VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't like dubbed movies.
Portuguese: Eu não gosto de filmes dublados.
English: Do we have classes tomorrow?
Portuguese: Temos aulas amanhã?
English: Do we have classes tomorrow?
Portuguese: Nós temos aulas amanhã?
English: Open the door for me.
Portuguese: Abra a porta para mim.
English: Open this jar for me.
Portuguese: Abra este frasco para mim.
English: Open this bottle for me.
Portuguese: Abra esta garrafa para mim.
English: Nobody explained it.
Portuguese: Ninguém explicou isso.
English: I usually take it easy on weekends.
Portuguese: Eu costumo ter calma nos finais de semana.
English: Are you ready to go? "Not yet. Please wait a minute."
Portuguese: Você está pronto para ir?' 'Ainda não. Por favor, espere um minuto.'
English: It isn't an insurmountable problem.
Portuguese: Não é um problema intransponível.
English: It's not an insurmountable problem.
Portuguese: Não é um problema intransponível.
English: Don't pay any attention to what Tom said.
Portuguese: Não preste atenção ao que Tom disse.
English: Some of our members weren't able to attend the meeting.
Portuguese: Alguns de nossos membros não puderam participar da reunião.
English: Some of our members weren't able to attend the meeting.
Portuguese: Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.
English: Tom is married to a Canadian woman named Mary.
Portuguese: Tom é casado com uma canadense chamada Mary.
English: Tom is married to a Canadian named Mary.
Portuguese: Tom é casado com uma canadense chamada Mary.
English: Tom is married to a Canadian woman named Mary.
Portuguese: Tom é casado com uma mulher canadense chamada Mary.
English: I wish that I could play the cello better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
English: I wish I could play the cello better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violoncelo melhor.
English: Tom is playing outside with his friends.
Portuguese: Tom está brincando lá fora com os amigos.
English: Tom is playing outside with his friends.
Portuguese: Tom está brincando lá fora com os amigos dele.
English: Some of our members weren't at the meeting.
Portuguese: Alguns de nossos membros não estavam na reunião.
English: Some of our members weren't at the meeting.
Portuguese: Alguns dos nossos membros não foram para a reunião.
English: Tom is supposed to be at home with Mary.
Portuguese: Tom deveria estar em casa com Mary.
English: I think that Mary is more beautiful than Alice is.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: I think that Mary is more beautiful than Alice.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: I think Mary is more beautiful than Alice is.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais linda que Alice.
English: I think Mary is more beautiful than Alice.
Portuguese: Eu acho que Mary é mais bonita que Alice.
English: You're the tallest one in your class, aren't you?
Portuguese: Você é o mais alto da sua classe, não é?
English: I dream of going to Australia.
Portuguese: Eu sonho em ir para a Austrália.
English: I hope that my dream comes true.
Portuguese: Eu espero que meu sonho se torne realidade.
English: I hope that my dream comes true.
Portuguese: Espero que meu sonho se torne realidade.
English: I hope that you'll be my friend.
Portuguese: Espero que você seja meu amigo.
English: I hope that you'll be my friend.
Portuguese: Eu espero que você seja meu amigo.
English: I'm putting the boys to bed.
Portuguese: Estou colocando os meninos na cama.
English: I'm putting the boys to bed.
Portuguese: Estou colocando os garotos para dormir.
English: Tom isn't the kind of guy that would do that.
Portuguese: Tom não é o tipo de cara que faria isso.
English: I wish that I could play the piano better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
English: I wish that I could play the piano better.
Portuguese: Eu queria poder tocar piano melhor.
English: I wish I could play the piano better.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar piano melhor.
English: Tom is very protective of his daughters.
Portuguese: Tom é muito protetor de suas filhas.
English: Some people in the crowd were waving flags.
Portuguese: Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
English: Tom isn't the kind of guy who'd do that.
Portuguese: Tom não é o tipo de cara que faria isso.
English: We've decided to have a private wedding ceremony.
Portuguese: Decidimos fazer uma cerimônia de casamento particular.
English: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: Tom caiu da doca porque não estava olhando para onde estava indo.
English: Tom fell off the dock because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: Tom caiu da doca porque ele não estava olhando para onde estava indo.
English: Tom fell off the pier because he wasn't looking where he was going.
Portuguese: Tom caiu do píer porque não estava olhando para onde estava indo.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você não teve cuidado.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
English: That happened to you because you weren't careful.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você não foi cuidadoso.
English: That happened to you because you were careless.
Portuguese: Isso aconteceu com você, porque você estava descuidado.
English: Let's get married as soon as possible.
Portuguese: Vamos nos casar o mais rápido possível.
English: The reason that that happened was because you weren't careful.
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: A razão pela qual isso aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: The banquet will be outdoors.
Portuguese: O banquete será ao ar livre.
English: I'm afraid that you won't agree.
Portuguese: Estou com medo que você não concorde.
English: I'm afraid that you won't agree.
Portuguese: Eu receio que você não concorde.
English: I'm afraid that you aren't going to agree.
Portuguese: Estou com medo que você não concorde.
English: I don't usually have an afternoon snack.
Portuguese: Normalmente não costumo comer um lanche de tarde.
English: I don't usually have an afternoon snack.
Portuguese: Eu não costumo comer um lanche de tarde.
English: Recently, I seem to be thirsty all the time.
Portuguese: Recentemente, pareço estar com sede o tempo todo.
English: That's the first time that that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que isso aconteceu.
English: That's the first time that that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
English: That's the first time that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que aconteceu.
English: That's the first time that has happened.
Portuguese: Essa é a primeira vez que tem acontecido.
English: It's the first time that that has ever happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: It's the first time that that has ever happened.
Portuguese: É a primeira vez que isso já aconteceu.
English: It's the first time that has ever happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: It's the first time that has ever happened.
Portuguese: É a primeira vez que tem acontecido.
English: The reason that happened to you was because you weren't careful.
Portuguese: A razão que aconteceu com você foi porque você não teve cuidado.
English: The reason that happened was because you weren't careful.
Portuguese: A razão que aconteceu foi porque você não teve cuidado.
English: I drank beer for the first time when I was thirteen.
Portuguese: Eu tomei cerveja pela primeira vez quando tinha treze anos.
English: I realized that box was empty.
Portuguese: Eu percebi que a caixa estava vazia.
English: I'm sorry I forgot to call you.
Portuguese: Me desculpe, esqueci de ligar para você.
English: I'm sorry I forgot to call you.
Portuguese: Sinto muito, esqueci de te ligar.
English: I'm sorry I forgot to call you.
Portuguese: Sinto muito, esqueci de te chamar.
English: I'm sorry I forgot to call you.
Portuguese: Sinto muito, esqueci de chamá-lo.
English: I'm sorry that I forgot to call you.
Portuguese: Lamento ter esquecido de te ligar.
English: I'm sorry that I forgot to call you.
Portuguese: Sinto muito ter esquecido de te chamar.
English: The clouds have disappeared.
Portuguese: As nuvens desapareceram.
English: Many highways are still closed.
Portuguese: Muitas rodovias ainda estão fechadas.
English: I already have the wedding rings.
Portuguese: Eu já tenho os anéis de casamento.
English: There aren't usually this many people here.
Portuguese: Normalmente não existem tantas pessoas aqui.
English: There aren't usually this many people here.
Portuguese: Geralmente não há tantas pessoas aqui.
English: I wish that you wouldn't watch so much TV.
Portuguese: Eu gostaria que você não assistisse tanta TV.
English: I wish you wouldn't watch so much TV.
Portuguese: Eu queria que você não assistisse tanta TV.
English: Tom kicked the knife out of Mary's hand.
Portuguese: Tom chutou a faca da mão de Mary.
English: Tom knew that something had happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.
English: Tom knew that something had happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
English: Tom knew that something had happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
English: Tom knew something had happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
English: Tom knew something had happened to Mary.
Portuguese: Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
English: I wouldn't wish that on anybody.
Portuguese: Eu não desejaria isso para ninguém.
English: I wouldn't wish that on anybody.
Portuguese: Eu não desejaria isso a ninguém.
English: I wouldn't wish that on anyone.
Portuguese: Eu não desejaria isso para ninguém.
English: I haven't talked to Tom since he got back from Australia.
Portuguese: Eu não falei com Tom desde que ele voltou da Austrália.
English: I haven't talked to Tom since he moved to Australia.
Portuguese: Eu não falei com Tom desde que ele se mudou para a Austrália.
English: Let's get married as soon as we can.
Portuguese: Vamos nos casar assim que pudermos.
English: The forecast for tomorrow is for more rain.
Portuguese: A previsão para amanhã é de mais chuva.
English: I won't be able to help you tomorrow.
Portuguese: Eu não poderei ajudá-lo amanhã.
English: I won't be able to help you tomorrow.
Portuguese: Eu não vou poder te ajudar amanhã.
English: Tom lied about where he was on that day.
Portuguese: Tom mentiu sobre onde ele estava naquele dia.
English: Tom lied about his whereabouts that day.
Portuguese: Tom mentiu sobre seu paradeiro naquele dia.
English: There were only a few children in the park.
Portuguese: Havia apenas algumas crianças no parque.
English: Tom liked to play tricks on his friends.
Portuguese: Tom gostava de pregar peças em seus amigos.
English: This is the first time this has happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: This is the first time this has happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que tem acontecido.
English: This is the first time that this has happened.
Portuguese: Esta é a primeira vez que aconteceu.
English: Is it getting cold outside?
Portuguese: Está ficando frio lá fora?
English: I wonder if the beer is cold now.
Portuguese: Eu gostaria de saber se a cerveja está fria agora.
English: I wonder if the beer is cold now.
Portuguese: Eu quero saber se a cerveja está fria agora.
English: Let's see if the beer is cold now.
Portuguese: Vamos ver se a cerveja está fria agora.
English: We don't have any more beer.
Portuguese: Não temos mais cerveja.
English: We don't have any more beer.
Portuguese: Não temos mais nenhuma cerveja.
English: We don't have any more beer.
Portuguese: Nós não temos mais cerveja.
English: It's where no one can get it.
Portuguese: É onde ninguém consegue alcançar.
English: It's where no one can get it.
Portuguese: É onde ninguém pode alcançar.
English: It's where nobody can get it.
Portuguese: É onde ninguém consegue alcançar.
English: It's where nobody can get it.
Portuguese: É onde ninguém pode alcançar.
English: It's where no one can get to it.
Portuguese: É onde ninguém consegue fazer.
English: I've put it in my appointment book.
Portuguese: Eu já coloquei na minha agenda.
English: I've put it in my appointment book.
Portuguese: Eu já botei na minha agenda.
English: Who'll pay for the wall?
Portuguese: Quem pagará pelo muro?
English: I'm new to the team.
Portuguese: Sou novo no time.
English: Is there something that you'd like to eat?
Portuguese: Há algo que você gostaria de comer?
English: I think that it could use some salt.
Portuguese: Eu acho que poderia usar um pouco de sal.
English: Tell me what you know about that.
Portuguese: Diga-me o que você sabe sobre isso.
English: Tell me what you know about that.
Portuguese: Me conte o que você sabe sobre isso.
English: I'd like to learn how to order food in French.
Portuguese: Gostaria de aprender a pedir comida em Francês.
English: I want to learn how to order food in French.
Portuguese: Eu quero aprender a pedir comida em Francês.
English: I need to buy a new toothbrush.
Portuguese: Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.
English: I can't find my toothbrush.
Portuguese: Não consigo encontrar minha escova de dentes.
English: Is this your toothbrush?
Portuguese: Esta é a sua escova de dentes?
English: I think this toothbrush is yours.
Portuguese: Eu acho que essa escova é sua.
English: I think that this toothbrush is yours.
Portuguese: Eu acho que essa escova é sua.
English: This is probably your toothbrush.
Portuguese: Esta provavelmente é a sua escova de dentes.
English: I think this toothbrush is yours.
Portuguese: Eu acho que essa escova de dente é sua.
English: I think that this toothbrush is yours.
Portuguese: Eu acho que essa escova de dente é sua.
English: You aren't going out now, are you?
Portuguese: Você não está saindo agora, está?
English: Aren't you going out?
Portuguese: Você não está saindo?
English: We haven't had rain here in a long time.
Portuguese: Nós não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
English: It's pointless to waste time doing that.
Portuguese: Não adianta de nada perder tempo com isso.
English: We haven't had rain here in a long time.
Portuguese: Não tivemos chuvas aqui há muito tempo.
English: We haven't had rain here in ages.
Portuguese: Não tivemos chuvas aqui há séculos.
English: We haven't had rain here in ages.
Portuguese: Nós não tivemos chuvas aqui há séculos.
English: It's getting colder, but we still have mosquitoes here.
Portuguese: Está ficando mais frio, mas ainda temos mosquitos aqui.
English: It wasn't Tom's mistake.
Portuguese: Não foi o erro de Tom.
English: How much does that weigh?
Portuguese: Quanto isso pesa?
English: Tom told Mary that he could meet her on Monday.
Portuguese: Tom disse a Mary que poderia encontrá-la na Segunda-Feira.
English: Tom told Mary he could meet her on Monday.
Portuguese: Tom disse a Mary que poderia encontrá-la na Segunda-Feira.
English: How many women work here?
Portuguese: Quantas mulheres trabalham aqui?
English: I wanted to see Tom again.
Portuguese: Eu queria ver Tom novamente.
English: I wanted to see Tom again.
Portuguese: Eu queria ver Tom outra vez.
English: I didn't understand French when I first moved here.
Portuguese: Eu não entendia Francês quando me mudei para cá.
English: I didn't understand French when I first moved here.
Portuguese: Não entendia Francês quando me mudei pra cá.
English: I study French online.
Portuguese: Eu estudo Francês online.
English: I teach French online.
Portuguese: Eu ensino Francês online.
English: How many eggs do you want me to buy?
Portuguese: Quantos ovos você quer que eu compre?
English: Tom recognized Mary the second he saw her.
Portuguese: Tom reconheceu Mary no segundo em que a viu.
English: My parents always speak French to me.
Portuguese: Meus pais sempre falam Francês comigo.
English: How fresh are these eggs?
Portuguese: Quão frescos são esses ovos?
English: I wanted to meet with Tom.
Portuguese: Eu queria me encontrar com Tom.
English: I hope what I wrote was understandable.
Portuguese: Eu espero que o que escrevi seja compreensível.
English: I hope that what I wrote was understandable.
Portuguese: Espero que o que escrevi seja compreensível.
English: Tom explained that in French, so that I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
English: Tom explained that in French, so that I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
English: Tom explained that in French, so I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
English: Tom explained that in French, so I'd understand it.
Portuguese: Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.
English: How far away do you live?
Portuguese: A que distância você mora?
English: How far away do you live?
Portuguese: Que distância você mora?
English: Tom is going to stick around to help Mary.
Portuguese: Tom vai ficar por aqui para ajudar Mary.
English: I think that it's time for a beer.
Portuguese: Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.
English: I think that it's time for a beer.
Portuguese: Acho que é hora de uma cerveja.
English: How did you pay for this?
Portuguese: Como você pagou por isso?
English: There are about thirty goldfish in our pond.
Portuguese: Existem cerca de trinta peixes dourados em nossa lagoa.
English: There are about thirty goldfish in our pond.
Portuguese: Existem quase trinta peixes dourados em nossa lagoa.
English: I only had thirty dollars with me at that time.
Portuguese: Eu só tinha trinta dólares comigo naquele momento.
English: We have thirty of those.
Portuguese: Temos trinta daqueles.
English: We have thirty of those.
Portuguese: Nós temos trinta daqueles.
English: I'd rather have a full-time job than a part-time one.
Portuguese: Prefiro ter um emprego em período integral do que em meio período.
English: A permanent job is better than a temporary one.
Portuguese: Um trabalho permanente é melhor que um trabalho temporário.
English: Tom started learning French when he was very young.
Portuguese: Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.
English: We all know timing is important.
Portuguese: Todos sabemos que o tempo é importante.
English: I think somebody's knocking on the door.
Portuguese: Eu acho que alguém está batendo na porta.
English: I think that somebody's knocking on the door.
Portuguese: Eu acho que alguém está batendo na porta.
English: I think that someone's knocking on the door.
Portuguese: Eu acho que alguém está batendo na porta.
English: The pain was mainly in my lower back.
Portuguese: A dor estava principalmente na parte inferior das costas.
English: The pain was mainly in my lower back.
Portuguese: A dor estava principalmente nas minhas costas inferior.
English: Tom did everything that Mary said he should do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything Mary said that he should do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: Tom did everything that Mary said that he should do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: I wanted Tom to cooperate.
Portuguese: Eu queria que Tom cooperasse.
English: Who caused the problems?
Portuguese: Quem causou os problemas?
English: Tom did everything Mary said he should do.
Portuguese: Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: What you did is illegal.
Portuguese: O que você fez é ilegal.
English: Do you want to know how Tom became fluent in French?
Portuguese: Você quer saber como Tom se tornou fluente em Francês?
English: Plug that leak up.
Portuguese: Conecte esse vazamento.
English: If a thing is worth doing, it's worth doing well.
Portuguese: Se vale a pena fazer algo, vale a pena fazer o bem.
English: I'd like to earn more money.
Portuguese: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
English: I'd like to earn more money.
Portuguese: Gostaria de ganhar mais dinheiro.
English: Why don't we do something?
Portuguese: Por que não fazemos algo?
English: It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
Portuguese: Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.
English: It'll be cheaper to go there by bus than to go there by train.
Portuguese: Vai ser mais barato ir de ônibus do que ir de trem.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.
English: Tom didn't ask Mary because he was afraid that she'd say no.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.
English: I bought it for Tom.
Portuguese: Eu comprei para o Tom.
English: I bought it for Tom.
Portuguese: Eu comprei para Tom.
English: I bought it for Tom.
Portuguese: Comprei para o Tom.
English: Tom wants me to give him everything I own.
Portuguese: Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
English: Tom wants me to give him everything that I own.
Portuguese: Tom quer que eu lhe dê tudo que possuo.
English: Tom wants me to give him everything I own.
Portuguese: Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
English: Tom wants me to give him everything that I own.
Portuguese: Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Eu preciso aprender a pedir comida em Francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Eu preciso aprender como pedir comida em Francês.
English: I need to learn how to order food in French.
Portuguese: Preciso aprender a pedir comida em Francês.
English: I think that we've all been there.
Portuguese: Eu acho que todos nós estivemos lá.
English: I think that we've all been there.
Portuguese: Eu acho que todos nós fomos lá.
English: I think that we're out of control.
Portuguese: Eu acho que estamos fora de controle.
English: I think that we're out of control.
Portuguese: Acho que estamos fora de controle.
English: I think that we're just beginning.
Portuguese: Eu acho que estamos apenas começando.
English: I think that we're just beginning.
Portuguese: Acho que estamos apenas começando.
English: I think that we're just beginning to understand the problem.
Portuguese: Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
English: I think we're just beginning to understand the problem.
Portuguese: Eu acho que estamos apenas começando a entender o problema.
English: I think that we're getting closer.
Portuguese: Eu acho que estamos nos aproximando.
English: I think that we should admit that.
Portuguese: Eu acho que devemos admitir isso.
English: I think we got everyone out.
Portuguese: Acho que tiramos todo mundo.
English: I think we got everyone out.
Portuguese: Eu acho que tiramos todo mundo.
English: I think that we got everyone out.
Portuguese: Eu acho que tiramos todo mundo.
English: I think that we got everybody out.
Portuguese: Eu acho que tiramos todo mundo.
English: I think that this is an emergency.
Portuguese: Eu acho que isso é uma emergência.
English: I think that that's what saved us.
Portuguese: Eu acho que foi isso que nos salvou.
English: I think that that's what saved us.
Portuguese: Eu acho que é isso que nos salvou.
English: I think that that's the case here.
Portuguese: Eu acho que é esse o caso aqui.
English: I think that that's stretching it.
Portuguese: Eu acho que isso está ampliando.
English: I think that people are delighted.
Portuguese: Eu acho que as pessoas estão encantadas.
English: I think that it'll be a good game.
Portuguese: Eu acho que vai ser um bom jogo.
English: I think that everyone wishes that.
Portuguese: Eu acho que todo mundo deseja isso.
English: I think that everybody wishes that.
Portuguese: Eu acho que todo mundo deseja isso.