VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We were saved by the bell.
Portuguese: Fomos salvos pelo gongo.
English: We were saved by the bell.
Portuguese: Fomos salvas pelo gongo.
English: It's not clean.
Portuguese: Não é limpo.
English: The television is making a hissing noise.
Portuguese: A televisão está chiando.
English: The discs are audible but the sound quality is terrible.
Portuguese: Os discos são audíveis, mas a qualidade está péssima.
English: I'm not one of them.
Portuguese: Eu não faço parte do grupo deles.
English: If you had only listened to me, none of this would have happened.
Portuguese: Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
English: I gave you fair warning.
Portuguese: Eu bem que te avisei.
English: If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
Portuguese: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
English: I finally found a use for this old thing.
Portuguese: Finalmente encontrei uma finalidade para esta velharia.
English: Well, I'll be a monkey's uncle!
Portuguese: Bom, serei o tio de um macaco!
English: You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
Portuguese: Você é tão culpado quanto eu, porque sabia que isto ia acontecer.
English: Don't get excited.
Portuguese: Não se anime.
English: Everything will be perfect.
Portuguese: Tudo será perfeito.
English: Do you have any plans for the weekend?
Portuguese: Você tem algum plano para o fim de semana?
English: Do you have any plans for the weekend?
Portuguese: Vocês têm algum plano para o fim de semana?
English: I know who you were with.
Portuguese: Eu sei com quem você estava.
English: I know who you were with.
Portuguese: Eu sei com quem vocês estavam.
English: I'm with exactly who I want to be with.
Portuguese: Estou exatamente com quem gostaria de estar.
English: Does this video remind you of something?
Portuguese: Este vídeo te lembra algo?
English: I'd like to sell my books!
Portuguese: Gostaria de vender os meus livros!
English: I would like to sell my books!
Portuguese: Gostaria de vender meus livros!
English: No one wants to go there.
Portuguese: Ninguém quer ir aí.
English: No one wants to go there.
Portuguese: Ninguém quer ir lá.
English: Now my daughter fears me.
Portuguese: Agora a minha filha tem medo de mim.
English: He wrote it down so as not to forget it.
Portuguese: Ele anotou para não esquecer.
English: His behaviour annoys me.
Portuguese: Seu comportamento me irrita.
English: Did they play so badly that they don't even deserve a comment?
Portuguese: Eles jogaram tão mal assim para não merecerem nem um comentário?
English: He's as blind as a bat.
Portuguese: Ele é tão cego como um morcego.
English: He's as blind as a bat.
Portuguese: Ele é tão cego quanto um morcego.
English: I must be blind.
Portuguese: Devo estar cego.
English: I must be blind.
Portuguese: Eu devo estar cega.
English: Thirty isn't that old.
Portuguese: Ter trinta anos não é ser tão velho.
English: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Portuguese: O polvo só sai de sua toca para procurar comida ou para propósitos reprodutivos.
English: Do you want me to hate you?
Portuguese: Você quer que eu a odeie?
English: Do you want me to hate you?
Portuguese: Você quer que eu o odeie?
English: We should make sopa paraguaya.
Portuguese: Deveríamos fazer sopa paraguaia.
English: I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Portuguese: Estou estudando Engenharia Elétrica na Universidade de Plymouth.
English: I'm stressed out over their incompetence.
Portuguese: Estou estressado devido à incompetência deles.
English: I'm stressed out over their incompetence.
Portuguese: Eu estou estressado devido à incompetência deles.
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Você tem diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Você está com diarreia?
English: Do you have diarrhea?
Portuguese: Vocês estão com diarreia?
English: You never know where you will be lucky.
Portuguese: A gente nunca sabe quando vai ter sorte.
English: Determination is everything.
Portuguese: Determinação é tudo.
English: My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Portuguese: Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas.
English: I don't understand this diagram.
Portuguese: Não entendo este diagrama.
English: I don't understand this chart.
Portuguese: Não entendo este esquema.
English: This line is diagonal.
Portuguese: Esta linha é diagonal.
English: This line is crosswise.
Portuguese: Esta linha é transversal.
English: I am the patrol leader.
Portuguese: Sou o chefe da patrulha.
English: Who is the group leader?
Portuguese: Quem é o líder do grupo?
English: Who is the group leader?
Portuguese: Quem é a líder do grupo?
English: He is the group leader.
Portuguese: Ele é o líder do grupo.
English: Would you explain that diagram to me?
Portuguese: Você me explicaria esse diagrama?
English: Would you explain that graph to me?
Portuguese: Você me explicaria esse gráfico?
English: Would you explain that chart to me?
Portuguese: Você me explicaria esse esquema?
English: The diaphragm is a muscle.
Portuguese: O diafragma é um músculo.
English: Get him out of here!
Portuguese: Tirem-no daqui!
English: Get him out of here!
Portuguese: Tire-o daqui!
English: Get her out of here!
Portuguese: Tirem ela daqui!
English: Get her out of here!
Portuguese: Tire-a daqui!
English: Get her out of here!
Portuguese: Tirem-na daqui!
English: I'm sorry about last night.
Portuguese: Sinto muito por ontem à noite.
English: It's the largest in the world.
Portuguese: É o maior do mundo.
English: I heard that there were alligators in the sewers.
Portuguese: Ouvi que havia jacarés no esgoto.
English: We thought it was hilarious.
Portuguese: Achamos hilário.
English: I thought it was hilarious.
Portuguese: Achei hilário.
English: He thought it was hilarious.
Portuguese: Ele achou hilário.
English: She thought it was hilarious.
Portuguese: Ela achou hilário.
English: His wife died in childbirth.
Portuguese: Sua esposa morreu no parto.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: Caramba, você é rápido.
English: Oh wow, you are fast.
Portuguese: Caramba, vocês são rápidos.
English: Oh wow, he's fast.
Portuguese: Caramba, ele é rápido.
English: Oh wow, she's fast.
Portuguese: Caramba, ela é rápida.
English: He's a foreign exchange student.
Portuguese: Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.
English: She's a foreign exchange student.
Portuguese: Ela é uma estudante estrangeira em intercâmbio.
English: Tom didn't want to disappoint his parents.
Portuguese: Tom não quis decepcionar seus pais.
English: He's here to spy on us.
Portuguese: Ele está aqui para nos espionar.
English: She's here to spy on us.
Portuguese: Ela está aqui para nos espionar.
English: He ran through the streets naked.
Portuguese: Ele correu pelas ruas pelado.
English: They ran through the streets naked.
Portuguese: Eles correram pelas ruas pelados.
English: They ran through the streets naked.
Portuguese: Elas correram pelas ruas peladas.
English: I have bad news for you.
Portuguese: Tenho más notícias para você.
English: I have bad news for you.
Portuguese: Tenho más notícias para vocês.
English: He's not allowed to leave the country.
Portuguese: Não lhe é permitido sair do país.
English: He goes to a school for the deaf.
Portuguese: Ele vai a uma escola de surdos.
English: Can you believe it? He's even lazier than me.
Portuguese: Dá para acreditar? Ele é ainda mais preguiçoso do que eu.
English: Can you believe it? She's even lazier than me.
Portuguese: Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu.
English: I'm already married, replied Mary.
Portuguese: Eu já sou casada, respondeu Mary.
English: The Germans are in favor of austerity.
Portuguese: Os alemães são a favor da austeridade.
English: I need coffee.
Portuguese: Preciso de café.
English: She liked that.
Portuguese: Ela gostou disso.
English: She liked that.
Portuguese: Ela gostou daquilo.
English: He liked that.
Portuguese: Ele gostou disso.
English: He liked that.
Portuguese: Ele gostou daquilo.
English: She's dependent on her husband.
Portuguese: Ela é dependente do marido.
English: I'm still in school.
Portuguese: Ainda estou na escola.
English: My father is old and boring.
Portuguese: Meu pai é velho e chato.
English: My son likes to play with cars.
Portuguese: O meu filho gosta de brincar com carros.
English: He's nothing more than a useful idiot.
Portuguese: Ele não é nada mais que um idiota útil.
English: She gave me a fake phone number.
Portuguese: Ela me deu um número de telefone falso.
English: He had no memory of the accident.
Portuguese: Ele não tem lembranças do acidente.
English: He doesn't even remember what happened last night.
Portuguese: Ele nem se lembra do que aconteceu na noite passada.
English: You made the right choice.
Portuguese: Tu fizeste a escolha certa.
English: You made the right choice.
Portuguese: Você fez a escolha certa.
English: You made the right choice.
Portuguese: Vocês fizeram a escolha certa.
English: He made the right choice.
Portuguese: Ele fez a escolha certa.
English: She made the right choice.
Portuguese: Ela fez a escolha certa.
English: They made the right choice.
Portuguese: Eles fizeram a escolha certa.
English: They made the right choice.
Portuguese: Elas fizeram a escolha certa.
English: I didn't see her.
Portuguese: Eu não a vi.
English: I didn't see him.
Portuguese: Eu não o vi.
English: He's a bad liar.
Portuguese: Ele é um mau mentiroso.
English: She's a bad liar.
Portuguese: Ela é uma má mentirosa.
English: You're a bad liar.
Portuguese: Você é um mau mentiroso.
English: You're a good liar.
Portuguese: Você é uma boa mentirosa.
English: You're a good liar.
Portuguese: Você é um bom mentiroso.
English: She asked her friend for advice.
Portuguese: Ela pediu conselho à sua amiga.
English: He asked his friend for advice.
Portuguese: Ele pediu conselho ao amigo.
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se não se render, morrerá!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se você não se render, morrerá!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se não se renderem, morrerão!
English: If you do not surrender, you will die!
Portuguese: Se vocês não se renderem, morrerão!
English: He asked me on a date.
Portuguese: Ele me pediu em namoro.
English: Your veins contain water.
Portuguese: Suas veias contêm água.
English: Your veins contain water.
Portuguese: As tuas veias contêm água.
English: You have water running through your veins.
Portuguese: Você tem água correndo pelas suas veias.
English: I will return to this house victorious!
Portuguese: Voltarei para esta casa vitorioso!
English: That's really cute.
Portuguese: Isso é realmente bonitinho.
English: Look, there's a rabbit!
Portuguese: Olha, ali está um coelho!
English: Look, there's a rabbit!
Portuguese: Olhe, há um coelho!
English: Look, there's a rabbit!
Portuguese: Olhem, há um coelho!
English: I'll be back by seven, I promise.
Portuguese: Voltarei lá pelas sete; eu prometo.
English: How do we get out of here?
Portuguese: Como é que a gente sai daqui?
English: How do we get out of here?
Portuguese: Como saímos daqui?
English: Is there anyone who can answer?
Portuguese: Há alguém que saiba responder?
English: Is there anyone who can answer?
Portuguese: Há alguém que possa responder?
English: Never tell him 'I can't answer'.
Portuguese: Nunca lhe diga "Não posso responder".
English: Never tell him 'I don't know the answer'.
Portuguese: Nunca lhe diga "Eu não sei a resposta".
English: Do all you can in order to answer.
Portuguese: Faça tudo o que puder para responder.
English: Say something even if you don't know the right answer.
Portuguese: Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
English: Continue to write until he tells you to stop.
Portuguese: Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.
English: How can I change this sentence?
Portuguese: Como eu posso mudar esta frase?
English: Please add a full stop at the end of your sentence.
Portuguese: Por favor, adicione um ponto final ao final de sua frase.
English: I need a driver to take me home.
Portuguese: Preciso de um motorista para me levar para casa.
English: I need a driver to take me to the station. It's raining.
Portuguese: Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo.
English: He's not sure he wants to do this.
Portuguese: Ele não tem certeza se quer fazer isso.
English: Do you really like your car?
Portuguese: Você gosta mesmo do seu carro?
English: Where is the money with which you're going to buy a car?
Portuguese: Onde está o dinheiro com o qual você irá comprar um carro?
English: Why do you have two cars?
Portuguese: Por que você tem dois carros?
English: Why don't you buy a car?
Portuguese: Por que você não compra um carro?
English: Is this car yours?
Portuguese: Este carro é seu?
English: Is this car yours?
Portuguese: Este carro é teu?
English: I think tomorrow it's going to rain.
Portuguese: Acho que amanhã vai chover.
English: What an irrelevant question!
Portuguese: Mas que pergunta mais sem cabimento!
English: Hello and how are you?
Portuguese: Olá e como você vai?
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Estes sapatos são velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
English: These shoes are old, but I still like them.
Portuguese: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda os adoro.
English: Bears hibernate during the winter.
Portuguese: Os ursos hibernam durante o inverno.
English: I killed a god.
Portuguese: Eu matei um deus.
English: The cat is playing with the children.
Portuguese: O gato está brincando com as crianças.
English: She is not an American, but she loves America.
Portuguese: Ela não é americana, mas ama a América.
English: Everything is expensive in London.
Portuguese: Tudo é caro em Londres.
English: Tom lives in Detroit.
Portuguese: Tom vive em Detroit.
English: Detroit is a dangerous city.
Portuguese: Detroit é uma cidade perigosa.
English: She's going to love this.
Portuguese: Ela vai amar isto.
English: He's going to love this.
Portuguese: Ele vai amar isto.
English: He likes sleeping.
Portuguese: Ele gosta de dormir.
English: She likes sleeping.
Portuguese: Ela gosta de dormir.
English: The cat likes sleeping.
Portuguese: O gato gosta de dormir.
English: How can I prevent this from happening?
Portuguese: Como eu posso evitar que isto aconteça?
English: I will make a video for you.
Portuguese: Eu farei um vídeo para você.
English: I'll make a video of you.
Portuguese: Eu farei um vídeo de você.
English: Let me eat something today.
Portuguese: Deixe-me comer alguma coisa hoje.
English: Let's follow his advice.
Portuguese: Vamos seguir o seu conselho.
English: Tom had a car accident in Rome.
Portuguese: O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
English: Tom never got an award.
Portuguese: O Tom nunca ganhou um prêmio.
English: Don't underestimate his determination.
Portuguese: Não subestime a sua determinação.
English: Don't underestimate her determination.
Portuguese: Não subestime a sua determinação.
English: Tom died from tuberculosis.
Portuguese: O Tom morreu de tuberculose.
English: She died from turbeculosis.
Portuguese: Morreu de tuberculose.
English: She died from turbeculosis.
Portuguese: Ela morreu de tuberculose.
English: Tom died from TB.
Portuguese: O Tom morreu de tuberculose.
English: She died from TB.
Portuguese: Morreu de tuberculose.
English: She died from TB.
Portuguese: Ela morreu de tuberculose.
English: I haven't seen any of his films.
Portuguese: Eu não vi nenhum dos seus filmes.
English: I haven't read any of his books.
Portuguese: Eu não li nenhum dos seus livros.
English: I haven't listened to any of his songs.
Portuguese: Eu não escutei nenhuma das suas músicas.
English: I haven't read any of his letters.
Portuguese: Eu não li nenhuma das suas cartas.
English: I haven't seen any of his pictures.
Portuguese: Eu não vi nenhum dos seus quadros.
English: I have a headache today.
Portuguese: Eu estou com dor de cabeça hoje.
English: She's not sure she wants to do this.
Portuguese: Ela não tem certeza de que quer fazer isto.
English: He made a bad decision.
Portuguese: Ele tomou uma decisão errada.
English: Nothing is as it used to be.
Portuguese: Nada é como era antes.
English: It's always hard to say goodbye.
Portuguese: É sempre difícil dizer adeus.
English: This is a beautiful piece of meat.
Portuguese: Este é um belo pedaço de carne.
English: I'm becoming a real man.
Portuguese: Estou me tornando um homem de verdade.
English: I'm becoming a real man.
Portuguese: Eu estou me tornando um homem de verdade.
English: This is the first time I've ridden a horse.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.
English: This is the first time I've driven a car.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
English: This is the first time I've waited this long.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
English: This is the first time I've baked a cake.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu faço um bolo.
English: This is the first time I've swum in a lake.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu nado em um lago.
English: This is the first time I've read a book in Chinese.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu leio um livro em chinês.
English: This is the first time I've bought a newspaper in this city.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu compro um jornal nesta cidade.
English: This is the first time I've yelled at Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu grito com a Mary.
English: This is the first time I've gone to the beach.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu vou à praia.
English: This is the first time I've watched this film.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu assisto a este filme.
English: This is the first time I've paid a fine.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.
English: This is the first time I've called Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.
English: This is the first time I've killed a mouse.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu mato um rato.
English: This is the first time I've drunk this.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu bebo isto.
English: This is the first time I've drunk this.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu tomo isto.
English: This is the first time I've cut my finger with a knife.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu corto o dedo com a faca.
English: This is the first time I've smoked.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu fumo.
English: This is the first time I've added a sentence in Dutch.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
English: This is the first time I've locked the door.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu tranco a porta.
English: This is the first time I've fried an egg.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu frito um ovo.
English: This is the first time I've translated from Italian.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu traduzo do italiano.
English: This is the first time I've translated into Italian.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu traduzo para o italiano.
English: This is the first time I've heard this language.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu ouço este idioma.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Portuguese: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua.
English: This is the first time I've ever understood something in that language.
Portuguese: É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.
English: This is the first time I've invited Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
English: This is the first time I've sent flowers to Mary.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.
English: It's my first date with Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu namoro a Mary.
English: It's the first time I've prayed in a mosque.
Portuguese: É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
English: It's the first time I've used a computer.
Portuguese: É a primeira vez que eu uso um computador.
English: It's the first time I've finished a book.
Portuguese: É a primeira vez que eu termino um livro.
English: It's the first time I've given a speech.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou um discurso.
English: It's the first time I've touched a dolphin.
Portuguese: É a primeira vez que eu toco um golfinho.
English: It's the first time I've laughed this much.
Portuguese: É a primeira vez que eu rio tanto assim.
English: It's the first time I've done shopping in this city.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço compras nesta cidade.
English: It's the first time I've shaken hands with the mayor.
Portuguese: É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
English: It's the first time I've built a wall.
Portuguese: É a primeira vez que eu construo um muro.
English: It's the first time I've eaten camel meat.
Portuguese: É a primeira vez que eu como carne de camelo.
English: This is the first time I've ever traveled by plane.
Portuguese: É a primeira vez que eu viajo de avião.
English: This is the first time I've ever lent money to Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu empresto dinheiro para a Mary.
English: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
Portuguese: É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
English: This is the first time I've ever borrowed money from Ken.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu peguei dinheiro emprestado do Ken.
English: This is the first time I've ever had dinner out.
Portuguese: É a primeira vez que eu janto fora.
English: This is the first time I've ever shaven my beard.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a barba.
English: This is the first time I've ever spoken in Danish.
Portuguese: É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.
English: This is the first time I've ever painted my house.
Portuguese: É a primeira vez que eu pinto a minha casa.
English: This is the first time I've ever taken a vacation.
Portuguese: É a primeira vez que eu tiro folga.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Portuguese: É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
English: This is the first time I've ever felt nauseous.
Portuguese: É a primeira vez que eu me sinto nauseada.
English: This is the first time I've ever got into a mosque.
Portuguese: É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
English: Yesterday I met Christina.
Portuguese: Ontem, eu encontrei a Christina.
English: This is the first time I've ever caught a bird.
Portuguese: É a primeira vez que eu pego um passarinho.
English: This is the first time I've ever milked a cow.
Portuguese: É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.
English: This is the first time I have dug a hole in the backyard.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu cavo um buraco no quintal.
English: This is the first time I've ever wasted so much time.
Portuguese: É a primeira vez que eu perco tanto tempo.
English: This is the first time I've ever needed help.
Portuguese: É a primeira vez que eu preciso de ajuda.
English: This is the first time I've ever asked Mary to help me.
Portuguese: É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.
English: If we're going to do this, let's do it right.
Portuguese: Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.
English: This is the first time I've ever made Mary cry.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a Mary chorar.
English: You've neither written nor phoned.
Portuguese: Você nem escreveu, nem ligou.
English: This is the first time I've ever beaten my dog.
Portuguese: É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
English: This is the first time I've ever got angry.
Portuguese: É a primeira vez que eu fico bravo.
English: This is the first time I've ever got angry.
Portuguese: É a primeira vez que eu fico brava.
English: This is the first time I've ever visited my grandmother.
Portuguese: É a primeira vez que eu visito a minha avó.
English: This is the first time I've ever started the engine.
Portuguese: É a primeira vez que eu arranco o motor.