VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I can understand a lot of sentences in French with help from a dictionary, but I can't speak without a translator.
Portuguese: Eu consigo entender muitas frases em francês com a ajuda de um dicionário, mas não consigo falar sem um tradutor.
English: Don't sit on that chair.
Portuguese: Não se sente nessa cadeira.
English: Don't sit on that chair.
Portuguese: Não se sente naquela cadeira.
English: Will you pay in cash?
Portuguese: Você vai pagar em dinheiro?
English: Will you pay in cash?
Portuguese: Vocês vão pagar em dinheiro?
English: Which car do you want to buy?
Portuguese: Qual carro você quer comprar?
English: Mary isn't my daughter. She's my wife.
Portuguese: Mary não é minha filha, é minha esposa.
English: Tom did that the day before yesterday.
Portuguese: Tom fez isso anteontem.
English: Do you know where the zoo is?
Portuguese: Sabe onde fica o zoológico?
English: I wonder if Tom has done that yet.
Portuguese: Será que Tom já fez isso?
English: The cost of living is very high in Tokyo.
Portuguese: O custo de vida é muito alto em Tóquio.
English: Try to remember.
Portuguese: Tente lembrar-se.
English: I remember the letter.
Portuguese: Eu me lembro da carta.
English: I wonder whether Tom has done that yet.
Portuguese: Será que Tom já fez isso?
English: Don't let the kid play with the knife.
Portuguese: Não deixe a criança brincar com a faca.
English: Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.
Portuguese: O Brasil poderia ser um país bilíngue, cujas línguas oficiais seriam o português e o tupi.
English: Last fiscal quarter, the country's economic growth fell.
Portuguese: O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.
English: Tom's username is "Tomtoeba13".
Portuguese: O nome de usuário do Tom é "Tomtoeba13".
English: I make a lot of spelling mistakes.
Portuguese: Eu cometo muitos erros de grafia.
English: I didn't learn this in school.
Portuguese: Eu não aprendi isto na escola.
English: I was given a medal.
Portuguese: Eu ganhei uma medalha.
English: I was given a medal.
Portuguese: Me deram uma medalha.
English: The boy likes to walk in the forest.
Portuguese: O menino gosta de andar na floresta.
English: The words synonym and antonym are antonyms.
Portuguese: As palavras sinônimo e antônimo são antônimas.
English: What is that building? "It's a theater."
Portuguese: O que é aquele prédio? "É um teatro."
English: There must be reasons that justify his absence.
Portuguese: Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
English: What are they trying to say?
Portuguese: O que eles estavam tentando dizer?
English: That'll hurt a lot.
Portuguese: Isso vai doer muito.
English: Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
Portuguese: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
English: She has few friends.
Portuguese: Ela tem poucos amigos.
English: Tell me which of these two cameras is better.
Portuguese: Me diga qual destas cameras é melhor.
English: Don't patronise me.
Portuguese: Não me trate com condescendência!
English: Sami was the boss.
Portuguese: Sami era o chefe.
English: Tom and Mary promised me that they'd do that today.
Portuguese: Tom e Mary me prometeram que iriam fazer isso hoje.
English: They say they're proud of their children.
Portuguese: Eles dizem que têm orgulho de seus filhos.
English: He got everything he needed.
Portuguese: Ele teve tudo que ele precisou.
English: Tom created a social media account for his cat.
Portuguese: Tom criou uma conta em uma rede social para seu gato.
English: Do you still go to Australia every Christmas?
Portuguese: Você ainda vai para a Austrália todo Natal?
English: Are you doing that right now?
Portuguese: Você está fazendo isso agora?
English: Tom doesn't think you can win.
Portuguese: Tom não acredita que você pode vencer.
English: She greeted her guests at the door.
Portuguese: Ela recebeu seus convidados na porta.
English: All are good options.
Portuguese: Todas são boas opções.
English: Mary was my girlfriend back then.
Portuguese: Mary era minha namorada naquela época.
English: Are you going to try sleeping again?
Portuguese: Você vai tentar dormir de novo?
English: Is your father Spanish?
Portuguese: O seu pai é espanhol?
English: Is your father Spanish?
Portuguese: O teu pai é espanhol?
English: The nuclear power plants have to be stable.
Portuguese: As usinas nucleares têm de ser seguras.
English: Turn right on the next street.
Portuguese: Vire à direita na próxima rua.
English: I have a very good memory.
Portuguese: Tenho uma memória muito boa.
English: Tom must've taken the wrong train.
Portuguese: Tom deve ter pegado o trem errado.
English: The ball woke up today mourning the death of its best friend: Diego Armando Maradona.
Portuguese: A bola hoje acordou chorando a morte de seu maior amigo: Diego Armando Maradona.
English: That would be appropriate.
Portuguese: Isto seria apropriado.
English: Maybe we should do that.
Portuguese: Talvez devêssemos fazer isso.
English: Tom is wearing the tie you gave him.
Portuguese: Tom está usando a gravata que você lhe deu.
English: I really enjoyed talking with you.
Portuguese: Eu gostei muito de conversar com você.
English: I really enjoyed talking with you.
Portuguese: Eu gostei muito de conversar com vocês.
English: Maybe we should do that.
Portuguese: Talvez a gente deva fazer isso.
English: Do Canadians eat a lot of fish?
Portuguese: Os canadenses comem muito peixe?
English: Tom should've helped Mary.
Portuguese: Tom devia ter ajudado Mary.
English: I haven't heard from Tom in three weeks.
Portuguese: Não tenho notícias de Tom há três semanas.
English: I don't know why Tom was arrested.
Portuguese: Não sei por que Tom foi preso.
English: Will it snow today?
Portuguese: Vai nevar hoje?
English: Tom lives near the airport.
Portuguese: Tom mora perto do aeroporto.
English: Japan and China are different in many respects.
Portuguese: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
English: We had better start before it begins to rain.
Portuguese: É melhor começarmos antes que comece a chover.
English: Mary pushed the chair away with her feet.
Portuguese: Mary afastou a cadeira com os pés.
English: All of Tom's friends laughed at Mary.
Portuguese: Todos os amigos de Tom riram de Mary.
English: Tom is wearing the tie that you gave him.
Portuguese: Tom está usando a gravata que você lhe deu.
English: Come here, my friend.
Portuguese: Venha cá, meu amigo.
English: She wanted to stay with him.
Portuguese: Ela queria ficar com ele.
English: Thanks for explaining this to me.
Portuguese: Obrigado por me explicar isso.
English: Why don't you go outside?
Portuguese: Por que vocês não saem de casa?
English: The money is insufficient.
Portuguese: O dinheiro é insuficiente.
English: What time was it when you got back from work?
Portuguese: Que horas eram quando chegaste do trabalho?
English: You're in Brazil.
Portuguese: Tu estás no Brasil.
English: It's going to be painful to give him the news.
Portuguese: Vai ser doloroso dar-lhe a notícia.
English: We went to see a handball match.
Portuguese: Fomos ver uma partida de andebol.
English: I need to read more books.
Portuguese: Eu preciso ler mais livros.
English: It's so long ago that I hardly remember anything.
Portuguese: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
English: We never talk to them.
Portuguese: Nunca falamos com eles.
English: When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.
Portuguese: Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
English: You need to learn to say no.
Portuguese: Você precisa aprender a dizer não.
English: You need to learn to say no.
Portuguese: Vocês precisam aprender a dizer não.
English: Hundreds of people work in this kitchen.
Portuguese: Centenas de pessoas trabalham nesta cozinha.
English: Tom disassembled the clock.
Portuguese: Tom desmontou o relógio.
English: This hat is Tom's.
Portuguese: Este chapéu é de Tom.
English: Tom gave this game to me.
Portuguese: Tom me deu este jogo.
English: Tom is three hours late.
Portuguese: Tom está três horas atrasado.
English: This is one of the best restaurants in town.
Portuguese: Este é um dos melhores restaurantes da cidade.
English: Tom always eats lunch with Mary.
Portuguese: Tom sempre almoça com Mary.
English: This water isn't cold.
Portuguese: Esta água não está gelada.
English: Tom didn't want to play golf with Mary.
Portuguese: Tom não queria jogar golfe com Mary.
English: When will we have lunch?
Portuguese: Quando nós vamos almoçar?
English: I knew that that wasn't true.
Portuguese: Eu sabia que isso não era verdade.
English: I knew that that wasn't true.
Portuguese: Eu sabia que aquilo não era verdade.
English: Is it true Tom and Mary are getting married?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary vão se casar?
English: Nobody stood up for me.
Portuguese: Ninguém me defendeu.
English: Tom still hasn't eaten the cookies that you gave him.
Portuguese: Tom ainda não comeu os cookies que você lhe deu.
English: Tom won't be going to Mary's funeral.
Portuguese: Tom não vai ao funeral de Mary.
English: Did you find out why Tom didn't pass his driver's test?
Portuguese: Descobriu por que Tom não passou no exame de habilitação?
English: When will we have lunch?
Portuguese: Quando iremos almoçar?
English: What time will we have lunch?
Portuguese: A que horas vamos almoçar?
English: What time will we have lunch?
Portuguese: A que horas iremos almoçar?
English: You're going to miss the train.
Portuguese: Você vai perder o trem.
English: You're going to miss the train.
Portuguese: Vocês vão perder o trem.
English: Is speaking in English hard?
Portuguese: Falar inglês é difícil?
English: Read the letter until the end.
Portuguese: Leia a carta até o final.
English: Are you Brazilian?
Portuguese: Você é brasileira?
English: Is Telegram better than WhatsApp? What's your opinion?
Portuguese: O Telegram é melhor que o WhatsApp? Qual a sua opinião?
English: Tom's an antisemite.
Portuguese: Tom é um antissemita.
English: The weather was bad every day.
Portuguese: O tempo esteve ruim todos os dias.
English: He's a teenager.
Portuguese: Ele é um adolescente.
English: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
Portuguese: O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
English: I'm fed up with him.
Portuguese: Estou farto dele.
English: As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.
Portuguese: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
English: What's cardiology?
Portuguese: O que é a cardiologia?
English: Do they have any plan B?
Portuguese: Eles tem algum plano B?
English: We're more than brothers; we're friends.
Portuguese: Somos mais do que irmãos; somos amigos.
English: I'm not afraid of anything yet.
Portuguese: Eu ainda não tenho medo de nada.
English: Where do I start?
Portuguese: Por onde começo?
English: The stress is always on the penultimate syllable.
Portuguese: O acento é sempre na penúltima sílaba.
English: I don't know what made me come here.
Portuguese: Não sei o que me fez vir aqui.
English: I'd like to know who my parents are.
Portuguese: Eu gostaria de saber quem são meus pais.
English: I don't like swimming in the ocean.
Portuguese: Não gosto de nadar no oceano.
English: Why don't you move in here?
Portuguese: Por que você não se muda para cá?
English: Did Tom know you were planning on doing that?
Portuguese: Tom sabia que você estava planejando fazer isso?
English: If you have a garden and a library, you have everything you need.
Portuguese: Se você tem um jardim e uma biblioteca, tem tudo o que precisa.
English: His debts were piling up.
Portuguese: Suas dívidas estavam se acumulando.
English: I'm going to Boston for the holidays.
Portuguese: Vou passar as férias em Boston.
English: I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.
Portuguese: Acho que todos os gatos são selvagens. Eles só agem domesticados se houver um pires de leite para eles.
English: You look a lot like your brother.
Portuguese: Você se parece muito com seu irmão.
English: I'm beginning to suspect that that isn't going to happen.
Portuguese: Estou começando a suspeitar que isso não vai acontecer.
English: I told you we should've asked for permission.
Portuguese: Eu disse que devíamos ter pedido permissão.
English: Tom is living in the apartment I used to live in.
Portuguese: Tom está morando no apartamento em que eu morava.
English: As for me, there is nothing more I want to say.
Portuguese: Quanto a mim, não quero dizer mais nada.
English: Tom was wearing a hoodie.
Portuguese: Tom está vestindo um moletom.
English: Be careful, don't get lost.
Portuguese: Tome cuidado, não se perca.
English: Tom is living in the apartment that I used to live in.
Portuguese: Tom está morando no apartamento em que eu morava.
English: Tom is looking for his car.
Portuguese: Tom está procurando seu carro.
English: I didn't have that choice.
Portuguese: Eu não tive essa escolha.
English: The sun rises every day.
Portuguese: O sol nasce todos os dias.
English: Sentences are made up of words.
Portuguese: As frases se compõem de palavras.
English: Every girl knows that singer.
Portuguese: Todas as garotas conhecem aquele cantor.
English: I am writing a sentence.
Portuguese: Estou escrevendo uma frase.
English: I hope that that's everything.
Portuguese: Eu espero que seja tudo.
English: I don't know this lady.
Portuguese: Eu não conheço esta senhora.
English: I'm learning so much from you.
Portuguese: Eu estou aprendendo tanto com vocês.
English: You never say that you love me.
Portuguese: Você nunca diz que me ama.
English: This is the first time that I've smoked.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu fumo.
English: He's his friend.
Portuguese: Ele é amigo dele.
English: You're the only one who can protect them.
Portuguese: Você é o único que pode protegê-las.
English: I can stop whenever I want.
Portuguese: Eu posso parar a qualquer momento.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Portuguese: Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: O que você faria se fosse invisível por um dia?
English: What would you do if you were invisible for a day?
Portuguese: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
English: She's the cutest girl in town.
Portuguese: É a menina mais bonita da cidade.
English: She's the cutest girl in town.
Portuguese: É a garota mais bonita da cidade.
English: I'm going to buy a new TV.
Portuguese: Vou comprar um novo televisor.
English: I will try to solve the problem.
Portuguese: Vou tentar resolver o problema.
English: The genius dies one day. The legend is immortal.
Portuguese: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
English: That country experienced rapid industrialization.
Portuguese: Esse país se industrializou muito rapidamente.
English: I don't feel like seeing anyone.
Portuguese: Não me apetece ver ninguém.
English: The train moved at a ridiculously slow pace.
Portuguese: O trem se movia de maneira absurdamente lenta.
English: It's a thousand times easier to do the right thing than to do it right.
Portuguese: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
English: I'm not able to imagine my future without you.
Portuguese: Não consigo imaginar o meu futuro sem você.
English: That's not to say that the production capacity is the same in all countries.
Portuguese: Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
English: This is not a game!
Portuguese: Isto não é um jogo!
English: It was an excellent start.
Portuguese: Foi um ótimo começo.
English: Tom will have to work every day.
Portuguese: O Tom terá de trabalhar todos os dias.
English: I believe what everyone here believes.
Portuguese: Acredito no que todos aqui acreditam.
English: The movie needs to be seen with subtitles.
Portuguese: O filme precisa ser visto com legenda.
English: Where's the game?
Portuguese: Onde é o jogo?
English: They're euphoric.
Portuguese: Elas estão eufóricas.
English: I really like studying various languages at the same time.
Portuguese: Eu gosto muito de estudar vários idiomas ao mesmo tempo.
English: I got married yesterday.
Portuguese: Eu me casei ontem.
English: They already told him.
Portuguese: Já lhe disseram.
English: They already told her.
Portuguese: Já lhe disseram.
English: I don't have cats.
Portuguese: Eu não tenho gatos.
English: My mother hates the summer heat.
Portuguese: A minha mãe odeia o calor do verão.
English: Yesterday's dinner was excellent! "I don't even remember!"
Portuguese: O jantar de ontem estava ótimo! "Nem me lembra!"
English: Do you have a landline?
Portuguese: Você tem telefone fixo?
English: The parents listened.
Portuguese: Os pais ouviram.
English: I was born 82 years ago.
Portuguese: Eu nasci há 82 anos.
English: What makes you think that she's betraying you?
Portuguese: O que te faz pensar que ela está te traindo?
English: They're very close friends.
Portuguese: Eles são amigos muito íntimos.
English: The village was threatened by a vast wildfire.
Portuguese: A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
English: We saw both.
Portuguese: Vimos a ambos.
English: I'm fine with being called Tom or Tommy.
Portuguese: Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
English: I was waiting for you to get here.
Portuguese: Eu estava esperando você chegar lá.
English: Where are Tom and Mary supposed to go?
Portuguese: Onde Tom e Mary devem ir?
English: Sami isn't a bad guy.
Portuguese: Sami não é um cara mau.
English: Mary's mother played the piano.
Portuguese: A mãe de Mary tocou o piano.
English: I know that Tom didn't do that last week.
Portuguese: Eu sei que Tom não fez isso na última semana.
English: I gave Tom the job.
Portuguese: Eu dei ao Tom um trabalho.
English: She broke her right arm.
Portuguese: Ela quebrou seu braço direito.
English: Tom looks a little pale.
Portuguese: Tom parece um pouco pálido.
English: Hopefully this never happens again.
Portuguese: Felizmente isto nunca acontece novamente.
English: Tom's dream became a reality.
Portuguese: O sonho de Tom se tornou realidade.
English: Sami was armed.
Portuguese: Sami estava armado.
English: Can we grow crops in Martian gravity?
Portuguese: Podemos plantar na gravidade de Marte?
English: Life can be cruel sometimes.
Portuguese: A vida pode ser cruel algumas vezes.
English: Mennad was a freshman.
Portuguese: Mennad era um calouro.
English: May I ask what you're working on?
Portuguese: Posso perguntar em que você está trabalhando?
English: How many sandwiches did Tom take to school with him?
Portuguese: Quantos sanduíches o Tom levou com ele para a escola?
English: Don't forget to feed the cat before you leave.
Portuguese: Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.
English: He put down his racket.
Portuguese: Ele largou sua raquete.
English: Don't forget to feed the cat before you leave.
Portuguese: Não se esqueça de dar de comer ao gato antes de sair.
English: Wouldn't that be cool?
Portuguese: Não seria legal isso?
English: Tom said he thought that he might not need to do that anymore.
Portuguese: Tom disse que ele pensou que ele deveria não ter que fazer isso novamente.
English: I still didn't know what to do.
Portuguese: Eu ainda não sabia o que fazer.
English: He is very vengeful.
Portuguese: Ele é muito vingativo.
English: That's what we're here for.
Portuguese: Para isso estamos aqui.
English: He read a comic book.
Portuguese: Ele leu uma história em quadrinhos.
English: We paid a fair price for it.
Portuguese: Nós pagamos um preço justo por isso.
English: Get out of my head! Get out!
Portuguese: Fora da minha cabeça! Fora!
English: It's an old stereotype.
Portuguese: Isto é um antigo estereótipo.
English: It's really, really strange.
Portuguese: Isto é realmente, realmente estranho.
English: I'm longing to see my mother.
Portuguese: Estou ansioso para ver minha mãe.
English: Tom has to go to school tomorrow.
Portuguese: Tom precisa ir à escola amanhã.
English: Sami was very drunk.
Portuguese: Sami estava muito bêbado.
English: Mary will paint her car blue.
Portuguese: Mary vai pintar seu carro de azul.
English: She said that no one could help her.
Portuguese: Ela disse que ninguém pode ajudá-la.
English: Come on, Ali, don't be silly.
Portuguese: Pera aí, Ali, não seja bobo.
English: The boys made fun of the girls.
Portuguese: O garoto fez piada das meninas.
English: We are baking a delicious cake.
Portuguese: Estamos assando um bolo delicioso.
English: Tom said Mary was likely to still be here.
Portuguese: Tom disse que Mary provavelmente estaria ainda aqui.
English: I'm glad you've decided not to do that.
Portuguese: Estou feliz que você tenha decidido não fazer aquilo.
English: He doesn't listen to anybody but himself.
Portuguese: Ele não escuta ninguém além dele mesmo.
English: Tom walked Mary to the door and she left.
Portuguese: Tom acompanhou Mary à porta e ela partiu.
English: Sami was getting really drunk.
Portuguese: Sami estava ficando muito bêbado.
English: I can't help you because I'm too busy doing nothing.
Portuguese: Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
English: Tom felt himself weakening.
Portuguese: Tom sentiu-se enfraquecendo.
English: Can you suggest a solution?
Portuguese: Você pode sugerir uma solução?
English: I asked if Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
English: You should eat a little.
Portuguese: Você deveria comer um pouco.
English: We've made a bad mistake.
Portuguese: Nós cometemos um erro terrível.
English: I've completely forgotten her name.
Portuguese: Eu esqueci completamente o nome dela.
English: Can you do magic tricks?
Portuguese: Você consegue fazer truques mágicos?
English: That happened before we met.
Portuguese: Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.
English: There will be plenty of food.
Portuguese: Haverá comida suficiente.
English: Do only what you want to do.
Portuguese: Faça apenas o que você quer fazer.
English: Their relationship is toxic.
Portuguese: O relacionamento deles é tóxico.
English: What a silly question!
Portuguese: Que pergunta boba!
English: Tom saw Mary, and so did John.
Portuguese: Tom viu Mary, e John também.
English: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
Portuguese: Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.
English: We really appreciated Tom's kindness.
Portuguese: Nós realmente apreciamos a gentileza de Tom.
English: You can keep the scarf.
Portuguese: Você pode ficar com o lenço.
English: Tom lives near a lake.
Portuguese: Tom mora perto de um lago.
English: Tom lies in this coffin.
Portuguese: Tom jaz neste caixão.
English: Tom's body was beyond recognition.
Portuguese: O corpo de Tom estava irreconhecível.
English: Whose birthday is it today?
Portuguese: Quem faz aniversário hoje?
English: Tom was born in the same house he died in.
Portuguese: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
English: I'm ready to abandon my post.
Portuguese: Estou pronto para abandonar meu posto.
English: Tom had a persistent cough.
Portuguese: Tom teve uma tosse persistente.
English: Who's the translator of these texts?
Portuguese: Quem é o tradutor destes textos?
English: Everyone in our family is tall.
Portuguese: Todos em nossa família são altos.
English: I asked Tom what he wanted to buy.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.
English: Nobody forces you to translate that.
Portuguese: Ninguém força você a traduzir isso.
English: They can't eat it all themselves.
Portuguese: Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.
English: They say that they like studying French.
Portuguese: Eles disse que gostam de estudar francês.
English: I don't come here as much as I used to.
Portuguese: Eu não venho aqui tanto quanto vinha antes.
English: Tom is wicked.
Portuguese: Tom é malvado.
English: Is it certain that he will help us?
Portuguese: É certo que ele irá nos ajudar?
English: Sami stayed with me this entire time.
Portuguese: Sami esteve comigo durante todo este tempo.
English: You only die once.
Portuguese: Você só morre uma vez.
English: Does this hold water?
Portuguese: Isto contém água?
English: The apple I gave to John is red.
Portuguese: A maçã que dei ao John é vermelha.