VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There's a page missing.
Portuguese: Há uma página faltando.
English: That's not my decision.
Portuguese: Essa não é a minha decisão.
English: It's pretty cold today.
Portuguese: Está bem frio hoje.
English: It isn't so cold today.
Portuguese: Não está tão frio hoje.
English: It doesn't matter, Tom.
Portuguese: Não importa, Tom.
English: You really are a jerk.
Portuguese: Você é realmente um idiota.
English: You guys are the best.
Portuguese: Vocês são os melhores, rapazes.
English: You guys are geniuses.
Portuguese: Vocês, rapazes, são gênios.
English: We're not really sure.
Portuguese: Não estamos totalmente certos.
English: We're better than you.
Portuguese: Somos melhores do que você.
English: Tom is better than us.
Portuguese: Tom é melhor que nós.
English: Tom is better than us.
Portuguese: Tom está melhor que nós.
English: Tom is better than us.
Portuguese: Tom é melhor a gente.
English: I'll miss this place.
Portuguese: Sentirei saudade deste lugar.
English: I'll miss this place.
Portuguese: Vou ter saudade deste lugar.
English: You were both drunk.
Portuguese: Vocês dois estavam bêbados.
English: You were both drunk.
Portuguese: Vocês duas estavam bêbadas.
English: What else can we do?
Portuguese: O que mais podemos fazer?
English: You're a true hero.
Portuguese: Você é um verdadeiro herói.
English: You guys are nuts.
Portuguese: Vocês são loucos.
English: It's cold outside.
Portuguese: Está frio lá fora.
English: We both love Tom.
Portuguese: Nós dois amamos o Tom.
English: I'm busy today.
Portuguese: Hoje estou ocupado.
English: Thanks and good night!
Portuguese: Obrigado e boa noite!
English: I'm under the tree.
Portuguese: Estou debaixo da árvore.
English: It's been five years since my father died.
Portuguese: Faz cinco anos que meu pai morreu.
English: My friend did that when he went there.
Portuguese: O meu amigo fez isso quando foi lá.
English: He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
Portuguese: Ele ia à escola de bicicleta, mas agora ele vai de ônibus.
English: I never made a mistake.
Portuguese: Eu nunca cometi um erro.
English: What did they reply?
Portuguese: O que eles responderam?
English: What did you reply?
Portuguese: O que você respondeu?
English: I am afraid you are wrong.
Portuguese: Temo que você esteja errado.
English: I am afraid you are wrong.
Portuguese: Temo que você esteja errada.
English: I didn't catch the last word.
Portuguese: Eu não captei a última palavra.
English: I mean it.
Portuguese: Eu estou falando sério.
English: What did Tom reply?
Portuguese: O que o Tom respondeu?
English: Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.
Portuguese: O pai do Tom vai levar o Tom e eu para esquiar no próximo fim de semana.
English: I am going to summarize my speech.
Portuguese: Vou resumir meu discurso.
English: I am going to be absent.
Portuguese: Eu vou estar ausente.
English: Can he do whatever he wants?
Portuguese: Ele pode fazer o que quiser?
English: I'd rather not go out today.
Portuguese: Eu preferia não sair hoje.
English: The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
Portuguese: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
English: What is Tom eating?
Portuguese: O que o Tom está comendo?
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
Portuguese: Eles começaram a beber vodca. E eu não estou certo de quando pararam.
English: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
Portuguese: Eles começaram a beber vodca. E eu não tenho certeza de quando pararam.
English: You should've warned me that this was going to happen.
Portuguese: Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer.
English: You should've been there.
Portuguese: Você deveria estar lá.
English: You should've been there.
Portuguese: Vós deveríeis estar lá.
English: You should've been there.
Portuguese: Tu deverias estar lá
English: You should've been there.
Portuguese: Vocês deveriam estar lá.
English: She is threshing wheat.
Portuguese: Ela está sovando trigos.
English: Hello. I'm Nancy.
Portuguese: Olá. Sou a Nancy.
English: Everyone must memorize these words.
Portuguese: Todos precisam memorizar estas palavras.
English: Merlin was a wizard.
Portuguese: Merlin era um feiticeiro.
English: The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Portuguese: O bravo cavalheiro salvou a bela princesa do dragão malvado.
English: I think you've read too many romance novels.
Portuguese: Acho que você leu muitas novelas de romance.
English: He slayed the dragon and saved the princess.
Portuguese: Ele matou o dragão e salvou a princesa.
English: You should listen to me.
Portuguese: Você deveria me escutar.
English: There are many ways to do this.
Portuguese: Há muitas maneiras de fazer isso.
English: You bring me to life...
Portuguese: Você me traz à vida.
English: I won a prize in the spelling competition.
Portuguese: Eu ganhei um prêmio no campeonato de soletração.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Portuguese: O Brasil é o maior país na América do Sul.
English: Brazil is the biggest country in South America.
Portuguese: O Brasil é o maior país da América do Sul.
English: I wrote a letter to Mireille.
Portuguese: Eu escrevi uma carta para Mireille.
English: Can you hear me now?
Portuguese: Você pode me ouvir agora?
English: He always thinks he's right.
Portuguese: Ele sempre acha que tem razão.
English: I drink too much!
Portuguese: Eu bebo demais!
English: I don't drink a lot.
Portuguese: Eu não bebo muito.
English: That's sad for you.
Portuguese: Isso é triste para você.
English: Do you know Tom's secret?
Portuguese: Você conhece o segredo do Tom?
English: Life would be empty without you.
Portuguese: A vida seria vazia sem você.
English: I drink water.
Portuguese: Eu bebo água.
English: The Talking Cricket was right. It was wrong of me to disobey Father and to run away from home. If he were here now, I wouldn't be so hungry! Oh, how horrible it is to be hungry!
Portuguese: O Grilo Falante tinha razão. Foi um erro eu ter desobedecido a meu pai e fugido de casa. Se ele estivesse aqui agora, eu não estaria com tanta fome! Oh, que coisa horrível é ter fome!
English: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
Portuguese: Pai, me salve! Não quero morrer! Não quero morrer!
English: He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.
Portuguese: Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá-lo.
English: The work is too hard for me.
Portuguese: Esse trabalho é muito difícil para mim.
English: Hey girls, what's up?
Portuguese: Olá, meninas! Como vão?
English: I love my enemies.
Portuguese: Amo meus inimigos.
English: How come this never happens to me?
Portuguese: Como que isso nunca acontece comigo?
English: I want it to be a surprise.
Portuguese: Quero que isso seja uma surpresa.
English: I'll tell you later.
Portuguese: Eu te contarei depois.
English: Tom lied to you.
Portuguese: Tom mentiu para você.
English: I live in Montenegro.
Portuguese: Eu moro em Montenegro.
English: You're not serious, are you?
Portuguese: Você não está sério, está?
English: Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab.
Portuguese: Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.
English: A funny thing happened to me today!
Portuguese: Uma coisa engraçada aconteceu comigo hoje!
English: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
Portuguese: Totalmente diferente de Tom era seu amigo John, que era gentil e benevolente.
English: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
Portuguese: Completamente diferente de Tom era seu namorado John, que era amigável e filantrópico.
English: We are very happy to have received a message from you.
Portuguese: Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.
English: We are very happy to receive a message from you.
Portuguese: Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.
English: I, too, wanted to ask that the whole time.
Portuguese: Eu também queria ter perguntado naquela hora.
English: Tonight, there's a good movie at the cinema.
Portuguese: Hoje à noite vai ter um filme bom no cinema.
English: He is as strong as I am.
Portuguese: Ele é tão forte quanto eu.
English: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
Portuguese: Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.
English: The submarine hid in the depths of the ocean.
Portuguese: O submarino se escondeu nas profundezas do oceano.
English: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
Portuguese: É verdade que você não ganhará peso não importa quantos vegetais ou frutas se coma?
English: Do you still have a headache?
Portuguese: Você ainda está com dor de cabeça?
English: Mathematics is the language of the universe.
Portuguese: A matemática é a língua do universo.
English: He adopted this little girl.
Portuguese: Ele adotou essa pequena menina.
English: He probably won't approve your proposal.
Portuguese: Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.
English: He rented an apartment.
Portuguese: Ele alugou um apartamento.
English: He gave me a toy box.
Portuguese: Ele me deu uma caixa de brinquedos.
English: What he said also applies in this case.
Portuguese: O que ele disse também se aplica a esse caso.
English: There was fear on his face.
Portuguese: Havia medo no rosto dele.
English: There was fear in his eyes.
Portuguese: Havia medo nos olhos dele.
English: His honesty cannot be doubted.
Portuguese: A honestidade dele é indubitável.
English: Tanaka plays the piano well.
Portuguese: Tanaka toca piano bem.
English: Wear what clothes you want.
Portuguese: Vista as roupas que você quiser.
English: I wrote a letter yesterday.
Portuguese: Escrevi uma carta ontem.
English: What time did you go to bed last night?
Portuguese: Que horas você foi dormir noite passada?
English: What time did you go to bed yesterday?
Portuguese: A que horas você foi dormir ontem?
English: Let's win this duel.
Portuguese: Vamos vencer esse duelo.
English: Do you prefer to go by train or bus?
Portuguese: Você prefere pegar um trem ou um ônibus?
English: Mary owns a yellow sports car.
Portuguese: Mary é dona de um carro esportivo amarelo.
English: They own a yellow sports car.
Portuguese: Eles são donos de um carro esportivo amarelo.
English: My mind is torn.
Portuguese: Minha mente está dividida.
English: My mind is torn and undecided.
Portuguese: Minha mente está dividida e indecisa.
English: He organized his CDs by artist.
Portuguese: Ele organizou os CDs dele por artista.
English: She organized her CDs by artist.
Portuguese: Ela organizou os CDs dela por artista.
English: What do you want the most in this world now?
Portuguese: O que você mais quer nesse mundo agora?
English: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
Portuguese: Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
English: I could hardly believe my eyes.
Portuguese: Eu mal podia acreditar no que estava vendo.
English: The mission remains to serve others.
Portuguese: A missão continua sendo servir o próximo.
English: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
Portuguese: Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.
English: They say that her uncle worked for them.
Portuguese: Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
English: I don't know who that youngster is.
Portuguese: Não sei quem é esse jovem.
English: He never visited him.
Portuguese: Ele nunca o visitou.
English: I do that every week.
Portuguese: Eu faço isso toda semana.
English: Are you serious, or have you gone crazy?
Portuguese: Você fala sério ou ficou maluco?
English: Are you serious, or have you gone crazy?
Portuguese: Você está falando sério ou perdeu o juízo?
English: He wants to work at the hospital.
Portuguese: Ele quer trabalhar no hospital.
English: Why has your perspective changed so much?
Portuguese: Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?
English: I've already talked about that several times.
Portuguese: Já falei sobre isso várias vezes.
English: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
Portuguese: Ninguém precisa ser artista para todo dia descobrir a beleza por experiência própria.
English: In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
Portuguese: Em inglês pode-se na escrita optar pela pontuação formal ou livre pontuação em que na primeira empregam-se todos os signos normalmente conhecidos da língua enquanto na segunda toda e qualquer pontuação é deixada de lado desde que não gere ambiguidade.
English: You love studying music, don't you?
Portuguese: Você adora estudar música, não é?
English: Mary loves studying music.
Portuguese: Mary ama estudar música.
English: They love listening to classical music.
Portuguese: Elas adoram escutar música clássica.
English: Mary knows many things.
Portuguese: A Mary sabe muitas coisas.
English: Mary knows many things.
Portuguese: A Mary conhece muitas coisas.
English: You don't know your neighbors, do you?
Portuguese: Não conheces os teus vizinhos, conheces?
English: He doesn't know his neighbors.
Portuguese: Ele não conhece os vizinhos.
English: I replied to you.
Portuguese: Eu te respondi.
English: It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
Portuguese: Parece que no Japão algumas pessoas criam pinguins como animais de estimação.
English: They speak two foreign languages.
Portuguese: Eles falam duas línguas estrangeiras.
English: I can fix the heater.
Portuguese: Eu posso consertar o aquecedor.
English: I finished the race.
Portuguese: Eu cheguei ao fim da corrida.
English: Mr. Cameron forgot his daughter at the pub.
Portuguese: O sr. Cameron esqueceu a filha na taverna.
English: Mary is not just cute, she's a real beauty.
Portuguese: Mary não é apenas atraente, é realmente linda.
English: Of course I love her!
Portuguese: É claro que a amo!
English: I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
Portuguese: Preciso pensar nisso. Vou tentar encontrar um outro modo de dizê-lo.
English: Can you take me?
Portuguese: Você pode me levar?
English: Go by yourself!
Portuguese: Vá só!
English: Go by yourself!
Portuguese: Vá sozinho!
English: Go by yourself!
Portuguese: Vá sozinha!
English: Go by yourself!
Portuguese: Vão sozinhos!
English: Go by yourself!
Portuguese: Vão sozinhas!
English: Go by yourself!
Portuguese: Vão sós!
English: On account of the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Por causa da tempestade, ele não chegou.
English: As a result of the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Como consequência da tempestade, ele não chegou.
English: Due to the storm, he didn't arrive.
Portuguese: Devido à tempestade, ele não chegou.
English: What are the positive aspects?
Portuguese: Quais são os aspectos positivos?
English: I normally have a shower before bed.
Portuguese: Normalmente eu tomo um banho antes de ir para a cama.
English: Did life on Earth start on Mars?
Portuguese: Será que a vida na Terra começou em Marte?
English: How many cats are there in the garden?
Portuguese: Quantos gatos há no jardim?
English: Heroin is a drug.
Portuguese: A heroína é uma droga.
English: My sleigh is white.
Portuguese: Meu trenó é branco.
English: Those were the best years of my life.
Portuguese: Aqueles foram os melhores anos da minha vida.
English: Why do you hang out with Tom all the time?
Portuguese: Por que você sai com o Tom o tempo todo?
English: Hope doesn't put food on the table.
Portuguese: Esperança não põe comida na mesa.
English: If you prick us, do we not bleed?
Portuguese: Se nos espetam, não sangramos?
English: Can I pay you tomorrow instead of today?
Portuguese: Posso te pagar amanhã ao invés de hoje?
English: What do you want instead?
Portuguese: O que você quer em vez disso?
English: I enjoy reading novels.
Portuguese: Curto ler romances.
English: They compete in ski races.
Portuguese: Eles competem em corridas de esqui.
English: A boy is a kid.
Portuguese: Um garoto é uma criança.
English: In German, "Mädchen" actually takes a neutral article, like most nouns that end in "-chen".
Portuguese: Em alemão, "Mädchen" , na verdade, pede um artigo neutro como a maioria dos substantivos terminados em "-chen".
English: He's drinking water.
Portuguese: Ele está bebendo água.
English: I want to become a citizen.
Portuguese: Eu quero me tornar um cidadão.
English: I want to become a citizen.
Portuguese: Eu quero me tornar uma cidadã.
English: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
Portuguese: Você sabia que a estrela mais próxima da Terra é o Sol?
English: I am a snail and snails are never in a hurry.
Portuguese: Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.
English: I hear you've stopped smoking.
Portuguese: Ouvi falar que você parou de fumar.
English: I've seen nobody except you.
Portuguese: Não vi ninguém a não ser você.
English: I took a taxi to the train station.
Portuguese: Eu tomei um taxi até a estação de trem.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Apesar de ser gorda, ela era linda.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Apesar de estar gorda, ela estava linda.
English: I want to drink some water.
Portuguese: Quero beber um pouco de água.
English: I picked a daisy for her.
Portuguese: Eu peguei uma margarida para ela.
English: I picked a daisy for her.
Portuguese: Eu colhi uma margarida para ela.
English: Tom is in Boston on business.
Portuguese: Tom está em Boston a negócios.
English: How I wish I could help you.
Portuguese: Bem que eu queria poder te ajudar.
English: Tom has an incurable disease.
Portuguese: Tom tem uma doença incurável.
English: Tom was visibly nervous.
Portuguese: Tom estava visivelmente nervoso.
English: Tom's bag was badly damaged.
Portuguese: A bolsa do Tom foi seriamente danificada.
English: I think I'm sick.
Portuguese: Acho que estou doente.
English: I forgot what I was going to say.
Portuguese: Esqueci o que ia dizer.
English: Tom's sister's name is Mary.
Portuguese: O nome da irmã de Tom é Mary.
English: Did you drink this orange juice?
Portuguese: Você bebeu este suco de laranja?
English: Did you drink this orange juice?
Portuguese: Tu bebeste este suco de laranja?
English: Hi, Tom. Come on in.
Portuguese: Alô, Tom. Entre.
English: Tom already knows what happened.
Portuguese: O Tom já sabe o que aconteceu.
English: I didn't go to Hong Kong by plane.
Portuguese: Eu não fui à Hong Kong de avião.
English: I've come here to study Chinese.
Portuguese: Eu vim aqui para estudar chinês.
English: I saw it in the newspaper.
Portuguese: Eu vi isso num jornal.
English: Did he go to Hangzhou with his dad?
Portuguese: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
English: I used a knife to cut the cake.
Portuguese: Usei uma faca para cortar o bolo.
English: She graduated in 1996.
Portuguese: Ela se formou em 1996.
English: She graduated in 1996.
Portuguese: Ela se graduou em 1996.
English: We moved house last year.
Portuguese: Nós trocamos de casa ano passado.
English: You should apologise to Mary.
Portuguese: Você deveria se desculpar com a Mary.
English: I am not quite sure how to go about fixing this.
Portuguese: Não tenho certeza de como consertar isso.
English: Why doesn't she like me?
Portuguese: Por que ela não gosta de mim?
English: Why don't they like me?
Portuguese: Por que eles não gostam de mim?
English: Is it true that Tom doesn't like Mary?
Portuguese: É verdade que o Tom não gosta da Mary?
English: All you had to do was ask.
Portuguese: Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.
English: Tom told me that he doesn't like Mary.
Portuguese: Tom me contou que ele não gosta da Mary.
English: Don't worry about them.
Portuguese: Não se preocupe com eles.
English: Don't worry about him.
Portuguese: Não se preocupe com ele.
English: Don't worry about her.
Portuguese: Não se preocupe com ela.
English: I like to cook.
Portuguese: Eu gosto de cozinhar.
English: I don't like to cook.
Portuguese: Eu não gosto de cozinhar.
English: This food is enough for three people.
Portuguese: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
English: What foreign language do you study in your school?
Portuguese: Que língua estrangeira você estuda na sua escola?
English: You were criticized.
Portuguese: Tu fostes criticado.
English: It's like it never happened.
Portuguese: É como se isso nunca tivesse acontecido.
English: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
Portuguese: Olá, Tom! "Olá, Mary!"
English: Friday the 13th is an American horror movie.
Portuguese: Sexta-feira 13 é um filme de terror americano.
English: You have allowed me to be here.
Portuguese: Você me permitiu estar aqui.
English: I don't like the heat during the summer.
Portuguese: Eu não gosto do calor durante o verão.
English: The sky today looks like a painting.
Portuguese: O céu hoje parece uma pintura.
English: The teacher put a comment on each paper.
Portuguese: A professora colocou um comentário em cada artigo.
English: The teacher put a comment on each paper.
Portuguese: O professor colocou um comentário em cada trabalho.
English: My cellphone is ringing.
Portuguese: Meu celular está tocando.
English: I am in search of a new house.
Portuguese: Estou na procura de uma nova casa.
English: I am in search of a new house.
Portuguese: Estou em busca de uma nova casa.
English: The contest starts tomorrow.
Portuguese: O concurso começa amanhã.
English: It was such a great movie that I watched it five times.
Portuguese: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
English: Why did you never want my picture?
Portuguese: Por que você nunca quis minha foto?
English: I will register for that class.
Portuguese: Eu vou me registrar para aquela turma.
English: Let's register for that class.
Portuguese: Vamos nos registrar para aquela turma.
English: Are we going to register for that class?
Portuguese: Vamos nos registrar para aquela turma?
English: Should I register for that class?
Portuguese: Eu deveria me registrar para aquela turma?
English: Can I register for that class?
Portuguese: Posso me registrar para aquela turma?
English: Why I can't register for that class?
Portuguese: Por que não posso me registrar naquela turma?
English: If the heartburn continues, take an antacid.
Portuguese: Se a acidez continuar, tome um antiácido.
English: I'm talking to my friend.
Portuguese: Estou falando com o meu amigo.
English: Write!
Portuguese: Escreva!
English: She's talking to the Russian teacher.
Portuguese: Ela está falando com a professora russa.
English: We went to Boston by car.
Portuguese: Fomos a Boston de carro.
English: Tom and Mary got married this spring.
Portuguese: Tom e Mary se casaram nesta primavera.
English: I like the colour yellow.
Portuguese: Eu gosto da cor amarela.
English: I'm sure that we'll all miss her.
Portuguese: Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
English: I'm sure that I'll miss her a lot.
Portuguese: Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Portuguese: Não sei se poderei traduzir esse documento, sem a sua ajuda.
English: I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Portuguese: Sem a sua ajuda, não sei se posso traduzir esse documento.
English: It's not even funny!
Portuguese: Isso não tem a menor graça!
English: It's not even funny!
Portuguese: Isso não tem graça alguma!
English: It's not even funny!
Portuguese: Isso não é sequer engraçado!