VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why do I feel so empty?
Portuguese: Por que me sinto tão vazio?
English: Have you sent the email yet?
Portuguese: Você já enviou o email?
English: I need to apologize to you for what I said yesterday.
Portuguese: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
English: Mrs. Annete has practically forgotten about her adventure on the road.
Portuguese: A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
English: Gaseous water is known as "vapor".
Portuguese: A água no estado gasoso é conhecida como "vapor".
English: A new contribution to tatoeba.org is always welcome!
Portuguese: Uma contribuição nova para o tatoeba.org é sempre bem-vinda!
English: That noise was deafening.
Portuguese: Aquele barulho era ensurdecedor.
English: There's a bird over there.
Portuguese: Tem um pássaro ali.
English: I'd rather stay in my room.
Portuguese: Eu prefiro ficar no meu quarto.
English: I'd rather stay in my room.
Portuguese: Prefiro ficar no meu quarto.
English: Aren't those your glasses?
Portuguese: Esses não são os seus óculos?
English: The box is here.
Portuguese: A caixa está aqui.
English: Fill up this pitcher with water.
Portuguese: Encha este jarro com água.
English: I'm a little calmer now.
Portuguese: Eu estou um pouco mais calmo agora,
English: I'm a little calmer now.
Portuguese: Estou um pouco mais calmo agora,
English: Who ate all the cake?
Portuguese: Quem comeu o bolo todo?
English: There were three left.
Portuguese: Ainda havia três.
English: There were three left.
Portuguese: Ainda tinha três.
English: The wound on my leg is healing.
Portuguese: A ferida na minha perna está sarando.
English: How did you get wounded?
Portuguese: Como foi que você se machucou?
English: How did you get wounded?
Portuguese: Como você se machucou?
English: The war has ended.
Portuguese: A guerra tinha terminado.
English: We were told to wait.
Portuguese: Nos disseram para esperar.
English: The pool was full.
Portuguese: A piscina estava cheia.
English: Tom is a materialist.
Portuguese: O Tom é materialista.
English: Mary was scantily clad.
Portuguese: Mary estava seminua.
English: Is it cold in Boston?
Portuguese: É frio em Boston?
English: Is it cold in Boston?
Portuguese: Faz frio em Boston?
English: There's a theory that explains that.
Portuguese: Há uma teoria que explica isso.
English: India is one of the most populated countries in the world.
Portuguese: A Índia é um dos países mais populosos do mundo.
English: We don't want you to get bored.
Portuguese: Nós não queremos que você fique entediado.
English: I need glue.
Portuguese: Preciso de cola.
English: Tom didn't want to answer Mary's question.
Portuguese: Tom não quis responder à pergunta de Mary.
English: The sun will rise and the party will still continue.
Portuguese: A festa vai continuar até depois do amanhecer.
English: You go to bed when the sun rises?
Portuguese: Você vai para a cama quando o sol nasce?
English: Boil some water. We're going to make some tea.
Portuguese: Ferva um pouco de água, vamos fazer um chá.
English: Boil some water. We're going to make some tea.
Portuguese: Fervam água, vamos fazer chá.
English: I didn't know his father had passed away.
Portuguese: Eu não sabia que o seu pai tinha falecido.
English: You must treat me with due respect.
Portuguese: Vocês devem me tratar com o devido respeito.
English: Your complaints are legitimate.
Portuguese: Suas queixas são legítimas.
English: I would not open the door to this weird neighbor.
Portuguese: Eu não abriria a porta para esse vizinho estranho.
English: You've got a good heart.
Portuguese: Você tem um bom coração.
English: She has a good heart.
Portuguese: Ela tem bom coração.
English: I would not serve this cheese to my guests.
Portuguese: Eu não serviria este queijo aos meus convidados.
English: Who'll write the report?
Portuguese: Quem escreverá o relatório?
English: I'm always learning something.
Portuguese: Estou sempre aprendendo alguma coisa.
English: I wouldn't put that in the back of the kitchen.
Portuguese: Eu não colocaria isso no fundo da cozinha.
English: I'm going to send you the group invite.
Portuguese: Vou te mandar o convite do grupo.
English: They have one child.
Portuguese: Eles têm um filho.
English: You have something stuck in your teeth.
Portuguese: Tem algo preso nos meus dentes.
English: It's the first time I cross this bridge.
Portuguese: É a primeira vez que passo nesta ponte.
English: I was born in São Paulo. I am Paulista.
Portuguese: Eu nasci em São Paulo. Sou paulista.
English: What do you like to watch on TV?
Portuguese: O que você gosta de assistir na TV?
English: She promised she would try again.
Portuguese: Ela prometeu que tentaria de novo.
English: Which syllable is always stressed in Esperanto?
Portuguese: Sobre qual sílaba é sempre o acento em Esperanto?
English: Goethe investigated all nuances of love.
Portuguese: Goethe investigou todas as nuances do amor.
English: He was in Paris.
Portuguese: Ele estava em Paris.
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Este animal não é perigoso; você pode tocá-lo.
English: Add 100 grams of sugar to the mix.
Portuguese: Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: Quanto você gasta por mês em cremes?
English: In French, you must leave a space between the last word and the exclamation point or question mark.
Portuguese: No francês, você deve deixar um espaço entre a última palavra e o ponto de exclamação ou interrogação.
English: You don't need to know all the details.
Portuguese: Vocês não precisam saber de todos os detalhes.
English: Try again.
Portuguese: Tenta mais uma vez.
English: My comment was just a joke.
Portuguese: O meu comentário foi só uma brincadeira.
English: It's theoretically possible.
Portuguese: Teoricamente é possível.
English: Time is a mystery.
Portuguese: O tempo é um mistério.
English: Yanni always yearned to become a Muslim.
Portuguese: Yanni sempre quis se tornar muçulmana.
English: Every cat has its own personality.
Portuguese: Cada gato tem sua própria personalidade.
English: He does everything I want.
Portuguese: Ele faz tudo o que quero.
English: She said she didn't want to die.
Portuguese: Ela disse que não queria morrer.
English: You're a lot smarter than Tom and Mary are.
Portuguese: Você é muito mais esperto do que Tom e Mary são.
English: I wasn't happy with what I saw.
Portuguese: Eu não estava feliz com o que eu vi.
English: My car is parked in front of yours.
Portuguese: Meu carro está estacionado em frente do de vocês.
English: My car is parked in front of yours.
Portuguese: Meu carro está estacionado em frente do seu.
English: They wash their hands all the time.
Portuguese: Eles lavam as mãos o tempo todo.
English: Who was the man who did that yesterday?
Portuguese: Quem era o homem que fez aquilo ontem?
English: We need to do something about this situation.
Portuguese: A gente precisa fazer algo sobre esta situação.
English: Tom says he'll be here tomorrow.
Portuguese: O Tom diz que ele estará aqui amanhã.
English: I don't often talk about these kinds of things.
Portuguese: Eu não falo frequentemente sobre estes tipos de coisas.
English: She didn't say where she'd met him.
Portuguese: Ela não disse onde ela tinha o conhecido.
English: She didn't say where she'd met him.
Portuguese: Ela não disse onde ela o conheceu.
English: Money has no smell.
Portuguese: O dinheiro não tem cheiro.
English: One of us could help Tom.
Portuguese: Um de nós poderia ajudar o Tom.
English: One of us could help Tom.
Portuguese: Uma de nós poderia ajudar o Tom.
English: Merry Christmas, Tatoeba!
Portuguese: Feliz Natal, Tatoeba!
English: Tom was speaking.
Portuguese: Tom falou.
English: Tom was talking.
Portuguese: Tom falou.
English: Tom spoke.
Portuguese: Tom estava falando.
English: They say she's a good doctor.
Portuguese: Dizem que ela é uma boa médica.
English: The Dutch like windmills.
Portuguese: Os holandeses gostam de moinhos de vento.
English: My siblings!
Portuguese: Meus irmãos!
English: Tom has three older siblings.
Portuguese: Tom tem três irmãos mais velhos.
English: Jacques has his book. What about you?
Portuguese: Jacques tem o seu livro, e você?
English: This word does not sound very natural to me.
Portuguese: Esta palavra não me soa muito natural.
English: It's time to learn German.
Portuguese: É hora de aprender alemão.
English: It's time to learn German.
Portuguese: É hora de aprender Alemão.
English: Mary's son was born yesterday.
Portuguese: O filho de Maria nasceu ontem.
English: My grandson has a white kitten.
Portuguese: Meu neto tem uma gatinha branca.
English: My mom is sleeping.
Portuguese: A minha mãe está dormindo.
English: My mother is sleeping.
Portuguese: A minha mãe está dormindo.
English: My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
Portuguese: Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
English: Poets write poems.
Portuguese: Poetas escrevem poemas.
English: Tom is telling us the secret.
Portuguese: O Tom disse-nos o segredo.
English: Last Friday I played soccer with my friends.
Portuguese: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
English: Last Friday I played football with my friends.
Portuguese: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
English: She kept saying the same things.
Portuguese: Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
English: I like anime very much.
Portuguese: Eu gosto muito de animes.
English: You need to find her.
Portuguese: Vocês precisam encontrá-la.
English: You're a useless husband.
Portuguese: Você é um marido inútil.
English: You know what happened.
Portuguese: Tu sabes o que aconteceu.
English: I changed my haircut.
Portuguese: Eu mudei meu penteado.
English: What shoes does he like?
Portuguese: De que sapatos ele gosta?
English: No one knows your secrets.
Portuguese: Ninguém conhece teus segredos.
English: In the age of the Portuguese maritime expeditions, sailors were afflicted with the most diverse illnesses: malignant fevers, diarrhea, and the dreaded and frequent scurvy, resulting from a lack of vitamin C caused by malnutrition.
Portuguese: Na época das expedições marítimas portuguesas, os mareantes eram acometidos pelas mais diversas enfermidades: febres malignas, diarreias e o temido e frequente escorbuto, resultante da carência de vitamina C, provocada pela alimentação deficiente.
English: I'm sorry, I don't speak Portuguese very well. Can we speak in English?
Portuguese: Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
English: You were such an enamored and happy couple!
Portuguese: Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
English: You're very young to have a Facebook account.
Portuguese: Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.
English: You need to find her.
Portuguese: Precisas encontrá-la.
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: Quanto gastas por mês em cremes?
English: How much do you spend per month on creams?
Portuguese: Quanto vocês gastam por mês em cremes?
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Este animal não é perigoso; vocês podem tocá-lo.
English: This animal isn't dangerous; you can touch it.
Portuguese: Este animal não é perigoso; podes tocá-lo.
English: You must treat me with due respect.
Portuguese: Você deve me tratar com o devido respeito.
English: God is good.
Portuguese: Deus é bom.
English: We aren't free.
Portuguese: Nós não estamos livres.
English: Thanks to airplanes, one can go to any place in the world in two or three days.
Portuguese: Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
English: This is written in Catalan.
Portuguese: Isto está escrito em catalão.
English: What is your wife's maiden name?
Portuguese: Qual é o nome de solteira da sua esposa?
English: I learnt to do many things by myself while mom was away.
Portuguese: Aprendi a fazer muitas coisas sozinho enquanto mamãe esteve fora.
English: I'll try not to disappoint you next time.
Portuguese: Tentarei não decepcionar você da próxima vez.
English: I love blueberries!
Portuguese: Adoro mirtilos!
English: This is a nutcracker.
Portuguese: Isto é um quebra-nozes.
English: Uruguay was champion of the first edition of the World Cup.
Portuguese: O Uruguai foi o campeão da primeira edição da Copa do Mundo.
English: I don't know if he'll manage to survive.
Portuguese: Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
English: In my country, politics is synonymous with corruption.
Portuguese: Política é sinônimo de corrupção no meu país.
English: Dad asked me to open the door.
Portuguese: O pai me pediu para abrir a porta.
English: The sun illuminates everything with its light.
Portuguese: O sol ilumina tudo com sua luz.
English: I'm still a beginner.
Portuguese: Sou ainda iniciante.
English: I can't send you all the files at the same time.
Portuguese: Eu não consigo te enviar todos os arquivos ao mesmo tempo.
English: I can't send you all the files at the same time.
Portuguese: Eu não consigo enviar à você todos os arquivos ao mesmo tempo.
English: Why do Tom and Mary not like you?
Portuguese: Por quê Tom e Maria não gostam de você?
English: Tom refused to let Mary enter the house.
Portuguese: Tom se recusou a deixar Maria entrar na casa.
English: My grades are above average.
Portuguese: Minhas notas estão acima da média.
English: Your ignorance is astonishing!
Portuguese: Sua ignorancia é surpreendente.
English: Tom wanted to visit South America.
Portuguese: Tom queria visitar a América do Sul.
English: I think that Tom should do what he says he's going to do.
Portuguese: Eu acho que Tom deveria fazer o que ele disse que ia fazer.
English: He's using the hairdryer right now.
Portuguese: Ele está usando o secador de cabelo neste momento.
English: He's using the hairdryer right now.
Portuguese: Ele está usando o secador de cabelo agora.
English: I plan to live there someday.
Portuguese: Eu planejo viver aqui algum dia.
English: Mary poked Tom in the ribs.
Portuguese: Mary cutucou Tom nas costelas.
English: I'll bet you say that to all the girls.
Portuguese: Eu aposto que você diz isso para todas as garotas.
English: I was surprised Tom and Mary weren't here yesterday.
Portuguese: Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
English: These aliens want to enslave humanity.
Portuguese: Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
English: I wasn't in love with anyone.
Portuguese: Não estava apaixonado por ninguém.
English: She was just like a little girl. She always wanted to be with me.
Portuguese: Ela era tal qual uma criança. Queria estar sempre comigo.
English: In 1743, Alexandre de Gusmão became a member of the Overseas Council.
Portuguese: Em 1743, Alexandre de Gusmão tornou-se membro do Conselho Ultramarino.
English: The oxen are plowing.
Portuguese: Os bois estão arando.
English: I don't think I can ever forget you.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei esquecer você um dia.
English: We want to speak with Tom.
Portuguese: Nós queremos falar com o Tom.
English: We want to speak with Tom.
Portuguese: Queremos falar com o Tom.
English: I'm not dead yet.
Portuguese: Eu ainda não morri.
English: How much does that beer cost?
Portuguese: Quanto custa aquela cerveja?
English: Do you have a toothache?
Portuguese: Tens uma dor de dentes?
English: I don't want to know what there is in this chest.
Portuguese: Não quero saber o que há neste baú.
English: Excuse me, do you speak Portuguese?
Portuguese: Com licença, fala português?
English: Excuse me, do you speak Hungarian?
Portuguese: Com licença, fala húngaro?
English: It was his idea.
Portuguese: A ideia foi sua.
English: It was her idea.
Portuguese: A ideia foi sua.
English: You accepted the challenge. Now face the consequences.
Portuguese: Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
English: She's an irresponsible person.
Portuguese: Ela é uma irresponsável.
English: The train will leave in a few moments.
Portuguese: O trem partirá daqui a alguns instantes.
English: When are they going to give up?
Portuguese: Quando eles vão desistir?
English: Would you like to learn Portuguese?
Portuguese: Você gostaria de aprender português?
English: I'm happy you came.
Portuguese: Fico feliz por você ter vindo.
English: Tom wanted me to kiss him.
Portuguese: Tom queria que eu beijasse ele.
English: Mennad was having a bad day.
Portuguese: Mennad estava tendo um dia ruim.
English: Wherever it is, it's very well hidden.
Portuguese: Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
English: Sami is a man.
Portuguese: Sami é um homem.
English: Tom liked everything about the trip.
Portuguese: Tom gostou de tudo na viagem.
English: I'm not afraid of Tom.
Portuguese: Eu não tenho medo do Tom.
English: I call that stupidity.
Portuguese: Eu chamo isso uma burrice.
English: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
Portuguese: A revolução de 25 de abril de 1974, em Portugal, ficou conhecida como a "Revolução dos Cravos".
English: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
Portuguese: Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.
English: He plays the tambourine.
Portuguese: Ele toca pandeireta.
English: I'm happy when I'm with you.
Portuguese: Fico feliz quando estou contigo.
English: She doesn't know where he lives.
Portuguese: Ela não sabe onde ele mora.
English: What is the best way to get to Lisbon?
Portuguese: Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?
English: This is not open for discussion.
Portuguese: Isto não está aberto a discussão.
English: I'd feel honored to take you home.
Portuguese: Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
English: She's very small. How old is she?
Portuguese: Ela é muito pequena. Quantos anos tem?
English: They're fascinated by blood and violence.
Portuguese: Eles são fascinados por sangue e violência.
English: One is more likely to drown in wine than in the sea.
Portuguese: No vinho há mais afogamentos que no mar.
English: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Portuguese: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
English: This is the key I've been looking for.
Portuguese: Esta é a chave que eu estava procurando.
English: You are five years old.
Portuguese: Você tem cinco anos.
English: You're five years old.
Portuguese: Você tem cinco anos.
English: Do you want to listen to music?
Portuguese: Você quer ouvir música?
English: People are very scared.
Portuguese: As pessoas estão com muito medo.
English: Houses are very expensive in town.
Portuguese: As casas são muito caras na cidade.
English: There's a park near my house.
Portuguese: Tem um parque perto da minha casa.
English: There's a park near my house.
Portuguese: Há um parque nas proximidades da minha casa.
English: I want and need to perfect my English.
Portuguese: Quero e preciso aperfeiçoar o meu inglês.
English: This enzyme is produced in the stomach.
Portuguese: Essa enzima é produzida no estômago.
English: It broke my heart to know that your grandfather had died.
Portuguese: Cortou-me o coração saber que o seu avô morrera.
English: We only want to have enough to live well.
Portuguese: Só queremos ter o suficiente para viver bem.
English: I'd gladly give you the key, but I can't.
Portuguese: Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.
English: There are areas infested with cockroaches.
Portuguese: Há zonas infestadas de baratas.
English: There are traditions that one cannot lose.
Portuguese: Há tradições que não se podem perder.
English: Release the dog.
Portuguese: Solta o cão.
English: They're Romanian, aren't they?
Portuguese: Elas são romenas, não são?
English: They were coughing.
Portuguese: Elas estavam tossindo.
English: I hope you won't come against Tom's will.
Portuguese: Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
English: He'll have to work every day.
Portuguese: Ele terá de trabalhar todos os dias.
English: Who told you to stop?
Portuguese: Quem te falou para parar?
English: How can I help him?
Portuguese: De que forma posso ajudá-lo?
English: The river will dry up.
Portuguese: O rio secará.
English: At what time did you come back from Krakow?
Portuguese: A que horas chegaste de Cracóvia?
English: Did they write to them?
Portuguese: Escreveram para elas?
English: It's because her father worked there.
Portuguese: É porque o pai dela trabalhava lá.
English: This bird cannot fly.
Portuguese: Esse pássaro não consegue voar.
English: They'll fall in love with each other.
Portuguese: Eles vão se apaixonar um pelo outro.
English: She's an FBI agent.
Portuguese: Ela é uma agente do FBI.
English: I dove into the lake.
Portuguese: Eu mergulhei no lago.
English: I dove into the lake.
Portuguese: Mergulhei no lago.
English: Tom dove into the cold water.
Portuguese: Tom mergulhou na água gelada.
English: A dove is a symbol of peace.
Portuguese: Uma pomba é um símbolo da paz.
English: The deeper we dove, the colder the water became.
Portuguese: Quanto mais fundo nós mergulhávamos, mais fria a água ficava.
English: Tom dove into the water and swam to the other side.
Portuguese: Tom mergulhou na água e nadou até o outro lado.
English: Tom dove into the water and swam as fast as he could.
Portuguese: Tom mergulhou na água e nadou o mais rápido que pode.
English: Tom washed all the laundry and hung it up to dry.
Portuguese: Tom lavou toda a roupa e colocou para secar.
English: We have to pay attention and listen.
Portuguese: Nós temos que prestar atenção e escutar.
English: We have a lot of rain in July.
Portuguese: Nós temos bastante chuva em Julho.
English: I do that off and on.
Portuguese: Eu faço isso de vez em quando.
English: Is this the first time you've ever given blood?
Portuguese: Essa é a primeira vez que você doa sangue?
English: Sami hired Layla.
Portuguese: Sami contratou Layla.
English: They said they'd been foolish.
Portuguese: Eles disseram que haviam sido tolos.
English: Don't deceive Tom.
Portuguese: Não engane Tom.
English: Tom did whatever he felt like doing.
Portuguese: Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.
English: I want your advice.
Portuguese: Quero seu conselho.
English: Mennad has dark brown hair.
Portuguese: Mennad tem cabelo castanho escuro.
English: Tom was doing that just a few hours ago.
Portuguese: Tom estava fazendo isso apenas algumas horas atrás.
English: Goal!
Portuguese: Gol!
English: Anyway.
Portuguese: De qualquer forma.
English: Repeat!
Portuguese: Repita!
English: Timber!
Portuguese: Madeira!
English: Alternate.
Portuguese: Alternado!
English: Respond.
Portuguese: Responda.
English: Chill!
Portuguese: Calma!
English: Calm down!
Portuguese: Calma!
English: Relax!
Portuguese: Calma!
English: Fetch!
Portuguese: Pega!
English: Yummy!
Portuguese: Delícia!
English: Wonderful.
Portuguese: Maravilhoso.
English: Pretty!
Portuguese: Bonito!
English: Sucker.
Portuguese: Otário.
English: Copycat!
Portuguese: Plagiador!
English: Why so?
Portuguese: Por que isso?
English: She braked.
Portuguese: Ela freiou.
English: Ask mom!
Portuguese: Pergunta pra mãe!
English: No backsies.
Portuguese: Proibido dar pra trás.
English: He is a boy and she is a girl.
Portuguese: Ele é um garoto, e ela é uma garota.
English: I just think it's the right thing to do.
Portuguese: Eu só acho que é o correto a ser feito.
English: We won't be able to hide it forever.
Portuguese: Não vamos conseguir esconder isso para sempre.
English: The sun has nine planets.
Portuguese: O Sol tem nove planetas.
English: I am not old.
Portuguese: Eu não estou velho.
English: I am not old.
Portuguese: Não estou velho.
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Você pode estar aqui dentro de cinco minutos?
English: I didn't know that existed.
Portuguese: Eu não sabia que isso existia.
English: The Chinese may have been the first people to use the compass.
Portuguese: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
English: I'm going to clean the house today.
Portuguese: Vou limpar a casa hoje.
English: Why do they work?
Portuguese: Por que trabalham?
English: They're Serbian.
Portuguese: Elas são sérvias.
English: Please think before speaking.
Portuguese: Por favor, pensa antes de falar.