VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I like the blue one. How much does it cost?
Portuguese: Eu gostei do azul. Quanto ele custa?
English: I like the blue one. How much does it cost?
Portuguese: Gostei do azul. Quanto ele custa?
English: You can't swim.
Portuguese: Você não pode nadar.
English: You can't swim.
Portuguese: Você não consegue nadar.
English: You can't swim.
Portuguese: Vocês não podem nadar.
English: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov and Gari Kasparov are extraordinary and very famous chess players, all of them from Russia.
Portuguese: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
English: In the game of chess, knights jump in a strange way.
Portuguese: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
English: Tom said he wants to write a book.
Portuguese: Tom diz que quer escrever um livro.
English: We just hired Tom.
Portuguese: Acabamos de contratar Tom.
English: Don't walk away from us.
Portuguese: Não fuja de nós.
English: Don't walk away from us.
Portuguese: Não fuja da gente.
English: Don't walk away from us.
Portuguese: Não fujas de nós.
English: I know Tom was amused by what was going on.
Portuguese: Eu sei que Tom estava entretido com o que estava acontecendo.
English: I'm glad you could come.
Portuguese: Fico feliz que tenha vindo.
English: You sound worried.
Portuguese: Você parece preocupado.
English: Tom wasn't wearing his wedding ring.
Portuguese: Tom não estava usando seu anel de casamento.
English: Hotels are cheaper in the off season.
Portuguese: Hotéis são mais baratos fora de temporada.
English: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
Portuguese: Harmonia vocálica é importante em húngaro.
English: In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.
Portuguese: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
English: I didn't have enough time to do everything that needed to be done.
Portuguese: Eu não tive tempo suficiente para fazer tudo o que precisava ser feito.
English: He took her words as a compliment.
Portuguese: Ele encarou suas palavras como elogio.
English: She wants to read a book.
Portuguese: Ela quer ler um livro.
English: I want to know about him.
Portuguese: Eu quero saber sobre ele.
English: Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Portuguese: Além de ser um cirurgião, ele era um escritor famoso.
English: Is there anything we need to discuss?
Portuguese: Tem algo que precisamos discutir?
English: We're attorneys.
Portuguese: Somos advogados.
English: The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.
Portuguese: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
English: The chess clock, in fact, is two clocks in one piece, each controlling the time of the nearest player.
Portuguese: O relógio de xadrez, na verdade, são dois relógios numa única peça, cada um deles controlando o tempo do jogador mais próximo.
English: Tom hardly ever studies after 10:00 p.m.
Portuguese: Tom dificilmente estuda depois das 10 da noite.
English: I don't like going to bed early.
Portuguese: Eu não gosto de ir dormir cedo.
English: I don't like going to bed early.
Portuguese: Não gosto de ir dormir cedo.
English: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
Portuguese: A casa é bonitinha, o problema é que é um ovo.
English: Come and look for yourself.
Portuguese: Venha ver você mesmo.
English: Do you want to visit this monument?
Portuguese: Você quer visitar este monumento?
English: What exactly do Tom and Mary want to do?
Portuguese: O que exatamente o Tom e a Mary querem fazer?
English: What exactly do Tom and Mary want to do?
Portuguese: O que exatamente Tom e Mary querem fazer?
English: I'm the one who gave Tom that black eye.
Portuguese: Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
English: Are you going to do that alone?
Portuguese: Você vai fazer isso sozinho?
English: Are you going to do that alone?
Portuguese: Você vai fazer isso sozinha?
English: Let's reserve that for another occasion.
Portuguese: Vamos reservar aquilo para outra ocasião.
English: My son is getting married.
Portuguese: O meu filho vai se casar.
English: He hates this bicycle.
Portuguese: Ele odeia essa bicicleta.
English: These sources are untrustworthy.
Portuguese: Essas fontes não são confiáveis.
English: Tom is missing his right shoe.
Portuguese: O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.
English: Tom and Mary say they don't think John can do that.
Portuguese: Tom e Mary dizem que não acham que o John pode fazer isso.
English: Sami lives in a nice place.
Portuguese: Sami mora em um lugar legal.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
English: I don't have enough money to buy the house I want.
Portuguese: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que quero.
English: I don't think that's funny at all.
Portuguese: Eu não acho isso engraçado.
English: I don't think that's funny at all.
Portuguese: Não acho isso engraçado.
English: I know that Tom can do that again.
Portuguese: Eu sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
English: I know that Tom can do that again.
Portuguese: Sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
English: I know Tom can do that again.
Portuguese: Eu sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
English: I know Tom can do that again.
Portuguese: Sei que o Tom consegue fazer isso de novo.
English: Tom was a good man.
Portuguese: Tom era um homem bom.
English: Can you help us out?
Portuguese: Você pode nos ajudar?
English: I didn't know that you two were friends.
Portuguese: Eu não sabia que vocês dois eram amigos.
English: Please forgive me.
Portuguese: Por favor, me perdoe!
English: I am an artist.
Portuguese: Sou um artista.
English: I am an artist.
Portuguese: Eu sou um artista.
English: Cash or credit card?
Portuguese: Em dinheiro ou com cartão de crédito?
English: I can't see it.
Portuguese: Não dá pra eu ver.
English: I can't see it.
Portuguese: Eu não consigo enxergá-lo.
English: I can't see it.
Portuguese: Eu não consigo ver.
English: I can't see it.
Portuguese: Não consigo ver.
English: I can't see it.
Portuguese: Não consigo enxergar.
English: I can't see it.
Portuguese: Eu não consigo enxergar.
English: He paid the money back.
Portuguese: Ele devolveu o dinheiro.
English: It's time for me to go to bed.
Portuguese: Está na minha hora de ir dormir.
English: Tom doesn't think I can do this.
Portuguese: Tom não acha que eu posso fazer isso.
English: Tom doesn't think I can do this.
Portuguese: O Tom não acha que eu consiga fazer isso.
English: The only thing Tom needs now is a little patience.
Portuguese: A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
English: Tom isn't scared of anyone.
Portuguese: Tom não tem medo de ninguém.
English: Whose phone is that?
Portuguese: De quem é aquele celular?
English: Whose phone is that?
Portuguese: De quem é esse telefone?
English: They didn't take credit cards.
Portuguese: Não aceitavam cartão de crédito.
English: You need a license to drive a car.
Portuguese: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
English: Why don't you take your coat off?
Portuguese: Por que você não tira o casaco?
English: It's fun to speak in French.
Portuguese: Falar francês é divertido.
English: My toy is broken.
Portuguese: Meu brinquedo está quebrado.
English: My toy is broken.
Portuguese: O meu brinquedo está com defeito.
English: Tom's out of control.
Portuguese: Tom está fora de controle.
English: Everything stayed the same.
Portuguese: Tudo permaneceu igual.
English: We were very busy last week.
Portuguese: Na semana passada estávamos muito ocupadas.
English: Tom tried to play the song Mary requested.
Portuguese: O Tom tentou tocar a música que Maria pediu.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Tom plans on staying with us when he comes to Boston.
Portuguese: O Tom planeja ficar conosco quando vier de Boston.
English: Tom said he wanted to play poker with us.
Portuguese: Tom disse que queria jogar poker conosco.
English: Tom said he wanted to play poker with us.
Portuguese: O Tom disse que queria jogar pôquer conosco.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Portuguese: Minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: My mom wants me to study in Switzerland.
Portuguese: A minha mãe quer que eu estude na Suíça.
English: Can you remember the first time that you swam?
Portuguese: Você se lembra da primeira vez em que nadou?
English: That's not enough.
Portuguese: Não é suficiente.
English: That's not enough.
Portuguese: Isto não é suficiente.
English: That's not enough.
Portuguese: Isso não é o bastante.
English: That's not enough.
Portuguese: Não é o bastante.
English: Why are you so clumsy?
Portuguese: Por que você é tão desajeitado?
English: That's simply not true.
Portuguese: Isso simplesmente não é verdade.
English: That was very interesting.
Portuguese: Isso foi muito interessante.
English: That was very interesting.
Portuguese: Foi muito interessante.
English: Tom admitted that he was wrong.
Portuguese: Tom admitiu que estava errado.
English: Tom admitted that he was wrong.
Portuguese: Tom reconheceu que estava errado.
English: Tom admitted that he was wrong.
Portuguese: O Tom admitiu que ele estava errado.
English: Everyone stopped talking and stared at me.
Portuguese: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
English: I'm the world champion now.
Portuguese: Agora, eu sou o campeão mundial.
English: You'll learn a lot here.
Portuguese: Aprenderás muito aqui.
English: You'll learn a lot here.
Portuguese: Você vai aprender muito aqui.
English: I know you aren't coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
English: I know you aren't coming to my party, but I wish you were.
Portuguese: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
English: There is no link between these two.
Portuguese: Não há nenhuma ligação entre esses dois.
English: What are you doing there?
Portuguese: O que você está fazendo lá?
English: I have no money to buy the dictionary with.
Portuguese: Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
English: I haven't seen him for a long time.
Portuguese: Não o tenho visto há um longo tempo.
English: Did you see my father?
Portuguese: Você viu meu pai?
English: Did you see my father?
Portuguese: Você viu o meu pai?
English: They are having a chat.
Portuguese: Eles estão conversando.
English: Of course, I understand.
Portuguese: Com certeza, compreendo.
English: The red hat goes well with her dress.
Portuguese: Este chapéu vermelho combina bem com seu vestido.
English: I think that he is right.
Portuguese: Acho que ele tem razão.
English: I think that he is right.
Portuguese: Acho que ele está certo.
English: This is my house.
Portuguese: Esta é a minha casa.
English: It's for tourists.
Portuguese: É para turistas.
English: It's for tourists.
Portuguese: Isso é para turistas.
English: There's nothing else to eat.
Portuguese: Já não há que comer.
English: There's nothing else to eat.
Portuguese: Não tem mais nada para comer.
English: Let's talk about something else.
Portuguese: Falemos de outra coisa.
English: The boy can count to ten.
Portuguese: O menino é capaz de contar até dez.
English: The boy can count to ten.
Portuguese: O menino consegue contar até dez.
English: They're going to find Tom.
Portuguese: Eles vão encontrar o Tom.
English: I am going to America by plane.
Portuguese: Eu vou para a América de avião.
English: I am glad I did not buy such a thing.
Portuguese: Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
English: I'm so wasted.
Portuguese: Estou tão perdido.
English: We're teachers.
Portuguese: Somos professores.
English: We're teachers.
Portuguese: Nós somos professores.
English: Are we sure about that?
Portuguese: Você está certo disso?
English: Are we sure about that?
Portuguese: Tem certeza?
English: I wonder whether or not Tom has a girlfriend.
Portuguese: Me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: I wonder whether or not Tom has a girlfriend.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: I wonder whether Tom has a girlfriend.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: How about going to the movies?
Portuguese: E se fôssemos ao cinema?
English: How about going to the movies?
Portuguese: O que você acha de irmos ao cinema?
English: I did everything I was supposed to do.
Portuguese: Fiz tudo o que tinha de fazer.
English: The kids are finally asleep.
Portuguese: Finalmente, as crianças dormem.
English: The kids are finally asleep.
Portuguese: Finalmente, os miúdos dormem.
English: The politician proposed reforms to Congress.
Portuguese: O político propôs reformas no congresso.
English: I don't think that Tom is in.
Portuguese: Eu não acho que o Tom esteja dentro.
English: I don't think that Tom is in.
Portuguese: Não acho que o Tom esteja dentro.
English: Look both ways before you cross the road.
Portuguese: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
English: I also want to go to Boston.
Portuguese: Eu quero ir para Boston também.
English: I also want to go to Boston.
Portuguese: Quero ir para Boston também.
English: Welcome.
Portuguese: Bem-vinda.
English: Welcome.
Portuguese: Boas vindas!
English: Welcome.
Portuguese: Sejam bem-vindos!
English: This milk tastes funny.
Portuguese: Esse leite está com um gosto estranho.
English: Tom says that he doesn't want to do that.
Portuguese: O Tom diz que ele não quer fazer isso.
English: I didn't fall in love.
Portuguese: Eu não me apaixonei.
English: I didn't fall in love.
Portuguese: Não me apaixonei.
English: I'm afraid of snakes.
Portuguese: Tenho medo de cobras.
English: I can't bear to see animals suffering.
Portuguese: Odeio ver animais sofrerem.
English: Let's hope the situation doesn't get any worse.
Portuguese: Esperemos que a situação não piore.
English: He was looking at the sky.
Portuguese: Ele olhava o céu.
English: He was looking at the sky.
Portuguese: Ele estava contemplando o céu.
English: Whose books are these?
Portuguese: De quem são esses livros?
English: You're really annoying.
Portuguese: Você é realmente importuno.
English: You're really annoying.
Portuguese: Você é muito chato.
English: After I eat, I'll go to the store.
Portuguese: Vou para a loja depois de comer.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que você sente.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que vocês sentem.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que você está sentindo.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que vocês estão sentindo.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que sentes.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que estás sentindo.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que sentis.
English: I know what you're feeling.
Portuguese: Eu sei o que estais sentindo.
English: My mother made me a white dress.
Portuguese: Minha mãe me fez um roupa branca.
English: I won't do it anymore.
Portuguese: Eu não vou fazer isso outra vez.
English: I'm talking to myself.
Portuguese: Estou falando sozinho.
English: I'm talking to myself.
Portuguese: Estou falando sozinha.
English: I'm talking to myself.
Portuguese: Falo comigo mesmo.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Eu não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Portuguese: Não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
English: Let's keep going.
Portuguese: Vamos seguir em frente.
English: Let's keep going.
Portuguese: Vamos seguir adiante.
English: There are about ten to twenty students in total.
Portuguese: Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.
English: That's true as well.
Portuguese: Isso também é verdade.
English: This book is not as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil quanto aquele.
English: This book is not as easy as that one.
Portuguese: Este livro não é tão fácil como esse aí.
English: Let's come back.
Portuguese: Nós voltaremos.
English: Let's come back.
Portuguese: Nós vamos voltar.
English: Let's come back.
Portuguese: Iremos voltar.
English: Few students know how to read Latin.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler em latim.
English: I know you and Tom are friends.
Portuguese: Eu sei que você e o Tom são amigos.
English: I know you and Tom are friends.
Portuguese: Sei que você e o Tom são amigos.
English: This is yours.
Portuguese: Isto é seu.
English: This is yours.
Portuguese: Isto é teu.
English: Have a pleasant journey.
Portuguese: Tenha uma boa viagem!
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Portuguese: Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
English: Tom doesn't need money to have a good time.
Portuguese: O Tom não precisa de dinheiro para se divertir.
English: I think that you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
English: I wanted them to win.
Portuguese: Eu queria que eles ganhassem.
English: School is over at 3:30.
Portuguese: A escola termina às três e meia.
English: I've already spoken to Tom.
Portuguese: Eu já conversei com Tom.
English: I want you to help Tom.
Portuguese: Quero que você ajude o Tom.
English: I want you to help Tom.
Portuguese: Eu quero que você ajude o Tom.
English: This is an apricot.
Portuguese: Isto é um alperce.
English: I watch television every day.
Portuguese: Todo dia assisto televisão.
English: Why do we dream?
Portuguese: Por que nós sonhamos?
English: Why do we dream?
Portuguese: Porque sonhamos?
English: I wonder if it'll rain tomorrow.
Portuguese: Eu me pergunto se vai chover amanhã.
English: We all helped with the harvest.
Portuguese: Todos nós ajudamos com a colheita.
English: Will it be a difficult exam?
Portuguese: Será um exame difícil?
English: Will it be a difficult exam?
Portuguese: Será uma prova difícil?
English: He devoted himself to the study of medicine.
Portuguese: Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
English: This book has been translated into more than fifty languages.
Portuguese: Este livro foi traduzido para mais de cinquenta idiomas.
English: Just a minute.
Portuguese: Só um momento.
English: I go to work.
Portuguese: Eu vou trabalhar.
English: I go to work.
Portuguese: Eu vou para o trabalho.
English: I go to work.
Portuguese: Vou para o trabalho.
English: It just makes no sense.
Portuguese: Simplesmente não faz sentido nenhum.
English: It just makes no sense.
Portuguese: Isso simplesmente não faz sentido.
English: Take me with you on the next trip.
Portuguese: Em sua próxima viagem, leve-me com você.
English: Take me with you on the next trip.
Portuguese: Me leve com você na sua próxima viagem.
English: Tennis is my preferred sport.
Portuguese: Tênis é meu esporte favorito.
English: His car is a Ford.
Portuguese: Seu carro é um Ford.
English: Tell me which you want.
Portuguese: Diga-me qual o senhor quer.
English: The train just left.
Portuguese: O comboio acabou de partir.
English: The train just left.
Portuguese: O comboio partiu agora mesmo.
English: Everybody plays the game of love.
Portuguese: Todos jogam o jogo do amor.
English: Have you ever seen a panda?
Portuguese: Já viste alguma vez um panda?
English: His book is famous not only in England but also in Japan.
Portuguese: O livro dele é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
English: Your ignorance is astonishing.
Portuguese: Sua ignorancia é surpreendente.
English: What's this used for?
Portuguese: Para que serve isso?
English: What's this used for?
Portuguese: Para que serve isto?
English: No one said it was a diamond.
Portuguese: Ninguém disse que aquilo era um diamante.
English: I was taken to a circus for the first time.
Portuguese: Levaram-me ao circo pela primeira vez.
English: I've changed.
Portuguese: Mudei.
English: I haven't yet decided.
Portuguese: Ainda não me decidi.
English: I haven't yet decided.
Portuguese: Ainda não decidi.
English: I haven't yet decided.
Portuguese: Eu ainda não decidi.
English: I thought that Tom was lost.
Portuguese: Pensei que Tom estivesse perdido.
English: I thought that Tom was lost.
Portuguese: Pensei que o Tom estivesse perdido.
English: I thought that Tom was lost.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estivesse perdido.
English: He was busy getting ready for his journey.
Portuguese: Ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
English: He lived to be ninety.
Portuguese: Ele viveu até os 90 anos.
English: He did not mention it.
Portuguese: Ele não mencionou isso.
English: You keep a dog, don't you?
Portuguese: Você tem cachorro, não tem?
English: Let me do the talking.
Portuguese: Deixe-me falar.
English: Did anyone tell you what's going on?
Portuguese: Alguém te contou o que está acontecendo?
English: Let's play baseball.
Portuguese: Vamos jogar baseball!
English: Who else is going with us?
Portuguese: Quem mais vem conosco?
English: Who else is going with us?
Portuguese: Quem mais vem com a gente?
English: Tom doesn't have a bike.
Portuguese: Tom não tem bicicleta.
English: I'm afraid that I don't know.
Portuguese: Temo não saber.
English: I'm afraid that I don't know.
Portuguese: Receio não saber.
English: He sent me an affectionate letter.
Portuguese: Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
English: Tom has a good head on his shoulders.
Portuguese: Tom é inteligente.
English: I wasn't aware that Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom queria fazer isso.
English: He's very big.
Portuguese: Ele é muito grande.
English: Don't eat my fries.
Portuguese: Não coma minhas batatas fritas.
English: Don't eat my fries.
Portuguese: Não comam minhas batatas fritas.
English: Do you know the password?
Portuguese: Você sabe a senha?
English: Do you know the password?
Portuguese: Vocês sabem a senha?
English: I let Tom sleep until noon.
Portuguese: Deixei Tom dormir até o meio-dia.
English: Tom's dog scared Mary's cat.
Portuguese: O cachorro de Tom assustou o gato de Mary.
English: Tom wanted to have lunch with me today.
Portuguese: Tom queria almoçar comigo hoje.
English: I've hurt myself again.
Portuguese: Eu me machuquei de novo.
English: Tom and Mary sang in unison.
Portuguese: Tom e Mary cantaram em uníssono.
English: Tom wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom não estava com pressa.
English: Tom is one of the luckiest guys that I know.
Portuguese: Tom é um dos caras mais sortudos que eu conheço.
English: Tom is one of the luckiest guys I know.
Portuguese: Tom é um dos caras mais sortudos que eu conheço.
English: Who lives in this house?
Portuguese: Quem mora nesta casa?
English: Who lives in this house?
Portuguese: Quem mora nessa casa?
English: We have a house for rent.
Portuguese: Nós temos uma casa para alugar.
English: We have a house for rent.
Portuguese: Temos uma casa para alugar.
English: I don't think that Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Eu não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: I don't think that Tom would do this kind of thing.
Portuguese: Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
English: Tom seldom uses his phone.
Portuguese: Tom quase nunca usa seu celular.
English: Tom seldom uses his phone.
Portuguese: O Tom quase nunca usa o celular dele.