VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She used to go mountain climbing with him.
Portuguese: Ela escalava montanhas com ele.
English: She used to hate him.
Portuguese: Ela o odiava.
English: She used to help him with his homework.
Portuguese: Ela o ajudava com seu dever de casa.
English: She used to live near him.
Portuguese: Ela morava perto dele.
English: She used to live with him.
Portuguese: Ela morava com ele.
English: She used to love him.
Portuguese: Ela o amava.
English: She used to play tennis with him.
Portuguese: Ela jogava tênis com ele.
English: She visited him in Boston.
Portuguese: Ela o visitou em Boston.
English: She visited him on October 20th.
Portuguese: Ela o visitou em 20 de outubro.
English: She visited him once a year.
Portuguese: Ela o visitava uma vez por ano.
English: She visits him quite often, but never stays very long.
Portuguese: Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
English: She visits him twice a year.
Portuguese: Ela o visita duas vezes por ano.
English: She waited for him to call.
Portuguese: Ela o esperou ligar.
English: She waited for him to come home.
Portuguese: Ela o esperou chegar em casa.
English: She wakes him up every day at 6:30.
Portuguese: Ela o acorda todos os dias às 6:30.
English: She walked past him without even noticing him.
Portuguese: Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
English: She walked up to him and asked him what his name was.
Portuguese: Ela se aproximou dele e perguntou-lhe qual era o seu nome.
English: She wanted him to help her father.
Portuguese: Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
English: She wanted him to say that he loved her.
Portuguese: Ela queria que ele dissesse que a amava.
English: She wanted him to say that he would pay the bill.
Portuguese: Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.
English: She wanted him to sing her a song.
Portuguese: Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
English: She wants him to be her friend.
Portuguese: Ela quer que ele seja seu amigo.
English: She wants him to be just a friend.
Portuguese: Ela quer que ele seja apenas um amigo.
English: She wants him.
Portuguese: Ela o quer.
English: She wants to go out with him.
Portuguese: Ela quer sair com ele.
English: She wants to hug him.
Portuguese: Ela quer abraçá-lo.
English: She wants to kiss him.
Portuguese: Ela quer beijá-lo.
English: She wants to meet him again.
Portuguese: Ela quer encontrá-lo de novo.
English: She wants to play golf with him.
Portuguese: Ela quer jogar golfe com ele.
English: She warned him not to go out at night alone.
Portuguese: Ela o avisou para não sair à noite sozinho.
English: She was advised by him not to go there by herself.
Portuguese: Ele foi alertada por ele para não ir lá sozinha.
English: She was advised by him to come back at once.
Portuguese: Foi aconselhada por ele para voltar ao mesmo tempo.
English: She was advised by him to go abroad while she was still young.
Portuguese: Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
English: She was advised by him to go to the police.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.
English: She was advised by him to listen to her doctor.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.
English: She was advised by him to lose weight.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a perder peso.
English: She was advised by him to stop smoking.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a parar de fumar.
English: She was advised by him to work harder.
Portuguese: Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.
English: She was already in love with him.
Portuguese: Ela já estava apaixonada por ele.
English: She was blackmailed by him.
Portuguese: Ela foi chantageada por ele.
English: She was brought up by him.
Portuguese: Ela foi educada por ele.
English: She was determined never to talk to him again.
Portuguese: Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
English: She was humiliated by him.
Portuguese: Ela foi humilhada por ele.
English: She was kissed by him.
Portuguese: Ela foi beijada por ele.
English: She was ready to give him back all his money.
Portuguese: Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
English: She was ready to help him with cleaning the house.
Portuguese: Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
English: She was ready to help him with washing the car.
Portuguese: Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.
English: She was stupid enough to believe him.
Portuguese: Ela foi estúpida o bastante para acreditar nele.
English: She was stupid enough to go out with him.
Portuguese: Ela foi estúpida o bastante para sair com ele.
English: She was supposed to call him at 2:30.
Portuguese: Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
English: She was the first one to help him.
Portuguese: Ela foi a primeira a ajudá-lo.
English: She was the first one to pay attention to him.
Portuguese: Ela foi a primeira a prestar atenção nele.
English: She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Portuguese: Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.
English: She was unable to completely give up her hope of marrying him.
Portuguese: Ela foi incapaz de desistir completamente da esperança de se casar com ele.
English: She was very rude to him.
Portuguese: Ela foi muito rude com ele.
English: She wasn't able to contact him by phone.
Portuguese: Ela não pôde entrar em contato com ele por telefone.
English: She wasn't able to meet him.
Portuguese: Ela não pôde encontrá-lo.
English: She wasn't able to talk to him.
Portuguese: Ela não pôde falar com ele.
English: She wasn't polite to him.
Portuguese: Ela não foi educada com ele.
English: She watched him and the other boys playing baseball.
Portuguese: Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.
English: She watched him dance.
Portuguese: Ela assistiu a ele dançando.
English: She watched him eat.
Portuguese: Ela assistia a ele comendo.
English: She watched him swim.
Portuguese: Ela assistia a ele nadando.
English: She waved at him.
Portuguese: Ela acenou para ele.
English: She went for a walk with him this morning.
Portuguese: Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
English: She went shopping with him last Monday.
Portuguese: Ela foi fazer compras com ele segunda passada.
English: She went to see him in the hospital every day.
Portuguese: Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
English: She went to see him reluctantly.
Portuguese: Ela foi vê-lo com relutância.
English: She went to see him the other day.
Portuguese: Ela foi vê-lo o outro dia.
English: She went to see him while he was staying in Boston.
Portuguese: Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.
English: She went to the airport to see him off.
Portuguese: Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
English: She went to the station to see him off.
Portuguese: Ela foi à estação para vê-lo partir.
English: She went to the train station to see him off.
Portuguese: Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
English: She went with him to Boston.
Portuguese: Ela foi com ele a Boston.
English: She went with him to the movies.
Portuguese: Ela foi com ele ao cinema.
English: She went with him to the zoo.
Portuguese: Ela foi com ele ao zoológico.
English: She went with him.
Portuguese: Ela foi com ele.
English: She whispered something to him.
Portuguese: Ela sussurrou-lhe algo.
English: She woke him up.
Portuguese: Ela o acordou.
English: She worships him.
Portuguese: Ela o adora.
English: She wouldn't be happy with him.
Portuguese: Ela não seria feliz com ele.
English: She wouldn't even speak to him.
Portuguese: Ela nem falaria com ele.
English: She wouldn't give him a gift.
Portuguese: Ela não lhe daria um presente.
English: She wouldn't go for a walk with him.
Portuguese: Ela não daria um passeio com ele.
English: She wouldn't speak to him.
Portuguese: Ela não falaria com ele.
English: She writes to him every week.
Portuguese: Ela lhe escreve toda semana.
English: She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Portuguese: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.
English: She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Portuguese: Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
English: She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
English: She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer que não poderia fazer uma visita no próximo verão.
English: She wrote to him to tell him that she loved him.
Portuguese: Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
English: She'd like him to come to her house at 2:30.
Portuguese: Ela gostaria que ele viesse à sua casa às 2:30.
English: She'd like him to get in touch with her as soon as possible.
Portuguese: Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
English: She'd like him to leave right away.
Portuguese: Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
English: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Portuguese: Ela estará jantando com ele amanhã a essa hora.
English: She'll love him forever.
Portuguese: Ela o amará para sempre.
English: She'll tell him about it when she comes back.
Portuguese: Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.
English: She's much happier than him.
Portuguese: Ela é muito mais feliz que ele.
English: She's much heavier than him.
Portuguese: Ela é muito mais pesada que ele.
English: She's older than him.
Portuguese: Ela é mais velha que ele.
English: She's smarter than him.
Portuguese: Ela é mais inteligente que ele.
English: She's taller than him.
Portuguese: Ela é mais alta que ele.
English: She's two years older than him.
Portuguese: Ela é dois anos mais velha que ele.
English: She's two years younger than him.
Portuguese: Ela é dois anos mais nova que ele.
English: She's younger than him.
Portuguese: Ela é mais nova que ele.
English: She's two years younger than he.
Portuguese: Ela é dois anos mais nova que ele.
English: I couldn't be gladder!
Portuguese: Eu não poderia estar mais agradecido!
English: She didn't advise him to do it.
Portuguese: Ela não o aconselhou a fazê-lo.
English: She bought a couple of boots.
Portuguese: Ela comprou um par de botas.
English: No gain, no lose, we are fully equal.
Portuguese: Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
English: Life is not an empty shell.
Portuguese: A vida não é uma concha vazia.
English: Do not tell me what to do.
Portuguese: Não me diga o que fazer.
English: I as a human being, need respect.
Portuguese: Como ser humano, preciso de respeito.
English: I loved freedom all my life.
Portuguese: Eu amei a liberdade por toda a minha vida.
English: She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.
Portuguese: Ela lhe pediu que ajudasse seu pai a limpar a garagem, mas ele disse estar muito ocupado para ajudar.
English: I live just over there.
Portuguese: Eu moro bem ali.
English: Who does this suitcase here belong to?
Portuguese: A quem pertence esta maleta?
English: To me, there aren't any fundamental differences between the cultures of these two countries.
Portuguese: Para mim, não há nenhuma diferença fundamental entre as culturas destes dois países.
English: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
Portuguese: Somos todos seres humanos, então em minha opinião a cultura de cada país é 90% a mesma.
English: When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."
Portuguese: Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."
English: Maybe this opinion is correct.
Portuguese: Talvez esta opinião esteja correta.
English: It seems that everyone likes to be generous in welcoming guests to their home.
Portuguese: Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
English: I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.
Portuguese: Eu acho que os ingleses devem ser mais acostumados a estudantes de línguas do que as pessoas de outros países.
English: This is due to English being a world language.
Portuguese: Isso é devido ao inglês ser uma língua global.
English: There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
Portuguese: Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
English: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
Portuguese: O resultado é que os ingleses geralmente não têm problema em entender o que os estrangeiros dizem.
English: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
Portuguese: É claro, outra explicação para esta situação é que chinês é mais difícil para aprender do que inglês.
English: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Portuguese: Além disso, eu não acho que esta é uma imensa diferença cultural.
English: He was on the roof with his electric guitar.
Portuguese: Ele estava no telhado com sua guitarra.
English: People said that he is insane.
Portuguese: As pessoas disseram que ele é insano.
English: You need a bit of courage to say that you love him.
Portuguese: Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.
English: I didn't know where to go.
Portuguese: Eu não sabia para onde ir.
English: Doing your homework while watching TV, that's obviously wrong.
Portuguese: Fazer seu dever de casa enquanto assiste televisão é obviamente errado.
English: This page is not nicely printed so print it again.
Portuguese: Esta página não está bem impressa, então imprima-a de novo.
English: It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
Portuguese: Parece que amanhã vai ser um dia ensolarado bem quente.
English: Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
Portuguese: Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?
English: Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Portuguese: Mãe, sinto muito em perturbá-la o todo tempo.
English: Please come home sometimes.
Portuguese: Por favor venha para casa algumas vezes.
English: I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
Portuguese: Ando tendo uma dor de cabeça terrível desde a noite passada; sinto-me horrível, é a pior sensação.
English: I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
Portuguese: Estou completamente molhado por causa da chuva forte. Você vai vir me buscar com seu carro?
English: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
Portuguese: Estou me coçando por picadas de mosquito. Você tem alguma coisa para isso?
English: What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Portuguese: O que você pretende fazer a partir de agora? Tem algum objetivo?
English: I already told you not to smoke in your room.
Portuguese: Eu já lhe disse para não fumar no seu quarto.
English: Are you joking or are you serious when you say this?
Portuguese: Você está brincando ou está falando sério?
English: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Portuguese: A aldeia inteira partiu no dia seguinte em cerca de trinta canoas, deixando-nos sozinhos com a mulher a as crianças nas casas abandonadas.
English: I don't want to go to school today.
Portuguese: Não quero ir à escola hoje.
English: Don't tantalize me.
Portuguese: Não me provoque.
English: Let's be friends forever.
Portuguese: Sejamos amigos para sempre.
English: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
Portuguese: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
English: It would be great if we could meet again.
Portuguese: Seria ótimo se pudessemos nos encontrar de novo.
English: It would be great if we could meet again.
Portuguese: Seria ótimo se pudessemos nos ver novamente.
English: That skirt's too short, isn't it?
Portuguese: Esta saia é muito curta, não é?
English: That skirt's too short, isn't it?
Portuguese: Aquela saia é muito curta, não é?
English: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Portuguese: O número pi é aproximadamente igual a 3,14 ou 22:7. Seu símbolo é "π".
English: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Portuguese: Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
English: With those results, you won't be able to go to university.
Portuguese: Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.
English: And who would you be?
Portuguese: E quem você seria?
English: Buy some tofu on your way home.
Portuguese: Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
English: That cake looks good too. Give me a small piece.
Portuguese: Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.
English: How much for those trousers?
Portuguese: Quanto por aquelas calças?
English: His wife teaches me Italian.
Portuguese: Sua esposa me ensina italiano.
English: I'm Farshad.
Portuguese: Eu sou Farshad.
English: When people are killed, they die.
Portuguese: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
English: School was not essential in their lives.
Portuguese: A escola não era essencial em suas vidas.
English: Did you come to town?
Portuguese: Vieste à cidade?
English: I live in Canton.
Portuguese: Eu moro em Canton.
English: I live in Canton.
Portuguese: Eu vivo em Canton.
English: That's Tony's book.
Portuguese: Esse é o livro de Tony.
English: That's Tony's book.
Portuguese: É o livro de Tony.
English: The dog seems sick.
Portuguese: O cachorro parece doente.
English: The dog seems sick.
Portuguese: O cachorro parece estar com alguma doença.
English: Want to drink something?
Portuguese: Quer beber algo?
English: Want to drink something?
Portuguese: Querem beber algo?
English: It's a no parking area here.
Portuguese: É proibido estacionar aqui.
English: There is no smoking here.
Portuguese: É proibido fumar aqui.
English: I'm a big fan of Getter Jaani.
Portuguese: Sou um grande fã de Getter Jaani.
English: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
Portuguese: Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.
English: Shall we stop soon?
Portuguese: Devemos parar logo?
English: Shall we stop soon?
Portuguese: Devemos parar daqui a pouco?
English: Let's stop here for today.
Portuguese: Vamos parar aqui por hoje.
English: Let's stop here for today.
Portuguese: Por hoje vamos ficar por aqui.
English: I can't stand cowards.
Portuguese: Eu não aguento covardes.
English: Nothing is holy.
Portuguese: Nada é sagrado.
English: Nothing is holy.
Portuguese: Não tem nada sagrado.
English: Nothing is holy.
Portuguese: Não há nada sagrado.
English: The telephone is broken.
Portuguese: O telefone está quebrado.
English: The telephone is broken.
Portuguese: O telefone não está funcionando.
English: She might possibly know the answer.
Portuguese: Ela possivelmente sabe a resposta.
English: There's a chance that she might know the answer.
Portuguese: Há uma chance de que ela saiba a resposta.
English: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
Portuguese: Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.
English: The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
Portuguese: O desejo de falar com Deus é absurdo. Nós não podemos falar com alguém que não podemos compreender.
English: I would only believe in a God that knows how to dance.
Portuguese: Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.
English: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
Portuguese: Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
English: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
Portuguese: Eu comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
English: The more we study, the more we discover our ignorance.
Portuguese: Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.
English: I want to die with Getter Jaani.
Portuguese: Quero morrer com Getter Jaani.
English: And finally, twelve points to Estonia!
Portuguese: E, finalmente, doze pontos para a Estônia!
English: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Portuguese: Você sabia que se misturar tinta vermelha e azul obterá o roxo?
English: You're ten years too young to be driving a Lexus.
Portuguese: Você ainda precisa envelhecer mais dez anos para dirigir um Lexus.
English: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
Portuguese: Se você se queima, de repente esfrie a queimadura com água.
English: I like to be with you.
Portuguese: Eu gosto de estar com você.
English: I like to be with you.
Portuguese: Eu gosto de ficar com você.
English: In this kanji we have only two components.
Portuguese: Neste kanji, nós temos apenas dois componentes.
English: There will be blood.
Portuguese: Haverá sangue.
English: I'm glad I'm not a woman.
Portuguese: Estou feliz por não ser uma mulher.
English: I'm glad I'm not a woman.
Portuguese: Estou feliz porque não sou uma mulher.
English: I won't give up because I have something worth fighting for.
Portuguese: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
English: I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Portuguese: Eu não acredito que isso possa estar acontecendo. Por favor, diga-me que é mentira!
English: Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Portuguese: Pouco depois de voltar à França, ele decidiu abandonar sua carreira de economista para dedicar-se à sua verdadeira paixão: escrever, na Espanha.
English: He arrived at age three in Tokyo.
Portuguese: Ele chegou em Tóquio com três anos de idade.
English: A sleeping child is like an angel.
Portuguese: Uma criança que dorme é como um anjo.
English: My mother doesn't speak English very well.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês muito bem.
English: Can you tell me the balance on my account?
Portuguese: Você poderia me dizer o saldo na minha conta?
English: He's a typical Japanese man.
Portuguese: É um japonês típico.
English: He's a typical Japanese man.
Portuguese: É um típico homem japonês.
English: His name was forgotten.
Portuguese: Seu nome foi esquecido.
English: Have you seen that thick book?
Portuguese: Você viu aquele livro grosso?
English: She forgot to feed the dog.
Portuguese: Ela esqueceu de alimentar o cachorro.
English: She forgot to feed the dog.
Portuguese: Ela esqueceu de dar comida ao cachorro.
English: He is now working in France.
Portuguese: Agora ele está trabalhando na França.
English: I've returned.
Portuguese: Eu voltei.
English: May I use the telephone?
Portuguese: Posso usar o telefone?
English: I want to eat pizza tonight.
Portuguese: Quero comer pizza esta noite.
English: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Portuguese: Você não pode culpá-la por não saber de algo que ainda não foi ensinado.
English: I've never seen such a thing in my life, not once!
Portuguese: Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!
English: How was the concert?
Portuguese: Como foi o concerto?
English: There is no God and no Buddha.
Portuguese: Não existe nenhum Deus e nenhum Buda.
English: OK, take it.
Portuguese: Tudo bem, pegue-o.
English: How often do you eat fish?
Portuguese: Com que frequência você come peixe?
English: I don't believe that black cats cause bad luck.
Portuguese: Eu não acredito que gatos pretos causam azar.