VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He seems young, but he's actually over 40 years old.
Portuguese: Ele parece ser novo, mas já tem mais de 40 anos.
English: It's a detail.
Portuguese: É um detalhe.
English: Learn Italian.
Portuguese: Aprenda italiano.
English: The second lesson is very easy.
Portuguese: A segunda lição é muito fácil.
English: I hate Sundays.
Portuguese: Odeio domingos.
English: It's a good idea, but tell that to nature.
Portuguese: É uma boa ideia, mas diga à natureza.
English: Those memory molecules are the antibodies.
Portuguese: Essas moléculas de memória são os anticorpos.
English: Nothing indicates that there's going to be anything done about it.
Portuguese: Nada indica que algo vai ser feito a respeito.
English: He is strange, and I don't like strange people.
Portuguese: Ele é estranho, e eu não gosto de gente estranha.
English: She hardly speaks English.
Portuguese: Ela quase nunca fala em inglês.
English: Almost no one believes her.
Portuguese: Quase ninguém acredita nela.
English: I feel dead.
Portuguese: Sentia-me como se estivesse morto.
English: I walked about 1 mile.
Portuguese: Eu caminhei mais ou menos uma milha.
English: I'm not hungry right now.
Portuguese: Agora eu não estou com fome.
English: I'm not hungry right now.
Portuguese: Não estou com fome agora.
English: I'd like to have a better memory.
Portuguese: Gostaria de ter uma memória melhor.
English: We do not forget.
Portuguese: Nós não esquecemos.
English: Is there someone who speaks English?
Portuguese: Há alguém que fale inglês?
English: I wasn't aware that someone was watching me.
Portuguese: Não estava a par de que alguém me assistia.
English: I didn't know that someone was watching me.
Portuguese: Eu não sabia que alguém estava me mirando.
English: Samuel helps anyone who asks him.
Portuguese: Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.
English: If anyone can do it, Bill can.
Portuguese: Se qualquer um pode fazê-lo, Bill pode.
English: I'm better than you.
Portuguese: Sou melhor do que você.
English: I am better than you.
Portuguese: Eu sou melhor do que você.
English: Can I stay here to eat something?
Portuguese: Posso ficar aqui para comer alguma coisa?
English: I think that he's right.
Portuguese: Eu acho que ele está certo.
English: Can you come at 9?
Portuguese: Você pode vir às 9 horas?
English: It's not that easy.
Portuguese: Não é tão fácil assim.
English: I eat fruit and drink water.
Portuguese: Como frutas e bebo água.
English: So I'm not the only one who had this problem.
Portuguese: Então eu não sou o único que teve esse problema.
English: Well, the shirt is very cute.
Portuguese: Bom, a camisa é muito bonitinha.
English: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
Portuguese: A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
English: My grandfather can't walk without his cane.
Portuguese: Meu avô não pode andar sem sua bengala.
English: This box is too heavy for me to carry.
Portuguese: Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
English: Someone told me that this boy cannot hear.
Portuguese: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
English: Help him with French.
Portuguese: Ajude-o com o francês.
English: This box is very heavy, so I can't carry it.
Portuguese: Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
English: The dog is still alive.
Portuguese: O cachorro ainda está vivo.
English: We've found a dead dog in the garden.
Portuguese: A gente encontrou um cachorro morto no jardim.
English: We've found a dead dog in the garden.
Portuguese: Encontramos um cachorro morto no jardim.
English: Is the snake alive?
Portuguese: A cobra está viva?
English: Is the snake alive?
Portuguese: A serpente está viva?
English: There are many cockroaches in the kitchen.
Portuguese: Há muitas baratas na cozinha.
English: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
Portuguese: Em que você está pensando? "Estou pensando em você."
English: Is his father alive?
Portuguese: Seu pai está vivo?
English: Why are you giving me money? That's not normal.
Portuguese: Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
English: Everybody knows you're more intelligent than she is.
Portuguese: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
English: Sometimes I need my father.
Portuguese: Às vezes eu preciso de meu pai.
English: Do you want a glass of soda?
Portuguese: Você quer um copo de refresco?
English: Do you want a glass of soda?
Portuguese: Você quer um copo de refrigerante?
English: Put some paper into the copy machine.
Portuguese: Coloque um pouco de papel na copiadora.
English: I'd like to open a checking account.
Portuguese: Gostaria de abrir uma conta corrente.
English: Are you going in his place or are you going to pick him up?
Portuguese: Você vai no lugar dele ou vai buscá-lo?
English: May I see my girlfriend now?
Portuguese: Posso ver a minha namorada agora?
English: I will not allow you to use my pen.
Portuguese: Eu não permitirei que você use a minha caneta.
English: I wish I had a beautiful girlfriend.
Portuguese: Eu queria ter uma bela namorada.
English: I don't know why he's crying.
Portuguese: Não sei por que ele está chorando.
English: What kind of book do you want?
Portuguese: Que tipo de livro você quer?
English: She opened her eyes.
Portuguese: Ela abriu os olhos.
English: You still haven't told me why you quit your job.
Portuguese: Você ainda não me contou por que pediu demissão do emprego.
English: You still haven't told me why you quit your job.
Portuguese: Você ainda não me disse por que largou o emprego.
English: You are the most important person in my life.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante de minha vida.
English: You are the most important person in my life.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
English: Would you be willing to help me clean the garage?
Portuguese: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
English: Where did you go?
Portuguese: Para onde você foi?
English: Where did you go?
Portuguese: Para onde vocês foram?
English: That's a relief.
Portuguese: Isso é um alívio.
English: May I ask you to help me with something?
Portuguese: Eu poderia te pedir para que você me ajudasse com uma coisa?
English: Let's get divorced.
Portuguese: Vamos nos divorciar.
English: Let me know what you find out.
Portuguese: Conta-me o que você descobriu.
English: It's crowded today.
Portuguese: Está lotado hoje.
English: I'm not worried about money.
Portuguese: Eu não me preocupo por dinheiro.
English: I'll give it a try.
Portuguese: Farei uma tentativa.
English: I'll be counting on you to bring the drinks.
Portuguese: Eu vou contar com você para trazer as bebidas.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Portuguese: Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
English: I'd like to introduce you to my wife.
Portuguese: Gostaria de apresentá-lo à minha mulher.
English: I wonder if I should talk to her about the problem.
Portuguese: Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?
English: I think I'd like to visit Boston someday.
Portuguese: Acho que gostaria de visitar Boston um dia.
English: I think I'd like to be your friend.
Portuguese: Acho que gostaria de ser seu amigo.
English: I think I'd like to be a teacher.
Portuguese: Acho que gostaria de ser professor.
English: I think I'd like to be a teacher.
Portuguese: Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
English: I never thought I'd find a woman like you.
Portuguese: Nunca pensei que encontraria uma mulher como você.
English: I feel much better now.
Portuguese: Sinto-me muito melhor agora.
English: I don't want to go back there.
Portuguese: Não quero voltar lá.
English: I can't swim.
Portuguese: Eu não sei nadar.
English: I can't eat this kind of food.
Portuguese: Eu não posso comer este tipo de alimento.
English: Cameras don't tend to capture reality.
Portuguese: As câmeras não costumam captar a realidade.
English: I'm overwhelmed with this much work.
Portuguese: Estou sobrecarregado com tanto trabalho.
English: I was fired.
Portuguese: Eu fui demitido.
English: I was fired.
Portuguese: Despediram-me.
English: Where do you think Tom is?
Portuguese: Onde você acha que o Tom está?
English: Tom wouldn't say yes.
Portuguese: Tom se recusava a dizer sim.
English: Tom wouldn't say yes.
Portuguese: Tom não diria sim.
English: Tom wouldn't say that.
Portuguese: Tom não diria isso.
English: Tom wouldn't say no.
Portuguese: O Tom não diria não.
English: Tom wouldn't know.
Portuguese: Tom não saberia.
English: Tom works with Mary.
Portuguese: Tom trabalha com Mary.
English: Tom won't bite you.
Portuguese: Tom não te morderá.
English: Tom wished Mary good luck.
Portuguese: Tom desejou boa sorte à Mary.
English: Tom winked at Mary.
Portuguese: Tom piscou para Mary.
English: Tom went to Boston.
Portuguese: Tom foi para Boston.
English: Tom went food shopping.
Portuguese: Tom foi comprar comida.
English: Tom was very lucky.
Portuguese: Tom era muito sortudo.
English: Tom was third in line.
Portuguese: Tom era o terceiro na fila.
English: Tom was starving to death.
Portuguese: Tom estava morrendo de fome.
English: Tom was starving to death.
Portuguese: Tom estava morto de fome.
English: Tom was speechless.
Portuguese: Tom estava mudo.
English: Tom was really shocked.
Portuguese: Tom estava realmente chocado.
English: Tom was really sad.
Portuguese: Tom estava realmente triste.
English: Tom was really impressed.
Portuguese: Tom estava realmente impressionado.
English: Tom was probably right.
Portuguese: Tom provavelmente estava certo.
English: Tom was out all day.
Portuguese: Tom esteve fora o dia inteiro.
English: Tom was out all day.
Portuguese: Tom estava fora o dia inteiro.
English: Tom was horrified.
Portuguese: Tom estava horrorizado.
English: Tom was hoping that Mary would kiss him.
Portuguese: O Tom estava esperando que a Mary fosse beijá-lo.
English: Tom was frightened.
Portuguese: Tom estava assustado.
English: Tom was embarrassed.
Portuguese: Tom estava envergonhado.
English: Tom was astonished.
Portuguese: Tom ficou surpreso.
English: Tom wants to dance.
Portuguese: Tom quer dançar.
English: Tom wants to buy some books.
Portuguese: Tom quer comprar uns livros.
English: Tom wants this one.
Portuguese: Tom quer este aqui.
English: Tom wants a full explanation.
Portuguese: Tom quer uma explicação completa.
English: Tom walked out on Mary.
Portuguese: Tom abandonou Mary.
English: Tom walked home.
Portuguese: Tom foi para casa a pé.
English: Tom unlocked the safe.
Portuguese: Tom desbloqueou o cofre.
English: Tom turned the faucet on.
Portuguese: Tom ligou a torneira.
English: Tom turned the faucet off.
Portuguese: Tom desligou a torneira.
English: Tom tried to kiss Mary.
Portuguese: Tom tentou beijar Mary.
English: Tom treated Mary to dinner.
Portuguese: Tom convidou a Mary para jantar.
English: Tom took Mary out to dinner.
Portuguese: Tom levou Mary para jantar fora.
English: Tom took Mary home.
Portuguese: Tom levou Mary para casa.
English: Tom tipped the cab driver.
Portuguese: O Tom deu uma gorjeta ao taxista.
English: Tom thought it was unfair.
Portuguese: O Tom achou isso injusto.
English: Tom thought I knew Mary.
Portuguese: Tom pensou que eu conhecia Mary.
English: Tom thinks that's normal.
Portuguese: Tom acha que isso é normal.
English: Tom thinks Mary is lying.
Portuguese: Tom acha que Mary está mentindo.
English: Tom thinks Mary is lying.
Portuguese: Tom pensa que Mary está mentindo.
English: Tom thinks beer is good for you.
Portuguese: Tom acha que cerveja é bom para você.
English: Tom taught me how to play that song.
Portuguese: Tom me ensinou a tocar essa canção.
English: Tom talked too much.
Portuguese: Tom falou demais.
English: Tom still lives at home.
Portuguese: O Tom ainda mora com os pais.
English: Tom still hasn't paid me.
Portuguese: Tom não me pagou ainda.
English: Tom started crying.
Portuguese: Tom começou a chorar.
English: Tom spent three years in prison.
Portuguese: O Tom passou três anos na prisão.
English: Tom said he wouldn't let it happen again.
Portuguese: Tom prometeu que isso não aconteceria de novo.
English: Tom said he hated this book.
Portuguese: Tom disse que ele odiava este livro.
English: Tom cooks with gas.
Portuguese: Tom cozinha com gás.
English: Tom asked for directions.
Portuguese: O Tom pediu informação sobre um endereço.
English: Tom and Mary talked about many things.
Portuguese: Tom e Mary falaram de muitas coisas.
English: Tom and Mary have started respecting each other.
Portuguese: Tom e Maria começaram a respeitar um ao outro.
English: That was the last time I visited Tom.
Portuguese: Essa foi a última vez que eu visitei Tom.
English: I thought Tom was sleeping.
Portuguese: Eu achava que o Tom estava dormindo.
English: How much money do you think Tom makes?
Portuguese: Quanto dinheiro você acha que o Tom ganha?
English: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
Portuguese: Existem grandes diferenças de país pra país na velocidade e qualidade da banda larga.
English: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Portuguese: Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
English: Today, I met my new philosophy teacher.
Portuguese: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
English: I don't know what to do tonight!
Portuguese: Não sei o que fazer hoje à noite!
English: You guys are Swedish.
Portuguese: Vocês são suecos.
English: Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
Portuguese: Hussein, o neto do profeta Maomé, foi martirizado em Karbala no ano de 680.
English: In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
Portuguese: Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
English: His plans are a riddle.
Portuguese: Seus planos são um enigma.
English: I can't imagine a future with no electricity.
Portuguese: Eu não consigo imaginar um futuro sem eletricidade.
English: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
Portuguese: Se "toda regra tem uma exceção" é uma regra, então pelo menos uma regra não tem nenhuma exceção.
English: I'd like to do more.
Portuguese: Gostaria de fazer mais.
English: I would like to do more.
Portuguese: Gostaria de fazer mais.
English: I eat a banana.
Portuguese: Como uma banana.
English: I didn't pay attention to him.
Portuguese: Não prestei atenção nele.
English: I'll do any kind of work.
Portuguese: Eu farei qualquer tipo de trabalho.
English: I've bought myself a pair of shoes.
Portuguese: Comprei para mim um par de sapatos.
English: I speak Portuguese fluently.
Portuguese: Falo português fluentemente.
English: What time do you usually eat breakfast?
Portuguese: A que horas você normalmente toma café da manhã?
English: Skiing on fresh snow is very fun.
Portuguese: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
English: Have a lovely day!
Portuguese: Tenha um ótimo dia!
English: Tom has a decent salary.
Portuguese: Tom tem um salário decente.
English: Tom couldn't find anyplace decent to rent.
Portuguese: Tom não conseguiu encontrar nenhum lugar decente para alugar.
English: Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
Portuguese: Tom não conseguiu encontrar um emprego decente em Boston, então mudou-se para Chicago.
English: Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
Portuguese: Tom disse que não havia restaurantes decentes em seu bairro.
English: Tom is a decent sort of guy.
Portuguese: Tom é um cara decente.
English: Tom is a decent sort of guy.
Portuguese: Tom é um tipo decente.
English: If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Portuguese: Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.
English: Japan is here!
Portuguese: O Japão está aqui!
English: Japan is here!
Portuguese: O Japão é aqui!
English: Look, it's snowing!
Portuguese: Olha, está nevando!
English: It often snows here.
Portuguese: Costuma nevar aqui.
English: I had to see a doctor yesterday.
Portuguese: Eu tive que ver um médico ontem.
English: Where is her family?
Portuguese: Onde está a sua família?
English: I ate beside my friend.
Portuguese: Comi ao lado de meu amigo.
English: My friend is beside me.
Portuguese: Meu amigo está do meu lado.
English: My friend is beside me.
Portuguese: Minha amiga está do meu lado.
English: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
Portuguese: Eu sei que você deve se sentir culpado em algum canto do teu coração.
English: The leaf and the tree are falling.
Portuguese: A folha e a árvore estão caindo.
English: Yes!
Portuguese: Sim!
English: Yes!
Portuguese: É!
English: He is kicking me!
Portuguese: Ele está me chutando.
English: I need to search for my pen.
Portuguese: Preciso procurar minha caneta.
English: I have to look for my pen.
Portuguese: Tenho que procurar minha caneta.
English: He's my best friend.
Portuguese: Ele é meu melhor amigo.
English: The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment.
Portuguese: Os primeiros inconvenientes concernem aos vestiários e aos equipamentos de ginástica.
English: I sing now.
Portuguese: Eu canto agora.
English: What should I do to spare time?
Portuguese: Que deveria eu fazer para poupar tempo?
English: I can't stop writing.
Portuguese: Não posso parar de escrever.
English: Today is Friday.
Portuguese: Hoje é sexta-feira.
English: German is the best language in the world.
Portuguese: O alemão é a melhor língua do mundo.
English: He spends a lot of money travelling.
Portuguese: Ele gasta muito dinheiro viajando.
English: Are you kidding me?
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: Now he sees the key.
Portuguese: Agora ele vê a chave.
English: What time is it now in your country?
Portuguese: Que horas são agora em teu país?
English: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Portuguese: Ela beijou a gente na bochecha e nos desejou uma boa noite.
English: Because of the delay, I will go home.
Portuguese: Por causa do atraso, eu vou para casa.
English: It's always difficult to start a letter.
Portuguese: É sempre difícil começar uma carta.
English: My dear little cat disappeared a week ago.
Portuguese: O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
English: Do not mistake sin with crime.
Portuguese: Não confunda pecado com crime.
English: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
Portuguese: Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
English: I watched baseball on TV after I finished my homework.
Portuguese: Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa.
English: You should take advantage of this opportunity.
Portuguese: Você deveria aproveitar essa oportunidade.
English: You should take advantage of this opportunity.
Portuguese: Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
English: The time has come to debate the most relevant matters.
Portuguese: Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.
English: He has found a way, right?
Portuguese: Ele encontrou um jeito, não?
English: This flower has a strong scent, can you smell it?
Portuguese: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
English: His rude behavior makes me angry.
Portuguese: Seu mau comportamento me deixa nervoso.
English: This is my song!
Portuguese: Esta é a minha música!
English: All of a sudden it started raining.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: Include me in your plans.
Portuguese: Inclua-me em seus planos.
English: Take whichever one you want.
Portuguese: Pegue qual quiser.
English: You must be more careful from now on.
Portuguese: Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
English: You must be more careful from now on.
Portuguese: Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.
English: My friends invited me for dinner.
Portuguese: Meus amigos me convidaram para jantar.
English: He complains all the time.
Portuguese: Ele reclama o tempo todo.
English: He had nothing to say, so he left.
Portuguese: Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
English: Canada and Mexico both share a border with the USA.
Portuguese: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
English: My son can already count up to one hundred.
Portuguese: Meu filho já sabe contar até cem.
English: They were extremely excited.
Portuguese: Eles estavam extremamente empolgados.
English: He is there for a few days.
Portuguese: Ele está lá há alguns dias.
English: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Portuguese: Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
English: I quit smoking six months ago.
Portuguese: Eu parei de fumar há seis meses.
English: Did you complete the work?
Portuguese: Você completou o trabalho?
English: I am a fast swimmer.
Portuguese: Sou um rápido nadador.
English: You are going to get hurt.
Portuguese: Você vai se machucar.
English: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Portuguese: Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
English: I wrote a song for you.
Portuguese: Escrevi uma canção para você.
English: Your life is so perfect.
Portuguese: A tua vida é tão perfeita.
English: Your life is so perfect.
Portuguese: A sua vida é tão perfeita.
English: Practice is the best way to improve your English.
Portuguese: Praticar é a melhor maneira de aprimorar o seu inglês.
English: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
Portuguese: Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
English: The torture had dramatic consequences on his personality.
Portuguese: A tortura teve consequências dramáticas em sua personalidade.
English: Tom can walk on his hands.
Portuguese: Tom consegue andar com as mãos.
English: Sorry, but I am unable to do so.
Portuguese: Desculpe, mas não posso fazer isso.
English: Sorry, but I can't do so.
Portuguese: Desculpe, mas não posso fazer isso.
English: People are unable to follow these rules.
Portuguese: As pessoas não podem seguir essas regras.
English: I was able to knit.
Portuguese: Eu sabia tricotar.
English: One day you'll be able to walk.
Portuguese: Um dia você poderá andar.
English: I haven't been able to find out anything about it.
Portuguese: Não consegui descobrir nada sobre isso.
English: We might be able to help her.
Portuguese: Nós podemos ajudá-la.
English: Ask him to speak louder. He can't be understood.
Portuguese: Peça-lhe que fale mais alto. Não é possível entendê-lo.
English: My son likes books about animals.
Portuguese: Meu filho gosta de livros sobre animais.
English: I'm reading a book on American history.
Portuguese: Estou lendo um livro sobre história americana.
English: This is a book about feelings.
Portuguese: Este é um livro sobre sentimentos.
English: I was about to have dinner when she called me.
Portuguese: Estava para jantar quando ela me ligou.
English: I'm not about to tell you that you're right.
Portuguese: Eu não vou lhe dizer que está certo.
English: The water came up to our necks.
Portuguese: A água chegou até o nosso pescoço.
English: There is a plane above the church.
Portuguese: Há um avião sobre a igreja.
English: There is a smoke cloud over the province.
Portuguese: Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
English: Why is the helicopter flying across the city?
Portuguese: Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
English: In my city, the temperature is one degree above zero.
Portuguese: Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
English: You have to be over 18 to drive.
Portuguese: Você tem que ter 18 anos para dirigir.
English: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
Portuguese: Ele estava dirigindo a mais de 100 km/h quando o acidente aconteceu.
English: There are over 80 people in my house. We're having a party.
Portuguese: Há mais de 80 pessoas na minha casa. Estamos tendo uma festa.
English: These rules don't apply anymore.
Portuguese: Estas regras não se aplicam mais.
English: We should get more organized.
Portuguese: Deveríamos nos organizar mais.