VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why are you sorry for something you haven't done?
Portuguese: Por que você se desculpa por algo que você não fez?
English: Foreign people intrigue me.
Portuguese: Eu fico intrigado com estrangeiros.
English: Whatever I do, she says I can do better.
Portuguese: Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
English: What keeps you up so late?
Portuguese: O que te mantém acordado até tão tarde?
English: You'd be surprised what you can learn in a week.
Portuguese: Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
English: I don't have anyone who'd travel with me.
Portuguese: Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
English: You're not fast enough.
Portuguese: Você não é rápido o bastante.
English: Life is hard, but I am harder.
Portuguese: A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
English: Life is hard, but I am harder.
Portuguese: A vida é dura, mas eu sou mais duro.
English: Bearing can be unbearable.
Portuguese: Suportar pode ser insuportável.
English: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
Portuguese: Pare! Você está a deixando inconfortável.
English: Nothing is beautiful but the truth.
Portuguese: Somente a verdade é bela.
English: Tomorrow, he will land on the moon.
Portuguese: Amanhã ele irá aterrissar na lua.
English: I don't speak Japanese.
Portuguese: Eu não falo japonês.
English: This is a pun.
Portuguese: Isso é um jogo de palavras.
English: Nobody understands me.
Portuguese: Ninguém me entende.
English: Nobody understands me.
Portuguese: Ninguém me compreende.
English: I learned to live without her.
Portuguese: Eu aprendi a viver sem ela.
English: It's useless to keep on thinking any more.
Portuguese: Não adianta mais nada continuar pensando.
English: I have too many things on my mind these days.
Portuguese: Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
English: I just wanted to check my email.
Portuguese: Eu só queria checar o meu e-mail.
English: I just wanted to check my email.
Portuguese: Eu só queria checar meu e-mail.
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Portuguese: Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
English: Do you really need to ask the question to know the answer?
Portuguese: Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?
English: You can't expect me to always think of everything!
Portuguese: Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Portuguese: Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...
English: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Portuguese: Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.
English: You really don't have the right priorities!
Portuguese: Você realmente não tem as prioridades corretas!
English: Don't expect others to think for you!
Portuguese: Não espere que as outras pessoas pensem por você.
English: You never have time for important things!
Portuguese: Você nunca tem tempo para coisas importantes!
English: You never have time for important things!
Portuguese: Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
English: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Portuguese: Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Portuguese: Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
English: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Portuguese: Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.
English: I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Portuguese: Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
English: Stop seeing me as a "normal" person!
Portuguese: Pare de me ver como uma pessoa comum.
English: Are you referring to me?
Portuguese: Você está referindo a mim?
English: Are you referring to me?
Portuguese: Você está falando de mim?
English: Are you referring to me?
Portuguese: Você se refere a mim?
English: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Portuguese: Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!
English: It can't be!
Portuguese: Não pode ser!
English: It can't be!
Portuguese: Mentira!
English: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
Portuguese: Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.
English: Would you like something to drink?
Portuguese: Você deseja beber algo?
English: Would you like something to drink?
Portuguese: Você quer tomar alguma coisa?
English: Would you like something to drink?
Portuguese: Você gostaria de algo para beber?
English: Who is it? "It's your mother."
Portuguese: Quem é essa? "É a sua mãe."
English: When will you be back? "It all depends on the weather."
Portuguese: Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
English: What's the matter? asked the little white rabbit.
Portuguese: Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.
English: What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
Portuguese: O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. "Não faço ideia"
English: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Portuguese: Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
English: Uh... How's that working?
Portuguese: Hmm... Como as coisas estão indo?
English: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
Portuguese: Para ser honesto, estou com medo de altura. "Você é um covarde!"
English: Trust me, he said.
Portuguese: Confie em mim, disse ele.
English: This is what I was looking for! he exclaimed.
Portuguese: Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
English: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
Portuguese: Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Portuguese: A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.
English: Their communication may be much more complex than we thought.
Portuguese: Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Portuguese: O telefone está tocando. "Eu já estou indo".
English: The phone is ringing. "I'll get it."
Portuguese: O telefone está tocando. "Eu atendo."
English: That's very nice of you, Willie answered.
Portuguese: É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
English: Someday I'll run like the wind.
Portuguese: Algum dia eu vou correr como o vento.
English: She likes music. "So do I."
Portuguese: Ela gosta de música. "Eu também."
English: Please don't cry.
Portuguese: Por favor, não chore.
English: Let me know if there is anything I can do.
Portuguese: Me avise se houver algo que eu possa fazer.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Portuguese: A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.
English: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Portuguese: Pode ser que a felicidade que nos aguarda não seja nada do tipo da felicidade que queremos.
English: It is up to you to decide whether we will go there or not.
Portuguese: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Portuguese: A aula só começa às oito e meia.
English: Class doesn't begin until eight-thirty.
Portuguese: A aula não começa até as oito e meia.
English: I want a boat that will take me far away from here.
Portuguese: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
English: I feel like playing cards. "So do I."
Portuguese: Estou com vontade de jogar baralho. "Eu também."
English: Haven't we met somewhere before? asked the student.
Portuguese: 'Nós não nos encontramos em algum lugar antes?'' Pediu o estudante.
English: Allen is a poet.
Portuguese: Allen é um poeta.
English: The archer killed the deer.
Portuguese: O arqueiro matou o cervo.
English: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Portuguese: Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.
English: If you see a mistake, then please correct it.
Portuguese: Se você vir um erro, corrija-o por favor.
English: Place the deck of cards on the oaken table.
Portuguese: Coloque o baralho na mesa de carvalho.
English: If you don't eat, you die.
Portuguese: Se você não comer, você morre.
English: How do you spell "pretty"?
Portuguese: Como se escreve "pretty"?
English: How do you spell "pretty"?
Portuguese: Como você escreve "pretty"?
English: Why don't we go home?
Portuguese: Por que não vamos pra casa?
English: I'm sorry, I can't stay long.
Portuguese: Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
English: I'm sorry, I can't stay long.
Portuguese: Sinto muito, não posso ficar muito tempo.
English: Ten years is a long time to wait.
Portuguese: Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque eu não quero."
English: Why aren't you going? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque não estou a fim de ir."
English: One million people lost their lives in the war.
Portuguese: Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
English: It is not rare at all to live over ninety years.
Portuguese: Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
English: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Portuguese: A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.
English: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Portuguese: Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.
English: It wasn't me, commissioner!
Portuguese: Não fui eu, comissário!
English: Oh, my white pants! And they were new.
Portuguese: Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
English: When I left the train station, I saw a man.
Portuguese: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
English: You're an angel!
Portuguese: Você é um anjo!
English: People from Madrid are weird.
Portuguese: As pessoas de Madri são estranhas.
English: Well, the night is quite long, isn't it?
Portuguese: Bem, a noite é bem longa, não é?
English: You're lucky because he didn't bite you.
Portuguese: Você teve a sorte de ele não te morder.
English: Did you miss me?
Portuguese: Você sentiu a minha falta?
English: Did you miss me?
Portuguese: Sentiu saudades de mim?
English: Are they all the same?
Portuguese: São todos do mesmo tipo?
English: Are they all the same?
Portuguese: São todos iguais?
English: Thank you very much!
Portuguese: Muito obrigado!
English: Thank you very much!
Portuguese: Muito obrigada!
English: Where are the eggs, please?
Portuguese: Onde estão os ovos, por favor?
English: I'll take him.
Portuguese: Eu o levarei.
English: It's a surprise.
Portuguese: É surpresa.
English: That's a good idea!
Portuguese: Que boa ideia!
English: Round trip? Only one-way.
Portuguese: Ida e volta? Só ida.
English: It's a pity when somebody dies.
Portuguese: É uma pena quando alguém morre.
English: They were left speechless.
Portuguese: Deixaram eles sem saber o que dizer.
English: Wash before first wearing.
Portuguese: Lave antes de vestir pela primeira vez.
English: Don't open before the train stops.
Portuguese: Não abra antes do trem parar.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Portuguese: Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
English: Those who live in glass houses should not throw stones.
Portuguese: Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.
English: They say love is blind.
Portuguese: Dizem que o amor é cego.
English: Oh, I'm sorry.
Portuguese: Oh, me desculpe.
English: Oh, I'm sorry.
Portuguese: Oh, sinto muito.
English: Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.
Portuguese: A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
English: The only useful answers are those that raise new questions.
Portuguese: As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Portuguese: Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
English: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
Portuguese: Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
English: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Portuguese: Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.
English: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Portuguese: Vendo como não está surpreso, acho que você já deveria estar sabendo.
English: How long does it take to get to the station?
Portuguese: Quanto tempo leva para chegar na estação?
English: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Portuguese: Essa será uma boa lembrancinha da minha viagem pelos Estados Unidos.
English: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Portuguese: Com licença; permita-me apontar três erros no artigo acima.
English: I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Portuguese: Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora.
English: Do you speak Italian?
Portuguese: Você fala italiano?
English: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
Portuguese: Eu não consigo pensar com esse barulho, disse ela, fixando os olhos na máquina de escrever.
English: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Portuguese: Dizem que Hamlet é a peça mais bem escrita de todas.
English: May I ask a question?
Portuguese: Posso fazer uma pergunta?
English: May I ask a question?
Portuguese: Posso perguntar uma coisa?
English: How do you feel? he inquired.
Portuguese: Como você se sente?, ele perguntou.
English: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Portuguese: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
English: It's impossible for me to explain it to you.
Portuguese: Me é impossível explicar isso para você.
English: It's impossible for me to explain it to you.
Portuguese: É impossível para mim explicar isso para você.
English: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Portuguese: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
English: It would be fun to see how things change over the years.
Portuguese: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
English: I would never have guessed that.
Portuguese: Eu nunca teria adivinhado isso.
English: Imagination affects every aspect of our lives.
Portuguese: A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Você vai me esquecer um dia.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Um dia você não vai mais lembrar de mim.
English: That is rather unexpected.
Portuguese: Isso é bem inesperado.
English: That is rather unexpected.
Portuguese: Isso é bastante inesperado.
English: I wonder how long it's going to take.
Portuguese: Eu me pergunto quanto tempo vai durar.
English: I can't live without a TV.
Portuguese: Eu não consigo viver sem uma televisão.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
English: I couldn't have done it without you. Thank you.
Portuguese: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.
English: Nothing is achieved without effort.
Portuguese: Nada se consegue sem esforço.
English: Life without love is just totally pointless.
Portuguese: Uma vida sem amor não tem sentido.
English: Life without love is just totally pointless.
Portuguese: A vida sem amor não tem sentido algum.
English: Let me know if I need to make any changes.
Portuguese: Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
English: I think exams are ruining education.
Portuguese: Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
English: We can't sleep because of the noise.
Portuguese: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
English: Do you have a condom?
Portuguese: Você tem uma camisinha?
English: Do whatever he tells you.
Portuguese: Faça tudo o que ele mandar.
English: I can walk to school in 10 minutes.
Portuguese: Posso ir à escola a pé em 10 minutos.
English: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Portuguese: Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
English: It is already eleven.
Portuguese: Já são 11 horas.
English: May I talk to Ms. Brown?
Portuguese: Posso falar com a Sra. Brown?
English: Yes, orange juice please, says Mike.
Portuguese: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
English: Ah! is an interjection.
Portuguese: Ah! é uma interjeição.
English: What do you want?
Portuguese: O que você quer?
English: What do you want?
Portuguese: O que você deseja?
English: What do you want?
Portuguese: O que vocês querem?
English: What do you want?
Portuguese: Que queres?
English: Do you need me to give you some money?
Portuguese: Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
English: Paris is the most beautiful city in the world.
Portuguese: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
English: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Portuguese: Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
English: I have a dream.
Portuguese: Eu tenho um sonho.
English: The cost of life increased drastically.
Portuguese: O custo de vida aumentou drasticamente.
English: All that which is invented, is true.
Portuguese: Tudo que já foi inventado é verdadeiro.
English: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Portuguese: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
English: But the universe is infinite.
Portuguese: Mas o Universo é infinito.
English: And yet, the contrary is always true as well.
Portuguese: E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.
English: We don't see things as they are, but as we are.
Portuguese: Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.
English: The world is a den of crazies.
Portuguese: O mundo é uma toca de loucos.
English: You found me where no one else was looking.
Portuguese: Você me achou onde ninguém mais estava procurando.
English: You're by my side; everything's fine now.
Portuguese: Você está do meu lado. Agora tudo está bem.
English: What do you mean you don't know?!
Portuguese: O que você quer dizer com você não sabe?
English: You look stupid.
Portuguese: Você está ridículo.
English: I think I'm gonna go to sleep.
Portuguese: Acho que eu vou dormir.
English: My name is Jack.
Portuguese: Meu nome é Jack.
English: I like it very much.
Portuguese: Eu gosto muito disso.
English: We're meeting up tomorrow?
Portuguese: Nos encontramos amanhã?
English: How do you say that in Italian?
Portuguese: Como se diz isso em italiano?
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Portuguese: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Portuguese: Eu tenho que comprar algumas coisas. Estarei de volta daqui a uma hora.
English: Is it far from here?
Portuguese: É longe daqui?
English: Is it far from here?
Portuguese: É distante daqui?
English: These things aren't mine!
Portuguese: Essas coisas não são minhas!
English: Thanks, that's all.
Portuguese: Obrigado, isso é tudo.
English: Would you like to dance with me?
Portuguese: Gostaria de dançar comigo?
English: Italy is a very beautiful country.
Portuguese: A Itália é um país muito bonito.
English: It's not my fault!
Portuguese: Não é minha culpa!
English: I'd like to stay for one night.
Portuguese: Eu gostaria de ficar por uma noite.
English: Where are the showers?
Portuguese: Onde estão as duchas ?
English: Where are the showers?
Portuguese: Onde ficam os chuveiros?
English: Open your mouth!
Portuguese: Abra a sua boca!
English: Is it bad?
Portuguese: É grave?
English: I have lost my wallet.
Portuguese: Eu perdi minha carteira.
English: Love is never wasted.
Portuguese: Amar nunca é um desperdício.
English: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Portuguese: Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
English: Not wanting is the same as having.
Portuguese: Não querer é o mesmo que ter.
English: He's very sexy.
Portuguese: Ele é muito sexy.
English: Pass me the salt, please. "Here you are."
Portuguese: Pode passar o sal, por favor? "Aqui está".
English: There are too many things to do!
Portuguese: Há coisas demais por fazer!
English: There are too many things to do!
Portuguese: Há tantas coisas para fazer!
English: Come on, play with me, I'm so bored!
Portuguese: Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
English: Don't you even think of eating my chocolate!
Portuguese: Nem pense em comer meu chocolate!
English: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
Portuguese: Pare de ficar me pedindo uma bebida! Vá buscá-la você mesmo.
English: Thanks to you I've lost my appetite.
Portuguese: Graças a você eu perdi meu apetite.
English: I really need to hit somebody.
Portuguese: Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
English: I really need to hit somebody.
Portuguese: Eu realmente preciso bater em alguém.
English: Who doesn't know this problem?!
Portuguese: Quem não conhece esse problema?
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
English: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Portuguese: Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Portuguese: Odeio essas aranhas; elas sempre estão lá para me enlouquecerem quando estou fazendo uma limpeza.
English: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Portuguese: Odeio aquelas aranhas. Elas estão sempre lá para me assustarem quando estou limpando.
English: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Portuguese: Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.
English: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
Portuguese: Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
English: It is very hot today.
Portuguese: Hoje faz muito calor.
English: It is very hot today.
Portuguese: Hoje está muito calor.
English: Nobody came.
Portuguese: Ninguém veio.
English: I never saw a red fridge.
Portuguese: Eu nunca via uma geladeira vermelha.
English: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Portuguese: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.