VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If you don't do that, it'll cause me problems.
Portuguese: Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.
English: Be careful crossing the square.
Portuguese: Tende cuidado ao atravessar a praça.
English: I don't know how to deal with you.
Portuguese: Não sei lidar contigo.
English: Bernardo de Vasconcelos carried out outstanding parliamentary activity and participated in the press.
Portuguese: Bernardo de Vasconcelos desenvolveu destacada atividade parlamentar e atuou na imprensa.
English: I haven't seen him since.
Portuguese: Não o tenho visto de lá para cá.
English: Does anyone here have an interest in learning Norwegian?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender norueguês?
English: Soon you'll be a doctor.
Portuguese: Em breve serás médico.
English: Read the signs.
Portuguese: Leiam as tabuletas.
English: I am never going to mention my parents to them again.
Portuguese: Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
English: I'm Nigerian.
Portuguese: Sou nigeriano.
English: I have a convertible car.
Portuguese: Tenho um carro descapotável.
English: Sami looked into Layla's fridge.
Portuguese: O Sami olhou para dentro do frigorífico da Layla.
English: Sami and six other boys got suspended.
Portuguese: O Sami e outros seis rapazes foram suspensos.
English: He hopped in his car.
Portuguese: Ele entrou no carro dele.
English: He looks like he's awake.
Portuguese: Parece que está acordado.
English: Sami left Layla for another woman.
Portuguese: O Sami deixou a Layla por outra mulher.
English: Just study Buddhism. Don't follow the sentiments of the world.
Portuguese: Estuda simplesmente o Budismo. Não sigas os sentimentos do mundo.
English: It's good to examine conventional wisdom critically.
Portuguese: É bom examinar a sabedoria convencional criticamente.
English: I don't know Mary as well as Tom does.
Portuguese: Não conheço a Mary tão bem como o Tom a conhece.
English: Mary forgot to lock her house.
Portuguese: A Mary esqueceu-se de trancar a casa.
English: Layla and Sami had a romantic American date.
Portuguese: A Layla e o Sami tiveram um encontro romântico americano.
English: Mennad hates Baya's dog.
Portuguese: Mennad odeia o cachorro de Baya.
English: If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
Portuguese: Se você não me pagar, postarei suas fotos na Internet.
English: Her guess turned out to be right.
Portuguese: Seu palpite acabou por estar certo.
English: If you want to change lanes, you should first signal.
Portuguese: Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.
English: The new airport will have six landing strips.
Portuguese: O novo aeroporto terá seis pistas de pouso.
English: Tom likes to show off in front of girls.
Portuguese: Tom gosta de se exibir na frente das meninas.
English: He's showing off.
Portuguese: Ele está se exibindo.
English: He's showing off.
Portuguese: Ele está se mostrando.
English: Tom likes to show off in front of girls.
Portuguese: Tom gosta de se mostrar na frente das meninas.
English: This is just me, showing off for the girls.
Portuguese: Este sou eu, me exibindo para as meninas.
English: This is just me, showing off for the girls.
Portuguese: Este sou eu, se mostrando para as meninas.
English: Stop showing off already.
Portuguese: Pare de se mostrar já.
English: I'm confirming my selection.
Portuguese: Estou confirmando minha seleção.
English: No one can bring back time gone by.
Portuguese: Ninguém pode voltar no tempo.
English: I think it's too small for you.
Portuguese: Eu acho que é pequeno demais para você.
English: I think they're too small for you.
Portuguese: Eu acho que eles são pequenos demais para você.
English: One plus one equals two.
Portuguese: Um mais um são dois.
English: Everyone knows that two plus two equals four.
Portuguese: Todos sabem que dois mais dois são quatro.
English: What is important is seldom urgent and what is urgent is seldom important.
Portuguese: O que é importante raramente é urgente, e o que é urgente raramente é importante.
English: My cat meows a lot.
Portuguese: O meu gato mia muito.
English: I am no longer your teacher.
Portuguese: Não sou mais seu professor.
English: The Eurasian magpie is a bird.
Portuguese: A pega-rabuda é uma ave.
English: The magpie is a bird.
Portuguese: A pega é uma ave.
English: This is my email address.
Portuguese: Este é o meu email.
English: This is my email address.
Portuguese: Este é o meu endereço de email.
English: What kind of candy is your favorite?
Portuguese: Qual é seu tipo de doce favorito?
English: Tom is wearing my cap, isn't he?
Portuguese: Tom está usando meu boné, não está?
English: Tom will return today.
Portuguese: Tom retornará hoje.
English: Let's not eat mashed potatoes for dinner again tonight.
Portuguese: Melhor não comermos purê de batatas no jantar de novo esta noite.
English: I'll always love you, no matter what happens.
Portuguese: Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.
English: Three plus five equals eight.
Portuguese: Três mais cinco são oito.
English: A language is a dialect with an army and navy.
Portuguese: Uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha.
English: You don't know?
Portuguese: Você não sabe?
English: You don't know?
Portuguese: Você não conhece?
English: Why do you lie?
Portuguese: Porque mentes?
English: My house is right across the street.
Portuguese: Minha casa é bem do outro lado da rua.
English: The number of people with diabetes is rising globally.
Portuguese: O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.
English: India's capital city is New Delhi.
Portuguese: A capital da Índia é Nova Délhi.
English: I wonder what’s the weather forecast for tomorrow.
Portuguese: Eu gostaria de saber qual é a previsão do tempo para amanhã.
English: They have misgiven the information.
Portuguese: Eles deram informações erradas.
English: The flight leaves in the morning.
Portuguese: O vôo parte de manhã.
English: The flight leaves in the morning.
Portuguese: O vôo parte pela manhã.
English: Could you allow me to make an observation?
Portuguese: Poderia me permitir fazer uma observação?
English: Why would you like to learn Portuguese?
Portuguese: Por que você gostaria de aprender português?
English: What made you learn Portuguese?
Portuguese: O que te levou a aprender português?
English: Tom is immortal.
Portuguese: Tom é imortal.
English: I like the States very much.
Portuguese: Eu gosto muito dos Estados Unidos.
English: Do you like Brazil?
Portuguese: Você gosta do Brasil?
English: Do you want some beer?
Portuguese: Você quer cerveja?
English: Do you like Australia?
Portuguese: Você gosta da Austrália?
English: Where is the harbour?
Portuguese: Onde é que fica o porto?
English: Do you speak Ladino?
Portuguese: Falas ladino?
English: His eyes are bigger than his stomach.
Portuguese: Seus olhos são maiores que seu estômago.
English: This is the mosque.
Portuguese: Esta é a mesquita.
English: I have no allergies.
Portuguese: Não tenho alergias.
English: I don't have any allergies.
Portuguese: Não tenho nenhuma alergia.
English: We are learning Arabic.
Portuguese: Estamos aprendendo árabe.
English: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
Portuguese: Falar o mesmo idioma não significa ter a mesma opinião.
English: I would like to discuss a few details.
Portuguese: Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
English: I would like to discuss a few details.
Portuguese: Gostaria de discutir alguns detalhes.
English: What more can I do?
Portuguese: O que mais eu posso fazer?
English: That is good to me.
Portuguese: Isso é bom para mim.
English: You found us.
Portuguese: Você nos encontrou.
English: You found us.
Portuguese: Vocês nos encontraram.
English: He found us.
Portuguese: Ele nos encontrou.
English: She found us.
Portuguese: Ela nos encontrou.
English: If you would like some help, add me!
Portuguese: Se você gostaria de alguma ajuda, me adcione!
English: She has been telling the story to deckchair hirers.
Portuguese: Ela tem estado a contar a história a alugadores de espreguiçadeiras.
English: There's nothing like settling into a deckchair.
Portuguese: Não há nada como se instalar numa espreguiçadeira.
English: That is bound to keep you on the edge of your deckchair.
Portuguese: Isso vai com certeza mantê-lo na borda da sua espreguiçadeira.
English: The deckchair has a sturdy and functional design.
Portuguese: A espreguiçadeira tem um desaine robusto e funcional.
English: You can soak up the rays of the morning sun lying on your deckchair.
Portuguese: Você pode absorver os raios do sol matinal deitado na sua espreguiçadeira.
English: This durable oak deckchair comes with a floral canvas cover.
Portuguese: Esta espreguiçadeira durável de carvalho vem com uma capa de lona floral.
English: Buy this limited edition designer deckchair!
Portuguese: Compre esta espreguiçadeira de desáiner de edição limitada!
English: Deckchair lounging is also very keenly taken up.
Portuguese: A descontração em espreguiçadeiras também é bastante apreciada.
English: The sunbather laughed at your failure from his deckchair.
Portuguese: O banhista riu-se do teu fracasso da sua espreguiçadeira.
English: Just pull up a deckchair and enjoy being at sea.
Portuguese: Basta puxar uma espreguiçadeira e desfrutar de estar em mar.
English: You won't find doing that easy.
Portuguese: Não vais achar fácil fazer isso.
English: I'll ask Tom if he's going to do that.
Portuguese: Vou perguntar ao Tom se ele vai fazer isso.
English: He had to move back to Kabylie.
Portuguese: Ele teve de voltar para Cabília.
English: Please tell Tom to do that as soon as possible.
Portuguese: Por favor, diga ao Tom para fazer isso o mais rápido possível.
English: Tom said that Mary really wanted to do that by herself.
Portuguese: O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.
English: Everyone except Mary knew that she didn't have to do that.
Portuguese: Todos, excepto a Mary, sabiam que ela não tinha de fazer isso.
English: Sami went to the county jail to visit Layla.
Portuguese: O Sami foi à prisão do condado para visitar a Layla.
English: Tom looks like he was stunned.
Portuguese: O Tom parece que ficou atordoado.
English: My cousins still live in Kabylie, Algeria.
Portuguese: Os meus primos ainda vivem em Cabília, na Argélia.
English: Layla goes to that salon to get extensions.
Portuguese: A Layla vai àquele salão para fazer extensões.
English: Everything has its price.
Portuguese: Tudo tem seu preço.
English: Everything has a price.
Portuguese: Tudo tem um preço.
English: So who are you then?
Portuguese: Então, quem é você?
English: So who are you then?
Portuguese: Quem é você, então?
English: The hawk is a bird of prey.
Portuguese: O falcão é uma ave de rapina.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Portuguese: Há um homem à porta que quer falar com você.
English: There's a man at the door who wants to speak with you.
Portuguese: Tem um homem na porta que quer falar com você.
English: Hawks are birds of prey.
Portuguese: Açores são aves de rapina.
English: Sparrowhawks are birds of prey.
Portuguese: Gaviões são aves de rapina.
English: Falcons are birds of prey.
Portuguese: Falcões são aves de rapina.
English: Goshawks are birds of prey.
Portuguese: Açores são aves de rapina.
English: I looked at the lawn again.
Portuguese: Voltei a olhar para a relva.
English: They said they heard a noise outside.
Portuguese: Eles disseram que ouviram um baralho lá fora.
English: I just can't come to Boston now.
Portuguese: Eu simplesmente não posso vir para Boston agora.
English: I'm not much better at doing that than you are.
Portuguese: Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.
English: Sami is probably going to leave.
Portuguese: O Sami provavelmente vai-se embora.
English: I heard that you bought a house in Australia.
Portuguese: Ouvi dizer que compraste uma casa na Austrália.
English: Please make sure Tom does what he's supposed to do.
Portuguese: Por favor, certifica-te que o Tom faz o que é suposto fazer.
English: Tom will be very careful when he does that.
Portuguese: O Tom terá muito cuidado quando fizer isso.
English: I'll see if Tom and Mary have enough money.
Portuguese: Vou ver se o Tom e a Mary têm dinheiro suficiente.
English: I got up and headed toward the door.
Portuguese: Levantei-me e fui em direção à porta.
English: Let's go together to Kabylie.
Portuguese: Vamos juntos para Cabília.
English: Zidane was one of the greatest players in the world.
Portuguese: Zidane foi um dos maiores jogadores do mundo.
English: The best way to control calories is distance.
Portuguese: A melhor maneira de controlar as calorias é a distância.
English: Where's the session?
Portuguese: Onde é a sessão?
English: Who told you that?
Portuguese: Quem te falou isso?
English: Hungarian, although spoken in Europe, is not considered an Indo-European language, just like Finnish and Basque.
Portuguese: O Húngaro, apesar de ser falado na Europa, não é considerado uma língua indo-européia, assim como o Finlandês e o Basco.
English: Who invited her to the party?
Portuguese: Quem a convidou para a festa?
English: I'm having a depression.
Portuguese: Estou com uma depressão.
English: Do you have any ideas?
Portuguese: Tens alguma ideia?
English: It's great to be helped, but it's even better to help.
Portuguese: É muito bom ser ajudado, mas é ainda melhor ajudar.
English: Would you happen to know if there's an ATM near here?
Portuguese: Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?
English: “I have not,” said the Provincial Mayor.
Portuguese: Eu não, disse o Prefeito Provincial.
English: It is simply this.
Portuguese: É simplesmente isto.
English: That Space, as our mathematicians have it, is spoken of as having three dimensions, which one may call Length, Breadth, and Thickness, and is always definable by reference to three planes, each at right angles to the others.
Portuguese: Que o Espaço, como dizem os nossos matemáticos, é falado como tendo três dimensões, que se pode chamar de Comprimento, Amplitude e Espessura, e é sempre definível por referência a três planos, cada um a ângulos retos dos outros.
English: But some philosophical people have been asking why three dimensions particularly—why not another direction at right angles to the other three?—and have even tried to construct a Four-Dimensional geometry.
Portuguese: Mas algumas pessoas filosóficas têm perguntado por quê três dimensões em particular—por que não outra direção a ângulos retos das outras três?—e têm até tentado construir uma geometria tetradimensional.
English: Professor Simon Newcomb was expounding this to the New York Mathematical Society only a month or so ago.
Portuguese: O Professor Simon Newcomb estava a expor isto à Sociedade de Matemática de Nova Iorque há cerca de um mês.
English: You know how on a flat surface, which has only two dimensions, we can represent a figure of a three-dimensional solid, and similarly they think that by models of three dimensions they could represent one of four—if they could master the perspective of the thing.
Portuguese: Vocês sabem como numa superfície plana, que tem apenas duas dimensões, podemos representar uma figura de um sólido tridimensional, e da mesma forma eles pensam que por modelos de três dimensões eles poderiam representar uma de quatro, se pudessem dominar a perspectiva da coisa.
English: See?
Portuguese: Estão a perceber?
English: “I think so,” murmured the Provincial Mayor; and, knitting his brows, he lapsed into an introspective state, his lips moving as one who repeats mystic words.
Portuguese: Penso que sim, murmurou o prefeito provincial; e, tricotando suas sobrancelhas, caiu em um estado introspectivo, os seus lábios movendo-se como quem repete palavras místicas.
English: “Yes, I think I see it now,” he said after some time, brightening in a quite transitory manner.
Portuguese: Sim, acho que estou a ver agora, disse ele depois de algum tempo, alegrando-se de uma forma bastante transitória.
English: This blanket is too soft.
Portuguese: Este cobertor é demasiado macio.
English: She told me she was upset.
Portuguese: Ela disse-me que estava chateada.
English: All the waitresses like Tom because he always leaves large tips.
Portuguese: Todas as empregadas de mesa gostam do Tom porque ele deixa sempre gorjetas grandes.
English: Tom thought to himself that she was cute.
Portuguese: O Tom pensou para si próprio que ela era gira.
English: Tom asked his friend, who is a draughtsman, to draw up some plans for his extension.
Portuguese: Tom pediu ao seu amigo, que é desenhista, que elaborasse alguns planos para a sua extensão.
English: Mary used to swim, but she doesn't anymore.
Portuguese: A Mary costumava nadar, mas já não o faz.
English: Sami was messing with Layla's things.
Portuguese: O Sami estava a mexer nas coisas da Layla.
English: Mary looks like she's lost.
Portuguese: A Mary parece que está perdida.
English: She said she didn't want to do this.
Portuguese: Ela disse que não queria fazer isto.
English: I think you should go to the mosque.
Portuguese: Acho que devias ir à mesquita.
English: Sami's sweater is the ugliest sweater I have ever seen in my entire life.
Portuguese: A camisola do Sami é a mais feia que já vi em toda a minha vida.
English: Sami said he was covered with goose pimples.
Portuguese: O Sami disse que estava coberto de pele de galinha.
English: In Scotland we have wonderful hillwalking.
Portuguese: Na Escócia, temos montanhismo maravilhoso.
English: Mary said that she didn't think Tom was really busy.
Portuguese: A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.
English: Sami is ready to do whatever it takes to save his marriage.
Portuguese: O Sami está pronto para fazer o que for preciso para salvar o seu casamento.
English: He has family in Algiers.
Portuguese: Ele tem família em Argel.
English: He was ready to fight for Islam.
Portuguese: Ele estava pronto para lutar pelo Islão.
English: What color shoes is Tom wearing today?
Portuguese: Qual é a cor dos sapatos que o Tom está a usar hoje?
English: Sami was super busy.
Portuguese: O Sami estava super ocupado.
English: He says he's never cried.
Portuguese: Ele diz que nunca chorou.
English: Sami got fired from that school.
Portuguese: O Sami foi despedido daquela escola.
English: The warbler is a bird coming in at autumn, during the plowings. Our friend said it. And he added: there are all kinds.
Portuguese: O rouxinol é um pássaro que vem no Outono, durante as lavouras. O nosso amigo disse-o. E ele acrescentou: há de todos os tipos.
English: I don't think Tom and Mary really want to do that anymore.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary já não querem fazer isso.
English: Tom probably won't be able to do everything by himself.
Portuguese: O Tom provavelmente não será capaz de fazer tudo sozinho.
English: I like warm bread out of the oven.
Portuguese: Gosto de pão quente acabado de sair do forno.
English: Today we are witnessing an impoverishment: the apparent drying up of resources for all kinds of things that are badly needed. We seem to have no money for housing, for education, or for health and social services. And yet we have a deficit, and we are told by candidates for public office that we must cut the federal budget even more. This impoverishment is a mystery.
Portuguese: Assistimos hoje a um empobrecimento: a aparente escassez de recursos para todo o tipo de coisas que são urgentemente necessárias. Parece que não temos dinheiro para a habitação, para a educação, para a saúde e os serviços sociais. E, no entanto, temos um défice, e os candidatos a cargos públicos dizem-nos que temos de reduzir ainda mais o orçamento federal. Este empobrecimento é um mistério.
English: Tom isn't as scary as he used to be.
Portuguese: O Tom não é tão assustador como costumava ser.
English: Tom rushed into the bathroom to vomit.
Portuguese: O Tom correu para a casa de banho para vomitar.
English: I'm sorry about what happened between you and my sister. She hasn't been quite herself since she had that accident.
Portuguese: Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
English: Sami left home at six.
Portuguese: O Sami saiu de casa às seis.
English: Sami didn't play the game.
Portuguese: O Sami não jogou o jogo.
English: She's getting behind in her work.
Portuguese: Ela está a ficar para trás no seu trabalho.
English: This is one of the ways to do it.
Portuguese: Esta é uma das formas de o fazer.
English: It's a funny show.
Portuguese: É um programa engraçado.
English: Are you here on official business?
Portuguese: Estás aqui em negócios oficiais?
English: Mary won't likely tell Tom what she has to do.
Portuguese: A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.
English: Rents are even higher here than they are in Boston.
Portuguese: As rendas são ainda mais altas aqui do que em Boston.
English: She has many friends to help her.
Portuguese: Ela tem muitos amigos para a ajudar.
English: He bought what he needed.
Portuguese: Ele comprou o que precisava.
English: Tom gave the waiter a big tip.
Portuguese: O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.
English: He doesn't feel anything.
Portuguese: Ele não sente nada.
English: Tom and Mary said they're faster at doing that than John is.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que são mais rápidos a fazer isso do que o John.
English: This is where Tom and Mary stay when they're in Boston.
Portuguese: É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
English: The grizzly bear was grazing in a meadow.
Portuguese: O urso pardo estava a pastar num prado.
English: Mary said she didn't think Tom wanted to be on the basketball team.
Portuguese: A Mary disse que não achava que o Tom queria fazer parte da equipa de basquetebol.
English: I'm probably not the only one that did that.
Portuguese: Provavelmente não sou o único que fez isso.
English: Tell me what you did in Australia.
Portuguese: Diz-me o que fizeste na Austrália.
English: Sami tried to leave the house.
Portuguese: O Sami tentou sair de casa.
English: Mennad took oral medication.
Portuguese: A Mennad tomou medicação oral.
English: Traveling with Mennad is agonizingly boring.
Portuguese: Viajar com Mennad é agonizantemente aborrecido.
English: I'm divorcing Sami.
Portuguese: Vou divorciar-me do Sami.
English: I think Tom and Mary are waiting for you right now.
Portuguese: Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.
English: Layla started to wear hijab after she got married.
Portuguese: A Layla começou a usar hijab depois de se casar.
English: Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
Portuguese: O urso Kuma tem lutado com artistas marciais humanos até ao chão desde que me lembro.
English: Sami set up an online dating profile.
Portuguese: O Sami criou um perfil de encontros online.
English: The dialogue in this book is very over-the-top.
Portuguese: O diálogo neste livro é muito extravagante.
English: I'd love to hear Tom sing with Mary.
Portuguese: Adorava ouvir o Tom cantar com a Mary.
English: Tom eventually fell asleep.
Portuguese: O Tom acabou por adormecer.
English: Sami wants to go to the movies with Layla.
Portuguese: O Sami quer ir ao cinema com a Layla.
English: Tom and I adopted Mary.
Portuguese: O Tom e eu adotámos a Mary.
English: Tom and Mary told John they'd never do anything to hurt him.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram ao John que nunca fariam nada para o magoar.
English: Sami walked away from the situation.
Portuguese: O Sami afastou-se da situação.
English: Mary knows she has a choice to make.
Portuguese: A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
English: Sami still has his life.
Portuguese: O Sami ainda tem a sua vida.
English: He had an easy time learning Berber.
Portuguese: Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.
English: Sami needs to roll the silverware before he leaves.
Portuguese: O Sami precisa de enrolar os talheres antes de sair.
English: He's beginner in Berber.
Portuguese: Ele é principiante em berbere.
English: It happened that the King's son gave a ball, and invited to it all persons of fashion.
Portuguese: Aconteceu que o filho do rei ofereceu um baile e convidou todas as pessoas de moda.