VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Rape is a violent crime.
Portuguese: Estupro é um crime violento.
English: I'm playing soccer with my brother.
Portuguese: Estou jogando futebol com o meu irmão.
English: I'm playing soccer with my brother.
Portuguese: Eu estou jogando futebol com o meu irmão.
English: I don't like to play volleyball.
Portuguese: Eu não gosto de jogar vôlei.
English: I don't like to play volleyball.
Portuguese: Não gosto de jogar volei.
English: I'm reading right now.
Portuguese: Estou lendo agora.
English: Hi! I'm Ryck, and you?
Portuguese: Oi! Eu sou Ryck, e você?
English: Thou shalt not steal.
Portuguese: Não furtarás.
English: I am from Portugal.
Portuguese: Sou de Portugal.
English: What's your nickname?
Portuguese: Qual é o teu apelido?
English: What is your nickname?
Portuguese: Qual é o teu apelido?
English: What's your nickname?
Portuguese: Qual é o seu apelido?
English: Rick is my nickname.
Portuguese: Rick é o meu apelido.
English: I'm thirty now.
Portuguese: Tenho trinta anos agora.
English: I'm 30 now.
Portuguese: Tenho trinta anos agora.
English: I'm eighteen.
Portuguese: Tenho dezoito anos.
English: I am eighteen years old.
Portuguese: Tenho dezoito anos.
English: All the girls think it's right.
Portuguese: Todas as meninas acham que está certo.
English: Everything's better without you.
Portuguese: Tudo é melhor sem você.
English: They're eating their apples.
Portuguese: Elas estão comendo suas maçãs.
English: They're eating their apples.
Portuguese: Elas estão comendo as suas maçãs.
English: They're eating their apples.
Portuguese: Eles estão comendo as suas maçãs.
English: They're eating their apples.
Portuguese: Eles estão comendo suas maçãs.
English: There's no cure for lovesickness.
Portuguese: Não há cura para dor de cotovelo.
English: What's your age?
Portuguese: Qual é a sua idade?
English: The world is a village.
Portuguese: O mundo é uma aldeia.
English: You shall not steal.
Portuguese: Não furtarás.
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Fragilidade, o teu nome é mulher!
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Debilidade, o teu nome é mulher!
English: Frailty, thy name is woman!
Portuguese: Oh mulher, como cedes facilmente à tentação!
English: Our only child is not called Thomas.
Portuguese: Nosso único filho não se chama Tomás.
English: Is this your second trip to France?
Portuguese: É a sua segunda viagem à França?
English: We have to change the dates of our trip.
Portuguese: Temos de mudar as datas de nossa viagem.
English: My great-grandson's father is the only child of one of my children.
Portuguese: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
English: I bought some paintings for my apartment.
Portuguese: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
English: You wanted to see me?
Portuguese: Queria falar comigo?
English: The walls of the apartment are white.
Portuguese: As paredes do apartamento são brancas.
English: I think that these paintings are very original.
Portuguese: Acho que esses quadros são muito originais.
English: Stop playing with your hair.
Portuguese: Pare de brincar com seu cabelo.
English: I'm a totally different person now.
Portuguese: Eu sou uma pessoa totalmente diferente agora.
English: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
Portuguese: Tom brinca com bonecas. Maria brinca com uma bola.
English: That was your first mistake.
Portuguese: Esse foi o seu primeiro erro.
English: That was your first mistake.
Portuguese: Esse foi teu primeiro erro.
English: What team are you cheering for?
Portuguese: Pra qual time você torce?
English: The student has outdone the teacher.
Portuguese: A aluna superou a mestra.
English: I like Japanese cuisine.
Portuguese: Gosto da cozinha japonesa.
English: It's in my blood.
Portuguese: Está no meu sangue.
English: You shouldn't be here.
Portuguese: Não deverias estar aqui.
English: You shouldn't be here.
Portuguese: Vocês não deveriam estar aqui.
English: Stand up when your name is called.
Portuguese: Levante-se quando seu nome for chamado.
English: The fog prevented the planes from taking off.
Portuguese: O nevoeiro impediu que os aviões decolassem.
English: She never should've kissed him.
Portuguese: Ela nunca deveria tê-lo beijado.
English: There were ten of us.
Portuguese: Éramos dez pessoas.
English: There were ten of us.
Portuguese: Éramos dez.
English: For the holidays, we will rent a house by the sea.
Portuguese: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
English: Will you rent a house or an apartment?
Portuguese: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
English: She will tan on the beach during her vacation.
Portuguese: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
English: I didn't have any idea how long I'd slept.
Portuguese: Eu não tinha ideia de quanto tempo eu dormiria.
English: I don't think I could ever do that.
Portuguese: Eu não acho que eu poderia fazer isso.
English: We are on the eighth floor.
Portuguese: Nós estamos no oitavo andar.
English: We are on the eighth floor.
Portuguese: Estamos no oitavo andar.
English: I'm here with Tom.
Portuguese: Eu estou aqui com o Tom.
English: I'm here with Tom.
Portuguese: Estou aqui com o Tom.
English: Do you think it'll take a long time?
Portuguese: Você acha que isso vai levar muito tempo?
English: We got lost in the cave.
Portuguese: Nós nos perdemos na caverna.
English: Today, I got up very early.
Portuguese: Hoje eu acordei muito cedo.
English: The leaves on the trees are green in summer and yellow in autumn.
Portuguese: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
English: A computer is a type of modern tool.
Portuguese: O computador é um tipo de ferramenta moderna.
English: I really like this.
Portuguese: Eu gosto muito desse.
English: I really like this.
Portuguese: Gosto muito desse.
English: I really like this.
Portuguese: Eu gosto muito dessa.
English: I really like this.
Portuguese: Gosto muito dessa.
English: Astronomers say they have discovered evidence of the first intermediate-size black hole, created by the merger of two smaller black holes.
Portuguese: Astrônomos dizem que descobriram evidências do primeiro buraco negro de tamanho intermediário, criado pela fusão de dois buracos negros menores.
English: Thanks to you we got this far!
Portuguese: Graças a você que chegamos tão longe!
English: Police forces proceeded with the square's evacuation.
Portuguese: As forças policiais procederam à evacuação da praça.
English: They say that Tom is very rich.
Portuguese: Eles dizem que o Tom é muito rico.
English: They told me they were divorced.
Portuguese: Eles me disseram que estão divorciados.
English: Tom wasn't afraid to fail.
Portuguese: O Tom não estava com medo de errar.
English: I'm working at a gift shop.
Portuguese: Estou trabalhando em uma loja de presentes.
English: Mary said she'd be willing to help us.
Portuguese: Mary disse que ela estaria disposta a nos ajudar.
English: Mary said she'd be willing to help us.
Portuguese: Mary disse que estaria disposta a nos ajudar.
English: Are yous busy?
Portuguese: Vocês estão ocupados?
English: Buy some good shoes because we will be walking a lot on this hike.
Portuguese: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
English: I live on this floor.
Portuguese: Eu moro neste andar.
English: My sister would like this dress; she loves red.
Portuguese: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
English: She's only 20.
Portuguese: Ela só tem 20 anos.
English: It's Thursday.
Portuguese: É quinta-feira.
English: Thank goodness!
Portuguese: Deus seja louvado!
English: Thank goodness!
Portuguese: Graças a Deus!
English: Thank goodness!
Portuguese: Ainda bem!
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Fazei o bem àqueles que vos odeiam.
English: You're not allergic to anything, are you?
Portuguese: Você não é alérgico a nada, é?
English: You're not allergic to anything, are you?
Portuguese: Você não é alérgica a nada, é?
English: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
Portuguese: Meu objetivo é me tornar bastante fluente neste idioma, para não depender mais do Tradutor Google.
English: They are both chatting in the living room.
Portuguese: Os dois estão conversando na sala de estar.
English: They are both chatting in the living room.
Portuguese: As duas estão conversando na sala de estar.
English: They won't stop arguing; it's tiring.
Portuguese: Eles não param de discutir; é cansativo.
English: I can change. "I don't want you to change."
Portuguese: Posso mudar. "Não quero que mude."
English: I see you're busy. What are you doing?
Portuguese: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
English: Thank you, but unfortunately I can't.
Portuguese: Obrigado, mas infelizmente não posso.
English: Thank you, but I'm afraid I can't.
Portuguese: Obrigado, mas infelizmente não posso.
English: Students answer the teacher's questions.
Portuguese: Os alunos respondem às perguntas do professor.
English: There is a great contrast between city life and country life.
Portuguese: Há um grande contraste entre vida na cidade e vida no campo.
English: A lot has happened lately.
Portuguese: Muitas coisas aconteceram recentemente.
English: I'm getting pregnant tonight.
Portuguese: Eu vou engravidar hoje à noite.
English: Pray for New Zealand.
Portuguese: Ore pela Nova Zelândia.
English: He's a doctor like his father.
Portuguese: Ele é um médico como seu pai.
English: I wish I hadn't hit him.
Portuguese: Eu queria não tê-lo acertado.
English: I thought Mary would be able to do that.
Portuguese: Eu pensei que Mary conseguiria fazer isso.
English: Will you be here on Wednesday?
Portuguese: Você estará aqui na quarta-feira?
English: There's a cat under the desk.
Portuguese: Há um gato debaixo da escrivaninha.
English: We're all stupid, just on different subjects.
Portuguese: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
English: They say Tom is very rich.
Portuguese: Eles dizem que o Tom é muito rico.
English: I think that Tom really deserves it.
Portuguese: Eu acho que Tom realmente merece.
English: Great work, people!
Portuguese: Ótimo trabalho, pessoal!
English: I am very well, thank you, and you?
Portuguese: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
English: Good morning, people!
Portuguese: Bom dia, pessoal!
English: How are you?
Portuguese: Como vocês estão?
English: This here is Julia.
Portuguese: Essa aqui é a Júlia.
English: I speak some languages.
Portuguese: Eu falo alguns idiomas.
English: You can call me Bob.
Portuguese: Pode me chamar de Bob.
English: I speak a little German.
Portuguese: Eu falo um pouco de alemão.
English: What languages do you speak?
Portuguese: Quais línguas você fala?
English: What languages do you speak?
Portuguese: Quais idiomas você fala?
English: I speak Greek, and you?
Portuguese: Eu falo grego, e você?
English: You speak Mandarin?
Portuguese: Você fala mandarim?
English: You speak Albanian?
Portuguese: Você fala albanês?
English: My nickname is Tom.
Portuguese: O meu apelido é Tom.
English: I have no nickname.
Portuguese: Não tenho apelido.
English: You have a nickname?
Portuguese: Você tem apelido?
English: I'm 30 years old now.
Portuguese: Tenho trinta anos agora.
English: Put on your uniform.
Portuguese: Vista seu uniforme.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
Portuguese: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
English: I am French and she is American.
Portuguese: Eu sou francês e ela é americana.
English: She is Argentinian.
Portuguese: Ela é argentina.
English: You are Romanian?
Portuguese: Você é romena?
English: I am 16 years old.
Portuguese: Eu tenho dezesseis anos.
English: I am 80 years old.
Portuguese: Eu tenho oitenta anos.
English: I am 14 years old.
Portuguese: Tenho quatorze anos.
English: I am 14 years old.
Portuguese: Tenho catorze anos.
English: I am 18 years old.
Portuguese: Tenho dezoito anos.
English: I am 40 years old.
Portuguese: Tenho quarenta anos.
English: I am 27 years old.
Portuguese: Tenho 27 anos.
English: I am 16 years old.
Portuguese: Tenho dezesseis anos.
English: How old are you, Michele?
Portuguese: Quantos anos você tem, Michele?
English: Who was in the room?
Portuguese: Quem estava na sala?
English: Who was in the room?
Portuguese: Quem estava no quarto?
English: Please don't forget punctuation.
Portuguese: Por favor, não se esqueça da pontuação.
English: Carlos is Spanish and his wife is German.
Portuguese: Carlos é espanhol e sua esposa é alemã.
English: I wish I hadn't gotten married.
Portuguese: Antes não me tivesse casado.
English: I wish you hadn't come.
Portuguese: Antes não tivesses vindo.
English: I wish you hadn't come.
Portuguese: Antes vocês não tivessem vindo.
English: Don't waste your time.
Portuguese: Não perca seu tempo.
English: Don't waste your time.
Portuguese: Não desperdices teu tempo.
English: I wish that I hadn't said that.
Portuguese: Antes eu não tivesse dito isso.
English: I wish Tom hadn't done that.
Portuguese: Antes Tom não tivesse feito isso.
English: I wish I hadn't drunk so much.
Portuguese: Eu não deveria ter bebido tanto.
English: He's a doctor like his father.
Portuguese: Ele é médico, como o pai.
English: Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
Portuguese: Profetiza ao vento, ao vento unicamente, pois só o vento escutará.
English: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
Portuguese: Tom não entendia por que mais ninguém parecia feliz.
English: No, no, they can't take that away from me.
Portuguese: Não, não podem tirar isso de mim.
English: No, no, they can't take that away from me.
Portuguese: Não, não me podem privar disso.
English: She used to train a lot for the competition.
Portuguese: Ela treinava muito para a competição.
English: He used to run every day for an hour.
Portuguese: Ele corria todos os dias durante uma hora.
English: Which competition did you use to train for?
Portuguese: Para qual competição vocês treinavam?
English: Could you do that for me?
Portuguese: Você pode fazer isso para mim?
English: She's a fox.
Portuguese: Ela é uma gata!
English: She is a fox.
Portuguese: Ela é uma gata!
English: I want to see what's inside.
Portuguese: Quero ver o que tem dentro.
English: I want to see what's inside.
Portuguese: Quero ver o que está dentro.
English: Give the cat some milk!
Portuguese: Dê um pouco de leite ao gato!
English: Which team are you cheering for?
Portuguese: Para qual time você está torcendo?
English: We all cheered.
Portuguese: Todos nós aplaudimos.
English: She will probably be married when you are released from prison.
Portuguese: Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
English: He doesn't know where he is.
Portuguese: Ele não sabe onde está.
English: I've got nothing in my fridge.
Portuguese: Eu não tenho nada na geladeira.
English: I attended the best game of my life!
Portuguese: Assisti ao melhor jogo da minha vida!
English: We have to leave tomorrow.
Portuguese: Temos de partir amanhã.
English: I need a wheelchair.
Portuguese: Eu preciso de uma cadeira de rodas.
English: Teach me to panhandle.
Portuguese: Ensina-me a mendigar.
English: Teach me to panhandle.
Portuguese: Ensinem-me a mendigar.
English: I won't do that at all!
Portuguese: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
English: There are many Germans living in Brazil.
Portuguese: Existem muito alemães morando no Brasil.
English: How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
Portuguese: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
English: We walk after dinner.
Portuguese: Caminhamos depois do jantar.
English: Each person has his plate.
Portuguese: Cada pessoa tem seu prato.
English: He thinks he's a good singer.
Portuguese: Ele acha que é um bom cantor.
English: Is that even a phrase?
Portuguese: Isso é mesmo uma frase?
English: I have a great Russian and French teacher.
Portuguese: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
English: My German teacher is very patient.
Portuguese: Minha professora de Alemão é muito paciente.
English: The boy is there.
Portuguese: O menino est´a lá.
English: My mother is certain to say no.
Portuguese: Minha mãe certamente dirá que não.
English: I'm a vegan.
Portuguese: Sou vegana.
English: I'm a vegan.
Portuguese: Sou vegano.
English: This life often lacks imagination.
Portuguese: Esta vida não raro carece de fantasia.
English: I'm asking you not to interfere.
Portuguese: Eu peço aos senhores não intervirem.
English: I don't like sports such as tennis or golf.
Portuguese: Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
English: Getting up early, you can see the sun rise.
Portuguese: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
English: Where is Madrid?
Portuguese: Onde fica Madrid?
English: Let's have tea at three.
Portuguese: Tomemos o chá às três.
English: How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympic games?
Portuguese: Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
English: Tom can't leave.
Portuguese: Tom não pode ir embora.
English: Let's read the text.
Portuguese: Leiamos o texto.
English: Did you notice any change in the air?
Portuguese: Você percebeu alguma mudança no ar?
English: She never takes me seriously.
Portuguese: Ela nunca me leva a sério.
English: The United Kingdom is a parliamentary monarchy.
Portuguese: O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
English: How many times did you get married?
Portuguese: Quantas vezes você se casou?
English: I live at the end of the avenue.
Portuguese: Moro ao fundo da avenida.
English: At what time did you arrive from Naples?
Portuguese: A que horas chegaste de Nápoles?
English: The best canned sardines are the Portuguese ones.
Portuguese: A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.
English: They're afraid of flying.
Portuguese: Eles têm medo de avião.
English: There are various types of cereal.
Portuguese: Há vários tipos de cereais.
English: It's very cold here! Can someone switch off the air conditioning?
Portuguese: Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
English: They were evacuated by helicopter.
Portuguese: Foram evacuados por helicóptero.
English: I'm going to check your temperature.
Portuguese: Vou verificar sua temperatura.
English: Dad, give me money, please.
Portuguese: Pai, dá-me dinheiro, por favor.
English: My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
Portuguese: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
English: My Brazilian grandson and his Russian wife live in Brazil. They have a son and a daughter – my great-grandchildren.
Portuguese: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
English: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
Portuguese: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
English: In your eyes I find a piece of paradise.
Portuguese: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
English: If your bed spoke, what would it say?
Portuguese: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
English: Pedro is still recovering.
Portuguese: Pedro ainda está se recuperando.
English: I don't see anything.
Portuguese: Nada vejo.
English: I'll be there at 8.
Portuguese: Estarei lá às 8.
English: Who was Jesus Christ?
Portuguese: Quem foi Jesus Cristo?
English: You should go there.
Portuguese: Você deveria ir lá.
English: The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
Portuguese: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
English: He gave each one of them a pencil.
Portuguese: Ele deu um lápis para cada um.
English: Many products sold in Brazil cost double what they cost in their country of origin.
Portuguese: Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
English: The towel is dark green.
Portuguese: A toalha é verde escuro.
English: The city was devastated by the earthquake.
Portuguese: A cidade foi devastada pelo terremoto.
English: He didn't go to school because there was no one to take him.
Portuguese: Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.
English: That was cheap, wasn't it?
Portuguese: Isso foi barato, não foi?
English: This small device is a simplified version of the original.
Portuguese: Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
English: How long has it been since you moved here?
Portuguese: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
English: Don't be afraid!
Portuguese: Não tenhais medo!
English: Can you add another sentence?
Portuguese: Podes adicionar mais uma frase?
English: She fell head over heels for him.
Portuguese: Ela se apaixonou loucamente por ele.
English: I think he's a bit depressed.
Portuguese: Penso que ele esteja um pouco deprimido.
English: We want to go to Belgium.
Portuguese: Queremos ir à Bélgica.
English: I need to go to church.
Portuguese: Preciso de ir à igreja.
English: He'll be invited.
Portuguese: Ele irá ser convidado.
English: He's the proud owner of a new car.
Portuguese: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
English: This city wasn't built in a day.
Portuguese: Esta cidade não foi construída em um dia.
English: I don't want to think about death.
Portuguese: Não quero pensar na morte.
English: That has nothing to do with you.
Portuguese: Você não tem nada a ver com isso.
English: Why aren't you with him?
Portuguese: Por que vocês não estão com ele?
English: I know Tom doesn't know whether he can do that or not.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe se ele pode fazer isso ou não.
English: Every point in space is the centre of the universe.
Portuguese: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
English: The center of the universe is at every point in space.
Portuguese: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
English: I can't wait to play Dungeons and Dragons over Zoom this weekend.
Portuguese: Não vejo a hora de jogar Dungeons and Dragons pelo Zoom neste fim de semana.
English: The car accident took place just in front of me.
Portuguese: O acidente de carro aconteceu bem na minha frente.
English: Tom made friends very quickly.
Portuguese: Tom fez amigos muito rapidamente.
English: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Portuguese: Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.
English: Whenever you come, you are always welcome.
Portuguese: Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.
English: Everybody but Tom knew he didn't need to go to Boston.
Portuguese: Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
English: You mustn't tell that to your parents.
Portuguese: Você não deve dizer isso aos seus pais.
English: Your success in the enterprise depends on your effort.
Portuguese: Seu sucesso na empresa depende do seu esforço.
English: The mere thought of it is enough to make me happy.
Portuguese: O mero pensamento disso é o suficiente para me deixar feliz.
English: Are you quite certain about it?
Portuguese: Você tem certeza disso?
English: The English drive on the left.
Portuguese: Os ingleses dirigem à esquerda.
English: There are three airports in Paris.
Portuguese: Há três aeroportos em Paris.
English: I found the key that I'd been looking for.
Portuguese: Encontrei a chave que estive procurando.
English: I'll have to write texts in English.
Portuguese: Terei de escrever textos em Inglês.
English: Did you apologize to them?
Portuguese: Você se desculpou com eles?
English: Did you apologize to him?
Portuguese: Você se desculpou com ele?
English: I should talk to Tom.
Portuguese: Eu deveria falar com Tom.
English: Since when do you study Latin?
Portuguese: Desde quando você estuda latim?
English: I would like to go to America someday.
Portuguese: Eu gostaria de ir para a América algum dia.
English: Tom is completely deaf in one ear.
Portuguese: Tom é completamente surdo de um ouvido.
English: We sat around the fire and sang songs.
Portuguese: Sentamos ao redor do fogo e cantamos canções.
English: Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Portuguese: Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.
English: Where did Tom learn all this?
Portuguese: Onde Tom aprendeu tudo isso?