VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He was ill, but today he's all right.
Portuguese: Ele estava doente, mas hoje está bem.
English: He was ill, but today he's all right.
Portuguese: Ele esteve doente, mas hoje está bem.
English: He was in his shirt sleeves.
Portuguese: Ele estava em mangas de camisa.
English: He was lame after the fall.
Portuguese: Ele ficou manco depois da queda.
English: He was lame after the fall.
Portuguese: Ele ficou coxo depois da queda.
English: He was lame after the fall.
Portuguese: Ele ficou aleijado depois da queda.
English: He was lying on his back on the beach.
Portuguese: Ele estava deitado de costas na praia.
English: He was lying on the bed.
Portuguese: Ele estava deitado na cama.
English: He was lying on the couch.
Portuguese: Ele estava deitado no sofá.
English: He was out of breath when he got here.
Portuguese: Ele chegou aqui sem fôlego.
English: He was peeved by what you said.
Portuguese: Ele ficou irritado com o que você disse.
English: He was ruined by that business.
Portuguese: Ele se arruinou com esse negócio.
English: He was stunned and didn't know how to answer.
Portuguese: Ficou atordoado e não soube o que responder.
English: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
Portuguese: Ficou surpreso com a aparição repentina do amigo.
English: He fell ill a few days ago.
Portuguese: Ele ficou doente há alguns dias.
English: He was the leader of the movement.
Portuguese: Ele era o líder do movimento.
English: He was the most famous writer of his day.
Portuguese: Foi o mais célebre escritor de sua época.
English: He was very pleased when he saw him.
Portuguese: Ele ficou muito contente quando o viu.
English: He was very pleased when he saw him.
Portuguese: Ele ficou muito feliz de vê-lo.
English: He wore a red sash across his chest.
Portuguese: Ele trazia uma faixa vermelha cruzada ao peito.
English: He's a real Spaniard.
Portuguese: É um espanhol autêntico.
English: He's a real Spaniard.
Portuguese: É um verdadeiro espanhol.
English: He's a real Spaniard.
Portuguese: É um espanhol castiço.
English: He's a real Spaniard.
Portuguese: É um espanhol genuíno.
English: He's a very clever boy.
Portuguese: É um rapaz muito inteligente.
English: He's a very energetic person.
Portuguese: Ele é uma pessoa muito ativa.
English: He's a very promising young man.
Portuguese: Ele é um jovem muito promissor.
English: He's a very zealous worker.
Portuguese: É um trabalhador muito zeloso.
English: He's a very zealous worker.
Portuguese: É um operário muito cumpridor dos seus deveres.
English: He's a yes-man.
Portuguese: Ele concorda com tudo.
English: He's abrupt in his way of speaking.
Portuguese: É brusco em sua maneira de falar.
English: He's always gossiping.
Portuguese: Ele está sempre fuxicando.
English: He's always gossiping.
Portuguese: Ele está sempre mexericando.
English: He's always involved in scams.
Portuguese: Anda sempre envolvido em tramoias.
English: He's always scowling.
Portuguese: Ele anda sempre de cara feia.
English: He's always scowling.
Portuguese: Está sempre carrancudo.
English: He's found a new love.
Portuguese: Ele encontrou um novo amor.
English: He's had a fever for the past few days.
Portuguese: Ele tem tido febre nestes últimos dias.
English: He's looking for a job.
Portuguese: Ele está procurando uma colocação.
English: He's not at all stupid.
Portuguese: Ele não é nada tolo.
English: He's one of my in-laws.
Portuguese: Ele é meu parente por afinidade.
English: He's shorter than his brother.
Portuguese: Ele é mais baixo que o irmão.
English: He's thoroughly honest.
Portuguese: Ele é uma pessoa verdadeiramente honesta.
English: How much do you bet?
Portuguese: Quanto você aposta?
English: I assure you everything will be ready on time.
Portuguese: Eu te garanto que tudo ficará pronto a tempo.
English: I don't know anything about that.
Portuguese: Não sei nada sobre isso.
English: I don't know how to go about getting it.
Portuguese: Não sei como fazer para consegui-lo.
English: I don't say it without reason.
Portuguese: Eu não digo isso sem razão.
English: I don't understand the words on the face of the coin.
Portuguese: Não entendo as palavras inscritas na face da moeda.
English: I have only two classes this year.
Portuguese: Tenho apenas duas aulas este ano.
English: I hope you'll come again some day.
Portuguese: Espero que você venha de novo um dia.
English: I like horse races.
Portuguese: Eu gosto de corridas de cavalos.
English: I think they'll fix the radio this afternoon.
Portuguese: Acho que eles vão consertar o rádio esta tarde.
English: I'll wait for you in here.
Portuguese: Eu vou te esperar aqui.
English: I'm going to buy a leather belt.
Portuguese: Comprarei um cinto de couro.
English: I've been out running around all day.
Portuguese: Andei por aí o dia todo.
English: If we don't take risks we'll never get anything done.
Portuguese: Sem correr riscos, jamais conseguiremos fazer alguma coisa.
English: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
Portuguese: Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.
English: In my article, I referred to your book a great deal.
Portuguese: Em meu artigo, referi-me várias vezes ao seu livro.
English: Is there enough room in the car for everybody?
Portuguese: Há espaço suficiente no carro para todo mundo?
English: It was a good opportunity.
Portuguese: Era uma boa oportunidade.
English: It was a good opportunity.
Portuguese: Foi uma boa oportunidade.
English: Let's figure out the cost of the trip.
Portuguese: Vamos descobrir o preço da viagem.
English: Pay close attention to what I tell you.
Portuguese: Preste muita atenção ao que te digo.
English: Please bathe the children.
Portuguese: Por favor, dê banho nas crianças.
English: Please beat the eggs.
Portuguese: Por favor, bata os ovos.
English: Please pay attention to what I'm saying.
Portuguese: Por favor, preste atenção no que estou dizendo.
English: Prices are very high in this store.
Portuguese: Os preços são muito altos nesta loja.
English: Put the suitcases carefully on the rack.
Portuguese: Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.
English: Put these letters in the mail box.
Portuguese: Ponha essas cartas na caixa de correio.
English: Put this package aside.
Portuguese: Ponha este pacote em outro lugar.
English: Rest your foot on that step.
Portuguese: Apoie o pé nesse degrau.
English: Sharpen the end of the stick a little.
Portuguese: Aguce um pouco a extremidade da estaca.
English: She adapts herself to circumstances.
Portuguese: Ela se adapta às circunstâncias.
English: She has a lot of gray hair.
Portuguese: Ela tem muitos cabelos grisalhos.
English: She made use of all the left-overs.
Portuguese: Ela aproveitava todas as sobras.
English: She needs a little cheering up.
Portuguese: É preciso que alguém a anime um pouco.
English: She presented him with a box of Havana cigars.
Portuguese: Ela o presenteou com uma caixa de havanas.
English: And, though many people seemingly still have not noticed this, Esperanto is not a project anymore; it is a language.
Portuguese: E, embora muita gente aparentemente ainda não tenha percebido isso, o esperanto não é mais um projeto, é uma língua.
English: She stayed behind with some friends.
Portuguese: Ela ficou para trás com alguns amigos.
English: She was carrying a large leather bag under her arm.
Portuguese: Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
English: She wears her hair loose.
Portuguese: Ela usa o cabelo solto.
English: She wore a ribbon tied around her hair.
Portuguese: Ela usava uma fita em torno do cabelo.
English: She's a rather pretty woman.
Portuguese: É uma mulher muito bonita.
English: She's back there with some friends.
Portuguese: Ela está ali atrás com uns amigos.
English: She's caused me a lot of trouble.
Portuguese: Ela já me causou muitos problemas.
English: She's frightened by loud noises.
Portuguese: Ela se assusta com barulhos fortes.
English: She's wearing a light blue suit.
Portuguese: Ela está usando um traje azul claro.
English: Shut up! You're talking too much.
Portuguese: Cale-se! Você está falando demais.
English: Some people like it.
Portuguese: Algumas pessoas gostam.
English: Son, don't be foolish!
Portuguese: Filho, não seja tolo!
English: Stand the book on end.
Portuguese: Coloque o livro em pé.
English: Stick to the facts.
Portuguese: Atenha-se aos fatos.
English: Take this junk out of here.
Portuguese: Tire esse lixo daqui.
English: Take this junk out of here.
Portuguese: Tire esses trastes velhos daqui.
English: Take this junk out of here.
Portuguese: Jogue fora essa sucata.
English: Tell me frankly.
Portuguese: Diga-me com franqueza.
English: The beer's very cold.
Portuguese: A cerveja está muito fria.
English: The children are making a lot of noise.
Portuguese: As crianças estão fazendo muito barulho.
English: The correspondence is kept in several files.
Portuguese: A correspondência é mantida em vários arquivos.
English: The dagger penetrated his heart.
Portuguese: O punhal penetrou-lhe o coração.
English: The dress was trimmed with lace.
Portuguese: O vestido foi adornado com rendas.
English: The dress was trimmed with lace.
Portuguese: O vestido era guarnecido de rendas.
English: The enemy suffered many casualties.
Portuguese: O inimigo sofreu muitas baixas.
English: The explanation is clear.
Portuguese: A explicação é clara.
English: The flowers will brighten up the table.
Portuguese: As flores vão alegrar a mesa.
English: The flowers will brighten up the table.
Portuguese: As flores vão dar mais vida à mesa.
English: There's a sale today in that department store.
Portuguese: Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.
English: They armed the people.
Portuguese: Armaram as pessoas.
English: They crawled out of the cave.
Portuguese: Saíram de rastros da caverna.
English: They loaded the truck.
Portuguese: Eles carregaram o caminhão.
English: They loaded the truck.
Portuguese: Elas carregaram o caminhão.
English: They soon became friends.
Portuguese: Logo, eles se tornaram amigos.
English: They soon became friends.
Portuguese: Logo, elas se tornaram amigas.
English: This cold weather gives me goosebumps.
Portuguese: Este tempo frio me dá arrepios.
English: This collar's too tight.
Portuguese: Este colarinho está muito apertado.
English: This collar's too tight.
Portuguese: Esta gola está muito apertada.
English: This cover doesn't fit.
Portuguese: Esta tampa não se encaixa.
English: This food's not nourishing enough.
Portuguese: Essa comida não é muito nutritiva.
English: This food's not nourishing enough.
Portuguese: Essa comida não é bastante nutriente.
English: This makes the situation worse.
Portuguese: Isso piora a situação.
English: This makes the situation worse.
Portuguese: Isso agrava a situação.
English: You very nearly guessed it.
Portuguese: Você quase adivinhou.
English: Her cellphone rang during class.
Portuguese: O telefone dela tocou durante a aula.
English: This is a letter from the 15th century.
Portuguese: Esta é uma carta do século XV.
English: The building of the Eiffel Tower marked the arrival of the twentieth century.
Portuguese: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
English: Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century.
Portuguese: A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século.
English: There were many technological advances at the beginning of the twenty-first century.
Portuguese: Houve vários avanços tecnológicos no começo do século XXI.
English: Antibiotics were discovered at the beginning of the twentieth century.
Portuguese: Os antibióticos foram descobertos no início do século XX.
English: Can your wife drive?
Portuguese: Sua esposa sabe dirigir?
English: Can your wife drive?
Portuguese: Tua esposa sabe dirigir?
English: Telling the truth is much easier than lying.
Portuguese: Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
English: Your cat is overweight.
Portuguese: O teu gato está acima do peso.
English: Did Tom bribe Mary?
Portuguese: Tom subornou a Mary?
English: Did you question Tom?
Portuguese: Você questionou o Tom?
English: Does Tom drink coffee?
Portuguese: Tom bebe café?
English: Does Tom eat grapes?
Portuguese: Tom come uva?
English: Does Tom have anything?
Portuguese: Tom tem alguma coisa?
English: Does Tom have anything?
Portuguese: Tom tem algo?
English: Does Tom know this?
Portuguese: Tom sabe disto?
English: Does Tom live here?
Portuguese: Tom mora aqui?
English: Does Tom remember anything?
Portuguese: Tom se lembra de algo?
English: Does Tom remember anything?
Portuguese: Tom se lembra de alguma coisa?
English: Does Tom work here?
Portuguese: Tom trabalha aqui?
English: Don't bother Tom.
Portuguese: Não incomode o Tom.
English: Don't bother Tom.
Portuguese: Não incomodem o Tom.
English: Don't make Tom angry.
Portuguese: Não irrite o Tom.
English: Don't make Tom angry.
Portuguese: Não irritem o Tom.
English: Don't talk about Tom.
Portuguese: Não fale do Tom.
English: Don't talk about Tom.
Portuguese: Não falem do Tom.
English: Don't talk to Tom.
Portuguese: Não fale com o Tom.
English: Don't talk to Tom.
Portuguese: Não falem com o Tom.
English: Don't tell Tom that.
Portuguese: Não conte isso ao Tom.
English: Don't tell Tom that.
Portuguese: Não contem isso ao Tom.
English: Don't worry about Tom.
Portuguese: Não se preocupe com o Tom.
English: Don't worry about Tom.
Portuguese: Não se preocupem com o Tom.
English: Don't you agree, Tom?
Portuguese: Você não concorda, Tom?
English: Don't you agree, Tom?
Portuguese: Não concordas, Tom?
English: Don't you like Tom?
Portuguese: Você não gosta do Tom?
English: Don't you like Tom?
Portuguese: Vocês não gostam do Tom?
English: Don't you like Tom?
Portuguese: Não gostas do Tom?
English: Even Tom is listening.
Portuguese: Até o Tom está ouvindo.
English: Even Tom is listening.
Portuguese: Até o Tom está escutando.
English: Even Tom knew that.
Portuguese: Até o Tom sabia disso.
English: Even Tom knows that.
Portuguese: Até o Tom sabe disso.
English: Even Tom looked annoyed.
Portuguese: Até o Tom parecia incomodado.
English: Even Tom looked surprised.
Portuguese: Até o Tom parecia surpreso.
English: Even Tom said something.
Portuguese: Até o Tom disse algo.
English: Even Tom thinks so.
Portuguese: Até o Tom pensa assim.
English: Everybody calls me Tom.
Portuguese: Todo mundo me chama de Tom.
English: Everybody calls me Tom.
Portuguese: Todos me chamam de Tom.
English: Tom imitated Mary.
Portuguese: Tom imitou Mary.
English: Everybody wanted Tom dead.
Portuguese: Todos queriam o Tom morto.
English: Everybody wanted Tom dead.
Portuguese: Todo mundo queria o Tom morto.
English: Everyone called me Tom.
Portuguese: Todo mundo me chamava de Tom.
English: Everyone called me Tom.
Portuguese: Todos me chamavam de Tom.
English: The roast beef is juicy and tender.
Portuguese: A carne assada é suculenta e macia.
English: I don't want to tell my girlfriend.
Portuguese: Eu não quero contar para a minha namorada.
English: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Portuguese: Ontem o teu irmão passou muito tempo com o nosso professor.
English: Love is stronger than death.
Portuguese: O amor é mais forte que a morte.
English: He gave a speech about Alzheimer's disease.
Portuguese: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
English: Don't get excited. It's nothing.
Portuguese: Não fique nervoso. Não é nada.
English: I barely knew Tom.
Portuguese: Eu mal conhecia o Tom.
English: I checked with Tom.
Portuguese: Chequei com Tom.
English: I'm not Tom's mother.
Portuguese: Não sou a mãe do Tom.
English: I've come for Tom.
Portuguese: Eu vim pelo Tom.
English: Is Tom pestering you?
Portuguese: O Tom te está molestando?
English: Let Tom go home.
Portuguese: Deixe o Tom ir para casa.
English: Let Tom go home.
Portuguese: Deixa o Tom ir para casa.
English: Let's start with Tom.
Portuguese: Comecemos com o Tom.
English: Let's start with Tom.
Portuguese: Vamos começar com o Tom.
English: They don't like Tom.
Portuguese: Eles não gostam do Tom.
English: They don't like Tom.
Portuguese: Elas não gostam do Tom.
English: Tom always says no.
Portuguese: O Tom sempre diz não.
English: Tom always says that.
Portuguese: O Tom sempre diz isso.
English: I love my country.
Portuguese: Eu amo meu país.
English: Just wait here until help arrives.
Portuguese: Apenas esperem aqui até que a ajuda chegue.
English: Just wait here until help arrives.
Portuguese: Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.
English: Tom arrived at 2:30.
Portuguese: O Tom chegou às 2:30.
English: Tom arrived by car.
Portuguese: O Tom chegou de carro.
English: Tom arrived early this morning.
Portuguese: O Tom chegou cedo esta manhã.
English: Tom arrived eight days ago.
Portuguese: O Tom chegou oito dias atrás.
English: Tom arrived eight days ago.
Portuguese: O Tom chegou há oito dias.
English: Tom arrived three minutes early.
Portuguese: O Tom chegou três minutos adiantado.
English: Tom arrived three minutes early.
Portuguese: O Tom chegou três minutos antes.
English: Tom arrived three minutes early.
Portuguese: O Tom chegou três minutos mais cedo.
English: Tom usually arrives home just in time for dinner.
Portuguese: O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
English: This is a terrible mistake.
Portuguese: Isto é um terrível erro.
English: This is a terrible mistake.
Portuguese: Este é um erro terrível.
English: This milk tastes terrible.
Portuguese: Este leite tem um gosto horrível.
English: Your French accent is terrible.
Portuguese: Seu sotaque francês é horrível.
English: I will always be there for you.
Portuguese: Eu sempre estarei aqui por você.
English: There's nothing wrong with her.
Portuguese: Está tudo bem com ela.
English: No one went near him.
Portuguese: Ninguém chegou perto dele.
English: Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
Portuguese: Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
English: Am I a bad person?
Portuguese: Sou uma má pessoa?
English: Are rabbits able to swim?
Portuguese: Os coelhos são capazes de nadar?
English: Is it all over?
Portuguese: Está tudo acabado?
English: Try once again.
Portuguese: Tente mais uma vez.
English: We tried store after store, but were unable to find what we wanted.
Portuguese: Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
English: What's the actual cost?
Portuguese: Qual é o custo atual?
English: After winning all the matches, he got the title of champion.
Portuguese: Após vencer todas as partidas, ele ganhou o título de campeão.
English: At least try to come on time.
Portuguese: Tente pelo menos chegar a tempo.
English: At least try to come on time.
Portuguese: Pelo menos, tente ser pontual.
English: Be frank with me!
Portuguese: Seja sincero comigo!
English: Be frank with me!
Portuguese: Seja sincera comigo!
English: I'm a zombie!
Portuguese: Eu sou um zumbi!
English: Do you want half of this cake?
Portuguese: Você quer a metade do bolo?
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Não me incomode mais!
English: Don't bother me any more!
Portuguese: Não me aborreça mais!
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Portuguese: Não se engane, ele não te ama.
English: Don't fool yourself. He doesn't love you.
Portuguese: Não se iluda. Ele não te ama.
English: Don't let that man dominate you.
Portuguese: Não deixe aquele homem te dominar.
English: Don't let that man dominate you.
Portuguese: Não deixe esse homem te dominar.
English: Hang your clothes here.
Portuguese: Pendure as suas roupas aqui.
English: He became more mature with the passing of the years.
Portuguese: Ele se tornou mais maduro com o passar dos anos.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Portuguese: Ele cumpriu sua missão diplomática com sucesso.
English: He carried out his diplomatic mission with success.
Portuguese: Ele cumpriu a missão diplomática dele com sucesso.
English: He confessed his crime.
Portuguese: Ele confessou o crime.
English: He got into bed.
Portuguese: Ele foi para a cama.
English: He got killed in an automobile accident.
Portuguese: Ele foi morto num acidente automobilístico.
English: He has two boys and a girl.
Portuguese: Ele tem dois meninos e uma menina.
English: I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
Portuguese: Eu acabo de beber dois litros de leite de uma vez só, e agora estou me sentindo mal.
English: This week has been an amazing experience.
Portuguese: Esta semana tem sido uma experiência maravilhosa.
English: Do a little gymnastics!
Portuguese: Faça um pouco de ginástica!
English: What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?
Portuguese: Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?
English: How many steps does this staircase have?
Portuguese: Esta escada tem quantos degraus?
English: I agree with you on that point.
Portuguese: Eu concordo contigo neste ponto.
English: I agree with you on that point.
Portuguese: Eu concordo com você nesse ponto.
English: I need the key to decode this message.
Portuguese: Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.
English: I need thread to sew on this button.
Portuguese: Preciso de linha para costurar este botão.
English: I prefer plain materials.
Portuguese: Prefiro materiais planos.
English: I pretended I didn't understand.
Portuguese: Fingi que não entendi.
English: I refuse to do it.
Portuguese: Eu me recuso a fazê-lo.
English: I saw a wonderful movie last night.
Portuguese: Vi um filme maravilhoso na noite passada.
English: I saw her at the station.
Portuguese: Eu a vi na estação.
English: I see no means of solving this.
Portuguese: Não vejo meio de resolver isto.
English: I think it's better to do it this way.
Portuguese: Acho que é melhor fazer deste jeito.
English: I think the same as you.
Portuguese: Penso o mesmo que você.
English: I think the same as you.
Portuguese: Penso o mesmo que tu.
English: I think the same as you.
Portuguese: Penso o mesmo que vocês.
English: I think they're honest people.
Portuguese: Acho que eles são pessoas honestas.
English: I think they're honest people.
Portuguese: Acho que elas são pessoas honestas.
English: I think they're honest people.
Portuguese: Acho que são pessoas honestas.
English: I waited all afternoon in vain.
Portuguese: Esperei a tarde toda em vão.
English: I want a small bunch of grapes.
Portuguese: Eu quero um pequeno cacho de uvas.
English: I want coffee, toast, and jelly.
Portuguese: Quero café, torrada e geleia.
English: I want to be paid in cash.
Portuguese: Quero que me paguem em dinheiro.
English: I want to buy an automobile.
Portuguese: Quero comprar um automóvel.
English: I want to buy some dark glasses.
Portuguese: Quero comprar óculos escuros.
English: I want to consult you about something.
Portuguese: Quero te consultar sobre algo.
English: I want to see you as soon as possible.
Portuguese: Quero te ver assim que possível.
English: I want to see you as soon as possible.
Portuguese: Quero te ver o quanto antes.
English: I was in favor of going and they were in favor of staying.
Portuguese: Eu era a favor de ir e eles eram a favor de ficar.
English: I was speechless with emotion.
Portuguese: Fiquei sem palavras de tanta emoção.
English: I was very young when that happened.
Portuguese: Eu era muito jovem quando isso aconteceu.
English: I was very young when that happened.
Portuguese: Eu era muito novo quando isso aconteceu.
English: I was very young when that happened.
Portuguese: Eu era muito nova quando isso aconteceu.
English: I was very young when that happened.
Portuguese: Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
English: I went to the inspector's office for the documents.
Portuguese: Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
English: I won't go under any circumstances.
Portuguese: Não irei sob nenhuma circunstância.
English: I'd like a medium size.
Portuguese: Eu gostaria de um tamanho médio.
English: I wouldn't go under any circumstances.
Portuguese: Eu não iria sob nenhuma circunstância.
English: I'd like two cans of tomatoes.
Portuguese: Eu gostaria de duas latas de tomate.
English: I'll be in the country two weeks.
Portuguese: Estarei no interior por duas semanas.
English: I'll do it later.
Portuguese: Farei mais tarde.