi um homem entrar no quarto.
English: A man shouted something, waving his hand.
Portuguese: Um homem gritou algo, balançando a mão.
English: A man on horseback came along the path.
Portuguese: Um homem a cavalo vinha pelo caminho.
English: You must not compare a man with a woman.
Portuguese: Você não deve comparar um homem com uma mulher.
English: There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
Portuguese: Não há nada errado no fato de meninos usarem cosméticos.
English: The boys were quiet.
Portuguese: Os meninos estavam quietos.
English: Is it a boy or a girl?
Portuguese: Um menino ou uma menina?
English: The boy kept quiet.
Portuguese: O menino ficou calado.
English: You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Portuguese: Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
English: The man lit a cigarette with a lighter.
Portuguese: O homem acendeu o cigarro com um isqueiro.
English: The man is wearing a pair of glasses.
Portuguese: O homem está usando um par de óculos.
English: The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.
Portuguese: O homem implorou por piedade, mas foi sentenciado a vinte anos de cadeia por seu crime.
English: Boys tend to look down on their sisters.
Portuguese: Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
English: Each boy has received his diploma.
Portuguese: Cada garoto recebeu o diploma.
English: It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Portuguese: É errado um homem esconder coisas de sua esposa.
English: It is wrong to think that men are superior to women.
Portuguese: É errado pensar que os homens são superiores às mulheres.
English: Every man should learn how to cook.
Portuguese: Todo homem devia aprender a cozinhar.
English: It's too expensive.
Portuguese: É muito caro.
English: It's too expensive.
Portuguese: É caro demais.
English: Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
Portuguese: À parte do custo, o vestido não me cai bem.
English: Knowing is one thing, teaching quite another.
Portuguese: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
English: Ignorance is bliss.
Portuguese: A ignorância é uma bênção.
English: Didn't you know that?
Portuguese: Você não sabia disso?
English: Knowledge is power.
Portuguese: Conhecimento é poder.
English: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
Portuguese: Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
English: His position enabled him to do so.
Portuguese: Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
English: His position enabled him to do so.
Portuguese: Sua posição o capacitou a fazer isso.
English: Could you tell me the way to the subway station?
Portuguese: Poderia me dizer o caminho para estação de metrô?
English: The resources of the earth are limited.
Portuguese: Os recursos da Terra são limitados.
English: The earth moves around the sun in 365 days.
Portuguese: A Terra dá uma volta ao redor do Sol em 365 dias.
English: The earth is the shape of an orange.
Portuguese: A Terra tem a forma de uma laranja.
English: The earth is not a perfect globe.
Portuguese: A Terra não é uma esfera perfeita.
English: The earth is round.
Portuguese: A Terra é redonda.
English: The earth revolves on its axis.
Portuguese: A terra gira ao redor de seu eixo.
English: The earth rotates.
Portuguese: A Terra gira.
English: The earth, seen from above, looks like an orange.
Portuguese: A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
English: The earth is small in comparison with the sun.
Portuguese: A Terra é pequena em comparação ao Sol.
English: The earth is small in comparison with the sun.
Portuguese: A Terra é pequena se comparada ao Sol.
English: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
Portuguese: A Terra, Marte e Júpiter são planetas.
English: Is there life on other worlds?
Portuguese: Existe vida em outros mundos?
English: Is there life on other worlds?
Portuguese: Há vida em outros mundos?
English: All things on the Earth are made of atoms.
Portuguese: Todas as coisas da Terra são feitas de átomos.
English: Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
Portuguese: Mudanças climáticas globais podem ter sido responsáveis pela extinção dos dinossauros.
English: Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Portuguese: Três quartos da superfície da Terra estão cobertos por água.
English: The descent to hell is easy.
Portuguese: A descida para o inferno é fácil.
English: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
Portuguese: Houve um terremoto e, além disso, um tsunami.
English: I located the town on a map.
Portuguese: Localizei a cidade no mapa.
English: A map helps us to know where we are.
Portuguese: Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
English: A map helps us study geography.
Portuguese: Um mapa nos ajuda a estudar geografia.
English: Could you draw a map for me?
Portuguese: Poderias desenhar um mapa para mim?
English: Blue lines on the map designate rivers.
Portuguese: As linhas azuis no mapa indicam rios.
English: The ground seems wet.
Portuguese: O chão parece molhado.
English: The ground is still wet.
Portuguese: O chão ainda está molhado.
English: The ground is covered with snow.
Portuguese: O chão esta coberto de neve.
English: I am weak in geography.
Portuguese: Sou fraco em geografia.
English: In studying geography, you must make constant use of maps.
Portuguese: Ao estudar geografia, você deve fazer uso constante de mapas.
English: How embarrassing!
Portuguese: Que vergonhoso!
English: How embarrassing!
Portuguese: Que mico!
English: He would rather die than disgrace himself.
Portuguese: Ele preferia morrer do que cair em desgraça.
English: Please check in at least an hour before leaving.
Portuguese: Por favor, faça o check in ao menos uma hora antes da partida.
English: Do not shorten the morning by getting up late.
Portuguese: Não encurte a manhã por acordar tarde.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, me perdoe por chegar tarde.
English: Please pardon me for coming late.
Portuguese: Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.
English: You shouldn't blame him for being late.
Portuguese: Você não deveria culpá-lo por se atrasar.
English: The bad weather is responsible for the delay.
Portuguese: O mau tempo é o responsável pela demora.
English: I'm sorry I'm late.
Portuguese: Me desculpe por estar atrasado.
English: Forgive me for being late.
Portuguese: Perdoe-me por me atrasar.
English: I'm sorry for being late.
Portuguese: Peço desculpa por estar atrasado.
English: Don't be late.
Portuguese: Não se atrase.
English: Please forgive me for being late.
Portuguese: Por favor, perdoe o meu atraso.
English: You are late.
Portuguese: Você está atrasado.
English: I assure you that I won't be late.
Portuguese: Dou-te a certeza de que não vou me atrasar.
English: I'm afraid that I might be late.
Portuguese: Temo que eu possa chegar atrasado.
English: The bamboo is bending with the weight of the snow.
Portuguese: O bambu está envergando com o peso da neve.
English: Tea is widely grown in India.
Portuguese: O chá é muito cultivado na Índia.
English: Regarding clothing, he is hard to please.
Portuguese: Em relação à roupa, ele é difícil de agradar.
English: Some people don't approve of professional baseball.
Portuguese: Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.
English: Chinese food is no less delicious than French.
Portuguese: A comida chinesa não é menos deliciosa que a francesa.
English: In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
Portuguese: Na China celebram o Ano Novo pelo calendário lunar.
English: The population of China is 8 times that of Japan.
Portuguese: A população da China é oito vezes a do Japão.
English: China is twenty times as large as Japan.
Portuguese: A China é vinte vezes maior que o Japão.
English: China is the largest country in Asia.
Portuguese: A China é o maior país da Ásia.
English: China is rich in natural resources.
Portuguese: A China é rica em recursos naturais.
English: China is much larger than Japan.
Portuguese: A China é muito maior que o Japão.
English: Can you tell a Chinese person from Japanese?
Portuguese: Você consegue diferenciar um chinês de um japonês?
English: The Chinese are a hard-working people.
Portuguese: Os chineses são pessoas muito trabalhadoras.
English: The Chinese are a hard-working people.
Portuguese: Os chineses são pessoas bem trabalhadoras.
English: I have a small vegetable garden on my patio.
Portuguese: Tenho um pequeno canteiro de hortaliças em meu quintal.
English: Do you have a table in the patio?
Portuguese: Você tem uma mesa no pátio?
English: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
Portuguese: Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.
English: Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.
Portuguese: O preço do petróleo no Oriente Médio aumentou para cinco dólares por barril.
English: Abstract art is not to the taste of everyone.
Portuguese: A arte abstrata não é do gosto de todos.
English: Day alternates with night.
Portuguese: O dia alterna com a noite.
English: A friend of mine came to see me during the day.
Portuguese: Um amigo veio me ver durante o dia.
English: There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Portuguese: Há pessoas que dormem de dia e trabalham à noite.
English: I don't want lunch.
Portuguese: Eu não quero o almoço.
English: Where are you going to eat lunch?
Portuguese: Onde você vai almoçar?
English: You can use my car as long as you drive it carefully.
Portuguese: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com cuidado.
English: Listen carefully, or you won't follow me.
Portuguese: Preste atenção ou você não vai me seguir.
English: I received an item that I did not order.
Portuguese: Eu recebi um item que não encomendei.
English: The items which you ordered arrived.
Portuguese: Os itens que você encomendou chegaram.
English: Indicate size, color, and style on the order form.
Portuguese: Indique o tamanho, a cor e o estilo no formulário de pedido.
English: You should try not to scratch your insect bites.
Portuguese: Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.
English: I don't have any cavities.
Portuguese: Não tenho nenhuma cárie.
English: Stop talking.
Portuguese: Pare de falar.
English: He was sentenced to three years in jail.
Portuguese: Ele foi condenado a três anos de cadeia.
English: In the morning, we clear the futon.
Portuguese: De manhã nós limpamos o futon.
English: It's always darkest before the dawn.
Portuguese: É sempre mais escuro antes da aurora.
English: Study in the cool of the morning.
Portuguese: Estuda no fresco da manhã.
English: Breakfast is ready.
Portuguese: O café da manhã está pronto.
English: Water the flowers before you eat breakfast.
Portuguese: Regue as flores antes de você tomar café da manhã.
English: What do you want for breakfast?
Portuguese: O que você quer para o café da manhã?
English: What do you want for breakfast?
Portuguese: O que você quer no café da manhã?
English: Is breakfast ready?
Portuguese: O café da manhã está pronto?
English: I always have coffee and toast for breakfast.
Portuguese: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
English: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
Portuguese: Como eu não tomei café da manhã, estou com muita fome agora.
English: I'd like to have breakfast with you.
Portuguese: Gostaria de tomar café da manhã com você.
English: I skipped my breakfast.
Portuguese: Eu não tomei café da manhã.
English: After breakfast, we went out for a walk.
Portuguese: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
English: Have you ever been to the Korean Peninsula?
Portuguese: Você já esteve na Península da Coreia?
English: Birds sing early in the morning.
Portuguese: Os pássaros cantam cedo pela manhã.
English: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
Portuguese: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
English: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Portuguese: Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
English: A fire broke out in the middle of the city.
Portuguese: Começou um incêndio no meio da cidade.
English: The townspeople looked curiously at me.
Portuguese: Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
English: The town is 3 miles from the place.
Portuguese: A cidade fica a 3 milhas do lugar.
English: The town was destroyed by the flood after the storm.
Portuguese: A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
English: The audience applauded him, which means his performance was a success.
Portuguese: A audiência o aplaudiu o que significa que sua performance foi um sucesso.
English: For ages, man has been fighting against disease.
Portuguese: O homem está lutando contra doenças há eras.
English: I waited for her a long time.
Portuguese: Esperei muito tempo por ela.
English: I feel hungry after a long walk.
Portuguese: Eu sinto fome depois de uma longa caminhada.
English: If you can't lick 'em, join 'em.
Portuguese: Se você não pode vencê-lo, junte-se a ele.
English: The tall man looked at Tom and smiled.
Portuguese: O homem alto olhou para Tom e sorriu.
English: Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
Portuguese: Nagano ganha Salt Lake City por 46 votos a 42.
English: The long trip aggravated her injury.
Portuguese: A longa viagem agravou seu ferimento.
English: The birds went across the sea.
Portuguese: Os pássaros atravessaram o mar voando.
English: Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
Portuguese: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
English: The birds are singing in the trees.
Portuguese: Os pássaros estão cantando nas árvores.
English: The bird flapped its wings.
Portuguese: O pássaro bateu as asas.
English: Birds sing.
Portuguese: Pássaros cantam.
English: A bird has wings.
Portuguese: Um pássaro tem asas.
English: Birds fly in the sky.
Portuguese: Pássaros voam no céu.
English: The birds flew to the south.
Portuguese: Os pássaros voaram para o sul.
English: Birds fly.
Portuguese: Pássaros voam.
English: Birds fly.
Portuguese: Os pássaros voam.
English: Birds make their nests in trees.
Portuguese: Os pássaros fazem seus ninhos em árvores.
English: Birds lay eggs.
Portuguese: Os pássaros põem ovos.
English: Naoko lives in that white house.
Portuguese: Naoko mora naquela casa branca.
English: Naoko is a swimmer.
Portuguese: Naoko é nadador.
English: Naoko is a fast runner.
Portuguese: Naoko corre rápido.
English: Naoko is a fast runner.
Portuguese: Naoko é uma corredora rápida.
English: Naoko can run fast.
Portuguese: Naoko consegue correr rápido.
English: Look at the setting sun.
Portuguese: Olhe o pôr-do-sol.
English: Silence is the most perfect expression of scorn.
Portuguese: O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.
English: P. S. I love you.
Portuguese: P.S. Eu te amo.
English: Ouch!! I've been stung by a bee!!
Portuguese: Ai! Fui picado por uma abelha!
English: The pain has gone.
Portuguese: A dor foi-se.
English: The pain has gone.
Portuguese: A dor sumiu.
English: Please give me something to kill the pain.
Portuguese: Por favor, dê-me algo para acabar com a dor.
English: They were fighting on the street.
Portuguese: Eles estavam brigando na rua.
English: There is a crowd of people on the street.
Portuguese: Há uma multidão de pessoas na rua.
English: The streets were decorated with flags.
Portuguese: As ruas estavam decoradas com bandeiras.
English: Look at the man crossing the street.
Portuguese: Olhe para o homem atravessando a rua.
English: Cross the street.
Portuguese: Atravesse a rua.
English: Walking along the street, I met an old friend.
Portuguese: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
English: A passing car splashed my coat with water.
Portuguese: Um carro que passava molhou meu casaco com água.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Não coloque as suas coisas no caminho.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Não ponha as suas coisas no caminho.
English: Don't put your things in the passage.
Portuguese: Não bote as suas coisas no caminho.
English: Should I cancel the call?
Portuguese: Devo cancelar a chamada?
English: There is no sugar left in the pot.
Portuguese: Não tem mais açúcar no pote.
English: I'm looking for some regular work.
Portuguese: Estou procurando um trabalho fixo.
English: There was nobody in the garden.
Portuguese: Não havia ninguém no jardim.
English: There's an old cherry tree in the garden.
Portuguese: Tem uma velha cerejeira no jardim.
English: There are beautiful flowers here and there in the garden.
Portuguese: Há belas flores aqui e acolá no jardim.
English: All the flowers in the garden are yellow.
Portuguese: Todas as flores no jardim são amarelas.
English: All the flowers in the garden died for lack of water.
Portuguese: Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
English: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
Portuguese: O jardineiro plantou uma roseira no meio do jardim.
English: My brother did.
Portuguese: Meu irmão fez.
English: It's my brother's.
Portuguese: É o do meu irmão.
English: My brother's room is always a mess.
Portuguese: O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.
English: I'll lend you some books of my brother's.
Portuguese: Eu vou te emprestar alguns livros do meu irmão.
English: My kid brother is twelve.
Portuguese: Meu irmão pequeno tem doze anos.
English: My brother always gets up earlier than I.
Portuguese: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
English: My brother is at his desk.
Portuguese: Meu irmão está na escrivaninha dele.
English: My brother paid double the price.
Portuguese: Meu irmão pagou o dobro do preço.