VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I won't bother you.
Portuguese: Não vou atrapalhá-lo.
English: Shit happens.
Portuguese: Merdas acontecem.
English: Shit happens.
Portuguese: Merda acontece.
English: Wow, it's pretty cold today.
Portuguese: Poxa, está muito frio hoje.
English: This is a friend of mine.
Portuguese: Este é um amigo meu.
English: Is this place far from the bank?
Portuguese: Esse lugar é longe do banco?
English: What time is it now?
Portuguese: Que horas são agora?
English: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Portuguese: Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
English: This question is not easy.
Portuguese: Esta questão não é fácil.
English: Show me what's in your pocket.
Portuguese: Mostre-me o que tem no seu bolso.
English: Trier is the oldest city in Germany.
Portuguese: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
English: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Portuguese: Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.
English: She's not a doctor.
Portuguese: Ela não é médica.
English: What are you interested in?
Portuguese: Em que você se interessa?
English: Would you mind if I came along?
Portuguese: Você se importa se eu for junto?
English: Got it?
Portuguese: Entendeu?
English: I won't eat breakfast today.
Portuguese: Não vou tomar café da manhã hoje.
English: I work here. I'm no guest.
Portuguese: Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
English: I work in a hospital.
Portuguese: Eu trabalho em um hospital.
English: I would like chicken soup.
Portuguese: Eu gostaria de sopa de frango.
English: I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
Portuguese: Gostaria de comprar um presente para a minha esposa. Estava pensando em um lenço.
English: I would like to hire a car.
Portuguese: Gostaria de alugar um carro.
English: I would like some envelopes.
Portuguese: Queria alguns envelopes.
English: I would like to call.
Portuguese: Gostaria de ligar.
English: I would like to call.
Portuguese: Gostaria de chamar.
English: I would like to exchange money.
Portuguese: Gostaria de trocar dinheiro.
English: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
Portuguese: Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.
English: I would like to work with your company.
Portuguese: Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
English: I wouldn't like to live there.
Portuguese: Eu não gostaria de morar ali.
English: I'd like to buy a map.
Portuguese: Gostaria de comprar um mapa.
English: I'd like to go out with her.
Portuguese: Eu gostaria de sair com ela.
English: I'd like to introduce some friends of mine.
Portuguese: Gostaria de apresentar alguns amigos meus.
English: I'll only be staying a few days.
Portuguese: Só ficarei alguns dias.
English: I'm appalled at how badly those children behave.
Portuguese: Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
English: I'm going to study biology and Spanish.
Portuguese: Vou estudar biologia e espanhol.
English: I'm on a hockey team.
Portuguese: Faço parte de uma equipe de hockey.
English: I'm in love with you and I want to marry you.
Portuguese: Eu te amo e quero me casar contigo.
English: I'm so tired that I can't go on.
Portuguese: Estou tão cansado que não posso continuar.
English: I'm buying meat and vegetables.
Portuguese: Estou comprando carne e verduras.
English: I'm drinking water because I'm thirsty.
Portuguese: Estou bebendo água porque estou com sede.
English: I'm wearing a sweater because I'm cold.
Portuguese: Estou usando um suéter porque estou com frio.
English: In one week there are seven days.
Portuguese: Em uma semana há sete dias.
English: I usually study math in the evening.
Portuguese: Eu costumo estudar matemática à noite.
English: In the morning, I write in the park.
Portuguese: De manhã, eu escrevo no parque.
English: Is that covered by my insurance?
Portuguese: Isso está coberto pelo meu seguro?
English: Is the beach near this area?
Portuguese: A praia fica perto daqui?
English: Is this your family?
Portuguese: Esta é a tua família?
English: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Portuguese: Não importa o que eu diga, ela sempre me contraria.
English: It hasn't been painted yet.
Portuguese: Isso não foi pintado ainda.
English: It hurts here.
Portuguese: Dói-me aqui.
English: It is 7:45.
Portuguese: São sete e quarenta e cinco.
English: It is 7:45.
Portuguese: São sete horas e quarenta e cinco minutos.
English: It is night. The family is eating dinner.
Portuguese: É noite. A família está jantando.
English: It is too late.
Portuguese: É tarde demais.
English: It isn't easy to learn a foreign language.
Portuguese: Não é fácil de aprender uma língua estrangeira.
English: It took me 2 hours to finish the essay.
Portuguese: Levei duas horas para terminar a redação.
English: It was very cold yesterday evening.
Portuguese: Estava muito frio ontem à noite.
English: It was very windy.
Portuguese: Ventava muito.
English: It was very windy.
Portuguese: Havia muito vento.
English: It's delicious!
Portuguese: Está delicioso!
English: It's incredible.
Portuguese: É incrível.
English: It's raining.
Portuguese: Está chovendo.
English: It's worthwhile visiting the old castles.
Portuguese: Vale a pena visitar os antigos castelos.
English: It's a spectacle you won't forget.
Portuguese: É um espetáculo que você não vai esquecer.
English: Italy is far from Brazil.
Portuguese: A Itália está longe do Brasil.
English: Listen to what the teacher says.
Portuguese: Escutem o que professor diz.
English: Lots of love, John.
Portuguese: Com muito amor, John.
English: Love John.
Portuguese: Com amor, John.
English: Make a circle and hold hands.
Portuguese: Formem um círculo e deem as mãos.
English: Many inhabitants of the United States speak Spanish.
Portuguese: Muitos habitantes dos Estados Unidos falam espanhol.
English: May I help you?
Portuguese: Posso te ajudar?
English: May I help you?
Portuguese: No que posso ser útil?
English: May I help you?
Portuguese: Quer ajuda?
English: May I leave my phone number?
Portuguese: Posso deixar meu número de telefone?
English: May I park here for a while?
Portuguese: Posso estacionar aqui por um tempo?
English: Me neither.
Portuguese: Nem eu.
English: Me neither.
Portuguese: Eu também não.
English: Must I open everything?
Portuguese: Devo abrir tudo?
English: My bottle broke.
Portuguese: A minha garrafa se quebrou.
English: My brother has nothing.
Portuguese: Meu irmão não tem nada.
English: My mouth is numbed.
Portuguese: Minha boca está entorpecida.
English: My name is Henry.
Portuguese: Meu nome é Henry.
English: My parents are divorced.
Portuguese: Meus pais estão divorciados.
English: My parents don't speak English.
Portuguese: Meus pais não falam inglês.
English: My shoes are brown.
Portuguese: Os meus sapatos são marrons.
English: My television is broken.
Portuguese: Minha televisão está quebrada.
English: My toy is broken.
Portuguese: O meu brinquedo está quebrado.
English: The next flight is at 10:00.
Portuguese: O próximo voo sai às 10h00.
English: Nevertheless, I want to go there.
Portuguese: Apesar disso, eu quero ir lá.
English: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
Portuguese: Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
English: None of the balls are yellow.
Portuguese: Nenhuma das bolas é amarela.
English: On the contrary, I've never said such a thing.
Portuguese: Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
English: Our work never ends.
Portuguese: Nosso trabalho nunca acaba.
English: Patricia approached the house.
Portuguese: A Patricia se aproximou da casa.
English: Pleased to meet you.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo.
English: Pleased to meet you.
Portuguese: Prazer em conhecê-la.
English: Pleasure to meet you.
Portuguese: Prazer te conhecer.
English: The second combination plate contains meat.
Portuguese: A segunda porção contém carne.
English: Raise your hand.
Portuguese: Levanta a tua mão.
English: Romeo marries Juliet.
Portuguese: Romeu se casa com Julieta.
English: Shall we go out?
Portuguese: Por que não saímos?
English: She became pregnant.
Portuguese: Ela engravidou.
English: She became pregnant.
Portuguese: Ela ficou grávida.
English: She brushes the horse.
Portuguese: Ela escova o cavalo.
English: She burst into tears.
Portuguese: Ela caiu em prantos.
English: She didn't give me my money back.
Portuguese: Ela não me devolveu meu dinheiro.
English: She has a little bread.
Portuguese: Ela tem um pouco de pão.
English: She has sunglasses.
Portuguese: Ela tem óculos de sol.
English: She is buying a cake in the bakery.
Portuguese: Ela está comprando um bolo na padaria.
English: She is the woman to whom I gave the gift.
Portuguese: Ela é a mulher a quem eu dei o presente.
English: She likes to read.
Portuguese: Ela gosta de ler.
English: She likes to run.
Portuguese: Ela gosta de correr.
English: She lives in New York.
Portuguese: Ela vive em Nova York.
English: He can be proud of his father.
Portuguese: Ele pode se orgulhar de seu pai.
English: I wished her a good night.
Portuguese: Desejei a ela uma boa noite.
English: Please, I ask that you be calm.
Portuguese: Por favor, peço que você fique calmo.
English: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
Portuguese: Que merda, já passou da data de validade. É por isso que você vomitou.
English: They don't have the slightest knowledge of geography.
Portuguese: Eles não têm o mínimo conhecimento em geografia.
English: She's there already?
Portuguese: Ela já está lá?
English: The two sisters lived very peacefully.
Portuguese: As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
English: Do you come here every day?
Portuguese: Tu vens cá todos os dias?
English: There are many red flowers in the garden.
Portuguese: Há muitas flores vermelhas no jardim.
English: The new year will begin.
Portuguese: O ano novo começará.
English: The new year will begin.
Portuguese: O ano novo vai começar.
English: I trust you.
Portuguese: Confio em ti.
English: I trust you.
Portuguese: Confio em você.
English: I worked a lot today.
Portuguese: Eu trabalhei muito hoje.
English: So which way is it to the People's Park?
Portuguese: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
English: Venice is a city on water.
Portuguese: Veneza é uma cidade sobre a água.
English: Don't underestimate us.
Portuguese: Não nos subestime.
English: Don't underestimate me.
Portuguese: Não me subestime.
English: We like playing soccer.
Portuguese: Nós gostamos de jogar futebol.
English: My favorite color is red.
Portuguese: Minha cor favorita é vermelho.
English: Turn up the radio a little bit.
Portuguese: Aumente o rádio um pouco.
English: He cried: "Help!"
Portuguese: Ele gritou: "Socorro!"
English: Something is better than nothing.
Portuguese: Alguma coisa é melhor que nada.
English: Something is better than nothing.
Portuguese: Antes algo do que nada.
English: I lost my key.
Portuguese: Eu perdi minha chave.
English: I lost my key.
Portuguese: Eu perdi a chave.
English: Good night, Timmy!
Portuguese: Boa noite, Timmy.
English: Tatoeba is addictive.
Portuguese: Tatoeba é viciante.
English: I must be seeing things.
Portuguese: Eu devo estar vendo coisas.
English: The water's warm enough for a swim.
Portuguese: A água está quente o suficiente para uma nadada.
English: The geyser goes off with hot water every two hours.
Portuguese: O gêiser expele água quente a cada duas horas.
English: My native language is Japanese.
Portuguese: Minha língua materna é o japonês.
English: It's fun to learn a foreign language.
Portuguese: É divertido aprender um idioma estrangeiro.
English: Your mom speaks six languages — that's nuts.
Portuguese: Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura.
English: He can speak five languages.
Portuguese: Ele sabe falar cinco idiomas.
English: He can speak five languages.
Portuguese: Ele sabe falar cinco línguas.
English: Watch your mouth or you'll get it.
Portuguese: Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.
English: Think before you speak.
Portuguese: Pense antes de falar.
English: It's hard to speak three languages.
Portuguese: É difícil falar três línguas.
English: English is a Germanic language.
Portuguese: O inglês é uma língua germânica.
English: His house is very modern.
Portuguese: A casa dele é muito moderna.
English: He is one of my neighbors.
Portuguese: Ele é um dos meus vizinhos.
English: He is Taro's older brother.
Portuguese: Ele é o irmão mais velho de Taro.
English: Did he say anything about it?
Portuguese: Ele disse alguma coisa sobre isso?
English: Did he pass the test?
Portuguese: Ele passou no teste?
English: Did he pass the exam?
Portuguese: Ele passou no exame?
English: Did you know he is good at making coffee?
Portuguese: Você sabia que ele é bom em fazer café?
English: I plan to live in the city.
Portuguese: Tenho planos de morar na cidade.
English: I plan to live in the city.
Portuguese: Planejo morar na cidade.
English: That's insane! Your mom speaks six languages?
Portuguese: Que legal! Sua mãe fala seis línguas?
English: I wasn't on time for school this morning.
Portuguese: Eu perdi a hora para a escola esta manhã.
English: I couldn't stop laughing.
Portuguese: Não conseguia parar de rir.
English: Words express thoughts.
Portuguese: Palavras expressam pensamentos.
English: Do you know why she couldn't come?
Portuguese: Você sabe por que ela não pôde vir?
English: Do you know why she's so angry?
Portuguese: Você sabe por que ela está tão nervosa?
English: Do you know whether or not she can speak English?
Portuguese: Você sabe se ele fala ou não inglês?
English: What did she say?
Portuguese: O que ela disse?
English: I'm using Twitter.
Portuguese: Estou usando o Twitter.
English: Where is your dog?
Portuguese: Onde está o seu cão?
English: Where is your dog?
Portuguese: Onde está o seu cachorro?
English: Where is your dog?
Portuguese: Cadê o seu cão?
English: Where is your dog?
Portuguese: Cadê o seu cachorro?
English: She returned the book to the library.
Portuguese: Ela devolveu o livro à biblioteca.
English: I am American.
Portuguese: Eu sou americano.
English: I am American.
Portuguese: Eu sou norte-americano.
English: Can you do it in a week? "I think so."
Portuguese: Você pode fazê-lo em uma semana? "Acho que sim."
English: I can't take the heat.
Portuguese: Eu não aguento o calor.
English: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
Portuguese: Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.
English: She misses her family a lot.
Portuguese: Ela sente muita falta de sua família.
English: She needs a coat.
Portuguese: Ela precisa de um casaco.
English: She needs glasses but doesn't want them.
Portuguese: Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.
English: She sells a vintage hat.
Portuguese: Ela vende um chapéu antigo.
English: She sells flowers.
Portuguese: Ela vende flores.
English: She speaks Chinese.
Portuguese: Ela fala chinês.
English: She's had a hard life.
Portuguese: Ela teve uma vida difícil.
English: She's married to a cousin of mine.
Portuguese: Ela é casada com um primo meu.
English: Shit.
Portuguese: Merda!
English: Shit.
Portuguese: Puta que pariu!
English: Shut up!
Portuguese: Cale a boca!
English: Shut up!
Portuguese: Cala a boca!
English: Shut up!
Portuguese: Cala-te!
English: Shut up!
Portuguese: Cale-se!
English: Shut up!
Portuguese: Calem a boca!
English: Shut up!
Portuguese: Calem-se!
English: Sign here, please.
Portuguese: Assine aqui, por favor.
English: Since I can't be with you, I send you a kiss.
Portuguese: Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.
English: Since you're here, you can help me.
Portuguese: Já que está aqui, você pode me ajudar.
English: Soccer is very popular in Spain.
Portuguese: Futebol é muito popular na Espanha.
English: Suck my dick.
Portuguese: Chupa o meu pau.
English: Take a taxi. It will arrive in five minutes.
Portuguese: Pega um táxi. Chegará em 5 minutos.
English: Tea with ice isn't good without sugar.
Portuguese: Chá com gelo não é bom sem açúcar.
English: Thank God they finally arrived.
Portuguese: Graças a Deus, finalmente eles chegaram.
English: That seat is taken.
Portuguese: Esse lugar está ocupado.
English: That's how you do it!
Portuguese: É assim que se faz!
English: The admission costs six euros but on Sundays it's free.
Portuguese: A entrada custa seis euros, mas aos domingos é de graça.
English: The bakery is on Pino Street.
Portuguese: A padaria fica na Rua Pino.
English: The bill, please.
Portuguese: A conta, por favor.
English: The books are on the table.
Portuguese: Os livros estão sobre a mesa.
English: The bookstore is near the park.
Portuguese: A livraria é perto do parque.
English: The bridge was built by the Romans.
Portuguese: A ponte foi construída pelos romanos.
English: The brown hat is old.
Portuguese: O chapéu marrom é velho.
English: The brown hat is old.
Portuguese: O chapéu marrom está velho.
English: The brown horse is fast.
Portuguese: O cavalo marrom é rápido.
English: The carrots cost three dollars.
Portuguese: As cenouras custam três dólares.
English: The cat is twenty days old.
Portuguese: O gato tem vinte dias.
English: The cat is watching the fish.
Portuguese: O gato está mirando o peixe.
English: The chair is close to the door.
Portuguese: A cadeira está perto da porta.
English: The chair is far from the door.
Portuguese: A cadeira está longe da porta.
English: The daughter brushes her hair.
Portuguese: A filha escova o cabelo.
English: The dog wants meat.
Portuguese: O cachorro quer carne.
English: The dogs are wet.
Portuguese: Os cachorros estão molhados.
English: The eagle had to be fed by hand.
Portuguese: A águia teve de ser alimentada à mão.
English: The family is eating breakfast outdoors.
Portuguese: A família está tomando café da manhã do lado de fora.
English: The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
Portuguese: O fogo era tão intenso que os bombeiros não conseguiram entrar na casa.
English: The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.
Portuguese: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
English: The fish smells bad.
Portuguese: O peixe cheira mal.
English: The girl doesn't like juice.
Portuguese: A moça não gosta de suco.
English: The government is trying to develop new industries.
Portuguese: O governo está tentando desenvolver novas indústrias.
English: The hat does not fit you well. It is too small.
Portuguese: O chapéu não cabe em você muito bem. É muito pequeno.
English: The lemonade is cold.
Portuguese: A limonada está gelada.
English: The library is to the right.
Portuguese: A biblioteca é para a direita.
English: The man brushes his teeth.
Portuguese: O homem escova os dentes.
English: The man has even less cake.
Portuguese: O homem tem ainda menos bolo.
English: The man has less cake than his son.
Portuguese: O homem tem menos bolo que o filho.
English: The man smells the milk.
Portuguese: O homem cheira o leite.
English: The meat is not well enough cooked.
Portuguese: A carne não está cozida o suficiente.
English: The meat's not ready yet.
Portuguese: A carne não está pronta ainda.
English: The mother wakes up her daughter.
Portuguese: A mãe acorda sua filha.
English: The parents are playing a game with their children.
Portuguese: Os pais estão jogando um jogo com seus filhos.
English: The plastic chair is cheap.
Portuguese: A cadeira de plástico está barata.
English: The red house is new.
Portuguese: A casa vermelha é nova.
English: The restaurant is on the ground floor.
Portuguese: O restaurante fica no térreo.
English: The small skirt is pink.
Portuguese: A saia pequena é rosa.
English: The small skirt is pink.
Portuguese: A sainha é rosa.
English: The supermarket is open.
Portuguese: O supermercado está aberto.
English: The tall man wears a tie.
Portuguese: O homem alto veste uma gravata.
English: The tea is hot.
Portuguese: O chá está quente.
English: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
Portuguese: O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
English: The towel is in the bathroom.
Portuguese: A toalha está no banheiro.
English: The train leaves at nine.
Portuguese: O trem parte às nove.
English: The white house is antique.
Portuguese: A casa branca é antiga.
English: The wind blows.
Portuguese: O vento sopra.
English: The woman tastes the bread.
Portuguese: A mulher está provando o pão.
English: The women are working.
Portuguese: As mulheres estão trabalhando.
English: The yellow toy is little.
Portuguese: O brinquedo amarelo é pequeno.
English: The young man is a doctor.
Portuguese: O homem jovem é médico.
English: There are five in our family.
Portuguese: Somos cinco em nossa família.
English: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
Portuguese: Há muitos países na Europa que eu gostaria de visitar.
English: There is a mistake in the bill.
Portuguese: Tem um erro na conta.
English: These are people.
Portuguese: Estas são pessoas.
English: These chairs are different.
Portuguese: Estas cadeiras são diferentes.
English: These jewels are expensive.
Portuguese: Estas joias são caras.
English: These pants fit me well.
Portuguese: Estas calças me caem bem.
English: These shirts are the same. They are the same colour.
Portuguese: Estas camisas são iguais. Elas são da mesma cor.
English: They are buying vegetables in the supermarket.
Portuguese: Eles estão comprando legumes no supermercado.
English: They are gray.
Portuguese: São cinza.
English: They are gray.
Portuguese: Eles são cinza.
English: They are gray.
Portuguese: Elas são cinza.
English: They become nervous.
Portuguese: Elas ficam nervosas.
English: They don't let anyone enter without special permission.
Portuguese: Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.
English: They eat chocolate.
Portuguese: Eles comem chocolate.
English: They were admiring themselves.
Portuguese: Estavam admirando a si mesmos.
English: They're all fine, thanks.
Portuguese: Estão todos bem, obrigado.
English: This boy is from Columbia.
Portuguese: Este garoto é de Colúmbia.
English: This bridge is in New York.
Portuguese: Esta ponte fica em Nova York.
English: This chair is light.
Portuguese: Esta cadeira é leve.
English: This computer is the most expensive.
Portuguese: Esse computador é o mais caro.
English: This is delicious.
Portuguese: Isto é delicioso.
English: This is my book.
Portuguese: Este é o meu livro.
English: This is my hat in the summer.
Portuguese: Este é meu chapéu no verão.
English: She said, "He is handsome."
Portuguese: Ela disse: "ele é bonito".
English: Is there a doctor on board?
Portuguese: Tem algum médico a bordo?
English: I go to the barber once a month.
Portuguese: Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
English: How do you say "good bye" in German?
Portuguese: Como se diz "adeus" em alemão?
English: This room has two closets for clothing.
Portuguese: Esse quarto tem dois roupeiros.
English: This smells good.
Portuguese: Isso tem um bom cheiro.
English: This store sells vintage jewelry.
Portuguese: Esta loja vende joias antigas.
English: This young man has blue hair.
Portuguese: Esse jovem tem cabelo azul.
English: To the south.
Portuguese: Ao sul.
English: Today is your birthday.
Portuguese: Hoje é o teu aniversário.
English: Try to find out if everything he said is true.
Portuguese: Tente descobrir se tudo que ele disse é verdade.
English: Turn left.
Portuguese: Vire à esquerda.
English: Turn off the light on leaving the room.
Portuguese: Apague a luz ao deixar o quarto.
English: Very good, thank you.
Portuguese: Muito bem, obrigado.
English: We are from Columbia.
Portuguese: Nós somos de Columbia.
English: We are from France.
Portuguese: Somos da França.
English: We are gray.
Portuguese: Somos cinza.
English: We are gray.
Portuguese: Nós somos cinza.
English: We are studying Spanish.
Portuguese: Estamos estudando espanhol.
English: We are traveling to Barcelona.
Portuguese: Estamos a viajar para Barcelona.
English: We began to laugh when he told the joke.
Portuguese: Nós rimo-nos quando ele contou a anedota.
English: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
Portuguese: Podemos continuar a jogar desde que não façamos muito barulho.
English: We can hear the church bell every morning.
Portuguese: Nós ouvimos o sino da igreja todas as manhãs.