VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Of course it isn't true.
Portuguese: Claro que não é verdade.
English: Of course it isn't true.
Portuguese: Claro que isso não é verdade.
English: Would you mind helping me carry this suitcase?
Portuguese: Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?
English: What would you do next?
Portuguese: O que você faria depois?
English: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
Portuguese: A biblioteca perto da minha casa está aberta apenas três dias por semana devido a cortes no orçamento.
English: Tom did it three times.
Portuguese: O Tom fez isso três vezes.
English: Tom may be a good father.
Portuguese: O Tom pode ser um bom pai.
English: Tom always worries about everything.
Portuguese: O Tom sempre se preocupa com tudo.
English: Tom says I look like you.
Portuguese: O Tom diz que eu pareço com você.
English: They're really good at making clothes.
Portuguese: Eles são muito bons em fazer roupas.
English: Has Tom ever ridden a horse?
Portuguese: O Tom já andou a cavalo?
English: I have to apologize to Tom.
Portuguese: Eu tenho que me desculpar com o Tom.
English: I could have sworn something moved.
Portuguese: Eu poderia jurar que algo se mexeu.
English: That was super fun.
Portuguese: Isso foi super divertido.
English: Tom doesn't need to come if he doesn't want to.
Portuguese: Tom não precisa vir se ele não quiser.
English: Be there at noon.
Portuguese: Esteja lá ao meio-dia.
English: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
Portuguese: Não sei se Tom tem namorada ou não.
English: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
Portuguese: Eu não sei se Tom tem namorada ou não.
English: I don't know why I have to go.
Portuguese: Eu não sei por que eu tenho que ir.
English: Tom began talking immediately.
Portuguese: O Tom começou a falar imediatamente.
English: My house is in the suburbs.
Portuguese: A minha casa fica no subúrbio.
English: This is what we both wanted.
Portuguese: Isso é o que nós dois queríamos.
English: Can you find out if Tom speaks French?
Portuguese: Você pode descobrir se o Tom fala francês?
English: You need to learn how to swim.
Portuguese: Você precisa aprender a nadar.
English: What's this chart?
Portuguese: Que gráfico é esse?
English: Aren't we supposed to be helping Tom right now?
Portuguese: Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?
English: I told Tom that I was tired.
Portuguese: Eu disse para o Tom que estava cansado.
English: Tom couldn't see anybody.
Portuguese: Tom não podia ver ninguém.
English: I can give it a try.
Portuguese: Eu posso tentar.
English: It's the same one.
Portuguese: É o mesmo.
English: I can give it a try.
Portuguese: Posso tentar.
English: That was a big mistake.
Portuguese: Aquilo foi um grande erro.
English: Can I count on you both for help?
Portuguese: Posso contar com a ajuda de vocês dois?
English: Can I count on you both for help?
Portuguese: Eu posso contar com a ajuda de vocês dois?
English: Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.
Portuguese: Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.
English: Tom has forgiven me.
Portuguese: O Tom me perdoou.
English: That door won't open.
Portuguese: Essa porta não vai abrir.
English: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
Portuguese: Está tudo bem se eu alimentar meu cachorro da mesma maneira que eu alimento meu gato?
English: I give you my permission to do whatever you want to do.
Portuguese: Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
English: That didn't sit well with Tom.
Portuguese: Isso não ficou bem com o Tom.
English: You can't blame me for being suspicious.
Portuguese: Você não pode me culpar por ser suspeito.
English: Both Tom and I lied to you.
Portuguese: Tom e eu mentimos para você.
English: Can we fix this?
Portuguese: Podemos consertar isso?
English: Can we fix this?
Portuguese: Nós podemos consertar isso?
English: Tom is learning to deal with that.
Portuguese: O Tom está aprendendo a lidar com isso.
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde você costuma ir quando tem folga?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde tu costumas ir quando dispões de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde costumais ir quando tendes tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde vocês geralmente vão quando dispõem de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde o senhor gosta de ir quando tem folga?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde a senhora prefere ir quando dispõe de tempo livre?
English: Where do you usually go when you have time off?
Portuguese: Aonde os senhores e as senhoras mais gostam de ir quando têm folga?
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todo mundo concorda contigo.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todos concordam contigo.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todos estão de acordo com você.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todos concordam convosco.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todo mundo concorda com vocês.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todos estão de acordo com o senhor.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todo mundo concorda com a senhora.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todos estão de acordo com os senhores.
English: Everybody agrees with you.
Portuguese: Todo mundo afirma concordar com as senhoras.
English: Do you need something to drink?
Portuguese: Você precisa de algo para beber?
English: I'm trying to find Park Street.
Portuguese: Estou tentando encontrar a Park Street.
English: I'm trying to find Park Street.
Portuguese: Eu estou tentando encontrar a Park Street.
English: You can't do this to Tom.
Portuguese: Você não pode fazer isso com o Tom.
English: I hope that was what you wanted.
Portuguese: Espero que tenha sido o que você queria.
English: I hope that was what you wanted.
Portuguese: Eu espero que tenha sido o que você queria.
English: You can always count on me.
Portuguese: Você pode sempre contar comigo.
English: You can always count on us.
Portuguese: Você sempre pode contar conosco.
English: You can always count on us.
Portuguese: Você sempre pode contar com a gente.
English: Are these dogs yours?
Portuguese: Esses cachorros são seus?
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Você já é casado, não é?
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Eu adoro o jeito de rir dele.
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Você já é casada, não é?
English: You're already married, aren't you?
Portuguese: Vocês já são casados, não é?
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Adoro o jeito como ele ri.
English: Tom hid himself behind a large rock.
Portuguese: O Tom se escondeu atrás de uma grande rocha.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Ele ri de um jeito que me encanta.
English: I love the way he laughs.
Portuguese: Ele tem um jeito de rir que eu adoro.
English: I didn't know that Tom was Mary's father.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era o pai da Mary.
English: Tom is going to fix this, isn't he?
Portuguese: O Tom vai consertar isso, não é?
English: Would you mind sending this letter for me?
Portuguese: Você se importaria de enviar esta carta para mim?
English: Tom brought along his younger sister.
Portuguese: O Tom trouxe sua irmã mais nova.
English: You don't know who Tom is, do you?
Portuguese: Você não sabe quem é o Tom, não é?
English: Tom came into the room, sobbing.
Portuguese: Tom entrou no quarto soluçando.
English: Tom had absolutely no idea what to do.
Portuguese: Tom não tinha a menor ideia do que fazer.
English: Tom said that wasn't enough.
Portuguese: Tom disse que não foi o suficiente.
English: You're talking about Tom again, aren't you?
Portuguese: Você está falando do Tom de novo, não está?
English: I know Tom is in Boston now.
Portuguese: Eu sei que o Tom está em Boston agora.
English: I've never heard anyone swear like Tom.
Portuguese: Eu nunca vi ninguém praguejar como o Tom.
English: It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.
Portuguese: Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.
English: It was just as I thought.
Portuguese: Foi exatamente como eu pensei.
English: You always have a plan.
Portuguese: Você sempre tem um plano.
English: I agreed that we should do that.
Portuguese: Eu concordei que deveríamos fazer isso.
English: I agreed that we should do that.
Portuguese: Eu concordei que nós deveríamos fazer isso.
English: This is funny.
Portuguese: Isso é engraçado.
English: Mary had a few friends over for lunch and they spent most of the time griping about their husbands.
Portuguese: Mary recebeu algumas amigas para almoçar e passaram a maior parte do tempo reclamando dos maridos.
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Você sabe que não tem permissão para estar aqui. Saia!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Tu sabes que não tens permissão de ficar aqui. Sai!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Vós sabeis que não vos é permitido estar aqui. Saí!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Vocês sabem não terem permissão para ficar aqui. Saiam!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: O senhor sabe não lhe ser permitido estar aqui. Saia!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: A senhora sabe que não tem permissão para permanecer aqui. Queira sair!
English: You know you're not allowed to be here. Leave!
Portuguese: Os senhores e as senhoras sabem não lhes ser permitido ficarem aqui. Queiram sair!
English: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Portuguese: Quando penso no que fiz, me sinto muito idiota.
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já terminou de fazer as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já acabaste de arrumar a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Vós já terminastes de fazer as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Vocês já acabaram de arrumar as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: O senhor já terminou de fazer a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: A senhora já acabou de fazer a mala?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
English: Have you finished packing yet?
Portuguese: Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?
English: Tom said that he was offended.
Portuguese: Tom disse que ficou ofendido.
English: Tom actually believed he could predict the future.
Portuguese: Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.
English: Tom hasn't done that, but Mary has.
Portuguese: O Tom não fez isso, mas a Mary fez.
English: Tom hasn't done that, but Mary has.
Portuguese: O Tom não fez isso, mas a Mary sim.
English: Tom told Mary that he was desperate.
Portuguese: O Tom disse para a Mary que ele estava desesperado.
English: Tom honked the horn and leaned out the window.
Portuguese: Tom buzinou e se inclinou pela janela.
English: You know Tom likes Boston.
Portuguese: Você sabe que o Tom gosta de Boston.
English: I'll see if I can find something to eat.
Portuguese: Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.
English: Tom didn't want to cross the picket line.
Portuguese: Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
English: Tom hid it behind the door.
Portuguese: O Tom escondeu atrás da porta.
English: Tom hid it behind the door.
Portuguese: O Tom o escondeu atrás da porta.
English: Tom hid it behind the door.
Portuguese: O Tom a escondeu atrás da porta.
English: The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
Portuguese: A razão pela qual vim para Boston é me encontrar com a mulher com quem espero me casar.
English: I don't want to disappoint you.
Portuguese: Eu não quero te desapontar.
English: I don't want to disappoint you.
Portuguese: Não quero te desapontar.
English: I didn't really expect Tom to win.
Portuguese: Eu realmente não esperava que o Tom ganhasse.
English: I didn't really expect Tom to win.
Portuguese: Eu realmente não esperava que o Tom vencesse.
English: Tom wasn't wearing a tuxedo.
Portuguese: Tom não estava usando um smoking.
English: He can't make a decision.
Portuguese: Ele não pode tomar uma decisão.
English: He can't make a decision.
Portuguese: Ele não consegue tomar uma decisão.
English: I don't know what to expect.
Portuguese: Eu não sei o que esperar.
English: I don't know what to expect.
Portuguese: Não sei o que esperar.
English: We still have some unfinished business.
Portuguese: Ainda temos alguns negócios inacabados.
English: We still have some unfinished business.
Portuguese: Nós ainda temos alguns negócios inacabados.
English: I've lied to Tom.
Portuguese: Eu menti para o Tom.
English: Let me get you some tea.
Portuguese: Deixe-me pegar um pouco de chá.
English: It's not like everyone doesn't have one.
Portuguese: Não é como se todo mundo não tivesse um.
English: Didn't you know Tom was going to be in Boston this week?
Portuguese: Você não sabia que o Tom ia estar em Boston esta semana?
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Conte-me um pouco sobre sua viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Conta-me um pouquinho a respeito da tua viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contai-me um pouco acerca de vossa viagem.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.
English: Tom put the lid on the box.
Portuguese: Tom colocou a tampa na caixa.
English: Tom is a brilliant artist.
Portuguese: Tom é um artista brilhante.
English: Tell me a little bit about your trip.
Portuguese: Contem-me um pouquinho acerca da viagem das senhoras.
English: I built my son a new house.
Portuguese: Eu construí para meu filho uma nova casa.
English: I built my son a new house.
Portuguese: Eu construí uma nova casa para meu filho.
English: I built my son a new house.
Portuguese: Construí para meu filho uma nova casa.
English: I built my son a new house.
Portuguese: Construí uma nova casa para meu filho.
English: Not everyone agrees with you.
Portuguese: Nem todo mundo concorda com você.
English: Tom didn't need to do that right away.
Portuguese: Tom não precisava fazer isso imediatamente.
English: Tom admitted that he'd been mistaken.
Portuguese: Tom admitiu que estava enganado.
English: Take those matches away from that kid; he's a firebug!
Portuguese: Tomem os fósforos desse garoto; ele é um incendiário!
English: The whale is a mammal.
Portuguese: A baleia é um mamífero.
English: Please wake me up at six tomorrow.
Portuguese: Por favor, me acorde às seis amanhã.
English: I thought Tom did all right.
Portuguese: Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.
English: I thought Tom did all right.
Portuguese: Pensava que o Tom tinha se saído bem.
English: I don't know what that meant.
Portuguese: Eu não sei o que isso significava.
English: Tom isn't overweight.
Portuguese: Tom não está acima do peso.
English: Tom did not want to cross the picket line.
Portuguese: Tom não queria cruzar o piquete de grevistas.
English: What time does your next class begin?
Portuguese: A que horas começa sua próxima aula?
English: Tom got drunk with me.
Portuguese: Tom ficou bêbado comigo.
English: You may take anything you like.
Portuguese: Você pode pegar o que quiser.
English: I want to be an honest person.
Portuguese: Eu quero ser uma pessoa honesta.
English: We'd better get started.
Portuguese: É melhor começarmos.
English: We'd better get started.
Portuguese: É melhor nós começarmos.
English: Does Tom know Mary has done that?
Portuguese: O Tom sabe que a Mary fez isso?
English: Tom is only a freshman.
Portuguese: Tom é apenas um calouro.
English: Tom is too drunk to do that now.
Portuguese: Tom está bêbado demais para fazer isso agora.
English: I want to take it.
Portuguese: Eu quero levar.
English: Do you want me to take you to the doctor?
Portuguese: Você quer que eu leve você ao médico?
English: Do you want me to take you to the doctor?
Portuguese: Você quer que eu te leve ao médico?
English: I'll call first.
Portuguese: Vou ligar primeiro.
English: We did what we had to to survive.
Portuguese: Nós fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
English: We did what we had to to survive.
Portuguese: Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.
English: I'm glad you're still alive.
Portuguese: Estou feliz que você ainda esteja vivo.
English: I'm glad you're still alive.
Portuguese: Estou feliz que você ainda esteja viva.
English: I'm glad you're still alive.
Portuguese: Eu estou feliz que você ainda esteja vivo.
English: I'm glad you're still alive.
Portuguese: Eu estou feliz que você ainda esteja viva.
English: I thought it was pretty obvious.
Portuguese: Eu pensei que era bem óbvio.
English: Tom hasn't made an appearance yet.
Portuguese: Tom ainda não apareceu.
English: Tom hasn't made an appearance yet.
Portuguese: O Tom ainda não apareceu.
English: That's very helpful.
Portuguese: Isso é muito útil.
English: I'm going to see if it works.
Portuguese: Eu vou ver se funciona.
English: I'm going to see if it works.
Portuguese: Vou ver se funciona.
English: That makes a big difference, doesn't it?
Portuguese: Isso faz uma grande diferença, não faz?
English: Tom was shocked by what happened.
Portuguese: Tom estava chocado com o que aconteceu.
English: How long do you want to stay?
Portuguese: Quanto tempo você quer ficar?
English: I'm one of your neighbors.
Portuguese: Eu sou um dos seus vizinhos.
English: Let's live here.
Portuguese: Vamos morar aqui.
English: We worked on it all night.
Portuguese: Nós trabalhamos nisso a noite toda.
English: I thought you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
English: I thought you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.
English: Let's try to change the system.
Portuguese: Vamos tentar mudar o sistema.
English: You never say thank you.
Portuguese: Você nunca diz obrigado.
English: I hope what I did helped.
Portuguese: Espero que o que eu fiz tenha ajudado.
English: I can't walk any further.
Portuguese: Eu não posso mais andar.
English: I can't walk any further.
Portuguese: Eu não consigo mais andar.
English: I studied French in college.
Portuguese: Eu estudei francês na faculdade.
English: Tom is our enemy.
Portuguese: Tom é nosso inimigo.
English: Tom no longer wants to go to Boston.
Portuguese: O Tom não quer mais ir para Boston.
English: I think most people enjoy doing that.
Portuguese: Eu acho que a maioria das pessoas gosta de fazer isso.
English: Tom really loves his country.
Portuguese: O Tom realmente ama seu país.
English: Were you able to talk to Tom yesterday?
Portuguese: Você conseguiu falar com o Tom ontem?
English: You're three years older than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é três anos mais velho que o Tom, não é?
English: You're three years older than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é três anos mais velho do que o Tom, não é?
English: Did Tom escape?
Portuguese: O Tom escapou?
English: Give me the car keys.
Portuguese: Me dá as chaves do carro.
English: Why is Tom making us wait here?
Portuguese: Por que Tom está nos fazendo esperar aqui?
English: Is Tom planning to come with us?
Portuguese: O Tom está planejando vir conosco?
English: Tom tried to kill himself last week.
Portuguese: O Tom tentou se matar na semana passada.
English: Do you think you could help me with this?
Portuguese: Você acha que poderia me ajudar com isso?
English: Tom and Mary both wanted to be astronauts.
Portuguese: Tom e Mary queriam ser astronautas.
English: Tom has made a mistake.
Portuguese: Tom cometeu um erro.
English: I regret not having been honest with you.
Portuguese: Lamento não ter sido honesto com você.
English: There's something strange about Tom.
Portuguese: Há algo estranho com o Tom.
English: Do you want to see more?
Portuguese: Você quer ver mais?
English: I never drink alone.
Portuguese: Eu nunca bebo sozinho.
English: Forgive me for my ignorance.
Portuguese: Perdoe-me pela minha ignorância.
English: Nobody wants to help you.
Portuguese: Ninguém quer te ajudar.
English: This is such a relief.
Portuguese: Isso é um alívio.
English: I thought that Tom did all right.
Portuguese: Pensava que o Tom tinha se saído bem.
English: I thought that Tom did all right.
Portuguese: Eu pensava que o Tom tinha se saído bem.
English: I thought that you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensava que você estaria em Boston esta semana.
English: I thought that you'd be in Boston this week.
Portuguese: Eu pensei que você estaria em Boston esta semana.
English: I thought that it was pretty obvious.
Portuguese: Eu pensei que era bem óbvio.
English: I never count on Tom's help.
Portuguese: Eu nunca conto com a ajuda do Tom.
English: I haven't yet been to Boston this year.
Portuguese: Eu ainda não fui para Boston este ano.
English: My grandfather was a farmer.
Portuguese: Meu avô era fazendeiro.
English: I will think of something.
Portuguese: Vou pensar em algo.
English: I will think of something.
Portuguese: Eu vou pensar em algo.
English: I will think of something.
Portuguese: Vou pensar em alguma coisa.
English: I will think of something.
Portuguese: Eu vou pensar em alguma coisa.
English: I ate all of it.
Portuguese: Eu comi tudo.
English: I ate all of it.
Portuguese: Comi tudo.
English: We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
Portuguese: Fomos à casa do Tom conversar com ele, mas ele não estava em casa.
English: We went to Tom's house to talk to him, but he wasn't at home.
Portuguese: Fomos à casa do Tom para conversar com ele, mas ele não estava em casa.
English: Tom and I can't do that ourselves.
Portuguese: Tom e eu não podemos fazer isso sozinhos.
English: Would you mind if we talked about this later?
Portuguese: Você se importaria se falássemos disso depois?
English: Would you mind if we talked about this later?
Portuguese: Você se importaria se nós falássemos disso depois?
English: Mary put her purse on the table.
Portuguese: Mary colocou a bolsa na mesa.
English: Tom chose to do that.
Portuguese: Tom escolheu fazer isso.
English: Mary put her purse on the table.
Portuguese: A Mary colocou a bolsa na mesa.
English: I suspect that Tom and Mary were anxious to do that.
Portuguese: Eu suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
English: I suspect that Tom and Mary were anxious to do that.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary estavam ansiosos para fazer isso.
English: I've obviously not done that yet.
Portuguese: Eu obviamente não fiz isso ainda.
English: We must deal with this problem.
Portuguese: Temos que lidar com esse problema.
English: We must deal with this problem.
Portuguese: Nós temos que lidar com esse problema.
English: Tom needs to borrow an umbrella.
Portuguese: O Tom precisa pegar um guarda-chuva emprestado.
English: Tom said that he was worried about me.
Portuguese: O Tom disse que estava preocupado comigo.
English: I'm not coming back home.
Portuguese: Eu não vou voltar para casa.
English: Are you sure that's what you really want?
Portuguese: Tem certeza de que é o que você realmente quer?
English: Are you sure that's what you really want?
Portuguese: Você tem certeza de que é o que você realmente quer?
English: You're very quiet today.
Portuguese: Você está muito quieto hoje.
English: Tom can't decide what to buy.
Portuguese: O Tom não consegue decidir o que comprar.
English: Please sew these buttons on.
Portuguese: Por favor, costure esses botões.
English: Tom is skilled, isn't he?
Portuguese: Tom é habilidoso, não é?
English: Tom seemed to enjoy teaching French.
Portuguese: O Tom parecia gostar de ensinar francês.
English: I think Tom has a plan.
Portuguese: Eu acho que o Tom tem um plano.
English: I think Tom has a plan.
Portuguese: Acho que o Tom tem um plano.