VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is going to return at five.
Portuguese: Tom vai voltar às cinco.
English: Tom is going to return at five.
Portuguese: Tom vai retornar às cinco.
English: Tom is going to return at five.
Portuguese: Tom voltará às cinco.
English: Who is this girl that you have with you?
Portuguese: Quem é essa garota que está com você?
English: Who is this girl that you have with you?
Portuguese: Quem é essa garota que está contigo?
English: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
Portuguese: Tom, gostaria de lhe apresentar minha prima, Priscilla.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Portuguese: Priscilla, é um prazer conhecê-la.
English: Priscilla, I'm glad to meet you.
Portuguese: Priscila, prazer em conhecê-la.
English: Tell me, how often do you come to Rome?
Portuguese: Diga-me, com que frequência você vem a Roma?
English: I'm sorry, but I have to go now.
Portuguese: Sinto muito, mas tenho de ir agora.
English: What made you think I wanted to do that?
Portuguese: O que te fez pensar que eu queria fazer isso?
English: I didn't realize you used to live in Australia.
Portuguese: Não sabia que você morava na Austrália.
English: She was shunned by society.
Portuguese: Ela foi rejeitada pela sociedade.
English: I usually watch TV in the evening.
Portuguese: Geralmente assisto TV à noite.
English: Tom admitted that the rumors were true.
Portuguese: Tom admitiu que os rumores eram verdadeiros.
English: I never had any intention of doing that.
Portuguese: Nunca tive a intenção de fazer isso.
English: I have that date circled on my calendar.
Portuguese: Tenho essa data circulada no meu calendário.
English: If you want to know the truth, ask Tom.
Portuguese: Se você quer saber a verdade, pergunte a Tom.
English: I'm not sure what Tom is talking about.
Portuguese: Não tenho certeza do que Tom está falando.
English: I'm doing quite well.
Portuguese: Estou indo muito bem.
English: I'm doing quite well.
Portuguese: Estou a ir bastante bem.
English: I'm doing quite well.
Portuguese: Estou a sair-me muito bem.
English: I'm doing quite well.
Portuguese: Estou me saindo bastante bem.
English: How are things with you? Everything all right?
Portuguese: Como vão as coisas contigo? Tudo bem?
English: How are things with you? Everything all right?
Portuguese: Como estão as coisas consigo? Está tudo bem?
English: I'm glad to hear that.
Portuguese: É bom, não é?
English: I'm glad to hear that.
Portuguese: Estou feliz de ouvir isso!
English: I'm glad to hear that.
Portuguese: Fico feliz por ouvir isso!
English: I'm glad to hear that.
Portuguese: Fico feliz em ouvir isso.
English: Thank heavens.
Portuguese: Graças aos céus.
English: Thank heavens.
Portuguese: Graças a Deus.
English: Thank God.
Portuguese: Agradeça a Deus.
English: Thank God.
Portuguese: Agradeçam a Deus.
English: Thank God.
Portuguese: Deus seja louvado!
English: Thank God.
Portuguese: Graças a Deus!
English: Thank God.
Portuguese: Ainda bem!
English: Thank God.
Portuguese: Graças aos céus.
English: Let's make some cotton candy for my little nieces.
Portuguese: Vamos fazer algodão doce para minhas sobrinhas.
English: He's beating around the bush.
Portuguese: Ele está fazendo rodeios.
English: He's beating around the bush.
Portuguese: Ele está tergiversando.
English: He's beating around the bush.
Portuguese: Ele está dando voltas.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Quase acabei.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Eu quase terminei.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Eu estou tudo menos pronto.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Estou quase terminando.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Quase terminei.
English: Plants have no blood, but they do still have a vascular system, which transports water, nutrients, and other substances around their bodies.
Portuguese: As plantas não têm sangue, mas ainda assim possuem um sistema vascular, que transporta água, nutrientes e outras substâncias por todo o seu corpo.
English: Tom said that I should study harder.
Portuguese: O Tom disse que eu deveria estudar mais.
English: I don't think that we should stay at this hotel.
Portuguese: Eu não acho que devemos ficar neste hotel.
English: I don't think that we should stay at this hotel.
Portuguese: Não acho que devemos ficar neste hotel.
English: Tom said that the claim wasn't true.
Portuguese: O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.
English: Tom said that Mary was his daughter.
Portuguese: Tom disse que Mary era filha dele.
English: Tom said that you were good-looking.
Portuguese: Tom falou que você era bonita.
English: Tom thinks that he knows the answer.
Portuguese: Tom acha que sabe a resposta.
English: Tom said that losing isn't much fun.
Portuguese: O Tom disse que perder não é muito divertido.
English: Tom thought that no one was at home.
Portuguese: Tom pensou que não havia ninguém em casa.
English: Tom thinks that Mary is still alive.
Portuguese: Tom acha que a Mary ainda está viva.
English: Tom thought that he heard a gunshot.
Portuguese: Tom pensou ter ouvido um tiro.
English: I thought that Tom was your surgeon.
Portuguese: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
English: I thought that Tom was overreacting.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
English: I thought that Tom was overreacting.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse exagerando.
English: I thought that Tom was your brother.
Portuguese: Eu pensei que o Tom era teu irmão.
English: I thought that Tom was your brother.
Portuguese: Eu pensava que o Tom era teu irmão.
English: I don't think that we should lock the door.
Portuguese: Não acho que devamos trancar a porta.
English: It isn't good to force our ideas on others.
Portuguese: Não é legal impor nossos ideais aos outros.
English: Do you keep all the promises that you make?
Portuguese: Você mantém todas as promessas que faz?
English: Do you keep all the promises that you make?
Portuguese: Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
English: Your room is bigger than mine.
Portuguese: Seu quarto é maior do que o meu.
English: Your room is bigger than mine.
Portuguese: O seu quarto é maior do que o meu.
English: I found a wallet on the ground and gave it to the security guard.
Portuguese: Encontrei uma carteira no chão e dei-a ao guarda de segurança.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Portuguese: É triste ver os sem-teto vivendo em caixas de papelão.
English: It's sad to see homeless people living in cardboard boxes.
Portuguese: É triste ver os sem-abrigo a viver em caixas de cartão.
English: I haven't seen him since he moved to Los Angeles.
Portuguese: Eu não o vejo desde que ele se mudou para Los Angeles.
English: We must distinguish between good and evil.
Portuguese: Nós precisamos distinguir o bem do mau.
English: You only do that on weekends, don't you?
Portuguese: Você só faz isso nos finais de semana, não é?
English: We tried to keep it a secret.
Portuguese: Nós tentamos manter isso em segredo.
English: I got acquainted with him in France.
Portuguese: Eu fiquei intímo dele na França.
English: I got acquainted with him in France.
Portuguese: Eu o conheci na França.
English: The soldiers were young.
Portuguese: Os soldados eram jovens.
English: To be honest, I'm not thinking very clearly lately.
Portuguese: Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.
English: Tom wasn't the one who told me not to leave.
Portuguese: Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.
English: Tom wasn't the one who told me not to leave.
Portuguese: Não foi Tom que me disse para não ir embora.
English: I'm not surprised Tom doesn't know what to do.
Portuguese: Eu não estou surpreso que Tom não sabe o que fazer.
English: Close that door.
Portuguese: Feche a porta.
English: Tom, how was your trip?
Portuguese: Tom, como foi sua viagem?
English: Tom isn't a botanist.
Portuguese: Tom não é um botânico.
English: We have to keep it a secret.
Portuguese: Nós temos que manter isto em segredo.
English: We have to keep it a secret.
Portuguese: Devemos manter isto um segredo.
English: He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
Portuguese: Ele havia escutado que a guerra tinha começado, mas não havia caido a ficha por um bom tempo, até seu pai ser convocado ao exército.
English: What a beautiful gift!
Portuguese: Mas que presente lindo!
English: What a beautiful gift!
Portuguese: Que lindo presente!
English: What a beautiful gift!
Portuguese: Que belo presente!
English: What a beautiful gift!
Portuguese: Que presente lindo!
English: He's a non-practicing Christian.
Portuguese: Ele é um cristão não praticante.
English: Being able to do that by myself was a beautiful feeling.
Portuguese: Ser capaz de fazer aquilo sozinho foi um ótimo sentimento.
English: I'm not surprised that Tom was able to do that.
Portuguese: Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.
English: Weather's pretty nice tonight.
Portuguese: O clima está bem bonito esta noite.
English: I came to surprise him.
Portuguese: Eu vim para o surpreender.
English: Sami can pay the bills.
Portuguese: Sami pode pagar as contas.
English: Tom says that he just wants to make Mary happy.
Portuguese: Tom disse que ele só quer fazer Mary feliz.
English: We talked about a lot of stuff.
Portuguese: Nós conversamos sobre várias coisas.
English: We talked about a lot of stuff.
Portuguese: Nós falamos acerca de diversos assuntos.
English: The Nile is in Africa.
Portuguese: O Nilo fica na África.
English: He told me that he likes you a lot.
Portuguese: Ele me disse que ele gosta demais de você.
English: He told me that he likes you a lot.
Portuguese: Ele me disse que gosta muito de você.
English: I documented all of the threats I received from the separatists.
Portuguese: Eu documentei todas as ameaças que recebi dos separatistas.
English: Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
Portuguese: Você sabia que dia 6 de julho é o dia internacional do beijo?
English: Do you see my hand?
Portuguese: Você vê minhas mãos?
English: She wants you to wait for him.
Portuguese: Ela quer que você espere por ele.
English: Tom was disorganized.
Portuguese: Tom era desorganizado.
English: Soccer is an exciting game.
Portuguese: Futebol é um esporte empolgante.
English: I feel happiest when I'm at school.
Portuguese: Na escola é onde me sinto mais feliz.
English: I feel happiest when I'm at school.
Portuguese: Mais feliz sou na escola.
English: That was an amazing experience.
Portuguese: Isto foi uma experiência maravilhosa.
English: I'll see if I can help.
Portuguese: Verei se posso ajudar.
English: In the Roman calendar, today was the eve of the ides of May.
Portuguese: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
English: Where do you see the books?
Portuguese: Aonde você viu os livros?
English: We were late because of you.
Portuguese: Chegamos atrasados por sua causa.
English: We were late because of you.
Portuguese: Chegámos tarde por tua causa.
English: Start loading the truck.
Portuguese: Começa a encher o caminhão.
English: Their bus rolled off the road.
Portuguese: O ônibus deles saiu da estrada.
English: The sky is black.
Portuguese: O céu está negro.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Estamos atrasados por causa de você.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Chegamos atrasados por sua causa.
English: It's because of you that we were late.
Portuguese: Chegámos tarde por tua causa.
English: Would you like a room with a bath or a shower?
Portuguese: Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
English: I can't find my pants.
Portuguese: Eu não consigo achar minhas calças.
English: You must take off your hats in the presence of ladies.
Portuguese: Vocês devem tirar seus chapéus na presença de damas.
English: Maybe I'll see you tomorrow.
Portuguese: Talvez eu o veja amanhã.
English: Come on, Tom. Let's get out of here.
Portuguese: Venha, Tom. Vamos sair daqui.
English: I drove past this town on the way home.
Portuguese: Passei por esta cidade a caminho de casa.
English: Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
Portuguese: Tom consegue resolver problemas difíceis com facilidade, mas ele é fraco com a aritmética simples, como tabelas de mutiplicação.
English: All things pass away except to love God.
Portuguese: Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
English: All things pass away except to love God.
Portuguese: Todas as coisas passam, excepto amar a Deus.
English: I read this book in two days.
Portuguese: Li esse livro em dois dias.
English: Why is the soap on the table?
Portuguese: Por que o sabonete está na mesa?
English: Why is the soap on the table?
Portuguese: Porque é que o sabão está sobre a mesa?
English: I'm walking home.
Portuguese: Eu vou para casa a pé.
English: I'm walking home.
Portuguese: Estou indo a pé para casa.
English: Are you married or single?
Portuguese: Você é casado ou você é solteiro?
English: Are you married or single?
Portuguese: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
English: Are you married or single?
Portuguese: Vocês são casados ou são solteiros?
English: Are you married or single?
Portuguese: Você é casado ou é solteiro?
English: I am married. I have a wife.
Portuguese: Eu sou casado. Tenho uma esposa.
English: Tom said that he'd come tomorrow.
Portuguese: Tom disse que viria amanhã.
English: We are young.
Portuguese: Nós somos jovens.
English: I knew that Tom knew why I needed to do that.
Portuguese: Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.
English: Do you have any brothers or sisters?
Portuguese: Você tem irmãos?
English: Do you have any brothers or sisters?
Portuguese: Vocês têm irmãos?
English: Do you have any brothers or sisters?
Portuguese: Você tem irmão?
English: Are your parents still alive? "Yes."
Portuguese: Seus pais ainda estão vivos? "Sim."
English: The West African yam is receiving some long over-due attention in what has been termed one of the most ambitious efforts ever to improve the lives of farmers in the region.
Portuguese: O inhame da África Ocidental irá receber alguma atenção há muito necessária como parte de o que tem sido apelidado de um dos esforços mais ambiciosos de sempre para melhorar a vida dos agricultores da região.
English: You and I have the same hair color.
Portuguese: Você e eu temos a mesma cor de cabelo.
English: Her father died of lung cancer six months ago.
Portuguese: Seu pai morreu de câncer de pulmão há seis meses.
English: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
Portuguese: Eu estava tentando dizer-lhe isso, mas ele não quis me ouvir.
English: Do you know how much they paid for those?
Portuguese: Você sabe quanto eles pagaram por eles?
English: How many times has it happened since then?
Portuguese: Quantas vezes isso já aconteceu desde então?
English: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
Portuguese: Não consegui entrar na loja porque todas as portas estavam trancadas.
English: I thought that it would be difficult to do.
Portuguese: Eu achava que seria difícil fazer.
English: I thought that it would be difficult to do.
Portuguese: Achava que seria difícil fazer.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Eu já contei a vocês mais do que deveria ter contado.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Eu já lhe disse mais do que deveria ter dito.
English: I've already told you more than I should have.
Portuguese: Eu já te disse mais do que eu devia.
English: You look like you've lost your best friend.
Portuguese: Você parece que perdeu o seu melhor amigo.
English: Do you really think that we have a chance to win?
Portuguese: Você realmente acha que temos uma chance de vencer?
English: The ancient Romans called this day the Ides of May.
Portuguese: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Portuguese: Quem vive na tua casa? "A minha mulher, os meus filhos, o seu avô e a sua avó".
English: Who lives at your home? "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
Portuguese: Quem mora em sua casa? "Minha esposa, meus filhos e seus avós".
English: We want the same thing.
Portuguese: Queremos a mesma coisa.
English: We want the same thing.
Portuguese: Queremos o mesmo.
English: In my opinion, you have a wonderful family.
Portuguese: Na minha opinião, você tem uma família maravilhosa.
English: Which of your parents do you think you take after?
Portuguese: A qual dos seus pais você acha que você puxou?
English: You take after your mother. You remind me of her.
Portuguese: Você puxou a sua mãe. Você me lembra dela.
English: Tom takes after his father in a lot of ways.
Portuguese: Tom puxou ao pai em um monte de maneiras.
English: Peter takes after his mother more than his father.
Portuguese: Peter puxou mais a sua mãe do que a seu pai.
English: Peter takes after his mother more than his father.
Portuguese: Peter puxou mais à mãe do que ao pai.
English: Peter's very tall. He takes after his father.
Portuguese: O Peter é muito alto. Ele puxou ao pai.
English: She doesn't take after her mother at all.
Portuguese: Ela não puxou à mãe nadinha.
English: Vera lives on the same street as you.
Portuguese: Vera mora na mesma rua que você.
English: Vera lives on the same street as you.
Portuguese: Vera vive na mesma rua que tu.
English: We think alike.
Portuguese: Eu penso da mesma forma que você.
English: We think alike.
Portuguese: Penso da mesma forma que você.
English: We think alike.
Portuguese: Eu compartilho com a sua ideia.
English: We think alike.
Portuguese: Eu concordo com tua opinião.
English: We think alike.
Portuguese: Concordo com você.
English: We think alike.
Portuguese: Eu compartilho de seu ponto de vista.
English: We think alike.
Portuguese: Eu penso o mesmo que você.
English: We think alike.
Portuguese: Penso o mesmo que você.
English: We think alike.
Portuguese: Penso o mesmo que tu.
English: We think alike.
Portuguese: Penso o mesmo que vocês.
English: We think alike.
Portuguese: Eu penso o mesmo que vocês.
English: We think alike.
Portuguese: Eu concordo com vocês.
English: The bus stop is at the same place as before.
Portuguese: O ponto de ônibus está no mesmo lugar de antes.
English: The bus stop is at the same place as before.
Portuguese: A paragem de autocarro é no mesmo local que antes.
English: She works at the same place her brother does.
Portuguese: Ela trabalha no mesmo lugar que seu irmão.
English: She works at the same place her brother does.
Portuguese: Ela trabalha no mesmo local que o seu irmão.
English: Wait for the green signal before starting to cross.
Portuguese: Aguarde o sinal verde antes de iniciar a travessia.
English: Tom was happy about the news, and so was I.
Portuguese: Tom ficou feliz com a notícia, e eu também.
English: I have to make lunch today.
Portuguese: Eu tenho que fazer o almoço hoje.
English: We saw our faces in the mirror.
Portuguese: Vimos nossos rostos no espelho.
English: Write your name in the same place.
Portuguese: Escreva seu nome no mesmo lugar.
English: Because if you didn’t fit that mould, there was no way for you to express your difference.
Portuguese: Porque se não encaixássemos nesse molde, não havia maneira de expressarmos a nossa diferença.
English: U.N. human rights officials are expressing deep dismay at Mali’s decision Wednesday to permanently suspend Radio France International and France 24 from operating there.
Portuguese: Funcionários das Nações Unidas para os direitos humanos estão a exprimir profunda consternação com a decisão do Mali na quarta-feira de suspender permanentemente a Rádio França Internacional e a France 24 de operarem lá.
English: Turkish President Recep Tayyip Erdogan is stepping up his rhetoric over Cyprus in a move seen by analysts as taking on a more assertive approach that could result in a permanent partition of the divided Mediterranean island.
Portuguese: O Presidente Turco Recep Tayyip Erdogan está a intensificar a sua retórica sobre o Chipre, num passo encarado pelos analistas como assumindo uma abordagem mais assertiva que poderia resultar numa compartimentação permanente da ilha dividida mediterrânica.
English: The United Nations calls 2007 a wretched year for millions of disaster victims.
Portuguese: As Nações Unidas declaram 2007 um ano terrível para milhões de vítimas de catástrofes.
English: From Los Angeles to London, Beijing to Berlin, countries are seeing a supply crunch rarely experienced outside wartime.
Portuguese: De Los Angeles a Londres, Pequim a Berlim, há países que estão a assistir a uma escassez na oferta raramente registada fora de época de guerra.
English: The university has also appointed a centralized manager to allot classroom space more efficiently and fairly among various faculties.
Portuguese: A universidade nomeou também um administrador centralizado para repartir o espaço das salas de aula de forma mais eficiente e justa entre os vários departamentos.
English: Video taken by a local television station showed a large dark funnel cloud hovering over parts of eastern New Orleans.
Portuguese: Um vídeo captado por uma estação de televisão local mostrava uma grande nuvem afunilada escura a pairar sobre partes do leste de Nova Orleães.
English: The opposite process -- fusion -- also creates heat but with hardly any pesky radiation.
Portuguese: O processo oposto — a fusão — também cria calor mas quase sem nenhuma radiação inconveniente.
English: They linger over the Tuscan reds and nibble on tomato-topped bruschette.
Portuguese: Eles degustam pausadamente os tintos toscanos e petiscam em bruschettas de tomate.
English: Hmph! Go ahead, go back home if you want!, Peter Pan said with a sulk as he flew away.
Portuguese: Mmf! Força, volta para casa se quiseres!, disse o Peter Pan amuado enquanto se ia embora a voar.
English: I mean starting my tailoring business in January was a major leap for me and then we're struck with the fuel scarcity, no power supply.
Portuguese: Quer dizer, lançar o meu negócio de alfaiataria em Janeiro foi uma grande mudança para mim e depois somos atingidos pela escassez de combustível, sem fornecimento de energia.
English: I saw a cafe just like that in London.
Portuguese: Eu vi um café assim em Londres.
English: As the earth’s climate changes, one tool for understanding its environmental impacts is the study of past climate changes, revealed by layers of sediment scientists take from the sea floor.
Portuguese: À medida que o clima da Terra muda, um instrumento para compreender os seus impactos ambientais é o estudo das alterações climáticas ocorridas no passado, reveladas por camadas de sedimentos que os cientistas retiram do fundo do mar.
English: Apple's “supplier code of conduct” specifies that all workers in Apple’s supply chain “deserve a fair and ethical workplace.”
Portuguese: O "código de conduta do fornecedor" da Apple especifica que todos os trabalhadores da cadeia de fornecimento da Apple "merecem um local de trabalho justo e ético".
English: In downtown Los Angeles, shops with open fronts and their merchandise on the sidewalk beckon customers, as salesmen try to lure them with promises of bargains.
Portuguese: No centro de Los Angeles, lojas com montras abertas e as suas mercadorias na calçada convidam os clientes, enquanto vendedores tentam seduzi-los com promessas de pechinchas.
English: Our victory must herald a new and better future for our children.
Portuguese: A nossa vitória tem de prenunciar um futuro novo e melhor para os nossos filhos.
English: China scored points in Southeast Asia against the United States, a rival superpower trying to curtail Chinese influence abroad, through a slate of ministerial visits last week, analysts in the region believe.
Portuguese: A China marcou pontos no Sudeste Asiático contra os Estados Unidos, uma superpotência rival que tenta reduzir a influência chinesa no estrangeiro, através de várias visitas ministeriais na semana passada, acreditam os analistas da região.