VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You're a very lucky lady.
Portuguese: Você é uma mulher muito sortuda.
English: Tom hasn't broken any laws.
Portuguese: O Tom não infringiu nenhuma lei.
English: What size are you looking for?
Portuguese: Qual o tamanho que você está procurando?
English: What size are you looking for?
Portuguese: Que tamanho você está procurando?
English: Tom hasn't broken any laws.
Portuguese: Tom não infringiu nenhuma lei.
English: Tell Tom he has to wash the dishes.
Portuguese: Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
English: Tom used to work as a freelance photographer.
Portuguese: Tom costumava trabalhar como fotógrafo freelancer.
English: Tom should've come to the meeting yesterday.
Portuguese: O Tom deveria ter vindo para a reunião ontem.
English: That happened about three hours ago.
Portuguese: Isso aconteceu cerca de três horas atrás.
English: Thank you for your kind hospitality.
Portuguese: Obrigado por sua gentil hospitalidade.
English: You're being very unfair.
Portuguese: Você está sendo muito injusto.
English: You're being very unfair.
Portuguese: Você está sendo muito injusta.
English: Should I buy something for him?
Portuguese: Devo comprar algo para ele?
English: Tom put some money in the jukebox.
Portuguese: Tom colocou dinheiro na jukebox.
English: It's impolite to point.
Portuguese: É indelicado apontar.
English: You should've done that before you went home.
Portuguese: Você deveria ter feito isso antes de ir para casa.
English: I didn't know that Tom used to be a policeman.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um policial.
English: I didn't know that Tom used to be a policeman.
Portuguese: Não sabia que Tom era um policial.
English: Where are you trying to go?
Portuguese: Onde você está tentando ir?
English: Why is Tom back so soon?
Portuguese: Por que Tom voltou tão cedo?
English: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Portuguese: Para mais informações, não hesite em contactar-nos gratuitamente em 0120-00-0000.
English: Tom is in the kitchen cooking something.
Portuguese: Tom está na cozinha preparando alguma coisa.
English: Excuse me, I have a question.
Portuguese: Com licença, eu tenho uma pergunta.
English: There's no escape.
Portuguese: Não há como escapar.
English: There's no escape.
Portuguese: Não há escapatória.
English: Tom probably didn't hear you.
Portuguese: O Tom provavelmente não te ouviu.
English: I didn't know I wasn't supposed to do that this morning.
Portuguese: Eu não sabia que não deveria fazer isso hoje de manhã.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Eu vou ficar com muitas saudades de você.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Vou ficar com muitas saudades de você.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Vou ficar com muitas saudades de vocês.
English: Which solution is the best?
Portuguese: Qual solução é a melhor?
English: It is their last movie.
Portuguese: É o último filme deles.
English: It's their last movie.
Portuguese: É o último filme deles.
English: Clothes were strewn all over the floor.
Portuguese: As roupas estavam espalhadas por todo o chão.
English: I'll put it on my calendar.
Portuguese: Vou colocar no meu calendário.
English: I'll put it on my calendar.
Portuguese: Eu vou colocar no meu calendário.
English: I didn't feel sleepy.
Portuguese: Eu não sentia sono.
English: Doing that isn't good for your health.
Portuguese: Fazer isso não é bom para a sua saúde.
English: I asked Tom why he didn't do that.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom porque ele não fez isso.
English: I asked Tom why he didn't do that.
Portuguese: Eu perguntei para o Tom por que ele não fez isso.
English: I asked Tom why he didn't do that.
Portuguese: Perguntei para o Tom por que ele não fez isso.
English: I met her in the store by accident.
Portuguese: Eu a encontrei na loja por acidente.
English: It's similar to a duck.
Portuguese: É semelhante a um pato.
English: Tom would've done that if he'd really wanted to.
Portuguese: O Tom teria feito isso se ele realmente quisesse.
English: That's probably what they'll say.
Portuguese: Isso é provavelmente o que eles vão dizer.
English: That's probably what they'll say.
Portuguese: Isso é provavelmente o que elas vão dizer.
English: I won't allow you to do that.
Portuguese: Eu não vou permitir que você faça isso.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Portuguese: O problema é que não temos muito dinheiro.
English: The problem is that we don't have a lot of money.
Portuguese: O problema é que nós não temos muito dinheiro.
English: Let's give Tom a lift.
Portuguese: Vamos dar uma carona para o Tom.
English: Tom is going to be arrested.
Portuguese: O Tom vai ser preso.
English: It's too old.
Portuguese: É muito velho.
English: Do you think that Tom will do that tomorrow?
Portuguese: Você acha que o Tom vai fazer isso amanhã?
English: It looks like Tom knows what he's doing.
Portuguese: Parece que o Tom sabe o que está fazendo.
English: It's too old.
Portuguese: É velho demais.
English: It's getting pretty dark.
Portuguese: Está ficando muito escuro.
English: It's getting pretty dark.
Portuguese: Está ficando bastante escuro.
English: You must put on your overcoat.
Portuguese: Você deve colocar o seu sobretudo.
English: Tom didn't seem to be too upset.
Portuguese: O Tom não parecia estar muito chateado.
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem está sentado ao seu lado nesta foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é esse que está sentado do seu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é esse que está sentado do teu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é essa que está sentada do teu lado nessa foto?
English: Who's that sitting next to you in this picture?
Portuguese: Quem é essa que está sentada do seu lado nessa foto?
English: It's going to be very difficult to explain.
Portuguese: Vai ser muito difícil explicar.
English: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
Portuguese: Uma grande multidão de norte-americanos se reuniram na Casa Branca para celebrar a morte de um ser humano da mesma maneira que celebrariam uma vitória numa partida de futebol.
English: I wanted us to be happy.
Portuguese: Queria que fôssemos felizes.
English: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
Portuguese: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
English: You still think I'm bluffing?
Portuguese: Você ainda acha que eu estou blefando?
English: Do you still think I'm bluffing?
Portuguese: Você ainda acha que eu estou blefando?
English: Don't even touch me.
Portuguese: Nem me toque.
English: We were doing just fine before Tom got here.
Portuguese: Estávamos bem antes do Tom chegar aqui.
English: They're extroverted.
Portuguese: Eles são extrovertidos.
English: They're extroverted.
Portuguese: Elas são extrovertidas.
English: Tom wanted to kiss Mary, but he wasn't sure if she wanted him to kiss her.
Portuguese: Tom queria beijar Mary, mas não tinha certeza de que ela queria que ele a beijasse.
English: I don't read.
Portuguese: Não leio.
English: I do not read.
Portuguese: Não leio.
English: I do not read.
Portuguese: Eu não leio.
English: I'm extroverted.
Portuguese: Sou extrovertido.
English: She loves you.
Portuguese: Ela te ama.
English: I must say something.
Portuguese: Eu tenho que dizer alguma coisa.
English: I swear it wasn't me.
Portuguese: Eu juro que não fui eu.
English: I swear it wasn't me.
Portuguese: Juro que não fui eu.
English: Does Tom know where you bought that?
Portuguese: O Tom sabe onde você comprou isso?
English: Tom seems to know what he has to do.
Portuguese: O Tom parece saber o que ele tem que fazer.
English: I'm going to be in my office all afternoon.
Portuguese: Eu vou estar no meu escritório a tarde toda.
English: I don't think that it's your fault.
Portuguese: Eu não acho que seja sua culpa.
English: I don't think that it's your fault.
Portuguese: Eu não acho que seja culpa sua.
English: I know that you came to Australia in October.
Portuguese: Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
English: I don't think Tom heard you knocking on the door.
Portuguese: Eu não acho que o Tom tenha ouvido você bater na porta.
English: I can cook very well.
Portuguese: Eu cozinho muito bem.
English: I see now that we've made a mistake.
Portuguese: Eu vejo agora que cometemos um erro.
English: I see now that we've made a mistake.
Portuguese: Agora vejo que cometemos um erro.
English: If you're not careful, you might hurt yourself.
Portuguese: Se você não for cuidadoso, você pode se machucar.
English: Is there another exit?
Portuguese: Existe outra saída?
English: Is there another exit?
Portuguese: Há outra saída?
English: Is there another exit?
Portuguese: Tem outra saída?
English: Tom's friends laughed.
Portuguese: As amigas do Tom riram.
English: Tom's friends laughed.
Portuguese: Os amigos do Tom riram.
English: Do you think Tom will help me?
Portuguese: Você acha que o Tom vai me ajudar?
English: What do you think Tom plans to do?
Portuguese: O que você acha que o Tom planeja fazer?
English: Tom said this is a safe community.
Portuguese: Tom disse que esta é uma comunidade segura.
English: I don't care how Tom does that.
Portuguese: Eu não me importo como o Tom faz isso.
English: Tom is next on the list.
Portuguese: Tom é o próximo da lista.
English: I don't care how Tom does that.
Portuguese: Não me importo como o Tom faz isso.
English: The only person who could've done this is Tom.
Portuguese: A única pessoa que poderia ter feito isso é o Tom.
English: What would you like to change in your daily routine?
Portuguese: O que você gostaria de mudar na sua rotina diária?
English: I thought that you said Tom was in Australia.
Portuguese: Eu pensei que você disse que o Tom estava na Austrália.
English: Our highest assurance of the goodness of Providence seems to me to rest in the flowers. All other things, our powers, our desires, our food, are all really necessary for our existence in the first instance. But this rose is an extra. Its smell and its colour are an embellishment of life, not a condition of it.
Portuguese: Nossa mais alta certeza da bondade da Providência parece-me estar colocada nas flores. Todas as outras coisas, nossos poderes, nossos desejos, nossa comida, todos são realmente, em primeiro lugar, necessários à nossa existência. Mas esta rosa é algo especial. Seu perfume e sua cor são um embelezamento da vida, não uma condição dela.
English: What a lovely thing a rose is!
Portuguese: Que coisa linda é uma rosa!
English: What a lovely thing a rose is!
Portuguese: Que coisa encantadora é uma rosa!
English: The light pollution here is so bad, you can't even see a single star at night.
Portuguese: A poluição luminosa aqui é tão séria que não se consegue ver uma única estrela à noite.
English: How can I learn English easily?
Portuguese: Como posso aprender inglês mais facilmente?
English: There are two people at home.
Portuguese: Há duas pessoas em casa.
English: There are two people at home.
Portuguese: Tem duas pessoas em casa.
English: I don't hate school.
Portuguese: Eu não odeio a escola.
English: Tom doesn't know what he has to do yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe o que ele tem que fazer.
English: I'm very happy to be in Australia.
Portuguese: Estou muito feliz por estar na Austrália.
English: Tom doesn't look thrilled.
Portuguese: Tom não parece estar emocionado.
English: It's the best hotel in this town.
Portuguese: É o melhor hotel desta cidade.
English: It's the best hotel in this town.
Portuguese: Este é o melhor hotel desta cidade.
English: I'm very happy to be in Australia.
Portuguese: Eu estou muito feliz por estar na Austrália.
English: Tom says he doesn't know the answer.
Portuguese: O Tom diz que não sabe a resposta.
English: I already know the truth.
Portuguese: Eu já sei a verdade.
English: I've postponed my trip to Australia.
Portuguese: Adiei a minha viagem para a Austrália.
English: I've postponed my trip to Australia.
Portuguese: Eu adiei a minha viagem para a Austrália.
English: Do you still believe that?
Portuguese: Você ainda acredita nisso?
English: Technology has improved since then.
Portuguese: A tecnologia melhorou desde então.
English: Technology has improved since then.
Portuguese: A tecnologia tem melhorado desde então.
English: That song is corny.
Portuguese: Essa música é brega.
English: I didn't tell Tom why I had to work late.
Portuguese: Eu não contei para o Tom por que eu tinha que trabalhar até tarde.
English: We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Portuguese: Nós não estaríamos nesta bagunça se você tivesse nos ajudado.
English: Tom just got back to Boston today.
Portuguese: Tom acabou de voltar para Boston hoje.
English: I didn't eat it.
Portuguese: Eu não comi.
English: Tom took his daughter to school.
Portuguese: O Tom levou a filha para a escola.
English: I wasn't the one who broke the window.
Portuguese: Não fui eu quem quebrou a janela.
English: I'm not exaggerating, you know.
Portuguese: Eu não estou exagerando, você sabe.
English: You don't believe Tom will win, do you?
Portuguese: Você não acredita que o Tom vai ganhar, não é?
English: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
Portuguese: Estamos subindo as montanhas, então por que você não vem conosco?
English: Everyone is singing.
Portuguese: Todo mundo está cantando.
English: Everyone is singing.
Portuguese: Todo o mundo está cantando.
English: Everyone is singing.
Portuguese: Todos estão cantando.
English: I am not going to betray you.
Portuguese: Eu não vou te trair.
English: I'm not going to betray you.
Portuguese: Eu não vou te trair.
English: I constantly talk to myself.
Portuguese: Eu constantemente falo comigo mesmo.
English: There's only one problem with that.
Portuguese: Há apenas um problema com isso.
English: Tom won't have the chance to do that.
Portuguese: Tom não terá a chance de fazer isso.
English: Tom won't have the chance to do that.
Portuguese: Tom não vai ter a chance de fazer isso.
English: I tried to stay calm.
Portuguese: Eu tentei ficar calmo.
English: I don't think Tom will be hungry.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vá ficar com fome.
English: How long are you going to stay?
Portuguese: Quanto tempo você vai ficar?
English: She got very angry with the children.
Portuguese: Ela ficou muito brava com as crianças.
English: I don't want Tom to go out after dark.
Portuguese: Eu não quero que o Tom saia depois de escurecer.
English: Alexander was a great conqueror.
Portuguese: Alexandre foi um grande conquistador.
English: I don't want Tom to go out after dark.
Portuguese: Não quero que o Tom saia depois de escurecer.
English: Tom said that he was going to be here.
Portuguese: O Tom disse que ele estaria aqui.
English: Tom wasn't in bed.
Portuguese: Tom não estava na cama.
English: I'm sure you're doing all you can.
Portuguese: Tenho certeza de que você está fazendo tudo o que pode.
English: How often do you go to the beach?
Portuguese: Com que frequência você vai à praia?
English: I'm sure you're doing all you can.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está fazendo tudo o que pode.
English: You seem to be unimpressed.
Portuguese: Você parece não estar impressionado.
English: Tom thought that the boy he saw talking to Mary was John.
Portuguese: Tom achou que o garoto que ele viu conversando com a Mary era o John.
English: Where did you buy all these?
Portuguese: Onde você comprou tudo isso?
English: You've ruined everything.
Portuguese: Você arruinou tudo.
English: I wasn't able to find a good hiding place.
Portuguese: Não consegui encontrar um bom esconderijo.
English: Tom seemed to be unwilling to compromise.
Portuguese: O Tom parecia não estar disposto a fazer concessões.
English: Tom should've never tried doing that.
Portuguese: O Tom nunca deveria ter tentado fazer isso.
English: I hope Tom didn't get bored.
Portuguese: Espero que Tom não tenha se entediado.
English: I hope Tom didn't get bored.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha se entediado.
English: Tom is pretty sure everything will go well.
Portuguese: Tom tem certeza que tudo vai dar certo.
English: I'm pretty sure everything will go well.
Portuguese: Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
English: How do you want your steak?
Portuguese: Como você quer o seu bife?
English: Diligence is essential to success in life.
Portuguese: Diligência é essencial para o sucesso na vida.
English: I don't want Tom giving Mary advice.
Portuguese: Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.
English: Tom has never played tennis with Mary.
Portuguese: Tom nunca jogou tênis com a Mary.
English: I'll have you all speaking fluent French within a year.
Portuguese: Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.
English: That was a big difference.
Portuguese: Isso foi uma grande diferença.
English: This is the problem I was telling you about.
Portuguese: Esse é o problema sobre o qual eu estava lhe falando.
English: His name escapes me.
Portuguese: Seu nome me escapa à mente.
English: Is everything arranged for the trip?
Portuguese: Está tudo preparado para a viagem?
English: You promised you'd do that before you went home.
Portuguese: Você prometeu que faria isso antes de ir para casa.
English: Tom always go to bed before midnight.
Portuguese: O Tom sempre vai para a cama antes da meia noite.
English: I can't decode the message.
Portuguese: Não consigo decodificar a mensagem.
English: How long have you already spent in Australia?
Portuguese: Quanto tempo você já passou na Austrália?
English: Tom bought a sweater for thirty dollars.
Portuguese: Tom comprou um suéter por trinta dólares.
English: I don't like her hat.
Portuguese: Eu não gosto do chapéu dela.
English: I don't like her hat.
Portuguese: Não gosto do chapéu dela.
English: Why didn't you tell me you didn't know how to do this?
Portuguese: Por que você não me disse que não sabia como fazer isso?
English: I'm sorry, but I don't speak French very well.
Portuguese: Me desculpe, mas eu não falo francês muito bem.
English: I hear you've been asking questions about me.
Portuguese: Ouvi dizer que você tem feito perguntas sobre mim.
English: You looked like you'd seen a ghost.
Portuguese: Você parecia como se tivesse visto um fantasma.
English: Tom isn't as strong as you are.
Portuguese: Tom não é tão forte quanto você.
English: He is nothing more than a coward.
Portuguese: Ele não é nada mais que um covarde.
English: It's on its way.
Portuguese: Está a caminho.
English: Why are you so shocked?
Portuguese: Por que você está tão chocado?
English: Why are you so shocked?
Portuguese: Por que você está tão chocada?
English: Tom has to learn French.
Portuguese: O Tom tem que aprender francês.
English: Did your whole family come to Boston with you?
Portuguese: Toda a sua família veio para Boston com você?
English: I'm afraid my opinion on the matter is different.
Portuguese: Receio que minha opinião sobre o assunto seja diferente.
English: I didn't know what Tom's plans were.
Portuguese: Eu não sabia quais eram os planos de Tom.
English: He's dieting.
Portuguese: Ele está fazendo dieta.
English: We chatted briefly.
Portuguese: Nós conversamos brevemente.
English: I don't think you understand how important this is to me.
Portuguese: Eu não acho que você entende o quanto isso é importante para mim.
English: Tom works as a journalist.
Portuguese: O Tom trabalha como jornalista.
English: I don't think you understand how important this is to me.
Portuguese: Eu não acho que você entenda o quanto isso é importante para mim.
English: Not everybody can be a poet.
Portuguese: Nem todos conseguem ser poetas.
English: You're foolish to think you can defy me.
Portuguese: Você é tolo em pensar que pode me desafiar.
English: Tom can tell you more about that than I can.
Portuguese: O Tom pode te contar mais sobre isso do que eu.
English: They'll be grateful.
Portuguese: Eles ficarão gratos.
English: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
Portuguese: Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.
English: Tom bought a small house on Park Street.
Portuguese: Tom comprou uma pequena casa na Park Street.
English: They're gaining on us.
Portuguese: Eles estão ganhando da gente.
English: Birthrates are too high.
Portuguese: As taxas de natalidade estão muito altas.
English: I'm very interested in doing that.
Portuguese: Estou muito interessado em fazer isso.
English: I'm the person who did that yesterday.
Portuguese: Fui eu quem fez isso ontem.
English: Tom shivered involuntarily.
Portuguese: Tom se estremeceu involuntariamente.
English: We can forgive, but forgetting is impossible.
Portuguese: Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.
English: I think Tom will be able to help us next week.
Portuguese: Acho que o Tom poderá nos ajudar na próxima semana.
English: I think Tom will be able to help us next week.
Portuguese: Acho que o Tom vai poder nos ajudar na próxima semana.
English: It was impossible to find an answer.
Portuguese: Era impossível encontrar uma resposta.
English: You have to call Tom and tell him.
Portuguese: Você tem que ligar para o Tom e contar para ele.
English: That's how I do everything.
Portuguese: É assim que faço tudo.
English: Tom wanted to buy a house.
Portuguese: Tom queria comprar uma casa.
English: That's how I do everything.
Portuguese: É assim que eu faço tudo.
English: Tom wanted to buy a house.
Portuguese: O Tom queria comprar uma casa.
English: You found your key, didn't you?
Portuguese: Você encontrou a sua chave, não encontrou?
English: Why don't we take a taxi?
Portuguese: Por que não pegamos um táxi?
English: I know what's going on.
Portuguese: Eu sei o que está acontecendo.
English: This plastic chair is very cheap.
Portuguese: Esta cadeira de plástico é muito barata.
English: I missed the end of the movie because of you.
Portuguese: Eu perdi o final do filme por sua causa.
English: Are you sure it's safe?
Portuguese: Tem certeza de que é seguro?
English: Are you sure it's safe?
Portuguese: Você tem certeza de que é seguro?
English: Would you prefer milk or coffee?
Portuguese: Você prefere leite ou café?
English: Life is crazy.
Portuguese: A vida é maluca.
English: I don't go to the movies as often as I used to.
Portuguese: Eu já não vou ao cinema tão frequentemente como costumava ir.
English: I don't go to the movies as often as I used to.
Portuguese: Já não vou ao cinema tão frequentemente como antes.
English: I'll go find out where Tom and Mary are.
Portuguese: Vou procurar saber onde Tom e Mary estão.
English: Tom was carrying two suitcases, one in each hand.
Portuguese: Tom estava carregando duas malas, uma em cada mão.
English: If you know where Tom and Mary are, tell me.
Portuguese: Se você souber onde Tom e Mary estão, me diga.
English: I said everything is alright.
Portuguese: Eu disse que está tudo bem.
English: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Portuguese: Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Tentei evitar olhar para os olhos dela.
English: I tried to avoid looking at her eyes.
Portuguese: Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.
English: My father often goes to the United States on business.
Portuguese: Meu pai costuma ir para os Estados Unidos a negócios.
English: Who did Tom do that for?
Portuguese: Para quem o Tom fez isso?
English: There's a lot to consider.
Portuguese: Há muito a considerar.
English: We went to Boston last month.
Portuguese: Fomos para Boston no mês passado.
English: I didn't sleep so much.
Portuguese: Eu não dormi tanto assim.
English: Tom will be tired.
Portuguese: Tom vai ficar cansado.
English: Tom says he can help us today.
Portuguese: Tom diz que ele pode nos ajudar hoje.
English: We went to Boston last month.
Portuguese: Nós fomos para Boston no mês passado.