VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is mistaken.
Portuguese: Tom está enganado.
English: Tom said that he found his keys.
Portuguese: Tom disse que achou as chaves dele.
English: I knew that that would happen.
Portuguese: Eu sabia que isso ia acontecer.
English: Tom is dehydrated.
Portuguese: Tom está desidratado.
English: Tom knows Mary is hungry.
Portuguese: Tom sabe que Maria está com fome.
English: I stutter when I get nervous.
Portuguese: Gaguejo quando fico tenso.
English: I don't have much money in the bank.
Portuguese: Não tenho muito dinheiro no banco.
English: Tom did what I asked right away.
Portuguese: Tom fez o que eu pedi imediatamente.
English: The Universe is limitless.
Portuguese: O universo é ilimitado.
English: Is everyone here with the CIA?
Portuguese: Todos aqui trabalham para a CIA?
English: The universe is limitless.
Portuguese: O universo é ilimitado.
English: What you did made Tom angry.
Portuguese: O que você fez deixou Tom com raiva.
English: Why do you want to become a nurse, then?
Portuguese: Por que você quer se tornar uma enfermeira, então?
English: I'm glad I lied to Tom about where I'd been.
Portuguese: Fico feliz por ter mentido para Tom sobre onde estive.
English: For the finishing touch, add fresh herbs.
Portuguese: Para o toque final, adicione ervas frescas.
English: Mary tried to hide her fear.
Portuguese: Maria tentou esconder seu medo.
English: All of you play the piano.
Portuguese: Todos vocês tocam piano.
English: I consider relationships to be the most important thing in life.
Portuguese: Considero os relacionamentos a coisa mais importante da vida.
English: Tom helped with the dishes.
Portuguese: Tom ajudou com a louça.
English: Tom ordered a new suit for himself.
Portuguese: Tom pediu um terno novo para si.
English: I think we have to go to Australia.
Portuguese: Eu acho que temos que ir para a Austrália.
English: He said he'd prefer not to do that.
Portuguese: Ele disse que preferia não fazer isso.
English: She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
Portuguese: Ela simplesmente não consegue manter a boca fechada, nem por um segundo.
English: A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
Portuguese: Apareceu um buraco no meio da estrada.
English: I can stay with you as long as you want me to.
Portuguese: Eu posso ficar com você enquanto você quiser.
English: If you like July, you'll love August.
Portuguese: Se você gosta de julho, vai adorar agosto.
English: Tom told me that he was going to the gym.
Portuguese: Tom me disse que estava indo para a academia.
English: He says he doesn't wish to do that.
Portuguese: Ele diz que não deseja fazer isso.
English: I know Tom isn't likely to do that while he's in Boston.
Portuguese: Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
English: Tom is just being cautious, isn't he?
Portuguese: Tom está apenas sendo cauteloso, não está?
English: Mary said she felt desperate.
Portuguese: Maria disse que se sentia desesperada.
English: Looks are not everything.
Portuguese: Aparência não é tudo.
English: She bought that dictionary too.
Portuguese: Ela comprou esse dicionário também.
English: Have you still not finished paying for my bike?
Portuguese: Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?
English: I know what they're capable of.
Portuguese: Eu sei do que eles são capazes.
English: Tom has an insatiable appetite.
Portuguese: Tom tem um apetite insaciável.
English: Tom said he learned how to do that last summer.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso no verão passado.
English: Tom was the only one who believed that.
Portuguese: Tom foi o único que acreditou nisso.
English: Mary said that she believed that.
Portuguese: Maria disse que acreditava nisso.
English: Tom asked me how much money I had in the bank.
Portuguese: Tom me perguntou quanto dinheiro eu tinha no banco.
English: This is for the benefit of Algeria.
Portuguese: Isto é para o benefício da Argélia.
English: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
Portuguese: Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.
English: I'm twice as old as you are.
Portuguese: Eu tenho o dobro da sua idade.
English: Mary said she wanted to see if she could do that.
Portuguese: Maria disse que queria ver se podia fazer isso.
English: The city hall isn't far from here.
Portuguese: A prefeitura não fica longe daqui.
English: He's still waiting for his check.
Portuguese: Ele ainda está esperando o cheque.
English: In Haiti, there was a large earthquake.
Portuguese: No Haiti, houve um considerável terremoto.
English: Tom said that he learned how to do that last summer.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso no verão passado.
English: The Roman Republic was founded in 509 BC.
Portuguese: A República Romana foi fundada em 509 a.C.
English: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Portuguese: O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
English: You are always doubting my word.
Portuguese: Você está sempre duvidando da minha palavra.
English: He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
Portuguese: Ele correu através da fumaça ofuscante e das chamas sibilantes, até chegar às crianças.
English: I may be right.
Portuguese: Eu posso estar certo.
English: I told you it wasn't an accident.
Portuguese: Eu te disse que não foi um acidente.
English: This car is prettier than yours.
Portuguese: Este carro é mais bonito que o seu.
English: Tom has been sleeping on the couch.
Portuguese: Tom está dormindo no sofá.
English: Tom said he felt invincible.
Portuguese: Tom disse que se sentia invencível.
English: Tom knows Mary doesn't speak French.
Portuguese: Tom sabe que Maria não fala francês.
English: I think that Tom is hungry.
Portuguese: Eu acho que Tom está com fome.
English: Believe in yourself.
Portuguese: Crê em ti mesma.
English: Believe in yourself.
Portuguese: Crê em ti mesmo.
English: Be confident.
Portuguese: Confia em ti mesma.
English: Be confident.
Portuguese: Confia em ti mesmo.
English: I'll do that tomorrow. I promise.
Portuguese: Amanhã eu faço. Prometo.
English: Just wait in the car.
Portuguese: Apenas espere no carro.
English: There is only one truth!
Portuguese: A verdade é uma só!
English: You're a very patient teacher.
Portuguese: O senhor é um professor muito paciente.
English: Elephants don't eat meat.
Portuguese: Elefantes não comem carne.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.
English: We have lost a battle, but we will win the war.
Portuguese: Perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
English: Tom told me that he had no time to read books.
Portuguese: Tom me disse que não tinha tempo para ler livros.
English: Tell Tom I'm exhausted.
Portuguese: Diga a Tom que estou exausto.
English: Tom said that he was thirsty.
Portuguese: Tom disse que estava com sede.
English: Tom told Mary that he liked her.
Portuguese: Tom disse à Mary que gostava dela.
English: Tom said he didn't want to go to Boston.
Portuguese: Tom disse que não queria ir para Boston.
English: Turn the TV off.
Portuguese: Desligue a TV.
English: Tom said that he was looking for more volunteers.
Portuguese: Tom disse que estava à procura de mais voluntários.
English: Tom gave this guitar to me.
Portuguese: Tom me deu este violão.
English: Tom said that he would never come back here again.
Portuguese: Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
English: I think that Tom is tired.
Portuguese: Acho que Tom está cansado.
English: Tom said Mary likes to drive.
Portuguese: Tom disse que Mary gosta de dirigir.
English: Tom said Mary likes driving.
Portuguese: Tom disse que Mary gosta de dirigir.
English: Tom thinks that he's a genius.
Portuguese: Tom acha que é um gênio.
English: I am your father.
Portuguese: Eu sou seu pai.
English: I didn't know that you were a poet.
Portuguese: Eu não sabia que você era poeta.
English: My wife is three years younger than me.
Portuguese: Minha esposa é três anos mais nova do que eu.
English: I think that I have a right to know.
Portuguese: Acho que tenho o direito de saber.
English: I knew that Tom was married.
Portuguese: Eu sabia que Tom era casado.
English: I admit I'm tired.
Portuguese: Reconheço que estou cansado.
English: Tom told me that he was afraid of snakes.
Portuguese: Tom me disse que tinha medo de cobras.
English: This is my favourite subject.
Portuguese: Esta é a minha matéria favorita.
English: I hope that Tom comes.
Portuguese: Espero que Tom venha.
English: I think everyone knows that.
Portuguese: Acho que todo mundo sabe disso.
English: I think everybody knows that.
Portuguese: Acho que todo mundo sabe disso.
English: I think that everyone knows that.
Portuguese: Acho que todo mundo sabe disso.
English: I should've come earlier.
Portuguese: Eu deveria ter vindo mais cedo.
English: Tom knew Mary was a teacher.
Portuguese: Tom sabia que Maria era professora.
English: We're soccer players.
Portuguese: Nós somos jogadoras de futebol.
English: I think that Tom cheated.
Portuguese: Eu acho que Tom trapaceou.
English: Tom said that he saw Mary in the park.
Portuguese: Tom disse que viu Maria no parque.
English: Tom isn't weak.
Portuguese: Tom não é fraco.
English: Tom said that he wants to talk to you.
Portuguese: Tom disse que quer falar contigo.
English: I'm a member of the baseball team.
Portuguese: Faço parte da equipe de beisebol.
English: Nobody was watching.
Portuguese: Ninguém estava vendo.
English: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Portuguese: O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
English: I think that Tom has your umbrella.
Portuguese: Eu acho que o Tom está com o seu guarda-chuva.
English: I know you don't like me very much.
Portuguese: Eu sei que você não gosta muito de mim.
English: Tom thinks that I'm an idiot.
Portuguese: Tom acha que eu sou idiota.
English: I think that Tom was joking.
Portuguese: Eu acho que o Tom estava brincando.
English: Tom said that he wanted to go to the beach.
Portuguese: Tom disse que queria ir à praia.
English: Tom isn't in the office.
Portuguese: Tom não está no escritório.
English: He is the tallest boy.
Portuguese: É o menino mais alto.
English: Tom pretended to be my brother.
Portuguese: Tom fingiu ser meu irmão.
English: The law does not apply to this case.
Portuguese: A lei não se aplica a este caso.
English: The smoke from factories hung over the town.
Portuguese: A fumaça das fábricas pairava sobre a cidade.
English: How can you be sure?
Portuguese: Como você pode ter certeza?
English: Tom, Mary, John and Alice all burst out laughing.
Portuguese: Tom, Maria, João e Alice começaram a rir.
English: I don't want to eat meat.
Portuguese: Não quero comer carne.
English: At four we could go home.
Portuguese: Poderíamos ir para casa às quatro.
English: I'm trying to calm Tom down.
Portuguese: Estou tentando acalmar Tom.
English: I'm not eager to meet Tom.
Portuguese: Não estou ansiosa para conhecer Tom.
English: No, I don't want to.
Portuguese: Não, não quero.
English: Tom put his pajamas on.
Portuguese: Tom vestiu o pijama.
English: Tom knows that I can't do that.
Portuguese: Tom sabe que não posso fazer isso.
English: Is it true Tom and Mary got arrested?
Portuguese: É verdade que Tom e Mary foram presos?
English: I don't think that Tom is coming back.
Portuguese: Eu não acho que o Tom vai voltar.
English: How many kids do Tom and Mary have?
Portuguese: Quantos filhos Tom e Mary têm?
English: Tom said that it was difficult to choose.
Portuguese: Tom disse que foi difícil escolher.
English: The coffee is on me.
Portuguese: O café é por minha conta.
English: Tom said that he won three hundred dollars.
Portuguese: Tom disse que ganhou trezentos dólares.
English: I know that Tom did it on purpose.
Portuguese: Eu sei que o Tom fez de propósito.
English: Tom told me that he was single.
Portuguese: Tom me disse que estava solteiro.
English: Tom didn't know Mary was asleep.
Portuguese: Tom não sabia que Maria estava dormindo.
English: Tom doesn't know that you're here.
Portuguese: Tom não sabe que você está aqui.
English: I hope that Tom isn't sick.
Portuguese: Espero que Tom não esteja doente.
English: Your life's in danger.
Portuguese: Sua vida corre perigo.
English: You aren't welcome here.
Portuguese: Você não é bem-vindo aqui.
English: Tom is helping Mary out.
Portuguese: Tom está ajudando Maria.
English: We know this is impossible.
Portuguese: Sabemos que isso é impossível.
English: Tom told me that he tried to do that.
Portuguese: Tom me disse que tentou fazer isso.
English: Do you think that I talk too much?
Portuguese: Vocês acham que eu falo demais?
English: I didn't know that you had children.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha filhos.
English: Tom said that Mary would come.
Portuguese: Tom disse que Maria viria.
English: It looks like today isn't my lucky day.
Portuguese: Parece que hoje não é meu dia de sorte.
English: I think that Tom should lose some weight.
Portuguese: Acho que Tom deveria perder peso.
English: I didn't know that it was there.
Portuguese: Eu não sabia que estava aí.
English: I thought that Tom liked me.
Portuguese: Eu pensei que Tom gostasse de mim.
English: Don't tell anyone where Tom is.
Portuguese: Não conte a ninguém onde Tom está.
English: I thought that Tom could speak French.
Portuguese: Eu pensei que Tom sabia falar francês.
English: Tom knows that I like him.
Portuguese: Tom sabe que eu gosto dele.
English: I drowned.
Portuguese: Eu me afoguei.
English: You knew him, didn't you?
Portuguese: Você o conhecia, não?
English: You knew him, didn't you?
Portuguese: Tu o conhecias, não?
English: Tom and I want to know why you did that.
Portuguese: Tom e eu queremos saber por que você fez isso.
English: I am going to Denmark on the 20th of May.
Portuguese: Eu vou para a Dinamarca em 20 de maio.
English: Whom are you loyal to: me or the king?
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: To whom are you loyal: me or the king?
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: Whom do you serve: me or the king?
Portuguese: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
English: I have fun teaching.
Portuguese: Eu me divirto ensinando.
English: Tom said that he didn't feel threatened.
Portuguese: Tom disse que não se sentia ameaçado.
English: Tom said that he didn't feel threatened.
Portuguese: Tom disse que não se sentiu ameaçado.
English: What do you think of modern art?
Portuguese: O que você pensa sobre arte moderna?
English: I was very satisfied with this.
Portuguese: Eu fiquei muito satisfeito com isso.
English: They really don't know what they're doing.
Portuguese: Eles realmente não sabem o que estão fazendo.
English: Don't tell them just yet.
Portuguese: Não conte a eles ainda.
English: Tom said it took him a little while to get used to doing this.
Portuguese: Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.
English: Tom listened to a cassette tape.
Portuguese: Tom ouviu uma fita cassete.
English: I can't move.
Portuguese: Não consigo me mexer.
English: Mary sat at her desk.
Portuguese: Mary se sentou na sua carteira.
English: I knew that Tom was a little upset.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava um pouco triste.
English: This is a sentence.
Portuguese: Isto é uma frase.
English: The government is corrupt!
Portuguese: O governo é corrupto!
English: I wonder if Tom knows how to play the flute.
Portuguese: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
English: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
Portuguese: Tom foi demitido porque não foi capaz de realizar o trabalho pelo qual foi contratado.
English: Tom only goes to school four days a week.
Portuguese: Tom só vai à escola quatro dias por semana.
English: This is completely ineffective.
Portuguese: Isto é completamente ineficaz.
English: I have no reason to lie to you.
Portuguese: Não tenho motivos para mentir para você.
English: Tom is the only one who didn't want to go.
Portuguese: Tom é o único que não queria ir.
English: Tom is the only one who didn't want to go.
Portuguese: Tom é a apenas um que não queria ir.
English: I have a big scar on my left leg.
Portuguese: Eu tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
English: I have a big scar on my left leg.
Portuguese: Tenho uma grande cicatriz na minha perna esquerda.
English: Tom is the only one who didn't need to go.
Portuguese: Tom é o único que não precisa ir.
English: Tom is the only one who didn't need to go.
Portuguese: Tom é a apenas um que não precisa ir.
English: My wife and I both grew up in Boston.
Portuguese: Minha esposa e eu crescemos em Boston.
English: My wife and I both grew up in Boston.
Portuguese: Minha esposa e eu ambos crescemos em Boston.
English: Tom is the only one who didn't have to go.
Portuguese: Tom é o único que não queria ir.
English: Tom is the only one who didn't have to go.
Portuguese: Tom é a apenas um que não precisou ir.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não estou acostumada a ficar sozinha.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não estou acostumada a estar sozinho.
English: She attained everlasting fame through her work.
Portuguese: Ela ganhou fama eterna por seu trabalho.
English: I'm not accustomed to being on my own.
Portuguese: Não estou acostumado ficar por conta própria.
English: She got to the hospital in a critical condition.
Portuguese: Ela chegou ao hospital em estado crítico.
English: Are you tolerant towards ethnic minorities?
Portuguese: Você é tolerante com as minorias étnicas?
English: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
Portuguese: Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.
English: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
Portuguese: E então, no meio de uma refeição magnífica, ele começou a arrotar! Que nojento!
English: And your parents? When are they arriving?
Portuguese: E seus pais? Quando eles chegam?
English: Tom is the one who gave me this black eye.
Portuguese: Tom é o único quem me deu esse olho roxo.
English: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
Portuguese: Hoje está na moda ter um telefone celular.
English: Mary wasn't where she should've been.
Portuguese: Maria não estava onde deveria estar.
English: Tom is the one who gave me this black eye.
Portuguese: Tom foi o único que me deu esse olho roxo.
English: I'm too tired to help you do that now.
Portuguese: Estou cansado demais para ajudá-lo a fazer isso agora.
English: I'm too tired to help you do that now.
Portuguese: Estou cansado demais para te ajudar a fazer isso agora.
English: I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day.
Portuguese: Eu pretendo comprar algumas flores para minha mãe no dia das mães.
English: It must be them.
Portuguese: Devem ser eles.
English: Tom went pheasant hunting.
Portuguese: Tom foi caçar faisões.
English: Please feel free to join in.
Portuguese: Por favor, sinta-se livre para participar.
English: Do you think we ought to go in?
Portuguese: Você acha que devemos entrar?
English: If you don't have this key, you won't be able to get in.
Portuguese: Se você não tiver essa chave, não poderá entrar.
English: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Portuguese: Segundo os médicos de Tom, sua condição é incurável.
English: This place is incredible.
Portuguese: Este lugar é incrível.
English: Tom is twice as old as me.
Portuguese: Tom tem o dobro da minha idade.
English: Tom took off his shoes.
Portuguese: Tom tirou os sapatos.
English: Tom came to his senses.
Portuguese: Tom caiu na real.
English: There are a lot of patients in the waiting room.
Portuguese: Há muitos pacientes na sala de espera.
English: There was no one in the mine when it blew up.
Portuguese: Não havia ninguém na mina quando ela explodiu.
English: Tom won the hot dog eating contest.
Portuguese: Tom ganhou a competição de comer cachorro-quente.
English: Tom brought a bottle of wine.
Portuguese: Tom trouxe uma garrafa de vinho.
English: I have nobody to talk to.
Portuguese: Não tenho com quem conversar.
English: Tom has been promoted.
Portuguese: Tom foi promovido.
English: I burned my fingers.
Portuguese: Queimei meus dedos.
English: Mary loves jumping rope.
Portuguese: Mary adora pular corda.
English: Tom wanted to introduce himself in French, but he didn't know how.
Portuguese: Tom queria se apresentar em francês, mas não sabia como.
English: Smoking is not allowed on this bus.
Portuguese: É proibido fumar neste ônibus.
English: I accept the challenge.
Portuguese: Aceito o desafio.
English: I didn't express myself well.
Portuguese: Não me expressei bem.
English: Tom didn't like spinach when he was a kid.
Portuguese: Tom não gostava de espinafre quando era criança.
English: Tom's car is still in the parking lot.
Portuguese: O carro de Tom ainda está no estacionamento.
English: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Portuguese: Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.
English: Algeria is a developing country.
Portuguese: A Argélia é um país em desenvolvimento.
English: After the December 2019 presidential election, Algeria has recovered its political legitimacy.
Portuguese: Após a eleição presidencial de dezembro de 2019, a Argélia recuperou sua legitimidade política.
English: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
Portuguese: Nada dá ao artista tanta força quanto o conhecimento de que há pelo menos uma pessoa que vê sua criação com grande amor.
English: Tom was in his room the entire time.
Portuguese: Tom estava em seu quarto o tempo todo.
English: A new cook has already been hired.
Portuguese: Um novo cozinheiro já foi contratado.
English: Tom had a family emergency.
Portuguese: O Tom teve uma emergência familiar.
English: I'm at your mercy.
Portuguese: Estou à tua mercê.
English: I have to get Tom's lunch ready.
Portuguese: Tenho de preparar o almoço do Tom.
English: Nothing has to happen until you're ready.
Portuguese: Não tem de acontecer nada até estares preparado.
English: You're just in time. Tom is almost ready.
Portuguese: Vens mesmo a tempo. O Tom está quase pronto.
English: You have my attention already.
Portuguese: Já tens a minha atenção.
English: Tom hates country music.
Portuguese: Tom odeia música country.
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que foi eu quem pintou esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que era eu quem tinha pintado esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu quem pintou esse quadro?
English: Did you really think I was the one who painted this picture?
Portuguese: Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha pintado esse quadro?
English: You shouldn't have put yourself in that situation.
Portuguese: Você não deveria ter se colocado nessa situação.
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu quem fez isso?
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Você realmente achou que fui eu mesmo quem fez isso?
English: Did you really think that I was the one who did that?
Portuguese: Você realmente achou que tinha sido eu quem tinha feito isso?
English: I thought that was really weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente estranho.
English: I thought that was really weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente esquisito.
English: Tom needs to pull himself together.
Portuguese: Tom precisa se recompor.
English: I thought that that was really weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente estranho.
English: I thought that that was really weird.
Portuguese: Eu pensei que isso era realmente esquisito.