VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom ate some of my rice while I was away from the table.
Portuguese: Tom comeu um pouco do meu arroz quando eu estava longe da mesa.
English: We were neighbors.
Portuguese: Nós éramos vizinhos.
English: You're the strong one.
Portuguese: Você é o forte.
English: Tom has been asking stupid questions all morning.
Portuguese: Tom fez perguntas bobas a manhã inteira.
English: You were right about one thing.
Portuguese: Você estava certo sobre uma coisa.
English: Tom can't stay here.
Portuguese: Tom não pode ficar aqui.
English: Tom feeds table scraps to his dog.
Portuguese: Tom dá restos de comida para o cachorro.
English: I have sinus trouble.
Portuguese: Eu tenho sinusite.
English: I gave most of my money away.
Portuguese: Eu dei grande parte do meu dinheiro.
English: Do you want us to help Tom?
Portuguese: Você quer que a gente ajude Tom?
English: Tom is a very lucky man.
Portuguese: Tom é um homem de muita sorte.
English: I know this city pretty well.
Portuguese: Eu conheço muito bem esta cidade.
English: Tom sent Mary some flowers.
Portuguese: Tom mandou umas flores para Maria.
English: It was extraordinary.
Portuguese: Foi extraordinário.
English: Tom is still dependent on his parents.
Portuguese: Tom ainda depende dos pais.
English: I don't want Mary to leave me.
Portuguese: Eu não quero que Maria me abandone.
English: I can't believe you don't want to at least meet Tom.
Portuguese: Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.
English: Tom asked me if he could close the windows.
Portuguese: Tom me perguntou se podia fechar as janelas.
English: Where's Tom been all day?
Portuguese: Onde Tom esteve o dia todo?
English: Tom never recovered.
Portuguese: Tom nunca se recuperou.
English: The police could not control the mob.
Portuguese: A polícia não pôde conter a multidão.
English: Is Tom an artist?
Portuguese: Tom é artista?
English: I really want to learn French.
Portuguese: Eu quero muito aprender francês.
English: I killed Tom in self-defense.
Portuguese: Eu matei Tom por defesa própria.
English: I almost became a carpenter.
Portuguese: Eu quase me tornei carpinteiro.
English: I don't think I can do anything else.
Portuguese: Eu acho que não posso fazer mais nada.
English: Tom told me he was planning to go to Boston in October.
Portuguese: Tom me disse que estava planejando ir para Boston em outubro.
English: Tom has been behaving like a child.
Portuguese: Tom tem se comportado feito criança.
English: I've never tried Mexican food.
Portuguese: Eu nunca provei comida mexicana.
English: Be careful when you cross the street.
Portuguese: Tome cuidado quando atravessar a rua.
English: I'm losing clients.
Portuguese: Estou perdendo clientes.
English: They greeted me.
Portuguese: Eles me cumprimentaram.
English: I've been better.
Portuguese: Já estive melhor.
English: The hunter shot a bear.
Portuguese: O caçador atirou num urso.
English: We want to live here.
Portuguese: Nós queremos morar aqui.
English: He got off the train.
Portuguese: Ele desceu do trem.
English: He got off the train.
Portuguese: Ele desembarcou do trem.
English: We're not crazy.
Portuguese: Não somos loucos.
English: We're not crazy.
Portuguese: Não estamos loucos.
English: I think they're wrong.
Portuguese: Eu acho que eles estão errados.
English: Tom said he would help.
Portuguese: Tom disse que ajudaria.
English: Tom went to bed.
Portuguese: Tom foi para cama.
English: Tom got on the train.
Portuguese: Tom entrou no trem.
English: Why did Tom lie to me?
Portuguese: Por que Tom mentiu para mim?
English: He still loves her.
Portuguese: Ele ainda a ama.
English: I don't want to stay here.
Portuguese: Eu não quero ficar aqui.
English: How did you guys get in?
Portuguese: Como vocês entraram?
English: Someone cut the rope.
Portuguese: Alguém cortou a corda.
English: The curtains are open.
Portuguese: As cortinas estão abertas.
English: Can we talk about this tomorrow?
Portuguese: Podemos falar sobre isto amanhã?
English: That does not make sense.
Portuguese: Isso não faz sentido.
English: That doesn't make sense.
Portuguese: Isso não faz sentido.
English: Who do you think it was?
Portuguese: Quem você acha que foi?
English: About 300 people were arrested.
Portuguese: Cerca de 300 pessoas foram presas.
English: Tom is all dressed up.
Portuguese: Tom está todo arrumado.
English: I have to work this weekend.
Portuguese: Eu tenho que trabalhar neste fim de semana.
English: It's just a suggestion.
Portuguese: É apenas uma sugestão.
English: I used to hate Boston.
Portuguese: Eu detestava Boston.
English: Have you ever played poker?
Portuguese: Você já jogou pôquer?
English: Tom opened the office door.
Portuguese: Tom abriu a porta do escritório.
English: What did you order?
Portuguese: O que você pediu?
English: Tom likes wine.
Portuguese: Tom gosta de vinho.
English: Tom needs a bigger office.
Portuguese: Tom precisa de um escritório maior.
English: I can't believe this kind of thing still happens.
Portuguese: Eu não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda acontece.
English: Tom has made it clear that he wasn't interested.
Portuguese: Tom deixou claro que não estava interessado.
English: I'm glad someone told me what needed to be done.
Portuguese: Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.
English: I ended up telling Tom what you told me not to tell him.
Portuguese: Eu terminei dizendo a Tom o que você me disse para não dizer a ele.
English: Tom is just plain ugly.
Portuguese: Tom só é feio e pronto.
English: How can I ever forget Tom?
Portuguese: Como eu poderia esquecer Tom?
English: Why would I go to Boston?
Portuguese: Por que eu iria a Boston?
English: How did Tom pull that off?
Portuguese: Como foi que Tom arrancou aquilo?
English: Tom takes good care of me.
Portuguese: Tom cuida bem de mim.
English: I had a very nice morning.
Portuguese: Eu tive uma ótima manhã.
English: Tom is completely correct.
Portuguese: Tom está completamente certo.
English: I don't think I said that.
Portuguese: Acho que eu não disse isso.
English: I needed to go for a ride.
Portuguese: Eu precisava de um passeio.
English: I mean that in a good way.
Portuguese: Eu digo isso no bom sentido.
English: I may never see you again.
Portuguese: Eu posso nunca mais ver você de novo.
English: She said she had a cold.
Portuguese: Ela disse que estava resfriada.
English: She said that she was ill.
Portuguese: Ela disse que estava doente.
English: I was in a bit of a hurry.
Portuguese: Eu estava um pouco apressado.
English: I think we'll be all right.
Portuguese: Acho que todos ficaremos bem.
English: You can't blame this problem on Tom.
Portuguese: Você não pode colocar a culpa desse problema em Tom.
English: You can't blame this problem on Tom.
Portuguese: Você não pode culpar Tom por esse problema.
English: I love to paint and draw.
Portuguese: Eu amo pintar e desenhar.
English: I'll be glad to show you.
Portuguese: Ficarei feliz em te mostrar.
English: Tom is being reasonable.
Portuguese: Tom está sendo razoável.
English: I want everything that's not working fixed.
Portuguese: Eu quero tudo o que não está funcionando consertado.
English: I want every single thing in this box.
Portuguese: Eu quero tudo o que tem nessa caixa.
English: I want more people to get involved.
Portuguese: Eu quero que mais gente se engaje.
English: I assure you that I can do that.
Portuguese: Garanto a você que eu posso fazer isso.
English: I'd much rather have a piece of cake.
Portuguese: Eu gostaria muito mais de um pedaço de bolo.
English: I'll do the best that I can to keep that from happening.
Portuguese: Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.
English: I could probably get used to having Tom for a son-in-law.
Portuguese: Eu provavelmente me acostumaria a ter Tom como genro.
English: I like to keep it simple.
Portuguese: Eu gosto de manter simples.
English: No love without envy.
Portuguese: Não tem amor sem inveja.
English: He swims like a fish.
Portuguese: Ele nada feito peixe.
English: I want to pay in installments.
Portuguese: Quero pagar à prestação.
English: I want to pay in installments.
Portuguese: Quero pagar a prazo.
English: I want to pay in installments.
Portuguese: Quero pagar parcelado.
English: Have you ever been to Spain?
Portuguese: Você já foi à Espanha?
English: He returns from London tomorrow.
Portuguese: Ele volta de Londres amanhã.
English: Have you ever been to the Netherlands?
Portuguese: Você já foi à Holanda?
English: Have you ever been to Switzerland?
Portuguese: Você já foi à Suíssa?
English: I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
Portuguese: Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
English: I feel more Scottish than ever before.
Portuguese: Eu me sinto mais escocês do que nunca.
English: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
Portuguese: A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.
English: Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
Portuguese: A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.
English: British prime minister David Cameron plans to resign.
Portuguese: David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
English: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
Portuguese: Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
English: London voted to remain in the European Union.
Portuguese: Londres votou a favor da permanência na Comunidade Europeia.
English: The politician did not keep his promise.
Portuguese: O político não cumpriu sua promessa.
English: He isn't going to forgive me so easily.
Portuguese: Ele não vai me perdoar tão facilmente.
English: When he doesn't get what he wants, he pouts.
Portuguese: Quando não consegue o que quer, ele faz beicinho.
English: I can't remember things before they happen.
Portuguese: Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam.
English: What do you think she's dreaming about?
Portuguese: Com que você acha que ela está sonhando?
English: The media are more concerned with profits than the public good.
Portuguese: A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
English: She wants to invest in our company's infrastructure.
Portuguese: Ela deseja investir na infraestrutura de nossa empresa.
English: Come with me to the southern coast of France!
Portuguese: Venha comigo para a costa meridional da França!
English: You're going to get us all in trouble.
Portuguese: Você vai nos colocar a todos em dificuldade.
English: We were meant to be together.
Portuguese: Nós devíamos ficar juntos.
English: I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
Portuguese: Não consigo acreditar que a Grã-Bretanha tenha votado por abandonar a Comunidade Europeia.
English: Great Britain has voted to leave the European Union.
Portuguese: A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.
English: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
Portuguese: Os britânicos resmungões se foram de vez. Deus abençoe a União Europeia, que, como resultado disso, vai ficar mais forte.
English: He was born in a village near Tehran.
Portuguese: Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.
English: The village had more than a thousand residents.
Portuguese: A aldeia tinha mais de mil habitantes.
English: Mary excitedly entered the room, she gave Tom a big hug and a huge slap.
Portuguese: Mary entrou toda agitada no quarto, deu um forte abraço em Tom e lhe aplicou uma sonora bofetada.
English: Has anyone ever told you the truth?
Portuguese: Alguém já lhe contou a verdade?
English: Has anyone ever told you what really happened that day?
Portuguese: Alguém já lhe disse o que realmente aconteceu naquele dia?
English: Has anyone ever told you how beautiful you are?
Portuguese: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
English: I'm addicted to Tatoeba.
Portuguese: Eu sou viciado no Tatoeba.
English: The dog ran after the rabbit.
Portuguese: O cachorro corria atrás do coelho.
English: The dog ran after the rabbit.
Portuguese: O cachorro correu atrás do coelho.
English: I have returned.
Portuguese: Voltei.
English: I have returned.
Portuguese: Eu voltei.
English: Was it cold last night?
Portuguese: Estava frio ontem de noite?
English: Tom told me that he doesn't like carbonated drinks.
Portuguese: Tom me disse que não gosta de bebidas gaseificadas.
English: All I want is freedom.
Portuguese: Tudo o que eu quero é liberdade.
English: I almost never watch TV.
Portuguese: Eu quase nunca vejo televisão.
English: They grow fruit here.
Portuguese: Eles cultivam frutos por aqui.
English: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
Portuguese: Para usar melhor um idioma e entendê-lo melhor, é necessário aprender novas palavras.
English: We had an especially harsh winter.
Portuguese: Tivemos um inverno particularmente rigoroso.
English: I know how frustrating this is for you.
Portuguese: Eu sei o quanto isso é frustrante para você.
English: I'm tired and want to lie down to sleep.
Portuguese: Estou cansado e quero me deitar para dormir.
English: Tom and I are related.
Portuguese: Tom e eu somos parentes.
English: You may be forced to fight, whether you want to or not.
Portuguese: Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.
English: Don't let people take advantage of you.
Portuguese: Não deixe os outros se aproveitarem de você.
English: Were you the one who rung the bell?
Portuguese: Foi você quem tocou a campanhia?
English: I'm glad Tom is going to help us.
Portuguese: Estou feliz Tom vai nos ajudar.
English: Let's try something.
Portuguese: Vamos tentar alguma coisa.
English: This idea has never entered my head before.
Portuguese: A ideia numa me passou pela cabeça.
English: This is the full list of Dan's equipment.
Portuguese: Esta é a lista completa do equipamento de Dan.
English: The princess attended the King's coronation.
Portuguese: A princesa compareceu à coroação do rei.
English: She has no idea what I intend to do.
Portuguese: Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.
English: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
Portuguese: O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
English: It took me several hours to program it.
Portuguese: Eu demorei muitas horas para programá-lo.
English: It isn't the graying hair nor the number of years which makes "age"; a person is old when they've lost their sense of humour and aren't interested in anything anymore.
Portuguese: Não são o cabelo grisalho ou os anos vividos que definem a idade; uma pessoa velha é aquela que perdeu o senso de humor e o interesse pelas coisas.
English: She seems to have no interest in soccer.
Portuguese: Ela parece não se interessar por futebol.
English: Tom is not the same as he was thirty years ago.
Portuguese: Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.
English: I still have so many questions to ask you.
Portuguese: Eu ainda tenho tantas perguntas a lhe fazer.
English: We will agree only under that condition.
Portuguese: Nós só concordaremos sob aquela condição.
English: Soldiers guard the place day and night.
Portuguese: Soldados vigiam o local dia e noite.
English: What do you usually do in your free time?
Portuguese: O que você costuma fazer em seu tempo livre?
English: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
Portuguese: Quando Tom olhou para a maçã que estava comendo, percebeu que tinha comido metade de uma larva.
English: Tom is a poet.
Portuguese: Tom é um poeta.
English: Could I have a minute with you?
Portuguese: Posso ter um minuto com você?
English: Did you see their faces?
Portuguese: Você viu a cara deles?
English: I used to waste time by playing video games. Now I waste time by procrastinating on the internet.
Portuguese: Antes eu perdia tempo jogando jogos de vídeo. Agora eu perco tempo em demoradas navegações na internet.
English: Those political ideas arose in India.
Portuguese: Essas idéias políticas surgiram na Índia.
English: The purported director of the film is still unknown.
Portuguese: Ainda não se sabe quem deverá ser o diretor do filme.
English: There is widespread conviction that the prince should resign his claim to the throne.
Portuguese: Existe a convicção generalizada de que o príncipe deve renunciar ao seu direito ao trono.
English: This error could cost you your life.
Portuguese: Este erro poderia custar-lhe a vida.
English: We need significant improvement.
Portuguese: Precisamos de uma melhora significativa.
English: I would've said something.
Portuguese: Eu teria dito alguma coisa.
English: It might snow tonight.
Portuguese: Pode ser que neve hoje de noite.
English: Tom and Mary got into their car.
Portuguese: Tom e Maria entraram no carro.
English: You're the lucky one.
Portuguese: Você é o sortudo.
English: Do I have to talk to Tom?
Portuguese: Tenho que falar com Tom?
English: It was pure luck.
Portuguese: Foi pura sorte.
English: Did Tom give you something for me?
Portuguese: Tom lhe deu alguma coisa para mim?
English: Tom lives on the same street as Mary.
Portuguese: Tom mora na mesma rua que Maria.
English: Tom has never needed anybody.
Portuguese: Tom nunca precisou de ninguém.
English: Let's go home, please.
Portuguese: Vamos para casa, por favor.
English: Tom is very good at math.
Portuguese: Tom é muito bom em matemática.
English: Tom comes from a very small town.
Portuguese: Tom veio de uma cidadezinha muito pequena.
English: Tom, are you eating with us?
Portuguese: Tom, vai comer com a gente?
English: You're both fired.
Portuguese: Vocês dois estão demitidos.
English: Why have you brought me here?
Portuguese: Por que você me trouxe até aqui?
English: I wish I had a reason not to stay.
Portuguese: Queria ter um motivo para não ficar.
English: We have everything we want.
Portuguese: Temos tudo o que queremos.
English: Tom never talked to me.
Portuguese: Tom nunca falou comigo.
English: The bank is open.
Portuguese: O banco está aberto.
English: Don't tell my mother.
Portuguese: Não diga à minha mãe.
English: Tom is still a teenager.
Portuguese: Tom ainda é um adolescente.
English: Why should I apologize to you?
Portuguese: Por que razão eu devo me desculpar com você?
English: Why didn't you read the magazine?
Portuguese: Por que você não leu a revista?
English: We're aware of the risks.
Portuguese: Estamos cientes dos riscos.
English: You have to let me talk to Tom.
Portuguese: Você tem que me deixar falar com Tom.
English: Tom walks like a zombie.
Portuguese: Tom anda que nem um zumbi.
English: My brother Tom's wife Mary's father, John, is visiting from Boston.
Portuguese: João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.
English: Tom brought flowers.
Portuguese: Tom trouxe flores.
English: Do you want help?
Portuguese: Quer ajuda?
English: I want your help.
Portuguese: Eu quero sua ajuda.
English: Tom wanted to help Mary.
Portuguese: O Tom queria ajudar a Mary.
English: Tom wanted Mary to help.
Portuguese: Tom queria que Maria ajudasse.
English: I'm not very busy.
Portuguese: Eu não estou muito ocupado.
English: I'm not very busy right now.
Portuguese: Eu não estou muito ocupado agora.
English: I'm not very good at French.
Portuguese: Eu não sou muito bom em francês.
English: I'm not very good at this.
Portuguese: Eu não sou muito bom nisto.
English: I'm not worried.
Portuguese: Eu não estou preocupado.
English: I'm not young anymore.
Portuguese: Eu não sou mais jovem.
English: I'm not wrong.
Portuguese: Eu não estou errado.
English: I'm not your enemy.
Portuguese: Eu não sou o seu inimigo.
English: I'm not your teacher.
Portuguese: Eu não sou o seu professor.
English: I'm okay.
Portuguese: Estou bem.
English: I'm okay.
Portuguese: Eu estou bem.
English: I'm ready to begin.
Portuguese: Estou pronto para começar.
English: I'm quite tired.
Portuguese: Eu estou muito cansado.
English: I'm ready to go.
Portuguese: Estou pronto para ir.
English: All questions have answers.
Portuguese: Todas as perguntas têm respostas.
English: Not all questions have answers.
Portuguese: Nem todas as perguntas têm respostas.
English: This place is mine.
Portuguese: Este lugar é meu.
English: This is a scary place.
Portuguese: Este lugar é assustador.
English: I'm ready.
Portuguese: Estou pronto.
English: He had all the qualities of a leader.
Portuguese: Ele tinha todas as qualidades de um líder.
English: She has painted the door red.
Portuguese: Ela pintou a porta de vermelho.
English: I love asking questions.
Portuguese: Eu adoro fazer perguntas.
English: This question has no answer.
Portuguese: Essa pergunta não tem resposta.
English: Only some questions have answers.
Portuguese: Apenas algumas perguntas têm respostas.
English: It then became apparent that he had answered off the top of his head.
Portuguese: Tornou-se então evidente que ele tinha respondido o que lhe viera à cabeça.
English: It is obvious to me that he has no political acumen at all.
Portuguese: Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.
English: He had to spend the night at his sister's.
Portuguese: Ele teve de passar a noite na casa da irmã.
English: The school is closed due to the snow.
Portuguese: A escola está fechada devido à neve.
English: It's true that he fell in love with her.
Portuguese: É verdade que ele se apaixonou por ela.
English: I refuse to respond to that.
Portuguese: Eu me recuso a responder a isso.
English: He drew invisible symbols in the air with his fingers.
Portuguese: Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.
English: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
Portuguese: Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.
English: In the morning sharp cries from parrots break the silence.
Portuguese: Na parte da manhã, gritos agudos de papagaios quebram o silêncio.
English: Isn't your friend in town?
Portuguese: Seu amigo não está na cidade?
English: The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
Portuguese: O mundo é horrível. Eu o abandonarei e me mudarei para outro planeta. Lá fundarei uma colônia onde tudo será absolutamente perfeito, uma verdadeira utopia. Direi a todos o que devem fazer (para benefício próprio e bem de toda a colônia, é claro) e eles obedecerão, senão... Enfim, mas tudo em prol da prosperidade e bem-estar dos colonos. Você compreende.
English: Strength in unity.
Portuguese: A união faz a força.
English: Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Portuguese: Lembremos que foi um homem nascido neste estado quem primeiro levou a bandeira do Partido Republicano até a Casa Branca, um partido fundado sobre os ideais de autonomia e liberdade individual e a unidade da Nação.
English: On my way to the library I met my friend.
Portuguese: Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca.
English: She was robbed of her money on her way home.
Portuguese: Roubaram o dinheiro dela quando ela estava indo para casa.
English: Existence is a meaningless concept.
Portuguese: A existência é um conceito sem importância.
English: They will catch you.
Portuguese: Eles vão te pegar.
English: Bush won all the wars he fought.
Portuguese: Bush venceu todas as guerras que lutou.
English: He tells jokes.
Portuguese: Ele conta piadas.
English: Typhoons are frequent in this region.
Portuguese: Tufões são frequentes nesta região.
English: Have you sent him a Christmas card yet?
Portuguese: Você já mandou um cartão de Natal para ele?
English: The sand is warm.
Portuguese: A areia está quente.
English: There is a big park near our school.
Portuguese: Há um parque grande perto da nossa escola.
English: This is his umbrella, isn't it?
Portuguese: Esta é a sombrinha dele, né?