VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That's all I have to say.
Portuguese: Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
English: Things did not go as intended.
Portuguese: As coisas não saíram conforme o planejado.
English: This looks good.
Portuguese: Isto parece bom.
English: It looks good.
Portuguese: Parece bom.
English: It looks good.
Portuguese: Parece boa.
English: We are so similar and so different at the same time.
Portuguese: Somos tão parecidos e tão diferentes ao mesmo tempo.
English: The war kept us apart for so long, but not anymore.
Portuguese: A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.
English: What's done can't be undone.
Portuguese: O que foi feito não pode ser desfeito.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.
English: Sorry for bothering you at this busy time.
Portuguese: Desculpe por te incomodar nesta hora de pico.
English: Believe none of what you hear and only half of what you see.
Portuguese: Não acredite em nada do que ouve e apenas na metade do que vê.
English: Don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Não se meta na vida alheia!
English: Don't meddle in other people's lives.
Portuguese: Não te metas na vida alheia.
English: She’s the prettiest in the group.
Portuguese: Ela é a mais bela no grupo.
English: An old tree provides shade.
Portuguese: Uma árvore velha produz sombra.
English: You could have told the truth.
Portuguese: Você poderia ter dito a verdade.
English: You could have told the truth.
Portuguese: Vocês poderiam ter dito a verdade.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Portuguese: E perdoa as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
English: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
Portuguese: E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
English: The cat likes mice; I don’t like them.
Portuguese: O gato gosta de ratos; eu não gosto deles.
English: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Portuguese: Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.
English: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
Portuguese: Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.
English: Mistakes are teachers.
Portuguese: Erros são professores.
English: I'm going to my grandmother's.
Portuguese: Vou à casa de minha avó.
English: The brother of my father is my uncle.
Portuguese: O irmão de meu pai é meu tio.
English: Music is a language understood by all humans.
Portuguese: A música é uma língua entendida por todo ser humano.
English: Music is a language understood by all humans.
Portuguese: A música é uma língua entendida por todos os humanos.
English: Everything would be easier if we could float.
Portuguese: Tudo seria mais fácil se pudéssemos boiar.
English: Everything would be easier if we could float.
Portuguese: Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
English: Why is everyone speaking so quietly?
Portuguese: Por que todos estão falando tão baixo?
English: He cries almost every day.
Portuguese: Ele chora quase que diariamente.
English: Tom almost forgot the conference.
Portuguese: Tom quase se esqueceu da reunião.
English: He heard a very small voice.
Portuguese: Ele ouviu uma vozinha.
English: Will you give me a piece of wood?
Portuguese: Você me dá um pedaço de pau?
English: Grace hasn't arrived yet.
Portuguese: A Greice ainda não chegou.
English: Grace hasn't come yet.
Portuguese: A Greice ainda não veio.
English: Just to be clear, this was not me.
Portuguese: Só para deixar claro, não fui eu.
English: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Portuguese: Agora que o casamento entre pessoas do mesmo sexo é permitido, estou a um passo a menos de me casar comigo mesmo.
English: You're wrong. That's not the case.
Portuguese: Você está enganado; esse não é o caso.
English: You're wrong. That's not the case.
Portuguese: Você está enganada; esse não é o caso.
English: Where did you get all that money from?
Portuguese: De onde você tirou todo esse dinheiro?
English: It is the photo of my new house.
Portuguese: É a foto de minha casa nova.
English: This site is really great!
Portuguese: Este sítio é realmente ótimo!
English: This site is really great!
Portuguese: Este sítio é ótimo mesmo!
English: Everyone has the right to education.
Portuguese: Todos têm direito à educação.
English: I drank too much coffee today.
Portuguese: Eu tomei café demais hoje.
English: Jupiter is very large.
Portuguese: Júpiter é muito grande.
English: I don't like Easter eggs.
Portuguese: Eu não gosto de ovos de Páscoa.
English: Do you think he still wants to see me?
Portuguese: Você acha que ele ainda quer me ver?
English: Do you think she still looks at my pictures?
Portuguese: Você acha que ela ainda olha as minhas fotos?
English: Very few soldiers of the special forces get married.
Portuguese: Muito poucos soldados das forças especiais se casam.
English: You have a problem. How can I help you?
Portuguese: Você tem um problema. Como posso ajudá-lo?
English: Why does he still talk about the army?
Portuguese: Por que ele ainda fala sobre o exército?
English: Does he want to go back to the army?
Portuguese: Ele quer voltar para o exército?
English: I miss the army.
Portuguese: Sinto falta do exército.
English: I miss the army.
Portuguese: Tenho saudade do exército.
English: I'm very sorry, but we don't know each other.
Portuguese: Sinto muito, mas não nos conhecemos.
English: A male crocodile ate a female dog.
Portuguese: Um crocodilo macho comeu uma cadela.
English: Without air and water, we would not be able to live.
Portuguese: Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
English: It’s the first time that I read the Bible.
Portuguese: É a primeira vez que leio a Bíblia.
English: You’re just a student.
Portuguese: Você é apenas um aluno.
English: You’re just a student.
Portuguese: Você é apenas uma aluna.
English: Success has neither taste nor smell.
Portuguese: O sucesso não tem gosto nem cheiro.
English: We hurried down the stairs.
Portuguese: Nós corremos escada abaixo.
English: Please change the flag.
Portuguese: Por favor, troque a bandeira.
English: Please change the flag.
Portuguese: Por favor, troquem a bandeira.
English: Please change the flag.
Portuguese: Troque a bandeira, por favor.
English: Why doesn't he play with me anymore?
Portuguese: Por que ele não brinca mais comigo?
English: Why doesn't she eat lunch with me anymore?
Portuguese: Por que ela não almoça mais comigo?
English: Why doesn't he tell me jokes anymore?
Portuguese: Por que ele não me conta mais piadas?
English: Norway is called "Norge" in Norwegian.
Portuguese: A Noruega chama-se "Norge" em norueguês.
English: Somalia is called "Soomaaliya" in Somali.
Portuguese: A Somália chama-se "Soomaaliya" em somali.
English: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
Portuguese: A África do Sul chama-se "Suid-Afrika" em africânder.
English: South Korea is called "Hanguk" in Korean.
Portuguese: A Coreia do Sul chama-se "Hanguk" em coreano.
English: Spain is called "Espainia" in Basque.
Portuguese: A Espanha chama-se "Espainia" em basco.
English: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
Portuguese: A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
English: The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.
Portuguese: O Reino Unido chama-se "Ríocht Aontaithe" em irlandês.
English: The United States is called "Etats-Unis" in French.
Portuguese: Os Estados Unidos chamam-se "États-Unis" em francês.
English: Australia is the largest country in Oceania.
Portuguese: A Austrália é o maior país da Oceania.
English: India is the third largest country in Asia.
Portuguese: A Índia é o terceiro maior país da Ásia.
English: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
Portuguese: A Arábia Saudita é o maior país da Península Arábica.
English: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
Portuguese: O México é o terceiro maior país da América do Norte, atrás do Canadá e dos Estados Unidos.
English: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
Portuguese: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
English: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
Portuguese: A Indonésia é o maior país do sudeste asiático.
English: I want another.
Portuguese: Quero outro.
English: We do similar jobs within the company, but she earns more than I do.
Portuguese: Temos funções semelhantes dentro da empresa, mas ela ganha mais que eu.
English: It's not easy to memorize dates.
Portuguese: Não é fácil memorizar datas.
English: This orange is too sour.
Portuguese: Esta laranja está azeda demais.
English: The explosion was cause by a car accident.
Portuguese: A explosão foi causada por um acidente de carro.
English: For experience and learning, eternity is not enough.
Portuguese: Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
English: Nicaragua is the largest country in Central America.
Portuguese: A Nicarágua é o maior país da América Central.
English: The city is famous for the fossils in its museums.
Portuguese: A cidade é famosa pelos fósseis que expõe em seus museus.
English: Where do I do my homework?
Portuguese: Onde faço meu dever de casa?
English: Where do I do my homework?
Portuguese: Onde faço minha lição de casa?
English: Where do I do my homework?
Portuguese: Onde faço minha tarefa?
English: They will be safe with me.
Portuguese: Eles estarão seguros comigo.
English: A pony is a small horse.
Portuguese: Um pônei é um cavalo pequeno.
English: You don't have enough experience.
Portuguese: Você não tem experiência suficiente.
English: You don't have enough experience.
Portuguese: Tu não tens experiência suficiente.
English: You don't have enough experience.
Portuguese: Vocês não têm experiência suficiente.
English: He doesn't have enough experience.
Portuguese: Ele não tem experiência suficiente.
English: His sister and her husband live in Canada.
Portuguese: A irmã dele e o marido dela moram no Canadá.
English: My brother has lived in England for more than thirty years.
Portuguese: Meu irmão vive na Inglaterra há mais de trinta anos.
English: Do you still love me?
Portuguese: Você ainda me ama?
English: She loves us.
Portuguese: Ela nos ama.
English: They buy us vegetables.
Portuguese: Eles nos compram verduras.
English: They buy us vegetables.
Portuguese: Elas nos compram verduras.
English: He advises us.
Portuguese: Ele aconselha-nos.
English: You annoy us with your music.
Portuguese: Você nos incomoda com sua música.
English: Europe is in crisis.
Portuguese: A Europa está em crise.
English: I like hares.
Portuguese: Eu gosto de lebres.
English: What is the truth?
Portuguese: Qual é a verdade?
English: He told me that his house was haunted.
Portuguese: Ele me contou que a casa dele era mal assombrada.
English: What makes you think that your house is haunted?
Portuguese: O que te faz pensar que sua casa é assombrada?
English: Who else knows that your house is haunted?
Portuguese: Quem mais sabe que a tua casa é mal assombrada?
English: It rained for three days in a row.
Portuguese: Choveu durante três dias seguidos.
English: Tatoeba is not even a person.
Portuguese: Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.
English: I don't call this a spider; I would call it a monster.
Portuguese: Eu não chamo isto de aranha; chamá-lo-ia de monstro.
English: The slave tried to escape.
Portuguese: O escravo tentou fugir.
English: The slave tried to escape.
Portuguese: A escrava tentou fugir.
English: You need a joystick.
Portuguese: Você precisa de um joystick.
English: It belongs to me now.
Portuguese: Isso pertence a mim agora.
English: How many words does this sentence have?
Portuguese: Quantas palavras esta palavra possui?
English: How many syllables does this word have?
Portuguese: Quantas sílabas essa palavra tem?
English: How many museums are there in Oslo?
Portuguese: Quantos museus há em Oslo?
English: How many stamps do you have in your collection?
Portuguese: Quantos selos tu tens em sua coleção?
English: How many mosques are there in Istanbul?
Portuguese: Quantas mesquitas há em Istambul?
English: How many spectators were there at the stadium?
Portuguese: Quantos espectadores estavam no estádio?
English: How many spectators were there at the stadium?
Portuguese: Quantos torcedores estavam no estádio?
English: How many cranes are there in this port?
Portuguese: Há quantos guindastes neste porto?
English: How many oscars did this film win?
Portuguese: Quantos óscares esse filme ganhou?
English: How many sentences did you translate on Tatoeba?
Portuguese: Quantas frases você traduziu no Tatoeba?
English: How many tentacles does an octopus have?
Portuguese: Quantos tentáculos tem um polvo?
English: How many pairs of pliers do you have?
Portuguese: Quantos alicates você tem?
English: How many pairs of pliers do you have?
Portuguese: Quantos alicates vocês têm?
English: How many months are there in a year?
Portuguese: Quantos meses há em um ano?
English: I ate a very tasty sweet.
Portuguese: Comi um doce muito delicioso.
English: How many days old was I when this picture was taken?
Portuguese: Quantos dias eu tinha quando essa foto foi tirada?
English: How many litres of oil are there in a barrel?
Portuguese: Quantos litros de óleo há no barril?
English: How many cars are there in the United States?
Portuguese: Quantos carros há nos Estados Unidos?
English: How many cats does Tom have?
Portuguese: Quantos gatos o Tom tem?
English: You want to be a lawyer.
Portuguese: Você quer ser um advogado.
English: Please open the door for me.
Portuguese: Por favor abra a porta pra mim.
English: I think it is necessary for you to go there.
Portuguese: Acho que é necessário você ir lá.
English: It is very impolite of her to decline my invitation.
Portuguese: É muita falta de educação dela recusar o meu convite.
English: It is very impolite of her to decline our invitation.
Portuguese: É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.
English: You prayed that your mother would forgive you.
Portuguese: Você suplicou que sua mãe a perdoasse.
English: Mary prayed that her mother would forgive her.
Portuguese: A Mary rezou para que sua mãe a perdoasse.
English: She prayed that her daughters would forgive her.
Portuguese: Ela rezou para que suas filhas a perdoassem.
English: We prayed that our daughters would forgive us.
Portuguese: Nós rezamos para que nossas filhas pudessem nos perdoar.
English: Do good to those that hate you.
Portuguese: Faça o bem para aqueles que odeiam você.
English: Did you learn Finnish just because you loved her?
Portuguese: Você aprendeu finlandês só porque a amava?
English: Let the English and the French take all the land they want, said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Portuguese: Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem, disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.
English: Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Portuguese: Fica com toda a terra que quiseres, disse o chefe aborígene. "Oh não," disse o general inglês, "ficaremos apenas com uma ilha." "E qual ilha?" perguntou o chefe aborígene. "Apenas a ilha da Austrália," respondeu o general inglês.
English: This kingdom needs a new king.
Portuguese: Este reino necessita de um novo rei.
English: This kingdom needs a new king.
Portuguese: Este reino precisa de um novo rei.
English: This company needs a new manager.
Portuguese: Esta companhia necessita de um novo gerente.
English: This company needs a new manager.
Portuguese: Esta companhia precisa de um novo gerente.
English: This ship needs a new captain.
Portuguese: Este navio precisa de um novo capitão.
English: France shares a border with Spain.
Portuguese: A França faz fronteira com a Espanha.
English: That's why people love you.
Portuguese: É por isso que as pessoas te adoram.
English: That's why spectators love you.
Portuguese: É por isso que os espectadores te adoram.
English: That's why students love you.
Portuguese: É por isso que os alunos te adoram.
English: That's why children love you.
Portuguese: É por isso que as crianças te adoram.
English: That's why teachers love you.
Portuguese: É por isso que os professores te adoram.
English: That's why workers love you.
Portuguese: É por isso que os funcionários te adoram.
English: That's why cats love you.
Portuguese: É por isso que os gatos te adoram.
English: That's why dogs love you.
Portuguese: É por isso que os cachorros te adoram.
English: That's why patients love you.
Portuguese: É por isso que os pacientes te adoram.
English: That's why patients love you.
Portuguese: É por isso que as pacientes te adoram.
English: That's why elderly people love you.
Portuguese: É por isso que as pessoas de idade te adoram.
English: How did we come here?
Portuguese: Como viemos para cá?
English: How did they come here?
Portuguese: Como é que eles vieram aqui?
English: How did they come here?
Portuguese: Como é que elas vieram aqui?
English: Mary doesn't know who she should ask.
Portuguese: Maria não sabe a quem deveria perguntar.
English: I don't know who I should ask.
Portuguese: Não sei a quem deveria perguntar.
English: You don't know who you should ask.
Portuguese: Vocês não sabem a quem deveriam perguntar.
English: He doesn't know who he should ask.
Portuguese: Ele não sabe a quem deveria perguntar.
English: She doesn't know who she should ask.
Portuguese: Ela não sabe a quem deveria perguntar.
English: We don't know who we should ask.
Portuguese: Nós não sabemos a quem deveríamos perguntar.
English: They don't know who they should ask.
Portuguese: Elas não sabem a quem deveriam perguntar.
English: They don't know who they should ask.
Portuguese: Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
English: Have a great weekend!
Portuguese: Tenha um ótimo fim de semana!
English: Do they both understand Japanese?
Portuguese: Os dois entendem japonês?
English: Do they both understand Japanese?
Portuguese: As duas entendem japonês?
English: I have a hump.
Portuguese: Tenho uma corcunda.
English: Without you, I'm nothing.
Portuguese: Sem você, eu não sou nada.
English: I'm nothing without you.
Portuguese: Eu não sou nada sem você.
English: Nothing has been decided yet.
Portuguese: Nada foi decidido ainda.
English: Can you write Braille?
Portuguese: Você sabe escrever em braille?
English: Can you write in Braille?
Portuguese: Vocês sabem escrever em braille?
English: Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
Portuguese: Helen Keller era cega, surda e muda.
English: He isn’t blind from birth.
Portuguese: Ele não é cego de nascença.
English: I want to know you.
Portuguese: Quero te conhecer.
English: I want to know you.
Portuguese: Quero conhecê-la.
English: I want to know you.
Portuguese: Quero conhecê-lo.
English: I want to know you.
Portuguese: Quero conhecê-los.
English: I want to know you.
Portuguese: Quero conhecê-las.
English: I want to see your real face.
Portuguese: Quero ver o seu verdadeiro rosto.
English: I want to see your real face.
Portuguese: Quero ver a tua verdadeira cara.
English: Some day, you will see me.
Portuguese: Algum dia, você me verá.
English: Some day, you will see me.
Portuguese: Algum dia, vocês me verão.
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso vê-lo?
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso vê-la?
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso ver-te?
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso te ver?
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso vê-los?
English: Where can I see you?
Portuguese: Onde posso vê-las?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso te ver?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso ver-te?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso vê-la?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso vê-lo?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso vê-las?
English: How can I see you?
Portuguese: Como posso vê-los?
English: Can you come to my country?
Portuguese: Você pode vir ao meu país?
English: I don't have enough money to travel.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente para viajar.
English: I need to work for a year in order to have enough money to travel.
Portuguese: Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
English: I can't go abroad this year.
Portuguese: Não posso sair do país este ano.
English: We reached our goal.
Portuguese: Alcançamos o nosso objetivo.
English: Is that a llama?
Portuguese: Isso é uma lhama?
English: Is that a llama?
Portuguese: Aquilo é uma lhama?
English: Why am I so tired?
Portuguese: Por que eu estou tão cansado?
English: Why am I so tired?
Portuguese: Por que estou tão cansada?
English: General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.
Portuguese: O general Custer não matou nenhum ameríndio. Foram as balas.
English: Buffalo Bill didn't kill any bison. It was climate change that did it.
Portuguese: Buffalo Bill não matou nenhum bisão. Foi o clima.
English: Pizarro didn't kill Inca Emperor Atahualpa. It was a rope that did it.
Portuguese: Pizarro não matou o imperador inca Atahualpa. Foi uma corda que o matou.
English: The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish. It was the fall of communism that did it.
Portuguese: O Império Asteca não foi destruído pelos espanhóis. Foi a queda do comunismo que o destruiu.
English: They want to take land, but there are men on that land. They want to get rid of them, so they call them the 'savage'. Once called the 'savage', these men are not considered as humans anymore. So it's permitted to kill them off to the last one. And this is how somebody's land becomes somebody else's land.
Portuguese: Eles querem tomar a terra, mas há homens naquela terra. Eles querem se livrar deles, então os chamam de "selvagens". Uma vez chamados de "selvagens", esses homens não são mais considerados humanos. Então é permitido matá-los até extingui-los. E é assim que a terra de alguém se torna a terra de outrem.
English: The last Tasmanian wolf died in 1936.
Portuguese: O último lobo-da-tasmânia morreu em 1936.
English: The Tasmanian devil is a true animal.
Portuguese: O diabo-da-tasmânia é um animal verdadeiro.
English: They call you Tom.
Portuguese: Eles te chamam de Tom.
English: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
Portuguese: “A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
English: It was easy for her to find a job.
Portuguese: Foi fácil para ela achar um trabalho.
English: Please don't tell anyone.
Portuguese: Por favor, não conte a ninguém.
English: Please keep it a secret.
Portuguese: Por favor, mantenha segredo.
English: Her skin is white like snow.
Portuguese: Sua pele é branca como a neve.
English: My parents know my girlfriend.
Portuguese: Meus pais conhecem a minha namorada.
English: I remember meeting him somewhere.
Portuguese: Lembro-me de tê-lo encontrado nalgum lugar.
English: I remember meeting them somewhere.
Portuguese: Lembro-me de tê-los encontrado nalgum lugar.
English: I remember meeting them somewhere.
Portuguese: Lembro-me de tê-las encontrado em algum lugar.
English: I am crazy for him!
Portuguese: Eu sou louca por ele!
English: I am crazy for him!
Portuguese: Eu sou louco por ele!
English: I am crazy for her!
Portuguese: Eu sou louco por ela!
English: I am crazy for her!
Portuguese: Eu sou louca por ela!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louco por eles!
English: I am crazy for them!
Portuguese: Eu sou louco por elas!