VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom said he was able to do everything he had to do.
Portuguese: Tom disse que ele era capaz de fazer tudo o que ele precisava fazer.
English: Why would Tom ask Mary to do that for him?
Portuguese: Por que o Tom pediria a Mary que fizesse isso por ele?
English: Tom doesn't have any idea why his wife left him.
Portuguese: Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.
English: Mary isn't as tough as everyone says she is.
Portuguese: Mary não é tão durona quanto todos dizem que ela é.
English: A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Portuguese: Um advogado com mais experiência teria lidado com o caso de um jeito diferente.
English: Tom asked Mary to wait for him here.
Portuguese: Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.
English: Let's get some sleep.
Portuguese: Vamos dormir.
English: Let's get some sleep.
Portuguese: Vamos dormir um pouco.
English: I'm sure I'll be fine.
Portuguese: Estou certo de que estarei bem.
English: I'm sure I'll be fine.
Portuguese: Estou certo de que ficarei bem.
English: I'm sure I'll be fine.
Portuguese: Tenho certeza de que ficarei bem.
English: I didn't want to disturb Tom.
Portuguese: Eu não queria perturbar o Tom.
English: Tom didn't seem convinced that he had to do that.
Portuguese: Tom não parecia convencido de que ele tinha que fazer aquilo.
English: Tom has really taught me many things.
Portuguese: Tom realmente me ensinou muitas coisas.
English: Tom has really taught me many things.
Portuguese: Tom realmente me ensinou várias coisas.
English: You knew this would happen!
Portuguese: Você sabia que isso ia acontecer!
English: The snow continued to fall.
Portuguese: A neve continuou a cair.
English: It's almost time for the meeting to start.
Portuguese: Já está quase na hora do encontro começar.
English: It's almost time for the meeting to start.
Portuguese: Já está quase na hora da reunião começar.
English: Someone stop the fight!
Portuguese: Alguém pare a briga!
English: Someone stop the fight!
Portuguese: Alguém pare a luta!
English: Tom is going to be waiting for Mary in front of the library at 2:30.
Portuguese: Tom vai estar esperando a Mary em frente à biblioteca às 2:30.
English: Mary wrote her phone number on a piece of paper and handed it to Tom.
Portuguese: Mary escreveu o seu número de telefone num pedaço de papel e o deu ao Tom.
English: If I had known the news, I would have told you.
Portuguese: Se eu soubesse a notícia, eu teria lhe dito.
English: Do you have a bowl for soup?
Portuguese: Vocês têm uma tigela para sopa?
English: Do you have a bowl for soup?
Portuguese: Você tem uma tigela para sopa?
English: Will you come to Boston with me?
Portuguese: Você vai vir para Boston comigo?
English: George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
Portuguese: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos, e eu deixei São Paulo em 2009.
English: I prefer a lighter colour.
Portuguese: Eu prefiro uma cor mais clara.
English: Everything's changed since my last visit.
Portuguese: Tudo mudou desde a minha última visita.
English: It looks like you're quicker at doing that than Tom.
Portuguese: Parece que você é mais rápido nisso do que o Tom.
English: Never mock me again.
Portuguese: Nunca mais zombe de mim.
English: Tom left his umbrella in the car.
Portuguese: Tom deixou seu guarda-chuva no carro.
English: You were definitely drugged.
Portuguese: Você estava definitivamente drogado.
English: Tom was horribly disappointed.
Portuguese: Tom estava terrivelmente desapontado.
English: Tom says doing that might not be safe.
Portuguese: Tom diz que fazer isso pode não ser seguro.
English: I can only speak a little French.
Portuguese: Eu só falo um pouco de francês.
English: I think you should help Tom.
Portuguese: Eu acho que você deveria ajudar o Tom.
English: We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
Portuguese: Vamos ao cinema para ficar assustados assistindo filmes de terror.
English: If Tom comes today, I'll tell him.
Portuguese: Se o Tom vier hoje, eu lhe direi.
English: I couldn't have said that better myself.
Portuguese: Eu não poderia ter dito melhor.
English: I need information about what happened.
Portuguese: Eu preciso de informação sobre o que aconteceu.
English: Is Tom being properly cared for?
Portuguese: Estão cuidando do Tom corretamente?
English: Tom told Mary that she didn't have to wait for him.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela não precisava esperar por ele.
English: The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
Portuguese: Os Democratas parecem não ser capazes de perder com dignidade.
English: Do you like chocolate icing?
Portuguese: Você gosta de cobertura de chocolate?
English: I never do that on Mondays.
Portuguese: Eu nunca faço isso nas segundas.
English: I never do that on Mondays.
Portuguese: Eu nunca faço isso nas segundas-feiras.
English: Mary said she felt the same.
Portuguese: Mary disse que ela se sentia do mesmo jeito.
English: Mary said she felt the same.
Portuguese: Mary disse que ela sentiu o mesmo.
English: Tom lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
Portuguese: Tom perdeu o seu boné e ele sentiu que precisava comprar um novo.
English: The place became a hell on earth.
Portuguese: O lugar se tornou um inferno na Terra.
English: The place became a hell on earth.
Portuguese: O lugar virou um inferno na Terra.
English: Quit talking, will you?
Portuguese: Para de falar, tá bom?
English: We didn't give them a choice.
Portuguese: Nós não demos escolha a eles.
English: Tom doesn't think you'll be able to do that.
Portuguese: Tom não acha que você será capaz de fazer isso.
English: Tom doesn't think you'll be able to do that.
Portuguese: Tom não acha que você será capaz de fazer aquilo.
English: Tom isn't the one who turned on the lights.
Portuguese: Não foi Tom quem acendeu as luzes.
English: Mary said she wanted to do something she'd never done before.
Portuguese: Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.
English: Tom thinks that's good enough.
Portuguese: Tom acha que isso está bom o bastante.
English: Turn on your headlights.
Portuguese: Acenda os seus faróis.
English: It'll only take a minute of your time.
Portuguese: Só vai levar um minuto do seu tempo.
English: Mary likes to do that with her friends.
Portuguese: Mary gosta de fazer isso com os seus amigos.
English: Mary likes to do that with her friends.
Portuguese: Mary gosta de fazer isso com as suas amigas.
English: Tom had to answer the phone.
Portuguese: Tom teve que atender o telefone.
English: You can't go there.
Portuguese: Você não pode ir lá.
English: You can't go there.
Portuguese: Vocês não podem ir lá.
English: You can't go there.
Portuguese: Tu não podes ir lá.
English: Tom is really embarrassed.
Portuguese: Tom está realmente envergonhado.
English: Tom is really embarrassed.
Portuguese: Tom está envergonhado de verdade.
English: Your problem is you don't study enough.
Portuguese: O seu problema é que você não estuda o suficiente.
English: It should be a little easier next time.
Portuguese: Deve ser um pouco mais fácil na próxima vez.
English: A passport is a valid form of identification.
Portuguese: Um passaporte é uma forma válida de identificação.
English: Hope you can understand.
Portuguese: Espero que você consiga entender.
English: Do you remember your promise?
Portuguese: Você se lembra da sua promessa?
English: You are very pretty today.
Portuguese: Você está muito bonita hoje.
English: You are very handsome today.
Portuguese: Você está muito bonito hoje.
English: Where is the other one?
Portuguese: Onde está o outro?
English: Where is the other one?
Portuguese: Onde está a outra?
English: Try to do it like that.
Portuguese: Tente fazer assim.
English: She was not impressed.
Portuguese: Ela não estava impressionada.
English: She was not impressed.
Portuguese: Ela não ficou impressionada.
English: I don't mind helping you clean up after the party.
Portuguese: Não me importo de te ajudar com a limpeza depois da festa.
English: Tom meant to tell Mary about it, but he never saw her again.
Portuguese: Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.
English: You ain't seen nothin' yet.
Portuguese: Vocês ainda não viram nada.
English: You ain't seen nothin' yet.
Portuguese: Você ainda não viu nada.
English: Should someone call an ambulance?
Portuguese: Alguém deveria chamar uma ambulância?
English: I wonder if Tom would help us.
Portuguese: Me pergunto se o Tom nos ajudaria.
English: I wonder if Tom would help us.
Portuguese: Me pergunto se o Tom iria nos ajudar.
English: Tom was very disorganized.
Portuguese: Tom era muito desorganizado.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami vai ficar para jantar conosco.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami vai ficar para jantar com a gente.
English: Sami will stay to have dinner with us.
Portuguese: Sami ficará para jantar conosco.
English: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
Portuguese: Sami não merece mais do que eu mereço da vida.
English: I'm from Fukuoka in Kyushu.
Portuguese: Eu sou de Fukuoka em Kyushu.
English: I don't know what you want.
Portuguese: Eu não sei o que você quer.
English: I don't know what you want.
Portuguese: Eu não sei o que vocês querem.
English: I don't know what you want.
Portuguese: Eu não sei o que tu queres.
English: I'm not falling apart.
Portuguese: Não estou desmoronando.
English: Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!
Portuguese: Você não viu o sinal de pare? Você poderia ter nos matado!
English: Tom and I are going to the dance together.
Portuguese: Tom e eu vamos dançar juntos.
English: He brought me coffee, when I had asked for tea.
Portuguese: Ele me trouxe café, quando eu tinha pedido chá.
English: As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Portuguese: Assim como no Leste Europeu, a poluição na China está ficando cada vez pior.
English: I'm not leaving with you.
Portuguese: Eu não vou sair com você.
English: He walks in the park.
Portuguese: Ele anda no parque.
English: He walks in the park.
Portuguese: Ele caminha no parque.
English: Tom cleaned out his closet yesterday.
Portuguese: Tom limpou o seu guarda-roupas ontem.
English: He'll answer your letter soon.
Portuguese: Ele vai responder a sua carta em breve.
English: I made it so only root could access the administrative screen.
Portuguese: Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.
English: Tom is repairing his car.
Portuguese: Tom está consertando o seu carro.
English: Tom is repairing his car.
Portuguese: Tom está reparando o seu carro.
English: I've got plans.
Portuguese: Eu já tenho planos.
English: I've got plans.
Portuguese: Eu tenho planos.
English: What do you think of this outfit?
Portuguese: O que você acha dessa roupa?
English: Tom said that he wouldn't mind helping us tomorrow.
Portuguese: Tom disse que não se importaria em nos ajudar amanhã.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para enviar aos meus amigos.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para enviar às minhas amigas.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para mandar às minhas amigas.
English: I bought some postcards to send to my friends.
Portuguese: Eu trouxe alguns cartões postais para mandar aos meus amigos.
English: Don't get your hopes up.
Portuguese: Não fique com muitas esperanças.
English: It wasn't Tom, was it?
Portuguese: Não foi Tom, não é?
English: It wasn't Tom, was it?
Portuguese: Não era Tom, não é?
English: I promised I'd tell you the truth.
Portuguese: Eu prometi que eu te contaria a verdade.
English: I promised I'd tell you the truth.
Portuguese: Eu prometi que eu contaria a verdade a você.
English: The sound came from that direction.
Portuguese: O som veio daquela direção.
English: I don't think Mary would be here if she didn't need to be.
Portuguese: Eu não acho que a Mary estaria aqui se ela não precisasse estar.
English: Sami didn't want to sleep with Layla.
Portuguese: Sami não queria dormir com a Layla.
English: Sami didn't want to sleep with Layla.
Portuguese: Sami não quis dormir com a Layla.
English: The excitement reached its peak.
Portuguese: A emoção chegou ao seu auge.
English: Why is Tom still at school?
Portuguese: Por que o Tom ainda está na escola?
English: Someone help me, please.
Portuguese: Alguém me ajude, por favor.
English: Tom is probably not alone.
Portuguese: Tom provavelmente não está sozinho.
English: I bought the book yesterday.
Portuguese: Eu comprei o livro ontem.
English: Tom was the only one in the pool.
Portuguese: Tom era o único na piscina.
English: My cat is going to have kittens next month.
Portuguese: Minha gata vai ter filhotes no próximo mês.
English: I wasn't the one who told Tom about what happened.
Portuguese: Não fui eu quem disse ao Tom sobre o que aconteceu.
English: I wasn't the one who told Tom about what happened.
Portuguese: Não fui eu que disse ao Tom sobre o que aconteceu.
English: Movies these days are full of sex.
Portuguese: Os filmes nos dias de hoje estão cheios de sexo.
English: The hostages will be released.
Portuguese: Os reféns serão liberados.
English: He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
Portuguese: Uma vez ele mentiu e disse a ela que uma criatura rara vivia no guarda-roupas dela.
English: There is nothing to cancel.
Portuguese: Não há nada para cancelar.
English: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
Portuguese: Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.
English: You loved them, didn't you?
Portuguese: Você os amava, não é mesmo?
English: You loved them, didn't you?
Portuguese: Você as amava, não é mesmo?
English: Tom is a father now.
Portuguese: Tom é um pai agora.
English: We know the feeling.
Portuguese: Conhecemos a sensação.
English: Nazis are marching in the streets.
Portuguese: Nazistas estão marchando nas ruas.
English: Tom is the only one who didn't volunteer to help.
Portuguese: Tom foi o único que não se ofereceu para ajudar.
English: Tom is the only one who didn't volunteer to help.
Portuguese: Tom foi o único que não se voluntariou para ajudar.
English: I should go to Boston with you.
Portuguese: Eu deveria ir para Boston com você.
English: I should go to Boston with you.
Portuguese: Eu deveria ir para Boston com vocês.
English: Aren't they adorable?
Portuguese: Elas não são adoráveis?
English: Aren't they adorable?
Portuguese: Eles não são adoráveis?
English: Aren't they adorable?
Portuguese: Elas não são amáveis?
English: Aren't they adorable?
Portuguese: Eles não são amáveis?
English: Tom really needs our help.
Portuguese: Tom realmente precisa da nossa ajuda.
English: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Portuguese: O cachorro do Tom deixou pegadas de lama por todo o tapete.
English: He drinks too much coffee.
Portuguese: Ele bebe café demais.
English: Do you know why Tom didn't attend the meeting this afternoon?
Portuguese: Você sabe porque o Tom não compareceu à reunião hoje à tarde?
English: Tom lives close to the old railway station.
Portuguese: Tom mora perto da antiga estação de trem.
English: Tom lives close to the old railway station.
Portuguese: Tom mora perto da antiga estação ferroviária.
English: Put on some clothes.
Portuguese: Coloque algumas roupas.
English: Mary said she thought Tom would be able to help her do that.
Portuguese: Mary disse que ela pensou que o Tom conseguiria ajudá-la a fazer aquilo.
English: I put bait on the hook.
Portuguese: Eu coloquei isca no anzol.
English: Do you know anything about Tom?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre o Tom?
English: Do you know anything about Tom?
Portuguese: Vocês sabem alguma coisa sobre o Tom?
English: Do you know anything about Tom?
Portuguese: Tu sabes alguma coisa sobre o Tom?
English: Tom is a strange kid.
Portuguese: Tom é uma criança estranha.
English: Tom is a strange kid.
Portuguese: Tom é um garoto estranho.
English: In the United States, cars drive on the right side of the road.
Portuguese: Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
English: I'll be here all night.
Portuguese: Vou estar aqui a noite toda.
English: I'll be here all night.
Portuguese: Vou estar aqui a noite inteira.
English: I agree that we shouldn't do that.
Portuguese: Eu concordo que nós não deveríamos fazer isso.
English: That would embarrass Tom.
Portuguese: Isso iria envergonhar o Tom.
English: That would embarrass Tom.
Portuguese: Isso envergonharia o Tom.
English: Is that a spider?
Portuguese: Isso é uma aranha?
English: The boys ate every cookie on the plate.
Portuguese: Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.
English: Mary studies mathematical models.
Portuguese: Mary estuda modelos matemáticos.
English: Ducks do not live in forests.
Portuguese: Patos não vivem nas florestas.
English: My mother is their mother's sister.
Portuguese: Minha mãe é irmã da mãe deles.
English: My mother is their mother's sister.
Portuguese: Minha mãe é irmã da mãe delas.
English: He stood at the end of the line.
Portuguese: Ele estava no fim da linha.
English: Did you buy some potatoes?
Portuguese: Você comprou batatas?
English: This is my best shirt.
Portuguese: Esta é a minha melhor camisa.
English: Let's go and see her.
Portuguese: Vamos ir vê-la.
English: All the parking lots were full.
Portuguese: Todos os estacionamentos estavam cheios.
English: An old friend is better than two new ones.
Portuguese: Um velho amigo é melhor que dois novos.
English: Is it true that you and Tom stayed in the same hotel?
Portuguese: É verdade que você e o Tom ficaram no mesmo hotel?
English: I wasn't as tired as I thought I'd be.
Portuguese: Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.
English: I wasn't as tired as I thought I'd be.
Portuguese: Eu não estava tão cansada quanto eu achei que estaria.
English: He was sitting there with a pipe in his mouth.
Portuguese: Ele estava sentado lá com um cachimbo na boca.
English: Show me how to do this.
Portuguese: Mostre-me como fazer isto.
English: Let's just hope Tom is alone.
Portuguese: Vamos esperar que Tom esteja sozinho.
English: I took advantage of every opportunity to improve my English.
Portuguese: Eu me aproveitei de cada oportunidade para melhorar o meu inglês.
English: Come see me after work.
Portuguese: Venha me ver após o trabalho.
English: Come see me after work.
Portuguese: Venha me ver depois do trabalho.
English: I thanked both Tom and Mary.
Portuguese: Eu agradeci a Tom e a Mary.
English: Tom lives in a rural area.
Portuguese: Tom mora numa área rural.
English: Tom is the shortest boy in the class.
Portuguese: Tom é o menino mais baixo da sala.
English: You'll do that soon, won't you?
Portuguese: Você vai fazer isso em breve, não é mesmo?
English: You'll do that soon, won't you?
Portuguese: Você vai fazer aquilo em breve, não é mesmo?
English: Long time ago the people of Hawaii were animists.
Portuguese: Há muito tempo atrás, as pessoas do Havaí eram animistas.
English: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Portuguese: Disseram-lhe as razões pelas quais nós não o contratamos?
English: She is well-liked by everyone.
Portuguese: Todo mundo gosta dela.
English: You never know when Tom might show up.
Portuguese: Nunca se sabe quando o Tom pode aparecer.
English: That's the person who Mary's really interested in.
Portuguese: Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.
English: I think Dania was in love with Fadil.
Portuguese: Eu acho que Dania estava apaixonada por Fadil.
English: I wonder why Tom didn't tell the truth.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom não disse a verdade.
English: Mary says she isn't planning to do that tomorrow.
Portuguese: Mary diz que ela não planeja fazer isso amanhã.
English: When I speak, you be quiet and listen!
Portuguese: Quando eu estiver falando, você fica quieto e ouça.
English: Tom understood Mary's skepticism.
Portuguese: Tom entendeu o ceticismo da Mary.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Eles querem se tornar cidadãos.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Eles querem virar cidadãos.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Elas querem se tornar cidadãs.
English: They want to become citizens.
Portuguese: Elas querem virar cidadãs.
English: Tom pushed a button on the wall that opened a secret door.
Portuguese: Tom apertou um botão na parede que abriu uma porta secreta.
English: Tom looked like a truck driver.
Portuguese: Tom parecia um motorista de caminhão.
English: Tom wouldn't drive a car like this.
Portuguese: Tom não dirigiria um carro assim.
English: Tom wouldn't drive a car like this.
Portuguese: Tom não pilotaria um carro assim.
English: I'm going to be late for the meeting.
Portuguese: Eu vou chegar atrasado na reunião.
English: I'm going to be late for the meeting.
Portuguese: Eu vou estar atrasado para a reunião.
English: Tom made a list of places he wants to visit.
Portuguese: Tom fez uma lista de lugares que ele quer visitar.
English: I'm helping Tom.
Portuguese: Eu estou ajudando o Tom.
English: I'm helping Tom.
Portuguese: Estou ajudando o Tom.
English: I'm so glad you liked it.
Portuguese: Estou tão feliz que tenha gostado.
English: Mr. Shimada works at an osteopathic clinic.
Portuguese: Sr. Shimada trabalha numa clínica osteopática.
English: Tom always speaks French to Mary.
Portuguese: Tom sempre fala em francês com a Mary.
English: Please call me at my hotel later.
Portuguese: Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.
English: Let's do this carefully.
Portuguese: Vamos fazer isso cuidadosamente.
English: Let's do this carefully.
Portuguese: Vamos fazer isso com cuidado.
English: I don't want her in this room.
Portuguese: Eu não quero ela nessa sala.
English: I'm so glad that Tom is gone.
Portuguese: Estou tão feliz que o Tom se foi.
English: The van was painted green.
Portuguese: A van foi pintada de verde.
English: Are you still smarter than your children?
Portuguese: Você ainda é mais inteligente do que os seus filhos?
English: Tom looks like he's curious.
Portuguese: Tom parece estar curioso.
English: John is not the man that he was three years ago.
Portuguese: John não é o homem que ele era três anos atrás.
English: You've just been told.
Portuguese: Acabaram de te dizer.
English: That takes skill.
Portuguese: Isso requer habilidade.
English: Humans descend from apes.
Portuguese: Os humanos descendem dos macacos.
English: We use public transport.
Portuguese: Nós usamos o transporte público.
English: He used his handkerchief to wipe away her tears.
Portuguese: Ele usou o seu lenço para enxugar as lágrimas dela.
English: They both decided to skip class.
Portuguese: Ambos decidiram pular a aula.
English: Tom sat down beside Mary.
Portuguese: Tom sentou do lado de Mary.
English: I don't have a crystal ball.
Portuguese: Eu não tenho uma bola de cristal.
English: Tom seemed comfortable talking with me.
Portuguese: Tom parecia confortável conversando comigo.
English: She seemed comfortable talking with me.
Portuguese: Ela parecia confortável conversando comigo.
English: I'm going to make it myself.
Portuguese: Eu vou fazer isso eu mesmo.
English: I'm going to make it myself.
Portuguese: Eu vou fazer isso eu mesma.
English: Bring a warm sweater.
Portuguese: Traga um suéter quente.
English: I had the word on the tip of my tongue.
Portuguese: Eu estava com a palavra na ponta da língua.
English: Don't let anything else distract us.
Portuguese: Não deixe nada mais nos distrair.
English: The train station is located downtown.
Portuguese: A estação de trem fica no centro da cidade.
English: Tom isn't very good at speaking French.
Portuguese: Tom não é muito bom em falar francês.
English: Hasn't Tom come home yet?
Portuguese: Tom ainda não veio?