VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The sky is big.
Portuguese: O céu é grande.
English: This isn't fun. This is boring.
Portuguese: Isso não é legal; é chato.
English: Look at that short pretty girl.
Portuguese: Olha aquela linda garotinha.
English: Tom and Mary worked in a coal mine as children.
Portuguese: Tom e Mary trabalhavam numa mina de carvão enquanto crianças.
English: I'm going to the store.
Portuguese: Vou à loja.
English: I'm going to the store.
Portuguese: Estou indo à loja.
English: This is terrible.
Portuguese: Isto é terrível.
English: Tom is a comic book writer.
Portuguese: Tom é um autor de banda desenhada.
English: Tom is not going to do it.
Portuguese: Tom não vai fazer isso.
English: Tom has no idea what the fuck he's doing.
Portuguese: Tom não tem ideia do que está fazendo.
English: There's nothing sexual about it.
Portuguese: Não tem nada de sexual nisso.
English: There's nothing sexual about it.
Portuguese: Não há nada sexual nisto.
English: Tom did what he was told.
Portuguese: Tom fez o que lhe foi dito.
English: Mary is licking an ice cream cone.
Portuguese: Mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
English: I hope you don't do that.
Portuguese: Espero que não faça isso.
English: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
Portuguese: Ela mesmo disse que não vai se apaixonar por ninguém mais.
English: His suitcase was full of water.
Portuguese: A maleta dele está cheia de água.
English: He bought a car.
Portuguese: Ele comprou um carro.
English: He is antisocial.
Portuguese: Ele é antissocial.
English: Those three are his daughters.
Portuguese: Aquelas três são as filhas dele.
English: I'll look it over later.
Portuguese: Vou ver isso depois.
English: Can you show me that picture?
Portuguese: Você pode me mostrar aquela foto?
English: The boy was silent.
Portuguese: O rapaz estava em silêncio.
English: He was perplexed.
Portuguese: Ele estava perplexo.
English: He was perplexed.
Portuguese: Ele estava atónito.
English: He sat in the chair.
Portuguese: Ele sentou-se na cadeira.
English: She was crying.
Portuguese: Ela estava a chorar.
English: She was crying.
Portuguese: Ela estava chorando.
English: I made supper.
Portuguese: Fiz o jantar.
English: I felt isolated.
Portuguese: Sinto-me isolado.
English: I don't understand what he said.
Portuguese: Não entendo o que ele disse.
English: I said everything I had to say.
Portuguese: Já disse tudo o que tinha a dizer.
English: Please, let me speak!
Portuguese: Por favor, deixe-me falar!
English: Please, let me speak!
Portuguese: Deixe-me falar, por favor.
English: They couldn't stop laughing.
Portuguese: Eles não conseguiam parar de rir.
English: They couldn't stop laughing.
Portuguese: Eles não puderam parar de rir.
English: They couldn't stop laughing.
Portuguese: Eles não poderiam parar de rir.
English: They couldn't stop laughing.
Portuguese: Eles não podiam parar de rir.
English: I feel lonely.
Portuguese: Sinto-me sozinho.
English: Why are you making that face?
Portuguese: Porque é que estás a fazer essa cara?
English: I don't remember anything else right now.
Portuguese: Agora não me lembro de mais nada.
English: You can give me a hand, now that you're here.
Portuguese: Já que estás aqui, podes dar-me uma ajuda.
English: He likes to kick back with some music on.
Portuguese: Ele gosta de relaxar ouvindo música.
English: I think she has a beautiful smile.
Portuguese: Eu acho lindo o seu sorriso.
English: You're wearing out my patience!
Portuguese: Dás-me cabo da paciência!
English: She showed up in the park at the appointed time.
Portuguese: Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
English: I don't remember anything else at this time.
Portuguese: Agora não me lembro de mais nada.
English: How old is this tree?
Portuguese: Quantos anos tem esta árvore?
English: This tree is more than a century old.
Portuguese: Esta árvore tem mais de cem anos.
English: This tree is more than a hundred years old.
Portuguese: Esta árvore tem mais de cem anos.
English: The road was paved in tar.
Portuguese: A estrada foi alcatroada.
English: The pen has run out of ink.
Portuguese: A caneta ficou sem tinta.
English: Don't bother me.
Portuguese: Não me aborreças.
English: Don't bother me.
Portuguese: Não me irrite.
English: Don't bother me.
Portuguese: Não enche.
English: Do you believe in extraterrestrials?
Portuguese: Acreditas em extraterrestres?
English: Is there life in outer space?
Portuguese: Será que há vida extraterrestre?
English: She couldn't go to the wedding.
Portuguese: Ela não pôde ir ao casamento.
English: I have a stomach ache.
Portuguese: Estou com dor de barriga.
English: Thank you for looking after my sister.
Portuguese: Obrigado por cuidares da minha irmã.
English: My cell phone was off.
Portuguese: O meu telemóvel estava desligado.
English: Education is very important.
Portuguese: A educação é muito importante.
English: There are many endangered species.
Portuguese: Há muitas espécies em vias de extinção.
English: There's music for everyone.
Portuguese: Há música para todos os gostos.
English: What was the first capital of Portugal?
Portuguese: Qual foi a primeira capital de Portugal?
English: I'm a little tired, that's all.
Portuguese: Estou apenas um pouco cansado.
English: It's done!
Portuguese: Pronto, já está!
English: How many galaxies are there in the universe?
Portuguese: Quantas galáxias existem no Universo?
English: The trip was really fun.
Portuguese: A viagem foi muito divertida.
English: The trip was exhausting.
Portuguese: A viagem foi muito cansativa.
English: This was a really fun trip.
Portuguese: A viagem foi muito divertida.
English: This was a really exhausting trip.
Portuguese: A viagem foi muito cansativa.
English: Which do you like best—fish or meat?
Portuguese: Gostas mais de peixe ou de carne?
English: I bought a camera.
Portuguese: Comprei uma máquina fotográfica.
English: What's the first thing you do when you wake up?
Portuguese: Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?
English: I was about to call him, but then I forgot.
Portuguese: Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci-me.
English: All right, but don't say I didn't warn you.
Portuguese: Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
English: Which do you like best—apples or oranges?
Portuguese: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
English: We got lost.
Portuguese: Enganámo-nos no caminho.
English: We lost our way.
Portuguese: Enganámo-nos no caminho.
English: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Portuguese: Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
English: You're kidding, right?
Portuguese: Só podes estar a brincar!
English: We're all citizens of the world.
Portuguese: Somos todos cidadãos do mundo.
English: She's a very good swimmer.
Portuguese: Ela é muito boa nadadora.
English: The peace treaty will be signed tomorrow.
Portuguese: O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
English: Now I remember!
Portuguese: Já me lembrei!
English: You see? It wasn't all that hard.
Portuguese: Vês, não foi assim tão difícil.
English: You see? It wasn't so hard.
Portuguese: Vês, não foi assim tão difícil.
English: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
Portuguese: Hoje não tive tempo. Vou lá amanhã.
English: She likes the smell of pine trees.
Portuguese: Ela gosta do cheiro dos pinheiros.
English: Philip wants to get ripped.
Portuguese: Felipe quer ganhar massa muscular.
English: I'll be on my way, then. See you later! "I guess I'd better go, too."
Portuguese: Já estou indo... até logo! "É melhor eu ir também."
English: What are my chances of surviving?
Portuguese: Quais são as minhas chances de sobrevivência?
English: That would be cool.
Portuguese: Isso seria legal.
English: I go to all of my club's matches whenever I can.
Portuguese: Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
English: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Portuguese: Se ele continuar a ameaçá-la, você deve ir à polícia.
English: Tom is dressed in an inappropriate manner.
Portuguese: Tom está vestido de maneira inadequada.
English: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Portuguese: Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
English: I wholeheartedly agree.
Portuguese: Eu sinceramente concordo.
English: We should collaborate on the project.
Portuguese: Deveríamos colaborar com o projeto.
English: I'm studying in the library.
Portuguese: Estou estudando na biblioteca.
English: I'm going to have a beer.
Portuguese: Vou beber uma cerveja.
English: I'm going to drink a beer.
Portuguese: Vou beber uma cerveja.
English: It was hilarious!
Portuguese: Foi hilário!
English: Why would someone do that?
Portuguese: Por que alguém faria isso?
English: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
Portuguese: Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
English: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
Portuguese: O computador do Tom é tão velho que ainda roda o Windows 98.
English: Tom's house is haunted.
Portuguese: A casa do Tom é assombrada.
English: A dark shadow passed behind Tom.
Portuguese: Uma sombra escura passou atrás do Tom.
English: Tom says that he is able to communicate with the dead.
Portuguese: Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
English: My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Portuguese: Meu filho? Ele não parece se interessar por música clássica. Mas eu sempre escuto música alta vindo do quarto dele — techno, eletrônica e coisas do tipo.
English: Children don't always listen to their parents.
Portuguese: As crianças nem sempre escutam os seus pais.
English: Tom is insolent.
Portuguese: Tom é insolente.
English: Tom refuses to work.
Portuguese: Tom recusa trabalhar.
English: Tom refuses to work.
Portuguese: O Tom se recusa a trabalhar.
English: Yes, I believe that you should go.
Portuguese: Sim, creio que deves ir.
English: Mary was merry.
Portuguese: Mary estava alegre.
English: Tom is a successful lawyer.
Portuguese: Tom é um advogado de sucesso.
English: Tom has a gramophone.
Portuguese: Tom tem um gramofone.
English: Tom's new girlfriend is a vegetarian.
Portuguese: A nova namorada do Tom é vegetariana.
English: Tom and Mary shared a room.
Portuguese: Tom e Mary partilharam um quarto.
English: You know it's true.
Portuguese: Sabes que é verdade.
English: You know it's true.
Portuguese: Você sabe que é verdade.
English: Tom was crying.
Portuguese: Tom estava chorando.
English: Tom was crying.
Portuguese: Tom estava a chorar.
English: Tom's family is eccentric.
Portuguese: A família do Tom é excêntrica.
English: I stopped drinking coffee.
Portuguese: Deixei de beber café.
English: She went to the mall with her friends.
Portuguese: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
English: She hadn't seen him in a long time.
Portuguese: Ela já não o via há muito tempo.
English: The party was really fun.
Portuguese: A festa foi muito divertida.
English: You'd better tell me if you did something wrong.
Portuguese: Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
English: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
Portuguese: Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
English: I told her to give up on that crazy thought.
Portuguese: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
English: We all need to learn to deal with this situation.
Portuguese: Precisamos todos aprender a lidar com essa situação.
English: You should resign.
Portuguese: É melhor você pedir demissão.
English: You'd better hurry, or you'll miss the train.
Portuguese: É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.
English: We should get out of here.
Portuguese: É melhor irmos embora.
English: We should leave.
Portuguese: É melhor irmos embora.
English: All I want is to be alone for a few months.
Portuguese: Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
English: Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Portuguese: Apesar de eu não usar mais esses sapatos, não tenho coragem de me livrar deles.
English: How about some horror stories? "No, I'd rather not mess with those kinds of things."
Portuguese: Vamos contar histórias de terror? "Não, prefiro não mexer com essas coisas."
English: That dog stinks!
Portuguese: Que cachorro fedido!
English: That animal is huge!
Portuguese: Que animal enorme!
English: The boy has guts.
Portuguese: O menino é corajoso.
English: Sarah will throw a big party with a lot of music.
Portuguese: Sara dará uma grande festa com muita música.
English: The forest is in a better state of preservation.
Portuguese: A floresta está em melhor estado de conservação.
English: That cake is really tasty!
Portuguese: Que bolo gostoso!
English: Pull out all the nouns from the text.
Portuguese: Retire do texto todos os substantivos.
English: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
Portuguese: Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.
English: He is English.
Portuguese: Ele é inglês.
English: What can I say?
Portuguese: O que posso dizer?
English: In all probability, we'll arrive before they do.
Portuguese: Com todas as probabilidades, chegaremos antes deles.
English: This task is difficult for me.
Portuguese: Esta tarefa é difícil para mim.
English: He runs faster than I.
Portuguese: Ele corre mais rápido que eu.
English: Joseph has a limp.
Portuguese: José manca.
English: Joseph will arbitrate the game.
Portuguese: José é o juiz que vai apitar o jogo.
English: Joseph can't play soccer. He trips on the ball and mixes everything up.
Portuguese: José não sabe jogar futebol; tropeça na bola e se confunde todo.
English: You're so beautiful it hurts.
Portuguese: Assim você me mata!
English: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
Portuguese: Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
English: Joseph is a skilled economist.
Portuguese: José era um hábil economista.
English: The dictator came to power fifteen years ago.
Portuguese: O ditador tomou o poder há 15 anos.
English: Do you know where she was born?
Portuguese: Você sabe onde ela nasceu?
English: National pride counts among those things which I don't understand.
Portuguese: O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
English: It's important to read a lot of books.
Portuguese: É importante ler muitos livros.
English: She's putting the children to bed.
Portuguese: Ele está colocando as crianças para dormir.
English: She's putting the children to bed.
Portuguese: Ela está pondo as crianças para dormir.
English: Everything flows.
Portuguese: Tudo passa.
English: Alcohol - never again!
Portuguese: Álcool nunca mais!
English: The question is perhaps too complex for you.
Portuguese: Talvez a questão seja complexa demais para você.
English: Two hunters meet: both are dead.
Portuguese: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
English: TV is also not what it used to be.
Portuguese: A TV também não é mais o que era.
English: Without music the world is a vale of tears.
Portuguese: Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
English: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
Portuguese: Esta frase ainda não existe em tatoeba.org.
English: This sentence has yet to be translated.
Portuguese: Esta frase ainda precisa ser traduzida.
English: No, no, and furthermore, no!
Portuguese: Não, não e não!
English: My mother has cooked ten eggs.
Portuguese: Minha mãe cozinhou dez ovos.
English: Some people believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
English: I don't have the slightest doubt.
Portuguese: Não tenho a mínima dúvida.
English: Have you anything to eat?
Portuguese: Você tem alguma coisa para comer?
English: I can write good stories when I feel like it.
Portuguese: Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
English: Be yourself.
Portuguese: Seja você mesmo.
English: Many fears are born of fatigue and loneliness.
Portuguese: Muitos medos nascem da fadiga e da solidão.
English: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
Portuguese: Mesmo com todas as ilusões, labores e sonhos despedaçados, ainda assim o mundo é belo.
English: You, too, my son.
Portuguese: Você também, meu filho.
English: I can't find my gloves.
Portuguese: Não consigo encontrar as minhas luvas.
English: He can't find his hat.
Portuguese: Ele não consegue encontrar o chapéu dele.
English: I wouldn't like to work in a hospital.
Portuguese: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
English: I wouldn't want to work in a hospital.
Portuguese: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
English: I don't want to be a nurse any more.
Portuguese: Não quero mais ser enfermeira.
English: The French team scored as many goals as the English team.
Portuguese: A equipa francesa marcou tantos golos quantos a equipa inglesa.
English: Many flights were canceled because of the typhoon.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
English: The rabbit is eating the carrot.
Portuguese: O coelho está comendo a cenoura.
English: The rabbit is eating the carrot.
Portuguese: O coelho está a comer a cenoura.
English: Please turn off the light when you leave the room.
Portuguese: Por favor, apague a luz quando sair da sala.
English: There are about 1,000 students at our high school.
Portuguese: Há cerca de 1000 alunos na nossa escola.
English: Traveling was much more difficult in those days.
Portuguese: Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
English: All the boxes are empty.
Portuguese: Todas as caixas estão vazias.
English: This is all a big misunderstanding.
Portuguese: É tudo um grande mal-entendido.
English: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
Portuguese: Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.
English: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
Portuguese: Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido.
English: We'll probably be away for a few days.
Portuguese: Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
English: That old man died of cancer.
Portuguese: Aquele senhor morreu de câncer.
English: He doesn't care about anything.
Portuguese: Ele não liga para nada.
English: He doesn't care about anything.
Portuguese: Ele não se importa com nada.
English: He doesn't care about anything.
Portuguese: Ele não está nem aí para nada.
English: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
Portuguese: O francês não pertence à França. Pertence a todos aqueles que o melhoram.
English: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
Portuguese: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
English: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Portuguese: Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
English: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
Portuguese: Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.
English: Polish specialists work in Africa.
Portuguese: Especialistas poloneses trabalham na África.
English: This tendency is quite useful.
Portuguese: Essa tendência é útil.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Você gosta mesmo de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Você, definitivamente, gosta de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Vocês, definitivamente, gostam de comida chinesa.
English: You definitely like Chinese food.
Portuguese: Você, definitivamente, curte comida chinesa.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Portuguese: Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.
English: I'd like to be rich and not have to worry about money.
Portuguese: Gostaria de ser rica e de não me preocupar com dinheiro.
English: It has nothing to do with real life.
Portuguese: Não tem nada a ver com a vida real.
English: But I don't want to.
Portuguese: Mas eu não quero.
English: Alive or dead, I'll always love you.
Portuguese: Vivo ou extinto, eu sempre te amarei.
English: I think I'll stop now.
Portuguese: Acho que vou parar agora.
English: Tom wants someone to love him.
Portuguese: Tom quer alguém para amá-lo.
English: Tom doesn't watch TV.
Portuguese: Tom não vê televisão.
English: Tom and Mary both like old movies.
Portuguese: Tanto Tom como Mary gostam de filmes antigos.
English: I think Tom and Mary are dating.
Portuguese: Acho que Tom e Mary estão namorando.
English: Tom likes brunettes.
Portuguese: Tom gosta de morenas.
English: Tom likes blondes.
Portuguese: Tom gosta de loiras.
English: Tom likes redheads.
Portuguese: Tom gosta de ruivas.
English: Give me the details.
Portuguese: Dê-me os detalhes.
English: I can't tell you anything yet.
Portuguese: Ainda não te posso dizer nada.
English: Tom is eating spaghetti.
Portuguese: O Tom está comendo macarrão.
English: When I run, I feel the wind in my hair.
Portuguese: Quando estou correndo, sinto o vento em meus cabelos.
English: The cat is watching the fish.
Portuguese: O gato está fitando o peixe.
English: The cat is looking at the fish.
Portuguese: O gato está olhando para o peixe.
English: All the flowers in the garden dried up.
Portuguese: Todas as flores no jardim secaram.
English: She really hates this kind of thinking.
Portuguese: Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
English: Is this seat available?
Portuguese: Este assento está disponível?
English: Forty-eight sailors are aboard.
Portuguese: Quarenta e oito marinheiros estão a bordo.
English: What are your wishes?
Portuguese: Quais são os seus desejos?
English: Is this a joke?
Portuguese: Isso é uma piada?
English: Is this a joke?
Portuguese: Você está brincando?
English: He deserved it.
Portuguese: Ele mereceu.
English: Don't play dead.
Portuguese: Não se faça de morto.
English: Why did you park here?
Portuguese: Por que você estacionou aqui?
English: I will teach you to program, but not today.
Portuguese: Te ensinarei a programar, mas não hoje.
English: It is snowing today.
Portuguese: Está nevando hoje.
English: A cat has seven lives.
Portuguese: Um gato tem sete vidas.
English: Let her be beautiful and let me forget her.
Portuguese: Deixe ela ser bonita e deixe eu esquecer dela.
English: Let her be beautiful and let me forget her.
Portuguese: Deixe-a ser bonita e deixe-me esquecê-la.
English: To be allowed to drive you need a licence.
Portuguese: Para conduzir é preciso uma licença.
English: Some of my money has been stolen.
Portuguese: Parte do dinheiro foi roubada.
English: In the morning it was very cold.
Portuguese: Pela manhã fazia muito frio.
English: Tom and Mary are getting hot and heavy.
Portuguese: Tom e Maria estão sentindo um desejo cada vez maior um pelo outro.
English: Tom is a priest.
Portuguese: Tom é um padre.
English: Tom is too young to drive a car.
Portuguese: Tom é muito novo para dirigir um carro.
English: Tom is too young to drive a car.
Portuguese: Tom é muito jovem para dirigir um carro.
English: Mary was impressed with what she saw.
Portuguese: A Mary estava impressionada com o que ela viu.
English: Yesterday, we studied English.
Portuguese: Ontem, estudamos inglês.
English: Yesterday, we studied English.
Portuguese: Ontem, nós estudamos inglês.
English: I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.
Portuguese: Acho que para esta próxima festa de Halloween vou me fantasiar de múmia envolvendo-me todo em papel higiênico.
English: Stop telling me what to do and mind your business.
Portuguese: Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
English: Ask Tom to call me as soon as he returns.
Portuguese: Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.