VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louca por eles!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louca por elas!
English: I am wearing an expensive watch.
Portuguese: Estou usando um relógio caro.
English: You are wearing expensive earrings.
Portuguese: Você está usando brincos caros.
English: He is wearing an expensive pair of glasses.
Portuguese: Ele está usando óculos caros.
English: We are wearing expensive jewels.
Portuguese: Estamos usando joias caras.
English: I know who I am.
Portuguese: Eu sei quem sou.
English: You know who I am.
Portuguese: Você sabe quem eu sou.
English: He knows who I am.
Portuguese: Ele sabe quem eu sou.
English: She knows who I am.
Portuguese: Ela sabe quem eu sou.
English: They know who I am.
Portuguese: Eles sabem quem eu sou.
English: They know who I am.
Portuguese: Elas sabem quem eu sou.
English: He knows who you are.
Portuguese: Ele sabe quem você é.
English: He knows who you are.
Portuguese: Ele sabe quem são vocês.
English: She knows who you are.
Portuguese: Ela sabe quem você é.
English: She knows who you are.
Portuguese: Ela sabe quem são vocês.
English: We know who you are.
Portuguese: Nós sabemos quem são vocês.
English: We know who you are.
Portuguese: Nós sabemos quem você é.
English: They know who you are.
Portuguese: Eles sabem quem sois.
English: They know who you are.
Portuguese: Sabem quem és tu.
English: They know who you are.
Portuguese: Elas sabem quem você é.
English: They know who you are.
Portuguese: Eles sabem quem você é.
English: We know who they are.
Portuguese: Sabemos quem são.
English: They know who they are.
Portuguese: Eles sabem quem são.
English: They know who they are.
Portuguese: Eles sabem quem eles são.
English: They know who they are.
Portuguese: Eles sabem quem elas são.
English: They know who they are.
Portuguese: Elas sabem quem são.
English: They know who they are.
Portuguese: Elas sabem quem eles são.
English: They know who they are.
Portuguese: Elas sabem quem elas são.
English: I was very happy.
Portuguese: Estava muito feliz.
English: I was very happy.
Portuguese: Eu estava muito feliz.
English: You were very happy.
Portuguese: Você estava muito feliz.
English: You were very happy.
Portuguese: Estavas muito feliz.
English: She was very happy.
Portuguese: Ela estava muito feliz.
English: We were very happy.
Portuguese: Estávamos muito felizes.
English: We were very happy.
Portuguese: A gente estava muito feliz.
English: They were very happy.
Portuguese: Eles estavam muito felizes.
English: They were very happy.
Portuguese: Elas estavam muito felizes.
English: I traveled on foot.
Portuguese: Viajei a pé.
English: He traveled by boat.
Portuguese: Ele viajou de barco.
English: I translated the article from Spanish into Basque.
Portuguese: Traduzi o artigo do espanhol para o basco.
English: You translated the play from Turkish into Arabic.
Portuguese: Você traduziu a peça do turco para o árabe.
English: She translated the speech from Chinese into German.
Portuguese: Ela traduziu o discurso do chinês para o alemão.
English: We translated the report from English into Afrikaans.
Portuguese: Traduzimos o relatório do inglês para o africânder.
English: They translated the novel from Russian into Armenian.
Portuguese: Traduziram o romance do russo para o armênio.
English: He has two houses.
Portuguese: Ele tem duas casas.
English: We have two boats.
Portuguese: Temos dois botes.
English: They have two dictionaries.
Portuguese: Eles têm dois dicionários.
English: They have two dictionaries.
Portuguese: Elas têm dois dicionários.
English: I'm sure that they will get angry.
Portuguese: Tenho certeza de que se zangarão.
English: I'm sure that they will get angry.
Portuguese: Tenho certeza de que eles vão ficar zangados.
English: I admitted that I was wrong.
Portuguese: Eu admiti estar errado.
English: I admitted that I was wrong.
Portuguese: Eu admiti que estava errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu que estava errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu que estava errada.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu estar errado.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Você admitiu estar errada.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram estar errados.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram estar erradas.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram que estavam errados.
English: You admitted that you were wrong.
Portuguese: Vocês admitiram que estavam erradas.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Admitimos estar errados.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Admitimos estar erradas.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Admitimos que estávamos erradas.
English: We admitted that we were wrong.
Portuguese: Admitimos que estávamos errados.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Eles admitiram estar errados.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Elas admitiram estar erradas.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Eles admitiram que estavam errados.
English: They admitted that they were wrong.
Portuguese: Elas admitiram que estavam erradas.
English: You took an airplane from Paris to New York.
Portuguese: Você pegou um avião de Paris para Nova York.
English: We took an airplane from Mexico to Madrid.
Portuguese: Pegamos um avião do México para Madri.
English: They took an airplane from Berlin to Istanbul.
Portuguese: Eles pegaram um avião de Berlim para Istambul.
English: He is about to die.
Portuguese: Ele está para morrer.
English: He is about to die.
Portuguese: Ele está a ponto de morrer.
English: French bread is delicious.
Portuguese: Pão francês é uma delícia.
English: You're a real pain in the ass.
Portuguese: Você é um verdadeiro pé no saco.
English: She's a pain in the ass.
Portuguese: Ela é um pé no saco.
English: He's a pain in the ass.
Portuguese: Ele é um pé no saco.
English: I never talked to her again.
Portuguese: Nunca mais falei com ela.
English: I never talked to him again.
Portuguese: Nunca mais falei com ele.
English: I never talked to him again.
Portuguese: Nunca mais lhe falei.
English: I actually don't know the answer.
Portuguese: Na verdade, desconheço a resposta.
English: I actually don't know the answer.
Portuguese: Na verdade, não sei a resposta.
English: What is the purpose of education?
Portuguese: Qual é o propósito da educação?
English: She competed in the Paralympic Games.
Portuguese: Ela competiu nos Jogos Paraolímpicos.
English: What was she doing here?
Portuguese: O que ela fazia aqui?
English: What was she doing here?
Portuguese: O que ela estava fazendo aqui?
English: What was he doing here?
Portuguese: O que ele fazia aqui?
English: What was he doing here?
Portuguese: O que ele estava fazendo aqui?
English: He was accused of being a spy.
Portuguese: Ele foi acusado de espionagem.
English: She was arrested and accused of being a spy.
Portuguese: Ela foi detida e acusada de espionagem.
English: The roof is leaking.
Portuguese: O telhado tem uma goteira.
English: What do you really think?
Portuguese: O que você acha mesmo?
English: What do you really think?
Portuguese: O que você realmente pensa?
English: What do you really think?
Portuguese: O que vocês acham mesmo?
English: What do you really think?
Portuguese: O que vocês realmente pensam?
English: What do you really think of her?
Portuguese: O que você realmente acha dela?
English: What do you really think of her?
Portuguese: O que vocês realmente acham dela?
English: I can barely see it.
Portuguese: Mal posso vê-lo.
English: I can barely see it.
Portuguese: Mal posso vê-la.
English: I can barely see it.
Portuguese: Mal consigo vê-lo.
English: I can barely see it.
Portuguese: Mal consigo vê-la.
English: I am not proud of this.
Portuguese: Não me orgulho disto.
English: I am not proud of this.
Portuguese: Não estou orgulhosa disto.
English: I am not proud of this.
Portuguese: Não estou orgulhoso disto.
English: If I were more creative, I would try to write music.
Portuguese: Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.
English: I feel comfortable in awkward situations.
Portuguese: Eu me sinto confortável em situações estranhas.
English: My legs are killing me.
Portuguese: Minhas pernas estão me matando.
English: Is the phone ringing?
Portuguese: O telefone está chamando?
English: He has brought shame upon his family.
Portuguese: Ele envergonhou sua família.
English: Are you out of your mind?
Portuguese: Você perdeu a cabeça?
English: Are you out of your mind?
Portuguese: Vocês perderam a cabeça?
English: You're safe now.
Portuguese: Estás seguro agora.
English: You're safe now.
Portuguese: Estás segura agora.
English: You're safe now.
Portuguese: Estão seguros agora.
English: You're safe now.
Portuguese: Estão seguras agora.
English: You're safe now.
Portuguese: Está seguro agora.
English: You're safe now.
Portuguese: Está segura agora.
English: You're a powerful woman!
Portuguese: Você é uma mulher perigosa!
English: You're a powerful woman!
Portuguese: Você é uma mulher poderosa!
English: Tom ate all of the chocolate.
Portuguese: Tom comeu todo o chocolate.
English: Tom ate in the classroom with his classmates.
Portuguese: O Tom comeu na sala de aula com seus colegas.
English: Tom ate in the classroom with his classmates.
Portuguese: O Tom comeu na sala de aula com os colegas.
English: Tom ate something.
Portuguese: O Tom comeu alguma coisa.
English: Tom ate the last piece of cake.
Portuguese: O Tom comeu o último pedaço do bolo.
English: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
Portuguese: O Tom não permite que seu filho tome sorvete.
English: Tom doesn't like to eat onions.
Portuguese: Tom não gosta de comer cebolas.
English: Tom doesn't like to eat onions.
Portuguese: O Tom não gosta de comer cebolas.
English: Tom eats fish at least once a week.
Portuguese: O Tom come peixe pelo menos uma vez na semana.
English: Tom is eating lunch now.
Portuguese: O Tom está almoçando agora.
English: Tom will eat as soon as he gets home.
Portuguese: Tom comerá assim que chegar em casa.
English: We'll eat as soon as Tom gets here.
Portuguese: Comeremos assim que Tom chegar aqui.
English: What did you eat?
Portuguese: Você comeu o quê?
English: Please wash the lettuce well before you eat it.
Portuguese: Por favor, lave bem a alface antes de comê-la.
English: On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
Portuguese: Nas sextas-feiras à noite, eu frequentemente vou comer pizza com meus amigos.
English: If you always eat that much, you'll gain weight.
Portuguese: Se você sempre comer tanto assim, vai ganhar peso.
English: I plan to eat as soon as I get off work.
Portuguese: Pretendo comer assim que sair do trabalho.
English: I only eat meat about three times a week.
Portuguese: Apenas como carne cerca de três vezes por semana.
English: I like salmon. I eat it as often as I can.
Portuguese: Eu gosto de salmão. Como sempre que posso.
English: How often do you eat caviar?
Portuguese: Quão frequentemente você como caviar?
English: She's in the kitchen.
Portuguese: Ela está na cozinha.
English: Can I touch it?
Portuguese: Posso tocá-lo?
English: Can I touch it?
Portuguese: Posso tocá-la?
English: I can't afford it.
Portuguese: Não posso bancá-lo.
English: I can't afford it.
Portuguese: Não posso bancá-la.
English: He loves animals a lot.
Portuguese: Ele ama animais demais.
English: I'm told that eating jelly helps grow strong nails.
Portuguese: Dizem-me que comer gelatina ajuda a fortalecer as unhas.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Portuguese: Prefiro andar descalço em casa.
English: I prefer to go barefoot in the house.
Portuguese: Prefiro andar descalça em casa.
English: How did Tom convince Mary to marry him?
Portuguese: Como o Tom convenceu a Mary a casar com ele?
English: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
Portuguese: Como você acha que o Tom convencerá a Mary a casar com ele?
English: How do you pronounce this?
Portuguese: Como se pronuncia isto?
English: I don't understand this confusing grammar question.
Portuguese: Não entendo esta questão confusa de gramática.
English: Do not talk nonsense, My job is very boring!
Portuguese: Não fale bobagem; meu trabalho é uma chatice!
English: My younger brother is still sleeping.
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda está dormindo.
English: People want it!
Portuguese: O povo quer!
English: My father waters the flowers.
Portuguese: Meu pai rega as flores.
English: Have you already seen the film?
Portuguese: Você já viu o filme?
English: Have you already seen the film?
Portuguese: Vocês já viram o filme?
English: He is searching one of his friends.
Portuguese: Ele está procurando um de seus amigos.
English: This book isn't as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil como aquele.
English: This book isn't as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
English: That'll teach you!
Portuguese: Isso te ensinará!
English: I'd like to play cards. "So would I."
Portuguese: Eu queria jogar baralho. "Eu também."
English: I work a lot.
Portuguese: Trabalho muito.
English: You saved us all.
Portuguese: Você salvou todos nós.
English: Show him how to do this.
Portuguese: Mostre-lhe como fazer isto.
English: Can you show me how to do this?
Portuguese: Você pode me mostrar como se faz isto?
English: I'm not a thief.
Portuguese: Eu não sou ladrão.
English: The enemy is weak.
Portuguese: O inimigo é fraco.
English: Our allies are weak.
Portuguese: Nossos aliados são fracos.
English: Stay away from my daughter!
Portuguese: Fique longe de minha filha!
English: I've done it before.
Portuguese: Fi-lo outrora.
English: He said that he would help me.
Portuguese: Ele disse que me ajudaria.
English: She said that she would help me.
Portuguese: Ela disse que me ajudaria.
English: I said that I would help him.
Portuguese: Disse que o ajudaria.
English: I said that I would help her.
Portuguese: Disse que a ajudaria.
English: I have a serious problem.
Portuguese: Eu tenho um problema sério.
English: Why are they always fighting?
Portuguese: Por que estão sempre brigando?
English: Don't blame the victim.
Portuguese: Não culpe a vítima.
English: This lady is old and crazy.
Portuguese: Esta senhora é velha e gagá.
English: She's old and crazy.
Portuguese: Ela está velha e gagá.
English: He's old and crazy.
Portuguese: Ele é velho e gagá.
English: You have no right to be here.
Portuguese: Você não tem o direito de estar aqui.
English: I will do anything that you ask.
Portuguese: Farei qualquer coisa que pedir.
English: Don't worry. He knows what he's doing.
Portuguese: Não se preocupe. Ele sabe o que está fazendo.
English: Don't worry. She knows what she's doing.
Portuguese: Não se preocupe. Ela sabe o que está fazendo.
English: She has a photographic memory.
Portuguese: Ela tem memória fotográfica.
English: He has a photographic memory.
Portuguese: Ele tem memória fotográfica.
English: The answer is 42.
Portuguese: A resposta é 42.
English: He did not come.
Portuguese: Ele não veio.
English: Computers are better than us.
Portuguese: Os computadores são melhores que a gente.
English: Computers are better than us.
Portuguese: Os computadores são melhores do que nós.
English: Computers are better than us at playing chess.
Portuguese: Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
English: That was my finger.
Portuguese: Foi meu dedo.
English: I'm from the future.
Portuguese: Venho do futuro.
English: I'm from the future.
Portuguese: Eu sou do futuro.
English: I've lived here my whole life.
Portuguese: Vivi aqui a vida toda.
English: There's a new boy in school.
Portuguese: Há um menino novo na escola.
English: There's a new girl in school.
Portuguese: Há uma menina nova na escola.
English: Tom likes Mexican food.
Portuguese: Tom gosta de comida mexicana.
English: That's not good enough.
Portuguese: Isso não está bom o suficiente.
English: Does he like me?
Portuguese: Ele gosta de mim?
English: Does she like me?
Portuguese: Ela gosta de mim?
English: There is a toy shop in the neighborhood.
Portuguese: Há uma loja de brinquedos no bairro.
English: A large amount of money was spent on the new bridge.
Portuguese: Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
English: What did Malcolm X say?
Portuguese: Que disse Malcolm X?
English: What did Christopher Columbus discover?
Portuguese: Que descobriu Cristóvão Colombo?
English: What did Frida Kahlo paint?
Portuguese: Que pintou Frida Kahlo?
English: What did Thomas Edison invent?
Portuguese: Que inventou Thomas Edison?
English: What did Galileo see?
Portuguese: Que viu Galileu?
English: Who did Pizarro kill?
Portuguese: Pizarro matou quem?
English: Who did Atahualpa fight?
Portuguese: Contra quem combateu Atahualpa?
English: When did Geronimo die?
Portuguese: Quando morreu Gerônimo?
English: What did Ella Fitzgerald sing?
Portuguese: Que cantou Ella Fitzgerald?
English: What did James Cook describe?
Portuguese: Que descreveu James Cook?
English: What did Ferdinand Magellan do?
Portuguese: Que fez Ferdinand Magellan?
English: What did Walt Disney draw?
Portuguese: Que desenhou a Walt Disney?
English: Where did Marco Polo go?
Portuguese: Aonde foi Marco Polo?
English: Who did Confucius teach?
Portuguese: Quem ensinou Confúcio?
English: Where was Woody Allen born?
Portuguese: Woody Allen nasceu onde?
English: Who did Mike Tyson bite?
Portuguese: Mike Tyson mordeu quem?
English: Where was Michael Jackson buried?
Portuguese: Onde Michael Jackson foi enterrado?
English: I was shocked to see this.
Portuguese: Fiquei chocado ao ver isto.
English: This is good news.
Portuguese: Esta é uma boa notícia.
English: This is bad news.
Portuguese: Esta é uma má notícia.
English: The iPhone 5 was released yesterday.
Portuguese: O iPhone 5 foi lançado ontem.
English: I have come here just to help.
Portuguese: Vim aqui só para ajudar.
English: He will notice sooner or later.
Portuguese: Ele vai perceber, cedo ou tarde.
English: Tom bought a new pickup.
Portuguese: O Tom comprou uma caminhonete nova.
English: Tom bought a new pick-up.
Portuguese: Tom comprou uma caminhonete nova.
English: He lives in his car.
Portuguese: Ele mora dentro de seu carro.
English: Tom tried to impress a girl.
Portuguese: Tom tentou impressionar uma garota.
English: Skateboarding is dangerous.
Portuguese: Esqueitismo é perigoso.
English: Where did you start learning to speak Dutch?
Portuguese: Onde você começou a aprender a falar holandês?
English: Where did you start learning to speak Dutch?
Portuguese: Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?
English: We are defenseless.
Portuguese: Não temos defesa.
English: Let's pretend this never happened.
Portuguese: Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
English: I pretended that I didn't see it.
Portuguese: Fingi que não o vi.
English: I pretended that I didn't see it.
Portuguese: Fingi que não a vi.
English: Tom tried to impress his boss.
Portuguese: Tom tentou impressionar seu chefe.
English: Tom seems to be trying to impress the new manager.
Portuguese: Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
English: I'm not trying to impress anyone.
Portuguese: Não estou tentando impressionar ninguém.
English: I'm not trying to impress anyone.
Portuguese: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando impressioná-lo.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando impressioná-la.
English: I think Tom is trying to impress you.
Portuguese: Acho que o Tom está tentando te impressionar.
English: I was impressed on how well Tom could speak French.
Portuguese: Fiquei impressionado com a habilidade do Tom de falar francês.
English: You have a great imagination.
Portuguese: Você tem uma enorme imaginação.
English: Who were you dreaming about?
Portuguese: Com quem você estava sonhando?
English: What's on your mind?
Portuguese: Em que vocês estão pensando?
English: What were you dreaming about?
Portuguese: Com o que você estava sonhando?
English: What are we supposed to do?
Portuguese: O que é para a gente fazer?
English: I've never stopped loving you.
Portuguese: Nunca deixei de te amar.
English: I've never stopped loving you.
Portuguese: Nunca deixei de amá-lo.
English: I've never stopped loving you.
Portuguese: Nunca deixei de amá-la.
English: I'll teach you everything you need to know.
Portuguese: Eu te ensinarei tudo o que precisas saber.
English: I'll take care of you.
Portuguese: Eu cuidarei de você.
English: I'll take care of you.
Portuguese: Eu cuidarei de vocês.
English: I'll take care of you.
Portuguese: Eu cuidarei de ti.
English: Don't do anything stupid.
Portuguese: Não faça nada estúpido.
English: Do as you're told.
Portuguese: Faça como lhe mandam.
English: Do as you're told.
Portuguese: Faz como te mandam fazer.
English: We can't pretend that this didn't happen.
Portuguese: Não podemos fingir que isto não aconteceu.
English: Tom pretends that he just doesn't care.
Portuguese: Tom finge não se importar em definitivo.
English: I don't ever want to hear that name in this house! Never again!
Portuguese: Não quero mais ouvir esse nome nesta casa! Nunca mais!
English: I have a pretty tight schedule today.
Portuguese: Tenho uma agenda muito apertada hoje.
English: I have a pretty tight schedule today.
Portuguese: Eu tenho uma agenda um tanto apertada hoje.
English: My hope was that he could.
Portuguese: A minha esperança era que ele conseguisse.
English: We left when it was too late.
Portuguese: Saímos quando era tarde.
English: Now let's look at them one by one.
Portuguese: Vejamos agora uma a uma.
English: We will travel if the car is ready.
Portuguese: Viajaremos se o carro ficar pronto.
English: Even if it rains, we will travel.
Portuguese: Mesmo que chova, iremos viajar.
English: Since no one remembered my birthday, I was upset.
Portuguese: Como ninguém se lembrou do meu aniversário, fiquei chateado.
English: Speak louder so that everyone can hear you better.
Portuguese: Fale mais alto a fim de que todos a ouçam melhor.
English: Since I wasn't invited, I'll stay home.
Portuguese: Já que não fui convidado, ficarei em casa.
English: It was too early to call the police.
Portuguese: Era cedo demais para chamar a polícia.
English: The heat was so intense that I fainted.
Portuguese: O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.
English: Although they were not guilty, they were charged.
Portuguese: Embora não fossem culpados, foram acusados.
English: I hope we survive.
Portuguese: Tenho esperança de sobrevivermos.
English: The bus goes from here to the garage.
Portuguese: O ônibus vai daqui para a garagem.
English: You know as well as I do that we will die here.
Portuguese: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
English: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
Portuguese: Você sabe tão bem como eu que não temos a mínima chance de sobrevivência.
English: He is said to have died.
Portuguese: Diz-se que ele morreu.
English: Although I did not like math, I had to study logarithms.
Portuguese: Embora não gostasse de matemática, tive de estudar logaritmo.
English: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
Portuguese: Você varre o chão da cozinha enquanto eu lavo o banheiro.
English: This region was wiped off the map after a hurricane.
Portuguese: Essa região foi varrida do mapa após um furacão.
English: It will be hard to sweep these crumbs.
Portuguese: Vai ser difícil varrer estas migalhas.
English: Someone swept the pantry.
Portuguese: Alguém varreu a despensa.
English: It will be difficult to sweep the room with the fan on!
Portuguese: Vai ser difícil varrer o quarto com o ventilador ligado!
English: I'd be delighted if that happened again.
Portuguese: Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
English: Did Tom say he loved you?
Portuguese: Tom disse que amava você?
English: I guess it's true.
Portuguese: Eu acho que é verdade.
English: I haven't spoken to Tom in a while.
Portuguese: Não falo com Tom já faz um tempo.
English: I stopped at the supermarket on my way home.
Portuguese: Eu parei no supermercado quando voltava para casa.
English: I think this is mine.
Portuguese: Eu acho que isso é meu.