VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Have you framed those pictures I brought in last week?
Portuguese: Você emoldurou aqueles retratos que eu trouxe na semana passada?
English: The game ended in a free-for-all.
Portuguese: O jogo terminou numa briga generalizada.
English: He has a very friendly smile.
Portuguese: Ele tem um sorriso muito simpático.
English: Take a book from the shelf.
Portuguese: Pegue um livro da estante.
English: He was tired and nervous from overwork.
Portuguese: Ele estava cansado e nervoso pelo excesso de trabalho.
English: I saw it from the window.
Portuguese: Eu o vi da janela.
English: The whole family frowned on the match.
Portuguese: A família inteira desaprovava aquele casamento.
English: I'm so full I can't eat any more.
Portuguese: Estou tão cheio que não consigo comer mais nada.
English: The dress has a full skirt.
Portuguese: O vestido tem saia rodada.
English: I don't see any fun in it.
Portuguese: Não vejo nenhuma graça nisso.
English: I have a funny feeling.
Portuguese: Estou com uma sensação estranha.
English: How have you furnished your apartment?
Portuguese: Como é que vocês mobiliaram o apartamento?
English: He loves to gamble but generally loses.
Portuguese: Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.
English: He looks upon his work as a game.
Portuguese: Ele considera seu trabalho um jogo.
English: Is there any big game near here?
Portuguese: Existe caça grossa aqui por perto?
English: How long have you been in this game?
Portuguese: Há quanto tempo você trabalha nisso?
English: How long have you been in this game?
Portuguese: Há quanto tempo você está nesse negócio?
English: I gather you don't like him.
Portuguese: Deduzo que você não gosta dele.
English: I gather you don't like him.
Portuguese: Deduzo que vocês não gostam dele.
English: I gather you don't like him.
Portuguese: Deduzo que não gostas dele.
English: The car slowly gathered speed.
Portuguese: O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
English: The sleeves are gathered at the cuff.
Portuguese: As mangas são franzidas no punho.
English: Think about tomorrow.
Portuguese: Pense sobre amanhã.
English: This isn't food.
Portuguese: Isto não é comida.
English: This might work.
Portuguese: Isso poderia funcionar.
English: This one works.
Portuguese: Este funciona.
English: This shouldn't happen.
Portuguese: Isso não deve acontecer.
English: This shouldn't happen.
Portuguese: Isso não deveria acontecer.
English: Try another door.
Portuguese: Tente a outra porta.
English: Turn that off.
Portuguese: Desliga isso.
English: Wait over there.
Portuguese: Espere aí.
English: They hold a general election every year.
Portuguese: Realizam eleições gerais todo ano.
English: They hold a general election every year.
Portuguese: Realizam eleições gerais todos os anos.
English: His work was merely a gesture of good will.
Portuguese: Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade.
English: Can you get me another pencil?
Portuguese: Você pode me arranjar outro lápis?
English: Can you get him to come to the theater?
Portuguese: Você pode conseguir que ele venha ao teatro?
English: They got him elected Mayor.
Portuguese: Conseguiram elegê-lo prefeito.
English: I couldn't get him by phone.
Portuguese: Não pude localizá-lo por telefone.
English: The story will get around in a few hours.
Portuguese: A história vai se espalhar dentro de algumas horas.
English: Can you get around that regulation?
Portuguese: Será que você consegue driblar essa norma?
English: She gets around him.
Portuguese: Ela o manipula.
English: She gets around him.
Portuguese: Ela o enrola.
English: Did you get in with our crowd?
Portuguese: Você já se enturmou aqui?
English: Did you get in with our crowd?
Portuguese: Você já se adaptou ao nosso grupo?
English: The three of us get on very well.
Portuguese: Nós três nos damos bem.
English: How did you get over the difficulty?
Portuguese: Como você conseguiu superar a dificuldade?
English: They never seem to get together on anything.
Portuguese: Eles parecem não concordar nunca em nada.
English: The woman gave birth to a baby girl.
Portuguese: A mulher deu à luz uma menina.
English: Are there any pretty girls in town?
Portuguese: Há garotas bonitas na cidade?
English: Who's giving the main speech?
Portuguese: Quem vai fazer o discurso principal?
English: Who's giving the main speech?
Portuguese: Quem pronunciará o discurso principal?
English: Don't give away my secret.
Portuguese: Não revele o meu segredo.
English: The flowers give off a strong odor.
Portuguese: As flores exalam um forte odor.
English: After their quarrel, she called it quits.
Portuguese: Depois da discussão, ela fez as pazes com ele.
English: After their quarrel, she called it quits.
Portuguese: Depois da altercação, o casal fez as pazes.
English: After their quarrel, she called it quits.
Portuguese: Depois da briga, ela fez as pazes com ele.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Portuguese: Estava tão doente, que o médico o desenganou.
English: He was so ill, the doctor gave up on him.
Portuguese: Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
English: The bridge gave way.
Portuguese: A ponte cedeu.
English: The crowd gave way.
Portuguese: A multidão recuou.
English: The crowd gave way.
Portuguese: A multidão retrocedeu.
English: This elastic has a lot of give.
Portuguese: Este elástico estica muito.
English: This elastic has a lot of give.
Portuguese: Este elástico tem muita elasticidade.
English: We've made it.
Portuguese: Nós fizemos.
English: Were you watching?
Portuguese: Você estava assistindo?
English: Were you worried?
Portuguese: Vocês estavam preocupados?
English: What're you thinking?
Portuguese: O que você está a pensar?
English: What're you thinking?
Portuguese: O que você está pensando?
English: I wear glasses only for reading.
Portuguese: Uso óculos somente para ler.
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: Olha como o avião está planando em direção ao campo de pouso!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: Olha como o avião vai planando em direção ao aeroporto!
English: Look how the plane is gliding toward the field!
Portuguese: Olha como o avião vai planando em direção à pista!
English: Don't be so gloomy about the future.
Portuguese: Não seja tão pessimista a respeito do futuro.
English: Our country has a glorious history.
Portuguese: Nosso país tem uma história gloriosa.
English: Where's my father?
Portuguese: Onde está o meu pai?
English: Where's my food?
Portuguese: Cadê minha comida?
English: Where's our car?
Portuguese: Onde está o nosso carro?
English: Where's the sunscreen?
Portuguese: Onde está o bronzeador?
English: Who found you?
Portuguese: Quem te encontrou?
English: Who found you?
Portuguese: Quem te achou?
English: The train is sure going fast.
Portuguese: O trem, com certeza, está indo rápido.
English: Let him go hungry.
Portuguese: Deixem-no passar fome.
English: Let him go hungry.
Portuguese: Deixe-o passar fome.
English: Let him go hungry.
Portuguese: Deixem que ele passe fome.
English: Let him go hungry.
Portuguese: Deixe que ele passe fome.
English: I'll go crazy if this keeps up.
Portuguese: Ficarei doido se isto continuar.
English: Did she like the film? "Yes, she did."
Portuguese: Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
English: Who likes beans?
Portuguese: Quem gosta de feijão?
English: Who made these?
Portuguese: Quem fez esses?
English: Who raised you?
Portuguese: Quem te criou?
English: Who surprised you?
Portuguese: Quem te surpreendeu?
English: Who wrote it?
Portuguese: Quem escreveu isso?
English: Women hate me.
Portuguese: As mulheres me detestam.
English: You caught me.
Portuguese: Você me pegou.
English: You did that.
Portuguese: Fizeste aquilo.
English: You might win.
Portuguese: Você poderia vencer.
English: You might win.
Portuguese: Vocês poderiam vencer.
English: You must eat.
Portuguese: Você deve comer.
English: You seem disappointed.
Portuguese: Você parece desapontado.
English: You seem upset.
Portuguese: Você parece agitado.
English: You sound relieved.
Portuguese: Você parece aliviado.
English: You were sick.
Portuguese: Você estava doente.
English: You wouldn't lie.
Portuguese: Você não iria mentir.
English: You wouldn't lie.
Portuguese: Você não mentiria.
English: You'll be arrested.
Portuguese: Você será preso.
English: You'll find it.
Portuguese: Você o encontrará.
English: You'll find it.
Portuguese: Você encontrará.
English: You'll get caught.
Portuguese: Você vai ser pego.
English: You'll know soon.
Portuguese: Vais saber logo.
English: You've been robbed.
Portuguese: Você foi roubado.
English: You've convinced me.
Portuguese: Você me convenceu.
English: Your plan failed.
Portuguese: O teu plano falhou.
English: Yours is worse.
Portuguese: O seu é pior.
English: Yours is worse.
Portuguese: A sua é pior.
English: He has a good accent.
Portuguese: Ele tem um bom sotaque.
English: I got overheated playing baseball.
Portuguese: Eu me excitei muito jogando beisebol.
English: I hope we'll be seeing you around here soon.
Portuguese: Esperamos vê-lo por aqui em breve.
English: I want to see Boston.
Portuguese: Quero ver Boston.
English: I'll end up by going crazy.
Portuguese: Vou acabar ficando louco.
English: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Portuguese: Vou fazer uma assinatura para esses concertos de música de câmara.
English: If you back out, the deal won't go through.
Portuguese: Se você desistir, não se fará o negócio.
English: If you back out, the deal won't go through.
Portuguese: Se vocês desistirem, não haverá negócio.
English: The finish of the table was perfect.
Portuguese: O acabamento da mesa era perfeito.
English: The house burned to the ground.
Portuguese: A casa foi totalmente consumida pelo fogo.
English: The letter was written by hand.
Portuguese: A carta foi escrita à mão.
English: The opening in this sweater is small and my head won't go through.
Portuguese: A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
English: The plot develops rapidly.
Portuguese: A trama se desenvolve rapidamente.
English: The trousers were worn at the bottom.
Portuguese: As calças estavam desgastadas no fundo.
English: They exhausted all the resources of the country.
Portuguese: Esgotaram todos os recursos do país.
English: Those troops are going into action.
Portuguese: Essas tropas vão entrar em ação.
English: We gave it to the man.
Portuguese: Nós o demos ao homem.
English: We left four days later.
Portuguese: Partimos quatro dias depois.
English: We saw her when leaving the house.
Portuguese: Nós a vimos quando saíamos de casa.
English: We went on foot.
Portuguese: Nós fomos a pé.
English: We'll pay the difference.
Portuguese: Nós vamos pagar a diferença.
English: We'll pay the difference.
Portuguese: Pagaremos a diferença.
English: When was the box opened?
Portuguese: Quando a caixa foi aberta?
English: When you cross the bridge, don't look down.
Portuguese: Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.
English: Pick that up.
Portuguese: Pegue aquele.
English: Tom will share.
Portuguese: Tom irá compartilhar.
English: Do you remember how much I loved you?
Portuguese: Lembras-te do quanto eu te amava?
English: A crowd of people gathered to see the parade.
Portuguese: Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
English: A strong draft's blowing in through that window.
Portuguese: Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.
English: A truck stopped crosswise in the middle of the road.
Portuguese: Um caminhão parou transversalmente no meio da estrada.
English: Above all, don't forget to write me.
Portuguese: Sobretudo não se esqueça de me escrever.
English: Add a few words before I seal the letter.
Portuguese: Acrescente algumas palavras antes que eu feche a carta.
English: After he said it, he was ashamed.
Portuguese: Depois de dizer isso, ele ficou envergonhado.
English: Aha! So that's what's going on!
Portuguese: Ah! Então é isso que está acontecendo!
English: All right, we'll meet at five.
Portuguese: Está certo, nos encontraremos às cinco.
English: All the benches are taken.
Portuguese: Todos os bancos estão ocupados.
English: And so, they decided to act immediately.
Portuguese: E assim, eles decidiram agir imediatamente.
English: Anyway, we'll see each other tomorrow.
Portuguese: Em todo o caso, vamos nos ver amanhã.
English: As soon as he saw what he had to do, he ducked out.
Portuguese: Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Portuguese: Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
English: Ask the policeman where St. James Square is.
Portuguese: Perguntem ao guarda onde é a praça S. Tiago.
English: At the present time, he's in Boston.
Portuguese: Ele atualmente está em Boston.
English: Besides fruit, we're going to have ice cream.
Portuguese: Queremos frutas e também sorvete.
English: Bring the suitcase down from my room.
Portuguese: Traga para baixo a mala que está no meu quarto.
English: Business is in a mess.
Portuguese: Os negócios andam um desastre.
English: Can you light the way?
Portuguese: Você pode iluminar o caminho?
English: Certainly, you're right.
Portuguese: Você tem toda a razão.
English: Certainly, you're right.
Portuguese: Não há dúvida de que você tem razão.
English: Did you keep your appointment?
Portuguese: Você foi ao seu encontro marcado?
English: Do it carefully. I don't like botched jobs.
Portuguese: Faça-o com capricho. Não gosto de trabalhos mal feitos.
English: Do it right away.
Portuguese: Faça-o imediatamente.
English: Do it right away.
Portuguese: Faça-o logo.
English: Do it right away.
Portuguese: Faça-o agora mesmo.
English: Do you have any change?
Portuguese: Você tem troco?
English: Do you have any change?
Portuguese: O senhor tem troco?
English: Do you have any change?
Portuguese: A senhora tem troco?
English: Do you need a doctor's certificate?
Portuguese: Você precisa de um atestado médico?
English: Don't be a wet blanket.
Portuguese: Não seja um desmancha-prazeres.
English: Don't be so eager, boys.
Portuguese: Não se esforcem tanto, rapazes.
English: Don't be so eager, boys.
Portuguese: Não se esforcem tanto, jovens.
English: Don't go too near the fire.
Portuguese: Não chegue muito perto do fogo.
English: Don't hug the inside of the curve.
Portuguese: Não feche tanto a curva.
English: Don't hug the inside of the curve.
Portuguese: Não faça a curva assim tão fechada.
English: Don't pay any attention to her whims.
Portuguese: Não dê importância a seus caprichos.
English: Don't pay any attention to her whims.
Portuguese: Não faça caso dos caprichos dela.
English: Don't risk it!
Portuguese: Não se arrisque!
English: Don't risk it!
Portuguese: Não se aventure!
English: Don't talk nonsense.
Portuguese: Não fale bobagem.
English: Don't tell the boss.
Portuguese: Não diga ao chefe.
English: Encourage him to do it.
Portuguese: Anime-o a fazê-lo.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Portuguese: Você pode dar tratos à bola como quiser, mas não vai resolvê-lo.
English: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Portuguese: Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
English: Even now, it wouldn't be possible.
Portuguese: Mesmo agora, não seria possível.
English: Even now, it wouldn't be possible.
Portuguese: Nem mesmo agora isso seria possível.
English: Give me a dozen oranges.
Portuguese: Dê-me uma dúzia de laranjas.
English: Give me a light for my cigarette.
Portuguese: Dê-me fogo para acender meu cigarro.
English: Give me that iron ball.
Portuguese: Dá-me a bola de ferro.
English: Hang on tight!
Portuguese: Segure-se firme!
English: Hang on tight!
Portuguese: Segurem firme!
English: Has anybody come?
Portuguese: Chegou alguém?
English: Has there been any change in policy?
Portuguese: Houve alguma mudança na política?
English: Have you bought the tickets?
Portuguese: Você já comprou os ingressos?
English: Have you got something to crack these nuts?
Portuguese: Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?
English: He agreed to what they said.
Portuguese: Ele concordou com o que lhe disseram.
English: He armed himself with a pistol.
Portuguese: Ele armou-se de uma pistola.
English: He assumed an air of great importance.
Portuguese: Ele assumiu um ar de grande importância.
English: He assumed full responsibility.
Portuguese: Ele assumiu toda a responsabilidade.
English: He bought a double-barreled shotgun.
Portuguese: Ele comprou uma espingarda de cano duplo.
English: He built up a good business in a short time.
Portuguese: Ele se estabeleceu muito bem no comércio em pouco tempo.
English: He can hardly walk.
Portuguese: Ele mal consegue andar.
English: He carried a cane.
Portuguese: Ele andava com uma bengala.
English: He cut him short by saying no.
Portuguese: Ele interrompeu-o dizendo não
English: He defeated his enemy.
Portuguese: Ele derrotou seu inimigo.
English: He didn't raise his eyes from the book.
Portuguese: Ele não levantou os olhos do livro.
English: He didn't succeed in explaining what he wanted.
Portuguese: Ele não conseguiu explicar o que queria.
English: He didn't win the prize, but he came close to it.
Portuguese: Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
English: He does everything very quickly.
Portuguese: Ele faz tudo depressa.
English: He doesn't allow interruptions.
Portuguese: Ele não admite interrupções.
English: He doesn't allow interruptions.
Portuguese: Ele não permite interrupções.
English: He doesn't appreciate favors.
Portuguese: Ele é mal-agradecido.
English: He doesn't know the difference between good and evil.
Portuguese: Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
English: He doesn't obey his parents.
Portuguese: Ele não obedece aos pais.
English: He dropped out of the club.
Portuguese: Ele se desligou do clube.
English: He eats too much.
Portuguese: Ele come muito.
English: He eats too much.
Portuguese: Ele come demais.
English: He enlisted in the Foreign Legion.
Portuguese: Alistou-se na Legião Estrangeira.
English: He fastened the horse's pack with a rope.
Portuguese: Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.
English: He gave it to me willingly.
Portuguese: Ele me deu isso de livre e espontânea vontade.
English: He gave it to me willingly.
Portuguese: Ele me deu isso espontaneamente.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Portuguese: Ele sobrepuja todo mundo em seu trabalho.
English: He gets ahead of everybody in his work.
Portuguese: Ele supera todos os demais em seu trabalho.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Portuguese: Ele consegue tudo porque é um adulador.
English: He gets everything because he's a brown-noser.
Portuguese: Consegue tudo porque é um puxa-saco.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Portuguese: Ele vai para a cama cedo, mas leva um bom tempo para adormecer.
English: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Portuguese: Ele vai para a cama cedo, mas demora muito a adormecer.
English: He got a cramp while he was swimming.
Portuguese: Ele teve cãibras quando estava nadando.
English: He got ahead of me.
Portuguese: Ele se me antecipou.
English: He got ahead of me.
Portuguese: Ele me ultrapassou.
English: He got very depressed after his failure.
Portuguese: Ele ficou muito deprimido depois do fracasso.
English: He got very mad.
Portuguese: Ele ficou furiosíssimo.
English: He guessed the amount of money I had in my pocket.
Portuguese: Ele adivinhou quanto dinheiro eu tinha no bolso.
English: He has a great deal of property.
Portuguese: Ele tem muitos bens.
English: He has a great deal of property.
Portuguese: Ele tem muitas propriedades.
English: He has a lot of poise.
Portuguese: Ele tem muito equilíbrio.
English: He has a lot of poise.
Portuguese: Ele tem muita serenidade.
English: He has a lot of poise.
Portuguese: Ele é muito calmo.
English: He has corporal's stripes.
Portuguese: Ele tem divisas de cabo.
English: He has too much pride.
Portuguese: Ele é muito orgulhoso.
English: He hasn't changed a bit since I saw him.
Portuguese: Ele não mudou nada desde que o vi.
English: He hit the bull's-eye.
Portuguese: Ele acertou na mosca.
English: He kept quiet while we were talking.
Portuguese: Ele ficou em silêncio enquanto falávamos.
English: He kept the truth from us.
Portuguese: Ele nos ocultou a verdade.
English: He lent me 30 pesos.
Portuguese: Ele me emprestou 30 pesos.
English: He lifted the trunk to show off his strength.
Portuguese: Ele levantou o baú para exibir sua força.
English: He maintains that it's true.
Portuguese: Ele afirma que é verdade.
English: He makes five per cent on what he sells.
Portuguese: Ele ganha cinco por cento do que vende.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Portuguese: Ele torna a vida terrível para todos ao seu redor.
English: He makes life miserable for everyone around him.
Portuguese: Ele dificulta a vida de todos que o rodeiam.
English: He never loses his head.
Portuguese: Ele nunca perde a cabeça.
English: He presents his arguments with great skill.
Portuguese: Ele apresenta seus argumentos com grande habilidade.
English: He presents his arguments with great skill.
Portuguese: Ele expõe seus argumentos com muita habilidade.
English: He pressed down on the suitcase to close it.
Portuguese: Ele comprimiu a mala para a fechar.
English: He pricked up his ears.
Portuguese: Ele apurou os ouvidos.
English: He put a lot of money in savings.
Portuguese: Ele pôs muito dinheiro na poupança.
English: He puts on airs.
Portuguese: Ele assume ares de importância.
English: He reached the rank of general.
Portuguese: Ele alcançou a patente de general.
English: He received a registered letter.
Portuguese: Ele recebeu uma carta registrada.
English: He refused the food with disgust.
Portuguese: Ele recusou a comida com nojo.
English: He refused the food with disgust.
Portuguese: Rejeitou a comida com repugnância.
English: He returned very late at night.
Portuguese: Ele voltou muito tarde da noite.
English: He says we should go that way.
Portuguese: Ele diz que devemos ir por esse caminho.
English: He sells radios.
Portuguese: Ele vende rádios.
English: He showed signs of great emotion.
Portuguese: Ele dava mostras de grande emoção.
English: He speaks broken French.
Portuguese: Ele fala um francês macarrônico.
English: He spoke very well.
Portuguese: Ele falou muito bem.
English: He sprinted to catch up to them.
Portuguese: Ele correu para alcançá-los.
English: He started swearing.
Portuguese: Ele começou a praguejar.
English: He started swearing.
Portuguese: Ele começou a dizer palavrões.
English: He stole the money.
Portuguese: Ele roubou o dinheiro.
English: He takes everything lightly.
Portuguese: Ele leva tudo na brincadeira.
English: He takes his time when he works.
Portuguese: Ele sempre trabalha com calma.
English: He talked to a high official of the Treasury Department.
Portuguese: Ele falou com um alto funcionário do Ministério da Fazenda.
English: He told a very funny joke.
Portuguese: Ele contou uma piada muito engraçada.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele lhe disse cara a cara.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele lhe disse face a face.
English: He told him right to his face.
Portuguese: Ele lhe disse frente a frente.
English: He took his wallet out of his pocket.
Portuguese: Ele tirou a carteira do bolso.
English: He took out accident insurance.
Portuguese: Ele fez um seguro contra acidentes.
English: He transferred his whole estate to his son.
Portuguese: Ele transferiu todo seu patrimônio para o filho.
English: He tried to choke him.
Portuguese: Ele tentou estrangulá-lo.
English: He tried to get her on the phone without success.
Portuguese: Ele tentou falar com ela por telefone, sem sucesso.
English: He turned on the faucet and a jet of water came out.
Portuguese: Ele abriu a torneira e saiu um jato de água.
English: He turns up his nose at everything.
Portuguese: Ele torce o nariz a tudo.
English: He visits us now and then.
Portuguese: Ele nos visita de vez em quando.
English: He was a leader of the working class.
Portuguese: Ele era um líder da classe trabalhadora.
English: He was dragged along by the current.
Portuguese: Ele foi arrastado pela correnteza.
English: He was eager for news.
Portuguese: Ele estava ansioso por notícias.