VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
Portuguese: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
English: It's better to be happy than to be right.
Portuguese: É melhor ser feliz do que ter razão.
English: I don't have everything I want, but I want everything I have.
Portuguese: Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.
English: She always helped us.
Portuguese: Ela sempre nos ajudou.
English: I am ready.
Portuguese: Eu estou pronto.
English: I'm ready.
Portuguese: Eu estou pronto.
English: I plucked a daisy for her.
Portuguese: Eu arranquei uma margarida para ela.
English: You're concerned about Tom, aren't you?
Portuguese: Você está preocupado com o Tom, não é?
English: I want to sing with you.
Portuguese: Eu quero cantar com você.
English: I want to sing with you.
Portuguese: Quero cantar com você.
English: I want to sing with you.
Portuguese: Eu quero cantar com vocês.
English: I want to sing with you.
Portuguese: Quero cantar com vocês.
English: I've spent a lot of time in Australia.
Portuguese: Eu passei muito tempo na Austrália.
English: I've spent a lot of time in Australia.
Portuguese: Passei muito tempo na Austrália.
English: Tom went out for lunch.
Portuguese: O Tom saiu para almoçar.
English: My father was very strict.
Portuguese: Meu pai era muito rigoroso.
English: I advise you to listen to him.
Portuguese: Eu te aconselho a escutá-lo.
English: Don't put aside such an important detail.
Portuguese: Não deixe de lado um detalhe tão importante.
English: I'm sure that's what Tom and Mary want to do.
Portuguese: Eu tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.
English: I'm sure that's what Tom and Mary want to do.
Portuguese: Tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Eu não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Eu não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
English: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
Portuguese: Não quero que você pense que não estou feliz com a sua decisão.
English: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
Portuguese: Eu não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
English: I didn't want you to think I was not happy with your decision.
Portuguese: Não queria que você achasse que eu não estava feliz com a sua decisão.
English: Throw out everything you know.
Portuguese: Jogue fora tudo o que você sabe.
English: It's time to get going.
Portuguese: É hora de ir.
English: Tom didn't need to wear a suit and tie, but he did.
Portuguese: O Tom não precisava usar terno e gravata, mas usou.
English: I know neither of his brothers.
Portuguese: Não conheço nenhum de seus irmãos.
English: I know neither of his brothers.
Portuguese: Eu não conheço nenhum de seus irmãos.
English: I know neither of his brothers.
Portuguese: Não conheço nenhum dos irmãos dele.
English: I know neither of his brothers.
Portuguese: Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.
English: Tom told Mary that he thought John was embarrassed.
Portuguese: Tom disse para a Mary que achava que o John estava envergonhado.
English: The timing will be crucial.
Portuguese: O tempo será crucial.
English: Try it on. It looks about your size.
Portuguese: Experimente esse. Parece ser do seu tamanho.
English: I still have other things to do.
Portuguese: Eu ainda tenho outras coisas para fazer.
English: I still have other things to do.
Portuguese: Ainda tenho outras coisas para fazer.
English: Her behaviour is strange.
Portuguese: O comportamento dela é estranho.
English: It's hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: É difícil de acreditar que o Tom faria algo assim.
English: That's a very interesting name.
Portuguese: Esse é um nome muito interessante.
English: I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
Portuguese: Eu tive uma dor de cabeça muito forte ontem. Foi por isso que faltei.
English: At night the birds don't sing.
Portuguese: À noite, os pássaros não cantam.
English: My grandmother is ninety-one years old.
Portuguese: Minha avó tem noventa e um anos.
English: The children are going to open their gifts.
Portuguese: As crianças vão abrir seus presentes.
English: This wine is extremely expensive.
Portuguese: Esse vinho é extremamente caro.
English: Tom isn't a spy.
Portuguese: O Tom não é um espião.
English: You're always complaining about your husband.
Portuguese: Você está sempre reclamando do seu marido.
English: Usually, I don't take an afternoon nap.
Portuguese: Normalmente, eu não faço a sesta.
English: This book has more than eighty pages.
Portuguese: Este livro tem mais de oitenta páginas.
English: I know how to say a few words in French.
Portuguese: Eu sei dizer algumas palavras em Francês.
English: How do you say "thank you" in Japanese?
Portuguese: Como se diz "obrigada" em Japonês?
English: We need our dictionaries, but we can't find them.
Portuguese: Precisamos de nossos dicionários, mas não os encontramos.
English: How many islands are in Germany?
Portuguese: Quantas ilhas há na Alemanha?
English: He needs more time, guys.
Portuguese: Ele precisa de mais tempo, pessoal.
English: You're going to wait for me, aren't you?
Portuguese: Você vai me esperar, não é?
English: I need more coffee.
Portuguese: Preciso de mais café.
English: Tom was my first patient.
Portuguese: O Tom foi o meu primeiro paciente.
English: The parking lot is full.
Portuguese: O estacionamento está cheio.
English: How much are you going to be paid?
Portuguese: Quanto você vai receber?
English: I hope to travel this weekend.
Portuguese: Espero viajar esse fim de semana.
English: I hope to travel this weekend.
Portuguese: Eu espero viajar esse fim de semana.
English: I hope I'm not bothering you.
Portuguese: Espero não estar te incomodando.
English: I hope I'm not bothering you.
Portuguese: Eu espero não estar te incomodando.
English: I hope I'm not bothering you.
Portuguese: Eu espero não estar incomodando você.
English: I hope I'm not bothering you.
Portuguese: Espero não estar incomodando você.
English: What do you usually do on the weekends?
Portuguese: O que você costuma fazer nos fins de semana?
English: She hasn't talked to her ex-husband in ten years.
Portuguese: Ela não fala com o ex-marido há dez anos.
English: I think she doesn't remember me.
Portuguese: Eu penso que ela não se lembra de mim.
English: I've done everything that you've asked.
Portuguese: Eu fiz tudo o que vocês pediram.
English: I've done everything that you've asked.
Portuguese: Eu fiz tudo o que você pediu.
English: The gift I got from Tom was the best.
Portuguese: O presente que eu dei para o Tom foi o melhor.
English: Has it rained here recently?
Portuguese: Choveu aqui recentemente?
English: Has it rained here recently?
Portuguese: Já choveu aqui recentemente?
English: Has it rained here recently?
Portuguese: Tem chovido aqui recentemente?
English: Tom wasn't shouting.
Portuguese: Tom não estava gritando.
English: Tom wasn't shouting.
Portuguese: Tom não tinha gritado.
English: We got the results that we'd hoped for.
Portuguese: Obtivemos os resultados que esperávamos.
English: We got the results that we'd hoped for.
Portuguese: Conseguimos os resultados que esperávamos.
English: We got the results that we'd hoped for.
Portuguese: Alcançamos os resultados que esperávamos.
English: It's been raining for days.
Portuguese: Faz dias que chove.
English: It's been raining for days.
Portuguese: Está chovendo há dias.
English: Tom won't ever forgive us.
Portuguese: Tom nunca vai nos perdoar.
English: Tom won't ever forgive us.
Portuguese: Tom nunca nos perdoará.
English: Tom won't ever forgive us.
Portuguese: Tom jamais nos perdoará.
English: That summer we spent together as kids is one of my best memories.
Portuguese: Aquele verão que passamos juntos quando crianças é uma das minhas melhores lembranças.
English: That doesn't seem appropriate.
Portuguese: Isso não parece apropriado.
English: That doesn't seem appropriate.
Portuguese: Aquele não parece apropriado.
English: That doesn't seem appropriate.
Portuguese: Isso não parece adequado.
English: Tom wasn't on the phone.
Portuguese: Tom não estava no telefone.
English: Tom wasn't on the phone.
Portuguese: Tom não estava ao telefone.
English: It's a shame that you weren't able to do that.
Portuguese: É uma pena que você não tenha conseguido fazer isso.
English: It's a shame that you weren't able to do that.
Portuguese: É uma pena que você não conseguiu fazer isso.
English: Tom won't get another chance.
Portuguese: Tom não terá outra chance.
English: Tom won't get another chance.
Portuguese: Tom não terá uma outra chance.
English: Tom won't get another chance.
Portuguese: Tom não terá mais uma chance.
English: Tom won't get another chance.
Portuguese: Tom não vai ter outra chance.
English: Tom wore a camouflage jacket.
Portuguese: O Tom usava uma jaqueta camuflada.
English: Protons and electrons are fundamental components of atoms.
Portuguese: Prótons e elétrons são componentes fundamentais dos átomos.
English: Mary warned you.
Portuguese: A Mary te avisou.
English: Mary has already said that she won't do that.
Portuguese: A Mary já disse que ela não vai fazer isso.
English: Mary has already said that she won't do that.
Portuguese: A Mary já disse que não vai fazer isso.
English: Tom claims he can run faster than Mary.
Portuguese: O Tom afirma que consegue correr mais rápido que a Mary.
English: This is an extract.
Portuguese: Isso é um extrato.
English: Tom wouldn't pay his bills.
Portuguese: O Tom não pagaria as contas dele.
English: Has he been learning English?
Portuguese: Ele anda aprendendo inglês?
English: Do you have a plan B?
Portuguese: Você tem um plano B?
English: Find a good job.
Portuguese: Procure um trabalho bom.
English: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Portuguese: Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
English: There's nothing wrong with growing old.
Portuguese: Não há nada de errado em envelhecer.
English: You helped us.
Portuguese: Você nos ajudou.
English: I've been there once.
Portuguese: Eu estive lá uma vez.
English: I've been there with Laura once.
Portuguese: Eu estive lá com a Laura uma vez.
English: I have studied for 5 years.
Portuguese: Eu estudei por 5 anos.
English: Is Johnny at the university?
Portuguese: O Johnny está na universidade?
English: I haven't gone there yet.
Portuguese: Eu não estive lá ainda.
English: Why are you doing this to Fadil?
Portuguese: Por que você está fazendo isso com o Fadil?
English: I have something personal to discuss with Tom.
Portuguese: Eu tenho algo pessoal a tratar com o Tom.
English: I have something personal to discuss with Tom.
Portuguese: Tenho algo pessoal a tratar com o Tom.
English: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
Portuguese: Eu acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
English: I think that Tom doesn't know how to get to Mary's place.
Portuguese: Acho que o Tom não sabe como chegar na casa da Mary.
English: Tom can understand why Mary is feeling depressed.
Portuguese: O Tom consegue entender porque a Mary se sente deprimida.
English: Run for president.
Portuguese: Concorra para a presidência.
English: She has a son and a daughter.
Portuguese: Ela tem um filho e uma filha.
English: What we did only took three hours.
Portuguese: O que nós fizemos durou apenas três horas.
English: Who else does this?
Portuguese: Quem mais faz isso?
English: You asked Tom and Mary if they'd like to do that, didn't you?
Portuguese: Você perguntou para o Tom e a Mary se eles gostariam de fazer isso, não é?
English: Don't tell Tom what we did.
Portuguese: Não conte para o Tom o que nós fizemos.
English: Don't tell Tom what we did.
Portuguese: Não contem para o Tom o que nós fizemos.
English: Tom had questions.
Portuguese: O Tom tinha perguntas.
English: You'll arrive at 2.30 and Mary will arrive a bit later.
Portuguese: Você vai chegar às 2h30 e a Mary vai chegar um pouco depois.
English: You might not want to sing right now.
Portuguese: Você talvez não queira cantar agora.
English: I'm sure someone will help you do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que alguém vai te ajudar a fazer isso.
English: I'm sure someone will help you do that.
Portuguese: Tenho certeza de que alguém vai te ajudar a fazer isso.
English: He was convinced that she really loved him.
Portuguese: Ele estava convencido de que ela realmente o amava.
English: I saw Tom waiting in the lobby.
Portuguese: Eu vi o Tom esperando no lobby.
English: I saw Tom waiting in the lobby.
Portuguese: Vi o Tom esperando no lobby.
English: We are slaves to our habits.
Portuguese: Nós somos escravos dos nossos hábitos.
English: We are slaves to our habits.
Portuguese: Somos escravos dos nossos hábitos.
English: OK, my dear, good night!
Portuguese: Ok, minha querida. Boa noite!
English: They knew they didn't need to do that.
Portuguese: Eles sabiam que não precisavam fazer aquilo.
English: Tom didn't think Mary would leave him.
Portuguese: O Tom não achava que a Mary o deixaria.
English: Let's give them another chance.
Portuguese: Vamos dar para eles uma outra chance.
English: I'll stay with you until Monday.
Portuguese: Eu vou ficar com você até segunda.
English: I'll stay with you until Monday.
Portuguese: Vou ficar com você até segunda.
English: I've seen that before.
Portuguese: Eu já vi isso antes.
English: Trust me, it's a trap.
Portuguese: Isso é uma armadilha, confie em mim.
English: How did you know I couldn't do that?
Portuguese: Como você sabia que eu não podia fazer isso?
English: Tom isn't a lazy man.
Portuguese: O Tom não é um homem preguiçoso.
English: This tastes terrible.
Portuguese: Isso tem um gosto horrível.
English: Push off!
Portuguese: Empurre!
English: Push off!
Portuguese: Empurrem!
English: We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.
Portuguese: Nós vamos para a casa dos meus pais no Natal e dos pais da minha esposa no Ano Novo.
English: It's getting dark. Please turn on the light.
Portuguese: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
English: It's getting dark. Please turn on the light.
Portuguese: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
English: Tom obviously is very angry.
Portuguese: O Tom, obviamente, está com muita raiva.
English: Sami is known by everybody.
Portuguese: Sami é conhecido por todos.
English: If you're not careful, you might have an accident.
Portuguese: Se você não tomar cuidado, pode sofrer um acidente.
English: Mary sat at her desk doing paperwork.
Portuguese: Mary estava sentada em sua mesa cuidando da papelada.
English: Mary knew Tom was going to be mad at her.
Portuguese: A Mary sabia que o Tom iria ficar com raiva dela.
English: Tom has been telling lies.
Portuguese: O Tom tem contado mentiras.
English: Tom has been telling lies.
Portuguese: O Tom tem mentido.
English: Tom made plans to visit Boston.
Portuguese: O Tom fez planos para destruir Boston.
English: He won't really do that, will he?
Portuguese: Ele não vai realmente fazer isso, vai?
English: Maybe you shouldn't tell Tom.
Portuguese: Talvez você não devesse contar para o Tom.
English: Everybody dies.
Portuguese: Todos morrem.
English: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
Portuguese: Desculpa! Eu acidentalmente cliquei em "Enviar" antes de terminar.
English: Go straight until you see the post office, then turn right.
Portuguese: Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você está sempre insatisfeita com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você está sempre insatisfeito com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você sempre está insatisfeita com alguma coisa.
English: You're always dissatisfied with something.
Portuguese: Você sempre está insatisfeito com alguma coisa.
English: That book is worth a read.
Portuguese: Aquele livro é digno de uma leitura.
English: That book is worth a read.
Portuguese: Vale a pena ler aquele livro.
English: It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
Portuguese: Está ficando fácil achar arquivos de áudio feitos por falantes nativos para praticamente qualquer lingua que você possa querer estudar.
English: It is great fun to play with a puppy.
Portuguese: É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
English: Tom offered me some coffee.
Portuguese: Tom me ofereceu um pouco de café.
English: I'll wait until 2:30.
Portuguese: Eu irei esperar até 2:30.
English: Tom and Mary say they've taught French.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles ensinam francês.
English: I've been retired for more than thirty years.
Portuguese: Estou aposentado há mais de trinta anos.
English: My soup is cold.
Portuguese: Minha sopa está fria.
English: I don't like cold soup.
Portuguese: Eu não gosto de sopa fria.
English: I teased Tom.
Portuguese: Eu tirei onda com o Tom.
English: I teased Tom.
Portuguese: Eu zoei Tom.
English: I teased Tom.
Portuguese: Eu provoquei Tom.
English: There are croissants in all bakeries.
Portuguese: Há croissants em todas as padarias.
English: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Portuguese: O vento vai na direção sul e faz a volta para o norte. Ele continua fazendo voltas enquanto ele segue e retorna novamente para o seu curso.
English: Tom and Mary don't need to do that if they don't want to.
Portuguese: Tom e Mary não precisam fazer isso se não quiserem.
English: The ocean is a huge body of water that is constantly in motion.
Portuguese: O oceano é um grande corpo de água que está em constante movimento.
English: I am one of the kindest people I know.
Portuguese: Eu sou uma das pessoas mais gentis que eu conheço.
English: I had no friends in Boston.
Portuguese: Eu não tinha amigos em Boston.
English: She said she's glad you weren't hurt.
Portuguese: Ela disse que estava feliz por você não ter se machucado.
English: I was wondering if you thought what Tom did was the right thing.
Portuguese: Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.
English: I don't like it when people say no to me.
Portuguese: Não gosto quando as pessoas dizem não pra mim.
English: Which one do you think Tom will buy?
Portuguese: Qual desses você acha que o Tom vai comprar?
English: What else does Tom need?
Portuguese: O que mais o Tom precisa?
English: Tom asked me if I would like to drive.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria dirigir.
English: I don't think that Tom has as much experience as I do.
Portuguese: Não acho que Tom tem tanta experiência quanto eu.
English: Sami's company made plastic bags.
Portuguese: A empresa de Sami fabricava sacolas plásticas.
English: Tom might even be richer than we thought he was.
Portuguese: Tom pode ser ainda mais rico do que a gente pensou.
English: Tom has lived in Boston for most of his life.
Portuguese: Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.
English: Tom can swim faster than Mary can.
Portuguese: O Tom consegue nadar mais rápido que a Mary.
English: Tom is quite reserved, isn't he?
Portuguese: O Tom é bem reservado, não é?
English: Don't you think you're modest?
Portuguese: Você não se acha modesto?
English: Don't you think you're modest?
Portuguese: Você não se acha modesta?
English: Tom is former CIA.
Portuguese: Tom é um ex-membro da CIA.
English: Formerly, this city was beautiful.
Portuguese: Antigamente, esta cidade era linda.
English: Mary is a former model.
Portuguese: Mary é uma ex-modelo.
English: Why are your hands so cold?
Portuguese: Por que suas mãos estão tão frias?
English: Why did you decide to get divorced?
Portuguese: Por que você resolveu se divorciar?
English: Why did you decide to get divorced?
Portuguese: Por que vocês resolveram se divorciar?
English: I have a couple questions.
Portuguese: Eu tenho algumas perguntas.
English: Thank you for that information.
Portuguese: Obrigado pela informação.
English: I peeled the potatoes.
Portuguese: Eu descasquei as batatas.
English: We walked here.
Portuguese: Nós caminhávamos aqui.
English: I don't think that we can do it.
Portuguese: Eu não acho que a gente possa fazer isso.
English: Who here has a panda at home? "I do!"
Portuguese: Quem aqui tem um panda em casa? "Eu!"
English: I don't think he's man enough to do that.
Portuguese: Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
English: I don't think he's man enough to do that.
Portuguese: Não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
English: I've already done that a lot of times.
Portuguese: Eu já fiz isso um monte de vezes.
English: I've already done that a lot of times.
Portuguese: Já fiz isso um monte de vezes.
English: I don't eat as much as Tom and Mary do.
Portuguese: Eu não como tanto quanto o Tom e a Mary.
English: I don't eat as much as Tom and Mary do.
Portuguese: Não como tanto quanto o Tom e a Mary.
English: You're a lazy kid.
Portuguese: Você é uma criança preguiçosa.
English: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
Portuguese: Qual é o seu queijo favorito para comer enquanto bebe vinho?
English: Tom is quite happy.
Portuguese: Tom está bem feliz.
English: Tom said that Mary wasn't willing to do that again.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.
English: I've canceled my trip to Boston.
Portuguese: Eu cancelei minha viagem para Boston.
English: I've canceled my trip to Boston.
Portuguese: Cancelei minha viagem para Boston.
English: I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
Portuguese: Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.
English: Tom stood by himself.
Portuguese: O Tom ficou de pé sozinho.
English: The sun is the biggest object in the solar system.
Portuguese: O Sol é o maior objeto do sistema solar.
English: She speaks French too.
Portuguese: Ela fala francês também.
English: Tom is watching TV in his room.
Portuguese: O Tom está assistindo TV no quarto dele.
English: You aren't supposed to play baseball here.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: You're not supposed to play baseball here.
Portuguese: Você não devia jogar beisebol aqui.
English: Why is it easier to stay up late than to get up early?
Portuguese: Por que é mais fácil ficar acordado até tarde do que acordar cedo?
English: I like my brother very much.
Portuguese: Gosto muito do meu irmão.
English: Do you know your rights?
Portuguese: Sabeis os vossos direitos?
English: I found a piece of glass.
Portuguese: Achei um pedaço de vidro.
English: We are in Brazil.
Portuguese: Nós estamos no Brasil.
English: I'm on the toilet.
Portuguese: Estou na sanita.
English: I already told you what happened.
Portuguese: Já te contei o que se passou.
English: I'll come earlier next time.
Portuguese: Na próxima vez, chegarei mais cedo.
English: You have to find Tom.
Portuguese: Vocês têm de encontrar o Tom.
English: How do you know what I'm thinking?
Portuguese: Como vocês sabem no que estou pensando?
English: Why is the website so slow today?
Portuguese: Por que o site está tão lento hoje?
English: Mary woke up.
Portuguese: Maria acordou.
English: He's about forty years old.
Portuguese: Ele tem uns quarenta anos.
English: Forget your worries.
Portuguese: Esqueça suas preocupações.
English: I appreciate your help.
Portuguese: Agradeço a sua ajuda.
English: He sang his country's national anthem every day.
Portuguese: Ele cantava o hino de seu país todos os dias.
English: I'm now going to show you what not to do.
Portuguese: Agora vou mostrar para vocês como não fazer.
English: Should I trust Tom?
Portuguese: Eu deveria confiar no Tom?
English: What did you use to take such a clear picture?
Portuguese: O que você usou para tirar uma foto tão nítida?
English: Is there any flight to Rio de Janeiro today or tomorrow?
Portuguese: Há algum vôo para o Rio de Janeiro hoje ou amanhã?