VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What do you love supremely, far and away more than anything else?
Portuguese: O que você ama mais que tudo, mais do que qualquer coisa?
English: This is Tom's turtle. Her name is Mary.
Portuguese: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
English: I don't know where my keys are.
Portuguese: Eu não sei onde estão as minhas chaves.
English: She has never lived in India.
Portuguese: Ela nunca morou na Índia.
English: I'm Japanese, the boy answered.
Portuguese: Eu sou japonês, respondeu o menino.
English: Helen is very worried about her daughter.
Portuguese: Helen está muito preocupada com a filha.
English: You must be very proud of your daughter.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
English: I taught French for thirty years.
Portuguese: Eu ensinei francês por trinta anos.
English: He hardly ever opens a book.
Portuguese: Ele quase nunca abre um livro.
English: He is good-natured.
Portuguese: Ele é gente boa.
English: Tom is humming.
Portuguese: Tom está cantarolando.
English: How many came to your wedding?
Portuguese: Quantos vieram para o seu casamento?
English: I've read both these books.
Portuguese: Eu já li estes dois livros.
English: What is your favorite sentence?
Portuguese: Qual é a sua frase preferida?
English: Is it true that you caught a scorpion?
Portuguese: É verdade que você pegou um escorpião?
English: He was called Ted by his friends.
Portuguese: Ele era chamado de Ted pelos amigos.
English: My dog bit Tom.
Portuguese: O meu cachorro mordeu o Tom.
English: He is good-natured.
Portuguese: Ele tem uma natureza boa.
English: I went on foot.
Portuguese: Fui a pé.
English: I unfortunately did not have another choice.
Portuguese: Infelizmente, não tive outra escolha.
English: Tom passed away quickly, in the middle of the summer, without bothering anyone.
Portuguese: Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.
English: It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary.
Portuguese: É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria.
English: A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it.
Portuguese: Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido.
English: I don't want a present. I want a future.
Portuguese: Eu não quero presente. Eu quero futuro.
English: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
Portuguese: Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.
English: Tom won't have any trouble finding someone to help.
Portuguese: Tom não terá qualquer dificuldade em encontrar alguém para ajudar.
English: It won't be easy, but we have a chance.
Portuguese: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
English: Tom wanted me to play chess with him, so I did.
Portuguese: Tom queria que eu jogasse xadrez com ele, então joguei.
English: My wife did not want to play chess with me.
Portuguese: A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
English: Those who are about to die salute you.
Portuguese: Os que estão prestes a morrer te saúdam.
English: My wife is cooking.
Portuguese: Minha mulher está cozinhando.
English: What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
Portuguese: Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
English: Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
Portuguese: Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
English: Nobody knew where she was.
Portuguese: Ninguém sabia onde ela estava.
English: Catalonia is not Spain.
Portuguese: Catalunha não é Espanha.
English: For a wise person one word is enough!
Portuguese: Para um sábio, uma palavra é suficiente!
English: This Christmas I want your presence, not your presents.
Portuguese: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
English: Tom should probably go home now.
Portuguese: Tom provavelmente deve ir para casa agora.
English: Tom is a much better chess player than me.
Portuguese: Tom é um jogador de xadrez muito melhor do que eu.
English: Tom is always complaining about his boss.
Portuguese: Tom está sempre reclamando do seu chefe.
English: The Internet is an irresistible tsunami.
Portuguese: A internet é um tsunami irresistível.
English: She got permission to use the car.
Portuguese: Ela tem permissão para usar o carro.
English: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Portuguese: Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.
English: I wanted to say that I'm really needy and if you can help me, please do so.
Portuguese: Queria dizer que eu sou realmente pobre, e se tu podes ajudar-me, por favor faça.
English: Have you played the latest Zelda?
Portuguese: Você já jogou o Zelda mais recente?
English: Zelda, the floor is under my feet! "I know!"
Portuguese: Zelda, o chão está debaixo dos meus pés! "Eu sei!"
English: Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
Portuguese: Zelda, vou viajar por um mês. "Um mês?" "Um mês." "Um mês inteiro?" "Um mês inteiro." "Verdade?" "Sim." "Um mês inteiro?" "Você não entende o que significa um mês?" "Não." "Um mês são quatro semanas." "Uma?" "Quatro!" "Duas?" "Quatro!" "Vamos lá então, pai!" "Zelda, eu disse que vou sozinho." "E quanto a mim?" "Fique aqui!"
English: His grandmother looks healthy.
Portuguese: A avó dele parece sadia.
English: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
Portuguese: O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
English: I've finalized my work.
Portuguese: Finalizei meu trabalho.
English: A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
Portuguese: Um cientista lerá dezenas de livros em sua vida, mas ainda acreditará que tem muito que aprender.
English: God wills it.
Portuguese: Deus assim o quer.
English: The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
Portuguese: Obviamente, a manutenção custou muito mais do que 15 dólares, mas estou grato a eles por terem achado uma solução.
English: Do you know what your name means?
Portuguese: Você sabe o significado do seu nome?
English: You know me and know that I'm not joking.
Portuguese: Você me conhece e sabe que não estou brincando.
English: I am still in shock after knowing this sad and devastating news.
Portuguese: Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
English: My deepest condolences to the bereaved family.
Portuguese: Meus pêsames à família enlutada.
English: Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Portuguese: Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.
English: Tom tried to pry open the box with a crowbar.
Portuguese: Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.
English: We'll be waiting for you in the lobby.
Portuguese: Estaremos esperando por você no saguão.
English: I'm sure you'll like Tom.
Portuguese: Tenho certeza de que você vai gostar de Tom.
English: What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.
Portuguese: Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.
English: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Portuguese: Tom foi aconselhado, por motivos de ordem médica, a reduzir sua carga de trabalho.
English: Gilbert is late yet again.
Portuguese: O Gilbert está atrasado de novo.
English: I gave him a book.
Portuguese: Eu lhe dei um livro.
English: Matters are getting worse and worse.
Portuguese: As coisas estão ficando cada vez pior.
English: I regret a lot of things.
Portuguese: Eu me arrependo de muitas coisas.
English: Tom is often absent from school.
Portuguese: Tom falta muito à escola.
English: After some hours traveling, the young Tom fatigued, arrived at the peak of the mount.
Portuguese: Após algumas horas de viagem, o jovem Tom já fatigado, chegava ao topo do monte.
English: For a wise person one word is enough!
Portuguese: Para bom entendedor meia palavra basta.
English: One word to those who understand it is worth more than a whole speech to those who do not understand it.
Portuguese: Mais vale dizer uma palavra a quem entende, do que fazer um discurso a quem não compreende.
English: It is up to you to write to Tom or not.
Portuguese: Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
English: I have almost no time to study English.
Portuguese: Quase não tenho tempo para estudar inglês.
English: I have a deep affection for her.
Portuguese: Eu tenho um imenso carinho por ela.
English: I see no sexual connotation in what he said.
Portuguese: Não vejo qualquer conotação sexual no que ele disse.
English: Mary has a lot of sex appeal.
Portuguese: Maria é sexualmente muito atrativa.
English: Tom is older than me by three years.
Portuguese: Tom é três anos mais velho que eu.
English: Tom is old enough to be my grandfather.
Portuguese: Tom tem idade bastante para ser meu avô.
English: How long has it been since the party started?
Portuguese: Há quanto tempo a festa começou?
English: Open up.
Portuguese: Abra.
English: Anything new?
Portuguese: Alguma novidade?
English: Anything new?
Portuguese: Algo de novo?
English: Tom wouldn't admit his mistake.
Portuguese: Tom não admitiria o erro dele.
English: I'm really looking forward to summer vacation.
Portuguese: Eu estou muito ansioso para as férias de verão.
English: I'm really looking forward to summer vacation.
Portuguese: Estou muito ansioso para as férias de verão.
English: Here's the wine list.
Portuguese: Aqui está a lista de vinhos.
English: Everything Tom did bothered me.
Portuguese: Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
English: Tom didn't write anything.
Portuguese: Tom não escreveu nada.
English: He whistles all the time. It drives me crazy.
Portuguese: Ele assobia o tempo todo. Me deixa louco.
English: Tom was late as usual.
Portuguese: Tom estava atrasado como de costume.
English: That just might happen.
Portuguese: Isso pode acontecer.
English: I might've been wrong.
Portuguese: Talvez eu estivesse errado.
English: I might've been wrong.
Portuguese: Talvez eu estivesse enganado.
English: Would you like a beer?
Portuguese: Você gostaria de uma cerveja?
English: Tom looked like he was going to start crying again.
Portuguese: Tom parecia que iria começar a chorar de novo.
English: How's the project going?
Portuguese: Como está indo o projeto?
English: It was claimed that climate change would create great difficulties in the area.
Portuguese: Alegou-se que uma mudança climática poderia criar grandes dificuldades na área.
English: Tom never said that he wanted to leave.
Portuguese: Tom nunca disse que queria ir.
English: Tom hasn't been paying attention to the teacher.
Portuguese: Tom não vem prestando atenção no professor.
English: Tom hasn't been paying attention to the teacher.
Portuguese: Tom não vem prestando atenção na professora.
English: English is a required class.
Portuguese: Inglês é uma aula obrigatória.
English: There's a lot of traffic on the freeway.
Portuguese: Há muito trânsito na rodovia.
English: If my brother hadn't saved me, I would've drowned.
Portuguese: Se o meu irmão não tivesse me salvado, eu teria me afogado.
English: We have to play fair, whether we win or lose.
Portuguese: Devemos jogar limpo, quer venhamos a ganhar ou a perder.
English: Please go ahead without me.
Portuguese: Por favor, vá em frente sem mim.
English: You can't trust that guy.
Portuguese: Você não pode confiar naquele rapaz.
English: Give me a spoon.
Portuguese: Me dê uma colher.
English: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
Portuguese: Tradutores fazem melhor o trabalho quando traduzem para suas línguas maternas.
English: Clouds were floating in the blue sky.
Portuguese: Nuvens flutuavam no céu azul.
English: The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
Portuguese: O amor de uma jovem donzela é um poema. O amor de uma solteirona é filosofia.
English: I consider making mistakes an important part of the learning process.
Portuguese: Considero o errar uma parte importante do processo de aprendizagem.
English: Man spends his life in reasoning on the past, in complaining of the present, in fearing future.
Portuguese: O homem passa a vida pensando no passado, reclamando do presente e temendo o futuro.
English: I don't understand Tom's strategy.
Portuguese: Eu não entendo a estratégia do Tom.
English: I found the book interesting.
Portuguese: Achei o livro interessante.
English: This book is worth reading.
Portuguese: Vale a pena ler este livro.
English: Here is the book you are looking for.
Portuguese: Aqui está o livro que você está procurando.
English: I bought the book for ten dollars.
Portuguese: Comprei o livro por dez dólares.
English: I prefer reading books to watching television.
Portuguese: Prefiro ler livros a assistir à televisão.
English: Tom has written a book.
Portuguese: Tom escreveu um livro.
English: Please lend me your book.
Portuguese: Por favor, empreste-me seu livro.
English: My father used to read books to me at bedtime.
Portuguese: Meu pai costumava ler livros para mim na hora de dormir.
English: That's the book I bought yesterday.
Portuguese: Esse é o livro que comprei ontem.
English: Have you read this book yet?
Portuguese: Você já leu esse livro?
English: I'd like to read your new book.
Portuguese: Gostaria de ler o seu novo livro.
English: He picked out the best book.
Portuguese: Ele escolheu o melhor livro.
English: Tom read a lot of books.
Portuguese: Tom leu muitos livros.
English: Please return the book by tomorrow.
Portuguese: Por favor, devolva o livro até amanhã.
English: This is the book Tom gave me.
Portuguese: Este é o livro que o Tom me deu.
English: Reading books is very interesting.
Portuguese: Ler livros é muito interessante.
English: Hide that book.
Portuguese: Esconda esse livro.
English: Tom doesn't like to lend his books to Mary.
Portuguese: Tom não gosta de emprestar os livros dele para Mary.
English: This is a wonderful book.
Portuguese: Este livro é maravilhoso.
English: Life is more interesting than any book.
Portuguese: A vida é mais interessante do que qualquer livro.
English: I hate that book.
Portuguese: Odeio esse livro.
English: I hate that book.
Portuguese: Odeio aquele livro.
English: This book doesn't belong to Tom.
Portuguese: Este livro não pertence ao Tom.
English: Tom enjoys reading books in French.
Portuguese: Tom gosta de ler livros em Francês.
English: Tom put the book on the table.
Portuguese: Tom colocou o livro na mesa.
English: Here's the book you wanted to read.
Portuguese: Aqui está o livro que você queria ler.
English: Don't read that kind of book.
Portuguese: Não leia esse tipo de livro.
English: Thank you for the book.
Portuguese: Obrigado pelo livro.
English: I could write a book.
Portuguese: Eu poderia escrever um livro.
English: Don't open your books.
Portuguese: Não abram os seus livros.
English: That's the reason I bought this book.
Portuguese: É por isso que comprei este livro.
English: Give me back my book.
Portuguese: Devolva o meu livro.
English: Tom couldn't decide what book to read.
Portuguese: Tom não conseguia decidir que livro ler.
English: Did you mention my book?
Portuguese: Você mencionou o meu livro?
English: Our school library has many books.
Portuguese: A biblioteca de nossa escola tem muitos livros.
English: This book looks interesting.
Portuguese: Este livro parece ser interessante.
English: This book is not for sale.
Portuguese: Este livro não está à venda.
English: I like this book.
Portuguese: Gosto deste livro.
English: Tom gave me several books.
Portuguese: Tom me deu vários livros.
English: Is this book Tom's?
Portuguese: Este livro é de Tom?
English: Tom read lots of books.
Portuguese: Tom leu muitos livros.
English: Do you still read books?
Portuguese: Você ainda lê livros?
English: Tom Jackson has written three books.
Portuguese: Tom Jackson escreveu três livros.
English: I think Tom is going to love this book.
Portuguese: Acho que o Tom vai amar este livro.
English: I love that book.
Portuguese: Amo aquele livro.
English: I love that book.
Portuguese: Amo esse livro.
English: This book is excellent.
Portuguese: Este livro é excelente.
English: All I have is one book.
Portuguese: Tudo o que tenho é um livro.
English: This book hasn't yet been translated into French.
Portuguese: Este livro ainda não foi traduzido para o francês.
English: Tom lent me this book last week.
Portuguese: Tom emprestou-me este livro na semana passada.
English: This book is well written.
Portuguese: Este livro é bem escrito.
English: Tom borrowed three books from Mary.
Portuguese: Tom pegou três livros emprestados da Maria.
English: Tom picked up the book and started reading.
Portuguese: Tom pegou o livro e começou a ler.
English: Tom told me he had no time to read books.
Portuguese: Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.
English: This book is really boring.
Portuguese: Este livro é muito chato.
English: Nobody wants your book.
Portuguese: Ninguém quer o teu livro.
English: Tom spent the afternoon reading a book.
Portuguese: Tom passou a tarde lendo um livro.
English: Is this book worth reading?
Portuguese: Vale a pena ler este livro?
English: Let's write a book together.
Portuguese: Vamos escrever um livro juntos.
English: This book sells very well.
Portuguese: Este livro vende muito bem.
English: My books don't sell very well.
Portuguese: Meus livros não vendem muito bem.
English: My books sell very well.
Portuguese: Meus livros vendem muito bem.
English: I want to read that book.
Portuguese: Quero ler aquele livro.
English: I want to read that book.
Portuguese: Quero ler esse livro.
English: My life's an open book.
Portuguese: Minha vida é um livro aberto.
English: Which book do you want?
Portuguese: Qual livro você quer?
English: Tom wants to read a book.
Portuguese: Tom quer ler um livro.
English: Tom wrote that book.
Portuguese: Tom escreveu aquele livro.
English: Tom wrote that book.
Portuguese: Tom escreveu esse livro.
English: You may not like this book.
Portuguese: Pode ser que você não goste deste livro.
English: Tom just lent me some books.
Portuguese: Tom emprestou-me alguns livros.
English: Is that book for me?
Portuguese: Aquele livro é para mim?
English: Germany is in the middle of Europe.
Portuguese: A Alemanha fica no centro da Europa.
English: Tom wants a book to read.
Portuguese: Tom quer um livro para ler.
English: You ought to write a book.
Portuguese: Você deveria escrever um livro.
English: Have you finished that book yet?
Portuguese: Você já terminou aquele livro?
English: Tom loves books.
Portuguese: Tom ama livros.
English: We could write a book.
Portuguese: Poderíamos escrever um livro.
English: I bought the book.
Portuguese: Comprei o livro.
English: Have you read Tom Jackson's new book?
Portuguese: Você leu o novo livro de Tom Jackson?
English: What did you think of that book?
Portuguese: O que você achou daquele livro?
English: Tom put the book on the shelf.
Portuguese: Tom colocou o livro na prateleira.
English: Did you read that book I gave you?
Portuguese: Você leu o livro que lhe dei?
English: Who gave Tom that recipe book?
Portuguese: Quem deu aquele livro de receitas para o Tom?
English: My book is here.
Portuguese: Meu livro está aqui.
English: What kind of books do you like?
Portuguese: De que tipo de livro você gosta?
English: That's one of my favorite books.
Portuguese: Esse é um dos meus livros favoritos.
English: Tom didn't need to buy that book.
Portuguese: Tom não precisava comprar aquele livro.
English: Tom gave me that book.
Portuguese: Tom me deu aquele livro.
English: I got rid of all the books.
Portuguese: Livrei-me de todos os livros.
English: Please lend me that book.
Portuguese: Por favor, empreste-me esse livro.
English: I borrow books from the city library.
Portuguese: Peguei livros emprestados da biblioteca pública municipal.
English: That book is easy.
Portuguese: Aquele livro é fácil.
English: Did you return Tom's books?
Portuguese: Você devolveu o livro de Tom?
English: These books are heavy.
Portuguese: Estes livros são pesados.
English: These books are heavy.
Portuguese: Estes livros estão pesados.
English: What's the title of that book?
Portuguese: Qual é o nome desse livro?
English: Close your books.
Portuguese: Fechem os livros.
English: This isn't my book.
Portuguese: Este não é o meu livro.
English: Tom took a book off the shelf.
Portuguese: Tom pegou um livro da prateleira.
English: It's too dark here to read a book.
Portuguese: Está muito escuro aqui para ler um livro.
English: I've read this book.
Portuguese: Eu li este livro.
English: I found my book.
Portuguese: Encontrei o meu livro.
English: Tom picked up his books.
Portuguese: Tom pegou os seus livros.
English: Tom wanted to buy a book.
Portuguese: Tom queria comprar um livro.
English: The book fit into Tom's pocket.
Portuguese: O livro cabe no bolso de Tom.
English: I'm thinking of writing a book.
Portuguese: Estou pensando em escrever um livro.
English: Tom burned all of his old books.
Portuguese: Tom queimou todos os seus livros antigos.
English: Tom sat by the window, reading a book.
Portuguese: Tom estava sentado junto à janela, lendo um livro.
English: This book was originally written in French.
Portuguese: Este livro foi originalmente escrito em Francês.
English: How long did it take for you to read this book?
Portuguese: Quanto tempo levou para você ler este livro?
English: Mary wanted Tom to carry her books.
Portuguese: Mary queria que Tom carregasse seus livros.
English: I don't have any books to read.
Portuguese: Não tenho nenhum livro para ler.
English: I like comic books.
Portuguese: Eu gosto de quadrinhos.
English: I thought Tom would leave the book with Mary.
Portuguese: Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
English: Tom picked the book off the floor.
Portuguese: Tom pegou o livro do chão.
English: I've read both books.
Portuguese: Li os dois livros.
English: Please put the books in order.
Portuguese: Por favor, organize os livros.
English: Don't spend all your money on comic books.
Portuguese: Não gaste todo o seu dinheiro em quadrinhos.
English: You didn't need to buy this book.
Portuguese: Você não precisava comprar este livro.
English: There wasn't even one book in the room.
Portuguese: Não tinha nem mesmo um livro na sala.
English: The movie wasn't as interesting as the book.
Portuguese: O filme não foi tão interessante quanto o livro.
English: I have very few books in English.
Portuguese: Tenho pouquíssimos livros em inglês.
English: Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.
Portuguese: Tom pegou alguns livros emprestados da biblioteca para ler no final de semana.
English: Tom got rid of his old books.
Portuguese: Tom livrou-se de seus livros antigos.
English: Tom recommended this book to me.
Portuguese: Tom me recomendou este livro.
English: What kind of books does Tom read?
Portuguese: Que tipo de livro o Tom lê?
English: Tom never read the book that Mary gave him.
Portuguese: Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.
English: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
Portuguese: Tom escolheu um livro interessante para Mary ler.
English: Tom threw Mary's book into the fire.
Portuguese: Tom jogou o livro de Maria no fogo.
English: Nobody saw Tom steal the book.
Portuguese: Ninguém viu o Tom roubar o livro.
English: Give me a spoon.
Portuguese: Dê-me uma colher.
English: Keisuke is taller than I am.
Portuguese: Keisuke é mais alto que eu.
English: I can't make him love me.
Portuguese: Eu não posso fazê-lo me amar.
English: My mother is a crazy woman.
Portuguese: Minha mãe é uma louca.
English: Is it a joke?
Portuguese: É uma piada?
English: I am learning how to drive.
Portuguese: Estou aprendendo a dirigir.