VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You let me down.
Portuguese: Você me decepcionou.
English: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Portuguese: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
English: He is French.
Portuguese: Ele é francês.
English: I'm a computer scientist.
Portuguese: Sou cientista da computação.
English: Guns don't kill people. People kill people.
Portuguese: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
English: I love to go to the movies.
Portuguese: Eu adoro ir ao cinema.
English: Can't you speak English?
Portuguese: Você não fala inglês?
English: Can't you speak English?
Portuguese: Você não sabe falar inglês?
English: She never dreamed that she could win first prize.
Portuguese: Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.
English: Compared to those around him, he looked really happy.
Portuguese: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
English: I just fixed the car yesterday!
Portuguese: Acabei de consertar o carro ontem!
English: He is a pioneer in this field.
Portuguese: Ele é um pioneiro neste campo.
English: You'll feel better if you take these pills.
Portuguese: Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.
English: Our mother bought us a puppy.
Portuguese: Nossa mãe nos comprou um filhote.
English: Respect yourself and you will be respected.
Portuguese: Respeite a você mesmo e serás respeitado.
English: Drive safely.
Portuguese: Dirija com cuidado.
English: There are sixty seconds in a minute.
Portuguese: Há sessenta segundos em um minuto.
English: He'll come at quarter past three.
Portuguese: Ele vem às três e um quarto.
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Portuguese: Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
English: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
Portuguese: Em esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima.
English: Have you already seen as nice a movie as this one?
Portuguese: Você já viu um filme tão bom quanto este?
English: Why don't you listen to me?
Portuguese: Por que você não me escuta?
English: We need to water the flowers.
Portuguese: Precisamos molhar as flores.
English: Everything is better without you.
Portuguese: Tudo é melhor sem você.
English: They're washing their hands.
Portuguese: Eles estão lavando as mãos.
English: My mother is making my father a cake.
Portuguese: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
English: My mother is making a cake for my father.
Portuguese: A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
English: Could you do me a favor?
Portuguese: Poderia me fazer um favor?
English: Our baby isn't speaking yet.
Portuguese: O nosso bebé ainda não fala.
English: Your dog is very fat.
Portuguese: Seu cachorro é muito gordo.
English: Don't speak nonsense!
Portuguese: Não fale asneiras!
English: Don't speak nonsense!
Portuguese: Não fale coisas sem sentido!
English: Could you get a hammer for me from the kitchen please?
Portuguese: Você pode me trazer um martelo da cozinha, por favor?
English: In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.
Portuguese: No Japão não há nenhum lago maior que o lago Biwa.
English: She's lost her car keys.
Portuguese: Ela perdeu as chaves do carro.
English: I am eating noodles.
Portuguese: Estou comendo lámen.
English: Cheers!
Portuguese: Saúde!
English: Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
Portuguese: O diretor de animação japonesa Satoshi Kon morreu de câncer no pâncreas em 24 de agosto de 2010, pouco antes do seu 47º aniversário.
English: You often find that sympathy turns into love.
Portuguese: Com frequência, descobrimos que a simpatia se transforma em amor.
English: The cat is adorable.
Portuguese: O gato é adorável.
English: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
Portuguese: Bombaim é a cidade mais populosa da Índia e a segunda mais populosa do mundo.
English: Playing tennis is fun.
Portuguese: Jogar tênis é divertido.
English: I would like to go for a swim.
Portuguese: Gostaria de ir nadar.
English: I want to go for a swim.
Portuguese: Quero ir nadar.
English: Who's the boy swimming over there?
Portuguese: Quem é aquele menino nadando ali?
English: I used to swim every day when I was a child.
Portuguese: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
English: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Portuguese: Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate.
English: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
Portuguese: Esmalte é inútil: ninguém olha para unhas mesmo.
English: I live in this hotel.
Portuguese: Moro neste hotel.
English: I am no longer able to handle the chest pain.
Portuguese: Não consigo mais suportar a dor no peito.
English: I am married.
Portuguese: Eu sou casado.
English: My uncle teaches English at the university.
Portuguese: Meu tio ensina inglês na universidade.
English: We succeeded!
Portuguese: Nós conseguimos!
English: What month is this?
Portuguese: Que mês é esse?
English: Everything happens for a reason.
Portuguese: Tudo acontece por uma razão.
English: Well, stranger things have happened.
Portuguese: Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
English: What a long cucumber!
Portuguese: Que pepino comprido!
English: Her daughter has become a beautiful woman.
Portuguese: Sua filha se tornou uma linda mulher.
English: Translate this sentence into English.
Portuguese: Traduza essa frase para o inglês.
English: I've only got one left.
Portuguese: Só tenho mais um.
English: I've only got one left.
Portuguese: Só me resta um.
English: The woman is ready.
Portuguese: A mulher está pronta.
English: The hat is yours.
Portuguese: O chapéu é seu.
English: He loves trains.
Portuguese: Ele ama trens.
English: He was wet to the skin from the rain.
Portuguese: Ele estava encharcado por causa da chuva.
English: I will go to the meeting.
Portuguese: Eu vou à reunião.
English: No, not really.
Portuguese: Não, nem por isso.
English: She's my professor.
Portuguese: Ela é minha professora.
English: We sugar our tea.
Portuguese: Adoçamos nosso chá.
English: We drink our tea with sugar.
Portuguese: Tomamos nosso chá com açúcar.
English: We put sugar in our tea.
Portuguese: Colocamos açúcar em nosso chá.
English: I forgot his name.
Portuguese: Eu esqueci como ele se chamava.
English: You can trust him.
Portuguese: Tu podes confiar nele.
English: The fittest survive. What is meant by the fittest? Not the strongest; not the cleverest— Weakness and stupidity everywhere survive. There is no way of determining fitness except in that a thing does survive. "Fitness," then, is only another name for "survival." Darwinism: That survivors survive.
Portuguese: O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.
English: The Ukrainian language is very melodious.
Portuguese: A língua ucraniana é muito melodiosa.
English: Stuff happens.
Portuguese: Coisas acontecem.
English: Mark Zuckerberg stole my idea!
Portuguese: O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!
English: He has a nose bleed.
Portuguese: O nariz dele está sangrando.
English: I'm trying to remember.
Portuguese: Eu estou tentando lembrar.
English: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
Portuguese: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
English: Please bring me a half-bottle of wine.
Portuguese: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
English: I'd like some aspirin.
Portuguese: Gostaria de uma aspirina.
English: Is there a train station near here?
Portuguese: Há alguma estação de trem perto daqui?
English: Is there a train station near here?
Portuguese: Tem alguma estação de trem aqui perto?
English: Radioactivity' is a chemistry term.
Portuguese: Radioatividade é um termo químico.
English: The boy didn't change his opinion.
Portuguese: O rapaz não mudou de opinião.
English: Do you know the answer?
Portuguese: Você sabe a resposta?
English: The dog is mine.
Portuguese: O cachorro é meu.
English: Nobody spoke with me.
Portuguese: Ninguém falou comigo.
English: I arrived here yesterday.
Portuguese: Eu cheguei ontem aqui.
English: We need money.
Portuguese: Precisamos de dinheiro.
English: The girl who works at the bakery is cute.
Portuguese: A garota que trabalha na padaria é bonitinha.
English: Don't talk to him about it.
Portuguese: Não fale com ele sobre isso.
English: I fell in love with her at first sight.
Portuguese: Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.
English: Soap, please.
Portuguese: Sabão, por favor.
English: Are you for or against the war?
Portuguese: Vocês são contra ou a favor da guerra?
English: I'm going.
Portuguese: Estou indo.
English: Who did you meet?
Portuguese: Com quem você se encontrou?
English: I hope it stops raining.
Portuguese: Eu espero que pare de chover.
English: She's teaching us French.
Portuguese: Ela está nos ensinando francês.
English: Tulips will bloom soon.
Portuguese: As tulipas vão florescer logo.
English: Just a little more.
Portuguese: Só mais um pouco.
English: This car is going 60 kilometers an hour.
Portuguese: Este carro vai a sessenta quilômetros por hora.
English: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
Portuguese: Mr. Suzuki estudou francês antes de ir à França.
English: Why do you need this money?
Portuguese: Para que você precisa desse dinheiro?
English: Why do you need this money?
Portuguese: Por que você precisa deste dinheiro?
English: Please shut the door.
Portuguese: Por favor, feche a porta.
English: This bicycle is mine.
Portuguese: Esta bicicleta é minha.
English: I can't drink any more beer.
Portuguese: Eu não consigo beber mais nenhuma cerveja.
English: Isn't she a good French singer?
Portuguese: Ela não é uma boa cantora francesa?
English: Do you believe in a god?
Portuguese: Você crê em Deus?
English: If you're not on Facebook, you don't exist!
Portuguese: Se não estás no Facebook, não existes!
English: They broke off their engagement.
Portuguese: Eles romperam o noivado.
English: I got a letter from a friend.
Portuguese: Recebi uma carta de um amigo.
English: I'll call you as soon as I'm free.
Portuguese: Te ligarei assim que estiver livre.
English: Who cut your hair?
Portuguese: Quem cortou o seu cabelo?
English: He became famous.
Portuguese: Ele ficou famoso.
English: She is very clever.
Portuguese: Ela é muito esperta.
English: That woman is much older than I am.
Portuguese: Essa mulher é mais velha que eu.
English: I can't find what I want.
Portuguese: Não consigo encontrar o que quero.
English: This region has completely changed.
Portuguese: Essa região tem mudado completamente.
English: Please keep your voice down.
Portuguese: Por favor, mantenha a voz baixa.
English: I don't feel at ease here.
Portuguese: Não me sinto cómodo aqui.
English: You can give me some money?
Portuguese: Você pode me dar algum dinheiro?
English: I met an American girl.
Portuguese: Conheci uma garota norte-americana.
English: Children always want to become adults.
Portuguese: As crianças sempre querem se tornar adultos.
English: I've got a headache.
Portuguese: Estou com dor de cabeça.
English: You will go to school.
Portuguese: Você irá ao colégio.
English: See you tomorrow.
Portuguese: Até amanhã.
English: See you tomorrow.
Portuguese: Nos vemos amanhã.
English: See you tomorrow.
Portuguese: Te vejo amanhã.
English: He peels his apple.
Portuguese: Ele descasca a sua maçã.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Aparentemente, o ônibus está atrasado.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Aparentemente, o autocarro está atrasado.
English: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
Portuguese: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
English: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
Portuguese: Como o semáforo ficou vermelho, ele parou o carro.
English: We finally reached the top of Mt. Fuji.
Portuguese: Enfim chegamos ao topo do Monte Fuji.
English: You should meet him.
Portuguese: Você deveria conhecê-lo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Portuguese: Me liga quando você resolver casar comigo.
English: Give me a ring when you decide to marry me.
Portuguese: Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
English: Nothing can be explained.
Portuguese: Nada pode ser explicado.
English: I want to go to Australia with my family.
Portuguese: Quero ir para a Austrália com minha família.
English: A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
Portuguese: Um quadrado é um quadrilátero com os quatro lados iguais e onde os quatro ângulos são retos.
English: What does this sign mean?
Portuguese: O que essa placa quer dizer?
English: Nice to meet you.
Portuguese: Prazer em te conhecer.
English: Nice to meet you.
Portuguese: Prazer.
English: Nice to meet you.
Portuguese: Muito prazer.
English: Good afternoon.
Portuguese: Boa tarde.
English: I'm in love with you.
Portuguese: Estou apaixonado por você.
English: I'm in love with you.
Portuguese: Estou apaixonado por ti.
English: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
Portuguese: Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.
English: I'm just looking.
Portuguese: Estou só olhando.
English: I ran as fast as lightning.
Portuguese: Corri tão rápido quanto um relâmpago.
English: I live in Milan.
Portuguese: Eu moro em Milão.
English: Do you have something to say?
Portuguese: Tem algo a dizer?
English: We all trust you.
Portuguese: Nós todos confiamos em você.
English: I deactivated my Twitter account yesterday.
Portuguese: Eu desativei minha conta do Twitter ontem.
English: He lives in a flat.
Portuguese: Ele mora em apartamento.
English: I would rather have a cat than a dog.
Portuguese: Eu preferiria ter um gato a um cão.
English: Stop biting your nails.
Portuguese: Pare de roer as unhas.
English: Stop biting your nails.
Portuguese: Para de roer as unhas.
English: I want to learn Hebrew.
Portuguese: Eu quero aprender hebraico.
English: Are you a doctor?
Portuguese: Você é médico?
English: Are you new here?
Portuguese: Você é novo aqui?
English: Are you new here?
Portuguese: Você é novato?
English: Are you new here?
Portuguese: Vocês são novatos?
English: Are you new here?
Portuguese: Vocês são novos aqui?
English: Then, they spent that day with Jesus.
Portuguese: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
English: Let's split the bill.
Portuguese: Vamos dividir a conta.
English: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Portuguese: O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
English: He likes cooking for his family.
Portuguese: Ele adora cozinhar para sua família.
English: Do you have change for a dollar?
Portuguese: Você tem troco para um dólar?
English: He likes French more than German.
Portuguese: Ele gosta mais de francês do que de alemão.
English: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
Portuguese: O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
English: They all drowned.
Portuguese: Todos eles se afogaram.
English: If you're wrong, then I'm wrong, too.
Portuguese: Se você estiver errado, eu também estou errado.
English: I saw a house with a red roof.
Portuguese: Vi uma casa com o telhado vermelho.
English: Pears are canned in this factory.
Portuguese: Enlatam-se peras nesta fábrica.
English: Could I have a subway map, please?
Portuguese: Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?
English: Please get me a scrap of paper.
Portuguese: Por favor, traga-me um pedaço de papel.
English: What did your father teach you?
Portuguese: O que seu pai o ensinou?
English: She left her umbrella on the bus.
Portuguese: Ela deixou o guarda-chuvas dela no ônibus.
English: She put a lot of sugar in the coffee.
Portuguese: Ela colocou muito açúcar no café.
English: What time do you close?
Portuguese: A que horas vocês fecham?
English: The boys kept quiet.
Portuguese: Os meninos ficaram quietos.
English: Be careful what you wish for.
Portuguese: Tenha cuidado com o que deseja.
English: A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
Portuguese: Um filme de terror é só um filme. Assim que você desliga a televisão, acabou. Mas a vida... você está preso a ela.
English: You're Tom's friend, aren't you?
Portuguese: Você é amigo do Tom, não é?
English: It's fall now.
Portuguese: É outono, agora.
English: It's fall now.
Portuguese: Já é outono.
English: There is a fence around the house.
Portuguese: Há uma vala ao redor da casa.
English: There was absolutely no furniture in that room.
Portuguese: Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.
English: This bed is too hard to sleep on.
Portuguese: Esta cama é muito dura para dormir.
English: Another bottle of wine, please.
Portuguese: Outra garrafa de vinho, por favor.
English: We'll go when the rain stops.
Portuguese: Nós iremos quando a chuva terminar.
English: We'll go when the rain stops.
Portuguese: Nós iremos quando a chuva passar.
English: We'll go when the rain stops.
Portuguese: Nós vamos quando a chuva parar.
English: What time does your plane leave?
Portuguese: A que horas sai o seu voo?
English: I had a lot of fun.
Portuguese: Eu me diverti muito.
English: It was a lot of fun.
Portuguese: Foi muito divertido.
English: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Portuguese: Quando tinha acabado de chegar na Suíça, fiquei completamente espantado com os preços.
English: You're always singing.
Portuguese: Você está sempre cantando.
English: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Portuguese: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
English: We go fishing from time to time.
Portuguese: Vamos pescar de vez em quando.
English: I will only buy the car if they repair the brakes first.
Portuguese: Só comprarei o carro se eles consertarem os freios primeiro.
English: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
Portuguese: Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.
English: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Portuguese: Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.
English: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
Portuguese: A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
English: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
Portuguese: O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
English: I hope that she listens to me.
Portuguese: Espero que ela me ouça.
English: I hope that she listens to me.
Portuguese: Espero que ela me escute.
English: I can drive a car.
Portuguese: Eu sei dirigir carro.
English: He spoke truth.
Portuguese: Ele falou a verdade.
English: Everybody loves him.
Portuguese: Todos o amam.
English: Never say never.
Portuguese: Nunca diga nunca.
English: And nobody helped you?
Portuguese: E ninguém lhe ajudou?
English: An old person is a bridge between the past and the present.
Portuguese: Uma pessoa idosa é uma ponte entre o passado e o presente.
English: I couldn't believe my ears!
Portuguese: Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
English: It's just a dream.
Portuguese: É só um sonho.
English: After you.
Portuguese: Depois de você.
English: Many thanks for this wonderful trip.
Portuguese: Muito obrigada por esta viagem maravilhosa.
English: It's late. I have to go.
Portuguese: Está ficando tarde, eu tenho que ir.
English: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
Portuguese: Você é estranho. Eu ainda não o ajudei em nada e você me chama de gênio.
English: I just ate a falafel.
Portuguese: Acabo de comer um falafel.
English: Hi, are you OK?
Portuguese: Oi, você está bem?
English: Hi, are you OK?
Portuguese: Oi, tudo OK com você?
English: She cut the cake in two.
Portuguese: Ela cortou o bolo em dois.
English: Please forgive me for opening your letter by mistake.
Portuguese: Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.
English: Everyone loves him.
Portuguese: Todos o amam.
English: Don't worry.
Portuguese: Não te preocupes.
English: Don't worry.
Portuguese: Não se preocupe.
English: China is bigger than Japan.
Portuguese: A China é maior que o Japão.
English: China is bigger than Japan.
Portuguese: China é maior que o Japão.
English: I came here yesterday.
Portuguese: Eu vim aqui ontem.
English: We have two children.
Portuguese: Temos duas crianças.
English: John is the boy who is reading the book.
Portuguese: John é o menino que está lendo o livro.
English: John is the boy who is reading the book.
Portuguese: John é o menino que está a ler o livro.
English: Tomorrow is Sunday.
Portuguese: Amanhã é domingo.
English: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
Portuguese: Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!
English: I don't believe in God.
Portuguese: Eu não acredito em Deus.
English: I want to go to a hotel.
Portuguese: Quero ir a um hotel.
English: Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
Portuguese: Os inseticidas são agrotóxicos que exterminam os insetos prejudiciais às plantas.
English: The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
Portuguese: O centro da cidade deve estar fechado para todos menos para o trânsito de pedestres.
English: Can you tell me why you like him?
Portuguese: Você pode me dizer por que você gosta dele?
English: Do you have one a little bigger than these?
Portuguese: Você tem um que seja um pouco maior do que estes?
English: I missed the train.
Portuguese: Eu perdi o trem.
English: I've always hated biology.
Portuguese: Eu sempre detestei biologia.
English: There are forty students in our class.
Portuguese: Há quarenta alunos na nossa classe.
English: I've given up smoking.
Portuguese: Eu parei de fumar.
English: Do you smoke?
Portuguese: Você fuma?
English: Do you smoke?
Portuguese: Vocês fumam?
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
Portuguese: Se apronte! Amanhã é o último dia!
English: Get ready! Tomorrow is the last day.
Portuguese: Se prepare! Amanhã é o ultimo dia.
English: See you tomorrow in the library.
Portuguese: Te vejo amanhã na biblioteca.
English: Please water the flowers.
Portuguese: Por favor, águe as flores.
English: Please water the flowers.
Portuguese: Por favor regue as flores.
English: Please pass me the sugar.
Portuguese: Me passe o açúcar, por favor.
English: Please pass me the sugar.
Portuguese: Passe-me o açúcar, por favor.
English: The doctor took his pulse.
Portuguese: O médico checou seu pulso.
English: He got angry.
Portuguese: Ele ficou com raiva.
English: He got angry.
Portuguese: Ele se enraiveceu.
English: Give me a head of cabbage.
Portuguese: Me dá uma cabeça de repolho.
English: I dug a pit.
Portuguese: Cavei uma fossa.
English: There's not a cloud in the sky.
Portuguese: O céu está limpo.
English: There's not a cloud in the sky.
Portuguese: Não há nenhuma nuvem no céu.
English: I want eternal life!
Portuguese: Eu quero a vida eterna!
English: I want eternal life!
Portuguese: Quero a vida eterna!
English: I remember the warmth of her arms.
Portuguese: Eu lembro do calor dos braços dela.
English: It's raining again!
Portuguese: Está chovendo de novo!