VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom deleted all the files off his thumb drive.
Portuguese: Tom apagou todos os arquivos do pen drive.
English: We all have our secrets.
Portuguese: Todos nós temos nossos segredos.
English: Maybe Tom was just trying to help you.
Portuguese: Talvez o Tom estivesse apenas tentando te ajudar.
English: I'm on leave.
Portuguese: Estou de partida.
English: Tom couldn't get the door open.
Portuguese: Tom não conseguiu abrir a porta.
English: Tom couldn't get the door open.
Portuguese: Tom não conseguia abrir a porta.
English: We should visit Boston next fall.
Portuguese: Nós deveríamos visitar Boston no próximo outono.
English: You didn't break the law.
Portuguese: Você não violou a lei.
English: You have such a wonderful eye for detail.
Portuguese: Você tem um ótimo olho para detalhes.
English: Don't tell Tom. I don't want to worry him.
Portuguese: Não conte para o Tom. Eu não quero preocupá-lo.
English: Give me your phone.
Portuguese: Me passa seu telefone.
English: No one I know buys CDs anymore.
Portuguese: Ninguém que eu conheça compra CDs mais.
English: Tom is under a lot of pressure.
Portuguese: Tom está sob muita pressão.
English: Thanks for your interest.
Portuguese: Obrigado pelo seu interesse.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Portuguese: Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.
English: I want to be part of the solution, not part of the problem.
Portuguese: Eu quero fazer parte da solução, não do problema.
English: Tom told him.
Portuguese: Tom disse a ele.
English: Tom told him.
Portuguese: Tom contou para ele.
English: I ate pizza every day last week.
Portuguese: Eu comi pizza todos os dias na semana passada.
English: We decided not to do that.
Portuguese: Nós decidimos não fazer isso.
English: We knew we could come back.
Portuguese: Nós sabíamos que poderíamos voltar.
English: Tom spent the next three years in Boston.
Portuguese: O Tom passou os três anos seguintes em Boston.
English: Don't chew with your mouth open.
Portuguese: Não mastigue com a boca aberta.
English: I didn't know you were such a good cook.
Portuguese: Eu não sabia que você era um bom cozinheiro.
English: I didn't know you were such a good cook.
Portuguese: Não sabia que você era um bom cozinheiro.
English: That's happened to me before.
Portuguese: Isso aconteceu comigo antes.
English: He's power-hungry.
Portuguese: Ele é faminto por poder.
English: Tom set the table for dinner while Mary cooked.
Portuguese: O Tom pôs a mesa para o jantar enquanto a Mary cozinhava.
English: We just want to ask Tom a few questions.
Portuguese: Nós só queremos fazer algumas perguntas ao Tom.
English: We just want to ask Tom a few questions.
Portuguese: Nós só queremos fazer algumas perguntas para o Tom.
English: You can go if you want.
Portuguese: Você pode ir se quiser.
English: It was a great surprise.
Portuguese: Foi uma grande surpresa.
English: I think we should go.
Portuguese: Eu acho que deveríamos ir.
English: I think we should go.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos ir.
English: I can't believe Tom would say that to you.
Portuguese: Eu não posso acreditar que Tom diria isso para você.
English: Tom did pretty well on the exam.
Portuguese: O Tom foi muito bem na prova.
English: There won't be any surprises.
Portuguese: Não haverá surpresas.
English: There won't be any surprises.
Portuguese: Não haverá nenhuma surpresa.
English: The machine was coated with dust.
Portuguese: A máquina estava coberta de poeira.
English: Hasn't Tom told you anything?
Portuguese: O Tom não te contou nada?
English: Tom finished his homework.
Portuguese: O Tom terminou seu dever de casa.
English: Tom has known Mary for years.
Portuguese: O Tom conhece a Mary há anos.
English: I couldn't call you.
Portuguese: Eu não poderia te ligar.
English: I couldn't call you.
Portuguese: Eu não podia te ligar.
English: Tom said Mary was blackmailing him.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava chantageando-o.
English: They can't do anything at this time.
Portuguese: Eles não podem fazer nada neste momento.
English: Mary is absolutely beautiful.
Portuguese: Mary é absolutamente linda.
English: Is it OK if I bring a guest?
Portuguese: Tudo bem se eu levar um convidado?
English: I saw Tom's name on that list.
Portuguese: Eu vi o nome do Tom nessa lista.
English: Tom got even more agitated.
Portuguese: O Tom ficou ainda mais agitado.
English: I'll lend you my textbook.
Portuguese: Vou te emprestar meu livro.
English: I wonder if Tom will call me.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom vai me ligar.
English: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
Portuguese: Tom podia ouvir Mary, mas ele não podia vê-la.
English: I have to tell you the truth.
Portuguese: Eu tenho que te dizer a verdade.
English: I have to tell you the truth.
Portuguese: Eu tenho que te contar a verdade.
English: Tom hasn't said anything to me.
Portuguese: O Tom não disse nada para mim.
English: Tom might not want to sing in front of such a large audience.
Portuguese: O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.
English: I did my best to help Tom.
Portuguese: Eu fiz o meu melhor para ajudar o Tom.
English: Tom and Mary live in a very nice house.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma casa muito bonita.
English: I didn't see Tom do that.
Portuguese: Eu não vi o Tom fazer isso.
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Vocês não vão me dar um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não me dá o senhor um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Não ganharei da senhora um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Os senhores não me darão um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: As senhoras não me dão um beijo de despedida?
English: Aren't you going to kiss me goodbye?
Portuguese: Ninguém me dá um beijo de despedida?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Você quer ir para algum lugar?
English: Tom bolted the door.
Portuguese: O Tom trancou a porta.
English: Tom has pleaded innocent.
Portuguese: Tom se declarou inocente.
English: It's not necessary for you to do that.
Portuguese: Não é necessário que você faça isso.
English: Open your window.
Portuguese: Abra a sua janela.
English: Visiting Tom was a lot of fun.
Portuguese: Visitar o Tom foi muito divertido.
English: Tom wasn't discouraged.
Portuguese: Tom não estava desanimado.
English: Tom is going to stay for another three days.
Portuguese: O Tom vai ficar por mais três dias.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Fique à vontade para ligar se precisar de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não tenham cerimônia de ligar se precisarem de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não tenhais acanhamento de ligar se estiverdes precisando de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Ligue sem nenhum constrangimento se o senhor precisar de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Tenha toda a liberdade de ligar se a senhora vier a precisar de algo.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não te constranjas de ligar se precisares de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Liguem sem nenhum acanhamento se precisarem de alguma coisa.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Se os senhores precisarem de alguma coisa, por favor não deixem de ligar.
English: Feel free to call if you need anything.
Portuguese: Não se acanhem de ligar, senhoras, se estiverem precisando de algo.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Eu agradeço muito toda a tua ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Fico verdadeiramente agradecido por toda a sua ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Eu vos sou grato de coração por toda a vossa ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Estejam certas de minha gratidão por toda a sua ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Penhorado lhe agradeço, senhor, toda a sua ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Manifesto-lhe, senhora, meu profundo reconhecimento por toda a sua ajuda.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Estou sinceramente agradecido por toda a ajuda dos senhores.
English: I really appreciate all your help.
Portuguese: Mil vezes agradecido, senhoras, por toda a sua ajuda.
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Tu queres ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Queres ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Quereis ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Desejam ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: O senhor está querendo ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Deseja a senhora ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: Querem os senhores ir a algum lugar?
English: Do you want to go somewhere?
Portuguese: As senhoras desejariam ir a algum lugar?
English: He's power-hungry.
Portuguese: Ele tem fome de poder.
English: I beg your pardon.
Portuguese: Desculpe-me.
English: I beg your pardon.
Portuguese: Queira desculpar-me.
English: Tom gave Mary a diamond bracelet.
Portuguese: O Tom deu a Mary uma pulseira de diamantes.
English: Lunch is included.
Portuguese: O almoço está incluído.
English: Team sports are very popular.
Portuguese: Esportes de equipe são muito populares.
English: What makes you think Tom has never done that?
Portuguese: O que te faz pensar que o Tom nunca fez isso?
English: Tom isn't doing that the right way.
Portuguese: Tom não está fazendo isso do jeito certo.
English: Tom didn't have to buy anything.
Portuguese: Tom não precisou comprar nada.
English: Tom didn't have to buy anything.
Portuguese: Tom não precisava comprar nada.
English: Tom had an attack of nerves.
Portuguese: O Tom teve um ataque de nervos.
English: Tom wasn't surprised at all.
Portuguese: O Tom não ficou surpreso.
English: Tom may not recognize you.
Portuguese: O Tom pode não te reconhecer.
English: Tom is the only one who knows why Mary doesn't want to go with us.
Portuguese: O Tom é o único que sabe por que a Mary não quer ir conosco.
English: You should've bought Tom a more expensive gift.
Portuguese: Você deveria ter comprado para o Tom um presente mais caro.
English: Tom learned to accept the love his stepparents gave him.
Portuguese: Tom aprendeu a aceitar o amor que seus padrastos lhe deram.
English: Tom plays accordion quite well.
Portuguese: O Tom toca acordeão muito bem.
English: They don't need us.
Portuguese: Eles não precisam de nós.
English: They don't need us.
Portuguese: Eles não precisam da gente.
English: Don't let this chance slip by.
Portuguese: Não deixe essa chance passar.
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como você conseguiu essa foto?
English: We'll discuss that when the time comes.
Portuguese: Vamos discutir isso quando chegar a hora.
English: We'll discuss that when the time comes.
Portuguese: Nós vamos discutir isso quando chegar a hora.
English: I'm just going to go wash my hands.
Portuguese: Eu só vou lavar minhas mãos.
English: I hate it when things like this happen.
Portuguese: Eu odeio quando coisas assim acontecem.
English: I hate it when things like this happen.
Portuguese: Odeio quando coisas assim acontecem.
English: Did you think I wouldn't notice?
Portuguese: Você achou que eu não notaria?
English: We can do a lot more than that.
Portuguese: Nós podemos fazer muito mais que isso.
English: Tom said Mary would very likely cry.
Portuguese: Tom disse que Mary provavelmente choraria.
English: Tom has plenty of time.
Portuguese: Tom tem muito tempo de sobra.
English: What time is your first class?
Portuguese: A que horas é a sua primeira aula?
English: Tom doesn't want to see us.
Portuguese: O Tom não quer nos ver.
English: Forget about that.
Portuguese: Esqueça isso.
English: What the hell is that thing?
Portuguese: Que diabo é isso?
English: I'm used to staying up late.
Portuguese: Estou acostumado a ficar acordado até tarde.
English: What did Tom end up doing?
Portuguese: O que o Tom acabou fazendo?
English: I'm used to staying up late.
Portuguese: Eu estou acostumado a ficar acordado até tarde.
English: I haven't slept in forty-eight hours.
Portuguese: Não durmo há quarenta e oito horas.
English: Tom is hopelessly in love.
Portuguese: Tom está desesperadamente apaixonado.
English: Why didn't Tom visit Boston?
Portuguese: Por que o Tom não visitou Boston?
English: This is where you're supposed to sit.
Portuguese: É aqui que você deveria se sentar.
English: Didn't you know I was hoping Tom would do that?
Portuguese: Você não sabia que eu esperava que o Tom fizesse isso?
English: Mine is black.
Portuguese: O meu é preto.
English: I want to make some changes.
Portuguese: Eu quero fazer algumas mudanças.
English: I want to make some changes.
Portuguese: Eu quero fazer algumas modificações.
English: Tom can't get the lid off.
Portuguese: O Tom não consegue tirar a tampa.
English: Do you want to talk about that?
Portuguese: Você quer falar sobre isso?
English: We sold those to them, didn't we?
Portuguese: Nós vendemos esses para eles, não é?
English: I think you must be sleepy.
Portuguese: Eu acho que você deve estar com sono.
English: I couldn't answer any of Tom's questions.
Portuguese: Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.
English: What exactly was the plan?
Portuguese: Qual era exatamente o plano?
English: Not even Tom knows the truth.
Portuguese: Nem o Tom sabe a verdade.
English: I told you I didn't want this.
Portuguese: Eu te disse que eu não queria isso.
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como é que tu conseguiste esta foto?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguiu você esta fotografia?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguistes este retrato?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguiste esta fotografia?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguiram este retrato?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como foi que vocês conseguiram esta foto?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguiu o senhor esta fotografia?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como é que conseguiu a senhora este retrato?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como conseguiram os senhores esta foto?
English: How did you get this picture?
Portuguese: Como é que as senhoras conseguiram esta fotografia?
English: Tom is the perfect scapegoat.
Portuguese: Tom é o bode expiatório perfeito.
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Você sabe em qual sala a reunião será realizada?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Tu sabes em que sala se realizará a conferência?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Vós sabeis em que sala se vai realizar a entrevista?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: O senhor saberia a sala em que se efetuará o encontro?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: A senhora, por favor, sabe em que sala vai ter lugar a assembleia?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
English: Do you know which room the meeting will be held in?
Portuguese: As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?
English: To hide the fact that she's a princess, she disguised herself as a boy and escaped the palace.
Portuguese: Para evitar que percebessem que se tratava de uma princesa, ela se disfarçou de menino e fugiu do palácio.
English: Why didn't we think of that before?
Portuguese: Por que não pensamos nisso antes?
English: Why didn't we think of that before?
Portuguese: Por que nós não pensamos nisso antes?
English: Tom wanted to buy a new motorcycle.
Portuguese: Tom queria comprar uma moto nova.
English: Tom wanted to buy a new motorcycle.
Portuguese: O Tom queria comprar uma moto nova.
English: I don't want Tom to come.
Portuguese: Eu não quero que o Tom venha.
English: I don't want Tom to come.
Portuguese: Não quero que o Tom venha.
English: I can't shut it down.
Portuguese: Eu não posso desligá-lo.
English: I can't shut it down.
Portuguese: Não posso desligá-lo.
English: You already know too much.
Portuguese: Você já sabe demais.
English: We have to analyze that.
Portuguese: Temos que analisar isso.
English: We have to analyze that.
Portuguese: Nós temos que analisar isso.
English: It's been a tough year for Tom.
Portuguese: Tem sido um ano difícil para o Tom.
English: Nobody realized Tom was in pain.
Portuguese: Ninguém percebeu que Tom estava com dor.
English: Mary is a gorgeous girl.
Portuguese: Mary é uma garota linda.
English: I'm struggling with French grammar.
Portuguese: Eu estou lutando com a gramática francesa.
English: Tom spends most of his time reading books.
Portuguese: Tom passa a maior parte do tempo lendo livros.
English: That doesn't happen around here.
Portuguese: Isso não acontece por aqui.
English: Did Tom do that intentionally?
Portuguese: O Tom fez isso intencionalmente?
English: We all did that again.
Portuguese: Todos nós fizemos isso de novo.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: Você precisa sair imediatamente.
English: We're going to be together.
Portuguese: Nós vamos ficar juntos.
English: Nobody picked on me.
Portuguese: Ninguém me escolheu.
English: I'll eat this if you do, too.
Portuguese: Eu vou comer isso se você comer também.
English: Tom saw a rabbit in his backyard.
Portuguese: O Tom viu um coelho em seu quintal.
English: Who can we trust?
Portuguese: Em quem podemos confiar?
English: Tom didn't attempt to enter the room.
Portuguese: O Tom não tentou entrar no quarto.
English: Tom's family lived in Boston at that time.
Portuguese: A família do Tom morava em Boston naquela época.
English: Somebody must've left the door open.
Portuguese: Alguém deve ter deixado a porta aberta.
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que você sabe sobre esse lugar?
English: Let's check it.
Portuguese: Vamos verificar isso.
English: Let's check it.
Portuguese: Vamos verificar.
English: Let's check it.
Portuguese: Vamos checar.
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Você tem pensado em mim?
English: I couldn't resist doing that.
Portuguese: Eu não pude resistir a fazer isso.
English: I decided to stay one more day.
Portuguese: Eu decidi ficar mais um dia.
English: I searched for hours, but couldn't find it.
Portuguese: Eu procurei por horas, mas não consegui encontrá-lo.
English: I want to talk to the police.
Portuguese: Eu quero falar com a polícia.
English: She is good-natured.
Portuguese: Ela é bem-humorada.
English: Tom couldn't get the book he wanted.
Portuguese: Tom não conseguiu o livro que queria.
English: Tom shoved Mary off the diving board.
Portuguese: Tom empurrou Mary para fora do trampolim.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: Você precisa de sair imediatamente.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: É preciso que tu saias neste instante.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: Vós precisais de sair de imediato.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: Vocês precisam sair sem demora.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: O senhor precisa sair logo.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: É preciso que a senhora saia imediatamente.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: Os senhores precisam de sair com toda a urgência.
English: You need to leave immediately.
Portuguese: As senhoras precisam sair de imediato.
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que você sabe sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que é que tu sabes sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que sabeis vós sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que sabem vocês sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que sabe o senhor sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: Que é que a senhora sabe sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que os senhores sabem sobre este lugar?
English: What do you know about this place?
Portuguese: O que sabem as senhoras sobre este lugar?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tu tens pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tem pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tens pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Vós tendes pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tendes pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Vocês têm pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Têm pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: O senhor tem pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: Tem a senhora pensado em mim?
English: Have you been thinking about me?
Portuguese: As senhoras têm pensado em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estava você a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Pensava em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estava pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavas tu pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavas a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Pensavas em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estáveis vós pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estáveis a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Pensáveis em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavam vocês pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavam a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Pensavam em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: O senhor estava pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estava o senhor a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: O senhor pensava em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estava a senhora pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: A senhora estava a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: A senhora pensava em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Os senhores estavam pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavam os senhores a pensar em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Os senhores pensavam em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavam as senhoras pensando em mim?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Pensavam em mim, senhoras?
English: Were you thinking about me?
Portuguese: Estavam a pensar em mim as senhoras?
English: Tom sobered up a bit.
Portuguese: Tom ficou sóbrio um pouco.
English: Tom is the one who did all this.
Portuguese: Foi o Tom quem fez tudo isso.
English: I have some problems to take care of.
Portuguese: Eu tenho alguns problemas para resolver.
English: I have some problems to take care of.
Portuguese: Tenho alguns problemas para resolver.
English: I'd like to be your friend.
Portuguese: Eu gostaria de ser seu amigo.
English: Tom is very clever indeed.
Portuguese: Tom é muito esperto mesmo.
English: You should ask Tom first.
Portuguese: Você deveria perguntar ao Tom primeiro.
English: Tom is famished.
Portuguese: Tom está faminto.
English: I need to be here all day.
Portuguese: Eu preciso estar aqui o dia todo.