VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Composers create music.
Portuguese: Os compositores criam música.
English: She understands music.
Portuguese: Ela entende de música.
English: There was music.
Portuguese: Havia música.
English: The music stopped.
Portuguese: A música parou.
English: I like music.
Portuguese: Eu gosto de música.
English: They love music.
Portuguese: Eles adoram música.
English: Music is love.
Portuguese: Música é amor.
English: Do you love music?
Portuguese: Você aprecia a música?
English: Music gratifies the ears.
Portuguese: A música deleita os ouvidos.
English: Music moves the feelings.
Portuguese: A música desperta os sentimentos.
English: I like pop music.
Portuguese: Eu gosto de música pop.
English: The music lured everyone.
Portuguese: A música fascinou todo mundo.
English: The music faded away.
Portuguese: A música foi desaparecendo gradualmente.
English: Let me know as soon as he comes.
Portuguese: Assim que ele chegar, me avise.
English: Let's listen to some music.
Portuguese: Vamos ouvir música.
English: Are you interested in music?
Portuguese: Vocês se interessam por música?
English: I'm studying music.
Portuguese: Estou estudando música.
English: I like instrumental music.
Portuguese: Eu gosto de música instrumental.
English: Such a wonderful music!
Portuguese: Que música maravilhosa!
English: The music is too loud.
Portuguese: A música está alta demais.
English: She found what she was looking for.
Portuguese: Ela encontrou o que estava procurando.
English: He found what he was looking for.
Portuguese: Ele encontrou o que estava procurando.
English: Don't ever touch me again.
Portuguese: Jamais toque em mim novamente.
English: She shaved her mustache.
Portuguese: Ela rapou o buço.
English: Where are the cookies?
Portuguese: Cadê as bolachas?
English: Where are the cookies?
Portuguese: Cadê os biscoitos?
English: My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
Portuguese: Minha mãe trata meu irmão de forma parcial. Ontem mesmo, ela lhe deu um biscoito a mais.
English: Shouldn't you be getting ready for work?
Portuguese: Não era pra você estar se aprontando para o trabalho?
English: This dress fits you like a glove.
Portuguese: Esse vestido lhe serve como uma luva.
English: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Portuguese: Tom costumava errar de propósito só para receber a atenção do professor.
English: Tom needs to organize his room.
Portuguese: Tom precisa organizar o quarto.
English: Just give us a chance.
Portuguese: Nos dê apenas uma chance.
English: Just give us a chance.
Portuguese: Dê-nos uma chance pelo menos.
English: They were right.
Portuguese: Eles estavam certos.
English: What's the message?
Portuguese: Qual é a mensagem?
English: Tom didn't even like baseball.
Portuguese: Tom nem gostava de beisebol.
English: We know who you really are.
Portuguese: Sabemos quem realmente você é.
English: Bye!
Portuguese: Valeu!
English: Everybody wins!
Portuguese: Todo mundo ganhou!
English: I often lie about my age.
Portuguese: Eu costumo mentir a minha idade.
English: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
Portuguese: O professor escreveu algo na lousa, mas estava pequeno demais para eu conseguir ler.
English: I was in the area.
Portuguese: Eu estava na região.
English: The killer was never caught.
Portuguese: O assassino nunca foi pego.
English: Why didn't you think of that before?
Portuguese: Como você não pensou nisso antes?
English: How do I know if he likes me?
Portuguese: Como descubro se ele gosta de mim?
English: I've never seen you here before.
Portuguese: Nunca te vi por aqui antes.
English: I want you to have opportunities that I never had.
Portuguese: Quero que você tenha oportunidades que eu nunca tive.
English: Please let us help you.
Portuguese: Por favor, aceite nossa ajuda.
English: Please let us help you.
Portuguese: Por favor, deixe-nos ajudá-lo.
English: Has Tom become crazy?
Portuguese: Tom endoideceu?
English: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
Portuguese: Eu e Maria não somos intrigados, mas também não somos amigos.
English: You know you can't do that.
Portuguese: Você sabe que não pode fazer isso.
English: She didn't tell me everything.
Portuguese: Ela não me contou tudo.
English: Come and tell me who you are, said she, "and how came you here."
Portuguese: Venha aqui e me diga quem você é, disse ela, "e como chegou até aqui."
English: You mustn't keep a lady waiting.
Portuguese: Não se deve deixar uma dama esperando.
English: Most men here wear ties every day.
Portuguese: A maioria destes homens usa gravata diariamente.
English: I suggest we leave immediately.
Portuguese: Sugiro que saiamos daqui agora mesmo.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Portuguese: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
English: Man is the only animal that can make use of fire.
Portuguese: O homem é o único animal que usa o fogo.
English: He is the last man I want to see.
Portuguese: Ele é a última pessoa que eu quero ver.
English: Tom and Mary were only married for a few months.
Portuguese: Tom e Maria foram casados só por alguns meses.
English: Most of them are Canadians.
Portuguese: A maioria deles são canadenses.
English: Most of them are Canadians.
Portuguese: A maioria delas são canadenses.
English: Tom is under surveillance.
Portuguese: Tom está sob vigilância.
English: I saw you hide it under your bed.
Portuguese: Eu vi que você o escondeu embaixo da cama.
English: We have other things to think about.
Portuguese: Nós temos outras coisas para pensar.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Sentimos muito em não poder ajudá-los.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Sentimos muito de não poder ajudá-los.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar você.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos que não possamos ajudá-lo.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudar vocês.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudá-los.
English: Tom and Mary had nothing to talk about.
Portuguese: Tom e Maria não tinham nada para falar.
English: We are sorry we can't help you.
Portuguese: Lamentamos não poder ajudá-las.
English: You handled the situation well.
Portuguese: Você lidou muito bem com a situação.
English: Tom didn't know what Mary was talking about.
Portuguese: Tom não sabia o que Maria estava falando.
English: Go back to the lab.
Portuguese: Volte ao laboratório.
English: It's a situation I would love to change.
Portuguese: É uma situação que eu adoraria mudar.
English: This phenomenon is very easy to explain.
Portuguese: Este fenômeno é muito fácil de explicar.
English: Tom always drinks tea in the morning.
Portuguese: Tom sempre bebe chá de manhã.
English: They saw you.
Portuguese: Eles viram você.
English: They saw him.
Portuguese: Eles o viram.
English: They saw her.
Portuguese: Eles a viram.
English: I only want you.
Portuguese: Eu só quero você.
English: Tom went to the dentist.
Portuguese: Tom foi ao dentista.
English: You should not regret anything in this life. What happened happened - life goes on.
Portuguese: Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu – a vida continua.
English: They saw you.
Portuguese: Eles viram vocês.
English: This carpet is beautiful.
Portuguese: Este tapete é lindo.
English: Tom is the team's captain.
Portuguese: Tom é o capitão da equipe.
English: We didn't order anything.
Portuguese: Nós não pedimos nada.
English: Tom died when we were young.
Portuguese: Tom morreu quando éramos jovens.
English: Tom likes horses.
Portuguese: Tom gosta de cavalos.
English: I didn't even know you had a horse.
Portuguese: Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.
English: The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.
Portuguese: O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo de Tom do que com seu dedo quebrado.
English: I've changed.
Portuguese: Eu mudei.
English: Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
Portuguese: Tom, Maria e João estavam brincando de pega-pega no parque infantil.
English: Leave the poor girl alone.
Portuguese: Deixem a pobrezinha em paz!
English: Why are you all laughing?
Portuguese: Por que vocês estão rindo?
English: The climate here is mild.
Portuguese: O clima aqui é ameno.
English: I was exhausted.
Portuguese: Eu estava exausto.
English: Tom's father retired early.
Portuguese: O pai de Tom aposentou-se cedo.
English: Tom is a songwriter.
Portuguese: Tom é compositor.
English: That book is small.
Portuguese: Esse livro é pequeno.
English: I'm not so old.
Portuguese: Eu não sou tão velho.
English: We solved both problems.
Portuguese: Nós resolvemos ambos os problemas.
English: I wonder if Tom plays tennis.
Portuguese: Gostaria de saber se Tom joga tênis.
English: Tom put a few more logs on the fire.
Portuguese: Tom colocou mais algumas toras no fogo.
English: All we have to do is wait.
Portuguese: Tudo o que temos que fazer é esperar.
English: Tom refused our offer.
Portuguese: Tom recusou a nossa oferta.
English: Mary made Alice a new dress.
Portuguese: Maria fez um vestido novo para Alice.
English: We're saving lives.
Portuguese: Estamos salvando vidas.
English: Tom resigned suddenly.
Portuguese: Tom desistiu repentinamente.
English: They'll get caught.
Portuguese: Eles serão pegos.
English: Tom is a pianist.
Portuguese: Tom é pianista.
English: Tom quit writing and put down his pen.
Portuguese: Tom parou de escrever e soltou a caneta.
English: They won't fire me.
Portuguese: Eles não vão me demitir.
English: Tom was thirty years old when he died.
Portuguese: Tom tinha trinta anos quando morreu.
English: I want an answer now.
Portuguese: Eu quero uma resposta agora.
English: Tom plays tennis, too.
Portuguese: Tom também joga tênis.
English: Are you also from Boston?
Portuguese: Você também é de Boston?
English: You have to guess what it is.
Portuguese: Você tem que adivinhar o que é.
English: Tom may win this time.
Portuguese: Tom pode vencer desta vez.
English: Let's have another drink.
Portuguese: Vamos tomar mais uma bebida.
English: Tom is a florist.
Portuguese: Tom é florista.
English: Tom will be back in about three hours.
Portuguese: Tom volta daqui a umas três horas.
English: Tom will be back in about three hours.
Portuguese: Tom estará de volta em cerca de três horas.
English: Nobody came to work today.
Portuguese: Ninguém veio trabalhar hoje.
English: Tom never drinks wine.
Portuguese: Tom não bebe vinho.
English: I'd like to forget Tom.
Portuguese: Eu queria esquecer Tom.
English: My situation is different.
Portuguese: Minha situação é diferente.
English: That's why Tom left.
Portuguese: Foi por isso que Tom saiu.
English: That's why Tom left.
Portuguese: Foi por isso que Tom foi embora.
English: We're pretty happy.
Portuguese: Estamos muito felizes.
English: Tom and Mary usually eat dinner at six.
Portuguese: Tom e Maria normalmente jantam às seis horas.
English: They won that game.
Portuguese: Eles venceram aquele jogo.
English: I need to rent a car.
Portuguese: Preciso alugar um carro.
English: Mary is wearing a new dress.
Portuguese: Maria está usando um vestido novo.
English: Would you like to start?
Portuguese: Você pode começar?
English: Would you like to start?
Portuguese: Gostaria de começar?
English: Tom and Mary have one adopted daughter.
Portuguese: Tom e Maria têm uma filha adotada.
English: You've had a very busy week.
Portuguese: Você teve uma semana muito atarefada.
English: Tom knows what's good.
Portuguese: Tom tem bom gosto.
English: They want you back.
Portuguese: Eles querem que você volte.
English: Tom is a dentist.
Portuguese: Tom é dentista.
English: I love teaching kids.
Portuguese: Eu adoro ensinar crianças.
English: Tom was able to do it on his third try.
Portuguese: Tom conseguiu na terceira tentativa.
English: Why did you buy so much?
Portuguese: Por que você comprou tantas coisas?
English: You shouldn't have run away.
Portuguese: Você não deveria ter fugido.
English: Tom looks very afraid.
Portuguese: Tom parece estar muito assustado.
English: It was consensual.
Portuguese: Foi um consenso.
English: I'm bored right now.
Portuguese: Neste momento eu estou entediado.
English: Can we have a word with him?
Portuguese: Podemos ter uma palavrinha com ele?
English: Can we have a word with her?
Portuguese: Podemos ter uma palavrinha com ela?
English: Can I speak to him?
Portuguese: Posso falar com ele?
English: May I talk to him?
Portuguese: Posso falar com ele?
English: Can I talk to him?
Portuguese: Posso falar com ele?
English: May I speak with him?
Portuguese: Posso falar com ele?
English: Can I speak to her?
Portuguese: Posso falar com ela?
English: May I speak with her?
Portuguese: Posso falar com ela?
English: May I talk to her?
Portuguese: Posso falar com ela?
English: Can I talk to her?
Portuguese: Posso falar com ela?
English: The formal name for the spacesuit used on the International Space Station is the Extravehicular Mobility Unit, or EMU.
Portuguese: A designação oficial do traje espacial usado na Estação Espacial Internacional é Unidade de Mobilidade Extraveicular, ou EMU.
English: Don't sweat it.
Portuguese: Não esquenta.
English: He kissed another girl when he was drunk.
Portuguese: Ele beijou outra garota enquanto estava bêbado.
English: Don't tell me how to drive.
Portuguese: Não me diga como dirigir.
English: You don't remember anything?
Portuguese: Você não se recorda de nada?
English: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
Portuguese: Tom e Maria mantiveram sua relação escondida dos pais.
English: Tom was at the party and he drove me home.
Portuguese: Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.
English: Tom's house burned down in mysterious circumstances.
Portuguese: A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
English: We went to a movie.
Portuguese: A gente foi assistir um filme.
English: Get my horse ready at once!
Portuguese: Arrume logo o meu cavalo!
English: She'll take care of that.
Portuguese: Ela vai tomar conta disso.
English: My eyesight is not good.
Portuguese: Minha vista não é boa.
English: I've never seen him laugh.
Portuguese: Eu nunca o vi rindo.
English: I would probably have done the same thing.
Portuguese: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
English: People don't always speak in full sentences.
Portuguese: As pessoas nem sempre falam através de frases completas.
English: Pardon my French.
Portuguese: Perdoe meu francês.
English: She's not a criminal.
Portuguese: Ela não é criminosa.
English: There's something odd about him.
Portuguese: Tem algo estranho sobre ele.
English: Tom never did anything to me.
Portuguese: Tom nunca me fez nada.
English: Sitting down all day is bad for you.
Portuguese: Ficar sentado o dia todo não é bom para você.
English: I was confused and I felt stupid.
Portuguese: Eu estava confuso e me sentindo um idiota.
English: Mary is one of Paris' most famous fashion designers.
Portuguese: Maria é uma das estilistas de moda mais famosas de Paris.
English: Do you have a T-shirt I can borrow?
Portuguese: Você tem uma camiseta pra me emprestar?
English: I miss his kisses.
Portuguese: Sinto falta dos beijos dele.
English: You know the way.
Portuguese: Você sabe o caminho.
English: The snake ate the crocodile.
Portuguese: A cobra comeu o crocodilo.
English: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
Portuguese: Se eu estiver satisfeito com você, eu lhe darei uma recompensa; mas se eu não estiver, eu o colocarei em uma panela para cozinhar no forno.
English: I know the way.
Portuguese: Eu conheço o caminho.
English: She tried to stab me in the back.
Portuguese: Ela tentou me apunhalar pelas costas.
English: Sit up with your back straight.
Portuguese: Sente-se direito e com as costas retas.
English: What's up with you?
Portuguese: O que você tem?
English: Do you know where Tom is? "I'm Tom!" replied Tom.
Portuguese: Você sabe onde Tom está? "Eu sou Tom!" respondeu Tom.
English: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
Portuguese: A banheira estava cheia de água quente com pétalas de flores.
English: I told you it wasn't him.
Portuguese: Eu disse que não era ele.
English: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
Portuguese: O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
English: Where is Tom? "I don't know. Maybe he's dead."
Portuguese: Cadê Tom? "Eu não sei. Talvez esteja morto."
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Apesar de gorda, ela era linda.
English: In 1597, Tycho Brahe lost the Danish king's support, so he went to Wandsbek in what is today known as Germany.
Portuguese: Em 1597, Tycho Brahe perdeu o apoio da coroa dinamarquesa, e então foi para Wandsbech, onde hoje fica a Alemanha.
English: We broke up on Valentine's Day.
Portuguese: Nós terminamos no dia dos namorados.
English: Tom thought he heard a dog barking.
Portuguese: Tom pensou ter ouvido um cão latindo.
English: It was magic.
Portuguese: Foi mágico.
English: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
Portuguese: Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.
English: Tom is always trying to do the impossible.
Portuguese: Tom está sempre tentando fazer o impossível.
English: Tom picked Mary up on his way home.
Portuguese: Tom pegou Maria no caminho de casa.
English: Tom described the problem in detail.
Portuguese: Tom descreveu o problema detalhadamente.
English: It will not be long before he turns up.
Portuguese: Não demorará muito até ele aparecer.
English: I met him at the station.
Portuguese: Eu o conheci na estação.
English: I met him at the station.
Portuguese: Eu me encontrei com ele na estação.
English: I met him at the station.
Portuguese: Eu vi ele na estação.
English: I met him at the station.
Portuguese: Eu falei com ele na estação.
English: It is hard for me to believe this.
Portuguese: É difícil pra mim acreditar nisso.
English: He was infuriated by what she said.
Portuguese: Ele ficou irado com o que ela disse.
English: Someone is knocking on the door.
Portuguese: Alguém está batendo na porta.
English: When will that new school open?
Portuguese: Quando é que aquela escola nova vai abrir?
English: I didn't graduate.
Portuguese: Eu não me formei.
English: Don't antagonize Tom.
Portuguese: Não contrarie Tom.
English: I've been told that Tom can't speak French.
Portuguese: Me disseram que Tom não sabe falar francês.
English: The thief made off with my wallet!
Portuguese: O ladrão fugiu com a minha carteira!
English: I was told that Tom can't speak French.
Portuguese: Me disseram que Tom não sabe falar francês.
English: The boy drew a picture on the wall.
Portuguese: O menino fez um desenho na parede.
English: Boys always want to play football after school.
Portuguese: Meninos sempre querem jogar bola depois da aula.
English: Tom is better at French than English.
Portuguese: Tom é melhor em francês do que em inglês.
English: Just tell me you're kidding.
Portuguese: Só me diga que está brincando.
English: Tom didn't have to do anything.
Portuguese: Tom não tinha que fazer nada.
English: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
Portuguese: A internet foi apelidada de super-rodovia da informação nos anos 90.
English: I had lunch at a bakery.
Portuguese: Eu almocei numa padaria.
English: Russia has woken up.
Portuguese: A Rússia despertou.
English: It was an unforgettable experience.
Portuguese: Foi uma experiência inesquecível.
English: The monkey climbed up the tree.
Portuguese: O macaco subiu na árvore.
English: Tom prefers blondes.
Portuguese: Tom prefere loiras.
English: Tom bought a gift for his daughter.
Portuguese: Tom comprou um presente para a filha.
English: Those notebooks are mine.
Portuguese: Esses cadernos são meus.
English: Those notebooks are mine.
Portuguese: Aqueles cadernos são meus.
English: The neighbor's cat loves our garden.
Portuguese: O gato do vizinho adora o nosso jardim.
English: I can't go to the party. I'm grounded.
Portuguese: Não posso ir à festa. Estou de castigo.
English: My son is too skinny.
Portuguese: Meu filho está muito magro.
English: My son is too skinny.
Portuguese: Meu filho é muito magro.
English: Tom cut the cake in half.
Portuguese: Tom cortou o bolo ao meio.
English: Why are you laughing?
Portuguese: Por que vocês estão rindo?
English: I have changed.
Portuguese: Eu mudei.
English: I am in Russia.
Portuguese: Estou na Rússia.
English: Russia is a huge country.
Portuguese: A Rússia é um país imenso.
English: The tsar was the ruler of Russia.
Portuguese: O tsar era o governante da Rússia.
English: I think my new neighbor's name is Tom.
Portuguese: Acho que o nome do meu novo vizinho é Tom.
English: Why don't you want to come to the cinema with me?
Portuguese: Por que você não quer vir ao cinema comigo?
English: I thought you were used to living in a trailer.
Portuguese: Pensei que você estivesse acostumado a viver num trailer.
English: Whatever you do, don't open that door.
Portuguese: O que quer que faça, não abra aquela porta.
English: You've done good work so far.
Portuguese: Você tem feito um bom trabalho por enquanto.
English: Did you get what you wanted?
Portuguese: Você conseguiu o que queria?
English: Today is Pi Day.
Portuguese: Hoje é o dia do Pi.
English: Wash your face before you go to school.
Portuguese: Lave o rosto antes de ir à escola.
English: Your secret is safe with me.
Portuguese: O seu segredo está seguro comigo.
English: I love your hat.
Portuguese: Eu adoro o seu chapéu.
English: What'll you do to us?
Portuguese: O que você fará conosco?
English: Did I wake you up? "Yes, you did!"
Portuguese: Te acordei? "Acordou, sim!"
English: Mary doesn't like parsley.
Portuguese: Maria não gosta de salsinha.
English: She's making parsley tea.
Portuguese: Ela está fazendo chá de salsinha.
English: Papiamento is a creole language.
Portuguese: Papiamento é uma língua crioula.
English: What are you good at?
Portuguese: No que você é bom?
English: What're you good at?
Portuguese: No que você é bom?
English: Your secret's safe with me.
Portuguese: O seu segredo está seguro comigo.
English: They did not listen.
Portuguese: Eles não escutaram.
English: Let's go out.
Portuguese: Vamos sair.
English: This computer doesn't work.
Portuguese: Este computador não funciona.
English: Who said it was going to be easy?
Portuguese: Quem disse que seria fácil?
English: I haven't eaten breakfast yet.
Portuguese: Ainda não tomei café.
English: Where does Tom work?
Portuguese: Onde é que Tom trabalha?
English: The plates are dirty.
Portuguese: Os pratos estão sujos.
English: No matter what happens, just keep smiling.
Portuguese: Não importa o que acontecer, conserve o sorriso.
English: Is this animal holy?
Portuguese: Este animal é sagrado?
English: It's a sacred right.
Portuguese: É um direito sagrado.
English: In India, cows are sacred animals.
Portuguese: Na Índia, as vacas são animais sagrados.
English: In India, cows are sacred animals.
Portuguese: Na Índia, a vaca é animal sagrado.
English: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Portuguese: O rio Ganges é considerado sagrado pelos hindus.
English: Beth is slimmer than her sister now.
Portuguese: Beth está mais magra que a sua irmã agora.
English: Animals were more sacred than people to the Native Americans.
Portuguese: Os animais eram mais sagrados do que as pessoas para os indígenas americanos.
English: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Portuguese: Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.
English: We beat three teams.
Portuguese: Vencemos três equipes.
English: Tom was my babysitter.
Portuguese: Tom era minha babá.
English: Tom was my babysitter.
Portuguese: Tom foi minha babá.
English: Tom married Mary on October 20, 2013.
Portuguese: Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013.
English: Tom pumped up the tire.
Portuguese: Tom encheu o pneu.
English: The package arrived three hours ago.
Portuguese: A encomenda chegou três horas atrás.
English: I had to drop Tom off at school.
Portuguese: Eu tive de deixar Tom na escola.