VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I recognized them.
Portuguese: Eu as reconheci.
English: I recognized them.
Portuguese: Reconheci-os.
English: I recognized them.
Portuguese: Reconheci-as.
English: Why do you believe them?
Portuguese: Por que você acredita neles?
English: Why do you believe them?
Portuguese: Por que você acredita nelas?
English: Does Tom have a chance of winning?
Portuguese: Tom tem chance de ganhar?
English: Tom arrives tomorrow.
Portuguese: Tom chega amanhã.
English: I have a chance of being cured.
Portuguese: Eu tenho uma chance de ser curado.
English: Tom is a very good driver, isn't he?
Portuguese: Tom é um motorista muito bom, não é?
English: I don't like that kind of cake.
Portuguese: Não gosto desse tipo de bolo.
English: We can't pretend Tom is normal.
Portuguese: Não podemos fingir que Tom é normal.
English: I don't think Tom and Mary are so strange.
Portuguese: Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.
English: Tom didn't allow Mary to kiss him.
Portuguese: Tom não permitiu que Maria o beijasse.
English: Your phone rang several times while you were in the shower.
Portuguese: Seu telefone tocou várias vezes enquanto você estava no chuveiro.
English: Do not argue with him.
Portuguese: Não discuta com ele.
English: I miss the smells of my childhood.
Portuguese: Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
English: My Grandmother has a weak heart.
Portuguese: O coração de minha avó está fraco.
English: Five plus two equals seven.
Portuguese: Cinco mais dois é igual a sete.
English: These trees will never blossom.
Portuguese: Estas árvores nunca florescerão.
English: Tom and his friends asked me to come with them.
Portuguese: O Tom e seus amigos me pediram para acompanhá-los.
English: It reminds me of my youth.
Portuguese: Isso me recorda minha juventude.
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: Você me permite fazer uma observação?
English: Will you permit me to make an observation?
Portuguese: O senhor me permite fazer uma observação?
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.
English: I have to go shopping. I will come back in an hour.
Portuguese: Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
English: I know something you don't.
Portuguese: Eu sei uma coisa que você não sabe.
English: He says that he isn't going to come.
Portuguese: Ele diz que não virá.
English: He says that he isn't going to come.
Portuguese: Ele disse que não vem.
English: Perhaps I should talk with Tom.
Portuguese: Talvez eu devesse falar com Tom.
English: I don't have any more money.
Portuguese: Eu estou sem dinheiro.
English: I don't have any more money.
Portuguese: Estou sem dinheiro.
English: Tom likes to play football.
Portuguese: Tom gosta de jogar futebol.
English: Phone the police.
Portuguese: Chame a polícia.
English: You should not depend on others too much.
Portuguese: Você não deveria depender tanto dos outros.
English: I rarely touch coffee.
Portuguese: Eu raramente bebo café.
English: I rarely touch coffee.
Portuguese: Eu raramente tomo café.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Fui a Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui a Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui para Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Fui para Boston ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Eu fui para Boston no ano passado.
English: Last year I went to Boston.
Portuguese: Fui para Boston no ano passado.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: O papagaio pode imitar a voz humana.
English: A parrot can imitate the human voice.
Portuguese: O papagaio sabe imitar a voz humana.
English: I'm very happy to know you.
Portuguese: Estou muito feliz em conhecê-lo.
English: Why can't you accept me as I am?
Portuguese: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
English: Why can't you accept me as I am?
Portuguese: Porque não podem aceitar-me como eu sou?
English: Why can't you accept me for who I am?
Portuguese: Por que você não pode me aceitar como eu sou?
English: Tom has a huge cock.
Portuguese: Tom tem um galo enorme.
English: Tom is efficient.
Portuguese: Tom é eficiente.
English: My wife's father has dark hair.
Portuguese: O pai da minha esposa tem cabelo escuro.
English: My wife's father has dark hair.
Portuguese: Meu sogro tem cabelo escuro.
English: I opened the box — it was empty.
Portuguese: Eu abri a caixa — estava vazia.
English: She fell in love with a certain prince.
Portuguese: Ela se apaixonou por um certo príncipe.
English: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
Portuguese: A felicidade não é nada fácil: é muito difícil encontrá-la em nós e impossível encontrá-la em outro lugar.
English: Tom ordered a bottle of wine.
Portuguese: Tom pediu uma garrafa de vinho.
English: How many times have you done that with Tom?
Portuguese: Quantas vezes você fez isso com Tom?
English: I did only what I wanted to do.
Portuguese: Fiz apenas o que queria fazer.
English: Tom works near here.
Portuguese: Tom trabalha perto daqui.
English: It turned green.
Portuguese: Ficou verde.
English: Tom's doctor has told him to stop smoking.
Portuguese: O médico de Tom disse a ele para parar de fumar.
English: I can't remember what happened.
Portuguese: Não consigo me lembrar do que aconteceu.
English: I can't remember what happened.
Portuguese: Não consigo lembrar o que aconteceu.
English: Tom is a very good dancer, isn't he?
Portuguese: Tom é um dançarino muito bom, não é?
English: I can't go back home right now.
Portuguese: Não posso voltar para casa agora.
English: Die, insect!
Portuguese: Morre, inseto!
English: It seemed so cheap.
Portuguese: Parecia tão barato.
English: It seemed so cheap.
Portuguese: Parecia tão barata.
English: I want Tom to stay away from me.
Portuguese: Quero que Tom fique longe de mim.
English: Tom is a very good artist, isn't he?
Portuguese: Tom é um artista muito bom, não é?
English: How much did those onions cost?
Portuguese: Quanto custaram essas cebolas?
English: I tried to contact Tom by phone.
Portuguese: Tentei entrar em contato com Tom por telefone.
English: How much are you asking for it?
Portuguese: Quanto você está pedindo por isso?
English: Don't underestimate yourselves.
Portuguese: Não se subestimem.
English: Why don't you invite Tom to stay?
Portuguese: Por que você não convida Tom para ficar?
English: I told Tom to tell me the truth.
Portuguese: Eu disse a Tom para me contar a verdade.
English: I never harmed her.
Portuguese: Eu nunca a prejudiquei.
English: I never harmed her.
Portuguese: Eu nunca lhe fiz mal.
English: I see someone between the trees.
Portuguese: Eu vejo alguém entre as árvores.
English: Tom wasn't drinking.
Portuguese: Tom não estava bebendo.
English: I see someone between the trees.
Portuguese: Vejo alguém entre as árvores.
English: Don't be so hard on yourselves.
Portuguese: Não sejam tão duros com vocês mesmos.
English: Neither of Tom's parents went to college.
Portuguese: Nenhum dos pais de Tom foi para a faculdade.
English: Do you consider yourself young?
Portuguese: Você se considera jovem?
English: Do you have your flashlight?
Portuguese: Você tem sua lanterna?
English: Do you have your flashlight?
Portuguese: Tem a sua lanterna?
English: I am hurt.
Portuguese: Estou ferido.
English: I am hurt.
Portuguese: Estou ferida.
English: Are you two not brothers?
Portuguese: Vocês dois não são irmãos?
English: Yesterday I played soccer.
Portuguese: Ontem joguei futebol.
English: I gave Tom my old bicycle.
Portuguese: Eu dei a Tom minha velha bicicleta.
English: I gave Tom my old bicycle.
Portuguese: Dei ao Tom a minha velha bicicleta.
English: I want to get to know her.
Portuguese: Eu quero conhecê-la.
English: I want to get to know her.
Portuguese: Quero conhecê-la.
English: Tom keeps the books.
Portuguese: Tom fica com os livros.
English: She was in a celebratory, joyous mood.
Portuguese: Ela estava em um clima festivo e alegre.
English: Tom was irrational.
Portuguese: Tom era irracional.
English: My older sister is a very talented singer.
Portuguese: Minha irmã mais velha é uma cantora muito talentosa.
English: You're actually right.
Portuguese: Na verdade você tem razão.
English: I'm not really that interested in it.
Portuguese: Não estou realmente muito interessado nisso.
English: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
Portuguese: Admire as mulheres por sua inteligência e personalidade... a beleza não é suficiente!
English: Who will be the first to go?
Portuguese: Quem será o primeiro a ir?
English: That's my dog.
Portuguese: Esse é o meu cachorro.
English: They need instructions.
Portuguese: Eles precisam de instruções.
English: Life is a mirror!
Portuguese: A vida é um espelho!
English: I have a young wife.
Portuguese: Eu tenho uma esposa jovem.
English: I don't want to go abroad.
Portuguese: Não quero ir para o exterior.
English: She would be a good wife for me.
Portuguese: Ela seria para mim uma boa esposa.
English: They talked about culture.
Portuguese: Falaram sobre cultura.
English: Tom is at home because he is ill.
Portuguese: O Tom está em casa porque está doente.
English: I must renew my passport.
Portuguese: Eu devo renovar meu passaporte.
English: My father was satisfied with the result.
Portuguese: Meu pai ficou satisfeito com o resultado.
English: That's a lie!
Portuguese: Mentira!
English: Tom and Mary want to stay for three more days.
Portuguese: Tom e Mary querem ficar mais três dias.
English: Israel’s Attorney General approved using cyber-measures to track coronavirus patients’ phones. Israeli media said it would primarily be used to inform Israelis who might have been in the vicinity of a patient, and to ensure that patients under quarantine are staying at home.
Portuguese: O Procurador-Geral de Israel aprovou a utilização de cibermedidas para rastrear o telefone de doentes com coronavírus. Os meios de comunicação israelitas afirmaram que seria utilizado principalmente para avisar israelitas que possam ter estado próximos de um doente e para certificar-se de que os doentes em quarentena permanecem em casa.
English: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Portuguese: O argumento é rigoroso e coerente mas, em última análise, pouco convincente.
English: The tree-planting effort was led by Ambassador Kirsti Kauppi of Finland, which currently holds the EU's rotating presidency. She said her nation has a special affinity for trees, given that 70% of its surface is covered by woods and that Finns basically "live in and outside of the forest."
Portuguese: Os esforços de plantação de árvores foram liderados pela Embaixadora Kirsti Kauppi da Finlândia, que detém atualmente a presidência rotativa da UE. Ela disse que a sua nação tem uma afinidade especial pelas árvores, dado que 70% da sua superfície está coberta de bosques e que os finlandeses basicamente "vivem dentro e fora da floresta".
English: The 1987 international Montreal Protocol banned many of the chlorine compounds used in refrigerants and aerosols, like hairspray, to lessen the damage. Since then, the size of the ozone hole has slowly declined but remains large enough to produce significant ozone loss.
Portuguese: O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.
English: After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.
Portuguese: Depois de ter sido catapultado por Vénus, espera-se que o Orbitador Solar faça a sua primeira passagem solar próxima no início de 2022.
English: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
Portuguese: A borracha é feita a partir da seiva da árvore-da-borracha.
English: The spring season is normally very busy for Iowa real estate broker Georgia Weaver.
Portuguese: A estação da Primavera é normalmente muito movimentada para a corretora imobiliária de Iowa, a Georgia Weaver.
English: She did not move, and he came towards her with more doubt and timidity in his face than she had ever seen before. He was in a state of uncertainty which made him afraid lest some look or word of his should condemn him to a new distance from her; and Dorothea was afraid of her OWN emotion.
Portuguese: Ela não se moveu e ele aproximou-se dela com mais hesitação e timidez no seu rosto do que ela alguma vez tinha visto antes. Ele estava num estado de incerteza que o fazia temer que algum olhar ou palavra sua o condenasse a uma nova distância dela; e a Dorothea tinha medo da SUA própria emoção.
English: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
Portuguese: Sou versátil na prática desportiva; jogo ténis e pingue-pongue, mas também futebol e voleibol.
English: Over the past 15 years, CCF has donated more than 400 dogs to Namibian livestock farmers. As a result, there has been up to an 80 percent decrease in livestock losses and farmers have developed more tolerance for having cheetahs around.
Portuguese: Ao longo dos últimos 15 anos, o FCC já doou mais de 400 cães a criadores de gado namibianos. Como resultado, houve uma redução de até 80 por cento nas perdas de gado e os agricultores demonstraram uma maior tolerância a ter chitas nas redondezas.
English: Ocean waters are becoming warmer and more acidic, broadly affecting ocean circulation, chemistry, ecosystems, and marine life. More acidic waters inhibit the formation of shells, skeletons, and coral reefs.
Portuguese: As águas oceânicas estão a tornar-se mais quentes e mais ácidas, afetando amplamente a circulação oceânica, a química, os ecossistemas e a vida marinha. Águas mais ácidas inibem a formação de conchas, esqueletos e recifes de coral.
English: I look out on the brilliant heaven, and see a milky way of powdery splendour wandering through it, and clusters and knots of stars and planets shining serenely in the blue frosty spaces; and the armed apparition of Orion, his spear pointing away into immeasurable space, gleaming overhead; and the familiar constellation of the Plough dipping down into the west; and I think when I go in again that there is one Christmas the less between me and my grave.
Portuguese: Olho para o céu brilhante e vejo uma via láctea de esplendor pulveroso a vaguear através dele e aglomerados e laços de estrelas e planetas a brilhar serenamente nos espaços gelados azuis; e a aparição armada de Órion, a sua lança apontando para um espaço imensurável, brilhando lá em cima; e a constelação familiar do Grande Carro avançando para o ocidente; e penso que quando voltar a entrar, haverá um Natal a menos entre mim e a minha sepultura.
English: A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
Portuguese: Uma proposta mais plausível é a que o Leech apresentou em conjunto com a teoria do Emmet.
English: He attached himself to me like a leech.
Portuguese: Ele apegou-se a mim como uma sanguessuga.
English: Within 48 hours, the first batch of Fauci doughnuts went viral on social media.
Portuguese: Em 48 horas, a primeira fornada dos donuts Fauci tornou-se viral nas redes sociais.
English: Tom told his students that there would be a quiz on Monday.
Portuguese: O Tom disse aos seus alunos que haveria um miniteste na segunda-feira.
English: The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Portuguese: O único indício eram os vestígios de sémen encontrados nas cuecas.
English: Voyager 2 flew within 50,600 miles (81,433 kilometers) of Uranus’ cloud tops, collecting data that revealed two new rings, 11 new moons and temperatures below minus 353 degrees Fahrenheit (minus 214 degrees Celsius).
Portuguese: A Voyager 2 voou a menos de 50.600 milhas (81.433 quilómetros) do topo das nuvens de Úrano, recolhendo dados que revelaram dois novos anéis, 11 novas luas e temperaturas abaixo dos 353 graus Fahrenheit negativos (214 graus Celsius negativos).
English: He promised that, if he were so happy as to obtain her as his wife, he was prepared to offer him the handsomest gifts which a herdsman could bestow — a yoke of oxen fit for the plough, four hives of bees, fifty young apple trees for planting, the hide of an ox already tanned as well as a weaned calf annually.
Portuguese: Ele prometeu que, se fosse tão feliz a ponto de a conseguir como sua esposa, ele estava disposto a oferecer-lhe os presentes mais generosos que um pastor podia conceder — uma canga para bois adequada para a charrua, quatro colmeias de abelhas, cinquenta macieiras jovens para plantar, o couro de um boi já curtido, bem como um bezerro desmamado anualmente.
English: Climate change will, absent other changes, amplify some of the existing health threats the Nation now faces. Certain people and communities are especially vulnerable, including children, the elderly, the sick, the poor, and some communities of color.
Portuguese: As alterações climáticas irão, na ausência de outras alterações, amplificar algumas das ameaças sanitárias já existentes que a Nação enfrenta atualmente. Certas pessoas e comunidades estão especialmente vulneráveis, incluindo as crianças, os idosos, os doentes, os pobres e algumas comunidades de cor.
English: The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.
Portuguese: As cidades, as estradas, o campo, as pessoas que encontro – todos eles começam a confundir-se. Digo a mim próprio que estou à procura de algo, mas cada vez mais, parece que estou a vaguear, à espera que algo me aconteça, algo que irá mudar tudo, algo a que toda a minha vida tem conduzido.
English: What's the point of doing that?
Portuguese: Que sentido tem fazer isso?
English: I despise conlangs.
Portuguese: Eu odeio conlangs.
English: I despise conlangs.
Portuguese: Eu odeio línguas artificiais.
English: Esperanto is a terrible conlang.
Portuguese: Esperanto é uma língua artificial horrível.
English: Do you want to see my conlang?
Portuguese: Você quer ver minha língua artificial?
English: One of my conlangs is called Xoqolat.
Portuguese: Uma das minhas línguas artificiais.
English: The father of the conlang Lojban is Loglan.
Portuguese: O pai da língua artificial Lojban é Loglan.
English: This is a great Russian writer.
Portuguese: C'est un grand écrivain russe.
English: Na'vi is a conlang for the Avatar film.
Portuguese: Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
English: Just find her.
Portuguese: Encontre-a.
English: Just find her.
Portuguese: Trate de encontrá-la.
English: Tom finds Mary attractive.
Portuguese: Tom acha Mary atraente.
English: Tom will find Mary.
Portuguese: Tom encontrará Mary.
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: O senhor já chamou uma ambulância?
English: Have you already called an ambulance?
Portuguese: A senhora já chamou uma ambulância?
English: Yanni will filmed another video on Thursday.
Portuguese: Yanni filmará outro vídeo na quinta-feira.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: Eles cobriram a boca com as mãos.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: Elas cobriram a boca com as mãos.
English: They covered their mouths with their hands.
Portuguese: Cobriram a boca com as mãos.
English: Tom didn't let me talk.
Portuguese: Tom não me deixou falar.
English: Tom didn't let me talk.
Portuguese: O Tom não me deixou falar.
English: I didn't get any messages yesterday.
Portuguese: Ontem eu não recebi nenhuma mensagem.
English: I didn't get any messages yesterday.
Portuguese: Não recebi nenhuma mensagem ontem.
English: This is a blue house.
Portuguese: Esta é uma casa azul.
English: The coat is not bad, I like it.
Portuguese: O casaco não é ruim, eu gosto dele.
English: The coat is not bad, I like it.
Portuguese: O casaco não é mau, eu gosto.
English: That's not what a diary is.
Portuguese: Não é isso que é um diário.
English: Where are your pictures?
Portuguese: Onde estão suas fotos?
English: Where are your pictures?
Portuguese: Onde estão suas fotografias?
English: Where are your pictures?
Portuguese: Onde estão as suas fotografias?
English: Where are your pictures?
Portuguese: Onde estão as suas fotos?
English: Do you have animals on your farm?
Portuguese: Você tem animais em sua fazenda?
English: Tell Tom to get ready.
Portuguese: Diga ao Tom para se preparar.
English: Tell Tom to get ready.
Portuguese: Diga a Tom para se preparar.
English: To study English is important for young people.
Portuguese: Estudar inglês é importante para os jovens.
English: Tom was waiting there.
Portuguese: Tom estava esperando lá.
English: Tom was waiting there.
Portuguese: Tom estava lá à espera.
English: I lied when she asked how old I was.
Portuguese: Eu menti quando ela perguntou quantos anos eu tinha.
English: Things won't be getting any better.
Portuguese: As coisas não vão melhorar.
English: Things won't be getting any better.
Portuguese: As coisas não melhorarão.
English: You eat food.
Portuguese: Você come comida.
English: You eat food.
Portuguese: Come-se comida.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: O casaco azul me serve perfeitamente.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: A jaqueta azul me cai bem.
English: The blue jacket fits me just right.
Portuguese: A jaqueta azul me serve direitinho.
English: The blue skirt is too large for me.
Portuguese: A saia azul é muito grande para mim.
English: Glass bottles aren't used much anymore.
Portuguese: Já não se usam muito as garrafas de vidro.
English: He didn't get the joke.
Portuguese: Ele não entendeu a piada.
English: He is rich and I am poor.
Portuguese: Ele é rico e eu sou pobre.
English: Music is the greatest of the arts.
Portuguese: A música é a maior das artes.
English: Juan brought the newspaper.
Portuguese: Juan trouxe o jornal.
English: You don't know the truth.
Portuguese: Tu não sabes a verdade.
English: He told her.
Portuguese: Ele lhe disse.
English: He told her.
Portuguese: Ele disse-lhe.
English: He told her.
Portuguese: Ele lhe contou.
English: He told him.
Portuguese: Disse-lhe.
English: He told her.
Portuguese: Disse-lhe.
English: She told him.
Portuguese: Disse-lhe.
English: She told her.
Portuguese: Disse-lhe.
English: When did Tom buy these eggs?
Portuguese: Quando é que o Tom comprou estes ovos?
English: He left town.
Portuguese: Ele deixou a cidade.
English: He left town.
Portuguese: Ele saiu da cidade.
English: I believed Tom was guilty.
Portuguese: Eu acreditava que Tom era culpado.
English: I believed Tom was guilty.
Portuguese: Eu acreditava que o Tom era culpado.
English: That's one of my favorite movies.
Portuguese: É um dos meus filmes favoritos.
English: I didn't know she loved me.
Portuguese: Não sabia que ela me amava.
English: I didn't know that she loved me.
Portuguese: Não sabia que ela me amava.
English: I didn't know that she loved me.
Portuguese: Eu não sabia que ela me amava.
English: Tom had no other choice but to surrender.
Portuguese: O Tom não teve escolha a não ser se render.
English: They admitted that they were distressed.
Portuguese: Eles admitiram que estavam angustiados.
English: They admitted that they were distressed.
Portuguese: Elas admitiram que estavam angustiadas.
English: Sami had a beautiful wife and a little boy.
Portuguese: Sami tinha uma bela esposa e um menino pequeno.
English: Tom is too proud to ask anyone for help.
Portuguese: Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
English: Tom is too proud to ask anyone for help.
Portuguese: Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
English: Mary must've had a good reason for what she did.
Portuguese: Maria deve ter tido uma boa razão para o que ela fez.
English: My name sounds bizarre.
Portuguese: Meu nome soa bizarro.