VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I didn't need him.
Portuguese: Eu não precisei dele.
English: You are a strange man.
Portuguese: Você é um homem estranho.
English: Because you are an idiot!
Portuguese: Porque você é um idiota!
English: I want you to listen.
Portuguese: Eu quero que você ouça.
English: I wanted you to know.
Portuguese: Eu queria que você soubesse.
English: Tom is a very angry boy.
Portuguese: Tom é um menino muito irritado.
English: Tom is a very angry boy.
Portuguese: Tom é um rapaz muito zangado.
English: Tom isn't wearing a tie.
Portuguese: Tom não está usando gravata.
English: Tom isn't wearing a tie.
Portuguese: Tom não está de gravata.
English: Tom isn't wearing a tie.
Portuguese: Tom está sem gravata.
English: The sun is yellow.
Portuguese: O sol é amarelo.
English: Fish is expensive.
Portuguese: O peixe é caro.
English: This cat is brown.
Portuguese: Este gato é de cor castanha.
English: You always make the same mistake.
Portuguese: Você sempre comete o mesmo erro.
English: I read it in some book.
Portuguese: Eu li isso em algum livro.
English: I've never loved you.
Portuguese: Eu nunca te amei.
English: Tom isn't a clever boy.
Portuguese: Tom não é um garoto esperto.
English: Tom sold three refrigerators today.
Portuguese: Tom vendeu três refrigeradores hoje.
English: Tom is crazy about you.
Portuguese: Tom é louco por você.
English: Tom plays tennis.
Portuguese: Tom joga tênis.
English: Didn't you read the story?
Portuguese: Você não leu a história?
English: You delivered the wrong package.
Portuguese: Você entregou a encomenda errada.
English: I wonder who drew this.
Portuguese: Quem será que desenhou isto?
English: Nobody was paying attention.
Portuguese: Ninguém estava prestando atenção.
English: The poor girl went blind.
Portuguese: A pobrezinha ficou cega.
English: The flowers are wilting.
Portuguese: As flores estão murchando.
English: I didn't need her.
Portuguese: Eu não precisei dela.
English: I need him.
Portuguese: Eu preciso dele.
English: I need her.
Portuguese: Eu preciso dela.
English: Tom is responsible.
Portuguese: Tom é responsável.
English: We're responsible.
Portuguese: Nós somos responsáveis.
English: I'm reserved.
Portuguese: Eu sou reservado.
English: You're discreet.
Portuguese: Você é discreto.
English: It's confidential.
Portuguese: É confidencial.
English: You're reserved.
Portuguese: Você é reservado.
English: You're responsible.
Portuguese: Tu és responsável.
English: Have a good one.
Portuguese: Tenha um bom dia.
English: Tom knew he was wrong.
Portuguese: Tom sabia que estava errado.
English: Tom married a teacher.
Portuguese: Tom casou-se com uma professora.
English: Tom married a teacher.
Portuguese: Tom casou-se com um professor.
English: Tom studied in Boston.
Portuguese: Tom estudou em Boston.
English: Tom tried to trick us.
Portuguese: Tom tentou nos enganar.
English: The cat is inside the box.
Portuguese: O gato está dentro da caixa.
English: The baby's name was Tom.
Portuguese: O nome do bebê era Tom.
English: It's still light outside.
Portuguese: Ainda está claro lá fora.
English: Have you fixed the thermostat?
Portuguese: Você consertou o termostato?
English: You have everything you need now.
Portuguese: Agora você tem tudo de que precisa.
English: You have everything you need now.
Portuguese: Agora vocês têm tudo de que precisam.
English: I drank a lot of coffee.
Portuguese: Eu bebi muito café.
English: He is good at driving.
Portuguese: Ele dirige bem.
English: Tom wasn't wearing a seat belt.
Portuguese: Tom não estava usando cinto de segurança.
English: Remember to turn off the lights.
Portuguese: Não se esqueça de apagar as luzes.
English: I want to become an astronaut.
Portuguese: Eu quero ser astronauta.
English: Tom woke Mary up.
Portuguese: Tom acordou Maria.
English: Tom is still puzzled.
Portuguese: Tom ainda está intrigado.
English: Tom accepted the challenge.
Portuguese: Tom aceitou o desafio.
English: What're you guys doing later?
Portuguese: O que vocês vão fazer mais tarde?
English: I'll send you the link.
Portuguese: Vou te enviar o link.
English: Tom knows Mary's dog's name.
Portuguese: Tom sabe o nome do cachorro de Maria.
English: Tom ate an apple.
Portuguese: Tom comeu uma maçã.
English: Tom and I ate together.
Portuguese: Tom e eu comemos juntos.
English: Are you guys still dating?
Portuguese: Vocês ainda estão namorando?
English: Tom didn't even notice I was there.
Portuguese: Tom nem percebeu que eu estava lá.
English: The couple had a son.
Portuguese: O casal tinha um filho.
English: That mulatto nudity was dressed all in white — yes.
Portuguese: Aquela nudez mulata foi toda vestida de branco — sim!
English: Tom solved only half the problems correctly.
Portuguese: Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.
English: Tom doesn't like politics.
Portuguese: Tom não gosta de política.
English: Tom accepted the invitation.
Portuguese: Tom aceitou o convite.
English: Don't treat me like that.
Portuguese: Não me trate assim!
English: I want to go swimming.
Portuguese: Quero ir nadar.
English: I take a bath every day.
Portuguese: Eu tomo banho todo dia.
English: I want to work.
Portuguese: Quero trabalhar.
English: What're you smiling at?
Portuguese: Do que você está rindo?
English: I know your father very well.
Portuguese: Conheço muito bem o seu pai.
English: How much does this umbrella cost?
Portuguese: Quanto custa este guarda-chuva?
English: He has a lot of money in the bank.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro no banco.
English: I want to be rich.
Portuguese: Eu quero ser rico.
English: I want Tom to respect me.
Portuguese: Quero que o Tom me respeite.
English: Please don't take pictures here.
Portuguese: Por favor, não tire fotos aqui.
English: I don't know if he is a doctor.
Portuguese: Eu não sei se ele é médico.
English: I don't know if he is a doctor.
Portuguese: Não sei se ele é médico.
English: I haven't eaten lunch yet.
Portuguese: Eu ainda não almocei.
English: I haven't eaten lunch yet.
Portuguese: Ainda não almocei.
English: The export of weapons was prohibited.
Portuguese: A exportação de armas foi proibida.
English: He couldn't get his ideas across to the students.
Portuguese: Ele não conseguiu transmitir suas ideias aos alunos.
English: Where's the post office?
Portuguese: Onde fica o correio?
English: Let's go straight to the beach.
Portuguese: Vamos direto à praia.
English: Did you buy a new phone?
Portuguese: Você comprou um telefone novo?
English: Follow your dreams.
Portuguese: Siga os seus sonhos.
English: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
Portuguese: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
English: I have lost my pencil.
Portuguese: Perdi meu lápis.
English: Is this the key you're looking for?
Portuguese: Esta é a chave que você está procurando?
English: It amazed me.
Portuguese: Surpreendeu-me.
English: None of your business.
Portuguese: Não é da sua conta.
English: I do things in my own way.
Portuguese: Faço as coisas do meu jeito.
English: She sang pretty well.
Portuguese: Ela cantou muito bem.
English: Tom died when he was 97.
Portuguese: Tom morreu quando tinha 97 anos.
English: Are you sure about that?
Portuguese: Tem certeza disso?
English: Tom is correct.
Portuguese: Tom tem razão.
English: Tom bought a present for Mary.
Portuguese: O Tom comprou um presente para a Mary.
English: Tom, have you eaten yet?
Portuguese: Tom, você já comeu?
English: There is no point in having a fitting room without a mirror.
Portuguese: Não adianta nada ter um provador sem espelho.
English: I think food is expensive in Japan.
Portuguese: Acho a comida cara no Japão.
English: I think food is expensive in Japan.
Portuguese: Acho que a comida é cara no Japão.
English: They dream of the day when they'll be rolling in money.
Portuguese: Eles sonham com o dia em que estarão nadando em dinheiro.
English: He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
Portuguese: Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
English: I told you we'd meet again.
Portuguese: Eu te disse que nos encontraríamos novamente.
English: In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
Portuguese: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
English: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
Portuguese: Na mitologia grega, Zeus é filho de Cronos.
English: Have they found out what happened to that airplane?
Portuguese: Descobriram o que houve com aquele avião?
English: You don't have to move to Boston.
Portuguese: Você não precisa se mudar para Boston.
English: There were bullet holes in the windshield.
Portuguese: Havia buracos de bala no para-brisa.
English: Just imagine: that star you're looking at right now has planets orbiting around it.
Portuguese: Imagine só isso: aquela estrela que você está observando neste mesmo intante possui planetas orbitando ao seu redor.
English: It is rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It's rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It's not polite to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar de boca cheia.
English: It's rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: It is rude to speak with your mouth full.
Portuguese: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
English: Mary earns ten times as much as I do, complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
Portuguese: Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu, reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."
English: I am economically independent of my parents.
Portuguese: Eu sou economicamente independente dos meus pais.
English: Sleep is no less necessary to health than food.
Portuguese: Dormir não é menos necessário à saúde do que se alimentar.
English: It is no use talking with him.
Portuguese: Não adianta falar com ele.
English: I prefer living in the country to living in the city.
Portuguese: Eu prefiro morar no campo a morar na cidade.
English: Everyone was there.
Portuguese: Estava todo mundo lá.
English: They were all there.
Portuguese: Eles estavam todos lá.
English: Everyone has been there.
Portuguese: Todo mundo esteve lá.
English: Everyone's there.
Portuguese: Está todo mundo lá.
English: I think Tom is brilliant.
Portuguese: Acho Tom brilhante.
English: Who am I to criticize him?
Portuguese: Quem sou eu para criticá-lo?
English: It's no use trying to fix it now.
Portuguese: É inútil tentar consertá-lo agora.
English: I suggested that he try to go to America.
Portuguese: Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
English: The boy doesn't see the letter.
Portuguese: O menino não vê a carta.
English: Tom isn't a Japanese citizen.
Portuguese: Tom não é cidadão japonês.
English: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
Portuguese: Um dia, quando Tom estava voltando para casa, viu um objeto cintilante cair do céu.
English: Do you want to stay here all week?
Portuguese: Você quer ficar aqui a semana inteira?
English: For once in my life, I'd like to do something right.
Portuguese: Só por uma vez na minha vida, eu queria fazer algo direito.
English: What happened after you got there?
Portuguese: O que aconteceu depois que você chegou lá?
English: Tom is completely bald.
Portuguese: Tom é completamente careca.
English: You shouldn't have!
Portuguese: Não precisava!
English: We're reserved.
Portuguese: Nós somos reservados.
English: We're discreet.
Portuguese: Nós somos discretos.
English: We're rich.
Portuguese: Nós somos ricos.
English: Tom is ridiculous.
Portuguese: Tom é ridículo.
English: We're sad.
Portuguese: Nós estamos tristes.
English: I'm safe.
Portuguese: Eu estou seguro.
English: Tom is safe.
Portuguese: Tom está seguro.
English: You're safe.
Portuguese: Você está seguro.
English: You're safe.
Portuguese: Tu estás seguro.
English: Tom is sarcastic.
Portuguese: Tom é sarcástico.
English: Tires are made from synthetic rubber.
Portuguese: Os pneus são feitos de borracha sintética.
English: Tom will buy that, right?
Portuguese: Tom vai comprar aquilo, né?
English: Tom will buy that, right?
Portuguese: Tom vai comprar isso, certo?
English: It took a little longer than I expected.
Portuguese: Demorou um pouco mais do que eu esperava.
English: Mary lied to her husband.
Portuguese: Maria mentiu para o seu marido.
English: Tom lied to his wife.
Portuguese: Tom mentiu para a esposa.
English: Tom lied to his wife.
Portuguese: Tom mentiu para a sua mulher.
English: Mary lied to her husband.
Portuguese: Maria mentiu para o marido.
English: Some people never grow up.
Portuguese: Algumas pessoas nunca crescem.
English: This is the picture that Mary painted.
Portuguese: Este é o quadro que Maria pintou.
English: Thank you for your recommendation.
Portuguese: Obrigado pela recomendação.
English: I got carried away.
Portuguese: Eu me empolguei.
English: Tom is my ex.
Portuguese: Tom é meu ex.
English: I want you to take a look at this.
Portuguese: Quero que você dê uma olhada nisto.
English: Tom seems to be honest.
Portuguese: Tom parece ser honesto.
English: Tom ate the salad.
Portuguese: Tom comeu a salada.
English: The walls of the town were destroyed.
Portuguese: Os muros da cidade foram destruídos.
English: Tom was probably born in Australia.
Portuguese: Tom nasceu provavelmente na Austrália.
English: I was just going to say that.
Portuguese: Você me tirou a palavra da boca.
English: Tom said he didn't have time to answer all of my questions.
Portuguese: O Tom disse que não tinha tempo para responder a todas as minhas perguntas.
English: I asked Tom where Mary was.
Portuguese: Eu perguntei a Tom onde Maria estava.
English: Tom doesn't let people into his house.
Portuguese: Tom não deixa entrar pessoas em sua casa.
English: Sometimes I don't understand you.
Portuguese: Às vezes eu não entendo você.
English: Sheep eat grass.
Portuguese: Os carneiros comem capim.
English: You should've seen the movie last night.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
English: Oranges contain a lot of vitamin C.
Portuguese: As laranjas são ricas em vitamina C.
English: My dad was an actor.
Portuguese: Meu pai era ator.
English: There's nothing we can do.
Portuguese: Não há nada que possamos fazer.
English: Tom should talk less.
Portuguese: Tom deveria falar menos.
English: I just wanted to see if you knew.
Portuguese: Eu só queria ver se você sabia.
English: They lied to you.
Portuguese: Mentiram para você.
English: What's the trouble?
Portuguese: Qual é o problema?
English: He was absent from school yesterday.
Portuguese: Ele não veio à escola ontem.
English: I'm not dying.
Portuguese: Eu não estou morrendo.
English: My friends invited me to dinner.
Portuguese: Meus amigos me convidaram para jantar.
English: Get out of my room.
Portuguese: Saia do meu quarto!
English: I haven't had this much fun in years.
Portuguese: Não me divirto assim há anos!
English: The faucet is dripping.
Portuguese: A torneira está pingando.
English: We're watching TV.
Portuguese: Estamos assistindo à televisão.
English: Tom is the best player on the team.
Portuguese: Tom é o melhor jogador do time.
English: Tom is the best player on the team.
Portuguese: Tom é o melhor jogador da equipe.
English: Tom is a professional baseball player.
Portuguese: Tom é um jogador de beisebol profissional.
English: Tom keeps a black cat.
Portuguese: Tom tem um gato preto.
English: Tom is very independent.
Portuguese: O Tom é muito independente.
English: That's the plan.
Portuguese: Esse é o plano.
English: Are you available?
Portuguese: Você está livre?
English: What you said was very interesting.
Portuguese: O que disseste foi muito interessante.
English: It isn't true.
Portuguese: Não é verdade.
English: Tom realized there was no toilet paper.
Portuguese: Tom percebeu que não havia papel higiênico.
English: I don't want to live this way.
Portuguese: Não quero viver desta maneira
English: Do you know him?
Portuguese: Você o conhece?
English: You're a good boy.
Portuguese: Você é um bom garoto.
English: Don't shoot!
Portuguese: Não atire!
English: He glanced at the clock.
Portuguese: Ele deu uma olhada no relógio.
English: Tom's unhappy.
Portuguese: Tom é infeliz.
English: Everyone knew the song.
Portuguese: Todos conheciam a canção.
English: Tom is a sincere person.
Portuguese: Tom é uma pessoa sincera.
English: It is starting to rain.
Portuguese: Está começando a chover.
English: All insects have six legs.
Portuguese: Todos os insetos possuem seis patas.
English: Don't forget about me.
Portuguese: Não se esqueça de mim.
English: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
Portuguese: Mary fingiu que estava doente para evitar de ir à escola.
English: I don't know how to express my thanks.
Portuguese: Não sei como agradecer.
English: Tom would like to speak with you.
Portuguese: Tom quer falar com você.
English: Tom would like to speak with you.
Portuguese: Tom quer falar contigo.
English: I'm still studying French.
Portuguese: Eu ainda estou estudando Francês.
English: I am a cook.
Portuguese: Eu sou cozinheiro.
English: I am a cook.
Portuguese: Sou cozinheiro.
English: Where are you heading?
Portuguese: Aonde você está indo?
English: Where are you heading?
Portuguese: Aonde você vai?
English: I like you very much.
Portuguese: Eu gosto muito de você.
English: We're having breakfast.
Portuguese: Estamos tomando café da manhã.
English: Tom has never had a heart attack.
Portuguese: Tom nunca teve um ataque de coração.
English: Do you want to have breakfast with me?
Portuguese: Você quer tomar café da manhã comigo?
English: Do you know where he lives?
Portuguese: Vocês sabem onde ele mora?
English: We want more money.
Portuguese: Queremos mais dinheiro.
English: I've got nothing to do today.
Portuguese: Hoje eu não tenho nada para fazer.
English: My boyfriend is a journalist.
Portuguese: Meu namorado é jornalista.
English: I start work at eight in the morning.
Portuguese: Começo a trabalhar às oito da manhã.
English: Do you do this every day?
Portuguese: Você faz isto todos os dias?
English: When did you want to go?
Portuguese: Quando você queria ir?
English: I'm just a little tired.
Portuguese: Estou um pouco cansado.
English: I'm just a little tired.
Portuguese: Estou um pouco cansada.
English: They trusted Tom.
Portuguese: Confiavam em Tom.
English: They unloaded the ship.
Portuguese: Eles descarregaram o navio.
English: I know that this is strange.
Portuguese: Eu sei que isso é estranho.
English: I know that this is strange.
Portuguese: Sei que isso é estranho.
English: Tom cried for help.
Portuguese: Tom gritou por ajuda.
English: I've lost my umbrella.
Portuguese: Eu perdi o meu guarda-chuva.
English: I've lost my umbrella.
Portuguese: Perdi meu guarda-chuva.
English: Don't open the present yet.
Portuguese: Não abra o presente ainda.
English: Thanks for the advice.
Portuguese: Obrigado pelo conselho.
English: Thanks for the advice.
Portuguese: Obrigada pelo conselho.
English: Don't worry, I'm going to help you.
Portuguese: Não se preocupe, eu vou te ajudar.
English: The book is easy.
Portuguese: O livro é fácil.
English: We are all single.
Portuguese: Todas nós estamos solteiras.
English: I brought something for you.
Portuguese: Eu trouxe algo para você.
English: Tom did better than I did.
Portuguese: Tom foi melhor do que eu.
English: It's Tom's office.
Portuguese: É o escritório de Tom.
English: Tom doesn't live far from here.
Portuguese: Tom não mora muito longe daqui.
English: We've got nothing to lose.
Portuguese: Não temos nada a perder.
English: I'll remember this evening.
Portuguese: Lembrarei desta noite.
English: You owe me three dollars.
Portuguese: Você me deve três dólares.
English: Don't sign the contract with a pencil.
Portuguese: Não assine o contrato a lápis.
English: Thanks for the lesson!
Portuguese: Obrigado pela aula!
English: You should take swimming lessons.
Portuguese: Você deveria fazer aula de natação.
English: The first lesson is easy.
Portuguese: A primeira lição é fácil.
English: I have learned many lessons.
Portuguese: Eu aprendi muitas lições.
English: The first part of the lesson is easier than the second.
Portuguese: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
English: Tom shut the kitchen door.
Portuguese: Tom fechou a porta da cozinha.
English: Tom has a huge collection of knives.
Portuguese: Tom possui uma coleção enorme de facas.
English: Why do you take that medicine?
Portuguese: Por que você toma esse remédio?
English: Tom is much older than he looks.
Portuguese: Tom é muito mais velho do que parece.
English: Tom doesn't want anything to drink.
Portuguese: Tom não quer beber nada.
English: I'll go straight home.
Portuguese: Vou direto para casa.
English: Tom doesn't like swimming.
Portuguese: Tom não gosta de nadar.
English: The Brazilian flag has a green background (alluding to the rainforest) with a yellow diamond (representative of gold and the country's wealth in mineral resources) in whose center a starry blue disc symbolizes the sky of the region, with the number of stars corresponding to the states of the federation. In the central belt is inscribed a motto of the country.
Portuguese: A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país.
English: The party's just getting started.
Portuguese: A festa está apenas começando.
English: Did something happen last night?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa na noite passada?
English: You believe me, don't you?
Portuguese: Você acredita em mim, não acredita?
English: The party is just getting started.
Portuguese: A festa está apenas começando.
English: Tom lives on the third floor.
Portuguese: Tom mora no terceiro andar.
English: It isn't real.
Portuguese: Não é real.
English: It's not real.
Portuguese: Não é real.
English: Where did you two meet?
Portuguese: Onde vocês dois se conheceram?
English: Fishing is not permitted in this lake.
Portuguese: É proibido pescar neste lago.
English: You ought to ask for your teacher's permission.
Portuguese: Você deve pedir permissão ao seu professor.
English: Tom suffers from multiple sclerosis.
Portuguese: Tom tem esclerose múltipla.
English: We make butter from milk.
Portuguese: Produzimos manteiga a partir do leite.
English: Tom likes to show off.
Portuguese: Tom gosta de se mostrar.
English: She likes to show off.
Portuguese: Ela gosta de se mostrar.
English: He likes to show off.
Portuguese: Ele gosta de se mostrar.
English: Mary likes to show off.
Portuguese: Maria gosta de se mostrar.
English: Tom suffered from depression.
Portuguese: Tom sofria de depressão.
English: Tom suffers from claustrophobia.
Portuguese: Tom tem claustrofobia.
English: Tom suffers from sleep apnea.
Portuguese: Tom tem apneia do sono.
English: Tom suffers from osteoporosis.
Portuguese: Tom tem osteoporose.
English: Tom suffered from a collapsed lung.
Portuguese: Tom sofria de pneumotórax.
English: Even in death it is sublime listening to Bach!
Portuguese: Até na morte é sublime escutar Bach!
English: Tom suffers from post-traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
Portuguese: Tom tem transtorno de estresse pós-traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
English: Don't show off.
Portuguese: Não fique se exibindo.
English: Don't show off.
Portuguese: Não fique se mostrando.
English: He is such a show off.
Portuguese: Ele é tão exibido.
English: He is such a show off.
Portuguese: Ele é tão amostrado.
English: She spoke English to me just to show off.
Portuguese: Ela falou inglês comigo só pra aparecer.
English: He was eager to show off his new bicycle to his friends.
Portuguese: Ele estava ansioso para ostentar sua bicicleta nova aos amigos.
English: I'm not sorry I'm late.
Portuguese: Eu não vou me desculpar por estar atrasado.
English: We have a big oak tree in our backyard.
Portuguese: Nós temos um enorme carvalho no quintal.
English: How did you answer Tom?
Portuguese: Qual foi a resposta que você deu a Tom?