VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: Sua ideia parece similar à minha.
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: Tua ideia parece ser similar à minha.
English: Your idea seems to be similar to mine.
Portuguese: A ideia de vocês parece ser similar à minha.
English: Mary wasn't home yesterday, was she?
Portuguese: Mary não estava em casa ontem, estava?
English: He's stubborn.
Portuguese: Ele é teimoso.
English: Tom isn't the one who suggested opening a bottle of wine.
Portuguese: Tom não é quem sugeriu abrir uma garrafa de vinho.
English: God loves you.
Portuguese: Deus te ama.
English: God loves you.
Portuguese: Deus vos ama.
English: God loves you.
Portuguese: Deus ama vocês.
English: Is there a God?
Portuguese: Há um deus?
English: Thou art God.
Portuguese: Tu és Deus.
English: God created you.
Portuguese: Deus criou você.
English: God loves Sami.
Portuguese: Deus ama Sami.
English: Sami loved God.
Portuguese: Sami amava Deus.
English: Sami worshipped God.
Portuguese: Sami adorava a Deus.
English: God bless Algeria.
Portuguese: Deus abençoe a Argélia.
English: Go with God!
Portuguese: Vá com Deus!
English: God sent a sign.
Portuguese: Deus enviou um sinal.
English: Do geese see God?
Portuguese: Gansos veem Deus?
English: Bush believes in God.
Portuguese: Bush acredita em Deus.
English: And God said: Love!
Portuguese: E Deus disse: Ame!
English: I felt like God.
Portuguese: Eu me senti como Deus.
English: God, you're beautiful.
Portuguese: Deus, você é linda.
English: Has anybody seen God?
Portuguese: Alguém viu Deus?
English: Are you a god?
Portuguese: Você é um deus?
English: I wonder if Tom really wants to buy one of those.
Portuguese: Será que Tom quer mesmo comprar um desses?
English: Tom noticed that the garage door was open.
Portuguese: Tom notou que a porta da garagem estava aberta.
English: I want to do this before I die.
Portuguese: Quero fazer isto antes de morrer.
English: He's watching the bug.
Portuguese: Ele está observando o inseto.
English: They live near the dike.
Portuguese: Eles moram perto do dique.
English: He's no eagle.
Portuguese: Ele não é águia.
English: The eagle is a bird of prey.
Portuguese: A águia é uma ave de rapina.
English: The eagle is about to land.
Portuguese: A águia está prestes a pousar.
English: The eagle had a broken wing.
Portuguese: A águia tinha uma asa quebrada.
English: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
Portuguese: O peso de um pacote menos seu conteúdo é o peso do pacote ou a tara.
English: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
Portuguese: O peso de uma embalagem menos seu conteúdo é o peso da embalagem ou a tara.
English: One cup of tea became several.
Portuguese: Uma xícara de chá se tornou várias.
English: I'm an Aquarius.
Portuguese: Sou de aquário.
English: You're a good listener.
Portuguese: Você é um bom ouvinte.
English: I hope Tom and Mary know who did that.
Portuguese: Espero que Tom e Mary saibam quem fez isso.
English: Tom told me that he didn't win.
Portuguese: Tom me contou que não venceu.
English: The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Portuguese: A brigada de incêndio estava no local menos de cinco minutos após receber a chamada.
English: I have a very stressful job.
Portuguese: Tenho um trabalho muito estressante.
English: I have a very stressful job.
Portuguese: Tenho um emprego muito estressante.
English: I promised Tom I'd meet him in the lobby.
Portuguese: Prometi a Tom que o encontraria no saguão.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não te contei.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não contei a você.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não lhe contei.
English: There are lots of things I haven't told you yet.
Portuguese: Há muitas coisas que eu ainda não contei a vocês.
English: Aren't you annoyed by that?
Portuguese: Você não fica incomodado com isso?
English: Aren't you annoyed by that?
Portuguese: Você não está incomodado com isso?
English: We never leave early.
Portuguese: Nunca partimos cedo.
English: We never leave early.
Portuguese: Nunca saímos cedo.
English: Don't wake me.
Portuguese: Não me acorde.
English: The eagle flew away.
Portuguese: A águia voou embora.
English: That was an eagle owl.
Portuguese: Aquilo era um bufo.
English: Have you seen an eagle?
Portuguese: Você viu uma águia?
English: Have you seen an eagle?
Portuguese: Viste uma águia?
English: Have you seen an eagle?
Portuguese: Vocês viram uma águia?
English: The eagle is not a small bird.
Portuguese: A águia não é uma ave pequena.
English: Why didn't you get here sooner?
Portuguese: Por que você não chegou aqui mais cedo?
English: It's not authentic, Tom.
Portuguese: Não é autêntico, Tom.
English: I like steak.
Portuguese: Gosto de bife.
English: Tom ordered steak.
Portuguese: Tom pediu bife.
English: She grilled a steak.
Portuguese: Ela grelhou um bife.
English: I ate steak yesterday.
Portuguese: Comi bife ontem.
English: Let's eat steak.
Portuguese: Vamos comer bife.
English: I want steak tonight.
Portuguese: Quero bife hoje à noite.
English: Sami ate the steak.
Portuguese: Sami comeu o bife.
English: Sami ordered a steak.
Portuguese: Sami pediu um bife.
English: Sami paid the steak.
Portuguese: Sami pagou o bife.
English: This steak is too tough.
Portuguese: Este bife está duro demais.
English: I can still walk straight.
Portuguese: Ainda consigo andar reto.
English: I can still walk straight.
Portuguese: Ainda consigo andar em linha reta.
English: He is in his early twenties.
Portuguese: Ele está no começo dos seus vinte anos.
English: She's in her early twenties.
Portuguese: Ela está no começo dos seus vinte anos.
English: It no longer matters.
Portuguese: Não importa mais.
English: Our house was built in 2013.
Portuguese: Nossa casa foi construída em 2013.
English: Relations between China and Japan have been tense recently.
Portuguese: As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
English: Some Japanese people have faced discrimination in China as a result of diplomatic problems between the two countries.
Portuguese: Alguns japoneses têm enfrentado discriminação na China como resultado de problemas diplomáticos entre os dois países.
English: Do you want to ride with us?
Portuguese: Você quer dar um volta com a gente?
English: Guess what I want to do now.
Portuguese: Adivinha o que eu quero fazer agora.
English: I do want to be your friend.
Portuguese: Eu quero ser seu amigo.
English: I don't really want to stop.
Portuguese: Eu não quero parar.
English: I don't want to lose my job.
Portuguese: Eu não quero perder meu emprego.
English: I don't want you doing that.
Portuguese: Eu não quero você fazendo aquilo.
English: I really don't want to play.
Portuguese: Eu realmente não quero jogar.
English: I really want you to hug me.
Portuguese: Eu realmente quero que você me abrace.
English: I still want to talk to you.
Portuguese: Eu ainda quero falar com você.
English: I want to be as rich as Tom.
Portuguese: Eu quero ser tão rico quanto o Tom.
English: I want to be as tall as Tom.
Portuguese: Eu quero ser tão alto quanto o Tom.
English: I want to be back in Boston.
Portuguese: Eu quero estar de volta em Boston.
English: I want to hire Tom and Mary.
Portuguese: Eu quero contratar Tom e Mary.
English: I want to know what's funny.
Portuguese: Eu quero saber o que é engraçado.
English: I want to make it up to you.
Portuguese: Eu quero te recompensar.
English: I want to stay in the house.
Portuguese: Eu quero ficar na casa.
English: I want to take you to lunch.
Portuguese: Eu quero te levar para almoçar.
English: I want Tom brought here now.
Portuguese: Eu quero o Tom aqui agora.
English: I want you guys to meet Tom.
Portuguese: Eu quero que vocês conheçam o Tom.
English: I want you to be my manager.
Portuguese: Eu quero que você seja o meu gerente.
English: I want you to consider this.
Portuguese: Eu quero que você considere isso.
English: I want you to get some rest.
Portuguese: Eu quero que você tenha algum descanso.
English: Nobody wants you to do that.
Portuguese: Ninguém quer que você faça isso.
English: They want to know about Tom.
Portuguese: Eles querem saber sobre o Tom.
English: What would Tom want with me?
Portuguese: O que o Tom poderia querer comigo?
English: Why do you want to hurt Tom?
Portuguese: Por que você quer machucar o Tom?
English: I wanted to say hello to Tom.
Portuguese: Eu queria dizer oi para o Tom.
English: Do you want to know who I am?
Portuguese: Você quer saber quem eu sou?
English: I don't even want to be here.
Portuguese: Eu nem mesmo quero estar aqui.
English: I don't want to let you down.
Portuguese: Eu não quero te deixar na mão.
English: I don't want to start rumors.
Portuguese: Eu não quero começar rumores.
English: I just want to say I'm sorry.
Portuguese: Eu apenas queria dizer que eu sinto muito.
English: I want to be as happy as Tom.
Portuguese: Eu quero ser tão feliz quanto o Tom.
English: I want to know what you mean.
Portuguese: Eu quero saber o que você quer dizer.
English: I want you to be nice to Tom.
Portuguese: Eu quero que você seja legal com o Tom.
English: I want you to come to Boston.
Portuguese: Eu quero que você venha para Boston.
English: I want you to leave us alone.
Portuguese: Eu quero que você nos deixe em paz.
English: I want you to take a message.
Portuguese: Eu quero que você entregue uma mensagem.
English: I want you to take me to Tom.
Portuguese: Eu quero que você me leve até o Tom.
English: Tom didn't want to hurt Mary.
Portuguese: Tom não queria machucar Mary.
English: Tom wanted to send a message.
Portuguese: Tom queria mandar uma mensagem.
English: Tom wants us to go to church.
Portuguese: Tom quer que a gente vá para a igreja.
English: Tom, I want to stay with you.
Portuguese: Tom, eu quero ficar com você.
English: We just want you to be happy.
Portuguese: Nós apenas queremos que você seja feliz.
English: When do you want to meet Tom?
Portuguese: Quando você quer conhecer o Tom?
English: Why did Tom want Mary killed?
Portuguese: Por que Tom queria Mary morta?
English: Why does Tom want to find us?
Portuguese: Por que o Tom quer encontrar a gente?
English: It takes me a long time to wake up properly in the morning.
Portuguese: Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.
English: I'm still not used to my new smartphone!
Portuguese: Eu ainda não estou acostumado com o meu novo smartphone!
English: I keep on forgetting that it has a touchscreen so I'm always selecting the wrong things!
Portuguese: Eu sempre me esqueço que tem uma tela sensível ao toque então eu sempre estou selecionando as coisas erradas!
English: One of my favourite fairytales when I was a child was the story of a mischievous fox spirit.
Portuguese: Um dos meus contos de fadas favoritos quando eu era criança era a história de um espírito de raposa travesso.
English: I don't want to lie to you.
Portuguese: Eu não quero mentir para você.
English: Do you want to leave with Tom?
Portuguese: Você quer deixar com o Tom?
English: I don't want to hurt you, Tom.
Portuguese: Eu não quero machucar você, Tom.
English: I don't want Tom in this room.
Portuguese: Eu não quero o Tom nessa sala.
English: So he put them in prison three days.
Portuguese: Então ele os colocou na prisão por três dias.
English: Their phone's off.
Portuguese: O telefone deles está desligado.
English: Her phone's turned off.
Portuguese: O telefone dela está desligado.
English: His phone's turned off.
Portuguese: O telefone dele está desligado.
English: Tom and his staff are preparing for the meeting.
Portuguese: Tom e seus funcionários estão se preparando para a reunião.
English: People seem to be treating me differently today.
Portuguese: As pessoas parecem está me tratando diferente hoje.
English: Tom didn't need lessons.
Portuguese: Tom não precisava de lições.
English: Maybe next time you come over I'll cook for you.
Portuguese: Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
English: Mary was very beautiful when she was a teenager.
Portuguese: Mary era muito bonita quando ela era uma adolescente.
English: Mary shaves her legs more often than Alice does.
Portuguese: Mary depila suas pernas mais frequentemente do que Alice.
English: It's possible Tom didn't know about the meeting.
Portuguese: É possível que Tom não saiba sobre a reunião.
English: Is Tom wearing the new shirt you bought for him?
Portuguese: O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?
English: I'll text Tom and see if he wants to go with us.
Portuguese: Eu vou enviar um mensagem para o Tom e vê se ele quer ir com a gente.
English: I think it's about time for me to get a haircut.
Portuguese: Eu acho que é hora de eu ir cortar meu cabelo.
English: I have almost three thousand dollars in my safe.
Portuguese: Eu tenho quase três mil dólares na minha poupança.
English: I have a feeling you and I have a lot in common.
Portuguese: Eu acho que você e eu temos muito em comum.
English: I thought you said you were sick of peanut butter.
Portuguese: Achei que você tivesse dito que estava cansado de manteiga de amendoim.
English: Both Tom and I have black hair.
Portuguese: Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que você fez.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que fizeste.
English: I'm not satisfied with what you've done.
Portuguese: Não estou satisfeito com o que vocês fizeram.
English: I sleep on my side.
Portuguese: Eu durmo de lado.
English: I know that Tom is afraid to try new things.
Portuguese: Sei que Tom tem medo de tentar coisas novas.
English: He is a beginner.
Portuguese: Ele é principiante.
English: You're still a beginner.
Portuguese: Você ainda é um principiante.
English: It is not for beginners.
Portuguese: Não é para principiantes.
English: I need to get a new motorcycle.
Portuguese: Preciso arranjar uma nova motocicleta.
English: I need to get a new motorcycle.
Portuguese: Preciso conseguir uma nova moto.
English: I need to get a new motorcycle.
Portuguese: Preciso arranjar uma nova moto.
English: I need to get a new motorcycle.
Portuguese: Preciso conseguir uma nova motocicleta.
English: They were grateful.
Portuguese: Eles eram gratos.
English: They were grateful.
Portuguese: Elas eram gratas.
English: Perhaps the weather is fine.
Portuguese: Talvez o tempo esteja bom.
English: His efforts were in vain.
Portuguese: Seus esforços foram em vão.
English: His efforts were in vain.
Portuguese: Os esforços dele foram em vão.
English: I sometimes watch TV.
Portuguese: Eu às vezes assisto TV.
English: I sometimes watch TV.
Portuguese: Eu às vezes vejo TV.
English: It's a pineapple.
Portuguese: É um abacaxi.
English: I like eating pineapples.
Portuguese: Gosto de comer abacaxis.
English: The duck eats pineapple.
Portuguese: O pato come abacaxi.
English: The duck ate pineapple.
Portuguese: O pato comeu abacaxi.
English: The pineapple has gone bad.
Portuguese: O abacaxi estragou.
English: No pineapple on the pizza, please.
Portuguese: Sem abacaxi na pizza, por favor.
English: Tom ate an avocado toast.
Portuguese: Tom comeu uma torrada de abacate.
English: The avocado is rich in nutrients.
Portuguese: O abacate é rico em nutrientes.
English: The avocado is rich in fats.
Portuguese: O abacate é rico em gorduras.
English: Xavier sells avocado bread at the market.
Portuguese: Xavier vende pão de abacate no mercado.
English: Hand injuries from cutting avocados are common.
Portuguese: Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.
English: He crouched and went on crying.
Portuguese: Ele se agachou e continuou chorando.
English: It's really simple.
Portuguese: É realmente simples.
English: Do you know of someone who's never used toothpaste?
Portuguese: Vocês conhecem alguém que nunca usou pasta de dente?
English: It isn't authentic, Tom.
Portuguese: Não é autêntico, Tom.
English: Tom is going to be afraid.
Portuguese: Tom vai ficar com medo.
English: I think he is not Chinese.
Portuguese: Acho que ele não é chinês.
English: I have a great life.
Portuguese: Eu tenho uma grande vida.
English: I have a great life.
Portuguese: Eu tenho uma vida bacana.
English: My grandmother raised a family of ten.
Portuguese: Minha avó criou uma família de dez.
English: Sami was so mean in elementary school.
Portuguese: Sami era muito malvado na escola primária.
English: Are you saying Tom and Mary aren't Canadians?
Portuguese: Você está dizendo que Tom e Mary não são canadenses?
English: Tom is the only person to ever escape from that prison.
Portuguese: Tom é a única pessoa que escapou daquela prisão.
English: February is the second month of the year.
Portuguese: Fevereiro é o segundo mês do ano.
English: I have a new respect for Tom.
Portuguese: Eu tenho um novo respeito pelo Tom.
English: I've been with the CIA since 2003.
Portuguese: Eu estive com a CIA desde 2003.
English: Tom is mad at me and I can't say I blame him.
Portuguese: Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.
English: In Japan we have a lot of rain in June.
Portuguese: No Japão nós temos muita chuva em junho.
English: I actually tried to do that.
Portuguese: Na verdade eu tentei fazer isso.
English: Tom didn't seem to be as talkative as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não parecia ser tão falastrão quanto Mary parecia ser.
English: Mary thought she could help us.
Portuguese: Mary pensou que ela podia nos ajudar.
English: I didn't tell Mary what she has to buy.
Portuguese: Eu não falei para Mary o que ela tem que comprar.
English: Tom dived into the pool.
Portuguese: Tom mergulhou na piscina.
English: Tom is in the pool.
Portuguese: Tom está na piscina.
English: Tom is a really swell guy.
Portuguese: Tom é um cara muito legal.
English: The boy draws.
Portuguese: O menino desenha.
English: We do not tolerate intolerance.
Portuguese: Não toleramos intolerância.
English: This is written in Albanian.
Portuguese: Isto está escrito em albanês.
English: This is written in Portuguese.
Portuguese: Isto está escrito em português.
English: My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Portuguese: Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.
English: I'm tired.
Portuguese: Eu estou cansado!
English: I'm tired.
Portuguese: Estou cansado!
English: Why is life so full of suffering?
Portuguese: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
English: I made my decision.
Portuguese: Eu me decidi.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Portuguese: Não permaneçam na cama, a não ser que vocês possam ganhar dinheiro nela.
English: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
Portuguese: Não fiquem na cama, a não ser que possam ganhar dinheiro na cama.
English: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Portuguese: Se dois homens têm sempre a mesma opinião, um deles é inútil.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Sim, acontece de vez em quando.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: As aulas vão recomeçar logo.
English: For a moment there, I thought he had gone mad.
Portuguese: Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.
English: She got sick this weekend.
Portuguese: Ela ficou doente neste final de semana.
English: My heart was filled with happiness.
Portuguese: Meu coração transbordava de alegria.
English: I work even on Sunday.
Portuguese: Eu até aos domingos trabalho.
English: How did your interview go?
Portuguese: Como foi a entrevista?
English: Have you ever traveled in a plane?
Portuguese: Vocês já viajaram de avião?
English: I'm proud of you.
Portuguese: Estou orgulhosa de ti.
English: You should pay your debts.
Portuguese: Você devia pagar suas dívidas.
English: Did you hear about the fire yesterday?
Portuguese: Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
English: You are wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias do avesso.
English: You are wearing your socks inside out.
Portuguese: Você está usando as meias pelo avesso.
English: Where are you going to spend the vacation?
Portuguese: Onde você vai passar as férias?
English: What are you going to have?
Portuguese: O que você quer?
English: What are you driving at?
Portuguese: O que você está insinuando?
English: How did you come to know her?
Portuguese: Como você a conheceu?
English: Are your hands clean?
Portuguese: Suas mãos estão limpas?
English: Look up the words in your dictionary.
Portuguese: Procure as palavras em seu dicionário.
English: Your opinion is similar to mine.
Portuguese: A sua opinião é parecida com a minha.
English: I will do all I can for you.
Portuguese: Eu farei tudo o que puder por vocês.
English: I expect you to be punctual.
Portuguese: Espero que você seja pontual.
English: Compare your translation with the one on the blackboard.
Portuguese: Compare a sua tradução com a que está na lousa.
English: What would you do if you were in my place?
Portuguese: O que você faria em meu lugar?
English: What would you do if you were in my place?
Portuguese: O que você faria em minha posição?
English: If you don't go, I won't, either.
Portuguese: Se você não for, eu também não irei.
English: I can't allow you to do that.
Portuguese: Não posso permitir que você faça isso.
English: The sky was completely dark.
Portuguese: O céu estava totalmente escuro.
English: There was not a cloud in the sky.
Portuguese: Não havia uma nuvem no céu.
English: To my surprise, she could not answer the question.
Portuguese: Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.
English: I feel like vomiting.
Portuguese: Estou com vontade de vomitar.
English: The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
Portuguese: O salário de um professor é menor que o de um advogado.
English: Kyoto was the former capital of Japan.
Portuguese: Quioto foi a antiga capital do Japão.
English: The milk froze and became solid.
Portuguese: O leite congelou e solidificou-se.
English: Hurry up, or you'll miss your plane.
Portuguese: Apressa-te, ou tu vais perder o avião.
English: I must hurry to class.
Portuguese: Devo me apressar para a aula.
English: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Portuguese: É melhor ir com calma do que se apressar e cometer erros.
English: When the cat is away, the mice will play.
Portuguese: Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.
English: You are beautiful.
Portuguese: Você está linda.
English: I'm very impressed with your quality control.
Portuguese: Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.
English: Trains come more often than buses.
Portuguese: Os trens passam com mais frequência do que os ônibus.
English: What's the temperature?
Portuguese: Qual é a temperatura?
English: Forget it.
Portuguese: Esqueça isso.
English: The desk is covered with dust.
Portuguese: A carteira está coberta de poeira.
English: May I have the check, please?
Portuguese: A conta, por favor.
English: May I have the check, please?
Portuguese: Eu poderia ter a conta por favor?
English: You may leave your bag here.
Portuguese: Vocês podem deixar a bolsa aqui.
English: Enjoy your trip.
Portuguese: Boa viagem!
English: Did you have a good weekend?
Portuguese: Você passou um bom fim de semana?
English: Did you have a good weekend?
Portuguese: Vocês passaram um bom fim de semana?
English: Generally speaking, women live longer than men.
Portuguese: De um modo geral, as mulheres vivem mais que os homens.
English: Learning a foreign language is difficult.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
English: It's by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
English: It is dark outside.
Portuguese: Está escuro lá fora.
English: Could I have the check?
Portuguese: A conta, por favor.
English: The meeting is scheduled for 10 a.m.
Portuguese: A reunião está prevista para as 10h00.
English: How many people were present at the meeting?
Portuguese: Quanta gente houve na reunião?
English: We have lost sight of him.
Portuguese: Nós o perdemos de vista.