VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
Portuguese: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
English: Without saying a word, Tom and Mary left the cinema and went home.
Portuguese: Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
English: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
Portuguese: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
English: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
Portuguese: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
English: Luckily, that problem was solved at just the right time.
Portuguese: Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
English: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
Portuguese: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
English: We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.
Portuguese: Nós fomos ao Jardim Botânico do Rio de Janeiro.
English: This fountain was built in the 18th century.
Portuguese: Esta fonte foi construída no século XVIII.
English: The seas are rough today.
Portuguese: O mar está bravo hoje.
English: The boy fell in the fountain.
Portuguese: O garoto caiu no chafariz.
English: In the summer, when the wind blows, ripe wheat moves like golden waves.
Portuguese: No verão, quando o vento sopra, o trigo maduro se move como ondas douradas.
English: In the summer, ants gather food for the winter.
Portuguese: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
English: While attending Sunday mass, the grandmother wears a pink dress and a charming mantilla, and the grandfather, a grey suit with a white shirt.
Portuguese: Para participar da missa dominical, a avó usa um vestido cor-de-rosa e um charmoso chapeuzinho, e o avô, um terno cinza com camisa branca.
English: He has a white dog.
Portuguese: Ele tem um cachorro branco.
English: He has a white dog.
Portuguese: Ele tem um cão branco.
English: No one helped me.
Portuguese: Ninguém me ajudou.
English: All of these sentences are weird.
Portuguese: Todas essas frases são estranhas.
English: There's a friendly air around the office.
Portuguese: Há uma atmosfera amigável no escritório.
English: Tom held Mary in his arms.
Portuguese: Tom segurou Maria em seus braços.
English: Tom was holding Mary in his arms.
Portuguese: Tom segurava Maria em seus braços.
English: He doesn't know the word "harmony."
Portuguese: Ele não conhece a palavra "harmonia".
English: You bought it.
Portuguese: Vós comprastes.
English: Who did you call?
Portuguese: Para quem você ligou?
English: Is being lonely a choice or a school?
Portuguese: Seria solidão uma escolha ou uma escola?
English: It's been a while since I studied German.
Portuguese: Faz tempo que não estudo alemão.
English: Why are the windows open?
Portuguese: Por que as janelas estão abertas?
English: What are you guys talking about?
Portuguese: O que vocês estão conversando?
English: Some people just never learn.
Portuguese: Tem gente que não aprende.
English: You love each other!
Portuguese: Vocês se amam!
English: Are you two dating? "I don't know."
Portuguese: Vocês estão namorando? "Não sei."
English: Was she the one who called you yesterday?
Portuguese: Foi ela que te ligou ontem?
English: I wish I was by your side right now.
Portuguese: Eu queria estar ao seu lado agora.
English: Life is good!
Portuguese: Como a vida é boa!
English: Who messed with my wallet?
Portuguese: Quem mexeu na minha carteira?
English: Don't make eye contact.
Portuguese: Não faça contato visual!
English: I can't go out because I have chores to do.
Portuguese: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
English: He's lazy. He doesn't do anything; he only knows how to give orders.
Portuguese: Ele é folgado, não faz nada, só sabe dar ordens.
English: That happens often enough in the summer.
Portuguese: Isso acontecia com frequência no verão.
English: I saved Mary.
Portuguese: Eu salvei Maria.
English: Have I done something wrong?
Portuguese: Eu fiz algo de errado?
English: You saved my life.
Portuguese: Tu me salvaste a vida.
English: You saved my life.
Portuguese: Salvaste-me a vida.
English: I'm not selling anything.
Portuguese: Eu não estou vendo nada.
English: I don't want to keep my friend waiting.
Portuguese: Não quero deixar meu amigo esperando.
English: I'm sorry, will you please excuse me?
Portuguese: Desculpe. Você pode me dar licença?
English: May I take your glass?
Portuguese: Posso levar o seu copo?
English: You must be Tom.
Portuguese: Você deve ser Tom.
English: Tom sends his regards.
Portuguese: Tom manda lembranças.
English: The poppy-covered field has become the summer's poetical landscape.
Portuguese: O campo coberto de papoulas torna-se uma poética paisagem de verão.
English: Tom locked all the doors.
Portuguese: Tom trancou todas as portas.
English: At the end of the year, Tom sends holiday cards to his relatives.
Portuguese: No final do ano Tom envia cartões de cumprimentos para seus parentes.
English: My kite flies high in the sky.
Portuguese: Minha pipa voa alto no céu.
English: Tom did better than we expected.
Portuguese: Tom foi melhor do que esperávamos.
English: Tom dropped Mary off at the station.
Portuguese: Tom deixou Maria na estação.
English: Nobody asked me anything.
Portuguese: Ninguém me perguntou nada.
English: To scare us, Tom tells ghost stories with a terrible voice.
Portuguese: Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
English: It's difficult to peel chestnuts.
Portuguese: É difícil descascar castanhas.
English: Don't go near the beehive!
Portuguese: Não se aproxime da colmeia!
English: Despite our difficulties, we managed to climb the mountain.
Portuguese: Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha.
English: Tom has bought a new car.
Portuguese: Tom comprou um carro novo.
English: I can speak French fluently.
Portuguese: Eu falo francês fluentemente.
English: Tom sat with his legs crossed.
Portuguese: Tom sentou-se de pernas cruzadas.
English: You stole my hat.
Portuguese: Você roubou o meu chapéu.
English: Tom swims very well.
Portuguese: Tom nada muito bem.
English: Where's your watch?
Portuguese: Onde está o seu relógio?
English: Tom said he wanted to die.
Portuguese: Tom disse que queria morrer.
English: The door was opened.
Portuguese: A porta estava aberta.
English: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
Portuguese: Tom ainda não limpou a cozinha.
English: I'm grounded.
Portuguese: Estou de castigo.
English: Mary and Alice aren't sisters.
Portuguese: Maria e Alice não são irmãs.
English: Tom has been electrocuted.
Portuguese: Tom foi eletrocutado.
English: You said Tom liked me.
Portuguese: Você disse que Tom gostava de mim.
English: Don't come near me!
Portuguese: Não se aproxime de mim!
English: Do you have anything against Tom?
Portuguese: Você tem alguma coisa contra Tom?
English: Are you sure you want to wait for Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que quer esperar por Tom?
English: Did you buy anything for Tom?
Portuguese: Você comprou alguma coisa para Tom?
English: Did you buy anything for Tom?
Portuguese: Tu compraste alguma coisa para Tom?
English: Should we wait here for Tom?
Portuguese: Nós deveríamos esperar por Tom aqui?
English: Why should I stop Tom?
Portuguese: Por que eu deveria parar Tom?
English: What do you think we can do to help Tom?
Portuguese: O que você acha que nós podemos fazer para ajudar Tom?
English: Do you like my clothes?
Portuguese: Você gosta de minhas roupas?
English: Do you like my clothes?
Portuguese: Tu gostas de minhas roupas?
English: Were there any witnesses?
Portuguese: Houve alguma testemunha?
English: Where did you hide my cigarettes?
Portuguese: Onde você escondeu os meus cigarros?
English: Does anybody here know where Tom lives?
Portuguese: Alguém aqui sabe onde Tom mora?
English: Do you have any idea what this is?
Portuguese: Você tem alguma ideia do que é isto?
English: What do you think caused this?
Portuguese: O que você acha que causou isto?
English: Do you think Tom would like this?
Portuguese: Você acha que Tom gostaria disto?
English: Why would anybody live in a place like this?
Portuguese: Por que alguém viveria em um lugar como este?
English: Why would somebody want to live in a place like this?
Portuguese: Por que alguém iria querer viver em um lugar como este?
English: Don't you like this?
Portuguese: Você não gosta disto?
English: Does anybody recognize this?
Portuguese: Alguém reconhece isto?
English: Do you like doing this?
Portuguese: Você gosta de fazer isto?
English: They are among us!
Portuguese: Eles estão entre nós!
English: Stop arguing.
Portuguese: Pare de discutir.
English: I happened to be right.
Portuguese: Por acaso eu estava certo.
English: She happened to have the day off.
Portuguese: Ela por acaso teve o dia livre.
English: This could have unintended consequences.
Portuguese: Isso poderia ter consequências inesperadas.
English: He notified the police of the traffic accident.
Portuguese: Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
English: I had to study English.
Portuguese: Eu tive que estudar inglês.
English: I had to study English.
Portuguese: Eu tinha que estudar inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Eu planejo contratar alguém que fale inglês.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Planejo contratar alguém que fale inglês.
English: I know we're different.
Portuguese: Eu sei que somos diferentes.
English: I know we're different.
Portuguese: Sei que nós somos diferentes.
English: I know we're different.
Portuguese: Sei que somos diferentes.
English: I know we're different.
Portuguese: Eu sei que nós somos diferentes.
English: You speak fluent English.
Portuguese: Tu falas inglês fluentemente
English: My little brother can read English.
Portuguese: Meu irmãozinho sabe ler inglês.
English: She can speak English, of course.
Portuguese: Ela sabe inglês, é claro.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Portuguese: Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
English: The only two languages Tom can speak are French and English.
Portuguese: Os dois únicos idiomas que Tom sabe falar são o inglês e o francês.
English: The airport is close by.
Portuguese: O aeroporto está próximo.
English: It's your only hope.
Portuguese: Esta é a sua única esperança.
English: I know somebody who speaks French very well.
Portuguese: Conheço alguém que fala francês muito bem.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Notei que há um problema.
English: I realize that there's a problem.
Portuguese: Notei que tem um problema.
English: Tom won't help Mary.
Portuguese: Tom não ajudará a Mary.
English: Tom won't help Mary.
Portuguese: Tom não vai ajudar a Mary.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
English: I don't have time to help you with your homework.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
English: I have no time to help you with the work.
Portuguese: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
English: I have no time to help you with the work.
Portuguese: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
English: Have you gone off your rocker?
Portuguese: Você ficou doido?
English: Don't do anything you might regret.
Portuguese: Não faça nada de que possa se arrepender.
English: I saw that movie a long time ago.
Portuguese: Eu vi esse filme há muito tempo.
English: Tom stole from me.
Portuguese: Tom roubou de mim.
English: I'm not eating this fish.
Portuguese: Não vou comer este peixe.
English: We've solved the problem.
Portuguese: Resolvemos o problema.
English: Tom killed Mary.
Portuguese: Tom matou Maria.
English: I don't even like fish.
Portuguese: Eu nem sequer gosto de peixe.
English: I heard you laughing.
Portuguese: Eu ouvi você rindo.
English: Tom called the cops.
Portuguese: Tom chamou a polícia.
English: Tom plays the piano very well.
Portuguese: Tom toca piano muito bem.
English: Are you feeling better, Tom?
Portuguese: Está se sentindo melhor, Tom?
English: Tom's French is improving.
Portuguese: O francês de Tom está melhorando.
English: This word has three syllables.
Portuguese: Esta palavra possui três sílabas.
English: I wore this tie yesterday.
Portuguese: Eu usei esta gravata ontem.
English: I've written three letters.
Portuguese: Eu escrevi três cartas.
English: Smoking is strictly prohibited.
Portuguese: Fumar é estritamente proibido.
English: Smoking is strictly prohibited.
Portuguese: É rigorosamente proibido fumar.
English: Take it easy!
Portuguese: Tenha calma!
English: I've written three letters.
Portuguese: Escrevi três cartas.
English: This morning, I saw an angel.
Portuguese: Hoje de manhã eu vi um anjo.
English: This morning, I saw an angel.
Portuguese: Esta manhã eu vi um anjo.
English: This word has three syllables.
Portuguese: Esta palavra tem três sílabas.
English: Did Tom eat dinner?
Portuguese: Tom jantou?
English: Tom is still living with his mom.
Portuguese: Tom ainda está morando com a mãe.
English: The police have arrested someone.
Portuguese: A polícia prendeu alguém.
English: The woman hugged the baby.
Portuguese: A mulher abraçou o bebê.
English: Did you follow them?
Portuguese: Você os seguiu?
English: Tom takes a shower every day.
Portuguese: Tom toma banho todos os dias.
English: Don't try to frighten me.
Portuguese: Não tente me assustar.
English: Tom is cleaning the pool.
Portuguese: Tom está limpando a piscina.
English: We've done that in the past.
Portuguese: Nós fizemos isso no passado.
English: Tom can barely move.
Portuguese: Tom mal consegue se mover.
English: Who answered the phone?
Portuguese: Quem foi que atendeu ao telefone?
English: What is our plan?
Portuguese: Qual é o seu plano?
English: Where's Tom going to live?
Portuguese: Onde Tom irá morar?
English: Who chose those colors?
Portuguese: Quem foi que escolheu essas cores?
English: I introduced Tom to Mary.
Portuguese: Eu apresentei Tom a Maria.
English: Tom was listening to music.
Portuguese: Tom estava ouvindo música.
English: Let's change the subject.
Portuguese: Vamos mudar de assunto.
English: We're already late.
Portuguese: Já estamos atrasados.
English: I'm very proud of this team.
Portuguese: Estou muito orgulhoso desta equipe.
English: Tom waited, but nobody came.
Portuguese: Tom esperou, mas ninguém veio.
English: Tom didn't argue with me.
Portuguese: Tom não discutiu comigo.
English: I have to go find Tom.
Portuguese: Eu tenho de encontrar Tom.
English: Who chose those colours?
Portuguese: Quem foi que escolheu essas cores?
English: Tom is hungry, and so am I.
Portuguese: Tom está com fome, e eu também.
English: Tom is good at mathematics.
Portuguese: Tom é bom em matemática.
English: Tom is an architect, right?
Portuguese: Tom é arquiteto, certo?
English: Tom is a well-known singer.
Portuguese: Tom é um cantor renomado.
English: Tom is a real estate agent.
Portuguese: Tom é corretor de imóveis.
English: This book was written by Tom.
Portuguese: Este livro foi escrito por Tom.
English: Tell Tom that I'm not hungry.
Portuguese: Diga a Tom que eu não estou com fome.
English: Tell Tom I'm not hungry.
Portuguese: Diga a Tom que eu não estou com fome.
English: Tom has never come here.
Portuguese: Tom nunca veio aqui.
English: Tom and Mary built a sand castle on the beach.
Portuguese: Tom e Maria construíram um castelo de areia na praia.
English: You're going to like it.
Portuguese: Você irá gostar.
English: Tom ate a doughnut.
Portuguese: Tom comeu uma rosquinha.
English: I'm just following orders.
Portuguese: Estou apenas seguindo ordens.
English: I'm only following orders.
Portuguese: Estou apenas seguindo ordens.
English: Do you like your classmates?
Portuguese: Você gosta de seus colegas de classe?
English: Tom is going to like it.
Portuguese: Tom irá gostar.
English: Tom didn't accept Mary's invitation.
Portuguese: Tom não aceitou o convite de Maria.
English: Did you find your passport?
Portuguese: Você encontrou o seu passaporte?
English: Tom took a sip of lemonade.
Portuguese: Tom tomou um gole de limonada.
English: Tom travels less than Mary does.
Portuguese: Tom viaja menos do que Maria.
English: Who's next?
Portuguese: Quem é o próximo?
English: Did you find it?
Portuguese: Você encontrou?
English: I'm pretty sure Tom's Canadian.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom é canadense.
English: Tom taught Mary how to play pool.
Portuguese: Tom ensinou Maria a jogar sinuca.
English: Everybody likes you.
Portuguese: Todo mundo gosta de você.
English: That has nothing to do with it.
Portuguese: Isso não tem nada a ver.
English: You have a good memory.
Portuguese: Você tem boa memória.
English: You have a good memory.
Portuguese: Você tem uma boa memória.
English: You have a good memory.
Portuguese: Tens uma boa memória.
English: You have a good memory.
Portuguese: Tu tens uma boa memória.
English: Mary likes skiing the best of all.
Portuguese: O que Mary mais gosta de fazer é esquiar.
English: This is my bicycle.
Portuguese: Essa é a minha bicicleta.
English: You can do it.
Portuguese: Vocês conseguem!
English: It's the truth.
Portuguese: Esta é a verdade.
English: It's the truth.
Portuguese: Essa é a verdade.
English: What do you call this bird?
Portuguese: Como se chama esse pássaro?
English: He ran up the stairs.
Portuguese: Ele subiu as escadas correndo.
English: She licked the spoon.
Portuguese: Ela lambeu a colher.
English: The new telescope was shipped in a huge wooden box.
Portuguese: O novo telescópio foi transportado em uma enorme caixa de madeira.
English: My mother is a very good cook.
Portuguese: Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
English: My mother is a very good cook.
Portuguese: A minha mãe é uma cozinheira muito boa.
English: It's delicious.
Portuguese: Está delicioso.
English: It's delicious.
Portuguese: Está deliciosa.
English: It's delicious.
Portuguese: É delicioso.
English: What would you like to do today?
Portuguese: O que você gostaria de fazer hoje?
English: He survived the plane crash.
Portuguese: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
English: What would you like to do today?
Portuguese: O que vocês gostariam de fazer hoje?
English: That's really distressing.
Portuguese: Isso é triste de verdade.
English: What is love?
Portuguese: Que é o amor?
English: This is not my car.
Portuguese: Este não é o meu carro.
English: This is not my car.
Portuguese: Esse não é o meu carro.
English: I understood everything that you said to me.
Portuguese: Eu entendi tudo o que você me disse.
English: I understood everything that you said to me.
Portuguese: Entendi tudo o que você me disse.
English: Are you expecting someone?
Portuguese: Está esperando alguém?
English: Are you expecting someone?
Portuguese: Estás esperando alguém?
English: Are you expecting someone?
Portuguese: Você está esperando alguém?
English: I'm feeling bad.
Portuguese: Sinto-me mal.
English: I'm feeling bad.
Portuguese: Eu estou me sentindo mal.
English: I'm feeling bad.
Portuguese: Estou me sentindo mal.
English: No one agreed with me.
Portuguese: Ninguém concordou comigo.
English: No one agreed with me.
Portuguese: Ninguém concordava comigo.
English: Many people work in industrial towns.
Portuguese: Várias pessoas trabalham em cidades industriais.
English: Many people work in industrial towns.
Portuguese: Muitas pessoas trabalham em cidades industriais.
English: Tom is a very kind and generous man.
Portuguese: Tom é um homem muito amável e generoso.
English: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Portuguese: Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
English: You can't bury the truth.
Portuguese: Não se pode enterrar a verdade.
English: You can't bury the truth.
Portuguese: Você não pode enterrar a verdade.
English: Tom didn't do it on purpose.
Portuguese: Tom não o fez de propósito.
English: Tom didn't do it on purpose.
Portuguese: Tom não fez isso de propósito.
English: I know you've been trying to help.
Portuguese: Eu sei que você tem tentado ajudar.
English: I know you've been trying to help.
Portuguese: Sei que você tem tentado ajudar.
English: I know you've been trying to help.
Portuguese: Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
English: I know you've been trying to help.
Portuguese: Sei que vocês têm tentado ajudar.
English: It is no wonder that a man of his ability is successful.
Portuguese: Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
English: Tom is always complaining about his wife.
Portuguese: Tom está sempre se queixando da esposa.
English: Tom is always complaining about his wife.
Portuguese: Tom está sempre se queixando da esposa dele.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Tomaremos café da manhã às oito.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Tomaremos o café da manhã às oito.
English: We will have breakfast at eight o'clock.
Portuguese: Nós tomaremos o café da manhã às oito.
English: She suffers from a chronic illness.
Portuguese: Ela sofre de uma doença crônica.
English: Suzanne is two years older than me.
Portuguese: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
English: Suzanne is two years older than me.
Portuguese: Suzanne tem dois anos a mais que eu.
English: I would like some more water.
Portuguese: Gostaria de mais um pouco de água.
English: I would like some more water.
Portuguese: Eu gostaria de mais um pouco de água.
English: At first I did not like him, but now I do.
Portuguese: No princípio, eu não gostava dele, mas agora, sim.
English: Kids need sleep.
Portuguese: As crianças precisam dormir.
English: There were only six people in the meeting.
Portuguese: Só havia seis pessoas na reunião.
English: It sounds like someone's crying.
Portuguese: Parece que alguém está chorando.
English: Tell me about it.
Portuguese: Conte-me!
English: Tell me about it.
Portuguese: Me conta!
English: Tell me about it.
Portuguese: Conta-me!
English: I'd rather skip school and play video games.
Portuguese: Prefiro faltar à escola e jogar videogame.
English: I'd rather skip school and play video games.
Portuguese: Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.
English: My father is an electric engineer.
Portuguese: Meu pai é engenheiro eletricista.
English: My father is an electric engineer.
Portuguese: O meu pai é engenheiro eletricista.
English: I am painting the garage.
Portuguese: Estou pintando a garagem.
English: I am painting the garage.
Portuguese: Eu estou pintando a garagem.
English: They achieved their goal.
Portuguese: Eles alcançaram o seu objetivo.
English: They achieved their goal.
Portuguese: Eles alcançaram o objetivo deles.
English: They achieved their goal.
Portuguese: Elas alcançaram o objetivo delas.
English: They achieved their goal.
Portuguese: Elas alcançaram o seu objetivo.
English: He's already too far away to hear us.
Portuguese: Ele já está longe demais para nos ouvir.
English: He can play baseball.
Portuguese: Ele sabe jogar beisebol.
English: I am learning a little English.
Portuguese: Estou aprendendo um pouco de inglês.
English: I am learning a little English.
Portuguese: Eu estou aprendendo um pouco de inglês.
English: When the big earthquake occurred, I was just ten.
Portuguese: Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.
English: I don't want to meet her.
Portuguese: Não quero encontrar-me com ela.
English: I don't want to meet her.
Portuguese: Eu não quero encontrar-me com ela.
English: We will get there in two hours.
Portuguese: A gente vai chegar lá em duas horas.