VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She looks like she's reluctant.
Portuguese: Ela parece que está relutante.
English: I didn't know that we were supposed to help you do that.
Portuguese: Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.
English: I know Tom won't be able to figure out how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom não será capaz de descobrir como fazer isso.
English: Perhaps the students' political demands arose and imposed themselves.
Portuguese: Às tantas, as reivindicações políticas dos estudantes surgiram e impuseram-se.
English: Tom can wiggle his ears.
Portuguese: Tom consegue mexer as orelhas.
English: I hope you like what I've just given you.
Portuguese: Espero que gostes do que acabei de te dar.
English: I want you to find her.
Portuguese: Quero que tu a encontres.
English: Who do we blame?
Portuguese: Em quem pomos a culpa?
English: Tom and Mary know what they did was wrong.
Portuguese: O Tom e a Maria sabem que o que fizeram foi errado.
English: He says he won't buy that for you.
Portuguese: Ele diz que não vai comprar isso para você.
English: I've never felt this way before.
Portuguese: Nunca me senti assim.
English: I've never felt this way before.
Portuguese: Eu nunca me senti assim.
English: Mary was the love of my life.
Portuguese: A Maria foi o amor da minha vida.
English: I have a lot of history books.
Portuguese: Tenho muitos livros de história.
English: Tom walked out of the store without paying.
Portuguese: Tom saiu da loja sem pagar.
English: Tom hopes Mary knows what to do.
Portuguese: Tom espera que Mary saiba o que fazer.
English: What are you doing?
Portuguese: Que fazes?
English: Two and two are four.
Portuguese: Dois e dois são quatro.
English: I met Tom in the library.
Portuguese: Eu encontrei o Tom na biblioteca.
English: Tom and Mary seem perfect together.
Portuguese: Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.
English: Tom never even tried to help me.
Portuguese: Tom nunca nem tentou me ajudar.
English: I knew Tom would like it here.
Portuguese: Eu sabia que Tom iria gostar daqui.
English: It was Tom who kissed Mary, not me.
Portuguese: Foi Tom quem beijou Mary, não eu.
English: Tom managed to sleep a few hours on the plane.
Portuguese: Tom conseguiu dormir algumas horas no avião.
English: I can't make that decision without talking to Tom first.
Portuguese: Eu não posso tomar essa decisão sem falar com Tom primeiro.
English: Maybe Tom doesn't want you to worry.
Portuguese: Talvez Tom não queira se preocupar.
English: Americans are worried that illegal migrants are threatening the nation's culture and economy.
Portuguese: Americanos estão preocupados que imigrantes ilegais estejam ameaçando a cultura e economia da nação.
English: We didn't have much rain last month.
Portuguese: Nós não tivemos muita chuva no mês passado.
English: He stopped smoking for the improvement of his health.
Portuguese: Ele deixou de fumar para melhorar a sua saúde.
English: Tom is getting pretty good at playing the guitar.
Portuguese: O Tom está a ficar muito bom a tocar guitarra.
English: Why don't you work?
Portuguese: Por que não trabalhas?
English: I would advise you to get to the airport on time.
Portuguese: Aconselho-o a chegar ao aeroporto a tempo.
English: Are you just now figuring this out?
Portuguese: Estás só agora a descobrir isto?
English: Why did Tom not want to go to Australia?
Portuguese: Por que é que o Tom não queria ir para a Austrália?
English: She could've fallen to her death.
Portuguese: Ela poderia ter caído para a sua morte.
English: Tom likes going to kindergarten.
Portuguese: O Tom gosta de ir para o jardim de infância.
English: The rain had a good effect on the farm crops.
Portuguese: A chuva teve um efeito bom nas plantações agrícolas.
English: The computer is switched off.
Portuguese: O computador está desligado.
English: The computer is turned off.
Portuguese: O computador está desligado.
English: Tom broke his collarbone when he was thirteen.
Portuguese: Tom quebrou a clavícula quando tinha 13 anos.
English: You reek of alcohol.
Portuguese: Você fede a álcool.
English: Tom reeked of alcohol.
Portuguese: Tom fedia a álcool.
English: Sami reeked of alcohol.
Portuguese: Sami fedia a álcool.
English: Tom is merely a child.
Portuguese: Tom é somente uma criança.
English: Tom is merely a child.
Portuguese: Tom é apenas uma criança.
English: I like baseball very much.
Portuguese: Eu gosto muito de beisebol.
English: I didn't mean to hurt her.
Portuguese: Eu não queria magoá-la.
English: I wish Tom was here with me today.
Portuguese: Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.
English: I wasn't worried about getting fired.
Portuguese: Eu não estava preocupado com ser despedido.
English: I've decided not to move to Boston.
Portuguese: Eu decidi não me mudar para Boston.
English: I think Tom and Mary are geniuses.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary são génios.
English: Both Tom and Mary were asleep.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary estavam a dormir.
English: She is still pregnant to this day – forty years later!
Portuguese: Ela ainda está grávida até hoje – quarenta anos depois!
English: Tom said that he doesn't think Mary should do that again.
Portuguese: O Tom disse que ele não acha que a Mary devia fazer isso de novo.
English: I just don't think doing that is necessary.
Portuguese: Eu simplesmente não acho que fazer isso é necessário.
English: Hallelujah!
Portuguese: Aleluia!
English: Tom hopes Mary wins.
Portuguese: Tom espera que Mary vença.
English: Tom hopes you're happy.
Portuguese: Tom espera que você seja feliz.
English: Tom hopes you're happy.
Portuguese: O Tom espera que sejas feliz.
English: Tom hopes Mary does that.
Portuguese: Tom espera que Mary faça isso.
English: Tom hopes Mary forgives him.
Portuguese: Tom espera que Mary o perdoe.
English: Tom hoped Mary was OK.
Portuguese: Tom esperava que Mary estivesse bem.
English: Tom hopes Mary won't die.
Portuguese: Tom espera que Mary não morra.
English: Tom hopes Mary likes it here.
Portuguese: Tom espera que Mary goste daqui.
English: Tom hopes Mary gets the job.
Portuguese: Tom espera que Mary consiga o emprego.
English: Tom hopes that his team wins.
Portuguese: Tom espera que seu time vença.
English: Tom hopes that he can win.
Portuguese: Tom espera poder vencer.
English: Tom hopes that Mary can win.
Portuguese: Tom espera que Mary possa vencer.
English: Tom hopes that Mary can win.
Portuguese: O Tom espera que a Maria possa vencer.
English: Tom hopes Mary doesn't win.
Portuguese: Tom espera que Mary não vença.
English: Tom hopes Mary doesn't win.
Portuguese: O Tom não espera que a Maria vença.
English: Tom hopes Mary doesn't cry.
Portuguese: Tom espera que Mary não chore.
English: Tom hopes Mary is getting better.
Portuguese: Tom espera que Mary esteja melhorando.
English: Tom hopes Mary is getting better.
Portuguese: O Tom espera que a Maria esteja a melhorar.
English: Tom hopes that Mary passes the exam.
Portuguese: Tom espera que Mary seja aprovada no exame.
English: Tom hopes that Mary passes the exam.
Portuguese: O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.
English: I have to see him now.
Portuguese: Eu tenho que vê-lo agora.
English: Tom was sewing.
Portuguese: Tom estava costurando.
English: Sewing is manual work.
Portuguese: Costura é um trabalho manual.
English: I am sewing my shirt.
Portuguese: Estou costurando minha camiseta.
English: I bought two cotton shirts.
Portuguese: Comprei duas camisetas de algodão.
English: I found this letter among those books.
Portuguese: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
English: I guess you've got a lot of questions.
Portuguese: Imagino que você tenha muitas perguntas.
English: Both Tom and Mary are studying French.
Portuguese: Ambos, Tom e Mary, estão estudando francês.
English: Why did you do that? "Do what?"
Portuguese: Por que você fez isso? - "Isso o quê?"
English: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
Portuguese: Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
English: We should be millionaires soon.
Portuguese: Nós devemos ser milionários em breve.
English: Greenland is not for sale.
Portuguese: A Gronelândia não está à venda.
English: Greenland is not for sale.
Portuguese: A Groenlândia nâo está à venda.
English: We should be millionaires soon.
Portuguese: Esperamos ficar milionários em breve.
English: We hope it rains today.
Portuguese: Esperamos que chova hoje.
English: We hope that it works.
Portuguese: Esperamos que funcione.
English: We hope people like it.
Portuguese: Esperamos que as pessoas gostem.
English: We hope you enjoy the movie.
Portuguese: Esperamos que vocês apreciem o filme.
English: We hope it doesn't rain.
Portuguese: Esperamos que não chova.
English: I'm not even Canadian.
Portuguese: Nem sequer sou canadense.
English: What's your favorite operating system?
Portuguese: Qual é o seu sistema operacional favorito?
English: The period is missing.
Portuguese: Está faltando o ponto final.
English: I only have this picture of her.
Portuguese: Eu só tenho essa foto dela.
English: Do you speak Romanian?
Portuguese: Falas romeno?
English: In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
Portuguese: Na China também está sendo escavado vidro de sepulturas do Período dos Estados Combatentes.
English: Her father won't come, he is very busy.
Portuguese: O pai dela não vem, ele está muito ocupado.
English: They're keeping it under wraps.
Portuguese: Eles estão mantendo isso em segredo.
English: I don't feel like doing it.
Portuguese: Eu não sinto vontade de fazer isso.
English: Tom is the fastest driver.
Portuguese: Tom é o piloto mais rápido.
English: I haven't been to the gym this week.
Portuguese: Eu não fui ao ginásio esta semana.
English: I didn't have to pay Tom as much as I thought I would have to.
Portuguese: Eu não tinha de pagar ao Tom tanto quanto eu pensava que teria de pagar.
English: I didn't realize Tom and Mary were so close.
Portuguese: Eu não me tinha apercebido que Tom e Mary eram tão próximos.
English: Tom and Mary did the only thing that they could do.
Portuguese: Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.
English: I know that Tom knows that he didn't need to do that.
Portuguese: Eu sei que Tom sabe que ele não precisava de fazer isso.
English: Am I to cry or laugh?
Portuguese: É para rir ou para chorar?
English: Is your trunk locked?
Portuguese: A mala do seu carro está trancada?
English: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
Portuguese: O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
English: Tom shouted, but nobody heard him.
Portuguese: Tom gritou, mas ninguém o ouviu.
English: Tom floated down the river on a raft.
Portuguese: Tom flutuou rio abaixo em uma jangada.
English: Where is my name written?
Portuguese: Onde o meu nome está escrito?
English: You still aren't very good at doing that, are you?
Portuguese: Você ainda não é muito bom em fazer isso, certo?
English: Our teacher is an asshole.
Portuguese: Nosso professor é babaca.
English: Our teacher is an asshole.
Portuguese: Nossa professora é babaca.
English: Our teacher is an asshole.
Portuguese: Nosso professor é um babaca.
English: My house is tiny.
Portuguese: Minha casa é minúscula.
English: May I borrow it?
Portuguese: Posso pegá-lo emprestado?
English: He says he'll be a bit late.
Portuguese: Ele diz que chegará um pouco atrasado.
English: I plan to retire when I'm sixty years old.
Portuguese: Eu pretendo me aposentar quando tiver sessenta anos.
English: Aren't you hungry yet?
Portuguese: Ainda está sem fome?
English: Tom has lost hope.
Portuguese: Tom perdeu a esperança.
English: He has a great deal of experience.
Portuguese: Ele é bem experiente.
English: Who is playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando guitarra?
English: Who is playing the guitar?
Portuguese: Quem está tocando a guitarra?
English: Feel this. It's really soft.
Portuguese: Toque aqui! É muito macio.
English: He has to get out of there.
Portuguese: Ele tem de sair de lá.
English: William Saroyan was a North American writer of Armenian descent.
Portuguese: William Saroyan foi um escritor norte-americano de ascendência armênia.
English: I thought that it was illegal to park here.
Portuguese: Eu pensei que fosse ilegal estacionar aqui.
English: I didn't think so.
Portuguese: Eu acho que não.
English: Tom has way too much common sense to do what Mary's asking him to do.
Portuguese: Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.
English: We used to call him Tom.
Portuguese: Costumávamos chamá-lo de Tom.
English: Didn't anyone question you?
Portuguese: Ninguém te perguntou?
English: Didn't anyone question you?
Portuguese: Ninguém te interrogou?
English: Tom didn't have to study.
Portuguese: Tom não precisava estudar.
English: Mary is going to get fired if she does that.
Portuguese: Mary vai ser despedida se fizer isso.
English: Wherever she goes, she is well liked.
Portuguese: Onde quer que ela vá, as pessoas gostam dela.
English: I didn't know that Tom got married last week.
Portuguese: Não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
English: I didn't know that Tom got married last week.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
English: Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
Portuguese: Mary achou Tom mais excitante do que seu namorado.
English: Maria's father is easily influenced.
Portuguese: O pai de Maria é muito influenciável.
English: Maria's father is easily influenced.
Portuguese: O pai de Maria é facilmente influenciado.
English: They promised that they'd check on it.
Portuguese: Eles prometeram que verificariam.
English: So, have you learnt arithmetic? - Sure!
Portuguese: Então, você aprendeu aritmética? - Certamente!
English: You've never told me that before.
Portuguese: Você nunca me disse isso antes.
English: Everyone is waiting for me.
Portuguese: Todos estão me esperando.
English: We need to find them.
Portuguese: Precisamos encontrá-los.
English: We need to find them.
Portuguese: Temos de encontrá-los.
English: It'd be nice not to have to worry about money.
Portuguese: Seria bom não ter que se importar com dinheiro.
English: I have some questions I'd like to ask you.
Portuguese: Eu tenho algumas perguntas que gostaria de fazer para você.
English: Tom is an experienced diver.
Portuguese: Tom é um mergulhador experiente.
English: He's a professional diver.
Portuguese: Ele é um mergulhador profissional.
English: Pindorama, which means "land of parrots" in the Tupi language, was the first name for Brazil.
Portuguese: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
English: We used to call him Tom.
Portuguese: Nós o chamávamos de Tom.
English: Even the cleverest students can make silly mistakes.
Portuguese: Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.
English: Tom is here now.
Portuguese: Tom está aqui agora.
English: His father was a wealthy, uneducated farmer who died three months before Newton was born.
Portuguese: Seu pai era um fazendeiro rico e sem educação que morreu três meses antes do nascimento de Newton.
English: He ate a herring salad.
Portuguese: Ele comeu uma salada de arenque.
English: Is climate change really happening?
Portuguese: A mudança climática está realmente acontecendo?
English: The clouds scudded across the sky.
Portuguese: As nuvens atravessaram o céu.
English: Tell me some funny jokes.
Portuguese: Me conte algumas piadas engraçadas.
English: Do you really think Tom was impressed?
Portuguese: Você realmente acha que Tom ficou impressionado?
English: Mary said that she loved me.
Portuguese: Maria disse que me amava.
English: Tom washed his car and then rinsed it.
Portuguese: Tom lavou seu carro e depois o enxaguou.
English: The priest participated in the children's game.
Portuguese: O padre participou no jogo das crianças.
English: Many atrocities were committed during the war.
Portuguese: Muitas atrocidades foram cometidas durante a guerra.
English: Tom heard from Mary several months ago.
Portuguese: Tom ouviu de Mary muitos meses atrás.
English: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
Portuguese: Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.
English: I don't think you'd like it.
Portuguese: Eu não acho que você gostaria disso.
English: She always talks with a smile on her lips.
Portuguese: Ela sempre fala com um sorriso nos lábios.
English: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Portuguese: Um homem sóbrio se adapta às coisas externas; um homem imprudente tenta adaptar as coisas externas a si mesmo. É por isso que o progresso depende das pessoas imprudentes.
English: Tom is putting his affairs in order.
Portuguese: Tom está colocando seus assuntos em ordem.
English: How can people do things like this?
Portuguese: Como as pessoas podem fazer coisas assim?
English: That's what you really need to do.
Portuguese: Isso é o que você realmente precisa fazer.
English: This is normal in my country.
Portuguese: Isso é normal no meu país.
English: We just need time.
Portuguese: Só precisamos de tempo.
English: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Portuguese: O mais forte nunca é forte o suficiente para ser sempre um mestre, a menos que transforme sua força em direito, e sua obediência em dever. Disto parte o direito do mais forte.
English: I'll ask later.
Portuguese: Eu perguntarei mais tarde.
English: I'll ask later.
Portuguese: Eu vou perguntar mais tarde.
English: I want you to trust me.
Portuguese: Quero que confie em mim.
English: Do you really think you can get away with this?
Portuguese: Você realmente acha que pode se safar dessa?
English: Mary cut herself while slicing onions.
Portuguese: Mary se cortou, fatiando cebola.
English: Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
Portuguese: A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.
English: Fadil didn't have a big belly.
Portuguese: Fadil não tinha uma barriga grande.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Tem razão. Eu vou de táxi.
English: You're right. I'll go by taxi.
Portuguese: Tem razão. Eu irei de táxi.
English: You are nothing but a student.
Portuguese: Você não é nada além de um estudante.
English: I do remember the incident quite well.
Portuguese: Eu me lembro do incidente muito bem.
English: I don't want to compete with anybody.
Portuguese: Não quero competir com ninguém.
English: I don't want to compete with anybody.
Portuguese: Quero competir com ninguém.
English: You can't just lie to them.
Portuguese: Você não pode simplesmente mentir para eles.
English: I'll bet you that you're wrong about that.
Portuguese: Aposto que você está errado quanto a isso.
English: Go and look for him.
Portuguese: Vá e procure por ele.
English: Go and look for him.
Portuguese: Vá e procure-o.
English: Tokyo is a very expensive place to live.
Portuguese: Tóquio é um lugar muito caro para se viver.
English: She baked bread.
Portuguese: Ela assou pão.
English: Tom refused to do what Mary wanted him to do.
Portuguese: Tom se recusou a fazer o que Mary queria que ele fizesse.
English: Tom didn't believe that Mary would lie to him.
Portuguese: Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.
English: You're not as beautiful as you think you are.
Portuguese: Você não é tão belo quanto você pensa que é.
English: People blamed Tom.
Portuguese: As pessoas culparam Tom.
English: Tom wants to see that.
Portuguese: Tom quer ver isso.
English: The school is across the street from my house.
Portuguese: A escola fica do outro lado da rua da minha casa.
English: Fadil wasn't able to work.
Portuguese: Fadil não pôde trabalhar.
English: Do you think Tom would've done something that stupid?
Portuguese: Você acha que Tom teria feito algo tão estúpido?
English: Go and look for him.
Portuguese: Vá procurá-lo.
English: There is a village between the river and the hill.
Portuguese: Existe uma aldeia entre o rio e a colina.
English: Where are my slippers?
Portuguese: Onde estão meus chinelos?
English: Are those my slippers?
Portuguese: Aqueles chinelos são meus?
English: I found your slippers under the bed.
Portuguese: Encontrei seus chinelos debaixo da cama.
English: In my opinion, this story is not intended for children.
Portuguese: Na minha opinião, esta história não foi feita para crianças.
English: I should have bought more apples.
Portuguese: Eu devia ter comprado mais maçãs.
English: We may not be able to sell this car.
Portuguese: Nós podemos não ser capazes de vender este carro.
English: Who got married?
Portuguese: Quem se casou?
English: Can I see it before I go?
Portuguese: Posso vê-lo antes de partir?
English: I handed her her soda.
Portuguese: Eu lhe entreguei o refrigerante dela.
English: It wasn't a bad idea.
Portuguese: Não foi uma má ideia.
English: It wasn't a bad idea.
Portuguese: Não foi uma ideia ruim.
English: This shampoo makes my hair shiny.
Portuguese: Esse xampu deixa meu cabelo curto brilhante.
English: I have a lunch date with Mary.
Portuguese: Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.
English: Tom talked about music.
Portuguese: Tom falou de música.
English: Our house is yours.
Portuguese: Nossa casa é sua.
English: He wrote a paper on the subject.
Portuguese: Ele escreveu um paper sobre o assunto.
English: No one loves war.
Portuguese: Ninguém gosta de guerra.
English: He wrote a paper on the subject.
Portuguese: Ele escreveu um artigo sobre o assunto.
English: You've told me this many times before.
Portuguese: Você já me contou isso muitas vezes.
English: What are you telling me? You're going?
Portuguese: O que você está dizendo? Você vai embora?
English: Tom can help you.
Portuguese: Tom pode ajudá-lo.
English: Tom plays in a band, and is very good looking.
Portuguese: Tom toca em uma banda e é muito bonito.
English: Tom has excellent taste.
Portuguese: Tom tem um gosto excelente.
English: I know Tom is now married, has three kids, and lives in Boston.
Portuguese: Eu sei que Tom agora é casado, tem três filhos e mora em Boston.
English: I didn't want to see Tom's face.
Portuguese: Eu não quis ver o rosto de Tom.
English: He pushed away his plate.
Portuguese: Ele empurrou seu prato para longe.
English: This book is not hard to read.
Portuguese: Este livro não é difícil de se ler.
English: Tom tried to change things.
Portuguese: Tom tentou mudar as coisas.
English: Both you and I should lose a little weight.
Portuguese: Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.
English: Did I tell you I got my own office?
Portuguese: Eu te disse que consegui o meu próprio escritório?
English: Tom will be happy to see you again.
Portuguese: Tom ficará feliz em vê-lo novamente.
English: Tom will be happy to see you again.
Portuguese: Tom ficará feliz em vê-los novamente.
English: Tom wanted the money.
Portuguese: Tom queria o dinheiro.
English: What's your connection to her?
Portuguese: Qual é a sua relação com ela?
English: Tom didn't write so often.
Portuguese: Tom não escrevia com tanta frequência.
English: I personally believe that you are right.
Portuguese: Particularmente, creio que você esteja certo.
English: I had good reasons to do that.
Portuguese: Tive boas razões para fazer isso.
English: Maria isn't Tom's enemy.
Portuguese: Maria não é a inimiga de Tom.
English: Maria isn't Tom's enemy.
Portuguese: Maria não é inimiga de Tom.
English: Tom was amused by the joke.
Portuguese: Tom foi entretido pela piada.
English: A good teacher must be patient with his students.
Portuguese: Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
English: It's rude to ask someone how much they earn.
Portuguese: É grosseiro perguntar a alguém quanto ele ganha.
English: Tom is nicer than Mary.
Portuguese: Tom é mais agradável do que Mary.
English: Tom is nicer than Mary.
Portuguese: Tom é mais gentil do que Mary.