VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
Portuguese: Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
English: Tom was going to go hang gliding, but then he chickened out.
Portuguese: Tom ia voar de asa-delta, mas aí amarelou.
English: Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
Portuguese: Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
English: He walked barefoot.
Portuguese: Ele andou descalço.
English: They are walking barefoot.
Portuguese: Eles estão andando descalços.
English: Tom never walks barefoot.
Portuguese: Tom nunca anda descalço.
English: Tom isn't accustomed to walking barefooted.
Portuguese: Tom não está acostumado a andar descalço.
English: I love walking barefoot on the grass.
Portuguese: Eu adoro andar descalço na grama.
English: Tom didn't want to walk the tightrope without a net.
Portuguese: Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede.
English: Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move.
Portuguese: Tom sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada.
English: In my house, the garden is small.
Portuguese: Em minha casa, o jardim é pequeno.
English: Tom is red-green colour blind.
Portuguese: Tom é daltônico.
English: Tom is red-green colour blind.
Portuguese: Tom não distingue o verde do vermelho.
English: Yesterday I played with Tony.
Portuguese: Ontem eu joguei com Tony.
English: She will turn sixty-five years old tomorrow.
Portuguese: Ela faz sessenta e cinco anos amanhã.
English: Do you know Turkish?
Portuguese: Você sabe Turco?
English: Can you tell me where the restroom is?
Portuguese: Pode me dizer onde fica o banheiro?
English: She didn't drink the milk.
Portuguese: Ela não bebeu o leite.
English: She didn't drink the milk.
Portuguese: Ela não tomou o leite.
English: Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
Portuguese: Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.
English: Why are you not with me?
Portuguese: Por que você não está comigo?
English: All the apples are here.
Portuguese: Todas as maçãs estão aqui.
English: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Portuguese: Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual?
English: Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
Portuguese: Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
English: Sexual harassment has now become a social issue.
Portuguese: Assédio sexual tornou-se uma questão social.
English: She was unamused by the joke.
Portuguese: Ela não achou graça na piada.
English: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
Portuguese: O assédio sexual pode ser um problema sério no local de trabalho.
English: Tom took over the family business.
Portuguese: Tom assumiu o controle da empresa da família.
English: This subject is extremely controversial.
Portuguese: Esse assunto é extremamente polêmico.
English: Why don't we talk about something else?
Portuguese: Por que não conversamos sobre outra coisa?
English: Let's take a short cut.
Portuguese: Vamos pegar um atalho.
English: They cut my hair too short.
Portuguese: Cortaram meu cabelo muito curto.
English: I'm a childhood friend of Tom's.
Portuguese: Eu sou um amigo de infância do Tom.
English: I'm a childhood friend of Tom's.
Portuguese: Sou um amigo de infância do Tom.
English: Tom came home early.
Portuguese: Tom chegou em casa cedo.
English: When did Tom get back?
Portuguese: Quando foi que o Tom voltou?
English: Tom didn't come after all.
Portuguese: Tom não veio mesmo.
English: Can one person really make a difference?
Portuguese: Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
English: Can one person make a difference?
Portuguese: Uma pessoa pode fazer a diferença?
English: Who's going to drive?
Portuguese: Quem vai dirigir?
English: Are there any risks?
Portuguese: Há algum risco?
English: Why would Tom want to help me?
Portuguese: Por que o Tom iria querer me ajudar?
English: What's your maiden name?
Portuguese: Qual é o seu nome de solteira?
English: I don't know where Tom is.
Portuguese: Não sei onde Tom está.
English: That book is mine.
Portuguese: Esse livro é meu.
English: That book is mine.
Portuguese: Aquele livro é meu.
English: Tom complains all the time.
Portuguese: Tom reclama o tempo todo.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Todos se surpreenderam quando eu entrei na sala.
English: Everyone was surprised when I went into the room.
Portuguese: Quando eu entrei na sala, todos se surpreenderam.
English: I will stay home tomorrow.
Portuguese: Eu ficarei em casa amanhã.
English: I will stay home tomorrow.
Portuguese: Amanhã ficarei em casa.
English: I will stay home tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu ficarei em casa.
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Você tem que trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Vocês têm que trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Você tem de trabalhar aos domingos?
English: Do you have to work on Sundays?
Portuguese: Vocês têm de trabalhar aos domingos?
English: I wish I was in Boston.
Portuguese: Eu queria estar em Boston.
English: All of us know Tom.
Portuguese: Todos nós conhecemos Tom.
English: All of us know Tom.
Portuguese: Nós todos conhecemos o Tom.
English: These scissors don't cut well.
Portuguese: Estas tesouras não cortam bem.
English: I hate maths.
Portuguese: Eu detesto matemática.
English: I hate maths.
Portuguese: Eu odeio matemática.
English: I hate maths.
Portuguese: Odeio matemática.
English: Hi. How are you doing?
Portuguese: Oi! Como vai você?
English: A true friend would've helped me.
Portuguese: Um amigo de verdade teria me ajudado.
English: My brother is out.
Portuguese: Meu irmão está fora.
English: My brother is out.
Portuguese: Meu irmão não está em casa.
English: Are you drunk or something?
Portuguese: Será que você está bêbado?
English: In the middle of the park there is a big tree.
Portuguese: No meio do parque há uma grande árvore.
English: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
Portuguese: O jornal traz diariamente os problemas do mundo para a mesa do café.
English: We've just had dinner.
Portuguese: Nós tínhamos acabado de jantar.
English: You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
Portuguese: Você não deve mudar suas convicções só porque se casou com alguém que pensa diferente de você.
English: Remember that you are mortal.
Portuguese: Lembra-te de que és mortal.
English: How come that happened to us?
Portuguese: Como é que isso aconteceu conosco?
English: He cannot have done it by himself.
Portuguese: Ele não pode ter feito isso sozinho.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Portuguese: Só quero que você saiba que eu não o decepcionarei.
English: I just want to let you know that I won't let you down.
Portuguese: Eu quero apenas que saibas que não te decepcionarei.
English: Tom wants to see his son.
Portuguese: Tom quer ver o filho.
English: I want to study Dutch.
Portuguese: Eu quero estudar Holandês.
English: I think you're funny.
Portuguese: Eu o acho engraçado.
English: I think you're funny.
Portuguese: Eu a acho engraçada.
English: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
Portuguese: É caro alugar um escritório no centro de Boston.
English: Tom has decided to have the surgery.
Portuguese: Tom decidiu fazer a cirurgia.
English: Tom spent the afternoon with Mary.
Portuguese: Tom passou a tarde com Mary.
English: Tom has decided to major in music.
Portuguese: Tom decidiu especializar-se em música.
English: Tom didn't understand Mary's joke.
Portuguese: Tom não entendeu a piada de Mary.
English: Tom commutes to school by bicycle.
Portuguese: Tom vai à escola de bicicleta.
English: Tom asked me if I knew his father.
Portuguese: Tom me perguntou se eu conhecia o seu pai.
English: Tom wasn't able to understand it.
Portuguese: O Tom não conseguiu entender.
English: Tom has three cars in his garage.
Portuguese: Tom tem três carros em sua garagem.
English: Tom carried the suitcases for me.
Portuguese: Tom carregou as malas para mim.
English: Tom read thirty books last year.
Portuguese: O Tom leu trinta livros no ano passado.
English: Tom ran to catch the last train.
Portuguese: Tom correu para pegar o último trem.
English: Why is my dog always scratching himself?
Portuguese: Por que meu cachorro está sempre se coçando?
English: Put Tom to work.
Portuguese: Coloque Tom para trabalhar.
English: Put on a jacket.
Portuguese: Vista uma jaqueta.
English: Nobody's hungry.
Portuguese: Ninguém está com fome.
English: Look at the sky.
Portuguese: Olhe para o céu.
English: Look at the sky.
Portuguese: Olha para o céu.
English: Look at the map.
Portuguese: Olhe para o mapa.
English: It's on my desk.
Portuguese: Está sobre a minha mesa.
English: It's not my job.
Portuguese: Não é o meu trabalho.
English: It's not my car.
Portuguese: Não é o meu carro.
English: It's not a loan.
Portuguese: Não é um empréstimo.
English: It's not a gift.
Portuguese: Não é um presente.
English: Tom came out as soon as he went to college.
Portuguese: Tom se assumiu tão logo entrou na faculdade.
English: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
Portuguese: Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.
English: My cellphone fell on the floor.
Portuguese: Meu celular caiu no chão.
English: I have four brothers.
Portuguese: Tenho quatro irmãos.
English: I have three brothers.
Portuguese: Eu tenho três irmãos.
English: I wanted to be a journalist.
Portuguese: Eu queria ser jornalista.
English: Did you speak to Tom yesterday?
Portuguese: Você falou com Tom ontem?
English: Let's start over again.
Portuguese: Vamos começar tudo de novo.
English: Can I talk to someone who speaks Japanese?
Portuguese: Posso conversar com alguém que fala japonês?
English: Tom designed this building.
Portuguese: Tom projetou este edifício.
English: We've been living here since October.
Portuguese: Estamos morando aqui desde outubro.
English: Tom won't pass the test.
Portuguese: Tom não irá passar na prova.
English: Tom drinks a lot of beer.
Portuguese: Tom bebe bastante cerveja.
English: Tom had dinner with Mary.
Portuguese: Tom jantou com Mary.
English: Tom is starting to annoy me.
Portuguese: Tom está começando a me irritar.
English: Tom wants to live in Boston.
Portuguese: O Tom quer morar em Boston.
English: Tom didn't notice the change.
Portuguese: Tom não percebeu a mudança.
English: Tom fixed my umbrella for me.
Portuguese: Tom arrumou o meu guarda-chuva para mim.
English: Tom got here ten minutes ago.
Portuguese: Tom chegou há dez minutos.
English: Tom can explain the situation.
Portuguese: Tom pode explicar a situação.
English: Why did Tom lie about his age?
Portuguese: Por que Tom mentiu a idade?
English: Tom can neither read nor write.
Portuguese: Tom não sabe ler nem escrever.
English: Tom wrote down all the details.
Portuguese: Tom anotou todos os detalhes.
English: What else did you say?
Portuguese: O que mais você disse?
English: We're back from Australia.
Portuguese: Voltamos da Austrália.
English: What about a picnic?
Portuguese: E que tal um piquenique?
English: What else did you throw away?
Portuguese: O que mais você jogou fora?
English: Do you think it's difficult to speak French?
Portuguese: Você acha que é difícil falar francês?
English: I bought this guitar for just thirty dollars.
Portuguese: Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.
English: Tom cheated me.
Portuguese: O Tom me traiu.
English: Tom caught a mouse.
Portuguese: Tom pegou um camundongo.
English: Tom is a biologist.
Portuguese: Tom é biólogo.
English: Tom looks after us.
Portuguese: Tom cuida de nós.
English: Tom wrote a letter.
Portuguese: Tom escreveu uma carta.
English: I asked Tom to stay.
Portuguese: Eu pedi a Tom que ficasse.
English: Tom won't forget this.
Portuguese: Tom não se esquecerá disso.
English: Why was Marika so fascinated with Japan?
Portuguese: Por que a Marika era tão fascinada com o Japão?
English: Tom can play the drums.
Portuguese: Tom sabe tocar bateria.
English: Why was Marika so fascinated with Japan?
Portuguese: Por que a Marika estava tão fascinada com o Japão?
English: Tom works on Sundays, too.
Portuguese: Tom também trabalha aos domingos.
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
Portuguese: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia desta noite."
English: Tom likes reading books.
Portuguese: Tom gosta de ler livros.
English: Do you know when they will arrive? "At eleven-thirty this evening."
Portuguese: Você sabe quando eles vão chegar? "Às onze e meia da noite."
English: I'll stay home tomorrow.
Portuguese: Ficarei em casa amanhã.
English: I have three years left until retirement.
Portuguese: Ainda faltam três anos para que eu me aposente.
English: Do you keep in touch with Tom?
Portuguese: Você mantêm contato com o Tom?
English: She introduced herself to them.
Portuguese: Ela se apresentou para eles.
English: She introduced herself to them.
Portuguese: Ela se apresentou para elas.
English: You are what matters to me.
Portuguese: Você é o que me importa.
English: You've walked into a trap.
Portuguese: Você caiu em uma armadilha.
English: The time will come when she'll regret it.
Portuguese: O tempo vai passar e ela vai se arrepender.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que me render.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Prefiro morrer do que me render.
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Por que você está brava comigo?
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Por que vocês estão bravos comigo?
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Por que vocês estão bravas comigo?
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Você está brava comigo por quê?
English: Why are you mad at me?
Portuguese: Você está bravo comigo por quê?
English: He was right to keep silent.
Portuguese: Ele tinha razão de ficar calado.
English: He is known to everyone.
Portuguese: Ele é conhecido por todos.
English: He is known to everyone.
Portuguese: Ele é conhecido por todo o mundo.
English: I would rather die than surrender.
Portuguese: Prefiro morrer a me render.
English: We'll drive.
Portuguese: Nós vamos dirigir.
English: We'll drive.
Portuguese: Vamos dirigir.
English: Tom was killed in a car accident.
Portuguese: Tom faleceu em um acidente de carro.
English: Tom was killed in a car accident.
Portuguese: Tom morreu em um acidente de carro.
English: This road goes to the park.
Portuguese: Esta estrada vai até o parque.
English: Do you know what your kids are eating?
Portuguese: Você sabe o que seus filhos estão comendo?
English: If I could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Portuguese: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
English: If he could visit any North American city, it'd be San Francisco, California.
Portuguese: Se pudesse visitar uma cidade norte-americana, seria San Francisco, Califórnia.
English: Tom didn't keep his promise.
Portuguese: Tom não manteve sua promessa.
English: Tom never had to study very much.
Portuguese: Tom nunca teve de estudar muito.
English: Tom never had to study very much.
Portuguese: Tom nunca precisou estudar muito.
English: I have two friends who live in Germany.
Portuguese: Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
English: I have two friends who live in Germany.
Portuguese: Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
English: It's not a game.
Portuguese: Não é um jogo.
English: It's not a bomb.
Portuguese: Não é uma bomba.
English: It's not fake.
Portuguese: Não é falso.
English: It was my dream.
Portuguese: Era o meu sonho.
English: It was approved.
Portuguese: Foi aprovado.
English: It was a thrill.
Portuguese: Foi uma emoção.
English: Is this a trick?
Portuguese: Isto é um truque?
English: I'm very sleepy.
Portuguese: Eu estou com muito sono.
English: I'm very lonely.
Portuguese: Eu estou muito sozinho.
English: I'm fairly busy.
Portuguese: Eu estou bastante ocupado.
English: Tom did what he thought was right.
Portuguese: Tom fez o que achava ser o certo.
English: Tom did what he thought was right.
Portuguese: Tom fez o que ele achava ser o certo.
English: Tom did what he thought was right.
Portuguese: Tom fez o que ele achava ser o correto.
English: Tom did what he thought was right.
Portuguese: Tom fez o que achava ser o correto.
English: Tom drank three glasses of water.
Portuguese: Tom bebeu três copos de água.
English: Tom doesn't have a criminal record.
Portuguese: O Tom não tem antecedentes criminais.
English: I think Tom didn't understand you.
Portuguese: Acho que o Tom não te entendeu.
English: I think Tom didn't understand you.
Portuguese: Eu acho que o Tom não te entendeu.
English: Tom wouldn't allow me to help him.
Portuguese: Tom não me deixaria ajudá-lo.
English: Tom wouldn't allow me to help him.
Portuguese: Tom não me deixaria ajudar ele.
English: Tom wouldn't allow me to help him.
Portuguese: Tom não permitiria que eu o ajudasse.
English: I saw him with another woman.
Portuguese: Eu o vi com uma outra mulher.
English: Tom is waiting for everyone to leave.
Portuguese: Tom está esperando que todos saiam.
English: Tom is proud of his stamp collection.
Portuguese: O Tom se orgulha de sua coleção de selos.
English: Take a look.
Portuguese: Dê uma olhada.
English: Take a look.
Portuguese: Olhe.
English: Take a look.
Portuguese: Olha.
English: I got what she was saying.
Portuguese: Eu entendi o que ela estava dizendo.
English: I got what she was saying.
Portuguese: Entendi o que ela estava dizendo.
English: I got what she was saying.
Portuguese: Eu entendi o que ela estava a dizer.
English: That can't be good for your health, can it?
Portuguese: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
English: How about wearing contact lenses?
Portuguese: E que tal usar lentes de contato?
English: Frankly, no one really stands out.
Portuguese: Francamente, ninguém realmente aguenta.
English: Sport transcends borders.
Portuguese: O esporte atravessa fronteiras.
English: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
Portuguese: Lamento, mas eu irei chegar uns 20 minutos atrasado.
English: Tom is dating an exchange student from China.
Portuguese: Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
English: What happened between you and Tom?
Portuguese: O que aconteceu entre você e o Tom?
English: Does anybody want to take a walk to the beach?
Portuguese: Alguém quer caminhar na praia?
English: Don't ask me such difficult questions.
Portuguese: Não faça perguntas tão difíceis assim.
English: When can we see each other again?
Portuguese: Quando poderemos nos ver de novo?
English: When can we see each other again?
Portuguese: Quando nós poderemos nos ver de novo?
English: When can we see each other again?
Portuguese: Quando poderemos nos ver novamente?
English: When can we see each other again?
Portuguese: Quando nós poderemos nos ver novamente?
English: Sport knows no borders.
Portuguese: O esporte não conhece fronteiras.
English: Please just leave me alone.
Portuguese: Por favor, apenas me deixe em paz.
English: Please just leave me alone.
Portuguese: Apenas me deixe em paz, por favor.
English: Please just leave me alone.
Portuguese: Só me deixa em paz, por favor.
English: Tom is going out with a Chinese exchange student.
Portuguese: Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.
English: Could you help me translate this into French?
Portuguese: Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
English: He bought the picture for next to nothing.
Portuguese: Ele comprou o quadro por uma ninharia.
English: How do you know where I live?
Portuguese: Como você sabe onde eu moro?
English: You really want to do this, don't you?
Portuguese: Você realmente quer fazer isso, não é?
English: You really want to do this, don't you?
Portuguese: Você realmente quer fazer isso, não quer?
English: The opposite of easy is difficult.
Portuguese: O contrário de fácil é difícil.
English: I suppose we better get started.
Portuguese: Acho que é melhor começarmos.
English: Tom asked me if I knew how to swim.
Portuguese: Tom me perguntou se eu sabia nadar.
English: We only do what we've been told.
Portuguese: Nós só fazemos o que nos mandam fazer.
English: We only do what we've been told.
Portuguese: Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.
English: I only know what I've been told.
Portuguese: Eu só sei o que me disseram.
English: I've been wanting to do that for a long time.
Portuguese: Eu estava querendo fazer isso há muito tempo.
English: She had never seen a fuller beard than his.
Portuguese: Ela nunca tinha visto uma barba tão cheia quanto a dele.
English: Let me know when you've finished.
Portuguese: Quando terminar, me avise.
English: I have something in my eye.
Portuguese: Há alguma coisa no meu olho.
English: Tom will never admit that he was wrong.
Portuguese: Tom nunca vai admitir que ele estava errado.
English: Tom will never admit that he was wrong.
Portuguese: Tom nunca vai admitir que estava errado.
English: Tell us what to do.
Portuguese: Diga-nos o que fazer.
English: Babies often fall down.
Portuguese: Os bebês sempre caem.
English: Why doesn't the moon fall down?
Portuguese: Por que a lua não cai?
English: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
Portuguese: Todos os homens são mortais. Tom é um homem. Portanto, Tom é mortal.
English: It is all because of you.
Portuguese: É tudo por causa de você.
English: It is all because of you.
Portuguese: É tudo por sua causa.
English: It is all because of you.
Portuguese: É tudo por tua causa.
English: All that matters is to be happy.
Portuguese: Tudo o que importa é ser feliz.
English: All that matters is to be happy.
Portuguese: A única coisa que importa é ser feliz.
English: Is it OK if I go to the restroom? "Sure. I'll wait here for you then."
Portuguese: Preciso ir ao banheiro, está bem? "Claro. Fico esperando por você aqui."
English: What's the name of your ship?
Portuguese: Qual é o nome de seu navio?
English: Tom handed Mary the menu.
Portuguese: Tom passou o menu para Mary.
English: They are all good teachers.
Portuguese: Eles todos são bons professores.
English: A dog bit his leg.
Portuguese: Um cachorro mordeu a perna dele.
English: Tom is the one who doesn't understand.
Portuguese: Tom é que não está entendendo.
English: Tom is the one who doesn't understand.
Portuguese: Quem não está entendendo é o Tom.
English: I live in Beijing now.
Portuguese: Agora estou morando em Pequim.
English: I've got to go to the bank.
Portuguese: Eu tenho de ir ao banco.
English: Mary needs answers.
Portuguese: Mary precisa de respostas.
English: My brother's broken his leg and has to use crutches for three weeks.
Portuguese: O meu irmão quebrou a perna e teve que usar muletas por três semanas.
English: Tom forced me to follow him to his room.
Portuguese: Tom forçou-me a segui-lo até ao quarto.
English: The trees were torn up by the force of the storm.
Portuguese: As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.
English: Tom forced me to send your wife that letter.
Portuguese: Tom me forçou a enviar a carta à sua esposa.
English: I received an ebook Reader for Christmas.
Portuguese: Eu ganhei um leitor de livros digitais no natal.
English: The bird likes rice.
Portuguese: O pássaro gosta de arroz.
English: Do you have brothers and sisters?
Portuguese: Vocês têm irmãos?
English: The cat ruined my sofa.
Portuguese: O gato destruiu meu sofá.
English: No man escapes death.
Portuguese: Ninguém escapa da morte.
English: If the lion is the king of beasts, the eagle is the king of birds.
Portuguese: Se o leão é o rei da floresta, a águia é o rei dos pássaros.