VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: At school he was always at the top of his class.
Portuguese: Na escola, ele sempre foi o melhor aluno da turma.
English: Don't jump to conclusions.
Portuguese: Não tire conclusões precipitadas.
English: I don't want to jump to conclusions.
Portuguese: Não quero tirar conclusões precipitadas.
English: I'm not cut out for this.
Portuguese: Não sirvo para isso.
English: The noise startled Tom.
Portuguese: O barulho assustou Tom.
English: Tell us about your children.
Portuguese: Conte-nos sobre seus filhos.
English: I'll sweep the floor while you wash the dishes.
Portuguese: Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.
English: I'm late because of traffic.
Portuguese: Estou atrasado por causa do trânsito.
English: I wanted to be famous.
Portuguese: Eu queria ser famoso.
English: Tom went to the cafeteria for lunch.
Portuguese: Tom foi almoçar na cantina.
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Portuguese: Eu estava caminhando no parque com um amigo quando começou a chover.
English: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
Portuguese: Eu estava caminhando no parque com uma amiga quando começou a chover.
English: Tom forgot to pay the electricity bill.
Portuguese: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
English: You have no right to tell me what to do.
Portuguese: Você não tem direito de me dizer o que fazer.
English: Tom gave me a ride.
Portuguese: Tom me deu carona.
English: Tom didn't drink anything.
Portuguese: Tom não bebeu nada.
English: When we arrived, the lecture had already begun.
Portuguese: Quando chegamos a palestra já havia começado.
English: I don't like it when people yell at me.
Portuguese: Não gosto que gritem comigo.
English: This coffee is bitter.
Portuguese: Este café está amargo.
English: I think I have a fever.
Portuguese: Creio que tenho febre.
English: I was hoping to do as well as Tom did.
Portuguese: Eu esperava me sair tão bem quanto o Tom.
English: Which car did Tom decide to buy?
Portuguese: Qual carro o Tom decidiu comprar?
English: Sami was in danger.
Portuguese: Sami estava em perigo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Vou ser o teu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Serei o teu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Serei o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Vou ser o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Eu serei o seu pior pesadelo.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Eu vou ser o seu pior pesadelo.
English: You should be proud of yourself!
Portuguese: Você deveria estar orgulhosa de si!
English: We have a visitor this afternoon.
Portuguese: Nós temos uma visita essa tarde.
English: I didn't know that Tom used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
English: I didn't know Tom used to teach French.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
English: Shouldn't we help them?
Portuguese: Não deveríamos ajudá-los?
English: Shouldn't we help them?
Portuguese: Nós não deveríamos ajudá-los?
English: This sentence already exists.
Portuguese: Essa frase já existe.
English: Elves are very mean.
Portuguese: Os elfos sãos muito maus.
English: Why are you so wet?
Portuguese: Por que é que você está tão molhada?
English: I don't dance anymore.
Portuguese: Não danço mais.
English: I don't dance anymore.
Portuguese: Eu não danço mais.
English: She kept silent all day.
Portuguese: Ela ficou em silêncio o dia todo.
English: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
Portuguese: O Tom nem confirmou e nem negou os rumores.
English: We're very happy with the results.
Portuguese: Estamos muito felizes com os resultados.
English: I'll be your worst nightmare.
Portuguese: Eu vou ser o teu pior pesadelo.
English: Tom is worried about something, isn't he?
Portuguese: Tom está preocupado com alguma coisa, não é?
English: I recently met him.
Portuguese: Eu o conheci recentemente.
English: Don't send that letter.
Portuguese: Não envie aquela carta.
English: Don't send that letter.
Portuguese: Não mande aquela carta.
English: Making money is his reason for living.
Portuguese: Fazer dinheiro é a sua razão de vida.
English: She is not here yet.
Portuguese: Ela não está aqui ainda.
English: He's not here yet.
Portuguese: Ele não está aqui ainda.
English: He isn't here yet.
Portuguese: Ele não está aqui ainda.
English: The DNA test cleared him of all charges.
Portuguese: O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
English: Sami didn't disobey his father.
Portuguese: Sami não desobedeceu o seu pai.
English: Sami didn't disobey his father.
Portuguese: Sami não desobedeceu o pai dele.
English: Did you stay home alone?
Portuguese: Vocês ficaram em casa sozinhos?
English: Did you stay home alone?
Portuguese: Vocês ficaram em casa sozinhas?
English: I want to know what you think.
Portuguese: Quero saber o que você acha.
English: I want to know what you think.
Portuguese: Eu quero saber o que você acha.
English: Don't let that dog come near me!
Portuguese: Não deixe esse cachorro chegar perto de mim!
English: They murdered her.
Portuguese: Eles a assassinaram.
English: It worked out OK for Tom.
Portuguese: Deu certo para o Tom.
English: Tom and Mary told me they were teaching French.
Portuguese: Tom e Maria me disseram que estavam ensinando francês.
English: It worked out OK for Tom.
Portuguese: Deu certo para Tom.
English: Tom and Mary told me they were teaching French.
Portuguese: O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.
English: I don't think Tom and Mary are sad.
Portuguese: Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
English: I don't think Tom and Mary are sad.
Portuguese: Eu não acho que o Tom e a Maria estejam tristes.
English: Tom wouldn't go back to Australia if he didn't need to.
Portuguese: Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
English: Tom wouldn't go back to Australia if he didn't need to.
Portuguese: O Tom não voltaria para a Austrália se não precisasse.
English: The dragon is a fictional creature.
Portuguese: O dragão é uma criatura fictícia.
English: Tom told me that he's immune to that disease.
Portuguese: Tom me disse que é imune àquela doença.
English: Tom told me that he's immune to that disease.
Portuguese: O Tom me disse que é imune àquela doença.
English: Tom is about the same age as us.
Portuguese: Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.
English: Tom is about the same age as us.
Portuguese: O Tom tem mais ou menos a mesma idade que nós.
English: Tom is about the same age as us.
Portuguese: Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.
English: Tom is about the same age as us.
Portuguese: O Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.
English: Mary believes she can do that.
Portuguese: Maria acredita que pode fazer isso.
English: Mary believes she can do that.
Portuguese: A Maria acredita que pode fazer isso.
English: Tom will need that.
Portuguese: Tom precisará disso.
English: Tom will need that.
Portuguese: O Tom precisará disso.
English: Where did he end up staying?
Portuguese: Onde ele acabou ficando?
English: Did Mary say who she was with last weekend?
Portuguese: Maria disse com quem estava na semana passada?
English: Did Mary say who she was with last weekend?
Portuguese: A Maria disse com quem ela estava na semana passada?
English: We should obey the traffic laws.
Portuguese: Deve-se obedecer às leis de trânsito.
English: Tom tried not to sneeze.
Portuguese: Tom tentou não espirrar.
English: I didn't know Tom was your cousin.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu primo.
English: I didn't know Tom was your cousin.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era o seu primo.
English: Don't you want to be rich?
Portuguese: Você não quer ser rico?
English: Don't you want to be rich?
Portuguese: Você não quer ser rica?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Há quanto tempo você é vegetariano?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Há quanto tempo você é vegetariana?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Desde quando você é vegetariano?
English: How long have you been a vegetarian?
Portuguese: Desde quando você é vegetariana?
English: Tom isn't going to kill me.
Portuguese: Tom não vai me matar.
English: Tom isn't going to kill me.
Portuguese: O Tom não vai me matar.
English: Nobody visited me today.
Portuguese: Ninguém me visitou hoje.
English: I had three options.
Portuguese: Eu tinha três opções.
English: Tom is the only one who knows how to do that.
Portuguese: Tom é o único que sabe fazer isso.
English: Tom is the only one who knows how to do that.
Portuguese: O Tom é o único que sabe fazer isso.
English: Haven't Tom and Mary started yet?
Portuguese: Tom e Maria ainda não começaram?
English: Haven't Tom and Mary started yet?
Portuguese: O Tom e a Maria ainda não começaram?
English: It started right on schedule.
Portuguese: Começou bem no horário.
English: You're precious to me.
Portuguese: Você é precioso para mim.
English: You're precious to me.
Portuguese: Você é preciosa para mim.
English: I know what Tom would do.
Portuguese: Eu sei o que Tom faria.
English: I know what Tom would do.
Portuguese: Eu sei o que o Tom faria.
English: This plant has some burnt leaves.
Portuguese: Esta planta está com algumas folhas queimadas.
English: Tom went to the movies alone.
Portuguese: Tom foi ao cinema sozinho.
English: Tom knows that this won't work.
Portuguese: Tom sabe que isso não vai funcionar.
English: I wanted to eat steak.
Portuguese: Tom quer comer bife.
English: Tom is getting better, isn't he?
Portuguese: Tom está melhorando, não está?
English: Tom has already washed his hands.
Portuguese: Tom já lavou as mãos.
English: Tom wants a male dog.
Portuguese: Tom quer um cachorro macho.
English: You'll get better at it if you keep practicing.
Portuguese: Você vai melhorar se continuar praticando.
English: Do you like action movies?
Portuguese: Você gosta de filmes de ação?
English: Do you like action movies?
Portuguese: Vocês gostam de filmes de ação?
English: Can I invite my friend?
Portuguese: Posso convidar meu amigo?
English: Can I invite my friend?
Portuguese: Posso convidar minha amiga?
English: Why are Tom and Mary fighting?
Portuguese: Por que Tom e Mary estão brigando?
English: Tom doesn't like driving Mary's car.
Portuguese: Tom não gosta de dirigir o carro de Mary.
English: I brought my son with me.
Portuguese: Trouxe meu filho comigo.
English: I wonder how Tom is doing.
Portuguese: Como será que Tom está?
English: Tom is lying on the couch.
Portuguese: Tom está deitado no sofá.
English: Tom said that he wasn't afraid of anyone.
Portuguese: Tom disse que não tinha medo de ninguém.
English: Tom doesn't like hot coffee.
Portuguese: Tom não gosta de café quente.
English: I'm going to crash at Tom's.
Portuguese: Vou dormir na casa de Tom.
English: Thanks for telling me what happened.
Portuguese: Obrigado por me contar o que aconteceu.
English: I don't feel like having Chinese food today.
Portuguese: Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.
English: Everyone spoke at the same time.
Portuguese: Todos falaram ao mesmo tempo.
English: Who does this house belong to?
Portuguese: De quem é esta casa?
English: The dog is behind the couch.
Portuguese: O cachorro está atrás do sofá.
English: Why can't I go to Tom's party?
Portuguese: Por que não posso ir à festa de Tom?
English: I usually get home by six o'clock.
Portuguese: Costumo chegar em casa às seis horas.
English: I'm leaving the books here.
Portuguese: Vou deixar os livros aqui.
English: Why don't you read the owner's manual?
Portuguese: Por que não lê o manual do proprietário?
English: I don't want to die alone.
Portuguese: Não quero morrer sozinho.
English: I don't want to die alone.
Portuguese: Não quero morrer sozinha.
English: Tom heard somebody yelling for help.
Portuguese: Tom ouviu alguém gritando por ajuda.
English: Tom will give a speech tonight.
Portuguese: Tom fará um discurso esta noite.
English: Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.
Portuguese: Tom pegou uma revista e começou a folheá-la.
English: Tom went to the convenience store.
Portuguese: Tom foi à loja de conveniência.
English: I don't feel like talking to Tom today.
Portuguese: Não estou a fim de conversar com Tom hoje.
English: It's been a while since I've had pasta.
Portuguese: Faz tempo que não como macarrão.
English: Everybody spoke at the same time.
Portuguese: Todos falaram ao mesmo tempo.
English: I don't feel like eating Chinese food today.
Portuguese: Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.
English: Tom said he wasn't afraid of anyone.
Portuguese: Tom disse que não tinha medo de ninguém.
English: Tom has dimples.
Portuguese: Tom tem covinhas.
English: Why do some people have dimples and others don't?
Portuguese: Por que algumas pessoas têm covinhas e outras não?
English: Why do some people have dimples?
Portuguese: Por que algumas pessoas têm covinhas?
English: I wonder where Tom learned French.
Portuguese: Onde será que Tom aprendeu francês?
English: Tom quickly learned how to speak French.
Portuguese: Tom rapidamente aprendeu a falar francês.
English: We learned French together.
Portuguese: Aprendemos francês juntos.
English: We learned French together.
Portuguese: Aprendemos francês juntas.
English: I've finally learned how to do that.
Portuguese: Finalmente aprendi a fazer isso.
English: This is a song I learned when I was a child.
Portuguese: Aprendi esta música quando era criança.
English: I wonder where Tom learned how to speak French so well.
Portuguese: Onde será que Tom aprendeu a falar francês tão bem?
English: Tom learned a new word.
Portuguese: Tom aprendeu uma palavra nova.
English: I don't think Tom knows where Mary learned French.
Portuguese: Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.
English: I've learned to ignore the pain.
Portuguese: Aprendi a ignorar a dor.
English: We haven't learned how to do that yet.
Portuguese: Ainda não aprendemos a fazer isso.
English: Tom asked Mary where she'd learned French.
Portuguese: Tom perguntou à Mary onde ela tinha aprendido francês.
English: Tom has learned a lot about Australia from me.
Portuguese: Tom aprendeu muito sobre a Austrália comigo.
English: I learned a lot about Australia from Tom.
Portuguese: Aprendi muito sobre a Austrália com Tom.
English: I wonder where Tom learned how to drive.
Portuguese: Onde será que Tom aprendeu a dirigir?
English: I've learned from my mistakes.
Portuguese: Aprendi com meus erros.
English: Tom learned to play the ukulele before he learned to play the guitar.
Portuguese: Tom aprendeu a tocar ukulele antes de aprender a tocar violão.
English: Is it true you learned French all by yourself?
Portuguese: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
English: Tom learned a life lesson.
Portuguese: Tom aprendeu uma lição de vida.
English: Do you want to know how I learned French?
Portuguese: Quer saber como aprendi francês?
English: How old was Tom when he learned how to do that?
Portuguese: Quantos anos Tom tinha quando aprendeu a fazer isso?
English: Tom learned French from a Canadian.
Portuguese: Tom aprendeu francês com um canadense.
English: Tom learned French from a Canadian.
Portuguese: Tom aprendeu francês com uma canadense.
English: Tom learned a few words in French.
Portuguese: Tom aprendeu algumas palavras em francês.
English: I learned French from my parents.
Portuguese: Aprendi francês com meus pais.
English: I learned how to cook Chinese food while I was living in Australia.
Portuguese: Aprendi a fazer comida chinesa quando morava na Austrália.
English: Tom learned how to play the guitar in Australia.
Portuguese: Tom aprendeu a tocar violão na Austrália.
English: I've learned a lot in the past three weeks.
Portuguese: Aprendi muito nas últimas três semanas.
English: I hope you've learned something from your mistake.
Portuguese: Espero que tenha aprendido algo com seu erro.
English: Sami learned to read and write in prison.
Portuguese: Sami aprendeu a ler e escrever na prisão.
English: Tom said that he learned how to do that in Boston.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.
English: I learned to drive three months ago.
Portuguese: Aprendi a dirigir três meses atrás.
English: Tom and I have learned a lot from each other.
Portuguese: Eu e Tom aprendemos muito um com o outro.
English: Tom was wearing his pajamas.
Portuguese: Tom estava de pijama.
English: I don't like the neighborhood where Tom and Mary live.
Portuguese: Não gosto do bairro em que Tom e Mary moram.
English: Don't buy those shoes.
Portuguese: Não compre esses sapatos.
English: Don't buy those shoes.
Portuguese: Não comprem esses sapatos.
English: Why am I so tired?
Portuguese: Porque estou tão cansado?
English: Why am I so tired?
Portuguese: Porque estou tão cansada?
English: What do you suggest that I do?
Portuguese: O que você me aconselha?
English: Tom said he learned how to do that in Boston.
Portuguese: Tom disse que aprendeu a fazer isso em Boston.
English: Is it true that you learned French all by yourself?
Portuguese: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
English: I don't think that Tom knows where Mary learned French.
Portuguese: Acho que Tom não sabe onde Mary aprendeu francês.
English: This is a song I learned when I was a kid.
Portuguese: Aprendi esta música quando era criança.
English: How long do I have to wait for delivery?
Portuguese: Quanto tempo eu tenho que esperar pela entrega?
English: You know better.
Portuguese: Você sabe melhor
English: Sami stole beer from the restaurant kitchen.
Portuguese: Sami roubou cerveja da cozinha do restaurante.
English: Mary wears too much jewelry, in my opinion.
Portuguese: Mary usa jóias demais, na minha opinião.
English: A punishment is necessary.
Portuguese: Uma punição é necessária.
English: God have mercy!
Portuguese: Deus tenha compaixão!
English: Do you prefer to use Word or Google Docs?
Portuguese: Você prefere usar o Word ou o Google Docs?
English: I went to the book store and bought a very interesting book.
Portuguese: Eu fui à livraria e comprei um livro muito interessante.
English: I asked my son what he really wanted.
Portuguese: Eu perguntei a meu filho o que ele realmente queria.
English: Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.
Portuguese: Tom tem uma ideia muito boa de quem roubou seu trompete.
English: Now try it.
Portuguese: Tente agora.
English: Something doesn't make sense here.
Portuguese: Alguma coisa não faz sentido aqui.
English: You're way too good for Tom.
Portuguese: Você é bom demais para Tom.
English: You're way too good for Tom.
Portuguese: Você é boa demais para Tom.
English: Tom doesn't have to go back to Boston.
Portuguese: Tom não precisa voltar para Boston.
English: Tom had to leave his dog at home.
Portuguese: Tom teve de deixar seu cachorro em casa.
English: Tom had to leave his dog at home.
Portuguese: Tom teve que deixar o cão dele em casa.
English: Tom doesn't want to spend any more time in Boston.
Portuguese: Tom não quer perder mais tempo em Boston.
English: I'm not sure that Tom is going to agree to this.
Portuguese: Eu não sei se Tom vai concordar com isso.
English: Tom wondered whether Mary had any friends.
Portuguese: Tom se perguntava se Maria tinha algum amigo.
English: Mary came home drunk last night.
Portuguese: Mary chegou em casa embriagada ontem à noite.
English: I think Tom is scared to talk to me.
Portuguese: Acho que Tom está com medo de falar comigo.
English: I don't have very much free time.
Portuguese: Não tenho muito tempo livre.
English: I didn't let Tom give up.
Portuguese: Não deixei Tom desistir.
English: Tom talked to someone in the park.
Portuguese: Tom conversou com alguém no parque.
English: You need to take this seriously.
Portuguese: Precisa levar isto a sério.
English: This is where I belong.
Portuguese: Meu lugar é aqui.
English: Why are you scared of Tom?
Portuguese: Por que está com medo de Tom?
English: We have to tell someone.
Portuguese: Temos que contar para alguém.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
Portuguese: Não ria dele por cometer um erro.
English: Don't laugh at him for making a mistake.
Portuguese: Não riam dele por ter cometido um erro.
English: I can't hear a thing.
Portuguese: Não estou ouvindo nada.
English: Can I have another piece of cake?
Portuguese: Posso comer mais um pedaço de bolo?
English: Tom and I walked back home together.
Portuguese: Eu e Tom voltamos para casa juntos.
English: I want you to come and live with me.
Portuguese: Quero que venha morar comigo.
English: I want you to come and live with me.
Portuguese: Quero que venham morar comigo.
English: Are you sure you don't remember anything?
Portuguese: Tem certeza de que não se lembra de nada?
English: Are you sure you don't remember anything?
Portuguese: Têm certeza de que não se lembram de nada?
English: Everybody thinks Tom is rich.
Portuguese: Todos acham que Tom é rico.
English: Tom doesn't want to study medicine.
Portuguese: Tom não quer estudar medicina.
English: I haven't washed my hands.
Portuguese: Não lavei as mãos.
English: The less Tom knows, the better.
Portuguese: Quanto menos Tom souber, melhor.
English: Tom doesn't need to explain anything.
Portuguese: Tom não precisa explicar nada.
English: You've made a terrible mistake.
Portuguese: Você cometeu um grande erro.
English: You've made a terrible mistake.
Portuguese: Vocês cometeram um grande erro.
English: Take your hands off Tom.
Portuguese: Tira suas mãos de Tom!
English: Why don't we take the subway?
Portuguese: Por que não vamos de metrô?
English: Does this car have an airbag?
Portuguese: Este carro tem airbag?
English: My hat blew off.
Portuguese: Meu chapéu voou.
English: I didn't know Tom was so old.
Portuguese: Não sabia que Tom era tão velho.
English: I think I have a right to know.
Portuguese: Acho que tenho o direito de saber.
English: What have you brought?
Portuguese: O que você trouxe?
English: What have you brought?
Portuguese: O que vocês trouxeram?
English: I don't want to get my clothes wet.
Portuguese: Não quero molhar minhas roupas.
English: You have to wait in line.
Portuguese: Tem de esperar na fila.
English: Tom's father was an accountant.
Portuguese: O pai de Tom era contador.
English: You're not crying, are you?
Portuguese: Não está chorando, está?
English: They were both arrested.
Portuguese: Os dois foram presos.
English: They were both arrested.
Portuguese: As duas foram presas.
English: Are you going to go talk to Tom or not?
Portuguese: Vai falar com Tom ou não?
English: Don't you want any rice?
Portuguese: Não quer arroz?
English: Do I have to do that today?
Portuguese: Tenho de fazer isso hoje?
English: I don't want to drive in this storm.
Portuguese: Não quero dirigir nesta tempestade.
English: I think Tom didn't believe me.
Portuguese: Eu acho que Tom não acreditou em mim.
English: Tom spent the night at his grandparents'.
Portuguese: Tom passou a noite na casa dos avós.
English: Do you agree with what Tom said?
Portuguese: Concorda com o que Tom disse?
English: Do you agree with what Tom said?
Portuguese: Concordam com o que Tom disse?
English: Do you agree with what Tom said?
Portuguese: Você concorda com o que Tom disse?
English: Do you agree with what Tom said?
Portuguese: Vocês concordam com o que Tom disse?
English: I didn't know that Tom was tired.
Portuguese: Não sabia que Tom estava cansado.
English: I was nearly run over by a truck.
Portuguese: Quase fui atropelado por um caminhão.
English: I was nearly run over by a truck.
Portuguese: Quase fui atropelada por um caminhão.
English: Tom knows how to talk to children.
Portuguese: Tom sabe conversar com crianças.
English: I still haven't eaten dinner.
Portuguese: Eu ainda não jantei.
English: Everybody wanted to eat.
Portuguese: Todos queriam comer.
English: Can't you go any faster?
Portuguese: Não pode ir mais rápido?
English: We're getting married three months from now.
Portuguese: Nós vamos nos casar daqui a três meses.
English: Tom is getting married three months from now.
Portuguese: Tom vai se casar daqui a três meses.
English: Tom and Mary are getting married three months from now.
Portuguese: Tom e Maria vão se casar daqui a três meses.
English: I'll finish the work five days from now.
Portuguese: Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.