VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How were you able to keep that from happening?
Portuguese: Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?
English: Tom and Mary are still friends, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary ainda são amigos, não são?
English: You went to the beach last Monday, didn't you?
Portuguese: Você foi para a praia na segunda-feira passada, não foi?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Você realmente acha que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Você acha mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Do you really think cats are smarter than dogs?
Portuguese: Vocês acham mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
English: Tom and Mary have already finished, haven't they?
Portuguese: Tom e Mary já terminaram, não é?
English: How do you know that that belongs to Tom?
Portuguese: Como você sabe que isso pertence ao Tom?
English: How many people have you invited to your party?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou para sua festa?
English: How do you know that that belongs to Tom?
Portuguese: Como você sabe que isto pertence ao Tom?
English: Is there anything else you can do for Tom?
Portuguese: Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
English: Is there anything else you can do for Tom?
Portuguese: Tem mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
English: Why do you know so much about Japanese history?
Portuguese: Por que você sabe muito sobre a história do Japão?
English: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
Portuguese: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
English: Why do you always arrive so late?
Portuguese: Por que você sempre chega tão tarde?
English: Why do you always arrive so late?
Portuguese: Por que você sempre chega tão atrasado?
English: After eating, I go to bed.
Portuguese: Depois de comer, vou para a cama.
English: After eating, I go to bed.
Portuguese: Depois de comer, eu vou para a cama.
English: Forgive me, I'm a bit nervous.
Portuguese: Perdoe-me, estou um pouco nervoso.
English: Forgive me, I'm a bit nervous.
Portuguese: Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.
English: It's written in black and white.
Portuguese: Está escrito em preto e branco.
English: The highway was blocked.
Portuguese: A estrada estava bloqueada.
English: Have a good trip! Call me from Paris!
Portuguese: Tenha uma boa viagem! Me ligue de Paris!
English: Have a good trip! Call me from Paris!
Portuguese: Tenham uma boa viagem! Me liguem de Paris!
English: The bookseller reads a lot of books.
Portuguese: O livreiro lê um monte de livros.
English: The bookseller reads a lot of books.
Portuguese: O livreiro lê muitos livros.
English: The office door will be open.
Portuguese: A porta do escritório estará aberta.
English: Tom and Mary go to the park.
Portuguese: Tom e Mary vão ao parque.
English: Tom and Mary go to the park.
Portuguese: Tom e Mary vão para o parque.
English: The office door will be open.
Portuguese: A porta do escritório vai estar aberta.
English: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
Portuguese: Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente.
English: There should be no confusion between these two completely different institutions: the "European Council" comprises the heads of state and government of the European Union. In the "Council of Europe" there are 47 states, including Russia and the Caucasian republics.
Portuguese: Não deve haver confusão entre estas duas instituições completamente diferentes: o "Conselho Europeu" inclui os chefes de Estado e de governo da União Europeia. No "Conselho da Europa" existem 47 estados, incluindo a Rússia e as repúblicas do Cáucaso.
English: I don't have enough water for watering my garden.
Portuguese: Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.
English: When was your wife born?
Portuguese: Quando a sua mulher nasceu?
English: When was your wife born?
Portuguese: Quando a sua esposa nasceu?
English: When was your husband born?
Portuguese: Quando o seu esposo nasceu?
English: How do you and your wife divide chores around the house?
Portuguese: Como você e sua esposa dividem as tarefas pela casa?
English: Facebook collects private information.
Portuguese: Facebook coleta informações privadas.
English: Tom was shocked to learn that Facebook collected so much information on him.
Portuguese: Tom ficou chocado ao saber que o Facebook coletava tanta informação sobre ele.
English: How did you meet your husband?
Portuguese: Como você conheceu o seu esposo?
English: How did you meet your wife?
Portuguese: Como você conheceu a sua esposa?
English: How much sand is there in the bucket?
Portuguese: Quanta areia há no balde?
English: Tom and Mary were lying, weren't they?
Portuguese: Tom e Mary estavam mentindo, não estavam?
English: How many animals are there on this farm?
Portuguese: Quantos animais há nesta fazenda?
English: How do you think Tom and Mary are?
Portuguese: Como você acha que Tom e Mary são?
English: Let's go out and do something interesting today.
Portuguese: Vamos sair e fazer algo interessante hoje.
English: If I'd studied harder, I'd have passed the exam.
Portuguese: Se eu tivesse estudado mais, teria passado no exame.
English: If I'd studied harder, I'd have passed the test.
Portuguese: Se eu tivesse estudado mais, teria passado na prova.
English: Tom and Mary could do that, I think.
Portuguese: Tom e Mary poderiam fazer isso, eu acho.
English: Tom and Mary could do that, I think.
Portuguese: Tom e Mary podiam fazer isso, eu acho.
English: What you're saying doesn't make any sense to me.
Portuguese: O que você está dizendo não faz nenhum sentido para mim.
English: Tom and Mary are pretty creative, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary são muito criativos, não são?
English: Tom and Mary are pretty creative, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary são bem criativos, não são?
English: Didn't you know you weren't supposed to be there?
Portuguese: Você não sabia que não deveria estar lá?
English: I give the book to my friend.
Portuguese: Eu dou o livro ao meu amigo.
English: True justice is in the hand of God.
Portuguese: A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.
English: A lot of Germans go on vacation in Spain.
Portuguese: Muitos alemães passam férias na Espanha.
English: Mary has beautiful eyes, big and blue.
Portuguese: Maria tem olhos lindos, grandes e azuis.
English: I hate Mondays.
Portuguese: Eu odeio as segundas.
English: I wish my house looked like this.
Portuguese: Eu queria que minha casa fosse assim.
English: I wish my house looked like this.
Portuguese: Queria que minha casa fosse assim.
English: I wish my house looked like this.
Portuguese: Eu queria que a minha casa fosse assim.
English: I wish my house looked like this.
Portuguese: Queria que a minha casa fosse assim.
English: Tom and Mary are still your friends, aren't they?
Portuguese: O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são?
English: How many people have you invited to your wedding?
Portuguese: Quantas pessoas você convidou para o seu casamento?
English: When did Mozart die? Do you know?
Portuguese: Quando Mozart morreu? Você sabe?
English: We have waited a long time for your response.
Portuguese: Nós esperamos muito tempo por sua resposta.
English: Tom sits in the front row for a better view.
Portuguese: Tom se senta na primeira fila para ter uma visão melhor.
English: Please, call me! I miss you so much!
Portuguese: Por favor me ligue! Eu estou com muita saudade de você!
English: What're you laughing at?
Portuguese: Do que você está rindo?
English: It is too quiet.
Portuguese: Está quieto demais.
English: Have you ever seen an angel?
Portuguese: Você já viu um anjo?
English: Let the technology do most of the work.
Portuguese: Deixe a tecnologia fazer a maior parte do trabalho.
English: Our country is going through a difficult time.
Portuguese: Nosso país atravessa um momento difícil.
English: Our country is going through a difficult time.
Portuguese: Nosso país passa por um momento difícil.
English: Where did you commission this painting?
Portuguese: Onde você encomendou esta pintura?
English: Do not wear shoes in the mosque.
Portuguese: Não use sapatos na mesquita.
English: I'm a bit hoarse.
Portuguese: Estou um pouco rouco.
English: I'm a bit hoarse.
Portuguese: Eu estou um pouco rouco.
English: Where is the cheese?
Portuguese: Onde está o queijo?
English: Where are the potatoes?
Portuguese: Onde estão as batatas?
English: Are you really afraid?
Portuguese: Você está realmente com medo?
English: Are you really afraid?
Portuguese: Vocês estão realmente com medo?
English: Did Tom understand that?
Portuguese: Tom entendia isso?
English: Did Tom understand that?
Portuguese: Tom entendeu isso?
English: Can I eat that orange?
Portuguese: Posso comer essa laranja?
English: I don't have a meeting this afternoon.
Portuguese: Eu não tenho reunião essa tarde.
English: Have Tom and Mary finished what they were doing?
Portuguese: O Tom e a Mary terminaram o que eles estavam fazendo?
English: I asked you to stop it.
Portuguese: Eu pedi para você parar.
English: I asked you to stop it.
Portuguese: Pedi para você parar.
English: I know that Tom wants to get married.
Portuguese: Eu sei que o Tom quer se casar.
English: They bet a bottle of whiskey.
Portuguese: Eles apostam uma garrafa de uísque.
English: They bet a bottle of whiskey.
Portuguese: Elas apostam uma garrafa de uísque.
English: Mary is always in a bad mood.
Portuguese: Mary está sempre de mau humor.
English: Ami, what are you doing?
Portuguese: Ami, o que você está fazendo?
English: I know that Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Eu sei que Tom não quer estar aqui.
English: I know Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Eu sei que Tom não quer estar aqui.
English: You weren't very difficult to find.
Portuguese: Você não foi muito difícil de encontrar.
English: I like going to the amusement park.
Portuguese: Eu gosto de ir ao parque de diversões.
English: I like going to the amusement park.
Portuguese: Gosto de ir ao parque de diversões.
English: Are Tom and Mary licensed psychologists?
Portuguese: Tom e Mary são psicólogos licenciados?
English: Are Tom and Mary still going to help us?
Portuguese: Tom e Mary ainda vão nos ajudar?
English: Are Tom and Mary still going to help us?
Portuguese: Tom e Mary ainda vão ajudar a gente?
English: It's hard to get rid of bad habits.
Portuguese: É difícil se livrar de maus hábitos.
English: It's hard to get rid of bad habits.
Portuguese: É difícil se livrar de maus costumes.
English: We've already wasted a lot of time.
Portuguese: Nós já perdemos muito tempo.
English: We've already wasted a lot of time.
Portuguese: Nós já desperdiçamos muito tempo.
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: Tom disse a você o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom disse a você o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom disse a vocês o que vai acontecer?
English: Did Tom tell you what's going to happen?
Portuguese: O Tom te disse o que vai acontecer?
English: You always seem to have a headache.
Portuguese: Parece que você sempre está com dor de cabeça.
English: Why don't you ever do that anymore?
Portuguese: Por que você não faz mais isso?
English: Tom and Mary suit each other well; at least, they both seem to believe they cannot have anyone else.
Portuguese: Tom e Mary se combinam bem; Pelo menos, ambos parecem acreditar que não podem ter mais ninguém.
English: This document is a fake.
Portuguese: Este documento é falso.
English: Do you want to continue doing this?
Portuguese: Você quer continuar fazendo isso?
English: Has Tom told you what needs to be done?
Portuguese: Tom te disse o que precisa ser feito?
English: I don't know many people in Boston.
Portuguese: Eu não conheço muitas pessoas em Boston.
English: I don't know many people in Boston.
Portuguese: Não conheço muitas pessoas em Boston.
English: Tom told Mary that John would be there.
Portuguese: Tom disse a Mary que John estaria lá.
English: I have a handkerchief in my pocket.
Portuguese: Eu tenho um lenço no bolso.
English: I have a handkerchief in my pocket.
Portuguese: Tenho um lenço no bolso.
English: I was a coal miner for thirty years.
Portuguese: Eu fui minerador de carvão por trinta anos.
English: I'm learning to deal with the pain.
Portuguese: Estou aprendendo a lidar com a dor.
English: I'm learning to deal with the pain.
Portuguese: Eu estou aprendendo a lidar com a dor.
English: You and Tom don't do that often, do you?
Portuguese: Você e Tom não fazem isso com frequência, não é?
English: You know that Tom likes Mary, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom gosta da Mary, não é?
English: It doesn't matter to me what you do.
Portuguese: Não importa para mim o que você faz.
English: I wonder whether Tom is still tired.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom ainda está cansado.
English: I am a person of South African nationality.
Portuguese: Eu sou uma pessoa de nacionalidade sul-africana.
English: I've already disconnected everything.
Portuguese: Eu já desconectei tudo.
English: I've already disconnected everything.
Portuguese: Já desconectei tudo.
English: Who told Tom I wasn't feeling well?
Portuguese: Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?
English: What do you and your family usually eat on Christmas day?
Portuguese: O que você e sua família costumam comer no Natal?
English: Why didn't you tell Tom about that?
Portuguese: Por que você não contou a Tom sobre isso?
English: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
Portuguese: Use algo quente. Vai estar frio esta tarde.
English: Wear something warm. It's going to be cold this afternoon.
Portuguese: Use alguma coisa quente. Vai estar frio esta tarde.
English: Won't you spend Christmas with Tom?
Portuguese: Você não vai passar o Natal com Tom?
English: By the time I got to the station, my train had already left.
Portuguese: Quando cheguei à estação, meu trem já havia partido.
English: Tom is hoping Mary will forgive him.
Portuguese: Tom espera que Mary o perdoe.
English: The fire had already gone out by the time the firemen arrived.
Portuguese: O fogo já havia se apagado quando os bombeiros chegaram.
English: Tom isn't really Mary's kind of guy.
Portuguese: Tom não é realmente o tipo de cara para Mary.
English: What did you and Tom have for lunch?
Portuguese: O que você e Tom comeram no almoço?
English: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
Portuguese: Eu me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
English: I felt better after taking the medicine the doctor had prescribed.
Portuguese: Me senti melhor depois de tomar o remédio que o médico receitou.
English: Why did Tom come back home so early?
Portuguese: Por que o Tom voltou para casa tão cedo?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Os teus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Tom actually seemed to be having fun.
Portuguese: Tom realmente parecia estar se divertindo.
English: Tom actually seemed to be having fun.
Portuguese: Parecia que o Tom estava realmente se divertindo.
English: I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.
Portuguese: Eu já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
English: I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.
Portuguese: Já memorizei os três poemas que o Sr. Jackson me disse para memorizar.
English: Tom has already been told to do that.
Portuguese: Já falaram para o Tom fazer isso.
English: There are usually never many cars on the road this early in the morning.
Portuguese: Normalmente, nunca há muitos carros na estrada neste início da manhã.
English: Tom has already been told to go home.
Portuguese: Já falaram para o Tom ir para casa.
English: Can anybody here speak French?
Portuguese: Alguém aqui pode falar francês?
English: Can anyone here speak French?
Portuguese: Alguém aqui sabe falar francês?
English: Can anybody here speak French?
Portuguese: Alguém aqui sabe falar francês?
English: Do you think Tom would give this to us?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para nós?
English: Do you think Tom would give us this?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para nós?
English: Do you think Tom would give this to us?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para a gente?
English: Do you think Tom would give us this?
Portuguese: Você acha que Tom daria isso para a gente?
English: Has anyone been helping Tom?
Portuguese: Alguém já esteve ajudando o Tom?
English: Has anyone been helping Tom?
Portuguese: Alguém tem ajudado o Tom?
English: I will buy a big house.
Portuguese: Eu vou comprar uma casa grande.
English: I will buy a big house.
Portuguese: Vou comprar uma casa grande.
English: We ran back and forth, carrying buckets of water.
Portuguese: Corremos para trás e para frente, carregando baldes de água.
English: Employees were always complaining about their wages, their working conditions, and so forth.
Portuguese: Os funcionários sempre reclamavam sobre seus salários, suas condições de trabalho e assim por diante.
English: I will buy a garbage bag.
Portuguese: Vou comprar um saco de lixo.
English: I will buy a garbage bag.
Portuguese: Eu vou comprar um saco de lixo.
English: Tom loves shopping.
Portuguese: Tom adora fazer compras.
English: I remember meeting you in Boston.
Portuguese: Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.
English: Please let us in.
Portuguese: Por favor, nos deixe entrar.
English: Please let us in.
Portuguese: Por favor, deixa a gente entrar.
English: Please let us in.
Portuguese: Por favor, nos deixem entrar.
English: I can't go to Boston this weekend.
Portuguese: Eu não posso ir para Boston nesse fim de semana.
English: I can't go to Boston this weekend.
Portuguese: Não posso ir para Boston nesse fim de semana.
English: We washed the dog.
Portuguese: Nós demos banho no cachorro.
English: We washed the dog.
Portuguese: Demos banho no cachorro.
English: Where are the garden shears?
Portuguese: Onde estão as tesouras de jardinagem?
English: Tom also likes to play the flute.
Portuguese: Tom também gosta de tocar flauta.
English: Where is my chainsaw?
Portuguese: Onde está minha motosserra?
English: Where is my chainsaw?
Portuguese: Onde está a minha motosserra?
English: Mary ordered a cup of hot chocolate.
Portuguese: Maria pediu uma xícara de chocolate quente.
English: What did he drink?
Portuguese: O que ele bebeu?
English: Sami was eating sushi.
Portuguese: Sami estava comendo sushi.
English: Sami was yelling at Layla.
Portuguese: O Sami estava gritando com a Layla.
English: Sami has been talking to Layla.
Portuguese: O Sami tem falado com a Layla.
English: You and I should stick together.
Portuguese: Você e eu devemos ficar juntos.
English: Tom shouldn't talk to Mary like that.
Portuguese: O Tom não deveria falar com a Mary assim.
English: I have a son and a daughter. My son lives in Boston and my daughter lives in Chicago.
Portuguese: Eu tenho um filho e uma filha. Meu filho mora em Boston e minha filha mora em Chicago.
English: You and I should study together.
Portuguese: Você e eu devemos estudar juntos.
English: Tom signed the contract this morning.
Portuguese: O Tom assinou o contrato esta manhã.
English: Tom will be back from Australia soon.
Portuguese: O Tom voltará da Austrália em breve.
English: Tom has a brother and a sister. His brother lives in Boston and his sister lives in Chicago.
Portuguese: Tom tem um irmão e uma irmã. Seu irmão mora em Boston e sua irmã mora em Chicago.
English: Tom and I have a lot of fun together.
Portuguese: Tom e eu nos divertimos muito juntos.
English: One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago.
Portuguese: Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.
English: Your threats don't frighten us.
Portuguese: Suas ameaças não nos assustam.
English: Tom and I eat together every evening.
Portuguese: Tom e eu comemos juntos todas as noites.
English: Everybody looked at us.
Portuguese: Todo o mundo olhava para a gente.
English: No one ever comes to visit us.
Portuguese: Ninguém vem nos visitar.
English: Those bicycles belong to us.
Portuguese: Essas bicicletas pertencem a nós.
English: I lived in Boston for three years before I came to Chicago.
Portuguese: Eu morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
English: I lived in Boston for three years before I came to Chicago.
Portuguese: Morei em Boston por três anos antes de vir para Chicago.
English: Why is she doing this to us?
Portuguese: Por que ela está fazendo isso com a gente?
English: Why are they doing this to you?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com você?
English: Why are they doing this to you?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com você?
English: Why are they doing this to us?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com a gente?
English: Why are they doing this to us?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com a gente?
English: Global warming worries scientists.
Portuguese: O aquecimento global preocupa os cientistas.
English: Why are they doing this to him?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com ele?
English: Why are they doing this to him?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com ele?
English: Why are they doing this to her?
Portuguese: Por que eles estão fazendo isso com ela?
English: Why are they doing this to her?
Portuguese: Por que elas estão fazendo isso com ela?
English: Why are you doing this to him?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com ele?
English: Why are you doing this to him?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com ele?
English: Why are you doing this to her?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com ela?
English: Why are you doing this to her?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com ela?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com eles?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com elas?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com eles?
English: Why are you doing this to them?
Portuguese: Por que vocês estão fazendo isso com elas?
English: Tom and I used to do that together.
Portuguese: Tom e eu costumávamos fazer isso juntos.
English: How long did it take you to drive from Boston to Chicago?
Portuguese: Quanto tempo você levou dirigindo de Boston a Chicago?
English: Tom will come to my house tonight.
Portuguese: Tom virá para minha casa hoje à noite.
English: Tom will come to my house tonight.
Portuguese: Tom virá para a minha casa hoje à noite.
English: I hope to see you the next time you're in Boston.
Portuguese: Espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
English: I hope to see you the next time you're in Boston.
Portuguese: Eu espero ver você na próxima vez que estiver em Boston.
English: Tom is coming to my house tonight.
Portuguese: Tom virá para a minha casa hoje à noite.
English: Everyone looked at us.
Portuguese: Todo o mundo olhava para a gente.
English: Do your children always wear helmets when they ride their bicycles?
Portuguese: Os seus filhos sempre usam capacetes quando andam de bicicleta?
English: Why didn't anyone tell us?
Portuguese: Por que ninguém nos contou?
English: Why didn't anyone tell us?
Portuguese: Por que ninguém contou para a gente?
English: What time are you going to leave for Boston?
Portuguese: A que horas você vai sair para Boston?
English: Boston is the largest city I've ever visited.
Portuguese: Boston é a maior cidade que já visitei.
English: Boston is the largest city I've ever visited.
Portuguese: Boston é a maior cidade que eu já visitei.
English: Tell us what'll happen.
Portuguese: Nos diga o que vai acontecer.
English: Tell us what'll happen.
Portuguese: Nos conte o que vai acontecer.
English: Tell us what'll happen.
Portuguese: Nos digam o que vai acontecer.
English: I stayed at my uncle's while I was in Boston.
Portuguese: Eu fiquei no meu tio enquanto estava em Boston.