VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It was worth it for you to have bought that car.
Portuguese: Valeu a pena teres comprado esse carro.
English: An avalanche is a mass of snow, ice and rocks that rapidly slides off a mountain slope.
Portuguese: Avalancha é uma massa de neve, gelo e rochas que se desprende rapidamente da encosta de uma montanha.
English: It pains me that I have to refuse.
Portuguese: Incomoda-me que tenho de recusar.
English: Emma sank in a sea of bitterness.
Portuguese: Emma afundou num mar de amargura.
English: I have a lot of hair.
Portuguese: Tenho muito cabelo.
English: Tom goes to vocational school.
Portuguese: O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
English: Mary is a red-haired girl.
Portuguese: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
English: This isn't the end of the world.
Portuguese: Isto não é o fim do mundo.
English: Love can be defined as a deeper than usual affection.
Portuguese: O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
English: How many times have you already tried to do that?
Portuguese: Quantas vezes já tentaste fazer isso?
English: She told me she wants to write a book.
Portuguese: Ela me disse que quer escrever um livro.
English: They're from Bulgaria.
Portuguese: Eles são da Bulgária.
English: I need to go to the supermarket.
Portuguese: Preciso de ir ao supermercado.
English: The car has cruise control.
Portuguese: O carro possui piloto automático.
English: Of course I forgave you.
Portuguese: Claro que vos perdoei.
English: I'd rather go to the arts museum than to the movies.
Portuguese: Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.
English: What are you interested in?
Portuguese: Em que estás interessado?
English: Portuguese is a Romance language.
Portuguese: O português é uma língua românica.
English: Tom goes to vocational school.
Portuguese: Tom estuda em uma escola técnica.
English: I'll only go if Tom doesn't go.
Portuguese: Só irei se Tom não for.
English: Tom is teaching Mary how to play soccer.
Portuguese: Tom está ensinando Mary a jogar futebol.
English: Tom's French is a little rusty.
Portuguese: O francês de Tom está um pouco enferrujado.
English: This book isn't mine. It's my brother's.
Portuguese: Este livro não é meu, é do meu irmão.
English: Try reloading the page.
Portuguese: Tente atualizar a página.
English: Tom didn't want to watch a movie.
Portuguese: Tom não queria assistir a um filme.
English: Mary doesn't like wearing dresses.
Portuguese: Mary não gosta de usar vestidos.
English: I wish that Tom were here with me.
Portuguese: Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.
English: It'll cost around three hundred dollars.
Portuguese: Isto custará cerca de trezentos dólares.
English: Get me a glass of water, please.
Portuguese: Traga-me um copo d'água, por favor.
English: Bring me a sheet of paper, will you?
Portuguese: Traga-me uma folha de papel, por favor.
English: I wish I were fluent in all languages.
Portuguese: Gostaria de ser fluente em todos os idiomas.
English: The island looked like a cloud from far away.
Portuguese: De longe, a ilha parecia uma nuvem.
English: Tom's essay was full of typos.
Portuguese: Havia muitos erros de digitação na redação de Tom.
English: You're a genius!
Portuguese: Você é um gênio!
English: You'd have to be deranged to do something like that.
Portuguese: Você devia estar perturbado para fazer alguma coisa assim.
English: You're here awfully early today.
Portuguese: Você está aqui muito cedo hoje.
English: Why can't you tell him?
Portuguese: Por que você não pode dizer a ele?
English: The boy made a paper plane.
Portuguese: O garoto fez um avião de papel.
English: Liisa accused me of negligence.
Portuguese: Liisa me acusou de negligência.
English: Didn't Tom go to Mary's house?
Portuguese: Tom não foi para a casa de Mary?
English: I have no friends to play with.
Portuguese: Eu não tenho amigos com quem jogar.
English: He hates pizza.
Portuguese: Ele odeia pizza.
English: I waited every day for my dog to come home.
Portuguese: Eu esperei todo o dia meu cachorro vir para casa.
English: We complained about the poor service.
Portuguese: Nós reclamamos a respeito do mau serviço.
English: I want to learn how to shear a sheep.
Portuguese: Eu quero aprender como tosar uma ovelha.
English: She told herself that there was no reason to panic.
Portuguese: Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.
English: He's angry now, isn't he?
Portuguese: Ele está bravo agora, não é?
English: Tom was released in 2013.
Portuguese: Tom foi liberado em 2013.
English: Juan is going to vote for the first time.
Portuguese: Juan está indo votar pela primeira vez.
English: I know that Tom knows that Mary doesn't often do that anymore.
Portuguese: Eu sei que Tom sabe que Mary não faz mais isso frequentemente.
English: Sami opened his eyes again.
Portuguese: Sami abriu os olhos dela de novo.
English: Could you teach me Swedish?
Portuguese: Você poderia me ensinar sueco?
English: I want a sculpture.
Portuguese: Eu quero uma escultura.
English: Four hundred and fifty six (456) is a three-digit number.
Portuguese: Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos.
English: There's no orange juice left.
Portuguese: Já não há sumo de laranja.
English: The keys aren't on the table.
Portuguese: As chaves não estão em cima da mesa.
English: I agree to your proposal.
Portuguese: Estou de acordo com sua proposta.
English: I agree with your proposal.
Portuguese: Estou de acordo com sua proposta.
English: Don't eat too many candies.
Portuguese: Não coma muitos doces.
English: I'll try to solve the problem.
Portuguese: Vou tentar resolver o problema.
English: I'm going to stop putting everything off. Tomorrow.
Portuguese: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
English: Did everyone agree with it?
Portuguese: Todos concordaram com isso?
English: It's advisable to go by train.
Portuguese: É recomendável ir de trem.
English: She gave him food.
Portuguese: Ela lhe deu comida.
English: Russia is the place of the 2018 World Cup.
Portuguese: Rússia é a sede da Copa do Mundo de 2018.
English: They're going to Uzbekistan.
Portuguese: Eles vão ao Uzbequistão.
English: My friends suggested I dedicate the book to my parents.
Portuguese: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
English: I think we reached an agreement.
Portuguese: Creio que conseguimos um acordo.
English: Why is she crying?
Portuguese: Por que ela está chorando?
English: Was she following me?
Portuguese: Ela estava a seguir-me?
English: Tom is grumpy.
Portuguese: Tom é mal-humorado.
English: Tom is grumpy.
Portuguese: Tom está mal-humorado.
English: I don't know if she likes me.
Portuguese: Não sei se ela gosta de mim.
English: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
Portuguese: Por que tu achavas que verias cangurus na Áustria?
English: Tom was grumpy.
Portuguese: Tom estava mal-humorado.
English: Tom is extremely grumpy.
Portuguese: Tom é extremante mal-humorado.
English: Tom is extremely grumpy.
Portuguese: Tom está extremante mal-humorado.
English: Do you have a motto?
Portuguese: Você tem um lema?
English: I checked the gauge.
Portuguese: Eu verifiquei o medidor.
English: The rain gauge is broken.
Portuguese: O medidor de chuva está quebrado.
English: The gas gauge is on empty.
Portuguese: O medidor de gasolina está no vazio.
English: I looked at the fuel gauge.
Portuguese: Eu olhei no medidor de combustível.
English: Tom looked at the fuel gauge.
Portuguese: Tom olhou no medidor de combustível.
English: Tom is obnoxious.
Portuguese: Tom é antipático.
English: They understood my plight.
Portuguese: Ele entenderam meu apuro.
English: Tom found a hoard.
Portuguese: Tom encontrou um tesouro.
English: Sami was hoarding drugs.
Portuguese: Sami estava guardando drogas.
English: Everybody is hoarding their cash.
Portuguese: Todo mundo está guardando seu dinheiro.
English: I appreciate your prudence.
Portuguese: Aprecio sua prudência.
English: I appreciate your prudence.
Portuguese: Eu aprecio sua prudência.
English: Stay here and lock the door.
Portuguese: Fique aqui e tranque a porta.
English: Stay here and lock the door.
Portuguese: Fiquem aqui e tranquem a porta.
English: Shun gossip.
Portuguese: Evite fofocas.
English: They shunned me.
Portuguese: Eles evitaram me.
English: Trust me, Tom.
Portuguese: Confie em mim, Tom.
English: Trust me, Tom.
Portuguese: Confia em mim, Tom.
English: You're here awfully early today.
Portuguese: Você chegou cedo demais hoje.
English: The community shunned him.
Portuguese: A comunidade evitou ele.
English: She was shunned by society.
Portuguese: Ela foi evitada pela sociedade.
English: He was shunned by society.
Portuguese: Ele foi evitado pela sociedade.
English: I was shunned by society.
Portuguese: Fui evitado pela sociedade.
English: Sami's conviction was upheld.
Portuguese: A convicção de Sami foi mantida.
English: Sex and love are different.
Portuguese: Sexo e amor são coisas diferentes.
English: He isn't smart.
Portuguese: Ele não é inteligente.
English: Is that a zebra?
Portuguese: Aquilo é uma zebra?
English: Is that a zebra?
Portuguese: Isso é uma zebra?
English: Tom is playing tennis.
Portuguese: Tom está jogando tênis.
English: I got home exhausted today.
Portuguese: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
English: I got home super tired today.
Portuguese: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
English: Are you in a hurry? "Not really."
Portuguese: Você está com pressa? "Não muito."
English: Shuffle the cards.
Portuguese: Embaralhe as cartas.
English: Shuffle the cards.
Portuguese: Embaralhem as cartas.
English: Did you find out who that woman was?
Portuguese: Descobriu quem era aquela mulher?
English: Did you find out who that woman was?
Portuguese: Descobriram quem era aquela mulher?
English: Tom's feet are swollen.
Portuguese: Os pés de Tom estão inchados.
English: I have a lot of relatives.
Portuguese: Tenho muitos parentes.
English: Do I have to go, too?
Portuguese: Eu também tenho que ir?
English: Can you introduce me to Tom?
Portuguese: Pode me apresentar a Tom?
English: Were you trying to trick me?
Portuguese: Estava tentando me enganar?
English: Were you trying to trick me?
Portuguese: Estavam tentando me enganar?
English: What a funny story!
Portuguese: Que história engraçada!
English: I hope Tom doesn't forget me.
Portuguese: Espero que Tom não se esqueça de mim.
English: Somebody left the door open.
Portuguese: Alguém deixou a porta aberta.
English: Bankers rule the world.
Portuguese: Os banqueiros controlam o mundo.
English: Who locked this door?
Portuguese: Quem trancou esta porta?
English: Why did you open the windows?
Portuguese: Por que você abriu as janelas?
English: Why did you open the windows?
Portuguese: Por que vocês abriram as janelas?
English: Who opened the windows?
Portuguese: Quem abriu as janelas?
English: Tom helped me milk the cows.
Portuguese: Tom me ajudou a ordenhar as vacas.
English: Tom tried to scare the wolves away.
Portuguese: Tom tentou afugentar os lobos.
English: Tom wanted to talk with me.
Portuguese: Tom queria falar comigo.
English: Tom didn't know that Mary needed help.
Portuguese: Tom não sabia que Mary precisava de ajuda.
English: I want to be a politician.
Portuguese: Quero ser político.
English: Who sponsored the race?
Portuguese: Quem patrocinou a corrida?
English: I showed Tom my new guitar.
Portuguese: Mostrei meu violão novo a Tom.
English: I come here at least three times a week.
Portuguese: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
English: Why didn't Tom come today?
Portuguese: Por que Tom não veio hoje?
English: Someone forged my signature.
Portuguese: Alguém falsificou a minha assinatura.
English: Somebody forged my signature.
Portuguese: Alguém falsificou a minha assinatura.
English: Follow that red car.
Portuguese: Siga aquele carro vermelho.
English: Tom doesn't know how to park.
Portuguese: Tom não sabe estacionar.
English: Have you already heard this story?
Portuguese: Já ouviu esta história?
English: Have you already heard this story?
Portuguese: Já ouviram esta história?
English: Take care of my flowers while I'm away.
Portuguese: Cuide das minhas flores enquanto eu estiver fora.
English: Take care of my flowers while I'm away.
Portuguese: Cuidem das minhas flores enquanto eu estiver fora.
English: I knew that Tom would tell everybody.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
English: I knew Tom would tell everyone.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
English: I knew that Tom would tell everyone.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
English: Please don't leave Tom alone.
Portuguese: Por favor, não deixe Tom sozinho.
English: Please don't leave Tom alone.
Portuguese: Por favor, não deixem Tom sozinho.
English: He's not smart.
Portuguese: Ele não é inteligente.
English: She has nothing to lose.
Portuguese: Ela não tem nada a perder.
English: Tom has nothing to lose.
Portuguese: Tom não tem nada a perder.
English: We have nothing else to lose.
Portuguese: Não temos mais nada a perder.
English: We don't have anything else to lose.
Portuguese: Não temos mais nada a perder.
English: If you want it, you can have it.
Portuguese: Se quiser, pode pegar.
English: Sometimes I struggle to speak French.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: I sometimes struggle to speak French.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: I struggle to speak French sometimes.
Portuguese: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
English: I wasn't allowed to do the things I wanted.
Portuguese: Não me permitiram fazer o que eu queria.
English: I ate Japanese food for the first time.
Portuguese: Comi comida japonesa pela primeira vez.
English: I'm going to leave work early today.
Portuguese: Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.
English: How did you know about that?
Portuguese: Como sabia disso?
English: The Dutch school of art has had great masters.
Portuguese: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
English: I inherited some silverware from my godmother.
Portuguese: Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
English: What's a pandemic?
Portuguese: O que é uma pandemia?
English: What is a pandemic?
Portuguese: O que é uma pandemia?
English: I don't know how to say that in French.
Portuguese: Eu não sei dizer isso em Francês.
English: I'd like to go home early today.
Portuguese: Eu gostaria de ir para casa mais cedo hoje.
English: Tom is shy with strangers.
Portuguese: Tom é tímido com estranhos.
English: If you catch a cold, I'm going to get an earful.
Portuguese: Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
English: Tom doesn't like it when you call him cute.
Portuguese: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
English: Tom doesn't like being called cute.
Portuguese: Tom não gosta de ser chamado de fofo.
English: I'm bursting for a pee.
Portuguese: Estou apertado para fazer xixi.
English: I want to know his name.
Portuguese: Eu quero saber o nome dele.
English: I asked Mary to the prom.
Portuguese: Convidei Mary para o baile de formatura.
English: Tom told me I'm overconfident.
Portuguese: Tom me disse que eu sou presunçoso.
English: You haven't yet paid me.
Portuguese: Você ainda não me pagou.
English: You've haven't paid me yet.
Portuguese: Você ainda não me pagou.
English: Was that supposed to be a threat?
Portuguese: Isso era para ser uma ameaça?
English: I need you to help me figure out what's happened.
Portuguese: Preciso que me ajude a descobrir o que aconteceu.
English: Journalists will use English-language platforms to inform international readers about the situation their athletes are facing.
Portuguese: Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando.
English: Tom told me that I'm overconfident.
Portuguese: Tom me disse que eu sou presunçoso.
English: Tom's house has three rooms.
Portuguese: A casa do Tom tem três quartos.
English: Tom became a Japanese citizen.
Portuguese: Tom se tornou um cidadão japonês.
English: Would you like a bit of milk in your tea?
Portuguese: Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?
English: They can speak German.
Portuguese: Eles sabem falar alemão.
English: Don't confuse wheat with rye.
Portuguese: Não confunda trigo com centeio.
English: I'm satisfied with her.
Portuguese: Eu estou contente com ela.
English: Let's make out.
Portuguese: Beijemo-nos.
English: Those we love and lose are not where they were, but are everywhere.
Portuguese: Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
English: I never studied Croatian.
Portuguese: Nunca estudei croata.
English: Where did he learn Polish?
Portuguese: Onde é que ele aprendeu polaco?
English: Do you speak German?
Portuguese: O senhor fala alemão?
English: Do you speak German?
Portuguese: A senhora fala alemão?
English: Please introduce me to your friends.
Portuguese: Apresente-me, por favor, aos seus amigos.
English: I believe this should be changed.
Portuguese: Eu creio que isto deveria ser mudado.
English: What did I just tell you a few minutes ago?
Portuguese: O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
English: Algeria imports almost everything from China.
Portuguese: A Argélia importa quase tudo da China.
English: Tom didn't seem to be as enthusiastic as Mary seemed to be.
Portuguese: Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
English: Tom and Mary forgot to bring their swimsuits.
Portuguese: Tom e Mary esqueceram de trazer suas roupas de banho.
English: I'll find you a good doctor.
Portuguese: Vou encontrar um bom médico para você.
English: Tom is going to Australia to see Mary.
Portuguese: Tom está indo à Austrália para ver Mary.
English: She rose to stardom when she was just twelve.
Portuguese: Ela atingiu o estrelato quando tinha apenas doze anos.
English: He knows where his mother lives.
Portuguese: Ele sabe onde sua mãe mora.
English: We can be in Boston all week.
Portuguese: Podemos ficar em Boston a semana inteira.
English: Esperanto was created by Zamenhof.
Portuguese: O Esperanto foi criado por Zamenhof.
English: We had a lot of fun in Australia.
Portuguese: Nós nos divertimos muito na Austrália.
English: Do you really think doing that would be impossible?
Portuguese: Você realmente acha que fazer isso seria impossível?
English: Tom and Mary both speak fluent French.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary falam francês fluente.
English: Suddenly, the crowd fell silent.
Portuguese: Repentinamente, a multidão silenciou.
English: I didn't know that he was such an idiot.
Portuguese: Eu não sabia que ele era tão idiota.
English: I've never been to that town.
Portuguese: Eu nunca estive naquela cidade.
English: He thought he should study French.
Portuguese: Ele pensou que deveria estudar francês.
English: Don't let him drive!
Portuguese: Não o deixe dirigir!
English: I want you all to know I don't understand French very well.
Portuguese: Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.
English: We're people like everybody else.
Portuguese: Somos pessoas como todas as outras.
English: Abracadabra! And three doves flew out of her hat.
Portuguese: Abracadabra! E três pombas voaram para fora do chapéu.
English: How do you want to pay?
Portuguese: Quanto você quer pagar?
English: This house has a heated swimming pool.
Portuguese: Esta casa possui uma piscina aquecida.
English: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
Portuguese: Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
English: They denied they stole the money.
Portuguese: Eles negaram ter roubado o dinheiro.
English: On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
Portuguese: Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
English: I'll be waiting here for Tom.
Portuguese: Estarei esperando aqui por Tom.
English: Let me do it for you.
Portuguese: Deixe que eu faça isso para você.
English: Let me explain why I did that.
Portuguese: Deixe-me explicar porque fiz isso.
English: I wish you wouldn't talk about me.
Portuguese: Como eu queria que você não falasse sobre mim.
English: I got the impression that Tom wanted to be alone.
Portuguese: Eu tive a impressão de que Tom queria estar sozinho.
English: Why isn't breakfast ready yet?
Portuguese: Por que o café da manhã ainda não está pronto?
English: He wanted to polish his shoes.
Portuguese: Ele quis engraxar seus sapatos.
English: Your father knows nothing.
Portuguese: Seu pai não sabe de nada.
English: I spent the whole morning with you, so I'm going to spend the afternoon with Tom.
Portuguese: Eu passei a manhã inteira com você, então eu vou passar a tarde com o Tom.
English: She helped him put on his jacket.
Portuguese: Ela o ajudou a vestir seu casaco.
English: I don't think that's likely to happen.
Portuguese: Eu não acho que isso possa acontecer.
English: I assured Tom that I wouldn't do that anymore.
Portuguese: Eu garanti a Tom que eu não faria isso nunca mais.
English: I don't think that's very funny.
Portuguese: Eu não acho isso muito engraçado.
English: Tom doesn't care anymore.
Portuguese: Tom não se importa mais.
English: Her wish is to become a good teacher.
Portuguese: O desejo dela é se tornar uma boa professora.
English: You can win all the battles yet lose the war.
Portuguese: Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.
English: Since when do you care about what happens?
Portuguese: Desde quando você se importa com o que acontece?
English: Have you visited the town where your father was born?
Portuguese: Você visitou a cidade onde seu pai nasceu?
English: He told me that he wasn't thirsty.
Portuguese: Ele me disse que não estava com sede.
English: I knew Tom didn't like doing that.
Portuguese: Eu sabia que Tom não gostou de fazer isso.
English: Please show me how I should do that.
Portuguese: Por favor, mostre-me como eu deveria fazer isso.
English: If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe.
Portuguese: Se esta cidade entrar em colapso, a atual crise humanitária pode se transformar em uma completa catástrofe.
English: Where's the nearest doctor?
Portuguese: Onde fica o médico mais próximo?
English: The more one owns, the more one wants.
Portuguese: Quanto mais se tem, mais se quer.
English: Could I ask why?
Portuguese: Eu poderia perguntar por quê?
English: It's been three years since Tom came to Australia.
Portuguese: Faz três anos desde que Tom veio a Austrália.
English: You need to be attentive during the interview and grab any opportunity that presents itself.
Portuguese: Você deve estar atento durante a entrevista e agarrar qualquer oportunidade que se apresenta.
English: She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
Portuguese: Ela com certeza irá gostar de um banho quente a esta hora.
English: Lions often target sick or injured animals.
Portuguese: Leões geralmente visam animais doentes ou machucados.
English: He took all the responsibilities.
Portuguese: Ele assumiu todas as responsabilidades.
English: I can't forget that look on her face.
Portuguese: Eu não posso esquecer aquele olhar no rosto dela.
English: We have been up all night.
Portuguese: Nós estivemos acordados a noite toda.
English: Due to the bad weather, the game was called off.
Portuguese: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
English: Tom shares his apartment with three other students.
Portuguese: Tom compartilha seu apartamento com outros três estudantes.
English: There are usually between two and five lunar eclipses each year.
Portuguese: Há geralmente entre dois a três eclipses lunares a cada ano.
English: I listen to the radio while cooking.
Portuguese: Escuto rádio enquanto cozinho.
English: I save money by eating at home.
Portuguese: Economizo dinheiro comendo em casa.
English: I see my friends while going to school.
Portuguese: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
English: Did the dog poop?
Portuguese: O cão fez cocó?
English: Do you think she'd do something like that?
Portuguese: Você acha que ela faria algo assim?
English: We hope it'll end.
Portuguese: Esperamos que isso acabe.
English: If something could change, what would you want it to be?
Portuguese: Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?