VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When you're in trouble, you can count on me.
Portuguese: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
English: Everyone thinks they're above average.
Portuguese: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
English: The plane ran off the runway.
Portuguese: O avião saiu da pista.
English: Here's my album.
Portuguese: Aqui está o meu álbum.
English: Don't eat too much cake.
Portuguese: Não comam muito bolo.
English: Don't eat too much cake.
Portuguese: Não coma muito bolo.
English: Speak more slowly, please.
Portuguese: Fale mais devagar, por favor.
English: It's too expensive.
Portuguese: É muito caro!
English: It doesn't mean anything.
Portuguese: Não quer dizer nada!
English: It doesn't mean anything.
Portuguese: Isso não quer dizer nada!
English: I'm crazy about you.
Portuguese: Estou louco por você!
English: I'm crazy about you.
Portuguese: Eu sou louco por você!
English: I'm crazy about you.
Portuguese: Eu estou louco por você!
English: I'm crazy about you.
Portuguese: Sou louco por você!
English: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
Portuguese: Eu gostaria de vir ver o doutor o mais rápido possível.
English: I arrived later than usual.
Portuguese: Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.
English: Tom was tired and cross.
Portuguese: Tom estava cansado e indisposto.
English: The knife belongs to the gardener.
Portuguese: A faca pertence ao jardineiro.
English: She found him sitting alone, his head in his hands.
Portuguese: Ela o encontrou sentado sozinho, com sua cabeça em suas mãos.
English: She's just a little shy.
Portuguese: Ela é só um pouco tímida.
English: It's a proper interesting book.
Portuguese: Isso é um livro interessante apropriado.
English: I don't speak Bengali.
Portuguese: Eu não falo Bengali.
English: I don't need to go to school anymore.
Portuguese: Eu não preciso ir mais para a escola.
English: I can't wait to get married.
Portuguese: Eu não consigo esperar para me casar.
English: They kept him waiting outside for a long time.
Portuguese: Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.
English: I can't remember the secret code.
Portuguese: Eu não consigo me lembrar do código secreto.
English: She averted her eyes.
Portuguese: Ela evitou seus olhos.
English: I didn't think you'd come back.
Portuguese: Eu não sabia que você queria voltar.
English: What does Tom want in return?
Portuguese: O que o Tom quer em troca?
English: How did you get that idea?
Portuguese: Como você teve esta ideia?
English: How do I respond?
Portuguese: Como posso responder?
English: I never go to the sea.
Portuguese: Eu nunca vou para o mar.
English: Are there any security updates?
Portuguese: Tem alguma atualização de segurança?
English: Do you believe that there's life after death?
Portuguese: Você acredita que haja vida após a morte?
English: Do you believe that there's life after death?
Portuguese: Acreditas que há vida depois da morte?
English: I haven't eaten breakfast yet.
Portuguese: Ainda não tomei café da manhã.
English: I haven't eaten breakfast yet.
Portuguese: Eu ainda não tomei café da manhã.
English: Where's the vodka?
Portuguese: Onde está a vodca?
English: I'm far from happy.
Portuguese: Estou longe de ser feliz.
English: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
Portuguese: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
English: That's money down the drain.
Portuguese: Isso é dinheiro jogado fora.
English: Do you think I'm insane?
Portuguese: Você pensa que estou louco?
English: Do you think I'm insane?
Portuguese: Você acha que sou louco?
English: Do you think I'm insane?
Portuguese: Você acha que eu estou louco?
English: Open the door and let the dog in.
Portuguese: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
English: You should've seen that movie last night.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
English: You'd better do as the doctor advised you.
Portuguese: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
English: You should've introduced yourself.
Portuguese: Você deveria ter se apresentado.
English: A lot of young people went to Hawaii this summer.
Portuguese: Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.
English: Do you have any questions?
Portuguese: Vocês têm alguma pergunta?
English: The table is made of wood.
Portuguese: A mesa é feita de madeira.
English: Do you have any plans for tomorrow?
Portuguese: Você tem planos para amanhã?
English: Do you have plans for tomorrow?
Portuguese: Você tem planos para amanhã?
English: Don't worry. I'll explain the meaning of each sentence.
Portuguese: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
English: Our class will start in 30 minutes, OK?
Portuguese: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
English: Don't forget that we have a class tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
English: What do you see in this image?
Portuguese: O que você está vendo nessa imagem?
English: Tell me what you see in this picture.
Portuguese: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
English: Starting now, we will only speak in Portuguese.
Portuguese: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
English: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
Portuguese: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
English: My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
Portuguese: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
English: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
Portuguese: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
English: Will you let me make an observation?
Portuguese: Você me permite fazer uma observação?
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: A senhora me permite fazer uma observação?
English: I wish I could speak English so well.
Portuguese: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
English: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
Portuguese: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
English: Do you have any relatives or friends who are from Brazil?
Portuguese: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
English: Do you want to visit Brazil?
Portuguese: Você pretende visitar o Brasil?
English: Do you want to come to know Brazil?
Portuguese: Você pretende vir conhecer o Brasil?
English: Please, what is your whole name?
Portuguese: Por favor, qual é o seu nome todo?
English: What is your full name please?
Portuguese: Por favor, qual é o seu nome todo?
English: I will explain the meaning of each phrase after we read them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: I'll explain what each phrase means after we read them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
English: I'm going to read the sentences, and you'll repeat. Okay?
Portuguese: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
English: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
Portuguese: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
English: Brazilian Portuguese is considerably different to European Portuguese.
Portuguese: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
English: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
Portuguese: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
English: The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
Portuguese: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
English: We will study the Carioca accent.
Portuguese: Estudaremos o sotaque carioca.
English: In Portuguese, simply change "você" for "o senhor" or "a senhora" to turn a phrase formal.
Portuguese: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
English: Do you know any words or phrases in Portuguese?
Portuguese: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
English: What made you want to study Portuguese?
Portuguese: O que te levou a querer estudar português?
English: What made you learn Portuguese?
Portuguese: O que te levou a estudar português?
English: Why would you like to learn Portuguese?
Portuguese: Por que você deseja estudar português?
English: Please type your name.
Portuguese: Por favor, digite o seu nome.
English: Type your name, please.
Portuguese: Por favor, digite o seu nome.
English: Could you allow me to make an observation?
Portuguese: O senhor me permite fazer uma observação?
English: Our class is going to start in 30 minutes. Okay?
Portuguese: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
English: What prompted you to study Portuguese?
Portuguese: O que te levou a estudar português?
English: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
Portuguese: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
English: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
Portuguese: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
English: We can't follow your plan any longer.
Portuguese: Nós não podemos mais seguir o teu plano.
English: It's been long enough now that I assume that they must know.
Portuguese: Já faz um tempo que eu suponho que eles devam saber.
English: Follow me please.
Portuguese: Siga-me, por favor.
English: Do you want a small oven?
Portuguese: Queres um forno pequeno?
English: Nigeria is a former French colony.
Portuguese: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
English: It snows here during the winter.
Portuguese: Aqui neva durante o inverno.
English: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
Portuguese: Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
English: We've had bad weather recently.
Portuguese: O tempo está ruim ultimamente.
English: Is he coming?
Portuguese: Ele está vindo?
English: I'm almost dead.
Portuguese: Eu estou quase morto.
English: I'm almost dead.
Portuguese: Estou quase morto.
English: He was only twelve years old at the time.
Portuguese: Naquela época ele só tinha doze anos.
English: The cat is almost five meters away from the dog.
Portuguese: O gato está a cinco metros do cachorro.
English: The house is nearly one kilometer from school.
Portuguese: A casa fica a quase um quilômetro da escola.
English: The town is nearly fifteen kilometres from the village.
Portuguese: A cidade fica a quase quinze quilômetros da aldeia.
English: Excuse my ignorance.
Portuguese: Perdoe a minha ignorância.
English: I'd like to learn all the European languages.
Portuguese: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
English: People with this disease are usually paranoid.
Portuguese: Pessoas com esta doença geralmente são paranoicas.
English: You never tell me you love me.
Portuguese: Você nunca disse que me ama.
English: The police consider Tom a suspect.
Portuguese: A polícia considera o Tom suspeito.
English: Tom and I both needed to do that.
Portuguese: Tom e eu precisávamos fazer isso.
English: I can try calling again tomorrow morning.
Portuguese: Eu posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
English: I can try calling again tomorrow morning.
Portuguese: Posso tentar ligar amanhã de manhã de novo.
English: I can try calling again tomorrow morning.
Portuguese: Eu posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
English: I can try calling again tomorrow morning.
Portuguese: Posso tentar ligar amanhã de manhã novamente.
English: I suspect Tom shouldn't be here.
Portuguese: Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
English: Who benefits from that?
Portuguese: Quem se beneficia com isso?
English: I expect everyone knows what this means.
Portuguese: Espero que todos saibam o que isso significa.
English: I expect everyone knows what this means.
Portuguese: Eu espero que todos saibam o que isso significa.
English: Everybody stayed together.
Portuguese: Todos ficaram juntos.
English: What're you doing here so late?
Portuguese: O que você está fazendo aqui tão tarde?
English: Tom looks lonely.
Portuguese: Tom parece solitário.
English: Tom looks lonely.
Portuguese: Tom parece estar solitário.
English: Stay here. I'll go get it.
Portuguese: Fique aqui. Eu vou pegar.
English: Tom likes studying French with Mary.
Portuguese: Tom gosta de estudar francês com a Mary.
English: I wish we could go back to Boston.
Portuguese: Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.
English: That may not be necessary.
Portuguese: Isso pode não ser necessário.
English: I'm following you.
Portuguese: Estou seguindo você.
English: I'm following you.
Portuguese: Estou te seguindo.
English: Do you want to buy a shirt?
Portuguese: Você quer comprar uma camisa?
English: I need a mouse pad.
Portuguese: Eu preciso comprar um mouse pad.
English: I need a mouse pad.
Portuguese: Preciso comprar um mouse pad.
English: Tom wore glasses.
Portuguese: Tom usou óculos.
English: Tom is the happiest person I know.
Portuguese: Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
English: Tom is the happiest person I know.
Portuguese: O Tom é a pessoa mais feliz que conheço.
English: I was with Tom last October.
Portuguese: Eu estive com o Tom outubro passado.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
Portuguese: Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
English: I'm pretty uncomfortable right now.
Portuguese: Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
English: You speak.
Portuguese: Você fala.
English: Do you understand?
Portuguese: Você compreende?
English: Where've you been?
Portuguese: Onde você estava?
English: You're naughty.
Portuguese: Você é malcriado.
English: You are naughty.
Portuguese: Você é malcriado.
English: You're not getting it.
Portuguese: Você não entende.
English: Do you have a cellphone?
Portuguese: Você tem celular?
English: You're crazy.
Portuguese: Você é doida.
English: You are mad.
Portuguese: Você é doida.
English: You drink tea.
Portuguese: Você bebe chá.
English: You look fantastic!
Portuguese: Você parece fantástico.
English: Do you eat meat?
Portuguese: Você come carne?
English: Are you tall?
Portuguese: Você é grande?
English: What are you doing here so late?
Portuguese: O que você está fazendo aqui tão tarde?
English: I suspect that Tom shouldn't be here.
Portuguese: Eu suspeito que Tom não deveria estar aqui.
English: You never tell me that you love me.
Portuguese: Você nunca disse que me ama.
English: Tom loves maps.
Portuguese: Tom gosta de mapas.
English: Even though I can speak Chinese, I can't read it.
Portuguese: Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.
English: Tom has to pay three hundred dollars more.
Portuguese: Tom tem de pagar trezentos dólares a mais.
English: Please throw this away.
Portuguese: Por favor, jogue isso fora.
English: Tom fell asleep under the shade of a palapa.
Portuguese: Tom adormeceu à sombra de uma cabana.
English: Where are they from?
Portuguese: De onde elas são?
English: Where are you from?
Portuguese: De onde é a senhora?
English: Have you ever been to Paris?
Portuguese: Você já esteve alguma vez em Paris?
English: Watch out! It's a trap!
Portuguese: Cuidado: É uma armadilha!
English: Tell me how you solved the problem.
Portuguese: Me conte como você resolveu o problema.
English: He has been to the United Kingdom twice.
Portuguese: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
English: I'm waiting for the train.
Portuguese: Estou aguardando o trem.
English: I am waiting for the train.
Portuguese: Estou aguardando o trem.
English: From now on, let's only speak French.
Portuguese: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
English: Sami tried to sell his car.
Portuguese: Sami tentou vender seu carro.
English: I speak Basque.
Portuguese: Eu falo basco.
English: He is my brother.
Portuguese: É o meu irmão.
English: After whom she bore a daughter, named Dina.
Portuguese: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
English: And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach. And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
Portuguese: Ela concebeu e deu à luz um filho e disse: "Deus retirou minha vergonha". E ela o chamou de José, dizendo: "Que o Senhor me dê outro!"
English: What's your name?
Portuguese: Qual é o teu nome?
English: We're confronted with a difficult situation.
Portuguese: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
English: What's your favorite classic rock song?
Portuguese: Qual sua música de rock clássico favorita?
English: John is my name.
Portuguese: John é o meu nome.
English: Tom wouldn't eat.
Portuguese: Tom não comeria.
English: Please tell them to hurry up.
Portuguese: Por favor, fale para eles se apressarem.
English: Do you want my phone number?
Portuguese: Você quer o meu telefone?
English: I wouldn't do it if I were you.
Portuguese: Eu não faria isso se fosse você.
English: She is a very calm person.
Portuguese: Ela é uma pessoa muito calma.
English: There are few alternatives.
Portuguese: Há poucas alternativas.
English: I'm feeling younger again.
Portuguese: Eu estou me sentindo jovem de novo.
English: From now on, let's only speak French.
Portuguese: A partir de agora, só vamos falar em francês.
English: You were supposed to be here yesterday.
Portuguese: Era para você estar aqui ontem.
English: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
Portuguese: Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.
English: You can improve your French if you try.
Portuguese: Você pode melhorar seu francês se você tentar.
English: I wouldn't object if you wanted to go with Tom.
Portuguese: Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.
English: I spent the whole day cleaning my room.
Portuguese: Eu passei o dia limpando o meu quarto.
English: I spent the whole day cleaning my room.
Portuguese: Passei o dia limpando o meu quarto.
English: It's been exactly one week since Tom left.
Portuguese: Faz exatamente uma semana desde que o Tom partiu.
English: When did you come back from Australia?
Portuguese: Quando foi que você voltou da Austrália?
English: When did you come back from Australia?
Portuguese: Quando você voltou da Austrália?
English: It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
Portuguese: Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.
English: Tom often goes to the supermarket by bicycle.
Portuguese: Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
English: The discovery of electricity changed our history.
Portuguese: A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
English: They're digging a hole.
Portuguese: Eles cavam um buraco.
English: I don't understand why people do that.
Portuguese: Eu não entendo por que as pessoas fazem isso.
English: I don't understand why people do that.
Portuguese: Não entendo por que as pessoas fazem isso.
English: He's Finnish.
Portuguese: Ele é finlandês.
English: He is a Dutchman.
Portuguese: Ele é holandês.
English: She's Dutch.
Portuguese: Ela é holandesa.
English: What time was it when we entered the building?
Portuguese: A que horas nós entramos no prédio?
English: What time was it when we entered the building?
Portuguese: A que horas entramos no prédio?
English: What kind of Japanese food do you like?
Portuguese: Que tipo de comida Japonesa você gosta?
English: What kind of Japanese food do you like?
Portuguese: Que tipo de comida Japonesa vocês gostam?
English: I run three kilometers every morning.
Portuguese: Corro três quilômetros todas as manhãs.
English: I run three kilometers every morning.
Portuguese: Eu corro todas as manhãs três quilômetros.
English: People like Tom because he's friendly.
Portuguese: As pessoas gostam do Tom porque ele é legal.
English: And Rachel and Lia answered: Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house?
Portuguese: Raquel e Lia perguntaram a Jacó: Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai?
English: I hope I'm not disturbing you.
Portuguese: Eu espero não estar te incomodando.
English: I hope I am not disturbing you.
Portuguese: Eu espero não estar te incomodando.
English: Our French teacher is Canadian.
Portuguese: A nossa professora de francês é canadense.
English: Who hit you?
Portuguese: Quem te bateu?
English: Tom and Mary look exhausted.
Portuguese: Tom e Mary parecem exaustos.
English: Tom and I know Mary did that.
Portuguese: Tom e eu sabemos que Mary fez isso.
English: We're going to talk.
Portuguese: Nós vamos conversar.
English: We're going to talk.
Portuguese: Vamos conversar.
English: Can you talk to Tom?
Portuguese: Você pode falar com o Tom?
English: I don't know when I should be there.
Portuguese: Eu não sei quando deveria estar lá.
English: I don't know when I should be there.
Portuguese: Não sei quando deveria estar lá.
English: It makes me curious.
Portuguese: Isso me deixa curioso.
English: I wish I hadn't told anyone.
Portuguese: Eu queria não ter contado para ninguém.
English: Can I stay here for a while?
Portuguese: Posso ficar aqui por um tempo?
English: I'd like to be more like you.
Portuguese: Eu gostaria de ser mais como você.
English: Tom and Mary have gone out for lunch.
Portuguese: Tom e Mary saíram para almoçar.
English: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
English: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
English: How did you pay for this computer?
Portuguese: Como você pagou por este computador?
English: How did you pay for this computer?
Portuguese: Como foi que você pagou por este computador?
English: Tom said he couldn't help us today.
Portuguese: Tom disse que não poderia nos ajudar hoje.
English: I had no idea that Tom could do that.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
English: I had no idea that Tom could do that.
Portuguese: Não tinha ideia de que Tom poderia fazer isso.
English: I need to find another job.
Portuguese: Eu preciso encontrar outro emprego.
English: I need to find another job.
Portuguese: Preciso encontrar outro emprego.
English: I feel safe with you.
Portuguese: Eu me sinto seguro com você.
English: I feel safe with you.
Portuguese: Me sinto seguro com você.
English: I suspected that something like this might happen.
Portuguese: Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.
English: Tom is dying to get out of here.
Portuguese: Tom está morrendo de vontade de sair daqui.
English: What did Tom do to make Mary angry?
Portuguese: O que o Tom fez para deixar a Mary brava?
English: I have nothing to live for.
Portuguese: Eu não tenho nada para viver.
English: I'm sorry I yelled at you.
Portuguese: Desculpe eu ter gritado com você.
English: I hardly slept last night.
Portuguese: Eu mal dormi a noite passada.
English: I knew Tom might not want to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.
English: Tom wasn't working.
Portuguese: Tom não estava trabalhando.
English: We have to start at once.
Portuguese: Nós temos que começar de uma vez.
English: She met him only recently.
Portuguese: Ela o conheceu apenas recentemente.
English: It might help.
Portuguese: Isso pode ajudar.
English: Tom combed back his hair.
Portuguese: Tom penteou o cabelo para trás.
English: These are extraordinary times.
Portuguese: Estes são tempos extraordinários.
English: I liked staying in Boston.
Portuguese: Eu gostava de ficar em Boston.
English: I liked staying in Boston.
Portuguese: Eu gostei de ficar em Boston.
English: Tom looked at the clock on the wall.
Portuguese: Tom olhou para o relógio na parede.
English: Tom is going to be an architect.
Portuguese: Tom vai ser arquiteto.
English: Tom is married to a doctor.
Portuguese: Tom é casado com uma médica.
English: Tom doesn't sound happy.
Portuguese: Tom não parece feliz.