VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Is eating raw eggs safe?
Portuguese: É saudável comer ovos crus?
English: Is eating raw eggs safe?
Portuguese: É seguro comer ovos crus?
English: Is eating raw pork really bad for you?
Portuguese: Comer carne de porco crua faz mesmo mal?
English: Is eating raw pumpkin safe?
Portuguese: Comer abóbora crua faz mal?
English: Is eating red meat unhealthy?
Portuguese: Comer carne vermelha é prejudicial à saúde?
English: Is eating sugar really that bad for you?
Portuguese: Comer açúcar faz tão mal assim?
English: Is eating too much fiber bad for you?
Portuguese: Comer muitas fibras faz mal?
English: Is eating whale meat wrong?
Portuguese: Comer carne de baleia é errado?
English: Is it morally wrong to eat meat?
Portuguese: Comer carne é moralmente errado?
English: It looks like the thief came in through the window.
Portuguese: Parece que o ladrão passou pela janela.
English: It sounds like you need a new muffler.
Portuguese: Parece que você precisa de um novo abafador.
English: It's because of you that we were able to complete this job on time.
Portuguese: Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.
English: It's safer to stay here.
Portuguese: É mais seguro ficar aqui.
English: It's unlikely that a hacker could get into our website.
Portuguese: É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
English: It's unlikely that he did anything wrong.
Portuguese: É improvável que ele tenha feito algo de errado.
English: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
Portuguese: Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.
English: Let me tell you an interesting story.
Portuguese: Deixe-me te contar uma história interessante.
English: Let me tell you my side of the story.
Portuguese: Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
English: Let's do it again.
Portuguese: Refaçamo-lo.
English: Let's do it again.
Portuguese: Refaçamo-la.
English: Let's establish some ground rules.
Portuguese: Vamos estabelecer algumas regras básicas.
English: Let's get out of this place.
Portuguese: Vamos sair deste lugar.
English: Let's go out and get something to eat.
Portuguese: Vamos sair e comprar algo para comer.
English: Let's hope that doesn't happen.
Portuguese: Esperemos que isso não aconteça.
English: Let's hope that we get there on time.
Portuguese: Esperemos chegar lá a tempo.
English: Let's hope the weather is good tomorrow.
Portuguese: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
English: Most people think that it's OK to eat meat.
Portuguese: A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
English: Most, if not all, people enjoy eating.
Portuguese: A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.
English: My doctor told me to quit taking aspirin.
Portuguese: Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.
English: My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.
Portuguese: O meu cachorro comeu um guardanapo de papel. Será que ele vai ficar doente?
English: My dog ate my homework.
Portuguese: Meu cachorro comeu minha lição de casa.
English: My dog eats grapes.
Portuguese: Meu cachorro come uvas.
English: My dog sometimes eats grass.
Portuguese: Meu cachorro às vezes come mato.
English: My dog sometimes eats grass.
Portuguese: Meu cachorro às vezes come grama.
English: My dog sometimes eats grass.
Portuguese: Meu cachorro às vezes come capim.
English: My mother tried to encourage me to eat a healthier diet.
Portuguese: Minha mãe tentou me incentivar a fazer uma dieta mais saudável.
English: Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.
Portuguese: Os falantes nativos às vezes cometem erros, mas geralmente não são os mesmos tipos de erros que cometem os que não são nativos.
English: Next year is an election year.
Portuguese: O ano que vem é ano de eleições.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém quis falar sobre o incidente.
English: Nobody wanted to talk about the incident.
Portuguese: Ninguém queria falar sobre o incidente.
English: Nothing is forgiven.
Portuguese: Nada se perdoa.
English: Now it's time for you to go.
Portuguese: Agora é hora de você ir.
English: One of my favorite things to eat is shrimp.
Portuguese: Uma das minhas coisas favoritas para comer é camarão.
English: One thing you should know about me is that I hate exercising.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu detesto me exercitar.
English: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu jogo pôquer todas as sextas à noite.
English: One thing you should know about me is that I seldom cry.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que eu raramente choro.
English: One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Portuguese: Uma coisa que você deveria saber sobre mim é que estou um pouco acima do peso.
English: One way to learn a foreign language is to interact with native speakers of that language.
Portuguese: Uma das maneiras de aprender uma língua estrangeira é interagir com falantes nativos desse idioma.
English: Onions can be eaten raw or cooked.
Portuguese: As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.
English: Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
Portuguese: Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
English: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Portuguese: Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.
English: Our only witness is refusing to testify.
Portuguese: Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.
English: Our security cameras are fake.
Portuguese: Nossas câmeras de segurança são falsas.
English: Some people eat sushi with their hands.
Portuguese: Algumas pessoas comem sushi com as mãos.
English: Thank you for listening.
Portuguese: Obrigado por escutar.
English: Thank you for your time.
Portuguese: Obrigado pelo seu tempo.
English: Thanks for showing me the way.
Portuguese: Obrigado por me mostrar o caminho.
English: Thanks for showing me the way.
Portuguese: Obrigada por me mostrar o caminho.
English: That couple spends quite a bit of money eating at nice restaurants.
Portuguese: Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.
English: That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.
Portuguese: Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
English: That's amazing!
Portuguese: Isso é demais!
English: That's amazing!
Portuguese: Isso é incrível!
English: That's not true.
Portuguese: Isso não é verdade.
English: The cake was all eaten up before I got home.
Portuguese: Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.
English: The doctor will be here in a minute.
Portuguese: O médico estará aqui em um minuto.
English: The flame went out.
Portuguese: A chama se apagou.
English: The price of this camera is very high.
Portuguese: O preço dessa câmera está muito alto.
English: There's nothing that can keep us apart.
Portuguese: Não há nada que possa nos separar.
English: They ate turkey on Thanksgiving Day.
Portuguese: Eles comeram peru no Dia de Ação de Graças.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Portuguese: Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
English: They say that eating more slowly is one way to eat less.
Portuguese: Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
English: This camera is very expensive.
Portuguese: Esta câmera é muito cara.
English: This is the best tasting pear I've ever eaten.
Portuguese: Esta é a melhor pera que eu já comi.
English: Today is our last day of school.
Portuguese: Hoje é nosso último dia de aula.
English: Today is our last day of school.
Portuguese: Hoje é o nosso último dia de aula.
English: Was that you in the car?
Portuguese: Era você no carro?
English: We have no choice but to give up the whole plan.
Portuguese: Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
English: We have to make the most of this situation.
Portuguese: Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.
English: What are you doing here so late at night?
Portuguese: Que faz aqui tão tarde da noite?
English: What do horses eat?
Portuguese: O que os cavalos comem?
English: What do you think the audience wants?
Portuguese: O que você acha que o público quer?
English: What does everyone do after school?
Portuguese: O que todo mundo faz depois da escola?
English: What does it feel like to always have people following you around?
Portuguese: Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
English: What does that mean?
Portuguese: O que significa?
English: What does this look like to you?
Portuguese: O que isso lhe parece?
English: What does this paragraph mean?
Portuguese: O que significa este parágrafo?
English: What does this paragraph mean?
Portuguese: O que quer dizer este parágrafo?
English: What does USB stand for?
Portuguese: Que quer dizer USB?
English: What does USB stand for?
Portuguese: Que significa USB?
English: What insects have you eaten?
Portuguese: Que insetos você comeu?
English: What is the strangest thing you've ever eaten?
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: What kind of person would spend so much money on a bicycle?
Portuguese: Que tipo de pessoa gastaria tanto dinheiro em uma bicicleta?
English: What kind of work do you do?
Portuguese: Que tipo de trabalho vocês fazem?
English: What should I do in a situation like this?
Portuguese: O quê eu deveria fazer em uma situação como essa?
English: What should I do in this situation?
Portuguese: Que devo fazer nesta situação?
English: What's wrong with what we did?
Portuguese: Que há de errado no que fizemos?
English: When is it OK to tell lies?
Portuguese: Quando está bem contar mentiras?
English: When was the last time you ate shrimp?
Portuguese: Quando foi a última vez que comeste camarão?
English: When was the last time you ate shrimp?
Portuguese: Quando foi a última vez que você comeu camarão?
English: When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
Portuguese: Quando você ama alguém, faz de tudo para fazer essa pessoa feliz.
English: Where did you find such an ugly hat?
Portuguese: Onde você achou um chapéu tão feio?
English: Where did you find your key?
Portuguese: Onde você encontrou a sua chave?
English: Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
Portuguese: Qual língua estrangeira vocês acham que seja mais fácil para os que falam inglês a aprender?
English: Which would you rather eat tonight, beef or pork?
Portuguese: Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
English: Why did Adam eat the forbidden fruit?
Portuguese: Por que Adão comeu do fruto proibido?
English: Why do children lie to their parents?
Portuguese: Por que as crianças mentem para os pais?
English: Why do many Catholics eat fish on Fridays?
Portuguese: Por que muitos católicos comem peixe nas sextas-feiras?
English: Why do people not always tell the truth?
Portuguese: Por que as pessoas nem sempre dizem a verdade?
English: Why do people tell lies?
Portuguese: Por que as pessoas mentem?
English: Why do people tell lies?
Portuguese: Por que as pessoas contam mentiras?
English: Why do some people burp after they eat?
Portuguese: Por que algumas pessoas arrotam depois de comer?
English: Why don't we go out and get a little fresh air?
Portuguese: Por que não saímos e respiramos um pouco de ar fresco?
English: Why don't we go out and get something to eat?
Portuguese: Por que não saímos e compramos alguma coisa para comer?
English: Why don't we go somewhere and get something to drink?
Portuguese: Por que não vamos a algum lugar e compramos algo para beber?
English: Why don't we just sit and rest a while?
Portuguese: Por que não nos sentamos e descansamos um pouco?
English: Why don't we sit down and talk about it?
Portuguese: Por que não nos sentamos e conversamos a respeito?
English: Why don't we talk about something else?
Portuguese: Por que não falamos de outra coisa?
English: Why is eating too much salt bad for you?
Portuguese: Por que ingerir sal demais faz mal?
English: Would you ever eat a cockroach?
Portuguese: Você comeria uma barata?
English: Would you ever eat live maggots? What about if I gave you $1,000?
Portuguese: Você comeria bigatos vivos? E se eu te desse mil dólares?
English: Would you like me to call you a cab?
Portuguese: Você quer que eu te chame um táxi?
English: Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
Portuguese: Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?
English: Would you like to stay with us next summer vacation?
Portuguese: Você gostaria de se juntar a nós nas próximas férias de verão?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Vocês gostariam de falar com um advogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Você gostaria de falar com um advogado?
English: Would you like to talk to a lawyer?
Portuguese: Você queria falar com um advogado?
English: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Portuguese: Você preferiria ir ao zoológico ou ao cinema?
English: Would you prefer to speak in English?
Portuguese: Você preferiria falar em inglês?
English: Would you rather be blind or be deaf?
Portuguese: Você preferiria ser cego ou surdo?
English: Would you rather drink wine with your mother or your father?
Portuguese: Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai?
English: Would you rather go fishing or go hunting?
Portuguese: Você preferiria ir pescar ou caçar?
English: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
Portuguese: Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?
English: Would you rather play tennis or golf?
Portuguese: Você preferiria jogar tênis ou golfe?
English: Would you rather read a novel or watch a movie?
Portuguese: Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?
English: Would you rather read a novel or watch a movie?
Portuguese: Você prefere ler um romance ou assistir um filme?
English: Would you rather visit Boston or Chicago?
Portuguese: Você preferiria visitar Boston ou Chicago?
English: You are a good customer.
Portuguese: Você é um bom freguês.
English: You can't eat here.
Portuguese: Você não pode comer aqui.
English: You don't have to stop reading just because I'm here.
Portuguese: Você não tem que parar de ler só porque eu estou aqui.
English: You don't have to study all day. You should go out and have some fun.
Portuguese: Você não precisa estudar o dia inteiro. Deveria sair e se divertir um pouco.
English: You don't know what it is, do you?
Portuguese: Você não sabe o que é, né?
English: You don't know what to do next, do you?
Portuguese: Você não sabe o que fazer em seguida, né?
English: You don't need to sound like a native speaker in order to be understood.
Portuguese: Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.
English: You have no idea how important you are to me.
Portuguese: Você não faz ideia de como é importante para mim.
English: You look beautiful.
Portuguese: Você está bonita.
English: You look European.
Portuguese: Você parece europeu.
English: You look exhausted.
Portuguese: Você parece exausto.
English: You look fantastic.
Portuguese: Você parece fantástico.
English: You look hot today.
Portuguese: Parece que você está com calor hoje.
English: You look like you're about to cry.
Portuguese: Parece que você está para chorar.
English: You look like you're in pain.
Portuguese: Parece que você está com dor.
English: You look like you're really tired.
Portuguese: Parece que você está realmente cansado.
English: You look like you've just lost your best friend.
Portuguese: Parece que você acabou de perder o seu melhor amigo.
English: You look like you've just lost your best friend.
Portuguese: Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga.
English: You look upset.
Portuguese: Você parece zangado.
English: You might want to try studying in the library.
Portuguese: Talvez seja melhor você estudar na biblioteca.
English: You need to eat vegetables every day.
Portuguese: Você precisa comer vegetais todos os dias.
English: You never can tell what will happen.
Portuguese: Nunca se pode dizer o que vai acontecer.
English: You shouldn't eat any fish that come from this river.
Portuguese: Você não deveria comer nenhum peixe que venha deste rio.
English: You shouldn't eat raw snails.
Portuguese: Você não deveria comer caracóis crus.
English: You sure have a beautiful garden!
Portuguese: É claro que você tem um lindo jardim!
English: You sure have a lot of MP3 files!
Portuguese: É claro que você tem um monte de arquivos MP3!
English: You sure have a nice singing voice!
Portuguese: É claro que você tem uma bela voz para o canto!
English: You'll be dead someday.
Portuguese: Você estará morto um dia.
English: You're a really good cook.
Portuguese: Você é um cozinheiro bom mesmo.
English: You're a really good guitarist.
Portuguese: Você é mesmo um bom guitarrista.
English: You're a very good dancer.
Portuguese: Você é um dançarino muito bom.
English: You're a very good dancer.
Portuguese: Você é uma dançarina muito boa.
English: You're a very good guitarist.
Portuguese: Você é um guitarrista muito bom.
English: You're a very interesting person.
Portuguese: Você é uma pessoa muito interessante.
English: You're really a good singer.
Portuguese: És mesmo um bom cantor.
English: You're the only person I know here in Boston.
Portuguese: Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.
English: You're the only person I know that doesn't like bananas.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que não gosta de bananas.
English: You're the only person I know that owns a gun.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que tem uma arma.
English: You're the only person I know who can help me.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que possa me ajudar.
English: You're the only person I know who can probably answer this question.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que provavelmente consegue responder a esta pergunta.
English: You're the only person I know who's my age.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço que tem a minha idade.
English: You're the only person who ever comes to visit me.
Portuguese: Você é a única pessoa que vem me visitar.
English: He said that he didn't know.
Portuguese: Ele disse que não sabia.
English: He said that he doesn't know.
Portuguese: Ele disse que não sabe.
English: Is it going to snow tonight?
Portuguese: Vai nevar esta noite?
English: I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
Portuguese: Eu sempre pensei que um ataque do coração fosse uma maneira de a natureza te dizer que é hora de morrer.
English: I'm proud of working with you.
Portuguese: Tenho orgulho de trabalhar com você.
English: She's too young to get married.
Portuguese: Ela é jovem demais para se casar.
English: Nothing's impossible for God.
Portuguese: Nada é impossível para Deus.
English: This is a post office, and that's a bank.
Portuguese: Isto é um correio, e aquilo é um banco.
English: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
Portuguese: Estou planejando comprar um celular amanhã.
English: There's no need to cry like a baby.
Portuguese: Não precisa chorar como um bebê.
English: There's no need to cry like a baby.
Portuguese: Não há necessidade de chorar como um bebê.
English: Trust me.
Portuguese: Confie em mim.
English: I'm taking a book.
Portuguese: Estou pegando um livro.
English: I'm taking the book.
Portuguese: Estou pegando o livro.
English: The book's white.
Portuguese: O livro é branco.
English: How many barbers work in this barbershop?
Portuguese: Quantos barbeiros trabalham nesta barbearia?
English: How many hats do you own?
Portuguese: Quantos chapéus você tem?
English: He didn't pay attention to what she said.
Portuguese: Ele não prestou atenção ao que ela disse.
English: Everything that lives will die sometime.
Portuguese: Tudo o que vive morrerá uma hora.
English: The beautiful, black-haired girl was in the park.
Portuguese: A bela garota de cabelos negros estava no parque.
English: I need to get one.
Portuguese: Preciso conseguir um.
English: I need to buy one.
Portuguese: Preciso comprar um.
English: This is a crazy house.
Portuguese: Esta é uma casa de loucos.
English: This is my house.
Portuguese: Esta é minha casa.
English: Where can I find a telephone box?
Portuguese: Onde posso encontrar um orelhão?
English: Where can I find a telephone box?
Portuguese: Onde posso encontrar uma cabine telefônica?
English: Elvis Presley is alive!
Portuguese: Elvis não morreu!
English: Elvis Presley is alive!
Portuguese: Elvis Presley está vivo!
English: The man is naked.
Portuguese: O homem está nu.
English: He wants to kiss her.
Portuguese: Ele quer beijá-la.
English: I can't fly.
Portuguese: Não consigo voar.
English: I can't fly.
Portuguese: Eu não posso voar.
English: I found a very nice place today.
Portuguese: Conheci um lugar muito bonito hoje.
English: We love picnics.
Portuguese: Amamos piqueniques.
English: Nobody does it better.
Portuguese: Ninguém faz melhor.
English: She died at the age of 54.
Portuguese: Ela morreu aos 54 anos de idade.
English: Where do all of you live?
Portuguese: Onde todos vocês vivem?
English: Nobody is too old to learn new things.
Portuguese: Ninguém é velho demais para aprender coisas novas.
English: I got what you mean.
Portuguese: Eu entendi o que você quis dizer.
English: I'm 25 years old.
Portuguese: Tenho 25 anos.
English: I'm 25 years old.
Portuguese: Eu tenho 25 anos de idade.
English: I'm 25 years old.
Portuguese: Tenho 25 anos de idade.
English: I'm 25 years old.
Portuguese: Eu tenho 25 anos.
English: This watch needs to be fixed.
Portuguese: Este relógio precisa ser consertado.
English: The madness has yet to begin.
Portuguese: A loucura ainda não começou.
English: This is hard.
Portuguese: Isto é difícil.
English: It's really stressful.
Portuguese: É realmente estressante.
English: Don't worry. I'll take care of it.
Portuguese: Não se preocupe. Cuidarei disso.
English: In my opinion, Esperanto is very difficult.
Portuguese: Em minha opinião, o Esperanto é muito difícil.
English: Have you ever been to the end of the world?
Portuguese: Você já esteve no fim do mundo?
English: This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Portuguese: Esta garota tem um rosto lindo. Meu coração se derrete ao olhar para ela.
English: No expense was spared in the construction of the Smith's dream home.
Portuguese: Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
English: He's two years younger than I.
Portuguese: Ele é dois anos mais novo que eu.
English: Water will freeze at zero Celsius, right?
Portuguese: A água vai congelar a zero grau Celsius, certo?
English: She likes to go for walks alone.
Portuguese: Ela gosta de fazer caminhada sozinha.
English: She likes to go for walks alone.
Portuguese: Ela gosta de andar sozinha.
English: Any one of you want to come here and redo what I did?
Portuguese: Algum de vocês quer vir aqui e refazer o que eu fiz?
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: A polícia não encontrou rastos de ninguém.
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: A polícia não encontrou vestígios de ninguém.
English: The police didn't find anyone's traces.
Portuguese: A polícia não encontrou pistas de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram pistas de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram rastos de ninguém.
English: The cops didn't find anyone's traces.
Portuguese: Os tiras não encontraram vestígios de ninguém.
English: I want to hike up this mountain.
Portuguese: Quero escalar esta montanha.
English: I want to hike up this mountain.
Portuguese: Quero subir esta montanha.
English: She needs this.
Portuguese: Ela precisa disto.
English: Life's short.
Portuguese: A vida é curta.
English: I'm sorry, but where are the eggs?
Portuguese: Sinto muito, mas onde estão os ovos?