VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What you do with it is up to you.
Portuguese: O que você faz com isso depende de você.
English: I was supposed to go to school yesterday, but I thought it was a holiday, so I didn't.
Portuguese: Eu deveria ter ido à escola ontem, mas pensei que fosse feriado, então não fui.
English: Somebody invited me to have sex and I agreed.
Portuguese: Alguém me convidou para fazer sexo e eu aceitei.
English: How could it have exploded?
Portuguese: Como poderia ter explodido?
English: She wanted to hurry home.
Portuguese: Ela quis se apressar para ir para casa.
English: Never have I seen such a thing.
Portuguese: Nunca vi tal coisa.
English: The country is in a bad economic state.
Portuguese: O país está em um estado econômico mau.
English: Tom never said that he wanted to go.
Portuguese: O Tom nunca disse que ele queria ir.
English: Tom never said that he wanted to go.
Portuguese: Tom jamais disse que queria ir.
English: They're all waiting.
Portuguese: Todas estão esperando.
English: You should be proud of me.
Portuguese: Tu deverias ter orgulho de mim.
English: You should be proud of me.
Portuguese: Deveria ter orgulho de mim
English: Could you keep an eye on Tom?
Portuguese: Poderia ficar de olho no Tom?
English: How much can change in a single day!
Portuguese: Quanto pode mudar em um único dia!
English: I found it easy to answer the question.
Portuguese: Achei fácil responder à questão.
English: I can't ensure that he will pass the examination.
Portuguese: Não posso dar certeza que ele passará no exame.
English: Lisa's room needs to be cleaned.
Portuguese: O quarto de Lisa precisa ser limpo.
English: Did you want to speak with me?
Portuguese: Tu querias falar comigo?
English: They all knew you.
Portuguese: Todos te conheciam.
English: Tom doesn't trust anyone else to do it.
Portuguese: O Tom não confia em ninguém mais para fazê-lo.
English: We will watch.
Portuguese: Assistiremos.
English: We will watch.
Portuguese: Nós vamos assistir.
English: Tom likes to travel by bus.
Portuguese: Tom gosta de viajar de ônibus.
English: Tom lives in a small house.
Portuguese: Tom mora em uma casa pequena.
English: Tom lives in a small house.
Portuguese: Tom mora em uma casinha pequenina.
English: We got what we deserved.
Portuguese: Obtivemos o que merecíamos.
English: Tom has his own car.
Portuguese: Tom tem o seu próprio carro.
English: We told Tom not to stay out late.
Portuguese: Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.
English: The local priest pleaded with the people there to save the church. Several people ran to a nearby river to fetch water, but it was too late.
Portuguese: O padre local pediu que habitantes presentes salvassem a igreja. Algumas pessoas acorreram a um rio próximo para buscar água, porém, era tarde demais.
English: Who knows when Tom's birthday is?
Portuguese: Quem sabe quando é o aniversário de Tom?
English: I'm no longer afraid of spiders.
Portuguese: Eu já não tenho medo de aranhas.
English: We were really scared.
Portuguese: Nós estávamos muito assustados.
English: He was suspected of being active in a clandestine movement.
Portuguese: Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.
English: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
Portuguese: Sim, eu estudei psicologia mas eu não aprendi nada que já não soubesse; Eu só tive que aprender o vocabulário.
English: Many are those who stopped living before they started.
Portuguese: Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
English: My wife has decided to leave me.
Portuguese: Minha esposa decidiu me deixar.
English: We haven't even started.
Portuguese: Nós nem começamos ainda.
English: Tom came to Boston with me.
Portuguese: Tom veio a Boston comigo.
English: We'll be there by 2:30.
Portuguese: Estaremos lá mais ou menos às 2:30.
English: We're both very sleepy.
Portuguese: Nós dois estamos com muito sono.
English: We're both very sleepy.
Portuguese: Ambos estamos com muito sono.
English: We'll be there by 2:30.
Portuguese: Estaremos lá às duas e meia.
English: What is the title of your new book?
Portuguese: Qual é o título do seu novo livro?
English: Tom's parents live in South America.
Portuguese: Os pais de Tom vivem na América do Sul.
English: What are you looking for in my room?
Portuguese: O que você está procurando no meu quarto?
English: We were both very busy.
Portuguese: Estávamos ambos muito ocupados.
English: I've already told you the truth.
Portuguese: Eu já lhe disse a verdade.
English: I've already told you the truth.
Portuguese: Eu já lhes disse a verdade.
English: We haven't said yes yet.
Portuguese: Nós não dissemos que sim ainda.
English: We haven't said yes yet.
Portuguese: Nós ainda não dissemos que sim.
English: I want to practice a little more.
Portuguese: Quero praticar mais um pouco.
English: I learned French from a Canadian.
Portuguese: Eu aprendi francês com um canadense.
English: I learned French from a Canadian.
Portuguese: Eu aprendi francês com uma canadense.
English: Tom says he didn't do that.
Portuguese: Tom afirma que não fez isso.
English: Tom says he didn't do that.
Portuguese: Tom diz que não fez isso.
English: The printer in my office is broken.
Portuguese: A impressora de meu escritório está quebrada.
English: Tom knows Mary isn't here.
Portuguese: Tom sabe que Maria não está aqui.
English: Tom became a dancer.
Portuguese: Tom tornou-se bailarino.
English: Put the words in alphabetical order.
Portuguese: Coloque as palavras em ordem alfabética.
English: The names are in alphabetical order.
Portuguese: Os nomes estão em ordem alfabética.
English: Put this list in alphabetical order.
Portuguese: Coloque esta lista em ordem alfabética.
English: I've never seen her around here.
Portuguese: Eu nunca a vi por aqui.
English: He did what he could for his children.
Portuguese: Ele fez tudo o que podia pelos seus filhos.
English: The woman is pregnant.
Portuguese: A mulher está grávida.
English: I am not gay!
Portuguese: Eu não sou gay!
English: We go don't to make hasty decisions.
Portuguese: Não vamos tomar atitudes precipitadas.
English: I wonder what Tom actually thinks.
Portuguese: Gostaria de saber o que Tom pensa de fato.
English: I wonder what Tom thinks.
Portuguese: Gostaria de saber o que Tom pensa.
English: I wonder what Tom will think.
Portuguese: Pergunto-me o que o Tom vai pensar.
English: I wonder what Tom thinks of me.
Portuguese: Eu me pergunto o que Tom acha de mim.
English: I wonder what Tom was thinking.
Portuguese: Gostaria de saber o que Tom estava pensando.
English: I wonder what Tom thinks about this.
Portuguese: Gostaria de saber o que Tom acha acerca disso.
English: I wonder what Tom would think about this.
Portuguese: Me pergunto o que Tom acharia disso.
English: Thanks for understanding.
Portuguese: Agradeço pela compreensão.
English: I sometimes make mistakes.
Portuguese: Às vezes eu cometo erros.
English: Children often make mistakes.
Portuguese: As crianças muitas vezes cometem erros.
English: Tom usually doesn't make mistakes.
Portuguese: Tom normalmente não comete erros.
English: What a fuss about nothing!
Portuguese: Quanto barulho por nada!
English: It's a big waste of time.
Portuguese: É uma grande perda de tempo.
English: Tom made that mistake on purpose.
Portuguese: Tom cometeu esse erro de propósito.
English: You must really like him.
Portuguese: Você deve gostar mesmo dele.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Achei a sua carta na caixa de correios.
English: I found your letter in the mailbox.
Portuguese: Achei a sua carta na caixa de correios.
English: I found your letter in the mailbox.
Portuguese: Encontrei sua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the mailbox.
Portuguese: Encontrei tua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the mailbox.
Portuguese: Vi sua carta na caixa de correio.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Encontrei sua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Encontrei tua carta na caixa postal.
English: I found your letter in the letterbox.
Portuguese: Vi sua carta na caixa de correio.
English: Those books that are in the box have all been read.
Portuguese: Aqueles livros que estão na caixa já foram todos lidos.
English: Tom said that it was a mistake and that he would not do it again.
Portuguese: Tom disse que foi um erro e que não tornará a fazê-lo.
English: The condition of the patients changes every day.
Portuguese: A condição dos pacientes muda todos os dias.
English: The park is open to everybody.
Portuguese: O parque é aberto ao público.
English: It's a very rocky soil, isn't it?
Portuguese: É um solo muito pedregoso, não é?
English: He forgot all of his friends.
Portuguese: Ele esqueceu-se de todos os amigos.
English: I'm happy you two are friends again.
Portuguese: Que bom que vocês dois são amigos novamente!
English: I know what kind of people Tom and Mary are.
Portuguese: Eu conheço o tipo de gente que Tom e Maria são.
English: What is the cost of the cleaning?
Portuguese: Quanto custa a limpeza?
English: Cleaning is necessary.
Portuguese: É preciso realizar uma limpeza.
English: An SUV typically uses more gas than a car.
Portuguese: Um SUV normalmente usa mais gasolina do que um carro comum.
English: A truck typically uses more gas than a car.
Portuguese: Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.
English: This car uses more gas than these other two cars.
Portuguese: Este carro usa mais combustível do que estes outros dois.
English: This car uses the most gas.
Portuguese: Este carro usa mais combustível do que os outros.
English: He gave food to many.
Portuguese: Ele alimentou a muitos.
English: I can't believe you lied to me.
Portuguese: Não acredito que você mentiu pra mim.
English: Were there others with you?
Portuguese: Havia outros junto a você?
English: Was that Tom you were just talking to?
Portuguese: Era com Tom que você estava conversando agora há pouco?
English: Does that seem like something you might want to do?
Portuguese: Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?
English: I need more supplies.
Portuguese: Preciso de mais suprimentos.
English: I'll never come back here again.
Portuguese: Eu nunca mais voltarei aqui de novo.
English: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
Portuguese: A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.
English: Tom should've discussed that with you.
Portuguese: Era para Tom ter discutido aquilo contigo.
English: Tom is going to sleep.
Portuguese: Tom vai dormir.
English: Tom looked at the message again.
Portuguese: Tom olhou a mensagem de novo.
English: He gave his help to many.
Portuguese: Ele ajudou a muitos.
English: I've changed my mind again.
Portuguese: Eu mudei de ideia de novo.
English: What are you going to do tomorrow afternoon?
Portuguese: O que você vai fazer amanhã de tarde?
English: Tom will be asleep.
Portuguese: Tom vai dormir.
English: What a tall tree it is!
Portuguese: Que árvore alta!
English: Is it all right if I leave early this afternoon?
Portuguese: Está tudo bem se eu sair mais cedo esta tarde?
English: The notorious criminal was caught yesterday.
Portuguese: O notório criminoso foi detido ontem.
English: Tom came to see us yesterday afternoon.
Portuguese: Tom veio nos ver ontem de tarde.
English: Tom thinks he can tell when Mary is lying.
Portuguese: Tom acha que sabe quando Maria está mentindo.
English: I watched a movie yesterday afternoon.
Portuguese: Eu assisti a um filme ontem de tarde.
English: You should listen to what Tom says.
Portuguese: Você deveria dar ouvidos a Tom.
English: Tom is Mary's younger brother.
Portuguese: Tom é o irmão caçula de Maria.
English: They're exhausted.
Portuguese: Eles estão exaustos.
English: Tom probably thought I could help you this afternoon.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que eu poderia ajudar você esta tarde.
English: They are exhausted.
Portuguese: Eles estão exaustos.
English: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
Portuguese: Tomara que eu encontre uma praia mais calma este ano. Já estou farto de praias lotadas.
English: Tom came to see you this afternoon.
Portuguese: Tom veio ver você esta tarde.
English: Tom came to see you this afternoon.
Portuguese: Tom veio te ver esta tarde.
English: You may have heard the story about the ugly duckling, but have you heard the story about the ugly gosling?
Portuguese: Você já deve ter ouvido a história do patinho feio, mas já lhe contaram a história do gansinho feio?
English: It has to review the concepts.
Portuguese: Tem que rever os conceitos.
English: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Portuguese: As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
English: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
Portuguese: Aqueles que estejam interessados na vaga de emprego podem enviar seu currículo por e-mail à gerência de recursos humanos.
English: It drinks with moderation.
Portuguese: Beba com moderação.
English: The color of lilac is named after the lilac flower.
Portuguese: A cor lilás foi nomeada a partir da flor de lilás.
English: I always wanted to learn toki pona.
Portuguese: Eu sempre quis aprender toki pona.
English: My hobby is making phrases.
Portuguese: Meu hobby é fazer frases.
English: Children shouldn't use bad language.
Portuguese: Criança não pode falar palavrão!
English: It comes from within the love that I feel for you.
Portuguese: Vem de dentro o amor que sinto por você.
English: I love my dog.
Portuguese: Eu amo meu cachorro.
English: We think we know where Tom has been.
Portuguese: Achamos que sabemos onde Tom esteve.
English: It is worthwhile to love Christ.
Portuguese: Vale a pena amar a Cristo.
English: I will love you every day any further.
Portuguese: Daqui pra frente eu te amarei todos os dias.
English: We're leaving right now.
Portuguese: Vamos partir imediatamente.
English: I don't trust anyone, not even Tom.
Portuguese: Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.
English: The fewer people who know, the better.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: Munich is the capital of Bavaria.
Portuguese: Munique é a capital de Bavaria.
English: Are you going to be sick?
Portuguese: Você está ficando doente?
English: Tom listened to the sounds of the forest.
Portuguese: Tom escutou os sons da floresta.
English: It will all be over soon.
Portuguese: Tudo vai acabar logo.
English: My father doesn't like music.
Portuguese: Meu pai não gosta de música.
English: I just got fired.
Portuguese: Acabo de ser demitido.
English: Would you like a banana?
Portuguese: Quer uma banana?
English: I've hurt my ankle.
Portuguese: Machuquei o tornozelo.
English: Did you go to the store?
Portuguese: Você foi à loja?
English: We need to pick Tom up at the station.
Portuguese: Precisamos buscar o Tom na estação.
English: We need to pick Tom up at the station.
Portuguese: Precisamos pegar o Tom na estação.
English: I still don't know the rules.
Portuguese: Eu ainda não conheço as regras.
English: I thought it was a dog.
Portuguese: Eu pensei que fosse um cachorro.
English: You like chocolate, don't you?
Portuguese: Você gosta de chocolate, não gosta?
English: I think Tom and Mary are right.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão certos.
English: Tom refilled Mary's glass.
Portuguese: Tom reencheu o copo de Maria.
English: I play both the trumpet and the piano.
Portuguese: Eu toco trompete e piano.
English: Tom said he wasn't tired.
Portuguese: Tom disse que não estava cansado.
English: The hotel was evacuated.
Portuguese: O hotel foi evacuado.
English: Tom realized that Mary was lying.
Portuguese: Tom percebeu que Maria estava mentindo.
English: What a drag!
Portuguese: Que chatice!
English: What a drag!
Portuguese: Que chato!
English: Tom put the key into his pocket.
Portuguese: Tom colocou a chave no bolso.
English: Tom is about to die.
Portuguese: Tom está prestes a morrer.
English: We were both hungry.
Portuguese: Nós dois estávamos com fome.
English: We were both hungry.
Portuguese: A gente estava com fome.
English: I think Tom already knows.
Portuguese: Eu acho que Tom já sabe.
English: You were hungry, weren't you?
Portuguese: Você estava com fome, não estava?
English: I haven't paid this month's rent yet.
Portuguese: Eu ainda não paguei o aluguel deste mês.
English: We were lucky.
Portuguese: Tivemos sorte.
English: Tom asked for the check.
Portuguese: Tom pediu a conta.
English: How long will I have to wait?
Portuguese: Por quanto tempo terei de esperar?
English: People think that it's easy.
Portuguese: As pessoas pensam que é fácil.
English: I've washed the car.
Portuguese: Eu lavei o carro.
English: Let's go for a beer.
Portuguese: Vamos tomar uma.
English: My father does not like music.
Portuguese: Meu pai não gosta de música.
English: I never understood this.
Portuguese: Eu nunca entendi isso.
English: We're not going to force Tom to do this.
Portuguese: Nós não forçaremos Tom a fazer isso.
English: Tom has sore toes.
Portuguese: Tom tem dedos doloridos.
English: It takes years to grow a tree, yet it takes seconds to cut it.
Portuguese: Uma árvore leva anos para crescer, e, contudo, pode ser cortada em apenas alguns segundos.
English: I want to improve my knowledge of languages.
Portuguese: Eu quero melhorar meu conhecimento de idiomas.
English: I don't love myself.
Portuguese: Eu não me amo.
English: We need to keep fighting.
Portuguese: Nós precisamos continuar lutando.
English: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
Portuguese: O que é odioso para você, não é para o seu companheiro.
English: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
Portuguese: Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.
English: Hopefully, I'll be given an expensive car or at least one that isn't broken.
Portuguese: Espero ganhar um carro caro ou pelo menos um que não esteja quebrado.
English: If you don't leave right now, I'll call security.
Portuguese: Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
English: You need to keep trying until you get it right.
Portuguese: Você precisa continuar tentando até conseguir.
English: How did Tom know that?
Portuguese: Como Tom soube disso?
English: Tom hasn't heated up his car yet.
Portuguese: Tom ainda não aqueceu seu carro.
English: We are going to make up for lost time by taking a short cut.
Portuguese: Nós compensaremos o tempo perdido, pegando um atalho.
English: Please be prepared for emergencies.
Portuguese: Por favor esteja preparado para as emergências.
English: His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
Portuguese: Sua alma parecia ser feita de bom humor e de boa vontade.
English: What am I going to do with you?
Portuguese: O que farei com você?
English: Tom came here from Boston.
Portuguese: Tom veio de Boston.
English: In that respect, my opinion differs from yours.
Portuguese: A esse respeito, minha opinão é diferente das suas.
English: What a great country!
Portuguese: Que grande país!
English: I relate with people better when I'm not caught up worrying about myself.
Portuguese: Eu me relaciono com pessoas melhor quando não estou preocupado comigo mesmo.
English: It's useless to argue.
Portuguese: É inútil discutir.
English: It's useless to argue.
Portuguese: Não adianta discutir.
English: Her blue shoes go well with that skirt.
Portuguese: Seus sapatos azuis vão bem com essa saia.
English: Belief in miracles is popular.
Portuguese: A crença em milagres é popular.
English: Who will you go with?
Portuguese: Com quem irás?
English: I'm going to change my clothes.
Portuguese: Eu mudarei meus vestidos.
English: Besides playing tennis, she skis very well.
Portuguese: Além de jogar tênis, ela esquia muito bem.
English: Tom was the one who taught me how to swim.
Portuguese: Tom foi o único que me ensinou como nadar.
English: Don't get her confused.
Portuguese: Não a confunda.
English: It's not blood. It's tomato sauce.
Portuguese: Isto não é sangue, é molho de tomate.
English: The argument ended in a fight.
Portuguese: A discussão terminou em briga.
English: Mary lost the bet.
Portuguese: Maria perdeu a aposta.
English: I'm tired of arguing.
Portuguese: Estou cansado de discutir.
English: I'm tired of arguing.
Portuguese: Estou farto de tanta discussão.
English: I wonder whether you understand.
Portuguese: Pergunto-me se você entende.
English: I wonder whether you understand.
Portuguese: Eu quero saber se você está entendendo.
English: I wonder whether you really understood.
Portuguese: Gostaria de saber se você realmente entendeu.
English: It is doubtful whether Bill will come.
Portuguese: É duvidoso que Bill venha.
English: Let us know whether you can come.
Portuguese: Não deixe de nos informar se poderá vir.
English: I wonder whether to write or phone.
Portuguese: Não sei se devo escrever ou telefonar.
English: They checked whether the room was empty.
Portuguese: Eles verificaram se o quarto estava vazio.
English: Tom is dead wrong.
Portuguese: Tom está completamente errado.
English: These coins are of little value.
Portuguese: Estas moedas têm pouco valor.
English: I asked you, "is the work done?"
Portuguese: Eu lhe perguntei: "o serviço foi feito?"
English: Are you home?
Portuguese: Estás em casa?
English: Are you home?
Portuguese: Você está em casa?
English: Are you all home?
Portuguese: Vocês estão em casa?
English: Are you at home?
Portuguese: Vocês estão em casa?
English: Are you home?
Portuguese: Vocês estão em casa?
English: What he did was an outrage.
Portuguese: O que ele fez foi ultrajante.
English: You should've gone north.
Portuguese: Você deveria ter ido na direção norte.
English: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out.
Portuguese: Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.
English: Before we wrap up, we'll take some questions from the audience.
Portuguese: Antes de concluirmos, ouviremos alguns questionamentos da plateia.
English: Many immigrants to Britain have come from Asia.
Portuguese: Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.
English: Tom slept for more than three hours this afternoon.
Portuguese: Tom dormiu por mais de três horas esta tarde.
English: I don't want to play tennis this afternoon.
Portuguese: Eu não quero jogar tênis esta tarde.
English: He was mad at me because I broke up with him.
Portuguese: Ele estava com raiva de mim porque eu terminei com ele.
English: The meeting was this afternoon.
Portuguese: A reunião foi esta tarde.
English: I met him last night.
Portuguese: Falei com ele ontem à noite.
English: Tom didn't tell Mary anything about what had happened.
Portuguese: Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
English: It looks like you're having a great time.
Portuguese: Parece que você está se divertindo muito.
English: Sorry, it's not your decision.
Portuguese: Lamento, não é a sua escolha.
English: Do you like this band?
Portuguese: Você gosta dessa banda?
English: Mary laid on her bed, crying with her face buried into her pillow.
Portuguese: Maria estava deitada na sua cama e chorando com o rosto afundado no travesseiro.
English: If I were you, I'd follow Tom's advice.
Portuguese: Se eu fosse você, eu seguiria o conselho de Tom.
English: I trust your advice.
Portuguese: Eu confio no seu conselho.
English: We want some advice.
Portuguese: Nós queremos algum conselho.
English: They're adorable.
Portuguese: Eles são adoráveis.
English: They're adorable.
Portuguese: Elas são adoráveis.
English: Does Tom know he was adopted?
Portuguese: Tom sabe que foi adotado?
English: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
Portuguese: A Era do Gelo foi uma época em que os mamutes caminhavam pela Terra.
English: I want you to be my husband.
Portuguese: Quero que você seja meu marido.
English: The proposal was adopted.
Portuguese: A proposta foi adotada.
English: Stop being stupid.
Portuguese: Deixe de ser idiota.
English: Tom ordered a burger and fries.
Portuguese: Tom pediu um hambúrguer com batatas fritas.
English: She could probably get any man she wants.
Portuguese: Ela provavelmente pode conseguir o homem que quiser.