VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't know where I should put this.
Portuguese: Eu não sei onde eu deveria pôr isso.
English: I don't know where I should put this.
Portuguese: Eu não sei onde eu deveria colocar isso.
English: I don't know where I should put this.
Portuguese: Não sei onde eu deveria colocar isso.
English: I don't know where I should put this.
Portuguese: Não sei onde eu deveria pôr isso.
English: Tom probably thought Mary was going to want to do that today.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que a Mary iria querer fazer isso hoje.
English: I don't think Tom will do that either.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá fazer isso também.
English: Tom has been a pessimist all his life.
Portuguese: Tom tem sido pessimista a vida dele toda.
English: I wonder whether Tom is married or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom é casado ou não.
English: I wonder whether Tom is married or not.
Portuguese: Me pergunto se o Tom é casado ou não.
English: Where were you before you came here?
Portuguese: Onde você esteve antes de vir para cá?
English: Where were you before you came here?
Portuguese: Onde vocês estiveram antes de vir para cá?
English: Tom didn't need to get up so early.
Portuguese: O Tom não precisa acordar tão cedo.
English: You bought nothing.
Portuguese: Não comprou nada.
English: I am as tired as you.
Portuguese: Estou tão cansado quanto você.
English: I really should study French.
Portuguese: Eu realmente deveria estudar francês.
English: I don't want to get married.
Portuguese: Não quero me casar.
English: Tom turned and walked to the door.
Portuguese: Tom virou e andou até a porta.
English: This is not a small problem.
Portuguese: Isso não é um problema pequeno.
English: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
Portuguese: Comprar novos equipamentos não vai resolver os seus problemas.
English: Buying new equipment isn't going to solve your problems.
Portuguese: Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.
English: Tom wanted to ask Mary something, but was afraid to.
Portuguese: Tom queria perguntar uma coisa para Mary mas estava com medo.
English: There was a winner.
Portuguese: Tem um vencedor.
English: Mary could've done it by herself.
Portuguese: Mary podia ter feito isso sozinha.
English: I already know what Tom will do.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom vai fazer.
English: I already know what Tom will do.
Portuguese: Já sei o que o Tom vai fazer.
English: I need to hurry up.
Portuguese: Eu preciso me apressar.
English: I need to hurry up.
Portuguese: Preciso me apressar.
English: I've told you over and over again not to do that.
Portuguese: Eu já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
English: I've told you over and over again not to do that.
Portuguese: Já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
English: She will report directly to me.
Portuguese: Ela vai reportar diretamente para mim.
English: This could become a big problem.
Portuguese: Isso poderia se tornar um grande problema.
English: There are few places where we can safely talk.
Portuguese: Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
English: Tom should be next.
Portuguese: Tom deve ser o próximo.
English: Have you broken any rules?
Portuguese: Você quebrou alguma regra?
English: Have you broken any rules?
Portuguese: Você violou alguma regra?
English: Tom begged Mary to come home.
Portuguese: Tom implorou para que a Mary voltasse para casa.
English: You'd never lie to me, would you?
Portuguese: Você nunca mentiria para mim, não é?
English: Why do you want to earn more?
Portuguese: Por que você quer ganhar mais?
English: Many a young girl likes the singer.
Portuguese: Muitas meninas jovens gostam do cantor.
English: Many a young girl likes the singer.
Portuguese: Muitas meninas jovens gostam da cantora.
English: I just wanted you to look at this.
Portuguese: Eu só queria que você olhasse para isso.
English: You got back home.
Portuguese: Você tem que voltar para casa.
English: You got back home.
Portuguese: Vocês têm que voltar para casa.
English: It was really great.
Portuguese: Isso foi estupendo!
English: I cut myself with the knife right after I sharpened it.
Portuguese: Eu me cortei com a faca assim que eu a amolei.
English: Would you want Tom to do that for you?
Portuguese: Você queria que o Tom fizesse isso para você?
English: Tom and Mary said they don't like to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não gostam de fazer aquilo.
English: Tom told me I need to attend today's meeting.
Portuguese: Tom me disse que ele precisa comparecer em uma reunião hoje.
English: Young people are usually full of energy.
Portuguese: Os jovens normalmente são cheios de energia.
English: Mary isn't as active as her sister.
Portuguese: Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
English: Mary isn't as active as her sister.
Portuguese: Mary não é tão ativa quanto a irmã dela.
English: She has to fix the fridge.
Portuguese: Ela tem que consertar a frigideira.
English: I don't know anything about opera.
Portuguese: Eu não sei nada sobre ópera.
English: Do you have to stay?
Portuguese: Você tem que ficar?
English: Do you have to stay?
Portuguese: Você tem de ficar?
English: Do you have to stay?
Portuguese: Vocês têm que ficar?
English: Do you have to stay?
Portuguese: Vocês têm de ficar?
English: Tom will miss Mary.
Portuguese: Tom sentirá saudades da Mary.
English: Why does Tom need to do that now?
Portuguese: Por que o Tom precisa fazer isso agora?
English: Mary said she thinks Tom can take care of himself.
Portuguese: Mary disse que acha que o Tom pode cuidar de si mesmo.
English: Mayuko entered the room.
Portuguese: Mayuko entrou na sala.
English: He is no better than a baby.
Portuguese: Ele não é melhor do que um bebê.
English: No decent human being could possibly have done this.
Portuguese: Nenhum ser humano decente possivelmente teria feito isso.
English: Mary is perfect for me, isn't she?
Portuguese: Mary é perfeita para mim, não é?
English: Libya is the second largest country in North Africa.
Portuguese: A Líbia é o segundo maior país no norte da África.
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
Portuguese: Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?
English: Why wouldn't you let me go to Tom's party?
Portuguese: Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?
English: Why have I never heard of him?
Portuguese: Por que eu nunca ouvi sobre ele?
English: Tom wasn't the one who showed Mary how to do that.
Portuguese: Não foi o Tom que mostrou para a Mary como fazer isso.
English: Tom wanted to work as a translator.
Portuguese: Tom queria trabalhar como um tradutor.
English: Fall is when we can study best.
Portuguese: No inverno é quando podemos estudar melhor.
English: Tom and Mary are going to be OK, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary estão indo bem, não estão?
English: Tom and Mary are going to be OK, aren't they?
Portuguese: Tom e Mary vão bem, não é?
English: Tom seems to be expecting something to happen.
Portuguese: Parece que o Tom está esperando que algo aconteça.
English: Tom seems to be expecting something to happen.
Portuguese: Parece que o Tom está esperando algo acontecer.
English: Tom talked a lot.
Portuguese: Tom falou muito.
English: Tom is drinking red wine.
Portuguese: Tom está bebendo vinho tinto.
English: Can you tell me where Tom and Mary live?
Portuguese: Você pode me dizer onde o Tom e a Mary moram?
English: Can you tell me where Tom and Mary live?
Portuguese: Vocês podem me dizer onde o Tom e a Mary moram?
English: When did you buy them?
Portuguese: Onde você os comprou?
English: I'm investing in my future.
Portuguese: Eu estou investindo no meu futuro.
English: I'm investing in my future.
Portuguese: Estou investindo no meu futuro.
English: I'd like to know why you didn't obey me, Anne.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.
English: We live in a beautiful city.
Portuguese: Nós vivemos em uma bela cidade.
English: We live in a beautiful city.
Portuguese: Nós moramos em uma bela cidade.
English: We live in a beautiful city.
Portuguese: Moramos em uma bela cidade.
English: There are few places where we can safely talk.
Portuguese: Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
English: Tom is in trouble. Can you help him?
Portuguese: Tom está com problemas. Você pode ir ajudá-lo?
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz é um segredo.
English: I don't think it's such a bad idea.
Portuguese: Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
English: George Washington was one of the founders of the United States of America.
Portuguese: George Washington foi um dos fundadores dos Estados Unidos da América.
English: Don't you remember me?
Portuguese: Não te lembras de mim?
English: We didn't even know their names.
Portuguese: Nós nem sabemos os nomes deles.
English: We didn't even know their names.
Portuguese: Nós nem sabemos os nomes delas.
English: Mary said all that didn't bother her.
Portuguese: Mary disse que aquilo tudo não a teria aborrecido.
English: Mary doesn't still want to do that, does she?
Portuguese: Mary ainda não quer fazer isso, quer?
English: When do Tom and Mary get back?
Portuguese: Quando o Tom e a Mary voltam?
English: Tom looked drowsy.
Portuguese: Tom parecia estar sonolento.
English: I was alone, studying.
Portuguese: Eu estava sozinho estudando.
English: I think he makes money by selling fish.
Portuguese: Acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
English: I think he makes money by selling fish.
Portuguese: Eu acho que ele faz dinheiro vendendo peixe.
English: Please write down the instructions.
Portuguese: Por favor, escreva as instruções.
English: Tom and Mary have given up trying to lose weight.
Portuguese: Tom e Mary desistiram de tentar perder peso.
English: Somebody might've followed them.
Portuguese: Alguém pode ter seguido eles.
English: Somebody might've followed them.
Portuguese: Alguém pode ter seguido elas.
English: What the hell are you going to do with it?
Portuguese: Que diabos você vai fazer com isso?
English: What the hell are you going to do with it?
Portuguese: Que diabos vocês vão fazer com isso?
English: She ordered an ice cream.
Portuguese: Ela pediu sorvete.
English: Which one are you bringing?
Portuguese: Qual você está trazendo?
English: Which one are you bringing?
Portuguese: Você está trazendo qual?
English: I think it's over now.
Portuguese: Eu acho que agora acabou.
English: I think it's over now.
Portuguese: Acho que agora acabou.
English: It seemed like a reasonable compromise.
Portuguese: Parecia ser um compromisso razoável.
English: Wait a minute! Whose hair is this?!
Portuguese: Um minuto! De quem é esse cabelo?
English: What's the real reason Tom didn't want to go to the party?
Portuguese: Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?
English: All you have to do is to clean your room.
Portuguese: Tudo o que você tem de fazer é limpar o seu quarto.
English: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
Portuguese: Uma recompensa foi oferecida por informações pertinentes ao incidente.
English: I didn't really want to win.
Portuguese: Eu não queria realmente vencer.
English: I didn't really want to win.
Portuguese: Eu não queria realmente ganhar.
English: You're unhappy, aren't you?
Portuguese: Você está infeliz, não está?
English: You're unhappy, aren't you?
Portuguese: Você está infeliz, não é?
English: How did Tom know you were going to do that?
Portuguese: Como foi que o Tom soube que você ia fazer aquilo?
English: I wonder if Tom and Mary are confident.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom e a Mary estão confiantes.
English: Tom is not coming.
Portuguese: Tom não está vindo.
English: Wouldn't you agree, Tom?
Portuguese: Você não concordaria, Tom?
English: I'm in charge.
Portuguese: Eu estou no comando.
English: I'm in charge.
Portuguese: Estou no comando.
English: I've been hurt.
Portuguese: Eu me machuquei.
English: I've been hurt.
Portuguese: Me machuquei.
English: Tom and Mary live in a very beautiful house in Boston.
Portuguese: Tom e Mary moram em uma bela casa em Boston.
English: Arnold Schwarzenegger is a Republican.
Portuguese: Arnold Schwarzenegger é republicano.
English: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
Portuguese: Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
English: Tom let me stay for a night.
Portuguese: Tom me deixou ficar por uma noite.
English: You still don't know how to do that, do you?
Portuguese: Você ainda não sabe como fazer isso, não é?
English: Do you think Tom will ever do that?
Portuguese: Você acha que o Tom faria isso?
English: Do you think Tom will ever do that?
Portuguese: Você acha que Tom vai fazer isso?
English: We just need money to do it.
Portuguese: Só precisamos de dinheiro para fazer isso.
English: Tom is in his room sleeping.
Portuguese: Tom está dormindo no seu quarto.
English: Don't fuck with me!
Portuguese: Não enche o meu saco!
English: Tom thought Mary wouldn't want to live in Boston.
Portuguese: Tom pensava que Mary não ia querer morar em Boston.
English: I've got something to show you.
Portuguese: Tenho algo para te mostrar.
English: They camped on the beach.
Portuguese: Elas acamparam na praia.
English: I was 15 seconds over.
Portuguese: Só faltava 15 segundos.
English: I love your accent.
Portuguese: Adoro o seu sotaque.
English: I love your accent.
Portuguese: Adoro o teu sotaque.
English: She was acting really weird.
Portuguese: Ela estava muito estranha.
English: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Portuguese: O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
English: I'm pretty sure it's true.
Portuguese: Tenho certeza de que é verdade.
English: It is going to rain this afternoon.
Portuguese: Vai chover hoje à tarde.
English: I didn't know how to respond to Tom.
Portuguese: Eu não soube como responder ao Tom.
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.
English: The secret of a happy marriage remains a secret.
Portuguese: O segredo de um casamento feliz permanece um segredo.
English: Paul came to Rome to greet me.
Portuguese: Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O porco-formigueiro se parece com um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O porco-formigueiro parece um porco.
English: An aardvark looks like a pig.
Portuguese: O porco-da-terra se parece com um porco.
English: I said what had to be said.
Portuguese: Eu disse o que tinha que ser dito.
English: Tom is downloading games.
Portuguese: Tom está fazendo download de jogos.
English: Does this make any sense to you?
Portuguese: Isso aqui faz algum sentido para você?
English: Why don't you come visit us?
Portuguese: Por que você não nos faz uma visita?
English: Who are you to judge me?
Portuguese: Quem são vocês para me julgar?
English: Would you like another glass of water?
Portuguese: Quer mais um copo de água?
English: Let me get it for you.
Portuguese: Deixa que eu pego para vocês.
English: This is on me.
Portuguese: Esse é por minha conta.
English: Leave it to me.
Portuguese: Deixem isso comigo!
English: Let's see what happens.
Portuguese: Vamos ver o que se sucede.
English: That doesn't make any sense to me.
Portuguese: Isso não tem sentido algum para mim.
English: There exist several stars which are larger than our Sun.
Portuguese: Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.
English: Tom isn't mad at you either.
Portuguese: Tom não está com raiva de você também.
English: They never showed up.
Portuguese: Eles nunca apareceram.
English: They never showed up.
Portuguese: Elas nunca apareceram.
English: This isn't about her, is it?
Portuguese: Isso não é sobre ela, é?
English: This isn't about her, is it?
Portuguese: Isso não é sobre ela, não é?
English: They were blessed.
Portuguese: Eles foram abençoados.
English: They were blessed.
Portuguese: Elas foram abençoadas.
English: Tom didn't allow Mary to do that.
Portuguese: Tom não permitiu a Mary fazer aquilo.
English: Tom doesn't seem to be busy today.
Portuguese: Tom não parece estar muito ocupado hoje.
English: Tom doesn't seem to be busy today.
Portuguese: O Tom não parece estar muito ocupado hoje.
English: I don't think Tom will be sympathetic.
Portuguese: Eu não acho que Tom será simpático.
English: I don't think Tom will be sympathetic.
Portuguese: Não acho que Tom será simpático.
English: Can you call him?
Portuguese: Você pode chamar ele?
English: Tom isn't ready either.
Portuguese: Tom não está pronto também.
English: Can you call him?
Portuguese: Você pode chamá-lo?
English: I'm not busy at all.
Portuguese: Eu não estou tão ocupado assim.
English: I'm not busy at all.
Portuguese: Não estou tão ocupado assim.
English: Doing that is too risky.
Portuguese: Fazer isso é arriscado demais.
English: I have something I need to explain to you.
Portuguese: Eu tenho algo que devo te explicar.
English: We're going to find her.
Portuguese: Nós vamos encontrá-la.
English: We're going to find her.
Portuguese: Vamos encontrá-la.
English: Tom will probably never be late again.
Portuguese: Tom provavelmente nunca mais vai se atrasar de novo.
English: Dan wanted to talk to the police again.
Portuguese: Dan queria falar com a polícia de novo.
English: Mary wondered if Tom really loved her.
Portuguese: Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.
English: Tom said Mary has never done that.
Portuguese: Tom disse que a Mary nunca tinha feito isso.
English: Tom has noticed something odd.
Portuguese: Tom notou algo estranho.
English: Moderate exercise will refresh both mind and body.
Portuguese: Exercícios moderados vão refrescar tanto mente quanto corpo.
English: A good biography is interesting and instructive.
Portuguese: Uma boa biografia é interessante e instrutiva.
English: Everything happened exactly as I had thought.
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
English: The result was unexpected.
Portuguese: O resultado foi inesperado.
English: Everything happened exactly as I had thought.
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como pensei.
English: Dominos is my favorite game.
Portuguese: Dominó é o meu jogo favorito.
English: Tom is objective, isn't he?
Portuguese: Tom é objetivo, não é?
English: This is an excellent strategy.
Portuguese: Essa é uma excelente estratégia.
English: This is a good strategy.
Portuguese: Essa é uma boa estratégia.
English: It was a mistake to break up with you.
Portuguese: Foi um erro ter terminado com você.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Tem uma coisa em particular em que eu estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Tem uma coisa em particular em que estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.
English: There's one thing in particular that I'm interested in.
Portuguese: Há uma coisa em particular em que estou interessado.
English: I can't believe that Tom was in on it.
Portuguese: Não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
English: I can't believe that Tom was in on it.
Portuguese: Eu não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
English: I can't believe that Tom was in on it.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
English: I can't believe that Tom was in on it.
Portuguese: Não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
English: Tom and Mary became friends with John when they were living in Boston.
Portuguese: Tom e Mary se tornaram amigos de John quando moravam em Boston.
English: None of us want that.
Portuguese: Nenhum de nós quer isso.
English: I worked in my office yesterday.
Portuguese: Eu trabalhei em meu escritório ontem.
English: I worked in my office yesterday.
Portuguese: Trabalhei em meu escritório ontem.
English: Tom wants to meet with me.
Portuguese: Tom quer se encontrar comigo.
English: Tom wants to meet with me.
Portuguese: O Tom quer se encontrar comigo.
English: Which do you think is best?
Portuguese: Qual você acha melhor?
English: Which do you think is best?
Portuguese: Qual vocês acham melhor?
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Eu espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Eu espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Espero que a Mary não pense que nós nos esquecemos dela.
English: I hope Mary doesn't think we've forgotten her.
Portuguese: Espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.
English: Jane is familiar with the Japanese language.
Portuguese: Jane está familiarizada com a língua japonesa.
English: It's impossible to anticipate every possible situation.
Portuguese: É impossível antecipar todas as situações possíveis.
English: How could you hurt your own son?
Portuguese: Como você pôde machucar o seu próprio filho?
English: No one seems to be afraid but me.
Portuguese: Ninguém parece ter medo de mim.
English: Both Tom and I were at home last night.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu estávamos em casa noite passada.
English: Tom never had to study French.
Portuguese: Tom nunca teve que estudar francês.
English: This is where I live.
Portuguese: É aqui que eu moro.
English: I've already given Mary what she really wanted.
Portuguese: Eu já dei para a Mary o que ela realmente queria.
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tente explicar isso ao Tom.
English: Why did you decide to buy this house?
Portuguese: Por que você decidiu comprar essa casa?
English: He is wise in certain respects.
Portuguese: Ele é sábio em certos aspectos.
English: I should've waited for Tom.
Portuguese: Eu deveria ter esperado pelo Tom.
English: I should've waited for Tom.
Portuguese: Deveria ter esperado pelo Tom.
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tente explicar isso para o Tom.
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tentem explicar isso para o Tom.
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tentem explicar isso ao Tom.
English: Tom has agreed not to do that anymore.
Portuguese: Tom concordou em não fazer isso mais.
English: They're normal kids.
Portuguese: Eles são crianças normais.
English: Tom is working on that right now.
Portuguese: Tom está trabalhando nisso nesse exato momento.
English: I wonder if we can do that without any help.
Portuguese: Eu me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
English: I wonder if we can do that without any help.
Portuguese: Me pergunto se podemos fazer isso sem nenhuma ajuda.
English: Tom said that Mary should eat now.
Portuguese: Tom disse que Mary deveria comer agora.
English: Tom said that Mary should eat now.
Portuguese: O Tom disse que a Mary deveria comer agora.
English: You went to bed.
Portuguese: Você foi dormir.
English: Mary was acting irrationally.
Portuguese: Mary estava agindo irracionalmente.
English: Mary was acting irrationally.
Portuguese: A Mary estava agindo irracionalmente.
English: Mary says she'll study French today.
Portuguese: Mary diz que ela vai estudar francês hoje.
English: Mary says she'll study French today.
Portuguese: Mary diz que vai estudar francês hoje.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Eu conheci Tom desde que eu era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Eu conheci Tom desde quando eu era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Eu conheci Tom desde que era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Eu conheci Tom desde quando era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Conheci Tom desde quando eu era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Conheci Tom desde que eu era pequeno.
English: I've known Tom since I was little.
Portuguese: Conheço o Tom desde quando era pequeno.
English: The doctor instructed me to go on a diet.
Portuguese: O médico me orientou a fazer uma dieta.
English: The pilot explained to us why the landing was delayed.
Portuguese: O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.