VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you. "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
Portuguese: Esta agora... Ei, Edgeworth. Prazer em ver-te. "Igualmente." "O que te traz por aqui?" "Acontece que um amigo teu é cliente meu."
English: Likewise, it was nice to meet you.
Portuguese: Igualmente. Foi um prazer conhecê-lo.
English: This was what she did: she touched with her wand everything in the palace (except the King and Queen),—governesses, maids of honor, ladies of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks, undercooks, kitchen maids, guards with their porters, pages, and footmen; she likewise touched all the horses which were in the stables, the cart horses, the hunters and the saddle horses, the grooms, the great dogs in the outward court, and little Mopsey, too, the Princess's spaniel, which was lying on the bed. As soon as she touched them they all fell asleep, not to awake again until their mistress did, that they might be ready to wait upon her when she wanted them.
Portuguese: Foi isto o que ela fez: ela tocou com a sua varinha em tudo no palácio (exceto no rei e na rainha), — governantas, damas de honra, damas de quarto, cavalheiros, oficiais, mordomos, cozinheiros, ajudantes de cozinha, criadas de cozinha, guardas com os seus carregadores, pajens e lacaios; ela também tocou em todos os cavalos que estavam nos estábulos, nos cavalos de carroça, nos caçadores e nos cavalos de sela, nos cavalariços, nos grandes cães no pátio externo e também no pequeno Mopsey, o spaniel da Princesa, que estava deitado na cama. Assim que ela lhes tocou, todos eles adormeceram, para não voltarem a acordar até que sua patroa o fizesse, de modo a estarem prontos para atendê-la quando ela os desejasse.
English: From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
Portuguese: De um ponto de vista lexical, o esperanto parece-se a uma língua indo-europeia, mas estruturalmente é uma língua isolada, do mesmo modo que o chinês.
English: Tom told Mary that he believes in her.
Portuguese: Tom disse a Mary que acredita nela.
English: Tom told me everything I wanted to know.
Portuguese: Tom me contou tudo o que eu queria saber.
English: You said that you'd help me.
Portuguese: Você disse que ia me ajudar.
English: You said that you'd help me.
Portuguese: Vocês disseram que iam me ajudar.
English: Don't drink all the orange juice.
Portuguese: Não beba todo o suco de laranja.
English: Don't drink all the orange juice.
Portuguese: Não bebam todo o suco de laranja.
English: Are you going to do that, too?
Portuguese: Você também vai fazer isso?
English: Tom knew I was thirsty.
Portuguese: Tom sabia que eu estava com sede.
English: Is it true that you and Tom got married?
Portuguese: É verdade que você e Tom se casaram?
English: Being determines consciousness.
Portuguese: O ser determina a consciência.
English: Take off your shoes before entering.
Portuguese: Tire os sapatos antes de entrar.
English: Tom said that Mary always does that.
Portuguese: Tom disse que Mary sempre faz isso.
English: Please leave the windows open.
Portuguese: Por favor, deixe as janelas abertas.
English: Please leave the windows open.
Portuguese: Por favor, deixem as janelas abertas.
English: I don't want to wake the kids up.
Portuguese: Não quero acordar as crianças.
English: Don't open the door no matter who comes.
Portuguese: Não abra a porta para ninguém.
English: Don't open the door no matter who comes.
Portuguese: Não abram a porta para ninguém.
English: The place was crawling with spiders.
Portuguese: O lugar estava infestado de aranhas.
English: A clear conscience creates harmony.
Portuguese: Uma consciência tranquila gera harmonia.
English: I fell asleep while I was listening to an audiobook.
Portuguese: Eu caí no sono escutando um audiolivro.
English: I think Tom is interested.
Portuguese: Eu acho que Tom está interessado.
English: Tom wanted to know everything about me.
Portuguese: Tom queria saber tudo sobre mim.
English: Tom asked Mary why she did that.
Portuguese: Tom perguntou a Mary por que ela fez isso.
English: Tom picked his toys up off the floor and put them in the box.
Portuguese: Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
English: You may use my bicycle whenever you want.
Portuguese: Pode usar minha bicicleta quando quiser.
English: Thus conscience does make cowards of us all.
Portuguese: Assim, a consciência faz de todos nós covardes.
English: Why does Tom like living in Boston?
Portuguese: Por que o Tom gosta de morar em Boston?
English: What's your zip code?
Portuguese: Qual é o seu CEP?
English: I wanted Tom to forgive me.
Portuguese: Queria que Tom me perdoasse.
English: Who's humming?
Portuguese: Quem está cantarolando?
English: How many times a month do you wash your car?
Portuguese: Quantas vezes por mês você lava o seu carro?
English: I haven't eaten all of the ice cream. There's still some left.
Portuguese: Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: I haven't said goodbye yet.
Portuguese: Eu ainda não me despedi.
English: I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
Portuguese: Esqueci de dizer a minha mãe que não vou jantar com ela.
English: I haven't eaten all the ice cream. There's still some left.
Portuguese: Eu não comi todo o sorvete. Ainda sobrou um pouco.
English: All three of the boys jumped into the pool at the same time.
Portuguese: Os três garotos pularam na piscina ao mesmo tempo.
English: No one cares about your conscience.
Portuguese: Ninguém se importa com tua consciência.
English: What time are we having lunch?
Portuguese: A que horas vamos almoçar?
English: Plug in the microphone.
Portuguese: Conecte o microfone.
English: I am aware that I exist.
Portuguese: Eu sou a consciência de que existo.
English: Yes, in January it is hot. It's summer in Brazil.
Portuguese: Sim, em janeiro faz calor. É verão no Brasil.
English: Tom doesn't have any idea where Mary is planning to stay in Boston.
Portuguese: Tom não tem ideia de onde Mary está planejando ficar em Boston.
English: That's been tried.
Portuguese: Isso foi tentado.
English: Maybe I don't like it the way I loved you.
Portuguese: Talvez eu não goste do jeito que te amei.
English: He didn't know what to do with the scraps of food.
Portuguese: Ele não sabia o que fazer com os restos de comida.
English: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
Portuguese: Por que há tanto espaço neste universo e dentro de nossa consciência? De onde veio todo esse espaço infinito?
English: There were about twenty Esperantists present.
Portuguese: Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
English: Physical objects are actually made up mostly of space. Even subatomic particles appear more like space than like things.
Portuguese: Os objetos físicos são na verdade compostos principalmente de espaço. Até as partículas subatômicas parecem mais com espaço do que com coisas.
English: There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.
Portuguese: Não há uma perspectiva certa ou uma perspectiva errada a ser tomada pela consciência. Aparentemente, a consciência quer experimentar todas elas.
English: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.
Portuguese: Tudo, desde o mais humano pensamento ou emoção até a dimensão mais cósmica da existência, é um aspecto do Ser.
English: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
Portuguese: Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
English: Hi there, my friends!
Portuguese: Oi, meus amigos!
English: Hi, my friends!
Portuguese: Oi, meus amigos!
English: Just settle down.
Portuguese: Só se acalme.
English: Hi there, my friends!
Portuguese: Olá, meus amigos!
English: Hi, my friends!
Portuguese: Olá, meus amigos!
English: We're on the beach.
Portuguese: Nós estamos na praia.
English: We're on the beach.
Portuguese: Estamos na praia.
English: Loyalty begets loyalty.
Portuguese: Lealdade gera lealdade.
English: As of this moment, I no longer consider you my friend.
Portuguese: Desde já não te considero meu amigo.
English: I never felt loved.
Portuguese: Nunca me senti amado.
English: These are dangerous: a bull in front, a horse from behind, and a fool from any side.
Portuguese: É perigoso o boi pela frente, o cavalo por trás e o insensato por todos os lados.
English: In Italy and Spain, protective gear is running out.
Portuguese: Na Itália e Espanha, o equipamento de protecção está se a esgotar.
English: Was Tom ever arrested?
Portuguese: Tom já foi preso?
English: He established himself as a politician.
Portuguese: Ele se estabeleceu como político.
English: During the week I read the news in French.
Portuguese: Durante a semana, eu li as notícias em francês.
English: I don't think I have much choice.
Portuguese: Acho que não tenho muita escolha.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixa-me contar tudo desde o começo.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Permita-me contar tudo desde o começo.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Permiti-me contar tudo desde o início.
English: Let me tell you everything from the beginning.
Portuguese: Deixai-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Deixa-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Permita-me contar tudo desde o começo.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Permiti-me contar tudo desde o início.
English: Let me recount the whole thing from the start.
Portuguese: Deixai-me contar tudo desde o começo.
English: Let's eat outside.
Portuguese: Vamos comer lá fora.
English: Tom doesn't know about this.
Portuguese: Tom não sabe disso.
English: A lot of musicians like to play in the park.
Portuguese: Muitos músicos gostam de tocar no parque.
English: I don't like rainy days.
Portuguese: Não gosto de dias chuvosos.
English: Tom doesn't go to school here.
Portuguese: Tom não estuda aqui.
English: Tom doesn't know how old Mary is.
Portuguese: Tom não sabe quantos anos Mary tem.
English: Tom doesn't know Mary's full name.
Portuguese: Tom não sabe o nome completo de Mary.
English: Tom doesn't know Mary's parents.
Portuguese: Tom não conhece os pais de Mary.
English: Do you get a lot of rain here?
Portuguese: Chove muito aqui?
English: My wife doesn't drive.
Portuguese: Minha esposa não dirige.
English: My wife can't drive.
Portuguese: Minha esposa não sabe dirigir.
English: Tom didn't want to get hurt.
Portuguese: Tom não queria se machucar.
English: Tom doesn't want Mary to be a model.
Portuguese: Tom não quer que Mary seja modelo.
English: Tom doesn't need that anymore.
Portuguese: Tom não precisa mais disso.
English: Tom edited the video and then uploaded it to his website.
Portuguese: Tom editou o vídeo e o publicou em seu site.
English: I don't like to impose on my friends.
Portuguese: Não gosto de me aproveitar dos meus amigos.
English: I don't like to impose on my friends.
Portuguese: Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.
English: I don't want to impose on my friends.
Portuguese: Não quero me aproveitar dos meus amigos.
English: I don't want to impose on my friends.
Portuguese: Não quero me aproveitar das minhas amigas.
English: I don't like to impose on others.
Portuguese: Não gosto de me aproveitar dos outros.
English: Tom doesn't want you to come.
Portuguese: Tom não quer que você venha.
English: Tom downloaded several games today.
Portuguese: Tom baixou vários jogos hoje.
English: Tom hired three bodyguards to protect him.
Portuguese: Tom contratou três seguranças para protegê-lo.
English: Tom's daughter is married and has three daughters.
Portuguese: A filha de Tom é casada e tem três filhas.
English: I haven't heard from Tom in three months.
Portuguese: Não tenho notícias de Tom há três meses.
English: Tom always says what he thinks.
Portuguese: Tom sempre diz o que pensa.
English: I can't wait to start my German classes.
Portuguese: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
English: I can't wait to get out of here.
Portuguese: Estou doido para sair logo daqui.
English: I'm dying to get out of here.
Portuguese: Estou doido para sair logo daqui.
English: I'm dying to start my German course.
Portuguese: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
English: I'd like to kiss your cheeks.
Portuguese: Eu gostaria de beijar as suas bochechas.
English: How often does this happen?
Portuguese: Isso acontece com que frequência?
English: There are no separations. One single Consciousness unites everyone and everything.
Portuguese: Não existem separações. Uma só Consciência une todos e tudo.
English: What am I but a microscopic and temporary contraction of Infinite Space?
Portuguese: Que sou eu, senão microscópica e temporária contração do Infinito Espaço?
English: Rest here.
Portuguese: Descanse aqui.
English: Tom is going to love living here.
Portuguese: Tom vai adorar morar aqui.
English: I used to read novels at random.
Portuguese: Eu costumava ler romances ao acaso.
English: I know how to handle him.
Portuguese: Eu sei como lidar com ele.
English: Do you know how late the flower shop stays open?
Portuguese: Você sabe até que horas a floricultura fica aberta?
English: I already told you it was an accident.
Portuguese: Já lhe disse que foi um acidente.
English: Are you sure you don't want to go to Australia with Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não quer ir à Austrália com o Tom?
English: Tom tried to get the drawer open.
Portuguese: Tom tentou abrir a gaveta.
English: Tom wanted to leave.
Portuguese: Tom queria ir embora.
English: I want to find out what happened.
Portuguese: Quero descobrir o que aconteceu.
English: Who wants to play?
Portuguese: Quem quer jogar?
English: Tom said he wasn't the least bit tired.
Portuguese: Tom disse que não estava nem um pouco cansado.
English: Who is sitting at the other end of the table?
Portuguese: Quem está sentado do outro lado da mesa?
English: I'm thinking of going to Boston for Christmas.
Portuguese: Estou pensando em ir a Boston no Natal.
English: I almost opened the wrong door.
Portuguese: Quase abri a porta errada.
English: Tom asked me how many cousins I had.
Portuguese: Tom me perguntou quantos primos eu tinha.
English: Tom asked me how many cousins I had.
Portuguese: Tom me perguntou quantas primas eu tinha.
English: Tom always eats the same thing.
Portuguese: Tom sempre come a mesma coisa.
English: Why should I hire you?
Portuguese: Por que devo contratá-lo?
English: Why should I hire you?
Portuguese: Por que devo contratá-la?
English: How many copies did you sell?
Portuguese: Quantas cópias você vendeu?
English: How many copies did you sell?
Portuguese: Quantas cópias vocês venderam?
English: I think Tom went to buy beer.
Portuguese: Acho que o Tom foi comprar cerveja.
English: Wake us up at seven o'clock.
Portuguese: Acorde-nos às sete horas.
English: How are you doing? "I'm doing great, thanks!"
Portuguese: Como você está? "Estou ótimo, e você?"
English: You've already eaten!
Portuguese: Você já comeu.
English: Tom said that he wasn't the least bit tired.
Portuguese: Tom disse que não estava nem um pouco cansado.
English: Are you sure that you don't want to go to Australia with Tom?
Portuguese: Tem certeza de que não quer ir à Austrália com o Tom?
English: The police found a body washed up on the beach near here.
Portuguese: A polícia encontrou um corpo, que fora trazido pelas ondas, na praia perto daqui.
English: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Portuguese: Sysko, você vai corrigir a transliteração do usbeque amanhã.
English: My name is Jules.
Portuguese: Meu nome é Júlio.
English: My name is Julius.
Portuguese: Meu nome é Júlio.
English: His house is on the outskirts of the city.
Portuguese: A casa dele está nos arredores da cidade.
English: We're only thirty minutes behind schedule.
Portuguese: Estamos apenas trinta minutos atrasados segundo a agenda.
English: Layla contacted Sami.
Portuguese: Layla entrou em contato com Sami.
English: Layla contacted Sami.
Portuguese: Layla contactou Sami.
English: Tom was a good friend of yours, wasn't he?
Portuguese: Tom era um bom amigo seu, não era?
English: I want three hundred dollars for it.
Portuguese: Eu quero trezentos dólares por isso.
English: We'll have to do this ourselves.
Portuguese: Teremos que fazer isso por conta própria.
English: We'll have to do this ourselves.
Portuguese: Teremos que fazer isso sozinhos.
English: I can't sleep like this.
Portuguese: Não posso dormir assim.
English: I can't sleep like this.
Portuguese: Não consigo dormir assim.
English: Give me the shield.
Portuguese: Dê-me o escudo.
English: Put your toys away.
Portuguese: Tire os seus brinquedos daqui.
English: What made her so sad?
Portuguese: O que a deixou tão triste?
English: I think I'll eat later.
Portuguese: Acho que vou comer depois.
English: She ran out of paper.
Portuguese: O papel higiênico acabou para ela.
English: He had nightmares.
Portuguese: Ele teve pesadelos.
English: Will you show me the picture?
Portuguese: Vai me mostrar a foto?
English: Tom blamed Mary for all his problems.
Portuguese: Tom culpou Mary por todos os seus problemas.
English: Tom wrote a lot of letters to Mary while he was away.
Portuguese: Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
English: He showed me a picture of her.
Portuguese: Ele me mostrou uma foto dela.
English: I think Tom should do it.
Portuguese: Acho que Tom deveria fazer isso.
English: I got one!
Portuguese: Eu peguei um!
English: Press any key.
Portuguese: Aperte qualquer tecla.
English: Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Portuguese: Educação é aprender aquilo que você não imaginava que não sabia.
English: We have to be fair here.
Portuguese: Temos que ser justos.
English: Tom and Mary will pay for what they did.
Portuguese: Tom e Mary vão pagar pelo que fizeram.
English: Tom wondered if Mary knew John had spent three years in prison.
Portuguese: Tom se perguntou se Mary sabia que John havia passado três anos na prisão.
English: What was their problem?
Portuguese: Qual era o problema deles?
English: What was their problem?
Portuguese: Qual era o problema delas?
English: We still haven't decided what to do.
Portuguese: Ainda não pensamos no que fazer.
English: As far as politics is concerned, he's still as innocent as a child.
Portuguese: No que tange a política, ele ainda é inocente como uma criança.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Portuguese: Não basta saber mover as peças, precisa entender o jogo de xadrez.
English: Why did you leave the group?
Portuguese: Por que você saiu do grupo?
English: Will you hang out with me? "I would, but I have so much to study."
Portuguese: Quer ir comigo? "Eu até iria, se não tivesse tanta coisa para estudar."
English: There are many possibilities.
Portuguese: Há várias possibilidades.
English: My name is Lucy.
Portuguese: Chamo-me Lúcia.
English: I'm going with my school teachers.
Portuguese: Vou com os professores da minha escola.
English: John's house is not very confortable.
Portuguese: A casa do João é pouco confortável.
English: The girl has grown up and now she is the director of the Children's Musical Theatre.
Portuguese: A garota cresceu e agora é diretora do Teatro Musical Infantil.
English: I wish I could go with you, but I'm not sure if I can.
Portuguese: Queria ir junto com você, mas não sei se vai dar.
English: What's that on your foot?
Portuguese: Que é isso que está aí ao pé de ti?
English: Maria has been acting ever since she was a child.
Portuguese: Maria atua desde pequena.
English: If you were a true friend, you would never such a thing.
Portuguese: Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.
English: Our dog is so funny.
Portuguese: Nosso cachorro é tão engraçadinho.
English: He is much better now.
Portuguese: Ele está muito melhor agora.
English: What did you think of this movie?
Portuguese: O que você achou desse filme?
English: The news made him dizzy.
Portuguese: Ele ficou atordoado com a notícia.
English: I suggest you don't go to Australia this winter.
Portuguese: Eu sugiro que você não vá para a Austrália nesse inverno.
English: I will never tell you of my granddaughter anymore.
Portuguese: Nunca mais te falarei da minha neta.
English: I saw him three hours ago.
Portuguese: Vi-o há três horas.
English: I met him three hours ago.
Portuguese: Vi-o há três horas.
English: I give lessons on Skype.
Portuguese: Eu dou aulas pelo Skype.
English: What are the colors in your nation's flag?
Portuguese: Quais são as cores da bandeira do teu país?
English: He writes poorly.
Portuguese: Ele escreve mal.
English: He bit more than he could chew.
Portuguese: Já deu o que tinha que dar.
English: Can't you see I'm busy? "Excuse me, an urgent package has just arrived." "Urgent? Who sent it?" "You sent it yourself."
Portuguese: Você não percebe que estou muito ocupado? "Desculpe-me, é que chegou um pacote urgente". " Urgente? Quem o enviou?" "Você mesmo."
English: An alibi is a proof that the accused was present somewhere else in the moment of the crime or offence.
Portuguese: Álibi é uma prova de que o acusado estava presente em outro lugar no momento do crime ou delito.
English: Xerxes declared war on the Greeks.
Portuguese: Xerxes fez a guerra aos gregos.
English: Bears scare me.
Portuguese: Ursos me dão medo.
English: They don't have time left.
Portuguese: Eles não têm mais tempo.
English: My mom made cakes to sell.
Portuguese: Minha mãe faz bolos para vender.
English: He really deserves it.
Portuguese: Ele merece bastante.
English: What length is it?
Portuguese: Qual o comprimento?
English: This wine is very good.
Portuguese: Esse vinho é muito bom.
English: I have to fix it.
Portuguese: Tenho que consertá-lo.
English: Pedro closed his eyes and pretended to sleep.
Portuguese: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
English: When does the lecture start?
Portuguese: A que horas começa a palestra?
English: How long is it?
Portuguese: Qual o comprimento?
English: He left the keys on the table.
Portuguese: Ele deixou as chaves em cima da mesa.
English: A dark cloud appeared over our heads.
Portuguese: Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
English: I told you to leave Tom alone.
Portuguese: Eu te disse que deixasses o Tom em paz.
English: Tom lived in a cave.
Portuguese: Tom vivia em uma caverna.
English: Nothing, but death, can tear us apart.
Portuguese: Nada, exceto a morte, nos poderá separar.
English: I see my friends' house.
Portuguese: Vejo a casa dos meus amigos.
English: I'm sick of my girlfriends.
Portuguese: Estou farto das minhas amigas.
English: Portuguese and French are Romance languages. English and German are Germanic languages. Russian and Polish are Slavic languages.
Portuguese: O português e o francês são línguas neo-latinas. O inglês e o alemão são línguas germânicas. O russo e o polonês são línguas eslavas.
English: How long have you been studying Esperanto?
Portuguese: Há muito tempo que você aprende Esperanto?
English: Why did you choose to stay here?
Portuguese: Por que o senhor resolveu ficar aqui?
English: Why have you choosen to stay here?
Portuguese: Por que o senhor resolveu ficar aqui?
English: Esperanto makes the wise man wiser, and the stupid a bit less stupid.
Portuguese: O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
English: It seems to be something inherent to the human race.
Portuguese: Isso parece ser algo inerente aos humanos.
English: This is a very important role.
Portuguese: Isto é um papel muito importante.
English: What is the difference between cremation and mummification?
Portuguese: Que diferença há entre cremar o morto ou mumificá-lo?