VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I spent a lot of money on clothes.
Portuguese: Eu gastei muito dinheiro com roupas.
English: I spent a lot of money on clothes.
Portuguese: Eu gastava muito dinheiro com roupas.
English: I spent a lot of money on clothes.
Portuguese: Eu gastei muito dinheiro em roupas.
English: I think that I have a gum infection.
Portuguese: Eu acho que tenho uma infecção na gengiva.
English: I bought this bicycle for three hundred dollars.
Portuguese: Eu comprei esta bicicleta por trezentos dólares.
English: I needed a new pen, so I bought one.
Portuguese: Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.
English: I know that boy who's singing.
Portuguese: Eu conheço aquele garoto que está cantando.
English: I know that boy who's singing.
Portuguese: Eu conheço esse menino que está cantando.
English: I hope that I sing better next time.
Portuguese: Eu espero cantar melhor da próxima vez.
English: I can type very fast.
Portuguese: Eu sei digitar muito rápido.
English: I can type very fast.
Portuguese: Eu consigo digitar muito rápido.
English: I can type very fast.
Portuguese: Eu posso digitar muito rápido.
English: I took a walk in the park.
Portuguese: Eu dei um passeio no parque.
English: I took a walk in the park.
Portuguese: Eu fiz uma caminhada no parque.
English: I took a walk in the park.
Portuguese: Eu fui caminhar no parque.
English: I got your name from a friend.
Portuguese: Eu recebi seu nome de um amigo.
English: I got your name from a friend.
Portuguese: Eu peguei seu nome com um amigo.
English: I didn't know who the woman was.
Portuguese: Eu não sabia quem era a mulher.
English: I suppose that you've heard of it.
Portuguese: Eu suponho que você já ouviu falar disso.
English: I suppose that you've heard of it.
Portuguese: Suponho que você já ouviu falar disso.
English: I suppose you've heard of it.
Portuguese: Suponho que você já ouviu falar disso.
English: I opened the box and it was empty.
Portuguese: Eu abri a caixa e estava vazia.
English: I guess that I have nothing to lose.
Portuguese: Eu acho que não tenho nada a perder.
English: I try to never say bad things about other people.
Portuguese: Eu procuro nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
English: I try to never say bad things about other people.
Portuguese: Eu tento nunca dizer coisas ruins sobre outras pessoas.
English: I bought a magazine to read on the train.
Portuguese: Eu comprei uma revista para ler no trem.
English: I need to translate this document.
Portuguese: Eu preciso traduzir este documento.
English: I have a daughter, too.
Portuguese: Eu também tenho uma filha.
English: Tom has a son and I do, too.
Portuguese: Tom tem um filho e eu também.
English: Tom has a son and so do I.
Portuguese: Tom tem um filho e eu também.
English: I have a son and I also have a daughter.
Portuguese: Eu tenho um filho e também tenho uma filha.
English: I have a son and I also have a daughter.
Portuguese: Eu tenho um filho e também uma filha.
English: I think I'll buy the cheaper one.
Portuguese: Eu acho que vou comprar o mais barato.
English: I think that I'll buy the cheaper one.
Portuguese: Eu acho que vou comprar o mais barato.
English: I think I'll buy the cheapest one.
Portuguese: Eu acho que vou comprar o mais barato.
English: I think that I'll buy the cheapest one.
Portuguese: Eu acho que vou comprar o mais barato.
English: I'll buy the most expensive one.
Portuguese: Vou comprar o mais caro.
English: I'll buy the most expensive one.
Portuguese: Vou comprar o mais caro mesmo.
English: I'll buy the more expensive one.
Portuguese: Vou comprar o mais caro.
English: I'd rather have the more expensive one.
Portuguese: Eu prefiro ter o mais caro.
English: I'd rather have the more expensive one.
Portuguese: Eu prefiro o mais caro.
English: Tom speaks three languages, including French.
Portuguese: Tom fala três idiomas, incluindo Francês.
English: I haven't called the police.
Portuguese: Eu não chamei a polícia.
English: Tom later discovered what Mary had told him wasn't true.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary havia dito a ele que não era verdade.
English: Tom later discovered that what Mary had told him wasn't true.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary havia lhe dito não era verdade.
English: I don't care who's watching.
Portuguese: Eu não ligo para quem está assistindo.
English: I don't care who's watching.
Portuguese: Eu não me importo quem esteja assistindo.
English: I wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu queria fazer isso por Tom.
English: I wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu queria fazer isso para Tom.
English: I didn't feel safe anywhere.
Portuguese: Eu não me sentia seguro em lugar algum.
English: I didn't feel safe anywhere.
Portuguese: Eu não me sentia seguro em lugar nenhum.
English: I didn't feel safe anywhere.
Portuguese: Eu não me sentia segura em nenhum lugar.
English: I wanted to go out with Tom.
Portuguese: Eu queria sair com o Tom.
English: I wanted to go out with Tom.
Portuguese: Eu queria passear com o Tom.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Nós quase nunca nos falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca nos falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca se falamos em Francês.
English: We almost never speak to each other in French.
Portuguese: Quase nunca nos falamos um com o outro em Francês.
English: Tom has done something similar.
Portuguese: Tom fez algo semelhante.
English: Tom has done something similar.
Portuguese: Tom fez algo similar.
English: Tom has done something similar.
Portuguese: Tom tem feito algo semelhante.
English: What did your lawyer tell you?
Portuguese: O que seu advogado lhe disse?
English: What did your lawyer tell you?
Portuguese: O que teu advogado te disse?
English: Tom hasn't dealt with that yet.
Portuguese: Tom ainda não lideu com isso.
English: What do you do in the evening?
Portuguese: O que você faz á tarde?
English: What do you do in the evening?
Portuguese: O que você faz pela tarde?
English: Tom isn't able to feed himself.
Portuguese: Tom não é capaz de se alimentar.
English: When did this start happening?
Portuguese: Quando isso começou a acontecer?
English: Tom spends all his free time studying French.
Portuguese: Tom passa todo o seu tempo livre estudando Francês.
English: Tom spends all his free time studying French.
Portuguese: Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.
English: Tom spends all his free time studying French.
Portuguese: Tom passa o seu tempo todo livre estudando Francês.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Eu notei que estava sendo observado.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Notei que estava sendo observada.
English: I noticed that I was being observed.
Portuguese: Eu percebi que estava sendo observado.
English: I hope that you had a wonderful day.
Portuguese: Eu esperava que você tivesse um dia maravilhoso.
English: I dated a girl in high school who spoke French.
Portuguese: Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
English: Tom spent all day in the woods.
Portuguese: Tom passou o dia todo na floresta.
English: I dated a girl in high school who spoke French.
Portuguese: Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.
English: When did you start doing this?
Portuguese: Quando você começou a fazer isso?
English: Why don't you want Tom to know?
Portuguese: Por quê você não quer que Tom saibar?
English: When was this article written?
Portuguese: Quando este artigo foi escrito?
English: I didn't expect Tom to be able to speak French.
Portuguese: Eu não esperava que Tom fosse capaz de Falar francês.
English: Tom should've explained that to Mary in French.
Portuguese: Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.
English: Why didn't anyone do anything?
Portuguese: Por que ninguém fez nada?
English: I asked Tom to air out the room.
Portuguese: Pedi a Tom para arejar a sala.
English: I asked Tom to air out the room.
Portuguese: Eu pedi para Tom refrescar a sala.
English: I wasn't able to speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não era capaz de falar Francês quando cheguei lá.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Você nunca saberá a não ser que você tente.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Você jamais saberá a não ser que você procure.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Você jamais saberá a menos que procure.
English: You'll never know unless you try.
Portuguese: Você jamais conhecerá a não ser que você procure.
English: I was worried sick about you.
Portuguese: Eu estava preocupado com você.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não sabia falar Francês quando cheguei lá.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
English: I couldn't speak French when I first got there.
Portuguese: Eu não podia falar francês quando cheguei lá.
English: I met a man who knows Tom.
Portuguese: Eu conheci um homem que conhece Tom.
English: I met a man who knows Tom.
Portuguese: Eu encontrei um homem que conhece Tom.
English: I met a man that knows Tom.
Portuguese: Eu conheci um homem que conhece Tom.
English: Tom and Mary ran into each other at the station.
Portuguese: Tom e Mary se encontraram na estação.
English: Tom and Mary ran into each other.
Portuguese: Tom e Mary se encontraram.
English: It doesn't matter to me what Tom said.
Portuguese: Não importa para mim o que Tom disse.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer em seguida.
English: I said I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
English: I said that I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
English: I said that I knew what to do next.
Portuguese: Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
English: I heard some people speaking French on the bus.
Portuguese: Eu ouvi algumas pessoas falando francês no ônibus.
English: I asked Tom to leave right away.
Portuguese: Eu pedi a Tom para sair imediatamente.
English: I asked Tom to leave right away.
Portuguese: Eu pedi para Tom sair imediatamente.
English: Would you like to go shopping?
Portuguese: Você gostaria de ir fazer compras?
English: Would you like to go shopping?
Portuguese: Gostaria de ir fazer compras?
English: I couldn't believe that Tom did that.
Portuguese: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
English: I couldn't believe that Tom did that.
Portuguese: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
English: I couldn't believe Tom did that.
Portuguese: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
English: I couldn't believe Tom did that.
Portuguese: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
English: You shouldn't leave the house.
Portuguese: Você não deveria sair de casa.
English: Tom began teaching Mary French three years ago.
Portuguese: Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.
English: Tom began teaching Mary French three years ago.
Portuguese: Tom começou ensinando Mary Francês há três anos atrás.
English: Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
English: Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
English: I didn't expect to see that.
Portuguese: Eu não esperava ver isso.
English: You shouldn't leave the house.
Portuguese: Você não deveria ir embora de casa.
English: I wanted to ask Tom a favor.
Portuguese: Eu queria pedir um favor a Tom.
English: I didn't expect that at all.
Portuguese: Eu não esperava nada disso.
English: I didn't expect that at all.
Portuguese: Eu não esperava isso de maneira alguma.
English: I didn't expect that at all.
Portuguese: Eu não esperava isso de jeito nenhum.
English: Tom didn't have time to do everything that Mary asked him to.
Portuguese: Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.
English: I was pretty motivated to learn French.
Portuguese: Eu estava bastante motivado para aprender Francês.
English: I was pretty motivated to learn French.
Portuguese: Eu estava bem motivado para aprender Francês.
English: I wish that I could stop shivering.
Portuguese: Eu gostaria de poder parar de tremer.
English: I wish that I could stop hiccuping.
Portuguese: Eu gostaria de poder parar de soluçar.
English: I think that you looked ridiculous.
Portuguese: Eu acho que você parecia ridículo.
English: I said that I thought it was funny.
Portuguese: Eu disse que achava engraçado.
English: I said that I thought it was funny.
Portuguese: Eu disse que achava que era divertido.
English: I said that I thought it was funny.
Portuguese: Eu disse que achava que fosse engraçado.
English: I hope that nobody steals my stuff.
Portuguese: Espero que ninguém roube minhas coisas.
English: I hope that nobody steals my stuff.
Portuguese: Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
English: I hope that no one steals my stuff.
Portuguese: Espero que ninguém roube minhas coisas.
English: I hope that no one steals my stuff.
Portuguese: Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
English: I wish that I knew what to do next.
Portuguese: Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.
English: I wish that I knew what to do next.
Portuguese: Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.
English: I wish that I knew what to do next.
Portuguese: Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.
English: I have to leave now.
Portuguese: Eu tenho que sair agora.
English: I have to leave now.
Portuguese: Eu tenho que ir embora agora.
English: I have got to go now.
Portuguese: Eu tenho que ir agora.
English: I have got to go now.
Portuguese: Eu tenho que sair agora.
English: I must be going now.
Portuguese: Eu preciso ir agora.
English: I've got to go now.
Portuguese: Eu tenho que ir agora.
English: I have to go now.
Portuguese: Eu tenho que ir agora.
English: I've got to get out of here.
Portuguese: Eu tenho que sair daqui.
English: I've got to get out of here.
Portuguese: Tenho que sair daqui.
English: I need to get out of here.
Portuguese: Eu preciso vazar daqui.
English: I need to get out of here.
Portuguese: Eu preciso cair fora daqui.
English: I need to get out of here.
Portuguese: Eu preciso sair fora daqui.
English: I have to get out of here.
Portuguese: Eu tenho que sair fora daqui.
English: I have to get out of here.
Portuguese: Eu tenho que cair fora daqui.
English: I have to get out of here.
Portuguese: Tenho que vazar daqui.
English: I suspect that you won't need that.
Portuguese: Eu suspeito que você não vai precisar disso.
English: I suspect that you won't need that.
Portuguese: Eu acho que você não vai precisar disso.
English: I suspect that you won't need that.
Portuguese: Eu suspeito que você não precisará disso.
English: I think that doing that would help.
Portuguese: Eu acho que fazer isso ajudaria.
English: I don't believe that you can do it.
Portuguese: Eu não acredito que você consegue fazer.
English: I don't believe that you can do it.
Portuguese: Não acredito que você consiga fazer.
English: I wish that I hadn't eaten so much.
Portuguese: Eu gostaria de não ter comido tanto.
English: The festoon lights were draped over the terrace space.
Portuguese: As luzes de festão estavam penduradas sobre o espaço do terraço.
English: The festoon lights were draped over the terrace space.
Portuguese: As luzes de arraial cobriam o espaço do terraço.
English: The movie is a lighthearted yet devastatingly accurate and witty social satire.
Portuguese: O filme é uma sátira social descontraída porém devastadoramente precisa e esperta.
English: Never talk badly about freeware.
Portuguese: Nunca fales mal de aplicações gratuitas.
English: He had an undoubted skill and ability to score goals.
Portuguese: Ele tinha uma indubitável aptidão e habilidade para marcar golos.
English: The menu will display the option to boot from the diskette drive.
Portuguese: O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes.
English: I produced a feature that year for a youth freesheet.
Portuguese: Produzi um artigo nesse ano para um jornal juvenil gratuito.
English: The group had to scrimp, connive, and hustle in order to get by.
Portuguese: O grupo teve de poupar, conspirar e ludibriar para poder sobreviver.
English: I thought it was a comedown for the talented writer.
Portuguese: Achei ter sido um revés para o escritor talentoso.
English: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
Portuguese: As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.
English: Not many companies have an international freephone.
Portuguese: Poucas empresas têm um número verde internacional.
English: Taweret was sometimes depicted as Set's consort.
Portuguese: Tuéris era às vezes representada como sendo a consorte de Seti.
English: He was a staunch devotee who had unflinching faith.
Portuguese: Ele era um devoto convicto que tinha uma fé inabalável.
English: The court shall apportion property rights among the claimants.
Portuguese: O tribunal irá repartir os direitos de propriedade entre os requerentes.
English: I wish that I hadn't eaten so much.
Portuguese: Eu queria que não comesse tanto.
English: I wish that I hadn't drunk so much.
Portuguese: Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.
English: I wish that I hadn't drunk so much.
Portuguese: Eu gostaria de não ter bebido tanto.
English: I wish that I hadn't drunk so much.
Portuguese: Eu queria que não bebesse tanto.
English: I wasn't sure that I could do that.
Portuguese: Eu não tinha certeza de que poderia fazer isso.
English: I think that it might rain tonight.
Portuguese: Eu acho que pode chover esta noite.
English: I think that I'll do that tomorrow.
Portuguese: Eu acho que vou fazer isso amanhã.
English: I think that I may want to do that.
Portuguese: Eu acho que posso querer fazer isso.
English: I swear that I won't do that again.
Portuguese: Eu juro que não farei isso de novo.
English: I swear that I won't do that again.
Portuguese: Juro que não farei isso novamente.
English: I said that I was going to do that.
Portuguese: Eu disse que ia fazer isso.
English: I said that I was going to do that.
Portuguese: Eu disse que estava indo fazer isso.
English: I know that you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está realmente ocupado.
English: I know that you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está realmente ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está muito ocupado.
English: I know you're not really busy.
Portuguese: Eu sei que você não está ocupado.
English: I knew that I'd be able to do that.
Portuguese: Eu sabia que seria capaz de fazer isso.
English: I hope that you can do that for us.
Portuguese: Eu espero que você possa fazer isso por nós.
English: I hope that you can do that for us.
Portuguese: Espero que você possa fazer isso por nós.
English: I hope that you can do that for me.
Portuguese: Eu espero que você possa fazer isso por mim.
English: I hope that you can do that for me.
Portuguese: Espero que você possa fazer isso por mim.
English: I hope that tomorrow isn't too bad.
Portuguese: Espero que amanhã não seja tão ruim.
English: I hope that tomorrow isn't too bad.
Portuguese: Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
English: I hope tomorrow isn't too bad.
Portuguese: Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
English: I hope that it won't rain tomorrow.
Portuguese: Eu espero que não chova amanhã.
English: I hope that it won't rain tomorrow.
Portuguese: Espero que não chova amanhã.
English: I guess that we'll have to do that.
Portuguese: Acho que teremos que fazer isso.
English: I guess that we'll have to do that.
Portuguese: Eu acho que teremos que fazer isso.
English: I didn't think that you'd be early.
Portuguese: Não achei que você chegaria cedo.
English: I didn't think that you'd be early.
Portuguese: Eu não imaginava que você chegaria cedo.
English: I didn't think that you'd be early.
Portuguese: Eu não pensei que você chegaria cedo.
English: I didn't think that you'd be alone.
Portuguese: Eu não pensei que você estivesse sozinha.
English: I didn't think that you'd be alone.
Portuguese: Eu não imaginava que você estivesse sozinha.
English: I didn't think that you were awake.
Portuguese: Eu não pensei que você estivesse acordado.
English: I didn't think that you were awake.
Portuguese: Eu não imaginava que você estivesse acordado.
English: I didn't think that I had a choice.
Portuguese: Eu não achei que tivesse escolha.
English: I didn't think that I had a choice.
Portuguese: Eu não pensei que tivesse escolha.
English: I believe that that'll happen soon.
Portuguese: Eu acredito que isso vai acontecer em breve.
English: I believe that that'll happen soon.
Portuguese: Eu acredito que isso acontecerá em breve.
English: I always knew that I could do that.
Portuguese: Eu sempre soube que poderia fazer isso.
English: I always knew that I could do that.
Portuguese: Eu sempre soube que podia fazer isso.
English: Tom later discovered what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.
English: Tom later discovered what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.
English: I wanted Tom to wait for us.
Portuguese: Queria que Tom esperasse por nós.
English: I wanted Tom to wait for us.
Portuguese: Eu queria que Tom esperasse por nós.
English: How quickly can you do that?
Portuguese: Com que rapidez você pode fazer isso?
English: I'd like to have breakfast.
Portuguese: Eu gostaria de tomar café da manhã.
English: I don't know where you'll go.
Portuguese: Não sei para onde você vai.
English: I don't know where you'll go.
Portuguese: Não sei para onde vocês vão.
English: An undercover operative infiltrated the organization.
Portuguese: Um agente disfarçado se infiltrou na organização.
English: I tried to kiss Tom, but he wouldn't let me.
Portuguese: Tentei beijar o Tom, mas ele não deixou.
English: Are you going to let him insult you like that?
Portuguese: Vai deixá-lo insultar você assim?
English: I don't think Tom is irritated.
Portuguese: Não acho que o Tom esteja irritado.
English: Make sure Tom and Mary don't see you.
Portuguese: Preste atenção para que Tom e Mary não vejam você.
English: Forecasting is the art of saying what will happen, and then explaining why it didn't.
Portuguese: Previsão é a arte de dizer o que vai acontecer e depois explicar por que não aconteceu.
English: I am helping him with classes this week.
Portuguese: Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.
English: Duck!
Portuguese: Abaixa!
English: Gangway!
Portuguese: Passarela!
English: Asshole!
Portuguese: Babaca!
English: Touchdown!
Portuguese: Ponto!
English: Don't handle my books with dirty hands.
Portuguese: Não mexa nos meus livros com as mãos sujas.
English: How about going to the movies?
Portuguese: Que tal um cineminha?
English: I know that Tom will have to do that on his own.
Portuguese: Eu sei que Tom terá que fazer isso sozinho.
English: I know that Tom will have to do that on his own.
Portuguese: Eu sei que Tom terá que fazer isso por conta própria.
English: Tom speaks several languages, including French.
Portuguese: Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
English: Tom speaks several languages, including French.
Portuguese: Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
English: I wanted Tom to work harder.
Portuguese: Eu queria que Tom trabalhasse mais.
English: I can't let you do that now.
Portuguese: Não posso deixar você fazer isso agora.
English: I can't let you do that now.
Portuguese: Eu não posso deixar você fazer isso agora.