VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I never thought you were going to leave me.
Portuguese: Eu jamais pensei que você fosse me deixar.
English: She needs to find a job.
Portuguese: Ela precisa arranjar um emprego.
English: Is she that important?
Portuguese: Ela é tão importante assim?
English: He has a bun.
Portuguese: Ele tem um carrapito.
English: Is anyone here interested in learning English?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender inglês?
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Você leu o jornal hoje de manhã?
English: He wants a present that he'll never receive.
Portuguese: Ele deseja um presente que jamais receberá.
English: This is not even worth analyzing.
Portuguese: Isto nem merece ser analisado.
English: What is a pendulum?
Portuguese: O que é um pêndulo?
English: Tom and Mary are vegetarians.
Portuguese: O Tom e a Maria são vegetarianos.
English: Please stay!
Portuguese: Por favor, fica!
English: I need to go to the butcher's.
Portuguese: Preciso de ir ao talho.
English: Watermelon is a summer fruit.
Portuguese: A melancia é uma fruta de verão.
English: Humans have thirty-two teeth.
Portuguese: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
English: That soldier knows how to use flamethrowers and grenade launchers perfectly.
Portuguese: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
English: Try not to take too long.
Portuguese: Tente não demorar muito.
English: We want to know what we need to do to obtain all documents.
Portuguese: Queremos saber o que vamos precisar fazer para obter todos os documentos.
English: But the extraordinary homeliness of her gait and manner would have eclipsed any face in the world.
Portuguese: Mas a extraordinária falta de graça de seu andar e de suas maneiras teria eclipsado qualquer rosto neste mundo.
English: Have you ever seen a wolf?
Portuguese: Vocês já viram um lobo?
English: Why didn't you go to the party?
Portuguese: Por que vocês não foram na festa?
English: What did you use to take such a clear picture?
Portuguese: O que vocês usaram para tirar uma foto tão nítida?
English: I'm now going to show you what not to do.
Portuguese: Agora vou mostrar para você como não fazer.
English: What is she giving you?
Portuguese: O que ela está dando para vocês?
English: I'm disappointed in her.
Portuguese: Estou dececionado com ela.
English: Write words.
Portuguese: Escreva palavras.
English: Put the knife on the table.
Portuguese: Coloquem a faca em cima da mesa.
English: Crying won't bring back your parents.
Portuguese: Chorar não vai trazer teus pais de volta.
English: If you come, he will come too.
Portuguese: Se vocês virem, ele também verá.
English: In France, a lot of cars run on diesel.
Portuguese: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
English: The bathroom is on the right.
Portuguese: A casa de banho é à direita.
English: Jerusalem is Israel's capital.
Portuguese: Jerusalém é a capital de Israel.
English: I'd like to learn German.
Portuguese: Eu gostaria de aprender alemão.
English: The spiders made webs behind the closet.
Portuguese: As aranhas fizeram teias atrás do armário.
English: I know your brother well.
Portuguese: Conheço bem o seu irmão.
English: We know how to drive.
Portuguese: Nós sabemos conduzir.
English: I don't like boiled egg.
Portuguese: Eu não gosto de ovo cozido.
English: The street in front of my house is pretty narrow.
Portuguese: A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
English: It's impossible to reduce the size of this file without a loss of quality.
Portuguese: É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.
English: Who gave you that task?
Portuguese: Quem lhe deu essa tarefa?
English: He wants to speak with you personally.
Portuguese: Ele quer falar com você pessoalmente.
English: Why didn't they let me do that?
Portuguese: Por que elas não me deixaram fazer isso?
English: We don't have money to travel by bus.
Portuguese: Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
English: What I'm about to tell you will be our secret.
Portuguese: O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
English: Why do so many people like him?
Portuguese: Por que tanta gente gosta dele?
English: This is beautiful.
Portuguese: Isto é belo.
English: Some people are allergic to tomatoes.
Portuguese: Algumas pessoas têm alergia ao tomate.
English: I don't know how he managed to pass the guards without being noticed.
Portuguese: Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
English: Is that correct?
Portuguese: É correto isso?
English: They treated him like garbage.
Portuguese: Eles o trataram como lixo.
English: Did you notice how he was trembling?
Portuguese: Reparaste como ele tremia?
English: Sorry, but that is impossible.
Portuguese: Desculpe-me, mas isso é impossível.
English: In a democratic regime, power must emanate from the people.
Portuguese: Num regime democrático o poder deve emanar do povo.
English: I hate wind.
Portuguese: Detesto vento.
English: Yes, I'm the person who called you last night.
Portuguese: Sim, eu sou a pessoa que lhe telefonou ontem à noite.
English: I have secrets that no one knows.
Portuguese: Eu possuo segredos que ninguém conhece.
English: The ship is navigating towards the harbor.
Portuguese: O navio está navegando em direção ao porto.
English: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
Portuguese: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou um criminoso.
English: Tom was removed from the senate.
Portuguese: Tom foi afastado do senado.
English: He didn't send any message.
Portuguese: Ele não enviou qualquer mensagem.
English: I'm glad you've returned safe and sound.
Portuguese: Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.
English: One needs to give one's best.
Portuguese: É preciso dar o melhor de si.
English: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
Portuguese: O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?
English: All I want is for you to be happy.
Portuguese: Tudo o que eu quero é a sua felicidade.
English: The situation is ugly.
Portuguese: A situação está feia.
English: It's a secular country.
Portuguese: É um país laico.
English: My hair is blond.
Portuguese: O meu cabelo é loiro.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: Tente descrever o sabor de uma amora.
English: I wrote the same things.
Portuguese: Eu escrevi as mesmas coisas.
English: Read this line.
Portuguese: Leia esta linha.
English: That electric fence doesn't kill, but it causes great damage.
Portuguese: Essa cerca elétrica não mata, mas causa grandes estragos.
English: To go to Copacabana beach, you can take the subway and get off at Cardeal Arcoverde or Siqueira Campos stations, or even take a bus that passes through Barata Ribeiro or Avenida Atlântica streets.
Portuguese: Para ir à praia de Copacabana, você pode pegar o metrô e descer na estação Cardeal Arcoverde ou Siqueira Campos ou mesmo pegar um ônibus que passe nas ruas Barata Ribeiro ou na Avenida Atlântica.
English: We'll take the bus at two.
Portuguese: Tomaremos o ônibus às duas.
English: I don't understand how you know my name.
Portuguese: Não entendo como é que você sabe meu nome.
English: Macaws are generally blue or red.
Portuguese: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
English: We don't know what will happen in the future.
Portuguese: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
English: Wouldn't it be better to call tomorrow?
Portuguese: Não seria melhor ligar amanhã?
English: Does he like studying?
Portuguese: Ele gosta de estudar?
English: It's very useful to have a car.
Portuguese: É muito útil possuir um carro.
English: It was more difficult than I thought.
Portuguese: Foi mais difícil do que eu pensava.
English: Sweden is a northern European nation that borders Norway to the west and Finland and the Baltic Sea to the east.
Portuguese: A Suécia é uma nação da Europa setentrional, que forma fronteira, a oeste, com a Noruega, e, a leste, com a Finlândia e o Mar Báltico.
English: I can be your tour guide if you want.
Portuguese: Posso ser seu guia turístico caso você queira.
English: Can I ask you another question?
Portuguese: Posso te fazer uma outra pergunta?
English: The ones who were here have already left.
Portuguese: Os que estavam aqui já se foram.
English: Tom was a prison warden for three years.
Portuguese: Tom foi um guarda prisional por três ano.
English: I was a prison warden for ten years.
Portuguese: Eu fui um guarda prisional por dez anos.
English: I was a prison warden for ten years.
Portuguese: Fui um guarda prisional por dez anos.
English: I forgot to call him.
Portuguese: Eu me esqueço de telefonar para ele.
English: I forgot to call him.
Portuguese: Esqueci-me de lhe ligar.
English: I forgot to call him.
Portuguese: Eu esqueci de ligar para ele.
English: Weird.
Portuguese: Estranho.
English: My friends visited me the day before yesterday.
Portuguese: Meus amigos me visitaram anteontem.
English: I don't like mathematics very much.
Portuguese: Eu não gosto muito de matemática.
English: Wise people are not always highly-educated, and highly-educated people are not always wise.
Portuguese: Homens sábios podem não ser muito instruídos, homens muito instruídos podem não ser sábios.
English: I don't like the way he talks.
Portuguese: Eu não gosto da maneira que ele fala.
English: I don't like the way he talks.
Portuguese: Não gosto da maneira que ele fala.
English: Both expressions are correct.
Portuguese: Ambas as expressões estão corretas.
English: How do you like it here?
Portuguese: Como você se sente aqui?
English: How do you like it here?
Portuguese: Como te sentes aqui?
English: I think John likes Mary.
Portuguese: Eu acho que Juan gosta de María.
English: Everything will be fine today.
Portuguese: Tudo correrá bem hoje.
English: Everything will go well today.
Portuguese: Tudo correrá bem hoje.
English: Muriel is twenty years old.
Portuguese: Muriel tem 20 anos.
English: No one wants to live near the garbage dump.
Portuguese: Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.
English: The police launched tear gas at the protesters.
Portuguese: A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.
English: I am proud to be Brazilian.
Portuguese: Tenho orgulho de ser brasileiro.
English: You're tired, aren't you?
Portuguese: Você está cansado, não é?
English: You're tired, aren't you?
Portuguese: Você está cansado, não está?
English: You're tired, aren't you?
Portuguese: Vocês estão cansados, não é verdade?
English: I don't feel like drinking beer tonight.
Portuguese: Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.
English: Tom hasn't made up his mind yet.
Portuguese: O Tom ainda não se decidiu.
English: My daughter has fever. Should I call the doctor?
Portuguese: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
English: Never mind, it's a hopeless case.
Portuguese: Deixe pra lá, é um caso perdido.
English: Forget it, this is a hopeless case.
Portuguese: Deixe pra lá, é um caso perdido.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: As duas equipes chegaram ao campo.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: Os dois times entraram em campo.
English: The two teams arrived on the field.
Portuguese: As duas equipes adentraram o gramado.
English: I missed the end of the game; what was the score?
Portuguese: Eu perdi o final do jogo; qual foi o escore?
English: I prefer to love and to suffer than to live without love.
Portuguese: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
English: He tried to open the door.
Portuguese: Ele tentou abrir a porta.
English: Tom doesn't know whether Mary can speak French or not.
Portuguese: O Tom não sabe se a Mary fala francês ou não.
English: Tom doesn't know whether Mary can speak French or not.
Portuguese: O Tom não sabe se a Mary sabe falar Francês ou não.
English: I won't be able to do that without Tom's help.
Portuguese: Não serei capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
English: Tom has decided he isn't going to try to keep Mary from doing that.
Portuguese: O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.
English: Tom never loses his cool.
Portuguese: O Tom nunca perde a calma.
English: He says I'm his.
Portuguese: Ele diz que eu sou dele.
English: I don't know what you've heard.
Portuguese: Não sei o que você ouviu.
English: I know what it's like to lose someone.
Portuguese: Eu sei como é perder alguém.
English: She's a talented singer.
Portuguese: Ela é uma cantora de talento.
English: I hope I can be a worthy student.
Portuguese: Espero poder ser um aluno de valor.
English: How do you usually speak in your family?
Portuguese: Como você fala normalmente entre família?
English: You must not forget your math textbook again.
Portuguese: É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.
English: Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
Portuguese: Na Inglaterra, diversas pessoas gostariam de ver abolido o subsídio público concedido pela monarquia.
English: Try not to take too long.
Portuguese: Tentem não demorar muito.
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Leste o jornal hoje de manhã?
English: Did you read the newspaper this morning?
Portuguese: Vocês leram o jornal hoje de manhã?
English: I never thought you were going to leave me.
Portuguese: Eu jamais pensei que vocês fossem me deixar.
English: Please think before speaking.
Portuguese: Por favor, pense antes de falar.
English: Please think before speaking.
Portuguese: Por favor, pensem antes de falar.
English: They're Serbian.
Portuguese: Eles são sérvios.
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Vocês podem estar aqui dentro de cinco minutos?
English: Can you be here within five minutes?
Portuguese: Podes estar aqui dentro de cinco minutos?
English: You speak good English already.
Portuguese: Você já fala inglês bem.
English: Tom said that he would help me.
Portuguese: Tom disse que ia me ajudar.
English: A lot of people asked about that.
Portuguese: Muitas pessoas perguntaram sobre isso.
English: Males are always more beautiful than females.
Portuguese: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
English: I knew Tom was a troublemaker.
Portuguese: Eu sabia que Tom era encrenqueiro.
English: Hit the brakes!
Portuguese: Freie!
English: Hit the brakes!
Portuguese: Freia!
English: It looks like Tom is excited.
Portuguese: Parece que Tom está empolgado.
English: My parents really liked you.
Portuguese: Meus pais gostaram muito de você.
English: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
Portuguese: Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
English: What are you protesting against? - "We're protesting against the new law."
Portuguese: Estão protestando contra o quê? "Estamos protestando contra a nova lei."
English: It looks like I got here too early.
Portuguese: Parece que cheguei aqui cedo demais.
English: I didn't know Tom was born in Australia.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha nascido na Austrália.
English: I read this book when I was a kid.
Portuguese: Eu li este livro quando era garoto.
English: I read this book when I was a kid.
Portuguese: Eu li este livro quando era garota.
English: I knew that Tom was a troublemaker.
Portuguese: Eu sabia que Tom era encrenqueiro.
English: I didn't know that Tom was born in Australia.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha nascido na Austrália.
English: I can be your tour guide if you want.
Portuguese: Posso ser seu guia turístico caso vocês queiram.
English: I don't understand how you know my name.
Portuguese: Não entendo como é que vocês sabem meu nome.
English: Read this line.
Portuguese: Leiam esta linha.
English: Read this line.
Portuguese: Lê esta linha.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: Tentem descrever o sabor de uma amora.
English: Try to describe the taste of a blackberry.
Portuguese: Tenta descrever o sabor de uma amora.
English: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
Portuguese: O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?
English: I'm glad you've returned safe and sound.
Portuguese: Alegra-me que você tenha voltado sã e salvo.
English: I'm not going to reveal details about my private life, but suffice it to say that I'm not a criminal.
Portuguese: Não vou revelar detalhes da minha vida privada, mas é suficiente dizer que eu não sou uma criminosa.
English: Yes, I'm the person who called you last night.
Portuguese: Sim, eu sou a pessoa que lhes telefonou ontem à noite.
English: Did you notice how he was trembling?
Portuguese: Vocês repararam como ele tremia?
English: They treated him like garbage.
Portuguese: Elas o trataram como lixo.
English: What I'm about to tell you will be our secret.
Portuguese: O que lhes vou contar agora será nosso segredo.
English: Why didn't they let me do that?
Portuguese: Por que eles não me deixaram fazer isso?
English: Who gave you that task?
Portuguese: Quem lhes deu essa tarefa?
English: I know your brother well.
Portuguese: Conheço bem o teu irmão.
English: I know your brother well.
Portuguese: Conheço bem o vosso irmão.
English: She's the same age as I do.
Portuguese: Ela tem a mesma idade que eu.
English: I'd like to live near the beach.
Portuguese: Eu gostaria de morar perto da praia.
English: There is no life without friendship.
Portuguese: Não há vida sem amizade.
English: I'm falling in love with the Russian language.
Portuguese: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
English: Cookie is my dog.
Portuguese: Cookie é meu cachorro.
English: The newly appointed prime minister hastened to declare that the new government's main objective is to carry out the president's decisions.
Portuguese: O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.
English: Are you having a good day?
Portuguese: Você está tendo um dia bom?
English: Help me carry the suitcases.
Portuguese: Ajuda-me a levar as malas.
English: She likes animals, you know?
Portuguese: Ela gosta de animais, sabe?
English: I believe he's going to win.
Portuguese: Acredito que ele vai vencer.
English: We want to book a trip to the United Kingdom.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para o Reino Unido.
English: These are fish.
Portuguese: Estes são peixes.
English: I'm disappointed with the computer's performance.
Portuguese: Estou dececionado com o desempenho do computador.
English: Where did they learn Romanian?
Portuguese: Onde é que elas aprenderam romeno?
English: Tom told me everything about what had happened.
Portuguese: O Tom me contou tudo sobre o que havia acontecido.
English: With whom did you go to the beach?
Portuguese: Você foi para a praia com quem?
English: I think I ate too much chocolate!
Portuguese: Acho que comi chocolate demais!
English: I'm indebted to them.
Portuguese: Estou em dívida para com eles.
English: My fear is stronger than my will to try.
Portuguese: Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
English: Are they Portuguese? "Yes, they are."
Portuguese: Elas são portuguesas? "Sim, elas são."
English: He'll be visiting Japan for a few days.
Portuguese: Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
English: I'm very worried about the situation in Asia.
Portuguese: Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
English: Traffic has increased here.
Portuguese: O trânsito aumentou aqui.
English: I want to sleep a bunch.
Portuguese: Eu quero dormir muito.
English: I want to sleep a ton.
Portuguese: Eu quero dormir muito.
English: I'll be your tour guide.
Portuguese: Eu vou ser o seu guia turístico.
English: Composing poetry is an art.
Portuguese: Escrever poesias é uma arte.
English: I'm older than you think.
Portuguese: Sou mais velho do que você pensa.
English: I'm older than you think.
Portuguese: Eu sou mais velho do que você pensa.
English: I really wanted to kiss you.
Portuguese: Eu queria muito te beijar.
English: Why would anyone do that on purpose?
Portuguese: Por que alguém faria isso de propósito?
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Se vocês ganharem esta partida, vão jogar no campeonato.
English: If you win this game, you're going to play in the championship.
Portuguese: Se tu ganhares esta partida, vais jogar no campeonato.
English: Are they Portuguese? "Yes, they are."
Portuguese: Eles são portugueses? "Sim, eles são."
English: I'm indebted to them.
Portuguese: Estou em dívida para com elas.
English: With whom did you go to the beach?
Portuguese: Vocês foram para a praia com quem?
English: Where did they learn Romanian?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam romeno?
English: I'm disappointed with the computer's performance.
Portuguese: Estou dececionada com o desempenho do computador.
English: Help me carry the suitcases.
Portuguese: Ajude-me a levar as malas.
English: Help me carry the suitcases.
Portuguese: Ajudem-me a levar as malas.
English: Does he play?
Portuguese: Ele toca?
English: This wasn't here before.
Portuguese: Isto não estava aqui antes.
English: I wanted to talk to my kids.
Portuguese: Eu queria falar com os meus filhos.
English: This report was translated by Tom.
Portuguese: Este relatório foi traduzido por Tom.
English: Tom asked Mary to take John to the airport.
Portuguese: Tom pediu à Mary que levasse John ao aeroporto.
English: The documents were tampered with.
Portuguese: Os documentos foram adulterados.
English: Tom gathered his dirty clothes and put them into the laundry basket.
Portuguese: Tom juntou as suas roupas sujas e as colocou no cesto de roupas.
English: Ignore it. It's only a rumor.
Portuguese: Ignore isso, é apenas um boato.
English: Tom said he isn't worried about that.
Portuguese: Tom disse que não está preocupado com isso.
English: Tom wants to learn how to do that.
Portuguese: Tom quer aprender a fazer isso.
English: Tom wants to learn how to do that.
Portuguese: Tom quer aprender a fazer aquilo.
English: Tom said that he isn't worried about that.
Portuguese: Tom disse que não está preocupado com isso.
English: I wanted to talk to my children.
Portuguese: Eu queria falar com os meus filhos.
English: I'll tell you everything when I get back.
Portuguese: Contarei tudo quando voltar.
English: We are the 99%.
Portuguese: Nós somos os 99%.
English: The dog isn't sleeping.
Portuguese: O cachorro não está dormindo.
English: We're rich.
Portuguese: Nós somos ricas.
English: I keep making a fool of myself when I try speaking French.
Portuguese: Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
English: Why does racism still exist?
Portuguese: Por que o racismo ainda existe?
English: You play tennis well.
Portuguese: Você joga tênis bem.
English: Does he still love him?
Portuguese: Ainda o ama?
English: You're so funny.
Portuguese: Você é tão engraçada.
English: Every Tatoeba member is simultaneously student and teacher.
Portuguese: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
English: Does he want codfish?
Portuguese: Quer bacalhau?
English: Does she want codfish?
Portuguese: Quer bacalhau?
English: Tom said I was fat.
Portuguese: Tom disse que eu sou gordo.
English: Do you prefer scrambled eggs? "No, we prefer fried eggs."
Portuguese: Vocês preferem ovos mexidos? "Não, nós preferimos ovos fritos."
English: Surprise yourself with the new product highlighted in stores.
Portuguese: Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
English: Is there any other way to get there?
Portuguese: Há alguma outra forma de chegar lá?
English: Someone needs to clean the laboratory.
Portuguese: Alguém precisa limpar o laboratório.
English: Finally, she decided to tell the truth.
Portuguese: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
English: The Brazilian soccer championship consists of twenty teams.
Portuguese: O campeaonato brasileiro de futebol é composto por vinte times.
English: Let me know your decision by Tuesday at the latest.
Portuguese: Comunique-me sua decisão o mais tardar até terça-feira.
English: Get out of there immediately.
Portuguese: Saia daí imediatamente.
English: Get out of there immediately.
Portuguese: Saiam daí imediatamente.