VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm going to make some changes.
Portuguese: Eu vou fazer algumas mudanças.
English: I think Tom and Mary are related.
Portuguese: Acho que Tom e Mary são parentes.
English: I'm going to be rich.
Portuguese: Vou ficar rico.
English: I'm going to be rich.
Portuguese: Eu vou ficar rico.
English: I'm going to be rich.
Portuguese: Vou ser rico.
English: I'm going to be rich.
Portuguese: Eu vou ser rico.
English: Tom wasn't as scared as Mary.
Portuguese: Tom não estava tão assustado quanto Mary.
English: I want to give you that, but I can't.
Portuguese: Quero te dar isso, mas não posso.
English: I want to give you that, but I can't.
Portuguese: Eu quero te dar isso, mas não posso.
English: Would Tom do this?
Portuguese: Tom faria isso?
English: Maybe the clerk will give me a discount.
Portuguese: Talvez o balconista me dará um desconto.
English: Maybe the clerk will give me a discount.
Portuguese: Talvez o balconista me dê um desconto.
English: I'm looking into it.
Portuguese: Estou investigando.
English: Will Tom do it?
Portuguese: Tom fará isso?
English: Will Tom do it?
Portuguese: Tom vai fazer isso?
English: The important thing is to never give up.
Portuguese: O importante é nunca desistir.
English: The important thing is to never give up.
Portuguese: A coisa mais importante é nunca desistir.
English: I'm going to need it.
Portuguese: Vou precisar disso.
English: I'm going to need it.
Portuguese: Eu vou precisar disso.
English: I think that Tom and Mary are cousins.
Portuguese: Acho que Tom e Mary são primos.
English: I think that Tom and Mary are cousins.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary são primos.
English: I'm protecting you.
Portuguese: Estou te protegendo.
English: I'm protecting you.
Portuguese: Estou lhe protegendo.
English: I'm about done here.
Portuguese: Estou quase terminando aqui.
English: I'm still not allowed to visit Tom.
Portuguese: Ainda não tenho permissão para visitar Tom.
English: It's probably too soon to tell.
Portuguese: Provavelmente é muito cedo para dizer.
English: It's probably too soon to tell.
Portuguese: É realmente muito cedo para contar.
English: Tom did it today.
Portuguese: Tom fez isso hoje.
English: That's all that I can tell you.
Portuguese: Isso é tudo que posso dizer.
English: That's all that I can tell you.
Portuguese: Isso é tudo que eu posso dizer.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém tem que dizer ao Tom o que aconteceu.
English: Somebody has to tell Tom what happened.
Portuguese: Alguém tem que dizer a Tom o que aconteceu.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Estou indo para minha casa.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Vou para minha casa.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Eu vou para minha casa.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Eu vou para a minha casa.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Vou para a minha casa.
English: I'm going to my place.
Portuguese: Estou indo para a minha casa.
English: Tom wasn't told not to leave.
Portuguese: Tom não foi mandado embora.
English: I'm going to go camping.
Portuguese: Eu vou acampar.
English: I'm going to go camping.
Portuguese: Estou indo acampar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer Tom a nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Eu ainda estou tentando convencer a Tom nos ajudar.
English: I'm still trying to convince Tom to help us.
Portuguese: Ainda estou tentando convencer ao Tom nos ajudar.
English: I'm going to take it easy this weekend.
Portuguese: Eu vou pegar leve neste fim de semana.
English: I'm going to take it easy this weekend.
Portuguese: Vou pegar leve neste fim de semana.
English: Please tell us more about yourself.
Portuguese: Por favor, conte-nos mais sobre você.
English: Please tell us more about yourself.
Portuguese: Por favor, nos conte mais sobre você.
English: I expected Tom to give up.
Portuguese: Eu esperava que Tom desistisse.
English: I expected Tom to give up.
Portuguese: Esperava que Tom desistisse.
English: Not all roads lead to Rome.
Portuguese: Nem todos os caminhos levam a Roma.
English: They don't tell me what to do.
Portuguese: Eles não me dizem o que fazer.
English: Tom probably won't get homesick.
Portuguese: Tom provavelmente não terá saudades de casa.
English: I'm the new owner.
Portuguese: Eu sou o novo dono.
English: I'm the new owner.
Portuguese: Eu sou o novo proprietário.
English: I'm the new owner.
Portuguese: Sou o novo dono.
English: I'm the new owner.
Portuguese: Sou o novo proprietário.
English: Tell Tom to do it.
Portuguese: Diga ao Tom para fazer isso.
English: Tell Tom to do it.
Portuguese: Diga o Tom para fazer isso.
English: How much water is in the bucket?
Portuguese: Quanta água há no balde?
English: Carlos is Brazilian.
Portuguese: Carlos é brasileiro.
English: Portuguese is Carlos' mother tongue.
Portuguese: O Português é a língua materna de Carlos.
English: One should love one's mother tongue.
Portuguese: Devemos amar nossa língua materna.
English: Today I am working to correct past mistakes.
Portuguese: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
English: Lisa is German. German is her mother tongue.
Portuguese: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
English: Window or aisle?
Portuguese: Janela ou corredor?
English: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
Portuguese: Marina é russa. O Russo é sua língua materna.
English: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
Portuguese: Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.
English: If that happens, let me know.
Portuguese: Se isso acontecer, me fale.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Portuguese: Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
English: I can teach you how to speak my language, if you want.
Portuguese: Posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Você não deve intrometer-se nos assuntos dos outros.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Você não se deve intrometer nos assuntos alheios.
English: You shouldn't interfere in other people's affairs.
Portuguese: Não se meta onde não é chamado.
English: He knows where the party is.
Portuguese: Ele sabe onde é a festa.
English: There is also what is not seen.
Portuguese: Também existe o que não se vê.
English: I can't stop the bleeding.
Portuguese: Não consigo parar o sangramento.
English: Here's one of my pictures.
Portuguese: Eis uma de minhas fotos.
English: I really like the sound of Toki Pona.
Portuguese: Eu gosto muito da sonoridade de Toki Pona.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: A bebida entra, a verdade sai.
English: A drunk man's words are a sober man's thoughts.
Portuguese: A verdade está no vinho.
English: Mary is American. She speaks English. Maria is Brazilian. She speaks Portuguese. Marie is Canadian. She speaks both French and English.
Portuguese: Mary é americana. Ela fala Inglês. Maria é brasileira. Ela fala Português. Marie é canadense. Ela fala Francês e Inglês.
English: This is the third time that you gave me this question.
Portuguese: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
English: I'm busy, as always.
Portuguese: Estou ocupado, como sempre.
English: I'll eat later.
Portuguese: Vou comer mais tarde.
English: She always adds a little water to the wine.
Portuguese: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
English: The country needs young people to protest more.
Portuguese: O país precisa que os jovens se manifestem mais.
English: I like drinking hot tea when it's cold outside, but when it's hot I like drinking iced tea.
Portuguese: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
English: Do you usually drink a lot of beer?
Portuguese: Você costuma beber muita cerveja?
English: How much did you pay for our trip?
Portuguese: Quanto você pagou pela nossa viagem?
English: Cannes helps a lot of movie stars.
Portuguese: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
English: Do you know where I can send the computer to get repaired?
Portuguese: Sabes onde posso mandar reparar o computador?
English: I don't know what book Tom is reading.
Portuguese: Não sei que livro Tom está lendo.
English: In your own house, everyone is a big man.
Portuguese: Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.
English: Do you want to learn French? "I'm already learning it."
Portuguese: Você quer aprender Francês? "Já estou aprendendo."
English: The box is plastic.
Portuguese: A caixa é de plástico.
English: Do you know your rights?
Portuguese: Sabes os teus direitos?
English: I found them without looking too hard.
Portuguese: Eu os encontrei sem demasiada necessidade de procurar.
English: This news really worried me.
Portuguese: Esta notícia me afligiu muito.
English: If I got what I wanted, it's because I never gave up on my childhood dreams.
Portuguese: Se eu consegui o que queria, é porque nunca abandonei os meus sonhos de criança.
English: This could get stressful.
Portuguese: Isso poderia tornar-se estressante.
English: He's the best baseball player in our school.
Portuguese: Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.
English: Have a great week, my friends!
Portuguese: Que vocês tenham uma boa semana, meus amigos!
English: Oh, the good old days when I was a child.
Portuguese: Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.
English: They don't like this.
Portuguese: Elas não gostam disso.
English: Cherries are delicate fruits that must be picked only by hand.
Portuguese: A cereja é uma fruta delicada que deve ser colhida integralmente à mão.
English: Every time something harder came up, she quickly gave up.
Portuguese: Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
English: They're in the store. It'll be a while!
Portuguese: Elas estão na loja. Vão demorar muito!
English: Why did they hire another player from Costa Rico?
Portuguese: Por que eles foram contratar outro jogador costarriquenho?
English: Reading books in Interlingua, you expand your vocabulary and use the language.
Portuguese: Lendo livros em interlíngua, você amplia seu vocabulário e seu uso do idioma.
English: This camera is cheap.
Portuguese: Esta câmera está barata.
English: Today the student's won't go to school.
Portuguese: Hoje os estudantes não vão à escola.
English: It happens that I still love her.
Portuguese: Acontece que ainda a amo.
English: I need to be with my uncles.
Portuguese: Preciso de estar com os meus tios.
English: The old rules don't apply.
Portuguese: As regras antigas não têm validade.
English: He lives in a little town, far away from the big city.
Portuguese: Vive numa cidadezinha do interior.
English: I'll go with you to her house.
Portuguese: Irei com você até a casa dela.
English: As soon as she saw me, she gave me a hand.
Portuguese: Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
English: It's OK, but I think you can do it better.
Portuguese: Está bom, mas acho que pode fazê-lo melhor.
English: Thy will be done, not mine.
Portuguese: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
English: No one is good, except God.
Portuguese: Ninguém é bom, exceto Deus.
English: The new airport has been called a white elephant.
Portuguese: O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.
English: The police officer killed a black man with three shots to the back.
Portuguese: O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
English: I don't want to stay here.
Portuguese: Não quero ficar aqui.
English: She is really wasteful!
Portuguese: Ela é muito esbanjadora!
English: It's the same old story.
Portuguese: É a mesma velha história.
English: Maria likes her car.
Portuguese: A Maria gosta do seu carro.
English: The students studied in groups of two.
Portuguese: Os alunos estudavam em duplas.
English: You exceeded your time limit.
Portuguese: Você excedeu o limite de seu tempo.
English: You'll suffer the consequences.
Portuguese: Você sofrerá as consequências.
English: I'm never talking with you about my grandchildren again.
Portuguese: Nunca mais te falarei das minhas netas.
English: Look, I'm really sorry about your mother.
Portuguese: Olha, sinto muito pela sua mãe.
English: Otherwise, the idea was brilliant.
Portuguese: Aliás, a ideia era brilhante.
English: He secretly gets money.
Portuguese: Ele recebe dinheiro secretamente.
English: Are you OK?
Portuguese: Estás bem?
English: This region is famous for its grapes.
Portuguese: Esta região é famosa por suas uvas.
English: Regarding our land, I just live here. People come and go.
Portuguese: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
English: Didn't you see the sign saying "No Parking"?
Portuguese: Você não viu a placa dizendo "proibido estacionar"?
English: Why yes is the newest slang used in Brazilian Portuguese. It's used when people don't know the actual reason behind something happening or existing.
Portuguese: Porque sim é a mais nova gíria falada no português brasileiro usada para expressar quando alguém não sabe a real razão de algo estar acontecendo ou existir.
English: What time is recess at this school?
Portuguese: Que hora é o recreio nesta escola?
English: You need to do what you said you would.
Portuguese: Você deve realizar os seus planos.
English: The table is in the center of the terrace.
Portuguese: A mesa está no centro do terraço.
English: Would you like to buy anything?
Portuguese: Tem alguma coisa que você gostaria de comprar?
English: I saw the game live.
Portuguese: Vi o jogo ao vivo.
English: Yesterday I had a big day.
Portuguese: Ontem tive o dia cheio.
English: The weather is sucking.
Portuguese: Está fazendo mau tempo.
English: This is a honeycomb.
Portuguese: Isto é um favo de mel.
English: I love Tatoeba!
Portuguese: Eu amo o Tatoeba!
English: He is an artist.
Portuguese: Ele é um artista.
English: I expect to be in Zurich by the end of this month.
Portuguese: Espero estar em Zurique no final deste mês.
English: This that why they don't say this?
Portuguese: E por que elas não dizem isso?
English: Admission into society means accepting its rules.
Portuguese: A admissão na sociedade implica a aceitação de seus estatutos.
English: In a house near a creek.
Portuguese: Numa casa próxima a um córrego.
English: Tom didn't say when he'd return.
Portuguese: Tom não disse quando voltaria.
English: Wasting time isn't possible since time is the present, and no one can waste that moment, the only time that exists.
Portuguese: Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
English: The violent winds picked up trees and a picked apart houses.
Portuguese: A cólera do vento arrancou árvores e destelhou casas.
English: This is a racket.
Portuguese: Isto é uma raquete.
English: Women and their confusion conversations.
Portuguese: Mulheres e suas discussões confusas.
English: What's for dinner, mom?
Portuguese: O que teremos para a janta, mãe?
English: I travel to Tokyo every day.
Portuguese: Viajo diariamente a Tóquio.
English: My father can't lift it up.
Portuguese: O meu pai não consegue levantá-lo.
English: Is it a planet with only women?
Portuguese: É um planeta povoado unicamente por mulheres?
English: I have been speaking Esperanto for a while.
Portuguese: Eu falo Esperanto há muito tempo.
English: It's better to stay away from everything.
Portuguese: É melhor manter-se isolado.
English: You need to follow the rules.
Portuguese: Você tem que seguir as regras.
English: Now it's clear that you can decide whether or not to opt into following the rules.
Portuguese: Agora, é claro, você pode optar por não seguir nada do que precisa fazer.
English: It would be better to do the housework before sleeping, since tomorrow you might be tired.
Portuguese: Seria bom fazer o dever de casa antes de dormir, porque de manhã você pode estar cansado.
English: Mary likes her car.
Portuguese: A Maria gosta do seu carro.
English: She is really wasteful!
Portuguese: Ela é muito gastadora!
English: I'll do what I need to do.
Portuguese: Farei o que tiver de fazer.
English: They're in trouble. Can you help them?
Portuguese: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
English: They're in trouble. Can you help them?
Portuguese: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
English: If I'd known it, I would've told you.
Portuguese: Se eu soubesse disso, eu teria lhe contado.
English: As long as there's life, there's hope.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: Yanni has a huge family.
Portuguese: Yanni tem uma família grande.
English: Being human means being responsible.
Portuguese: Ser um homem é ser responsável.
English: Being a man means being responsible.
Portuguese: Ser um homem é ser responsável.
English: I don't like to wait until the last minute to do something.
Portuguese: Eu não gosto de esperar até o último minuto para fazer algo.
English: Layla's father was an electrician.
Portuguese: O pai de Layla foi um eletricista.
English: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
Portuguese: Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
English: I was convinced I needed to do that.
Portuguese: Eu estava convencido e precisava fazer aquilo.
English: She loves her job.
Portuguese: Ela ama o trabalho dela.
English: We didn't want to get in her way.
Portuguese: Nós não quisemos ir pelo caminho dela.
English: I had my hair cut really short.
Portuguese: Eu tive meu cabelo cortado muito curto.
English: Would you like for me to do that?
Portuguese: Você poderia fazer isso por mim?
English: I don't see anything here that I want to buy.
Portuguese: Eu não vejo nada aqui que gostaria de comprar.
English: After taking a bath, I drank some soft drink.
Portuguese: Depois de ter tomado um banho, eu bebi alguma bebida suave.
English: He's a butcher.
Portuguese: Ele é um açougueiro.
English: The hotel is at the end of the street.
Portuguese: O hotel fica no final da rua.
English: What would you do if you weren't afraid?
Portuguese: O que farias, se não tivesses medo?
English: I'm used to working all night.
Portuguese: Estou acostumado a trabalhar toda a noite.
English: I translated.
Portuguese: Eu traduzi.
English: I hate mowing the lawn.
Portuguese: Odeio cortar a grama.
English: Tom steals stuff.
Portuguese: Tom rouba coisas.
English: This stuff works.
Portuguese: Essa coisa funciona.
English: I want my stuff.
Portuguese: Quero minhas coisas.
English: What's that stuff?
Portuguese: Que coisa é essa?
English: This stuff's radioactive.
Portuguese: Essa coisa é radioativa.
English: They're trying to organize a new political party.
Portuguese: Estão tentando organizar um novo partido político.
English: How many books do you think you've read so far?
Portuguese: Quantos livros você acha que leu até agora?
English: Your sister can't swim well, can she?
Portuguese: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
English: Your sister can't swim well, can she?
Portuguese: A sua irmã não sabe nadar bem, sabe?
English: There aren't many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas estantes.
English: There aren't many books on these shelves.
Portuguese: Não há muitos livros nestas prateleiras.
English: You should've introduced yourself to the girl.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado para a garota.
English: Am I pregnant?
Portuguese: Eu estou grávida?
English: Tom isn't a prison guard, is he?
Portuguese: Tom não é um guarda da prisão, é?
English: That movie was more interesting than I expected it to be.
Portuguese: Esse filme foi mais interessante do que eu esperava que fosse.
English: Tom sat on the kitchen floor.
Portuguese: Tom sentou-se no chão da cozinha.
English: I'm going to climb that mountain.
Portuguese: Vou escalar aquela montanha.
English: I'm going to climb that mountain.
Portuguese: Eu vou escalar aquela montanha.
English: I'm going to join Tom.
Portuguese: Vou me juntar ao Tom.
English: Let me choose the wine.
Portuguese: Deixe-me escolher o vinho.
English: Let me choose the wine.
Portuguese: Me deixe escolher o vinho.
English: Tom was yelling at one of the security guards.
Portuguese: Tom estava gritando com um dos seguranças.
English: We're a bit old-fashioned.
Portuguese: Somos um pouco antiquados.
English: We're a bit old-fashioned.
Portuguese: Nós somos um pouco antiquados.
English: That movie wasn't as interesting as I thought it was going to be.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante quanto pensei que seria.
English: Tom doesn't visit Mary anymore.
Portuguese: Tom não visita mais Mary.
English: Everybody was being loud and obnoxious.
Portuguese: Todo mundo estava falando alto e desagradável.
English: Tom isn't fishing today, is he?
Portuguese: Tom não está pescando hoje, está?
English: I think I'll have a drink.
Portuguese: Acho que vou tomar uma bebida.
English: I think I'll have a drink.
Portuguese: Eu acho que vou tomar uma bebida.
English: That isn't what I did.
Portuguese: Não foi isso que eu fiz.
English: Tom wanted to read this book.
Portuguese: Tom queria ler este livro.
English: That movie wasn't as interesting as I expected.
Portuguese: Esse filme não foi tão interessante quanto eu esperava.
English: There was no one in the classroom but Tom.
Portuguese: Não havia ninguém na sala de aula além de Tom.
English: We cut class.
Portuguese: Matamos aula.
English: God within me speaks to God within you.
Portuguese: Deus dentro de mim fala com Deus dentro de ti.
English: Thanks to you, I am going to understand everything.
Portuguese: Graças a você vou entender tudo.
English: Tom is a hard person to please.
Portuguese: Tom é uma pessoa difícil de agradar.
English: I have to cross the city every day to go to work.
Portuguese: Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
English: Mary lost her father in the First World War.
Portuguese: Mary perdeu o pai na Primeira Guerra Mundial.
English: I dreamed I had been abducted by aliens.
Portuguese: Sonhei que tinha sido abduzido por alienígenas.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Portuguese: Há um erro gramatical nessa oração.
English: There's a grammatical mistake in that clause.
Portuguese: Há um erro gramatical naquela oração.
English: Tom is much nicer than Mary, isn't he?
Portuguese: Tom é muito mais simpático do que Mary, não é?
English: How many concerts will the band play during their tour?
Portuguese: Quantos shows a banda fará durante a turnê?
English: Give me the car keys, please.
Portuguese: Dê-me as chaves do carro, por favor.
English: I don't know what I want to do yet.
Portuguese: Eu ainda não sei o que quero fazer.
English: My schedule is already full.
Portuguese: Minha agenda já está lotada.
English: Puppies don't like to be left alone.
Portuguese: Filhotes de cachorro não gostam de ficar sozinhos.
English: This neighborhood in Paris is very famous.
Portuguese: Este bairro de Paris é muito famoso.
English: Who will take care of the children?
Portuguese: Quem vai cuidar das crianças?
English: The key to my apartment is on the keyring.
Portuguese: A chave do meu apartamento está no chaveiro.
English: The ghost started showing up more often.
Portuguese: O fantasma começou a aparecer com mais frequência.
English: Was she in the reception area?
Portuguese: Ela estava na recepção?
English: It's the beginning of the year.
Portuguese: É o começo do ano.
English: The hotel is eight hundred meters from here.
Portuguese: O hotel fica a oitocentos metros daqui.
English: The restaurant is two hundred meters from my office.
Portuguese: O restaurante fica a duzentos metros do meu escritório.