VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Quick, hold onto this tree.
Portuguese: Depressa, agarre-se a esta árvore.
English: I don't know. Let me look.
Portuguese: Não sei. Deixe-me ver.
English: I have a big complaint about the list: it's not representative in the least.
Portuguese: Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
English: She does what she wants.
Portuguese: Ela faz o que quer.
English: I have not yet dared to declare my love.
Portuguese: Ainda não tive coragem de me declarar.
English: The difference between the two terms is not clear.
Portuguese: A diferença entre os dois termos não é clara.
English: The future is closer than you think.
Portuguese: O futuro está mais próximo do que você pensa.
English: Tom is sitting on the sofa, reading a magazine.
Portuguese: Tom está sentado no sofá, lendo uma revista.
English: I hardly know her.
Portuguese: Eu mal a conheço.
English: I hardly know him.
Portuguese: Eu mal o conheço.
English: I'm going to study harder next semester.
Portuguese: Vou estudar mais no próximo semestre.
English: Tom lived in Boston three years ago.
Portuguese: Tom morou em Boston há três anos.
English: Tom told me he usually eats breakfast at seven.
Portuguese: Tom me disse que costuma tomar o café da manhã às sete.
English: I've known Tom since we were children.
Portuguese: Conheço o Tom desde que éramos crianças.
English: I've been to Boston three times.
Portuguese: Já fui a Boston três vezes.
English: Tom hasn't eaten supper yet.
Portuguese: Tom ainda não jantou.
English: I'm looking for work, too.
Portuguese: Eu também estou procurando trabalho.
English: New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
Portuguese: Novos projetos de lei estão sendo apresentados para atacar o problema da violência provocada pelo consumo de álcool nas ruas.
English: New laws are being introduced to tackle alcohol-fuelled violence on the streets.
Portuguese: Novos projetos de lei estão sendo elaborados para atacar o problema da violência nas ruas, provocada pelo consumo de álcool.
English: Mary drinks like a fish.
Portuguese: Mary bebe mais do que uma esponja.
English: I didn't forget about you.
Portuguese: Não me esqueci de você.
English: I didn't forget about you.
Portuguese: Não me esqueci de vocês.
English: I didn't forget about you.
Portuguese: Não me esqueci de ti.
English: I didn't forget about you.
Portuguese: Eu não a esqueci.
English: I don't want to talk to you ever again.
Portuguese: Não quero falar com você nunca mais.
English: I'm watching the game on my cellphone.
Portuguese: Estou assistindo ao jogo na tela do meu celular.
English: The back of my neck hurts.
Portuguese: A minha nuca dói.
English: He washed the blood off his hands.
Portuguese: Ele lavou o sangue das suas mãos.
English: A cockroach has climbed up on me!
Portuguese: A barata subiu em mim!
English: The solar panels generate electricity.
Portuguese: Os painéis solares geram eletricidade.
English: Tom's son is John.
Portuguese: O filho de Tom se chama John.
English: Tom's son is called John.
Portuguese: O filho de Tom se chama John.
English: John is Tom's son.
Portuguese: O filho de Tom se chama John.
English: You said that it would happen.
Portuguese: Você disse que isto aconteceria.
English: You're really an angel.
Portuguese: És realmente um anjo
English: You're really an angel.
Portuguese: Você é mesmo um anjo.
English: Love belongs to those who believe in it.
Portuguese: O amor pertence àqueles que pensam nele.
English: Love belongs to those who believe in it.
Portuguese: O amor pertence àqueles que nele acreditam.
English: The best way to have a friend is to be a friend.
Portuguese: A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
English: This technology will drastically lower the cost of solar energy.
Portuguese: Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.
English: One day, I'm going to marry him.
Portuguese: Um dia eu ainda me caso com ele.
English: Tom wrote an article for the school newspaper.
Portuguese: Tom escreveu um artigo para o jornal da escola.
English: Have you ever fallen in love?
Portuguese: Você já se apaixonou?
English: That's what you were thinking, right? "No, not at all!"
Portuguese: Isso é o que você estava pensando, não é? "Não, absolutamente!"
English: He's under the chair.
Portuguese: Ele está debaixo da cadeira.
English: We're looking for Tom.
Portuguese: Estamos procurando pelo Tom.
English: I spent three months in hospital when I was thirteen.
Portuguese: Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.
English: Tom and Mary told everybody that they'd gotten divorced, but they're actually still married.
Portuguese: Tom e Mary disseram a todo o mundo que se tinham divorciado, mas na verdade continuam casados.
English: I didn't know you were interested in antiques.
Portuguese: Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.
English: Tom seems interested in finding out the cause of the problem.
Portuguese: Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.
English: What makes you think Tom did this?
Portuguese: Por que você acha que foi Tom quem fez isso?
English: What makes you think Tom did this?
Portuguese: Qual é a razão de você achar que Tom fez isso?
English: What makes you think Tom won't help us?
Portuguese: Por que você está com essa ideia de que Tom não nos vai ajudar?
English: What makes you think Tom won't help us?
Portuguese: Que é que te faz pensar que Tom não nos ajudará?
English: What makes you think that's what caused the fire?
Portuguese: Por que você está achando que foi isso que causou o incêndio?
English: What makes you think that's what caused the fire?
Portuguese: Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?
English: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
Portuguese: Por que você pensa que Tom admitiria marcar um encontro com Mary?
English: What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?
Portuguese: Que é que te faz achar que Tom poderia gostar de marcar um encontro com Mary?
English: In times like this, we should all pull together.
Portuguese: Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.
English: Even Tom is a little interested in learning French.
Portuguese: Até o Tom tem algum interesse em aprender francês.
English: Even Tom is a little interested in learning French.
Portuguese: Até o Tom está algo interessado em aprender francês.
English: I'm interested in your work.
Portuguese: Estou interessado em teu trabalho.
English: I'm interested in your work.
Portuguese: Tenho interesse por teu trabalho.
English: I'm interested in learning how to do that.
Portuguese: Tenho interesse em aprender a fazer isso.
English: I'm interested in learning how to do that.
Portuguese: Estou interessado em aprender como fazer isso.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Se você estiver interessado, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Se você estiver interessada, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Caso você esteja interessado, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Caso você esteja interessada, adicionarei seu nome na lista.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessado.
English: If you're interested, I'll add your name to the list.
Portuguese: Adicionarei seu nome na lista caso você esteja interessada.
English: Where's Minnesota?
Portuguese: Onde é Minnesota?
English: Eventually, his rights had to be acknowledged.
Portuguese: Finalmente, os direitos dele tiveram de ser reconhecidos.
English: Love is a many splendored thing.
Portuguese: O amor é algo muito esplendoroso.
English: Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.
Portuguese: Papai Noel, eu queria uma namorada de presente de Natal.
English: Here is Tatoeba.
Portuguese: Eis aqui Tatoeba.
English: Here is Tatoeba.
Portuguese: Aqui está Tatoeba.
English: Who's the lucky girl?
Portuguese: Quem é a garota de sorte?
English: Sucks to be you.
Portuguese: Azar o teu.
English: She made my life miserable.
Portuguese: Ela deixou minha vida miserável.
English: You are blessed, oh Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob.
Portuguese: Bendito sejas, ó Senhor, nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e de Jacob.
English: The roses are red.
Portuguese: As rosas são vermelhas.
English: You heard what your father said.
Portuguese: Você ouviu o que o seu pai disse.
English: I hate liars.
Portuguese: Odeio os mentirosos.
English: This is the beginning of a new era.
Portuguese: Este é o início de uma nova era.
English: I guess it's decided.
Portuguese: Acho que já tenha decisão.
English: Do you enjoy mystery novels?
Portuguese: Você curte livros de mistério?
English: Dalhalla offers 20-25 events each summer, from June to September, and the program includes both opera performances and shows/concerts in many different music styles.
Portuguese: Dalhalla oferece 20-25 eventos cada verão, de junho a setembro, e o programa inclui tanto apresentações de óperas quanto shows e concertos em muitos estilos musicais diferentes.
English: Her dress was cheap.
Portuguese: O vestido dela era barato.
English: Her dress was a cheap one.
Portuguese: O vestido dela era barato.
English: She's not old enough to have a driver's license.
Portuguese: Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
English: You must help her.
Portuguese: Vocês devem ajudá-la.
English: So why am I crying again?
Portuguese: Então porquê eu estou chorando de novo?
English: I had a feeling you were going to say that.
Portuguese: Pressenti que você fosse falar isso.
English: Doctor, I don't know what's wrong with me. I don't feel good.
Portuguese: Doutor, eu não sei qual é o meu problema. Estou me sentindo mal.
English: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
Portuguese: Eu estou com uma dor de cabeça há três dias e não consigo me livrar dela.
English: Does your throat hurt? "Yes, a little."
Portuguese: A sua garganta dói? "Sim, um pouco."
English: I think I have a fever.
Portuguese: Acho que estou com febre.
English: Put the thermometer under your arm.
Portuguese: Coloque o termômetro na axila.
English: I couldn't sleep last night. I coughed a lot.
Portuguese: Não consegui dormir ontem à noite. Estava com muita tosse.
English: Does your chest hurt? "No, not at all."
Portuguese: Você está com dor no peito? "Não, nem um pouco."
English: What have I got, doctor? "A cold."
Portuguese: O que eu tenho, doutor? "Um resfriado."
English: Do I need a shot?
Portuguese: Eu preciso tomar uma injeção?
English: Your suit is the same as mine.
Portuguese: O seu terno é igual ao meu.
English: That matter is the same one that we discussed the other day.
Portuguese: Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.
English: They spend a lot of time together.
Portuguese: Eles passam muito tempo juntos.
English: Where have they gone?
Portuguese: Para onde eles foram?
English: It's not a problem to add new languages.
Portuguese: Não é um problema adicionar novos idiomas.
English: It's not a problem to add new languages.
Portuguese: Adicionar novos idiomas não é um problema.
English: Comments are not needed.
Portuguese: Comentários são desnecessários.
English: These candles aren't white.
Portuguese: Estas velas não são verdes.
English: This candle isn't white.
Portuguese: Esta vela não é branca.
English: It's the flight from Recife.
Portuguese: Este é o voo vindo de Recife.
English: Unfortunately, I missed my flight, so I won't get to Boston in time for the meeting.
Portuguese: Infelizmente, perdi o meu voo. Logo, não chegarei em Boston a tempo para a reunião.
English: A furnace is an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.
Portuguese: Um forno é um espaço fechado dentro do qual se produz calor para aquecer edifícios, destruir lixo, fundir ou refinar minérios, etc.
English: She was already pregnant.
Portuguese: Ela já estava grávida.
English: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
Portuguese: Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.
English: I think my boyfriend is cheating on me.
Portuguese: Penso que o meu namorado me esteja passando para trás.
English: Roma is an anagram of "amor."
Portuguese: Roma é um anagrama de "amor".
English: If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
Portuguese: Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.
English: This is Copacabana!
Portuguese: Essa é Copacabana!
English: I'm not interested in talking to her.
Portuguese: Não estou interessado em falar com ela.
English: As a result of the new method developed by G.F. Göransson, the price of steel was reduced to a quarter.
Portuguese: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
English: I am very busy.
Portuguese: Tenho muitíssimo trabalho.
English: There are a lot of horses in my neighbourhood.
Portuguese: Há muitos cavalos na minha vizinhança.
English: We've got to find it before he does.
Portuguese: Você tem que encontrá-lo antes dele.
English: Solidarity is a weapon.
Portuguese: A solidariedade é uma arma.
English: Where did you buy that skirt?
Portuguese: Onde você comprou essa camisa?
English: See what can be done about it.
Portuguese: Veja o que pode ser feito a respeito.
English: Can you keep a secret?
Portuguese: Vocês podem guardar um segredo?
English: I like yellow books.
Portuguese: Eu gosto de livros amarelos.
English: You're both from Boston, aren't you?
Portuguese: Vocês dois são de Boston, não são?
English: Why didn't Tom come with you?
Portuguese: Por que Tom não veio com você?
English: Why didn't Tom come with you?
Portuguese: Por que Tom não veio contigo?
English: We arrived in Boston the day before yesterday.
Portuguese: Chegamos em Boston anteontem.
English: Tom will land in Boston in an hour and a half.
Portuguese: Tom vai pousar em Boston em uma hora e meia.
English: Tom will be very disappointed if Mary doesn't come to visit.
Portuguese: Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.
English: Tom walked down Park Street past Mary's house.
Portuguese: O Tom desceu a Rua Park passando a casa da Mary.
English: Tom told me he likes Chinese food.
Portuguese: O Tom me contou que ele gosta de comidas chinesas.
English: Tom never came back home.
Portuguese: Tom nunca mais voltou para casa.
English: Tom knew where I was.
Portuguese: O Tom sabia onde eu estava.
English: Tom is taking a bath.
Portuguese: Tom está tomando um banho.
English: Tom has relatives in Boston.
Portuguese: O Tom tem parentes em Boston.
English: Tom has never been there.
Portuguese: O Tom nunca foi lá.
English: Tom has a house in Boston.
Portuguese: Tom tem uma casa em Boston.
English: Tom doesn't trust us.
Portuguese: O Tom não confia em nós.
English: Tom couldn't look after himself.
Portuguese: Tom não poderia cuidar de si mesmo.
English: Tell Tom what you heard.
Portuguese: Conta ao Tom o que ouviste.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Fui a Boston ano passado.
English: I went to Boston last year.
Portuguese: Eu fui a Boston ano passado.
English: I told Tom we'd be in Boston by 2:30 on Monday.
Portuguese: Eu disse ao Tom que estaríamos em Boston às 2:30 de segunda.
English: I thought you wanted to eat at that Chinese restaurant on Park Street.
Portuguese: Eu pensei que você queria comer naquele restaurante chinês em Park Street.
English: I thought Tom was going to be in Boston last month.
Portuguese: Pensei que Tom ia estar em Boston no mês passado.
English: I think you should take that job in Boston.
Portuguese: Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.
English: I think we'll reach Boston before dark.
Portuguese: Acho que chegaremos em Boston antes de escurecer.
English: I think we should go straight to Boston.
Portuguese: Acho que deveríamos ir direto para Boston.
English: I think Tom went to Boston by car.
Portuguese: Acho que Tom foi para Boston de carro.
English: I think Tom was hiding something.
Portuguese: Acho que Tom estava escondendo algo.
English: I think Tom said he'd be staying in Boston for three weeks.
Portuguese: Acho que Tom disse que ficaria em Boston por três semanas.
English: I think this is the best restaurant in Boston.
Portuguese: Acho que este é o melhor restaurante em Boston.
English: I think this is the best Chinese restaurant in Boston.
Portuguese: Acho que este é o melhor restaurante chinês em Boston.
English: I think something like this could only happen in Boston.
Portuguese: Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston.
English: I think Boston is worth visiting.
Portuguese: Acho que vale a pena visitar Boston.
English: I think Boston is worth visiting.
Portuguese: Acho que Boston vale a pena ser visitada.
English: I think Boston is very beautiful.
Portuguese: Eu acho que Boston é muito bonita.
English: I think Boston is the most beautiful city in the world.
Portuguese: Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
English: I studied in Boston for three years.
Portuguese: Estudei em Boston por três anos.
English: I stayed in Boston over three months.
Portuguese: Fiquei em Boston mais de três meses.
English: I stayed in Boston for three days.
Portuguese: Fiquei em Boston por três dias.
English: I spent three weeks in Boston last summer.
Portuguese: Passei três semanas em Boston no verão passado.
English: I should visit Boston.
Portuguese: Eu deveria visitar Boston.
English: I didn't understand a word that guy said.
Portuguese: Não entendi nenhuma palavra que disse aquele cara.
English: Both of us are from Boston.
Portuguese: Nós dois somos de Boston.
English: Boston is just one of the cities I visited last year.
Portuguese: Boston é apenas uma das cidades que visitei no ano passado.
English: What beautiful teeth you have!
Portuguese: Que lindos dentes você tem!
English: You have a sense of humour. I like that.
Portuguese: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
English: This book belongs to the school library.
Portuguese: Este livro pertence à biblioteca da escola.
English: The shadows grew long and it was time to call it a day and head home.
Portuguese: As sombras se alongavam e estava na hora de parar e ir para casa.
English: In autumn the migratory birds fly south.
Portuguese: No outono, as aves migratórias voam para o sul.
English: Is it the truth?
Portuguese: É esta a verdade?
English: Life is full of secrets.
Portuguese: A vida tem muitos segredos.
English: I'll be flying to Germany.
Portuguese: Voarei para a Alemanha.
English: We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
Portuguese: Nós pensamos, sonhamos e recordamos em imagens e carregamos conosco um grande arquivo interno.
English: Is there any milk left?
Portuguese: Ainda há algum leite?
English: The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.
Portuguese: As testemunhas oculares narraram de maneira contraditória o que haviam visto.
English: Double Indemnity is the title of a classic 1944 film noir, in which a philandering insurance salesman (Fred MacMurray) and a housewife (Barbara Stanwyck) plot to murder her husband, but to make it look like an accident, in order to collect on an insurance policy that will pay double the value in case of accidental death.
Portuguese: Pacto de Sangue é o título de um clássico "film noir" de 1944, no qual um galanteador corretor de seguros (Fred MacMurray) e uma dona de casa (Barbara Stanwyck) planejam o assassinato do marido dela, fazendo-o parecer um acidente, a fim de aumentar o prêmio estipulado na apólice do seguro de vida, que seria pago em dobro em caso de morte acidental.
English: Italian film director Federico Fellini was known to have used imagery from his dreams as inspiration for scenes in some of his films.
Portuguese: Sabe-se que o diretor italiano Federico Fellini usou imagens de seus sonhos como inspiração para algumas cenas de seus filmes.
English: It is evident that the Earth is round.
Portuguese: É evidente que a Terra é redonda.
English: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Portuguese: Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.
English: To know what is right and choose to ignore it is the act of a coward.
Portuguese: Saber o que é certo e preferir ignorá-lo é covardia.
English: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Portuguese: Todo domingo o gato fica sentado no peitoril da janela observando os passarinhos.
English: Do any of you have a pencil?
Portuguese: Algum de vocês tem um lápis?
English: Does anybody have a pencil?
Portuguese: Alguém tem um lápis?
English: Does everybody have a pencil?
Portuguese: Todos têm lápis?
English: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
Portuguese: Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.
English: The children competed with each other for their mother's attention.
Portuguese: As crianças disputavam entre si a atenção da mãe.
English: There's no reason to be afraid.
Portuguese: Não há razão para ter medo.
English: Love as if you've never been hurt.
Portuguese: Ame como se você nunca tivesse sido machucado.
English: We should love as if we've never been hurt.
Portuguese: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
English: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
Portuguese: Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
English: That is the fastest car.
Portuguese: Isso é o carro mais rápido.
English: Do you know anyone who can fly an airplane?
Portuguese: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
English: We should come in.
Portuguese: Deveríamos entrar.
English: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
Portuguese: O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
English: This is last month's magazine.
Portuguese: Esta revista é do mês passado.
English: Who farted?
Portuguese: Quem peidou?
English: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
Portuguese: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.