VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: For the first time, and this is really unprecedented, we are seeing this very large outbreak in southeastern Australia, in the southeastern states of Queensland, New South Wales, South Australia and Victoria.
Portuguese: Pela primeira vez, e isto é realmente sem precedentes, estamos a assistir a este surto muito grande no sudeste da Austrália, nos estados de Queensland, Nova Gales do Sul, Austrália do Sul e Victoria.
English: The Beijing-based daily newspaper Xinjingbao reported on Thursday that local officials in the central Chinese province of Henan operated a number of “reprimand education centers."
Portuguese: O jornal diário Xinjingbao, sediado em Pequim, noticiou na quinta-feira que funcionários locais da província central chinesa de Henan operavam uma série de "centros de educação repreensiva".
English: The sanctuary is a labor of love - something being operated for pleasure, not for profit.
Portuguese: O santuário é um trabalho feito por amor — algo a ser operado por prazer, não por lucro.
English: Riyad Mahrez and "The Desert Foxes" of Algeria are hoping to hoist the Nations Cup trophy once again.
Portuguese: O Riyad Mahrez e "As Raposas do Deserto" da Argélia esperam erguer mais uma vez o troféu da Taça das Nações.
English: But for one “Hot Wheels” collector near Washington, DC, he’s turned a childhood passion into a grownup hobby he can share with others.
Portuguese: Mas no caso de um colecionador de "Hot Wheels" perto de Washington, DC, ele transformou uma paixão de infância num passatempo adulto que ele pode partilhar com os outros.
English: He said the anti-terrorist coalition of 66 countries would not relent and would destroy what he called the “vile” Islamic State group.
Portuguese: Ele disse que a coligação antiterrorista composta por 66 países não irá ceder e que ela irá destruir aquilo a que ele chamou o grupo "vil" do Estado Islâmico.
English: According to the Academy's code of conduct, such consequences could entail "suspension of membership or expulsion from membership."
Portuguese: De acordo com o código de conduta da Academia, tais consequências podem implicar a "suspensão da qualidade de membro ou expulsão da qualidade de membro".
English: Lebanon, now ravaged by economic, political and health crises, must enact drastic reforms in order to survive, economists say.
Portuguese: O Líbano, atualmente assolado por crises económicas, políticas e sanitárias, deve implementar reformas drásticas a fim de sobreviver, dizem os economistas.
English: It has been dubbed the summit of gloom.
Portuguese: Ela foi apelidada de cimeira do desânimo.
English: The USAGM did not immediately respond to questions about the retaliation claims or confirm media reports saying four other senior USAGM executives also had been forced out in the purge.
Portuguese: A USAGM não respondeu imediatamente a perguntas sobre as alegações de retaliação nem confirmou relatos pelos meios de comunicação que diziam que quatro outros altos executivos da USAGM também tinham sido forçados a sair no âmbito da purga.
English: After a meeting of Republican senators with the president, Senator John Kennedy from the state of Louisiana reportedly said, “Nobody called anyone an ignorant slut.”
Portuguese: Após uma reunião de senadores republicanos com o presidente, o senador John Kennedy, do estado da Louisiana, terá dito: "Ninguém chamou ninguém de puta ignorante".
English: Specialists following North Korea's nuclear and ballistic missile development concur the reclusive state is nearly certain to continue launching long-range rockets which may be intended to improve its capability to fire weapons of mass destruction.
Portuguese: Especialistas que acompanham o desenvolvimento de mísseis nucleares e balísticos na Coreia do Norte concordam que o estado eremita continuará quase certamente a lançar foguetes de longo alcance que podem ter como objetivo melhorar a sua capacidade de disparar armas de destruição em massa.
English: The ripple effects from COVID-19 may substantially raise the death toll from HIV, tuberculosis and malaria, according to a new study.
Portuguese: Os efeitos cascata da COVID-19 poderão aumentar substancialmente o número de mortes por VIH, tuberculose e malária, de acordo com um novo estudo.
English: I think that Tom is still in Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom ainda está em Boston.
English: I think that Tom knows why I'm here.
Portuguese: Eu acho que Tom sabe por que estou aqui.
English: I think Tom has fallen in love.
Portuguese: Eu acho que Tom se apaixonou.
English: I think that Tom might be mad at me.
Portuguese: Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
English: I think that Tom might be mad at me.
Portuguese: Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
English: I thought that you were trying to be funny.
Portuguese: Eu pensava que tu estivesses tentando de ser engraçado.
English: I thought you were still in Australia.
Portuguese: Achei que você ainda estivesse na Austrália.
English: I thought that you were going to stay home.
Portuguese: Eu pensei que vocês não iam sair de casa.
English: I thought that you were going to stay home.
Portuguese: Eu achei que você ia ficar em casa.
English: Before we get started, are there any questions?
Portuguese: Antes de começarmos, há alguma pergunta?
English: You are welcome here!
Portuguese: Você é bem-vindo aqui!
English: Yanni's personality changed because he was under such duress.
Portuguese: A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.
English: Tom and Mary attempted to kill themselves.
Portuguese: Tom e Mary tentaram se matar.
English: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Portuguese: Tom gasta várias horas usando o site de línguas, tatoeba.org, para melhorar seu inglês.
English: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
Portuguese: Tom passa muitas horas utilizando o website de línguas, tatoeba.org, para aprimorar seu inglês.
English: Sami was hiding behind the door.
Portuguese: Sami estava escondida atrás da porta.
English: Sami stabbed the bear in the neck.
Portuguese: Sami perfurou o urso no pescoço.
English: Sami stabbed the bear in the neck.
Portuguese: Sami esfaqueou o urso no pescoço.
English: Mary didn't know she was supposed to do that.
Portuguese: Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.
English: I didn't kiss him.
Portuguese: Eu não o beijei.
English: I sold Tom my old guitar.
Portuguese: Eu vendi para Tom meu violão velho.
English: I sold Tom my old guitar.
Portuguese: Eu vendi ao Tom minha guitarra velha.
English: Tom doesn't know a lot about birds.
Portuguese: Tom não sabe muito sobre pássaros.
English: Tom and Mary know they aren't supposed to do that anymore.
Portuguese: Tom e Mary sabem que eles não devem fazer mais isto.
English: I don't like rainy weather.
Portuguese: Eu não gosto de clima chuvoso.
English: He can do that anywhere he chooses.
Portuguese: Ele pode fazer isto em qualquer lugar que ele queira.
English: I haven't yet seen all I want to see in Boston.
Portuguese: Eu ainda não vi tudo que eu quero ver em Boston.
English: I do agree with you.
Portuguese: Eu concordo contigo.
English: I do agree with you.
Portuguese: Eu concordo com você.
English: I have the information you requested.
Portuguese: Eu tenho a informação que você pediu.
English: You like red wine, don't you?
Portuguese: Você gosta de vinho tinto, não gosta?
English: Do you guys smell something?
Portuguese: Pessoal, vocês estão sentindo cheiro de algo?
English: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
Portuguese: Faz um bom tempo desde a última vez que nos falamos, não faz?
English: Algeria needs to build new and modern hospitals.
Portuguese: Algéria precisa construir hospitais novos e modernos.
English: She apologized to him for being late.
Portuguese: Ela se desculpou a ele por estar atrasada.
English: She apologized to him for being late.
Portuguese: Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.
English: You're eloquent.
Portuguese: Você é eloquente.
English: I've already arranged to do that.
Portuguese: Eu já me preparei para fazer isto.
English: Mary put some flowers in her hair.
Portuguese: Mary colocou algumas flores no seu cabelo.
English: I'm washing the windows.
Portuguese: Eu lavei as janelas.
English: Mary says she can't work in this heat.
Portuguese: Mary disse que ela não consegue trabalhar neste calor.
English: Don't you think that it's time you left?
Portuguese: Você não acha que está na hora de você ir embora?
English: I don't feel comfortable talking about that.
Portuguese: Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.
English: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), more than 2,000 people in the U.S. have suffered lung injuries related to vaping, and at least 39 people have died.
Portuguese: De acordo com o Centro de Controle e Preveção de Doenças (CDC), mais de 2.000 pessoas nos Estados Unidos sofreram lesões pulmonares relacionados ao consumo de cigarro eletrônico, e pelo menos 39 pessoas morreram.
English: I didn't do all this by myself.
Portuguese: Eu não fiz tudo isso sozinho.
English: He's now married, isn't he?
Portuguese: Ele é casado agora, não é?
English: Tom checked the oil.
Portuguese: Tom checou o óleo.
English: Tom cried as he read Mary's letter.
Portuguese: Tom chorava enquanto lia a carta de Mary.
English: Is this your helmet?
Portuguese: Este é seu capacete?
English: Did you have a nice dinner with Tom?
Portuguese: Você teve um bom jantar com o Tom?
English: I think Tom and Mary don't speak French very often.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary não falam francês muito frequentemente.
English: I'm already acquainted with that situation.
Portuguese: Eu já conheço essa situação.
English: I'm already acquainted with that situation.
Portuguese: Já estou familiarizado com aquela situação.
English: I'm going to see the doctor this afternoon.
Portuguese: De tarde eu vou para o médico.
English: Animals can't distinguish right from wrong.
Portuguese: Animais não sabem distinguir certo de errado.
English: Tom told me that he used to be rich.
Portuguese: Tom me disse que já foi rico.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
English: I'm still waiting to be told what happened.
Portuguese: Ainda estou esperando que me digam o ocorrido.
English: She has a heart of stone!
Portuguese: Ela tem um coração de pedra!
English: In the Roman calendar, today was the fourth day before the Ides of May.
Portuguese: No calendário romano, hoje era o quarto dia antes dos idos de maio.
English: My glass is completely empty.
Portuguese: Meu copo está completamente vazio.
English: I like to travel in the summer.
Portuguese: Eu gosto de viajar no verão.
English: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
Portuguese: Será que a ciência explica por que até hoje não foram encontradas impressões digitais idênticas entre os seres humanos?
English: Tatoeba is a book that has been written in hundreds of languages and is now over a million pages long.
Portuguese: Tatoeba é um livro escrito em centenas de idiomas e que já tem mais de um milhão de páginas.
English: We can continue this game tomorrow.
Portuguese: Podemos continuar este jogo amanhã.
English: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
Portuguese: De Florença à Roma são cerca de duas horas e meia de trem.
English: Someone needs to tell Tom not to do that.
Portuguese: Alguém precisa dizer ao Tom para ele não fazer isto.
English: Mr. Brown is teaching his son Chinese.
Portuguese: Sr. Brown está ensinando chinês ao seu filho.
English: Have you bought any new clothes lately?
Portuguese: Você comprou alguma roupa nova recentemente?
English: Are you a teacher? "Yes!"
Portuguese: — Você é um professor? — Sim!
English: In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
Portuguese: Na verdade, amor é a única coisa genuinamente preciosa na vida; é também a única coisa que vale a pena buscar.
English: The teacher came in.
Portuguese: O professor entrou.
English: The teacher came in.
Portuguese: O professor chegou.
English: Tom said he didn't know where Mary had gone.
Portuguese: Tom disse que ele não sabe aonde Mary foi.
English: Buying concert tickets in advance is usually cheaper than buying them at the door.
Portuguese: Comprar ingressos de shows adiantado geralmente é mais barato do que comprá-los na hora.
English: This is a watch made in Japan.
Portuguese: Esse é um relógio feito no Japão.
English: Sami was writing down an order.
Portuguese: Sami estava anotando um pedido.
English: I think actions are more important than words.
Portuguese: Eu acho que ações são mais importantes que palavras.
English: He suggested the idea to her.
Portuguese: Ele sugeriu a ideia a ela.
English: I have corrected several sentences.
Portuguese: Eu corrigi diversas sentenças.
English: I have corrected several sentences.
Portuguese: Eu já corrigi várias sentenças.
English: I was trying to protect him.
Portuguese: Eu estava tentando proteger ele.
English: Tom is going to be scolded by his father.
Portuguese: Tom levará uma bronca de seu pai.
English: Do you think Tom might do that?
Portuguese: Você acha que Tom deve fazer isto?
English: After I finish work at 5 pm, I take an hour-long walk on a wooded trail near my house.
Portuguese: Depois de eu terminar de trabalhas às cinco horas da tarde, eu caminho por uma hora em uma trilha arborizada próxima da minha casa.
English: Neither Tom nor Mary has been here since last October.
Portuguese: Nem Tom nem Mary estiveram aqui desde o último outubro.
English: Tom said I don't have to do that if I don't want to.
Portuguese: Tom disse que eu não preciso fazer isto se eu não quiser.
English: Sometimes Tom came to meet his old friends.
Portuguese: Às vezes Tom vem para se encontrar com seus velhos amigos.
English: I'd like to visit Australia in the spring.
Portuguese: Eu gostaria de visitar a Austrália na primavera.
English: Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
Portuguese: Poderia o S. Jobs trazer novamente a magia à Disney?
English: Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.
Portuguese: Talvez Tom tivesse desviado do veado se ele não estivesse distraido.
English: Tom won't stay home today.
Portuguese: Tom não ficará em casa hoje.
English: Did you say hi to Tom?
Portuguese: Você deu um oi para o Tom?
English: Anyone can say that.
Portuguese: Qualquer um pode dizer isto.
English: We walked back to the house in silence.
Portuguese: Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.
English: Tom isn't quite sure what he should do.
Portuguese: Tom não tem certeza do que deveria fazer.
English: Tom and Mary ate lunch outside.
Portuguese: Tom e Mary almoçaram do lado de fora.
English: Tom told Mary that he didn't want to study French.
Portuguese: Tom disse a Mary que não queria estudar francês.
English: He looked like he was embarrassed.
Portuguese: Ele parecia estar envergonhado.
English: I have no intention of dating her.
Portuguese: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
English: Ziri knew that.
Portuguese: Ziri sabia disto.
English: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
Portuguese: Crianças trabalham em fábricas têxteis em condições similares à escravidão fabricando roupas para marcas bastante conhecidas.
English: We're hoping nobody gets injured.
Portuguese: Nós esperamos que ninguém se machuque.
English: But Franck Verzefé, a Cameroonian pharmacist, has developed a device that uses artificial intelligence to determine if a medicine is fake or the real thing.
Portuguese: Mas o Franck Verzefé, um farmacêutico camaronês, desenvolveu um dispositivo que utiliza inteligência artificial para determinar se um medicamento é falso ou a sério.
English: The predawn fighting in Kunduz province erupted after insurgents assaulted several Afghan police outposts in the volatile Imam Sahib district.
Portuguese: Os combates travados antes da madrugada na província de Konduz irromperam após os rebeldes terem atacado vários postos avançados da polícia afegã no volátil distrito de Imam Saheb.
English: Aid agencies are urging the incoming Biden Administration to immediately revoke the designation of the Houthi rebel movement in Yemen as a foreign terrorist organization to avoid a humanitarian catastrophe.
Portuguese: As agências de ajuda humanitária estão a instar a nova Administração do Biden a revogar imediatamente a designação dada ao movimento rebelde Houthi no Iémen de organização terrorista estrangeira para evitar uma catástrofe humanitária.
English: But researchers at EPFL — the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne — say using rice starch instead of sugar with the rehydration salts could reduce bacterial toxicity by almost 75 percent.
Portuguese: Mas os investigadores da EPFL — a Escola Politécnica Federal de Lausana na Suíça — dizem que a utilização de amido de arroz em vez de açúcar com os sais reidratantes poderia reduzir a toxicidade bacteriana em quase 75 por cento.
English: People wearing face masks to prevent the spread of COVID-19 pray in John Paul II chapel in St. Peter's Basilica at the Vatican in the day of its reopening which coincided with John Paul II 100th anniversary of birth, May 18, 2020.
Portuguese: Pessoas usando máscaras protetoras para impedir a propagação da COVID-19 rezam na capela de João Paulo II na Basílica de São Pedro no Vaticano no dia da sua reabertura que coincidiu com o 100º aniversário do nascimento de João Paulo II, a 18 de Maio de 2020.
English: Terrorist group al-Shabab has claimed responsibility for a mortar attack on Somalia’s parliament Monday that injured at least six people during a joint session.
Portuguese: O grupo terrorista al-Shabaab declarou ser responsável por um ataque com morteiro ao parlamento da Somália na segunda-feira que feriu pelo menos seis pessoas durante uma sessão conjunta.
English: Iran has taken new steps against two detained journalists who covered domestic labor unrest and government corruption, sending one to a notorious women’s prison and sentencing another to a two-year jail term.
Portuguese: O Irão tomou novas medidas contra dois jornalistas que foram detidos por cobrirem conflitos laborais domésticos e corrupção governamental, enviando uma para uma prisão para mulheres notória e sentenciando outro a uma pena de dois anos de prisão.
English: The Philippines vice president doesn’t mince words on the president’s drug war.
Portuguese: O vice-presidente das Filipinas não tem barbas na língua a respeito da guerra contra as drogas do presidente.
English: He said two challenges in playing the game show, in addition to recalling information and reacting before his competitors, are adjusting to a taping schedule that starts at 7 a.m. and ends about 7 p.m., and thinking of a clever anecdote that contestants say during their on-air introduction.
Portuguese: Ele disse que dois desafios relacionados com participar no concurso televisivo, para além do de ter de se recordar de informação e ter de reagir antes dos seus adversários, são ter de se adaptar a um horário de gravação que começa às 7 da manhã e termina por volta das 7 da noite e ter de se lembrar de uma história engraçada que os concorrentes contam durante a sua introdução em direto.
English: He made his billions through a series of shrewd investments in the mining sector and was helped by South Africa’s post-apartheid business policies that encouraged black-owned business.
Portuguese: Ele ganhou os seus milhares de milhões através de uma série de investimentos astuciosos no sector mineiro e foi ajudado pelas políticas empresariais pós-apartheid da África do Sul que incentivaram as empresas de propriedade negra.
English: In the meantime, the unrest in the country has opened the doors to further Russian influence, according to experts.
Portuguese: Entretanto, a agitação no país abriu as portas a uma maior influência russa, segundo os especialistas.
English: Like many of today’s billionaires, Maharajas of old Colonial India liked to show off their wealth - by buying extravagant cars.
Portuguese: Como muitos dos bilionários atuais, os marajás da antiga Índia Colonial gostavam de exibir a sua riqueza — comprando carros extravagantes.
English: Obama was reacting to lewd comments Trump made in 2005, when he was caught on camera boasting how he can grope women by the genitals because he is a "star."
Portuguese: O Obama estava a reagir a comentários lascivos que o Trump fez em 2005, quando foi apanhado em vídeo a gabar-se de como ele pode apalpar as mulheres nos genitais porque ele é uma "estrela".
English: Gag orders that the U.S. Justice Department imposed on lawyers representing two prominent news outlets fighting subpoena requests have raised concerns about First Amendment protections.
Portuguese: As ordens de silêncio que o Departamento de Justiça dos Estados Unidos impôs aos advogados que representavam dois importantes veículos jornalísticos que lutavam contra pedidos de intimação suscitaram preocupações relacionadas com as proteções da Primeira Emenda.
English: Floodwaters in Pakistan are beginning to recede in parts of the south, as the country struggles to provide desperately needed aid to millions across the country.
Portuguese: As cheias no Paquistão estão a começar a regredir em algumas regiões ao sul, enquanto o país luta para fornecer ajuda desesperadamente necessária a milhões de pessoas em todo o país.
English: Once commonplace, abuses by state security forces against civilians in Burkina Faso, Mali and Niger have dropped sharply in the previous year, according to rights groups.
Portuguese: Outrora comuns, os abusos cometidos pelas forças de segurança do Estado contra civis no Burquina Fasso, Mali e Níger diminuíram acentuadamente no ano anterior, de acordo com grupos de direitos humanos.
English: On his flaming wok, a chef in a Bangkok hotel is adding an unusual ingredient to several dishes that will be set out on the buffet.
Portuguese: No seu uoque flamejante, um chefe de cozinha num hotel em Banguecoque tem estado a adicionar um ingrediente invulgar a vários pratos que serão apresentados no bufê.
English: Noble & Cooley's solid wooden snare drum shells are made from a single plank of wood and bent with steam - the way drums used to be made in the old days.
Portuguese: As caixas claras de madeira firme da Noble & Cooley são fabricadas a partir de uma única tábua de madeira e dobradas usando vapor — a maneira como as caixas costumavam ser fabricadas antigamente.
English: Inside the Brazilian American Cultural Institute in Washington, voices babble in American accented Portuguese as students from a variety of backgrounds gather to study Brazilian Portuguese.
Portuguese: Dentro do Instituto Cultural Brasileiro-Americano em Washington, vozes balbuciam em português com sotaque americano enquanto estudantes de diferentes origens se reúnem para estudar português brasileiro.
English: A loft building at 255 McKibbin Street in Brooklyn, New York is seen after the FBI searched residences and seized computers at this address and three others on Long Island, July, 19, 2011.
Portuguese: Um edifício loft na Rua McKibbin, nº 255 em Brooklyn, Nova Iorque, é observado após o FBI ter revistado residências e apreendido computadores neste endereço e em três outros em Long Island, a 19 de Julho de 2011.
English: Tom and Mary had a lot of time to talk.
Portuguese: Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.
English: Tom and Mary had a lot of fun together.
Portuguese: Tom e Maria se divertiram muito juntos.
English: I've only written three songs this year.
Portuguese: Só escrevi três músicas neste ano.
English: I'm definitely feeling a lot better now.
Portuguese: Definitivamente estou me sentindo muito melhor agora.
English: Berber is our native language.
Portuguese: O berbere é nossa língua nativa.
English: She's scared.
Portuguese: Ela estava com medo.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Portuguese: Estou saindo, mas vocês podem continuar trabalhando sem mim.
English: I am leaving, but you can continue working without me.
Portuguese: Estou de partida, mas podem continuar a trabalhar sem mim.