VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Adults told me that, instead of drawing snakes, or their interior, I should be learning arithmetic, geography, history, and grammar.
Portuguese: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
English: They left at what time?
Portuguese: Eles saíram a que horas?
English: They left at what time?
Portuguese: A que horas elas partiram?
English: They left at what time?
Portuguese: Quando partiram?
English: He's the son of my sister. He's my nephew.
Portuguese: Ele é filho da minha irmã. É meu sobrinho.
English: He has a brother in Kyoto.
Portuguese: Ele tem um irmão em Quioto.
English: I prefer not to answer.
Portuguese: Eu prefiro não responder.
English: Where can I study Galician?
Portuguese: Onde posso estudar galego?
English: Why are you using that wallpaper?
Portuguese: Por que você está usando esse papel de parede?
English: This is a lamppost.
Portuguese: Isto é um poste de iluminação.
English: My grandmother passed away exactly 13 months before I was born.
Portuguese: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
English: He knows how to play the accordion.
Portuguese: Ele sabe tocar acordeão.
English: You're nothing without me.
Portuguese: Você não é nada sem mim.
English: Where is the mouse?
Portuguese: Onde está o rato?
English: Can't we go faster?
Portuguese: Não podemos ir mais rápido?
English: I had a photo of Tom dancing.
Portuguese: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
English: He's not a natural brunette.
Portuguese: Ele não é moreno natural.
English: I'm talking to Mary on WhatsApp.
Portuguese: Estou falando com a Mary no WhatsApp.
English: I'll have to work on that every day.
Portuguese: Terei de trabalhar nisso todos os dias.
English: The Renaissance was a cultural movement that started in Italy.
Portuguese: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
English: These animals are better than those.
Portuguese: Estes animais são melhores que aqueles.
English: Be honest.
Portuguese: Seja sincera.
English: Tom uses a gold bar as a paperweight.
Portuguese: Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.
English: I'm not good at math.
Portuguese: Não me dou bem com matemática.
English: I can't sleep on the floor.
Portuguese: Não posso dormir no chão.
English: The plane landed at the airport.
Portuguese: O avião aterrissou no aeroporto.
English: His party's rally was in September.
Portuguese: O comício de seu partido foi em setembro.
English: His parents' house is close to the train station.
Portuguese: A casa dos pais dele fica perto da estação de comboios.
English: Tom has a lot to explain.
Portuguese: Tom tem muito a explicar.
English: His pronunciation is good.
Portuguese: Sua pronúncia é boa.
English: Her hair is black, short and curly.
Portuguese: O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
English: The river Ob, located in western Siberia, is Russia's longest river.
Portuguese: O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.
English: Do you think this photo has been manipulated?
Portuguese: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
English: We won't forget your kindness.
Portuguese: Não esqueceremos tua gentileza.
English: If you're going to Porto, can you give me a ride?
Portuguese: Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
English: I tend to have nightmares.
Portuguese: Costumo ter pesadelos.
English: Welcome back!
Portuguese: Seja bem-vinda de volta!
English: I read this book once when I was little.
Portuguese: Li este livro uma vez quando eu era pequeno.
English: I read this book once when I was little.
Portuguese: Li uma vez esse livro quando eu era pequena.
English: We saw this movie and we loved it.
Portuguese: Vimos esse filme e adoramos.
English: I bought it yesterday.
Portuguese: Eu a comprei ontem.
English: Tom isn't into first-person shooter games.
Portuguese: Tom não curte jogos de tiro em primeira pessoa.
English: Why should I vote?
Portuguese: Por que devo votar?
English: Who should I trust?
Portuguese: Em quem devo confiar?
English: Am I allowed to vote?
Portuguese: Eu posso votar?
English: The soup was served in a in a bowl made of bread.
Portuguese: A sopa foi servida em uma tigela feita de pão.
English: The soup was served in a in a bowl made of bread.
Portuguese: A sopa era servida em uma tigela feita de pão.
English: The cawing of a crow startled me.
Portuguese: O crocito de uma gralha me assustou.
English: The cawing of a crow startled me.
Portuguese: O grasnido de uma gralha me assustou.
English: There was a moose in the middle of the road.
Portuguese: Havia um alce americano no meio da estrada.
English: Tom said Mary did that on purpose.
Portuguese: Tom disse que Mary fez isso de propósito.
English: Go and keep Mary company.
Portuguese: Vá fazer companhia à Mary.
English: There's somebody in the house.
Portuguese: Há alguém na casa.
English: There's someone in the house.
Portuguese: Há alguém na casa.
English: Both dogs are asleep.
Portuguese: Ambos os cães estão dormindo.
English: Both of them survived.
Portuguese: Ambos sobreviveram.
English: Both of them survived.
Portuguese: Ambos estão vivos.
English: Both of them survived.
Portuguese: Ambas sobreviveram.
English: Both of them survived.
Portuguese: Ambas estão vivas.
English: Both of them survived.
Portuguese: Nenhum dos dois morreu.
English: Both of them survived.
Portuguese: Nenhuma das duas morreu.
English: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
Portuguese: Tom queria ir nadar com Mary, mas não foi.
English: Is it true that Tom was there?
Portuguese: É verdade que Tom estava lá?
English: My French is really bad.
Portuguese: Meu francês é muito ruim.
English: Tom lived on the other side of town.
Portuguese: Tom morava do outro lado da cidade.
English: The door is jammed.
Portuguese: A porta está emperrada.
English: My sister is a nurse and my brother is a doctor.
Portuguese: Minha irmã é enfermeira e meu irmão é médico.
English: Tom has broken the record.
Portuguese: Tom bateu o recorde.
English: Tom showed up 15 minutes late.
Portuguese: Tom chegou quinze minutos atrasado.
English: That happened a long time ago.
Portuguese: Isso aconteceu há muito tempo.
English: That happened a long time ago.
Portuguese: Isso aconteceu muito tempo atrás.
English: How much did they charge you?
Portuguese: Quanto eles cobraram?
English: You'd better go first.
Portuguese: É melhor você ir primeiro.
English: I don't want you to quit playing the piano.
Portuguese: Não quero que pare de tocar piano.
English: The police caught Tom red-handed.
Portuguese: A polícia pegou Tom em flagrante.
English: There's nobody in the house.
Portuguese: Não tem ninguém na casa.
English: Whose cat is this?
Portuguese: De quem é este gato?
English: There's no more sugar.
Portuguese: Não tem mais açúcar.
English: Send me Tom's address.
Portuguese: Envie-me o endereço de Tom.
English: I've already called you a taxi.
Portuguese: Já chamei um táxi para você.
English: I've already called you a taxi.
Portuguese: Já chamei um táxi para vocês.
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando você vai sair da cama?
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando você vai se levantar?
English: When are you getting out of bed?
Portuguese: Quando vocês vão se levantar?
English: There's no one in the house.
Portuguese: Não tem ninguém na casa.
English: When will Poles and Germans be friends?
Portuguese: Quando poloneses e alemães serão amigos?
English: Tom has two options.
Portuguese: Tom tem duas opções.
English: I haven't closed the store yet.
Portuguese: Eu ainda não fechei a loja.
English: I want to be part of something bigger.
Portuguese: Quero fazer parte de algo maior.
English: Inspiration comes slowly.
Portuguese: Devagar vem a inspiração.
English: The mouse was eaten by the cat.
Portuguese: O rato foi comido pelo gato.
English: Have you decided to go to Australia?
Portuguese: Vocês decidiram ir à Austrália?
English: Mary is pregnant with twins.
Portuguese: A Maria está grávida e vai ter gémeos.
English: Are you Scottish?
Portuguese: Você é escocês?
English: You must not cross here.
Portuguese: Não é permitido atravessar aqui.
English: He wasn't careful while crossing the bridge.
Portuguese: Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.
English: You were in Europe recently, weren't you?
Portuguese: Você esteve na Europa recentemente, não?
English: The demand is very high.
Portuguese: A demanda é muito alta.
English: My father is not alive anymore.
Portuguese: Meu pai já não vive.
English: You must not cross here.
Portuguese: É proibido atravessar aqui.
English: Who will free me?
Portuguese: Quem me livrará?
English: You don't have to come back now.
Portuguese: Você não tem de voltar agora.
English: Thank you for visiting.
Portuguese: Obrigado pela sua visita.
English: It will be a difficult day for me.
Portuguese: O dia será difícil para mim.
English: There's no water left.
Portuguese: Já não há água.
English: They need to come back.
Portuguese: Elas precisam voltar.
English: In those days, I had the habit of taking a walk before breakfast.
Portuguese: Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.
English: What are we doing?
Portuguese: Que é que estamos fazendo?
English: Did you do your homework?
Portuguese: Vocês fizeram o trabalho de casa?
English: I'm tired of eating bananas.
Portuguese: Estou farto de comer bananas.
English: If he had made a bit more of an effort, he'd have been successful.
Portuguese: Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.
English: If there's no love, I don't want to stay.
Portuguese: Se não tem amor, eu não quero ficar.
English: His reputation is in tatters.
Portuguese: Sua reputação está abalada.
English: Bonnie and Clyde robbed banks.
Portuguese: Bonnie e Clyde roubavam bancos.
English: This is indeed very efficient.
Portuguese: Isto é mesmo muito eficaz.
English: I'm Hungarian, and you?
Portuguese: Eu sou húngaro, e vocês?
English: Bit by bit and step by step, we all continued climbing.
Portuguese: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
English: She was born in Beijing.
Portuguese: Ela nasceu em Pequim.
English: I prefer to talk afterwards.
Portuguese: Prefiro conversar depois.
English: I can't stop laughing.
Portuguese: Não posso deixar de rir.
English: The women have umbrellas.
Portuguese: As mulheres têm guarda-chuvas.
English: They visited me occasionally.
Portuguese: Eles me visitaram ocasionalmente.
English: He drinks a cup of coffee before going to work.
Portuguese: Ele toma uma xícara de café antes de ir trabalhar.
English: Corn is a cereal.
Portuguese: O milho é um cereal.
English: I regret to inform you that your mother-in-law has died.
Portuguese: Lamento informar-lhe que sua sogra morreu.
English: She found something cheaper.
Portuguese: Ela encontrou algo mais barato.
English: The more people have, the more they want.
Portuguese: As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.
English: There is no one in the house.
Portuguese: Não tem ninguém na casa.
English: I found an apartment.
Portuguese: Encontrei um apartamento.
English: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
Portuguese: O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.
English: Number 29, Ferreira, was substituted for number 8, Dimitrios.
Portuguese: Ferreira, camisa 29, foi substituído por Dimitrios, camisa 8.
English: The referee has called a penalty!
Portuguese: E o juiz marcou pênalti!
English: Since adults didn't like my drawings, I didn't draw anything anymore.
Portuguese: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
English: Many teams wanted to buy Loragos, the New Zealand defensive midfielder, from Alpha F.C.
Portuguese: Muitos times queriam comprar o volante neozelandês Loragos, do Alpha F.C.
English: The river is shallow here.
Portuguese: O rio é raso aqui.
English: He blocked my account.
Portuguese: Ele bloqueou a minha conta.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Não é a primeira vez que sou bloqueado.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Não é a primeira vez que sou bloqueada.
English: It's not the first time I've been blocked.
Portuguese: Não é a primeira vez que me bloqueiam.
English: This lake is shallow.
Portuguese: Este lago é raso.
English: Tom doesn't earn enough money to support a family.
Portuguese: Tom não ganha o suficiente para sustentar uma família.
English: Nobody recognized Tom.
Portuguese: Ninguém reconheceu Tom.
English: Tom is alive, but he's badly injured.
Portuguese: Tom está vivo, mas está gravemente ferido.
English: Tom is only trying to be friendly.
Portuguese: Tom só está tentando ser simpático.
English: Which way is Tom's room?
Portuguese: Para que lado fica o quarto de Tom?
English: I've finished reading the book you lent me.
Portuguese: Terminei de ler o livro que me emprestou.
English: I can't wait to meet him.
Portuguese: Não vejo a hora de conhecê-lo.
English: Tom got lost in the forest.
Portuguese: Tom se perdeu na floresta.
English: Our team did very well.
Portuguese: Nosso time se saiu muito bem.
English: Tom is scared to talk to me, isn't he?
Portuguese: Tom está com medo de falar comigo, não está?
English: You should be a model.
Portuguese: Você devia ser modelo.
English: What time does the sun set?
Portuguese: A que horas o sol se põe?
English: My cat ate an olive.
Portuguese: Meu gato comeu uma azeitona.
English: I don't know how much it costs.
Portuguese: Não sei quanto custa.
English: One learns by doing.
Portuguese: É fazendo que se aprende.
English: We're updating our Terms of Service.
Portuguese: Estamos atualizando nossos termos de serviço.
English: We're updating our Privacy Policy.
Portuguese: Estamos atualizando nossa política de privacidade.
English: The floor is damp.
Portuguese: O chão está úmido.
English: Place the books on the table.
Portuguese: Coloque os livros na mesa.
English: Place the books on the table.
Portuguese: Coloquem os livros na mesa.
English: Please don't take your shoes off.
Portuguese: Por favor, não tire os sapatos.
English: Please don't take your shoes off.
Portuguese: Por favor, não tirem os sapatos.
English: Please don't take off your shoes.
Portuguese: Por favor, não tire os sapatos.
English: Please don't take off your shoes.
Portuguese: Por favor, não tirem os sapatos.
English: Do you know this word?
Portuguese: Você conhece esta palavra?
English: Do you know this word?
Portuguese: Vocês conhecem esta palavra?
English: Why don't you want to come?
Portuguese: Por que você não quer vir?
English: Do you like going to the movies?
Portuguese: Você gosta de ir ao cinema?
English: Do you like going to the movies?
Portuguese: Vocês gostam de ir ao cinema?
English: The living room is on the right.
Portuguese: A sala de estar é à direita.
English: Reading is easier than writing.
Portuguese: Ler é mais fácil do que escrever.
English: This restaurant's coffee is good.
Portuguese: O café deste restaurante é bom.
English: I'm with friends.
Portuguese: Estou com umas amigas.
English: The two smiled.
Portuguese: Ambos sorriram.
English: She's holding a flower in her hand.
Portuguese: Ela está com uma flor na mão dela.
English: The two smiled.
Portuguese: As duas sorriram.
English: The two smiled.
Portuguese: Ambas sorriram.
English: They weren't with me.
Portuguese: Não estavam comigo.
English: They weren't with me.
Portuguese: Eles não estavam comigo.
English: They weren't with me.
Portuguese: Elas não estavam comigo.
English: Dogs have a keen sense of smell.
Portuguese: Os cães têm um olfato apurado.
English: No one recognized Tom.
Portuguese: Ninguém reconheceu Tom.
English: Don't trust Tom.
Portuguese: Não confie em Tom.
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Posso ir ao cinema com vocês?
English: Can I go to the movies with you?
Portuguese: Posso ir ao cinema com você?
English: Please don't be angry with me.
Portuguese: Por favor, não fique zangado comigo.
English: Please don't be angry with me.
Portuguese: Por favor, não fiquem zangados comigo.
English: Is there anything in this box?
Portuguese: Tem alguma coisa nesta caixa?
English: I like Geography, that taught me to distinguish China from Arizona, for such knowledge is very useful, particularly at night.
Portuguese: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
English: Our teacher arrived late on the first day of class.
Portuguese: Nosso professor chegou atrasado no primeiro dia de aula.
English: Our teacher arrived late on the first day of class.
Portuguese: Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
English: I hope that nobody minds.
Portuguese: Espero que ninguém se importe.
English: The flowers withered.
Portuguese: As flores murcharam.
English: I like to climb trees.
Portuguese: Eu gosto de subir em árvores.
English: I don't like either Tom or Mary.
Portuguese: Não gosto de Tom nem de Mary.
English: Tom's belt was unbuckled.
Portuguese: O cinto de Tom estava desafivelado.
English: I have an older sister.
Portuguese: Tenho uma irmã mais velha.
English: I have no grandchildren.
Portuguese: Não tenho netos.
English: Tom was born to teach.
Portuguese: Tom nasceu para ensinar.
English: Park next to my car.
Portuguese: Estacione ao lado do meu carro.
English: Park next to my car.
Portuguese: Estacionem ao lado do meu carro.
English: I'm going to make sure of that.
Portuguese: Vou me certificar disso.
English: Mary's of German descent.
Portuguese: Mary tem ascendência alemã.
English: Tom wasn't invited to Mary's birthday party.
Portuguese: Tom não foi convidado para o aniversário de Mary.
English: Tom told me he liked rain.
Portuguese: Tom me disse que gostava de chuva.
English: Is this restaurant's coffee good?
Portuguese: O café deste restaurante é bom?
English: I think Tom's going to faint.
Portuguese: Eu acho que Tom vai desmaiar.
English: Tom told me that he liked rain.
Portuguese: Tom me disse que gostava de chuva.
English: I love traveling with my friends.
Portuguese: Eu amo viajar com meus amigos.
English: I think Tom's gonna pass out.
Portuguese: Eu acho que Tom vai desmaiar.
English: I don't think that's the reason.
Portuguese: Não acho que seja essa a razão.
English: It'll be a difficult day for me.
Portuguese: O dia será difícil para mim.
English: Having a friend is like having a brother.
Portuguese: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
English: Learning a new language is like meeting someone for the first time who always claims you are wrong, and worse - has the ability to prove it.
Portuguese: Aprender um novo idioma é como encontrar pela primeira vez alguém que vai sempre afirmar que você está errado, e que tem, o que é pior, a capacidade de prová-lo.
English: Tom is a historical fiction writer.
Portuguese: Tom é um escritor de ficção histórica.
English: Sara is a historical fiction writer.
Portuguese: Sara é uma escritora de ficção histórica.
English: Tom was hiding under the table.
Portuguese: Tom estava escondido embaixo da mesa.
English: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Portuguese: Não finja que não sabe do que eu estou falando.
English: What does Tom want?
Portuguese: O que é que o Tom quer?
English: What is it that Tom wants?
Portuguese: O que é que o Tom quer?
English: What's Tom doing here? We didn't invite him.
Portuguese: O que Tom está fazendo aqui? Nós não o convidamos.
English: Who lives with Tom?
Portuguese: Quem mora com o Tom?
English: Tom hasn't woken up yet.
Portuguese: Tom ainda não acordou.
English: You're a jerk, Tom.
Portuguese: Você é um idiota, Tom.
English: This soup is salty.
Portuguese: Esta sopa está salgada.
English: I wrote a ton of sentences last night.
Portuguese: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
English: I wrote a bunch of sentences last night.
Portuguese: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
English: I like the smell of pizza.
Portuguese: Gosto do cheiro de pizza.
English: Is it raining there?
Portuguese: Está chovendo aí?
English: I bought almost everything.
Portuguese: Comprei quase tudo.
English: Women love flowers.
Portuguese: As mulheres adoram flores.
English: I brought my tools.
Portuguese: Eu trouxe as minhas ferramentas.
English: Close the curtains.
Portuguese: Feche as cortinas.
English: Close the curtains.
Portuguese: Fechem as cortinas.
English: Have you asked Tom for his opinion?
Portuguese: Você pediu a opinião de Tom?
English: Have you asked Tom for his opinion?
Portuguese: Vocês pediram a opinião de Tom?
English: Tom brought Mary.
Portuguese: Tom trouxe Mary.
English: Tom succumbed to the temptation.
Portuguese: Tom não resistiu à tentação.
English: The towel that I usually use is yellow.
Portuguese: A toalha que eu costumo usar é amarela.
English: You're disturbing the neighbors.
Portuguese: Você está incomodando os vizinhos.
English: You're disturbing the neighbors.
Portuguese: Vocês estão incomodando os vizinhos.
English: My phone is charging.
Portuguese: Meu celular está carregando.
English: My phone's charging.
Portuguese: Meu celular está carregando.
English: This is a picture of my wife.
Portuguese: Esta é uma foto da minha esposa.
English: This is a picture of my wife.
Portuguese: Esta é uma fotografia de minha mulher.
English: I'm on the same boat as you.
Portuguese: Eu estou no mesmo barco que você.
English: I'm on the same boat as you.
Portuguese: Eu e você estamos no mesmo barco.
English: Both Tom and I do this.
Portuguese: Tom e eu fazemos isso.
English: Both Tom and I do this.
Portuguese: Tanto o Tom como eu fazemos isso.
English: Tom ate like a pig.
Portuguese: O Tom comeu como um porco.
English: I hurt my knee.
Portuguese: Machuquei o joelho.
English: And the Lord said to Cain, "Where is Abel, your brother?" And he said, "I don't know. Am I my brother's keeper?"
Portuguese: E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"
English: Have a croissant.
Portuguese: Coma um croissant.
English: Have a croissant.
Portuguese: Aceite um croissant.
English: Speaking English isn't easy, but it's fun.
Portuguese: Falar inglês não é fácil, porém divertido.
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Não te vejo há muito tempo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não te vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não os vejo!
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não as vejo!
English: I'll have a coffee and a croissant.
Portuguese: Vou querer um café e um croissant.
English: Tom wasn't aware of what was going on.
Portuguese: Tom não estava ciente do que estava acontecendo.
English: Tom wasn't aware of what was happening.
Portuguese: Tom não estava ciente do que estava acontecendo.
English: I want to do my part.
Portuguese: Quero fazer a minha parte.
English: We used to trust Tom.
Portuguese: Nós confiávamos em Tom.
English: We used to trust Tom.
Portuguese: Confiávamos em Tom.
English: There weren't many people in the pool.
Portuguese: Não havia muitas pessoas na piscina.
English: Short sentences are better.
Portuguese: As frases curtas são as melhores.
English: Short sentences are better.
Portuguese: As frases curtas são preferíveis.
English: What is the meaning of this sentence?
Portuguese: Que significa esta frase?
English: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
Portuguese: Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.
English: The princess wore a golden dress.
Portuguese: A princesa usava um vestido dourado.
English: Go say goodbye to Tom.
Portuguese: Vá se despedir de Tom.
English: Go say goodbye to Tom.
Portuguese: Vão se despedir de Tom.
English: I'm not stubborn; I'm persistent.
Portuguese: Não sou teimoso, sou persistente.
English: I'm not stubborn; I'm persistent.
Portuguese: Não sou teimosa, sou persistente.
English: Tom enjoys riding horses.
Portuguese: Tom gosta de andar a cavalo.
English: The lake isn't far from here.
Portuguese: O lago não fica longe daqui.
English: The rooster crowed.
Portuguese: O galo cantou.
English: Mom, Tom pinched me.
Portuguese: Mamãe, o Tom me beliscou.
English: You guys are Canadians, aren't you?
Portuguese: Vocês são canadenses, não são?