VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas tu tens?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos tens?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas tens?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos vocês têm?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas vocês têm?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos tendes?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos o senhor tem?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas vós tendes?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas o senhor tem?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos a senhora tem?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas a senhora tem?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantos as senhoras têm?
English: How many do you have?
Portuguese: Quantas as senhoras têm?
English: Are these books yours?
Portuguese: Esses livros são seus?
English: Tom was the first one to finish the test.
Portuguese: O Tom foi o primeiro a terminar a prova.
English: How can I show you my love?
Portuguese: Como eu posso te mostrar meu amor?
English: How can I show you my love?
Portuguese: Como posso te mostrar meu amor?
English: I have only myself to blame.
Portuguese: Eu só posso culpar a mim mesmo.
English: I have only myself to blame.
Portuguese: Só posso culpar a mim mesmo.
English: Words are either windows or walls.
Portuguese: As palavras ou são janelas ou são paredes.
English: Words are either windows or walls.
Portuguese: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
English: I hope you will try.
Portuguese: Eu espero que você tente.
English: I hope you will try.
Portuguese: Espero que você tente.
English: I'm going crazy!
Portuguese: Estou enlouquecendo!
English: I'm going crazy!
Portuguese: Estou enlouquecendo.
English: I'm going crazy!
Portuguese: Estou ficando maluco!
English: I'm going crazy!
Portuguese: Eu estou ficando maluco!
English: He held out his hand.
Portuguese: Ele estendeu a mão.
English: Don't be stupid.
Portuguese: Não seja bobo.
English: Don't be stupid.
Portuguese: Não seja tolo.
English: I'm going crazy.
Portuguese: Eu estou ficando maluco!
English: I'm going crazy.
Portuguese: Estou ficando maluco!
English: She is not only kind but honest.
Portuguese: Ela não é apenas amável, mas também honesta.
English: Nobody stayed in my country.
Portuguese: Ninguém ficou em meu país.
English: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Portuguese: A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.
English: The land became a village.
Portuguese: O terreno virou uma favela.
English: The land became a village.
Portuguese: O terreno virou uma aldeia.
English: I've got a rope in my trunk.
Portuguese: Eu tenho uma corda no meu cofre.
English: I don't like any of them.
Portuguese: Não gosto de nenhum.
English: I don't like any of them.
Portuguese: Eu não gosto de nenhum deles.
English: I like none of them.
Portuguese: Eu não gosto de nenhum deles.
English: Mary is quite superficial.
Portuguese: Mary é muito superficial.
English: There is a global problem of comprehension.
Portuguese: Há um problema de compreensão global.
English: He isn't running.
Portuguese: Ele não está correndo.
English: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Portuguese: Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.
English: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
Portuguese: Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
English: I'm so happy.
Portuguese: Eu sou muito feliz.
English: I'm so happy.
Portuguese: Estou muito feliz.
English: It is nice and warm today.
Portuguese: Hoje está um dia agradável e cálido.
English: Cats don't need collars.
Portuguese: Os gatos não precisam de coleira.
English: Cats don't need collars.
Portuguese: Gatos não precisam de coleiras.
English: Please accept my condolences.
Portuguese: Por favor, aceite minhas condolências!
English: Who's there?
Portuguese: Quem está lá?
English: It won't stop bleeding.
Portuguese: Não vai parar de sangrar.
English: He is playing in his room.
Portuguese: Ele está brincando no quarto.
English: A big bridge was built over the river.
Portuguese: Uma grande ponte foi construída por cima do rio.
English: Maria spends a lot of money on clothes.
Portuguese: Maria gasta muito dinheiro com roupas.
English: Please shut the door.
Portuguese: Feche a porta, por favor.
English: Please shut the door.
Portuguese: Fechem a porta, por favor.
English: Is there a subway station around?
Portuguese: Tem uma estação de metrô aqui por perto?
English: Is there a subway station around?
Portuguese: Tem uma estação de metrô por aqui?
English: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Portuguese: Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
English: She can't drink alcohol.
Portuguese: Ela não pode beber álcool.
English: She can't drink alcohol.
Portuguese: Ela não pode ingerir álcool.
English: She is getting old.
Portuguese: Ela está envelhecendo.
English: He hasn't actually been to the United States.
Portuguese: Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
English: He hasn't actually been to the United States.
Portuguese: Realmente, ele nunca visitou os Estados Unidos.
English: Keep an eye on him.
Portuguese: Fica de olho nele.
English: I am 30 years old now.
Portuguese: Eu tenho 30 anos agora.
English: I am 30 years old now.
Portuguese: Agora estou com 30 anos.
English: Don't ask.
Portuguese: Não pergunte!
English: War is evil.
Portuguese: A guerra é má.
English: War is evil.
Portuguese: A guerra é ruim.
English: I think that Tom is timid.
Portuguese: Eu acho que Tom é tímido.
English: I think that Tom is timid.
Portuguese: Acho que Tom é tímido.
English: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
Portuguese: De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
English: Today I can't focus on my work.
Portuguese: Hoje não posso concentrar-me no trabalho.
English: It's very dangerous to swim in this river.
Portuguese: É muito perigoso nadar nesse rio.
English: This river is very dangerous to swim in.
Portuguese: É muito perigoso nadar neste rio.
English: This river is very dangerous to swim in.
Portuguese: É muito perigoso nadar nesse rio.
English: I can wait for you.
Portuguese: Eu posso te esperar.
English: Let me try something.
Portuguese: Me deixa experimentar uma coisa.
English: I have never heard him speak ill of others.
Portuguese: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
English: I have never heard him speak ill of others.
Portuguese: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
English: I've never heard him speak ill of others.
Portuguese: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
English: I assume that you are talking about Tom.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you are talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume you are talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume you're talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you're talking about Tom.
Portuguese: Suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume you're talking about Tom.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: I assume that you're talking about Tom.
Portuguese: Eu suponho que você esteja falando de Tom.
English: She loves her children.
Portuguese: Ela ama os seus filhos.
English: Our child has a cat.
Portuguese: O nosso filho tem um gato.
English: The horses are hers.
Portuguese: Os cavalos são dela.
English: Their children are vegetarian.
Portuguese: Os filhos deles são vegetarianos.
English: Is this yours? "Yes, that's mine."
Portuguese: Isso é seu? "Sim, isso é meu."
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falou como se fosse meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falava como se fosse meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falava como se fosse o meu pai.
English: The teacher sounded like he was my father.
Portuguese: O professor falou como se fosse o meu pai.
English: How much do I owe you?
Portuguese: Quanto lhe devo?
English: How much do I owe you?
Portuguese: Quanto te devo?
English: How much do I owe you?
Portuguese: Quanto é que te devo?
English: I thought I might find you here.
Portuguese: Pensei que poderia encontrá-lo aqui.
English: I thought I might find you here.
Portuguese: Pensei que poderia encontrá-la aqui.
English: I thought I might find you here.
Portuguese: Pensei que poderia te encontrar aqui.
English: The sun doesn't always shine.
Portuguese: O Sol não brilha para sempre.
English: Come anytime.
Portuguese: Venha quando quiser.
English: I love you.
Portuguese: Eu amo vocês.
English: I love you.
Portuguese: Eu vos amo.
English: I love you.
Portuguese: Amo-vos.
English: I love you.
Portuguese: Amo a ti.
English: I love you.
Portuguese: Te amo!
English: I love you.
Portuguese: Amo a vós.
English: Are you thinking about something in particular?
Portuguese: Você está pensando em algo em particular?
English: I've been asked to help out.
Portuguese: Me pediram para ajudar.
English: If you won a million yen, what would you do?
Portuguese: Se você ganhasse um milhão de ienes, o que você faria?
English: He's leaving for Leningrad tonight.
Portuguese: Ele vai a Leningado hoje à noite.
English: He is well read in English literature.
Portuguese: Ele conhece muito bem a literatura inglesa.
English: I would like to ask you a question.
Portuguese: Eu gostaria de te fazer uma pergunta.
English: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
Portuguese: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
English: The story may sound strange, but it is true.
Portuguese: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
English: Fred wrote his mother a long letter.
Portuguese: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
English: This car is made in Japan.
Portuguese: Esse automóvel foi fabricado no Japão.
English: This car is made in Japan.
Portuguese: Esse carro foi produzido no Japão.
English: This car is made in Japan.
Portuguese: Esse carro foi feito no Japão.
English: Here's a letter for you.
Portuguese: Aqui está uma carta para você.
English: Don't drive under the influence of drink.
Portuguese: Não dirija sob influência do álcool.
English: This is your house.
Portuguese: Esta é a sua casa.
English: Did anyone visit me during my absence?
Portuguese: Veio alguém durante a minha ausência?
English: Tom is not a happy person.
Portuguese: Tom não é uma pessoa feliz.
English: I know how you feel.
Portuguese: Sei como você se sente.
English: There is little money left.
Portuguese: Resta pouco dinheiro.
English: You can't drink seawater because it's too salty.
Portuguese: Não se pode tomar água do mar porque é salgada demais.
English: Teach me some kanji, please.
Portuguese: Ensine-me alguns kanjis, por favor.
English: I have another two letters to write.
Portuguese: Tenho mais duas cartas para escrever.
English: She asked me if I was all right.
Portuguese: Ela me perguntou se eu estava bem.
English: She has some relation to that group.
Portuguese: Ela tem alguma relação com esse grupo.
English: That must have been surprising.
Portuguese: Aquilo deve ter sido inusitado.
English: Nobody knows anything.
Portuguese: Ninguém sabe de nada.
English: Tom said that he really regrets not doing that.
Portuguese: O Tom disse que se arrepende mesmo por não estar fazendo isso.
English: I'm a swot.
Portuguese: Eu sou um CDF.
English: Indonesian has long been regarded as the local bridge language.
Portuguese: O indonésio tem sido há muito considerado como a língua-ponte local.
English: Don't ask him who he is.
Portuguese: Não lhe pergunte quem ele é.
English: Don't ask him who he is.
Portuguese: Não lhe perguntem quem ele é.
English: Do you like playing volleyball?
Portuguese: Vocês gostam de jogar vôlei?
English: It's a world record.
Portuguese: É um recorde mundial.
English: I don't understand that.
Portuguese: Não o entendo.
English: I don't understand that.
Portuguese: Eu não entendo isso.
English: A lot of flowers have bloomed.
Portuguese: Um monte de flores floresceram.
English: Let's quit.
Portuguese: Vamos embora.
English: It isn't finished yet.
Portuguese: Não está terminado ainda.
English: It's not finished yet.
Portuguese: Não está terminado ainda.
English: It isn't written in French.
Portuguese: Não está escrito em francês.
English: It isn't worth worrying about it.
Portuguese: Não vale a pena se preocupar com isso.
English: It isn't worth waiting for.
Portuguese: Não vale a pena esperar.
English: It's not worth waiting for.
Portuguese: Não vale a pena esperar.
English: It isn't you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It isn't you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It's not you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que eu estou preocupado.
English: It's not you I'm worried about.
Portuguese: Não é com você que estou preocupado.
English: It isn't yours.
Portuguese: Não é seu.
English: It isn't your money I want.
Portuguese: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
English: It's not your money I want.
Portuguese: Não é o seu dinheiro o que eu quero.
English: It isn't always easy to read between the lines.
Portuguese: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
English: It's not always easy to read between the lines.
Portuguese: Nem sempre é fácil ler nas entrelinhas.
English: It's not difficult to speak French.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: It isn't difficult to speak French.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: It is not difficult to speak French.
Portuguese: Não é difícil falar francês.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Garanto que isso não acontecerá novamente.
English: I promise that it won't happen again.
Portuguese: Juro que isso não vai acontecer de novo.
English: I promise that it won't take long.
Portuguese: Eu prometo que não vai demorar muito.
English: I promise that it won't take long.
Portuguese: Garanto que não demorará muito.
English: I promise that it won't take long.
Portuguese: Juro que não vai demorar muito.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Eu quero que você me prometa que vai fazer isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que me prometas que vais fazer isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que que vocês me garantam que vão fazer isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que me prometais que fareis isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que o senhor me prometa que fará isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que a senhora me garanta que vai fazer isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que os senhores me jurem que vão fazer isso.
English: I want you to promise me that you'll do that.
Portuguese: Quero que as senhoras me jurem que farão isso.
English: For example, the chrysanthemum symbolises noble character.
Portuguese: O crisântemo, por exemplo, simboliza caráter nobre.
English: I got up and Tom did, too.
Portuguese: Eu acordei e o Tom também.
English: Sami was posting videos very frequently.
Portuguese: Sami estava postando vídeos com muita frequência.
English: I always knew Tom could do that.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tom podia fazer isso.
English: I always knew Tom could do that.
Portuguese: Sempre soube que o Tom podia fazer isso.
English: Tom says he's good at swimming.
Portuguese: O Tom diz que ele é bom em natação.
English: Tom looked like he was impressed.
Portuguese: O Tom parecia estar impressionado.
English: Tom will stay here with you.
Portuguese: O Tom vai ficar aqui com você.
English: Tom wanted me to give him time to do that.
Portuguese: O Tom queria que eu lhe desse tempo para fazer aquilo.
English: I hope Tom isn't awake.
Portuguese: Eu espero que o Tom não esteja acordado.
English: I hope Tom isn't awake.
Portuguese: Espero que o Tom não esteja acordado.
English: Please make Tom eat his vegetables.
Portuguese: Por favor, faça o Tom comer os vegetais.
English: I'm the one who convinced Tom to learn how to do that.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom a aprender a fazer isso.
English: Tom and I aren't competitive.
Portuguese: Tom e eu não somos muito competitivos.
English: Do you regret having done that?
Portuguese: Você se arrepende de ter feito aquilo?
English: Tom doesn't like playing tennis with Mary.
Portuguese: O Tom não gosta de jogar tênis com a Mary.
English: Tom looked like he was frustrated.
Portuguese: O Tom parecia estar frustado.
English: It wasn't us who did that.
Portuguese: Não fomos nós que fizemos isso.
English: It wasn't us who did that.
Portuguese: Não fomos nós quem fez isso.
English: I wasn't the one who told Tom to sing.
Portuguese: Não fui eu quem disse a Tom para cantar.
English: I wasn't the one who told Tom to sing.
Portuguese: Não fui eu que disse a Tom que cantasse.
English: I can't sleep at all.
Portuguese: Não consigo dormir de jeito nenhum.
English: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
Portuguese: Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.
English: Tom doesn't want to take any chances.
Portuguese: Tom não quer correr nenhum risco.
English: Where did you go to in Japan?
Portuguese: Aonde você foi no Japão?
English: We are getting older day by day.
Portuguese: Nós envelhecemos a cada dia.
English: We are getting older day by day.
Portuguese: Envelhecemos a cada dia.
English: Do you see my father?
Portuguese: Vês o meu pai?
English: Do you see my father?
Portuguese: Você vê o meu pai?
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
English: A bird in the hand is better than two in the bush.
Portuguese: Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
English: I think that Tom is being reasonable.
Portuguese: Acho que o Tom está sendo razoável.
English: I think that Tom is being reasonable.
Portuguese: Eu acho que o Tom está sendo razoável.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Portuguese: Se ele me fizer essa pergunta, eu não irei respondê-la.
English: If he asks me that question, I won't answer.
Portuguese: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
English: Can I use your typewriter?
Portuguese: Posso usar a sua máquina de escrever?
English: Can I use your typewriter?
Portuguese: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
English: May I use your typewriter?
Portuguese: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
English: I have a new red car.
Portuguese: Tenho um novo carro vermelho.
English: I have a new red car.
Portuguese: Eu tenho um novo carro vermelho.
English: Two jet planes took off at the same time.
Portuguese: Dois aviões a jato decolaram ao mesmo tempo.
English: It is my cat.
Portuguese: Este é o meu gato.
English: It is my cat.
Portuguese: É o meu gato.
English: I have to get back to Boston.
Portuguese: Eu tenho de voltar para Boston.
English: I have to get back to Boston.
Portuguese: Eu tenho que voltar para Boston.
English: I have to get back to Boston.
Portuguese: Tenho de voltar para Boston.
English: I have to get back to Boston.
Portuguese: Tenho que voltar para Boston.
English: Can you take me to the airport, please?
Portuguese: Você pode me levar ao aeroporto, por favor?
English: What do you wish for?
Portuguese: O que você quer?
English: What do you wish for?
Portuguese: O que você deseja?
English: What do you wish for?
Portuguese: Que desejas?
English: What do you wish for?
Portuguese: O que que você deseja?
English: What do you wish for?
Portuguese: Que você deseja?
English: What do you wish for?
Portuguese: O que é que você deseja?
English: Have you eaten your lunch yet?
Portuguese: Você já almoçou?
English: I'm not ready yet.
Portuguese: Eu ainda não estou pronta.
English: I'm not ready yet.
Portuguese: Ainda não estou pronto.
English: I'll see you tonight.
Portuguese: Eu te vejo à noite.
English: Do you think Tom ate breakfast?
Portuguese: Você acha que o Tom tomou o café da manhã?
English: Tom got really worried.
Portuguese: O Tom ficou muito preocupado.
English: Tom is a very serious person.
Portuguese: O Tom é uma pessoa muito séria.
English: Tom doesn't know what Mary intends to do.
Portuguese: O Tom não sabe o que a Mary pretende fazer.
English: Tom hasn't been seen since October.
Portuguese: Tom não foi visto desde outubro.
English: Aren't you the one who came to see me?
Portuguese: Não foi você quem veio me ver?
English: Tom got exactly what he asked for.
Portuguese: O Tom recebeu exatamente o que pediu.
English: Tom doesn't eat anything except bread.
Portuguese: O Tom não come nada a não ser pão.
English: I brought Tom something to eat.
Portuguese: Eu trouxe algo para o Tom comer.
English: I brought Tom something to eat.
Portuguese: Trouxe algo para o Tom comer.
English: Didn't you know Tom wouldn't do that?
Portuguese: Você não sabia que o Tom não faria isso?
English: Tom is as hardworking as any.
Portuguese: O Tom é tão trabalhador quanto qualquer outro.
English: Tom is as hardworking as any.
Portuguese: O Tom trabalha duro quanto qualquer outro.
English: Tom seemed to be feeling fine.
Portuguese: O Tom parecia estar se sentindo feliz.
English: Tom was lying to us about what he did.
Portuguese: O Tom estava mentindo para nós sobre o que ele fez.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Eu mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Mostrei para o Tom as fotos que eu tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Eu mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
English: I showed Tom the pictures that I took yesterday.
Portuguese: Mostrei para o Tom as fotos que tirei ontem.
English: Tom kept emphasizing that.
Portuguese: O Tom continuava enfatizando isso.
English: What did Tom expect you to do?
Portuguese: O que o Tom esperava que você fizesse?
English: It looks like Tom might win.
Portuguese: Parece que o Tom pode vencer.
English: Tom does that every day but Monday.
Portuguese: O Tom faz isso todos os dias exceto às segundas.
English: It looks like Tom might win.
Portuguese: Parece que o Tom pode ganhar.
English: Do you think we'll ever find our way back to the campsite?
Portuguese: Você acha que algum dia encontraremos o caminho de volta ao acampamento?
English: This is great news for Tom.
Portuguese: Essa é uma ótima notícia para o Tom.
English: Tom doesn't get paid very much to do that.
Portuguese: O Tom não recebe muito para fazer isso.
English: Tom ate three bowls of soup.
Portuguese: O Tom comeu três pratos de sopa.
English: All Tom ever does is watch TV.
Portuguese: Tudo que o Tom faz é assistir TV.
English: I saw Tom rowing across the lake.
Portuguese: Eu vi o Tom remando do outro lado do lago.
English: I saw Tom rowing across the lake.
Portuguese: Vi Tom remando do outro lado do lago.
English: What did Tom think of it?
Portuguese: O que o Tom pensou a respeito?
English: Tom had enough time to do what needed to be done.
Portuguese: O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.
English: What did Tom think of it?
Portuguese: O que o Tom achou?
English: I wonder if Tom is stoned.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom está drogado.
English: I wonder if Tom is stoned.
Portuguese: Me pergunto se Tom está drogado.
English: Tom is coming back soon.
Portuguese: O Tom está voltando.
English: I don't think Tom really meant to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom queria realmente fazer aquilo.