VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom and Mary made the mistake of trying to do that by themselves.
Portuguese: Tom e Maria cometeram o erro de tentar fazer aquilo sozinhos.
English: That was a serious mistake.
Portuguese: Aquele foi um erro grave.
English: Helping her was a mistake.
Portuguese: Ajudá-la foi um engano.
English: You must've made a mistake.
Portuguese: Você deve ter se enganado.
English: There must be some mistake.
Portuguese: Deve haver algum erro.
English: I made some mistakes on the test.
Portuguese: Eu cometi erros no exame.
English: Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Portuguese: Cuidado, esse pode ser o último erro que você comete na sua vida.
English: I will never make that mistake again.
Portuguese: Nunca mais cometerei esse erro.
English: I can assure you we'll never make that mistake again.
Portuguese: Eu posso garantir-lhe que jamais cometeremos esse mesmo deslize.
English: Your fasting, your not eating, that has been your great error.
Portuguese: Jejuar ou não comer, esse foi seu grande erro.
English: In this job, one error would send you straight to jail.
Portuguese: Nesta profissão, um pequeno deslize lhe mandaria direto pro xilindró.
English: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
Portuguese: Às vezes até os mínimos deslizes podem ocasionar acidentes graves.
English: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
Portuguese: A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
English: That was a fundamental error.
Portuguese: Aquele foi um deslize fundamental.
English: The addition is correct, but there is an error in your subtraction.
Portuguese: A adição está correta, mas você cometeu um deslize na subtração.
English: There are errors in this phone bill.
Portuguese: Há problemas nesta conta telefônica.
English: Did you notice any errors?
Portuguese: Você percebeu algum deslize?
English: When the intent is clear, overlooking minor errors in composition is recommended.
Portuguese: Quando o propósito for claro, é recomendado deixar passar pequenos deslizes na composição.
English: I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
Portuguese: Acho que é só um erro de digitação, em vez de um erro gramatical.
English: This sentence contains an error.
Portuguese: Esta frase contém um erro.
English: Sami grew up bilingual.
Portuguese: Sami cresceu bilíngue.
English: There is an error in this sentence.
Portuguese: Há um erro nesta frase.
English: I wonder what he wants.
Portuguese: Me pergunto o que ele quer.
English: I'm available now, but I have an appointment in one hour.
Portuguese: Agora estou livre, mas tenho um compromisso daqui a uma hora.
English: She is a clear-headed.
Portuguese: Ela tem uma cabeça boa.
English: We were all greatly amused by his jokes.
Portuguese: Todos nós ficamos imensamente entretidos com suas piadas.
English: Tom protected his wife.
Portuguese: Tom protegeu sua esposa.
English: I'll leave it at that.
Portuguese: Eu vou deixar assim.
English: Please write what you said.
Portuguese: Por favor, escreva o que disse.
English: Please write what you said.
Portuguese: Por favor, escreve o que disseste.
English: Please write what you said.
Portuguese: Por favor, escrevam o que disseram.
English: Tom realized he could be making a big mistake.
Portuguese: Tom percebeu que poderia estar cometendo um erro crasso.
English: Waiting isn't a good idea.
Portuguese: Esperar não é uma boa ideia.
English: This sentence contains several mistakes.
Portuguese: Essa frase contém vários erros.
English: Tom was a basketball coach for three years.
Portuguese: Tom foi um técnico de basquete por três anos.
English: You shouldn't ask those kinds of questions.
Portuguese: Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.
English: Will you still be here when I come back?
Portuguese: Você ainda vai estar aqui quando eu voltar?
English: What does this sentence mean?
Portuguese: O que significa esta frase?
English: I know you'd never lie to me.
Portuguese: Eu sei que você nunca mentiria para mim.
English: All children are safe.
Portuguese: Todas as crianças estão seguras.
English: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
Portuguese: Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.
English: I haven’t talked about this to anyone.
Portuguese: Eu não falei sobre isso com ninguém.
English: Your love is the only thing that keeps me alive.
Portuguese: O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
English: Your love is the only thing that keeps me alive.
Portuguese: O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
English: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
Portuguese: O carro do chefe não chegou ainda. Aguarde um momento, por favor.
English: I am sorry. Tom already left.
Portuguese: Eu lamento. O Tom já foi embora.
English: Tom's mother added him as a friend on Facebook.
Portuguese: A mãe do Tom o adicionou como amigo no Facebook.
English: Your car isn't fast.
Portuguese: O seu carro não é rápido.
English: Your car isn't fast.
Portuguese: O teu carro não é rápido.
English: There are a lot of new streets in Paris.
Portuguese: Há muitas ruas novas em Paris.
English: Being overweight or obese is unhealthy.
Portuguese: Estar acima do peso ou ser obeso não é saudável.
English: You're such an idiot, Tom.
Portuguese: Você é muito idiota, Tom.
English: Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.
Portuguese: A Mary dá aulas na escola Dwarf na floresta Elven.
English: I didn't think I was going to get caught.
Portuguese: Eu não pensava que eu fosse ser capturado.
English: Tom didn't think that he was going to get caught.
Portuguese: Tom não pensava que ele fosse ser capturado.
English: Tom's house has a tower.
Portuguese: A casa do Tom tem uma torre.
English: The princess lives at the top of the tower.
Portuguese: A princesa vive na parta alta da torre.
English: What did you say? "Nothing to you."
Portuguese: O que você disse? "Nada para você."
English: Mary was aghast.
Portuguese: Mary ficou horrorizada.
English: I wonder what she wants.
Portuguese: Eu me pergunto o que ela quer.
English: I wonder what she wants.
Portuguese: Me pergunto o que ela quer.
English: Sami knew he was in trouble.
Portuguese: Sami sabia que estava encrencado.
English: Sami counted the money.
Portuguese: Sami contou o dinheiro.
English: Sami counted the money.
Portuguese: Sami contava o dinheiro.
English: Sami learned to speak Arabic.
Portuguese: Sami aprendeu a falar Árabe.
English: I washed the dog.
Portuguese: Dei banho no cachorro.
English: Without a good dictionary, you can't do anything.
Portuguese: Sem um bom dicionário, você não pode fazer nada.
English: I waited for you for a long time.
Portuguese: Esperei você um tempão.
English: I waited for you for a long time.
Portuguese: Eu te esperei por um longo tempo.
English: Keep the change!
Portuguese: Fica com o troco!
English: That knife isn't yours.
Portuguese: Aquela faca não é sua.
English: How long would it take us to get to the nearest beach?
Portuguese: Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
English: How often do you play tennis?
Portuguese: Com que frequência você joga tênis?
English: How often do you play tennis?
Portuguese: Com que frequência vocês jogam tênis?
English: Did Tom and Mary leave early?
Portuguese: O Tom e a Mary saíram cedo?
English: How much money have you saved?
Portuguese: Quanto você guardou?
English: How did you answer that question?
Portuguese: Como você respondeu aquela pergunta?
English: How did you answer that question?
Portuguese: Como foi que você respondeu aquela pergunta?
English: Is Tom always here on Monday?
Portuguese: O Tom sempre está aqui às segundas?
English: How's the food in that restaurant?
Portuguese: Como é a comida naquele restaurante?
English: Shouldn't we try to help Tom?
Portuguese: Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
English: Shouldn't we try to help Tom?
Portuguese: Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?
English: Weren't you in Australia last year?
Portuguese: Você não esteve na Austrália no ano passado?
English: Weren't you in Australia last year?
Portuguese: Vocês não estiveram na Austrália no ano passado?
English: Tom and Mary are still angry.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão zangados.
English: Tom and Mary are still angry.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão furiosos.
English: Aren't Tom and Mary awake yet?
Portuguese: O Tom e a Mary ainda não acordaram?
English: How much money has Tom stolen?
Portuguese: Quanto o Tom roubou?
English: How much money has Tom stolen?
Portuguese: Quanto foi que o Tom roubou?
English: Is Tom younger than Mary?
Portuguese: O Tom é mais novo que a Mary?
English: How do you feel right now?
Portuguese: Como você se sente agora?
English: Shouldn't you talk to Tom?
Portuguese: Você não deveria falar com o Tom?
English: Tom imports stuff from Australia.
Portuguese: Tom importa coisas da Austrália.
English: Isn't Tom a science teacher?
Portuguese: O Tom não é professor de ciências?
English: How much did Tom pay us?
Portuguese: Quanto o Tom nos pagou?
English: How much did Tom pay us?
Portuguese: Quanto foi que o Tom nos pagou?
English: Is Tom going to help us?
Portuguese: O Tom vai nos ajudar?
English: How will we get home?
Portuguese: Como nós iremos para casa?
English: Is Tom already married?
Portuguese: O Tom já está casado?
English: How will we get home?
Portuguese: Como nós vamos para casa?
English: Isn't that a fir tree?
Portuguese: Isso não é uma árvore de abeto?
English: How long was your trip?
Portuguese: Quanto tempo demorou a sua viagem?
English: Isn't this Tom's umbrella?
Portuguese: Esse não é o guarda-chuva do Tom?
English: Isn't Tom a psychologist?
Portuguese: O Tom não é psicólogo?
English: How much should we pay?
Portuguese: Quanto nós deveríamos pagar?
English: How much should we pay?
Portuguese: Quanto deveríamos pagar?
English: How do you help Tom?
Portuguese: Como você ajuda o Tom?
English: How long was the meeting?
Portuguese: Quanto tempo durou a reunião?
English: It's quite hot, isn't it?
Portuguese: Está bem quente, não está?
English: It's quite hot, isn't it?
Portuguese: Está bem quente, não é?
English: It's quite cold, isn't it?
Portuguese: Está bem frio, não é?
English: It's quite cold, isn't it?
Portuguese: Está bem frio, não está?
English: How tall is that building?
Portuguese: Qual é o tamanho daquele edifício?
English: How tall is that building?
Portuguese: Qual é o tamanho daquele prédio?
English: How will you help Tom?
Portuguese: Como você vai ajudar o Tom?
English: Is Tom a teacher here?
Portuguese: O Tom é professor aqui?
English: How was your summer holiday?
Portuguese: Como foram as suas férias de verão?
English: That CD player doesn't work.
Portuguese: Esse CD player não funciona.
English: How old are Tom's sisters?
Portuguese: Quantos anos têm as irmãs do Tom?
English: How many civilians were killed?
Portuguese: Quantos civis foram mortos?
English: How soon will Tom arrive?
Portuguese: Em quanto tempo Tom chegará?
English: I wouldn't want to do that without some help.
Portuguese: Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.
English: How soon will Tom arrive?
Portuguese: Em quanto tempo Tom vai chegar?
English: Tom met a girl named Mary last night.
Portuguese: O Tom conheceu uma garota chamada Mary noite passada.
English: Tom met a girl named Mary last night.
Portuguese: O Tom conheceu uma garota chamada Mary na noite passada.
English: What did you do to make Tom so angry?
Portuguese: O que você fez para deixar o Tom tão bravo?
English: What did you do to make Tom so angry?
Portuguese: O que você fez para deixar o Tom tão zangado?
English: What did you do to make Tom so angry?
Portuguese: O que você fez para deixar o Tom tão furioso?
English: Can someone open the door, please?
Portuguese: Alguém pode abrir a porta, por favor?
English: You'll be able to do that easily.
Portuguese: Você será capaz de fazer isso facilmente.
English: You'll be able to do that easily.
Portuguese: Você será capaz de fazer isso com facilidade.
English: You'll be able to do that easily.
Portuguese: Vocês serão capazes de fazer isso facilmente.
English: You'll be able to do that easily.
Portuguese: Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade.
English: Can I persuade you to join me?
Portuguese: Posso convencer você a se juntar a mim?
English: Rome wasn't built in a day.
Portuguese: Roma não se fez em um dia.
English: Life would be tragic if it weren't funny.
Portuguese: A vida seria trágica se não fosse engraçada.
English: A sparrow built a nest in a tree.
Portuguese: Um pardal construiu um ninho em uma árvore.
English: Peter knocked down the chair.
Portuguese: Peter derrubou a cadeira.
English: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
Portuguese: Eu posso falar Checo bem também e eu vou te ensinar Checo de graça se você quiser.
English: Nobody can do that as well as me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
English: Nobody can do that as well as I can, not even Tom.
Portuguese: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
English: I am not in the groove today.
Portuguese: Não estou no clima hoje.
English: I am not in the groove today.
Portuguese: Hoje eu não estou no clima.
English: Nobody would help me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
English: No one would help me, not even Tom.
Portuguese: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
English: You don't help much around here, do you?
Portuguese: Você não ajuda muito por aqui, não é?
English: Tom got angry and hit Mary.
Portuguese: O Tom ficou bravo e bateu na Mary.
English: Tom usually eats breakfast very quickly.
Portuguese: Tom geralmente toma o café da manhã muito rápido.
English: Tom wasn't exactly happy about it.
Portuguese: Tom não estava exatamente feliz com isso.
English: I'm sure that Tom won't mind.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai se importar.
English: I'm sure that Tom won't mind.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai se importar.
English: I can juggle three balls.
Portuguese: Eu posso fazer malabarismos com três bolas.
English: I can juggle three balls.
Portuguese: Posso fazer malabarismos com três bolas.
English: I can juggle three balls.
Portuguese: Consigo fazer malabarismos com três bolas.
English: I can juggle three balls.
Portuguese: Eu consigo fazer malabarismos com três bolas.
English: Tom appeared to be having fun.
Portuguese: Tom parecia estar se divertindo.
English: Both Tom and Mary seemed to be having fun.
Portuguese: Tom e Mary pareciam estar se divertindo.
English: Does Tom ever talk about me?
Portuguese: O Tom fala alguma vez sobre mim?
English: Does Tom ever talk about me?
Portuguese: O Tom alguma vez fala sobre mim?
English: Where's my jacket?
Portuguese: Cadê minha jaqueta?
English: Where's my jacket?
Portuguese: Cadê a minha jaqueta?
English: Where is my jacket?
Portuguese: Cadê minha jaqueta?
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Ficarei com você até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
English: I'll stay with you until Tom gets here.
Portuguese: Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
English: Is Tom any good at basketball?
Portuguese: O Tom é bom no basquete?
English: Tom writes short stories.
Portuguese: Tom escreve histórias curtas.
English: How much money do we owe you?
Portuguese: Quanto dinheiro devemos a você?
English: How much money do we owe you?
Portuguese: Quanto devemos a você?
English: How much money do we owe you?
Portuguese: Quanto nós devemos a você?
English: How much money do we owe you?
Portuguese: Quanto devemos a vocês?
English: How much money do we owe you?
Portuguese: Quanto nós devemos a vocês?
English: I shouldn't have told Tom that.
Portuguese: Eu não deveria ter dito isso a Tom.
English: I shouldn't have told Tom that.
Portuguese: Não deveria ter dito isso a Tom.
English: I shouldn't have told Tom that.
Portuguese: Eu não deveria ter contado isso para o Tom.
English: I shouldn't have told Tom that.
Portuguese: Não deveria ter contado isso para o Tom.
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como eu faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como é que eu faço para desligar o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como eu desligo o projetor?
English: How do I turn off the projector?
Portuguese: Como desligo o projetor?
English: Is Tom still living in Australia?
Portuguese: O Tom ainda está morando na Austrália?
English: How long have you worked for us?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha para nós?
English: How long have you worked for us?
Portuguese: Há quanto tempo que você trabalha para nós?
English: How far is the library from here?
Portuguese: A que distância fica a biblioteca daqui?
English: Tom and Mary are both good-looking.
Portuguese: Ambos Tom e Mary têm boa aparência.
English: How many apples did you eat today?
Portuguese: Quantas maçãs você comeu hoje?
English: How many apples did you eat today?
Portuguese: Quantas maçãs vocês comeram hoje?
English: Do Tom and Mary know I'm here?
Portuguese: Tom e Mary sabem que estou aqui?
English: Do Tom and Mary know I'm here?
Portuguese: O Tom e a Mary sabem que estou aqui?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como você chegou a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como foi que você chegou a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como vocês chegaram a essa conclusão?
English: How did you come to that conclusion?
Portuguese: Como foi que vocês chegaram a essa conclusão?
English: Tom and Mary live close to the ocean.
Portuguese: Tom e Mary moram perto do oceano.
English: Tom and Mary live close to a national park.
Portuguese: Tom e Mary moram perto de um parque nacional.
English: Tom works in Silicon Valley.
Portuguese: Tom trabalha no Vale do Silício.
English: Tom built a chicken coop in his backyard.
Portuguese: Tom construiu um galinheiro em seu quintal.
English: Tom built a chicken coop in his backyard.
Portuguese: Tom construiu um galinheiro no seu quintal.
English: Tom built a chicken coop in his backyard.
Portuguese: Tom construiu um galinheiro no quintal dele.
English: Things did not turn out as Tom expected.
Portuguese: As coisas não saíram como Tom esperava.
English: Things did not turn out as he expected.
Portuguese: As coisas não saíram como ele esperava.
English: It's a good place to raise a family.
Portuguese: É um bom lugar para criar uma família.
English: Things did not turn out as she expected.
Portuguese: As coisas não saíram como ela esperava.
English: Things did not turn out as Mary expected.
Portuguese: As coisas não saíram como a Mary esperava.
English: Things did not turn out as they expected.
Portuguese: As coisas não saíram como eles esperavam.
English: Men do not love those who remind them of their sins.
Portuguese: Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
English: The crime rate is low.
Portuguese: A taxa de criminalidade é baixa.
English: Things did not turn out as they expected.
Portuguese: As coisas não saíram como elas esperavam.
English: Tom is not a rich man.
Portuguese: Tom não é um homem rico.
English: Tom had never been on a date before.
Portuguese: Tom nunca tinha estado em um encontro antes.
English: Mary had never been on a date before.
Portuguese: Mary nunca tinha estado em um encontro antes.
English: Tom and Mary are expecting their first child.
Portuguese: Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.
English: Man's greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done.
Portuguese: A grandeza do homem consiste em sua capacidade de fazer e na aplicação adequada de seus poderes às coisas que precisam ser feitas.
English: I would unite with anybody to do right, and with nobody to do wrong.
Portuguese: Eu me uniria com qualquer um para fazer o certo e com ninguém para fazer o mal.
English: People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
Portuguese: As pessoas podem não conseguir tudo aquilo por que trabalham neste mundo, mas certamente devem trabalhar por tudo o que recebem.
English: Intelligence is the ability to cope with environment.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.
English: Intelligence is the ability to adapt to change.
Portuguese: Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
English: Right is of no sex. Truth is of no color.
Portuguese: O correto não tem sexo. A verdade não tem cor.
English: Should we invite Tom for lunch?
Portuguese: Devemos convidar Tom para o almoço?
English: How can I explain this to Tom?
Portuguese: Como posso explicar isso para o Tom?
English: How many countries are there in Asia?
Portuguese: Quantos países existem na Ásia?
English: When did you start playing the piano?
Portuguese: Quando você começou a tocar piano?
English: Is Tom still in love with Mary?
Portuguese: Tom ainda está apaixonado por Mary?
English: How should I explain that to Tom?
Portuguese: Como devo explicar isso para o Tom?
English: How should I explain that to Tom?
Portuguese: Como eu devo explicar isso para o Tom?
English: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
Portuguese: Você vai se sentir melhor amanhã de manhã, tenho certeza.
English: How many countries are there in Europe?
Portuguese: Quantos países existem na Europa?
English: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Portuguese: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
English: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
Portuguese: Há a possibilidade de nevar amanhã.
English: Tom used to be a street musician.
Portuguese: Tom costumava ser um músico de rua.
English: How much did Tom drink last night?
Portuguese: Quanto o Tom bebeu ontem à noite?
English: How safe is this part of the city?
Portuguese: Quão segura é essa parte da cidade?
English: Is Tom still on the basketball team?
Portuguese: Tom ainda está no time de basquete?
English: How much have you been paid so far?
Portuguese: Quanto você foi pago até agora?
English: I'd like to thank everybody who has helped me to achieve such a thing.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.
English: Should I tell Tom that you're coming?
Portuguese: Devo dizer ao Tom que você está vindo?
English: How many cups are there on the table?
Portuguese: Quantas xícaras estão na mesa?
English: How did Tom and Mary come to Boston?
Portuguese: Como Tom e Mary vieram para Boston?
English: How did Tom and Mary come to Boston?
Portuguese: Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?
English: Did you remember to bring your notebook today?
Portuguese: Você se lembrou de trazer seu caderno hoje?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como você convenceu Tom a ajudá-lo?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como você convenceu Tom a ajudá-la?
English: How did you persuade Tom to help you?
Portuguese: Como você convenceu Tom a te ajudar?
English: How much money do we have in the bank?
Portuguese: Quanto temos no banco?
English: How much money do we have in the bank?
Portuguese: Quanto nós temos no banco?
English: I heard that Tom and Mary killed themselves.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom e Mary se mataram.
English: Do you really have to do that right now?
Portuguese: Você realmente tem que fazer isso agora?
English: How do I know Tom is telling the truth?
Portuguese: Como eu sei que Tom está dizendo a verdade?