VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The flood-prone Yangtze river, which runs from Yunnan in the southwest to Jiangsu and Shanghai on the east coast, has seen a massive increase in water volumes, causing flooding in many of its tributaries and bringing water volumes in the giant Three Gorges reservoir close to record levels.
Portuguese: Propenso a inundações, o rio Iangtzé, que corre de Iunão, no sudoeste, até Jiangsu e Xangai, na costa oriental, registou um aumento massivo dos volumes de água, causando inundações em muitos dos seus afluentes e elevando os volumes de água no reservatório gigante das Três Gargantas para níveis próximos de recorde.
English: I had a strong desire for a plate of clam linguine right now.
Portuguese: Acabei de sentir um forte desejo de comer um prato de linguina com amêijoas.
English: One can prove or refute anything at all with words. Soon people will perfect language technology to such an extent that they'll be proving with mathematical precision that twice two is seven.
Portuguese: É possível provar ou refutar qualquer coisa com palavras. Em breve as pessoas aperfeiçoarão tecnologia linguística a tal ponto que poderão provar com precisão matemática que o dobro de dois é sete.
English: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
Portuguese: Com a chegada de novos concorrentes e predadores, mesmo a espécie mais abundante do Ártico no norte do Mar de Barents, o bacalhau-polar local, poderá ficar extinta.
English: Italy's National Fire Corps (Vigili del Fuoco) reported that air tankers from Canada helped fight more than 715 flare-ups in the past 24 hours.
Portuguese: O Corpo Nacional de Bombeiros italiano (Vigili del Fuoco) relatou que aviões-cisterna canadianos ajudaram a combater mais de 715 deflagrações nas últimas 24 horas.
English: A Canadian comedian claims that the famous rings of Saturn are made up entirely of lost aeroplane luggage.
Portuguese: Um comediante canadiano afirma que os famosos anéis de Saturno são compostos inteiramente de bagagem de avião perdida.
English: Tom must be wondering what's taking so long. "I'll go reassure him."
Portuguese: O Tom deve estar a pensar porque é que está a demorar tanto tempo. "Eu vou tranquilizá-lo."
English: A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
Portuguese: Uma grande fogueira foi acesa no pátio onde ela ia ser queimada e o Rei ficou acima, à janela, a observar com lágrimas nos olhos, porque ele ainda a amava muito.
English: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
Portuguese: Faz-me um favor e vai buscar pão. Aproveita e leva o lixo.
English: The startled black-bird chirps complainingly from her perch on the wall.
Portuguese: O melro assustado chilreia queixosamente desde o seu posto no muro.
English: The car-sized Perseverance rover will deploy a mini helicopter named Ingenuity and test equipment for future human missions to the planet.
Portuguese: Com o tamanho de um carro, o astromóvel Perseverance irá lançar um mini helicóptero chamado Ingenuity e testar equipamento destinado a missões humanas futuras no planeta.
English: Before the city council could select a contractor and begin construction on a new recreation centre, eligible voters had to approve, by referendum, a $2 million bond issue to pay for its expected capital cost.
Portuguese: Antes de a Câmara Municipal poder selecionar um empreiteiro e iniciar a construção de um novo centro recreativo, os votantes elegíveis tiveram de aprovar, por referendo, uma emissão de obrigações no valor de 2 milhões de dólares para pagar o seu custo de capital previsto.
English: While he's at work, the porter listens to a radio station that broadcasts uninterrupted news.
Portuguese: Enquanto está a trabalhar, o porteiro ouve uma estação de rádio que transmite ininterruptamente notícias.
English: People from all over the world covet a table at this very restaurant.
Portuguese: Pessoas do mundo inteiro cobiçam uma mesa neste mesmo restaurante.
English: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
Portuguese: Infelizmente, a Internet dá aos extremistas e intolerantes de todas as convicções igual oportunidade de apresentar pontos de vista errados e perigosos.
English: Why don't you try a different tack?
Portuguese: Porque é que não experimentas uma abordagem diferente?
English: The case history of a patient is information gathered by a clinician by asking specific questions of the patient to formulate a diagnosis and provide medical care.
Portuguese: A anamnese de um paciente é informação recolhida por um clínico, fazendo perguntas específicas ao paciente para formular um diagnóstico e prestar cuidados médicos.
English: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Portuguese: Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
English: Do not drink this water.
Portuguese: Não beba esta água.
English: Do not drink this water.
Portuguese: Não bebam esta água.
English: Do not drink this water.
Portuguese: Não beba esta água!
English: Do not drink this water.
Portuguese: Não beba essa água.
English: Do not drink this water.
Portuguese: Não bebas esta água.
English: Now, close the book and say what the text is about.
Portuguese: Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
English: How many pages are there in this book?
Portuguese: Quantas páginas há neste livro?
English: Read from the beginning of the page.
Portuguese: Leia desde o início da página.
English: Tom isn't a translator.
Portuguese: Tom não é tradutor.
English: I know that Tom doesn't do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não faz isso.
English: You'd better make a decision.
Portuguese: É melhor tomar uma decisão.
English: Tom bought his kids another dog.
Portuguese: Tom comprou outro cachorro para os filhos.
English: I bought this book yesterday.
Portuguese: Comprei este livro ontem.
English: Tom isn't older than me.
Portuguese: Tom não é mais velho do que eu.
English: Tom's dogs were barking.
Portuguese: Os cachorros de Tom estavam latindo.
English: Tom ate the apple that Mary gave him.
Portuguese: Tom comeu a maçã que Mary lhe deu.
English: I wonder why nobody likes me.
Portuguese: Por que será que ninguém gosta de mim?
English: I want to learn to speak French and English.
Portuguese: Quero aprender a falar francês e inglês.
English: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
Portuguese: Em junho, o cinema ficará fechado por alguns dias.
English: Tom isn't afraid of my dog, but Mary is.
Portuguese: Tom não tem medo do meu cachorro, mas Mary tem.
English: Tom doesn't want the money.
Portuguese: Tom não quer o dinheiro.
English: Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
Portuguese: Tom comprou um saco de pipoca e um refrigerante.
English: Tom stayed at his aunt's.
Portuguese: Tom ficou na casa da tia.
English: I don't know why Tom didn't come yesterday.
Portuguese: Não sei por que Tom não veio ontem.
English: Draw everything you saw.
Portuguese: Desenhe tudo o que você viu.
English: Draw everything you saw.
Portuguese: Desenhem tudo o que vocês viram.
English: Draw everything you saw.
Portuguese: Desenhai tudo o que vistes.
English: Put the chair near the window, please.
Portuguese: Coloque a cadeira perto da janela, por favor.
English: There is little merit in this plan.
Portuguese: Há pouco mérito neste plano.
English: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
Portuguese: Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.
English: Tom earned a merit badge.
Portuguese: Tom ganhou uma medalha de mérito.
English: Your argument has no merit.
Portuguese: Seu argumento não tem mérito.
English: Yanni got many merit badges.
Portuguese: Yanni ganhou várias medalhas de mérito.
English: Yanni got many merit badges.
Portuguese: Yanni conseguiu várias medalhas de mérito.
English: I don't know that there's any great merit in that.
Portuguese: Eu não sei se há grande mérito naquilo.
English: I'm going back inside.
Portuguese: Eu vou voltar para dentro.
English: It would be nice if it were like that.
Portuguese: Seria bom se fosse assim.
English: Let's try to speed things up, OK?
Portuguese: Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?
English: I'll get to the bottom of this.
Portuguese: Eu vou ao fundo disso.
English: During the summer Chloe had many suitors, who came to Dryas and begged his daughter in marriage. Some brought presents to add weight to their suit, and some made great promises. Nape was elated and advised her husband to marry off Chloe immediately, and not to keep a girl of her age any longer at home, observing that some artful shepherd might entice her whilst she was tending her flocks, and that the best course was to secure a good match for her.
Portuguese: Durante o Verão, a Cloé recebeu muitos pretendentes, que acorreram ao Drias e imploraram pela sua filha em casamento. Alguns trouxeram presentes para acrescentar peso à sua petição e outros fizeram grandes promessas. A Nape ficou encantada e aconselhou o seu marido a casar imediatamente a Cloé e a não guardar mais uma rapariga da sua idade em casa, observando que algum pastor arteiro a poderia conquistar enquanto ela cuidava dos seus rebanhos e que o melhor rumo era obter um bom par para ela.
English: Tom's car is easily recognizable since there is a big dent in the front bumper.
Portuguese: O carro do Tom é fácil de reconhecer, visto que há uma grande mossa no para-choques dianteiro.
English: This plum tart is to be made with shortening.
Portuguese: Esta torta de ameixas deve ser preparada com gordura vegetal.
English: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Portuguese: Ela deu ao rapaz uma peneira para transportar água do poço.
English: If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"
Portuguese: Se eu pudesse impor a minha vontade, disse o Scrooge indignado, "todos os idiotas que andam por aí com 'Feliz Natal' nos lábios deveriam ser fervidos com o seu próprio pudim e enterrados com uma estaca de azevinho atravessando o seu coração. Deveriam mesmo!"
English: The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.
Portuguese: Há anos que a vítima de chantagem anda a pagar para manter o segredo, mas agora ele percebe que isso é uma parvoíce e decidiu não pagar nem mais um cêntimo.
English: I've lived long enough to know that race relations are better than they were 10, or 20, or 30 years ago, no matter what some folks say. You can see it not just in statistics, you see it in the attitudes of young Americans across the political spectrum.
Portuguese: Já vivi tempo suficiente para saber que as relações raciais estão melhores do que há 10 ou 20 ou 30 anos atrás, independentemente daquilo que algumas pessoas dizem. Dá para ver não só nas estatísticas, mas também nas atitudes dos jovens americanos de todo o espectro político.
English: As a child, Tom would gnaw on the crust on a loaf of bread while walking home from the store.
Portuguese: Quando era criança, o Tom roía a côdea de um pão enquanto caminhava da loja para casa.
English: No words were able to admonish him.
Portuguese: Não houve palavras que o pudessem admoestar.
English: Beautiful and pale as the fabulous Naiad in the last agony of separation from her lover, she was seated so as to rest with her back against a part of the ruined wall, while her mantle, dripping with the water which her protector had used profusely to recall her senses, clung to her slender and beautifully proportioned form.
Portuguese: Bela e pálida como a fabulosa Náiade durante a última agonia da separação com o seu amante, ela estava sentada de costas contra uma parte da parede em ruínas, enquanto o seu manto, pingando com a água que o seu protetor tinha usado profusamente para despertar os seus sentidos, agarrava-se à sua forma esguia e belamente proporcionada.
English: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
Portuguese: Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.
English: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
Portuguese: Se eu concordasse contigo, então seríamos dois os errados.
English: This snow-flake grew larger and larger, till at last it became the figure of a woman, dressed in garments of white gauze, which looked like millions of starry snow-flakes linked together. She was fair and beautiful, but made of ice- shining and glittering ice. Still she was alive and her eyes sparkled like bright stars, but there was neither peace nor rest in their glance.
Portuguese: Este floco de neve tornou-se cada vez maior, até finalmente se tornar na figura de uma mulher, vestida com roupas de gaze branca, que pareciam milhões de flocos de neve estrelados ligados entre si. Ela era ruça e bela, mas feita de gelo — gelo reluzente e cintilante. Ainda assim, ela estava viva e os seus olhos resplandeciam como estrelas brilhantes, mas não havia nem paz nem repouso no seu olhar.
English: In my age bracket, there are no job offers available.
Portuguese: Na minha faixa etária, não há ofertas de emprego disponíveis.
English: A bull, stimulated either by the scarlet colour of Miss Ashton's mantle, or by one of those fits of capricious ferocity to which their dispositions are liable, detached himself suddenly from the group which was feeding at the upper extremity of a grassy glade, that seemed to lose itself among the crossing and entangled boughs. The animal approached the intruders on his pasture ground, at first slowly, pawing the ground with his hoof, bellowing from time to time, and tearing up the sand with his horns, as if to lash himself up to rage and violence.
Portuguese: Um touro, estimulado seja pela cor escarlate do manto da Srta. Ashton ou por um daqueles ataques de ferocidade caprichosa a que as suas disposições estão sujeitas, separou-se subitamente do grupo que se alimentava na extremidade superior de uma clareira de relva, que parecia perder-se no meio dos ramos entrecruzados e emaranhados. O animal aproximou-se dos intrusos no seu pasto, de início lentamente, raspando o chão com o casco, mugindo de vez em quando e levantando areia com os seus chifres, como que para se flagelar até à raiva e violência.
English: The sheep without stumbling descended the plank, which was placed as a gangway to the shore; and the goats, accustomed to steep places, skipped yet more boldly along. Upon reaching the land they all formed in a ring around Chloe, like a chorus of dancers, skipping and bleating and exhibiting every symptom of joy; whereas the flocks of other shepherds remained quiet in the holds of the ships, as if aware that the pipe which sounded was not summoning them.
Portuguese: As ovelhas sem tropeçar desceram a tábua, que foi colocada como um passadiço para a costa; e as cabras, habituadas a lugares íngremes, saltaram ainda mais corajosamente. Ao chegarem a terra, todas elas se formaram num anel em redor da Cloé, como um coro de dançarinos, saltando e balindo e exibindo todos os sintomas da alegria; enquanto que os rebanhos de outros pastores permaneciam quietos nos porões dos navios, como se estivessem cientes de que a flauta que soava não os estava a convocar.
English: Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.
Portuguese: A mãe do Tom estava tão perdida em pensamentos que não reparou no enorme ursinho de peluche que o Tom tinha colocado no carrinho de compras — ou pelo menos, não viu nada de estranho no facto de ele lá estar.
English: They can't fool me.
Portuguese: Eles não podem me enganar.
English: An aqueduct is a Roman water trough made of stone, either underground or across a bridge.
Portuguese: Um aqueduto é um canal de água romano feito de pedra, ou subterrâneo ou que atravessa uma ponte.
English: She has heard there is no treatment for COVID-19 and wonders, “Am I going to slump over? Is that going to be it?”
Portuguese: Ela ouviu dizer que não há tratamento para a COVID-19 e questiona-se: "Será que vou bater a bota? Será que acabará assim?"
English: The dog started running after the motorbike.
Portuguese: O cachorro saiu correndo atrás da moto.
English: He didn't want to hurt her.
Portuguese: Ele não estava tentando machucá-la.
English: I wonder why no one likes me.
Portuguese: Por que será que ninguém gosta de mim?
English: Tom bought another dog for his kids.
Portuguese: Tom comprou outro cachorro para os filhos.
English: Tom bought his children another dog.
Portuguese: Tom comprou outro cachorro para os filhos.
English: Tom bought another dog for his children.
Portuguese: Tom comprou outro cachorro para os filhos.
English: I know Tom doesn't do that.
Portuguese: Eu sei que Tom não faz isso.
English: She said she's glad she could do that.
Portuguese: Ela disse que estava feliz por poder fazer isso.
English: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
Portuguese: Tom mentiu para Mary quando disse que já havia feito isso.
English: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
Portuguese: Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
English: The Washington Nationals defeated the Houston Astros 6-2 Wednesday in the deciding seventh game of the World Series to claim their first Major League Baseball championship in franchise history.
Portuguese: Os Washington Nationals derrotaram os Houston Astros por 6-2 na quarta-feira no sétimo jogo decisivo da World Series, conquistando o seu primeiro campeonato da Liga Principal de Beisebol em toda a história da franquia.
English: Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.
Portuguese: Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
English: Sami wasn't really believing Layla.
Portuguese: Sami não estava acreditando em Layla.
English: I can tell you their names.
Portuguese: Eu posso te dizer os nomes deles.
English: Sami saw his face in the mirror.
Portuguese: Sami viu o rosto dele no espelho.
English: Tom never complained.
Portuguese: Tom nunca reclamou.
English: You have everything to gain.
Portuguese: Você tinha tudo a ganhar.
English: Mary still remembers her grandfather.
Portuguese: Mary ainda se lembra de seu avô.
English: I just want to be his friend.
Portuguese: Eu só quero ser amigo dele.
English: It's a good thing Tom and Mary aren't here today.
Portuguese: Ainda bem que Tom e Mary não estão aqui hoje.
English: Tom is suffering from a bad headache.
Portuguese: Tom está com uma dor de cabeça terrível.
English: I knew that Tom wouldn't do that unless you did it with him.
Portuguese: Eu sabia que Tom não faria isso a menos que você fizesse isso com ele.
English: He'd help us, wouldn't he?
Portuguese: Ele nos ajudaria, não?
English: Any suggestions would be helpful.
Portuguese: Quaisquer sugestões serão bem-vindas.
English: Italian officials acknowledge they do expect the drastic order to spark some civil unrest, but they believe a sense of patriotism — as well as fear of the deadly virus — will persuade most Italians to observe the restrictions on their movements.
Portuguese: As autoridades italianas reconhecem que esperam que a ordem drástica provoque alguma agitação, mas acreditam que um sentimento de patriotismo — assim como o medo do vírus mortal — persuadirá a maioria dos italianos a respeitar as restrições à circulação.
English: If Tom and Mary ask me to help them, I will.
Portuguese: Se Tom e Mary me pedirem para ajudá-los, eu vou.
English: They have a menu.
Portuguese: Ele tem um cardápio.
English: Tom has already done everything we asked him to do.
Portuguese: Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.
English: You're the only person I've told.
Portuguese: Você é a única pessoa com quem falei.
English: Sami ate raw fish.
Portuguese: Sami comeu peixe cru.
English: Tom never keeps his word.
Portuguese: Tom nunca mantém sua palavra.
English: He is well known in our country.
Portuguese: Ele é bem conhecido no nosso país.
English: Yanni has dyslexia.
Portuguese: Yanni tem dislexia.
English: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
Portuguese: Como castigo, o voluntário desonrado da Greenpeace teve de esfregar o óleo no pelo de uma lontra com a sua própria escova de dentes.
English: He knows what it means.
Portuguese: Ele sabe o que isso significa.
English: He has an apple.
Portuguese: Ele tem uma maçã.
English: Clearly, that wasn't the case.
Portuguese: Com certeza, não era o caso.
English: The flames destroyed the entire building.
Portuguese: As chamas destruíram o prédio inteiro.
English: I'm going to a concert.
Portuguese: Eu vou a um show.
English: I'm going to a concert.
Portuguese: Eu vou a um concerto.
English: Algeria's civil war was long and devastating.
Portuguese: A guerra civil da Argélia foi longa e devastadora.
English: I don't think that Tom knows either of Mary's sisters.
Portuguese: Eu não acho que Tom conhece alguma das irmãs de Mary.
English: Every beautiful Moroccan girl needs a Kabyle dress.
Portuguese: Toda linda garota marroquina precisa de um vestido cabila.
English: All right, what's going on?
Portuguese: Ok, o que está acontecendo?
English: I am a simple man.
Portuguese: Sou um homem siples.
English: Tom breathed deeply and lay still.
Portuguese: Tom respirou profundamente e ficou imóvel.
English: Is Tom really in Australia?
Portuguese: Tom está realmente na Austrália?
English: Tom thought that Mary might kiss John.
Portuguese: Tom pensou que Mary poderia beijar John.
English: She likes that bass.
Portuguese: Ela gosta desse baixo.
English: She likes that bass.
Portuguese: Ela gosta desse grave.
English: Tom has done that twice.
Portuguese: Tom fez isso duas vezes.
English: How many weeks do you think it'll take you to do that?
Portuguese: Quantas semanas acha que vai levar para você fazer isso?
English: Nobody wants to talk about what happened.
Portuguese: Ninguém quer falar do que aconteceu.
English: Of course I'll be there to keep you company.
Portuguese: É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.
English: Tom called Mary a snowflake.
Portuguese: Tom chamou Mary de floquinho de neve.
English: Sure, go right ahead.
Portuguese: Claro! Vá em frente.
English: This is a game-changer.
Portuguese: Isso muda o cenário.
English: Mennad is not going to cry.
Portuguese: Mennad não vai chorar.
English: I've done this several times before.
Portuguese: Já fiz isso várias vezes antes.
English: Layla enjoyed talking about her crimes.
Portuguese: Layla gostava de falar dos seus crimes.
English: Tom left for a month.
Portuguese: Tom partiu por um mês.
English: The injured woman was a Brazilian tourist.
Portuguese: A mulher ferida era uma turista brasileira.
English: It's wrong of you not to forgive Tom.
Portuguese: É errado de sua parte não perdoar Tom.
English: I think that Tom will be suspended.
Portuguese: Acho que Tom será suspenso.
English: She stopped studying and left the university without a degree.
Portuguese: Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
English: You mustn't tell anyone.
Portuguese: Não deve contar a ninguém.
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Você conhece alguém que fale japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Você conhece alguém que fala japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Tu conheces alguém que fale Japonês?
English: Do you know anyone who speaks Japanese?
Portuguese: Vocês conhecem alguém que fale Japonês?