VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I am completely exhausted.
Portuguese: Estou completamente esgotado.
English: The magazines were sold out.
Portuguese: As revistas foram esgotadas.
English: Tom says he's busy.
Portuguese: Tom diz que está ocupado.
English: Why are you asking me this?
Portuguese: Por que você está me perguntando isso?
English: We learn English at school.
Portuguese: Nós aprendemos inglês na escola.
English: I'm sure she has other skills.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.
English: My grandfather was a soldier in the war.
Portuguese: O meu avô foi soldado na guerra.
English: Do you remember what Tom said?
Portuguese: Você se lembra do que o Tom disse?
English: Oh my God! You're so stupid!
Portuguese: Ai, meu Deus! Como você é burro!
English: Mine is not as good as yours.
Portuguese: O meu não é tão bom quanto o seu.
English: The kids were excited about the arrival of the circus.
Portuguese: As crianças estavam animadas com a chegada do circo.
English: Clean up your room.
Portuguese: Arrume o seu quarto.
English: You're going to be famous.
Portuguese: Você vai ser famoso.
English: You're going to be famous.
Portuguese: Você será famosa.
English: You're going to be famous.
Portuguese: Vocês serão famosos.
English: Son of a bitch!
Portuguese: Filho da puta!
English: I'm not the person that you think.
Portuguese: Eu não sou a pessoa que você pensa.
English: I'm not the person that you think.
Portuguese: Eu não sou quem você está pensando.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Portuguese: Mas dia a dia alonga-se a jornada, e cada noite a noite é mais fechada.
English: But day does daily draw my sorrows longer, and night does nightly make grief's length seem longer.
Portuguese: Longas penas diárias traz-me o dia, maior pena noturna a noite cria.
English: This river is dangerous to swim in July.
Portuguese: É perigoso nadar neste rio em julho.
English: You're so good at writing. I'm terrible.
Portuguese: Você escreve tão bem. Eu, pessimamente.
English: All the money ran out.
Portuguese: Todo o dinheiro acabou.
English: Pick up the phone.
Portuguese: Atenda o telefone.
English: He's obsessed with cleanliness.
Portuguese: Ele tem mania de limpeza.
English: He chased the thief.
Portuguese: Ele perseguiu o ladrão.
English: Tom was too tired to even smile at Mary.
Portuguese: Tom estava cansado demais até para sorrir para Mary.
English: Tom said Mary was good at French.
Portuguese: Tom disse que Mary era boa em francês.
English: We trusted you.
Portuguese: Nós confiávamos em você.
English: I need a little help with my homework.
Portuguese: Eu preciso de uma ajudinha com o meu dever de casa.
English: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
Portuguese: Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.
English: Contact my son.
Portuguese: Entre em contato com o meu filho.
English: I wish I didn't have to work.
Portuguese: Eu queria não ter que trabalhar.
English: I wish I didn't have to work.
Portuguese: Quem me dera não ter que trabalhar.
English: Who helps your mother?
Portuguese: Quem ajuda a sua mãe?
English: I don't feel like doing anything right now.
Portuguese: Eu não estou com vontade de fazer nada agora.
English: I cannot read this book without shedding tears.
Portuguese: Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.
English: He drew a straight line with his pencil.
Portuguese: Ele traçou uma linha reta com o lápis.
English: He showed me his stamp collection.
Portuguese: Ele me mostrou a coleção de selos dele.
English: If need be, I will come early tomorrow morning.
Portuguese: Se necessário, virei amanhã de manhã cedo.
English: If need be, I will come early tomorrow morning.
Portuguese: Se for preciso, eu venho amanhã de manhã cedo.
English: Just looking at her, you can tell that she likes you.
Portuguese: Basta olhar para ela, para saber que ela gosta de você.
English: Something's going on here.
Portuguese: Alguma coisa está acontecendo aqui.
English: You are pretty, like a cherry blossom.
Portuguese: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
English: What did you have for lunch?
Portuguese: O que você comeu no almoço?
English: Before I answer your question, please answer mine.
Portuguese: Antes de eu responder sua pergunta, por favor responda a minha
English: Tom knew what kind of woman Mary was.
Portuguese: Tom sabia que tipo de mulher era Maria
English: Do you think I'm smart?
Portuguese: Você pensa que eu sou esperto?
English: I have to use the dictionary.
Portuguese: Eu tenho que usar o dicionário.
English: I'm glad you didn't call her.
Portuguese: Estou feliz por você não a ter chamado.
English: What makes you think Tom likes you?
Portuguese: O que faz você pensar que Tom gosta de você?
English: She drinks too much.
Portuguese: Ela bebe muito.
English: There is a show tomorrow.
Portuguese: Há um show amanhã
English: I'll work with her.
Portuguese: Eu trabalharei com ela
English: I'll work with her.
Portuguese: Eu vou trabalhar com ela
English: Look at these photos.
Portuguese: Olhe para estas fotos
English: There's still so much to do.
Portuguese: Ainda há muito a fazer
English: Tom introduced himself to everyone.
Portuguese: Tom apresentou-se a todos.
English: Tom has a big penis.
Portuguese: Tom tem um pênis grande.
English: Tom has a large dick.
Portuguese: Tom tem um pau grande.
English: Tom reads the Bible every day.
Portuguese: Tom lê a Bíblia todo dia.
English: Blue suits you well.
Portuguese: Você fica bem de azul.
English: I'll be more careful.
Portuguese: Eu serei mais cuidadoso
English: Tom knows how to speak French.
Portuguese: Tom sabe como falar Francês
English: There's something I want.
Portuguese: Há algo que eu quero
English: The floor was very cold.
Portuguese: O chão estava muito frio
English: Did you hear about what happened?
Portuguese: Você ouviu sobre o que aconteceu?
English: I want to dream.
Portuguese: Eu quero sonhar
English: Why are you learning English?
Portuguese: Por que você está aprendendo inglês?
English: This is not a sentence.
Portuguese: Isso não é uma frase.
English: We canoed downstream.
Portuguese: Nós fomos de canoa rio abaixo.
English: World War Two broke out in 1939.
Portuguese: A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.
English: I leave it up to you.
Portuguese: Deixo a seu critério.
English: Were you looking for us?
Portuguese: Você estava nos procurando?
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Portuguese: Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.
English: I will go and take a look at the house.
Portuguese: Eu vou dar uma olhada na casa.
English: Daddy, why is the sky blue? "Well, it just is."
Portuguese: Papai, por que é que o céu é azul? "Ora, porque sim!"
English: I prefer spring to fall.
Portuguese: Prefiro a primavera ao outono.
English: That man has one box.
Portuguese: Aquele Homem tem uma caixa.
English: Tom always looks happy.
Portuguese: Tom sempre parece feliz
English: I'll see him tonight.
Portuguese: Eu o verei à noite
English: To speak French is difficult.
Portuguese: Falar francês é difícil
English: The current sentence is false.
Portuguese: A presente frase é falsa.
English: This sentence is false.
Portuguese: A presente frase é falsa.
English: Shoot for the legs!
Portuguese: Atire nas pernas!
English: Berlin is the capital of Germany.
Portuguese: Berlim é a capital da Alemanha.
English: I've said too much already.
Portuguese: Já falei demais.
English: What would you like to do tomorrow?
Portuguese: Que é que você quer fazer amanhã?
English: Beethoven wrote nine symphonies.
Portuguese: Beethoven compôs nove sinfonias.
English: I wrote this song just for you.
Portuguese: Escrevi essa música especialmente para você.
English: He looked as if nothing had happened.
Portuguese: Para ele era como se nada tivesse acontecido.
English: He looked as if nothing had happened.
Portuguese: Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.
English: The train's departure will be delayed.
Portuguese: A partida do trem irá atrasar.
English: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Portuguese: O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.
English: This blue backpack is heavy.
Portuguese: Esta mochila azul está pesada.
English: Many people like to travel.
Portuguese: Muitas pessoas gostam de viajar.
English: First, let's talk about what Tom did.
Portuguese: Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
English: Most of the plants died.
Portuguese: A maioria das plantas morreu.
English: I went to see a movie with Tom after school.
Portuguese: Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.
English: I went to see a movie with Tom after work.
Portuguese: Eu fui ver um filme com Tom depois do trabalho.
English: Tom takes the kids to the school every day.
Portuguese: Tom leva as crianças para a escola todos os dias.
English: Can you stay for a few days?
Portuguese: Você pode ficar por alguns dias?
English: Stay with us for a few days.
Portuguese: Fique conosco por alguns dias.
English: Why don't you stay with me for a few days?
Portuguese: Por que você não fica comigo por alguns dias?
English: You should stay here a few days.
Portuguese: Você deveria ficar aqui por alguns dias.
English: Did Tom go to college?
Portuguese: Tom foi à faculdade?
English: Tom doesn't keep his room very clean.
Portuguese: Tom não mantém o quarto dele muito limpo.
English: Tom's room wasn't clean.
Portuguese: O quarto de Tom não estava limpo.
English: Tom said he didn't drink coffee.
Portuguese: Tom disse que não bebeu café.
English: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.
English: There are cherry trees on each side of the street.
Portuguese: Há cerejeiras de ambos os lados da rua.
English: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
Portuguese: Você viu o sol nascer mais cedo? Foi muito bonito.
English: Sometimes I feel dizzy.
Portuguese: Às vezes me sinto tonto.
English: Tom used to like jazz.
Portuguese: Tom costumava gostar de jazz.
English: We're moving to Boston next week.
Portuguese: Estamos nos mudando para Boston na próxima semana.
English: Wait here a second, OK?
Portuguese: Espere aqui um segundo, ok?
English: We're doing everything we can, OK?
Portuguese: Estamos fazendo tudo que podemos, ok?
English: Don't do that again, OK?
Portuguese: Não faça isso de novo, ok?
English: Men talk about women all the time.
Portuguese: Homens falam sobre mulheres o tempo todo.
English: Tom knows that I lied to him.
Portuguese: Tom sabe que eu menti para ele.
English: Tom wants to buy a Japanese car.
Portuguese: Tom quer comprar um carro japonês.
English: Where can I park my car?
Portuguese: Onde posso estacionar o meu carro?
English: Tom saw that Mary was busy.
Portuguese: Tom viu que Mary estava ocupada.
English: The TV is broken.
Portuguese: A televisão está quebrada.
English: Do you play any instruments?
Portuguese: Você toca algum instrumento?
English: How many instruments do you know how to play?
Portuguese: Quantos instrumentos você sabe tocar?
English: What was the first instrument you learned to play?
Portuguese: Qual foi o primeiro instrumento que você aprendeu a tocar?
English: I just want to be a good person.
Portuguese: Eu só quero ser uma boa pessoa.
English: Tom said Boston is a nice place to live.
Portuguese: Tom disse que Boston é um bom lugar para se viver.
English: Tom said Boston is a nice place to visit.
Portuguese: Tom disse que Boston é um bom lugar para visitar.
English: I really don't want to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.
English: I want you to go to Boston with Tom.
Portuguese: Eu quero que você vá para Boston com Tom.
English: Where do I need to turn?
Portuguese: Onde eu preciso virar?
English: Does Tom know how to dance?
Portuguese: Tom sabe dançar?
English: Please don't let Tom see you crying.
Portuguese: Por favor, não deixe que Tom veja você chorando.
English: Tom and I have a lot in common.
Portuguese: Tom e eu temos muito em comum.
English: I think it's a brilliant idea.
Portuguese: Eu acho que é uma ideia brilhante.
English: I think it's a great idea.
Portuguese: Eu acho que é uma ótima ideia.
English: Tom said he didn't like the taste of beer.
Portuguese: Tom disse que não gosta do sabor da cerveja.
English: I don't like beer.
Portuguese: Eu não gosto de cerveja.
English: Tom said he didn't like beer.
Portuguese: Tom disse que não gosta de cerveja.
English: Tom wants to get married again.
Portuguese: Tom quer se casar novamente.
English: My parents don't know where I am.
Portuguese: Meus pais não sabem onde estou.
English: Men talk about women all the time.
Portuguese: Os homens falam sobre as mulheres o tempo todo.
English: I'm well.
Portuguese: Estou bem.
English: If walls could talk, what stories would they tell us?
Portuguese: Se as paredes falassem, que histórias nos contariam?
English: I don't want to talk about it further.
Portuguese: Não quero mais falar sobre isso.
English: Never go anywhere alone.
Portuguese: Nunca vá a lugar nenhum sozinho.
English: I convinced everyone.
Portuguese: Eu convenci todos.
English: I convinced everyone.
Portuguese: Eu convenci todo o mundo.
English: It looks as if it's going to be a nice day.
Portuguese: Parece que vai ser um dia bonito.
English: We need your help.
Portuguese: Precisamos de sua ajuda.
English: We have direct access to the information.
Portuguese: Nós temos direito a acessar a informação.
English: Sometimes I feel dizzy.
Portuguese: Sinto às vezes uma tontura.
English: Sometimes I feel dizzy.
Portuguese: Às vezes sinto uma tonteira.
English: Tom wasn't able to shoot the bear.
Portuguese: Tom não foi capaz de atirar no urso.
English: Do I have to be hospitalized?
Portuguese: Eu preciso ser internado?
English: She loves trying new things.
Portuguese: Ela adora tentar coisas novas.
English: Tom is my younger brother.
Portuguese: Tom é o meu irmão mais novo.
English: I married a Canadian.
Portuguese: Eu me casei com um canadense.
English: Why is this door locked?
Portuguese: Por que esta porta está trancada?
English: Why was the door locked?
Portuguese: Por que a porta estava trancada?
English: Why is this door always locked?
Portuguese: Por que esta porta está sempre trancada?
English: Tom is putting the children to bed.
Portuguese: Tom está colocando as crianças na cama.
English: The green water is not suitable for drinking.
Portuguese: A água verde não é adequada para beber.
English: Look what I found.
Portuguese: Olha o que eu encontrei.
English: What is your present location?
Portuguese: Qual é a sua posição atual?
English: Please wait in the lobby.
Portuguese: Por favor, espere no saguão.
English: That gun is probably not loaded.
Portuguese: Aquela arma provavelmente não está carregada.
English: I'll wait until you finish the work.
Portuguese: Eu esperarei até você terminar o trabalho.
English: Why was I writing that letter?
Portuguese: Por que eu estava escrevendo aquela carta?
English: Are you telling me you don't know where Tom lives?
Portuguese: Você está me dizendo que não sabe onde Tom vive?
English: Tom's office is three miles from where he lives.
Portuguese: O escritório de Tom fica a três milhas de onde ele vive.
English: Where do you really live?
Portuguese: Onde você realmente vive?
English: Where does your family live?
Portuguese: Onde sua família vive?
English: I won one.
Portuguese: Eu ganhei um.
English: You didn't commit a serious crime.
Portuguese: Você não cometeu nenhum crime grave.
English: She can leave tomorrow.
Portuguese: Ela pode partir amanhã.
English: I can't read this.
Portuguese: Não posso ler isto.
English: That's enough for now.
Portuguese: Basta por ora.
English: But he's still alive?
Portuguese: Mas ainda está vivo?
English: Tom looked at the moon.
Portuguese: Tom olhou para a lua.
English: I am looking for my friends.
Portuguese: Estou procurando meus amigos.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Portuguese: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The U.S. dominated the world after World War Two.
Portuguese: Os Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The U.S. dominated the world after World War Two.
Portuguese: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: The United States dominated the world after World War Two.
Portuguese: Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
English: It takes approximately 4.6 Earth years for Ceres to make one revolution around the Sun.
Portuguese: Leva aproximadamente 4,6 anos terrestres para Ceres dar uma volta em torno do Sol.
English: Ceres contains one-third of the mass found in the asteroid belt.
Portuguese: Ceres contém um terço da massa encontrada no cinturão de asteroides.
English: Scientists believe that Ceres has a rocky core and an icy mantle.
Portuguese: Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.
English: Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.
Portuguese: Ceres foi descoberto em 1º de janeiro de 1801 pelo italiano Giuseppe Piazzi. Ele o descobriu enquanto procurava por uma estrela.
English: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
Portuguese: Marte tem duas luas: Fobos e Deimos.
English: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
Portuguese: Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
English: Titan's surface gravity is 0.14 g.
Portuguese: A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.
English: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
Portuguese: Christiaan Huygens (1629-1695) descobriu a lua de Saturno, Titã.
English: Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.
Portuguese: A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
English: Tell Tom I'm innocent.
Portuguese: Diga a Tom que eu sou inocente.
English: Tell me where you are.
Portuguese: Diga-me onde você está.
English: Tell me what you know.
Portuguese: Diga-me o que você sabe.
English: Tell me what you have.
Portuguese: Diga-me o que você tem.
English: Tell me what I can do.
Portuguese: Diga-me o que posso fazer.
English: Tell me something new.
Portuguese: Diga-me algo novo.
English: The Andromeda Galaxy is my home.
Portuguese: A Galáxia de Andrômeda é a minha casa.
English: The spiral galaxy closest to our Milky Way galaxy is Andromeda.
Portuguese: A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
English: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
Portuguese: A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
English: What is she drinking?
Portuguese: O que ela está bebendo?
English: This is easy.
Portuguese: É fácil.
English: Let's drink something.
Portuguese: Vamos beber algo?
English: Everybody wants permanent peace.
Portuguese: Todos querem a paz permanente.
English: Everyone seeks happiness.
Portuguese: Todos buscam a felicidade.
English: I love turtles.
Portuguese: Eu amo tartarugas.
English: Tom sliced the apple.
Portuguese: Tom fatiou a maçã.
English: Tom told Mary that he didn't have enough money.
Portuguese: Tom disse a Mary que não tinha dinheiro suficiente.
English: Your death will be painless.
Portuguese: Sua morte será sem dor.
English: She always runs away from her responsibilities.
Portuguese: Ela sempre foge de suas responsabilidades.
English: I've heard this before.
Portuguese: Eu ouvi isso antes.
English: Wine is made from grape juice.
Portuguese: Vinho é feito de suco de uva.
English: You can learn, no matter your age.
Portuguese: Você pode aprender, não importa a sua idade.
English: I'm not a tourist.
Portuguese: Eu não sou um turista.
English: Look what I made for him.
Portuguese: Veja o que eu fiz por ele.
English: If God is with us, then who can be against us?
Portuguese: Se Deus está conosco, então quem pode estar contra nós?
English: It's dinner time.
Portuguese: É hora do jantar.
English: It's dinner time.
Portuguese: É hora de jantar.
English: It's dinner time.
Portuguese: É hora da janta.
English: John stayed in bed all day and didn't go to work.
Portuguese: John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.
English: You should buy it.
Portuguese: Você devia comprar isso.
English: I wanted to share it with you.
Portuguese: Eu queria compartilhar isso com você.
English: He likes abandoned buildings.
Portuguese: Ele gosta de prédios abandonados.
English: There's no one in the classroom.
Portuguese: Não há ninguém na sala de aula.
English: Tom hated Mary.
Portuguese: Tom odiava Maria.
English: If you mix blue and red, you'll get purple.
Portuguese: Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.
English: I shit in your milk.
Portuguese: Eu cago em seu leite.
English: They love music.
Portuguese: Eles amam música.
English: One of Neptune's moons, Triton, orbits the planet in a direction opposite to Neptune's other moons.
Portuguese: Uma das luas de Netuno, Tritão, orbita o planeta em uma direção oposta a outras luas de Netuno.
English: What's the safest way to defuse a bomb?
Portuguese: Qual é a maneira mais segura de desarmar uma bomba?
English: We're safe now, aren't we?
Portuguese: Estamos seguros agora, não estamos?
English: We're safe in here, aren't we?
Portuguese: Estamos seguros aqui, não estamos?
English: It's all fake.
Portuguese: É tudo falso.
English: The city was destroyed during the war.
Portuguese: A cidade foi destruída durante a guerra.
English: The city was rebuilt after the war.
Portuguese: A cidade foi reconstruída após a guerra.
English: The city was damaged during the war.
Portuguese: A cidade foi danificada durante a guerra.
English: Tell Tom I'll come back.
Portuguese: Diga a Tom que eu voltarei.
English: How many people were there?
Portuguese: Quantas pessoas estavam lá?
English: How many people were at your party?
Portuguese: Quantas pessoas estavam na sua festa?
English: Tom told me the bridge was unsafe.
Portuguese: Tom me disse que a ponte não era segura.
English: This is one of the most popular restaurants in town.
Portuguese: Este é um dos restaurantes mais populares da cidade.
English: How many times have you been there?
Portuguese: Quantas vezes você esteve lá?
English: Tom told me that he thought Boston was a safe city.
Portuguese: Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
English: What kind of food do you like to cook?
Portuguese: Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
English: Tom is safe, isn't he?
Portuguese: Tom está seguro, não está?
English: This place isn't safe anymore.
Portuguese: Este lugar não é mais seguro.
English: This place isn't as safe as it used to be.
Portuguese: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
English: This isn't a safe place.
Portuguese: Este lugar não é seguro.
English: This is the safest place I know.
Portuguese: Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
English: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
Portuguese: Você já pulou de uma ponte para o mar?
English: Tim is now professor of Italian literature at the University of Florence.
Portuguese: Agora Tim é professor de literatura italiana na Universidade de Florença.
English: I need you to stop talking.
Portuguese: Preciso que você pare de falar.
English: This is the best horse in the stable.
Portuguese: Este é o melhor cavalo do estábulo.
English: I'll give you everything you need.
Portuguese: Eu lhe darei tudo o que você precisa.
English: A drowning man will catch at a straw.
Portuguese: Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.
English: I enjoy talking with him.
Portuguese: Eu gosto de conversar com ele.
English: Tom needs to pay.
Portuguese: Tom precisa pagar.
English: I hear someone coming.
Portuguese: Ouço alguém vindo.
English: It is my cow.
Portuguese: É a minha vaca.
English: I milked the cow.
Portuguese: Eu ordenhei a vaca.
English: You milked the cow.
Portuguese: Você ordenhou a vaca.
English: He milked the cow.
Portuguese: Ele ordenhou a vaca.
English: She milked the cow.
Portuguese: Ela ordenhou a vaca.
English: Tom has a cow.
Portuguese: Tom tem uma vaca.
English: Tom is milking the cow.
Portuguese: Tom está ordenhando a vaca.
English: We found a turtle in the garden.
Portuguese: Nós encontramos uma tartaruga no jardim.