VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: In the competition, the skiers slide down a 64-meter high, 164-meter-long ramp to gain speed before they jump into the air and do tricks.
Portuguese: Nesta modalidade, os esquiadores deslizam por uma rampa de 64 metros de altura e 164 metros de comprimento para ganharem velocidade antes de saltarem para o ar e fazerem acrobacias.
English: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
Portuguese: Quando em vigor, os condenados por violação da chamada lei antifolhetos enfrentam multas de até 30 milhões de uones (cerca de 27 mil dólares), bem como até três anos de prisão.
English: They have pointed out that what is left of the hull and other key structural details are almost exactly those recorded for the Endeavour.
Portuguese: Eles indicaram que o que resta do casco e outros detalhes estruturais chave são quase exatamente os registados relativamente ao Endeavour.
English: But behind the hustle and bustle, there is a resigned acceptance and disappointment among some Muslims that the judgment did not go in their favor.
Portuguese: Mas por detrás da azáfama, há uma aceitação e desilusão resignada entre alguns muçulmanos de que o julgamento não foi a seu favor.
English: I'm not sure that I have enough time to help you.
Portuguese: Não posso garantir que terei tempo suficiente para te ajudar.
English: I'm not sure that I have enough time to help you.
Portuguese: Não tenho certeza se tenho tempo o bastante para te ajudar.
English: What're you going to do with all that money?
Portuguese: O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Eu achei que faríamos isso juntos.
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.
English: I thought that we were going to do this together.
Portuguese: Pensei que íamos fazer isso juntos.
English: I don't like to perform in front of others.
Portuguese: Eu não gosto de atuar na frente de outras pessoas.
English: I know that you don't have time to help us.
Portuguese: Eu sei que você não tem tempo para nos ajudar.
English: I know that you don't have time to help us.
Portuguese: Sei que você não tem tempo para nos ajudar.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que andavas à minha procura.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava procurando por mim.
English: I didn't know that you were looking for me.
Portuguese: Não sabia que você estava à minha procura.
English: I don't think that I want to talk about it.
Portuguese: Não acho que eu queira falar sobre isso.
English: The war ended about three months later.
Portuguese: A guerra terminou cerca de três meses depois.
English: I wouldn't be surprised if Tom is late.
Portuguese: Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.
English: I have something to tell you about Tom.
Portuguese: Tenho algo para te dizer sobre Tom.
English: I have something to tell you about Tom.
Portuguese: Tenho algo para lhe dizer sobre Tom.
English: It's getting dark. Please turn the light on.
Portuguese: Está ficando escuro. Ligue as luzes, por favor.
English: It's getting dark. Please turn the light on.
Portuguese: Está ficando escuro. Por favor, ligue as luzes.
English: I don't think that I can do everything by myself.
Portuguese: Eu não acho que posso fazer tudo sozinho(a).
English: We leave at dawn.
Portuguese: Partimos ao amanhecer.
English: He sleeps the same way every normal person does.
Portuguese: Ele dorme da mesma forma que toda pessoa normal.
English: I will be at the same place as always.
Portuguese: Estarei no mesmo lugar de sempre.
English: I can follow the rules.
Portuguese: Eu posso seguir as regras.
English: They said that they didn't need our help.
Portuguese: Eles disseram que eles não precisam de nossa ajuda.
English: Everyone knows Mr Hashimoto.
Portuguese: Todo mundo conhece o senhor Hashimoto.
English: We'll take a look.
Portuguese: Nós iremos dar um olhada.
English: We all know what's going on here.
Portuguese: Nós todos sabemos o quê está ocorrendo aqui.
English: Just grab your bag and follow me.
Portuguese: Só peguem suas bagagens e me siguam.
English: I've heard about this kind of thing happening, but this is the first time for me to see it happen.
Portuguese: Eu havia ouvido falar que coisas desse tipo acontecem, mas é minha primeira vez vendo-as acontecer.
English: Tom can paint much better than I can.
Portuguese: Tom consegue pintar muito melhor do que eu consigo.
English: Tom knew about it.
Portuguese: Tom sabia sobre isto.
English: Tom knew about it.
Portuguese: Tom sabia disto.
English: Mary is here in Australia, isn't she?
Portuguese: Mary está aqui na Austrália, não está?
English: Mennad was in the house all the time.
Portuguese: Mennad estava em casa o tempo todo.
English: There's nothing physically wrong with Tom.
Portuguese: Não há nada fisicamente errado com o Tom.
English: I'm sure Tom will help you.
Portuguese: Eu tenho certeza que Tom o ajudará.
English: I'm sure Tom will help you.
Portuguese: Eu tenho certeza que Tom a ajudará.
English: She is very popular among the students.
Portuguese: Ela é bastante popular entre os estudantes.
English: I'm in orbit around Jupiter.
Portuguese: Estou em órbita com Júpiter.
English: Tom's mother cried a little.
Portuguese: A mãe de Tom chorou um pouco.
English: Tom's mother cried a little.
Portuguese: Pouco chorou a mãe de Tom.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
Portuguese: Diga-me a verdade. Eu não ficarei chateado.
English: Tell me the truth. I won't get mad.
Portuguese: Me diga a verdade. Não ficarei com raiva.
English: I was cleaning the house while Tom was cleaning the garage.
Portuguese: Estava limpando a casa enquanto Tom limpava a garagem.
English: Sami's father is a serial killer.
Portuguese: O pai de Sami é um serial killer.
English: Sami's father is a serial killer.
Portuguese: O pai de Sami é um assassino em série.
English: The work is almost done.
Portuguese: O trabalho está quase pronto.
English: The work is almost done.
Portuguese: O trabalho está quase feito.
English: Please call me up later.
Portuguese: Me ligue mais tarde, por favor.
English: Please call me up later.
Portuguese: Por favor, me ligue mais tarde.
English: I have to check it.
Portuguese: Preciso checar isto.
English: Father, when did you marry Mom?
Portuguese: Pai, quando você se casou com a mamãe?
English: How old is Mom?
Portuguese: Quantos anos tem mamãe?