VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Consciousness is a precondition of being.
Portuguese: Consciência é pré-requisito de ser.
English: Vedanta teaches that consciousness is singular, all happenings are played out in one universal consciousness and there is no multiplicity of selves.
Portuguese: O vedanta ensina que a consciência é singular, que todos os acontecimentos se realizam, do princípio ao fim, dentro de uma única consciência universal, e que não há multiplicidade de seres.
English: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
Portuguese: A verdadeira filosofia deve partir da realidade mais imediata e abrangente da consciência: Eu sou a vida que quer viver, no meio da vida que quer viver.
English: Enlightenment is like everyday consciousness but two inches above the ground.
Portuguese: A iluminação é como a consciência cotidiana, mas cinco centímetros acima do chão.
English: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
Portuguese: Eu diria que a consciência é a sensação experimentada pela informação quando está sendo processada.
English: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Portuguese: O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.
English: As body, mind or soul, you are a dream; you really are Being, Consciousness, Bliss (satchidananda). You are the God of this universe.
Portuguese: Enquanto corpo, mente ou alma, tu és um sonho; tu és, verdadeiramente, Ser, Consciência, Felicidade (Satchidananda). Tu és o Deus deste universo.
English: Tom asked what I was going to do.
Portuguese: Tom perguntou o que eu ia fazer.
English: Tom asked me what I was going to do.
Portuguese: Tom me perguntou o que eu ia fazer.
English: Tom seems to know what to do.
Portuguese: Tom parece saber o que fazer.
English: Tom wondered what Mary was trying to do.
Portuguese: Tom se perguntava o que Mary estava tentando fazer.
English: Tom saw Mary hiding behind the door.
Portuguese: Tom viu Mary escondida atrás da porta.
English: Tom doesn't know what Mary is doing.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary está fazendo.
English: Tom showed Mary a picture of his dog.
Portuguese: Tom mostrou uma foto de seu cachorro para Mary.
English: We need to study this delicate question very carefully.
Portuguese: Precisamos estudar esta questão delicada com muito cuidado.
English: I can't seem to focus on work at all today.
Portuguese: Não consigo me focar no trabalho hoje de jeito nenhum.
English: The Nugush River, in Bashkortostan, usually freezes during November and remains frozen until April.
Portuguese: O Rio Nugush, em Bashkortostan, geralmente congela durante novembro e fica congelado até abril.
English: Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
Portuguese: Mary estava tão incomodada por Tom estar atrasado mais uma vez.
English: Tom has over thirty first cousins, some of whom he's never met.
Portuguese: Tom tem mais de trinta primos de primeiro grau, alguns dos quais ele nunca conheceu.
English: Tom has twenty first cousins on his mother's side, and an unknown number on his father's side.
Portuguese: Tom tem vinte primos de primeiro grau pelo lado da mãe e um número desconhecido pelo lado do pai.
English: Ken is waiting for the train to come.
Portuguese: Ken está esperando o trem chegar.
English: Tom saw Mary in the distance.
Portuguese: Tom viu Mary ao longe.
English: Tom seems to be disorganized.
Portuguese: Tom parece ser desorganizado.
English: Tom rolled the dice.
Portuguese: Tom rolou os dados.
English: Tom sometimes gets depressed.
Portuguese: Tom fica deprimido às vezes.
English: Tom saw Mary standing in the crowd.
Portuguese: Tom viu Mary parada na multidão.
English: Tom says he wants to leave the country.
Portuguese: Tom diz que quer deixar o pais.
English: Tom slid the notebook under the couch.
Portuguese: Tom deslizou o caderno para baixo do sofá.
English: Tom seems to be conservative.
Portuguese: Tom parece ser conservador.
English: Tom threw the dice.
Portuguese: Tom jogou os dados.
English: There are 56 ethnic groups in China.
Portuguese: Há 56 grupos étnicos na China.
English: Tom seems to be competitive.
Portuguese: Tom parece ser competitivo.
English: Tom says he's not coming.
Portuguese: Tom diz que não vai vir.
English: Tom says he's not coming.
Portuguese: Tom diz que não vem.
English: Tom seems to have caught a cold.
Portuguese: Tom parece ter pegado um resfriado.
English: Tom spilled his coffee.
Portuguese: Tom derramou o café.
English: Tom spent the morning painting the ceiling.
Portuguese: Tom passou a manhã pintando o teto.
English: Tom ran back into the cave.
Portuguese: Tom correu de volta para dentro da caverna.
English: Tom showed me around the campus.
Portuguese: Tom me mostrou todo o campus.
English: Tom showed me how to use his camera.
Portuguese: Tom me mostrou como usar sua câmera.
English: Tom tried to catch his breath.
Portuguese: Tom tentou recuperar o fôlego.
English: I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
Portuguese: Cortarei a grama amanhã se não chover
English: It was clear to Tom that Mary wasn't going to change her mind.
Portuguese: Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.
English: Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.
Portuguese: Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
English: I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.
Portuguese: Eu vou cortar a grama amanhã, se não chover.
English: You can upgrade your computer with more random access memory to make the PC faster.
Portuguese: Você pode colocar mais memória RAM no seu computador para deixá-lo mais rápido.
English: Tom showed Mary where to put the boxes.
Portuguese: Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.
English: Tom says he has never been to Boston.
Portuguese: Tom diz que nunca esteve em Boston.
English: Tom spent a lot of time in Boston.
Portuguese: Tom passou bastante tempo em Boston.
English: Tom sent Mary a postcard from Boston.
Portuguese: Tom enviou um cartão postal de Boston para Mary.
English: Tom spends a lot of money on books.
Portuguese: Tom gasta muito dinheiro em livros.
English: Tom asked me where I had bought my bicycle.
Portuguese: Tom me perguntou onde comprei minha bicicleta.
English: Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed.
Portuguese: Tom viu quão exausta Mary estava e disse a ela para ir direto para a cama.
English: Tom seems to have no interest in baseball.
Portuguese: Tom parece não ter interesse em beisebol.
English: Tom started packing his backpack.
Portuguese: Tom começou a arrumar sua mochila.
English: Tom stared at Mary in astonishment.
Portuguese: Tom olhou para Mary com assombro.
English: Tom saw that Mary was still asleep.
Portuguese: Tom viu que Mary ainda estava dormindo.
English: Tom says he can fix anything.
Portuguese: Tom diz que consegue consertar qualquer coisa.
English: Tom says you can fix anything.
Portuguese: Tom disse que você consegue consertar qualquer coisa.
English: Tom seems to be getting angry.
Portuguese: Tom parece estar ficando zangado.
English: Tom should've arrived already.
Portuguese: Tom já deveria ter chegado.
English: Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
Portuguese: A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
English: If Scotland eventually recovers its stolen independence after over three centuries, I'll get myself dead drunk.
Portuguese: Se a Escócia eventualmente recuperar sua independência roubada depois de mais de três séculos, eu vou beber até cair.
English: Am I handsome?
Portuguese: Eu sou bonito?
English: Am I handsome?
Portuguese: Sou bonito?
English: Am I handsome?
Portuguese: Eu estou bonito?
English: Am I handsome?
Portuguese: Estou bonito?
English: I am handsome?
Portuguese: Eu sou bonito?
English: I am handsome?
Portuguese: Sou bonito?
English: I am handsome?
Portuguese: Eu estou bonito?
English: I am handsome?
Portuguese: Estou bonito?
English: The bear is big.
Portuguese: O urso é grande.
English: Tom was in the hospital for three months last year.
Portuguese: Tom esteve no hospital por três meses no ano passado.
English: Tom is undependable, I think.
Portuguese: Tom não é confiável, eu acho.
English: Tom isn't being very nice, is he?
Portuguese: Tom não está sendo muito legal, não é?
English: Tom isn't being very helpful, is he?
Portuguese: Tom não está ajudando muito, está?
English: Tom isn't being very helpful, is he?
Portuguese: Tom não está sendo de muita ajuda, não é?
English: Tom isn't being very friendly, is he?
Portuguese: Tom não está sendo muito amigável, está?
English: Tom has lost a lot of weight, hasn't he?
Portuguese: Tom perdeu bastante peso, não é?
English: Tom can do it, can't he?
Portuguese: Tom pode fazê-lo, não pode?
English: Tom was the first one here, wasn't he?
Portuguese: Tom foi o primeiro aqui, não foi?
English: In the caves one can find stalactites and stalagmites, minerals, and plant and animal life.
Portuguese: Nas cavernas podem-se encontrar estalactites e estalagmites, minerais e vida animal e vegetal.
English: I've got a job and I don't want to lose it.
Portuguese: Tenho um emprego e não quero perdê-lo.
English: Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
Portuguese: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
English: I mixed milk and chocolate powder together and then added water.
Portuguese: Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.
English: Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?
Portuguese: Será que pode haver algo mais triste do que a cela de um condenado à prisão perpétua?
English: Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
Portuguese: Maneiras são como o piano. Se não são aprendidas cedo, nunca são aprendidas.
English: I can remember when you were just a little girl.
Portuguese: Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.
English: This fear is understandable.
Portuguese: Esse medo é compreensível.
English: This isn't a place for kids.
Portuguese: Isto não é lugar para crianças.
English: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
Portuguese: Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.
English: I knew I could count on you.
Portuguese: Eu sabia que podia contar com você.
English: I knew I could count on you.
Portuguese: Eu sabia que podia contar com vocês.
English: I knew I could count on you.
Portuguese: Eu sabia que podia contar contigo.
English: This is relative and ambiguous.
Portuguese: Isto é relativo e ambíguo.
English: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
Portuguese: O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.
English: Is there a quiet corner in here where I can study?
Portuguese: Há um canto silencioso aqui dentro onde eu possa estudar?
English: I want to talk to the police first.
Portuguese: Quero primeiro falar com a polícia.
English: Every day, they serve fresh fish and lobster, which they get weekly by plane from Norway.
Portuguese: Eles servem diariamente peixe fresco e lagosta, os quais recebem semanalmente da Noruega por avião.
English: Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Portuguese: Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?
English: This sad story was written at a time when Tom was in exile.
Portuguese: Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
English: You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
Portuguese: Você tem uma personalidade imaginativa, artística e bem romântica.
English: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
Portuguese: Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse: "Eu te amo!"
English: Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Portuguese: Tom e seus amigos estão jogando Dungeons and Dragons no porão.
English: They carried the injured player away on a stretcher.
Portuguese: Eles levaram o jogador machucado embora numa maca.
English: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Portuguese: Não sei por que o pronome inglês "I" sempre aparece em letra maiúscula.
English: Replace the complement with the appropriate pronoun.
Portuguese: Substitua o complemento pelo pronome apropriado.
English: Tom got a letter from Santa Claus.
Portuguese: Tom recebeu uma carta do Papai Noel.
English: Tom, I've got a surprise for you.
Portuguese: Tom, tenho uma surpresa para você.
English: Tom, I've got a surprise for you.
Portuguese: Tom, tenho uma surpresa para ti.
English: This article contains some genuinely new ideas.
Portuguese: Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
English: Many predictions fail.
Portuguese: Muitas previsões falham.
English: Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Portuguese: Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.
English: There's always a first time for everything.
Portuguese: Há sempre uma primeira vez para tudo.
English: This is a work in progress.
Portuguese: Este é um trabalho em progresso.
English: Tom tried to hide his tears.
Portuguese: Tom tentou esconder suas lágrimas.
English: Why aren't you on the baseball team?
Portuguese: Por que você não está no time de beisebol?
English: Why aren't you on the baseball team?
Portuguese: Por que vocês não estão no time de beisebol?
English: Why aren't you on the baseball team?
Portuguese: Por que não estás no time de beisebol?
English: Tom waited until Mary was finished before he started talking.
Portuguese: Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.
English: Both Tom and Mary were surprised.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.
English: Tom wanted this to be a surprise.
Portuguese: Tom queria que isso fosse uma surpresa.
English: Tom wanted this to be a surprise.
Portuguese: Tom queria que fosse surpresa.
English: Tom went to bed right after supper.
Portuguese: Tom foi para a cama logo depois do jantar.
English: He stopped crying.
Portuguese: Ele parou de chorar.
English: She would take him home if it was necessary.
Portuguese: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
English: I've lost hope.
Portuguese: Eu perdi a esperança.
English: Tom is still trying to find a job.
Portuguese: Tom ainda está tentando encontrar um emprego.
English: I feel alone. That's why I have so many friends on Facebook.
Portuguese: Sinto-me sozinho, por isso tenho tantos amigos no Facebook.
English: I don't like to post photos on Facebook.
Portuguese: Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
English: She added me on Facebook.
Portuguese: Ela me adicionou no Facebook.
English: I'm talking to her on Facebook.
Portuguese: Estou conversando com ela no Facebook.
English: Nobody wants to drink?
Portuguese: Ninguém quer beber?
English: I told you not to call me at work.
Portuguese: Eu te disse para não me ligar no trabalho.
English: Tom used to play basketball.
Portuguese: Tom costumava jogar basquete.
English: Tom was the last person to arrive.
Portuguese: Tom foi a última pessoa a chegar.
English: Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Portuguese: O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
English: One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
Portuguese: Entre os que destroem a lei e os que a observam não há neutralidade admissível. Neutralidade não quer dizer impassibilidade: quer dizer imparcialidade; e não há imparcialidade entre o direito e a injustiça.
English: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Portuguese: É verdade que Tatoeba foi comprado pelo Google por US $ 1 bilhão?
English: Does Tom want me to go with him?
Portuguese: O Tom quer que eu vá com ele?
English: Do you think Tom killed himself?
Portuguese: Você acha que o Tom se matou?
English: Tom must be wondering why we're here.
Portuguese: Tom deve estar se perguntando por que estamos aqui.
English: Get over here.
Portuguese: Vem pra cá.
English: You can wait for me here.
Portuguese: Você pode esperar por mim aqui.
English: Earth is the blue planet.
Portuguese: A Terra é o planeta azul.
English: He talks without stopping.
Portuguese: Ele fala sem parar.
English: Does Tom know what you're doing?
Portuguese: Tom sabe o que você está fazendo?
English: Does Tom know what you're doing?
Portuguese: Tom sabe o que tu estás fazendo?
English: You cannot be both unhappy and fully present in the Now.
Portuguese: Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
English: You cannot find yourself in the past or future. The only place where you can find yourself is in the Now.
Portuguese: Você não pode encontrar-se no passado ou no futuro. O único lugar onde você pode estar é o Agora.
English: Being must be felt. It can't be thought.
Portuguese: Ser deve ser sentido. Não pode ser pensado.
English: Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Portuguese: Compreenda profundamente que o momento presente é tudo o que você sempre tem.
English: Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.
Portuguese: Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
English: I can resist anything but temptation.
Portuguese: Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: Life imitates art far more than art imitates life.
Portuguese: A vida imita a arte muito mais do que a arte imita a vida.
English: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
Portuguese: Deve-se estar sempre apaixonado. Essa é a razão pela qual nunca se deve casar.
English: I ate too much yesterday.
Portuguese: Eu comi muito ontem.
English: Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Portuguese: Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
English: My dog really likes oranges.
Portuguese: Meu cão adora laranjas.
English: My dog really likes oranges.
Portuguese: Meu cachorro gosta muito de laranjas.
English: Is your watch working?
Portuguese: Seu relógio está funcionando?
English: Jailson drank a delicious orange juice.
Portuguese: Jailson tomou um suco de laranja delicioso.
English: Tom threw up all over the floor.
Portuguese: Tom vomitou no chão todo.
English: We do not need a new auxiliary language, English already fulfills this role.
Portuguese: Não precisamos de um novo idioma auxiliar, o inglês já cumpre esse papel.
English: I like Tom's blue pineapple.
Portuguese: Eu gosto do abacaxi azul do Tom.
English: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
Portuguese: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
English: Russia is larger than Pluto.
Portuguese: A Rússia é maior do que Plutão.
English: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
Portuguese: O que observamos como corpos materiais e forças nada mais são que formas e variações na estrutura do espaço.
English: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
Portuguese: Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.
English: I'm wearing Tom's old pajamas.
Portuguese: Estou usando os pijamas velhos de Tom.
English: Suddenly, Tom cried out in pain.
Portuguese: De repente, Tom chorou de dor.
English: I don't want sugar.
Portuguese: Não quero açúcar.
English: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
Portuguese: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
English: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
Portuguese: Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
English: Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
Portuguese: A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...
English: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
Portuguese: O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe.
English: Would you like to live in Ukraine?
Portuguese: Você gostaria de viver na Ucrânia?
English: It makes perfect sense.
Portuguese: Faz muito sentido.
English: Thanks for doing what needed to be done.
Portuguese: Obrigado por fazer o que precisava ser feito.
English: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Portuguese: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
English: Have I slept a long time?
Portuguese: Eu dormi por muito tempo?
English: Your mum is going to kill me.
Portuguese: Sua mãe vai me matar.
English: If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
Portuguese: Se a mecânica quântica não o chocou profundamente, você ainda não a entendeu.
English: A physicist is just an atom's way of looking at itself.
Portuguese: O físico é apenas uma maneira de o átomo olhar para si mesmo.
English: Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
Portuguese: As prisões norueguesas são as mais luxuosas do mundo.
English: I'm sorry that I was born!
Portuguese: Desculpe por ter nascido!
English: Where do we go after our death?
Portuguese: Para onde nós vamos depois da nossa morte?
English: I have friends in England.
Portuguese: Eu tenho amigos na Inglaterra.
English: He has many friends in the parliament.
Portuguese: Ele tem muitos amigos no parlamento.
English: I want to learn French and then Italian.
Portuguese: Eu quero aprender francês e então italiano.
English: Where do you want to sit?
Portuguese: Onde você quer se sentar?
English: I bought this bike four years ago.
Portuguese: Eu comprei essa bicicleta há quatro anos.
English: He stuck a straw into an anthill.
Portuguese: Ele enfiou uma palha no formigueiro.
English: Every sentence I utter must be understood not as an affirmation, but as a question.
Portuguese: Cada frase que eu profiro deve ser entendida não como uma afirmação, mas como uma pergunta.
English: The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.
Portuguese: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
English: When it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
Portuguese: Quando se trata de átomos, a linguagem pode ser usada apenas como na poesia. O poeta, também, não está preocupado tanto em descrever fatos como em criar imagens e estabelecer conexões mentais.
English: I am a seagull.
Portuguese: Sou uma gaivota.
English: I like to speak Welsh.
Portuguese: Eu gosto de falar galês.
English: I like coffee.
Portuguese: Eu gosto de café.
English: Knit your eyebrows!
Portuguese: Franza a testa!
English: Isolated material particles are abstractions, their properties being definable and observable only through their interaction with other systems.
Portuguese: Partículas materiais isoladas são abstrações, podendo suas propriedades ser definidas e observadas apenas através da interação com outros sistemas.
English: A love triangle has at least two blunt angles.
Portuguese: Um triângulo amoroso tem pelo menos dois ângulos obtusos.