VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
Portuguese: A seleção inglesa venceu a seleção brasileira no torneio internacional de futebol.
English: This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
Portuguese: Esta é madeira brasileira. Uma das melhores espécies do mundo.
English: Tom and Mary weren't able to do anything.
Portuguese: Tom e Maria não foram capazes de fazer nada.
English: I'm not understanding anything.
Portuguese: Eu não estou entendendo nada.
English: I'm still not understanding anything.
Portuguese: Eu ainda não estou entendendo nada.
English: Doing that won't solve anything.
Portuguese: Fazer isso não resolverá nada.
English: Don't give me anything.
Portuguese: Não me dê nada.
English: I didn't understand anything.
Portuguese: Eu não entendi nada.
English: They never did anything.
Portuguese: Eles nunca fizeram nada.
English: They haven't learned anything.
Portuguese: Eles não aprenderam nada.
English: Doing that wouldn't have changed anything.
Portuguese: Fazer isso não teria mudado nada.
English: I can't help anyone.
Portuguese: Eu não posso ajudar ninguém.
English: The Brazilian athlete Thiago Da Silva won the Olympic pole vault gold medal and set an Olympic record.
Portuguese: O atleta brasileiro Thiago da Silva ganhou a medalha de ouro no salto com vara, estabelecendo novo recorde olímpico.
English: Good morning, ladies and gentlemen.
Portuguese: Bom dia, senhoras e senhores.
English: Despite everything, Tom started to relax.
Portuguese: Apesar de tudo, Tom começou a relaxar.
English: What a marvelous sight!
Portuguese: Que vista maravilhosa!
English: He lost his sight.
Portuguese: Ele perdeu a visão.
English: A lot of bloggers write in English.
Portuguese: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
English: Can I stay in the car?
Portuguese: Eu posso ficar no carro?
English: I don't need an interpreter.
Portuguese: Eu não preciso de um intérprete.
English: Tom used to play tennis with Mary.
Portuguese: Tom jogava tênis com Maria.
English: I don't want to think about what could've happened.
Portuguese: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: You should try to get along with your neighbours.
Portuguese: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
English: I would like to eat something.
Portuguese: Eu queria comer alguma coisa.
English: Are your hands clean?
Portuguese: Tuas mãos estão limpas?
English: That's Tom's voice.
Portuguese: Essa voz é de Tom.
English: Tom's fearless.
Portuguese: Tom é destemido.
English: Tom's fearless.
Portuguese: Tom não tem medo de nada.
English: I don't have any children.
Portuguese: Eu não tenho filhos.
English: I don't have any children.
Portuguese: Não tenho filhos.
English: I don't want anyone to play my guitar.
Portuguese: Não quero que ninguém toque meu violão.
English: I am sorry to have kept you waiting so long.
Portuguese: Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
English: I don't know what's happened.
Portuguese: Não sei o que aconteceu.
English: A lot still remains to be done.
Portuguese: Ainda há muito que fazer.
English: I'd like to talk to you.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você.
English: Tom got engaged to Mary.
Portuguese: Tom ficou noivo de Mary.
English: Show yourself.
Portuguese: Mostre-se!
English: See you tomorrow morning.
Portuguese: Até amanhã de manhã!
English: If not now, then when?
Portuguese: Se não agora, quando então?
English: Tom has a grown daughter.
Portuguese: Tom tem uma filha adulta.
English: I needed money.
Portuguese: Eu estava precisando de dinheiro.
English: You have a sense of humor. I like that.
Portuguese: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
English: He drinks a lot.
Portuguese: Ele bebe muito.
English: I don't have kids.
Portuguese: Eu não tenho filhos.
English: I don't have kids.
Portuguese: Não tenho filhos.
English: They're going to find Tom.
Portuguese: Encontrarão Tom.
English: Do you like me?
Portuguese: Você gosta de mim?
English: Tom apologized again.
Portuguese: Tom desculpou-se de novo.
English: Will you do me a favor?
Portuguese: Você me faria um favor?
English: Will you do me a favor?
Portuguese: Você pode me fazer um favor?
English: Let's play tennis.
Portuguese: Vamos jogar tênis!
English: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Portuguese: Se você puser mais folhas de chá na chaleira, o chá ficará com um gosto melhor.
English: I finished the work.
Portuguese: Eu terminei o trabalho.
English: What're you thinking about?
Portuguese: No que você está pensando?
English: What're you thinking about?
Portuguese: Em que você está pensando?
English: What're you thinking about?
Portuguese: Em que estás pensando?
English: Look out for bees.
Portuguese: Cuidado com as abelhas!
English: Let's review Lesson 5.
Portuguese: Vamos repassar a lição 5.
English: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
Portuguese: Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
English: Why is Tom doing that?
Portuguese: Por que Tom está fazendo isso?
English: I decided to go to Boston.
Portuguese: Decidi ir a Boston.
English: What did you do?
Portuguese: Que fizeste?
English: What did you do?
Portuguese: Que foi que você fez?
English: Tom saw Mary coming towards him.
Portuguese: Tom viu Maria aproximando-se dele.
English: What did you do last night?
Portuguese: Que é que você fez ontem à noite?
English: I missed the 7:00 train.
Portuguese: Perdi o trem das sete.
English: They got married on Christmas Eve.
Portuguese: Casaram-se na véspera de Natal.
English: The policeman arrested the thief.
Portuguese: A polícia prendeu o ladrão.
English: The policeman arrested the thief.
Portuguese: O policial prendeu o ladrão.
English: I know what Tom would say.
Portuguese: Sei o que Tom diria.
English: How many brothers do you have?
Portuguese: Quantos irmãos tu tens?
English: You won't feel a thing.
Portuguese: Você não sentirá nada.
English: If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
English: I've just finished breakfast.
Portuguese: Acabo de tomar o café da manhã.
English: Tom filled the wheelbarrow with sand.
Portuguese: Tom encheu o carrinho de mão com areia.
English: Here we are.
Portuguese: Eis-nos aqui!
English: Tom will need help.
Portuguese: Tom vai precisar de ajuda.
English: I was unarmed.
Portuguese: Eu estava desarmado.
English: Is your watch correct?
Portuguese: Seu relógio está certo?
English: They do many things together.
Portuguese: Eles fazem muitas coisas juntos.
English: I am thinking of going abroad next year.
Portuguese: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: Is he a friend of yours?
Portuguese: Ele é seu amigo?
English: Where did you have your suit made?
Portuguese: Onde é que mandaste fazer teu terno?
English: Where did you have your suit made?
Portuguese: Onde mandou fazer seu terno?
English: We should have gotten married.
Portuguese: Deveríamos ter-nos casado.
English: Your wife is mad at you.
Portuguese: Sua mulher está zangada com você.
English: I just had this suit cleaned.
Portuguese: Acabei de mandar lavar este terno.
English: Tom is a wonderful dancer.
Portuguese: Tom é um dançarino maravilhoso.
English: I saw Tom's father.
Portuguese: Vi o pai de Tom.
English: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
Portuguese: Eu não gostava de vinho, mas agora adoro.
English: Just tell me what you want me to do.
Portuguese: Só me diga o que quer que eu faça.
English: That's not Tom.
Portuguese: Esse não é o Tom.
English: Tom found the drawer empty.
Portuguese: Tom encontrou a gaveta vazia.
English: Reboot the computer.
Portuguese: Reinicie o computador.
English: My computer froze up.
Portuguese: Meu computador travou.
English: The computer froze up.
Portuguese: O computador travou.
English: My computer is very slow.
Portuguese: Meu computador está muito lento.
English: I turned the computer off.
Portuguese: Eu desliguei o computador.
English: She turned off the computer.
Portuguese: Ela desligou o computador.
English: She switched off the computer.
Portuguese: Ela desligou o computador.
English: May I use the computer?
Portuguese: Posso usar o computador?
English: How much is this computer?
Portuguese: Quanto custa este computador?
English: They bought a new computer yesterday.
Portuguese: Eles compraram um computador novo ontem.
English: Each student uses their own computer.
Portuguese: Cada estudante usa seu próprio computador.
English: I turned off the computer.
Portuguese: Eu desliguei o computador.
English: I discovered his secret.
Portuguese: Eu descobri o segredo dele.
English: I discovered her secret.
Portuguese: Eu descobri o segredo dela.
English: Christopher Columbus did not discover America.
Portuguese: Cristóvão Colombo não descobriu a América.
English: Tom is picking flowers.
Portuguese: Tom está colhendo flores.
English: Here we are!
Portuguese: Aqui estamos!
English: Our cat is in the kitchen.
Portuguese: Nosso gato está na cozinha.
English: Birthdays are important.
Portuguese: Os aniversários são importantes.
English: I'd like to live near your house.
Portuguese: Gostaria de morar perto de sua casa.
English: These hats are the same size.
Portuguese: Esses chapéus são do mesmo tamanho.
English: You can't park your car here.
Portuguese: Você não pode estacionar seu carro aqui.
English: Tom learned to skate when he was thirteen.
Portuguese: Tom aprendeu a patinar quando tinha treze anos.
English: Three other soldiers were wounded.
Portuguese: Três outros soldados ficaram feridos.
English: I'm glad to know that.
Portuguese: Fico feliz em saber disso.
English: Tom died in a train accident.
Portuguese: Tom morreu em um acidente de trem.
English: Have you ever tried acupuncture?
Portuguese: Você já tentou acupuntura?
English: Congratulations to them.
Portuguese: Parabéns para eles.
English: None of the students found the correct answer.
Portuguese: Nenhum dos estudantes achou a resposta correta.‎
English: I need to find the keys to my house.
Portuguese: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
English: The book is open.
Portuguese: O livro se acha aberto.‎
English: I erred in the calculation.
Portuguese: Errei no cálculo.‎
English: His salary is low so he has to do odd jobs.
Portuguese: Seu salário é baixo, de maneira que ele tem de fazer biscates.
English: She is willing to do odd jobs.
Portuguese: Ela está disposta a fazer biscates.
English: I don't embroider their handkerchiefs.
Portuguese: Eu não bordo os lenços deles.
English: She embroidered her initials on a white handkerchief.
Portuguese: Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.
English: She embroidered her initials on a white handkerchief.
Portuguese: Ela bordou suas iniciais num lenço branco.
English: She pricked herself with a needle while embroidering.
Portuguese: Ela espetou-se com uma agulha enquanto bordava.
English: I don't know how to sew or embroider.
Portuguese: Não sei costurar nem bordar.
English: I love playing on words.
Portuguese: Eu adoro jogar com as palavras.
English: This is a play on words.
Portuguese: Isto é um jogo de palavras.
English: This is a pun.
Portuguese: Isto é um trocadilho.
English: Puns are often untranslatable into another language.
Portuguese: Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma.
English: His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).
Portuguese: Seu estilo (se assim se pode chamá-lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho).
English: Brush your hair.
Portuguese: Escove o cabelo.
English: He brushed his hat.
Portuguese: Ele escovou o chapéu.
English: He brushes his teeth.
Portuguese: Ele escova os dentes.
English: I brushed her hair.
Portuguese: Eu escovei os cabelos dela.
English: She brushed her hair.
Portuguese: Ela escovou os cabelos.
English: Where's my brush?
Portuguese: Onde está minha escova?
English: Mary brushed her horse.
Portuguese: Maria escovou seu cavalo.
English: Brush your teeth every day.
Portuguese: Escove os dentes todos os dias.
English: Brush your teeth every day.
Portuguese: Escovem os dentes todos os dias.
English: The boys brush their teeth.
Portuguese: Os meninos escovam os dentes.
English: Can I borrow your brush?
Portuguese: Pode me emprestar sua escova?
English: His lips brushed against mine.
Portuguese: Seus lábios tocaram de leve os meus.
English: Her arm brushed against mine.
Portuguese: O braço dela roçou-se no meu.
English: She brushed her husband's hat.
Portuguese: Ela escovou o chapéu do marido.
English: She gave him the brush off.
Portuguese: Ela o mandou às favas.
English: Where can I buy a brush?
Portuguese: Onde posso comprar uma escova?
English: Jane brushed the tears from her eyes.
Portuguese: Jane limpou as lágrimas dos olhos.
English: She brushes her hair in the morning.
Portuguese: Ela escova o cabelo de manhã.
English: This brush is made from camel hair.
Portuguese: Esta escova é feita de pelo de camelo.
English: They brush their teeth twice a day.
Portuguese: Eles escovam os dentes duas vezes por dia.
English: This shampoo comes with a nice hair brush.
Portuguese: Este xampu vem com uma boa escova de cabelo.
English: Tom brushed his teeth and washed his face.
Portuguese: Tom escovou os dentes e lavou o rosto.
English: She dried her face and brushed her hair.
Portuguese: Ela enxugou o rosto e escovou os cabelos.
English: Tom didn't get angry with Mary.
Portuguese: Tom não ficou bravo com Maria.
English: Tom, who are you going to spend Christmas with?
Portuguese: Tom, com quem você vai passar o Natal?
English: I've never been so humiliated.
Portuguese: Nunca fui tão humilhado.
English: All three boys laughed.
Portuguese: Todos os três garotos riram.
English: Did you like the movie we watched yesterday?
Portuguese: Você gostou do filme que assistimos ontem?
English: Tom lit the candles.
Portuguese: Tom acendeu as velas.
English: I think they'll win.
Portuguese: Eu acho que eles vão ganhar.
English: Tom closed the door when he left the room.
Portuguese: Tom fechou a porta quando saiu do quarto.
English: Why doesn't Tom like Mary?
Portuguese: Por que Tom não gosta de Maria?
English: I want to be the best.
Portuguese: Eu quero ser o melhor.
English: You made it.
Portuguese: Você conseguiu!
English: It's out of your hands.
Portuguese: Não está em suas mãos.
English: Let's try to sleep.
Portuguese: Vamos tentar dormir.
English: The chicken was great.
Portuguese: O frango estava ótimo.
English: Tom has so much potential.
Portuguese: Tom tem tanto potencial.
English: There's only one window in my room.
Portuguese: No meu quarto só tem uma janela.
English: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
Portuguese: No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.
English: Hey, handsome.
Portuguese: Ei, gato.
English: No one ate the cake.
Portuguese: Ninguém comeu o bolo.
English: Tom let Mary drive his new car.
Portuguese: Tom deixou Maria dirigir seu carro novo.
English: Tom let Mary drive his new car.
Portuguese: Tom deixou Maria dirigir o carro novo dele.
English: What would you advise?
Portuguese: O que você recomendaria?
English: I want a room with two beds.
Portuguese: Eu quero um quarto com duas camas.
English: We're lifeguards.
Portuguese: Somos salva-vidas.
English: I had to trust Tom.
Portuguese: Eu tive de confiar em Tom.
English: And why not?
Portuguese: E por que não?
English: My mother washes clothes every day.
Portuguese: Minha mãe lava roupa todos os dias.
English: Tom and I walked together.
Portuguese: Tom e eu caminhamos juntos.
English: Tom is always friendly to me.
Portuguese: Tom é sempre gentil comigo.
English: Tom didn't even attempt to kiss Mary.
Portuguese: Tom nem sequer tentou beijar Maria.
English: You can't have fun all the time. "Why not?"
Portuguese: Você não pode usar todo o seu tempo para a diversão. "Por que não?"
English: My mom bought me a new skirt.
Portuguese: Minha mãe comprou uma saia nova para mim.
English: Tom is very persistent.
Portuguese: Tom é muito persistente.
English: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
Portuguese: Já que não tem nada para fazer, por que não vem pescar comigo este final de semana?
English: Why not see the doctor?
Portuguese: Por que você não consulta um médico?
English: He said he would pay for the dinner.
Portuguese: Ele disse que pagaria o jantar.
English: This isn't the way I wanted to remember Tom.
Portuguese: Essa não é a forma que eu queria me lembrar de Tom.
English: I love pistachio ice cream.
Portuguese: Eu adoro sorvete de pistácio.
English: We're going to make changes.
Portuguese: Nós realizaremos algumas mudanças.
English: There's only one window in my room.
Portuguese: Há apenas uma janela no meu quarto.
English: Tom sat down on one of the stools.
Portuguese: Tom sentou-se em um dos banquinhos.
English: Why not go talk to Tom?
Portuguese: Por que você não vai falar com Tom?
English: There's only one window in my room.
Portuguese: Meu quarto tem apenas uma janela.
English: I was able to do it today.
Portuguese: Eu podia ter feito isso hoje.
English: I often used to eat pizza.
Portuguese: Eu comia pizza com frequência.
English: We can do nothing.
Portuguese: Nós não podemos fazer nada.
English: Tom eats the same food every day.
Portuguese: Tom come a mesma coisa todos os dias.
English: Tom's new house is really nice.
Portuguese: A casa nova de Tom é muito bonita.
English: I bought a lot of books.
Portuguese: Eu comprei muitos livros.
English: I bought a lot of books.
Portuguese: Eu comprei um monte de livros.
English: I can't understand anything he said.
Portuguese: Eu não estou entendendo nada do que ele disse.
English: Do you have anything to do today?
Portuguese: Você tem alguma coisa para fazer hoje?
English: I hope this never happens again.
Portuguese: Espero que isto nunca volte a acontecer.
English: Tom didn't know Mary was there.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava lá.
English: Tom held his breath.
Portuguese: Tom segurou a respiração.
English: Tom told Mary that she was wrong.
Portuguese: Tom disse a Maria que ela estava errada.
English: Tom lost everything.
Portuguese: Tom perdeu tudo.
English: I'm the only one other than Tom who thinks Mary isn't ugly.
Portuguese: Fora Tom, eu sou o único que não acha Maria feia.
English: The meeting lasted one hour.
Portuguese: A reunião durou uma hora.
English: Tom kept me waiting for three hours.
Portuguese: Tom me deixou esperando por três horas.
English: Did Tom show an interest?
Portuguese: O Tom demonstrou interesse?
English: Tom has great potential.
Portuguese: Tom tem um grande potencial.
English: I didn't know Tom was in Boston.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava em Boston.
English: Your room is bigger than mine.
Portuguese: Seu quarto é maior que o meu.
English: I've never played soccer before.
Portuguese: Eu nunca joguei futebol antes.
English: Tom has a workshop in his basement.
Portuguese: Tom tem uma oficina no sótão.
English: Tom is going to be so proud of you.
Portuguese: Tom ficará tão orgulhoso de você.
English: I don't think Tom was lying.
Portuguese: Eu não acho que Tom estava mentindo.
English: What a beautiful ring!
Portuguese: Que anel bonito!
English: You can't throw me out.
Portuguese: Você não pode me expulsar.
English: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
Portuguese: Ele só tira fotos espontâneas, então não pede para as pessoas posarem.
English: We're going to make changes.
Portuguese: Nós vamos mudar algumas coisas.
English: Tom had shorts on.
Portuguese: Tom estava de short.
English: Don't get mixed up with those people.
Portuguese: Não se misture com esse povo.
English: She will be here this evening.
Portuguese: Ela virá esta noite.
English: Now sit down.
Portuguese: Agora sente.
English: Now sit down.
Portuguese: Agora senta.
English: Now sit down.
Portuguese: Agora sente-se.
English: Are your parents going to be home tonight?
Portuguese: Os seu pais estarão em casa esta noite?
English: Don't open your umbrella in the hall.
Portuguese: Não abra a sua sombrinha no corredor.
English: Swimming isn't allowed here.
Portuguese: É proibido nadar aqui.
English: Tom died a day later.
Portuguese: Tom morreu um dia depois.
English: The instructor advised me to get exercise every day.
Portuguese: O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.
English: She asked me if I would be free next Sunday.
Portuguese: Ela me perguntou se eu vou estar livre neste domingo.
English: Tom explored the underwater cave.
Portuguese: Tom explorou a caverna subaquática.
English: I've never been to Micronesia.
Portuguese: Eu nunca visitei a Micronésia.
English: I'd just like to have a quick conversation with Tom before we leave.
Portuguese: Eu só queria bater um papinho com Tom antes dele sair.
English: Can't you see what's happening?
Portuguese: Você não consegue enxergar o que está acontecendo?
English: Don't you see what's happening?
Portuguese: Você não está enxergando o que está acontecendo?
English: I've never seen Tom help anyone.
Portuguese: Eu nunca vi Tom ajudar ninguém.
English: This isn't news to anyone.
Portuguese: Isto não é novidade para ninguém.
English: I haven't heard from anyone.
Portuguese: Eu não ouvi de ninguém.
English: I'm not angry with anyone.
Portuguese: Eu não estou com raiva de ninguém.
English: I can't share it with anyone.
Portuguese: Eu não posso compartilhá-lo com ninguém.
English: I decided not to try anymore.
Portuguese: Eu decidi não tentar mais.
English: I don't want to be married to you anymore.
Portuguese: Eu não quero mais ser casado com você.
English: The truth is that I don't really love you anymore.
Portuguese: A verdade é que eu realmente não te amo mais.
English: I can't see you anymore.
Portuguese: Eu não consigo mais ver você.
English: Don't do that anymore.
Portuguese: Não faça mais isso.
English: She wrote a lot of poems.
Portuguese: Ela escreveu muitos poemas.
English: Were you home last night?
Portuguese: Você estava em casa ontem à noite?
English: This rose is very beautiful.
Portuguese: Esta rosa é muito bonita.
English: What's this flower called?
Portuguese: Como se chama essa flor?
English: She's seventeen years old.
Portuguese: Ela tem dezessete anos.
English: Hold the rope.
Portuguese: Segurem a corda.
English: Who's playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando violão?
English: Am I going to die?
Portuguese: Eu vou morrer?
English: Where is the closest travel agency?
Portuguese: Onde fica a agência de viagens mais próxima?
English: Please turn the television on.
Portuguese: Por favor, ligue a TV.
English: Stop screaming.
Portuguese: Para de gritar.
English: You need help.
Portuguese: Você precisa de ajuda.
English: Do you know who you’re talking to?
Portuguese: Você sabe com quem está falando?
English: I already said no.
Portuguese: Eu já disse não.
English: That's not exactly what I said.
Portuguese: Não foi exatamente isso o que eu disse.
English: I hid it in my sock drawer.
Portuguese: Escondi-o na minha gaveta de meias.
English: Tom entered through the back door.
Portuguese: Tom entrou pela porta dos fundos.
English: A lot of people are lazy.
Portuguese: Muitas pessoas são preguiçosas.
English: Is this your room?
Portuguese: Este é o seu quarto?
English: No one is going to know.
Portuguese: Ninguém saberá.
English: I would never do something like that.
Portuguese: Eu nunca faria algo assim.
English: I love books.
Portuguese: Eu adoro livros.
English: Thanks for the correction.
Portuguese: Obrigado pela correção.
English: Thanks for the correction.
Portuguese: Obrigada pela correção.
English: Tom got lost in the woods.
Portuguese: Tom se perdeu no bosque.
English: These shoes are killing me.
Portuguese: Estes sapatos estão me matando.
English: What is your favorite animal?
Portuguese: Qual é o seu animal favorito?
English: What is your favorite animal?
Portuguese: Qual o seu animal preferido?
English: Why is fish so expensive?
Portuguese: Por que o peixe custa tanto?
English: The sky's the limit.
Portuguese: O céu é o limite.
English: What have I done wrong?
Portuguese: O que eu fiz de errado?
English: The stakes were high.
Portuguese: Havia muita coisa em jogo.
English: It's very small.
Portuguese: É muito pequeno.
English: It's very small.
Portuguese: É muito pequena.