VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The older we grow, the less we dream.
Portuguese: Quanto mais envelhecemos, menos sonhamos.
English: We go to school to study.
Portuguese: Nós vamos para a escola estudar.
English: We go to school to study.
Portuguese: Vamos para a escola estudar.
English: We play tennis after school.
Portuguese: Nós jogamos tênis depois da escola.
English: I have a lot of homework to do today.
Portuguese: Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.
English: Please teach me English.
Portuguese: Me ensine inglês, por favor.
English: Please teach me English.
Portuguese: Por favor, me ensine inglês.
English: You might have told me.
Portuguese: Você teria me contado.
English: Don't yell at me.
Portuguese: Não grite comigo!
English: My radio has broken down again.
Portuguese: O meu rádio pifou de novo.
English: There is a bookstore in front of my house.
Portuguese: Há uma livraria em frente da minha casa.
English: Do you see what I mean?
Portuguese: Você entende o que quero dizer?
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: O meu sonho é ser professor.
English: My name is omitted from the list.
Portuguese: Meu nome foi omitido da lista.
English: My friends don't play tennis.
Portuguese: Os meus amigos não jogam tênis.
English: I live in a two story house.
Portuguese: Eu moro em um sobrado.
English: I live in a two story house.
Portuguese: Eu moro num sobrado.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Eu preciso muito da sua ajuda.
English: I am badly in need of your help.
Portuguese: Eu preciso muito da tua ajuda.
English: I am shorter than you.
Portuguese: Eu sou mais baixo do que você.
English: I am shorter than you.
Portuguese: Eu sou mais baixo que você.
English: I want to learn about American daily life.
Portuguese: Quero aprender sobre o cotidiano americano.
English: I made friends with a student from abroad.
Portuguese: Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro.
English: I visited many parts of England.
Portuguese: Visitei muitas partes da Inglaterra.
English: I received a Christmas card from my brother in Italy.
Portuguese: Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.
English: I am looking forward to Christmas.
Portuguese: Estou ansioso para que chegue o Natal.
English: I like coffee very much.
Portuguese: Eu gosto muito de café.
English: I was able to answer the question.
Portuguese: Eu consegui responder à pergunta.
English: I usually got up at five in those days.
Portuguese: Costumava acordar às 5 horas naquela época.
English: I didn't know what to do.
Portuguese: Eu não sabia o que fazer.
English: I almost caught the fish.
Portuguese: Eu quase peguei o peixe.
English: I don't understand English.
Portuguese: Eu não entendo inglês.
English: I don't like English.
Portuguese: Eu não gosto de inglês.
English: I received a letter written in English.
Portuguese: Eu recebi uma carta escrita em inglês.
English: I know how to write a letter in English.
Portuguese: Eu sei escrever uma carta em inglês.
English: I have few English books.
Portuguese: Eu tenho poucos livros de inglês.
English: I have few English books.
Portuguese: Tenho poucos livros em inglês.
English: I have some English books.
Portuguese: Eu tenho alguns livros para estudar inglês.
English: I have some English books.
Portuguese: Tenho alguns livros em inglês.
English: I want to be able to speak English.
Portuguese: Eu quero poder falar inglês.
English: I went home.
Portuguese: Eu fui para casa.
English: I was going out, when the telephone rang.
Portuguese: Eu estava saindo quando o telefone tocou.
English: I can read Spanish easily.
Portuguese: Consigo ler em espanhol facilmente.
English: I can read Spanish easily.
Portuguese: Posso ler Espanhol facilmente.
English: I met your girlfriend.
Portuguese: Eu conheci a sua namorada.
English: I met your girlfriend.
Portuguese: Eu conheci a tua namorada.
English: I met your girlfriend.
Portuguese: Conheci a sua namorada.
English: I met your girlfriend.
Portuguese: Conheci a tua namorada.
English: I played tennis with my brother.
Portuguese: Eu joguei tênis com o meu irmão.
English: I played tennis with my brother.
Portuguese: Eu joguei tênis com meu irmão.
English: I'm trying to lose weight.
Portuguese: Eu estou tentando perder peso.
English: I have been studying English for three years.
Portuguese: Eu venho estudando inglês por três anos.
English: I have been studying English for three years.
Portuguese: Eu tenho estudado inglês por três anos.
English: I could not accept that my wife was really dead.
Portuguese: Não pudia aceitar que minha esposa estava realmente morta.
English: I took it upon myself to telephone the police.
Portuguese: Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.
English: I raised my hand to ask a question.
Portuguese: Levantei a minha mão para fazer uma pergunta.
English: I live in a small town.
Portuguese: Eu moro numa pequena cidade.
English: I live in a small town.
Portuguese: Moro em uma cidade pequena.
English: I always brush my teeth before I go to bed.
Portuguese: Sempre escovo os meus dentes antes de deitar.
English: I want to buy a new camera.
Portuguese: Eu quero comprar uma câmera nova.
English: I am going to buy a new car.
Portuguese: Eu vou comprar um carro novo.
English: I saw her a week ago today.
Portuguese: Eu a vi faz uma semana.
English: I'm a good sailor.
Portuguese: Sou um bom marinheiro.
English: I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
Portuguese: Eu nasci em Osaka, mas fui criado em Tóquio.
English: I got there ahead of time.
Portuguese: Cheguei lá antes do tempo.
English: I would rather starve to death than steal.
Portuguese: Eu prefiro morrer de fome a roubar.
English: I could solve the problem without any difficulty.
Portuguese: Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.
English: I speak Japanese, English, and French.
Portuguese: Eu falo japonês, inglês e francês.
English: I didn't know that he could speak English.
Portuguese: Eu não sabia que ele falava inglês.
English: I could not help laughing to see him dancing.
Portuguese: Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.
English: I couldn't make him understand it.
Portuguese: Não pude fazer com que ele entendesse.
English: I got him to stop smoking.
Portuguese: Eu fiz com que ele parasse de fumar.
English: I regret having been rude to him.
Portuguese: Lamento ter sido grosseiro com ele.
English: I didn't get along with her.
Portuguese: Eu não me dava bem com ela.
English: I went to Disneyland with my mother.
Portuguese: Eu fui à Disneylândia com a minha mãe.
English: I studied before supper.
Portuguese: Eu estudei antes do jantar.
English: I admire a person who expresses a frank opinion.
Portuguese: Admiro uma pessoa que expressa uma opinião sincera.
English: I live with my parents.
Portuguese: Moro com os meus pais.
English: I need a Japanese-English dictionary.
Portuguese: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
English: We have five English lessons a week.
Portuguese: Temos cinco aulas de inglês por semana.
English: We tend to use English when we see a foreigner.
Portuguese: Costumamos falar em inglês quando vemos um estrangeiro.
English: We tend to use English when we see a foreigner.
Portuguese: Temos a tendência de usar o inglês quando vemos um estrangeiro.
English: We ran out of gas on our way there.
Portuguese: Ficamos sem gasolina no meio do caminho.
English: We are husband and wife.
Portuguese: Somos marido e mulher.
English: We long for peace.
Portuguese: Aspiramos à paz.
English: I prefer to work on my own.
Portuguese: Eu prefiro trabalhar por conta própria.
English: I feel like another person.
Portuguese: Eu me sinto uma outra pessoa.
English: I left my dictionary downstairs.
Portuguese: Eu deixei o meu dicionário no andar de baixo.
English: Answer the question.
Portuguese: Responda à pergunta.
English: I enjoy taking pictures.
Portuguese: Gosto de tirar fotos.
English: Let's take a picture.
Portuguese: Vamos tirar uma foto.
English: A group of young men were fighting.
Portuguese: Um grupo de moços estava lutando.
English: Let me help you. Your bag looks very heavy.
Portuguese: Deixe-me ajudá-la. Parece que sua bolsa está muito pesada.
English: I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
Portuguese: Eu estava prestes a sair quando Mary apareceu do nada.
English: It won't stop bleeding.
Portuguese: Isso não vai parar de sangrar.
English: Keep an eye on the girls.
Portuguese: Fique de olho nas meninas.
English: The brain needs a continuous supply of blood.
Portuguese: O cérebro precisa de um suprimento contínuo de sangue.
English: We're a little early.
Portuguese: Estamos um pouco adiantados.
English: All the boys went away.
Portuguese: Todos os garotos foram embora.
English: I'm going to buy a new car.
Portuguese: Eu vou comprar um carro novo.
English: I'm sorry, I have no idea.
Portuguese: Desculpe, não tenho ideia.
English: Do you have any ID?
Portuguese: Você tem alguma identificação?
English: The water turned to ice.
Portuguese: A água congelou-se.
English: We've run out of water.
Portuguese: Nós ficamos sem água.
English: A politician should serve the people.
Portuguese: O político deve servir ao povo.
English: The government will have to take drastic action to solve the problem.
Portuguese: O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.
English: My son is playing in the rain.
Portuguese: Meu filho está brincando na chuva.
English: The other boys smiled.
Portuguese: Os outros garotos sorriram.
English: The common language of many Asians is English.
Portuguese: O idioma comum entre muitos asiáticos é o inglês.
English: Who made this pie?
Portuguese: Quem fez esta torta?
English: No one knew how to answer the question.
Portuguese: Ninguém sabia como responder à pergunta.
English: I look forward to my birthday.
Portuguese: Mal posso esperar meu aniversário.
English: The sun appeared on the horizon.
Portuguese: O sol apareceu no horizonte.
English: The city was bombed by enemy planes.
Portuguese: A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.
English: Tokyo is the largest city in Japan.
Portuguese: Tóquio é a maior cidade do Japão.
English: Do you have much snow here?
Portuguese: Neva muito aqui?
English: Two heads are better than one.
Portuguese: Duas cabeças pensam melhor do que uma.
English: Japan is not as large as Canada.
Portuguese: O Japão não é tão grande quanto o Canadá.
English: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
Portuguese: As florestas tropicais produzem oxigênio e consomem dióxido de carbono.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A menina vestida de branco é a noiva dele.
English: The girl dressed in white is his fiancée.
Portuguese: A garota vestida de branco é noiva dele.
English: I don't know if he will visit us next Sunday.
Portuguese: Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.
English: He and I can not speak Spanish.
Portuguese: Eu e ele não falamos espanhol.
English: His mother is an English teacher.
Portuguese: A mãe dele é professora de inglês.
English: His shirt was stained with sauce.
Portuguese: A camisa dele estava manchada de molho.
English: His behavior was theatrical.
Portuguese: O comportamento dele era teatral.
English: He speaks English fluently.
Portuguese: Ele fala inglês fluentemente.
English: He must be over sixty.
Portuguese: Ele deve ter sessenta.
English: He must be over sixty.
Portuguese: Ele deve ter sessenta anos.
English: He must be over sixty.
Portuguese: Ele deve ter mais de sessenta anos.
English: He's always short of money.
Portuguese: Ele está sempre apertado.
English: He is always friendly to me.
Portuguese: Ele é sempre amigável comigo.
English: He always behaved badly to me.
Portuguese: Ele sempre se comportou mal comigo.
English: He is always punctual.
Portuguese: Ele é sempre pontual.
English: He resembles his father very closely.
Portuguese: Ele é muito parecido com o pai.
English: He doesn't know how to play golf.
Portuguese: Ele não sabe jogar golfe.
English: He is smelling the soup.
Portuguese: Ele está cheirando a sopa.
English: He broke his leg skiing.
Portuguese: Ele quebrou a perna esquiando.
English: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
Portuguese: Ele aproveitou a oportunidade para visitar o museu.
English: He explained the matter to me.
Portuguese: Ele me explicou o assunto.
English: He is the captain of the team.
Portuguese: Ele é o capitão da equipe.
English: He prefers French to German.
Portuguese: Ele prefere o francês ao alemão.
English: He seems very pleasant.
Portuguese: Ele parece ser muito simpático.
English: He is proficient in both Spanish and Italian.
Portuguese: Ele é proficiente em espanhol e italiano.
English: He sat on the bed.
Portuguese: Ele se sentou na cama.
English: He lives as if he were a millionaire.
Portuguese: Ele vive como se fosse milionário.
English: He often laughs at his own jokes.
Portuguese: Às vezes ele ri de suas próprias piadas.
English: I wonder what he will say.
Portuguese: Eu me pergunto o que ele vai dizer.
English: Is he at home?
Portuguese: Ele está em casa?
English: He has become thin beyond all recognition.
Portuguese: Ele emagreceu tanto que ninguém pode reconhecê-lo.
English: He is wearing sunglasses.
Portuguese: Ele está usando óculos escuros.
English: Did he study English yesterday?
Portuguese: Ele estudou inglês ontem?
English: He is as good as dead.
Portuguese: Ele está praticamente morto.
English: He is as good as dead.
Portuguese: Ele está quase morto.
English: He assured me of his help.
Portuguese: Ele me garantiu a sua ajuda.
English: He is three years younger than Father.
Portuguese: Ele é três anos mais novo que o papai.
English: He looked up the word in the dictionary.
Portuguese: Ele procurou a palavra no dicionário.
English: He has big hands.
Portuguese: Ele tem mãos grandes.
English: He was patient.
Portuguese: Ele foi paciente.
English: He went on a journey a few days ago.
Portuguese: Ele fez uma viagem há alguns dias.
English: I think he is honest.
Portuguese: Para mim ele é honesto.
English: I think he is honest.
Portuguese: Eu acho que ele é honesto.
English: I think he is honest.
Portuguese: Eu acho ele honesto.
English: He walked along the river.
Portuguese: Ele caminhou ao longo do rio.
English: He betrayed his country.
Portuguese: Ele traiu o seu país.
English: He resembles his grandfather.
Portuguese: Ele se parece com o avô.
English: He resembles his grandfather.
Portuguese: Ele é parecido com o avô.
English: I could tell he was only pretending to read.
Portuguese: Eu podia perceber que ele estava apenas fingindo ler.
English: By intuition he knew she was lying.
Portuguese: Intuitivamente, ele sabia que ela estava mentindo.
English: He was standing at the street corner.
Portuguese: Ele estava parado na esquina.
English: He taught himself French.
Portuguese: Ele aprendeu francês por conta própria.
English: He has a Japanese car.
Portuguese: Ele tem um carro japonês.
English: He asked her why she was crying.
Portuguese: Ele lhe perguntou por que estava chorando.
English: He asked her why she was crying.
Portuguese: Ele perguntou por que ela estava chorando.
English: I'm afraid he is ill.
Portuguese: Receio que ele esteja doente.
English: I'm afraid he is ill.
Portuguese: Acho que ele está doente.
English: Do you think he resembles his father?
Portuguese: Você acha que ele se parece com o pai?
English: Do you think he resembles his father?
Portuguese: Você o acha parecido com o pai?
English: He climbed over the fence.
Portuguese: Ele pulou a cerca.
English: He acquired American citizenship.
Portuguese: Ele conseguiu a cidadania americana.
English: He must be an American.
Portuguese: Ele deve ser americano.
English: He's too busy.
Portuguese: Ele está muito ocupado.
English: He is capable of deceiving others to get what he wants.
Portuguese: Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
English: He achieved his desired goal.
Portuguese: Ele alcançou seu objetivo desejado.
English: I'm afraid he cannot come.
Portuguese: Acho que ele não poderá vir.
English: They are able to speak Spanish a little.
Portuguese: Eles sabem falar espanhol um pouco.
English: They laugh at him behind his back.
Portuguese: Riem dele pelas costas.
English: Are they speaking English?
Portuguese: Eles estão falando em inglês?
English: Are they speaking English?
Portuguese: Elas estão falando em inglês?
English: Are they speaking English?
Portuguese: Estão falando em inglês?
English: Are they speaking English?
Portuguese: Eles estão falando inglês?
English: Do they learn English?
Portuguese: Eles estudam inglês?
English: They found Tom in the crowd.
Portuguese: Elas encontraram o Tom na multidão.
English: They aren't my parents.
Portuguese: Eles não são meus pais.
English: They are having dinner.
Portuguese: Eles estão jantando.
English: They are having dinner.
Portuguese: Elas estão jantando.
English: I'd rather she sat next to me.
Portuguese: Eu prefiro que ela se sente do meu lado.
English: I'd rather she sat next to me.
Portuguese: Preferia que ela se sentasse ao meu lado.
English: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
Portuguese: Ela não tem amigos nem parentes que possam cuidar dela.
English: Don't listen to her.
Portuguese: Não dê ouvidos a ela.
English: Her books sell pretty well.
Portuguese: Seus livros vendem muito bem.
English: Her books sell pretty well.
Portuguese: Os livros dela vendem muito bem.
English: She devoted all her energy to studying Spanish.
Portuguese: Ela devotou toda a sua energia para estudar espanhol.
English: She devoted all her energy to studying Spanish.
Portuguese: Ela se dedicou com toda a energia ao estudo do Espanhol.
English: She always cared about my health.
Portuguese: Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
English: She is a pretty girl.
Portuguese: Ela é uma garota bonita.
English: She is a wonderful woman.
Portuguese: Ela é uma mulher maravilhosa.
English: She tried to run as fast as she could.
Portuguese: Ela tentou correr o mais rápido que podia.
English: She is proficient in both Spanish and Italian.
Portuguese: Ela é proficiente em espanhol e italiano.
English: She is proficient in both Spanish and Italian.
Portuguese: Ela é proficiente tanto em Espanhol quanto em Italiano.
English: She speaks English very well.
Portuguese: Ela fala inglês muito bem.
English: She studies English every day.
Portuguese: Ela estuda inglês todos os dias.
English: She likes music very much.
Portuguese: Ela gosta muito de música.
English: She went to Italy to study music.
Portuguese: Ela foi para a Itália estudar música.
English: Is she singing a song or playing the piano?
Portuguese: Ela está cantando ou tocando piano?
English: She got married last year.
Portuguese: Ela se casou no ano passado.
English: She is two years older than you.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha do que você.
English: She is two years older than you.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que você.
English: She was breathing hard.
Portuguese: Ela estava respirando com dificuldade.
English: She told us an interesting story.
Portuguese: Ela nos contou uma história interessante.
English: She can speak Spanish well.
Portuguese: Ela sabe falar espanhol bem.
English: She stopped sewing and had some tea.
Portuguese: Ela parou de costurar e tomou chá.
English: She wanted to be a teacher.
Portuguese: Ela queria ser professora.
English: She must be angry.
Portuguese: Ela deve estar zangada.
English: She used to go to the movies on Sundays.
Portuguese: Ela ia ao cinema aos domingos.
English: She is kind to old people.
Portuguese: Ela é gentil com os idosos.
English: She closely resembles her mother.
Portuguese: Ela é muito parecida com a mãe.
English: They invited me to dinner.
Portuguese: Eles me convidaram para jantar.
English: They invited me to dinner.
Portuguese: Elas me convidaram para jantar.
English: A beautiful girl sat next to me.
Portuguese: Uma linda garota sentou-se ao meu lado.
English: Please take me to the hospital.
Portuguese: Por favor, leve-me ao hospital.
English: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Portuguese: Meu pai, que agora trabalha nos Estados Unidos, nos escreveu uma carta semana passada.
English: The basic principles of grammar are not so difficult.
Portuguese: Os princípios básicos da gramática não são tão difíceis.
English: Don't ask.
Portuguese: Não pergunte.
English: My mother said that she was all right.
Portuguese: Minha mãe disse que estava bem.
English: I made a long journey last year.
Portuguese: Fiz uma longa viagem no ano passado.
English: I practiced my English on him.
Portuguese: Eu pratiquei inglês com ele.
English: They have few books.
Portuguese: Eles têm poucos livros.
English: Nowadays anybody can get books.
Portuguese: Hoje em dia qualquer pessoa pode adquirir livros.
English: It may not be a dream.
Portuguese: Isso pode não ser um sonho.
English: It's like a dream come true.
Portuguese: É como um sonho tornado realidade.
English: I bet it will rain tomorrow.
Portuguese: Aposto que vai chover amanhã.
English: I hope it does not rain tomorrow.
Portuguese: Espero que não chova amanhã.
English: There will be a math test tomorrow.
Portuguese: Amanhã haverá teste de matemática.
English: Frankly speaking, he is an unreliable man.
Portuguese: Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
English: The hunter followed the bear's tracks.
Portuguese: O caçador seguiu as pegadas do urso.
English: Is there much food in the refrigerator?
Portuguese: Há muita comida na geladeira?
English: History is a branch of the humanities.
Portuguese: A história é um ramo das humanidades.
English: It is too good to be true.
Portuguese: É bom demais para ser verdade.
English: Please let go of my arm. You're hurting me.
Portuguese: Por favor, solte o meu braço. Você está me machucando.
English: Swiss chocolate really melts in your mouth.
Portuguese: Chocolate suíço derrete mesmo na sua boca.
English: He's a comedian.
Portuguese: Ele é um comediante.
English: My husband and daughter are fast asleep.
Portuguese: Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.
English: I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
Portuguese: Não acredito que ela seja uma oponente que possas ignorar assim... "Tens razão, dizem que um rato encurralado sempre morde, ou não?"
English: I'll take that as a compliment.
Portuguese: Vou tomar isso como um elogio.
English: I'll take that as a compliment.
Portuguese: Eu vou tomar isso como um elogio.
English: The die is cast.
Portuguese: Os dados estão lançados.
English: My wife is a doctor.
Portuguese: A minha esposa é médica.
English: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
Portuguese: Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.
English: My wallet was stolen yesterday.
Portuguese: Minha carteira foi roubada ontem.
English: He's at home right now.
Portuguese: Ele está em casa agora.
English: I have a question.
Portuguese: Eu tenho uma pergunta.
English: My sister often cries.
Portuguese: A minha irmã chora frequentemente.
English: She didn't like her husband.
Portuguese: Ela não gostava do marido.
English: I started liking Mary as soon as I met her.
Portuguese: Eu comecei a gostar da Mary assim que eu a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Me apaixonei por ela no momento que eu a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela no momento que a conheci.
English: I fell in love with her the moment I met her.
Portuguese: Me apaixonei por ela no momento que a conheci.
English: The dog was hit by a car.
Portuguese: O cachorro foi atropelado por um carro.
English: The more hurry, the less speed.
Portuguese: Quanto mais pressa, menos rapidez.
English: That book is theirs.
Portuguese: Esse livro é deles.
English: That book is theirs.
Portuguese: Esse livro é delas.
English: I wish you spoke Spanish.
Portuguese: Queria que você falasse espanhol.
English: I was surprised at his strong resemblance to his father.
Portuguese: Fiquei surpreso com sua grande semelhança com o pai.