VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I slept on the plane.
Portuguese: Dormi no avião.
English: Tom was born on a plane.
Portuguese: Tom nasceu num avião.
English: They kicked me off the plane.
Portuguese: Expulsaram-me do avião.
English: Tom didn't want to miss his plane.
Portuguese: Tom não queria perder o voo.
English: I want to buy a newspaper to read on the train.
Portuguese: Quero comprar um jornal para ler no trem.
English: Perhaps Tom is right.
Portuguese: Talvez Tom tenha razão.
English: Tom should have gone to Boston by plane.
Portuguese: Tom devia ter ido a Boston de avião.
English: I think that Tom is already on the plane.
Portuguese: Acho que Tom já está no avião.
English: Tom was on the same plane that I was.
Portuguese: Tom estava no mesmo avião que eu.
English: Lighting struck the plane Tom was on.
Portuguese: Um raio atingiu o avião em que Tom estava.
English: I plan on reading a book on the plane.
Portuguese: Planejo ler um livro no avião.
English: We want to help.
Portuguese: Nós queremos ajudar.
English: It is very hot here in the summer.
Portuguese: Aqui faz muito calor no verão.
English: I still have your key.
Portuguese: Ainda estou com sua chave.
English: You left the TV on when you left this morning.
Portuguese: Você deixou a tevê ligada ao sair hoje de manhã.
English: Italians eat pasta.
Portuguese: Os italianos comem macarrão.
English: In the Turkish language, there are many Persian words.
Portuguese: Existem muitas palavras persas na língua turca.
English: We need to hire more people.
Portuguese: Precisamos contratar mais pessoas.
English: I injured myself playing basketball.
Portuguese: Eu me machuquei jogando basquete.
English: Tom turned on his flashlight and entered the cave.
Portuguese: Tom acendeu a lanterna e entrou na caverna.
English: Tom didn't take his shoes off.
Portuguese: Tom não tirou os sapatos.
English: Your wife is a better cook than mine.
Portuguese: Sua esposa cozinha melhor do que a minha.
English: I'd rather go to Australia.
Portuguese: Prefiro ir à Austrália.
English: Were you following me?
Portuguese: Estava me seguindo?
English: Tom kicked the ball with his left foot.
Portuguese: Tom chutou a bola com o pé esquerdo.
English: I want to spend the rest of my life with Tom.
Portuguese: Quero passar o resto de minha vida com Tom.
English: I didn't steal anything from Tom.
Portuguese: Não roubei nada de Tom.
English: You'd better tell me everything.
Portuguese: É melhor me contar tudo.
English: Can I place this here?
Portuguese: Posso colocar isto aqui?
English: Tom noticed that Mary's hands were shaking.
Portuguese: Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.
English: Everybody should do that.
Portuguese: Todos deveriam fazer isso.
English: Everybody should do that.
Portuguese: Todo mundo deveria fazer isso.
English: Everyone except me was invited.
Portuguese: Tom foram convidados, exceto Tom.
English: Tom wants to learn how to talk to girls.
Portuguese: Tom quer aprender a conversar com garotas.
English: Do as you see fit.
Portuguese: Faça como quiser.
English: Tom complained about everything.
Portuguese: Tom reclamou de tudo.
English: My mother doesn't speak French.
Portuguese: Minha mãe não fala francês.
English: This recording has been tampered with.
Portuguese: Esta gravação foi adulterada.
English: I'm having a good time in Boston.
Portuguese: Estou me divertindo em Boston.
English: I want you to pay attention.
Portuguese: Quero que preste atenção.
English: I want you to pay attention.
Portuguese: Quero que prestem atenção.
English: Tom told Mary that she was a bad kisser.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela beijava mal.
English: I can't accept your present.
Portuguese: Não posso aceitar seu presente.
English: Amsterdam is famous for its canals.
Portuguese: Amsterdam é conhecida por seus canais.
English: I haven't signed the contract yet.
Portuguese: Não assinei o contrato ainda.
English: I'm charging my phone.
Portuguese: Estou carregando meu celular.
English: Tom has been bitten by a rattlesnake.
Portuguese: Tom foi picado por uma cascavel.
English: Is it always like this?
Portuguese: É sempre assim?
English: I bet you're a great teacher.
Portuguese: Aposto que é uma ótima professora.
English: I bet you're a great teacher.
Portuguese: Aposto que é um ótimo professor.
English: The door is still open.
Portuguese: A porta ainda está aberta.
English: Tom used to be my next door neighbor.
Portuguese: Tom morava ao lado de casa.
English: The beer we drank was very good.
Portuguese: A cerveja que bebemos estava muito boa.
English: We live near the school.
Portuguese: Moramos perto da escola.
English: In the small town where I grew up, everybody knows everybody.
Portuguese: Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
English: Tom walked over to the window and looked out.
Portuguese: Tom caminhou até a janela e olhou para fora.
English: I want to know when you'll be back.
Portuguese: Quero saber quando vocês vão voltar.
English: I want to know when you'll be back.
Portuguese: Quero saber quando você vai voltar.
English: I'm on Tom's side.
Portuguese: Estou do lado de Tom.
English: Where do you keep your textbooks?
Portuguese: Onde você guarda seus livros didáticos?
English: How many guitars do you have?
Portuguese: Quantos violões você tem?
English: These are my books and those are his books.
Portuguese: Estes são os meus livros e aqueles são os dele.
English: Tom is crying again.
Portuguese: Tom está chorando de novo.
English: Tom and Mary are picky about what they eat.
Portuguese: Tom e Mary não comem qualquer coisa.
English: Tom can't do that today.
Portuguese: Tom não pode fazer isso hoje.
English: Where is the gas station?
Portuguese: Onde fica o posto de combustível?
English: Click on the button below to confirm your order.
Portuguese: Clique no botão abaixo para confirmar seu pedido.
English: Tom almost choked.
Portuguese: Tom quase se engasgou.
English: I enjoyed reading the book that Tom gave me.
Portuguese: Gostei de ler o livro que Tom me deu.
English: Tom ran toward the gate.
Portuguese: Tom correu até o portão.
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Portuguese: Não conheço a mulher que está conversando com nosso professor.
English: I don't know the woman who's talking to our teacher.
Portuguese: Não conheço a mulher que está conversando com nossa professora.
English: I apologize for showing up unannounced.
Portuguese: Desculpe-me por vir sem avisar.
English: Do you like cake?
Portuguese: Gosta de bolo?
English: Do you like cake?
Portuguese: Gostam de bolo?
English: Tom opened a box of matches and lit one.
Portuguese: Tom abriu a caixa de fósforo e acendeu um.
English: I'm trying to find out what happened.
Portuguese: Estou tentando descobrir o que aconteceu.
English: Tell me anything you want.
Portuguese: Conte-me o que quiser.
English: I don't have freckles.
Portuguese: Não tenho sardas.
English: How many miles did you walk yesterday?
Portuguese: Quantas milhas você caminhou ontem?
English: I like my apartment.
Portuguese: Gosto do meu apartamento.
English: Tom owns a house near the lake.
Portuguese: Tom possui uma casa perto do lago.
English: There's room for one more in my car.
Portuguese: Tem lugar para mais um no meu carro.
English: I don't give my children an allowance.
Portuguese: Meus filhos não ganham mesada.
English: Just try to come back home in one piece.
Portuguese: Tente voltar para casa inteiro.
English: Just try to come back home in one piece.
Portuguese: Tente voltar para casa inteira.
English: I'm almost finished writing the report.
Portuguese: Estou quase terminando de escrever o relatório.
English: Are you going to ask Mary to dinner?
Portuguese: Você vai convidar Mary para jantar?
English: Can we change the subject, please?
Portuguese: Podemos mudar de assunto, por favor?
English: Tom said that he wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom disse que não estava com pressa.
English: These rhinos were born in captivity.
Portuguese: Estes rinocerontes nasceram em cativeiro.
English: The blood circulates through the veins.
Portuguese: O sangue circula através das veias.
English: I want to go to Osaka sometime.
Portuguese: Quero ir a Osaca uma vez.
English: This tree was planted by Tom's great-grandfather.
Portuguese: Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.
English: This tree was planted by Tom's great-grandmother.
Portuguese: Esta árvore foi plantada pela bisavó de Tom.
English: Tom stroked Mary's hair.
Portuguese: Tom acariciou o cabelo de Mary.
English: Press any key to continue.
Portuguese: Pressione uma tecla para continuar.
English: Tom was wearing a ridiculous hat.
Portuguese: Tom estava usando um chapéu ridículo.
English: Tom gets lost easily.
Portuguese: Tom se perde facilmente.
English: Tom gets lost easily.
Portuguese: Tom se perde com facilidade.
English: They both like the same girl.
Portuguese: Ambos gostam da mesma garota.
English: I wasn't hungry anyway.
Portuguese: Não estava com fome mesmo.
English: It's for a friend.
Portuguese: É para um amigo.
English: It's for a friend.
Portuguese: É para um amiga.
English: This singer uses auto-tune to alter his voice.
Portuguese: Este cantor usa auto-tune para alterar a voz.
English: This singer uses auto-tune to alter his voice.
Portuguese: Esta cantora usa auto-tune para alterar a voz.
English: I'm not ugly, but I'm not pretty either.
Portuguese: Não sou feio, mas também não sou bonito.
English: Tom immediately recognized Mary's voice.
Portuguese: Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.
English: Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
Portuguese: Tom cobriu os ombros de Mary com um cobertor.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Portuguese: Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.
English: What are you hiding?
Portuguese: O que vocês estão escondendo?
English: I'm going with Ricardo.
Portuguese: Eu vou com o Ricardo.
English: I'm going with Ricardo.
Portuguese: Vou com o Ricardo.
English: This negligence could cost human lives.
Portuguese: Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.
English: I'm looking for the bus station.
Portuguese: Estou procurando o ponto de ônibus.
English: I'm looking for the bus station.
Portuguese: Eu estou procurando o ponto de ônibus.
English: He found this camera in the closet.
Portuguese: Ele encontrou essa câmera no closet.
English: I'm going with Ricardo.
Portuguese: Eu estou indo com o Ricardo.
English: I'm going with Ricardo.
Portuguese: Estou indo com o Ricardo.
English: I really don't know with whom Tom was there.
Portuguese: Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.
English: Are you really sure it's yours, Rachel?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é realmente seu, Rachel?
English: Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
Portuguese: Uma vez o Tom tentou invocar um demônio e quase conseguiu.
English: Would you mind changing the channel?
Portuguese: Você se importaria em mudar o canal?
English: Can you please change the channel?
Portuguese: Você poderia mudar de canal, por favor?
English: We've introduced a paywall.
Portuguese: Nós introduzimos uma paywall.
English: We've introduced a paywall.
Portuguese: Introduzimos uma paywall.
English: Is that too hard for you?
Portuguese: Isso é difícil demais para você?
English: Is that too hard for you?
Portuguese: Isso está difícil demais para você?
English: I will graduate next year, I hope.
Portuguese: Eu vou me formar no ano que vem, espero.
English: I will graduate next year, I hope.
Portuguese: Vou me formar no ano que vem, espero.
English: She wants to be a professor someday.
Portuguese: Ela quer ser uma professora um dia.
English: It's kinda hard to talk to her because she's always studying and she avoids talking about relationships.
Portuguese: É meio difícil falar com ela porque está sempre estudando evita falar sobre relacionamento.
English: My parents' names are Terry and Christine.
Portuguese: Os nomes dos meus pais são Terry e Christine.
English: I miss them so much.
Portuguese: Eu sinto muita saudades delas.
English: I miss them so much.
Portuguese: Sinto muita saudades delas.
English: I miss them so much.
Portuguese: Eu sinto muita saudades deles.
English: I miss them so much.
Portuguese: Sinto muita saudades deles.
English: My father is from Greece and he met my mother when she was traveling to Germany.
Portuguese: O meu pai é da Grécia e ele conheceu a minha mãe quando ela estava viajando para a Alemanha.
English: Is Eric younger or older than you?
Portuguese: O Eric é mais novo ou mais velho que você?
English: Tom became the worst nightmare for Mary.
Portuguese: Tom se tornou o pior pesadelo para a Mary.
English: We don't have kids.
Portuguese: Nós não temos filhos.
English: We don't have children.
Portuguese: Nós não temos filhos.
English: I wish everybody would just leave me alone.
Portuguese: Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
English: I wanted Tom to buy me some stamps while he was at the post office.
Portuguese: Eu queria que o Tom me comprasse alguns selos enquanto estava nos correios.
English: I'm not interested in becoming a Canadian.
Portuguese: Eu não interessado em me tornar canadense.
English: I'm not interested in becoming a Canadian.
Portuguese: Não interessado em me tornar canadense.
English: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Portuguese: Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
English: Now that Tom is behind bars, I am no longer afraid of him.
Portuguese: Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
English: I don't believe Tom's version of the story.
Portuguese: Eu não acredito na versão do Tom dessa história.
English: I don't believe Tom's version of the story.
Portuguese: Não acredito na versão do Tom dessa história.
English: Tom's mental health deteriorated.
Portuguese: A saúde mental de Tom se deteriorou.
English: It's Tom's fault, not Mary's.
Portuguese: É culpa do Tom, não da Mary.
English: It is Tom's fault, not Mary's.
Portuguese: É culpa do Tom, não da Mary.
English: A beautiful Georgian girl has joined us.
Portuguese: Uma bela moça georgina se juntou à nós.
English: The accident happened because of Tom's carelessness.
Portuguese: O acidente aconteceu por conta da falta de cuidado do Tom.
English: Tom gives me the creeps.
Portuguese: Tom me dá arrepios.
English: He gives me the creeps.
Portuguese: Ele me dá arrepios.
English: That guy gives me the creeps.
Portuguese: Aquele cara me dá arrepios.
English: You're giving me the creeps.
Portuguese: Você está me dando arrepios.
English: Tom went to say goodbye to Mary.
Portuguese: Tom foi se despedir de Mary.
English: Do you know if anyone's home?
Portuguese: Sabe se tem alguém em casa?
English: Are you implying that you don't want to see me anymore?
Portuguese: Está insinuando que não quer mais me ver?
English: I chickened out.
Portuguese: Eu amarelei.
English: I can't believe you chickened out.
Portuguese: Não acredito que você amarelou.
English: I can't picture Tom dancing.
Portuguese: Não consigo imaginar Tom dançando.
English: The cat jumped off the couch and hid under the table.
Portuguese: O gato pulou do sofá e se escondeu debaixo da mesa.
English: Tom went out in a hurry.
Portuguese: Tom saiu às pressas.
English: They have four children: three girls and a boy.
Portuguese: Eles têm quatro filhos: três meninas e um menino.
English: They have four children: three girls and a boy.
Portuguese: Elas têm quatro filhos: três meninas e um menino.
English: Tom is going to be next.
Portuguese: Tom será o próximo.
English: Did you try the cake?
Portuguese: Experimentou o bolo?
English: Did you try the cake?
Portuguese: Experimentaram o bolo?
English: We stayed up until midnight.
Portuguese: Ficamos acordados até a meia-noite.
English: We stayed up until midnight.
Portuguese: Ficamos acordadas até a meia-noite.
English: The dog bit Tom on the calf.
Portuguese: O cachorro mordeu a panturrilha de Tom.
English: These headaches of mine are getting worse and worse.
Portuguese: Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.
English: Didn't you know Tom lived on Park Street?
Portuguese: Não sabia que Tom morava na Park Street?
English: We've got nothing to complain about.
Portuguese: Não temos do que reclamar.
English: Don't you want to give me a hug?
Portuguese: Não quer me abraçar?
English: Don't you want to give me a hug?
Portuguese: Não quer me dar um abraço?
English: Tom didn't say goodbye to Mary.
Portuguese: Tom não se despediu de Mary.
English: I want to eat the same thing Tom and Mary are eating.
Portuguese: Quero comer a mesma coisa que Tom e Mary estão comendo.
English: Where are you going on your vacation?
Portuguese: Onde vai passar as férias?
English: Tom taught me to play that song.
Portuguese: Tom me ensinou a tocar essa música.
English: Tom taught me how to play that song.
Portuguese: Tom me ensinou a tocar essa música.
English: Your hair's not even wet.
Portuguese: Seu cabelo nem sequer está molhado.
English: You eat too many sweets.
Portuguese: Comes doces demais.
English: You eat too many sweets.
Portuguese: Você come doces demais.
English: Where are you going to go on your vacation?
Portuguese: Onde vai passar as férias?
English: Tom said he wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom disse que não estava com pressa.
English: I enjoyed reading the book Tom gave me.
Portuguese: Gostei de ler o livro que Tom me deu.
English: The beer that we drank was very good.
Portuguese: A cerveja que bebemos estava muito boa.
English: Everyone should do that.
Portuguese: Todos deveriam fazer isso.
English: It's very hot here in the summer.
Portuguese: Aqui faz muito calor no verão.
English: I see what you're trying to do, but it isn't going to work.
Portuguese: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
English: It can have more than one right answer.
Portuguese: Pode haver mais de uma resposta correta.
English: It can have more than one correct answer.
Portuguese: Pode haver mais de uma resposta correta.
English: I had to run to catch up with Tom.
Portuguese: Tive de correr para alcançar Tom.
English: Why are you all dressed up?
Portuguese: Por que está todo arrumado?
English: You don't know what you're missing.
Portuguese: Não sabe o que está perdendo.
English: I wonder whether Tom is hungry or not.
Portuguese: Será que Tom está com fome?
English: Why are you all dressed up? "I'm going to a party."
Portuguese: Por que está todo arrumado? "Vou a uma festa."
English: Tom likes playing with people's feelings.
Portuguese: Tom gosta de brincar com os sentimentos das pessoas.
English: Tom told me that you lied.
Portuguese: Tom me disse que você mentiu.
English: I don't feel like doing that today.
Portuguese: Não estou a fim de fazer isso hoje.
English: Why don't you want to clean your room?
Portuguese: Por que não quer limpar seu quarto?
English: Tom believes whatever Mary tells him.
Portuguese: Tom acredita em tudo que Mary diz.
English: I'm working!
Portuguese: Estou trabalhando!
English: Georgian is probably one of the most difficult languages in the world.
Portuguese: O georgiano é, provavelmente, um dos idiomas mais difíceis do mundo.
English: Tom told me you lied.
Portuguese: Tom me disse que você mentiu.
English: We're the same age.
Portuguese: Nós temos a mesma idade.
English: We're the same age.
Portuguese: Temos a mesma idade.
English: We arrived at the airport three hours before our flight.
Portuguese: Chegamos ao aeroporto três horas antes do nosso voo.
English: It's unlikely, but not impossible.
Portuguese: É improvável, mas não impossível.
English: Actually, I'm not suggesting anything.
Portuguese: Na verdade, não estou sugerindo nada.
English: Tom wasn't the last one to go home.
Portuguese: Tom não foi o último a ir para casa.
English: Tom is still a rookie.
Portuguese: O Tom é ainda um novato.
English: You'd better not do that while Tom is here.
Portuguese: É melhor não fazer isso enquanto Tom estiver aqui.
English: I moved to a city with a milder climate.
Portuguese: Mudei-me para uma cidade com um clima mais agradável.
English: Tom loves going out with his friends.
Portuguese: Tom adora sair com os amigos.
English: The squirrel is looking for nuts.
Portuguese: O esquilo está procurando nozes.
English: Why doesn't Tom like working here?
Portuguese: Por que Tom não gosta de trabalhar aqui?
English: Who's banging on the door at this hour?
Portuguese: Quem está batendo à porta a esta hora?
English: Tom sat next Mary with his eyes closed.
Portuguese: Tom estava sentado ao lado de Mary com os olhos fechados.
English: I'm watching the game on TV.
Portuguese: Estou assistindo ao jogo na tevê.
English: Tom and Mary spoke at the same time.
Portuguese: Tom e Mary falaram ao mesmo tempo.
English: The food in this hotel is very good.
Portuguese: A comida deste hotel é muito boa.
English: You don't look anything like Tom.
Portuguese: Você não se parece nem um pouco com Tom.
English: Tom turned off the light when he left the room.
Portuguese: Tom apagou a luz ao sair do quarto.
English: Where did Tom buy that T-shirt?
Portuguese: Onde Tom comprou essa camiseta?
English: Tom got attacked by a stray dog.
Portuguese: Tom foi atacado por um cachorro de rua.
English: Don't open this window.
Portuguese: Não abra esta janela.
English: Don't open this window.
Portuguese: Não abram esta janela.
English: I'm going to wait in the car.
Portuguese: Vou esperar no carro.
English: Tom dropped the cup and it broke.
Portuguese: Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.
English: I'm Tom's sister-in-law.
Portuguese: Sou cunhada de Tom.
English: How old was he in the first photo?
Portuguese: Quantos anos ele tinha na primeira foto?
English: Tom used to date a Canadian.
Portuguese: Tom namorava uma canadense.
English: Tom said Mary was finished eating.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha terminado de comer.
English: She tweezed her eyebrows.
Portuguese: Ela aparou as sobrancelhas.
English: Tom always makes fun of me because of that.
Portuguese: Tom sempre zomba de mim por causa disso.
English: Tom and Mary were afraid to go into the cave by themselves.
Portuguese: Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.
English: Are you for or against the project?
Portuguese: Você é a favor ou contra o projeto?
English: Did you see anything suspicious?
Portuguese: Viu algo suspeito?
English: Choose whichever you like.
Portuguese: Escolha qual você quiser.
English: I've got a crush on you.
Portuguese: Tenho uma queda por você.
English: Can you take my sister to the airport?
Portuguese: Pode levar minha irmã ao aeroporto?
English: This TV doesn't come with an HDMI cable.
Portuguese: Esta tevê não vem com cabo HDMI.
English: Tom sat down and crossed his legs.
Portuguese: Tom se sentou e cruzou as pernas.
English: Tom didn't know Mary at that time.
Portuguese: Tom não conhecia Mary na época.
English: I hope you don't starve to death.
Portuguese: Espero que não morra de fome.
English: I don't feel like celebrating.
Portuguese: Não estou a fim de comemorar.
English: Why did you quit studying French with Tom?
Portuguese: Por que parou de estudar francês com Tom?
English: I hope that you don't starve to death.
Portuguese: Espero que não morra de fome.
English: Tom said that Mary was finished eating.
Portuguese: Tom disse que Mary tinha terminado de comer.
English: What happened in here?
Portuguese: O que foi que aconteceu aqui?
English: He stole money.
Portuguese: Ele furtou dinheiro.
English: He stole money.
Portuguese: Ele roubou dinheiro.
English: The station is three kilometers away from here.
Portuguese: A estação fica a três quilômetros daqui.
English: The station is three miles away from here.
Portuguese: A estação fica a três milhas daqui.
English: We need to get away from here.
Portuguese: Precisamos sair daqui.
English: I want to move away from here.
Portuguese: Quero me mudar daqui.
English: I have to get away from here.
Portuguese: Tenho de sair daqui.
English: We have to get away from here.
Portuguese: Temos de sair daqui.
English: Tom lives far away from here.
Portuguese: Tom mora longe daqui.
English: Tom is always at the top of his class.
Portuguese: Tom é sempre o melhor aluno da turma.
English: I'm at the top of my class.
Portuguese: Sou o melhor aluno da turma.
English: I'm at the top of my class.
Portuguese: Sou a melhor aluna da turma.
English: Tom is at the top of his class.
Portuguese: Tom é o melhor aluno da turma.