VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Portuguese: A matemática é a parte da ciência que você poderia continuar a fazer se acordasse amanhã e descobrisse que o universo tinha desaparecido.
English: Look at me when I talk to you!
Portuguese: Olhe para mim quando eu falar com você!
English: I don't know what to say to make you feel better.
Portuguese: Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
English: I was trying to kill time.
Portuguese: Estava tentando matar o tempo.
English: How did you come up with this crazy idea?
Portuguese: Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
English: I'm tired.
Portuguese: Eu estou cansado.
English: I'm tired.
Portuguese: Estou cansado.
English: Who wants some hot chocolate?
Portuguese: Quem quer chocolate quente?
English: Speak more slowly, please!
Portuguese: Fale mais devagar, por favor.
English: When do we arrive?
Portuguese: Quando nós iremos chegar?
English: The check, please.
Portuguese: A conta, por favor.
English: And what are we going to do?
Portuguese: E o que nós vamos fazer?
English: I have a headache.
Portuguese: Estou com dor de cabeça.
English: I must admit that I snore.
Portuguese: Eu tenho que admitir que eu ronco.
English: Tonight we're going to church.
Portuguese: Hoje à noite vamos à igreja.
English: How are you? Did you have a good trip?
Portuguese: Como você está? Teve uma boa viagem?
English: I don't feel well.
Portuguese: Eu não me sinto bem.
English: Call the police!
Portuguese: Chame a polícia!
English: It's too expensive!
Portuguese: É muito caro!
English: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Portuguese: Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.
English: My shoes are too small. I need new ones.
Portuguese: Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
English: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
Portuguese: Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
English: You should have listened to me.
Portuguese: Você deveria ter me escutado.
English: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
Portuguese: Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.
English: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Portuguese: O governo francês lançou um jogo online que desafia o contribuinte a balancear o orçamento nacional.
English: He would be glad to hear that.
Portuguese: Ele ficaria feliz em ouvir isso.
English: What do you believe is true even though you cannot prove it?
Portuguese: O que você acha ser verdade apesar de não poder provar?
English: Computers make people stupid.
Portuguese: Computadores tornam as pessoas tolas.
English: Don't ask what they think. Ask what they do.
Portuguese: Não pergunte o que eles pensam. Pergunte o que eles fazem.
English: What changes the world is communication, not information.
Portuguese: O que modifica o mundo é comunicação, não informação.
English: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Portuguese: A maioria dos grandes descobertas científicas são nada menos que a descoberta do óbvio.
English: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Portuguese: O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.
English: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
Portuguese: A questão não é o que eu tenho a ganhar, mas o que eu tenho a perder.
English: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Portuguese: Qualquer universo simples o bastante para ser compreendido é simples demais para produzir uma mente capaz de compreendê-lo.
English: Why is life so full of suffering?
Portuguese: Por que a vida é tão cheia de sofrimento?
English: What does it mean to have an educated mind in the 21st century?
Portuguese: O que significa ter uma mente educada no século XXI?
English: Passion creates suffering.
Portuguese: A paixão cria sofrimento.
English: The train from Geneva will arrive at the station.
Portuguese: O trem que partiu de Genebra chegará à estação.
English: I would like to give him a present for his birthday.
Portuguese: Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
English: I'm starving!
Portuguese: Estou morrendo de fome!
English: I'm starving!
Portuguese: Estou morrendo de fome.
English: I'm starving!
Portuguese: Estou faminto!
English: Do you have friends in Antigua?
Portuguese: Você tem amigos na Antígua?
English: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Portuguese: Um metro cúbico corresponde a 1000 litros.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Portuguese: Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.
English: I have so much work that I will stay for one more hour.
Portuguese: Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.
English: I am married and have two children.
Portuguese: Eu sou casado e tenho dois filhos.
English: He plays the piano very well.
Portuguese: Ele toca muito bem piano.
English: I see it rarely.
Portuguese: Eu o vejo raramente.
English: I'd like to study in Paris.
Portuguese: Eu gostaria de estudar em Paris.
English: You don't know who I am.
Portuguese: Você não sabe quem eu sou.
English: Why don't you eat vegetables?
Portuguese: Por que você não come frutas e verduras?
English: Why don't you eat vegetables?
Portuguese: Por que você não come vegetais?
English: Why do people go to the movies?
Portuguese: Por que as pessoas vão ao cinema?
English: I'm undressing.
Portuguese: Estou me despindo.
English: The car crashed into the wall.
Portuguese: O carro bateu no muro.
English: There are no real visions.
Portuguese: Não há visões reais.
English: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Portuguese: Não há razão para você me dizer "Oi, como vai?" se você não tiver nada além disso a dizer.
English: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Portuguese: Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".
English: Creationism is a pseudo-science.
Portuguese: O criacionismo é uma pseudociência.
English: The wind calmed down.
Portuguese: O vento se acalmou.
English: I don't want to propose to you!
Portuguese: Não quero pedir a sua mão!
English: Give me time to give you everything I have!
Portuguese: Dê-me tempo para lhe dar tudo o que eu tenho!
English: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Portuguese: Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria.
English: Where there's a will, there's a way.
Portuguese: Querer é poder.
English: Who searches, finds.
Portuguese: Quem procura encontra.
English: Rome wasn't built in a day.
Portuguese: Roma não foi construída em um único dia.
English: Silence gives consent.
Portuguese: Quem cala consente.
English: Silence gives consent.
Portuguese: Silêncio é consentimento.
English: Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."
Portuguese: Você terminou? "Ao contrário, eu ainda nem comecei."
English: Good morning, said Tom with a smile.
Portuguese: Bom dia, disse Tom sorrindo.
English: Why does one say "Good day" when the day is not good?
Portuguese: Por que é que se diz "Bom dia" quando o dia não é bom?
English: Wine is poetry in bottles.
Portuguese: O vinho é poesia engarrafada.
English: That was the best day of my life.
Portuguese: Aquele foi o melhor dia da minha vida.
English: I don't understand German.
Portuguese: Eu não entendo alemão.
English: I made my decision.
Portuguese: Minha decisão foi tomada.
English: I give you my word.
Portuguese: Eu lhe dou minha palavra.
English: I give you my word.
Portuguese: Dou-lhe minha palavra.
English: You are the great love of my life.
Portuguese: Você é o grande amor da minha vida.
English: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
Portuguese: Ser objetivo significa não dizer a todos de que lado você está.
English: We have a Pope.
Portuguese: Nós temos um papa.
English: We have a Pope.
Portuguese: Temos um papa.
English: The whole is greater than the sum of the parts.
Portuguese: O todo é maior do que a soma das partes.
English: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Portuguese: Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é.
English: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
Portuguese: Os matemáticos são poetas, só que têm de provar o que sua fantasia cria.
English: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Portuguese: Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
English: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Portuguese: Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.
English: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Portuguese: Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.
English: I don't think, therefore I am not.
Portuguese: Eu não penso, logo não existo.
English: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
Portuguese: Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.
English: Don't worry, be happy!
Portuguese: Não fique preocupado, fique feliz!
English: I find foreign languages very interesting.
Portuguese: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
English: I don't like learning irregular verbs.
Portuguese: Eu não gosto de estudar verbos irregulares.
English: I don't like learning irregular verbs.
Portuguese: Não gosto de aprender verbos irregulares.
English: Take a book and read it.
Portuguese: Pegue um livro e o leia!
English: Take a book and read it.
Portuguese: Peguem um livro e leiam-no!
English: Face life with a smile!
Portuguese: Encare a vida com um sorriso!
English: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Portuguese: A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.
English: You make me dream.
Portuguese: Você me faz sonhar.
English: I'm beside myself with joy.
Portuguese: Estou cheio de alegria.
English: He's already a man.
Portuguese: Ele já é um homem.
English: The vacation is over now.
Portuguese: As férias acabaram agora.
English: I'm afraid to fall.
Portuguese: Tenho medo de cair.
English: I'm afraid to fall.
Portuguese: Estou com medo de cair.
English: Evening dress is desired.
Portuguese: Vestidos de baile são cobiçados.
English: That's the absolute truth.
Portuguese: É a pura verdade.
English: It's cold.
Portuguese: Está frio.
English: I'm thirsty.
Portuguese: Estou com sede.
English: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Portuguese: Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.
English: When you can't do what you want, you do what you can.
Portuguese: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
English: Give him an inch and he'll take a yard.
Portuguese: Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
English: You did this intentionally!
Portuguese: Você fez isso intencionalmente.
English: You didn't tell him anything?
Portuguese: Você não disse nada para ele?
English: You made me lose my mind.
Portuguese: Você me fez perder a cabeça.
English: You made me lose my mind.
Portuguese: Você me fez perder a calma.
English: You're my type.
Portuguese: Você é o meu tipo.
English: You're irresistible.
Portuguese: Você é irresistível.
English: Could you call again later, please?
Portuguese: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
English: Who am I talking with?
Portuguese: Com quem eu falo?
English: Who am I talking with?
Portuguese: Quem é?
English: Who am I talking with?
Portuguese: Eu estou falando com quem?
English: I accept, but only under one condition.
Portuguese: Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
English: Smile now, cry later!
Portuguese: Sorria agora, chore depois!
English: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
Portuguese: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
English: Life is beautiful.
Portuguese: A vida é bela.
English: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
Portuguese: Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
English: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Portuguese: Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
English: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
Portuguese: Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!
English: He doesn't want you to tell him about your sex life.
Portuguese: Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
English: Have you ever eaten a banana pie?
Portuguese: Você já comeu torta de banana?
English: Why would you marry a woman if you like men?
Portuguese: Por que você se casaria com uma mulher se você gosta de homens?
English: If you can't have children, you could always adopt.
Portuguese: Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.
English: Are you for or against abortions?
Portuguese: Você é a favor ou contra abortos?
English: What made you change your mind?
Portuguese: O que fez você mudar de ideia?
English: Hey, look, a three-headed monkey!
Portuguese: Ei, olhe, um macaco de três cabeças!
English: It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
Portuguese: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
English: I love lasagna.
Portuguese: Eu amo lasanha.
English: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
Portuguese: Se você sabe que algo desagradável vai acontecer, que você vai ir ao dentista por exemplo, ou à França, então isso não é bom.
English: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Portuguese: Números primos são como a vida; eles são completamente lógicos, mas é impossível encontrar suas regras, mesmo se você passar todo o seu tempo pensando sobre isso.
English: The brain is just a complicated machine.
Portuguese: O cérebro é somente uma máquina complicada.
English: This baby penguin is too cute!
Portuguese: Esse bebê pinguim é muito fofo!
English: I'm at the hospital. I got struck by lightning.
Portuguese: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
English: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Portuguese: Vamos encarar, é impossível. Nunca vamos fazer isso.
English: What is your greatest source of inspiration?
Portuguese: Qual é a sua maior fonte de inspiração?
English: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
Portuguese: Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.
English: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
Portuguese: Em teoria, não tem diferença entre teoria e prática. Mas, na prática, tem.
English: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
Portuguese: Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
English: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Portuguese: Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.
English: I was rereading the letters you sent to me.
Portuguese: Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
English: I don't want to go to school.
Portuguese: Eu não quero ir à escola.
English: I don't want to go to school.
Portuguese: Eu não quero ir pra escola.
English: It's over between us. Give me back my ring!
Portuguese: Está tudo acabado entre nós. Devolva meu anel!
English: It is raining.
Portuguese: Está chovendo.
English: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
Portuguese: Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.
English: She's really smart, isn't she?
Portuguese: Ela é realmente inteligente, não é?
English: People who love doubt nothing, or doubt everything.
Portuguese: As pessoas que amam não duvidam de nada. Ou duvidam de tudo.
English: Justice is expensive.
Portuguese: A justiça é cara.
English: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Portuguese: Aquele que é o mais lento ao prometer sempre é o mais fiel no cumprir.
English: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Portuguese: Quem mais demora em prometer sempre é o mais fiel em cumprir.
English: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Portuguese: Toda opinião é uma mistura de verdade e erro.
English: Life is a fatal sexually transmitted disease.
Portuguese: A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.
English: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Portuguese: Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.
English: Tomorrow, I'm going to study at the library.
Portuguese: Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
English: Too late.
Portuguese: Tarde demais.
English: I went to the zoo yesterday.
Portuguese: Eu fui ao zoológico ontem.
English: I went to the zoo yesterday.
Portuguese: Ontem eu fui ao zoológico.
English: We won the battle.
Portuguese: Nós vencemos a batalha.
English: Hello? Are you still here?
Portuguese: Oi? Ainda estás aí?
English: Hello? Are you still here?
Portuguese: Oi? Você ainda está aí?
English: I make lunch every day.
Portuguese: Eu faço almoço todo dia.
English: I make lunch every day.
Portuguese: Eu preparo o almoço todo dia.
English: I watched TV this morning.
Portuguese: Eu assisti televisão hoje de manhã.
English: I watched TV this morning.
Portuguese: Vi televisão hoje de manhã.
English: I watched TV this morning.
Portuguese: Eu vi televisão hoje de manhã.
English: I read a book while eating.
Portuguese: Eu li um livro durante a refeição.
English: I read a book while eating.
Portuguese: Eu li um livro enquanto comi.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Portuguese: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
English: I slept a little during lunch break because I was so tired.
Portuguese: Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.
English: I started learning Chinese last week.
Portuguese: Eu comecei a aprender chinês semana passada.
English: I started learning Chinese last week.
Portuguese: Comecei a estudar chinês na semana passada.
English: I live near the sea, so I often get to go to the beach.
Portuguese: Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia.
English: Someday I will buy a cotton candy machine.
Portuguese: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
English: It's practical to have a laptop.
Portuguese: Ter um laptop é prático.
English: Your glasses fell on the floor.
Portuguese: Seus óculos caíram no chão.
English: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
Portuguese: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
English: We went to London last year.
Portuguese: Nós fomos para Londres no ano passado.
English: She doesn't want to talk about it.
Portuguese: Ela não quer falar sobre isso.
English: I lost my inspiration.
Portuguese: Eu perdi minha inspiração.
English: It doesn't mean anything!
Portuguese: Não quer dizer nada!
English: Be patient please. It takes time.
Portuguese: Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.
English: Close the door when you leave.
Portuguese: Feche a porta quando sair.
English: This is such a sad story.
Portuguese: Esta é uma história tão triste.
English: This is such a sad story.
Portuguese: Esta é uma história muito triste.
English: If there's no solution, then there's no problem.
Portuguese: Se não há solução, então não há problema.
English: My little brother is watching TV.
Portuguese: Meu irmão pequeno está vendo televisão.
English: Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Portuguese: Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.
English: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
Portuguese: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
English: You met him at the university?
Portuguese: Você o conheceu na universidade?
English: Aaah!! My computer is broken!
Portuguese: Aaahh! Meu computador está quebrado!
English: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Portuguese: As faculdades e universidades dos EUA são autônomas.
English: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Portuguese: A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Sim, acontece de tempos em tempos.
English: Yes, it happens from time to time.
Portuguese: Isso, ocorre de vez em quando.
English: Most people only want to hear their own truth.
Portuguese: A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades.
English: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Portuguese: Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor.
English: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Portuguese: Mesmo as pessoas que não creem na igreja católica veneram o papa como autoridade simbólica.
English: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
Portuguese: Se Spenser não continuar adicionando e traduzindo sentenças, os outros colaboradores com certeza vão ultrapassá-lo.
English: It depends what you mean by "believe" in God.
Portuguese: Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.
English: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Portuguese: Quando as duas meninas disseram a John que sentiam algo por ele, ele se viu no dilema de decidir com qual deveria ficar.
English: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Portuguese: Johnson é um recluso; ele prefere se isolar do resto dos alunos de nossa classe.
English: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Portuguese: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
English: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Portuguese: Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
English: Tim is a huge fan of satirical comedy.
Portuguese: Tim é um grande fã de comédia satírica.
English: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
Portuguese: As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.