VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: English is a global language.
Portuguese: Inglês é uma língua global.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Gosto de ir ver jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Eu gosto de ir assistir jogos de beisebol.
English: I like to go and watch baseball games.
Portuguese: Gosto de ir assistir jogos de beisebol.
English: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
Portuguese: Ele não só fala francês mas espanhol também.
English: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Portuguese: Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.
English: Men are greedy.
Portuguese: Os homens são gananciosos.
English: Necessity knows no law.
Portuguese: A necessidade não conhece nenhuma lei.
English: I will never tell!
Portuguese: Eu nunca vou dizer!
English: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
Portuguese: Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.
English: Do you remember us?
Portuguese: Você se lembra de nós?
English: You're lying, aren't you?
Portuguese: Você está mentindo, não está?
English: I can take care of it.
Portuguese: Eu posso cuidar disso.
English: I need children's pain medicine.
Portuguese: Preciso de analgésico para crianças.
English: I need some time to think about it.
Portuguese: Eu preciso de um tempo para pensar.
English: I need some time to think about it.
Portuguese: Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
English: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
Portuguese: Ó, dizei, aquela bandeira estrelada ainda tremula sobre a terra dos livres e o lar dos corajosos?
English: Give me a toothpick.
Portuguese: Dê-me um palito de dente.
English: That's a pheasant.
Portuguese: Isso é um faisão.
English: He read the article over and over again.
Portuguese: Ele leu o artigo várias e várias vezes.
English: Woods burn easily.
Portuguese: Madeira queima fácil.
English: Woods burn easily.
Portuguese: As matas pegam fogo facilmente.
English: I'm so unlucky!
Portuguese: Sou tão azarado!
English: It's nothing to worry about.
Portuguese: Nada com o que se preocupar.
English: The people here are good.
Portuguese: O povo daqui é bom.
English: May I help you?
Portuguese: Pois não?
English: I want to tell you something strange.
Portuguese: Eu quero lhe contar algo estranho.
English: She sells medicine in the pharmacy.
Portuguese: Ela vende medicamentos na farmácia.
English: She wants but doesn't need it.
Portuguese: Ela quer mas não precisa.
English: Spanish is spoken here.
Portuguese: Falamos espanhol aqui.
English: Spanish is spoken in twenty countries.
Portuguese: O espanhol é falado em vinte países.
English: The customer is always right.
Portuguese: O freguês sempre tem razão.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Portuguese: O povo da Colômbia fala Espanhol.
English: The people from Colombia speak Spanish.
Portuguese: Os colombianos falam Espanhol.
English: This isn't Spanish.
Portuguese: Isso não está em espanhol.
English: This isn't Spanish.
Portuguese: Isso não é espanhol.
English: Today is your birthday.
Portuguese: Hoje é o seu aniversário.
English: Let him in.
Portuguese: Deixe-o entrar.
English: There is a right time for everything.
Portuguese: Há um tempo certo para tudo.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é culpado.
English: As far as I know, he's guilty.
Portuguese: Até onde sei, ele é culpado.
English: We'll go when it quits raining.
Portuguese: Vamos quando a chuva terminar.
English: Today, I went to the doctor's.
Portuguese: Hoje fui ao médico.
English: There are only just a few passengers on that train.
Portuguese: Há apenas alguns poucos passageiros naquele trem.
English: He looks like his grandfather.
Portuguese: Ele se parece com o avô.
English: He looks like his grandfather.
Portuguese: Ele é parecido com o avô.
English: He was very patient.
Portuguese: Ele foi muito paciente.
English: She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.
Portuguese: Ela se parece extraordinariamente com Marilyn Monroe.
English: It's not far from here.
Portuguese: Não é longe daqui.
English: He goes to school by bus.
Portuguese: Ele vai de ônibus para a escola.
English: I can speak French and also Spanish.
Portuguese: Eu falo francês e espanhol também.
English: We can all benefit from his experience.
Portuguese: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
English: After that, I'll leave for Saigon.
Portuguese: Depois disso, vou para Saigon.
English: They speak English in Australia.
Portuguese: Se fala inglês na Austrália.
English: They speak English in Australia.
Portuguese: Na Austrália se fala inglês.
English: Europeans love to drink wine.
Portuguese: Os europeus adoram beber vinho.
English: This won't help you.
Portuguese: Isso não vai te ajudar.
English: That's all I know.
Portuguese: É tudo o que sei.
English: I prefer milk to juice.
Portuguese: Prefiro leite a suco.
English: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Portuguese: Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
English: Do your homework now.
Portuguese: Agora faça a sua lição de casa.
English: I'll have to call you back.
Portuguese: Vou ter de te ligar de volta.
English: She teaches English.
Portuguese: Ela ensina inglês.
English: As if it weren't enough already!
Portuguese: Como se já não bastasse!
English: It's getting late.
Portuguese: Está ficando tarde.
English: He changed the number plate of his vehicle.
Portuguese: Ele mudou o número da placa do carro dele.
English: He changed the number plate of his vehicle.
Portuguese: Ele mudou o número da placa do seu carro.
English: Muslims bury their dead in graves.
Portuguese: Muçulmanos enterram seus mortos em covas.
English: Muslims bury their dead in graves.
Portuguese: Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.
English: Do you come here often?
Portuguese: Você vem sempre aqui?
English: There was a striking resemblance between them.
Portuguese: Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
English: My house has two flights of stairs.
Portuguese: Minha casa tem dois lanços de escadas.
English: My house has two flights of stairs.
Portuguese: Minha casa tem dois lances de escadas.
English: It looks like it's going to snow.
Portuguese: Parece que vai nevar.
English: The people were through with violence.
Portuguese: O povo estava cansado de violência.
English: My wife is a vegetarian.
Portuguese: A minha esposa é vegetariana.
English: Her mother was busy cooking dinner.
Portuguese: A mãe dela estava ocupada preparando o jantar.
English: I want to wash my hair.
Portuguese: Eu quero lavar o meu cabelo.
English: Don't throw anything on the floor.
Portuguese: Não jogue nada no chão.
English: They are sitting at the table.
Portuguese: Eles estão sentados à mesa.
English: They are sitting at the table.
Portuguese: Elas estão sentadas à mesa.
English: What a nice idea!
Portuguese: Que ideia legal!
English: Her English improved significantly.
Portuguese: O inglês dela melhorou significativamente.
English: They speak Spanish in Colombia.
Portuguese: Se fala espanhol na Colômbia.
English: They speak Spanish in Colombia.
Portuguese: Na Colômbia se fala Espanhol.
English: They're able to sing.
Portuguese: Eles podem cantar.
English: They're able to sing.
Portuguese: Eles são capazes de cantar.
English: Could you assist me, please?
Portuguese: Poderia me ajudar, por favor?
English: They were born in Thailand.
Portuguese: Eles nasceram na Tailândia.
English: They were born in Thailand.
Portuguese: Elas nasceram na Tailândia.
English: Tom works in the film industry.
Portuguese: Tom trabalha na indústria cinematográfica.
English: The soccer player kicked the ball.
Portuguese: O jogador de futebol chutou a bola.
English: A Ford car costs less than a Mercedes Benz.
Portuguese: Um carro da Ford custa menos do que um da Mercedes.
English: We have had more rain this year than last year.
Portuguese: Neste ano tivemos mais chuva que no ano passado.
English: Tom lost his job during the last recession.
Portuguese: Tom perdeu o emprego durante a última recessão.
English: Would you like to go to the theater this evening?
Portuguese: Gostariam de ir ao teatro esta noite?
English: Would you like to go to the theater this evening?
Portuguese: Vocês gostariam de ir ao teatro esta noite?
English: Tom put his wallet on top of the dresser.
Portuguese: Tom colocou a carteira em cima da cômoda.
English: They're late, as usual.
Portuguese: Estão atrasados, como sempre.
English: They're late, as usual.
Portuguese: Estão atrasadas, como sempre.
English: We don't need a visa to go to France.
Portuguese: Não precisamos de visto para ir para a França.
English: That computer class was a waste of time.
Portuguese: Esse curso de informática foi uma perda de tempo.
English: Which of your parents do you resemble?
Portuguese: Com qual de seus pais você se parece?
English: My bag is empty.
Portuguese: Minha bolsa está vazia.
English: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
Portuguese: O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
English: It's so big!
Portuguese: É muito grande!
English: We're students.
Portuguese: Nós somos estudantes.
English: There were strange things happening there.
Portuguese: Havia coisas estranhas acontecendo lá.
English: Italians eat a big meal twice a day.
Portuguese: Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
English: The days are getting warmer and warmer.
Portuguese: Os dias estão ficando cada vez mais quentes.
English: Are you speaking English?
Portuguese: Você está falando em inglês?
English: Are you speaking English?
Portuguese: Vocês estão falando em inglês?
English: Are you speaking English?
Portuguese: Você está falando inglês?
English: Are you speaking English?
Portuguese: Vocês estão falando inglês?
English: Peter's cottage is very big.
Portuguese: A casa de campo de Pedro é muito grande.
English: Peter's cottage is very big.
Portuguese: A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
English: Could you call me later?
Portuguese: Você poderia me chamar mais tarde?
English: I wouldn't go there if I were you.
Portuguese: Eu não iria lá se eu fosse você.
English: I'm doing the dishes.
Portuguese: Estou lavando a louça.
English: There is something about him I don't like.
Portuguese: Tem algo sobre ele que não me agrada.
English: Do you have a wife?
Portuguese: Você tem esposa?
English: He got lost on his way here.
Portuguese: Ele se perdeu quando vinha pra cá.
English: The people are suffering.
Portuguese: O povo está sofrendo.
English: I spent the whole day reading that novel.
Portuguese: Eu passei o dia inteiro lendo aquele livro.
English: I spent the whole day reading that novel.
Portuguese: Eu passei todo o dia lendo aquele romance.
English: He suddenly became very happy.
Portuguese: De repente, ele ficou muito feliz.
English: What a bad girl!
Portuguese: Que menina má!
English: He said the words came straight from his heart.
Portuguese: Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.
English: Not all Americans supported the war.
Portuguese: Nem todos americanos apoiaram a guerra.
English: Germany wanted Russia to stay out of the war.
Portuguese: A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
English: The people voted in November.
Portuguese: O povo votou em novembro.
English: A compromise was reached.
Portuguese: Chegou-se a um acordo.
English: The people demanded answers.
Portuguese: O povo exigia respostas.
English: People danced in the streets.
Portuguese: As pessoas dançavam nas ruas.
English: Almost three thousand people died.
Portuguese: Quase três mil pessoas morreram.
English: The people rejected the constitution.
Portuguese: O povo rejeitou a constituição.
English: The people hailed the victory.
Portuguese: O povo saudou a vitória.
English: I don't like your friends at all.
Portuguese: Eu não gosto nem um pouco de seus amigos.
English: I play the tenor saxophone.
Portuguese: Eu toco saxofone tenor.
English: I hate you.
Portuguese: Eu te odeio.
English: She's fluent in English.
Portuguese: Ela é fluente em inglês.
English: I bumped into your dad yesterday.
Portuguese: Eu esbarrei com o seu pai ontem.
English: I know Spanish, Basque and some English.
Portuguese: Eu sei espanhol, basco e um pouco de inglês.
English: I like vanilla ice cream very much.
Portuguese: Eu gosto muito de sorvete de baunilha.
English: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Portuguese: Tente entender em espanhol sem traduzir ao inglês.
English: We exercise.
Portuguese: Nos exercitamos.
English: She is still a girl.
Portuguese: Ela ainda é uma criança.
English: She kissed him on the cheek.
Portuguese: Ela o beijou na bochecha.
English: She kissed him on the cheek.
Portuguese: Ela o beijou na face.
English: The baby seemed to be fast asleep.
Portuguese: O bebê parecia estar dormindo profundamente.
English: We all speak English.
Portuguese: Todos nós falamos em inglês.
English: We all speak English.
Portuguese: Todos nós falamos inglês.
English: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
Portuguese: Eu pretendia voltar direto para casa, mas acabei dando um passeiozinho pelo interior de uma livraria.
English: I only feed my dog dry dog food.
Portuguese: Eu só dou ração seca para o meu cachorro.
English: I would rather feed my dog before we eat.
Portuguese: Prefiria alimentar o meu cachorro antes que comamos.
English: I would rather feed my dog before we eat.
Portuguese: Prefiria alimentar o meu cachorro antes de comermos.
English: I don't want to drink anything cold.
Portuguese: Eu não quero beber nada gelado.
English: What's your favorite American beer?
Portuguese: Qual é a sua cerveja americana favorita?
English: What's your favorite hymn?
Portuguese: Qual é o seu hino favorito?
English: What's your favorite perfume?
Portuguese: Qual é o seu perfume favorito?
English: What's your favorite radio station?
Portuguese: Qual é a sua estação de rádio favorita?
English: What's your favorite slogan?
Portuguese: Qual é o teu slogan favorito?
English: My wife loves apple pie.
Portuguese: A minha esposa adora torta de maçã.
English: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Portuguese: Eu gostaria de diminuir drasticamente o tempo que gasto para limpar a casa.
English: We had a layover in Chicago.
Portuguese: Tivemos uma escala em Chicago.
English: Here's my email address.
Portuguese: Eis o meu endereço de e-mail.
English: Do you need a lift?
Portuguese: Precisa de uma carona?
English: I shouldn't have to ever come back here.
Portuguese: Eu nunca deveria ter voltado aqui.
English: I'm still in love with you.
Portuguese: Ainda estou apaixonado por você.
English: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
Portuguese: Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
English: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
Portuguese: Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
English: There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school.
Portuguese: Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola.
English: What doesn't kill you makes you stronger.
Portuguese: O que não mata engorda.
English: Why didn't she tell me?
Portuguese: Por que ela não me contou?
English: She was poor, but she was honest.
Portuguese: Ela era pobre, porém honesta.
English: I want to eat Korean food.
Portuguese: Eu quero comer comida coreana.
English: Gold doesn't rust.
Portuguese: O ouro não se oxida.
English: He somewhat resembles his father.
Portuguese: Ele se parece um pouco com o pai.
English: Do you like China?
Portuguese: Vocês gostam da China?
English: You shouldn't trust Tom.
Portuguese: Você não deveria confiar em Tom.
English: You shouldn't have borrowed Tom's car.
Portuguese: Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.
English: Tom was executed.
Portuguese: Tom foi executado.
English: Tom took his wallet out of his pocket.
Portuguese: Tom tirou a carteira do bolso.
English: Tom sells T-shirts at a 30 percent discount.
Portuguese: Tom vende camisas com 30 por cento de desconto.
English: Tom needs to buy a new raincoat.
Portuguese: Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.
English: Tom majored in psychology.
Portuguese: Tom especializou-se em psicologia.
English: Tom made a list of songs he doesn't like.
Portuguese: Tom fez uma lista de músicas que ele não gosta.
English: Tom made a list of songs he doesn't like.
Portuguese: Tom fez uma lista de músicas das quais ele não gosta.
English: Tom likes vanilla ice cream.
Portuguese: Tom gosta de sorvete de baunilha.
English: Tom let the cat out.
Portuguese: Tom deixou o gato sair.
English: Tom isn't ready yet.
Portuguese: Tom ainda não está pronto.
English: Tom isn't here at the moment.
Portuguese: Tom não está aqui no momento.
English: Tom is running short of money.
Portuguese: Tom está ficando sem dinheiro.
English: Tom has two sons. Both of them live in Boston.
Portuguese: Tom tem dois filhos. Ambos moram em Boston.
English: Tom has three daughters.
Portuguese: Tom tem três filhas.
English: Tom has his own bedroom.
Portuguese: Tom tem seu próprio quarto.
English: Tom felt like a fish out of water.
Portuguese: Tom sentiu-se como um peixe fora d'água.
English: Tom doesn't want to read that book.
Portuguese: Tom não quer ler esse livro.
English: Tom doesn't want to read that book.
Portuguese: Tom não quer ler aquele livro.
English: Tom doesn't want to go out.
Portuguese: Tom não quer sair.
English: Tom doesn't like the house that he lives in.
Portuguese: Tom não gosta da casa em que mora.
English: Tom doesn't like poker very much.
Portuguese: Tom não gosta muito de pôquer.
English: Tom doesn't like poker at all.
Portuguese: Tom não gosta nem um pouco de pôquer.
English: Tom didn't need to buy so much food.
Portuguese: Tom não precisava ter comprado tanta comida.
English: Tom didn't feel like playing golf.
Portuguese: Tom não estava a fim de jogar golfe.
English: Tom didn't feel like playing golf.
Portuguese: Tom não estava com vontade de jogar golfe.
English: Tom didn't even try to do the right thing.
Portuguese: Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.
English: Tom did twenty pushups.
Portuguese: Tom fez vinte flexões.
English: Tom did the right thing.
Portuguese: Tom fez a coisa certa.
English: Tom deliberately broke the window.
Portuguese: Tom quebrou a janela deliberadamente.
English: Tom crossed the border into France.
Portuguese: Tom cruzou a fronteira da França.
English: Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
Portuguese: Tom não sabe dizer a diferença entre vinho espanhol e vinho chileno.
English: Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.
Portuguese: Tom não sabe distinguir o vinho espanhol do chileno.
English: Tom can't go out today because he's sick.
Portuguese: Tom não pode sair hoje porque ele está doente.
English: Tom came to France with the intention of studying French.
Portuguese: Tom foi para a França com a intenção de estudar francês.
English: Tom ate too much cotton candy.
Portuguese: Tom comeu muito algodão doce.
English: Tom almost passed out from the heat.
Portuguese: Tom quase desmaiou do calor.
English: There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.
Portuguese: Há muitas pessoas talentosas em nossa cidade, mas Tom não é uma delas.
English: I think Tom is too young to be dating.
Portuguese: Eu acho que o Tom é novo demais para namorar.
English: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
Portuguese: Eu soube que Tom contrabandeou drogas para os Estados Unidos durante anos antes de ser pego.
English: Does Tom usually put on sunscreen?
Portuguese: Tom costuma pôr protetor solar?
English: Tom was never able to tell Mary that he loved her.
Portuguese: Tom nunca foi capaz de contar para Mary que estava apaixonado por ela.
English: Tom wanted Mary to help him solve the problem.
Portuguese: Tom queria que Maria o ajudasse a solucionar o problema.
English: Tom usually walks to school with Mary.
Portuguese: Tom normalmente vai para a escola com a Mary.
English: Tom tried to kill Mary.
Portuguese: Tom tentou matar Maria.
English: Tom shouldn't make fun of Mary.
Portuguese: Tom não deveria zombar de Maria.
English: Tom should have followed Mary's advice.
Portuguese: Tom deveria ter seguido o conselho de Maria.
English: Tom seldom laughed at Mary's jokes.
Portuguese: Tom raramente ri das piadas de Maria.
English: Tom respects Mary a lot.
Portuguese: Tom respeita muito Maria.
English: Tom offered to help Mary.
Portuguese: Tom se ofereceu para ajudar a Mary.
English: Tom met Mary three years ago.
Portuguese: Tom conheceu Maria há três anos.
English: Tom met Mary three years ago.
Portuguese: Tom conheceu Maria três anos atrás.
English: Tom met Mary three years ago.
Portuguese: Tom foi apresentado a Mary há três anos.
English: Tom likes cooking for Mary.
Portuguese: Tom gosta de cozinhar para Maria.
English: Tom lied to Mary.
Portuguese: Tom mentiu para Mary.
English: Tom knew that Mary was a teacher.
Portuguese: Tom sabia que Maria era professora.
English: Tom kicked Mary.
Portuguese: Tom chutou Maria.
English: Tom is worried about Mary.
Portuguese: Tom está preocupado com Maria.
English: Tom is still in love with Mary.
Portuguese: Tom ainda está apaixonado por Maria.
English: Tom is in love with Mary.
Portuguese: Tom está apaixonado por Maria.
English: Tom is a little concerned about Mary.
Portuguese: Tom está um pouco preocupado com a Mary.
English: Tom invited Mary over to eat dinner.
Portuguese: Tom convidou Maria para jantar.
English: Tom heard that Mary was sick.
Portuguese: Tom soube que Maria estava doente.
English: Tom heard Mary crying.
Portuguese: Tom ouviu Maria chorando.
English: Tom has never heard Mary sing.
Portuguese: Tom nunca ouviu Maria cantar.
English: Tom has never heard Mary sing.
Portuguese: Tom nunca ouviu Mary cantar.
English: Tom got into Mary's car.
Portuguese: Tom entrou no carro de Maria.
English: Tom found it impossible to persuade Mary.
Portuguese: Tom achou que era impossível persuadir a Mary.
English: Tom forgot to call Mary yesterday evening.
Portuguese: Tom esqueceu de ligar para Maria ontem à noite.
English: Tom fooled Mary.
Portuguese: Tom enganou Maria.
English: Tom enjoyed talking with Mary.
Portuguese: Tom gostou de conversar com Maria.
English: Tom doesn't like Mary's boyfriend.
Portuguese: Tom não gosta do namorado de Maria.
English: Tom doesn't know where Mary is.
Portuguese: Tom não sabe onde Maria está.
English: Tom didn't want to work with Mary.
Portuguese: Tom não queria trabalhar com Maria.
English: Tom didn't want Mary to drive his car.
Portuguese: Tom não queria que Maria dirigisse o seu carro.
English: Tom didn't want Mary to drive his car.
Portuguese: Tom não queria que Mary dirigisse o carro dele.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Portuguese: Tom não sabia os detalhes do plano de Mary.
English: Tom didn't intend to hurt Mary's feelings.
Portuguese: Tom não pretendia ferir os sentimentos de Maria.
English: Tom declined Mary's invitation.
Portuguese: Tom recusou o convite de Maria.
English: Tom called Mary a liar.
Portuguese: Tom chamou Maria de mentirosa.
English: Tom and Mary have nothing in common.
Portuguese: Tom e Maria não têm nada em comum.
English: Tom and Mary are moving next month.
Portuguese: Tom e Mary vão se mudar no mês que vem.
English: Mary is Tom's wife.
Portuguese: Maria é a esposa de Tom.