VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: His failure taught me a good lesson.
Portuguese: Seu fracasso me ensinou uma boa lição.
English: He compared the copy with the original.
Portuguese: Comparou a cópia com o original.
English: His car is similar to mine.
Portuguese: Seu carro é parecido com o meu.
English: We are disturbing him.
Portuguese: Nós o atrapalhamos.
English: We are disturbing him.
Portuguese: Nós o perturbamos.
English: His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
Portuguese: Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.
English: His hands feel rough.
Portuguese: Suas mãos são ásperas.
English: You should have replied to his letter.
Portuguese: Você deveria ter respondido a carta dele.
English: His hobby is painting pictures of flowers.
Portuguese: O passatempo dele é pintar quadros de flores.
English: Not knowing his address, she didn't write to him.
Portuguese: Sem saber seu endereço, ela não lhe escreveu.
English: His uncle owns no fewer than ten houses.
Portuguese: O tio dele tem, no mínimo, dez casas.
English: You can't count on his help.
Portuguese: Você não pode contar com a ajuda dele.
English: His advice was very helpful.
Portuguese: O seu conselho foi muito útil.
English: His novel is beyond my comprehension.
Portuguese: Seu romance está além de minha compreensão.
English: I cannot but accept his invitation.
Portuguese: Não posso senão aceitar o seu convite.
English: His car collided with a train.
Portuguese: O carro dele colidiu com um trem.
English: His condition is if only, better than in the morning.
Portuguese: Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.
English: His conduct was admirable.
Portuguese: Sua conduta foi admirável.
English: I wonder if anything happened to him.
Portuguese: Será que aconteceu alguma coisa com ele?
English: They were able to identify him by his wrist watch.
Portuguese: Eles foram capazes de identificá-lo pelo seu relógio de pulso.
English: How tall is he?
Portuguese: Qual é a sua altura?
English: How tall is he?
Portuguese: Quanto ele mede?
English: How tall is he?
Portuguese: Qual é a altura dele?
English: I have access to his library.
Portuguese: Tenho acesso à biblioteca dele.
English: Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
Portuguese: Graças à sua recomendação, eu pude conseguir um emprego como professor numa faculdade em Tóquio.
English: His ability in mathematics is outstanding.
Portuguese: Sua habilidade em matemática é marcante.
English: Had I known more about his character, I would not have trusted him.
Portuguese: Se eu soubesse mais de seu caráter, não teria confiado nele.
English: He owes his success to his parents.
Portuguese: Ele deve seu sucesso a seus pais.
English: His life is in my hands.
Portuguese: Sua vida está em minhas mãos.
English: His mental development was slow.
Portuguese: Seu desenvolvimento mental foi lento.
English: He has a deep voice.
Portuguese: Ele tem uma voz grave.
English: He has a loud voice.
Portuguese: Ele tem uma voz alta.
English: If you question his sincerity, do not ask for his help.
Portuguese: Se você duvida da sinceridade dele, não peça sua ajuda.
English: Some people questioned his honesty.
Portuguese: Algumas pessoas questionaram a honestidade dele.
English: His explanation is too obscure to understand.
Portuguese: Sua explicação é muito confusa para entender.
English: His boat was washed ashore on a desert island.
Portuguese: Seu barco foi levado pelas águas até uma ilha deserta.
English: A great many people attended his funeral.
Portuguese: Muita gente assistiu ao seu funeral.
English: I feel bad about not having gone to his funeral.
Portuguese: Me sinto mal por não ter ido no funeral dele.
English: His son is eight years old.
Portuguese: Seu filho tem oito anos.
English: His son fell over the cliff.
Portuguese: O filho dele caiu do penhasco.
English: His son wants to be a lawyer.
Portuguese: O filho dele quer ser advogado.
English: He has long legs.
Portuguese: Ele tem pernas longas.
English: His sleeve touched the greasy pan.
Portuguese: A manga dele encostou na frigideira engordurada.
English: He batted .343 with 54 home runs.
Portuguese: Golpeou 0,343 com 54 rebatidas.
English: His temperature is normal.
Portuguese: A temperatura dele está normal.
English: He has turned 180 degrees around.
Portuguese: Ele deu um giro de 180 graus.
English: His rival was discouraged by his triumph.
Portuguese: Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
English: His term of office as governor expires next January.
Portuguese: Seu período de função como governador expira janeiro que vem.
English: His knowledge of geography is poor.
Portuguese: Seu conhecimento em geografia é pobre.
English: His brother was lost in the town.
Portuguese: O irmão dele se perdeu na cidade.
English: We should adopt his proposal.
Portuguese: Deveríamos aceitar sua proposta.
English: Do you remember his telephone number?
Portuguese: Você se lembra do número de telefone dele?
English: His anger was born of frustration.
Portuguese: A raiva dele nasceu da frustração.
English: His answer is different from mine.
Portuguese: A resposta dele é diferente da minha.
English: His colleague was transferred to an overseas branch.
Portuguese: Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.
English: His annual income is larger than that his brother's.
Portuguese: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
English: He is half as old again as she is.
Portuguese: Ele tem metade da idade dela.
English: The land on his farm is very fertile.
Portuguese: A terra em sua fazenda é muito fértil.
English: His invention will save hours in manufacturing our product.
Portuguese: A invenção dele vai poupar horas na fabricação do nosso produto.
English: I could not help laughing at his haircut.
Portuguese: Eu não consegui não rir do corte de cabelo dele.
English: Judging from his expression, he is in a bad mood.
Portuguese: A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.
English: His comment was concise and to the point.
Portuguese: O comentário dele foi conciso e direto ao ponto.
English: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
Portuguese: Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
English: His illness resulted from drinking too much.
Portuguese: A doença dele é o resultado de beber demais.
English: The accident happened because he wasn't careful.
Portuguese: O acidente aconteceu porque ele não teve cuidado.
English: Her husband has been in prison for three years.
Portuguese: O marido dela está na prisão há três anos.
English: It seems that his father is a lawyer.
Portuguese: Parece que seu pai é advogado.
English: His father approved of his plan.
Portuguese: Seu pai apoiou seu plano.
English: I had to swallow his insult.
Portuguese: Tive de engolir seu insulto.
English: There is a lot of furniture in his room.
Portuguese: Em seu quarto há muitos móveis.
English: His clothes are always out of style.
Portuguese: Suas roupas estão sempre foras de moda.
English: His calmness is more apparent than real.
Portuguese: Sua calma é mais aparente que real.
English: He gave me a flat answer.
Portuguese: Ele me deu uma resposta direta.
English: His mother is American.
Portuguese: Sua mãe é norte-americana.
English: His mother is American.
Portuguese: Sua mãe é estadunidense.
English: His mother is American.
Portuguese: Sua mãe é americana-do-norte.
English: His mother is American.
Portuguese: Sua mãe é americana.
English: His mother sighed with relief.
Portuguese: Sua mãe suspirou de alívio.
English: His mother sighed with relief.
Portuguese: A mãe suspirou de alívio.
English: His methods are not scientific.
Portuguese: Os métodos dele não são científicos.
English: His wishes, it seems, have come true.
Portuguese: Seus desejos, ao que parece, se tornaram realidade.
English: His book begins with a tale of country life.
Portuguese: O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
English: His sister is not going to America.
Portuguese: A irmã dele não vai para os Estados Unidos.
English: His dream came true.
Portuguese: O sonho dele tornou-se realidade.
English: His dream is to study chemistry in the US.
Portuguese: Seu sonho é estudar química nos EUA.
English: I can easily convince you of his innocence.
Portuguese: Posso te convencer facilmente da inocência dele.
English: I can't stand his impoliteness.
Portuguese: Eu não suporto sua falta de educação.
English: I can't stand his impoliteness.
Portuguese: Eu não aguento sua falta de maneiras.
English: He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Portuguese: Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
English: His daughter importuned him to buy the doll.
Portuguese: Sua filha o importunou para que ele comprasse a boneca.
English: His name is well known to us.
Portuguese: Seu nome é bem conhecido por nós.
English: His name is known all over the world.
Portuguese: Seu nome é conhecido em todo o mundo.
English: He was named after his grandfather.
Portuguese: Ele recebeu o nome do avô.
English: I know what his name is.
Portuguese: Eu sei qual é o nome dele.
English: His name is on the tip of my tongue.
Portuguese: Eu estou com o nome dele na ponta da língua.
English: What is his name?
Portuguese: Qual é o nome dele?
English: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
Portuguese: O nome dele é Kenji, mas todos o chamam de Ken.
English: His name is Kenji, but we call him Ken.
Portuguese: O nome dele é Kenji, mas a gente o chama de Ken.
English: His name is known all over the country.
Portuguese: O nome dele é conhecido em todo o país.
English: His name is Tomoyuki Ogura.
Portuguese: Seu nome é Tomoyuki Ogura.
English: I know him by name.
Portuguese: Conheço-o pelo nome.
English: His is a strange name.
Portuguese: O nome dele é estranho.
English: His name is not on the list.
Portuguese: O nome dele não está na lista.
English: Do you remember his name?
Portuguese: Você se lembra do nome dele?
English: Do you remember his name?
Portuguese: Você lembra o nome dele?
English: Few students knew his name.
Portuguese: Poucos estudantes sabiam o nome dele.
English: Don't you know his name?
Portuguese: Não sabes o nome dele?
English: I'm afraid for his life.
Portuguese: Temo por sua vida.
English: His life hangs on the judge's decision.
Portuguese: Sua vida depende da decisão do juiz.
English: His word is law.
Portuguese: Sua palavra é a lei.
English: We must execute his orders.
Portuguese: Devemos executar suas ordens.
English: His niece is attractive and mature for her age.
Portuguese: Sua sobrinha é atraente e madura para sua idade.
English: She felt shy in his presence.
Portuguese: Ela sentiu-se tímida em sua presença.
English: Give him good care, and he'll get well soon.
Portuguese: Cuide bem dele, que ele se recuperará logo.
English: His eyes are blue.
Portuguese: Os olhos dele são azuis.
English: His eyes are blue.
Portuguese: Seus olhos são azuis.
English: His eyes are dim with age.
Portuguese: Os olhos dele são turvos por causa da idade.
English: His objective is to pass the test.
Portuguese: Seu objetivo é passar no teste.
English: His aim is to become a professional singer.
Portuguese: Seu objetivo é ser um cantor profissional.
English: His aim is to become a doctor.
Portuguese: O objetivo dele é tornar-se médico.
English: His baseball life ended then.
Portuguese: Sua vida no beisebol então se encerrou.
English: His brave action is worthy of a medal.
Portuguese: Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
English: Such was his courage that he feared nothing.
Portuguese: Tamanha era sua coragem que nada ele temia.
English: His condition is, if anything, better than yesterday.
Portuguese: O seu estado é, quanto muito, melhor que ontem.
English: It doesn't matter whether he comes late or not.
Portuguese: Não importa se ele chega atrasado ou não.
English: His theory was totally impractical.
Portuguese: Sua teoria era totalmente inviável.
English: His theory deserves consideration.
Portuguese: A sua teoria merece consideração.
English: His theory is based on many facts.
Portuguese: A teoria dele está baseada em vários fatos.
English: Few people are able to understand his theories.
Portuguese: Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
English: Both his parents are dead.
Portuguese: Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
English: His parents approve of the engagement.
Portuguese: Seus pais apoiaram o noivado.
English: Apart from his parents, no one knows him very well.
Portuguese: A não ser por seus pais, ninguém o conhece muito bem.
English: Apart from his parents, no one knows him very well.
Portuguese: Exceto seus pais, ninguém conhece ele muito bem.
English: His parents go to church every Sunday.
Portuguese: Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
English: What he had said proved to be a myth.
Portuguese: O que ele tinha dito vinha a ser um mito.
English: His story has some color of truth in it.
Portuguese: A estória dele tem algum tipo de verdade.
English: His story is strange, but it's believable.
Portuguese: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
English: Some believed his story, and others did not.
Portuguese: Alguns acreditaram em sua história, outros não.
English: He asked me why I was laughing.
Portuguese: Ele me perguntou por que eu estava rindo.
English: He said. "What a pretty girl she is!"
Portuguese: Ele disse: "Que linda garota é ela!".
English: He put the key on the desk as usual.
Portuguese: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
English: He put the key on the desk as usual.
Portuguese: Como sempre, ele pôs a chave na mesa.
English: He likes this guitar.
Portuguese: Ele gosta desse violão.
English: He thinks of everything in terms of money.
Portuguese: Ele pensa em tudo em termos de dinheiro.
English: He is not more than two or three years younger than I am.
Portuguese: Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
English: He obtained a post in the company.
Portuguese: Ele conseguiu um cargo na empresa.
English: He described the scene in detail.
Portuguese: Descreveu a cena em detalhes.
English: He cut the envelope open.
Portuguese: Ele abriu o envelope.
English: He was absorbed in the book.
Portuguese: Ele estava empolgado com o livro.
English: He was absorbed in the book.
Portuguese: Ele ficou empolgado com o livro.
English: He is watching TV.
Portuguese: Ele está assistindo à TV.
English: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Portuguese: Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.
English: He's a volleyball player.
Portuguese: Ele é um jogador de vôlei.
English: He has become taller and taller.
Portuguese: Ele tem crescido cada vez mais.
English: He is no longer here.
Portuguese: Ele não está mais aqui.
English: He got an easy English book.
Portuguese: Ele conseguiu um livro de inglês fácil.
English: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
Portuguese: Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
English: He is old enough to drive a car.
Portuguese: Ele é velho suficiente para dirigir um carro.
English: He seems to be rich.
Portuguese: Ele parece ser rico.
English: He has a dog.
Portuguese: Ele tem um cachorro.
English: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Portuguese: Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
English: He arrived just as I was leaving home.
Portuguese: Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.
English: He asked me who I was.
Portuguese: Ele me perguntou quem eu era.
English: He declined my proposal.
Portuguese: Ele se recusou a minha proposta.
English: He acted as though we had insulted him.
Portuguese: Ele agiu como se tivéssemos o insultado.
English: He makes good use of his time.
Portuguese: Ele utiliza bem seu tempo.
English: He has a bicycle.
Portuguese: Ele tem uma bicicleta.
English: He taught his students how we were all dependent on each other.
Portuguese: Ele ensinou a seus estudantes como todos nós dependemos uns dos outros.
English: He was hit by a car.
Portuguese: Ele foi atropelado pelo carro.
English: He is busy writing a letter.
Portuguese: Ele está ocupado escrevendo uma carta.
English: He can ride a horse.
Portuguese: Ele sabe andar a cavalo.
English: He is indifferent to what others say.
Portuguese: Ele é indiferente ao que os outros dizem.
English: He studies Chinese.
Portuguese: Ele estuda chinês.
English: He keeps two cats.
Portuguese: Ele tem dois gatos.
English: He gives her everything she asks for.
Portuguese: Ele dá a ela tudo que ela pede.
English: He wants her to go away and leave him in peace.
Portuguese: Ele quer que ela vá embora e o deixe em paz.
English: He is superior to her in math.
Portuguese: Ele é superior a ela em matemática.
English: He went up Mt. Fuji.
Portuguese: Ele subiu o Monte Fuji.
English: He took off his hat.
Portuguese: Ele tirou seu chapéu.
English: He sent a message by wireless.
Portuguese: Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
English: He sent a message by wireless.
Portuguese: Ele enviou uma mensagem por wireless.
English: I wish he had been more careful when he spoke.
Portuguese: Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.
English: He said to me, "Please, do me a favor".
Portuguese: Ele me disse: "Por favor, faça-me um favor."
English: He said to himself, "I will do it."
Portuguese: Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
English: He is able to speak ten languages.
Portuguese: Ele consegue falar dez línguas.
English: He made ten mistakes in as many pages.
Portuguese: Ele cometeu dez erros em tantas páginas.
English: He came to Japan when he was a boy of ten.
Portuguese: Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
English: He came home at ten.
Portuguese: Ele veio para casa às dez.
English: He was supposed to call her at ten.
Portuguese: Ele deveria ligar pra ela às 10.
English: He will be back in ten minutes.
Portuguese: Ele estará de volta em dez minutos.
English: He turned off all the lights at eleven.
Portuguese: Ele desligou todas as luzes às onze.
English: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
Portuguese: Ele voltou para casa da Europa em 1941, quando a guerra eclodiu.
English: He went to Africa in 1960 never to return.
Portuguese: Ele foi para África em 1960, para nunca voltar.
English: They were born one month apart in 1970.
Portuguese: Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.
English: He can swim a mile.
Portuguese: Ele pode nadar uma milha.
English: He got the first prize.
Portuguese: Ele ganhou o primeiro prêmio.
English: He will be back in a day or two.
Portuguese: Ele estará de volta em um dia ou dois.
English: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Portuguese: Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
English: He will come back in a few days.
Portuguese: Ele voltará em alguns dias.
English: A few minutes' walk brought him to the zoo.
Portuguese: Poucos minutos de caminhada o trouxeram ao zoológico.
English: He was destined never to meet her again.
Portuguese: Ele estava destinado a nunca a encontrar novamente.
English: He gave up smoking two years ago.
Portuguese: Ele deixou de fumar há dois anos.
English: He is about thirty.
Portuguese: Ele tem uns trinta anos.
English: He is in his early thirties.
Portuguese: Ele tem uns trinta e poucos anos.
English: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
Portuguese: Ele trabalha pelo bem-estar do seu povo há 30 anos.
English: He had no intention of waiting for three hours.
Portuguese: Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.
English: He will return within 3 hours.
Portuguese: Voltará dentro de 3 horas.
English: He is by far the wisest of the three.
Portuguese: Ele é de longe o mais sábio dos três.
English: He was underwater for three minutes.
Portuguese: Ele estava debaixo da água por três minutos.
English: He had fifty dollars.
Portuguese: Ele tinha 50 dólares.
English: He ran five miles.
Portuguese: Ele correu cinco milhas.
English: He will get back from school by five.
Portuguese: Ele chegará da escola por volta das cinco.
English: He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
Portuguese: Ele veio para Tóquio a cinco anos atrás, isto é, quando ele tinha 12 anos.
English: He returned from Holland in June.
Portuguese: Ele voltou da Holanda em junho.
English: Does he come home at six?
Portuguese: Ele volta pra casa às seis?
English: He achieved a throw of seventy meters.
Portuguese: Ele atingiu um lançamento de setenta metros.
English: He came to Japan seven years ago.
Portuguese: Ele veio para o Japão sete anos atrás.
English: He is over 80 kilos.
Portuguese: Ele pesa mais do que 80 quilos.
English: He can speak eight languages.
Portuguese: Ele sabe falar oito idiomas.
English: He failed to catch the 8:30 train.
Portuguese: Ele perdeu o trem das oito e meia.
English: He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten.
Portuguese: Ele deveria estar lá às 8 horas mas não apareceu até as dez.
English: He came back to Japan for the first time in eight years.
Portuguese: Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
English: He has been studying French for eight years.
Portuguese: Eles está aprendendo francês por oito anos.
English: He is a DJ.
Portuguese: Ele é DJ.
English: He does not care for ice cream.
Portuguese: Sorvete não é uma preferência dele.
English: He does not care for ice cream.
Portuguese: Ele não liga pra sorvete.
English: He visited many countries in Asia.
Portuguese: Ele visitou muitos países da Ásia.
English: He is leaving Chicago tomorrow.
Portuguese: Ele está deixando Chicago amanhã.
English: He talks as if he were rich.
Portuguese: Ele fala como se fosse rico.
English: He looked around, but he saw no one.
Portuguese: Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.
English: He has been to many places.
Portuguese: Ele esteve em vários lugares.
English: He travels around.
Portuguese: Ele viaja por aí.
English: Does he know what you did?
Portuguese: Ele sabe o que você fez?
English: He ate twice the amount that you ate.
Portuguese: Ele comeu o dobro que você.
English: He was extraordinarily important in your life.
Portuguese: Ele era extraordinariamente importante na sua vida.
English: He loves you very much.
Portuguese: Ele te ama muito.
English: Young as he is, he has a large family to support.
Portuguese: Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
English: He tried to approach her by every possible means.
Portuguese: Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.
English: He lives alone in an apartment.
Portuguese: Ele mora sozinho num apartamento.
English: He was born in Africa.
Portuguese: Ele nasceu na África.
English: He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
Portuguese: Ele costumava falar das pessoas com as quais convivia quando estava na África.
English: He explored the Amazon jungle.
Portuguese: Ele explorou a floresta amazônica.
English: He drinks too much.
Portuguese: Ele bebe demais.
English: He was too young to go to school.
Portuguese: Ele era jovem demais para ir à escola.
English: He was too angry to speak.
Portuguese: Ele estava muito nervoso para falar.
English: He was too busy to notice it.
Portuguese: Ele estava muito ocupado para perceber.
English: He hasn't had much education.
Portuguese: Ele não teve muita educação.
English: He couldn't run very fast.
Portuguese: Ele não conseguiu correr tão rápido.
English: He couldn't run very fast.
Portuguese: Ele não podia correr tão rápido.
English: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
Portuguese: Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.
English: He came back from America.
Portuguese: Ele voltou da América.
English: He came back from America.
Portuguese: Ele voltou dos Estados Unidos.
English: He has been to America.
Portuguese: Ele esteve na América.
English: He is not an American but an Englishman.
Portuguese: Ele não é americano; é britânico.
English: He has access to the American Embassy.
Portuguese: Ele tem acesso à embaixada americana.
English: He was nearly run over at a crossing.
Portuguese: Ele quase foi atropelado num cruzamento.