VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
Portuguese: O quantidade de tempo que uma pessoa está disposta a gastar em algo pode indicar o quão importante isto é para ela.
English: Don't drink any alcohol.
Portuguese: Não beba nada alcoólico.
English: Do you have anything non-alcoholic?
Portuguese: Você tem alguma bebida sem álcool?
English: He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
Portuguese: Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
English: Does ALC's web site include an archive of English expressions?
Portuguese: O site da ALC inclui um arquivo de expressões em inglês?
English: Perhaps that's true.
Portuguese: Talvez isso seja verdade.
English: We often hear it said that ants are social animals.
Portuguese: Nós frequentemente ouvimos que as formigas são animais sociais.
English: Alice smiled.
Portuguese: Alice sorriu.
English: Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Portuguese: Como Alice não sabia onde encontrar o livro, perguntou para sua mãe onde ele estava.
English: Ants are swarming around the sugar.
Portuguese: As formigas estão fervilhando ao redor do açúcar.
English: Thank you, brothers.
Portuguese: Obrigado, irmãos.
English: You might at least say "thank you."
Portuguese: Você devia pelo menos dizer "obrigado".
English: I have more than enough time.
Portuguese: Eu tenho mais que tempo suficiente.
English: All things considered, he is a good teacher.
Portuguese: Considerando todas as coisas, ele é um bom professor.
English: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Portuguese: Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.
English: The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
Portuguese: A história de todo país começa no coração de um homem ou de uma mulher.
English: The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
Portuguese: A escrita árabe foi substituída pelo alfabeto romano.
English: They keep lambs for meat in Arabia.
Portuguese: Na Arábia, cria-se cordeiros pela carne.
English: The storm abated.
Portuguese: A tempestade diminuiu.
English: Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
Portuguese: Perdão. Devo ter ligado o número errado.
English: The Americans are a democratic people.
Portuguese: Os Americanos são um povo democrático.
English: Americans eat a lot of meat.
Portuguese: Estado-unidenses comem um monte de carne.
English: Americans are very friendly people.
Portuguese: Os americanos são pessoas muito amigáveis.
English: Americans spend most of their lives working, being productive.
Portuguese: Americanos gastam grande parte de sua vida trabalhando, sendo produtivo.
English: There are fifty states in the United States.
Portuguese: Nos Estados Unidos há 50 estados.
English: If you are to go to America, you had better learn English conversation.
Portuguese: Se você vai ir para a América, é melhor você aprender inglês.
English: Do you have any special reason why you want to go to America?
Portuguese: Você tem alguma razão especial para ir aos Estados Unidos?
English: America is second to none in natural resources.
Portuguese: A América é sem igual em recursos naturais.
English: America is a country of immigrants.
Portuguese: Estados Unidos é um país de imigrantes.
English: America is a country of immigrants.
Portuguese: Os Estados Unidos são um país de imigrantes.
English: America is very large.
Portuguese: A América é muito grande.
English: The United States borders Canada.
Portuguese: Os Estados Unidos fazem fronteira com o Canadá.
English: America was discovered by Columbus in 1492.
Portuguese: A América foi descoberta em 1492 por Colombo.
English: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Portuguese: No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
English: Many criminals in America are addicted to drugs.
Portuguese: Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
English: I was getting used to living in America.
Portuguese: Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
English: American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
Portuguese: A política norte-americana é interessante de ver, especialmente durante as eleições presidenciais.
English: American women didn't have the right to vote.
Portuguese: As mulheres americanas não tinham o direito de votar.
English: It was dark in the American house.
Portuguese: Estava escuro na casa americana.
English: You have to cross the ocean to get to America.
Portuguese: Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.
English: In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."
Portuguese: Nos EUA, parte do processo de ingresso às universidades geralmente inclui uma redação sobre "Por que quero ir à universidade."
English: In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
Portuguese: Nos EUA, liberdade de religião é uma das garantias da Declaração de Direitos.
English: They speak English in America.
Portuguese: Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
English: In the U.S. I was often taken to be Chinese.
Portuguese: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
English: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
Portuguese: Nos EUA, é comum as pessoas passarem um cheque em vez de pagar em dinheiro.
English: In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Portuguese: Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
English: Why do you think soccer isn't popular in the US?
Portuguese: Por que você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
English: I will have graduated from college by the time you come back from America.
Portuguese: Eu terei me formado da faculdade quando você voltar dos Estados Unidos.
English: Don't depend on your parents too much.
Portuguese: Não dependa muito dos seus pais.
English: Don't depend on your parents too much.
Portuguese: Não dependa muito de seus pais.
English: Don't be too dependent on others.
Portuguese: Não seja muito dependente dos outros.
English: Don't be so serious. It's only a game.
Portuguese: Não leve tão a sério. É só um jogo.
English: Don't be too hard on yourself.
Portuguese: Não seja muito duro consigo mesmo.
English: Don't be discouraged because you are not very talented.
Portuguese: Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
English: Not too well.
Portuguese: Não muito bem.
English: It seems that you are not having a good time here.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: Such was her fright that she closed her eyes.
Portuguese: Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.
English: You shouldn't eat too much candy.
Portuguese: Você não devia comer tantos doces.
English: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
Portuguese: O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
English: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Portuguese: O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.
English: Africa is a continent; Greenland is not.
Portuguese: A África é um continente; a Groelândia não o é.
English: Africa is a continent, but Greenland is not.
Portuguese: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
English: Have you ever been to Africa?
Portuguese: Você já esteve na África?
English: A lot of people in Africa go hungry.
Portuguese: Muitas pessoas na África estão famintas.
English: Many children die of starvation in Africa.
Portuguese: Muitas crianças morrem de fome na África.
English: Many children die of starvation in Africa.
Portuguese: Muitas crianças morrem de inanição na África.
English: I don't want to go out on a limb.
Portuguese: Eu não quero entrar em apuros.
English: Can you tell a duck from a goose?
Portuguese: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
English: How much rent do you pay for the apartment?
Portuguese: Quanto você paga pelo aluguel do apartamento?
English: She knows she's looking fine.
Portuguese: Ela sabe que está bonita.
English: That book is a new book.
Portuguese: Este livro é um livro novo.
English: She's our teacher.
Portuguese: Ela é nossa professora.
English: How many maids does that lady want to employ?
Portuguese: Quantas empregadas é que aquela senhora quer empregar?
English: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
Portuguese: Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
English: That cat has beautiful fur.
Portuguese: Esse gato tem um belo pelo.
English: That cat has beautiful fur.
Portuguese: Esse gato tem um pelo bonito.
English: That store sells a lot of imported goods.
Portuguese: Aquela loja vende muitos produtos importados.
English: They sell sugar and salt at that store.
Portuguese: Vendem-se açúcar e sal naquela loja.
English: Do they sell notebooks at that store?
Portuguese: Eles vendem notebooks na loja?
English: Change buses at that stop.
Portuguese: Troque de ônibus naquela parada.
English: That brown one is mine, too.
Portuguese: Aquele marrom também é meu.
English: Who is that man?
Portuguese: Quem é aquele homem?
English: Keep watch on that man.
Portuguese: Fique de olho naquele homem.
English: He has an unpleasant look in his eyes.
Portuguese: Ele tem um olhar desagradável.
English: That man is an egotist through and through.
Portuguese: Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.
English: He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
Portuguese: Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
English: Who is that boy?
Portuguese: Quem é esse menino?
English: Who is that boy?
Portuguese: Quem é aquele menino?
English: Who is that boy?
Portuguese: Quem é aquele garoto?
English: It is no use asking a favor of that man.
Portuguese: Não adianta pedir favores àquele homem.
English: What he lacks is courage.
Portuguese: O que lhe falta é coragem.
English: We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
Portuguese: Não temos como expressar o quanto aquele grande estadista fez por seu país.
English: The tycoon endowed each son with a million dollars.
Portuguese: Eu quero algo seco.
English: Look at that big hammer.
Portuguese: Olha aquele martelão.
English: His lectures are terribly boring.
Portuguese: Suas aulas são terrivelmente chatas.
English: Look at that mountain which is covered with snow.
Portuguese: Olhe essa montanha coberta pela neve.
English: That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?
Portuguese: Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
English: That politician is full of ambition.
Portuguese: Aquele político é cheio de ambição.
English: He's going to have a heart attack.
Portuguese: Ele vai ter um ataque do coração.
English: Is she all right?
Portuguese: Ela está legal?
English: Is she all right?
Portuguese: Ela está bem?
English: He is an authority on physics.
Portuguese: Ele é perito em física.
English: It seems that he believes what he said is right.
Portuguese: Parece que ele acha que o que ele disse é certo.
English: He is a doctor and a university professor.
Portuguese: Ele é doutor e professor de uma universidade.
English: He must be Tom's brother.
Portuguese: Deve ser o irmão de Tom.
English: How long is he going to stay in Japan?
Portuguese: Por quanto tempo ele vai ficar no Japão?
English: Do you know if he has a girlfriend?
Portuguese: Você sabe se ele tem namorada?
English: I remember meeting that man at Cambridge before.
Portuguese: Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.
English: They say that I'm an old woman.
Portuguese: Dizem que sou uma idosa.
English: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
Portuguese: Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.
English: That's the woman who wants to see you.
Portuguese: É aquela mulher quem quer te ver.
English: How did you come to know that gentleman?
Portuguese: Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
English: That castle was built in ancient times.
Portuguese: Aquele castelo foi construído em tempos antigos.
English: That boy is running.
Portuguese: O garoto está correndo.
English: That boy is running.
Portuguese: Aquele menino está correndo.
English: That boy has black hair.
Portuguese: Esse menino tem cabelo preto.
English: That boy's name is Shintaro Wada.
Portuguese: O nome daquele garoto é Shintaro Wada.
English: Who's that girl?
Portuguese: Quem é aquela menina?
English: Who is that woman?
Portuguese: Quem é essa mulher?
English: Are you interested in that girl?
Portuguese: Você está interessado nessa garota?
English: You don't have to be very old to remember that event.
Portuguese: Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.
English: That kind of dress is now in fashion.
Portuguese: Esse tipo de vestido agora está na moda.
English: That copy differs from the original.
Portuguese: Essa cópia está diferente do original.
English: That bicycle belongs to our school.
Portuguese: Essa bicicleta pertence à nossa escola.
English: I wish I had been kind to her then.
Portuguese: Queria ter sido gentil com ela agora.
English: I wish I had obeyed his directions.
Portuguese: Queria ter obedecido às suas instruções.
English: That clock is one minute fast.
Portuguese: Esse relógio está um minuto adiantado.
English: I wish I had been with you then.
Portuguese: Queria ter estado contigo naquele tempo.
English: Those children use bad words.
Portuguese: Essas crianças usam palavrões.
English: The child is dirty.
Portuguese: A criança está suja.
English: The job offer still stands.
Portuguese: A oferta de trabalho ainda está de pé.
English: The job offer still stands.
Portuguese: A oferta de emprego ainda está valendo.
English: You need good equipment to climb that mountain.
Portuguese: Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.
English: We were younger then.
Portuguese: Éramos jovens naquela época.
English: Look at those black clouds.
Portuguese: Olhe essas nuvens escuras.
English: Look at those black clouds. It is going to rain.
Portuguese: Veja aquelas nuvens negras. Logo irá chover.
English: How old that dog is!
Portuguese: Como aquele cachorro é velho!
English: That dog runs very fast.
Portuguese: Aquele cachorro corre bem rápido.
English: Is that dog male or female?
Portuguese: Esse cachorro é macho ou fêmea?
English: How old is that dog?
Portuguese: Quantos anos tem aquele cachorro?
English: Look at that building. Is it a temple?
Portuguese: Olha aquele prédio. É um templo?
English: What's that building?
Portuguese: O que é aquele prédio?
English: What's that building?
Portuguese: O que é aquele edifício?
English: What's that building?
Portuguese: O que é esse prédio?
English: What's that building?
Portuguese: O que é esse edifício?
English: That bridge isn't long.
Portuguese: Aquela ponte não é longa.
English: That bridge is made of stone.
Portuguese: Aquela ponte é feita de pedra.
English: That bridge is anything but safe.
Portuguese: Aquela ponte é tudo menos segura.
English: That comedian is very funny.
Portuguese: Esse comediante é muito engraçado.
English: That nurse is very kind and polite.
Portuguese: Essa enfermeira é muito gentil e educada.
English: That bag is mine.
Portuguese: Aquela bolsa é minha.
English: I want that bag.
Portuguese: Eu quero aquela bolsa.
English: They teach Chinese at that school.
Portuguese: Ensina-se chinês naquela escola.
English: They adopted a new method of teaching English in that school.
Portuguese: Adotaram um novo método de ensinar inglês naquela escola.
English: The company stopped losing money.
Portuguese: A companhia parou de perder dinheiro.
English: What's that flower?
Portuguese: Que flor é essa?
English: That song is very popular with young people.
Portuguese: Aquela música é muito popular entre os jovens.
English: Have you ever heard that song sung in French?
Portuguese: Você já ouviu esta canção cantada em francês?
English: Look at that house.
Portuguese: Olhe aquela casa.
English: Look at that house.
Portuguese: Olha aquela casa.
English: Look at that house.
Portuguese: Olhem aquela casa.
English: That house is famous.
Portuguese: Aquela casa é famosa.
English: That house belongs to him.
Portuguese: Aquela casa pertence a ele.
English: That house is big.
Portuguese: Aquela casa é grande.
English: That house is very small.
Portuguese: Aquela casa é muito pequena.
English: That house belongs to me.
Portuguese: Aquela casa pertence a mim.
English: That house belongs to me.
Portuguese: Aquela casa é minha.
English: That house is much better than this.
Portuguese: Aquela casa é bem melhor do que esta.
English: The house is haunted.
Portuguese: A casa é mal-assombrada.
English: The house is haunted.
Portuguese: A casa está assombrada.
English: Two families live in that house.
Portuguese: Duas famílias vivem naquela casa.
English: That music gets on his nerves.
Portuguese: Aquela música fica em seus nervos.
English: What was that noise?
Portuguese: O que foi esse barulho?
English: I've triumphed over that coward.
Portuguese: Triunfei sobre aquele medroso.
English: Look at that smoke.
Portuguese: Olha essa fumaça.
English: Look at that smoke.
Portuguese: Olhe essa fumaça.
English: Look at that smoke.
Portuguese: Olhem essa fumaça.
English: You should have seen the movie.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme.
English: That movie is worth seeing.
Portuguese: Aquele filme vale a pena ver.
English: That restaurant serves excellent food.
Portuguese: Aquele restaurante serve comida excelente.
English: The restaurant is always packed.
Portuguese: O restaurante sempre está cheio.
English: I'm staying at that hotel.
Portuguese: Eu estou hospedado naquele hotel.
English: Don't sit on that bench.
Portuguese: Não sente naquele banco.
English: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
Portuguese: Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
English: The grapes are sour.
Portuguese: As uvas estão azedas.
English: How high is that building?
Portuguese: Quão alto é aquele imóvel?
English: How high is that building?
Portuguese: Qual a altura daquele prédio?
English: It's on the first floor of that building.
Portuguese: Fica no primeiro andar daquele edifício.
English: Those roses are very beautiful.
Portuguese: Essas rosas são muito bonitas.
English: Whose notebook is that?
Portuguese: De quem é esse caderno?
English: I think that style of dress will return again next year.
Portuguese: Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.
English: Take the book that has been left on the table.
Portuguese: Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.
English: Have you finished knitting that sweater?
Portuguese: Você terminou de tricotar aquele suéter?
English: The show was very interesting. You should have seen it.
Portuguese: O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.
English: May I eat that cake?
Portuguese: Posso comer aquele bolo?
English: That guitar is so expensive that I can't buy it.
Portuguese: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
English: What did you do with that camera?
Portuguese: Que fizeste com essa câmara?
English: That naughty child needs a good beating.
Portuguese: Aquela criança travessa precisa de boas palmadas.
English: You can take part in the meeting regardless of your age.
Portuguese: Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
English: How did you come to know each other?
Portuguese: Como vocês vieram a se conhecer?
English: Allow me to introduce my wife to you.
Portuguese: Permita-me te apresentar a minha esposa.
English: Never teach a child anything of which you are not yourself sure.
Portuguese: Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.
English: Nothing can bring you peace but yourself.
Portuguese: Nada pode trazê-lo paz além de você mesmo.
English: It's my duty to help you.
Portuguese: É minha obrigação te ajudar.
English: It's my duty to help you.
Portuguese: É minha obrigação ajudá-lo.
English: It's my duty to help you.
Portuguese: É minha obrigação ajudá-la.
English: I'm sorry, I can't help you.
Portuguese: Sinto muito em não poder ajudá-lo.
English: I'm sorry, I can't help you.
Portuguese: Lamento, não vos posso ajudar.
English: I never see you without thinking of Ken.
Portuguese: Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
English: I was born to love you.
Portuguese: Eu nasci para te amar.
English: Can I call you Bob?
Portuguese: Posso te chamar de Bob?
English: Can I call you Bob?
Portuguese: Posso chamá-lo de Bob?
English: I'd like to invite you to the party.
Portuguese: Gostaria de convidá-lo para a festa.
English: I'd like to invite you to the party.
Portuguese: Gostaria de convidá-la à festa.
English: I'd like to invite you to the party.
Portuguese: Gostaria de te convidar à festa.
English: I'm thinking of taking you to see Mr Jenkins.
Portuguese: Estou pensando em te levar para ver o Sr. Jenkins.
English: We are glad to have you in our class.
Portuguese: Estamos felizes em tê-lo na nossa classe.
English: We are glad to have you in our class.
Portuguese: Nós estamos felizes em tê-la na nossa classe.
English: You were talking in your sleep last night.
Portuguese: Você estava falando dormindo noite passada.
English: I wish you had been there.
Portuguese: Queria que você estivesse lá.
English: I wish you had come with us.
Portuguese: Queria que você tivesse vindo conosco.
English: Do you also like jazz?
Portuguese: Você também gosta de jazz?
English: Which period of history are you studying?
Portuguese: Que período da história você está estudando?
English: You shouldn't break promises.
Portuguese: Você não deveria quebrar promessas.
English: Can you walk with your eyes closed?
Portuguese: Você consegue caminhar com seus olhos fechados?
English: Are you going to school tomorrow?
Portuguese: Você vai à escola amanhã?
English: Are you free tomorrow?
Portuguese: Você está livre amanhã?
English: Are you free tomorrow?
Portuguese: Vocês estão livres amanhã?
English: Do you run every day?
Portuguese: Você corre todo dia?
English: Do you go shopping every day?
Portuguese: Você vai fazer compras todos os dias?
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Será que você é mesmo feliz?
English: I wonder if you are truly happy.
Portuguese: Será que vocês são mesmo felizes?
English: I admire you.
Portuguese: Eu te admiro.
English: You look busy.
Portuguese: Você parece estar ocupado.
English: You look busy.
Portuguese: Você parece estar ocupada.
English: You were busy.
Portuguese: Você estava ocupado.
English: Did you get over the cold?
Portuguese: Você se recuperou do resfriado?
English: What time do you usually leave home?
Portuguese: A que horas você geralmente sai de casa?
English: Have you ever traveled by air?
Portuguese: Você já viajou por transporte aéreo?
English: You must help her.
Portuguese: Você deve ajudá-la.
English: I wish you had not told him about the plan.
Portuguese: Queria que você não tivesse contado a ele sobre o plano.
English: Do you know where he lives?
Portuguese: Você sabe onde ele mora?
English: Do you know where he lives?
Portuguese: Você sabe onde ele vive?
English: You know who he is.
Portuguese: Você sabe quem ele é.
English: You look young for your age.
Portuguese: Você parece jovem para a sua idade.
English: You are not Japanese.
Portuguese: Você não é japonesa.
English: You are not Japanese.
Portuguese: Você não é japonês.
English: You are not Japanese.
Portuguese: Vocês não são japoneses.
English: You are not Japanese.
Portuguese: Vocês não são japonesas.
English: Do you speak Japanese?
Portuguese: Você fala japonês?
English: Have you ever been to Nikko?
Portuguese: Você já esteve em Nikko?
English: You have two books.
Portuguese: Vocês têm dois livros.
English: Have you ever been to Tokyo?
Portuguese: Você já esteve em Tóquio?
English: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
Portuguese: Você já viu a Torre de Tóquio, não viu?
English: You don't have to get up early.
Portuguese: Você não tem que levantar cedo.