VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He is in a hurry to catch the train.
Portuguese: Ele está correndo para pegar o trem.
English: He pretended not to know the answer.
Portuguese: Ele fingiu que não sabia a resposta.
English: He knows almost nothing about that animal.
Portuguese: Ele não sabe quase nada sobre aquele animal.
English: He said that he had arrived there that morning.
Portuguese: Ele disse que chegou lá de manhã.
English: He was alarmed by the explosion.
Portuguese: Ele ficou alarmado pela explosão.
English: He put the box on the table.
Portuguese: Ele pôs a caixa em cima da mesa.
English: He put the box on the table.
Portuguese: Ele colocou a caixa em cima da mesa.
English: He was not able to open the box.
Portuguese: Ele não conseguiu abrir a caixa.
English: He was not able to open the box.
Portuguese: Ele não foi capaz de abrir a caixa.
English: He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
Portuguese: Ele teve lucro de dez mil dólares na venda.
English: He shook hands with the girl.
Portuguese: Ele e a garota apertaram as mãos.
English: He went aboard the plane.
Portuguese: Ele entrou no avião.
English: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
Portuguese: Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
English: He adapted the story for children.
Portuguese: Ele adaptou a história para as crianças.
English: He has extracted a great many examples from the grammar book.
Portuguese: Ele extraiu diversos exemplos do livro de gramática.
English: He shot an arrow at the soldier.
Portuguese: Ele disparou uma flecha ao soldado.
English: He hasn't read the book yet.
Portuguese: Ele ainda não leu o livro.
English: He was put in jail for writing the book.
Portuguese: Ele foi colocado na prisão por escrever o livro.
English: He is anxious to read the book.
Portuguese: Ele está ansioso por ler o livro.
English: He continued reading the book.
Portuguese: Ele continuou a ler o livro.
English: He was able to read the book.
Portuguese: Ele era capaz de ler o livro.
English: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Portuguese: Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.
English: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Portuguese: Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele resolveu o problema com facilidade.
English: He solved the problem with ease.
Portuguese: Ele facilmente resolveu o problema.
English: He is not such a fool as to believe that story.
Portuguese: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
English: He made up the whole story.
Portuguese: Ele inventou a história inteira.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Acho que ele não vá conseguir.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Temo que não conseguirá.
English: I'm afraid that he can't do it.
Portuguese: Acho que ele não vai dar conta.
English: What has become of him since then?
Portuguese: Que aconteceu com ele desde então?
English: He is very direct about it.
Portuguese: Ele é muito direto a esse respeito.
English: He decided on that.
Portuguese: Ele tomou essa decisão.
English: He decided on that.
Portuguese: Ele decidiu por isso.
English: He admitted that it was true.
Portuguese: Ele admitiu que era verdade.
English: He convinced me that it was not his fault.
Portuguese: Ele me convenceu de que não era culpa dele.
English: He was ashamed of not having worked hard.
Portuguese: Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.
English: He finished it in three days, but it took me as many weeks.
Portuguese: Ele terminou em três dias, mas eu precisei de três semanas.
English: He bought it for five dollars.
Portuguese: Ele comprou isso por cinco dólares.
English: He did it, and in her presence.
Portuguese: Ele o fez, e na presença dela.
English: What do you think he meant by that?
Portuguese: O que você acha que ele quis dizer com isso?
English: He said that with dignity.
Portuguese: Ele disse aquilo com dignidade.
English: He may have seen it.
Portuguese: Ele pode tê-lo visto.
English: He was discouraged to hear that.
Portuguese: Ele desanimou ao ouvir aquilo.
English: He usually goes to McDonald's.
Portuguese: Ele geralmente vai ao McDonald's.
English: He is good at diving.
Portuguese: Ele é bom em mergulho.
English: They say he is very rich.
Portuguese: Dizem que ele é muito rico.
English: He speaks English very well.
Portuguese: Ele fala muito bem o inglês.
English: He is very careful.
Portuguese: Ele é muito cuidadoso.
English: He was very old.
Portuguese: Ele estava muito velho.
English: He was very old.
Portuguese: Ele era muito velho.
English: He saved a lot of money.
Portuguese: Ele economizou muito dinheiro.
English: He is paid a handsome monthly salary.
Portuguese: Ele recebe um bom salário.
English: He bought a lot of flour and oil.
Portuguese: Ele comprou um monte de farinha e de óleo.
English: He bought a lot of flour and oil.
Portuguese: Ele comprou muita farinha e óleo.
English: He received a pair of shoes for nothing.
Portuguese: Ele ganhou um par de sapatos de graça.
English: He went out just now.
Portuguese: Ele acabou de sair.
English: He left just now.
Portuguese: Ele acabou de sair.
English: He decided to quit smoking.
Portuguese: Ele decidiu parar de fumar.
English: He stopped smoking.
Portuguese: Ele parou de fumar.
English: He stopped to smoke.
Portuguese: Ele parou de fumar.
English: He stopped to smoke.
Portuguese: Ele parou para fumar.
English: He is trying to quit smoking.
Portuguese: Ele está tentando parar de fumar.
English: He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
Portuguese: Ele não vai desanimar fácil, porque ele é um cara flexível.
English: Whose friend is he?
Portuguese: Ele é amigo de quem?
English: He was elected captain of the team.
Portuguese: Ele foi eleito capitão do time.
English: He was chosen to be a member of the team.
Portuguese: Ele foi escolhido para ser o novo membro do time.
English: He is better than any other player in the team.
Portuguese: Ele é melhor que qualquer outro jogador no time.
English: He carried off the first prize at the chess tournament.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio no torneio de xadrez.
English: He has just come back from Paris.
Portuguese: Ele acabou de chegar de Paris.
English: He is fond of chocolate cake.
Portuguese: Ele adora bolo de chocolate.
English: He derived much money from his small business.
Portuguese: Ele fez muito dinheiro a partir de seu pequeno negócio.
English: He hesitated for a moment.
Portuguese: Ele hesitou por um instante.
English: He looks kind of pale.
Portuguese: Ele parece pálido.
English: He closed his mouth for a moment.
Portuguese: Ele calou a boca por um momento.
English: He is a bit like his father.
Portuguese: Ele é um pouco como seu pai.
English: He finally decided to get married.
Portuguese: Ele finalmente decidiu se casar.
English: He ruined his health in the end.
Portuguese: Ele arruinou a saúde no fim.
English: He achieved his aim at last.
Portuguese: Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
English: He always wears dark glasses.
Portuguese: Ele sempre usa óculos escuros.
English: He found the box under the table.
Portuguese: Ele achou a caixa em baixo da mesa.
English: He is trying to study as hard as he can.
Portuguese: Ele está tentando estudar o máximo que puder.
English: He does not like tennis.
Portuguese: Ele não gosta de tênis.
English: He plays very well.
Portuguese: Ele toca muito bem.
English: He plays very well.
Portuguese: Ele joga muito bem.
English: He wants to be a tennis player.
Portuguese: Ele quer ser um jogador de tênis.
English: He can play tennis.
Portuguese: Ele sabe jogar tênis.
English: He sits in this chair when he watches television.
Portuguese: Ele senta-se nesta cadeira quando assista televisão.
English: He checked that all the doors were safely shut.
Portuguese: Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas.
English: He turned the key.
Portuguese: Ele virou a chave.
English: He rang the doorbell.
Portuguese: Ele tocou a campainha.
English: He opened the door.
Portuguese: Ele abriu a porta.
English: He knocked at the door.
Portuguese: Ele bateu à porta.
English: He scolded her for having left the door open.
Portuguese: Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta.
English: He has a habit of keeping the door open.
Portuguese: Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
English: He broke the door open.
Portuguese: Ele quebrou a porta ao abri-la.
English: He will not say yes.
Portuguese: Ele não dirá que sim.
English: He would not go with me for anything.
Portuguese: Ele não iria comigo por nada.
English: He would let me help him.
Portuguese: Ele me deixaria ajudá-lo.
English: He won't admit his fault.
Portuguese: Ele não admitirá o seu erro.
English: I wonder what has become of him.
Portuguese: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
English: He managed to make both ends meet.
Portuguese: Ele conseguiu juntar as duas pontas.
English: How did he come?
Portuguese: Como ele veio?
English: I have a feeling he is right.
Portuguese: Eu sinto que ele está certo.
English: He appeared from nowhere.
Portuguese: Ele apareceu do nada.
English: Where was he born?
Portuguese: Onde ele nasceu?
English: Where does he live?
Portuguese: Onde ele mora?
English: Where does he live?
Portuguese: Onde ele vive?
English: His reputation goes with him wherever he goes.
Portuguese: Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
English: Where was he going?
Portuguese: Aonde ele estava indo?
English: He was welcome wherever he went.
Portuguese: Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.
English: I'd like to know which he likes.
Portuguese: Gostaria de saber de qual ele gosta.
English: He couldn't make up his mind which course to follow.
Portuguese: Ele não conseguia decidir que direção tomar.
English: He has an interesting book.
Portuguese: Ele tem um livro interessante.
English: They say that he is very rich.
Portuguese: Dizem que ele é muito rico.
English: They say that he is very rich.
Portuguese: Eles disseram que ele é muito rico.
English: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
Portuguese: Ele era um menino tão adorável que era querido por todos.
English: He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
Portuguese: Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.
English: He is very a dangerous man.
Portuguese: Ele é uma pessoa muito perigosa.
English: He's very ill.
Portuguese: Ele está muito doente.
English: He is anxious to see you.
Portuguese: Ele está ansioso para te ver.
English: He is too smart not to know it.
Portuguese: Ele é esperto demais para não saber disso.
English: He was very happy.
Portuguese: Ele foi muito feliz.
English: He feels very happy.
Portuguese: Ele se sente muito feliz.
English: He seems quite happy.
Portuguese: Ele parece bem feliz.
English: He has a very expensive watch.
Portuguese: Ele tem um relógio muito caro.
English: He is a man of great ability.
Portuguese: Ele é um homem de grande habilidade.
English: He's very young. He's much younger than Tom.
Portuguese: Ele é muito novo. Bem mais novo do que Tom.
English: He started going bald quite young.
Portuguese: Ele começou a ficar careca bem jovenzinho.
English: He is too sensitive.
Portuguese: É demasiado sensível.
English: He is too sensitive.
Portuguese: É sensível demais.
English: He went through a very hard time.
Portuguese: Passei por um momento muito difícil.
English: He drives very fast.
Portuguese: Ele dirige muito rápido.
English: He can swim very fast.
Portuguese: Ele pode nadar muito rápido.
English: He can swim very fast.
Portuguese: Ele consegue nadar muito rápido.
English: He spoke very loudly.
Portuguese: Ele falou alto demais.
English: He was all attention.
Portuguese: Ele estava bem atento.
English: He studies biology very hard.
Portuguese: Ele estuda muito biologia.
English: Although he is very old, he is strong.
Portuguese: Apesar de ser muito velho, ele é forte.
English: He was very tired.
Portuguese: Ele estava muito cansado.
English: He looks very tired.
Portuguese: Ele parece muito cansado.
English: He is Tony.
Portuguese: Ele é o Tony.
English: He can run as fast as any other boy.
Portuguese: Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.
English: He saw Tom leave before the job was finished.
Portuguese: Ele viu Tom sair antes do trabalho ser concluido.
English: He's shorter than Tom.
Portuguese: Ele é mais baixo do que Tom.
English: He's good at cards.
Portuguese: Ele é bom em baralho.
English: He doesn't have the time to play cards.
Portuguese: Ele não tem tempo de jogar cartas.
English: He cut the meat with a knife.
Portuguese: Ele cortou a carne com uma faca.
English: He was sharpening a knife.
Portuguese: Ele estava afiando uma faca.
English: He reads a good deal.
Portuguese: Ele lê um bocado.
English: He searched the room for the lost key.
Portuguese: Ele procurou no quarto a chave perdida.
English: He gave no explanation why he had been absent.
Portuguese: Ele não deu explicação do por quê que tinha estado ausente.
English: He hates Nancy.
Portuguese: Ele odeia Nancy.
English: How old he is!
Portuguese: Como ele é velho!
English: He moved to New York, where he looked for a job.
Portuguese: Ele mudou para Nova Iorque onde ele buscou um emprego.
English: He's a professor of biology at Harvard.
Portuguese: Ele é professor de biologia em Harvard.
English: He is a student at Harvard.
Portuguese: Ele é estudande de Harvard.
English: He is a good violinist.
Portuguese: Ele é um bom violinista.
English: He is a good violinist, isn't he?
Portuguese: Ele é um bom violinista, não é?
English: He mentioned her name for the first time.
Portuguese: Ele mencionou seu nome pela primeira vez.
English: He got off the bus.
Portuguese: Ele desceu do ônibus.
English: Does he go to work by bus?
Portuguese: Ele vai trabalhar de ônibus?
English: Does he go to work by bus?
Portuguese: Ele vai para o trabalho de ônibus?
English: He is a bus driver.
Portuguese: Ele é motorista de ônibus.
English: Does he go to school by bus?
Portuguese: Ele vai para a escola de ônibus?
English: He likes bread and butter.
Portuguese: Ele gosta de pão com manteiga.
English: He likes ham and eggs.
Portuguese: Ele gosta de presunto e ovos.
English: His money melted away in Hawaii.
Portuguese: O dinheiro dele derreteu no Havaí.
English: He drove in a nail with his hammer.
Portuguese: Ele bateu um prego com seu martelo.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Portuguese: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
English: He broke up the concrete block with a hammer.
Portuguese: Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
English: He became a pianist.
Portuguese: Ele se tornou pianista.
English: He became a pianist.
Portuguese: Ele virou um pianista.
English: He practices the piano every day to become a pianist.
Portuguese: Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
English: Does he play the piano?
Portuguese: Ele toca piano?
English: He asked for a beer.
Portuguese: Ele pediu uma cerveja.
English: He has two Picassos.
Portuguese: Ele tem dois Picassos.
English: He is afraid of his own shadow.
Portuguese: Ele tem medo da própria sombra.
English: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Portuguese: Ele se ajoelhou e rezou pelas almas dos falecidos.
English: He knocked his knee against the chair.
Portuguese: Ele bateu o joelho contra a cadeira.
English: He was suffering from a bad headache.
Portuguese: Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
English: He was too drunk to drive home.
Portuguese: Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
English: He was very poor.
Portuguese: Ele era muito pobre.
English: He looks old for his age.
Portuguese: Ele parece velho para sua idade.
English: He was walking up and down the station platform.
Portuguese: Ele subia e descia da plataforma da estação.
English: He is capable of teaching French.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar francês.
English: He is second to none in his command of French.
Portuguese: Ele é sem igual em seu domínio no francês.
English: Can he speak French?
Portuguese: Ele sabe falar francês?
English: He ran water into the bathtub.
Portuguese: Ele ligou a água da banheira.
English: He sat on the bed.
Portuguese: Ele sentou na cama.
English: He died fighting in the Vietnam War.
Portuguese: Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
English: He was transported to the hospital by helicopter.
Portuguese: Ele foi transportado ao hospital de helicóptero.
English: He is a heroin addict.
Portuguese: Ele é viciado em heroína.
English: Isn't that him sitting on a bench?
Portuguese: Aquele não é ele sentado num banco?
English: He took up his pen and began to write.
Portuguese: Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.
English: He put up his hand to catch the ball.
Portuguese: Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
English: He got the ball.
Portuguese: Ele está com a bola.
English: He kicked the ball.
Portuguese: Ele chutou a bola.
English: He has come from Boston.
Portuguese: Ele veio de Boston.
English: He had little social life.
Portuguese: Tinha pouca vida social.
English: He is about my age.
Portuguese: Ele tem mais ou menos a minha idade.
English: He translated Homer from the Greek into English.
Portuguese: Ele traduziu Homero do grego para o inglês.
English: He is indeed a clever boy.
Portuguese: Ele é mesmo um garoto esperto.
English: He was none other than the king.
Portuguese: Ele era ninguém mais que o rei.
English: He became more and more famous.
Portuguese: Ele se tornou cada vez mais famoso.
English: He began with a joke.
Portuguese: Ele começou com uma piada.
English: He is still here.
Portuguese: Ele ainda está aqui.
English: He'll be here again.
Portuguese: Ele estará aqui de novo.
English: He came here again.
Portuguese: Ele veio aqui de novo.
English: He is still on the payroll of the company.
Portuguese: Ele ainda está na folha de pagamento da empresa.
English: He is said to still be in Paris.
Portuguese: Dizem que ele ainda está em Paris.
English: He is still in bed.
Portuguese: Ele ainda está na cama.
English: He is still sitting on the bench.
Portuguese: Ele ainda está sentado no banco.
English: He has not yet recovered consciousness.
Portuguese: Ele ainda não recobrou a consciência.
English: He lost his umbrella again.
Portuguese: Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.
English: He has not realized his mistakes yet.
Portuguese: Ele ainda não percebeu seus erros.
English: He is still young.
Portuguese: Ele ainda é jovem.
English: He is still angry.
Portuguese: Ele ainda está zangado.
English: He is still angry.
Portuguese: Ele ainda está bravo.
English: He was also kind to animals.
Portuguese: Ele também era gentil com os animais.
English: He came back again.
Portuguese: Ele voltou de novo.
English: He hasn't come yet. He must have missed the bus.
Portuguese: Ele ainda não chegou. Ele deve ter perdido o ônibus.
English: He has made a promise to come again.
Portuguese: Ele prometeu voltar.
English: He is quite in the wrong.
Portuguese: Ele está completamente equivocado.
English: He looks just like his mother.
Portuguese: Ele parece com sua mãe.
English: He was not at all satisfied.
Portuguese: Ele não ficou nada satisfeito.
English: He is likely to arrive soon.
Portuguese: É provável que ele chegue logo.
English: He cried as if he were a boy of six.
Portuguese: Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.
English: He went on talking as though nothing had happened.
Portuguese: Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
English: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
Portuguese: Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.
English: He speaks as if he were an expert.
Portuguese: Ele fala como se fosse um especialista.
English: He will often go out for the whole day.
Portuguese: Ele sempre passa o dia todo fora.
English: He finally realized that Mary had made a fool of him.
Portuguese: Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.
English: He was sitting between Mary and Tom.
Portuguese: Ele estava sentado entre Mary e Tom.
English: He has a date with Mary this afternoon.
Portuguese: Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.
English: Did he go to see Mary?
Portuguese: Ele foi ver Mary?
English: He sent a card to Mary.
Portuguese: Ele mandou um cartão para Mary.
English: He sent a card to Mary.
Portuguese: Ele enviou um cartão para Mary.
English: He's head over heels in love with Mary.
Portuguese: Ele está perdidamente apaixonado pela Mary.
English: He's head over heels in love with Mary.
Portuguese: Ele está loucamente apaixonado por Mary.
English: He put the ring on Mary's finger.
Portuguese: Ele colocou o anel no dedo de Mary.
English: They made fun of Mary.
Portuguese: Caçoaram de Maria.
English: Even with his glasses, he doesn't see very well.
Portuguese: Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
English: I met her during my stay in Mexico.
Portuguese: Conheci-a durante minha estada no México.
English: I met her during my stay in Mexico.
Portuguese: Conheci ela durante minha estada no México.
English: He is making great progress in English.
Portuguese: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
English: He rarely gives up.
Portuguese: Ele raramente desiste.
English: He seldom writes to his parents.
Portuguese: Ele raramente escreve para seus pais.
English: Has he come yet?
Portuguese: Ele já chegou?
English: He no longer works here.
Portuguese: Ele não trabalha mais aqui.
English: He no longer lives here.
Portuguese: Ele não mora mais aqui.
English: He is already here.
Portuguese: Ele já está aqui.
English: He does not live there any more.
Portuguese: Ele não mora mais lá.
English: It is all over with him.
Portuguese: Está tudo acabado com ele.
English: He's already left.
Portuguese: Ele já saiu.
English: He made a gesture of impatience.
Portuguese: Ele fez um gesto de impaciência.
English: Is he back already?
Portuguese: Ele já voltou?
English: Has he returned yet?
Portuguese: Ele já voltou?
English: Has he gone already?
Portuguese: Ele já foi embora?
English: He has left already.
Portuguese: Ele já foi embora.
English: He has left already.
Portuguese: Ele já partiu.
English: He is not the shy boy he used to be.
Portuguese: Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
English: Has he arrived yet?
Portuguese: Ele já chegou?
English: He is entitled to better treatment.
Portuguese: Ele merece tratamento melhor.
English: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Portuguese: Ele se consolou com o pensamento de que poderia ter sido pior.
English: He grew a beard to look more mature.
Portuguese: Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.
English: He should have been more careful.
Portuguese: Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
English: He should have been more careful.
Portuguese: Ele deveria ter tido mais cuidado.
English: He was persuaded to be more sensible.
Portuguese: Ele foi persuadido a ser mais sensível.
English: He returned to the country whence he came.
Portuguese: Ele voltou ao país de onde veio.
English: He has a good memory.
Portuguese: Ele tem boa memória.
English: He has a good memory.
Portuguese: Ele tem uma boa memória.
English: He was absorbed in thought.
Portuguese: Ele estava absorto em pensamentos.
English: He has been ill, but is not ill now.
Portuguese: Ele esteve doente, mas não está doente agora.
English: He was no longer dependent on his parents.
Portuguese: Ele não dependia mais de seus pais.
English: He was no longer dependent on his parents.
Portuguese: Ele já não dependia de seus pais.
English: He will learn the facts in the course of time.
Portuguese: Ele aprenderá os fatos com o passar do tempo.
English: He is too proud to give up.
Portuguese: Ele é orgulhoso demais para desistir.
English: He is a man who will do what he wants.
Portuguese: Ele é um homem que fará o que bem entender.
English: He lacks motivation.
Portuguese: Falta-lhe motivação.
English: He is said to be a good doctor.
Portuguese: Dizem que ele é um bom médico.
English: He has got a good camera.
Portuguese: Ele tem uma boa câmera.
English: He will become a good doctor.
Portuguese: Tornar-se-á um bom médico.