VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Don't do anything until we know exactly what's happening.
Portuguese: Não faça nada até sabermos exatamente o que está acontecendo.
English: Sometimes I forget to remember how really wonderful life can be.
Portuguese: Algumas vezes eu esqueço de lembrar como a vida pode ser realmente maravilhosa.
English: Don't open it.
Portuguese: Não o abram.
English: There is cake in the kitchen.
Portuguese: Tem bolo na cozinha.
English: I think that Tom will like this wine.
Portuguese: Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
English: Is this for me?
Portuguese: É por mim?
English: Tom said that he wanted to die.
Portuguese: Tom disse que queria morrer.
English: There is a good museum in my city.
Portuguese: Há um bom museu em minha cidade.
English: I think that Tom and Mary are in love.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estão apaixonados.
English: Tom didn't know that you were joking.
Portuguese: Tom não sabia que você estava brincando.
English: The swallows came back.
Portuguese: As andorinhas voltaram.
English: The child can walk.
Portuguese: A criança pode andar.
English: Cattle feed on grass.
Portuguese: O gado come grama.
English: Dogs are afraid of snakes.
Portuguese: Os cães têm medo de cobra.
English: He came home when we were about to head out.
Portuguese: Ele chegou em casa justamente quando saíamos.
English: The good news is that you don't have cancer.
Portuguese: A boa notícia é que você não tem câncer.
English: I go to the museum whenever I get the chance.
Portuguese: Vou ao museu sempre que tenho a oportunidade.
English: Be proud and patriotic.
Portuguese: Seja orgulhoso e patriótico.
English: We aren't scared of anybody.
Portuguese: Não temos medo de ninguém.
English: We aren't scared of anybody.
Portuguese: Nós não estamos com medo de ninguém.
English: We aren't scared of anybody.
Portuguese: Não estamos com medo de ninguém.
English: We aren't afraid of anybody.
Portuguese: Não temos medo de ninguém.
English: We aren't afraid of anybody.
Portuguese: Não estamos com medo de ninguém.
English: Everyone should vote.
Portuguese: Todo mundo deveria votar.
English: I don't think Tom is in love.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja apaixonado.
English: I don't think Tom is in love.
Portuguese: Não acho que Tom esteja apaixonado.
English: Don't lose your patience.
Portuguese: Não perca a paciência.
English: Don't lose your patience.
Portuguese: Não perca a sua paciência.
English: I know why Tom left me alone.
Portuguese: Eu sei por que Tom me deixou em paz.
English: I know why Tom left me alone.
Portuguese: Sei por que Tom me deixou em paz.
English: I know why Tom left me alone.
Portuguese: Eu sei por que Tom me deixou só.
English: I know why Tom left me alone.
Portuguese: Sei por que Tom me deixou sozinho.
English: Don't tell us what to do.
Portuguese: Não nos diga o que fazer.
English: I've received news about Tom.
Portuguese: Recebi notícias sobre o Tom.
English: I've received news about Tom.
Portuguese: Eu recebi notícias sobre o Tom.
English: I've received news about Tom.
Portuguese: Recebi notícias de Tom.
English: I've received news about Tom.
Portuguese: Eu recebi notícias de Tom.
English: Don't throw rocks at people.
Portuguese: Não jogue pedras nas pessoas.
English: We need to go back to Boston.
Portuguese: Precisamos voltar para Boston.
English: We need to go back to Boston.
Portuguese: Nós precisamos voltar para Boston.
English: We'll have lunch at noon.
Portuguese: Teremos que almoçar ao meio-dia.
English: We'll have lunch at noon.
Portuguese: Nós teremos que almoçar ao meio-dia.
English: We'll have lunch at noon.
Portuguese: Temos que almoçar ao meio-dia.
English: We'll have lunch at noon.
Portuguese: Nós temos que almoçar ao meio-dia.
English: I borrowed something from Tom.
Portuguese: Emprestei algo de Tom.
English: I borrowed something from Tom.
Portuguese: Peguei emprestado algo de Tom.
English: Don't always be in a rush.
Portuguese: Nem sempre tenha pressa.
English: Don't always be in a rush.
Portuguese: Nem sempre seja apressado.
English: I just took Tom's word for it.
Portuguese: Apenas aceitei a palavra de Tom.
English: I just took Tom's word for it.
Portuguese: Eu apenas aceitei a palavra de Tom.
English: Don't ask me if I'm happy.
Portuguese: Não me pergunte se estou feliz.
English: Don't ask me if I'm happy.
Portuguese: Não me pergunte se sou feliz.
English: Tom went to Boston via Chicago.
Portuguese: Tom foi para Boston via Chicago.
English: Don't celebrate too early.
Portuguese: Não comemore muito cedo.
English: Don't celebrate too early.
Portuguese: Não comemore cedo demais.
English: Tom is a good speaker of French.
Portuguese: Tom é um bom falante de Francês.
English: Don't do anything illegal.
Portuguese: Não faça nada ilegal.
English: Don't do anything illegal.
Portuguese: Não faça algo ilegal.
English: Don't trust your memory. Write it down.
Portuguese: Não confie na sua memória. Escreva aqui.
English: Don't trust your memory. Write it down.
Portuguese: Não confie na sua memória. Anote aqui.
English: Don't keep people waiting.
Portuguese: Não deixe as pessoas esperando.
English: Don't keep people waiting.
Portuguese: Não mantenha as pessoas esperando.
English: Tom went from Boston to Chicago.
Portuguese: Tom foi de Boston para Chicago.
English: Don't miss out on the fun.
Portuguese: Não perca a diversão.
English: Tom signed up for a French course.
Portuguese: Tom se matriculou em um curso de Francês.
English: Tom signed up for a French course.
Portuguese: Tom se matriculou num curso de francês.
English: Tom signed up for a French course.
Portuguese: Tom se inscreveu para um curso de Francês.
English: Don't be caught unprepared.
Portuguese: Não seja pego despreparado.
English: Don't be caught unprepared.
Portuguese: Não seja pego de surpresa.
English: I waited all day for somebody to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia inteiro para que alguém viesse me ajudar.
English: I waited all day for somebody to come and help me.
Portuguese: Esperei o dia todo para que alguém viesse me ajudar.
English: Tom went to high school in Boston.
Portuguese: Tom foi ao ensino médio em Boston.
English: Don't be so quick to judge.
Portuguese: Não seja tão rápido para julgar.
English: Tom went to Boston to see his aunt.
Portuguese: Tom foi para Boston ver sua tia.
English: Tom went to Boston to see his aunt.
Portuguese: Tom foi para Boston ver a tia dele.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não conseguia controlar o filho dele.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não conseguia controlar o filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não conseguia controlar seu filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar seu filho.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar o filho dele.
English: He couldn't control his son.
Portuguese: Ele não podia controlar o filho.
English: Don't be so self-important.
Portuguese: Não seja tão auto-importante.
English: Don't be so self-important.
Portuguese: Não se ache tão importante.
English: I wonder if Tom will do that or not.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom fará isso ou não.
English: I wonder if Tom will do that or not.
Portuguese: Gostaria de sabe se Tom vai fazer isso ou não.
English: I wonder if Tom will do that or not.
Portuguese: Queria saber se Tom fará isso ou não.
English: Don't believe those things.
Portuguese: Não acredite nessas coisas.
English: Don't believe those things.
Portuguese: Não acredito nessas coisas.
English: I thought you said you'd like to know why Tom had to do that.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.
English: Tom doesn't want me to go to Boston.
Portuguese: Tom não quer que eu vá para Boston.
English: Don't blame the government.
Portuguese: Não culpe o governo.
English: Don't blame the government.
Portuguese: Não reclame do governo.
English: Tom is going to move back to Boston.
Portuguese: Tom vai voltar para Boston.
English: Tom is going to move back to Boston.
Portuguese: Tom está voltando para Boston.
English: Tom is going to move back to Boston.
Portuguese: Tom vai se mudar de volta para Boston.
English: Tom is going to move back to Boston.
Portuguese: Tom vai se mudar para Boston.
English: Tom is going to move back to Boston.
Portuguese: Tom está se mudando para Boston.
English: Don't count on any of this.
Portuguese: Não conte com nada disso.
English: Don't count on any of this.
Portuguese: Não conte com isso.
English: I don't think Tom is in love with me.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
English: I don't think Tom is in love with me.
Portuguese: Não acho que Tom esteja apaixonado por mim.
English: I don't think Tom is in love with me.
Portuguese: Não acho que Tom está apaixonado por mim.
English: Don't forget about gravity.
Portuguese: Não se esqueça da gravidade.
English: I don't understand why Tom is so mad.
Portuguese: Não entendo por que Tom está tão bravo.
English: I don't understand why Tom is so mad.
Portuguese: Eu não entendo por que Tom está tão bravo.
English: Don't get too carried away.
Portuguese: Não se empolgue demais.
English: Don't get too carried away.
Portuguese: Não fique empolgado demais.
English: I wonder how Tom was able to do that.
Portuguese: Eu me pergunto como Tom foi capaz de fazer isso.
English: I wonder how Tom was able to do that.
Portuguese: Gostaria de saber como Tom foi capaz de fazer isso.
English: Please show me that letter.
Portuguese: Por favor me mostre essa carta.
English: Please show me that letter.
Portuguese: Por favor me mostre aquela carta.
English: Tom and I are in the same math class.
Portuguese: Tom e eu estamos na mesma aula de matemática.
English: Don't believe those reports.
Portuguese: Não acredite nesses relatórios.
English: Don't believe those reports.
Portuguese: Não acredito nesses relatórios.
English: Things weren't as bad as I expected them to be.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava estarem.
English: Things weren't as bad as I expected them to be.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava que estivessem.
English: Things weren't as bad I as expected.
Portuguese: As coisas não estavam tão ruins quanto esperava.
English: It wasn't as bad as that, was it?
Portuguese: Não foi tão ruim assim, foi?
English: It wasn't that bad, was it?
Portuguese: Não foi tão ruim, foi?
English: It wasn't as bad as that, was it?
Portuguese: Não era tão ruim, era?
English: It wasn't that bad, was it?
Portuguese: Não era tão ruim, era?
English: I don't like the kind of food that Tom makes.
Portuguese: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food that Tom makes.
Portuguese: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food Tom makes.
Portuguese: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: I don't like the kind of food Tom makes.
Portuguese: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
English: Don't leave this window open.
Portuguese: Não deixe esta janela aberta.
English: Don't leave this window open.
Portuguese: Não deixe a janela aberta.
English: I don't understand why Tom is so angry.
Portuguese: Não entendo por que Tom está com tanta raiva.
English: I don't understand why Tom is so angry.
Portuguese: Não entendo por que Tom está tão zangado.
English: Don't let that happen to you.
Portuguese: Não deixe que isso aconteça com você.
English: Don't let that happen to you.
Portuguese: Não deixe que aconteça com você.
English: Tom went either to Boston or to Chicago.
Portuguese: Tom foi ou para Boston ou para Chicago.
English: Be careful not to make a mess.
Portuguese: Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.
English: Be careful not to make a mess.
Portuguese: Tenha cuidado para não fazer bagunça.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele queria ser pago.
English: I asked Tom how much he wanted to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele queria receber.
English: Don't count on that happening.
Portuguese: Não conte com aquele acontecimento.
English: Don't count on that happening.
Portuguese: Não conte com esse acontecimento.
English: I don't understand why Tom is so mad at me.
Portuguese: Não entendo por que Tom está tão bravo comigo.
English: Don't you want to sit with me?
Portuguese: Você não quer sentar comigo?
English: Don't you want to sit with me?
Portuguese: Tu não queres sentar comigo?
English: When you go to Boston, could I go with you?
Portuguese: Quando você for para Boston, posso ir com você?
English: Do you know who the traitor is?
Portuguese: Você sabe quem é o traidor?
English: Do you know who the traitor is?
Portuguese: Tu sabes quem é o traidor?
English: I asked Tom how much he expected to be paid.
Portuguese: Perguntei a Tom como ele esperava receber.
English: Don't always be in such a rush.
Portuguese: Nem sempre tenha tanta pressa.
English: Don't always be in such a rush.
Portuguese: Nem sempre seja tão apressado.
English: Tom has gone to Boston on official business.
Portuguese: Tom foi para Boston a negócios oficiais.
English: Don't forget to sign the check.
Portuguese: Não se esqueça de assinar o cheque.
English: Don't forget to sign the check.
Portuguese: Não esqueça de assinar o cheque.
English: Tom speaks not only French, but also English.
Portuguese: Tom não só fala Francês, mas também Inglês.
English: Don't get your new pants dirty.
Portuguese: Não suje suas calças novas.
English: Don't get your new pants dirty.
Portuguese: Não manche suas calças novas.
English: Don't get your new pants dirty.
Portuguese: Não manche as calças novas.
English: Don't get your new pants dirty.
Portuguese: Não suje as calças novas.
English: Tom has volunteered to go to Boston to help there.
Portuguese: Tom se ofereceu para ir a Boston para ajudar lá.
English: Cows give milk.
Portuguese: Vacas dão leite.
English: He hasn't answered me yet.
Portuguese: Ele ainda não me respondeu.
English: He hasn't answered me yet.
Portuguese: Ainda não me respondeu.
English: They were far away.
Portuguese: Eles estavam longe.
English: I arrived yesterday.
Portuguese: Eu cheguei ontem.
English: Don't always be in such a rush.
Portuguese: Não tenha sempre tanta pressa.
English: Don't always be in such a rush.
Portuguese: Não seja sempre tão apressado.
English: Because I love you.
Portuguese: Porque te amo.
English: Because I love you.
Portuguese: Porque eu te amo.
English: Christmas is on December twenty-fifth.
Portuguese: O Natal é no dia 25 de dezembro.
English: Do you have anything to wear to the dance?
Portuguese: Você tem algo para vestir para a dança?
English: The public didn't buy it.
Portuguese: O público não comprou isso.
English: Put that on my desk.
Portuguese: Coloque isso na minha mesa.
English: Put that on my desk.
Portuguese: Coloque isso na minha escrivaninha.
English: Donald Trump is a pathological liar.
Portuguese: Donald Trump é um mentiroso patológico.
English: The couple was walking arm in arm.
Portuguese: O casal estava andando de braços dados.
English: Tom is washing his hands in the sink.
Portuguese: Tom está lavando as mãos na pia.
English: Please remember what he said.
Portuguese: Por favor, lembre-se do que ele disse.
English: I went to the restroom during the intermission.
Portuguese: Fui ao banheiro durante o intervalo.
English: Tom was cast aside and forgotten.
Portuguese: Tom foi deixado de lado e esquecido.
English: They were walking along the street arm in arm.
Portuguese: Eles estavam caminhando pela rua de braços dados.
English: They were walking along the street arm in arm.
Portuguese: Elas estavam caminhando pela rua de braços dados.
English: Tom leaned his bicycle against a tree.
Portuguese: Tom encostou sua bicicleta em uma árvore.
English: He hasn't gone mad.
Portuguese: Ele não ficou louco.
English: He hasn't gone mad.
Portuguese: Ele não enlouqueceu.
English: You are a very cuddly cat.
Portuguese: Você é um gato muito fofinho.
English: I've thought about you lot.
Portuguese: Eu pensei sobre vocês.
English: I've thought about you lot.
Portuguese: Pensei sobre vocês.
English: Are you French or English?
Portuguese: Você é francês ou inglês?
English: They want a new phone.
Portuguese: Eles querem um telefone novo.
English: Are you hot?
Portuguese: Você está com calor?
English: You're going to be too cold with this dress.
Portuguese: Você vai sentir frio demais com esse vestido.
English: Have an orange juice.
Portuguese: Tome um suco de laranja.
English: Are you waiting for the bus?
Portuguese: Você está esperando o ônibus?
English: We sell clothing in our store.
Portuguese: Nós vendemos roupas em nossa loja.
English: Are you waiting for us?
Portuguese: Você está esperando por nós?
English: Are you waiting for us?
Portuguese: Vocês estão esperando por nós?
English: We sell everything.
Portuguese: Nós vendemos tudo.
English: I'm afraid of cockroaches.
Portuguese: Eu tenho medo de baratas.
English: Are you waiting for the bus?
Portuguese: Vocês estão esperando o ônibus?
English: We listened to some French songs.
Portuguese: Ouvimos algumas músicas francesas.
English: I invited my friends.
Portuguese: Convidei meus amigos.
English: I spent the day with family.
Portuguese: Passei o dia com a família.
English: I swam in my pool.
Portuguese: Eu nadei na minha piscina.
English: We live near the sea.
Portuguese: Nós moramos perto do mar.
English: When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
Portuguese: Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.
English: Did you walk for a long time?
Portuguese: Você andou por muito tempo?
English: Did you walk for a long time?
Portuguese: Vocês caminharam muito tempo?
English: Tom seems to be a little anxious.
Portuguese: Tom parece estar um pouco ansioso.
English: You don't know Tom's last name, do you?
Portuguese: Você não sabe o sobrenome do Tom, sabe?
English: I will shoot her.
Portuguese: Eu vou atirar nela.
English: That's not the same.
Portuguese: Isso não é o mesmo.
English: I want Tom to tell me what to do.
Portuguese: Quero que Tom me diga o que fazer.
English: Tom got angry and yelled at Mary.
Portuguese: Tom ficou bravo e gritou com Mary.
English: We have rice.
Portuguese: Nós temos arroz.
English: I don't know where Tom's parents live.
Portuguese: Não sei onde os pais de Tom moram.
English: I can't believe we got invited!
Portuguese: Não acredito que fomos convidados!
English: I can't believe we got invited!
Portuguese: Não acredito que fomos convidadas!
English: Tom was the last one off the bus.
Portuguese: Tom foi o último a sair do ônibus.
English: It's not the first time I've seen this sentence.
Portuguese: Não é a primeira vez que vejo esta frase.
English: I helped my mother clean the kitchen.
Portuguese: Ajudei minha mãe a limpar a cozinha.
English: I didn't drink that milk.
Portuguese: Não bebi esse leite.
English: I didn't drink that milk.
Portuguese: Não bebi aquele leite.
English: I didn't know Tom was so selfish.
Portuguese: Não sabia que Tom era tão egoísta.
English: I was taught to shoot first and ask questions later.
Portuguese: Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.
English: Tom got out of the swimming pool.
Portuguese: Tom saiu da piscina.
English: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
Portuguese: Tom ficou 41 horas preso em um elevador.
English: You're a very special friend. "You too."
Portuguese: Você é um amigo muito especial. "Você também."
English: He is very shy.
Portuguese: Ele é muito tímido.
English: An old man came along.
Portuguese: Um velho apareceu.
English: An old man came along.
Portuguese: Um homem idoso apareceu.
English: Tom has the flu.
Portuguese: Tom tem a gripe.
English: It's flu season.
Portuguese: É a estação da gripe.
English: Mary had a flu.
Portuguese: Mary está gripada.
English: It's a matter of pride.
Portuguese: É uma questão de orgulho.
English: The International Day of Families is always celebrated on May 15.
Portuguese: O Dia Internacional da Família é celebrado sempre em 15 de maio.
English: Spiders aren't insects.
Portuguese: As aranhas não são insetos.
English: Think what you want.
Portuguese: Pense o que quiser.
English: Think what you want.
Portuguese: Pensa o que quiseres.
English: I will not turn off my computer.
Portuguese: Eu não vou desligar o meu computador.
English: I will not turn off my computer.
Portuguese: Não vou desligar o meu computador.
English: I won't turn off my computer.
Portuguese: Eu não vou desligar o meu computador.
English: I won't turn off my computer.
Portuguese: Não vou desligar o meu computador.
English: Is this turtle yours?
Portuguese: Essa tartaruga é tua?
English: Is this turtle yours?
Portuguese: Essa tartaruga é sua?
English: Is this turtle yours?
Portuguese: Esta tartaruga é tua?
English: Is this turtle yours?
Portuguese: Esta tartaruga é sua?
English: I'll attend a Polyglots Conference this month.
Portuguese: Eu vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
English: I'll attend a Polyglots Conference this month.
Portuguese: Vou participar de uma Conferência de Poliglotas esse mês.
English: Stand up and try again.
Portuguese: Levanta e tenta de novo.
English: Stand up and try again.
Portuguese: Levante-se e tente de novo.
English: Shall we continue?
Portuguese: Devemos continuar?
English: Shall we continue?
Portuguese: Nós devemos continuar?
English: It's very interesting, isn't it?
Portuguese: É muito interessante, não é?
English: I took the dog for a walk even though it was raining.
Portuguese: Levei o cachorro para passear, mesmo chovendo.
English: Even if that's true, who cares?
Portuguese: Mesmo se isso for verdade, quem se importa?
English: Though I was tired, I did my best.
Portuguese: Embora estivesse cansado, fiz o melhor que pude.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.
English: I did my best to make sure that didn't happen.
Portuguese: Eu fiz o máximo possível para ter a certeza de que isso não tinha acontecido.
English: I speak Esperanto and Russian.
Portuguese: Falo em Esperanto e em russo.
English: People love to talk, talk, talk.
Portuguese: As pessoas adoram falar, falar, falar...
English: He slept where he stood.
Portuguese: Ele adormeceu onde estava.
English: How amazing!
Portuguese: Que incrível!
English: A lot of work can be avoided.
Portuguese: Muito trabalho pode ser evitado.
English: It's extremely unfair.
Portuguese: É extremamente injusto.
English: Does he write?
Portuguese: Ele escreve?
English: I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
Portuguese: Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.
English: This dictionary has 12 volumes.
Portuguese: Este dicionário contém doze volumes.
English: I want this dictionary.
Portuguese: Quero este dicionário.
English: Tom said Mary didn't need to do that anymore.
Portuguese: O Tom falou que a Mary não precisava mais fazer isso.
English: My wife is Palestinian.
Portuguese: A minha mulher é palestina.