VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That team's fans are very fanatical.
Portuguese: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
English: Why is that girl crying?
Portuguese: Por que essa menina está chorando?
English: Cover it up, please.
Portuguese: Tampe isso, por favor.
English: I can do more if you want.
Portuguese: Posso fazer mais se você quiser.
English: We have the same name.
Portuguese: Nós temos o mesmo nome.
English: You can't come here.
Portuguese: Você não pode vir aqui.
English: What do you think your life will be like from now on?
Portuguese: Como você acha que vai ser sua vida daqui pra frente?
English: We have the same name.
Portuguese: Temos o mesmo nome.
English: The fans of that team are very fanatical.
Portuguese: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
English: Our names are the same.
Portuguese: Nós temos o mesmo nome.
English: Our names are the same.
Portuguese: Temos o mesmo nome.
English: My father's mother is my grandmother.
Portuguese: A mãe de meu pai é minha avó.
English: Where did you go, the inspiration of my days? You left me only loneliness and a cold night, without even a wave, a brief and silent farewell.
Portuguese: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
English: You used to believe the lies he used to tell you.
Portuguese: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia é a mãe dos delírios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia alimenta a loucura.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia é geradora de delírios.
English: Melancholy is the nurse of frenzy.
Portuguese: A melancolia provoca os desvarios.
English: They never asked for help.
Portuguese: Eles nunca pediram ajuda.
English: Sacred and sweet was all I saw in her.
Portuguese: Sagrado e suave é tudo aquilo que vi nela.
English: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
Portuguese: Vi que ela, abrindo os lábios de coral, com seu hálito doce o ar perfumava.
English: A smell of lilies filled the room.
Portuguese: Um perfume de lírios enchia a sala.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Portuguese: O que não dá prazer não dá proveito.
English: No profit grows when is no pleasure taken.
Portuguese: Nada se lucra fazendo algo que não dá prazer.
English: I think I'll have to move.
Portuguese: Eu acho que vou ter que me mudar.
English: I know I should've stayed with you.
Portuguese: Eu sei, eu deveria ter ficado com você.
English: The operation was a success.
Portuguese: A operação foi um sucesso.
English: Tom was as pale as a sheet.
Portuguese: Tom estava tão pálido quanto uma folha de papel.
English: Tom was astonished by what he saw.
Portuguese: Tom estava espantando pelo o que viu.
English: Tom was awoken by Mary singing in the next apartment.
Portuguese: Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
English: Tom was bitterly disappointed.
Portuguese: Tom estava extremamente desapontado.
English: Tom was both puzzled and concerned.
Portuguese: Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.
English: Tom was carrying a duffel bag and a guitar case.
Portuguese: Tom estava carregando uma mochila e uma capa de violão.
English: Tom was carrying a leather briefcase.
Portuguese: Tom estava carregando uma pasta de couro.
English: Tom was caught selling drugs to kids.
Portuguese: Tom foi pego vendendo drogas para crianças.
English: Tom was certain that he would recognize Mary when he saw her.
Portuguese: Tom tinha certeza de que reconheceria Mary quando a visse.
English: Tom was charged with attempted murder.
Portuguese: Tom foi acusado de tentativa de homicídio.
English: Tom was clearly a little disappointed.
Portuguese: Tom estava claramente um pouco desapontado.
English: Tom was deeply disturbed by this news.
Portuguese: Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.
English: Tom was definitely puzzled by this.
Portuguese: Tom estava definitivamente intrigado com isso.
English: The professor treated her as one of his students.
Portuguese: O professor a tratou como uma de seus alunos.
English: The professor gave a lecture on the Middle East.
Portuguese: O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
English: The professor ordered some new books from New York.
Portuguese: O professor pediu alguns livros novos de Nova Iorque.
English: The professor made sure the test was checked carefully.
Portuguese: O professor certificou-se de que o teste foi cuidadosamente verificado.
English: The professor encouraged me in my studies.
Portuguese: O professor me encorajou com os meus estudos.
English: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
Portuguese: Em um final de torre, cada lado tem apenas uma torre, alguns peões e o rei. Este é o tipo de final de jogo mais comum.
English: My son is busy studying for the examinations tomorrow.
Portuguese: Meu filho está ocupado estudando para a prova de amanhã.
English: Tom hurried back to his office.
Portuguese: Tom correu de volta a seu escritório.
English: I sure hope Tom is right.
Portuguese: Espero que Tom esteja bem.
English: What he said hurt Mary's feelings.
Portuguese: O que ele disse feriu os sentimentos de Mary.
English: The patient is now cured.
Portuguese: O paciente agora está curado.
English: Crowns in my purse I have and goods at home.
Portuguese: Tenho dinheiro na bolsa e posses em minha terra.
English: Tell me her father's name, and 'tis enough.
Portuguese: Diga-me o nome do pai dela; isso me basta.
English: I know her father, though I know not her.
Portuguese: Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
English: I just couldn't keep from laughing.
Portuguese: Ainda agora não pude conter-me do riso.
English: Nine times nine is eighty-one.
Portuguese: Nove vezes nove são oitenta e um.
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Vejam como os jovens se aliam para enganar os velhos!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Vejam como, para enganar os velhos, os jovens estão de acordo!
English: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
Portuguese: Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!
English: The eagle is the king of birds.
Portuguese: A águia é a rainha das aves.
English: And he knew my deceased father well.
Portuguese: Ele se dava bem com meu finado pai.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
Portuguese: Não vou dormir, Hortensio, enquanto eu não a vir.
English: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
Portuguese: Não dormirei, Hortensio, até que a veja.
English: After she lost weight, she felt better.
Portuguese: Depois de emagrecer, ela se sentiu melhor.
English: You aren't twins, but you look alike.
Portuguese: Vocês não são gêmeos, mas são parecidos.
English: You aren't twins, but you look alike.
Portuguese: Vocês não são gêmeas, mas se parecem.
English: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
Portuguese: Você tece uma rede de mate quando cerca o rei oponente, cortando-lhe todos os meios de fuga antes de avançar para o golpe final.
English: O! this learning, what a thing it is.
Portuguese: Oh, o saber! Que belo é!
English: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
Portuguese: Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.
English: My fellow Brazilians, our country has all the right conditions to overcome this crisis, and return to economic growth with jobs, stability, income distribution and opportunities for everyone.
Portuguese: Brasileiros e brasileiras, nosso país tem todas as condições de sair da crise, de retomar o crescimento econômico com emprego, estabilidade, distribuição de renda e oportunidades para todos.
English: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
Portuguese: As combinações táticas geralmente envolvem o uso de sacrifícios e artifícios como cravadas, garfos, espetos e ataques descobertos.
English: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
Portuguese: As negras moveram seu bispo de casas brancas para g4, cravando o cavalo branco em f3, que servia de escudo para a dama em d1.
English: Tom wouldn't give me a chance to think.
Portuguese: Tom não me daria uma chance de pensar.
English: I was lying to you the whole time.
Portuguese: Eu estava mentindo para você o tempo todo.
English: I was lying the whole time.
Portuguese: Eu estava mentindo o tempo todo.
English: He was lying to you the whole time.
Portuguese: Ele estava mentindo para você o tempo todo.
English: She was lying to you the whole time.
Portuguese: Ela estava mentindo para você o tempo todo.
English: They were lying the whole time.
Portuguese: Eles estavam mentindo o tempo todo.
English: She was lying the whole time.
Portuguese: Ela estava mentindo o tempo todo.
English: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
Portuguese: Aqui está um cavalheiro que encontrei por acaso e que concorda em cortejar a detestável Catarina.
English: I can also add you to the list, if you want to.
Portuguese: Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.
English: True and good friendship must not be suspicious of anything.
Portuguese: A amizade verdadeiramente boa não admite suspeita de nenhuma espécie.
English: I promise that I'll be there in an hour.
Portuguese: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
English: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
Portuguese: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
English: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
Portuguese: Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
English: You're very affectionate.
Portuguese: Você é muito carinhosa.
English: Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
Portuguese: A filha da formosa Leda teve mil pretendentes; bem pode ter mais um a bela Bianca.
English: Tom seemed so happy.
Portuguese: Tom parecia estar tão feliz.
English: They wanted me to come get them.
Portuguese: Eles queriam que eu fosse buscá-los.
English: The same thing could've happened to you.
Portuguese: O mesmo poderia ter acontecido com você.
English: I fear that there's been some misunderstanding.
Portuguese: Temo que tenha havido algum mal entendido.
English: Are you really going to eat all that?
Portuguese: Você vai comer isso tudo mesmo?
English: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
Portuguese: Vinheta é uma curta descrição escrita ou uma breve cena em um filme ou peça.
English: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
Portuguese: Ele começou a avançar seus peões apenas quando suas peças ocuparam as posições mais fortes possíveis.
English: He wanted only to be with his girlfriend.
Portuguese: Ele só queria estar com a namorada.
English: Tom knows how Mary died.
Portuguese: Tom sabe como a Mary morreu.
English: Do you think you should do that without permission?
Portuguese: Você acha que deve fazer isso sem permissão?
English: Tom told me he wasn't convinced.
Portuguese: Tom me disse que não estava convencido.
English: I know Tom is ambidextrous.
Portuguese: Eu sei que o Tom é ambidestro.
English: Tom and Mary have very different personalities.
Portuguese: Tom e Mary têm personalidades muito diferentes.
English: We'd lost all hope of being rescued.
Portuguese: Nós perdemos toda a esperança de sermos resgatados.
English: She'd like to know who sent the flowers.
Portuguese: Ela gostaria de saber quem mandou as flores.
English: She'd like to know who sent the flowers.
Portuguese: Ela gostaria de saber quem enviou as flores.
English: He found several T-shirts he liked.
Portuguese: Ele achou vários camisetas que ele gostou.
English: He taught me how to drive.
Portuguese: Ele me ensinou a dirigir.
English: Don't trust him, no matter what he says.
Portuguese: Não confie nele, não importe o que ele diga.
English: You seem to know everything about this.
Portuguese: Você parece saber tudo sobre isto.
English: You seem to know everything about this.
Portuguese: Vocês parecem saber tudo sobre isto.
English: She looks like she's afraid.
Portuguese: Ela parece estar com medo.
English: If you get bored, open a book!
Portuguese: Se você estiver entediado, abra um livro!
English: If you get bored, open a book!
Portuguese: Se ficares entediado, abre um livro!
English: The most effective way to improve your game is to practice.
Portuguese: A maneira mais eficaz de melhorar seu jogo é praticar.
English: The most effective way to improve your game is to practice.
Portuguese: É por meio da prática que se consegue melhorar o próprio jogo.
English: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
Portuguese: Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
English: I intended to go out without anyone seeing me.
Portuguese: Pretendo sair sem que ninguém me veja.
English: Tom's life's in danger.
Portuguese: A vida do Tom corre perigo.
English: I speak French fluently.
Portuguese: Eu falo francês fluentemente.
English: They are always enemies.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: They are eternal enemies.
Portuguese: Elas são eternas inimigas.
English: They are irreconcilable foes.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: They are eternal enemies.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: They are relentless enemies.
Portuguese: Elas são sempre inimigas.
English: We're at home today.
Portuguese: Hoje estamos em casa.
English: We're at home today.
Portuguese: Nós vamos ficar em casa hoje.
English: The main international soccer competition is the FIFA World Cup, held every four years. It's the most famous and most watched in the world, with twice as many spectators as the Olympics.
Portuguese: A principal competição internacional de futebol é a Copa do Mundo FIFA, realizada a cada quatro anos. Este evento é o mais famoso e com maior quantidade de espectadores do mundo, o dobro da audiência dos Jogos Olímpicos.
English: Africa isn't a country.
Portuguese: A África não é um país.
English: I bought my daughter a new car.
Portuguese: Eu comprei um carro novo para a minha filha.
English: Is this service available?
Portuguese: O serviço está disponível?
English: The author has a lucid writing style that makes the book enjoyable to read.
Portuguese: O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
English: No translation is impossible.
Portuguese: Nenhuma tradução é impossível.
English: These translations are close to the original text.
Portuguese: Estas traduções são fiéis ao texto original.
English: I sent my application, and I had an interview.
Portuguese: Enviei minha inscrição e tive uma entrevista.
English: He got out from under the car.
Portuguese: Saiu de debaixo do carro.
English: It's right next door.
Portuguese: É ali do lado.
English: I live in Rio de Janeiro.
Portuguese: Eu moro no Rio de Janeiro.
English: Are you really from Germany?
Portuguese: Você é mesmo da Alemanha?
English: I live in Tokyo, Japan.
Portuguese: Eu moro em Tóquio, no Japão.
English: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
Portuguese: Eles estiveram na França, na Alemanha, na Espanha, em Portugal, nos Estados Unidos, no Canadá e em Porto Rico.
English: They've been in France, Germany, Spain, Portugal, United States, Canada, and Porto Rico.
Portuguese: Eles estiveram na França, Alemanha, Espanha, Portugal, Estados Unidos, Canadá e em Porto Rico.
English: Mary has a headache.
Portuguese: Maria tem dor de cabeça.
English: Tom likes French.
Portuguese: Tom gosta de francês.
English: Mr. Torres was born in a small city in the North of Portugal.
Portuguese: O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
English: Many of Britain's inhabitants were sailors and farmers.
Portuguese: Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
English: He doesn't know how to write a letter in English.
Portuguese: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
English: Neither of his students passed the exam.
Portuguese: Nenhum dos seus alunos passou no exame.
English: Augustus was born under the consulate of Cicero and Antony.
Portuguese: Augusto nasceu sob o consulado de Cícero e Antônio.
English: One year later we married.
Portuguese: Um ano depois nos casamos.
English: Bin lived in Singapore.
Portuguese: Bin morava em Singapura.
English: What season are we in?
Portuguese: Em que estação nós estamos?
English: She lives in Vanadzor, Armenia.
Portuguese: Ela mora em Vanadzor, Armênia.
English: My mother's father is my maternal grandfather.
Portuguese: O pai da minha mãe é meu avô materno.
English: Is it possible to recover a file deleted from the bin?
Portuguese: Dá para recuperar um arquivo excluído da lixeira?
English: She never paints her lips red.
Portuguese: Ela nunca pinta os lábios de vermelho.
English: Tom should have stayed in Boston.
Portuguese: Tom devia ter ficado em Boston.
English: Tatoeba's headquarters are located in France.
Portuguese: A sede do Tatoeba fica localizada na França.
English: What I need is to have a friend.
Portuguese: O que eu preciso é de um amigo.
English: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.
Portuguese: As brancas tinham a vantagem da troca (torre contra bispo), além de um peão passado em a3. A vitória era uma questão de técnica.
English: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
Portuguese: Uma estufa me aquece e um jogo de xadrez me faz companhia: apesar dos esforços heroicos do bispo, as brancas esta noite vão perder.
English: Perhaps you're right.
Portuguese: Se calhar estou certa.
English: Perhaps you're right.
Portuguese: Se calhar tens razão.
English: Perhaps you're right.
Portuguese: Se calhar você tem razão.
English: Perhaps you're right.
Portuguese: Se calhar tem razão.
English: I've misjudged you.
Portuguese: Eu o julguei mal.
English: I've misjudged you.
Portuguese: Eu a julguei mal.
English: I've misjudged you.
Portuguese: Eu te julguei mal.
English: Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
Portuguese: Converse com suas peças, pergunte-lhes para onde gostariam de ir, se gostariam de sair do tabuleiro ou mesmo se sacrificar por um bem maior.
English: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
Portuguese: O tempo de inatividade do isolamento é uma boa oportunidade de refletir sobre nossos pontos fortes e procurar desenvolvê-los.
English: Since the most qualified people didn't want to do this job, we did it ourselves.
Portuguese: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
English: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
Portuguese: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
English: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
Portuguese: Uma vez que as pessoas mais qualificadas não quiseram realizar esta tarefa, nós mesmas o fizemos.
English: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
Portuguese: Talvez você descubra que tem uma peça favorita, como Gufeld tinha o seu bispo de g7 na defesa Índia do Rei.
English: She is from Mexico but lives in the United States.
Portuguese: Ela é do México mas mora nos Estados Unidos.
English: I am from the United States.
Portuguese: Eu sou dos Estados Unidos.
English: Most chess books aim to help readers improve their chess.
Portuguese: A maioria dos livros de xadrez visa a ajudar os leitores a melhorar seu jogo.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
Portuguese: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado enormemente.
English: The influence of computers on chess has increased enormously.
Portuguese: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.
English: It isn't just illegal, it's also dangerous.
Portuguese: Não apenas é ilegal, como também perigoso.
English: There's a white dove on the roof.
Portuguese: Há uma pomba branca no telhado.
English: That one's all yours.
Portuguese: Aquele é todo seu.
English: Chess is a battle between two creative minds.
Portuguese: O xadrez é uma batalha entre duas mentes criativas.
English: They understand us.
Portuguese: Eles nos entendem.
English: He works in Pennsylvania.
Portuguese: Ele trabalha na Pensilvânia.
English: Do you understand Mrs. Kunze?
Portuguese: Você entende a dona Kunze?
English: I enrolled in a language class online.
Portuguese: Eu me matriculei em um curso de línguas online.
English: Ten percent of the population does not work.
Portuguese: Dez por cento da população não trabalham.
English: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
Portuguese: Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
English: And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.
Portuguese: Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
English: Putting his king in check is illegal.
Portuguese: Colocar seu rei em xeque é ilegal.
English: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
Portuguese: Qualquer sacrifício de peça, inclusive da dama, vale a pena fazer se isso te dá condições de forçar o xeque-mate.
English: Probably, it'll snow tomorrow.
Portuguese: Provavelmente vai nevar amanhã.
English: I don't know what's worse.
Portuguese: Não sei qual é o pior.
English: I don't know what's worse.
Portuguese: Eu não sei qual é o pior.
English: In the chess game better known as the "Immortal", White's Anderssen allowed his opponent, Kieseritzky, to take a bishop, the two rooks, and finally the queen, but this allowed Anderssen to give him check-mate at e7 with his two knights and the black-squared bishop.
Portuguese: Na partida de xadrez mais conhecida como a "Imortal", o jogador das brancas, Anderssen, permitiu que seu adversário, Kieseritzky, lhe tomasse um bispo, as duas torres e, finalmente, a dama, mas isso permitiu a Anderssen dar-lhe xeque-mate em e7 com seus dois cavalos e o bispo de casas pretas.
English: That dog's Tom's.
Portuguese: Esse cachorro é do Tom.
English: That dog's Tom's.
Portuguese: Este cachorro é de Tom.
English: Do you drink green tea?
Portuguese: Você gosta de chá verde?
English: I'm from Kyoto.
Portuguese: Sou de Quioto.
English: There are nine girls and three boys in the library.
Portuguese: Há nove meninas e três meninos na biblioteca.
English: Nobody suspected Tom.
Portuguese: Ninguém suspeitou de Tom.
English: No one suspected Tom.
Portuguese: Ninguém suspeitou do Tom.
English: Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Portuguese: Tom sacrificou sua torre para evitar o mate.
English: Tom checked the king with his bishop.
Portuguese: Tom deu xeque ao rei com seu bispo.
English: I think I'm going by plane.
Portuguese: Acho que vou de avião.
English: For those who don't know, Bratislava is the capital of Slovakia.
Portuguese: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.