VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom talks very loud.
Portuguese: Tom fala muito alto.
English: You like winning, don't you?
Portuguese: Você gosta de vencer, não gosta?
English: You like winning, don't you?
Portuguese: Vocês gostam de vencer, não gostam?
English: Tom pushed the clutch pedal down with his left foot.
Portuguese: Tom pisou na embreagem com o pé esquerdo.
English: The bank is not open on Saturdays.
Portuguese: O banco não abre aos sábados.
English: I've lost the key to my room.
Portuguese: Eu perdi a chave do meu quarto.
English: Why don't you want to learn French?
Portuguese: Por que você não quer aprender francês?
English: Why don't you want to learn French?
Portuguese: Por que vocês não querem aprender francês?
English: Apple is an American company.
Portuguese: A Apple é uma empresa americana.
English: Please sit down on this chair.
Portuguese: Por favor, sente-se nesta cadeira.
English: When are you retiring?
Portuguese: Quando você se aposentará?
English: Tom said he was afraid of heights.
Portuguese: Tom disse que tinha medo de altura.
English: The kids want to play.
Portuguese: As crianças querem brincar.
English: Could you speak up just a little bit?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais alto?
English: Nobody wants to die.
Portuguese: Ninguém quer morrer.
English: I knew that Tom was hungry.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava com fome.
English: Tom said that he didn't like chocolate ice cream.
Portuguese: Tom disse que não gostava de sorvete de chocolate.
English: This floor is uneven.
Portuguese: O chão está desnivelado.
English: Tom got up from his stool.
Portuguese: Tom levantou-se do banco.
English: Are you guys having a good time?
Portuguese: Vocês estão se divertindo?
English: I was shocked by Tom's answer.
Portuguese: Eu fiquei chocado com a resposta de Tom.
English: I was shocked by Tom's answer.
Portuguese: Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.
English: Tom and Mary told me that they were psyched.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam empolgados.
English: In the first place, we have to decide on the name.
Portuguese: Primeiramente, precisamos escolher um nome.
English: Tom said he needed to study French.
Portuguese: Tom disse que precisava estudar francês.
English: Do you guys want to go with me?
Portuguese: Vocês querem ir comigo?
English: Tom told me that Mary was interested.
Portuguese: Tom me disse que Mary estava interessada.
English: I postponed the event.
Portuguese: Eu adiei o evento.
English: How much is this going to cost?
Portuguese: Quanto isto irá custar?
English: I began doing that when I was thirteen.
Portuguese: Eu comecei a fazer isso aos treze anos.
English: I don't like swimming in pools.
Portuguese: Eu não gosta de nadar em piscinas.
English: You'd better sit down, Tom.
Portuguese: É melhor você se sentar, Tom.
English: Tom doesn't have enough money to travel.
Portuguese: Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.
English: The door opened and Tom entered.
Portuguese: A porta se abriu e Tom entrou.
English: I shut the door behind me.
Portuguese: Eu fechei a porta atrás de mim.
English: Tom and Mary are still in Boston.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão em Boston.
English: Tom and Mary told me they were from Boston.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eram de Boston.
English: In ancient times people used to sacrifice animals to their god here.
Portuguese: Antigamente as pessoas sacrificavam animais aos seus deuses aqui.
English: There's a trail in the forest.
Portuguese: Há uma trilha na floresta.
English: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
Portuguese: Esta lagarta se transformará em uma linda borboleta.
English: I have caught an eel.
Portuguese: Eu peguei uma enguia.
English: Tom is jumping for joy.
Portuguese: Tom está pulando de alegria.
English: Tom jumped for joy.
Portuguese: Tom pulou de alegria.
English: She burst into tears when she heard the news.
Portuguese: Ela começou a chorar, de repente, quando soube da notícia.
English: We need to find out where Tom works.
Portuguese: Precisamos descobrir onde Tom trabalha.
English: Are you going to help me do that?
Portuguese: Você vai me ajudar a fazer isso?
English: Would you help me carry this upstairs?
Portuguese: Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?
English: Would you help me carry this upstairs?
Portuguese: Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?
English: Tom asked me for a glass of cold water.
Portuguese: Tom me pediu um copo de água gelada.
English: Tom and Mary argued a lot.
Portuguese: Tom e Mary discutiam muito.
English: Tom isn't going to like it here.
Portuguese: Tom não irá gostar daqui.
English: The debate will start in an hour.
Portuguese: O debate começará daqui a uma hora.
English: We're Italian.
Portuguese: Somos italianos.
English: I saw her there.
Portuguese: Eu a vi lá.
English: We'll have to have a little discussion regarding that last point.
Portuguese: Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.
English: We missed the tram.
Portuguese: Perdemos o bonde.
English: He stopped talking to them.
Portuguese: Ele parou de falar com eles.
English: I've heard the French version of this song.
Portuguese: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
English: Tom doesn't want to know why Mary didn't do that.
Portuguese: Tom não quer saber por que Maria não fez isso.
English: I want to be an astronaut.
Portuguese: Eu quero ser um astronauta.
English: I have some American friends.
Portuguese: Eu tenho alguns amigos americanos.
English: You have to take antibiotics.
Portuguese: Você tem que tomar antibióticos.
English: Tom quit his job to raise alpacas.
Portuguese: Tom largou o emprego para criar alpacas.
English: Why don't you ask Mr White?
Portuguese: Por que você não pergunta ao Sr. White?
English: I'm going to buy a new saxophone.
Portuguese: Vou comprar um saxofone novo.
English: Halloween was fun.
Portuguese: O Halloween foi divertido.
English: Halloween was fun.
Portuguese: O Dia das Bruxas foi divertido.
English: Of course I like golf.
Portuguese: É claro que eu gosto de golfe.
English: There's nothing else in the box.
Portuguese: Não tem mais nada na caixa.
English: Please help me translate this document.
Portuguese: Por favor, ajude-me a traduzir este documento.
English: Please help me translate this document.
Portuguese: Por favor, ajudem-me a traduzir este documento.
English: I just learned a new word.
Portuguese: Eu acabei de aprender uma palavra nova.
English: Tom answered the teacher's questions.
Portuguese: Tom respondeu às perguntas do professor.
English: Tom is the one who taught me how to swear.
Portuguese: Foi Tom quem me ensinou a xingar.
English: Tom comes here practically every day.
Portuguese: Tom vem aqui praticamente todos os dias.
English: Tom comes here practically every day.
Portuguese: Tom vem aqui quase todos os dias.
English: Tom whispered something into Mary's ear.
Portuguese: Tom segredou algo ao ouvido de Mary.
English: Where can I pick up my airplane ticket?
Portuguese: Onde posso retirar minha passagem aérea?
English: I would so love to see you.
Portuguese: Eu realmente adoraria ver-te.
English: I would so much love to see you.
Portuguese: Eu realmente adoraria ver-te.
English: The coronavirus outbreak is boosting demand for home delivery of meals and groceries.
Portuguese: O surto de coronavírus está aumentando a demanda por entrega em domicílio de refeições e mantimentos.
English: We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Portuguese: Temos que descobrir quando é a melhor hora para comprar essas ações.
English: We have to figure out what happened to Tom.
Portuguese: Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.
English: We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.
English: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de fazer com que esta máquina funcione debaixo d'água.
English: We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
Portuguese: Temos que descobrir uma maneira de incentivar Tom a fazer a coisa certa.
English: We have to do better.
Portuguese: Nós temos que fazer melhor.
English: We have to be careful who we show these plans to.
Portuguese: Temos que ter cuidado com quem mostramos esses planos.
English: We have some new products we'd like you to see.
Portuguese: Temos alguns novos produtos que gostaríamos que você visse.
English: We have some new products we'd like to show you.
Portuguese: Temos alguns novos produtos que gostaríamos de mostrar.
English: We have some business to discuss.
Portuguese: Temos alguns negócios para discutir.
English: We have medicine for you.
Portuguese: Temos remédio para você.
English: Tom is a fast talker.
Portuguese: Tom fala rapidamente.
English: The kids are still awake.
Portuguese: As crianças ainda estão acordadas.
English: What tree is that?
Portuguese: Que árvore é aquela?
English: Tell Tom what you told me.
Portuguese: Diga a Tom o que você me disse.
English: Tom ducked down behind his car.
Portuguese: Tom se abaixou atrás do carro.
English: You are a singer.
Portuguese: Você é um cantor.
English: They're miles away.
Portuguese: Eles estão a quilômetros de distância.
English: They won't tell us.
Portuguese: Eles não vão nos dizer.
English: The fuse blew.
Portuguese: O fusível está queimado.
English: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
Portuguese: Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
English: There's a lot of mess to clear up.
Portuguese: Há muita confusão para resolver.
English: They will dispatch four charter buses to pick everyone up.
Portuguese: Eles enviarão quatro ônibus fretados para buscar todos.
English: They refuse to allocate enough funds to buy new ventilators.
Portuguese: Eles se recusam a alocar fundos suficientes para comprar novos ventiladores.
English: Generic medications are almost always cheaper.
Portuguese: Medicamentos genéricos são quase sempre mais baratos.
English: That query does not find any results.
Portuguese: Essa consulta não encontra nenhum resultado.
English: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. Yes we can. When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can. When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes we can. She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that we shall overcome. Yes we can. A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination.
Portuguese: E esta noite, eu penso em tudo o que ela viu ao longo do seu século na América — o sofrimento e a esperança; a luta e o progresso; as vezes em que nos disseram que não podemos e as pessoas que persistiram nesse credo americano: podemos, sim. Numa altura em que as vozes das mulheres eram silenciadas e as suas esperanças descartadas, ela viveu para as ver erguerem-se e manifestarem-se e estenderem a mão para as urnas. Podemos, sim. Quando havia desespero na tigela de poeira e depressão por toda a terra, ela viu uma nação conquistar o próprio medo com um Novo Acordo, novos empregos, um novo sentido de propósito comum. Podemos, sim. Quando as bombas caíram sobre o nosso porto e a tirania ameaçou o mundo, ela estava lá para testemunhar a ascensão de uma geração à grandeza e uma democracia foi salva. Podemos, sim. Ela estava lá para os autocarros em Montgomery, as mangueiras em Birmingham, uma ponte em Selma e um pregador de Atlanta que disse a um povo que nós haveríamos de superar. Podemos, sim. Um homem aterrou na lua, um muro caiu em Berlim, um mundo estava ligado pela nossa própria ciência e imaginação.
English: Oh please!
Portuguese: Oh, por favor!
English: Have you fed the horse?
Portuguese: Você alimentou o cavalo?
English: This girl is from Japan.
Portuguese: Esta garota é do Japão.
English: The children are still awake.
Portuguese: As crianças ainda estão acordadas.
English: At one time the entire Gothic race, loose from the reins of government, began to lean in spirit toward lust and hubris.
Portuguese: A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.
English: I'd realised that...
Portuguese: Eu percebi que...
English: They realise their mistakes.
Portuguese: Eles perceberam seus erros.
English: Tom realised that he was very tired.
Portuguese: Tom percebeu que estava muito cansado.
English: He didn't acknowledge defeat.
Portuguese: Ele não reconheceu a derrota.
English: Tom acknowledged making a mistake.
Portuguese: Tom reconheceu que havia cometido um erro.
English: Tom is a translator.
Portuguese: Tom é tradutor.
English: Do you know any of them?
Portuguese: Você conhece algum deles?
English: I really don't like chickens.
Portuguese: Eu realmente não gosto de galinha.
English: I didn't help.
Portuguese: Eu não ajudei.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem pensei nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
English: Tom and his brother have very different personalities.
Portuguese: Tom e seu irmão têm personalidades muito diferentes.
English: Tom and his brother have very different personalities.
Portuguese: Tom e o irmão dele têm personalidades muito diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e seu irmão são bem diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e o irmão dele são muito diferentes.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e o irmão dele são bem diferentes.
English: Tom and his brother are very different from each other.
Portuguese: Tom e seu irmão são muito diferentes um do outro.
English: Tom and his brother are very different from each other.
Portuguese: Tom e o irmão dele são bem diferentes um do outro.
English: Tom and his brother are not at all alike.
Portuguese: Tom e seu irmão não são nada parecidos.
English: Tom and his brother are not at all alike.
Portuguese: Tom e o irmão dele não são nada parecidos.
English: Tom is in a book club.
Portuguese: Tom está em um clube de livro.
English: Tom is in a book club.
Portuguese: Tom está num clube de livro.
English: I really don't like chickens.
Portuguese: Eu não gosto muito de galinha.
English: I didn't help.
Portuguese: Eu nem ajudei.
English: We're #1.
Portuguese: Nós somos o número 1.
English: We're #1.
Portuguese: Somos o número 1.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de ter feito isso por conta própria.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer isso por conta própria.
English: I wish that I could've done that by myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder ter feito isso por conta própria.
English: The drummer is also the lead singer of that band.
Portuguese: O baterista também é o vocalista dessa banda.
English: Part of the roof fell off.
Portuguese: Parte do telhado caiu.
English: Part of the roof fell off.
Portuguese: A parte do telhado caiu.
English: Part of the roof fell off.
Portuguese: A parte do telhado desabou.
English: This law is unconstitutional.
Portuguese: Esta lei é inconstitucional.
English: Tom is an illusionist.
Portuguese: Tom é ilusionista.
English: Tom is a curator.
Portuguese: Tom é curador.
English: The bread is expensive.
Portuguese: O pão está caro.
English: Aren't they afraid of that?
Portuguese: Eles não têm medo daquilo?
English: Aren't they afraid of this?
Portuguese: Eles não têm medo disto?
English: So we part, I to my country and you to remain. We are – if a man of forty can claim that privilege – fellow members of the world's largest younger generation. Each of us have our own work to do. I know at times you must feel very alone with your problems and difficulties. But I want to say how impressed I am with what you stand for and the effort you are making; and I say this not just for myself, but for men and women everywhere. And I hope you will often take heart from the knowledge that you are joined with fellow young people in every land, they struggling with their problems and you with yours, but all joined in a common purpose; that, like the young people of my own country and of every country I have visited, you are all in many ways more closely united to the brothers of your time than to the older generations of any of these nations; and that you are determined to build a better future.
Portuguese: Por isso, separamo-nos, eu para o meu país e vocês para ficarem. Somos— se um homem de quarenta anos pode reivindicar esse privilégio — colegas da maior geração mais jovem do mundo. Cada um de nós tem o seu próprio trabalho a fazer. Sei que, por vezes, devem sentir-se muito sós com os vossos problemas e dificuldades. Mas quero dizer o quanto estou impressionado com aquilo que defendem e com o esforço que estão a fazer; e digo isto não só por mim, mas por homens e mulheres de toda a parte. E espero que, muitas vezes, se sintam encorajados por saberem que se juntam aos vossos companheiros jovens de todas as terras, que lutam com os seus problemas e vocês com os vossos, mas que todos se juntaram com um objectivo comum; que, tal como os jovens do meu próprio país e de todos os países que visitei, estão todos, em muitos aspectos, mais unidos aos irmãos do vosso tempo do que às gerações mais velhas de qualquer destas nações; e que estão determinados a construir um futuro melhor.
English: Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.
Portuguese: Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.
English: Fadil told me nothing.
Portuguese: Fadil não me disse nada.
English: Fadil still loves Dania.
Portuguese: Fadil ainda ama Dania.
English: I didn't help.
Portuguese: Eu não ajudava.
English: I didn't help.
Portuguese: Eu nem ajudava.
English: I haven't even thought about that possibility.
Portuguese: Eu nem sequer pensei sobre essa possibilidade.
English: Do you know any of them?
Portuguese: Você sabe de algum deles?
English: I wonder why the train is late.
Portuguese: Eu só queria saber por que o trem está atrasado.
English: Indeed the Church has spoken and prayed in the languages of all peoples since Pentecost. Nevertheless, the Christian communities of the early centuries made frequent use of Greek and Latin, languages of universal communication in the world in which they lived and through which the newness of Christ’s word encountered the heritage of the Roman-Hellenistic culture.
Portuguese: De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.
English: I ate an insect by accident.
Portuguese: Eu comi um inseto sem querer.
English: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
Portuguese: Ele é conhecido por sua decência. Ele nunca esteve envolvido em um ato corrupto.
English: Is there still something to add to his explanation?
Portuguese: Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
English: Is there still something to add to his explanation?
Portuguese: Há mais alguma coisa a acrescentar à explicação dele?
English: I deleted the file by accident.
Portuguese: Eu apaguei o arquivo sem querer.
English: Sami deleted the video by accident.
Portuguese: Sami apagou o vídeo sem querer.
English: Tom doesn't know Mary is pregnant.
Portuguese: Tom não sabe que Mary está grávida.
English: Tom told me he was born in this hospital.
Portuguese: Tom me disse que nasceu neste hospital.
English: Tom stole a book from the library.
Portuguese: Tom roubou um livro da biblioteca.
English: I know a lot of people who don't like doing that.
Portuguese: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de fazer isso.
English: Tell Tom I don't have his keys.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não estou com as chaves dele.
English: I hope it doesn't rain today.
Portuguese: Espero que não chova hoje.
English: You need to pay your bills on time.
Portuguese: Você precisa pagar suas contas em dia.
English: I should've put on more sunscreen.
Portuguese: Eu devia ter passado mais protetor solar.
English: I wonder whether it'll rain tomorrow.
Portuguese: Será que vai chover amanhã?
English: Would you please stop doing that?
Portuguese: Poderia parar de fazer isso, por favor?
English: Tom doesn't play the guitar anymore.
Portuguese: Tom não toca mais violão.
English: I earn three hundred dollars a day.
Portuguese: Eu ganho trezentos dólares por dia.
English: Did you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Você sabia que Tom estava na Austrália?
English: Open a window.
Portuguese: Abre uma janela.
English: Tom's dog is much bigger than Mary's dog.
Portuguese: O cachorro de Tom é muito maior que o cachorro de Mary.
English: We've been trying to do that, too.
Portuguese: Também estávamos tentando fazer isso.
English: We've been trying to do that, too.
Portuguese: Estávamos tentando fazer isso, também.
English: I wish that I could do that myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer isso sozinho.
English: I wish that I could do that myself.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso sozinho.
English: I wish I could do that myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder fazer isso sozinho.
English: I wish I could do that myself.
Portuguese: Eu gostaria de fazer isso sozinho.
English: May I try that on?
Portuguese: Posso experimentar isso?
English: May I try that on?
Portuguese: Posso provar isso?
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de tentar.
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de experimentar.
English: That looks delicious. I'd like to try it.
Portuguese: Isso parece delicioso. Gostaria de provar.
English: Don't feed the pigeons, please.
Portuguese: Não alimente os pombos, por favor.
English: Did you know Tom was in Australia?
Portuguese: Você sabia que Tom estava na Austrália?
English: I hope that it doesn't rain today.
Portuguese: Espero que não chova hoje.
English: Tom told me that he was born in this hospital.
Portuguese: Tom me disse que nasceu neste hospital.
English: Tom doesn't know that Mary is pregnant.
Portuguese: Tom não sabe que Mary está grávida.
English: The intern is lazy.
Portuguese: O estagiário é preguiçoso.
English: I'm an intern.
Portuguese: Sou estagiário.