VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Many things have changed since I was here last.
Portuguese: Muita coisa mudou desde a última vez em que estive aqui.
English: You should change your password frequently.
Portuguese: Você deveria mudar a sua senha com frequência.
English: You should change your password frequently.
Portuguese: Você deveria mudar sua senha com frequência.
English: Many of the immigrants changed their names.
Portuguese: Muitos dos imigrantes mudaram de nome.
English: That's a challenge.
Portuguese: Isso é um desafio.
English: This is a challenge.
Portuguese: Isto é um desafio.
English: We need a challenge.
Portuguese: Nós precisamos de um desafio.
English: We need a challenge.
Portuguese: Precisamos de um desafio.
English: There are challenges.
Portuguese: Há desafios.
English: It's been challenging.
Portuguese: Tem sido desafiador.
English: That's a huge challenge.
Portuguese: Esse é um enorme desafio.
English: What were the challenges?
Portuguese: Quais foram os desafios?
English: I love challenging myself.
Portuguese: Eu adoro me desafiar.
English: Tom enjoyed the challenge.
Portuguese: Tom gostou do desafio.
English: There were many challenges.
Portuguese: Houve muitos desafios.
English: The challenges are enormous.
Portuguese: Os desafios são enormes.
English: Why would I celebrate?
Portuguese: Por que eu comemoraria?
English: We should've celebrated.
Portuguese: Nós devíamos ter comemorado.
English: We should've celebrated.
Portuguese: Devíamos ter comemorado.
English: Tom is still celebrating.
Portuguese: Tom ainda está comemorando.
English: Tom is still celebrating.
Portuguese: O Tom ainda está comemorando.
English: Let the celebration start.
Portuguese: Que comece a comemoração.
English: Are you celebrating something?
Portuguese: Você está comemorando algo?
English: I think it's still too early to celebrate.
Portuguese: Eu acho que ainda é cedo demais para comemorar.
English: I think it's still too early to celebrate.
Portuguese: Acho que ainda é cedo demais para comemorar.
English: We need to postpone the celebration.
Portuguese: Precisamos adiar a comemoração.
English: We need to postpone the celebration.
Portuguese: Nós precisamos adiar a comemoração.
English: Tom is celebrating his thirtieth birthday.
Portuguese: Tom está comemorando seu 30º aniversário.
English: Did Tom cause this?
Portuguese: Tom foi o causador disto?
English: Did Tom cause this?
Portuguese: O Tom foi o causador disto?
English: What are the causes?
Portuguese: Quais são as causas?
English: Tom caused this mess.
Portuguese: Foi o Tom que causou esta bagunça.
English: Tom caused this mess.
Portuguese: Foi o Tom quem causou esta bagunça.
English: Tom caused this mess.
Portuguese: Foi Tom quem causou esta bagunça.
English: Tom caused this mess.
Portuguese: Foi Tom que causou esta bagunça.
English: What caused the fire?
Portuguese: O que causou o incêndio?
English: What caused the crash?
Portuguese: O que causou a colisão?
English: What caused the crash?
Portuguese: O que causou a batida?
English: What caused the problem?
Portuguese: O que causou o problema?
English: What caused this to happen?
Portuguese: O que fez que isto acontecesse?
English: What causes that to happen?
Portuguese: O que faz que isso aconteça?
English: What causes that to happen?
Portuguese: O que faz que aquilo aconteça?
English: Do you know what causes that?
Portuguese: Você sabe o que provoca isso?
English: Do you know what causes that?
Portuguese: Você sabe o que provoca aquilo?
English: I'm very sorry for the pain I caused.
Portuguese: Sinto muito pela dor que causei.
English: I'm very sorry for the pain I caused.
Portuguese: Eu sinto muito pela dor que causei.
English: Who caught Tom?
Portuguese: Quem pegou o Tom?
English: Who caught Tom?
Portuguese: Quem pegou Tom?
English: Tom was never caught.
Portuguese: Tom nunca foi pego.
English: Tom was never caught.
Portuguese: O Tom nunca foi pego.
English: Tom finally got caught.
Portuguese: Tom finalmente foi pego.
English: Tom finally got caught.
Portuguese: O Tom finalmente foi pego.
English: Tom was caught stealing.
Portuguese: Tom foi pego furtando.
English: Tom was caught stealing.
Portuguese: O Tom foi pego furtando.
English: Both vehicles caught fire.
Portuguese: Ambos os veículos pegaram fogo.
English: The impostor has been caught.
Portuguese: O impostor foi pego.
English: What kind of gun do you carry?
Portuguese: Que tipo de arma você porta?
English: I really do care.
Portuguese: Eu realmente me importo.
English: Who really cares?
Portuguese: Quem realmente se importa?
English: I really do care.
Portuguese: Eu realmente me preocupo.
English: Who really cares?
Portuguese: Quem realmente se preocupa?
English: Does anybody care?
Portuguese: Alguém liga?
English: Does anybody care?
Portuguese: Alguém se importa?
English: Does anybody care?
Portuguese: Alguém se preocupa?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que o Tom liga?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que Tom liga?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que o Tom se importa?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que Tom se importa?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que Tom se preocupa?
English: Why does Tom care?
Portuguese: Por que o Tom se preocupa?
English: Why should we care?
Portuguese: Por que deveríamos nos preocupar?
English: Why should we care?
Portuguese: Por que nós deveríamos nos preocupar?
English: Why should we care?
Portuguese: Por que deveríamos nos importar?
English: Why should we care?
Portuguese: Por que nós deveríamos nos importar?
English: Do they really care?
Portuguese: Eles realmente se importam?
English: Do they really care?
Portuguese: Elas realmente se importam?
English: Do they really care?
Portuguese: Eles realmente ligam?
English: Do they really care?
Portuguese: Elas realmente ligam?
English: Do they really care?
Portuguese: Eles realmente se preocupam?
English: Do they really care?
Portuguese: Elas realmente se preocupam?
English: Read this carefully.
Portuguese: Leia isto atentamente.
English: Why should Tom care?
Portuguese: Por que o Tom deveria se importar?
English: Why should Tom care?
Portuguese: Por que Tom deveria se importar?
English: Why should Tom care?
Portuguese: Por que o Tom deveria se preocupar?
English: Why should Tom care?
Portuguese: Por que Tom deveria se preocupar?
English: Thank you for caring.
Portuguese: Obrigado por se preocupar.
English: Thank you for caring.
Portuguese: Obrigada por se preocupar.
English: Thank you for caring.
Portuguese: Obrigado por se importar.
English: Thank you for caring.
Portuguese: Obrigada por se importar.
English: We should be careful.
Portuguese: Deveríamos tomar cuidado.
English: We should be careful.
Portuguese: Nós deveríamos tomar cuidado.
English: Why would anyone care?
Portuguese: Por que alguém se importaria?
English: Why would anyone care?
Portuguese: Por que alguém se preocuparia?
English: You should be careful.
Portuguese: Você deveria tomar cuidado.
English: Tom hates TV.
Portuguese: O Tom detesta TV.
English: Tom hates TV.
Portuguese: Tom detesta TV.
English: Tom is already married.
Portuguese: Tom já é casado.
English: I'm staying at that hotel.
Portuguese: Estou hospedado naquele hotel.
English: Jane comes from Australia.
Portuguese: Jane veio da Austrália.
English: We will have guests tomorrow.
Portuguese: Amanhã, teremos convidados.
English: Tom will have to wait.
Portuguese: O Tom terá de esperar.
English: That decision will have wide and serious consequences.
Portuguese: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
English: I need to go to sleep.
Portuguese: Tenho que ir dormir.
English: Where's Tom's father?
Portuguese: Onde está o pai de Tom?
English: Where's Tom's father?
Portuguese: Onde está o pai do Tom?
English: I will do my best.
Portuguese: Farei o meu melhor.
English: I'll take those.
Portuguese: Eu levarei esses.
English: Tom will never survive.
Portuguese: Tom nunca vai sobreviver.
English: Tom will never survive.
Portuguese: Tom não vai sobreviver nunca.
English: You'll never be alone again.
Portuguese: Você nunca ficará sozinha novamente.
English: You'll never be alone again.
Portuguese: Você nunca ficará sozinho novamente.
English: We're working hard on it.
Portuguese: Estamos trabalhando duro nisso.
English: We've met several times.
Portuguese: Nos encontramos muitas vezes.
English: I don't eat pork.
Portuguese: Eu não como carne de porco.
English: Why is Tom following me?
Portuguese: Por que Tom está me seguindo?
English: You have until Monday.
Portuguese: Você tem até segunda-feira.
English: I love playing basketball.
Portuguese: Eu adoro jogar basquete.
English: Close all the windows.
Portuguese: Fechem todas as janelas.
English: Tom wanted to stay.
Portuguese: Tom queria ficar.
English: Tom is going deaf.
Portuguese: Tom está ficando surdo.
English: I'm feeling better already.
Portuguese: Já estou me sentindo melhor.
English: I'm not a fanatic.
Portuguese: Não sou fanático.
English: I'm not a fanatic.
Portuguese: Não sou fanática.
English: Tom is going to be happy here.
Portuguese: Tom será feliz aqui.
English: Racism is a serious issue.
Portuguese: O racismo é um problema sério.
English: Tom isn't cheating.
Portuguese: Tom não está trapaceando.
English: Tom isn't cheating.
Portuguese: Tom não está colando.
English: I'm losing weight.
Portuguese: Estou perdendo peso.
English: I have a lot of money.
Portuguese: Eu tenho muito dinheiro.
English: Tom is richer than I am.
Portuguese: Tom é mais rico que eu.
English: I went straight to bed.
Portuguese: Eu fui direto para cama.
English: Tom is five foot six.
Portuguese: Tom tem um metro e setenta.
English: Tom and I are very busy.
Portuguese: Tom e eu estamos muito ocupados.
English: Tom is making dinner.
Portuguese: Tom está fazendo janta.
English: The garage was empty.
Portuguese: A garagem estava vazia.
English: I hate paperwork.
Portuguese: Eu odeio burocracia.
English: Do you snore?
Portuguese: Você ronca?
English: You must quit drinking.
Portuguese: Você tem que parar de beber.
English: I spent all yesterday with Tom.
Portuguese: Ontem eu passei o dia inteiro com Tom.
English: Tom printed out the page.
Portuguese: Tom imprimiu a página.
English: Tom raised his voice.
Portuguese: Tom levantou a voz.
English: Is there anything else?
Portuguese: Mais alguma coisa?
English: Tom doesn't trust Mary.
Portuguese: Tom não confia em Maria.
English: Don't step in the mud.
Portuguese: Não pisa na lama.
English: Your skirt is out of fashion.
Portuguese: A sua saia está fora de moda.
English: I have a plan in mind.
Portuguese: Eu tenho um plano em mente.
English: It was great to see you again.
Portuguese: Foi bom vê-la novamente.
English: It was great to see you again.
Portuguese: Foi bom te ver de novo.
English: It was hard for Tom.
Portuguese: Isso foi difícil para o Tom.
English: It'll be a nice day.
Portuguese: Será um bom dia.
English: I hate paperwork.
Portuguese: Odeio burocracia.
English: John is as old as I am.
Portuguese: John é tão velho quanto eu.
English: John is my age.
Portuguese: John tem a minha idade.
English: Europeans love wine.
Portuguese: Os europeus adoram vinho.
English: We are going to build a wall.
Portuguese: Nós vamos construir um muro.
English: How did they leave?
Portuguese: Como eles saíram?
English: How are you coming?
Portuguese: Como você está vindo?
English: Give us an example.
Portuguese: Dê-nos um exemplo.
English: Give Tom your seat.
Portuguese: Dê o seu assento a Tom.
English: Everybody's hungry.
Portuguese: Todo mundo está com fome.
English: Drink with me, Tom.
Portuguese: Beba comigo, Tom.
English: Did you have plans?
Portuguese: Você tinha planos?
English: The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
Portuguese: As duas principais operações em cálculo são a integral e a derivada.
English: These lemons are fresh.
Portuguese: Estes limões estão frescos.
English: Let's keep this level.
Portuguese: Vamos manter este nível.
English: Humans are naturally lazy.
Portuguese: Os humanos são preguiçosos por natureza.
English: When will they arrive?
Portuguese: Quando vão chegar?
English: When does he come?
Portuguese: Quando ele vem?
English: Can you send me a screenshot?
Portuguese: Você pode me mandar uma captura de tela?
English: I think you should come.
Portuguese: Eu acho que você deveria vir.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: O professor expulsou Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: O professor expulsou o Tom da aula.
English: The teacher kicked her out of class.
Portuguese: O professor a expulsou da aula.
English: The teacher kicked her out of class.
Portuguese: A professora a expulsou da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: A professora expulsou o Tom da aula.
English: The teacher kicked Tom out of class.
Portuguese: A professora expulsou Tom da aula.
English: Mary loves going out.
Portuguese: Maria adora sair.
English: Mary loves going out.
Portuguese: A Maria adora sair.
English: Tom loves going out.
Portuguese: Tom adora sair.
English: Tom loves going out.
Portuguese: O Tom adora sair.
English: The children were hungry and sick.
Portuguese: As crianças estavam famintas e doentes.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Eu li este livro dois anos atrás.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Eu li este livro há dois anos.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Li este livro dois anos atrás.
English: I read this book a couple of years ago.
Portuguese: Li este livro há dois anos.
English: Tom is the chairman of the board.
Portuguese: Tom é o presidente do conselho.
English: Tom is the chairman of the board.
Portuguese: O Tom é o presidente do conselho.
English: Raise your right hand and repeat after me.
Portuguese: Levante a mão direita e repita comigo.
English: The children help out on the farm.
Portuguese: As crianças ajudam na fazenda.
English: I feel like things are getting better.
Portuguese: Eu sinto que as coisas estão melhorando.
English: I feel like things are getting better.
Portuguese: Sinto que as coisas estão melhorando.
English: Things are getting better.
Portuguese: As coisas estão melhorando.
English: Things are getting better, not worse.
Portuguese: As coisas estão melhorando, não piorando.
English: Mary is watching a soap opera.
Portuguese: Maria está assistindo a uma novela.
English: Mary is watching a soap opera.
Portuguese: A Maria está assistindo a uma novela.
English: People in poor countries have more children than people in rich countries.
Portuguese: Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
English: There are no guarantees in life.
Portuguese: Não há garantias na vida.
English: Why do some people not want children?
Portuguese: Por que algumas pessoas não querem ter filhos?
English: Why do people have children?
Portuguese: Por que as pessoas têm filhos?
English: I've already answered this question.
Portuguese: Eu já respondi a esta pergunta.
English: I've already answered this question.
Portuguese: Já respondi a esta pergunta.
English: Why do zebras have stripes?
Portuguese: Por que as zebras são listradas?
English: The princess rode in a golden carriage.
Portuguese: A princesa andava em uma carruagem dourada.
English: Tom has worked hard all his life.
Portuguese: Tom trabalhou duro a vida toda.
English: Tom has worked hard all his life.
Portuguese: O Tom trabalhou duro a vida toda.
English: Tom was charged with embezzling money from the city.
Portuguese: Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
English: Tom was charged with embezzling money from the city.
Portuguese: O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
English: I've worked hard all my life.
Portuguese: Eu trabalhei duro a vida toda.
English: I've worked hard all my life.
Portuguese: Trabalhei duro a vida toda.
English: Tom is a British citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão britânico.
English: Tom is a British citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão britânico.
English: Tom is an Australian citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão australiano.
English: Tom is an Australian citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão australiano.
English: Mary is a Canadian citizen.
Portuguese: Maria é uma cidadã canadense.
English: Mary is a Canadian citizen.
Portuguese: A Maria é uma cidadã canadense.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão norte-americano.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão norte-americano.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: Tom é um cidadão estadunidense.
English: Tom is an American citizen.
Portuguese: O Tom é um cidadão estadunidense.
English: Tom works at a call center.
Portuguese: Tom trabalha em uma central de atendimento.
English: Tom works at a call center.
Portuguese: O Tom trabalha em uma central de atendimento.
English: This book is overdue.
Portuguese: Este livro está em atraso.
English: Tom has many powerful friends.
Portuguese: Tom tem muitos amigos poderosos.
English: Tom has many powerful friends.
Portuguese: O Tom tem muitos amigos poderosos.
English: Tom's library card is expired.
Portuguese: O cartão da biblioteca de Tom está expirado.
English: Tom's library card is expired.
Portuguese: O cartão da biblioteca do Tom está expirado.
English: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
Portuguese: Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
English: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
Portuguese: A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
English: Tom flushed the drugs down the toilet.
Portuguese: Tom jogou as drogas no vaso e deu a descarga.
English: Tom found a meteorite.
Portuguese: Tom encontrou um meteorito.
English: Tom found a meteorite.
Portuguese: O Tom encontrou um meteorito.
English: This meteorite was found in the Sahara Desert.
Portuguese: Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.
English: Tom is a book lover.
Portuguese: Tom é um amante de livros.
English: Tom is a book lover.
Portuguese: O Tom é um amante de livros.
English: Tom lost his job just before Christmas.
Portuguese: Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
English: Tom lost his job just before Christmas.
Portuguese: O Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
English: A giant lizard is destroying the city!
Portuguese: Um lagarto gigante está destruindo a cidade!
English: Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.
Portuguese: Tom foi convidado para a cerimônia de inauguração.
English: This is both a blessing and a curse.
Portuguese: Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
English: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
Portuguese: O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.
English: We stopped for a sandwich.
Portuguese: Nós fizemos uma parada para um lanche.
English: We stopped for a sandwich.
Portuguese: Fizemos uma parada para um lanche.
English: Tom is an archivist.
Portuguese: Tom é arquivista.
English: German is sometimes called Goethe’s language.
Portuguese: O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
English: I don't remember sending that text message.
Portuguese: Eu não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
English: I don't remember sending that text message.
Portuguese: Não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Portuguese: Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
English: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
Portuguese: Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.
English: We almost got caught.
Portuguese: Nós quase fomos pegos.
English: We almost got caught.
Portuguese: Nós quase fomos pegas.
English: We almost got caught.
Portuguese: Quase fomos pegos.
English: We almost got caught.
Portuguese: Quase fomos pegas.
English: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Você gostaria de ir comigo?
English: You seem like a cool guy. Can we be friends?
Portuguese: Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos?
English: You seem like a cool guy.
Portuguese: Você parece ser um cara legal.
English: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
Portuguese: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
English: Tom is a ballet dancer.
Portuguese: Tom é bailarino.
English: Tom is a ballet dancer.
Portuguese: O Tom é bailarino.
English: Mary is a ballerina.
Portuguese: Maria é bailarina.
English: Mary is a ballerina.
Portuguese: A Maria é bailarina.
English: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
Portuguese: O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
English: She reluctantly agreed.
Portuguese: Ela concordou relutante.
English: He reluctantly agreed.
Portuguese: Ele concordou relutante.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: O Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
Portuguese: Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
English: Tom almost got caught.
Portuguese: Tom quase foi pego.
English: Tom almost got caught.
Portuguese: O Tom quase foi pego.
English: Tom is too poor to hire a lawyer.
Portuguese: Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
English: Tom is too poor to hire a lawyer.
Portuguese: O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: Tom não pode arcar com a fiança.
English: Tom can't afford bail.
Portuguese: O Tom não pode arcar com a fiança.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Portuguese: Tom e Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
English: Tom and Mary have sex about once a week.
Portuguese: O Tom e a Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
English: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
Portuguese: Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
English: He was happy to hear her voice.
Portuguese: Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.
English: The most important thing is not to give up.
Portuguese: O mais importante é não se render.
English: I'm sure that we'll all miss her.
Portuguese: Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
English: I'm trying to quit smoking.
Portuguese: Estou tentando parar de fumar.
English: Tom told me he was afraid of snakes.
Portuguese: Tom me disse que tinha medo de cobras.
English: Everything costs money.
Portuguese: Tudo custa dinheiro.
English: Am I dreaming?
Portuguese: Estou sonhando?
English: Do you have a job?
Portuguese: Você tem emprego?
English: Do I need to add salt?
Portuguese: Preciso colocar sal?
English: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
Portuguese: Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
English: This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.
Portuguese: Este restaurante é tão grande que eles estão sempre ocupados esperando os clientes.
English: You're the only person that I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
English: You're the only person that I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
English: You're the only person I can trust.
Portuguese: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
English: I finally understand the basic principles of calculus.
Portuguese: Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
English: Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
Portuguese: O cálculo foi desenvolvido por Newton e Leibniz independentemente.
English: Pay attention!
Portuguese: Preste atenção!
English: Pay attention!
Portuguese: Presta atenção!