VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways, and bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.
Portuguese: E nos disse o homem que manda no país: Eu tenho um jeito de descobrir se sois gente honesta. Deixai comigo um de vós e levai mantimentos para vossas famílias, que estão passando fome. Mas trazei-me depois o irmão mais novo. Assim, eu ficarei sabendo que não sois espiões, mas homens honestos. Então soltarei o vosso irmão aqui retido, e podereis circular pelo país.
English: There was a provision in his will for his mistress.
Portuguese: Havia uma cláusula no seu testamento para a sua amante.
English: Fortunately, the law had anticipated and made a provision for that case.
Portuguese: Felizmente, a lei tinha antecipado e tomado providências para esse caso.
English: The provision for warranty expense is generally established for specific losses, along with historical estimates of customer claims as a percentage of sales, which can cause variability in warranty expense between quarters.
Portuguese: A provisão para despesas de garantia é geralmente estabelecida para perdas específicas, juntamente com estimativas históricas de reclamações de clientes como percentagem das vendas, o que pode causar variabilidade nas despesas de garantia entre trimestres.
English: The young folks now often shared their milk and wine, and made a common meal of the food which they had brought from home as provision for the day; and the sheep might sooner have been seen to disperse and browse apart, than Daphnis to separate himself from Chloe.
Portuguese: Os jovens agora partilhavam frequentemente o seu leite e vinho e faziam uma refeição comum com a comida que tinham trazido de casa como mantimento para o dia; e as ovelhas podiam ser vistas a dispersarem-se e a pastar separadas mais cedo do que o Dáfnis a separar-se da Cloé.
English: The free access which many young people have to romances, novels, and plays has poisoned the mind and corrupted the morals of many a promising youth; and prevented others from improving their minds in useful knowledge. Parents take care to feed their children with wholesome diet; and yet how unconcerned about the provision for the mind, whether they are furnished with salutary food, or with trash, chaff, or poison?
Portuguese: O livre acesso que muitos jovens têm a romances, novelas e peças de teatro envenenou a mente e corrompeu a moral de muita juventude promissora e impediu que outros melhorassem as suas mentes com conhecimentos úteis. Os pais têm o cuidado de alimentar os seus filhos com uma dieta saudável e, no entanto, quão pouco preocupados estão com a provisão da mente, se são fornecidos com alimento salutar ou com lixo, palha ou veneno?
English: Alright, I think you'll agree to this one. "I am NOT dressing as a banana." "The Equestrian ponies want you to dress as a banana. It is your civic duty. ...Look, I have been making compromises. My new provision only makes you dress as a banana during state functions." "It does not belong in a budget plan, Luna." "Well, how else am I supposed to get you to dress as a banana? You have refused to be open to negotiations!" "You know we have two weeks to agree on a proper budget." Two weeks later, after no agreement could be reached, the violence began.
Portuguese: Muito bem, acho que concordarás com este. "NÃO me vou vestir de banana." "Os póneis equestrianos querem que te vistas de banana. É o teu dever cívico... Olha, tenho feito cedências. A minha nova proposta apenas te obriga a vestires-te de banana durante as funções estatais." "Isso não devia estar num plano orçamental, Luna." "Bem, de que outra forma sou suposto conseguir que te vistas de banana? Recusaste a estar aberto a negociações!" " Sabes que temos duas semanas para chegar a acordo sobre um orçamento adequado." Duas semanas mais tarde, depois de não ter sido possível chegar a acordo, a violência começou.
English: The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.
Portuguese: O novo acordo incluía um artigo que tratava das ramificações da eclosão de uma guerra.
English: Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
Portuguese: A empresa do Tom obteve o contrato para aprovisionar uma equipa de cientistas na sua expedição polar.
English: See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.
Portuguese: Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.
English: Tom would have liked to attend Mary's party. Unfortunately, he had other things he had to do.
Portuguese: Tom teria gostado de ir à festa da Mary. Infelizmente, ele tinha outras coisas para fazer.
English: When Mary told her parents she wanted to marry Tom, they said they wouldn't attend the wedding.
Portuguese: Quando a Mary disse aos pais dela que ela queria se casar com o Tom, eles disseram que não iriam ao casamento.
English: When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.
Portuguese: Quando eles ouviram que o professor ia se casar, todos quiseram ir ao casamento.
English: He attended the high school for three years without missing a single day or being late.
Portuguese: Ele frequentou o ensino médio por três anos sem faltar nenhuma vez ou chegar atrasado.
English: This book has many pictures.
Portuguese: Este livro tem muitas imagens.
English: It was awful.
Portuguese: Foi horrível.
English: What can I do to get better, doctor?
Portuguese: O que posso fazer para melhorar, doutor?
English: The concert is over.
Portuguese: O concerto acabou.
English: The concert's over.
Portuguese: O concerto acabou.
English: I just want you to know that I won't be able to attend your wedding.
Portuguese: Eu só quero que você saiba que eu não vou conseguir comparecer a seu casamento.
English: How many hours do you think it'll take Tom to mow the lawn?
Portuguese: Quantas horas você acha que vai demorar para o Tom cortar a grama?
English: One of the kids tried to wrest his scooter out of the officer's hands.
Portuguese: Uma das crianças tentou arrancar sua patinete das mãos do policial.
English: They don't believe me.
Portuguese: Não acreditam em mim.
English: I always eat dinner at home.
Portuguese: Eu sempre janto em casa.
English: I didn't know Tom was so nervous.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava tão nervoso.
English: I hope to do that today.
Portuguese: Espero fazer isso hoje.
English: Being overweight is a drawback in this sport.
Portuguese: O excesso de peso é uma desvantagem neste desporto.
English: Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Portuguese: As pessoas brilhantes têm um grande problema - elas não sabem perder.
English: My sister is a clutz, and that's her drawback.
Portuguese: A minha irmã é uma trapalhona e é esse o seu defeito.
English: Mary caught only a fleeting glimpse of the wild boar as it sped by.
Portuguese: A Mary apenas pôde vislumbrar brevemente o javali quando ele passou a correr.
English: Ho, Sirs! she hails them, "saw ye here astray / ought of my sisters, girt in huntress wise / with quiver and a spotted lynx-skin gay, / or following on the foaming boar with cries?"
Portuguese: “Olá, jovens – / ela antecipa-se –, não vistes porventura / perdida por aqui uma de minhas / irmãs? Aljava traz a tiracolo / e traja pele de malhado lince; / é possível que esteja a perseguir / correndo e aos gritos espumante javali”.
English: Wild boar have eaten up all of our potatoes.
Portuguese: Todas as nossas batatas foram devoradas por javalis selvagens.
English: A giant wild boar jumped out of the bushes.
Portuguese: Um javali selvagem enorme saltou dos arbustos.
English: The boar is grunting.
Portuguese: O javali está a grunhir.
English: Tom is a very good friend, but he looks like a wild boar, so I don't consider him a potential love interest.
Portuguese: O Tom é um ótimo amigo, mas ele parece um javali selvagem, por isso eu não o considero um potencial parceiro romântico.
English: The boar is the symbol of the northern Xiongnu tribe.
Portuguese: O javali é o símbolo da tribo Xiongnu do norte.
English: Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
Portuguese: O governo da Dinamarca anunciou que vai construir uma vedação de 68 quilómetros ao longo da fronteira sul do país para proteger os porcos dinamarqueses de primeira categoria da peste suína. O governo diz que a vedação ajudará a manter fora os javalis selvagens alemães que poderão estar infectados com uma peste suína africana mortal.
English: In the forest, he saw a wild boar.
Portuguese: Na floresta, ele viu um javali.
English: The only drawback of a high-frequency movement is extra wear and tear on the components.
Portuguese: A única desvantagem de um movimento de alta frequência é o desgaste extra dos componentes.
English: Two, 200-ton haul trucks formally rolled into service at the modern gold mine.
Portuguese: Dois camiões mineiros de 200 toneladas entraram formalmente em serviço na moderna mina de ouro.
English: If you don't start behaving I'll have to ground you.
Portuguese: Se você não começar a se comportar, eu vou colocar você de castigo.
English: My older sister was grounded for coming home too late last night.
Portuguese: Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.
English: He's been grounded for a week.
Portuguese: Ele foi colocado de castigo por uma semana.
English: What did you do to get grounded?
Portuguese: O que você fez para colocarem você de castigo?
English: I didn't want to get grounded.
Portuguese: Eu não quero ser colocado de castigo.
English: Mary covered herself.
Portuguese: Maria se cobriu.
English: She dressed herself quickly.
Portuguese: Ela se vestiu rapidamente.
English: It's a quarter past nine.
Portuguese: São nove e um quarto.
English: John makes music, but doesn't sing.
Portuguese: O Jean faz música, mas não canta.
English: She has sunglasses.
Portuguese: Ela tem óculos escuros.
English: Have you been to Brazil? "I went there two or three times."
Portuguese: Você já foi ao Brasil? "Eu fui duas ou três vezes lá."
English: He seems to be asleep.
Portuguese: Ele parece estar adormecido.
English: We went to church every Sunday.
Portuguese: Nós íamos à igreja todos os domingos.
English: They said they've done that many times.
Portuguese: Eles disseram que fizeram isso muitas vezes.
English: This place is so nice.
Portuguese: Este lugar é tão bom.
English: Drink the tea while it's hot.
Portuguese: Beba o chá enquanto está quente.
English: I buy canned goods in bulk.
Portuguese: Eu compro comida enlatada em grande volume.
English: I sell rice in bulk or packed in 1 kilogram bags.
Portuguese: Eu vendo arroz a granel ou embalado em sacos de 1 quilograma.
English: Buying things that you often use in bulk can help you save money.
Portuguese: Comprar em massa coisas que se usa frequentemente pode ajudar a poupar dinheiro.
English: In general the physical and mental form of conscious beings is an expression of the character of the planet on which they live. On certain very large and aqueous planets, for instance, we found that civilization had been achieved by marine organisms. On these huge globes no land-dwellers as large as a man could possibly thrive, for gravitation would have nailed them to the ground. But in the water there was no such limitation to bulk. One peculiarity of these big worlds was that, owing to the crushing action of gravitation, there were seldom any great elevations and depressions in their surface. Thus they were usually covered by a shallow ocean, broken here and there by archipelagos of small, low islands.
Portuguese: Em geral, o perfil físico e mental dos seres conscientes é uma expressão do carácter do planeta em que vivem. Em certos planetas muito grandes e aquosos, por exemplo, descobrimos que a civilização tinha sido realizada por organismos marinhos. Nestes enormes globos, nenhum habitante terrestre tão grande como um homem poderia prosperar, pois a gravitação tê-los-ia pregado ao chão. Mas na água não havia tal limitação para o volume. Uma peculiaridade destes grandes mundos era que, devido à ação esmagadora da gravitação, raramente existiam grandes elevações e depressões na sua superfície. Assim, eles estavam normalmente cobertos por um oceano pouco profundo, quebrado aqui e ali por arquipélagos de ilhas pequenas e baixas.
English: Tom spends the bulk of his salary buying beautiful Japanese doll figurines.
Portuguese: O Tom gasta a maior parte do seu salário em bonecas pequenas de personagens japonesas.
English: Here in Algeria, the bulk of our ancestry is Berber.
Portuguese: Aqui na Argélia, a maior parte da nossa ascendência é berbere.
English: Discounts are available if you buy in bulk.
Portuguese: Há descontos disponíveis se comprar em grandes quantidades.
English: I always buy in bulk.
Portuguese: Eu compro sempre por grosso.
English: I totally need to bulk up.
Portuguese: Eu preciso mesmo de ganhar volume.
English: If you buy in bulk, you can save a lot of money.
Portuguese: Podes economizar muito dinheiro se comprares em grandes quantidades.
English: If you buy in bulk, you can save a lot of money.
Portuguese: Pode economizar muito dinheiro se comprar em grandes quantidades.
English: Dang it! Lentils weight a lot more than I expected. Now I'm stuck with 2.2 pounds of bulk lentils. Maybe I should put them down and run.
Portuguese: Raios! As lentilhas pesam muito mais do que eu esperava. Agora estou encalhado com 2,2 libras de lentilhas avulsas. Talvez eu devesse largá-las e fugir.
English: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
Portuguese: Eu gostaria de saber se você se importaria de me emprestar o seu carro por alguns dias.
English: Sami ended up blocking Layla.
Portuguese: Sami acabou bloqueando Layla.
English: Tom is walking pretty fast.
Portuguese: Tom está andando bem rápido.
English: God, hear my plea.
Portuguese: Deus, ouve a minha súplica.
English: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
Portuguese: Em recurso, o Tom alegou que a sua confissão de culpa inicial era coagida e involuntária.
English: Plea rejected for Middletown man charged with shooting wife.
Portuguese: Apelo rejeitado para homem de Middletown acusado de atirar na esposa.
English: Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
Portuguese: Meritíssimo, embora este caso esteja marcado para julgamento, na realidade, o arguido gostaria de negociar um acordo.
English: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
Portuguese: A esposa de um homem desaparecido fez um apelo sentido ao público solicitando informações sobre o seu paradeiro.
English: The prosecution offered a plea deal.
Portuguese: A acusação ofereceu um acordo processual.
English: Touched by his tearful plea, / we asked his race, what tidings, good or ill, / he brings, for hope, perchance, may cheer a captive still.
Portuguese: Mudam-se os ânimos depois de tal lamento / e toda a sanha vê-se reprimida. / Então o interrogamos: de que estirpe / era nascido, o que mais tinha a expor / e como nos faria acreditar / num prisioneiro.
English: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
Portuguese: Por favor, não faça traduções se não tiver jeito para isso. Isto é um apelo dos clientes de tradução de inglês.
English: Without sufficient grease the machine will seize up easily.
Portuguese: Sem lubrificação suficiente, a máquina vai encravar facilmente.
English: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
Portuguese: Com um pouco de trabalho duro, teremos isto a funcionar de novo num instante.
English: What a crummy excuse for a restaurant... only three things on the menu and all of them are swimming in grease.
Portuguese: Que porcaria de restaurante... Apenas três coisas no menu e todas elas estão a nadar em gordura.
English: Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
Portuguese: Ontem de manhã, o meu gato saltou para o fogão para lamber a gordura da frigideira.
English: The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease.
Portuguese: Os problemas mais visíveis são os mais suscetíveis a serem atendidos.
English: Is this a private conversation, or can anyone join in?
Portuguese: Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode se juntar a ela?
English: Is this a private conversation, or can anyone join in?
Portuguese: Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?
English: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
Portuguese: Unte os moldes das madalenas e verta a massa (mas não até cima; as madalenas vão crescer!)
English: I was cleaning the motor and I got grease all over my arm.
Portuguese: Estava a limpar o motor e fiquei com graxa no meu braço todo.
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não vai participar da conversa?
English: Why don't you join in the conversation?
Portuguese: Por que você não participa da conversa?
English: Do you mind if I join in?
Portuguese: Você se importaria se eu participasse?
English: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
Portuguese: Primeiro, a pesquisa enganosa dá uma resposta enganosa a uma questão clínica. Depois, o ensino enganoso assegura que médicos por toda a parte ouçam falar na pesquisa, para que possam passar milhões de prescrições com base na informação enganosa. Subornos e propinas por vezes facilitam o processo.
English: Please join me in a moment of silence for the dead.
Portuguese: Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
English: You can douse a grease fire by covering the pan with a lid.
Portuguese: Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.
English: Sami has decided to go and join his family in Egypt.
Portuguese: Sami decidiu ir se juntar a sua família no Egito.
English: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
Portuguese: Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
English: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
Portuguese: Com os cabelos desgrenhados e as roupas amarrotadas, o aluno que chegou tarde tinha claramente dormido demais.
English: The universe is a large quantum system.
Portuguese: O universo é um grande sistema quântico.
English: We could take turns.
Portuguese: Nós poderíamos nos revezar.
English: Do we have to make that decision today?
Portuguese: Nós temos que tomar essa decisão hoje?
English: I always felt like Tom was hiding something.
Portuguese: Eu sempre senti que Tom estava escondendo alguma coisa.
English: I like rain, but sunny days are nice too.
Portuguese: Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.
English: Triathlete Julie Moss is a portrait of the power of human spirit and true dedication, even in the face of pain and exhaustion.
Portuguese: A triatleta Julie Moss é um retrato do poder do espírito humano e da verdadeira dedicação, mesmo perante a dor e a exaustão.
English: Moss grows on the north side of a tree.
Portuguese: O musgo cresce na parte norte de uma árvore.
English: Necile gathered the softest moss in all the forest for Claus to lie upon.
Portuguese: A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas sempre em movimento conseguem escapar às responsabilidades e a preocupações.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: As pessoas que não assentam em nenhum lado não conseguem adquirir conhecimento dos que as rodeiam.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Não cresce erva em caminho batido.
English: The water between the moss-covered stones was sparkling in the sun.
Portuguese: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Chave que se usa não enferruja.
English: A rolling stone gathers no moss.
Portuguese: Pedra que rola não cria limo.
English: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
Portuguese: Havia poucas coisas de que Nemesio, o gnomo, gostava mais do que dormir sob as estrelas numa cama macia de musgo fresco.
English: The water between the moss-covered stones glittered in the sun.
Portuguese: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
English: The water between the moss-covered stones was glittering in the sun.
Portuguese: A água entre as pedras cobertas de musgo cintilava ao sol.
English: The wagonette swung round into a side road, and we curved upward through deep lanes worn by centuries of wheels, high banks on either side, heavy with dripping moss and fleshy hart’s-tongue ferns.
Portuguese: A pequena carroça baloiçou ao virar para uma estrada lateral e nós curvámos para cima através de vias afundadas desgastadas por séculos de rodas, margens altas de cada lado, pesadas com musgo transbordante e fetos carnudos de língua-cervina.
English: At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.
Portuguese: Em muitos lugares, há troncos de árvores apodrecidos que jazem no solo, nos quais crescem musgo e fetos.
English: Tom's car was covered in moss.
Portuguese: O carro do Tom estava coberto de musgo.
English: Moss does not always grow on the north side of trees.
Portuguese: O musgo nem sempre cresce no lado norte das árvores.
English: Tom used dry moss as tinder to start the fire.
Portuguese: O Tom usou musgo seco como acendalha para dar início à fogueira.
English: The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
Portuguese: O musgo é uma delicada pelagem verde sobre troncos caídos e rochas, eu digo para mim próprio.
English: But now the vault which had covered the fountain being broken down and riven, and the Gothic font ruined and demolished, the stream burst forth from the recess of the earth in open day, and winded its way among the broken sculpture and moss-grown stones which lay in confusion around its source.
Portuguese: Mas agora a abóbada que cobrira a fontenária estando destroçada e dividida e a fonte gótica arruinada e demolida, o fluxo irrompeu do recesso da terra a dia aberto e serpenteou por entre a escultura rompida e as pedras cobertas de musgo que se achavam em desordem em torno da sua origem.
English: Moss have motile sperm, unlike most plants, who take advantage of their surroundings to transport their gametes.
Portuguese: O musgo tem esperma motil, ao contrário da maioria das plantas, que usufruem do seu ambiente para transportar os seus gâmetas.
English: Ziri's grave was covered in fungus and moss.
Portuguese: A campa do Ziri estava coberta de fungos e musgo.