VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You have to talk to them.
Portuguese: Você tem que falar com eles.
English: You have to talk to them.
Portuguese: É preciso falar com eles.
English: You have to talk to them.
Portuguese: Tem de falar com eles.
English: All you have to do is listen.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é ouvir.
English: All you have to do is listen.
Portuguese: Tudo o que tem de fazer é ouvir.
English: Why did you wait so long?
Portuguese: Por que você esperou tanto tempo?
English: Why did you wait so long?
Portuguese: Porque esperou tanto tempo?
English: A probe hanging on a balloon floats amongst the cooler clouds of Venus, as it avoids the surface temperatures of over 400 degrees Celsius.
Portuguese: Uma sonda pendurada em um balão flutua entre as nuvens mais frias de Vênus, evitando as temperaturas da superfície de mais de 400 graus Celsius.
English: There was nothing more precious to me than our friendship.
Portuguese: Não havia nada mais precioso para mim do que nossa amizade.
English: I can't talk right now. I'm eating dinner.
Portuguese: Não posso falar agora. Estou jantando.
English: Tom's parents were teachers.
Portuguese: Os pais de Tom eram professores.
English: You should stop smoking.
Portuguese: Você devia parar de fumar.
English: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que você postou ontem viralizou.
English: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
English: I want to play chess with you.
Portuguese: Quero jogar xadrez com você.
English: Everybody knows that Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: Are you going to church tomorrow?
Portuguese: Você vai à igreja amanhã?
English: I'm waiting for Tom to get off the bus.
Portuguese: Estou esperando Tom descer do ônibus.
English: Russo explained that this 15,000-square-meter area was filled with technology advanced for its time, with mobile platforms and wooden elevators that allowed the animals and performer out onto the arena.
Portuguese: A Russo explicou que esta área de 15 mil metros quadrados estava cheia de tecnologia avançada para o seu tempo, com plataformas móveis e elevadores de madeira que permitiam a entrada dos animais e do artista na arena.
English: I'm troubled by this wart.
Portuguese: Esta verruga preocupa-me.
English: Just because we can't be in proximity to each other doesn't mean that we can't be actually communicating with each other.
Portuguese: Só porque não podemos estar próximos uns dos outros, não significa que não possamos estar efetivamente a comunicar uns com os outros.
English: The archipelago sits along the so-called "Ring of Fire," a series of geological fault lines in the Pacific Ocean that makes it prone to earthquakes and volcanic activity.
Portuguese: O arquipélago situa-se ao longo do chamado "Círculo de Fogo", uma série de cadeias de falhas geológicas no Oceano Pacífico que o torna propenso a terramotos e atividade vulcânica.
English: I am as happy as a clam.
Portuguese: Não podia estar mais feliz.
English: The invasive European green crab is tearing down ecosystems in Newfoundland and building them up on Cape Cod.
Portuguese: O caranguejo-verde europeu invasivo está a destruir ecossistemas na Terra Nova e a fortalecê-los no Cabo Cod.
English: We thought Mary and Tom were lost at sea but then we saw the distress flare.
Portuguese: Pensávamos que a Mary e o Tom estavam perdidos no mar, mas depois vimos o facho de socorro.
English: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
Portuguese: O Tom participou num concurso de aviões de papel e ganhou o primeiro prémio.
English: Tom tried to reassure his wife.
Portuguese: O Tom tentou tranquilizar a sua esposa.
English: The real Princess was left standing below in the courtyard.
Portuguese: A verdadeira Princesa foi deixada ficar abaixo, no pátio.
English: I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
Portuguese: Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.
English: The birds use the scarecrow as a perch.
Portuguese: As aves usam o espantalho como poleiro.
English: Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.
Portuguese: O Tom presumiu cinicamente que o empreiteiro provavelmente não poderia pagar as despesas de anos de litígio.
English: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Portuguese: Por isto, não cometerás adultério, não matarás, não roubarás, não darás falso testemunho, não cobiçarás; e se houver qualquer outro mandamento, ele está sucintamente compreendido neste ditado, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.
English: Tom is as sharp as a tack.
Portuguese: O Tom é extremamente perspicaz.
English: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
Portuguese: Se eu tivesse dito a verdade ao médico, então o diagnóstico teria sido mais exato.
English: We had an implicit agreement that we would support each other.
Portuguese: Tínhamos um acordo implícito de que iríamos apoiar-nos mutuamente.
English: Like many other countries which have introduced nomad visas, Spain wants to entice foreign workers with low tax rates.
Portuguese: Tal como muitos outros países que criaram vistos nómadas, a Espanha quer atrair trabalhadores estrangeiros com baixas taxas de impostos.
English: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
Portuguese: O tráfego era muito intenso. Os carros estavam alinhados de para-choques para para-choques.
English: After I pick some blueberries, I make a tart.
Portuguese: Depois de colher alguns mirtilos, faço uma tarte.
English: Everybody knows Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: Everyone knows Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: Everyone knows that Tom did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que Tom fez isso.
English: The video you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
English: The video you uploaded yesterday has gone viral.
Portuguese: O vídeo que você postou ontem viralizou.
English: The rugged rover on Neptune's Triton travelled on a plateau of nitrogen ice.
Portuguese: O rover robusto em Tritão de Netuno viajou em um platô de gelo de nitrogênio.
English: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
Portuguese: Quando minha família morava em uma casa alugada, no quintal dela, eu brincava com cascas de coco na areia. Imaginei-os como habitats em um planeta diferente. A água da torneira virou um rio.
English: Tom and Mary have many things in common.
Portuguese: Tom e Maria têm muitas coisas em comum.
English: We won the national championship last year.
Portuguese: Ganhamos o campeonato nacional no ano passado.
English: We won the national championship last year.
Portuguese: Vencemos o campeonato nacional no ano passado.
English: I don't remember if Tom did that or not.
Portuguese: Não me lembro se Tom fez isso ou não.
English: Tom was the last one to see Mary alive.
Portuguese: Tom foi o último a ver Maria viva.
English: I wouldn't be surprised if that happened.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se isso acontecesse.
English: He visited his mother.
Portuguese: Ele visitou sua mãe.
English: He visited his mother.
Portuguese: Ele visitou a sua mãe.
English: The probe used a core drill to make a core sample of the moon Ganymede's crust.
Portuguese: A sonda usou uma broca de núcleo para fazer uma amostra do núcleo da crosta lunar de Ganimedes.
English: Do you sell flags here?
Portuguese: Você vende bandeiras aqui?
English: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Portuguese: Tom acha que seu país é o maior país do mundo.
English: We shouldn't waste even one grain of rice.
Portuguese: Não devemos desperdiçar nem um grão de arroz.
English: Our office helps students with personal problems.
Portuguese: Nosso escritório ajuda os alunos com problemas pessoais.
English: Who was the director of this film?
Portuguese: Quem foi o diretor desse filme?
English: Did you hurt yourselves?
Portuguese: Vocês se machucaram?
English: The ocean is blue because water absorbs colors in the red part of the light spectrum. Like a filter, this leaves behind colors in the blue part of the light spectrum for us to see.
Portuguese: O oceano é azul porque a água absorve as cores na parte vermelha do espectro luminoso. Como um filtro, isto deixa de fora as cores na parte azul do espectro luminoso, como podemos observar.
English: I therefore admonish you to give the defendant the benefit of every reasonable doubt.
Portuguese: Por conseguinte, advirto-vos a dar ao arguido o benefício de todas as dúvidas razoáveis.
English: I previously worked as a translator.
Portuguese: Já trabalhei como tradutora.
English: I previously worked as a translator.
Portuguese: Anteriormente trabalhei como tradutor.
English: The unutterable agony of the parents, the horror and confusion of all who were in the castle, the fury of contending passions between the friends of the different parties—passions augmented by previous intemperance—surpass description.
Portuguese: A indizível agonia dos pais, o horror e a confusão de todos os que se encontravam no castelo, a fúria das paixões contenciosas entre os amigos das diferentes fações — paixões aumentadas por intemperança anterior — ultrapassam a descrição.
English: And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
Portuguese: E depois, de repente, ouvi no telhado o trote e tropel de cada casquinho. Enquanto retraía a cabeça e dava meia-volta, descendo a chaminé São Nicolau surgiu com um salto.
English: He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.
Portuguese: Ele senta-se direito; e não agachado sobre o seu prato como um animal num comedouro.
English: If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
Portuguese: Se comerem um almoço ligeiro, poderão evitar uma quebra de energia a meio da tarde.
English: We are affiliated with a franchise that installed over a million dollars in solar last year.
Portuguese: Somos afiliados de uma franquia que instalou mais de um milhão de dólares em energia solar o ano passado.
English: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
Portuguese: Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".
English: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Portuguese: As progenitoras deixam frequentemente as crias para trás enquanto se alimentam no mar. Mesmo uma lontra marinha ou filhote de foca isolado provavelmente não foi abandonado!
English: The region still bears the scars of Hurricane Katrina in 2005, the 2010 BP oil spill and Baton Rouge's catastrophic flooding in 2016.
Portuguese: A região ainda tem as cicatrizes do Furacão Katrina em 2005, do derrame de petróleo da BP em 2010 e das inundações catastróficas do Baton Rouge em 2016.
English: Losing the deltas will not only erase some of the world's most diverse ecosystems, but drive mass migration, deplete vital farmland and disrupt some of Asia's most dynamic business hubs.
Portuguese: Perder os deltas não só apagará alguns dos ecossistemas mais diversos do mundo, como também desencadeará a migração em massa, empobrecerá terras agrícolas vitais e perturbará alguns dos centros de negócios mais dinâmicos da Ásia.
English: I'm sure that you know that I love biscuits and gravy.
Portuguese: De certeza que sabes que eu adoro biscoitos com molho de carne.
English: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
Portuguese: Quanto ao exercício físico, embora eu deteste a maioria dos desportos (acho que são realmente aborrecidos), até que gosto de ir ao ginásio levantar pesos.
English: Established by the U.S. Congress in 1846, the Smithsonian was the brainchild of James Smithson, a wealthy English chemist who left his estate to the United States for the establishment of an institution in the nation’s capital “for the increase and diffusion of knowledge.”
Portuguese: Criado pelo Congresso dos EUA em 1846, o Smithsoniano foi idealizado pelo James Smithson, um químico inglês rico que deixou os seus bens aos Estados Unidos para a criação de uma instituição na capital da nação "para o aumento e difusão do conhecimento".
English: Sometimes a large robotic arm is used to move astronauts on spacewalks. Astronauts are attached to the robotic arm using a foot restraint.
Portuguese: Ocasionalmente um grande braço robótico é utilizado para mover astronautas durante passeios espaciais. Os astronautas são fixados ao braço robótico usando uma trava para os pés.
English: Indeed, they had never passed the grotto without leaving some token of respect. In the morning when they led their flocks to pasture, and again in the evening ere they started home, they paid worship to the Deities, and presented either a flower, a green bough, some fruit, or a libation of milk, as an offering; and this piety, as we shall see presently, had its reward.
Portuguese: De facto, eles nunca tinham passado pela gruta sem deixar algum sinal de respeito. De manhã, quando levavam os seus rebanhos a pastar, e novamente à noite, antes de regressarem a casa, eles prestavam culto às Deidades e apresentavam ou uma flor, um ramo verdejante, alguma fruta, ou uma libação de leite, como oferenda; e esta piedade, como veremos agora, teve a sua recompensa.
English: She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
Portuguese: Ela era uma académica brilhante, recebendo aclamação por toda a parte.
English: How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
Portuguese: Quantos litros de água utilizaste para diluir o ácido no tubo de ensaio?
English: Astylus expressed himself well-pleased with what Daphnis presented to him, and pending the arrival of his father, he engaged in hare hunting, as became a young man of wealth who merely visited the country for a change of amusement.
Portuguese: O Astilo manifestou-se bem agradado com o que o Dafnis lhe apresentava e enquanto aguardava a chegada do seu pai, ocupou-se com a caça à lebre, como condiz a um jovem rico que apenas visitava o campo para uma mudança de divertimento.
English: Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.
Portuguese: Porque é que puseste alho-francês na sopa? Tu sabes que eu não gosto disso.
English: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
Portuguese: Sempre quis viajar pelas luas jovianas.
English: We had no idea what was going to happen.
Portuguese: Não tínhamos ideia do que ia acontecer.
English: We need to come to an agreement with the owner of the apartment.
Portuguese: Precisamos chegar a um acordo com o proprietário do apartamento.
English: I met the owner of the house a year ago.
Portuguese: Conheci o proprietário da casa há um ano.
English: I met the owner of the house a year ago.
Portuguese: Conheci a proprietária da casa há um ano.
English: Which professions do you like?
Portuguese: De quais profissões você gosta?
English: Which professions do you like?
Portuguese: Quais as profissões de que tu gostas?
English: How can I lower my high blood pressure without medication?
Portuguese: Como eu posso baixar minha pressão alta sem medicação?
English: How many people live in that house?
Portuguese: Quantas pessoas moram nessa casa?
English: Tom said he didn't think that he had to do that today.
Portuguese: Tom disse que não achava que tinha que fazer isso hoje.
English: Tom's dog attacked the cat that came into our yard.
Portuguese: O cachorro de Tom atacou o gato que entrou no nosso quintal.
English: He knits.
Portuguese: Ele tricota.
English: He likes knitting.
Portuguese: Ele gosta de tricotar.
English: The method is wicked.
Portuguese: O método é malicioso.
English: Write the translation of the text, please.
Portuguese: Escreva a tradução do texto, por favor.
English: Write the translation of the text, please.
Portuguese: Escrevam a tradução do texto, por favor.
English: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
Portuguese: O ancilóstomo é uma lombriga, um parasita do Homem, que se agarra ao intestino delgado.
English: Well, in the first place, I don't think my ideal would speak like that, said she. "He would be a harder, sterner man, not so ready to adapt himself to a silly girl's whim. But, above all, he must be a man who could do, who could act, who would look Death in the face and have no fear of him—a man of great deeds and strange experiences."
Portuguese: Bem, para começar, eu acho que o meu ideal não falaria dessa forma, disse ela. "Ele seria um homem mais duro e austero, não tão pronto a adaptar-se aos caprichos de uma rapariga tonta. Mas, acima de tudo, ele tem de ser um homem que pudesse fazer, que pudesse agir, que olhasse a Morte na cara e não tivesse medo dela — um homem de grandes feitos e experiências estranhas."
English: In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in, peeping over each other's shoulders to the far horizon. So steep were the rocky banks on either side of them that the larch and the pine seemed to be suspended over their heads, and to need only a gust of wind to come hurtling down upon them.
Portuguese: Em todas as direções, os grandes picos cobertos de neve rodeavam-nos, espreitando por cima dos ombros uns dos outros na direção do horizonte longínquo. Tão íngremes eram os declives rochosos de ambos os lados que os larícios e os pinheiros pareciam estar suspensos sobre as suas cabeças e precisar de apenas uma rajada de vento para se precipitarem sobre eles.
English: The whole struck her as so ridiculous that, despite every effort to the contrary, she burst into a fit of incontrollable laughter, in which she was joined by her father, though with more moderation, and finally by the Master of Ravenswood himself, though conscious that the jest was at his own expense.
Portuguese: O conjunto pareceu-lhe tão ridículo que, apesar de todos os esforços em contrário, ela irrompeu num ataque de riso incontrolável, ao qual se juntou o seu pai, embora com mais moderação, e finalmente o próprio Mestre de Ravenswood, embora consciente de que o gracejo era à sua própria custa.
English: There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.
Portuguese: Há uma grande árvore-avenca que se diz ter 800 anos de vida no interior dos terrenos de um santuário próximo.
English: If on that forbidding moor a difficult and dangerous quest should lie before us, this was at least a comrade for whom one might venture to take a risk with the certainty that he would bravely share it.
Portuguese: Se naquela charneca ameaçadora se encontrasse diante de nós um desafio difícil e perigoso, este era pelo menos um camarada pelo qual se podia aventurar a correr riscos com a certeza de que ele os partilharia corajosamente.
English: Losing these places would deprive Americans of a tangible connection to the past and to the places where our history happened.
Portuguese: Perder estes lugares privaria os americanos de uma ligação tangível com o passado e com os lugares onde a nossa história aconteceu.
English: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
Portuguese: Um exame rápido dos dados mostra que houve gastos irresponsáveis.
English: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
Portuguese: O poder é uma droga de que poucos conseguem abdicar.
English: Slay the prince and come back to us!
Portuguese: Aniquilai o príncipe e regressai até nós!
English: Tom sometimes cooks dinner for us.
Portuguese: Às vezes Tom cozinha o jantar para nós.
English: Tom doesn't deny doing that.
Portuguese: Tom não nega ter feito aquilo.
English: I know all about cows. I love cows.
Portuguese: Eu sei tudo sobre vacas. Eu amo vacas.
English: Humans are adding carbon dioxide to the atmosphere at a rate far greater than it is removed by natural processes, creating a long-lived reservoir of the gas in the atmosphere and oceans that is driving the climate to a warmer and warmer state.
Portuguese: Os seres humanos estão a adicionar dióxido de carbono à atmosfera a um ritmo muito superior ao da sua remoção por processos naturais, criando um reservatório de longa duração do gás na atmosfera e nos oceanos que está a induzir o clima a um estado cada vez mais quente.
English: I'm not used to things like this.
Portuguese: Eu não estou acostumado a coisas deste tipo.
English: I was surprised how easy it was to do that.
Portuguese: Eu fiquei surpreso o quão fácil foi fazer aquilo.
English: His constant objections made me change my mind.
Portuguese: Suas constantes objeções me fizeram mudar de ideia.
English: I looked up his telephone number in a telephone directory.
Portuguese: Eu procurei pelo número de telefone dele em uma lista telefônica
English: Get the hell out of my room.
Portuguese: Sai do meu quarto agora.
English: Did you get good marks?
Portuguese: Você conseguiu notas boas?
English: Other times, other ways.
Portuguese: Outro tempo, outras formas.
English: When she came back she had hundreds of things to tell them, but the most delightful of all, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank in a calm sea, and to gaze at the large town close to the shore, where the lights twinkled like hundreds of stars; to listen to music and the noise and bustle of carriages and people, to see the many church towers and spires, and to hear the bells ringing.
Portuguese: Quando ela regressou, ela tinha centenas de coisas para lhes dizer, mas a mais encantadora de todas, disse ela, era repousar ao luar, num banco de areia de um mar calmo e contemplar a grande cidade perto da costa, onde as luzes cintilavam como centenas de estrelas; ouvir música e o barulho e a azáfama das carruagens e das pessoas, ver as muitas torres e pináculos das igrejas e ouvir os sinos a tocar.
English: Tom and I are both fine.
Portuguese: Tom e eu estamos bem.
English: He is afraid of death.
Portuguese: Ele está com medo da morte.
English: Did you know Mary and Alice were sisters?
Portuguese: Você sabia que Mary e Alice eram irmãs?
English: I see the way you two look at each other.
Portuguese: Eu vi a forma com que vocês olharam um para o outro.
English: Can you take a break?
Portuguese: Você pode fazer uma pausa?
English: He changes houses all the time.
Portuguese: Ele muda de casa o tempo todo.
English: You're not yet old enough to drink, are you?
Portuguese: Você não é velho o bastante para beber, é?
English: I didn't hear my alarm clock.
Portuguese: Eu não ouvi meu despertador.
English: Every country has its own history.
Portuguese: Todo país tem sua própria história.
English: The temperature rose every day for a week.
Portuguese: A temperatura aumenta todo dia faz uma semana.
English: Tom wants to be able to play the fiddle as well as Mary does.
Portuguese: O Tom quer conseguir tocar curvo tão bem quanto a Mary toca.