VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
Portuguese: Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
English: What a beautiful sunset.
Portuguese: Que pôr-do-sol lindo.
English: I wonder if he'll come tomorrow.
Portuguese: Eu me pergunto se ele virá amanhã.
English: I wonder if he'll come tomorrow.
Portuguese: Será que ele virá amanhã?
English: You're a human.
Portuguese: Você é humano.
English: Can your mom drive a car?
Portuguese: Sua mãe sabe dirigir?
English: Please wash your hands properly before eating.
Portuguese: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
English: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Portuguese: O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
English: You can study, no matter your age.
Portuguese: Você pode estudar, não importa a sua idade.
English: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
Portuguese: Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
English: It was cheaper than I thought.
Portuguese: Era mais barato do que eu pensava.
English: It was cheaper than I thought.
Portuguese: Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
English: I ate the cheese.
Portuguese: Eu comi o queijo.
English: The food was great in Italy.
Portuguese: A comida era ótima na Itália.
English: Before you give orders, you must learn to obey.
Portuguese: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
English: What do I have to do now that I'm registered?
Portuguese: O que eu devo fazer agora que já me cadastrei?
English: Help yourself and God will help you.
Portuguese: Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
English: Help yourself and God will help you.
Portuguese: Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.
English: I can probably give you seven minutes.
Portuguese: Eu provavelmente posso te dar sete minutos.
English: I can probably give you seven minutes.
Portuguese: Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindo ao Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vinda a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindas a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindo a Tatoeba.
English: Welcome to Tatoeba!
Portuguese: Bem-vindos a Tatoeba.
English: We disturbed him.
Portuguese: Nós o atrapalhamos.
English: Is English harder than Japanese?
Portuguese: Inglês é mais difícil que japonês?
English: There is no cure for lovesickness.
Portuguese: Não há cura para dor de cotovelo.
English: I am a lonely man.
Portuguese: Sou um homem solitário.
English: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
Portuguese: Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.
English: Knock on the door of one's heart.
Portuguese: Bata na porta do coração de alguém.
English: Knock on the door of happiness.
Portuguese: Bata na porta da felicidade.
English: Do you like tennis?
Portuguese: Você gosta de tênis?
English: You need this.
Portuguese: Você precisa disso.
English: Nice flowers don't yield good fruits.
Portuguese: Flores bonitas não dão bons frutos.
English: Everything that is in this world is but a dream.
Portuguese: Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
English: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
Portuguese: Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
English: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
Portuguese: O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
English: I've got to get to sleep soon.
Portuguese: Tenho que dormir logo.
English: When happiness comes knocking at your door.
Portuguese: Quando a felicidade bate à sua porta.
English: Really? "Yes, really."
Portuguese: Sério? "Sim, sério."
English: How did you reply?
Portuguese: Como você respondeu?
English: How did you reply?
Portuguese: E o que você disse?
English: What is the problem?
Portuguese: Qual é o problema?
English: What other options are there?
Portuguese: Que outras opções há?
English: Why say sorry for something you haven't even done?
Portuguese: Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
English: Happy Canada Day!
Portuguese: Feliz dia do Canadá!
English: What did the doctor say?
Portuguese: O que o médico disse?
English: What did the doctor say?
Portuguese: O que disse o médico?
English: What did the doctor say?
Portuguese: Que disse o médico?
English: He is an able lawyer.
Portuguese: Ele é um bom advogado.
English: But for my advice you would have failed.
Portuguese: Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.
English: It's been a long time.
Portuguese: Faz muito tempo.
English: I'll stand by you no matter what happens.
Portuguese: Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
English: I haven't seen you in ages.
Portuguese: Faz séculos que eu não te vejo.
English: He lost his job.
Portuguese: Ele perdeu o emprego.
English: He lost his job.
Portuguese: Ele foi demitido.
English: I caused him a lot of trouble.
Portuguese: Eu dei muito trabalho a ele.
English: I caused him a lot of trouble.
Portuguese: Eu causei muitos problemas para ele.
English: I made a doll for Ann.
Portuguese: Eu fiz uma boneca para Ann.
English: He is quick to take offence.
Portuguese: Ele se ofende fácil.
English: He doesn't have any idea how important this meeting is.
Portuguese: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
English: These shoes are hers.
Portuguese: Estes sapatos são dela.
English: I couldn't understand anything that he said.
Portuguese: Eu não entendi nada do que ele disse.
English: Both of the students passed all their tests.
Portuguese: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
English: Both of the students passed all their tests.
Portuguese: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
English: Comedy is much closer to real life than drama.
Portuguese: A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
English: If you look from afar, most things will look nice.
Portuguese: Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
English: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Portuguese: Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
English: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
Portuguese: O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.
English: Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless.
Portuguese: Tentativas de lutar contra o incêndio usando baldes logo se provaram infrutíferas.
English: This is by far the best of all of these.
Portuguese: Este é de longe o melhor entre todos esses.
English: This is by far the best of all of these.
Portuguese: Este com certeza é o melhor de todos.
English: My eyes hurt.
Portuguese: Meus olhos estão doendo.
English: My eyes hurt.
Portuguese: Meus olhos doem.
English: Ivo saw the grape.
Portuguese: Ivo viu a uva.
English: I just finished reading Wuthering Heights.
Portuguese: Eu acabei de terminar de ler O Morro dos Ventos Uivantes.
English: I have a sore throat.
Portuguese: Eu estou com dor de garganta.
English: Hey, you! No running by the pool!
Portuguese: Ei, você! Não corra em volta da piscina!
English: I'm a good taxi driver.
Portuguese: Eu sou um bom motorista de táxi.
English: Life is short, but it's long enough.
Portuguese: A vida é curta, mas não é pouca.
English: Your nose is dripping. "S-sorry."
Portuguese: Seu nariz está escorrendo. "D-desculpe."
English: I'm going out in an hour.
Portuguese: Eu vou sair em uma hora.
English: I'm going out in an hour.
Portuguese: Daqui a uma hora eu sairei.
English: Law and politics are two different things.
Portuguese: Lei e política são coisas diferentes.
English: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Portuguese: Não se preocupe! Mesmo se eu beber, isso não afeta minha capacidade de dirigir.
English: Even children can read this book.
Portuguese: Até crianças podem ler esse livro.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Portuguese: Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
English: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Portuguese: Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.
English: The problem is worthy of being remembered.
Portuguese: Vale a pena lembrar do problema.
English: The problem is worthy of being remembered.
Portuguese: O problema vale a pena ser lembrado.
English: He got 90% in English.
Portuguese: Ele tirou 90 em Inglês.
English: Riding double on a bicycle is dangerous.
Portuguese: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
English: I wish I had the time to stay and talk with you.
Portuguese: Eu queria ter tempo para ficar e conversar com você.
English: How generous you are to give me so much money.
Portuguese: Quão generoso você é para me dar tanto dinheiro.
English: How generous you are to give me so much money.
Portuguese: Quão generosa você é para me dar tanto dinheiro.
English: You idiot!
Portuguese: Seu idiota!
English: Happy Fourth of July!
Portuguese: Feliz 4 de julho!
English: Two people can enter with this ticket.
Portuguese: Duas pessoas podem entrar com este ingresso.
English: With this ticket, two people can enter for free.
Portuguese: Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.
English: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Eu voltarei para a Austrália depois de amanhã.
English: Japanese eat three meals a day.
Portuguese: Os japoneses fazem três refeições por dia.
English: Minnesota's state bird is the mosquito.
Portuguese: O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.
English: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
Portuguese: Ela disse "obrigada pela refeição" para o cozinheiro.
English: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Portuguese: Eu me pergunto que efeito os avanços tecnológicos tais como a Internet, telefones celulares e tecnologia de digitalização têm na consciência, nas ações e no interesse por política das pessoas.
English: Lithuania is a member of the European Union.
Portuguese: A Lituânia é um membro da União Europeia.
English: We have lots of snow in the winter.
Portuguese: Temos muita neve no inverno.
English: When will you get married?
Portuguese: Quando você vai se casar?
English: When are you going to get married?
Portuguese: Quando você vai se casar?
English: There's no one in the room.
Portuguese: Não há ninguém na sala.
English: I don't think he'll come.
Portuguese: Eu acho que ele não vem.
English: Today was fun.
Portuguese: Hoje foi divertido.
English: Isn't that annoying?
Portuguese: Isso não é chato?
English: Age? "16."
Portuguese: Idade? "16"
English: How old are you? "I'm sixteen."
Portuguese: Qual é a sua idade? "Tenho dezesseis anos."
English: How old are you? "I'm sixteen."
Portuguese: Quantos anos você tem? "Dezesseis."
English: You must be sad since you lost one of your friends.
Portuguese: Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.
English: You will be missed by your friends when you're gone.
Portuguese: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
English: Hurt people hurt people.
Portuguese: Pessoas machucadas machucam pessoas.
English: I can do it by myself!
Portuguese: Eu consigo fazer sozinho!
English: She used to be a teacher.
Portuguese: Ela costumava ser professora.
English: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
Portuguese: Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.
English: I have a lot of homework.
Portuguese: Eu tenho muito dever de casa.
English: He has a pleasant voice.
Portuguese: Ele tem uma voz agradável.
English: I think that it's dangerous to go walking alone at night.
Portuguese: Eu acho que é perigoso andar sozinho à noite.
English: Luck is like a woman - it must be desired.
Portuguese: A sorte é como uma mulher: ela tem que ser desejada.
English: Despite his young age, he did a very good job.
Portuguese: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
English: But the work on the farm was enjoyable.
Portuguese: Mas o trabalho na fazenda era agradável.
English: That meat is chicken.
Portuguese: Esta carne é de frango.
English: I'll try harder next time.
Portuguese: Vou tentar mais na próxima vez.
English: I'm sorry, but I'm going home.
Portuguese: Me desculpe, mas estou indo para casa.
English: I've finished reading that book.
Portuguese: Eu terminei de ler aquele livro.
English: I continued working.
Portuguese: Eu continuei trabalhando.
English: I returned the book to the library.
Portuguese: Eu devolvi o livro para a biblioteca.
English: He overslept this morning.
Portuguese: Ele dormiu demais hoje de manhã.
English: He overslept this morning.
Portuguese: Ele dormiu demais nessa manhã.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
English: A long time ago, there was a bridge here.
Portuguese: Há muito tempo, havia uma ponte aqui.
English: At one time, there was a bridge here.
Portuguese: Havia um tempo em que havia uma ponte aqui.
English: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Portuguese: A sentença nº 354618 gerou muita confusão na página web Tatoeba.
English: There was a lot of snow last year.
Portuguese: Havia muita neve no ano passado.
English: I have to study for the test.
Portuguese: Eu tenho que estudar para o teste.
English: My wife catches colds easily.
Portuguese: Minha esposa gripa fácil.
English: My wife catches colds easily.
Portuguese: Minha esposa tem facilidade de pegar gripe.
English: I want to breathe some fresh air.
Portuguese: Eu quero respirar um pouco de ar fresco.
English: What'll you be doing over the weekend?
Portuguese: O que você vai fazer no fim de semana?
English: I enjoy eating hot soup.
Portuguese: Eu gosto de tomar sopa quente.
English: I don't like movies.
Portuguese: Eu não gosto de ver filmes.
English: She doesn't need to work.
Portuguese: Ela não tem que trabalhar.
English: She doesn't need to work.
Portuguese: Ela não precisa trabalhar.
English: Running is good for your health.
Portuguese: Correr é bom para a saúde.
English: Running is good for your health.
Portuguese: Correr faz bem à saúde.
English: That furniture is my mother's.
Portuguese: Essa mobilha é da minha mãe.
English: I'll return at 6:30.
Portuguese: Voltarei às 6 e meia.
English: I'll return at 6:30.
Portuguese: Volto às seis e meia.
English: My leg was bitten by that dog.
Portuguese: Minha perna foi mordida por um cachorro.
English: Nobody ever got rich by saving on drinks.
Portuguese: Ninguém nunca ficou rico economizando em drinques.
English: She was often late for school.
Portuguese: Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
English: She was often late for school.
Portuguese: Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.
English: My head aches so.
Portuguese: Minha cabeça dói tanto.
English: All is illusion.
Portuguese: Tudo é ilusão.
English: Are you OK? "I'm fine!"
Portuguese: Você está bem? "Estou bem!"
English: Hello, are you Mr Ogawa?
Portuguese: Oi, você é o Sr. Ogawa?
English: His students speak badly about him behind his back.
Portuguese: Seus alunos falam mal dele sem ele saber.
English: I can't breathe through my nose.
Portuguese: Não consigo respirar pelo nariz.
English: Could you talk a little slower?
Portuguese: Você poderia falar um pouco mais devagar?
English: The lake has a diameter of 3 miles.
Portuguese: O lago tem um diâmetro de 3 milhas.
English: Is the university's library open now?
Portuguese: A biblioteca da universidade está aberta agora?
English: The TV's on.
Portuguese: A televisão está ligada.
English: He's still at work.
Portuguese: Ele ainda está no trabalho.
English: He's still at work.
Portuguese: Ele ainda está trabalhando.
English: They aren't here yet.
Portuguese: Eles ainda não estão aqui.
English: He left just a moment ago.
Portuguese: Ele acabou de sair.
English: He left just a moment ago.
Portuguese: Ele saiu faz pouco tempo.
English: There's been a lot of rain this year.
Portuguese: Tem chovido muito nesse ano.
English: You should wear a coat.
Portuguese: Você devia vestir um casaco.
English: Please wait a little while longer.
Portuguese: Por favor, espere um pouco mais.
English: Is it okay if I take a break?
Portuguese: Tudo bem se eu descansar um pouco?
English: Is it okay if I take a break?
Portuguese: Algum problema se eu parar por um tempo?
English: This will cost about 10 thousand yen.
Portuguese: Isso vai custar em torno de 10 mil ienes.
English: Wouldn't you like to eat?
Portuguese: Você não gostaria de comer?
English: Emet, we need more meat!
Portuguese: Emet, precisamos de mais carne!
English: I would like something to drink.
Portuguese: Eu queria algo para beber.
English: We only have tea.
Portuguese: Nós só temos chá.
English: We only have tea.
Portuguese: A gente só tem chá.
English: We only make Uighur food.
Portuguese: Nós só fazemos comida Uigur.
English: We have five kinds of kebab.
Portuguese: Temos cinco tipos de kebab.
English: I wish my grass were emo, then it would cut itself.
Portuguese: Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
English: I enrolled in an art school when I was eight.
Portuguese: Eu entrei numa escola de artes quando eu tinha 8 anos.
English: Do you like the people leading the country?
Portuguese: Você gosta das pessoas que estão governando o país?
English: Everyone loves that place.
Portuguese: Todo mundo ama aquele lugar.
English: Let's eat a watermelon!
Portuguese: Vamos comer uma melancia!
English: Let's eat a watermelon!
Portuguese: Comamos uma melancia!
English: I can come tomorrow.
Portuguese: Eu posso vir amanhã.
English: This miserable old church is the oldest building in our country.
Portuguese: Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.
English: This pigeon flew from San Francisco to New York.
Portuguese: Este pombo voou de São Francisco a Nova York.
English: They helped each other with homework.
Portuguese: Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
English: Help each other with homework.
Portuguese: Ajudem um ao outro com o dever de casa.
English: Help each other with homework.
Portuguese: Se ajudem com o dever de casa.
English: Please take me out for dinner!
Portuguese: Por favor me leve para jantar!
English: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Portuguese: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
English: All of these meetings are in English.
Portuguese: Todas essas reuniões são em inglês.
English: I'd better get to bed soon.
Portuguese: É melhor eu ir logo dormir.
English: If only I could sing well.
Portuguese: Se pelo menos eu cantasse melhor.
English: I began the book.
Portuguese: Eu comecei o livro.
English: I started writing the book.
Portuguese: Eu comecei a escrever o livro.
English: I started reading the book.
Portuguese: Eu comecei a ler o livro.
English: I've paid parking fines a number of times myself.
Portuguese: Eu próprio já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
English: I've paid parking fines a number of times myself.
Portuguese: Eu mesmo já paguei multas por estacionamento proibido algumas vezes.
English: He saw he was wrong.
Portuguese: Ele percebeu que estava errado.
English: He saw he was wrong.
Portuguese: Ele viu que ele estava errado.
English: I never thought I'd make this mistake myself.
Portuguese: Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
English: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
Portuguese: É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.
English: I can't stand that noise.
Portuguese: Eu não aguento aquele barulho.
English: I can't understand what you said at all.
Portuguese: Eu não consigo entender nada do que você disse.
English: What you said makes absolutely no sense to me.
Portuguese: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
English: She simply wept a river of tears before her father's grave.
Portuguese: Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
English: I arrived just in time for the plane.
Portuguese: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
English: I was kept waiting nearly half an hour.
Portuguese: Me fizeram esperar quase meia hora.
English: My eyes are blue.
Portuguese: Meus olhos são azuis.
English: Prepare yourself for the future.
Portuguese: Prepare-se para o futuro.
English: His legs are long.
Portuguese: As pernas dele são longas.
English: Chris swung his sword!
Portuguese: Chris brandiu sua espada!
English: Chris swung his sword!
Portuguese: Chris balançou a sua espada!
English: Chris defeated the vampire knight!
Portuguese: Chris derrotou o cavaleiro vampiro!
English: Chris gets 7 gold coins!
Portuguese: Chris ganha 7 moedas de ouro!
English: Chris gets 7 gold coins!
Portuguese: Chris consegue 7 moedas de ouro.
English: What kind of food do you have?
Portuguese: Que tipo de comida você tem?
English: Let me cut the carrots.
Portuguese: Deixe-me cortar as cenouras.
English: The doctor advised him to cut down on drinking.
Portuguese: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
English: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
Portuguese: Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
English: A bird in the hand is worth two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
English: There's no beer here.
Portuguese: Não tem cerveja aqui.
English: Let me go to the store.
Portuguese: Deixe-me ir à loja.
English: What should I buy?
Portuguese: O que eu deveria comprar?
English: Please wait a bit.
Portuguese: Por favor espere um pouco.
English: A man with a full belly thinks no one is hungry.
Portuguese: Um homem com a barriga cheia acha que ninguém tem fome.
English: It's you I've come for.
Portuguese: Foi por você que eu vim.
English: I almost stepped on a skunk last night.
Portuguese: Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.
English: I almost stepped on a skunk last night.
Portuguese: Quase tropecei num gambá noite passada.
English: Net profit for the last three months is a new record high!
Portuguese: Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!
English: They went to the station by car.
Portuguese: Eles foram de carro para a estação.
English: It's hot.
Portuguese: Está quente.
English: You've traded bad for worse.
Portuguese: Você trocou ruim por péssimo.
English: A great ship asks deep waters.
Portuguese: Um grande navio pede águas profundas.
English: I don't like Alice.
Portuguese: Eu não gosto de Alice.
English: I don't like Alice.
Portuguese: Eu não vou com a cara de Alice.
English: Aaron killed Elizabeth.
Portuguese: Aaron matou Elizabeth.
English: Abbott killed Mary.
Portuguese: Abbott matou Mary.
English: Alister killed Barbara.
Portuguese: Alister matou Bárbara.
English: It was Alister who killed Barbara.
Portuguese: Foi Alistem quem matou Bárbara.
English: It was Barbara who Elister killed.
Portuguese: Foi Bárbara quem Elister matou.
English: Barbara was killed by Alister.
Portuguese: Bárbara foi morta por Alister.
English: Chris didn't have a car to drive.
Portuguese: Chris não tinha um carro para dirigir.
English: She was named Alice after her aunt.
Portuguese: Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.
English: Could you take me to a hospital, please?
Portuguese: Você poderia me levar ao hospital, por favor?
English: Betty is a serial killer.
Portuguese: Betty é uma assassina em série.
English: I have always kept my promises.
Portuguese: Eu sempre mantive minhas promessas.
English: George seems to be a good boy.
Portuguese: George parece ser um bom garoto.
English: Elizabeth killed Alister in cold blood.
Portuguese: Elizabeth matou Alister a sangue frio.