VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.
Portuguese: Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.
English: Do I really need to do it now?
Portuguese: Tenho mesmo que fazer isso agora?
English: Please, be careful.
Portuguese: Por favor, tenham cuidado.
English: This research paper is meticulously well documented.
Portuguese: Este estudo está criteriosamente documentado.
English: We will visit Denmark.
Portuguese: Vamos visitar a Dinamarca.
English: He watches TV as he irons his clothes.
Portuguese: Vê televisão enquanto passa roupa.
English: She watches TV while ironing her clothes.
Portuguese: Vê televisão enquanto passa roupa.
English: I found no person in the park.
Portuguese: Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
English: Everyone knows who the culprit is, said he, in an accusatory tone.
Portuguese: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
English: Everyone knows who the culprit is, said she, in an accusatory tone.
Portuguese: Todos nós sabemos quem é o responsável, disse, com um tom acusador.
English: The people whose houses were demolished received lodging in the square.
Portuguese: As pessoas cujas casas desmoronaram foram abrigadas na quadra.
English: We really don't know where we are.
Portuguese: Realmente, não sei onde estamos.
English: Be careful when writing in Latin.
Portuguese: Tenham cuidado ao escrever em latim.
English: You don't look surprised.
Portuguese: Você não parece surpreso.
English: I'm feeling goosebumps and a headache.
Portuguese: Estou com arrepios e dores de cabeça.
English: You were away.
Portuguese: Você estava longe.
English: You're bothering me all the time!
Portuguese: Você está a me encher a todo instante!
English: Is she bigger than the sun? - No, she is not bigger than the sun.
Portuguese: Ela é maior que o sol? - Não, ela não é maior que o sol.
English: She hit me with her head and broke my teeth.
Portuguese: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
English: Maria will get pregnant.
Portuguese: Maria irá engravidar.
English: I'm glad, I saw you.
Portuguese: Alegra-me tê-lo visto.
English: She is known in India as well as in China.
Portuguese: Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
English: Will you have lunch with me?
Portuguese: Almoçareis comigo?
English: Do you speak Thai?
Portuguese: Você fala tailandês?
English: We have no class today.
Portuguese: Hoje não temos aula.
English: The dog tore the notebook apart in their absence.
Portuguese: O cão rasgou o caderno na ausência deles.
English: I loved studying Thai.
Portuguese: Adorei estudar tailandês.
English: For that reason, the ones who had left the nest tried to go back to Warsaw as soon as possible.
Portuguese: Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
English: I prefer soda to juice.
Portuguese: Prefiro refrigerante a suco.
English: We will visit New Zealand.
Portuguese: Vamos visitar a Nova Zelândia.
English: Let's visit New Zealand!
Portuguese: Vamos visitar a Nova Zelândia.
English: I think Latin is not as hard as Greek.
Portuguese: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
English: He opens the notebook.
Portuguese: Ele abre o caderno.
English: I wonder if they are going to do that.
Portuguese: Será que eles irão fazer isso?
English: He likes toys.
Portuguese: Ele gosta de brinquedos.
English: Kyoto is a very beautiful city.
Portuguese: Quioto é uma cidade muito bonita.
English: Come on, I will buy some ice cream for you.
Portuguese: Vem, vou comprar um sorvete para você.
English: Sorry for bothering you, Tom.
Portuguese: Desculpe por tê-lo incomodado, Tom.
English: I changed the channel.
Portuguese: Eu mudei de canal.
English: Having considered everything, he decided to travel abroad.
Portuguese: Considerando tudo, ele decidiu viajar ao exterior.
English: She is a naive girl who believes in everything she's told.
Portuguese: Ela é uma garota ingênua, que acredita em tudo o que lhe dizem.
English: I'm from São Tomé and Príncipe.
Portuguese: Sou são-tomense.
English: I forgot my cellphone.
Portuguese: Esqueci-me do telemóvel.
English: Why can't he do it?
Portuguese: Por que ele não pode fazer isso?
English: How did Tom react to the news?
Portuguese: Como Tom reagiu à notícia?
English: Bees are insects that fly and sting, gather nectar and pollen from flowers, and produce honey and wax.
Portuguese: A abelha é um inseto que voa e pica, que colhe néctar e pólen das flores e produz mel e cera.
English: I hated studying Romanian.
Portuguese: Detestei estudar romeno.
English: Milk is more nutritious than wine.
Portuguese: Leite é mais nutritivo do que vinho.
English: Who will be the leader?
Portuguese: Quem será o líder?
English: Are you sure this is the right book?
Portuguese: Você tem certeza de que esse é o livro certo?
English: The motorbike must be washed with water jets.
Portuguese: A mota precisa de ser lavada com jatos de água.
English: This has nothing to do with them.
Portuguese: Isso não tem nada a ver com elas.
English: The month of September is about to begin.
Portuguese: O mês de setembro está a começar.
English: His gesture made me cry.
Portuguese: Seu gesto me fez chorar.
English: His action made me cry.
Portuguese: Seu gesto me fez chorar.
English: Where did she learn Korean?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu coreano?
English: He drinks a glass of water every morning.
Portuguese: Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
English: The teachers believe me.
Portuguese: Os professores acreditam em mim.
English: The teachers believe in me.
Portuguese: Os professores acreditam em mim.
English: Where does this bus go to?
Portuguese: Esse ônibus vai para onde?
English: The silence of the night was broken by a scream.
Portuguese: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
English: Do you know how to count?
Portuguese: Sabem contar?
English: Tomorrow I will stay in the office.
Portuguese: Amanhã eu vou ficar no escritório.
English: João owns a farm the size of this neighbourhood.
Portuguese: O João tem uma fazenda do tamanho deste bairro.
English: How much do you need? "About 100 dollars."
Portuguese: Você precisa de quanto? "Uns 100 dólares."
English: Horses, lions, dogs and goats are animals.
Portuguese: Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
English: Not all infectious diseases are contagious.
Portuguese: Nem todas as doenças infecciosas são contagiosas.
English: He is pale.
Portuguese: Ele está pálido.
English: What is the fifth goal?
Portuguese: O quinto objeto é o quê?
English: Ken was waking Tom up.
Portuguese: Ken estava acordando Tom.
English: When do you think he is coming? "On the day of the next fair, that is, October 8."
Portuguese: Quando acreditas que ele virá? "Na próxima feira, ou seja, no dia oito de outubro."
English: No one would have imagined something like this.
Portuguese: Ninguém teria imaginado algo assim.
English: I arrive at work at eight in the morning.
Portuguese: Chego ao trabalho às oito da manhã.
English: I will never talk to you about my friends again.
Portuguese: Nunca mais lhe falo dos meus amigos.
English: Be careful when writing in Latin.
Portuguese: Tenha cuidado ao escrever em latim.
English: She is sick.
Portuguese: Ela está adoentada.
English: She is ill.
Portuguese: Ela está adoentada.
English: I'm going to the street.
Portuguese: Eu vou para a rua.
English: Is she barking a lot?
Portuguese: Ela está latindo muito?
English: Is it barking a lot?
Portuguese: Ela está latindo muito?
English: I'm loved by my grandparents.
Portuguese: Sou amado de meus avós.
English: She was as intelligent as she was beautiful.
Portuguese: Ela era tanto inteligente como bonita.
English: Today's conversation was about stars.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre as estrelas.
English: Is desiring for equality and opportunities for all just a dream?
Portuguese: Será um sonho o desejo de igualdade de oportunidades para todos?
English: I go to the office by car every day.
Portuguese: Vou para o escritório de carro todos os dias.
English: Some people have back pain when they lift weights.
Portuguese: Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
English: I really liked the dinner.
Portuguese: Gostei muito do jantar.
English: When was the last time you watched a concert?
Portuguese: Quando foi a última vez que assistiu a um concerto?
English: It might not seem like it, but I love her.
Portuguese: Pode não parecer, mas eu te amo.
English: Oh! I didn't see your message.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: Oh! I didn't see his message.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: Oh! I haven't seen her message.
Portuguese: Oh! Eu não vi sua mensagem.
English: This may have a solution.
Portuguese: Isto pode ter solução.
English: If men travelled at light speed, they would probably be transformed into pure energy.
Portuguese: Se o homem viajasse à velocidade da luz, provavelmente se transformaria em energia pura.
English: Be careful with them.
Portuguese: Tem cuidado com elas.
English: I've never studied interlingua, but I can understand almost everything I read in it!
Portuguese: Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
English: This situation requires immediate action.
Portuguese: Esta situação exige uma ação imediata.
English: His friend's parents' house is over there.
Portuguese: A casa dos pais do amigo dele fica ali.
English: Please, translate my sentences!
Portuguese: Por favor, traduza minhas frases !.
English: When are you going to give up?
Portuguese: Quando vocês desistirão?
English: I should go the pharmacy.
Portuguese: Eu devo ir à farmácia.
English: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
Portuguese: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
English: We will be loved.
Portuguese: Seremos amados.
English: I forgot the holiday was in February.
Portuguese: Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
English: I closed my eyes and fell asleep.
Portuguese: Fechei os olhos e adormeci.
English: I will buy some meat today.
Portuguese: Vou comprar carne hoje.
English: I will buy some meat today.
Portuguese: Eu vou comprar carne hoje.
English: She doesn't care about it.
Portuguese: Ela não se importa com isso.
English: Aimee was sullen.
Portuguese: Aimee era sombria.
English: He's just another sullen teenager.
Portuguese: Ele é apenas um outro adolescente sombrio.
English: She had a sullen look on her face.
Portuguese: Ela tinha um olhar sombrio em seu rosto.
English: Tom got out of the bath.
Portuguese: Tom saiu da banheira.
English: You shouldn't take the things Tom says seriously.
Portuguese: Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.
English: Who's that cute redhead?
Portuguese: Quem é essa ruivinha?
English: Tom waited for Mary to begin.
Portuguese: Tom esperou Mary para começar.
English: Do you want to eat something else?
Portuguese: Quer comer mais alguma coisa?
English: He touched me on the cheek.
Portuguese: Ele tocou na minha bochecha.
English: I feel like I have been here before.
Portuguese: Sinto como se já tivesse vindo aqui.
English: I'm grateful for what you've done for my family.
Portuguese: Me sinto grato pelo que fez pela minha família.
English: I watched TV after supper.
Portuguese: Eu assisti tv depois da ceia.
English: If she finds out, I'm screwed!
Portuguese: Se ela descobrir, estou ferrado!
English: I added Tom's surname to the list.
Portuguese: Eu adicionei o sobrenome do Tom na lista.
English: The bear is eating honey.
Portuguese: O urso está comendo mel.
English: You told me I was a princess.
Portuguese: Você me disse que eu era uma princesa.
English: Tom and Mary claim that they can do that.
Portuguese: Tom e Mary dizem que podem fazer isso.
English: Tom knew what had to be done.
Portuguese: Tom sabia o que tinha que ser feito.
English: Certain poisons, properly used, are useful.
Portuguese: Alguns venenos, usados corretamente, são úteis.
English: She is ready.
Portuguese: Ela está pronta.
English: Tom asked me if I agreed with him.
Portuguese: Tom perguntou se eu concordo com ele.
English: Our team won.
Portuguese: Nosso time ganhou.
English: We were driven to stealing by hunger.
Portuguese: Fomos levados a roubar pela fome.
English: Tom was driven to stealing by hunger.
Portuguese: Tom foi conduzido a roubar pela fome.
English: Tom almost broke into tears.
Portuguese: Tom quase caiu em prantos.
English: Tom was close to breaking into tears.
Portuguese: Tom estava quase chorando.
English: We were both impatient to leave the party.
Portuguese: Nós dois estávamos impacientes para deixar a festa.
English: Tom was impatient to leave the party.
Portuguese: Tom estava impaciente para deixar a festa.
English: Tom wasn't at all upset by the news.
Portuguese: Tom não ficou nem um pouco chateado com a notícia.
English: Tom wasn't at all upset by the news.
Portuguese: Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.
English: Tom was disappointed with the result.
Portuguese: Tom ficou desapontado com o resultado.
English: Tom was disappointed with the result.
Portuguese: Tom estava desapontado com o resultado.
English: Tom is always finding fault with me.
Portuguese: Tom está sempre achando falha em mim.
English: Tom seemed to be satisfied with what we gave him.
Portuguese: Tom parecia estar satisfeito com o que lhe demos.
English: We never saw Tom after that.
Portuguese: Nós nunca vimos Tom depois disso.
English: We never saw Tom after that.
Portuguese: Nunca vimos Tom depois disso.
English: Tom was never seen again after that.
Portuguese: Tom nunca mais foi visto depois disso.
English: Tom was the first one to notice Mary sitting by herself.
Portuguese: Tom foi o primeiro a notar Mary sentada sozinha.
English: Tom was having a hard time swimming in the choppy water.
Portuguese: Tom estava tendo dificuldade para nadar na água agitada.
English: Tom was having a hard time swimming.
Portuguese: Tom estava tendo dificuldades para nadar.
English: We walked along a garden path, holding hands.
Portuguese: Andamos por um caminho de jardim, de mãos dadas.
English: Tom was supposed to be here in time for lunch.
Portuguese: Tom deveria estar aqui a tempo do almoço.
English: Tom was supposed to be here by noon.
Portuguese: Tom deveria estar aqui ao meio-dia.
English: Mary was a bridesmaid at our wedding.
Portuguese: Maria era dama de honra no nosso casamento.
English: Tom was brought up in a rich family.
Portuguese: Tom foi criado em uma família rica.
English: Tom was very delighted with your gift.
Portuguese: Tom ficou muito satisfeito com o seu presente.
English: Tom was obliged to give up that plan.
Portuguese: Tom foi obrigado a desistir desse plano.
English: Tom was overwhelmed by the sad news.
Portuguese: Tom ficou impressionado com a triste notícia.
English: Tom was very surprised at the sight.
Portuguese: Tom ficou muito surpreso com a visão.
English: Tom was overwhelmed by the sad news.
Portuguese: Tom estava impressionado com a triste notícia.
English: Tom was very surprised at the sight.
Portuguese: Tom estava muito surpreso com a visão.
English: Tom was cooking dinner at that time.
Portuguese: Tom estava preparando o jantar naquele momento.
English: Tom is always practicing the piano.
Portuguese: Tom está sempre praticando piano.
English: Tom was born at 2:30 a.m. on October twentieth.
Portuguese: Tom nasceu às 2:30 da manhã no dia 20 de outubro.
English: Tom was born at 2:30 a.m. on October 20th.
Portuguese: Tom nasceu às 2:30 da manhã de 20 de outubro.
English: Tom and Mary have a daughter about your age.
Portuguese: Tom e Mary têm uma filha da sua idade.
English: Tom and Mary have a son about your age.
Portuguese: Tom e Mary têm um filho da sua idade.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom ficou satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom estava satisfeito com a bicicleta que o pai dele lhe deu.
English: Tom was pleased with the bicycle that his father gave him.
Portuguese: Tom estava satisfeito com a bicicleta que seu pai lhe deu.
English: Tom opened the drawer carefully.
Portuguese: Tom abriu a gaveta com cuidado.
English: Tom opened the drawer very carefully.
Portuguese: Tom abriu a gaveta com muito cuidado.
English: Tom was careful opening the drawer.
Portuguese: Tom foi cuidadoso ao abrir a gaveta.
English: Tom was careful when he opened the drawer.
Portuguese: Tom teve cuidado quando abriu a gaveta.
English: Tom was very surprised at the news.
Portuguese: Tom ficou muito surpreso com a notícia.
English: Tom was at a loss what to say next.
Portuguese: Tom estava sem saber o que dizer a seguir.
English: Tom was at a loss what to say next.
Portuguese: Tom não sabia o que dizer a seguir.
English: I was at a loss what to say next.
Portuguese: Eu não sabia o que dizer a seguir.
English: I was at a loss what to say next.
Portuguese: Eu estava sem saber o que dizer a seguir.
English: Tom was lucky to pass the exam.
Portuguese: Tom teve sorte de passar no exame.
English: Tom was at a loss as to what to do.
Portuguese: Tom estava sem saber o que fazer.
English: Tom was at a loss as to what to do.
Portuguese: Tom não sabia o que fazer.
English: Tom is reading a gardening manual.
Portuguese: Tom está lendo um manual de jardinagem.
English: Tom was reading a gardening manual.
Portuguese: Tom estava lendo um manual de jardinagem.
English: Tom has been reading a gardening manual.
Portuguese: Tom tem lido um manual de jardinagem.
English: Tom was lying face down on the bed.
Portuguese: Tom estava deitado de bruços na cama.
English: Tom had trouble getting the cork out of the bottle.
Portuguese: Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
English: Do you know how to get to Tom's house from here?
Portuguese: Você sabe como chegar à casa do Tom daqui?
English: I thought that clothes would be cheaper here.
Portuguese: Eu achei que as roupas seriam mais baratas aqui.
English: All the guests have left.
Portuguese: Todos os convidados sairam.
English: Is this the book you've been looking for?
Portuguese: É esse o livro que você estava procurando?
English: We already know you did it.
Portuguese: Nós já sabemos que você fez isso.
English: The jury said Tom was guilty.
Portuguese: O júri disse que Tom é culpado.
English: Tom is going to be living in Boston with his father.
Portuguese: Tom está indo viver em Boston com seu pai.
English: Tom wrote a book about Boston.
Portuguese: Tom escreveu um livro sobre Boston.
English: Tom and Mary have already told me they don't know how to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary já me disseram que eles não sabem como fazer isso.
English: Have you read the book that Tom wrote about Boston?
Portuguese: Você leu o livro que o Tom escreveu sobre Boston?
English: Have you read the book Tom wrote about Boston?
Portuguese: Você leu o livro que o Tom escreveu sobre Boston?
English: Tom works at the same company as you do, doesn't he?
Portuguese: Tom trabalha na mesma empresa que você, não é?
English: Tom works in a bakery, doesn't he?
Portuguese: Tom trabalha em uma padaria, não é?
English: Tom works in Boston, doesn't he?
Portuguese: Tom trabalha em Boston, não é?
English: Tom works as a mechanic, doesn't he?
Portuguese: Tom trabalha como mecânico, não é?
English: Have you ever been to a high school reunion?
Portuguese: Você já esteve em uma reunião do ensino médio?
English: I didn't hear the doorbell.
Portuguese: Eu não ouvi a campainha.
English: I didn't hear the doorbell.
Portuguese: Não ouvi a campainha.
English: Do you know how to get to Tom's house from here?
Portuguese: Você sabe como chegar até casa de Tom daqui?
English: I didn't hear the doorbell ring.
Portuguese: Eu não ouvi a campainha tocar.
English: I didn't hear the doorbell ring.
Portuguese: Não ouvi a campainha tocar.
English: All the guests have left.
Portuguese: Todos os convidados foram embora.
English: You need to speak more clearly.
Portuguese: Você precisa falar mais claramente.
English: Speak more clearly.
Portuguese: Fale mais claramente.
English: Most people hate war.
Portuguese: A maioria das pessoas odeia guerra.
English: Did you go to Boston last weekend?
Portuguese: Você foi a Boston no fim de semana passado?
English: Are these your drumsticks?
Portuguese: Estas são suas baquetas?
English: Are these your kids?
Portuguese: Estes são seus filhos?
English: Is this your textbook?
Portuguese: Este livro é seu?
English: Is this your hat?
Portuguese: Esse chapéu é seu?
English: Do you want milk?
Portuguese: Você quer leite?
English: Please speak more quietly.
Portuguese: Por favor, fale mais baixo.
English: Please don't talk so loudly.
Portuguese: Por favor, não fale tão alto.
English: Stop eating right now.
Portuguese: Pare de comer agora.
English: Stop eating bacon.
Portuguese: Pare de comer bacon.
English: Stop eating that.
Portuguese: Pare de comer isso.
English: Today isn't Monday, is it?
Portuguese: Hoje não é segunda-feira, é?
English: This isn't Monday, is it?
Portuguese: Esta não é segunda-feira, é?
English: That isn't a bird, is it?
Portuguese: Isso não é um pássaro, é?
English: Tom can play tennis, can't he?
Portuguese: Tom pode jogar tênis, não pode?
English: That's your book, isn't it?
Portuguese: Esse é o seu livro, não é?
English: How was your high school reunion?
Portuguese: Como foi sua reunião no colegial?
English: What are some differences between dogs and wolves?
Portuguese: Quais são algumas diferenças entre cães e lobos?
English: Is it true dogs descended from wolves?
Portuguese: É verdade que cães descendem de lobos?
English: Is it true that dogs descended from wolves?
Portuguese: É verdade que cães descendem de lobos?
English: What do dogs and wolves have in common?
Portuguese: O que cães e lobos têm em comum?
English: Did you know that dogs descended from wolves?
Portuguese: Você sabia que os cães descendem de lobos?
English: Almost all researchers agree that dogs descended from wolves.
Portuguese: Quase todos os pesquisadores concordam que os cães descendem de lobos.
English: Scientists think that dogs descended from wolves.
Portuguese: Os cientistas pensam que os cães descendem de lobos.
English: Tom was born in Boston and grew up in Chicago.
Portuguese: Tom nasceu em Boston e cresceu em Chicago.
English: This is my phone.
Portuguese: Este é o meu telemóvel.
English: Thanks for the soup.
Portuguese: Obrigado pela sopa.
English: Tom was born last October.
Portuguese: Tom nasceu em outubro passado.
English: Tom was born last year.
Portuguese: Tom nasceu no ano passado.
English: Tom was breathing hard.
Portuguese: Tom estava respirando com dificuldade.
English: Tom married a musician.
Portuguese: Tom se casou com um músico.
English: Tom married a rich woman from Boston.
Portuguese: Tom se casou com uma mulher rica de Boston.
English: Tom married a rich woman.
Portuguese: Tom se casou com uma mulher rica.
English: Tom always stood by me.
Portuguese: Tom sempre estava ao meu lado.
English: Tom is majoring in medicine.
Portuguese: Tom está se formando em medicina.
English: Tom will lend you a book to read.
Portuguese: Tom lhe emprestará um livro para ler.
English: Tom will lend you a book.
Portuguese: Tom lhe emprestará um livro.
English: Tom will lend you a book to read.
Portuguese: Tom vai lhe emprestar um livro para ler.
English: Tom will lend you a book.
Portuguese: Tom vai lhe emprestar um livro.
English: Tom tried a third time.
Portuguese: Tom tentou a terceira vez.
English: Tom may well get angry.
Portuguese: Tom pode muito bem ficar bravo.
English: Mr. Jackson might be our teacher next year.
Portuguese: O Sr. Jackson pode ser nosso professor no próximo ano.
English: Tom gets tough at times.
Portuguese: Tom fica duro às vezes.
English: Tom likes to read books.
Portuguese: Tom gosta de ler livros.
English: Tom tore the book apart.
Portuguese: Tom rasgou o livro.
English: Tom tore the book in half.
Portuguese: Tom rasgou o livro ao meio.
English: Tom tore the book in half.
Portuguese: Tom rasgou o livro no meio.
English: Tom tore the book apart.
Portuguese: Tom rasgou a parte do livro.
English: Tom likes to read books.
Portuguese: Tom adora de ler livros.