VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Portuguese: Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?
English: Shishir is following me.
Portuguese: Shishir está me seguindo.
English: High five!
Portuguese: Toque cinco!
English: High five!
Portuguese: Toca aqui!
English: I can't say I envy you for being a rat.
Portuguese: Não posso dizer que te invejo por ser um rato.
English: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
Portuguese: Vais ter uma multa se estacionares o carro em frente do hidrante.
English: When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?
Portuguese: Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?
English: We don't study for life, but for school.
Portuguese: Nós não estudamos para a vida mas sim para a escola.
English: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
Portuguese: Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar."
English: In Australia, English is spoken.
Portuguese: Na Austrália, o inglês é falado.
English: She loved me, as I loved her.
Portuguese: Ela me amou, como eu a amei.
English: She loved me, as I loved her.
Portuguese: Ela me amava, como eu a amei.
English: Do you recognize the man in this photo?
Portuguese: Tu reconheces o homem nesta foto?
English: To take a photo, all you need to do is to press this button.
Portuguese: Para tirar uma foto, tudo que tens a fazer é pressionar este botão.
English: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Portuguese: Tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
English: I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Portuguese: Levá-lo-ei para onde quiser ir e comprar-lhe-ei tudo o que o seu coração desejar.
English: Have you ever been betrayed by a good friend?
Portuguese: Você já foi traído por um grande amigo?
English: The Italians say that translators are traitors.
Portuguese: Os italianos dizem que os tradutores são traidores.
English: I'd like to reserve a room in a hotel.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto num hotel.
English: Don't forget to send the letter.
Portuguese: Não se esqueça de enviar a carta.
English: Do you want to dance with me?
Portuguese: Você quer dançar comigo?
English: I'll go by car.
Portuguese: Irei de carro.
English: The story of a great flood is very common in world mythology.
Portuguese: A história do dilúvio universal é muito comum no mundo da mitologia.
English: Don't be ridiculous!
Portuguese: Não seja bobo!
English: Don't be ridiculous!
Portuguese: Não seja ridículo!
English: Stop fooling around!
Portuguese: Pare de macaquice!
English: He'll leave for Tokyo tomorrow.
Portuguese: Ele partirá para Tóquio amanhã.
English: Space is full of mysteries.
Portuguese: O espaço está cheio de mistérios.
English: There are more clouds today than yesterday.
Portuguese: Hoje está mais nublado do que ontem.
English: There are more clouds today than yesterday.
Portuguese: Há mais nuvens hoje do que ontem.
English: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
Portuguese: Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
English: When do you get up? "At 8 in the morning."
Portuguese: A que horas você se levanta? "Às oito da manhã."
English: Please show me these photos.
Portuguese: Por favor, mostre-me essas fotos.
English: The sky was filled with stars.
Portuguese: O céu estava cheio de estrelas.
English: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
Portuguese: Terminei a tarefa e quero ir para a cama, mas agora é hora de ir à escola de novo...
English: I'm a man.
Portuguese: Eu sou homem.
English: I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
Portuguese: Sou solidário à minha amiga, que diz que é apenas uma imigrante tentando proteger a língua inglesa de seus falantes nativos.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
Portuguese: Ele olhou para mim de soslaio.
English: He looked at me out of the corner of his eye.
Portuguese: Ele olhou para mim com o canto dos olhos.
English: The early bird gets the worm.
Portuguese: Deus ajuda quem cedo madruga.
English: Have you ever seen such a nice film?
Portuguese: Você já viu um filme tão belo?
English: We are going to eat a lot tonight so I hope that you are not on a diet.
Portuguese: Nós vamos comer muito hoje à noite, então espero que você não esteja de dieta.
English: I hope that your brother is better.
Portuguese: Espero que o seu irmão esteja melhor.
English: I need help.
Portuguese: Preciso de ajuda.
English: She doesn't have a driving licence.
Portuguese: Ela não tem carteira de motorista.
English: I washed my shirt.
Portuguese: Lavei minha camisa.
English: His daughter has become a pretty woman.
Portuguese: Sua filha se tornou uma linda mulher.
English: His daughter has become a pretty woman.
Portuguese: A filha dele se tornou uma linda mulher.
English: He'll have no rest from his guilty conscience until he confesses what he's done.
Portuguese: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
English: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Portuguese: Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
English: Dolphins and whales are not fish.
Portuguese: Os delfins e as baleias não são peixes.
English: She lives in the same house her grandparents lived in.
Portuguese: Ela mora na mesma casa em que seus avós viveram.
English: I don't believe a word of what people have been saying about her.
Portuguese: Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.
English: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Portuguese: Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.
English: Do not translate this sentence!
Portuguese: Não traduza esta frase!
English: She looks tired.
Portuguese: Ela parece cansada.
English: In Soviet Russia, television watches the audience!
Portuguese: Na Rússia Soviética, a televisão assiste ao público!
English: In Soviet Russia, the computer uses the user!
Portuguese: Na Rússia Soviética, o computador usa o usuário!
English: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Portuguese: Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte!
English: He blew all his money.
Portuguese: Ele gastou todo o dinheiro dele.
English: He blew all his money.
Portuguese: Ele torrou o dinheiro dele todinho.
English: This book is too expensive for me.
Portuguese: Este livro está caro demais para mim.
English: This book is too expensive for me.
Portuguese: Esse livro é caro demais para mim.
English: They're unlikely to get married.
Portuguese: É improvável que se casem.
English: After death there is nothing.
Portuguese: Não há nada após a morte.
English: I see a lion.
Portuguese: Vejo um leão.
English: I'm already full, thank you.
Portuguese: Já estou cheio, obrigado.
English: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Portuguese: A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
English: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
Portuguese: A capital dos Estados Unidos é Washington.
English: You don't like me.
Portuguese: Você não gosta de mim.
English: I love you, my angel.
Portuguese: Te quero, anjo meu.
English: I love you, my angel.
Portuguese: Te amo, meu anjo.
English: He speaks French fluently.
Portuguese: Ele fala francês fluentemente.
English: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
Portuguese: Justin Bieber é mais famoso que a Katie Holmes.
English: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Portuguese: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
English: You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
Portuguese: Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
English: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Portuguese: Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.
English: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
Portuguese: A família Kennedy foi o mais perto que os Estados Unidos chegaram de ter uma realeza.
English: She took a flower from the vase and held it out to me.
Portuguese: Ela pegou uma flor do vaso e me entregou.
English: This semester I failed two students for plagiarism.
Portuguese: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
English: The boy buys a dog.
Portuguese: O menino compra um cachorro.
English: It is one of the biggest summer music festivals.
Portuguese: É um dos maiores festivais de verão de música.
English: He has one son and two daughters.
Portuguese: Ele tem um filho e duas filhas.
English: Dinner can wait.
Portuguese: O jantar pode esperar.
English: You are very courageous.
Portuguese: Você é muito corajoso.
English: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Portuguese: Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
English: Let's dance till the break of dawn!
Portuguese: Vamos dançar até o amanhecer!
English: I love rock music.
Portuguese: Eu amo música rock.
English: You only live once.
Portuguese: Só se vive uma vez.
English: This sentence has seven words in it.
Portuguese: Esta frase tem ao todo sete palavras.
English: How old would you be if you didn't know how old you are?
Portuguese: Quantos anos você teria se não soubesse quantos anos tem?
English: I heard something new today.
Portuguese: Escutei algo novo hoje.
English: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
Portuguese: O teclado suíço não tem a letra ß.
English: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
Portuguese: A letra ß não existe num teclado suíço.
English: In my dream I dreamt that I was dreaming.
Portuguese: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
English: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
Portuguese: Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.
English: Stay at home.
Portuguese: Fique em casa.
English: Don't let me become discouraged.
Portuguese: Não me desanime.
English: Place the pan in the oven.
Portuguese: Coloque a forma no forno.
English: No, I didn't go out.
Portuguese: Não, eu não saí.
English: He isn't here now.
Portuguese: Agora não está aqui.
English: Procrastination is like masturbation, it's fun until you realize you're just fucking yourself.
Portuguese: Procrastinação é como masturbação, é legal até você perceber que está apenas fodendo a si mesmo.
English: Is there life before death?
Portuguese: Existe vida antes da morte?
English: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Portuguese: Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
English: I'm satisfied.
Portuguese: Estou satisfeito.
English: She's a good person.
Portuguese: Ela é uma boa pessoa.
English: I don't like eggs.
Portuguese: Eu não gosto de ovos.
English: I dislike eggs.
Portuguese: Eu não gosto de ovos.
English: He's a kind person.
Portuguese: Ele é uma pessoa gentil.
English: He is a writer.
Portuguese: Ele é escritor.
English: It's snowing today.
Portuguese: Está nevando hoje.
English: That's a tower.
Portuguese: É uma torre.
English: He's studying.
Portuguese: Ele está estudando.
English: He's studying now.
Portuguese: Ele está estudando agora.
English: Please get me a pillow.
Portuguese: Por favor, traga-me um travesseiro.
English: The truth shall set you free.
Portuguese: A verdade te libertará.
English: What's your hobby?
Portuguese: Qual é o seu hobby?
English: I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Portuguese: Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.
English: I won't give up, no matter what you say.
Portuguese: Não vou desistir, não importa o que você diga.
English: A point is a little point.
Portuguese: Um ponto é um ponto pequeno.
English: What is this the abbreviation for?
Portuguese: Esta é a abreviação de quê?
English: Does it taste okay?
Portuguese: Está gostoso?
English: The skies won't be clear.
Portuguese: Os céus não estarão límpidos.
English: I've always been passionate about football.
Portuguese: Sempre fui apaixonado por futebol.
English: One must give time time.
Portuguese: É preciso dar tempo ao tempo.
English: I recall feeling so good at that time.
Portuguese: Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
English: I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
Portuguese: Será que existe um nível mais baixo que "usuário"?
English: I used to respect you.
Portuguese: Eu respeitava você antes.
English: My father is two years younger than my mother.
Portuguese: Meu pai é dois anos mais novo que minha mãe.
English: They stole my wine bottle!
Portuguese: Eles roubaram a minha garrafa de vinho!
English: They gave me an offer that I couldn't refuse.
Portuguese: Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.
English: Size does not matter.
Portuguese: O tamanho não importa.
English: This particle turns a noun into a verb.
Portuguese: Essa partícula faz um substantivo virar verbo.
English: She gets 5% of my gains.
Portuguese: Ela recebe 5% dos meus ganhos.
English: There are many situations in which this suffix might be used.
Portuguese: Há diversas situações na quais esse sufixo deveria ser usado.
English: The Statue of Liberty is located in New York.
Portuguese: A Estátua da Liberdade está localizada em Nova Iorque.
English: No, I'm not Byron, I’m different.
Portuguese: Não, eu não sou Byron. Eu sou diferente.
English: I wondered why people stared at me.
Portuguese: Eu ficava imaginando por que as pessoas estavam me olhando.
English: I'd like to reserve a hotel room.
Portuguese: Gostaria de reservar um quarto de hotel.
English: Welcome back. We missed you!
Portuguese: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
English: Welcome back. We missed you!
Portuguese: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
English: Everybody loves it.
Portuguese: Todos o adoram.
English: Epistemology is a branch of philosophy.
Portuguese: A epistemologia é um ramo da filosofia.
English: I see her sweeping the room.
Portuguese: Eu vejo ela varrendo a quarto.
English: I feel better today.
Portuguese: Estou me sentindo melhor hoje.
English: Can you go to the seaside tomorrow?
Portuguese: Você pode ir para a praia amanhã?
English: Can you go to the seaside tomorrow?
Portuguese: Vocês podem ir para a praia amanhã?
English: I can no longer stand this noise.
Portuguese: Não suporto mais este barulho.
English: He is Swiss.
Portuguese: Ele é suíço.
English: If geometry is the science of space, what is the science of time?
Portuguese: Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?
English: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
Portuguese: A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
English: My brother is an immature boy.
Portuguese: Meu irmão é um garoto imaturo.
English: Translating that text will be very easy.
Portuguese: Será muito fácil traduzir aquele texto.
English: How do you say...?
Portuguese: Como se diz...?
English: Everyone has to learn the words by heart.
Portuguese: Todos têm que aprender as palavras de cor.
English: My mother is angry.
Portuguese: Minha mãe está brava.
English: Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Portuguese: Muitos sofreram com a opressão e a miséria por um longo período sob as regras do colonialismo.
English: What would you do if I died?!
Portuguese: O que você faria se eu morresse?
English: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
Portuguese: Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
English: Since he's busy, he can't meet you.
Portuguese: Desde que ele está ocupado, ele não pode encontrar com você.
English: Manchester United is one of the most successful teams in both the Premier League and England.
Portuguese: O Manchester United é um dos times de maior sucesso tanto na Premier League quanto na Inglaterra.
English: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Portuguese: Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
English: He took revenge.
Portuguese: Ele se vingou.
English: Here is the father's hat.
Portuguese: Aqui está o chapéu do pai.
English: I think being poor is nothing to be ashamed of.
Portuguese: Acho que não há motivo para se envergonhar por ser pobre.
English: When I speak Japanese, I sound like a child.
Portuguese: Soo como criança quando falo japonês.
English: When I read this book, I always find something new in it.
Portuguese: Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
English: I don't work on Mondays.
Portuguese: Eu não trabalho nas segundas.
English: I don't work on Mondays.
Portuguese: Eu não trabalho dia de segunda.
English: Nobody at home?
Portuguese: Ninguém em casa?
English: I find it hard to believe.
Portuguese: Acho difícil de acreditar.
English: Don't abandon me!
Portuguese: Não me abandone!
English: She showed him the photo.
Portuguese: Ela mostrou-lhe a foto.
English: Remember you must die.
Portuguese: Lembre-se de que você deve morrer.
English: Go to hell!
Portuguese: Vá para o inferno!
English: Go fuck yourself!
Portuguese: Vá se danar!
English: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
Portuguese: Papai Noel, quero uma namorada de Natal.
English: Do you understand what I mean?
Portuguese: Você entende o que eu quero dizer?
English: Too much stress can lead to physical disease.
Portuguese: Muito estresse pode levar à doença física.
English: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
Portuguese: Atribui-se aos australianos uma atitude relaxada e tranquila em relação à vida.
English: I can't talk.
Portuguese: Não posso falar.
English: English is not my mother tongue.
Portuguese: O inglês não é a minha língua materna.
English: The birds fly.
Portuguese: Os pássaros voam.
English: It doesn't matter anymore.
Portuguese: Não importa mais.
English: It doesn't matter anymore.
Portuguese: Já não importa.
English: It's hot in here.
Portuguese: Faz calor aqui.
English: It's hot in here.
Portuguese: Está calor aqui.
English: We have to abandon the plan.
Portuguese: Temos que abandonar o plano.
English: What do you want to do today?
Portuguese: O que você quer fazer hoje?
English: What do you want to do today?
Portuguese: O que vocês querem fazer hoje?
English: We want complete sentences.
Portuguese: Queremos frases completas.
English: He owns a lot of land.
Portuguese: Ele tem muitas terras.
English: You don't need to call me.
Portuguese: Você não precisa me ligar.
English: You don't need to call me.
Portuguese: Você não precisa me chamar.
English: You don't need to call me.
Portuguese: Não precisa me chamar.
English: You don't need to call me.
Portuguese: Tu não precisas me ligar.
English: Change the flag, please.
Portuguese: Mude a bandeira, por favor.
English: She's never fallen in love.
Portuguese: Ela nunca se apaixonou.
English: Everybody, let's have a good year.
Portuguese: Que todos tenham um bom ano.
English: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
Portuguese: Em notas de rodapé, títulos de livros e nomes de jornais são escritos em itálico.
English: That twenty-kilometer run really wiped me out.
Portuguese: Aquela corrida de vinte quilômetros realmente me liquidou.
English: Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Portuguese: O grego e o latim são línguas úteis, por isso estudo-as.
English: He's as timid as a rabbit.
Portuguese: Ele é tímido como um coelho.
English: One language is never enough.
Portuguese: Uma língua nunca é bastante.
English: I'll never forget this experience.
Portuguese: Nunca esquecerei esta experiência.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Eu nunca vou te deixar.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Eu nunca te deixarei.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Jamais te abandonarei.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Nunca te deixarei.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Jamais te deixarei.
English: He could no longer contain his anger.
Portuguese: Ele já não podia conter a sua ira.
English: My younger brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão caçula está assistido à televisão.
English: My older brother is watching TV.
Portuguese: O meu irmão mais velho está vendo TV.
English: I think what you're doing is right.
Portuguese: Acho que o que você está fazendo está certo.
English: Mary was chosen from among 500 applicants.
Portuguese: Maria foi escolhida dentre 500 candidatos.
English: Don't release that dog.
Portuguese: Não solte esse cachorro.
English: Don't release that dog.
Portuguese: Não solte aquele cachorro.
English: Don't let that dog go.
Portuguese: Não deixe esse cachorro escapar.
English: Don't let that dog go.
Portuguese: Não deixe aquele cachorro escapar.
English: A lion is an animal.
Portuguese: Um leão é um animal.
English: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
Portuguese: Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio, do que sonha a tua filosofia.
English: I remember everything.
Portuguese: Lembro-me de tudo.
English: I remember everything.
Portuguese: Eu me lembro de tudo.
English: A dog's sense of smell is much keener than a human's.
Portuguese: O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.
English: The sooner we start, the sooner we'll finish.
Portuguese: Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
English: In space, no one can hear you scream.
Portuguese: No espaço, ninguém pode ouvir o seu grito.
English: Death is an integral part of life.
Portuguese: A morte é uma parte integral da vida.
English: The doctor took my pulse.
Portuguese: O médico me tomou o pulso.
English: Do you have any knowledge of French?
Portuguese: Você tem alguma noção de francês?
English: I don't know where my watch is.
Portuguese: Não sei onde está meu relógio.
English: His house is somewhere around here.
Portuguese: A casa dele fica em algum lugar perto daqui.
English: His study faces the park.
Portuguese: Sua sala de estudos fica em frente ao parque.
English: I did not participate in the dialog.
Portuguese: Eu não participei do diálogo.
English: Mary paid five dollars for her lunch.
Portuguese: Mary pagou cinco dólares do seu almoço.
English: I was at Kyoto once.
Portuguese: Estive em Quioto uma vez.
English: First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Portuguese: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
English: I'm very worried about my weight.
Portuguese: Estou muito preocupado com meu peso.
English: I have to get some sleep.
Portuguese: Preciso dormir um pouco.
English: Have you heard the latest rumours?
Portuguese: Você ouviu os últimos rumores?
English: Have you heard the latest rumours?
Portuguese: Vocês ouviram os últimos rumores?
English: My letter went unheeded.
Portuguese: A minha carta passou despercebida.
English: If you hadn't done it, someone else would have.
Portuguese: Se você não o tivesse feito, alguém o teria.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Portuguese: Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé.
English: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
Portuguese: Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé.
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Portuguese: Há quanto tempo você começou a aprender esperanto?
English: How long ago did you start learning Esperanto?
Portuguese: Há quanto tempo vocês começaram a aprender esperanto?
English: Eureka!
Portuguese: Heureca!
English: I'm crazy for you!
Portuguese: Eu sou louco por você!
English: I'm crazy for you!
Portuguese: Eu estou louco por você!
English: I'm sad without you.
Portuguese: Fico triste sem você.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Portuguese: Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.
English: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Portuguese: A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.