VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The Papahānaumokuākea Marine National Monument is larger than all of America’s national parks combined!
Portuguese: O Monumento Nacional Marinho Papahānaumokuākea é maior do que todos os parques nacionais da América combinados!
English: Tom will probably be a good roommate.
Portuguese: O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.
English: Tom really should've done that last week.
Portuguese: O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.
English: I have no trouble reading French.
Portuguese: Não tenho problemas a ler francês.
English: She suddenly changed her mind.
Portuguese: Ela mudou de ideias de repente.
English: Get me some more couscous.
Portuguese: Traz-me mais cuscuz.
English: Do you have any classics in Berber?
Portuguese: Tem algum clássico em berbere?
English: He never jokes about his job.
Portuguese: Ele nunca brinca com o seu trabalho.
English: He pretended he wasn't there.
Portuguese: Ele fingiu que não estava lá.
English: Mary claimed she's never done that.
Portuguese: A Mary alegou que nunca fez isso.
English: Tom and Mary don't know who John is planning on staying with.
Portuguese: O Tom e a Mary não sabem com quem o John está a planear ficar.
English: The Sierra Nevada range rose almost an inch during California's recent drought due to loss of water from within fractured rocks.
Portuguese: A cordilheira de Sierra Nevada subiu quase uma polegada durante a recente seca na Califórnia devido à perda de água do interior de rochas fraturadas.
English: Please find out when Tom and Mary want us to do that.
Portuguese: Por favor, descobre quando é que o Tom e a Mary querem que façamos isso.
English: I'm able to do that by myself.
Portuguese: Sou capaz de fazer isso sozinho.
English: Sami posted a picture on Facebook.
Portuguese: Sami postou uma foto no Facebook.
English: Owning over half the stock, they had a controlling interest.
Portuguese: Possuindo mais de metade das ações, eles tinham uma participação controladora.
English: Tom doesn't seem to be amused by what's going on.
Portuguese: O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.
English: Tom told Mary that he thought John was conceited.
Portuguese: O Tom disse à Mary que achava que o John era convencido.
English: Sami closed his eyes and cleared his throat.
Portuguese: O Sami fechou os olhos e limpou a garganta.
English: He told me not to follow him.
Portuguese: Ele disse-me para não o seguir.
English: He promised that he'd do that.
Portuguese: Ele prometeu que faria isso.
English: They have many problems of their own.
Portuguese: Eles têm muitos problemas próprios.
English: Tom and Mary probably won't be able to solve this problem by themselves.
Portuguese: O Tom e a Mary provavelmente não serão capazes de resolver este problema sozinhos.
English: I am sure you will miss Kabylie.
Portuguese: Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.
English: I'm sorry if it sounded like I was mocking you.
Portuguese: Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.
English: It would be very efficient to do that the way Tom suggested.
Portuguese: Seria muito eficiente fazer isso como o Tom sugeriu.
English: My priorities aren't the same as yours.
Portuguese: As minhas prioridades não são as mesmas que as tuas.
English: Tom and Mary probably don't know they're not supposed to help John do that.
Portuguese: O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.
English: Tom was very domineering.
Portuguese: O Tom era muito dominador.
English: Tom and Mary want to do that.
Portuguese: O Tom e a Mary querem fazer isso.
English: I've asked Tom not to do that anymore.
Portuguese: Pedi ao Tom para não fazer mais isso.
English: Sami was having issues with girls.
Portuguese: O Sami estava a ter problemas com raparigas.
English: Solitude vitalizes; isolation kills.
Portuguese: A solitude dá vida; o isolamento mata.
English: I only had thirty dollars with me at that time.
Portuguese: Eu só tinha 30 dólares comigo naquele momento.
English: What if I am poor?
Portuguese: Qual se sou pobre?
English: I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.
Portuguese: Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.
English: This woman is my aunt.
Portuguese: Esta mulher é minha tia.
English: I wasn't the only one who failed the test.
Portuguese: Não fui o único que chumbou no teste.
English: Tom and Mary say they can prove John didn't do that.
Portuguese: O Tom e a Mary dizem que podem provar que o John não fez isso.
English: Tom promised Mary he would help her with her homework.
Portuguese: O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.
English: Flames from the rapidly spreading fire now licked against the neighbouring house.
Portuguese: As chamas do fogo que se espalhava rapidamente, agora lambiam contra a casa vizinha.
English: Tom accidentally broke off a capacitor on his motherboard.
Portuguese: O Tom quebrou acidentalmente um condensador na placa-mãe.
English: Mary didn't say when she was planning to leave.
Portuguese: A Mary não disse quando planeava partir.
English: Tom and Mary said they wouldn't have gone to John's party even if he'd invited them.
Portuguese: O Tom e a Mary disseram que não teriam ido à festa do John mesmo que ele os tivesse convidado.
English: She told her son to behave himself.
Portuguese: Ela disse ao filho para se comportar.
English: I happened to be in Australia at that time.
Portuguese: Acontece que eu estava na Austrália nessa altura.
English: Layla was Sami's landlady.
Portuguese: A Layla era a senhoria do Sami.
English: The narrow streets became crowded.
Portuguese: As ruas estreitas ficaram lotadas.
English: There are many streets.
Portuguese: Há muitas ruas.
English: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
Portuguese: Vou visitar uma amiga que mora na Lituânia.
English: The first structures were built with stone and wood.
Portuguese: As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.
English: Old as he was, he could barely climb the stairs.
Portuguese: Velho que era, mal conseguia subir as escadas.
English: In addition to being the capital of the United Kingdom, London is also the capital of England.
Portuguese: Além de capital do Reino Unido, Londres é também a capital de Inglaterra.
English: How many beers did he drink?
Portuguese: Quantas cervejas bebeu ele?
English: This is a cigar.
Portuguese: Isto é um charuto.
English: I had nothing to do with it.
Portuguese: Não tenho nada a ver com isso.
English: I blocked her on Facebook.
Portuguese: Eu a bloquei no Facebook.
English: Sami didn't do any transaction with Layla.
Portuguese: O Sami não fez nenhuma transacção com a Layla.
English: Mary has to do that even if she doesn't want to.
Portuguese: A Mary tem de fazer isso mesmo que não queira.
English: Mary isn't as dependable as she used to be.
Portuguese: A Mary não é tão confiável como costumava ser.
English: I wouldn't have expected any less from Tom.
Portuguese: Não esperava menos do Tom.
English: Sami will let Layla know.
Portuguese: O Sami vai avisar a Layla.
English: Mary told me she first met Tom in Boston.
Portuguese: A Mary disse-me que conheceu o Tom em Boston.
English: I'm not sure that's something I want to do.
Portuguese: Não sei se isso é algo que eu queira fazer.
English: Sami was going through an identity crisis.
Portuguese: O Sami estava a passar por uma crise de identidade.
English: Mary left her umbrella at school.
Portuguese: A Mary deixou o guarda-chuva na escola.
English: He banged his knee on the table.
Portuguese: Ele bateu com o joelho na mesa.
English: Sami has been scribbling on the wall.
Portuguese: O Sami tem andado a rabiscar na parede.
English: Tom wanted to make Mary smile.
Portuguese: O Tom queria fazer a Mary sorrir.
English: She's cleaning her glasses.
Portuguese: Ela está a limpar os óculos.
English: They decided not to go by themselves.
Portuguese: Eles decidiram não ir sozinhos.
English: He's more idealistic than most.
Portuguese: Ele é mais idealista do que a maioria.
English: They deserve the salaries we pay them.
Portuguese: Eles merecem os salários que lhes pagamos.
English: All through the clip, that guy was staring at you very strangely.
Portuguese: Durante todo o clipe, aquele cara estava te olhando muito estranho.
English: It's cool how you make these people's day speaking your language.
Portuguese: É legal como você faz o dia dessas pessoas falando sua língua.
English: How long will it take, do you think?
Portuguese: Quanto tempo achas que vai demorar?
English: It may sound corny, but that's how it happened.
Portuguese: Pode parecer piroso, mas foi assim que aconteceu.
English: Six plus four equals ten.
Portuguese: Seis mais quatro são dez.
English: Six plus four equals ten.
Portuguese: Seis com quatro são dez.
English: We're in good spirits.
Portuguese: Estamos bem-dispostos.
English: May I rephrase the answer?
Portuguese: Posso refazer a resposta?
English: Is it true he said that?
Portuguese: É verdade que ele disse isso?
English: Can I trust you?
Portuguese: Será que posso confiar em você?
English: What are you doing?
Portuguese: Que estais a fazer?
English: Tom resigned from the presidency because of a corruption scandal.
Portuguese: Tom renunciou à presidência devido a um escândalo de corrupção.
English: How long do those batteries last?
Portuguese: Quanto tempo duram essas baterias?
English: That will depend exclusively on you.
Portuguese: Isso vai depender exclusivamente de você.
English: He needs more time.
Portuguese: Ele precisa de mais tempo.
English: How can I do that?
Portuguese: Como que eu posso fazer isso?
English: She was careful crossing the square.
Portuguese: Ela teve cuidado ao atravessar o largo.
English: This is a zinc sheet.
Portuguese: Isto é uma chapa de zinco.
English: Silence is worth gold.
Portuguese: O silêncio vale ouro.
English: Speech is worth silver, silence worth gold.
Portuguese: A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.
English: Sami needs to stop by his office, first.
Portuguese: Sami precisa passar no escritório dela, primeiro.
English: The night is darkest just before the dawn.
Portuguese: Após o sofrimento vem a prosperidade.
English: The night is darkest just before the dawn.
Portuguese: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Portuguese: Após o sofrimento vem a prosperidade.
English: The darkest hour is just before the dawn.
Portuguese: Depois do sofrimento vem a prosperidade.
English: I was stopped by a police car last night.
Portuguese: Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.
English: Stop by if you're ever in the neighborhood.
Portuguese: Passe aqui se você estiver sempre pela vizinhança.
English: Mary did her best to persuade Tom to do that.
Portuguese: A Mary fez o seu melhor para persuadir o Tom a fazer isso.
English: I'm itchy.
Portuguese: Tenho comichão.
English: Sami pitched his tent right here.
Portuguese: O Sami montou a tenda aqui mesmo.
English: Tom is the oldest of Mary's three children.
Portuguese: O Tom é o mais velho dos três filhos da Mary.
English: I'll call you when supper's ready.
Portuguese: Eu chamo-te quando o jantar estiver pronto.
English: Neither Tom nor Mary has to help me today.
Portuguese: Nem o Tom, nem a Mary têm de me ajudar hoje.
English: They are all people who are in trouble about something, and want a little enlightening. I listen to their story, they listen to my comments, and then I pocket my fee.
Portuguese: São todos pessoas que têm problemas com alguma coisa e querem um pouco de esclarecimento. Eu ouço a sua história, eles ouvem os meus comentários e depois eu guardo o que cobrei.
English: He dropped his wallet.
Portuguese: Ele deixou cair a carteira.
English: Mary said that she wasn't very impressed.
Portuguese: A Mary disse que não estava muito impressionada.
English: Do you know what Tom and Mary are doing now?
Portuguese: Sabes o que o Tom e a Mary estão a fazer agora?
English: They are all looking for them.
Portuguese: Todos estão procurando por eles.
English: Is the food ready?
Portuguese: Será que a comida está pronta?
English: Are you Serbian?
Portuguese: Você é sérvia?
English: The conversation today was about video cameras.
Portuguese: A conversa hoje foi sobre câmaras de vídeo.
English: It was all very strange.
Portuguese: Foi tudo muito estranho.
English: We'll be up all night.
Portuguese: Ficaremos acordados a noite toda.
English: Say it.
Portuguese: Diz isso.
English: Try to have some fun.
Portuguese: Tente se divertir um pouco.
English: Come here.
Portuguese: Ande cá.
English: She seemed to be stunned by the news.
Portuguese: Ela parecia estar atônita com a notícia.
English: I'm not going to the Comoros anymore.
Portuguese: Já não vou às Comores.
English: He found the house door closed.
Portuguese: Ele encontrou a porta de casa fechada.
English: I see.
Portuguese: Eu vejo.
English: I see.
Portuguese: Eu entendo.
English: I see.
Portuguese: Eu sei.
English: I see that.
Portuguese: Eu assisto isso.
English: I see that.
Portuguese: Eu sei disso.
English: Wait!
Portuguese: Aguarde!
English: Fire!
Portuguese: Incêndio!
English: Fire!
Portuguese: Chama!
English: Jump!
Portuguese: Pula!
English: Jump.
Portuguese: Pulam.
English: Stop!
Portuguese: Parada!
English: Stop!
Portuguese: Ponto!
English: Go on.
Portuguese: Continue.
English: Go on.
Portuguese: Siga adiante.
English: Go on.
Portuguese: Siga em frente.
English: I see.
Portuguese: Eu assisto.
English: All human beings are born equal.
Portuguese: Todos os homens nascem iguais.
English: I told Tom that he could stick that.
Portuguese: Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.
English: He said that he was homesick.
Portuguese: Ele disse que estava com saudade de casa.
English: Faithfulness pays.
Portuguese: A fidelidade compensa.
English: He's gay.
Portuguese: Ele é gay.
English: I had to make it happen.
Portuguese: Eu tive de fazer isso acontecer.
English: Do Tom and I need to do that every day?
Portuguese: Tom e eu precisamos fazer isso todos os dias?
English: We see things only as we are constructed to see them, and can gain no idea of their absolute nature.
Portuguese: Nós vemos as coisas apenas como somos construídos para vê-las e não podemos ter idéia de sua natureza absoluta.
English: It's hard to turn an affair off.
Portuguese: É difícil desativar um caso.
English: Let's see what Tom and Mary have to say.
Portuguese: Vamos ver o que Tom e Mary têm a dizer.
English: Sami probably died.
Portuguese: Sami provavelmente morreu.
English: We've already spent over three hours discussing this.
Portuguese: Já passamos mais de três horas discutindo isso.
English: Where did she come up with that stuff?
Portuguese: Onde que ela foi inventar isso?
English: If there is anyone here who disagrees with me, speak up now.
Portuguese: Se houver alguém aqui que não concorda comigo, fale agora.
English: Tom and Mary insisted they wouldn't do that.
Portuguese: Tom e Mary insistiram que não fariam isso.
English: Tom visits us quite often, but he never stays very long.
Portuguese: Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.
English: What right have you to criticize me?
Portuguese: Com que direito você me chama a atenção?
English: Would you like to try doing that?
Portuguese: Você gostaria de tentar fazer isso?
English: My dream is to visit France and Germany.
Portuguese: O meu sonho é visitar França e Alemanha.
English: Where are you? I can't see you.
Portuguese: Cadê você? Não estou te vendo.
English: This is a bottle of wine.
Portuguese: Isto é uma garrafa de vinho.
English: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
Portuguese: Ligue para o disk gás e peça um novo bujão.
English: Where is the meeting?
Portuguese: Onde é a reunião?
English: Don't think about it.
Portuguese: Não penses nisso.
English: I want to be able to see you every day.
Portuguese: Eu quero poder te ver todos os dias.
English: No one said anything about politics.
Portuguese: Ninguém falou nada sobre política.
English: I believe that I'm in the right.
Portuguese: Eu acredito que estou certo.
English: The whole city knows it.
Portuguese: A cidade inteira sabe disso.
English: Tom still feels embarrassed about that, and rightfully so.
Portuguese: Tom ainda se sente envergonhado com isso, e com razão.
English: The subject has been getting a lot of attention recently, and rightfully so.
Portuguese: O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.
English: I wish that I could go back.
Portuguese: Eu gostaria de poder voltar.
English: I tried, but I didn't succeed.
Portuguese: Eu tentei, mas não consegui.
English: I hope that you're not too miffed.
Portuguese: Espero que você não fique muito irritado.
English: I didn't plan on getting caught.
Portuguese: Eu não planejei ser pego.
English: I knew that there was more to tell.
Portuguese: Eu sabia que havia mais para contar.
English: I hope that you all come home safe.
Portuguese: Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.
English: Can we speak in French?
Portuguese: Podemos falar em francês?
English: She put the key in her pocket.
Portuguese: Ela colocou a chave no bolso.
English: Tom and Mary didn't know where to go.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam para onde ir.
English: Tom and Mary refused my help and did it on their own.
Portuguese: Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.
English: Tom and Mary returned to their hotel rooms.
Portuguese: Tom e Mary voltaram para seus quartos de hotel.
English: Tom and Mary shut their notebooks.
Portuguese: Tom e Mary fecharam seus cadernos.
English: Tom and Mary sleep on their backs.
Portuguese: Tom e Mary dormem de costas.
English: Tom and Mary sold their companies.
Portuguese: Tom e Mary venderam suas empresas.
English: Tom and Mary stretched their legs.
Portuguese: Tom e Mary esticaram as pernas.
English: Tom and Mary stirred their coffee.
Portuguese: Tom e Mary mexeram o café.
English: Tom and Mary sprang to their feet.
Portuguese: Tom e Mary se levantaram.
English: Tom and Mary sprang to their feet.
Portuguese: Tom e Mary ficaram de pé.
English: Tom and Mary swear they won't cry.
Portuguese: Tom e Mary juram que não vão chorar.
English: Tom and Mary aren't what they seem.
Portuguese: Tom e Mary não são o que parecem.
English: Tom and Mary believe they're right.
Portuguese: Tom e Mary acreditam que estão certos.
English: Tom and Mary blow-dried their hair.
Portuguese: Tom e Mary secaram os cabelos.
English: Tom and Mary called off their trip.
Portuguese: Tom e Mary cancelaram a viagem.
English: Tom and Mary can do it, can't they?
Portuguese: Tom e Mary podem fazer isso, não podem?
English: Tom and Mary can drive, can't they?
Portuguese: Tom e Mary podem dirigir, não podem?
English: Tom and Mary can't find their keys.
Portuguese: Tom e Mary não conseguem encontrar as chaves.
English: Tom and Mary claim they didn't cry.
Portuguese: Tom e Mary afirmam que não choraram.
English: Tom and Mary claimed that they won.
Portuguese: Tom e Mary alegaram que venceram.
English: Tom intends to join a political party.
Portuguese: Tom pretende afiliar-se a um partido político.
English: Friends of my friends, are also my friends.
Portuguese: Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
English: Tonight I'll make dinner.
Portuguese: Hoje eu faço a janta.
English: Record all of it.
Portuguese: Filme tudo.
English: This is a bow.
Portuguese: Isto é um arco.
English: Those new rules were more of a hindrance than a help.
Portuguese: Essas novas regras mais atrapalharam do que ajudaram.
English: This app is not up to date.
Portuguese: Este programa está desatualizado.
English: Antwerp is a city in Belgium.
Portuguese: Antuérpia é uma cidade da Bélgica.
English: Kiss her.
Portuguese: Beijai-a.
English: Fog on the mountains, rain in the valley.
Portuguese: Nevoeiro na serra, chuva na terra.
English: The sand on the beach is scalding.
Portuguese: A areia da praia escalda.
English: It's clear as water.
Portuguese: Está claro como a água.
English: If Tom can't do that, maybe Mary can do it for us.
Portuguese: Se Tom não pode fazer isso, talvez Mary possa fazer isso por nós.
English: We held many negotiations but to no purpose.
Portuguese: Realizamos muitas negociações, mas sem objetivo.
English: Tom is trying to fix that problem right now.
Portuguese: Tom está tentando resolver esse problema agora.
English: I don't want to hear about Tom.
Portuguese: Eu não quero ouvir sobre Tom.
English: They admitted that they were starved.
Portuguese: Eles admitiram que estavam famintos.
English: I will get up early tomorrow.
Portuguese: Eu vou acordar cedo amanhã.
English: I will get up early tomorrow.
Portuguese: Eu vou levantar cedo amanhã.
English: I will get up early tomorrow.
Portuguese: Vou acordar cedo amanhã.
English: I'll get up early tomorrow.
Portuguese: Vou acordar cedo amanhã.
English: I'll get up early tomorrow.
Portuguese: Vou levantar cedo amanhã.
English: I'll get up early tomorrow.
Portuguese: Acordarei cedo amanhã.
English: The house is owned by him.
Portuguese: A casa pertence a ele.
English: Tom has his own reasons for learning French.
Portuguese: Tom tem suas próprias razões para aprender francês.
English: I wanted to polish my shoes.
Portuguese: Eu queria polir meus sapatos.
English: I wonder who'll be with Tom.
Portuguese: Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.
English: I wonder who'll be with Tom.
Portuguese: Eu me pergunto quem estará com Tom.
English: I wanted to help my friends.
Portuguese: Eu queria ajudar meus amigos.
English: I wanted to help my friends.
Portuguese: Eu gostaria de ajudar meus amigos.
English: I want Tom to ask Mary if she's planning to go to Boston with us.
Portuguese: Quero que Tom pergunte a Mary se ela está planejando ir para Boston conosco.
English: I want everyone to be happy.
Portuguese: Eu quero que todos sejam felizes.
English: I wonder where Tom did that.
Portuguese: Eu me pergunto onde Tom fez isso.
English: I tried to go back to sleep.
Portuguese: Eu tentei voltar a dormir.
English: Tom swore to Mary that he wasn't the one who stole her necklace.
Portuguese: Tom jurou a Mary que não foi ele quem roubou o colar dela.
English: I'd like to live in a French-speaking country.
Portuguese: Gostaria de morar em um país de língua francesa.
English: We're starving here.
Portuguese: Estamos morrendo de fome aqui.
English: We're starving here.
Portuguese: Estamos com muita fome aqui.
English: That's still being debated.
Portuguese: Isso ainda está sendo debatido.
English: That's still being debated.
Portuguese: Isso ainda está sendo discutido.
English: The debate is over.
Portuguese: O debate acabou.
English: The debate is over.
Portuguese: O debate encerrou.
English: The debate is over.
Portuguese: O debate terminou.
English: What's wrong with doing it that way?
Portuguese: O que há de errado em fazer dessa forma?
English: What's wrong with doing it that way?
Portuguese: O que há de errado em fazer assim?
English: We need to stop this.
Portuguese: Nós precisamos parar isso.
English: This needs to be stopped.
Portuguese: Isso precisa ser impedido.
English: This needs to be stopped.
Portuguese: Isso precisa ser barrado.
English: This has to be stopped.
Portuguese: Isso tem que ser parado.
English: This has to be stopped.
Portuguese: Isso tem que ser impedido.
English: This has to be stopped.
Portuguese: Isso tem que ser barrado.
English: This must be stopped.
Portuguese: Isso deve ser parado.
English: This must be stopped.
Portuguese: Isso deve ser barrado.
English: This is Tom's idea.
Portuguese: Essa é a ideia de Tom.
English: They shot at us.
Portuguese: Eles atiraram em nós.
English: That's inconceivable.
Portuguese: Isso é inconcebível.
English: Tom denies it.
Portuguese: Tom nega.
English: Tom isn't in Boston at this time.
Portuguese: Tom não está em Boston no momento.
English: They will not pass!
Portuguese: Eles não passarão!
English: What's happening is very disturbing.
Portuguese: O que está acontecendo é muito perturbador.
English: It's very disturbing.
Portuguese: É muito perturbador.
English: Tom was the one who told me the story.
Portuguese: Tom foi quem me contou a história.
English: Tom told me the story.
Portuguese: Tom me contou a história.
English: Nothing was out of place.
Portuguese: Nada estava fora do lugar.
English: Everything was where it was supposed to be.
Portuguese: Tudo estava onde deveria estar.