VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why don't you like it here?
Portuguese: Por que você não gosta daqui?
English: Why don't you like it here?
Portuguese: Por que vocês não gostam daqui?
English: I intend to move to Boston.
Portuguese: Eu pretendo me mudar para Boston.
English: Where is the waitress?
Portuguese: Onde está a garçonete?
English: Do you really want to dance?
Portuguese: Você quer mesmo dançar?
English: How dare you do that to me!
Portuguese: Como ousa fazer isso comigo!
English: Tom has a crush on you.
Portuguese: Tom tem uma queda por você.
English: Why are they staring at me?
Portuguese: Por que eles estão me encarando?
English: Why are they staring at me?
Portuguese: Por que elas estão me encarando?
English: Tom studies more than I do.
Portuguese: Tom estuda mais do que eu.
English: Tom is wearing a red shirt.
Portuguese: Tom está usando uma camisa vermelha.
English: How did you learn to dance?
Portuguese: Como você aprendeu a dançar?
English: How did you learn to dance?
Portuguese: Como vocês aprenderam a dançar?
English: Let's eat lunch together.
Portuguese: Vamos almoçar juntos.
English: Let's have lunch together.
Portuguese: Vamos almoçar juntos.
English: Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
Portuguese: Que a vida seja tão bela quanto as flores de verão, e a morte tão bonita quanto as folhas de outono.
English: If any thing is sacred, the human body is sacred.
Portuguese: Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
English: Simplicity is the glory of expression.
Portuguese: A simplicidade é a glória da expressão.
English: To have great poets, there must be great audiences.
Portuguese: Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência.
English: The young are permanently in a state resembling intoxication.
Portuguese: Os jovens estão permanentemente em um estado que se assemelha à embriaguez.
English: Pleasure in the job puts perfection in the work.
Portuguese: Prazer no trabalho põe perfeição na obra.
English: To die, and thus avoid poverty or love, or anything painful, is not the part of a brave man, but rather of a coward; for it is cowardice to avoid trouble, and the suicide does not undergo death because it is honorable, but in order to avoid evil.
Portuguese: Morrer, para se livrar da pobreza ou de um amor, ou qualquer coisa dolorosa, não é próprio de um homem corajoso, mas sim de um covarde; pois é covardia evitar problemas, e o suicida não se entrega à morte por ser ela honrosa, mas para evitar aflição.
English: Tom had to put on weight for the role.
Portuguese: Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.
English: The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
Portuguese: O objetivo da arte é representar não a aparência externa das coisas, mas seu significado íntimo.
English: There was never a genius without a tincture of madness.
Portuguese: Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.
English: We must no more ask whether the soul and body are one than ask whether the wax and the figure impressed on it are one.
Portuguese: Perguntar se a alma e o corpo são um só é o mesmo que perguntar se a cera e a figura impressa nela são uma só.
English: He who hath many friends hath none.
Portuguese: Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.
English: Homer has taught all other poets the art of telling lies skillfully.
Portuguese: Homero ensinou a todos os outros poetas a arte de contar mentiras de maneira habilidosa.
English: Man is by nature a political animal.
Portuguese: O homem é por natureza um animal político.
English: You compose because you want to somehow summarize in some permanent form your most basic feelings about being alive, to set down... some sort of permanent statement about the way it feels to live now, today.
Portuguese: Você compõe por querer tentar resumir de alguma forma permanente seus sentimentos mais básicos sobre estar vivo, gravar... uma espécie de declaração duradoura sobre como é sentir-se vivo agora, hoje.
English: I don't compose. I assemble materials.
Portuguese: Eu não componho. Eu monto materiais.
English: If you want to know about the Sixties, play the music of The Beatles.
Portuguese: Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.
English: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
Portuguese: Se a sua vida diária parece pobre, não a culpe; culpe a si mesmo, por não ser suficientemente forte para trazer à tona suas riquezas; para o Criador, não há pobreza.
English: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
Portuguese: Talvez todos os dragões de nossas vidas sejam princesas que estejam apenas esperando para nos ver uma vez belos e corajosos.
English: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
Portuguese: Estou bem só no mundo, não, todavia, suficientemente só para consagrar todas as horas...
English: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
Portuguese: O trabalho dos olhos está pronto. Agora vá fazer o trabalho do coração com as imagens aprisionadas dentro de você.
English: Spring has returned. The Earth is like a child that knows poems.
Portuguese: A primavera voltou. A terra é qual uma criança que conhece poemas.
English: I like your T-shirt.
Portuguese: Gostei da sua camiseta.
English: I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.
Portuguese: Eu vivo minha vida em círculos que vão crescendo a partir das coisas que me rodeiam. Talvez nunca complete o último, mas isso pretendo tentar.
English: I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.
Portuguese: Eu estou circulando em torno de Deus, em torno da antiga torre, e isso venho fazendo há milhares de anos; e ainda não sei se sou um falcão, uma tempestade ou uma excelente canção.
English: I found it cathartic to burn Tom's old letters.
Portuguese: Eu senti alívio ao queimar as velhas cartas do Tom.
English: I do not have access to his safety deposit box.
Portuguese: Eu não tenho acesso à caixa de segurança dele.
English: I can envision a time when this will be very relevant.
Portuguese: Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
English: Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.
Portuguese: Surpreendentemente, as mais sérias consequências do despovoamento rural são muitas vezes sentidas nas áreas urbanas.
English: I think that this is inappropriate. "What's inappropriate about it?"
Portuguese: Eu acho que isso é inapropriado. "O que há de inapropriado nisso?"
English: Sami got enraged.
Portuguese: Sami ficou irritado.
English: Sami was berating Layla.
Portuguese: O Sami estava a repreender a Layla.
English: Layla and Sami were having a fierce conversation about money.
Portuguese: A Layla e o Sami estavam a ter uma ríspida conversa sobre dinheiro.
English: Layla was humiliating Sami.
Portuguese: A Layla estava a humilhar o Sami.
English: What is wrong with me opening the door? "I find this very emasculating."
Portuguese: Qual é o mal de eu abrir a porta? "Eu acho isto tão pouco masculino."
English: Sami will pay this or he will go to jail.
Portuguese: O Sami pagará isto ou ele irá para a prisão.
English: What is wrong with me paying the bill?
Portuguese: Qual é o mal de eu pagar a conta?
English: Sami can't pay money he doesn't have.
Portuguese: O Sami não consegue pagar o dinheiro que ele não tem.
English: Layla paid for dinner and left Sami.
Portuguese: A Layla pagou o jantar e deixou o Sami.
English: Why are you talking to Layla like that?
Portuguese: Porque estás a falar para a Layla dessa forma?
English: I have no idea what that was.
Portuguese: Eu não faço ideia do que isso era.
English: Sami was looking for a new girlfriend.
Portuguese: O Sami estava à procura de uma nova namorada.
English: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
Portuguese: Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto.
English: I stood up for you and you ignored me.
Portuguese: Eu apoiei-te e tu ignoraste-me.
English: It looks like things aren't working out between us, so I think that we need to take a break.
Portuguese: Parece que as coisas não estão a funcionar entre nós, por isso eu acho que nós precisamos de um tempo.
English: Can I, please, explain?
Portuguese: Posso explicar, por favor?
English: Sami gave Layla the option to come with him.
Portuguese: O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.
English: Sami is acting real strange.
Portuguese: O Sami está a agir de forma mesmo estranha.
English: Layla needed to get out of here.
Portuguese: A Layla precisava de sair daqui.
English: Sami has made a mess.
Portuguese: O Sami tem feito muita porcaria.
English: Sami wanted Layla dead.
Portuguese: O Sami queria a Layla morta.
English: You have chosen the wrong guy to mess with.
Portuguese: Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.
English: Sami wanted his things back.
Portuguese: O Sami queria as suas coisas de volta.
English: Sami wasn't allowed to come near Layla's house.
Portuguese: O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.
English: Layla received help.
Portuguese: A Layla recebeu ajuda.
English: Sami strangled Layla until he heard a crack.
Portuguese: O Sami estrangulou a Layla até que ele ouvisse um estalido.
English: Sami strangled Layla while she was gurgling.
Portuguese: O Sami estrangulou a Layla enquanto ela estava a gorgolejar.
English: Do you know what this is? "No." "It's a discarded condom."
Portuguese: Sabes o que é isto? "Não." "É um preservativo descartado."
English: Sami and Layla were swingers.
Portuguese: O Sami e a Layla eram swingers.
English: Sami was coming onto me.
Portuguese: O Sami estava a vir para mim.
English: Layla fell in love with a handsome man and got married.
Portuguese: A Layla apaixonou-se por um homem elegante e casou-se.
English: Layla will never hurt anyone.
Portuguese: A Layla nunca irá magoar alguém.
English: Layla took responsibility for what she had done.
Portuguese: A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
English: Layla was having breakfast.
Portuguese: A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.
English: I think it's going to be fun.
Portuguese: Eu acho que será divertido.
English: Tom is waiting at the airport.
Portuguese: Tom está esperando no aeroporto.
English: Tom's got nothing to lose.
Portuguese: Tom não tem nada a perder.
English: Tom, what are you doing?
Portuguese: Tom, o que você está fazendo?
English: How did they do this?
Portuguese: Como eles fizeram isto?
English: Tom put on a black coat.
Portuguese: Tom vestiu um casaco preto.
English: He does not even know how to sign his name.
Portuguese: Ele não sabe sequer assinar o nome.
English: I shouldn't have gone there by myself.
Portuguese: Eu não deveria ter ido lá sozinho.
English: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
Portuguese: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
English: Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack.
Portuguese: O amor é qual o sarampo. Quanto mais velho você for quando o contrair, pior será o ataque.
English: What's the Wi-Fi password?
Portuguese: Qual é a senha do WI-FI?
English: Everyone will die one day.
Portuguese: Todos morrerão um dia.
English: He wrote a letter while listening to music.
Portuguese: Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.
English: How to stop procrastinating?
Portuguese: Como parar de procrastinar?
English: They have a horse.
Portuguese: Eles têm um cavalo.
English: I do not know where Mary lives.
Portuguese: Eu não sei onde Mary mora.
English: This is a very good phrase.
Portuguese: Esta é uma frase muito boa.
English: Mary forgot her umbrella.
Portuguese: Mary esqueceu o guarda-chuva dela.
English: When will you go to Japan?
Portuguese: Quando você irá ao Japão?
English: I didn't write the letter.
Portuguese: Eu não escrevi a carta.
English: She speaks quite fast.
Portuguese: Ela fala muito rápido.
English: Sami confessed to both crimes.
Portuguese: O Sami confessou ambos os crimes.
English: Layla was driving a stolen car.
Portuguese: A Layla estava a conduzir um carro roubado.
English: Layla was coming back to Cairo.
Portuguese: A Layla estava a voltar para Cairo.
English: Sami stabbed a completely innocent person.
Portuguese: O Sami esfaqueou uma pessoa completamente inocente.
English: Sami was a little resentful because he worked so much.
Portuguese: O Sami estava ressentido porque ele trabalhou bastante.
English: Sami was in the van.
Portuguese: O Sami estava na carrinha.
English: Sami was coming onto me and I told him to stop it.
Portuguese: O Sami estava a vir para mim e eu disse-lhe para parar.
English: Sami and Layla were drawn to each other.
Portuguese: O Sami e a Layla foram desenhados um para o outro.
English: Everyone knew Sami's family.
Portuguese: Toda a gente conhecia a família do Sami.
English: Sami and Layla knew each other for about a year.
Portuguese: O Sami e a Layla conheciam-se há cerca de um ano.
English: Sami's house has a beautiful garden.
Portuguese: A casa do Sami tem um jardim bonito.
English: Sami and Layla were a very attractive couple.
Portuguese: O Sami e a Layla eram um casal muito atraente.
English: Sami owned a small farm in Egypt.
Portuguese: O Sami possuía uma pequena quinta no Egipto.
English: Sami was Layla's next door neighbor.
Portuguese: O Sami era o vizinho do lado de Layla.
English: Sami sometimes carried a handgun.
Portuguese: Às vezes o Sami andava com uma arma.
English: Sami was dangerous to himself.
Portuguese: O Sami era perigoso para ele próprio.
English: Sami spent a few months behind bars.
Portuguese: O Sami passou alguns meses atrás das grades.
English: Sami spent months in a halfway house.
Portuguese: O Sami passou meses numa casa de recuperação.
English: Sami took the bike and biked away.
Portuguese: O Sami pegou na bicicleta e pedalou para longe.
English: Sami came to check on Layla's dog.
Portuguese: O Sami veio para verificar o cão da Layla.
English: Everybody was Sami's best friend.
Portuguese: Toda a gente era o melhor amigo do Sami.
English: Sami kept hearing those voices.
Portuguese: O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.
English: This was Sami's home.
Portuguese: Esta era a casa do Sami.
English: Sami had a gun in his hand.
Portuguese: O Sami tinha uma pistola na sua mão.
English: Sami saw Layla with Farid.
Portuguese: O Sami viu a Layla com o Farid.
English: Sami saw Layla fall to the ground.
Portuguese: O Sami viu a Layla a cair no chão.
English: There is a killer among us.
Portuguese: Existe por aí um assassíno entre nós.
English: Sami loved living in Cairo.
Portuguese: O Sami adorava viver em Cairo.
English: It's safe here in Cairo.
Portuguese: É seguro aqui em Cairo.
English: Sami can't hurt Layla anymore.
Portuguese: O Sami já não pode magoar mais a Layla.
English: Sami really likes it here.
Portuguese: O Sami gosta mesmo disto aqui.
English: Sami felt very safe in Cairo.
Portuguese: O Sami sentiu-se muito seguro em Cairo.
English: Sami wanted to end his relationship with Layla.
Portuguese: O Sami queria terminar a sua relação com a Layla.
English: Sami killed Layla's daughter.
Portuguese: O Sami matou a filha da Layla.
English: Sami called Layla on her cellphone.
Portuguese: O Sami ligou para o telemóvel da Layla.
English: Include the chairman.
Portuguese: Incluir o presidente.
English: Include the chairmen.
Portuguese: Incluir os presidentes.
English: He dragged the creatures.
Portuguese: Ele arrastou as criaturas.
English: She thanked the lieutenants.
Portuguese: Ela agradeceu aos tenentes.
English: She suspended the officer.
Portuguese: Ela suspendeu o comandante.
English: She congratulated the new lieutenant.
Portuguese: Ela felicitou o novo tenente.
English: He studied the czar.
Portuguese: Ele estudou o czar.
English: He studied the czarina.
Portuguese: Ele estudou a czarina.
English: He studied the czars.
Portuguese: Ele estudou os czares.
English: He studied the czarinas.
Portuguese: Ele estudou as czarinas.
English: They selected an artist to paint the wall.
Portuguese: Eles escolheram um artista para pintar a parede.
English: They selected the world's best artists to paint the wall.
Portuguese: Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
English: The teacher teaches the student.
Portuguese: O professor ensina o aluno.
English: They hired several new teachers.
Portuguese: Eles contrataram vários professores novos.
English: What concerns the citizen of today?
Portuguese: O que preocupa o cidadão de hoje?
English: Tom knew that Mary was awake.
Portuguese: Tom sabia que Maria estava acordada.
English: What time do you wake up?
Portuguese: A que horas você acorda?
English: Why are you all still awake?
Portuguese: Por que vocês ainda estão acordados?
English: I wake up at 7 o'clock.
Portuguese: Eu acordo às sete.
English: Why didn't you wake me up?
Portuguese: Por que você não me acordou?
English: Why didn't you wake me up?
Portuguese: Por que vocês não me acordaram?
English: Tom, you've got to wake up.
Portuguese: Tom, você tem de acordar.
English: I'll see if Tom is awake.
Portuguese: Vou ver se o Tom está acordado.
English: One of us has got to stay awake.
Portuguese: Um de nós tem de ficar acordado.
English: It's time for Tom to wake up.
Portuguese: Está na hora de Tom acordar.
English: It's time for Tom to wake up.
Portuguese: Está na hora do Tom acordar.
English: Tom likes to hunt.
Portuguese: Tom gosta de caçar.
English: What concerns the citizens of today?
Portuguese: O que preocupa os cidadãos de hoje?
English: She selected an artist.
Portuguese: Ela elegeu um artista.
English: Kiss the queen!
Portuguese: Beija a rainha!
English: Do you know any queens?
Portuguese: Tu conheces alguma rainha?
English: The students loved their teachers.
Portuguese: Os alunos adoraram os seus professores.
English: They hired a teacher.
Portuguese: Eles contrataram um professor.
English: We value poets.
Portuguese: Nós valorizamos poetas.
English: Do you know these soldiers?
Portuguese: Tu conheces estes soldados?
English: Do you know this soldier?
Portuguese: Tu conheces este soldado?
English: The past 50 years have seen a dramatic increase in the availability of fast food.
Portuguese: Os últimos 50 anos têm assistido a um dramático aumento da disponibilidade de comida rápida.
English: He interpolated many false quotes into the document.
Portuguese: Ele intercalou muitas citações falsas dentro do documento.
English: He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
Portuguese: Ele era um escritor ateu que veio de uma vibrante família religiosa.
English: The order was to secure a bridgehead behind enemy lines.
Portuguese: A ordem era para assegurar uma ponte por detrás das linhas do inimigo.
English: What are you asking God?
Portuguese: O que você está pedindo a Deus?
English: What did you ask God?
Portuguese: O que você pediu a Deus?
English: Tom is more stupid than you think.
Portuguese: Tom é mais estúpido do que você pensa.
English: Winter has come.
Portuguese: O inverno chegou.
English: A little lie never hurt anybody.
Portuguese: Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém.
English: Communication is the most important aspect of a language.
Portuguese: A comunicação é o aspecto mais importante de uma língua.
English: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
Portuguese: Aprenda a mostrar o objecto amado através da radiação do seus sentimentos, ao invés de consumi-lo.
English: Communication is the most important aspect of a language.
Portuguese: A comunicação é o aspecto mais importante da linguagem.
English: Souls never meet each other by chance.
Portuguese: As almas nunca se cruzam por acaso.
English: I think he is intelligent because he is learning German.
Portuguese: Eu acho que ele é inteligente porque ele está a aprender alemão.
English: I repeat it for you once and for all!
Portuguese: Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.
English: The country is unique, magnificent and gigantic!
Portuguese: O país é único, magnífico e gigante!
English: Are you learning German?
Portuguese: Estás a aprender alemão?
English: Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
Portuguese: Tu sabes quem ganhou o último Prémio Nobel da Literatura?
English: Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
Portuguese: Não desistas tão rapidamente. Algumas portas, que tu pensas estarem fechadas, estão apenas um pouco emperradas.
English: Layla's love of her life was a married man.
Portuguese: O amor da vida de Layla era um homem casado.
English: What did you say you were again?
Portuguese: O que tu disseste que tu eras outra vez?
English: What are you doing in Sami's car? "I'm his wife."
Portuguese: O que estás a fazer no carro do Sami? "Eu sou a mulher dele?"
English: Do not make your ideas and thoughts your prison.
Portuguese: Não faça das suas ideias e pensamentos a sua prisão.
English: I have never made a mistake.
Portuguese: Eu nunca cometi um erro.
English: Winter has come.
Portuguese: O Inverno chegou.
English: For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
Portuguese: Para a mulher, a criança é uma realização, e uma libertação de toda a estranheza e insegurança: é também, mentalmente, um sinal de maturidade.
English: We must accept our existence as far as possible.
Portuguese: Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.
English: The wardrobe stood to the left of the door.
Portuguese: O armário ficava à esquerda da porta.
English: Some stupid series was on TV.
Portuguese: Estava a dar uma série estúpida na televisão.
English: I will feign indifference.
Portuguese: Vou fingir indiferença.
English: Indifference is worse than hatred.
Portuguese: A indiferença é pior que o ódio.
English: This sweater is too tight for me.
Portuguese: Esta camisola é muito apertada para mim.
English: I thought this was a wasp and that was a bee.
Portuguese: Eu pensava que isto era uma vespa e isso era uma abelha.
English: The path to Auschwitz was paved with indifference.
Portuguese: O caminho para Auschwitz foi pavimentado pela indiferença.
English: Tom is knowledgeable about so many old languages that, sent back in time, he'd have no trouble communicating.
Portuguese: O Tom tem conhecimento de tantas línguas antigas que, se fosse enviado de volta no tempo, não teria problemas em comunicar.
English: Did you return the car that you bought?
Portuguese: Devolveste o carro que tu compraste?
English: What are you asking God?
Portuguese: O que estás a pedir a Deus?
English: What did you ask God?
Portuguese: O que pediste a Deus?
English: Examples are needed.
Portuguese: Os exemplos são necessários.
English: Tom is more stupid than you think.
Portuguese: O Tom é mais estúpido do que tu pensas.
English: The best revenge is indifference, contempt.
Portuguese: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
English: What's the Wi-Fi password?
Portuguese: Qual é a palavra-chave do Wi-Fi?
English: Could I try this on?
Portuguese: Eu poderia experimentar isto?
English: I wear a size 37.
Portuguese: Eu uso o tamanho 37.
English: It's a little big.
Portuguese: Está um pouco grande.
English: It's a little small.
Portuguese: Está um pouco pequeno.
English: Where is Taiping road?
Portuguese: Onde é a estrada Taiping?
English: Could you bring another bottle of water?
Portuguese: Poderia trazer outra garrafa de água?
English: I want a bottle of ice water.
Portuguese: Eu quero uma garrafa de água fresca.
English: You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
Portuguese: Tu falas tão alto que eu consigo ouvir-te até no primeiro andar.
English: No barbecues here.
Portuguese: Sem churrascos aqui.