VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Should Hindi be taught in schools across India?
Portuguese: O híndi deveria ser ensinado nas escolas na Índia?
English: I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
Portuguese: Espero que, para grande prazer dos cidadãos, componha grandes canções para as crianças da Europa.
English: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Portuguese: O advento do euro é o aviso para o novo milênio.
English: The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Portuguese: O advento do euro é o farol para o novo milênio.
English: I've been waiting for the bus for three hours.
Portuguese: Estou esperando o ônibus há três horas.
English: We are a way for the cosmos to know itself.
Portuguese: Nós somos uma maneira que o cosmos encontrou de se conhecer.
English: I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.
Portuguese: Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.
English: What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?
Portuguese: Qual é a sua opinião sobre o política linguística da União Europeia?
English: I think this is a very unfair debate.
Portuguese: Eu acho que este é um debate muito injusto.
English: We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
Portuguese: Nós somos qual borboletas que esvoaçam por um dia e pensam que é para sempre.
English: Matter is composed chiefly of nothing.
Portuguese: A matéria é composta principalmente de nada.
English: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
Portuguese: Não é possível convencer um crente de coisa alguma; pois sua crença não se baseia em provas, mas em uma profunda necessidade de acreditar.
English: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
Portuguese: A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.
English: We huddled into that tent, 19 below, that day. I'll never forget it.
Portuguese: Amontoámo-nos dentro da tenda, 19 abaixo de zero, nunca hei-de esquecer.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Senhor Presidente, a ânsia pela democracia levou à queda do Muro de Berlim.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Senhor Presidente, foi o anseio de democracia que fez ruir o Muro de Berlim.
English: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
Portuguese: Senhor Presidente, o anseio de democracia levou à queda do Muro de Berlim.
English: Is he always like that?
Portuguese: Ele é sempre assim?
English: It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
Portuguese: Constitui também um pilar decisivo da estratégia de desenvolvimento sustentável.
English: He has a gun.
Portuguese: Ele tem uma arma.
English: We need a press unhampered by government censorship.
Portuguese: Precisamos de uma imprensa sem interferência do governo.
English: Store in a cool and dry place.
Portuguese: Armazene num lugar seco e frio.
English: Store in a cool and dry place.
Portuguese: Conservar em lugar fresco e seco.
English: To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
Portuguese: Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri-las é outra.
English: Anyone who creates hassles should leave.
Portuguese: Qualquer um que venha a criar problemas deverá sair.
English: The sheriff is waiting for you in his office.
Portuguese: O xerife está te esperando no escritório.
English: Cut the cloth on the bias.
Portuguese: Corte o tecido de viés.
English: Cut the cloth on the bias.
Portuguese: Corte o tecido diagonalmente.
English: We don't eat enough leafy vegetables.
Portuguese: Não comemos vegetais folhosos o bastante.
English: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
Portuguese: Em Esperanto, a penúltima sílaba sempre é tônica.
English: He faces many obstacles.
Portuguese: Ele enfrenta muitos obstáculos.
English: All the toys are made of wood.
Portuguese: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
English: Give her time.
Portuguese: Dê tempo a ela.
English: This is the perfect example.
Portuguese: Este é um exemplo perfeito.
English: Tom is not as fat as I am.
Portuguese: Tom não é tão gordo quanto eu.
English: He always smells like mayonnaise.
Portuguese: Ele sempre cheira a maionese.
English: The rich get richer and the poor get poorer.
Portuguese: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
English: The sky is the limit.
Portuguese: O céu é o limite.
English: A few minutes is all I ask.
Portuguese: Tudo o que eu peço são alguns minutos.
English: Sorry, but my English is worse than yours.
Portuguese: Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
English: Sorry, but my English is worse than yours.
Portuguese: Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu.
English: I'm getting more bored day by day.
Portuguese: Estou ficando mais entediado a cada dia.
English: I hate having a monotonous life.
Portuguese: Odeio ter uma vida monótona.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A situação está ficando pior dia após dia.
English: The situation is getting worse day by day.
Portuguese: A situação está ficando pior a cada dia.
English: Only a few people around here speak any English.
Portuguese: Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.
English: Some references claim that he lied.
Portuguese: Algumas fontes afirmam que ele mentiu.
English: I didn't know that he had actually lied to me.
Portuguese: Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.
English: I didn't know that he had actually lied to me.
Portuguese: Eu não sabia que ele mentira mesmo para mim.
English: You're lying to me now.
Portuguese: Você está mentindo para mim agora.
English: You're lying to me now.
Portuguese: Tu estás mentindo para mim agora.
English: Emily will surprise me.
Portuguese: Emily me surpreenderá.
English: Emily was surprised.
Portuguese: Emily estava surpresa.
English: Emily would never slap me in the face.
Portuguese: Emily nunca daria um tapa na minha cara.
English: Emily would never slap me in the face.
Portuguese: Emily nunca me daria um tapa na cara.
English: Emily was listening to music.
Portuguese: Emily estava ouvindo música.
English: Emily has been learning German for five years.
Portuguese: Emily está estudando alemão há cinco anos.
English: Leanne has tried to fix the computer.
Portuguese: Leanne tentou consertar o computador.
English: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
Portuguese: Se há um lugar onde você tem que estar agora mesmo, certamente é aqui!
English: Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
Portuguese: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Você não vai me deixar, vai?
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Tu não vais me deixar, vai?
English: You aren't going to leave me, are you?
Portuguese: Vocês não vão me deixar, vão?
English: In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months.
Portuguese: Num esforço de pôr seu apartamento em ordem, Tom vai se livrar de um ou dois itens desnecessários por dia pelos próximos doze meses.
English: Relax, you're doing fine.
Portuguese: Relaxe, você está indo bem.
English: Tom lives in the heart of the city.
Portuguese: Tom mora no coração da cidade.
English: War doesn't pay.
Portuguese: A guerra não compensa.
English: I'm not his date!
Portuguese: Eu não sou o encontro dele!
English: I'm not your date!
Portuguese: Eu não sou seu encontro!
English: I'm not your date!
Portuguese: Eu não sou teu encontro!
English: You don't have a girlfriend?
Portuguese: Você não tem namorada?
English: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
Portuguese: Você não tem namorada? "Não." "E namorado?"
English: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
Portuguese: Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.
English: Mary is Tom's only daughter.
Portuguese: Mary é a única filha de Tom.
English: Tom Jr. is Tom's only son.
Portuguese: Tom Jr. é o único filho de Tom.
English: Why are you curious all of a sudden?
Portuguese: Por que você está subitamente curioso?
English: His question took her by surprise.
Portuguese: Sua pergunta a pegou de surpresa.
English: His question took her by surprise.
Portuguese: A pergunta dele a pegou de surpresa.
English: Tom's question took her by surprise.
Portuguese: A pergunta de Tom a pegou de surpresa.
English: Tom's question took Mary by surprise.
Portuguese: A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
English: Where's Tom? Oh, there you are!
Portuguese: Onde está o Tom? Oh, aí está você!
English: Tom wants me to be his girlfriend.
Portuguese: Tom quer que eu seja sua namorada.
English: How did you know where to find me?
Portuguese: Como você sabia onde me achar?
English: Never in a million years.
Portuguese: Nunca em um milhão de anos.
English: He looks familiar.
Portuguese: Ele parece familiar.
English: She looks familiar.
Portuguese: Ela parece familiar.
English: I can't believe I'm actually here.
Portuguese: Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
English: I can't believe I'm actually here.
Portuguese: Não consigo acreditar que estou aqui de verdade.
English: That's what they all say.
Portuguese: Isso é o que todos dizem.
English: Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
Portuguese: Oi, eu sou o agente especial Tom do FBI.
English: I have a problem and he's called Tom.
Portuguese: Eu tenho um problema e ele se chama Tom.
English: Your friend told me about it.
Portuguese: Seu amigo me contou sobre isso.
English: Your friend told me about it.
Portuguese: Teu amigo me contou sobre isso.
English: I want to wait until college.
Portuguese: Quero esperar até a faculdade.
English: Will you take the red pill or the blue pill?
Portuguese: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?
English: Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
Portuguese: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? "Eu acho que só vou para casa."
English: All human beings have brains.
Portuguese: Todos os seres humanos têm cérebro.
English: All human beings have brains, except Tom.
Portuguese: Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.
English: You're doing fine. Just relax. Be yourself.
Portuguese: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo.
English: You're doing fine. Just relax. Be yourself.
Portuguese: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesma.
English: Tom and his friends have a poker game every month.
Portuguese: Tom e seus amigos jogam uma partida de pôquer todo mês.
English: What is really going on between Tom and Mary?
Portuguese: O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?
English: Do you know what's really going on between Tom and Mary?
Portuguese: Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?
English: She's my daughter's best friend.
Portuguese: Ela é a melhor amiga da minha filha.
English: Mary is my daughter's best friend.
Portuguese: Mary é a melhor amiga da minha filha.
English: Tom is my son's best friend.
Portuguese: Tom é o melhor amigo do meu filho.
English: What did I tell you about that?
Portuguese: O que eu te disse sobre isso?
English: They're seeing each other secretly.
Portuguese: Eles estão se vendo em segredo.
English: Tom and Mary are seeing each other secretly.
Portuguese: Tom e Mary estão se vendo em segredo.
English: Where's the other half of the money?
Portuguese: Onde está a outra metade do dinheiro?
English: Tom's feet are really big.
Portuguese: Os pés do Tom são realmente grandes.
English: Tom's feet are really big.
Portuguese: Os pés do Tom são mesmo grandes.
English: Linda was born in England. So, she's English.
Portuguese: Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
English: Her English was better than mine.
Portuguese: O inglês dela era melhor que o meu.
English: Time has no end. It's endless.
Portuguese: O tempo não tem fim. Ele é infinito.
English: No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
Portuguese: Ninguém jamais nota o segundo lugar. Ou você é um vencedor ou não é ninguém.
English: And it doesn't take long to go downhill.
Portuguese: E não demora muito para desmoronar.
English: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
Portuguese: A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
English: That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
Portuguese: Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.
English: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
Portuguese: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
English: We chose him to be our leader.
Portuguese: Nós o escolhemos para ser nosso líder.
English: Shell the eggs carefully so you don't get burned.
Portuguese: Descasque os ovos com cuidado para não se queimar.
English: I saw one many times.
Portuguese: Vi um várias vezes.
English: Gina was starting to feel flattered.
Portuguese: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
English: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
Portuguese: Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio.
English: My grandfather never dyed his hair.
Portuguese: Meu avô jamais tingiu seu cabelo.
English: He coughed.
Portuguese: Ele tossiu.
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que você não quer vir conosco?
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que você não quer vir com a gente?
English: Why don't you want to come with us?
Portuguese: Por que não queres vir conosco?
English: King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
Portuguese: King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
English: You don't have to do it, but you should.
Portuguese: Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
English: Today you can eat as much as you want.
Portuguese: Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.
English: Ow, ow! I bit my tongue!
Portuguese: Ai, ai! Mordi a língua!
English: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
Portuguese: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
English: He has started writing the dictionary in his native language.
Portuguese: Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.
English: The original is unfaithful to the translation.
Portuguese: O original é infiel à tradução.
English: Translation is at best an echo.
Portuguese: A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
English: Translation is the art of failure.
Portuguese: A tradução é a arte do fracasso.
English: Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Portuguese: Quando as palavras podem ser traduzidas em palavras equivalentes, o estilo de um original pode ser seguido de perto; mas nenhuma tradução que pretenda ser escrita em inglês normal pode reproduzir o estilo de Aristóteles.
English: As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.
Portuguese: No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.
English: The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.
Portuguese: A melhor coisa sobre a tradução foi dita por Cervantes: tradução é o outro lado de uma tapeçaria.
English: A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.
Portuguese: A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música.
English: No other language is as beautiful as Portuguese.
Portuguese: Nenhuma outra língua é tão bela quanto o português.
English: Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
Portuguese: A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
English: Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
Portuguese: A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
English: My short-term memory is getting shorter and shorter.
Portuguese: Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.
English: The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe.
Portuguese: O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.
English: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Portuguese: Se a situação não melhorar, vou ser obrigado a tomar providências.
English: Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.
Portuguese: Sra. Tanaka, a nova professora, está oferecendo japonês como uma atividade extracurricular duas vezes por semana para estudantes interessados.
English: Culture makes a man free.
Portuguese: A cultura liberta o homem.
English: Can you help me wash the dishes?
Portuguese: Você pode me ajudar a lavar os pratos?
English: Can you help me wash the dishes?
Portuguese: Você pode me ajudar a lavar a louça?
English: I'm not thirsty.
Portuguese: Não estou com sede.
English: You are a magical being who radiates with light.
Portuguese: Você é um ser mágico que irradia luz.
English: You are a magical being who radiates with light.
Portuguese: Tu és um ser mágico que irradia luz.
English: You don't have to be a victim.
Portuguese: Você não precisa ser uma vítima.
English: A good change can never come too late.
Portuguese: Uma boa mudança é sempre oportuna.
English: Who could not love you?
Portuguese: Quem poderia deixar de amá-lo?
English: Who could not love you?
Portuguese: Quem poderia deixar de te amar?
English: It is good to be yourself. Who else could you be?
Portuguese: É bom seres tu mesmo. Quem mais poderias ser?
English: Translation is the paradigm, the exemplar of all writing. It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
Portuguese: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
English: Never lose hope!
Portuguese: Nunca perca as esperanças!
English: I wonder if Tom has one I could borrow.
Portuguese: Será que o Tom tem um que eu possa pegar emprestado?
English: I wonder if Tom has another one.
Portuguese: Será que Tom tem outro?
English: Nobody noticed that the picture had been hung upside down.
Portuguese: Ninguém percebeu que o retrato foi pendurado de cabeça para baixo.
English: I asked Tom to react with moderation.
Portuguese: Pedi a Tom para reagir com moderação.
English: Where the hell were you?
Portuguese: Onde diabos você estava?
English: It's an old organization that uses secret rituals.
Portuguese: É uma organização antiga que usa rituais secretos.
English: He will repent bitterly for defying me.
Portuguese: Ele se arrependerá amargamente por me desafiar.
English: What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
Portuguese: O que eu quero dizer é que há limites que precisam ser estabelecidos e respeitados.
English: She talks about everything with her parents.
Portuguese: Ela fala sobre tudo com os pais.
English: I cannot read the thick book in a week.
Portuguese: Não consigo ler o livro grosso em uma semana.
English: When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner.
Portuguese: Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar.
English: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Portuguese: A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!
English: Who did you think it was?
Portuguese: Quem você pensou que fosse?
English: It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Portuguese: É perfeitamente lógico que o tradutor se torne parte do mundo do autor.
English: Starting today I don't care about anyone other than myself.
Portuguese: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
English: No one but me is allowed to do that!
Portuguese: Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!
English: One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
Portuguese: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.