VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I wonder why Tom is worried.
Portuguese: Por que será que Tom está preocupado?
English: I no longer need a loan.
Portuguese: Já não preciso de um empréstimo.
English: I don't like to lend money to anyone.
Portuguese: Eu não gosto de emprestar dinheiro a ninguém.
English: I don't like to lend money to anybody.
Portuguese: Eu não gosto de emprestar dinheiro a ninguém.
English: I don't like lending money to anyone.
Portuguese: Eu não gosto de emprestar dinheiro a ninguém.
English: I don't like lending money to anybody.
Portuguese: Eu não gosto de emprestar dinheiro a ninguém.
English: Tom was born in Boston but has lived most of his life in Chicago.
Portuguese: O Tom nasceu em Boston, mas morou a maior parte de sua vida em Chicago.
English: Tom said he wanted a divorce.
Portuguese: Tom disse que queria se divorciar.
English: When's that novel going to be published?
Portuguese: Quando é que esse romance será publicado?
English: Do you want me to wash the lettuce?
Portuguese: Quer que eu lave a alface?
English: Tom gave his dog a treat.
Portuguese: Tom deu um petisco para o seu cachorro.
English: Tom gave his dog a treat.
Portuguese: Tom deu um petisco para o cachorro dele.
English: Help me fill out this application form.
Portuguese: Ajude-me a preencher este formulário de inscrição.
English: Tom's dogs barked at me.
Portuguese: O cachorro de Tom latiu para mim.
English: I wonder who will win the elections.
Portuguese: Quem será que vai vencer as eleições?
English: Tom put the turkey in the oven.
Portuguese: Tom pôs o peru no forno.
English: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Portuguese: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante de livros?
English: Tom and Mary were on the guest list.
Portuguese: Tom e Mary estavam na lista de convidados.
English: I've forgotten the names of the beaches I visited last summer.
Portuguese: Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.
English: Who will be the next US president?
Portuguese: Quem será o próximo presidente dos Estados Unidos?
English: We aren't burning anything.
Portuguese: Nós não estamos queimando nada.
English: Tom said that nobody was arrested.
Portuguese: Tom disse que ninguém foi preso.
English: I thought you were bluffing.
Portuguese: Eu pensei que você estava blefando.
English: I wonder what those guys want.
Portuguese: O que será que aqueles caras querem?
English: I thought that you were bluffing.
Portuguese: Eu pensei que você estava blefando.
English: It's time to turn the page.
Portuguese: É tempo de voltar a página.
English: Tell her that I am praying.
Portuguese: Diga a ela que eu estou orando.
English: Tell her that I am praying.
Portuguese: Digam a ela que eu estou orando.
English: Don't be impatient!
Portuguese: Não seja impaciente!
English: Don't be impatient!
Portuguese: Não sejam impacientes!
English: Tom was unable to answer my question.
Portuguese: Tom não conseguiu responder à minha pergunta.
English: Tom wasn't able to answer my question.
Portuguese: Tom não conseguiu responder à minha pergunta.
English: The government is on the defensive.
Portuguese: O governo está na defensiva.
English: One must never put the cart before the horse.
Portuguese: Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.
English: Not every book deserves to be read.
Portuguese: Nem todo livro merece ser lido.
English: Today's conversation was about mathematics.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre matemática.
English: I told you you should go back to your houses. Why are you still here?
Portuguese: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
English: He'll have to come here to speak with me because I'm not going there.
Portuguese: Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
English: Could you tell me how to adjust the volume?
Portuguese: Você poderia me dizer como posso ajustar o volume?
English: You liked that game.
Portuguese: O senhor gostou desse jogo.
English: Where did she learn German?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu alemão?
English: From whom are you expecting help?
Portuguese: De quem estás esperando ajuda?
English: She can come any moment.
Portuguese: Ela pode vir a qualquer momento.
English: Tell me how you feel.
Portuguese: Digam-me como vocês se sentem.
English: Mary forgot her son in the car.
Portuguese: Maria esqueceu o filho no carro.
English: When are you going to São Paulo?
Portuguese: Quando vocês vão a São Paulo?
English: Nothing justifies his tragic fate.
Portuguese: Nada justifica seu trágico destino.
English: Guess who wrote me.
Portuguese: Adivinha quem me escreveu.
English: We're going to visit a few friends who live in Holland.
Portuguese: Vamos visitar alguns amigos que moram na Holanda.
English: I give you a clue.
Portuguese: Dou-vos uma pista.
English: She has to do that again.
Portuguese: Ela tem de fazer isso novamente.
English: Sleepwalkers get out of bed while sleeping.
Portuguese: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
English: That wall is cold.
Portuguese: Essa parede está fria.
English: What is he feeling?
Portuguese: O que ele está sentindo?
English: The conversation is between me and her.
Portuguese: A conversa é entre mim e ela.
English: Some animals don't have blood.
Portuguese: Alguns animais não têm sangue.
English: The president remained faithful to his principles.
Portuguese: O presidente permaneceu fiel aos seus princípios.
English: Tom canceled the party.
Portuguese: Tom cancelou a festa.
English: That's just a formality.
Portuguese: Isso é só uma formalidade.
English: I helped him solve those problems.
Portuguese: Ajudei-o a resolver aqueles problemas.
English: I'm glad that you got home safely.
Portuguese: Que bom que você chegou em casa em segurança.
English: I'm glad that you got home safely.
Portuguese: Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.
English: Who's in charge?
Portuguese: Quem é o responsável?
English: Why did Tom come with Mary?
Portuguese: Por que Tom veio com Mary?
English: Tom disguised himself as a woman.
Portuguese: Tom se disfarçou de mulher.
English: I didn't know that you'd come back.
Portuguese: Eu não sabia que você ia voltar.
English: Tom needs to cancel his flight.
Portuguese: Tom precisa cancelar o voo dele.
English: I know where Tom is going.
Portuguese: Eu sei aonde Tom está indo.
English: I know where Tom is going.
Portuguese: Eu sei para onde Tom está indo.
English: I didn't know you'd come back.
Portuguese: Eu não sabia que você ia voltar.
English: I didn't know you'd come back.
Portuguese: Eu não sabia que vocês iam voltar.
English: I didn't know that you'd come back.
Portuguese: Eu não sabia que vocês iam voltar.
English: Tom told me that before.
Portuguese: Tom me contou isso antes.
English: Tom is paralyzed from the waist down.
Portuguese: O Tom está paralisado da cintura para baixo.
English: Tom finally managed to get rid of Mary.
Portuguese: Tom finalmente conseguiu livrar-se de Mary.
English: It's just the wind.
Portuguese: É apenas o vento.
English: Tom is a hunchback.
Portuguese: Tom é corcunda.
English: This method worked for me.
Portuguese: Este método funcionou para mim.
English: Tom called John and complained about Mary.
Portuguese: Tom ligou para John e reclamou a respeito de Mary.
English: Take another drink.
Portuguese: Tome uma outra bebida.
English: Take another drink.
Portuguese: Beba mais um drink.
English: Tom is hard to understand.
Portuguese: Tom é díficil de entender.
English: Tom is eating a raw carrot.
Portuguese: Tom está comendo uma cenoura crua.
English: What time will you come pick me up?
Portuguese: A que horas você virá me buscar?
English: Where have I heard that before?
Portuguese: Onde foi que eu já ouvi isso?
English: I'm glad you got home safely.
Portuguese: Que bom que você chegou em casa em segurança.
English: I'm glad you got home safely.
Portuguese: Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.
English: There's no furniture left in the room.
Portuguese: Não há mais móveis na sala.
English: We have a president.
Portuguese: Temos um presidente.
English: I know I need help.
Portuguese: Eu sei que preciso de ajuda.
English: I didn't know that you and Tom worked together.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom trabalhavam juntos.
English: I didn't know that your uncle lived with you.
Portuguese: Eu não sabia que o seu tio morava com você.
English: Tom is almost thirty.
Portuguese: Tom tem quase trinta anos.
English: Doing that isn't illegal.
Portuguese: Não é ilegal fazer isso.
English: She's my sister.
Portuguese: Ela é minha irmã.
English: I grew up in a wine region.
Portuguese: Eu cresci em uma região vinícola.
English: The dentist told me to stay still.
Portuguese: O dentista me mandou ficar quieto.
English: What are you giving her?
Portuguese: O que você está dando a ela?
English: Tom's way of speaking gets on my nerves.
Portuguese: A maneira como Tom fala me dá nos nervos.
English: The way Tom talks annoys me.
Portuguese: A maneira como Tom fala me irrita.
English: I want to speak French fluently.
Portuguese: Eu quero saber falar francês fluentemente.
English: I want to speak French fluently.
Portuguese: Quero saber falar francês fluentemente.
English: I want to speak fluent French.
Portuguese: Quero saber falar francês fluentemente.
English: I want to speak fluent French.
Portuguese: Eu quero saber falar francês fluentemente.
English: It is all because of you.
Portuguese: Tudo isso aconteceu por tua causa.
English: It is all because of you.
Portuguese: Tudo isto foi culpa tua.
English: Tom's house is being remodeled.
Portuguese: A casa de Tom está sendo reformada.
English: Is it true that Tom was able to swim across the river?
Portuguese: É verdade que Tom conseguiu atravessar o rio a nado?
English: Is it true Tom was able to swim across the river?
Portuguese: É verdade que Tom conseguiu atravessar o rio a nado?
English: Tom grilled the meat.
Portuguese: Tom grelhou a carne.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve things.
Portuguese: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
English: They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
Portuguese: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
English: I don't have enough time.
Portuguese: Eu não tenho tempo suficiente.
English: I don't have enough time.
Portuguese: Não tenho bastante tempo.
English: My father smokes a pack of cigarettes a day.
Portuguese: Meu pai fuma um maço de cigarros por dia.
English: Planes fly over my house every day.
Portuguese: Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
English: Believe it or not, she can't even fry an egg.
Portuguese: Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
English: The supermarket was robbed four times.
Portuguese: O supermercado foi assaltado quatro vezes.
English: It's difficult to choose between so many beautiful models.
Portuguese: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
English: Tom had decided to become a teaching assistant.
Portuguese: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
English: There are many Brazilians in Argentina.
Portuguese: Tem muitos brasileiros na Argentina.
English: I think you delivered the pizza at the wrong address.
Portuguese: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
English: We'll have to cut expenses.
Portuguese: Teremos que cortar despesas.
English: One shouldn't trust her.
Portuguese: Não se deve confiar nela.
English: This is pear juice.
Portuguese: Isto é sumo de pera.
English: Not even Tom did that.
Portuguese: Nem mesmo Tom fez isso.
English: I'm sorry to say this, but the service is not good here.
Portuguese: Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
English: Many plants bloom in spring.
Portuguese: Muitas plantas florescem na primavera.
English: I'd never ask Tom to do that.
Portuguese: Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.
English: What can I do to improve, mother?
Portuguese: O que posso eu fazer para melhorar, mãe?
English: That worried me.
Portuguese: Isso me preocupou.
English: I haven't died yet.
Portuguese: Ainda não morri.
English: They asked you to do that.
Portuguese: Eles pediram a você que fizesse isso.
English: I want to obtain answers to my questions.
Portuguese: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
English: I wrote an article about neoliberal politics.
Portuguese: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
English: I have a brother and two sisters.
Portuguese: Eu tenho um irmão e duas irmãs.
English: That didn't change anything.
Portuguese: Isso não mudou nada.
English: No one can blame Tom.
Portuguese: Ninguém pode culpar Tom.
English: She vomited.
Portuguese: Ela vomitou.
English: I tried to wake him up.
Portuguese: Tentei acordá-lo.
English: If you're coming, I'll come too.
Portuguese: Se tu vires, eu também verei.
English: Suddenly, both started to run.
Portuguese: De repente, ambos começaram a correr.
English: She doesn't need to do that now.
Portuguese: Ela não precisa fazer isso agora.
English: Tom's face turned red.
Portuguese: A cara de Tom ficou vermelha.
English: You never tried an Argentine mate?
Portuguese: Você nunca provou um mate argentino?
English: Dinner should have been ready a long time ago.
Portuguese: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
English: My father, the king, died, allegedly from a snake bite.
Portuguese: Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
English: The task proved to be very difficult for him.
Portuguese: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
English: I feel it now.
Portuguese: Agora o sinto.
English: The truth will come out.
Portuguese: A verdade aparecerá.
English: He wrote them.
Portuguese: Ele lhes escreveu.
English: He jumped head first into the water.
Portuguese: Ele saltou de cabeça na água.
English: I know many languages thanks to Tatoeba.
Portuguese: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
English: I know many languages because of Tatoeba.
Portuguese: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
English: I worked a lot because of this.
Portuguese: Trabalhei muito por causa disto.
English: What did you lose?
Portuguese: Que foi que perdeste?
English: Where are you? "I'm here."
Portuguese: Onde está você? "Estou aqui."
English: Tom hasn't been able to do that for quite a while.
Portuguese: Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.
English: Tom hasn't been able to do that for quite a while.
Portuguese: Tom não conseguia fazer isso há um bom tempo.
English: We confessed.
Portuguese: Nós confessamos.
English: We confessed.
Portuguese: Confessamos.
English: Go down the stairs.
Portuguese: Descer as escadas.
English: Go down the stairs.
Portuguese: Desça as escadas.
English: Tom looked very unhappy.
Portuguese: Tom parecia muito infeliz.
English: We're businessmen.
Portuguese: Somos empresários.
English: We're businessmen.
Portuguese: Nós somos empresários.
English: Tom wasn't polite at all.
Portuguese: Tom não era educado.
English: We're in debt.
Portuguese: Estamos em dívida.
English: Tom has become stronger.
Portuguese: Tom ficou mais forte.
English: Be sure to come.
Portuguese: Certifique-se de vir.
English: Tom kept telling Mary lies.
Portuguese: Tom continuou contando mentiras a Mary.
English: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
Portuguese: Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
English: I must have lost the car keys.
Portuguese: Devo ter perdido as chaves do carro.
English: Are you sure she is Swedish?
Portuguese: Você tem certeza de que ela é sueca?
English: Why don't you think before you speak?
Portuguese: Por que você não pensa antes de falar?
English: He said: "May God help us".
Portuguese: Ele disse: "Deus nos ajude".
English: Where can I study Romanian?
Portuguese: Onde posso estudar romeno?
English: I can do that if you want.
Portuguese: Posso fazer isso se você quiser.
English: I can express myself in Russian.
Portuguese: Posso expressar-me em russo.
English: A 67-year old woman died this Friday in Porto, hit by a garbage truck as she crossed the street running to catch the bus.
Portuguese: Uma mulher de 67 anos morreu, esta sexta-feira, no Porto, atropelada por um camião de recolha do lixo, quando atravessava a rua, a correr, para não perder o autocarro.
English: All that was left of the zebra was its carcass.
Portuguese: Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
English: Do you like sports?
Portuguese: Vocês gostam de desporto?
English: I went there twice.
Portuguese: Fui lá duas vezes.
English: No two words have the same meaning.
Portuguese: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
English: Change the channel, because this documentary is very boring.
Portuguese: Muda de canal, que esse documentário é muito chato.
English: This is the sole of the shoe.
Portuguese: Isto é a sola do sapato.
English: The message was easily decoded.
Portuguese: A mensagem foi facilmente descodificada.
English: There is no orange juice left.
Portuguese: Já não há sumo de laranja.
English: Tom said that he didn't want to go to Boston.
Portuguese: Tom disse que não queria ir a Boston.
English: I'm not sure that I agree with you.
Portuguese: Não tenho certeza se concordo com você.
English: Tom said that he found his keys.
Portuguese: Tom disse que encontrou as suas chaves.
English: I still haven't found my keys.
Portuguese: Ainda não encontrei as minhas chaves.
English: We'll give it back.
Portuguese: Nós vamos devolvê-la.
English: I think that Tom should eat more.
Portuguese: Acho que o Tom deveria comer mais.
English: I've read your book. It was very interesting.
Portuguese: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
English: Can I show you something?
Portuguese: Posso lhe mostrar uma coisa?
English: How many sticks does it take to make a raft?
Portuguese: Com quantos paus se faz uma jangada?
English: We're trying to beat them.
Portuguese: Estamos tentando derrotá-los.
English: We're trying to beat them.
Portuguese: Estamos tentando derrotá-las.
English: Guess who?
Portuguese: Adivinha quem é.
English: Guess who it is?
Portuguese: Adivinha quem é.
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você mesmo terá que adivinhar!
English: I read your book. I found it very interesting.
Portuguese: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
English: If you see yellow liquid, don't drink it.
Portuguese: Se você vir um líquido amarelo, não o beba.
English: Many people don't know how to swim.
Portuguese: Muita gente não sabe nadar.
English: A lot of people don't know how to swim.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem nadar.
English: Many people don't know how to swim.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem nadar.
English: A lot of people don't know how to swim.
Portuguese: Muita gente não sabe nadar.
English: I should've kept my mouth shut, right?
Portuguese: Eu devia ter ficado calado, né?
English: You only have five strands of hair.
Portuguese: Você só tem cinco fios de cabelo.
English: You have just five strands of hair.
Portuguese: Você só tem cinco fios de cabelo.
English: She'll never be able to jump over the wall because she's scared of heights.
Portuguese: Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.
English: A mango ice cream, please.
Portuguese: Um sorvete de manga, por favor.
English: I often call, but seldom write a letter.
Portuguese: Eu telefono com freqüência, mas raramente escrevo uma carta.
English: That's food.
Portuguese: Isso é comida.
English: You know where to find me.
Portuguese: Tu sabes onde encontrar-me.
English: They understood.
Portuguese: Elas perceberam.
English: The unhappy ones are dangerous.
Portuguese: Os infelizes são perigosos.
English: I couldn't stay silent after everything she said to me.
Portuguese: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
English: The socks and the coat are in the closet.
Portuguese: As meias e o casaco estão no armário.
English: Don't hit them.
Portuguese: Não lhes batas.
English: His dream is to enter a good university.
Portuguese: Seu sonho é ingressar numa boa universidade.
English: Two bombs fell on the city.
Portuguese: Duas bombas caíram sobre a cidade.
English: This would be the last thing in the world I'd like to do.
Portuguese: Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
English: Ice and snow melt in spring.
Portuguese: Na primavera o gelo e a neve se derretem.
English: He was the only one not to understand that.
Portuguese: Só ele não percebia isso.
English: Look, Mom, I'm on Tatoeba!
Portuguese: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
English: Let's kiss them.
Portuguese: Beijemo-los.
English: Today's a bank holiday! That's why all shops are closed.
Portuguese: Hoje é feriado! Por isso todas as lojas estão fechadas.
English: Turn off that TV now!
Portuguese: Desliga essa TV agora!
English: He works slowly.
Portuguese: Ele trabalha devagar.
English: What do you need from me?
Portuguese: O que você precisa de mim?
English: I think it's time for us to go home.
Portuguese: Creio que é hora de irmos para casa.
English: Tom came to me.
Portuguese: Tom veio até mim.
English: Beer or wine?
Portuguese: Cerveja ou vinho?
English: Did you stop to think how rich we'd be if we hadn't sold our shares in that company?
Portuguese: Você já parou para pensar em quão ricos estaríamos se não tivéssemos vendido as nossas ações naquela companhia?
English: None of what he said is true.
Portuguese: Nada do que ele disse é verdade.
English: The world is made of atoms.
Portuguese: O mundo é feito de átomos.
English: I love tomato salad.
Portuguese: Adoro salada de tomate.
English: I hope to be in Luanda next weekend.
Portuguese: Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
English: I'm eating an orange orange.
Portuguese: Estou comendo uma laranja laranja.
English: What's a Jew?
Portuguese: O que é um judeu?
English: How much does a bag of chestnuts cost?
Portuguese: Quanto custa um saco de castanhas?
English: If they're there, you'll be there too.
Portuguese: Se eles estiverem, vocês também estarão.
English: Earth is the fifth largest planet and the third closest to the sun.
Portuguese: A Terra é o quinto maior planeta e o terceiro mais próximo do Sol.
English: My friend is a TV journalist.
Portuguese: Meu amigo é jornalista de televisão.
English: We want to book a trip to France.
Portuguese: Nós queremos reservar uma viagem para a França.
English: Do you feel safe here?
Portuguese: Você se sente segura aqui?
English: I think she's the best candidate.
Portuguese: Eu acho que ela é a melhor candidata.
English: A strawberry ice cream, please.
Portuguese: Um sorvete de morango, por favor.
English: When I was a girl, I almost never ate fruits.
Portuguese: Quando eu era garota, eu raramente comia frutas.
English: This is not easy at all.
Portuguese: Isto não é nada fácil.
English: This isn't easy at all.
Portuguese: Isto não é nada fácil.
English: The blacksmith was forging a sword.
Portuguese: O ferreiro estava forjando uma espada.
English: Everybody but him laughted.
Portuguese: Todos riram, menos ele.
English: Turn off that TV now!
Portuguese: Desligue essa TV agora!
English: Turn off that TV now!
Portuguese: Desliguem essa TV agora!
English: The sorcerer put a spell on the children.
Portuguese: O mago lançou um feitiço sobre as crianças.
English: I'd better stay quiet.
Portuguese: É melhor eu ficar quieto.
English: I'd better stay quiet.
Portuguese: É melhor eu ficar quieta.
English: The cockroach fled under the bed.
Portuguese: A barata fugiu para debaixo da cama.
English: That's Tom's step-sister.
Portuguese: Essa é a meia-irmã de Tom.
English: That's Tom's step-sister.
Portuguese: Aquela é a meia-irmã de Tom.
English: Don't you need money?
Portuguese: Você não precisa de dinheiro?
English: Don't you need money?
Portuguese: Vocês não precisam de dinheiro?
English: I know a lot of people who don't like opera.
Portuguese: Eu conheço muitas pessoas que não gostam de ópera.
English: Tom just needed a little more money.
Portuguese: Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.
English: Tom arrived home by midnight.
Portuguese: Tom chegou em casa à meia-noite.
English: It started to rain as soon as we pitched the tent.
Portuguese: Assim que montamos a barraca, começou a chover.
English: Tom got home at midnight.
Portuguese: Tom chegou em casa à meia-noite.
English: Be sure to come.
Portuguese: Venha sem falta.