VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I want to start my own business.
Portuguese: Eu quero começar o meu próprio negócio.
English: I want to start my own business.
Portuguese: Quero começar o meu próprio negócio.
English: I'm going to Boston this spring.
Portuguese: Eu vou para Boston na primavera.
English: We are dependent on each other.
Portuguese: Nós somos dependentes um do outro.
English: Tom has been to Australia more times than Mary.
Portuguese: Tom tem estado mais vezes na Austrália que a Mary.
English: I live in Turkey.
Portuguese: Eu moro na Turquia.
English: Did you finish your homework?
Portuguese: Terminaste de fazer o dever de casa?
English: Strong reasons make strong actions.
Portuguese: Fortes razões fazem fortes ações.
English: Tom wears progressive lenses.
Portuguese: Tom usa óculos com lentes progressivas.
English: It's better to be king of your silence than slave of your words.
Portuguese: É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.
English: Aron killed Elizabeth.
Portuguese: Aron matou Elizabeth.
English: We should celebrate Halloween together.
Portuguese: Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
English: We should celebrate Halloween together.
Portuguese: Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
English: How much money do you think Tom and Mary make?
Portuguese: Quanto você acha que o Tom e Mary têm?
English: Let Tom buy whatever he wants.
Portuguese: Deixe o Tom comprar o que ele quiser.
English: Aren't you still living in Boston?
Portuguese: Você ainda não está morando em Boston?
English: Aren't you still living in Boston?
Portuguese: Vocês ainda não estão morando em Boston?
English: I got promoted last week.
Portuguese: Fui promovido semana passada.
English: I got promoted last week.
Portuguese: Eu fui promovido semana passada.
English: Tom will be punished.
Portuguese: O Tom será punido.
English: Tom will be punished.
Portuguese: Tom será punido.
English: I can't speak Turkish.
Portuguese: Eu não falo turco.
English: I can't speak Turkish.
Portuguese: Não falo turco.
English: I cannot speak Turkish.
Portuguese: Não falo turco.
English: I cannot speak Turkish.
Portuguese: Eu não falo turco.
English: We had no potable water.
Portuguese: Nós não temos água potável.
English: We had no potable water.
Portuguese: Não temos água potável.
English: I'm going to buy her something.
Portuguese: Eu vou comprar alguma coisa para ela.
English: I'm going to buy her something.
Portuguese: Vou comprar alguma coisa para ela.
English: Tom just needs a little rest.
Portuguese: O Tom só precisa descansar um pouco.
English: Tom just needs a little rest.
Portuguese: Tom só precisa descansar um pouco.
English: I've never dated a Canadian girl.
Portuguese: Eu nunca namorei uma canadense.
English: I've never dated a Canadian girl.
Portuguese: Nunca namorei uma canadense.
English: Don't make such a sour face.
Portuguese: Não faça essa cara!
English: Don't you remember them?
Portuguese: Você não se lembra deles?
English: Don't you remember them?
Portuguese: Você não se lembra delas?
English: Don't you remember them?
Portuguese: Vocês não se lembram deles?
English: Don't you remember them?
Portuguese: Vocês não se lembram delas?
English: How did Tom find you?
Portuguese: Como o Tom te achou?
English: How did Tom find you?
Portuguese: Como foi que o Tom te achou?
English: How did Tom find you?
Portuguese: Como é que o Tom te achou?
English: You never liked him.
Portuguese: Você nunca gostou dele.
English: You never liked him.
Portuguese: Vocês nunca gostaram dele.
English: Mary only did what you told her to do.
Portuguese: Mary só fez o que você disse para ela fazer.
English: Do you know baseball?
Portuguese: Você sabe jogar beisebol?
English: Please study here.
Portuguese: Por favor, estude aqui.
English: Please study here.
Portuguese: Por favor, estudem aqui.
English: You must do what Tom tells you to do.
Portuguese: Você deve fazer o que o Tom disser.
English: Mary knew that someone was following her.
Portuguese: Mary sabia que alguém a estava seguindo.
English: This looks like a great place.
Portuguese: Esse lugar parece ser legal.
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: Você nunca contou a verdade para o Tom, não é?
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: Você nunca contou a verdade ao Tom, não é?
English: You've never told Tom the truth, have you?
Portuguese: Vocês nunca contaram a verdade para o Tom, não é?
English: I thought you said you lived in Boston.
Portuguese: Eu pensei que você disse que morava em Boston.
English: This may take a while.
Portuguese: Isso pode demorar um pouquinho.
English: It is a false premise.
Portuguese: Essa é uma falsa premissa.
English: It is a false premise.
Portuguese: Esta é uma falsa premissa.
English: Tom can't hurt me.
Portuguese: O Tom não pode me machucar.
English: It's important, don't you think?
Portuguese: É importante, você não acha?
English: It's important, don't you think?
Portuguese: Isso é importante, você não acha?
English: It's important, don't you think?
Portuguese: Isto é importante, você não acha?
English: Tom doesn't know what he should do yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe o que ele tem de fazer.
English: Tom doesn't know what he should do yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe o que ele tem que fazer.
English: Let us stay here.
Portuguese: Nos deixe ficar aqui.
English: Let us stay here.
Portuguese: Deixa a gente ficar aqui.
English: Let us stay here.
Portuguese: Deixe a gente ficar aqui.
English: There's something I want to give you.
Portuguese: Tem uma coisa que eu quero te dar.
English: There's something I want to give you.
Portuguese: Há uma coisa que eu quero te dar.
English: Mary said that she's been very busy all week.
Portuguese: Mary disse que tem estado muito ocupada a semana inteira.
English: She's been very busy all week.
Portuguese: Ela tem estado ocupada a semana inteira.
English: She lies.
Portuguese: Ela mente.
English: I had no idea you didn't like carrots.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
English: I had no idea you didn't like carrots.
Portuguese: Não tinha ideia de que você não gostava de cenouras.
English: Take this medicine after each meal.
Portuguese: Tome esse remédio depois de cada refeição.
English: I heard a knock at the door.
Portuguese: Eu escutei alguém batendo na porta.
English: I heard a knock at the door.
Portuguese: Escutei alguém batendo na porta.
English: It took months.
Portuguese: Demorou meses.
English: It took months.
Portuguese: Levou meses.
English: It took months.
Portuguese: Isso levou meses.
English: It took months.
Portuguese: Isso demorou meses.
English: I don't think Tom is strange.
Portuguese: Eu não acho que o Tom é estranho.
English: I don't think Tom and Mary are upset.
Portuguese: Não acho que o Tom e a Mary estejam tristes.
English: She's a glamorous girl.
Portuguese: Ela é uma menina glamurosa.
English: You bought it from Tom, didn't you?
Portuguese: Você comprou isso do Tom, não comprou?
English: Why don't you want to help the police?
Portuguese: Por que você não quer ajudar a polícia?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde nós podemos encontrá-los?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde nós podemos encontrá-las?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde podemos encontrá-los?
English: Where can we find them?
Portuguese: Onde podemos encontrá-las?
English: I'm glad we were there.
Portuguese: Estou feliz por termos estado lá.
English: I'm glad we were there.
Portuguese: Eu estou feliz por termos estado lá.
English: Tom and Mary say they like this kind of music.
Portuguese: Tom e Mary dizem que gostam desse tipo de música.
English: Tom and Mary say they like this kind of music.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles gostam desse tipo de música.
English: I won't be there in time.
Portuguese: Eu não vou chegar lá a tempo.
English: I won't be there in time.
Portuguese: Não vou chegar lá a tempo.
English: Tom asked Mary where her house was.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde era a casa dela.
English: What was Tom's answer?
Portuguese: Qual foi a resposta do Tom?
English: Mary is happiest when she is with Tom.
Portuguese: A Mary fica muito mais feliz quando ela está com o Tom.
English: Mary is happiest when she is with Tom.
Portuguese: A Mary fica muito mais feliz quando está com o Tom.
English: Tom knows a lot of shortcuts.
Portuguese: O Tom conhece um monte de atalhos.
English: The education system needs to be more flexible.
Portuguese: O sistema educacional precisa ser mais flexível.
English: Eat more fruit, please.
Portuguese: Coma mais fruta, por favor.
English: Eat more fruit, please.
Portuguese: Comam mais fruta, por favor.
English: I drink wine.
Portuguese: Eu bebo vinho.
English: I don't live with my family.
Portuguese: Eu não moro com a minha família.
English: I don't live with my family.
Portuguese: Não moro com a minha família.
English: We are very drunk.
Portuguese: Nós estamos muito bêbados.
English: We are very drunk.
Portuguese: Estamos muito bêbados.
English: Who really knows?
Portuguese: Quem sabe realmente?
English: Tom always wears dark glasses.
Portuguese: O Tom sempre usa óculus escuros.
English: Tom always wears dark glasses.
Portuguese: Tom sempre usa óculus escuros.
English: Mary told me that she was planning to go to Boston.
Portuguese: Mary me contou que ela estava planejando ir para Boston.
English: Mary told me that she was planning to go to Boston.
Portuguese: Mary me contou que estava planejando ir para Boston.
English: Why are you talking to us?
Portuguese: Por que você está falando com a gente?
English: Why are you talking to us?
Portuguese: Por que você está falando conosco?
English: Tom says he isn't willing to take any risks.
Portuguese: Tom diz que não está disposto a correr nenhum risco.
English: I'll have time to do that this afternoon.
Portuguese: Eu terei tempo de fazer isso essa tarde.
English: Should we tell Mary she doesn't have to do that?
Portuguese: Deveríamos dizer para a Mary que ela não tem que fazer isso?
English: I'll have time to do that this afternoon.
Portuguese: Terei tempo de fazer isso essa tarde.
English: Have you finished your Duolingo tree yet?
Portuguese: Você já terminou a sua árvore no Duolingo?
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Visite o meu perfil no Facebook.
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Visita o meu perfil no Facebook.
English: Visit my Facebook profile.
Portuguese: Visitem o meu perfil no Facebook.
English: Boycott Facebook.
Portuguese: Boicote o Facebook.
English: Can I find you on Facebook?
Portuguese: Posso te achar no Facebook?
English: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
Portuguese: Sites como o Google e o Facebook guardam tudo o que você escreve e não respeitam a sua privacidade.
English: This is my page on Facebook.
Portuguese: Essa é a minha página no Facebook.
English: I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
Portuguese: Eu tenho aberto muitas contas no Facebook e no Twitter desde 2008. Agora tenho seis contas no Facebook e quinze no Twitter.
English: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
Portuguese: O número de pessoas no Facebook é maior que o da população dos Estados Unidos.
English: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Portuguese: As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia,
English: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Portuguese: Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook.
English: Sami changed his Facebook status.
Portuguese: Sami mudou o status do Facebook dele.
English: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
Portuguese: O Facebook faz dinheiro coletando informações pessoais e vendendo-as para anunciantes.
English: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Portuguese: Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.
English: Stop poking me on Facebook.
Portuguese: Pare de me cutucar no Facebook!
English: Sami posted photos on his Facebook page.
Portuguese: Sami postou fotos na sua página no Facebook.
English: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
Portuguese: O Facebook vai comprar o WhatsApp por 19 bilhões de dólares.
English: My mother wants to be my friend on Facebook.
Portuguese: A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.
English: Dan didn't even share his pictures with Linda on Facebook.
Portuguese: Dan não compartilha as fotos dele com a Linda no Facebook.
English: Do you guys use Facebook?
Portuguese: Vocês usam o Facebook, pessoal?
English: I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
Portuguese: Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.
English: She deleted her Facebook account.
Portuguese: Ela deletou a sua conta do Facebook.
English: I don't know how to use Facebook.
Portuguese: Eu não sei usar o Facebook.
English: I don't know how to use Facebook.
Portuguese: Não sei usar o Facebook.
English: Tom thinks that Mary is happy.
Portuguese: Tom acha que a Mary é feliz.
English: Tom thinks that Mary is happy.
Portuguese: Tom pensa que a Mary é feliz.
English: Both Tom and Mary are happy.
Portuguese: Ambos Tom e Mary são felizes.
English: Both Tom and Mary are happy.
Portuguese: Ambos Tom e Mary estão felizes.
English: Aren't you happy with your new car?
Portuguese: Você não está feliz com o seu carro novo?
English: I'll be happy to show you how to do that.
Portuguese: Ficarei feliz em te mostrar como fazer isso.
English: Tom is very happy with that.
Portuguese: Tom está muito feliz com isso.
English: I'm very happy with the results.
Portuguese: Eu estou muito feliz com os resultados.
English: I say happy birthday.
Portuguese: Eu disse feliz aniversário.
English: You look very happy today.
Portuguese: Você parece estar muito feliz hoje.
English: Tom seems to be very happy here.
Portuguese: Tom parece ficar muito feliz aqui.
English: I'm not too happy about that.
Portuguese: Eu não estou muito feliz com isso.
English: Tom didn't seem to be happy with our decision.
Portuguese: Tom não parecia feliz com a nossa decisão.
English: Ladies and gentlemen, I'm very happy to be here.
Portuguese: Senhoras e senhores, estou muito feliz por estar aqui.
English: If Tom does that, Mary will be happy.
Portuguese: Se o Tom fizer, Mary vai ficar muito feliz.
English: Wisdom is the supreme goal.
Portuguese: A sabedoria é a meta suprema.
English: Bring me the phone, Tom.
Portuguese: Me traga o telefone, Tom.
English: Why do you want to talk to me?
Portuguese: Por que você quer falar comigo?
English: I've forgotten my email address.
Portuguese: Eu esqueci o meu endereço de e-mail.
English: I've forgotten my email address.
Portuguese: Esqueci o meu endereço de e-mail.
English: I forgot my email address.
Portuguese: Esqueci o meu endereço de e-mail.
English: She is armed to the teeth.
Portuguese: Ela está armada até os dentes.
English: We had to let Tom go.
Portuguese: Tivemos que deixar o Tom ir.
English: We had to let Tom go.
Portuguese: Tivemos de deixar o Tom ir.
English: We had to let Tom go.
Portuguese: Nós tivemos que deixar o Tom ir.
English: We had to let Tom go.
Portuguese: Nós tivemos de deixar o Tom ir.
English: Kimchi is a traditional Korean food.
Portuguese: Kimchi é uma comida coreana tradicional.
English: There is a police car parked outside our house.
Portuguese: Tem um carro de polícia estacionado na nossa casa.
English: He doesn't understand me.
Portuguese: Ele não me entende.
English: Tom and I became best friends.
Portuguese: Tom e eu nos tornamos melhores amigos.
English: You guys can't leave yet.
Portuguese: Vocês não podem ir embora agora.
English: I'll probably come by taxi.
Portuguese: Eu provavelmente vou de táxi.
English: Tom probably took a taxi.
Portuguese: Tom provavelmente pegou um táxi.
English: No, I'm waiting for a taxi.
Portuguese: Não, estou esperando um táxi.
English: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
Portuguese: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
English: It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.
Portuguese: Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.
English: I'd rather go by subway than by train.
Portuguese: Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.
English: I'd rather go by subway than by train.
Portuguese: Prefiro ir de metrô do que ir de trem.
English: The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
Portuguese: O novo metrô me permite chegar na escola em 20 minutos.
English: I live very close to the subway station.
Portuguese: Eu moro bem próximo a uma estação de metrô.
English: Excuse me. Where's the subway?
Portuguese: Desculpe incomodar. Onde fica o metrô?
English: Tom walked Mary to the subway station.
Portuguese: Tom levou a Mary para a estação de metrô.
English: I take the subway almost every day.
Portuguese: Eu pego o metrô quase todos os dias.
English: Such a plan is bound to fail.
Portuguese: Um plano assim esta fadado a falhar.
English: Wrong.
Portuguese: Falso.
English: I'm studying at the University of Hyogo.
Portuguese: Eu estou estudando na Universidade de Hyogo.
English: The elevator isn't running.
Portuguese: O elevador está fora de serviço.
English: The elevator isn't running.
Portuguese: O elevador não está funcionando.
English: I'm sure that I can handle it.
Portuguese: Tenho certeza de que posso lidar com isso.
English: Do you like pineapple soda?
Portuguese: Você gosta de refresco de abacaxi?
English: Do you like pineapple soda?
Portuguese: Você gosta de suco de abacaxi?
English: Life's nature is cyclic.
Portuguese: A vida é, por natureza, cíclica.
English: Where do we start?
Portuguese: Onde começamos?
English: Where do we start?
Portuguese: Por onde começamos?
English: I'll help you as much as I can.
Portuguese: Eu vou te ajudar o máximo possível.
English: I'll help you as much as I can.
Portuguese: Vou te ajudar o máximo possível.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Fale para eles virem para casa.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Falem para eles virem para casa.
English: Tell them to come home.
Portuguese: Fale para elas virem para casa.
English: Go tell him.
Portuguese: Vá contar para ele.
English: Tom will be late.
Portuguese: Tom vai se atrasar.
English: Did you enjoy your trip?
Portuguese: Você aproveitou a sua viagem?
English: It wasn't a fair fight.
Portuguese: Não foi uma luta justa.
English: Tom and Mary are both very proud of you.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você.
English: We're in no hurry.
Portuguese: Não estamos com pressa.
English: I'm from Estonia.
Portuguese: Eu sou da Estônia.
English: I'm from Estonia.
Portuguese: Sou da Estônia.
English: I'm from Milan.
Portuguese: Eu sou de Milão.
English: I'm from Milan.
Portuguese: Sou de Milão.
English: I'm from Bulgaria.
Portuguese: Sou da Bulgária.
English: I'm from Romania.
Portuguese: Sou da Romênia.
English: I'm from Croatia.
Portuguese: Sou da Croácia.
English: I'm from Greece.
Portuguese: Sou da Grécia.
English: I'm from England.
Portuguese: Eu venho da Inglaterra.
English: I'm from England.
Portuguese: Sou da Inglaterra.
English: I'm from Brazil.
Portuguese: Eu venho do Brasil.
English: I'm from Brazil.
Portuguese: Eu sou do Brasil.
English: I'm from Colombia.
Portuguese: Sou da Colômbia.
English: I'm from Tokyo.
Portuguese: Sou de Tóquio.
English: I'm from Boston.
Portuguese: Sou de Boston.
English: He looks like a horse.
Portuguese: Ele parece um cavalo.
English: Tom will find out the truth.
Portuguese: Tom descobrirá a verdade.
English: Aren't you coming?
Portuguese: Você não está vindo?
English: How can I get home?
Portuguese: Como eu posso chegar em casa?
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Eu darei uma nova chance para ele.
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Eu darei uma outra chance para ele.
English: I'll give him another chance.
Portuguese: Darei uma outra chance para ele.
English: Alessia's homework are very difficult.
Portuguese: Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.
English: This must've belonged to Tom.
Portuguese: Isso deve ter pertencido ao Tom.
English: Which is faster, a taxi or a subway?
Portuguese: Qual é o mais rápido: O táxi ou o metrô?
English: Tom already ate.
Portuguese: O Tom já comeu.
English: Why is Tom special?
Portuguese: Por que o Tom é especial?
English: It doesn't make them happy.
Portuguese: Isso não os faz felizes.
English: Allow me to demonstrate.
Portuguese: Permita-me demonstrar.
English: I plan to stay as long as you stay.
Portuguese: Planejo ficar tanto tempo quanto você.
English: You're probably tired.
Portuguese: Você provavelmente está cansado.
English: You're probably tired.
Portuguese: Você provavelmente está cansada.
English: It can be tedious.
Portuguese: Pode ser tedioso.
English: I think Mary is enjoying herself.
Portuguese: Acho que a Mary está aproveitando.
English: Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.
Portuguese: Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
English: The dog can be saved from its injuries.
Portuguese: O cão pode ser salvo de suas lesões.
English: Tom likes to go fishing on the weekends.
Portuguese: Tom gosta de ir pescar nos fins de semana.
English: Tom is the new guy at work.
Portuguese: Tom é o novo cara no trabalho.
English: You accused him of lying.
Portuguese: Você o acusou de mentir.
English: There's no one in the living room.
Portuguese: Não há ninguém na sala de estar.
English: I am from London.
Portuguese: Sou de Londres.
English: May I speak to Pedro?
Portuguese: Posso falar com o Pedro?
English: May I speak to Pedro?
Portuguese: Eu poderia falar com o Pedro?
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Portuguese: Eu apenas gostaria de te agradecer por traduzir as minhas sentenças.
English: Tom is lying in bed, asleep.
Portuguese: Tom está deitado na cama com sono.
English: Are you sure you don't want to take a break?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer fazer uma pausa?
English: I would just like to thank you for translating my sentences.
Portuguese: Eu apenas gostaria de te agradecer por você traduzir as minhas sentenças.
English: I intend to do more than this.
Portuguese: Pretendo fazer mais do que isso.
English: Tom thinks that he's tallest person here.
Portuguese: Tom acha que é a pessoa mais alta daqui.
English: I bet I know what's wrong.
Portuguese: Aposto que sei o que está errado.
English: What's the longest German word?
Portuguese: Qual é a palavra mais comprida em alemão?
English: I'll go to a museum today.
Portuguese: Vou para um museu hoje.
English: We must face the facts.
Portuguese: Temos de encarar os fatos.
English: Tom and I never agree.
Portuguese: Tom e eu nunca concordamos.
English: I don't know what Tom will think.
Portuguese: Não sei o que o Tom vai pensar.
English: I don't know what Tom will think.
Portuguese: Não sei o que o Tom vai achar.
English: No one has ever asked Mary out on a date.
Portuguese: Ninguém jamais pediu a Mary em namoro.
English: I can hardly wait to get started.
Portuguese: Eu mal posso esperar para começar.
English: Nobody forced me to do that.
Portuguese: Ninguém me forçou a fazer isso.
English: We get used to anything.
Portuguese: Nos acostumamos com tudo.
English: No one forced me to do that.
Portuguese: Ninguém me forçou a fazer isso.
English: I went swimming in the sea.
Portuguese: Eu fui nadar no mar.
English: She talked as if she were my mother.
Portuguese: Ela falou como se fosse minha mãe.
English: Suddenly we saw a shark swimming our way.
Portuguese: De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.
English: If you had left earlier, you would have caught the train.
Portuguese: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
English: Tom was hard on Mary.
Portuguese: Tom foi duro com Mary.
English: I want to give them this.
Portuguese: Eu quero dar isto a eles.
English: Are you interested in politics?
Portuguese: Você é interessado em política?