VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mary always wants Tom to talk about his feelings.
Portuguese: A Mary sempre quer que o Tom fale sobre seus sentimentos.
English: Tom wants Mary to suffer for what she did to him.
Portuguese: O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que você fez ontem.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que vocês fizeram ontem.
English: I don't want to hear about what you did yesterday.
Portuguese: Não quero ouvir sobre o que tu fizeste ontem.
English: I don't want to hear about your personal problems.
Portuguese: Não quero ouvir sobre seus problemas pessoais.
English: I don't want to hear about your personal problems.
Portuguese: Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.
English: I don't want to hurt Tom, but I will if I have to.
Portuguese: Não quero machucar o Tom, mas vou fazê-lo se for preciso.
English: I don't want to interfere with your personal life.
Portuguese: Não quero interferir em sua vida pessoal.
English: I don't want to interfere with your personal life.
Portuguese: Não quero interferir na tua vida pessoal.
English: I don't want to interrupt Tom while he's speaking.
Portuguese: Não quero interromper o Tom enquanto ele está falando.
English: I don't want to make the same mistakes over again.
Portuguese: Não quero seguir cometendo os mesmos erros.
English: I don't want to make the same mistakes over again.
Portuguese: Não quero ficar cometendo sempre os mesmos erros.
English: I don't want to work at a supermarket all my life.
Portuguese: Não quero trabalhar num supermercado a vida toda.
English: I don't want what I'm about to say to be recorded.
Portuguese: Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.
English: I don't want what I'm about to say to be recorded.
Portuguese: Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a sensação de que vocês não querem mesmo que eu ganhe.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a impressão de que vocês não querem mesmo que eu vença.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.
English: I get the feeling you don't really want me to win.
Portuguese: Tenho a impressão de que tu não queres mesmo que eu ganhe.
English: I have an appointment I don't want to be late for.
Portuguese: Tenho um compromisso para o qual não quero me atrasar.
English: I just want to tell Tom before somebody else does.
Portuguese: Eu só quero contar ao Tom antes que outra pessoa o faça.
English: I just want you to think about me once in a while.
Portuguese: Só quero que você pense em mim de vez em quando.
English: I'm quite certain I don't want to be married to you.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.
English: I'm quite certain I don't want to be married to you.
Portuguese: Tenho certeza absoluta de que não quero me casar contigo.
English: I really don't want to go out on a date with Mary.
Portuguese: Eu realmente não quero ter um encontro com Mary.
English: I really don't want to sit in the back of the bus.
Portuguese: Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
Portuguese: Ainda há muitas perguntas que quero te fazer.
English: I still have a lot of questions I want to ask you.
Portuguese: Ainda há muitas perguntas que quero fazer a você.
English: I think you want this more than you want to admit.
Portuguese: Acho que você quer isso mais do que quer admitir.
English: I want my children to have the best of everything.
Portuguese: Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.
English: I want the whole world to know that we're in love.
Portuguese: Quero que o mundo inteiro saiba que estamos apaixonados.
English: I want to find somewhere I can sit down and relax.
Portuguese: Quero achar um lugar onde eu possa me sentar e relaxar.
English: I want to get Tom something nice for his birthday.
Portuguese: Quero dar algo legal de aniversário para o Tom.
English: I want to show you something I've been working on.
Portuguese: Quero te mostrar algo em que andei trabalhando.
English: I want to show you something I've been working on.
Portuguese: Quero mostrar a vocês algo em que andei trabalhando.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Quero que tu saibas que não poderei estar lá amanhã.
English: I want you to know that I can't be there tomorrow.
Portuguese: Quero que vocês saibam que não vou poder estar lá amanhã.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que saibas que eu fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que você saiba que fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to know that I meant every word I said.
Portuguese: Quero que vocês saibam que eu fui sincero em cada palavra que disse.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que você diga que não vai voltar para Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que tu digas que não vais voltar para Boston.
English: I want you to say you're not going back to Boston.
Portuguese: Quero que vocês digam que não vão voltar para Boston.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que você me diga o que realmente pensa de mim.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.
English: I want you to tell me what you really think of me.
Portuguese: Quero que me digas o que realmente pensas de mim.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que vocês me tratem um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que tu me trates um pouco melhor de agora em diante.
English: I want you to treat me a little nicer from now on.
Portuguese: Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
Portuguese: Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
English: I wanted to apologize for what happened yesterday.
Portuguese: Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
English: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não fomos nós que causamos o problema.
English: I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não foi a gente que causou o problema.
English: I wanted to make sure we didn't cause the problem.
Portuguese: Eu queria me certificar de que não causamos o problema.
English: I wonder why people always want to know the truth.
Portuguese: Por que será que as pessoas sempre querem saber a verdade?
English: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Portuguese: Eu gostaria de falar a sós com o médico por um momento.
English: I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Portuguese: Eu gostaria de falar a sós com o doutor por um momento.
English: I'd like Tom to spend some time with our children.
Portuguese: Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que você não queira que eu faça.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que vocês não queiram que eu faça.
English: I'm not going to do anything you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.
English: If you want to say something, go ahead and say it.
Portuguese: Se você quer dizer algo, vá em frente e diga.
English: If you want to say something, go ahead and say it.
Portuguese: Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
English: If you want to say something, go ahead and say it.
Portuguese: Se queres dizer algo, vai em frente e diz.
English: Is there something the two of you want to tell me?
Portuguese: Há algo que vocês dois queiram me contar?
English: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
Portuguese: Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.
English: That doesn't smell like something I'd want to eat.
Portuguese: Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir contigo.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir com você.
English: There's something else I want to discuss with you.
Portuguese: Há mais uma coisa que quero discutir com vocês.
English: Tom doesn't want his parents to know he got drunk.
Portuguese: Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.
English: Tom doesn't want to do that and I don't blame him.
Portuguese: Tom não quer fazer isso e eu não o culpo.
English: Tom doesn't want to have anything to do with Mary.
Portuguese: Tom não quer ter nada a ver com Mary.
English: Tom doesn't want to hear anything Mary has to say.
Portuguese: Tom não quer ouvir nada do que Mary tem a dizer.
English: Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
Portuguese: Tom sabe que ele deveria fazê-lo, mas ele não quer.
English: Tom made it clear that he didn't want to see Mary.
Portuguese: Tom deixou claro que não queria ver Mary.
English: Tom really doesn't want to tell Mary where he was.
Portuguese: Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.
English: Tom wants a computer small enough to easily carry.
Portuguese: Tom quer um computador pequeno o suficiente para ser facilmente carregado.
English: Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
Portuguese: Tom quer que Mary compre um vestido novo para o banquete.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que você é um pouco perigoso.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.
English: Tom wants Mary to think you're a little dangerous.
Portuguese: Tom quer que Mary pense que tu és um pouco perigoso.
English: Tom wants to spend the rest of his life with Mary.
Portuguese: Tom quer passar o resto da vida com Mary.
English: We just want to know whether Tom is coming or not.
Portuguese: Nós só queremos saber se o Tom vem ou não.
English: What makes you so sure Tom will want to come back?
Portuguese: O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?
English: What makes you think that I want to be left alone?
Portuguese: O que faz você pensar que eu quero ser deixado sozinho?
English: What makes you think that I want to be left alone?
Portuguese: O que te faz pensar que eu quero ser deixado sozinho?
English: Why don't you just tell me what you want me to do?
Portuguese: Por que você só não me diz o que quer que eu faça?
English: Why don't you just tell me what you want me to do?
Portuguese: Por que vocês só não me dizem o que querem que eu faça?
English: Why would I want to have anything to do with this?
Portuguese: Por que eu ia querer ter algo a ver com isto?
English: Why would Tom want to do a stupid thing like that?
Portuguese: Por que o Tom ia querer fazer uma coisa tão estúpida?
English: You know how to change it, you just don't want to.
Portuguese: Você sabe como mudar isso, só não quer.
English: You seem to want me to talk you out of doing that.
Portuguese: Parece que você quer que eu te convença a não fazer isso.
English: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
Portuguese: Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
English: A few days ago, you didn't even want to talk to me.
Portuguese: Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
English: All I want is a cup of coffee and a piece of toast.
Portuguese: Tudo o que eu quero é uma xícara de café e uma torrada.
English: All I want to do is to play guitar with Tom's band.
Portuguese: Tudo o que eu quero é tocar guitarra com a banda do Tom.
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Você está dizendo que não quer ir à festa do Tom?
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Vocês estão dizendo que não querem ir à festa do Tom?
English: Are you saying you don't want to go to Tom's party?
Portuguese: Tu estás dizendo que não queres ir à festa do Tom?
English: Do you really want a job in the same office as Tom?
Portuguese: Você quer mesmo um emprego no mesmo escritório que o Tom?
English: Do you really want me to give your computer to Tom?
Portuguese: Você quer mesmo que eu dê seu computador ao Tom?
English: Do you really want me to give your computer to Tom?
Portuguese: Queres mesmo que eu dê teu computador ao Tom?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Você quer ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Queres ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
Portuguese: Vocês querem ir ver um filme depois do jantar hoje à noite?
English: How do you help someone who doesn't want your help?
Portuguese: Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?
English: I didn't want to say anything, but I had no choice.
Portuguese: Eu não queria dizer nada, mas não tive escolha.
English: I don't even want to think about what could happen.
Portuguese: Nem quero pensar no que poderia acontecer.
English: You don't have to do anything you don't want to do.
Portuguese: Você não tem que fazer nada que não queira fazer.
English: I just wanted to have a good time like anybody else.
Portuguese: Eu só queria ter um bom momento como qualquer outro.
English: I know you didn't want Tom going to jail.
Portuguese: Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.
English: I've got to show you something.
Portuguese: Eu tenho que te mostrar uma coisa.
English: I've got to show you something.
Portuguese: Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
English: Do you really want this information to be made public?
Portuguese: Você realmente quer que essa informação se torne pública?
English: If you want me to help you, all you have to do is ask.
Portuguese: Se você quer que eu te ajude, tudo que você tem que fazer é pedir.
English: You need to decide what kind of person you want to be.
Portuguese: Você precisa decidir que tipo de pessoa você quer ser.
English: I'd like a copy of that document as soon as possible.
Portuguese: Eu gostaria de uma cópia daquele documento assim que possível.
English: I'd like to talk to you when you have some free time.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
English: If you don't want this, I'll give it to someone else.
Portuguese: Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.
English: Many inmates on death row say they don't want to die.
Portuguese: Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.
English: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
Portuguese: Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
English: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
Portuguese: No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.
English: You want me to do your dirty work for you, don't you?
Portuguese: Você quer que eu faça seu trabalho sujo, não quer?
English: My computer sometimes shuts down suddenly.
Portuguese: Meu computador, às vezes, se desliga de repente.
English: You're the prettiest woman I've ever seen.
Portuguese: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
English: I'll study a lot.
Portuguese: Vou estudar muito.
English: I'm going to travel tomorrow.
Portuguese: Vou viajar amanhã.
English: I need help right now!
Portuguese: Eu preciso de ajuda agora!
English: Mercury is the planet nearest to the sun.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: I urgently need your help!
Portuguese: Preciso urgentemente de sua ajuda.
English: The phone is ringing!
Portuguese: O telefone está tocando!
English: Brazil is located in South America.
Portuguese: O Brasil está localizado na América do Sul.
English: I'm watching TV.
Portuguese: Estou assistindo TV.
English: This is Mr. Pedro.
Portuguese: Esse é o senhor Pedro.
English: I'm Brazilian.
Portuguese: Sou brasileiro.
English: Let's save the environment!
Portuguese: Vamos salvar o meio-ambiente!
English: When you shake someone's hand look directly into his eyes.
Portuguese: Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
English: Do you suffer from sleeplessness?
Portuguese: Você sofre de insônia?
English: Do you hit your children?
Portuguese: Você bate em suas crianças?
English: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
Portuguese: Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
English: Do not eat in class.
Portuguese: Não coma em aula.
English: Is there something that you want to tell me?
Portuguese: Há algo que você queira me dizer?
English: Owls have big eyes.
Portuguese: A coruja tem grandes olhos.
English: I love her eyes.
Portuguese: Eu amo os olhos dela.
English: I'll come with you.
Portuguese: Eu irei contigo.
English: I suppose you don't watch very much television, right?
Portuguese: Suponho que você não veja muita televisão, certo?
English: She's always happy and smiling.
Portuguese: Ela está sempre feliz e sorrindo.
English: Make it quick.
Portuguese: Faça-o rápido.
English: You must tell me.
Portuguese: Você deve me contar.
English: You must tell me.
Portuguese: Você deve me dizer.
English: Have you told me everything?
Portuguese: Você me contou tudo?
English: Are you ill?
Portuguese: Você está doente?
English: I really miss my girlfriend.
Portuguese: Tenho saudade da minha namorada.
English: I really miss my wife.
Portuguese: Tenho saudades da minha esposa.
English: You're very sweet.
Portuguese: Você é muito meiga.
English: He's very sweet.
Portuguese: Ele está tão meigo.
English: She's very sweet.
Portuguese: Ela é tão meiga.
English: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
Portuguese: Uma promessa feita em espanhol é mais que uma promessa.
English: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
Portuguese: Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.
English: Social media is growing in importance.
Portuguese: A mídia social está crescendo em importância.
English: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Portuguese: Com a mídia social é possível descobrir muitas informações sobre alguém antes de o conhecer.
English: I'm going to have a shower.
Portuguese: Eu vou tomar um banho.
English: The Aichi sea isn't all that clean.
Portuguese: O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
English: Stand up when I'm talking to you!
Portuguese: Levante-se quando eu estou falando com você.
English: I call her pretty often.
Portuguese: Eu a chamo de linda frequentemente.
English: Tom has left the door open.
Portuguese: Tom deixou a porta aberta.
English: It will soon be dark.
Portuguese: Logo, estará escuro.
English: I have met this girl before.
Portuguese: Eu conheci essa garota antes.
English: Where were you the entire afternoon?
Portuguese: Onde você esteve a tarde inteira?
English: Will he be coming this evening?
Portuguese: Ele virá está noite?
English: The war on drugs is a political war.
Portuguese: A guerra contra as drogas é uma guerra política.
English: She held a flower in her hand.
Portuguese: Ela segurou uma flor na mão.
English: What are my grandparents doing right now?
Portuguese: O que meus avós estão fazendo agora?
English: Where can one buy books?
Portuguese: Onde se podem comprar livros?
English: She had no other choice but to marry the old man.
Portuguese: Ela não teve escolha, além de se casar com o homem velho.
English: Didn't anyone follow you?
Portuguese: Ninguém te seguiu?
English: Didn't anyone follow you?
Portuguese: Alguém seguiu você?
English: That book is classified as "fiction."
Portuguese: O livro é classificado como ''ficção''.
English: Fiction is something that is not factual; it comes from imagination.
Portuguese: 'Ficção'' é algo que não é real; ela vem da imaginação.
English: Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
Portuguese: 'Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.
English: Your question isn't very democratic.
Portuguese: Sua questão não é muito democrática.
English: God used beautiful mathematics in creating the world.
Portuguese: Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
English: Do you know how to cook a crab?
Portuguese: Você sabe cozinhar caranguejo?
English: Do you know how to cook a lobster?
Portuguese: Tu sabes como cozinhar lagosta?
English: I love to hate you.
Portuguese: Eu amo te odiar.
English: Muriel just turned twenty.
Portuguese: Muriel acabou de fazer vinte anos.
English: Muriel just turned twenty.
Portuguese: Muriel fez vinte anos.
English: I admit this is an ambiguous answer.
Portuguese: Admito que essa é uma resposta ambígua.
English: She must have been gorgeous when she was young.
Portuguese: Ela deve ter sido linda quando jovem.
English: She must have been gorgeous in her youth.
Portuguese: Ela deve ter sido esbelta em sua juventude.
English: I often play volleyball.
Portuguese: De vez em quando jogo vôlei.
English: I play a lot of volleyball.
Portuguese: Eu jogo muito vôlei.
English: Please do not add comments.
Portuguese: Por favor, não adicione comentários.
English: Please do not add comments.
Portuguese: Não adicione comentários, por favor.
English: He came, he saw, and he lost.
Portuguese: Ele veio, ele viu, e ele perdeu.
English: She came, she saw... and she didn't say a thing.
Portuguese: Ela veio, ela viu -- e ela não disse nada.
English: I'm going to talk to Tom when he gets home.
Portuguese: Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
English: I am waiting for my friend.
Portuguese: Eu estou esperando o meu amigo.
English: I will write to you next week.
Portuguese: Vou te escrever na semana que vem.
English: What do you think about Tom?
Portuguese: O que você acha do Tom?
English: All I can do is wait.
Portuguese: Tudo o que posso fazer é esperar.
English: I can only wait.
Portuguese: Eu somente posso esperar.
English: All I wanted was to make you happy.
Portuguese: Tudo o que queria era te fazer feliz.
English: In June, it rains a lot in Sendai.
Portuguese: Chove muito em Sendai no mês de Julho.
English: I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me.
Portuguese: Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
English: We do not know what she did at the party.
Portuguese: Não sabemos o que ele fez na festa.
English: Yesterday we did many things. Today we're tired.
Portuguese: Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.
English: We've chosen a hotel near the museums.
Portuguese: Escolhemos um hotel perto dos museus.
English: We can go after lunch.
Portuguese: Podemos ir embora depois do almoço.
English: Tom is an honest person. That's why I like him.
Portuguese: Tom é uma pessoa honesta, por isso eu gosto dele.
English: When I was ten years old, I thought that when I would be sixteen, my life would be cool.
Portuguese: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
English: When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Portuguese: Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.
English: He can speak French and English.
Portuguese: Ele sabe falar francês e inglês.
English: She was almost run over by a car.
Portuguese: Ela quase foi atropelada por um carro.