VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He had to prevent the war.
Portuguese: Ele devia impedir a guerra.
English: I know how to swim. I just don't like swimming in the river.
Portuguese: Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
English: Excepting Sundays he works every day.
Portuguese: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
English: What is the basis for the argument?
Portuguese: Em que se baseia o argumento?
English: The girl talking with John is Susan.
Portuguese: A menina que está falando com John é Susan.
English: The girl talking with John is Susan.
Portuguese: A rapariga que está a falar com John é Susan.
English: I bought a table for the living room.
Portuguese: Comprei uma mesa para a sala.
English: Write to him right away.
Portuguese: Escreva-lhe imediatamente!
English: I was asked to open the gate.
Portuguese: Me pediram para abrir o portão.
English: You're very pretty.
Portuguese: Você é muito bonita.
English: You're very pretty.
Portuguese: És muito bonita.
English: Describe your ideal breakfast.
Portuguese: Descreva o seu café da manhã ideal.
English: Describe your ideal breakfast.
Portuguese: Descrevam o seu café da manhã ideal.
English: I have an interest in cello and piano.
Portuguese: Interessam-me o violoncelo e o piano.
English: I can't help you.
Portuguese: Não posso ajudá-los.
English: I can't buy it because I have no money.
Portuguese: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
English: I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
Portuguese: Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.
English: Here I come.
Portuguese: Estou vindo.
English: Here I come.
Portuguese: Eu venho.
English: Here I come.
Portuguese: Estou chegando.
English: Three-fourths of the earth's surface is water.
Portuguese: Três quartos da superfície da terra são cobertos por água.
English: I think the eggs that I just ate were rotten.
Portuguese: Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.
English: I tore the paper into pieces.
Portuguese: Piquei o papel em pedacinhos.
English: Who is Tom talking about?
Portuguese: Sobre quem Tom está falando?
English: Who is Tom talking about?
Portuguese: Tom está falando sobre quem?
English: I feel well today.
Portuguese: Hoje me sinto bem.
English: They drew their boat on the beach.
Portuguese: Eles estenderam seus botes na praia.
English: Tom is improving.
Portuguese: Tom está melhorando.
English: Weather reports rarely come true.
Portuguese: A previsão do tempo raramente acerta.
English: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Portuguese: Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
English: Have a nice day!
Portuguese: Tenha um bom dia!
English: I didn't know you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
English: I didn't know you could cook so well.
Portuguese: Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.
English: The furniture in this office is fairly modern.
Portuguese: Os móveis deste escritório são bastante modernos.
English: He deserves a promotion.
Portuguese: Ele merece ser promovido.
English: I think that he is from Egypt.
Portuguese: Eu acho que ele é do Egito.
English: What're you doing tonight?
Portuguese: O que você vai fazer esta noite?
English: Are we having company tonight?
Portuguese: Vamos ter convidados esta noite?
English: For a moment I thought I was going to sneeze.
Portuguese: Por um momento, eu achei que fosse espirrar.
English: He got lost while he was walking in the woods.
Portuguese: Ele se perdeu enquanto andava no bosque.
English: There are three things that won't come back in life: the shot arrow, the uttered word, and the missed chance.
Portuguese: Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida.
English: I'm dead set against the plan.
Portuguese: Eu sou absolutamente contrário ao plano.
English: Ethanol is an alcohol.
Portuguese: O etanol é um álcool.
English: This is ludicrous.
Portuguese: Isso é absurdo.
English: I appreciated your help.
Portuguese: Eu agradeço a sua ajuda.
English: It's obvious that you're wrong.
Portuguese: É óbvio que você está equivocado.
English: Why are you asking if you know it all?
Portuguese: Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
English: My business has at last gotten on the right track.
Portuguese: Meu negócio finalmente está no caminho certo.
English: Tom is surprised.
Portuguese: O Tom está surpreso.
English: Here comes the train!
Portuguese: Aí vem o trem.
English: You're no longer welcome here.
Portuguese: Você não é mais bem-vinda aqui.
English: You're no longer welcome here.
Portuguese: Vocês não são mais bem-vindas aqui.
English: You're no longer welcome here.
Portuguese: Você não é mais bem-vindo aqui.
English: You're no longer welcome here.
Portuguese: Vocês não são mais bem-vindos aqui.
English: My feet get cold.
Portuguese: Estou com frio nos pés.
English: They are building a house.
Portuguese: Eles estão construindo uma casa.
English: They are building a house.
Portuguese: Elas estão construindo uma casa.
English: Eggs are essential in the production of new human cells.
Portuguese: O ovo é importantíssimo na produção de novas células humanas.
English: The police seized the robber by the neck.
Portuguese: Os policiais pegaram o ladrão pelo pescoço.
English: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Portuguese: Os legumes frescos são muito caros no inverno.
English: The patriots stood up for the rights of their nation.
Portuguese: Os patriotas defenderam os direitos da nação.
English: Once in a while my uncle took me to the harbor.
Portuguese: De vez em quando, meu tio me levava ao porto.
English: There's nothing here.
Portuguese: Não há nada aqui.
English: He must buy a new bicycle for his son.
Portuguese: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
English: What Tom really wanted was a rest.
Portuguese: O que Tom realmente queria era um descanso.
English: I was sure to find you here.
Portuguese: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
English: What an absurd idea!
Portuguese: Mas que ideia absurda!
English: He had fun with her.
Portuguese: Ele divertiu-se com ela.
English: He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
Portuguese: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
English: Of course!
Portuguese: Com certeza!
English: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
Portuguese: O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
English: Who's the owner of this property?
Portuguese: Quem é o dono desta propriedade?
English: He was shy at first.
Portuguese: No começo ele era tímido.
English: Can I get a kilo of chicken breast please?
Portuguese: Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
English: It's my fault.
Portuguese: A culpa é minha.
English: I'm epileptic.
Portuguese: Eu sou epiléptico.
English: I like languages!
Portuguese: Eu gosto de idiomas.
English: I like languages!
Portuguese: Gosto de idiomas.
English: I like languages!
Portuguese: Gosto de línguas estrangeiras.
English: Start!
Portuguese: Comece.
English: The rain beats against the window pane.
Portuguese: A chuva bate nos vidros das janelas.
English: It is not too much to say that this is the age of cars.
Portuguese: Não é exagero dizer que esta é a era do carro.
English: He forced me to go.
Portuguese: Obrigou-me a ir.
English: You look sad.
Portuguese: Você parece triste.
English: Do you want to eat lunch with me, or go home?
Portuguese: Queres almoçar comigo ou ir para casa?
English: I study at school.
Portuguese: Eu estudo na escola.
English: Traffic lights are used to direct traffic.
Portuguese: Os semáforos são usados para regular o tráfego.
English: It was really windy.
Portuguese: Ventava muito.
English: I am hot.
Portuguese: Tenho calor.
English: I am hot.
Portuguese: Estou com calor.
English: I sometimes visit my friends' homes.
Portuguese: Às vezes visito as casas de meus amigos.
English: I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.
Portuguese: Eu gosto muito de lagostas, mas elas custam muito, muito caro.
English: He is digging his own grave.
Portuguese: Ele está cavando sua própria cova.
English: He is digging his own grave.
Portuguese: Ele está cavando a própria cova.
English: Nothing would make me happier.
Portuguese: Nada me faria tão feliz.
English: Do you know what Tom does for a living?
Portuguese: Você sabe o que Tom faz na vida?
English: I love her so much that I can't leave her.
Portuguese: Eu a amo tanto que não posso me separar dela.
English: Who is this man?
Portuguese: Quem é esse homem?
English: Who is this man?
Portuguese: Quem é este homem?
English: You've found something.
Portuguese: Você encontrou alguma coisa.
English: Mary put her piano up for sale.
Portuguese: Mary pôs seu piano à venda.
English: Talking to Eliana is like talking to a wall.
Portuguese: Falar com Eliana é como falar com a parede.
English: They were acting strangely.
Portuguese: Eles estavam se comportando de um jeito bizarro.
English: It's time to get up.
Portuguese: É hora de levantar.
English: If I'd had a little more money, I would have bought it.
Portuguese: Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.
English: Happiness does not consist of how much you possess.
Portuguese: A felicidade não consiste em quanto você possui.
English: I asked her to wait a minute.
Portuguese: Pedi que esperasse um momento.
English: I asked her to wait a minute.
Portuguese: Pedi-lhe que esperasse um instante.
English: A photograph cannot explain the reasons.
Portuguese: Uma foto não pode explicar as razões.
English: Do you give to charity?
Portuguese: Você doa à caridade?
English: Let's stop wasting time.
Portuguese: Deixemos de perder tempo.
English: This book is about torture.
Portuguese: Este livro fala de tortura.
English: People are saying that the crisis is over.
Portuguese: As pessoas dizem que a crise já passou.
English: It's better to be crazy than to be boring.
Portuguese: É melhor ser louco do que chato!
English: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Portuguese: Trabalhar no Kremlin é o sonho da minha vida.
English: Working in the Kremlin has been my lifelong dream.
Portuguese: Trabalhar no Kremlin sempre foi meu sonho.
English: Life in society requires communication.
Portuguese: A vida em sociedade requer comunicação.
English: That was our first encounter.
Portuguese: Aquilo foi nosso primeiro encontro.
English: Is this seat free?
Portuguese: Este lugar está livre?
English: This dog barks at everyone he doesn't know.
Portuguese: Este cachorro late para todo mundo que não conhece.
English: He solved the problem effortlessly.
Portuguese: Ele resolveu o problema facilmente.
English: I didn't understand your question.
Portuguese: Eu não entendi a sua pergunta.
English: When did you go to sleep?
Portuguese: Quando você foi dormir?
English: My grandmother has a twin brother.
Portuguese: O meu avô tem um irmão gêmeo.
English: He barely said a word.
Portuguese: Ele mal disse uma palavra.
English: My heart leapt with joy.
Portuguese: O meu coração saltou de alegria.
English: I burned the cake.
Portuguese: Eu queimei o bolo.
English: My camera is much better than hers.
Portuguese: A minha câmera é bem melhor do que a dela.
English: He displayed a great deal of patience.
Portuguese: Ele demonstrou muitíssima paciência.
English: Fall begins in October.
Portuguese: O outono começa em outubro.
English: Hong Myong Bo is a great player.
Portuguese: Hong Myong Bo é um ótimo jogador.
English: Where's the kitchen?
Portuguese: Onde é a cozinha?
English: Where's the kitchen?
Portuguese: Onde fica a cozinha?
English: They analyzed the results.
Portuguese: Eles analisaram os resultados.
English: Where did I put the keys?
Portuguese: Onde eu coloquei as chaves?
English: They jumped into the water.
Portuguese: Eles pularam na água.
English: I was born in 1980.
Portuguese: Eu nasci em 1980.
English: I can't hide you forever.
Portuguese: Eu não posso escondê-lo para sempre.
English: I was sweating.
Portuguese: Eu estava transpirando.
English: I was sweating.
Portuguese: Eu estava suando.
English: I have a ton of things to do.
Portuguese: Eu tenho um monte de coisas para fazer.
English: You're contradicting yourself.
Portuguese: Você está se contradizendo.
English: I don't plan to vote in the upcoming elections.
Portuguese: Eu não planejo votar nas próximas eleições.
English: I knew that would happen.
Portuguese: Eu sabia que isso ia acontecer.
English: Ten divided by five is two.
Portuguese: Dez dividido por cinco é igual a dois.
English: I don't like stubborn people.
Portuguese: Eu não gosto de pessoas teimosas.
English: I don't like math.
Portuguese: Eu não gosto de matemática.
English: Is your mom home?
Portuguese: A sua mãe está em casa?
English: What do you like to read?
Portuguese: O que você gosta de ler?
English: Tom is picky.
Portuguese: Tom é exigente.
English: Men don't cry.
Portuguese: Homens não choram.
English: The air conditioner is broken.
Portuguese: O ar condicionado está quebrado.
English: That doesn't change a thing.
Portuguese: Isso não muda nada.
English: Everyone ran outside.
Portuguese: Todos correram para fora.
English: Everyone ran outside.
Portuguese: Todo mundo correu para fora.
English: I need to go to the hospital.
Portuguese: Eu preciso ir ao hospital.
English: I enjoy swimming.
Portuguese: Eu gosto de nadar.
English: Disable the alarm.
Portuguese: Desative o alarme.
English: Tom got stuck.
Portuguese: Tom ficou preso.
English: Are you cops?
Portuguese: Vocês são policiais?
English: Skip the boring chapters.
Portuguese: Pule os capítulos chatos.
English: I like crossword puzzles.
Portuguese: Eu gosto de palavras cruzadas.
English: That man is strong.
Portuguese: Esse homem é forte.
English: That man is strong.
Portuguese: Aquele homem é forte.
English: This is not salt.
Portuguese: Isto não é sal.
English: Thanks for your contribution.
Portuguese: Obrigado pela sua contribuição.
English: The air was humid.
Portuguese: O ar estava úmido.
English: Can we meet tomorrow?
Portuguese: Podemos nos encontrar amanhã?
English: Tom amused the children.
Portuguese: Tom entreteve as crianças.
English: My neighbor is nice.
Portuguese: O meu vizinho é bacana.
English: Please don't shout.
Portuguese: Por favor, não grite.
English: What a nice house!
Portuguese: Que casa bonita!
English: Let's stay here.
Portuguese: Vamos ficar aqui.
English: When will you get home?
Portuguese: Quando você vai chegar em casa?
English: Who were you speaking with?
Portuguese: Com quem você estava falando?
English: I live too far away.
Portuguese: Eu moro muito longe.
English: Tom didn't buy bread.
Portuguese: Tom não comprou pão.
English: Can I open the curtain?
Portuguese: Posso abrir a cortina?
English: Where can I buy a map?
Portuguese: Onde eu posso comprar um mapa?
English: We close at 7 p.m.
Portuguese: Nós fechamos às 19h.
English: Tom, are you and John brothers?
Portuguese: Tom, você e o John são irmãos?
English: This movie is terrible.
Portuguese: Este filme é horrível.
English: This movie is terrible.
Portuguese: Este filme é péssimo.
English: Tom showed us his new car.
Portuguese: Tom nos mostrou o seu carro novo.
English: Tom showed us his new car.
Portuguese: Tom nos mostrou o carro novo dele.
English: Tom, you'd better stay here.
Portuguese: Tom, é melhor você ficar aqui.
English: Tom is my uncle.
Portuguese: Tom é meu tio.
English: Tom is OK, isn't he?
Portuguese: Tom está bem, não está?
English: This book sold well in Japan.
Portuguese: Este livro vendeu bem no Japão.
English: We were all asleep.
Portuguese: Estávamos todos dormindo.
English: Tom's not feeling well.
Portuguese: Tom não está se sentindo bem.
English: Tom went home by himself.
Portuguese: Tom foi para casa sozinho.
English: Do you like fruit salad?
Portuguese: Você gosta de salada de frutas?
English: Do you like fruit salad?
Portuguese: Vocês gostam de salada de frutas?
English: Gasoline is sold by the liter.
Portuguese: A gasolina é vendida por litro.
English: Tom said it was on his desk.
Portuguese: Tom disse que estava na mesa dele.
English: This song is very popular in Japan.
Portuguese: Esta música é muito popular no Japão.
English: I fired Tom.
Portuguese: Eu demiti Tom.
English: Please turn on the light.
Portuguese: Por favor, acenda a luz.
English: I'm not going to complain.
Portuguese: Não vou reclamar.
English: Tom is my best friend.
Portuguese: Tom é meu melhor amigo.
English: We're late because of you.
Portuguese: Estamos atrasados por causa de você.
English: Tom told us a funny story.
Portuguese: Tom nos contou uma história engraçada.
English: What's your favorite cartoon?
Portuguese: Qual é o seu desenho animado favorito?
English: What's your favorite cartoon?
Portuguese: Qual é o seu desenho favorito?
English: Tom doesn't know what he's doing.
Portuguese: Tom não sabe o que está fazendo.
English: Tom thinks Mary is a bit chubby.
Portuguese: Tom acha que Maria está um pouco gordinha.
English: That's why I didn't tell you.
Portuguese: Por isso que não te contei.
English: My flight was delayed.
Portuguese: Meu voo estava atrasado.
English: There was no delay.
Portuguese: Não houve atraso.
English: I told Tom what happened.
Portuguese: Eu contei a Tom o que aconteceu.
English: The street behind my house is too narrow for delivery trucks.
Portuguese: A rua atrás da minha casa é muito estreita para caminhões de entrega.
English: Tom had to go to the hospital.
Portuguese: Tom teve de ir ao hospital.
English: Tom delivered the eulogy.
Portuguese: Tom entregou o elogio.
English: Tom had to go to the hospital.
Portuguese: Tom teve que ir ao hospital.
English: Tom and Mary used to be friends.
Portuguese: Tom e Maria eram amigos.
English: How are you guys doing?
Portuguese: Como vocês estão?
English: We jog together.
Portuguese: Nós fazemos caminhada juntos.
English: Tom denied Mary's requests.
Portuguese: Tom negou os pedidos de Maria.
English: Everyone's worried.
Portuguese: Todo mundo está preocupado.
English: Those requests were denied.
Portuguese: Aqueles pedidos foram negados.
English: I'm at the gym.
Portuguese: Estou na academia.
English: You said that already.
Portuguese: Você já disse isso.
English: The requests were denied.
Portuguese: Os pedidos foram negados.
English: We're lost, aren't we?
Portuguese: Estamos perdidos, não estamos?
English: Tom denied those rumors.
Portuguese: Tom negou aqueles rumores.
English: Thanks for doing the dishes.
Portuguese: Obrigado por lavar a louça.
English: The truth is undeniable.
Portuguese: A verdade é inegável.
English: Please get me out of here.
Portuguese: Por favor, tire-me daqui.
English: That request was denied.
Portuguese: Aquele pedido foi negado.
English: You don't need to thank us.
Portuguese: Você não precisa nos agradecer.
English: Are you on vacation?
Portuguese: Você está de férias?
English: Tom doesn't drink red wine.
Portuguese: Tom não bebe vinho tinto.
English: The girls were asleep.
Portuguese: As meninas estavam dormindo.
English: I already tried that.
Portuguese: Eu já tentei isso.
English: Tom has a large family.
Portuguese: Tom tem uma família grande.
English: Tom didn't buy the tickets.
Portuguese: Tom não comprou os ingressos.
English: I have already told Tom that Mary isn't here.
Portuguese: Eu já disse a Tom que Maria não está aqui.
English: This doesn't prove anything.
Portuguese: Isto não prova nada.
English: They're outside.
Portuguese: Eles estão lá fora.
English: I hate carrots.
Portuguese: Eu detesto cenoura.
English: Tom filled the bucket to the top.
Portuguese: Tom encheu o balde até a boca.
English: You'd better go by bus.
Portuguese: É melhor você ir de ônibus.
English: Don't look at me like that.
Portuguese: Não olha assim para mim.
English: This medicine will relieve the pain.
Portuguese: Este remédio vai aliviar a dor.
English: Tom sat reading.
Portuguese: Tom estava sentado lendo.
English: We're going to stay at home today.
Portuguese: Nós vamos ficar em casa hoje.
English: Where did the bee sting you?
Portuguese: Onde a abelha te picou?
English: I don't want to miss the flight.
Portuguese: Não quero perder o voo.
English: How did that occur?
Portuguese: Como isso aconteceu?
English: Tom can't remember Mary's address.
Portuguese: Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Eles se esqueceram de trancar a porta.
English: I like studying history.
Portuguese: Eu gosto de estudar história.
English: Tom ran away from home.
Portuguese: Tom fugiu de casa.
English: What happened to him?
Portuguese: O que aconteceu com ele?
English: The movie was interesting.
Portuguese: O filme foi interessante.
English: I have just arrived here.
Portuguese: Acabo de chegar aqui.
English: Take off your shoes.
Portuguese: Tira os sapatos.
English: Take off your shoes.
Portuguese: Tire os sapatos.
English: Tom is taller than both Mary and her brother.
Portuguese: O Tom é mais alto que a Maria e o seu irmão.
English: Did you enjoy yourself yesterday?
Portuguese: Você se divertiu ontem?
English: Did you enjoy yourself yesterday?
Portuguese: Vocês se divertiram ontem?
English: Why don't you give me a hand?
Portuguese: Por que você não me dá uma mão?
English: I've got to go to the bank.
Portuguese: Tenho que ir ao banco.
English: Tom doesn't like to travel.
Portuguese: Tom não gosta de viajar.
English: The baby's sleeping.
Portuguese: O bebé está a dormir.
English: The baby's sleeping.
Portuguese: O bebê está dormindo.
English: It is about the size of an egg.
Portuguese: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
English: That's Tom's watch.
Portuguese: É o relógio de Tom.
English: I work in a factory.
Portuguese: Eu trabalho em uma fábrica.
English: Don't make noise here.
Portuguese: Não faça barulho aqui.
English: Tom, are you filming?
Portuguese: Tom, você está filmando?
English: Are you filming?
Portuguese: Você está filmando?
English: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Portuguese: Marie e seu marido receberam o Prêmio Nobel de Física em 1903.
English: You'll have to teach me how to run this machine.
Portuguese: Você vai ter que me ensinar a operar essa máquina.
English: It's not really food.
Portuguese: Não é realmente comida.
English: I tried to convince Tom.
Portuguese: Eu tentei convencer Tom.
English: What made you think about that?
Portuguese: O que fez você pensar acerca disso?
English: What choice did I have?
Portuguese: Que escolha eu tive?
English: God be with you, Tom.
Portuguese: Deus esteja contigo, Tom.
English: I found Kate more active than her brother.
Portuguese: Eu acho Kate mais ativa que o irmão dela.
English: It is certain that he didn't go out that day.
Portuguese: É de certeza que ele não saiu naquele dia.
English: That guitar is too expensive for me to buy.
Portuguese: Aquele violão é muito caro para eu comprar.
English: My father left me some property.
Portuguese: O meu pai me deixou algumas propriedades.
English: My appetite is particularly large.
Portuguese: Meu apetite é particularmente grande.
English: I don't think it's likely that Tom will come over this time of night.
Portuguese: Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.
English: Have you ever sweated this much?
Portuguese: Você já suou assim antes?
English: This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
Portuguese: Para você, isso pode ser uma coisa trivial, mas para mim, é uma coisa muito importante.
English: The chicken laid an egg this morning.
Portuguese: A galinha pôs um ovo esta manhã.
English: The snow is white.
Portuguese: A neve é branca.
English: We're no different than Tom.
Portuguese: Não somos diferentes de Tom.
English: Youth comes but once in life.
Portuguese: A juventude só ocorre uma vez na vida.
English: Enjoy your youth while it lasts.
Portuguese: Aproveite a sua juventude enquanto dure.
English: Enjoy your youth while it lasts.
Portuguese: Aproveita a tua juventude enquanto dure.
English: In her youth, my mother was very beautiful.
Portuguese: A minha mãe era muito linda, na juventude.
English: Our country's youth has no interest in politics.
Portuguese: A juventude do nosso país não se interessa por política.
English: She's just jealous of your youth.
Portuguese: Ela só está com inveja da sua juventude.