VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like your tie.
Portuguese: Eu gosto da sua gravata.
English: I often refer to the dictionary.
Portuguese: Eu frequentemente consulto o dicionário.
English: I hear you're moving out.
Portuguese: Eu ouvi falar que você está se mudando.
English: I hear you're moving out.
Portuguese: Ouvi falar que você está se mudando.
English: Tom has come back to Boston for Christmas.
Portuguese: Tom voltou para Boston no Natal.
English: That's just an excuse.
Portuguese: Isso é apenas uma desculpa.
English: It's only another false alarm.
Portuguese: É apenas outro alarme falso.
English: I wondered when you'd get here.
Portuguese: Eu me perguntava quando você chegaria aqui.
English: Tom was sitting alone in his room.
Portuguese: Tom estava sentado sozinho em seu quarto.
English: I know exactly how to do it.
Portuguese: Eu sei exatamente como fazer isso.
English: There's only one torpedo left.
Portuguese: Só resta um torpedo.
English: Don't get lost.
Portuguese: Não se perca.
English: Tom was about thirty minutes behind schedule.
Portuguese: Tom estava cerca de trinta minutos atrasado.
English: My ears feel stuffy.
Portuguese: Meus ouvidos parecem estar abafados.
English: Why were you in there?
Portuguese: Por que você estava lá?
English: Tom looked at it curiously.
Portuguese: Tom olhou para ele com curiosidade.
English: I'm pretty desperate right now.
Portuguese: Estou bastante desesperado agora.
English: Tom won't sing unless you ask him to.
Portuguese: Tom não vai cantar a menos que você peça.
English: Tom realized there was no way he'd be able do that.
Portuguese: Tom percebeu que não havia como ele conseguir fazer isso.
English: Do I have to do that right now?
Portuguese: Eu tenho que fazer isso agora?
English: Do I have to do that right now?
Portuguese: Tenho que fazer isso agora?
English: There's still a lot left.
Portuguese: Ainda há muito sobrando.
English: There's still a lot left.
Portuguese: Ainda tem muito sobrando.
English: Do you still not know what to do?
Portuguese: Você ainda não sabe o que fazer?
English: Come here and sit down.
Portuguese: Venha aqui e sente-se.
English: Come here and sit down.
Portuguese: Venha aqui e se sente.
English: Just put it on the desk.
Portuguese: Só coloque isso na mesa.
English: Tom told his children an amusing story.
Portuguese: Tom contou aos seus filhos uma história divertida.
English: Tom told his children an amusing story.
Portuguese: Tom contou para os seus filhos uma história divertida.
English: Mary smiled when she noticed that Tom was staring at her legs.
Portuguese: Mary sorriu quando percebeu que o Tom estava olhando para as pernas dela.
English: Let's see if there's any damage.
Portuguese: Vamos ver se há algum dano.
English: Let's see if there's any damage.
Portuguese: Vamos ver se quebrou alguma coisa.
English: I'm looking forward to going swimming with you.
Portuguese: Estou ansioso para nadar com você.
English: You would've loved Boston.
Portuguese: Você teria amado Boston.
English: I wonder why Tom was so confused.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
English: I wonder why Tom was so confused.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom estava tão confuso.
English: Tom does his job well.
Portuguese: Tom faz bem o seu trabalho.
English: You're not really going to kill Tom, are you?
Portuguese: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
English: I'll answer your questions with complete honesty.
Portuguese: Eu responderei suas perguntas com total honestidade.
English: I'll answer your questions with complete honesty.
Portuguese: Responderei suas perguntas com total honestidade.
English: It's all that matters.
Portuguese: É tudo o que importa.
English: It's all that matters.
Portuguese: Isso é tudo o que importa.
English: Tom won't be staying for dinner.
Portuguese: Tom não vai ficar para o jantar.
English: When do you go to bed?
Portuguese: Quando você vai para a cama?
English: Who disagrees with us?
Portuguese: Quem não concorda com a gente?
English: Who disagrees with us?
Portuguese: Quem discorda da gente?
English: Do you have classes this Friday?
Portuguese: Você tem aulas nesta sexta?
English: Nothing here is mine.
Portuguese: Nada aqui é meu.
English: Tom gave his daughter a stuffed bunny.
Portuguese: Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
English: I suspect that Tom didn't want to do that with Mary.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
English: I suspect that Tom didn't want to do that with Mary.
Portuguese: Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.
English: Do you know how many eggs Tom bought?
Portuguese: Você sabe quantos ovos Tom comprou?
English: Do you know how many eggs Tom bought?
Portuguese: Você sabe quantos ovos o Tom comprou?
English: Perhaps Tom hasn't done that.
Portuguese: Talvez o Tom não tenha feito isso.
English: Tom has studied several foreign languages.
Portuguese: Tom estudou várias línguas estrangeiras.
English: You said that once already.
Portuguese: Você já disse isso uma vez.
English: That's a nice shade of blue.
Portuguese: Esse é um belo tom de azul.
English: Where were you living when you were thirteen years old?
Portuguese: Onde você estava morando quando tinha treze anos?
English: We're a little behind.
Portuguese: Estamos um pouco atrasados.
English: You require medical attention.
Portuguese: Você precisa de atenção médica.
English: I was really late.
Portuguese: Eu estava muito atrasado.
English: Tom didn't know what Mary would say.
Portuguese: Tom não sabia o que Mary diria.
English: Tom didn't know what Mary would say.
Portuguese: Tom não sabia o que a Mary iria dizer.
English: I'm calling Tom now.
Portuguese: Eu estou ligando para o Tom agora.
English: I'm calling Tom now.
Portuguese: Estou ligando para o Tom agora.
English: Tom's poetry has won numerous prizes.
Portuguese: A poesia de Tom ganhou inúmeros prêmios.
English: Tom hasn't done that this year.
Portuguese: Tom não fez isso este ano.
English: It's strange that our friends aren't here.
Portuguese: É estranho que nossos amigos não estejam aqui.
English: It's strange that our friends aren't here.
Portuguese: É estranho que os nossos amigos não estejam aqui.
English: You aren't really going to kill Tom, are you?
Portuguese: Você não vai mesmo matar o Tom, vai?
English: Trans fats are bad for your health.
Portuguese: Gorduras trans fazem mal para a saúde.
English: You were wearing a blue coat the day I first met you.
Portuguese: Você estava usando um casaco azul no dia em que te conheci.
English: I have many friends here.
Portuguese: Tenho muitos amigos aqui.
English: Who's the man at the other side of the table?
Portuguese: Quem é o homem do outro lado da mesa?
English: This isn't a school. It's a hospital.
Portuguese: Isso não é uma escola. É um hospital.
English: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
Portuguese: Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.
English: I don't know who they are, but they don't look friendly.
Portuguese: Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.
English: I'm a very careful person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa muito cuidadosa.
English: I'll introduce you.
Portuguese: Eu vou te apresentar.
English: I don't drive as fast as Tom does.
Portuguese: Eu não dirijo tão rápido quanto o Tom.
English: I nearly did that this morning.
Portuguese: Eu quase fiz isso hoje de manhã.
English: Tom didn't say anything to anyone.
Portuguese: Tom não disse nada para ninguém.
English: Tom is waiting to see what will happen.
Portuguese: Tom está esperando para ver o que vai acontecer.
English: Tom will fix that.
Portuguese: Tom vai consertar isso.
English: Tom will fix that.
Portuguese: Tom irá consertá-lo.
English: Tom is really good at swimming, isn't he?
Portuguese: Tom é muito bom em nadar, não é?
English: Tom doesn't drive as fast as Mary does.
Portuguese: Tom não dirige tão rápido quanto a Mary.
English: Tom never did know when to quit.
Portuguese: Tom nunca soube quando desistir.
English: Tom persuaded Mary to go to the dance with him.
Portuguese: Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.
English: I apologize for the mess.
Portuguese: Peço desculpas pela bagunça.
English: I've decided to get into politics.
Portuguese: Eu decidi entrar na política.
English: Where would you like to pitch the tent?
Portuguese: Onde você gostaria de armar a barraca?
English: This place is unbelievable.
Portuguese: Este lugar é inacreditável.
English: What does Tom intend to do?
Portuguese: O que o Tom pretende fazer?
English: Tom is looking forward to going to Australia.
Portuguese: Tom está ansioso para ir para a Austrália.
English: I've been waiting for that question.
Portuguese: Eu tenho esperado essa pergunta.
English: Tom is looking forward to going to Australia.
Portuguese: O Tom está ansioso para ir para a Austrália.
English: You should've declined the invitation.
Portuguese: Você deveria ter recusado o convite.
English: Can I talk to you guys for a second?
Portuguese: Posso falar com vocês um segundo?
English: Tom promised he wouldn't smoke anymore.
Portuguese: Tom prometeu que não fumaria mais.
English: Tom promised he wouldn't smoke anymore.
Portuguese: Tom prometeu que ele não fumaria mais.
English: Tom promised he wouldn't smoke anymore.
Portuguese: Tom prometeu que ele não iria mais fumar.
English: Tom will run for mayor.
Portuguese: Tom vai concorrer a prefeito.
English: We were in Boston last winter.
Portuguese: Nós estivemos em Boston no inverno passado.
English: We were in Boston last winter.
Portuguese: Estivemos em Boston no inverno passado.
English: Tom asked me where I'd bought my computer.
Portuguese: Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.
English: You have to work faster.
Portuguese: Você tem que trabalhar mais rápido.
English: This is where Tom's car was parked.
Portuguese: Este é o lugar onde o carro de Tom estava estacionado.
English: You're so mean.
Portuguese: Você é muito malvado.
English: You're so mean.
Portuguese: Você é muito malvada.
English: What Tom predicted would happen has happened.
Portuguese: O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
English: What Tom predicted would happen has happened.
Portuguese: O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
English: OK, listen up.
Portuguese: Ok, escute.
English: OK, listen up.
Portuguese: Ok, escuta.
English: OK, listen up.
Portuguese: Ok, escutem.
English: I'm sure Tom will help Mary do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
English: Tom usually keeps things to himself.
Portuguese: Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.
English: I'm sure Tom will help Mary do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.
English: They know something.
Portuguese: Eles sabem alguma coisa.
English: They know something.
Portuguese: Elas sabem alguma coisa.
English: I called Tom from the police station.
Portuguese: Eu liguei para o Tom da delegacia.
English: That's the one thing I'm sure of.
Portuguese: Essa é a única coisa de que tenho certeza.
English: Help me pull these weeds.
Portuguese: Me ajude a puxar essas ervas daninhas.
English: We have to find out why this happened.
Portuguese: Temos que descobrir por que isso aconteceu.
English: I think I finally understand now.
Portuguese: Eu acho que agora eu finalmente entendi.
English: Tom listened to the sound of the waves.
Portuguese: Tom ouviu o som das ondas.
English: I think I finally understand now.
Portuguese: Acho que agora eu finalmente entendi.
English: Help me pull these weeds.
Portuguese: Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.
English: We have to find out why this happened.
Portuguese: Nós temos que descobrir por que isso aconteceu.
English: Tom is going to be ready.
Portuguese: O Tom vai estar pronto.
English: Tom gave Mary a birthday present.
Portuguese: Tom deu para a Mary um presente de aniversário.
English: We spoke to each other in French.
Portuguese: Nós conversamos em francês.
English: Tom isn't going to do that tomorrow.
Portuguese: Tom não vai fazer isso amanhã.
English: Does your father get home early?
Portuguese: O seu pai chega em casa cedo?
English: Does your father get home early?
Portuguese: O seu pai chega cedo em casa?
English: It's no use asking him for help.
Portuguese: Não adianta pedir ajuda a ele.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Isso não será suficiente.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Isso não vai ser o suficiente.
English: That's not going to be enough.
Portuguese: Isso não vai ser o bastante.
English: Tom is probably busy.
Portuguese: O Tom provavelmente está ocupado.
English: Tom knows he's going to lose the race.
Portuguese: Tom sabe que ele vai perder a corrida.
English: Tom shouldn't have gotten in the way.
Portuguese: Tom não deveria ter ficado no caminho.
English: Do you really know where Tom went?
Portuguese: Você realmente sabe onde o Tom foi?
English: This is the magazine I spoke to you about.
Portuguese: Esta é a revista que eu falei com você.
English: Will you try to play the trumpet?
Portuguese: Você vai tentar tocar a trombeta?
English: Tom and I'll do that together.
Portuguese: Tom e eu vamos fazer isso juntos.
English: I'd never hurt you.
Portuguese: Eu nunca te machucaria.
English: I've always wondered about this.
Portuguese: Eu sempre me perguntei sobre isso.
English: I've always wondered about this.
Portuguese: Sempre me perguntei sobre isso.
English: How much is that?
Portuguese: Quanto é isso?
English: I don't want to be a burden to my parents.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para meus pais.
English: I don't want to be a burden to you.
Portuguese: Não quero ser um fardo para você.
English: I don't want to be a burden to you.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para você.
English: I don't want to be a burden to my parents.
Portuguese: Não quero ser um fardo para meus pais.
English: I don't want to be a burden to my parents.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para os meus pais.
English: I don't want to be a burden to my parents.
Portuguese: Não quero ser um fardo para os meus pais.
English: Tom can't dance very well.
Portuguese: Tom não sabe dançar muito bem.
English: I'm still up.
Portuguese: Eu ainda estou de pé.
English: Tom doesn't want to own a restaurant.
Portuguese: Tom não quer ter um restaurante.
English: I'll go this way.
Portuguese: Eu irei por este caminho.
English: Tom is being silly.
Portuguese: Tom está sendo bobo.
English: Tom will be disappointed if you don't go to his party.
Portuguese: Tom ficará desapontado se você não for à festa dele.
English: Stop talking about the game.
Portuguese: Pare de falar sobre o jogo!
English: Tom wouldn't agree with this.
Portuguese: Tom não concordaria com isso.
English: Tom is from our Boston office.
Portuguese: Tom é do nosso escritório em Boston.
English: Why didn't Tom do that by himself?
Portuguese: Por que o Tom não fez isso sozinho?
English: You don't have to tell me your name.
Portuguese: Você não precisa me dizer seu nome.
English: I heard that Tom doesn't sing anymore.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom não canta mais.
English: I heard that Tom doesn't sing anymore.
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom não canta mais.
English: You don't have to tell me your name.
Portuguese: Você não tem que me dizer seu nome.
English: Tom won't go to Boston next week.
Portuguese: Tom não irá a Boston na semana que vem.
English: Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.
Portuguese: Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.
English: What's been bothering you?
Portuguese: O que está incomodando você?
English: Close your mouth!
Portuguese: Feche a sua boca!
English: Halloween's celebrated in October.
Portuguese: O Halloween é comemorado em outubro.
English: Tell Mom that I love her.
Portuguese: Diga para a mãe que eu a amo.
English: She managed to get what she desired easily.
Portuguese: Ela conseguiu ter o que queria facilmente.
English: No, it isn't easy.
Portuguese: Não, isso não é fácil.
English: There was a traffic jam.
Portuguese: Tinha um engarrafamento.
English: We all know that Tom didn't do that.
Portuguese: Nós todos sabemos que Tom não fez isso.
English: Tom has several suggestions.
Portuguese: Tom tem várias sugestões.
English: Tom has several suggestions.
Portuguese: O Tom tem várias sugestões.
English: Do you think Tom will like that?
Portuguese: Você acha que o Tom vai gostar disso?
English: Women seem to like Tom.
Portuguese: As mulheres parecem gostar do Tom.
English: What else did Tom say about me?
Portuguese: O que mais o Tom disse sobre mim?
English: Tom doesn't want to talk to me.
Portuguese: O Tom não quer falar comigo.
English: I hope Tom is well.
Portuguese: Espero que o Tom esteja bem.
English: I hope Tom is well.
Portuguese: Eu espero que o Tom esteja bem.
English: Tom hasn't played the guitar for years.
Portuguese: Tom não toca violão há anos.
English: The test was difficult.
Portuguese: O teste foi difícil.
English: The test was difficult.
Portuguese: O teste estava difícil.
English: He has any number of books.
Portuguese: Ele tem vários livros.
English: He has any number of books.
Portuguese: Ele possui muitos livros.
English: I've already tried it.
Portuguese: Eu já tentei isso.
English: I've called the hospital.
Portuguese: Eu liguei para o hospital.
English: I didn't have my keys with me.
Portuguese: As chaves não estavam comigo.
English: Tom still hasn't shaved.
Portuguese: O Tom ainda não se barbeou.
English: There are no wrong answers.
Portuguese: Não há respostas erradas.
English: I have nothing to do with that case.
Portuguese: Não tenho nada a ver com esse caso.
English: I have nothing to do with that case.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com esse caso.
English: That's a big help.
Portuguese: Isso é uma grande ajuda.
English: That's a big help.
Portuguese: Essa é uma grande ajuda.
English: Tom is good at tennis, isn't he?
Portuguese: Tom é bom no tênis, não é?
English: I need to decide what to do.
Portuguese: Eu preciso decidir o que fazer.
English: I need to decide what to do.
Portuguese: Preciso decidir o que fazer.
English: They don't pay me as much as they pay Tom.
Portuguese: Eles não me pagam tanto quanto pagam ao Tom.
English: It took Tom a long time to decide who should do that.
Portuguese: Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.
English: Will you have some coffee?
Portuguese: Você quer um pouco de café?
English: Will you have some coffee?
Portuguese: Você quer café?
English: Tom didn't ask for Mary's help.
Portuguese: Tom não pediu a ajuda de Mary.
English: I just need time to think.
Portuguese: Eu só preciso de tempo para pensar.
English: I just need time to think.
Portuguese: Só preciso de tempo para pensar.
English: Tom was at the sink washing dishes.
Portuguese: Tom estava na pia lavando pratos.
English: Everyone is inside Tom's trailer.
Portuguese: Todo mundo está dentro do trailer do Tom.
English: Everyone is inside Tom's trailer.
Portuguese: Todos estão dentro do trailer de Tom.
English: This fruit isn't for you.
Portuguese: Esta fruta não é para você.
English: You shouldn't talk about Tom.
Portuguese: Você não deveria falar sobre o Tom.
English: You shouldn't talk about Tom.
Portuguese: Vocês não deveriam falar sobre o Tom.
English: I don't know anybody who thinks Tom can do that.
Portuguese: Eu não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
English: I don't know anybody who thinks Tom can do that.
Portuguese: Não conheço ninguém que acha que o Tom possa fazer isso.
English: Tom found a place to park.
Portuguese: Tom encontrou um lugar para estacionar.
English: Tom found a place to park.
Portuguese: Tom achou um lugar para estacionar.
English: I'm not a maniac.
Portuguese: Eu não sou um maníaco.
English: I'm not a maniac.
Portuguese: Não sou um maníaco.
English: What are the risks?
Portuguese: Quais são os riscos?
English: Both Tom and Mary have never done that.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary nunca fizeram isso.
English: How far did Tom go?
Portuguese: Até onde o Tom foi?
English: Tom didn't say anything else.
Portuguese: Tom não disse mais nada.
English: I want to be a hero.
Portuguese: Eu quero ser um herói.
English: I want to be a hero.
Portuguese: Quero ser um herói.
English: Can we do this again?
Portuguese: Nós podemos fazer isso de novo?
English: Can we do this again?
Portuguese: Podemos fazer isso de novo?
English: Tom will be here right away.
Portuguese: Tom vai estar aqui imediatamente.
English: Tom was really deserving.
Portuguese: Tom estava realmente merecendo.
English: Let me be more specific.
Portuguese: Deixe eu ser mais específico.
English: Tom is often late for appointments.
Portuguese: Tom costuma chegar atrasado para compromissos.
English: Tom is often late for appointments.
Portuguese: Tom costuma se atrasar para os compromissos.
English: Maybe you should go to bed.
Portuguese: Talvez você devesse ir dormir.
English: Tom won't be punished.
Portuguese: Tom não será punido.
English: Tom won't be punished.
Portuguese: O Tom não vai ser punido.
English: He had a lot of things to do.
Portuguese: Ele tinha muitas coisas para fazer.
English: Tom had a knife in his hand.
Portuguese: O Tom estava com uma faca na mão.
English: There is an urgent need for volunteers.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de voluntários.
English: Tom is grading papers.
Portuguese: Tom está classificando documentos.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Portuguese: Eu não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
English: I don't like any of the songs that Tom sings.
Portuguese: Não gosto de nenhuma das músicas que Tom canta.
English: Tom gave me everything except what I wanted.
Portuguese: Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.
English: Tom is expecting me.
Portuguese: Tom está me esperando.
English: That's important to know.
Portuguese: É importante saber isso.
English: That's important to know.
Portuguese: É importante saber.
English: It was a tedious job.
Portuguese: Era um trabalho tedioso.
English: It was a tedious job.
Portuguese: Foi um trabalho tedioso.
English: I rushed out of my house.
Portuguese: Saí voando de casa.
English: I rushed out of my house.
Portuguese: Eu saí correndo de casa.
English: I rushed out of my house.
Portuguese: Saí correndo de casa.
English: Tom is no longer with the company.
Portuguese: Tom não está mais na empresa.
English: One of the lions has escaped.
Portuguese: Um dos leões escapou.
English: Tom and his friends walked down the street, singing a song.
Portuguese: Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música.
English: Do the best you can.
Portuguese: Faça o melhor que você pode.
English: Tom is a better drummer than Mary is.
Portuguese: Tom é melhor baterista do que a Mary.
English: Both Tom and Mary are here.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão aqui.
English: Tatoeba is an amazing website!
Portuguese: O Tatoeba é um site incrível!
English: My birthday is close to yours.
Portuguese: O meu aniversário é perto do teu.
English: The merchant seems to be an honest person.
Portuguese: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
English: Is it too far to walk?
Portuguese: É muito longe pra ir caminhando?
English: I have made up my mind to leave Japan.
Portuguese: Eu decidi sair do Japão.
English: They're police officers.
Portuguese: Eles são policiais.
English: We're almost like brothers.
Portuguese: Somos quase irmãos.
English: One beer, please!
Portuguese: Uma cerveja, por favor!
English: I used to really be into meditation but not so much anymore.
Portuguese: Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.
English: I have made up my mind to work harder.
Portuguese: Eu decidi trabalhar pesado.
English: I want to go and live in Boston.
Portuguese: Quero ir morar em Boston.
English: We were disappointed at her absence.
Portuguese: Estávamos desapontados com a ausência dela.
English: Can't you see Tom and Mary are dying?
Portuguese: Você não está percebendo que o Tom e a Mary estão morrendo?
English: They told me that they're cold.
Portuguese: Eles me disseram que estavam com frio.
English: They told me that they're cold.
Portuguese: Elas me disseram que estavam com frio.
English: They told me they're cold.
Portuguese: Elas me disseram que estavam com frio.
English: I think we'd better do what Tom asks.
Portuguese: Acho que é melhor fazermos o que o Tom pede.