VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Portuguese: Pensei que Tom e Maria tinham menos de 30 anos.
English: I thought that Tom and Mary were both under 30.
Portuguese: Achei que Tom e Maria tinham menos de trinta anos.
English: Tom and Mary can't help you to do that today.
Portuguese: Tom e Maria não podem te ajudar a fazer isso hoje.
English: Does he have a brother or a sister?
Portuguese: Ele tem irmão ou irmã?
English: If you get late, you'll lose 3 points.
Portuguese: Se você se atrasar, irá perder 3 pontos.
English: Who's in command of this unit?
Portuguese: Quem está no comando dessa unidade?
English: Sami can't just walk away.
Portuguese: Sami não pode apenas ir embora.
English: This hoist is used to lift heavy car parts.
Portuguese: Este guindaste é usado para levantar peças pesadas de carros.
English: Tom and Mary are coming this way.
Portuguese: Tom e Mary estão vindo por esse caminho.
English: We haven't been fishing in a long time.
Portuguese: Nós não pescamos há um bom tempo.
English: My girlfriend is a lot taller than me.
Portuguese: Minha namorada é bem mais alta do que eu.
English: My wife is obsessed with cleaning.
Portuguese: Minha esposa é obcecada por limpeza.
English: Everyone hates know-it-alls.
Portuguese: Minha esposa odeia sabe-tudos.
English: I don't feel like answering questions.
Portuguese: Não estou com vontade de responder perguntas.
English: He has been blind from birth.
Portuguese: Ele é cego de nascença.
English: It isn't just what you do, it's how and why you do it.
Portuguese: Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.
English: Mary told me she was all worn out.
Portuguese: Mary me disse que estava esgotada.
English: I'm concerned about that.
Portuguese: Estou preocupado com isso.
English: It was high time that Tom got out of there.
Portuguese: Já era tarde pra Tom sair de lá.
English: I'm sorry that you got fired.
Portuguese: Sinto muito por você ter sido demitido(a).
English: Did Tom and Mary say when they'd be back?
Portuguese: Eles(Tom e Mary) disseram quando estariam de volta?
English: This towel feels soft.
Portuguese: Essa toalha é macia.
English: The fireworks were set off on all sides.
Portuguese: Os fogos de artifícios foram lançados por todos os lados.
English: It'll come right in the end.
Portuguese: Vai aparecer bem no final.
English: His life ran smoothly.
Portuguese: Sua vida corria bem.
English: Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
Portuguese: Apesar de eu não ter amigos nem dinheiro, eu não sou tão infeliz o quanto você pensa.
English: Here's to a long and happy life!
Portuguese: Por uma vida longa e feliz!
English: That's a pity, I don't care.
Portuguese: Que pena, eu não ligo.
English: If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.
Portuguese: Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.
English: His triumphant entry amazed everyone.
Portuguese: A sua entrada triunfal impressionou a todos.
English: I'm overwhelmed by his glory.
Portuguese: Estou inundado pela sua glória.
English: The children got lost at the campground.
Portuguese: As crianças se perderam no acampamento.
English: You're very sly.
Portuguese: Vocês são muito astutos.
English: I'm reading the book you gave me.
Portuguese: Estou lendo o livro que você me deu.
English: I'm reading the book you gave me.
Portuguese: Estou lendo o livro que tu me deste.
English: Tom translated a letter from German to French.
Portuguese: Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.
English: Did you spill something on my book?
Portuguese: Você derramou alguma coisa no meu livro?
English: Tatoeba can be considered a language school.
Portuguese: Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
English: Can you speak slower, please?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar, por favor?
English: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
Portuguese: Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém.
English: Can I answer the phone, please?
Portuguese: Posso atender à ligação, por favor?
English: Can I answer the phone, please?
Portuguese: Eu posso atender à ligação, por favor?
English: Tom translated the letter from German to French.
Portuguese: Tom traduziu a carta do alemão para o francês.
English: Don't worry. I won't tell anyone a thing.
Portuguese: Não se preocupem, não vou contar nada a ninguém.
English: Can I drink some water?
Portuguese: Posso beber um pouco d'água?
English: Can I drink some water?
Portuguese: Posso beber água?
English: Would you like some water?
Portuguese: Você gostaria de um pouco d'água?
English: What took you so long to answer the phone?
Portuguese: Por que você demorou tanto para atender o telefone?
English: The child needs a toy.
Portuguese: A criança precisa de brinquedo.
English: Tell Tom that I've gone fishing.
Portuguese: Diga a Tom que eu fui pescar.
English: Leave the cat alone.
Portuguese: Deixe o gato em paz.
English: Leave the cat alone.
Portuguese: Deixem o gato em paz.
English: Leave the cat alone.
Portuguese: Deixe a gata em paz.
English: Leave the cat alone.
Portuguese: Deixem a gata em paz.
English: I like the view.
Portuguese: Gostei da vista.
English: Tom wasn't wearing the tie that you gave him.
Portuguese: Tom não estava usando a gravata que você deu para ele.
English: Tom called his parents, but they didn't answer the phone.
Portuguese: Tom ligou para os pais, mas eles não atenderam.
English: Many years have passed since he fell from the tower.
Portuguese: Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
English: If the phone rings, don't answer.
Portuguese: Se o telefone tocar, não atenda.
English: If the phone rings, don't answer.
Portuguese: Se o telefone tocar, não atendam.
English: The phone rang, but I didn't answer.
Portuguese: O telefone tocou, mais eu não atendi.
English: No one answered the phone.
Portuguese: Ninguém atendeu o telefone.
English: Would you please answer the phone?
Portuguese: Poderia atender o telefone, por favor?
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigado pela paciência que você tem comigo.
English: He's just a dreamer.
Portuguese: Ele é só um sonhador.
English: He's obsessed with money.
Portuguese: Ele está obcecado pelo dinheiro.
English: Since when are you studying Mandarin?
Portuguese: Desde quando você estuda mandarim?
English: That's why I never tell you anything.
Portuguese: É por isso que eu nunca te conto nada.
English: He's someone who doesn't care about anything.
Portuguese: Ele é uma pessoa que não se importa com nada.
English: Portuguese is a Romance language, derived from Vulgar Latin.
Portuguese: O português é uma língua de origem românica, derivada do latim vulgar.
English: Tell Tom I've gone fishing.
Portuguese: Diga a Tom que eu fui pescar.
English: Join the good ones and you'll be like them; join the bad ones and you'll be worse than them.
Portuguese: Junta-te aos bons e serás como eles; junta-te aos maus e serás pior do que eles.
English: I thought you were talking to her.
Portuguese: Pensei que você estava falando com ela.
English: Where did they learn Icelandic?
Portuguese: Onde é que elas aprenderam islandês?
English: Be careful with the food.
Portuguese: Tem cuidado com a comida.
English: I need you to leave me alone.
Portuguese: Preciso que você me deixe sozinho.
English: I need you to leave me alone.
Portuguese: Preciso que você me deixe sozinha.
English: I need you to leave me alone.
Portuguese: Preciso que me deixes sozinho.
English: I need you to leave me alone.
Portuguese: Preciso que me deixes sozinha.
English: Be careful with the food.
Portuguese: Tenha cuidado com a comida.
English: Be careful with the food.
Portuguese: Tenham cuidado com a comida.
English: Where did they learn Icelandic?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam islandês?
English: I thought you were talking to her.
Portuguese: Pensei que vocês estavam falando com ela.
English: Since when are you studying Mandarin?
Portuguese: Desde quando vocês estudam mandarim?
English: Since when are you studying Mandarin?
Portuguese: Desde quando estudas mandarim?
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigada pela paciência que você tem comigo.
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigado pela paciência que vocês têm comigo.
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigado pela paciência que tens comigo.
English: Thank you for the patience you have with me.
Portuguese: Obrigada pela paciência que tens comigo.
English: You're very sly.
Portuguese: Vocês são muito astutas.
English: You're very sly.
Portuguese: Você é muito astuto.
English: You're very sly.
Portuguese: Você é muito astuta.
English: You're very sly.
Portuguese: És muito astuto.
English: You're very sly.
Portuguese: És muito astuta.
English: I swear it's true.
Portuguese: Eu juro que é verdade.
English: I swear it's true.
Portuguese: Juro que é verdade.
English: I study three hours a day.
Portuguese: Eu estudo três horas por dia.
English: It's not easy being popular.
Portuguese: Não é fácil ser popular.
English: We don't have time for this, Tom.
Portuguese: Não temos tempo para isso, Tom.
English: Tom goes to the library every Monday.
Portuguese: Tom vai à biblioteca toda segunda-feira.
English: This computer's a lot faster than the old one.
Portuguese: Este computador é muito mais rápido do que o antigo.
English: This egg cream recipe serves four.
Portuguese: Esta receita de creme de ovo rende quatro porções.
English: There is no prison to imprison our thoughts.
Portuguese: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
English: The generic name for Prozac is fluoxetine.
Portuguese: O nome genérico do Prozac é fluoxetina.
English: Tom explained to me some English grammar.
Portuguese: O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.
English: Why don't you just tell him?
Portuguese: Por que você simplesmente não conta para ele?
English: I want to learn Australian German.
Portuguese: Eu quero aprender o alemão da Austrália.
English: I want to learn Australian German.
Portuguese: Quero aprender o alemão da Austrália.
English: I don't think Tom is hiding anything.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.
English: I don't think Tom is hiding anything.
Portuguese: Não acho que o Tom esteja escondendo alguma coisa.
English: Write to her.
Portuguese: Escreva para ela.
English: I think that Tom will stay in Boston all summer.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
English: I think that Tom will stay in Boston all summer.
Portuguese: Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.
English: Mary wanted to hire us both, but her boss would only let her hire one of us.
Portuguese: A Mary queria contratar nós dois, mas o chefe dela só a permitiu contratar um.
English: They're going to open another restaurant just like this, but with a beach view.
Portuguese: Eles vão abrir um outro restaurante parecido com esse, mas com vista para a praia.
English: He's moved closer to her.
Portuguese: Ele se moveu para perto dela.
English: The house is big, but the garden is tiny.
Portuguese: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
English: Airplanes land at airports.
Portuguese: Os aviões pousam em aeroportos.
English: What team do you support?
Portuguese: Qual é o seu time?
English: He tried to fool her.
Portuguese: Ele tentou enganá-la.
English: That isn't a very good idea.
Portuguese: Essa não é uma ideia muito boa.
English: I have something to show you.
Portuguese: Eu tenho uma coisa para te mostrar.
English: I don't think they did this.
Portuguese: Eu não acho que eles fizeram isso.
English: I don't think they did this.
Portuguese: Não acho que eles fizeram isso.
English: Tom is going to join us shortly.
Portuguese: Tom vai se juntar a nós em breve.
English: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Portuguese: Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
English: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
Portuguese: Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
English: How about doing that later?
Portuguese: E que tal fazer isso depois?
English: Tom is trying to cook something he's never cooked before.
Portuguese: Tom está tentando cozinhar algo que ele nunca fez antes.
English: Wait till I finish exams.
Portuguese: Espere até eu terminar as provas.
English: Bob usually goes to bed at ten.
Portuguese: Bob normalmente vai dormir às dez horas.
English: No man is an island.
Portuguese: Nenhum homem é uma ilha.
English: I let Tom do what he wanted to do.
Portuguese: Eu deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
English: I let Tom do what he wanted to do.
Portuguese: Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.
English: This doctor is training that nurse.
Portuguese: Esse médico está treinando aquela enfermeira.
English: Mary told me she was from Australia.
Portuguese: Mary me disse que ela é da Austrália.
English: Tom was really annoyed.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was really annoyed.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was really annoyed.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: Tom was really annoyed.
Portuguese: Tom ficou realmente aborrecido.
English: Tom was really annoyed.
Portuguese: Tom estava realmente aborrecido.
English: We need new ways to support artists.
Portuguese: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
English: We need new ways to support artists.
Portuguese: Precisamos de novas maneiras de apoiar os artistas.
English: Careful. Your elitism is showing.
Portuguese: Cuidado. Seu elitismo está aparecendo.
English: People are fascinating and scary.
Portuguese: Pessoas são fascinantes e assustadoras.
English: Your standards confuse me.
Portuguese: Seus padrões me confundem.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Portuguese: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Is anybody fluent in Latin?
Portuguese: Alguém é fluente em Latim?
English: I have a very pretty girlfriend.
Portuguese: Tenho uma namorada muito bonita.
English: I have a big house.
Portuguese: Tenho uma casa grande.
English: Does anybody know where she is?
Portuguese: Alguém sabe onde ela está?
English: Does anybody know where he is?
Portuguese: Alguém sabe onde ele está?
English: Does anybody know where they are?
Portuguese: Alguém sabe onde eles estão?
English: Don't let anyone know I'm here.
Portuguese: Não diga a ninguém que estou aqui.
English: Is there anybody among us here who speaks English fluently?
Portuguese: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
English: I don't have anybody to practice my English with.
Portuguese: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
English: Robson has a secret.
Portuguese: Robson tem um segredo.
English: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
Portuguese: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
English: Starting today I don't care about anybody other than myself.
Portuguese: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
English: There's nobody at the entrance.
Portuguese: Não há ninguém na entrada.
English: It's my pleasure.
Portuguese: O prazer é meu.
English: The pleasure's mine.
Portuguese: O prazer é meu.
English: I need you to translate this document into Russian.
Portuguese: Eu preciso que você traduza este documento para o russo.
English: He's a Scorpio.
Portuguese: Ele é de escorpião.
English: I'm an Aquarius.
Portuguese: Eu sou de aquário.
English: Tom has authored several books.
Portuguese: Tom escreveu vários livros.
English: Tom must've drugged me.
Portuguese: Tom deve ter me drogado.
English: Tom must've drugged me.
Portuguese: O Tom deve ter me drogado.
English: Tom looked down at his hands.
Portuguese: Tom olhou para as mãos.
English: Tom is going to be home by 2:30.
Portuguese: Tom estará de volta em casa no máximo às 2:30.
English: Tom doesn't yet realize he's in trouble.
Portuguese: Tom ainda não percebe que está em problemas.
English: Is Tom on this ship?
Portuguese: Tom está naquele barco?
English: Tom's condition has gotten worse.
Portuguese: A condição de Tom piorou.
English: Tom's condition has gotten worse.
Portuguese: A condição do Tom piorou.
English: I am not acquainted with him.
Portuguese: Eu não o conheço.
English: You don't have any money.
Portuguese: Você não tem dinheiro.
English: You don't have any money.
Portuguese: Você não tem dinheiro algum.
English: Iron is used in shipbuilding.
Portuguese: Ferro é usado para construir navios.
English: Seemingly impossible things sometimes happen.
Portuguese: Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
English: Now we wait.
Portuguese: Agora, nós esperamos.
English: May I ask you a question?
Portuguese: Posso te fazer uma pergunta?
English: May I ask you a question?
Portuguese: Posso lhe perguntar uma coisa?
English: May I ask you a question?
Portuguese: Posso te perguntar algo?
English: May I ask you a question?
Portuguese: Posso lhe perguntar algo?
English: Thieves plundered the museum.
Portuguese: Ladrões saquearam o museu.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Eu te agradeço de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Agradeço-lhe de coração.
English: From the bottom of my heart, thank you.
Portuguese: Eu vos agradeço de coração.
English: It isn't very durable.
Portuguese: Não é muito durável.
English: Tom thinks that doing that may be a bad idea.
Portuguese: Tom acha que fazer isso pode ser uma má idéia.
English: The day when we first met was a rainy day.
Portuguese: O dia em que nos conhecemos foi um dia chuvoso.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Sentirei saudades de você.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Sentirei saudade.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Vou sentir saudade de você.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Vou sentir sua falta.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Eu sentirei saudades de você.
English: I am going to miss you.
Portuguese: Eu sentirei saudade.
English: I'm going to have a siesta.
Portuguese: Vou tirar uma soneca.
English: That made me laugh.
Portuguese: Isso me fez rir.
English: Please don't let Tom eat any candy.
Portuguese: Por favor, não deixem o Tom comer nenhum doce.
English: Tom, are these books all yours?
Portuguese: Tom, todos estes livros são seus?
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre algo.
English: I think that Tom was trying to warn us about something.
Portuguese: Acho que o Tom estava tentando nos avisar sobre alguma coisa.
English: Thanks for your gift.
Portuguese: Obrigado pelo presente.
English: That's just life.
Portuguese: É a vida.
English: That's just life.
Portuguese: A vida é assim.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think that we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I would like to see that.
Portuguese: Eu gostaria de ver isso.
English: At night, I write in the living room.
Portuguese: À noite escrevo na sala de estar.
English: At night, I write in the living room.
Portuguese: À noite eu escrevo na sala de estar.
English: It isn't very good.
Portuguese: Isso não é muito bom.
English: It isn't very good.
Portuguese: Isso não está muito bom.
English: It isn't very good.
Portuguese: Não é muito bom.
English: It isn't very good.
Portuguese: Não está muito bom.
English: Tom thought Mary wouldn't like John.
Portuguese: Tom pensava que Mary não gostaria de John.
English: Tom thought Mary wouldn't like John.
Portuguese: O Tom pensava que a Mary não gostaria do John.
English: The gate is wide enough for the car to go through.
Portuguese: Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
English: The gate is wide enough for the car to go through.
Portuguese: Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
English: It was very difficult to tell the twins apart.
Portuguese: Era muito difícil distinguir os gêmeos.
English: Are there enough chairs for everyone?
Portuguese: Tem cadeiras suficientes para todos?
English: Are there enough chairs for everyone?
Portuguese: Há cadeiras suficientes para todos?
English: I hope what I wrote was understandable.
Portuguese: Espero que o que escrevi seja compreensível.
English: Everything is going to be fine.
Portuguese: Vai ficar tudo bem.
English: I am expecting a letter from her.
Portuguese: Estou esperando uma carta dela.
English: I am expecting a letter from her.
Portuguese: Eu estou esperando uma carta dela.
English: I'm a little fat.
Portuguese: Eu estou um pouco gordo.
English: I'm a little fat.
Portuguese: Tô um pouco gordo.
English: I'm a little fat.
Portuguese: Estou um pouco gordo.
English: I'm a little fat.
Portuguese: Sou um pouco gordo.
English: I'm a little fat.
Portuguese: Eu sou um pouco gordo.
English: Whose textbook is this?
Portuguese: De quem é este livro?
English: Whose textbook is this?
Portuguese: De quem é esse livro?
English: I'd like another beer.
Portuguese: Quero outra cerveja.
English: I haven't seen you in ages.
Portuguese: Faz muito tempo que não te vejo.
English: I haven't seen you in ages.
Portuguese: Faz muito tempo que não o vejo.
English: I haven't seen you in ages.
Portuguese: Há uma eternidade que não o vejo.
English: Tom won't leave us.
Portuguese: Tom não nos deixará.
English: Tom didn't know what he was doing was illegal.
Portuguese: O Tom não sabia que o que estava fazendo era ilegal.
English: It's an easy way to make money.
Portuguese: É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
English: Don't look at me.
Portuguese: Não olhe para mim.
English: Don't look at me.
Portuguese: Não olhe para mim!
English: Don't look at me.
Portuguese: Nem olhe pra mim.
English: Tom is liked by everyone.
Portuguese: Tom é benquisto por todos.
English: Would you like some tea?
Portuguese: O senhor gostaria de um pouco de chá?
English: Would you like some tea?
Portuguese: A senhora gostaria de um pouco de chá?
English: Would you like some tea?
Portuguese: Vocês gostariam de um pouco de chá?
English: Would you like some tea?
Portuguese: Gostaria de um pouco de chá?
English: Would you like some tea?
Portuguese: Gostaria de tomar um chá?
English: I guess that's true.
Portuguese: Eu acho que isso é verdade.
English: I guess that's true.
Portuguese: Acho que isso é verdade.
English: I'll repair it now.
Portuguese: Consertarei isso agora.
English: I'll repair it now.
Portuguese: Eu vou consertar isso agora.
English: I'll repair it now.
Portuguese: Vou consertar isso agora.
English: A wise person would say nothing.
Portuguese: Uma pessoa inteligente não diria nada.
English: A wise person would say nothing.
Portuguese: Uma pessoa sábia não diria nada.
English: We finally decided to give him over to the police.
Portuguese: Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
English: We finally decided to give him over to the police.
Portuguese: Nós finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: Nós não podemos escolher aqueles que são nossos pais.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: Nós não podemos escolher os nossos pais.
English: We can't choose who our parents are.
Portuguese: Não podemos escolher os nossos pais.
English: He spent all of his money on a car.
Portuguese: Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
English: He spent all of his money on a car.
Portuguese: Ele gastou todo o dinheiro dele em um carro.
English: I like cheese.
Portuguese: Eu adoro queijo.
English: I have a lot to do today.
Portuguese: Hoje tenho muitas coisas para fazer.