VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.
Portuguese: Tenho três irmãos; um mora no Japão e os outros, no exterior.
English: I plan to stay here for three days.
Portuguese: Pretendo ficar aqui por três dias.
English: I plan to stay here for three days.
Portuguese: Eu planejo ficar aqui por três dias.
English: I have four people in my family.
Portuguese: Tenho quatro pessoas na família.
English: I have been studying English for four years.
Portuguese: Tenho estudado inglês por quatro anos.
English: I have been here since five o'clock.
Portuguese: Eu estou aqui desde as cinco horas.
English: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
Portuguese: Eu podia ir lá com a condição de que eu voltasse às cinco horas.
English: I don't know any of the five ladies.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.
English: I got home at seven.
Portuguese: Cheguei em casa às sete.
English: I have breakfast at seven.
Portuguese: Eu tomo café da manhã às sete.
English: I'll be sixteen in September.
Portuguese: Terei dezesseis anos em setembro.
English: I slept nine hours.
Portuguese: Eu dormi nove horas.
English: I had to choose between A and B.
Portuguese: Eu tive de escolher entre A e B.
English: I was in an IAA meeting.
Portuguese: Eu estava numa reunião da IAA.
English: I watched X-files the movie.
Portuguese: Eu assisti ao filme do Arquivo X.
English: I want to eat apple pie.
Portuguese: Quero comer torta de maçã.
English: I've never heard you talk like that.
Portuguese: Nunca o ouvi falando assim.
English: I know where you live.
Portuguese: Eu sei onde você mora.
English: I know where you live.
Portuguese: Eu sei onde vocês moram.
English: I know how old you are.
Portuguese: Eu sei sua idade.
English: I know how old you are.
Portuguese: Eu sei quantos anos você tem.
English: I am longing for you to succeed as a businessman.
Portuguese: Desejo muito que você tenha sucesso como homem de negócios.
English: I am glad that you have helped me.
Portuguese: Estou contente que tenha me ajudado.
English: I don't like the way you laugh at her.
Portuguese: Não gosto da forma como você ri dela.
English: I disagree with you.
Portuguese: Eu não concordo com você.
English: I wish I had been there with you.
Portuguese: Queria ter estado lá com você.
English: Hope to see you next time I'm in N.Y.
Portuguese: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
English: I'm as tall as you.
Portuguese: Eu sou da mesma altura que você.
English: I will accompany you.
Portuguese: Acompanhá-lo-ei.
English: I'd like to dance with you.
Portuguese: Gostaria de dançar com você.
English: I'd like to dance with you.
Portuguese: Gostaria de dançar contigo.
English: I insist on your being present.
Portuguese: Eu insisto que você esteja presente.
English: I gave you explicit instructions not to touch anything.
Portuguese: Dei-lhe instruções explícitas para que não tocasse em nada.
English: I never meant to have you pay the bill.
Portuguese: Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.
English: I want you to wash the car.
Portuguese: Quero que laves o carro.
English: I want you to help me with my homework.
Portuguese: Quero que você me ajude com a minha lição de casa.
English: I want you to open the window.
Portuguese: Eu quero que tu abras a janela.
English: I'm twice your age.
Portuguese: Eu tenho o dobro da sua idade.
English: I can't imagine life without you.
Portuguese: Eu não posso imaginar a vida sem você.
English: I can't imagine life without you.
Portuguese: Não consigo imaginar a vida sem você.
English: I don't mean to poke my nose into your affairs.
Portuguese: Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.
English: I love you more deeply than I can say.
Portuguese: Eu te amo mais profundamente do que consigo dizer.
English: I do not want to waste the best years of my life for you.
Portuguese: Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.
English: I'm coming to your party and bringing you an unusual present.
Portuguese: Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.
English: I'll never forget your kindness.
Portuguese: Nunca esquecerei a sua gentileza.
English: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Portuguese: Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
English: I want to know about your country.
Portuguese: Eu quero conhecer algo sobre o seu país.
English: I'm your wife and I like to look nice to please you.
Portuguese: Sou sua esposa e gosto de me ver bem para agradá-lo.
English: I will do it according to your instructions.
Portuguese: Eu farei isso de acordo com as tuas instruções.
English: I read your letter yesterday.
Portuguese: Li a tua carta ontem.
English: I will act on your advice.
Portuguese: Vou seguir o seu conselho.
English: I met your friend.
Portuguese: Eu conheci seu amigo.
English: I will protect you from danger.
Portuguese: Protegê-lo-ei do perigo.
English: I will protect you from danger.
Portuguese: Vou protegê-la do perigo.
English: I see you every now and then.
Portuguese: Vejo você de agora em diante.
English: I would like to visit you.
Portuguese: Gostaria de visitá-lo.
English: I would like to visit you.
Portuguese: Gostaria de visitá-la.
English: I would like to visit you.
Portuguese: Gostaria de te visitar.
English: I have been looking for you.
Portuguese: Estive te procurando.
English: I have been looking for you.
Portuguese: Eu te procurei.
English: I'm looking for you.
Portuguese: Estou te procurando.
English: I know you.
Portuguese: Eu te conheço.
English: I couldn't but buy such lovely dolls.
Portuguese: Eu não pude comprar bonecas tão adoráveis.
English: I can't remember the tune of that song.
Portuguese: Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
English: I can't remember the tune of that song.
Portuguese: Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
English: I remember seeing that gentleman somewhere.
Portuguese: Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.
English: I know that running boy.
Portuguese: Eu conheço aquele garoto que está correndo.
English: I didn't buy anything at that store.
Portuguese: Eu não comprei nada naquela loja.
English: I like these clothes more than I like those clothes.
Portuguese: Eu gosto destas roupas mais do que daquelas.
English: I live in an apartment.
Portuguese: Vivo num apartamento.
English: I live in an apartment.
Portuguese: Eu vivo num apartamento.
English: I don't have much money.
Portuguese: Não tenho muito dinheiro.
English: I don't like cheese very much.
Portuguese: Eu não gosto muito de queijo.
English: I'm too tired to walk.
Portuguese: Estou cansado demais para andar.
English: I don't drink much wine.
Portuguese: Eu não bebo muito vinho.
English: I intended to study medicine in America.
Portuguese: Pretendo estudar medicina na América.
English: I was born in America.
Portuguese: Eu nasci na América.
English: I would like to go to the USA.
Portuguese: Gostaria de ir para os EUA.
English: I stayed with an American family.
Portuguese: Eu vivia com uma família americana.
English: I want to go to America.
Portuguese: Quero ir à América.
English: I love American movies.
Portuguese: Eu amo filmes americanos.
English: I'm from America.
Portuguese: Eu sou dos Estados Unidos.
English: I'd like to prolong my stay in America.
Portuguese: Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos.
English: I decided that I would quit my part-time job.
Portuguese: Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
English: I tore the picture out of the album.
Portuguese: Eu arranquei a foto do álbum.
English: I'm looking for an old man.
Portuguese: Estou procurando um senhor.
English: I'm looking for an old man.
Portuguese: Estou procurando um homem velho.
English: I know what that is.
Portuguese: Eu sei o que é aquilo.
English: I've never met such a kind man.
Portuguese: Nunca encontrei um homem tão simpático.
English: I asked Ann if she were a student.
Portuguese: Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
English: I made Ann a doll.
Portuguese: Eu fiz uma boneca para Ann.
English: I ordered several books from England.
Portuguese: Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
English: I'd like to play tennis with you some day.
Portuguese: Gostaria de jogar tênis com você um dia.
English: When can I swim here?
Portuguese: Quando posso nadar aqui?
English: I'm always suspicious of men like him.
Portuguese: Desconfio sempre de pessoas como ele.
English: I am ready to help you.
Portuguese: Estou pronto para ajudá-lo.
English: I want to go to Africa someday.
Portuguese: Quero ir à África um dia.
English: I try not to dwell on the past.
Portuguese: Eu vou tentar não permanecer no passado.
English: I'm always confusing John with Paul.
Portuguese: Eu sempre confundo John com Paul.
English: I usually go home at five.
Portuguese: Normalmente eu vou para casa às cinco.
English: I always write letters with pen and ink.
Portuguese: Eu sempre escrevo cartas com pena e tinta.
English: I am constantly forgetting names.
Portuguese: Eu estou, constantemente, esquecendo nomes.
English: I have to go to the airport to meet my cousin.
Portuguese: Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com o meu primo.
English: I am listening to his recital.
Portuguese: Eu estou escutando ao seu recital.
English: I got an ink blot on this form.
Portuguese: Eu borrei este formulário.
English: I was on a trip to India.
Portuguese: Eu estava de viagem pela Índia.
English: I was in bed with the flu.
Portuguese: Estava na cama com gripe.
English: I lay on my face.
Portuguese: Eu estava deitado de bruços.
English: I was abducted by aliens.
Portuguese: Fui abduzido por alienígenas.
English: I attempted to leave but was stopped.
Portuguese: Tentei partir mas me impediram.
English: I have a big dog.
Portuguese: Tenho um cachorrão.
English: I have a big dog.
Portuguese: Tenho um cachorro grande.
English: I visited American friends in Oakland.
Portuguese: Eu visitei amigos americanos em Oakland.
English: I'm saving up so that I can go to Australia.
Portuguese: Estou economizando para ir à Austrália.
English: I want to travel to Australia.
Portuguese: Quero viajar para a Austrália.
English: I'm from Australia.
Portuguese: Eu sou da Austrália.
English: I want to ride a motorcycle.
Portuguese: Eu quero guiar uma motocicleta.
English: I've never been to my grandfather's house.
Portuguese: Nunca estive na casa de meu avô.
English: I received a telegram saying that my uncle had arrived.
Portuguese: Recebi um telegrama dizendo que meu tio tinha chegado.
English: I spoke to my uncle on the telephone.
Portuguese: Falei com meu tio pelo telefone.
English: I've never been to my uncle's house.
Portuguese: Nunca estive na casa de meu tio.
English: I stayed with my uncle.
Portuguese: Eu fiquei com meu tio.
English: I like funny movies better.
Portuguese: Eu gosto mais de filmes engraçados.
English: I like funny movies better.
Portuguese: Eu prefiro comédias.
English: I have hardly any money with me.
Portuguese: Dificilmente tenho dinheiro comigo.
English: I had my money stolen.
Portuguese: Roubaram o meu dinheiro.
English: I refrain from drinking.
Portuguese: Eu me abstenho de bebidas alcoólicas.
English: I like tea.
Portuguese: Eu gosto de chá.
English: I am taking a bath now.
Portuguese: Eu estou tomando um banho agora.
English: I enjoyed talking with my girlfriend.
Portuguese: Eu gostei de conversar com minha namorada.
English: I once lived in Rome.
Portuguese: Já vivi em Roma.
English: I'm having a great time in Canada.
Portuguese: Eu estou me divertindo muito no Canadá.
English: I have two cameras.
Portuguese: Eu tenho duas câmeras.
English: I lost my camera.
Portuguese: Perdi a minha câmera.
English: I pointed my camera at her.
Portuguese: Apontei minha câmera para ela.
English: I got the idea that he would come by himself.
Portuguese: Eu tive a ideia de que ele viria sozinho.
English: I have a pretty dog.
Portuguese: Tenho um cachorro bonito.
English: I can play the guitar.
Portuguese: Eu sei tocar violão.
English: I can't play the guitar, much less the violin.
Portuguese: Eu não sei tocar violão e muito menos violino.
English: I'd like to be a guitarist.
Portuguese: Eu gostaria de ser guitarrista.
English: I was accustomed to hard work.
Portuguese: Eu estava acostumado com trabalho árduo.
English: I was accustomed to hard work.
Portuguese: Eu estava acostumado a trabalhar muito.
English: I was accustomed to hard work.
Portuguese: Estava acostumado a trabalhar muito.
English: I'd like to see my art teacher this afternoon.
Portuguese: Gostaria de ver minha professora de artes esta tarde.
English: I like not only classical music but also jazz.
Portuguese: Gosto não só de música clássica, mas também de jazz.
English: Next to him, I'm the fastest runner in our class.
Portuguese: Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
English: I like cake.
Portuguese: Eu gosto de bolo.
English: I was fond of cake.
Portuguese: Eu adorava bolo.
English: I ate a quarter of a cake.
Portuguese: Comi um quarto do bolo.
English: I know the girl who is making cakes.
Portuguese: Conheço a garota que está fazendo bolos.
English: I know the girl who is making cakes.
Portuguese: Conheço a menina que está fazendo bolos.
English: I'm not good at this sort of thing.
Portuguese: Não sou bom com esse tipo de coisa.
English: I don't put sugar in my coffee.
Portuguese: Não ponho açúcar em meu café.
English: I don't care for coffee.
Portuguese: Não tenho interesse por café.
English: I had two cups of coffee.
Portuguese: Tomei duas xícaras de café.
English: I've worked here for ten years.
Portuguese: Trabalho aqui há dez anos.
English: I will wait for my sister here.
Portuguese: Esperarei por minha irmã aqui.
English: I will wait for my sister here.
Portuguese: Vou esperar por minha irmã aqui.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu tenho vivido aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu moro aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu vivo aqui por dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Eu moro aqui faz dez anos.
English: I have lived here for ten years.
Portuguese: Faz dez anos que moro aqui.
English: I want to stay here.
Portuguese: Quero ficar aqui.
English: I have lived here.
Portuguese: Eu vivi aqui.
English: I don't regret coming here.
Portuguese: Não me arrependo de vir aqui.
English: I chose these over the shoes.
Portuguese: Eu escolho estes em vez dos sapatos.
English: I have not eaten anything for the last three days.
Portuguese: Não tenho comido nada nos últimos três dias.
English: I am a stranger here.
Portuguese: Eu sou um estranho aqui.
English: I am not concerned with this.
Portuguese: Isto não me concerne.
English: I ordered this swimsuit from France.
Portuguese: Encomendei esta roupa de banho da França.
English: I sewed the dress with silk thread.
Portuguese: Eu costurei o vestido com fio de seda.
English: I am invited to this party.
Portuguese: Eu fui convidado para esta festa.
English: I paid no less than a hundred dollars for this pen.
Portuguese: Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.
English: I would like to get a camera like this.
Portuguese: Gostaria de comprar uma câmera assim.
English: I'm not accustomed to such treatment.
Portuguese: Eu não estou acostumado a esse tipo de tratamento.
English: I'm not accustomed to such treatment.
Portuguese: Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.
English: I like this love song.
Portuguese: Gosto desta canção de amor.
English: I've been living with my uncle for a month.
Portuguese: Eu estou vivendo com o meu tio faz um mês.
English: I entered this school two years ago.
Portuguese: Eu entrei nessa escola dois anos atrás.
English: I want this contract translated word for word.
Portuguese: Quero este contrato traduzido palavra por palavra.
English: I am determined to carry out this plan.
Portuguese: Estou determinado a levar a cabo este plano.
English: I am unfamiliar with the customs of this country.
Portuguese: Eu não estou acostumado com os hábitos deste país.
English: I have nothing to do with this accident.
Portuguese: Não tenho a ver com este acidente.
English: I don't want to be involved in this affair.
Portuguese: Não quero ser envolvido nesse negócio.
English: I bought this watch at the store.
Portuguese: Eu comprei esse relógio na loja.
English: I've never seen this sort of bird.
Portuguese: Nunca vi esse tipo de pássaro.
English: I can't put up with this smell.
Portuguese: Eu não posso aguentar esse cheiro.
English: I was the happiest man on earth.
Portuguese: Eu fui o homem mais feliz na terra.
English: I like this blue dress.
Portuguese: Eu gosto deste vestido azul.
English: I'd like to swim in this river.
Portuguese: Gostaria de nadar neste rio.
English: I missed the last train last Friday.
Portuguese: Perdi o último trem na sexta-feira passada.
English: I am familiar with the geography of this town.
Portuguese: Sou familiar à geografia desta cidade.
English: I want to stress this point.
Portuguese: Quero enfatizar esse ponto.
English: I got this vacuum cleaner for nothing.
Portuguese: Eu consegui este aspirador de pó a preço de banana.
English: I like the arrangement of the furniture in this room.
Portuguese: Eu gosto da arrumação dos móveis nessa sala.
English: I am familiar with this neighborhood.
Portuguese: Estou familiarizado com este bairro.
English: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
Portuguese: Li estes dois livros, mas nenhum deles é interessante.
English: I am interested in this story.
Portuguese: Estou interessado nesta história.
English: I like playing golf.
Portuguese: Eu gosto de jogar golfe.
English: I've never played golf.
Portuguese: Nunca joguei golfe.
English: I've never played golf.
Portuguese: Eu nunca joguei golfe.
English: I've never seen that kind of tree before.
Portuguese: Nunca tinha visto esse tipo de árvore antes.
English: I've never seen a yellow submarine in my life.
Portuguese: Nunca vi um submarino amarelo na vida.
English: I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
Portuguese: Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
English: I haven't read all of these books.
Portuguese: Eu não li todos estes livros.
English: I found the broken camera.
Portuguese: Encontrei a câmera quebrada.
English: I wanted to go to the concert.
Portuguese: Queria ir ao concerto.
English: I wear contact lenses.
Portuguese: Eu uso lentes de contato.
English: I regret having done such a thing.
Portuguese: Eu me arrependo de ter feito tal coisa.
English: I've never woken up this early.
Portuguese: Nunca acordei tão cedo.
English: I don't like being treated like this.
Portuguese: Não gosto de ser tratado assim.
English: I don't like being treated like this.
Portuguese: Não gosto de ser tratado desta forma.
English: I count myself lucky to have such a devoted wife.
Portuguese: Eu me considero feliz por ter uma esposa tão devotada.
English: I don't know much about computers.
Portuguese: Eu não sei muito sobre computadores.
English: I am interested in computers.
Portuguese: Me interesso por computadores.
English: I have a computer.
Portuguese: Eu tenho um computador.
English: I enjoyed watching the circus parade.
Portuguese: Curti ver a parada do circo.
English: I'd like to go cycling.
Portuguese: Gostaria de ir andar de bicicleta.
English: I had my wallet stolen.
Portuguese: Roubaram a minha carteira.
English: I'm good at soccer.
Portuguese: Eu sou bom em futebol.
English: I told Jane how to get to our school.
Portuguese: Eu disse a Jane como chegar à nossa escola.
English: I'm finishing my homework.
Portuguese: Estou a acabar os meus trabalhos de casa.
English: I often assist my sister to do her homework.
Portuguese: Eu sempre ajudo minha irmã com seu dever de casa.
English: I saw Jim and Mary taking a walk hand in hand in the park.
Portuguese: Eu vi Jim e Mary caminhando de mãos dadas no parque.
English: I like jazz music.
Portuguese: Eu gosto de jazz.
English: I play Chopin.
Portuguese: Eu toco Chopin.
English: I am called John.
Portuguese: Chamo-me John.
English: I bought John an album.
Portuguese: Eu comprei um álbum para John.
English: I sat next to John.
Portuguese: Sentei perto do John.
English: I must have lost my purse in the supermarket.
Portuguese: Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.
English: I looked for him in the supermarket.
Portuguese: Eu o procurei no supermercado.
English: I've been to the supermarket.
Portuguese: Eu estive no supermercado.
English: I like skiing.
Portuguese: Eu gosto de esquiar.
English: I'm good at skiing.
Portuguese: Eu sou bom em esquiar.
English: I'm able to ski.
Portuguese: Eu sei esquiar.
English: I prefer swimming to skiing.
Portuguese: Prefiro nadar a esquiar.
English: I soon learned how to swim.
Portuguese: Aprenderei em breve a nadar.
English: I'll come back soon.
Portuguese: Voltarei em breve.
English: I'll come back soon.
Portuguese: Voltarei logo.
English: I suggested that we should start at once.
Portuguese: Eu sugeri que nós deveríamos começar de uma vez.
English: I was not a bit tired.
Portuguese: Não fiquei nem um pouco cansado.
English: I would like to eat sushi.
Portuguese: Gostaria de comer sushi.
English: I'm not quite well.
Portuguese: Eu não estou muito bem.
English: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
Portuguese: Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.
English: I have been busy.
Portuguese: Estive ocupado.
English: I am already prepared.
Portuguese: Eu já estou preparado.
English: I am already prepared.
Portuguese: Eu já estou preparada.
English: I have already finished my homework.
Portuguese: Já terminei minha lição de casa.
English: I couldn't answer all the questions.
Portuguese: Eu não podia responder a todas as perguntas.
English: I like music better than sports.
Portuguese: Gosto mais de música do que de esportes.
English: I want to be a sport reporter.
Portuguese: Eu quero ser um jornalista esportivo.
English: I met a certain Mr Smith.
Portuguese: Conheci um tal de Sr. Smith.
English: I can only pay 100 dollars at most.
Portuguese: Eu posso pagar 100 dólares no máximo.
English: I do want to go with you.
Portuguese: Eu quero mesmo ir com você.
English: I do want to go with you.
Portuguese: Eu realmente quero ir com você.
English: I regret having said so.
Portuguese: Lamento ter dito isso.
English: I didn't go there because I wanted to.
Portuguese: Eu não fui para lá porque quis.
English: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
Portuguese: Eu não quero ir para lá. Ele também não.
English: The shop was closed when I went there.
Portuguese: A loja estava fechada quando eu fui lá.
English: I confessed to stealing the money.
Portuguese: Eu confessei ter roubado o dinheiro.
English: I would like to see the festival.
Portuguese: Gostaria de assistir ao festival.
English: I like neither of the cakes.
Portuguese: Não gosto de nenhum dos bolos.
English: I feel guilty about it.
Portuguese: Eu me sinto culpado a esse respeito.
English: I talked with him about it over the telephone.
Portuguese: Falei com ele sobre isso no telefone.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Portuguese: Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.
English: I couldn't get rid of my doubt about it.
Portuguese: Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.
English: I was asked for my personal opinion about the matter.
Portuguese: Pediram a minha opinião profissional sobre o assunto.
English: I spoke to him about it over the telephone.
Portuguese: Eu falei com ele sobre isso no telefone.
English: I discussed the matter with her.
Portuguese: Discuti o assunto com ela.
English: I know it very well.
Portuguese: Eu sei muito bem disso.
English: I didn't know that.
Portuguese: Eu não sabia disso.
English: I took part in the contest.
Portuguese: Eu participei do concurso.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
Portuguese: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
English: I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
Portuguese: Persuadi o policial a não atirar no macaco.
English: I have nothing to do with the scandal.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com o escândalo.