VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You can do it, can't you?
Portuguese: Você consegue fazê-lo, não consegue?
English: You can do it, can't you?
Portuguese: Você consegue fazer, não é?
English: May I use your pencil?
Portuguese: Posso usar seu lápis?
English: Hurry up! If you don't, we'll be late.
Portuguese: Apresse-se! Se você não correr, vamos nos atrasar.
English: It took just an hour.
Portuguese: Levou só uma hora.
English: The conference will end tomorrow.
Portuguese: A conferência acabará amanhã.
English: We're eating apples.
Portuguese: Nós estamos comendo maçãs.
English: May I see your driver's license?
Portuguese: Posso ver sua carteira de motorista?
English: The snow covered the whole city overnight.
Portuguese: A neve cobriu a cidade inteira durante a noite.
English: I saw John at the library.
Portuguese: Eu vi o John na biblioteca.
English: I had never heard about Lviv before.
Portuguese: Eu nunca tinha ouvido falar de Lviv antes.
English: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Portuguese: Senhora Ionescu, gostaria de lhe perguntar uma coisa.
English: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Portuguese: Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente.
English: I would offer you a coffee if you had the time.
Portuguese: Se tu tivesses tempo, eu iria te oferecer um café.
English: I meet Mihaela every morning at the subway.
Portuguese: Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.
English: There was no option but to obey.
Portuguese: Não havia opção senão obedecer.
English: Did you find the difference between these two photos?
Portuguese: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
English: Tom is good at cooking.
Portuguese: Tom é bom na cozinha.
English: Tom is taller than I am.
Portuguese: Tom é mais alto do que eu.
English: Tom is taller than I am.
Portuguese: Tom é maior que eu.
English: Tom is older than I am.
Portuguese: Tom é mais velho do que eu.
English: Tom is still in the hospital.
Portuguese: Tom ainda está no hospital.
English: Tom is a good person.
Portuguese: Tom é uma boa pessoa.
English: Tom is my friend.
Portuguese: Tom é meu amigo.
English: What's your favorite sport?
Portuguese: Qual é o seu esporte favorito?
English: I left the door open.
Portuguese: Deixei a porta aberta.
English: I left the door open.
Portuguese: Eu não fechei a porta.
English: I think I would buy a nice car.
Portuguese: Eu acho que compraria um belo carro.
English: I think I would buy a nice car.
Portuguese: Eu acho que compraria um bom carro.
English: Do you commute to school by bus?
Portuguese: Você vai à escola de ônibus?
English: How old is this dog?
Portuguese: Qual a idade deste cachorro?
English: Open your heart.
Portuguese: Abre teu coração.
English: Open your heart.
Portuguese: Abra seu coração.
English: Forgive everyone, forget nothing.
Portuguese: Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
English: I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
Portuguese: Eu sempre cri que as frutas são mais benéficas do que os sucos, principalmente porque não contêm açúcar acrescentado.
English: You should have seen it!
Portuguese: Você deveria ter visto!
English: Eternity exists. It exists here...
Portuguese: A eternidade existe. Existe aqui...
English: It would be good to call us on Saturday.
Portuguese: Seria bom ligar para nós no sábado.
English: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
Portuguese: Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
English: My name is Romanian; his is American.
Portuguese: Meu nome é romeno, o dele é americano.
English: Which is more complete, the first edition or the second?
Portuguese: Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
English: The colleague whose husband is French has left for Paris.
Portuguese: A colega cujo marido é francês foi a Paris.
English: This student is American.
Portuguese: Esse estudante é americano.
English: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
Portuguese: Com relação aos nossos estudantes, um deles já partiu para Bucareste e outra está a caminho.
English: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Portuguese: Primeiramente, gostaria de agradecer a todos pela hospitalidade.
English: My language is not on the list!
Portuguese: A minha língua não se encontra na lista!
English: My language is not on the list!
Portuguese: O meu idioma não está na lista!
English: What's your name?
Portuguese: Qual é o seu nome?
English: What's your name?
Portuguese: Como você se chama?
English: What's your name?
Portuguese: Como te chamas?
English: What's your name?
Portuguese: Como se chama?
English: What's your name?
Portuguese: O que é seu nome?
English: What's your name?
Portuguese: Qual é seu nome?
English: The problem resolved itself.
Portuguese: O problema resolveu-se sozinho.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Portuguese: É o computador no qual ele escreveu seu artigo.
English: That's the computer on which he writes his articles.
Portuguese: Esse é o computador no qual ele escreve seus artigos.
English: The capital market is not what it was a few years ago.
Portuguese: O mercado de capitais já não é o mesmo de há uns anos atrás.
English: The job market is not saturated.
Portuguese: O mercado de trabalho não está saturado.
English: Unfortunately, she is absent.
Portuguese: Infelizmente ela não está.
English: Mr Koizumi is really full of himself.
Portuguese: O Sr. Koizumi é realmente muito cheio de si.
English: I like to watch TV in my Jacuzzi.
Portuguese: Eu gosto de assistir a TV na minha banheira de hidromassagem.
English: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
Portuguese: O homem vive não só sua vida pessoal, mas também, consciente ou inconscientemente, a vida de sua época e de seus contemporâneos.
English: We'll buy one car for each.
Portuguese: Compraremos um carro para cada um.
English: Do you have something that you want to say to me?
Portuguese: Você quer dizer algo a mim?
English: Do you have something that you want to say to me?
Portuguese: Você tem alguma coisa para me dizer?
English: What's the date today?
Portuguese: Qual é a data de hoje?
English: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Portuguese: Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.
English: I'd be happy to help you.
Portuguese: Eu seria feliz de ajudar o senhor.
English: I'd be happy to help you.
Portuguese: Eu teria muito prazer em ajudá-lo.
English: Hello, who is this?
Portuguese: Alô, quem é?
English: What you say is true.
Portuguese: O que estás a dizer é verdade.
English: What you say is true.
Portuguese: O que você está dizendo é verdade.
English: When you wear that dress, you look like a slut.
Portuguese: Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.
English: Life is too short to learn German.
Portuguese: A vida é curta demais para aprender alemão.
English: I don't understand what you are saying.
Portuguese: Eu não entendo o que você está dizendo.
English: That boy isn't as mischievous as we thought he would be.
Portuguese: Aquele garoto não é tão travesso como achávamos que seria.
English: I haven't seen him since then.
Portuguese: Não o tenho visto desde então.
English: I want to learn Chinese next year.
Portuguese: Quero aprender chinês no ano que vem.
English: I am hungry.
Portuguese: Estou faminto!
English: I am hungry.
Portuguese: Estou faminto.
English: I am hungry.
Portuguese: Quero comer.
English: I am hungry.
Portuguese: Tenho fome.
English: I am hungry.
Portuguese: Estou com fome.
English: Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Portuguese: Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
English: She is beautiful.
Portuguese: É bonita.
English: She is beautiful.
Portuguese: Ela é bela.
English: Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Portuguese: Não tenhas medo da vida. Crê que a vida merece ser vivida, e tua crença ajudará a criar o fato.
English: Who will avenge the death of Karl?
Portuguese: Quem vai vingar a morte do Karl?
English: The telephone is just a wonderful device.
Portuguese: O telefone é um aparelho maravilhoso.
English: They skip school all the time.
Portuguese: Eles sempre faltam à escola.
English: Don't be self-conscious when you travel.
Portuguese: Não fique pouco à vontade quando viaja.
English: Shake my hand.
Portuguese: Aperte a minha mão.
English: You really are rude, aren't you?
Portuguese: Você é bem rude, não é?
English: I really am unlucky!
Portuguese: Eu sou mesmo azarado!
English: I continued singing.
Portuguese: Eu continuei a cantar.
English: This is all I know.
Portuguese: Isso é tudo o que eu sei.
English: I am hungry because I did not eat breakfast.
Portuguese: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
English: Do as you please.
Portuguese: Faça como quiser.
English: Do as you please.
Portuguese: Faça do jeito que você achar melhor.
English: Don't touch my camera.
Portuguese: Não toque a minha câmera.
English: Don't touch my camera.
Portuguese: Não toquem a minha câmera.
English: Those are my pants.
Portuguese: Aquelas são minhas calças.
English: Am I wrong?
Portuguese: Estou errada?
English: Am I wrong?
Portuguese: Estou errado?
English: What do you do for a living?
Portuguese: O que vocês fazem da vida?
English: What do you do for a living?
Portuguese: O que você faz da vida?
English: The words were from a very old language.
Portuguese: As palavras eram de um idioma muito antigo.
English: Where is my clock?
Portuguese: Onde está meu relógio?
English: Where is my clock?
Portuguese: Onde está o meu relógio?
English: Where are my clocks?
Portuguese: Onde estão meus relógios?
English: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Portuguese: Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.
English: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Portuguese: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
English: To love life is to love God.
Portuguese: Amar a vida é amar a Deus.
English: Hell is paved with good intentions.
Portuguese: O inferno está cheio de boas intenções.
English: When a man is tired of London, he is tired of life; for there is in London all that life can afford.
Portuguese: Quando alguém se cansar de Londres, estará cansado da vida, pois em Londres há tudo que a vida pode proporcionar.
English: Oh right, I have something tomorrow.
Portuguese: Ah sim, eu tenho algo amanhã.
English: I went there many times.
Portuguese: Fui lá muitas vezes.
English: I'll pay.
Portuguese: Eu pagarei.
English: What do you eat for breakfast?
Portuguese: O que você come no café-da-manhã?
English: Where in Canada are you from?
Portuguese: De que parte do Canadá você é?
English: What part of Canada are you from?
Portuguese: De qual parte do Canadá você é?
English: What part of Canada are you from?
Portuguese: De qual parte do Canadá tu és?
English: You should go in person.
Portuguese: Você deveria ir pessoalmente.
English: You don't need to hurry.
Portuguese: Você não precisa se apressar.
English: You don't need to hurry.
Portuguese: Vocês não precisam se apressar.
English: You might be late for school.
Portuguese: Você pode estar atrasado para a escola.
English: You might be late for school.
Portuguese: Talvez você esteja atrasado para a escola.
English: Why were you there?
Portuguese: Por que você estava lá?
English: Why were you there?
Portuguese: Por que vocês estavam lá?
English: I want this camera.
Portuguese: Eu quero esta câmera.
English: I'm sorry, but I can't go with you.
Portuguese: Sinto muito, mas não posso ir com você.
English: If I were you, I wouldn't do that kind of thing.
Portuguese: Se eu fosse você, eu faria esse tipo de coisa.
English: It's been thirty years since we got married.
Portuguese: Estamos casados há 30 anos.
English: You're right.
Portuguese: Você está certa.
English: You're right.
Portuguese: Você está certo.
English: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
Portuguese: A boa vida é aquela inspirada por amor e guiada pelo conhecimento.
English: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Portuguese: Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
English: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
Portuguese: Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos.
English: War does not determine who is right — only who is left.
Portuguese: A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
English: You're Germans, aren't you?
Portuguese: Vocês são alemães, não são?
English: You're Germans, aren't you?
Portuguese: Vocês são alemãs, não são?
English: You want to watch a French movie, don't you?
Portuguese: Você quer ver um filme francês, não é?
English: In France did you work at the embassy or in the consulate?
Portuguese: Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
English: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Portuguese: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Portuguese: Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
English: Do you want to go to the movies or to the theater?
Portuguese: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
English: I saw you working and I didn't bother you.
Portuguese: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
English: I don't cry easily.
Portuguese: Eu não choro facilmente.
English: Razvan just left.
Portuguese: Razvan acabou de sair.
English: Let's see what will happen.
Portuguese: Vamos ver o que vai acontecer.
English: I would like to drink a coffee.
Portuguese: Eu gostaria de beber um café.
English: I would like to drink a coffee.
Portuguese: Gostaria de tomar um café.
English: I would go to the movies if I had the time.
Portuguese: Iria ao cinema se tivesse tempo.
English: I took my clothes to be cleaned.
Portuguese: Eu levei minhas roupas para lavar.
English: I saw Andrea leaving home.
Portuguese: Eu vi Andrea saindo de casa.
English: I visited Romania a few years ago.
Portuguese: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
English: I visited Dan.
Portuguese: Eu visitei Dan.
English: I see Dan.
Portuguese: Eu vejo Dan.
English: I see Dana.
Portuguese: Eu vejo Dana.
English: I see Dan and Andrei.
Portuguese: Eu vejo Dan e Andrei.
English: I see Dana and Corina.
Portuguese: Eu vejo Dana e Corina.
English: I saw Dana.
Portuguese: Eu vi Dana.
English: They see Dan.
Portuguese: Eles veem Dan.
English: You'd better start as soon as possible.
Portuguese: É melhor você começar o mais rápido possível.
English: I was a student at that time.
Portuguese: Eu era estudante nessa época.
English: I was just drawing pictures, I had no further intention.
Portuguese: Eu só estava desenhando figuras, não tinha outra intenção.
English: All agree with you.
Portuguese: Todos concordam com você.
English: A danger foreseen is a danger avoided.
Portuguese: Um homem prevenido vale por dois.
English: A lie has no legs.
Portuguese: Mentira tem perna curta.
English: Far from eye, far from heart.
Portuguese: O que os olhos não veem o coração não sente.
English: She takes a shower every morning.
Portuguese: Ela toma banho todas as manhãs.
English: Lend me a memo pad or something.
Portuguese: Empreste-me um bloco de notas ou algo assim.
English: She has beautiful eyes.
Portuguese: Ela tem belos olhos.
English: Are you married?
Portuguese: É casado?
English: Are you married?
Portuguese: É casada?
English: This is my father's.
Portuguese: Este é do meu pai.
English: Take care in whatever you do.
Portuguese: Tome cuidado com qualquer coisa que fizer.
English: Physician, heal thyself.
Portuguese: Médico, cura-te a ti mesmo.
English: How many magazines are on the desk?
Portuguese: Quantas revistas estão na mesa?
English: They weren't at home yesterday.
Portuguese: Eles não estavam em casa ontem.
English: They weren't at home yesterday.
Portuguese: Elas não estavam em casa ontem.
English: His proposal is completely out of the question.
Portuguese: Sua proposta está completamente fora de questão.
English: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Portuguese: Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
English: He's famous around the world.
Portuguese: Ele é famoso ao redor do mundo.
English: He was not happy at all.
Portuguese: Ele não estava nada feliz.
English: It's OK.
Portuguese: Está tudo bem.
English: It's OK.
Portuguese: Tudo bem.
English: It's OK.
Portuguese: Está bem.
English: It's OK.
Portuguese: Tá bom.
English: Please come and help me.
Portuguese: Por favor, vem e me ajuda.
English: Come home.
Portuguese: Venha para casa.
English: This is my mother.
Portuguese: Essa é a minha mãe.
English: This is my mother.
Portuguese: Esta é a minha mãe.
English: Let's try it.
Portuguese: Vamos tentar.
English: What is this shit?
Portuguese: Que merda é essa?
English: What the bloody fuck is that?
Portuguese: Que porra é essa?
English: What's this?
Portuguese: O que é isto?
English: If I could be like that...
Portuguese: Se eu pudesse ser desse jeito...
English: He whose face gives no light, shall never become a star.
Portuguese: Aquele cuja face não resplandece jamais será uma estrela.
English: The nakedness of woman is the work of God.
Portuguese: A nudez da mulher é trabalho de Deus.
English: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
Portuguese: Assim como a lagarta escolhe as mais formosas folhas para desovar, assim o padre lança sua maldição sobre as alegrias mais formosas.
English: He works at the bank.
Portuguese: Ele trabalha no banco.
English: We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Portuguese: Nós não somos seres humanos passando por uma experiência espiritual; somos seres espirituais passando por uma experiência humana.
English: I can't see anything.
Portuguese: Não consigo ver nada.
English: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Portuguese: Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.
English: I'm sure that he'll get angry.
Portuguese: Tenho certeza de que ele vai ficar com raiva.
English: I went to the cinema with my brother.
Portuguese: Fui ao cinema com meu irmão.
English: I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
Portuguese: Eu admirei muito o estilo místico de Pitágoras, e a magia secreta dos números.
English: He isn't the only one with this opinion.
Portuguese: Ele não é o único que tem essa opinião.
English: I often used to play tennis with him on Sundays.
Portuguese: Eu costuma jogar frequentemente tênis com ele nos domingos.
English: It seems obvious that he is sick.
Portuguese: Parece óbvio que ele está doente.
English: It's just that I admire you.
Portuguese: É só que eu admiro você.
English: It's obvious to everyone that he's a genius.
Portuguese: É óbvio para todos que ele é um gênio.
English: Men should keep out of the kitchen.
Portuguese: Os homens devem se manter longe da cozinha.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
Portuguese: Estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.
English: Do you speak French?
Portuguese: Você sabe falar francês?
English: Do you speak French?
Portuguese: Tu sabes falar francês?
English: Do you speak French?
Portuguese: Você fala francês?
English: Do you speak French?
Portuguese: Falas francês?
English: Do you speak French?
Portuguese: Vocês falam francês?
English: He inherited the business from his father.
Portuguese: Ele herdou o negócio do seu pai.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: Ambas irmãs são muito bonitas.
English: Both sisters are very beautiful.
Portuguese: As duas irmãs são muito bonitas.
English: The match was cancelled due to rain.
Portuguese: A partida foi cancelada por causa de chuva.
English: The ice melted.
Portuguese: O gelo derreteu.
English: I don't wear glasses anymore.
Portuguese: Eu não uso mais óculos.
English: I don't wear glasses anymore.
Portuguese: Eu deixei de usar óculos.
English: I don't wear glasses anymore.
Portuguese: Eu não preciso mais usar óculos.
English: Have you already decided on your thesis topic?
Portuguese: Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
English: I quit smoking.
Portuguese: Eu parei de fumar.
English: You OK? "Wha-... Yes, it's nothing."
Portuguese: Tudo bem com você? "Hum... Sim, não é nada."
English: UN stands for United Nations.
Portuguese: ONU quer dizer Organização das Nações Unidas.
English: I'm trying mah-jong for the first time.
Portuguese: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
English: He's not serious.
Portuguese: Ele não está falando sério.
English: He's not serious.
Portuguese: Ele não é uma pessoa séria.
English: I will try.
Portuguese: Vou tentar.
English: Rock, paper, scissors.
Portuguese: Pedra, papel, tesoura.
English: The castle is beautiful.
Portuguese: O castelo é bonito.
English: This castle is beautiful.
Portuguese: Este castelo é bonito.
English: Did you buy this book?
Portuguese: Você comprou este livro?
English: Please sit down.
Portuguese: Por favor, sente-se.
English: Please sit down.
Portuguese: Sente-se, por favor.
English: All men naturally hate each other.
Portuguese: Todos os homens se odeiam naturalmente.
English: Good day, how are you?
Portuguese: Bom dia, como vai?
English: Not for school, but for life do we learn.
Portuguese: Nós não aprendemos para a escola, mas sim para a vida.
English: The woman observes and the man thinks.
Portuguese: A mulher observa e o homem pensa.
English: I'm good at Japanese.
Portuguese: Sou bom no japonês.
English: I'm going to exercise every day.
Portuguese: Vou fazer exercícios todo dia.
English: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
Portuguese: Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.
English: There's no such word as "can't".
Portuguese: Não existe palavra tipo "não posso".
English: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
Portuguese: A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
English: Only the dead have seen the end of war.
Portuguese: Somente os mortos viram o fim da guerra.
English: I think it won't succeed.
Portuguese: Acho que isso não vai dar certo.
English: Woman observes, man decides.
Portuguese: A mulher observa, o homem decide.
English: He called me a taxi.
Portuguese: Ele chamou um táxi para mim.
English: He called me a taxi.
Portuguese: Ele me chamou um táxi.
English: He works at a bank.
Portuguese: Ele trabalha num banco.
English: Where are you going?
Portuguese: Para onde você está indo?
English: Where are you going?
Portuguese: Aonde você vai?
English: Where are you going?
Portuguese: Aonde você está indo?
English: Where are you going?
Portuguese: Para onde vais?
English: Where are you going?
Portuguese: Aonde vais?
English: I didn't mean to give that impression.
Portuguese: Eu não quis dar essa impressão.
English: What did you have for lunch today?
Portuguese: O que você almoçou hoje?
English: Die already!
Portuguese: Morra logo!
English: Die already!
Portuguese: Morre de uma vez!
English: Die already!
Portuguese: Morra de uma vez!
English: Liar today, thief tomorrow.
Portuguese: Mentiroso hoje, ladrão amanhã.
English: He that will lie, will steal.
Portuguese: Aquele que mente também rouba.