VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom knows Mary is a good dancer.
Portuguese: Tom sabe que Mary é uma boa dançarina.
English: I didn't hear Tom's footsteps.
Portuguese: Eu não ouvi os passos de Tom.
English: I don't remember my mother.
Portuguese: Não me lembro da minha mãe.
English: I don't remember my mother.
Portuguese: Não me recordo da minha mãe.
English: Tom chased the cat out of his yard.
Portuguese: Tom afugentou o gato do quintal.
English: Tom has a huge beard.
Portuguese: Tom tem uma barba enorme.
English: I put on my best shirt.
Portuguese: Vesti a minha melhor camisa.
English: It was Tom who ate all the strawberries.
Portuguese: Foi Tom quem comeu todos os morangos.
English: What if Tom doesn't call?
Portuguese: E se Tom não ligar?
English: I'm not a fan of that band anymore.
Portuguese: Não sou mais fã dessa banda.
English: I'm not a fan of that band anymore.
Portuguese: Não sou mais fã daquela banda.
English: I'm not a fan of that band anymore.
Portuguese: Já não sou fã dessa banda.
English: I'm not a fan of that band anymore.
Portuguese: Já não sou fã daquela banda.
English: We slept all day yesterday.
Portuguese: Ontem nós dormimos o dia inteiro.
English: Tom's guardian angel must've been watching over him.
Portuguese: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
English: Man proposes and God disposes.
Portuguese: O homem propõe, Deus dispõe.
English: Is Tom worried?
Portuguese: Tom está preocupado?
English: I don't eat ice cream.
Portuguese: Eu não tomo sorvete.
English: There's still some milk in the fridge.
Portuguese: Ainda tem um pouco de leite na geladeira.
English: That won't fit in my bag.
Portuguese: Isso não vai caber na minha bolsa.
English: Because of you I got ill.
Portuguese: Fiquei doente por sua causa.
English: Tom likes online games.
Portuguese: Tom gosta de jogos online.
English: Who isn't afraid?
Portuguese: Quem não está com medo?
English: And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:
Portuguese: Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
English: Take your meds.
Portuguese: Tome os seus remédios.
English: I won't change anything.
Portuguese: Eu não vou mudar nada.
English: Go drink some water.
Portuguese: Vá beber um pouco de água.
English: Tom ignored Mary's request.
Portuguese: Tom ignorou o pedido de Mary.
English: I don't walk fast.
Portuguese: Eu não ando rápido.
English: Tom doesn't like pasta.
Portuguese: Tom não gosta de macarrão.
English: Tom inherited his father's farm.
Portuguese: Tom herdou a fazenda do pai.
English: And they said: No, but we will abide in the street.
Portuguese: E eles lhe responderam: Não, nós vamos passar a noite na praça.
English: Who walked the dog?
Portuguese: Quem passeou com o cachorro?
English: I don't walk fast.
Portuguese: Eu não ando depressa.
English: Tom always washes the dishes.
Portuguese: Tom sempre lava a louça.
English: I was born in this house.
Portuguese: Eu nasci nesta casa.
English: You know I like Tom.
Portuguese: Você sabe que eu gosto de Tom.
English: How many constellations do you know?
Portuguese: Quantas constelações você conhece?
English: How many constellations do you know?
Portuguese: Quantas constelações vocês conhecem?
English: You're available, aren't you?
Portuguese: Você está disponível, não está?
English: Which direction will he choose?
Portuguese: Que direção ele vai escolher?
English: Not choosing is choosing already.
Portuguese: Quem não quer escolher já fez uma escolha.
English: You can't choose your parents.
Portuguese: Você não pode escolher seus pais.
English: You can't choose your parents.
Portuguese: Ninguém pode escolher os próprios pais.
English: She's strong.
Portuguese: Ela é forte.
English: Tom is an average student.
Portuguese: Tom é um aluno mediano.
English: Tom sent Mary a basket of flowers.
Portuguese: Tom enviou uma cesta de flores para Mary.
English: Tom hated writing letters.
Portuguese: Tom detestava escrever cartas.
English: Tom likes board games.
Portuguese: Tom gosta de jogos de tabuleiro.
English: Don't jump.
Portuguese: Não pule.
English: Don't jump.
Portuguese: Não pulem.
English: Tomorrow, I'm going to Tom's house.
Portuguese: Amanhã irei à casa de Tom.
English: Tom went to get tickets.
Portuguese: Tom foi comprar ingressos.
English: Smoking is prohibited in here.
Portuguese: É proibido fumar aqui.
English: Tom began to sweat like a pig.
Portuguese: Tom começou a suar feito porco.
English: Tom said he saw a ghost.
Portuguese: Tom disse que viu um fantasma.
English: Where's the synagogue?
Portuguese: Onde fica a sinagoga?
English: We danced until dawn.
Portuguese: Dançamos até o amanhecer.
English: Don't compare me to Tom.
Portuguese: Não me compare com Tom.
English: Don't compare me to Tom.
Portuguese: Não me comparem com Tom.
English: Don't compare me to Tom.
Portuguese: Não me compare a Tom.
English: Don't compare me to Tom.
Portuguese: Não me comparem a Tom.
English: How're you going to do that?
Portuguese: Como você vai fazer isso?
English: How're you going to do that?
Portuguese: Como é que vocês vão fazer isso?
English: What's written here?
Portuguese: O que está escrito aqui?
English: Sit on my lap.
Portuguese: Sente-se no meu colo.
English: Do you have a shovel?
Portuguese: Você tem uma pá?
English: Do you have a shovel?
Portuguese: Vocês têm uma pá?
English: I want to sell this bicycle.
Portuguese: Eu quero vender esta bicicleta.
English: Tom left the door ajar.
Portuguese: Tom deixou a porta entreaberta.
English: Tom painted the table.
Portuguese: Tom pintou a mesa.
English: Did you wake Tom up?
Portuguese: Você acordou Tom?
English: Did you wake Tom up?
Portuguese: Vocês acordaram Tom?
English: Don't let anybody in my room.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar no meu quarto.
English: When was your house built?
Portuguese: Quando a sua casa foi construída?
English: Don't be a sore loser.
Portuguese: Não seja um mau perdedor.
English: Tom is a sore loser, isn't he?
Portuguese: Tom é um mau perdedor, não é?
English: Tom returned the book to Mary.
Portuguese: Tom devolveu o livro à Mary.
English: Don't pamper Tom.
Portuguese: Não mime Tom.
English: Don't pamper Tom.
Portuguese: Não mimem Tom.
English: Tom licked the spoon and handed it to Mary.
Portuguese: Tom lambeu a colher e a entregou à Mary.
English: Did you find any errors?
Portuguese: Você encontrou algum erro?
English: Did you find any errors?
Portuguese: Vocês encontraram algum erro?
English: I didn't know that Tom was a furry.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um furry.
English: Tom is an airplane pilot.
Portuguese: Tom é piloto de avião.
English: I barely managed to escape.
Portuguese: Eu mal consegui escapar.
English: I barely managed to escape.
Portuguese: Eu quase não consegui escapar.
English: I'm already on the plane.
Portuguese: Já estou no avião.
English: What's that on the floor?
Portuguese: O que é isso no chão?
English: What's that on the floor?
Portuguese: O que é aquilo no chão?
English: I'll go buy tickets.
Portuguese: Vou comprar ingressos.
English: It's already noon.
Portuguese: Já é meio-dia.
English: The game was exciting.
Portuguese: O jogo foi emocionante.
English: The game was exciting.
Portuguese: A partida foi emocionante.
English: It gets dark early in the winter.
Portuguese: No inverno escurece mais cedo.
English: Please read page 30.
Portuguese: Por favor, leia a página 30.
English: Please read page 30.
Portuguese: Por favor, leiam a página 30.
English: Tom isn't angry with me, is he?
Portuguese: Tom não está bravo comigo, está?
English: When is that novel going to be published?
Portuguese: Quando é que esse romance será publicado?
English: When's that novel being published?
Portuguese: Quando é que esse romance será publicado?
English: I didn't know Tom was a furry.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era um furry.
English: Don't be a bad loser.
Portuguese: Não seja um mau perdedor.
English: Are you a police officer?
Portuguese: Você é policial?
English: Are you a police officer?
Portuguese: Vocês são policiais?
English: I didn't know that Tom was Mary's uncle.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era tio de Mary.
English: I want to go to Australia with you.
Portuguese: Eu quero ir para a Austrália com você.
English: I want to go to Australia with you.
Portuguese: Eu quero ir para a Austrália com vocês.
English: You aren't allowed to park here.
Portuguese: Você não pode estacionar aqui.
English: I don't like the dress you're wearing.
Portuguese: Não gosto do vestido que está usando.
English: I don't like the dress that you're wearing.
Portuguese: Não gosto do vestido que está usando.
English: I didn't know Tom was Mary's uncle.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era tio de Mary.
English: Tom is a rake.
Portuguese: Tom é um varredor.
English: I had scrambled eggs for breakfast.
Portuguese: Eu comi ovos mexidos no café da manhã.
English: My place isn't far from here.
Portuguese: Minha casa não é longe daqui.
English: Without sunlight, flowers die.
Portuguese: Sem a luz do sol, as flores morrem.
English: Let's split the money.
Portuguese: Vamos dividir o dinheiro.
English: Tom didn't sharpen the knives.
Portuguese: Tom não afiou as facas.
English: Tom isn't sitting by himself.
Portuguese: Tom não está sentado sozinho.
English: She's sleeping in her bedroom.
Portuguese: Ela está dormindo em seu quarto.
English: She's sleeping in her bedroom.
Portuguese: Ela está dormindo no quarto dela.
English: All the speeches were in French.
Portuguese: Todos os discursos foram em francês.
English: All the speeches were in French.
Portuguese: Todos os discursos estavam em francês.
English: I think maybe Tom and Mary are scared.
Portuguese: Eu acho que talvez o Tom e a Mary estejam assustados.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Portuguese: Eu quero que todos saibam que eu não sou um assassino.
English: I want everyone to know that I'm not a murderer.
Portuguese: Eu quero que todo mundo saiba que eu não sou um assassino.
English: They had blisters on their hands.
Portuguese: Eles tinham bolhas nas mãos.
English: What country would you like to visit next?
Portuguese: Qual país você gostaria de visitar em seguida?
English: Tom and Mary make a good team.
Portuguese: Tom e Mary fazem uma boa equipe.
English: I suppose Fadil gets the minimum wage.
Portuguese: Eu suponho que o Fadil receba o salário mínimo.
English: Tom sat between Mary and her sister.
Portuguese: Tom se sentou entre Mary e a irmã dela.
English: Can you make that happen?
Portuguese: Você pode fazer isso acontecer?
English: Can you make that happen?
Portuguese: Você pode fazer aquilo acontecer?
English: He smokes twenty cigarettes a day.
Portuguese: Ele fuma vinte cigarros por dia.
English: Where's your family, Tom?
Portuguese: Onde está a sua família, Tom?
English: She doesn't know what she's doing.
Portuguese: Ela não sabe o que está fazendo.
English: I'm afraid that you don't have any choice.
Portuguese: Receio que você não tenha escolha alguma.
English: She says she feels the same way.
Portuguese: Ela diz se sentir da mesma forma.
English: The surgeon amputated the wrong leg.
Portuguese: O cirurgião amputou a perna errada.
English: Leave him out of this.
Portuguese: Deixe-o fora disso.
English: I knew that Tom was a ballet dancer.
Portuguese: Eu sabia que Tom era um bailarino.
English: You can learn new abilities as you progress through the game.
Portuguese: Você pode aprender novas habilidades conforme avança no jogo.
English: You must face the facts.
Portuguese: Você deve encarar os fatos.
English: Who else went with Tom?
Portuguese: Quem mais foi com o Tom?
English: By using Tatoeba, one learns languages.
Portuguese: Usando o Tatoeba, aprende-se idiomas.
English: You are not my cousin.
Portuguese: Você não é o meu primo.
English: You are not my cousin.
Portuguese: Você não é a minha prima.
English: From tomorrow, I will no longer smoke.
Portuguese: A partir de amanhã, eu não vou fumar mais.
English: Tom said Mary was very sick.
Portuguese: Tom disse que a Mary estava muito doente.
English: Don't you think you should get some rest?
Portuguese: Você não acha que deveria descansar um pouco?
English: Every address on the list was crossed out.
Portuguese: Todos os endereços na lista estavam riscados.
English: Tom, I'm bored.
Portuguese: Tom, eu estou entediado.
English: I read more today than I did yesterday.
Portuguese: Hoje eu li mais do que ontem.
English: Your answer is different from mine.
Portuguese: A sua resposta é diferente da minha.
English: Tom said that Mary was very sick.
Portuguese: Tom disse que a Mary estava muito doente.
English: Why are you wearing my dress?
Portuguese: Por que você está usando o meu vestido?
English: Tom's speech was pretty interesting.
Portuguese: O discurso de Tom foi muito interessante.
English: Would you like some water?
Portuguese: Gostaria de um pouco de água?
English: Tom said that he didn't want to sing.
Portuguese: Tom disse que não queria cantar.
English: Tom cried when his dog died.
Portuguese: Tom chorou quando o seu cachorro morreu.
English: Tom cried when his dog died.
Portuguese: Tom chorou quando o cachorro dele morreu.
English: The picnic was canceled because of rain.
Portuguese: O piquenique foi cancelado por causa da chuva.
English: Tell me the whole story.
Portuguese: Conte-me a história toda.
English: We should've stayed with Tom.
Portuguese: Devíamos ter ficado com o Tom.
English: I was attacked in broad daylight.
Portuguese: Eu fui atacado em plena luz do dia.
English: I was attacked in broad daylight.
Portuguese: Eu fui atacada em plena luz do dia.
English: Mary was shocked when she heard that Tom had been arrested.
Portuguese: Mary ficou abalada quando soube que Tom tinha sido preso.
English: I want to leave early today.
Portuguese: Eu quero sair mais cedo hoje.
English: When will the party take place?
Portuguese: Quando será a festa?
English: Tom had his wallet stolen on the train.
Portuguese: Roubaram a carteira de Tom no trem.
English: Tom wasn't invited to Mary's party.
Portuguese: Tom não foi convidado para a festa de Mary.
English: I don't want this one.
Portuguese: Eu não quero este.
English: I don't want this one.
Portuguese: Eu não quero esta.
English: Tom wanted Mary to clean the living room.
Portuguese: Tom queria que Mary limpasse a sala de estar.
English: I'm the tallest.
Portuguese: Eu sou o mais alto.
English: I'm the tallest.
Portuguese: Eu sou a mais alta.
English: I wanted Tom to meet my friends.
Portuguese: Eu queria que Tom conhecesse os meus amigos.
English: I wanted Tom to meet my friends.
Portuguese: Eu queria que Tom conhecesse as minhas amigas.
English: I hope Tom isn't alone.
Portuguese: Espero que Tom não esteja sozinho.
English: I cut myself again.
Portuguese: Eu me cortei de novo.
English: Tom lives near a subway station.
Portuguese: Tom mora perto de uma estação de metrô.
English: What an ugly carpet!
Portuguese: Que tapete feio!
English: Tom said he didn't want to sing.
Portuguese: Tom disse que não queria cantar.
English: Live in the present.
Portuguese: Viva no presente.
English: Live in the present.
Portuguese: Vivam no presente.
English: Who came here today?
Portuguese: Quem veio aqui hoje?
English: Nobody woke up.
Portuguese: Ninguém acordou.
English: Tom opened the book to page 13.
Portuguese: Tom abriu o livro na página treze.
English: Are you meditating?
Portuguese: Você está meditando?
English: Are you meditating?
Portuguese: Vocês estão meditando?
English: Tom is learning to code.
Portuguese: Tom está aprendendo a programar.
English: This beer's not cold.
Portuguese: Esta cerveja não está gelada.
English: We used to play this game, too.
Portuguese: Nós também jogávamos este jogo.
English: How many pens do you want?
Portuguese: Quantas canetas você quer?
English: How many pens do you want?
Portuguese: Quantas canetas vocês querem?
English: Tom was unable to refute Mary's arguments.
Portuguese: Tom não conseguiu refutar os argumentos de Mary.
English: Tom knows how to code.
Portuguese: Tom sabe programar.
English: I need to vacuum the car.
Portuguese: Eu preciso aspirar o carro.
English: I didn't go to this school.
Portuguese: Eu não estudei nesta escola.
English: Don't let anyone in my room.
Portuguese: Não deixe ninguém entrar no meu quarto.
English: It's very interesting.
Portuguese: É muito interessante.
English: I didn't know your uncle lived with you.
Portuguese: Eu não sabia que o seu tio morava com você.
English: Tom fell off the scaffolding while he was painting the house.
Portuguese: Tom caiu do andaime enquanto pintava a casa.
English: What is the situation in Boston?
Portuguese: Qual é a situação em Boston?
English: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
Portuguese: Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.
English: Your clothes are extremely beautiful.
Portuguese: As suas roupas são extremamente bonitas.
English: I want us to be together.
Portuguese: Eu quero que a gente fique junto.
English: I want us to be together.
Portuguese: Eu quero que nós fiquemos juntos.
English: I must accept the consequences.
Portuguese: Eu devo aceitar as consequências.
English: He left his key on the desk, as he usually did.
Portuguese: Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.
English: He asked whether he was rich.
Portuguese: Ele perguntou se ele era rico.
English: Is it right or wrong?
Portuguese: É certo ou errado?
English: Is it right or wrong?
Portuguese: Está certo ou errado?
English: I saw her with him.
Portuguese: Eu a vi com ele.
English: You've never cared about anyone but yourself.
Portuguese: Você nunca se importou com ninguém além de você mesmo.
English: Native speakers of Spanish, Italian, French, English, German, Russian, etc., maybe they can - and want to - translate these phrases to their respective native languages.
Portuguese: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
English: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
Portuguese: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
English: I read this book a long time ago.
Portuguese: Eu li este livro há muito tempo.
English: She drinks lemon juice every morning.
Portuguese: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
English: I drink three liters of water a day.
Portuguese: Eu bebo três litros de água por dia.
English: Do you want a pear or an apple?
Portuguese: Você quer uma pera ou uma maçã?
English: Tom's eyes met with Mary's.
Portuguese: Os olhos de Tom se encontraram com os de Mary.
English: Mary wants to open a bank account.
Portuguese: Mary quer abrir uma conta no banco.
English: Tom had no idea what he was talking about.
Portuguese: Tom não tinha a menor ideia do que estava falando.
English: You got a present from Mary.
Portuguese: Você recebeu um presente de Mary.
English: I don't know why Tom doesn't come here anymore.
Portuguese: Não sei por que Tom não vem mais aqui.
English: How much do you want for each one?
Portuguese: Quanto quer por cada um?
English: Tom and Mary left me here all alone.
Portuguese: Tom e Mary me deixaram aqui sozinho.
English: I spent a long time reflecting on what Mary said.
Portuguese: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
English: I thought about what Mary said for a long time.
Portuguese: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
English: Aren't you going to introduce me to your friends?
Portuguese: Não vai me apresentar aos seus amigos?
English: That was easier than I thought.
Portuguese: Isso foi mais fácil do que pensei.
English: It's easier to learn English than you think.
Portuguese: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
English: Mary went to get something to eat.
Portuguese: Mary foi comprar alguma coisa para comer.
English: This dress looks great on you.
Portuguese: Esse vestido ficou ótimo em você.
English: I know exactly how you feel.
Portuguese: Eu entendo perfeitamente como se sente.
English: Learning English is easier than you think it is.
Portuguese: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
English: One day, the airplane I was flying suffered an engine failure.
Portuguese: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
English: Where will you eat tomorrow?
Portuguese: Onde vocês comerão amanhã?
English: She went to Paris, but her parents went to London.
Portuguese: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
English: The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
Portuguese: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
English: Toki Pona is such a beautiful language!
Portuguese: Que língua bonita é Toki Pona!
English: When I see you, I'll be very happy.
Portuguese: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
English: I'll be really happy when I see you.
Portuguese: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
English: I have ten of them.
Portuguese: Eu tenho dez delas.
English: I have ten of them.
Portuguese: Eu tenho dez deles.
English: Where's my other glove?
Portuguese: Onde está minha outra luva?
English: The movie's about to end.
Portuguese: O filme já vai acabar.
English: I'm starting to understand the spirit of Toki Pona.
Portuguese: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
English: I want croissants.
Portuguese: Quero croissants.
English: I wanted croissants.
Portuguese: Eu queria croissants.
English: He drinks lemonade every morning.
Portuguese: Ele toma limonada todas as manhãs.
English: Who were you swimming with?
Portuguese: Com quem você estava nadando?
English: The list was very long.
Portuguese: A lista era muito longa.
English: I won't see you anymore.
Portuguese: Eu não vou te ver mais.
English: I've got to get dressed for school.
Portuguese: Eu tenho que me vestir para a escola.
English: I can't even remember my own name.
Portuguese: Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.
English: He liked horses.
Portuguese: Ele gostava de cavalos.
English: I wonder why Tom is late.
Portuguese: Me pergunto por que o Tom está atrasado.
English: Tom wasn't able to find his gloves.
Portuguese: Tom não conseguiu achar as suas luvas.
English: You said that last time.
Portuguese: Você disse isso da última vez.
English: I need to go the bathroom.
Portuguese: Eu preciso ir ao banheiro.
English: Tom has never been in my house.
Portuguese: Tom nunca esteve na minha casa.
English: Tom has never been in my house.
Portuguese: Tom jamais esteve na minha casa.
English: I only wanted to talk to her.
Portuguese: Eu só queria falar com ela.
English: I only wanted to talk to her.
Portuguese: Eu só queria conversar com ela.
English: I hope to go to Paris to study art.
Portuguese: Eu espero ir a Paris para estudar arte.
English: I managed to crack the code.
Portuguese: Eu consegui decifrar o código.
English: Tom started sweating.
Portuguese: Tom começou a suar.
English: Tom started sweating.
Portuguese: Tom começou a transpirar.
English: Tom bought a lot near the lake.
Portuguese: Tom comprou um terreno perto do lago.
English: Tom didn't know either.
Portuguese: Tom também não sabia.
English: I didn't know you and Tom worked together.
Portuguese: Eu não sabia que você e Tom trabalhavam juntos.
English: Tom bought a lot near the lake.
Portuguese: Tom comprou um terreno próximo ao lago.
English: My dog is wagging his tail.
Portuguese: Meu cachorro está abanando o rabo.
English: I hope I didn't wake you.
Portuguese: Espero não tê-lo acordado.
English: I hope I didn't wake you.
Portuguese: Espero não o ter acordado.
English: I didn't go to Boston last month.
Portuguese: Eu não fui a Boston no mês passado.
English: I know that I need help.
Portuguese: Eu sei que preciso de ajuda.
English: Tom was the only boy in the class.
Portuguese: Tom era o único garoto da turma.
English: Did you sew this by hand?
Portuguese: Você costurou isto à mão?
English: Tom was able to trick Mary.
Portuguese: Tom conseguiu enganar Mary.
English: A lot of people didn't like what we were doing.
Portuguese: Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.
English: You've outdone yourself.
Portuguese: Você se superou.
English: You've outdone yourself.
Portuguese: Vocês se superaram.