VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What is your name?
Portuguese: Como se chama?
English: What is your name?
Portuguese: Qual é seu nome?
English: May I accompany you on your walk?
Portuguese: Posso acompanhá-lo em sua caminhada?
English: We ask you to account for your conduct.
Portuguese: Nós pedimos a você que se responsabilize pelos seus atos.
English: I will follow you wherever you go.
Portuguese: Eu irei te seguir aonde quer que você vá.
English: Your conduct gave rise to another problem.
Portuguese: Sua conduta originou outro problema.
English: Your ideas are all out of date.
Portuguese: Suas ideias são todas antiquadas.
English: You may choose any book you like.
Portuguese: Você pode escolher o livro que quiser.
English: Who is your favorite author?
Portuguese: Quem é o seu autor favorito?
English: We are grateful to you for your help.
Portuguese: Somos gratos a você por sua ajuda.
English: Don't you think you're putting the cart before the horse?
Portuguese: Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
English: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
Portuguese: Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano.
English: Maybe you're right.
Portuguese: Talvez você esteja certo.
English: Maybe you're right.
Portuguese: Talvez você tenha razão.
English: You may be right about that.
Portuguese: Você pode estar certo sobre isso.
English: You may be right about that.
Portuguese: Você pode estar certa sobre isso.
English: You may be right about that.
Portuguese: Vocês podem estar certas sobre isso.
English: You may be right about that.
Portuguese: Vocês podem estar certos sobre isso.
English: Your dog is big and mine is small.
Portuguese: O teu cão é grande e o meu é pequeno.
English: What's your blood group?
Portuguese: Qual é seu tipo sanguíneo?
English: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
Portuguese: Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.
English: Your plan must fit in with mine.
Portuguese: O teu plano deve se encaixar no meu.
English: Your prayer will be answered.
Portuguese: A tua oração será respondida.
English: Could I use your desk?
Portuguese: Posso usar a sua carteira?
English: Attach a recent photograph to your application form.
Portuguese: Prenda uma foto recente ao seu requerimento.
English: Is Japanese taught in your school now?
Portuguese: Ensinam japonês na sua escola agora?
English: Your answer is anything but satisfactory to us.
Portuguese: A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
English: I'm very grateful for your help.
Portuguese: Eu sou muito grato por sua ajuda.
English: I'd appreciate your help.
Portuguese: Apreciaria sua ajuda.
English: Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
Portuguese: Sem o seu auxílio, nós provavelmente não poderemos colocar este plano em prática.
English: Your English leaves much to be desired.
Portuguese: O seu inglês deixa muito a desejar.
English: How does your opinion differ from his?
Portuguese: Em que a sua opinião difere da dele?
English: Your opinion seems to be out of date.
Portuguese: Sua opinião parece ser antiquada.
English: What's your opinion?
Portuguese: Qual é a sua opinião?
English: I would like to use your word processor.
Portuguese: Gostaria de usar seu processador de texto.
English: I wish I had a friend like you.
Portuguese: Queria ter um amigo como você.
English: Yours is over there.
Portuguese: O seu está ali.
English: I will find you your lost ring.
Portuguese: Vou encontrar seu anel perdido.
English: I will find you your lost ring.
Portuguese: Eu encontrarei seu anel perdido.
English: I will find you your lost ring.
Portuguese: Encontrarei seu anel perdido.
English: I will find you your lost ring.
Portuguese: Eu vou encontrar teu anel perdido.
English: Shall I get some for you?
Portuguese: Pego um pouco para você?
English: Place your skis in an inverted V.
Portuguese: Posicione seus esquis num V invertido.
English: I hope that your parents will allow us to marry.
Portuguese: Espero que os seus pais permitam que nos casemos.
English: Your order is ready.
Portuguese: Seu pedido está pronto.
English: Your kindness really touches me.
Portuguese: Sua gentileza realmente me comove.
English: We'll never forget your kindness.
Portuguese: Nunca esqueceremos sua gentileza.
English: How are your studies going?
Portuguese: Como vão os seus estudos?
English: I don't mean you.
Portuguese: Eu não quis dizer você.
English: I'll never forget you.
Portuguese: Nunca te esquecerei.
English: I'll never forget you.
Portuguese: Eu nunca vou te esquecer.
English: I'll never forget you.
Portuguese: Nunca vou esquecê-la.
English: I hope and I know you did great!
Portuguese: Eu espero e sei que você foi excelente!
English: How many boys are there in your class?
Portuguese: Há quantos garotos na sua turma?
English: I'll be very happy if I can serve you.
Portuguese: Ficarei muito feliz se puder servi-lo.
English: Your mother is trying to break up our marriage.
Portuguese: Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.
English: Are you proud of your father?
Portuguese: Você está orgulhoso de seu pai?
English: Are you proud of your father?
Portuguese: Vocês estão orgulhosas de seu pai?
English: Your father is tall.
Portuguese: Seu pai é alto.
English: Is your father a teacher?
Portuguese: O seu pai é professor?
English: Do you know where your father went?
Portuguese: Você sabe aonde o seu pai foi?
English: Your sister has a sense of beauty.
Portuguese: Sua irmã tem senso de beleza.
English: After what you have said, I shall be careful.
Portuguese: Depois do que disseste, hei de ser cuidadoso.
English: After what you have said, I shall be careful.
Portuguese: Depois do que disseste, hei de ser cuidadosa.
English: Deposit your money in the bank.
Portuguese: Deposite o seu dinheiro no banco.
English: What's your favorite television program?
Portuguese: Qual é o teu programa de televisão favorito?
English: I will do as you say.
Portuguese: Farei como dizes.
English: How old is your uncle?
Portuguese: Quantos anos tem seu tio?
English: How old is your grandfather?
Portuguese: Quantos anos tem seu avô?
English: It's just like you say.
Portuguese: É exatamente como você diz.
English: I wish I had asked you for advice.
Portuguese: Queria ter pedido seu conselho.
English: I'll tell you about my father.
Portuguese: Vou lhe falar sobre o meu pai.
English: I'll tell you about my father.
Portuguese: Vou te falar sobre o meu pai.
English: I will tell you the history of my life.
Portuguese: Vou te contar a história da minha vida.
English: I will tell you the history of my life.
Portuguese: Vou lhe contar a história da minha vida.
English: I will show you my new car.
Portuguese: Vou te mostrar meu carro novo.
English: I am sending you a picture of my family.
Portuguese: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
English: I want you to stay with me.
Portuguese: Quero que fiques comigo.
English: I would like you to go home with me.
Portuguese: Eu gostaria que fosses para casa comigo.
English: We would like you to join our company.
Portuguese: Nós gostaríamos que tu te juntasses à nossa empresa.
English: We do not insist that you do things our way.
Portuguese: Nós não insistimos que tu faças as coisas à nossa maneira.
English: I am pleased to see you again.
Portuguese: Estou contente por te ver de novo.
English: I will show you how to go to the park.
Portuguese: Vou mostrar-te como se vai para o parque.
English: I tell you this.
Portuguese: Eu digo-te isto.
English: I was scared that you might leave me.
Portuguese: Eu estava com medo que me fosses deixar.
English: I have no intention of telling you the result.
Portuguese: Não tenho intenção de te dizer o resultado.
English: There is an urgent message for you.
Portuguese: Há uma mensagem urgente para ti.
English: I don't have the authority to give you the green light.
Portuguese: Não tenho a autoridade para te dar luz verde.
English: I have urgent business with you.
Portuguese: Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.
English: He won't do you any harm.
Portuguese: Ele não te vai fazer qualquer mal.
English: I'd like for you to go.
Portuguese: Gostaria que fosses embora.
English: I never see you without thinking of my father.
Portuguese: Nunca te vejo sem pensar no meu pai.
English: It was very nice seeing you again.
Portuguese: Foi muito bom te ver de novo.
English: Every time I see you, I think of your father.
Portuguese: Cada vez que te vejo, penso no teu pai.
English: Whenever I see you, I feel happy.
Portuguese: Sempre que te vejo, sinto-me feliz.
English: I never see you without thinking of my mother.
Portuguese: Nunca te vejo sem pensar na minha mãe.
English: A Mr Ono called to see you.
Portuguese: Um tal Sr. Ono ligou para te ver.
English: There is a man at the door who wants to see you.
Portuguese: Está um homem à porta que te quer ver.
English: There's an American girl who wants to see you.
Portuguese: Está ali uma rapariga americana que te quer ver.
English: There is a gentleman to see you.
Portuguese: Está ali um senhor para te ver.
English: A man who wanted to see you came while you were out.
Portuguese: Um homem que te queria ver veio enquanto estavas fora.
English: There's somebody who wants to meet you.
Portuguese: Está ali uma pessoa que te quer ver.
English: There's somebody who wants to meet you.
Portuguese: Tem alguém que quer te conhecer.
English: I will show you some pictures.
Portuguese: Vou lhe mostrar algumas fotos.
English: I will show you some pictures.
Portuguese: Eu vou te mostrar algumas fotos.
English: Shall I give you something to read?
Portuguese: Quer que lhe dê alguma coisa para ler?
English: Let me get you something to drink.
Portuguese: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
English: I keep nothing from you.
Portuguese: Eu não retenho nada teu.
English: I'd like to give you a piece of advice.
Portuguese: Gostava de te dar um conselho.
English: I'd like to give you a piece of advice.
Portuguese: Gostaria de lhe dar um conselho.
English: I have no secrets from you.
Portuguese: Eu não tenho segredos contigo.
English: I ask you a question.
Portuguese: Eu faço-te uma pergunta.
English: I fancy we've met before.
Portuguese: Eu acho que já nos vimos antes.
English: I have good news for you.
Portuguese: Tenho boas notícias para ti.
English: What takes you only three days, takes me as many weeks.
Portuguese: O que apenas te leva três dias a fazer, leva-me várias semanas.
English: I hope you won't mind if I give you some advice.
Portuguese: Espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Eu não posso concordar contigo.
English: I cannot lend this book to you.
Portuguese: Eu não posso te emprestar esse livro.
English: I'd like you to translate this book into English.
Portuguese: Eu gostaria de que você traduzisse este livro para o inglês.
English: I can't lend you this book.
Portuguese: Eu não posso te emprestar este livro.
English: I would like to tell you something.
Portuguese: Gostaria de te dizer uma coisa.
English: I would like to tell you something.
Portuguese: Gostaria de lhe dizer uma coisa.
English: Can I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir-te um favor?
English: Can I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir-lhe um favor?
English: Let me exchange seats with you.
Portuguese: Vamos trocar de lugar.
English: I would like to have a word with you.
Portuguese: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
English: Both you and I must take care of the dog.
Portuguese: Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.
English: Your problem and mine are similar.
Portuguese: Seu problema e o meu são parecidos.
English: Do you remember the day when you and I first met?
Portuguese: Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
English: I enjoyed your company.
Portuguese: Apreciei a sua companhia.
English: Who is taller, you or Ken?
Portuguese: Quem é mais alto, tu ou o Ken?
English: It's a lot of fun to be with you.
Portuguese: É muito divertido estar com você.
English: I'd like to have a word with you.
Portuguese: Gostaria de dar uma palavrinha com você.
English: How long have you and Jane been married?
Portuguese: Faz quanto tempo que você e Jane estão casados?
English: May I talk with you?
Portuguese: Posso falar com você?
English: Being with you makes me feel happy.
Portuguese: Estar com você me faz feliz.
English: People of your age often have this problem.
Portuguese: As pessoas da sua idade geralmente têm este problema.
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
Portuguese: Nunca o vi cozinhando. Você sabe cozinhar alguma coisa?
English: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
Portuguese: Nunca te vi cozinhando. Sabes cozinhar algo?
English: I know that you are busy.
Portuguese: Eu sei que você está ocupado.
English: I wouldn't object if you wanted to go with her.
Portuguese: Eu não contestaria se você quisesse ir com ela.
English: Will you show me what you bought?
Portuguese: Me mostre o que você comprou?
English: The camera that you bought is better than mine.
Portuguese: A câmera que você comprou é melhor que a minha.
English: I'll look after the children while you go shopping.
Portuguese: Eu cuidarei das crianças enquanto você faz as compras.
English: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
Portuguese: Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
English: We will keep it for you until you leave.
Portuguese: Nós guardaremos para você até a sua partida.
English: I want to see you before you go.
Portuguese: Quero vê-lo antes de partir.
English: Your help will save us a lot of work.
Portuguese: Sua ajuda vai nos poupar muito trabalho.
English: If you help me, I'll try it again.
Portuguese: Se você me ajudar, tentarei de novo.
English: Do it yourself.
Portuguese: Faça você mesmo.
English: Do it yourself.
Portuguese: Faça-o você mesmo.
English: Pretend you're me.
Portuguese: Finja que você é eu.
English: Either you or I will have to do it.
Portuguese: Ou você ou eu deverei fazê-lo.
English: Either you or I must attend the meeting.
Portuguese: Um de nós dois deve participar da reunião.
English: Whether you agree or not, I cannot change my mind.
Portuguese: Se você concorda ou não, não posso mudar de ideia.
English: The man who you saw there yesterday was Mr Brown.
Portuguese: O homem que você viu lá ontem era o Sr. Brown.
English: I want to know what you did this summer.
Portuguese: Quero saber o que você fez este verão.
English: I do love you.
Portuguese: Eu te amo mesmo.
English: She said 'I love you' to me.
Portuguese: Ela disse "te amo" para mim.
English: She said 'I love you' to me.
Portuguese: Ela me disse "Eu te amo".
English: As you are sorry, I'll forgive you.
Portuguese: Como você está arrependido, eu o perdoo.
English: I know you are clever.
Portuguese: Eu sei que você é inteligente.
English: I know you are clever.
Portuguese: Sei que és inteligente.
English: If you don't do your duty, people will look down on you.
Portuguese: Se você não cumprir com seu dever, as pessoas vão lhe menosprezar.
English: I found your coat after you left the house.
Portuguese: Eu encontrei seu casaco depois de você ter saído da casa.
English: I can't make out what you are trying to say.
Portuguese: Eu não consigo entender o que você está tentando dizer.
English: It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.
Portuguese: É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
English: I have got a letter from you.
Portuguese: Eu tenho uma carta tua.
English: I have got a letter from you.
Portuguese: Eu tenho uma carta sua.
English: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Portuguese: Acho que não encontro seu último e-mail, você poderia reenviá-lo para mim?
English: I have been hoping to hear from you.
Portuguese: Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
English: I would like to borrow fifty dollars from you.
Portuguese: Gostaria de que me emprestasse cinquenta dólares.
English: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
Portuguese: O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
English: I miss you so much.
Portuguese: Sinto tanto a sua falta.
English: I envy you so much.
Portuguese: Eu te invejo tanto.
English: No matter where you go, you will be welcomed.
Portuguese: Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
English: I see why you don't want to go there.
Portuguese: Eu compreendo por que você não quer ir lá.
English: Did you talk for a long time?
Portuguese: Você falou por muito tempo?
English: Do you love each other very much?
Portuguese: Vocês se amam muito?
English: Without your help this plan would be impossible.
Portuguese: Sem sua ajuda, este plano seria impossível.
English: I'd like to join your group.
Portuguese: Gostaria de me juntar ao seu grupo.
English: Whether you like it or not doesn't matter.
Portuguese: Se você gosta ou não, não importa.
English: I hope that you will like it.
Portuguese: Espero que você goste.
English: How long has it been since you gave up teaching at that school?
Portuguese: Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
English: It's natural for you to think so.
Portuguese: É natural você pensar assim.
English: I will do whatever you tell me to do.
Portuguese: Farei o que quer que me peça.
English: I do hope you will come and visit us soon.
Portuguese: Eu realmente espero que você venha e nos visite logo.
English: I would like to see the trees from which you picked these apples.
Portuguese: Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.
English: I wish you had come to see me yesterday.
Portuguese: Queria que você tivesse vindo me ver ontem.
English: I'd like to see you when you are free.
Portuguese: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
English: Pity you can't come.
Portuguese: É uma pena que vocês não possam vir.
English: I want to go wherever you're going.
Portuguese: Quero ir aonde quer que você vá.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Sentirei muita saudade.
English: I'll miss you very much.
Portuguese: Sentirei muito sua falta.
English: I'll miss you.
Portuguese: Sentirei saudades de você.
English: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
Portuguese: O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.
English: Can you describe the situation you were in?
Portuguese: Você pode descrever a situação em que se encontrava?
English: The announcer can talk rapidly.
Portuguese: O apresentador consegue falar rapidamente.
English: When will we arrive?
Portuguese: Quando chegaremos?
English: We're almost there.
Portuguese: Estamos quase lá.
English: Thank you for your advice.
Portuguese: Obrigado pelo seu conselho.
English: Only afterward did he explain why he did it.
Portuguese: Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
English: How much time do we have to finish this?
Portuguese: Quanto tempo temos para finalizar isso?
English: Please explain it to me later.
Portuguese: Por favor, me explique mais tarde.
English: I will be free in ten minutes.
Portuguese: Eu estarei livre em dez minutos.
English: Out of my way, boy.
Portuguese: Saia do meu caminho, garoto.
English: Here he is!
Portuguese: Aqui está ele!
English: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
Portuguese: Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?
English: There goes our bus.
Portuguese: Lá vai nosso ônibus.
English: I found holes here and there.
Portuguese: Eu achei buracos aqui e ali.
English: I have looked for it up and down.
Portuguese: Eu a procurei por todos os lugares.
English: I looked around, but saw nothing.
Portuguese: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
English: All is quiet.
Portuguese: Tudo está calmo.
English: All is quiet.
Portuguese: Tudo está quieto.
English: There were flowers all around.
Portuguese: Havia flores por todas as partes.
English: While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
Portuguese: Enquanto o Adam estava escalando ele caiu e quebrou a perna.
English: I know him.
Portuguese: Eu conheço-o.
English: I don't know what to do now.
Portuguese: Agora não sei o que fazer.
English: I will buy a watch at the store.
Portuguese: Comprarei um relógio na loja.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Até onde eu sei, essa palavra não existe.
English: So far as I know, there is no such word.
Portuguese: Até onde eu sei, tal palavra não existe.
English: Fifteen years have passed since we went there last.
Portuguese: Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
English: That's an exclusive golf club.
Portuguese: Este é um clube de golf exclusivo.
English: I wonder if we could have the table over there.
Portuguese: Será que podemos pôr a mesa ali?
English: The fellow standing over there is my friend.
Portuguese: O sujeito de pé ali é meu amigo.
English: The boy standing over there is my son.
Portuguese: O menino em pé ali é meu filho.
English: That boy over there will be Tom's brother.
Portuguese: Aquele garoto ali será o irmão de Tom.
English: The students studying over there are my friends.
Portuguese: Os alunos estudando ali são meus amigos.
English: Let's rent a bike there.
Portuguese: Vamos alugar uma bicicleta ali.
English: Take two aspirin tablets.
Portuguese: Tome duas aspirinas.
English: Let's leave tomorrow morning.
Portuguese: Vamos embora amanhã de manhã.
English: I will stay home tomorrow.
Portuguese: Ficarei em casa amanhã.
English: He persisted in his opinion.
Portuguese: Ele persistiu na sua opinião.
English: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
Portuguese: Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.
English: Einstein was a mathematical genius.
Portuguese: Einstein foi um gênio matemático.
English: Einstein loved playing the violin.
Portuguese: Einstein amava tocar violino.
English: Einstein loved playing the violin.
Portuguese: Einstein adorava tocar violino.
English: Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
Portuguese: Física teórica era brincadeira de criança para Einstein, mas ele não podia descobrir o seu imposto de renda.
English: I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
Portuguese: Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
English: I'm afraid I can't accept your invitation.
Portuguese: Receio que não possa aceitar seu convite.
English: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
Portuguese: Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
English: He shot at me.
Portuguese: Ele atirou em mim.
English: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
Portuguese: Ele é uma pessoa diferente quando está bêbado, então eu não gosto de beber com ele.
English: He is a wolf in sheep's clothing.
Portuguese: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
English: She got tired of his waffling and dumped him.
Portuguese: Ela ficou cansada das enroladas dele, e terminou com ele.
English: He is a daredevil.
Portuguese: Ele é um demônio.
English: He is so heartless.
Portuguese: Ele é tão sem coração.
English: Who the devil was that?
Portuguese: Quem diabo era aquele?
English: I'll put his courage to the test.
Portuguese: Eu testarei sua coragem.
English: I'll kill him.
Portuguese: Eu vou matá-lo.
English: I'll kill him.
Portuguese: Eu o matarei.
English: Don't take any notice of what he says.
Portuguese: Não preste atenção no que ele diz.
English: He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.
Portuguese: Ele vive uma vida desregrada. Eu acho que ele deveria se acalmar um pouco.
English: He looks suspicious.
Portuguese: Ele parece suspeito.
English: I don't care what they say.
Portuguese: Não me importo com o que eles dizem.
English: The idea that he is going to make a speech is laughable.
Portuguese: A simples ideia de ele fazer um discurso é ridícula.
English: Two ice creams, please.
Portuguese: Dois sorvetes, por favor.
English: Now I remember.
Portuguese: Agora eu me lembro.