VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I gave Tom everything.
Portuguese: Dei tudo para o Tom.
English: Tom is an employee.
Portuguese: Tom é um empregado.
English: There are footprints of a cat on the table.
Portuguese: Há pegadas de gato na mesa.
English: What was Tom's last name?
Portuguese: Qual era o sobrenome do Tom?
English: How many schools are there in your city?
Portuguese: Quantas escolas tem na sua cidade?
English: Where's your weapon?
Portuguese: Onde está a sua arma?
English: It's making me nervous.
Portuguese: Está me deixando nervoso.
English: Not all real things are logical.
Portuguese: Nem todas as coisas reais são lógicas.
English: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Portuguese: A maioria das pessoas mortas pelo tabagismo não fumavam muito.
English: Sure!
Portuguese: Claro!
English: Which ones?
Portuguese: Quais?
English: Which one?
Portuguese: Qual?
English: How many schools are there in your city?
Portuguese: Quantas escolas há na sua cidade?
English: I gave Tom everything.
Portuguese: Eu dei tudo ao Tom.
English: She's a doctor now.
Portuguese: Ela agora é médica.
English: Do you eat that?
Portuguese: Você come isso?
English: Do you eat that?
Portuguese: Vocês comem isso?
English: What language is it written in?
Portuguese: Em que língua é que está escrito?
English: Tom sat down beside Mary.
Portuguese: Tom sentou-se ao lado de Mary.
English: Tom sat down beside Mary.
Portuguese: Tom se sentou junto de Mary.
English: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco.
Portuguese: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
English: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Portuguese: Eu me perdi e para piorar, começou a chover.
English: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Portuguese: Me perdi e para piorar, começou a chover.
English: It can't be a coincidence.
Portuguese: Isso não pode ser uma coincidência.
English: It can't be a coincidence.
Portuguese: Não pode ser uma coincidência.
English: The sentence is useful.
Portuguese: Essa sentença é útil.
English: Tom is mad at Mary.
Portuguese: Tom está furioso com a Mary.
English: We always spend our vacation by the sea.
Portuguese: Sempre passamos nossas férias junto ao mar.
English: We always spend our vacation by the sea.
Portuguese: Nós sempre passamos nossas férias na praia.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Eu não os quero nessa sala.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Eu não quero eles nessa sala.
English: I don't want them in this room.
Portuguese: Eu não quero eles aqui nessa sala.
English: The association has thirty members.
Portuguese: A associação tem trinta membros.
English: Tom handed Mary some money.
Portuguese: Tom deu dinheiro para Mary.
English: He is always full of ideas.
Portuguese: Ele está sempre cheio de ideias.
English: The problem was being discussed by the committee.
Portuguese: O problema estava sendo discutido pelo comitê.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
English: If I had known his address, I would have written to him.
Portuguese: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
English: When did you get up?
Portuguese: Quando você se levantou?
English: I waited for them.
Portuguese: Eu esperei por eles.
English: I waited for them.
Portuguese: Eu os esperei.
English: I waited for them.
Portuguese: Eu as esperei.
English: I waited for them.
Portuguese: Eu esperei por elas.
English: I waited for them.
Portuguese: Esperei por eles.
English: I waited for them.
Portuguese: Esperei por elas.
English: That's real convenient.
Portuguese: Isso é muito conveniente.
English: I won't betray you.
Portuguese: Eu não vou te trair.
English: I won't betray you.
Portuguese: Eu não te trairei.
English: I won't betray you.
Portuguese: Não vou te trair.
English: I won't betray you.
Portuguese: Não te trairei.
English: You've risked enough.
Portuguese: Você se arriscou o suficiente.
English: The divers didn't make it back.
Portuguese: Os mergulhadores não conseguiram voltar.
English: Tom never wanted to try it.
Portuguese: Tom nunca quis experimentar.
English: Tom and I walk to school together.
Portuguese: Tom e eu caminhamos para a escola juntos.
English: Tom and I walk to school together.
Portuguese: Tom e eu vamos para a escola juntos.
English: You didn't seem certain.
Portuguese: Você não parecia estar seguro.
English: You didn't seem certain.
Portuguese: Você não parecia estar segura.
English: We must not allow these problems to affect the project.
Portuguese: Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
English: We must not allow these problems to affect the project.
Portuguese: Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
English: Thanks, Mike. I don't like chicken.
Portuguese: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
English: I won't accept these gifts.
Portuguese: Eu não vou aceitar esses presentes.
English: I won't accept these gifts.
Portuguese: Não vou aceitar esses presentes.
English: I won't accept these gifts.
Portuguese: Eu não aceitarei esses presentes.
English: I won't accept these gifts.
Portuguese: Não aceitarei esses presentes.
English: We'll continue this discussion later.
Portuguese: Continuaremos essa discussão depois.
English: We'll continue this discussion later.
Portuguese: Continuaremos essa discussão mais tarde.
English: We'll continue this discussion later.
Portuguese: Nós continuaremos essa discussão depois.
English: We'll continue this discussion later.
Portuguese: Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
English: I couldn't keep lying to Tom.
Portuguese: Eu não podia continuar mentindo para o Tom.
English: I couldn't keep lying to Tom.
Portuguese: Não podia continuar mentindo para o Tom.
English: He was born in a small town in Italy.
Portuguese: Ele nasceu em uma cidadezinha na Itália.
English: I never realized how much I'd miss you.
Portuguese: Eu nunca percebi o quanto sentiria a sua falta.
English: He knows how to learn a language quickly.
Portuguese: Ele sabe aprender um idioma rapidamente.
English: I wish I hadn't gotten married so young.
Portuguese: Eu queria não ter me casado tão jovem.
English: I am going grey!
Portuguese: Estou ficando grisalho!
English: Does Tom have children?
Portuguese: O Tom tem filhos?
English: Tom isn't going to help.
Portuguese: Tom não vai ajudar.
English: I love sunlight.
Portuguese: Eu gosto da luz do Sol.
English: Tom missed her.
Portuguese: Tom sentiu saudades dela.
English: Do ghosts have shadows?
Portuguese: Os fantasmas têm sombras?
English: I am a Filipino.
Portuguese: Sou um filipino.
English: I am a Filipino.
Portuguese: Eu sou um filipino.
English: One lives and learns.
Portuguese: Vivendo e aprendendo.
English: I can bake bread.
Portuguese: Eu sei assar pães.
English: I can bake bread.
Portuguese: Sei assar pães.
English: I can bake bread.
Portuguese: Sei assar pão.
English: She accepts the gifts.
Portuguese: Ela aceita os presentes.
English: Are all doctors healthy?
Portuguese: Todos os médicos estão saudáveis?
English: Is elemental mercury volatile?
Portuguese: O elemento mercúrio é volátil?
English: He is an atheist.
Portuguese: Ele é um ateu.
English: She finds reading boring.
Portuguese: Ela acha que ler é chato.
English: She should have followed Mary's advice.
Portuguese: Ele deveria ter seguido o conselho da Mary.
English: Do you believe you're really ugly?
Portuguese: Você acredita que é realmente feio?
English: An agreement between European countries is needed.
Portuguese: É necessário um acordo entre os países europeus.
English: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
Portuguese: Ácido sulfúrico é mais forte do que ácido acético.
English: At what time will the race finish?
Portuguese: A que horas a corrida termina?
English: I've never seen a red sea.
Portuguese: Eu nunca vi um mar vermelho.
English: I've never seen a red sea.
Portuguese: Nunca vi um mar vermelho.
English: Modern Greek borrowed many words from French.
Portuguese: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
English: Someone stole my umbrella at the bakery.
Portuguese: Alguém roubou o meu guarda-chuvas na padaria.
English: Wine is a poem in a bottle.
Portuguese: O vinho é um poema em uma garrafa.
English: I have a job interview tomorrow morning.
Portuguese: Eu terei uma entrevista de emprego amanhã de manhã.
English: You are the woman of my dreams.
Portuguese: Você é a mulher dos meus sonhos.
English: You are the woman of my dreams.
Portuguese: És a mulher dos meus sonhos.
English: It's only three days until Christmas.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: The girl bought milk from the market.
Portuguese: A menina comprou leite na feira.
English: Find me a good book from the library.
Portuguese: Ache um livro para mim na biblioteca.
English: She is not a professor of Spanish.
Portuguese: Ela não é uma professora de espanhol.
English: My bag is very heavy.
Portuguese: Minha mochila está muito pesada.
English: Tom has my vote.
Portuguese: Tom tem o meu voto.
English: We speak French.
Portuguese: Falamos francês.
English: We speak French.
Portuguese: Nós falamos francês.
English: Who will you eat dinner with tonight?
Portuguese: Com quem você vai jantar esta noite?
English: Ask Tom about it.
Portuguese: Pergunte sobre isso para o Tom.
English: Don't insult Tom.
Portuguese: Não insulte o Tom.
English: I can read French.
Portuguese: Eu posso ler em francês.
English: I couldn't fix it.
Portuguese: Eu não consegui consertar isso.
English: I couldn't fix it.
Portuguese: Não consegui consertar isso.
English: I hate doing this.
Portuguese: Odeio fazer isso.
English: I hate doing this.
Portuguese: Eu odeio fazer isso.
English: It belongs to Tom.
Portuguese: Isso pertence ao Tom.
English: It belongs to Tom.
Portuguese: Pertence ao Tom.
English: All of us know Tom.
Portuguese: Todos nós conhecemos o Tom.
English: Did you invite Tom?
Portuguese: Você convidou o Tom?
English: Why's Tom doing that?
Portuguese: Por que Tom está fazendo isso?
English: We've had this conversation before.
Portuguese: Já conversamos sobre isso antes.
English: You speak good English.
Portuguese: Você fala bem inglês.
English: Will he recover?
Portuguese: Ele vai se recuperar?
English: This is my favourite project.
Portuguese: Este é o meu projeto preferido.
English: Our country has no future.
Portuguese: O nosso país não tem futuro.
English: I want a lawyer.
Portuguese: Eu quero um advogado.
English: All of my brothers have jobs.
Portuguese: Todos os meus irmãos têm emprego.
English: What's the language spoken in Brittany?
Portuguese: Qual é a língua falada na Bretanha?
English: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
Portuguese: O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.
English: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
Portuguese: Eu estou com uma coisa que é sua. Por que você não vem aqui para apanhá-la?
English: Tom wanted to cry.
Portuguese: Tom teve vontade de chorar.
English: Whose documents are these? "They are Michael's."
Portuguese: De quem são estes documentos? "São de Miguel."
English: Are you still playing the guitar?
Portuguese: Você ainda toca violão?
English: That girl is Mary.
Portuguese: Aquela moça é Mary.
English: I was too small.
Portuguese: Eu era muito pequeno.
English: Tom's dog is a pretty good swimmer.
Portuguese: O cão de Tom é ótimo nadador.
English: The train was almost an hour behind time.
Portuguese: O trem estava com atraso de quase uma hora.
English: I came home empty handed.
Portuguese: Cheguei em casa de mãos vazias.
English: All of my things are gone.
Portuguese: Todas as minhas coisas sumiram.
English: Tom will find me.
Portuguese: Tom vai me encontrar.
English: Tom will find me.
Portuguese: O Tom me encontrará.
English: We need you back.
Portuguese: Precisamos que você volte.
English: I think you should buy it.
Portuguese: Eu acho que você deve comprá-lo.
English: I'd like for you to leave.
Portuguese: Eu gostaria que você fosse embora.
English: I could not help laughing at him.
Portuguese: Não pude deixar de rir dele.
English: What are you insinuating?
Portuguese: O que você está insinuando?
English: I want to know if you'll be free tomorrow.
Portuguese: Eu quero saber se você estará livre amanhã.
English: The cat is on the roof.
Portuguese: O gato está no telhado.
English: Did you clean your room?
Portuguese: Você arrumou seu quarto?
English: I don't have a cell phone.
Portuguese: Eu não tenho um telefone celular.
English: I'm not doing this for money.
Portuguese: Não estou fazendo isso por dinheiro.
English: I'm blind, not deaf.
Portuguese: Sou cego, não surdo.
English: Someone has been in my room.
Portuguese: Alguém esteve no meu quarto.
English: Where is the laundry?
Portuguese: Onde fica a lavanderia?
English: Are we afraid of death?
Portuguese: Temos medo da morte?
English: Tom can't drive a car.
Portuguese: Tom não sabe dirigir.
English: Tom is fearless.
Portuguese: Tom é destemido.
English: Tom is fearless.
Portuguese: Tom não tem medo de nada.
English: Don't walk in the park at night!
Portuguese: Não ande no parque à noite!
English: Let's not talk about that now.
Portuguese: Não vamos tratar disso agora.
English: Emily studied some Romanian.
Portuguese: Emília estudou um pouco de Romeno.
English: It's April first.
Portuguese: É primeiro de abril.
English: Are you two friends?
Portuguese: Você dois são amigos?
English: Are they purple?
Portuguese: São roxos?
English: Are they purple?
Portuguese: São roxas?
English: Tom is three years old now.
Portuguese: Tom está agora com três anos.
English: Her sweater is purple.
Portuguese: O suéter dela é roxo.
English: Her sweater is purple.
Portuguese: A suéter dela é roxa.
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Portuguese: Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!
English: Foreign people are amusing.
Portuguese: Os estrangeiros são engraçados.
English: You walk on the ice.
Portuguese: Você anda no gelo.
English: I have an earache.
Portuguese: Estou com dor de ouvido.
English: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
Portuguese: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
English: I'm here to listen.
Portuguese: Eu estou aqui para ouvir.
English: Be quiet and listen.
Portuguese: Fiquem calados e escutem.
English: You sound mad.
Portuguese: Quem te ouve pensa que estás louco.
English: Not a sound was heard in the room.
Portuguese: Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
English: We are human.
Portuguese: Somos seres humanos.
English: I do not like the rich.
Portuguese: Eu não gosto dos ricos.
English: I do not like the rich.
Portuguese: Não gosto de gente rica.
English: Aliens are among us!
Portuguese: Há extraterrestres entre nós!
English: Is there anyone in the room?
Portuguese: Há alguém no quarto?
English: It'll be easy.
Portuguese: Será fácil.
English: He's not rich, but he's happy.
Portuguese: Não é rico, mas é feliz.
English: He's not rich, but he's happy.
Portuguese: Ele não é rico, mas é feliz.
English: He came half an hour late.
Portuguese: Chegou meia hora atrasado.
English: I respect your opinion.
Portuguese: Eu respeito a sua opinião.
English: We know about that.
Portuguese: Sabemos disso.
English: Mary is a doctor.
Portuguese: Maria é doutora.
English: She's getting older.
Portuguese: Ela está envelhecendo.
English: Stop. I don't want to.
Portuguese: Pare. Não quero.
English: They don't seem happy.
Portuguese: Elas não parecem felizes.
English: I study mathematics.
Portuguese: Estudo matemática.
English: I don't want it.
Portuguese: Não quero.
English: I need surgery.
Portuguese: Preciso de cirurgia.
English: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Portuguese: Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
English: You were never very happy here, were you?
Portuguese: Você nunca foi muito feliz aqui, foi?
English: You were never very happy here, were you?
Portuguese: Você nunca foi muito feliz aqui, não é?
English: It's sad.
Portuguese: É triste.
English: I think you know that.
Portuguese: Acho que você sabe disso.
English: I think you know that.
Portuguese: Acho que vocês sabem disso.
English: I think you know that.
Portuguese: Eu acho que vocês sabem disso.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Portuguese: Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
English: To tell the truth, I did not make it myself.
Portuguese: Para dizer a verdade, não fui eu que fiz.
English: I love movies with happy endings.
Portuguese: Eu adoro filme com final feliz.
English: I feel very lonely these days.
Portuguese: Venho me sentindo muito solitário nesses dias.
English: I feel very lonely these days.
Portuguese: Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
English: Do you guys like horses?
Portuguese: Vocês gostam de cavalos, pessoal?
English: She wants it.
Portuguese: Ela o quer.
English: She wants it.
Portuguese: Ela a quer.
English: She wants it.
Portuguese: Ela quer.
English: This news report created a lot of confusion.
Portuguese: Essa reportagem criou muita confusão.
English: I admit it.
Portuguese: Eu admito.
English: Do you believe that there is life after death?
Portuguese: Você acredita que haja vida após a morte?
English: Please fill this bucket with water.
Portuguese: Encha esse balde com água, por favor.
English: The answers are all right.
Portuguese: Todas as respostas estão corretas.
English: The answers are all right.
Portuguese: Todas as respostas estão certas.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Eu não o vi aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Eu não o tinha visto aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Não o vi aqui antes.
English: I haven't seen him here before.
Portuguese: Não o tinha visto aqui antes.
English: Tom told me all about what had happened.
Portuguese: Tom me contou tudo o que vinha acontecendo.
English: Tom told me all about what had happened.
Portuguese: Tom me contou sobre tudo o que vinha acontecendo.
English: Tom doesn't know how to ride a bike.
Portuguese: Tom não sabe andar de bicicleta.
English: Tom doesn't know how to ride a bike.
Portuguese: Tom não sabe como andar de bicicleta.
English: That book is very old.
Portuguese: Esse livro é muito antigo.
English: You walk on and I will catch up with you later.
Portuguese: Você vai andando e eu te alcanço.
English: Go back to where you came from.
Portuguese: Volte para o lugar que você veio.
English: Go back to where you came from.
Portuguese: Volte para o lugar de onde você veio.
English: He's skinny.
Portuguese: Ele é magro.
English: He pressured me.
Portuguese: Ele me pressionou.
English: Tell me when he returns.
Portuguese: Me avise quando ele retornar.
English: Tell me when he returns.
Portuguese: Avise-me quando ele voltar.
English: Tell me when he returns.
Portuguese: Avise-me quando ele retornar.
English: Why are we moving to Boston?
Portuguese: Por que nós vamos nos mudar para Boston?
English: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
Portuguese: Tatoeba é o nome de sua nova namorada?
English: Why are we moving to Boston?
Portuguese: Por que nós estamos nos mudando para Boston?
English: Are you going to open the envelope?
Portuguese: Você vai abrir o envelope?
English: Has anyone ever told you that you're beautiful?
Portuguese: Alguém já te disse que você é bonita?
English: She's beautiful, isn't she?
Portuguese: Ela é bonita, não é?
English: I'm not exactly sure.
Portuguese: Eu não estou totalmente certo disso.
English: I'm not exactly sure.
Portuguese: Não tenho certeza absoluta.
English: I'm not exactly sure.
Portuguese: Eu não tenho certeza absoluta.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Vou mandar uma mensagem para o Tom.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Vou enviar uma mensagem para o Tom.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Vou deixar uma mensagem para o Tom.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Eu vou mandar uma mensagem para o Tom.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Eu vou enviar uma mensagem para o Tom.
English: I'll send a message to Tom.
Portuguese: Eu vou deixar uma mensagem para o Tom.
English: I feel silly.
Portuguese: Eu me sinto idiota.
English: I feel silly.
Portuguese: Me sinto idiota.
English: The moon came out from behind the cloud.
Portuguese: A lua veio por de trás da nuvem.
English: My parents are going to love you.
Portuguese: Meus pais vão te amar.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Saia da piscina, por favor.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Saiam da piscina, por favor.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Por favor, saia da piscina.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Por favor, saiam da piscina.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Saiam, por favor, da piscina.
English: Please get out of the pool.
Portuguese: Saia, por favor, da piscina.
English: He is merely a child.
Portuguese: Ele é apenas uma criança.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Nós jogamos nesta praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Brincamos nesta praia.
English: We have played at this beach.
Portuguese: Nós temos brincado nessa praia.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Eu preciso ficar aqui com eles.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Eu preciso ficar aqui com elas.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Preciso ficar aqui com eles.
English: I need to stay here with them.
Portuguese: Preciso ficar aqui com elas.
English: We all watch way too much TV.
Portuguese: Nós todos assistimos TV demais.
English: We all watch way too much TV.
Portuguese: Todos nós assistimos TV demais.
English: Tom knew our names.
Portuguese: Tom sabia os nossos nomes.
English: Do you like bugs?
Portuguese: Você gosta de insetos?
English: Do you like bugs?
Portuguese: Vocês gostam de insetos?
English: Tom trusted me.
Portuguese: Tom confiou em mim.
English: My father is rich.
Portuguese: Meu pai está rico.
English: My father is rich.
Portuguese: Meu pai é rico.
English: My father is rich.
Portuguese: O meu pai é rico.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Tom viu algumas espadas interessantes no museu anteontem.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Anteontem, Tom viu algumas espadas interessantes no museu.
English: Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Portuguese: Tom viu, anteontem, algumas espadas interessantes no museu.
English: Do you prefer the blue one or the red one?
Portuguese: Você prefere o azul ou o vermelho?
English: Do you prefer the blue one or the red one?
Portuguese: Vocês preferem o azul ou o vermelho?
English: I don't know her, nor do I want to.
Portuguese: Eu não a conheço e nem quero.
English: I don't know her, nor do I want to.
Portuguese: Não a conheço e nem quero.
English: How can I feel relaxed, with you watching me like that?
Portuguese: Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?
English: Tom is very immature.
Portuguese: Tom é muito imaturo.
English: Everything Bush says is true.
Portuguese: Tudo que o Bush diz é verdade.
English: I work at the airport.
Portuguese: Trabalho no aeroporto.
English: I was hoping to surprise Tom.
Portuguese: Eu estava esperando surpreender o Tom.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: Perdi a minha carteira a caminho da escola.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: A caminho da escola, perdi minha carteira.
English: On the way to school I lost my wallet.
Portuguese: A caminho da escola, eu perdi minha carteira.
English: Living isn't easy.
Portuguese: Viver não é fácil.
English: I wish I were in Boston.
Portuguese: Eu queria estar em Boston.