VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I was anxious.
Portuguese: Eu estava ansiosa.
English: Tom shut down his computer.
Portuguese: Tom desligou o computador.
English: Why am I not surprised?
Portuguese: Por que isso não me surpreende?
English: Tom didn't say a thing.
Portuguese: Tom não disse nada.
English: Don't go near the dog.
Portuguese: Não se aproximem do cão.
English: There are many rats on the ship.
Portuguese: Há muitos ratos no navio.
English: I often go to the movies.
Portuguese: Vou ao cinema com frequência.
English: Tom loves you.
Portuguese: O Tom te ama.
English: Tom loves you.
Portuguese: Tom te ama.
English: She cooks for him every day.
Portuguese: Ela cozinha para ele todos os dias.
English: This dictionary isn't mine.
Portuguese: Este dicionário não é meu.
English: We're a family.
Portuguese: Somos uma família.
English: Excuse me, do you have the time?
Portuguese: Com licença, você tem horas?
English: I can't dance.
Portuguese: Eu não sei dançar.
English: You look very good in blue.
Portuguese: O azul cai bem em você.
English: I'm out of practice.
Portuguese: Falta-me prática.
English: 1980 was the year that I was born.
Portuguese: 1980 foi o ano em que eu nasci.
English: Mary loses her temper easily.
Portuguese: Maria se irrita com facilidade.
English: Mary loses her temper easily.
Portuguese: Mary perde as estribeiras facilmente.
English: I am taking my son to the zoo this afternoon.
Portuguese: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
English: Tom's awake.
Portuguese: O Tom está acordado.
English: Hello? Are you still there?
Portuguese: Oi? Você ainda está aí?
English: Tom said he needed to get in touch with Mary.
Portuguese: Tom disse que precisava entrar em contato com Mary.
English: It rained all day.
Portuguese: Choveu o dia inteiro.
English: It rained all day.
Portuguese: Choveu o dia todo.
English: We want to see Tom.
Portuguese: Queremos ver o Tom.
English: Don't you smoke?
Portuguese: Você não fuma?
English: My dream is to study abroad.
Portuguese: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
English: My dream is to study abroad.
Portuguese: Meu sonho é estudar no exterior.
English: My dream is to study abroad.
Portuguese: Meu sonho é estudar fora.
English: I want to change my life.
Portuguese: Eu quero mudar a minha vida.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Portuguese: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
English: The bus arrived ten minutes behind time.
Portuguese: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
English: Tom was hospitalized.
Portuguese: O Tom foi hospitalizado.
English: I don't know a lot of jokes.
Portuguese: Eu não sei muitas piadas.
English: We lost sight of them over half an hour ago.
Portuguese: Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
English: Tom doesn't like to share.
Portuguese: Tom não gosta de compartilhar.
English: Tom will move out of his parents' house.
Portuguese: Tom se mudará da casa de seus pais.
English: I have a son.
Portuguese: Eu tenho um filho.
English: Tom is asleep.
Portuguese: Tom está dormindo.
English: Thank you for the flowers.
Portuguese: Obrigado pelas flores!
English: I decided to go abroad to study.
Portuguese: Decidi ir estudar no estrangeiro.
English: He isn't afraid to die.
Portuguese: Ele não teme a morte.
English: I don't regret what I've done.
Portuguese: Não me arrependo do que fiz.
English: I owe him 50,000 yen.
Portuguese: Devo-lhe 50.000 ienes.
English: I seem to have a fever.
Portuguese: Parece que eu estou com febre.
English: Men believe what they want to.
Portuguese: Os homens acreditam no que querem.
English: What's this flower called?
Portuguese: Qual é o nome desta flor?
English: Can you recommend a good restaurant?
Portuguese: Você pode me recomendar um bom restaurante?
English: I love dancing.
Portuguese: Eu adoro dançar.
English: Choose one person.
Portuguese: Escolha uma pessoa.
English: Do you like dancing?
Portuguese: Você gosta de dançar?
English: Where's Tom's stuff?
Portuguese: Onde estão as coisas do Tom?
English: I lost track of the time.
Portuguese: Eu perdi a noção do tempo.
English: I lost track of the time.
Portuguese: Perdi a noção do tempo.
English: I thought Tom and Mary were crazy.
Portuguese: Pensei que Tom e Mary estivessem loucos.
English: Tom has never killed anybody.
Portuguese: Tom nunca matou ninguém.
English: I think I've got it.
Portuguese: Eu acho que entendi.
English: Tom always wants to argue.
Portuguese: O Tom sempre quer discutir.
English: I arrived too early.
Portuguese: Cheguei cedo demais.
English: I'm thin.
Portuguese: Eu sou magro.
English: I'm thin.
Portuguese: Sou magro.
English: I have so many things I don't need.
Portuguese: Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
English: There's no one there.
Portuguese: Não tem ninguém lá.
English: It's suspicious.
Portuguese: É suspeito.
English: I still want to go.
Portuguese: Eu ainda quero ir.
English: I lowered my meat consumption.
Portuguese: Reduzi meu consumo de carne.
English: We're going to have a test today.
Portuguese: Teremos prova hoje.
English: Tom is allergic to peanuts.
Portuguese: Tom é alérgico a amendoim.
English: Tom remembers you.
Portuguese: Tom se lembra de você.
English: Today is my lucky day.
Portuguese: Hoje é meu dia de sorte.
English: Today is my lucky day.
Portuguese: Hoje é o meu dia de sorte.
English: Do you want to go with Tom?
Portuguese: Você quer ir com o Tom?
English: It is fun to play baseball.
Portuguese: É divertido jogar beisebol.
English: Tom goes to church every Sunday morning.
Portuguese: Tom vai à igreja todos os domingos de manhã.
English: I can hear you loud and clear.
Portuguese: Eu te ouço muito bem.
English: Someone broke the window.
Portuguese: Alguém quebrou a janela.
English: Pass me the wine, please.
Portuguese: Passe-me o vinho, por favor.
English: Tom doesn't like being criticized.
Portuguese: Tom não gosta de ser criticado.
English: I bought this book for myself, not for my wife.
Portuguese: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
English: These shoes are too small.
Portuguese: Estes sapatos são pequenos demais.
English: I have to lose weight.
Portuguese: Eu tenho de perder peso.
English: I'm trying to find a new job.
Portuguese: Estou tentando encontrar um emprego novo.
English: Let's go back.
Portuguese: Vamos voltar.
English: Someone called.
Portuguese: Alguém telefonou.
English: Did you call me?
Portuguese: Você me telefonou?
English: The phone is ringing.
Portuguese: O telefone está tocando.
English: Tom is on the phone.
Portuguese: Tom está no telefone.
English: I am looking for my phone.
Portuguese: Estou procurando meu telefone.
English: My telephone doesn't work.
Portuguese: Meu telefone não está funcionando.
English: The telephone doesn't work.
Portuguese: O telefone não está funcionando.
English: What do you think about Japan's educational system?
Portuguese: O que você acha do sistema de educação japonês?
English: This telephone is out of order.
Portuguese: Este telefone está fora de serviço.
English: There's no need to hurry.
Portuguese: Não precisa apressar-se.
English: There's no need to hurry.
Portuguese: Você não precisa se apressar.
English: I have two eyes.
Portuguese: Tenho dois olhos.
English: This is a good textbook.
Portuguese: É um bom manual.
English: This is a good textbook.
Portuguese: Este é um bom livro-texto.
English: We both fell asleep.
Portuguese: Ambas adormecemos.
English: The train already left the station.
Portuguese: O trem já deixou a estação.
English: You are old enough to take care of yourself.
Portuguese: Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
English: Would you like to go to the zoo this afternoon?
Portuguese: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
English: Please hurry up.
Portuguese: Por favor, apresse-se!
English: He has no more strength.
Portuguese: Ele não tem mais força.
English: Go home!
Portuguese: Vá para casa.
English: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
Portuguese: Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
English: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
Portuguese: Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
English: You make me laugh.
Portuguese: Você me faz rir.
English: She is an obstinate girl.
Portuguese: Ela é uma menina obstinada.
English: It's too difficult.
Portuguese: É difícil demais!
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
English: It took me a while to understand what she was trying to say.
Portuguese: Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.
English: I hope that she'll get better soon.
Portuguese: Espero que ela melhore logo.
English: I hope that she'll get better soon.
Portuguese: Eu espero que ela melhore logo.
English: Life is our greatest wealth.
Portuguese: A vida é a nossa maior riqueza.
English: I wonder where he is hiding.
Portuguese: Eu me pergunto onde ele está escondido.
English: I wonder where he is hiding.
Portuguese: Me pergunto onde ele está escondido.
English: I slept on a park bench.
Portuguese: Eu dormi em um banco do parque.
English: I sold my house in 2013.
Portuguese: Eu vendi minha casa em 2013.
English: I sold my house for three million dollars.
Portuguese: Eu vendi minha casa por três milhões de dólares.
English: I think I can do better.
Portuguese: Eu acho que posso fazer melhor.
English: I think I did all right.
Portuguese: Eu acho que fiz tudo certo.
English: I think it's reasonable.
Portuguese: Eu acho que é razoável.
English: I think the job is done.
Portuguese: Eu acho que o trabalho está feito.
English: I wanted to be the best.
Portuguese: Eu queria ser o melhor.
English: I was so happy that day.
Portuguese: Eu estava tão feliz naquele dia.
English: I watch a lot of movies.
Portuguese: Eu assisto a muitos filmes.
English: This ship was ten meters long.
Portuguese: Esse navio media dez metros.
English: Is it possible to go there walking?
Portuguese: Dá para ir a pé?
English: Is it possible to go there walking?
Portuguese: Pode-se ir a pé?
English: John cannot play the guitar.
Portuguese: John não sabe tocar violão.
English: Latin is not hard.
Portuguese: O latim não é difícil.
English: He left everything to her in his will.
Portuguese: Ele deixou tudo para ela em seu testamento.
English: She was playing the piano at that time.
Portuguese: Ela estava tocando piano nesse momento.
English: You'll get your money.
Portuguese: Tu vais receber teu dinheiro.
English: You'll get your money.
Portuguese: Você vai receber o seu dinheiro.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
English: In accepting the money, he lost the respect of the people.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
English: She's feeling much better.
Portuguese: Ela está se sentindo muito melhor.
English: The bridge is still under construction.
Portuguese: A ponte ainda está em construção.
English: The bridge is still under construction.
Portuguese: A ponte está em construção ainda.
English: This doesn't concern me.
Portuguese: Isso não é comigo.
English: This doesn't concern me.
Portuguese: Isso não é assunto meu!
English: I simply don't know what to say...
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: I simply don't know what to say...
Portuguese: Simplesmente não sei o que dizer...
English: Today is my birthday.
Portuguese: Hoje é meu aniversário.
English: Today is my birthday.
Portuguese: Hoje é o meu aniversário.
English: What a beautiful field!
Portuguese: Que belo campo!
English: Everyone laughed.
Portuguese: Todo mundo riu.
English: Everyone laughed.
Portuguese: Todos riram.
English: I'm already ready.
Portuguese: Eu já estou pronto.
English: I'm already ready.
Portuguese: Já estou pronto.
English: I saw a dog.
Portuguese: Vi um cachorro.
English: Did you tell Tom Mary did this?
Portuguese: Você contou a Tom que Maria fez isto?
English: I thought you were kidding.
Portuguese: Pensei que você estava brincando.
English: I thought you were kidding.
Portuguese: Pensei que estivesse brincando.
English: I thought you were kidding.
Portuguese: Eu pensei que você estava brincando.
English: I thought you were kidding.
Portuguese: Eu pensei que estivesse brincando.
English: There's something important I need to tell you.
Portuguese: Há algo importante que eu preciso te dizer.
English: There's something important I need to tell you.
Portuguese: Há algo importante que preciso te dizer.
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo. Como vai?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo. Como vai você?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Oi, minha amiga. Como você está?
English: Hey, my friend. How are you?
Portuguese: Olá, meu amigo. Como você está?
English: I haven't spoken with Luis for two weeks.
Portuguese: Eu não falo com o Luís há duas semanas.
English: I haven't spoken with Luis for two weeks.
Portuguese: Não falo com o Luís há duas semanas.
English: I put it in your room.
Portuguese: Eu a pus no seu quarto.
English: I put it in your room.
Portuguese: Eu a coloquei em seu quarto.
English: I put it in your room.
Portuguese: Eu o pus no seu quarto.
English: I put it in your room.
Portuguese: Eu o coloquei em seu quarto.
English: If he isn't ill, I think he will come.
Portuguese: Se ele não estiver doente, acho que virá.
English: Telling lies is a very bad habit.
Portuguese: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
English: Telling lies is a very bad habit.
Portuguese: Contar mentiras é um hábito muito feio.
English: Hi, friend!
Portuguese: Oi, amigo!
English: Hi, friend!
Portuguese: Saudações, amigo!
English: You need not have bought such an expensive book.
Portuguese: Você não precisava comprar um livro assim tão caro!
English: You need not have bought such an expensive book.
Portuguese: Você não precisava comprar um livro tão caro assim!
English: Everybody makes mistakes.
Portuguese: Todos cometem erros.
English: Everybody makes mistakes.
Portuguese: Todos cometemos erros.
English: Everybody makes mistakes.
Portuguese: Todo mundo erra.
English: He sleeps during the day and works at night.
Portuguese: Ele dorme de dia e trabalha de noite.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: É a sua vez de responder a pergunta.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: É sua vez de responder a pergunta.
English: It's your turn to answer the question.
Portuguese: É a tua vez de responder a pergunta.
English: I beg your pardon.
Portuguese: Peço-lhe que me perdoe.
English: He isn't able to drive a car.
Portuguese: Ele não sabe dirigir um carro.
English: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
Portuguese: O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
English: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
Portuguese: O dicionário que comprei ainda não me foi entregue.
English: Can I get a route map, please?
Portuguese: Você poderia trazer-me o mapa do percurso?
English: It happened by accident.
Portuguese: Aconteceu por acaso.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
English: I have nothing to do with the crime.
Portuguese: Não tenho nada a ver com esse crime.
English: I don't understand what you are saying.
Portuguese: Não entendo o que você está dizendo.
English: She is very beautiful.
Portuguese: Ela é muito bonita.
English: I must speak with Tom.
Portuguese: Eu preciso falar com o Tom.
English: He refused to take the bribe.
Portuguese: Ele se recusou a receber o suborno.
English: Could you pass me the salt, please?
Portuguese: Você pode me passar o sal, por favor?
English: Could you pass me the salt, please?
Portuguese: Você pode me dar o sal, por favor?
English: They visited their parents yesterday.
Portuguese: Eles visitaram os pais ontem.
English: They visited their parents yesterday.
Portuguese: Elas visitaram os pais ontem.
English: She gave me a look at her new car.
Portuguese: Ela mostrou-me seu carro novo.
English: She gave me a look at her new car.
Portuguese: Ela me mostrou seu carro novo.
English: Please send help right away.
Portuguese: Mande ajuda imediatamente, por favor.
English: Answer me!
Portuguese: Respondam-me!
English: Answer me!
Portuguese: Respondam-me.
English: Answer me!
Portuguese: Responda-me.
English: Are you satisfied?
Portuguese: Você está contente?
English: Are you satisfied?
Portuguese: Você está satisfeita?
English: What are your favorite ingredients to put into Miso soup?
Portuguese: De que ingredientes de misoshiru você gosta?
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Gostando ou não, você tem que ir.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Quer você goste ou não, você tem que ir.
English: Tom threw an egg at Mary.
Portuguese: Tom jogou um ovo em Mary.
English: Happy is a man who marries a good wife.
Portuguese: Feliz o homem que encontra uma boa esposa.
English: At times I can't understand him.
Portuguese: Às vezes não consigo entendê-lo.
English: From the top of that tall building, you can easily see the city.
Portuguese: Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
English: He found out the secret.
Portuguese: Ele descobriu o segredo.
English: The users of Tatoeba are kind.
Portuguese: São gentis os usuários de Tatoeba.
English: He always insists on having everything his own way.
Portuguese: Ele sempre insiste em fazer tudo do seu jeito.
English: He always insists on having everything his own way.
Portuguese: Ele sempre insiste em fazer tudo do jeito dele.
English: I had a fender bender on my way to work.
Portuguese: Tive um pequeno acidente no caminho para o trabalho.
English: Where is Tom sleeping?
Portuguese: Onde o Tom está dormindo?
English: The teacher has three times as many books as I do.
Portuguese: O professor tem o triplo de livros que eu.
English: You must be very busy now.
Portuguese: Você deve estar muito ocupado agora.
English: We don't care what he does.
Portuguese: Nós não nos importamos com o que ele faz.
English: We don't care what he does.
Portuguese: Não nos importamos com o que ele faz.
English: Run, comrade, the old world is behind you!
Portuguese: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
English: The train is about to arrive.
Portuguese: O trem está a ponto de chegar.
English: The train is about to arrive.
Portuguese: O trem está prestes a chegar.
English: I consider Tom a friend.
Portuguese: Considero Tom um amigo.
English: I consider Tom a friend.
Portuguese: Eu considero Tom um amigo.
English: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Portuguese: Anne estava a ponto de sair de casa quando o telefone começou a tocar.
English: They were afraid of the big dog.
Portuguese: Tinham medo do cachorro grande.
English: They were afraid of the big dog.
Portuguese: Eles estavam com medo do cachorro grande.
English: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
Portuguese: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
English: Tom is going on thirty.
Portuguese: Tom está chegando aos trinta.
English: It's snowing now.
Portuguese: Está nevando agora.
English: I want to work there.
Portuguese: Eu quero trabalhar lá.
English: I want to work there.
Portuguese: Quero trabalhar lá.
English: Do you want wine?
Portuguese: Você quer vinho?
English: Do you want wine?
Portuguese: Vocês querem vinho?
English: The baby was quiet all night.
Portuguese: O bebê ficou quieto durante a noite inteira.
English: The baby was quiet all night.
Portuguese: O bebê ficou quieto a noite toda.
English: Music feeds our imagination.
Portuguese: A música alimenta nossa imaginação.
English: Is he looking?
Portuguese: Ele está olhando?
English: This is not a drill.
Portuguese: Isto não é uma furadeira.
English: This is not a drill.
Portuguese: Isto não é uma broca.
English: Tom needs time.
Portuguese: O Tom precisa de tempo.
English: Please wait here for a while.
Portuguese: Por favor, espera aqui um momento.
English: Don't smoke!
Portuguese: Não fume.
English: A hospital, please?
Portuguese: Um hospital, por favor?
English: I want to take a look inside.
Portuguese: Eu quero dar uma olhada dentro.
English: I thought she was pretty.
Portuguese: Achei que ela era bonita.
English: You want to kill me.
Portuguese: Vocês querem me matar.
English: Are you singing to my girlfriend?
Portuguese: Você está cantando a minha namorada?
English: What a queer story!
Portuguese: Que história esquisita!
English: My brother uses that bike.
Portuguese: Meu irmão usa esta bicicleta.
English: This sentence isn't wrong.
Portuguese: Essa frase não está errada.
English: I smiled.
Portuguese: Dei um sorriso.
English: You're a good influence on them.
Portuguese: Você é uma boa influência para elas.
English: You're a good influence on them.
Portuguese: Você é uma boa influência para eles.
English: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
Portuguese: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
English: She's in the restroom.
Portuguese: Ela está no banheiro.
English: There was a Persian cat sleeping on the table.
Portuguese: Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.
English: They're quicker than we are.
Portuguese: Eles são mais rápidos que nós.
English: They're quicker than we are.
Portuguese: Elas são mais rápidas que nós.
English: I agree with you on this issue.
Portuguese: Nesta questão eu concordo com você.
English: India is populous.
Portuguese: A Índia é populosa.
English: He is full of life even though he is very old.
Portuguese: Ele está cheio de vida apesar de estar muito velho.
English: You're very alert.
Portuguese: Você está muito alerta.
English: If I were you, I wouldn't hesitate.
Portuguese: Se eu fosse você, eu não hesitaria.
English: Tom will be happy to see you.
Portuguese: Tom ficará feliz em vê-lo.
English: The president's term lasts four years.
Portuguese: O mandato presidencial dura quatro anos.
English: There are people who think pineapples grow underground.
Portuguese: Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
English: I didn't notice anything unusual.
Portuguese: Não notei nada fora do comum.
English: Mary's my niece.
Portuguese: Mary é minha sobrinha.
English: Children should drink milk every day.
Portuguese: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
English: Tom's deaf.
Portuguese: O Tom é surdo.
English: Tom's deaf.
Portuguese: Tom é surdo.
English: Why doesn't anybody answer?
Portuguese: Por que ninguém responde?
English: It's eight o'clock in the morning.
Portuguese: São oito da manhã.
English: Did you get my messages?
Portuguese: Você recebeu minhas mensagens?
English: There was a lot of snow last year.
Portuguese: Nevou muito no ano passado.
English: I remember the house where I grew up.
Portuguese: Lembro-me da casa em que cresci.
English: She advised him not to smoke.
Portuguese: Ele o aconselhou a não fumar.
English: She's unbelievably naive.
Portuguese: Ela é incrivelmente ingênua.
English: I think Tom is incompetent.
Portuguese: Eu acho que o Tom é incompetente.
English: There's no cure for stupidity.
Portuguese: Não há cura para a estupidez.
English: I bought my sister a new hat.
Portuguese: Eu comprei um chapéu novo para minha irmã.
English: He loves trains.
Portuguese: Ela adora trens.
English: Tom's too fat.
Portuguese: Tom está muito gordo.
English: Tom has a black cat.
Portuguese: Tom tem um gato preto.
English: Are you in Boston?
Portuguese: Você está em Boston?
English: Are you in Boston?
Portuguese: Vocês estão em Boston?
English: He stood up.
Portuguese: Ele se levantou.
English: May I use your phone?
Portuguese: Posso usar seu telefone?
English: What's the number?
Portuguese: Qual é o número?
English: It's necessary.
Portuguese: É necessário.
English: I'll bring you something to eat.
Portuguese: Trarei algo para você comer.
English: Did you lie to your parents?
Portuguese: Você mentiu aos seus pais?
English: Clean up the kitchen.
Portuguese: Limpe a cozinha.