VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There's a bit of a wind today.
Portuguese: Está ventando um pouco hoje.
English: Will you help me with my homework?
Portuguese: Me ajuda com o dever de casa?
English: Tom and Mary are waiting with John.
Portuguese: O Tom e a Mary estão esperando com o John.
English: You've been trained.
Portuguese: Você foi treinado.
English: I thought it'd be worth it.
Portuguese: Eu achei que valeria a pena.
English: Tom told Mary that he was happy.
Portuguese: Tom disse a Mary que estava feliz.
English: Nobody reads long messages.
Portuguese: Ninguém lê mensagens longas.
English: This is how I solved the problem.
Portuguese: Foi assim que eu resolvi o problema.
English: Apparently, the bus is late.
Portuguese: Pelo jeito, o ônibus está atrasado.
English: Who runs faster, Judy or Tony?
Portuguese: Quem corre mais rápido: Judy ou Tony?
English: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
Portuguese: Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.
English: Please close the door when you leave.
Portuguese: Por favor, feche a porta ao sair.
English: He is used to traveling.
Portuguese: Ele está acostumado a viajar.
English: My mother is on good terms with my aunt.
Portuguese: A minha mãe se dá bem com a minha tia.
English: Please let me know the result by telephone.
Portuguese: Por favor, me informe o resultado por telefone.
English: I went home in order to change my clothes.
Portuguese: Eu fui para casa para trocar de roupa.
English: Did you hear what I said?
Portuguese: Você ouviu o que eu disse?
English: Have you ever visited Boston before?
Portuguese: Você já visitou Boston antes?
English: Did you hear what I was playing, Lane?
Portuguese: Você ouviu o que eu estava tocando, Lane?
English: Not all criminals need to be incarcerated.
Portuguese: Nem todos os criminosos precisam ficar encarcerados.
English: My father's mother is my grandma.
Portuguese: A mãe de meu pai é minha avó.
English: Maybe we should wait.
Portuguese: Talvez devêssemos esperar.
English: Maybe we should wait.
Portuguese: Talvez devamos esperar.
English: Tom isn't an adult.
Portuguese: Tom não é adulto.
English: Tom isn't an adult.
Portuguese: O Tom não é um adulto.
English: Fix this.
Portuguese: Conserta isto.
English: I read a lot.
Portuguese: Eu leio muito.
English: I read a lot.
Portuguese: Leio muito.
English: You lost time.
Portuguese: Você perdeu tempo.
English: You lost time.
Portuguese: Vocês perderam tempo.
English: I'll be back in a wink.
Portuguese: Voltarei em seguida.
English: Tom! Get back to work!
Portuguese: Tom! Volta para o trabalho!
English: Tom! Get back to work!
Portuguese: Tom! Volte para o trabalho!
English: They are a poor family.
Portuguese: Eles são uma família pobre.
English: Tom saw everything.
Portuguese: Tom viu tudo.
English: You all look so happy.
Portuguese: Vocês todos parecem tão felizes.
English: There's something out there.
Portuguese: Há algo lá fora.
English: There's something out there.
Portuguese: Há alguma coisa lá fora.
English: I owe you $30.
Portuguese: Devo-lhe trinta dólares.
English: I owe you $30.
Portuguese: Eu te devo trinta dólares.
English: I never drink.
Portuguese: Eu nunca bebo.
English: I needed this.
Portuguese: Eu precisava disto.
English: I needed this.
Portuguese: Eu estava precisando disto.
English: I needed this.
Portuguese: Eu precisei disto.
English: Some girls are naturally pretty.
Portuguese: Algumas garotas são bonitas por natureza.
English: It's far to go on foot! Let's take the car.
Portuguese: É longe para ir a pé! Vamos de carro.
English: The fire station is next to the police station.
Portuguese: O corpo de bombeiros fica ao lado da delegacia.
English: Do you think I haven't anticipated that?
Portuguese: Você acha que eu não previ isso?
English: You are not supposed to smoke at school.
Portuguese: Não se deve fumar na escola.
English: She's a good-looking woman.
Portuguese: É uma bonita mulher.
English: Have you seen my wife?
Portuguese: Você viu minha esposa?
English: Have you seen my wife?
Portuguese: Vocês viram minha mulher?
English: She's the most beautiful woman.
Portuguese: Ela é a mulher mais bonita de todas.
English: Two women are singing.
Portuguese: Duas mulheres cantam.
English: This is Miss Curtis.
Portuguese: Esta é a senhora Curtis.
English: The English set a high value on freedom.
Portuguese: Os ingleses dão muito valor à liberdade.
English: She doesn't drink.
Portuguese: Ela não bebe.
English: What does that mean?
Portuguese: O que isso significa?
English: I like "feijoada".
Portuguese: Eu gosto de feijoada.
English: I'll pay by cheque.
Portuguese: Vou pagar com cheque.
English: Look closely.
Portuguese: Olhe de perto.
English: Keep warm.
Portuguese: Mantenha aquecido.
English: Keep talking.
Portuguese: Continue falando.
English: Keep smiling.
Portuguese: Continue sorrindo.
English: Keep searching.
Portuguese: Continue procurando.
English: Keep running.
Portuguese: Continue correndo.
English: I exercised.
Portuguese: Eu me exercitei.
English: I exercised.
Portuguese: Me exercitei.
English: How thrilling!
Portuguese: Que emocionante!
English: How melodramatic!
Portuguese: Que melodramático!
English: Keep away.
Portuguese: Mantenha-se afastado.
English: I tripped.
Portuguese: Eu tropecei.
English: I tripped.
Portuguese: Tropecei.
English: Get everything.
Portuguese: Pegue tudo.
English: Get everything.
Portuguese: Peguem tudo.
English: Finish this.
Portuguese: Termine isso.
English: Examine them.
Portuguese: Examine-os.
English: Everyone stood.
Portuguese: Todo mundo se levantou.
English: Everyone stood.
Portuguese: Todos se levantaram.
English: Everyone gasps.
Portuguese: Todo mundo engasga.
English: Tom crashed.
Portuguese: Tom sofreu um acidente.
English: Who fell?
Portuguese: Quem caiu?
English: Tom fell.
Portuguese: Tom caiu.
English: Tom prepaid.
Portuguese: Tom preparou.
English: Tom refused.
Portuguese: Tom recusou.
English: Wait up.
Portuguese: Espere.
English: Wait up.
Portuguese: Esperem.
English: Listen up.
Portuguese: Escute.
English: Listen up.
Portuguese: Escutem.
English: Pay attention.
Portuguese: Prestem atenção.
English: Pay attention.
Portuguese: Preste atenção.
English: Tom cringed.
Portuguese: Tom se encolheu.
English: You fainted.
Portuguese: Você desmaiou.
English: You fainted.
Portuguese: Vocês desmaiaram.
English: I screamed.
Portuguese: Eu gritei.
English: I screamed.
Portuguese: Gritei.
English: Tom retired.
Portuguese: Tom se aposentou.
English: Everybody jumped.
Portuguese: Todos pularam.
English: Everybody jumped.
Portuguese: Todo o mundo pulou.
English: Wash everything.
Portuguese: Lave tudo.
English: Do you want something else?
Portuguese: Quer algo mais?
English: Do you have children already?
Portuguese: Você tem filhos já?
English: The building fell down suddenly.
Portuguese: O prédio desabou de repente.
English: I want to go to a country without Mondays.
Portuguese: Eu quero ir para um país sem segundas-feiras.
English: Do you want to eat now or not?
Portuguese: Você quer comer agora ou não?
English: It's now my turn.
Portuguese: Agora é minha vez.
English: There is a bus stop near by.
Portuguese: Nas proximidades tem uma parada de ônibus.
English: Let me have a look at that book of Tom's.
Portuguese: Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
English: He stayed at my place for three weeks.
Portuguese: Ele ficou comigo durante três semanas.
English: We've got to catch the lion alive.
Portuguese: Temos que pegar o leão vivo.
English: In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
Portuguese: Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
English: I agree.
Portuguese: Eu estou de acordo.
English: The girl is ugly.
Portuguese: A menina é feia.
English: I don't want to watch TV.
Portuguese: Não quero ver televisão.
English: I don't want to watch TV.
Portuguese: Eu não quero ver televisão.
English: I don't want to watch TV.
Portuguese: Não quero assistir televisão.
English: I don't want to watch TV.
Portuguese: Eu não quero assistir televisão.
English: What's your biggest fear?
Portuguese: Qual é o seu maior medo?
English: I can sleep anywhere.
Portuguese: Eu posso dormir em qualquer lugar.
English: I can sleep anywhere.
Portuguese: Eu consigo dormir em qualquer lugar.
English: Tom has done it before.
Portuguese: Tom já fez isso antes.
English: I can teach you my language.
Portuguese: Eu posso te ensinar o meu idioma.
English: Usually, Americans prefer big cars.
Portuguese: Geralmente, os americanos preferem os carros grandes.
English: Frankly, I find that hard to believe.
Portuguese: Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.
English: He weighs 80 kilos.
Portuguese: Ele pesa 80 quilos.
English: I like freedom.
Portuguese: Gosto de liberdade.
English: I have a free spirit.
Portuguese: Tenho o espírito livre.
English: We both know you are lying to me, don't we?
Portuguese: Ambos sabemos que você está mentindo para mim, não é?
English: In Zen, adherents have to be mindful in living in the "now."
Portuguese: No Zen, os seguidores devem estar cientes de viverem no "agora".
English: Not all children are interested in sci-fi.
Portuguese: Nem todas as crianças são interessadas em ficção científica.
English: I'm not the kind of person that you think I am.
Portuguese: Não sou o tipo de pessoa que acha que sou.
English: I climb mountains.
Portuguese: Escalo montanhas.
English: Tell Tom that I don't need his help.
Portuguese: Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.
English: Tell Tom that I don't need his help.
Portuguese: Diga ao Tom que não preciso de sua ajuda.
English: She walks to work.
Portuguese: Ela caminha para trabalhar.
English: We have a long walk.
Portuguese: Nós temos uma longa caminhada.
English: Is it raining now?
Portuguese: Está chovendo?
English: You're Tom, aren't you?
Portuguese: Você é Tom, não é?
English: You shouldn't hate people. You should only hate what they do.
Portuguese: Não se deve odiar as pessoas, mas apenas o que elas fazem.
English: The numbers are on the doors or next to the doors.
Portuguese: Os números estão nas portas ou ao lado delas.
English: She walks to work.
Portuguese: Ela vai a pé para o trabalho.
English: I like learning various languages.
Portuguese: Eu gosto de aprender várias línguas.
English: I have a free spirit.
Portuguese: Tenho uma mente aberta.
English: Why? What's wrong?
Portuguese: Por quê? Que é que está errado?
English: I will study.
Portuguese: Eu vou estudar.
English: I will study.
Portuguese: Eu estudarei.
English: I will study.
Portuguese: Hei de estudar.
English: I have already talked with this student.
Portuguese: Já falei com esse estudante.
English: Your enemies are just an illusion.
Portuguese: Seus inimigos são apenas uma ilusão.
English: The workers demanded that they talk with the owner.
Portuguese: Os trabalhadores exigiram falar com o proprietário.
English: Did you go to school today?
Portuguese: Você foi à escola hoje?
English: Why don't you come? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
English: We are worried about you.
Portuguese: Nós estamos preocupados com você.
English: Tom is a dog trainer.
Portuguese: Tom é um treinador de cães.
English: Yes, yes, of course.
Portuguese: Sim, sim, claro.
English: Tom added water.
Portuguese: Tom adicionou água.
English: There are only two possibilities.
Portuguese: Só há duas possibilidades.
English: There are only two possibilities.
Portuguese: Há apenas duas possibilidades.
English: Tom was happy.
Portuguese: Tom estava feliz.
English: Tom was happy.
Portuguese: Tom era feliz.
English: There's nothing in the fridge.
Portuguese: Não há nada na geladeira.
English: This is homemade jam.
Portuguese: Esta é geleia caseira.
English: My watch isn't working well.
Portuguese: O meu relógio não funciona bem.
English: Some movies make such an impact that one never forgets them. Such is the case with "Life is Beautiful," the emotional Benigni film that mixes drama and comedy in an exceptional manner.
Portuguese: Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, "La vita è bella", que mistura drama e comédia de maneira excepcional.
English: Be quiet!
Portuguese: Não faça barulho!
English: Quiet down!
Portuguese: Não faça barulho!
English: I thought you were living with Tom.
Portuguese: Achei que você estava morando com o Tom.
English: Tom was strangled.
Portuguese: Tom foi estrangulado.
English: Call the hospital.
Portuguese: Ligue para o hospital.
English: There are a lot of people here.
Portuguese: Há muita gente aqui.
English: He taught his son how to swim.
Portuguese: Ele ensinou o filho a nadar.
English: How did Tom get in?
Portuguese: Como Tom entrou?
English: We just want you to tell the truth.
Portuguese: Queremos apenas que você diga a verdade.
English: What are you lining up for?
Portuguese: Esta fila é para quê?
English: Tom tries.
Portuguese: O Tom tenta.
English: Tom tried.
Portuguese: O Tom tentou.
English: It hurts.
Portuguese: Isso machuca.
English: Tom sneezed.
Portuguese: Tom espirrou.
English: People change.
Portuguese: As pessoas mudam.
English: He surrendered.
Portuguese: Ele se rendeu.
English: Stop dreaming.
Portuguese: Pare de sonhar.
English: Ask them.
Portuguese: Pergunte para eles.
English: Ask them.
Portuguese: Pergunte para elas.
English: Explain yourself.
Portuguese: Explique-se.
English: Explain yourself.
Portuguese: Se explique.
English: Stop singing.
Portuguese: Pare de cantar.
English: Who remembers?
Portuguese: Quem se lembra?
English: Be objective.
Portuguese: Seja objetivo.
English: Be objective.
Portuguese: Seja objetiva.
English: Be objective.
Portuguese: Sejam objetivos.
English: I noticed.
Portuguese: Eu notei.
English: I noticed.
Portuguese: Notei.
English: Nobody knew.
Portuguese: Ninguém sabia.
English: Help him.
Portuguese: Ajude-o!
English: Who complained?
Portuguese: Quem reclamou?
English: Nothing changes.
Portuguese: Nada muda.
English: It burned.
Portuguese: Queimou.
English: Be brief.
Portuguese: Seja breve.
English: We agreed.
Portuguese: Nós concordamos.
English: We agreed.
Portuguese: Concordamos.
English: Once more, please.
Portuguese: Uma vez mais, por favor.
English: Teaching languages isn't considered an easy job.
Portuguese: O ensino de idiomas não é considerado um trabalho fácil.
English: Once more, please.
Portuguese: Mais uma vez, por favor.
English: You're disgusting!
Portuguese: Você é nojento!
English: I agree completely.
Portuguese: Estou totalmente de acordo.
English: I agree completely.
Portuguese: Eu concordo totalmente.
English: See you soon!
Portuguese: Até logo!
English: Here she is!
Portuguese: Aqui está ela!
English: There she comes.
Portuguese: Aí vem ela.
English: Do your best.
Portuguese: Faça o seu melhor!
English: Do your best.
Portuguese: Dê o melhor de si!
English: Take a bus.
Portuguese: Pegue um ônibus.
English: Take a bus.
Portuguese: Peguem um ônibus.
English: Here it is.
Portuguese: Aqui está.
English: Tom looks pale.
Portuguese: O Tom parece estar pálido.
English: Tom hurt himself.
Portuguese: Tom se machucou.
English: Tom hurt himself.
Portuguese: O Tom se machucou.
English: Tom walks slowly.
Portuguese: O Tom anda devagar.
English: Who's winning?
Portuguese: Quem está vencendo?
English: Who's winning?
Portuguese: Quem está ganhando?
English: Which is mine?
Portuguese: Qual é o meu?
English: Please drive carefully.
Portuguese: Por favor, dirija com cuidado.
English: Please enter now.
Portuguese: Por favor, entre agora.
English: Please enter now.
Portuguese: Entre agora, por favor.
English: Sit down, please.
Portuguese: Senta-te, por favor.
English: Sit down, please.
Portuguese: Sente-se, por favor.
English: Sit down, please.
Portuguese: Por favor, sente-se.
English: What's happening?
Portuguese: O que está acontecendo?
English: Lock the door.
Portuguese: Tranque a porta!
English: That's impossible.
Portuguese: Isso é impossível.
English: Leave it there.
Portuguese: Deixe-o aí.
English: Leave it there.
Portuguese: Deixa-o aí.
English: Leave it there.
Portuguese: Deixa isso aí.