VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Except for a desk, there was nothing else in his room.
Portuguese: Exceto uma escrivaninha, nada mais havia em seu quarto.
English: I'd like to introduce you to a friend of mine.
Portuguese: Queria te apresentar a um amigo meu.
English: We're Greek, and you?
Portuguese: Somos gregos, e vocês?
English: I need to try again.
Portuguese: Eu preciso tentar de novo.
English: I've been thinking of you.
Portuguese: Tenho estado pensando em você.
English: Words are the clothes of thought.
Portuguese: As palavras são as peças de vestuário do pensamento.
English: Archeologists found many ceramic artifacts at that archeological site.
Portuguese: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
English: Please don't sign up for that course.
Portuguese: Por favor, não se matricule nesse curso.
English: I was already missing you.
Portuguese: Já tinha saudade de você.
English: We were in your garden yesterday.
Portuguese: Ontem estivemos no vosso jardim.
English: Tom baked Mary a cake.
Portuguese: Tom fez um bolo para Maria.
English: Tom didn't plan on going to Boston.
Portuguese: Tom não planejava ir a Boston.
English: Tom said that he doesn't know how to solve the problem.
Portuguese: Tom disse que não sabe como resolver o problema.
English: Do you know my address?
Portuguese: Você sabe o meu endereço?
English: Do you know my address?
Portuguese: Vocês sabem o meu endereço?
English: Tom milked the goat.
Portuguese: Tom ordenhou a cabra.
English: Mr. Jackson is the best teacher I've ever had.
Portuguese: O Sr. Jackson é o melhor professor que eu já tive.
English: The printer isn't working.
Portuguese: A impressora não está funcionando.
English: Is it true Tom went to Boston?
Portuguese: É verdade que Tom foi a Boston?
English: Tom doesn't use Facebook.
Portuguese: O Tom não usa o Facebook.
English: Tom is not a boy anymore.
Portuguese: Tom não é mais um menino.
English: I know that that sounds naive.
Portuguese: Eu sei que isso parece ingênuo.
English: May I close the window? I'm cold.
Portuguese: Posso fechar a janela? Eu estou com frio.
English: Tom said that he understood.
Portuguese: Tom disse que entendeu.
English: I didn't know that you were rich.
Portuguese: Eu não sabia que você era rico.
English: Tom has asked Mary to marry him three times.
Portuguese: Tom pediu Mary em casamento três vezes.
English: I thought that Tom was Mary's boyfriend.
Portuguese: Eu pensei que Tom era namorado de Mary.
English: Look! The cat's in the kitchen!
Portuguese: Veja! O gato está na cozinha!
English: Look! The cat's in the kitchen!
Portuguese: Olhem! O gato está na cozinha!
English: We need to respect other people's differences.
Portuguese: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
English: That's it, Tom! Now you understand.
Portuguese: É isso aí, Tom! Agora você entende.
English: There's something I have to do.
Portuguese: Há uma coisa que eu preciso fazer.
English: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
Portuguese: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
English: The capital city of Serbia is Belgrade.
Portuguese: A capital da Sérvia é Belgrado.
English: Canberra is the capital city of Australia.
Portuguese: Canberra é a capital da Austrália.
English: There's a big problem.
Portuguese: Há um grande problema.
English: Can I help you cook?
Portuguese: Posso ajudá-la a fazer comida?
English: I haven't yet eaten anything today.
Portuguese: Eu ainda não comi nada hoje.
English: Amazonas is a Brazilian state that is located in the north.
Portuguese: Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
English: After he left prison, he moved to another city in order to start a new life.
Portuguese: Depois de sair da prisão, ele se mudou para outra cidade a fim de começar uma vida nova.
English: What would we do without love?
Portuguese: O que faríamos sem o amor?
English: All hope is in vain.
Portuguese: Toda a esperança é vã.
English: The Armenian alphabet was created in the 4th century B.C. by Saint Mesrob Machtots, with the Bible being the first text written with those letters.
Portuguese: O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
English: I never went to my friends' house again.
Portuguese: Eu nunca mais fui à casa de minhas amigas.
English: His body is covered in tattoos.
Portuguese: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.
English: Was it only a dream?
Portuguese: Foi só um sonho?
English: It's the same weather here as in France.
Portuguese: Aqui faz o mesmo tempo que na França.
English: Dimitri Mendeleev died on February 2, 1907.
Portuguese: Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
English: Don't touch the fruit, please!
Portuguese: Não toque na fruta, por favor!
English: The ambassador greeted congress on behalf of his government.
Portuguese: O embaixador saudou o congresso em nome de seu governo.
English: Tom said he was in a hurry.
Portuguese: Tom disse que estava com pressa.
English: When I grow up, I want to play basketball.
Portuguese: Quando crescer quero jogar basquete.
English: We eat out every weekend.
Portuguese: Comemos fora todo fim de semana.
English: This is the window that boy broke.
Portuguese: Esta é a janela que esse menino quebrou.
English: A mermaid is a living being with the head and torso of a woman and the tail of a fish.
Portuguese: Sereia é um ser vivo com cabeça e tronco de mulher e cauda de peixe.
English: Life is life - protect it!
Portuguese: A vida é a vida — proteja-a!
English: I heard you were getting married.
Portuguese: Ouvi dizer que você ia se casar.
English: I go everywhere.
Portuguese: Eu vou a todo lugar.
English: What the hell are you doing here, Tom?
Portuguese: Que diabos está fazendo aqui, Tom?
English: Don't put your safety at risk.
Portuguese: Não ponha a sua segurança em risco.
English: I feel very bad when I hurt someone I love.
Portuguese: Sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
English: Tom had to stay in bed for two weeks.
Portuguese: Tom teve de ficar de cama duas semanas.
English: Tom works at customs.
Portuguese: Tom trabalha na alfândega.
English: Do you find it expensive or cheap?
Portuguese: Achas caro ou barato?
English: Is anyone here interested in learning Slovenian?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender esloveno?
English: Sometimes I get very pessimistic.
Portuguese: Por vezes fico muito pessimista.
English: Many countries have strict laws against drugs.
Portuguese: Muitos países têm fortes leis contra as drogas.
English: They're men.
Portuguese: Eles são homens.
English: You can't imagine how much I suffered during the last days because of you.
Portuguese: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
English: They won't do anything about it.
Portuguese: Elas não farão nada a respeito.
English: Turn off the radio!
Portuguese: Desliga o rádio!
English: I'm thrilled about everything.
Portuguese: Estou encantada com tudo.
English: The elections are on Saturday.
Portuguese: As eleições são no sábado.
English: Which one will it be?
Portuguese: Qual será?
English: The Philippines are in Asia.
Portuguese: As Filipinas ficam na Ásia.
English: Are the most beautiful sentences the most beautiful in all languages?
Portuguese: As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
English: Do you know what's inside the church?
Portuguese: Você sabe o que há na igreja?
English: As far as I know, she's not rich.
Portuguese: Pelo que sei, ela não é rica.
English: I never went to my brother-in-law's house again.
Portuguese: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
English: I already forgot what I wanted to say.
Portuguese: Já me esqueci do que queria dizer.
English: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
Portuguese: Vem descansar ao meu lado. A noite está chegando ao fim e logo o sol estará voltando.
English: Where's your proof?
Portuguese: Onde estão as tuas provas?
English: Do you have anything to add?
Portuguese: Tem algo a acrescentar?
English: Napoleon was finally defeated.
Portuguese: Napoleão foi finalmente derrotado.
English: The guitar is really out of tune.
Portuguese: O violão está muito desafinado.
English: The man you saw is my dad. "What did you say?" "That the man you saw is my dad."
Portuguese: O homem que você viu é o meu pai. "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
English: What's love?
Portuguese: Que é o amor?
English: What's love?
Portuguese: O que é o amor?
English: Turn off the kitchen light, please.
Portuguese: Apague a luz da cozinha, por favor.
English: Turn the kitchen light off, please.
Portuguese: Apague a luz da cozinha, por favor.
English: You're Czech, aren't you?
Portuguese: Você é tcheca, não é?
English: Socrates, Plato and Aristotle are the three greatest philosophers of classical antiquity.
Portuguese: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
English: I'd like to travel around Europe.
Portuguese: Eu queria viajar pela Europa.
English: He plays the trombone.
Portuguese: Ele toca trombone.
English: That's poison.
Portuguese: Isso é veneno.
English: We usually play tennis on Sundays.
Portuguese: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
English: His eccentricity is visible.
Portuguese: Sua excentricidade é visível.
English: Everything was created by God.
Portuguese: Tudo foi criado por Deus.
English: I could do that all day.
Portuguese: Eu poderia fazer isso o dia todo.
English: You have to do that now.
Portuguese: Vocês têm de fazer isso agora.
English: He improved a lot.
Portuguese: Ele melhorou muito.
English: I admire his writing style.
Portuguese: Admiro-lhe o estilo de escrever.
English: This is a tourniquet.
Portuguese: Isto é um torniquete.
English: The responsibility is theirs.
Portuguese: A responsabilidade é deles.
English: What would Tom say?
Portuguese: O que o Tom diria?
English: Children grow up quickly.
Portuguese: As crianças crescem rápido.
English: Guess what Tom bought.
Portuguese: Adivinhe o que Tom comprou.
English: Guess what Tom bought.
Portuguese: Adivinhem o que Tom comprou.
English: Guess what Tom bought.
Portuguese: Adivinha o que Tom comprou.
English: Give me a piece of paper and a pen.
Portuguese: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
English: Everything was created by God.
Portuguese: Todas as coisas foram criadas por Deus.
English: I was born in a small town.
Portuguese: Eu nasci numa cidade pequena.
English: Did Tom go anywhere last week?
Portuguese: Tom foi a algum lugar na semana passada?
English: Do you like strawberry jam?
Portuguese: Você gosta de geleia de morango?
English: Do you like strawberry jam?
Portuguese: Vocês gostam de geleia de morango?
English: I wrote it down somewhere.
Portuguese: Eu anotei em algum lugar.
English: I was born on a ship.
Portuguese: Eu nasci num navio.
English: You and your friends can't understand me.
Portuguese: Você e seus amigos não podem me entender.
English: Alan is a poet.
Portuguese: Allan é um poeta.
English: I owe you one, Scott.
Portuguese: Eu te devo uma, Scott.
English: I wanted to be able to read minds.
Portuguese: Eu queria poder ler mentes.
English: I don't need to leave.
Portuguese: Eu não preciso ir embora.
English: We just bought a new house.
Portuguese: Acabamos de comprar uma nova casa.
English: They're opening the box.
Portuguese: Elas estão abrindo a caixa.
English: You're covering your baby.
Portuguese: Você está cobrindo o seu bebê.
English: We wrote a lot.
Portuguese: Nós escrevíamos muito.
English: We want to eat, but not here.
Portuguese: Nós queremos comer, mas não aqui.
English: Light and darkness are two sides of the same coin.
Portuguese: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
English: Love is for everyone.
Portuguese: O amor é para todos.
English: Love comes to everyone.
Portuguese: O amor é para todos.
English: What did you do? "I didn't do anything."
Portuguese: O que foi que fizeste? "Não fiz nada."
English: Women drive men crazy.
Portuguese: As mulheres enlouquecem os homens.
English: The box you designed has the perk of being a good home for the lambkin.
Portuguese: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
English: Creatures are the Creator's dreams.
Portuguese: As criaturas são sonhos do Criador.
English: Creatures are God's dreams.
Portuguese: As criaturas são sonhos do Criador.
English: I really like decasyllabic verses in poetry.
Portuguese: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
English: I really like ten-syllable verses in poetry.
Portuguese: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
English: She has many rings and wants one more.
Portuguese: Ela tem muitos anéis e quer mais um.
English: I have ten of them.
Portuguese: Tenho dez deles.
English: Everything looks beautiful in Toki Pona. Even "my monkey ran away".
Portuguese: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
English: I like these croissants.
Portuguese: Eu adoro esses croissants.
English: Did you go to the top of the pyramid?
Portuguese: Você foi até o alto da pirâmide?
English: This is poetry. It's really very pretty!
Portuguese: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
English: Don't touch my orchids, please.
Portuguese: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
English: Please don't touch my orchids.
Portuguese: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
English: I had no one to talk with.
Portuguese: Eu não tinha ninguém com quem falar.
English: She wants to lose weight.
Portuguese: Ela quer perder peso.
English: My daughter grew.
Portuguese: Minha filha cresceu.
English: My daughter grew up.
Portuguese: Minha filha cresceu.
English: Can you tell me how I can get downtown?
Portuguese: O senhor sabe me dizer como posso chegar ao centro da cidade?
English: Time has proved that she's the one who's right.
Portuguese: O tempo provou que ela é que tinha razão.
English: There are large planets, like Jupiter and Mars. And there are also many very small celestial bodies, which are given a number instead of a name.
Portuguese: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
English: I learned that the Little Prince's planet was little bigger than a house.
Portuguese: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
English: Speak up before it's too late!
Portuguese: Fale, antes que seja tarde demais!
English: I couldn't help but laugh at his jokes.
Portuguese: Eu não pude deixar de rir das piadas dele.
English: It is very tedious work, but very easy.
Portuguese: É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
English: What is the content of this book?
Portuguese: Qual é o conteúdo desse livro?
English: Did you just call me a monkey?
Portuguese: Disseste há pouco que eu sou um macaco?
English: You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?
Portuguese: Você viaja muito pelo mundo. Qual cozinha você mais aprecia?
English: She will never forget that day.
Portuguese: Ela jamais esquecerá aquele dia.
English: She'll never forget that day.
Portuguese: Ela jamais esquecerá aquele dia.
English: Mary wanted to be a singer when she was little.
Portuguese: Maria queria ser cantora quando era pequena.
English: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
Portuguese: Todos os dias eu aprendia algo sobre o planeta, sobre a partida, sobre a viagem.
English: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.
Portuguese: Talvez eu seja um pouco como os adultos. Devo ter envelhecido.
English: My friend never gave any explanations.
Portuguese: Meu amigo jamais dava explicações.
English: Life is worth as much as the amount of happiness it contains.
Portuguese: A vida vale tanto quanto a felicidade que contém.
English: Do you remember your first teacher?
Portuguese: Tu te lembras de tua primeira professora?
English: My first teacher was called Iracema.
Portuguese: Iracema era o nome da minha primeira professora.
English: It's not the clothes that count, but who's inside them.
Portuguese: O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.
English: Do you remember your first teacher?
Portuguese: Você se lembra da sua primeira professora?
English: They're covering the children because it's cold.
Portuguese: Elas cobrem os filhos porque está fazendo frio.
English: I wanted to be able to read minds.
Portuguese: Eu queria ser capaz de ler pensamentos.
English: Popular culture also includes dances and celebrations.
Portuguese: A cultura popular inclui também as danças e as festas.
English: That game is addictive.
Portuguese: Esse jogo é viciante.
English: Silence puts an end to many friendships.
Portuguese: O silêncio põe fim a muitas amizades.
English: Let the boys play.
Portuguese: Deixa os garotos brincar.
English: I don't have a smartphone.
Portuguese: Eu não tenho smartphone.
English: I wrap you in a warm and soft embrace.
Portuguese: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
English: Your country is incredible!
Portuguese: O teu país é incrível!
English: Electronic documents are not as safe as printed documents.
Portuguese: Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
English: Talk to her!
Portuguese: Fale com ela!
English: Can you guarantee me that this flight arrives in time for the connecting flight to Lisbon?
Portuguese: Pode garantir-me que este voo chega a tempo da ligação com o voo para Lisboa?
English: I'd love to go with you.
Portuguese: Eu adoraria ir com você.
English: We need to hide.
Portuguese: Precisamos nos esconder.
English: Let's hide inside this cave.
Portuguese: Vamos nos esconder dentro desta caverna.
English: This is taking too long.
Portuguese: Isto está demorando demais.
English: Tom is in the backyard, playing with his children.
Portuguese: Tom está no quintal, brincando com os filhos.
English: Can you call me tomorrow?
Portuguese: Pode me ligar amanhã?
English: Who invented gunpowder?
Portuguese: Quem inventou a pólvora?
English: That's already happened to me three times.
Portuguese: Isso já aconteceu comigo três vezes.
English: Tom is really handsome, but he's not very smart.
Portuguese: Tom é muito bonito, porém não é muito inteligente.
English: Do you want the world to change? Change yourself.
Portuguese: Queres que haja mudanças no mundo? Muda a ti mesmo.
English: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
Portuguese: Tom não estava apaixonado por Mary, ele estava apaixonado por Alice.
English: Be the change you want to see in the world.
Portuguese: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
English: How did they become friends?
Portuguese: Como eles se tornaram amigos?
English: Only a fool would lend Tom money.
Portuguese: Somente um tolo emprestaria dinheiro a Tom.
English: How did he become a singer?
Portuguese: Como ele se tornou cantor?
English: How did he come to be a singer?
Portuguese: Como foi que ele se tornou cantor?
English: Why can't I stay here?
Portuguese: Por que eu não posso ficar aqui?
English: Did you get the tickets?
Portuguese: Comprou os ingressos?
English: Did you get the tickets?
Portuguese: Compraram os ingressos?
English: Did you get the tickets?
Portuguese: Comprou os bilhetes?
English: Did you get the tickets?
Portuguese: Compraram os bilhetes?
English: What kind of games does Tom like to play?
Portuguese: Que tipo de jogos Tom gosta de jogar?
English: Who runs this country?
Portuguese: Quem governa este país?
English: Did you find out where Tom goes to school?
Portuguese: Descobriu onde Tom estuda?
English: How many mistakes did I make?
Portuguese: Quantos erros eu cometi?
English: After receiving the news, the woman tried to commit suicide.
Portuguese: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
English: This tree is very tall.
Portuguese: Esta árvore é muito alta.
English: Is this mushroom edible?
Portuguese: Este cogumelo é comestível?
English: Have you read Tom's will?
Portuguese: Você leu o testamento de Tom?
English: Have you read Tom's will?
Portuguese: Vocês leram o testamento de Tom?
English: She can't stay alone.
Portuguese: Não pode ficar sozinha.
English: This list is incomplete.
Portuguese: Esta lista está incompleta.
English: Can I leave my bike here?
Portuguese: Posso deixar a minha bicicleta aqui?
English: Can I leave my bike here?
Portuguese: Posso deixar a minha moto aqui?
English: How old is the universe?
Portuguese: Quantos anos tem o universo?
English: Tom is reading the novel Mary gave him.
Portuguese: Tom está lendo o romance que Mary lhe deu.
English: You're making fun of me.
Portuguese: Você está zombando de mim.
English: You're making fun of me.
Portuguese: Vocês estão zombando de mim.
English: Tom played chess with Mary after dinner.
Portuguese: Tom jogou xadrez com Mary depois do jantar.
English: Tom's house has a chimney.
Portuguese: A casa de Tom tem chaminé.
English: Did you manage to defeat Tom?
Portuguese: Conseguiu derrotar Tom?
English: The doorbell woke me up.
Portuguese: A campainha me acordou.
English: I'm tired today.
Portuguese: Estou cansado hoje.
English: I'm tired today.
Portuguese: Estou cansada hoje.
English: I hate garlic.
Portuguese: Detesto alho.
English: Mary wanted to be a nun.
Portuguese: Mary queria ser freira.
English: I need his help.
Portuguese: Preciso da ajuda dele.
English: What a beautiful song!
Portuguese: Que música bonita!
English: We still have time.
Portuguese: Mas temos tempo.
English: Do you need the password?
Portuguese: Precisa da senha?
English: Tom let Mary go to Boston with John.
Portuguese: Tom deixou Mary ir a Boston com John.
English: At least we still have each other.
Portuguese: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
English: Tom helped the old man cross the street.
Portuguese: Tom ajudou o idoso a atravessar a rua.
English: He told her he loved her.
Portuguese: Ele disse a ela que a amava.
English: Go say hi to Tom.
Portuguese: Vá cumprimentar Tom.
English: Go say hi to Tom.
Portuguese: Vão cumprimentar Tom.
English: Have you already said goodbye to Tom?
Portuguese: Já se despediu de Tom?
English: Have you already said goodbye to Tom?
Portuguese: Já se despediram de Tom?
English: It's my turn!
Portuguese: É a minha vez!
English: Tom was impressed by Mary's plan.
Portuguese: Tom ficou impressionado com o plano de Mary.
English: Do you need the password?
Portuguese: Precisam da senha?
English: Did you manage to defeat Tom?
Portuguese: Conseguiram derrotar Tom?
English: The dictionary on the desk is mine.
Portuguese: O dicionário sobre a carteira é meu.
English: There's something I have to do.
Portuguese: Tenho de fazer uma coisa.
English: I'm sick of eating beans.
Portuguese: Estou farto de comer feijão.
English: Tom found a wonderful spouse in Mary.
Portuguese: Tom encontrou uma esposa maravilhosa em Maria.
English: Gimme a piece of that thingy over there so I can try it.
Portuguese: Me dá um pedaço desse negócio aí pra eu provar.
English: There are so many things in life I don't understand.
Portuguese: Há tantas coisas na vida que eu não entendo.
English: I avoid reading the news.
Portuguese: Evito ler as notícias.
English: Did you find out where Tom goes to school?
Portuguese: Descobriram onde Tom estuda?
English: Do you wanna trade some of your bread?
Portuguese: Quer trocar um pedaço do seu pão?
English: Only a fool would lend Tom money.
Portuguese: Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
English: I loved studying Korean.
Portuguese: Adorei estudar coreano.
English: Beauty favors love.
Portuguese: A beleza favorece o amor.
English: He doesn't know where I live.
Portuguese: Ele não sabe onde moro.
English: Do you really like him?
Portuguese: Você gosta realmente dele?
English: I believe that the story is true.
Portuguese: Acho que a história é verdadeira.
English: I'd really like to prepare a mate, but it seems I don't have yerba mate.
Portuguese: Eu gostaria muito de preparar um chimarrão, mas parece que eu não tenho erva-mate.
English: He uses a wheelchair to get around.
Portuguese: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.
English: He uses a wheelchair to move around.
Portuguese: Ele usa uma cadeira de rodas para se locomover.