VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You said that you wanted to hear the truth.
Portuguese: Você disse que queria ouvir a verdade.
English: Tom has a funny-looking face.
Portuguese: Tom tem uma cara engraçada.
English: Tom is a very smart guy.
Portuguese: Tom é um cara bem inteligente.
English: I had no idea that Tom was planning on asking Mary not to do that.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que o Tom estava planejando pedir que Mary não fizesse aquilo.
English: Tom didn't know Mary was John's cousin.
Portuguese: Tom não sabia que a Mary era prima do John.
English: Many people have been complaining about that.
Portuguese: Várias pessoas têm reclamado sobre isso.
English: What do you prefer, a shower or a bath?
Portuguese: O que você prefere, um banho de chuveiro ou de banheira?
English: What's the weather like this morning?
Portuguese: Como está o tempo nesta manhã?
English: What's the weather like this morning?
Portuguese: Como está o tempo esta manhã?
English: Tom knocked on the door, but no one answered.
Portuguese: Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.
English: Tom attempted to cheer Mary up.
Portuguese: Tom tentou animar Mary.
English: Tom attempted to cheer Mary up.
Portuguese: Tom tentou alegrar Mary.
English: Everyone knows it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everyone knows that it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everybody knows that it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Everybody knows it was Tom who did that.
Portuguese: Todo mundo sabe que foi Tom quem fez isso.
English: Tom knocked on the door, but nobody answered.
Portuguese: Tom bateu à porta, mas ninguém atendeu.
English: It's very windy.
Portuguese: Está ventando muito.
English: It's cloudy, but it's very warm.
Portuguese: Está nublado, mas está muito quente.
English: It's cloudy, but it's very warm.
Portuguese: Está nublado, mas faz muito calor.
English: The street is deserted today.
Portuguese: A rua está deserta hoje.
English: My life, which used to be beautiful, turned into something sad. The star's light went out the moment you left.
Portuguese: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
English: That's the old man that I want to be.
Portuguese: Esse é o velho que eu desejo ser.
English: He doesn't say anything, but he must know something.
Portuguese: Ele não diz nada, mas deve saber alguma coisa.
English: He died after naming his successor.
Portuguese: Ele morreu depois de nomear seu sucessor.
English: The clouds are gray.
Portuguese: As nuvens são cinza.
English: The clouds are gray.
Portuguese: As nuvens são cinzentas.
English: She's very tall.
Portuguese: Ela é muito alta.
English: I am older than you.
Portuguese: Sou mais velha do que você.
English: You're going to be very hot in Brazil.
Portuguese: Você vai sentir muito calor no Brasil.
English: The queen must die.
Portuguese: A rainha deve morrer.
English: Tom told me he likes swimming.
Portuguese: Tom me disse que gosta de nadar.
English: It's not funny.
Portuguese: Não é engraçado.
English: Can somebody tell me why Tom is angry?
Portuguese: Alguém pode me dizer por que Tom está bravo?
English: Tom told me you're famous.
Portuguese: Tom me disse que você é famoso.
English: The teacup fell down and shattered.
Portuguese: A xícara caiu e se despedaçou.
English: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
Portuguese: As peças do xadrez são: rei, dama, bispo, cavalo, torre e peão.
English: I wonder why Tom is lying.
Portuguese: Por que será que Tom está mentindo?
English: No one knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: No one knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: I didn't want to make a speech.
Portuguese: Eu não queria fazer um discurso.
English: I don't know what Tom wants to eat for dinner.
Portuguese: Não sei o que Tom quer comer no jantar.
English: No one knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: Nobody knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: Nobody knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é minha prima.
English: No one knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: Nobody knows you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: Nobody knows that you're my cousin.
Portuguese: Ninguém sabe que você é meu primo.
English: I'm older than you.
Portuguese: Sou mais velha do que você.
English: I don't want him to die.
Portuguese: Eu não quero que ele morra.
English: They don't deserve to die.
Portuguese: Elas não merecem morrer.
English: They left last night.
Portuguese: Foram embora ontem à noite.
English: Singapore is one of the richest countries in Asia.
Portuguese: Singapura é um dos países mais ricos da Ásia.
English: Everybody went to Australia except Tom.
Portuguese: Todos foram para a Austrália exceto Tom.
English: That's what I was told.
Portuguese: Foi isso que me disseram.
English: I have some great news.
Portuguese: Eu tenho ótimas notícias.
English: I just talked with them.
Portuguese: Eu acabei de falar com eles.
English: They have plenty of time.
Portuguese: Eles têm bastante tempo.
English: Tom isn't wearing his new coat.
Portuguese: Tom não está usando o seu novo casaco.
English: Tom isn't wearing his new coat.
Portuguese: Tom não está vestindo o seu novo casaco.
English: This isn't something just anyone can do.
Portuguese: Isto não é algo que qualquer um consiga fazer.
English: Tom knows the secret.
Portuguese: Tom sabe o segredo.
English: We're on vacation.
Portuguese: Nós estamos de férias.
English: Tom has asked me to take care of his dog.
Portuguese: Tom me pediu para tomar conta do cachorro dele.
English: She enjoys reading novels.
Portuguese: Ela gosta de ler romances.
English: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
Portuguese: Quando eu era criança, tinha um cachorro chamado Cookie.
English: Is Mary prettier than me?
Portuguese: A Mary é mais bonita do que eu?
English: I'll take my umbrella.
Portuguese: Eu vou levar o meu guarda-chuva.
English: I'll take my umbrella.
Portuguese: Eu vou pegar o meu guarda-chuva.
English: I'll leave my porch light on, so you can easily find my house.
Portuguese: Eu vou deixar a luz da minha varanda acesa para que você possa achar minha casa com facilidade.
English: Mary says she didn't do anything wrong.
Portuguese: Mary diz que não fez nada de errado.
English: I'll be here next week, I hope.
Portuguese: Eu estarei aqui semana que vem, eu espero.
English: Tom and Mary say they expect John to be back on Monday.
Portuguese: Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda.
English: Tom and Mary say they expect John to be back on Monday.
Portuguese: Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda-feira.
English: She didn't know that part of the city.
Portuguese: Ela não conhecia essa parte da cidade.
English: I could do that if I tried.
Portuguese: Eu poderia fazer isso se tentasse.
English: She wanted to be friends with him.
Portuguese: Ela queria ser amiga dele.
English: I didn't come here to party.
Portuguese: Eu não vim aqui para festejar.
English: Does Tom have any brothers and sisters?
Portuguese: Tom tem irmãos e irmãs?
English: Does Tom have any brothers?
Portuguese: Tom tem algum irmão?
English: Does Tom have any sisters?
Portuguese: Tom tem irmãs?
English: Does Tom have any sisters?
Portuguese: Tom tem alguma irmã?
English: You know you don't need to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não precisa fazer isso, não é?
English: You know that you don't need to do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não precisa fazer isso, não é?
English: I don't feel particularly nervous.
Portuguese: Não me sinto particularmente nervoso.
English: Does Tom have a brother?
Portuguese: Tom tem irmão?
English: Does Tom have a brother?
Portuguese: Tom tem um irmão?
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Faz quase 30 anos desde que a guerra terminou.
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Já faz quase 30 anos que a guerra terminou.
English: It's been almost 30 years since the war ended.
Portuguese: Faz quase 30 anos que a guerra terminou.
English: There are things that I need to do.
Portuguese: Há coisas que preciso fazer.
English: There are things that I need to do.
Portuguese: Tem coisas que eu preciso fazer.
English: There are things I have to do.
Portuguese: Há coisas que tenho que fazer.
English: There are things I have to do.
Portuguese: Tem coisas que tenho que fazer.
English: There are things I need to do.
Portuguese: Há coisas que preciso fazer.
English: There are things I need to do.
Portuguese: Tem coisas que preciso fazer.
English: Peace is on the horizon.
Portuguese: A paz está no horizonte.
English: That might happen on Monday.
Portuguese: Isso pode acontecer na segunda.
English: That might happen on Monday.
Portuguese: Isso pode acontecer na segunda-feira.
English: Tom and Mary had no idea that they were being too noisy.
Portuguese: Tom e Mary não tinham ideia de que estavam fazendo tanto barulho.
English: Take all this to the kitchen.
Portuguese: Leve tudo isto para a cozinha.
English: We've solved the mystery.
Portuguese: Nós resolvemos o mistério.
English: We've solved the mystery.
Portuguese: A gente resolveu o mistério.
English: He hung his jacket up.
Portuguese: Ele pendurou sua jaqueta.
English: We've arrived safe and sound.
Portuguese: Nós chegamos sãos e salvos.
English: Don't blame her for what happened back in Boston.
Portuguese: Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.
English: Will you be driving to Boston by yourself?
Portuguese: Você mesmo vai dirigir até Boston?
English: Police stopped Dan's car and searched it.
Portuguese: A Polícia parou o carro do Dan e o inspecionou.
English: This area suffers from a shortage of water.
Portuguese: Essa área sofre com falta de água.
English: It took a long time and a lot of money to build this factory.
Portuguese: Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.
English: I'm a very stable genius.
Portuguese: Sou um gênio muito estável.
English: I'm tired of living and scared of dying.
Portuguese: Estou cansado de viver e com medo de morrer.
English: The restaurant is across from the hotel.
Portuguese: O restaurante fica em frente ao hotel.
English: We are in a traffic jam.
Portuguese: Estamos em um engarrafamento.
English: Call me, please.
Portuguese: Me chame, por favor.
English: A stranger is standing in front of the house.
Portuguese: Um estranho está de pé em frente da casa.
English: I'm going to pick up the kids at school.
Portuguese: Eu vou pegar as crianças na escola.
English: People are gathering.
Portuguese: As pessoas estão se reunindo.
English: People are gathering.
Portuguese: As pessoas estão se agrupando.
English: We're in a traffic jam.
Portuguese: Estamos em um engarrafamento.
English: This street is very noisy.
Portuguese: Esta rua é muito barulhenta.
English: I'm not a great fan of horror movies at all.
Portuguese: Eu não sou um grande fã de filmes de terror.
English: I know all your secrets now!
Portuguese: Eu conheço todos os seus segredos agora!
English: Do you think that it's going to snow tomorrow?
Portuguese: Você acha que vai nevar amanhã?
English: I've never been so moved.
Portuguese: Eu nunca fiquei tão emocionado.
English: I've never been so proud of you.
Portuguese: Eu nunca estive tão orgulhoso de você.
English: Tom says you're good at cooking.
Portuguese: Tom diz que você é bom em cozinhar.
English: Tom told me to get lost.
Portuguese: Tom me disse para sumir.
English: Tom told me to get lost.
Portuguese: O Tom me disse que eu desaparecesse.
English: Don't get lost once again.
Portuguese: Não vá se perder uma vez mais.
English: The bakery is on the street corner.
Portuguese: A padaria fica na esquina da rua.
English: I'm going to show you the way.
Portuguese: Eu vou lhe mostrar o caminho.
English: I'm going to show you the way.
Portuguese: Vou mostrar-te o caminho.
English: Tom got hit by a stray bullet.
Portuguese: Tom foi atingido por uma bala perdida.
English: Tom was bitten by a stray dog.
Portuguese: Tom foi mordido por um cachorro de rua.
English: Tom adopted a stray dog.
Portuguese: Tom adotou um cachorro abandonado.
English: A stray dog attacked Tom.
Portuguese: Um cachorro de rua atacou Tom.
English: A stray dog bit Tom.
Portuguese: Um cachorro de rua mordeu Tom.
English: Tom found a stray dog in the barn.
Portuguese: Tom encontrou um cachorro abandonado no celeiro.
English: Where did the accident take place?
Portuguese: Onde o acidente aconteceu?
English: Knock it off!
Portuguese: Pare com isso!
English: Knock it off!
Portuguese: Parem com isso!
English: Could you lend me your bike?
Portuguese: Poderia me emprestar a sua bicicleta?
English: After the earthquake, there was a fire.
Portuguese: Após o terremoto, houve um incêndio.
English: I have a nap almost every day.
Portuguese: Eu tiro um cochilo quase todos os dias.
English: I have a nap almost every day.
Portuguese: Tiro um cochilo quase todos os dias.
English: This bridge is three times longer than that bridge.
Portuguese: Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
English: We haven't yet discussed that problem.
Portuguese: Nós ainda não falamos sobre aquele problema.
English: Mary said she thought Tom wasn't going to be doing that.
Portuguese: A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.
English: Mary said she wanted me to help her tomorrow.
Portuguese: A Mary disse que queria que eu a ajudasse amanhã.
English: Tom wants me to wait for him.
Portuguese: O Tom quer que eu o espere.
English: They were glad they got there early.
Portuguese: Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.
English: They were glad they got there early.
Portuguese: Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.
English: He used to eat chocolate and sweets.
Portuguese: Ele costumava comer chocolates e doces.
English: John made Mary stand up.
Portuguese: O John fez a Mary se levantar.
English: Let's buy the cheaper one.
Portuguese: Vamos comprar o mais barato.
English: Tom said he didn't know who Mary was.
Portuguese: O Tom disse que não sabia quem era a Mary.
English: Sami lived in a big house.
Portuguese: Sami morava em uma casa grande.
English: Tom has been making threats.
Portuguese: O Tom tem feito acordos.
English: We're talking about women.
Portuguese: Nós estamos falando sobre mulheres.
English: We're talking about women.
Portuguese: Estamos falando sobre mulheres.
English: What if you fall asleep?
Portuguese: E se eu cair no sono?
English: I'd like to leave the windows open.
Portuguese: Eu gostaria de deixar as janelas abertas.
English: Tom and I aren't the only ones here who can't speak French.
Portuguese: Tom e eu não somos os únicos aqui que falam francês.
English: I haven't yet told Tom why I need to do that.
Portuguese: Eu ainda não contei para o Tom por que eu preciso fazer isso.
English: Tom said he doesn't think Mary needs to do that.
Portuguese: O Tom disse que ele não acha que a Mary precisa fazer isso.
English: He looked like he was intoxicated.
Portuguese: Ele parecia estar intoxicado.
English: Do you have this in large?
Portuguese: Vocês têm isso em grande quantidade?
English: She quit her job last month.
Portuguese: Ela se demitiu de seu emprego mês passado.
English: She quit her job last month.
Portuguese: Ela se demitiu de seu emprego no mês passado.
English: Will anyone else be there?
Portuguese: Haverá mais alguém lá?
English: How do you know you're not mistaking me for somebody else?
Portuguese: Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?
English: She sent you, didn't she?
Portuguese: Ela te mandou, não foi?
English: She sent you, didn't she?
Portuguese: Ela te mandou, não é?
English: They said that they could see ghosts.
Portuguese: Eles diziam que viam fantasmas.
English: Tom wants to see you this afternoon.
Portuguese: O Tom quer te ver essa tarde.
English: He bought a hot dog for her.
Portuguese: Ele comprou um cachorro-quente para ela.
English: You're very original.
Portuguese: Você é muito original.
English: Tom hopes to change that.
Portuguese: O Tom espera mudar isso.
English: I often shop online.
Portuguese: De vez em quando eu compro online.
English: I often shop online.
Portuguese: Eu de vez em quando compro online.
English: I really didn't mean to upset you.
Portuguese: Eu realmente não queria te chatear.
English: Sami doesn't have Layla's number.
Portuguese: O Sami não tem o telefone da Layla.
English: She explained her problem.
Portuguese: Ela explicou o seu problema.
English: She explained her problem.
Portuguese: Ela explicou o problema dela.
English: Where were you, Tom?
Portuguese: Onde você estava, Tom?
English: She told me she was married.
Portuguese: Ela me disse que era casada.
English: Tom had a weird dream last night.
Portuguese: O Tom teve um sonho estranho noite passada.
English: Is it something I said?
Portuguese: Foi algo que eu disse?
English: We have many things in common.
Portuguese: Nós temos muitas coisas em comum.
English: We have many things in common.
Portuguese: Temos muitas coisas em comum.
English: Tom and Mary are used to getting what they want.
Portuguese: Tom e Mary estão acostumados a conseguir o que querem.
English: I can't wait for summer vacation to start.
Portuguese: Eu não posso esperar para que as férias de verão comecem.
English: I think Tom will do that soon.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai fazer isso em breve.
English: Happy birthday to a man who runs a love and laughter and beer.
Portuguese: Não consigo imaginar pelo que estás a passar.
English: Do you like classical music?
Portuguese: Você gosta de música clássica?
English: Do you like classical music?
Portuguese: Vocês gostam de música clássica?
English: Do you see a temple?
Portuguese: Vês um templo?
English: You should smile more.
Portuguese: Você deveria sorrir mais.
English: You should smile more.
Portuguese: Vocês deveriam sorrir mais.
English: Mary is a modern woman.
Portuguese: Maria é uma mulher moderna.
English: Mary is a modern woman.
Portuguese: Mary é uma mulher moderna.
English: I don't have time for a vacation this year.
Portuguese: Não tenho tempo para férias este ano.
English: Is Tom going to Boston?
Portuguese: Tom está indo para Boston?
English: I don't think Tom would agree to that.
Portuguese: Eu não acho que Tom concordaria com isso.
English: Are these questions relevant?
Portuguese: Essas perguntas são relevantes?
English: I was mistaken for a salesman.
Portuguese: Eu fui confundido com um vendedor.
English: Foreigners are interesting, aren't they?
Portuguese: Os estrangeiros são interessantes, não são?
English: The water from the river had a color between yellow and brown.
Portuguese: A água do rio tinha uma cor entre amarelo e marrom.
English: I never thought it would be so exciting.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão emocionante.
English: I never thought it would be this bad.
Portuguese: Eu nunca pensei que seria tão ruim assim.
English: I never thought it would end like this.
Portuguese: Eu nunca pensei que terminaria assim.
English: I never thought Tom could do it.
Portuguese: Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.
English: The audience didn't like the show.
Portuguese: O público não gostou do show.
English: I need to spend more time with my children.
Portuguese: Preciso passar mais tempo com os meus filhos.
English: Why didn't you stop?
Portuguese: Por que você não parou?
English: Why didn't you stop?
Portuguese: Por que vocês não pararam?
English: The audience didn't like the show.
Portuguese: O público não gostou do espetáculo.
English: Tom is an accomplished artist.
Portuguese: Tom é um artista talentoso.
English: Tom and Mary don't have enough money to buy what they want.
Portuguese: Tom e Mary não têm dinheiro suficiente para comprar o que querem.
English: I'll stay until the day after tomorrow.
Portuguese: Vou ficar até depois de amanhã.
English: Where did Tom buy this coffee?
Portuguese: Onde Tom comprou este café?
English: The fish was swimming in the water.
Portuguese: O peixe estava nadando na água.
English: I asked Tom where he parked his car.
Portuguese: Perguntei ao Tom onde ele tinha estacionado o carro dele.
English: We went to the library together.
Portuguese: Nós fomos à biblioteca juntos.
English: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
Portuguese: Não gosto do cheiro do perfume que Mary está usando hoje.
English: The hen ate an earthworm.
Portuguese: A galinha comeu uma minhoca.
English: Tom is waiting downstairs, isn't he?
Portuguese: Tom está esperando lá embaixo, não está?
English: Tom lives in that house.
Portuguese: Tom mora naquela casa.
English: Tom lives in that house.
Portuguese: Tom mora nessa casa.
English: Tom doesn't like Boston at all.
Portuguese: Tom não gosta nem um pouco de Boston.
English: Why did you close this drawer?
Portuguese: Por que você fechou esta gaveta?
English: Why did you close this drawer?
Portuguese: Por que fechaste esta gaveta?
English: This place is huge.
Portuguese: Este lugar é enorme.
English: He's my half-brother.
Portuguese: Ele é meu meio-irmão.
English: A big spider lives behind the chest of drawers.
Portuguese: Uma aranha grande vive atrás da cômoda.
English: Tom's only religious when it suits him.
Portuguese: Tom só é religioso quando lhe convém.
English: He's never seen a play.
Portuguese: Ele nunca viu uma peça.
English: He's never seen a play.
Portuguese: Ele nunca viu uma peça teatral.
English: Do you enjoy playing cards with your brother?
Portuguese: Você gosta de jogar cartas com seu irmão?
English: Did you know Tom is also a pretty good guitarist?
Portuguese: Você sabia que Tom também é um bom guitarrista?
English: Tom says he could never live in Boston.
Portuguese: Tom diz que nunca poderia morar em Boston.
English: He said he wasn't sure what to do.
Portuguese: Ele disse que não tinha certeza do que fazer.
English: What a beautiful drawing!
Portuguese: Que desenho bonito!
English: Draw me a sheep.
Portuguese: Desenha-me uma ovelha.
English: You should sell your drawings because they're really wonderful.
Portuguese: Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: A que horas você vai para a cama?
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: A que horas você se deita?
English: At what time do you go to bed?
Portuguese: A que horas você vai dormir?
English: They are thin.
Portuguese: Eles são magros.
English: They are thin.
Portuguese: Elas são magras.
English: Dad is older than mom.
Portuguese: Papai é mais velho que mamãe.
English: Mary has green eyes.
Portuguese: Maria tem olhos verdes.
English: Why are you crying, my love?
Portuguese: Por que você está chorando, meu amor?
English: Why are you crying, my love?
Portuguese: Por que choras, meu amor?
English: A decade is a span of ten years.
Portuguese: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
English: We'll help you find Tom.
Portuguese: Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.
English: Sit over here.
Portuguese: Senta aqui.
English: Won't Tom be jealous?
Portuguese: Tom não vai ficar com ciúmes?
English: I'll write it down for you.
Portuguese: Eu vou escrever para você.
English: I enjoyed working with Tom.
Portuguese: Eu gostei de trabalhar com o Tom.
English: This is the best time of year to visit Boston.
Portuguese: Este é o melhor momento do ano para visitar Boston.
English: Tom was murdered in his sleep.
Portuguese: Tom foi assassinado durante seu sono.
English: She dropped her pencil.
Portuguese: Ela deixou cair seu lápis.
English: This work is difficult for us.
Portuguese: Este trabalho é difícil para nós.
English: Don't talk to your father like that.
Portuguese: Não fale com o seu pai assim.
English: Tom told us not to park in front of his house.
Portuguese: Tom nos disse para não estacionar em frente à casa dele.
English: What do you want in return?
Portuguese: O que você quer em troca?
English: I've got a splinter stuck in my finger.
Portuguese: Eu tenho uma lasca presa em meu dedo.
English: Wait, truce!
Portuguese: Espere, trégua!