VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Seeing me, they suddenly stopped talking.
Portuguese: Ao ver-me, repentinamente pararam de falar.
English: When he saw me, he ran away.
Portuguese: Quando ele me viu, ele saiu correndo.
English: See that my children behave well at school.
Portuguese: Veja que os meus filhos se comportam bem na escola.
English: My children really like animals.
Portuguese: Minhas crianças gostam muito de animais.
English: My children wear out their shoes quickly.
Portuguese: Os meus filhos gastam depressa os seus sapatos.
English: My watch is less expensive than yours.
Portuguese: Meu relógio é menos caro do que o seu.
English: My watch is broken.
Portuguese: Meu relógio está quebrado.
English: My car is being repaired.
Portuguese: O meu carro está a ser reparado.
English: Answer me.
Portuguese: Respondam-me.
English: She made no response to my question.
Portuguese: Ela não respondeu minha pergunta.
English: I'll send you home in my car.
Portuguese: Vou pedir que o levem para casa no meu carro.
English: My car is a Toyota.
Portuguese: Meu carro é um Toyota.
English: Where is my car?
Portuguese: Onde está o meu carro?
English: My car won't start.
Portuguese: Meu carro não quer ligar.
English: You may use my car.
Portuguese: Você pode usar o meu carro.
English: Will you forgive me the debt?
Portuguese: Você me perdoa a dívida?
English: I want to know if my baggage is going to arrive.
Portuguese: Eu quero saber se a minha bagagem vai chegar.
English: I want to know when my baggage is going to arrive.
Portuguese: Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
Portuguese: Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
English: One of my hobbies is collecting old stamps.
Portuguese: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
English: One of my hobbies is classical music.
Portuguese: Um dos meus hobbies é música clássica.
English: My hobby is playing the guitar.
Portuguese: Meu passatempo é tocar violão.
English: My hobby is to collect beautiful butterflies.
Portuguese: Meu hobby é coletar borboletas bonitas.
English: My hobby is collecting coins.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar moedas.
English: My hobby is playing the piano.
Portuguese: Meu passatempo é tocar piano.
English: My hobby is playing the piano.
Portuguese: Meu hobby é tocar piano.
English: My hobby is to collect old toys.
Portuguese: Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
English: My hobby is collecting old bottles.
Portuguese: Meu hobby é colecionar garrafas antigas.
English: My hobby is collecting old bottles.
Portuguese: Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
English: My hobby is collecting insects.
Portuguese: Meu hobby é colecionar insetos.
English: My uncle is the manager of this hotel.
Portuguese: Meu tio é o gerente deste hotel.
English: My uncle lives in New York.
Portuguese: Meu tio mora em Nova York.
English: My aunt looks young.
Portuguese: Minha tia parece jovem.
English: My homework remains to be done.
Portuguese: Meu dever de casa ainda está para ser feito.
English: I wonder if what I wrote was correct.
Portuguese: Pergunto-me se o que escrevi estava correto.
English: I wonder if what I wrote was correct.
Portuguese: Será que o que eu escrevi estava correto?
English: Please let me introduce myself.
Portuguese: Por favor, permita que eu me apresente.
English: My boss was satisfied with what I did.
Portuguese: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
English: My boss was forced to resign.
Portuguese: Meu chefe foi forçado a demitir-se.
English: Have you seen my new car?
Portuguese: Você viu meu carro novo?
English: Have you seen my new car?
Portuguese: Viste meu carro novo?
English: Is my new hair style funny?
Portuguese: Meu novo corte de cabelo está esquisito?
English: My life is coming to an end.
Portuguese: Minha vida está chegando ao fim.
English: According to my calculation, she should be in India by now.
Portuguese: Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
English: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Portuguese: Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
English: My grandfather will be seventy this year.
Portuguese: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
English: My grandfather will be seventy this year.
Portuguese: Meu avô terá 70 anos nesse ano.
English: My grandfather likes to walk.
Portuguese: Meu avô gosta de caminhar.
English: My grandmother can ride a motorcycle.
Portuguese: Minha avó sabe pilotar uma moto.
English: My grandmother gave me more than I wanted.
Portuguese: A minha avó me deu mais do que eu queria.
English: My grandmother lives in the country.
Portuguese: Minha avó mora no campo.
English: Thank you for the present you gave my son.
Portuguese: Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
English: My son always gets sick when he rides a bus.
Portuguese: Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
English: My son wants to be a Lincoln.
Portuguese: O meu filho quer ser um Lincoln.
English: My son thinks women are stronger than men.
Portuguese: Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
English: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
Portuguese: Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.
English: I weigh about 60 kilos.
Portuguese: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
English: He will go to the meeting instead of me.
Portuguese: Ele irá á reunião em meu lugar.
English: My birthday is in November.
Portuguese: Meu aniversário é em novembro.
English: My birthday is close to yours.
Portuguese: O meu aniversário é próximo ao seu.
English: All I know is that he came from China.
Portuguese: Tudo que sei é que ele veio da China.
English: All that I know is that he gave up the plan.
Portuguese: Tudo o que sei é que ele desistiu do plano.
English: As far as I know, he is a very kind man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil.
English: As far as I know, he is an honest man.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
English: So far as I know, she is still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
English: As far as I know, she is a kind girl.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.
English: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Portuguese: O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.
English: As far as I know, he is innocent.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é inocente.
English: As far as I know, no one has ever done it.
Portuguese: Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez.
English: As far as I know, he is honest.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é honesto.
English: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
Portuguese: Pelo que eu sei, não há nada de errado com o seu plano.
English: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
Portuguese: Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
English: As far as I know, he is a reliable man.
Portuguese: Até onde eu sei, ele é um homem confiável.
English: As far as I know, the rumor is not true.
Portuguese: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
English: As far as I know, this is the best one.
Portuguese: Pelo que eu sei, este é o melhor.
English: As far as I know, this is the best one.
Portuguese: Até onde eu sei, esse é o melhor.
English: As far as I know, this is the latest edition.
Portuguese: Pelo que eu sei, esta é a última edição.
English: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
Portuguese: Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.
English: As far as I know, he has not arrived yet.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele ainda não chegou.
English: As far as I know, he is the shortest student in this school.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.
English: As far as I know, he has never been overseas.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca esteve no estrangeiro.
English: As far as I know, he is reliable.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele é confiável.
English: As far as I know, they always keep their word.
Portuguese: Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.
English: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela não tem nada a ver com aquele escândalo.
English: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Portuguese: Pelo que eu sei, o romance não está traduzido para o japonês.
English: It is very far as far as I know.
Portuguese: Pelo que eu sei, é longe.
English: As far as I know, he has never made such a mistake.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.
English: As far as I know, he did nothing wrong.
Portuguese: Pelo que eu sei, ele não fez nada de errado.
English: As far as I know, she is still missing.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
English: There was a large castle in my city.
Portuguese: Havia um grande castelo na minha cidade.
English: My little brother can scarcely swim yet.
Portuguese: Assustadoramente, meu irmãozinho já pode nadar.
English: My brother doesn't swim.
Portuguese: Meu irmão não nada.
English: My brother has never climbed Mt Fuji.
Portuguese: Meu irmão nunca escalou o Monte Fuji.
English: My brother can run as fast as I.
Portuguese: Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
English: My brother takes great delight in his stamp collection.
Portuguese: Meu irmão tem muito prazer em sua coleção de selos.
English: My brother fell off a tree and broke his leg.
Portuguese: Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna.
English: Could you approve my proposal?
Portuguese: Você pode aprovar minha proposta?
English: My telephone is out of order.
Portuguese: Meu telefone não está funcionando.
English: My answer corresponds with yours.
Portuguese: Minha resposta corresponde à sua.
English: My colleague doctored the report.
Portuguese: Meu colega falsificou o relatório.
English: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
Portuguese: Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
English: My hair is longer than Jane's is.
Portuguese: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
English: My girlfriend is an actress.
Portuguese: Minha namorada é atriz.
English: My husband is a very good cook.
Portuguese: Meu marido é um cozinheiro muito bom.
English: My husband damaged a nerve in his neck.
Portuguese: O meu marido machucou um nervo do pescoço.
English: My father is so old that he can't work.
Portuguese: O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
English: My father is fifty years old.
Portuguese: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
English: My father usually comes home at six.
Portuguese: Meu pai geralmente volta às seis.
English: My father is always busy.
Portuguese: Meu pai está sempre ocupado.
English: My father died of cancer.
Portuguese: Meu pai morreu de câncer.
English: My father was absent from his office yesterday.
Portuguese: Meu pai estava ausente do escritório dele ontem.
English: My father has been busy.
Portuguese: Meu pai tem estado ocupado.
English: My father has many books.
Portuguese: Meu pai tem muitos livros.
English: My father is very good at fishing.
Portuguese: Meu pai pesca muito bem.
English: My father is too old to work.
Portuguese: Meu pai é velho demais para trabalhar.
English: My father likes pizza very much.
Portuguese: Meu pai gosta muito de pizza.
English: My father is as bald as a billiard ball.
Portuguese: Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
English: My father would often go fishing.
Portuguese: Meu pai frequentemente saía para pescar.
English: My father is a teacher of English.
Portuguese: O meu pai é um professor de inglês.
English: My father is not a teacher but a doctor.
Portuguese: Meu pai não é professor, mas um médico.
English: Father is angry with me.
Portuguese: Meu pai está bravo comigo.
English: My father goes to work by bike.
Portuguese: Meu pai vai trabalhar de bicicleta.
English: My father used to say that money is not everything.
Portuguese: Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.
English: My father is a teacher.
Portuguese: Meu pai é professor.
English: My father is young.
Portuguese: Meu pai é jovem.
English: My father grew old.
Portuguese: Meu pai ficou velho.
English: My father is suffering from a cold.
Portuguese: Meu pai está penando com um resfriado.
English: My father is busy.
Portuguese: Meu pai está ocupado.
English: My father was busy.
Portuguese: Meu pai estava ocupado.
English: My father reads the newspaper every morning.
Portuguese: Meu pai lê o jornal toda manhã.
English: My father will not be busy tomorrow.
Portuguese: Meu pai não estará ocupado amanhã.
English: My father is retiring next spring.
Portuguese: Meu pai se aposenta na próxima primavera.
English: My father and mother have a big farm there.
Portuguese: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
English: There are many books in my room.
Portuguese: Há muitos livros no meu quarto.
English: There is no clock in my room.
Portuguese: Não tem relógio no meu quarto.
English: My room has two windows.
Portuguese: Meu quarto tem duas janelas.
English: Don't come into my room.
Portuguese: Não entrem no meu quarto.
English: My apartment is on the fourth floor.
Portuguese: O meu apartamento fica no quarto andar.
English: My room faces east.
Portuguese: Meu quarto fica virado para o leste.
English: My room is upstairs on the left.
Portuguese: Meu quarto fica no andar de cima, à esquerda.
English: I don't have much knowledge of physics.
Portuguese: Eu não tenho muito conhecimento em física.
English: I helped my mother with the cooking.
Portuguese: Ajudei minha mãe com a cozinha.
English: My mother got married at the age of twenty.
Portuguese: Minha mãe se casou quando tinha 20 anos.
English: My mother knows how to make cakes.
Portuguese: Minha mãe sabe fazer bolos.
English: My mother makes a cake.
Portuguese: Minha mãe faz um bolo.
English: My mother does not speak English.
Portuguese: Minha mãe não fala inglês.
English: My mother said to me, "Study."
Portuguese: Minha mãe me disse: "Estude."
English: My mother almost never complains.
Portuguese: Minha mãe não reclama quase nunca.
English: I am taller.
Portuguese: Eu sou mais alto.
English: I'm so proud of my boys.
Portuguese: Estou muito orgulhoso de meus filhos.
English: Where's my book?
Portuguese: Onde está o meu livro?
English: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
Portuguese: Jimmy, o filho de minha irmã, é meu sobrinho favorito.
English: My sister is pretty.
Portuguese: Minha irmã é bonita.
English: My sister lives near Yokohama.
Portuguese: Minha irmã mora perto de Yokohama.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Portuguese: Minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: My sister takes piano lessons twice a week.
Portuguese: A minha irmã tem aulas de piano duas vezes por semana.
English: My sister is famous.
Portuguese: Minha irmã é famosa.
English: My dream comes true.
Portuguese: Meu sonho torna-se realidade.
English: My dream is to become a pilot.
Portuguese: Meu sonho é de virar piloto.
English: My dream is still just a dream.
Portuguese: Meu sonho ainda é somente um sonho.
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: Meu sonho é me tornar professor.
English: My dream is to become a teacher.
Portuguese: Meu sonho é ser professor.
English: My dream has come true.
Portuguese: Meu sonho tornou-se realidade.
English: My dream has come true.
Portuguese: Meu sonho se realizou.
English: My daughter likes egg yolks.
Portuguese: Minha filha gosta de gemas.
English: My name is Yamada.
Portuguese: Meu nome é Yamada.
English: My aim is to be a doctor.
Portuguese: Meu objetivo é me tornar um médico.
English: My problems are very similar to yours.
Portuguese: Meus problemas são muito parecidos aos seus.
English: My friend put forward a good suggestion.
Portuguese: Meu amigo fez uma boa sugestão.
English: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
Portuguese: Meu amigo Mike está estudando química na Universidade de Oxford.
English: A friend of mine is studying abroad.
Portuguese: Um amigo meu está estudando fora do país.
English: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
Portuguese: Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
English: He is the only one of my friends that is talented.
Portuguese: Ele é o único dos meus amigos que é talentoso.
English: Some of my friends can speak English well.
Portuguese: Alguns amigos meus falam bem inglês.
English: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Portuguese: Meu amigo terminou com a namorada e agora quer sair comigo.
English: None of my friends drink coffee.
Portuguese: Nenhum dos meus amigos bebe café.
English: May I introduce my friend to you?
Portuguese: Posso te apresentar meu amigo?
English: May I introduce my friend to you?
Portuguese: Posso te apresentar minha amiga?
English: I have a friend whose nickname is "Pencil."
Portuguese: Tenho um amigo cujo apelido é "lápis".
English: One of my friends knows you.
Portuguese: Um de meus amigos o conhece.
English: My friend said he had bought a new watch.
Portuguese: Meu amigo disse que comprara um relógio novo.
English: All of my friends like computer games.
Portuguese: Todos os meus amigos gostam de jogos de computador.
English: My friends aren't young.
Portuguese: Meus amigos não são jovens.
English: Both of my parents love each other.
Portuguese: Meus pais amam um ao outro.
English: My parents were surprised to hear the news.
Portuguese: Os meu pais ficaram surpresos em ouvir as notícias.
English: My parents discouraged me from traveling.
Portuguese: Meus pais me desanimaram de viajar.
English: The man who lives next door to me is a doctor.
Portuguese: O homem que mora perto de mim é médico.
English: Listen carefully to what I say.
Portuguese: Escute atentamente o que eu digo.
English: My arm still hurts.
Portuguese: Meu braço ainda dói.
English: He caught me by the arm.
Portuguese: Ele pegou-me pelo braço.
English: My watch is ten minutes fast.
Portuguese: O meu relógio está dez minutos adiantado.
English: I became a member of the club in 1980.
Portuguese: Tornei-me membro do clube em 1980.
English: I was born in Kyoto in 1980.
Portuguese: Nasci em Quioto em 1980.
English: I want to know more about your way of speaking.
Portuguese: Quero saber mais sobre o seu jeito de falar.
English: I believe that the boy is honest.
Portuguese: Eu acredito que o garoto seja honesto.
English: I like the music of Austria.
Portuguese: Eu gosto da música da Áustria.
English: I bought a camera for 30 dollars.
Portuguese: Comprei uma câmara por 30 dólares.
English: I believe in this method of teaching.
Portuguese: Eu acredito neste método de ensino.
English: I watched the game from beginning to end.
Portuguese: Eu assisti ao jogo do início ao fim.
English: I found the new magazine very interesting.
Portuguese: Achei muito interessante a nova revista.
English: I gathered more information about it.
Portuguese: Eu reuni mais informação sobre isso.
English: I ran as fast as possible.
Portuguese: Eu corri o mais rápido possível.
English: I ran as fast as possible.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que podia.
English: I'm very tired.
Portuguese: Estou muito cansado.
English: I'm very tired.
Portuguese: Estou bem cansado.
English: I had my pen stolen.
Portuguese: Minha caneta foi roubada.
English: I'm learning music.
Portuguese: Estou aprendendo música.
English: I don't like summer.
Portuguese: Eu não gosto do verão.
English: I don't like summer.
Portuguese: Não gosto do verão.
English: I felt like crying.
Portuguese: Me deu vontade de chorar.
English: I go to Kyoto.
Portuguese: Eu vou para Kyoto.
English: I want to live in a quiet city where the air is clean.
Portuguese: Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.
English: I have enthusiasm for modern paintings.
Portuguese: Sou um entusiasta da arte moderna.
English: I played soccer yesterday.
Portuguese: Ontem joguei futebol.
English: I am trying to understand the politics of my country.
Portuguese: Estou tentando entender a política do meu país.
English: I don't want to go bald when I'm still young.
Portuguese: Não quero ficar careca ainda jovem.
English: Having done my homework, I could finally watch television.
Portuguese: Depois que eu acabei a tarefa, finalmente pude assistir TV.
English: I like castles.
Portuguese: Eu gosto de castelos.
English: I'm used to getting up early.
Portuguese: Estou acostumada a me levantar cedo.
English: I majored in philosophy at my university.
Portuguese: Eu me formei em filosofia na minha universidade.
English: I can only tell you what I know.
Portuguese: Só posso dizer-lhe o que sei.
English: I can only tell you what I know.
Portuguese: Só posso dizer-te o que sei.
English: I went to Nagasaki.
Portuguese: Fui a Nagasaki.
English: I was born in a small town called Nara.
Portuguese: Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
English: I believe he is not guilty of the crime.
Portuguese: Acredito que ele não é culpado por este crime.
English: I believe him to be innocent.
Portuguese: Eu acredito que ele seja inocente.
English: I may have hurt his feelings.
Portuguese: Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
English: I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
Portuguese: Eu fui à reunião no lugar do Sam, que estava doente.
English: Being sick, I had to stay home.
Portuguese: Passando mal, tive que ficar em casa.
English: I talked my father out of smoking.
Portuguese: Convenci o meu pai a parar de fumar.
English: I'm going to Fukui.
Portuguese: Eu vou para Fukui.
English: I remember my mother teaching me the alphabet.
Portuguese: Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
English: I wrote a letter to my mother.
Portuguese: Escrevi uma carta para minha mãe.
English: I sometimes dream of my mother.
Portuguese: Às vezes sonho com a minha mãe.
English: I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
Portuguese: Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
English: I have seen "Star Wars" twice.
Portuguese: Eu já vi "Star Wars" duas vezes.
English: My name is Hisashi.
Portuguese: Meu nome é Hisashi.
English: I waited for ten minutes.
Portuguese: Esperei por dez minutos.
English: I learned how to ride a bike when I was six years old.
Portuguese: Aprendi a andar de bicicleta quando tinha seis anos de idade.
English: I was born in 1960.
Portuguese: Eu nasci em 1960.
English: I was born on March 22, 1962.
Portuguese: Eu nasci em 22 de março de 1962.
English: I was born on October 10, 1972.
Portuguese: Eu nasci no dia 10 de outubro de 1972.
English: I was born in 1979.
Portuguese: Nasci em 1979.
English: I have lived here since 1990.
Portuguese: Vivo aqui desde 1990.
English: I have lived here since 1990.
Portuguese: Eu moro aqui desde 1990.
English: I ate one and then I ate the other.
Portuguese: Eu comi um e então eu comi o outro.
English: I reached my destination in a week.
Portuguese: Cheguei a meu destino em uma semana.
English: I cannot carry this suitcase by myself.
Portuguese: Não posso carregar esta mala sozinho.
English: I go to the dentist every second day.
Portuguese: Vou ao dentista dia sim, dia não.
English: I added a room to my house.
Portuguese: Adicionei um quarto à minha casa.
English: I was in New York for a few days.
Portuguese: Estive em Nova York por alguns dias.
English: I have memorized 2,000 English words.
Portuguese: Memorizei 2.000 palavras inglesas.
English: I have been studying for two hours.
Portuguese: Tenho estado estudando há duas horas.
English: I arrived in Kobe around two-thirty.
Portuguese: Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.
English: I teach English to the second year classes.
Portuguese: Eu ensino inglês para o segundo ano.
English: I quit smoking two years ago.
Portuguese: Eu parei de fumar há dois anos atrás.
English: I have lived here for thirty years.
Portuguese: Eu vivi aqui durante trinta anos.
English: I was made to wait for over 30 minutes.
Portuguese: Fizeram-me esperar por mais de meia hora.
English: I have an appointment at 3.
Portuguese: Tenho um compromisso às 3 horas.
English: I have an appointment at 3.
Portuguese: Eu tenho um encontro às 3 horas.
English: I had a bite at around 3 o'clock.
Portuguese: Fiz um lanche lá pelas 3 horas.