VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't think he can do that.
Portuguese: Não acho que ele possa fazer isso.
English: It is not easy to understand why you want to leave.
Portuguese: Não é fácil entender por que você quer ir embora.
English: The trip was very expensive.
Portuguese: A viagem foi muito cara.
English: Thinking hurts.
Portuguese: Pensar dói.
English: I read several books last week, including yours.
Portuguese: Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
English: He is too fat to run quickly.
Portuguese: Ele é muito gordo para correr rápido.
English: She doesn't exist.
Portuguese: Ela não existe.
English: Speak Italian!
Portuguese: Fale italiano!
English: Your journey starts here.
Portuguese: Sua viagem começa aqui.
English: You know what's wrong with you?
Portuguese: Sabe o que há de errado com você?
English: I want to learn these dances!
Portuguese: Quero aprender essas danças!
English: Do you feel threatened by the traffic lights?
Portuguese: Você se sente ameaçado pelos semáforos?
English: The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
Portuguese: O avião tinha acabado de decolar quando de repente minha esposa entrou em pânico.
English: You're wrong about that.
Portuguese: Você está errado a respeito disso.
English: Tom reads French quite well, but isn't able to speak it.
Portuguese: Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.
English: Welcome back, Tom. We've missed you.
Portuguese: Bem-vindo de volta, Tom. Sentimos a sua falta.
English: Home is where the heart is and my heart is always with my family.
Portuguese: O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.
English: I'm ready to leave.
Portuguese: Estou pronto para partir.
English: I'm ready to start.
Portuguese: Estou pronto para começar.
English: I like sweets.
Portuguese: Eu gosto de doces.
English: I'll take two or three days off.
Portuguese: Vou tirar dois ou três dias de folga.
English: I'm the tallest one in the class.
Portuguese: Sou o mais alto da minha turma.
English: I'm the tallest one in the class.
Portuguese: Sou a mais alta da minha turma.
English: He didn't come on time.
Portuguese: Ele não veio na hora certa.
English: I don't really know either.
Portuguese: Eu também não sei, realmente.
English: I went to bed after eating.
Portuguese: Fui para a cama após comer.
English: I went to bed after eating.
Portuguese: Fui para a cama depois de comer.
English: Kyoto is the former capital of Japan.
Portuguese: Kyoto é a antiga capital do Japão.
English: Don't ever forget it.
Portuguese: Nunca se esqueça disso.
English: This is for you!
Portuguese: Isto é para você!
English: This is a film that everybody should see.
Portuguese: Isto é um filme que toda a gente devia ver.
English: Let's split the bill today.
Portuguese: Vamos dividir a conta hoje.
English: Let's split the bill today.
Portuguese: Vamos rachar a conta hoje.
English: Where is Paul?
Portuguese: Onde está Paul?
English: Whose dog is playing with Tom?
Portuguese: O cachorro de quem está brincando com Tom?
English: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
Portuguese: Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
English: I'm still alive.
Portuguese: Ainda estou vivo.
English: His words are confusing.
Portuguese: Suas palavras são confusas.
English: Do you want a cookie?
Portuguese: Quer uma bolacha?
English: Go to the hardware store and get screws.
Portuguese: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
English: Don't treat me like a dog.
Portuguese: Não me trate como um cachorro.
English: You're tired. I'm also tired.
Portuguese: Você está cansado. Eu também estou cansado.
English: You can come home.
Portuguese: Você pode vir para casa.
English: Sometimes I still miss her.
Portuguese: Às vezes sinto falta dela.
English: I don't want to live like this.
Portuguese: Não quero viver assim.
English: These are the decisions we've made.
Portuguese: Estas são as decisões que tomamos.
English: You speak Esperanto, right?
Portuguese: Você fala esperanto, certo?
English: Forgive me!
Portuguese: Me perdoe!
English: His son doesn't work at a bank.
Portuguese: Seu filho não trabalha num banco.
English: That restaurant's too expensive.
Portuguese: Aquele restaurante é caro demais.
English: My grandfather takes medicine every day.
Portuguese: Meu avô toma remédio todo dia.
English: None of them are drivers.
Portuguese: Nenhum deles é motorista.
English: Have you read this book?
Portuguese: Você leu este livro?
English: Do you speak English fluently?
Portuguese: Você fala inglês fluentemente?
English: I want to buy a few pairs of trousers.
Portuguese: Quero comprar poucos pares de calças.
English: I married eight years ago.
Portuguese: Casei-me há oito anos.
English: It's already 11.
Portuguese: Já são 11 horas.
English: I don't care what you're called. As soon as this job's finished, I'm leaving.
Portuguese: Não me interessa como você se chama. Assim que esse trabalho terminar, eu vou embora daqui.
English: I need a new computer.
Portuguese: Preciso de um computador novo.
English: The people here are used to the cold.
Portuguese: As pessoas aqui são acostumadas ao frio.
English: Do you miss me?
Portuguese: Estás com saudade de mim?
English: Excuse me, where are the eggs?
Portuguese: Com licença, onde estão os ovos?
English: I bought this when I was in the United States.
Portuguese: Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
English: I'll call later.
Portuguese: Ligarei mais tarde.
English: I'll call later.
Portuguese: Eu ligarei mais tarde.
English: This rule has no exceptions.
Portuguese: Essa regra não tem exceções.
English: You'll have a rough time.
Portuguese: Você vai passar uns maus bocados.
English: Please ask someone else.
Portuguese: Por favor, peça a outra pessoa.
English: I'm going to the supermarket to do some shopping.
Portuguese: Estou indo ao supermercado para fazer compras.
English: What are the other birds?
Portuguese: Quais são as outras aves?
English: We are seven billion now.
Portuguese: Agora somos sete bilhões.
English: Long reign our king.
Portuguese: Longo reino ao nosso rei.
English: As far as I know, he's a good person.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é uma boa pessoa.
English: I am on my way to one of my favorite places ever!
Portuguese: Eu estou a caminho de um dos meus lugares favoritos!
English: I sat for some time and then went away.
Portuguese: Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
English: This is the best cake that I have ever eaten.
Portuguese: Este é o melhor bolo que eu já comi.
English: We're sure you'll be fine.
Portuguese: Temos certeza de que você vai ficar bom.
English: Why don't you understand?
Portuguese: Por que você não compreende?
English: Why don't you understand?
Portuguese: Por que tu não compreendes?
English: Please send me a letter as soon as you arrive.
Portuguese: Por favor, escreva-me uma carta assim que chegar.
English: The bus was full.
Portuguese: O ônibus estava cheio.
English: Are you sure you want to do that?
Portuguese: Tem certeza que quer fazer aquilo?
English: That's devastating.
Portuguese: Isso é desolador.
English: I'd rather die than lose my life!
Portuguese: Eu prefiro morrer do que perder a vida!
English: Excuse me. Where are the eggs?
Portuguese: Com licença. Onde estão os ovos?
English: I know nothing about this project.
Portuguese: Não sei nada sobre este projeto.
English: She likes to sing.
Portuguese: Ela gosta de cantar.
English: Roses are a type of flower and doves are a type of bird.
Portuguese: Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro.
English: It was too late.
Portuguese: Foi tarde demais.
English: I think we are still in Poland!
Portuguese: Eu acho que ainda estamos na Polônia!
English: I moved here yesterday.
Portuguese: Eu me mudei para cá ontem.
English: Jiro is not here.
Portuguese: Jiro não está aqui.
English: I am very curious about it!
Portuguese: Estou muito curioso quanto a isso!
English: It'll be a surprise!
Portuguese: Será uma surpresa!
English: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
Portuguese: Oni é o nome de um ser do folclore japonês.
English: Apparently, they nest in a tree in front of the house.
Portuguese: Aparentemente, eles fizeram seu ninho na árvore em frente à casa.
English: There's a new survey.
Portuguese: Há um novo inquérito.
English: The cops threw tear-gas bombs into the building.
Portuguese: Os policiais jogaram bombas de gás lacrimogêneo para dentro do prédio.
English: Can you tell the difference?
Portuguese: Você consegue ver a diferença?
English: You'd better shut up.
Portuguese: Melhor calar a boca.
English: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
Portuguese: Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?
English: He and I are almost the same height.
Portuguese: Eu e ele somos quase da mesma altura.
English: I believe that everything will be fine.
Portuguese: Creio que tudo vai ficar bem.
English: Is it a problem?
Portuguese: É um problema?
English: Take it!
Portuguese: Pegue-o!
English: Take it!
Portuguese: Peguem-no!
English: I saw you-know-who at the market today.
Portuguese: Eu vi você sabe quem no mercado hoje.
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Portuguese: Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
English: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Portuguese: Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".
English: How long does it take to walk to your house from here?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
English: Are they busy?
Portuguese: Eles estão ocupados?
English: Are they busy?
Portuguese: Elas estão ocupadas?
English: Are they busy?
Portuguese: Eles são ocupados?
English: The government invests little in education.
Portuguese: O governo pouco investe em educação.
English: The government invests little in education.
Portuguese: O governo investe pouco em educação.
English: Language and culture can't be separated.
Portuguese: Língua e cultura não podem ser separadas.
English: Sit down! Don't stand up.
Portuguese: Sente-se! Não se levante.
English: Meet the twisted reality!
Portuguese: Conheçam a realidade distorcida!
English: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
Portuguese: Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...
English: Whatever you do, don't forget this.
Portuguese: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
English: Don't forget to include me in the count.
Portuguese: Não se esqueça de me incluir na contagem.
English: Please don't forget to mail this letter.
Portuguese: Por favor, não se esqueça de postar esta carta.
English: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
Portuguese: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
English: Don't leave without saying goodbye.
Portuguese: Não vá embora sem dizer adeus.
English: Don't go out in this heat without wearing a hat.
Portuguese: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
English: Don't go to that kind of a place at night.
Portuguese: Não vá a esse tipo de lugar à noite.
English: Don't leave things half finished.
Portuguese: Não deixe as coisas pela metade.
English: Don't forget your things.
Portuguese: Não esqueça suas coisas.
English: Don't forget your stuff.
Portuguese: Não esqueça suas coisas.
English: Please don't write to me again.
Portuguese: Por favor, não me escreva novamente.
English: Don't let him do it by himself.
Portuguese: Não deixe que ele o faça por si mesmo.
English: Don't disappoint me the way you did the other day.
Portuguese: Não me desaponte como fez no outro dia.
English: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
Portuguese: Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
English: That's my CD, isn't it?
Portuguese: Esse é o meu CD, não é?
English: That student is very fast at running, isn't he?
Portuguese: Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?
English: I hope that you are very well.
Portuguese: Espero que você esteja muito bem.
English: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Portuguese: Você não precisa me agradecer. Eu estou aqui para te servir.
English: I always end up looking up the same words in the dictionary.
Portuguese: Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.
English: We sacrifice a lot.
Portuguese: Nós sacrificamos muito.
English: We sacrificed a lot.
Portuguese: Nós sacrificamos muito.
English: I unconsciously removed my shirt.
Portuguese: Tirei a camisa sem perceber.
English: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Portuguese: Que tipos de doces eu gostava quando criança? Mesmo que tente lembrar, não consigo.
English: Don't listen to that man.
Portuguese: Não ouça aquele homem.
English: Don't obey that man.
Portuguese: Não obedeça àquele homem.
English: Don't obey him.
Portuguese: Não lhe obedeça.
English: Don't look down on him just because he's poor.
Portuguese: Não o despreze só porque ele é pobre.
English: You shouldn't depend on others too much.
Portuguese: Você não deveria depender tanto dos outros.
English: You shouldn't depend too much on other people to help you.
Portuguese: Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.
English: My grandmother looks after the children during the daytime.
Portuguese: Minha avó cuida das crianças durante o dia.
English: Those eyes say everything.
Portuguese: Esses olhos dizem tudo.
English: He was born in this very room.
Portuguese: Ele nasceu neste exato quarto.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Portuguese: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
English: That's why I'm telling you not to go alone.
Portuguese: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.
English: Ten years is a really long period of time.
Portuguese: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
English: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
Portuguese: Por que os humanos riem? Esta é uma pergunta muito difícil de responder.
English: Yuriko Himekusa committed suicide.
Portuguese: Yuriko Himekusa cometeu suicídio.
English: Yuriko Himekusa killed herself.
Portuguese: Yuriko Himekusa se matou.
English: Please go away!
Portuguese: Por favor, vá embora!
English: Please go away!
Portuguese: Por favor, vai embora!
English: How tall is that tower?
Portuguese: De que tamanho é aquela torre?
English: How tall is that tower?
Portuguese: Qual é a altura daquela torre?
English: I have fifteen hundred cows.
Portuguese: Eu tenho mil e quinhentas vacas.
English: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Portuguese: Tom tinha algo importante a dizer, mas Mary o ficava interrompendo.
English: Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
Portuguese: Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
English: Life is full of surprises.
Portuguese: A vida é cheia de surpresas.
English: I like that twisted look on his face.
Portuguese: Eu gosto daquele olhar distorcido no rosto dele.
English: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
Portuguese: Acredite ou não, os vilões não são sempre os personagens mais distorcidos.
English: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
Portuguese: Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la.
English: It is not funny at all.
Portuguese: Não tem graça nenhuma.
English: It's hard to justify.
Portuguese: É difícil de justificar.
English: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
Portuguese: À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados.
English: Vengeance has a strictly hedonistic end.
Portuguese: A vingança tem um fim estritamente hedonista.
English: Individualism is the 21st century's epidemic.
Portuguese: O individualismo é a epidemia do século 21.
English: A contains B and B includes A.
Portuguese: A contém B e B inclui A.
English: Why do people like to smell their own farts?
Portuguese: Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio pum?
English: Why do people like to smell their own farts?
Portuguese: Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio peido?
English: Have you forgotten about me?
Portuguese: Você se esqueceu de mim?
English: He was killed by my hand.
Portuguese: Ele foi morto pelas minhas mãos.
English: Don't lie, Honey.
Portuguese: Não minta, querido.
English: Don't lie, Honey.
Portuguese: Não minta, querida.
English: He works as a busboy.
Portuguese: Ele trabalha como ajudante de garçom.
English: The dodo is an already extinct species.
Portuguese: O dodô é uma espécie já extinta.
English: Go have some fun.
Portuguese: Vai se divertir um pouco.
English: Fill it, please.
Portuguese: Encha-o, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Encha-a, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Encham-no, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Encham-na, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Preencha-o, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Preencha-a, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Preencham-no, por favor.
English: Fill it, please.
Portuguese: Preencham-na, por favor.
English: It's better if you wash your hands before you eat.
Portuguese: É melhor você lavar a mão antes de comer.
English: Where can I wash my hands before I eat?
Portuguese: Onde posso lavar as mãos antes de comer?
English: It sure fits, you just have to think how to put it in.
Portuguese: Com certeza cabe, você só precisa pensar em como colocá-lo para dentro.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Portuguese: Estou deitado na cama com uma ressaca de cão.
English: I'm lying in bed with a killer hangover.
Portuguese: Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.
English: The soldier has died for you. Sweet princess.
Portuguese: O soldado morreu por ti. Doce princesa.
English: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
Portuguese: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
English: I'm melancholic.
Portuguese: Estou melancólico.
English: Bach could transform music into pure melancholy.
Portuguese: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
English: I can't accept this gift.
Portuguese: Eu não posso aceitar este presente.
English: I can't accept this gift.
Portuguese: Não posso aceitar este presente.
English: Don't break my heart.
Portuguese: Não partas meu coração.
English: Stop this mess right now!
Portuguese: Pare já com essa bagunça !
English: His heart beat slowly.
Portuguese: Seu coração batia devagar.
English: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
Portuguese: Visitava o museu com frequência quando morava em Quioto.
English: There are many places you should see in Kyoto.
Portuguese: Há muitos lugares para você visitar em Quioto.
English: It is I.
Portuguese: Sou eu.
English: That's me.
Portuguese: Sou eu.
English: In France, a great amount of wine is consumed.
Portuguese: Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.
English: How old are the children?
Portuguese: Quantos anos têm as crianças?
English: The news was not confirmed.
Portuguese: A notícia não se confirmou.
English: The news was not confirmed.
Portuguese: A notícia não foi confirmada.
English: Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Portuguese: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
English: Could you give me the 12mm wrench please?
Portuguese: Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor?
English: Poor cat.
Portuguese: Pobre gato.
English: I never expected that to happen.
Portuguese: Nunca esperei que isso acontecesse.
English: It's a very bizarre animal.
Portuguese: É um animal muito estranho.
English: I know this woman.
Portuguese: Eu conheço essa mulher.
English: I love playing my guitar.
Portuguese: Eu adoro tocar minha guitarra.
English: Could you please kiss a little bit more slowly?
Portuguese: Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?
English: God was truly glorified today!
Portuguese: Deus foi verdadeiramente glorificado hoje!
English: The warrior has died for you, my sweet princess.
Portuguese: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
English: The Citroën 2CV was displaced by the Diane 6.
Portuguese: O Citroën 2CV foi substituído pelo Diane 6.
English: Screw the rules; I have money!
Portuguese: Danem-se as regras; eu tenho dinheiro!
English: Always keep the faith.
Portuguese: Sempre mantenha a fé.
English: I've been waiting for two hours.
Portuguese: Eu estou esperando por duas horas.
English: She wanted to send me email, but I asked her to call me.
Portuguese: Ela queria mandar-me um e-mail, mas pedi que me ligasse.
English: Don't forget to call me back.
Portuguese: Não esqueça de me ligar de volta.
English: Don't disappoint me anymore.
Portuguese: Não me decepcione mais.
English: This is my school.
Portuguese: Esta é a minha escola.
English: Have you chosen?
Portuguese: Escolheu?
English: They love each other deeply.
Portuguese: Eles se amam profundamente.
English: He speaks not only Spanish, but also French.
Portuguese: Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.
English: Women are beautiful.
Portuguese: As mulheres são lindas.
English: Do you have a ticket?
Portuguese: Tens um bilhete?
English: When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Portuguese: Quando a entrada excede um determinado limite, um sinal de saída é liberado instantaneamente.
English: Get on the horse.
Portuguese: Suba no cavalo.
English: Get on the horse.
Portuguese: Monte no cavalo.
English: I let the cat in.
Portuguese: Deixei o gato entrar.
English: Get out! I don't want to talk to you!
Portuguese: Saia! Não quero falar com você!
English: Get out! I don't want to talk to you!
Portuguese: Saiam! Não quero falar com vocês! (Plural)
English: The letter is inside the envelope.
Portuguese: A carta está dentro do envelope.
English: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Portuguese: Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.
English: Do whatever you like.
Portuguese: Faça o que quiser.
English: Do Martians speak English?
Portuguese: Os marcianos falam inglês?
English: Any child knows that.
Portuguese: Qualquer criança sabe disso.
English: Any child knows that.
Portuguese: Qualquer criança sabe isso.
English: I wanted to switch the channel, but my wife wouldn't let me.
Portuguese: Queria mudar de canal, mas minha esposa não deixou.
English: This substance is in liquid state.
Portuguese: Esta substância está no estado líquido.
English: This substance is in gaseous state.
Portuguese: Esta substância está no estado gasoso.
English: This substance is in solid state.
Portuguese: Esta substância está no estado sólido.
English: Ammonium carbonate is an organic compound.
Portuguese: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
English: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
Portuguese: Eu preguei um prego na parede para pendurar um quadro.
English: Come and help me.
Portuguese: Venha me ajudar.
English: I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
Portuguese: Eu sinto que o Tom não irá se graduar este ano.
English: Have you received a letter from him?
Portuguese: Você recebeu uma carta dele?
English: He is hated by everyone.
Portuguese: Ele é odiado por todos.
English: That noise woke me up.
Portuguese: Aquele barulho me acordou.
English: That noise woke me up.
Portuguese: Aquele barulho me despertou.
English: I said he could go.
Portuguese: Disse que podia ir.
English: She really wants to go.
Portuguese: Ela realmente quer ir.
English: Just at that time, the bus stopped.
Portuguese: Nesse exato momento o ônibus parou.
English: What should I do now?
Portuguese: O que eu deveria fazer agora?
English: We know what we are, but know not what we may be.
Portuguese: Nós sabemos o que somos, mas não o que poderíamos ser.
English: The Maori language is spoken in New Zealand.
Portuguese: A língua Maori é falada na Nova Zelândia.
English: My sheets piled up on my desk.
Portuguese: Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
English: She can say whatever she wants.
Portuguese: Ela pode dizer o que ela quiser.