VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The patient's condition worsened.
Portuguese: A condição do paciente piorou.
English: They were late because of the storm.
Portuguese: Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.
English: He came in spite of the heavy snowfall.
Portuguese: Ele veio apesar da forte nevasca.
English: The origin of this word is unknown.
Portuguese: A origem desta palavra é desconhecida.
English: Human knowledge is limited.
Portuguese: O conhecimento humano é limitado.
English: How were we supposed to know something had happened to you?
Portuguese: Como poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
English: How were we supposed to know something had happened to you?
Portuguese: Como nós poderíamos saber que algo havia acontecido com você?
English: I know Tom won't like doing that by himself.
Portuguese: Eu sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
English: I know Tom won't like doing that by himself.
Portuguese: Sei que o Tom não vai gostar de fazer isso sozinho.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Eu acho que você precisa dizer ao Tom como se sente.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
English: I think you need to tell Tom how you feel.
Portuguese: Acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.
English: Is there anything I can do for you?
Portuguese: Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything I can do for you?
Portuguese: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: Is there anything that I can do for you?
Portuguese: Há alguma coisa que eu possa fazer por você?
English: You have to go alone.
Portuguese: Você tem que ir sozinho.
English: I took care of that for you.
Portuguese: Eu cuidei disso para você.
English: I took care of that for you.
Portuguese: Cuidei disso para você.
English: I took care of that for you.
Portuguese: Eu tomei conta disso para você.
English: I took care of that for you.
Portuguese: Tomei conta disso para você.
English: Tom never gets into trouble.
Portuguese: Tom nunca se mete em encrencas.
English: I want to continue to help women.
Portuguese: Eu quero continuar ajudando as mulheres.
English: We hope it doesn't come to that.
Portuguese: Esperamos que não chegue a isso.
English: I want to continue to help women.
Portuguese: Quero continuar ajudando as mulheres.
English: We hope it doesn't come to that.
Portuguese: Nós esperamos que não chegue a isso.
English: I hope I have an opportunity to meet Tom when I'm in Australia.
Portuguese: Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
English: I hope I have an opportunity to meet Tom when I'm in Australia.
Portuguese: Eu espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
English: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
Portuguese: Ela veio para o Japão com o objetivo de estudar japonês.
English: I really hate to see you in such pain.
Portuguese: Eu realmente odeio te ver com tanta dor.
English: You've done something wrong.
Portuguese: Você fez algo errado.
English: Tom needed more.
Portuguese: Tom precisava de mais.
English: Tom skimmed through the report.
Portuguese: Tom examinou o relatório.
English: Everyone was supposed to do that.
Portuguese: Todo mundo deveria fazer isso.
English: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
Portuguese: Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.
English: Who are these men?
Portuguese: Quem são esses homens?
English: I was surprised Tom was there this morning.
Portuguese: Fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
English: I was surprised Tom was there this morning.
Portuguese: Eu fiquei surpreso do Tom estar lá de manhã.
English: This room is cold.
Portuguese: Este quarto está frio.
English: Tom hit the ball with the bat.
Portuguese: Tom acertou a bola com o bastão.
English: Tom said that he didn't think Mary ought to have done that.
Portuguese: Tom disse que ele não achava que a Mary deveria ter feito aquilo.
English: Tom tried to discourage me from doing that.
Portuguese: Tom tentou me desencorajar de fazer isso.
English: Tom did that without asking for help.
Portuguese: O Tom fez isso sem pedir ajuda.
English: I know what this means.
Portuguese: Eu sei o que isso significa.
English: I know what this means.
Portuguese: Sei o que isso significa.
English: I'm sorry that I've caused so many problems.
Portuguese: Me desculpe por ter causado tantos problemas.
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Portuguese: Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
English: I'm sorry I've caused so many problems.
Portuguese: Me desculpe por ter causado tantos problemas.
English: Tom won't go back to Boston.
Portuguese: Tom não vai voltar para Boston.
English: My father lives in the country.
Portuguese: Meu pai mora no campo.
English: Did you go to Cairo or Alexandria?
Portuguese: Você foi para Cairo ou Alexandria?
English: I want the two of you to quit arguing.
Portuguese: Quero que vocês dois parem de brigar.
English: I want the two of you to quit arguing.
Portuguese: Quero que vocês duas parem de brigar.
English: I want the two of you to quit arguing.
Portuguese: Eu quero que vocês duas parem de brigar.
English: I want the two of you to quit arguing.
Portuguese: Eu quero que vocês dois parem de brigar.
English: Tom is really competitive, isn't he?
Portuguese: Tom é realmente competitivo, não é?
English: What'll we do if Tom is late?
Portuguese: O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?
English: What'll we do if Tom is late?
Portuguese: O que vamos fazer se o Tom se atrasar?
English: It was his fault.
Portuguese: Foi culpa dele.
English: Tom doesn't want you to hurt yourself.
Portuguese: Tom não quer que você se machuque.
English: There is an international airport in Narita.
Portuguese: Há um aeroporto internacional em Narita.
English: She flared up with anger.
Portuguese: Ela inflamou-se com raiva.
English: I know this girl's father.
Portuguese: Eu conheço o pai dessa garota.
English: I know the father of this girl.
Portuguese: Eu conheço o pai dessa garota.
English: I know this girl's father.
Portuguese: Conheço o pai dessa garota.
English: I know the father of this girl.
Portuguese: Conheço o pai dessa garota.
English: This vehicle has four wheels.
Portuguese: Este veículo tem quatro rodas.
English: I definitely won't do that again.
Portuguese: Eu definitivamente não farei isso novamente.
English: I definitely won't do that again.
Portuguese: Eu definitivamente não vou fazer isso novamente.
English: I definitely won't do that again.
Portuguese: Definitivamente não vou fazer isso novamente.
English: I definitely won't do that again.
Portuguese: Eu definitivamente não vou fazer isso de novo.
English: I definitely won't do that again.
Portuguese: Definitivamente não vou fazer isso de novo.
English: Tom refused to settle down.
Portuguese: Tom se recusou a se acalmar.
English: I can't tell you what it is.
Portuguese: Eu não posso te dizer o que é.
English: I can't tell you what it is.
Portuguese: Não posso te dizer o que é.
English: I'm not going to show you how to do it.
Portuguese: Eu não vou te mostrar como fazer isso.
English: Why are you so mean?
Portuguese: Por que você é tão malvado?
English: Why are you so mean?
Portuguese: Por que você é tão malvada?
English: Tom thinks that I did that on purpose.
Portuguese: Tom acha que fiz isso de propósito.
English: Tom thinks that I did that on purpose.
Portuguese: O Tom acha que fiz isso de propósito.
English: Tom thinks that I did that on purpose.
Portuguese: O Tom acha que eu fiz isso de propósito.
English: I don't think that Tom would leave his wife.
Portuguese: Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.
English: I don't think that Tom would leave his wife.
Portuguese: Não acho que Tom deixaria a sua esposa.
English: I'm staying with my aunt for the time being.
Portuguese: Vou ficar com minha tia por enquanto.
English: I'm staying with my aunt for the time being.
Portuguese: Eu vou ficar com minha tia por enquanto.
English: I won't put up with this any longer.
Portuguese: Não vou mais tolerar isso!
English: I won't put up with this any longer.
Portuguese: Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!
English: I'll buy you a new umbrella.
Portuguese: Eu vou te comprar um guarda-chuva novo.
English: I'll buy you a new umbrella.
Portuguese: Vou te comprar um guarda-chuva novo.
English: I'll buy you a new umbrella.
Portuguese: Eu vou comprar um guarda-chuva novo para você.
English: I'll buy you a new umbrella.
Portuguese: Vou comprar um guarda-chuva novo para você.
English: All of them agreed to the proposal.
Portuguese: Todos concordaram com a proposta.
English: All of them agreed to the proposal.
Portuguese: Todos eles concordaram com a proposta.
English: Tom waved at Mary and she waved back.
Portuguese: Tom acenou para Mary e ela acenou de volta.
English: I don't know all the rules yet.
Portuguese: Eu não conheço todas as regras ainda.
English: I didn't know Tom would dance.
Portuguese: Eu não sabia que Tom dançaria.
English: I don't know all the rules yet.
Portuguese: Não conheço todas as regras ainda.
English: I didn't know Tom would dance.
Portuguese: Eu não sabia que Tom ia dançar.
English: I'm probably going to do that.
Portuguese: Eu provavelmente vou fazer isso.
English: I'm probably going to do that.
Portuguese: Provavelmente vou fazer isso.
English: Did you really think I'd do that?
Portuguese: Você realmente achou que eu faria isso?
English: I wasn't surprised I didn't need to do that.
Portuguese: Eu não fiquei surpreso por não precisar fazer isso.
English: Tom said that I was very helpful.
Portuguese: Tom disse que eu fui muito útil.
English: I think the same as they do.
Portuguese: Eu penso o mesmo que eles.
English: I think the same as they do.
Portuguese: Penso o mesmo que eles.
English: I met him in Tokyo by chance.
Portuguese: Eu o conheci em Tóquio por acaso.
English: I don't think Tom understood what was going on.
Portuguese: Eu não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
English: I don't think Tom understood what was going on.
Portuguese: Não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
English: I'm glad that Tom won.
Portuguese: Estou feliz que o Tom tenha vencido.
English: I had nothing to do with them.
Portuguese: Eu não tive nada a ver com eles.
English: Tom didn't have any idea where Mary was.
Portuguese: Tom não fazia ideia de onde a Mary estava.
English: I think that Tom knows about John and Mary.
Portuguese: Eu acho que o Tom sabe sobre o John e a Mary.
English: Don't expect me to be happy about this.
Portuguese: Não espere que eu fique feliz com isso.
English: Tom still couldn't believe it.
Portuguese: Tom ainda não conseguia acreditar nisso.
English: You look like you're busy.
Portuguese: Você parece estar ocupado.
English: I'm single and I've never been married.
Portuguese: Eu sou solteiro e nunca fui casado.
English: I answered no to both questions.
Portuguese: Eu respondi não às duas perguntas.
English: I answered no to both questions.
Portuguese: Respondi não às duas perguntas.
English: Tom went to Australia to live with his grandparents.
Portuguese: Tom foi para a Austrália para morar com os avós.
English: Tom is trying to figure out how to do that.
Portuguese: Tom está tentando descobrir como fazer isso.
English: I know Tom knows that we don't want to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.
English: I know Tom knows that we don't want to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.
English: Do you think I had something to do with that?
Portuguese: Você acha que eu tive algo a ver com isso?
English: You're the first girl I ever kissed.
Portuguese: Você é a primeira garota que eu beijei.
English: I think I deserve that.
Portuguese: Eu acho que mereço isso.
English: I think I deserve that.
Portuguese: Eu acho que eu mereço isso.
English: Tom did that as he was instructed to.
Portuguese: Tom fez isso como foi instruído.
English: Tom did that as he was instructed to.
Portuguese: Tom fez isso conforme foi instruído.
English: Tom did that as he was instructed to.
Portuguese: Tom fez isso conforme instruído.
English: Tom learned French incredibly fast.
Portuguese: Tom aprendeu francês incrivelmente rápido.
English: I don't need your help today.
Portuguese: Eu não preciso da sua ajuda hoje.
English: I don't need your help today.
Portuguese: Não preciso da sua ajuda hoje.
English: Tom didn't need our permission to do that.
Portuguese: Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
English: Tom didn't need our permission to do that.
Portuguese: O Tom não precisava da nossa permissão para fazer isso.
English: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
Portuguese: Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
English: The Dutch were just not in control any more.
Portuguese: Os holandeses não estavam mais no controle.
English: I'm not getting any younger.
Portuguese: Eu não estou ficando mais jovem.
English: I'm not getting any younger.
Portuguese: Não estou ficando mais jovem.
English: I haven't yet read the instructions.
Portuguese: Ainda não li as instruções.
English: You still don't do that, do you?
Portuguese: Você ainda não faz isso, não é?
English: Nobody asked for your help.
Portuguese: Ninguém pediu a sua ajuda.
English: Tom doesn't want to be touched by anyone.
Portuguese: Tom não quer ser tocado por ninguém.
English: Nobody asked for your help.
Portuguese: Ninguém pediu a tua ajuda.
English: I haven't yet read the instructions.
Portuguese: Eu ainda não li as instruções.
English: I definitely wouldn't go there by myself.
Portuguese: Eu definitivamente não iria lá sozinho.
English: Could you please take off your sunglasses?
Portuguese: Você poderia, por favor, tirar seus óculos de sol?
English: Tom left the party with Mary.
Portuguese: Tom saiu da festa com a Mary.
English: Does Tom have an iPad?
Portuguese: O Tom tem iPad?
English: He was excluded from the club.
Portuguese: Ele foi excluído do clube.
English: There's one little problem.
Portuguese: Há um pequeno problema.
English: There's one little problem.
Portuguese: Tem um pequeno problema.
English: I think Tom would've disagreed.
Portuguese: Eu acho que Tom teria discordado.
English: I think Tom would've disagreed.
Portuguese: Acho que o Tom teria discordado.
English: I think Tom would have disagreed.
Portuguese: Eu acho que Tom teria discordado.
English: I think that Tom would've disagreed.
Portuguese: Eu acho que Tom teria discordado.
English: I think that Tom would've disagreed.
Portuguese: Acho que o Tom teria discordado.
English: I think Tom would have disagreed.
Portuguese: Acho que o Tom teria discordado.
English: There were too many people at the concert.
Portuguese: Havia gente demais no concerto.
English: There were too many people at the concert.
Portuguese: Tinha gente demais no concerto.
English: Bacteria are everywhere.
Portuguese: As bactérias estão em todo lugar.
English: Bacteria are everywhere.
Portuguese: As bactérias estão em toda parte.
English: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
Portuguese: O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.
English: I wish there was something else we could do.
Portuguese: Eu gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos fazer.
English: I wish there was something else we could do.
Portuguese: Eu gostaria que houvesse algo mais que nós pudéssemos fazer.
English: Tom has promised to buy some donuts on the way home today.
Portuguese: Tom prometeu comprar alguns donuts a caminho de casa hoje.
English: Tom has apologized for that.
Portuguese: Tom pediu desculpas por isso.
English: Tom said that he was asked not to do that again.
Portuguese: Tom disse que ele foi solicitado a não fazer isso novamente.
English: Tom began to laugh hysterically.
Portuguese: Tom começou a rir histericamente.
English: Did anybody tell you what's going on?
Portuguese: Alguém te contou o que está acontecendo?
English: Their baby is able to walk already.
Portuguese: O bebê deles já pode andar.
English: Their baby is able to walk already.
Portuguese: O bebê deles já consegue andar.
English: I want to hear it from you.
Portuguese: Quero escutar isso de você.
English: I'm a free man.
Portuguese: Eu sou um homem livre.
English: What book should I read?
Portuguese: Que livro eu deveria ler?
English: How many kinds of quartz are there?
Portuguese: Quantos tipos de quartzos existem?
English: Tom will do everything you ask him to do.
Portuguese: Tom fará tudo o que você lhe pedir fazer.
English: I love Tom so much!
Portuguese: Amo muito Tom!
English: The frog the princess kissed turned into a prince.
Portuguese: A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.
English: Do they sell moonstone at their crystal shop?
Portuguese: Eles vendem pedras de lua na sua loja de cristais?
English: I love orange marmalade.
Portuguese: Adoro geleia de laranja.
English: I have to meet Tom at the bus stop at 2:30.
Portuguese: Eu tenho que encontrar o Tom no ponto de ônibus às 2:30.
English: I have a long list of things I have to do this week.
Portuguese: Eu tenho uma longa lista de coisas que tenho que fazer esta semana.
English: I don't know where Tom will live next year.
Portuguese: Eu não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
English: I don't know where Tom will live next year.
Portuguese: Não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.
English: Tom decided to give Mary everything she asked for.
Portuguese: O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Eu ainda não sei de quanto vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Eu ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Ainda não sei de quanto vamos precisar.
English: I don't yet know how much money we're going to need.
Portuguese: Ainda não sei de quanto nós vamos precisar.
English: Did you have any fun at the party?
Portuguese: Você se divertiu na festa?
English: I only want one thing.
Portuguese: Eu só quero uma coisa.
English: We knew that the cat would cross the street.
Portuguese: Nós sabíamos que o gato atravessaria a rua.
English: We knew that the dog would chase the cat.
Portuguese: Nós sabíamos que o cachorro correria atrás do gato.
English: We knew that the dogs would bark at us.
Portuguese: Nós sabíamos que os cachorros latiriam para nós.
English: He thought you wouldn't do it.
Portuguese: Ele achou que você não faria isso.
English: I've almost finished washing the dishes.
Portuguese: Quase acabei de lavar as louças.
English: Did you think I wouldn't come?
Portuguese: Você achou que eu não viria?
English: Did you think that was the man?
Portuguese: Você achou que era o homem?
English: The spoon beside the fork is dirty.
Portuguese: A colher ao lado do garfo está suja.
English: The spoon that fell on the floor didn't break.
Portuguese: A colher que caiu para o chão não se quebrou.
English: Did you think that was easy?
Portuguese: Você achou que era fácil?
English: We knew she wouldn't be able to come.
Portuguese: Nós sabíamos que ela não conseguiria vir.
English: We knew today's his birthday.
Portuguese: Nós sabíamos que hoje é o aniversário dele.
English: We knew they placed it here.
Portuguese: Nós sabíamos que eles o colocaram aqui.
English: We knew he had left before we arrived.
Portuguese: Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.
English: When we arrived here, he had already left.
Portuguese: Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
English: I've finished cleaning my room.
Portuguese: Eu terminei de limpar o meu quarto.
English: We remember he doesn't like dogs.
Portuguese: Nós lembramos que ele não gosta de cachorros.
English: We forgot you don't like pizza.
Portuguese: Nós esquecemos que você não gosta de pizza.
English: We forgot you have friends from that city.
Portuguese: Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.
English: They forgot I got a key to that door.
Portuguese: Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.
English: I forgot you're Tom's best friend.
Portuguese: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
English: I forgot that you're Tom's best friend.
Portuguese: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
English: Why didn't you tell me anything? "I didn't want to upset you."
Portuguese: Por que você não me contou nada? "Não queria perturbá-lo."
English: Did he forget I'm his boyfriend?
Portuguese: Ele esqueceu que sou o namorado dele?
English: Did they forget I gave it to them?
Portuguese: Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?
English: You didn't have to finish early.
Portuguese: Você não tinha de acabar cedo.
English: They forgot I don't like ice cream.
Portuguese: Eles esqueceram que não gosto de sorvetes.
English: Did they forget tomorrow's my birthday?
Portuguese: Eles esqueceram que amanhã é o meu aniversário?
English: These two animals belong to the same superphylum.
Portuguese: Estes dois animais pertencem ao mesmo superfilo.
English: Did you forget I was not there when it happened?
Portuguese: Você esqueceu que eu não estava lá quando aquilo aconteceu?
English: Did the singer stop singing?
Portuguese: A cantora parou de cantar?
English: Did the singer stop singing?
Portuguese: O cantor parou de cantar?
English: Did the driver get out of the car?
Portuguese: O motorista saiu do carro?
English: Did you see what they did to the turkey?
Portuguese: Você viu o que fizeram com o peru?
English: Who knows what might happen in the future?
Portuguese: Quem sabe o que poderá acontecer no futuro?
English: Tom has a beautiful voice.
Portuguese: O Tom tem uma voz linda.
English: Tom cut his finger when he was opening a can.
Portuguese: Tom cortou os dedos quando estava abrindo uma lata.
English: Did they go to the park with them?
Portuguese: Foram para o parque com eles?
English: No one should tell you who to love.
Portuguese: Ninguém deve lhe dizer quem você amar.
English: Did the orphans play with their dolls?
Portuguese: Os órfãos brincaram com as suas bonecas?
English: We thought you were in the kitchen.
Portuguese: Achamos que você estava na cozinha.
English: We thought you were sleeping.
Portuguese: Achamos que você estava dormindo.
English: We thought you were crying.
Portuguese: Achamos que você estava chorando.
English: We can't exist without food.
Portuguese: Nós não podemos existir sem alimentos.
English: We can't exist without food.
Portuguese: Nós não podemos viver sem comida.
English: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
Portuguese: Comprei uma lanterna, mas esqueci de comprar pilhas.
English: Mary didn't want to lose her husband.
Portuguese: A Mary não queria perder o marido.
English: Don't take yourselves so seriously. No one else does.
Portuguese: Não se levem tão a sério. Ninguém mais faz isso.
English: Don't do anything to attract attention to yourselves.
Portuguese: Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.
English: Don't blame yourselves. You did everything you could.
Portuguese: Não se culpem. Vocês fizeram tudo que poderiam ter feito.
English: Mary didn't recognize her ex-husband.
Portuguese: Mary não reconheceu seu ex-marido.
English: Mary didn't recognize her ex-husband.
Portuguese: A Maria não reconheceu o ex-marido.
English: There'll be a concert next Monday.
Portuguese: Haverá um concerto na próxima segunda-feira.
English: There'll be a concert next Monday.
Portuguese: Vai haver um concerto segunda-feira próxima.
English: We should make it in time if the traffic isn't too heavy.
Portuguese: Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.
English: It's only three days till Christmas.
Portuguese: Só faltam três dias para o Natal.
English: I want to see that movie again.
Portuguese: Quero rever aquele filme.
English: I want to watch that movie again.
Portuguese: Quero rever aquele filme.
English: I want to see that movie again.
Portuguese: Eu quero rever aquele filme.
English: I want to watch that movie again.
Portuguese: Eu quero rever aquele filme.
English: My favorite sport is soccer.
Portuguese: O meu esporte favorito é o futebol.