VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Who would you like to fall in love with?
Portuguese: Por quem você gostaria de se apaixonar?
English: What is hemoglobin?
Portuguese: Que é hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Portuguese: O que é a hemoglobina?
English: What is haemoglobin?
Portuguese: Que é hemoglobina?
English: So you're politicians, right?
Portuguese: Então vocês são políticos, certo?
English: Affirmative, sir.
Portuguese: Afirmativo, senhor.
English: Give me the ball!
Portuguese: Me passa a bola!
English: Give me the ball!
Portuguese: Passa a bola para mim!
English: I drink a bottle of Coke for breakfast. Is that healthy?
Portuguese: Eu tomo uma garrafa de Coca no café da manhã. Isso é saudável?
English: We must fix this.
Portuguese: Precisamos arrumar isto.
English: We must fix this.
Portuguese: Precisamos consertar isto.
English: Many children at this school are malnourished.
Portuguese: Muitas crianças desta escola são subnutridas.
English: He has holes in his clothes.
Portuguese: Ele tem buracos nas roupas.
English: It doesn't have to be like this.
Portuguese: Não precisa ser assim.
English: It doesn't have to be like this.
Portuguese: Não precisa ser deste jeito.
English: It gets worse.
Portuguese: Piora.
English: He's dating my daughter.
Portuguese: Ele está namorando a minha filha.
English: Norway is the richest country in the world.
Portuguese: A Noruega é o país mais rico do mundo.
English: Africa is the poorest continent.
Portuguese: A África é o continente mais pobre.
English: You must work hard to succeed.
Portuguese: Você precisa batalhar para ter sucesso.
English: Tom suffers from asthma.
Portuguese: Tom sofre de asma.
English: Where do babies come from?
Portuguese: De onde vêm os bebês?
English: He who surrenders hope, surrenders life.
Portuguese: Quem renuncia à esperança renuncia à vida.
English: They met in high school.
Portuguese: Eles se conheceram na escola secundária.
English: They met in high school.
Portuguese: Elas se conheceram na escola secundária.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Portuguese: Quem busca controlar o destino jamais encontrará a paz.
English: He who seeks to control fate shall never find peace.
Portuguese: Aquele que procura controlar o destino jamais encontrará a paz.
English: Would you do it?
Portuguese: Você o faria?
English: Would you do it?
Portuguese: Vocês o fariam?
English: Would you do it?
Portuguese: Tu o farias?
English: I feel bad for him.
Portuguese: Eu me sinto mal por ele.
English: I feel bad for them.
Portuguese: Eu me sinto mal por eles.
English: I feel bad for them.
Portuguese: Eu me sinto mal por elas.
English: I feel bad for that guy.
Portuguese: Eu me sinto mal por esse cara.
English: Adaptation is the key to survival.
Portuguese: Adaptação é a chave da sobrevivência.
English: Anything that can go wrong will.
Portuguese: Tudo o que puder dar errado dará.
English: Without honor, victory is hollow.
Portuguese: Sem honra, a vitória é vazia.
English: Without humility, courage is a dangerous game.
Portuguese: Sem humildade, a coragem é um jogo perigoso.
English: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Portuguese: Não confie, não tenha medo, não pergunte!
English: I do need a vacation!
Portuguese: Eu preciso mesmo de umas férias!
English: It's not what you think!
Portuguese: Não é o que vocês pensam!
English: I don't think they heard us.
Portuguese: Não acho que nos ouviram.
English: I got what I needed.
Portuguese: Consegui o que precisava.
English: My room's a little messy.
Portuguese: Meu quarto está um pouco bagunçado.
English: It's what we expected.
Portuguese: É o que esperamos.
English: This just happened to me.
Portuguese: Isto acaba de acontecer comigo.
English: Write carefully and legibly.
Portuguese: Escreva com cuidado e com letra legível.
English: He would give an arm and a leg for that.
Portuguese: Ele pagaria uma fortuna por isso.
English: A horse is an equine.
Portuguese: Um cavalo é um equino.
English: The cellphone came with several applications already pre-installed.
Portuguese: O celular veio com várias aplicações previamente instaladas.
English: Mother will be furious for sure!
Portuguese: A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
English: Is this Arabic ? - No, this is Uighuric, a language spoken in North-West China.
Portuguese: Isto é árabe? "Não, é uigur, uma língua falada no noroeste da China."
English: I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
Portuguese: Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
English: I am almost scared to talk with you.
Portuguese: Estou quase com medo de falar com você.
English: Ken already went to England.
Portuguese: Ken já foi para a Inglaterra.
English: This elderly person said something.
Portuguese: Este idoso disse algo.
English: This elderly person said something.
Portuguese: Esta idosa disse algo.
English: I would like to discuss about the price with you.
Portuguese: Gostaria de discutir com você sobre o preço.
English: Would you have a suggestion?
Portuguese: Você teria uma sugestão?
English: Nowadays, this is not like this anymore.
Portuguese: Hoje em dia não é mais assim.
English: As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Portuguese: Como você diz, há casos em que "iu" é substituído por "ossharu".
English: Revenge is a confession of pain.
Portuguese: A vingança é uma confissão de dor.
English: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
Portuguese: Este capítulo do livro descreve o crime na visão do criminoso.
English: Choose what is right, not what is easy.
Portuguese: Escolha o que é certo, não o que é fácil.
English: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
Portuguese: Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.
English: Maybe he is Italian or Spanish.
Portuguese: Talvez ele seja italiano ou espanhol.
English: The boat sunk and everyone died.
Portuguese: O barco afundou e todos morreram.
English: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
Portuguese: Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.
English: I've heard enough.
Portuguese: Já ouvi o bastante.
English: I've heard enough.
Portuguese: Eu já ouvi o bastante.
English: Come here boy.
Portuguese: Venha cá, garoto.
English: Come here boy.
Portuguese: Vem cá, menino.
English: Come here boy.
Portuguese: Vem cá, garoto.
English: Come here boy.
Portuguese: Venha cá, menino.
English: Come here boy.
Portuguese: Vem aqui, moleque.
English: The cat scared me.
Portuguese: O gato me assustou.
English: The cat scared me.
Portuguese: A gata me assustou.
English: I don't see what's wrong with that.
Portuguese: Não entendo o que há de errado com isso.
English: All the other kids do it.
Portuguese: Todas as outras crianças o fazem.
English: There's nothing wrong with it.
Portuguese: Não há nada de errado com ele.
English: There's nothing wrong with it.
Portuguese: Não há nada de errado com ela.
English: Have you tried it?
Portuguese: Você tentou?
English: The quieter you become, the more you are able to hear.
Portuguese: Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.
English: Walking is nice.
Portuguese: Andar é bom.
English: You have my word.
Portuguese: Vocês têm a minha palavra.
English: You have my word.
Portuguese: Você tem a minha palavra.
English: You have my word.
Portuguese: Te dou minha palavra.
English: You have my word.
Portuguese: Tu tens a minha palavra.
English: I'm not a soldier.
Portuguese: Não sou um soldado.
English: I'm not a soldier.
Portuguese: Eu não sou um soldado.
English: I'd rather be at home.
Portuguese: Preferiria estar em casa.
English: Dad knows what he's doing.
Portuguese: O pai sabe o que está fazendo.
English: The nightlife is better in New York.
Portuguese: A vida noturna é melhor em Nova York.
English: I need some cash.
Portuguese: Preciso de um dinheiro.
English: Close your eyes! Tom is walking around naked.
Portuguese: Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
English: Watch the rear.
Portuguese: Vigie a retaguarda.
English: Watch the rear.
Portuguese: Vigia a retaguarda.
English: Watch the front.
Portuguese: Vigie a frente.
English: Watch the front.
Portuguese: Vigia a frente.
English: Where are your parents?
Portuguese: Cadê os seus pais?
English: Where are your parents?
Portuguese: Onde estão os seus pais?
English: Where are your parents?
Portuguese: Onde estão os teus pais?
English: It was the best party ever.
Portuguese: Foi a melhor festa da história.
English: Everyone is going to be there.
Portuguese: Todos vão estar lá.
English: The neighbors called the police.
Portuguese: Os vizinhos chamaram a polícia.
English: Take his car keys.
Portuguese: Pegue as chaves do carro dele.
English: Take his car keys.
Portuguese: Pega as chaves do carro dele.
English: Take his car keys.
Portuguese: Peguem as chaves do seu carro.
English: Take his car keys.
Portuguese: Peguem as chaves do carro dele.
English: Take his car keys.
Portuguese: Pegue as chaves do seu carro.
English: Take his car keys.
Portuguese: Pega as chaves do seu carro.
English: Just tell him the truth.
Portuguese: Diga-lhe a verdade, só isso.
English: You should ask your parents for permission.
Portuguese: Você deveria pedir permissão aos seus pais.
English: You should ask your parents for permission.
Portuguese: Deverias pedir permissão aos teus pais.
English: Ask your parents for permission.
Portuguese: Peça permissão aos seus pais.
English: Ask your parents for permission.
Portuguese: Pede permissão aos teus pais.
English: Stop staring at her breasts!
Portuguese: Para de olhar para os peitos dela!
English: Stop staring at her breasts!
Portuguese: Pare de olhar para os seus peitos!
English: Treat her with respect.
Portuguese: Trate-a com respeito.
English: Treat her with respect.
Portuguese: Tratem-na com respeito.
English: Be polite, but firm.
Portuguese: Seja educado, mas firme.
English: Be polite, but firm.
Portuguese: Seja educada, mas firme.
English: His parents were furious.
Portuguese: Os seus pais estavam furiosos.
English: My parents were furious.
Portuguese: Os meus pais estavam furiosos.
English: Show me everything.
Portuguese: Me mostra tudo.
English: What do you think of when you look at this photo?
Portuguese: No que você pensa quando olha para esta foto?
English: What do you think of when you look at this photo?
Portuguese: No que vocês pensam quando olham para esta foto?
English: Do you want me to teach you?
Portuguese: Queres que eu te ensine?
English: Have you ever been kissed before?
Portuguese: Você já foi beijado antes?
English: Have you ever been kissed before?
Portuguese: Você já foi beijada antes?
English: What can you teach me?
Portuguese: O que você pode me ensinar?
English: What can you teach me?
Portuguese: O que vocês podem me ensinar?
English: What can you teach me?
Portuguese: Você pode me ensinar o quê?
English: What can you teach me?
Portuguese: Vocês podem me ensinar o quê?
English: I tried, but I did not succeed.
Portuguese: Eu tentei, mas não obtive êxito.
English: You must teach me what you know.
Portuguese: Você tem de me ensinar o que sabe.
English: You must teach me what you know.
Portuguese: Você precisa me ensinar o que sabe.
English: You must teach me what you know.
Portuguese: Vocês precisam ensinar-me o que sabem.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Portuguese: Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
English: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Portuguese: Vocês precisam ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
English: What will become of me?
Portuguese: Que será de mim?
English: The game's almost over.
Portuguese: O jogo está quase no fim.
English: This is a frightening place.
Portuguese: Este é um lugar assustador.
English: The boss is very upset.
Portuguese: O chefe está muito nervoso.
English: My wife is very upset.
Portuguese: A minha esposa está muito nervosa.
English: Just do your best.
Portuguese: Faça apenas o seu melhor.
English: Your story is hard to believe.
Portuguese: Sua história é difícil de acreditar.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é tão fácil como você pensa.
English: It's not as easy as you think.
Portuguese: Não é tão fácil como vocês pensam.
English: I accept your challenge.
Portuguese: Eu aceito o seu desafio.
English: I accept your challenge.
Portuguese: Eu aceito o teu desafio.
English: Something has gone terribly wrong.
Portuguese: Algo deu terrivelmente errado.
English: Something has gone terribly wrong.
Portuguese: Algo saiu terrivelmente errado.
English: We have a lot of time.
Portuguese: Nós temos muito tempo.
English: Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
Portuguese: Você sabe exatamente onde Hannibal atravessou os Alpes?
English: Oh boy, that's embarrassing.
Portuguese: Pô, cara, isso é constrangedor.
English: I am disappointed that my friends are not here.
Portuguese: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
English: Being alone sucks.
Portuguese: Ficar sozinho é um saco.
English: Being alone sucks.
Portuguese: Ficar sozinho é um pé no saco.
English: Taste buds are very useful.
Portuguese: As papilas gustativas são muito úteis.
English: She was 19 at the time.
Portuguese: Ela tinha 19 anos na época.
English: They're more than friends.
Portuguese: Elas são mais do que amigas.
English: They're more than friends.
Portuguese: Eles são mais do que amigos.
English: This is so tasty.
Portuguese: Isto é tão gostoso.
English: What the hell are you looking at?
Portuguese: Mas o que é que você está olhando?
English: Size does matter.
Portuguese: O tamanho importa, sim.
English: Sometimes, size does matter.
Portuguese: Às vezes o tamanho importa, sim.
English: I have to feed my cat.
Portuguese: Tenho que alimentar o meu gato.
English: I have to feed my cat.
Portuguese: Tenho que alimentar meu gato.
English: I'd like a hot tea with honey.
Portuguese: Gostaria de um chá quente com mel.
English: I'd like some hot tea, please.
Portuguese: Gostaria de um chá quente, por favor.
English: The service was very bad.
Portuguese: O serviço era muito ruim.
English: The service was very bad.
Portuguese: O serviço foi muito ruim.
English: The mosquitoes are annoying.
Portuguese: Os mosquitos enchem o saco.
English: The mosquitoes are annoying.
Portuguese: Os mosquitos são chatos.
English: We visited Corfu.
Portuguese: Visitamos Corfu.
English: They cast furtive glances at one another.
Portuguese: Lançaram olhares furtivos entre si.
English: Not a word was said.
Portuguese: Nem uma única palavra foi dita.
English: My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
Portuguese: Meu nome é Alex, mas prefiro que me chamem Augusto.
English: It may save your life.
Portuguese: Ele pode salvar a sua vida.
English: It may save your life.
Portuguese: Ela pode salvar a sua vida.
English: It may save your life.
Portuguese: Ela pode salvar a tua vida.
English: It may save your life.
Portuguese: Ele pode salvar a tua vida.
English: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Portuguese: O que eu deveria fazer se fosse atacado por um urso pardo?
English: I'm a fan of Uruguay's president.
Portuguese: Sou fã do presidente uruguaio.
English: We're smarter than they think.
Portuguese: Somos mais inteligentes do que eles pensam.
English: She's smarter than you think.
Portuguese: Ela é mais inteligente do que vocês pensam.
English: She's smarter than you think.
Portuguese: Ela é mais inteligente do que você pensa.
English: Paris will always be Paris.
Portuguese: Paris sempre será Paris.
English: Let's have the party in peace.
Portuguese: Vamos festejar em paz.
English: Have mercy on me!
Portuguese: Tenham piedade de mim!
English: Have mercy on me!
Portuguese: Tenha piedade de mim!
English: Have mercy on me!
Portuguese: Tende piedade de mim!
English: Have mercy on me!
Portuguese: Tem piedade de mim!
English: I called a cab, because it was raining.
Portuguese: Chamei um táxi porque estava chovendo.
English: And so one thing leads to another.
Portuguese: E uma coisa leva à outra.
English: I accepted the offer.
Portuguese: Eu aceitei a oferta.
English: You shall not marry my daughter!
Portuguese: Você não vai se casar com a minha filha!
English: I have not kissed her yet.
Portuguese: Ainda não a beijei.
English: You want me to do what?
Portuguese: Você quer que eu faça isso?
English: You want me to do what?
Portuguese: Vocês querem que eu faça isso?
English: The picture is in black and white.
Portuguese: O quadro está em preto e branco.
English: But wasn't it expensive?
Portuguese: Mas não custou caro?
English: What is he hiding?
Portuguese: O que ele está ocultando?
English: What is he hiding?
Portuguese: O que ele está escondendo?
English: It's dirty work.
Portuguese: É trabalho sujo.
English: It's dirty work, but someone has to do it.
Portuguese: É trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.
English: Danger, danger!
Portuguese: Perigo, perigo!
English: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
Portuguese: Deus te deu um pênis e um cérebro, mas sangue suficiente para funcionar apenas um de cada vez.
English: It's alive.
Portuguese: Ele está vivo.
English: It's alive.
Portuguese: Ela está viva.
English: The peach tree is beautiful when in flower.
Portuguese: O pessegueiro é bonito quando floresce.
English: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
Portuguese: Este ingrediente é usado na medicina tradicional chinesa.
English: Do you like broccoli?
Portuguese: Você gosta de brócolis?
English: She's a cutie.
Portuguese: Ela é uma graça.
English: She's a cutie.
Portuguese: Ela é uma gracinha.
English: I'm not sure if it's a boy or a girl.
Portuguese: Não tenho certeza se é um garoto ou uma garota.
English: I'm not sure if it's a male or a female.
Portuguese: Não tenho certeza se é macho ou fêmea.
English: Tom went to a Catholic high school.
Portuguese: Tom foi para um colégio católico.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Maria foi para um colégio católico.
English: Don't be evil.
Portuguese: Não seja mau.
English: Don't be evil.
Portuguese: Não seja má.
English: This is bad for the environment.
Portuguese: Isso prejudica o meio.
English: Eating meat is bad for the environment.
Portuguese: Comer carne prejudica o meio.
English: He is much smarter than I am.
Portuguese: Ele é muito mais inteligente que eu.
English: He is much smarter than I am.
Portuguese: Ele é muito mais inteligente do que eu.
English: Tom works for NASA.
Portuguese: Tom trabalha para a NASA.
English: Life's a funny thing.
Portuguese: A vida é uma coisa engraçada.
English: Life's a funny thing.
Portuguese: A vida é um negócio engraçado.
English: There's no safe and effective treatment.
Portuguese: Não existe tratamento seguro e eficaz.
English: I can do that if you let me.
Portuguese: Posso fazer isso se você deixar.
English: I can do that if you let me.
Portuguese: Posso fazer isso se vocês deixarem.
English: Hello, girls.
Portuguese: Oi, garotas.
English: Hello, girls.
Portuguese: Oi, meninas.
English: Hello, girls.
Portuguese: Olá, garotas.
English: Hello, girls.
Portuguese: Olá, meninas.
English: I have been looking for lemon juice all day long.
Portuguese: Estive procurando por suco de limão o dia todo.
English: Do you know where I can find it?
Portuguese: Você sabe onde posso encontrá-lo?
English: Do you know where I can find it?
Portuguese: Você sabe onde posso encontrá-la?
English: We sell orange juice.
Portuguese: Vendemos suco de laranja.
English: There is a window on your left.
Portuguese: Há uma janela à sua esquerda.
English: Mary sued her own mother.
Portuguese: Maria processou a própria mãe.
English: Which of the two ways do you choose?
Portuguese: Qual dos dois jeitos você escolhe?
English: You promised me.
Portuguese: Você me prometeu.
English: You promised me to come back before summer.
Portuguese: Você me prometeu voltar antes do verão.
English: It's the best I can do.
Portuguese: É o melhor que eu posso fazer.
English: I'm grateful for what he did.
Portuguese: Estou grato pelo que ele fez.
English: I'm grateful for what he did.
Portuguese: Estou grata pelo que ele fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Estou agradecido pelo que ela fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Estou grato pelo que ela fez.
English: I'm grateful for what she did.
Portuguese: Estou grata pelo que ela fez.
English: Do you like your sister?
Portuguese: Você gosta da sua irmã?
English: Do you like your brother?
Portuguese: Você gosta do seu irmão?
English: He called me fat.
Portuguese: Ele me chamou de gordo.
English: It's not pornography, it's art.
Portuguese: Não é pornografia; é arte.
English: It's not porn, it's art.
Portuguese: Não é pornografia; é arte.
English: I won't allow it!
Portuguese: Eu não vou deixar!
English: I won't allow it!
Portuguese: Eu não vou permitir!
English: My father won't allow it.
Portuguese: Meu pai não vai deixar.
English: My father won't allow it.
Portuguese: O meu pai não vai permitir.
English: How dare you?
Portuguese: Como ousas?
English: How dare you?
Portuguese: Como te atreves?
English: How dare you?
Portuguese: Como ousa?
English: How dare you?
Portuguese: Como se atreve?
English: How dare you?
Portuguese: Como ousam?
English: How dare you?
Portuguese: Como se atrevem?
English: There's no need for violence.
Portuguese: Não há necessidade de violência.
English: There's no need for violence.
Portuguese: Não precisa violência.
English: As for incomplete sentences...
Portuguese: No que diz respeito a frases incompletas...
English: Do you like this city?
Portuguese: Você gosta desta cidade?
English: He behaves as if he were insane.
Portuguese: Ele se comporta como se estivesse louco.
English: I decided to study stenography.
Portuguese: Decidi estudar estenografia.
English: I never argued with my stepmother, nor did she give me reason to.
Portuguese: Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.
English: He tried to draw the bow with all his strength and shoot an arrow far.
Portuguese: Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.
English: I am still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
English: I am still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-lo a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-la a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-las a encontrar algo?
English: May I help you find something?
Portuguese: Posso ajudá-los a encontrar algo?
English: I have a very beautiful dog.
Portuguese: Tenho um cachorro muito bonito.
English: Do you like juice?
Portuguese: Você gosta de suco?
English: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
Portuguese: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
English: I hope you have sweet dreams.
Portuguese: Desejo que tenhas doces sonhos.
English: If I had the time, I would visit you with pleasure.
Portuguese: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
English: When you have difficulties, I will help you.
Portuguese: Quando tu tiveres dificuldades, eu te ajudarei.
English: Give me back my money!
Portuguese: Devolva o meu dinheiro!
English: Give me back my money!
Portuguese: Devolve o meu dinheiro!
English: Why do you like something like that?
Portuguese: Por que você gosta de uma coisa assim?
English: Why do you like something like that?
Portuguese: Por que você gosta de um negócio assim?
English: Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Portuguese: Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
English: Draw me a seven-pointed star.
Portuguese: Desenha-me uma estrela de sete pontas.
English: Philip is nicer than you.
Portuguese: O Felipe é mais simpático do que você.
English: Philip is prettier than you.
Portuguese: O Felipe é mais bonito que você.
English: I don't know exactly yet.
Portuguese: Ainda não sei exatamente.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.