VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The translator constantly learns new things about himself.
Portuguese: O tradutor aprende constantemente novas coisas sobre si mesmo.
English: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Portuguese: O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.
English: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
Portuguese: O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
English: I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
Portuguese: Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
English: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
Portuguese: Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.
English: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
Portuguese: Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.
English: Meditation is the dissolution of thoughts in Eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.
Portuguese: Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.
English: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
Portuguese: Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.
English: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
Portuguese: Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
English: At that restaurant, everyone mistook ground peanuts for brown sugar.
Portuguese: Naquele restaurante todos confundiam amendoim moído com açúcar mascavo.
English: Where did you park the car?
Portuguese: Onde você estacionou o carro?
English: Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
Portuguese: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
English: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
Portuguese: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
English: Where does your belly hurt the most?
Portuguese: Onde a barriga mais dói?
English: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
Portuguese: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
English: Could there be a language as beautiful as mine?
Portuguese: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
English: A green banana isn't ripe enough to eat.
Portuguese: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
English: If you listen to a lot of music, it gradually seeps into your consciousness or your unconsciousness and comes out in your music.
Portuguese: Quando você ouve muita música, ela vai se infiltrando gradualmente em sua consciência ou em seu inconsciente e depois vem à tona como sua própria música.
English: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
Portuguese: A maior barreira para a consciência é a crença de que já se é consciente.
English: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
Portuguese: Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.
English: I found a land planarian in the garden.
Portuguese: Achei uma planária terrestre no jardim.
English: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
Portuguese: Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.
English: I don't have a radio in my room.
Portuguese: Não tenho rádio no meu quarto.
English: Blood flows through blood vessels.
Portuguese: O sangue flui através de vasos sanguíneos.
English: What is this cat doing?
Portuguese: O que este gato está fazendo?
English: A few days later, Tom found a new job.
Portuguese: Alguns dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
English: What is that cat doing?
Portuguese: O que aquele gato está fazendo?
English: It is said that Homer was blind.
Portuguese: Dizem que Homero era cego.
English: I don't want to become like them.
Portuguese: Não quero me tornar como eles.
English: It's dangerous to play in the street!
Portuguese: É perigoso brincar na rua!
English: Don't play in the street—it's dangerous.
Portuguese: Não brinque na rua - é perigoso.
English: Do you have a mobile, Tom?
Portuguese: O Tom tem um celular?
English: When you're ready to order, please call using this button.
Portuguese: Quando estiver pronto para fazer o pedido, por favor, chame utilizando este botão.
English: A woman is never as beautiful as she used to be.
Portuguese: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
English: The only possible response to ignorance is to ignore it.
Portuguese: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
English: She didn't want anyone to flatter her.
Portuguese: Ela não queria que ninguém a lisonjeasse.
English: We all make decisions based on our personal experiences.
Portuguese: Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
English: Why are you doing that? You're getting my shirt wet!
Portuguese: Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
English: Belgrade is the capital of Serbia.
Portuguese: Belgrado é a capital da Sérvia.
English: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
Portuguese: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
English: Everything we write is autobiographical.
Portuguese: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
English: I'm going to London.
Portuguese: Vou para Londres.
English: I'm heading to London.
Portuguese: Vou para Londres.
English: Melanie speaks English.
Portuguese: Melanie fala inglês.
English: Do you like dogs?
Portuguese: Você gosta de cães?
English: Pure mathematics is religion.
Portuguese: A matemática pura é religião.
English: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
Portuguese: Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas.
English: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
Portuguese: Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.
English: Mathematics is as old as Man.
Portuguese: A matemática é tão antiga quanto o Homem.
English: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
Portuguese: A matemática é a mais bela e mais poderosa criação do espírito humano.
English: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
Portuguese: Óbvio é a palavra mais perigosa em matemática.
English: It is not of the essence of mathematics to be conversant with the ideas of number and quantity.
Portuguese: Não é da essência da matemática versar as ideias de número e quantidade.
English: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
Portuguese: O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música.
English: In seahorses it's the male that gets pregnant.
Portuguese: Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
English: Tom needs us to show him the way.
Portuguese: Tom precisa que lhe mostremos o caminho.
English: Tom must've gone another way.
Portuguese: Tom deve ter ido por outro caminho.
English: Tom pushed the raft into the water.
Portuguese: Tom empurrou a jangada para dentro da água.
English: Tom poured Mary a glass of water.
Portuguese: Tom serviu um copo de água a Mary.
English: Tom knew he was being watched.
Portuguese: Tom sabia que estava sendo observado.
English: Tom lost three sons in the war.
Portuguese: Tom perdeu três filhos na guerra.
English: Tom paid no attention to Mary's warning.
Portuguese: Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.
English: This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Portuguese: Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.
English: I was suspended from work for a week.
Portuguese: Fui suspenso do trabalho por uma semana.
English: I was suspended from work for a week.
Portuguese: Fui afastado do trabalho por uma semana.
English: How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
Portuguese: Como é possível que a matemática, sendo afinal um produto do pensamento humano independente da experiência, se adapte tão admiravelmente aos objetos da realidade?
English: Mary sharpened the knives.
Portuguese: Mary afiou as facas.
English: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
Portuguese: Não me admira que Tom ande dormindo mal; ele bebe até doze xícaras de café por dia.
English: Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.
Portuguese: Pediram para Tom ser padrinho no casamento do irmão de Mary.
English: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
Portuguese: Mary gosta de vestir roupas com listras verticais porque ouviu que elas fazem você parecer mais magra.
English: Tom looked at the painting on the wall.
Portuguese: Tom olhou para o quadro na parede.
English: Tom looked at the painting on the wall.
Portuguese: Tom olhou para a pintura na parede.
English: Tom pointed to a sign on the wall.
Portuguese: Tom apontou para um sinal na parede.
English: Tom pointed to the map on the wall.
Portuguese: Tom apontou para o mapa na parede.
English: Tom pressed his ear against the wall.
Portuguese: Tom pressionou a orelha contra a parede.
English: Tom pressed the button and waited.
Portuguese: Tom pressionou o botão e esperou.
English: Tom poured tea for his visitors.
Portuguese: Tom serviu chá aos visitantes.
English: Tom may still be there waiting.
Portuguese: Tom pode ainda estar lá esperando.
English: Even when I was studying mathematics, physics, and computer science, it always seemed that the problem of consciousness was about the most interesting problem out there for science to come to grips with.
Portuguese: Mesmo quando eu ainda estava estudando matemática, física e ciência da computação, sempre me pareceu que o problema da consciência era possivelmente o mais interessante dentre aqueles com que a ciência viria a se defrontar.
English: Do you want my email address?
Portuguese: Você quer o meu e-mail?
English: Tom said he'd like to go with us.
Portuguese: O Tom disse que ele gostaria de ir conosco.
English: Tom said you wouldn't let him in.
Portuguese: Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.
English: I barely made the train.
Portuguese: Por pouco não perdi o trem.
English: I barely made the train.
Portuguese: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
English: Are there many cowsheds in this village?
Portuguese: Tem muitos estábulos nesta aldeia?
English: My battery is running out.
Portuguese: A minha bateria está acabando.
English: He retired at the age of 71.
Portuguese: Ele se aposentou aos 71 anos.
English: I want to visit Fiji.
Portuguese: Quero visitar Fiji.
English: I wanna visit Paris, New York and Tokyo someday.
Portuguese: Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio algum dia.
English: I want to visit you.
Portuguese: Quero te visitar.
English: I want to visit Luxembourg.
Portuguese: Quero visitar Luxemburgo.
English: I want to visit Estonia.
Portuguese: Quero visitar a Estônia.
English: She is a native speaker of Russian.
Portuguese: Ela é uma falante nativa de russo.
English: She is a native speaker of Dutch.
Portuguese: Ela é uma falante nativa de holandês.
English: She is a native speaker of Serbian.
Portuguese: Ela é uma falante nativa de sérvio.
English: Serbian is a very beautiful language.
Portuguese: Sérvio é uma língua muito bonita.
English: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in me.
Portuguese: Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em mim.
English: Tom may become jealous.
Portuguese: Tom pode ficar com inveja.
English: He may become jealous.
Portuguese: Ele pode ficar com inveja.
English: Kate may become jealous.
Portuguese: Kate pode ficar com inveja.
English: Mathematics is written for mathematicians.
Portuguese: A matemática é escrita para os matemáticos.
English: God used beautiful mathematics in creating the world.
Portuguese: Deus usou bela matemática ao criar o mundo.
English: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
Portuguese: Se estivesse começando de novo os meus estudos, eu seguiria o conselho de Platão e começaria pela matemática.
English: The abstract analysis of the world by mathematics and physics rests on the concepts of space and time.
Portuguese: A análise abstrata do mundo pela matemática e pela física baseia-se nos conceitos de espaço e tempo.
English: Mathematics knows no races or geographic boundaries; for mathematics, the cultural world is one country.
Portuguese: A matemática não conhece raças ou fronteiras geográficas; para a matemática, o mundo cultural é um só país.
English: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
Portuguese: A arte de fazer matemática consiste em encontrar aquele caso especial que contém todos os germes da generalidade.
English: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
Portuguese: A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.
English: Music at times is more like perfume than mathematics.
Portuguese: A música, às vezes, se parece mais com perfume do que com matemática.
English: Logic and mathematics are nothing but specialised linguistic structures.
Portuguese: A lógica e a matemática nada mais são que estruturas linguísticas especializadas.
English: How is an error possible in mathematics?
Portuguese: Como é possível um erro em matemática?
English: Mathematics is the music of reason.
Portuguese: A matemática é a música da razão.
English: May not music be described as the mathematics of the sense, mathematics as music of the reason? The musician feels mathematics, the mathematician thinks music: music the dream, mathematics the working life.
Portuguese: Não se poderá definir a música qual a matemática dos sentidos, e a matemática qual a música da razão? O que o músico sente é matemática, o que o matemático pensa é música: a música é o sonho, a matemática é a vida prática.
English: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
Portuguese: Há algo excepcionalmente interessante sobre o budismo e a matemática, em particular sobre a física quântica e os pontos que eles têm em comum. Isso nos vem fascinando há muito tempo.
English: Pythagorean thought was dominated by mathematics, but it was also profoundly mystical.
Portuguese: O pensamento pitagórico era dominado pela matemática, mas também era profundamente místico.
English: As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality.
Portuguese: Na medida em que as leis da matemática se refiram à realidade, elas não são certas; e, tanto quanto sejam certas, não se referem à realidade.
English: Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
Portuguese: As equações são mesmo a parte maçante da matemática. Eu procuro ver as coisas em termos de geometria.
English: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
Portuguese: A matemática é a base de todo o conhecimento exato dos fenômenos naturais.
English: Being a language, mathematics may be used not only to inform but also, among other things, to seduce.
Portuguese: Por ser uma linguagem, a matemática pode ser usada não só para informar, mas também, entre outras coisas, para seduzir.
English: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
Portuguese: A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.
English: What is it this time?
Portuguese: O que é desta vez?
English: The rules of logic are to mathematics what those of structure are to architecture.
Portuguese: As regras da lógica são para a matemática o que as da estrutura são para a arquitetura.
English: Mathematics is the queen of the sciences.
Portuguese: A matemática é a rainha das ciências.
English: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
Portuguese: Examine bastante profundamente a constituição de qualquer coisa e irá encontrar apenas matemática.
English: Go down deep enough into anything and you will find mathematics.
Portuguese: Se mergulharmos bastante profundamente na estrutura de qualquer coisa, encontraremos apenas matemática.
English: Why have you changed your profile picture?
Portuguese: Por que você mudou sua foto do perfil?
English: Mathematics is the only good metaphysics.
Portuguese: A matemática é a única metafísica boa.
English: There are no creeds in mathematics.
Portuguese: Não há credos em matemática.
English: Mathematics has not a foot to stand upon which is not purely metaphysical.
Portuguese: A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica.
English: The infinite! No other question has ever moved so profoundly the spirit of man.
Portuguese: O infinito! Nenhuma outra questão jamais impressionou tão profundamente o espírito do homem.
English: Thought is a function of our consciousness, an ability that we as humans have. We are the producers of our own thinking.
Portuguese: O pensamento é uma função da nossa consciência, uma capacidade que nós, enquanto seres humanos, temos. Somos os produtores de nosso próprio pensamento.
English: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
Portuguese: Toda a ciência é empírica; mas a validade dos resultados obtidos em cada experimento está inseparavelmente vinculada às condições e ao contexto de consciência em que a experimentação se realiza, ou seja, a totalidade da nossa natureza.
English: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
Portuguese: Um livro, como uma paisagem, é um estado de consciência que varia com os leitores.
English: Life is a state of consciousness.
Portuguese: A vida é um estado de consciência.
English: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
Portuguese: A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência.
English: Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
Portuguese: Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.
English: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
Portuguese: A nova formulação da física descreve os humanos como seres paradoxais que têm dois aspectos complementares. Eles podem apresentar propriedades newtonianas de objetos e também campos infinitos de consciência.
English: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
Portuguese: Existe a necessidade urgente de uma revisão radical de nossos conceitos atuais sobre a natureza da consciência e sua relação com a matéria e o cérebro.
English: He lives at the yellow house.
Portuguese: Ele mora na casa amarela.
English: I know that you are part of me and I am part of you because we are all aspects of the same infinite consciousness that we call God and Creation.
Portuguese: Eu sei que você é parte de mim e eu sou parte de você, porque todos nós somos aspectos da mesma consciência infinita que chamamos Deus e Criação.
English: Consciousness is limitless and the ultimate reality.
Portuguese: A consciência é a infinita e suprema realidade.
English: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
Portuguese: O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.
English: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
Portuguese: Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.
English: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
Portuguese: Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
English: Come watch us play music sometime.
Portuguese: Venha ver a gente tocar qualquer dia.
English: Come watch us play music sometime.
Portuguese: Venha nos ver tocar um dia desses.
English: Can you believe it? We’re in Cheboksary!
Portuguese: Você acredita? Nós estamos em Cheboksary!
English: Tom says I'm a bad influence.
Portuguese: Tom diz que eu sou uma má influência.
English: Tom says you're a bad influence.
Portuguese: Tom diz que você é uma má influência.
English: Tom seems to be incompetent.
Portuguese: Tom parece ser incompetente.
English: Tom seems to have left town in a hurry.
Portuguese: Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.
English: Tom shouldn't go by himself.
Portuguese: Tom não deveria ir sozinho.
English: Tom spent the weekend by himself.
Portuguese: Tom passou o fim de semana sozinho.
English: Tom saw Mary standing by the fireplace and went over to talk to her.
Portuguese: Tom viu Mary junto à lareira e foi até lá falar com ela.
English: Tom walked past Mary without even noticing her.
Portuguese: Tom passou por Mary sem nem mesmo notá-la.
English: Tom could tell that Mary wasn't happy.
Portuguese: Tom pôde perceber que Mary não estava feliz.
English: Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
Portuguese: Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.
English: Tom robbed me of every penny I had.
Portuguese: Tom roubou todo o dinheiro que eu tinha.
English: Tom has started going to the gym.
Portuguese: Tom começou a frequentar uma academia.
English: Tom saw some books lying on the ground.
Portuguese: Tom viu alguns livros largados no chão.
English: Tom scored the winning goal.
Portuguese: Tom marcou o gol da vitória.
English: Tom told me I was his only friend.
Portuguese: Tom me disse que eu era apenas seu amigo.
English: Most people don't know that the language Lojban exists.
Portuguese: A maioria das pessoas não sabe que a língua Lojban existe.
English: Tom stuffed his hands in his pockets.
Portuguese: Tom enfiou as mãos nos bolsos.