VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Prop the ladder against the wall.
Portuguese: Encoste a escada à parede.
English: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
Portuguese: Agentes de reforço, tais como a areia, são adicionados à água para alargar as fissuras recém-criadas.
English: Tom hasn't got a television.
Portuguese: Tom não tem um televisor.
English: She has paid the bill.
Portuguese: Ela pagou a conta.
English: How is this card used?
Portuguese: Como se usa este cartão?
English: Tom requested a pay rise from his boss, but he turned him down.
Portuguese: Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
English: I read his notebooks with great interest.
Portuguese: Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.
English: The BBC was founded in 1922.
Portuguese: A BBC foi fundada em 1922.
English: After dinner, we're all going into the living room.
Portuguese: Depois do jantar, nós vamos todos para a sala de estar.
English: No-one knows everything.
Portuguese: Ninguém sabe tudo.
English: Tom's pillow has a blue pillowcase.
Portuguese: A almofada de Tom tem uma fronha azul.
English: A chance of nighttime frost in low-lying areas, they said in the weather forecast.
Portuguese: Possibilidade de geada durante a noite em áreas de baixa altitude, disseram eles na previsão do tempo.
English: Mate, this bill is wrong.
Portuguese: Amigo, esta conta está mal.
English: Mate, this bill is wrong.
Portuguese: Amigo, esta conta está errada.
English: Let's go into town.
Portuguese: Vamos à cidade.
English: Their motives are honourable.
Portuguese: Os motivos deles são honrados.
English: We're hoping we won't have to do that.
Portuguese: Esperamos que não tenhamos que fazer isso.
English: The plural of horse is horses.
Portuguese: O plural de "cavalo" é "cavalos".
English: He looked at me and smiled.
Portuguese: Ele olhou para mim e sorriu.
English: This is my business address.
Portuguese: Esse é o meu endereço comercial.
English: The drawings Lyod has made show people from the 14th century.
Portuguese: Os desenhos que Lyod fez mostram pessoas do século 14.
English: She admitted that she was frightened.
Portuguese: Ela admitiu que estava com medo.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que esperavam que teriam permissão para fazer isso.
English: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Portuguese: Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
English: Tom and Mary said they hoped they'd be allowed to do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que esperavam lhes fosse permitido fazer isso.
English: We're hoping we won't have to do that.
Portuguese: Esperamos não ter de fazer isso.
English: He was more loyal than I had guessed.
Portuguese: Ele era mais leal do que eu imaginava.
English: Let's go into town.
Portuguese: Vamos ao centro.
English: Let's go into town.
Portuguese: Vamos ao centro da cidade.
English: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
Portuguese: Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes" no curso de Inglês na escola secundária.
English: You must not get lost.
Portuguese: Você não deve se perder.
English: You must not get lost.
Portuguese: Vocês não devem se perder.
English: I'm parking in the movie theater parking lot.
Portuguese: Estou estacionando no estacionamento do cinema.
English: I added 51515 Portuguese sentences to the Tatoeba corpus.
Portuguese: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
English: Park across from the hotel.
Portuguese: Estacione em frente ao hotel.
English: Park across from the hotel.
Portuguese: Estacionem em frente ao hotel.
English: I don't think Mary can afford to buy the car she wants.
Portuguese: Eu não acho que Mary pode comprar o carro que ela quer.
English: No student is allowed to enter the room.
Portuguese: Nenhum aluno tem permissão para entrar na sala.
English: I was sleeping.
Portuguese: Eu estava dormindo.
English: If I were you, I'd buy that one.
Portuguese: Se eu fosse você, eu compraria esse.
English: We can win.
Portuguese: Nós podemos vencer.
English: Tom and Mary are better than you.
Portuguese: Tom e Mary são melhores do que você.
English: Tom and Mary are better than you.
Portuguese: Tom e Mary são melhores do que tu.
English: Leave them.
Portuguese: Deixem-nos.
English: Leave them.
Portuguese: Deixe-os.
English: I know Tom is about three years younger than Mary is.
Portuguese: Eu sei que Tom é três anos mais jovem que Mary.
English: Oh no! I just spent so much money!
Portuguese: Ah, não! Eu gastei tanto dinheiro.
English: Our cows were killed.
Portuguese: Nossas vacas foram mortas.
English: Where did you buy this book?
Portuguese: Onde você comprou esse livro?
English: Where did you buy this book?
Portuguese: Onde compraste esse livro?
English: Do you work downtown?
Portuguese: Você trabalha no centro da cidade?
English: I remembered you immediately.
Portuguese: Eu me lembrei de você imediatamente.
English: Tell Tom I'll call him back.
Portuguese: Diga a Tom que eu retornarei a ligação.
English: You have many friends.
Portuguese: Tens muitos amigos.
English: I wish Tom and his family all the best.
Portuguese: Desejo o melhor para Tom e para sua família.
English: I think we'll need more food.
Portuguese: Acho que vamos precisar de mais comida.
English: I can't leave now.
Portuguese: Não posso sair agora.
English: Sami lived in that house.
Portuguese: Sami morava nessa casa.
English: It's very late.
Portuguese: Está muito tarde.
English: My husband has bought a new suit.
Portuguese: Meu marido comprou um novo terno.
English: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Portuguese: Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
English: That's what they want you to believe.
Portuguese: Isso é o que eles querem que você acredite.
English: He started crying as soon as he heard the news.
Portuguese: Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
English: The work is practically finished.
Portuguese: O trabalho está praticamente concluído.
English: Yanni never washes his shopping bags.
Portuguese: Yanni nunca lava suas sacolas de compras.
English: I was homesick.
Portuguese: Eu estava com saudades de casa.
English: I'm able to understand French.
Portuguese: Eu sou capaz de entender francês.
English: She admitted she does that.
Portuguese: Ela admitiu que faz isso.
English: Enzymes are responsible for digestion, respiration, photosynthesis, and metabolism. They are responsible for forming all of us and keeping us alive. They are the engines of life.
Portuguese: As enzimas são responsáveis pela digestão, pela respiração, pela fotossíntese e pelo metabolismo. São responsáveis por formar todos nós e nos manter vivos. São os motores da vida.
English: What I can't create, I don't understand.
Portuguese: O que não consigo criar, não entendo.
English: No one knows everything.
Portuguese: Ninguém sabe tudo.
English: Life is continually renewing itself.
Portuguese: A vida está continuamente a renovar-se.
English: Flour is made into bread.
Portuguese: A farinha é transformada em pão.
English: Can everyone hear me okay?
Portuguese: Todos podem me ouvir bem?
English: She hates mushrooms.
Portuguese: Ela detesta cogumelos.
English: I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
Portuguese: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
English: I am a warrior.
Portuguese: Eu sou um guerreiro.
English: Tom is in the garage, working on his motorcycle.
Portuguese: Tom está na garagem, trabalhando em sua motocicleta.
English: I just got the baby to sleep.
Portuguese: Acabei de fazer o bebê dormir.
English: Tom and Mary say they wanted to do that.
Portuguese: Tom e Mary dizem que queriam fazer isso.
English: Let's see your proof.
Portuguese: Vamos ver sua prova.
English: Maybe you're not supposed to do that.
Portuguese: Talvez não seja suposto fazeres isso.
English: The app is free.
Portuguese: O aplicativo é gratuito.
English: I knew that Tom didn't like it.
Portuguese: Eu sabia que Tom não gostava disso.
English: Some people followed her.
Portuguese: Algumas pessoas a seguiram.
English: You always insist that you are in the right.
Portuguese: Você sempre insiste que está certo.
English: I don't know why Tom was angry.
Portuguese: Eu não sei por que Tom estava bravo.
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Onde você vai passar suas próximas férias?
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Onde vais passar tuas próximas férias?
English: Where will you spend your next vacation?
Portuguese: Onde vocês passarão as próximas férias?
English: They're escaping.
Portuguese: Eles estão a escapar.
English: They're eggs.
Portuguese: São ovos.
English: They're drunk.
Portuguese: Eles estão embriagados.
English: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
Portuguese: Susie não foi capaz de participar do jogo, porque ela não estava se sentindo bem.
English: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
Portuguese: Eu tenho medo de não conseguir participar da reunião hoje à noite.
English: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
Portuguese: O importante não é ganhar o jogo, mas participar dele.
English: A new team was formed in order to take part in the boat race.
Portuguese: Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.
English: It can be said that all chess is based on the combination.
Portuguese: Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.
English: You give me a kiss?
Portuguese: Você me dá um beijo?
English: Can you give me a kiss?
Portuguese: Você me dá um beijo?
English: Will you give me a kiss?
Portuguese: Você me dá um beijo?
English: Can you kiss me?
Portuguese: Você me dá um beijo?
English: Do you want to kiss me?
Portuguese: Você me dá um beijo?
English: Do you have any band-aids?
Portuguese: Você tem algum band-aid?
English: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
Portuguese: Ela estava vestindo um casaco verde com uma minissaia combinando.
English: He studies hard.
Portuguese: Ele estuda muito.
English: He needs someone to help him.
Portuguese: Ele precisa de alguém para ajudá-lo.
English: Tom and Mary said they wanted to stay home.
Portuguese: Tom e Mary disseram que querem ficar em casa.
English: I've never gotten anything from Tom.
Portuguese: Eu nunca peguei nada do Tom.
English: Why won't Tom go to Boston?
Portuguese: Porque Tom não vai para Boston?
English: Mary rolled her eyes.
Portuguese: Mary revirou os olhos.
English: I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.
Portuguese: Eu realmente não queria sair cedo da festa, mas eu tenho que ir para casa ajudar minha esposa.
English: He took a picture of himself and sent it to her.
Portuguese: Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.
English: Those separatists are just a bunch of shitheads.
Portuguese: Estes separatistas são um bando de idiotas.
English: Tom's proposals weren't adopted.
Portuguese: As propostas do Tom não foram adotada.
English: She still hasn't found her passport.
Portuguese: Ela ainda não encontrou seu passaporte.
English: I don't think that any of you realize the significance of this.
Portuguese: Eu acho que nenhum de vocês entendeu o significado disto.
English: Tom was the first to speak.
Portuguese: Tom era o primeiro a falar.
English: She swims like a fish.
Portuguese: Ela nada igual um peixe.
English: Why are you a vegetarian?
Portuguese: Porque você é vegetariano?
English: Sami didn't see that in Layla.
Portuguese: Sami não viu isso em Layla.
English: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
Portuguese: Isto é um pouco picante, mas estimula o apetite.
English: This is moderately spicy but stimulates the appetite.
Portuguese: Isto é moderadamente picante, mas estimula o apetite.
English: It was a lovely experience.
Portuguese: Foi uma adorável experiência.
English: It was a lovely experience.
Portuguese: Foi uma experiência adorável.
English: Mary didn't have any cash on her.
Portuguese: Mary não tem nenhum dinheiro com ela.
English: Algeria has various economic problems.
Portuguese: A Argélia tem vários problemas econômicos.
English: Are there any grocery stores near me?
Portuguese: Há algum mercado próximo daqui?
English: You're too old to do that.
Portuguese: Você é muito velho para fazer isso.
English: It wasn't a big deal that he forgot to send the book to me.
Portuguese: Não tem problema que ele esqueceu de me enviar o livro.
English: We aren't dumb.
Portuguese: Nós não somos burros.
English: Tom and Mary know they aren't very good at speaking French.
Portuguese: Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.
English: Do you eat it with a spoon or a fork?
Portuguese: Você come com colher ou garfo?
English: The doctor's office is on the second floor.
Portuguese: O consultório do médico fica no segundo andar.
English: Well, it's obvious now.
Portuguese: Bem, é óbvio agora.
English: He believed in protecting the United States' wilderness areas.
Portuguese: Ele acreditava na importância de proteger as áreas selvagens dos Estados Unidos.
English: And Moses said: This is the word which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter; that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness when you were brought forth out of the land of Egypt.
Portuguese: Moisés disse: O Senhor ordenou que se recolha um jarro de maná para guardá-lo, a fim de que as gerações futuras possam ver com que alimento vos sustentei no deserto, quando vos libertei do Egito.
English: And the angel of the Lord having found her by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert, he said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou?
Portuguese: Um anjo do Senhor encontrou-a no deserto, perto de uma fonte que se encontra no caminho de Sur, e lhe perguntou: "Agar, serva de Sarai, de onde vens e para onde vais?"
English: They make a wilderness, and they call it peace.
Portuguese: Eles criam um deserto e chamam-lhe paz.
English: Nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
Portuguese: E acrescentou: "Não derrameis sangue. Podeis lançá-lo naquela cisterna no deserto, mas não levanteis a mão contra ele". Rúben dizia essas palavras com a intenção de salvá-lo dos irmãos e levá-lo de volta ao pai.
English: She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.
Portuguese: Ela tinha deixado de cuidar das suas flores e o jardim tinha-se tornado num espaço selvagem negligenciado de longos caules e folhas emaranhados com os ramos da árvore.
English: So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.
Portuguese: Abraão levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, deu-os a Agar, pondo-lhe nas costas, e despediu-a junto com o filho. Ela foi-se embora e andou vagueando pelo deserto de Bersabeia.
English: There was nothing here but remote wilderness.
Portuguese: Não havia nada aqui, além de terra selvagem remota.
English: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Portuguese: É a natureza selvagem dentro da mente, o deserto desolado dentro do coração através do qual se vagueia perdido e um forasteiro. Quando se torna num estranho para si próprio, também se é estranhado pelos outros. Se se está desconectado de si próprio, então não se pode alcançar os outros.
English: And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.
Portuguese: Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
English: And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness, and to sacrifice to the Lord our God; lest a pestilence or the sword fall upon us.
Portuguese: Eles insistiram: O Deus dos hebreus marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir a três dias de viagem no deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor nosso Deus. Do contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada.
English: And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
Portuguese: Vivia no deserto de Farã, e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.
English: The Tibetan plateau is known as the world’s Third Pole because of the amount of ice that is locked in its high-altitude wilderness.
Portuguese: O planalto tibetano é conhecido como o Terceiro Pólo do mundo devido à quantidade de gelo que se encontra encerrada a grande altitude nas suas regiões selvagens.
English: Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thine, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.
Portuguese: Não deixes que morramos e que nossas terras se esterilizem diante de teus olhos! Compra-nos, e compra nossas terras, em troca de alimentos. Nós seremos escravos do faraó, e ele será dono das terras. Dá-nos mantimentos para que possamos sobreviver e também sementes para plantarmos, não permitindo que a terra se torne um deserto.
English: Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence—complete and heart-subduing silence.
Portuguese: Por mais que se ouça, não há sombra de som em todo aquele pujante ermo; nada além de silêncio — silêncio completo que subjuga o coração.
English: But good AEneas, pondering through the night / distracting thoughts and many an anxious care, / resolved, when daybreak brought the gladsome light, / to search the coast, and back sure tidings bear, / what land was this, what habitants were there, / if man or beast, for, far as the eye could rove, / a wilderness the region seemed, and bare.
Portuguese: Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende o resultado / da busca referir aos companheiros.
English: Tom was raised up in the wilderness by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.
Portuguese: O Tom cresceu na natureza ao cuidado de animais: uma família de lobos-da-Tasmânia, um coala e um dingo.
English: We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
Portuguese: Temos de fazer uma viagem de três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
English: We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
Portuguese: É a três dias de marcha no deserto que iremos sacrificar a Javé, conforme ele nos disse.
English: And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.
Portuguese: Quando se evaporou a camada de orvalho que caíra, na superfície do deserto ficaram pequenos flocos, finos como cristais de gelo sobre a areia.
English: And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.
Portuguese: Moisés fez partir Israel do mar Vermelho, tomando a direção do deserto de Sur. Caminharam três dias pelo deserto sem encontrar água.
English: In every other direction the moor is a complete wilderness, inhabited only by a few roaming gypsies.
Portuguese: Em todas as outras direções os páramos são uma região completamente selvagem, habitada apenas por alguns ciganos ambulantes.
English: Sami's town is a tiny dot surrounded by the Russian wilderness.
Portuguese: A cidade do Sami é um pequeno ponto rodeado pela natureza selvagem russa.
English: Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.
Portuguese: Paul é um dos estudantes que está participando do campeonato de xadrez.
English: Tom hopes you understand why he can't take part in your protest.
Portuguese: Tom espera que você compreenda o porquê dele não poder participar no seu protesto.
English: That's why I also want you to take part in this meeting.
Portuguese: Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
Portuguese: Você pode participar da reunião não importa qual seja a sua idade.
English: The important thing is not to win but to take part.
Portuguese: O importante não é ganhar, mas sim participar.
English: Rules are for beginners.
Portuguese: As regras são só para principiantes.
English: You'll tell her where you're hurting.
Portuguese: Você lhe dirá onde está sentindo dor.
English: She'll make a doctor's appointment.
Portuguese: Ela vai marcar uma consulta médica.
English: I won't wait any longer.
Portuguese: Eu não vou esperar mais.
English: My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
Portuguese: A minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
English: Yanni opened the door.
Portuguese: Yanni abriu a porta.
English: Can we forget about that?
Portuguese: Podemos esquecer isso?
English: Can we forget about that?
Portuguese: Nós podemos esquecer isso?
English: Maria had too many distractions in her day to day life.
Portuguese: Maria tinha muitas distrações no seu dia a dia.
English: Maria had too many distractions in her day to day life.
Portuguese: Maria possuía muitas distrações no seu dia a dia.
English: I keep thinking about him.
Portuguese: Eu continuo pensando nele.
English: Tom is good at chess.
Portuguese: Tom é bom no xadrez.
English: Tom and Mary were walking arm in arm.
Portuguese: Tom e Maria estavam andando de braços dados.
English: I don't think Tom is bipolar.
Portuguese: Eu não acho que Tom é bipolar.
English: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
Portuguese: Não só é pouco provável que os empregos sem saída sejam lucrativos a longo prazo, como também é pouco provável que proporcionem muito espaço para o talento.
English: Tom asks too many questions.
Portuguese: Tom faz muitas perguntas.
English: They hate to get their feet wet.
Portuguese: Eles odeiam molhar os pés.
English: Please tell me your address.
Portuguese: Por favor, diga-me o seu endereço.
English: I shouldn't have to do that anymore.
Portuguese: Eu não deveria ter que fazer isso mais.
English: We're in it for the long haul.
Portuguese: Estamos determinados a continuar até ao fim.
English: They only allowed carryons on the short-haul flight.
Portuguese: Só permitiam bagagem de mão no voo de curta distância.
English: That's my teacher.
Portuguese: Essa é a minha professora.
English: The thieves made off with quite a haul.
Portuguese: Os ladrões escaparam com uma bela quantia.
English: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Portuguese: Um dos miúdos tentou arrancar a sua trotinete das mãos do agente.