VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You forgot the period at the end of the sentence.
Portuguese: Você esqueceu o ponto no final da frase.
English: She's glad, isn't she?
Portuguese: Está contente, não está?
English: Listen to this podcast.
Portuguese: Escuta este podcast.
English: Tom has a podcast.
Portuguese: O Tom tem um podcast.
English: He has a podcast.
Portuguese: Ele tem um podcast.
English: Listen to my podcasts.
Portuguese: Escuta os meus podcasts.
English: Tom only listens to podcasts.
Portuguese: O Tom só escuta podcasts.
English: Tatoeba is watching you.
Portuguese: Tatoeba está te observando.
English: We don't know what'll happen in the future.
Portuguese: Não sabemos o que acontecerá no futuro.
English: Please don't tell Tom I'm here.
Portuguese: Por favor, não diga a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom I'm here.
Portuguese: Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom that I'm here.
Portuguese: Por favor, não diga a Tom que estou aqui.
English: Please don't tell Tom that I'm here.
Portuguese: Por favor, não digam a Tom que estou aqui.
English: Tom thought Mary was still sleeping.
Portuguese: Tom pensou que Mary ainda estava dormindo.
English: Tom thought that Mary was still sleeping.
Portuguese: Tom pensou que Mary ainda estava dormindo.
English: He married the girl, contrary to his parents' will.
Portuguese: A menina se casou contra a vontade dos seus pais.
English: I'll need a few things.
Portuguese: Vou precisar de algumas coisas.
English: What kind of question is that? Do you seriously expect me to answer that?
Portuguese: Que pergunta é essa? Você realmente espera que eu a responda?
English: Dinner should've been ready a long time ago.
Portuguese: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
English: Why would they say that?
Portuguese: Por que eles diriam isso?
English: Tom laced up his boots.
Portuguese: Tom amarrou suas botas.
English: Tom and Mary laced up their boots.
Portuguese: Tom e Mary amarram as botas deles.
English: Hebrew is my mother tongue.
Portuguese: O hebraico é o meu idioma nativo.
English: The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.
Portuguese: Os hebreus são israelenses, pois vêm de Israel.
English: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
Portuguese: No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
English: I have a headache. I'm going to lie down.
Portuguese: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
English: Tom is still sick in bed, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está acamado, não está?
English: And we are not intimidated by the ghosts of the night, nor the blows of fate, nor the people's mocking.
Portuguese: E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.
English: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
Portuguese: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
English: An old man does not easily learn a new language.
Portuguese: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
English: I like this house. It's quite roomy.
Portuguese: Gostei desta casa, é bem espaçosa.
English: I like talking to my cat in French.
Portuguese: Eu gosto de falar com o meu gato em francês.
English: I like talking to my cat in French.
Portuguese: Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
English: Tom didn't introduce himself.
Portuguese: Tom não se apresentou.
English: Tom read Mary a story.
Portuguese: Tom leu uma história para Mary.
English: Tom wasn't crazy.
Portuguese: Tom não era louco.
English: Tom is obsessive, isn't he?
Portuguese: Tom é obsessivo, não é?
English: Tom and Mary played hide-and-seek.
Portuguese: Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
English: Tom and Mary played hide-and-go-seek.
Portuguese: Tom e Mary brincaram de esconde-esconde.
English: I'm not ever going to do that.
Portuguese: Eu nunca vou fazer isso.
English: I really like to travel.
Portuguese: Eu gosto demais de viajar.
English: I really like to travel.
Portuguese: Gosto demais de viajar.
English: Always be yourself.
Portuguese: Sempre seja você mesmo.
English: Always be yourself.
Portuguese: Sempre seja você mesma.
English: Please, add me on Facebook.
Portuguese: Por favor, me adicione no Facebook.
English: Could you please add me on WhatsApp?
Portuguese: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
English: I'm working now.
Portuguese: Eu estou trabalhando agora.
English: I'm working now.
Portuguese: Estou trabalhando agora.
English: You're my world.
Portuguese: Você é o meu mundo!
English: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
Portuguese: Eu gostaria de escalar o Monte Fuji mais uma vez.
English: I didn't want things to end up like this.
Portuguese: Eu não queria que as coisas terminassem assim.
English: The picture is on the wall now.
Portuguese: O quadro está pendurado na parede agora.
English: The picture is on the wall now.
Portuguese: O quadro agora está pendurado na parede.
English: We're going to Germany.
Portuguese: Nós estamos indo para a Alemanha.
English: We're going to Germany.
Portuguese: Estamos indo para a Alemanha.
English: The world doesn't revolve around you, Tom.
Portuguese: O mundo não gira ao seu redor, Tom.
English: Are you an optimist or a pessimist?
Portuguese: Você é otimista ou pessimista?
English: Jesus loves me.
Portuguese: Jesus me ama.
English: I will never be fluent in German, but I am happy to understand a little bit of this beautiful language.
Portuguese: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
English: You must copy this sentence one hundred times.
Portuguese: Você deve copiar esta frase cem vezes.
English: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
Portuguese: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
English: Fall starts in September.
Portuguese: O outono começa em setembro.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Portuguese: Tenho uma amiga cujo pai é veterinário.
English: I have a friend whose father is a veterinarian.
Portuguese: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
English: Is it true that private schools are better than public ones?
Portuguese: É verdade que as escolas particulares são melhores do que as públicas?
English: A lot of people ask that.
Portuguese: Muitas pessoas perguntam isso.
English: Autumn starts in September.
Portuguese: O outono começa em setembro.
English: There's a cat sitting on the chair.
Portuguese: Há um gato sentado na cadeira.
English: Tom was the last person to cross the finish line.
Portuguese: Tom foi o último a cruzar a linha de chegada.
English: What color are your bedroom walls?
Portuguese: Qual é a cor das paredes do seu quarto?
English: Is it true that private schools are better than public schools?
Portuguese: É verdade que as escolas particulares são melhores do que as públicas?
English: I lost my train of thought.
Portuguese: Perdi o fio da meada.
English: I'm in the first year of university.
Portuguese: Estou no primeiro ano da universidade.
English: I thought that you were fluent.
Portuguese: Pensei que você era fluente.
English: I'm a college freshman.
Portuguese: Estou no primeiro ano da universidade.
English: I am afraid of dentists.
Portuguese: Eu tenho medo de dentista.
English: I'm afraid of dentists.
Portuguese: Eu tenho medo de dentista.
English: I'm scared of dentists.
Portuguese: Eu tenho medo de dentista.
English: I can't stop laughing at this video.
Portuguese: Eu não consigo parar de rir com esse vídeo.
English: I can't stop laughing at this video.
Portuguese: Não consigo parar de rir com esse vídeo.
English: That's the hardest part of my job.
Portuguese: Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.
English: Don't forget to take your meds.
Portuguese: Não esqueça de tomar seu remédio.
English: Pretend you're dead.
Portuguese: Finja que está morto.
English: Pretend you're dead.
Portuguese: Finjam que estão mortos.
English: Alexander the Great died in Babylon.
Portuguese: Alexandre, o Grande, morreu na Babilônia.
English: A dog followed me home.
Portuguese: Um cachorro me seguiu até em casa.
English: Tom's room doesn't have any windows.
Portuguese: O quarto de Tom não tem janelas.
English: I'm not a cat.
Portuguese: Eu não sou um gato.
English: I'm not a cat.
Portuguese: Não sou um gato.
English: What else do you know about me?
Portuguese: O que mais você sabe sobre mim?
English: Tom took the ring off of his finger.
Portuguese: Tom tirou o anel do dedo.
English: I don't want to work overtime.
Portuguese: Eu não quero fazer hora extra.
English: Tom is a lot smarter than he looks.
Portuguese: Tom é muito mais inteligente do que parece.
English: I wasn't able to persuade Tom to do that.
Portuguese: Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.
English: It may have rained during the night.
Portuguese: Deve ter chovido durante a noite.
English: Are you sure there's nothing left to eat?
Portuguese: Tem certeza de que não tem mais nada para comer?
English: Tom lives far from the airport.
Portuguese: Tom mora longe do aeroporto.
English: It must've rained during the night.
Portuguese: Deve ter chovido durante a noite.
English: I belong to a swimming club.
Portuguese: Eu faço parte de um clube de natação.
English: Tom was looking for something.
Portuguese: Tom estava procurando alguma coisa.
English: Tom won a Nobel Prize in physics.
Portuguese: O Tom ganhou o prêmio Nobel de física.
English: I agree with Tom and Mary's proposal.
Portuguese: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
English: My daughter is a bit under the weather.
Portuguese: Minha filha está dodói.
English: I'm going back to Australia tomorrow.
Portuguese: Volto para a Austrália amanhã.
English: I'll arrive on May 23rd.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: I'm arriving May 23rd.
Portuguese: Chegarei em 23 de maio.
English: I know I'm going to be alone forever and it kills me.
Portuguese: Eu sei que vou ficar sozinho para sempre e isso me mata.
English: Is that a penguin?
Portuguese: Aquilo é um pinguim?
English: Is that a penguin?
Portuguese: Isso é um pinguim?
English: Learning Esperanto is fun!
Portuguese: Aprender esperanto é divertido!
English: I am from England.
Portuguese: Sou da Inglaterra.
English: Tom's room has no windows.
Portuguese: O quarto de Tom não tem janelas.
English: I speak Russian.
Portuguese: Eu falo russo.
English: I don't speak Russian.
Portuguese: Eu não falo russo.
English: I speak Esperanto and Russian.
Portuguese: Eu falo esperando e russo.
English: I speak a little Russian.
Portuguese: Eu falo um pouco de russo.
English: I speak English fluently.
Portuguese: Eu falo inglês fluentemente.
English: I speak English every day.
Portuguese: Eu falo inglês todo dia.
English: I speak English, French and Spanish.
Portuguese: Eu falo inglês, francês e espanhol.
English: I speak French better than I speak English.
Portuguese: Eu falo francês melhor do que inglês.
English: I'm not that old.
Portuguese: Não sou tão velho assim.
English: The children found the keys.
Portuguese: As crianças encontraram as chaves.
English: Tom said he didn't know Mary's address.
Portuguese: Tom disse que não sabia o endereço de Mary.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
Portuguese: Meu amigo copiou o meu dever de casa e o professor descobriu.
English: My friend copied my homework and the teacher found out.
Portuguese: Minha amiga copiou o meu dever de casa e a professora descobriu.
English: Tom got another letter from Mary today.
Portuguese: Tom recebeu outra carta de Mary hoje.
English: I got here Monday night.
Portuguese: Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.
English: Tom is playing with my dog.
Portuguese: Tom está brincando com o meu cachorro.
English: I'm looking for my ticket.
Portuguese: Estou procurando o meu ingresso.
English: I'm looking for my ticket.
Portuguese: Estou procurando o meu bilhete.
English: You told me you'd come.
Portuguese: Você me disse que viria.
English: I think that I forgot to turn off the lights.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: Tom wanted to do that today.
Portuguese: Tom queria fazer isso hoje.
English: Tom used to work for me.
Portuguese: Tom trabalhava para mim.
English: You should've gone to Tom's concert.
Portuguese: Você devia ter ido ao show de Tom.
English: You should've gone to Tom's concert.
Portuguese: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
English: Tom and Mary are outside. They're playing badminton.
Portuguese: Tom e Mary estão lá fora, jogando badminton.
English: Is it true that you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que você queria morar em Boston?
English: Is it true that you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
English: Didn't you read the manual?
Portuguese: Você não leu o manual?
English: Didn't you read the manual?
Portuguese: Vocês não leram o manual?
English: Tom is still sleeping, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está dormindo, não está?
English: Tom ruined my weekend.
Portuguese: Tom estragou meu fim de semana.
English: It's hidden under the bed.
Portuguese: Está escondido debaixo da cama.
English: It's hidden under the bed.
Portuguese: Está escondida debaixo da cama.
English: Had I known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: I haven't seen that video yet.
Portuguese: Eu ainda não vi esse vídeo.
English: I haven't seen that video yet.
Portuguese: Eu ainda não vi aquele vídeo.
English: Tom is a wolf in sheep's clothing.
Portuguese: Tom é um lobo em pele de cordeiro.
English: I haven't yet seen that video.
Portuguese: Eu ainda não vi aquele vídeo.
English: I haven't yet seen that video.
Portuguese: Eu ainda não vi esse vídeo.
English: If I had known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: If I'd known that, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu soubesse disso, não teria vindo.
English: Is it true you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que vocês queriam morar em Boston?
English: Is it true you wanted to live in Boston?
Portuguese: É verdade que você queria morar em Boston?
English: I think I forgot to turn off the lights.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: I think that I forgot to turn the lights off.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: I think I forgot to turn the lights off.
Portuguese: Eu acho que esqueci de apagar as luzes.
English: You told me that you'd come.
Portuguese: Você me disse que viria.
English: Tom said that he didn't know Mary's address.
Portuguese: Tom disse que não sabia o endereço de Mary.
English: You should have gone to Tom's concert.
Portuguese: Vocês deviam ter ido ao show de Tom.
English: You should have gone to Tom's concert.
Portuguese: Você devia ter ido ao show de Tom.
English: My brother is a Hebrew teacher.
Portuguese: Meu irmão é professor de hebraico.
English: Tom put the fire out with a blanket.
Portuguese: Tom apagou o fogo com um cobertor.
English: I want to travel abroad.
Portuguese: Eu quero viajar para o exterior.
English: Who will translate my sentence?
Portuguese: Quem traduzirá minha frase?
English: The pope read the sermon in Latin.
Portuguese: O Papa leu o sermão em latim.
English: We'll go to the library and the bookstore.
Portuguese: Nós iremos à biblioteca e à livraria.
English: She ran for the door.
Portuguese: Ela correu até a porta.
English: What do I do then?
Portuguese: O que eu faço então?
English: He didn't leave.
Portuguese: Ele não foi embora.
English: I wish I were wrong.
Portuguese: Eu queria estar errado.
English: I need to speak to you alone.
Portuguese: Eu preciso falar com você em particular.
English: I need to speak to you alone.
Portuguese: Preciso falar com você em particular.
English: Have you told Tom why he needs to do that?
Portuguese: Você contou para o Tom por que ele tem que fazer isso?
English: The wine made her cranky.
Portuguese: O vinho a deixou irritada.
English: This is an important victory.
Portuguese: Esta é uma vitória importante.
English: There's a house behind the trees.
Portuguese: Há uma casa atrás das árvores.
English: There's a house behind the trees.
Portuguese: Tem uma casa atrás das árvores.
English: Don't trust people that promise to make you rich overnight. They're typically either lunatics or crooks.
Portuguese: Não confie naqueles que prometem fazê-lo rico do dia para a noite. Em geral, ou são loucos ou trapaceiros.
English: I'm not a tomcat.
Portuguese: Não sou um gato.
English: I'm not a tomcat.
Portuguese: Eu não sou um gato.
English: Freemasonry is a belief in a higher power.
Portuguese: A maçonaria é uma crença em um poder superior.
English: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
Portuguese: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
English: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
Portuguese: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
English: Are you sure no one saw you?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém te viu?
English: The Mathematical Principles of Natural Philosophy were published by Isaac Newton in 1687.
Portuguese: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
English: Hear both sides of the story before forming any opinion.
Portuguese: Ouça os dois lados da história antes de formar qualquer opinião.
English: Tom isn't very good at climbing trees.
Portuguese: O Tom não é muito bom em escalar árvores.
English: I don't care about someone else's opinion.
Portuguese: Eu não me importo com a opinião alheia.
English: I know that you don't like Tom.
Portuguese: Eu sei que você não gosta do Tom.
English: Sami found a little dog in his backyard.
Portuguese: Sami encontrou um cachorrinho em seu quintal.
English: We want to book a trip to Ireland.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
English: Tom is our mortal enemy.
Portuguese: O Tom é o nosso inimigo mortal.
English: He's daft about cats.
Portuguese: Ele é louco por gatos.
English: Mary said she doesn't know where Tom is.
Portuguese: A Mary disse que não sabe onde o Tom está.
English: Tom lives in Portugal.
Portuguese: O Tom está morando em Portugal.
English: Mary said she doesn't know where Tom is.
Portuguese: A Mary disse que ela não sabe onde o Tom está.
English: You have caught the thief.
Portuguese: Você pegou o ladrão.
English: I don't have anything else to add.
Portuguese: Eu não tenho nada mais a acrescentar.
English: Is this a challenge?
Portuguese: Isso é um desafio?
English: Bob got impatient at his wife's delay.
Portuguese: O Bob ficou impaciente com o atraso da esposa dele.
English: He needed her.
Portuguese: Ele precisava dela.
English: I cannot repair this refrigerator.
Portuguese: Eu não posso consertar essa geladeira.
English: You've caught the thief.
Portuguese: Você pegou o ladrão.
English: Pay attention to what I'm saying.
Portuguese: Preste atenção ao que eu estou dizendo.
English: I have a girlfriend.
Portuguese: Tenho uma namorada.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todos que conheço sabem falar Francês.
English: Everyone that I know can speak French.
Portuguese: Todo mundo que conheço sabe falar Francês.
English: I'm a private language teacher.
Portuguese: Sou professor particular de idiomas.
English: Are you sure no one saw you?
Portuguese: Tens certeza de que ninguém te viu?
English: I couldn't repair this refrigerator.
Portuguese: Eu não pude consertar essa geladeira.
English: Thanks for letting me know, Ryck.
Portuguese: Obrigado por me contar, Ryck.
English: Thanks for letting me know, Ryck.
Portuguese: Obrigado por me avisar, Ryck.
English: Life is hard, but good things happen when you least expect it.
Portuguese: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
English: I'm a private language teacher.
Portuguese: Eu sou professor particular de idiomas.
English: It's very good.
Portuguese: Esse está muito bom.
English: You're the one who suggested that we do that.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos isso.
English: Thank you for being such a good friend.
Portuguese: Obrigado por ser um amigo tão bom.
English: Thank you for all your help.
Portuguese: Obrigado por toda a sua ajuda.
English: Thank you for all your help.
Portuguese: Obrigado por toda a tua ajuda.
English: Please thank Tom for me.
Portuguese: Por favor, agradeça ao Tom por mim.
English: Thanks for taking care of Tom.
Portuguese: Obrigado por tomar conta do Tom.
English: Thanks for letting me know, Tom.
Portuguese: Obrigado por me contar, Tom.
English: Thanks for letting me know.
Portuguese: Obrigado por me contar.
English: Sami didn't really need that.
Portuguese: O Sami não precisava mesmo daquilo.
English: Don't give the dog anything to eat.
Portuguese: Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.
English: I know that Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: I know that Tom will be tempted to do that.
Portuguese: Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
English: I know there's something here.
Portuguese: Eu sei que tem algo aqui.
English: I know there's something here.
Portuguese: Eu sei que há algo aqui.
English: I know there's something here.
Portuguese: Sei que tem algo aqui.
English: Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
Portuguese: A natureza é como um livro que quer ser lido e devidamente compreendido.
English: The Romans built aqueducts.
Portuguese: Os romanos construíram aquedutos.
English: Will you help me with them?
Portuguese: Você vai me ajudar com eles?
English: Would you like anything else?
Portuguese: O senhor deseja algo mais?
English: I don't care about someone else's opinion.
Portuguese: Não me importo com a opinião alheia.
English: She speaks with wisdom.
Portuguese: Ela fala com sabedoria.
English: That girl speaks English and German.
Portuguese: Esta garota fala inglês e alemão.
English: Did you reserve a table?
Portuguese: Você reservou uma mesa?
English: Did you reserve a table?
Portuguese: Vocês reservaram uma mesa?
English: Get out the way.
Portuguese: Saia do caminho.
English: Now, you sing.
Portuguese: Agora você canta.
English: You didn't know anybody there, did you?
Portuguese: Você não conhecia ninguém lá, não é?
English: You didn't know anyone there, did you?
Portuguese: Você não conhecia ninguém lá, não é?
English: What's the screen resolution?
Portuguese: Qual é a resolução da tela?
English: She showed them how to fasten their seat belts.
Portuguese: Ela os mostrou como apertar o cinto de segurança.
English: She showed them how to fasten their seat belts.
Portuguese: Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.
English: He's my copilot.
Portuguese: Ele é o meu copiloto.
English: I was late.
Portuguese: Eu estava atrasado.
English: I'd like to give it to her.
Portuguese: Eu queria dar isso para ela.
English: I would like to give it to her.
Portuguese: Eu queria dar isso para ela.
English: I suspect Tom was just being sarcastic.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
English: I suspect Tom was just being sarcastic.
Portuguese: Suspeito que o Tom estava apenas sendo sarcástico.
English: Sami bought Layla a big teddybear.
Portuguese: Sami comprou um grande urso de pelúcia para Layla.
English: I am British.
Portuguese: Sou britânico.
English: I used to hate singing in public.
Portuguese: Eu detestava cantar em público.
English: Do you think Tom likes doing that?
Portuguese: Você acha que Tom gosta de fazer isso?
English: Do you think Tom likes doing that?
Portuguese: Você acha que Tom gosta de fazer aquilo?
English: We don't have permission to do that.
Portuguese: Nós não temos permissão para fazer isso.
English: I need a crowbar.
Portuguese: Preciso de um pé-de-cabra.
English: I asked Tom if he needed money.
Portuguese: Perguntei a Tom se ele precisava de dinheiro.
English: Who has my wallet?
Portuguese: Quem está com a minha carteira?
English: Where's the blouse I bought for you?
Portuguese: Onde está a blusa que eu comprei para você?
English: Can we postpone the meeting until tomorrow?
Portuguese: Podemos adiar a reunião para amanhã?