VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Did you jump?
Portuguese: Você pulou?
English: My uncle talks about you all the time.
Portuguese: O meu tio fala de você o tempo todo.
English: My uncle talks about you all the time.
Portuguese: O meu tio fala de vocês o tempo todo.
English: Tom never told me his last name.
Portuguese: O Tom nunca me disse o sobrenome dele.
English: Are you one of my cousins?
Portuguese: Você é meu primo?
English: Are you one of my cousins?
Portuguese: Você é minha prima?
English: Did the children fall asleep?
Portuguese: As crianças dormiram?
English: Call your mother!
Portuguese: Chama a sua mãe!
English: Tom wasn't here when I arrived.
Portuguese: Tom não estava aqui quando eu cheguei.
English: Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?
Portuguese: Por que os americanos comem peru no Dia de Ação de Graças?
English: Tom doesn't know Mary is married.
Portuguese: Tom não sabe que Mary é comprometida.
English: Tom saw Mary talking to John.
Portuguese: Tom viu Mary conversando com John.
English: Tom has a scar on his chest.
Portuguese: Tom tem uma cicatriz no peito.
English: Tom put the photo album away.
Portuguese: Tom guardou o álbum de fotos.
English: Tom pretended to be sleeping.
Portuguese: Tom fingiu que estava dormindo.
English: We aren't going to do that, are we?
Portuguese: Nós não vamos fazer isso, vamos?
English: Tom is only trying to protect you.
Portuguese: Tom só está tentando protegê-lo.
English: Tom is only trying to protect you.
Portuguese: Tom só está tentando protegê-la.
English: Tom got off his bicycle.
Portuguese: Tom desceu da bicicleta.
English: I didn't know Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso.
English: I'm old enough to be your father.
Portuguese: Eu tenho idade para ser seu pai.
English: Tom called Mary a moron.
Portuguese: Tom chamou Mary de idiota.
English: Tom wasn't able to concentrate.
Portuguese: Tom não conseguia se concentrar.
English: Everybody likes it here.
Portuguese: Todo mundo gosta daqui.
English: Tom admitted he was worried.
Portuguese: Tom admitiu que estava preocupado.
English: How many times a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vem aqui?
English: How many times a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
English: Tom told me he knew Mary.
Portuguese: Tom me disse que conhecia Mary.
English: Who won the contest?
Portuguese: Quem foi que ganhou a competição?
English: How many hours did you work last week?
Portuguese: Quantas horas você trabalhou na semana passada?
English: How many hours did you work last week?
Portuguese: Quantas horas vocês trabalharam na semana passada?
English: Tom died on a cold night in October.
Portuguese: Tom morreu em uma noite fria de outubro.
English: Concerted action by a pair of bishops can decide a match.
Portuguese: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
English: Tom told me that he knew Mary.
Portuguese: Tom me disse que conhecia Mary.
English: Tom admitted that he was worried.
Portuguese: Tom admitiu que estava preocupado.
English: Everyone likes it here.
Portuguese: Todo mundo gosta daqui.
English: I didn't know that Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom queria fazer isso.
English: Tom doesn't know that Mary is married.
Portuguese: Tom não sabe que Mary é comprometida.
English: Nice try, but no cigar.
Portuguese: Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Portuguese: A mãe pediu a sua filha que retirasse os brinquedos.
English: She woke from her slumber.
Portuguese: Ela despertou de seu sono.
English: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
Portuguese: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
English: I practice Tibetan Buddhism.
Portuguese: Eu pratico o budismo tibetano.
English: I'm a Buddhist.
Portuguese: Eu sou budista.
English: My father reverted to Islam.
Portuguese: Meu pai reverteu ao islã.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: O gato está comendo o ratinho.
English: The cat is eating the small mouse.
Portuguese: O gato está comendo o pequeno rato.
English: Tom accidentally knocked over his drink.
Portuguese: Tom acidentalmente derramou sua bebida.
English: You ought to buy this for Tom.
Portuguese: Você tem que comprar isso para o Tom.
English: I'm still in college.
Portuguese: Ainda estou na faculdade.
English: The fugitive crossed the river.
Portuguese: O fugitivo atravessou o rio.
English: He's sure she can take care of herself.
Portuguese: Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.
English: I would like to talk to your manager.
Portuguese: Eu gostaria de falar com o gerente.
English: The bag is full.
Portuguese: O saco está cheio.
English: The bag is full.
Portuguese: A sacola está cheia.
English: Are those your parents?
Portuguese: Esses são seus pais?
English: Tom is dead serious, isn't he?
Portuguese: Tom está falando sério, não está?
English: Couldn't we have translated this word?
Portuguese: Não poderíamos ter traduzido essa palavra?
English: Sami fired a round that went through the screen door.
Portuguese: Sami deu um tiro que atravessou a porta.
English: He came back after dark.
Portuguese: Ele voltou depois de escurecer.
English: You'd better go to the dentist.
Portuguese: É melhor você ir ao dentista.
English: I don't like this song.
Portuguese: Não curto esta música.
English: I don't like this song.
Portuguese: Eu não gosto dessa música.
English: There's a window on your left.
Portuguese: Há uma janela à sua esquerda.
English: The knight is capable of attacking two pieces away from each other at the same time.
Portuguese: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
English: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
Portuguese: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
English: I have been studying languages for many years, but I have never finished a course in any of them.
Portuguese: Eu estudo línguas há muitos anos, mas nunca terminei o curso de nenhuma delas.
English: I don't like smoking because it's bad for your health.
Portuguese: Eu não gosto de fumar porque faz mal à saúde.
English: People who abandon their pets are heartless!
Portuguese: Pessoas que abandonam animais de estimação não têm coração.
English: Don't throw cigarette butts on the ground. Cockroaches might get cancer.
Portuguese: Não joguem bitucas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
English: Loud music is bad for your health.
Portuguese: Ouvir música alta faz mal à saúde.
English: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
Portuguese: Eu queria aprender russo, mas só ensinam inglês e espanhol nesta escola de idiomas.
English: Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.
Portuguese: Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.
English: Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?
Portuguese: Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?
English: The hotel we stayed in was near the beach.
Portuguese: O hotel em que nós nos hospedamos ficava perto da praia.
English: The hotel we stayed in was near the beach.
Portuguese: O hotel em que nos hospedamos ficava perto da praia.
English: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
Portuguese: Eu parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
English: I quit smoking when I was diagnosed with cancer.
Portuguese: Parei de fumar quando fui diagnosticado com câncer.
English: It's grammatically correct, but a native speaker would never say that.
Portuguese: É gramaticalmente correto, mas um falante nativo jamais diria isso.
English: Is Tatoeba a pamphlet or what?
Portuguese: Tatoeba é um panfleto ou o quê?
English: The pawn can at the same time attack two pieces ahead of him, one on the right and one on the left. A "fork" is then threatened and may occur.
Portuguese: O peão pode ao mesmo tempo atacar duas peças à sua frente, uma à direita e outra à esquerda. Um "garfo" é então ameaçado e pode acontecer.
English: In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.
English: Please phone Tom.
Portuguese: Por favor, ligue para o Tom.
English: In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
English: You always talk too much.
Portuguese: Você sempre fala demais.
English: You are my inspiration, too.
Portuguese: Você é a minha inspiração também.
English: I heard about what happened to him.
Portuguese: Eu soube o que aconteceu com ele.
English: I heard about what happened to him.
Portuguese: Soube o que aconteceu com ele.
English: In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.
English: My native language is the most beautiful gift my mother gave me.
Portuguese: Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.
English: In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.
Portuguese: Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.
English: Why aren't you telling the truth?
Portuguese: Por que você não está contando a verdade?
English: The queen has the ability to move as much as if she were a rook, that is, over the rows and columns, as if she were a bishop, that is, over the diagonals.
Portuguese: A dama tem a capacidade de se deslocar tanto qual se fosse uma torre, isto é, sobre as filas e colunas, como qual se fosse um bispo, ou seja, sobre as diagonais.
English: The supermarket fired a lot of part-time workers.
Portuguese: O supermercado demitiu muitos empregados que trabalham por meio período.
English: Why is that dog snarling at me?
Portuguese: Por que esse cachorro está rosnando para mim?
English: My dad drank all my beer.
Portuguese: Meu pai bebeu toda a minha cerveja.
English: Do you want to grab a beer with me?
Portuguese: Quer tomar uma cerveja comigo?
English: This book is very important to me.
Portuguese: Esse livro é muito importante para mim.
English: Would you prefer a brand-new or a used car?
Portuguese: Você prefere um carro 0km ou semi-usado?
English: I wanted to know more about my family's history.
Portuguese: Eu queria saber mais sobre a história da minha família.
English: I don't know if I'll have kids.
Portuguese: Eu não sei se eu terei filhos.
English: I don't know if I'll have kids.
Portuguese: Eu não sei se terei filhos.
English: I don't know if I'll have kids.
Portuguese: Eu não seu se vou ter filhos.
English: I don't know if I'll have kids.
Portuguese: Não sei se vou ter filhos.
English: I don't know if I'll have kids.
Portuguese: Não sei se terei filhos.
English: I don't know whether I'll be a dad someday.
Portuguese: Não sei se serei pai algum dia.
English: Being a dad is a huge responsibility.
Portuguese: Ser pai é uma enorme responsabilidade.
English: This company is my life.
Portuguese: Essa empresa é a minha vida.
English: I wonder what she's thinking of me now?
Portuguese: O que será que ela está pensando de mim agora?
English: Tom wasn't limping.
Portuguese: Tom não estava mancando.
English: Does she already know?
Portuguese: Ela já sabe?
English: Do you know what happened to her?
Portuguese: Você sabe o que aconteceu com ela?
English: Thanks for inviting me.
Portuguese: Obrigado por ter me convidado.
English: I'd give anything to have peace in my life.
Portuguese: Eu daria qualquer coisa para ter paz em minha vida.
English: Tom messed everything up.
Portuguese: Tom estragou tudo.
English: Tom wasn't able to swim across the river.
Portuguese: Tom não conseguiu atravessar o rio a nado.
English: I like the color of your lipstick.
Portuguese: Gostei da cor do seu batom.
English: Tom messed up everything.
Portuguese: Tom estragou tudo.
English: The king usually moves to any square next to his. But in chess there is a special move called castling, which can be done in two different ways, depending on the situation. In the first case, relating white, the king goes from e1 to g1 and the rook comes from h1 to f1. It's the short castling. In the second case, and still dealing with white, the king goes from e1 to c1 and the rook comes from a1 to d1. It's the long castling. This is the only time when two pieces are displaced in the same move.
Portuguese: O rei normalmente se desloca para qualquer casa vizinha à sua. Mas no xadrez há uma jogada especial chamada roque e que se pode efetuar de duas maneiras diferentes, conforme a situação se apresente. No primeiro caso, e tratando-se das brancas, o rei vai de e1 para g1 e a torre vem de h1 para f1. É o pequeno roque. No segundo caso, e ainda se tratando das brancas, o rei vai de e1 para c1 e a torre vem de a1 para d1. É o grande roque. Essa é a única vez em que se movem duas peças num mesmo lance.
English: My father hates me.
Portuguese: O meu pai me odeia.
English: She looks a lot like you.
Portuguese: Ela se parece muito com você.
English: He's problematic.
Portuguese: Ele é problemático.
English: I wonder what they're gossiping about.
Portuguese: O que será que elas estão fofocando?
English: She's really tall for her age.
Portuguese: Ela é bem alta para a idade dela.
English: A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.
Portuguese: Diz-se que um jogador está em zugzwang quando, sendo sua vez de jogar, qualquer lance que ele fizer levará inevitavelmente à perda da partida.
English: Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.
Portuguese: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
English: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
Portuguese: Brancas: torre em a1, peão em b6, rei em c8. Negras: peões em a7 e b7, rei em a8, bispo em b8. As brancas põem o adversário em zugzwang jogando a torre em a6, após o que as negras terão apenas duas opções: tomar a torre em a6 ou jogar seu bispo para qualquer outra casa da diagonal b8-h2. No primeiro caso, as brancas avançam seu peão de b6 para b7 e dão mate. Na segunda situação, a torre branca toma o peão preto de a7, com idêntico resultado.
English: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
Portuguese: O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
English: We live in Serbia.
Portuguese: Moramos na Sérvia.
English: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
Portuguese: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Portuguese: Ela estava usando uma calcinha rosa sob a saia.
English: The king's gambit (1. e4 e5 2. f4) and the queen's gambit (1. d4 d5 2. c4) are two of the best known openings in the game of chess.
Portuguese: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
English: The Queen's Gambit is the title of a recent series. Its main character, Beth Harmon, is a little orphan who becomes an exceptional chess player.
Portuguese: O Gambito da Rainha é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
English: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
Portuguese: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
English: More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
Portuguese: Mais de uma vez na história, as pessoas se revoltaram contra as desigualdades da vida e se recusaram a se submeter às restrições de leis e credos. Frequentemente, passaram por um período de comunismo e terrorismo na esperança de alcançar o Estado Perfeito. Seus líderes, sem dúvida sinceros no início, esposam o sonho utópico, declarando-se intérpretes de seus ideais, mensageiros prometidos de suas bênçãos. Mas com o material para a revolta à mão e incapazes de resistir às seduções do poder nascente, eles logo passam por aquela transformação que a história identifica, muitas vezes não injustamente, com a demagogia, se fracassarem, ou com a autocracia, se tiverem sucesso. Em ambos os casos, ao utilizar os elementos da negação na Sociedade, eles se tornam apóstolos da violência, proclamando a teoria da "destruição criativa". Mas, em vez de criar uma utopia sobre as ruínas por eles causadas, só conseguem estabelecer, como mostra a história, outro governo que, por mais justo e sólido que seja em teoria, logo se torna na prática mais despótico e corrupto.
English: She was wearing pink panties under the skirt.
Portuguese: Sob a saia ela usava uma calcinha rosa.
English: Every language is more beautiful when it is used to say or write something about chess.
Portuguese: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
English: When I write, I try to imagine how the idea I want to express could be translated into another language.
Portuguese: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
English: We have discovered a great novelty.
Portuguese: Descobrimos uma grande novidade.
English: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
Portuguese: Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
English: Judit took the rook and led it to a7, but just before releasing it she changed her mind and left it at a3.
Portuguese: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
English: When I went to wake Tom up, he said he wanted to sleep a while longer.
Portuguese: Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.
English: Tom sat on the sofa, flipping through the pages of a magazine.
Portuguese: Tom estava sentado no sofá, folheando as páginas de uma revista.
English: I didn't make any mistakes.
Portuguese: Eu não cometi nenhum erro.
English: My children have a lot more toys than yours do.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: I like Tom's plan better than Mary's.
Portuguese: Gostei mais do plano de Tom que do de Mary.
English: I know why you went to Australia.
Portuguese: Eu sei por que você foi à Austrália.
English: I know why you went to Australia.
Portuguese: Eu sei por que vocês foram à Austrália.
English: I know whose car this is.
Portuguese: Eu sei de quem é este carro.
English: I don't want to buy anything.
Portuguese: Eu não quero comprar nada.
English: Pretend you didn't see me.
Portuguese: Finja que não me viu.
English: My kids have a lot more toys than yours do.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My kids have a lot more toys than yours.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: My children have a lot more toys than your children do.
Portuguese: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
English: Tom is interested in chemistry.
Portuguese: O Tom está interessado em química.
English: How many push-ups did you do?
Portuguese: Quantas flexões você fez?
English: How many push-ups did you do?
Portuguese: Quantas flexões vocês fizeram?
English: Tom wanted to tell Mary about what had happened.
Portuguese: Tom queria contar a Mary o que tinha acontecido.
English: Would you close the gate, please?
Portuguese: Poderia fechar o portão, por favor?
English: I don't want to fire you.
Portuguese: Eu não quero demiti-lo.
English: I don't want to fire you.
Portuguese: Eu não quero demiti-la.
English: This museum isn't open on Mondays.
Portuguese: Este museu não abre às segundas-feiras.
English: What were you and Tom laughing about?
Portuguese: Do que você e o Tom estavam rindo?
English: You're younger than Tom.
Portuguese: Você é mais jovem do que Tom.
English: Tom has my car.
Portuguese: Tom está com o meu carro.
English: I know Tom's weak points.
Portuguese: Eu conheço os pontos fracos de Tom.
English: Tom is terrible at math.
Portuguese: Tom é péssimo em matemática.
English: Tom likes to read in the evening.
Portuguese: Tom gosta de ler de tardezinha.
English: Tell us what happened last night.
Portuguese: Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.
English: I don't feel like talking with anyone.
Portuguese: Não estou a fim de conversar com ninguém.
English: Hello, people of the world!
Portuguese: Olá, mundo!
English: What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
Portuguese: O que é um cínico? Um homem que sabe o preço de tudo, e o valor de nada.
English: I know that it wasn't intentional.
Portuguese: Sei que não foi intencional.
English: Tom used to go to church every week.
Portuguese: Tom costumava ir à igreja todos os dias.
English: You're more than a friend.
Portuguese: Tu és mais que uma amiga.