VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Why don't dogs like cats?
Portuguese: Por que os cachorros não gostam de gatos?
English: The dog is looking at the cat.
Portuguese: O cachorro está olhando para o gato.
English: I have three dogs and three cats.
Portuguese: Tenho três cachorros e três gatos.
English: Tom likes dogs, but he hates cats.
Portuguese: Tom gosta de cachorros, mas odeia gatos.
English: We have a dog and a cat.
Portuguese: Temos um cachorro e um gato.
English: The dog is playing with the cat.
Portuguese: O cachorro está brincando com o gato.
English: My dogs killed one of Tom's cats.
Portuguese: Meus cachorros mataram um dos gatos de Tom.
English: I wanted to get a dog, but my parents got me a cat instead.
Portuguese: Eu queria um cachorro, mas meus pais me deram um gato.
English: Mary's cat scared Tom's dog.
Portuguese: O gato de Mary assustou o cachorro de Tom.
English: Tom's cat scared Mary's dog.
Portuguese: O gato de Tom assustou o cachorro de Mary.
English: Tom, do you like cats or dogs?
Portuguese: Tom, você gosta de gatos ou de cachorros?
English: Do you have a cat or a dog?
Portuguese: Você tem um gato ou um cachorro?
English: It's hard to draw a circle without a compass.
Portuguese: É difícil desenhar um círculo sem um compasso.
English: My teacher would certainly change his profession if all his students gave him as much work as I do.
Portuguese: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
English: We really miss our wives.
Portuguese: Sentimos muita falta de nossas esposas.
English: We really miss our wives.
Portuguese: Sentimos muita saudade de nossas esposas.
English: We really miss our wives.
Portuguese: Sentimos muito a falta de nossas esposas.
English: You'll have a new sister.
Portuguese: Você terá uma nova irmã.
English: The shirt is striped.
Portuguese: A camisa é às riscas.
English: I left the key on the table.
Portuguese: Deixei a chave em cima da mesa.
English: Why can't you do that?
Portuguese: Por que você não pode fazer isso?
English: I hear the Earth is round, but I don't believe it, said the farmer.
Portuguese: Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito, disse o agricultor.
English: I wouldn't want to live like that.
Portuguese: Eu não gostaria de viver assim.
English: Does anyone believe in what you're saying?
Portuguese: Alguém acredita no que estás a dizer?
English: They're hypothetical data.
Portuguese: São dados hipotéticos.
English: Where can I buy the subway ticket?
Portuguese: Onde posso comprar a passagem do metrô?
English: I never knew where this train came from.
Portuguese: Eu nunca soube donde vinha este trem.
English: She wanted to be a veterinarian.
Portuguese: Ela queria ser veterinária.
English: A famous pianist smiled.
Portuguese: Um famoso pianista sorriu.
English: I hit something.
Portuguese: Eu bati em alguma coisa.
English: Tom and Mary had a happy childhood.
Portuguese: Tom e Maria tiveram uma infância feliz.
English: The blue line divides the big triangle into two smaller triangles.
Portuguese: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
English: Why can't you do that?
Portuguese: Por que não podes fazer isso?
English: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
Portuguese: Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.
English: You should buy your wife some flowers and take her out to dinner.
Portuguese: Você deveria comprar algumas flores para a sua esposa e levá-la para jantar.
English: Tom thought what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Portuguese: Tom achou que o que a Mary estava vestindo não era apropriado para uma festa formal.
English: Tom thought that what Mary was wearing wasn't appropriate for a formal party.
Portuguese: Tom achou que o que a Mary estava vestindo não era apropriado para uma festa formal.
English: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
Portuguese: Como sempre, eu não preciso lhe dizer nada. Você sempre entende imediatamente o que eu quero dizer.
English: Quit whining.
Portuguese: Pare de mimimi.
English: Quit whining.
Portuguese: Para de mimimi.
English: It's hard to love when one doesn't know whether one is loved as much as one loves.
Portuguese: É difícil amar quando não se sabe se se é amado tanto quanto se ama.
English: Duty calls.
Portuguese: O dever me chama.
English: He was bitching very much in our conversation yesterday.
Portuguese: Ele estava de muito mimimi na nossa conversa ontem.
English: Do you know HTML?
Portuguese: Você sabe HTML?
English: Will you go to school tomorrow?
Portuguese: Você irá à escola amanhã?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Você tentou falar com eles?
English: Soon I'll be speaking Korean.
Portuguese: Logo estarei falando coreano.
English: Can I stop eating this bread?
Portuguese: Posso acabar de comer este pão?
English: They didn't sing.
Portuguese: Eles não cantaram.
English: I was born exactly 13 months after my grandmother passed away.
Portuguese: Eu nasci exatamente 13 meses depois do falecimento de minha avó.
English: It was a long and difficult night.
Portuguese: Foi uma noite longa e difícil.
English: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
Portuguese: Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Você costuma comer frutas e verduras diariamente?
English: He's calling you.
Portuguese: Ele está ligando para você.
English: I didn't understand anything of what she said.
Portuguese: Não entendi nada do que ela falou.
English: Mary leaned back in her chair.
Portuguese: Maria se recostou na cadeira.
English: This is a sundial.
Portuguese: Isto é um relógio de sol.
English: In your opinion, who has been Brazil's best president up to now and why?
Portuguese: Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?
English: I want to go to the Bolshoi theater, but they say it's difficult to get tickets.
Portuguese: Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
English: It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
Portuguese: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Você tentou falar com elas?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Vocês tentaram falar com eles?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Vocês tentaram falar com elas?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Tentaste falar com eles?
English: Did you try to talk to them?
Portuguese: Tentaste falar com elas?
English: Will you go to school tomorrow?
Portuguese: Vocês irão à escola amanhã?
English: He's calling you.
Portuguese: Ele está ligando para vocês.
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Vocês costumam comer frutas e verduras diariamente?
English: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
Portuguese: Costumas comer frutas e verduras diariamente?
English: He's calling you.
Portuguese: Ele está a ligar para você.
English: He's calling you.
Portuguese: Ele está a ligar para vocês.
English: We don't know, Your Excellency. They probably drowned.
Portuguese: Não sabemos, Excelência. Elas provavelmente se afogaram.
English: They didn't sing.
Portuguese: Elas não cantaram.
English: Can you teach me some words in French?
Portuguese: Pode me ensinar algumas palavras em francês?
English: No one knows more than anyone else. We all know different things.
Portuguese: Ninguém sabe mais do que ninguém. Todos sabemos coisas diferentes.
English: The Earth's chemical makeup is very diverse.
Portuguese: A composição química da Terra é bastante diversificada.
English: That isn't very fair, is it?
Portuguese: Não é muito justo, é?
English: If we had wings, there would be no more planes.
Portuguese: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
English: Who does not know the fable of the cicada and the ant?
Portuguese: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
English: Don't look through the keyhole.
Portuguese: Não olhe pelo buraco da fechadura.
English: My family is at the beach.
Portuguese: Minha família está na praia.
English: Follow me on Instagram if you want. My username there is tatoebamaniac1002xyz.
Portuguese: Me siga no Instagram se você quiser. O meu nome de usuário é tatoebamaniac1002xyz.
English: I'm glad you reminded me.
Portuguese: Estou feliz que você me lembrou.
English: I'm glad you remembered me.
Portuguese: Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.
English: I'm glad you remembered me.
Portuguese: Estou feliz que tenha se lembrado de mim.
English: I'm glad you remembered me.
Portuguese: Eu estou feliz que tenha se lembrado de mim.
English: During the reign of Augustus, Christ was born; during the reign of Tiberius, he was crucified.
Portuguese: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
English: Sami wanted to stay in Cairo.
Portuguese: Sami queria ficar em Cairo.
English: I think it's very cute.
Portuguese: Acho muito fofa.
English: It's easy to oppress the innocent.
Portuguese: É fácil oprimir os inocentes.
English: Mary is older than Tom.
Portuguese: Maria é maior do que Tom.
English: What grows here?
Portuguese: O que cresce aqui?
English: Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
Portuguese: Nossa, já faz mais de 10 anos desde que me formei nessa escola.
English: Do you want me to unbutton your shirt?
Portuguese: Quer que eu desabotoe sua camisa?
English: I ended up sleeping on the sofa with the TV on.
Portuguese: Eu acabei dormindo no sofá com a televisão ligada.
English: Which countries does Jamaica border?
Portuguese: A Jamaica faz fronteira com quais países?
English: She believes in God.
Portuguese: Ela crê em Deus.
English: The nurse gave me an injection in my buttock.
Portuguese: A enfermeira deu-me uma injeção na nádega.
English: The nurse gave me an injection in my buttock.
Portuguese: O enfermeiro deu-me uma injeção na nádega.
English: Do you want me to unbutton your shirt?
Portuguese: Queres que eu desabotoe tua camisa?
English: I think it's very cute.
Portuguese: Acho muito fofo.
English: What sports do you play?
Portuguese: Que esportes você pratica?
English: I like them so much!
Portuguese: Eu gosto delas pra caramba.
English: Tom asked Mary what type of car she used to have.
Portuguese: Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
English: Don't ever do that again. Understood?
Portuguese: Não faça isso outra vez, entendido?
English: You're pushing your luck.
Portuguese: Você está abusando da sorte.
English: Tom was pushing his luck.
Portuguese: Tom estava abusando da sorte.
English: Tom is pushing his luck.
Portuguese: Tom está abusando da sorte.
English: You're pushing your luck.
Portuguese: Vocês estão abusando da sorte.
English: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
Portuguese: O funcionário do Congresso que vazou documentos confidenciais foi preso.
English: Tom looked crestfallen.
Portuguese: Tom parecia desapontado.
English: I have no idea how I twisted my foot.
Portuguese: Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
English: Are you in the city or not?
Portuguese: Você está na cidade ou não?
English: I drink milk because it's good for your bones.
Portuguese: Tomo leite porque faz bem aos ossos.
English: She did not participate in our conversation.
Portuguese: Ela não participou da nossa conversa.
English: Bill Walton was a stutterer.
Portuguese: Bill Warton era gago.
English: Careful! The soup's hot.
Portuguese: Cuidado! A sopa está quente.
English: The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.
Portuguese: A funcionária do Congresso que vazou documentos confidenciais foi presa.
English: I was impressed with what I saw.
Portuguese: Fiquei impressionado com o que vi.
English: I was impressed with what I saw.
Portuguese: Fiquei impressionada com o que vi.
English: Tom is running a little late.
Portuguese: Tom está um pouco atrasado.
English: I'm tired of eating the same thing every day.
Portuguese: Estou cansado de comer a mesma coisa todos os dias.
English: Tom and Mary have a son named John.
Portuguese: Tom e Mary têm um filho chamado John.
English: I am waiting for the storm to blow over.
Portuguese: Estou esperando a tempestade passar.
English: What city is the most dangerous?
Portuguese: Que cidade é a mais perigosa?
English: The final result will only be announced on Sunday.
Portuguese: O resultado final só será divulgado no domingo.
English: He doesn't look well.
Portuguese: Ele não parece bem.
English: Are those buses new?
Portuguese: Esses ônibus são novos?
English: Is that what we're looking for?
Portuguese: É isso o que estamos procurando?
English: I see a small vessel.
Portuguese: Eu vejo uma pequena embarcação.
English: Your grandmother is not Brazilian, is she?
Portuguese: Sua avó não é brasileira, pois não?
English: Now it's possible to learn Japanese and Korean on Duolingo.
Portuguese: Agora é possível aprender japonês e coreano no Duolingo.
English: I'll wait here for him to come.
Portuguese: Esperarei aqui que ele venha.
English: The world isn't threatened by bad leaders, but by those people who tolerate them.
Portuguese: O mundo está sendo ameaçado não pelos maus dirigentes, mas por aquelas pessoas que os toleram.
English: Every joke has a seed of truth.
Portuguese: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
English: We talk once in a blue moon.
Portuguese: Conversamos uma vez na vida, outra na morte.
English: I was slow to understand the content, but better late than never.
Portuguese: Demorei para entender o conteúdo, mas antes tarde do que nunca.
English: What's new, Vasti?
Portuguese: Quais as novidades, Vasti?
English: Just the same old, same old.
Portuguese: Ah, tá tudo na mesma.
English: I want to live with Fernando, but I don't want to give up my life in São Paulo.
Portuguese: Quero morar com Fernando, mas não quero abrir mão da minha vida em São Paulo.
English: Women love romantic men.
Portuguese: As mulheres amam homens românticos.
English: For the love of God!
Portuguese: Pelo amor de Deus!
English: I wish I could travel around the world.
Portuguese: Quem me dera poder viajar ao redor do mundo.
English: At least we can talk to one another.
Portuguese: Pelo menos podemos conversar um com o outro.
English: It goes without saying how much I care about you.
Portuguese: Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.
English: I'm slacking off at work today.
Portuguese: Estou enrolando no trabalho hoje.
English: How was the party last night?
Portuguese: Como foi a festa ontem à noite?
English: I don't buy it.
Portuguese: Eu não engulo essa história.
English: I owe you one!
Portuguese: Te devo uma!
English: That is absurd.
Portuguese: Isso é um absurdo.
English: The Italian language, thought quite different from how we know it today, appeared around the 10th century.
Portuguese: A língua italiana, embora bastante diferente de como a conhecemos hoje, surgiu em torno do século X.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: Se você tocar a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: They prepare themselves.
Portuguese: Eles se preparam.
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Não fale comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Não falem comigo dessa forma!
English: Don't talk to me that way!
Portuguese: Não fales comigo dessa forma!
English: They prepare themselves.
Portuguese: Elas se preparam.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: Se vocês tocarem a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
Portuguese: Se tocares a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
English: Are those buses new?
Portuguese: Esses autocarros são novos?
English: The thunder scares us but it isn't dangerous.
Portuguese: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
English: The alarm clock is ten minutes fast.
Portuguese: O despertador está dez minutos adiantado.
English: Where did you go today?
Portuguese: Aonde você foi hoje?
English: Where did you go today?
Portuguese: Aonde vocês foram hoje?
English: I knew Tom would come by himself.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
English: Your dog barked at me.
Portuguese: Seu cachorro latiu para mim.
English: Did you buy a turtle?
Portuguese: Você comprou uma tartaruga?
English: The ice cream melted.
Portuguese: O sorvete derreteu.
English: Your mic's on.
Portuguese: Seu microfone está ligado.
English: I like my last name.
Portuguese: Eu gosto do meu sobrenome.
English: Did you tell on me?
Portuguese: Você me dedurou?
English: Did you tell on me?
Portuguese: Vocês me deduraram?
English: Let's wash our hands.
Portuguese: Vamos lavar as mãos.
English: Everyone has flaws.
Portuguese: Todo mundo tem defeitos.
English: No one knows I'm here.
Portuguese: Ninguém sabe que eu estou aqui.
English: We need bread and rice.
Portuguese: Precisamos de pão e arroz.
English: Is that table dirty?
Portuguese: Essa mesa está suja?
English: Is that table dirty?
Portuguese: Aquela mesa está suja?
English: Who drank all the wine?
Portuguese: Quem foi que bebeu todo o vinho?
English: Your phone's vibrating.
Portuguese: Seu celular está vibrando.
English: We live near the river.
Portuguese: Moramos perto do rio.
English: Are you a Christian?
Portuguese: Você é cristão?
English: Are you a Christian?
Portuguese: Você é cristã?
English: Are you a Christian?
Portuguese: Vocês são cristãos?
English: I like being punctual.
Portuguese: Eu gosto de ser pontual.
English: Can you speak faster?
Portuguese: Pode falar mais rápido?
English: Faith moves mountains.
Portuguese: A fé move montanhas.
English: The cat was purring.
Portuguese: O gato estava ronronando.
English: The cat was purring.
Portuguese: A gata estava ronronando.
English: Sit down at the table.
Portuguese: Sente-se à mesa.
English: Sit down at the table.
Portuguese: Sentem-se à mesa.
English: Who are you waving at?
Portuguese: Para quem você está acenando?
English: We live near a river.
Portuguese: Moramos perto de um rio.
English: I love your stories.
Portuguese: Eu adoro suas histórias.
English: I'm at the doctor's.
Portuguese: Estou no médico.
English: That's a fairy tale.
Portuguese: Isso é um conto de fadas.
English: I can't stop eating.
Portuguese: Não consigo parar de comer.
English: I knew that Tom would come by himself.
Portuguese: Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
English: Let's skip school.
Portuguese: Vamos matar aula.
English: Why did you skip school?
Portuguese: Por que você matou aula?
English: Why did you skip school?
Portuguese: Por que vocês mataram aula?
English: Did you skip school yesterday?
Portuguese: Você matou aula ontem?
English: Did you skip school yesterday?
Portuguese: Vocês mataram aula ontem?
English: Let's skip school today.
Portuguese: Vamos matar aula hoje.
English: Tom gave Mary the benefit of doubt.
Portuguese: Tom concedeu a Mary o benefício da dúvida.
English: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
Portuguese: Tom concedeu a Mary o benefício da dúvida.
English: Let's give Tom the benefit of the doubt.
Portuguese: Vamos conceder a Tom o benefício da dúvida.
English: Tom clenched his fists.
Portuguese: Tom cerrou os punhos.
English: What do you need exactly?
Portuguese: Do que você precisa, exatamente?
English: What do you need exactly?
Portuguese: Do que vocês precisam, exatamente?
English: Your microphone is on.
Portuguese: Seu microfone está ligado.
English: Your microphone's on.
Portuguese: Seu microfone está ligado.
English: It's on the tip of my tongue!
Portuguese: Está na ponta da língua!
English: You made my day!
Portuguese: Ganhei o dia!
English: He was hitting on her.
Portuguese: Ele estava dando em cima dela.
English: I know the lyrics by heart.
Portuguese: Eu sei a letra de cor.
English: She really takes after her mother.
Portuguese: Ela é a cara da mãe mesmo.
English: The table's not clean.
Portuguese: A mesa não está limpa.
English: The Armenian genocide was a tragic event.
Portuguese: O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.
English: The headlines often talk about this actor.
Portuguese: As manchetes falam frequentemente desse ator.
English: I had already read the book she gave me.
Portuguese: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
English: Studying languages is very interesting.
Portuguese: Estudar idiomas é muito interessante.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Portuguese: A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
English: We're all well.
Portuguese: Todos estamos bem.
English: Human life is not valued there.
Portuguese: Ali não se dá valor à vida humana.
English: If compared to Sirius, the Sun is merely a small star.
Portuguese: Se comparado a Sírius, o Sol é apenas uma estrelinha.
English: I'm going to buy a hand fan.
Portuguese: Vou comprar um leque.
English: Didn't you hear anything?
Portuguese: Não ouviu nada?
English: The Earth's radius is approximately 6,000,000 meters.
Portuguese: O raio da Terra é de aproximadamente 6.000.000 metros.
English: He put his arms around her neck.
Portuguese: Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
English: You wrote it wrong.
Portuguese: Você escreveu errado.
English: Tom said he wanted to help.
Portuguese: O Tom disse que queria ajudar.
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: É verdade que você está doente?
English: That's one of my best memories.
Portuguese: Essa é uma de minhas melhores lembranças.
English: Where did they learn Old English?
Portuguese: Onde é que elas aprenderam inglês antigo?
English: I can't use Facebook in Portuguese.
Portuguese: Eu não consigo utilizar o Facebook em português.
English: I hope we meet again soon.
Portuguese: Espero te reencontrar em breve.
English: Do you have any seat available for the next flight to Los Angeles?
Portuguese: Tem algum assento disponível para o próximo voo para Los Angeles?
English: Where did she learn Swedish?
Portuguese: Onde é que ela aprendeu sueco?
English: Where did they learn Old English?
Portuguese: Onde é que eles aprenderam inglês antigo?
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: É verdade que vocês estão doentes?
English: Is it true that you're ill?
Portuguese: É verdade que estás doente?
English: You wrote it wrong.
Portuguese: Vocês escreveram errado.
English: You wrote it wrong.
Portuguese: Escreveste errado.
English: Didn't you hear anything?
Portuguese: Não ouviste nada?
English: Didn't you hear anything?
Portuguese: Não ouviram nada?
English: We're all well.
Portuguese: Todas estamos bem.
English: The police officers were playing chess at the police station.
Portuguese: Os policiais estavam jogando xadrez na delegacia.
English: I'm in the taxi.
Portuguese: Eu estou no táxi.
English: I'm in the taxi.
Portuguese: Estou no táxi.
English: That has been written into five different languages.
Portuguese: Isso foi escrito em cinco idiomas diferentes.
English: Your sentence was not added because the following already exists.
Portuguese: Sua frase não foi adicionada porque já existe.
English: What do we have to drink?
Portuguese: O que há para beber?
English: What's there to drink?
Portuguese: O que há para beber?
English: I can't climb that. I'm scared of heights.
Portuguese: Não posso escalar isso, tenho medo de altura.
English: You're a student.
Portuguese: Você é um estudante.
English: You're a student.
Portuguese: Você é uma estudante.
English: There's no proof that it'll actually happen.
Portuguese: Não temos provas de que isso realmente sucederá.
English: There's a river near the house.
Portuguese: Há um rio perto da casa.
English: I'm designing a deck of cards.
Portuguese: Estou projetando um baralho.
English: He's a really good boy.
Portuguese: Ele é um menino muito bom.
English: Maria is sad today.
Portuguese: Maria está triste hoje.
English: Lol, what?
Portuguese: kkk, o que?
English: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
Portuguese: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.