VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Please tell me when you cannot hear this anymore.
Portuguese: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
English: I want to examine you again tomorrow.
Portuguese: Eu quero te examinar amanhã de novo.
English: I want to examine you again tomorrow.
Portuguese: Quero te examinar amanhã de novo.
English: Cover your eye like this please.
Portuguese: Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.
English: Can you see this?
Portuguese: Você consegue ver isso?
English: I want to talk with you when you are dressed.
Portuguese: Quero falar com você quando estiver vestida.
English: On average, how many cups of coffee do you drink daily?
Portuguese: Quantas xícaras de café você bebe em média diariamente?
English: What do you mean by dangerous?
Portuguese: O que você quer dizer com perigoso?
English: Tom could have a gun.
Portuguese: O Tom poderia ter uma arma.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Você não sabe o quanto eu quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Você não sabe o quanto quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Vocês não sabem o quanto eu quero aprender a falar francês.
English: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
Portuguese: Vocês não sabem o quanto quero aprender a falar francês.
English: Where did he go for vacation?
Portuguese: Onde ele foi passar as férias?
English: You were with Tom the night he died, weren't you?
Portuguese: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?
English: You were with Tom the night he died, weren't you?
Portuguese: Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não?
English: Tom made these for you.
Portuguese: O Tom fez esses para você.
English: Tom isn't as busy as he seems to be.
Portuguese: O Tom não está tão ocupado quanto aparenta.
English: I've had a busy morning.
Portuguese: Eu tive uma manhã cheia.
English: Don't let him touch the computer.
Portuguese: Não deixe ele tocar no computador.
English: Don't let him touch the computer.
Portuguese: Não o deixe tocar no computador.
English: I've found a woman for you.
Portuguese: Encontrei uma mulher para você.
English: The one hundred meter champion is Jamaican.
Portuguese: O campeão da prova dos cem metros rasos é jamaicano.
English: The sprinting champion is Jamaican.
Portuguese: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
English: Never change a winning team.
Portuguese: Time que está ganhando não se muda.
English: Tom said he'd try doing that.
Portuguese: Tom disse que ia tentar fazer isso.
English: I wasn't the one who taught Tom how to drive.
Portuguese: Não fui eu que ensinei Tom a dirigir.
English: I didn't want to go to the party.
Portuguese: Eu não queria ir à festa.
English: My door was closed.
Portuguese: Minha porta estava fechada.
English: Tom dropped Mary off at the library.
Portuguese: Tom deixou Mary na biblioteca.
English: Tom built a time machine.
Portuguese: Tom construiu uma máquina do tempo.
English: I haven't met Tom's family yet.
Portuguese: Eu ainda não conheci a família de Tom.
English: The party's already started.
Portuguese: A festa já começou.
English: Tom replied to me in French.
Portuguese: Tom me respondeu em francês.
English: Tom broke his nose.
Portuguese: Tom quebrou o nariz.
English: Tom played with the kittens.
Portuguese: Tom brincou com os gatinhos.
English: Tom was dreaming.
Portuguese: Tom estava sonhando.
English: Tom didn't make it to the bathroom in time.
Portuguese: Tom não conseguiu chegar ao banheiro a tempo.
English: I met Tom near the station.
Portuguese: Eu me encontrei com Tom perto da estação.
English: Are you sure it's safe here?
Portuguese: Tem certeza de que é seguro aqui?
English: The face is the mirror of the soul.
Portuguese: A alma se contempla no rosto do homem.
English: I didn't buy anything today.
Portuguese: Eu não comprei nada hoje.
English: Tom said he'd try to do that.
Portuguese: Tom disse que ia tentar fazer isso.
English: Tom said that he'd try doing that.
Portuguese: Tom disse que ia tentar fazer isso.
English: Tom said that he'd try to do that.
Portuguese: Tom disse que ia tentar fazer isso.
English: What is your favorite soccer club?
Portuguese: Qual é o seu clube de futebol preferido?
English: Mary says there's nothing she can do about that.
Portuguese: Mary diz que não pode fazer nada quanto a isso.
English: Yanni's judgment was poor.
Portuguese: O julgamento de Yanni foi fraco.
English: Suddenly, a young woman stood up.
Portuguese: De repente, uma jovem moça se levantou.
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Não te vejo há tanto tempo!
English: Guess what I've got.
Portuguese: Adivinhe o que eu tenho!
English: Guess what I've got.
Portuguese: Adivinhem o que eu tenho!
English: Guess what I've got.
Portuguese: Adivinhe o que consegui!
English: Tom thought Mary was beautiful.
Portuguese: Tom achou Mary bonita.
English: I should eat.
Portuguese: Eu deveria comer.
English: Tom has a very bad reputation around town.
Portuguese: Tom tem uma reputação muito ruim na cidade.
English: Are you still married to her?
Portuguese: Ainda está casado com ela?
English: Are you still married to her?
Portuguese: Ainda está casada com ela?
English: Do you have much money with you?
Portuguese: Você tem muito dinheiro com você?
English: Do you have much money with you?
Portuguese: Tens muito dinheiro contigo?
English: I fell asleep while watching TV.
Portuguese: Eu caí no sono enquanto asssistia a TV.
English: I fell asleep while watching TV.
Portuguese: Eu cochilei enquanto assistia TV.
English: Everything happened just like you said it would.
Portuguese: Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.
English: The waffle is unchewable.
Portuguese: Este waffle não é mastigável.
English: Tom writes slowly.
Portuguese: Tom escreve lentamente.
English: I have finished the course.
Portuguese: Eu terminei o curso.
English: He used to collect beetles when he was a kid.
Portuguese: Ele costumava colecionar besouros quando era criança.
English: Don't talk to her right now.
Portuguese: Não falem com ela agora.
English: I compare Virgil to Homer.
Portuguese: Eu comparo Virgílio a Homero.
English: I wonder if I could survive in a cold country.
Portuguese: Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.
English: You can keep it.
Portuguese: Podeis ficar com isso.
English: You can keep that.
Portuguese: Podeis ficar com isso.
English: I think I don't know anyone around here.
Portuguese: Acho que não conheço ninguém por aqui.
English: Did you see?
Portuguese: Viu?
English: It's better for the boy to be known as naughty, than as silly.
Portuguese: É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
English: I hated learning Serbian.
Portuguese: Detestei estudar sérvio.
English: I spoke to you last evening.
Portuguese: Falei contigo ontem à noite.
English: The boots are made of hide.
Portuguese: As botas são de pele.
English: The route is blocked due to a leak in a sewer pipe.
Portuguese: A estrada está interrompida por causa do rebentamento de um cano de esgoto.
English: Injustice is the cause of misfortunes.
Portuguese: A injustiça é causa de infortúnios.
English: Have you ever tasted paella?
Portuguese: Já degustou uma paella?
English: They got married in 2001, if I remember it correctly.
Portuguese: Eles se casaram em 2001, se bem me lembro.
English: Good night and see you tomorrow.
Portuguese: Boa noite e até amanhã.
English: This made me upset.
Portuguese: Isso me deixou chateado.
English: You are as cruel as a tiger.
Portuguese: Você é cruel como um tigre.
English: I'd rather study in the morning.
Portuguese: Eu prefiro estudar durante a manhã.
English: It's quite different from that one.
Portuguese: É bem diferente daquele.
English: Could anyone please tell me who got my phone?
Portuguese: Alguém poderia, por gentileza, me dizer quem pegou o meu telefone?
English: I think I won't be able to do this.
Portuguese: Acho que não vou conseguir fazer isso.
English: I always talk to him.
Portuguese: Sempre falo com ele.
English: This grammar book is very good.
Portuguese: Essa gramática é muito boa.
English: Did it rain yesterday?
Portuguese: Choveu ontem?
English: She is an outstanding professional.
Portuguese: Ela é uma excelente profissional.
English: I should better not keep this.
Portuguese: É melhor eu não ficar com isto.
English: He is a second class artist.
Portuguese: Ele é um artista de segunda categoria.
English: I'm a video game programmer.
Portuguese: Sou um programador de videogames.
English: Do you want it?
Portuguese: Quereis?
English: It's written in Thai.
Portuguese: Isto está escrito em tailandês.
English: They spoke very well of you in the meeting.
Portuguese: Falaram muito bem de você na reunião.
English: We share the same opinion.
Portuguese: Compartilhamos a mesma opinião.
English: Our staff is very well oriented.
Portuguese: A nossa equipa está a ser muito bem orientada.
English: Vines like the Sun.
Portuguese: As videiras gostam do sol.
English: I have never seen such a mysterious book.
Portuguese: Eu nunca vi um livro tão misterioso assim.
English: You're so nosy.
Portuguese: Como você é intrometida!
English: We need to do something about it.
Portuguese: Temos que fazer algo a respeito.
English: Some men feel happier when they see the suffering of their close ones.
Portuguese: Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
English: We've never talked to them.
Portuguese: Nós nunca falamos com eles.
English: We never talk to them.
Portuguese: Nós nunca falamos com eles.
English: When are we going to the beach?
Portuguese: Quando nós iremos à praia?
English: Does she speak Polish too?
Portuguese: Ela fala polonês também?
English: Thank you for recording an conversation in English on video.
Portuguese: Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.
English: The boys grew so much.
Portuguese: Os miúdos cresceram imenso.
English: The kids grew so much.
Portuguese: Os miúdos cresceram imenso.
English: She has no care when writing in French.
Portuguese: Ela não tem cuidado ao escrever em francês.
English: Are you satisfied?
Portuguese: Estás satisfeita?
English: The dog barks to the brave and bites the coward.
Portuguese: O cão late para o valente e morde o covarde.
English: It's written in Galician.
Portuguese: Isto está escrito em galego.
English: I sneezed about twenty times.
Portuguese: Já espirrei umas vinte vezes.
English: I finished the book last month.
Portuguese: Acabei o livro mês passado.
English: The satellite was launched into orbit.
Portuguese: O satélite foi lançado em órbita.
English: I'm going to listen to more songs in Spanish to learn the language.
Portuguese: Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
English: Only a few people were sitting in the room.
Portuguese: Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
English: He has never talked to us.
Portuguese: Ele nunca falou com a gente.
English: He never talked to us.
Portuguese: Ele nunca falou com a gente.
English: What are you doing here?
Portuguese: O que você veio fazer aqui?
English: Do you have any idea?
Portuguese: Vocês têm alguma ideia?
English: He has no care when writing in Polish.
Portuguese: Ela não tem cuidado ao escrever em polaco.
English: If you love me, you should love my dog, too.
Portuguese: Se você me ama, deve amar também meu cachorro.
English: He is satisfied.
Portuguese: Ele está satisfeito.
English: He fears him as the devil fears the cross.
Portuguese: Ele o teme como o diabo a cruz.
English: It's written in Croatian.
Portuguese: Isto está escrito em croata.
English: Tomorow he may be going to Tomas' house.
Portuguese: Amanhã talvez vá a casa do Tomás.
English: Why are you reading the book from right to left? "Because it's written in Arabic."
Portuguese: Por que você está lendo o livro ao contrário? "Porque ele está em árabe."
English: The wall was painted light brown.
Portuguese: A parede foi pintada de castanho claro.
English: I thought you were pregnant.
Portuguese: Achei que você estivesse grávida.
English: The queue is huge and it's moving very slowly.
Portuguese: A fila é enorme e está a andar muito devagar.
English: In Latin, the five classes of words that can be inflected are nouns, adjectives, pronouns, verbs and their participles.
Portuguese: No latim, as cinco classes de palavras que admitem flexão são os substantivos, os adjetivos, os pronomes, os verbos e os particípios.
English: The truck was over 25 meters long.
Portuguese: O caminhão estendia-se 25 metros.
English: I won't forget what you did for my family.
Portuguese: Não vou esquecer o que você fez pela minha família.
English: I don't have a washing machine.
Portuguese: Eu não tenho máquina de lavar louça.
English: Few people think like this.
Portuguese: Pouca gente pensa assim.
English: Look at me.
Portuguese: Olha para mim!
English: The panspermia hypothesis suggests that life was brought to Earth from another planet.
Portuguese: A hipótese da panspermia cósmica sugere que a vida foi trazida à Terra de outro planeta.
English: I won't warn you again, ladies.
Portuguese: Eu não voltarei a avisar as senhoras.
English: Can I have a bit more coffee, please?
Portuguese: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
English: We intend to rob a bank.
Portuguese: Nós pretendemos assaltar um banco.
English: He often comes.
Portuguese: Ele costuma vir.
English: In 1498, the seafarer and explorer Vasco da Gama found a route to India.
Portuguese: Em 1498, o navegador e explorador português Vasco da Gama descobriu uma rota para as Índias.
English: Did you talk to him about it?
Portuguese: Você conversou com ele sobre isso?
English: Could you help me?
Portuguese: A senhora poderia me ajudar?
English: This sentence is very interesting.
Portuguese: Essa sentença é muito interessante!
English: Don't you see?
Portuguese: Não vê?
English: Doesn't he see?
Portuguese: Não vê?
English: Be careful!
Portuguese: Tem cuidado!
English: She carelessly walked through the square.
Portuguese: Ela não teve cuidado ao atravessar o pátio.
English: Your shoes do not match with the dress.
Portuguese: Seus sapatos não combinam com o vestido.
English: The cow ate.
Portuguese: A vaca comeu.
English: The cymbal is a percussion instrument.
Portuguese: Os pratos são um instrumento de percussão.
English: How did it happen exactly?
Portuguese: Como isso aconteceu exatamente?
English: Maria forgot all her books at school.
Portuguese: A Maria esqueceu-se de todos os livros na escola.
English: I find it very cute.
Portuguese: Acho muito fofo.
English: You should visit my parents at least once.
Portuguese: Você deveria visitar meu país ao menos uma vez.
English: Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.
Portuguese: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
English: If you think of anything else, let me know.
Portuguese: Se pensar em mais alguma coisa, avise-me.
English: Are you awake? "Yes, I've just been woken up by my mother."
Portuguese: Você já está acordado? - Sim, acabo de ser acordado por minha mãe.
English: I gave up on her.
Portuguese: Eu desisti dela.
English: If you come to Brazil, don't forget to try out the pizza.
Portuguese: Se vier ao Brasil, não deixe de experimentar a pizza.
English: He confessed to the murder.
Portuguese: Ele confessou o assassinato.
English: He confessed to the murder.
Portuguese: Ele confessou o homicídio.
English: Wait in line, please.
Portuguese: Espere na fila, por favor.
English: Wait in line, please.
Portuguese: Esperem na fila, por favor.
English: You're reading this sentence right now.
Portuguese: Você está lendo esta sentença agora mesmo.
English: You cheating bitch.
Portuguese: Sua vaca traiçoeira!
English: You cheating bitch.
Portuguese: Sua piranha trapaceira!
English: This is the window he broke.
Portuguese: Esta é a janela que ele quebrou.
English: I'm Brazilian, and you?
Portuguese: Sou brasileiro, e você?
English: I could hardly sleep last night.
Portuguese: Eu mal consegui dormir noite passada.
English: This might be our last voyage.
Portuguese: Talvez essa seja a nossa última viagem.
English: No one ever taught me something like that.
Portuguese: Ninguém jamais me ensinou coisa assim.
English: I'm terrified of dogs.
Portuguese: Eu tenho muito medo de cachorros.
English: Chess is a fight between two armies: one in white uniform and the other in black uniform.
Portuguese: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
English: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.
Portuguese: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
English: My bottle broke.
Portuguese: Minha garrafa se quebrou.
English: How did you hurt your neck?
Portuguese: Como você machucou seu pescoço?
English: How did you hurt your neck?
Portuguese: Como machucaste o pescoço?
English: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
Portuguese: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
English: Save room for dessert.
Portuguese: Guarde espaço para a sobremesa.
English: How did you know it was me?
Portuguese: Como soube que era eu?
English: It cost him ten dollars to get the ticket.
Portuguese: Ele gastou dez dólares pelo bilhete.
English: We all have to be very careful.
Portuguese: Todos nós temos que ter muito cuidado.
English: I think Tom would refuse to do that.
Portuguese: Acho que Tom se recusaria a fazer isso.
English: You're going to do exactly as I tell you.
Portuguese: Fará exatamente o que eu digo.
English: It sounds so stupid. "To me, it doesn't."
Portuguese: Parece tão idiota. "Para mim não é."
English: I've never lied to him.
Portuguese: Nunca menti para ele.
English: They told me they'd sort it out.
Portuguese: Eles me disseram que se resolveriam.
English: Unfortunately, as you know, I wasn't able to learn Romanian.
Portuguese: Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.
English: Tom says he's spoken with the manager.
Portuguese: Tom diz que falou com o gerente.
English: Slave labor and child labor are still sad realities.
Portuguese: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
English: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
Portuguese: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
English: I noticed Tom's feet weren't clean.
Portuguese: Notei que os pés de Tom não estavam limpos.
English: This guitar is a good one.
Portuguese: Esta guitarra é boa.
English: Tom might've left his umbrella on the bus.
Portuguese: Tom pode ter deixado seu guarda-chuva no ônibus.
English: We're intelligent people.
Portuguese: Somos pessoas inteligentes.
English: We admire Tom.
Portuguese: Admiramos Tom.
English: Will you be at home this evening?
Portuguese: Você estará em casa à noite?
English: Will you be at home this evening?
Portuguese: Você vai estar em casa à noite?
English: Tom and Mary both hated school.
Portuguese: Tom e Mary odiavam a escola.
English: We need sugar.
Portuguese: Precisamos de açúcar.
English: Both of them are from Australia.
Portuguese: Ambos são da Austrália.
English: Both of them are from Australia.
Portuguese: Os dois são da Austrália.
English: Did you see any monkeys yesterday?
Portuguese: Você viu algum macaco ontem?
English: Tom waited his turn.
Portuguese: Tom esperou a sua vez.
English: Tom waited his turn.
Portuguese: Tom aguardou sua vez.
English: If you play chess, you know that a pawn can earn the right to become a bishop, a knight, a rook or a queen.
Portuguese: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
English: He lit candles in his room.
Portuguese: Ele acendeu velas em seu quarto.
English: If the army in white uniform cannot imprison the king in black uniform, nor the army in black uniform can imprison the king in white uniform, the game ends without a winner. It's a tie.
Portuguese: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
English: The army in white uniform always makes the first move in the game.
Portuguese: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
English: If a pawn is captured, it leaves the game board.
Portuguese: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
English: Bishops, knights, rooks and queens can also be captured and removed from the board.
Portuguese: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
English: Only the king cannot be captured. The imprisonment of a king, that is, checkmate, means the end of the game.
Portuguese: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
English: Nevermore!
Portuguese: Nunca mais!
English: Shameful!
Portuguese: Vergonhoso!
English: Go see if Tom is OK.
Portuguese: Vá ver se Tom está bem.
English: They're multiplying faster than we can kill them off.
Portuguese: Eles estão se multiplicando mais rápido que nós conseguimos matar.
English: The target of both armies is to imprison the opponent's king.
Portuguese: O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
English: They had always wanted to go to Budapest.
Portuguese: Eles sempre quiseram ir a Budapest.
English: Although it seems impossible to translate this pun, many people try!
Portuguese: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
English: When are you going to have surgery?
Portuguese: Quando você vai fazer a cirurgia?
English: When are you going to have surgery?
Portuguese: Quando você vai ser operado?
English: Growing old is mandatory. Growing up is optional.
Portuguese: Envelhecer é obrigatório. Crescer é opcional.
English: Several people drowned, but many made it to shore.
Portuguese: Várias pessoas morreram afogadas, mas muitas conseguiram chegar à costa.
English: It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
Portuguese: Já está chovendo há algum tempo. Será que o coração de alguém está chorando?
English: Henrique Mecking is the most important chess player in Brazil.
Portuguese: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
English: Judit Polgár is the most important chess player in Hungary.
Portuguese: Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.
English: Magnus Carlsen is the most important chess player in Norway.
Portuguese: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
English: I don't know how Tom found out.
Portuguese: Eu não sei como Tom descobriu.
English: I don't know how Tom found out.
Portuguese: Eu não sei como o Tom descobriu.
English: If you donate an organ, you'll be able to save a life.
Portuguese: Se tu doares um órgão, poderás salvar uma vida.
English: You are selling your soul.
Portuguese: Você está vendendo sua alma.
English: You are selling your soul.
Portuguese: Estás vendendo tua alma.
English: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
Portuguese: Bobby Fischer é o jogador de xadrez mais famoso dos Estados Unidos.
English: In Russia there are many important and famous chess players.
Portuguese: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
English: José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.
Portuguese: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
English: He almost won the match he played with Judit, but ended up drawing.
Portuguese: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
English: This is a book about Georgia.
Portuguese: Esse é um livro sobre a Geórgia.