VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
Portuguese: Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
English: How did you celebrate your birthday?
Portuguese: Como você celebrou o seu aniversário?
English: How close were you?
Portuguese: Quão perto você estava?
English: How close were you?
Portuguese: Quão perto vocês estavam?
English: In this life there is a solution for everything.
Portuguese: Nesta vida, há solução para tudo.
English: I'm not an American.
Portuguese: Eu não sou americano.
English: I'm not an American.
Portuguese: Eu não sou americana.
English: They're only crocodile tears.
Portuguese: São apenas lágrimas de crocodilo.
English: That's not his real name.
Portuguese: Esse não é o verdadeiro nome dele.
English: Do you recognize any of these names?
Portuguese: Você reconhece algum desses nomes?
English: Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.
Portuguese: Talvez, no final, você decida que não quer mais morar aqui.
English: I don't think that'll ever happen again.
Portuguese: Não acho que isso vá acontecer novamente.
English: I can't say I'm surprised.
Portuguese: Não posso dizer que estou surpreso.
English: I can't say I'm surprised.
Portuguese: Não posso dizer que esteja surpreso.
English: I only plan to do what I have to do.
Portuguese: Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.
English: We'll find a place of our own.
Portuguese: Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
English: My sister is also my best friend.
Portuguese: Minha irmã é também minha melhor amiga.
English: My best friend stole my boyfriend.
Portuguese: Minha melhor amiga roubou meu namorado.
English: My best friend is called Dominga.
Portuguese: Minha melhor amiga se chama Dominga.
English: Luke, I am your cousin.
Portuguese: Lucas, eu sou seu primo.
English: Luke, I am your cousin.
Portuguese: Lucas, eu sou sua prima.
English: I love my cousin.
Portuguese: Eu amo meu primo.
English: I love my cousin.
Portuguese: Eu amo minha prima.
English: Tom kissed his cousin.
Portuguese: Tom beijou a prima.
English: Tom kissed my cousin.
Portuguese: Tom beijou minha prima.
English: Tom kissed my cousin.
Portuguese: Tom beijou meu primo.
English: Tom is an albino.
Portuguese: Tom é albino.
English: Have you voted yet?
Portuguese: Você já votou?
English: Have you voted yet?
Portuguese: Vocês já votaram?
English: Who do you guys work for?
Portuguese: Para quem vocês trabalham?
English: Tom isn't at home, is he?
Portuguese: Tom não está em casa, está?
English: Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
Portuguese: Tom comprou esse par de sapatos em uma liquidação.
English: There's a sale today in that department store.
Portuguese: Há uma liquidação hoje naquele magazine.
English: Does anyone still have a question?
Portuguese: Mais alguma pergunta?
English: Are there any questions?
Portuguese: Há alguma pergunta?
English: Are there any questions?
Portuguese: Alguma pergunta?
English: That's the hotel.
Portuguese: Esse é o hotel.
English: Have you read Tom Jackson's book?
Portuguese: Você leu o livro de Tom Jackson?
English: Have you read Tom Jackson's book?
Portuguese: Vocês leram o livro de Tom Jackson?
English: My parents did not baptize me.
Portuguese: Meus pais não me batizaram.
English: Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.
Portuguese: Tom estava pegando no sono, quando de repente o freio do trem foi acionado e o solavanco o trouxe de volta ao mundo da vigília.
English: Tom likes comics.
Portuguese: Tom gosta de história em quadrinhos.
English: Tom looked at the ceiling.
Portuguese: Tom olhou para o teto.
English: Tom likes to play basketball.
Portuguese: Tom gosta de jogar basquete.
English: Tom likes to play basketball.
Portuguese: Tom gosta de jogar basquetebol.
English: Tom likes playing basketball.
Portuguese: Tom gosta de jogar basquete.
English: Tom likes playing basketball.
Portuguese: Tom gosta de jogar basquetebol.
English: Tom hasn't read the book yet.
Portuguese: Tom ainda não leu o livro.
English: Tom has a lot female friends.
Portuguese: Tom tem muitas amigas.
English: Tom bought a leather couch.
Portuguese: Tom comprou um sofá de couro.
English: Tom asked Mary to sing louder.
Portuguese: Tom pediu à Mary que cantasse mais alto.
English: I wanted to be a teacher.
Portuguese: Eu queria ser professor.
English: I wanted to be a teacher.
Portuguese: Eu queria ser professora.
English: Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
Portuguese: Maria era a criatura mais encantadora que Tom já tinha visto.
English: He's been drinking too much lately.
Portuguese: Ele está bebendo demais ultimamente.
English: We've equipped our office with computers.
Portuguese: Nós equipamos nosso escritório com computadores.
English: We don't share that opinion.
Portuguese: Não somos desta opinião.
English: The chemistry exam was a doddle.
Portuguese: A prova de química foi fácil.
English: I'm at my parents'.
Portuguese: Estou na casa de meus pais.
English: Tom is older than your father.
Portuguese: Tom é mais velho do que seu pai.
English: Tom is older than your father.
Portuguese: Tom é mais velho que seu pai.
English: Tom is ambitious and talented.
Portuguese: Tom é ambicioso e talentoso.
English: I'm on my way to Tom's house.
Portuguese: Estou a caminho da casa de Tom.
English: This is going way too far.
Portuguese: Isso está indo longe demais.
English: Tom robbed a bank.
Portuguese: Tom roubou um banco.
English: This is Tom's chair.
Portuguese: Esta é a cadeira de Tom.
English: Tom is afraid of escalators.
Portuguese: Tom tem medo de escadas rolantes.
English: Do you have any books in Russian?
Portuguese: Você tem algum livro em Russo?
English: Tom is irresponsible, isn't he?
Portuguese: Tom é irresponsável, não é?
English: Tom is extroverted, isn't he?
Portuguese: Tom é extrovertido, não é?
English: Tom is dishonest, isn't he?
Portuguese: Tom é desonesto, não é?
English: Do you have any books in Russian?
Portuguese: Você tem algum livro em russo?
English: A butterfly!
Portuguese: Uma borboleta!
English: Aren't you angry?
Portuguese: Você não está bravo?
English: Aren't you angry?
Portuguese: Você não está zangado?
English: How are you going to pay me?
Portuguese: Como você vai me pagar?
English: What's your favorite candy?
Portuguese: Qual é o seu doce favorito?
English: Tom doesn't have to come.
Portuguese: Tom não precisa vir.
English: I'd hoped you'd be finished by the time I got back.
Portuguese: Eu tivera a esperança de que você pudesse terminar antes do meu retorno.
English: I like to write.
Portuguese: Eu gosto de escrever.
English: Is she breathing?
Portuguese: Ela está respirando?
English: Tom sings at church.
Portuguese: Tom canta na igreja.
English: Tom likes to play chess.
Portuguese: Tom gosta de jogar xadrez.
English: His high income afforded him a life of prosperity.
Portuguese: Sua alta renda proporcionou-lhe uma vida de prosperidade.
English: Tom invited Mary to supper.
Portuguese: Tom convidou Maria para jantar.
English: I drank three cups of coffee this morning.
Portuguese: Eu bebi três xícaras de café esta manhã.
English: Tom doesn't know what he's talking about.
Portuguese: Tom não sabe do que está falando.
English: Tom was so old that even those oldest in the village knew him only as an old man.
Portuguese: Tom era tão velho que até os mais antigos da aldeia o conheciam apenas como um homem idoso.
English: Beautiful night, isn't it?
Portuguese: A noite está linda, não está?
English: I was born and raised here.
Portuguese: Eu nasci e cresci aqui.
English: The scooter won't start.
Portuguese: A lambreta não quer pegar.
English: This is my favorite song.
Portuguese: Esta é a minha música favorita.
English: Tom doesn't live here in Boston.
Portuguese: Tom não mora aqui em Boston.
English: Tom taught Mary to read.
Portuguese: Tom ensinou Maria a ler.
English: Is it here?
Portuguese: É aqui?
English: How many daughters does Tom have?
Portuguese: Quantas filhas o Tom tem?
English: Are you sure you're not tired?
Portuguese: Tem certeza de que não está cansado?
English: Are you sure you're not tired?
Portuguese: Tem certeza de que não está cansada?
English: Tom went back to his hotel.
Portuguese: Tom voltou ao hotel em que estava hospedado.
English: Who's going to believe you?
Portuguese: Quem vai acreditar em você?
English: I'd rather call a taxi for you.
Portuguese: Prefiro ligar pedindo um táxi para você.
English: You're hard to please.
Portuguese: Você é difícil de agradar.
English: We're learning Spanish.
Portuguese: Estamos aprendendo Espanhol.
English: I'm not naked.
Portuguese: Eu não estou nu.
English: I broke the window.
Portuguese: Eu quebrei a janela.
English: We made fun of him over this incident.
Portuguese: Nós brincamos com ele por causa desse incidente.
English: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
Portuguese: A Noruega, localizada no norte da Europa, é um país altamente desenvolvido.
English: Would you please show your ID?
Portuguese: Um documento de identidade, por favor.
English: Norway's coast has been inhabited ever since the ice retreated after the last ice age and created living circumstances for people along the bare and weather-beaten coast, with its countless fjords and islands.
Portuguese: A costa da Noruega tem sido habitada desde que o gelo recuou após a última era glacial, criando condições de vida para as pessoas ao longo do litoral desnudo, com numerosas ilhas e fiordes, batido pelo rigor do clima.
English: I'm very busy so I probably won't be able to come tomorrow.
Portuguese: Ando muito ocupado, de maneira que, provavelmente, não poderei vir amanhã.
English: ​I haven't gone to the doctor in over ten years.
Portuguese: Não vou ao médico há mais de dez anos.
English: Why are you apologizing?
Portuguese: Por que você está se desculpando?
English: I'd like to stay longer.
Portuguese: Eu gostaria de ficar mais tempo.
English: I want to stay longer.
Portuguese: Eu quero ficar mais tempo.
English: She'll paint the fence tomorrow.
Portuguese: Ela vai pintar a cerca amanhã.
English: Mary always has well-manicured fingernails.
Portuguese: Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
English: Mary always has well-manicured fingernails.
Portuguese: As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
English: So, I still need a happy ending!
Portuguese: Assim, eu ainda preciso de um final feliz!
English: My love, I intend to look up a restaurant, in case the meal isn't ready by seven.
Portuguese: Meu amor, pretendo procurar um restaurante, caso a refeição não esteja pronta até as sete.
English: He's the cleverer of the two.
Portuguese: Ele é o mais esperto dos dois.
English: They went an hour ago.
Portuguese: Eles saíram há uma hora.
English: I speak a little Japanese.
Portuguese: Eu falo um pouco de japonês.
English: I've already told you what to do.
Portuguese: Eu já lhe disse o que fazer.
English: I've already told you what to do.
Portuguese: Eu já lhes disse o que fazer.
English: Everything comes to those who wait.
Portuguese: Quem espera sempre alcança.
English: The soldiers came under enemy fire.
Portuguese: Os soldados ficaram sob fogo inimigo.
English: That's the dumbest thing I've ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: Pick any card.
Portuguese: Pegue qualquer carta.
English: I love being your teacher.
Portuguese: Tenho enorme prazer em ser teu professor.
English: That gold ring belonged to my mother.
Portuguese: Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
English: The 7th day of the week is Saturday.
Portuguese: O sétimo dia da semana é sábado.
English: That's not what I meant to say.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: We don't have Neapolitan ice cream.
Portuguese: Não temos sorvete napolitano.
English: I want to tell you a story.
Portuguese: Eu quero lhe contar uma história.
English: I was expecting a lot more.
Portuguese: Eu esperava muito mais.
English: Everyone likes me.
Portuguese: Todo mundo gosta de mim.
English: Your answer doesn't make sense.
Portuguese: Vossa resposta não tem lógica.
English: Tom put the flowers in a vase.
Portuguese: Tom pôs as flores em um vaso.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Portuguese: Tom comprou uma câmera há bem poucos dias, e já a perdeu.
English: Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Portuguese: O Tom comprou uma câmera há apenas alguns dias, mas já a perdeu.
English: You're not as young as Tom.
Portuguese: Você não é tão jovem quanto o Tom.
English: You're not as young as Tom.
Portuguese: Tu não és tão jovem quanto o Tom.
English: What would I do without you?
Portuguese: Que faria eu sem vocês?
English: What would I do without you?
Portuguese: Que faria eu sem ti?
English: You're the only one who understands me.
Portuguese: Só você me compreende.
English: Your bicycle is similar to mine.
Portuguese: Tua bicicleta é parecida com a minha.
English: I received your letter yesterday.
Portuguese: Recebi tua carta ontem.
English: Your bike is better than mine.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
English: Your bike is better than mine.
Portuguese: A tua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bike is better than mine.
Portuguese: A sua bicicleta é melhor que a minha.
English: Your bike is better than mine.
Portuguese: Tua bicicleta é melhor do que a minha.
English: It was very difficult to swim against the current.
Portuguese: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
English: I strongly believe that human imagination is limitless.
Portuguese: Eu acredito firmemente que a imaginação humana é inesgotável.
English: Things don't always turn out the way we plan.
Portuguese: As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.
English: Napoleon's horse was white.
Portuguese: O cavalo de Napoleão era branco.
English: Mary put some flowers in the vase.
Portuguese: Maria pôs algumas flores no vaso.
English: I accept your conditions.
Portuguese: Aceito suas condições.
English: I accept your conditions.
Portuguese: Concordo com suas condições.
English: I accept your conditions.
Portuguese: Estou de acordo com suas condições.
English: You have blood on your hands.
Portuguese: Você está com as mãos sujas de sangue.
English: The ship capsized in the middle of the ocean.
Portuguese: O navio emborcou no meio do oceano.
English: Tom isn't going to get away with it this time.
Portuguese: Desta vez, o Tom não vai sair ileso.
English: I have to return some books to the library.
Portuguese: Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
English: How long ago did it happen?
Portuguese: Há quanto tempo isso aconteceu?
English: Tom asked me whether I was hungry.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava com fome.
English: In the summer I like to swim naked in the pond.
Portuguese: No verão, eu gosto de nadar nua na lagoa.
English: That idea is ridiculous.
Portuguese: Essa ideia é ridícula.
English: Are you using that?
Portuguese: Você está usando isso?
English: Kate sympathized with him.
Portuguese: Catarina compartilhou os sentimentos dele.
English: My favorite color is blue.
Portuguese: Minha cor favorita é o azul.
English: My favorite color is blue.
Portuguese: A minha cor favorita é o azul.
English: This is where he used to work.
Portuguese: Era aqui que ele trabalhava.
English: Generally, the Japanese are very diligent workers.
Portuguese: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
English: I took the book.
Portuguese: Eu peguei o livro.
English: I have nothing to eat.
Portuguese: Não tenho nada para comer.
English: Tom saved me.
Portuguese: Tom me salvou.
English: Welcome.
Portuguese: Bem-vinda!
English: Welcome.
Portuguese: Seja bem-vinda!
English: This is a little salty.
Portuguese: Isto está um pouco salgado.
English: Mary put some flowers in the vase and then put the vase on the table.
Portuguese: Maria pôs algumas flores no vaso e depois pôs o vaso na mesa.
English: Don't smoke.
Portuguese: Não fumem.
English: What is it you have in mind?
Portuguese: O que você tem em mente?
English: What is it you have in mind?
Portuguese: O que é que você tem em mente?
English: What is it you have in mind?
Portuguese: O que você planeja?
English: We'll make the time.
Portuguese: Nós encontraremos tempo.
English: That will cost you a lot of money.
Portuguese: Isso vai te custar muito dinheiro.
English: That's going to cost you a lot of money.
Portuguese: Isso vai te custar muito dinheiro.
English: A sin confessed is half forgiven.
Portuguese: Pecado confessado está meio perdoado.
English: Haven't you eaten yet?
Portuguese: Você ainda não comeu?
English: I don't have time to do what I want to do.
Portuguese: Não tenho tempo para fazer o que quero.
English: It was like a dream.
Portuguese: Era como se eu estivesse sonhando.
English: All three of them were in love with the same girl.
Portuguese: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
English: If I were you, I would buy it.
Portuguese: Se eu fosse você, eu o compraria.
English: I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Portuguese: Acabei de chegar. Nem mesmo desfiz as malas.
English: I ate apples.
Portuguese: Eu comi maçãs.
English: Everybody laughed except Tom.
Portuguese: Todos riram, com exceção de Tom.
English: Water boils at one hundred degrees.
Portuguese: A água entra em ebulição a cem graus.
English: Did you hear anything?
Portuguese: Você ouviu alguma coisa?
English: I was to blame.
Portuguese: A culpa foi minha.
English: You should read more.
Portuguese: Você deveria ler mais.
English: I'm glad to hear it.
Portuguese: Fico feliz por ouvir isso!
English: We'll start whenever you are ready.
Portuguese: Começaremos quando você estiver pronto.
English: We're high school students.
Portuguese: Nós somos estudantes do ensino médio.
English: Thank you for the support.
Portuguese: Obrigado por vosso apoio!
English: Translate this text.
Portuguese: Traduza este texto.
English: I was watching TV when the phone rang.
Portuguese: Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.
English: Friendship requires mutual trust.
Portuguese: A amizade exige confiança mútua.
English: It is what it is.
Portuguese: É o que é.
English: I have a jealous husband.
Portuguese: Tenho um marido ciumento.
English: Give Daddy a kiss.
Portuguese: Dê um beijo no papai.
English: It happened over a year ago.
Portuguese: Aconteceu há mais de um ano.
English: You are in desperate need of a vacation.
Portuguese: Você está precisando seriamente de umas férias.
English: We don't have any time to waste.
Portuguese: Não temos tempo a perder.
English: Can I come tomorrow, too?
Portuguese: Posso vir amanhã também?
English: That costs more than I thought.
Portuguese: Isso é mais caro do que eu pensava.
English: There are none so blind as those who will not see.
Portuguese: O pior cego é aquele que não quer ver.
English: You are a very patient teacher.
Portuguese: O senhor é um professor muito paciente.
English: We spent a lot of time together.
Portuguese: Passamos muito tempo juntos.
English: Her bicycle is blue.
Portuguese: Sua bicicleta é azul.
English: Her bicycle is blue.
Portuguese: A bicicleta dela é azul.
English: I am not a Canadian.
Portuguese: Eu não sou canadense.
English: I am not a Canadian.
Portuguese: Não sou canadense.
English: Her bike is blue.
Portuguese: Sua bicicleta é azul.
English: Her bike is blue.
Portuguese: A bicicleta dela é azul.
English: Mass production lowers the cost of certain goods.
Portuguese: A produção em massa reduz o custo de certos produtos.
English: Lemon tea without sugar, please.
Portuguese: Chá com limão sem açúcar, por favor.
English: That is a very good idea.
Portuguese: Essa ideia é muito boa.
English: I want to spend the night here.
Portuguese: Quero passar a noite aqui.
English: I'm against the war.
Portuguese: Eu sou contra a guerra.
English: I'm against the war.
Portuguese: Sou contra a guerra.
English: Tom bought three bottles of red wine.
Portuguese: Tom comprou três garrafas de vinho tinto.
English: Mary stamped her foot three times.
Portuguese: Mary bateu o pé três vezes.
English: Tom wrote Mary a love letter.
Portuguese: Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
English: Tom is scared of the dark.
Portuguese: Tom tem medo do escuro.
English: Tom kissed his kids goodbye.
Portuguese: Tom deu um beijo de despedida nos filhos.
English: You'd better go without me.
Portuguese: É melhor você ir sem mim.
English: It was just a kiss.
Portuguese: Foi apenas um beijo.
English: Do you have life insurance?
Portuguese: Você tem seguro de vida?
English: All of a sudden, my mother began to sing.
Portuguese: De repente, minha mãe começou a cantar.
English: Tom is the best friend I've ever had.
Portuguese: Tom é o melhor amigo que eu já tive.
English: Tom is the best tennis player I know.
Portuguese: Tom é o melhor tenista que eu conheço.
English: Tom is the best tennis player I know.
Portuguese: Tom é o melhor jogador de tênis que eu conheço.
English: I won the scholarship.
Portuguese: Eu ganhei a bolsa de estudos.
English: Jesse gets along with everybody.
Portuguese: Jessé se dá bem com todo mundo.
English: They stopped crying.
Portuguese: Eles pararam de chorar.
English: I slept with my boss.
Portuguese: Eu dormi com meu chefe.
English: I don't usually show my feelings.
Portuguese: Eu geralmente não exteriorizo meus sentimentos.
English: Who told him? Wasn't you, by any chance, was it?
Portuguese: Quem disse a ele? Não foi você, por acaso?
English: We have to go twice anyway.
Portuguese: De qualquer forma, temos de ir duas vezes.
English: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
Portuguese: Eu vou trabalhar antes de sete da manhã.
English: How long do we have to stay here?
Portuguese: Quanto tempo temos de ficar aqui?
English: Beautiful night, isn't it?
Portuguese: Linda noite, não?
English: I'm on my way to Tom's house.
Portuguese: Estou indo para a casa de Tom.
English: Tom is older than your father.
Portuguese: Tom é mais velho que o pai de vocês.
English: Tom is older than your father.
Portuguese: Tom é mais velho que teu pai.
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto você ganhou para fazer isso?
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto lhe pagaram para fazer isso?
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto vocês ganharam para fazer isso?
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto lhes pagaram para fazer isso?
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto te pagaram para fazer isso?
English: How much were you paid to do that?
Portuguese: Quanto ganhaste para fazer isso?
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: Não é provável que nossa equipe vença.
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: É pouco provável que nossa equipe vença.
English: Our team isn't likely to win.
Portuguese: Duvido que nossa equipe vença.
English: Mary is wearing a blue dress.
Portuguese: Maria está usando um vestido azul.
English: I was poor three years ago.
Portuguese: Eu era pobre há três anos.
English: I often wear sunglasses.
Portuguese: Eu costumo usar óculos de sol.
English: I often wear sunglasses.
Portuguese: Eu costumo usar óculos escuros.
English: Tom has been very lonely since his wife died.
Portuguese: Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu.
English: I wasn't surprised by that.
Portuguese: Não fiquei surpreso com isso.
English: I wasn't surprised by that.
Portuguese: Isso não me surpreendeu.
English: It doesn't hurt that much anymore.
Portuguese: Já não está doendo tanto.
English: Mary has not written since she left.
Portuguese: Maria não escreve desde que partiu.
English: It's been thirty years since we got married.
Portuguese: Já faz trinta anos que nos casamos.
English: Three years have passed since he died.
Portuguese: Três anos se passaram desde que ele morreu.
English: Two years have passed since we parted.
Portuguese: Dois anos se passaram desde que nos separamos.
English: It's been days since Tom left.
Portuguese: Faz alguns dias que Tom partiu.
English: Is Tom lying?
Portuguese: O Tom está mentindo?
English: Tom needs you.
Portuguese: Tom precisa de você.
English: My grandfather loves to read.
Portuguese: Meu avô adora ler.
English: I like Tom's jokes.
Portuguese: Eu gosto das piadas de Tom.