VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't think that Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Eu não acho que o Tom more mais em Boston.
English: I'm a private English teacher.
Portuguese: Eu sou professor particular de inglês.
English: I'm Mary's son.
Portuguese: Sou o filho da Mary.
English: I can't use my powers!
Portuguese: Não consigo usar meus poderes!
English: Where's my sword?
Portuguese: Onde está a minha espada?
English: I'm Tom's son.
Portuguese: Sou o filho do Tom.
English: I'm Tom's son.
Portuguese: Eu sou o filho do Tom.
English: I'm Mary's son.
Portuguese: Eu sou o filho da Mary.
English: I'll speak in German with you.
Portuguese: Vou falar em alemão com você.
English: I'll speak in German with you.
Portuguese: Eu vou falar em alemão com você.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Portuguese: Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
English: I'll call you at noon.
Portuguese: Eu te ligo ao meio-dia.
English: I'll call you at noon.
Portuguese: Te ligo ao meio-dia.
English: What can you do that Tom can't?
Portuguese: O que você pode fazer que o Tom não pode?
English: Tom said doing that might cause problems.
Portuguese: Tom disse que isso poderia causar problemas.
English: My wounds have healed.
Portuguese: Minhas feridas foram curadas.
English: Tom said that he expected Mary to get home on Monday.
Portuguese: Tom disse que esperava que a Mary chegasse em casa na segunda-feira.
English: I told Tom it would be dangerous, but he still volunteered to do that.
Portuguese: Eu disse para o Tom que seria perigoso, mas ele ainda se ofereceu para fazer isso.
English: I don't think I need your help.
Portuguese: Eu não acho que preciso da sua ajuda.
English: I don't think I need your help.
Portuguese: Não acho que preciso da sua ajuda.
English: How many days will it take if I send this as registered mail?
Portuguese: Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?
English: The doctor prescribed it for her.
Portuguese: O médico prescreveu para ela.
English: The doctor prescribed it for her.
Portuguese: O médico prescreveu isso para ela.
English: I have only a few minutes.
Portuguese: Eu tenho apenas alguns minutos.
English: I have only a few minutes.
Portuguese: Tenho apenas alguns minutos.
English: We need to talk to everyone.
Portuguese: Precisamos conversar com todos.
English: I know nothing about this matter.
Portuguese: Eu não sei nada sobre esse assunto.
English: I know nothing about this matter.
Portuguese: Não sei nada sobre esse assunto.
English: Tom said that he's glad nobody was injured in the accident.
Portuguese: Tom disse que está feliz por ninguém ter sido ferido no acidente.
English: That was pretty cool.
Portuguese: Foi bem legal.
English: I think that Tom is pleased.
Portuguese: Eu acho que Tom está satisfeito.
English: I think that Tom is pleased.
Portuguese: Acho que Tom está satisfeito.
English: Maybe Tom knows what Mary has to do.
Portuguese: Talvez o Tom saiba o que a Mary tem que fazer.
English: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
Portuguese: Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.
English: Tom won't understand this.
Portuguese: O Tom não vai entender isso.
English: You should go visit Tom in the hospital.
Portuguese: Você deveria ir visitar o Tom no hospital.
English: I asked you not to make any noise.
Portuguese: Eu pedi para você não fazer nenhum barulho.
English: I asked you not to make any noise.
Portuguese: Pedi para você não fazer nenhum barulho.
English: I asked you not to make any noise.
Portuguese: Eu pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
English: I asked you not to make any noise.
Portuguese: Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
English: They told me it was a bomb.
Portuguese: Eles me disseram que era uma bomba.
English: They told me it was a bomb.
Portuguese: Eles me disseram que isso era uma bomba.
English: I think most people would agree.
Portuguese: Eu acho que a maioria das pessoas concordaria.
English: I think most people would agree.
Portuguese: Acho que a maioria das pessoas concordaria.
English: Tom said Mary wasn't in Boston now.
Portuguese: Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.
English: Tom said Mary wasn't in Boston now.
Portuguese: O Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.
English: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
Portuguese: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.
English: Tom planned a surprise birthday party for his wife.
Portuguese: O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a esposa dele.
English: Pardon me for interrupting you.
Portuguese: Perdoe-me por te interromper.
English: Do you remember the night you were attacked?
Portuguese: Você se lembra da noite em que foi atacado?
English: When was Tom in Boston?
Portuguese: Quando foi que o Tom esteve em Boston?
English: I would've done that by myself if Tom hadn't been there.
Portuguese: Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.
English: The bank loaned the company one million dollars.
Portuguese: O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
English: I've visited Boston a few times.
Portuguese: Eu visitei Boston algumas vezes.
English: I've visited Boston a few times.
Portuguese: Visitei Boston algumas vezes.
English: Rescuing Tom will be extremely difficult.
Portuguese: Resgatar o Tom será extremamente difícil.
English: The world seems to get smaller.
Portuguese: O mundo parece estar ficando menor.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
English: My grandfather used to make his own furniture.
Portuguese: Meu avô costumava fazer os seus próprios móveis.
English: Do you want me to help you move the couch?
Portuguese: Você quer que eu te ajude a mover o sofá?
English: We're diplomatic.
Portuguese: Somos diplomáticos.
English: We're diplomatic.
Portuguese: Nós somos diplomáticos.
English: How much does that lamp cost?
Portuguese: Quanto custa essa lâmpada?
English: Tom will be waiting for me in front of the station.
Portuguese: Tom estará esperando por mim na frente da estação.
English: Tom will be waiting for me in front of the station.
Portuguese: Tom estará esperando por mim em frente à estação.
English: We're sorry for any inconvenience.
Portuguese: Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
English: We're sorry for any inconvenience.
Portuguese: Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
English: Would you please get some rest?
Portuguese: Você poderia por favor descansar um pouco?
English: We're always thinking about it.
Portuguese: Estamos sempre pensando nisso.
English: Tom told me that he thought Mary was smarter than he was.
Portuguese: Tom me disse que achava que a Mary era mais esperta do que ele.
English: I see him often.
Portuguese: Eu geralmente o vejo.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Hoje iniciei um novo curso de Esperanto.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Hoje comecei um novo curso de Esperanto.
English: Today I started a new Esperanto course.
Portuguese: Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.
English: I want to minimize the chances of another accident.
Portuguese: Eu quero minimizar as chances de outro acidente.
English: I want to minimize the chances of another accident.
Portuguese: Quero minimizar as chances de outro acidente.
English: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
Portuguese: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
English: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
Portuguese: Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.
English: Tom is a volunteer.
Portuguese: O Tom é um voluntário.
English: I only did that one time.
Portuguese: Eu só fiz isso uma vez.
English: She is proud of her daughter.
Portuguese: Ela está orgulhosa de sua filha.
English: She is proud of her daughter.
Portuguese: Ela tem orgulho da filha.
English: Do you have more milk?
Portuguese: Você tem mais leite?
English: Why do you want to become a nurse?
Portuguese: Por que você quer se tornar uma enfermeira?
English: Can I have your cellphone number?
Portuguese: Pode me dar o número do seu celular?
English: How is Tom?
Portuguese: Como está o Tom?
English: How could this have happened?
Portuguese: Como isso pôde acontecer?
English: We're with you.
Portuguese: Estamos contigo.
English: We're with you.
Portuguese: Nós estamos com você.
English: These windows look to the south.
Portuguese: Essas janelas dão para o sul.
English: She lost her temper and shouted at me.
Portuguese: Ela perdeu a calma e gritou comigo.
English: I should've let you know sooner.
Portuguese: Eu deveria ter te avisado mais cedo.
English: She disappeared in the dark.
Portuguese: Ela desapareceu na escuridão.
English: I'll be present.
Portuguese: Eu estarei presente.
English: I'll be present.
Portuguese: Estarei presente.
English: Some families spend their vacation near the beach.
Portuguese: Algumas famílias passam as férias perto da praia.
English: My dad is not home at the moment.
Portuguese: Meu pai não está em casa no momento.
English: Tom's arrived.
Portuguese: O Tom chegou.
English: Tom's arrived.
Portuguese: Tom chegou.
English: We know why.
Portuguese: Nós sabemos por quê.
English: We know why.
Portuguese: Nós sabemos o porquê.
English: We know why.
Portuguese: Sabemos o porquê.
English: School starts at 8:40.
Portuguese: O colégio começa às 8h40.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.
English: I know precisely what you are feeling.
Portuguese: Compreendo exatamente como você se sente.
English: Clean the windows.
Portuguese: Lave as janelas.
English: Clean the windows.
Portuguese: Lavem as janelas.
English: Clean the windows.
Portuguese: Lava as janelas.
English: I thought you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
English: I thought that you weren't going back for a couple of days.
Portuguese: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
English: Someone's at the door.
Portuguese: Tem alguém à porta.
English: Someone's at the door.
Portuguese: Tem alguém na porta.
English: That's none of your business.
Portuguese: Isto não te interessa.
English: That's none of your business.
Portuguese: Isto não é da sua conta!
English: That's none of your business.
Portuguese: Isso não lhe diz respeito.
English: The boy tried to be a man and not cry.
Portuguese: O menino tentou ser um homem e não chorar.
English: I thought that I could help Tom.
Portuguese: Eu pensei que poderia ajudar o Tom.
English: I thought that I could help Tom.
Portuguese: Pensei que poderia ajudar o Tom.
English: How come you're so busy?
Portuguese: Por que você anda tão ocupado?
English: We all wish for happiness.
Portuguese: Todos aspiramos à felicidade.
English: She called the psychiatrist.
Portuguese: Ela telefonou ao psiquiatra.
English: She called the psychiatrist.
Portuguese: Ela ligou para o psiquiatra.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Não conheço nenhuma delas.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhum deles.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma delas.
English: Opinions vary from person to person.
Portuguese: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
English: I want to be a lawyer.
Portuguese: Eu quero ser advogado.
English: I want to be a lawyer.
Portuguese: Quero ser advogado.
English: I think that Tom should talk to Mary.
Portuguese: Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: I think that Tom should talk to Mary.
Portuguese: Acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: Tom said that you like popcorn.
Portuguese: Tom disse que você gosta de pipoca.
English: Tom said that you like popcorn.
Portuguese: O Tom disse que você gosta de pipoca.
English: Tom said that it was too cold.
Portuguese: O Tom disse que fazia muito frio.
English: Tom said that it was too cold.
Portuguese: O Tom disse que estava muito frio.
English: Tom said it was too cold.
Portuguese: O Tom disse que estava muito frio.
English: Leave me alone!
Portuguese: Deixe-me em paz.
English: Leave me alone!
Portuguese: Me deixa em paz.
English: These articles cannot be exchanged.
Portuguese: Esses artigos não são intercambiáveis.
English: These articles cannot be exchanged.
Portuguese: Este artigo não poderá ser trocado.
English: Don't share this with anyone.
Portuguese: Não partilhe isso com ninguém.
English: Tom thought that Mary wouldn't like to do that.
Portuguese: O Tom pensou que a Mary não iria gostar de fazer isso.
English: He is a living fossil!
Portuguese: Ele é um fóssil vivo!
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: Eu sou casado e tenho dois filhos.
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: Sou casado e tenho dois filhos.
English: I am married and I have two sons.
Portuguese: Sou casada e tenho dois filhos.
English: Mary can't have children.
Portuguese: Maria não pode ter filhos.
English: Mary can't have children.
Portuguese: Mary não pode ter filhos.
English: He will be busy tomorrow.
Portuguese: Ele estará ocupado amanhã.
English: She doesn't like sushi.
Portuguese: Ela não gosta de sushi.
English: She does not like sushi.
Portuguese: Ela não gosta de sushi.
English: He will be busy tomorrow.
Portuguese: Ele vai estar ocupado amanhã.
English: You are now an adult.
Portuguese: Agora você é adulta.
English: You are now an adult.
Portuguese: Agora você é um adulto.
English: I don't understand English at all.
Portuguese: Eu não compreendo tudo em Inglês.
English: He is now on his own.
Portuguese: Agora está sozinho.
English: He is now on his own.
Portuguese: Agora está só.
English: He is now on his own.
Portuguese: Agora ele está por conta própria.
English: You're in charge now.
Portuguese: Agora você está reinando.
English: You're in charge now.
Portuguese: Agora você está encarregado.
English: Yesterday I got up early.
Portuguese: Eu levantei cedo ontem.
English: Yesterday I got up early.
Portuguese: Eu acordei cedo ontem.
English: Yesterday I got up early.
Portuguese: Acordei cedo ontem.
English: What are these stains on the floor? "Blood."
Portuguese: O que são estas manchas no chão? "Sangue."
English: Who's replacing you?
Portuguese: Quem vai te substituir?
English: Who's replacing you?
Portuguese: Quem te substituirá?
English: How much is this?
Portuguese: Quanto isso custa?
English: I'm not angry.
Portuguese: Não estou zangado!
English: I'm not angry.
Portuguese: Eu não estou brava.
English: I'm not angry.
Portuguese: Eu não estou zangado!
English: I think birthdays are important.
Portuguese: Eu acho que aniversários são importantes.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Você não precisa responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Tu não precisas responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Vocês não precisam responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Vós não precisais responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: O senhor não precisa responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: A senhora não precisa responder a essa pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
English: You don't need to answer that question.
Portuguese: As senhoras não precisam responder a essa pergunta.
English: It's obvious that he's right.
Portuguese: É óbvio que ele tem razão.
English: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
Portuguese: Um aardvark adulto pode pesar até 100 kg.
English: Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
Portuguese: Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.
English: Give me your car keys.
Portuguese: Me dá as chaves do teu carro.
English: Give me your car keys.
Portuguese: Dê-me as chaves do seu carro.
English: Get out of the classroom.
Portuguese: Saia da classe.
English: Can someone explain this to me?
Portuguese: Alguém me pode explicar isto?
English: Can someone explain this to me?
Portuguese: Alguém pode me explicar isto?
English: I know you're going to say no.
Portuguese: Sei que você vai dizer não.
English: I'm from Tokyo, Japan.
Portuguese: Venho de Tóquio, Japão.
English: I'm from Tokyo, Japan.
Portuguese: Eu sou de Tóquio, Japão.
English: I couldn't remember the title of that song.
Portuguese: Não consegui lembrar o nome daquela música.
English: Tom is hiding.
Portuguese: Tom está escondido.
English: He will not approve.
Portuguese: Ele não aprovará.
English: I think that Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: I think that Tom already knows why Mary did that.
Portuguese: Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
English: If I knew the answer to the question, I would tell you.
Portuguese: Se eu soubesse a responsa à pergunta, eu lhe diria.
English: I'll get all the credit.
Portuguese: Eu levarei todo o crédito.
English: She brought him to our place.
Portuguese: Ela o trouxe até nós.
English: How's the weather like in your country?
Portuguese: Como é o clima no seu país?
English: How's the weather like in your country?
Portuguese: Como é o clima no teu país?
English: Can somebody explain this to me?
Portuguese: Alguém pode me explicar isto?
English: Tom said you like popcorn.
Portuguese: O Tom disse que você gosta de pipoca.
English: I think Tom should talk to Mary.
Portuguese: Acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: I think Tom should talk to Mary.
Portuguese: Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.
English: I know none of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma delas.
English: I don't know any of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma delas.
English: I know none of them.
Portuguese: Eu não conheço nenhum deles.
English: She phoned the psychiatrist.
Portuguese: Ela ligou para o psiquiatra.
English: I thought I could help Tom.
Portuguese: Pensei que poderia ajudar o Tom.
English: I'm sorry, Tom. I don't approve of your methods.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
English: Today isn't my day.
Portuguese: Hoje não é meu dia.
English: Today's not my day.
Portuguese: Hoje não é meu dia.
English: He works at Tatoeba.
Portuguese: Ele trabalha no Tatoeba.
English: How much for an economy ticket to Boston?
Portuguese: Quanto custa uma passagem na classe econômica para Boston?
English: What time do you open?
Portuguese: A que horas você abre?
English: I'm sorry, I don't speak French.
Portuguese: Eu sinto muito, eu não falo inglês.
English: I'm sorry, I don't speak French.
Portuguese: Sinto muito mas não falo francês.
English: Is there a restaurant around here?
Portuguese: Tem algum restaurante por aqui?
English: Is there a restaurant around here?
Portuguese: Há algum restaurante por aqui?
English: Is there a restaurant close by?
Portuguese: Há algum restaurante por perto?
English: Is there a restaurant close by?
Portuguese: Tem algum restaurante por perto?
English: What does that word mean?
Portuguese: O que significa essa palavra?
English: What does "stress" mean?
Portuguese: O que significa "stress"?
English: What does this kanji mean?
Portuguese: O que significa esse kanji?
English: I've never tried doing it that way.
Portuguese: Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
English: Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
Portuguese: Não tenha medo, vai doer só por um segundo.
English: Yet again, Tom was passed over for a promotion even though he was the most qualified candidate.
Portuguese: Mais uma vez, o Tom foi ignorado para a promoção mesmo ele sendo o candidato mais qualificado.
English: These are my friends. Their names are Tom and Mary.
Portuguese: Esses são meus amigos. Seus nomes são Tom e Maria.
English: I'd like to stay for three nights.
Portuguese: Eu gostaria de ficar aqui por três noites.
English: What a large town!
Portuguese: Que cidade grande!
English: Could you recommend a good restaurant?
Portuguese: Você poderia recomendar um bom restaurante?
English: I have to get a passport.
Portuguese: Eu tenho que comprar um passaporte.
English: What is the entrance fee?
Portuguese: Qual é a taxa de entrada?
English: That's Tom's family.
Portuguese: Essa é a família do Tom.
English: What is it with you and Tom?
Portuguese: O que há com você e o Tom?
English: Isn't that a boy's name?
Portuguese: Esse não é um nome de um menino?
English: What's the entrance fee?
Portuguese: Qual é a taxa de entrada?
English: Tom usually loses at blackjack.
Portuguese: O Tom geralmente perde no vinte e um.
English: Tom said he saw Mary get into John's car.
Portuguese: O Tom disse que ele viu a Maria entrar no carro do João.
English: Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.
Portuguese: Tom fez um bom trabalho revisando o rascunho da Maria.
English: Tom cracked an egg over Mary's head.
Portuguese: O Tom quebrou um ovo na cabeça da Maria.
English: Are you really that gullible?
Portuguese: Você é mesmo tão ingênuo assim?
English: Tom helped Mary out of the rowboat.
Portuguese: O Tom ajudou a Maria a sair do barco a remo.
English: Tom helped Mary out of the rowboat.
Portuguese: O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.
English: The tryouts appeared easy.
Portuguese: A prova pareceu fácil.
English: Tom is in a meeting, but Mary's in her office.
Portuguese: O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.
English: Tom is approximately Mary's age.
Portuguese: O Tom tem aproximadamente a idade da Maria.
English: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
Portuguese: Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro.
English: Tom disregarded Mary's advice.
Portuguese: O Tom ignorou o conselho da Maria.
English: Tom couldn't refuse Mary's request.
Portuguese: O Tom não pôde recusar o pedido da Maria.
English: Tom became Mary's friend.
Portuguese: O Tom se tornou amigo da Maria.
English: Tom told Mary to be sure to have dinner ready at six o'clock.
Portuguese: O Tom disse a Maria para ter certeza de ter o jantar pronto às 6 horas.
English: Tom doesn't want to buy anything for Mary's birthday.
Portuguese: O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.
English: Tom shared a jail cell with John.
Portuguese: O Tom compartilhou uma cela com o João.
English: We used to compete furiously in college.
Portuguese: Nós costumávamos competir furiosamente na universidade.
English: Tom gave Mary a book.
Portuguese: O Tom deu um livro para a Maria.
English: Weren't you the one who wrote this?
Portuguese: Não foi você quem escreveu isso?
English: Weren't you the one who wrote this?
Portuguese: Não foste tu que escreveste isto?
English: Weren't you the one who wrote this?
Portuguese: Não foi o senhor quem escreveu isso?
English: Weren't you the one who wrote this?
Portuguese: Não foi a senhora que escreveu isto?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não foram vocês que escreveram isso?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não fostes vós que escrevestes isto?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não foram os senhores que escreveram isso?
English: Weren't you the ones who wrote this?
Portuguese: Não foram as senhoras que escreveram isto?
English: The neighbor's guest eats a lot of persimmons.
Portuguese: O convidado do vizinho come muitos caquis.
English: Let's either play checkers or chess.
Portuguese: Vamos jogar damas ou xadrez.
English: When the wine ran out, everybody went home.
Portuguese: Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
English: I think birthdays are important.
Portuguese: Acho que aniversários são importantes.
English: We can run away from everything, except from our conscience.
Portuguese: Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
English: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Portuguese: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
English: That wasn't my fault.
Portuguese: Isso não foi culpa minha.
English: That wasn't my fault.
Portuguese: Isso não foi minha culpa.