VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have the right to go wherever I please.
Portuguese: Tenho o direito de ir aonde eu quiser.
English: All the humans were replaced by robots.
Portuguese: Todos os humanos foram substituídos por robôs.
English: Who paid your tuition?
Portuguese: Quem pagou sua mensalidade?
English: The university administration lowered tuition.
Portuguese: A administração da universidade reduziu as mensalidades.
English: My college tuition is too expensive.
Portuguese: Minha mensalidade da faculdade é muito cara.
English: I should go pack.
Portuguese: Eu deveria ir fazer as malas.
English: I have to go pack.
Portuguese: Eu tenho que ir fazer as malas.
English: You have no idea what it feels like.
Portuguese: Você não tem ideia de como é isso.
English: I know what it feels like to be all alone.
Portuguese: Diga-me como é estar apaixonado.
English: I wonder what it would feel like to be a woman.
Portuguese: Eu me pergunto como seria ser uma mulher.
English: What have you been doing up till now?
Portuguese: O que você tem feito até agora?
English: You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
Portuguese: Você é Daisho? Até agora você realmente governou sobre nós, não é?
English: Do you see a landmark?
Portuguese: Você vê um marco divisor?
English: The building was reduced to rubble.
Portuguese: O edifício foi reduzido a escombros.
English: Many people are still buried under the rubble.
Portuguese: Muitas pessoas ainda estão enterradas sob os escombros.
English: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Portuguese: Um número desconhecido de vítimas pode ficar preso sob os escombros.
English: If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
Portuguese: Se o concreto não for reforçado com aço de alta qualidade, será inútil.
English: It was spooky.
Portuguese: Foi assustador.
English: Sami heard something spooky.
Portuguese: Sami ouviu algo assustador.
English: Sami talked about some spooky things.
Portuguese: Sami falou sobre algumas coisas assustadoras.
English: The room seems awfully dark and spooky.
Portuguese: O quarto parece terrivelmente escuro e assustador.
English: The glacier moves slowly.
Portuguese: A geleira se move lentamente.
English: Algeria has no glaciers.
Portuguese: A Argélia não tem geleiras.
English: Glaciers and snow cover are shrinking.
Portuguese: Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.
English: The water comes straight from the glacier.
Portuguese: A água vem direto da geleira.
English: We are under siege.
Portuguese: Estamos sitiados.
English: We are under siege.
Portuguese: Estamos sob cerco.
English: The castle is under siege.
Portuguese: O castelo está sob cerco.
English: The siege took only three hours.
Portuguese: O cerco levou apenas três horas.
English: Israel has intensified its siege on Gaza.
Portuguese: Israel intensificou seu cerco a Gaza.
English: Your passport does not, in itself, entitle you to enter this country.
Portuguese: O seu passaporte, por si só, não lhe dá o direito de entrar neste país.
English: Sami was wielding a knife.
Portuguese: Sami estava empunhando uma faca.
English: Hindu nationalists still wield considerable influence in India.
Portuguese: Nacionalistas hindus ainda exercem considerável influência na Índia.
English: Fear of losing power corrupts those who wield it.
Portuguese: O medo de perder poder corrompe aqueles que o exercem.
English: Why is your room pink, Tom? "Oh, this was my sister's room before."
Portuguese: Por que seu quarto é cor-de-rosa, Tom? "Oh, este era o quarto da minha irmã antes."
English: Stop daydreaming.
Portuguese: Pare de sonhar acordado.
English: I daydream about it.
Portuguese: Eu sonho com isso.
English: I daydream about it.
Portuguese: Eu sonho sobre isso.
English: Mary started daydreaming again.
Portuguese: Mary começou a sonhar acordada novamente.
English: Mary started daydreaming again.
Portuguese: Mary começou a sonhar acordada de novo.
English: Tom seems to be daydreaming.
Portuguese: Tom parece estar sonhando acordado.
English: Daydreaming is the moonlight of thought.
Portuguese: Sonhar acordado é o luar do pensamento.
English: The toy seller was very friendly.
Portuguese: O vendedor de brinquedos foi muito amigável.
English: She played a part in the women's lib movement.
Portuguese: Ela desempenhou um papel no movimento de libertação feminina.
English: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
Portuguese: Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.
English: This place smells like a sewer.
Portuguese: Este lugar cheira a esgoto.
English: He climbed down into the sewers.
Portuguese: Ele desceu para os esgotos.
English: The sewers are blocked and overflowing.
Portuguese: Os esgotos estão bloqueados e transbordam.
English: Open sewers are very common in Algeria.
Portuguese: Esgotos a céu aberto são muito comuns na Argélia.
English: Is your cat spayed?
Portuguese: Seu gato é castrado?
English: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Portuguese: Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.
English: Tom is wearing a tux.
Portuguese: Tom está vestindo um smoking.
English: He was wearing a tux.
Portuguese: Ele estava vestindo um smoking.
English: Why are you wearing a tux?
Portuguese: Por que você está vestindo um smoking?
English: Tom wasn't wearing a tux.
Portuguese: Tom não estava de smoking.
English: I've always wanted to wear a tux.
Portuguese: Eu sempre quis usar um smoking.
English: My underpants are wet.
Portuguese: Minhas cuecas estão molhadas.
English: These are my underpants.
Portuguese: Essas são minhas cuecas.
English: His new underpants were sensational.
Portuguese: Suas novas cuecas eram sensacionais.
English: Where did Tom buy his underpants?
Portuguese: Onde Tom comprou sua cueca?
English: He looked very elegant in his new underpants.
Portuguese: Ele parecia muito elegante em sua nova cueca.
English: These new underpants are too tight for me.
Portuguese: Essas novas cuecas são muito apertadas para mim.
English: It's been a week now since Tom changed his underpants.
Portuguese: Faz uma semana que Tom mudou de cueca.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que chovera.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it had rained.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que tinha chovido.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it was going to rain.
Portuguese: Abrams apostou com Browne um cigarro que iria chover.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
Portuguese: Abrams apostou um cigarro com Browne que choveu.
English: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
Portuguese: Abrams apostou um cigarro com Browne que tinha chovido.
English: Abrams was very old.
Portuguese: Abrams era muito velho.
English: Abrams left it to Browne to bark.
Portuguese: Abrams deixou Browne latir.
English: Could you bring us the menu?
Portuguese: Poderia nos trazer o menu?
English: I emigrated from Portugal to England.
Portuguese: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
English: I emigrated from Portugal to England.
Portuguese: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
English: I don't speak Russian, and neither do you.
Portuguese: Não falo russo nem você tampouco.
English: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
Portuguese: Você prefere usar absorventes higiênicos ou absorventes internos?
English: You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Portuguese: Você não pode mexer sua panela com sua vassoura. Isso não é higiênico! disse a jovem bruxa.
English: When is the pep rally?
Portuguese: Quando é o discurso de inspiração?
English: The pep rally was loud.
Portuguese: A reunião de encorajamento foi barulhenta.
English: His arrival pepped up the party.
Portuguese: Sua chegada animou a festa.
English: Lay off the pep pills, Mary.
Portuguese: Largue as pílulas de energia, Mary.
English: He gave us a pep talk.
Portuguese: Ele nos deu um discurso de inspiração.
English: Do you really want to go to the pep rally?
Portuguese: Você realmente quer ir para a reunião de vitalidade?
English: Today's your birthday! Put some pep in your step!
Portuguese: Hoje é seu aniversário! Ponha ânimo em seus passos!
English: The coach gave his team a pep talk before the game started.
Portuguese: O treinador deu à sua equipe uma conversa animada antes do jogo começar.
English: My house has a pantry.
Portuguese: Minha casa tem uma despensa.
English: My house has two pantries.
Portuguese: Minha casa tem duas despensas.
English: Sami was in the pantry.
Portuguese: Sami estava na despensa.
English: The pantry is well stocked.
Portuguese: A despensa está bem abastecida.
English: There's plenty of food in the pantry.
Portuguese: Há muita comida na despensa.
English: I will hit the sack.
Portuguese: Eu vou dormir.
English: Let's hit the sack.
Portuguese: Vamos dormir.
English: I'm going to hit the sack early.
Portuguese: Eu vou dormir cedo.
English: The car gave a jolt.
Portuguese: O carro deu uma sacudida.
English: The bus jolted over the rough road.
Portuguese: O ônibus saltou pela estrada irregular.
English: Suddenly I felt something like a jolt.
Portuguese: De repente, senti algo como uma sacudida.
English: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
Portuguese: As aranhas fritas são uma iguaria regional no Camboja.
English: Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
Portuguese: Existe um restaurante por aqui que serve iguarias locais?
English: The baby is sucking his finger.
Portuguese: O bebê está chupando o dedo.
English: My bladder is bursting.
Portuguese: Minha bexiga está estourando.
English: I have a steel bladder.
Portuguese: Eu tenho uma bexiga de aço.
English: I have a weak bladder.
Portuguese: Eu tenho uma bexiga fraca.
English: I had a bladder infection last month.
Portuguese: Eu tive uma infecção na bexiga no mês passado.
English: How can I avoid getting bladder infections?
Portuguese: Como posso evitar infecções da bexiga?
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Portuguese: Não consigo adormecer com a bexiga cheia.
English: I can't fall asleep with my bladder full.
Portuguese: Eu não consigo dormir com minha bexiga cheia.
English: He smells of poo.
Portuguese: Ele cheira a cocô.
English: Sami pooed in a bucket.
Portuguese: Sami fez cocô em um balde.
English: Sami was pooing in the backyard.
Portuguese: Sami estava fazendo cocô no quintal.
English: Baby poo doesn't smell bad when they are breastfeeding.
Portuguese: Cocô de bebê não cheira mal quando está sendo amamentado.
English: But there's also a nifty tool for making a record of a digital project that can either be kept public or saved privately - or downloaded for offline storage.
Portuguese: Mas há também uma ferramenta bacana para gravar um projeto digital que pode ser mantido público ou salvo em particular - ou baixado para armazenamento offline.
English: Sami was having a fling with Layla.
Portuguese: Sami estava tendo um caso com Layla.
English: Sami was having a fling with his secretary.
Portuguese: Sami estava tendo um caso com a secretária.
English: This crate contains apples.
Portuguese: Esta caixa contém maçãs.
English: One crate is still missing.
Portuguese: Um caixote ainda está faltando.
English: How many crates are there?
Portuguese: Quantas caixas existem?
English: Tom helped Mary open the crate.
Portuguese: Tom ajudou Mary a abrir a caixa.
English: We bought two crates of beer.
Portuguese: Compramos dois caixotes de cerveja.
English: I dozed on the sofa.
Portuguese: Eu cochilei no sofá.
English: He dozed off under the tree.
Portuguese: Ele cochilou embaixo da árvore.
English: Tom dozed off in French class.
Portuguese: Tom cochilou na aula de francês.
English: Tom dozed off during the meeting.
Portuguese: Tom cochilou durante a reunião.
English: The best swimmers are oftenest drowned.
Portuguese: Os melhores nadadores são os que com maior frequência se afogam.
English: There are six fish inside the tin can.
Portuguese: Existem seis peixes dentro da lata.
English: A panda escaped from his enclosure at the Copenhagen Zoo.
Portuguese: Um panda escapou de seu recinto no zoológico de Copenhague.
English: Tonight, a young man got into the enclosure and tried to sexually abuse some sheep.
Portuguese: Hoje à noite, um jovem entrou no recinto e tentou abusar sexualmente de algumas ovelhas.
English: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Portuguese: Um elefante furioso chuta as cercas de seu recinto e manda o guarda voar.
English: Straighten your tie.
Portuguese: Endireite sua gravata.
English: Straighten your legs.
Portuguese: Endireite suas pernas.
English: Tom straightened his glasses.
Portuguese: Tom endireitou seus óculos.
English: She straightened her skirt.
Portuguese: Ela ajeitou a saia.
English: Sami asked Layla to straighten her hair.
Portuguese: Sami pediu a Layla para ajeitar os cabelos.
English: Sami asked Layla to straighten her hair.
Portuguese: Sami pediu a Layla para alisar os cabelos.
English: He's the head honcho.
Portuguese: Ele é o chefão.
English: She's the head honcho.
Portuguese: Ela é a chefona.
English: A customer wanted to know who the head honcho was.
Portuguese: Um cliente queria saber quem era o chefe.
English: The sidewalks are deserted.
Portuguese: As calçadas estão desertas.
English: It's blatantly obvious.
Portuguese: É descaradamente óbvio.
English: That's a blatant lie.
Portuguese: Isso é uma mentira descarada.
English: What Tom said is a blatant lie.
Portuguese: O que Tom disse é uma mentira descarada.
English: It was a blatant attempt to win Tom over.
Portuguese: Foi uma tentativa flagrante de conquistar Tom.
English: It was a blatant attempt to win Tom over.
Portuguese: Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.
English: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
Portuguese: Estou ofendido por seu flagrante desrespeito pelos meus sentimentos.
English: I am offended by your blatant disregard for my feelings.
Portuguese: Estou ofendido por seu desrespeito descarado pelos meus sentimentos.
English: Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
Portuguese: Não espere que eu seja sincero quando continuar mentindo para mim tão descaradamente.
English: The dip burned my tongue.
Portuguese: O molho queimou minha língua.
English: They devised ingenious solutions.
Portuguese: Eles criaram soluções engenhosas.
English: We must devise some means of escape.
Portuguese: Devemos inventar alguns meios de fuga.
English: People devised shelters in order to protect themselves.
Portuguese: As pessoas criaram abrigos para se protegerem.
English: Tom devised a plan to steal the money.
Portuguese: Tom concebeu um plano para roubar o dinheiro.
English: Do you like Jill's new hairdo?
Portuguese: Você gosta do novo penteado de Jill?
English: She had a beehive hairdo for many years.
Portuguese: Ela tinha um penteado de colméia por muitos anos.
English: Sami has a guinea pig.
Portuguese: Sami tem um porquinho da índia.
English: Guinea pigs are social animals.
Portuguese: Porquinhos da Índia são animais sociais.
English: They basked in the sun.
Portuguese: Eles se deliciaram com o sol.
English: Fadil basked in the glow of success.
Portuguese: Fadil se deliciava com o brilho do sucesso.
English: Cold numbs the limbs.
Portuguese: O frio entorpece os membros.
English: Tom has a prosthetic limb.
Portuguese: Tom tem um membro protético.
English: His limbs were nearly frozen.
Portuguese: Seus membros estavam quase congelados.
English: This story cost me a limb.
Portuguese: Essa história me custou um membro.
English: Tom has tied Mary's limbs with tape.
Portuguese: Tom amarrou os membros de Mary com fita adesiva.
English: He ran as fast as his limbs could carry him.
Portuguese: Ele correu o mais rápido que seus membros podiam carregá-lo.
English: Sami is of sound mind.
Portuguese: Sami tem uma mente sã.
English: He was not of sound mind.
Portuguese: Ele não era são de mente.
English: He fell into the cesspool and got covered from head to toe.
Portuguese: Ele caiu na fossa e ficou coberto da cabeça aos pés.
English: In the 1970s, Algeria was considered a beacon of prosperity.
Portuguese: Na década de 1970, a Argélia era considerada um farol de prosperidade.
English: We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Portuguese: Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
English: Sami committed a heinous crime.
Portuguese: Sami cometeu um crime hediondo.
English: Sami might have committed this heinous act.
Portuguese: Sami pode ter cometido esse ato hediondo.
English: Tom was the victim of a heinous crime.
Portuguese: Tom foi vítima de um crime hediondo.
English: Fadil committed a heinous crime in the name of love.
Portuguese: Fadil cometeu um crime hediondo em nome do amor.
English: Layla committed a heinous crime for the sake of love.
Portuguese: Seus crimes hediondos o levaram à sentença de morte.
English: The pump didn't work properly.
Portuguese: A bomba não funcionou corretamente.
English: Didn't you fix the pump?
Portuguese: Você não consertou a bomba?
English: Tom pumped his fist in the air.
Portuguese: Tom deu um soco no ar.
English: The human heart is analogous to a pump.
Portuguese: O coração humano é análogo a uma bomba.
English: The masses gobble it up.
Portuguese: As massas devoram tudo.
English: You have gobbled up all the biscuits!
Portuguese: Você devorou ​​todos os biscoitos!
English: Don't gobble all the food up before I get back.
Portuguese: Não devore toda a comida antes que eu volte.
English: Mary was so hungry, she gobbled up the pie in merely a few bites!
Portuguese: Mary estava com tanta fome que engoliu a torta com apenas algumas mordidas!
English: This is Tom's turf.
Portuguese: Este é o território de Tom.
English: You kind of are on her turf.
Portuguese: Você meio que está no território dela.
English: Eat slowly. Savor your food.
Portuguese: Coma devagar. Saboreie sua comida.
English: You should savor this moment.
Portuguese: Você deve saborear esse momento.
English: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
Portuguese: Quase pisou em uma lagartixa enquanto ia para o metrô.
English: The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.
Portuguese: A lagartixa do capacete é o único vertebrado que consegue ver cores à noite.
English: How long did they live in England?
Portuguese: Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
English: I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.
Portuguese: Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.
English: Tom used to be a freighter captain.
Portuguese: Tom costumava ser um capitão de cargueiro.
English: The Progress 75 space freighter is packed with several tons of food, fuel and supplies.
Portuguese: O cargueiro espacial Progress 75 é embalado com várias toneladas de alimentos, combustível e suprimentos.
English: He's an expert with a slingshot.
Portuguese: Ele é um especialista com um estilingue.
English: The book contains tidbits of information about psychology.
Portuguese: O livro contém informações detalhadas sobre psicologia.
English: Tom bought some croutons.
Portuguese: Tom comprou alguns croutons.
English: He burned the croutons.
Portuguese: Ele queimou os croutons.
English: We like buttered croutons in our salad.
Portuguese: Nós gostamos de croutons com manteiga em nossa salada.
English: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
Portuguese: A salada é incompleta sem azeite, croutons e nozes.
English: It's a fad.
Portuguese: É uma moda passageira.
English: It's a fad.
Portuguese: É algo ligeiro.
English: It's a fad.
Portuguese: É uma coisa passageira.
English: They don't want to admit that it's really a passing fad.
Portuguese: Eles não querem admitir que é realmente uma moda passageira.
English: The light bulb burst.
Portuguese: O bulbo da lâmpada estourou.
English: Their plane crash-landed in a dense jungle.
Portuguese: O avião deles caiu em uma densa selva.
English: When it comes to girls, I pay much attention.
Portuguese: Quando se trata de meninas, eu presto muita atenção.
English: There are three unaccounted for.
Portuguese: Existem três não contabilizados.
English: She is among those unaccounted for.
Portuguese: Ela está entre os que não foram contabilizados.
English: I gritted my teeth.
Portuguese: Eu cerrei os dentes.
English: I admire your grit.
Portuguese: Eu admiro sua coragem.
English: There are koalas in Austria.
Portuguese: Há coalas na Áustria.
English: There are koalas in Austria.
Portuguese: Tem coalas na Áustria.
English: Everyone listened politely.
Portuguese: Todos ouviram educadamente.
English: Leave the baby in the crib.
Portuguese: Deixe o bebê no berço.
English: Tom put the baby in his crib.
Portuguese: Tom colocou o bebê no berço.
English: The baby is sleeping in his crib.
Portuguese: O bebê está dormindo no berço.
English: The baby has presumably swallowed the pacifier.
Portuguese: Presumivelmente, o bebê engoliu a chupeta.
English: Home prices are plummeting.
Portuguese: Os preços das casas estão caindo.
English: Tom's grades soon plummeted.
Portuguese: As notas de Tom logo despencaram.
English: Their readership plummeted to almost zero.
Portuguese: O número de leitores caiu quase a zero.
English: Sales will surely plummet without this change.
Portuguese: As vendas certamente cairão sem essa alteração.
English: The numbers of elephants have quickly plummeted.
Portuguese: O número de elefantes caiu rapidamente.
English: Is my bashfulness a problem for you?
Portuguese: Minha timidez é um problema para você?
English: Giraffes live in herds.
Portuguese: Girafas vivem em bandos.
English: Witches don't exist.
Portuguese: Bruxas não existem.
English: The witch brought the vampire back.
Portuguese: A bruxa trouxe o vampiro de volta.
English: This soup is super chunky.
Portuguese: Esta sopa é super grossa.
English: This vegetable soup is extra chunky.
Portuguese: Esta sopa de legumes é muito grossa.
English: Toyota's new car sports a hefty price tag.
Portuguese: O novo carro da Toyota ostenta um preço elevado.
English: That guy is a party pooper.
Portuguese: Esse cara é um desmancha-prazeres.
English: Don't be a party pooper, Tom.
Portuguese: Não seja um desmancha-prazeres, Tom.
English: She said she can't come, what a party pooper!
Portuguese: Ela disse que não pode vir, que desmancha-prazeres!
English: Tom called me a party pooper because I left the party just after midnight.
Portuguese: Tom me chamou de desmancha-prazeres porque saí da festa logo depois da meia-noite.
English: The rose belongs to Theodore.
Portuguese: A rosa pertence ao Teodoro.
English: The rose belongs to Theodore.
Portuguese: A rosa pertence a Teodoro.
English: Do not agree.
Portuguese: Não concordem.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
Portuguese: O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.
English: The hotel is in a very dangerous area of the city.
Portuguese: O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
English: He goes to work on foot.
Portuguese: Ele vai para o trabalho a pé.
English: He has nightmares every night.
Portuguese: Ele tem pesadelos todas as noites.
English: I can't help agreeing!
Portuguese: Não posso deixar de concordar!
English: I think we're losing.
Portuguese: Acho que estamos perdendo.
English: I think we're losing.
Portuguese: Eu acho que estamos perdendo.
English: I think we're losing.
Portuguese: Eu acho que nós estamos perdendo.
English: Tatoeba is an amazing tool for the study of languages.
Portuguese: Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
English: We need to learn to respect each other more.
Portuguese: Precisamos aprender a respeitar mais uns aos outros.
English: Have there been several successive souls in me, or am I one unconscious being?
Portuguese: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
English: Why is it that I never stop remembering that I forgot you?
Portuguese: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
English: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
Portuguese: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?