VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It has been six years since I started to study English.
Portuguese: Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
English: Are you willing to go to the beach?
Portuguese: Você está disposto a ir à praia?
English: The father and the son are very similar to each other.
Portuguese: O pai e o filho são muito parecidos.
English: Your O's resemble your A's.
Portuguese: Seus ós se parecem com os seus ás.
English: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
Portuguese: Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.
English: Merry Christmas, my love!
Portuguese: Feliz Natal, meu amor!
English: There are some spectacular things on that site.
Portuguese: Há algumas coisas espetaculares naquele sítio.
English: Just forget it.
Portuguese: Simplesmente esqueça.
English: You can come.
Portuguese: Vocês podem vir.
English: You can come.
Portuguese: Você pode vir.
English: It's already Christmas in Europe.
Portuguese: Já é Natal na Europa.
English: People who hurt children do not deserve mercy.
Portuguese: Quem machuca crianças não merece clemência.
English: Yes, she said, "you are right".
Portuguese: Sim - disse ela - você está certo.
English: The pirate was observing the sea with his monocular.
Portuguese: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
English: Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.
Portuguese: Muitos temas foram abordados durante a entrevista, mas alguns deles foram censurados.
English: I would like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de te beijar.
English: I would like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de beijá-lo.
English: I would like to kiss you.
Portuguese: Gostaria de beijá-la.
English: His bad face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: Her bad face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: His nasty face doesn't scare me even a bit.
Portuguese: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
English: You can make a cake with flour, milk and an egg.
Portuguese: Você pode fazer um bolo com farinha, leite e um ovo.
English: What size of cake do you like?
Portuguese: Você quer um bolo de que tamanho?
English: I saw a UFO.
Portuguese: Eu vi um óvni.
English: I saw a UFO.
Portuguese: Eu vi um objeto voador não identificado.
English: What are the lyrics to that song?
Portuguese: Qual é a letra dessa música?
English: You two look great!
Portuguese: Vocês dois parecem ótimos!
English: You two look great!
Portuguese: Vocês duas parecem ótimas!
English: Which word processor do you prefer?
Portuguese: Qual processador de texto você prefere?
English: He's very angry.
Portuguese: Ele está muito nervoso.
English: He's very angry.
Portuguese: Ele está muito bravo.
English: He's very angry.
Portuguese: Ele está muito zangado.
English: Which text editor do you prefer?
Portuguese: Qual editor de texto você prefere?
English: He's very angry with her.
Portuguese: Ele está muito bravo com ela.
English: He's very angry with her.
Portuguese: Ele está muito zangado com ela.
English: He's very angry with her.
Portuguese: Ele está muito nervoso com ela.
English: When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Portuguese: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
English: His handwriting is bad.
Portuguese: A caligrafia dele é ruim.
English: I won't go there anymore.
Portuguese: Não irei mais lá.
English: I won't go there again.
Portuguese: Não irei lá de novo.
English: That shirt is too large for me.
Portuguese: Essa camisa é muito grande para mim.
English: The word "cliche" comes from French.
Portuguese: A palavra "clichê" vem do francês.
English: I won't let you escape.
Portuguese: Não te deixarei escapar.
English: She's gonna kill me.
Portuguese: Ela vai me matar.
English: I think I'm pregnant.
Portuguese: Eu acho que estou grávida.
English: I think I'm pregnant.
Portuguese: Acho que estou grávida.
English: Am I the father?
Portuguese: Eu sou o pai?
English: I'm starting to enjoy it.
Portuguese: Estou começando a gostar disso.
English: I know it's wrong.
Portuguese: Eu sei que isso é errado.
English: Delete that picture.
Portuguese: Apaga essa foto.
English: She lied about being pregnant.
Portuguese: Ela mentiu sobre a gravidez dela.
English: I can't die here.
Portuguese: Não posso morrer aqui.
English: Am I seeing things?
Portuguese: Será que estou vendo coisas?
English: The world is full of idiots.
Portuguese: O mundo está cheio de idiotas.
English: I'm not hiding anything from you.
Portuguese: Eu não estou escondendo nada de você.
English: I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.
Portuguese: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
English: The doctor broke the Hippocratic Oath.
Portuguese: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
English: I bought a smartphone for my wife.
Portuguese: Comprei um smartphone para minha esposa.
English: I have to pay a little more attention.
Portuguese: Tenho que prestar um pouco mais de atenção.
English: I was looking for something, but couldn't find it.
Portuguese: Estava procurando algo, mas não o encontrei.
English: He lives in Morocco.
Portuguese: Ele vive em Marrocos.
English: Is he taller than his brother is?
Portuguese: Ele é mais alto que o irmão dele?
English: Are you watching this show?
Portuguese: Você está assistindo este programa?
English: She's my wife.
Portuguese: Ela é minha esposa.
English: I heard they found an alien artifact on the moon.
Portuguese: Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
English: This is an adverb.
Portuguese: Isto é um advérbio.
English: Shut up, you idiot!
Portuguese: Cale-se, idiota!
English: In Latin there are five declensions.
Portuguese: Em latim há cinco declinações.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
English: His pride won't allow him to ask questions.
Portuguese: O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
English: It's as good as done.
Portuguese: Já pode se dar por concluído.
English: Please stop fighting.
Portuguese: Por favor pare de brigar.
English: Please stop fighting.
Portuguese: Por favor parem de brigar.
English: Nice dress.
Portuguese: Belo vestido.
English: He's a trickster.
Portuguese: Ele é um malandro.
English: Immensity fills me with light.
Portuguese: A imensidão me enche de luz.
English: It was a wrong number.
Portuguese: Era um número errado.
English: Can you accompany me there, please?
Portuguese: Vocês podem me acompanhar até lá, por favor?
English: The last thing we need is a war.
Portuguese: A última coisa de que precisamos é uma guerra.
English: I believe he is competent.
Portuguese: Eu o acho competente.
English: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
Portuguese: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
English: We would often discuss our future.
Portuguese: Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
English: Keep your hands off my daughter!
Portuguese: Não toque a minha filha!
English: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
Portuguese: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
English: May I ask who you are?
Portuguese: Eu posso te perguntar quem é você?
English: You can't learn here! This is a school!
Portuguese: Vocês não podem aprender aqui! Isto é um colégio!
English: Endorphines are natural analgesics.
Portuguese: A endorfina é um analgésico natural.
English: I'm not playing with your feelings.
Portuguese: Eu não estou brincando com os seus sentimentos.
English: She has two sisters.
Portuguese: Ela tem duas irmãs.
English: Don't forget that the adjective must agree with its noun.
Portuguese: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
English: I prefer to go swimming.
Portuguese: Prefiro ir nadar.
English: My sister and I have come.
Portuguese: A minha irmã e eu viemos.
English: The chair is not by the window.
Portuguese: A cadeira não está ao lado da janela.
English: Please understand my position.
Portuguese: Por favor, entenda minha posição.
English: I wanted to make several phone calls.
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: I wanted to make a few phone calls.
Portuguese: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
English: My car was stolen. It's no longer where I parked it.
Portuguese: Meu carro foi roubado. Ele já não está onde o estacionei.
English: Computers are complex machines.
Portuguese: Os computadores são máquinas complexas.
English: Have you ever seen the movie "The Box"?
Portuguese: Você já viu o filme "A Caixa"?
English: She is washing the car.
Portuguese: Ela está lavando o carro.
English: One more time, please.
Portuguese: Uma vez mais, por favor.
English: You're the most important person in my life.
Portuguese: Você é a pessoa mais importante em minha vida.
English: I miss you when you're not here.
Portuguese: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
English: I miss you when you're not here.
Portuguese: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
English: I miss you when you're not here.
Portuguese: Sinto saudade de você quando não está aqui.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é bobagem.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é bobeira.
English: With all due respect, I think it's bullshit.
Portuguese: Com todo o devido respeito, acho que é besteira.
English: The new teacher is in the classroom.
Portuguese: O novo professor está na sala de aula.
English: The new teacher is in the classroom.
Portuguese: A nova professora está na sala de aula.
English: I asked my father to bring me to the circus.
Portuguese: Pedi ao meu pai que me levasse ao circo.
English: The walls are bloody.
Portuguese: Os muros estão ensanguentados.
English: She lacks experience, doesn't she?
Portuguese: Ela carece de experiência, não é?
English: He is called Jeff by everyone.
Portuguese: Todos os chamam de Jeff.
English: This computer has a Pentium microprocessor.
Portuguese: Este computador tem um microprocessador Pentium.
English: I bought a commemorative medal on my trip.
Portuguese: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
English: I found a very interesting site I'd like to recommend.
Portuguese: Descobri um sítio muito interessante que gostaria de recomendar.
English: This insanity has to stop!
Portuguese: Esta loucura tem que acabar!
English: It seems to me you have appendicitis.
Portuguese: Parece-me que você tem apendicite.
English: The future subjunctive mode in the Portuguese language is strictly connected to conditional sentences.
Portuguese: O futuro do subjuntivo na língua portuguesa está estritamente ligado a orações condicionais.
English: You'll do what she says and you'll succeed.
Portuguese: Você fará o que ela diz e conseguirá.
English: As you have difficulties, I'll help you.
Portuguese: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
English: If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.
Portuguese: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
English: How I'd like to be with you!
Portuguese: Como eu gostaria de estar contigo!
English: How I'd like to be with you!
Portuguese: Como eu gostaria de estar com você!
English: This girl is much stronger than him.
Portuguese: Esta menina é muito mais forte que ele.
English: What she is trying to say is that you're a jackass.
Portuguese: O que ela quer dizer é que você é um imbecil.
English: Don't worry, it is part of my routine.
Portuguese: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
English: I have to find the perfect place.
Portuguese: Tenho que encontrar o lugar perfeito.
English: This is a biblical text.
Portuguese: Este é um texto bíblico.
English: I have to go to my cousin's baptism.
Portuguese: Tenho que ir ao batizado do meu primo.
English: Mussolini was leader of the fascist dictatorship.
Portuguese: Mussolini foi o líder da ditadura fascista.
English: Words hurt more than fists.
Portuguese: As palavras machucam mais do que os punhos.
English: The Pope visited Brazil.
Portuguese: O papa visitou o Brasil.
English: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
Portuguese: O dinheiro não pode comprar felicidade. No entanto, é mais confortável chorar num Maserati que numa bicicleta.
English: I'm living a mystical experience.
Portuguese: Estou vivendo uma experiência mística.
English: God bless Germans!
Portuguese: Deus abençoe os alemães!
English: The skirt is green.
Portuguese: A saia é verde.
English: Every afternoon, the woman went to church to pray.
Portuguese: Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
English: If my parents discover that you came over, they might do something crazy.
Portuguese: Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.
English: Some sentences don't make sense. So what?
Portuguese: Algumas frases não têm sentido. E daí?
English: Several sentences make no sense. So what?
Portuguese: Algumas frases não têm sentido. E daí?
English: Every man is a potential corpse.
Portuguese: Todo homem é um cadáver em potencial.
English: Every man is potentially a corpse.
Portuguese: Todo homem é um cadáver em potencial.
English: Most children feel ashamed in front of people they don't know.
Portuguese: A maioria das crianças fica envergonhada na frente de pessoas que elas não conhecem.
English: You're nothing more than a social parasite!
Portuguese: Você não é nada mais que um parasita social!
English: There is no simple solution for this problem.
Portuguese: Não há solução simples para este problema.
English: Did you lend any money to my brother?
Portuguese: Você emprestou algum dinheiro ao meu irmão?
English: Don't treat me the same way you would treat a child.
Portuguese: Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança.
English: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Portuguese: Três em cada quatro americanos acreditam na existência de fenômenos paranormais.
English: I don't know what he'll do.
Portuguese: Eu não sei o que ele vai fazer.
English: Can you identify the man using this picture?
Portuguese: Você pode identificar o homem usando esta foto?
English: Where can you play table football?
Portuguese: Onde se pode jogar futebol de mesa?
English: It's never too late.
Portuguese: Nunca é tarde demais.
English: It's never too late.
Portuguese: Nunca é demasiado tarde.
English: Rob told me the good news!
Portuguese: Rob me contou a boa notícia!
English: Don't get drunk and, please, stop using those fuckin' bangers or my very bad and angry cat will scratch you all!
Portuguese: Não fiquem bêbados e, por favor, parem de soltar esses malditos fogos de artifício ou meu gato muito mau e raivoso vai arranhar todos vocês!
English: I'm going to give you two hints.
Portuguese: Vou te dar duas dicas.
English: I'm going to give you two hints.
Portuguese: Vou lhe dar duas dicas.
English: I am melting!
Portuguese: Estou me derretendo!
English: I will not be sad to see you go.
Portuguese: Não ficarei triste de vê-la partir.
English: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
Portuguese: Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Portuguese: Meu primo recebeu o chamado de Deus e se tornou padre.
English: My cousin received the call of God and became a priest.
Portuguese: Meu primo recebeu o chamado de Deus e virou padre.
English: While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
Portuguese: Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
English: I asked my boss a salary advance.
Portuguese: Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
English: Bring the keys to your brother.
Portuguese: Traga as chaves ao seu irmão.
English: Bring the keys to your brother.
Portuguese: Traga as chaves ao teu irmão.
English: That was always so.
Portuguese: Sempre foi assim.
English: Perfection isn't good enough.
Portuguese: A perfeição não é o suficiente.
English: One cannot study in such noise.
Portuguese: Não se pode estudar com tanto barulho.
English: We have waited for you the whole day.
Portuguese: Nós esperamos por você o dia todo.
English: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
Portuguese: Nós esperávamos que alguns estudantes fossem vir, mas não havia ninguém na sala de aula.
English: They are still looking for the child.
Portuguese: Ainda estão procurando a criança.
English: How do I type the "at" sign for an email address?
Portuguese: Como digito o sinal de arroba para um e-mail?
English: Who did you kill?
Portuguese: Quem você matou?
English: I am nothing.
Portuguese: Nada sou.
English: Oh God, oh God, what do I do?
Portuguese: Deus, Deus, que faço eu?
English: They were unfair to him.
Portuguese: Foram injustos com ele.
English: Who wants to be a millionaire?
Portuguese: Quem quer ser milionário?
English: I'll come back, I promise.
Portuguese: Regressarei, prometo.
English: I'm just doing my job.
Portuguese: Só estou fazendo meu trabalho.
English: I'm just doing my job.
Portuguese: Só faço meu trabalho.
English: I can't help you if I don't know where you are.
Portuguese: Não posso ajudá-lo sem saber onde você está.
English: I think you're going to need that for a day.
Portuguese: Eu acho que você vai precisar disso um dia.
English: I'm going to make a little fruit salad for everyone.
Portuguese: Vou preparar um pouco de salada de frutas para todos.
English: I like Alex Marcelo.
Portuguese: Gosto de Alex Marcelo.
English: You have to play my games.
Portuguese: Você tem que jogar os meus jogos.
English: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
Portuguese: Vamos, faça isso por mim, você não vai morrer por conhecer meus pais.
English: I'm going to the fruit store for oranges.
Portuguese: Vou buscar laranjas na quitanda.
English: There was an accident on the side of the road.
Portuguese: Houve um acidente ao lado da estrada.
English: I like you very much!
Portuguese: Gosto muito de você!
English: You were always there and I never knew.
Portuguese: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
English: Send this box to this address, please.
Portuguese: Envie esta caixa a este endereço, por favor.
English: This box is square, not rectangular.
Portuguese: Esta caixa é quadrada, não retangular.
English: The box's label said: "made in China".
Portuguese: A etiqueta da caixa dizia: "Made in China".
English: The box contains 20 units.
Portuguese: A caixa contém 20 unidades.
English: These boxes are fragile.
Portuguese: Estas caixas são frágeis.
English: The cardboard boxes are fragile.
Portuguese: Caixas de papelão são frágeis.
English: Place the boxes one above the other, please.
Portuguese: Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.
English: Never did I see such powerful speakers.
Portuguese: Nunca vi caixas de som tão potentes.
English: Put the pliers in the tool box.
Portuguese: Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
English: Put the pliers in the tool box.
Portuguese: Põe o alicate na caixa de ferramentas.
English: Plastic boxes last longer.
Portuguese: As caixas de plástico duram mais.
English: She asked me: "Who arrived first?"
Portuguese: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
English: She didn't send me any letter.
Portuguese: Ela não me mandou nenhuma carta.
English: You can spend the night with us.
Portuguese: Você pode passar a noite conosco.
English: I learn the language by myself.
Portuguese: Estou aprendendo a língua sozinho.
English: It won't work.
Portuguese: Isso não vai funcionar.
English: It won't work.
Portuguese: Isso não funcionará.
English: She was born in Switzerland.
Portuguese: Ela nasceu na Suíça.
English: Nothing is more important than empathy.
Portuguese: Nada é mais importante que a empatia.
English: I think it will be sunny tomorrow.
Portuguese: Acho que amanhã estará ensolarado.
English: Who ate up the cake?
Portuguese: Quem comeu o bolo?
English: Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.
Portuguese: Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
English: Achille was born in Paris in 1908.
Portuguese: Achille nasceu em Paris em 1908.
English: How was that storm last night?
Portuguese: Como estava aquela tempestade noite passada?
English: Give me a hint.
Portuguese: Me dá uma dica.
English: Give me a hint.
Portuguese: Dê-me uma dica.
English: Where are you getting the money from?
Portuguese: De onde você está tirando o dinheiro?
English: My grandmother loves watching TV.
Portuguese: Minha avó adora assistir televisão.
English: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Portuguese: Se você for pescar amanhã, eu também irei.
English: I can't open it!
Portuguese: Não consigo abrir!
English: I can't open it!
Portuguese: Não consigo abri-lo!
English: Very beautiful. Thank you very much!
Portuguese: Lindo! Muito obrigado.
English: I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
Portuguese: Gostaria de te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
English: I never fail to take a bath every day.
Portuguese: Eu nunca deixo de tomar banho todos os dias.
English: Our apple tree is blooming.
Portuguese: Nossa macieira está florescendo.
English: Our apple tree is blooming.
Portuguese: Nossa macieira está dando flores.
English: Which of your parents do you think you look like?
Portuguese: Com quais dos seus pais você acha que você se parece?
English: I think about you every time I brush my teeth.
Portuguese: Penso em você toda vez que escovo os dentes.
English: I think about you every time I brush my teeth.
Portuguese: Penso em ti toda vez que escovo os dentes.
English: The waiter was downstairs.
Portuguese: O garçom estava no andar de baixo.
English: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
Portuguese: Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.
English: The doctor advised him to work less.
Portuguese: O médico aconselhou que ele trabalhasse menos.
English: I am who I am.
Portuguese: Sou o que sou.
English: He's an aristocrat.
Portuguese: Ele é um aristocrata.
English: Get on the cat.
Portuguese: Monte no gato.
English: Get on the cat.
Portuguese: Montem no gato.
English: Get on the cat.
Portuguese: Suba no gato.
English: Get on the cat.
Portuguese: Subam no gato.
English: Get on the cat.
Portuguese: Sobe no gato.
English: Get on the cat.
Portuguese: Monta no gato.
English: I have come to kill you.
Portuguese: Eu vim para te matar.
English: He's a weird guy.
Portuguese: Ele é um cara estranho.
English: When you have a question, ask the teacher.
Portuguese: Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.
English: Brush your teeth after eating.
Portuguese: Escove os dentes após comer.
English: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Portuguese: Já que eu não recebi nenhuma resposta, eu estava me perguntando se, talvez, o meu e-mail nunca foi entregue a você.
English: I'm calling you.
Portuguese: Estou a te chamar.
English: I have an electric guitar.
Portuguese: Eu tenho uma guitarra.
English: I can't remember anything from last night.
Portuguese: Não consigo lembrar de nada da noite passada.
English: We deserve these politicians.
Portuguese: Nós merecemos esses políticos.
English: According to you, who will make it to the final?
Portuguese: Na sua opinião, quem chegará até a final?
English: The eyes say more than a thousand words.
Portuguese: Os olhos dizem mais que mil palavras.
English: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador.
English: Nobody believes in him.
Portuguese: Ninguém acredita nele.