VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I guess Tom and Mary aren't at home.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.
English: He doesn't have enough wood.
Portuguese: Ele não tem madeira suficiente.
English: Why would someone kill him?
Portuguese: Por que alguém iria matá-lo?
English: You would have failed without Tom's help.
Portuguese: Você teria fracassado sem a ajuda do Tom.
English: I don't think that Tom is a plumber.
Portuguese: Eu não acho que Tom seja um encanador.
English: They say they won't ever win.
Portuguese: Eles disse que nunca irão vencer.
English: Tom won't agree to a divorce.
Portuguese: Tom não irá concordar com o divórcio.
English: I hope I don't have to do that before 2:30.
Portuguese: Eu espero que eu não tenha que fazer isso antes das 2:30.
English: Mary broke up with her boyfriend just before the prom.
Portuguese: Mary terminou com seu namorado pouco antes do baile.
English: Find out how you learn. It could be by memorizing, reading, speaking, reviewing or something else. Find out how you study best. It could be in a calm, quiet place, on your own or with others.
Portuguese: Descubra como você aprende. Pode ser memorizando, lendo, falando, resumindo ou outros métodos. Descubra como você estuda melhor. Pode estar em um local tranquilo, sozinho ou com um grupo.
English: His ideas are too extreme for me.
Portuguese: As ideias dele eram muito extremas para mim.
English: I heard her.
Portuguese: Eu ouvi ela.
English: He encouraged his students to speak Berber.
Portuguese: Ele encorajou seus alunos a falar berbere.
English: Happy birthday to you! Happy birthday to you! Happy birthday, dear Mary! Happy birthday to you!
Portuguese: Parabéns para você! Parabéns para você! Parabéns querida Mary! Parabéns para você!
English: Please do whatever seems best to you.
Portuguese: Por favor, faça o que te parece melhor.
English: Health is a necessary condition for happiness.
Portuguese: Saúde é condição necessária para felicidade.
English: Health is an important factor of happiness.
Portuguese: Saúde é um fator importante para felicidade.
English: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
Portuguese: Com esta peruca, o bigode e os óculos, ninguém me reconhece.
English: Most people don't know this.
Portuguese: A maioria das pessoas não sabe isso.
English: Tom and Mary are talking on the phone.
Portuguese: Tom e Mary estão falando ao telefone.
English: I think I've forgotten something.
Portuguese: Eu acho que esqueci alguma coisa.
English: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
Portuguese: Tem um gato preto dormindo na cadeira amarela.
English: The king and the queen had no crowns.
Portuguese: O rei e a rainha não usavam coroa.
English: I wish I'd told her not to go.
Portuguese: Eu queria ter falado para ela não ir.
English: Why would someone kill him?
Portuguese: Por que alguém o mataria?
English: Tom had a persistent cough.
Portuguese: Tom estava com uma tosse persistente.
English: You can keep the scarf.
Portuguese: Pode ficar com o cachecol.
English: The boys made fun of the girls.
Portuguese: Os meninos zombaram das meninas.
English: Why didn't you tell me? "You didn't ask."
Portuguese: Por que você não me disse? "Você não perguntou."
English: Don't let anyone in here.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar aqui.
English: Don't let anyone in here.
Portuguese: Não deixem ninguém entrar aqui.
English: No one knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
English: No one knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
English: Tom brought a kitten to school.
Portuguese: Tom trouxe um gatinho para a escola.
English: Nobody laughed at Tom's joke.
Portuguese: Ninguém riu da piada de Tom.
English: Tom doesn't like dogs at all.
Portuguese: Tom não gosta nem um pouco de cães.
English: Stop bothering us.
Portuguese: Pare de nos incomodar.
English: Stop bothering us.
Portuguese: Parem de nos incomodar.
English: Is Tom's French good?
Portuguese: O francês de Tom é bom?
English: Tom's father passed away.
Portuguese: O pai de Tom faleceu.
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Você já comprou os bilhetes?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Você já comprou os ingressos?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Vocês já compraram os bilhetes?
English: Have you already bought the tickets?
Portuguese: Vocês já compraram os ingressos?
English: Are you going to tell Tom or not?
Portuguese: Você vai contar ao Tom ou não?
English: I'm fed up with lies.
Portuguese: Estou farto de mentiras.
English: We only want to have our opinions respected.
Portuguese: Queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
English: I'm asking you to write me as soon as possible.
Portuguese: Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
English: I'm a company administrator.
Portuguese: Sou administrador de empresas.
English: Who's sitting on the chair?
Portuguese: Quem está sentado na cadeira?
English: My hearing is getting worse.
Portuguese: Minha audição está piorando.
English: They were severely injured in a car accident.
Portuguese: Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
English: Adjectives end in the vowel "a".
Portuguese: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
English: So what are we going to do now?
Portuguese: Então o que vamos fazer agora?
English: She doesn't deserve that.
Portuguese: Ela não merece isso.
English: I don't have any creativity today.
Portuguese: Estou sem criatividade nenhuma hoje.
English: Are you coming today?
Portuguese: Vocês vêm hoje?
English: That small island belongs to Brazil's territory.
Portuguese: Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
English: Subtracting an odd number from an odd number will result in an even number.
Portuguese: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
English: That was the best game I've ever seen!
Portuguese: Esse foi o melhor jogo que já vi!
English: Frenetic applause showed him that the majority understood him and wholeheartedly agreed.
Portuguese: Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
English: Tom's new wife's name is Mary.
Portuguese: O nome da nova esposa do Tom é Mary.
English: Tom said it would be impossible.
Portuguese: Tom disse que seria impossível.
English: Tom is unfriendly, isn't he?
Portuguese: Tom é antipático, não é?
English: I have to go; my father is waiting for me outside.
Portuguese: Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
English: Is it true that Tom and Mary are getting married?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary vão se casar?
English: I knew that wasn't true.
Portuguese: Eu sabia que aquilo não era verdade.
English: I knew that wasn't true.
Portuguese: Eu sabia que isso não era verdade.
English: Tom gave me this game.
Portuguese: Tom me deu este jogo.
English: Epstein didn't kill himself.
Portuguese: Epstein não se matou.
English: Tom said that it would be impossible.
Portuguese: Tom disse que seria impossível.
English: Tom was born in the same house that he died in.
Portuguese: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
English: I love you more than you know.
Portuguese: Eu te amo mais do que você imagina.
English: Let's work together.
Portuguese: Vamos trabalhar juntos.
English: Tom is too young to go to the zoo by himself.
Portuguese: Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.
English: That's Greek to me.
Portuguese: Isto é grego para mim.
English: Tom shot himself in the foot.
Portuguese: Tom atirou no próprio pé.
English: This instrument needs to be calibrated.
Portuguese: Este instrumento precisa ser calibrado.
English: This problem isn't going away.
Portuguese: Este problema não desaparece.
English: It can't be changed.
Portuguese: Isto não pode ser mudado.
English: You had better hurry.
Portuguese: É melhor você se apressar.
English: You like peanut butter, don't you?
Portuguese: Você gosta de manteiga de amendoim, não gosta?
English: Some people have a terror of mice.
Portuguese: Algumas pessoas têm terror de rato.
English: Can you drop me off at the station?
Portuguese: Você pode me deixar na estação?
English: I've brought you here to meet Tom.
Portuguese: Eu te trouxe aqui para encontrar o Tom.
English: I'm going to a conference in Australia.
Portuguese: Eu vou a uma conferência na Austrália.
English: It was easy to fix.
Portuguese: Isto foi fácil de ser consertado.
English: Tom was a member of our group.
Portuguese: Tom era um membro de nosso grupo.
English: Grandmother sent us a box of apples.
Portuguese: Vovó nos mandou uma caixa de maçãs.
English: Maybe something will turn up.
Portuguese: Talvez algo apareça.
English: Tom hit Mary with a hammer.
Portuguese: Tom bateu em Mary com um martelo.
English: She is my first love.
Portuguese: Ela é meu primeiro amor.
English: All the windows are locked.
Portuguese: Todas as janelas estão trancadas.
English: She drinks a bottle of milk every morning.
Portuguese: Ela bebe uma garrafa de leite toda manhã.
English: Yanni isn't religious.
Portuguese: Yanni não é religioso.
English: Call Tom, please.
Portuguese: Chame Tom, por favor.
English: Mom prepares the food in the kitchen.
Portuguese: Mamãe prepara a comida na cozinha.
English: Wait until six.
Portuguese: Espere até as seis.
English: When are your friends coming to the United States?
Portuguese: Quando seus amigos estão vindo para os Estados Unidos?
English: Tom is thinking about selling his motorcycle and buying a car.
Portuguese: Tom está pensando em vender a moto e comprar um carro.
English: Of course I forgive you.
Portuguese: Claro que vos perdoo.
English: When do you swim? "I swim in July."
Portuguese: Quando tu nadas? "Nado em julho."
English: I'll like that game.
Portuguese: Eu gostarei desse jogo.
English: I ask out of pure curiosity.
Portuguese: Pergunto por pura curiosidade.
English: What you want to ignite in others has to be burning within yourself.
Portuguese: O que você quer inflamar nos outros deve estar ardendo em você mesmo.
English: Do you think Tom would have been happy if he'd known?
Portuguese: Você pensa que Tom teria ficado feliz, se tivesse sabido?
English: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
Portuguese: Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
English: I'll like that game.
Portuguese: Gostarei desse jogo.
English: This dog is obedient.
Portuguese: Este cão é obediente.
English: Why don't you think before you speak?
Portuguese: Por que vocês não pensam antes de falar?
English: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
Portuguese: Todos os que fazem uma coisa fingindo fazer outra são desonestos.
English: Damn, did you see that?
Portuguese: Caramba, você viu aquilo?
English: The company's success depends entirely on us.
Portuguese: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
English: Wouldn't it be better if we went to the movies instead of the theater?
Portuguese: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
English: How are your father and mother?
Portuguese: Como estão seu pai e sua mãe?
English: Did you buy the cellphone?
Portuguese: Compraste o telemóvel?
English: Can we talk tomorrow morning?
Portuguese: Podemos falar amanhã de manhã?
English: Tom will have to work every day.
Portuguese: O Tom terá que trabalhar todos os dias.
English: I think Tom is making fun of me.
Portuguese: Eu acho que Tom está zombando de mim.
English: The tank is almost full.
Portuguese: O tanque está quase cheio.
English: Did you go to the beach alone?
Portuguese: Você foi à praia sozinho?
English: Did you go to the beach alone?
Portuguese: Você foi à praia sozinha?
English: Did you go to the beach alone?
Portuguese: Vocês foram à praia sozinhos?
English: Did you go to the beach alone?
Portuguese: Vocês foram à praia sozinhas?
English: Why did you try to stop Tom?
Portuguese: Por que você tentou impedir Tom?
English: Why did you try to stop Tom?
Portuguese: Por que vocês tentaram impedir Tom?
English: Who lent you that book?
Portuguese: Quem lhe emprestou esse livro?
English: Who lent you that book?
Portuguese: Quem te emprestou esse livro?
English: Can you do it by yourself?
Portuguese: Consegue fazer isto sozinho?
English: Can you do it by yourself?
Portuguese: Consegue fazer isto sozinha?
English: Who lent you that book?
Portuguese: Quem lhe emprestou aquele livro?
English: Who lent you that book?
Portuguese: Quem te emprestou aquele livro?
English: I completely forgot about it.
Portuguese: Eu esqueci completamente disso.
English: Tom asked me how many languages I spoke.
Portuguese: Tom me perguntou quantos idiomas eu falava.
English: There were about thirty people there.
Portuguese: Havia cerca de trinta pessoas lá.
English: Do you like your new apartment?
Portuguese: Gostou de seu apartamento novo?
English: I have to go to the bank now.
Portuguese: Eu preciso ir ao banco agora.
English: Tom barely knew Mary.
Portuguese: Tom mal conhecia Mary.
English: I'm going to get dressed.
Portuguese: Vou me vestir.
English: It wasn't cold that night.
Portuguese: Não estava fazendo frio naquela noite.
English: It wasn't cold that night.
Portuguese: Não fazia frio naquela noite.
English: The body they found in the park hasn't yet been identified.
Portuguese: O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
English: Tom and I are having dinner together tonight.
Portuguese: Eu e Tom vamos jantar juntos hoje.
English: Tom is asleep. Should I wake him up?
Portuguese: Tom está dormindo. Devo acordá-lo?
English: Who proofread your report?
Portuguese: Quem foi que revisou o seu relatório?
English: Nobody knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
English: Nobody knows why Tom did that.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
English: Don't let anybody in here.
Portuguese: Não deixem ninguém entrar aqui.
English: Don't let anybody in here.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar aqui.
English: No one laughed at Tom's joke.
Portuguese: Ninguém riu da piada de Tom.
English: We'll find another way.
Portuguese: Nós encontraremos outro jeito.
English: We'll find another way.
Portuguese: Nós encontraremos outra maneira.
English: We'll try it your way.
Portuguese: Nós tentaremos do seu jeito.
English: We'll load the van.
Portuguese: Nós carregaremos a van.
English: We'll take Tom with us.
Portuguese: Levaremos Tom conosco.
English: I know nothing about Linux.
Portuguese: Não sei nada sobre o Linux.
English: Tux is the mascot for Linux.
Portuguese: Tux é o mascote do Linux.
English: Linux is a type of computer operating system.
Portuguese: Linux é um tipo de sistema operacional de computador.
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It isn't clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
English: It's not clear what the writer is trying to say.
Portuguese: Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
English: I'll go with you if necessary.
Portuguese: Eu irei com você se for necessário.
English: It's important to only use a monolingual dictionary.
Portuguese: É preciso utilizar somente o dicionário monolíngue.
English: I am from Brazil, and you?
Portuguese: Sou do Brasil, e você?
English: Mary is the tallest woman I know.
Portuguese: Mary é a mulher mais alta que conheço.
English: I'm not the one who paid the bill.
Portuguese: Não fui eu que paguei a conta.
English: I'm not the one who paid the bill.
Portuguese: Não fui eu quem pagou a conta.
English: Tom didn't even try to defend himself.
Portuguese: Tom nem sequer tentou se defender.
English: Tom wanted to buy a house in Boston.
Portuguese: Tom queria comprar uma casa em Boston.
English: You promised that you would help me.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised that you would help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: Clean the window with a damp cloth.
Portuguese: Limpe a janela com um pano úmido.
English: Clean the window with a damp cloth.
Portuguese: Limpem a janela com um pano úmido.
English: Did I invite you?
Portuguese: Eu o convidei?
English: Did I invite you?
Portuguese: Eu a convidei?
English: I'm sure Tom knows that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom sabe disso.
English: Tom started crying like a baby.
Portuguese: Tom começou a chorar feito bebê.
English: Get out of here as soon as possible.
Portuguese: Saia daqui o mais rápido possível.
English: Get out of here as soon as possible.
Portuguese: Saiam daqui o mais rápido possível.
English: Tom always eats dinner with his family.
Portuguese: Tom sempre janta com a família.
English: I'm trying to open this door.
Portuguese: Estou tentando abrir esta porta.
English: Did you know Tom wanted to do that?
Portuguese: Sabia que Tom queria fazer isso?
English: I don't want to go shopping today.
Portuguese: Não quero ir às compras hoje.
English: Days are shorter in the winter.
Portuguese: Os dias são mais curtos no inverno.
English: I'm not telling you her name.
Portuguese: Não vou lhe dizer o nome dela.
English: What time do you eat supper?
Portuguese: A que horas você janta?
English: What time do you eat supper?
Portuguese: A que horas vocês jantam?
English: Tom said that Mary was sleepy.
Portuguese: Tom disse que Mary estava com sono.
English: Tom has already spent his allowance.
Portuguese: Tom já gastou a sua mesada.
English: Tom was wearing pajamas.
Portuguese: Tom estava de pijama.
English: Have you brushed your teeth?
Portuguese: Escovou os dentes?
English: Have you brushed your teeth?
Portuguese: Escovaram os dentes?
English: Could you please give me back my key?
Portuguese: Poderia devolver a minha chave, por favor?
English: We'll leave at dawn.
Portuguese: Partiremos ao amanhecer.
English: Tom is the team's best scorer.
Portuguese: Tom é o artilheiro do time.
English: Excuse me, do you speak French?
Portuguese: Com licença, você fala francês?
English: Excuse me, do you speak French?
Portuguese: Com licença, vocês falam francês?
English: Tom said Mary was sleepy.
Portuguese: Tom disse que Mary estava com sono.
English: Did you know that Tom wanted to do that?
Portuguese: Sabia que Tom queria fazer isso?
English: I'm sure that Tom knows that.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom sabe disso.
English: She thanked me in several languages.
Portuguese: Ela me disse obrigado em vários idiomas.
English: You promised you would help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: You promised that you'd help me.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: I need a few more minutes.
Portuguese: Preciso de mais alguns minutos.
English: You promised you would help me.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised you'd help me.
Portuguese: Você prometeu que iria me ajudar.
English: You promised that you'd help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: You promised you'd help me.
Portuguese: Vocês prometeram que iriam me ajudar.
English: Thankfully, I'm still friends with her.
Portuguese: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
English: What do we have to eat?
Portuguese: O que temos para comer?
English: You need to walk more.
Portuguese: Você precisa andar mais.
English: My mom likes to cook.
Portuguese: Minha mãe gosta de cozinhar.
English: Tom got all the questions right.
Portuguese: O Tom acertou todas as perguntas.
English: How many days will Tom stay in Australia?
Portuguese: Quantos dias o Tom vai ficar na Austrália?
English: The party walked down the mountain.
Portuguese: O grupo desceu a montanha.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia do Tom.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Nasci no mesmo dia do Tom.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Eu nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
English: I was born on the same day that Tom was.
Portuguese: Nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Eu não acho que será fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Não acho que será fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Eu não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
English: I don't think it's going to be easy to convince Tom.
Portuguese: Não acho que vá ser fácil convencer o Tom.
English: Tom isn't coming back to Australia until next October.
Portuguese: O Tom não vai voltar para a Austrália até outubro.
English: Tom got straight As.
Portuguese: Tom só tirou A.
English: The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.
Portuguese: A palavra sesta vem do latim sexta, hora em que os romanos descansavam.
English: We talked on the phone until midnight.
Portuguese: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
English: It is not a game.
Portuguese: Não é um jogo.
English: How will that help us?
Portuguese: Como isso vai nos ajudar?
English: That already makes you a winner.
Portuguese: Isso já faz de você um vencedor.
English: I'm Czech.
Portuguese: Sou tcheco.
English: We heard the sound of a distant bell.
Portuguese: Ouvimos o som de um sino distante.
English: It's clear that I'm never going to get married.
Portuguese: Está claro que eu nunca vou me casar.
English: Come here and join us.
Portuguese: Venha cá e junte-se a nós.
English: I want to be able to give you a hug.
Portuguese: Eu quero poder te dar um abraço.
English: Have you been to Rome?
Portuguese: Já foste a Roma?
English: She forgot her suitcase at home.
Portuguese: Ela esqueceu-se da mala em casa.
English: Could you lend me your phone?
Portuguese: Você poderia me emprestar seu telefone?
English: I waited almost four hours in the store.
Portuguese: Eu esperei na loja por quase quatro horas.
English: You don't need to talk about that.
Portuguese: Vocês não precisam conversar sobre isso.
English: I forgave everyone.
Portuguese: Eu perdoei todos.
English: I'm from Czechia.
Portuguese: Eu sou da República Tcheca.
English: I'm Czech.
Portuguese: Sou checo.
English: I'm Czech.
Portuguese: Eu sou tcheco.
English: Can you understand Russian?
Portuguese: Você entende russo?
English: I don't have a very good dictionary.
Portuguese: Eu não tenho um dicionário muito bom.
English: My father hesitated before taking the decision.
Portuguese: Meu pai hesitava antes de tomar a decisão.
English: These inscriptions date back to the tenth century before Christ.
Portuguese: Estas inscrições datam do século dez antes de Cristo.
English: Mary's dog learnt some new tricks.
Portuguese: O cachorro de Maria aprendeu alguns truques novos.
English: While frying the egg, add a pinch of salt.
Portuguese: Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
English: He's not that bad.
Portuguese: Ele não é tão mau.
English: He speaks Danish.
Portuguese: Ele fala dinamarquês.
English: You were taken hostage.
Portuguese: Você foi tomado refém.
English: Don't make me wait!
Portuguese: Não me faça esperar!
English: You can pet him; he doesn't bite.
Portuguese: Pode passar a mão nele; ele não morde.
English: The download is complete.
Portuguese: O download está completo.
English: You're lucky.
Portuguese: Vocês estão com sorte.
English: It won't rain today.
Portuguese: Não vai chover hoje.
English: It won't rain today.
Portuguese: Hoje não vai chover.
English: I need an umbrella.
Portuguese: Preciso de um guarda-chuva.
English: I didn't want to sing, but Tom made me.
Portuguese: Não queria cantar, mas Tom me obrigou.
English: You shouldn't have sold your house.
Portuguese: Você não devia ter vendido a sua casa.
English: Your injuries aren't serious.
Portuguese: Seus ferimentos não são graves.
English: What are you humming?
Portuguese: O que você está cantarolando?
English: Where was the meeting?
Portuguese: Onde foi a reunião?
English: Where was the meeting?
Portuguese: Onde foi o encontro?
English: I'm sick of drinking apple juice.
Portuguese: Estou farto de beber sumo de maçã.
English: Did you think I was joking?
Portuguese: Você pensou que eu estava brincando?
English: Did you think I was joking?
Portuguese: Você achou que eu estava brincando?