VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Happy Birthday Tom! Bring out the cake and the balloons, let’s celebrate this special day!
Portuguese: Feliz aniversário, Tom! Tragam o bolo e as bexigas, vamos festejar este dia especial!
English: If I have more money than I need, I put it into my bank account.
Portuguese: Se eu tiver mais dinheiro do que eu preciso, eu o coloco na minha conta bancária.
English: It's easier than you think.
Portuguese: É mais fácil do que você pensa.
English: Hey, what're you listening to?
Portuguese: Ei, o que você está escutando?
English: I don't think there's any point discussing this with me.
Portuguese: Eu acho que não faz sentido discutir isso comigo.
English: We found all the boxes empty.
Portuguese: Encontramos todas as caixas vazias.
English: We're wealthy.
Portuguese: Somos abastados.
English: Who swims faster, Tom or Mary?
Portuguese: Quem nada mais rápido: Tom ou Maria?
English: If the number of cars increases, so will the traffic.
Portuguese: Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.
English: I weep for my lost youth.
Portuguese: Eu lamento pela pela minha juventude perdida.
English: I weep for my lost youth.
Portuguese: Eu choro pela minha juventude perdida.
English: I can look after myself now.
Portuguese: Agora eu posso cuidar de mim mesmo.
English: Tom is younger than he looks.
Portuguese: Tom é mais jovem do que aparenta.
English: I can look after myself now.
Portuguese: Agora eu posso cuidar de mim mesma.
English: I can look after myself now.
Portuguese: Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.
English: I can look after myself now.
Portuguese: Agora eu posso tomar conta de mim mesma.
English: He came back before eight.
Portuguese: Ele voltou antes das oito.
English: I've had enough of this program.
Portuguese: Já enjoei desse programa.
English: That bank over there would do the service.
Portuguese: Aquele banco ali faria o serviço.
English: Dr. Faust was well versed in alchemy.
Portuguese: Dr. Faust entendia bem de alquimia.
English: The male ape is intelligent by nature.
Portuguese: O macaco é inteligente por natureza.
English: The tragedy left a scar on my mind.
Portuguese: A tragédia deixou uma cicatriz na minha mente.
English: I think Tom is mistaken.
Portuguese: Eu acho que Tom está equivocado.
English: The tragedy left a scar on my mind.
Portuguese: A tragédia deixou uma ferida na minha mente.
English: The statesman comes from Arizona.
Portuguese: O político vem de Arizona.
English: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Portuguese: Quando o político morreu, todos esperavam que o filho seguisse os passos de seu pai.
English: Tom rewound the tape.
Portuguese: Tom rebobinou a fita.
English: The information reinforced his opinions.
Portuguese: A informação reforçou as suas opiniões.
English: The treaty is now a dead letter.
Portuguese: O tratado não tem mais valor.
English: The boy was absent from school yesterday because of illness.
Portuguese: O menino faltou à escola ontem por estar doente.
English: Raise your hand to the sky.
Portuguese: Levante suas mãos aos céus.
English: Raise your hand to the sky.
Portuguese: Levante suas mãos para o céu.
English: I don't like living here.
Portuguese: Não gosto de morar aqui.
English: Tom is three years older than Mary.
Portuguese: Tom é três anos mais velho do que Maria.
English: Tom is three years older than Mary.
Portuguese: Tom é três anos mais velho que Maria.
English: The experiment proved to be successful.
Portuguese: O experimento se provou um sucesso.
English: Tom, your fly's open.
Portuguese: Tom, seu zíper está aberto.
English: Tom, your fly's open.
Portuguese: Tom, sua braguilha está aberta.
English: The firm is known for its high-quality products.
Portuguese: A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade.
English: The company develops new products every other month.
Portuguese: A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.
English: The flowers will look more beautiful in the vase.
Portuguese: As flores vão ficar mais bonitas no vaso.
English: Tom seems tired.
Portuguese: Tom parece cansado.
English: Put those flowers wherever we can see them well.
Portuguese: Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
English: Tom has hanged himself.
Portuguese: Tom se enforcou.
English: Focus your camera on the flower.
Portuguese: Foque a sua câmera na flor.
English: Tom doesn't know where his umbrella is.
Portuguese: Tom não sabe onde o guarda-chuva dele está.
English: I broke my leg in a traffic accident.
Portuguese: Eu quebrei a minha perna em um acidente de trânsito.
English: I have a crush on Mary.
Portuguese: Eu tenho uma paixonite por Maria.
English: I love dessert.
Portuguese: Eu adoro sobremesa.
English: That will help.
Portuguese: Isso ajudará.
English: The plane lost part of its wing.
Portuguese: O avião perdeu parte de sua asa.
English: Have you seen Tom's passport?
Portuguese: Você viu o passaporte de Tom?
English: Tom's shirt was covered with blood.
Portuguese: A camisa de Tom estava ensanguentada.
English: She cleaned the house all by herself.
Portuguese: Ela limpou a casa toda sozinha.
English: She cleaned the house all by herself.
Portuguese: Ela fez a limpeza da casa sozinha.
English: Mary listens to J-pop and K-pop.
Portuguese: Mary escuta J-pop e K-pop.
English: Mary listens to J-pop and K-pop.
Portuguese: Mary ouve J-pop e K-pop.
English: The basement was pitch black.
Portuguese: O porão estava escuro como breu.
English: My car was stolen.
Portuguese: Roubaram o meu carro.
English: Tom tried to kill himself.
Portuguese: Tom tentou se matar.
English: This is the picture I took of Tom's house.
Portuguese: Esta é a foto que tirei da casa de Tom.
English: The icecaps are melting.
Portuguese: As calotas de gelo estão se derretendo.
English: Tom's house is for sale.
Portuguese: A casa de Tom está à venda.
English: Tom told Mary to park somewhere else.
Portuguese: Tom disse à Mary que estacionasse em outro local.
English: Tom's not weak.
Portuguese: Tom não é fraco.
English: Tom's bicycle was stolen yesterday.
Portuguese: A bicicleta de Tom foi roubada ontem.
English: Tom doesn't have permission to do that.
Portuguese: Tom não tem permissão para fazer isso.
English: I got dressed quickly.
Portuguese: Eu me vesti rapidamente.
English: Our fridge is empty.
Portuguese: A nossa geladeira está vazia.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Portuguese: A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
English: It took us six years to conquer Constantinople.
Portuguese: Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.
English: Rome's destiny was to conquer the world.
Portuguese: O destino de Roma era conquistar o mundo.
English: Having sex is like playing bridge. If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.
Portuguese: Fazer sexo é como jogar bridge. Quem não tem uma boa parceira (um bom parceiro) precisa ter uma boa mão.
English: Where else should I be?
Portuguese: Onde mais eu poderia estar?
English: What can I do for you?
Portuguese: Em que posso ajudá-lo?
English: What can I do for you?
Portuguese: Em que posso ajudá-los?
English: She looked out of the window.
Portuguese: Ela olhou pela janela.
English: Tom looked out of the window.
Portuguese: Tom olhou pela janela.
English: I didn't do that.
Portuguese: Eu não fiz isso.
English: Boys do cry.
Portuguese: Os meninos choram sim.
English: I discovered Tom's secret.
Portuguese: Eu descobri o segredo de Tom.
English: I needed more money.
Portuguese: Eu precisava de mais dinheiro.
English: Tom wanted to go fishing.
Portuguese: Tom queria ir pescar.
English: Do all of you speak French?
Portuguese: Todos vocês falam francês?
English: They both can speak French.
Portuguese: Ambos sabem falar francês.
English: I'm getting worried.
Portuguese: Estou ficando preocupado.
English: I'm getting worried.
Portuguese: Estou ficando preocupada.
English: You need to get up.
Portuguese: Você precisa se levantar.
English: Tom's mistaken.
Portuguese: Tom está enganado.
English: Tom collects antiques.
Portuguese: Tom coleciona antiguidades.
English: Tom dyed his hair green.
Portuguese: Tom tingiu o cabelo de verde.
English: My parents didn't suspect anything.
Portuguese: Meus pais não suspeitaram de nada.
English: The students all laughed.
Portuguese: Todos os alunos riram.
English: Do you guys need anything?
Portuguese: Vocês precisam de alguma coisa?
English: Tom doesn't know how to play poker.
Portuguese: Tom não sabe jogar pôquer.
English: We discussed the plan yesterday.
Portuguese: Nós discutimos o plano ontem.
English: Tom gave Mary a towel.
Portuguese: Tom deu uma toalha a Mary.
English: Take command.
Portuguese: Assuma o comando.
English: Take command.
Portuguese: Assuma o controle.
English: Why would Tom hug Mary?
Portuguese: Por que Tom abraçaria Maria?
English: I'm pretty sure that Tom won't win.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
English: I'm pretty sure that Tom won't win.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai vencer.
English: She lives a few blocks away from here.
Portuguese: Ela mora a algumas quadras daqui.
English: She lives a few blocks away from here.
Portuguese: Ela mora a alguns quarteirões daqui.
English: Tom is the legal owner of this piece of land.
Portuguese: Tom é o proprietário legal dessa porção de terra.
English: Can we do that here?
Portuguese: Podemos fazer isso aqui?
English: Can we do that here?
Portuguese: Podemos fazer aquilo aqui?
English: Can we do that here?
Portuguese: A gente pode fazer isso aqui?
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Ele reprogramou todo o sistema.
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Ele reprogramou o sistema todo.
English: He reprogrammed the entire system.
Portuguese: Ele reprogramou o sistema inteiro.
English: Put the children to bed.
Portuguese: Coloque as crianças para dormir.
English: Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
Portuguese: Querido, tem um robozinho na porta da frente e ele quer falar com você.
English: I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
Portuguese: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão de água por cinco dias.
English: I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
Portuguese: Vou ter que sobreviver com três bananas e um galão d'água por cinco dias.
English: Let her finish her sentence.
Portuguese: Deixe ela terminar a sua frase.
English: Let her finish her sentence.
Portuguese: Deixe-a terminar a sua frase.
English: This is too sweet and that is too salty.
Portuguese: Isto é doce demais e aquilo é salgado demais.
English: She sweats a lot, but I kind of like it.
Portuguese: Ela sua bastante mas eu meio que gosto.
English: Please stop taking that medicine.
Portuguese: Por favor, pare de tomar aquele remédio.
English: What happened to your muscles?
Portuguese: O que aconteceu com os seus músculos?
English: What happened to your muscles?
Portuguese: O que houve com os seus músculos?
English: Layla had an abortion.
Portuguese: Layla abortou.
English: The symptoms are very similar to those of other diseases.
Portuguese: Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.
English: Layla started dating a younger man who was in his twenties.
Portuguese: Layla começou a sair com um homem mais jovem que estava nos seus vinte anos.
English: The whole town mourned Sami's death.
Portuguese: A cidade inteira lamentou a morte de Sami.
English: The whole town mourned Sami's death.
Portuguese: A cidade toda lamentou a morte de Sami.
English: Sami and Layla spent the summer of their lives in Egypt.
Portuguese: Sami e Layla tiveram o verão de suas vidas no Egito.
English: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
Portuguese: Cuidado, o robô leva tudo ao pé da letra e pode ser facilmente provocado a atacar.
English: I will give you a ride home.
Portuguese: Vou te dar uma carona para casa.
English: I measured perfectly.
Portuguese: Eu medi perfeitamente.
English: Let's skip lunch.
Portuguese: Vamos pular o almoço.
English: Did you take out the trash cans?
Portuguese: Você tirou o lixo?
English: Is this recyclable?
Portuguese: Isto é reciclável?
English: Did you eat all of your brother's candy?
Portuguese: Você comeu todo o doce do seu irmão?
English: Did the dog poop?
Portuguese: O cachorro fez cocô?
English: Did you lock the doors?
Portuguese: Você trancou as portas?
English: Can you walk the dog?
Portuguese: Você pode levar o cachorro para passear?
English: Can you walk the dog?
Portuguese: Podes levar o cachorro para passear?
English: Are these dishes clean?
Portuguese: Estes pratos estão limpos?
English: The turtle died.
Portuguese: A tartaruga morreu.
English: Walk softly.
Portuguese: Ande com delicadeza.
English: Walk softly.
Portuguese: Ande com calma.
English: Breakin' the law...
Portuguese: Violar a lei...
English: I'm sorry for the poor handwriting.
Portuguese: Sinto muito pela péssima escrita.
English: I'm sorry for the poor handwriting.
Portuguese: Me desculpe pela minha péssima escrita.
English: I like to read, go to the movies, and I like postcard-collecting.
Portuguese: Eu gosto de ler, ir ao cinema, colecionar cartões postais.
English: I give up - tell me the answer.
Portuguese: Desisto - diga-me a resposta.
English: I give up - tell me the answer.
Portuguese: Desisto - me diga a resposta.
English: I think I'm love with you.
Portuguese: Acho que estou apaixonado por você.
English: I think I'm love with you.
Portuguese: Acho que estou apaixonada por você.
English: I gave him an outline of the incident.
Portuguese: Eu lhe dei um resumo do incidente.
English: The dog needs water.
Portuguese: O cachorro precisa de água.
English: The dog needs water.
Portuguese: O cão precisa de água.
English: Love is just a game.
Portuguese: O amor é só um jogo.
English: Love is just a game.
Portuguese: O amor é apenas um jogo.
English: That's an interesting conspiracy.
Portuguese: Essa é uma conspiração interessante.
English: I had to pull the car over.
Portuguese: Tive que encostar o carro.
English: I want your recipe.
Portuguese: Eu quero a sua receita.
English: I want your recipe.
Portuguese: Eu quero a tua receita.
English: The baby is not here.
Portuguese: O bebê não está aqui.
English: The baby is here.
Portuguese: O bebê está aqui.
English: I have a list of the one thousand most frequently used French words.
Portuguese: Eu tenho uma lista com as mil palavras mais frequentemente usadas em francês.
English: Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.
Portuguese: Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
English: He tells me, "Danger!"
Portuguese: Ele me diz, "Perigo!"
English: Saitama city is seeing a return.
Portuguese: A cidade de Saitama está vendo um retorno.
English: What's the weather tomorrow?
Portuguese: Como estará o tempo amanhã?
English: a⨯b is abbreviated as ab.
Portuguese: a⨯b pode ser abreviado como ab.
English: The word "puts" comes from "put" (output) + "s" (the first character of "string")
Portuguese: A palavra "puts" vem de "put" (output) + "s" (a primeira letra de "string")
English: The Kurds do not have their own nation.
Portuguese: Os curdos não têm a sua própria nação.
English: Currently, the buildings are very old.
Portuguese: Atualmente, os prédios estão muito velhos.
English: You laugh too much!
Portuguese: Você ri demais.
English: You laugh too much!
Portuguese: Tu ris demais!
English: Life is not that sweet.
Portuguese: A vida não é tão doce assim.
English: I could not write a love letter to her.
Portuguese: Não pude escrever uma carta de amor para ela.
English: My friend can't go this weekend.
Portuguese: Meu amigo não pode ir este final de semana.
English: My friend can't go this weekend.
Portuguese: Minha amiga não pode ir este final de semana.
English: When spring comes, the flowers on trees will bloom.
Portuguese: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
English: When winter comes, it'll become really cold right?
Portuguese: Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?
English: When summer comes, it'll become hot.
Portuguese: Quando o verão chegar, vai ficar quente.
English: It's possible for even a teacher to make a mistake.
Portuguese: É possível que até mesmo um professor cometa um erro.
English: What birthday present do you want?
Portuguese: Qual presente de aniversário você quer?
English: What birthday present do you want?
Portuguese: Que presente de aniversário você quer?
English: Because it was very expensive, I did not buy it.
Portuguese: Não comprei porque estava muito caro.
English: She needs to learn more German words.
Portuguese: Ela precisa aprender mais palavras alemãs.
English: Avoid doing black magic.
Portuguese: Evite usar magia negra.
English: I like the color orange.
Portuguese: Eu gosto da cor laranja.
English: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
Portuguese: Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
English: Tom is getting off the train.
Portuguese: Tom está descendo do trem.
English: I would much rather be safe.
Portuguese: Eu gostaria muito mais de estar seguro.
English: We miss you, too.
Portuguese: Nós também sentimos a sua falta.
English: We miss you, too.
Portuguese: Nós também sentimos falta de você.
English: We miss you, too.
Portuguese: Também estamos com saudade.
English: We miss you, too.
Portuguese: Também estamos com saudade de você.
English: He is not our enemy.
Portuguese: Ele não é nosso inimigo.
English: You don't want my money?
Portuguese: Você não quer o meu dinheiro?
English: You don't want my money?
Portuguese: Tu não queres o meu dinheiro?
English: Naming a baby is hard because there are so many enemies in life with common names.
Portuguese: Dar nome a um bebê é difícil porque na vida há tantos inimigos com nomes comuns.
English: I am not feeling well.
Portuguese: Não estou me sentindo bem.
English: Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?
Portuguese: A Mary esá pronta para este procedimento que não tem propósito médico?
English: They assassinated the princes by sabotaging their helicopter.
Portuguese: Eles assassinaram os príncipes numa batida de helicóptero.
English: All war is over resources and territory.
Portuguese: Todas as guerras são por recursos e território.
English: His hands had nicotine stains.
Portuguese: Nas suas mãos havia manchas de nicotina.
English: This soup is horrible.
Portuguese: Esta sopa está horrível.
English: Coffee is bad for my skin.
Portuguese: Café é ruim para a minha pele.
English: She smelled like fried food.
Portuguese: Ela estava com cheiro de comida frita.
English: She smelled like fried food.
Portuguese: Ela cheirava como comida frita.
English: I want you to be jealous of me.
Portuguese: Quero que sinta inveja de mim.
English: I want you to be jealous of me.
Portuguese: Eu quero que você sinta inveja de mim.
English: I don't like this guy who forcing me to do it.
Portuguese: Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.
English: I met her on a certain winter day.
Portuguese: Eu a conheci num certo dia de inverno.
English: The broken leg isn't Tom's biggest problem.
Portuguese: A perna quebrada não é o maior problema do Tom.
English: There's nobody else in the room.
Portuguese: Não há mais ninguém na sala.
English: There's nobody else in the room.
Portuguese: Não tem mais ninguém na sala.
English: Tom was the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Foi Tom quem sugeriu que tentássemos assim.
English: Tom was the one who suggested we try it this way.
Portuguese: Tom foi quem sugeriu que nós tentássemos assim.
English: It must be bad.
Portuguese: Deve ser ruim.
English: Can you think of any better idea?
Portuguese: Você tem alguma ideia melhor?
English: Can you think of any better idea?
Portuguese: Você consegue pensar em alguma ideia melhor?
English: She is afraid of dying from cancer.
Portuguese: Ela está com medo de morrer de câncer.
English: She is afraid of dying from cancer.
Portuguese: Ela tem medo de morrer de câncer.
English: Has Tom done that? "No, not yet."
Portuguese: Tom fez aquilo? "Não, ainda não."
English: Tom says there isn't time to do that.
Portuguese: Tom diz que não há tempo para fazer aquilo.
English: Tom says there isn't time to do that.
Portuguese: Tom diz que não há tempo para fazer isso.
English: Has Tom done that? "No, not yet."
Portuguese: Tom fez isso? "Não, ainda não."
English: Do you want us to buy you anything?
Portuguese: Você quer que nós compremos algo para você?
English: Tom barely passed the test.
Portuguese: Tom mal passou no teste.
English: Tom barely passed the test.
Portuguese: Tom quase não passou no teste.
English: We'll see you at 2:30.
Portuguese: Te vemos às 2:30.
English: We'll see you at 2:30.
Portuguese: Vemos você às 2:30.
English: You don't give orders on this ship.
Portuguese: Você não dá ordens neste navio.
English: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
Portuguese: Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
English: I'll see you on Monday in Boston.
Portuguese: Te vejo na segunda em Boston.
English: I'll see you on Monday in Boston.
Portuguese: Te vejo na segunda-feira em Boston.
English: I'll see you on Monday in Boston.
Portuguese: Vejo você na segunda em Boston.
English: I'll see you on Monday in Boston.
Portuguese: Vejo você na segunda-feira em Boston.
English: I did this for Sami.
Portuguese: Fiz isso por Sami.
English: I did this for Sami.
Portuguese: Fiz isso pelo Sami.
English: Do you accept this card?
Portuguese: Vocês aceitam este cartão?
English: There's no substitute for hard work.
Portuguese: Não há substituto para o trabalho duro.
English: It looks good on you.
Portuguese: Fica bem em você.
English: Parking is something we're very bad at.
Portuguese: Nós somos péssimos em estacionar.
English: His parents are very conservative.
Portuguese: Seus pais são muito conservadores.
English: His parents are very conservative.
Portuguese: Os pais dele são muito conservadores.
English: Tom is still the best.
Portuguese: Tom ainda é o melhor.
English: I consider myself one of you.
Portuguese: Me considero um de vocês.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
Portuguese: Estou procurando um presente para um amigo meu.
English: I'm looking for a gift for a friend of mine.
Portuguese: Estou procurando um presente para uma amiga minha.
English: I'm already confused.
Portuguese: Já estou confuso.
English: The calf should be separated from its mother.
Portuguese: O bezerro deve ser separado da mãe dele.
English: It's time. I have to get going.
Portuguese: Já está na hora, preciso ir.
English: I don't know why I didn't think of that before.
Portuguese: Eu não sei por que eu não pensei nisso antes.
English: We're the only guys here.
Portuguese: Somos os únicos homens aqui.
English: I hid under the bed.
Portuguese: Eu me escondi sob a cama.
English: I hid under the bed.
Portuguese: Eu me escondi debaixo da cama.
English: Who do you think would be best?
Portuguese: Quem você acha que seria melhor?
English: Tom isn't the only one who enjoys doing that.
Portuguese: Tom não é o único que gosta de fazer isso.
English: Mary said she was starving.
Portuguese: Mary disse que estava morrendo de fome.
English: She went home and cried.
Portuguese: Ela foi para casa e chorou.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom as boas novas.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom as boas notícias.
English: Let me go and tell Tom the good news.
Portuguese: Deixe-me ir contar ao Tom a boa notícia.
English: Is your boyfriend here?
Portuguese: O seu namorado está aqui?
English: I didn't think Tom was absent.
Portuguese: Eu não achei que o Tom estava ausente.
English: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
Portuguese: Os pratos sujos no restaurante nos deram nojo.
English: I'm not leaving here.
Portuguese: Não vou sair daqui.
English: What does that mean for Tom?
Portuguese: O que isso significa para o Tom?
English: I just finished doing that.
Portuguese: Acabei de fazer isso.
English: Do you really want to help me?
Portuguese: Você quer mesmo me ajudar?
English: Do you really want to help me?
Portuguese: Tu queres mesmo me ajudar?