VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I guess I'm getting used to it.
Portuguese: Acho que estou me acostumando.
English: I used to be very good at that.
Portuguese: Eu era muito bom nisso.
English: I used to be very good at that.
Portuguese: Eu era muito boa nisso.
English: I used to eat three eggs a day.
Portuguese: Eu comia três ovos por dia.
English: I'm getting used to doing this.
Portuguese: Eu estou me acostumando a fazer isso.
English: I'm trying to get used to this.
Portuguese: Eu estou tentando me acostumar com isto.
English: I'm used to this sort of thing.
Portuguese: Eu estou acostumado com este tipo de coisa.
English: My parents used to call me Tom.
Portuguese: Os meus pais me chamavam de Tom.
English: That's the way I used to do it.
Portuguese: Era assim que eu fazia.
English: We used to be friends with Tom.
Portuguese: Nós éramos amigos de Tom.
English: We used to be friends with Tom.
Portuguese: Nós tínhamos amizade com Tom.
English: Tom likes to talk about golf.
Portuguese: Tom gosta de falar de golfe.
English: He saw a butterfly on the wall.
Portuguese: Ele viu uma borboleta na parede.
English: Tom never was ambitious.
Portuguese: Tom nunca foi ambicioso.
English: I'm in the pool every day in the summer.
Portuguese: Eu vou para a piscina todo dia no verão.
English: I don't deserve all the credit.
Portuguese: Eu não mereço todo o crédito.
English: Divide this among yourselves.
Portuguese: Dividam isto entre vocês.
English: Divide the pizza among you three.
Portuguese: Dividam a pizza entre vocês três.
English: Tom can't stand Mary.
Portuguese: Tom não suporta Maria.
English: Tom almost fell down.
Portuguese: Tom quase caiu.
English: Tom lost his wife seven years ago.
Portuguese: Tom perdeu a esposa sete anos atrás.
English: How did Tom and Mary meet?
Portuguese: Como Tom e Maria se conheceram?
English: Tom stepped on the brake.
Portuguese: Tom pisou no freio.
English: Tom has done enough already.
Portuguese: Tom já fez o suficiente.
English: Tom wants to become a fireman.
Portuguese: Tom quer ser bombeiro.
English: Tom plays piano by ear.
Portuguese: Tom toca piano de ouvido.
English: Give me a coffee, please.
Portuguese: Um café, por favor.
English: I made Tom laugh.
Portuguese: Eu fiz Tom rir.
English: Do you have a twin sister?
Portuguese: Você tem uma irmã gêmea?
English: I'll arrive in Boston at about 2:30.
Portuguese: Chegarei em Boston por volta das 14:30.
English: Why's the yellow light flashing?
Portuguese: Por que a luz amarela está piscando?
English: Did you do that by yourself?
Portuguese: Você fez isso sozinho?
English: Is it a cat or a dog?
Portuguese: É um gato ou um cachorro?
English: Tom doesn't work here.
Portuguese: Tom não trabalha aqui.
English: I want to buy a new car.
Portuguese: Quero comprar um carro novo.
English: This makes no sense.
Portuguese: Isso não faz sentido.
English: I'm in a hurry.
Portuguese: Estou com pressa.
English: Doctor, my stomach hurts.
Portuguese: Doutor, estou com dor no estômago.
English: Get over here.
Portuguese: Venha aqui.
English: My room is very small.
Portuguese: Meu quarto é muito pequeno.
English: Hurry up, or you'll miss the train.
Portuguese: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
English: Tom plays chess better than me.
Portuguese: Tom joga xadrez melhor do que eu.
English: The station is far from here.
Portuguese: A estação fica longe daqui.
English: That's trash.
Portuguese: É lixo.
English: My house is near the station.
Portuguese: Minha casa fica perto da estação.
English: Tom's strong.
Portuguese: Tom é forte.
English: You don't love me. You never have!
Portuguese: Você não me ama. Você nunca me amou!
English: I am going to see where they're going.
Portuguese: Vou ver aonde vão.
English: It's been quite ages since we last met.
Portuguese: Fazia tempo mesmo que não nos víamos.
English: A computer is a complex machine.
Portuguese: O computador é uma máquina complicada.
English: This ink stain will not wash out.
Portuguese: Esta mancha de tinta não sai.
English: You can't step into the same river twice.
Portuguese: Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.
English: The festival was a great success.
Portuguese: O festival foi um grande sucesso.
English: I don't want your gold or your silver.
Portuguese: Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.
English: The grammar of Esperanto is very easy.
Portuguese: A gramática do esperanto é muito simples.
English: He left town.
Portuguese: Ele foi embora da cidade.
English: Stay here with him.
Portuguese: Fique aqui com ele.
English: Stay here with him.
Portuguese: Fiquem aqui com ele.
English: Tom made it look easy.
Portuguese: Tom fez parecer fácil.
English: How did you open the box?
Portuguese: Como você abriu a caixa?
English: Tom read me some stories.
Portuguese: Tom leu algumas histórias para mim.
English: We don't sell junk food.
Portuguese: Não vendemos porcaria.
English: They went to the hospital.
Portuguese: Eles foram ao hospital.
English: Tom opened the drawer.
Portuguese: Tom abriu a gaveta.
English: My mother can't ride a bicycle.
Portuguese: A minha mãe não sabe andar de bicicleta.
English: It was windy yesterday.
Portuguese: Estava ventoso ontem.
English: It was windy yesterday.
Portuguese: Estava ventando muito ontem.
English: I don't snore.
Portuguese: Eu não ronco.
English: He felt at home.
Portuguese: Ele se sentiu em casa.
English: How can we thank you?
Portuguese: Como podemos agradecer-lhe?
English: I'm going to sleep in about an hour.
Portuguese: Eu vou dormir daqui a uma hora.
English: Tom almost spilled his coffee.
Portuguese: Tom quase derramou o seu café.
English: Tom is really gifted.
Portuguese: Tom é muito dotado.
English: Tom is really gifted.
Portuguese: Tom é muito inteligente.
English: That helps out a lot.
Portuguese: Isso ajuda muito.
English: You guys are great.
Portuguese: Vocês são ótimos.
English: That was three years ago.
Portuguese: Isso foi há três anos.
English: Tom and I used to argue a lot.
Portuguese: Tom e eu discutíamos muito.
English: My hobby is fishing.
Portuguese: O meu passatempo é pescar.
English: They've done the right thing.
Portuguese: Eles fizeram a coisa certa.
English: Tom wasn't with us.
Portuguese: Tom não estava conosco.
English: Tom could've said no.
Portuguese: Tom poderia ter dito não.
English: Tom said he saw Mary in the park.
Portuguese: Tom disse que viu Maria no parque.
English: I think Tom did this on purpose.
Portuguese: Eu acho que Tom fez isto de propósito.
English: Let's eat before our dinner gets cold.
Portuguese: Vamos comer antes que a janta esfrie.
English: Let's eat before our dinner gets cold.
Portuguese: Vamos comer antes que a comida esfrie.
English: Tom started smoking when he was thirteen.
Portuguese: Tom começou a fumar com treze anos.
English: I overslept and was not able to catch the bus.
Portuguese: Dormi demais e perdi o ônibus.
English: The classroom is empty.
Portuguese: A sala de aula está vazia.
English: The classroom is empty.
Portuguese: A sala está vazia.
English: The classroom is clean.
Portuguese: A sala de aula está limpa.
English: Our classroom is very small.
Portuguese: A nossa sala de aula é muito pequena.
English: This is a coincidence.
Portuguese: É uma coincidência.
English: This is a coincidence.
Portuguese: Isto é uma coincidência.
English: Tom and Mary are my best friends.
Portuguese: Tom e Maria são os meus melhores amigos.
English: We already tried that.
Portuguese: Já tentamos isso.
English: Tom turned off the fan.
Portuguese: Tom desligou o ventilador.
English: It doesn't work like that.
Portuguese: Não funciona assim.
English: When was this church built?
Portuguese: Quando esta igreja foi construída?
English: He came to Japan when he was 10 years old.
Portuguese: Ele veio ao Japão quando tinha 10 anos.
English: Tom was bored.
Portuguese: Tom estava entediado.
English: I was trying to find Tom.
Portuguese: Eu estava tentando encontrar Tom.
English: Wait, you guys.
Portuguese: Espera, pessoal.
English: Tom is frugal.
Portuguese: Tom é frugal.
English: I don't deserve to be so happy.
Portuguese: Eu não mereço ser tão feliz.
English: I think it's dangerous.
Portuguese: Eu acho perigoso.
English: Have a beer.
Portuguese: Toma uma cerveja.
English: What a jerk!
Portuguese: Que idiota!
English: What're you listening to?
Portuguese: O que você está escutando?
English: We have freedom.
Portuguese: Temos liberdade.
English: We're having a great time.
Portuguese: Estamos nos divertindo muito.
English: I love Arabic.
Portuguese: Eu adoro árabe.
English: You'll need a screwdriver.
Portuguese: Precisarás de uma chave de fenda.
English: I tried to write with my left hand.
Portuguese: Tentei escrever com a mão esquerda.
English: I've returned.
Portuguese: Voltei.
English: Come and see me.
Portuguese: Venham me ver.
English: I don't have a family.
Portuguese: Não tenho família.
English: Tom has a lot of patience.
Portuguese: Tom tem muita paciência.
English: My friend lives in this house.
Portuguese: Meu amigo mora nesta casa.
English: My friend lives in this house.
Portuguese: O meu amigo mora nesta casa.
English: That makes me happy.
Portuguese: Isso me deixa feliz.
English: There's another option.
Portuguese: Há outra opção.
English: No one is perfect.
Portuguese: Ninguém é perfeito.
English: I eat breakfast every day.
Portuguese: Eu tomo café da manhã todos os dias.
English: Our tent was the only one in the camping area.
Portuguese: A nossa barraca era a única na área de acampamento.
English: Tom doesn't know as many people here as I do.
Portuguese: Tom não conhece tantas pessoas neste lugar quantas eu.
English: Tom is vital to our project.
Portuguese: Tom é vital para o nosso projeto.
English: Everything else is irrelevant.
Portuguese: Tudo o mais é irrelevante.
English: Tom claims he was once abducted by aliens.
Portuguese: Tom alega uma vez ter sido abduzido por alienígenas.
English: Expect more of the same.
Portuguese: Espere mais do mesmo.
English: Tom didn't think he was good enough for Mary.
Portuguese: Tom achava que não era bom o suficiente para Maria.
English: Tom was more direct.
Portuguese: Tom era mais direto.
English: Let's wait here until the rain stops.
Portuguese: Vamos aguardar aqui até a chuva passar.
English: I thought I'd made my feelings about Tom perfectly clear.
Portuguese: Eu pensei que tivesse deixado perfeitamente claros os meus sentimentos em relação a Tom.
English: Let's fight them together.
Portuguese: Vamos combatê-los juntos.
English: Now would be a good time.
Portuguese: Agora seria uma boa hora.
English: Tom was afraid that no one would show up for the party.
Portuguese: Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa.
English: Tom knows how to handle himself.
Portuguese: Tom sabe lidar consigo mesmo.
English: Tom wasn't sure how to proceed.
Portuguese: Tom não tinha certeza de como proceder.
English: It may have been Tom who did this.
Portuguese: Pode ter sido Tom que fez isso.
English: Do you want me to make you waffles?
Portuguese: Quer que eu prepare waffles para você?
English: I'm sure if you asked Tom, he'd say yes.
Portuguese: Tenho certeza de que se você pedisse ao Tom, ele diria sim.
English: It's a very serious allegation.
Portuguese: É uma afirmação muito séria.
English: You're not getting it.
Portuguese: Você não está entendendo.
English: No matter what we do, Tom won't be happy.
Portuguese: Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.
English: It's probably better this way.
Portuguese: Provavelmente é melhor assim.
English: We should feel flattered.
Portuguese: Deveríamos nos sentir lisonjeados.
English: You could buy anything in this store for Mary and she'd like it.
Portuguese: Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
English: That's probably what happened.
Portuguese: Provavelmente foi isso que aconteceu.
English: Does that mean anything to you?
Portuguese: Isso significa algo para você?
English: Who could possibly believe this?
Portuguese: Quem possivelmente seria capaz de acreditar nisso?
English: Tom was too afraid to do anything.
Portuguese: Tom estava com muito medo para fazer alguma coisa.
English: It was the right thing to do.
Portuguese: Foi a coisa certa a se fazer.
English: Who authorized this purchase?
Portuguese: Quem autorizou esta aquisição?
English: How would that solve anything?
Portuguese: Como isso resolveria algo?
English: Let's see if I can pass the test.
Portuguese: Vamos ver se eu consigo passar no teste.
English: This medicine will do you good!
Portuguese: Este remédio te fará bem.
English: The structure isn't strong enough to support that much weight.
Portuguese: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
English: Tom gained weight.
Portuguese: O Tom ganhou peso.
English: She said that she was good-looking.
Portuguese: Ela disse que ela tinha boa aparência.
English: May I have this dance?
Portuguese: Você me concede esta dança?
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Portuguese: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
English: Who seeds wind, shall harvest storm.
Portuguese: Quem semeia o vento colhe a tempestade.
English: The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.
Portuguese: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
English: I'm enlighted by immensity.
Portuguese: A imensidão me enche de luz.
English: The girl still believes in Santa Claus.
Portuguese: A menina ainda acredita em Papai Noel.
English: She stopped to smoke a cigarette.
Portuguese: Ela parou para fumar um cigarro.
English: Tom claimed he wasn't afraid.
Portuguese: Tom declarou que não tinha medo.
English: Tom claimed he wasn't afraid.
Portuguese: Tom declarou que ele não tinha medo.
English: Speak in my behalf.
Portuguese: Fale em meu nome.
English: She works for a bank.
Portuguese: Ela trabalha em um banco.
English: Did you see her there?
Portuguese: Tu a viste lá?
English: Did you see her there?
Portuguese: Você a viu lá?
English: When she came inside, we had finished eating dinner.
Portuguese: Quando ela entrou, tínhamos acabado de jantar.
English: This new singer is really great.
Portuguese: Esse novo cantor é mesmo excelente.
English: Is his father a doctor?
Portuguese: O pai dele é médico?
English: Tom always brushes his teeth after meals.
Portuguese: O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
English: Don't make me say the same thing over and over again!
Portuguese: Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
English: I want to get smarter.
Portuguese: Eu quero me tornar mais inteligente.
English: I want to get smarter.
Portuguese: Quero me tornar mais inteligente.
English: Shall we meet at the library?
Portuguese: Nos vemos na biblioteca?
English: That's the story.
Portuguese: Essa é a história.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Me avisa quando você chegar ao aeroporto.
English: Let me know when you will arrive at the airport.
Portuguese: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
English: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
Portuguese: Na Idade Média, eram mortos todos aqueles que iam contra as Sagradas Escrituras.
English: When do we arrive?
Portuguese: Quando chegaremos?
English: The old park has become one of the most sought after places in the city.
Portuguese: O velho parque tornou-se um dos lugares mais frequentados da cidade.
English: You're a wrongdoer.
Portuguese: Você é um malfeitor.
English: Nobody sings better in the shower than Anna!
Portuguese: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
English: We went to a lot of trouble to clean our new house.
Portuguese: Tivemos um monte de problemas para limpar nossa casa nova.
English: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
Portuguese: Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.
English: Tom was detained by the police.
Portuguese: Tom foi detido pela polícia.
English: My parents are very strict.
Portuguese: Meus pais são muito estritos.
English: So, what do you suggest?
Portuguese: Então, o que sugere?
English: So, what do you suggest?
Portuguese: Então, o que sugerem?
English: So, what do you suggest?
Portuguese: Então, o que tu sugeres?
English: So, what do you suggest?
Portuguese: Então, o que você sugere?
English: Wait a while.
Portuguese: Espere um momento.
English: Wait a while.
Portuguese: Esperem um momento.
English: We arranged the books according to size.
Portuguese: Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.
English: I wish you success in your work.
Portuguese: Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
English: I wish you success in your work.
Portuguese: Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
English: You have to register before putting your purchase through.
Portuguese: A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.
English: You are a criminal.
Portuguese: Você é uma criminosa.
English: You are a criminal.
Portuguese: Você é um criminoso.
English: You are a criminal.
Portuguese: Tu é uma criminosa.
English: You are a criminal.
Portuguese: Tu és um criminoso.
English: He showed us his mother's picture.
Portuguese: Ele mostrou-nos a foto de sua mãe.
English: I wonder if exchange students can join this club.
Portuguese: Gostaria de saber se estudantes de intercâmbio têm direito de se vincular a um clube.
English: Do you want me to turn off the lights?
Portuguese: Você quer que eu apague as luzes?
English: Is it really you?
Portuguese: É você mesmo?
English: After taking a bath, Tom ate dinner.
Portuguese: Depois de ter tomado um banho, o Tom jantou.
English: Today, the weather is very nice.
Portuguese: Hoje o tempo está muito bom.
English: The Sahara is the largest desert in the world.
Portuguese: O Saara é o maior deserto do mundo.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
English: He lost the watch which he had bought the day before.
Portuguese: Ele perdeu o relógio que comprara na véspera.
English: What do you think about him?
Portuguese: O que você acha dele?
English: This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.
Portuguese: Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
English: I have nothing to do this afternoon.
Portuguese: Não tenho nada que fazer esta tarde.
English: I study Chinese and Spanish.
Portuguese: Estudo chinês e espanhol.
English: I study Chinese and Spanish.
Portuguese: Eu estudo chinês e espanhol.
English: I prefer traveling by train to flying.
Portuguese: Gosto mais de viajar de comboio que de avião.
English: I prefer traveling by train to flying.
Portuguese: Prefiro viajar de trem do que de avião.
English: It's similar.
Portuguese: É parecida.
English: I'm bored at home!
Portuguese: Estou em casa entediado.
English: I have a lot of work to do!
Portuguese: Tenho muito o que fazer.
English: I have a lot of work to do!
Portuguese: Tenho muito trabalho a fazer.
English: Don't kid me!
Portuguese: Não brinque comigo!
English: You are now an adult.
Portuguese: Agora você é adulto.
English: There were no customers, so we closed the shop early.
Portuguese: Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
English: Do you want to come to a party?
Portuguese: Você quer vir a uma festa?
English: What's your favourite food?
Portuguese: Qual é a tua comida preferida?
English: What's your favourite food?
Portuguese: Qual é o seu prato favorito?
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Portuguese: Eu estou muito grato por essa oportunidade.
English: I'm so grateful to you for this opportunity.
Portuguese: Estou muito grato por essa oportunidade.
English: I cannot drink coffee.
Portuguese: Não posso beber café.
English: I cannot drink coffee.
Portuguese: Eu não posso beber café.
English: I cannot drink coffee.
Portuguese: Eu não posso tomar café.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Portuguese: Eu comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
English: I bought a bottle of beer at the liquor store.
Portuguese: Comprei uma garrafa de cerveja na loja de bebidas.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Portuguese: Tom veio a Boston com a esperança de encontrar um trabalho.
English: Tom came to Boston hoping to find a job.
Portuguese: Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.
English: Tom said it was OK.
Portuguese: Tom disse que estava bem.
English: Tom said it was OK.
Portuguese: Tom disse que estava ok.
English: I very much want to speak with you.
Portuguese: Desejo muito falar com você.
English: I very much want to speak with you.
Portuguese: Eu desejo muito falar com você.
English: He had a radio.
Portuguese: Ela tinha um rádio.
English: Why don't you come in?
Portuguese: Por que você não entra?
English: Why don't you come in?
Portuguese: Por que vocês não entram?
English: Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years.
Portuguese: O Mal de Alzheimer afeta principalmente pessoas acima de 60 anos.
English: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
Portuguese: O esperanto é uma das línguas mais melodiosas do mundo.
English: I've got a good idea.
Portuguese: Tenho uma boa ideia.
English: I've got a good idea.
Portuguese: Eu tenho uma boa ideia.
English: I know who you want to talk to.
Portuguese: Eu sei com quem você quer falar.
English: That costs how much?
Portuguese: Isso custa quanto?
English: I'm leaving for Chicago next week.
Portuguese: Na semana que vem, vou a Chicago.
English: I'm leaving for Chicago next week.
Portuguese: Eu vou para Chicago na próxima semana.
English: I'm leaving for Chicago next week.
Portuguese: Na semana que vem, eu vou a Chicago.
English: I was ill yesterday.
Portuguese: Eu estava doente ontem.
English: In the American continent, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Portuguese: Nos EUA, o consumo de fast-food triplicou entre 1977 e 1995.
English: The prices here are very reasonable.
Portuguese: Os preços aqui são bastante razoáveis.
English: The locals around here really live at a relaxed pace.
Portuguese: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
English: He told us to depart at once.
Portuguese: Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
English: The cat likes to play in the garden.
Portuguese: O gato gosta de brincar no jardim.
English: Do you need an envelope?
Portuguese: Você precisa de um envelope?
English: Do you need an envelope?
Portuguese: Vocês precisam de um envelope?
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Portuguese: Buscamos teorias com fundo científico.
English: We are looking for theories with scientific grounds.
Portuguese: Nós buscamos teorias com fundo científico.
English: You've wasted enough of my time.
Portuguese: Você já tomou muito do meu tempo.
English: You've wasted enough of my time.
Portuguese: Você já desperdiçou muito do meu tempo.
English: Today, we are going dancing.
Portuguese: Hoje nós vamos dançar.
English: Today, we are going dancing.
Portuguese: Hoje vamos dançar.
English: Today, we are going dancing.
Portuguese: Nós vamos dançar hoje!
English: Close your eyes for a moment and look for the answer.
Portuguese: Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
English: I also speak French.
Portuguese: Eu também falo francês.
English: I also speak French.
Portuguese: Também falo francês.
English: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
Portuguese: A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
English: I did smoke when I was young.
Portuguese: Eu fumava quando eu era jovem.
English: You can't go.
Portuguese: Você não pode ir.
English: Why is your wife sad?
Portuguese: Por que a sua mulher está triste?
English: Why is your wife sad?
Portuguese: Por que a sua esposa está triste?
English: Ghosts do not exist.
Portuguese: Fantasmas não existem.
English: Ghosts do not exist.
Portuguese: Os fantasmas não existem.
English: That's enough.
Portuguese: Já basta.
English: That's enough.
Portuguese: É suficiente.