VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have nothing to do with the scandal.
Portuguese: Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.
English: I disposed of all the books.
Portuguese: Me livrei de todos os livros.
English: I like the red ones on the shelf.
Portuguese: Eu gosto das vermelhas da prateleira.
English: I like the red ones on the shelf.
Portuguese: Eu gosto dos vermelhos que estão na prateleira.
English: I pushed the table out of the way.
Portuguese: Eu tirei a mesa do meio.
English: I pushed the table out of the way.
Portuguese: Eu empurrei a mesa para fora do caminho.
English: I pushed the table out of the way.
Portuguese: Eu tirei a mesa para fora da passagem.
English: I was able to pass the test.
Portuguese: Eu consegui passar no teste.
English: I will be able to pass the test.
Portuguese: Eu vou conseguir passar no teste.
English: I will be able to pass the test.
Portuguese: Eu serei capaz de passar no teste.
English: I'm in the tennis club.
Portuguese: Estou no clube de tênis.
English: I had enough money to buy that dress.
Portuguese: Eu tinha dinheiro suficiente para comprar aquele vestido.
English: I was taken aback by the news.
Portuguese: Fiquei perplexo com as notícias.
English: I got the news from a reliable source.
Portuguese: Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.
English: I was happy to hear the news.
Portuguese: Fiquei feliz em receber a notícia.
English: I was happy to hear the news.
Portuguese: Fiquei feliz em ouvir a notícia.
English: I could hardly believe my ears when I heard the news.
Portuguese: Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
English: I met lots of famous people at that party.
Portuguese: Encontrei muita gente famosa naquela festa.
English: I met lots of famous people at that party.
Portuguese: Encontrei várias celebridades naquela festa.
English: I was invited to the party.
Portuguese: Eu fui convidado para a festa.
English: I took part in the party.
Portuguese: Eu participei da festa.
English: I will not attend the party.
Portuguese: Eu não vou para a festa.
English: I filled the bucket with water.
Portuguese: Eu enchi o balde com água.
English: I showed them how to do it.
Portuguese: Eu lhes mostrei, como fazer isso.
English: I have no liking for such birds.
Portuguese: Eu não gosto desse tipo de pássaros.
English: I had never seen such a beautiful girl before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto uma menina tão bonita assim antes.
English: I cannot bear such an insult.
Portuguese: Eu não posso aguentar tal insulto.
English: I approve the suggestion.
Portuguese: Eu aprovo a sugestão.
English: I don't know the origin of the rumor.
Portuguese: Eu não sei qual é a origem do rumor.
English: I saw the movie five times.
Portuguese: Eu vi o filme sete vezes.
English: I want to see the movie.
Portuguese: Quero ver o filme.
English: I was greatly impressed by the speech.
Portuguese: Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
English: I could not sleep because of the noise.
Portuguese: Eu não podia dormir por causa do barulho.
English: I was moved by the music.
Portuguese: Fui tocado pela música.
English: I will go and take a look at the house.
Portuguese: Vou dar uma olhada na casa.
English: I want to sing the song.
Portuguese: Quero cantar a música.
English: I am willing to attend the meeting.
Portuguese: Estou querendo ir para a reunião.
English: I'm going to attend the meeting.
Portuguese: Eu vou para a reunião.
English: I don't know all of the students.
Portuguese: Eu não conheço todos os alunos.
English: I was aware of the danger.
Portuguese: Eu estava ciente do perigo.
English: I can't approve the project. It leaves much to be desired.
Portuguese: Eu não posso aprovar o projeto. Ele deixa muito a desejar.
English: I had a contrary opinion to the plan.
Portuguese: Eu tinha uma opinião contrária ao plano.
English: I would like to carry out the plan.
Portuguese: Gostaria de levar o plano a cabo.
English: I couldn't help laughing at the plan.
Portuguese: Eu não pude evitar rir do plano.
English: I watched the play from beginning to end.
Portuguese: Assisti à partida do início ao fim.
English: I am not satisfied with the result at all.
Portuguese: De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
English: I am anxious about the result.
Portuguese: Eu estou ansioso pelo resultado.
English: I spoke with him about the matter.
Portuguese: Eu falei com ele sobre o assunto.
English: I gave the dog two pieces of meat.
Portuguese: Eu dei para o cachorro dois pedaços de carne.
English: I don't know how to spell the word.
Portuguese: Não sei como soletrar a palavra.
English: I can't tell you how to pronounce the word.
Portuguese: Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
English: I got injured in the traffic accident.
Portuguese: Me feri no acidente de trânsito.
English: I estimate that the work will cost more than $10,000.
Portuguese: Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.
English: I can see the top of the mountain.
Portuguese: Consigo ver o topo da montanha.
English: It is impossible for me to finish the work in an hour.
Portuguese: É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
English: I was unable to complete the task.
Portuguese: Não consegui terminar a tarefa.
English: I want the work done quickly.
Portuguese: Eu quero o trabalho feito com rapidez.
English: I was annoyed with the boy for being lazy.
Portuguese: Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.
English: I wrote my name on the paper.
Portuguese: Escrevi meu nome no papel.
English: I wrote my name on the paper.
Portuguese: Coloquei meu nome no papel.
English: I remember the day when the accident happened.
Portuguese: Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
English: I got my leg hurt in the accident.
Portuguese: Machuquei minha perna no acidente.
English: I got my right leg hurt in the accident.
Portuguese: Machuquei minha perna direita no acidente.
English: I had nothing to do with the accident.
Portuguese: Não tive nada a ver com o acidente.
English: I took the fact for granted.
Portuguese: Assumi o fato como verdadeiro.
English: I know the facts well enough.
Portuguese: Eu conheço muito bem os fatos.
English: I was aware of that fact.
Portuguese: Eu estava ciente do fato.
English: I had met her many times before then.
Portuguese: Eu já a tinha encontrado muitas vezes antes daquele momento.
English: I was eating dinner then.
Portuguese: Nesse momento eu estava jantando.
English: I don't want to participate in the ceremony.
Portuguese: Não quero participar da cerimônia.
English: I was able to answer the question.
Portuguese: Consegui responder a pergunta.
English: I refuse to answer the question.
Portuguese: Não quero responder a pergunta.
English: I thought the questions were easy.
Portuguese: Eu pensei que as perguntas fossem fáceis.
English: I looked at the picture.
Portuguese: Eu olhei a imagem.
English: I saw the car hit a man.
Portuguese: Eu vi o carro bater num homem.
English: I was amazed at the speed of the car.
Portuguese: Eu me espantei com a velocidade do carro.
English: I can't pay for the car.
Portuguese: Não posso pagar pelo carro.
English: I bought the car at a 10% discount.
Portuguese: Comprei o carro com 10% de desconto.
English: I spent three hours repairing the car.
Portuguese: Eu gastei três horas consertando o carro.
English: I like that young man.
Portuguese: Eu gosto daquele jovem.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Portuguese: Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.
English: I asked her to make four copies of the letter.
Portuguese: Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.
English: I read the letter again and again.
Portuguese: Eu leio a carta de novo e de novo.
English: It took me three hours to write the letter.
Portuguese: Demorei três horas a escrever a carta.
English: It took me three hours to write the letter.
Portuguese: Levei três horas a escrever a carta.
English: I remember the letter.
Portuguese: Eu lembro da carta.
English: I spoke to the actress herself.
Portuguese: Eu falei com a própria atriz.
English: I was encouraged by his words.
Portuguese: Me encorajei com suas palavras.
English: I saw the girl swimming in the river.
Portuguese: Vi a menina nadando no rio.
English: I bought the girl a sweater.
Portuguese: Comprei um suéter para a garota.
English: I know both of the girls.
Portuguese: Conheço as duas meninas.
English: I know both of the girls.
Portuguese: Eu conheço ambas garotas.
English: I can't help feeling sorry for the girl.
Portuguese: Não consigo não ter pena da menina.
English: I know the girl.
Portuguese: Eu conheço a menina.
English: I asked the boy to throw the ball back.
Portuguese: Eu pedi ao menino que jogasse a bola de volta.
English: I missed the point of the joke.
Portuguese: Não entendi a graça da piada.
English: I passed the information on to him.
Portuguese: Eu passei a informação para ele.
English: I am already acquainted with that situation.
Portuguese: Já estou familiarizado com aquela situação.
English: I was able to swim across the river.
Portuguese: Consegui atravessar o rio a nado.
English: I was able to swim across the river.
Portuguese: Consegui atravessar o rio nadando.
English: I met him on the previous day.
Portuguese: Eu o encontrei no dia anterior.
English: I must open the window.
Portuguese: Tenho que abrir a janela.
English: I can open the window.
Portuguese: Eu consigo abrir a janela.
English: I can open the window.
Portuguese: Eu posso abrir a janela.
English: I can't put up with the noise any longer.
Portuguese: Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
English: I must make up for the loss.
Portuguese: Eu tenho que compensar a perda.
English: I can't think of any other plan.
Portuguese: Não consigo pensar em outro plano.
English: I can't think of any other plan.
Portuguese: Não consigo achar outra solução.
English: I remember the word.
Portuguese: Eu lembro a palavra.
English: I felt like reading the detective story.
Portuguese: Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
English: I caught the man stealing the money.
Portuguese: Eu peguei o homem roubando o dinheiro.
English: I saw the man jump.
Portuguese: Vi o homem pular.
English: I have no wish to see the man again.
Portuguese: Não tenho vontade de ver o homem de novo.
English: I stared at the man.
Portuguese: Fixei o olhar no homem.
English: I am glad to hear the news.
Portuguese: Fico feliz em ouvir as novidades.
English: I am glad to hear the news.
Portuguese: Eu estou feliz em ouvir as notícias.
English: I was surprised to hear the news.
Portuguese: Eu fiquei surpreso ao ouvir as novidades.
English: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Portuguese: Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua.
English: I know every inch of the town.
Portuguese: Eu conheço cada centímetro da cidade.
English: I threw a stone at the bird.
Portuguese: Joguei uma pedra no passarinho.
English: I threw a stone at the bird.
Portuguese: Atirei uma pedra ao pássaro.
English: I accept the statement as true.
Portuguese: Aceito a declaração como verdadeira.
English: I got a new hat at the shop.
Portuguese: Comprei um chapéu novo na loja.
English: I agreed with him on that point.
Portuguese: Concordei com ele nesse ponto.
English: I made a note of the telephone number.
Portuguese: Anotei o número do telefone.
English: I know the name of this animal.
Portuguese: Eu sei o nome desse animal.
English: I know the name of this animal.
Portuguese: Sei o nome desse bicho.
English: I know the name of this animal.
Portuguese: Eu sei o nome deste animal.
English: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
Portuguese: Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
English: I named the kitten Tama.
Portuguese: Eu chamei o gatinho de Tama.
English: I made the woman angry.
Portuguese: Eu fiz a mulher ficar com raiva.
English: I made the woman angry.
Portuguese: Deixei a mulher brava.
English: I found a piece of paper in the room.
Portuguese: Encontrei um pedaço de papel no quarto.
English: I was deeply touched by the story.
Portuguese: A história me comoveu muito.
English: I found the story interesting.
Portuguese: Eu achei a história interessante.
English: I doubt the authenticity of the document.
Portuguese: Eu duvido da autenticidade do documento.
English: I doubt the authenticity of the document.
Portuguese: Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento.
English: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
Portuguese: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
English: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
Portuguese: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigas.
English: I want to read the book.
Portuguese: Quero ler o livro.
English: I paid two thousand yen for the book.
Portuguese: Paguei dois mil ienes pelo livro.
English: I paid two thousand yen for the book.
Portuguese: O livro me custou dois mil ienes.
English: I paid 3 dollars for the book.
Portuguese: Paguei 3 dólares pelo livro.
English: I skipped the first few pages of the book.
Portuguese: Eu pulei as primeiras páginas do livro.
English: I read the book from cover to cover.
Portuguese: Eu li o livro do começo ao fim.
English: I found it difficult to read the book.
Portuguese: Achei difícil ler o livro.
English: I succeeded in getting the book.
Portuguese: Eu consegui o livro.
English: I finished reading the book.
Portuguese: Terminei de ler o livro.
English: I finished reading the book.
Portuguese: Eu terminei o livro.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de terminar de ler o livro.
English: I have just finished reading the book.
Portuguese: Acabei de terminar o livro.
English: I had two copies of the book.
Portuguese: Eu tinha duas cópias do livro.
English: I must give back the book to him by tomorrow.
Portuguese: Eu devo devolver o livro para ele amanhã.
English: I can't work out the problem.
Portuguese: Não posso solucionar o problema.
English: I have almost no information about the problem.
Portuguese: Quase que não tenho informações sobre o problema.
English: I don't see eye to eye with him on that matter.
Portuguese: Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
English: I remember having a hot discussion about the matter with him.
Portuguese: Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.
English: I refuse to discuss the question.
Portuguese: Eu me nego a discutir a questão.
English: I don't want to be involved in that matter.
Portuguese: Não quero me envolver neste assunto.
English: I concentrated all my energies on the problem.
Portuguese: Concentrei todos meus esforços no problema.
English: I concentrated all my energies on the problem.
Portuguese: Coloquei toda a minha energia no problema.
English: I may not be able to cope with those problems.
Portuguese: Posso não ser capaz de lidar com esses problemas.
English: I tried solving the problem.
Portuguese: Tentei resolver o problema.
English: I tried to solve the problem, which I found impossible.
Portuguese: Eu tentei resolver o problema o que eu descobri ser impossível.
English: I want to know the reason.
Portuguese: Quero saber o motivo.
English: I want to know the reason.
Portuguese: Eu quero saber a razão.
English: I like both of them very much.
Portuguese: Eu gosto muito de ambas.
English: I got off the train.
Portuguese: Eu saí do trem.
English: I got off the train.
Portuguese: Eu desci do trem.
English: I can do it.
Portuguese: Posso fazê-lo.
English: I don't know if it is true.
Portuguese: Eu não sei se é verdade.
English: That sounds good to me.
Portuguese: Para mim parece bom.
English: That sounds good to me.
Portuguese: Por mim tudo bem.
English: I have nothing to do with it.
Portuguese: Eu não tenho nada a ver com isso.
English: I have much to say about it.
Portuguese: Eu tenho tanto a dizer sobre isso.
English: I am not concerned with it.
Portuguese: Não estou preocupado com isso.
English: I persuaded him to take part in it.
Portuguese: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
English: I'd better not eat that.
Portuguese: É melhor eu não comer isso.
English: I ordered those books from Germany.
Portuguese: Eu encomendei esses livros da Alemanha.
English: I bought it for ten dollars.
Portuguese: Comprei-o por dez dólares.
English: I am going to do it.
Portuguese: Eu farei.
English: I am going to do it.
Portuguese: Eu vou fazer.
English: I've seen it.
Portuguese: Eu o vi.
English: I've seen it.
Portuguese: Eu vi isso.
English: I'll write it on the blackboard.
Portuguese: Eu vou escrever isto no quadro.
English: I saw her for the last time.
Portuguese: Eu a vi pela última vez.
English: I will do it myself.
Portuguese: Farei eu mesmo.
English: I will do it myself.
Portuguese: Eu mesmo farei isso.
English: I want to see it for myself.
Portuguese: Eu quero ver com meus próprios olhos.
English: I want to see it for myself.
Portuguese: Eu quero eu mesmo ver.
English: I had to judge it for myself.
Portuguese: Eu tive que julgar por mim mesmo.
English: I saw it with my own eyes.
Portuguese: Eu vi com meus próprios olhos.
English: I saw it with my own eyes.
Portuguese: Vi com os meus próprios olhos.
English: I will look it up in the dictionary.
Portuguese: Vou procurar no dicionário.
English: I don't want to risk losing it.
Portuguese: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
English: I don't want to risk losing it.
Portuguese: Eu não quero correr o risco de perdê-la.
English: I had to pay a large sum of money to get it back.
Portuguese: Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
English: I must get it fixed.
Portuguese: Preciso consertá-lo.
English: I know it well enough.
Portuguese: Eu sei disso bem o suficiente.
English: I gave it to the little boy.
Portuguese: Eu dei para o menininho.
English: I read about it in the newspaper.
Portuguese: Eu li sobre isso no jornal.
English: I have money enough to buy it.
Portuguese: Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
English: I bought it.
Portuguese: Eu comprei.
English: I took it in a literal sense.
Portuguese: Levei isso ao pé da letra.
English: I bought it for about twelve dollars.
Portuguese: Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
English: I bought it for about twelve dollars.
Portuguese: Comprei por mais ou menos doze dólares.
English: I'm not in favor of such a plan.
Portuguese: Não estou a favor de tal plano.
English: I don't want to run such a risk.
Portuguese: Não quero correr esse risco.
English: I don't have time to be bothered by such small things.
Portuguese: Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
English: I am not used to being spoken to in that rude way.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.
English: I usually go to bed before ten.
Portuguese: Eu costumo ir para a cama antes das dez.
English: I usually go to bed before ten.
Portuguese: Normalmente vou para a cama antes das dez.
English: I usually go home at four.
Portuguese: Eu normalmente vou para casa às quatro.
English: As a rule I get up at six o'clock, but yesterday morning I got up at eight.
Portuguese: Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.
English: I come home from work about seven every day.
Portuguese: Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
English: I usually do my shopping at this supermarket.
Portuguese: Eu geralmente faço compras neste supermercado.
English: I didn't know that most birds can't see at night.
Portuguese: Eu não sabia que a maioria das aves não consegue ver à noite.
English: I usually walk to school.
Portuguese: Normalmente vou a pé para a escola.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: Sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
English: I always take a bath before going to bed.
Portuguese: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
English: I can swim very fast.
Portuguese: Eu consigo nadar muito rápido.
English: I can swim very fast.
Portuguese: Eu sei nadar muito rápido.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho muitas coisas para fazer.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho um monte de coisas para fazer.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho uma ruma de coisas para fazer.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
English: I have a lot of things to do.
Portuguese: Tenho um montão de coisas a fazer.
English: I have a lot of pencils.
Portuguese: Tenho muitos lápis.
English: I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Portuguese: Estou engordando porque como muito doce.
English: I will bring back a lot of food.
Portuguese: Eu vou trazer muita comida.
English: I have many books.
Portuguese: Eu tenho muitos livros.
English: I went to the hotel by cab.
Portuguese: Fui para o hotel de táxi.
English: I left my umbrella behind in the taxi.
Portuguese: Esqueci meu guarda-chuva no táxi.
English: I did speak, but no one listened to me.
Portuguese: Eu falei, mas ninguém me ouviu.
English: I work simply because I like to work.
Portuguese: Eu trabalho simplesmente porque gosto de trabalhar.
English: I am just a nobody.
Portuguese: Sou apenas um zé ninguém.
English: I can but wait.
Portuguese: Eu só posso esperar.
English: I can but wait.
Portuguese: Não me resta nada além de esperar.
English: I spent no more than three dollars.
Portuguese: Não gastei mais do que três dólares.
English: I have just been to the airport to see him off.
Portuguese: Acabo de estar no aeroporto para me despedir dele.
English: I have just cleaned my room.
Portuguese: Eu acabei de limpar meu quarto.
English: I can't smoke.
Portuguese: Eu não posso fumar.
English: I smoke cigarettes.
Portuguese: Eu fumo cigarro.
English: I stopped to smoke.
Portuguese: Parei para fumar.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu como de tudo, menos cebolas.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu consigo comer tudo, menos cebola.
English: I can eat anything but onions.
Portuguese: Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.
English: I never get sick of dancing.
Portuguese: Eu nunca me canso de dançar.
English: I am beginning to remember it.
Portuguese: Estou começando a me lembrar.
English: I became less and less interested in mathematics.
Portuguese: Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
English: I bought some cheese and a little milk.
Portuguese: Eu comprei queijo e um pouco de leite.
English: I like butter better than cheese.
Portuguese: Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.
English: I beat him at chess.
Portuguese: Ganhei dele no xadrez.
English: I beat him at chess.
Portuguese: Eu o venci no xadrez.
English: I am just going for a walk.
Portuguese: Só vou dar um passeio.
English: I have just eaten lunch.
Portuguese: Acabei de almoçar.
English: I like chocolate.
Portuguese: Eu gosto de chocolate.
English: I saw him just now.
Portuguese: Acabei de vê-lo.
English: I saw him just now.
Portuguese: Eu o vi agorinha.
English: Luck is against me.
Portuguese: A sorte está contra mim.
English: At last, I found out the answer to the question.
Portuguese: Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.
English: Finally I finished my task.
Portuguese: Finalmente terminei minha tarefa.
English: I have finally won his heart.
Portuguese: Finalmente ganhei seu coração.
English: I have finally won his heart.
Portuguese: Finalmente ganhei o coração dele.
English: I am very tired from the hard work.
Portuguese: Estou muito cansado do trabalho duro.
English: I have a book about fishing.
Portuguese: Tenho um livro sobre pesca.
English: I have a book about fishing.
Portuguese: Tenho um livro sobre pescaria.
English: I will try as hard as I can.
Portuguese: Tentarei meu máximo.
English: I will write letters to you as often as I can.
Portuguese: Eu vou lhe escrever cartas tão frequentemente quanto eu puder.
English: I can play tennis.
Portuguese: Eu sei jogar tênis.
English: I am poor at tennis.
Portuguese: Eu sou fraco no tênis.
English: I like tennis.
Portuguese: Eu gosto de tênis.
English: I'm good at tennis.
Portuguese: Eu sou bom em tênis.