VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That isn't an issue anymore.
Portuguese: Isso não é mais um problema.
English: I'm glad that you're fine.
Portuguese: Ainda bem que você está bem.
English: The world isn't what it used to be.
Portuguese: O mundo não é o que era.
English: Are you Spanish? "No, but I can speak Spanish."
Portuguese: Você é espanhola? "Não, mas posso falar espanhol."
English: It's good to be gay.
Portuguese: É bom ser gay.
English: That's a bad sign.
Portuguese: Isto é um mau sinal.
English: I already told you.
Portuguese: Eu já te disse isso.
English: You are everything to me.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: You mean the world to me.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: You're everything to me.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: You're my world.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: You're very dear to me.
Portuguese: Tu és tudo para mim.
English: Do you hear something?
Portuguese: Não ouviu nada?
English: Have you heard anything?
Portuguese: Não ouviu nada?
English: This task is the icing on my cake.
Portuguese: Este trabalho é a cereja do meu bolo.
English: This task is the icing on my cake.
Portuguese: Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
English: What can I use?
Portuguese: Eu posso usar o quê?
English: Tom was really upset.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was very angry.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was very upset.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was very annoyed.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was really mad.
Portuguese: Tom estava muito irritado.
English: Tom was really upset.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was very angry.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was very upset.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was very annoyed.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was really mad.
Portuguese: Tom estava realmente irritado.
English: Tom was really upset.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: Tom was very angry.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: Tom was very upset.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: Tom was very annoyed.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: Tom was really mad.
Portuguese: Tom ficou realmente irritado.
English: The road is long, but it will be covered step by step.
Portuguese: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
English: We're not young.
Portuguese: Não somos jovens.
English: We are not young.
Portuguese: Não somos jovens.
English: We aren't young.
Portuguese: Não somos jovens.
English: We made it.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We succeeded!
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We did it!
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We've made it.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We did it.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We succeeded.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We were successful!
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We've arrived.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We have arrived.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We're here.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We have done this.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We are here.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We're here!
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We made that.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We were successful.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: We came out ahead.
Portuguese: Nós conseguimos.
English: When I was younger, I didn't like to sing.
Portuguese: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
English: I don't play any instrument.
Portuguese: Eu não toco nada.
English: You did that already.
Portuguese: Tu já fizeste isso.
English: I have ten minutes to catch my connection.
Portuguese: Tenho dez minutos para pegar minha conexão.
English: We'll eat together tomorrow, OK?
Portuguese: Comeremos juntos amanhã, ok?
English: That isn't how you do it.
Portuguese: Não é assim que você faz.
English: We need to say goodbye.
Portuguese: Nós precisamos dizer adeus.
English: I want to buy this pair of shoes.
Portuguese: Eu quero comprar esse par de sapatos.
English: Tom wanted to see Mary in person.
Portuguese: Tom quis ver Mary pessoalmente.
English: I want to buy this coat.
Portuguese: Eu quero comprar este casaco.
English: The police found the stolen jewelry.
Portuguese: A polícia encontrou a joia roubada.
English: I wonder how many times you've said "table for one" in your miserable life.
Portuguese: Eu me pergunto quantas vezes você disse "mesa para um" na sua vida miserável.
English: Mary doesn't like to talk about her love life.
Portuguese: Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
English: The bed you just sat on is my father's.
Portuguese: A cama em que você sentou é do meu pai.
English: You wouldn't understand it.
Portuguese: Você não entenderia.
English: Let's eat, Grandma.
Portuguese: Vamos comer, vovó.
English: Mary broke both of her legs.
Portuguese: Mary quebrou ambas as pernas.
English: They died in a car wreck.
Portuguese: Eles morreram em um acidente de carro.
English: The vacation begins this week.
Portuguese: As férias começam nesta semana.
English: Pluto has more in common with Triton, Neptune's largest moon, than it does with any of the eight planets in our solar system. Pluto is actually smaller than Triton.
Portuguese: Plutão tem mais em comum com Tritão, a maior lua de Netuno, do que com qualquer um dos oito planetas no nosso sistema solar. Plutão é na verdade menor que Tritão.
English: I'm not scared of spiders.
Portuguese: Eu não tenho medo de aranhas.
English: She's decided to cooperate with him.
Portuguese: Ela está decidida a cooperar com ele.
English: They realized that they were wrong.
Portuguese: Eles perceberam que eles estavam errados.
English: He's in his room now, isn't he?
Portuguese: Ele está no quarto dele agora, não está?
English: How many planets are there in our Solar System?
Portuguese: Quantos planetas existem no nosso sistema solar?
English: The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.
Portuguese: A visão heliocêntrica do mundo, na qual o Sol está no centro do universo, é também descrita como o sistema copernicano. Ela representa um passo às frente da visão geocêntrica de Ptolemeu.
English: Jupiter has at least 69 moons.
Portuguese: Júpiter tem pelo menos 69 luas.
English: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.
Portuguese: Sirius é a estrela visível mais brilhante no nosso céu noturno. Ela está na constelação Cão Maior.
English: On clear nights we see the Milky Way.
Portuguese: Em noites claras nós vemos a Via Láctea.
English: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.
Portuguese: Há mais de 100 bilhões de estrelas na galáxia Via Láctea.
English: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Portuguese: Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
English: I think she likes you.
Portuguese: Acho que ela gosta de você.
English: I'm into computers.
Portuguese: Eu gosto de computadores.
English: Keep your voice down.
Portuguese: Fale baixo.
English: I'm into computers.
Portuguese: Eu gosto de informática.
English: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
Portuguese: Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
English: Tom stared at Mary as if she were speaking a foreign language.
Portuguese: Tom olhou Maria como se ela estivesse falando outra língua.
English: She's planning to do that, isn't she?
Portuguese: Ela está planejando fazer aquilo, não está?
English: She's planning to do that, isn't she?
Portuguese: Ela tá planejando fazer aquilo, não tá?
English: Mary said she'll laugh.
Portuguese: Mary disse que ia rir.
English: Mary said she'll laugh.
Portuguese: Mary disse que vai rir.
English: I have to talk to Tom about the problem.
Portuguese: Tenho que falar com Tom sobre o problema.
English: I have to talk to Tom about the problem.
Portuguese: Tenho que falar com Tom do problema.
English: Please tell me when you are coming back.
Portuguese: Por favor diga quando vai voltar.
English: Please tell me when you are coming back.
Portuguese: Por favor me diga quando vai voltar.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: A mãe estava muito assustada por causa do resfriado do bebê.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: A mãe estava bem assustada por causa do resfriado do bebê.
English: The mother was very scared because of the baby's cold.
Portuguese: A mãe estava bastante assustada por causa do resfriado do bebê.
English: Tom seemed very distraught.
Portuguese: Tom parecia bastante perturbado.
English: Tom seemed very distraught.
Portuguese: Tom parecia bem perturbado.
English: I think I'll not be able to do that.
Portuguese: Acho que não vou conseguir fazer aquilo.
English: I think I'll not be able to do that.
Portuguese: Acho que não serei capaz de fazer aquilo.
English: I can't believe Tom and Mary really want to do that.
Portuguese: Não acredito que Tom e Maria querem mesmo fazer aquilo.
English: How well do you actually know Tom?
Portuguese: O quão bem você realmente conhece Tom?
English: Tom knows he was wrong.
Portuguese: Tom sabe que ele estava errado.
English: Tom knows he was wrong.
Portuguese: Tom sabe que ele tava errado.
English: Why do you tolerate it?
Portuguese: Por que você tolera isso?
English: This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.
Portuguese: Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.
English: The woman is tired.
Portuguese: A mulher está cansada.
English: It probably won't work, but I tried.
Portuguese: Provavelmente não vai dar certo, mas eu tentei.
English: Tastes like strawberry jam.
Portuguese: Tem gosto de geleia de morango.
English: I've been planning to post about politics, but gave up.
Portuguese: Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.
English: That's what amazes me.
Portuguese: Isso é que me admira.
English: This is the longest bridge in the world.
Portuguese: Esta é a ponte mais longa do mundo.
English: Is it possible to do poetry in Toki Pona? Certainly. Poetry is in the simplest things.
Portuguese: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
English: Tom makes fun of everyone.
Portuguese: Tom zomba de todo mundo.
English: Tom makes fun of everyone.
Portuguese: Tom zomba de todos.
English: I visited London.
Portuguese: Visitei Londres.
English: The children found the Christmas presents hidden under the bed.
Portuguese: As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.
English: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
Portuguese: Se colocássemos um grão de trigo na primeira casa de um tabuleiro de xadrez, dois grãos na segunda, quatro na terceira e assim por diante, teríamos até a última casa 18.446.744.073.709.551.615 grãos, suficientes para formar uma montanha 100 vezes mais alta que o Himalaia.
English: Watch out for pickpockets.
Portuguese: Tenha cuidado com os carteiristas.
English: There's a rope bridge over the river.
Portuguese: Há uma ponte de corda sobre o rio.
English: Don't let this opportunity slip away.
Portuguese: Não deixe essa oportunidade passar!
English: I'll buy it for you tomorrow.
Portuguese: Eu vou comprar isso para você amanhã.
English: I'll buy it for you tomorrow.
Portuguese: Vou comprar isso para você amanhã.
English: What language is this?
Portuguese: Que língua é essa?
English: I wish I knew who Tom and Mary were.
Portuguese: Eu queria saber onde o Tom e a Mary estavam.
English: The plane took off at exactly 2:30.
Portuguese: O avião decolou exatamente às 2h30.
English: I hope Tom will have the courage to do that.
Portuguese: Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.
English: I told her, jokingly, that she was my favorite daughter-in-law.
Portuguese: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
English: We're Canadian, and you?
Portuguese: Somos canadenses, e você?
English: São Luís is known as the capital of Equinoctial France.
Portuguese: São Luís é conhecida como a Capital da França Equinocial.
English: Tom's best friend is his computer.
Portuguese: O melhor amigo de Tom é o seu computador.
English: I set the table for six.
Portuguese: Eu pus a mesa para seis.
English: She's the only one who doesn't know how to do that.
Portuguese: Ela é a única que não sabe como fazer isso.
English: We're going to the movies tomorrow. Do you want to come with us?
Portuguese: Vamos ao cinema amanhã. Quer vir com a gente?
English: He could be a much better speaker if he were more confident.
Portuguese: Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.
English: The eagle is the bird that flies highest.
Portuguese: A águia é a ave que voa mais alto.
English: This is a doorbell.
Portuguese: Isto é uma campainha.
English: I'll go there with you.
Portuguese: Irei com você até lá.
English: I went to London.
Portuguese: Fui para Londres.
English: When will you visit me?
Portuguese: Quando vocês me visitarão?
English: I've known her since I was a little girl.
Portuguese: Eu a conheço desde que ela era uma garotinha.
English: The car is expensive.
Portuguese: O carro é caro.
English: This bag is made in China.
Portuguese: Essa mochila é feita na China.
English: I've known her since I was a little girl.
Portuguese: Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.
English: When will you visit me?
Portuguese: Quando você vai me visitar?
English: I'll go there with you.
Portuguese: Eu vou lá com você.
English: This is a doorbell.
Portuguese: Isso é uma campainha.
English: I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones. "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
Portuguese: Eu estou em choque porque eu acho que eu perdi um dos meus fones de ouvido. "Provavelmente você deve tê-los conectado antes." "Mas então qual é o sentido deles serem sem fio?"
English: Shouldn't we go back now?
Portuguese: Nós não deveríamos voltar agora?
English: Shouldn't we go back now?
Portuguese: Não deveríamos voltar agora?
English: She says whatever comes to her mind.
Portuguese: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
English: Is this today's newspaper?
Portuguese: Esse é o jornal de hoje?
English: Is this today's newspaper?
Portuguese: O jornal de hoje é esse?
English: This isn't a drill.
Portuguese: Isto não é uma furadeira.
English: This isn't a drill.
Portuguese: Isto não é uma broca.
English: I'm interested in computers.
Portuguese: Me interesso por computadores.
English: You're my father.
Portuguese: Você é meu pai.
English: I need to charge my mobile phone.
Portuguese: Preciso carregar meu celular.
English: I should've tried out this electric razor before buying it.
Portuguese: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
English: Soon, I'll be able to speak French.
Portuguese: Breve eu saberei falar Francês.
English: Don't eat it.
Portuguese: Não coma isso!
English: Stop spying on me.
Portuguese: Pare de me espionar.
English: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
English: Some people think that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o Espanhol e o Português são a mesma língua.
English: My French is bad.
Portuguese: O meu francês é ruim.
English: I'm pretty sure that we have enough gas to get home.
Portuguese: Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Fico feliz em saber do seu sucesso.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Fico alegre em saber do teu sucesso.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Fico contente em saber do vosso sucesso.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Alegra-me saber do sucesso do senhor.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
English: I'm glad to hear of your success.
Portuguese: Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou cansado de comer na cantina da escola.
English: I'm tired of eating at the school cafeteria.
Portuguese: Estou cheio de comer na cantina da escola.
English: It would've been nice if you'd helped me a little.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
English: It would have been nice if you'd helped me a little.
Portuguese: Teria sido gentil se você tivesse me ajudado um pouco.
English: I'd love to come with you all, but I don't have any money.
Portuguese: Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.
English: The park is very romantic.
Portuguese: O parque é bem romântico.
English: They don't seem well.
Portuguese: Eles não parecem estar bem.
English: Do you need me for something?
Portuguese: Você precisa de mim para alguma coisa?
English: I hope I'll be able to visit you soon.
Portuguese: Eu espero poder te fazer uma visita em breve.
English: Zidane is the best manager in the world!
Portuguese: Zidane é o melhor técnico do mundo!
English: They have a great manager.
Portuguese: Eles têm um ótimo técnico.
English: You know what to do with that, don't you?
Portuguese: Você sabe o que fazer com isso, não?
English: Do you go to the supermarket often?
Portuguese: Você costuma ir ao supermercado?
English: Brazil hosted the 1950 and 2014 World Cups.
Portuguese: O Brasil sediou as Copas do Mundo de 1950 e 2014.
English: Don't take what I said too seriously, okay?
Portuguese: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
English: We'll keep fighting.
Portuguese: Continuaremos lutando.
English: She doesn't know who I am.
Portuguese: Ela nem sabe quem eu sou.
English: We met on Facebook.
Portuguese: Nós nos conhecemos pelo Facebook.
English: What's the most effective way to learn a language?
Portuguese: Qual é a forma mais efetiva de se aprender um idioma?
English: Could you teach me your language?
Portuguese: Você poderia me ensinar seu idioma?
English: I like working with him.
Portuguese: Gosto de trabalhar com ele.
English: I shouldn't have told you that.
Portuguese: Eu não deveria ter te contado isso.
English: Do you still have the receipts?
Portuguese: Você ainda tem os recibos de compra?
English: We can be brothers, even if we're not from the same family.
Portuguese: Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.
English: I should have obeyed.
Portuguese: Eu deveria ter obedecido.
English: Who told you that bullcrap?
Portuguese: Quem te contou essa asneira?
English: Do you have Mary's WhatsApp?
Portuguese: Você tem o WhatsApp da Mary?
English: How much do you want for this watch?
Portuguese: Quanto você quer por esse relógio?
English: How about we go to the beach?
Portuguese: Que tal irmos à praia?
English: What are they complaining about?
Portuguese: Do que é que eles estão reclamando?
English: She's the same height as me.
Portuguese: Ela tem a mesma altura que eu.
English: I'm not going to the dentist today.
Portuguese: Eu não irei ao dentista hoje.
English: She was wearing a dress you bought for her.
Portuguese: Ela estava usando um vestido que você comprou para ela.
English: Will they be able to see with all that rain?
Portuguese: Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?
English: That doesn't make you even a little bit uncomfortable?
Portuguese: Isso não incomoda vocês nem um pouco?
English: When are you coming again?
Portuguese: Quando vocês vêm de novo?
English: Wow! What was that?
Portuguese: Nossa! O que foi isso?
English: He swears he saw a dragon.
Portuguese: Ele afirmou ter visto um dragão.
English: Did you make a WhatsApp group?
Portuguese: Você criou algum grupo no WhatsApp?
English: I want to go to the party.
Portuguese: Quero ir à festa.
English: I want to go to the party.
Portuguese: Eu quero ir à festa.
English: You're being very annoying!
Portuguese: Você está sendo muito chata!
English: It is with deep regret that I announce this.
Portuguese: É com profundo pesar que anuncio isso.
English: I'm glad to hear your thoughts on this.
Portuguese: Me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
English: May I pose another question?
Portuguese: Posso fazer uma outra pergunta?
English: Can I ask another question?
Portuguese: Posso fazer uma outra pergunta?
English: We talked a lot about you.
Portuguese: Falamos muito sobre você.
English: My username is "Naruto".
Portuguese: O meu nome de usuário é "Naruto".
English: What's a VPN for?
Portuguese: Para que serve o VPN?
English: Don't judge me until you've walked in my shoes.
Portuguese: Tente viver minha vida antes de me julgar.
English: Can I talk with you for a minute?
Portuguese: Eu posso falar com você um minuto?
English: I keep forgetting your name.
Portuguese: Eu vivo esquecendo o seu nome.
English: All I wanted to hear was "I love you".
Portuguese: Tudo o que eu queria ouvir é um "eu te amo".
English: Are you sure she speaks Spanish?
Portuguese: Tem certeza de que ela fala espanhol?
English: It's raining cats and dogs today! You'd better not go to school.
Portuguese: Hoje está chovendo muito! É melhor você não ir para a escola.
English: It was really interesting.
Portuguese: Foi bem interessante.
English: I don't plan on doing that anytime soon.
Portuguese: Eu não penso em fazer isso tão cedo.
English: Life is an art.
Portuguese: A vida é uma arte.
English: How did you do that?
Portuguese: Como você conseguiu fazer isso?
English: They're trying to drive me crazy!
Portuguese: Eles querem me deixar louco!
English: Do whatever they ask you to do.
Portuguese: Façam o que eles te pedirem.
English: I don't know what to think anymore.
Portuguese: Não sei mais o que pensar.
English: I'm of French descent.
Portuguese: Sou de descendência francesa.
English: What you're saying isn't making any sense.
Portuguese: Isso que você está dizendo não faz o menor sentido.
English: I need to finish this book before the end of the month.
Portuguese: Eu preciso terminar de ler esse livro até o fim do mês.
English: What time do you usually drink coffee?
Portuguese: Que horas você costuma tomar café?
English: I'm going to the psychologist's tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu vou ao psicólogo.
English: Despite there being 7 billion people living on this planet, I feel alone.
Portuguese: Apesar de morarem 7 bilhões de pessoa nesse planeta, eu me sinto só.
English: When will this war end?
Portuguese: Quando essa guerra vai terminar?
English: Which cities border Boston?
Portuguese: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
English: Which cities share a border with Boston?
Portuguese: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
English: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.
English: This boy is his brother.
Portuguese: Esse menino é seu irmão.
English: What a shame, Tom!
Portuguese: Tom, que pena!
English: We go to bed late on weekends.
Portuguese: Vamos dormir tarde nos fins de semana.
English: Go home, Tom. You're drunk.
Portuguese: Vá para casa, Tom. Você está bêbado.
English: You're very skeptical.
Portuguese: Você é muito cético.
English: Can you switch the radio on, please?
Portuguese: Você pode ligar o rádio, por favor?
English: There are a lot of students at the high school.
Portuguese: Há muitos estudantes no ensino médio.
English: There are a lot of students at the high school.
Portuguese: Tem muitos estudantes no ensino médio.
English: He told me he'd rather go home.
Portuguese: Ele me disse que preferia ir para casa.
English: Don't give up on love.
Portuguese: Não desista do amor.