VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There's still plenty of time.
Portuguese: Ainda há bastante tempo.
English: Is this place safe?
Portuguese: Este lugar é seguro?
English: Tom said he was asked not to do that again.
Portuguese: Tom disse que ele foi solicitado a não fazer isso novamente.
English: I always write very simple sentences.
Portuguese: Eu sempre escrevo frases muito simples.
English: With a limited vocabulary, it is possible to talk about many different things.
Portuguese: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
English: She puts on the uniform.
Portuguese: Ela veste o uniforme.
English: I want to speak to your manager.
Portuguese: Quero falar com o gerente.
English: Who won and who lost?
Portuguese: Quem ganhou e quem perdeu?
English: There are eleven people on a soccer team.
Portuguese: Há onze pessoas em um time de futebol.
English: I feel like a bird flying in the bright blue morning sky.
Portuguese: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
English: I promise not to make that mistake again.
Portuguese: Prometo não mais cometer esse erro.
English: On the Ides of March (March 15) in the year 44 B.C., Julius Caesar was assassinated in the middle of the Roman Senate, at the hands of Brutus and other conspirators.
Portuguese: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
English: I bought one, too.
Portuguese: Comprei um também.
English: Doesn't Mary look great in that dress?
Portuguese: A Mary não está ótima nesse vestido?
English: I've already told this to the cops.
Portuguese: Já contei isso para a polícia.
English: Tom seems to be feeling discouraged.
Portuguese: Tom parece estar se sentindo desanimado.
English: I like this weather.
Portuguese: Eu gosto desse tempo.
English: Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.
Portuguese: Cada vez mais convencido de que o fim do mundo se aproximava rapidamente, o Tom vendeu a maior parte dos seus bens terrenos e começou a morar numa tenda, sem os serviços públicos.
English: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
Portuguese: Enquanto não houver justificação ou provas, não sabemos se é verdade o que ele diz.
English: It was the end of November, and Holmes and I sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in Baker Street.
Portuguese: Era fim de Novembro e o Holmes e eu estávamos sentados, numa noite bruta e enevoada, de cada lado de uma chama fulgurante na nossa sala de estar em Baker Street.
English: The impacts from sea level rise and storm surge, extreme weather events, higher temperatures and heat waves, precipitation changes, Arctic warming, and other climatic conditions are affecting the reliability and capacity of the U.S. transportation system in many ways.
Portuguese: Os impactos da subida do nível do mar e do aumento do número de tempestades, eventos climáticos extremos, temperaturas mais elevadas e ondas de calor, mudanças na precipitação, aquecimento do Ártico e outras condições climáticas estão a afetar a fiabilidade e a capacidade do sistema de transportes dos EUA de muitas maneiras.
English: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Portuguese: A 18 de Maio, um jovem casal japonês foi preso depois de o seu bebé de um ano ter sido encontrado embrulhado num saco de plástico e largado numa sarjeta.
English: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Portuguese: Depois de experimentar o meu novo tear, fiz a minha cama e reparei o moedor de café.
English: He's got a huge gash on his shin.
Portuguese: Ele tem um enorme corte na canela.
English: Krista's curt, businesslike tone put off her clients at the maternity ward, especially on their special days.
Portuguese: O tom direto e impessoal da Krista desagradava os seus clientes da maternidade, especialmente nos seus dias especiais.
English: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
Portuguese: O rapaz inclinou-se e gritou ao ouvido do Tom.
English: It's imperative that you call us as soon as you arrive.
Portuguese: É essencial que nos telefone assim que chegar.
English: Helicopter parents are parents that hover over their children like helicopters.
Portuguese: Os pais-helicópteros são pais que pairam sobre os seus filhos como helicópteros.
English: Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
Portuguese: Parte da razão pela qual o xarope de milho pode ser encontrado em tudo é porque as monoculturas colossais de milho criaram um excedente de que as empresas agrícolas estão a lutar para se livrarem.
English: Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".
Portuguese: O Benjamin chamou ao sentimento de admiração e reverência sentido perante uma grande obra de arte de "aura".
English: Their two shadows overlap.
Portuguese: As suas duas sombras sobrepõem-se.
English: Many aquatic animals use sound to find prey, locate mates and offspring, avoid predators, guide their navigation and locate habitat, and listen and communicate with each other.
Portuguese: Muitos animais aquáticos utilizam o som para encontrar presas, localizar parceiros e crias, evitar predadores, orientar a sua navegação e localizar o seu habitat e ouvir e comunicar uns com os outros.
English: The EU is also calling for an investigation into the incident and is planning to sanction Belarusian officials responsible for the aircraft's diversion.
Portuguese: A UE está também a exigir uma investigação do incidente e planeia sancionar os funcionários bielorrussos responsáveis pelo desvio da aeronave.
English: At the beginning of March the thaw set in, and the lake was soon filled with floes of ice, on one of which sat a lonely little cat.
Portuguese: No início de Março, o derretimento começou e em pouco tempo o lago ficou repleto de blocos de gelo, sobre um dos quais estava sentado um gatinho solitário.
English: Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
Portuguese: A Anna ainda tem em casa um telefone velho e robusto com um auscultador que ela pode bater quando está zangada.
English: Don't pull, or you'll tangle the threads.
Portuguese: Não puxes, porque senão vais emaranhar os fios.
English: Climate change, pollution and fishing are causing irreversible damage to New Zealand's marine environment and putting many birds and mammals at risk of extinction, according to a new report from the nation’s Ministry for the Environment.
Portuguese: As alterações climáticas, a poluição e a pesca estão a causar danos irreversíveis ao ecossistema marinho da Nova Zelândia e a colocar muitas aves e mamíferos em risco de extinção, de acordo com um novo relatório do Ministério do Ambiente do país.
English: Everybody is different.
Portuguese: Cada um é diferente.
English: Everybody is different.
Portuguese: Cada pessoa é diferente.
English: Everybody is different.
Portuguese: Todo o mundo é diferente.
English: Everybody is different.
Portuguese: Todas as pessoas são diferentes.
English: Where's the orphanage?
Portuguese: Onde fica o orfanato?
English: Tom is the only one who could've done that.
Portuguese: Tom é o único que poderia ter feito isso.
English: I didn't think you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso.
English: I didn't think you'd be tempted to do that.
Portuguese: Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.
English: Tom said that he really regrets doing that.
Portuguese: O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.
English: Why are you still on this team?
Portuguese: Por que você ainda está neste time?
English: Why are you still on this team?
Portuguese: Por que vocês ainda estão neste time?
English: Why are you selling your house?
Portuguese: Por que você está vendendo sua casa?
English: Tom is an interesting guy, isn't he?
Portuguese: Tom é um cara interessante, não é?
English: Maybe Tom doesn't want to leave.
Portuguese: Talvez Tom não queira ir embora.
English: Maybe Tom doesn't want to leave.
Portuguese: Talvez Tom não queira sair.
English: Who's going to do that for you?
Portuguese: Quem vai fazer isso por você?
English: When do you see that happening?
Portuguese: Quando você vê isso acontecendo?
English: When did you say that happened?
Portuguese: Quando você disse que isso aconteceu?
English: Tom's voice was the loudest one in the room.
Portuguese: A voz de Tom era a mais alta da sala.
English: The channel has low signal-to-noise ratio.
Portuguese: O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
English: The screen has an aspect ratio of 4:3.
Portuguese: A tela tem uma proporção de 4:3.
English: They are controlling transmission.
Portuguese: Eles estão controlando a transmissão.
English: The transmission quality was satisfactory.
Portuguese: A qualidade da transmissão foi satisfatória.
English: Do condoms always prevent HIV transmission?
Portuguese: Os preservativos sempre previnem a transmissão do HIV?
English: I know that Tom isn't ready to do that yet.
Portuguese: Eu sei que Tom ainda não está pronto para fazer isso.
English: I know that Tom isn't ready to do that yet.
Portuguese: Eu sei que Tom não está pronto para fazer isso ainda.
English: Tom knows that Mary didn't do that for him.
Portuguese: Tom sabe que Mary não fez isso para ele.
English: I promise you that I won't do that anymore.
Portuguese: Eu prometo que não vou mais fazer isso.
English: I don't think that Tom intended to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom pretendeu fazer aquilo.
English: Maybe Tom doesn't know Mary didn't do that.
Portuguese: Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.
English: I thought that Tom wouldn't likely do that.
Portuguese: Achei que Tom não conseguiria fazer isso.
English: Each soccer team must have eleven players at the beginning of the match.
Portuguese: Cada time de futebol deve ter onze jogadores no início da partida.
English: Tom promised Mary he wouldn't do that again.
Portuguese: Tom prometeu a Maria que não fará mais isso.
English: I think Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: This city is bigger than mine.
Portuguese: Esta cidade é maior que a minha.
English: In Brazil we are in autumn.
Portuguese: No Brasil estamos no outono.
English: The language becomes more beautiful as we learn it.
Portuguese: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
English: The airline canceled Tom's flight.
Portuguese: A companhia aérea cancelou o voo de Tom.
English: If it rains tomorrow, the picnic will be canceled.
Portuguese: Se chover amanhã, o piquenique será cancelado.
English: Mary's favorite TV show was canceled.
Portuguese: O programa de TV favorito de Mary foi cancelado.
English: The game was canceled because of rain.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido à chuva.
English: The game was canceled due to rain.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido à chuva.
English: The wedding was canceled.
Portuguese: O casamento foi cancelado.
English: The picnic was canceled due to rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was called off because of the rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: The picnic was called off because of rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: If it rains tomorrow, the game will be canceled.
Portuguese: Se chover amanhã, o jogo será cancelado.
English: We canceled the picnic because of the rain.
Portuguese: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
English: We cancelled the picnic because of the rain.
Portuguese: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
English: We don't want the game to be canceled.
Portuguese: Não queremos que o jogo seja cancelado.
English: I canceled the order.
Portuguese: Cancelei o pedido.
English: Thanks to the bad weather, the game was canceled.
Portuguese: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
English: We stayed home because of the bad weather.
Portuguese: Ficamos em casa devido ao mau tempo.
English: The picnic was cancelled due to the rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
English: Something terrible happened on October 20th.
Portuguese: Algo terrível aconteceu em 20 de outubro.
English: There's something else I need to do.
Portuguese: Há outra coisa que preciso fazer.
English: He didn't know who he could trust.
Portuguese: Ele não sabia em quem podia confiar.
English: Let's not forget that people say this house is haunted.
Portuguese: Não vamos esquecer que as pessoas dizem que esta casa é mal-assombrada.
English: I never tried playing the piano.
Portuguese: Eu nunca tentei tocar piano.
English: The seeds can be added to porridge or soup.
Portuguese: As sementes podem ser adicionadas às papas ou à sopa.
English: Try a sliced apple with a lowfat cheese wedge.
Portuguese: Experimente uma maçã fatiada com uma cunha de queijo magro.
English: The fission process is naturally suppressed so the power level can not spike under any circumstance.
Portuguese: O processo de fissão é suprimido naturalmente para que o nível de potência não possa disparar em circunstância alguma.
English: They should fully fund missile defense programs.
Portuguese: Eles deveriam financiar integralmente programas de defesa antimísseis.
English: The above ground pool and deck overlook the pasture and rolling hills.
Portuguese: A piscina e o terraço acima do solo têm vista para as pastagens e colinas onduladas.
English: When a voter applies for a mail ballot, it is recorded in the voter file.
Portuguese: Quando um eleitor solicita votação por correio, isso fica registado no ficheiro do eleitor.
English: It should be borne in mind that dizziness, headache, nausea, or fatigue may occasionally occur.
Portuguese: Deve ter-se em conta que tonturas, dores de cabeça, náuseas ou fadiga podem ocorrer ocasionalmente.
English: That is a rumour that won't ever seem to go away.
Portuguese: Isso é um boato que parece que nunca vai desaparecer.
English: It sounds like its being sold by the original builder here on eBay.
Portuguese: Parece que está a ser vendido pelo construtor original aqui no eBay.
English: She could not escape with her reputation intact.
Portuguese: Ela não pôde escapar com a sua reputação intacta.
English: Staple a note on the bag that says it's your lunch.
Portuguese: Agrafa uma nota ao saco a dizer que é o teu almoço.
English: Who of those who have been cast down by sin shall ascend?
Portuguese: Quem, dos que foram derrubados pelo pecado, irá ascender?
English: We'll get back in the groove of things before long.
Portuguese: Voltaremos a entrar no ritmo das coisas em pouco tempo.
English: That will encourage radish leaf growth instead of root development.
Portuguese: Isso irá estimular o crescimento das folhas do rabanete em vez do desenvolvimento das raízes.
English: They will relinquish power and dismantle the single-party state.
Portuguese: Eles renunciarão ao poder e desmantelarão o Estado monopartidário.
English: The software is extremely robust and full-featured.
Portuguese: O software é extremamente robusto e cheio de funcionalidades.
English: When I was five years old I could not read.
Portuguese: Quando eu tinha cinco anos, não sabia ler.
English: Use a grenade to blow open the two vault doors.
Portuguese: Usa uma granada para rebentar as duas portas do cofre.
English: The longer you knead it, the finer the texture of the final product will be.
Portuguese: Quanto mais tempo a amassares, mais fina será a textura do produto final.
English: It is advisable to bring some photographic identification, such as a valid passport.
Portuguese: É aconselhável trazer identificação fotográfica, tal como um passaporte válido.
English: Mary decided to embark on a new challenge to further her career.
Portuguese: A Mary decidiu lançar-se a um novo desafio para progredir na sua carreira.
English: This bus goes to the city.
Portuguese: Este ônibus vai para a cidade.
English: I don't want to go away.
Portuguese: Eu não quero ir embora.
English: When did you lose your car key?
Portuguese: Quando você perdeu a chave do carro?
English: Tom saw everything Mary did.
Portuguese: Tom viu tudo que Maria fez.
English: When did you buy those glasses?
Portuguese: Quando você comprou esses óculos?
English: Tom is an excellent skier, isn't he?
Portuguese: Tom é um excelente esquiador, não é?
English: When did you buy this umbrella?
Portuguese: Quando você comprou este guarda-chuva?
English: When did you buy that umbrella?
Portuguese: Quando você comprou esse guarda-chuva?
English: Let's wait until Tom comes back.
Portuguese: Vamos esperar até que Tom volte.
English: Let's wait until Tom comes back.
Portuguese: Vamos esperar até Tom voltar.
English: I'm grateful for everything you've done for Tom.
Portuguese: Sou grato por tudo que você fez por Tom.
English: What difference will that make?
Portuguese: Que diferença isso fará?
English: What difference will that make?
Portuguese: Que diferença isso vai fazer?
English: Tom didn't turn back.
Portuguese: Tom não voltou.
English: We won't have time to do today.
Portuguese: Não teremos tempo para fazer hoje.
English: We can leave now if we want to.
Portuguese: Podemos sair agora se quisermos.
English: It was Tom who caused this mess.
Portuguese: Foi Tom quem causou esta bagunça.
English: We ate everything on the table.
Portuguese: Comemos tudo na mesa.
English: Tom did it with ease.
Portuguese: Tom fez isso com facilidade.
English: I don't think that I would enjoy doing that.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: I don't think that I would enjoy doing that.
Portuguese: Não tenho certeza se eu gostaria de fazer isso.
English: The Portuguese language is spoken in Brazil with more open and sonorous vowels.
Portuguese: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
English: I don't want to lie to him.
Portuguese: Eu não quero mentir para ele.
English: This isn't gasoline.
Portuguese: Isso não é gasolina.
English: You might call this a sixth sense.
Portuguese: Você pode chamar isso de um sexto sentido.
English: I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
Portuguese: Eu tenho te negligenciado por tanto tempo que me sinto um pouco tímido em te visitar.
English: Did you know Tom is planning on moving to Australia?
Portuguese: Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
English: Mary is really selfish, isn't she?
Portuguese: Mary é muito egoísta, não é?
English: I know Tom will be motivated to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom estará motivado a fazer isto.
English: She's stupid and ugly.
Portuguese: Ela é estúpida e feia.
English: Tom said he did that for you.
Portuguese: Tom disse que ele fez isto por você.
English: Tom thought only of Mary.
Portuguese: Tom só pensa em Mary.
English: Nobody wants to sing with Tom.
Portuguese: Nínguem quer cantar com o Tom.
English: Quite a number of people still believe it.
Portuguese: Algumas pessoas ainda acreditam nisto.
English: Give tea.
Portuguese: Dê chá.
English: I've been having some problems.
Portuguese: Eu tenho tido alguns problemas.
English: I'll teach you!
Portuguese: Eu o ensinarei.
English: It has become a family ritual to sit down together on Sunday and plan out the week.
Portuguese: Tornou-se um ritual familiar sentarmo-nos juntos ao domingo para planear a semana.
English: He or she has 30 days in which to invoke the protection of Section 37.9(g).
Portuguese: Ele ou ela tem 30 dias para recorrer à proteção prevista pela Secção 37.9(g).
English: Do you know Python?
Portuguese: Você sabe Python?
English: In 2015, Burundi's economy suffered from political turmoil, including street protests and an attempted coup.
Portuguese: Em 2015, a economia do Burundi foi afetada por instabilidade política, incluindo protestos de rua e uma tentativa de golpe de estado.
English: The tube does not run to a strict timetable during the day.
Portuguese: O metro não opera a um horário rigoroso durante o dia.
English: His mother is a nursery school teacher and his father is a primary school teacher.
Portuguese: A mãe dele é educadora de infância e o pai é professor de escola primária.
English: Her face was distorted and malignant with menace.
Portuguese: O seu rosto ameaçador estava distorcido e maligno.
English: Specialized instruments are used to uncover any hidden pockets of water.
Portuguese: Instrumentos especializados são utilizados para detetar quaisquer bolsas de água escondidas.
English: Our redundant infrastructure ensures the highest levels of service availability.
Portuguese: A redundância da nossa infraestrutura assegura os mais altos níveis de disponibilidade de serviço.
English: I dread more the peril to my good name.
Portuguese: Temo mais o risco para o meu bom nome.
English: It will be impossible for the Left to hide its disdain for America.
Portuguese: Será impossível para a esquerda esconder o seu desdém pela América.
English: It gives a food reward when your rat presses a lever.
Portuguese: Ela dá uma recompensa de comida quando o seu rato pressiona numa alavanca.
English: This wood wallet is crafted from a single piece of walnut.
Portuguese: Este porta-moedas de madeira é produzido a partir de um único bloco de nogueira.
English: Your regular homeowners insurance policy will provide coverage for necessary home repairs.
Portuguese: Normalmente, as apólices de seguro de habitação oferecem cobertura para as obras que forem necessárias na habitação.
English: They took the reed and smote him on the head.
Portuguese: Eles pegaram na cana e bateram-lhe na cabeça.
English: Koala populations are declining, largely due to habitat loss and fragmentation.
Portuguese: As populações de coalas estão em declínio, em grande parte devido à perda e fragmentação de habitat.
English: She is wearing her green swimsuit with the hole around the navel.
Portuguese: Ela está a usar o seu fato de banho verde que tem um buraco à volta do umbigo.
English: We use a candy cannon to shoot sweets in the air.
Portuguese: Nós usamos um canhão de doces para disparar guloseimas para o ar.
English: The hydraulic cylinder was the main problem and was changed to a new one.
Portuguese: O cilindro hidráulico era o problema principal e foi substituído por um novo.
English: They were able to mitigate the problem by stopping sales.
Portuguese: Eles conseguiram mitigar o problema, através da suspensão de vendas.
English: Three Canadians were also killed.
Portuguese: Três canadenses também foram mortos.
English: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
Portuguese: O partido no poder está a realizar uma campanha de difamação contra a oposição.
English: Three Canadians were also killed.
Portuguese: Três canadenses também foram assassinados.
English: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
Portuguese: Você tem que sair do hotel antes das onze horas.
English: Tom met Mary on his way to school.
Portuguese: Tom conheceu Mary a caminho da escola.
English: You are right to a certain extent.
Portuguese: Você está certo até certo ponto.
English: I know that Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I know that Tom knows I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: I thought that you'd tell me how to do that.
Portuguese: Eu pensei que você me diria como fazer isso.
English: I thought that you'd show me how to do that.
Portuguese: Eu pensei que você me mostraria como fazer isso.
English: Tom is brushing Mary's hair.
Portuguese: Tom está escovando o cabelo de Maria.
English: This is the place I want to be.
Portuguese: Este é o lugar que quero estar.