VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom won't ever allow you to go.
Portuguese: Tom jamais permitirá que você vá embora.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Estou com muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
English: I'm still not sure why.
Portuguese: Ainda não tenho certeza do porquê.
English: I'm still not sure why.
Portuguese: Eu ainda não tenho certeza do porquê.
English: I'm still not sure why.
Portuguese: Ainda não tenho certeza porquê.
English: Tom wasn't alone in his room.
Portuguese: Tom não estava sozinho em seu quarto.
English: Tom wasn't alone in his room.
Portuguese: Tom não estava sozinho no quarto dele.
English: That's likely to happen.
Portuguese: É provável que aconteça.
English: That's likely to happen.
Portuguese: Isso é bem provável que aconteça.
English: That's likely to happen.
Portuguese: É bem provável que aconteça.
English: That's what I want to give Tom.
Portuguese: É isso que quero dar ao Tom.
English: That's what I want to give Tom.
Portuguese: É isso que quero dar a Tom.
English: I'm still very busy.
Portuguese: Ainda estou muito ocupado.
English: I'm still very busy.
Portuguese: Eu ainda estou muito ocupado.
English: I'm very proud of you all.
Portuguese: Estou muito orgulhoso de todos vocês.
English: A rustling sound came from upstairs where nobody should've been.
Portuguese: Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
English: I'm still checking.
Portuguese: Ainda estou verificando.
English: I'm still checking.
Portuguese: Ainda estou checando.
English: Tom had Mary do it.
Portuguese: Tom tinha mandado a Mary fazer isso.
English: Tom had Mary do it.
Portuguese: Tom mandou a Mary fazer isso.
English: I'm likely to be about three hours late.
Portuguese: É provável que chegue três horas atrasado.
English: I'm likely to be about three hours late.
Portuguese: É bem provável que chegue três horas atrasado.
English: Let me make you a ham sandwich.
Portuguese: Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você.
English: Let me make you a ham sandwich.
Portuguese: Deixe-me te fazer um sanduíche de presunto.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Só na manhã seguinte soubemos que Tom havia sido morto.
English: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
Portuguese: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.
English: Both sides will have to give a little.
Portuguese: Ambos os lados terão que ceder um pouco.
English: Both sides will have to give a little.
Portuguese: Os dois lados terão que ceder um pouco.
English: Tom won't be at tonight's party.
Portuguese: Tom não estará na festa hoje à noite.
English: Tom won't be at tonight's party.
Portuguese: Tom não estará na festa esta noite.
English: That's the best advice I can give.
Portuguese: Esse é o melhor conselho que posso dar.
English: I'm still considering it.
Portuguese: Ainda estou pensando nisso.
English: I'm still planning to join the team.
Portuguese: Ainda estou planejando entrar para a equipe.
English: I'm still planning to join the team.
Portuguese: Ainda estou planejando me juntar à equipe.
English: Call me if you hear from Tom.
Portuguese: Me liga se tiver notícias do Tom.
English: I'm very curious about that.
Portuguese: Estou muito curioso sobre isso.
English: Tom did it already.
Portuguese: Tom já fez isso.
English: Tom did it already.
Portuguese: Tom já fez.
English: That doesn't mean we have to give up.
Portuguese: Isso não significa que temos que desistir.
English: I'm still having that same problem.
Portuguese: Ainda estou tendo o mesmo problema.
English: I'm still having that same problem.
Portuguese: Ainda estou tendo esse mesmo problema.
English: I'm very sorry about that.
Portuguese: Sinto muito por isso.
English: I'm still underage.
Portuguese: Ainda sou menor de idade.
English: I'm still underage.
Portuguese: Eu ainda sou menor de idade.
English: Tom won't buy the blue sweater.
Portuguese: Tom não vai comprar o suéter azul.
English: Tom won't buy the blue sweater.
Portuguese: Tom não vai comprar o agasalho azul.
English: I'm still sorting it out.
Portuguese: Ainda estou resolvendo isso.
English: I'm still sorting it out.
Portuguese: Eu ainda estou resolvendo isso.
English: I'm still as busy as ever.
Portuguese: Ainda estou ocupado como sempre.
English: Tom won't know what that means.
Portuguese: Tom não saberá o que isso significa.
English: Tom won't know what that means.
Portuguese: Tom não vai saber o que isso significa.
English: I'm still planning on going.
Portuguese: Ainda estou planejando ir.
English: Please at least think about it.
Portuguese: Por favor, pelo menos pense nisso.
English: Please at least think about it.
Portuguese: Por favor, pelo menos pense sobre isso.
English: Tom was telling the truth, wasn't he?
Portuguese: Tom estava falando a verdade, não estava?
English: I'm still in good shape.
Portuguese: Ainda estou em boa forma.
English: You should give something to Tom.
Portuguese: Você deveria dar algo para Tom.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Tenho muita sorte de não estar ferido.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
English: I'm very well prepared.
Portuguese: Estou muito bem preparado.
English: I'm very fortunate that I wasn't injured.
Portuguese: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
English: I think the worst is over.
Portuguese: Acho que o pior já passou.
English: I'm very grateful for what you did.
Portuguese: Sou muito grato pelo que você fez.
English: I'm very grateful for what you did.
Portuguese: Estou muito grato pelo que você fez.
English: Give as generously as you can.
Portuguese: Dê mais generosamente possível.
English: Love just knows the number two.
Portuguese: O amor só conhece o número dois.
English: I'll make sandwiches for all of us.
Portuguese: Vou fazer sanduíches para todos nós.
English: I'll make sandwiches for all of us.
Portuguese: Vou fazer sanduíches para nós.
English: Give as generously as you can.
Portuguese: Dê mais generosamente quando puder.
English: Tom was willing to take that risk.
Portuguese: Tom estava disposto a correr esse risco.
English: I'm telepathic.
Portuguese: Eu sou telepático.
English: I'm telepathic.
Portuguese: Sou telepático.
English: Let's give Tom a second chance.
Portuguese: Vamos dar uma segunda chance ao Tom.
English: Can you come early today?
Portuguese: Você pode vir mais cedo hoje?
English: I'm still short on cash.
Portuguese: Ainda estou sem dinheiro.
English: Tom won't do that, but I will.
Portuguese: Tom não fará isso, mas eu vou.
English: Tom won't do that, but I will.
Portuguese: Tom não vai fazer isso, mas eu vou.
English: I'm still skeptical about this.
Portuguese: Ainda sou cético quanto a isso.
English: I'm still skeptical about this.
Portuguese: Ainda sou cético por isso.
English: I'm still doing well.
Portuguese: Ainda estou bem.
English: I'm still doing well.
Portuguese: Ainda estou indo bem.
English: Tom definitely won't ask Mary to do that.
Portuguese: Tom definitivamente não vai pedir a Mary para fazer isso.
English: Tom definitely won't ask Mary to do that.
Portuguese: Tom realmente não vai pedir a Mary para fazer isso.
English: That doesn't mean that we have to give up.
Portuguese: Isso não significa que devemos desistir.
English: That doesn't mean that we have to give up.
Portuguese: Isso não significa que temos que desistir.
English: I'm still pretty busy.
Portuguese: Ainda estou muito ocupado.
English: Tom wasn't the man in charge.
Portuguese: Tom não era um homem responsável.
English: Be an angel in public, but Satan in private.
Portuguese: Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
English: A large machine is moving in the sky.
Portuguese: Uma grande máquina está se movendo no céu.
English: In this school, the children must use English.
Portuguese: Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
English: I have lucid dreams.
Portuguese: Eu tenho sonhos lúcidos.
English: I have lucid dreams.
Portuguese: Tenho sonhos conscientes.
English: History is not my best subject.
Portuguese: História não é meu melhor assunto.
English: Please just tell us the truth.
Portuguese: Por favor, diga-nos a verdade.
English: Please just tell us the truth.
Portuguese: Por favor, nos diga a verdade.
English: I asked Tom to tell Mary what needed to be done.
Portuguese: Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.
English: I'll be through with my work by tomorrow.
Portuguese: Termino meu trabalho amanhã.
English: I'll be through with my work by tomorrow.
Portuguese: Vou terminar meu trabalho amanhã.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Vou para a universidade amanhã também.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Eu também vou para a universidade amanhã.
English: I'll go to the university tomorrow, too.
Portuguese: Também vou para a universidade amanhã.
English: I'm going to need a loan.
Portuguese: Vou precisar de um empréstimo.
English: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
Portuguese: Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.
English: Tom knows how to tell a story.
Portuguese: Tom sabe contar uma história.
English: Tom knows how to tell a story.
Portuguese: Tom sabe contar história.
English: Please tell me all about it.
Portuguese: Por favor, me conte tudo sobre isso.
English: Please tell me all about it.
Portuguese: Por favor, me fale tudo sobre isso.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Portuguese: Não sei se vai chover amanhã.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se vai chover amanhã.
English: I don't know if it'll rain tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se amanhã vai chover.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Não sei se vai chover amanhã ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Não sei se amanhã vai chover ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Eu não sei se amanhã vai chover ou não.
English: I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Portuguese: Eu não sei se vai chover amanhã ou não.
English: I'll stay at home if it rains tomorrow.
Portuguese: Vou ficar em casa se chover amanhã.
English: Why not just give Tom what he's asking for?
Portuguese: Por que não devolver a Tom o que ele está pedindo?
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Portuguese: Se chover amanhã, não vamos lá.
English: If it rains tomorrow, we won't go there.
Portuguese: Se chover amanhã, não iremos lá.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Portuguese: Se chover amanhã, ficarei em casa o dia todo.
English: If it rains tomorrow, I'll stay at home all day.
Portuguese: Se chover amanhã, vou ficar em casa o dia todo.
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
Portuguese: Vamos ter que fazer um teste de inglês amanhã.
English: We're going to have an examination in English tomorrow.
Portuguese: Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.
English: There's no knowing what'll happen tomorrow.
Portuguese: Não há como saber o que acontecerá amanhã.
English: I'll pay you the money tomorrow.
Portuguese: Vou te pagar o dinheiro amanhã.
English: I'll pay you the money tomorrow.
Portuguese: Vou te pagar amanhã.
English: Tom left, leaving Mary all alone.
Portuguese: Tom saiu, deixando a Mary sozinha.
English: We're house painters.
Portuguese: Somos pintores de paredes.
English: We're house painters.
Portuguese: Somos pintores de casas.
English: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
Portuguese: Subiremos a montanha se estiver bom amanhã.
English: We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
Portuguese: Vamos subir a montanha se estiver bom amanhã.
English: I'm going this way.
Portuguese: Vou por este caminho.
English: I'm going this way.
Portuguese: Estou indo por aqui.
English: I'm going this way.
Portuguese: Estou indo por esse caminho.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Não sei se vai ficar tudo bem amanhã.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Não sei se estará bem amanhã.
English: I don't know if it'll be fine tomorrow.
Portuguese: Eu não sei se estará bem amanhã.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Portuguese: Se estiver bom amanhã, faremos um piquenique.
English: If it's fine tomorrow, we'll go on a picnic.
Portuguese: Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.
English: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
Portuguese: Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
English: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Portuguese: Se amanhã estiver bom, irei velejar com meus amigos.
English: If it's fine tomorrow, I'll go sailing with my friends.
Portuguese: Se amanhã estiver bom, irei navegar com meus amigos.
English: I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
Portuguese: Vou dar uma volta se estiver bom amanhã.
English: Tom was waiting for me to help him.
Portuguese: Tom estava esperando por mim para ajudá-lo.
English: It's good that you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não precise estudar tanto.
English: It's good you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não tenha que estudar tanto.
English: It's good that you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não tenha que estudar tanto.
English: It's good you don't have to study so hard.
Portuguese: É bom que você não precise estudar tanto.
English: I'm falling behind.
Portuguese: Estou ficando para trás.
English: Someone needs to tell Tom to do that.
Portuguese: Alguém precisa dizer ao Tom para fazer isso.
English: There's a man at the gate who wants to see you.
Portuguese: Há um homem no portão que quer te ver.
English: There's a man at the gate who wants to see you.
Portuguese: Tem um homem no portão que quer te ver.
English: It was a very hot night.
Portuguese: Foi uma noite muito quente.
English: It's very hot at night.
Portuguese: Faz muito calor à noite.
English: It's very hot at night.
Portuguese: É muito calor à noite.
English: Let me pay for this.
Portuguese: Deixe-me pagar por isso.
English: Let me pay for this.
Portuguese: Permita-me pagar por isso.
English: Some children don't like vegetables.
Portuguese: Algumas crianças não gostam de verduras.
English: Some children don't like vegetables.
Portuguese: Algumas crianças não gostam de legumes.
English: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Peguei um táxi, porque chegarei a tempo para a consulta.
English: I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Peguei um táxi, porque vou chegar a tempo para a consulta.
English: I took a taxi so I'd be in time for the appointment.
Portuguese: Peguei um táxi porque chegarei a tempo para a consulta.
English: It's thoughtful of you to remind me of my promise.
Portuguese: É uma consideração sua me lembrar da minha promessa.
English: The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever drunk.
Portuguese: O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.
English: It's an important story to tell.
Portuguese: É uma história importante para contar.
English: When did you wake up?
Portuguese: Que horas você acordou?
English: I'm still having trouble with Tom.
Portuguese: Ainda estou tendo problemas com o Tom.
English: When did you wake up?
Portuguese: Quando você acordou?
English: Please tell my family I'm alive.
Portuguese: Por favor, diga à minha família que estou vivo.
English: I hadn't seen Tom for over three years.
Portuguese: Eu não via Tom há mais de três anos.
English: Tom left for a while, but he's already back.
Portuguese: Tom saiu por um tempo, mas volta já.
English: I'm going to practice.
Portuguese: Eu vou praticar.
English: I'm going to practice.
Portuguese: Vou praticar.
English: Has Tom done it?
Portuguese: Tom fez isso?
English: Has Tom done it?
Portuguese: Tom tem feito isso?
English: I'm going to replace the fuse.
Portuguese: Vou substituir o fusível.
English: Don't tell them we sent you.
Portuguese: Não diga a eles que enviamos você.
English: Make Tom tell us the truth.
Portuguese: Faça Tom nos contar a verdade.
English: Don't tell them we sent you.
Portuguese: Não diga a eles que te enviamos.
English: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
Portuguese: Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.
English: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo do atraso de Tom foi por causa de um acidente de trânsito.
English: The reason Tom arrived late was because of a traffic accident.
Portuguese: O motivo de Tom ter chegado atrasado foi por causa de um acidente de trânsito.
English: Let me tell you how it can be done.
Portuguese: Deixe-me lhe dizer como isso pode ser feito.
English: Let me tell you how it can be done.
Portuguese: Deixe-me te dizer como isso pode ser feito.
English: Let me tell you how it can be done.
Portuguese: Deixe-me dizer como isso pode ser feito.
English: Tom isn't your brother, is he?
Portuguese: Tom não é seu irmão, é?
English: We're cooks.
Portuguese: Somos cozinheiros.
English: Tom slept in class.
Portuguese: Tom dormia na aula.
English: Kids need to have a home.
Portuguese: As crianças precisam ter uma casa.
English: Kids need to have a home.
Portuguese: As crianças precisam de uma casa.
English: Tom was the first boy to ever hug Mary.
Portuguese: Tom foi o primeiro menino a abraçar Mary.
English: Tom was the first boy to ever hug Mary.
Portuguese: Tom foi o primeiro garoto a abraçar Mary.
English: What was it that persuaded you to do that?
Portuguese: O que o persuadiu a fazer isso?
English: What was it that persuaded you to do that?
Portuguese: O que foi que te persuadiu a fazer isso?
English: What was it that persuaded you to do that?
Portuguese: O que te persuadiu a fazer isso?
English: Tom isn't playing golf, is he?
Portuguese: Tom não está jogando golfe, está?
English: I need a cup of coffee.
Portuguese: Preciso de uma xícara de café.
English: I need a cup of coffee.
Portuguese: Eu preciso de uma xícara de café.
English: I need a cup of coffee.
Portuguese: Preciso de um copo de café.
English: Maria sees him.
Portuguese: Maria o vê.
English: Every time that you learn a language, you get a new soul.
Portuguese: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
English: I just want this headache to go away.
Portuguese: Só quero que essa dor de cabeça suma.
English: Do you believe us?
Portuguese: Você acredita em nós?
English: From that day onward, Saul considered David his enemy.
Portuguese: Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
English: I'm with him at the door.
Portuguese: Acompanho-o à porta.
English: It's not only important that everyone gives their opinion about this topic, but also that I know what their opinion is.
Portuguese: É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
English: The first Sunday of every month, I visit a Buddhist temple which is near my city.
Portuguese: No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
English: This is a baby tooth.
Portuguese: Isto é um dente de leite.
English: Alzira is my mother.
Portuguese: A Alzira é a minha mãe.
English: As true as one times one being one.
Portuguese: Certo como um vezes um é um.
English: Bill did nothing else but joke.
Portuguese: Bill nada fez além de brincar.
English: Men have really only two wishes: to get old and, at the same time, stay young.
Portuguese: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
English: Be careful not to say anything stupid.
Portuguese: Cuidado para não dizer nada estúpido.
English: Despite sounding the same, these two words are written with different letters.
Portuguese: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
English: The ship sank with all the crew.
Portuguese: O navio afundou com toda a tripulação.
English: Do you see any stars in the sky?
Portuguese: Você vê alguma estrela no céu?
English: We want to go to Ireland.
Portuguese: Queremos ir à Irlanda.
English: Saturn devoured his children.
Portuguese: Saturno devorou os filhos.
English: No one will do anything like that.
Portuguese: Ninguém fará nada a respeito.
English: How much do you have in your wallet? " I think about ten dollars."
Portuguese: Quanto você tem na carteira? "Eu acho que uns 10 dólares."
English: The social network "Orkut" was very successful a decade ago.
Portuguese: A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
English: Unfortunately, earthquakes are common in Asia.
Portuguese: Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.
English: You guys don't need to die.
Portuguese: Quem tem de morrer não são vocês.
English: She doesn't read.
Portuguese: Ela não lê.
English: Studying Czech was hard.
Portuguese: Foi difícil estudar checo.
English: I don't have the faintest clue what this means.
Portuguese: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
English: He's smart but poor.
Portuguese: Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
English: How many people are studying Portuguese?
Portuguese: Quantas pessoas estão estudando português?
English: Will she like it?
Portuguese: Será que ela vai gostar?
English: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
Portuguese: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
English: Some families only get together when someone dies.
Portuguese: Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
English: Why are the dogs barking?
Portuguese: Por que os cachorros estão latindo?
English: We never saw a lot, but also were never so blind.
Portuguese: Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
English: We're all looking for them.
Portuguese: Todos estamos procurando por elas.
English: Neptune was Jupiter's brother.
Portuguese: Netuno era irmão de Júpiter.
English: I need you to keep doing your great work.
Portuguese: Preciso que você continue seu ótimo trabalho.
English: When did you arrive in Budapest?
Portuguese: A que horas chegaste de Budapeste?
English: I got a job in a toy store.
Portuguese: Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
English: It was an honor to work with you all.
Portuguese: Foi uma honra ter trabalhado com vocês.
English: The crazy thing about life is that you live for the future, only being able to understand the past.
Portuguese: Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
English: I found the key under the rug.
Portuguese: Eu encontrei a chave sob o tapete.
English: I live in a tropical country that's been blessed by God.
Portuguese: Moro num país tropical abençoado por Deus.
English: Brasil is the largest human genetics laboratory in the world.
Portuguese: O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
English: They already asked me if I was Brazilian.
Portuguese: Já me perguntaram se eu era brasileiro.
English: I'm tired of hearing this from Brazilians.
Portuguese: Estou cansado de ouvir isso de brasileiros.
English: I already heard this once.
Portuguese: Já ouvi isso uma vez.
English: We're a more beautiful and varied mixture in the world.
Portuguese: Somos uma mistura mais linda e variada do mundo.
English: They're peculiar and colored people.
Portuguese: É um povo peculiar e bem colorido.
English: This shows that we're the most multicultural country in the world.
Portuguese: Isso mostra que somos o país mais multicultural do mundo.
English: There's room for everyone.
Portuguese: Tem lugar para todos.
English: We're all Brazilians.
Portuguese: Somos todos brasileiros.
English: Brazil is a mixture of all types of people.
Portuguese: Brasil é uma mistura de todos os povos.
English: Brazil first and God over everyone.
Portuguese: Brasil acima de tudo e Deus acima de todos.
English: That hat doesn't fit you.
Portuguese: Esse chapéu não cabe em você.