VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom, I chose not to remove the article.
Portuguese: Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
English: He uttered many insults to his adversary.
Portuguese: Ele disse muitos insultos ao adversário.
English: It was raining a lot.
Portuguese: Estava chovendo muito.
English: I need to go alone.
Portuguese: Tenho de ir sozinho.
English: You are our visitor number one hundred thousand.
Portuguese: Você é nosso visitante número cem mil.
English: Henry told me why he can't lecture.
Portuguese: Henry me explicou o porquê dele não poder dar aula.
English: They are really stupid!
Portuguese: Elas são mesmo burras!
English: That happened a while ago.
Portuguese: Isso aconteceu há pouco.
English: Can I have a glass of juice?
Portuguese: Você poderia me ver um copo de suco?
English: He doesn't believe the Earth is round.
Portuguese: Ele não acredita que a Terra seja redonda.
English: This is my first confession. I have reasons to be nervous!
Portuguese: Esta é a minha primeira confissão, tenho motivos para estar nervoso!
English: You don't need to be afraid to go to the dentist. He will only give you a painless injection.
Portuguese: Você não precisa ter medo de ir ao dentista. Ele só vai lhe dar uma injeção que não dói nada.
English: Be careful when crossing the square.
Portuguese: Tenham cuidado ao atravessar a praça.
English: He and his brother are similar in every aspect.
Portuguese: Ele e seu irmão são semelhantes em todos os aspectos.
English: Portugal is the westmost country in Europe.
Portuguese: Portugal é o país mais ocidental do continente europeu.
English: I want to kiss you so much...
Portuguese: Queria tanto te beijar...
English: Fernão Lopes was a Portuguese historian.
Portuguese: Fernão Lopes foi um historiador português.
English: This is the last sentence.
Portuguese: A última frase é essa.
English: You, ma'am, are our visitor number ten thousand.
Portuguese: A senhora é nossa visitante número dez mil.
English: Turn off the TV!
Portuguese: Desliga a televisão!
English: I really wanted to do this.
Portuguese: Eu queria mesmo fazer isso.
English: The priest heard the beggar's confession.
Portuguese: O padre confessou o mendigo.
English: You go to the same driving school as me.
Portuguese: Você frequenta a mesma autoescola que eu.
English: Be careful when crossing the river.
Portuguese: Tenham cuidado ao atravessar o rio.
English: This computer needs to be fixed.
Portuguese: Esse computador precisa ser consertado.
English: I love my native language.
Portuguese: Eu adoro minha língua materna.
English: The city has a library with ten thousand volumes.
Portuguese: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
English: I can't believe you bought this stupid game.
Portuguese: Não acredito que você comprou essa porcaria de jogo.
English: What does it have to do with them?
Portuguese: O que isso tem a ver com elas?
English: They don't look good.
Portuguese: Eles não parecem bem.
English: I still have a lot to learn.
Portuguese: Tenho muito o que aprender ainda.
English: The city was the target of an attack against the rebels.
Portuguese: A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
English: I need to study a bit of PHP.
Portuguese: Eu preciso estudar um pouco de PHP.
English: I don't believe it was all in vain.
Portuguese: Não creio que tudo tenha sido em vão.
English: Aren't you going to build cemeteries in New Zealand?
Portuguese: Vocês não vão construir cemitérios na Nova Zelândia?
English: I love him as I love his sister.
Portuguese: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
English: I love him as I love your sister.
Portuguese: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
English: She needs to get back.
Portuguese: Ela precisa voltar.
English: What were you talking about?
Portuguese: De que falava você?
English: Tom, I came to say I'm sorry.
Portuguese: Tom, vim dizer que sinto muito.
English: If they have it, you will have it too.
Portuguese: Se eles tiverem, vocês também terão.
English: O Lord, make me into an instrument of peace.
Portuguese: Ó Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz.
English: I'm going to drink milk.
Portuguese: Eu vou beber leite.
English: They did not fall.
Portuguese: Elas não caíram.
English: They haven't fallen.
Portuguese: Elas não caíram.
English: If there is no other issue, everything is going very well.
Portuguese: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
English: Nice to meet you, Ellen.
Portuguese: Prazer em te conhecer, Ellen!
English: I hate stupidity.
Portuguese: Detesto a ignorância.
English: I hate ignorance.
Portuguese: Detesto a ignorância.
English: Do you have Spotify?
Portuguese: Você tem Spotify?
English: Tomorrow will be a new day!
Portuguese: Amanhã será um novo dia!
English: Can I have a hug?
Portuguese: Posso ganhar um abraço?
English: I'm not dishonest.
Portuguese: Não sou desonesto.
English: I think I see much better.
Portuguese: Acho que já vejo bem melhor.
English: Isn't it against the rules?
Portuguese: Isso não é contra o regulamento?
English: Tom and Maria are interested in geography and collect maps from different countries.
Portuguese: Tom e Maria se interessam pela Geografia e colecionam mapas de diversos países.
English: What does she think of it?
Portuguese: O que ela pensa disso?
English: Where have you learnt Hungarian?
Portuguese: Onde aprendeste húngaro?
English: Tomás does not hang out with anyone.
Portuguese: O Tomás não sai com ninguém.
English: She does everything Tom wants.
Portuguese: Ela faz tudo o que o Tom quer.
English: Is Australia as big as the United States?
Portuguese: A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?
English: Things will be very different from now on.
Portuguese: As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
English: Have you seen my passport?
Portuguese: Você viu o meu passaporte?
English: Vanity is the mirror of the fools.
Portuguese: A vaidade é o espelho dos tolos.
English: What was the first book you read?
Portuguese: Qual foi o primeiro livro que você leu?
English: What was the first book you read?
Portuguese: Qual foi o primeiro livro que vocês leram?
English: Who directed this movie?
Portuguese: Quem dirigiu este filme?
English: It was snowing the day that I was born.
Portuguese: Estava nevando no dia em que eu nasci.
English: Next time, pay attention.
Portuguese: Na próxima vez, preste atenção.
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Você já foi vacinado?
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Você já foi vacinada?
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Vocês já foram vacinados?
English: Have you been vaccinated already?
Portuguese: Vocês já foram vacinadas?
English: I hung the posters on the wall.
Portuguese: Eu pendurei os pôsteres na parede.
English: I hung some posters on the wall.
Portuguese: Eu pendurei alguns pôsteres na parede.
English: Tom doesn't like playing in the sand.
Portuguese: Tom não gosta de brincar na areia.
English: Tom didn't take the kids to school today.
Portuguese: Tom não levou as crianças para a escola hoje.
English: Why did you stop studying French?
Portuguese: Por que você parou de estudar francês?
English: Which chair do you think is more comfortable?
Portuguese: Qual cadeira você acha que é mais confortável?
English: Which chair do you think is more comfortable?
Portuguese: Qual cadeira vocês acham que é mais confortável?
English: Tom sold the car that he'd stolen to an undercover policeman.
Portuguese: Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.
English: Tom wasn't able to sell anything.
Portuguese: Tom não conseguiu vender nada.
English: How many muffins do you sell a day?
Portuguese: Quantos muffins você vende por dia?
English: How many muffins do you sell a day?
Portuguese: Quantos muffins vocês vendem por dia?
English: It was snowing the day I was born.
Portuguese: Estava nevando no dia em que eu nasci.
English: Prove me wrong.
Portuguese: Mostre-me que eu estou errado.
English: We want you to speak French.
Portuguese: Nós queremos que vocês falem Francês.
English: Do you believe that it is easy?
Portuguese: Você acha que é fácil?
English: Do you believe that it's easy?
Portuguese: Você acha que é fácil?
English: That day will definitely come.
Portuguese: Esse dia definitivamente virá.
English: What was your teachers' nationality? "Argentinian."
Portuguese: Qual era a nacionalidade das suas professoras "Argentina."
English: I'm as intrigued as you.
Portuguese: Estou tão intrigado quanto você.
English: At first, I thought Tom was joking.
Portuguese: No início, eu achava que Tom estava brincando.
English: Yesterday there was a huge earthquake in India.
Portuguese: Ontem ocorreu um grande terromoto na Índia.
English: They set up a tent and slept together.
Portuguese: Eles montaram uma barraca e dormiram juntos.
English: Put the garbage outside.
Portuguese: Jogue o lixo fora.
English: Even though you understand French, you don't understand Spanish.
Portuguese: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
English: We eat bread.
Portuguese: Nós comemos pão.
English: Tom aced the math test.
Portuguese: Tom gabaritou a prova de matemática.
English: What are the side effects?
Portuguese: Quais são os efeitos colaterais?
English: I saw a wolf, a fox, and a rabbit.
Portuguese: Eu vi um lobo, uma raposa e um coelho.
English: I wonder where Tom is going.
Portuguese: Para onde será que Tom está indo?
English: Can I ask a favor?
Portuguese: Posso pedir um favor?
English: Who does that guy think he is?
Portuguese: Quem esse cara pensa que é?
English: They vandalized mosques.
Portuguese: Eles vandalizaram a mesquita.
English: Sami entered the mosque.
Portuguese: Sami entrou na mesquita.
English: Sami left the mosque.
Portuguese: Sami deixou a mesquita.
English: The mosque is closed.
Portuguese: A mesquita está fechada.
English: Sami visited a mosque.
Portuguese: Sami visitou uma mesquita.
English: I visited a mosque.
Portuguese: Eu visitei uma mesquita.
English: Lucy was bantered by her grandparents.
Portuguese: Lucy foi provocada por seus avós.
English: Tom looks rather worried.
Portuguese: Tom parece bastante preocupado.
English: Tom is rather optimistic.
Portuguese: Tom é bem otimista.
English: I'm as intrigued as you are.
Portuguese: Estou tão intrigado quanto você.
English: The wedding announcements, did you send them?
Portuguese: Os anúncios do casamento, você os enviou?
English: The wedding announcements, did you mail them?
Portuguese: Os anúncios do casamento, você os enviou?
English: Tom's dog killed Mary's cat.
Portuguese: O cão de Tom matou a gata de Maria.
English: Fortunately he didn't die in the accident.
Portuguese: Felizmente, não morreu no acidente.
English: He says he's widowed, but it's not true.
Portuguese: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
English: I killed them.
Portuguese: Eu os matei.
English: He's my son.
Portuguese: Ele é meu filho.
English: He is my son.
Portuguese: Ele é meu filho.
English: They asked for help.
Portuguese: Pediram ajuda.
English: Is Tom still looking for Mary?
Portuguese: Tom ainda está procurando Mary?
English: Tom and Mary didn't waste any time, did they?
Portuguese: Tom e Mary não perderam tempo, não é?
English: I won!
Portuguese: Eu venci!
English: Tom is still having doubts.
Portuguese: Tom ainda tem dúvidas.
English: She is probably over forty.
Portuguese: Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.
English: Mary's hair is dark and voluminous.
Portuguese: O cabelo de Mary é negro e volumoso.
English: He told me he wouldn't cry.
Portuguese: Ele me disse que não ia chorar.
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Portuguese: O que é considerado mal educado em uma língua pode não ser considerado mal educado em outra língua.
English: What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Portuguese: O que é considerado grosseiro em uma língua pode não ser considerado grosseiro em outra.
English: I suggest you find a job.
Portuguese: Eu recomendo que encontre um emprego.
English: There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
Portuguese: É impossivel agradar a Tom, ele sempre reclama de tudo, mesmo quando fazemos nosso melhor.
English: Whose jacket are you wearing?
Portuguese: Você está vestindo o casaco de quem?
English: So boring was the lecture that he fell asleep.
Portuguese: A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.
English: Mary's hair is dark and voluminous.
Portuguese: O cabelo de Mary é escuro e volumoso.
English: I didn't know that Tom lived here.
Portuguese: Eu não sabia que Tom morava aqui.
English: I told Tom that I was thirsty.
Portuguese: Eu disse a Tom que estava com sede.
English: Tom didn't want to stay in Boston.
Portuguese: Tom não queria ficar em Boston.
English: Tom lost sight of Mary.
Portuguese: Tom perdeu Mary de vista.
English: Tom quieted the dogs.
Portuguese: Tom acalmou os cachorros.
English: Food is always good.
Portuguese: A comida é sempre boa.
English: We don't want Tom to do that anymore.
Portuguese: Nós não queremos que o Tom faça mais isso.
English: We don't want Tom to do that anymore.
Portuguese: Não queremos que o Tom faça mais isso.
English: She's an awesome nurse.
Portuguese: Ela é uma ótima enfermeira.
English: Does Tom drink tea every day?
Portuguese: O Tom bebe chá todos os dias?
English: Don't even think about lying to me.
Portuguese: Nem pense em mentir para mim.
English: Tom was arrested and jailed.
Portuguese: Tom foi preso e encarcerado.
English: If it rains, I won't do that.
Portuguese: Se chover, eu não vou fazer isso.
English: Tom told Mary I was tired.
Portuguese: Tom disse a Mary que eu estava cansado.
English: Tom told Mary I was tired.
Portuguese: Tom disse a Mary que eu estava cansada.
English: I don't remember anything at all.
Portuguese: Eu não me lembro de absolutamente nada.
English: Tom promised to talk to Mary about that.
Portuguese: Tom prometeu conversar com Mary sobre isso.
English: Tom is chewing bubble gum.
Portuguese: Tom está mascando chiclete.
English: Everybody but Tom came.
Portuguese: Todos vieram, menos Tom.
English: Everybody but Tom came.
Portuguese: Todo mundo veio, menos Tom.
English: Tom introduced himself in French.
Portuguese: Tom se apresentou em francês.
English: I haven't eaten anything yet.
Portuguese: Eu ainda não comi nada.
English: I'm not the one who woke Tom up.
Portuguese: Não fui eu que acordei Tom.
English: I'm not the one who woke Tom up.
Portuguese: Não fui eu quem acordou Tom.
English: You're one of the stingiest people I know.
Portuguese: Você é uma das pessoas mais mesquinhas que eu conheço.
English: Are you feeling better today?
Portuguese: Está se sentindo melhor hoje?
English: Are you feeling better today?
Portuguese: Estão se sentindo melhor hoje?
English: I don't like that song.
Portuguese: Eu não gosto dessa música.
English: I don't like that song.
Portuguese: Eu não gosto dessa canção.
English: I don't like that song.
Portuguese: Eu não gosto daquela música.
English: I don't like that song.
Portuguese: Eu não gosto daquela canção.
English: Did you understand anything Tom said?
Portuguese: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
English: You need to eat breakfast.
Portuguese: Você precisa tomar café da manhã.
English: You need to eat breakfast.
Portuguese: Vocês precisam tomar café da manhã.
English: I hope that my team wins.
Portuguese: Espero que meu time vença.
English: I hope that my team wins.
Portuguese: Tomara que meu time vença.
English: I hope my team wins.
Portuguese: Tomara que meu time vença.
English: I hope my team wins.
Portuguese: Espero que meu time vença.
English: Did you understand anything that Tom said?
Portuguese: Você entendeu alguma coisa do que Tom disse?
English: Tom told Mary that I was tired.
Portuguese: Tom disse a Mary que eu estava cansada.
English: Tom told Mary that I was tired.
Portuguese: Tom disse a Mary que eu estava cansado.
English: Speak slower, please.
Portuguese: Fala mais devagar, por favor.
English: My son will do the work.
Portuguese: O meu filho fará o trabalho.
English: We all thought that Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: We all thought that Tom was having a heart attack.
Portuguese: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
English: This picture was taken three weeks before the attack.
Portuguese: Essa foto foi tirada três semanas antes do ataque.
English: Tom is the boss right now.
Portuguese: O Tom é o chefe agora.
English: Do I need to put a coin in first?
Portuguese: Eu preciso colocar uma moeda primeiro?
English: Do I need to put a coin in first?
Portuguese: Preciso colocar uma moeda primeiro?
English: It's not likely that Tom will come.
Portuguese: Não é provável que o Tom venha.
English: I'll cut you some slack.
Portuguese: Eu vou pegar leve com você.
English: Tom isn't as enthusiastic about doing that as Mary is.
Portuguese: O Tom não está tão entusiasmado para fazer isso quanto a Mary.
English: He says that he can swim well.
Portuguese: Ele afirma que consegue nadar bem.
English: He says that he can swim well.
Portuguese: Ele disse que sabe nadar bem.
English: Tom knows that we didn't do this for him.
Portuguese: O Tom sabe que nós não fizemos isso para ele.
English: Tom knows that we didn't do this for him.
Portuguese: O Tom sabe que não fizemos isso para ele.
English: She stood guard.
Portuguese: Ela ficou de guarda.
English: It's a Muslim name.
Portuguese: É um nome mulçumano.
English: Tom and Mary said that they'd be here by 2:30.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que estariam aqui por volta das duas e meia.
English: Tom and Mary said that they'd be here by 2:30.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que eles estariam aqui por volta das duas e meia.
English: I want you to wait for me.
Portuguese: Eu quero que você me espere.
English: I want you to wait for me.
Portuguese: Quero que você me espere.
English: Tom and Mary decided not to leave.
Portuguese: Tom e Mary decidiram não ir embora.
English: So what do you do for fun?
Portuguese: E então, o que você faz para se divertir?
English: Who's been drinking my wine?
Portuguese: Quem tem bebido o meu vinho?
English: I'm glad that Tom isn't there.
Portuguese: Eu estou feliz que o Tom não esteja aqui.
English: I'm glad that Tom isn't there.
Portuguese: Estou feliz que o Tom não esteja aqui.
English: They said that they wouldn't cry.
Portuguese: Eles disseram que não iriam chorar.
English: They said that they wouldn't cry.
Portuguese: Elas disseram que não iriam chorar.
English: Have you told her about our plan?
Portuguese: Você contou para ela o nosso plano?
English: Tom is uncommunicative.
Portuguese: O Tom não é comunicativo.
English: Are you an exchange student?
Portuguese: Você é estudante de intercâmbio.
English: I intend to stay in Australia.
Portuguese: Eu pretendo ficar na Austrália.
English: I intend to stay in Australia.
Portuguese: Pretendo ficar na Austrália.
English: I am interested in your past.
Portuguese: Eu estou interessado no seu passado.
English: I am interested in your past.
Portuguese: Estou interessado no seu passado.
English: Mary tried her mother's clothes on.
Portuguese: A Mary experimentou as roupas da mãe dela.
English: She saw the bus.
Portuguese: Ela viu o ônibus.
English: It's easy to understand why people trust Tom.
Portuguese: É fácil entender porque as pessoas confiam no Tom.
English: I wonder whether or not Tom knows how to play the flute.
Portuguese: Eu me pergunto se é verdade ou não que o Tom sabe tocar flauta.
English: I fell because I went down too fast.
Portuguese: Eu caí porque desci muito rápido.
English: It's so good to see you!
Portuguese: Que bom ver você!
English: I believe it was Plato who said that.
Portuguese: Acho que foi Platão quem disse isso.
English: I can't bring myself to throw it away.
Portuguese: Não consigo jogar fora.
English: I'm terrible with names.
Portuguese: Sou péssimo com nomes.
English: I have heard a lot about you.
Portuguese: Já ouvi falar muito de você.
English: I'd like you to meet Karina.
Portuguese: Quero te apresentar a Karina.
English: I'd like you to meet Karina.
Portuguese: Eu quero te apresentar a Karina.
English: Helping others is never a waste of time.
Portuguese: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
English: Can we talk to you?
Portuguese: Nós podemos falar com vocês?
English: Is that a yes?
Portuguese: Isso é um sim?
English: The motive for the attack is unknown.
Portuguese: O motivo do ataque é desconhecido.
English: Three people were injured in the attack.
Portuguese: Três pessoas foram atingidas no ataque.
English: None of the other students laughed.
Portuguese: Nenhum dos outros estudantes riu.
English: At last, we reached our destination.
Portuguese: Finalmente atingimos o nosso destino.
English: At this moment I can't find the appropriate words.
Portuguese: Neste momento não consigo encontrar as palavras apropriadas.
English: I'm Italian.
Portuguese: Sou italiano.
English: I am Italian.
Portuguese: Sou italiano.
English: He knows the mayor.
Portuguese: Ele conhece o prefeito.
English: She embraced her father.
Portuguese: Ela abraçou seu pai.
English: She embraced her father.
Portuguese: Ela abraçou o pai dela.
English: I told Tom that he should study French.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele deveria estudar francês.
English: We would have helped, if you had asked.
Portuguese: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
English: No one expects friendliness these days.
Portuguese: Ninguém espera cordialidade atualmente.
English: People like him because of his friendliness.
Portuguese: As pessoas gostam dele por causa de sua cordialidade.
English: If I were an animal, I would be a cat.
Portuguese: Se eu fosse um animal, seria um gato.
English: I hope I don't get laid off.
Portuguese: Espero que eu não seja demitido.
English: I hope I don't get laid off.
Portuguese: Espero que eu não seja demitida.
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes você já foi assaltado?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes você já foi assaltada?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes vocês já foram assaltados?
English: How many times have you been burgled?
Portuguese: Quantas vezes vocês já foram assaltadas?
English: We made statues out of clay.
Portuguese: Nós fizemos uma estátua de argila.
English: We rented an apartment.
Portuguese: Nós alugamos um apartamento.
English: Thank you for coming to see me.
Portuguese: Obrigado por ter vindo me visitar.
English: If you park your car here, it'll get towed away.
Portuguese: Seu carro será rebocado se você estacioná-lo aqui.
English: I hope that I don't get laid off.
Portuguese: Espero que eu não seja demitida.
English: I hope that I don't get laid off.
Portuguese: Espero que eu não seja demitido.
English: The squirrel climbed up the tree.
Portuguese: O esquilo subiu na árvore.
English: Where did you buy that T-shirt?
Portuguese: Onde você comprou essa camiseta?
English: Where did you buy that T-shirt?
Portuguese: Onde você comprou aquela camiseta?
English: Tom fell asleep at the wheel.
Portuguese: Tom dormiu ao volante.
English: What did Tom write on the blackboard?
Portuguese: O que Tom escreveu na lousa?
English: I eat fish every day.
Portuguese: Eu como peixe todos os dias.
English: I eat fish every day.
Portuguese: Eu como peixe todo dia.
English: Don't tell anyone anything.
Portuguese: Não diga nada a ninguém.
English: I read it in a book.
Portuguese: Eu li isso em um livro.
English: Please open this can.
Portuguese: Por favor, abra esta lata.
English: When did you buy this?
Portuguese: Quando você comprou isto?
English: When did you buy this?
Portuguese: Quando vocês compraram isto?
English: Text me when you get home.
Portuguese: Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.
English: Speak French every day.
Portuguese: Fale francês todos os dias.
English: Speak French every day.
Portuguese: Fale francês todo dia.
English: Speak French every day.
Portuguese: Falem francês todos os dias.
English: Speak French every day.
Portuguese: Falem francês todo dia.
English: I was working when Tom arrived.
Portuguese: Eu estava trabalhando quando Tom chegou.