VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Don't talk about me.
Portuguese: Não fale sobre mim.
English: Don't talk about me.
Portuguese: Não falem sobre mim.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Não subestime a sua própria força.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Não subestimem suas próprias forças.
English: Don't underestimate your own strength.
Portuguese: Não subestimeis vossas próprias forças.
English: Don't worry. Everything'll be fine.
Portuguese: Não se preocupe. Tudo ficará bem.
English: Don't you want to see the world?
Portuguese: Não quer ver o mundo?
English: I can't find anything.
Portuguese: Eu não consigo encontrar nada.
English: I don't know why you didn't tell the truth.
Portuguese: Não sei porque você não contou a verdade.
English: I don't like to clean.
Portuguese: Eu não gosto de limpar.
English: I heard Tom snoring in the next room.
Portuguese: Ouvi Tom roncando no quarto ao lado.
English: I saw my reflection in the window.
Portuguese: Eu vi o meu reflexo na janela.
English: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Portuguese: Eu vi você aqui fora sozinho e pensei que talvez você gostaria de conversar com alguém.
English: I was so sure this was what I wanted.
Portuguese: Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.
English: I've never heard Tom say anything like that.
Portuguese: Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
English: Mary is my fiancée.
Portuguese: A Mary é minha noiva.
English: Mary loves playing with dolls.
Portuguese: A Mary adora brincar com bonecas.
English: Nobody else has a chance.
Portuguese: Ninguém mais tem uma chance.
English: Oh, please don't say that.
Portuguese: Oh, por favor, não digam isso.
English: One of Tom's favorite meals is a grilled cheese sandwich with tomato soup.
Portuguese: Uma das refeições preferidas de Tom é queijo grelhado com sopa de tomate.
English: Don't be so superficial about such serious issues.
Portuguese: Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.
English: I would buy it if it weren't so expensive.
Portuguese: Eu o compraria se não fosse tão caro.
English: I would buy it if it weren't so expensive.
Portuguese: Eu a compraria se não fosse tão cara.
English: I need you to control yourselves.
Portuguese: Eu preciso de que vocês se controlem.
English: Let me show you the way to the elevator.
Portuguese: Deixe-me mostrar-lhe o caminho para o elevador.
English: Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
Portuguese: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
English: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
Portuguese: É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
English: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
Portuguese: Ibuprofeno genérico é tão eficaz quanto ibuprofeno de marca.
English: That's what Tom is afraid of.
Portuguese: É disso que o Tom tem medo.
English: There didn't seem to be a problem.
Portuguese: Não parecia que houvesse algum problema.
English: Tom and Mary are still married.
Portuguese: Tom e Mary ainda estão casados.
English: Tom and Mary don't like you.
Portuguese: O Tom e a Mary não gostam de você.
English: Tom arrived home at 2:30.
Portuguese: O Tom chegou em casa às 2:30.
English: Tom asked Mary to wait outside.
Portuguese: O Tom pediu à Mary para ela esperar do lado de fora.
English: Tom asked Mary to wait outside.
Portuguese: O Tom pediu à Mary que ela esperasse do lado de fora.
English: Tom didn't even bother to reply.
Portuguese: O Tom nem se incomodou em responder.
English: Tom is not my son.
Portuguese: Tom não é meu filho.
English: Tom is planning a surprise party for Mary.
Portuguese: O Tom está planejando uma festa surpresa para a Mary.
English: Tom just walked through the wrong door.
Portuguese: O Tom acabou de entrar pela porta errada.
English: Ostriches don't fly because they have very short wings.
Portuguese: Os avestruzes não voam pois têm asas muito curtas.
English: We're here, too.
Portuguese: Estamos aqui, também.
English: We've been invited to a costume party.
Portuguese: Estamos convidados para um baile a fantasia.
English: Which applications do you like best?
Portuguese: De quais aplicativos você mais gosta?
English: Why are you studying French?
Portuguese: Por que você está estudando francês?
English: Why didn't you call the police?
Portuguese: Por que você não chamou a polícia?
English: Why didn't you call the police?
Portuguese: Por que você não ligou para a polícia?
English: Why don't we cancel the party?
Portuguese: Por que a gente não cancela a festa?
English: Why don't we get our things and leave?
Portuguese: Por que a gente não pega nossas coisas e vai embora?
English: Why don't we go get something to eat?
Portuguese: Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?
English: Why don't we go out and get drunk?
Portuguese: Por que a gente não sai e se embebeda?
English: Why don't we go out and get drunk?
Portuguese: Por que a gente não sai para encher a cara?
English: Why don't you believe me?
Portuguese: Por que você não acredita em mim?
English: Will I be able to find it?
Portuguese: Conseguirei encontrá-lo?
English: You didn't need to tell me that.
Portuguese: Você não precisava me dizer isso.
English: You didn't need to tell me that.
Portuguese: Você não precisava me dizer aquilo.
English: You like olives, don't you?
Portuguese: Você gosta de azeitona, não gosta?
English: You recognize her, don't you?
Portuguese: Você a reconhece, não?
English: You recognize him, don't you?
Portuguese: Você o reconhece, não?
English: You recognized him, didn't you?
Portuguese: Você o reconheceu, não reconheceu?
English: You should have consulted me first.
Portuguese: Você deveria ter me consultado primeiro.
English: You should have consulted me first.
Portuguese: Vocês deveriam ter me consultado primeiro.
English: You speak French, don't you?
Portuguese: Você fala francês, não fala?
English: You speak French, don't you?
Portuguese: Vocês falam francês, não falam?
English: You speak French, right?
Portuguese: Você fala francês, certo?
English: You speak French, right?
Portuguese: Vocês falam francês, certo?
English: You understand French, don't you?
Portuguese: Você entende francês, não entende?
English: You understand French, don't you?
Portuguese: Vocês entendem francês, não entendem?
English: You understand French, right?
Portuguese: Você entende francês, certo?
English: You understand French, right?
Portuguese: Vocês entendem francês, certo?
English: You won't be the first.
Portuguese: Você não será o primeiro.
English: You won't be the first.
Portuguese: Você não será a primeira.
English: You're always saying that.
Portuguese: Você está sempre dizendo isso.
English: You're confused again, aren't you?
Portuguese: Você está outra vez confuso, não está?
English: You're confused again, aren't you?
Portuguese: Você está outra vez confusa, não está?
English: You're depressed, aren't you?
Portuguese: Você está deprimido, não está?
English: You're disappointed, aren't you?
Portuguese: Você está decepcionado, não está?
English: You're done working, aren't you?
Portuguese: Você terminou de trabalhar, não terminou?
English: You're enjoying yourself, aren't you?
Portuguese: Você está se divertindo, não está?
English: You're enjoying yourselves, aren't you?
Portuguese: Vocês estão se divertindo, não estão?
English: You're going to be OK.
Portuguese: Você vai ficar bem.
English: You're going to be OK.
Portuguese: Vocês vão ficar bem.
English: You're not leaving until I say it's OK.
Portuguese: Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.
English: You're not leaving until I say it's OK.
Portuguese: Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.
English: You're not married, are you?
Portuguese: Você não é casado, é?
English: You're not married, are you?
Portuguese: Você não é casada, é?
English: You're not staying here, are you?
Portuguese: Você não fica aqui, fica?
English: You're one of Tom's friends, aren't you?
Portuguese: Você é um dos amigos de Tom, não é?
English: You're one of Tom's friends, aren't you?
Portuguese: Você é uma das amigas de Tom, não é?
English: You're over-analyzing.
Portuguese: Você está analisando demasiado.
English: You're planning something, aren't you?
Portuguese: Você está tramando algo, não está?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Você ainda está zangado, não está?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Você ainda está zangada, não está?
English: You're still mad, aren't you?
Portuguese: Vocês ainda estão zangados, não estão?
English: You've been drinking, haven't you?
Portuguese: Você tem bebido, não tem?
English: You've been drinking, haven't you?
Portuguese: Vocês têm bebido, não têm?
English: You've been kissed, haven't you?
Portuguese: Te beijaram, não é?
English: You've forgotten me, haven't you?
Portuguese: Você se esqueceu de mim, não é?
English: You've forgotten me, haven't you?
Portuguese: Vocês se esqueceram de mim, não é?
English: You've got to take care of yourself.
Portuguese: Você tem de se cuidar.
English: You've got to take care of yourself.
Portuguese: Vocês têm de se cuidar.
English: You've got to warn Tom.
Portuguese: Você tem de avisar Tom.
English: Your car has a broken taillight.
Portuguese: Seu carro está com um farol traseiro quebrado.
English: April 25th is World Malaria Day.
Portuguese: Vinte e cinco de abril é o Dia Mundial da Malária.
English: Tom doesn't know anything yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe de nada.
English: You look fine!
Portuguese: Você parece ótimo.
English: You look fine!
Portuguese: Você parece ótima.
English: You look fine!
Portuguese: Parece ótimo.
English: Are you doing a special thing?
Portuguese: Você está fazendo alguma coisa especial?
English: The distinction is not always precise.
Portuguese: A distinção nem sempre é precisa.
English: Perhaps you will seek his aid.
Portuguese: Talvez você procure sua ajuda.
English: Where can you get tickets?
Portuguese: Onde se podem conseguir ingressos?
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Espere a luz ficar verde para atravessar.
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Esperem a luz ficar verde para atravessar.
English: Wait for the light to become green to cross.
Portuguese: Espera a luz ficar verde para atravessar.
English: I require your assistance.
Portuguese: Requeiro sua assistência.
English: Please "like" my page on Facebook.
Portuguese: Por favor, "curta" a minha página no Facebook.
English: How long has Marcos lived here?
Portuguese: Há quanto tempo o Marcos mora aqui?
English: I said drop your weapon!
Portuguese: Eu disse: abaixe a sua arma!
English: I said drop your weapon!
Portuguese: Eu disse para você abaixar a sua arma!
English: I said get back!
Portuguese: Eu disse: afaste-se!
English: I said get back!
Portuguese: Eu disse para você se afastar!
English: I said get back!
Portuguese: Eu disse: afastem-se!
English: I said get back!
Portuguese: Eu disse para vocês se afastarem!
English: I said get down!
Portuguese: Eu disse: abaixe-se!
English: I said get down!
Portuguese: Eu disse para você se abaixar!
English: I said get down!
Portuguese: Eu disse para vocês se abaixarem!
English: I said get down!
Portuguese: Eu disse: abaixem-se!
English: I said get out of my way.
Portuguese: Eu disse: saia da minha frente.
English: I said get out of my way.
Portuguese: Eu disse para você sair da minha frente.
English: I said get out of my way.
Portuguese: Eu disse para vocês saírem da minha frente.
English: I said get out of my way.
Portuguese: Eu disse: saiam da minha frente.
English: I said get out!
Portuguese: Eu disse: sai fora!
English: I said get out!
Portuguese: Eu disse para você cair fora!
English: I said get up!
Portuguese: Eu disse: levante-se!
English: I said get up!
Portuguese: Eu disse para você levantar!
English: I said get up!
Portuguese: Eu disse para vocês levantarem!
English: I said go away.
Portuguese: Eu disse: vá embora.
English: I said go away.
Portuguese: Eu disse para você ir embora.
English: I said go away.
Portuguese: Eu disse: vão embora.
English: I said go away.
Portuguese: Eu disse para vocês irem embora.
English: I said go away.
Portuguese: Eu disse: vai embora.
English: I said go home.
Portuguese: Eu disse: vá para casa.
English: I said go home.
Portuguese: Eu disse para você ir para casa.
English: I said go home.
Portuguese: Eu disse para vocês irem para casa.
English: I said go home.
Portuguese: Eu disse: vai para casa.
English: I said go home.
Portuguese: Eu disse: vão para casa.
English: I said good morning.
Portuguese: Eu disse bom dia.
English: I said good night.
Portuguese: Eu disse boa noite.
English: I said I'm sorry.
Portuguese: Eu disse que lamento.
English: I said let Tom go.
Portuguese: Eu disse para deixar o Tom ir.
English: I said no.
Portuguese: Eu disse que não.
English: I said stay back!
Portuguese: Eu disse que você não se aproximasse!
English: I saw the news.
Portuguese: Vi as notícias.
English: I saw Tom smile.
Portuguese: Vi Tom sorrir.
English: I saw Tom through the windshield.
Portuguese: Avistei o Tom pelo pára-brisa.
English: I say what I think.
Portuguese: Digo o que penso.
English: I scored a goal.
Portuguese: Marquei um gol.
English: I see I have no choice.
Portuguese: Vejo que não tenho escolha.
English: I see I was wrong.
Portuguese: Entendi que eu estava errado.
English: I see I was wrong.
Portuguese: Eu vi que eu estava errado.
English: I should've given you this sooner.
Portuguese: Eu deveria ter te dado isto mais cedo.
English: I should've stayed in Boston.
Portuguese: Eu deveria ter ficado em Boston.
English: I simply have to tell the truth.
Portuguese: Eu simplesmente tenho que falar a verdade.
English: I slept like a log.
Portuguese: Dormi como uma pedra.
English: I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.
Portuguese: Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.
English: I still can't believe you didn't say anything.
Portuguese: Ainda não acredito que você não disse nada.
English: I still need your help.
Portuguese: Ainda preciso da sua ajuda.
English: I suppose you'll be needing this.
Portuguese: Suponho que você vá precisar disto.
English: I sure wish I could speak French better.
Portuguese: Eu com certeza gostaria de poder falar francês melhor.
English: I sure wish I could speak French better.
Portuguese: Eu certamente gostaria de poder falar francês melhor.
English: I swear I won't tell anyone.
Portuguese: Eu juro não dizer a ninguém.
English: I swear to God I didn't kill Tom.
Portuguese: Juro por Deus que eu não matei o Tom.
English: I swear what I told you is true.
Portuguese: Eu juro que lhe disse a verdade.
English: I swerved to avoid hitting a skunk.
Portuguese: Eu desviei para não atropelar um gambá.
English: I swiped Tom's pencil.
Portuguese: Eu afanei o lápis do Tom.
English: I swiped Tom's pencil.
Portuguese: Eu surrupiei o lápis do Tom.
English: I swiped Tom's pencil.
Portuguese: Eu furtei o lápis do Tom.
English: I swiped Tom's pencil.
Portuguese: Eu roubei o lápis do Tom.
English: I swore I'd never be like Tom.
Portuguese: Eu jurei que eu nunca seria igual ao Tom.
English: I swore I'd never be like Tom.
Portuguese: Eu prometi que eu nunca seria igual ao Tom.
English: I swore I'd never do that to anyone.
Portuguese: Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
English: I swore I'd never do that to anyone.
Portuguese: Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.
English: I swore I'd never do that.
Portuguese: Eu jurei que eu nunca faria isso.
English: I swore I'd never do that.
Portuguese: Eu prometi que eu nunca faria isso.
English: I swore I'd never tell anyone.
Portuguese: Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.
English: I swore I'd never tell anyone.
Portuguese: Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.
English: I take a lot of pictures.
Portuguese: Eu tiro um monte de fotos.
English: I take a walk almost every morning before breakfast.
Portuguese: Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
English: I take a walk almost every morning before breakfast.
Portuguese: Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.
English: Tom and Mary enjoyed that movie.
Portuguese: O Tom e a Mary gostaram desse filme.
English: I think I know what this is.
Portuguese: Eu acho que sei o que é isso.
English: I think I know who did it.
Portuguese: Acho que sei quem fez isso.
English: I think I'll always love Mary.
Portuguese: Acho que sempre amarei a Mary.
English: I think I'll get back to work.
Portuguese: Eu acho que voltarei ao trabalho.
English: I think I'll go to bed early.
Portuguese: Acho que vou cedo para cama.
English: I think it's necessary.
Portuguese: Acho que é necessário.
English: I think it's Tom's motorcycle.
Portuguese: Eu acho que é a moto de Tom.
English: I think it's too cold to swim.
Portuguese: Acho que está frio demais para nadar.
English: I think it's very impressive.
Portuguese: Eu acho que isso é muito impressionante.
English: I think it's very impressive.
Portuguese: Eu acho isso muito impressionante.
English: I think that might be a good idea.
Portuguese: Acho que pode ser uma boa ideia.
English: I think that's a mistake.
Portuguese: Creio que isso seja um erro.
English: I think that's a mistake.
Portuguese: Eu acho que isso é um erro.
English: I think this must be the place where Tom lives.
Portuguese: Acho que é este o lugar onde o Tom mora.
English: I think this will do.
Portuguese: Eu acredito que vai dar certo.
English: I think Tom and John are identical twins.
Portuguese: Acho que Tom e John são gêmeos idênticos.
English: I think Tom is in his office.
Portuguese: Acho que Tom está em seu escritório.
English: I think Tom knows what he's doing.
Portuguese: Acho que Tom sabe o que está fazendo.
English: I think Tom may be telling the truth.
Portuguese: Acho que Tom pode estar falando a verdade.
English: I think Tom went to Harvard.
Portuguese: Eu acho que o Tom foi para Harvard.
English: I think we can relax now.
Portuguese: Acho que podemos relaxar agora.
English: I think we have to make a decision.
Portuguese: Eu acho que devemos tomar uma decisão.
English: I think we have to make a decision.
Portuguese: Acho que devemos tomar uma decisão.
English: I think we should wait until Tom gets here.
Portuguese: Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
English: I think we're even now.
Portuguese: Acho que estamos quites agora.
English: I think we've seen enough.
Portuguese: Acho que já vimos o suficiente.
English: I think we've waited long enough.
Portuguese: Acho que já esperamos o tempo suficiente.
English: I think we've wasted enough of our time.
Portuguese: Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.
English: I think we've wasted enough of your time.
Portuguese: Acho que já perdemos bastante do seu tempo.
English: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
Portuguese: Acho que o que mais me impressionou foi a forma como Tom podia conversar com qualquer pessoa.
English: I think what Tom did was very brave.
Portuguese: Acho que o que Tom fez foi muito corajoso.
English: I think what Tom did was very stupid.
Portuguese: Acho que o que Tom fez foi muito estúpido.
English: I think what Tom is doing is amazing.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é incrível.
English: I think what Tom is doing is great.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é ótimo.
English: I think what Tom is doing is terrific.
Portuguese: Acho que o que Tom está fazendo é fantástico.
English: I think you did very well.
Portuguese: Eu acho que você fez muito bem.
English: I think you dropped this.
Portuguese: Eu acho que você deixou cair isso.
English: I think you have a problem, Tom.
Portuguese: Acho que você tem um problema, Tom.
English: I think you have my umbrella.
Portuguese: Eu acho que você tem o meu guarda-chuva.
English: I think you heard me.
Portuguese: Eu acho que você me ouviu.
English: I think you knew my father.
Portuguese: Eu acho que você conheceu o meu pai.
English: I think you know everyone here.
Portuguese: Eu acho que você conhece todo mundo aqui.
English: I think you know that.
Portuguese: Eu acho que você sabe disso.
English: I think you know that's impossible.
Portuguese: Eu acho que você sabe que isso é impossível.
English: I think you know that's inappropriate.
Portuguese: Eu acho que você sabe que não está bem.
English: I think you know that's not a good idea.
Portuguese: Acho que você sabe que não é uma boa idéia.
English: I think you know that's not true.
Portuguese: Acho que você sabe que não é verdade.
English: I think you know what I think.
Portuguese: Acho que você sabe o que eu penso.
English: I think you know what I'm talking about.
Portuguese: Eu acho que você sabe o que eu estou falando.
English: I think you know what Tom's girlfriend's name is.
Portuguese: Eu acho que você sabe o nome da namorada de Tom.
English: I think you know what you should do.
Portuguese: Eu acho que você sabe o que você deve fazer.
English: I think you know why I can't do that.
Portuguese: Eu acho que você sabe por que eu não posso fazer isso.
English: I think you know why I'm here.
Portuguese: Acho que você sabe por que estou aqui.
English: I think you lied to me.
Portuguese: Eu acho que você mentiu para mim.
English: I think you like me.
Portuguese: Eu acho que você gosta de mim.
English: I think you like me.
Portuguese: Tu tem querencia por mim.
English: I think you like Tom.
Portuguese: Eu acho que você gosta de Tom.
English: I think you look great.
Portuguese: Eu acho que você está ótima.
English: I think you look like Tom.
Portuguese: Eu acho que você se parece com Tom.
English: I think you made the right choice.
Portuguese: Eu acho que você fez a escolha certa.
English: I think you might be overreacting.
Portuguese: Eu acho que você pode estar exagerando.
English: I think you might eventually change your mind.
Portuguese: Eu acho que você pode, eventualmente, mudar de idéia.
English: I think you might have a drinking problem.
Portuguese: Eu acho que você pode ter um problema com a bebida.
English: I think you might like it.
Portuguese: Eu acho que você pode gostar.
English: I think you might need me.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar de mim.
English: I think you might need my help.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar da minha ajuda.
English: I think you might need some help.
Portuguese: Eu acho que você pode precisar de alguma ajuda.
English: I think you misunderstood what I said.
Portuguese: Eu acho que você entendeu mal o que eu disse.
English: I think you must be getting tired.
Portuguese: Eu acho que você deve estar ficando cansado.
English: I think you must be mistaken.
Portuguese: Eu acho que você deve estar enganado.
English: I think you need a vacation.
Portuguese: Eu acho que você precisa de férias.
English: I think you need help.
Portuguese: Eu acho que você precisa de ajuda.
English: I think you need some rest.
Portuguese: Acho que você precisa descansar um pouco.
English: I think you need some sleep.
Portuguese: Acho que você precisa dormir um pouco.
English: I think you need someone to talk to.
Portuguese: Você precisa de alguém para conversar.
English: I think you need this.
Portuguese: Eu acho que você precisa disso.
English: I think you should find out what happened to Tom.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir o que aconteceu com Tom.
English: I think you should find out when Tom plans to leave.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir quando Tom planeja ir embora.
English: I think you should find out where Tom went.
Portuguese: Eu acho que você deveria descobrir onde Tom está.
English: I think you should get started.
Portuguese: Acho que você deveria começar.
English: I think you should go.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir.
English: I think you should leave now.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir embora agora.
English: I think you should leave.
Portuguese: Eu acho que você deve ir embora.
English: I think you should listen to me.
Portuguese: Eu acho que você deveria me ouvir.
English: I think you should see this.
Portuguese: Eu acho que você deveria ver isso.
English: I think you should sit down.
Portuguese: Acho que você deveria se sentar.
English: I think you'd better leave now.
Portuguese: Eu acho que é melhor você ir embora agora.