VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I can't sleep.
Portuguese: Não consigo dormir.
English: Where is the Japan Airlines counter?
Portuguese: Onde fica o balcão da Japan Airlines?
English: He's my husband.
Portuguese: Ele é o meu marido.
English: He has been dead for five years.
Portuguese: Ele morreu há cinco anos.
English: Brush your teeth.
Portuguese: Escove os dentes.
English: It doesn't matter much.
Portuguese: Pouco importa.
English: When does the game begin?
Portuguese: Quando o jogo começa?
English: Tom spends most of his money on food.
Portuguese: Tom gasta a maior parte de seu dinheiro com comida.
English: Tom was asleep.
Portuguese: Tom estava dormindo.
English: They are my cousins.
Portuguese: Eles são meus primos.
English: Let me come in.
Portuguese: Deixe-me entrar.
English: Please give my regards to your father.
Portuguese: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
English: Don't speak so fast, please.
Portuguese: Por favor, não fale tão rápido.
English: Who's your lawyer?
Portuguese: Quem é o seu advogado?
English: Who's your lawyer?
Portuguese: Quem é seu advogado?
English: Tom put some clothes on.
Portuguese: Tom se vestiu.
English: Tom put some clothes on.
Portuguese: Tom vestiu-se.
English: Don't hang up yet, please.
Portuguese: Não desligue ainda, por favor.
English: That's easier said than done.
Portuguese: É mais fácil dizer do que fazer.
English: Tom paid the bill.
Portuguese: Tom pagou a conta.
English: This is very easy.
Portuguese: É muito fácil.
English: You've made a huge mistake.
Portuguese: Você cometeu um grande erro.
English: Tom landed his helicopter on the roof.
Portuguese: Tom aterrissou seu helicóptero sobre o telhado.
English: You'll have to ask Tom that.
Portuguese: Você terá de perguntar isso ao Tom.
English: Everyone was happy.
Portuguese: Todos eram felizes.
English: Tom took off his T-shirt.
Portuguese: O Tom tirou a camiseta.
English: I need a lawyer.
Portuguese: Preciso de um advogado.
English: Don't take it seriously.
Portuguese: Não leve a sério.
English: Who is your favorite author?
Portuguese: Qual o seu escritor favorito?
English: My internet connection is slow.
Portuguese: A minha conexão de internet está lenta.
English: I couldn't stop myself from yawning.
Portuguese: Eu não pude evitar bocejar.
English: Here comes the good part.
Portuguese: Agora vem a parte boa.
English: I have a sister.
Portuguese: Tenho uma irmã.
English: I have a sister.
Portuguese: Eu tenho uma irmã.
English: Christmas is just around the corner.
Portuguese: O Natal está chegando.
English: How much does this cost?
Portuguese: Quanto custa?
English: I'm happy.
Portuguese: Eu sou feliz.
English: I'm happy.
Portuguese: Eu estou feliz.
English: I thought Tom might be the one responsible for the problem.
Portuguese: Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.
English: I'm happy.
Portuguese: Sou feliz.
English: Are you awake?
Portuguese: Você está acordada?
English: Are you awake?
Portuguese: Você está acordado?
English: What did you do last Christmas?
Portuguese: O que você fez no último Natal?
English: He painted the ceiling blue.
Portuguese: Ele pintou o teto de azul.
English: Tom wants them to suffer.
Portuguese: Tom quer que eles sofram.
English: I've got a bike.
Portuguese: Eu tenho uma bicicleta.
English: The ambassador has returned.
Portuguese: O embaixador voltou.
English: I believe I owe you an apology.
Portuguese: Eu acho que lhe devo desculpas.
English: Tom might have sense enough not to come.
Portuguese: Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.
English: The address I have for Tom is wrong.
Portuguese: O endereço que eu tenho de Tom está errado.
English: The trail got steeper.
Portuguese: A trilha ficou mais inclinada.
English: I hope you have a lot of time.
Portuguese: Espero que tenha bastante tempo.
English: Tom followed Mary out the door.
Portuguese: Tom seguiu Maria porta afora.
English: Tom dropped us off in front of the station.
Portuguese: Tom nos deixou em frente à estação.
English: Let's find out what Tom wants us to do.
Portuguese: Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça.
English: The cake that Tom baked should taste OK.
Portuguese: O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.
English: I hope you never get out of prison.
Portuguese: Tomara que você nunca saia da cadeia.
English: I need you to back me up.
Portuguese: Preciso que você me dê cobertura.
English: Tom never wears red.
Portuguese: Tom nunca se veste de vermelho.
English: Learning English is hard work.
Portuguese: Aprender inglês dá trabalho.
English: I cook, but I don't enjoy it much.
Portuguese: Eu cozinho, mas não faço isso com muito gosto.
English: Come along with me.
Portuguese: Venha comigo.
English: Smoking is prohibited here.
Portuguese: É proibido fumar aqui.
English: I have a friend who feeds his dog strawberries.
Portuguese: Eu tenho um amigo que dá morangos para o cachorro comer.
English: Tom was diagnosed with muscular dystrophy in 2013.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com distrofia muscular em 2013.
English: Mary was diagnosed with breast cancer in October.
Portuguese: Maria foi diagnosticada com câncer de mama em outubro.
English: Mary was diagnosed with ovarian cancer in 2013.
Portuguese: Maria foi diagnosticada com câncer de ovário em 2013.
English: Tom was diagnosed with kidney cancer in 2013.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com câncer nos rins em 2013.
English: Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com tuberculose em 2013.
English: Tom was diagnosed with autism.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com autismo.
English: Three motorcyclists have died at this intersection this year.
Portuguese: Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.
English: You probably have enough money to live till you die.
Portuguese: Você provavelmente tem dinheiro suficiente para viver até morrer.
English: Tom was on vacation with his son when his wife died.
Portuguese: Tom estava de férias com seu filho quando sua esposa morreu.
English: The names of those who died have not been released.
Portuguese: Os nomes daqueles que morreram não foram divulgados.
English: Three died. Thirteen others were wounded.
Portuguese: Três morreram. Outros treze ficaram feridos.
English: Thirteen people died in the train wreck.
Portuguese: Treze pessoas morreram no acidente de trem.
English: Tom died almost immediately.
Portuguese: Tom morreu quase imediatamente.
English: Sometimes he runs, sometimes he walks.
Portuguese: Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.
English: I'll explain the rules.
Portuguese: Eu explicarei as regras.
English: I'll sign the petition.
Portuguese: Eu assinarei a petição.
English: I'll wait a day or two.
Portuguese: Eu esperarei um dia ou dois.
English: I'm going to defeat you.
Portuguese: Eu vou derrotar você.
English: Could you please wait a minute?
Portuguese: Você poderia esperar um minuto?
English: Could you please wait a minute?
Portuguese: Vocês poderian esperar um minuto?
English: Why did you ask to see me?
Portuguese: Por que você pediu para me ver?
English: Why did you ask to see me?
Portuguese: Por que vocês pediram para me ver?
English: Why did you ask to see me?
Portuguese: Você pediu para me ver por quê?
English: Why did you ask to see me?
Portuguese: Vocês pediram para me ver por quê?
English: I'm nervous and scared.
Portuguese: Eu estou nervoso e assustado.
English: I'm not making changes.
Portuguese: Eu não estou fazendo mudanças.
English: Because I was too busy.
Portuguese: Porque estive muito ocupado.
English: I don't know why Tom is so angry.
Portuguese: Eu não sei porque o Tom está tão bravo.
English: I don't know why Tom is so angry.
Portuguese: Eu não sei porque o Tom está com tanta raiva.
English: Tom is one of Boston's best lawyers.
Portuguese: Tom é um dos melhores advogados de Boston.
English: You're working too hard.
Portuguese: Você está trabalhando demais.
English: Do you not want me here?
Portuguese: Você não me quer aqui?
English: Does this medicine really work?
Portuguese: Esse remédio funciona mesmo?
English: I remember it well.
Portuguese: Eu me lembro disso bem.
English: This isn't my dog.
Portuguese: Esse não é o meu cachorro.
English: They're always fighting.
Portuguese: Eles estão sempre brigando.
English: I never heard that joke before.
Portuguese: Eu nunca ouvi essa piada antes.
English: I never heard that joke before.
Portuguese: Nunca ouvi essa piada antes.
English: We dated for three months.
Portuguese: Namoramos por três meses.
English: Tom asked if I had found his wallet.
Portuguese: Tom perguntou se eu tinha achado a carteira dele.
English: Tom asked if I had found his wallet.
Portuguese: Tom perguntou se eu havia achado a carteira dele.
English: You should know that's impossible.
Portuguese: Você deveria saber que isso é impossível.
English: That seems fair.
Portuguese: Isso parece justo.
English: You'll lose.
Portuguese: Você vai perder.
English: Tom didn't do it.
Portuguese: Tom não fez isso.
English: Tom didn't do it.
Portuguese: Tom não fazia isso.
English: The most important thing you can do now is to remain calm.
Portuguese: A coisa mais importante que você pode fazer agora é ficar calmo.
English: Tom knew I was coming.
Portuguese: Tom sabia que eu estava vindo.
English: What's so important?
Portuguese: O que é tão importante?
English: That's a horrible idea.
Portuguese: Essa é uma ideia horrível.
English: My sister is afraid of all doctors.
Portuguese: Minha irmã tem medo de todos os médicos.
English: My sister is afraid of all doctors.
Portuguese: Minha irmã está com medo de todos os médicos.
English: Does truth matter?
Portuguese: A verdade importa?
English: He got a loan from the bank.
Portuguese: Ele pegou um empréstimo do banco.
English: I told Tom that he should go to the meeting.
Portuguese: Eu disse ao Tom que ele deveria ir à reunião.
English: I suggest you wait until 2:30.
Portuguese: Eu sugiro que você espere até às 2h30.
English: I suggest you wait until 2:30.
Portuguese: Sugiro que você espere até às 2h30.
English: They became good friends.
Portuguese: Eles se tornaram bons amigos.
English: They became good friends.
Portuguese: Elas se tornaram boas amigas.
English: You'll get used to it one day.
Portuguese: Você vai se acostumar com isso um dia.
English: You'll get used to it one day.
Portuguese: Você vai se acostumar um dia.
English: Have you paid the rent?
Portuguese: Você pagou o aluguel?
English: Will you still help me?
Portuguese: Você ainda vai me ajudar?
English: Will you still help me?
Portuguese: Vocês ainda vão me ajudar?
English: Which team are you on?
Portuguese: Em que time você está?
English: Tom asked Mary for money.
Portuguese: Tom pediu dinheiro para a Mary.
English: Tom seems to be dependable.
Portuguese: Tom parece ser dependente.
English: Tom drank some wine.
Portuguese: Tom bebeu vinho.
English: I paid for the drinks.
Portuguese: Eu paguei as bebidas.
English: Just do that.
Portuguese: Apenas faça.
English: You can't show this video to anyone.
Portuguese: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
English: I know where Tom is hiding.
Portuguese: Eu sei aonde o Tom está se escondendo.
English: I know where Tom is hiding.
Portuguese: Sei aonde o Tom está se escondendo.
English: Can you tell me where Tom went?
Portuguese: Você pode me dizer aonde o Tom foi?
English: Several people are already waiting.
Portuguese: Muitas pessoas ainda estão esperando.
English: It'll take a few seconds.
Portuguese: Isso vai levar alguns segundos.
English: I speak French with Tom and Mary.
Portuguese: Eu falo com o Tom e a Mary em francês.
English: This message is for Tom.
Portuguese: Essa mensagem é para o Tom.
English: This message is for Tom.
Portuguese: Esta mensagem é para o Tom.
English: You said we were friends.
Portuguese: Você disse que éramos amigos.
English: You said we were friends.
Portuguese: Você disse que nós éramos amigos.
English: I'm going to take a bath first.
Portuguese: Eu vou tomar um banho primeiro.
English: I'm going to take a bath first.
Portuguese: Vou tomar um banho primeiro.
English: Tom washed his clothes.
Portuguese: Tom lavou as roupas dele.
English: That's the way I like it.
Portuguese: É assim que eu gosto.
English: That's the way I like it.
Portuguese: É assim que gosto.
English: Tom called to say that he'll be late.
Portuguese: Tom ligou para dizer que ele vai se atrasar.
English: Let's do more.
Portuguese: Vamos fazer mais.
English: Tom doesn't want you to get hurt.
Portuguese: Tom não quer que você se machuque.
English: You must be so proud.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhoso.
English: You must be so proud.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhosa.
English: Tom doesn't want to work tomorrow.
Portuguese: Tom não quer trabalhar amanhã.
English: How much candy have you had?
Portuguese: Quantos doces você tinha?
English: I don't like to sit outside.
Portuguese: Eu não gosto de me sentar lá fora.
English: I don't like to sit outside.
Portuguese: Não gosto de me sentar lá fora.
English: Tom had to explain the joke to Mary.
Portuguese: Tom teve de explicar a piada para Mary.
English: Tom had to explain the joke to Mary.
Portuguese: Tom teve de explicar a piada para a Mary.
English: That's what I'm doing here.
Portuguese: Isso é o que eu estou fazendo aqui.
English: We've found it.
Portuguese: Nós o encontramos.
English: We've found it.
Portuguese: Nós encontramos.
English: Tom had to return to Boston.
Portuguese: Tom teve de voltar para Boston.
English: Tom has to take the test again.
Portuguese: Tom teve de fazer o teste de novo.
English: Tom has to take the test again.
Portuguese: Tom teve de fazer o teste novamente.
English: No one misses you.
Portuguese: Ninguém sente a sua falta.
English: She looked away.
Portuguese: Ela desviou o olhar.
English: She looked away.
Portuguese: Ela desviava o olhar.
English: My car's dirty.
Portuguese: O meu carro está sujo.
English: You can't sleep here.
Portuguese: Você não pode dormir aqui.
English: You can't sleep here.
Portuguese: Vocês não podem dormir aqui.
English: This is a one-way street.
Portuguese: Essa é uma rua de mão única.
English: Several candles were burning.
Portuguese: Várias velas estavam acesas.
English: Tom didn't tell anyone else, did he?
Portuguese: Tom não contou para mais ninguém, contou?
English: Can you iron these clothes for me?
Portuguese: Você pode passar essas roupas para mim?
English: You're not old.
Portuguese: Você não é velha.
English: Tom will get you everything you need.
Portuguese: Tom vai trazer tudo o que você precisa.
English: You don't look Japanese.
Portuguese: Você não parece ser japonês.
English: You don't look Japanese.
Portuguese: Você não parece ser japonesa.
English: Mary always wears too much perfume.
Portuguese: Mary sempre passa perfume demais.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Eu acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Acho que eu vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Eu acho que vou comprar alguma coisa para comer.
English: I think I'll go buy something to eat.
Portuguese: Acho que vou comprar alguma coisa para comer.
English: What are Tom's true intentions?
Portuguese: Quais são as verdadeiras intenções do Tom?
English: What are Tom's true intentions?
Portuguese: Quais são as reais intenções do Tom?
English: I have absolutely no problem with that.
Portuguese: Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
English: I have absolutely no problem with that.
Portuguese: Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
English: I thought Tom would meet Mary.
Portuguese: Eu pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.
English: I thought Tom would meet Mary.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse se encontrar com a Mary.
English: Tom's company imports coffee from Brazil.
Portuguese: A companhia de Tom importa café do Brasil.
English: I've been everywhere in Europe.
Portuguese: Eu estive em todos os lugares da Europa.
English: We met in Europe a few years ago.
Portuguese: Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
English: I traveled around Europe.
Portuguese: Eu viajei pela Europa.
English: I traveled around Europe.
Portuguese: Viajei pela Europa.
English: I have been to Europe twice.
Portuguese: Eu fui na Europa duas vezes.
English: I have been to Europe twice.
Portuguese: Eu estive na Europa duas vezes.
English: School starts in September in Europe.
Portuguese: As aulas na Europa começam em setembro.
English: They have gone to Europe.
Portuguese: Eles foram para a Europa.
English: They have gone to Europe.
Portuguese: Elas foram para a Europa.
English: How many countries are in Europe?
Portuguese: Quantos países há na Europa?
English: She travelled around Europe.
Portuguese: Ela viajou pela Europa.
English: You've never been to Europe, have you?
Portuguese: Você nunca esteve na Europa, não é?
English: When did he go to Europe?
Portuguese: Quando ele foi para a Europa?
English: I decided not to go to Europe.
Portuguese: Eu decidi não ir à Europa.
English: I decided not to go to Europe.
Portuguese: Decidi não ir à Europa.
English: The world is a big place.
Portuguese: O mundo é um lugar grande.
English: The world is full of problems.
Portuguese: O mundo está cheio de problemas.
English: How're they doing that?
Portuguese: Como eles estão fazendo aquilo?
English: How're they doing that?
Portuguese: Como elas estão fazendo aquilo?
English: I couldn't answer all of the questions.
Portuguese: Eu não pude responder todas as perguntas.
English: I couldn't answer all of the questions.
Portuguese: Não pude responder todas as perguntas.
English: You're being hunted.
Portuguese: Você está sendo caçado.
English: You're being hunted.
Portuguese: Vocês estão sendo caçados.
English: Tom is Mary's only child.
Portuguese: Tom é o único filho da Mary.
English: I'm sure Tom is wrong.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom está enganado.
English: Welcome to Boston, everybody.
Portuguese: Bem-vindos à Boston, pessoal!
English: What do we have to do today?
Portuguese: O que nós temos de fazer hoje?
English: Tom and Mary aren't alone.
Portuguese: Tom e Mary não estão sozinhos.
English: We'll be victorious.
Portuguese: Nós seremos vitoriosos.
English: We'll be victorious.
Portuguese: Seremos vitoriosos.
English: Don't mess with me.
Portuguese: Não mexa comigo!
English: Do you want to see something interesting?
Portuguese: Você quer ver uma coisa interessante?
English: Can we talk about music?
Portuguese: Podemos falar sobre música?
English: Can we talk about music?
Portuguese: Nós podemos falar sobre música?
English: A child whose parents are dead is called an orphan.
Portuguese: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
English: You owe me a kiss.
Portuguese: Você me deve um beijo.
English: What's the matter with you?
Portuguese: Qual é o seu problema?
English: What's the matter with you?
Portuguese: Que há com você?
English: What's the matter with you?
Portuguese: Qual é o teu problema?
English: Tom doesn't need to go there.
Portuguese: Tom não precisa ir lá.
English: I want Tom to understand what has to be done.
Portuguese: Eu quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
English: I want Tom to understand what has to be done.
Portuguese: Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.
English: Tom escaped from the danger.
Portuguese: Tom escapou do perigo.
English: Let's act like we're foreigners.
Portuguese: Vamos fingir que somos estrangeiros.
English: They were drinking champagne.
Portuguese: Eles estavam bebendo champagne.
English: They were drinking champagne.
Portuguese: Elas estavam bebendo champagne.
English: They look happy today.
Portuguese: Eles parecem contentes hoje.
English: They look happy today.
Portuguese: Elas parecem contentes hoje.
English: It's not something I'm very good at.
Portuguese: Não é algo que eu seja bom.
English: It's much easier this way.
Portuguese: É muito mais fácil dessa maneira.
English: Did you remember to close the windows?
Portuguese: Você se lembrou de fechar a janela?
English: Why don't you finish it now?
Portuguese: Por que você não termina agora?
English: Tom has never kissed Mary.
Portuguese: Tom nunca havia beijado a Mary.
English: Tom just died.
Portuguese: Tom acabou de morrer.
English: Tom seems to be listening carefully.
Portuguese: Tom parece estar escutando com atenção.
English: Isn't it nice?
Portuguese: Isso não é legal?
English: Isn't it nice?
Portuguese: Isto não é legal?
English: What exactly is the difference?
Portuguese: Qual é a diferença, exatamente?
English: You recovered quickly.
Portuguese: Você se recuperou rápido.
English: Tom has twice as many books as I do.
Portuguese: Tom tem duas vezes mais livros do que eu.
English: Is that really what you want to ask?
Portuguese: Isso é o que realmente você quer perguntar?
English: I used to get good grades in French.
Portuguese: Eu costumava tirar boas notas em francês.
English: Which hat do you want to wear?
Portuguese: Qual chapéu você gostaria de usar?
English: Tom probably should be fired.
Portuguese: Tom provavelmente será demitido.
English: Hey, look at the time.
Portuguese: Ei, olha a hora!
English: Tom broke the rules.
Portuguese: Tom quebrou as regras.
English: I want something new.
Portuguese: Eu quero algo novo.
English: I want something new.
Portuguese: Eu quero alguma coisa nova.
English: I want something new.
Portuguese: Quero algo novo.
English: I want something new.
Portuguese: Quero alguma coisa nova.
English: Tom couldn't get Mary off his mind.
Portuguese: Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.
English: These are the results we've been waiting for.
Portuguese: Esses são os resultados que nós estávamos esperando.
English: These are the results we've been waiting for.
Portuguese: Esses são os resultados que estávamos esperando.
English: What's happened is unimportant.
Portuguese: O que aconteceu não é importante.
English: What's happened is unimportant.
Portuguese: O que aconteceu é irrelevante.
English: Tom was the only other person in the room.
Portuguese: Tom era a única pessoa na sala.
English: You can have both.
Portuguese: Você pode ter os dois.
English: You can have both.
Portuguese: Você pode ter ambos.
English: Tom never was rich.
Portuguese: Tom nunca foi rico.
English: You guys are hilarious.
Portuguese: Vocês são engraçados!
English: I used to have the same problem.
Portuguese: Eu costumava ter o mesmo problema.
English: This is too much.
Portuguese: Isso é demais.
English: I feel like walking.
Portuguese: Eu estou com vontade de caminhar.
English: I feel like walking.
Portuguese: Estou com vontade de caminhar.
English: Have you already eaten some cake?
Portuguese: Você já comeu bolo?
English: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
Portuguese: O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
English: They say that he knows the secret.
Portuguese: Eles dizem que ele sabe o segredo.
English: These colors are beautiful.
Portuguese: Essas cores são bonitas.
English: He looked at his watch.
Portuguese: Ele olhou para o relógio dele.
English: He looked at his watch.
Portuguese: Ele olhava para o relógio dele.
English: The United States is made up of 50 states.
Portuguese: Os Estados Unidos são compostos por 50 estados.
English: Tom never learned how to drive.
Portuguese: Tom nunca aprendeu como dirigir.
English: I used to drive a truck.
Portuguese: Eu costumava dirigir um caminhão.
English: I used to drive a truck.
Portuguese: Dirigia um caminhão.
English: I thought I had all the answers.
Portuguese: Pensei que tivesse todas as respostas.
English: Tom saw the file.
Portuguese: Tom viu o arquivo.
English: It didn't seem appropriate.
Portuguese: Isso não parecia ser apropriado.
English: It didn't seem appropriate.
Portuguese: Não parecia ser apropriado.
English: If you follow this street, you will get to the station.
Portuguese: Se você for por essa rua, vai chegar à estação.
English: It's a big world.
Portuguese: O mundo é um lugar grande.
English: Unfortunately, it's raining today.
Portuguese: Infelizmente, hoje está chovendo.
English: She is learning how to drive a car.
Portuguese: Ela está aprendendo a dirigir.
English: It sounds like a lot of fun.
Portuguese: Parece muito divertido.
English: It sounds like a lot of fun.
Portuguese: Parece ser muito divertido.