VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Can't you put it off until tomorrow?
Portuguese: Você não pode deixar para fazer isso amanhã?
English: Have you tried this new salad yet?
Portuguese: Você já experimentou essa salada nova?
English: I'm not an expert at relationships.
Portuguese: Eu não sou um especialista em relacionamentos.
English: Hitler was born and grew up in Austria.
Portuguese: Hitler nasceu e cresceu na Áustria.
English: I'm on the toilet.
Portuguese: Eu estou no banheiro.
English: Why do my feet hurt?
Portuguese: Por que meus pés doem?
English: My feet hurt.
Portuguese: Meus pés doem.
English: Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
Portuguese: Furacões, ciclones e tufões se referem ao mesmo fenômeno climático.
English: There's no antidote.
Portuguese: Não há antídoto.
English: Tom deciphered the code.
Portuguese: Tom decifrou o código.
English: You need to chill out.
Portuguese: Você precisa relaxar.
English: Tom is Mary's stepbrother.
Portuguese: Tom é o meio-irmão de Mary.
English: We can't stop Tom.
Portuguese: Não podemos impedir Tom.
English: We can't stop Tom.
Portuguese: Nós não podemos impedir Tom.
English: Hope for the best and prepare for the worst.
Portuguese: Espere pelo melhor e se prepare para o pior.
English: The plan has failed.
Portuguese: O plano falhou.
English: Hope for the best, prepare for the worst.
Portuguese: Espere pelo melhor, prepare-se para o pior.
English: Let me carry it.
Portuguese: Deixe-me levá-lo.
English: Let me carry it.
Portuguese: Deixe-me levá-la.
English: Tom is just a little bit shorter than me.
Portuguese: Tom é só um pouquinho menor do que eu.
English: This Shaolin monk is a kung-fu master.
Portuguese: Este monge Shaolin é um mestre de kung-fu.
English: The government should invest more money in agriculture.
Portuguese: O governo deveria investir mais dinheiro na agricultura.
English: People aren't perfect.
Portuguese: As pessoas não são perfeitas.
English: He's a buzz kill.
Portuguese: Ele é um estraga prazeres.
English: I don't want you to give me any money.
Portuguese: Não quero que você me dê nenhum dinheiro.
English: I don't want you to give me any money.
Portuguese: Não quero receber nenhum dinheiro seu.
English: I appreciate the offer, but I can't accept it.
Portuguese: Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.
English: I still want to marry Tom.
Portuguese: Eu ainda quero me casar com Tom.
English: Tom had lots of fun at the party.
Portuguese: Tom se divertiu à beça na festa.
English: Tom waited for three hours.
Portuguese: Tom esperou por três horas.
English: I don't think you need it.
Portuguese: Eu não acho que você precise.
English: Who exactly were they?
Portuguese: Quem eram eles mesmo?
English: This article is badly written.
Portuguese: Este artigo está mal escrito.
English: I don't ski, but I really like to skate.
Portuguese: Eu não pratico esquiagem, mas gosto muito de andar de skate.
English: Come with us.
Portuguese: Vem conosco.
English: Come with us.
Portuguese: Venha conosco.
English: Come with us.
Portuguese: Venham conosco.
English: Tom isn't going to leave us.
Portuguese: Tom não nos deixará.
English: Tom doesn't read anything.
Portuguese: Tom não lê nada.
English: Will Tom ever forgive me?
Portuguese: Será que Tom nunca me perdoará?
English: The people that died were all volunteer firefighters.
Portuguese: As pessoas que morreram eram todos bombeiros voluntários.
English: I don't know any of her students.
Portuguese: Eu não conheço nenhum aluno dela.
English: It'll be hilarious.
Portuguese: Vai ser hilário.
English: I hope you can forgive me.
Portuguese: Espero que você me possa perdoar.
English: We talk too much and do not listen enough.
Portuguese: Falamos demais e não escutamos o suficiente.
English: We talk too much and do not listen enough.
Portuguese: Nós falamos demais e escutamos de menos.
English: A rabbit has long ears.
Portuguese: Os coelhos têm orelhas compridas.
English: One of my friends bought a red car.
Portuguese: Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
English: One of my friends bought a red car.
Portuguese: Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
English: Talking is a necessity, listening is an art.
Portuguese: Falar é uma necessidade, ouvir é uma arte.
English: Their job is done.
Portuguese: O trabalho deles está pronto.
English: Their job is done.
Portuguese: O trabalho delas está concluído.
English: His life is in danger.
Portuguese: A vida dele está em perigo.
English: These sunglasses are too big.
Portuguese: Estes óculos de sol são grandes demais.
English: This is the best gift I've ever gotten!
Portuguese: Este é o melhor presente que eu já ganhei!
English: I'm worried about the weather.
Portuguese: Estou preocupado com o tempo.
English: That doesn't sound good.
Portuguese: Isso não parece bom.
English: Have you heard nothing I've said?
Portuguese: Você não ouviu nada do que eu disse?
English: That's how you do it.
Portuguese: É assim que se faz.
English: I think we have to wait a little more.
Portuguese: Penso que temos de esperar um pouco mais.
English: Tom didn't mention Mary's brother.
Portuguese: Tom não mencionou o irmão de Maria.
English: I was convincing.
Portuguese: Eu fui convincente.
English: Wait right there.
Portuguese: Espere bem aí.
English: Mary's not returning any of my texts.
Portuguese: Maria não está respondendo as minhas mensagens.
English: Any word from Mary?
Portuguese: Alguma notícia da Maria?
English: You're totally right.
Portuguese: Você tem toda a razão.
English: Tom is totally right.
Portuguese: Tom tem toda a razão.
English: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
Portuguese: Tom tomou vacina antitetânica depois de ser mordido por um cachorro.
English: In an emergency, do you act quickly?
Portuguese: Em uma emergência, você age rapidamente?
English: In an emergency, do you act quickly?
Portuguese: Numa emergência, você age com rapidez?
English: My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
Portuguese: Minha surpresa atingiu o clímax, no entanto, quando descobri casualmente que ele desconhecia a Teoria de Copérnico e a composição do Sistema Solar.
English: Were you there?
Portuguese: Tu estavas lá?
English: Were you there?
Portuguese: Vocês estavam lá?
English: Were you there?
Portuguese: Vós estáveis lá?
English: Were you there?
Portuguese: O senhor estava lá?
English: Were you there?
Portuguese: A senhora estava lá?
English: Were you there?
Portuguese: Os senhores estavam lá?
English: Were you there?
Portuguese: As senhoras estavam lá?
English: This is her house.
Portuguese: Esta é a casa dela.
English: This is her house.
Portuguese: Esta é a sua casa.
English: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
Portuguese: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
English: No one likes to be called stupid.
Portuguese: Ninguém gosta de ser chamado de tolo.
English: I left everything there.
Portuguese: Eu deixei tudo lá.
English: Did Tom find what he was looking for?
Portuguese: Tom encontrou o que estava procurando?
English: I'd better get out of here.
Portuguese: É melhor eu sair daqui.
English: Tom looked at the picture.
Portuguese: Tom olhou para a foto.
English: Tom was murdered yesterday evening.
Portuguese: Tom foi assassinado ontem à noite.
English: What's Tom's full name?
Portuguese: Qual é o nome completo de Tom?
English: Let's sing together.
Portuguese: Vamos cantar juntos.
English: I told Tom I already knew.
Portuguese: Eu disse a Tom que já sabia.
English: Tom is driving me nuts.
Portuguese: Tom está me deixando louco.
English: We've still got time.
Portuguese: Ainda temos tempo.
English: Hey, what do you think you're doing?
Portuguese: Ei, o que pensa que está fazendo?
English: I read the newspaper every day.
Portuguese: Eu leio jornal todos os dias.
English: Tom didn't know that Mary had children.
Portuguese: Tom não sabia que Maria tinha filhos.
English: They don't take care of that dog.
Portuguese: Eles não cuidam do cachorro.
English: They don't take care of that dog.
Portuguese: Elas não cuidam do cachorro.
English: Tom is taking care of me.
Portuguese: Tom está cuidando de mim.
English: Tom would've been proud of you.
Portuguese: Tom ficaria orgulhoso de você.
English: My mother was an alcoholic.
Portuguese: Minha mãe era alcoólatra.
English: My mother was an alcoholic.
Portuguese: A minha mãe era alcoólatra.
English: Were you home yesterday?
Portuguese: Você estava em casa ontem?
English: Were you at home yesterday?
Portuguese: Você estava em casa ontem?
English: What's your favorite board game?
Portuguese: Qual é o seu jogo de tabuleiro favorito?
English: I'm still confused.
Portuguese: Ainda estou confuso.
English: Tom needs the money.
Portuguese: Tom precisa do dinheiro.
English: The coffee pot is empty.
Portuguese: A cafeteira está vazia.
English: Tom and Mary don't know that.
Portuguese: Tom e Maria não sabem disso.
English: Tom thinks it's impossible.
Portuguese: Tom acha que é impossível.
English: I didn't even know your name.
Portuguese: Eu nem sequer sabia o seu nome.
English: Hey, did you hear that?
Portuguese: Ei, ouviu isso?
English: Hey, why are you crying?
Portuguese: Ei, por que você está chorando?
English: How are we going to get in?
Portuguese: Como vamos entrar?
English: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
Portuguese: Este livro está escrito em Inglês simples, de maneira que você deverá poder lê-lo facilmente.
English: The more I know her, the more I love her.
Portuguese: Quanto mais eu a conheço, mais a amo.
English: Tom discovered a new species of coral.
Portuguese: Tom descobriu uma nova espécie de coral.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Sinto muito. Eu não queria te assustar.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
English: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
Portuguese: Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.
English: My father's room is very big.
Portuguese: O quarto do meu pai é muito grande.
English: I'm sure that was her.
Portuguese: Tenho certeza de que era ela.
English: I'm sure that was her.
Portuguese: Estou certo de que era ela.
English: When do you mean to start?
Portuguese: Quando é que tencionais começar?
English: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
Portuguese: O núcleo do átomo é envolvido por uma nuvem de elétrons.
English: I'm afraid I can't allow that.
Portuguese: Infelizmente, não posso permitir isso.
English: Enough talking; let's look and listen now.
Portuguese: Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.
English: You must get rid of such a habit.
Portuguese: Você deve se livrar de tal hábito.
English: Tom was the first to arrive and the last to leave.
Portuguese: Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.
English: She hangs on every word he says.
Portuguese: Ela não perde uma palavra do que ele diz.
English: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Portuguese: Ele montou em seu cavalo e, com seu fiel cão de caça, partiu em busca de novas aventuras pelo mundo.
English: Little things mean a lot.
Portuguese: As pequenas coisas significam muito.
English: Tom's face turned red with anger.
Portuguese: O rosto de Tom ficou vermelho de raiva.
English: Tom fell in love with the preacher's daughter.
Portuguese: Tom se apaixonou pela filha do pregador.
English: There is violence and chaos in the streets.
Portuguese: Há violência e caos nas ruas.
English: Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
Portuguese: Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
English: It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Portuguese: É difícil dizer, porque não é carne nem peixe.
English: My daughter would never do that.
Portuguese: Minha filha nunca faria isso.
English: Didn't anybody notice?
Portuguese: Ninguém percebeu?
English: Tom stole my purse.
Portuguese: O Tom roubou a minha bolsa.
English: We can't allow that to happen.
Portuguese: Não podemos permitir que isso aconteça.
English: You're bluffing.
Portuguese: Você está blefando.
English: You're bluffing.
Portuguese: Vocês estão blefando.
English: You'd better sit down.
Portuguese: É melhor você se sentar.
English: Tom picked us up at the airport.
Portuguese: Tom nos buscou no aeroporto.
English: I like country music.
Portuguese: Eu gosto de música sertaneja.
English: Did you dance by yourself?
Portuguese: Você dançou sozinho?
English: Did you dance by yourself?
Portuguese: Você dançou sozinha?
English: Tom wasn't at home.
Portuguese: Tom não estava em casa.
English: What were they drinking?
Portuguese: O que eles estavam bebendo?
English: What were they drinking?
Portuguese: O que elas estavam bebendo?
English: What were they drinking?
Portuguese: O que eles estavam tomando?
English: What were they drinking?
Portuguese: O que elas estavam tomando?
English: We don't want to be late.
Portuguese: Não queremos nos atrasar.
English: She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
Portuguese: Ela desconfiou da linguagem empolada e dos gestos dramáticos de Anne e imaginou que a criança estava se divertindo com ela.
English: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
Portuguese: Está na hora de você aprender a voar, disse a mãe de Eco.
English: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
Portuguese: Já é hora de aprenderes a voar, disse a mãe de Eco.
English: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Portuguese: Por pequena que fosse, a casa de Geppetto era arrumada e confortável.
English: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
Portuguese: Embora pequenina, a casa de Geppetto era asseada e confortável.
English: Tom is an independent filmmaker.
Portuguese: Tom é um cineasta independente.
English: I feel like you don't really care about me.
Portuguese: Tenho a impressão de que você não se importa nem um pouco comigo.
English: I feel like you don't really care about me.
Portuguese: Tu me dás a impressão de não te importares nem um pouco comigo.
English: I'm afraid that's wrong.
Portuguese: Acho que isso está errado.
English: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Portuguese: Em Io, uma das luas de Júpiter, há vulcões em atividade.
English: There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.
Portuguese: No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.
English: When will you come?
Portuguese: Você vem quando?
English: When are you going to come?
Portuguese: Você vem quando?
English: When do you come?
Portuguese: Você vem quando?
English: Impossible!
Portuguese: Impossível!
English: Our train is late.
Portuguese: O nosso trem está atrasado.
English: I knew that was Tom.
Portuguese: Eu sabia que era o Tom.
English: Mary, we're your friends. You can tell us.
Portuguese: Maria, somos seus amigos. Você pode nos dizer.
English: Mary, we're your friends. You can tell us.
Portuguese: Maria, nós somos teus amigos. Tu podes nos dizer.
English: Yes, I'm cheating on you!
Portuguese: Sim, estou traindo você!
English: Yes, I'm cheating on you!
Portuguese: Sim estou sendo infiel a ti!
English: Venus and Earth are almost the same size.
Portuguese: Vênus e a Terra são quase do mesmo tamanho.
English: He always thinks first and foremost of his own benefit.
Portuguese: Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
English: Buy now; next year it'll be more expensive.
Portuguese: Compre agora; no próximo ano estará mais caro.
English: What's that in your hand?
Portuguese: Que é isso em sua mão?
English: What's that in your hand?
Portuguese: Que é isso na sua mão?
English: What time does the bank open?
Portuguese: A que horas o banco abre?
English: This is the best restaurant I know.
Portuguese: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
English: This is the best restaurant I know.
Portuguese: Este é o melhor restaurante que conheço.
English: I fixed it.
Portuguese: Eu o consertei.
English: I fixed it.
Portuguese: Eu a consertei.
English: Tom got hit by a car.
Portuguese: Tom foi atropelado por um carro.
English: I shouldn't have gone there.
Portuguese: Eu não deveria ter ido lá.
English: Are you trying to get rid of me?
Portuguese: Está tentando se livrar de mim?
English: I think Mary likes me.
Portuguese: Eu acho que Maria gosta de mim.
English: Bill, if you'll come with me, you'll float, too.
Portuguese: Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.
English: They already knew.
Portuguese: Elas já sabiam.
English: You already paid.
Portuguese: Tu já pagaste.
English: I already know.
Portuguese: Já sei.
English: We already know.
Portuguese: Já sabemos.
English: Have you finished already?
Portuguese: Já terminaste?
English: It is already dark.
Portuguese: Já está escuro.
English: It's already seven.
Portuguese: Já são sete horas.
English: I already told you.
Portuguese: Eu já lhe disse.
English: I already told you.
Portuguese: Eu já lhes disse.
English: I am already prepared.
Portuguese: Já estou pronta.
English: She's there already?
Portuguese: Ela já está aí?
English: Have you already chosen?
Portuguese: Vocês já escolheram?
English: Have you already chosen?
Portuguese: Já escolheste?
English: I'm already ready.
Portuguese: Já estou pronta.
English: You have already eaten.
Portuguese: Vocês já comeram.
English: You have already eaten.
Portuguese: Já comeste.
English: They already have eaten.
Portuguese: Eles já comeram.
English: Tom is already married.
Portuguese: O Tom já se casou.
English: It's already late.
Portuguese: Já é tarde.
English: I'm already done.
Portuguese: Já terminei.
English: You're leaving already?
Portuguese: Vocês já vão?
English: You're leaving already?
Portuguese: Já vais?
English: I already saw it.
Portuguese: Eu já a vi.
English: Have you already finished?
Portuguese: Vocês já terminaram?
English: Have you already finished?
Portuguese: Já terminaste?
English: We're already married.
Portuguese: Já nos casamos.
English: We're already married.
Portuguese: Já estamos casados.
English: You've already won.
Portuguese: Vocês já ganharam.
English: You've already won.
Portuguese: Já ganhaste.
English: Tom is already up.
Portuguese: Tom já se levantou.
English: Tom is there already.
Portuguese: O Tom já está aí.
English: I already have one.
Portuguese: Já tenho uma.
English: I already speak French.
Portuguese: Eu já falo Francês.
English: You've already forgotten.
Portuguese: Vocês já se esqueceram.
English: You've already forgotten.
Portuguese: Já te esqueceste.
English: You said that already.
Portuguese: Tu já disseste isso.
English: You already said that.
Portuguese: Já disseste isso.
English: Have you already eaten?
Portuguese: Vocês já comeram?
English: You already did that.
Portuguese: Vocês já fizeram isso.
English: You already did that.
Portuguese: Tu já fizeste isso.
English: Is it already open?
Portuguese: Já está aberta?
English: Are you already drunk?
Portuguese: Você já está bêbada?
English: Are you already drunk?
Portuguese: Já estás bêbado?
English: Are you already drunk?
Portuguese: Já estás bêbada?
English: Are you already drunk?
Portuguese: Vocês já estão bêbados?
English: Are you already drunk?
Portuguese: Vocês já estão bêbadas?
English: Have you already paid?
Portuguese: Você já pagou?
English: Have you already paid?
Portuguese: Já pagaste?
English: I was already convinced.
Portuguese: Eu já estava convencida.
English: I feel smarter already.
Portuguese: Já me sinto mais animado.
English: I feel smarter already.
Portuguese: Já me sinto mais vivo.
English: We're already old.
Portuguese: Nós já estamos velhas.
English: Have you already arrived?
Portuguese: Você já chegou?
English: Have you already arrived?
Portuguese: Vocês já chegaram?
English: Have you already arrived?
Portuguese: Já chegaste?
English: He's already a man.
Portuguese: Já está um homem feito.
English: Have you met him already?
Portuguese: Você já foi apresentado a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Vocês já foram apresentados a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Você já foi apresentada a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Vocês já foram apresentadas a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Tu já foste apresentado a ele?
English: Have you met him already?
Portuguese: Tu já foste apresentada a ele?
English: I've had coffee already.
Portuguese: Já tomei café.
English: The train has already left.
Portuguese: O trem já partiu.
English: The rumour has already spread.
Portuguese: O boato já se espalhou.
English: She knew the story already.
Portuguese: Ela já conhecia a história.
English: The sun is rising already.
Portuguese: O sol já está nascendo.
English: Have you had dinner already?
Portuguese: Vocês já jantaram?
English: Have you had dinner already?
Portuguese: Tu já jantaste?
English: It is already too late.
Portuguese: Já está muito tarde.
English: Have you already eaten supper?
Portuguese: Você já ceou?
English: Have you already eaten supper?
Portuguese: Vocês já cearam?
English: Have you already eaten supper?
Portuguese: Tu já ceaste?
English: Do you have children already?
Portuguese: Vocês já têm filhos?
English: Do you have children already?
Portuguese: Tu já tens filhos?
English: Tom has already seen it.
Portuguese: Tom já a viu.
English: We have already forgiven you.
Portuguese: Já te perdoamos.
English: I have forgiven her already.
Portuguese: Eu já a perdoei.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: Meu computador já está obsoleto.
English: It was already very late.
Portuguese: Já estava muito tarde.
English: Have you already had lunch?
Portuguese: Você já almoçou?
English: Have you already had lunch?
Portuguese: Tu já almoçaste?
English: Have you already forgotten me?
Portuguese: Vocês já me esqueceram?
English: Have you already forgotten me?
Portuguese: Tu já me esqueceste?
English: I feel much better already.
Portuguese: Já estou me sentindo bem melhor.
English: It was already too late.
Portuguese: Já estava muito tarde.
English: The store is already closed.
Portuguese: O armazém já está fechado.
English: The store is already closed.
Portuguese: O depósito já está fechado.
English: I feel bad enough already.
Portuguese: Já estou me sentindo bastante mal.
English: I paid for it already.
Portuguese: Já paguei isso.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Você já fez as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Vocês já fizeram as malas.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Tu já fizeste as malas.
English: I already have this book.
Portuguese: Já tenho este livro.
English: Have you already eaten breakfast?
Portuguese: Vocês já tomaram o café da manhã?
English: Have you already eaten breakfast?
Portuguese: Já tomaste o café da manhã?
English: Thank you for being so cooperative.
Portuguese: Obrigado por ser tão cooperativo.
English: He knew the story already.
Portuguese: Ele já sabia da história.
English: Tom knew the story already.
Portuguese: Tom já sabia da história.
English: Tom has already eaten supper.
Portuguese: Tom já ceou.
English: I already gave you half.
Portuguese: Eu já dei a metade a você.
English: I already gave you half.
Portuguese: Já dei a metade a vocês.
English: I think Tom hates the way I sing.
Portuguese: Acho que Tom odeia o meu jeito de cantar.
English: You've done that already.
Portuguese: Vocês já fizeram isso.
English: You've done that already.
Portuguese: Tu já fizeste isso.
English: Did you already know that?
Portuguese: Vocês já sabiam disso?