VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There is no creature among all the Beasts of the world which hath so great and ample demonstration of the power and wisdom of almighty God as the elephant.
Portuguese: Entre todos os animais do mundo, não há criatura que exiba tão ampla e cabalmente o poder e a sabedoria de Deus todo-poderoso, como o elefante.
English: Monkeys climb trees.
Portuguese: Os macacos sobem em árvores.
English: Even monkeys fall from trees.
Portuguese: Até os macacos caem das árvores.
English: She looks like a monkey.
Portuguese: Ela parece uma macaca.
English: He looks like a monkey.
Portuguese: Ele parece um macaco.
English: Monkeys are fond of banana.
Portuguese: Os macacos gostam de banana.
English: Monkeys are fond of banana.
Portuguese: Macaco gosta muito de banana.
English: Tom looks like a monkey.
Portuguese: O Tom parece um macaco.
English: The forest is teeming with monkeys.
Portuguese: A floresta está repleta de macacos.
English: What kind of monkeys are those?
Portuguese: De que espécie são esses macacos?
English: The monkey rode on the colt.
Portuguese: O macaco cavalgava o potro.
English: Scientists have found water on Mars.
Portuguese: Os cientistas encontraram água em Marte.
English: Watch out! This monkey is vicious.
Portuguese: Cuidado! Esse macaco é violento.
English: The monkey is in the cage.
Portuguese: O macaco está na jaula.
English: Her boyfriend looks like a monkey.
Portuguese: O namorado dela parece um macaco.
English: Have you ever seen a monkey?
Portuguese: Você já viu um macaco?
English: Please don't feed the monkey.
Portuguese: Por favor não deem comida ao macaco.
English: I saw some monkeys climbing the tree.
Portuguese: Eu vi alguns macacos subindo na árvore.
English: Monkeys can learn a lot of tricks.
Portuguese: Os macacos podem aprender muitas coisas.
English: There are many monkeys on the mountain.
Portuguese: Há muitos macacos na montanha.
English: That's only a small part of the problem.
Portuguese: Essa é apenas uma pequena parte do problema.
English: It may be a trap.
Portuguese: Poderia ser armadilha.
English: It may be a trap.
Portuguese: Isso poderia ser uma armadilha.
English: I wish school would disappear forever!
Portuguese: Queria que a escola desaparecesse para sempre!
English: Destroying things is much easier than making them.
Portuguese: Destruir coisas é muito mais fácil do que fazê-las.
English: The princess wore a golden dress.
Portuguese: A princesa vestiu um vestido de ouro.
English: Tom tried to protect me.
Portuguese: Tom tentou me proteger.
English: I see a man.
Portuguese: Vejo um homem.
English: I see a man.
Portuguese: Eu vejo um homem.
English: It is too risky.
Portuguese: Isso é muito arriscado.
English: It is too risky.
Portuguese: É muito arriscado.
English: I want to drink it.
Portuguese: Quero beber isso.
English: I want to drink it.
Portuguese: Eu quero beber isso.
English: It is suspicious.
Portuguese: É suspeito.
English: It is suspicious.
Portuguese: Isso é suspeito.
English: Tom will not be here until half past two.
Portuguese: Tom não estará aqui até duas e meia.
English: I want to know who broke this window.
Portuguese: Quero saber quem quebrou essa janela.
English: Tom has a pet monkey named Cookie.
Portuguese: Tom tem um macaco de estimação chamado Cookie.
English: I object to being called a monkey.
Portuguese: Eu não aceito ser chamado de macaco.
English: Did you just call me a monkey?
Portuguese: Você acabou de me chamar de macaco?
English: He climbed up the tree like a monkey.
Portuguese: Ele subiu na árvore qual um macaco.
English: It is easy for a monkey to climb a tree.
Portuguese: É fácil para um macaco subir numa árvore.
English: I'm staying here.
Portuguese: Eu vou ficar aqui.
English: Would you like to go see a movie with me?
Portuguese: Gostaria de ir ver um filme comigo?
English: A monkey is mature at a few years old.
Portuguese: O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.
English: Tom opened the cage and let the monkey out.
Portuguese: Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.
English: Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
Portuguese: Por que os computadores são tão inteligentes? Porque eles obedecem as placas mães.
English: Tom sneaked up behind the guard and clobbered him with a monkey wrench.
Portuguese: Tom esgueirou-se por trás do guarda e o golpeou com uma chave inglesa.
English: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
Portuguese: Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.
English: I hope it's true.
Portuguese: Espero que seja verdade.
English: On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
Portuguese: No verão vou para o mar, no inverno vou para a montanha.
English: Helen visits her uncle every Sunday.
Portuguese: Helen visita o tio todo domingo.
English: Who's coming to lunch with me tomorrow?
Portuguese: Quem vem almoçar comigo amanhã?
English: She's so modest that she blindfolds herself when taking a bath.
Portuguese: Ela é tão pudica que põe uma venda nos olhos ao tomar banho.
English: You don't need to give an answer if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa dar uma resposta, se não quiser.
English: This dog runs very fast!
Portuguese: Como corre rápido esse cão!
English: Tom loves watching Mary dance.
Portuguese: Tom adora ver Mary dançar.
English: Remain there and don't move.
Portuguese: Fique aí e não se mova.
English: Remain there and don't move.
Portuguese: Fiquem aí e não se movam.
English: Few people live to be a hundred years old.
Portuguese: Poucas pessoas vivem até os cem anos de idade.
English: The black dog sees the white cat.
Portuguese: O cão preto vê o gato branco.
English: Age is not important, unless you are either cheese or wine.
Portuguese: A idade não importa, a menos que você seja queijo ou vinho.
English: He caught twenty butterflies.
Portuguese: Ele pegou vinte borboletas.
English: The children caught butterflies.
Portuguese: As crianças caçavam borboletas.
English: They caught five butterflies.
Portuguese: Eles pegaram cinco borboletas.
English: You are a beautiful butterfly.
Portuguese: Você é uma linda borboleta.
English: She observed how butterflies fly.
Portuguese: Ela observava como as borboletas voavam.
English: Butterflies live for three days.
Portuguese: As borboletas vivem três dias.
English: Butterflies live for three days.
Portuguese: A vida das borboletas dura três dias.
English: Butterflies have short life spans.
Portuguese: As borboletas vivem pouco.
English: A butterfly is a mature caterpillar.
Portuguese: A borboleta é uma lagarta adulta.
English: I wish I could.
Portuguese: Ah, se eu pudesse.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Eu queria te beijar.
English: I would like to kiss you.
Portuguese: Eu queria te beijar.
English: I'd like to kiss you.
Portuguese: Eu queria beijá-la.
English: I would like to kiss you.
Portuguese: Eu queria beijá-la.
English: I'd like something to drink.
Portuguese: Eu queria algo para beber.
English: I'd like orange juice.
Portuguese: Eu queria suco de laranja.
English: The butterfly flutters.
Portuguese: A borboleta voeja.
English: Butterflies are beautiful.
Portuguese: As borboletas são lindas.
English: His hobby is collecting strange butterflies.
Portuguese: O hobby dele é colecionar borboletas estranhas.
English: The caterpillar turned into a butterfly.
Portuguese: A lagarta se transformou em uma borboleta.
English: Dan showed Linda his butterfly collection.
Portuguese: Dan mostrou sua coleção de borboletas a Linda.
English: Tom has collected a great many butterflies.
Portuguese: Tom possui uma grande coleção de borboletas.
English: Butterflies of this species are now extinct.
Portuguese: Essa espécie de borboleta já se encontra extinta.
English: A butterfly's wing contains many details.
Portuguese: A asa de uma borboleta contém muitos detalhes.
English: Birds have wings.
Portuguese: Os pássaros têm asas.
English: The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red.
Portuguese: A borboleta colorida voejava com sangue gotejando das bordas de suas asas. O regato tingia-se de vermelho.
English: She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
Portuguese: Ela viu ali um anjo com suas longas vestes brancas e asas que desciam dos ombros até o chão.
English: As the king stroked her wings she was changed into a beautiful woman, and he recognised his dear wife.
Portuguese: Quando o rei lhe tocou as asas, ela se transformou em linda mulher, e ele reconheceu sua querida esposa.
English: Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
Portuguese: Então ele ficou com muita vergonha e, sem saber o que fazer, escondeu a cabeça debaixo da asa.
English: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Portuguese: Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.
English: Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air.
Portuguese: Então o filhote, batendo as asas contra os lados de seu corpo, percebeu que elas eram fortes, e ergueu-se no ar.
English: It may rain.
Portuguese: Pode ser que chova.
English: We set a trap to catch a fox.
Portuguese: Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.
English: Everything is identical to something.
Portuguese: Tudo é idêntico a alguma coisa.
English: Daniel is the only child of Jacob.
Portuguese: Daniel é o único filho de Jacó.
English: He washes the car.
Portuguese: Ele lava o carro.
English: I wanted to stay there two days longer.
Portuguese: Queria ficar ali por mais dois dias.
English: Thank you for catching me a butterfly.
Portuguese: Obrigado por pegar uma borboleta para mim.
English: I'll scream.
Portuguese: Vou gritar.
English: He showed me his collection of butterflies.
Portuguese: Ele me mostrou sua coleção de borboletas.
English: I'll scream.
Portuguese: Gritarei.
English: Have you ever seen a purple butterfly?
Portuguese: Você já viu uma borboleta roxa?
English: The caterpillar transformed into a beautiful butterfly.
Portuguese: A lagarta transformou-se numa linda borboleta.
English: I already have butterflies in my stomach.
Portuguese: Eu já me sinto como quem tem borboletas no estômago.
English: I already have butterflies in my stomach.
Portuguese: Acho que estou apaixonado.
English: A hummingbird is no larger than a butterfly.
Portuguese: O beija-flor não é maior que uma borboleta.
English: This species of butterfly has already gone extinct.
Portuguese: Essa espécie de borboleta já está extinta.
English: We saw a lot of yellow butterflies today.
Portuguese: Nós hoje vimos muitas borboletas amarelas.
English: A bat flying in the sky looks like a butterfly.
Portuguese: Um morcego voando no céu parece uma borboleta.
English: Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
Portuguese: As lagartas se transformam em borboletas dentro de um casulo.
English: I have three chickens in my house.
Portuguese: Eu tenho três galinhas em casa.
English: I have three chickens in my house.
Portuguese: Eu tenho três galinhas na minha casa.
English: Someone cleaned my room while I was gone.
Portuguese: Alguém limpou o meu quarto enquanto eu estava fora.
English: It's right above you.
Portuguese: Está bem acima de você.
English: We'll think of something else.
Portuguese: Nós vamos pensar em outra coisa.
English: We won't meet again.
Portuguese: Nós não vamos nos encontrar de novo.
English: Tom didn't want to go back to the orphanage.
Portuguese: Tom não queria voltar para o orfanato.
English: Let's cross here.
Portuguese: Vamos atravessar aqui.
English: Caroline Herschel was a singer, mathematician and astronomer.
Portuguese: Caroline Herschel foi uma cantora, matemática e astrônoma.
English: You think of everything.
Portuguese: Você pensa em tudo.
English: Tom, an experienced reporter, was investigating the recent abduction of three children in the city.
Portuguese: Tom, um experiente repórter, estava investigando o recente sequestro de três crianças na cidade.
English: I can take him to the park.
Portuguese: Eu posso levá-lo ao parque.
English: I don't have anybody.
Portuguese: Eu não tenho ninguém.
English: She went to live with her grandmother.
Portuguese: Ela foi morar com a avó.
English: I don't have a tattoo.
Portuguese: Eu não tenho tatuagem.
English: It's because I love you.
Portuguese: É porque eu te amo.
English: This hill of termites is located in Tanzania.
Portuguese: Este monte de cupins localiza-se na Tanzânia.
English: Tom showed us around the city.
Portuguese: Tom nos mostrou a cidade.
English: Alan Shepard was the first American to enter space.
Portuguese: Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.
English: Fanta is my favourite soda brand.
Portuguese: A Fanta é a minha marca de refrigerante preferida.
English: Tom didn't seem surprised by Mary's news.
Portuguese: Tom não parecia surpreso com a notícia da Mary.
English: Why don't you say it in Berber?
Portuguese: Por que você não diz isso em berbere?
English: They are disappointed in their son.
Portuguese: Eles estão decepcionados com o filho.
English: I suggested that we should go to the movies.
Portuguese: Eu sugeri que fôssemos ao cinema.
English: May I smoke?
Portuguese: Posso fumar?
English: Thanks for taking care of the kids.
Portuguese: Obrigado por cuidar das crianças.
English: My lawyer's talking to the prosecutor.
Portuguese: O meu advogado está falando com o promotor.
English: Most people enjoy starry, peaceful nights.
Portuguese: A maioria das pessoas gosta de noites estreladas e tranquilas.
English: Do you accept Visa?
Portuguese: Você aceita Visa?
English: Many gamblers win and lose money at the horse-race track.
Portuguese: Muitos apostadores ganham e perdem dinheiro nas corridas de cavalos.
English: Tom buttered his toast.
Portuguese: Tom passou manteiga na torrada.
English: Birds fly south in the winter.
Portuguese: Os pássaros voam para o sul no inverno.
English: Doesn't anyone care?
Portuguese: Ninguém se importa?
English: You have it in the bag.
Portuguese: Você está com ele na bolsa.
English: Tom can't ride a bicycle very well yet, so his bicycle has training wheels.
Portuguese: Tom ainda não sabe andar de bicicleta muito bem, então a bicicleta dele tem rodinhas.
English: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
Portuguese: Eu experimentei uma sensação de bem-estar e não tinha nem fome nem sede.
English: It has already been sixty years since our school was founded.
Portuguese: Já faz sessenta anos que a nossa escola foi fundada.
English: Children need many things, but above all they need love.
Portuguese: As crianças precisam de muitas coisas, mas, acima de tudo, precisam de amor.
English: Tom lied.
Portuguese: Tom mentiu.
English: Tom was lying.
Portuguese: Tom estava mentindo.
English: This soup tastes of wine.
Portuguese: Esta sopa está com gosto de vinho.
English: Tom smiled.
Portuguese: Tom sorriu.
English: Tom won.
Portuguese: Tom ganhou.
English: Tom looked.
Portuguese: Tom olhou.
English: Tom listened.
Portuguese: Tom escutou.
English: Tom knows.
Portuguese: Tom sabe.
English: Tom insisted.
Portuguese: Tom insistiu.
English: I didn't ask you to stay with me.
Portuguese: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
English: Tom actually believed that.
Portuguese: Tom realmente acreditava naquilo.
English: I don't have the time for reading this book.
Portuguese: Não tenho tempo para ler este livro.
English: What's your sister's dog's name?
Portuguese: Qual o nome do cachorro da sua irmã?
English: Do you doubt that he will win?
Portuguese: Você duvida que ele vencerá?
English: I'm not asking for money.
Portuguese: Não estou pedindo dinheiro.
English: Tom will be staying here with us for three months.
Portuguese: Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
English: He likes to talk about himself.
Portuguese: Ele gosta de falar sobre si mesmo.
English: There is enough here to feed the whole family.
Portuguese: Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
English: Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
Portuguese: Kotaro encontrou uma grande borboleta "rabo de andorinha" e correu atrás dela cerca de 20 metros dentro do gramado.
English: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
Portuguese: Quem sou eu, na verdade: um monge sonhando que é uma borboleta ou uma borboleta sonhando que é um monge?
English: The boy, upon seeing a butterfly, proceeded to run after it, provoking the anger of his mother, who had ordered him to stay quiet while she gossiped with the lady next door.
Portuguese: O menino, ao ver uma borboleta, começou a correr atrás dela, provocando a ira de sua mãe, que lhe ordenou que ficasse quieto enquanto ela fofocava com a vizinha.
English: You should not mope all day in your rooms, but should come out into the green garden, and hear the birds sing with joy among the trees, and see the butterflies fluttering above the flowers, and hear the bees and insects hum, and watch the sunbeams chase the dew-drops through the rose-leaves and in the lily-cups.
Portuguese: Vocês não devem entediar-se o dia inteiro dentro de casa, mas sair para o ar livre, ouvir os pássaros cantar com alegria entre as árvores, ver as borboletas voejando acima das flores, ouvir o zumbido das abelhas, dos besouros, e ver os raios de sol buscando as gotas de orvalho por entre as pétalas de rosa e os cálices dos lírios.
English: He thinks cross stitch is for girls only.
Portuguese: Ele acha que os pontos de cruz são somente para as mulheres.
English: Do you want to be rich?
Portuguese: Você quer ficar rico?
English: Do you want to be rich?
Portuguese: Você quer enriquecer?
English: I picked these flowers myself.
Portuguese: Eu mesma colhi estas flores.
English: I picked these flowers myself.
Portuguese: Fui eu mesma que colhi estas flores.
English: I picked these flowers myself.
Portuguese: Fui eu mesma quem colheu estas flores.
English: Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
Portuguese: Madame Butterfly é ambientada em Nagasaki.
English: The roads were very muddy since it had rained during the night.
Portuguese: As estradas estavam muito lamacentas, pois tinha chovido durante a noite.
English: People love dogs.
Portuguese: As pessoas adoram cães.
English: Tom loves dogs.
Portuguese: O Tom adora cães.
English: I prefer dogs.
Portuguese: Eu prefiro cães.
English: Beware of dog.
Portuguese: Cuidado com o cão.
English: Dogs are forbidden.
Portuguese: Não se admitem cães.
English: Dogs are forbidden.
Portuguese: Não é permitida a entrada de cães.
English: Let sleeping dogs lie.
Portuguese: Não mexa com um cão que está dormindo.
English: This dog minds well.
Portuguese: Este cão é obediente.
English: She has a tender heart.
Portuguese: Ela tem um coração terno.
English: Dogs are barking.
Portuguese: Os cães estão latindo.
English: Our dog seldom bites.
Portuguese: Nosso cão raramente morde.
English: She does hate dogs.
Portuguese: Ela tem verdadeiro pavor de cães.
English: We're going north.
Portuguese: Estamos indo para o norte.
English: A mouse is running around the room.
Portuguese: Um rato está correndo pelo quarto.
English: He quickly went out of the room.
Portuguese: Ele saiu rapidamente da sala.
English: Tom walked into the room.
Portuguese: Tom entrou na sala.
English: Some can talk on and on, about nothing substantive, ad infinitum.
Portuguese: Alguns conseguem falar demasiadamente, sobre nada relevante, de forma infinita.
English: Tom sacrificed his life to save his brother.
Portuguese: Tom sacrificou sua vida para salvar a do seu irmão.
English: Tom took his secret to the grave.
Portuguese: Tom levou seu segredo para o túmulo.
English: Tom was cheating on his wife.
Portuguese: Tom estava traindo sua mulher.
English: Whose daughter is Julia?
Portuguese: De quem a Julia é filha?
English: Life passed him by.
Portuguese: A vida passou por ele.
English: I didn't yell.
Portuguese: Eu não gritei.
English: I didn't yell.
Portuguese: Não gritei.
English: I didn't cry out.
Portuguese: Eu não chorei.
English: I didn't cry out.
Portuguese: Não chorei.
English: I really enjoy your company.
Portuguese: Eu realmente aprecio sua companhia.
English: I really enjoy your company.
Portuguese: Eu gosto muito de sua companhia.
English: There is nothing left to eat.
Portuguese: Não há mais nada para comer.
English: There is nothing left to eat.
Portuguese: Não tem mais nada para comer.
English: The cake is delicious.
Portuguese: O bolo está delicioso.
English: I want to be cautious.
Portuguese: Quero ser cauteloso.
English: I want to be cautious.
Portuguese: Eu quero ser cauteloso.
English: Few people manage to live to the age of one hundred.
Portuguese: Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
English: He left the village in order to study.
Portuguese: Ele deixou o vilarejo para estudar.
English: My watch broke.
Portuguese: O meu relógio quebrou.
English: Tom lived in Boston.
Portuguese: Tom vivia em Boston.
English: We met in Boston.
Portuguese: Nós nos conhecemos em Boston.
English: We went to Boston.
Portuguese: Nós fomos para Boston.
English: What happened in Boston?
Portuguese: O que aconteceu em Boston?
English: We live in Boston.
Portuguese: Nós vivemos em Boston.
English: Tom flew to Boston.
Portuguese: Tom voou para Boston.
English: Tom really likes Boston.
Portuguese: Tom realmente gosta de Boston.
English: Does Tom like Boston?
Portuguese: Tom gosta de Boston?
English: Did you like Boston?
Portuguese: Você gostou de Boston?
English: Boston is very important.
Portuguese: Boston é muito importante.
English: See you tomorrow in the office.
Portuguese: Eu te vejo amanhã no escritório.
English: See you tomorrow in the office.
Portuguese: Te vejo amanhã no escritório.
English: Men who were bereft of reason conducted the war.
Portuguese: Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.
English: Walk slowly.
Portuguese: Ande devagar!
English: This is hot, not cold.
Portuguese: Isso está quente, não frio.
English: Never mind.
Portuguese: Tudo bem.
English: Never mind.
Portuguese: Não se preocupe.
English: Nobody wants to work.
Portuguese: Ninguém quer trabalhar.
English: This mystery is solved.
Portuguese: O mistério foi resolvido.
English: I want to buy this jacket.
Portuguese: Eu quero comprar essa jaqueta.
English: I want to buy this jacket.
Portuguese: Quero comprar essa jaqueta.
English: It was not supposed to happen.
Portuguese: Isso não era para acontecer.
English: It was not supposed to happen.
Portuguese: Não era para acontecer.
English: I need a taxi tomorrow evening.
Portuguese: Eu precisaria de um táxi amanhã à noite.
English: I want to practice writing in Icelandic.
Portuguese: Eu quero praticar a minha escrita em islandês.
English: I like your hair.
Portuguese: Eu gosto de seu cabelo.
English: I know where the money is.
Portuguese: Eu sei onde está o dinheiro.
English: Time destroys everything.
Portuguese: O tempo destrói tudo.
English: Who gave you this?
Portuguese: Quem te deu isso?
English: Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
Portuguese: Meu pai é bom cozinhando. Já minha mãe, é boa comendo.
English: Study hard.
Portuguese: Estude muito.
English: Keep out!
Portuguese: Afaste-se!
English: We succeeded.
Portuguese: Nós conseguimos!
English: Be nice.
Portuguese: Seja legal.
English: Be nice.
Portuguese: Sejam legais.
English: Come on.
Portuguese: Vamos!
English: Come on.
Portuguese: Vamos lá!
English: Drive on.
Portuguese: Dirija!
English: I believe that Tom is not guilty.
Portuguese: Eu acredito que Tom não é culpado.
English: I believe that Tom is not guilty.
Portuguese: Eu acredito que Tom é inocente.
English: In this hotel, you have to check out by nine o'clock.
Portuguese: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
English: Chaos is order yet undeciphered.
Portuguese: O caos é uma ordem por decifrar.
English: Later I'll go to the movies with my friend.
Portuguese: Mais tarde, eu irei ao cinema com meu amigo.
English: I thought he was busy, but in reality he was available.
Portuguese: Eu achava que ele estava ocupado, porém ele estava disponível.