VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Your watch is three minutes slow.
Portuguese: Seu relógio está três minutos atrasado.
English: Stop teasing your sister!
Portuguese: Pare de importunar a sua irmã!
English: Stop teasing your sister!
Portuguese: Para de importunar a tua irmã!
English: Don't make the same mistakes that I did.
Portuguese: Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
English: Don't make the same mistakes that I did.
Portuguese: Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
English: I got out of the pool.
Portuguese: Eu saí da piscina.
English: Tom hid behind the curtains.
Portuguese: Tom se escondeu atrás da cortina.
English: You can't see my house from here.
Portuguese: Não dá para ver a minha casa daqui.
English: I need a bigger office.
Portuguese: Eu preciso de um escritório maior.
English: I wonder who bought the cake.
Portuguese: Quem será que comprou o bolo?
English: What time do you leave work?
Portuguese: A que horas você sai do trabalho?
English: Tom died without any heirs.
Portuguese: Tom morreu sem deixar herdeiros.
English: Did you go downtown yesterday?
Portuguese: Você foi ao centro ontem?
English: Did you go downtown yesterday?
Portuguese: Vocês foram ao centro ontem?
English: Soup can't be eaten with a fork.
Portuguese: Não se pode tomar sopa com um garfo.
English: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
Portuguese: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
English: I have a feeling that something is missing.
Portuguese: Tenho a impressão de que algo está faltando.
English: It seems perfect.
Portuguese: Parece perfeito.
English: What's the name of the school where Tom goes?
Portuguese: Qual é o nome da escola em que Tom estuda?
English: Why do people like living in cities?
Portuguese: Por que as pessoas gostam de morar em cidades?
English: I heard you sold your farm.
Portuguese: Ouvi dizer que você vendeu a sua fazenda.
English: Tom doesn't eat pizza because he doesn't like cheese.
Portuguese: Tom não come pizza porque não gosta de queijo.
English: Tom wasn't barefoot.
Portuguese: Tom não estava descalço.
English: What time does that restaurant close?
Portuguese: A que horas esse restaurante fecha?
English: What time does that restaurant close?
Portuguese: A que horas aquele restaurante fecha?
English: I can't believe three years has already gone by.
Portuguese: Não acredito que já se passaram três anos.
English: Why is everybody looking at me?
Portuguese: Por que todo mundo está olhando para mim?
English: Tom told me he wanted to win.
Portuguese: Tom me disse que queria vencer.
English: The library is on the 4th floor.
Portuguese: A biblioteca fica no quarto andar.
English: As soon as I hung up, the phone started ringing again.
Portuguese: Assim que eu desliguei o telefone, ele começou a tocar novamente.
English: Tom told Mary that he wasn't planning on staying in Boston very long.
Portuguese: Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.
English: I've already read that novel.
Portuguese: Eu já li esse romance.
English: Tom didn't want to be a lawyer.
Portuguese: Tom não queria ser advogado.
English: How many exams did you have last week?
Portuguese: Quantas provas vocês fizeram na semana passada?
English: How many exams did you have last week?
Portuguese: Quantas provas você fez na semana passada?
English: I didn't know that you were drunk.
Portuguese: Eu não sabia que você estava embriagado.
English: I didn't know that you were drunk.
Portuguese: Eu não sabia que você estava embriagada.
English: I didn't eat the cake, because I wasn't hungry.
Portuguese: Eu não comi o bolo porque não estava com fome.
English: Tom will give his speech in French.
Portuguese: Tom irá fazer um discurso em francês.
English: Tom died trying to save Mary.
Portuguese: Tom morreu tentando salvar Mary.
English: I would never do that to you.
Portuguese: Eu jamais faria isso com você.
English: I would never do that to you.
Portuguese: Eu jamais faria isso com vocês.
English: I didn't study yesterday.
Portuguese: Eu não estudei ontem.
English: Find out what happened to Tom.
Portuguese: Descubra o que aconteceu com Tom.
English: I didn't know you were drunk.
Portuguese: Eu não sabia que você estava embriagada.
English: I didn't know you were drunk.
Portuguese: Eu não sabia que você estava embriagado.
English: Tom told Mary that he wasn't planning to stay in Boston very long.
Portuguese: Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.
English: Tom told me that he wanted to win.
Portuguese: Tom me disse que queria vencer.
English: Why do people like to live in cities?
Portuguese: Por que as pessoas gostam de morar em cidades?
English: Can I give you a hug?
Portuguese: Posso abraçar você?
English: They see her.
Portuguese: Eles a veem.
English: They see her.
Portuguese: Elas a veem.
English: They see him.
Portuguese: Eles o veem.
English: They see him.
Portuguese: Elas o veem.
English: I thought that they offered you a job.
Portuguese: Pensei que eles te ofereceram um trabalho.
English: You should've been more careful.
Portuguese: Vocês deveriam ter sido mais prudentes.
English: What time do you turn off the lights?
Portuguese: A que horas você apaga as luzes?
English: When you have difficulties, I'll help you.
Portuguese: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
English: Tom and Mary told me that they didn't speak French.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
English: I don't think that anyone really understands me.
Portuguese: Eu não acho que alguém realmente me entenda.
English: I don't think Tom knows what Mary did.
Portuguese: Eu não acho que Tom saiba o que Mary fez.
English: There was a note on my desk in Tom's handwriting.
Portuguese: Tinha uma nota na minha mesa com a letra de Tom.
English: I'd never seen anything like that before.
Portuguese: Eu nunca vi algo assim antes.
English: I need to know how to do this.
Portuguese: Eu preciso saber como fazer isso.
English: I know Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know that Tom doesn't know that he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know that Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I know Tom doesn't know he shouldn't be doing that.
Portuguese: Eu sei que Tom não sabe que ele não deveria estar fazendo isso.
English: I wasn't aware that somebody was watching me.
Portuguese: Não estava a par de que alguém me assistia.
English: I wasn't aware someone was watching me.
Portuguese: Não estava a par de que alguém me assistia.
English: Is there somebody here who speaks French?
Portuguese: Há alguém aqui que saiba falar francês?
English: It's so good to see you.
Portuguese: Que bom ver você!
English: This isn't normal at all.
Portuguese: Isso não é nada normal.
English: Tomorrow will be a new day.
Portuguese: Amanhã será um novo dia!
English: I think that I recognize this place.
Portuguese: Acho que reconheço este local.
English: We would've helped, if you'd asked.
Portuguese: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
English: A bee only stings if it is attacked.
Portuguese: Uma abelha só pica se for atacada.
English: Inside the beehive, it smelled like honey.
Portuguese: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
English: Tom didn't want to become an architect like his dad.
Portuguese: Tom não queria se tornar um arquiteto como seu pai.
English: I wish Tom could've been with us today.
Portuguese: Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Portuguese: Salvamos um filhote de pássaro que tinha caído do ninho.
English: We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Portuguese: Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.
English: I'd like you to meet Tom.
Portuguese: Gostaria que você conhecesse o Tom.
English: I'd like you to meet Tom.
Portuguese: Eu gostaria de te apresentar o Tom.
English: Tell me the name of the ninth month.
Portuguese: Diga-me o nome do nono mês.
English: We're sold out tonight.
Portuguese: Os ingressos estão esgotados para hoje à noite.
English: Tom took his car to the mechanic's to get it fixed.
Portuguese: Tom levou o seu carro ao mecãnico para consertá-lo.
English: Tom was in his room the whole time.
Portuguese: Tom estava em seu quarto o tempo todo.
English: I haven't bought one yet.
Portuguese: Não comprei um ainda.
English: Astronomy deals with the stars and planets.
Portuguese: A astronomia lida com as estrelas e os planetas.
English: They're all thieves.
Portuguese: Eles são todos bandidos.
English: They're all thieves.
Portuguese: Eles são todos ladrões.
English: Sami was conversing with Layla.
Portuguese: Sami está conversando com Layla.
English: I wonder if I should warn them.
Portuguese: Me pergunto se eu deveria alertá-los.
English: I wonder if I should warn them.
Portuguese: Pergunto-me se eu deveria alertá-las.
English: I didn't know that you needed one.
Portuguese: Eu não sabia que você precisava de um.
English: Mary didn't have any money, so she couldn't go with me.
Portuguese: Mary não tinha dinheiro, então ela não pôde ir comigo.
English: Mary actually did it herself.
Portuguese: Na verdade, Mary fez isso sozinha.
English: I didn't know you were coming.
Portuguese: Eu não sabia que você estava vindo.
English: The fruit is too expensive and it's not tasty.
Portuguese: A fruta está caríssima e não presta.
English: The last time I went to Boston, it was snowing.
Portuguese: Estava nevando na última vez que fui a Boston.
English: Stories and books are precious not only for creating language and vocabulary, but also for creating children’s imagery, for creating a vision of the world, of others and of oneself. But it's easy to say: "Tell them a story." To tell a story, you have to live through it and communicate it, and that’s not within everyone’s ability.
Portuguese: As histórias e os livros são preciosos, não apenas para criar linguagem e vocabulário, mas também para formar o imaginário das crianças, para gerar uma visão de mundo, tanto dos outros como de si mesmas. Mas dizer "Conta-lhes uma história" é fácil. Para contar uma história, é preciso vivê-la e transmiti-la, e isso não está ao alcance de todos.
English: She's our neighbor.
Portuguese: Ela é nossa vizinha.
English: Why is the router switched off?
Portuguese: Por que o roteador está desligado?
English: If you help me, I invite you to dinner.
Portuguese: Se me ajudares, te convido para jantar.
English: Now I have to go to the consulate.
Portuguese: Agora eu tenho de ir ao consulado.
English: She didn't hear even one word of what I said.
Portuguese: Ela não ouviu nem uma palavra do que eu disse.
English: Your brother looks more like your father than you do.
Portuguese: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
English: Of course I can't force you to do anything you don't want to do.
Portuguese: Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
English: The young priest devoted himself to God.
Portuguese: O jovem padre consagrou-se a Deus.
English: He can't open his mouth without saying a swear-word.
Portuguese: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
English: I looked up to the sky.
Portuguese: Eu olhei para o céu.
English: He helped me overcome my fear of closed spaces.
Portuguese: Ele me ajudou a superar o meu medo de espaços fechados.
English: The situation got completely out of control.
Portuguese: A situação fugiu totalmente do controle.
English: I have hope.
Portuguese: Tenho esperança.
English: It isn’t hard to speak English, is it?
Portuguese: Não é difícil falar inglês, é?
English: It is not hard to speak English, is it?
Portuguese: Não é difícil falar inglês, é?
English: The kids' dolls are in the bathroom.
Portuguese: Os brinquedos dos meninos estão no banheiro.
English: Life is nothing without love.
Portuguese: A vida não é nada sem amor.
English: I seldom drink beer.
Portuguese: Eu raramente bebo cerveja.
English: The attacker escaped.
Portuguese: O atacante escapou.
English: Who turned the light off?
Portuguese: Quem desligou a luz?
English: According to Tom, that's not going to happen.
Portuguese: De acordo com o Tom, isso não vai acontecer.
English: I work at the consulate.
Portuguese: Trabalho no consulado.
English: I work at the consulate.
Portuguese: Eu trabalho no consulado.
English: Did you enjoy your vacation?
Portuguese: Aproveitou bem as férias?
English: Life is short, you have to enjoy it!
Portuguese: A vida é curta, é preciso aproveitá-la!
English: This English course requires a lot of effort.
Portuguese: Este curso de inglês exige muito esforço.
English: You must express yourself with your heart.
Portuguese: Você deve se expressar com seu coração.
English: You must express yourself with your heart.
Portuguese: A gente deve exprimir-se com o coração.
English: How do you spell your last name?
Portuguese: Como se soletra seu sobrenome?
English: Stop labeling people.
Portuguese: Pare de rotular as pessoas.
English: Stop labeling people.
Portuguese: Parem de rotular as pessoas.
English: I've never driven a stick shift.
Portuguese: Eu nunca dirigi um carro manual.
English: You should have done a language study abroad.
Portuguese: Você deveria ter feito um estudo de idioma no exterior.
English: Your opinion is far different from mine.
Portuguese: A sua opinião é muito diferente da minha.
English: What does he see in her?
Portuguese: O que ele vê nela?
English: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
Portuguese: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
English: The Prime Minister held a press conference yesterday.
Portuguese: O primeiro-ministro concedeu uma entrevista coletiva à imprensa ontem.
English: Did you watch the press conference?
Portuguese: Você assistiu à entrevista coletiva?
English: Did you watch the press conference?
Portuguese: Vocês assistiram à entrevista coletiva?
English: You're going to miss your flight.
Portuguese: Você vai perder o seu voo.
English: There's no one named Tom here.
Portuguese: Não há ninguém chamado Tom aqui.
English: I wrote Tom a long letter last night.
Portuguese: Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
English: Did you watch the press conference?
Portuguese: Você assistiu à coletiva de imprensa?
English: Did you watch the press conference?
Portuguese: Vocês assistiram à coletiva de imprensa?
English: I'm still very worried.
Portuguese: Eu ainda estou muito preocupado.
English: I'm still very worried.
Portuguese: Eu ainda estou muito preocupada.
English: It rained during the night.
Portuguese: Choveu durante a noite.
English: You're looking for a job, aren't you?
Portuguese: Você está procurando emprego, não está?
English: Tom worked overtime.
Portuguese: Tom fez hora extra.
English: Tom asked Mary to sing.
Portuguese: Tom pediu a Mary que cantasse.
English: You know that I didn't do that.
Portuguese: Você sabe que eu não fiz isso.
English: You know I didn't do that.
Portuguese: Você sabe que eu não fiz isso.
English: I was at school.
Portuguese: Eu estava na escola.
English: That isn't wine. It's grape juice.
Portuguese: Isso não é vinho, é suco de uva.
English: I was daydreaming.
Portuguese: Eu estava sonhando acordado.
English: I was daydreaming.
Portuguese: Eu estava sonhando acordada.
English: I want to make a good impression.
Portuguese: Eu quero causar uma boa impressão.
English: No pain, no gain!
Portuguese: Sem dor, sem ganho!
English: Tom has asked us to leave.
Portuguese: Tom nos pediu para sair.
English: Tom asked for something to eat.
Portuguese: Tom pediu algo para comer.
English: He used to spend hours studying French.
Portuguese: Ele passava horas estudando Francês.
English: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Portuguese: Um intelectual é uma pessoa que descobriu algo mais interessante que sexo.
English: It is only by the exercise of reason that man can discover God.
Portuguese: É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
English: I wrote a long letter to Tom last night.
Portuguese: Escrevi uma carta extensa para Tom ontem à noite.
English: When I discovered my non-binary identity, I began searching for unisex names.
Portuguese: Quando eu descobri minha identidade não-binária, eu comecei a procurar por nomes unissex.
English: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia mais sobre ciência do que o professor dele sabia.
English: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.
English: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que o professor dele.
English: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
Portuguese: Tom logo descobriu que ele sabia falar francês melhor do que seu professor.
English: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
Portuguese: Tom descobriu o segredo da vida, mas ele não vai me dizer.
English: My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
Portuguese: Meu namorado descobriu as histórias em quadrinhos eróticas que eu havia escondido.
English: Experience is when you discover something you don't want to discover.
Portuguese: Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
English: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
Portuguese: Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.
English: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
Portuguese: Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.
English: Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
Portuguese: Cientistas acabaram de descobrir uma colônia de pinguins que voam vivendo na Antártica.
English: In a brief moment of genius, I discovered the cure to aging!
Portuguese: Em um breve momento de genialidade, eu descobri a cura para o envelhecimento.
English: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
Portuguese: Antes da eletricidade ser descoberta, as árvores de natal costumavam ser iluminadas por velas.
English: Their plot to start a fire was discovered by the police.
Portuguese: O plano secreto dele de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
English: Their plot to start a fire was discovered by the police.
Portuguese: Seu plano secreto de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
English: Astronomers have discovered a galaxy that has almost no dark matter.
Portuguese: Astrônomos descobriram uma galáxia que quase não tem matéria escura.
English: The more you study, the more you discover your ignorance.
Portuguese: Quanto mais você estuda, mais você descobre sua ignorância.
English: I speak Kurdish.
Portuguese: Falo curdo.
English: I think Tom doesn't know how to cook spaghetti.
Portuguese: Acho que Tom não sabe cozinhar espaguete.
English: He has butter and cheese.
Portuguese: Ele tem manteiga e queijo.
English: He kept looking at you. Didn't you notice?
Portuguese: Ele ficou te olhando. Não percebeu?
English: The city supplied the needy with blankets.
Portuguese: A cidade forneceu cobertores aos necessitados.
English: I ran across the field.
Portuguese: Eu atravessei o campo.
English: You're doing a great job here.
Portuguese: Está fazendo um bom trabalho aqui.
English: When the bullfighter left, the previous racket was silenced.
Portuguese: Quando o toureiro partiu, o tumulto anterior se silenciou.
English: No one told me about that.
Portuguese: Ninguém me falou sobre isso.
English: Ms. Martinez wants to talk to us.
Portuguese: A Sra. Martinez quer falar com a gente.
English: Don't write like that. Write like this.
Portuguese: Não escreva desse jeito. Escreva assim.
English: Because I want to be a translator.
Portuguese: Porque eu quero me tornar um tradutor.
English: Tom pulled a cigarette lighter out of his pocket.
Portuguese: Tom tirou um isqueiro do bolso.
English: Tom said that Mary was disappointed.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava desapontada.
English: I never noticed that.
Portuguese: Nunca notei isso.
English: I never noticed that.
Portuguese: Eu nunca notei isso.
English: Small fish swim just as well as big ones.
Portuguese: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
English: I have a bad stomachache.
Portuguese: Estou com muita dor de barriga.
English: I hate logical reasoning tests.
Portuguese: Eu odeio prova de raciocínio lógico.
English: Perhaps it is because life has not satisfied me in the same way as it has you.
Portuguese: Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
English: A better world for women is a better world for everyone.
Portuguese: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
English: Tom has a mustache.
Portuguese: Tom tem um bigode.
English: I regret eating those oysters.
Portuguese: Eu me arrependo de ter comido essas ostras.
English: I think he is Mr Brown.
Portuguese: Acho que ele é o sr. Brown.
English: Tom is still uncertain about whether to go to college or not.
Portuguese: Tom ainda está inseguro se deve ir à faculdade ou não.
English: Tom attempted to escape.
Portuguese: Tom tentou escapar.
English: Tom attempted to escape.
Portuguese: Tom tentou fugir.
English: A girl named Kate came to see you.
Portuguese: Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
English: I hate logical reasoning tests.
Portuguese: Odeio prova de raciocínio lógico.
English: She's perfect!
Portuguese: Ela é perfeita!
English: Never doubt yourself.
Portuguese: Nunca duvide de si mesma.
English: Sickness prevented him from going out.
Portuguese: Uma enfermidade o prevenia de sair.
English: I must finish in a given time.
Portuguese: Eu tenho que terminar em um determinado tempo.
English: I must finish in a given time.
Portuguese: Tenho que terminar em um determinado tempo.
English: Tom isn't the only one who thinks that way.
Portuguese: Tom não é o único que pensa assim.
English: He loves to fix things.
Portuguese: Ele gosta de consertar coisas.
English: I want to talk to you.
Portuguese: Quero falar com você!
English: I want to speak to you.
Portuguese: Quero falar com você!
English: I can't afford to buy a new car.
Portuguese: Não posso pagar por um carro novo.
English: Carry out my orders!
Portuguese: Execute as minhas ordens!
English: We're from Canada.
Portuguese: Nós somos do Canadá.
English: We're from Canada.
Portuguese: Somos do Canadá.
English: We are from Canada.
Portuguese: Somos do Canadá.
English: We are from Canada.
Portuguese: Nós somos do Canadá.
English: Can I hug you?
Portuguese: Posso abraçar você?
English: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
Portuguese: Foi a primeira vez que eu imitei o professor e fiz os meus colegas rirem.
English: I don't recognize any of these men.
Portuguese: Eu não reconheço esses homens.
English: Tom went to Boston last year.
Portuguese: O Tom foi para Boston ano passado.
English: Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
Portuguese: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
English: Joe had gone to the ravine to fight Tom.
Portuguese: Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
English: Tom advised Mary to take a break.
Portuguese: Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.
English: It's not Tom's.
Portuguese: Isso não é de Tom.
English: This is a day Jim will never forget.
Portuguese: Esse é um dia que Jim jamais vai esquecer.
English: What is liberty?
Portuguese: A liberdade o que é?
English: What is freedom?
Portuguese: A liberdade o que é?
English: What is liberty?
Portuguese: O que é a liberdade?
English: What is freedom?
Portuguese: O que é a liberdade?
English: My brother missed the train because he got up too late.
Portuguese: O meu irmão perdeu o trem porque se levantou demasiado tarde.
English: Since I didn't know how to swim, I preferred not going to the beach.
Portuguese: Como não sabia nadar, preferi não ir à praia.
English: They're nice kids.
Portuguese: São boas crianças.