VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What part of the city is your hotel in?
Portuguese: Em que parte da cidade fica o hotel de vocês?
English: I'm moving next month.
Portuguese: Vou me mudar próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
English: Can you help us wash the vegetables?
Portuguese: Podes ajudar-nos a lavar os legumes?
English: Can you help us wash the vegetables?
Portuguese: Vocês podem nos ajudar a lavar os legumes?
English: Can you wait here, please?
Portuguese: Podes esperar aqui, por favor?
English: Can you wait here, please?
Portuguese: Vocês podem esperar aqui, por favor?
English: I'll try to explain to you what happened.
Portuguese: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
English: What's the world's longest word?
Portuguese: Qual é a palavra mais longa do mundo?
English: What's the longest word in the world?
Portuguese: Qual é a palavra mais longa do mundo?
English: Please listen while I speak.
Portuguese: Por favor, escute enquanto eu falo.
English: After so much work I'm going to take a rest.
Portuguese: Depois de tanto trabalho, vou descansar.
English: The video is incredible!
Portuguese: O vídeo é incrível!
English: The boy came in through the back door.
Portuguese: O menino entrou pela porta de trás.
English: She always talks with me.
Portuguese: Ela sempre fala comigo.
English: She always talks to me.
Portuguese: Ela sempre fala comigo.
English: Could you please wait here?
Portuguese: Poderias, por favor, esperar aqui?
English: Could you please wait here?
Portuguese: Poderiam, por favor, esperar aqui?
English: Tom was a successful businessman.
Portuguese: Tom era um empresário de sucesso.
English: Tom was a successful businessman.
Portuguese: Tom era um negociante de sucesso.
English: Tom was a successful businessman.
Portuguese: Tom era um homem de negócios bem-sucedido.
English: Tom was a successful businessman.
Portuguese: Tom era um empresário bem-sucedido.
English: We had to work together.
Portuguese: Tínhamos que trabalhar juntos.
English: We had to work together.
Portuguese: Tínhamos que trabalhar unidos.
English: We had to work together.
Portuguese: Nós tínhamos que trabalhar juntos.
English: You didn't buy the train tickets?
Portuguese: Você não comprou as passagens de trem?
English: You didn't buy the train tickets?
Portuguese: Não compraste as passagens de trem?
English: If I'd known you were sick, I could've visited you in the hospital.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, poderia ter te visitado no hospital.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Era mais barato do que eu pensava que seria.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Foi mais barato do que eu pensava que seria.
English: It was cheaper than I'd thought it would be.
Portuguese: Estava mais barato do que eu pensava que seria.
English: Tom isn't drinking water.
Portuguese: Tom não está bebendo água.
English: Tom isn't drinking water.
Portuguese: Tom não está tomando água.
English: I guess I should get back to work.
Portuguese: Acho que devo voltar ao trabalho.
English: I guess I should get back to work.
Portuguese: Acho que devo voltar a trabalhar.
English: I guess I should get back to work.
Portuguese: Eu acho que devo voltar ao trabalho.
English: I guess I should get back to work.
Portuguese: Eu acho que devo voltar a trabalhar.
English: Tom wasn't drunk that night.
Portuguese: Tom não estava bêbado naquela noite.
English: Tom wasn't drunk that night.
Portuguese: Tom não estava embriagado naquela noite.
English: It's hard to see how it would work.
Portuguese: É difícil ver como funcionaria.
English: Tom isn't awake, is he?
Portuguese: Tom não está acordado, está?
English: We all have to work together.
Portuguese: Todos nós temos que trabalhar juntos.
English: We all have to work together.
Portuguese: Todos temos que trabalhar juntos.
English: It's hard to see how it would work.
Portuguese: É difícil ver como isto funcionaria.
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Não gostaste deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Não gostaram deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Vocês não gostaram deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Você não gostou deste hotel?
English: You didn't like this hotel?
Portuguese: Não gostou deste hotel?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Você pode trazer esta caixa para a sala, por favor?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Podes trazer esta caixa para a sala, por favor?
English: Can you bring this box into the living room, please?
Portuguese: Pode fazer o favor de levar esta caixa para a sala?
English: We'll eat together tomorrow, okay?
Portuguese: Comeremos juntos amanhã, ok?
English: Do you swim with your children?
Portuguese: Você nada com seus filhos?
English: Do you swim with your children?
Portuguese: Tu nadas com teus filhos?
English: Do you swim with your children?
Portuguese: Vocês nadam com seus filhos?
English: I don't like to talk about politics.
Portuguese: Eu não gosto de falar sobre política.
English: I don't like to talk about politics.
Portuguese: Não gosto de falar sobre política.
English: My children are very quiet.
Portuguese: Meus filhos são muito quietos.
English: The airport is far away from the city.
Portuguese: O aeroporto fica longe da cidade.
English: He slept on the living room couch.
Portuguese: Ele dormiu no sofá da sala.
English: If I leave now, I'll be home by 2:30.
Portuguese: Se eu sair agora, estarei em casa por volta de 2:30.
English: Layla washed her hands with bleach.
Portuguese: Layla lavou as mãos com água sanitária.
English: I like tomatoes.
Portuguese: Eu gosto de tomates.
English: They can't track us anymore.
Portuguese: Eles não conseguem nos rastrear mais.
English: I like money.
Portuguese: Eu gosto de dinheiro.
English: Try to profit from every opportunity.
Portuguese: Tente lucrar em toda oportunidade.
English: It is a movie that mustn't be missed.
Portuguese: É um filme que não deve-se perder.
English: Tom tried to be as quick as he could.
Portuguese: Tom tentou ser o mais rápido que poderia.
English: Tom told Mary she wouldn't have to do that.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.
English: Why are you taking pictures?
Portuguese: Por que você tira fotos?
English: Why are you taking pictures?
Portuguese: Por que você está tirando fotos?
English: Why are you taking pictures?
Portuguese: Por que tiras fotos?
English: Why would Tom do that to us?
Portuguese: Por que Tom faria isso conosco?
English: The price is good.
Portuguese: O preço é bom.
English: They scared you.
Portuguese: Eles te assustaram.
English: The light from the moon is weak.
Portuguese: A luz que vem da Lua é fraca.
English: Tom came back from Boston the week before last.
Portuguese: Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.
English: Aimee is listening to music now.
Portuguese: Aimee escuta música agora.
English: Aimee is listening to music now.
Portuguese: Aimee está escutando música agora.
English: We need a knife for the butter.
Portuguese: Nós precisamos de uma faca para a manteiga.
English: We don't have to talk about this.
Portuguese: Nós não temos que falar sobre isso.
English: Tom wasn't my first boyfriend.
Portuguese: Tom não foi meu primeiro namorado.
English: They said I couldn't work if I'm sick.
Portuguese: Eles disseram que eu não poderia trabalhar se estivesse doente.
English: Listen, I really can't talk right now.
Portuguese: Ouça, eu realmente não posso falar agora.
English: Listen, I really can't talk right now.
Portuguese: Escute, eu realmente não posso falar agora.
English: Tom wasn't sitting on the steps.
Portuguese: Tom não estava sentado nos degraus.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É muito importante falar a respeito disso.
English: It's very important to talk about it.
Portuguese: É muito importante falar acerca disso.
English: Tom won't need physical therapy.
Portuguese: Tom não vai precisar de fisioterapia.
English: Tom won't need physical therapy.
Portuguese: Tom não precisará de fisioterapia.
English: If you ever need anyone to talk to, feel free to call me.
Portuguese: Se você precisar de alguém para conversar, fique à vontade para me ligar.
English: Tom wasn't wearing black socks.
Portuguese: Tom não estava usando meias pretas.
English: Tom wasn't wearing black socks.
Portuguese: Tom não usava meias pretas.
English: There's a car in front of the church.
Portuguese: Há um carro em frente à igreja.
English: Don't talk about my sister like that.
Portuguese: Não fale sobre minha irmã assim.
English: Don't talk about my sister like that.
Portuguese: Não fale da minha irmã assim.
English: I'll give you a new bicycle for your birthday.
Portuguese: Vou te dar uma bicicleta nova no seu aniversário.
English: We had to leave for Australia on short notice.
Portuguese: Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
English: We had to leave for Australia on short notice.
Portuguese: Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.
English: You're the only one Tom will talk to.
Portuguese: Você é o único com quem Tom vai falar.
English: Did you live in Boston for a long time?
Portuguese: Você morou em Boston por muito tempo?
English: Tom wasn't doing that yesterday.
Portuguese: Tom não estava fazendo isso ontem.
English: You're the only one Tom will talk to.
Portuguese: Você é o único que Tom vai falar.
English: Did you wash these apples?
Portuguese: Você lavou essas maçãs?
English: Tom wasn't happy about that.
Portuguese: Tom não ficou feliz com isso.
English: Tom wasn't happy about that.
Portuguese: Tom não estava feliz com isso.
English: We did some good work together.
Portuguese: Fizemos um bom trabalho juntos.
English: We did some good work together.
Portuguese: Nós fizemos um bom trabalho juntos.
English: Tom wasn't hard to convince.
Portuguese: Tom não foi difícil de convencer.
English: Tom wasn't hard to convince.
Portuguese: Tom não era difícil de convencer.
English: That should work in my favor.
Portuguese: Isso deve funcionar a meu favor.
English: That should work in my favor.
Portuguese: Isso deve funcionar ao meu favor.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Não acredito que Tom tenha conseguido construir sua casa por menos de três mil dólares.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Não acredito que Tom conseguiu construir sua casa por menos de três mil dólares.
English: I don't believe Tom was able to build his house for less than three thousand dollars.
Portuguese: Não acredito que Tom conseguiu construir a casa dele por menos de três mil dólares.
English: Tom was able to get the door open.
Portuguese: Tom conseguiu abrir a porta.
English: Things didn't work out the way we planned.
Portuguese: As coisas não saíram como planejamos.
English: Tom was the one who killed Mary.
Portuguese: Tom foi quem matou Mary.
English: That didn't work out very well.
Portuguese: Isso não funcionou muito bem.
English: Tom's teacher asked him to help her clean the classroom.
Portuguese: A professora de Tom pediu-lhe que a ajudasse a limpar a sala de aula.
English: Look, I'd better get back to work.
Portuguese: Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.
English: Look, I'd better get back to work.
Portuguese: Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.
English: Tom wasn't dressed in black.
Portuguese: Tom não estava vestido de preto.
English: It didn't quite work out that way.
Portuguese: Não funcionou bem assim.
English: Tom isn't mad at us, is he?
Portuguese: Tom não está com raiva de nós, está?
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda há muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda há muito trabalho que precisa ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda tem muito trabalho a ser feito.
English: There's still a lot of work that needs to be done.
Portuguese: Ainda tem muito trabalho que precisa ser feito.
English: Tom was happy with the results.
Portuguese: Tom ficou feliz com os resultados.
English: Tom was happy with the results.
Portuguese: Tom estava feliz com os resultados.
English: A lot of work has to be done.
Portuguese: Muito trabalho precisa ser feito.
English: A lot of work has to be done.
Portuguese: Muito trabalho tem que ser feito.
English: Tom won't come back to get Mary.
Portuguese: Tom não vai voltar para buscar Mary.
English: Tom won't come back to get Mary.
Portuguese: Tom não voltará para buscar Mary.
English: Did you wash this apple?
Portuguese: Você lavou esta maçã?
English: Tom isn't mad at us, is he?
Portuguese: Tom não está zangado conosco, está?
English: Tom said that he might never see us again.
Portuguese: Tom disse que talvez nunca mais nos veja.
English: Tom said that he might never see us again.
Portuguese: Tom disse que talvez nunca mais nos veremos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Não temos que trabalhar juntos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Não precisamos trabalhar juntos.
English: We don't have to work together.
Portuguese: Nós não precisamos trabalhar juntos.
English: Tom wasn't eating a sandwich.
Portuguese: Tom não estava comendo um sanduíche.
English: Tom wasn't eating a sandwich.
Portuguese: Tom não estava comendo sanduíche.
English: It'll all work out in the end.
Portuguese: Tudo vai dar certo no final.
English: It'll all work out in the end.
Portuguese: Tudo funcionará no final.
English: Tom had to clean the classroom by himself.
Portuguese: Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.
English: Tom had to clean the classroom by himself.
Portuguese: Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.
English: Tom had to clean the classroom by himself.
Portuguese: Tom tinha que limpar a sala de aula sozinho.
English: That's something we have to work on.
Portuguese: Isso é algo que temos que trabalhar.
English: That's something we have to work on.
Portuguese: Isso é algo que precisamos trabalhar.
English: Tom was able to get the box open.
Portuguese: Tom conseguiu abrir a caixa.
English: Tom was able to get the box open.
Portuguese: Tom tinha conseguido abrir a caixa.
English: It didn't work as advertised.
Portuguese: Não funcionou como anunciaram.
English: Tom isn't worried, is he?
Portuguese: Tom não está preocupado, está?
English: When I was a kid, I often read comic books.
Portuguese: Quando eu era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
English: When I was a kid, I often read comic books.
Portuguese: Quando era criança, costumava ler histórias em quadrinhos.
English: Tom was able to sleep on the bus.
Portuguese: Tom conseguiu dormir no ônibus.
English: Tom was able to sleep on the bus.
Portuguese: Tom tinha conseguido dormir no ônibus.
English: It doesn't work for everyone.
Portuguese: Não funciona para todos.
English: It doesn't work for everyone.
Portuguese: Não funciona para todo mundo.
English: Tom isn't a suspect, is he?
Portuguese: Tom não é suspeito, é?
English: It simply doesn't work that way.
Portuguese: Simplesmente não funciona assim.
English: Tom wasn't a patient of mine.
Portuguese: Tom não era meu paciente.
English: Tom wasn't a patient of mine.
Portuguese: Tom não era um dos meus pacientes.
English: I hope I get to do that again.
Portuguese: Espero fazer isso de novo.
English: I hope I get to do that again.
Portuguese: Espero que consiga fazer isso de novo.
English: I hope I get to do that again.
Portuguese: Espero que eu consiga fazer isso novamente.
English: Tom isn't qualified to teach French.
Portuguese: Tom não está qualificado para ensinar francês.
English: Tom isn't qualified to teach French.
Portuguese: Tom não é qualificado para ensinar francês.
English: I want to break something.
Portuguese: Quero quebrar alguma coisa.
English: I'm the chieftain of this tribe.
Portuguese: Sou o cacique desta tribo.
English: I knew it was unhealthy.
Portuguese: Eu sabia que não era saudável.
English: He locked himself in the bathroom and started to cry.
Portuguese: Ele se trancou no banheiro e começou a chorar.
English: I have very few really close friends.
Portuguese: Tenho pouquíssimos amigos íntimos.
English: Why don't we go to the bookstore on foot?
Portuguese: Por que não vamos à livraria a pé?
English: I wanted Tom to meet me at the station.
Portuguese: Eu queria que Tom se encontrasse comigo na estação.
English: I tried to apologize to Tom.
Portuguese: Tentei pedir desculpas ao Tom.
English: We need more people like Tom on our team.
Portuguese: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nosso time.
English: We need more people like Tom on our team.
Portuguese: Precisamos de mais pessoas como o Tom em nossa equipe.
English: I'll try to get a hold of him.
Portuguese: Tentarei entrar em contato com ele.
English: This machine is controlled by a computer.
Portuguese: Esta máquina é controlada por um computador.
English: Tom mucks out the stable almost every day.
Portuguese: Tom limpa o estábulo quase todos os dias.
English: Did you do that of your own free will?
Portuguese: Você fez isso por vontade própria?
English: Did you do that of your own free will?
Portuguese: Vocês fizeram isso por vontade própria?
English: Wouldn't you like to come in and have a cup of coffee?
Portuguese: Não gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
English: The school is closed.
Portuguese: A escola está fechada.
English: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
Portuguese: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Ele ouve quando você fala?
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Ele ouve quando vocês falam?
English: Does he hear when you speak?
Portuguese: Ele ouve quando tu falas?
English: My parents always speak to me in French.
Portuguese: Meus pais sempre falam comigo em Francês.
English: War is hell.
Portuguese: A guerra é o inferno.
English: Tom wasn't dressed as a vampire. He was dressed as a pirate.
Portuguese: Tom não estava vestido de vampiro. Ele estava vestido de pirata.
English: Everything is much more serious than we thought.
Portuguese: Tudo é muito mais sério do que pensávamos.
English: Tom has agreed to talk to Mary about that.
Portuguese: Tom concordou em falar com Mary sobre isso.
English: Tom has agreed to talk to Mary about that.
Portuguese: Tom concordou a falar com Mary a respeito disso.
English: I'll put these flowers in a vase.
Portuguese: Vou colocar essas flores em um vaso.
English: I'll put these flowers in a vase.
Portuguese: Colocarei essas flores em um vaso.
English: Tom wasn't having a good time.
Portuguese: Tom não estava se divertindo.
English: Tom wasn't having a good time.
Portuguese: Tom não teve um bom momento.
English: I have more information that you might be interested in.
Portuguese: Tenho mais informações nas quais você pode estar interessado.
English: Tom was Mary's boyfriend last year.
Portuguese: Tom foi o namorado de Mary no ano passado.
English: Tom was Mary's boyfriend last year.
Portuguese: Tom foi o namorado de Mary ano passado.
English: Can we assume that everything is in order?
Portuguese: Podemos supor que tudo está em ordem?
English: Tom wasn't brought up in Boston.
Portuguese: Tom não foi criado em Boston.
English: Don't call here again.
Portuguese: Não ligue aqui de novo.
English: Don't call here again.
Portuguese: Não ligue pra cá de novo.
English: Tom won't be retiring next year.
Portuguese: Tom não vai se aposentar no próximo ano.
English: Tom won't be retiring next year.
Portuguese: Tom não se aposentará no próximo ano.
English: Do you think that I'm to blame?
Portuguese: Você acha que sou o culpado?
English: Do you think that I'm to blame?
Portuguese: Você acha que eu sou o culpado?
English: Tom wasn't in Boston last month.
Portuguese: Tom não estava em Boston no mês passado.
English: I reluctantly obeyed.
Portuguese: Eu relutantemente obedeci.
English: Tom and his brother are very different.
Portuguese: Tom e seu irmão são muito diferentes.
English: Tom and his brother are very different.
Portuguese: Tom e o irmão dele são muito diferentes.
English: You don't look like a killer.
Portuguese: Você não parece um assassino.
English: Tom wasn't in time for the bus.
Portuguese: Tom não deu tempo para o ônibus.
English: Tom wasn't in time for the bus.
Portuguese: Tom não chegou a tempo no ônibus.
English: I did this just for you.
Portuguese: Eu fiz isso só para você.
English: I did this just for you.
Portuguese: Eu fiz isso justamente para você.
English: Did you and Tom talk about it?
Portuguese: Você e Tom conversaram sobre isso?
English: Did you and Tom talk about it?
Portuguese: Você e Tom falaram sobre isso?
English: Where did you take the children yesterday afternoon?
Portuguese: Pra onde você levou as crianças ontem à tarde?
English: Where did you take the children yesterday afternoon?
Portuguese: Onde você levou as crianças ontem à tarde?
English: Tom wasn't holding Mary's hand.
Portuguese: Tom não estava segurando a mão de Mary.
English: What did you draw?
Portuguese: O que você desenhou?
English: Can coffee stains be removed?
Portuguese: As manchas de café podem ser removidas?
English: Tom wasn't the one in charge.
Portuguese: Tom não era o responsável.
English: This stain can't be removed.
Portuguese: Esta mancha não pode ser removida.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Só veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Veja o que Tom fez.
English: Just look at what Tom has done.
Portuguese: Apenas olhe para o que Tom fez.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Eu acho que essa camisa pode ser doada.
English: I think that this shirt can be given away.
Portuguese: Acho que esta camisa pode ser doada.
English: Tom wasn't a traveling salesman.
Portuguese: Tom não era um caixeiro viajante.
English: I am the oldest student at this language school.
Portuguese: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
English: I'm very happy to be alive.
Portuguese: Eu estou feliz por estar vivo.
English: I'm very happy to be alive.
Portuguese: Estou feliz por estar vivo.
English: Don't let the children fight.
Portuguese: Não deixe as crianças brigarem.
English: Don't let the children fight.
Portuguese: Não deixes que as crianças briguem.
English: I'm starving!
Portuguese: Eu estou morrendo de fome.
English: Does Iran really want to have nukes?
Portuguese: O Irã realmente quer possuir armas nucleares?
English: My glasses are on my nightstand.
Portuguese: Meus óculos estão sobre o meu criado-mudo.
English: They can't track us anymore.
Portuguese: Eles não podem mais nos rastrear.
English: Does he really understand that?
Portuguese: Ele realmente entende isso?
English: Does he really understand that?
Portuguese: Será que ele está realmente entendendo isso?
English: Tom wasn't the one who found me.
Portuguese: Não foi Tom quem me encontrou.
English: It's good that everything is over.
Portuguese: É bom que tudo esteja acabado.
English: I don't know where Tom might be.
Portuguese: Não sei onde o Tom pode estar.
English: I don't know where Tom might be.
Portuguese: Eu não sei onde Tom pode estar.
English: Everything is finally over.
Portuguese: Tudo finalmente acabou.
English: Everything is finally over.
Portuguese: Tudo finalmente está acabado.
English: Tom wasn't ordered to do that.
Portuguese: Tom não recebeu ordens para fazer isso.
English: Tom wasn't ordered to do that.
Portuguese: Tom não tinha recebido ordens para fazer isso.
English: The light was on in the kitchen.
Portuguese: A luz estava acesa na cozinha.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu nunca mais se falamos.
English: Tom and I never talk to each other anymore.
Portuguese: Tom e eu nunca mais conversamos um com o outro.
English: The lights are on in the kitchen.
Portuguese: As luzes estão acesas na cozinha.
English: Tom wasn't the only one awake.
Portuguese: Tom não era o único acordado.