VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I hope Tom is all right.
Portuguese: Eu espero que o Tom esteja bem.
English: I hope Tom is all right.
Portuguese: Espero que o Tom esteja bem.
English: I'm going to make you happy.
Portuguese: Eu te farei feliz.
English: I'm going to make you happy.
Portuguese: Eu vou te fazer feliz.
English: Tom said that he didn't often go to Boston.
Portuguese: Tom disse que ele não vai frequentemente a Boston.
English: Tom said that he didn't often go to Boston.
Portuguese: Tom disse que ele não vai com frequência a Boston.
English: I have to go now.
Portuguese: Tenho que partir agora.
English: I have to go now.
Portuguese: Eu tenho que sair agora.
English: I have to go now.
Portuguese: Eu tenho que ir embora agora.
English: I have to go now.
Portuguese: Tenho de ir agora.
English: I have to go now.
Portuguese: Eu devo ir agora.
English: I would prefer any alternative to a lawsuit.
Portuguese: Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
English: It might not have been as hard as Tom said it was.
Portuguese: Talvez não tenha sido tão difícil quanto o Tom disse que foi.
English: I thought it was a good idea.
Portuguese: Pensei que era uma boa ideia.
English: I thought it was a good idea.
Portuguese: Pensei que fosse uma boa ideia.
English: I thought it was a good idea.
Portuguese: Eu pensei que fosse uma boa ideia.
English: I've known Tom for a long time.
Portuguese: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
English: I've known Tom for a long time.
Portuguese: Conheço o Tom faz muito tempo.
English: I'm very confident that that's achievable.
Portuguese: Estou muito confiante de que isso é possível.
English: I'm very confident that that's achievable.
Portuguese: Eu estou muito confiante de que isso é possível.
English: I don't like it.
Portuguese: Disso eu não gosto.
English: This pamphlet is free of charge.
Portuguese: Este folheto é grátis.
English: It is too expensive.
Portuguese: Isto é caro demais.
English: It is too expensive.
Portuguese: É muito caro!
English: She picked up beautiful stones.
Portuguese: Ela recolheu belas pedras.
English: She picked up beautiful stones.
Portuguese: Ela pegou pedras bonitas.
English: Let's play baseball!
Portuguese: Vamos jogar beisebol.
English: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Portuguese: Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
English: I wish that I could speak French like a native speaker.
Portuguese: Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
English: I don't like carrots. "Neither do I."
Portuguese: Eu não gosto de cenouras. "Nem eu."
English: I know Tom isn't a brave person.
Portuguese: Sei que Tom não é uma pessoa corajosa.
English: I know Tom isn't a brave person.
Portuguese: Eu sei que o Tom não é uma pessoa corajosa.
English: I know Tom isn't a brave person.
Portuguese: Sei que o Tom não é uma pessoa corajosa.
English: I'd rather pay more attention to those who really need it.
Portuguese: Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
English: I prefer playing soccer on the beach.
Portuguese: Prefiro jogar futebol na praia.
English: Do you hear what I'm saying?
Portuguese: Você está ouvindo o que estou dizendo?
English: Do you hear what I'm saying?
Portuguese: Você ouve o que eu digo?
English: Who's playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando guitarra?
English: Who's playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando a guitarra?
English: I can't make any promises.
Portuguese: Não posso prometer nada.
English: I can't make any promises.
Portuguese: Não posso fazer nenhuma promessa.
English: Is the bath ready?
Portuguese: O banho está pronto?
English: It's beautiful out.
Portuguese: Está fazendo bom tempo.
English: It's beautiful out.
Portuguese: Está fazendo um tempo lindo.
English: It's beautiful out.
Portuguese: Está fazendo um belo tempo.
English: I have recently given up smoking.
Portuguese: Deixei recentemente de fumar.
English: I have recently given up smoking.
Portuguese: Eu recentemente parei de fumar.
English: I understand you.
Portuguese: Te entendo.
English: I understand you.
Portuguese: Eu entendo você.
English: I understand you.
Portuguese: Entendo você.
English: You're so romantic.
Portuguese: Você é tão romântica.
English: This is all I need.
Portuguese: Isso é tudo que eu preciso.
English: This is all I need.
Portuguese: Isso é tudo que preciso.
English: This is all I need.
Portuguese: Isto é tudo de que preciso.
English: I knew Tom was busy.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava ocupado.
English: I knew Tom was busy.
Portuguese: Eu sabia que o Tom estava ocupado.
English: Be careful not to break these eggs.
Portuguese: Cuidado para não quebrar os ovos.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Espero que amanhã faça sol.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Espero que faça sol amanhã.
English: I hope that it'll be sunny tomorrow.
Portuguese: Eu espero que faça sol amanhã.
English: We succeeded!
Portuguese: Conseguimos!
English: I'm very tall.
Portuguese: Eu sou muito alto.
English: I'm very tall.
Portuguese: Sou muito alta.
English: I'm very tall.
Portuguese: Sou muito alto.
English: I'm a business man.
Portuguese: Sou um homem de negócios.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Eu sei quem mora nesta casa.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Sei quem mora nesta casa.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Sei quem mora nessa casa.
English: I know who lives in this house.
Portuguese: Conheço quem mora nessa casa.
English: We are having a good time.
Portuguese: Estamos divertindo-nos muito.
English: We are having a good time.
Portuguese: Estamos nos divertindo muito.
English: I like you a whole lot.
Portuguese: Eu gosto muito de você.
English: I like you a whole lot.
Portuguese: Gosto muito de você.
English: Do you know where I live?
Portuguese: O senhor sabe onde eu moro?
English: Do you know where I live?
Portuguese: A senhora sabe onde eu moro?
English: I like you a whole lot.
Portuguese: Gosto bastante de você.
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Portuguese: Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
English: What kind of fuel do you use in this machine?
Portuguese: Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
English: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
Portuguese: Você tomou muito café hoje, não?
English: I asked how Tom was.
Portuguese: Perguntei como estava o Tom.
English: I asked how Tom was.
Portuguese: Eu perguntei como estava o Tom.
English: Open the door to let my cat in.
Portuguese: Abra a porta para que entre meu gatinho.
English: Open the door to let my cat in.
Portuguese: Abre a porta para que entre meu gatinho.
English: That's the right answer.
Portuguese: Esta é a resposta certa.
English: His parents hate me.
Portuguese: Os seus pais têm ódio de mim.
English: I know Tom is furious.
Portuguese: Eu sei que o Tom está furioso.
English: Tom is a friend of mine.
Portuguese: Tom é meu amigo.
English: There were many things that we needed to do to prepare for our trip.
Portuguese: Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
English: I don't want to talk to anyone today.
Portuguese: Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
English: I don't want to talk to anyone today.
Portuguese: Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
English: I don't want to talk to anyone today.
Portuguese: Eu não quero falar com ninguém hoje.
English: I don't want to talk to anyone today.
Portuguese: Não quero falar com ninguém hoje.
English: I think that Tom is impolite.
Portuguese: Eu acho que o Tom é grosseiro.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Portuguese: Ontem encontrei seu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
English: I met your son yesterday and he greeted me politely.
Portuguese: Ontem encontrei teu filho e ele gentilmente me cumprimentou.
English: What have you done with your car?
Portuguese: Que fizeste com teu carro?
English: What have you done with your car?
Portuguese: O que você fez com o teu carro?
English: I heard her singing.
Portuguese: Ouvi ela cantando.
English: I heard her singing.
Portuguese: Ouvi-a cantar.
English: I've got a job for you.
Portuguese: Tenho um trabalho para você.
English: We met a writer.
Portuguese: Encontramos um escritor.
English: My friend's father is a doctor.
Portuguese: O pai da minha amiga é um médico.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
English: What're your plans for tomorrow?
Portuguese: Qual é a sua agenda para amanhã?
English: Size does matter.
Portuguese: O tamanho, sim, importa.
English: I got up early yesterday.
Portuguese: Eu acordei cedo ontem.
English: I got up early yesterday.
Portuguese: Acordei cedo ontem.
English: Did you forget to buy eggs?
Portuguese: Vocês se esqueceram de comprar ovos?
English: Did you forget to buy eggs?
Portuguese: Você se esqueceu de comprar ovos?
English: I'm pregnant.
Portuguese: Estou grávida.
English: She gave me some practical advice.
Portuguese: Ela me deu conselhos práticos.
English: I thought that he was a doctor.
Portuguese: Eu achava que ele era médico.
English: This isn't funny.
Portuguese: Isso não é engraçado.
English: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
Portuguese: Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
English: I don't know anyone who can speak French.
Portuguese: Não conheço ninguém que saiba falar francês.
English: I wonder where he is now.
Portuguese: Me pergunto onde ele está agora.
English: What exactly is it you want us to do?
Portuguese: O que exatamente você quer que a gente faça?
English: He'll wait for you.
Portuguese: Ele estará te esperando.
English: He'll wait for you.
Portuguese: Ele vai estar te esperando.
English: That's absolutely wrong.
Portuguese: Isso está completamente errado.
English: May I speak to you?
Portuguese: Posso falar contigo?
English: May I speak to you?
Portuguese: Eu posso falar com você?
English: May I speak to you?
Portuguese: Posso falar com a senhora?
English: Who is this lady?
Portuguese: Quem é esta mulher?
English: Who is this lady?
Portuguese: Quem é essa mulher?
English: Tom thought that I was you.
Portuguese: O Tom pensou que eu fosse você.
English: Tom told Mary she needed to do that.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ela precisava fazer isso.
English: A bird has wings.
Portuguese: Pássaros têm asas.
English: I want to stay longer.
Portuguese: Quero ficar mais tempo.
English: I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
Portuguese: Espero ver mais frases suas em português aqui no Tatoeba.
English: The candidate I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei a favor perdeu.
English: The candidate I voted for lost.
Portuguese: O candidato que eu votei para perder.
English: Who'll look after the children?
Portuguese: Quem vai tomar conta das crianças?
English: The book Tom lent me was interesting.
Portuguese: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
English: The book that Tom lent me was interesting.
Portuguese: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
English: Leave the door unlocked.
Portuguese: Deixe a porta destrancada.
English: Tom is the fastest swimmer in our class.
Portuguese: O Tom é o nadador mais rápido da nossa turma.
English: I feel safer now.
Portuguese: Eu me sinto mais seguro agora.
English: I feel safer now.
Portuguese: Me sinto mais seguro agora.
English: We won't stay much longer.
Portuguese: Nós não vamos ficar muito tempo.
English: We won't stay much longer.
Portuguese: Não vamos ficar muito tempo.
English: Everyone, except Tom, congratulated Mary.
Portuguese: Todos, com exceção do Tom, parabenizaram a Mary.
English: Tom reacted too slowly.
Portuguese: O Tom reagiu muito lentamente.
English: I wish that Tom wouldn't always talk about work.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
English: That book is full of mistakes.
Portuguese: Este livro está cheio de erros.
English: You understand me.
Portuguese: Vós me entendeis.
English: You understand me.
Portuguese: Vocês me entendem.
English: You understand me.
Portuguese: O senhor me entende.
English: You understand me.
Portuguese: A senhora me entende.
English: You understand me.
Portuguese: Você me entende.
English: I don't think that it's dangerous.
Portuguese: Eu não acho que seja perigoso.
English: I don't think that it's dangerous.
Portuguese: Não acho que seja perigoso.
English: This is strange.
Portuguese: Isso é estranho.
English: This is strange.
Portuguese: Isto é estranho.
English: Why don't you answer?
Portuguese: Por que você não está respondendo?
English: Why don't you answer?
Portuguese: Por que vocês não estão respondendo?
English: I'm being candid with you.
Portuguese: Estou sendo franco com você.
English: I want to change my clothes.
Portuguese: Eu gostaria de me trocar.
English: I want to change my clothes.
Portuguese: Eu gostaria de trocar de roupa.
English: I'm being candid with you.
Portuguese: Eu estou sendo franco com você.
English: Why don't you want to take the subway?
Portuguese: Por que você não quer pegar o metrô?
English: I thought that you said Tom didn't like you.
Portuguese: Eu pensei que você tinha dito que Tom não gostava de você.
English: We're not in danger.
Portuguese: Nós não estamos em perigo.
English: The cat came near being run over by a truck.
Portuguese: O gato quase foi esmagado pelo caminhão.
English: Half of the students are absent.
Portuguese: Metade dos estudantes estão ausentes.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
English: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
Portuguese: Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
English: They never tell a lie.
Portuguese: Eles não mentem nunca.
English: Tom is a newcomer.
Portuguese: Tom é um novato.
English: I won't excuse your mistakes again.
Portuguese: Não vou perdoar seus erros novamente.
English: Take a look.
Portuguese: Dê uma olhadela.
English: Put your coat on. It's cold outside.
Portuguese: Vista seu casaco. Faz frio lá fora.
English: I know that you're back there.
Portuguese: Eu sei que você está aí atrás.
English: When you exercise your heart beats faster.
Portuguese: Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
English: I think that Tom is a little nervous about this.
Portuguese: Acho que Tom está um pouco nervoso a respeito disso.
English: I gave my word.
Portuguese: Dei a minha palavra.
English: The reason that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: Tom told me he was very hungry when he got home.
Portuguese: Tom me disse que ele estava com muita fome quando ele chegou em casa.
English: Tom told me he was very hungry when he got home.
Portuguese: Tom me disse que estava faminto quando chegou em casa.
English: He was in good spirits.
Portuguese: Ele estava de bom humor.
English: How much is this sofa?
Portuguese: Quanto custa este sofá?
English: He combed back his hair.
Portuguese: Ele penteou seu cabelo para trás.
English: She was talking all the time.
Portuguese: Ela falava o tempo todo.
English: She is famous as a singer.
Portuguese: Ela é famosa como cantora.
English: She is famous as a singer.
Portuguese: Ela é uma cantora famosa.
English: I told Tom that Mary was telling the truth.
Portuguese: Eu disse a Tom que Mary está dizendo a verdade.
English: That's perfectly legal.
Portuguese: É perfeitamente legal.
English: Our son died in the war.
Portuguese: Nosso filho morreu durante a guerra.
English: Can he speak Japanese?
Portuguese: Ele sabe falar japonês?
English: I will not go.
Portuguese: Eu não irei.
English: I knew Tom did that all the time.
Portuguese: Eu sabia que o Tom fazia isso todo o tempo.
English: Tom told me that he needed money.
Portuguese: Tom me disse que precisava de dinheiro.
English: Tom told me that he wanted to go.
Portuguese: Tom me disse que queria ir.
English: Tom told me that he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava chateado.
English: Tom told me that he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava zangado.
English: Tom told me that he wasn't angry.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava irritado.
English: Tom told me that he wasn't bored.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava aborrecido.
English: Tom told me that he wasn't happy.
Portuguese: O Tom disse-me que não era feliz.
English: Tom told me that he wasn't happy.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava contente.
English: Tom told me that he wasn't tired.
Portuguese: O Tom disse-me que não estava cansado.
English: Tom told me that he wasn't upset.
Portuguese: O Tom disse que não estava chateado.
English: Tom told me that he wouldn't cry.
Portuguese: O Tom disse que não ia chorar.
English: Tom told me that he wouldn't win.
Portuguese: O Tom avisou-me que não ia ganhar.
English: Tom told me that he wouldn't win.
Portuguese: O Tom disse-me que não ia ganhar.
English: I don't think that Tom will lose.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vai perder.
English: I don't think that Tom will lose.
Portuguese: Não acho que o Tom vai perder.
English: I don't think that Tom was awake.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estava acordado.
English: I don't think that Tom was awake.
Portuguese: Não acho que o Tom estava acordado.
English: I don't think that Tom was alone.
Portuguese: Não acho que o Tom estivesse sozinho.
English: I don't think that Tom was alone.
Portuguese: Eu não acho que o Tom estivesse sozinho.
English: This is, of course, not true.
Portuguese: Claro que não é verdade.
English: I won't tell you my real name.
Portuguese: Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.
English: I won't tell you my real name.
Portuguese: Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.
English: We're students, not teachers.
Portuguese: Nós somos alunos, não somos professores.
English: Tom will be alone.
Portuguese: Tom ficará sozinho.
English: Tom will be alone.
Portuguese: O Tom vai ficar sozinho.
English: I never smile.
Portuguese: Nunca sorrio.
English: These flowers are for you.
Portuguese: Essas flores são para você.
English: I never smile.
Portuguese: Eu nunca sorrio.
English: Do you want money?
Portuguese: Querem dinheiro?
English: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
Portuguese: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
English: I can tell Mary everything.
Portuguese: Eu posso contar tudo para a Mary.
English: I can tell Mary everything.
Portuguese: Posso contar tudo para a Mary.
English: I'm glad I was able to do this.
Portuguese: Estou feliz por ter conseguido fazer isso.
English: It was a huge win for us.
Portuguese: Foi uma vitória enorme para nós.
English: It was a huge win for us.
Portuguese: Foi uma vitória enorme para a gente.
English: Tom's dragon had dragonlings.
Portuguese: O dragão do Tom teve filhotinhos.
English: Yesterday we heard a funny joke.
Portuguese: Ontem ouvimos uma piada engraçada.
English: I'm going to open a gas station.
Portuguese: Vou abrir um posto de combustível.
English: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
Portuguese: Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
English: Fall turned into winter.
Portuguese: O outono tornou-se inverno.
English: The game was decided in extra time.
Portuguese: A partida foi decidida nos acréscimos.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: He's German.
Portuguese: Ele é alemão.
English: I'm willing to do anything you ask me.
Portuguese: Eu estou disposto a fazer qualquer coisa que você me pedir.
English: I don't fear any threat.
Portuguese: Não temo qualquer ameaça.
English: Many people work using WhatsApp.
Portuguese: Muitas pessoas trabalham usando o WhatsApp.
English: My grandmother's paella is delicious.
Portuguese: A paella de minha avó está deliciosa.
English: They lie.
Portuguese: Elas mentem.
English: They lie.
Portuguese: Eles mentem.
English: Tom invited us to his wedding.
Portuguese: Tom nos convidou para o casamento dele.
English: Are you going to leave us?
Portuguese: Você vai nos deixar?
English: He made good use of the opportunity.
Portuguese: Ele fez um bom uso da oportunidade.
English: I'm watching him.
Portuguese: Eu estou observando ele.
English: Tom and Mary said that they had a lot of money.
Portuguese: Tom e Mary disseram que tinham muito dinheiro.
English: How many African animals are in this zoo?
Portuguese: Quantos animais africanos têm neste zoológico?
English: We hope that we'll have the results by Monday.
Portuguese: Esperamos ter os resultados na segunda-feira.
English: Where is Namibia?
Portuguese: Onde fica a Namíbia?
English: The referee disallowed a goal for offside.
Portuguese: O árbitro anulou um gol por impedimento.
English: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
Portuguese: A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
English: But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
Portuguese: Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.
English: Tom and Mary are exhausted.
Portuguese: Tom e Mary estão exaustos.
English: Sami didn't open the front door for Layla.
Portuguese: Sami não abriu a porta da frente para Layla.
English: Let me explain the situation.
Portuguese: Deixe-me explicar a situação.
English: I had my sister take a picture of me.
Portuguese: Fiz minha irmã tirar uma foto de mim.
English: I own this phrase.
Portuguese: Sou dono desta frase.
English: I think, therefore I exist.
Portuguese: Eu penso, logo existo.
English: A broken clock is right twice a day.
Portuguese: Um relógio quebrado está certo duas vezes por dia.
English: I need to forget, therefore I drink.
Portuguese: Preciso esquecer, portanto bebo.
English: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
Portuguese: Quanto mais aprendo Esperanto, mais gosto dessa língua.
English: I went to school on foot in those days.
Portuguese: Naquele tempo, eu ia à escola a pé.
English: A broken clock is right twice a day.
Portuguese: Um relógio quebrado marca a hora certa duas vezes por dia.
English: I own this sentence.
Portuguese: Sou dono desta frase.
English: My heart nearly flew out of my mouth.
Portuguese: Meu coração quase saiu pela boca.
English: What do you want for your birthday?
Portuguese: O que você quer ganhar de aniversário?
English: How did you know I was here?
Portuguese: Como sabia que eu estava aqui?
English: How did you know that I was here?
Portuguese: Como sabia que eu estava aqui?
English: This is really humiliating.
Portuguese: Isto é muito humilhante.
English: Did you get your teeth bleached?
Portuguese: Você clareou os dentes?
English: You give me so much.
Portuguese: Você me dá tanto.
English: Tom is convinced Mary is guilty.
Portuguese: Tom está convencido que Mary é culpada.
English: We've had our little misunderstandings.
Portuguese: Nós tivemos nossos pequenos desentendimentos.
English: I thought that it would be possible to do that by myself, but I was wrong.
Portuguese: Eu pensei que seria possível fazer isso sozinho, mas eu estava errado.
English: I don't know how you do that.
Portuguese: Eu não sei como você faz isso.
English: I was very tired, so I fell asleep right away.
Portuguese: Eu estava muito cansado, então caí no sono imediatamente.
English: Finally we arrived at the lake.
Portuguese: Finalmente nós chegamos ao lago.
English: Tom lives in a small town near Boston.
Portuguese: Tom mora em uma cidade pequena perto de Boston.
English: You should choose a strong password!
Portuguese: Você deve escolher uma senha forte!
English: The table isn't clean.
Portuguese: A mesa não está limpa.
English: They couldn't pay their bills.
Portuguese: Eles não puderam pagar suas contas.
English: I take full responsibility.
Portuguese: Eu assumo total responsabilidade.