VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I had an early lunch.
Portuguese: Almocei cedo.
English: I had an early lunch.
Portuguese: Eu almocei cedo.
English: Ten years have gone by.
Portuguese: Passaram-se dez anos.
English: What's the minimum salary in your country?
Portuguese: Qual é o salário mínimo no seu país?
English: This is why I came back.
Portuguese: É por isso que eu voltei.
English: My house is near Tokyo Tower.
Portuguese: A minha casa fica perto da Torre de Tóquio.
English: My father is not as old as he looks.
Portuguese: O meu pai não é tão velho quanto parece.
English: I won't be able to visit you anymore.
Portuguese: Não vou mais poder te visitar.
English: I already know.
Portuguese: Eu já sei.
English: We need somebody with bold new ideas.
Portuguese: Precisamos de alguém com ideias novas e audaciosas.
English: The meeting was put off until next Friday.
Portuguese: A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
English: Tom took off his clothes and put on his pajamas.
Portuguese: Tom tirou a roupa e colocou o pijama.
English: What happened to my door?
Portuguese: O que aconteceu com a minha porta?
English: Don't underestimate them.
Portuguese: Não os subestime.
English: Don't underestimate them.
Portuguese: Não as subestime.
English: Do you go to school on foot?
Portuguese: Você vai a pé para a escola?
English: I plan to work in a brothel.
Portuguese: Eu pretendo trabalhar num bordel.
English: I'm hungry and thirsty.
Portuguese: Estou com fome e com sede.
English: I'm not really hungry.
Portuguese: Não estou com muita fome.
English: All's well that ends well.
Portuguese: Bem está o que bem acaba.
English: I know why.
Portuguese: Eu sei por quê.
English: He is above me.
Portuguese: Ele está acima de mim.
English: Do you want me to leave?
Portuguese: Você quer que eu vá embora?
English: Do you want me to leave?
Portuguese: Vocês querem que eu vá embora?
English: I find that fascinating.
Portuguese: Eu acho isso fascinante.
English: I find that fascinating.
Portuguese: Acho isso fascinante.
English: I did not have sexual relations with that woman.
Portuguese: Eu não tive relações sexuais com essa mulher.
English: Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Portuguese: Desde quando você consegue sentir os movimentos do feto?
English: I defeated the warrior.
Portuguese: Eu derrotei o guerreiro.
English: Tom isn't sure how much money he'll need.
Portuguese: Tom não tem certeza de quanto dinheiro ele vai precisar.
English: Tom isn't sure how much money he'll need.
Portuguese: Tom não tem certeza de quanto vai precisar.
English: Tom isn't sure how much money he'll need.
Portuguese: Tom não tem certeza de quanto ele vai precisar.
English: Did you hear that, Mike?
Portuguese: Ouviu isso, Mike?
English: No child should go hungry.
Portuguese: Nenhuma criança deveria passar fome.
English: You're ten times heavier than I am.
Portuguese: Você é dez vezes mais pesado do que eu.
English: I hate everything!
Portuguese: Eu odeio tudo!
English: Why are you asking me this?
Portuguese: Por que vocês estão me perguntando isso?
English: Tom is working as a software engineer.
Portuguese: Tom está trabalhando como engenheiro de software.
English: It seems that he's happy.
Portuguese: Parece que ele está feliz.
English: It seems that he's happy.
Portuguese: Parece que ele é feliz.
English: He can only criticize people behind their backs.
Portuguese: Ele só sabe criticar as pessoas pelas costas.
English: No one is coming to save you.
Portuguese: Ninguém está vindo te salvar.
English: Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Portuguese: Tom visita a Mary todas as vezes que ele vai para Boston.
English: Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Portuguese: Tom visita a Mary todas as vezes que vai para Boston.
English: You should buy it for yourself.
Portuguese: Você mesmo deveria comprar.
English: The train has left, Lusya!
Portuguese: O trem partiu, Lusya!
English: This could become a serious problem.
Portuguese: Isso poderia se tornar um problema sério.
English: One learns by experience.
Portuguese: A experiência nos ensina.
English: One learns by experience.
Portuguese: Aprende-se por meio da experiência.
English: They help each other.
Portuguese: Eles ajudam um ao outro.
English: They help each other.
Portuguese: Elas ajudam uma a outra.
English: One learns by experience.
Portuguese: Fazendo é que se aprende.
English: They help each other.
Portuguese: Eles se ajudam.
English: I saw the fight.
Portuguese: Eu vi a luta.
English: I saw the fight.
Portuguese: Eu vi a briga.
English: He's about to finish reading the book.
Portuguese: Ele está prestes a terminar de ler o livro.
English: If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Portuguese: Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.
English: If you take 3 from 8, 5 remains.
Portuguese: Se você subtrair 3 de 8, sobrarão 5.
English: This poem was originally written in French.
Portuguese: Este poema foi originalmente escrito em francês.
English: I wrote back to Tom.
Portuguese: Eu respondi para o Tom.
English: The singer's voice is sweet.
Portuguese: A voz da cantora é doce.
English: The singer's voice is sweet.
Portuguese: É doce a voz da cantora.
English: I know who your father is.
Portuguese: Eu sei quem é seu pai.
English: I know who your father is.
Portuguese: Sei quem é seu pai.
English: I knew Tom was dead.
Portuguese: Eu sabia que o Tom estava morto.
English: I knew Tom was dead.
Portuguese: Eu sabia que o Tom tinha morrido.
English: Please add up the bill.
Portuguese: Coloque na conta, por favor.
English: I'm familiar with the way he asks questions.
Portuguese: Estou acostumado com a forma como ele pergunta.
English: I always wanted to see that play.
Portuguese: Sempre quis ver aquela partida.
English: We're going to lose.
Portuguese: Nós vamos perder.
English: We're going to lose.
Portuguese: Vamos perder.
English: That's what I'm talking about.
Portuguese: É disso que eu estou falando.
English: That's what I'm talking about.
Portuguese: É disso que estou falando.
English: Tom isn't tall.
Portuguese: Tom não é alto.
English: Love your neighbour.
Portuguese: Ama o teu próximo.
English: Give me the map.
Portuguese: Dê-me o mapa.
English: A man's penis controls him.
Portuguese: O homem é governado por seu pênis.
English: I can hear you well.
Portuguese: Estou a ouvir-te perfeitamente.
English: There is a meeting tomorrow.
Portuguese: Amanhã há uma reunião.
English: I want to buy a pineapple.
Portuguese: Quero comprar um ananás.
English: You still have a lot of work to do.
Portuguese: Ainda tens muito trabalho pela frente.
English: We have to stay.
Portuguese: Temos de cá ficar.
English: I cannot help thinking so.
Portuguese: Não consigo deixar de pensar que é de facto esse o caso.
English: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
Portuguese: Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
English: Really? You have a favorite writer you always read?
Portuguese: A sério? Tens um escritor favorito que estás sempre a ler?
English: Would you like me to read it to you?
Portuguese: Queres que to leia?
English: She knows the art of making money.
Portuguese: Ela conhece a arte de fazer dinheiro.
English: I agree with his plan.
Portuguese: Concordo com o plano dele.
English: What Jane said made the atmosphere less tense.
Portuguese: O que a Jane disse aliviou o ambiente.
English: Your hypothesis is plausible.
Portuguese: A tua hipótese é plausível.
English: You can't make me love you.
Portuguese: Não me podes obrigar a amar-te.
English: I didn't ask for help.
Portuguese: Não pedi ajuda.
English: My phone was broken.
Portuguese: O meu telefone estava estragado.
English: My dream is to travel in a space shuttle.
Portuguese: O meu sonho é viajar num vaivém espacial.
English: You need to get her a job.
Portuguese: Tens de lhe arranjar um trabalho.
English: You and I, we are friends.
Portuguese: Nós somos amigos, eu e tu.
English: We were lucky to find our keys.
Portuguese: Tivemos sorte em encontrar as nossas chaves.
English: I like to play basketball.
Portuguese: Eu gosto de jogar basquete.
English: I like to play basketball.
Portuguese: Gosto de jogar basquete.
English: Tom doesn't like mathematics.
Portuguese: Tom não gosta de matemática.
English: Tom doesn't need to do that right away.
Portuguese: Tom não precisa fazer isso agora.
English: Tom doesn't need to do that right away.
Portuguese: Tom não precisa fazer isso imediatamente.
English: Tom is a rabbi.
Portuguese: Tom é um rabino.
English: He has a sharp eye for jewels.
Portuguese: Ele tem um olho clínico para joias.
English: This room is large enough.
Portuguese: Esse quarto é grande o bastante.
English: The man was handed over to the police.
Portuguese: O homem foi capturado pela polícia.
English: We are spending the night at my uncle's house.
Portuguese: Estamos passando a noite na casa do meu tio.
English: What's this street called?
Portuguese: Qual é o nome desta rua?
English: What's this street called?
Portuguese: Qual é o nome dessa rua?
English: Who painted this picture?
Portuguese: Quem pintou esse quadro?
English: I always drive at a moderate speed.
Portuguese: Sempre dirijo numa velocidade moderada.
English: I always drive at a moderate speed.
Portuguese: Eu sempre dirijo numa velocidade moderada.
English: Place your bets.
Portuguese: Façam suas apostas.
English: You're cooperating.
Portuguese: Você está colaborando.
English: You're cooperating.
Portuguese: Vocês estão colaborando.
English: You're cooperating.
Portuguese: Você está cooperando.
English: Tom isn't doing any harm.
Portuguese: Tom não está fazendo nenhum mal.
English: Zhang looks confusedly.
Portuguese: Zhang parece estar confuso.
English: Tom is writing a novel now.
Portuguese: Tom está escrevendo uma novela agora.
English: Tom is writing a novel now.
Portuguese: Tom, agora, está escrevendo uma novela.
English: It's essential that you eat more vegetables.
Portuguese: É essencial que você coma mais vegetais.
English: I got back to Boston yesterday.
Portuguese: Eu voltei para Boston ontem.
English: I got back to Boston yesterday.
Portuguese: Voltei para Boston ontem.
English: Should I buy a hybrid?
Portuguese: Eu deveria comprar um híbrido?
English: The only problem is Tom didn't finish his exam.
Portuguese: O único problema é que o Tom não terminou os seus exames.
English: The only problem is Tom didn't finish his exam.
Portuguese: O único problema é que o Tom não terminou os exames dele.
English: This company sold unsafe products.
Portuguese: Essa companhia vendeu produtos não-seguros.
English: The Nile River is the longest in the world.
Portuguese: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
English: The Nile River is the longest in the world.
Portuguese: O rio Nilo é o maior do mundo.
English: Today, I had a lot of troubles.
Portuguese: Hoje eu tive um monte de problemas.
English: Today, I had a lot of troubles.
Portuguese: Hoje eu tive muitos problemas.
English: What were you dreaming about when I woke you up?
Portuguese: O que você estava sonhando quando eu te acordei?
English: What were you dreaming about when I woke you up?
Portuguese: O que você estava sonhando quando te acordei?
English: You gotta be making this up.
Portuguese: Você só pode estar inventando isso.
English: Where is the American embassy?
Portuguese: Onde é a embaixada americana?
English: Where is the American embassy?
Portuguese: A embaixada americana fica onde?
English: Your mother's doctor wants to talk to you.
Portuguese: O médico da sua mãe quer falar com você.
English: Owls hunt at night.
Portuguese: As corujas caçam de noite.
English: Everyone tried to solve the puzzle.
Portuguese: Todos tentaram resolver o enigma.
English: Ganon has another trick up his sleeve.
Portuguese: Ganon tem um outro truque debaixo da manga.
English: When it's dark you can use a flashlight to see.
Portuguese: Quando está escuro, você pode usar uma lanterna para enxergar.
English: I am eating pasta.
Portuguese: Estou comendo macarrão.
English: I am eating pasta.
Portuguese: Eu estou comendo macarrão.
English: Tom's team suffered a crushing defeat.
Portuguese: A equipe de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
English: Tom's team suffered a crushing defeat.
Portuguese: O time de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
English: You'd better listen to this.
Portuguese: É melhor você ouvir isso.
English: You'd better listen to this.
Portuguese: É melhor você escutar isso.
English: He felt a little guilty.
Portuguese: Ele se sentiu um pouco culpado.
English: Write your name and address, please.
Portuguese: Escreva seu nome e endereço, por favor.
English: Don't tell me, tell Tom.
Portuguese: Não conte para mim. Conte para o Tom.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Portuguese: Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.
English: I hadn't realized the magnitude of the problems.
Portuguese: Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.
English: Tom is a little younger than your daughter.
Portuguese: Tom é um pouco mais novo que a sua filha.
English: Tom is a little younger than your daughter.
Portuguese: Tom é um pouco mais novo do que a sua filha.
English: This one is Tom's.
Portuguese: Esse é do Tom.
English: This one is Tom's.
Portuguese: Esse aí é do Tom.
English: This one is Tom's.
Portuguese: Esse aí é o do Tom.
English: Follow my advice.
Portuguese: Siga meu conselho.
English: Follow my advice.
Portuguese: Siga o meu conselho.
English: The rat made a hole in the wall.
Portuguese: O rato fez um buraco na parede.
English: Did Ming's father play tennis yesterday?
Portuguese: O pai da Ming jogou tênis ontem?
English: Do you like that song?
Portuguese: Você gosta daquela música?
English: Are you okay?
Portuguese: Você está bem?
English: Are you okay?
Portuguese: Tudo bem contigo?
English: I'm okay because I'm alive.
Portuguese: Estou bem porque estou vivo.
English: Tom and I bought our plane tickets three months in advance.
Portuguese: Tom e eu compramos as nossas passagens com três meses de antecedência.
English: My name was drawn.
Portuguese: O meu nome foi sorteado.
English: I don't believe in you.
Portuguese: Não acredito em você.
English: She is less beautiful than her mother is.
Portuguese: Ela não é tão bonita quanto a mãe.
English: He has poor eyesight.
Portuguese: Ele tem deficiência visual.
English: He has poor eyesight.
Portuguese: Ele não enxerga bem.
English: I can't. I'm still eating.
Portuguese: Não posso. Ainda estou comendo.
English: All three men smiled.
Portuguese: Todos os três homens sorriram.
English: How many times has Tom been arrested?
Portuguese: Quantas vezes o Tom foi preso?
English: Tom is no coward.
Portuguese: Tom não é covarde.
English: What've you found?
Portuguese: O que você encontrou?
English: What've you found?
Portuguese: O que você achou?
English: Let's end this debate.
Portuguese: Terminemos este debate.
English: Do you want anything for breakfast?
Portuguese: Você quer comer alguma coisa no café da manhã?
English: I had never received such an abusive letter before.
Portuguese: Nunca recebi uma carta tão absurda antes.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Você vai se esquecer de mim um dia.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Um dia você vai se esquecer de mim.
English: Where do you keep your passport?
Portuguese: Onde você guarda o seu passaporte?
English: Children are innocent.
Portuguese: As crianças são inocentes.
English: People are more important than money.
Portuguese: As pessoas são mais importantes que o dinheiro.
English: The first person is here.
Portuguese: A primeira pessoa está aqui.
English: The first person is here.
Portuguese: Chegou a primeira pessoa.
English: Tom ought to be at the office by now.
Portuguese: Tom deveria estar em meu escritório agora.
English: How many schools are there in this village?
Portuguese: Quantas escolas há nesse vilarejo?
English: He didn't tell me what the matter was.
Portuguese: Ele não me disse de que se tratava.
English: One is apt to forget his own faults.
Portuguese: As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Eu sou o responsável pelo que meu filho fez.
English: I'm responsible for what my son has done.
Portuguese: Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
English: I forbid you to smoke.
Portuguese: Eu te proíbo de fumar.
English: Tom might know something about that.
Portuguese: Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.
English: We need to try everything.
Portuguese: Nós precisamos tentar alguma coisa.
English: Tom might know something about that.
Portuguese: Talvez o Tom saiba alguma coisa sobre isso.
English: He worked hard to obtain his objective.
Portuguese: Ele trabalhou duro para alcançar seus objetivos.
English: He worked hard to obtain his objective.
Portuguese: Ele trabalhou duro para alcançar os objetivos dele.
English: Tom doesn't have to go to school next Monday.
Portuguese: Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.
English: Tom doesn't have to go to school next Monday.
Portuguese: Tom não tem de ir para a escola na segunda.
English: The park was empty.
Portuguese: O parque estava vazio.
English: There's no harm in asking.
Portuguese: Não faz mal perguntar.
English: Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
Portuguese: Tom lhes sugeriu transformar a antiga igreja em um teatro.
English: I bought this book for myself.
Portuguese: Eu trouxe esse livro para mim.
English: I'm really looking forward to meeting Tom.
Portuguese: Estou realmente ansioso em conhecer o Tom.
English: I don't want to take your money.
Portuguese: Não quero mexer no seu dinheiro.
English: I don't want to take your money.
Portuguese: Não quero pegar o seu dinheiro.
English: I was just wondering what languages you can speak.
Portuguese: Estava pensando quantas línguas você fala.
English: She finished writing a letter.
Portuguese: Ela terminou de escrever uma carta.
English: He will go to hospital.
Portuguese: Ele irá ao hospital.
English: He will go to hospital.
Portuguese: Ele irá para o hospital.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Isso era uma flor muito bonita.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Era uma flor muito bonita.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Isso era uma flor muito bela.
English: It was a most beautiful flower.
Portuguese: Era uma flor muito bela.
English: She's a bit of a loner.
Portuguese: Ela está meio solitária.
English: We're ambidextrous.
Portuguese: Nós somos ambidestros.
English: We're ambidextrous.
Portuguese: Somos ambidestros.
English: The weather will soon begin to calm down.
Portuguese: O tempo já vai se acalmar.
English: He slowly let the clutch out and drove off.
Portuguese: Ele soltou a embreagem lentamente e foi embora.
English: Tom didn't make a good first impression.
Portuguese: Tom não deixou uma boa primeira impressão.
English: Tom wondered why Mary was so late.
Portuguese: Tom se perguntou por que Mary estava tão atrasada.
English: Tom wondered why Mary was so late.
Portuguese: Tom se perguntava por que Mary estava tão atrasada.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: Ela tossiu por conta do fumo.
English: She coughed from smoking.
Portuguese: Ela tossiu por causa do cigarro.
English: All forms of life have an instinctive urge to survive.
Portuguese: Todas as formas de vida têm um impulso instintivo para sobreviver.
English: This is so relaxing.
Portuguese: Isso é tão relaxante.
English: This is so relaxing.
Portuguese: É tão relaxante.
English: That was an inconvenience.
Portuguese: Aquilo foi um inconveniente.
English: Let's not do anything stupid.
Portuguese: Não façamos nada estúpido.
English: We don't know what tomorrow will bring. Just like that, we could lose everything.
Portuguese: Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
English: I don't disagree with your decision.
Portuguese: Não discordo da tua decisão.
English: She took part in the contest.
Portuguese: Ela participou no concurso.
English: He's the captain of a team.
Portuguese: Ele é o capitão de um time.
English: I'll update it soon.
Portuguese: Vou atualizá-lo logo.
English: Tom told me he was going to Boston.
Portuguese: Tom me disse que estava indo para Boston.
English: Hurry up and bring me something to drink.
Portuguese: Apresse-se e traga-me algo para beber.
English: We were captured.
Portuguese: Fomos capturados.
English: We were captured.
Portuguese: Fomos capturadas.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Não queremos que você vá embora.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Não queremos que vocês vão embora.
English: We don't want you to leave.
Portuguese: Nós não queremos que você vá embora.
English: Don't get up too quickly.
Portuguese: Não se levante rápido demais.
English: He was looking for a good job.
Portuguese: Ele estava procurando um bom emprego.
English: That's confusing.
Portuguese: Isso está confuso.
English: That's confusing.
Portuguese: É confuso.
English: That's confusing.
Portuguese: Está confuso.
English: That's the key.
Portuguese: Aquela é a chave.
English: That's the key.
Portuguese: Essa é a chave.
English: That's the key.
Portuguese: É a chave.
English: I thought your shift ended a couple of hours ago.
Portuguese: Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.
English: That's cruel.
Portuguese: Isso é cruel.
English: My mother is a sister of theirs.
Portuguese: Minha mãe é irmã delas.
English: The baby almost choked on a piece of candy.
Portuguese: O bebê quase se engasgou com um pedaço de doce.
English: Tom invited me over to watch a movie.
Portuguese: Tom me convidou para assistir um filme.
English: Your socks don't match.
Portuguese: Suas meias não combinam.
English: He has a fear of the knife.
Portuguese: Ele tem medo de faca.
English: Please wait till I have finished my homework.
Portuguese: Por favor, espere até que eu termine o meu trabalho de casa.
English: Please wait till I have finished my homework.
Portuguese: Por favor, espere até que eu termine o meu dever de casa.
English: How much do these trousers cost?
Portuguese: Quanto custam estas calças?
English: I can't answer this question.
Portuguese: Eu não consigo responder a essa pergunta.
English: She plays tennis in the morning.
Portuguese: Ela joga tênis de manhã.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Ele mora sozinho numa casa enorme.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Ele mora sozinho em uma casa grande.
English: He lives in a large house by himself.
Portuguese: Ele mora numa casa grande sozinho.
English: Why did you tell me that?
Portuguese: Por que você me contou isso?
English: We've been waiting an eternity for you.
Portuguese: Estivemos esperando por você uma eternidade.
English: Wilson felt very happy.
Portuguese: Wilson ficou muito feliz.
English: Do you like horses?
Portuguese: Você gosta de cavalos?
English: Do you like horses?
Portuguese: Vocês gostam de cavalos?
English: What were you taking pictures of?
Portuguese: Vocês estavam tirando fotos do quê?
English: What were you taking pictures of?
Portuguese: Você estava tirando fotos do quê?
English: How would I know?
Portuguese: Como eu saberia?
English: Everyone kept talking.
Portuguese: Todos continuaram falando.
English: Everyone kept talking.
Portuguese: Todo mundo continuou falando.
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Portuguese: Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
English: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Portuguese: Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?
English: Fashion is not my specialty.
Portuguese: Moda não é minha especialidade.
English: I am worried about him.
Portuguese: Estou preocupado com ele.
English: Tom was having a bad day.
Portuguese: Tom estava tendo um dia ruim.
English: I'm telling you to shut up.
Portuguese: Estou te falando para calar a boca.
English: It's not good.
Portuguese: Isso não é bom.
English: It's not good.
Portuguese: Não é bom.