VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My name sounds bizarre.
Portuguese: O meu nome soa bizarro.
English: He kept all the windows open.
Portuguese: Ele deixou todas as janelas abertas.
English: How're you doing tonight?
Portuguese: Como você está essa noite?
English: The world speaks English.
Portuguese: O mundo fala inglês.
English: Doesn't that sound nice?
Portuguese: Isso não soa legal?
English: Doesn't that sound nice?
Portuguese: Isso não soa bem?
English: Do you think I should tell her?
Portuguese: Você acha que eu deveria contar para ela?
English: Tom told his mother he would study after dinner.
Portuguese: Tom disse para sua mãe que ele iria estudar depois do jantar.
English: My English is really bad.
Portuguese: Meu inglês é muito ruim.
English: I wish he would make up his mind one way or other.
Portuguese: E queria que ele decidisse sua mente por um caminho ou outro.
English: What's the difference between a village and a town?
Portuguese: Qual a diferença entre uma vila e uma cidade?
English: Trust me, I've been there.
Portuguese: Acredite em mim, eu estive lá.
English: My son is an English teacher.
Portuguese: Meu filho é um professor de inglês.
English: Trust me, I've been there.
Portuguese: Acredite em mim, eu estive ali.
English: My son is an English teacher.
Portuguese: O meu filho é um professor de inglês.
English: Should I answer in English?
Portuguese: Devo responder em inglês?
English: I called Tom Monday evening.
Portuguese: Eu chamei Tom segunda de tarde.
English: They're learning English.
Portuguese: Eles estão a aprender inglês.
English: They're learning English.
Portuguese: Elas estão aprendendo inglês.
English: This tree was planted by Tom's father.
Portuguese: Essa árvore foi plantada pelo pai do Tom.
English: She came to Boston to meet him.
Portuguese: Ela veio para Boston para se encontrar com ele.
English: I know that Tom isn't planning on doing that tomorrow.
Portuguese: Eu sei que Tom não está planejando fazer isso amanhã.
English: I feel quite frustrated.
Portuguese: Eu me sinto bastante frustrado.
English: Tom said Mary looked happy.
Portuguese: Tom disse que Mary parecia feliz.
English: It was stressful.
Portuguese: Foi muito estressante.
English: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
Portuguese: A época de frutificação das cerejeiras é de junho a julho.
English: I'm sorry, my love.
Portuguese: Foi mal, meu amor.
English: I'm sorry, my love.
Portuguese: Me desculpe, meu amor.
English: I'm sorry, my love.
Portuguese: Me perdoe, meu amor.
English: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.
Portuguese: Uma inundação assolou Florença em 1966, causando danos a muitas obras de arte de valor incalculável.
English: A man was crouching at the window. I could see little of him, for he was gone like a flash. He was wrapped in some sort of cloak which came across the lower part of his face. One thing only I am sure of, and that is that he had some weapon in his hand. It looked to me like a long knife. I distinctly saw the gleam of it as he turned to run.
Portuguese: Um homem estava agachado à janela. Consegui ver pouco dele, pois desapareceu como um relâmpago. Estava envolto numa espécie de manto que atravessava a parte inferior do seu rosto. Só tenho a certeza de uma coisa, que é que ele tinha alguma arma na mão. Pareceu-me uma faca comprida. Vi claramente o seu brilho quando ele se virou para escapar.
English: Don't taunt him. He's liable to fight back eventually.
Portuguese: Não o provoquem. É provável que ele acabe por responder.
English: LCRD’s modems translate digital data into laser signals, which are then transmitted via encoded beams of light, invisible to the human eye, by the relay’s optical modules.
Portuguese: Os modems LCRD traduzem dados digitais para sinais de laser, que são depois transmitidos através de feixes de luz codificados, invisíveis ao olho humano, pelos módulos óticos do retransmissor.
English: Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.
Portuguese: O Seiji Toda disse ao canal de televisão japonês TBS que ficou chocado e se sentiu desamparado quando viu que o seu restaurante em Hiroshima tinha sido destruído por um deslizamento de terra.
English: To make sure the instrument was ready for the harsh environment, the researchers needed to mimic the Sun’s intense heat radiation in a lab. To create a test-worthy level of heat, the researchers used a particle accelerator and IMAX projectors — jury-rigged to increase their temperature. The projectors mimicked the heat of the Sun, while the particle accelerator exposed the instrument to radiation to make sure it could measure the accelerated particles under the intense conditions.
Portuguese: Para garantir que o instrumento estava pronto para o ambiente adverso, os investigadores precisaram de imitar a intensa radiação de calor do Sol num laboratório. Para criar um nível de calor digno de teste, os investigadores utilizaram um acelerador de partículas e projetores IMAX — manipulados pelo júri para aumentar a sua temperatura. Os projetores imitavam o calor do Sol, enquanto que o acelerador de partículas expunha o instrumento a radiação para se certificarem de que este podia medir as partículas aceleradas sob essas condições intensas.
English: The cold wind pained the tramp terribly.
Portuguese: O vento frio afligia terrivelmente o vagabundo.
English: Maquire says there's already a lot of activity around turning employment into a matchmaking endeavor, using artificial intelligence and deep learning to help the right person and the right job find each other.
Portuguese: Segundo o Maquire, já há muita atividade em torno da transformação da procura de emprego num esforço de procura de par, usando a inteligência artificial e a aprendizagem profunda para ajudar a pessoa certa e o emprego certo a encontrarem-se um ao outro.
English: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que comer uma toranja a cada refeição ajuda a perder peso.
English: Tom's as bald as a badger, but he had a full head of hair when he was young.
Portuguese: O Tom é tão careca como um texugo, mas ele era cabeludo quando era jovem.
English: The prospects for Japan's future look dismal.
Portuguese: As perspetivas para o futuro do Japão parecem sombrias.
English: Juggalos, as supporters of the rap group Insane Clown Posse are known, gather in front of the Lincoln Memorial in Washington during a rally, Saturday, Sept. 16, 2017, to protest and demand that the FBI rescind its classification of the juggalos as "loosely organized hybrid gang."
Portuguese: Os júgalos, como são conhecidos os apoiantes do grupo de rap Insane Clown Posse, reúnem-se em frente ao Memorial de Lincoln em Washington durante um comício, sábado, 16 de Setembro de 2017, para protestar e exigir que o FBI rescinda da sua classificação dos júgalos como sendo um "gangue híbrido informalmente organizado".
English: Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
Portuguese: Sorridente, o Tom deu ao Bu a deixa para ele contar uma das suas histórias. Com a Bó e a Mary ambas a inclinarem a cabeça para trás e a darem um suspiro, o Bu aproveitou a oportunidade.
English: It is understood that the next-of-kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville’s younger brother.
Portuguese: Pensa-se que o parente mais próximo é o Sr. Henry Baskerville, se ele ainda estiver vivo, o filho do irmão mais novo do Sr. Charles Baskerville.
English: Every year in December, the Earth passes through the debris of ice and rock from the asteroid, which, upon contacting the earth’s atmosphere, burn up and leave a streak across the sky.
Portuguese: Todos os anos, em Dezembro, a Terra passa através dos fragmentos de gelo e rocha provenientes do asteroide, que, ao entrarem em contacto com a atmosfera da Terra, ardem e deixam um rasto no céu.
English: “Yes,” replies the fisherman, “I have seen the white daughter of the sea, and I have heard her sing, and her songs were plaintive as the sound of the waves.”
Portuguese: Sim, responde o pescador, "vi a filha branca do mar e ouvi-a cantar e as suas canções eram tão melancólicas como o som das ondas".
English: I want to speak with my attorney, now.
Portuguese: Quero falar com meu advogado, agora.
English: It is surprisingly difficult to calculate the death rate during an epidemic, said John Edmunds, a professor in the Center for the Mathematical Modeling of Infectious Diseases, at the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
Portuguese: É surpreendentemente difícil calcular a taxa de mortalidade durante uma epidemia, disse o John Edmunds, professor no Centro para a Modelação Matemática de Doenças Infeciosas, na Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical.
English: Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.
Portuguese: O Tom abriu uma lata de sopa e esvaziou-a numa caçarola.
English: The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
Portuguese: Os japoneses são frequentemente criticados por estarem voltados para dentro e não serem suficientemente internacionais na sua perspetiva.
English: The town of Kemmerer calls itself “Wyoming’s Aquarium in Stone.” Quarries just outside town yield schools of fossilized fish with just a few taps of a chisel.
Portuguese: A cidade de Kemmerer intitula-se a si própria de "Aquário em Pedra do Wyoming". As pedreiras nos arredores da cidade produzem cardumes de peixes fossilizados com apenas alguns golpes dum cinzel.
English: That explains a lot.
Portuguese: Isso explica muita coisa.
English: Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Portuguese: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
English: We weren't afraid of death.
Portuguese: Não tínhamos medo da morte.
English: Don't say anything.
Portuguese: Não digas nada.
English: I sell new umbrellas.
Portuguese: Eu vendo guarda-chuvas novos.
English: I don't know how to translate this word.
Portuguese: Eu não sei como traduzir esta palavra.
English: My watch is more accurate than yours.
Portuguese: Meu relógio é mais preciso que o seu.
English: Anna looks like my sister.
Portuguese: Anna se parece com minha irmã.
English: Tom is a very busy person, isn't he?
Portuguese: Tom é uma pessoa muito ocupada, não é?
English: Do you consider yourself lucky?
Portuguese: Você se considera sortudo?
English: Do you consider yourself lucky?
Portuguese: Você se considera sortuda?
English: Do we really have to leave now?
Portuguese: Nós realmente temos que sair agora?
English: I didn't come to see you, but to see Tom.
Portuguese: Não vim para ver você, mas para ver Tom.
English: Tom was wrong again.
Portuguese: Tom estava errado novamente.
English: Tom was wrong again.
Portuguese: Tom estava errado de novo.
English: Why does Tom want to leave today?
Portuguese: Por que Tom quer sair hoje?
English: You have to defend yourselves.
Portuguese: Vocês têm que se defender.
English: Tom was lying to us.
Portuguese: Tom estava mentindo para nós.
English: You can sit wherever you like.
Portuguese: Você pode sentar onde quiser.
English: Why did you buy those glasses?
Portuguese: Por que você comprou esses óculos?
English: Why did you buy those glasses?
Portuguese: Por que vocês compraram esses óculos?
English: Why does Tom want all this stuff?
Portuguese: Por que Tom quer todas essas coisas?
English: Why did you buy that umbrella?
Portuguese: Por que você comprou esse guarda-chuva?
English: Why did you buy that umbrella?
Portuguese: Por que vocês compraram esse guarda-chuva?
English: I don't know where Tom got that.
Portuguese: Não sei onde Tom conseguiu isso.
English: Why are you trying to do this?
Portuguese: Por que você está tentando fazer isto?
English: Why are you trying to do this?
Portuguese: Por que vocês estão tentando fazer isto?
English: I'm looking forward to working with Tom.
Portuguese: Estou ansioso para trabalhar com Tom.
English: Why are you afraid to do that?
Portuguese: Por que você está com medo de fazer isso?
English: Why are you afraid to do that?
Portuguese: Por que vocês estão com medo de fazer isso?
English: Why are you afraid to do that?
Portuguese: Por que você tem medo de fazer isso?
English: Why are you afraid to do that?
Portuguese: Por que vocês têm medo de fazer isso?
English: Tom was lying to me.
Portuguese: Tom estava mentindo para mim.
English: Tom's wife is younger than his daughter.
Portuguese: A esposa de Tom é mais nova que a filha dele.
English: Where are you going next week?
Portuguese: Aonde você vai na próxima semana?
English: Where are you going next week?
Portuguese: Aonde você vai na semana que vem?
English: When did you lose your gloves?
Portuguese: Quando você perdeu suas luvas?
English: What motivated you to do that?
Portuguese: O que motivou você a fazer isso?
English: What motivated you to do that?
Portuguese: O que te motivou a fazer isso?
English: Why does Tom need to leave today?
Portuguese: Por que Tom precisa sair hoje?
English: I didn't want Tom to see me cry.
Portuguese: Não queria que Tom me visse chorando.
English: I'm going to spend the evening with Tom.
Portuguese: Vou passar a noite com Tom.
English: What convinced you to do that?
Portuguese: O que convenceu você a fazer isso?
English: What convinced you to do that?
Portuguese: O que te convenceu a fazer isso?
English: Tom was in the dark.
Portuguese: Tom estava no escuro.
English: Tom's voice was the loudest in the room.
Portuguese: A voz de Tom era a mais alta da sala.
English: We won't have time to do that.
Portuguese: Não teremos tempo para fazer isso.
English: We won't allow that to happen.
Portuguese: Não permitiremos que isso aconteça.
English: Tom is a talented painter, isn't he?
Portuguese: Tom é um pintor talentoso, não é?
English: I don't have time to read this book.
Portuguese: Não tenho tempo para ler esse livro.
English: Today is the first of April.
Portuguese: Hoje é primeiro de abril.
English: Yesterday I watched this film for the ninth time already.
Portuguese: Ontem assisti a esse filme já pela nona vez.
English: I have watched this movie nine times.
Portuguese: Já assisti a esse filme nove vezes.
English: This is the tallest building in the city.
Portuguese: Este é o edifício mais alto da cidade.
English: This building is very old.
Portuguese: Este edifício é muito antigo.
English: Swear you won't do that again.
Portuguese: Jure que não fará isso de novo.
English: Swear you won't do that again.
Portuguese: Jura que não farás isso de novo.
English: Why does Tom like Boston so much?
Portuguese: Por que Tom gosta tanto de Boston?
English: Our baby has started crawling.
Portuguese: Nosso bebê começou a engatinhar.
English: All I want to do is spend time with Tom.
Portuguese: Tudo o que quero fazer é passar um tempo com Tom.
English: Tom seems to be ill.
Portuguese: Tom parece estar doente.
English: It'll be necessary to do that.
Portuguese: Será necessário fazer isso.
English: Tom and Mary are suspicious.
Portuguese: Tom e Maria são suspeitos.
English: I've started doing that again.
Portuguese: Comecei a fazer isso de novo.
English: I've started doing that again.
Portuguese: Comecei a fazer isso novamente.
English: Why does Tom have to leave today?
Portuguese: Por que Tom tem que sair hoje?
English: Who's going to the airport to meet Tom?
Portuguese: Quem vai ao aeroporto encontrar Tom?
English: Why does Tom hate Boston so much?
Portuguese: Por que Tom odeia tanto Boston?
English: I didn't hear anything Tom said.
Portuguese: Não ouvi nada do que Tom disse.
English: Tom may go home now.
Portuguese: Tom pode ir para casa agora.
English: Tom's French pronunciation is very good.
Portuguese: A pronúncia francesa de Tom é muito boa.
English: Tom and Mary are frustrated.
Portuguese: Tom e Maria estão frustrados.
English: I'm not used to being ignored.
Portuguese: Não estou acostumado a ser ignorado.
English: When did Tom take these pictures?
Portuguese: Quando Tom tirou estas fotos?
English: I'm not interested in science.
Portuguese: Não estou interessado em ciência.
English: I'm not interested in science.
Portuguese: Não estou interessada em ciência.
English: I don't feel a lot of sympathy for Tom.
Portuguese: Não sinto muita simpatia por Tom.
English: Tom married a widow.
Portuguese: Tom se casou com uma viúva.
English: I'm happy with what I'm doing.
Portuguese: Estou feliz com o que estou fazendo.
English: Tom's French pronunciation is excellent.
Portuguese: A pronúncia francesa de Tom é excelente.
English: Tom and Mary are adults now.
Portuguese: Tom e Maria são adultos agora.
English: Tom is a lot better today, isn't he?
Portuguese: Tom está muito melhor hoje, não é?
English: When did Tom learn to make pizza?
Portuguese: Quando Tom aprendeu a fazer pizza?
English: There is a school in this building.
Portuguese: Há uma escola neste edifício.
English: This building is very old.
Portuguese: Este edifício já tem muitos anos.
English: She has a pretty doll.
Portuguese: Ela tem uma boneca linda.
English: She has a pretty doll.
Portuguese: Ela tem uma boneca bonita.
English: She has a pretty doll.
Portuguese: Ela tem uma boneca bela.
English: She has a pretty doll.
Portuguese: Ela tem uma linda boneca.
English: She has a pretty doll.
Portuguese: Ela tem uma bela boneca.
English: Tom, if you're not going, I'm not going either.
Portuguese: Tom, se você não for, não vou também.
English: You didn't invent anything new.
Portuguese: Você não inventa nada novo.
English: It's just a matter of time before Tom gets into trouble again.
Portuguese: É apenas uma questão de tempo antes que Tom fique encrencado de novo.
English: Mary sat quietly next to Tom.
Portuguese: Mary sentou-se calmamente ao lado de Tom.
English: She never managed to pay the bill on time.
Portuguese: Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.
English: You're looking at a challenge that's not easy.
Portuguese: Você está olhando para um desafio que não é fácil.
English: Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
English: Tom knows Mary will probably want to eat pizza.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
English: Tom said that Mary looked happy.
Portuguese: Tom disse que Mary parecia feliz.
English: Tom and Mary don't think they should do that.
Portuguese: Tom e Mary não acham que deveriam fazer isso.
English: Tom thought it would be a good idea to leave early.
Portuguese: Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.
English: Tom must have been very scared.
Portuguese: Tom deve ter ficado muito assustado.
English: They said that they'll never leave early.
Portuguese: Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
English: Do you think there is something in there?
Portuguese: Você acha que tem alguma coisa aí?
English: I know Tom is a very good football player.
Portuguese: Eu sei que Tom é um jogador de futebol muito bom.
English: Tom didn't want anybody to be unhappy.
Portuguese: Tom não queria que ninguém fosse infeliz.
English: The library is the white building on the right.
Portuguese: A biblioteca é o prédio branco à direita.
English: I think that it's all been worth it.
Portuguese: Eu acho que tudo valeu a pena.
English: I assume you know who that is.
Portuguese: Imagino que você saiba quem é.
English: Tom said that he wanted to take a nap.
Portuguese: Tom disse que queria tirar uma soneca.
English: We know that you're busy.
Portuguese: Nós sabemos que você está ocupado.
English: I doubt Tom can do that without some help.
Portuguese: Duvido que Tom possa fazer isso sem alguma ajuda.
English: Tom knows it's over.
Portuguese: Tom sabe que acabou.
English: I think baseball is more popular than basketball.
Portuguese: Acho que o beisebol é mais popular que o basquete.
English: I admit I didn't do what Tom asked me to do.
Portuguese: Admito que não fiz o que Tom me pediu.
English: Everybody knows that it worked.
Portuguese: Todo mundo sabe que funcionou.
English: Everybody knows it worked.
Portuguese: Todo mundo sabe que funcionou.
English: Everyone knows it worked.
Portuguese: Todo mundo sabe que funcionou.
English: Tom said that he was absolutely sure Mary would do that.
Portuguese: Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
English: Tom told me about everything that he'd seen.
Portuguese: Tom me contou tudo o que tinha visto.
English: Tom said that he thought Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said he thought that Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: Tom said he thought Mary probably wouldn't want to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary provavelmente não gostaria de fazer isso.
English: I didn't think Tom would get fired for doing that.
Portuguese: Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.
English: That's one of the requests that Tom had.
Portuguese: Esse é um dos pedidos que Tom teve.
English: I don't think that Tom is strict.
Portuguese: Não acho que Tom seja rigoroso.
English: Tom said that he thought that Mary was lonely.
Portuguese: Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
English: I don't think I'll be doing that this afternoon.
Portuguese: Acho que não vou fazer isso esta tarde.
English: Tom and Mary know they're not very good at speaking French.
Portuguese: Tom e Mary sabem que não são muito bons em falar francês.
English: I knew Tom didn't like it.
Portuguese: Eu sabia que Tom não gostava disso.
English: I think that Tom is retired.
Portuguese: Acho que Tom está aposentado.
English: I think I have a chance to win.
Portuguese: Acho que tenho chance de ganhar.
English: You'll be sorry you didn't do that.
Portuguese: Você vai se arrepender de não ter feito isso.
English: Do you really believe that Tom would do that?
Portuguese: Você realmente acredita que Tom faria isso?
English: Tom said that he was hoping that he and Mary could eat together.
Portuguese: Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
English: Tom says he knows that Mary won't buy a scooter.
Portuguese: Tom diz que sabe que Mary não vai comprar uma scooter.
English: Tom said he felt confused.
Portuguese: Tom disse que se sentia confuso.
English: Tell Tom that everything is fine.
Portuguese: Diga ao Tom que está tudo bem.
English: I'm very tired when I get home at night.
Portuguese: Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
English: Tom never should've gotten promoted.
Portuguese: Tom nunca deveria ter sido promovido.
English: Our whole class watched this movie.
Portuguese: Toda a nossa turma assistiu a este filme.
English: I'm poor, but I'm happy.
Portuguese: Sou pobre, mas sou feliz.
English: I know that you said that.
Portuguese: Eu sei que você disse isso.
English: I know that you said that.
Portuguese: Eu sei que disse isso.
English: I know that you said that.
Portuguese: Sei que disse isso.
English: Sami will always have those dreams.
Portuguese: Sami sempre terá esses sonhos.
English: He's a rather rare individual.
Portuguese: Ele é um indivíduo bastante raro.
English: You can't live forever.
Portuguese: Você não pode viver para sempre.
English: You can't live forever.
Portuguese: Não se pode viver para sempre.
English: Please knock on the door before you enter.
Portuguese: Por favor, bata antes de entrar.
English: Tom needs a table.
Portuguese: Tom precisa de uma mesa.
English: He was defeated.
Portuguese: Ele foi derrotado.
English: My heart beats happily when it sees you. My eyes, smiling, follow you, searching for you. But still, you run away from me, I don't know why.
Portuguese: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
English: Can I use your phone?
Portuguese: Posso usar o seu celular?
English: Today marks a year since I got married.
Portuguese: Hoje faz um ano que me casei.
English: Why so many questions? What's the meaning of all this?
Portuguese: Por que tantas perguntas? Qual o significado disso?