VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I sell clothing online.
Portuguese: Eu vendo roupas na Internet.
English: I sell clothing online.
Portuguese: Eu vendo roupas pela Internet.
English: His disjointed term paper earned him a grade of 63%. Of course, he was not very logical himself.
Portuguese: Seu papel desarticulado termo lhe rendeu uma nota de 63%. Claro, ele não era muito lógico mesmo.
English: I like milk and bread.
Portuguese: Eu gosto de leite e pão.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Estou fazendo meu dever de casa.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Estou fazendo minha tarefa.
English: I am doing my homework.
Portuguese: Estou fazendo a minha lição de casa.
English: Well, I am going to the cinema.
Portuguese: Bem, estou indo ao cinema.
English: Well, I am going to the cinema.
Portuguese: Bom, estou indo ao cinema.
English: Everyone's went there, no?
Portuguese: Todos foram lá, não foram?
English: He's a goal keeper.
Portuguese: Ele é goleiro.
English: Does someone know how to earn money in time of crisis?
Portuguese: Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
English: The wait at immigration is at least 30 minutes.
Portuguese: A espera na imigração é de pelo menos 30 minutos.
English: Why do I even bother?
Portuguese: Por que eu ainda ligo pra isso?
English: Why do I even bother?
Portuguese: Por que eu ainda me importo?
English: Why do I even bother?
Portuguese: Por que eu ainda me dou ao trabalho?
English: A promise is not enough.
Portuguese: Uma promessa não é suficiente.
English: A promise is not enough.
Portuguese: Uma promessa não é o bastante.
English: Who's looking after your dogs?
Portuguese: Quem está tomando conta de seus cachorros?
English: Who's looking after your dogs?
Portuguese: Quem está cuidando dos seus cachorros?
English: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
Portuguese: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
English: Hang your clothes out to dry!
Portuguese: Pendure suas roupas lá fora para secar.
English: How nice of you!
Portuguese: Tão legal da sua parte!
English: Promises should be kept.
Portuguese: Promessas devem ser mantidas.
English: I love you more than I love any other person.
Portuguese: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
English: To live at the end of the world.
Portuguese: Viver no fim do mundo.
English: Our best friend is a doctor.
Portuguese: Nosso melhor amigo é médico.
English: Dorothy should study art in Paris.
Portuguese: Doroteia deveria estudar arte em Paris.
English: History is replete with the stories of unappreciated genius.
Portuguese: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
English: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Portuguese: Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais.
English: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
Portuguese: Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
English: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Portuguese: Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.
English: Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
Portuguese: Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
English: How do you say "kaisha" in English?
Portuguese: Como se diz "kaisha" em inglês?
English: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
Portuguese: Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.
English: I speak a little Scottish Gaelic.
Portuguese: Eu falo um pouco de gaélico escocês.
English: I'm always hungry.
Portuguese: Eu sempre estou com fome.
English: Everyone has his price.
Portuguese: Todos têm seu preço.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um tamanduá.
English: Pleased to meet you. I am an anteater.
Portuguese: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um papa-formigas.
English: He's gone to the stadium.
Portuguese: Ele foi ao estádio.
English: I've been running.
Portuguese: Tenho corrido.
English: I've been shopping here for ages.
Portuguese: Eu estive comprando aqui por décadas.
English: He has been speaking for an hour.
Portuguese: Ele está falando há uma hora.
English: I live in the city.
Portuguese: Moro na cidade.
English: All I want is to get rid of you.
Portuguese: Tudo que quero é me livrar de você.
English: I never want to see him again.
Portuguese: Eu nunca mais quero vê-lo.
English: I love you more than him.
Portuguese: Eu a amo mais do que ele.
English: Does it not happen to any teachers?
Portuguese: Isso não acontece com nenhum professor?
English: Do you watch "Tom and Jerry"?
Portuguese: Você assiste "Tom e Jerry"?
English: I'm ashamed of you.
Portuguese: Você me envergonha.
English: He was able to solve the problem with ease.
Portuguese: Ele pôde resolver o problema com facilidade.
English: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
Portuguese: Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
English: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
Portuguese: O crocodilo apanhou um gnu enquanto este tentava atravessar o rio.
English: This ant is the queen; don't you see she has wings?
Portuguese: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
English: Classes have been suspended due to floods.
Portuguese: As aulas foram suspensas devido as inundações.
English: Does your brother know how to drive?
Portuguese: Seu irmão sabe dirigir?
English: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
Portuguese: Você sabia que em francês não se ouve diferença entre "a simetria" e "a assimetria"?
English: There is green grass on the field.
Portuguese: Tem grama verde no campo.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O solo estava molhado com água.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O chão estava molhado com água.
English: The floor was wet with water.
Portuguese: O chão estava molhado d'água.
English: A day on the road is good for you.
Portuguese: Um dia na pista é bom para você.
English: A day on the road is good for you.
Portuguese: Um dia na estrada é bom para você.
English: The dog was in the box under the table.
Portuguese: O cachorro estava na caixa embaixo da mesa.
English: Was there fresh bread in the box?
Portuguese: Tem pão fresco na caixa?
English: There was peace all over the world.
Portuguese: Havia paz pelo mundo todo.
English: The butter on the bread is very good.
Portuguese: A manteiga sobre o pão está muito boa.
English: I am glad to hear that you know how she is called.
Portuguese: Fico feliz em ouvir que você sabe como a chamam.
English: I hope that your family is fine, my friend.
Portuguese: Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.
English: I am not leaving you.
Portuguese: Não vou te deixar.
English: She isn't alone anymore.
Portuguese: Ela não está mais sozinha.
English: It doesn't matter what he said.
Portuguese: Não importa o que ele disse.
English: It doesn't matter what she said.
Portuguese: Não importa o que ela disse.
English: He has two cats, one is white and one is black.
Portuguese: Ele tem dois gatos; um é branco e o outro, preto.
English: The dog looks sick.
Portuguese: O cachorro parece doente.
English: He violated a law.
Portuguese: Ele violou a lei.
English: Please peel the potatoes.
Portuguese: Por favor, pele as batatas.
English: I remember what she said.
Portuguese: Eu lembro do que ela disse.
English: I remember what she said.
Portuguese: Lembro-me do que ela disse.
English: I remember what she said.
Portuguese: Recordo do que ela disse.
English: I met your dad yesterday.
Portuguese: Encontrei o seu pai ontem.
English: The weather is cold all year round here.
Portuguese: O tempo aqui é frio durante o ano todo.
English: It is cold all year here.
Portuguese: Aqui faz frio o ano inteiro.
English: Can you speak more slowly?
Portuguese: Você poderia falar mais devagar?
English: We don't have tea.
Portuguese: Não temos chá.
English: She is beautiful like her mother.
Portuguese: Ela é linda como a mãe.
English: My cat died yesterday.
Portuguese: Meu gato morreu ontem.
English: He was easily able to solve the problem.
Portuguese: Ele foi, facilmente, capaz de resolver o problema.
English: Can I sit beside you?
Portuguese: Posso sentar-me junto a ti?
English: Can I sit beside you?
Portuguese: Eu posso me sentar ao seu lado?
English: Can I sit beside you?
Portuguese: Eu posso me sentar ao teu lado?
English: Cows are, for Hindus, sacred animals.
Portuguese: As vacas são, para os hindus, animais sagrados.
English: Cows give us milk and chickens, eggs.
Portuguese: As vacas nos dão leite e as galinhas, ovos.
English: She asked my for my permission to use the phone.
Portuguese: Ela pediu a minha permissão para usar o telefone.
English: He asked for my permission to use the phone.
Portuguese: Ele pediu a minha permissão para utilizar o telefone.
English: She wanted my permission to use the telephone.
Portuguese: Ela queria a minha permissão para usar o telefone.
English: He wanted my permission to use the telephone.
Portuguese: Ele queria a minha permissão para usar o telefone.
English: There is no life without water.
Portuguese: Não há vida sem água.
English: How much is one beer?
Portuguese: Quanto custa uma cerveja?
English: Today is very cold.
Portuguese: Hoje está muito frio.
English: Yesterday was hot.
Portuguese: Estava calor ontem.
English: She does not smoke.
Portuguese: Ela não fuma.
English: I caught a cab from the station to the hotel.
Portuguese: Eu peguei um táxi para ir da estação ao hotel.
English: If only she would marry me.
Portuguese: Ah, se ela se casasse comigo.
English: If only he would marry me.
Portuguese: Ah, se ele se casasse comigo.
English: There is a library in every city in America.
Portuguese: Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
English: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
Portuguese: Vem cá, Emília! O teu pai está te esperando!
English: Close the gate.
Portuguese: Feche o portão.
English: Close the gate.
Portuguese: Fecha o portão.
English: She is her friend.
Portuguese: Ela é sua amiga.
English: She is his friend.
Portuguese: Ela é sua amiga.
English: He is his friend.
Portuguese: Ele é amigo dele.
English: He is his friend.
Portuguese: Ele é seu amigo.
English: I will always love you.
Portuguese: Eu sempre te amarei.
English: I will always love you.
Portuguese: Sempre te amarei.
English: Without you, life is awful.
Portuguese: Sem você, a vida é horrível.
English: That is her car.
Portuguese: Aquele é seu carro.
English: That is her car.
Portuguese: Aquele é o carro dela.
English: I answered the question.
Portuguese: Eu respondi à pergunta.
English: Two years ago I went to China.
Portuguese: Há dois anos fui à China.
English: I didn't understand.
Portuguese: Eu não entendi.
English: Lucy is American.
Portuguese: A Lucy é americana.
English: She is a selfish woman.
Portuguese: Ela é uma mulher egoísta.
English: I can not.
Portuguese: Não posso.
English: I can not.
Portuguese: Eu não posso.
English: I am afraid that you will get lost.
Portuguese: Eu temo que você se perca.
English: Don't worry. My lips are sealed.
Portuguese: Não se preocupe, eu serei um túmulo.
English: The man is eating bread.
Portuguese: O homem está comendo pão.
English: The lady is now drinking water.
Portuguese: A moça está bebendo água agora.
English: Tom is bigger than me.
Portuguese: Tom é maior que eu.
English: Tom is bigger than me.
Portuguese: O Tom é maior que eu.
English: The phone doesn't work, Mr. Tamori.
Portuguese: O telefone não funciona, Sr. Tamori.
English: The paper is white.
Portuguese: O papel é branco.
English: May I watch TV tonight?
Portuguese: Eu posso ver TV hoje à noite?
English: It is a photograph that I really like.
Portuguese: É uma fotografia de que eu realmente gosto.
English: What a pleasant surprise to see you here!
Portuguese: Que surpresa tão agradável vê-lo aqui!
English: Why is my father in the kitchen?
Portuguese: Por que o meu pai está na cozinha?
English: The law is the same for everyone.
Portuguese: A lei é a mesma para todos.
English: His father won't come, he is very busy.
Portuguese: O pai dele não virá, é muito ocupado.
English: Her dad won't come, he is very busy.
Portuguese: O pai dela não virá, ele é muito ocupado.
English: His father will not come, he is very busy.
Portuguese: O seu pai não virá; ele é muito ocupado.
English: We do not know her.
Portuguese: Nós não a conhecemos.
English: We do not know him.
Portuguese: Não o conhecemos.
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Você consegue ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Vocês conseguem ver alguma coisa lá?
English: Can you see anything at all there?
Portuguese: Você pode ver alguma coisa lá?
English: We walked as far as 6 kilometers.
Portuguese: Caminhamos por seis quilômetros.
English: Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Portuguese: Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
English: I like coffee much more than tea.
Portuguese: Eu gosto muito mais de café do que de chá.
English: I like coffee much more than tea.
Portuguese: Eu gosto de café muito mais do que de chá.
English: She is terrified of the dark.
Portuguese: Ela morre de medo do escuro.
English: He is terrified of the dark.
Portuguese: Ele morre de medo da escuridão.
English: Smoking is not good for one's health.
Portuguese: Fumar não faz bem à saúde.
English: Walking from the station to the house takes only five minutes.
Portuguese: Ir caminhando da estação a casa leva apenas cinco minutos.
English: Someone told me that.
Portuguese: Alguém me disse isso.
English: I know it by heart.
Portuguese: Eu sei disso de cor.
English: I want coffee.
Portuguese: Quero café.
English: Show me your driving license, please.
Portuguese: Mostre-me a sua carteira de habilitação, por favor.
English: Lastly, she went to America.
Portuguese: Por último, ela foi aos Estados Unidos.
English: I am teaching.
Portuguese: Eu estou ensinando.
English: Are you a teacher or a student here?
Portuguese: Você é professor ou aluno aqui?
English: I will be here tomorrow.
Portuguese: Eu estarei aqui amanhã.
English: I am very tired.
Portuguese: Estou muito cansado.
English: I am very tired.
Portuguese: Eu estou muito cansada.
English: I am very tired.
Portuguese: Eu estou muito cansado.
English: I am very tired.
Portuguese: Estou muito cansada.
English: That is very expensive!
Portuguese: Isso é muito caro!
English: That is very expensive!
Portuguese: Aquilo é muito caro!
English: I never read that book.
Portuguese: Eu nunca li esse livro.
English: Must I go with you?
Portuguese: Eu devo ir com você?
English: I am an honest person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa honesta.
English: Mount Everest is the world's highest peak.
Portuguese: O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
English: My name is Ludwig.
Portuguese: Meu nome é Ludwig.
English: Where does this flag come from?
Portuguese: De onde é esta bandeira?
English: Can you pronounce these words?
Portuguese: Você pode pronunciar estas palavras?
English: Liars must have a good memory.
Portuguese: Os mentirosos devem possuir uma boa memória.
English: Good day!
Portuguese: Bom dia!
English: This is different from what I thought.
Portuguese: Isso é diferente do que eu pensei.
English: I like chocolate ice cream!
Portuguese: Eu amo sorvete de chocolate!
English: I like chocolate ice cream!
Portuguese: Eu gosto de sorvete de chocolate.
English: We thank you very much!
Portuguese: Agradecemos muito a você!
English: Her book is famous not only in England but also in Japan.
Portuguese: O seu livro é famoso não só na Inglaterra, mas também no Japão.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Portuguese: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntos.
English: From tomorrow on we can go to work together.
Portuguese: A partir de amanhã, podemos ir trabalhar juntas.
English: Sam was able to enter the school's basketball team.
Portuguese: Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.
English: Do you like golf?
Portuguese: Você gosta de golfe?
English: I'm not in a mood to go out.
Portuguese: Não estou com um humor bom para sair.
English: I'm not in a mood to go out.
Portuguese: Não estou no clima de sair.
English: The plane will take off at five.
Portuguese: O avião decolará às cinco.
English: She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Portuguese: Ela foi criada nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
English: He promised to meet her at the coffee shop.
Portuguese: Ele prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
English: She promised to meet her at the coffee shop.
Portuguese: Ela prometeu se encontrar com ela na cafeteria.
English: He promised to meet him at the coffee shop.
Portuguese: Ele prometeu se encontrar com ele na cafeteria.
English: She doesn't know who built those houses.
Portuguese: Ela não sabe quem construiu essas casas.
English: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
Portuguese: Quando eu era pequeno costumava rezar por uma bicicleta. Então eu percebi que Deus não trabalha desse jeito. Assim, eu roubei uma bicicleta e rezei por perdão.
English: I bought the novel on which the film is based.
Portuguese: Eu comprei o romance no qual o filme é baseado.
English: Luke, I am your father.
Portuguese: Lucas, eu sou o seu pai.
English: I like Japanese very much.
Portuguese: Gosto muito do japonês.
English: I saw my grandfather last week.
Portuguese: Eu vi o meu avô na semana passada.
English: He killed himself.
Portuguese: Ele suicidou-se.
English: He killed himself.
Portuguese: Ele se matou.
English: This door can't be opened in any way.
Portuguese: Não tem jeito de abrir esta porta.
English: I am very interested in those stories.
Portuguese: Eu me interesso muito por essas histórias.
English: Please show me how I have to do it.
Portuguese: Por favor, mostre-me como devo fazer isso.
English: He decided to be operated on.
Portuguese: Ele decidiu ser operado.
English: Turn on the radio, please.
Portuguese: Ligue o rádio, por favor.
English: She is only a child.
Portuguese: Ela é só uma criança.
English: He is only a child.
Portuguese: Ele é só uma criança.
English: She is just a child.
Portuguese: Ela é só uma criança.
English: He is just a child.
Portuguese: Ele é apenas uma criança.
English: I wish you luck.
Portuguese: Desejo a você boa sorte.
English: He has a dog and six cats.
Portuguese: Ele tem um cachorro e seis gatos.
English: She has a dog and six cats.
Portuguese: Ela tem um cachorro e seis gatos.
English: If he studied hard, he could pass the exam.
Portuguese: Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.
English: Truth is in things, and not in words.
Portuguese: A verdade está nas coisas, e não nas palavras.
English: He works in a bank.
Portuguese: Ele trabalha num banco.
English: If she studied hard, she could pass the test.
Portuguese: Se ela estudasse mais, poderia passar no teste.
English: I've been studying in China for ten months.
Portuguese: Eu estudo na China há dez meses.
English: We talked about many things.
Portuguese: Nós falamos de muitas coisas.
English: We talked about many things.
Portuguese: Nós conversamos sobre muitas coisas.
English: She is older and wiser now.
Portuguese: Agora ela é mais idosa e mais sábia.
English: Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
Portuguese: É claro, eu aprendi sobre a China com alguns livros quando estava no Japão, mas o que eu mesmo vejo na China é completamente diferente do que se descreve nesses livros.
English: This isn't my opinion, it's just what I've translated.
Portuguese: Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi.
English: Now, I also enjoy it.
Portuguese: Agora, eu também gosto.
English: Now, I like it too.
Portuguese: Agora eu também gosto.
English: Are you insane?
Portuguese: Você é louco?
English: God wants it.
Portuguese: É a vontade de Deus.
English: His remark was not intended to be a factual statement.
Portuguese: A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.
English: He had an accident while working.
Portuguese: Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
English: While working, she had an accident.
Portuguese: Enquanto trabalhava, ela sofreu um acidente.
English: While working, he had an accident.
Portuguese: Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
English: Washington is the capital of the United States.
Portuguese: Washington é a capital dos Estados Unidos.
English: I am using Twitter.
Portuguese: Estou usando o Twitter.
English: Have you ever thought about what you want to do with your life?
Portuguese: Você já pensou sobre o que quer fazer da vida?
English: My father is a master builder.
Portuguese: O meu pai é mestre de obras.
English: Your hypothesis is correct.
Portuguese: A sua hipótese é correta.
English: Your hypothesis is correct.
Portuguese: A sua hipótese está correta.
English: She is opening the window.
Portuguese: Ela está abrindo a janela.
English: She is opening the window.
Portuguese: Ela está a abrir a janela.
English: He is opening the window.
Portuguese: Ele está a abrir a janela.
English: He is opening the window.
Portuguese: Ele está abrindo a janela.
English: She likes walking alone.
Portuguese: Ela gosta de caminhar sozinha.
English: Does he speak English, French or German?
Portuguese: Ele fala inglês, francês ou alemão?
English: Five patients were in the waiting room.
Portuguese: Cinco pacientes estavam na sala de espera.
English: There is no answer to your question.
Portuguese: Não há resposta à sua pergunta.
English: I am not coming today.
Portuguese: Hoje eu não venho.
English: I am learning Turkish.
Portuguese: Estou aprendendo turco.
English: I am learning Turkish.
Portuguese: Eu estou aprendendo turco.
English: Her boyfriend is an idiot.
Portuguese: O namorado dela é um idiota.
English: His boyfriend is an idiot.
Portuguese: O seu namorado é um idiota.
English: People don't buy milk from this store.
Portuguese: As pessoas não compram leite desta loja.
English: I have an important part.
Portuguese: Eu tenho uma parte importante.
English: I have an important role.
Portuguese: Eu tenho um papel importante.
English: After a long absence, he returned home.
Portuguese: Depois de uma longa ausência, ele voltou para casa.
English: Death is everyone's fate.
Portuguese: A morte é o destino de todos.
English: Can you lend me a stapler?
Portuguese: Você pode me emprestar um grampeador?
English: This is the city I told you about.
Portuguese: Esta é a cidade de que eu te falei.
English: This is the city I told you about.
Portuguese: Esta é a cidade de que eu lhe falei.
English: I would like to bring you to a good place for our honeymoon.
Portuguese: Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.
English: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
Portuguese: Quando você está no campo de batalha, a pessoa por quem você está lutando é o homem próximo a você.
English: America once favored a policy of isolationism.
Portuguese: Houve uma época em que a América favorecia uma política de isolacionismo.
English: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
Portuguese: Favorecendo um sexo em relação a outro você não vai conquistar nenhum amigo aqui.
English: They are as good as gold.
Portuguese: Eles são tão bons quanto ouro.
English: Who finds a friend, finds a treasure.
Portuguese: Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
English: How is this teacher?
Portuguese: Como é esse professor?