VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't want her to sleep rough.
Portuguese: Eu não quero que ela durma ao relento.
English: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
Portuguese: Devo partir às dezesseis horas.
English: Tom said his house wasn't for sale.
Portuguese: Tom disse que a sua casa não estava à venda.
English: Tom fondled Mary's breasts.
Portuguese: Tom acariciou os seios de Mary.
English: Do you want to know what happened to Tom?
Portuguese: Quer saber o que aconteceu com o Tom?
English: Does Tom like working here?
Portuguese: Tom gosta de trabalhar aqui?
English: Does Tom really live alone?
Portuguese: Tom mora sozinho mesmo?
English: You know that's not true.
Portuguese: Você sabe que isso não é verdade.
English: You know that's not true.
Portuguese: Vocês sabem que isso não é verdade.
English: Tomorrow I will go to Paris by car.
Portuguese: Amanhã irei a Paris de carro.
English: You know that isn't true.
Portuguese: Vocês sabem que isso não é verdade.
English: You know that that isn't true.
Portuguese: Vocês sabem que isso não é verdade.
English: You know that that's not true.
Portuguese: Vocês sabem que isso não é verdade.
English: You know that isn't true.
Portuguese: Você sabe que isso não é verdade.
English: You know that that isn't true.
Portuguese: Você sabe que isso não é verdade.
English: You know that that's not true.
Portuguese: Você sabe que isso não é verdade.
English: I know the exact date.
Portuguese: Eu sei a data exata.
English: It's a rite of passage.
Portuguese: É um rito de passagem.
English: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
Portuguese: Muitos dos ritos ancestrais desta tribo foram esquecidos ao longo do tempo.
English: This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
Portuguese: Esta máquina de vendas automática foi destruída por bandidos noite passada.
English: The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
Portuguese: O jovem salvou a garota de um bando de bandidos.
English: I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
Portuguese: Eu não queria adicionar esse bandido como amigo no Twitter.
English: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
Portuguese: Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
English: The Eiffel Tower's made of steel.
Portuguese: A torre Eiffel é feita de aço.
English: The ATM has swallowed the credit card.
Portuguese: O caixa eletrônico engoliu o cartão de crédito.
English: Tom tried a coat on.
Portuguese: Tom provou um casaco.
English: Why do you want to break up with Tom?
Portuguese: Por que você quer romper com o Tom?
English: This birdhouse was designed by a famous architect.
Portuguese: Esta casa de passarinho foi projetada por um arquiteto famoso.
English: Tom pushed one of the buttons.
Portuguese: Tom pressionou um dos botões.
English: Sami was barbecuing in a park.
Portuguese: Sami estava fazendo churrasco em um parque.
English: Tom knew the house was empty.
Portuguese: Tom sabia que a casa estava vazia.
English: I wonder if Tom knows how to do that.
Portuguese: Será que o Tom sabe fazer isso?
English: Tom didn't want Mary to play with his kids.
Portuguese: Tom não queria que Mary brincasse com os filhos dele.
English: Tom went to Boston to study architecture.
Portuguese: Tom foi a Boston para estudar arquitetura.
English: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Portuguese: Este é o pôr do sol mais belo que eu já vi.
English: I like learning about new countries.
Portuguese: Eu gosto de aprender sobre novos países.
English: This birdhouse was designed by a famous architect.
Portuguese: Esta casa de passarinho foi projetada por uma arquiteta famosa.
English: They have very complex social lives.
Portuguese: Elas têm uma vida social muito complexa.
English: We spend Christmas with our children.
Portuguese: Passamos o Natal com os nossos filhos.
English: Is it true that you built this house by yourself?
Portuguese: É verdade que você construiu esta casa sozinho?
English: Is it true that you built this house by yourself?
Portuguese: É verdade que você construiu esta casa sozinha?
English: I know why Tom is sad.
Portuguese: Eu sei por que Tom está triste.
English: Tom accepted our gift.
Portuguese: Tom aceitou o nosso presente.
English: Tom only swears when he's angry.
Portuguese: Tom só xinga quando está zangado.
English: It's a magic wand.
Portuguese: É uma varinha mágica.
English: Tom said that he wasn't afraid.
Portuguese: Tom disse que não estava com medo.
English: I wonder if Tom has a rope ladder.
Portuguese: Será que o Tom tem uma escada de corda?
English: I don't know why the door was open.
Portuguese: Não sei por que a porta estava aberta.
English: I didn't know that Tom was waiting.
Portuguese: Não sabia que Tom estava esperando.
English: Please fasten your seat belts.
Portuguese: Por favor, apertem os cintos.
English: I had to prove that he wasn't my son.
Portuguese: Tive de provar que ele não era meu filho.
English: Don't try that at home.
Portuguese: Não tente fazer isso em casa.
English: Don't try that at home.
Portuguese: Não tentem fazer isso em casa.
English: I didn't know Tom was waiting.
Portuguese: Não sabia que Tom estava esperando.
English: I wonder whether Tom has a rope ladder.
Portuguese: Será que o Tom tem uma escada de corda?
English: Tom said he wasn't afraid.
Portuguese: Tom disse que não estava com medo.
English: All his sentences are short.
Portuguese: Todas as suas frases são curtas.
English: She always thinks she's right.
Portuguese: Ela sempre acha que está certa.
English: She spends a lot of time on the phone.
Portuguese: Ela passa muito tempo ao telefone.
English: Construction began shortly thereafter.
Portuguese: A construção começou pouco tempo depois.
English: What a waste of time!
Portuguese: Que desperdício de tempo!
English: The music hasn't changed.
Portuguese: A música não mudou.
English: I saw that movie last Monday.
Portuguese: Eu vi esse filme segunda-feira passada.
English: He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
Portuguese: Ele desapareceu na neblina como a lembrança de um fantasma há muito esquecido.
English: We only live once!
Portuguese: Nós vivemos apenas uma vez!
English: In his heart he grows the plant of longing.
Portuguese: No coração cultiva a planta da saudade.
English: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
Portuguese: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
English: The human voice is an invaluable treasure.
Portuguese: A voz humana é um tesouro inestimável.
English: Life is a song. Singing is more than living.
Portuguese: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
English: I want to die singing the gift of life.
Portuguese: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
English: Do you like Italian food?
Portuguese: Gostas de comida italiana?
English: Why I should fear death?
Portuguese: Por que eu deveria ter medo da morte?
English: Which dictionary do you use most often?
Portuguese: Qual dicionário você usa com mais frequência?
English: It was another hollow promise.
Portuguese: Era outra promessa vazia.
English: It was another hollow promise.
Portuguese: Era outra promessa oca.
English: I certainly look calmer than I really am.
Portuguese: Eu certamente pareço mais calmo do que realmente sou.
English: The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.
Portuguese: Os franceses são mais sábios do que parecem, e os espanhóis parecem mais sábios do que são.
English: Does he speak French?
Portuguese: Ele fala francês?
English: Tokyo is a megacity.
Portuguese: Tóquio é uma megacidade.
English: Unfortunately, that's not the case.
Portuguese: Infelizmente, esse não é o caso.
English: Music expresses what cannot be said in words.
Portuguese: A música exprime o que não pode ser dito em palavras.
English: I like to speak French.
Portuguese: Eu gosto de falar em francês.
English: Why did you only stop the foreigners?
Portuguese: Por que você parou apenas os estrangeiros?
English: A full-grown African elephant weighs about four tons.
Portuguese: Um elefante africano adulto pesa cerca de quatro toneladas.
English: All the immortals are full-grown; there are no children among them.
Portuguese: Todos os imortais são adultos; não há crianças entre eles.
English: The tumor was benign.
Portuguese: O tumor era benigno.
English: Tom has a benign tumor in his left lung.
Portuguese: Tom tem um tumor benigno em seu pulmão esquerdo.
English: Then you have suitors.
Portuguese: Então você tem pretendentes.
English: I want to have children.
Portuguese: Eu quero ter filhos.
English: I want to see that movie.
Portuguese: Eu quero ver esse filme.
English: A meter is a hundred centimeters.
Portuguese: Um metro são cem centímetros.
English: Who is he? "Nobody knows for sure."
Portuguese: Quem é ele? "Ninguém sabe ao certo."
English: This book weighs a kilogram.
Portuguese: Este livro pesa um quilo.
English: I like this drawing.
Portuguese: Eu gosto deste desenho.
English: I wonder whether Tom knows how to do that.
Portuguese: Será que o Tom sabe fazer isso?
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Chegaram a Berlim ontem.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Eles chegaram a Berlim ontem.
English: They arrived in Berlin yesterday.
Portuguese: Elas chegaram a Berlim ontem.
English: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Portuguese: Com licença, onde é o banheiro, por favor?
English: Children have to go to bed early.
Portuguese: As crianças devem ir para a cama cedo.
English: Who are you speaking with?
Portuguese: Com quem é que você está falando?
English: Who are you speaking with?
Portuguese: Com quem estás falando?
English: I buy a lot of books in this bookshop.
Portuguese: Eu compro muitos livros nesta livraria.
English: Can they come?
Portuguese: Eles podem vir?
English: Can they come?
Portuguese: Será que elas podem vir?
English: Do you always see your friends in this café?
Portuguese: Você sempre vê seus amigos neste café?
English: Do you always see your friends in this café?
Portuguese: Sempre vês tuas amigas neste café?
English: I understand you well.
Portuguese: Eu te entendo bem.
English: I understand you well.
Portuguese: Eu a compreendo bem.
English: I understand you well.
Portuguese: Eu os entendo bem.
English: I understand you well.
Portuguese: Eu as estou compreendendo bem.
English: Is this a gag?
Portuguese: Isto é uma mordaça?
English: Tom did the laundry.
Portuguese: O Tom lavou as roupas.
English: Is your father stern?
Portuguese: Seu pai é severo?
English: Sami was very stern.
Portuguese: Sami era muito severo.
English: I'll ponder it.
Portuguese: Eu vou refletir sobre isso.
English: It's hard to tell you apart from your brother.
Portuguese: É difícil diferenciar você de seu irmão.
English: Can you tell the twins apart?
Portuguese: Você consegue diferenciar os gêmeos?
English: They're a dime a dozen.
Portuguese: Eles não valem nada.
English: They're a dime a dozen.
Portuguese: Eles não valem um tostão.
English: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
Portuguese: Você já teve o suficiente desse canalha? Bem, nós vamos ajudá-lo a se livrar disso.
English: Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
Portuguese: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
English: Gold is a metal.
Portuguese: O ouro é um metal.
English: It's probably going to snow tomorrow.
Portuguese: Provavelmente vai chover amanhã.
English: It's probably going to snow tomorrow.
Portuguese: Provavelmente vai nevar amanhã.
English: I raise orchids.
Portuguese: Eu cultivo orquídeas.
English: Tom said he wasn't a thief.
Portuguese: O Tom disse que não era ladrão.
English: Do you know how to paint?
Portuguese: Você sabe pintar?
English: We're not talking about you. We're talking about someone else.
Portuguese: Não estamos falando sobre você. Estamos falando sobre outra pessoa.
English: How many days a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana você vem aqui?
English: How many days a week do you come here?
Portuguese: Quantas vezes por semana vocês vêm aqui?
English: Everybody knew that Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: Tom knew Mary had more than one cat.
Portuguese: Tom sabia que Mary tinha mais de um gato.
English: We're waiting for you to leave.
Portuguese: Estamos esperando você ir embora.
English: We're waiting for you to leave.
Portuguese: Estamos esperando você partir.
English: Sami sold Layla a stolen phone.
Portuguese: Sami vendeu um celular roubado à Layla.
English: My son is also named Tom.
Portuguese: Meu filho também se chama Tom.
English: Tom and John watched the game together.
Portuguese: Tom e John assistiram ao jogo juntos.
English: I don't have enough time to do that today.
Portuguese: Não tenho tempo suficiente para fazer isso hoje.
English: How many ears of corn did you buy?
Portuguese: Quantas espigas de milho você comprou?
English: How many ears of corn did you buy?
Portuguese: Quantas espigas de milho vocês compraram?
English: They fired a lot of people this week.
Portuguese: Demitiram muitas pessoas esta semana.
English: I got back in the car and waited for Tom.
Portuguese: Voltei ao carro e esperei por Tom.
English: Tom and John watched the game together.
Portuguese: Tom e John assistiram à partida juntos.
English: Cookie never plays with the toys I buy him.
Portuguese: Cookie nunca brinca com os brinquedos que compro para ele.
English: Sami needs to come to his senses.
Portuguese: Sami precisa voltar a si.
English: I lost someone very important to me.
Portuguese: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
English: I knit.
Portuguese: Eu tricoto.
English: Everyone knew that Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: Everyone knew Tom didn't want to go to Australia.
Portuguese: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
English: It's finally starting to make sense to me.
Portuguese: Finalmente está começando a fazer sentido para mim.
English: The cat wants the window opened.
Portuguese: O gato quer que alguém lhe abra a janela.
English: This book weighs a kilogram.
Portuguese: Este livro pesa um quilograma.
English: Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
Portuguese: Solidão significa perder a companhia dos seres humanos: no momento em que a solidão é mais bela, eles não estão lá.
English: Is there a doctor among us?
Portuguese: Tem um médico entre nós?
English: Is there a doctor among us?
Portuguese: Há um médico entre nós?
English: I take French classes with my friends.
Portuguese: Eu tomo aulas de Francês com meus amigos.
English: What classes are you taking?
Portuguese: Que cursos você está fazendo?
English: I talked to my advisors about which classes to take.
Portuguese: Conversei com meus orientadores sobre quais cursos fazer.
English: If you fail this class, you'll have to take it again next year.
Portuguese: Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.
English: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Portuguese: Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
English: Which math class will you be taking next semester? "I will be taking 'Calculus 3' if there are no schedule conflicts."
Portuguese: Qual curso de matemática você vai fazer no próximo semestre? "Vou fazer 'Cálculo 3', se houver compatibilidade de horário".
English: I take French classes with my friends.
Portuguese: Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.
English: Sami worked tirelessly for six years.
Portuguese: Sami trabalhou incansavelmente por seis anos.
English: We're not yet perfect.
Portuguese: Ainda não somos perfeitos.
English: We're not yet perfect.
Portuguese: Nós ainda não somos perfeitas.
English: Tom said he had nowhere to sleep.
Portuguese: Tom disse que não tinha onde dormir.
English: Tom said that he had nowhere to sleep.
Portuguese: Tom disse que não tinha onde dormir.
English: I can speculate all I want about the nature of the universe and "reality," but such would be just speculation. I can say that our reality is like a computer simulation. I can say that our reality is like a hologram. I can say that our reality is like a dream. There are many more I-can-say's. They are speculations. As humans, we are like rabbits in that even if higher beings were to tell us the truth, we still might not understand.
Portuguese: Posso especular tudo o que eu quiser sobre a natureza do universo e a "realidade", mas isso seria apenas especulação. Posso dizer que nossa realidade é como uma simulação por computador. Posso dizer que a nossa realidade é como um holograma. Eu posso afirmar que a nossa realidade é qual um sonho. E muito mais poderia eu dizer. Mas seriam simples especulações. Enquanto seres humanos, somos parecidos com os coelhos, pois, mesmo que seres superiores nos viessem revelar a verdade, não seríamos capazes de entender.
English: Why didn't you tell anyone?
Portuguese: Por que você não contou a ninguém?
English: Why didn't you tell anyone?
Portuguese: Por que vocês não contaram a ninguém?
English: Tom asked some questions to the teacher.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas ao professor.
English: Tom asked some questions to the teacher.
Portuguese: Tom fez algumas perguntas à professora.
English: We weren't invited to the opening ceremony.
Portuguese: Não fomos convidados para a cerimônia de abertura.
English: Did you try the rice?
Portuguese: Provaste do arroz?
English: Did you try the rice?
Portuguese: Você provou o arroz?
English: Did you taste the rice?
Portuguese: Provaste do arroz?
English: Did you taste the rice?
Portuguese: Você provou o arroz?
English: Are you as bored as I am?
Portuguese: Você está tão entediado quanto eu estou?
English: The squirrel wore a small mask.
Portuguese: O esquilo usava uma pequena máscara.
English: Oh my God!
Portuguese: Deus meu!
English: Oh my God!
Portuguese: Meu Deus!
English: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
Portuguese: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
English: The chef wears an apron.
Portuguese: O chef usa um avental.
English: I'm used to such situations.
Portuguese: Estou acostumado a essas situações.
English: I'm used to such situations.
Portuguese: Estou acostumada a tais situações.
English: I'm used to drinking coffee without sugar.
Portuguese: Estou acostumado a tomar café sem açúcar.
English: I know how to make her talk.
Portuguese: Eu sei como fazê-la falar.
English: Youth alcohol consumption has increased.
Portuguese: O consumo de álcool entre os jovens tem aumentado.
English: Tom tried to remain calm.
Portuguese: O Tom tentou ficar calmo.
English: Tom tried to remain calm.
Portuguese: O Tom tentou permanecer calmo.
English: What a brilliant idea!
Portuguese: Que ideia brilhante!
English: Are you still over there?
Portuguese: Você ainda está aí?
English: Are you still over there?
Portuguese: Vocês ainda estão aí?
English: Do you want some pepper in your hamburger?
Portuguese: Você quer um pouco de pimenta no seu hambúrguer?
English: Where will you eat this evening?
Portuguese: Onde vocês vão comer esta noite?
English: Where will you eat this evening?
Portuguese: Onde vais comer hoje à noite?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
Portuguese: Você reservou uma mesa no restaurante?
English: Did you reserve a table at the restaurant?
Portuguese: Reservaste uma mesa no restaurante?
English: Do you know who won the race?
Portuguese: Você sabe quem ganhou a corrida?
English: Do you know who won the race?
Portuguese: Vocês sabem quem ganhou a corrida?
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar essa música.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar essa canção.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar aquela música.
English: We're not going to sing that song.
Portuguese: Não vamos cantar aquela canção.
English: Tom doesn't know that he's adopted.
Portuguese: Tom não sabe que é adotado.
English: Tom asked me to do that.
Portuguese: Tom pediu que eu fizesse isso.
English: Tom must've done that already.
Portuguese: Tom já deve ter feito isso.
English: Tom won't be able to buy everything that he needs.
Portuguese: Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
English: Please lend me this book.
Portuguese: Por favor, empreste-me este livro.
English: I wrapped myself in a towel.
Portuguese: Eu me enrolei numa toalha.
English: Mary doesn't wear cheap perfume.
Portuguese: Mary não usa perfume de má qualidade.
English: I wrapped myself in a towel.
Portuguese: Enrolei-me numa toalha.
English: Tom jumped out of a moving car.
Portuguese: Tom pulou de um carro em movimento.
English: Tom's sister is the prettiest girl in town.
Portuguese: A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
English: I'm sick of eating out every night.
Portuguese: Estou cansado de comer fora todas as noites.
English: Tom must've already done that.
Portuguese: Tom já deve ter feito isso.
English: Tom doesn't know he's adopted.
Portuguese: Tom não sabe que é adotado.
English: Soccer is the sport that I prefer.
Portuguese: Futebol é o esporte que eu prefiro.
English: Who hugged him?
Portuguese: Quem o abraçou?
English: Who hugged him?
Portuguese: Quem abraçou ele?
English: Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
Portuguese: Tom está decepcionado porque seu time de futebol não ganhou.
English: Why are you singing?
Portuguese: Por que estais a cantar?
English: Why are you singing?
Portuguese: Por que estás a cantar?
English: Tom is kicking the ball.
Portuguese: O Tom chuta a bola.
English: Why are you putting that here?
Portuguese: Por que você está colocando isso aqui?
English: Why are you putting that here?
Portuguese: Por que estás a colocar isso aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Você sempre espera o ônibus aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Sempre esperas o ônibus aqui?
English: Do you always wait for the bus here?
Portuguese: Vocês sempre esperam o ônibus aqui?
English: What car do you drive?
Portuguese: Qual carro você dirige?
English: What car do you drive?
Portuguese: Qual é o carro que tu diriges?
English: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Portuguese: Há muitas flores nos jardins da aldeia.
English: The light shines for a moment, then fades away.
Portuguese: A luz brilha por um momento e depois lentamente desaparece.
English: They're from Iceland.
Portuguese: Elas são da Islândia.
English: English gardens are very beautiful.
Portuguese: Os jardins ingleses são muito bonitos.
English: She hung her coat behind the door.
Portuguese: Ela pendurou o casaco atrás da porta.
English: He has only one leg.
Portuguese: Ele só tem uma perna.
English: The universe has no boundaries.
Portuguese: O universo não tem limites.
English: You'll fall if you let go of my hand.
Portuguese: Você vai cair se soltar a minha mão.
English: You should eat something before you go.
Portuguese: Deveria comer alguma coisa antes de ir.
English: Tom helped Mary fold the laundry.
Portuguese: Tom ajudou Mary a dobrar as roupas que foram lavadas.
English: I need to fold the laundry.
Portuguese: Preciso dobrar as roupas que foram lavadas.
English: I helped my mother fold the laundry.
Portuguese: Ajudei a minha mãe a dobrar as roupas que foram lavadas.
English: Could you please help me fold the laundry?
Portuguese: Poderia me ajudar a dobrar as roupas que foram lavadas, por favor?
English: You're going to get injured if you're not careful.
Portuguese: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
English: This school was founded in 2013.
Portuguese: Esta escola foi fundada em 2013.
English: You promised you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Você prometeu que não iria mais fazer isso.