VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom was beaten and strangled to death.
Portuguese: Tom foi espancado e estrangulado até a morte.
English: Would you sew a button on my shirt?
Portuguese: Você costuraria um botão na minha camisa?
English: My future is in your hands.
Portuguese: O meu futuro está em suas mãos.
English: Tom sent Mary his picture.
Portuguese: Tom enviou uma foto dele para Mary.
English: How many gallons do you think this tank will hold?
Portuguese: Quantos galões você acha que este tanque vai aguentar?
English: Tom does that all day long.
Portuguese: Tom faz isso o dia todo.
English: Tom said that I should win.
Portuguese: Tom disse que eu deveria vencer.
English: I won't let anything stand in my way.
Portuguese: Eu não vou deixar nada ficar no meu caminho.
English: I won't let anything stand in my way.
Portuguese: Não vou deixar nada ficar no meu caminho.
English: How could you allow it?
Portuguese: Como você pode permitir isso?
English: I've seen Tom do that before.
Portuguese: Eu vi o Tom fazer isso antes.
English: I enjoyed working with you.
Portuguese: Eu gostei de trabalhar com você.
English: I enjoyed working with you.
Portuguese: Eu gostei de trabalhar com vocês.
English: Tom didn't have to die.
Portuguese: Tom não tinha que morrer.
English: Tom didn't even get to say goodbye.
Portuguese: Tom nem chegou a dizer adeus.
English: Tom promised to wait.
Portuguese: Tom prometeu esperar.
English: Tom wanted to get a black van.
Portuguese: Tom queria para obter uma van preta.
English: You didn't come here alone, did you?
Portuguese: Você não veio aqui sozinho, veio?
English: You didn't come here alone, did you?
Portuguese: Você não veio aqui sozinha, veio?
English: I'm working again.
Portuguese: Eu estou trabalhando de novo.
English: I'm working again.
Portuguese: Estou trabalhando de novo.
English: Why are you asking me these questions?
Portuguese: Por que você está me fazendo essas perguntas?
English: Why are you asking me these questions?
Portuguese: Por que vocês estão me fazendo essas perguntas?
English: Ask Tom to sing.
Portuguese: Peça o Tom para cantar.
English: Tom and I usually speak French to each other.
Portuguese: Tom e eu normalmente falamos em francês um com o outro.
English: Tom is lying about that.
Portuguese: Tom está mentindo sobre isso.
English: I suspect that Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary não gostam de mim.
English: I suspect that Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary não gostem de mim.
English: I suspect Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary não gostem de mim.
English: I suspect Tom and Mary don't like me.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary não gostam de mim.
English: Tom loaded the van.
Portuguese: Tom carregou a van.
English: When will you graduate?
Portuguese: Quando você se forma?
English: Tom shouldn't have had to do that.
Portuguese: Tom não deveria ter feito aquilo.
English: Tom and Mary are inseparable.
Portuguese: Tom e Mary são inseparáveis.
English: You should make good use of your time.
Portuguese: Você deveria fazer bom uso do seu tempo.
English: I think you're ready.
Portuguese: Eu acho que você está pronto.
English: I think you're ready.
Portuguese: Eu acho que você está pronta.
English: I think you're ready.
Portuguese: Acho que você está pronto.
English: I think you're ready.
Portuguese: Acho que você está pronta.
English: I think you're ready.
Portuguese: Eu acho que vocês estão prontos.
English: When did you come in?
Portuguese: Quando você veio?
English: When did you come in?
Portuguese: Quando você entrou?
English: Tom is one of the busiest guys I know.
Portuguese: Tom é um dos caras mais ocupados que eu conheço.
English: Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
Portuguese: Muitas pessoas me perguntaram se eu acho que Boston é uma cidade segura.
English: Did you pack your bags yourself?
Portuguese: Você arrumou suas malas sozinho?
English: Tom isn't from a big city.
Portuguese: Tom não é de uma cidade grande.
English: I hate to run the risk, but I have no choice.
Portuguese: Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.
English: I think most of it's true.
Portuguese: Eu acho que a maior parte é verdade.
English: I think most of it's true.
Portuguese: Acho que a maior parte é verdade.
English: Tom taught Mary everything he knew about fishing.
Portuguese: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.
English: Tom taught Mary everything he knew about fishing.
Portuguese: Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pesca.
English: I'm thinking of going abroad next year.
Portuguese: Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: I'm thinking of going abroad next year.
Portuguese: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: I am thinking of going abroad next year.
Portuguese: Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
English: You'll get my full cooperation.
Portuguese: Você vai ter a minha total cooperação.
English: I'm working for a trading firm.
Portuguese: Estou trabalhando para uma empresa comercial.
English: I'm working for a trading firm.
Portuguese: Eu estou trabalhando para uma empresa comercial.
English: I'm trying to figure out how it happened.
Portuguese: Eu estou descobrir o que aconteceu.
English: I'm trying to figure out how it happened.
Portuguese: Estou descobrir o que aconteceu.
English: Tom looked where Mary was pointing.
Portuguese: Tom olhou para onde a Mary estava apontando.
English: It was amazing.
Portuguese: Foi fantástico.
English: It was amazing.
Portuguese: Foi incrível.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Eu não posso acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Eu não consigo acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Não consigo acreditar no que acabei de ver.
English: I can't believe what I just saw.
Portuguese: Não posso acreditar no que acabei de ver.
English: That assumption is wrong.
Portuguese: Essa suposição está errada.
English: That assumption is wrong.
Portuguese: Esta suposição está errada.
English: We did what we wanted to.
Portuguese: Nós fizemos o que nós queríamos.
English: We did what we wanted to.
Portuguese: Nós fizemos o que nós queríamos fazer.
English: We did what we wanted to.
Portuguese: Nós fizemos o que queríamos.
English: Happiness is sometimes hard to find.
Portuguese: A felicidade é às vezes difícil de encontrar.
English: Happiness is sometimes hard to find.
Portuguese: A felicidade é, por vezes, difícil de se encontrar.
English: We'll do it right away.
Portuguese: Nós o faremos imediatamente.
English: Tom threw the ball to Mary.
Portuguese: Tom jogou a bola para Mary.
English: You're not a horrible person.
Portuguese: Você não é uma pessoa horrível.
English: Do you know of any good inexpensive hotels in Boston?
Portuguese: Você sabe de algum bom hotel barato em Boston?
English: Tom went into his room and shut the door.
Portuguese: Tom entrou em seu quarto e fechou a porta.
English: Tom is a strong guy.
Portuguese: Tom é um cara forte.
English: Did you do anything interesting last week?
Portuguese: Você fez alguma coisa interessante na semana passada?
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
Portuguese: Até onde eu sei, essa função não existe.
English: As far as I know, such a function doesn't exist.
Portuguese: Até onde sei, essa função não existe.
English: I decided to stay a couple extra days in Boston.
Portuguese: Decidi passar alguns dias a mais em Boston.
English: Tom admitted that he wasn't prepared.
Portuguese: Tom admitiu que não estava preparado.
English: Tom admitted that he wasn't prepared.
Portuguese: Tom admitiu não estar preparado.
English: I haven't seen Tom in days.
Portuguese: Eu não vejo o Tom há dias.
English: I haven't seen Tom in days.
Portuguese: Não vejo o Tom há dias.
English: I'm going to study French for one semester.
Portuguese: Eu vou estudar francês por um semestre.
English: I'm going to study French for one semester.
Portuguese: Vou estudar francês por um semestre.
English: Tom and his friends were playing cards.
Portuguese: Tom e seus amigos estavam jogando cartas.
English: I really like that feeling.
Portuguese: Eu realmente gosto desse sentimento.
English: Get your notebook.
Portuguese: Pegue seu notebook.
English: Tom could've been killed.
Portuguese: Tom poderia ter sido morto.
English: Tom could have been killed.
Portuguese: Tom poderia ter sido morto.
English: Tom had similar objections.
Portuguese: Tom tinha objeções semelhantes.
English: They said they're exhausted.
Portuguese: Eles disseram que estão exaustos.
English: They said they're exhausted.
Portuguese: Elas disseram que estão exaustas.
English: You might meet Tom.
Portuguese: Você pode conhecer o Tom.
English: I'm here to fix the broken window.
Portuguese: Estou aqui para consertar a janela quebrada.
English: I'm here to fix the broken window.
Portuguese: Eu estou aqui para consertar a janela quebrada.
English: How much does Tom owe you?
Portuguese: Quanto Tom te deve?
English: How much does Tom owe you?
Portuguese: Quanto o Tom te deve?
English: Don't let anybody fool you.
Portuguese: Não deixe ninguém te enganar.
English: I'm not demented.
Portuguese: Eu não sou demente.
English: I'm not demented.
Portuguese: Não sou demente.
English: I'm not home right now.
Portuguese: Eu não estou em casa agora.
English: I'm not home right now.
Portuguese: Não estou em casa agora.
English: Tom said that he needed my help.
Portuguese: Tom disse que precisava da minha ajuda.
English: Are you sure this is going to work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure it'll work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure this'll work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure it will work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure this will work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Are you sure it's going to work?
Portuguese: Tem certeza que isso vai funcionar?
English: Let's not wait for Tom any longer.
Portuguese: Não vamos mais esperar por Tom.
English: I've never heard you complain about anything.
Portuguese: Eu nunca ouvi você reclamar de nada.
English: I've never heard you complain about anything.
Portuguese: Nunca ouvi você reclamar de nada.
English: Why don't you want to live in Boston?
Portuguese: Por que você não quer morar em Boston?
English: Can you do it alone?
Portuguese: Você consegue fazer isso sozinho?
English: I'll get Tom home safely.
Portuguese: Vou trazer o Tom para casa em segurança.
English: What's the new teacher like?
Portuguese: Como é o novo professor?
English: What's the new teacher like?
Portuguese: Como é a nova professora?
English: Tom is discouraged, isn't he?
Portuguese: Tom está desanimado, não é?
English: Tom enjoyed himself at the party.
Portuguese: Tom se divertiu na festa.
English: You can rest for a little bit.
Portuguese: Você pode descansar um pouco.
English: I'm not the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Eu não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
English: I'm not the only person who can help Tom do that.
Portuguese: Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.
English: Don't turn the light off.
Portuguese: Não desligue a luz.
English: Don't turn the light off.
Portuguese: Não apague a luz.
English: Tom is the one who told me what happened.
Portuguese: Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.
English: Tom is moody, isn't he?
Portuguese: Tom é mal humorado, não é?
English: I just started working here today.
Portuguese: Eu comecei a trabalhar aqui hoje.
English: I just started working here today.
Portuguese: Comecei a trabalhar aqui hoje.
English: How's this possible?
Portuguese: Como isso é possível?
English: How's this possible?
Portuguese: Como é possível?
English: How's this possible?
Portuguese: Como é possível isso?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto o Tom te deve?
English: How much money does Tom owe you?
Portuguese: Quanto Tom te deve?
English: How much time do you spend each week studying French?
Portuguese: Quanto tempo você gasta por semana estudando francês?
English: I have three options for you.
Portuguese: Eu tenho três opções para você.
English: I have three options for you.
Portuguese: Tenho três opções para você.
English: Tom pretended that he didn't know Mary was rich.
Portuguese: Tom fingiu não saber que a Mary era rica.
English: Do you think this is worth something?
Portuguese: Você acha que isso vale alguma coisa?
English: Do you think this is worth something?
Portuguese: Vocês acham que isso vale alguma coisa?
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
English: I'm not the same person I was when you first met me.
Portuguese: Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
English: I know a lot about you.
Portuguese: Eu sei muito sobre você.
English: I know a lot about you.
Portuguese: Sei muito sobre você.
English: That knot's loose.
Portuguese: Esse nó está frouxo.
English: Tom isn't going to marry you.
Portuguese: Tom não vai se casar com você.
English: Tom isn't going to marry you.
Portuguese: O Tom não vai se casar com você.
English: It wouldn't be very difficult for us to do that.
Portuguese: Não seria muito difícil para a gente fazer isso.
English: Tom is an athlete.
Portuguese: Tom é atleta.
English: I am now on duty.
Portuguese: Eu agora estou de plantão.
English: I'm now on duty.
Portuguese: Eu agora estou de plantão.
English: Nobody is listening to Tom.
Portuguese: Ninguém está escutando o Tom.
English: Neither of us could have done it alone.
Portuguese: Nenhum de nós poderia ter feito aquilo sozinho.
English: Don't get killed.
Portuguese: Não morra!
English: The rain made me late.
Portuguese: A chuva me atrasou.
English: Stay put for now.
Portuguese: Não faça nada, por enquanto.
English: I'm sure Tom won't help us.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai nos ajudar.
English: I'm sure Tom won't help us.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai nos ajudar.
English: My friend lives in the middle of nowhere.
Portuguese: O meu amigo mora no meio do nada.
English: My friend lives in the middle of nowhere.
Portuguese: A minha amiga mora no meio do nada.
English: What's the name of this tune?
Portuguese: Como se chama esta canção?
English: Tom shouldn't have told Mary what John did.
Portuguese: Tom não deveria ter contado para a Mary o que o John fez.
English: We ignored Tom.
Portuguese: Nós ignoramos o Tom.
English: We ignored Tom.
Portuguese: Ignoramos o Tom.
English: These are the questions.
Portuguese: Essas são as questões.
English: Tom has just been swimming.
Portuguese: Tom só ficou nadando.
English: I know who I'm going to vote for.
Portuguese: Eu sei em quem eu vou votar.
English: I know who I'm going to vote for.
Portuguese: Sei em quem eu vou votar.
English: It seems well written.
Portuguese: Parece estar bem redigido.
English: Tom has been missing for three months.
Portuguese: Tom desapareceu por três semanas.
English: We're not going to let Tom win.
Portuguese: Nós não vamos deixar o Tom vencer.
English: We're not going to let Tom win.
Portuguese: Não vamos deixar o Tom vencer.
English: Hey, where are we?
Portuguese: Ei, onde estamos?
English: Hey, where are we?
Portuguese: Ei, onde nós estamos?
English: Tom is a fanatic.
Portuguese: Tom é um fanático.
English: I was just about to say the same thing.
Portuguese: Eu ia dizer a mesma coisa.
English: You've got to get out of there.
Portuguese: Você tem que sair daqui.
English: You've got to get out of there.
Portuguese: Vocês têm que sair daqui.
English: Tom is ready to do that now.
Portuguese: Tom está pronto para fazer isso agora.
English: Tom is a former student of Mary's.
Portuguese: Tom é um ex-aluno da Mary.
English: I just wanted you to see it.
Portuguese: Eu só queria que você o visse.
English: I just wanted you to see it.
Portuguese: Eu só queria que você a visse.
English: I just wanted you to see it.
Portuguese: Eu só queria que você visse.
English: I meet new people every day.
Portuguese: Conheço gente nova todos os dias.
English: Tom is coming here to help us, isn't he?
Portuguese: O Tom vem nos ajudar, não é?
English: Tom is coming here to help us, isn't he?
Portuguese: O Tom vem ajudar a gente, não é?
English: If you don't like this, you don't have to eat it.
Portuguese: Se você não gosta, não tem que comer.
English: What's the weather like in Boston?
Portuguese: Como é o clima em Boston?
English: How is the weather in Boston?
Portuguese: Como é o clima em Boston?
English: How's the weather in Boston?
Portuguese: Como é o clima em Boston?
English: Tom will be furious.
Portuguese: Tom vai ficar furioso.
English: Tom was sitting at his desk.
Portuguese: Tom estava sentado na cadeira dele.
English: Why do you think Tom won't win?
Portuguese: Por que você acha que o Tom não vai vencer?
English: Why do you think Tom won't win?
Portuguese: Por que você acha que o Tom não vai ganhar?
English: Don't expect everyone to like you.
Portuguese: Não espere que todos gostem de você.
English: Don't expect everyone to like you.
Portuguese: Não esperem que todos gostem de vocês.
English: I wonder why Tom didn't win.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom não venceu.
English: I wonder why Tom didn't win.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom não venceu.
English: I wonder why Tom didn't win.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom não ganhou.
English: I wonder why Tom didn't win.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom não ganhou.
English: I told you it didn't work.
Portuguese: Eu te falei que isso não funcionou..
English: I told you it didn't work.
Portuguese: Te falei que isso não funcionou.
English: Tom is a microbiologist.
Portuguese: Tom é um microbiologista.
English: Tom is quite a bit taller than Mary.
Portuguese: Tom é um pouco mais alto que a Mary.
English: Tom was doing that the wrong way.
Portuguese: Tom estava fazendo isso errado.
English: I told Tom we could do it today.
Portuguese: Eu disse para o Tom que nós poderíamos fazer isso hoje.
English: I told Tom we could do it today.
Portuguese: Eu disse para o Tom que poderíamos fazer isso hoje.
English: I'll take a look at it.
Portuguese: Eu vou dar uma olhada nisso.
English: I'll take a look at it.
Portuguese: Vou dar uma olhada nisso.
English: Did Tom tell you where the party is?
Portuguese: O Tom te contou onde é a festa?
English: Tom says he heard Mary yawning.
Portuguese: Tom diz que ouviu Mary bocejar.
English: Tom says he heard Mary yawning.
Portuguese: Tom diz que ouviu Mary bocejando.
English: Tom says he's eager to participate.
Portuguese: Tom diz que está ansioso para participar.
English: I'll come by car.
Portuguese: Eu virei de carro.
English: I'll come by car.
Portuguese: Virei de carro.
English: Tom has a lot of things to do.
Portuguese: Tom tem muitas coisas para fazer.
English: Tom did that, too.
Portuguese: Tom também fez isso.
English: Tom did that, too.
Portuguese: O Tom fez isso também.
English: I'll get the truth from Tom.
Portuguese: Obterei a verdade do Tom.
English: I'll get the truth from Tom.
Portuguese: Eu obterei a verdade do Tom.
English: We're going inside.
Portuguese: Nós vamos entrar.
English: We're going inside.
Portuguese: Vamos entrar.
English: I'm listening to music.
Portuguese: Estou ouvindo musica.
English: This kind of work is very dangerous.
Portuguese: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
English: We're on the same boat.
Portuguese: Estamos no mesmo barco.
English: We're on the same boat.
Portuguese: Nós estamos no mesmo barco.
English: He has decided to become a teacher.
Portuguese: Ele decidiu virar professor.
English: The little boy is afraid of the dark.
Portuguese: O menininho tem medo do escuro.
English: Orange blossoms have a pleasant aroma.
Portuguese: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
English: I work in a tourist agency.
Portuguese: Trabalho numa agência de turismo.
English: I work in a tourist agency.
Portuguese: Eu trabalho numa agência de turismo.
English: We studied more than 800 Chinese characters.
Portuguese: Nós estudamos mais de 800 caracteres chineses.
English: I'm reading a book about animals.
Portuguese: Estou lendo um livro sobre animais.
English: I'm reading a book about animals.
Portuguese: Eu estou lendo um livro sobre animais.
English: I am reading a book about animals.
Portuguese: Eu estou lendo um livro sobre animais.
English: That surprises me.
Portuguese: Isso me surpreende.
English: I think that Tom likes Mary.
Portuguese: Eu acho que Tom gosta de Mary.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Portuguese: Não sei se rio ou se choro.
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Portuguese: Eu não sei se rio ou se choro.
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!
English: He's a true legend.
Portuguese: Ele é uma verdadeira lenda.
English: I need a vacation!
Portuguese: Eu preciso de férias!
English: I was searching for something that didn't exist.
Portuguese: Estava procurando algo que não existia.
English: I was searching for something that didn't exist.
Portuguese: Eu estava procurando algo que não existia.
English: I want to kill someone.
Portuguese: Quero matar alguém.
English: I want to kill someone.
Portuguese: Eu quero matar alguém!
English: I want to kill somebody.
Portuguese: Eu quero matar alguém!
English: He hasn't got a bicycle.
Portuguese: Ele não tem bicicleta.
English: We are all convinced of his innocence.
Portuguese: Todos estamos convencidos de sua inocência.
English: The match ended in a draw.
Portuguese: O jogo acabou em empate.
English: The match ended in a draw.
Portuguese: O jogo acabou empatado.
English: Tom doesn't talk.
Portuguese: Tom não fala.
English: Her father is a policeman.
Portuguese: Seu pai é policial.
English: Her father is a policeman.
Portuguese: O pai dele é policial.
English: Be careful not to fall.
Portuguese: Cuidado para não cair!
English: You should've seen it.
Portuguese: Você deveria ter visto.
English: I want to lose a few pounds.
Portuguese: Eu quero perder alguns quilos.
English: I want to lose a few pounds.
Portuguese: Quero perder alguns quilos.
English: We have shared values and interests.
Portuguese: Nós compartilhamos valores e interesses.
English: Love, before everything, is about surrendering oneself.
Portuguese: O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
English: It will cost however much it costs.
Portuguese: Custe o que custar.
English: Do you have a match?
Portuguese: Tu tens um fósforo?
English: Getting married is a serious matter.
Portuguese: Casar-se é uma coisa séria.
English: What a relief!
Portuguese: Que alívio!
English: I don't like that sentence.
Portuguese: Eu não gosto desta frase.
English: I don't like that sentence.
Portuguese: Não gosto desta frase.
English: I don't like this sentence.
Portuguese: Não gosto desta frase.
English: Space is full of mysteries.
Portuguese: O espaço é repleto de mistérios.
English: I wonder whose car this is.
Portuguese: Me pergunto de quem será esse carro.
English: I wonder whose car this is.
Portuguese: Eu me pergunto de quem é o carro.
English: It's good to have you back.
Portuguese: É bom ter você de volta.
English: In the United States, you are a minor if you are under 18 years old.
Portuguese: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
English: Let's sing that English song.
Portuguese: Cantemos esta canção inglesa.
English: She talked to the chairperson.
Portuguese: Ela falou com o presidente.
English: He's writing a book now.
Portuguese: Ele está escrevendo um livro agora.
English: Tom left the room without saying a word to anyone.
Portuguese: Tom saiu da sala sem dizer uma palavra a ninguém.
English: Mary is very shy.
Portuguese: Mary é muito tímida.
English: Mary is very shy.
Portuguese: Mary é muito acanhada.
English: I am from Brazil.
Portuguese: Eu sou do Brasil.