VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
Portuguese: Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.
English: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
Portuguese: De acordo com a investigação policial, Tom estava na cena do crime no momento do incidente.
English: You have no idea what true love is.
Portuguese: Você não tem idéia do que seja o verdadeiro amor.
English: You have no idea what true love is.
Portuguese: Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.
English: During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Portuguese: Ele, no inverno, reclama do frio, e no verão, reclama do calor.
English: We're still on our honeymoon.
Portuguese: Nós ainda estamos em lua de mel.
English: She has a nice body.
Portuguese: Ela tem um bonito corpo.
English: We're making plans for the holidays.
Portuguese: Estamos fazendo planos para as férias.
English: She is interested in learning new ideas.
Portuguese: Ela está interessada em aprender novas idéias.
English: She was wearing a new hat.
Portuguese: Ela estava usando um chapéu novo.
English: She wants a new hat.
Portuguese: Ela quer um chapéu novo.
English: She went to the market to buy fresh vegetables.
Portuguese: Ela foi ao mercado comprar vegetais frescos.
English: I'm going to kill her.
Portuguese: Eu vou matá-la.
English: Are you going to kill them?
Portuguese: Você vai matá-los?
English: Are you going to kill him?
Portuguese: Você vai matá-lo?
English: Mary doesn't drink.
Portuguese: Mary não bebe.
English: We don't drink.
Portuguese: Nós não bebemos.
English: They don't drink.
Portuguese: Eles não bebem.
English: I was in the bath.
Portuguese: Eu estava no banheiro.
English: Tom traveled around Europe.
Portuguese: Tom viajou pela Europa.
English: Tom showed Mary his tattoo.
Portuguese: Tom mostrou a Mary a tatuagem dele.
English: Tom owes me a lot of money.
Portuguese: Tom me deve muito dinheiro.
English: I don't want to do anything tonight.
Portuguese: Eu não quero fazer nada esta noite.
English: You can tell Tom.
Portuguese: Você pode dizer a Tom.
English: Tell me his name.
Portuguese: Diga-me o nome dele.
English: Tom and I are teachers.
Portuguese: Tom e eu somos professores.
English: Tom and I aren't Canadians.
Portuguese: Tom e eu não somos canadenses.
English: Tom and I aren't cowards.
Portuguese: Tom e eu não somos covardes.
English: Tom and I aren't friends.
Portuguese: Tom e eu não somos amigos.
English: Tom and I aren't strangers.
Portuguese: Tom e eu não somos estranhos.
English: Tom and I aren't the same.
Portuguese: Tom e eu não somos os mesmos.
English: There are no survivors.
Portuguese: Não há sobreviventes.
English: I don't want to do that without the proper tools.
Portuguese: Eu não quero fazer isso sem as ferramentas adequadas.
English: What can be seen in this picture?
Portuguese: O que pode ser visto nesta foto?
English: Never think you know it all.
Portuguese: Jamais pense que você sabe tudo.
English: But it's too expensive!
Portuguese: Mas é caro demais!
English: I couldn't do it.
Portuguese: Eu não podia fazê-lo.
English: This book will awaken your imagination.
Portuguese: Este livro vai acordar sua imaginação.
English: She often calls him names.
Portuguese: Frequentemente ela trata-lhe de nomes.
English: Tom doesn't speak French very well.
Portuguese: O Tom não fala francês muito bem.
English: I'm not in any danger.
Portuguese: Não estou em perigo algum.
English: Did she have Parkinson's disease?
Portuguese: Ela teve doença de Parkinson?
English: Russia is called "Rossiya" in Russian.
Portuguese: A Rússia chama-se "Rossiya" em russo.
English: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
Portuguese: Um gato gordo de chapéu sentou-se numa esteira, sonhando em apanhar um rato ou um morcego.
English: She was nowhere to be seen.
Portuguese: Ela não estava em nenhum lugar.
English: The Indians ate his heart.
Portuguese: Os índios comeram seu coração.
English: This amulet brings me good luck.
Portuguese: Esta amuleta traz-me boa sorte.
English: Don't read books in a dark place.
Portuguese: Não leia livros num lugar mal iluminado.
English: She couldn't study abroad for lack of money.
Portuguese: Ela não podia estudar no exterior pela carência de dinheiro.
English: Tom made a good suggestion.
Portuguese: O Tom fez uma boa sugestão.
English: The protagonist of the new film is a child angel.
Portuguese: O protagonista do novo filme é um jovem anjo.
English: I wrote the four millionth sentence in Tatoeba.
Portuguese: Escrevi a quarta milionésima frase em Tatoeba.
English: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
Portuguese: O Tom escondeu o revólver debaixo de umas meias na gaveta.
English: He's blind, deaf and mute.
Portuguese: Ele é cego, surdo e mudo.
English: He forgot his name.
Portuguese: Ele esqueceu-se do nome dele.
English: The sound of the train faded away.
Portuguese: O barulho do trem esvaecia-se.
English: We're prepared for a fight.
Portuguese: Estamos preparados para um pega.
English: Are you listening to music?
Portuguese: Você está ouvindo música?
English: Are you listening to music?
Portuguese: Vocês estão ouvindo música?
English: I love ice cream.
Portuguese: Eu gosto de sorvete.
English: Did I interrupt anything?
Portuguese: Eu interrompi alguma coisa?
English: The summer vacation has come to an end too soon.
Portuguese: As férias de verão acabaram tão rápido.
English: I hate going to sleep after midnight.
Portuguese: Detesto ir dormir depois da meia-noite.
English: I think you're sitting in my seat.
Portuguese: Acho que você está sentada no meu assento.
English: Yeah, that's what I meant.
Portuguese: Sim, é isso que eu quis dizer.
English: We need to pay our rent by the end of the month.
Portuguese: Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.
English: She is going to wash the bike this afternoon.
Portuguese: Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.
English: Tom asked me how to get to the post office.
Portuguese: O Tom perguntou-me como chegar ao correio.
English: Tom has a dark complexion.
Portuguese: O Tom tem uma tez escura.
English: I really want to eat something I haven't eaten for quite a long time.
Portuguese: Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.
English: Respect the rights of the disabled just as you respect those of pregnant women and the elderly.
Portuguese: Respeitem os direitos dos deficientes assim como respeitam os das grávidas e dos idosos.
English: She's deaf and mute, and is getting blind, too.
Portuguese: Ela é surda-muda e também se está tornando cega.
English: The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".
Portuguese: O pronome "eu" da língua portuguesa proveio do latim "ego".
English: What is necrotizing fasciitis?
Portuguese: O que é fasciite necrotizante?
English: Is necrotizing fasciitis a mental disorder?
Portuguese: A fasciite necrotizante é um distúrbio mental?
English: Tom would never agree to such a thing.
Portuguese: O Tom não concordaria nunca com tal coisa.
English: Humans can't perform miracles.
Portuguese: Os seres humanos não podem realizar milagres.
English: His mother didn't allow him to ride a motorbike.
Portuguese: A mãe dele não lhe permitia subir numa moto.
English: Sit down and shut up.
Portuguese: Sente-se e cale a boca.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Portuguese: Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
English: Come home before dark.
Portuguese: Volte para casa antes do anoitecer.
English: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
Portuguese: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
English: I'm from Hungary.
Portuguese: Eu sou da Hungria.
English: That cold shake is full of protein.
Portuguese: Aquele shake frio está cheio de proteínas.
English: Save kitchen waste to feed the pigs!
Portuguese: Aproveite as sobras de comida para alimentar os porcos!
English: I don't know whether you are ready to see what I want to show you.
Portuguese: Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.
English: The only written accent German has is the umlaut.
Portuguese: O único acento gráfico que o alemão tem é o trema.
English: You will follow Tom, won't you?
Portuguese: Você vai seguir o Tom, não vai?
English: He works out every day except weekends.
Portuguese: Ele malha todos os dias exceto nos fins de semana.
English: No thank you, I don't need a plastic bag.
Portuguese: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
English: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
Portuguese: Aurélia tem vários defeitos. É preguiçosa e gosta de fofocar.
English: At a pinch, one could say that he is a good president!
Portuguese: Em caso de emergência, poderia ser dito que ele é um bom presidente!
English: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
Portuguese: Como eles não ficam lá neste final de semana, eles me deram as chaves do apartamento.
English: I need to know what you plan to do.
Portuguese: Preciso saber o que você planeja fazer.
English: I need to know where to put this.
Portuguese: Preciso saber onde devo colocar isto.
English: I need to know when to come.
Portuguese: Preciso saber quando devo vir.
English: Nobody wants him to come.
Portuguese: Ninguém quer que ele volte.
English: I don't want to buy a newspaper today.
Portuguese: Hoje não quero comprar jornal.
English: I don't want to buy any cookies today.
Portuguese: Hoje não quero comprar nenhum biscoito.
English: I don't want to deviate from the plan.
Portuguese: Não quero me desviar do plano.
English: I want a divorce.
Portuguese: Quero o divórcio.
English: We import coffee from Brazil.
Portuguese: Importamos café do Brasil.
English: Brazil lost a great artist.
Portuguese: O Brasil perdeu uma grande artista.
English: The whole world loves Brazil.
Portuguese: O mundo inteiro ama o Brasil.
English: The little girl lived in Brazil.
Portuguese: A menininha morava no Brasil.
English: The little girl lived in Brazil.
Portuguese: A garotinha morava no Brasil.
English: What are you doing in Brazil?
Portuguese: Que está fazendo no Brasil?
English: He went to Brazil and stayed there.
Portuguese: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
English: He's a barbecue aficionado.
Portuguese: Ele é fã de churrasco.
English: I had the pleasure to try the good Gaucho barbecue.
Portuguese: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
English: I think Tom is innocent.
Portuguese: Acho que o Tom é inocente.
English: I prefer quail eggs.
Portuguese: Prefiro ovos de codorna.
English: You passed the test.
Portuguese: Você passou no exame.
English: I think you need to tell Tom that you love him.
Portuguese: Acho que você precisa dizer ao Tom que o ama.
English: It's hard to eat just one strawberry.
Portuguese: É difícil comer apenas um morango.
English: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
Portuguese: O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.
English: Tom quickly opened the drawer and pulled out a gun.
Portuguese: O Tom rapidamente puxou a gaveta e tirou dela um revólver.
English: The doctor checked the patient's pulse.
Portuguese: O médico examinou o pulso do paciente.
English: You're telling lies again.
Portuguese: Você está dizendo mentiras de novo.
English: This is your wine.
Portuguese: Este é o seu vinho.
English: The teacher reads the book.
Portuguese: O professor lê o livro.
English: A group of gangsters stole the money.
Portuguese: Um grupo de bandidos roubou o dinheiro.
English: You should pay more attention to his warnings.
Portuguese: Você precisa prestar mais atenção às suas advertências.
English: Looks delicious. Think I'll try some.
Portuguese: Parece delicioso. Acho que vou provar algum.
English: Does Bach not tell you anything?
Portuguese: Bach não te diz nada?
English: Tom didn't know which bus to take.
Portuguese: O Tom não sabia qual ônibus tomar.
English: Don't read in that room.
Portuguese: Não leia naquela sala.
English: Tom and Mary talked on the phone almost every night.
Portuguese: O Tom e a Mary falavam por telefone quase todas as noites.
English: It's on page 3.
Portuguese: Está na página 3.
English: Thank you in advance.
Portuguese: Agradeço desde já.
English: Where's your other brother?
Portuguese: Onde está o seu outro irmão?
English: Can you help me to translate some words?
Portuguese: Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras?
English: There's nothing without divine will.
Portuguese: Nada há sem vontade divina.
English: Tom won't be that easy to convince.
Portuguese: Não será tão fácil convencer o Tom.
English: Mary whistled.
Portuguese: A Mary assobiou.
English: We all hate television and computers.
Portuguese: Todos odiamos televisão e computadores.
English: I've had coffee already.
Portuguese: Já bebi café.
English: Do you know what benzyl acetate smells like?
Portuguese: Você sabe como cheira o acetato de benzila?
English: I would still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion.
Portuguese: Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.
English: Stay there.
Portuguese: Fique ali.
English: I have to admit I enjoyed it.
Portuguese: Tenho de admitir que o curti.
English: You can't sing and dance on Good Friday.
Portuguese: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira da Paixão.
English: Tom gave me a job.
Portuguese: O Tom deu-me um trabalho.
English: You can't sing and dance on Good Friday.
Portuguese: Não se deve cantar e dançar na Sexta-Feira Santa.
English: None of that was true.
Portuguese: Nada disso era verdade.
English: If you changed your hair, you could look 10 years younger.
Portuguese: Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.
English: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
Portuguese: Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.
English: I bought it at a department store.
Portuguese: Eu o comprei numa loja de departamento.
English: I don't know what happened to Tom to make him act like that.
Portuguese: Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.
English: Do you like anchovies?
Portuguese: Você gosta de enchova?
English: Tom doesn't have any enemies.
Portuguese: Tom não tem inimigos.
English: The notice says, "Keep off the grass".
Portuguese: Na tabuleta está escrito: "Não pise na grama".
English: You don't even like fish.
Portuguese: Você nem mesmo gosta de peixe.
English: You might see Tom there.
Portuguese: Você poderia ver Tom ali.
English: You can't force me to do that.
Portuguese: Você não pode me forçar a fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Você deveria parar de fazer isso.
English: You might try that.
Portuguese: Você poderia experimentar aquilo.
English: You might try that.
Portuguese: Você pode tentar isso.
English: I had to lie to him.
Portuguese: Eu tive de mentir a ele.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Você deve parar de fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Vocês devem parar de fazer isso.
English: You should stop doing that.
Portuguese: Deves deixar de fazer isso.
English: You can't force me to do that.
Portuguese: Não me podes forçar a fazer isso.
English: You can't force me to do that.
Portuguese: Vocês não me podem forçar a fazer isso.
English: You can't force me to do that.
Portuguese: Não me podeis forçar a fazer isso.
English: I want to talk to you about something.
Portuguese: Quero falar com você sobre algo.
English: She greeted me with a big smile.
Portuguese: Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.
English: The plan is under discussion.
Portuguese: O plano está sendo discutido.
English: We're here because we want to talk to Tom.
Portuguese: Viemos porque queremos falar com o Tom.
English: We're here because we want to talk to Tom.
Portuguese: Estamos aqui porque queremos falar com o Tom.
English: We're taking off.
Portuguese: Estamos decolando.
English: May you defeat all our enemies.
Portuguese: Que venças todos os nossos inimigos.
English: That photographer is really talented.
Portuguese: Esse fotógrafo é muito prendado.
English: I almost never remember dreams.
Portuguese: Quase nunca me lembro de meus sonhos.
English: Isn't it perfect?
Portuguese: Isso não é perfeito?
English: He's a little fat.
Portuguese: Ele está um pouco gordo.
English: He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.
Portuguese: Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.
English: Sign above this line.
Portuguese: Assine acima desta linha.
English: What do you think I'm going to do?
Portuguese: O que você acha que eu vou fazer?
English: What do you think I'm going to do?
Portuguese: O que vocês acham que eu vou fazer?
English: What exactly are you going to do?
Portuguese: O que você vai fazer, exatamente?
English: What exactly are you going to do?
Portuguese: O que vocês vão fazer, exatamente?
English: What else are they going to do?
Portuguese: O que mais eles vão fazer?
English: What else are they going to do?
Portuguese: O que mais elas vão fazer?
English: What's it you're trying to do?
Portuguese: O que é que você está tentando fazer?
English: What's it you're trying to do?
Portuguese: O que é que vocês estão tentando fazer?
English: What do you think I'm trying to do?
Portuguese: O que você acha que eu estou tentando fazer?
English: What do you think I'm trying to do?
Portuguese: O que vocês acham que eu estou tentando fazer?
English: What exactly are you trying to do?
Portuguese: O que você está tentando fazer, exatamente?
English: What exactly are you trying to do?
Portuguese: O que vocês estão tentando fazer, exatamente?
English: What exactly do you plan to do?
Portuguese: O que você pretende fazer, exatamente?
English: What did you expect Tom to do?
Portuguese: O que você esperava que Tom fizesse?
English: What exactly do you plan to do?
Portuguese: O que vocês pretendem fazer, exatamente?
English: What were you trying to do?
Portuguese: O que vocês estavam tentando fazer?
English: What are you expecting Tom to do?
Portuguese: O que vocês esperam que Tom faça?
English: What did you expect Tom to do?
Portuguese: O que vocês esperavam que Tom fizesse?
English: What are you expecting Tom to do?
Portuguese: O que você espera que Tom faça?
English: What were you trying to do?
Portuguese: O que você estava tentando fazer?
English: Well, what do you want to do?
Portuguese: Bem, o que você quer fazer?
English: What do you think Tom ought to do?
Portuguese: O que você acha que Tom deveria fazer?
English: What do you think Tom ought to do?
Portuguese: O que vocês acham que Tom deveria fazer?
English: What do you think we ought to do?
Portuguese: O que você acha que deveríamos fazer?
English: What do you think we ought to do?
Portuguese: O que vocês acham que deveríamos fazer?
English: Maybe Tom's car broke down.
Portuguese: Talvez o carro de Tom tenha se quebrado.
English: Why not break the door down?
Portuguese: Por que não derrubamos a porta?
English: Why not break the door down?
Portuguese: Por que não arrombamos a porta?
English: Things have calmed down.
Portuguese: As coisas se acalmaram.
English: Could you please calm down?
Portuguese: Será que dá para você se acalmar, por favor?
English: Perhaps you should lie down.
Portuguese: Talvez você devesse se deitar.
English: The fire is dying down.
Portuguese: O fogo está se apagando.
English: The fire is dying down.
Portuguese: O fogo está se extinguindo.
English: What are they asking you to do?
Portuguese: O que eles estão pedindo que você faça?
English: What are they asking you to do?
Portuguese: O que eles estão pedindo que vocês façam?
English: Are you writing this down?
Portuguese: Você está anotando isto?
English: Well, what else could you do?
Portuguese: Bem, e o que mais você poderia fazer?
English: Aren't you going to offer me a drink?
Portuguese: Você não vai me oferecer um drinque?
English: Would you please slow down?
Portuguese: Dá para ir mais devagar, por favor?
English: Aren't you going to offer me a drink?
Portuguese: Você não vai me oferecer um gole?
English: What's wrong with the way I dress?
Portuguese: O que há de errado com o meu modo de me vestir?
English: Have you been having bad dreams?
Portuguese: Você tem tido pesadelos?
English: Are you sure it wasn't just a dream?
Portuguese: Tem certeza de que não foi só um sonho?
English: What else is in that drawer?
Portuguese: O que mais há naquela gaveta?
English: Do you know of someone who's never used toothpaste?
Portuguese: Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
English: Winter has gone. Spring has come.
Portuguese: O inverno foi embora. A primavera chegou.
English: Isn't the answer easy?
Portuguese: A resposta não é fácil?
English: The most precious thing in life is moments.
Portuguese: A coisa mais preciosa na vida são momentos.
English: I'll cut your head off!
Portuguese: Vou cortar sua cabeça!
English: I give you enough money every month to pay all your bills.
Portuguese: Vou dar-lhe bastante dinheiro por mês para pagar todas suas contas.
English: You're unambitious.
Portuguese: Você não é ambicioso.
English: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
Portuguese: Ouvi dizer que o Sr. Collins pediu que você se case com ele.
English: Have faith in God.
Portuguese: Tenha fé em Deus.
English: The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.
Portuguese: O autor escreveu alguns belos poemas no início de seu livro.
English: In the beginning was the Word.
Portuguese: No princípio era o Verbo.
English: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
Portuguese: No início o homem era quase igual aos demais animais.
English: My beloved land, pearl of the Orient Sea.
Portuguese: Minha terra amada, pérola do Mar do Oriente.
English: It's going to be all right, isn't it?
Portuguese: Será tudo bem, não é?
English: Angels guard and guide us.
Portuguese: Os anjos nos protegem e guiam.
English: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
Portuguese: Não vou ao cinema sozinho porque gosto de falar com alguém sobre o filme depois de visto.
English: In protected areas hunting is prohibited.
Portuguese: Em áreas protegidas a caça é proibida.
English: My father was lost in thought.
Portuguese: Meu pai estava perdido nos seus pensamentos.
English: Are there composers who can't play even one musical instrument?
Portuguese: Tem compositores que não conseguem tocar nenhum instrumento musical?
English: What else do we have to do?
Portuguese: O que mais temos de fazer?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que é para você fazer?
English: What else is there to do?
Portuguese: O que mais há que fazer?
English: Is this what you want me to do?
Portuguese: É isto que você quer que eu faça?
English: Well, what do you want me to do?
Portuguese: Bem, o que você quer que eu faça?
English: Well, what do you want me to do?
Portuguese: Bem, o que vocês querem que eu faça?
English: Is this what you want me to do?
Portuguese: É isto que vocês querem que eu faça?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que é para vocês fazerem?
English: What exactly do you expect me to do?
Portuguese: O que você espera que eu faça, exatamente?
English: What exactly do you expect me to do?
Portuguese: O que vocês esperam que eu faça, exatamente?
English: What more do you want me to do?
Portuguese: O que mais você quer que eu faça?
English: What more do you want me to do?
Portuguese: O que mais vocês querem que eu faça?
English: What's the right thing to do?
Portuguese: Qual é a coisa certa a se fazer?
English: What do you think is the right thing to do?
Portuguese: O que você acha que seja a coisa certa a se fazer?
English: What do you think is the right thing to do?
Portuguese: O que vocês acham que seja a coisa certa a se fazer?
English: Is this the right thing to do?
Portuguese: Esta é a coisa certa a se fazer?
English: Are you sure that's the best thing to do?
Portuguese: Você tem certeza de que esta é a coisa certa a se fazer?