VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: Please, be creative when posting new phrases on Tatoeba.
Portuguese: Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.
English: There are only food supplements in that mayonnaise!
Portuguese: Só há suplementos alimentares nessa maionese!
English: He's my old friend.
Portuguese: Ele é meu velho amigo.
English: Thine eyes are as doves.
Portuguese: Os teus olhos são como pombas.
English: I want to visit Egypt some day.
Portuguese: Quero visitar o Egito algum dia.
English: I'd like to visit Egypt someday.
Portuguese: Gostaria de visitar o Egito algum dia.
English: It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
Portuguese: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-lo.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-la.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-los.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos ajudá-las.
English: No problem, we can help you.
Portuguese: Sem problema; podemos te ajudar.
English: Send us what you want to translate.
Portuguese: Envie-nos o que quer traduzir.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode te ajudar.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-lo.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-la.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-los.
English: This dictionary can also help you.
Portuguese: Este dicionário também pode ajudá-las.
English: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
Portuguese: Se não encontrar alguma palavra neste dicionário, diga-me que eu a adicionarei.
English: Thank you for agreeing to help me.
Portuguese: Obrigado por aceitar me ajudar.
English: I will have a driving test tomorrow.
Portuguese: Terei um teste de direção amanhã.
English: Tell me what you need.
Portuguese: Diga-me do que precisa.
English: This lawyer has never lost a case.
Portuguese: Este advogado nunca perdeu um caso.
English: He moved to Istanbul with his wife.
Portuguese: Ele se mudou com a esposa para Istambul.
English: I refused to let her take my son.
Portuguese: Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.
English: Where did you leave your bike?
Portuguese: Onde você deixou a sua bicicleta?
English: This thing seems very plausible to me.
Portuguese: Isto parece muito razoável para mim.
English: I found him covered in blood.
Portuguese: Encontrei-o coberto de sangue.
English: I had a dream where a baby was playing with a knife.
Portuguese: Tive um sonho em que um bebê brincava com uma faca.
English: It is not music.
Portuguese: Não é música.
English: I think you're my best friend.
Portuguese: Acho que você é meu melhor amigo.
English: I think you're my best friend.
Portuguese: Acho que você é minha melhor amiga.
English: I think you are my best friend.
Portuguese: Acho que você é o meu melhor amigo.
English: I think you are my best friend.
Portuguese: Acho que você é a minha melhor amiga.
English: Are you an Arab?
Portuguese: Você é árabe?
English: Are you an Arab?
Portuguese: Vocês são árabes?
English: The frogs' croaking helped me fall asleep.
Portuguese: O coaxo dos sapos me ajudou a adormecer.
English: I can't hate you.
Portuguese: Não posso detestá-la.
English: I cannot hate you.
Portuguese: Não posso odiá-lo.
English: I cannot hate you.
Portuguese: Não posso odiá-la.
English: I cannot hate you.
Portuguese: Eu não posso te odiar.
English: I cannot hate you.
Portuguese: Não posso odiá-los.
English: I cannot hate you.
Portuguese: Não posso odiá-las.
English: You won everything!
Portuguese: Você ganhou tudo!
English: You won everything!
Portuguese: Vocês ganharam tudo!
English: You won everything!
Portuguese: Tu ganhaste tudo!
English: She says she can't play billiards, but she wins every time. It must be beginner's luck.
Portuguese: Ela diz que não sabe jogar bilhar, mas ganha toda vez. Deve ser sorte de principiante.
English: She's very hard to please.
Portuguese: Ela é muito difícil de agradar.
English: She's hard to please.
Portuguese: Ela é difícil de agradar.
English: He's impossible to satisfy.
Portuguese: Ele é impossível de satisfazer.
English: She complains about everything.
Portuguese: Ela reclama de tudo.
English: That happened to my friend.
Portuguese: Isso aconteceu com o meu amigo.
English: We are worn out because we fucked all day long.
Portuguese: Estamos exaustos porque transamos o dia todo.
English: There's nothing that you can do about it.
Portuguese: Não há nada que possa fazer ao respeito.
English: Tom is a redneck.
Portuguese: Tom é um trabalhador rural.
English: No gift is more precious than trust.
Portuguese: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
English: Easy isn't always simple.
Portuguese: O fácil nem sempre é simples.
English: Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Portuguese: Buscar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é difícil.
English: Courage makes heroes, but trust builds friendship.
Portuguese: A coragem faz heróis, mas a confiança constrói amizades.
English: If you ignore the past, you jeopardize the future.
Portuguese: Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.
English: Are you still a virgin?
Portuguese: Você ainda é virgem?
English: I don't care about that.
Portuguese: Não ligo para isso.
English: They might take the car.
Portuguese: Eles podem levar o carro.
English: I have two sons and two daughters.
Portuguese: Eu tenho dois filhos e duas filhas.
English: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Portuguese: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
English: I can't buy it because I have no money.
Portuguese: Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.
English: I can't buy it because I don't have any money.
Portuguese: Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
English: There are more than seven thousand languages in the world.
Portuguese: Há mais de sete mil línguas no mundo.
English: Who needs rhetorical questions?
Portuguese: Quem precisa de questões retóricas?
English: He is similar to his father.
Portuguese: Ele é parecido ao pai.
English: He is similar to his father.
Portuguese: Ele é como o pai.
English: He is like his father.
Portuguese: Ele é como o pai.
English: He appeared unexpectedly after three years of absence.
Portuguese: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
English: He appeared unexpectedly after three years of absence.
Portuguese: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
English: Our true hope is that there exists life in other worlds.
Portuguese: Nossa verdadeira esperança é que exista vida em outros mundos.
English: He is homeless.
Portuguese: Ele é sem-teto.
English: Dad, do you believe in ghosts?
Portuguese: Papai, você acredita em fantasmas?
English: His uncle approved the development of human cloning.
Portuguese: Seu tio aprovou o desenvolvimento da clonagem humana.
English: I'll take you home.
Portuguese: Vou te levar para casa.
English: I'd love to hold you in my arms.
Portuguese: Adoraria te ter nos meus braços.
English: I would do anything just to hold you in my arms.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
English: She doesn't even remember me.
Portuguese: Ela nem se lembra de mim.
English: Clean up your own mess.
Portuguese: Limpe sua própria bagunça.
English: Clean up your own mess.
Portuguese: Limpem sua própria bagunça.
English: Does money bring happiness?
Portuguese: O dinheiro traz felicidade?
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele garoto está apaixonado pela professora.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele garoto está apaixonado pelo professor.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele menino está apaixonado pela professora.
English: That boy is in love with his teacher.
Portuguese: Aquele menino está apaixonado pelo professor.
English: We're planting seeds.
Portuguese: Estamos semeando.
English: Someone's here to see you.
Portuguese: Alguém está aqui para te ver.
English: Someone's here to see you.
Portuguese: Alguém está aqui para vê-lo.
English: Someone's here to see you.
Portuguese: Alguém está aqui para vê-la.
English: I won't let anyone hurt you.
Portuguese: Não deixarei que ninguém te machuque.
English: I won't let nobody hurt you.
Portuguese: Não deixarei ninguém te machucar.
English: Cut the power!
Portuguese: Corte a luz!
English: Cut the power!
Portuguese: Cortem a luz!
English: Cut the power!
Portuguese: Cortem a força!
English: Cut the power!
Portuguese: Corte a força!
English: Cut the power!
Portuguese: Cortem a energia!
English: Cut the power!
Portuguese: Corte a energia!
English: Cut the power!
Portuguese: Corta a energia!
English: Cut the power!
Portuguese: Corta a força!
English: Cut the power!
Portuguese: Corta a luz!
English: I'm not like you.
Portuguese: Eu não sou como você.
English: This is all your fault.
Portuguese: É tudo culpa sua.
English: This is all your fault.
Portuguese: Tudo isto é culpa sua.
English: You're nothing but trouble.
Portuguese: Você não é nada além de problemas.
English: He cannot stop her.
Portuguese: Ele não pode pará-la.
English: She cannot stop him.
Portuguese: Ela não pode detê-lo.
English: She cannot stop her.
Portuguese: Ela não pode detê-la.
English: She cannot stop them.
Portuguese: Ela não pode detê-los.
English: She cannot stop them.
Portuguese: Ela não pode detê-las.
English: They cannot stop him.
Portuguese: Eles não podem detê-lo.
English: They cannot stop him.
Portuguese: Elas não podem detê-lo.
English: They cannot stop her.
Portuguese: Eles não podem detê-la.
English: They cannot stop her.
Portuguese: Elas não podem detê-la.
English: They cannot stop us.
Portuguese: Eles não podem nos deter.
English: They cannot stop us.
Portuguese: Elas não podem nos deter.
English: He cannot stop us.
Portuguese: Ele não pode nos deter.
English: She cannot stop us.
Portuguese: Ela não pode nos deter.
English: He cannot stop me.
Portuguese: Ele não pode me deter.
English: She cannot stop me.
Portuguese: Ela não pode me deter.
English: I can't stop laughing.
Portuguese: Eu não consigo parar de rir.
English: He can't stop laughing.
Portuguese: Ele não consegue parar de rir.
English: She can't stop laughing.
Portuguese: Ela não consegue parar de rir.
English: They can't stop laughing.
Portuguese: Eles não conseguem parar de rir.
English: They can't stop laughing.
Portuguese: Elas não conseguem parar de rir.
English: The ring is cursed.
Portuguese: O anel está amaldiçoado.
English: The ring is cursed.
Portuguese: O anel é amaldiçoado.
English: I can't stop him.
Portuguese: Não posso detê-lo.
English: I can't stop her.
Portuguese: Não posso detê-la.
English: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
Portuguese: O Solitário George, a última tartaruga de sua espécie, morreu por causas desconhecidas.
English: I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
Portuguese: Eu odeio o barulho que faz o papel celofane ao amassá-lo.
English: Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
Portuguese: As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés.
English: I don't know what's going to happen.
Portuguese: Não sei o que vai acontecer.
English: Knock, knock. Who's there?
Portuguese: Toc, toc. Quem está aí?
English: The stick is sticky.
Portuguese: O pau está viscoso.
English: I work all day long.
Portuguese: Eu trabalho o dia inteiro.
English: I don't know where to turn to.
Portuguese: Não sei para onde virar.
English: It's a bitter pill to swallow.
Portuguese: É um comprimido amargo para engolir.
English: You must swallow the pill.
Portuguese: Você precisa engolir o comprimido.
English: I have trouble swallowing pills.
Portuguese: Tenho problemas para engolir comprimidos.
English: It just needs a little love.
Portuguese: Ele só precisa de um pouco de amor.
English: It just needs a little love.
Portuguese: Ela só precisa de um pouco de amor.
English: My son wants to go to med school.
Portuguese: Meu filho quer ir para a escola de medicina.
English: Here we go again.
Portuguese: E lá vamos nós outra vez.
English: Here we go again.
Portuguese: E lá vamos nós de novo.
English: I brush my teeth every morning.
Portuguese: Escovo os dentes toda manhã.
English: It's your body. Take care of it.
Portuguese: É o seu corpo; cuide dele!
English: It's your body. Take care of it.
Portuguese: É o teu corpo; cuida dele!
English: They no longer sell the product.
Portuguese: Eles não vendem mais o produto.
English: They no longer sell the product.
Portuguese: Elas não vendem mais o produto.
English: I like my friends.
Portuguese: Eu gosto dos meus amigos.
English: I like my friends.
Portuguese: Eu gosto das minhas amigas.
English: Mary likes to bake bread.
Portuguese: Mary gosta de fazer pão.
English: It's not deep enough.
Portuguese: Não está fundo o suficiente.
English: It's not deep enough.
Portuguese: Não é fundo o suficiente.
English: It's not deep enough.
Portuguese: Não é fundo o bastante.
English: It's not deep enough.
Portuguese: Não está fundo o bastante.
English: The story is awful.
Portuguese: A história é terrível.
English: You would never do such a thing.
Portuguese: Vocês nunca fariam tal coisa.
English: You would never do such a thing.
Portuguese: Você nunca faria tal coisa.
English: I would never do such a thing.
Portuguese: Eu nunca faria uma coisa assim.
English: I would never do such a thing.
Portuguese: Jamais faria tal coisa.
English: Tom works on Wall Street.
Portuguese: Tom trabalha na Wall Street.
English: I don't even know him.
Portuguese: Eu nem o conheço.
English: I don't even know her.
Portuguese: Eu nem a conheço.
English: I don't even know them.
Portuguese: Eu nem os conheço.
English: I don't even know them.
Portuguese: Eu nem as conheço.
English: Why are you showing me this?
Portuguese: Por que você está me mostrando isto?
English: Why are you showing me this?
Portuguese: Por que estão me mostrando isso?
English: I'll teach you a lesson that you won't forget.
Portuguese: Vou te ensinar uma lição que você não vai esquecer.
English: I'll teach you a lesson you won't forget.
Portuguese: Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.
English: You should stay away from that woman.
Portuguese: Você deveria ficar longe daquela mulher.
English: You should stay away from that woman.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
English: You should stay away from that guy.
Portuguese: Você deveria ficar longe daquele cara.
English: You should stay away from that guy.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe daquele cara.
English: I think my leg's broken.
Portuguese: Acho que a minha perna está quebrada.
English: You should stay away from her.
Portuguese: Você deveria ficar longe dela.
English: You should stay away from her.
Portuguese: Vocês deveriam ficar longe dela.
English: Music is a form of entertainment.
Portuguese: A música é uma forma de entretenimento.
English: Hares have long ears.
Portuguese: As lebres têm orelhas grandes.
English: She wants to work at the hospital.
Portuguese: Ela quer trabalhar no hospital.
English: That's so cute.
Portuguese: Isso é tão bonitinho.
English: That's so cute.
Portuguese: Isso é tão fofinho.
English: I've got a bad feeling about this.
Portuguese: Tive um pressentimento ruim sobre isso.
English: Nothing can stop you.
Portuguese: Nada pode detê-lo.
English: Nothing can stop you.
Portuguese: Nada pode te deter.
English: Nothing can stop you.
Portuguese: Nada pode detê-la.
English: Thanks for your time.
Portuguese: Obrigado pelo seu tempo.
English: Thanks for your time.
Portuguese: Obrigada pelo seu tempo.
English: I'm in your debt.
Portuguese: Estou te devendo.
English: That's not my problem.
Portuguese: Isso não é problema meu.
English: Ave Maria.
Portuguese: Ave Maria.
English: The kitten is taking a nap.
Portuguese: O gatinho está tirando uma soneca.
English: What a loser!
Portuguese: Que perdedor!
English: What a loser!
Portuguese: Que perdedora!
English: Fashion is a vicious cycle.
Portuguese: A moda é um círculo vicioso.
English: What did you expect?
Portuguese: O que você esperava?
English: What did you expect?
Portuguese: O que você esperou?
English: I can't do that.
Portuguese: Não posso fazer isso.
English: I'm not so sure anymore.
Portuguese: Eu já não tenho mais tanta certeza.
English: Tell me what really happened.
Portuguese: Me diga exatamente o que aconteceu.
English: And you call this a meeting room?
Portuguese: E você chama isso de uma sala de reunião?
English: Where is everybody? "In the meeting room."
Portuguese: Onde estão todos? "Na sala de estar."
English: I saw her in the meeting room.
Portuguese: Eu a vi na sala de reunião.
English: There are only two sockets in the meeting room.
Portuguese: Há apenas duas tomadas na sala de reunião.
English: Two sockets are not enough for a meeting room.
Portuguese: Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião.
English: There is no sign indicating that this is a meeting room.
Portuguese: Não há nenhuma placa indicando que esta é uma sala de reuniões.
English: Don't let anyone wait in the meeting room.
Portuguese: Não deixe ninguém esperar na sala de reuniões.
English: This is a meeting room, not a waiting room.
Portuguese: Esta é uma sala de reuniões, não uma sala de espera.
English: We have a meeting room in the second floor and another one in the third floor.
Portuguese: Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.
English: This meeting room needs to be repainted.
Portuguese: Esta sala de reuniões precisa de um repinte.
English: Neurons are cells.
Portuguese: Os neurônios são células.
English: Not all species of spiders are poisonous.
Portuguese: Nem todas as espécies de aranhas são venenosas.
English: The tubes are clogged.
Portuguese: Os tubos estão entupidos.
English: Where's Tom when you need him?
Portuguese: Onde está Tom quando precisamos dele?
English: I hope you're happy.
Portuguese: Espero que sejas feliz.
English: I hope you're happy.
Portuguese: Eu espero que você esteja feliz.
English: I'm not your friend.
Portuguese: Não sou sua amiga.
English: I'm not your friend.
Portuguese: Não sou teu amigo.
English: I'm not your friend.
Portuguese: Não sou tua amiga.
English: Are they satisfied?
Portuguese: Eles estão satisfeitos?
English: Are they satisfied?
Portuguese: Elas estão satisfeitas?
English: What makes you think that isn't true?
Portuguese: O que te faz pensar que não seja verdade?
English: Can you go faster?
Portuguese: Dá para ir mais rápido?
English: Can you go faster?
Portuguese: Pode ir mais rápido?
English: Can you go faster?
Portuguese: Dá para ir mais depressa?
English: Can you go faster?
Portuguese: Pode ir mais depressa?
English: Can you do it faster?
Portuguese: Pode fazer mais rápido?
English: Can you do it faster?
Portuguese: Pode fazer mais depressa?
English: The world is cruel.
Portuguese: O mundo é cruel.
English: He's still young.
Portuguese: Ele ainda é jovem.
English: He's still young.
Portuguese: Ele ainda é novo.
English: She's still young.
Portuguese: Ela ainda é jovem.
English: She's still young.
Portuguese: Ela ainda é nova.
English: I just want to cry.
Portuguese: Eu só quero chorar.
English: You're not my friend anymore.
Portuguese: Você não é mais meu amigo.
English: You're not my friend anymore.
Portuguese: Você não é mais minha amiga.
English: It's not going to end well.
Portuguese: Não vai acabar bem.
English: This is not going to end well.
Portuguese: Isso não vai acabar bem.
English: It was very painful.
Portuguese: Foi muito doloroso.
English: Corporations aren't people.
Portuguese: Corporações não são pessoas.
English: Corporations are not people.
Portuguese: Corporações não são pessoas.
English: The nurses are very nice.
Portuguese: As enfermeiras são muito simpáticas.
English: Antares is a red star.
Portuguese: Antares é uma estrela vermelha.
English: We start in half an hour!
Portuguese: Começamos em meia hora!
English: I can resist everything but temptation.
Portuguese: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
English: The door of the meeting room is open.
Portuguese: A porta da sala de reuniões está aberta.
English: Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Portuguese: O Sr. Wang está esperando o gerente na sala de reuniões.
English: Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
Portuguese: O Sr. Wang está esperando a gerente na sala de reuniões.
English: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
Portuguese: Eu disse que isto é uma sala de reuniões, não um quarto!
English: It takes so long for my baby to fall asleep.
Portuguese: Demora tanto tempo para o meu bebê dormir.
English: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Portuguese: Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
English: I had a nap for about an hour.
Portuguese: Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.
English: After lunch, they usually have a nap.
Portuguese: Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
English: Lida is a close friend of Mary's.
Portuguese: Lida é uma amiga próxima de Mary.
English: Mary and Tom experienced happy times together.
Portuguese: Mary e Tom vivenciaram juntos momentos felizes.
English: He befriended a thief called Tom.
Portuguese: Ele ajudou um ladrão chamado Tom.
English: She decided she will not continue her relationship with him.
Portuguese: Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.
English: They stayed one more day together.
Portuguese: Eles ficaram mais um dia juntos.
English: They stayed one more day together.
Portuguese: Elas ficaram mais um dia juntas.
English: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
Portuguese: Ele lhe deu um presente que a lembraria dos dias felizes que vivenciaram juntos.
English: She asked him to leave and take all his belongings.
Portuguese: Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
English: Tom was completely confused.
Portuguese: Tom estava completamente confuso.
English: This is how I want to be remembered.
Portuguese: É assim que eu quero ser lembrado.
English: Where can I buy a live tiger?
Portuguese: Onde posso comprar um tigre vivo?
English: We're in danger.
Portuguese: Nós estamos em perigo.
English: He's in danger.
Portuguese: Ele está em perigo.
English: She's in danger.
Portuguese: Ela está em perigo.
English: They're in danger.
Portuguese: Eles estão em perigo.
English: They're in danger.
Portuguese: Elas estão em perigo.
English: You're in danger.
Portuguese: Você está em perigo.
English: You're in danger.
Portuguese: Vocês estão em perigo.
English: She's not stronger than me.
Portuguese: Ela não é mais forte que eu.
English: Tom's house doesn't have electricity.
Portuguese: A casa de Tom não tem eletricidade.
English: He gave me a big hug.
Portuguese: Ele me deu um grande abraço.
English: She gave me a big hug.
Portuguese: Ela me deu um grande abraço.
English: I owe you my life.
Portuguese: Eu te devo a minha vida.
English: I knew there was something wrong about that girl.
Portuguese: Eu sabia que havia algo errado com aquela garota.
English: Don't try to fool me.
Portuguese: Não tente me fazer de idiota.
English: Is this appropriate?
Portuguese: Isto é apropriado?
English: We thought that you would not come because of your commitments.
Portuguese: Achamos que você não viria por causa dos seus compromissos.
English: I need to press the button.
Portuguese: Preciso apertar o botão.
English: I need to press the button.
Portuguese: Preciso pressionar o botão.
English: You need to press the button.
Portuguese: Você precisa pressionar o botão.
English: You need to press the button.
Portuguese: Você precisa apertar o botão.
English: Keep your eye on him.
Portuguese: Fique de olho nele.
English: Keep your eye on him.
Portuguese: Fica de olho nele.