VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What's the plan now?
Portuguese: Qual é o plano agora?
English: Do you want to share your story with us?
Portuguese: Você gostaria de compartilhar a sua história conosco?
English: The dog started digging in the park.
Portuguese: O cão começou a cavar no parque.
English: Who are you to tell me what I can and can't do?
Portuguese: Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
English: What's happening to me, doctor?
Portuguese: O que está acontecendo comigo, doutora?
English: They didn't value you.
Portuguese: Eles não te valorizavam.
English: When's your trip scheduled for?
Portuguese: Para quando está marcado a sua viagem?
English: We will come.
Portuguese: Nós iremos.
English: I'm tall.
Portuguese: Sou alto.
English: Hurry up!
Portuguese: Se apressa!
English: Follow me!
Portuguese: Me sigam!
English: Go away!
Portuguese: Cai fora daqui!
English: Look up!
Portuguese: Olha pra cima!
English: Look up!
Portuguese: Olhe pra cima!
English: I am lost.
Portuguese: Eu estou perdido.
English: I'm still your friend.
Portuguese: Ainda sou seu amigo.
English: I'm still your friend.
Portuguese: Eu ainda sou seu amigo.
English: He won the prize last week.
Portuguese: Ele ganhou o prêmio há uma semana.
English: You hate it when people do that, don't you?
Portuguese: Você odeia quando as pessoas fazem isso, não é?
English: I spent the whole morning with Tom.
Portuguese: Passei a manhã inteira com Tom.
English: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
Portuguese: Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.
English: Tom said that he felt confused.
Portuguese: Tom disse que se sentia confuso.
English: Do your children speak French?
Portuguese: Os teus filhos falam francês?
English: Can you create sentences using this word?
Portuguese: Você pode criar frases usando essa palavra?
English: And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.
Portuguese: E quando ela disse novamente: sofrerei o que quiserdes, se me fizerdes uma promessa, que enviais o que prometestes.
English: I give my pledge that I will quit smoking.
Portuguese: Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.
English: Tom signed a pledge.
Portuguese: Tom assinou um juramento.
English: Sami sealed his pledge to Layla with a tattoo.
Portuguese: O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.
English: A promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given.
Portuguese: Na altura foi feita uma promessa de sigilo, da qual só fui libertado durante o último mês devido à morte prematura da senhora a quem a promessa foi feita.
English: President Trump dangled this pardon to encourage Flynn to backtrack on his pledge to cooperate with federal investigators—cooperation that might have exposed the President's own wrongdoing. And it worked.
Portuguese: O Presidente Trump acenou este perdão para encorajar Flynn a recuar na sua promessa de cooperar com os investigadores federais — cooperação que poderia ter exposto as irregularidades do Presidente ele mesmo. E funcionou.
English: I pledge allegiance to the flag.
Portuguese: Juro lealdade à bandeira.
English: It was told me under pledge of secrecy.
Portuguese: Foi-me dito sob juramento de sigilo.
English: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
Portuguese: Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
English: I pledge to be a president who seeks not to divide, but to unify.
Portuguese: Comprometo-me a ser um presidente que procura não dividir, mas unificar.
English: I hate it when I dream things that contradict what I feel when awake.
Portuguese: Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.
English: I wonder whether Tom has done that.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom fez isso.
English: Thanks for attending the class today.
Portuguese: Obrigado por assistirem a aula hoje.
English: In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
Portuguese: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Portuguese: Eu não estou rindo de você; estou rindo com você.
English: I'm not laughing at you. I'm laughing with you.
Portuguese: Não me rio de ti, rio-me contigo.
English: I don't remember where I did that.
Portuguese: Não lembro onde fiz isso.
English: Sometimes you get lucky.
Portuguese: Às vezes você tem sorte.
English: It didn't work out as planned.
Portuguese: Não funcionou como planejado.
English: I started working.
Portuguese: Eu comecei a trabalhar.
English: The cat has just stuck it's claw in my arm.
Portuguese: O gato acabou de espetar a garra no meu braço.
English: Don't let him claw you.
Portuguese: Não o deixes arranhar-te.
English: Where did you claw them?
Portuguese: Onde é que os arranhaste?
English: The large, bell-shaped Devil's claw, which is native to Central and South America, was introduced into Australia in the 19th century.
Portuguese: A grande unha do diabo com forma de sino, que é nativa da América Central e do Sul, foi introduzida na Austrália no século XIX.
English: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
Portuguese: O Tom cravou a garra do pé-de-cabra debaixo da cabeça do prego e puxou o prego para fora.
English: A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.
Portuguese: Um martelo de carpinteiro pode ser usado tanto para cravar pregos na madeira como para os extrair.
English: Yanni used a small ratchet to tighten the bolt.
Portuguese: O Yanni usou um pequeno roquete para apertar o parafuso.
English: It came to the president like a bolt of lightning.
Portuguese: Surgiu ao presidente como um relâmpago.
English: Usain Bolt is the fastest man in the world.
Portuguese: O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
English: The sentries stood bolt upright and stock-still.
Portuguese: Os sentinelas estavam na posição vertical e imóveis.
English: Yanni screwed the bolt in 100% of the way.
Portuguese: O Yanni enroscou o parafuso a 100%.
English: Usain Bolt is still the world's fastest man.
Portuguese: O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
English: The bolt is loosened.
Portuguese: O parafuso está desapertado.
English: It was like a bolt from the blue.
Portuguese: Foi como um relâmpago do nada.
English: The sentries were standing bolt upright and motionless.
Portuguese: Os sentinelas estavam de pé e parados.
English: This came like a bolt from the blue.
Portuguese: Surgiu como um raio ao acaso.
English: I'm reading the book you gave me.
Portuguese: Estou lendo o livro que vocês me deram.
English: I go to church on Sundays.
Portuguese: Vou à igreja aos domingos.
English: I go to church on Sundays.
Portuguese: Eu vou à igreja aos domingos.
English: What did we learn from this? Absolutely nothing.
Portuguese: O que aprendemos com isso? Absolutamente nada.
English: I was very sleepy.
Portuguese: Eu estava com muito sono.
English: When's Tom going to do that?
Portuguese: Quando o Tom vai fazer isso?
English: Tom was already asleep when I got home.
Portuguese: Tom já estava dormindo quando cheguei em casa.
English: Tom and I already know each other.
Portuguese: Eu e o Tom já nos conhecemos.
English: Have you told Tom about what happened yesterday at school?
Portuguese: Você contou ao Tom o que aconteceu ontem na escola?
English: I've drunk three beers already.
Portuguese: Já bebi três cervejas.
English: I've drunk three beers already.
Portuguese: Já tomei três cervejas.
English: Tom works in a windowless office.
Portuguese: Tom trabalha em um escritório sem janelas.
English: Tom isn't a good songwriter.
Portuguese: Tom não é um bom compositor.
English: We always see Tom when we go to Boston.
Portuguese: Nós sempre visitamos o Tom quando vamos a Boston.
English: Did you bring the key?
Portuguese: Trouxe a chave?
English: Did you bring the key?
Portuguese: Trouxeram a chave?
English: Tom has run away from home again.
Portuguese: Tom fugiu de casa de novo.
English: I didn't want to say anything to anyone.
Portuguese: Eu não queria dizer nada a ninguém.
English: It won't be hard for you to do that.
Portuguese: Não será difícil para você fazer isso.
English: Tom won't take care of that.
Portuguese: Tom não vai cuidar disso.
English: Nobody cared what Tom needed.
Portuguese: Ninguém se importava com o que Tom precisava.
English: Are you Jewish?
Portuguese: Você é Judeu?
English: Tom says he knows Mary won't buy a scooter.
Portuguese: Tom diz que sabe que Mary não vai comprar uma scooter.
English: Tom said he was hoping that he and Mary could eat together.
Portuguese: Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
English: Tom is taking a nap now.
Portuguese: Tom está tirando uma soneca agora.
English: I hope no one saw me dancing.
Portuguese: Espero que ninguém me tenha visto dançando.
English: We believe these drastic measures will enhance our workers' efficiency.
Portuguese: Nós acreditamos que estas medidas drásticas irão aumentar a eficiência dos nossos trabalhadores.
English: Sandy Farber Bandier coordinates UDC’s Master Gardener program, which seeks to enhance the ecological health and aesthetics of urban environments by training District of Columbia residents to become Master Gardeners.
Portuguese: Sandy Farber Bandier coordena o programa de Mestre Jardineiro da UDC, que procura melhorar a saúde ecológica e a estética dos ambientes urbanos através da formação de residentes do Distrito de Columbia com vista a torná-los Mestres Jardineiros.
English: Companies are developing facial-recognition software to enhance their products.
Portuguese: As empresas estão a desenvolver programas de reconhecimento facial para melhorar os seus produtos.
English: The Nansen Award comes with a $150,000 cash prize donated by the Swiss and Norwegian governments. Laureates are expected to use the money to expand and help them enhance the good work they have been doing.
Portuguese: O Prémio Nansen vem com uma recompensa de 150.000 dólares doados pelos governos suíço e norueguês. Espera-se que os laureados utilizem o dinheiro para expandir e ajudar a melhorar o bom trabalho que têm vindo a fazer.
English: It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
Portuguese: Deveria ser claro que a reforma curricular é imperativa para reforçar a investigação interdisciplinar.
English: Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production.
Portuguese: O Tom alimenta regularmente as suas galinhas com grãos ricos em cálcio para ajudar na produção de ovos.
English: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
Portuguese: O sal é adicionado a vários alimentos, como o pão, para intensificar o sabor e tornar a textura mais palatável.
English: Everybody is fighting each other under the illusion that it is the "other people" that are causing the problem. We don't realize that we are all in the same boat. We are all suffering from the absence of a system that can pull us together and assure us that the results of each person's work will come back to him and enhance his life in some way.
Portuguese: Estão todos a lutar uns contra os outros sob a ilusão de que são as "outras pessoas" que estão a causar o problema. Não nos apercebemos de que estamos todos no mesmo barco. Estamos todos a sofrer com a ausência de um sistema que nos possa juntar e assegurar-nos de que os resultados do trabalho de cada pessoa reverterão a seu favor e melhorarão de alguma forma a sua vida.
English: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Portuguese: Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.
English: Tom used a filter to enhance the image.
Portuguese: O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.
English: I don't think that Tom is guilty.
Portuguese: Não acho que o Tom seja culpado.
English: Mary is pregnant.
Portuguese: Mary está grávida.
English: Dairy cows are useful animals.
Portuguese: As vacas leiteiras são animais úteis.
English: My wife loves apple pie.
Portuguese: Minha esposa adora torta de maçã.
English: If Mary had had enough money, she'd have gone to Boston with Tom.
Portuguese: Se Mary tivesse dinheiro suficiente, teria ido para Boston com Tom.
English: He found Salas's phone in the mosque.
Portuguese: Ele encontrou o telefone de Salas na mesquita.
English: I paid 2,000 yen for this atlas.
Portuguese: Eu paguei 2.000 ienes por este atlas.
English: In the cities nothing is more surprising to a foreigner than to go from the dust and turmoil of a busy street directly into a rustic yard and the felicity of quiet country life. On one of the busy streets of Tokio I had often passed a low shop, the barred front of which was never opened to traffic, nor was there ever any one present with whom to deal. I used often to peer between the bars; and from the form of the wooden boxes on the step-like shelves within, I knew that the occupant was a dealer in old pottery.
Portuguese: Nas cidades, nada é mais surpreendente para um estrangeiro do que passar da poeira e da agitação de uma rua movimentada directamente para um quintal rústico e a felicidade de uma vida campestre tranquila. Numa das ruas movimentadas de Tóquio eu passara frequentemente por uma loja baixa, cuja frente gradeada nunca estava aberta ao trânsito, nem nunca havia ninguém presente com quem negociar. Eu costumava espreitar frequentemente entre as grades; e pela forma das caixas de madeira nas prateleiras em forma de degrau no interior, eu sabia que o ocupante era um comerciante de cerâmica antiga.
English: Esther is the best Yiddish speaker in her peer group.
Portuguese: A Esther é a melhor oradora de iídiche do seu grupo de colegas.
English: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
Portuguese: Num programa de ficção científica popular, os alienígenas Minbari têm três castas congéneres.
English: Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
Portuguese: Ergueu-se a imagem do meu pai querido, / como ali vejo o monarca, banhado em sangue, / semelhante a ele em proeza e em idade seu par. / Ergueu-se Creúsa, desolada e sombria, / perigo de Júlio, e o saqueado lar.
English: Don't give in to peer pressure.
Portuguese: Não cedas à pressão dos colegas.
English: The Roman Space Telescope is a next-generation observatory that will peer across vast stretches of space and time to survey the infrared universe.
Portuguese: O Telescópio Espacial Romano é um observatório de próxima geração que irá perscrutar vastas extensões do Espaço e do Tempo para sondar o universo infravermelho.
English: He was created a peer.
Portuguese: Foi-lhe concedido título de nobreza.
English: Tom experienced strong peer pressure to dabble in drugs when he was a teenager.
Portuguese: O Tom sofreu forte pressão dos colegas para se drogar quando era adolescente.
English: This article is not peer-reviewed.
Portuguese: Este artigo não foi examinado por especialistas.
English: This most recent Canadian data have not been widely published or peer reviewed, but researchers released the information early to make it available globally as soon as possible.
Portuguese: Estes dados canadianos mais recentes não foram largamente divulgados nem avaliados por peritos, mas os investigadores disponibilizaram a informação mais cedo para a tornar globalmente disponível o mais rapidamente possível.
English: I'm 83 years old.
Portuguese: Eu tenho 83 anos.
English: A brilliant career awaited her.
Portuguese: Uma brilhante carreira a esperava.
English: You must leave immediately.
Portuguese: Tem que sair imediatamente.
English: You must leave immediately.
Portuguese: Deve sair imediatamente.
English: My plan was to leave early.
Portuguese: Eu planejava sair cedo.
English: My plan was to leave early.
Portuguese: Meu plano era sair cedo.
English: Tom tried to ride the old bicycle.
Portuguese: Tom tentou andar com a bicicleta velha.
English: Tom said that he was looking for a place to eat.
Portuguese: Tom disse que está procurando algum lugar para comer.
English: I think this is the first time that Tom has done that without help.
Portuguese: Acho que essa é a primeira vez que Tom fez isso sem ajuda.
English: What time is supper?
Portuguese: Que horas é a ceia?
English: Why couldn't you listen?
Portuguese: Por que você não pôde escutar?
English: Why couldn't you listen?
Portuguese: Por que você não conseguiu escutar?
English: This will make a big difference.
Portuguese: Isso fará uma grande diferença.
English: Sami loved that jacket.
Portuguese: Sami adorava aquele casaco.
English: This is something Yanni will never forget about Algeria.
Portuguese: Isso é algo que Yanni nunca vai esquecer sobre a Argélia.
English: I just saw Tom in front of the library.
Portuguese: Acabei de ver Tom em frente à biblioteca.
English: Why are Tom and Mary working late?
Portuguese: Por que Tom e Mary estão trabalhando tarde?
English: She has to be stopped.
Portuguese: Ela tem que ser detida.
English: I should've done that with you.
Portuguese: Eu deveria ter feito isso contigo.
English: I should've done that with you.
Portuguese: Deveria ter feito isso com você.
English: We must fix that.
Portuguese: Precisamos consertar isso.
English: We must fix that.
Portuguese: Precisamos reparar isso.
English: Tom and Mary don't know where they were born.
Portuguese: Tom e Mary não sabem onde nasceram.
English: Excuse me, does bus number seven stop here?
Portuguese: Com licença, o ônibus de número sete para aqui?
English: I don't want to look like a dork.
Portuguese: Eu não quero parecer um pateta.
English: Tom fell for Mary.
Portuguese: Tom foi enganado por Mary.
English: Tom said that he was interested in buying a farm.
Portuguese: Tom disse que estava interessado em comprar a fazenda.
English: It wouldn't be the first time that it happened.
Portuguese: Não seria a primeira vez que isso acontece.
English: I had a recent conversation with my neighbor.
Portuguese: Eu tive uma conversa recente com meu vizinho.
English: Who's next on your list?
Portuguese: Quem é o próximo na sua lista?
English: Who's next on your list?
Portuguese: Quem é o próximo da sua lista?
English: Sami wants money but he doesn't want to work.
Portuguese: Sami quer dinheiro, mas não quer trabalhar.
English: Sami told Layla to take her hijab off.
Portuguese: Sami pediu a Layla para que retirasse o seu hijab.
English: While they are away, let's take care of their cat.
Portuguese: Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.
English: Do you like this garden?
Portuguese: Você gosta deste jardim?
English: Tom took out the hard drive and replaced it with a new one.
Portuguese: Tom removeu o disco rígido e o substituiu por um novo.
English: These are the light bulbs we're going to replace.
Portuguese: Estas são as lâmpadas que vamos trocar.
English: When is Tom going to replace the water filter?
Portuguese: Quando o Tom vai trocar o filtro de água?
English: Have you found someone to replace me?
Portuguese: Encontrou alguém para me substituir?
English: Have you found someone to replace me?
Portuguese: Encontraram alguém para me substituir?
English: Why did you replace the valve?
Portuguese: Por que você trocou a válvula?
English: Is there enough water in the reservoir?
Portuguese: Tem água o suficiente no reservatório?
English: Don't forget to flush the toilet.
Portuguese: Não esqueça de dar descarga.
English: The pavement is slippery.
Portuguese: A calçada está escorregadia.
English: Tom bleached his hair.
Portuguese: Tom descoloriu o cabelo.
English: Are you hitting on me?
Portuguese: Está dando em cima de mim?
English: The porch light is on.
Portuguese: A luz da varanda está acesa.
English: I'm putting on lipstick.
Portuguese: Estou passando batom.
English: I want Tom to stay at home with the children.
Portuguese: Quero que o Tom fique em casa com as crianças.
English: Tom and I have a house in Boston.
Portuguese: Eu e o Tom temos uma casa em Boston.
English: I don't want kids, but my husband does.
Portuguese: Não quero ter filhos, mas meu marido quer.
English: I don't have permission to do that.
Portuguese: Não tenho permissão para fazer isso.
English: Why didn't you answer your phone?
Portuguese: Por que você não atendeu o celular?
English: Have you finished what you were doing?
Portuguese: Terminou de fazer o que estava fazendo?
English: Tom sings in the church choir.
Portuguese: Tom canta no coral da igreja.
English: He acted as if he knew nothing.
Portuguese: Ele agiu como se não soubesse de nada.
English: Save a piece of cake for me.
Portuguese: Guarde um pedaço de bolo para mim.
English: The kids left the house with their father.
Portuguese: As crianças saíram de casa com o pai.
English: Ziri heard cracks.
Portuguese: Ziri ouviu estalos.
English: Lake Towada is famous for its beauty.
Portuguese: O Lago Towada é famoso por sua beleza.
English: He died in a concentration camp.
Portuguese: Ele foi morto em um campo de concentração.
English: Nullis notes Alert, Canada, the northernmost settlement on Earth, reached a high of 21 degrees Celsius (70 degrees Fahrenheit) for the first time in history a few days ago.
Portuguese: Nullis observa que Alert, no Canadá, o povoado mais setentrional da Terra, atingiu um máximo de 21 graus Celsius (70 graus Fahrenheit) pela primeira vez na história, há alguns dias atrás.
English: We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.
Portuguese: Acreditamos, no entanto, que ao longo de um período de tempo, nós seremos capazes de fazer o pagamento integral da dívida.
English: The Vikings attacked without warning at noon and by evening, the burning settlement cast a red glow against the sky.
Portuguese: Os víquingues atacaram sem aviso ao meio-dia e à noite. A colónia ardente lançava um brilho vermelho contra o céu.
English: He received a million-dollar settlement.
Portuguese: Ele recebeu uma indemnização de um milhão de dólares.
English: A part of the country was at one time a French settlement.
Portuguese: Uma parte do país foi, em tempos, uma colónia francesa.
English: The name Canada comes from the Iroquoian word kanata, which means "village" or "settlement".
Portuguese: O nome "Canadá" vem da palavra iroquoiana "kanata", que significa "aldeia" ou "povoado".
English: That same year, the British began the first organized colonial settlement.
Portuguese: Nesse mesmo ano, os britânicos iniciaram o primeiro assentamento colonial organizado.
English: We are poor, my son, and we require a girl who will bring a large portion with her. They, on their side, are rich, and expect rich suitors. However, go and persuade Chloe to induce her father not to look for a large settlement, but to let you have her as a wife.
Portuguese: Somos pobres, meu filho, e precisamos de uma rapariga que traga uma grande porção com ela. Eles, por sua vez, são ricos, e esperam pretendentes ricos. No entanto, vai e persuade a Chloe a induzir o seu pai a não procurar grande compensação, mas a deixar-te tê-la como esposa.
English: There stood a city, fronting far away / the mouths of Tiber and Italia's shore, / a Tyrian settlement of olden day, / rich in all wealth, and trained to war's rough lore, / Carthage the name, by Juno loved before / all places, even Samos.
Portuguese: Lá erguia-se uma cidade, encarando a uma grande distância / as fozes do Tibre e a costa de Itália, / um povoado tírio de tempos idos, / rico em toda a fortuna e treinado para a dura tradição de guerra, / Cartago o nome, por Juno amado mais do que / todos os lugares, até Samos.
English: Reports said they came close to a settlement.
Portuguese: Os relatos diziam que se aproximaram de um acordo.
English: The sidewalk is slippery.
Portuguese: A calçada está escorregadia.
English: Save me a piece of cake.
Portuguese: Guarde um pedaço de bolo para mim.
English: The host city for the 2022 World Cup Final, Lusail, doesn't exist yet.
Portuguese: A cidade que irá sediar a final da Copa do Mundo de 2022 - Lusail - ainda não existe.