VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The professor teaches Czech.
Portuguese: O professor ensina tcheco.
English: I learn Czech.
Portuguese: Eu estou aprendendo tcheco.
English: I will borrow a pen.
Portuguese: Eu emprestarei uma caneta.
English: I will lend you a pen.
Portuguese: Eu lhe emprestarei uma caneta.
English: A king's daughter is a princess.
Portuguese: A filha de um rei é uma princesa.
English: On which chair did you put the book?
Portuguese: Em que cadeira você colocou o livro?
English: How do you think this change will be received?
Portuguese: Como você acha que essa mudança será recebida?
English: Do you see any problems with the project?
Portuguese: Você vê algum problema com o projeto?
English: I wonder if we could run into any problems with the company.
Portuguese: Me pergunto se teríamos algum problema com a empresa.
English: Where do you think any problems might occur?
Portuguese: Onde você acha que podem ocorrer problemas?
English: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Portuguese: Parece OK no papel, mas me pergunto se vai funcionar.
English: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
Portuguese: Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?
English: That's true. First, however, we need to go to the supermarket.
Portuguese: É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
English: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Portuguese: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
English: You're right about that. I wonder if they are going to understand you.
Portuguese: Você está certo nesse ponto. Será que eles vão entendê-lo?
English: I see what you mean.
Portuguese: Entendo o que quer dizer.
English: I see what you mean.
Portuguese: Eu entendo o que você quer dizer.
English: OK, but what about the manager?
Portuguese: OK, mas e quanto ao gerente?
English: And why is that?
Portuguese: E por que isso?
English: What makes you say that?
Portuguese: O que lhe faz afirmar isto?
English: Could you elaborate?
Portuguese: Você poderia ser mais específico?
English: Interesting. Could you explain what you mean?
Portuguese: Interessante. Poderia explicar o que você quer dizer com isso?
English: Do you say that because you're afraid?
Portuguese: Você diz isto por que está com medo?
English: No problem. If X happens, we have Y as a backup.
Portuguese: Sem problemas. Se X acontecer, temos Y como alternativa B.
English: That could only happen if they were still in the country.
Portuguese: Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.
English: Should that happen, what we would do then is run.
Portuguese: Caso isso aconteça, o que faríamos é correr.
English: Tell me what you think about my car.
Portuguese: Diga o que você acha a respeito do meu carro.
English: How do you feel about your father?
Portuguese: Como você se sente a respeito do seu pai?
English: What are your thoughts on the company?
Portuguese: O que você pensa sobre a companhia?
English: Do you have any thoughts on my paper?
Portuguese: Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
English: What's your take on my book?
Portuguese: Qual a sua opinião a respeito do meu livro?
English: Has anybody ever said you wear too much makeup?
Portuguese: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
English: Has anybody ever thought of this?
Portuguese: Alguém já pensou nisso?
English: Has anybody ever given serious thought to this?
Portuguese: Alguém já pensou seriamente nisso?
English: Has this ever been done before?
Portuguese: Isso já foi feito antes?
English: Just between you and me, do you love my sister?
Portuguese: Apenas entre mim e você, você ama minha irmã?
English: Don't quote me on this, but I agree with you.
Portuguese: Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
English: You didn't hear this from me.
Portuguese: Você não ouviu isso de mim.
English: OK. Right. I see what you mean.
Portuguese: OK. Certo. Entendo o que quer dizer.
English: OK. I think I see where you are going.
Portuguese: OK. Acho que sei onde você quer chegar.
English: OK. I think I understand what you're asking.
Portuguese: OK. Acho que entendo o que você está perguntando.
English: Anyway, you're my friend.
Portuguese: De qualquer maneira, você é meu amigo.
English: Anyway, you get the idea.
Portuguese: De qualquer forma, você entendeu a ideia.
English: Anyway, I think I've said enough.
Portuguese: De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.
English: I think you know what I mean.
Portuguese: Acho que você sabe o que eu quero dizer.
English: I don't need to go on and on about it.
Portuguese: Não preciso me estender a respeito disso.
English: I could go on and on about it, but I won't.
Portuguese: Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.
English: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
Portuguese: O líder do Al-Qaeda Osama Bin Laden foi morto pelas forças dos EUA no Paquistão.
English: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
Portuguese: E em quinto, acabei de esquecer quais eram as primeiras quatro coisas.
English: Don't be so hard on her. She meant well.
Portuguese: Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.
English: Rose petals are very soft.
Portuguese: Pétalas de rosas são muito suaves.
English: The petals floated on the surface of the water.
Portuguese: As pétalas flutuavam sobre a superfície da água.
English: Why are they here?
Portuguese: Por que eles estão aqui?
English: What time will he be here?
Portuguese: A que horas ele vai estar aqui?
English: I'll meet you tomorrow.
Portuguese: Te encontrarei amanhã.
English: Fine. Where?
Portuguese: Bem. Onde?
English: Which house do they live in?
Portuguese: Em qual casa eles moram?
English: He actually hurt himself.
Portuguese: Na verdade, ele mesmo se cortou.
English: Did you walk from the bus?
Portuguese: Você andou desde o ônibus?
English: Flowers are sold there.
Portuguese: Vendem-se flores ali.
English: French is spoken in Switzerland.
Portuguese: Fala-se francês na Suíça.
English: Not much soccer is played there.
Portuguese: Não se joga muito futebol lá.
English: Is German spoken too?
Portuguese: Fala-se alemão também?
English: They say it's hot here.
Portuguese: Diz-se que aqui é quente.
English: They get up early in this house.
Portuguese: Levanta-se cedo nesta casa.
English: One must go home.
Portuguese: É preciso ir para casa.
English: Máire was injured in an accident.
Portuguese: Máire se machucou em um acidente.
English: No one else was injured.
Portuguese: Ninguém mais se machucou.
English: The glass got broken.
Portuguese: O copo se quebrou.
English: The question was answered.
Portuguese: Respondeu-se à pergunta.
English: It wasn't found.
Portuguese: Não foi encontrado.
English: Nobody went there.
Portuguese: Ninguém foi lá.
English: Was she seen?
Portuguese: Ela foi vista?
English: I think that someone went there.
Portuguese: Eu acho que alguém foi lá.
English: Weren't they satisfied?
Portuguese: Eles não estavam satisfeitos?
English: People are rich here.
Portuguese: As pessoas são ricas aqui.
English: Are people comfortable? No.
Portuguese: As pessoas estão confortáveis? Não.
English: She was born in England.
Portuguese: Ela nasceu na Inglaterra.
English: It can be done.
Portuguese: Isso pode ser feito.
English: You should finish the work.
Portuguese: Você deveria terminar o trabalho.
English: The work should be finished.
Portuguese: O trabalho deveria ser terminado.
English: We need more.
Portuguese: Precisamos de mais.
English: More is needed.
Portuguese: É preciso mais.
English: I succeeded in the work.
Portuguese: Tive êxito no trabalho.
English: The work was successful.
Portuguese: O trabalho foi bem-sucedido.
English: Séamas Mhicí Sheáin died last year.
Portuguese: Séamas Mhicí Sheáin morreu no ano passado.
English: It seems to me that they will be late.
Portuguese: Parece-me que eles irão se atrasar.
English: Caitríona was born in 1985.
Portuguese: Caitríona nasceu em 1985.
English: One won’t hear much music in that pub.
Portuguese: Não se poderá escutar música naquela taberna.
English: Her father died.
Portuguese: O pai dela morreu.
English: He was drowned.
Portuguese: Ele se afogou.
English: You’ll be killed!
Portuguese: Você será morto!
English: One should not say bad words.
Portuguese: Não se deve dizer palavrões.
English: Was nothing done about that?
Portuguese: Nada foi feito a respeito?
English: You’ll be given the report when it is written.
Portuguese: Você receberá o relatório quando ele for escrito.
English: Don't worry, be happy.
Portuguese: Não se preocupe, seja feliz.
English: He covered his face with the handkerchief and cried as well!
Portuguese: Ele cobria o rosto com o lenço e também chorava!
English: He got a little irritated when he was approached by beggars.
Portuguese: Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.
English: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Portuguese: A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
English: I don't see the humor in anything.
Portuguese: Não vejo graça em nada.
English: This language has been in decline for several centuries until recently.
Portuguese: Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
English: Cells have two methods of reproduction: mitosis and meiosis.
Portuguese: As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.
English: They were there with some other motive in mind which she still didn't know about.
Portuguese: Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
English: In many cases, doing that is impossible.
Portuguese: Em muitos casos fazer isso é impossível.
English: Other documents of great importance include the writings of the Jesuits.
Portuguese: Outros documentos de grande importância são os escritos dos jesuítas.
English: He asked her seven times to marry him.
Portuguese: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
English: It was necessary that he say something, but no word came from his lips.
Portuguese: Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.
English: She is a kind and holy woman.
Portuguese: Ela é uma santa mulher.
English: They generally paid a visit on Sundays, after dinner.
Portuguese: Eles faziam uma visita geralmente aos domingos, depois do jantar.
English: This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Portuguese: Esta relação entre Portugal e os EUA se mantém até hoje.
English: In the old man's store, they worked day and night.
Portuguese: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
English: To tell the truth, I've only crossed the border once.
Portuguese: Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
English: I wrote that book.
Portuguese: Eu escrevi aquele livro.
English: She didn't have the courage to talk about her husband's death.
Portuguese: Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.
English: The first thing you have to do is take a bath.
Portuguese: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
English: For a while you will stay here with us.
Portuguese: Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
English: The boss owes several months' salary to the construction workers.
Portuguese: O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
English: The prisoners would have to go through yet one more hardship.
Portuguese: Os presos teriam que passar ainda por outra provação.
English: She wanted to know if what I discovered was true!
Portuguese: Ela queria saber se é verdade o que descobri!
English: This way, it’s hard.
Portuguese: Assim fica difícil.
English: This way, it’s hard.
Portuguese: Fica difícil assim.
English: Not everything can be the way we want, Teresa.
Portuguese: Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
English: In December of that year, a new Constitution was adopted.
Portuguese: Em dezembro daquele ano, foi adotada uma nova Constituição.
English: Most of them are invisible without the help of a microscope.
Portuguese: A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
English: The work took an enormous amount of time to finish.
Portuguese: A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.
English: Simone asked, "How are you? Well?"
Portuguese: Simone perguntou: "Como está? Bem?"
English: I miss my family and my country.
Portuguese: Tenho saudade da minha família e do meu país.
English: He was the kind of person in whom you can trust.
Portuguese: Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.
English: Today, things are better for the Latino community in the USA.
Portuguese: Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
English: The friend whom I invited never showed up.
Portuguese: O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.
English: The money could take days to arrive at its destination.
Portuguese: O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
English: I think that, for the first time in my life, I understood her.
Portuguese: Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
English: I want to do a little physical exercise.
Portuguese: Quero fazer um pouco de exercício.
English: This analysis is divided in two parts.
Portuguese: Esta análise se divide em duas partes.
English: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
Portuguese: Um dia fui vê-la e disse-lhe que ela devia contar tudo ao marido.
English: I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Portuguese: Eu não tinha vontade de ir. Preferia ficar em casa, curtindo minha solidão.
English: Then speak now or forever hold your peace.
Portuguese: Então fale agora ou cale-se para sempre.
English: I can't remember what question I asked him.
Portuguese: Não lembro mais que pergunta lhe fiz.
English: The airplane was going to carry them to Bauru.
Portuguese: O avião ia levá-los a Bauru.
English: The car is slow.
Portuguese: O carro é lento.
English: You're driving slowly.
Portuguese: Você está dirigindo devagar.
English: I'll do the work tomorrow.
Portuguese: Farei o trabalho amanhã.
English: The adopted girl is from Panama.
Portuguese: A menina adotada é do Panamá.
English: He arrived at midnight.
Portuguese: Ele chegou à meia-noite.
English: They're inside.
Portuguese: Eles estão dentro.
English: The situation got worse.
Portuguese: A situação piorou.
English: The situation worsened.
Portuguese: A situação piorou.
English: She did it carefully.
Portuguese: Ela o fez com cuidado.
English: Hello. My name is José Silva. What's your name?
Portuguese: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
English: I speak a little Spanish.
Portuguese: Falo um pouco de espanhol.
English: I would like to change my American dollars to euros please.
Portuguese: Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
English: Mario is an Italian citizen.
Portuguese: Mario é um cidadão italiano.
English: Perhaps you want fifteen cheeses.
Portuguese: Talvez você queira quinze queijos.
English: It is true that Rosa had a glass of wine.
Portuguese: É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
English: It's seven o'clock.
Portuguese: São sete horas.
English: Spanish is easy.
Portuguese: O espanhol é fácil.
English: Spanish is easy.
Portuguese: Espanhol é fácil.
English: The book is written in Spanish.
Portuguese: O livro está escrito em espanhol.
English: It's a Spanish book.
Portuguese: É um livro espanhol.
English: Dr. Rueda arrives.
Portuguese: O Dr. Rueda está chegando.
English: On Sundays I rest.
Portuguese: Aos domingos eu descanso.
English: I am going to Spain in the fall.
Portuguese: Vou à Espanha no outono.
English: I live in the United States.
Portuguese: Moro nos Estados Unidos.
English: The Amazon is a river.
Portuguese: O Amazonas é um rio.
English: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
Portuguese: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
English: Arriving early is good.
Portuguese: Chegar cedo é bom.
English: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Portuguese: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
English: Expensive is not always better than inexpensive.
Portuguese: O caro nem sempre é melhor que o barato.
English: I'm a good teacher.
Portuguese: Sou uma boa professora.
English: She's an important American.
Portuguese: Ela é uma americana importante.
English: Belgium is not as big as France.
Portuguese: A Bélgica não é tão grande quanto a França.
English: The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
Portuguese: A invenção do telefone celular se deu nos anos setenta, e se tornou acessível a todos nos anos oitenta e noventa.
English: Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
Portuguese: Estêvão tem uma altura sobre-humana - é quase um gigante!
English: If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
Portuguese: Se um estranho me desse um tapa no rosto em plena rua, eu o mataria sem pestanejar.
English: Damn it! He's escaped me again.
Portuguese: Droga! Ele escapou outra vez!
English: Loving is the essence of life.
Portuguese: Amar é a essência da vida.
English: She was depressed.
Portuguese: Ela estava deprimida.
English: What separates Guangdong from Guangxi?
Portuguese: O que separa Guangdong de Guangxi?
English: There is a start signal.
Portuguese: Há um sinal de início.
English: At these events they sell few products.
Portuguese: Nesses eventos eles vendem poucos produtos.
English: He gives instructions on what to say.
Portuguese: Ele dá instruções do que deve ser dito.
English: He gives instructions on what to say.
Portuguese: Ele diz o que falar.
English: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
Portuguese: Discuta os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
English: Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
Portuguese: Discutir os procedimentos básicos envolvidos na análise de interação conversacional.
English: We are only separated by the Pacific Ocean.
Portuguese: Nós estamos separados apenas pelo Oceano Pacífico.
English: Give examples.
Portuguese: Dê exemplos.
English: One day apart seems like a separation of three years.
Portuguese: Um dia de distância parece uma separação de três anos.
English: If speakers regularly mean something other than what they say, how is it that people manage to understand one another?
Portuguese: Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras?
English: We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
Portuguese: Nós temos que distinguir entre o que uma frase poderia significar e o que ela significa de verdade quando utilizada por uma pessoa numa ocasião em particular.
English: Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.
English: I'd like it if you were always honest with me.
Portuguese: Eu gostaria se você fosse sempre honesto comigo.
English: He sat there dead in the bathtub.
Portuguese: Ele jazia morto na banheira.
English: This decision changed Nepal’s history for it introduced democracy.
Portuguese: Esta decisão mudou a história do Nepal, pois introduziu a democracia.
English: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Portuguese: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
English: Everything was going to end and begin again.
Portuguese: Tudo ia acabar e começar de novo.
English: Cairo is the biggest city in Africa.
Portuguese: O Cairo é a maior cidade da África.
English: Cairo is the biggest city in Africa.
Portuguese: Cairo é a maior cidade da África.
English: She speaks Portuguese.
Portuguese: Ela fala português.
English: Brazil is a young country without a commitment to the past.
Portuguese: O Brasil é um país jovem e sem compromisso com o passado.
English: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
Portuguese: Outra forma de arte bastante desenvolvida por eles era a escultura.
English: Even today, his theory remains practically irrefutable.
Portuguese: Ainda hoje, a sua teoria permanece praticamente irrefutável.
English: If it weren’t for the problem with the sewers, we would already have built the house.
Portuguese: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
English: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
Portuguese: Embora possível, é difícil conseguir emprego na Europa.
English: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
Portuguese: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
English: The Socialist Party only got 18% of the votes.
Portuguese: O Partido Socialista conseguiu apenas 18% dos votos.
English: They told me that the cemetery is in terrible condition.
Portuguese: Disseram-me que o cemitério está num estado deplorável.
English: He took second place.
Portuguese: Ele chegou em segundo lugar.
English: The city of Londrina was founded in 1930.
Portuguese: A cidade de Londrina foi fundada em 1930.
English: Although he had fewer supporters among the governing class, he was able to get the popular vote.
Portuguese: Embora ele tivesse menos apoio dentro da classe governante, conseguiu ganhar o voto do povo.
English: In 1890, the colony acquired its own government.
Portuguese: Em 1890 a colônia adquiriu o estatuto de governo.
English: With these orders, he left for India right away.
Portuguese: Com este despacho ele logo partiu para a Índia.
English: I did so much that I felt tired.
Portuguese: Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.
English: The Germans then attacked the English forces on the right side.
Portuguese: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
English: She thought it wise to call the police.
Portuguese: Ela achou bom chamar a polícia.
English: I know that better than anyone.
Portuguese: Sei disso melhor do que ninguém.
English: And feminism, what do you think about feminism?
Portuguese: E o feminismo, que pensa do feminismo?
English: My name is Maria Sara.
Portuguese: Meu nome é Maria Sara.
English: Why has this happened?
Portuguese: Por que é que isto aconteceu?
English: My wife is Scottish.
Portuguese: Minha mulher é escocesa.
English: The average number of pregnancies per woman is two in industrialized countries.
Portuguese: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
English: Those who know me know that I'm Catholic.
Portuguese: Quem me conhece sabe que sou católico.
English: Currently, the industry is a good example of an area of depression.
Portuguese: Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.
English: Oxygen exists in two gaseous forms.
Portuguese: O oxigênio existe em duas formas gasosas.
English: Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Portuguese: Antes da chegada dos europeus, a febre-amarela não constituía um problema.
English: Such a thing never passed through my head!
Portuguese: Nunca me passou tal coisa pela cabeça!
English: The religious man remained kneeling for hours.
Portuguese: O religioso permaneceu ajoelhado durante horas.
English: Agriculture is developed in the most fertile lands of the region.
Portuguese: A agricultura é desenvolvida nas terras mais férteis da região.
English: When I saw him last, he was still a child.
Portuguese: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
English: My parents have been married since before I was born.
Portuguese: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
English: Slavery is a crime against humanity.
Portuguese: A escravidão é um crime contra a humanidade.
English: He went to Brazil and stayed there.
Portuguese: Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
English: As incredible as it seems, he is a really strong guy.
Portuguese: Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
English: He widened his small circle of friends.
Portuguese: Ele alargava o seu pequeno círculo de amizades.