VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It wasn't our fault... We all had to do it.
Portuguese: Não foi nossa culpa... todos tivemos que fazê-lo.
English: I want to talk to Tom.
Portuguese: Quero falar com o Tom.
English: Several races live together in America.
Portuguese: Nos Estados Unidos convivem várias raças.
English: Suddenly, the captain left the ship.
Portuguese: De repente, o capitão abandonou o navio.
English: That's impossible!
Portuguese: É impossível.
English: That's impossible!
Portuguese: Isso é impossível.
English: They eat meat.
Portuguese: Eles comem carne.
English: You're unbiased.
Portuguese: Você é imparcial.
English: Tell me!
Portuguese: Me conta!
English: Tell me!
Portuguese: Conte-me!
English: Tell me!
Portuguese: Conta-me!
English: Tell me!
Portuguese: Diz-me.
English: Tell me!
Portuguese: Diga-me.
English: Tell me!
Portuguese: Digam-me.
English: I wanted your cooperation.
Portuguese: Eu queria a sua cooperação.
English: I wanted your cooperation.
Portuguese: Eu queria a tua cooperação.
English: I'm Tom's replacement.
Portuguese: Eu sou o substituto de Tom.
English: The smell was terrible.
Portuguese: O cheiro era horrível.
English: May I draw the curtains?
Portuguese: Posso abrir a cortina?
English: Nancy had never seen a giant panda.
Portuguese: Nancy nunca viu um panda gigante.
English: This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
Portuguese: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
English: My little brother likes to make trouble at school.
Portuguese: Meu irmãozinho gosta de causar problemas na escola.
English: The Pope visited Brazil.
Portuguese: O Papa visitou o Brasil.
English: Can you believe what he said?
Portuguese: Você consegue acreditar no que ele disse?
English: Can you believe what he said?
Portuguese: Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
English: You are safe so long as you stay here.
Portuguese: Você está a salvo enquanto ficar aqui.
English: You are safe so long as you stay here.
Portuguese: Você está salvo, contanto que você fique aqui.
English: We put up the flags on national holidays.
Portuguese: Nós hasteamos as bandeiras durante os feriados nacionais.
English: Banned books are books to which free access is not permitted.
Portuguese: Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
English: What you are saying does not make sense.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: I don't sleep anymore.
Portuguese: Eu não estou mais dormindo.
English: He was wounded in the battle.
Portuguese: Ele se feriu em combate.
English: There's nothing wrong with him.
Portuguese: Não há nada de errado com ele.
English: I saw an amusing comedy last night.
Portuguese: Vi ontem uma comédia engraçada.
English: I am sure of his passing the exam.
Portuguese: Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
English: The boy takes after his father.
Portuguese: O menino se parece com seu pai.
English: Muiriel's twenty.
Portuguese: Muiriel tem vinte anos de idade.
English: There were only six people at the meeting.
Portuguese: Só havia seis pessoas na reunião.
English: There were only six people at the meeting.
Portuguese: Na reunião havia somente seis pessoas.
English: I don't want to die here.
Portuguese: Não quero morrer aqui.
English: I am too short.
Portuguese: Eu sou pequeno demais.
English: Can you recollect his name?
Portuguese: Você se lembra do nome dele?
English: It's a secret.
Portuguese: É segredo.
English: She is dealing out two apples to each child.
Portuguese: Ela está dando duas maçãs para cada criança.
English: What is the purpose of life?
Portuguese: Qual é o significado da vida?
English: I am well acquainted with him.
Portuguese: Eu o conheço bem.
English: Don't cross the road when the signal is red.
Portuguese: Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.
English: I won't be coming back.
Portuguese: Eu não vou voltar.
English: I have mosquito bites all over my arm.
Portuguese: Eu tenho picadas de mosquito no meu braço inteiro.
English: Incredible!
Portuguese: Isso é incrível!
English: I need to renew my passport.
Portuguese: Eu preciso renovar meu passaporte.
English: I need to renew my passport.
Portuguese: Preciso revalidar meu passaporte.
English: I spent the whole afternoon chatting with friends.
Portuguese: Passei a tarde toda conversando com amigos.
English: He speaks neither English nor Spanish.
Portuguese: Não fala inglês, tampouco espanhol.
English: Tom doesn't know what Mary expects from him.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary espera dele.
English: How can we put it into practice?
Portuguese: Como podemos colocá-la em prática?
English: Your nose is running.
Portuguese: Teu nariz está escorrendo.
English: You are very busy.
Portuguese: Tu estás muito ocupado.
English: You are very busy.
Portuguese: Você está muito ocupada.
English: I wish I were younger.
Portuguese: Eu desejaria ser mais jovem.
English: The police arrested the burglar.
Portuguese: A polícia capturou o assaltante.
English: She is fond of singing old songs.
Portuguese: Ela gosta de cantar músicas velhas.
English: I want to know why.
Portuguese: Eu quero saber por quê.
English: A country that ignores its own past, that knows absolutely nothing and does not care about knowing anything, won't live to see another day.
Portuguese: Um país que ignora seu próprio passado, que não sabe absolutamente nada e não se interessa em saber nada, não pode ter um amanhã.
English: I need a cigarette.
Portuguese: Preciso de um cigarro.
English: When one takes a bath, the telephone rings.
Portuguese: Quando você está tomando banho, o telefone toca.
English: When one takes a bath, the telephone rings.
Portuguese: Quando estás no banho, toca o telefone.
English: What do you think about that?
Portuguese: O que você acha disso?
English: What do you think about that?
Portuguese: O que vocês acham disso?
English: Don't talk to me.
Portuguese: Não fale comigo!
English: Don't talk to me.
Portuguese: Não falem comigo!
English: We will fight.
Portuguese: Nós vamos lutar.
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não esqueça a entrada.
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não esqueçam a entrada.
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não se esqueçam da entrada.
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não se esqueça da entrada.
English: Ken inquired about his father.
Portuguese: Ken perguntou sobre seu pai.
English: Prices have gone up these three months.
Portuguese: Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
English: He must be crazy to behave like that.
Portuguese: Ele deve estar louco para agir assim.
English: Everything's going to be okay.
Portuguese: Tudo vai ficar bem.
English: I gave him a couple of books.
Portuguese: Dei a ele alguns livros.
English: Sure. Good luck!
Portuguese: Claro. Boa sorte!
English: We should take off our shoes before entering the house.
Portuguese: Retiremos os calçados antes de entrar na casa.
English: Thanks for the explanation.
Portuguese: Obrigado pela explicação.
English: Mr Eliot's niece goes to a women's college.
Portuguese: A sobrinha do Sr. Eliot vai a uma escola para garotas.
English: You must not leave right now.
Portuguese: Você não deve partir agora.
English: You must not leave right now.
Portuguese: Você não deve ir agora.
English: He's swimming now.
Portuguese: Ele está nadando agora.
English: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
Portuguese: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
English: There are only three girls in the class.
Portuguese: Só há três meninas na classe.
English: They have to clean the room.
Portuguese: Eles têm que limpar o quarto.
English: My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
Portuguese: Papai era filho de argentinos e mamãe era filha de brasileiros.
English: Tom has a sore back.
Portuguese: Tom está com dor nas costas.
English: What time does school begin?
Portuguese: A que horas começa a escola?
English: There are a few disadvantages to it.
Portuguese: Tem algumas desvantagens.
English: I apologize to everyone.
Portuguese: Eu peço desculpa a todos.
English: I'm so worn out!
Portuguese: Estou tão cansado!
English: It is rather difficult to assemble a watch.
Portuguese: É bastante difícil montar um relógio.
English: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
Portuguese: A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
English: My son wants to be a professional golfer.
Portuguese: Meu filho quer ser um golfista profissional.
English: Isn't it so?
Portuguese: Não é?
English: Could someone explain it to me?
Portuguese: Alguém poderia me explicar isso?
English: Your brother got married, didn't he?
Portuguese: Seu irmão se casou, não é?
English: The boy I love doesn't love me.
Portuguese: O menino que eu amo não me ama.
English: I will be at home tomorrow.
Portuguese: Estarei em casa amanhã.
English: It's high time the children went to bed.
Portuguese: É hora de as crianças irem para a cama.
English: You can eat whatever you like.
Portuguese: Podes comer o que quiseres.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque tu és, logo nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque tu és, portanto nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque vocês são, logo nós somos.
English: I am because you are, and therefore we are.
Portuguese: Eu sou porque vocês são, portanto nós somos.
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Qual é a sua língua nativa?
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Qual é a sua língua materna?
English: What is your mother tongue?
Portuguese: Qual é a sua língua pátria?
English: It's marvellous.
Portuguese: Maravilhoso!
English: You like to sing?
Portuguese: Você gosta de cantar?
English: He only listens to rock bands from the fifties.
Portuguese: Ele só ouve bandas de rock dos anos cinquenta.
English: Please close the window.
Portuguese: Por favor, feche a janela.
English: Tom's angry.
Portuguese: Tom está nervoso.
English: Tom's angry.
Portuguese: Tom está com raiva.
English: Tons of waste are produced every day in the country.
Portuguese: Toneladas de lixo são produzidas no país todos os dias.
English: Why is she so silent?
Portuguese: Por que ela está tão calada?
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Já leste o periódico de hoje?
English: Have you read today's paper yet?
Portuguese: Já leste o jornal de hoje?
English: It doesn't mean anything!
Portuguese: Isso não quer dizer nada!
English: You're the only person I know who is qualified for this job.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que seja qualificada a este posto.
English: I got my driving licence on the second time I tried to pass the driving test.
Portuguese: Consegui minha licença de motorista na segunda vez em que tentei passar no teste de direção.
English: This is what I have been looking for.
Portuguese: Isso é o que estava procurando.
English: Tom did it very carefully.
Portuguese: Tom o fez com muito cuidado.
English: Are you listening to me at all?
Portuguese: Você está me escutando?
English: Are you listening to me at all?
Portuguese: Você me entendeu totalmente?
English: What language do they speak in the United States?
Portuguese: Qual é a língua falada nos Estados Unidos?
English: What language do they speak in the United States?
Portuguese: Que língua se fala nos Estados Unidos?
English: He is not afraid to die.
Portuguese: Ele não teme a morte.
English: I can come at three.
Portuguese: Às três, tudo bem.
English: He knows just too well how to cheat people.
Portuguese: Ele sabe muito bem como enganar as pessoas.
English: Please turn on the television.
Portuguese: Por favor, ligue a TV.
English: Please turn on the television.
Portuguese: Por favor, ligue a televisão.
English: Please turn on the television.
Portuguese: Ligue a televisão, por favor.
English: He is always here between 5 and 6 o'clock.
Portuguese: Ele está sempre aqui entre 5 e 6 horas.
English: Have you put up the Christmas tree already?
Portuguese: Você já montou a árvore de Natal?
English: He provided the boys with food, clothing and shoes.
Portuguese: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
English: The book is big.
Portuguese: O livro é grande.
English: You're no younger than I am.
Portuguese: Você não é mais novo do que eu.
English: I am not talking about myself.
Portuguese: Não estou falando de mim.
English: Why do you want to learn this language?
Portuguese: Por que você quer aprender esta língua?
English: I took her for her sister.
Portuguese: Eu a confundi com sua irmã.
English: People of 65 and above get a pension from the government.
Portuguese: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
English: In my country the customs are different.
Portuguese: No meu país os costumes são diferentes.
English: The teacher is going to start learning English this year.
Portuguese: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
English: This is a good question.
Portuguese: Esta é uma boa pergunta.
English: Mr. Hirayama is a very good teacher.
Portuguese: O Senhor Hirayama é um professor muito bom.
English: Raising a child costs a fortune.
Portuguese: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
English: I don't have vodka.
Portuguese: Não tenho vodca.
English: My grandpa was an avid collector of stamps.
Portuguese: O meu avô era um ávido colecionador de selos.
English: I'm feeling sick.
Portuguese: Sinto-me doente.
English: When did he die? "Not very long ago."
Portuguese: Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
English: Pick it up.
Portuguese: Apanhe-o.
English: What is there to eat?
Portuguese: O que tem para comer?
English: Does he have any brothers?
Portuguese: Ele tem irmãos?
English: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Portuguese: Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
English: He is well paid.
Portuguese: Ele é bem pago.
English: Excuse me, but may I open the window?
Portuguese: Com licença, posso abrir a janela?
English: Excuse me, but may I open the window?
Portuguese: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
English: Had she known the results, she would have been shocked.
Portuguese: Ela estaria chocada se soubesse o resultado.
English: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
Portuguese: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
English: I know neither of the two sisters.
Portuguese: Não conheço nenhuma das duas irmãs.
English: Mary wants to buy a dress.
Portuguese: Mary quer comprar um vestido.
English: Oh, the lights went out.
Portuguese: Ah, a luz se apagou.
English: If I had the money, I would immediately purchase this computer.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
English: Tom was like a father to Mary.
Portuguese: O Tom era como um pai para a Maria.
English: I want to sleep a little more.
Portuguese: Quero dormir um pouco mais.
English: He is after a job.
Portuguese: Ele está atrás de trabalho.
English: She has a funny face.
Portuguese: Ela tem uma cara engraçada.
English: I like learning languages.
Portuguese: Gosto de aprender idiomas.
English: They planned their first vacation.
Portuguese: Planejaram suas primeiras férias.
English: You shouldn't be impatient with children.
Portuguese: Você não deveria ser impaciente com crianças.
English: I agree with him. "So do I."
Portuguese: Estou de acordo com ele. Eu também.
English: I agree with him. "So do I."
Portuguese: Eu concordo com ele. "Eu também concordo."
English: I am in your hands.
Portuguese: Estou nas suas mãos.
English: Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
Portuguese: Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
English: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
Portuguese: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
English: The price reflects the demand.
Portuguese: O preço reflete a demanda.
English: Molière was born in 1622.
Portuguese: Molière nasceu em 1622.
English: The old man is the epitome of kindness.
Portuguese: O velho é a simpatia em pessoa.
English: Stop kvetching!
Portuguese: Para de reclamar!
English: Stop kvetching!
Portuguese: Para de se queixar!
English: He works as a teacher, but actually he is a spy.
Portuguese: Ele trabalha como professor, mas na verdade é um espião.
English: He saw nothing.
Portuguese: Ele não viu nada.
English: Many people think I'm crazy.
Portuguese: Muita gente pensa que eu estou louco.
English: Many people think I'm crazy.
Portuguese: Muita gente acha que eu estou louco.
English: Who said you could speak?
Portuguese: Quem disse que você estava autorizado a falar?
English: We gave our word.
Portuguese: Demos a nossa palavra.
English: Tom is going to help me.
Portuguese: Tom vai me ajudar.
English: He does not get up early.
Portuguese: Ele não acorda cedo.
English: Tom doesn't even know Mary.
Portuguese: Tom nem sequer conhece Maria.
English: Can I use your computer?
Portuguese: Posso usar o seu computador?
English: Tom trimmed his beard.
Portuguese: Tom aparou a barba.
English: They arrested her.
Portuguese: Eles prenderam ela.
English: This isn't a violin. It's a viola.
Portuguese: Isto não é um violino; é uma viola.
English: They don't have a choice.
Portuguese: Eles não têm escolha.
English: Tom didn't see anybody.
Portuguese: Tom não viu ninguém.
English: This book is really interesting.
Portuguese: Este livro é muito interessante.
English: Tom didn't sleep well.
Portuguese: Tom não dormiu bem.
English: Tom always gets up early.
Portuguese: Tom sempre acorda cedo.
English: They sell furniture.
Portuguese: Eles vendem móveis.
English: Tom is a fast speaker.
Portuguese: Tom fala rápido.
English: I don't have a nickname.
Portuguese: Eu não tenho apelido.
English: I crossed the river by boat.
Portuguese: Eu atravessei o rio de barco.
English: It seems that Tom is busy.
Portuguese: Parece que Tom está ocupado.
English: Do you know my name?
Portuguese: Você sabe o meu nome?
English: You talk in your sleep.
Portuguese: Você fala dormindo.
English: Tom is thirty minutes late.
Portuguese: Tom está trinta minutos atrasado.
English: Tom is one of the best.
Portuguese: Tom é um dos melhores.
English: Do you agree, Tom?
Portuguese: Você concorda, Tom?
English: Do I have to go right now?
Portuguese: Eu tenho que ir agora?
English: I don't want to drink anything.
Portuguese: Não quero beber nada.
English: It's in the kitchen.
Portuguese: Está na cozinha.
English: Would you lend me your knife?
Portuguese: Você me emprestaria a sua faca?
English: We ate sandwiches for breakfast.
Portuguese: Comemos sanduíches no café da manhã.
English: Tom is a university student.
Portuguese: Tom é um estudante universitário.
English: I'm not a native speaker.
Portuguese: Eu não sou um falante nativo.
English: This CD belongs to her.
Portuguese: Este CD é dela.
English: She took a taxi to the museum.
Portuguese: Ela foi ao museu de táxi.
English: I'm vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariano.
English: I'm vegetarian.
Portuguese: Eu sou vegetariano.
English: I'm vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariana.
English: I'm vegetarian.
Portuguese: Eu sou vegetariana.
English: We're too close.
Portuguese: Estamos perto demais.
English: Let's hide behind the curtain.
Portuguese: Escondamo-nos atrás da cortina.
English: Stay with us.
Portuguese: Fique conosco.
English: Where can I rent a costume?
Portuguese: Onde posso alugar uma fantasia?
English: Tom doesn't look much like his brother.
Portuguese: Tom não se parece muito com seu irmão.
English: Tom runs faster than I do.
Portuguese: Tom corre mais rápido que eu.
English: He has gone to America.
Portuguese: Foi para a América.
English: Tom closed his mouth.
Portuguese: Tom fechou a boca.
English: I think that Tom is right.
Portuguese: Eu acho que Tom está certo.
English: It's complicated, isn't it?
Portuguese: É complicado, não é?
English: Everyone was busy.
Portuguese: Todos estavam ocupados.
English: I can't believe I'm still alive.
Portuguese: Eu não acredito que ainda estou vivo.
English: You have to help me.
Portuguese: Você tem de me ajudar.
English: You have to help me.
Portuguese: Você tem que me ajudar.
English: I love to party.
Portuguese: Eu adoro festejar.
English: Speak to me, Tom.
Portuguese: Fale comigo, Tom.
English: What are you guys planning?
Portuguese: O que vocês estão planejando?
English: Don't lie to me, Tom.
Portuguese: Não minta para mim, Tom.
English: I didn't wait for Tom.
Portuguese: Eu não esperei Tom.
English: Clean up that mess.
Portuguese: Limpe essa bagunça.
English: Excuse the mess.
Portuguese: Não repara a bagunça.
English: Tom got hit with a golf ball.
Portuguese: Tom foi atingido por uma bola de golfe.
English: When did Tom wash the car?
Portuguese: Quando Tom lavou o carro?
English: Tom speaks very fast.
Portuguese: Tom fala muito rápido.
English: Tom knows what happened.
Portuguese: Tom sabe o que aconteceu.
English: Tom is very lazy.
Portuguese: Tom é muito preguiçoso.
English: You were wrong.
Portuguese: Você estava errado.
English: Give me back my bottle.
Portuguese: Devolve a minha garrafa.
English: Let's go outside.
Portuguese: Vamos lá fora.
English: Where's your girlfriend, Tom?
Portuguese: Onde sua namorada está, Tom?
English: Tom stretched out his legs.
Portuguese: Tom esticou as pernas.
English: I know you hate carrots.
Portuguese: Eu sei que você detesta cenoura.
English: Why are you sitting out here?
Portuguese: Por que você está sentado aqui fora?
English: I don't agree with Tom.
Portuguese: Eu não concordo com Tom.
English: Tom seems to be angry.
Portuguese: Tom parece estar bravo.
English: Tom was arrested last week.
Portuguese: Tom foi preso na semana passada.
English: Tom didn't say where he was going.
Portuguese: Tom não disse onde estava indo.
English: It's strange, isn't it?
Portuguese: É estranho, não é?
English: I don't like speaking French.
Portuguese: Eu não gosto de falar francês.
English: Tom's very lazy.
Portuguese: Tom é muito preguiçoso.
English: Can you close the door?
Portuguese: Você pode fechar a porta?
English: I want you to kiss me.
Portuguese: Quero que você me beije.
English: Brush your teeth.
Portuguese: Escovem os dentes.
English: I will promise you nothing.
Portuguese: Eu não lhe prometerei nada.
English: I am full.
Portuguese: Estou cheio.
English: I am full.
Portuguese: Estou cheia.
English: Listen to this.
Portuguese: Escuta isto.
English: Listen to this.
Portuguese: Escute isto.
English: That wasn't my question.
Portuguese: Não foi isso o que eu perguntei.
English: They'll know what to do.
Portuguese: Eles saberão o que fazer.
English: Let's go to Tom's house right now.
Portuguese: Vamos para a casa do Tom agora mesmo.
English: Don't believe people who claim that they know everything.
Portuguese: Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.
English: They invited me to the party.
Portuguese: Convidaram-me à festa.
English: Tom mopped the floor.
Portuguese: Tom esfregou o chão.
English: I feel blue.
Portuguese: Estou triste.
English: Tom's sleeping.
Portuguese: Tom está dormindo.
English: Tom's sleeping.
Portuguese: O Tom está dormindo.
English: I like reading books.
Portuguese: Eu gosto de ler livros.
English: I like reading books.
Portuguese: Gosto de ler livros.
English: Who said that to you?
Portuguese: Quem te disse isso?
English: We tried to persuade him.
Portuguese: Tentamos convencê-lo.
English: We tried to persuade him.
Portuguese: Nós tentamos persuadi-lo.
English: He wrote the report.
Portuguese: Ele escreveu o relatório.
English: I'm drinking water.
Portuguese: Eu estou bebendo água.
English: The price is reasonable.
Portuguese: O preço é razoável.
English: Go ahead!
Portuguese: Continue!
English: Is there a hospital near here?
Portuguese: Tem um hospital aqui perto?
English: Get your paws off of me.
Portuguese: Tire suas patas de mim.
English: Javier turned red.
Portuguese: Javier ficou vermelho.
English: You're wasting time.
Portuguese: Você está perdendo tempo.
English: Don't worry about that.
Portuguese: Não se preocupe com isso.
English: We'll go with you.
Portuguese: Iremos com você.
English: When will you come?
Portuguese: Quando você vem?