VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are we in danger?
Portuguese: Nós estamos em perigo?
English: Are we in danger?
Portuguese: A gente está em perigo?
English: Are we in danger?
Portuguese: Nós corremos perigo?
English: They went to Germany, France and England.
Portuguese: Eles foram a Alemanha, França e Inglaterra.
English: He only spoke German.
Portuguese: Ele só falava alemão.
English: She spoke only German.
Portuguese: Ela só falava alemão.
English: He showed her his tattoo.
Portuguese: Ele lhe mostrou a tatuagem.
English: He's the president of a large German company.
Portuguese: Ele é o presidente de uma grande companhia alemã.
English: He found the experience enjoyable.
Portuguese: Ele achou a experiência divertida.
English: She found the experience enjoyable.
Portuguese: Ela achou a experiência divertida.
English: I can't understand his obsession with soccer.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: I can't understand his obsession with baseball.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo beisebol.
English: I can't understand his obsession with basketball.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo basquete.
English: Diesel cars are popular in Europe.
Portuguese: Carros a diesel são populares na Europa.
English: He's with his parents.
Portuguese: Ele está com os pais.
English: She's with her parents.
Portuguese: Ela está com os pais.
English: Why did she leave so suddenly?
Portuguese: Por que ela saiu tão de repente?
English: Why did he leave so suddenly?
Portuguese: Por que ele saiu tão de repente?
English: She looked very tired.
Portuguese: Ela parecia muito cansada.
English: You look very tired.
Portuguese: Você parece muito cansado.
English: You look very tired.
Portuguese: Você parece muito cansada.
English: It's one of the safest cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais seguras do mundo.
English: It's one of the greenest cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais verdes do mundo.
English: It's one of the most beautiful cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais bonitas do mundo.
English: It's one of the most expensive cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais caras do mundo.
English: It's one of the largest cities in the world.
Portuguese: É uma das maiores cidades do mundo.
English: It's one of the most polluted cities in the world.
Portuguese: É uma das cidades mais poluídas do mundo.
English: The food is fresh and healthy.
Portuguese: A comida é fresca e saudável.
English: The service is fast.
Portuguese: O serviço é rápido.
English: They became lovers.
Portuguese: Eles se tornaram amantes.
English: They became lovers.
Portuguese: Elas se tornaram amantes.
English: They became lovers.
Portuguese: Tornaram-se amantes.
English: He's a child actor.
Portuguese: Ele é um ator mirim.
English: He's a former child actor.
Portuguese: Ele é um ex-ator mirim.
English: It's for your own protection.
Portuguese: É para a sua própria proteção.
English: Tell me what it was like.
Portuguese: Conte-me como era.
English: Tell me what it was like.
Portuguese: Conta-me como era.
English: He does not understand the rules of the game.
Portuguese: Ele não entende as regras do jogo.
English: My friends call me Tom.
Portuguese: Os meus amigos me chamam de Tom.
English: My friends call me Tom.
Portuguese: As minhas amigas me chamam de Tom.
English: My friends call me Mary.
Portuguese: Os meus amigos me chamam de Mary.
English: My friends call me Mary.
Portuguese: As minhas amigas me chamam de Mary.
English: I'll make you sandwiches!
Portuguese: Eu te farei uns sanduíches!
English: I'll make you sandwiches!
Portuguese: Eu lhe farei uns sanduíches!
English: The house was empty.
Portuguese: A casa estava vazia.
English: She wasn't stupid.
Portuguese: Ela não era estúpida.
English: He's stupid.
Portuguese: Ele é estúpido.
English: Do you mind if I come in?
Portuguese: Se importa se eu entrar?
English: Why didn't I think of this myself?
Portuguese: Por que eu mesmo não pensei nisto?
English: Why didn't I think of this myself?
Portuguese: Por que eu mesma não pensei nisto?
English: His body ached.
Portuguese: O corpo dele doía.
English: His body ached.
Portuguese: Seu corpo doía.
English: Her body ached.
Portuguese: O corpo dela doía.
English: Her body ached.
Portuguese: O seu corpo doía.
English: Her feet ached.
Portuguese: Seu pé doía.
English: She didn't have enough money.
Portuguese: Ela não tinha dinheiro suficiente.
English: She doesn't want to learn English.
Portuguese: Ela não quer aprender inglês.
English: That's a lot of food.
Portuguese: Isso é muita comida.
English: It's my only chance.
Portuguese: É minha única chance.
English: It's her only chance.
Portuguese: É sua única chance.
English: It's his only chance.
Portuguese: É a sua única chance.
English: What are you going to do with all that money?
Portuguese: O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
English: What are you going to do with all that money?
Portuguese: O que você vai fazer com todo aquele dinheiro?
English: Damn, I missed the train again!
Portuguese: Droga, eu perdi o trem outra vez!
English: Damn, I missed the train again!
Portuguese: Droga, eu perdi o trem de novo!
English: We go biweekly to the theater.
Portuguese: Nós vamos duas vezes por semana ao teatro.
English: I remember last night perfectly.
Portuguese: Eu me lembro perfeitamente de ontem à noite.
English: I remember last night perfectly.
Portuguese: Eu me lembro perfeitamente da noite passada.
English: He works in the fields.
Portuguese: Ele trabalha no campo.
English: I didn't know how to react.
Portuguese: Eu não sabia como reagir.
English: I do this too.
Portuguese: Eu faço isto também.
English: I did this too!
Portuguese: Eu fiz isto também!
English: Stop complaining about the weather.
Portuguese: Pare de reclamar do tempo.
English: Stop complaining about the weather.
Portuguese: Para de reclamar do tempo.
English: Stop complaining about the weather.
Portuguese: Pare de queixar-se do tempo.
English: Apply sunscreen before you go outdoors.
Portuguese: Passe protetor solar antes de sair de casa.
English: Apply sunscreen before you go outdoors.
Portuguese: Passe filtro solar antes de sair de casa.
English: I went to Australia, but I didn't see any kangaroos.
Portuguese: Eu fui à Austrália, mas não vi nenhum canguru.
English: When I grow up, I want to be a firefighter.
Portuguese: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
English: Pick up your trash.
Portuguese: Recolha o seu lixo.
English: Animal cruelty is a sin.
Portuguese: A crueldade com os animais é um pecado.
English: Animal cruelty is evil.
Portuguese: Crueldade com os animais é maldade.
English: She loves brushing her horse.
Portuguese: Ela gosta de escovar o cavalo.
English: The end doesn't justify the means.
Portuguese: O fim não justifica os meios.
English: He's a science teacher.
Portuguese: Ele é um professor de ciência.
English: What have you been doing lately?
Portuguese: O que você tem feito ultimamente?
English: Well, Tom, where have you been?
Portuguese: Bom, Tom, onde você esteve?
English: Tatoeba is a cool and useful website.
Portuguese: Tatoeba é um sítio web bacana e útil.
English: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
Portuguese: A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
English: The basis for any language is its grammar and set of syntactic rules.
Portuguese: A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
English: I can't understand her obsession with soccer.
Portuguese: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
English: You are not allowed to go in there!
Portuguese: Você não tem permissão de entrar ali.
English: I would like to introduce myself.
Portuguese: Gostaria de me apresentar.
English: How much is the entrance fee?
Portuguese: Quanto custa a entrada?
English: I'm an atheist and I thank God for it.
Portuguese: Sou ateu, graças a Deus.
English: I'm an atheist and I thank God for it.
Portuguese: Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.
English: Have you ever been to Italy before?
Portuguese: Você já esteve alguma vez na Itália.
English: What was all that about?
Portuguese: De que se tratava tudo aquilo?
English: John Doe is a nickname for an anonymous person.
Portuguese: Fulano é um apelido para uma pessoa anônima.
English: They quickly became close friends.
Portuguese: Eles logo se tornaram amigos íntimos.
English: Mistakes happen.
Portuguese: Erros acontecem.
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Tom, você poderia me emprestar dez dólares?
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Você poderia me emprestar dez dólares, Tom?
English: Tom, could you lend me ten dollars?
Portuguese: Você poderia, Tom, emprestar-me dez dólares?
English: It's a disgrace to our company.
Portuguese: É uma desgraça para a nossa companhia.
English: Everyone knows everyone.
Portuguese: Todo mundo conhece todo mundo.
English: That haughty girl thinks she's better than everyone.
Portuguese: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todos.
English: That haughty girl thinks she's better than everyone.
Portuguese: Aquela garota arrogante pensa que ela é melhor do que todo o mundo.
English: Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
Portuguese: Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim.
English: When I grow up, I want to be a fireman.
Portuguese: Quando eu crescer, quero ser bombeiro.
English: Thanks for reporting the issue.
Portuguese: Obrigado por reportar o problema.
English: Tom speaks English with a French accent.
Portuguese: Tom fala inglês com um sotaque francês.
English: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
Portuguese: Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
English: If I can't do this, what makes you think you can?
Portuguese: Se eu não consigo fazer isso, o que te lhe faz pensar que você consegue?
English: Empirical data is based solely on observation.
Portuguese: Dados empíricos baseiam-se somente na observação.
English: It is like looking for a needle in the sea.
Portuguese: É como procurar por uma agulha no palheiro.
English: If there were no telephones, it would be inconvenient.
Portuguese: Se não houvesse telefones, seria inconveniente.
English: If so believed, it is God; if not, it is a stone.
Portuguese: Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.
English: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Portuguese: Os que sabem não falam, e os que falam não sabem.
English: Bush doesn't approve the use of torture.
Portuguese: Bush não aprova o uso da tortura.
English: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
Portuguese: Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
English: Bush never wanted to harm anyone.
Portuguese: Bush nunca quis ferir ninguém.
English: Bush wants to protect the world.
Portuguese: Bush quer proteger o mundo.
English: She's smarter than me.
Portuguese: Ela é mais esperta que eu.
English: She's smarter than me.
Portuguese: Ela é mais esperta do que eu.
English: Who said it?
Portuguese: Quem disse isso?
English: My suitcase was lost.
Portuguese: A minha mala se perdeu.
English: How will you stop him?
Portuguese: Como você vai detê-lo?
English: I'm in the zone.
Portuguese: Estou na área.
English: I'm crazy about you.
Portuguese: Eu estou louco por você.
English: I need air.
Portuguese: Eu preciso de ar.
English: I need more space.
Portuguese: Eu preciso de mais espaço.
English: Something went wrong.
Portuguese: Algo deu errado.
English: It is possible that aliens have already landed on earth.
Portuguese: É possível que aliens já tenham aterrissado na Terra.
English: You used me.
Portuguese: Você me usou.
English: Once in a while, we eat out.
Portuguese: De vez em quando, comemos fora.
English: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Portuguese: Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.
English: The nurse took my blood pressure.
Portuguese: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
English: This is getting out of hand.
Portuguese: Isto está ficando fora de controle.
English: Things are getting out of hand.
Portuguese: As coisas estão ficando fora de controle.
English: He made a promise, but didn't keep his word.
Portuguese: Ele fez uma promessa, mas não manteve a palavra.
English: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Portuguese: Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.
English: You should not cross if the light is yellow.
Portuguese: Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
English: Are you trying to impress me?
Portuguese: Você está tentando me impressionar?
English: You need to come up with new stuff.
Portuguese: Você tem que aparecer com coisas novas.
English: God doesn't play dice!
Portuguese: Deus não joga dados!
English: To be, or not to be, that is the question.
Portuguese: Ser ou não ser, eis a questão.
English: I don't feel like it.
Portuguese: Eu não tenho vontade.
English: I don't feel like it.
Portuguese: Eu não estou com vontade.
English: I think that he will return soon.
Portuguese: Eu acho que ele voltará logo.
English: It is the painting he painted.
Portuguese: É o quadro que ele pintou.
English: Alcohol influenced him.
Portuguese: O álcool possuiu-o.
English: I am not feeling very well today!
Portuguese: Eu não estou me sentindo muito bem hoje!
English: I think I am burning with fever.
Portuguese: Eu acho que estou queimando de febre.
English: Is there a way on how I could access my inbox from this cellphone?
Portuguese: Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular?
English: What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
Portuguese: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
English: I can't comment.
Portuguese: Eu não posso comentar.
English: Nobody wants your books!
Portuguese: Ninguém quer os seus livros!
English: Is there someone who knows them?
Portuguese: Há alguém que os conheça?
English: This man is a linguist. It's natural that he know.
Portuguese: Este homem é linguista. É natural que ele saiba.
English: Tom is driving me crazy.
Portuguese: O Tom está me enlouquecendo.
English: Tom is driving me crazy.
Portuguese: O Tom está me deixando louco.
English: Tom is driving me crazy.
Portuguese: O Tom está me deixando maluco.
English: Tom is driving me crazy.
Portuguese: O Tom está me fazendo pirar.
English: I'm waiting for this trip.
Portuguese: Eu estou esperando esta viagem.
English: Dozens of cars are parked in the parking lot.
Portuguese: Dezenas de carros estão estacionados no bolsão de estacionamento.
English: It's January now. Naturally, it snows.
Portuguese: Agora é janeiro. Neva naturalmente.
English: It is a nice initiative.
Portuguese: É uma bela iniciativa.
English: You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
Portuguese: Você não comeu hoje cedo. É claro que está com fome.
English: I know absolutely nothing.
Portuguese: Eu não sei absolutamente nada.
English: Tom drank some of Mary's whiskey.
Portuguese: O Tom tomou parte do uísque da Mary.
English: Let us all take off our masks and be frank one to another.
Portuguese: Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
English: May you have many more birthdays.
Portuguese: Que você comemore muitos aniversários mais.
English: I don't like to be hugged.
Portuguese: Eu não gosto de ser abraçado.
English: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
Portuguese: Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
English: Don't worry about him, he's all words.
Portuguese: Não se preocupe com ele; ele só fala.
English: Tom is all words and no action.
Portuguese: O Tom só fala e não faz nada.
English: I have a small blog about Dutch.
Portuguese: Eu tenho um pequeno blogue sobre a língua holandesa.
English: Hey, what are we going to do tomorrow?
Portuguese: Ei, o que você vai fazer amanhã?
English: Why did you help that black dog?
Portuguese: Por que você acudiu aquele cão preto?
English: At first I didn't know.
Portuguese: No começo, eu não sabia.
English: Ten years have gone by since her death.
Portuguese: Dez anos se passaram desde a sua morte.
English: I do not like people staring at me.
Portuguese: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: Os outros não foram tão sortudos.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: Os outros não tiveram tanta sorte.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: As outras não foram tão sortudas.
English: The others weren't so lucky.
Portuguese: As outras não tiveram tanta sorte.
English: I don't know. Let's find out!
Portuguese: Não sei. Vamos descobrir!
English: If you finish your homework, you can watch TV.
Portuguese: Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
English: You cannot smoke in the class.
Portuguese: Não se pode fumar na sala de aula.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: You can't park here, because there is a sign.
Portuguese: A senhora não pode estacionar aqui porque há uma placa.
English: We have to study for our exam.
Portuguese: Nós temos de estudar para a nossa prova.
English: Don't forget to clean your room.
Portuguese: Não esqueça de limpar o seu quarto.
English: I have just had dinner.
Portuguese: Eu acabei de jantar.
English: She has already cooked the meal.
Portuguese: Ela já preparou a comida.
English: He smokes 3 packs a day.
Portuguese: Ele fuma três maços por dia.
English: You know what I am talking about.
Portuguese: Você sabe do que eu estou falando.
English: Your friend is very lucky.
Portuguese: O seu amigo é muito sortudo.
English: Your friend is very lucky.
Portuguese: A sua amiga é muito sortuda.
English: It made my mother cry.
Portuguese: Isso fez a minha mãe chorar.
English: I don't regret it one bit.
Portuguese: Eu não lamento nem um pouco.
English: Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
Portuguese: Não leia no escuro. Não faz bem para a vista.
English: The animals are kept in very small cages.
Portuguese: Os animais são mantidos em minúsculas jaulas.
English: The animals are kept in very small cages.
Portuguese: Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas.
English: The new movie was a great success.
Portuguese: O novo filme foi um grande sucesso.
English: Spätzle are a type of German pasta.
Portuguese: Spätzle é um tipo de macarrão alemão.
English: We ate potato soup.
Portuguese: Nós comemos sopa de batatas.
English: I'm not proud of what I did.
Portuguese: Eu não me orgulho do que fiz.
English: I'm not proud of what I did.
Portuguese: Eu não estou orgulhoso do que fiz.
English: This cheese is made from sheep's milk.
Portuguese: Este queijo é feito de leite de ovelha.
English: Stop calling him that!
Portuguese: Pare de chamá-lo assim!
English: He did not respect the rules.
Portuguese: Ele não respeitou as regras.
English: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
Portuguese: Ele se lembrou de que não podia nadar depois de ter pulado na água.
English: This restaurant only accepts cash.
Portuguese: Este restaurante só aceita dinheiro.
English: I never learned about any of this in school.
Portuguese: Eu nunca aprendi nada disto na escola.
English: I wish I had learned this in school.
Portuguese: Eu queria ter aprendido isto na escola.
English: Itamar washed the floor.
Portuguese: Itamar lavou o chão.
English: They can overcome their fear.
Portuguese: Eles podem vencer o medo.
English: He didn't invent gunpowder.
Portuguese: Ele não inventou a pólvora.
English: The dog is yours.
Portuguese: O cão é teu.
English: Why do you care?
Portuguese: Por que você liga?
English: Why do you care?
Portuguese: Por que você se importa?
English: I don't care how you do it. Just do it.
Portuguese: Eu não ligo para como você faz. É só você fazer.
English: Do you really care why I quit smoking?
Portuguese: Você realmente liga para o porquê de eu ter parado de fumar?
English: Do you really care what I think?
Portuguese: Você se importa mesmo com o que eu penso?
English: Do you really care what I think?
Portuguese: Você liga mesmo para o que eu penso?
English: Do you care what other people think about you?
Portuguese: Você liga para o que os outros pensam de você?
English: Do you care what other people think about you?
Portuguese: Você se importa com o que os outros pensam sobre você?
English: Do you care what kind of music we listen to?
Portuguese: Você liga para que tipo de música nós escutamos?
English: Do you care what kind of music we listen to?
Portuguese: Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?
English: Do you care how much it costs?
Portuguese: Você liga para o preço?
English: We are not at the cinema.
Portuguese: Nós não estamos no cinema.
English: Did you like this video?
Portuguese: Você gostou deste vídeo?
English: Does it matter to you?
Portuguese: Isso te importa?
English: The night is young.
Portuguese: A noite é uma criança.
English: Does it matter to you what other people think?
Portuguese: Você liga para o que as outras pessoas pensam?
English: Does it matter to you what other people think?
Portuguese: Você se importa com o que as outras pessoas pensam?
English: Maria Callas is a famous opera singer.
Portuguese: Maria Callas é uma famosa cantora de ópera.
English: Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
Portuguese: O dirndl é um tipo de vestido tradicional que é usado na Alemanha meridional e na Áustria.
English: The story of the place is really sad.
Portuguese: A história do lugar é realmente triste.
English: Sometimes it seems that no matter what you do, you can't make a difference.
Portuguese: Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
English: If you're tired, then go to bed!
Portuguese: Se você está cansado, então vá para a cama!
English: If you're tired, then go to bed!
Portuguese: Se você está cansada, então vá para a cama!
English: What did you say to me?
Portuguese: O que você me disse?
English: Why can't you explain what you're doing?
Portuguese: Por que você não pode explicar o que está fazendo?
English: Trace the shape onto the paper, then cut it out.
Portuguese: Faça o contorno no papel e então recorte.
English: If you're tired, you should go to bed.
Portuguese: Se você está cansada, deveria ir para a cama.
English: If you're tired, you should go to bed.
Portuguese: Se você está cansado, deveria ir para a cama.
English: Let me just check my calendar.
Portuguese: Deixe-me verificar a minha agenda.
English: It's far from over.
Portuguese: É longe daqui.
English: It's not over yet.
Portuguese: Não acabou ainda.
English: What did I miss?
Portuguese: O que eu perdi?
English: There are three trees in the yard.
Portuguese: Há três árvores no quintal.
English: But it's wonderful!
Portuguese: Mas é maravilhoso!
English: Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Portuguese: O Tom e a Mary estavam falando em francês, mas eles passaram para o inglês quando o John entrou na sala.
English: I was running.
Portuguese: Eu estava correndo.
English: I was talking about it last night.
Portuguese: Eu estava falando sobre isso ontem à noite.
English: It's not important what you say, it's important what people understand.
Portuguese: O importante não é o que você diz, o importante é o que as pessoas entendem.
English: I don't understand the purpose of your question.
Portuguese: Eu não entendo o propósito da sua pergunta.
English: Put medicine out of the reach of children.
Portuguese: Coloque os remédios fora do alcance das crianças.
English: I like this program a lot!
Portuguese: Eu gosto muito deste programa!
English: I am trying.
Portuguese: Eu estou tentando.
English: He taught history at school.
Portuguese: Ele ensinava História no colégio.
English: He taught history at school.
Portuguese: Ele ensinava História na escola.
English: My bad.
Portuguese: Erro meu.
English: You are abusing your power!
Portuguese: Você está abusando do seu poder!