VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom explained the system to Mary.
Portuguese: Tom explicou o sistema a Mary.
English: His house is for sale.
Portuguese: Sua casa está à venda.
English: His house is for sale.
Portuguese: A casa dele está à venda.
English: He has to repair the clock.
Portuguese: Ele tem que consertar o relógio.
English: He has to repair the clock.
Portuguese: Ele tem de consertar o relógio.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Portuguese: Eles ficaram comigo a noite inteira no quarto.
English: They stayed in the room with me for the whole night.
Portuguese: Elas ficaram comigo no quarto a noite inteira.
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Portuguese: Tom e Mary se falam em inglês.
English: I don't like these cups; I prefer those on the table.
Portuguese: Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.
English: Is this a picture that you yourself drew?
Portuguese: Você fez esse desenho?
English: Who's your favorite super hero?
Portuguese: Qual é o seu super-herói favorito?
English: It's totally dark outside.
Portuguese: Lá fora está totalmente escuro.
English: It's totally dark outside.
Portuguese: Está um breu total lá fora.
English: It's totally dark outside.
Portuguese: Lá fora está escuro como breu.
English: It's totally dark outside.
Portuguese: Está totalmente escuro lá fora.
English: I'm so happy to see you again.
Portuguese: Eu estou muito feliz de te ver de novo.
English: You must not speak so loudly here.
Portuguese: Tu não podes falar tão alto aqui.
English: You must not speak so loudly here.
Portuguese: Você não pode falar muito alto aqui.
English: I'm buying fruit and chocolate.
Portuguese: Eu estou comprando frutas e chocolate.
English: I'm buying fruit and chocolate.
Portuguese: Estou comprando frutas e chocolate.
English: We're waiting for Tom.
Portuguese: Estamos esperando o Tom.
English: We're waiting for Tom.
Portuguese: Estamos esperando Tom.
English: We're waiting for Tom.
Portuguese: Nós estamos esperando o Tom.
English: We're waiting for Tom.
Portuguese: Nós estamos esperando Tom.
English: I think she is very attractive.
Portuguese: Eu acho ela muito atraente.
English: I think she is very attractive.
Portuguese: Acho ela muito atraente.
English: I will be busy tomorrow.
Portuguese: Estarei ocupado amanhã.
English: I will be busy tomorrow.
Portuguese: Eu estarei ocupado amanhã.
English: My computer is antiquated already.
Portuguese: Meu computador já é antiquado.
English: The air by the sea is pure and healthy.
Portuguese: O ar do mar é limpo e saudável.
English: As for the surgery, it might hurt.
Portuguese: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
English: Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Portuguese: Os tigres vivem na selva; os leões, na savana.
English: Everybody knows that he likes her and vice versa.
Portuguese: Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
English: She smiled at the sight of her mother.
Portuguese: Ela sorriu ao ver a mãe.
English: He who desires too much, gets nothing.
Portuguese: Quem tudo quer tudo perde.
English: He who desires too much, gets nothing.
Portuguese: Quem deseja demais, nada conquista.
English: Do you have to make a speech?
Portuguese: Você tem que fazer um discurso?
English: The teacher asked him, "What's the square root of 256?"
Portuguese: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Portuguese: Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
English: I don't know if I could overcome so much pain.
Portuguese: Eu não sei se seria capaz de suportar tanta dor.
English: Does Tom have a girlfriend?
Portuguese: Tom tem namorada?
English: Does Tom have a girlfriend?
Portuguese: O Tom tem namorada?
English: This room doesn't get a lot of sun.
Portuguese: Não chega muito sol a este quarto.
English: I like to read books.
Portuguese: Eu gosto de ler livros.
English: I like to read books.
Portuguese: Gosto de ler livros.
English: I was given a nice present by my uncle.
Portuguese: O meu tio me deu um belo presente.
English: I was given a nice present by my uncle.
Portuguese: Eu recebi um belo presente de meu tio.
English: She's young, naive and inexperienced.
Portuguese: Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
English: I'd like to talk to John.
Portuguese: Eu gostaria de falar com John.
English: Children really like playing on the beach.
Portuguese: Crianças adoram brincar na praia.
English: Rice is planted in this field.
Portuguese: Neste campo, plantou-se arroz.
English: The press is interested in his private life.
Portuguese: A imprensa está interessada na vida particular dele.
English: I like seafood.
Portuguese: Eu gosto de peixe.
English: I like seafood.
Portuguese: Eu gosto de frutos do mar.
English: I bought a good camera.
Portuguese: Comprei uma boa câmera.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, eu irei de ônibus.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, eu vou de ônibus.
English: Here comes the bride!
Portuguese: Aí vem a noiva!
English: Are you fucking around?
Portuguese: Você está brincando?
English: Keep an eye on the baby while I am away.
Portuguese: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
English: They aren't swimming in the river.
Portuguese: Eles não estão nadando no rio.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Venho de Shizuoka.
English: I am from Shizuoka.
Portuguese: Eu sou de Shizuoka.
English: I also like apples.
Portuguese: Eu também gosto de maçã.
English: I also like apples.
Portuguese: Também gosto de maçã.
English: He spent a sleepless night.
Portuguese: Ele passou a noite sem dormir.
English: Don't bark!
Portuguese: Não late!
English: But the proposed changes contradicted one another.
Portuguese: Mas as mudanças propostas se contradiziam.
English: Show me where it hurts you.
Portuguese: Mostre-me aonde dói.
English: The well is dry.
Portuguese: O poço está seco.
English: I just did it.
Portuguese: Acabo de fazê-lo.
English: She's loaded.
Portuguese: Ela nada em dinheiro.
English: Meg has a cat as a pet.
Portuguese: Meg tem um gato como animal de estimação.
English: Ken is older than Seiko.
Portuguese: Ken é mais velho que Seiko.
English: He has stopped smoking.
Portuguese: Ele parou de fumar.
English: You can always reckon on me.
Portuguese: Você pode contar comigo sempre.
English: Let me talk to Tom.
Portuguese: Deixe-me falar com o Tom.
English: Today it is cloudy.
Portuguese: Está nublado hoje.
English: Today it is cloudy.
Portuguese: Hoje está nublado.
English: Where is the bathroom?
Portuguese: Onde é o banheiro?
English: He put on clean trousers.
Portuguese: Ele vestiu uma calça limpa.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Pensei que fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
English: I am a Japanese.
Portuguese: Sou japonês.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Eu pensei que você fosse colocar o seu terno novo.
English: I thought you were going to wear your new suit.
Portuguese: Eu pensei que fosse colocar o seu terno novo.
English: I am a Japanese.
Portuguese: Eu sou japonês.
English: He stands for democracy.
Portuguese: Ele apoia a democracia.
English: He told me that his father was a teacher.
Portuguese: Ele me disse que seu pai era professor.
English: Whatever happens, you must keep calm.
Portuguese: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.
English: Whatever happens, you must keep calm.
Portuguese: Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.
English: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
Portuguese: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
English: More than 3,000 people were at the concert.
Portuguese: Mais de 3.000 pessoas estiveram no concerto.
English: All of you, shut up! he said.
Portuguese: Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
English: To my surprise, he refused my offer.
Portuguese: Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.
English: You really are an idiot.
Portuguese: Você é um idiota mesmo.
English: Tom went to bed at midnight.
Portuguese: Tom foi dormir à meia-noite.
English: She painted the walls white.
Portuguese: Ela pintou as paredes de branco.
English: Let me carry your suitcase.
Portuguese: Deixe-me carregar sua mala.
English: Tom is alive.
Portuguese: Tom está vivo.
English: The printer needs paper.
Portuguese: A impressora precisa de papel.
English: Have you found something?
Portuguese: Você encontrou algo?
English: You will hurt yourself.
Portuguese: Você vai se machucar.
English: I have a little something for you.
Portuguese: Tenho uma coisinha para você.
English: She has a lot of money.
Portuguese: Ela tem muito dinheiro.
English: Is your father a doctor?
Portuguese: O seu pai é médico?
English: Tom is a sports fanatic.
Portuguese: Tom é fã de esportes.
English: Is your father a doctor?
Portuguese: Seu pai é médico?
English: I couldn't come because of the rain.
Portuguese: Eu não pude vir por causa da chuva.
English: She went there yesterday.
Portuguese: Ela foi lá ontem.
English: In winter, I feel more tired.
Portuguese: No inverno, eu me sinto mais cansado.
English: Space travel is dangerous.
Portuguese: Viagem espacial é perigosa.
English: His sacrifice will not be in vain.
Portuguese: O sacrifício dele não será em vão.
English: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
Portuguese: Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.
English: Can you fix my car?
Portuguese: Você pode consertar meu carro?
English: Can you help me paint my house?
Portuguese: Você pode me ajudar a pintar minha casa?
English: Can you tell me when Tom will be back?
Portuguese: Você pode me dizer quando Tom irá voltar?
English: You are not answering the question correctly.
Portuguese: Você não está respondendo a questão corretamente.
English: I wanted one of those when I was a kid.
Portuguese: Eu queria um daqueles quando era criança.
English: I want everybody to be happy.
Portuguese: Eu quero que todos sejam felizes.
English: I want something different.
Portuguese: Eu quero algo diferente.
English: I want my children to learn to speak French.
Portuguese: Eu quero que meus filhos aprendam a falar francês.
English: I want to go back home.
Portuguese: Eu quero voltar para casa.
English: I want to do this later.
Portuguese: Eu quero fazer isso depois.
English: I'm still working hard.
Portuguese: Eu ainda estou trabalhando duro.
English: I'm worried about that.
Portuguese: Eu estou preocupado com isso.
English: I don't assume anything.
Portuguese: Eu não assumo nada.
English: I don't expect anything.
Portuguese: Eu não espero nada.
English: I don't feel vulnerable.
Portuguese: Eu não me sinto vulnerável.
English: I don't need medication.
Portuguese: Eu não preciso de medicação.
English: I have a lot of regrets.
Portuguese: Eu tenho muitos arrependimentos.
English: I hope you can see that.
Portuguese: Eu espero que você possa ver isso.
English: I knew what I had to do.
Portuguese: Eu sabia o que tinha que fazer.
English: I miss my dad every day.
Portuguese: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
English: Is it a boy or a girl?
Portuguese: É menino ou menina?
English: Tom mentioned your name.
Portuguese: Tom mencionou o seu nome.
English: I talked to her.
Portuguese: Eu conversei com ela.
English: I want a better future for my children.
Portuguese: Eu quero um futuro melhor para os meus filhos.
English: I want a doctor who can speak French.
Portuguese: Eu quero um médico que saiba falar francês.
English: I'm not very religious.
Portuguese: Eu não sou muito religioso.
English: I don't like basketball.
Portuguese: Eu não gosto de basquete.
English: I think that's possible.
Portuguese: Eu acho que isso é possível.
English: I wanted to be a lawyer.
Portuguese: Eu queria ser advogado.
English: I'd love an explanation.
Portuguese: Eu adoraria uma explicação.
English: I teach mathematics and physics.
Portuguese: Eu ensino matemática e física.
English: I teach mathematics and physics.
Portuguese: Eu leciono matemática e física.
English: Tom said that he would give you a book.
Portuguese: Tom disse que lhe daria um livro.
English: I was thirteen years old at that time.
Portuguese: Eu tinha treze anos na época.
English: Where can I buy a map?
Portuguese: Onde posso comprar um mapa?
English: I hope you're well.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: It's very easy to learn how to swim.
Portuguese: É muito fácil aprender a nadar.
English: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Portuguese: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
English: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Portuguese: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
English: Tom's house was struck by lightning.
Portuguese: A casa de Tom foi atingida por um raio.
English: What color do you want to dye your hair?
Portuguese: De que cor você quer tingir o seu cabelo?
English: I want you to answer me.
Portuguese: Eu quero que você me responda.
English: Tom is teaching me to paint.
Portuguese: Tom está me ensinando a pintar.
English: Do you want to learn to paint?
Portuguese: Você quer aprender a pintar?
English: Tom thinks that Mary's work is easy.
Portuguese: Tom acha o trabalho de Maria fácil.
English: Tom believed that John was his brother.
Portuguese: Tom pensava que João era seu irmão.
English: Today I'm having lunch with my brother.
Portuguese: Hoje eu almoço com o meu irmão.
English: When did you leave?
Portuguese: Quando você partiu?
English: Why did you buy a turtle?
Portuguese: Por que você comprou uma tartaruga?
English: I don't want an apple.
Portuguese: Eu não quero maçã.
English: Tell me where you come from.
Portuguese: Diga-me de onde você vem.
English: Can anyone be happy without money?
Portuguese: Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
English: I burned all the letters that you wrote me.
Portuguese: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
English: I want this telephone.
Portuguese: Eu quero este celular.
English: I heard a woman's voice.
Portuguese: Eu ouvi a voz de uma mulher.
English: I heard a man's voice.
Portuguese: Eu ouvi a voz de um homem.
English: I think I heard a woman's voice.
Portuguese: Acho que ouvi a voz de uma mulher.
English: I'll ask my mother for money.
Portuguese: Eu pedirei dinheiro à minha mãe.
English: I'll ask my father for money.
Portuguese: Eu pedirei dinheiro ao meu pai.
English: The books that I bought were delivered to me this morning.
Portuguese: Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.
English: This book was given to me by Tom.
Portuguese: Este livro me foi dado por Tom.
English: Did you hear what we said?
Portuguese: Você ouviu o que nós dissemos?
English: I tore up all the letters that you wrote to me.
Portuguese: Eu rasguei todas as cartas que você me escreveu.
English: The monkey wants a banana.
Portuguese: O macaco quer banana.
English: Do you want an apple?
Portuguese: Você quer maçã?
English: Do you want a banana?
Portuguese: Você quer banana?
English: How many countries are in Asia?
Portuguese: Quantos países há na Ásia?
English: Where did you learn to write?
Portuguese: Onde você aprendeu a escrever?
English: I learned to read in school.
Portuguese: Eu aprendi a ler na escola.
English: I learned to write in school.
Portuguese: Eu aprendi a escrever na escola.
English: Tom died for his country.
Portuguese: Tom morreu por seu país.
English: Was my letter sent?
Portuguese: A minha carta foi enviada?
English: I like to eat meat.
Portuguese: Eu gosto de comer carne.
English: I really like this book.
Portuguese: Eu gosto muito deste livro.
English: Is your friend still sleeping?
Portuguese: O seu amigo ainda está dormindo?
English: Who was punished?
Portuguese: Quem foi punido?
English: I always wanted to have a dog.
Portuguese: Eu sempre quis ter um cachorro.
English: Tom killed the cockroach with a broom.
Portuguese: Tom matou a barata com uma vassoura.
English: When were your books delivered?
Portuguese: Quando os livros lhe foram entregues?
English: How did you kill the cockroach?
Portuguese: Como você matou a barata?
English: I've learned many lessons.
Portuguese: Eu aprendi muitas lições.
English: I hope that you'll come tomorrow.
Portuguese: Eu espero que você venha amanhã.
English: This house is my grandfather's.
Portuguese: Esta casa é do meu avô.
English: I lost my keys and I can't find them.
Portuguese: Eu perdi as minhas chaves e não consigo encontrá-las.
English: We've missed a great opportunity.
Portuguese: Perdemos uma ótima oportunidade.
English: That's a very difficult question.
Portuguese: Essa é uma pergunta muito difícil.
English: Tom is picking oranges.
Portuguese: Tom está colhendo laranjas.
English: What makes you think I'm lying?
Portuguese: O que te faz pensar que eu estou mentindo?
English: I am Japanese.
Portuguese: Eu sou japonês.
English: I never understood that.
Portuguese: Eu nunca entendi aquilo.
English: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
Portuguese: Tom não era capaz do que queria fazer.
English: Tom got poked in the eye.
Portuguese: Tom levou um cutucão no olho.
English: We need all the facts.
Portuguese: Nós precisamos de todos os fatos.
English: Can you talk a little bit about that?
Portuguese: Você pode falar um pouquinho sobre isso?
English: Tom happened to have the day off on Mary's birthday.
Portuguese: Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
English: I hope they throw Tom in jail and throw away the key.
Portuguese: Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.
English: Let's wait and see what other people think.
Portuguese: Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
English: The decision was easy to make.
Portuguese: A decisão foi fácil de tomar.
English: Let's sit here until the sun sets.
Portuguese: Vamos ficar sentados aqui até o Sol se por.
English: The house started shaking.
Portuguese: A casa começou a tremer.
English: You shouldn't pick your nose in public.
Portuguese: Não mexa no nariz em público.
English: Tom drank out of my cup.
Portuguese: Tom bebeu no meu copo.
English: Are you attracted to Tom?
Portuguese: Você sente atração por Tom?
English: No officers were hurt.
Portuguese: Nenhum oficial foi ferido.
English: Hopefully, everyone will get well soon.
Portuguese: Se Deus quiser, todos vão melhorar logo.
English: I'm used to getting more sleep.
Portuguese: Eu sou acostumado a dormir mais.
English: There'll come a day when you'll regret doing that.
Portuguese: Virá um dia em que você se arrependerá de fazer isso.
English: I just saw it for myself.
Portuguese: Eu acabei de ver por conta própria.
English: We don't have the means to do that.
Portuguese: Não possuímos os meios para fazer isso.
English: Let's throw all this stuff away.
Portuguese: Vamos jogar todas essas coisas fora.
English: Have you had your oil changed recently?
Portuguese: Você trocou o óleo há pouco tempo?
English: Let's not forget the reason we're here.
Portuguese: Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.
English: If you don't want Tom here, ask him to leave.
Portuguese: Se você não quer o Tom aqui, peça para ele se retirar.
English: It's getting cold again.
Portuguese: Está esfriando mais uma vez.
English: Did you bring your lunch from home?
Portuguese: Você trouxe o almoço de casa?
English: Tom really impressed me.
Portuguese: Tom realmente me impressionou.
English: Tom had a mustache the last time I saw him.
Portuguese: A última vez que eu vi Tom, ele estava com bigode.
English: I want my parents not to worry.
Portuguese: Não quero que meus pais fiquem preocupados.
English: Sometimes I make mistakes.
Portuguese: Às vezes eu cometo erros.
English: Tom looked into the box.
Portuguese: Tom olhou dentro da caixa.
English: It was simple.
Portuguese: Era simples.
English: It was simple.
Portuguese: Foi simples.
English: We heard shots in the distance.
Portuguese: Nós ouvimos uns tiros distantes.
English: We heard shots in the distance.
Portuguese: Nós ouvimos disparos distantes.
English: Tom said you were good-looking.
Portuguese: Tom falou que você era bonita.
English: What was Tom saying?
Portuguese: O que Tom estava falando?
English: An enemy of an enemy is a friend.
Portuguese: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
English: Tom's face was wet with tears.
Portuguese: O rosto de Tom estava banhado em lágrimas.
English: My brother has become a priest.
Portuguese: Meu irmão virou padre.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
English: If God did not exist, we'd have to invent him.
Portuguese: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
English: What is your problem?
Portuguese: Qual é o seu problema?
English: There was a lot of food in the house.
Portuguese: Havia muita comida na casa.
English: In my opinion, the meeting was a success.
Portuguese: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
English: You'll find this map very useful.
Portuguese: Você achará esse mapa bem útil.
English: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
Portuguese: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
English: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
Portuguese: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
English: Be quiet while we're eating.
Portuguese: Fique calado enquanto comemos.
English: Be quiet while we're eating.
Portuguese: Faça silêncio enquanto comemos.
English: How do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como chamam esse vegetal em inglês?
English: How do you call this vegetable in English?
Portuguese: Como se chama este legume em inglês?
English: At last, we reached California.
Portuguese: Finalmente, chegamos à Califórnia.
English: What subway goes to the center of town?
Portuguese: Que metrô vai para o centro?
English: He did come at last.
Portuguese: Ele chegou, por fim.
English: He can play the piano better than I.
Portuguese: Ele toca piano melhor que eu.
English: I can wait no longer.
Portuguese: Eu não posso mais esperar.
English: I can wait no longer.
Portuguese: Eu não posso esperar mais tempo.
English: She hasn't heard the news yet.
Portuguese: Ela ainda não ouviu as notícias.
English: Give me a cut, wash and dry please.
Portuguese: Corte, lave e seque, por favor.
English: He is walking towards the station.
Portuguese: Ele está caminhando até a estação.
English: Let's be frank.
Portuguese: Sejamos honestos.
English: I can't go back to prison.
Portuguese: Eu não posso voltar para a prisão.
English: This room has three windows.
Portuguese: Este quarto tem três janelas.
English: Where is the butter?
Portuguese: Onde está a manteiga?
English: I fell asleep in class.
Portuguese: Eu dormi durante a aula.
English: I hate traveling.
Portuguese: Eu odeio viajar.
English: Keep reading.
Portuguese: Continue lendo.
English: Tom is disgusting.
Portuguese: O Tom é repugnante.
English: You are big.
Portuguese: Você é grande.
English: You can come out now.
Portuguese: Você pode sair agora.
English: I'm lucky today.
Portuguese: Hoje estou com sorte.
English: He will come if you call him.
Portuguese: Ele virá se você o chamar.
English: I'm afraid of dying.
Portuguese: Tenho medo de morrer.
English: I knew Tom would do something romantic.
Portuguese: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
English: I'm willing to help you.
Portuguese: Eu estou disposto a te ajudar.
English: I am busy today.
Portuguese: Hoje estou ocupada.
English: Today's a beautiful day.
Portuguese: Hoje está um belo dia.
English: I'm not optimistic.
Portuguese: Eu não sou otimista.
English: I hate dancing.
Portuguese: Eu odeio dançar.
English: What should I do to stop hiccups?
Portuguese: O que devo fazer para parar de soluçar?
English: I'm afraid of cats.
Portuguese: Eu tenho medo de gatos.
English: I'm afraid of cats.
Portuguese: Tenho medo de gatos.
English: I don't have a clue.
Portuguese: Não faço ideia.
English: Please add up the numbers.
Portuguese: Por favor, adicione os números.
English: She was injured in a car accident.
Portuguese: Ela se machucou num acidente de carro.
English: Find out who Tom has been talking to.
Portuguese: Descubra com quem o Tom tem falado.
English: My aunt has three children.
Portuguese: Minha tia tem três filhos.