VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: Um bom casamento é aquele onde cada um nomeia o outro como guardião da sua solidão.
English: Never forget, life is a glory!
Portuguese: Nunca esquecer, a vida é uma glória!
English: Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Portuguese: O amor é como o sarampo. Quanto mais velho fores, pior o ataque.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: Poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
English: Let's unite to eliminate those with no time or money for travel.
Portuguese: Vamos nos unir para eliminar aqueles sem tempo ou dinheiro para viajar.
English: Who knows who I am? I'm constantly changing.
Portuguese: Quem sabe quem eu sou? Eu estou constantemente a mudar.
English: The best revenge is indifference, contempt.
Portuguese: A melhor vingança é indiferença, desprezo.
English: Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.
Portuguese: A indiferença é como o gelo dos pólos: mata tudo.
English: Indifference is the mildest form of intolerance.
Portuguese: A indiferença é a mais leve forma de intolerância.
English: I will feign indifference.
Portuguese: Eu fingirei indiferença.
English: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
Portuguese: Um bom casamento é aquele no qual cada um nomeia o outro como o guardião da sua solidão.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: A poesia é a expressão da verdade numa linguagem metafórica.
English: Everyone will die one day.
Portuguese: Toda a gente morre um dia.
English: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
Portuguese: Ser-se amado é ser-se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser-se amado é deixar de existir, amar é tolerar.
English: Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
Portuguese: Estar só é acima de tudo apenas um tipo de gesso mental, no qual algo sara.
English: Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
Portuguese: Os nossos maiores medos são os dragões que guardam os nossos tesouros mais profundos.
English: To love is to be alone.
Portuguese: Amar é estar só.
English: I want a bottle of ice water.
Portuguese: Quero uma garrafa de água gelada.
English: This sweater is too tight for me.
Portuguese: Este suéter está muito apertado para mim.
English: I thought this was a wasp and that was a bee.
Portuguese: Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.
English: Don't do anything that you might regret later.
Portuguese: Não faça nada de que possa arrepender-se mais tarde.
English: Welcome princess. It's an honor to have you with us again.
Portuguese: Bem-vinda, princesa. É uma honra tê-la conosco novamente.
English: Tom has a secret weapon.
Portuguese: Tom tem uma arma secreta.
English: Each team has 11 players on the field.
Portuguese: Cada equipe tem onze jogadores em campo.
English: It probably would be cheaper somewhere else.
Portuguese: Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
English: When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
Portuguese: Quando eu era pequeno pisei acidentalmente numa minhoca.
English: The play pleased the audience.
Portuguese: A peça agradou ao público.
English: If something good happens, take a trip to celebrate. If something bad happens, take a trip to forget. If nothing happens, take a trip to make something happen.
Portuguese: Se algo de bom acontecer, faça uma viagem para comemorar. Se algo de mau acontecer, faça uma viagem para esquecer. Se nada acontecer, faça uma viagem para que algo aconteça.
English: Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
Portuguese: O intelecto não é de grande ajuda para contrabalançar sentimentos de culpa, que se originam no coração.
English: Congratulations on the victory!
Portuguese: Parabéns pela vitória!
English: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
Portuguese: Havia manchas de sangue na camisa que a polícia encontrou debaixo da cama de Tom.
English: I'm a geologist.
Portuguese: Eu sou geólogo.
English: I'm a geologist.
Portuguese: Eu sou geóloga.
English: You shouldn't have read Tom's letter.
Portuguese: Vocês não deveriam ter lido a carta de Tom.
English: I don't have a cellphone.
Portuguese: Eu não tenho celular.
English: Tom wanted to learn how to read.
Portuguese: Tom queria aprender a ler.
English: Practice is the best teacher.
Portuguese: A prática é a melhor professora.
English: Thanks for thinking of me.
Portuguese: Obrigado por pensar em mim.
English: I've done that more times than I'd like to admit.
Portuguese: Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.
English: Where does she live now?
Portuguese: Onde ela está morando agora?
English: Tell me where she lives.
Portuguese: Diga-me onde ela está morando.
English: I know where she lives.
Portuguese: Eu sei onde ela mora.
English: Do you happen to know where she lives?
Portuguese: Você por acaso sabe onde ela mora?
English: This was one of the best days of my life.
Portuguese: Este foi um dos melhores dias da minha vida.
English: I'm not on the list.
Portuguese: Eu não estou na lista.
English: Although the solar eclipse will be total, lasting about two minutes, in a narrow path across North America that includes Nashville and Charleston, for people in Portland and Chicago, for example, the eclipse will only be partial.
Portuguese: Embora o eclipse solar, que deve durar cerca de dois minutos, seja total numa faixa estreita da América do Norte, que inclui Nashville e Charleston, para quem estiver em Portland e Chicago, por exemplo, o eclipse será apenas parcial.
English: Some people buy eclipse glasses that filter out all harmful ultraviolet and infrared light, as well as the majority of intense visible light. The safest way to view an eclipse, however, is to project its image through a pinhole made in a card onto another piece of white card.
Portuguese: Algumas pessoas compram óculos de eclipse, que filtram toda a luz ultravioleta e infravermelha prejudicial, bem como a maior parte da luz visível intensa. A maneira mais segura de ver um eclipse, no entanto, é – através de um buraquinho feito em um cartão – projetar-lhe a imagem em outro pedaço de cartão branco.
English: Looking directly at the sun without adequate eye protection can very seriously damage the eyes or even cause blindness.
Portuguese: Olhar diretamente para o sol sem proteção adequada dos olhos pode prejudicar muito gravemente a vista ou até causar cegueira.
English: Tom said Mozart is one of his favorite composers.
Portuguese: Tom disse que Mozart é um dos seus compositores favoritos.
English: I'm younger than you.
Portuguese: Eu sou mais novo do que você.
English: I'm younger than you.
Portuguese: Eu sou mais nova do que você.
English: I'm younger than you.
Portuguese: Sou mais novo que você.
English: I'm younger than you.
Portuguese: Sou mais nova que você.
English: My parents were living in Boston when I was born.
Portuguese: Meus pais moravam em Boston quando eu nasci.
English: No one voted for you.
Portuguese: Ninguém votou em você.
English: That boy looks like you.
Portuguese: Aquele garoto se parece com você.
English: That boy looks like you.
Portuguese: Aquele garoto se parece contigo.
English: There were a lot of people in the park today.
Portuguese: Havia muitas pessoas no parque hoje.
English: They're older than you.
Portuguese: Eles são mais velhos do que você.
English: This horse is expensive.
Portuguese: Este cavalo é caro.
English: Tom is annoying, isn't he?
Portuguese: O Tom é chato, não é?
English: Tom is younger than your daughter.
Portuguese: Tom é mais novo do que a sua filha.
English: We just want to talk to you.
Portuguese: Só queremos conversar contigo.
English: I'm throwing in the towel.
Portuguese: Estou jogando a toalha.
English: We were looking for you.
Portuguese: Estávamos te procurando.
English: Tom travels the world looking for meteorites.
Portuguese: Tom viaja pelo mundo à procura de meteoritos.
English: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
Portuguese: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.
English: How long will it take for you to prepare the sandwiches?
Portuguese: Quanto tempo vai demorar para que tu prepares as sandes?
English: There are many things we do not know, but we think we know everything.
Portuguese: Há muitas coisas que nós não sabemos, mas nós achamos que sabemos tudo.
English: Bird excrement is an excellent fertilizer.
Portuguese: Excremento de pássaro é um excelente fertilizante.
English: I called Tom and told him about my problem.
Portuguese: Eu liguei para o Tom e falei-lhe sobre o meu problema.
English: God created the devil.
Portuguese: Deus criou o diabo.
English: You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
Portuguese: Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
English: We live in a world of total falsehood.
Portuguese: Vivemos num mundo de total falsidade.
English: I do not understand your English.
Portuguese: Eu não entendo o teu inglês.
English: After the fifth day I feel like a living dead.
Portuguese: Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.
English: I'm throwing in the towel.
Portuguese: Estou a atirar a toalha.
English: What a pity that then we did not understand this.
Portuguese: Mas que pena que depois nós não compreendemos isto.
English: Her name is not on the lists.
Portuguese: O nome dela não está nas listas.
English: Did you see well?
Portuguese: Viste bem?
English: Your lips are blue. You should get out of the water.
Portuguese: Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.
English: She was enrolled at the last moment.
Portuguese: Ela ficou inscrita no último momento.
English: Why are you spying on us?
Portuguese: Porque estás a espiar-nos?
English: Won't it be too much?
Portuguese: Não será demasiado?
English: Won't it be too little?
Portuguese: Não será pouquíssimo?
English: I do not know how much it can cost now.
Portuguese: Não sei quanto isso pode custar agora.
English: It was a lot of money for those times.
Portuguese: Era muito dinheiro para aqueles tempos.
English: What has gotten into you?
Portuguese: O que se passou contigo?
English: They are not as many as one might think.
Portuguese: Eles não são tantos quanto uma pessoa pode pensar.
English: This is all very approximate.
Portuguese: Isto é tudo muito aproximado.
English: I do not know what to do in such cases.
Portuguese: Eu não sei o que fazer em certos casos.
English: Do not be cheeky!
Portuguese: Não sejas atrevido!
English: A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.
Portuguese: Um barco a remos reboca uma linha do ancoradouro que por sua vez deve estar amarrada a um cabo de reboque.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Portuguese: Uma vida calma por um pintor holandês suspende-se no seu quarto.
English: She looked at the watches.
Portuguese: Ela olhou para os relógios.
English: I asked him whether I could read it.
Portuguese: Eu perguntei-lhe se podia ler.
English: Which languages are in demand in your country?
Portuguese: Quais as línguas mais procuradas no teu país?
English: There are no badgers in this forest.
Portuguese: Não existem texugos na floresta.
English: The ant was red.
Portuguese: A formiga era vermelha.
English: I wish somebody would help me with that.
Portuguese: Eu gostava que alguém me ajudasse com isso.
English: Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.
Portuguese: A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida.
English: Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
Portuguese: A Mary fez um som indignado e virou as costas ao Tom num mau humor.
English: Can you speak more than three languages?
Portuguese: Consegues falar mais que três línguas?
English: How many foreign languages do you know?
Portuguese: Quantas línguas estrangeiras tu conheces?
English: The motorcycle hit the telegraph pole.
Portuguese: A mota bateu no poste do telégrafo.
English: Have you been married for a long time?
Portuguese: Estás casado há muito tempo?
English: I don't have any small change on me.
Portuguese: Eu não tenho nenhuns trocos comigo.
English: I don't have any friends to help me.
Portuguese: Eu não tenho amigos para me ajudarem.
English: Slowly his eyes got used to the dark.
Portuguese: Lentamente, os seus olhos habituaram-se ao escuro.
English: On Sunday we voted.
Portuguese: Nós votámos no Domingo.
English: Where did you put the bottles?
Portuguese: Onde tu meteste as garrafas?
English: I do not understand the sentence.
Portuguese: Eu não entendo a frase.
English: Do you know who invented the pasteurized milk?
Portuguese: Tu sabes quem inventou o leite pasteurizado?
English: This is apparently a good proposal.
Portuguese: Isto é aparentemente uma boa proposta.
English: We need to build an app.
Portuguese: Precisamos criar um aplicativo.
English: Wherever he is, we shall find him.
Portuguese: Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos.
English: There's nothing we can't do.
Portuguese: Não há nada que não possamos fazer.
English: The motorcycle hit the telegraph pole.
Portuguese: A motocicleta chocou-se com o poste do telégrafo.
English: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Portuguese: Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele.
English: I'm still in town.
Portuguese: Eu ainda estou na cidade.
English: I'm still at home.
Portuguese: Eu ainda estou em casa.
English: I'm at the office.
Portuguese: Eu estou no escritório.
English: Attention. Slow down. Dangerous turn at 200 meters.
Portuguese: Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
English: I want to go, too.
Portuguese: Eu também quero ir.
English: I closed the trunk.
Portuguese: Eu fechei o porta-malas.
English: I went back inside.
Portuguese: Eu voltei para dentro.
English: I wasn't very busy.
Portuguese: Eu não estava muito ocupado.
English: I wasn't very busy.
Portuguese: Eu não estava muito ocupada.
English: I was very worried.
Portuguese: Eu fiquei muito preocupado.
English: I didn't get upset.
Portuguese: Eu não fiquei chateado.
English: I didn't get upset.
Portuguese: Eu não fiquei chateada.
English: I'm the strongest.
Portuguese: Eu sou o mais forte.
English: I'm the strongest.
Portuguese: Eu sou a mais forte.
English: I'm in the garden.
Portuguese: Estou no jardim.
English: I want a new hat.
Portuguese: Eu quero um chapéu novo.
English: I almost got fired.
Portuguese: Eu quase fui demitido.
English: I almost got fired.
Portuguese: Eu quase fui demitida.
English: I want a bicycle.
Portuguese: Eu quero uma bicicleta.
English: Tom is nosy.
Portuguese: Tom é intrometido.
English: I'm wearing a hat.
Portuguese: Estou de chapéu.
English: I'm not too smart.
Portuguese: Eu não sou muito inteligente.
English: I swim very well.
Portuguese: Eu nado muito bem.
English: I swim very fast.
Portuguese: Eu nado muito rápido.
English: I stole the ring.
Portuguese: Eu roubei o anel.
English: I'm not in Boston.
Portuguese: Eu não estou em Boston.
English: I'm having dinner.
Portuguese: Eu estou jantando.
English: I got off the bus.
Portuguese: Eu desci do ônibus.
English: I sleep on a cot.
Portuguese: Eu durmo numa cama dobrável.
English: Tom escaped by the skin of his teeth.
Portuguese: Tom escapou por um triz.
English: I got embarrassed.
Portuguese: Eu fiquei constrangido.
English: I got embarrassed.
Portuguese: Eu fiquei constrangida.
English: Welcome to Aracaju.
Portuguese: Bem-vindo a Aracaju.
English: Would you mind doing the laundry?
Portuguese: Você se importaria de lavar a roupa?
English: I've just arrived at the station.
Portuguese: Acabei de chegar à estação.
English: Stop smoking!
Portuguese: Pare de fumar!
English: Stop smoking!
Portuguese: Parem de fumar!
English: Does anyone want a beer?
Portuguese: Alguém quer cerveja?
English: Tom sure does like pizza.
Portuguese: Tom gosta mesmo de pizza.
English: Tom went back inside the house.
Portuguese: Tom voltou para dentro da casa.
English: It doesn't work that way, Tom.
Portuguese: Não funciona assim, Tom.
English: You did that already.
Portuguese: Você já fez isso.
English: Tom broke my nose.
Portuguese: Tom quebrou o meu nariz.
English: Tom broke my nose.
Portuguese: Tom quebrou meu nariz.
English: We worked together.
Portuguese: Nós trabalhamos juntos.
English: Tom is going to sit here.
Portuguese: Tom sentará aqui.
English: I don't want to marry Tom.
Portuguese: Eu não quero me casar com Tom.
English: You'd better get back inside.
Portuguese: É melhor você voltar para dentro.
English: You'd better get back inside.
Portuguese: É melhor vocês voltarem para dentro.
English: It's 2:00 p.m.
Portuguese: São 14:00.
English: I knew it was Tom's handwriting.
Portuguese: Eu sabia que era a letra de Tom.
English: I watched a documentary.
Portuguese: Eu assisti a um documentário.
English: I should be studying.
Portuguese: Eu deveria estar estudando.
English: Tom was raised near Boston.
Portuguese: Tom foi criado perto de Boston.
English: We need a better plan.
Portuguese: Precisamos de um plano melhor.
English: Tom didn't know that.
Portuguese: Tom não sabia disso.
English: What are you selling?
Portuguese: O que vocês estão vendendo?
English: We were robbed.
Portuguese: Nós fomos roubados.
English: Tom is only three months older than Mary.
Portuguese: Tom é só três meses mais velho que Maria.
English: When is Tom coming?
Portuguese: Quando Tom vem?
English: I bought a new car.
Portuguese: Eu comprei um carro novo.
English: Tom got into the car and drove away.
Portuguese: Tom entrou no carro e partiu.
English: Did you like Boston?
Portuguese: Vocês gostaram de Boston?
English: I have no interest whatsoever in eating English food.
Portuguese: Não tenho nenhum interesse em comer comida inglesa.
English: Tom is always late.
Portuguese: Tom sempre se atrasa.
English: He was proud of his brother.
Portuguese: Ele ficou orgulhoso do irmão.
English: My brother is two years older than I am.
Portuguese: Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.
English: I want a lot more.
Portuguese: Eu quero muito mais.
English: Tom seems to be telling the truth.
Portuguese: Tom parece estar dizendo a verdade.
English: That is his house.
Portuguese: Aquela é a casa dele.
English: I've got a surprise for you, Tom.
Portuguese: Eu tenho uma surpresa para você, Tom.
English: One of the dogs started barking.
Portuguese: Um dos cachorros começou a latir.
English: I should have come earlier.
Portuguese: Eu deveria ter vindo mais cedo.
English: Tom didn't seem to be hungry.
Portuguese: Tom não parecia estar com fome.
English: We're in mourning.
Portuguese: Estamos de luto.
English: This camera is Tom's favorite.
Portuguese: Esta é a câmera favorita de Tom.
English: Tom bought an expensive car.
Portuguese: Tom comprou um carro caro.
English: Oil this bicycle.
Portuguese: Lubrifique esta bicicleta.
English: Should we delete that sentence? I think it would be convenient.
Portuguese: Devemos deletar essa frase? Eu acho que seria conveniente.
English: What is your sister like?
Portuguese: Como é sua irmã?
English: Use it with caution.
Portuguese: Use-o com cautela.
English: What was she doing in your room?
Portuguese: O que ela estava fazendo no teu quarto?
English: What was she doing in your room?
Portuguese: Que é que ela estava fazendo em teu quarto?
English: This was easier than I thought.
Portuguese: Isto foi mais fácil do que pensei.
English: It's a lot easier than I thought.
Portuguese: É muito mais fácil do que pensei.
English: It's easier than I thought.
Portuguese: É mais fácil do que pensei.
English: You shouldn't have bought that.
Portuguese: Você não deveria ter comprado isso.
English: You shouldn't have bought that.
Portuguese: Vocês não deveriam ter comprado isso.
English: I have a test tomorrow.
Portuguese: Eu tenho prova amanhã.
English: Tom is being interviewed on TV.
Portuguese: Tom está sendo entrevistado na televisão.
English: Tom is being interviewed on TV.
Portuguese: Tom está sendo entrevistado na tevê.
English: I called my son.
Portuguese: Eu chamei meu filho.
English: She was hit by a car.
Portuguese: Ela foi atropelada por um carro.
English: Is it made of iron?
Portuguese: É feito de ferro?
English: Tom tried to stay awake.
Portuguese: Tom tentou ficar acordado.
English: What do you guys think?
Portuguese: O que vocês acham?
English: Can you explain what happened?
Portuguese: Você pode explicar o que houve?
English: We had coffee together.
Portuguese: Nós tomamos café juntos.
English: Tom is the best coach in Boston.
Portuguese: Tom é o melhor técnico de Boston.
English: I don't enjoy doing that.
Portuguese: Eu não gosto de fazer isso.
English: I tried to remain calm.
Portuguese: Tentei manter a calma.
English: I'm trying to stay calm.
Portuguese: Estou tentando manter-me calmo.
English: Her laughter is an authentic expression of the joy of living.
Portuguese: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
English: Let me put it in another way.
Portuguese: Deixe-me colocar de outra forma.
English: Watch your tongue.
Portuguese: Dobre a língua!
English: Her smile expressed joy.
Portuguese: O sorriso dela exprimia alegria.
English: I would like to express my gratitude to her.
Portuguese: Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.
English: Crying is an expression of grief.
Portuguese: O pranto é uma expressão de tristeza.
English: Tom expresses himself very well.
Portuguese: Tom se exprime muito bem.
English: This is my grandfather.
Portuguese: Este é o meu avô.
English: Tell us the truth, Tom.
Portuguese: Conte-nos a verdade, Tom.
English: Do you know Tom's real name?
Portuguese: Você sabe o nome verdadeiro de Tom?
English: Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.
Portuguese: Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.
English: Are you from Boston, too?
Portuguese: Você também é de Boston?
English: Are you from Boston, too?
Portuguese: Vocês também são de Boston?
English: I'm just trying to help.
Portuguese: Só estou tentando ajudar.
English: That scarf is ugly.
Portuguese: Esse cachecol é feio.
English: That scarf is ugly.
Portuguese: Aquele cachecol é feio.
English: Are you sure this is Tom's house?
Portuguese: Você tem certeza de que esta é a casa de Tom?
English: Did it work?
Portuguese: Funcionou?
English: Tom studies before dinner.
Portuguese: Tom estuda antes do jantar.
English: I'm not related to Tom.
Portuguese: Eu não sou parente de Tom.
English: Look up the phrase in your dictionary.
Portuguese: Procure a expressão em seu dicionário.
English: Thus the term has two distinct usages.
Portuguese: Portanto, o termo tem dois significados distintos.
English: A frown may express anger or displeasure.
Portuguese: Uma carranca pode exprimir raiva ou desagrado.
English: It's better not to speak.
Portuguese: É melhor não falar.
English: My father told an old story.
Portuguese: Meu pai contou uma velha história.
English: I don't know this man.
Portuguese: Não conheço esse homem.
English: To whom?
Portuguese: A quem?
English: God needs nothing.
Portuguese: Deus não precisa de nada.
English: Peace is better than war.
Portuguese: Paz é melhor que guerra.
English: What are you doing here? Why aren't you at home?
Portuguese: O que você está fazendo aqui? Por que não está em sua casa?
English: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
Portuguese: As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.
English: Tom ended his friendship with Maria.
Portuguese: Tom desfez sua amizade com Maria.
English: All people smile in the same language.
Portuguese: Todas as pessoas sorriem na mesma língua.
English: Is that good news or bad news?
Portuguese: São boas ou más notícias?
English: The cheese isn't cheap; it's expensive.
Portuguese: O queijo não é barato; é caro.