VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It made her jaw drop.
Portuguese: Fez o queixo dela cair.
English: It made her jaw drop.
Portuguese: Fez seu queixo cair.
English: It made her jaw drop.
Portuguese: Isso fez seu queixo cair.
English: I don't want to separate myself from the team.
Portuguese: Não quero me separar da equipe.
English: In our house, it is customary for everyone to wash his or her own dishes.
Portuguese: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
English: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
Portuguese: Em nossa casa, é costume de todos lavarem seus próprios pratos.
English: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
Portuguese: Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.
English: The question was completely appropriate.
Portuguese: A pergunta era completamente apropriada.
English: I never know when to use the formal or informal second-person pronoun.
Portuguese: Nunca sei quando usar o pronome formal ou informal da segunda pessoa.
English: He isn't interested in girls at all.
Portuguese: Ele não está interessado em garotas.
English: He isn't interested in girls at all.
Portuguese: Ele não está interessado em nenhuma das garotas.
English: He was not interested in girls at all.
Portuguese: Ele não estava interessado em garotas.
English: He was not interested in girls at all.
Portuguese: Ele não estava interessado em nenhuma das garotas.
English: She isn't interested in boys at all.
Portuguese: Ela não está interessada em meninos.
English: She isn't interested in boys at all.
Portuguese: Ela não está interessada em garotos.
English: She isn't interested in boys at all.
Portuguese: Ela não está interessada em nenhum dos meninos.
English: She isn't interested in boys at all.
Portuguese: Ela não está interessada em nenhum dos garotos.
English: He didn't help the poor.
Portuguese: Ele não ajudou os pobres.
English: He didn't help the poor.
Portuguese: Ele não acolheu os pobres.
English: He didn't help the poor.
Portuguese: Ele não socorreu os pobres.
English: I offend her.
Portuguese: Eu a ofendi.
English: I offend her.
Portuguese: Eu lhe ofendi.
English: We don't have the right to take risks.
Portuguese: Não temos o direito de correr riscos.
English: The prison was my university.
Portuguese: A prisão era minha universidade.
English: He failed the exam because he's a slacker.
Portuguese: Ele falhou no exame porque é preguiçoso.
English: He failed the exam because he's a slacker.
Portuguese: Ele faltou no exame porque é um preguiçoso.
English: He failed the exam because he's lazy.
Portuguese: Ele falhou no exame porque é preguiçoso.
English: How long have you been studying Latin?
Portuguese: Há quanto tempo você estudava latim?
English: How long have you been studying Latin?
Portuguese: Quanto tempo você estudou latim?
English: How long have you been studying Latin?
Portuguese: Quanto tempo você passou estudando latim?
English: Nail the notice onto the trunk of that tree.
Portuguese: A pregue o aviso no tronco da árvore.
English: Nail the notice onto the trunk of that tree.
Portuguese: Pregue o aviso no tronco da árvore.
English: The matter has been cleared up.
Portuguese: O assunto foi esclarecido.
English: The atmospheric pressure is high.
Portuguese: A pressão atmosférica é alta.
English: The teacher's face was bright red.
Portuguese: O rosto do professor estava vermelho vivo.
English: Can you describe his appearance?
Portuguese: Você pode descrever a aparência dele?
English: What did she see?
Portuguese: O que ela viu?
English: Whose dress is blue?
Portuguese: De quem é o vestido azul?
English: Nothing disturbed the quiet.
Portuguese: Nada perturbou o silêncio.
English: An excellent movie based on the play was also made.
Portuguese: Também foi feito um excelente filme baseado na peça.
English: An excellent movie based on the play was also made.
Portuguese: Um excelente filme baseado na peça, também foi feito.
English: She hid behind the trunk of the nearest tree.
Portuguese: Ela se escondeu atrás do tronco da árvore mais próxima.
English: That tree had a very thick trunk. Look how many rings you can see in the stump.
Portuguese: Aquela árvore tinha um tronco muito grosso. Veja quantos anéis você pode ver no toco.
English: It's a stuffed parrot, and I need a live bird.
Portuguese: É um papagaio de pelúcia, e preciso de um pássaro vivo.
English: That's not the way Grandma made stuffing.
Portuguese: Não foi assim que a vovó fez o recheio.
English: A smile is the best cure for a bad mood.
Portuguese: Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.
English: Relax your arm.
Portuguese: Relaxe seu braço.
English: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
Portuguese: É uma unidade de seis horas de Sófia para Varna.
English: They greeted Sophia.
Portuguese: Eles cumprimentaram Sophia.
English: Those were Veronica's words, not mine.
Portuguese: Essas foram as palavras de Veronica, não as minhas.
English: Give me a different one.
Portuguese: Me dê um diferente.
English: Give me a different one.
Portuguese: Me dê um diferente mesmo.
English: Politicians never acknowledge their own mistakes.
Portuguese: Os políticos nunca reconhecem seus próprios erros.
English: She speaks without an accent.
Portuguese: Ela fala sem sotaque.
English: Take her. She could be useful.
Portuguese: Leve ela. Ela poderia ser útil.
English: That's not the way Grandma made stuffing.
Portuguese: Não é do jeito que a vovó fez o recheio.
English: A smile is the best cure for a bad mood.
Portuguese: Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.
English: It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
Portuguese: É uma unidade de seis horas de Sofia para Varna.
English: Tom and I had a disagreement.
Portuguese: Tom e eu tivemos um desacordo.
English: Tom said he didn't want to stay at an expensive hotel.
Portuguese: Tom disse que não queria ficar em um hotel caro.
English: I'm genuinely happy for Tom.
Portuguese: Estou genuinamente feliz por Tom.
English: It doesn't make any sense.
Portuguese: Não faz nenhum sentido.
English: It doesn't make any sense.
Portuguese: Não faz o menor sentido.
English: Tom's trial is set to start on Monday.
Portuguese: O julgamento de Tom está marcado para começar na segunda-feira.
English: She speaks without an accent.
Portuguese: Ela fala sem nenhum sotaque.
English: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
Portuguese: Pedi para o Tom estar aqui 45 minutos atrás.
English: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
Portuguese: Pedi ao Tom para estar aqui 45 minutos atrás.
English: The awning provides shelter from the rain.
Portuguese: O toldo fornece abrigo contra a chuva.
English: There are puddles everywhere.
Portuguese: Existem poças por toda parte.
English: There are puddles everywhere.
Portuguese: Existem poças por todo lugar.
English: They've started believing their own lies.
Portuguese: Eles começaram a acreditar em suas próprias mentiras.
English: Her decision to stay there was a surprise to all of us.
Portuguese: Sua decisão de ficar lá foi uma surpresa para todos nós.
English: Tom said Mary was likely to be early.
Portuguese: Tom disse que Mary deve estar adiantada.
English: The cat was climbing all over Svetlana.
Portuguese: O gato estava subindo por todo o lado em Svetlana.
English: I just told Tom to leave Mary alone.
Portuguese: Acabei de dizer a Tom para deixá-la em paz.
English: Neither Vera nor Sergey could answer that question.
Portuguese: Nem Vera nem Sergey puderam responder essa pergunta.
English: Sergey knitted a sweater for Vera.
Portuguese: Sergey tricotou um suéter para Vera.
English: Sergey knitted Vera a sweater.
Portuguese: Sergey tricotou um suéter para Vera.
English: At some point, Sergey knew Portuguese well.
Portuguese: Em algum ponto, Sergey conhecia bem o português.
English: Sergey didn't come, even though he had promised he would.
Portuguese: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
English: Sergey didn't come, although he promised he would.
Portuguese: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
English: I don't know where my keys are anymore.
Portuguese: Já não sei onde estão as minhas chaves.
English: Sergey didn't come, although he promised he would.
Portuguese: Sergey não veio, embora tenha prometido que viria.
English: Sergey didn't come, even though he promised he would.
Portuguese: Sergey não veio, embora tenha prometido que viria.
English: Would you like coffee?
Portuguese: Você gostaria de tomar café?
English: I'm nearly ready.
Portuguese: Estou quase pronta.
English: Sergey didn't come, even though he promised he would.
Portuguese: Sergey não veio, apesar dele ter prometido que viria.
English: I'm almost ready.
Portuguese: Estou quase pronta.
English: I am almost ready.
Portuguese: Estou quase pronta.
English: You've made me look like an idiot.
Portuguese: Você me fez parecer um idiota.
English: Let me introduce my mother to you.
Portuguese: Deixe-me apresentar-lhe minha mãe.
English: It was one of the quietest boats I've ever been on.
Portuguese: Foi um dos barcos mais silenciosos em que já estive.
English: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
Portuguese: Boris é o irmão de Nadya. Você pode ver a semelhança.
English: Katya is riding a new bicycle.
Portuguese: Katya está andando de bicicleta nova.
English: I spent three months in Australia.
Portuguese: Eu passei três meses na Austrália.
English: Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
Portuguese: Oi. Meu nome é Oleg, tenho trinta anos e ainda durmo com uma gata.
English: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
Portuguese: Olga e seu marido venderam foices e foices em Volyn.
English: Olga and her husband sold sickles and scythes in Volyn.
Portuguese: Olga e o marido dela venderam foices e foices em Volyn.
English: Olga is learning a Chopin nocturne.
Portuguese: Olga está aprendendo uma noite de Chopin.
English: Olga waited for Vera in vain.
Portuguese: Olga esperou Vera em vão.
English: Olga waited for Vera in vain.
Portuguese: Olga esperou por Vera em vão.
English: Sasha had a sharp pain in her right hand.
Portuguese: Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.
English: Sasha had a sharp pain in her right hand.
Portuguese: Sasha tinha uma dor aguda na sua mão direita.
English: Sasha had a sharp pain in her right hand.
Portuguese: Sasha tinha uma dor aguda na mão direita dela.
English: Tom said that he'd be embarrassed to do that here.
Portuguese: Tom disse que ficaria constrangido de fazer isso aqui.
English: This house is haunted.
Portuguese: Esta casa é assombrada.
English: I should've shown Tom how to do that.
Portuguese: Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.
English: Could you do that for me?
Portuguese: Você poderia fazer isso por mim?
English: Sasha always appreciated what I did for her.
Portuguese: Sasha sempre gostou do que eu fizia por ela.
English: Sasha always appreciated what I did for her.
Portuguese: Sasha sempre gostava do que eu fizia por ela.
English: Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.
Portuguese: Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha deu a ela.
English: Katya is ironing laundry with the new iron that Sasha gave her.
Portuguese: Katya está passando a roupa com o novo ferro que Sasha lhe deu.
English: You withdrew completely.
Portuguese: Você se retirou completamente.
English: He withdrew completely.
Portuguese: Ele se retirou completamente.
English: We were home all weekend, and not once did the phone ring.
Portuguese: Estavamos em casa o fim de semana todo e nenhuma vez o telefone tocou.
English: Oleg is older than his seven siblings.
Portuguese: Oleg é mais velho que seus sete irmãos.
English: Oleg is older than his seven siblings.
Portuguese: Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
English: The first generation of robots appeared in 1962.
Portuguese: A primeira geração de robôs apareceu em 1962.
English: Mary was filled with feelings she had never experienced before.
Portuguese: Mary estava cheia de sentimentos que nunca havia experimentado antes.
English: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
Portuguese: O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
English: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
Portuguese: Isso que sabemos é apenas uma gota no oceano. Isso que não sabemos é um oceano.
English: What we know is just a drop in the ocean. What we do not know is an ocean.
Portuguese: O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
English: Have you considered staying in a hostel?
Portuguese: Você já pensou em ficar em um albergue?
English: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
Portuguese: Trinity Square era o centro original de São Petersburgo.
English: I'm avoiding Tom from now on.
Portuguese: Estou evitando Tom a partir de agora.
English: I'm avoiding Tom from now on.
Portuguese: Estou evitando Tom de agora em diante.
English: I'm going to improve the French.
Portuguese: Estou melhorando o francês.
English: I'm getting better at French.
Portuguese: Estou melhorando em francês.
English: I really like being with you.
Portuguese: Realmente gosto de estar com você.
English: I really like being with you.
Portuguese: Na verdade gosto de estar com você.
English: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
Portuguese: A reunião não começou às quatro e quinze, e nem terminou às cinco e quarenta e cinco.
English: The government punished them severely.
Portuguese: O governo os puniu severamente.
English: The student has outdone the teacher.
Portuguese: O aluno superou o professor.
English: This time I've outdone myself.
Portuguese: Desta vez eu me superei.
English: It was extremely simple.
Portuguese: Foi extremamente simples.
English: War is depriving them of their happiness.
Portuguese: A guerra está os privando de sua felicidade.
English: That certainly requires courage.
Portuguese: Isso certamente requer coragem.
English: That also requires a certain courage.
Portuguese: Isso também requer uma certa coragem.
English: Do you have any explanation?
Portuguese: Você tem alguma explicação?
English: A scientific field is best defined by the central question it studies.
Portuguese: Um campo científico é melhor definido pela questão central que estuda.
English: That requires a certain courage.
Portuguese: Isso requer uma certa coragem.
English: I'm a novice at this kind of work.
Portuguese: Sou novato nesse tipo de trabalho.
English: Despite the concerns, the weather was magnificent.
Portuguese: Apesar das preocupações, o tempo estava magnífico.
English: I find this whole discussion really stupid.
Portuguese: Acho toda essa discussão realmente estúpida.
English: I find this whole discussion really stupid.
Portuguese: Acho toda essa discussão na verdade ridícula.
English: You're always too serious.
Portuguese: Você é sempre muito sério.
English: You're always too serious.
Portuguese: Vocês são sempre muito sérios.
English: You're always too serious.
Portuguese: Vocês estão sempre muito sérios.
English: Be more modest.
Portuguese: Sejam mais modestos.
English: Be more modest.
Portuguese: Seja mais modesto.
English: The most important part of having fun is having really good food.
Portuguese: A parte mais importante de se divertir é ter realmente uma boa comida.
English: I bet a human did this since this is much too clever for a squirrel who would just want to eat the nuts.
Portuguese: Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só queria comer nozes.
English: I bet a human did this since this is much too clever for a squirrel who would just want to eat the nuts.
Portuguese: Aposto que um humano fez isso, já que isso é muito inteligente para um esquilo que só gostaria de comer nozes.
English: It grew luxuriantly.
Portuguese: Cresceu exuberantemente.
English: The puppy tried to bite my hand.
Portuguese: O filhote tentou morder minha mão.
English: I was wondering when she would come back.
Portuguese: Estava pensando quando ela voltaria.
English: For your information, I have not insulted you.
Portuguese: Para sua informação, eu não lhe insultei.
English: For your information, I have not insulted you.
Portuguese: Para sua informação, eu não te insultei.
English: Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
Portuguese: Por que estou sendo insultado por simplesmente expressar uma opinião?
English: Don't insult her.
Portuguese: Não a insulte.
English: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
Portuguese: Esta carta é pessoal. Não quero que mais ninguém o leia.
English: Don't suppress your feelings.
Portuguese: Não suprima seus sentimentos.
English: You cancelled the meeting.
Portuguese: Você cancelou a reunião.
English: He's an experienced bandit.
Portuguese: Ele é um bandido experiente.
English: There must be some way to cross the river.
Portuguese: Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.
English: The president sat in the place of honor.
Portuguese: O presidente sentou-se no lugar de honra.
English: The wingspan of an eagle is more than a meter.
Portuguese: A envergadura de uma águia é mais que a um metro.
English: The second is the unit of measure for time.
Portuguese: A segunda é a unidade de medida do tempo.
English: The ohm is the unit of measure for electrical resistance.
Portuguese: O ohm é a unidade de medida da resistência elétrica.
English: The moonlight is dim.
Portuguese: A luz da lua está fraca.
English: This belt is too tight on me.
Portuguese: Este cinto é muito apertado para mim.
English: The house is falling apart before our eyes.
Portuguese: A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.
English: Democracy is a form of government.
Portuguese: Democracia é uma forma de governo.
English: It was handmade.
Portuguese: Foi feito à mão.
English: The combination of these factors has led to an interesting result.
Portuguese: A combinação desses fatores levou a um resultado interessante.
English: I clung to my principles.
Portuguese: Me apeguei aos meus princípios.
English: I stuck to my principles.
Portuguese: Mantive meus princípios.
English: The problem is how we should manage the money.
Portuguese: O problema é como devemos administrar o dinheiro.
English: He died a painful death.
Portuguese: Ele morreu de morte dolorosa.
English: That will be painful.
Portuguese: Isso será doloroso.
English: There is a trail that goes through the forest.
Portuguese: Há uma trilha que atravessa a floresta.
English: There is a trail that goes through the forest.
Portuguese: Há uma trilha que vai pela floresta.
English: There is a trail that goes through the forest.
Portuguese: Há uma trilha que passa pela floresta.
English: This youth is the descendant of a Russian prince.
Portuguese: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
English: This young man is the descendant of a Russian prince.
Portuguese: Este jovem é descendente de um príncipe Russo.
English: Italian is a direct descendant of Latin.
Portuguese: O italiano é um descendente direto do Latim.
English: Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange.
Portuguese: Todo mundo tem uma percepção diferente de cor. O que eu chamo de amarelo, outros chamariam de laranja.
English: A grin spread across his lips.
Portuguese: Um sorriso se espalhou por seus lábios.
English: You are destined to this fate.
Portuguese: Você está destinado a esse destino.
English: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
Portuguese: Todos os assentos deste trem são designados para não fumantes.
English: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
Portuguese: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você não concorda comigo, está errado.
English: That's not an opinion. That's a fact. If you disagree with me, you're wrong.
Portuguese: Isso não é uma opinião. Isso é um fato. Se você discorda de mim, está errado.
English: Are you deaf or mute?
Portuguese: Você é surdo ou mudo?
English: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
Portuguese: Prepare-se para os exames, Masha sublinha as frases mais importantes no resumo com um marcador.
English: Don't bother me with superfluous details.
Portuguese: Não me incomode com detalhes supérfluos.
English: We will be able to breed cows and sheep, for example.
Portuguese: Seremos capazes de criar vacas e ovelhas, por exemplo.
English: She squeamishly wrinkled her nose.
Portuguese: Ela torceu o nariz.
English: She squeamishly wrinkled her nose.
Portuguese: Ela torceu o nariz dela.
English: What do you plan to do after graduation?
Portuguese: O que você pretende fazer depois da graduação?
English: Has the evening edition of the newspaper come out already?
Portuguese: A edição da noite do jornal já saiu?
English: We still have things to unpack.
Portuguese: Ainda temos coisas para desempacotar.
English: I still have a suitcase to unpack.
Portuguese: Ainda tenho uma mala para descarregar.
English: I still have a suitcase to unpack.
Portuguese: Ainda tenho uma mala para esvaziar.
English: We still have things to unpack.
Portuguese: Ainda temos coisas para descarregar.
English: Tom's squirrel likes to listen to rock music.
Portuguese: O esquilo de Tom gosta de ouvir rock.
English: I have a stomach ulcer.
Portuguese: Tenho uma úlcera no estômago.
English: Frost is a layer of ice crystals.
Portuguese: Frost é uma camada de cristais de gelo.
English: Tom's voice sounded mocking.
Portuguese: A voz de Tom parecia zombeteira.
English: Tom's voice sounded mocking.
Portuguese: A voz de Tom parecia zombadora.
English: Helium is capable of penetrating glass.
Portuguese: O hélio é capaz de penetrar no vidro.
English: I have a stomach ulcer.
Portuguese: Tenho úlcera no estômago.
English: I can't stand hearing groans from anyone.
Portuguese: Não suporto ouvir gemidos de ninguém.
English: I can't stand hearing groans from anyone.
Portuguese: Não aguento ouvir gemidos de ninguém.
English: That is a significant problem.
Portuguese: Esse é um problema significante.
English: That is a significant problem.
Portuguese: Esse é um problema significativo.
English: Here, take this with you. It could come in useful.
Portuguese: Aqui, leve isso com você. poderia ser útil.
English: There's a reason they say love is blind.
Portuguese: Há uma razão para eles dizerem que o amor é cego.
English: It's not for nothing that they say love is blind.
Portuguese: Não é à toa que eles dizem que o amor é cego.
English: Cotton is a natural fabric.
Portuguese: O algodão é um tecido natural.
English: The Netherlands imports coffee and cotton.
Portuguese: A Holanda importa café e algodão.
English: This house doesn't qualify for renovation.
Portuguese: Esta casa não se qualifica para reforma.
English: This house doesn't qualify for reconstruction.
Portuguese: Esta casa não se qualifica para reconstrução.
English: He did what I instructed him to do.
Portuguese: Ele fez o que eu lhe incentivei a fazer.
English: He did what I instructed him to do.
Portuguese: Ele fez o que eu lhe instrui a fazer.
English: He assigned me a new task.
Portuguese: Ele me designou uma nova tarefa.
English: Foam is white.
Portuguese: A espuma é branca.
English: A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
Portuguese: Um homem de verdade só vai ao médico quando um fragmento de lança nas costas começa a perturbar seu sono.
English: Tom's dark face looked exhausted.
Portuguese: O rosto sombrio de Tom parecia exausto.
English: A mountain chain protects the valley from the northern winds.
Portuguese: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
English: A chain of mountains protects the valley from northern winds.
Portuguese: Uma cadeia de montanhas protege o vale dos ventos do norte.
English: The phone needs to be charged.
Portuguese: O telefone precisa ser carregado.
English: My father is threatening to disinherit me.
Portuguese: Meu pai está ameaçando me deserdar.
English: A hive can have only one queen.
Portuguese: Uma colméia pode ter apenas uma rainha.
English: She is planting trees.
Portuguese: Ela está plantando árvores.
English: She plants trees.
Portuguese: Ela planta árvores.