VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I went in Tom's place.
Portuguese: Fui no lugar de Tom.
English: I wanted Tom to drive me to the airport.
Portuguese: Queria que Tom me levasse ao aeroporto.
English: I want Tom to stay in Australia with me.
Portuguese: Quero que Tom fique na Austrália comigo.
English: I want Tom to know that he can trust me.
Portuguese: Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.
English: I want Tom to know he can trust me.
Portuguese: Quero que Tom saiba que pode confiar em mim.
English: I want Tom to help me solve the problem.
Portuguese: Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está vivo?
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está viva?
English: How many people know that you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?
English: How many people know you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está vivo?
English: How many people know you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que você está viva?
English: How many people know you're alive?
Portuguese: Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?
English: I woke up next to a strange woman.
Portuguese: Acordei ao lado de uma mulher desconhecida.
English: What do you want to do after lunch?
Portuguese: O que quer fazer depois do almoço?
English: I wanted Tom to stay in Boston with me.
Portuguese: Queria que Tom ficasse comigo em Boston.
English: The TV show has made the game way more popular.
Portuguese: O seriado deixou o jogo muito mais popular.
English: I don't know where my ski gloves are.
Portuguese: Não sei onde minhas luvas de esquiar estão.
English: I don't usually peel apples before I eat them.
Portuguese: Não costumo descasca maçãs antes de comê-las.
English: I don't usually peel apples before I eat them.
Portuguese: Geralmente não descasco maçãs antes de comê-las.
English: I feel much better today than I did yesterday.
Portuguese: Me sinto muito melhor hoje do que ontem.
English: I feel much better today than I did yesterday.
Portuguese: Eu me sinto muito melhor hoje do que ontem.
English: I'm pretty sure Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nem viu Mary.
English: I'm pretty sure Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza que Tom nem sequer viu Mary.
English: I'm pretty sure that Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza que Tom nem viu Mary.
English: I'm pretty sure that Tom didn't even see Mary.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.
English: Tom never asked Mary to show him how to do that.
Portuguese: Tom nunca pediu a Mary para lhe mostrar como fazer isso.
English: Tom never asked Mary to show him how to do that.
Portuguese: Tom jamais pediu a Mary para lhe mostrar como fazer isso.
English: Tom never asked me to show him how to do that.
Portuguese: Tom nunca me pediu para lhe mostrar como fazer isso.
English: Tom never asked me to show him how to do that.
Portuguese: Tom jamais me pediu para lhe mostrar como fazer isso.
English: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele havia roubado.
English: Tom tried to sell the camera he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
English: Tom tried to sell the camera that he'd stolen.
Portuguese: Tom tentou vender a câmera que ele roubou.
English: I don't think Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: I don't think Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Eu acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: I don't think that Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: I don't think that Tom has ever skinned a wolf.
Portuguese: Eu acho que Tom nunca esfolou um lobo.
English: Tom said he liked the wine.
Portuguese: Tom disse que gostou do vinho.
English: Tom said that he liked the wine.
Portuguese: Tom disse que gostou do vinho.
English: Tom said he liked the wine.
Portuguese: Tom disse que ele gostou do vinho.
English: Tom said that he liked the wine.
Portuguese: Tom disse que ele gostou do vinho.
English: Tom says he hates weddings.
Portuguese: Tom diz que odeia casamentos.
English: Tom says he hates weddings.
Portuguese: Tom diz que ele odeia casamentos.
English: Tom says that he hates weddings.
Portuguese: Tom diz que odeia casamentos.
English: Tom says that he hates weddings.
Portuguese: Tom diz que ele odeia casamentos.
English: Tom was able to catch the mouse.
Portuguese: Tom conseguiu pegar o mouse.
English: Tom was able to catch the mouse.
Portuguese: Tom foi capaz de pegar o mouse.
English: Tom will go skiing next weekend.
Portuguese: Tom vai esquiar no próximo fim de semana.
English: Tom will go skiing next weekend.
Portuguese: Tom irá esquiar no próximo fim de semana.
English: Tom will go skiing next weekend.
Portuguese: Tom vai esquiar no próximo final de semana.
English: Tom always looks like he's happy.
Portuguese: Tom sempre parece que está feliz.
English: Tom always looks like he's happy.
Portuguese: Tom sempre parece está feliz.
English: Tom always looks like he's tired.
Portuguese: Tom sempre parece que está cansado.
English: Tom always looks like he's tired.
Portuguese: Tom sempre parece está cansado.
English: Tom built a house near the river.
Portuguese: Tom construiu uma casa perto do rio.
English: Tom built a house near the river.
Portuguese: Tom fez uma casa perto do rio.
English: Tom can come again if he wants to.
Portuguese: Tom pode voltar se quiser.
English: Tom can come again if he wants to.
Portuguese: Tom pode voltar se ele quiser.
English: Tom didn't see what was happening.
Portuguese: Tom não viu o que estava acontecendo.
English: Tom doesn't eat junk food anymore.
Portuguese: Tom não come mais comida de lixo.
English: Tom doesn't eat junk food anymore.
Portuguese: Tom não come mais comida estragada.
English: Tom doesn't eat junk food anymore.
Portuguese: Tom não come mais porcaria.
English: Tom has never asked me about that.
Portuguese: Tom nunca me perguntou sobre isso.
English: Tom has never asked me about that.
Portuguese: Tom jamais me perguntou sobre isso.
English: Tom has never asked me for advice.
Portuguese: Tom nunca me pediu conselhos.
English: Tom has never asked me for advice.
Portuguese: Tom jamais me pediu conselhos.
English: Tom has never asked me for advice.
Portuguese: Tom nunca me pediu para aconselhar.
English: Tom has never asked me to do that.
Portuguese: Tom nunca me pediu para fazer isso.
English: Tom has never asked me to do that.
Portuguese: Tom jamais me pediu para fazer isso.
English: Tom is responsible for doing that.
Portuguese: Tom é responsável por fazer isso.
English: Tom is responsible for doing that.
Portuguese: Tom é responsável para fazer isso.
English: Tom noticed Mary was smiling.
Portuguese: Tom percebeu que Mary estava sorrindo.
English: Tom noticed Mary was smiling.
Portuguese: Tom notou que Mary estava sorrindo.
English: Tom noticed that Mary was smiling.
Portuguese: Tom percebeu que Mary estava sorrindo.
English: Tom noticed that Mary was smiling.
Portuguese: Tom notou que Mary estava sorrindo.
English: Tom slept a lot longer than me.
Portuguese: Tom dormiu muito mais que eu.
English: Tom slept a lot longer than me.
Portuguese: Tom dormiu mais que eu.
English: Tom slept a lot longer than I did.
Portuguese: Tom dormiu muito mais que eu.
English: Tom slept a lot longer than I did.
Portuguese: Tom dormiu mais tempo que eu.
English: Tom slept a lot longer than I did.
Portuguese: Tom dormiu mais que eu.
English: Tom slept a lot longer than me.
Portuguese: Tom dormiu muito mais tempo que eu.
English: Tom slept a lot longer than me.
Portuguese: Tom dormiu mais tempo que eu.
English: Tom slept a lot longer than I did.
Portuguese: Tom dormiu muito mais tempo que eu.
English: I like your optimism.
Portuguese: Teu otimismo me agrada.
English: Life's good.
Portuguese: A vida é boa.
English: He has a will of steel.
Portuguese: Ele tem vontade de aço.
English: Would you give me a cup of coffee?
Portuguese: Você poderia me dar um copo de café?
English: Would you give me a cup of coffee?
Portuguese: Você poderia me dar uma xícara de café?
English: Would you give me a cup of coffee?
Portuguese: Você me daria um copo de café?
English: Would you give me a cup of coffee?
Portuguese: Você me daria uma xícara de café?
English: Who stole the apple?
Portuguese: Quem levou a maçã?
English: They say that they're interested.
Portuguese: Eles disseram que eles estão interessados.
English: They say that they're interested.
Portuguese: Disseram que eles estão interessados.
English: You're really selfish.
Portuguese: Você é muito egoísta.
English: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Portuguese: Não é sinal de boa saúde estar bem ajustado a uma sociedade profundamente doente.
English: Still waters run deep.
Portuguese: Águas silenciosas são profundas.
English: No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
Portuguese: Assim que Mary terminou com Tom, John a convidou para sair.
English: Tom told me he wanted to kiss Mary.
Portuguese: Tom me disse que ele queria beijar Mary.
English: I've been a vegan for three years.
Portuguese: Eu sou vegana há três anos.
English: I didn't really like my French teacher.
Portuguese: Eu realmente não gostei da minha professora de francês.
English: I definitely want to try to do that.
Portuguese: Eu definitivamente quero tentar fazer isso.
English: It's raining today.
Portuguese: Hoje chove.
English: I'm very confident that's achievable.
Portuguese: Estou muito confiante de que isso é possível.
English: Do you think that Tom is fluent in French?
Portuguese: Você acha que o Tom é fluente em francês?
English: It rained for five days.
Portuguese: Choveu cinco dias.
English: Tom is intimidating.
Portuguese: Tom está intimidando.
English: Well, I want a chocolate cake.
Portuguese: bem, eu quero um bolo de chocolate.
English: That's a problem!
Portuguese: Isso é o problema
English: He was only fourteen years old.
Portuguese: Ele só tinha 14 anos de idade.
English: He didn't see her.
Portuguese: Ele não viu ela.
English: What could you know that I don't?
Portuguese: O que você poderia saber que já não sei?
English: Tom wiped his mouth with the back of his hand.
Portuguese: Tom limpou a boca com as costas da mão.
English: Lower your voice, Tom. You never know who could be listening.
Portuguese: Baixe a voz, Tom. Nunca se sabe quem pode estar ouvindo.
English: Tom was so drunk he had to walk with a hand on Mary’s shoulder to keep from falling.
Portuguese: Tom estava tão bêbado que tinha de caminhar apoiado no ombro de Mary para não cair.
English: Tom did not know whether he should laugh or cry.
Portuguese: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
English: What I want is none of your concern.
Portuguese: O que eu quero não é da sua conta.
English: A snowflake landed on Mary's nose.
Portuguese: Um floco de neve pousou no nariz de Mary.
English: Sit, and have a look at this.
Portuguese: Sente-se e dê uma olhada nisso.
English: Mary helped Tom back to his feet.
Portuguese: Mary ajudou Tom a se levantar.
English: There's another apple near your foot.
Portuguese: Há outra maçã perto do seu pé.
English: My English is far from perfect.
Portuguese: Meu inglês está longe de ser perfeito.
English: I want Tom to help me clean the living room.
Portuguese: Quero que Tom me ajude a limpar a sala de estar.
English: I want Tom to go away and leave me in peace.
Portuguese: Quero que Tom vá embora e me deixe em paz.
English: I'm worried about my family's safety.
Portuguese: Estou preocupado com a segurança de minha família.
English: I'm worried about my family's safety.
Portuguese: Estou preocupada com a segurança de minha família.
English: I won't likely be able to catch the train.
Portuguese: É pouco provável que eu consiga pegar o trem.
English: Tom promised us that he'd be back in three days.
Portuguese: Tom prometeu que voltaria em três dias.
English: Tom promised us he'd be back in three days.
Portuguese: Tom prometeu que voltaria em três dias.
English: I'm learning something new every day.
Portuguese: Estou aprendendo algo novo todos os dias.
English: I'd rather be at home with my family.
Portuguese: Prefiro ficar em casa com a minha família.
English: I was feeling isolated and depressed.
Portuguese: Estava me sentindo isolado e deprimido.
English: I was feeling isolated and depressed.
Portuguese: Estava me sentindo isolada e deprimida.
English: I wanted to stay home with my family.
Portuguese: Queria ficar em casa com a minha família.
English: Mary asked Tom if she could eat the last cookie.
Portuguese: Mary perguntou a Tom se podia comer o último biscoito.
English: Tom isn't very likely to come.
Portuguese: É pouco provável que Tom venha.
English: Mary says these things just to hurt me.
Portuguese: Mary diz essas coisas só para me magoar.
English: I know Tom is a much better cook than I am.
Portuguese: Eu sei que o Tom é um cozinheiro muito melhor do que eu.
English: I'm going to prove it to you.
Portuguese: Eu vou provar para você.
English: I disagree with this completely.
Portuguese: Eu discordo completamente disso.
English: What's happened to her?
Portuguese: O que aconteceu com ela?
English: Tom is the only one in our family who has ever studied French.
Portuguese: Tom é o único em nossa família que já estudou francês.
English: Tom and I wanted to get married.
Portuguese: Tom e eu queríamos nos casar.
English: I think that Tom should go.
Portuguese: Eu acho que Tom deveria ir.
English: Xavier speaks English very poorly.
Portuguese: O Xavier fala inglês muito mal.
English: What city are we in?
Portuguese: Em que cidade estamos?
English: I didn't know you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês dois se conheciam.
English: I didn't know you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês duas se conheciam.
English: I didn't know you knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês se conheciam.
English: You didn't even give me a chance to explain.
Portuguese: Nem sequer me deu uma chance de explicar.
English: The water was blue.
Portuguese: A água estava azul.
English: The water was blue.
Portuguese: A água era azul.
English: I know that you would do the same for me.
Portuguese: Sei que faria o mesmo por mim.
English: I know that you would do the same for me.
Portuguese: Sei que fariam o mesmo por mim.
English: A monument was erected in memory of the deceased.
Portuguese: Um monumento foi erguido em memória dos falecidos.
English: I'm trying to remedy the problem.
Portuguese: Estou tentando remediar o problema.
English: Tom said that you'd better leave.
Portuguese: Tom disse que é melhor você ir embora.
English: They consider linguistic diversity a cancer.
Portuguese: Consideram a diversidade linguística um câncer.
English: Tom and Mary built a snow fort in the backyard.
Portuguese: Tom e Mary construíram um forte de neve no quintal.
English: I'm wanted by the police.
Portuguese: Sou procurado pela polícia.
English: I'm wanted by the police.
Portuguese: Sou procurada pela polícia.
English: What in the world are they saying?!
Portuguese: O que diabos estão dizendo?
English: Tom and John are cellmates.
Portuguese: Tom e John são companheiros de cela.
English: I didn't want to admit I was wrong.
Portuguese: Não queria admitir que estava errado.
English: I didn't want to admit I was wrong.
Portuguese: Não queria admitir que estava errada.
English: We always arrive late.
Portuguese: Sempre chegamos tarde.
English: Try not to think about her all the time.
Portuguese: Tente não pensar nela o tempo todo.
English: Do you want to see my scar?
Portuguese: Quer ver minha cicatriz?
English: I need another blanket.
Portuguese: Preciso de outro cobertor.
English: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
Portuguese: Sua voz sempre fica trêmula quando fala do pai falecido.
English: Aren't you going to sit with us?
Portuguese: Não vai se sentar conosco?
English: Aren't you going to sit with us?
Portuguese: Não vão se sentar conosco?
English: I looked in the trunk.
Portuguese: Procurei no porta-malas.
English: Go with your gut.
Portuguese: Siga seu instinto.
English: Is it true you're not allowed to tell me?
Portuguese: É verdade que não tem permissão para me contar?
English: I bought it with my own money.
Portuguese: Comprei-o com meu próprio dinheiro.
English: I bought it with my own money.
Portuguese: Comprei-a com meu próprio dinheiro.
English: This is the picture that Tom painted.
Portuguese: Este é o quadro que Tom pintou.
English: I'm scared to death.
Portuguese: Estou morrendo de medo.
English: Give me your wallet and your watch.
Portuguese: Dê-me sua carteira e seu relógio.
English: I'm still a minor.
Portuguese: Ainda sou menor de idade.
English: You're not the only one who's afraid of heights.
Portuguese: Você não é o único que tem medo de altura.
English: What are you doing to avoid this?
Portuguese: O que você faz para evitar isto?
English: What are you doing to prevent this?
Portuguese: O que você faz para evitar isto?
English: She has nothing.
Portuguese: Ela não tem nada.
English: We're never going to make it on time.
Portuguese: Não vamos chegar a tempo.
English: Tom helped me clean up the mess.
Portuguese: Tom me ajudou a limpar a bagunça.
English: Stop worrying about me.
Portuguese: Pare de se preocupar comigo.
English: Have you ever thought of doing that?
Portuguese: Já pensou em fazer isso?
English: Tom will miss the train if he doesn't hurry.
Portuguese: Tom irá perder o trem se não se apressar.
English: Which search engine do you use?
Portuguese: Qual mecanismo de busca você usa?
English: Which search engine do you use?
Portuguese: Qual mecanismo de busca vocês usam?
English: Tom is looking for the rope.
Portuguese: Tom está procurando a corda.
English: Tom made a lot of money in the stock market.
Portuguese: Tom ganhou muito dinheiro no mercado de ações.
English: The door opened by itself.
Portuguese: A porta se abriu sozinha.
English: Why did you change the subject?
Portuguese: Por que mudou de assunto?
English: Why did you change the subject?
Portuguese: Por que mudaram de assunto?
English: I don't know how to handle children.
Portuguese: Não sei lidar com crianças.
English: Tom said he isn't planning to stay very long.
Portuguese: Tom disse que não pretende ficar por muito tempo.
English: Can you help me fill out this form?
Portuguese: Pode me ajudar a preencher este formulário?
English: Don't cut in!
Portuguese: Não fure a fila!
English: I need a larger room.
Portuguese: Preciso de um quarto maior.
English: Do you want me to try talking to him?
Portuguese: Quer que eu tente conversar com ele?
English: Tom told Mary he didn't know how to eat with chopsticks.
Portuguese: Tom disse a Mary que não sabia comer com hashis.
English: You're going to freeze to death.
Portuguese: Você vai morrer de frio.
English: You're going to freeze to death.
Portuguese: Vocês vão morrer de frio.
English: I'll keep an eye on Tom.
Portuguese: Ficarei de olho em Tom.
English: The grammar of Esperanto is very simple.
Portuguese: A gramática do esperanto é muito simples.
English: It wasn't as easy as I thought it would be.
Portuguese: Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
English: Tom always keeps his promises.
Portuguese: Tom sempre cumpre as promessas que faz.
English: I promise that I won't tell anybody that Tom is here.
Portuguese: Prometo não contar a ninguém que Tom está aqui.
English: Tom has come alone.
Portuguese: Tom veio sozinho.
English: Tom is wearing a dark blue suit.
Portuguese: Tom está vestindo um terno azul escuro.
English: Do you remember when Tom and Mary were last here?
Portuguese: Lembra-se da última vez que Tom e Mary estiveram aqui?
English: Tom fell off the horse and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu do cavalo e quebrou o braço.
English: Have you ever talked to anyone about this?
Portuguese: Já conversou com alguém sobre isso?
English: I have a lot of plans for the future.
Portuguese: Tenho muitos planos para o futuro.
English: The hypnotist made Tom cluck like a chicken.
Portuguese: O hipnotista fez Tom cacarejar feito uma galinha.
English: Are you always this quiet?
Portuguese: Você é sempre quieto assim?
English: Tom fought the urge to laugh.
Portuguese: Tom lutou contra a vontade de rir.
English: I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
Portuguese: Quero muito ver a Torre de Pisa.
English: I left halfway through the movie.
Portuguese: Saí no meio do filme.
English: I haven't formed an opinion on it yet.
Portuguese: Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.
English: You should put something in your stomach before you go.
Portuguese: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
English: Do you wanna crash at my place?
Portuguese: Quer dormir na minha casa?
English: I've always admired your patience.
Portuguese: Sempre admirei sua paciência.
English: I saw a drunk lying in the street.
Portuguese: Vi um bêbado deitado na rua.
English: If there's anyone here who disagrees with me, speak up now.
Portuguese: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
English: Tom didn't know whether he should laugh or cry.
Portuguese: Tom não sabia se deveria rir ou chorar.
English: I lived in Brazil for three years.
Portuguese: Eu morei no Brasil por três anos.
English: I lived in Brazil for three years.
Portuguese: Morei no Brasil por três anos.
English: What's going on, Bill?
Portuguese: O que está acontecendo, Bill?
English: She has found a way to solve this.
Portuguese: Ela encontrou uma maneira de resolver isso.
English: I think we should give it a try.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos tentar.
English: I think we should give it a try.
Portuguese: Acho que nós deveríamos tentar.
English: I think we should give it a try.
Portuguese: Eu acho que deveríamos tentar.
English: I think we should give it a try.
Portuguese: Acho que deveríamos tentar.
English: Being a native doesn't mean that you won't commit mistakes.
Portuguese: Ser nativo não significa que você não vá cometer erros.
English: I didn't know that you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês dois se conheciam.
English: I didn't know that you two knew each other.
Portuguese: Não sabia que vocês duas se conheciam.
English: Have you ever talked to anybody about this?
Portuguese: Já conversou com alguém sobre isso?
English: Mary took forever to get dressed.
Portuguese: Mary demorou uma eternidade para se vestir.
English: I wasn't able to buy everything I wanted to buy.
Portuguese: Não consegui comprar tudo o que queria.
English: I'm looking forward to watching the movie with her.
Portuguese: Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.
English: I know his weak points.
Portuguese: Conheço seus pontos fracos.
English: Drink your coffee while it's still hot.
Portuguese: Beba seu café enquanto ainda está quente.
English: I don't know when I'll be done.
Portuguese: Não sei quando vou terminar.
English: Tom is wearing my cap.
Portuguese: Tom está usando meu boné.
English: That's a hard one.
Portuguese: Essa é difícil.
English: I didn't know Tom was Mary's cousin.
Portuguese: Não sabia que Tom e Mary eram primos.
English: I can stay if I want me to.
Portuguese: Posso ficar se quiser.
English: I can stay if you want.
Portuguese: Posso ficar se quiser.
English: I'll never forget that day.
Portuguese: Jamais me esquecerei daquele dia.
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
Portuguese: Já pensou em ser professor?
English: Have you ever thought about becoming a teacher?
Portuguese: Já pensou em ser professora?
English: You're wearing my shoes.
Portuguese: Está usando meus sapatos.
English: Has the fire been put out?
Portuguese: Apagaram o fogo?
English: Tom and Mary watched a romantic comedy together.
Portuguese: Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.
English: He is listening to music in his room.
Portuguese: Ele está no quarto, ouvindo música.