VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom and Mary said they'd like to go back to Boston someday.
Portuguese: Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.
English: I'm willing to talk.
Portuguese: Estou disposto a conversar.
English: I'm willing to talk.
Portuguese: Eu estou disposto a conversar.
English: I'm so proud.
Portuguese: Eu estou tão orgulhoso.
English: I'm so proud.
Portuguese: Estou tão orgulhoso.
English: Let's pretend it never happened.
Portuguese: Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
English: Tom should have been first.
Portuguese: Tom deveria ter sido o primeiro.
English: I still don't know who Tom and Mary are.
Portuguese: Eu ainda não sei quem são Tom e Maria.
English: Tom and Mary never denied that they did that.
Portuguese: Tom e Maria nunca negaram que fizeram isso.
English: I should do what Tom and Mary are doing.
Portuguese: Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.
English: I really thought Tom and Mary were busy.
Portuguese: Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.
English: Tom and Mary might think you don't like them.
Portuguese: Tom e Maria podem pensar que você não gosta deles.
English: I will take it with me.
Portuguese: Vou levá-lo comigo.
English: I am not going to Azerbaijan anymore.
Portuguese: Já não vou ao Azerbaijão.
English: The soldier was a patriot.
Portuguese: O soldado foi um patriota.
English: Even if he had called me, I wouldn't have gone.
Portuguese: Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
English: I don't know how much I owe my stepfather.
Portuguese: Não sei quanto devo ao meu padrasto.
English: This is a demonstrative pronoun.
Portuguese: Isto é um pronome demonstrativo.
English: I intend to apply next year.
Portuguese: Pretendo me candidatar ano que vem.
English: Relax, everything is alright.
Portuguese: Fique calmo, está tudo bem.
English: I wanted to learn various foreign languages but I still don't know which on to start with.
Portuguese: Eu queria aprender várias línguas estrangeiras, mas ainda não sei com qual começar.
English: To go from the city of Rio to Niterói, you can take a boat.
Portuguese: Para ir da cidade do Rio a Niterói, você pode ir de barca.
English: I completed the activities.
Portuguese: Já terminei as atividades.
English: In fact, I was very disappointed with your grades.
Portuguese: De fato, fiquei muito decepcionado com as notas de vocês.
English: Does anyone know where my calculus book went?
Portuguese: Alguém sabe onde foi parar o meu livro de cálculo?
English: I'm tired of playing.
Portuguese: Estou farto de jogar.
English: The current educational system is transforming students into robots.
Portuguese: O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.
English: This is a bottle.
Portuguese: Isto é um frasco.
English: We're models.
Portuguese: Nós somos modelos.
English: We're models.
Portuguese: Somos modelos.
English: Tom has already decided he's not going to buy one.
Portuguese: Tom já decidiu que ele não vai comprar um.
English: The rules apply to everyone.
Portuguese: As regras se aplicam a todos.
English: What's the pizzeria's phone number?
Portuguese: Qual é o telefone da pizzaria?
English: What's the phone number of the pizzeria?
Portuguese: Qual é o telefone da pizzaria?
English: What's the phone number of the pizza place?
Portuguese: Qual é o telefone da pizzaria?
English: You don't take anything with you when you die.
Portuguese: Deste mundo nada se leva.
English: Salt dissolves in water.
Portuguese: O sal dissolve-se na água.
English: Sami wasn't enrolled in that school.
Portuguese: Sami não estava matriculada nessa escola.
English: To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.
Portuguese: Para perder peso, eu nado todos os dias uma hora na piscina.
English: We're willing to negotiate.
Portuguese: Nós estamos dispostos a negociar.
English: Tom said that he was saving up money to buy a new car.
Portuguese: Tom disse que estava economizando dinheiro para comprar um carro novo.
English: The cats are afraid of water.
Portuguese: Os gatos têm medo de água.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
Portuguese: Melhor bonito e rico do que feio e pobre.
English: Better beautiful and rich than ugly and poor.
Portuguese: Melhor bonita e rica do que feia e pobre.
English: Tom insulted me.
Portuguese: Tom me insultou.
English: I knew that Tom was studying French.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava estudando francês.
English: The breakup was tough for Sami.
Portuguese: O término foi duro para Sami.
English: How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Portuguese: Quantos tipos de vegetais você cultiva no seu jardim?
English: Are you going to the dentist?
Portuguese: Você irá ao dentista?
English: I am living a nightmare.
Portuguese: Estou vivendo um pesadelo.
English: She is a little shy, don't you think?
Portuguese: Ela é meio tímida, você não acha?
English: I need a coffee.
Portuguese: Preciso de um café.
English: Do you want me to pick you up at the bus station?
Portuguese: Você quer que eu te pegue na rodoviária?
English: I don't believe that you only bought that.
Portuguese: Não acredito que você comprou só isso.
English: Unfortunately, I know how these things usually end.
Portuguese: Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.
English: I don't want to miss it.
Portuguese: Não quero faltar.
English: I need to meet with my sons-in-law.
Portuguese: Preciso de me encontrar com os meus genros.
English: I'm getting to know many women.
Portuguese: Estou conhecendo muitas mulheres.
English: I drank so much that I vomited.
Portuguese: Bebi tanto, que vomitei.
English: We haven't had to deal with this before.
Portuguese: Nós não tivemos que lidar com isso antes.
English: We have problems that we need to deal with.
Portuguese: Nós temos problemas com os quais nós precisamos lidar.
English: I don't want to deal with what happened.
Portuguese: Eu não quero lidar com o que aconteceu.
English: We discussed ways we could deal with the situation.
Portuguese: Nós discutimos maneiras de como lidar com a situação.
English: I deal with people like that all the time.
Portuguese: Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.
English: I deal with those kinds of problems every day.
Portuguese: Eu lido com esse tipo de problema todos os dias.
English: I don't make deals with people like you.
Portuguese: Eu não quero mexer com pessoas como você.
English: It's my problem. I'll deal with it.
Portuguese: É problema meu. Eu irei lidar com isso.
English: Tom has a lot of problems to deal with.
Portuguese: Tom tem um monte de problemas para lidar.
English: Tom deals with that kind of problem every day.
Portuguese: Tom lida com esse tipo de problema todos os dias.
English: I'll deal with Tom in my own way.
Portuguese: Eu irei lidar com Tom do meu jeito.
English: Mary misses her husband.
Portuguese: Maria sente saudades do marido.
English: Mary misses her husband.
Portuguese: A Maria sente falta do marido.
English: You're my kind of girl.
Portuguese: Você é meu tipo de garota.
English: Sami has cut his hair recently.
Portuguese: Sami cortou o cabelo recentemente.
English: I know how you're feeling.
Portuguese: Eu sei como estás te sentindo.
English: This website is full of shady advertisements and clickbait!
Portuguese: Esse site é cheio de propaganda duvidosa e clickbait!
English: I ate fish yesterday.
Portuguese: Eu comi peixe ontem.
English: Tom is always kind to others.
Portuguese: Tom é sempre gentil com os outros.
English: Barley is our main product.
Portuguese: Cevada é nosso principal produto.
English: I sowed my field with barley.
Portuguese: Eu semeei meu campo com cevada.
English: He sowed his field with barley.
Portuguese: Ele semeou seu campo com cevada.
English: I'm just an innocent bystander.
Portuguese: Eu sou apenas um inocente espectador.
English: Tom was an innocent bystander.
Portuguese: Tom era um inocente espectador.
English: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
Portuguese: O medo machuca mais do que a mais afiada das espadas.
English: We have a search warrant.
Portuguese: Temos um mandado de busca.
English: Sami rode the public bus home.
Portuguese: Sami foi para casa de ônibus público.
English: You've just answered your own question.
Portuguese: Você acabou de responder a sua própria perguntar.
English: Fair enough!
Portuguese: Justo!
English: I don't think Tom even knows where he is.
Portuguese: Não acho que Tom sabe onde ele está.
English: Can anybody blame Tom?
Portuguese: Alguém pode culpar Tom?
English: I'm not angry with them.
Portuguese: Não estou com raiva deles.
English: I don't think that would cost very much.
Portuguese: Eu não acho que seria muito caro.
English: Sami doesn't like driving.
Portuguese: Sami não gosta de dirigir.
English: Tom looked at Mary quickly.
Portuguese: Tom olhou rapidamente para Mary.
English: We find ourselves in the twilight of our civilization.
Portuguese: Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.
English: I don't need a manager yet.
Portuguese: Eu ainda não preciso de um gerente.
English: Hasn't the parcel arrived yet?
Portuguese: O pacote ainda não chegou?
English: Are you marrying him for his money?
Portuguese: Você está casando com ele pelo dinheiro?
English: I just can't keep my eyes open.
Portuguese: Não consigo manter meus olhos abertos.
English: My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
Portuguese: Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.
English: Tom might do that on his own.
Portuguese: Tom pode fazer isso por conta própria.
English: I told Tom I'd try to find a bigger vase.
Portuguese: Eu disse a Tom que tentaria encontrar um vaso maior.
English: San José is the capital of Costa Rica.
Portuguese: San José é a capital da Costa Rica.
English: Tom and Mary are looking for somewhere to live.
Portuguese: Tom e Mary estão procurando um lugar para morar.
English: Tom will probably win the championship.
Portuguese: Tom provavelmente vai vencer o campeonato.
English: I just bought this.
Portuguese: Acabei de comprar isto.
English: Tom and Mary said they didn't plan to be there.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não planejavam ir lá.
English: There's no need to concern yourselves.
Portuguese: Não há necessidade de se preocupar.
English: I knew that Tom didn't know that you had been in prison.
Portuguese: Eu sabia que Tom não sabia que você esteve preso.
English: Choose a spokesperson for every group.
Portuguese: Escolha um representante para cada grupo.
English: Did you really think it would be different this time?
Portuguese: Achava mesmo que seria diferente desta vez?
English: Many of Mary's friends think she's a genius.
Portuguese: Muitos dos amigos de Mary acham que ela é genial.
English: If you fail, try again!
Portuguese: Se falhar, tente novamente!
English: Mary said that she could do it.
Portuguese: Mary disse que poderia fazer isso.
English: You're a woman, not a man.
Portuguese: Você é uma mulher, não um homem.
English: This is not what was asked.
Portuguese: Não é isso que foi pedido.
English: Why did she even bother to come?
Portuguese: Por que ela se preocupou em vir?
English: Tom and Mary said they were very thirsty.
Portuguese: Tom e Mary disseram que estavam com muita sede.
English: Layla was excited to see Sami again.
Portuguese: Layla estava empolgada em rever Sami.
English: This hotel has a magnificent view of the sea.
Portuguese: Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.
English: Tom is never coming home again, is he?
Portuguese: Tom nunca vai voltar para casa, não é?
English: My brother didn't like her from the first time he met her.
Portuguese: Meu irmão não gosta dela, desde a primeira vez que a encontrou.
English: Tom was excited to see Mary again.
Portuguese: Tom estava empolgado em rever Mary.
English: I don't owe Tom anything.
Portuguese: Eu não devo nada a Tom.
English: She will not approve.
Portuguese: Ela não vai aprovar.
English: I'm glad to see you could make it.
Portuguese: Estou feliz em ver que conseguiu.
English: Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
Portuguese: Espera-se que as escolas supram as necessidades de cada criança, independente de suas habilidades.
English: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Portuguese: Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.
English: We bought some bread.
Portuguese: Compramos pão.
English: We bought some bread.
Portuguese: Comprámos pão.
English: Let me ask a question.
Portuguese: Deixe-me fazer uma pergunta.
English: Tom considered his answer very carefully.
Portuguese: Tom ponderou sobre sua resposta cuidadosamente.
English: You caught me off-guard.
Portuguese: Você me pegou desprevenido.
English: You caught me off-guard.
Portuguese: Você me pegou desprevenida.
English: No one suspected Tom.
Portuguese: Ninguém suspeitou de Tom.
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode ir a Boston com você?
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode ir a Boston contigo?
English: Can Tom come to Boston with you?
Portuguese: Tom pode ir a Boston com vocês?
English: Are you wearing lipstick?
Portuguese: Você está usando batom?
English: Tom and I don't do that as much as we used to.
Portuguese: Tom e eu não fazemos mais isso tanto quanto costumávamos.
English: Tom found the bug.
Portuguese: Tom encontrou o inseto.
English: Tom found the bug.
Portuguese: Tom encontrou a falha no programa.
English: I am not guilty and I am not a bad person.
Portuguese: Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.
English: Are you going to buy anything else?
Portuguese: Você vai comprar alguma coisa?
English: Tom was a little surprised.
Portuguese: Tom ficou um pouco surpreso.
English: Tom has my book.
Portuguese: Tom está com meu livro.
English: Tom will ask Mary to do that, won't he?
Portuguese: Tom vai pedir para Mary fazer isso, não vai?
English: Would it be OK to ask Tom to do that?
Portuguese: Seria correto pedir para Tom fazer isso?
English: Would it be OK to ask Tom to do that?
Portuguese: Seria conveniente pedir a Tom fazer isso?
English: Tom refused to stay at home.
Portuguese: Tom se recusou a ficar em casa.
English: It's not a very good orchestra.
Portuguese: Não é uma orquestra muito boa.
English: Tom finally had to retire.
Portuguese: Tom finalmente teve que se aposentar.
English: Tom will understand perfectly.
Portuguese: Tom entenderá perfeitamente.
English: I love this word.
Portuguese: Adoro esta palavra.
English: You have no idea how to do that, do you?
Portuguese: Você não tem ideia de como fazer isso, não é?
English: Mary thought she heard a gunshot.
Portuguese: Mary pensou ter ouvido um tiro.
English: They're going to demolish that old building.
Portuguese: Eles vão demolir aquele prédio antigo.
English: He broke his ankle.
Portuguese: Ele quebrou o tornozelo.
English: How was that restaurant?
Portuguese: Como era aquele restaurante?
English: We're all here.
Portuguese: Estamos todos aqui.
English: I have an aunt who lives in Osaka.
Portuguese: Tenho uma tia que mora em Osaka.
English: It's a good thing I didn't buy that car.
Portuguese: Ainda bem que não comprei aquele carro.
English: Please don't allow that to happen.
Portuguese: Por favor, não permita que isso aconteça.
English: That doesn't sound very romantic.
Portuguese: Isso não parece romântico.
English: Tom said Mary looked like she was busy.
Portuguese: Tom disse que Mary parecia estar ocupada.
English: I spent the weekend with them.
Portuguese: Eu passei o fim de semana com eles.
English: Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
Portuguese: Aqueles não sabem nada sobre línguas estrangeiras, não sabem nada sobre a própria língua.
English: I don't want to be punished.
Portuguese: Não quero ser castigado.
English: I don't want to be punished.
Portuguese: Não quero ser punido.
English: Tom didn't blame Mary.
Portuguese: Tom não culpou Mary.
English: Jim is safe.
Portuguese: Jim está seguro.
English: Tom is an environmentalist.
Portuguese: Tom é um ambientalista.
English: She was hired to play in her nation's handball team.
Portuguese: Ela foi convocada para jogar na seleção de andebol do seu país.
English: You would think that, but you would be wrong.
Portuguese: Você pensaria isso, mas estaria errado.
English: Tom is in the living room, telling a story to his grandchildren.
Portuguese: Tom está na sala de estar, contando histórias a seus netos.
English: When was the last time Tom was here?
Portuguese: Quando Tom esteve aqui pela última vez?
English: She's teaching students English.
Portuguese: Ela está ensinando inglês aos estudantes.
English: Didn't you know we weren't going to do that today?
Portuguese: Você não sabia que não íamos fazer isso hoje?
English: Did you drink wine?
Portuguese: Vocês bebem vinho?
English: Did you drink wine?
Portuguese: Você bebe vinho?
English: Did you drink wine?
Portuguese: Bebes vinho?
English: Tom and Mary will visit Boston in October.
Portuguese: Tom e Mary vão visitar Boston em Outubro.
English: I told Tom my story.
Portuguese: Eu contei minha história a Tom.
English: Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.
English: You fixed it, didn't you?
Portuguese: Você consertou isso, não?
English: Where did you meet Tom?
Portuguese: Onde você conheceu Tom?
English: It's a necessary evil.
Portuguese: É um mal necessário.
English: I'll be there, too.
Portuguese: Eu estarei lá, também.
English: I don't know how you did it.
Portuguese: Eu não sei como você fez isso.
English: I knew this would be hard for you.
Portuguese: Eu sabia que seria difícil para você.
English: Adam has to worry about himself.
Portuguese: Adam precisa se preocupar consigo mesmo.
English: Why do you speak French so well?
Portuguese: Por que você fala francês tão bem?
English: Why do you need a new television?
Portuguese: Por que você precisa de uma televisão nova?
English: Why does Tom like working here?
Portuguese: Por que Tom gosta de trabalhar aqui?
English: This is a beautiful meadow.
Portuguese: Este é um lindo campo.
English: The entire meadow is mine.
Portuguese: Todo o campo é meu.
English: Flowers are growing in the meadow.
Portuguese: Flores estão crescendo no campo.
English: The meadow is full of frogs.
Portuguese: O campo está cheio de sapos.
English: Cows are grazing in the meadow.
Portuguese: Vacas estão pastando no campo.
English: The cows are eating grass in the meadow.
Portuguese: As vacas estão comendo grama no campo.
English: People with no humour are like meadows without flowers.
Portuguese: Pessoas sem humor são como campos sem flores.
English: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
Portuguese: Meninos e meninas estão brincando no campo perto do rio.
English: Tom threw rocks at Mary.
Portuguese: Tom atirou pedras em Mary.
English: I'll never fall in love again.
Portuguese: Nunca vou me apaixonar de novo.
English: Has Tom already left for Boston?
Portuguese: Tom já foi a Boston?
English: If he's such a happy person, why are his novels so dark?
Portuguese: Se ele é uma pessoa tão feliz assim, por que seus romances são tão sombrios?
English: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Portuguese: Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.
English: I forgot to ask Tom to do that.
Portuguese: Esqueci de pedir a Tom para fazer isso.
English: Tom always urges his children to try new things.
Portuguese: Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas.
English: We had a fun day.
Portuguese: Tivemos um dia divertido.
English: I don't understand some people.
Portuguese: Não entendo algumas pessoas.
English: This is a quiet street.
Portuguese: Esta é uma rua tranquila.
English: I may not know a lot, but I do know that Tom and Mary don't know what they're talking about.
Portuguese: Eu posso não saber muitas coisas, mas eu sei que Tom e Mary não sabem do que estão falando.
English: You've got to apologize to him.
Portuguese: Você deve pedir desculpas a ele.
English: The boy's parents are devastated.
Portuguese: Os pais do rapaz estão inconsoláveis.
English: I know that Tom and Mary are crazy.
Portuguese: Eu sei que Tom e Mary são loucos.
English: You put too much sugar in your tea.
Portuguese: Você colocou açúcar demais no seu chá.
English: What are you doing for New Year's Eve?
Portuguese: O que vai fazer na Véspera de Ano Novo?
English: Tom should've refused to leave early.
Portuguese: Tom deveria ter recusado sair mais cedo.
English: I'll make Tom cry.
Portuguese: Eu vou fazer Tom chorar.
English: Tom and Mary are allowed to do whatever they want.
Portuguese: Tom e Mary têm permissão de fazer o que quiserem.
English: Tom is probably doing that.
Portuguese: Tom provavelmente está fazendo isso.
English: He contemplated their plan.
Portuguese: Ele contemplou o plano deles.
English: What kind of question is that, Tom?
Portuguese: Que tipo de pergunta é essa, Tom?
English: He isn't a poet; he's a prose writer.
Portuguese: Ele não é um poeta, é um prosador.
English: Aren't you fluent in French?
Portuguese: Você não é fluente em francês?
English: Mathematics are the foundation of all sciences.
Portuguese: Matemática é o firmamento de todas as ciências.
English: I want you to study French.
Portuguese: Quero estudar francês.
English: Have you ever killed anybody?
Portuguese: Você já matou alguém?
English: Find it.
Portuguese: Encontre-o.
English: Find it.
Portuguese: Encontra-o.
English: Sami was so relieved.
Portuguese: Sami estava tão aliviado.
English: She laughed at my jokes.
Portuguese: Ela riu de minhas piadas.
English: I gave them one thousand yen each.
Portuguese: Eu dei mil ienes a cada um deles.
English: The burglar shut the child in the closet.
Portuguese: O ladrão trancou a criança no armário.
English: I crossed the dark street.
Portuguese: Eu atravessei a rua escura.
English: We don't care about the money.
Portuguese: Não nos importamos com dinheiro.
English: He knows how to switch off this machine.
Portuguese: Ele sabe como desligar esta máquina.
English: We're human beings.
Portuguese: Somos seres humanos.
English: Do you really need to go buy stuff for the party right now?
Portuguese: Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?
English: This sofa takes too much room.
Portuguese: Esse sofá ocupa muito espaço.
English: I made you feel uncomfortable, didn't I?
Portuguese: Eu te deixei desconfortável, não deixei?
English: This one's really nice.
Portuguese: Esse é bom mesmo.
English: Tom has already decided he isn't going to tell Mary.
Portuguese: Tom já decidiu que não vai contar a Mary.
English: If he finds out, certainly he will be very angry.
Portuguese: Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.
English: I'm not Tom's slave.
Portuguese: Não sou o escravo de Tom.
English: She hasn't done that again, has she?
Portuguese: Ela não fez isso de novo, fez?
English: Tom had one child.
Portuguese: Tom teve um filho.
English: Tom had one child.
Portuguese: Tom tinha um filho.
English: Fadil said that he was going to kill the dog.
Portuguese: Fadil disse que ele ia matar o cachorro.
English: You're very observant.
Portuguese: Você é muito atento.
English: Some of the zoo animals were very fierce and needed to be restrained.
Portuguese: Alguns dos animais do zoológico eram muito ferozes e precisavam ser contidos.
English: Tom is fierce.
Portuguese: Tom é feroz.
English: Tom looks fierce.
Portuguese: Tom parece violento.
English: Tom looks fierce.
Portuguese: Tom parece feroz.
English: Tom barely escaped.
Portuguese: Tom quase não escapou.
English: We barely started.
Portuguese: Nós mal começamos.
English: Tom barely spoke.
Portuguese: Tom quase não fala.
English: He barely escaped death.
Portuguese: Ele quase não escapou da morte.
English: It's a very steep slope.
Portuguese: É uma ladeira muito íngreme.
English: We climbed the steep slope.
Portuguese: Nós subimos a íngreme ladeira.
English: Merry Christmas to you, too.
Portuguese: Feliz Natal para você também.
English: Let's sing some merry songs.
Portuguese: Vamos cantar algumas canções alegres.
English: Tom asked his boss for a pay raise.
Portuguese: Tom pediu ao seu chefe um aumento de salário.