VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Where can you buy books?
Portuguese: Onde se pode comprar algum livro?
English: How can you become happy? By making others happy.
Portuguese: Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.
English: You look content.
Portuguese: Você parece contente.
English: Don't call him now.
Portuguese: Não o chame agora.
English: My battery is dead.
Portuguese: Acabou a minha bateria.
English: He turned 16 years old.
Portuguese: Ele fez dezesseis anos.
English: He turned 16.
Portuguese: Ele fez dezesseis.
English: She turned 16.
Portuguese: Ela fez dezesseis.
English: The girl is reading happily.
Portuguese: A garota está lendo com felicidade.
English: That's why we are here.
Portuguese: Por isso estamos aqui.
English: Did you already eat at home?
Portuguese: Você já comeu em casa?
English: It's a pity no one here studies Belarusian.
Portuguese: É uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso.
English: You deserve a present.
Portuguese: Você merece um presente.
English: He lives in the yellow house.
Portuguese: Ele mora na casa amarela.
English: The violence of one nation against another, generated by religious and nationalist ideals, led to the creation of a new term to describe the cold desire for total extinction of a group of people, based on criteria of color, ethnicity, or religion.
Portuguese: A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
English: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
Portuguese: Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
English: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
Portuguese: Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
English: Today, grandchildren and great-grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
Portuguese: Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados.
English: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
Portuguese: A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
English: Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
Portuguese: A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
English: Education should be firm in explaining to young children that differences exist and have to be respected — therefore the importance of a secular and impartial state.
Portuguese: A educação deve ser rígida ao explicar aos pequenos que as diferenças existem e que devem ser respeitadas — daí a importância de um Estado laico e imparcial.
English: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
Portuguese: O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
English: I hope he comes tomorrow.
Portuguese: Espero que ele venha amanhã.
English: Could you do me a favour and call a doctor?
Portuguese: Poderia me fazer um favor e chamar um médico?
English: He never listens to what I am trying to say.
Portuguese: Ele nunca escuta o que eu tento dizer.
English: The floor in this area needs to be redone.
Portuguese: O chão dessa área precisa ser refeito.
English: I have a feeling that she'll come today.
Portuguese: Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.
English: I haven't read this story and neither has my sister.
Portuguese: Eu não li essa história e a minha irmã também não.
English: He may not be able to come.
Portuguese: Pode ser que ele não venha.
English: I'm going to work during the spring vacation.
Portuguese: Vou trabalhar durante as férias de primavera.
English: I'm going to study English this afternoon.
Portuguese: Estudarei inglês nessa tarde.
English: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
Portuguese: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
English: I'm looking forward to the summer vacation.
Portuguese: Estou ansioso pelas férias de verão.
English: She approaches everything with a businesslike attitude.
Portuguese: Ela aborda tudo com atitude de negócios.
English: He moved stiffly after doing too much in the gym the day before.
Portuguese: Ele se movia rigidamente após se exercitar muito na academia no dia anterior.
English: He often accuses her of never listening to what he says.
Portuguese: Ele a censura, frequentemente, por não dar ouvidos ao que ele diz.
English: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
Portuguese: Querido Papai Noel, quero uma namorada no Natal.
English: Let's eat now. I'm dying of hunger.
Portuguese: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
English: I don't know if he's a doctor.
Portuguese: Não sei se ele é médico.
English: He is like a father to me.
Portuguese: Ele é para mim como um pai.
English: My uncle studies English at the university.
Portuguese: Meu tio estuda inglês na universidade.
English: Spanish, Portuguese and other foreign conquerors massacred South America's Indian inhabitants at an average rate of roughly one every 10 minutes.
Portuguese: Conquistadores espanhóis, portugueses e outros massacraram os habitantes indígenas da América do Sul numa proporção média de um a cada 10 minutos.
English: You have no right to answer.
Portuguese: Você não tem o direito de contestar.
English: My parrot died yesterday.
Portuguese: Meu papagaio morreu ontem.
English: The eclipse happened on Friday night.
Portuguese: O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
English: Do not draw hasty conclusions.
Portuguese: Não tire conclusões precipitadas.
English: I always drink a glass of milk before going to bed.
Portuguese: Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
English: I can't live without her.
Portuguese: Não dá para viver sem ela.
English: I can't live without her.
Portuguese: Não posso viver sem ela.
English: Some mean man is trying to buy Charlie.
Portuguese: Algum mau-caráter está tentando comprar Charlie.
English: I can't find Tom. Has he gone already?
Portuguese: Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
English: I can't find Tom. Has he gone already?
Portuguese: Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?
English: Many young people are out of work in that country.
Portuguese: Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
English: She knows the main capital cities.
Portuguese: Ela conhece as principais capitais.
English: I have doubts about his popularity.
Portuguese: Tenho dúvidas sobre a popularidade dele.
English: You can only smoke in the roof garden.
Portuguese: Você só pode fumar no jardim do teto.
English: Hydrogen is the lightest element.
Portuguese: O hidrogênio é o elemento mais leve.
English: Hydrogen is the lightest element.
Portuguese: O hidrogênio é o mais leve dos elementos.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Portuguese: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.
English: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
Portuguese: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinha.
English: I don't feel like partying.
Portuguese: Eu não tenho vontade de festejar.
English: This is the best thing on earth.
Portuguese: Isso é a melhor coisa na terra.
English: This is the best thing on earth.
Portuguese: Essa é a melhor coisa na terra.
English: I asked my boss for a pay rise.
Portuguese: Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
English: Anna got married without her parents' knowledge.
Portuguese: A Anna casou-se sem os seus pais saberem.
English: Bob was just about to leave when I telephoned him.
Portuguese: Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.
English: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
Portuguese: Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
English: I'll rinse your mouth out with soap!
Portuguese: Vou lavar a sua boca com sabão!
English: My mouth is clean.
Portuguese: Minha boca está limpa.
English: I'm on a boat.
Portuguese: Estou num bote.
English: I'm on a boat.
Portuguese: Estou num barco.
English: Now my dream is but an extinguished star.
Portuguese: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
English: Nice to meet you. How are you doing?
Portuguese: Muito prazer. Como está o senhor?
English: It's my great pleasure to meet you.
Portuguese: Tenho muito prazer em conhecê-la.
English: I keep a rabbit as a pet.
Portuguese: Tenho um coelho como animal de estimação.
English: You're going to make me lose my head!
Portuguese: Você vai me fazer perder a cabeça!
English: You're going to drive me crazy!
Portuguese: Você vai me fazer perder a cabeça!
English: Lincoln won the elections.
Portuguese: Lincoln ganhou as eleições.
English: I forgot her completely.
Portuguese: Eu a esqueci completamente.
English: I completely forgot about her.
Portuguese: Eu a esqueci completamente.
English: Nobody knows where he lives.
Portuguese: Ninguém sabe onde ele mora.
English: This is a replica of a dinosaur's egg.
Portuguese: Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
English: The cat is eating the mouse.
Portuguese: O gato está comendo o rato.
English: Dick created that group.
Portuguese: O Dick criou aquele grupo.
English: That group was created by Dick.
Portuguese: Aquele grupo foi criado por Dick.
English: As soon as Jack saw her, he burst out crying.
Portuguese: Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
English: After winter, spring comes.
Portuguese: Depois do inverno, vem a primavera.
English: Spring is the season for planting trees.
Portuguese: A primavera é a estação para plantar árvores.
English: I want to dance.
Portuguese: Quero dançar.
English: My mother gave me all the love I needed.
Portuguese: Mamãe deu-me todo o amor de que precisava.
English: Didn't you know turtles lay eggs?
Portuguese: Você não sabia que as tartarugas punham ovos?
English: I read.
Portuguese: Eu leio.
English: Pull!
Portuguese: Puxem!
English: Pull!
Portuguese: Puxe!
English: Pull!
Portuguese: Puxa!
English: Sit down!
Portuguese: Assente-se!
English: There's a secret base on the moon.
Portuguese: Há uma base secreta na Lua.
English: That's great!
Portuguese: Que bom!
English: I have nothing.
Portuguese: Eu não tenho nada.
English: You're nuts!
Portuguese: Está doido!
English: You're nuts!
Portuguese: Está maluco!
English: You're nuts!
Portuguese: Está louco!
English: You're nuts!
Portuguese: Estás doido!
English: You're nuts!
Portuguese: Estás maluco!
English: You're nuts!
Portuguese: Estás louco!
English: Oh, It's cheap!
Portuguese: Oh, está barato!
English: What do I see?
Portuguese: O que eu vejo?
English: The hands of the clock are made of gold.
Portuguese: Os ponteiros do relógio são de ouro.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Portuguese: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
English: Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
Portuguese: O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.
English: Mr. Smith asked Jane to marry him.
Portuguese: O Sr. Smith pediu a Jane para casar com ele.
English: I'm big.
Portuguese: Eu sou grande.
English: A little more.
Portuguese: Mais um pouco.
English: I'm dead.
Portuguese: Eu estou morto.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Portuguese: A partir de 1950, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço começa a unir económica e politicamente os países europeus, tendo em vista assegurar uma paz duradoura.
English: Chicken!
Portuguese: Amarelão!
English: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Portuguese: Os anos 1950 são caracterizados por uma guerra fria entre o Oriente e o Ocidente.
English: It's the queen.
Portuguese: É a rainha.
English: Don't worry about something so silly.
Portuguese: Não se preocupe com algo tão besta.
English: This bridge is two times the length of that bridge.
Portuguese: Esta ponte é duas vezes mais comprida que aquela ponte.
English: I found out that Kate was wealthy.
Portuguese: Descobri que a Kate era rica.
English: I see how you study.
Portuguese: Eu vejo como você estuda.
English: Let me know when you find out what it is.
Portuguese: Me informe quando você descobrir o que é isso.
English: I wish I could go back in time.
Portuguese: Queria poder voltar no tempo.
English: It's just what I was thinking about.
Portuguese: Isso é bem o que eu estava pensando.
English: It's exactly what I was thinking about.
Portuguese: Isso é bem o que eu estava pensando.
English: I speak a little German.
Portuguese: Falo um pouco de alemão.
English: What does this Esperanto sentence mean?
Portuguese: Que significa esta frase em esperanto?
English: I'll come back later.
Portuguese: Voltarei mais tarde.
English: First of all, I want you to tell me how did you get there.
Portuguese: Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.
English: The bedouins were nomads.
Portuguese: Os beduínos eram nômades.
English: The rain stopped.
Portuguese: A chuva parou.
English: The weather is terrible today.
Portuguese: O tempo hoje está horrível.
English: Ken couldn't recall that man's name.
Portuguese: Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.
English: I wanted to rent a bus.
Portuguese: Eu queria alugar um ônibus.
English: I wanted to rent a bus.
Portuguese: Queria alugar um ônibus.
English: My dad used to drive a Beetle.
Portuguese: Meu pai dirigia um Fusca.
English: I am not a student.
Portuguese: Eu não sou um estudante.
English: I would like to go to the United States one day.
Portuguese: Gostaria de ir para os Estados Unidos um dia.
English: The United States' Civil War lasted four years.
Portuguese: A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos.
English: The cost of living in the United States was rising.
Portuguese: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
English: Even though the United States is a developed country, it still has some very poor people.
Portuguese: Embora os Estados Unidos sejam um país desenvolvido, ele ainda tem algumas pessoas muito pobres.
English: I would like to go to the United States.
Portuguese: Gostaria de ir para os Estados Unidos.
English: If there is anyone out there who still doubts that the United States is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Portuguese: Se ainda existe alguém que duvida que os Estados Unidos são o lugar onde todas as coisas são possíveis; que ainda imagina se o sonho de nossos fundadores permanece vivo em nossa época; que ainda questiona a força de nossa democracia, a noite de hoje é a sua resposta.
English: Will she go to the United States next year?
Portuguese: Ela vai ir para os Estados Unidos no próximo ano?
English: Kim is four years older than I am.
Portuguese: Kim é quatro anos mais velho que eu.
English: If he makes one more mistake, he'll be fired.
Portuguese: Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
English: She was born in the United States and grew up in Japan.
Portuguese: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
English: Is she going to go to the United States this year?
Portuguese: Ela vai para os Estados Unidos esse ano?
English: She is leaving for the United States tonight.
Portuguese: Ela está indo para os Estados Unidos hoje à noite.
English: I really want to meet Kumiko.
Portuguese: Eu realmente quero conhecer Kumiko.
English: He was a good king.
Portuguese: Foi um bom rei.
English: What does she say?
Portuguese: Que diz ela?
English: Linda was so disappointed that she burst into tears.
Portuguese: Linda estava tão desapontada que caiu em prantos.
English: Enter your password, please.
Portuguese: Digite a sua senha, por favor.
English: We would like to distribute this product in Japan.
Portuguese: Gostaríamos de distribuir este produto no Japão.
English: Do turtles have teeth?
Portuguese: As tartarugas têm dentes?
English: I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
Portuguese: Eu ouvi dizer que a Mary estava doente na semana passada, mas ela parece bem agora.
English: I forgive you.
Portuguese: Eu te perdoo.
English: Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
Portuguese: Como Mary é uma garota muito gentil, é amada de todos.
English: I'm getting used to it.
Portuguese: Estou me acostumando a isso.
English: I'm taking care of it.
Portuguese: Estou cuidando disso.
English: I use this.
Portuguese: Eu uso isto.
English: I'm disappointed.
Portuguese: Estou desapontado.
English: Speaking of Mary, I haven't seen her for a long time.
Portuguese: Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
English: He wants to speak.
Portuguese: Ele quer falar.
English: I'm uncomfortable.
Portuguese: Estou desconfortável.
English: I want to eat.
Portuguese: Quero comer.
English: I'm inviting you.
Portuguese: Estou te convidando.
English: Leave this here.
Portuguese: Deixa isso aí.
English: Leave this here.
Portuguese: Deixe isto aqui.
English: Show them to me.
Portuguese: Mostre-os para mim.
English: Show them to me.
Portuguese: Mostre-as para mim.
English: Show it to me.
Portuguese: Mostre-o para mim.
English: Show it to me.
Portuguese: Mostre-a para mim.
English: Don't you lie!
Portuguese: Não minta!
English: Left outside the freezer, the juice will get warm.
Portuguese: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
English: Let's take the bus.
Portuguese: Tomemos o ônibus.
English: If it stays outside the freezer, the juice is going to get warm.
Portuguese: Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.
English: PS: I love you.
Portuguese: PS: Eu te amo.
English: What is it that you got?
Portuguese: O que é que você conseguiu?
English: What did you get?
Portuguese: O que você conseguiu?
English: Think about it!
Portuguese: Pense nisso!
English: Dogs bark.
Portuguese: Cães latem.
English: Dogs bark.
Portuguese: Cachorros latem.
English: Shut the door!
Portuguese: Feche a porta!
English: Shut the door!
Portuguese: Fecha a porta!
English: Shut that bloody door!
Portuguese: Fecha essa droga de porta!
English: Shut that bloody door!
Portuguese: Fecha essa porcaria de porta!
English: He learns fast.
Portuguese: Ele aprende rápido.
English: See you!
Portuguese: Nos vemos!
English: I was going on foot.
Portuguese: Estava indo a pé.
English: I phoned.
Portuguese: Eu telefonei.
English: Did she say it?
Portuguese: Ela disse isso?
English: Will you wait for me?
Portuguese: Você vai me esperar?
English: Will you wait for me?
Portuguese: Você vai esperar por mim?
English: Don't stutter!
Portuguese: Não gagueje.
English: We've seen him.
Portuguese: Nós o vimos.
English: We've seen him.
Portuguese: Vimo-lo.
English: We've seen it.
Portuguese: Nós o vimos.
English: We've seen her.
Portuguese: Nós a vimos.
English: Where are they going?
Portuguese: Aonde eles estão indo?
English: Where are they going to?
Portuguese: Aonde eles estão indo?
English: He was home alone at the time.
Portuguese: Ele estava em casa sozinho naquela hora.
English: You're the girl of my dreams.
Portuguese: Você é a garota dos meus sonhos.
English: Who will pay?
Portuguese: Quem vai pagar?
English: What would you do?
Portuguese: O que você faria?
English: Will you go there?
Portuguese: Você irá lá?
English: You hurt him.
Portuguese: Você o feriu.
English: You hurt him.
Portuguese: Tu o feriste.
English: I hear voices in my head.
Portuguese: Escuto vozes na minha cabeça.
English: The Germans all suffer from acute commatitis.
Portuguese: Os alemães sofrem todos de virgulite aguda.
English: I'm done watering the flowers.
Portuguese: Terminei de regar as flores.
English: You lie.
Portuguese: Você mente.
English: I don't want to buy it if I don't need it.
Portuguese: Não quero comprar isso se não o necessito.
English: John and Mary had different opinions about that important matter.
Portuguese: O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
English: I won't go anywhere without you.
Portuguese: Não irei a lugar nenhum sem você.
English: I can explain it. "There's no explanation."
Portuguese: Posso te explicar. "Não há explicação."
English: You are really annoying.
Portuguese: Você é realmente importuno.
English: Honey, I can explain.
Portuguese: Carinho, posso explicar.
English: I don't remember anymore.
Portuguese: Não me lembro mais.
English: I'm not the thief, you are a witness!
Portuguese: Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
English: Spanish opened many doors for him.
Portuguese: O espanhol lhe abriu muitas portas.
English: People like to fight.
Portuguese: As pessoas gostam de brigar.
English: People like to fight.
Portuguese: As pessoas gostam de lutar.
English: People like to fight.
Portuguese: As pessoas curtem brigar.
English: You always fight!
Portuguese: Você sempre briga!
English: Forget about it.
Portuguese: Esqueça isso.
English: Father fixed the car.
Portuguese: Papai consertou o carro.
English: A small mouse runs with a cake.
Portuguese: Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
English: The students chose her to be the chairman.
Portuguese: Os estudantes a escolheram para ser a presidente.
English: The teacher fell in love with the student.
Portuguese: A professora se apaixonou pelo estudante.
English: Bulletproof glass has already saved many lives.
Portuguese: O vidro blindado já salvou muitas vidas.
English: In what kind of world are we living?
Portuguese: Em que mundo estamos vivendo?
English: Because I admired his courage, I trusted him.
Portuguese: Porque admirava a sua coragem, confiei nele.
English: I'd like to see your ticket, please.
Portuguese: Gostaria de ver o seu ingresso, por favor.
English: I've heard that from a lot of people.
Portuguese: Ouvi isso de muita gente.
English: The rabbit hid behind the tree.
Portuguese: O coelho escondeu-se atrás da árvore.
English: He's two years younger than me.
Portuguese: Ele é dois anos mais jovem do que eu.
English: I already speak Italian.
Portuguese: Eu já falo italiano.
English: This sentence is not French.
Portuguese: Esta sentença não é em francês.
English: I'm going to wash my hands.
Portuguese: Vou lavar as mãos.
English: I want a sword like this!
Portuguese: Quero uma espada como essa!
English: I want a sword like this!
Portuguese: Quero uma espada assim!
English: The north wind blew continuously all day.
Portuguese: O vento norte soprou continuamente todo o dia.
English: She smiled at me while she sang a song.
Portuguese: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma música.
English: She smiled at me while she sang a song.
Portuguese: Ela sorriu para mim enquanto cantava uma canção.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe me disse para eu aparar o gramado.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe me disse que aparasse o gramado.
English: My mother told me to mow the lawn.
Portuguese: Minha mãe me disse que cortasse a grama.
English: It's not mea culpa.
Portuguese: Não é minha culpa.
English: Tom is currently unemployed.
Portuguese: Tom está atualmente desempregado.