VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Be sure to come.
Portuguese: Não deixe de vir.
English: I don't know how or why, but I love you.
Portuguese: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
English: Are they still here?
Portuguese: Eles estão aqui ainda?
English: Can you come with me?
Portuguese: Você poderia vir comigo?
English: He's stressed.
Portuguese: Ele está estressado.
English: I haven't finished reading this book.
Portuguese: Não terminei de ler este livro.
English: “Whose teeth are these?” - “These teeth are my grandfather’s.”
Portuguese: De quem é esta dentadura? "É da minha avó."
English: What song do you want to listen to?
Portuguese: Que música você quer ouvir?
English: What song do you want to listen to?
Portuguese: Que música vocês querem ouvir?
English: Tom pulled a lever.
Portuguese: Tom puxou uma alavanca.
English: I wonder if it will rain again.
Portuguese: Será que vai chover de novo?
English: Why are you out of breath?
Portuguese: Por que você está sem fôlego?
English: Why are you out of breath?
Portuguese: Por que vocês estão sem fôlego?
English: Clean the litter box twice a day.
Portuguese: Limpe a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
English: Clean the litter box twice a day.
Portuguese: Limpem a caixa de areia do gato duas vezes por dia.
English: He was careful when climbing the mountain.
Portuguese: Ele teve cuidado ao escalar a montanha.
English: I like to hunt.
Portuguese: Eu gosto de caçar.
English: The king came.
Portuguese: O rei veio.
English: Ken always plays soccer.
Portuguese: Ken sempre joga futebol.
English: I think Tom is friendly.
Portuguese: Eu acho que o Tom é amigável.
English: We've got to try harder.
Portuguese: Nós precisamos nos esforçar mais.
English: She does that when she's hungry.
Portuguese: Ela faz isso quando está com fome.
English: The exact amount must be inserted.
Portuguese: A quantia exata deve ser inserida.
English: I need to dance with you.
Portuguese: Eu preciso dançar com você.
English: I need to dance with you.
Portuguese: Eu preciso dançar com vocês.
English: I hate women who say all men are alike.
Portuguese: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: I plan to stay in Australia for three days.
Portuguese: Eu planejo ficar na Austrália por três dias.
English: I want a glass of water.
Portuguese: Eu quero um copo d'água.
English: Not in my garden.
Portuguese: Não no meu jardim.
English: I was in pretty bad shape.
Portuguese: Eu estava em péssima forma.
English: I hate women who say that all men are alike.
Portuguese: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
English: My room is a mess.
Portuguese: Meu quarto está uma bagunça!
English: Tom is here, but Mary is still at work.
Portuguese: Tom está aqui, mas Mary ainda está trabalhando.
English: We're going to stay there all week.
Portuguese: Nós vamos ficar lá a semana inteira.
English: My room's a mess.
Portuguese: Meu quarto está uma bagunça!
English: Juan doesn't know who to vote for yet.
Portuguese: João ainda não sabe em quem votar.
English: They abandoned the car in the snow.
Portuguese: Eles abandonaram o automóvel na neve.
English: I already know English.
Portuguese: Eu já sei inglês.
English: Is anyone here interested in learning Greek?
Portuguese: Alguém aqui tem interesse em aprender grego?
English: Armenia declared independence on May 26, 1918.
Portuguese: A Armênia proclamou sua independência no dia 26 de maio de 1918.
English: Is he studying?
Portuguese: Ele está a estudar?
English: The Japanese sent robots to detect the radiation levels at the Fukushima plant.
Portuguese: Os japoneses mandaram robôs para detectar os níveis de radiação na usina de Fukushima.
English: He has a high fever.
Portuguese: Ele está com muita febre.
English: Did you kill anyone?
Portuguese: Você matou alguém?
English: This is a cathedral.
Portuguese: Isto é uma catedral.
English: He's from Porto Velho.
Portuguese: Ele é porto-velhense.
English: He's an idiot.
Portuguese: Ele é uma idiota.
English: My mother isn't strict, but my brother is.
Portuguese: A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
English: I haven't heard from him in almost a year.
Portuguese: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
English: I can't stand you.
Portuguese: Eu não suporto o senhor.
English: I'm at home now.
Portuguese: Agora estou em casa.
English: The keys are not on the table.
Portuguese: As chaves não estão em cima da mesa.
English: This is a magnet.
Portuguese: Isto é um íman.
English: Where can I study Thai?
Portuguese: Onde posso estudar tailandês?
English: I spent five years gathering information.
Portuguese: Passei cinco anos a recolher informações.
English: The butterflies appear to dance in the air, providing a feeling of lightness and freedom.
Portuguese: As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.
English: His novel was translated into Japanese.
Portuguese: O romance dele foi traduzido para japonês.
English: Can I take your place?
Portuguese: Posso ocupar o seu lugar?
English: That was the happiest hour of my life.
Portuguese: Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
English: I give you my word of honor.
Portuguese: Dou-lhe minha palavra de honra.
English: What led you to this conclusion?
Portuguese: O que o levou a esta conclusão?
English: This concert exceeded my expectations.
Portuguese: Este concerto ultrapassou as minhas expectativas.
English: I thought you were traveling.
Portuguese: Pensei que você estava viajando.
English: I won't work for free.
Portuguese: Eu não trabalharei gratuitamente.
English: This rule is applied to all cases.
Portuguese: Esta regra é aplicada a todos os casos.
English: Why didn't your friends come?
Portuguese: Por que os seus amigos não vieram?
English: The lake's entire surface was covered with floating leaves and various other plants.
Portuguese: Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
English: This year it snowed more than last year.
Portuguese: Este ano nevou mais do que no ano passado.
English: It's hot in here. May I open the windows?
Portuguese: Está quente aqui. Posso abrir as janelas?
English: Tom is acting as if nothing has happened.
Portuguese: Tom está agindo como se nada tivesse acontecido.
English: Why are the police questioning Tom?
Portuguese: Por que a polícia está interrogando Tom?
English: Tom didn't open any windows.
Portuguese: Tom não abriu nenhuma janela.
English: What did you do today at school?
Portuguese: O que você fez hoje na escola?
English: What did you do today at school?
Portuguese: O que vocês fizeram hoje na escola?
English: Tom realized he didn't have enough money to buy everything he needed.
Portuguese: Tom percebeu que não tinha dinheiro o suficiente para comprar tudo de que precisava.
English: I want you to call me as soon as possible.
Portuguese: Quero que você me ligue o mais rápido possível.
English: I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
Portuguese: Não sou medroso, só sou cuidadoso.
English: Didn't you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know that Tom was in Australia?
Portuguese: Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?
English: I only have six months to live.
Portuguese: Só me restam seis meses de vida.
English: Don't blame the children.
Portuguese: Não culpe as crianças.
English: Don't blame the children.
Portuguese: Não culpem as crianças.
English: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
Portuguese: Tom e Mary começaram a rir quando eu lhes contei o que causou o acidente.
English: I hope you were able to get more sleep than I did.
Portuguese: Espero que tenha conseguido dormir mais do que eu.
English: Tom overheard John and Mary's conversation.
Portuguese: Tom entreouviu a conversa de John e Mary.
English: Do you want coffee or tea?
Portuguese: Você quer café ou chá?
English: Do you want coffee or tea?
Portuguese: Vocês querem café ou chá?
English: Where do I claim my baggage?
Portuguese: Onde eu retiro a minha bagagem?
English: When did Tom wake up?
Portuguese: Quando Tom acordou?
English: Mary asked Tom not to kiss her in public again.
Portuguese: Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.
English: I wonder where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Onde será que Tom guarda o seu guarda-chuva?
English: I wonder where Tom keeps his umbrella.
Portuguese: Onde será que Tom guarda o guarda-chuva dele?
English: It took me three hours to finish the homework.
Portuguese: Demorei três horas para terminar o dever de casa.
English: Didn't you know Tom was in Australia?
Portuguese: Vocês não sabiam que Tom estava na Austrália?
English: Didn't you know Tom was in Australia?
Portuguese: Você não sabia que Tom estava na Austrália?
English: I want you to call me ASAP.
Portuguese: Quero que você me ligue o mais rápido possível.
English: How dare she have sex with my husband?
Portuguese: Como ousa fazer amor com o meu marido?
English: Brazilians manage to understand Spanish with ease.
Portuguese: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
English: The radio program is broadcast live.
Portuguese: O programa de rádio é transmitido ao vivo.
English: Did she kiss you?
Portuguese: Ela te beijou?
English: He's doing everything to avoid the company's bankruptcy.
Portuguese: Ele está a fazer tudo para evitar a falência da empresa.
English: As far as I know, he's friendly.
Portuguese: Que eu saiba, ele é gentil.
English: I met with my friends on Wednesday morning.
Portuguese: Quarta-feira de manhã, encontrei-me com meus amigos.
English: That shop closes at 9 every night.
Portuguese: Essa loja fecha às 9 todas as noites.
English: I want to travel alone.
Portuguese: Quero viajar sozinha.
English: Did you get enough sleep?
Portuguese: Você dormiu o suficiente?
English: The German language is much more logical than the French language.
Portuguese: A língua alemã é muito mais lógica do que a língua francesa.
English: I can't miss that meeting.
Portuguese: Não posso faltar a essa reunião.
English: Who arrived first?
Portuguese: Quem chegou primeiro?
English: Would you like to sponsor our project?
Portuguese: Vocês gostariam de patrocinar o nosso projeto?
English: I killed him.
Portuguese: Eu o matei.
English: You don't have anything to do with that.
Portuguese: Tu não tens nada a ver com isso.
English: I'm going there afterwards.
Portuguese: Eu vou lá depois.
English: Fruit and vegetable prices fell yesterday.
Portuguese: Os preços das verduras e frutas baixaram ontem.
English: Tom has to know the truth.
Portuguese: Tom tem que saber a verdade.
English: She spends hours looking at the sky.
Portuguese: Ela fica horas a olhar para o céu.
English: Please accept my condolences.
Portuguese: Queira aceitar minhas condolências.
English: They take good care of Mary.
Portuguese: Eles cuidam bem de Maria.
English: I have bronchitis and a slight fever.
Portuguese: Eu tenho bronquite e um pouco de febre.
English: How are Tom's parents?
Portuguese: Como estão os pais do Tomás?
English: Is it your cellphone that's ringing?
Portuguese: É o seu celular que está tocando?
English: Mary was accused.
Portuguese: Maria foi acusada.
English: I have no idea what to do now.
Portuguese: Eu não tenho ideia do que fazer agora.
English: Being happy is what matters in my life.
Portuguese: Ser feliz é o que importa na minha vida.
English: The girl is afraid of the dark.
Portuguese: A menina tem medo do escuro.
English: Everything was devoured and reduced to ashes.
Portuguese: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
English: How much time do you have left?
Portuguese: Quanto tempo vocês ainda têm?
English: Ask the teacher to tell him.
Portuguese: Pede ao professor para dizer a ele.
English: I'd like to know what it is that he does.
Portuguese: Gostaria de saber o que é que ele faz.
English: I met Tom twice this year.
Portuguese: Eu encontrei Tom duas vezes este ano.
English: Pass the ball.
Portuguese: Passem a bola.
English: This is a golden necklace.
Portuguese: Isto é um colar de ouro.
English: They need to make up for lost time.
Portuguese: Eles precisam compensar o tempo perdido.
English: Don't allow children to play in the rain.
Portuguese: Não permita que crianças brinquem na chuva.
English: I wish to travel to other countries.
Portuguese: Desejo viajar para outros países.
English: After seeing that, he wanted to leave.
Portuguese: Depois de ver isso, ele quis ir embora.
English: Who asked you to do that?
Portuguese: Quem foi que pediu para que você fizesse isso?
English: She asked me to stay.
Portuguese: Ela pediu que eu ficasse.
English: Cross the bridge slowly!
Portuguese: Atravesse a ponte devagar!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você vai ter que acertar sozinha!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você vai ter que adivinhar sozinha!
English: Nope! You'll have to guess it yourself!
Portuguese: Não! Você vai ter que descobrir sozinha!
English: Could you write with a ballpoint pen?
Portuguese: Você poderia escrever com uma caneta esferográfica?
English: I had an imaginary friend too when I was a kid.
Portuguese: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
English: Are you thinking what I'm thinking?
Portuguese: Está pensando no que eu estou pensando?
English: I don't want to speak French.
Portuguese: Eu não quero falar francês.
English: Does Tom need to do that every day?
Portuguese: Tom precisa fazer isso todos os dias?
English: We need to find Tom.
Portuguese: Precisamos encontrar Tom.
English: Am I pronouncing this correctly?
Portuguese: Estou pronunciando isto corretamente?
English: Nobody can blame Tom.
Portuguese: Ninguém pode culpar Tom.
English: Would you go tomorrow if I went with you?
Portuguese: Você iria amanhã, se eu fosse com você?
English: Tom, it's me. Can I talk with you?
Portuguese: Tom, sou eu. Posso falar com você?
English: The birds were singing in the sky.
Portuguese: Os pássaros estavam cantando no céu.
English: Tesla's life's full of mystery.
Portuguese: A vida de Tesla é cheia de mistério.
English: May I see my daughter?
Portuguese: Posso ver minha filha?
English: History is a story that attempts to be true.
Portuguese: A história é uma história que tenta ser verdadeira.
English: I stood totally nude before him.
Portuguese: Fiquei completamente nua diante dele.
English: Who has a key to this building?
Portuguese: Quem tem uma chave deste prédio?
English: My dog ran away. Can you help me find him?
Portuguese: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
English: I bet you don't know the answer.
Portuguese: Aposto que não sabes a resposta.
English: I didn't buy the furniture yet.
Portuguese: Ainda não comprei os móveis.
English: You are responsible for your own future.
Portuguese: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
English: That noise makes me nervous.
Portuguese: Esse barulho me deixa nervoso.
English: I can't stay any longer.
Portuguese: Eu não posso ficar mais tempo.
English: This is a fence.
Portuguese: Isto é uma cerca.
English: Yesterday I saw you at the convenience store.
Portuguese: Ontem eu te vi na loja de conveniência.
English: Mary met Tom at the restaurant yesterday.
Portuguese: Mary se encontrou com Tom ontem no restaurante.
English: He does everything for her.
Portuguese: Ele faz tudo por ela.
English: He has to come back.
Portuguese: Ele tem de voltar.
English: He liked how she did that.
Portuguese: Ele gostou de como ela fez isso.
English: One shouldn't speak ill of the dead.
Portuguese: Não se deve falar mal dos mortos.
English: All my sentences were checked by native speakers.
Portuguese: Todas as minhas frases foram conferidas por falantes nativos.
English: Ring the bell if the door is closed.
Portuguese: Toque a campainha se a porta estiver fechada.
English: Mary bought a new watch.
Portuguese: Maria comprou um relógio novo.
English: Language doesn't achieve anything if it's not triggered by wisdom.
Portuguese: A língua nada consegue se não for acionada pela sabedoria.
English: I think this belongs to me.
Portuguese: Acho que isto me pertence.
English: There are two switches on the wall.
Portuguese: Na parede estão dois interruptores.
English: Do you speak Nepali?
Portuguese: Você fala nepalês?
English: You used to smoke.
Portuguese: Você fumava.
English: How is Mary's friend?
Portuguese: Como está o amigo da Maria?
English: If your house could talk, what would it say?
Portuguese: Se a tua casa falasse, o que ela diria?
English: This juice is too sweet.
Portuguese: Este sumo é doce demais.
English: I'll go study at the library tomorrow.
Portuguese: Irei estudar na biblioteca amanhã.
English: We'll understand the world when we understand ourselves, because we and the world are two complementary halves.
Portuguese: Entenderemos o mundo quando entendermos a nós mesmos, porque nós e o mundo somos duas metades que se completam.
English: I think you should ask him if he prefers to go to the Algarve or to the Azores.
Portuguese: Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
English: How much do we owe Tom?
Portuguese: Quanto estamos devendo a Tom?
English: I thank you with all my heart.
Portuguese: Agradeço-lhes de coração.
English: The eagle flies high.
Portuguese: A águia voa alto.
English: Having said that, he simply disappeared.
Portuguese: Dito isso, ele, simplesmente, desapareceu.
English: Come as you are!
Portuguese: Venha tal como você está!
English: I believe in the existence of ghosts.
Portuguese: Acredito na existência de fantasmas.
English: Tom's dog wasn't wearing her collar.
Portuguese: O cachorro de Tom estava sem coleira.
English: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
Portuguese: Alguns pássaros comem sementes e frutas; outros, insetos e lagartas.
English: I'm still up if you want to chat.
Portuguese: Se quiser conversar, ainda estou acordado.
English: I'm still up if you want to chat.
Portuguese: Se quiser conversar, ainda estou acordada.
English: What kind of videogames do you play?
Portuguese: Que tipo de jogos você joga?
English: What kind of videogames do you play?
Portuguese: Que tipo de jogos vocês jogam?
English: Have you ever played Truth or Dare before?
Portuguese: Você já jogou verdade ou desafio?
English: Have you ever played Truth or Dare before?
Portuguese: Vocês já jogaram verdade ou desafio?
English: Welcome to the family.
Portuguese: Bem-vindo à família.
English: Welcome to the family.
Portuguese: Bem-vinda à família.
English: Welcome to the family.
Portuguese: Seja bem-vindo à família.
English: Welcome to the family.
Portuguese: Seja bem-vinda à família.
English: Welcome to the family.
Portuguese: Sejam bem-vindos à família.
English: Welcome to the family.
Portuguese: Bem-vindos à família.
English: Tom is Mary's imaginary friend.
Portuguese: Tom é o amigo imaginário de Mary.
English: A car hit one of Tom's dogs.
Portuguese: Um carro atropelou um dos cachorros de Tom.
English: I'm going to be thirty in October.
Portuguese: Eu vou fazer trinta anos em outubro.
English: Tom took a picture of the kitten.
Portuguese: Tom tirou uma foto do gatinho.
English: I wonder why Tom doesn't want to go.
Portuguese: Por que será que Tom não quer ir?
English: You're three months older than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é três meses mais velho que Tom, não é?
English: I knew Tom was in Australia.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava na Austrália.
English: We planted a tree.
Portuguese: Nós plantamos uma árvore.
English: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Portuguese: O livro está na mesa e a caneta está no parapeito da janela.
English: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
Portuguese: O livro está na mesa e a caneta está no peitoril da janela.
English: This fork is made of plastic.
Portuguese: Este garfo é feito de plástico.
English: I looked after the kids.
Portuguese: Eu cuidei das crianças.
English: I work in a gas station.
Portuguese: Eu trabalho em um posto de combustível.
English: Is your brother named Tom?
Portuguese: Seu irmão se chama Tom?
English: Did you change the password?
Portuguese: Você alterou a senha?
English: Did you change the password?
Portuguese: Vocês alteraram a senha?
English: Tom was Mary's protégé.
Portuguese: Tom era o protegido de Mary.
English: I want pasta.
Portuguese: Eu quero macarrão.
English: In the summer I always sleep with the window open.
Portuguese: No verão eu sempre durmo com a janela aberta.
English: This turkey is delicious.
Portuguese: Este peru está delicioso.
English: Can someone close the curtains?
Portuguese: Alguém pode fechar as cortinas?
English: For your information, this is the ladies' room, not the men's room.
Portuguese: Para a sua informação, este é o banheiro feminino, não o masculino.
English: The building collapsed three years ago.
Portuguese: O edifício desmoronou há três anos.
English: The building collapsed three years ago.
Portuguese: O prédio desmoronou há três anos.
English: Don't put your books on the table.
Portuguese: Não coloque os seus livros na mesa.
English: Don't put your books on the table.
Portuguese: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
English: I'm clumsier than you.
Portuguese: Eu sou mais desastrado que você.
English: I'm clumsier than you.
Portuguese: Eu sou mais desastrada que você.
English: I knew that Tom was in Australia.
Portuguese: Eu sabia que Tom estava na Austrália.
English: I'm going to be thirty years old in October.
Portuguese: Eu vou fazer trinta anos em outubro.
English: I'm glad you liked it, Tom. Now it's Mary's turn.
Portuguese: Que bom que gostou, Tom. Agora é a vez de Mary.
English: Is Tom the manager?
Portuguese: Tom é o gerente?
English: I haven't brushed my teeth in three days.
Portuguese: Não escovo os dentes há três dias.
English: Mary is wearing a colorful kimono.
Portuguese: Mary está usando um quimono colorido.
English: Tom is wearing a kimono.
Portuguese: Tom está usando um quimono.
English: Tom learned French in three months.
Portuguese: Tom aprendeu francês em três meses.
English: Tom is learning how to read.
Portuguese: Tom está aprendendo a ler.
English: Tom's family loves him.
Portuguese: A família de Tom o ama.
English: Tom almost never reads books.
Portuguese: Tom raramente lê livros.
English: If it weren't for the sun, every living thing would die.
Portuguese: Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.
English: Parents will be invited to the school celebration.
Portuguese: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
English: Tom rarely reads books.
Portuguese: Tom raramente lê livros.
English: I'm clumsier than you are.
Portuguese: Eu sou mais desastrada que você.
English: I'm clumsier than you are.
Portuguese: Eu sou mais desastrado que você.
English: If I were you, I'd follow her advice.
Portuguese: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
English: How much do you currently earn per month?
Portuguese: Quanto você ganha por mês atualmente?
English: Russia is one of the BRIC countries.
Portuguese: A Rússia é um dos países do BRIC.
English: Those mushrooms are hallucinogenic.
Portuguese: Esses cogumelos são alucinógenos.
English: I'm going to add you on WhatsApp.
Portuguese: Vou te adicionar no WhatsApp.
English: The translator added footnotes to provide some explanations.
Portuguese: O tradutor acrescentou notas de rodapé para fornecer algumas explicações.
English: At what time do you usually have lunch?
Portuguese: A que horas vocês costumam almoçar?
English: I spent all morning reading a book.
Portuguese: Passei a manhã toda lendo um livro.
English: Dogs always find the bones they bury.
Portuguese: Os cães sempre encontram os ossos que enterram.
English: He ate the bread.
Portuguese: Ele comeu o pão.
English: The success exceeded all expectations.
Portuguese: O sucesso superou todas as expectativas.
English: I'm from Madeira.
Portuguese: Sou madeirense.
English: He's coming from Lisbon.
Portuguese: Vem de Lisboa.
English: She's coming from Lisbon.
Portuguese: Vem de Lisboa.
English: Where did he learn Armenian?
Portuguese: Onde é que ele aprendeu arménio?
English: I take a bath every morning.
Portuguese: Eu tomo banho toda manhã.
English: I told you.
Portuguese: Eu disse ao senhor.
English: I've been in Japan for three years.
Portuguese: Há três anos que eu estou no Japão.