VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What were you and Tom doing in Boston?
Portuguese: O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
English: Are your grandchildren here in Boston?
Portuguese: Seus netos estão aqui em Boston?
English: Are your grandchildren here in Boston?
Portuguese: Teus netos estão aqui em Boston?
English: Why did you leave Boston?
Portuguese: Por que você partiu de Boston?
English: Tom sent money to his daughter to Boston.
Portuguese: Tom enviou dinheiro para sua filha em Boston.
English: I decided to go to Boston.
Portuguese: Eu decidi ir para Boston.
English: This is the color of raspberries.
Portuguese: Esta é a cor das framboesas.
English: Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
Portuguese: Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?
English: You always leave the bathroom floor wet.
Portuguese: Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.
English: I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Portuguese: Ainda não sei qual é meu endereço, vou ficar na casa do meu amigo por algum tempo.
English: Which city is the nearest to Barcelona?
Portuguese: Qual cidade é a mais próxima a Barcelona?
English: The king was a great huntsman.
Portuguese: O rei era um grande caçador.
English: The two ships went down at once.
Portuguese: Os dois navios afundaram imediatamente.
English: Tom looked through the binoculars.
Portuguese: Tom olhou através do binóculo.
English: I feel flattered.
Portuguese: Eu me sinto lisonjeado.
English: I'm still married.
Portuguese: Eu ainda estou casado.
English: Can you come back later?
Portuguese: Você pode voltar mais tarde?
English: Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Portuguese: Tom passa o dia todo falando Francês na escola, e só fala Inglês em casa.
English: He said he did not want to be president.
Portuguese: Ele disse que não queria ser presidente.
English: What men don't see, God sees.
Portuguese: O que os homens não veem, Deus vê.
English: I like to play guitar.
Portuguese: Eu gosto de tocar violão.
English: He walked all the way home.
Portuguese: Ele foi a pé até chegar em casa.
English: I nailed it.
Portuguese: Está no papo.
English: We're all pawns.
Portuguese: Somos todos peões.
English: Why wait until Monday?
Portuguese: Por que esperar até segunda-feira?
English: I would be happy to help you.
Portuguese: Eu ficaria feliz em ajudá-lo.
English: Show yourself!
Portuguese: Mostre-se!
English: Show yourself!
Portuguese: Mostra-te!
English: Show your photograph.
Portuguese: Mostre sua fotografia.
English: Show your photograph.
Portuguese: Mostra tua fotografia.
English: Show your cards.
Portuguese: Mostre suas cartas.
English: Show him in.
Portuguese: Mande-o entrar.
English: Show him in.
Portuguese: Faça-o entrar.
English: Show more details.
Portuguese: Mostre mais detalhes.
English: Stop showing off!
Portuguese: Pare de se exibir!
English: Show me everything.
Portuguese: Mostre-me tudo.
English: Enjoy the show.
Portuguese: Aproveite o show.
English: Show me again.
Portuguese: Mostre-me de novo.
English: Show no mercy.
Portuguese: Não mostres misericórdia.
English: Show no mercy.
Portuguese: Não mostre misericórdia.
English: The show is over.
Portuguese: O show acabou.
English: The show is over.
Portuguese: O show terminou.
English: Please show your ticket.
Portuguese: Por favor, mostre o seu bilhete.
English: Who runs the show?
Portuguese: Quem dirige o espetáculo?
English: Show me the tape.
Portuguese: Mostre-me a fita.
English: Mary showed her breasts.
Portuguese: Maria mostrou os seios.
English: Is light a wave or a particle?
Portuguese: A luz é uma onda ou uma partícula?
English: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
Portuguese: A Grande Mancha Vermelha de Júpiter é uma enorme tempestade.
English: Show me some respect.
Portuguese: Mostre-me algum respeito.
English: Show me something else.
Portuguese: Mostre-me outra coisa.
English: Show me something else.
Portuguese: Mostre-me mais alguma coisa.
English: Show me the money.
Portuguese: Mostre-me o dinheiro.
English: I understand your concern.
Portuguese: Eu entendo a sua preocupação.
English: She was busy.
Portuguese: Ela estava ocupada.
English: The countryside is magnificent.
Portuguese: A paisagem é magnífica.
English: The movie was a little disappointing.
Portuguese: O filme foi um pouco decepcionante.
English: You never cared about me!
Portuguese: Você nunca ligou para mim!
English: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Portuguese: Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
English: Tom has solved one of the great problems of science.
Portuguese: Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência.
English: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and kicking!"
Portuguese: Eu soube que Tom esteve à beira da morte. "À beira da morte? Ele está vivinho da silva!"
English: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"
Portuguese: Eu soube que Tom estava morrendo. "Morrendo? Ele está vivo e passa bem!"
English: Children, let us go pray! A miracle has happened!
Portuguese: Crianças, oremos! Pois um milagre aconteceu!
English: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Portuguese: Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
English: You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."
Portuguese: Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude? "Sim."
English: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
Portuguese: Aconteceu um milagre! Tom está completamente curado, não havendo mais qualquer vestígio da doença!
English: Children, let us go pray! A miracle has happened!
Portuguese: Crianças, vamos rezar! Aconteceu um milagre!
English: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
Portuguese: Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.
English: I put your name on the tile.
Portuguese: Coloquei o seu nome na cartola.
English: He prefers poetry to fiction.
Portuguese: Ele prefere poesia a ficção.
English: Tom wouldn't tell me where he parked his car.
Portuguese: Tom não quis me dizer onde estacionou o carro.
English: You're staying with him, right?
Portuguese: Você vai ficar com ele, certo?
English: Take a step back.
Portuguese: Dê um passo para trás.
English: Let's take it one step at a time.
Portuguese: Vamos dar um passo de cada vez.
English: Don't move! You take a step and you die!
Portuguese: Não se mexa! Se der um passo, morre!
English: Once in a while, we should take a step back and think.
Portuguese: De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.
English: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
Portuguese: O mundo é qual um livro, e cada passo que se dá é como virar uma página.
English: I don't like the beach.
Portuguese: Eu não gosto de praia.
English: Do you have a pair of scissors?
Portuguese: Você tem uma tesoura?
English: Dan was a homicide detective.
Portuguese: Dan era detetive de homicídios.
English: The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
Portuguese: A divisa "O trabalho liberta", que se podia ler nos portões dos campos de concentração nazistas, era absolutamente cínica. Os prisioneiros que acreditavam na promessa enganosa de que o trabalho iria libertá-los não tinham, na realidade, a mínima chance de liberdade, independentemente de quanto trabalhassem. Muitos deles foram forçados a trabalhar até à morte; e muitos mais foram deliberadamente exterminados.
English: Health and intellect are the two blessings of life.
Portuguese: Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.
English: Take a step back.
Portuguese: Deem um passo para trás.
English: You won't beat me.
Portuguese: Você não me vencerá.
English: You know Tom is lying.
Portuguese: Você sabe que Tom está mentindo.
English: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
Portuguese: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
English: It's a marriage that exists only on paper.
Portuguese: É um casamento que existe só no papel.
English: Is there any life on Mars?
Portuguese: Existe vida em Marte?
English: I love old books.
Portuguese: Adoro livros antigos.
English: It's a very old book.
Portuguese: É um livro muito antigo.
English: Tell me the good news first.
Portuguese: Diga-me a boa notícia em primeiro lugar.
English: Hopefully, Tom won't notice anything.
Portuguese: Espero que Tom não perceba nada.
English: I'm afraid I have no experience.
Portuguese: Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.
English: You have beautiful blue eyes.
Portuguese: Você tem lindos olhos azuis.
English: Mary often wears blue dresses.
Portuguese: Maria usa frequentemente vestidos azuis.
English: You look good in white.
Portuguese: Você fica bonito de branco.
English: You look good in white.
Portuguese: Você fica bonita de branco.
English: You're white as a sheet.
Portuguese: Você é branco feito papel.
English: Everyone was dressed in black.
Portuguese: Todos estavam vestido de preto.
English: Tom will most likely buy the red car.
Portuguese: Tom muito provavelmente comprará o carro vermelho.
English: It was solid red.
Portuguese: Era completamente vermelho.
English: Tom is wearing a blue bandana on his head.
Portuguese: Tom está usando uma bandana azul na cabeça.
English: I must have blacked out.
Portuguese: Eu devo ter perdido a consciência.
English: All the students were wearing black T-shirts.
Portuguese: Todos os estudantes estavam usando camisetas pretas.
English: Tom has dark brown hair.
Portuguese: O cabelo de Tom é castanho-escuro.
English: Tom's hair is turning gray.
Portuguese: O cabelo de Tom está ficando branco.
English: Mary decided to buy a blue dress.
Portuguese: Maria resolveu comprar um vestido azul.
English: The bear has a short tail.
Portuguese: O urso tem uma cauda curta.
English: The light turned green.
Portuguese: O sinal ficou verde.
English: Her eyes are blue.
Portuguese: Seus olhos são azuis.
English: Her eyes are blue.
Portuguese: Os olhos dela são azuis.
English: Tell me the good news first.
Portuguese: Primeiro, dê-me a boa notícia.
English: That's a supposition, not a fact.
Portuguese: Isso é uma hipótese, não um fato.
English: Please wait thirty minutes.
Portuguese: Por favor, espere trinta minutos.
English: I opened one eye.
Portuguese: Eu abri um olho.
English: He's asleep.
Portuguese: Ele está dormindo.
English: I blame Tom for what happened to all of us.
Portuguese: Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.
English: Don't leave the windows open.
Portuguese: Não deixe as janelas abertas.
English: I'm doing this for you.
Portuguese: Eu estou fazendo isso por você.
English: You can make it.
Portuguese: Você consegue!
English: They're playing cards.
Portuguese: Elas estão jogando cartas.
English: Have you ever studied archaeology?
Portuguese: Você já estudou arqueologia?
English: Why are you imitating me?
Portuguese: Por que você está me imitando?
English: My mother has two brothers.
Portuguese: Minha mãe tem dois irmãos.
English: Don't talk nonsense.
Portuguese: Não diga besteira!
English: Why didn't you pick me?
Portuguese: Por que você não me escolheu?
English: Can you play the violin?
Portuguese: Você sabe tocar violino?
English: I received your letter.
Portuguese: Eu recebi a sua carta.
English: Tom is short.
Portuguese: O Tom é baixo.
English: I'm going to tell the truth.
Portuguese: Vou dizer a verdade.
English: I'm not complaining.
Portuguese: Não estou reclamando.
English: Please turn off the light.
Portuguese: Apague a luz, por favor.
English: This book is interesting.
Portuguese: Esse livro é interessante.
English: This was my dad's favorite tie.
Portuguese: Esta era a gravata favorita de meu pai.
English: I went camping with my family.
Portuguese: Eu fui acampar com a minha família.
English: Tom arrives today.
Portuguese: Tom chega hoje.
English: I didn't see anything.
Portuguese: Eu não vi nada.
English: My mother is cooking breakfast.
Portuguese: Minha mãe está preparando o café da manhã.
English: My grandfather gets up early.
Portuguese: Meu avô se levanta cedo.
English: I look after my grandfather.
Portuguese: Eu cuido do meu avô.
English: Well, what are we waiting for?
Portuguese: Bom, o que estamos esperando?
English: The rain has let up.
Portuguese: A chuva cessou.
English: This table is made of wood.
Portuguese: Esta mesa é de madeira.
English: Were you popular in high school?
Portuguese: Você era popular no ensino médio?
English: Don't be so picky.
Portuguese: Não seja tão exigente!
English: We have less than two hours.
Portuguese: Temos menos de duas horas.
English: Tom forgot to lock the bathroom door.
Portuguese: Tom esqueceu de trancar a porta do banheiro.
English: What's your last name, Tom?
Portuguese: Qual é o seu sobrenome, Tom?
English: Tom said he's Canadian.
Portuguese: Tom disse que é canadense.
English: I arrived too late and missed the train.
Portuguese: Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.
English: I'm starting to lose my patience.
Portuguese: Estou começando a perder a paciência.
English: Tom switched off the light.
Portuguese: Tom apagou a luz.
English: Tom died in his sleep.
Portuguese: Tom morreu dormindo.
English: They're in here.
Portuguese: Estão aqui dentro.
English: I love swimming.
Portuguese: Eu adoro nadar.
English: Don't kick the dog.
Portuguese: Não chute o cachorro.
English: So, what's your secret?
Portuguese: Qual é o seu segredo?
English: My boss is married.
Portuguese: Meu chefe é casado.
English: If you wish, I'll ask.
Portuguese: Se você quiser, eu pergunto.
English: My dog has been missing for three days.
Portuguese: Meu cão está desaparecido há três dias.
English: I want to show you something in the office.
Portuguese: Eu quero lhe mostrar uma coisa no escritório.
English: We closed the store.
Portuguese: Fechamos a loja.
English: I could help.
Portuguese: Eu pude ajudar.
English: I could help.
Portuguese: Eu poderia ajudar.
English: I could have helped.
Portuguese: Eu poderia ter ajudado.
English: In Arles I saw a bullfight.
Portuguese: Em Arles, assisti a uma tourada.
English: Your child peed in his diaper.
Portuguese: Seu filho fez xixi na fralda.
English: I think you should go to Boston.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir para Boston.
English: Tom wants to return to Boston.
Portuguese: Tom quer voltar a Boston.
English: The baby needs a diaper change.
Portuguese: A fralda do bebê precisa ser trocada.
English: You have to go back to Boston.
Portuguese: Você tem que voltar para Boston.
English: Tom didn't say anything about moving to Boston.
Portuguese: Tom não disse nada sobre se mudar para Boston.
English: Have you ever changed a diaper before?
Portuguese: Você já trocou uma fralda antes?
English: Tom didn't say anything about going to Boston.
Portuguese: Tom não disse nada sobre ir para Boston.
English: I don't think Tom is going to Boston.
Portuguese: Eu não acho que Tom vai para Boston.
English: Tom said he was going to Boston.
Portuguese: Tom disse que estava indo para Boston.
English: If I were you, I wouldn't move to Boston.
Portuguese: Se eu fosse você, não me mudaria para Boston.
English: Come with me to Boston.
Portuguese: Venha comigo para Boston.
English: Come with me to Boston.
Portuguese: Vem comigo para Boston.
English: It happens only in Boston.
Portuguese: Isso só acontece em Boston.
English: Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
Portuguese: A primeira dupla falta de Gonzalez veio no momento mais inoportuno, quando ele tinha contra si um ponto de set.
English: Dan was killed just two days before the trial began.
Portuguese: Dan foi morto apenas dois dias antes do início do julgamento.
English: I heard the phone ring.
Portuguese: Eu ouvi o telefone tocar.
English: I thought we were on the same side.
Portuguese: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
English: See you next week.
Portuguese: Até a semana que vem!
English: We've run out of tea.
Portuguese: Nosso chá acabou.
English: You're a bookworm.
Portuguese: Você é um rato de biblioteca.
English: I almost forgot to do that.
Portuguese: Eu quase esqueci de fazer isso.
English: Which did you choose?
Portuguese: Qual você escolheu?
English: That is our neighbour.
Portuguese: Aquela é a nossa vizinha.
English: Tom is a close friend of mine.
Portuguese: Tom é meu amigo íntimo.
English: I know you're right.
Portuguese: Eu sei que você está certo.
English: I know you're right.
Portuguese: Eu sei que você está certa.
English: I saw a spider walking on the ceiling.
Portuguese: Vi uma aranha andando pelo teto.
English: Tom cried like a baby.
Portuguese: Tom chorou como um bebê.
English: Tom drives safely.
Portuguese: Tom dirige com cuidado.
English: Tom seemed a bit surprised.
Portuguese: Tom parecia um pouco surpreso.
English: Tom is the strongest.
Portuguese: Tom é o mais forte.
English: Tom has never been married.
Portuguese: Tom nunca foi casado.
English: I've got no choice.
Portuguese: Eu não tenho escolha.
English: Can I call you Tom?
Portuguese: Posso chamar você de Tom?
English: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
Portuguese: Se amanhã nevar, eu farei um boneco de neve.
English: I don't watch television.
Portuguese: Não assisto TV.
English: I love nature.
Portuguese: Adoro a natureza.
English: None of us is perfect.
Portuguese: Ninguém é perfeito.
English: It was hilarious.
Portuguese: Foi hilário!
English: Please loan me your dictionary.
Portuguese: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
English: Everything's back to normal.
Portuguese: Tudo voltou ao normal.
English: Everything is back to normal.
Portuguese: Tudo voltou ao normal.
English: I still haven't found a job.
Portuguese: Eu ainda não encontrei um emprego.
English: People always complain about the weather.
Portuguese: As pessoas sempre reclamam do tempo.
English: People always complain about the weather.
Portuguese: As pessoas sempre se queixam do tempo.
English: Tom tells me everything.
Portuguese: Tom me conta tudo.
English: Tom didn't tell me everything.
Portuguese: Tom não me contou tudo.
English: Open your heart and tell me everything.
Portuguese: Abre o coração e me conta tudo.
English: He asked for a glass of beer.
Portuguese: Ele pediu um copo de cerveja.
English: Our plan resulted in failure.
Portuguese: Nosso plano resultou em fracasso.
English: I have good news.
Portuguese: Eu tenho boas notícias.
English: The patient got better little by little.
Portuguese: O paciente melhorou pouco a pouco.
English: I'm not copying your homework.
Portuguese: Eu não estou copiando a sua tarefa.
English: I'm not copying your homework.
Portuguese: Eu não vou copiar a sua tarefa.
English: The article covers all the events at the fair.
Portuguese: O artigo aborda todos os eventos da feira.
English: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
Portuguese: Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.
English: With her help, my French improved little by little.
Portuguese: Com sua ajuda, o meu francês melhorou pouco a pouco.
English: The little boy is being spoiled by his grandmother.
Portuguese: O garotinho está sendo estragado pela avó.
English: Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.
Portuguese: Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
English: The little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.
Portuguese: O pequeno barco, sacudido pelas águas furiosas, aparecia e desaparecia em meio às ondas.
English: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
Portuguese: Então ele acabou fazendo o que fazem todos os meninos, quando têm pouco cérebro e nenhum coração.
English: Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
Portuguese: Pouco a pouco, o céu clareou. O sol saiu em pleno esplendor e o mar ficou tão calmo como um lago.
English: When the little boy was told by his mother, "We are here to help other people," he asked, "What are the other people for?"
Portuguese: Quando a mãe disse ao garotinho "estamos aqui para ajudar as outras pessoas", ele perguntou "e as outras pessoas estão aqui para quê?"
English: The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window; and there stood the little chairs, on which they had sat when children; and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream.
Portuguese: As rosas no telhado estavam em plena floração, e olhavam para dentro pela janela; e lá estavam as pequenas cadeiras em que se haviam sentado quando crianças; e Kay e Gerda sentaram-se cada um em sua própria cadeira, e ficaram de mãos dadas, enquanto a grandeza vazia e fria do palácio da rainha da neve esvanecia de suas memórias qual um sonho doloroso.
English: In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
Portuguese: Numa região ensolarada, erguia-se uma aprazível casa velha de fazenda perto de um rio profundo. Da casa até a margem do rio havia grandes folhas de bardana, tão altas, que, sob as mais altas delas uma criança poderia ficar de pé. O local era tão selvagem quanto o interior de um denso bosque. Nesse retiro aconchegante estava deitada em seu ninho uma pata, assistindo à eclosão de sua jovem ninhada; ela estava começando a se cansar daquela tarefa, pois os patinhos estavam havia tempo a sair de suas cascas, e ela raramente recebia visitas.
English: I'll wait for you in Boston.
Portuguese: Eu esperarei por você em Boston.
English: We bought it in Boston.
Portuguese: Nós o compramos em Boston.
English: You're always in Boston.
Portuguese: Você sempre está em Boston.
English: I was in Boston.
Portuguese: Eu estava em Boston.
English: Tom spent the summer in Boston.
Portuguese: Tom passou o verão em Boston.
English: I'm still here in Boston.
Portuguese: Eu ainda estou aqui em Boston.
English: Tom could still be in Boston.
Portuguese: Tom ainda poderia estar em Boston.
English: My girlfriend is from Boston.
Portuguese: Minha namorada é de Boston.
English: Tom probably thought I liked Boston.
Portuguese: Tom provavelmente pensou que eu gostava de Boston.
English: Where's your boss?
Portuguese: Onde está o seu chefe?
English: This is a television.
Portuguese: Isto é uma tevê.
English: I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
Portuguese: Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.
English: Tom didn't have enough money to go to the concert.
Portuguese: Tom não tinha dinheiro para ir ao concerto.
English: Tom could not afford to go to the concert.
Portuguese: Tom não podia dar-se o luxo de ir ao concerto.
English: A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Portuguese: Uma mentira dita por um homem sensato continua a ser uma mentira.
English: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
Portuguese: Eu mentia demais, e agora que falo a verdade ninguém acredita em mim.
English: Tom doesn't need to say anything.
Portuguese: Tom não precisa dizer nada.
English: I don't need Tom.
Portuguese: Eu não preciso de Tom.
English: I was correct.
Portuguese: Eu estava correto.
English: Tom broke down and started to cry.
Portuguese: Tom desabou e começou a chorar.
English: Let's forget this happened.
Portuguese: Vamos esquecer que isto aconteceu.
English: Where does Tom work now?
Portuguese: Onde Tom trabalha agora?