VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I know that you understand French.
Portuguese: Eu sei que você entende francês.
English: I know that you understand French.
Portuguese: Eu sei que vocês entendem francês.
English: Please speak more quickly.
Portuguese: Por favor, fale mais rápido.
English: Please speak more quickly.
Portuguese: Por favor, falem mais rápido.
English: I hope Tom stays in Australia.
Portuguese: Espero que Tom fique na Austrália.
English: I don't have my glasses with me.
Portuguese: Eu não estou com os meus óculos.
English: I don't have my glasses with me.
Portuguese: Não estou com os meus óculos.
English: Was your mother an only child?
Portuguese: Sua mãe era filha única?
English: Was your mother an only child?
Portuguese: A sua mãe era filha única?
English: Try this sauce.
Portuguese: Experimenta este molho.
English: Try this sauce.
Portuguese: Prova este molho.
English: I can't go out with you today.
Portuguese: Eu não posso sair com você hoje.
English: I can't go out with you today.
Portuguese: Eu não posso sair com vocês hoje.
English: Have you ever had a pet?
Portuguese: Você já teve um animal de estimação?
English: Have you ever had a pet?
Portuguese: Vocês já tiveram um animal de estimação?
English: Tom knew that I was awake.
Portuguese: Tom sabia que eu estava acordado.
English: Tom knew that I was awake.
Portuguese: Tom sabia que eu estava acordada.
English: Tom didn't drink the milk.
Portuguese: Tom não bebeu o leite.
English: Have you found the leak?
Portuguese: Você encontrou o vazamento?
English: Have you found the leak?
Portuguese: Vocês encontraram o vazamento?
English: We need to speak with you.
Portuguese: Nós precisamos falar com você.
English: We need to speak with you.
Portuguese: Nós precisamos falar com vocês.
English: We need to speak with you.
Portuguese: Precisamos falar com você.
English: We need to speak with you.
Portuguese: Precisamos falar com vocês.
English: Tom forgot to pay the electric bill.
Portuguese: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
English: Tom is hungry and wants something to eat.
Portuguese: Tom está com fome e quer comer alguma coisa.
English: I tried to write a book.
Portuguese: Eu tentei escrever um livro.
English: You're single, aren't you?
Portuguese: Você está solteiro, não está?
English: You're single, aren't you?
Portuguese: Você está solteira, não está?
English: Please take this medicine.
Portuguese: Por favor, toma este remédio.
English: I found out how to solve the problem.
Portuguese: Eu descobri como resolver o problema.
English: Would you like another slice of pie?
Portuguese: Gostaria de mais um pedaço de torta?
English: Would you like another slice of pie?
Portuguese: Gostariam de mais um pedaço de torta?
English: Someone's trying to get in.
Portuguese: Alguém está tentando entrar.
English: Tom doesn't want Mary to move to Boston.
Portuguese: Tom não quer que Mary se mude para Boston.
English: I was watching videos.
Portuguese: Eu estava assistindo a vídeos.
English: I ate steak and salad.
Portuguese: Eu comi bife e salada.
English: I think my parents are hiding something from me.
Portuguese: Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.
English: I've already fed the dog.
Portuguese: Eu já alimentei o cachorro.
English: Tom knew I was awake.
Portuguese: Tom sabia que eu estava acordado.
English: Tom knew I was awake.
Portuguese: Tom sabia que eu estava acordada.
English: I hope that Tom stays in Australia.
Portuguese: Espero que Tom fique na Austrália.
English: I know you understand French.
Portuguese: Eu sei que você entende francês.
English: I know you understand French.
Portuguese: Eu sei que vocês entendem francês.
English: I'm too old for that.
Portuguese: Estou muito velho para isso.
English: I can't concentrate because of the noise.
Portuguese: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
English: I can't concentrate due to the noise.
Portuguese: Não consigo me concentrar por causa do barulho.
English: I couldn't fall asleep because of the noise.
Portuguese: Eu não consegui adormecer por causa do barulho.
English: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Portuguese: Eu não consegui ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Portuguese: Tom não conseguia ouvir o que o professor estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
English: I've already fed the dog.
Portuguese: Eu já dei de comer ao cachorro.
English: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
Portuguese: Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
English: I couldn't hear what he was saying because of the noise.
Portuguese: Eu não conseguia ouvir o que ele estava falando por causa do barulho.
English: I couldn't fall asleep because of the noise.
Portuguese: Eu não conseguia dormir por causa do barulho.
English: All the children laughed at me.
Portuguese: Todas as crianças riram de mim.
English: That changed my life.
Portuguese: Isso mudou a minha vida.
English: Tom doesn't know Mary's children.
Portuguese: Tom não conhece os filhos de Mary.
English: Tom doesn't know Mary's kids.
Portuguese: Tom não conhece os filhos de Mary.
English: Do you know when they'll arrive?
Portuguese: Você sabe quando é que eles vão chegar?
English: Do you know when they'll arrive?
Portuguese: Você sabe quando é que elas vão chegar?
English: Tom answered Mary's question immediately.
Portuguese: Tom respondeu a pergunta de Mary imediatamente.
English: I wanted to eat with you.
Portuguese: Eu queria comer com você.
English: I wanted to eat with you.
Portuguese: Eu queria comer com vocês.
English: We won't allow this to happen.
Portuguese: Não permitiremos que isso aconteça.
English: Where did I put the car key?
Portuguese: Onde eu pus a chave do carro?
English: Where did I put the car key?
Portuguese: Onde eu coloquei a chave do carro?
English: Everybody knew Tom was lying.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Tom didn't catch any fish.
Portuguese: Tom não pegou nenhum peixe.
English: Tom used to sing almost every day.
Portuguese: Tom cantava quase todos os dias.
English: Tom and I used to be friends.
Portuguese: Eu e Tom éramos amigos.
English: I used to play tennis in high school.
Portuguese: Eu jogava tênis no ensino médio.
English: This book has been translated into several languages.
Portuguese: Este livro foi traduzido para vários idiomas.
English: Why did you tell Tom I was here?
Portuguese: Por que você disse ao Tom que eu estava aqui?
English: Why did you tell Tom I was here?
Portuguese: Por que vocês disseram ao Tom que eu estava aqui?
English: I watch television in the evening.
Portuguese: Eu assisto à televisão de noite.
English: Why doesn't Tom have a cell phone?
Portuguese: Por que Tom não tem celular?
English: Why doesn't Tom have a cell phone?
Portuguese: Por que o Tom não tem celular?
English: I was looking at old pictures.
Portuguese: Eu estava vendo fotos antigas.
English: We ate at the restaurant Tom recommended.
Portuguese: Nós comemos em um restaurante que Tom recomendou.
English: Tom opened the book and started reading it.
Portuguese: Tom abriu o livro e começou a ler.
English: Did you read this?
Portuguese: Você leu isto?
English: Did you read this?
Portuguese: Vocês leram isto?
English: Did you learn anything useful?
Portuguese: Você aprendeu alguma coisa útil?
English: Everyone knew that Tom was lying.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Everybody knew that Tom was lying.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Everyone knew Tom was lying.
Portuguese: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
English: Tom said that it was delicious.
Portuguese: Tom disse que estava delicioso.
English: My father is very strict with me.
Portuguese: Meu pai é muito rígido comigo.
English: Where was he that night?
Portuguese: Onde ele estava naquela noite?
English: Tom told me that he was really busy.
Portuguese: Tom me disse que estava muito ocupado.
English: Tom told me he was very busy.
Portuguese: Tom me disse que estava muito ocupado.
English: I didn't know that you were from Boston.
Portuguese: Eu não sabia que vocês eram de Boston.
English: Tom told me that he was hungry.
Portuguese: Tom me disse que estava com fome.
English: Tom told me that he was innocent.
Portuguese: Tom me disse que era inocente.
English: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
Portuguese: Atrasaram o voo por duas horas por causa do tempo ruim.
English: The girls are eating their sandwiches.
Portuguese: As meninas estão comendo os seus sanduíches.
English: Tom didn't know that Mary had a brother.
Portuguese: Tom não sabia que Maria tinha um irmão.
English: What've you been doing recently?
Portuguese: Que é que andou aprontando recentemente?
English: Tom doesn't plan on going to Boston with us.
Portuguese: Tom não planeja ir a Boston conosco.
English: We're not responsible.
Portuguese: Não somos responsáveis.
English: Are you preventing me from smoking here?
Portuguese: Você está me impedindo de fumar aqui?
English: How long have you been living here? "For three years."
Portuguese: Há quanto tempo você mora aqui? "Faz três anos."
English: How long have you been living here? "For three years."
Portuguese: Há quanto tempo você mora aqui? "Três anos."
English: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
Portuguese: Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.
English: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Portuguese: Hércules, um antigo herói grego celebrado por sua força sobre-humana, foi perseguido por toda a vida pelo ódio de Juno, a deusa do nascimento, do matrimônio e do cuidado, adorada pelos romanos como rainha dos deuses.
English: The author calls attention to the incompleteness of that article.
Portuguese: O autor chama a atenção para a incompletude desse artigo.
English: I tried to prevail on her to change his mind.
Portuguese: Eu tentei convencê-la a mudar de ideia.
English: I tried to prevail on her to change his mind.
Portuguese: Tentei convencê-la a mudar de ideia.
English: You shouldn't let people use you like that.
Portuguese: Você não deveria deixar que as pessoas te usassem assim.
English: You shouldn't let people use you like that.
Portuguese: Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.
English: It is certain that he helped them for his own benefit.
Portuguese: É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
English: A person named Williams came to see you yesterday.
Portuguese: Uma pessoa chamada Williams veio te ver ontem.
English: That didn't go very well.
Portuguese: Isso não foi muito bem.
English: What am I supposed to tell him?
Portuguese: O que eu deveria contar para ele?
English: Where have you been until now?
Portuguese: Onde você esteve até agora?
English: Where have you been until now?
Portuguese: Onde vocês estiveram até agora?
English: Life is a carnival.
Portuguese: A vida é um carnaval.
English: It isn't safe for you to walk home alone.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
English: It isn't safe for you to walk home alone.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinha.
English: It's always open.
Portuguese: Está sempre aberto.
English: It's always open.
Portuguese: Está sempre aberta.
English: What are you all talking about?
Portuguese: Sobre o que vocês estão falando?
English: There are forty-seven students in our class.
Portuguese: Tem quarenta e sete alunos na nossa turma.
English: There are forty-seven students in our class.
Portuguese: Há quarenta e sete alunos na nossa turma.
English: I could run much faster when I was young.
Portuguese: Eu conseguia correr mais rápido quando eu era jovem.
English: Troops inside the walls were well protected.
Portuguese: As tropas dentro dos muros estavam bem protegidas.
English: She choked him with her bare hands.
Portuguese: Ela o sufocou com as próprias mãos.
English: This happens to me as well.
Portuguese: Isso também acontece comigo.
English: I am going to shop.
Portuguese: Eu vou fazer compras.
English: I am going to shop.
Portuguese: Vou fazer compras.
English: I'm going to shop.
Portuguese: Vou fazer compras.
English: I'm going to shop.
Portuguese: Eu vou fazer compras.
English: You know how you get when you're hungry.
Portuguese: Você sabe como fica quando está com fome.
English: What do you mean by it?
Portuguese: O que você quer dizer com isso?
English: “I’m working from home,” a friend said on her Facebook page.
Portuguese: Eu estou trabalhando em casa, disse uma amiga em sua página no Facebook.
English: It's unlikely that anything serious will happen.
Portuguese: É improvável que algo sério vá acontecer.
English: What are her true intentions?
Portuguese: Quais sãos as suas reais intenções?
English: What are her true intentions?
Portuguese: Quais são as reais intenções dela?
English: Has Tom ever hit you?
Portuguese: O Tom já te bateu?
English: Maybe Tom will do that for us.
Portuguese: Talvez o Tom vá fazer isso para a gente.
English: What is your astrological sign?
Portuguese: Qual é o seu signo?
English: What is your astrological sign?
Portuguese: Qual é o teu signo?
English: I haven't heard you play the guitar in a long time.
Portuguese: Eu não ouvi você tocar violão há muito tempo.
English: The flutes aren't playing together.
Portuguese: As flautas não estão tocando juntas.
English: I didn't know how to do that until Tom taught me.
Portuguese: Eu não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
English: I didn't know how to do that until Tom taught me.
Portuguese: Não sabia fazer isso até o Tom me ensinar.
English: Sami and Layla are ready to go home.
Portuguese: Sami e Layla estão prontos para ir para casa.
English: He wanted to hang out with her.
Portuguese: Ele queria sair com ela.
English: Tom couldn't do this alone.
Portuguese: Tom não podia fazer isso sozinho.
English: I don't know if this is such a good idea.
Portuguese: Não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
English: I don't know if this is such a good idea.
Portuguese: Eu não sei se essa é uma ideia tão boa assim.
English: Everybody started to panic.
Portuguese: Todos começaram a entrar em pânico.
English: He went into teaching.
Portuguese: Ele foi ensinar.
English: I've been in a similar situation.
Portuguese: Eu já estive em uma situação parecida.
English: I've been in a similar situation.
Portuguese: Já estive em uma situação parecida.
English: I would like to learn standard English.
Portuguese: Eu gostaria de aprender o inglês standard.
English: I'll give you one last chance.
Portuguese: Eu vou te dar uma última chance.
English: I'll give you one last chance.
Portuguese: Vou te dar uma última chance.
English: I got this book for nothing.
Portuguese: Eu consegui esse livro de graça.
English: You told me that you were planning on buying a new one.
Portuguese: Você me disse que estava planejando comprar um novo.
English: You don't have to buy me anything.
Portuguese: Você não precisa comprar nada para mim.
English: You don't have to buy me anything.
Portuguese: Vocês não precisam comprar nada para mim.
English: I lost my composure.
Portuguese: Eu perdi minha compostura.
English: I lost my composure.
Portuguese: Eu perdi a minha compostura.
English: I lost my composure.
Portuguese: Perdi minha compostura.
English: I lost my composure.
Portuguese: Perdi a minha compostura.
English: Tom likes wearing expensive clothes.
Portuguese: O Tom gosta de usar roupas caras.
English: Tom often laughs at his own jokes.
Portuguese: O Tom de vez em quando ri das próprias piadas.
English: His project was funded by grants.
Portuguese: Seu projeto foi financiado por doações.
English: We had a very smooth ride.
Portuguese: Tivemos um passeio muito tranquilo.
English: We had a very smooth ride.
Portuguese: Nós tivemos um passeio muito tranquilo.
English: Maybe you can help us.
Portuguese: Talvez você possa nos ajudar.
English: Maybe you can help us.
Portuguese: Talvez vocês possam nos ajudar.
English: On Sundays, the museum is not open.
Portuguese: Aos domingos, o museu não abre.
English: I'm here to help you finish what needs to be done.
Portuguese: Eu estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
English: I'm here to help you finish what needs to be done.
Portuguese: Estou aqui para te ajudar a terminar o que precisa ser feito.
English: I just want her to go away.
Portuguese: Eu só quero que ela vá embora.
English: I just want her to go away.
Portuguese: Só quero que ela vá embora.
English: Whatever it is, we're not interested.
Portuguese: O que quer que seja nós não estamos interessados.
English: Tom is the youngest in his family.
Portuguese: Tom é o caçula da família.
English: You should do that elsewhere.
Portuguese: Você deveria fazer isso em outro lugar.
English: Tom was the guy who went skiing with Mary.
Portuguese: Foi o Tom o cara que foi esquiar com a Mary.
English: Tom looks completely exhausted.
Portuguese: O Tom parece estar completamente exausto.
English: Tom doesn't want to do that without the proper tools.
Portuguese: O Tom não quer fazer isso sem as ferramentas apropriadas.
English: I think some people do that kind of thing.
Portuguese: Eu acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
English: I think some people do that kind of thing.
Portuguese: Acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
English: He needed more time.
Portuguese: Ele precisava de mais tempo.
English: He needed more time.
Portuguese: Ele precisou de mais tempo.
English: She needs more time.
Portuguese: Ela precisa de mais tempo.
English: He needs more time to forget her.
Portuguese: Ele precisa de mais tempo para esquecê-la.
English: It didn't matter to Tom.
Portuguese: Isso não importava para o Tom.
English: It didn't matter to Tom.
Portuguese: Isso não importava ao Tom.
English: Both Tom and Mary were wrong.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary estavam errados.
English: We need those three things.
Portuguese: Nós precisamos dessas três coisas.
English: We need those three things.
Portuguese: Precisamos dessas três coisas.
English: You should've asked Tom first.
Portuguese: Você deveria ter perguntado para o Tom primeiro.
English: The real problem is you don't even know we have a problem.
Portuguese: O verdadeiro problema é que você nem percebe que temos um problema.
English: Tom said that Mary is busy.
Portuguese: Tom disse que Maria está ocupada.
English: It's not safe for you to walk home alone.
Portuguese: Não é seguro você ir andando para casa sozinho.
English: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
Portuguese: O Ajax Amsterdam é o time mais famoso da Holanda.
English: Ajax Amsterdam is the most famous football club in the Netherlands.
Portuguese: O Ajax Amsterdam é o time de futebol mais famoso da Holanda.
English: I am not going out because I have to finish reading this book.
Portuguese: Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
English: Tom lost all his belongings.
Portuguese: Tom perdeu todos seus pertences.
English: We couldn't stop laughing.
Portuguese: Não conseguíamos parar de rir.
English: Why are you screaming at me?
Portuguese: Por que você está gritando comigo?
English: Why are you screaming at me?
Portuguese: Por que vocês estão gritando comigo?
English: Tom is working at a restaurant.
Portuguese: Tom está trabalhando em um restaurante.
English: When did Tom buy these eggs?
Portuguese: Quando Tom comprou estes ovos?
English: Your name's on the list.
Portuguese: Seu nome está na lista.
English: Tom and Mary were crying tears of joy.
Portuguese: Tom e Mary estavam chorando de alegria.
English: Tom hid behind the curtain and held his breath.
Portuguese: Tom se escondeu atrás da cortina e prendeu a respiração.
English: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
Portuguese: Em seu tempo livre, Tom adora jogar futebol, sair com os amigos e ouvir música.
English: Tom spent the whole day thinking of Mary.
Portuguese: Tom passou o dia pensando em Mary.
English: Are you a shareholder?
Portuguese: Você é um acionista?
English: Tom is the largest shareholder.
Portuguese: Tom é o maior acionista.
English: If I were a shareholder, I'd be upset.
Portuguese: Se eu fosse um acionista, ficaria zangado.
English: He yielded to pressure.
Portuguese: Ele cedeu a pressão.
English: He will never yield.
Portuguese: Ele nunca cederá.
English: Tom settled in Boston.
Portuguese: Tom estabeleceu-se em Boston.
English: Tom settled himself in a chair.
Portuguese: Tom acomodou-se em uma cadeira.
English: Don't settle for imitations.
Portuguese: Não se contente com imitações.
English: Now settle down.
Portuguese: Agora acalme-se.
English: Settle down now!
Portuguese: Acalme-se agora.
English: He settled down.
Portuguese: Ele acalmou-se.
English: Just settle down.
Portuguese: Apenas acalme-se.
English: Tom settled down.
Portuguese: Tom acalmou-se.
English: You need to settle down.
Portuguese: Você precisa acalmar-se.
English: I want to settle down.
Portuguese: Eu quero me acalmar.
English: We arrived on time.
Portuguese: Chegamos a tempo.
English: We arrived on time.
Portuguese: Chegamos na hora.
English: She has to stop smoking.
Portuguese: Ela tem que parar de fumar.
English: You must stop smoking.
Portuguese: Você deve parar de fumar.
English: You'd better send for the doctor at once.
Portuguese: É melhor você chamar o médico imediatamente.
English: Tom looked through the window.
Portuguese: Tom olhou pela janela.
English: I wonder if Tom wants to go to Boston.
Portuguese: Será que o Tom quer ir a Boston?
English: Tom wanted Mary to sit next to John.
Portuguese: Tom queria que Mary se sentasse ao lado de John.
English: This canoe is not safe.
Portuguese: Esta canoa não é segura.
English: Tom turned off his phone.
Portuguese: Tom desligou o celular.
English: We kicked Tom out of the house.
Portuguese: Expulsamos Tom da casa.
English: Tom only shaves once a week.
Portuguese: Tom só faz a barba uma vez por semana.
English: Tom is on the couch, sleeping.
Portuguese: Tom está no sofá, dormindo.
English: I hope Tom isn't still in Australia.
Portuguese: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
English: I know you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que você fez isso de propósito.
English: I know you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que vocês fizeram isso de propósito.
English: Have you ever been to a beach in the winter?
Portuguese: Você já foi à praia no inverno?
English: Have you ever been to a beach in the winter?
Portuguese: Vocês já foram à praia no inverno?
English: Do you have a pencil that I can borrow?
Portuguese: Tem um lápis para me emprestar?
English: Tom fell off the horse.
Portuguese: Tom caiu do cavalo.
English: Have you already carried the boxes up to the attic?
Portuguese: Você já levou as caixas para o sótão?
English: Have you already carried the boxes up to the attic?
Portuguese: Vocês já levaram as caixas para o sótão?
English: Do you have a pencil I can borrow?
Portuguese: Tem um lápis para me emprestar?
English: I know that you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que vocês fizeram isso de propósito.
English: I know that you did that on purpose.
Portuguese: Eu sei que você fez isso de propósito.
English: I hope that Tom isn't still in Australia.
Portuguese: Espero que Tom não esteja na Austrália ainda.
English: This canoe isn't safe.
Portuguese: Esta canoa não é segura.
English: I'm getting off the train at the next station.
Portuguese: Descerei do trem na próxima estação.
English: Tom has told me everything.
Portuguese: Tom me contou tudo.
English: Do you think Tom is still up?
Portuguese: Você acha que o Tom ainda está acordado?
English: Do you think Tom is still up?
Portuguese: Vocês acham que o Tom ainda está acordado?
English: Tom is growing a beard, isn't he?
Portuguese: Tom está deixando a barba crescer, não está?
English: Tom studies after dinner.
Portuguese: Tom estuda depois do jantar.