VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's impossible to release his foot from the trap.
Portuguese: É impossível soltar o pé dele da armadilha.
English: Newscasters blink a lot.
Portuguese: Os jornalistas piscam muito.
English: The bread really smells good.
Portuguese: O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
English: Newscasters blink once every second.
Portuguese: Os jornalistas piscam a cada segundo.
English: One can't change one's set of values.
Portuguese: Não se pode mudar os valores de alguém.
English: It's impossible for the bird to escape from the trap.
Portuguese: É impossível que o pássaro escape da armadilha.
English: You say you've seen a UFO? Come on!
Portuguese: Você disse que viu um OVNI? Fala sério!
English: Carla, the singer, has a great voice.
Portuguese: Carla, a cantora, tem uma voz magnífica.
English: The view is so beautiful!
Portuguese: A vista é tão linda!
English: Who's singing with him now?
Portuguese: Quem está cantando com ele agora?
English: The team is playing at Maracanã stadium.
Portuguese: O time está jogando no estádio do Maracanã.
English: Hundreds of fans are waiting for the singer.
Portuguese: Centenas de fãs estão esperando pela cantora.
English: Santa Claus is dropping from the sky!
Portuguese: O Papai Noel está descendo do céu!
English: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
Portuguese: É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
English: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Portuguese: Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo.
English: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
Portuguese: A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
English: Masterpieces are only successful attempts.
Portuguese: As obras-de-arte são apenas tentativas bem-sucedidas.
English: Masterpieces are but successful attempts.
Portuguese: Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
English: The group is still performing. Why are you leaving?
Portuguese: O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora?
English: Ronaldo? He seems to be traveling.
Portuguese: O Ronaldo? Parece que ele está viajando.
English: We're studying chemistry. Our lessons aren't difficult.
Portuguese: Nós estamos estudando química. As nossas lições não estão difíceis.
English: There were beautiful women at the club last night.
Portuguese: Havia belas mulheres no clube ontem.
English: The cat is in its basket.
Portuguese: O gato está na sua cesta.
English: Mr. Johnson isn't in his house now.
Portuguese: O senhor Johnson não está em casa agora.
English: There were two red hats on this table two hours ago.
Portuguese: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
English: Are you studying your Portuguese lesson?
Portuguese: Vocês estão estudando a lição de português de vocês?
English: There were two famous artists at the hotel.
Portuguese: Havia duas artistas famosas no hotel.
English: There were nice pictures on that wall.
Portuguese: Havia belas telas naquela parede.
English: Mike is at home. His house is very comfortable.
Portuguese: Mike está em casa. A sua casa é muito confortável.
English: Thomas is studying in Manaus.
Portuguese: Thomas está estudando em Manaus.
English: The new bank is on Baker Street.
Portuguese: O novo banco fica na Rua Baker.
English: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
Portuguese: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
English: Independence day is on September 7th.
Portuguese: O dia da Independência é o 7 de setembro.
English: My birthday is in July.
Portuguese: O meu aniversário é em julho.
English: Father is cooking dinner in the kitchen now.
Portuguese: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
English: They are at 229 Broadway Avenue.
Portuguese: Eles estão na Avenida Broadway, 229.
English: There is milk in the refrigerator.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: Who is playing the piano in the living room?
Portuguese: Quem está tocando piano na sala?
English: There were strange guys at the bank this morning.
Portuguese: Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.
English: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
Portuguese: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
English: There was a big rock concert in 1970.
Portuguese: Houve um grande concerto de rock em 1970.
English: Ewan is working at the supermarket now.
Portuguese: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
English: Beliefs are a product of our imagination.
Portuguese: As crenças são frutos de nossa imaginação.
English: He angrily closed the door.
Portuguese: Ele fechou a porta furiosamente.
English: There's nothing better than taking a nice walk.
Portuguese: Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.
English: Remember!
Portuguese: Lembre-se!
English: You are seriously ill.
Portuguese: Você está com uma doença muito séria.
English: You are seriously ill.
Portuguese: Você está seriamente doente.
English: You are seriously ill.
Portuguese: Você está gravemente doente.
English: She's leaving the country in six months.
Portuguese: Ela está deixando o país dentro de seis meses.
English: Someone named Henry wanted to see you.
Portuguese: Alguém chamado Henry queria te ver.
English: We thought that it was natural that he should be punished.
Portuguese: Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido.
English: Will you allow me to play the piano?
Portuguese: Você vai me deixar tocar o piano?
English: It's healthy to be crazy.
Portuguese: É saudável ser maluco.
English: Fear the revenge of the gherkin!
Portuguese: Tema a vingança do mini pepino!
English: Do they have any good news?
Portuguese: Eles têm alguma boa notícia?
English: John is still taking journalism classes at night.
Portuguese: John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.
English: They're leaving for the church now.
Portuguese: Estão saindo para ir à igreja agora.
English: Mary is a big fan of theirs.
Portuguese: Mary é uma grande fã deles.
English: Everyone else is sleeping.
Portuguese: Todo o restante está dormindo.
English: The group is introducing some songs from their new album.
Portuguese: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
English: The president is flying into town by helicopter.
Portuguese: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
English: I'm standing outside the church right now.
Portuguese: Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
English: Thania's job is temporary.
Portuguese: O trabalho da Thania é temporário.
English: They perform at Theatro Dom Pedro II all week.
Portuguese: Eles se apresentam no Theatro Dom Pedro II toda semana.
English: There is much information to review.
Portuguese: Há muitas informações para revisar.
English: Susan is working very hard these days.
Portuguese: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
English: The fans want to get their autographs.
Portuguese: Os fãs querem obter seus autógrafos.
English: Mike is waiting downstairs.
Portuguese: O Mike está esperando no térreo.
English: Afterwards I want to go to the hotel.
Portuguese: Posteriormente eu quero ir para o hotel.
English: I'm preparing to interview my favorite group.
Portuguese: Estou me preparando para entrevistar meu grupo favorito.
English: The writer is working on his new book.
Portuguese: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
English: Why is he touring again?
Portuguese: Por que ele está viajando de novo?
English: I'm so excited to see her after such a long time.
Portuguese: Estou tão empolgado em vê-la depois de tanto tempo.
English: Why don't you take the cat out with you?
Portuguese: Por que você não leva o gato com você?
English: Many fans are gathering in front of the singer's car.
Portuguese: Muitos fãs estão se aglomerando na frente do carro da cantora.
English: Tell your mother about the trip.
Portuguese: Conte à sua mãe sobre a viagem.
English: Envy is one of the seven deadly sins.
Portuguese: A inveja é um dos sete pecados capitais.
English: The trap is made of strong chains.
Portuguese: A armadilha é feita de correntes fortes.
English: Birds are trapped by a lot of villagers.
Portuguese: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
English: He disliked school.
Portuguese: Ele não gostava da escola.
English: People use computers for both games and work.
Portuguese: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
English: Would you enjoy working from home?
Portuguese: Você gostaria de trabalhar em casa?
English: Because he was color-blind, Dalton's eyes were not like those of most people.
Portuguese: Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.
English: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Portuguese: Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre ele e ela.
English: People want to find happiness easily.
Portuguese: As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.
English: All the girls think it is right.
Portuguese: Todas as meninas acham que está certo.
English: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
Portuguese: Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.
English: As a child, Einstein was late in learning to talk.
Portuguese: Quando criança, Einstein atrasou-se a aprender a falar.
English: I don't fear the closeness between different peoples.
Portuguese: Eu não temo a proximidade entre povos diferentes.
English: Most of what you learn can be got out of books.
Portuguese: A maior parte do que você aprende pode ser tirada de livros.
English: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
Portuguese: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
English: All the other boys laughed at him.
Portuguese: Todos os outros meninos riram dele.
English: All the other boys laughed at him.
Portuguese: Todos os outros garotos riam dele.
English: I can't believe you haven't even started it!
Portuguese: Não posso acreditar que você nem começou!
English: Father lost his job.
Portuguese: O pai perdeu o emprego.
English: Father got laid off.
Portuguese: O pai perdeu o emprego.
English: My nephew seldom puts his things in order.
Portuguese: Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
English: My nephew seldom puts his things in order.
Portuguese: Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.
English: The conversation between the singer and me was long.
Portuguese: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
English: He couldn't speak because the audience was too noisy.
Portuguese: Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
English: I never visit my sister.
Portuguese: Eu nunca visito minha irmã.
English: Einstein, at school, wasn't a bright boy.
Portuguese: Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.
English: More and more people have computers in their home.
Portuguese: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
English: They are in trouble. Can you help them?
Portuguese: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
English: They are in trouble. Can you help them?
Portuguese: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
English: Your son is playing with my tool. Tell him I need it here right now.
Portuguese: Seu filho está brincando com minha ferramenta. Diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
English: It was too cloudy to see the airplane.
Portuguese: Estava muito nublado para ver o avião.
English: We should study together.
Portuguese: Deveríamos estudar juntos.
English: On the other hand, there are some disadvantages.
Portuguese: Por outro lado, há algumas desvantagens.
English: Why has Thales been so withdrawn lately?
Portuguese: Por que o Thomas tem estado tão para baixo ultimamente?
English: This road isn't very safe.
Portuguese: Esta estrada não é muito segura.
English: Working at home, the stress of travelling to work disappears.
Portuguese: Trabalhando em casa, o estresse de viajar para trabalhar desaparece.
English: The street is damaged.
Portuguese: A rua está danificada.
English: He didn't really go to the church.
Portuguese: Ele não foi mesmo à igreja.
English: There were too many people there.
Portuguese: Havia muitas pessoas lá.
English: Some of the members were too noisy.
Portuguese: Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.
English: Next time, review more carefully.
Portuguese: Da próxima vez, revise com mais cuidado.
English: The teacher said that you need to master the subject.
Portuguese: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
English: Your friendship is very important to me.
Portuguese: Sua amizade é muito importante para mim.
English: She accompanied him to Japan.
Portuguese: Acompanhou-o até o Japão.
English: She accused him of having lied to her.
Portuguese: Ela o acusou de ter mentido para ela.
English: She sold him her car.
Portuguese: Ela vendeu o carro para ele.
English: She advised him not to eat between meals.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comer durante as refeições.
English: She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
Portuguese: Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.
English: She argued with him about their children's education.
Portuguese: Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
English: She bit him.
Portuguese: Ela o mordeu.
English: She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Portuguese: Ela comprou-lhe um cachorro; no entanto, ele era alérgico a cães, então tiveram de dá-lo embora.
English: She bought him some candy.
Portuguese: Ela lhe comprou uns doces.
English: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Portuguese: Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.
English: She claims that she knows nothing about him.
Portuguese: Ela reclama não saber nada sobre ele.
English: She claims that she knows nothing about him.
Portuguese: Ela alega não saber nada a respeito dele.
English: She couldn't take her eyes off him.
Portuguese: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
English: She cremated him against his wishes.
Portuguese: Ela o cremou contra sua vontade.
English: She cremated him within 24 hours of his death.
Portuguese: Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
English: She danced with him at the high school prom.
Portuguese: Ela dançou com ele no baile do colégio.
English: She danced with him.
Portuguese: Ela dançou com ele.
English: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Portuguese: Ela decidiu casar-se com ele embora seus pais não quisessem.
English: She decided to marry him.
Portuguese: Ela decidiu casar-se com ele.
English: She defeated him.
Portuguese: Ela o derrotou.
English: She deliberately exposed him to danger.
Portuguese: Ela deliberadamente o expôs ao perigo.
English: She denied having met him.
Portuguese: Ela negou tê-lo encontrado.
English: She despises him.
Portuguese: Ela o despreza.
English: She devoted herself to him.
Portuguese: Ela se dedicou a ele.
English: She did her best never to think of him.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para nunca mais pensar nele.
English: She did her best to help him.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.
English: She did her best to persuade him.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
English: She did her best to rescue him.
Portuguese: Ela fez o melhor de si para resgatá-lo.
English: She didn't even try to do the right thing.
Portuguese: Ela nem tentou fazer a coisa certa.
English: She didn't even try to help.
Portuguese: Ela nem tentou ajudá-lo.
English: She didn't intend to let him drive.
Portuguese: Ela não pretendia deixá-lo dirigir.
English: She didn't intend to let him kiss her.
Portuguese: Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
English: She didn't like him at first.
Portuguese: Ela não gostava dele inicialmente.
English: She didn't like him at first.
Portuguese: A princípio ela não gostava dele.
English: She didn't press him for an explanation.
Portuguese: Ela não o pressionou por uma explicação.
English: She didn't try to evade the truth.
Portuguese: Ela não tentou contornar a verdade.
English: She didn't try to translate the letter.
Portuguese: Ela não tentou traduzir a carta.
English: She didn't want him to die.
Portuguese: Ela não queria que ele morresse.
English: She didn't want him to go out with other women.
Portuguese: Ela não queria que ele saísse com outras mulheres.
English: She didn't want him to go overseas.
Portuguese: Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.
English: She didn't want him to leave the room.
Portuguese: Ela não queria que ele saísse da sala.
English: She didn't want him to pamper the children.
Portuguese: Ela não queria que ele mimasse as crianças.
English: She didn't want him to play poker.
Portuguese: Ela não queria que ele jogasse pôquer.
English: She didn't want him to stay any longer.
Portuguese: Ela não queria que ele ficasse mais.
English: She disguised herself as him.
Portuguese: Ela se disfarçou como ele.
English: She divorced him after many years of unhappiness.
Portuguese: Ela se divorciou dele após muitos anos de infelicidade.
English: She divorced him last year.
Portuguese: Ela se divorciou dele ano passado.
English: She divorced him.
Portuguese: Ela se divorciou dele.
English: She doesn't listen to him.
Portuguese: Ela não escuta.
English: She doesn't live with him.
Portuguese: Ela não mora com ele.
English: She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Portuguese: Ela não quer que ele compre uma aliança de compromisso cara.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Portuguese: Ela não quer que ele vá a Boston.
English: She doesn't want him to go to Boston.
Portuguese: Ela não quer que ele vá para Boston.
English: She doesn't want him to pick the flowers.
Portuguese: Ela não quer que ele apanhe as flores.
English: She dumped him because she thought he was a jerk.
Portuguese: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
English: She dumped him for a richer man.
Portuguese: Ela o trocou por um homem mais rico.
English: She dumped him for a younger man.
Portuguese: Ela o trocou por um homem mais novo.
English: She dumped him.
Portuguese: Ela se livrou dele.
English: She expected him to buy her an expensive gift.
Portuguese: Ela esperava que ele lhe comprasse um presente caro.
English: She expected him to leave town.
Portuguese: Ela esperava que ele deixasse a cidade.
English: She expected him to solve the problem.
Portuguese: Ela esperava que ele resolvesse o quebra-cabeça.
English: She expected him to take the bribe.
Portuguese: Ela esperava que ele aceitasse o suborno.
English: She explained to him how to solve the puzzle.
Portuguese: Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
English: She explained to him why she couldn't visit him.
Portuguese: Ela lhe explicou por que não pôde visitá-lo.
English: She explained to him why she didn't like his parents.
Portuguese: Ela lhe explicou por que não gostou de seus pais.
English: She explained to him why she was late for his party.
Portuguese: Ela lhe explicou por que estava atrasada para sua festa.
English: She explained to him why she was late.
Portuguese: Ela explicou-lhe por que estava atrasada.
English: She fell in love with him the first time she met him.
Portuguese: Ela se apaixonou por ele na primeira vez que o encontrou.
English: She first met him at a conference in Boston.
Portuguese: Ela o encontrou pela primeira vez numa conferência em Boston.
English: She first met him in Boston.
Portuguese: Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.
English: She first met him when they were students.
Portuguese: Ela o encontrou pela primeira vez quando eram estudantes.
English: She followed him home; then killed him.
Portuguese: Ela o seguiu até em casa e então o matou.
English: She followed him home to find out where he lived.
Portuguese: Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.
English: She followed him home.
Portuguese: Ela o seguiu até em casa.
English: She fooled him.
Portuguese: Ela o fez de bobo.
English: She forced him to do it.
Portuguese: Ela o forçou a fazê-lo.
English: She forced him to eat his vegetables.
Portuguese: Ela o forçou a comer suas verduras.
English: She forced him to eat spinach.
Portuguese: Ela o forçou a comer espinafre.
English: She forced him to sit down.
Portuguese: Ela o forçou a se sentar.
English: She forgave him for killing her father.
Portuguese: Ela o perdoou por matar seu pai.
English: She forgave him for losing all her money.
Portuguese: Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro.
English: She forgave him.
Portuguese: Ela o perdoou.
English: She forgot that she bought him a present.
Portuguese: Ela esqueceu que lhe comprou um presente.
English: She forgot that she had promised to call him last night.
Portuguese: Ela esqueceu que prometera ligar para ele noite passada.
English: She forgot to write him.
Portuguese: Ela esqueceu de escrever a ele.
English: She found him a seat.
Portuguese: Ela encontrou um lugar para ele.
English: She found him handsome.
Portuguese: Ela o achou bonito.
English: She found him standing near the entrance.
Portuguese: Ela o encontrou de pé perto da entrada.
English: She gave him a big smile.
Portuguese: Ela lhe deu um sorrisão.
English: She gave him a book.
Portuguese: Ela lhe deu um livro.
English: She gave him a lot of money.
Portuguese: Ela lhe deu bastante dinheiro.
English: She gave him a massage.
Portuguese: Ela lhe fez uma massagem.
English: She gave him a nice present.
Portuguese: Ela lhe deu um belo presente.
English: She gave him a piece of paper.
Portuguese: Ela lhe deu um pedaço de papel.
English: She gave him a present.
Portuguese: Ela lhe deu um presente.
English: She gave him a sweater on his birthday.
Portuguese: Ela lhe deu um suéter no seu aniversário.
English: She gave him a sweater.
Portuguese: Ela lhe deu um suéter.
English: She gave him all the money that she had.
Portuguese: Ela lhe deu todo o dinheiro que tinha.
English: She gave him an expensive watch.
Portuguese: Ela lhe deu um relógio caro.
English: She gave him his first kiss.
Portuguese: Ela lhe deu seu primeiro beijo.
English: She gave him some food.
Portuguese: Ela lhe deu um pouco de comida.
English: She gave him something cold to drink.
Portuguese: Ela lhe deu algo gelado para beber.
English: She gave him something hot to drink.
Portuguese: Ela lhe deu algo quente para beber.
English: She gave him something to drink.
Portuguese: Ela lhe deu algo para beber.
English: She gets along well with him.
Portuguese: Ela se dá bem com ele.
English: She gives him everything he asks for.
Portuguese: Ela lhe dá tudo o que pede.
English: She gives him everything he asks for.
Portuguese: Ela dá tudo que ele pede.
English: She gives him the creeps.
Portuguese: Ela lhe dá arrepios.
English: She got him to do anything she wanted him to do.
Portuguese: Ela fez com que ele fizesse qualquer coisa que ela queria que ele fizesse.
English: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
Portuguese: Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.
English: She got the money from him.
Portuguese: Ela conseguiu o dinheiro por ele.
English: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Portuguese: Ela o pegou pela mão e puxou-o ao barco.
English: She grabbed him by the hand.
Portuguese: Ela o pegou pela mão.
English: She greeted him cheerfully as she always did.
Portuguese: Ela o cumprimentou alegremente como sempre fez.
English: She greeted him cheerfully.
Portuguese: Ela o cumprimentou alegremente.
English: She greets him every morning as he enters the school building.
Portuguese: Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
English: She greets him every morning.
Portuguese: Ela o cumprimenta toda manhã.
English: She had a good time talking with him about his trip.
Portuguese: Ela se distraiu falando com ele sobre sua viagem.
English: She had a good time talking with him.
Portuguese: Ela se distraiu falando com ele.
English: She handed him a book.
Portuguese: Ela lhe entregou um livro.
English: She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Portuguese: Ela lhe entregou sua jaqueta e então abriu a porta e pediu que ele saísse.