VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Portuguese: Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.
English: Am I hungry!
Portuguese: Estou com fome!
English: It would be better for you to stay away from such a man.
Portuguese: Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
English: That kind of behaviour affects your honour.
Portuguese: Esse tipo de comportamento afeta a sua honra.
English: Yes. She used to be a very shy girl.
Portuguese: Sim, ela era uma menina muito tímida.
English: Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face.
Portuguese: Sim, eu sempre pensei que isso é plano como o nariz na sua cara.
English: Ah, when will they meet again?
Portuguese: Ah, quando eles se encontrarão novamente?
English: I wish I were a bird.
Portuguese: Queria ser um pássaro.
English: Well, I just remembered.
Portuguese: Bem, acabo de me lembrar.
English: I'm dying for a beer!
Portuguese: Estou morrendo de vontade de uma cerveja!
English: Oh, a bath, please.
Portuguese: Oh, um banho, por favor.
English: Oh, by the way, do you know where she lives now?
Portuguese: Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?
English: Look! There goes a shooting star.
Portuguese: Veja! Lá vai uma estrela cadente.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Portuguese: Eita! O gás acabou.
English: Oh, no! We're running out of gas.
Portuguese: Ah, não! A gasolina está acabando.
English: Where is the XXX department?
Portuguese: Onde fica o departamento XXX?
English: I'd like to pay for this with my Visa card.
Portuguese: Eu gostaria de pagar por isso com meu cartão Visa.
English: What does USSR stand for?
Portuguese: O que significa URSS?
English: A UFO is flying in the sky.
Portuguese: A UFO está voando no céu.
English: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Portuguese: Você poderia passar por adolescente se vestisse uma camiseta.
English: SOS, please help!
Portuguese: SOS, ajuda, por favor!
English: What does SFX stand for?
Portuguese: Que significa SFX?
English: I like L.A. better.
Portuguese: Eu prefiro Los Angeles.
English: IMF stands for International Monetary Fund.
Portuguese: FMI significa "Fundo Monetário Internacional".
English: What does G.N.P. stand for?
Portuguese: O que significa G.N.P.?
English: What does G.N.P. stand for?
Portuguese: O que significa P.I.B.?
English: It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
Portuguese: Não deveria ser permitido estocar amostras de DNA.
English: Don't confuse "dare" and "dear".
Portuguese: Não confunda "dare" e "dear".
English: How much time does it take to get from A to B?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar de A a B?
English: What is the difference between A and B?
Portuguese: Qual é a diferença entre A e B?
English: What is the difference between A and B?
Portuguese: Qual a diferença entre A e B?
English: Apr. is an abbreviation for April.
Portuguese: Abr. é a abreviação para abril.
English: The ABC company is in the red again.
Portuguese: A empresa ABC está no vermelho de novo.
English: Is it cheaper to call after 9:00?
Portuguese: É mais barato ligar depois das 9 horas?
English: I must get there by 9 o'clock.
Portuguese: Eu devo chegar lá pelas 9 horas.
English: Would 9 o'clock be all right?
Portuguese: Às 9 horas está bom?
English: Would 9 o'clock be all right?
Portuguese: Às 9 em ponto está OK?
English: Would 9 o'clock be all right?
Portuguese: Tudo bem às nove?
English: Only 3 out of the 98 passengers survived.
Portuguese: Apenas 3 dos 98 passageiros sobreviveram.
English: Please read page ninety-four.
Portuguese: Por favor, leia a página 94.
English: An angle of 90 degrees is called a right angle.
Portuguese: O ângulo de noventa graus é chamado de ângulo reto.
English: An eight-year-old car is almost worthless.
Portuguese: Um carro com oito anos quase não tem valor.
English: Come to my house at eight.
Portuguese: Venha à minha casa às oito horas.
English: Get me up at eight.
Portuguese: Desperte-me às oito.
English: Get me up at eight.
Portuguese: Me acorda às oito.
English: We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
Portuguese: Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.
English: I'll meet to you at eight.
Portuguese: Vou me encontrar com você às oito horas.
English: You may catch him, if you call at his office before eight.
Portuguese: Você pode encontrá-lo, se você ligar para o escritório dele antes das oito.
English: I thought you had to get up by 7:30.
Portuguese: Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.
English: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
Portuguese: São umas sete horas. Temos de ir à escola.
English: I have to be back home by seven.
Portuguese: Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.
English: Seven is a lucky number.
Portuguese: Sete é um número que dá sorte.
English: Seven is said to be a lucky number.
Portuguese: Dizem que sete é um número que dá sorte.
English: Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.
Portuguese: Setenta ou oitenta anos é a duração normal da vida do homem.
English: A half-dozen tools make up the tool collection.
Portuguese: Meia dúzia de ferramentas formam a coleção.
English: You should come home before six.
Portuguese: Você deveria vir par casa antes das seis.
English: Got up at six, and left home at seven.
Portuguese: Levantou-se às seis e saiu de casa às sete.
English: The medicine has to be taken every six hours.
Portuguese: O remédio deve ser tomado a cada seis horas.
English: Take this medicine every six hours.
Portuguese: Tome este remédio a cada seis horas.
English: I have an appointment with him at six.
Portuguese: Eu tenho um compromisso com ele às seis.
English: I will pick you up around six.
Portuguese: Vou buscar-te por volta das seis horas.
English: We have many rainy days in June.
Portuguese: Temos muitos dias chuvosos em junho.
English: I'd like to reserve a single room on June 3.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto individual para o dia 3 de junho.
English: I am six feet tall.
Portuguese: Eu tenho um metro e oitenta e três centímetros de altura.
English: What do you have to add to 17 to get 60?
Portuguese: Quanto se deve somar a 17 para dar 60?
English: Five minutes' walk brought us to the park.
Portuguese: Uma caminhada de cinco minutos nos trouxe para o parque.
English: I had not run five minutes when I got out of breath.
Portuguese: Não fazia nem cinco minutos que tinha começado a correr quando fiquei sem fôlego.
English: I have five copies, but I need twice as many.
Portuguese: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
English: You should take the number 5 bus.
Portuguese: Você deve pegar o ônibus número 5.
English: It rained five successive days.
Portuguese: Choveu durante cinco dias seguidos.
English: We must begin before five.
Portuguese: Temos de começar antes das cinco.
English: Be sure to come here by five.
Portuguese: Tenha certeza de vir cá antes das cinco.
English: He'll be back by five o'clock.
Portuguese: Ele estará de volta lá pelas cinco.
English: I'd like to get home by five.
Portuguese: Eu gostaria de chegar em casa até às 5 horas.
English: The doctor can see you at ten on May seventh.
Portuguese: O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
English: The doctor can see you at ten on May seventh.
Portuguese: O médico pode consultá-lo às dez horas, no dia sete de maio.
English: 5 is less than 8.
Portuguese: 5 é menor que 8.
English: Here's $5.
Portuguese: Aqui estão 5 dólares.
English: I have little more than 5 dollars.
Portuguese: Tenho um pouco mais de 5 dólares.
English: Fifty years ago anyone could have bought the land.
Portuguese: Há 50 anos atrás, qualquer um poderia ter comprado o terreno.
English: No fewer than 50 passengers were killed.
Portuguese: Nada menos que 50 passageiros foram mortos.
English: It's 50 yen.
Portuguese: Custa 50 ienes.
English: No fewer than five hundred students were present.
Portuguese: Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.
English: It is easy to add 5 to 10.
Portuguese: É fácil somar 5 e 10.
English: I will help you if I have finished my work by four.
Portuguese: Eu lhe ajudarei se tiver terminando meu trabalho pelas quatro.
English: I will help you if I have finished my work by four.
Portuguese: Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
English: Let's take the 4:10 train.
Portuguese: Vamos pegar o trem das 4h10.
English: April is the fourth month of the year.
Portuguese: Abril é o quarto mês do ano.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Quatro multiplicado por dois é oito.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Quatro multiplicado por dois é igual a oito.
English: Four multiplied by two is eight.
Portuguese: Quatro vezes dois é igual a oito.
English: I'd like to buy two 45-cent stamps, please.
Portuguese: Gostaria de comprar dois selos de 45 centavos, por favor.
English: The war began three years later.
Portuguese: A guerra começou três anos depois.
English: Peace has returned after three years of war.
Portuguese: A paz voltou após três anos de guerra.
English: Three babies crying incessantly gave me a headache.
Portuguese: Três bebês que choravam incessantemente me deram dor de cabeça.
English: Three children were playing in the park.
Portuguese: Três crianças estavam brincando no parque.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: Sou a mais velha dos três.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: Sou o mais velho dos três.
English: I am the oldest of the three.
Portuguese: Eu sou a mais velha das três.
English: We have French third period.
Portuguese: Nós temos francês no terceiro tempo.
English: I can come at three.
Portuguese: Eu posso vir às três.
English: Please come here at 3 o'clock precisely.
Portuguese: Por favor venha para cá precisamente às 3 horas.
English: March winds and April showers bring forth May flowers.
Portuguese: Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.
English: At the end of March we'll marry.
Portuguese: Nós nos casaremos no final de março.
English: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
Portuguese: A soma de todos os ângulos de um triângulo é igual a 180 graus.
English: I threw up three times.
Portuguese: Eu vomitei três vezes.
English: I threw up three times.
Portuguese: Vomitei três vezes.
English: 3 multiplied by 5 is 15.
Portuguese: Três vezes cinco é igual a quinze.
English: After three months, he got used to the life in the town.
Portuguese: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
English: It is difficult to speak three languages.
Portuguese: É difícil falar três idiomas.
English: It is difficult to speak three languages.
Portuguese: É difícil falar três línguas.
English: I run to the toilet every thirty minutes.
Portuguese: Corro ao banheiro a cada trinta minutos.
English: Let's begin at page 30.
Portuguese: Comecemos na página 30.
English: Over three thousand people attended the concert.
Portuguese: Mais de três mil pessoas foram ao concerto.
English: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
Portuguese: Se você concordar em comprar 3 mil deles, daremos a você um desconto de 3%.
English: I'd like two prints of each.
Portuguese: Gostaria de ter duas cópias de cada.
English: I have two dogs. One is white and the other black.
Portuguese: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
English: If you run after two hares, you will catch neither.
Portuguese: Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
English: Let's meet together two years from today.
Portuguese: Vamos nos encontrar daqui a dois anos contando a partir de hoje.
English: It has been raining for two days.
Portuguese: Tem chovido por dois dias.
English: Never tell me a lie again.
Portuguese: Nunca conte uma mentira para mim de novo.
English: Never tell me a lie again.
Portuguese: Nunca mais conte uma mentira para mim.
English: Never tell me a lie again.
Portuguese: Nunca mais minta para mim.
English: Don't be late for school again.
Portuguese: Não se atrase para a escola de novo.
English: The two cars collided with a crash.
Portuguese: Os dois carros colidiram em um acidente.
English: I'd like to reserve a table for two.
Portuguese: Gostaria de reservar uma mesa para dois.
English: Both are alive.
Portuguese: Ambos estão vivos.
English: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
Portuguese: Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.
English: The two lovers sat face to face, drinking tea.
Portuguese: Os dois enamorados se sentaram frente a frente, bebendo chá.
English: The two ladies smiled at each other.
Portuguese: As duas moças sorriram entre si.
English: How about the one which starts two hours later?
Portuguese: Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
English: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
Portuguese: Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.
English: There is a bridge two miles upstream.
Portuguese: Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.
English: The sum of two plus three plus four is nine.
Portuguese: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
English: Turn right at the second corner.
Portuguese: Vire à direita na segunda esquina.
English: Two families live in the same house.
Portuguese: Duas famílias vivem na mesma casa.
English: Nobody can do two things at once.
Portuguese: Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
English: The two clubs united to form one.
Portuguese: Os dois clubes se juntaram para formar um só.
English: By the age of 25, she had lived in five different countries.
Portuguese: Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
English: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
Portuguese: Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.
English: Can you imagine what the 21st century will be like?
Portuguese: Você pode imaginar como será o século XXI?
English: Can I call you back in twenty minutes?
Portuguese: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
English: Two hundred people died of cholera last year.
Portuguese: Duzentas pessoas morreram de cólera no ano passado.
English: Sum up the passage within 200 words.
Portuguese: Resuma esta passagem em 200 palavras.
English: I want to extend my stay here for a few more days.
Portuguese: Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
English: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Portuguese: Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
English: You need great endurance to run ten thousand meters.
Portuguese: Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
English: A year has twelve months.
Portuguese: Um ano tem doze meses.
English: He was playing tennis all day.
Portuguese: Ele jogou tênis o dia todo.
English: I cover twenty miles a day.
Portuguese: Eu faço vinte milhas por dia.
English: An elephant was hunted there.
Portuguese: Um elefante foi caçado lá.
English: It was Janet that won first prize.
Portuguese: Foi Janet quem ganhou o primeiro prêmio.
English: Little did she dream that she could win first prize.
Portuguese: Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.
English: I must buy one.
Portuguese: Eu tenho que comprar um.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Portuguese: Ele eleva à condição de religião a filosofia de nunca desperdiçar um centavo.
English: He makes a religion of never wasting a penny.
Portuguese: Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.
English: A century is one hundred years.
Portuguese: Um século tem cem anos.
English: One is Japanese and the other is Italian.
Portuguese: Um é japonês, o outro é italiano.
English: An old lady guided us through the castle.
Portuguese: Uma senhora nos guiou pelo castelo.
English: A man appeared at the door.
Portuguese: Um homem apareceu na porta.
English: Only one little boy survived the traffic accident.
Portuguese: Apenas um pequeno menino sobreviveu ao acidente de trânsito.
English: A girl drowned in the pond yesterday.
Portuguese: Uma garota se afogou no lago ontem.
English: An ugly man knocked on my door.
Portuguese: Um homem feio bateu na minha porta.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Eu gostaria de viajar sozinho.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Eu queria viajar só.
English: I would like to travel alone.
Portuguese: Gostaria de viajar sozinha.
English: How often, in a week, do you take a bath?
Portuguese: Quantas vezes por semana você toma banho?
English: I will get the work done in a week.
Portuguese: Terei o trabalho feito em uma semana.
English: He left an hour ago.
Portuguese: Ele partiu há uma hora.
English: I've been looking for them for more than one hour.
Portuguese: Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
English: He will be back in an hour.
Portuguese: Ele estará de volta em uma hora.
English: I will be back in an hour.
Portuguese: Eu estarei de volta em uma hora.
English: I'll finish it in one hour.
Portuguese: Eu terminarei em uma hora.
English: I'm afraid he won't be here until 1:00.
Portuguese: Eu temo que ele não esteja aqui antes das 13 horas.
English: We expected that we should have a warm January, but we hear that this winter is the coldest in twenty years.
Portuguese: Nós esperávamos ter um janeiro quente, mas escutamos que esse inverno é o mais frio em 20 anos.
English: Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Portuguese: As exportações de janeiro foram 20% superiores em relação ao ano passado.
English: Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
Portuguese: Em janeiro as exportações totalizaram 10 bilhões de dólares, um recorde para o mês.
English: From the 5th to the 15th of January, please.
Portuguese: De 5 a 15 de janeiro, por favor.
English: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Portuguese: Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
English: I can't afford to waste a single yen.
Portuguese: Eu não posso gastar nem um iene.
English: A meter is not quite equivalent to a yard.
Portuguese: Um metro não equivale exatamente a uma jarda.
English: There is a page missing.
Portuguese: Está faltando uma página.
English: Can you spare a buck?
Portuguese: Você pode me emprestar 1 dólar?
English: One dollar is equivalent to 110 yen.
Portuguese: Um dólar vale 110 yenes.
English: A dollar is equal to a hundred cents.
Portuguese: Um dólar é igual a cem centavos.
English: Have you got change for a dollar?
Portuguese: Você tem troco para um dólar?
English: I'd like to ask a question.
Portuguese: Gostaria de fazer uma pergunta.
English: Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
Portuguese: Toda vez que uma espécie se extingue, perdemos para sempre uma parte do nosso mundo natural.
English: I am 19 years old.
Portuguese: Tenho 19 anos de idade.
English: Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Portuguese: As exportações do Japão excederam as importações em $ 77,8 bi em 1998.
English: One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer.
Portuguese: Numa manhã de outubro em 1987, Stephen Hawking sentou na frente do seu computador.
English: 1980 was the year when I was born.
Portuguese: 1980 foi o ano em que eu nasci.
English: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
Portuguese: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
English: In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
Portuguese: Em 1972, a doutora Francine Patterson começou a ensinar a língua de sinais a Koko.
English: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
Portuguese: Uma bomba atômica foi lançada em Hiroxima em 1945.
English: In 1943, Japan was at war.
Portuguese: Em 1943, o Japão estava em guerra.
English: People above 18 may drive.
Portuguese: As pessoas acima de 18 podem dirigir.
English: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
Portuguese: Em 1860, Lincoln foi eleito presidente dos Estados Unidos da América.
English: Twelve musicians constitute the society.
Portuguese: Doze músicos constituem a sociedade.
English: Has Flight 123 arrived?
Portuguese: O voo 123 chegou?
English: It's almost half past eleven.
Portuguese: São quase onze e meia.
English: After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.
Portuguese: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
English: I'm catching the 11:00 train.
Portuguese: Vou pegar o trem das 11:00.
English: After ten minutes, they passed on to a new topic.
Portuguese: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
English: Ten years ago, such business would have been a success.
Portuguese: Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
English: I left Japan for the first time in ten years.
Portuguese: Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.
English: Ten days passed by.
Portuguese: Passaram-se dez dias.
English: I'm going to take the 10:30 train.
Portuguese: Vou apanhar o comboio das dez e meia.
English: I'll be back at ten.
Portuguese: Voltarei às dez.
English: Ten houses were burned down.
Portuguese: Dez casas foram destruídas pelo fogo.
English: Let's start with Lesson Ten.
Portuguese: Vamos começar na Lição 10.
English: One billion people speak English.
Portuguese: Um bilhão de pessoas falam inglês.
English: Can I make a phone call for ten yen?
Portuguese: Posso fazer uma ligação telefónica por dez ienes?
English: Can you subtract six from ten?
Portuguese: Você consegue subtrair 6 de 10?
English: I don't want to spend more than $10.
Portuguese: Não quero gastar mais de $10.
English: I'd like a money order for ten dollars.
Portuguese: Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.
English: Ten teams competed for the prize.
Portuguese: Dez equipes competiam pelo prêmio.
English: Ten teams competed for the prize.
Portuguese: Dez times competiram pelo prêmio.
English: Two from ten leaves eight.
Portuguese: Dez menos dois é igual a oito.
English: One hundred cents makes one dollar.
Portuguese: Cem cents fazem um dólar.
English: One, three, and five are odd numbers.
Portuguese: 1, 3 e 5 são números ímpares.
English: One, three, and five are odd numbers.
Portuguese: Um, três e cinco são números ímpares.
English: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
Portuguese: Você vai tocar piano amanhã? "Não, não vou."
English: Are you sure you want to call the police? I asked her.
Portuguese: Você tem certeza que quer chamar a polícia? Eu perguntei para ela.
English: I'm just thinking about my wish, replied the little black rabbit.
Portuguese: Estou só pensando no meu desejo, respondeu o coelhinho preto.
English: This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.
Portuguese: Este é o meu primeiro voo. Estou nervoso, diz Hiroshi.
English: Is she reading a book? "Yes, she is."
Portuguese: Ela está lendo um livro? "Está, sim."
English: Is she young? "Yes, she is."
Portuguese: Ela é jovem? "É, sim."
English: How old is she? "She is twelve years old."
Portuguese: Quantos anos ela tem? "Ela tem doze anos."
English: She likes music, doesn't she? "So she does."
Portuguese: Ela gosta de música, certo? "Então ela gosta."
English: Is he coming? "No, I think not."
Portuguese: Ele vem? "Não, acho que não."
English: Is he going to swim tomorrow? "Yes, he is."
Portuguese: Ele vai nadar amanhã? "Vai, sim."
English: Is he right? "I don't think so."
Portuguese: Ele está certo? "Eu acho que não."
English: Will he come home soon? "I'm afraid not."
Portuguese: Ele vai voltar para casa logo? "Receio que não."
English: When does he study? "He studies before dinner."
Portuguese: “Quando é que ele estuda?“ “Ele estuda antes do jantar“.
English: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
Portuguese: Que tal irmos ao cinema no sábado? "Eu gostaria de ir."
English: Who wrote this book? "John did."
Portuguese: Quem escreveu esse livro? "Foi John."
English: Who helped you? "Tom did."
Portuguese: Quem te ajudou? "Foi Tom."