VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Portuguese: Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.
English: I had met him once before.
Portuguese: Eu o tinha encontrado uma vez antes.
English: Haven't we met before?
Portuguese: Nós já não nos encontramos antes?
English: I've been to Hokkaido before.
Portuguese: Estive em Hokkaido antes.
English: Is that all?
Portuguese: Isso é tudo?
English: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.
Portuguese: Posso ter visto esse filme antes, mas não lembro quase nada dele.
English: It was a dark night.
Portuguese: Foi uma noite escura.
English: Darkness is the absence of light.
Portuguese: A escuridão é a ausência de luz.
English: A tiny object moved in the dark.
Portuguese: Um objeto minúsculo se moveu no escuro.
English: A tiny object moved in the dark.
Portuguese: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
English: I was afraid of getting lost in the dark.
Portuguese: Eu tinha medo de me perder no escuro.
English: It's too dark to play outside.
Portuguese: Está escuro demais para brincar lá fora.
English: I want to reach the hotel before it gets dark.
Portuguese: Quero chegar ao hotel antes que escureça.
English: It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Portuguese: Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.
English: It's getting dark. You'd better go home.
Portuguese: Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.
English: Don't go out after it gets dark.
Portuguese: Não saia depois que escurecer.
English: It's not good to read in a dark room.
Portuguese: Não é bom ler na sala escura.
English: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Portuguese: Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.
English: Safety is what matters most.
Portuguese: A segurança é o que mais importa.
English: You should stay in bed.
Portuguese: Você deveria ficar na cama.
English: Stay quiet and rest.
Portuguese: Fique quieto e descanse.
English: A closed fist can indicate stress.
Portuguese: Um punho cerrado pode indicar estresse.
English: You should keep away from bad company.
Portuguese: Você deve se manter longe de má companhia.
English: I had a nightmare.
Portuguese: Tive um pesadelo.
English: I feel as if I've woken up from a nightmare.
Portuguese: Sinto-me como que acordado de um pesadelo.
English: It is not easy to get rid of bad habits.
Portuguese: Não é fácil se livrar de maus hábitos.
English: Due to bad weather, the plane was late.
Portuguese: Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
English: Bad weather discouraged them from going on a picnic.
Portuguese: O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
English: A serious form of flu prevails throughout the country.
Portuguese: Uma forma perigosa da gripe prevalece ao redor do país.
English: I got sick.
Portuguese: Eu fiquei doente.
English: Bad habits are easy to get into.
Portuguese: É fácil prender-se a maus hábitos.
English: The bandits demanded all money in the register.
Portuguese: Os bandidos exigiram todo o dinheiro do caixa.
English: It is a white lie.
Portuguese: É uma mentira inofensiva.
English: Deliver us from evil.
Portuguese: Livrai-nos do mal.
English: Deliver us from evil.
Portuguese: Livre-nos do mal.
English: Render good for evil.
Portuguese: Pagar o bem com o mal.
English: Not bad.
Portuguese: Nada mal.
English: Evil sometimes wins.
Portuguese: O mal às vezes vence.
English: Okay. Sorry.
Portuguese: Tá. Desculpa.
English: Okay. Sorry.
Portuguese: Tudo bem. Desculpe-me.
English: Don't keep bad company.
Portuguese: Não ande em más companhias.
English: Never associate with bad fellows.
Portuguese: Nunca se associe com más companhias.
English: Don't get involved with bad men.
Portuguese: Não se envolva com homens maus.
English: You should make the best of a bad situation.
Portuguese: Você deve fazer o melhor de uma má situação.
English: Some think it is a bad idea.
Portuguese: Alguns acham que é uma má ideia.
English: Ill news comes too soon.
Portuguese: Notícias ruins chegam cedo.
English: You won't regret it.
Portuguese: Você não o lamentará.
English: It is I that am bad.
Portuguese: Sou eu que estou mau.
English: Is there a problem?
Portuguese: Algum problema?
English: To make matter worse, the traffic was bad.
Portuguese: Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.
English: Don't be a bad boy.
Portuguese: Não seja um menino mau.
English: I'm sorry I can't go.
Portuguese: Me desculpe, mas eu não posso ir.
English: Aoi dances well.
Portuguese: Aoi dança bem.
English: Aoi became a dancer.
Portuguese: Aoi virou dançarina.
English: Aoi dances.
Portuguese: Aoi dança.
English: You cannot live by love alone.
Portuguese: Não se pode viver só de amor.
English: At last, Mario managed to win the princess's love.
Portuguese: Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.
English: All love and sadness melt in my heart.
Portuguese: Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o seu coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o teu coração.
English: But love can break your heart.
Portuguese: Mas o amor pode partir o vosso coração.
English: Love is seeing her in your dreams.
Portuguese: Amor é ver ela em seus sonhos.
English: I didn't marry her because I loved her.
Portuguese: Não me casei com ela porque a amava.
English: How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
Portuguese: Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Portuguese: Amar é fácil, difícil é ser amado.
English: It is easy to love, but hard to be loved.
Portuguese: É fácil amar, mas difícil ser amado.
English: To love and to be loved is the greatest happiness.
Portuguese: Amar e ser amado é a maior felicidade.
English: There is more pleasure in loving than in being loved.
Portuguese: Há mais prazer em amar do que em ser amado.
English: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Portuguese: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
English: Huh? Oh, I'm sorry.
Portuguese: Ahn? Oh, desculpa.
English: We live in a civilized society.
Portuguese: Nós vivemos em uma sociedade civilizada.
English: None of us is perfect.
Portuguese: Nenhum de nós é perfeito.
English: We took pride in our strength.
Portuguese: Nós nos orgulhamos de nossa força.
English: We are not born for ourselves.
Portuguese: Nós não nascemos para nós mesmos.
English: We should make the best of the limited natural resources we have.
Portuguese: Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.
English: We were all drenched with perspiration.
Portuguese: Estávamos todos encharcados de suor.
English: We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
Portuguese: Queríamos falar com o presidente sobre a empresa, mas ele se recusou a falar conosco.
English: We die only once, and for such a long time.
Portuguese: Morremos apenas uma vez, e por um bom tempo.
English: We were all very happy at breakfast.
Portuguese: Nós estávamos muito felizes no café da manhã.
English: We must study the affair as a whole.
Portuguese: Nós devemos estudar este assunto com um todo.
English: We elected Jane chairperson.
Portuguese: Elegemos Jane para presidente.
English: We must consider these matters as a whole.
Portuguese: Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
English: We lay emphasis on the importance of being sincere.
Portuguese: Nós enfatizamos a importância de ser sincero.
English: Our plane was flying over the Pacific Ocean.
Portuguese: Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
English: Our plane was flying above the clouds.
Portuguese: Nosso avião estava voando acima das nuvens.
English: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
Portuguese: Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
English: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
Portuguese: Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
English: Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.
Portuguese: Nossas políticas e sistemas estão ficando ultrapassadas e precisam de revisão, mas tentar trocar de cavalo enquanto se atravessa um riacho pode ser perigoso.
English: Not all of us are born with musical talent.
Portuguese: Nem todos nós nascemos com talento musical.
English: There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
Portuguese: Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
English: Language, as we know it, is a human invention.
Portuguese: A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.
English: If we suspect others, others will suspect us just as much.
Portuguese: Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
English: If we suspect others, others will suspect us just as much.
Portuguese: Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
English: No one knows the real reason why we love dogs.
Portuguese: Ninguém realmente sabe por que adoramos os cachorros.
English: No one ever knew the true story except the three of us.
Portuguese: Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.
English: I am ashamed of myself.
Portuguese: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
English: I am ashamed of myself.
Portuguese: Eu estou com vergonha de mim mesma.
English: It seems that Wataru devoted himself to his studies.
Portuguese: Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.
English: We all learned the poem by heart.
Portuguese: Todos nós aprendemos o poema de cor.
English: Please take me across the river.
Portuguese: Por favor leve-me ao outro lado do rio.
English: I'll be sixteen years old next month.
Portuguese: Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
English: I'm tired now.
Portuguese: Agora estou cansado.
English: I do not love him the less for his faults.
Portuguese: Eu não o amo menos pelos defeitos dele.
English: I can't walk because of my broken leg.
Portuguese: Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
English: I have little knowledge of biochemistry.
Portuguese: Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.
English: I feel for you deeply.
Portuguese: Eu sinto muito por você.
English: I swim once a week.
Portuguese: Eu nado uma vez por semana.
English: I have a cat and a dog.
Portuguese: Tenho um gato e um cachorro.
English: I want to go with you.
Portuguese: Quero ir com você.
English: We've finished cleaning our classroom.
Portuguese: Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.
English: I'm from Kyoto.
Portuguese: Eu sou de Quioto.
English: I was able to play piano very well.
Portuguese: Eu conseguia tocar piano muito bem.
English: I like pizza very much.
Portuguese: Gosto muito de pizza.
English: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Portuguese: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
English: I managed to get there in time.
Portuguese: Eu consegui chegar lá a tempo.
English: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
Portuguese: No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.
English: I wanted to go there.
Portuguese: Queria ir lá.
English: I went into details.
Portuguese: Entrei em detalhes.
English: I prefer coffee to tea.
Portuguese: Eu gosto mais de café do que de chá.
English: I invited them to the party.
Portuguese: Convidei-os à festa.
English: I am a student at Oxford University.
Portuguese: Eu sou um estudante na universidade de Oxford.
English: He got very angry, for she refused to follow his advice.
Portuguese: Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
English: I always walk to school.
Portuguese: Eu sempre caminho para a escola.
English: I captured butterflies with a net.
Portuguese: Eu peguei borboletas com uma rede.
English: That's the part I liked best.
Portuguese: Essa é a parte de que eu mais gostei.
English: I'd like to reserve a table for three.
Portuguese: Gostaria de reservar uma mesa para três.
English: I believe in Ken.
Portuguese: Eu acredito em Ken.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonito do que você.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonito que vocês.
English: I am more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais gato que vocês.
English: And I will raise it again in three days.
Portuguese: E eu vou reerguê-lo em três dias.
English: Do you think that my way of teaching is wrong?
Portuguese: Você acha que meu modo de ensinar é errado?
English: I have a lot of work to do.
Portuguese: Tenho muito o que fazer.
English: I have a lot of work to do.
Portuguese: Tenho muito trabalho a fazer.
English: We all make fools of ourselves at times.
Portuguese: Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.
English: We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.
Portuguese: Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
English: Don't enter the room until I say "All right."
Portuguese: Não entre na sala até que eu diga ''Tudo certo.''
English: Don't enter the room until I say "All right."
Portuguese: Não entrem na sala até eu dizer ''Tudo bem.''
English: The eagle is king of birds.
Portuguese: A águia é a rainha das aves.
English: An eagle is flying in the sky.
Portuguese: Uma águia está voando no céu.
English: How good of you to come all the way to see me off!
Portuguese: Que bom que você conseguiu vir para minha despedida.
English: How good of you to come all the way to see me off!
Portuguese: Que bom que você conseguiu vir para me acompanhar.
English: Don't bother to come to my house.
Portuguese: Não se incomode de vir à minha casa.
English: We depend on foreign nations for our natural resources.
Portuguese: Dependemos de nações estrangeiras para nossos recursos naturais.
English: Our country is in a crisis.
Portuguese: Nosso país está em crise.
English: Our country is running short of energy resources.
Portuguese: Os recursos energéticos de nosso país estão se esgotando.
English: We import tea from India.
Portuguese: Importamos chá da Índia.
English: Our cities create serious pollution problems.
Portuguese: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
English: The chief crop of our country is rice.
Portuguese: O produto agrícola principal de nosso país é o arroz.
English: There is a church near my house.
Portuguese: Há uma igreja perto de minha casa.
English: There is a church near my house.
Portuguese: Tem uma igreja perto de minha casa.
English: I don't know, said Tony.
Portuguese: Não sei, disse Tony.
English: Don't be unreasonable.
Portuguese: Não seja irracional.
English: Our team lost.
Portuguese: Nosso time perdeu.
English: Our team lost.
Portuguese: Nossa equipe perdeu.
English: I'd like to have a glass of wine.
Portuguese: Eu gostaria de um copo de vinho.
English: What number bus do I take to get to Waikiki?
Portuguese: Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?
English: London was a city built for the horse.
Portuguese: Londres era uma cidade construída para o cavalo.
English: London is one of the largest cities in the world.
Portuguese: Londres é uma das maiores cidades do mundo.
English: London was bombed several times.
Portuguese: Londres foi várias vezes bombardeada.
English: Much of London was destroyed in the seventeenth century.
Portuguese: Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.
English: The people of London are very proud of this bridge.
Portuguese: As pessoas de Londres são bastante orgulhosas desta ponte.
English: London air was not much to boast of at best.
Portuguese: O ar de Londres não era muito de se orgulhar no melhor caso.
English: There are a lot of parks in London.
Portuguese: Há muitos parques em Londres.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Portuguese: Essa é a senhora Lee, a mãe de Susan, em Londres.
English: It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
Portuguese: Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
English: Long skirts are in fashion.
Portuguese: Saias compridas estão na moda.
English: Here comes our teacher, Robert Brown.
Portuguese: Ali vem o nosso professor, Robert Brown.
English: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
Portuguese: Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.
English: Robert enjoyed talking with his girlfriend.
Portuguese: Robert gostou de conversar com sua namorada.
English: Roger works from morning till night.
Portuguese: Roger trabalha de manhã até à noite.
English: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
Portuguese: Roger escorregou no gelo e machucou a sua perna.
English: Russian is very difficult to learn.
Portuguese: Russo é muito difícil de aprender.
English: Russia is facing great financial difficulties.
Portuguese: A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.
English: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
Portuguese: Los Angeles é uma das cidades que eu gostaria de visitar.
English: Have you ever gone to Paris?
Portuguese: Você já foi para Paris?
English: Ms. Roland, what do you think about this problem?
Portuguese: Sra. Roland, o que acha deste problema?
English: Romans did not want their empire to decline; but it did.
Portuguese: Os romanos não queriam o declínio de seu império, mas assim aconteceu.
English: Have you ever visited Rome?
Portuguese: Você já visitou Roma?
English: If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Portuguese: Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
English: Rome is a city worth visiting.
Portuguese: Roma é uma cidade que vale a pena visitar.
English: Rome has a lot of charm for me.
Portuguese: Roma é muito charmosa para mim.
English: Rome is an old city.
Portuguese: Roma é uma cidade antiga.
English: Rome is famous for its ancient architecture.
Portuguese: Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
English: Rome is in Italy.
Portuguese: Roma fica na Itália.
English: The history of Rome is very interesting.
Portuguese: A história de Roma é muito interessante.
English: I'm looking for books on Roman history.
Portuguese: Estou procurando livros sobre a história romana.
English: I'm looking for books on Roman history.
Portuguese: Estou à procura de livros sobre a história romana.
English: Rome has a lot of ancient buildings.
Portuguese: Roma tem um monte de prédios antigos.
English: I want a knife with which to cut the rope.
Portuguese: Quero uma faca para cortar a corda.
English: Hold on to the rope.
Portuguese: Segure-se à corda.
English: Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
Portuguese: Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Uma corda foi lançada na água.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Uma corda foi jogada na água.
English: A rope was thrown into the water.
Portuguese: Uma corda foi arremessada na água.
English: May I have a road map, please?
Portuguese: Um mapa rodoviário, por favor.
English: Roast chicken is one of my favorite dishes.
Portuguese: Frango assado é um dos meus pratos favoritos.
English: Please light a candle.
Portuguese: Por favor, acenda uma vela.
English: The candle went out by itself.
Portuguese: A vela apagou-se sozinha.
English: The candle went out by itself.
Portuguese: A vela apagou-se por si só.
English: A birthday cake with twelve candles on top.
Portuguese: Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
English: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
Portuguese: Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
English: I'd like to rent a car.
Portuguese: Eu gostaria de alugar um carro.
English: I'd like to rent a car.
Portuguese: Gostaria de alugar um carro.
English: Lemon is sour.
Portuguese: O limão é ácido.
English: Lemon is sour.
Portuguese: O limão é azedo.
English: A tea with lemon, please.
Portuguese: Um chá com limão, por favor.
English: A tea with lemon, please.
Portuguese: Um chá com limão por favor.
English: A tea with lemon, please.
Portuguese: Chá com limão, por favor.
English: I handed in my report yesterday.
Portuguese: Eu entreguei o meu relatório ontem.
English: Please hand in your papers by the last day of this month.
Portuguese: Por favor, entreguem seus trabalhos até o último dia deste mês.
English: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
Portuguese: O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.
English: Feel for the pockets of your raincoat.
Portuguese: Sinta os bolsos da sua capa de chuva.
English: Lucy is a student from America.
Portuguese: A Lucy é uma estudante da América.
English: Lucy sometimes visits May.
Portuguese: Lucy às vezes visita May.
English: Lucy likes playing tennis.
Portuguese: Lucy gosta de jogar tênis.
English: Lucy came to see me three days ago.
Portuguese: A Lucy veio me visitar três dias atrás.
English: It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
Portuguese: Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.
English: Lynn runs fast.
Portuguese: Lynn corre rápido.
English: I am eating an apple.
Portuguese: Estou comendo uma maçã.
English: I am eating an apple.
Portuguese: Estou a comer uma maçã.
English: I am eating an apple.
Portuguese: Como uma maçã.
English: Apples grow on trees.
Portuguese: As maçãs crescem em árvores.
English: I'd like two kilos of apples.
Portuguese: Eu gostaria de dois quilos de maçãs.
English: They sell apples at five dollars each.
Portuguese: Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.
English: Half of the apples are rotten.
Portuguese: Metade das maçãs está podre.
English: Which do you prefer, apples or bananas?
Portuguese: O que você prefere? Maçãs ou bananas?
English: Which do you prefer, apples or bananas?
Portuguese: Você prefere maçãs ou bananas?
English: The apple fell from the tree.
Portuguese: A maçã caiu da árvore.
English: There are a few apples on the tree, aren't there?
Portuguese: Há algumas maçãs na árvore, não há?
English: One of the apples fell to the ground.
Portuguese: Uma das maçãs caiu no chão.
English: Lincoln is admired because of his leadership.
Portuguese: Lincoln é admirado por sua liderança.
English: Lincoln died in 1865.
Portuguese: Lincoln faleceu no ano de 1865.
English: Please relax.
Portuguese: Por favor, acalme-se.
English: Please relax.
Portuguese: Por favor, relaxe.
English: The squirrel was busy gathering nuts.
Portuguese: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
English: Listening practice tends to be monotonous.
Portuguese: Treinos de audição tendem a ser monótonos.
English: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Portuguese: Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
English: The leader should know where to set up the tent.
Portuguese: O líder deveria saber onde montar a barraca.
English: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Portuguese: Não está claro se Lander quis alterar o estilo de Emmet desde o começo.
English: Few students can read Latin.
Portuguese: Poucos estudantes sabem ler em latim.
English: I was caught in the rush hour.
Portuguese: Fui pego na hora do rush.
English: Do you mind if I turn on the radio?
Portuguese: Você importa-se se eu ligar o rádio?
English: Turn on the radio.
Portuguese: Ligue o rádio.
English: Please turn on the radio.
Portuguese: Por favor ligue o rádio.
English: Radio is a great invention.
Portuguese: O rádio é uma grande invenção.
English: Please turn down the radio.
Portuguese: Por favor, abaixe o volume do rádio.
English: Turn the radio up a little.
Portuguese: Aumente um pouco o rádio.
English: Turn the radio up a little.
Portuguese: Aumente um pouco o volume do rádio.
English: Turn up the radio. I can't hear it.
Portuguese: Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
English: Turn down the radio.
Portuguese: Abaixe o rádio.
English: The radio is too loud.
Portuguese: O som está muito alto.
English: The radio is too loud.
Portuguese: O rádio está muito alto.
English: According to the radio, it will snow tomorrow.
Portuguese: De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
English: Playing rugby, he got injured.
Portuguese: Ele se machucou jogando rugby.