VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like meeting new people.
Portuguese: Eu gosto de fazer novos conhecimentos.
English: Do you have your own apartment?
Portuguese: Vocês têm seu próprio apartamento?
English: Do you have your own apartment?
Portuguese: Tu tens teu próprio apartamento?
English: Do you like bowling?
Portuguese: Você gosta de boliche?
English: Tom has some very talented friends.
Portuguese: O Tom tem alguns amigos talentosos.
English: We face you.
Portuguese: Nós enfrentamos você.
English: Great successes are due to constant efforts.
Portuguese: Grandes sucessos são devidos a esforços constantes.
English: This expression is archaic.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: Tom didn't seem willing to help.
Portuguese: O Tom não pareceu estar disposto para ajudar.
English: Tom didn't seem willing to help.
Portuguese: O Tom não parecia estar disposto para ajudar.
English: She put on her seatbelt.
Portuguese: Ela colocou o cinto de segurança.
English: About how long do you think it'll take?
Portuguese: Quanto tempo você acha que isso vai durar?
English: He didn't do what he was asked.
Portuguese: Ele não fez o que lhe foi pedido.
English: She'll ask him to wait.
Portuguese: Ela vai pedir para que ele espere.
English: Tom wasn't nice.
Portuguese: O Tom não foi legal.
English: I can't go anywhere.
Portuguese: Eu não posso ir a lugar nenhum.
English: We're all very excited.
Portuguese: Nós todos estamos muito excitados.
English: Mary hit her on the head.
Portuguese: Mary bateu na cabeça dela.
English: Don't act like you don't know what I mean.
Portuguese: Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
English: What do the rest of us have to do to convince you?
Portuguese: O que o resto de nós tem que fazer para te convencer?
English: What was your childhood dream?
Portuguese: Qual era o seu sonho de infância?
English: What was your childhood dream?
Portuguese: Qual era o teu sonho de infância?
English: What are your dreams for the future of humankind?
Portuguese: Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
English: I don't want to burden you with my troubles.
Portuguese: Não quero incomodar você com meus problemas.
English: I don't want to burden you with my troubles.
Portuguese: Não quero te incomodar com meus problemas.
English: Tom had a heart tattooed on his arm.
Portuguese: Tom tatuou um coração no braço.
English: Don't you want to talk about what happened?
Portuguese: Você não quer falar sobre o ocorrido?
English: You will definitely like it here.
Portuguese: Você com certeza gostará daqui.
English: She has her own room.
Portuguese: Ela tem seu próprio quarto.
English: I saw you with Tom last Monday.
Portuguese: Eu te vi com o Tom segunda passada.
English: Where'd you see me?
Portuguese: Onde você me viu?
English: You're your own boss.
Portuguese: És o teu próprio chefe.
English: You're your own boss.
Portuguese: Você é o seu próprio chefe.
English: He is always honest.
Portuguese: Ele é sempre honesto.
English: Nobody likes me.
Portuguese: Ninguém gosta de mim.
English: Thanks for trusting me!
Portuguese: Obrigado por confiar em mim!
English: How much was the discount?
Portuguese: De quanto foi o desconto?
English: The dog wants to go outside.
Portuguese: O cachorro está querendo ir lá fora.
English: What's wrong with you?
Portuguese: O que tem de errado com você?
English: What is wrong with you?
Portuguese: O que tem de errado com você?
English: I'm drinking beer right now.
Portuguese: Eu estou bebendo cerveja agora.
English: I am drinking beer right now.
Portuguese: Eu estou bebendo cerveja agora.
English: I was kicked out of the store.
Portuguese: Fui expulso da loja.
English: I was kicked out of the store.
Portuguese: Eu fui expulso da loja.
English: Tom won't buy a new cello.
Portuguese: Tom não compra um novo violoncelo.
English: I bought what I needed.
Portuguese: Eu comprei o que eu precisava.
English: I bought what I needed.
Portuguese: Eu comprei o que precisava.
English: I bought what I needed.
Portuguese: Comprei o que eu precisava.
English: I bought what I needed.
Portuguese: Comprei o que precisava.
English: Tom won't need one.
Portuguese: Tom não vai precisar de um.
English: Tom won't need one.
Portuguese: Tom não precisará de um.
English: I did that the way I usually do.
Portuguese: Eu fiz isso da maneira que costumo fazer.
English: I did that the way I usually do.
Portuguese: Eu fiz isso do jeito que costumo fazer.
English: I did that the way I usually do.
Portuguese: Eu fiz isso da forma que costumo fazer.
English: I did that the way I usually do.
Portuguese: Fiz isso da maneira que costumo fazer.
English: I did that the way I usually do.
Portuguese: Fiz isso do jeito que costumo fazer.
English: Tom won't show up before noon.
Portuguese: Tom não aparece antes do meio-dia.
English: Tom won't show up before noon.
Portuguese: Tom não vai aparecer antes do meio-dia.
English: Tom won't show up before noon.
Portuguese: Tom não aparecerá antes do meio-dia.
English: I knew that my car had been stolen.
Portuguese: Eu sabia que meu carro havia sido roubado.
English: I knew that my car had been stolen.
Portuguese: Eu sabia que meu carro tinha sido roubado.
English: I knew that my car had been stolen.
Portuguese: Eu soube que meu carro foi roubado.
English: Tom won't contact Mary.
Portuguese: Tom não entrará em contato com Mary.
English: Tom won't contact Mary.
Portuguese: Tom não entra em contato com Mary.
English: Tom won't contact Mary.
Portuguese: Tom não vai entrar em contato com Mary.
English: I knew that what I did was wrong.
Portuguese: Eu sabia que o que fiz estava errado.
English: I knew that what I did was wrong.
Portuguese: Eu sabia que o que fazia estava errado.
English: Tom won't quit doing that.
Portuguese: Tom não vai parar de fazer isso.
English: Tom won't quit doing that.
Portuguese: Tom não vai desistir de fazer isso.
English: I was oblivious to the whole thing.
Portuguese: Eu estava esquecido das coisas.
English: I was oblivious to the whole thing.
Portuguese: Eu tinha esquecido das coisas.
English: Tom won't study with us.
Portuguese: Tom não estuda conosco.
English: Tom won't study with us.
Portuguese: Tom não vai estudar conosco.
English: Tom won't study with us.
Portuguese: Tom não estudará conosco.
English: I did that the way I was supposed to.
Portuguese: Eu fiz isso do jeito que deveria.
English: I did that the way I was supposed to.
Portuguese: Fiz isso do jeito que deveria.
English: Tom won't likely be busy.
Portuguese: Tom provavelmente não estará ocupado.
English: Tom won't likely be busy.
Portuguese: Tom provavelmente não ficará ocupado.
English: I checked my mailbox.
Portuguese: Eu verifiquei minha caixa de correio.
English: I checked my mailbox.
Portuguese: Eu chequei minha caixa de correio.
English: I checked my mailbox.
Portuguese: Verifiquei minha caixa de correio.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não tenta novamente.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai tentar de novo.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai tentar novamente.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai experimentar novamente.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai experimentar de novo.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai provar novamente.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai provar de novo.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não tentará novamente.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não tentará outra vez.
English: Tom won't try it again.
Portuguese: Tom não vai experimentar outra vez.
English: I was the one who called.
Portuguese: Fui eu quem ligou.
English: I was the one who called.
Portuguese: Fui eu mesmo quem ligou.
English: Tom won't ever trust me.
Portuguese: Tom nunca vai confiar em mim.
English: Tom won't ever trust me.
Portuguese: Tom jamais confiará em mim.
English: Tom won't ever trust me.
Portuguese: Tom nunca confiará em mim.
English: Tom won't ever trust me.
Portuguese: Tom jamais vai confiar em mim.
English: I attended the meeting.
Portuguese: Eu participei da reunião.
English: I attended the meeting.
Portuguese: Eu participei do encontro.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não estará em casa às duas e meia.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não chegará em casa às duas e meia.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não estará em casa às 2:30.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não chegará em casa às 2:30.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não vai estar em casa às duas e meia.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não vai chegar em casa às duas e meia.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não vai estar em casa às 2:30.
English: You go to the left, I go to the right.
Portuguese: Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.
English: Tom won't be home by 2:30.
Portuguese: Tom não vai chegar em casa às 2:30.
English: I was the only person in the office.
Portuguese: Eu era a única pessoa no escritório.
English: I was the only person in the office.
Portuguese: Eu fui a única pessoa no escritório.
English: I was the only person in the office.
Portuguese: Fui a única pessoa no escritório.
English: I was the only person in the office.
Portuguese: Eu era a pessoa única no escritório.
English: Tom won't tell the truth.
Portuguese: Tom não vai dizer a verdade.
English: Tom won't tell the truth.
Portuguese: Tom não vai contar a verdade.
English: Tom won't tell the truth.
Portuguese: Tom não dirá a verdade.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Fui à cozinha para fazer um lanche.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Eu fui para a cozinha fazer um lanche.
English: I went to the kitchen to grab a snack.
Portuguese: Fui para a cozinha fazer um lanche.
English: Tom won't ever give up.
Portuguese: Tom nunca vai desistir.
English: Tom won't ever give up.
Portuguese: Tom jamais vai desistir.
English: Tom won't ever give up.
Portuguese: Tom nunca desistirá.
English: Tom won't ever give up.
Portuguese: Tom jamais desistirá.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça novamente.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça de novo.
English: I'll never allow this to happen again.
Portuguese: Nunca mais vou permitir que isso aconteça outra vez.
English: Tom won't buy a used car.
Portuguese: Tom não vai comprar um carro usado.
English: Tom won't buy a used car.
Portuguese: Tom não comprará um carro usado.
English: Your birthday is coming soon.
Portuguese: O seu aniversário está chegando.
English: Your birthday is coming soon.
Portuguese: O teu aniversário está chegando.
English: What made you do that?
Portuguese: O que te levou a fazer isso?
English: What made you do that?
Portuguese: O que levou você a fazer isso?
English: Our water heater is leaking.
Portuguese: O nosso aquecedor de água está vazando.
English: I'll be very happy if that happens.
Portuguese: Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.
English: I'll be very happy if that happens.
Portuguese: Ficarei muito feliz se isso acontecer.
English: I'll be very happy if that happens.
Portuguese: Eu vou ficar muito feliz se isso acontecer.
English: I'll be very happy if that happens.
Portuguese: Vou ficar muito feliz se isso acontecer.
English: Sami doesn't know who his father is.
Portuguese: Sami não sabe quem é seu pai.
English: Sami doesn't know who his father is.
Portuguese: Sami não sabe quem é o pai dele.
English: Tom and Mary said that they'd consider my idea.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles iriam considerar a minha ideia.
English: Tom was in the hospital last week.
Portuguese: O Tom esteve no hospital semana passada.
English: Tom didn't visit Boston.
Portuguese: O Tom não visitou Boston.
English: Tom has moved back to Boston from Chicago.
Portuguese: O Tom se mudou de volta de Chicago para Boston.
English: How do you like this one?
Portuguese: O que você acha desse?
English: I'm not going to stop now.
Portuguese: Eu não vou parar agora.
English: I'm not going to stop now.
Portuguese: Não vou parar agora.
English: Do you know what that's used for?
Portuguese: Você sabe para que isso é usado?
English: Tom is taller than I expected.
Portuguese: O Tom é mais alto do que eu esperava.
English: Tom went to Australia last week.
Portuguese: O Tom foi para a Austrália semana passada.
English: I didn't deserve to lose my job.
Portuguese: Eu não merecia ter perdido o meu emprego.
English: Tom isn't sad.
Portuguese: O Tom não está triste.
English: I'm not going to lie for you.
Portuguese: Eu não vou mentir para você.
English: I'm not going to lie for you.
Portuguese: Não vou mentir para você.
English: I drive a lot.
Portuguese: Eu dirijo muito.
English: I felt really proud.
Portuguese: Eu me senti muito orgulhoso.
English: Go ahead, gentlemen.
Portuguese: Sigam em frente, senhores.
English: Go ahead, gentlemen.
Portuguese: Adiante, cavalheiros.
English: I am on the road to Berlin.
Portuguese: Estou na estrada para Berlim.
English: I'm on my way to Australia.
Portuguese: Estou a caminho da Austrália.
English: Where is my straw hat?
Portuguese: Onde está o meu chapéu de palha?
English: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
Portuguese: O homem leva dois anos para aprender a falar, e sessenta anos para aprender a calar.
English: Tom needs a prescription.
Portuguese: Tom precisa de uma receita.
English: I need my prescriptions.
Portuguese: Eu preciso de minhas receitas.
English: Will I need a prescription?
Portuguese: Eu precisarei de uma receita?
English: He knows how to close this window.
Portuguese: Ele sabe como fechar essa janela.
English: He knows how to close this window.
Portuguese: Ele sabe como se fecha essa janela.
English: I'm pretty happy with it.
Portuguese: Eu estou muito feliz com isso.
English: I'm pretty happy with it.
Portuguese: Estou muito feliz com isso.
English: Why would anyone want to kiss me?
Portuguese: Por que alguém iria querer me beijar?
English: This is the time to do that.
Portuguese: Essa é a hora de fazer isso.
English: Why did you sleep in that chair?
Portuguese: Por que você dormiu naquela cadeira?
English: When do Tom and Mary need it?
Portuguese: Quando o Tom e a Mary vão fazer isso?
English: Sami was driving a cab.
Portuguese: Sami estava dirigindo um táxi.
English: A Brasiliense is someone who was born or who lives in Brasilia, the capital of Brazil, located in the Federal District, in the central plateau.
Portuguese: Brasiliense é a pessoa que nasce ou mora em Brasília, a capital do Brasil, localizada no Distrito Federal, no planalto central.
English: They came all the way from Brazil.
Portuguese: Eles vieram do Brasil.
English: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
Portuguese: O Brazil faz fronteira com dez países além do Oceano Atlântico.
English: Thanks to football, the whole world knows the flags of Germany, Brazil, Italy, or Argentina.
Portuguese: Graças ao futebol, o mundo inteiro conhece as bandeiras da Alemanha, Brasil, Itália e Argentina.
English: It amazed us that she had been to Brazil alone.
Portuguese: Nos surpreendeu que ela estivesse sozinha no Brasil.
English: Brazil is one of the BRIC countries.
Portuguese: O Brasil é um dos países do BRIC.
English: In Brazil, the pronoun "você" is the casual way of saying "you", whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.
Portuguese: No Brasil, o pronome "você" é a maneira casual de dizer "você", enquanto em Portugal é usado em contextos mais formais para denotar cortesia.
English: Brazil is a big country with great people.
Portuguese: O Brazil é um ótimo país com pessoas fantásticas.
English: The next World Cup will be held in Brazil.
Portuguese: A próxima Copa do Mundo será realizada no Brasil.
English: To our surprise, she went to Brazil alone.
Portuguese: Para a nossa surpresa, ela foi para o Brasil sozinha.
English: How long have you been in Brazil?
Portuguese: Há quanto tempo você está no Brasil?
English: Always try to see the best in people.
Portuguese: Sempre tente ver o melhor nas pessoas.
English: We became friends when I was in Taiwan.
Portuguese: Nós nos tornamos amigos quando eu estava em Taiwan.
English: You should be an Advanced Contribuitor to be able to add tags on the sentences.
Portuguese: Você deve ser um Contribuidor Avançado para poder adicionar tags nas frases.
English: He is already there.
Portuguese: Ele já está lá.
English: The small community has a new language.
Portuguese: A pequena comunidade tem uma nova língua.
English: God willing!
Portuguese: Se Deus quiser!
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou devolvê-lo imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou lhe devolver imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou devolver a você imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou te devolvê-lo imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou lhe entregar imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou entregar para você imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou devolver para você imediatamente.
English: I'll return it to you right away.
Portuguese: Vou te devolver imediatamente.
English: Tom won't come tomorrow.
Portuguese: Tom não virá amanhã.
English: Tom won't come tomorrow.
Portuguese: O Tom não virá amanhã.
English: I'm the one who does it best.
Portuguese: Sou eu mesmo quem faz melhor.
English: I'm the one who does it best.
Portuguese: Sou eu quem faz melhor.
English: Tom wasn't frank.
Portuguese: Tom não foi franco.
English: Tom wasn't frank.
Portuguese: Tom não foi sincero.
English: I'd like to reserve a table.
Portuguese: Gostaria de reservar uma mesa.
English: I'd like to reserve a table.
Portuguese: Eu gostaria de reservar uma mesa.
English: Tom won't want us to stay.
Portuguese: Tom não quer que fiquemos.
English: Tom won't want us to stay.
Portuguese: Tom não vai querer que fiquemos.
English: Our team hasn't won a single game so far.
Portuguese: A nossa equipe ainda não venceu um único jogo.
English: Our team hasn't won a single game so far.
Portuguese: A nossa equipe até agora não venceu um único jogo.
English: Tom wasn't trapped.
Portuguese: Tom não estava preso.
English: Tom wasn't trapped.
Portuguese: Tom não foi preso.
English: I decided not to do that after all.
Portuguese: Decidi não fazer isso depois de tudo.
English: I decided not to do that after all.
Portuguese: Eu decidi não fazer isso depois de tudo.
English: Tom won't pay for that.
Portuguese: Tom não vai pagar por isso.
English: Tom won't pay for that.
Portuguese: Tom não pagará por isso.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Eu gostaria de propor uma coisa.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Eu gostaria de propor alguma coisa.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Gostaria de propor uma coisa.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Gostaria de propor alguma coisa.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Gostaria de propor algo.
English: I'd like to propose something.
Portuguese: Eu gostaria de propor algo.
English: Tom wasn't cremated.
Portuguese: Tom não foi cremado.
English: Tom wasn't cremated.
Portuguese: Tom não estava cremado.
English: Tom wasn't cremated.
Portuguese: Tom não tinha sido cremado.
English: I don't often listen to music anymore.
Portuguese: Não ouço mais música com frequência.
English: I don't often listen to music anymore.
Portuguese: Não escuto mais música com frequência.
English: I've already returned the books.
Portuguese: Eu já devolvi os livros.
English: I've already returned the books.
Portuguese: Já devolvi os livros.
English: I've already returned the books.
Portuguese: Eu já entreguei os livros.
English: I've already returned the books.
Portuguese: Já entreguei os livros.
English: Tom wasn't homesick.
Portuguese: Tom não estava com saudades de casa.
English: Tom wasn't homesick.
Portuguese: Tom não tinha saudades de casa.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isso vai acabar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isto vai terminar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isto vai acabar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isto vai terminar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isso vai terminar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isto vai acabar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isso terminará.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isso acabará.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isto acabará.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Não sei como isto terminará.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isso vai acabar.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isso vai terminar.
English: She is very interested in politics.
Portuguese: Ela se interessa muito pela política.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isso acabará.
English: I don't know how this will end.
Portuguese: Eu não sei como isso terminará.
English: Tom won't have to help me.
Portuguese: Tom não terá que me ajudar.
English: Tom won't have to help me.
Portuguese: Tom não precisará me ajudar.
English: Tom won't have to help me.
Portuguese: Tom não vai precisar me ajudar.
English: Tom won't have to help me.
Portuguese: Tom não precisa me ajudar.
English: I can't let myself get caught.
Portuguese: Não posso me deixar pegar.
English: I can't let myself get caught.
Portuguese: Não posso me deixar ser pego.
English: Tom wasn't beaten.
Portuguese: Tom não foi derrotado.
English: Tom wasn't beaten.
Portuguese: Tom não estava derrotado.
English: Tom wasn't beaten.
Portuguese: Tom não tinha sido derrotado.
English: We hit it off right away.
Portuguese: Nós nos demos bem imediatamente.
English: We hit it off right away.
Portuguese: Nos demos bem imediatamente.
English: Tom won't be busy all day.
Portuguese: Tom não ficará ocupado o dia todo.
English: Tom won't be busy all day.
Portuguese: Tom não estará ocupado o dia todo.
English: Tom won't be busy all day.
Portuguese: Tom não vai estar ocupado o dia todo.
English: I went to where I was asked to go.
Portuguese: Fui para onde me pediram para ir.
English: I went to where I was asked to go.
Portuguese: Eu fui para onde me pediram para ir.
English: I went to where I was asked to go.
Portuguese: Fui para onde tinham me pedido para ir.
English: I went to where I was asked to go.
Portuguese: Eu fui para onde tinham me pedido para ir.
English: Tom wasn't evicted.
Portuguese: Tom não foi despejado.
English: Tom wasn't evicted.
Portuguese: Tom não tinha sido despejado.
English: I just want to get rid of it.
Portuguese: Eu só quero me livrar disso.
English: I just want to get rid of it.
Portuguese: Só quero me livrar disso.
English: Tom won't do that with us.
Portuguese: Tom não fará isso conosco.
English: Tom won't do that with us.
Portuguese: Tom não vai fazer isso conosco.
English: I intend to get married next year.
Portuguese: Eu pretendo me casar no próximo ano.
English: I intend to get married next year.
Portuguese: Pretendo casar-me no próximo ano.
English: I intend to get married next year.
Portuguese: Pretendo me casar no próximo ano.
English: I'd like to see you when you're free.
Portuguese: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
English: The girls just want to have fun.
Portuguese: As meninas só querem se divertir.
English: Drunkards and children don't lie.
Portuguese: Bêbados e crianças não mentem.
English: Science is continuously evolving.
Portuguese: A ciência está em constante evolução.
English: Drunks and children don't lie.
Portuguese: Bêbados e crianças não mentem.
English: I don't want to be your second option.
Portuguese: Não quero ser a sua segunda opção.
English: The subway is under renovation.
Portuguese: O metrô está em reforma.
English: They have already been here several times.
Portuguese: Eles já estiveram aqui várias vezes.