VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Do you agree to our proposal?
Portuguese: Você concorda com a nossa proposta?
English: Do you agree to our proposal?
Portuguese: Vocês concordam com a nossa proposta?
English: What are you feeling?
Portuguese: O que você está sentindo?
English: You've got three hours till your bedtime.
Portuguese: Você tem três horas até a hora de ir dormir.
English: There is not much difference between the two.
Portuguese: Não tem muita diferença entre os dois.
English: There is not much difference between the two.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas.
English: Did you visit the haunted house?
Portuguese: Vocês visitaram a casa assombrada?
English: It's a great day for a picnic.
Portuguese: É um ótimo dia para um piquenique.
English: I wonder what caused your computer to crash.
Portuguese: Me perguntou o que fez o seu computador travar.
English: How are you going to help us?
Portuguese: Como você vai nos ajudar?
English: This website is not suitable for studying Arabic.
Portuguese: Este site não é adequado para estudar árabe.
English: That's not how the world works.
Portuguese: Não é assim que o mundo funciona.
English: I think we all know that.
Portuguese: Acho que todos nós sabemos disso.
English: That will be your final warning.
Portuguese: Esse será o seu último aviso.
English: Thanks for the cookie.
Portuguese: Obrigado pelo biscoito.
English: She looked after my children last night.
Portuguese: Ela cuidou dos meus filhos noite passada.
English: Do you speak Swahili?
Portuguese: Você fala suaíli?
English: Did Tom steal something again?
Portuguese: Tom roubou alguma coisa de novo?
English: Tom, there is something you should know about me.
Portuguese: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
English: I may outlive you.
Portuguese: Eu posso viver mais do que você.
English: You've put on a little weight, haven't you?
Portuguese: Você engordou um pouco, não é mesmo?
English: The thieves entered by the window.
Portuguese: Os ladrões entraram pela janela.
English: Cost hasn't been an issue.
Portuguese: O custo não tem sido problema.
English: I can live with this.
Portuguese: Posso viver com isso.
English: Tom says that more research needs to be done.
Portuguese: Tom diz que mais pesquisa precisa ser feita.
English: There is your bag.
Portuguese: Aqui está a sua bolsa.
English: Tom looked at Mary and so did John.
Portuguese: Tom olhou para Mary e o John também.
English: I asked Tom to meet me in the morning.
Portuguese: Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
English: She embarrassed him.
Portuguese: Ela o envergonhou.
English: I intend to use it.
Portuguese: Eu pretendo usá-lo.
English: I intend to use it.
Portuguese: Eu pretendo usá-la.
English: Let me tell you something else.
Portuguese: Deixe-me te dizer mais uma coisa.
English: Things are different now.
Portuguese: As coisas estão diferentes agora.
English: Have you been getting enough sleep?
Portuguese: Você tem dormido o suficiente?
English: Tom stole my clothes.
Portuguese: Tom roubou as minhas roupas.
English: What if Tom is wrong?
Portuguese: E se Tom estiver errado?
English: Tom said it was difficult to choose.
Portuguese: Tom disse que foi difícil escolher.
English: Tom has more books than Mary does.
Portuguese: Tom tem mais livros que Maria.
English: Tom has more books than Mary does.
Portuguese: Tom tem mais livros do que Maria.
English: I was having tea with Tom.
Portuguese: Eu estava tomando chá com Tom.
English: I was speechless.
Portuguese: Fiquei sem palavras.
English: Tom will leave the door open.
Portuguese: Tom deixará a porta aberta.
English: Aren't you doctors?
Portuguese: Vocês não são médicos?
English: You're too good for me.
Portuguese: Você é boa demais para mim.
English: You're too good for me.
Portuguese: Você é bom demais para mim.
English: I knew Tom didn't like me.
Portuguese: Eu sabia que Tom não gostava de mim.
English: Tom doesn't buy bread.
Portuguese: Tom não compra pão.
English: Beautiful, aren't they?
Portuguese: Lindas, não?
English: What's the combination for the safe?
Portuguese: Qual é a combinação do cofre?
English: Beautiful, aren't they?
Portuguese: Lindos, não?
English: Tom baked a pie.
Portuguese: Tom assou uma torta.
English: Does Tom intend to help us?
Portuguese: Tom pretende nos ajudar?
English: Neither today nor ever!
Portuguese: Nem hoje, nem nunca!
English: Neither now nor in the future!
Portuguese: Nem hoje, nem no futuro!
English: It's likely to rain today.
Portuguese: É provável que chova hoje.
English: I'm a little under the weather.
Portuguese: Estou um pouco indisposto.
English: Tom got the part.
Portuguese: Tom conseguiu o papel.
English: Tom was sitting on the edge of the bed.
Portuguese: Tom estava sentado na beira da cama.
English: Tom sat on the edge of the bed.
Portuguese: Tom sentou-se na beira da cama.
English: Tom put the cake on a platter.
Portuguese: Tom pôs o bolo em uma travessa.
English: Tom put the cake on a platter.
Portuguese: Tom pôs o bolo numa travessa.
English: Tom and Mary watched a documentary about squirrels.
Portuguese: Tom e Maria assistiram a um documentário sobre esquilos.
English: Tom bribed the guards.
Portuguese: Tom subornou os guardas.
English: Tom invested in Mary's company.
Portuguese: Tom investiu na empresa de Maria.
English: Tom wrote a novel.
Portuguese: Tom escreveu um romance.
English: Tom likes to listen to jazz.
Portuguese: Tom gosta de escutar jazz.
English: You should've woken me.
Portuguese: Você devia ter me acordado.
English: Tom went to a Catholic school.
Portuguese: Tom frequentou uma escola católica.
English: Tom boarded the plane.
Portuguese: Tom embarcou no avião.
English: Tom has fewer friends than I do.
Portuguese: Tom tem menos amigos que eu.
English: Why don't you like me anymore?
Portuguese: Por que você não gosta mais de mim?
English: Are you a policeman?
Portuguese: Você é policial?
English: Tom and Mary are broke.
Portuguese: Tom e Maria estão quebrados.
English: Isn't that romantic?
Portuguese: Isso não é romântico?
English: I wanted Tom to confess.
Portuguese: Eu queria que Tom confessasse.
English: Tom held the rope with both hands.
Portuguese: Tom segurou a corda com as duas mãos.
English: Tom bought a red car.
Portuguese: Tom comprou um carro vermelho.
English: There's nothing under the chair.
Portuguese: Não tem nada debaixo da cadeira.
English: I need a bucket.
Portuguese: Preciso de um balde.
English: Tom doesn't sing.
Portuguese: Tom não canta.
English: You guys stay here.
Portuguese: Fiquem aqui.
English: I need a bag.
Portuguese: Preciso de uma bolsa.
English: Tom knew the poem by heart.
Portuguese: Tom sabia o poema de cor.
English: I live on the same floor as Tom.
Portuguese: Eu moro no mesmo andar que Tom.
English: Tom said Mary is angry.
Portuguese: Tom disse que Maria está brava.
English: Tom said Mary is angry.
Portuguese: Tom disse que Maria está zangada.
English: Are you going to eat this?
Portuguese: Você vai comer isto?
English: Tom is a neurologist.
Portuguese: Tom é neurologista.
English: I didn't hug Tom.
Portuguese: Eu não abracei Tom.
English: The moonlight reflected off the snowflakes.
Portuguese: O luar se refletia nos flocos de neve.
English: That's daft.
Portuguese: Isso é uma loucura.
English: Can plants talk?
Portuguese: As plantas falam?
English: Tom is happy to have had help doing that.
Portuguese: Tom é feliz de ter conseguido ajuda para fazer isso.
English: Tom is happy to have had help doing that.
Portuguese: A sorte de Tom foi ter conseguido ajuda para fazer isso.
English: Let's go to the zoo.
Portuguese: Vamos ao jardim zoológico.
English: Let's go to the zoo.
Portuguese: Vamos ao zoológico.
English: I don't have any friends to talk with.
Portuguese: Não tenho nenhum amigo com quem conversar.
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
Portuguese: O que você achou do filme que assistimos ontem?
English: What did you think of the movies we saw yesterday?
Portuguese: O que vocês acharam do filme que assistimos ontem?
English: Most of the passengers were Canadians.
Portuguese: Grande parte dos passageiros eram canadenses.
English: Mary already has a boyfriend.
Portuguese: Maria já tem namorado.
English: Who did Tom come with?
Portuguese: Tom veio com quem?
English: Tom needed water.
Portuguese: Tom precisava de água.
English: I didn't like beer at that time.
Portuguese: Na época, eu não gostava de cerveja.
English: I live on the same floor as Tom does.
Portuguese: Eu moro no mesmo andar que Tom.
English: Tom told me he was drunk.
Portuguese: Tom me disse que estava bêbado.
English: Tom told me he was dying.
Portuguese: Tom me disse que estava morrendo.
English: Tom told me he was broke.
Portuguese: Tom me disse que estava quebrado.
English: Tom told me he was bored.
Portuguese: Tom me disse que estava entediado.
English: Tom told me he was angry.
Portuguese: Tom me disse que estava bravo.
English: Tom said he wants to win.
Portuguese: Tom disse que quer ganhar.
English: Tom said I should've won.
Portuguese: Tom disse que eu devia ter ganhado.
English: Tom needs to stop crying.
Portuguese: Tom precisa parar de chorar.
English: Tom wasn't hungry either.
Portuguese: Tom também não estava com fome.
English: Tom was living in Boston.
Portuguese: Tom estava morando em Boston.
English: Tom asked me if I had won.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha ganhado.
English: Tom asked me if I'd won.
Portuguese: Tom me perguntou se eu tinha ganhado.
English: Tom wishes he hadn't won.
Portuguese: Tom gostaria de não ter vencido.
English: Tom wasn't wearing shoes.
Portuguese: Tom não estava usando sapatos.
English: Tom wasn't wearing a tie.
Portuguese: Tom não estava usando gravata.
English: Tom doesn't write letters.
Portuguese: Tom não escreve cartas.
English: Tom didn't want to go out.
Portuguese: Tom não queria sair.
English: Tom didn't sing very well.
Portuguese: Tom não cantou muito bem.
English: Tom isn't a model student.
Portuguese: Tom não é um aluno exemplar.
English: Tom knows I can't do that.
Portuguese: Tom sabe que não posso fazer isso.
English: Tom isn't worried, either.
Portuguese: Tom também não está preocupado.
English: Tom was writing a novel.
Portuguese: Tom estava escrevendo um romance.
English: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
Portuguese: Tom descobriu que Mary estava em apuros e foi ajudar ela.
English: Sami danced beautifully.
Portuguese: Sami dançava que era uma beleza.
English: Sami danced beautifully.
Portuguese: Sami dançou maravilhosamente.
English: I knew that it wouldn't be easy.
Portuguese: Eu sabia que não seria fácil.
English: Tom is a vulcanologist.
Portuguese: Tom é vulcanólogo.
English: Tom is a vulcanologist.
Portuguese: Tom é vulcanologista.
English: I knew it would be easy.
Portuguese: Eu sabia que seria fácil.
English: Technology is just a tool.
Portuguese: A tecnologia é apenas uma ferramenta.
English: Do you want to see something?
Portuguese: Quer ver uma coisa?
English: What's your favourite word?
Portuguese: Qual é a sua palavra favorita?
English: Tom is going to agree.
Portuguese: Tom concordará.
English: I'm fed up with Tom.
Portuguese: Estou farto de Tom.
English: Tom asked Mary what she wanted to do.
Portuguese: Tom perguntou à Mary o que ela queria fazer.
English: My grandfather likes reading books.
Portuguese: Meu avô gosta de ler livros.
English: How dare he complain?
Portuguese: Como ele ousa reclamar?
English: I think I might've caught a cold.
Portuguese: Eu acho que peguei um resfriado.
English: I think I might've caught a cold.
Portuguese: Eu acho que eu fiquei resfriado.
English: Tom was acting strange.
Portuguese: Tom estava agindo de modo estranho.
English: Well, what are you looking for?
Portuguese: Bem, o que você procura?
English: Well, what are you looking for?
Portuguese: Bem, o que você está procurando?
English: Well, what are you looking for?
Portuguese: Bem, pelo que você está procurando?
English: Tom always wears a helmet when riding his motorcycle.
Portuguese: Tom sempre usa um capacete ao pilotar a moto dele.
English: Let's end this nonsense.
Portuguese: Vamos acabar com essa bobagem.
English: I really don't think I can do that.
Portuguese: Eu realmente não acho que eu consigo fazer isso.
English: I've made many mistakes.
Portuguese: Eu cometi vários erros.
English: This bus runs from the city center to the train station.
Portuguese: Este ônibus vai do centro da cidade até a estação de trem.
English: There once was a bridge here a long time ago.
Portuguese: Havia uma ponte aqui há muito tempo.
English: The boy is tired.
Portuguese: O menino está cansado.
English: The boy is tired.
Portuguese: O garoto está cansado.
English: Tom has no choice but to leave.
Portuguese: Tom não tem escolha a não ser sair.
English: I know what you can do.
Portuguese: Eu sei o que você pode fazer.
English: I know what you can do.
Portuguese: Eu sei o que você consegue fazer.
English: I don't remember what Tom looks like.
Portuguese: Não me lembro de como o Tom se parece.
English: The only one here who can probably go with us is Tom.
Portuguese: O único aqui que provavelmente pode ir conosco é Tom.
English: Our school festival was held last month.
Portuguese: O festival da nossa escola aconteceu mês passado.
English: That's pseudoscience.
Portuguese: Isso é pseudociência.
English: That doesn't answer my question.
Portuguese: Isso não responde à minha pergunta.
English: May I see your identification?
Portuguese: Posso ver a sua identificação?
English: I wasn't accusing you of anything.
Portuguese: Eu não estava te acusando de nada.
English: What are you apologizing for?
Portuguese: Pelo que você está pedindo desculpas?
English: Eder scored the winning goal.
Portuguese: Eder fez o gol da vitória.
English: Tom probably isn't married anymore.
Portuguese: Tom provavelmente não é mais casado.
English: I wouldn't be afraid to do that.
Portuguese: Eu não teria medo de fazer isso.
English: I forgot something.
Portuguese: Eu esqueci alguma coisa.
English: I forgot something.
Portuguese: Eu esqueci algo.
English: Sami was freed from his addiction.
Portuguese: Sami foi liberto de seu vício.
English: Do you want dessert?
Portuguese: Você quer sobremesa?
English: Do you want dessert?
Portuguese: Vocês querem sobremesa?
English: I wonder what happens around here on weekends.
Portuguese: Me pergunto o que acontece por aqui nos finais de semana.
English: I can't force Tom to go.
Portuguese: Não posso forçar Tom a ir.
English: We don't even like them.
Portuguese: Nós nem gostamos deles.
English: We don't even like them.
Portuguese: Nós nem gostamos delas.
English: What's the matter, dear?
Portuguese: Qual o problema, querida?
English: What's the matter, dear?
Portuguese: Qual o problema, querido?
English: I figured out how to do that on my own.
Portuguese: Eu descobri como fazer isso eu mesmo.
English: I figured out how to do that on my own.
Portuguese: Eu descobri como fazer isso eu mesma.
English: I'm taking a break.
Portuguese: Estou descansando.
English: How can I deactivate my account on this site?
Portuguese: Como eu posso desativar a minha conta neste site?
English: Tom seemed to know nothing about that.
Portuguese: Tom parecia não saber nada sobre aquilo.
English: Three years seems like a long time.
Portuguese: Três anos parecem um longo tempo.
English: The students bowed to their teacher.
Portuguese: Os estudantes se curvaram ao seu professor.
English: Tom says that he's a good student.
Portuguese: Tom diz que ele é um bom estudante.
English: I did that all alone.
Portuguese: Eu fiz tudo isso sozinho.
English: I did that all alone.
Portuguese: Eu fiz tudo isso sozinha.
English: They forgave me.
Portuguese: Eles me perdoaram.
English: They forgave me.
Portuguese: Elas me perdoaram.
English: You've never done that before, have you?
Portuguese: Você nunca fez isso antes, não é?
English: Tom needs someone to help him.
Portuguese: Tom precisa de alguém para ajudá-lo.
English: I want to make sure I know what to do.
Portuguese: Eu quero me certificar de que eu sei o que fazer.
English: I want to make sure I know what to do.
Portuguese: Eu quero ter certeza de que eu sei o que fazer.
English: French isn't easy.
Portuguese: Francês não é fácil.
English: Have you been to Boston?
Portuguese: Você já esteve em Boston?
English: Sami and Layla put their differences aside.
Portuguese: Sami e Layla deixaram suas diferenças de lado.
English: Tom promised me he'd pay back the money he owes me today.
Portuguese: Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje.
English: I intend to go to Tom's concert.
Portuguese: Eu pretendo ir ao concerto do Tom.
English: I didn't know Tom was busy.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom estava ocupado.
English: I think that Tom and Mary have made a good decision.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary tomaram uma boa decisão.
English: It is a great pleasure to be here.
Portuguese: É um grande prazer estar aqui.
English: He runs the fastest.
Portuguese: Ele é quem corre mais rápido.
English: I'll see you soon, Tom.
Portuguese: Vejo você em breve, Tom.
English: I'll see you soon, Tom.
Portuguese: Te vejo em breve, Tom.
English: I'd like to find somebody to talk to.
Portuguese: Eu queria achar alguém para conversar.
English: It's going to get worse.
Portuguese: Vai piorar.
English: It's going to get worse.
Portuguese: Vai ficar pior.
English: Layla was shot dead in her house.
Portuguese: Layla foi morta a tiros na casa dela.
English: I wasn't at school on Monday.
Portuguese: Eu não estava na escola na segunda-feira.
English: I wasn't at school on Monday.
Portuguese: Eu não estava na escola na segunda.
English: Do you eat meat every day?
Portuguese: Você come carne todo dia?
English: He was very specific about it.
Portuguese: Ele foi muito específico sobre isso.
English: It's a very comfortable house.
Portuguese: É uma casa muito confortável.
English: I've always loved languages.
Portuguese: Eu sempre amei línguas.
English: I've always loved languages.
Portuguese: Eu sempre amei linguagens.
English: I've always loved languages.
Portuguese: Eu sempre amei idiomas.
English: You won't be able to convince Tom to stop doing that.
Portuguese: Você não vai conseguir convencer Tom a parar de fazer isso.
English: I wonder whether or not Tom is as busy as I am.
Portuguese: Me pergunto se o Tom está tão ocupado quanto eu estou.
English: I know what Tom is thinking.
Portuguese: Eu sei o que Tom está pensando.
English: Try to have an open mind.
Portuguese: Tente ter uma mente aberta.
English: I thought I was invincible.
Portuguese: Eu achei que eu era invencível.
English: Should you be doing that?
Portuguese: Você deveria estar fazendo isso?
English: Sami is here to write a book.
Portuguese: Sami está aqui para escrever um livro.
English: How does artificial intelligence work?
Portuguese: Como funciona a inteligência artificial?
English: Why does he want to join the army?
Portuguese: Por que ele quer ir para o exército?
English: I learned French in school.
Portuguese: Eu aprendi francês na escola.
English: I wanted to stay in Boston.
Portuguese: Eu queria ficar em Boston.
English: I wanted to move to Boston.
Portuguese: Eu queria me mudar para Boston.
English: Is it hard to speak French?
Portuguese: É difícil falar francês?
English: What did you buy in Boston?
Portuguese: O que você comprou em Boston?
English: What did you buy in Boston?
Portuguese: O que vocês compraram em Boston?
English: I bought a ticket to Boston.
Portuguese: Comprei uma passagem para Boston.
English: I bought this car in Boston.
Portuguese: Eu comprei este carro em Boston.
English: I bought this car in Boston.
Portuguese: Comprei este carro em Boston.
English: I wanted to learn French.
Portuguese: Eu queria aprender francês.
English: I went to Boston in 2013.
Portuguese: Eu fui a Boston em 2013.
English: I gave a speech in French.
Portuguese: Eu fiz um discurso em francês.
English: I grew up speaking French.
Portuguese: Eu cresci falando francês.
English: I moved to Boston in 2013.
Portuguese: Eu me mudei para Boston em 2013.
English: I went to Boston by plane.
Portuguese: Eu fui a Boston de avião.
English: Every artist writes his own autobiography.
Portuguese: Todo artista escreve sua própria autobiografia.
English: There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
Portuguese: Não há nada, que a guerra tenha um dia alcançado, que sem ela não pudéssemos ter conseguido melhor.
English: Have faith.
Portuguese: Tenha fé.
English: Have faith.
Portuguese: Tenham fé.
English: There was nothing to drink.
Portuguese: Não tinha nada para beber.
English: This cheese is too expensive.
Portuguese: Este queijo está caro demais.
English: This bread is too expensive.
Portuguese: Este pão está caro demais.
English: I bought several books yesterday.
Portuguese: Comprei vários livros ontem.
English: Tom was talking about Mary.
Portuguese: Tom estava falando sobre Maria.
English: Are you still living on Park Street?
Portuguese: Você ainda mora na Park Street?
English: Are you still living on Park Street?
Portuguese: Vocês ainda moram na Park Street?
English: Do you still live on Park Street?
Portuguese: Você ainda mora na Park Street?
English: Do you still live on Park Street?
Portuguese: Vocês ainda moram na Park Street?
English: I'm not going to teach you French.
Portuguese: Não vou lhe ensinar francês.
English: How would you say that in French?
Portuguese: Como você diria isso em francês?
English: I translated all the documents yesterday.
Portuguese: Traduzi todos os documentos ontem.
English: I don't speak French as well as I'd like.
Portuguese: Não falo francês tão bem quanto gostaria.
English: I don't speak French as well as I'd like to.
Portuguese: Não falo francês tão bem quanto gostaria de falar.
English: I think your French has gotten a lot better.
Portuguese: Acho que o seu francês melhorou bastante.
English: Why's everyone looking at me?
Portuguese: Por que todo mundo está me olhando?
English: Why's everyone looking at me?
Portuguese: Por que todos estão me olhando?
English: Most of the people I know can speak French.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço sabe falar francês.
English: Most of the people I know live in Boston.
Portuguese: A maioria das pessoas que conheço mora em Boston.
English: Tom doesn't seem very tired.
Portuguese: Tom não parece muito cansado.
English: I work here now.
Portuguese: Agora eu trabalho aqui.
English: Where does Tom want to work?
Portuguese: Onde Tom quer trabalhar?
English: Since he died, she is inconsolable.
Portuguese: Desde que ele morreu, ela está inconsolável.
English: No offense!
Portuguese: Sem ofensa!
English: You are a disgusting person. No offense.
Portuguese: Você é uma pessoa nojenta. Sem ofensa.
English: No offense, Tom, but you're not ready for this.
Portuguese: Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.
English: No offense, Tom, but you're not ready for this.
Portuguese: Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.
English: Everyone is sleeping.
Portuguese: Todos estão dormindo.
English: Everyone is asleep.
Portuguese: Todo mundo está dormindo.
English: Everyone is asleep.
Portuguese: Todos estão dormindo.
English: Does Tom live by himself?
Portuguese: Tom mora sozinho?
English: Come sit with us, Tom.
Portuguese: Venha se sentar conosco, Tom.
English: Come sit with us, Tom.
Portuguese: Venha se sentar com a gente, Tom.
English: What's you're biggest regret?
Portuguese: Qual é o seu maior arrependimento?
English: What's you're biggest regret?
Portuguese: Qual é seu maior arrependimento?
English: Does Tom live by himself?
Portuguese: O Tom mora sozinho?
English: I also noticed that.
Portuguese: Também percebi isso.
English: I usually avoid this subject.
Portuguese: Eu costumo evitar este assunto.
English: Do you want me to tell you a joke?
Portuguese: Quer que eu lhe conte uma piada?
English: When I was a child, I played with my friends every day.
Portuguese: Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
English: When I was a child, I played with my friends every day.
Portuguese: Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.
English: Tom punched me.
Portuguese: Tom me deu um soco.
English: I know it was you.
Portuguese: Eu sei que foi você.
English: Your parents know where you are.
Portuguese: Seus pais sabem onde você está.
English: It's just a piece of paper.
Portuguese: É só um pedaço de papel.