VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I found it difficult to keep a diary every day.
Portuguese: Eu achei difícil manter um diário todos os dias.
English: Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
Portuguese: Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
English: Everyday physical exercise is indispensable to your health.
Portuguese: Exercícios físicos diários são indispensáveis para sua saúde.
English: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
Portuguese: No caminho para a escola, eu geralmente vejo diversos cachorros e gatos.
English: Day after day I called on my sick friend.
Portuguese: Dia após dia eu liguei para meu amigo doente.
English: Did you know we lose skin every day?
Portuguese: Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?
English: Every year, spring brings warm weather to our town.
Portuguese: A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
English: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
Portuguese: O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
English: It seems that it is getting warmer and warmer every year.
Portuguese: Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.
English: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
Portuguese: Se você ficar fora bebendo todas as noites, sua esposa vai deixar você.
English: The curtain fell.
Portuguese: A cortina fechou.
English: Could you bring me a pillow and blanket, please?
Portuguese: Você pode me trazer um travesseiro e uma coberta, por favor?
English: I am descended from a graceful family.
Portuguese: Eu descendo de uma família abençoada.
English: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
Portuguese: Talvez eu devesse levar um guarda-chuva comigo, só para prevenção.
English: It is always useful to have savings to fall back on.
Portuguese: É sempre útil ter economias como segurança.
English: In case of an emergency, phone me at this number.
Portuguese: Em caso de uma emergência, ligue-me neste número.
English: Don't expect me in case it should be rainy.
Portuguese: Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.
English: Should I be late, don't wait for me.
Portuguese: Se eu demorar, não espere por mim.
English: Don't get discouraged if you should fail.
Portuguese: Não desanime se você falhar.
English: Should he come, what should I say to him?
Portuguese: Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?
English: Should he come, what should I say to him?
Portuguese: Caso ele venha, o que eu devo dizer para ele?
English: Everything went right for me.
Portuguese: Tudo deu certo para mim.
English: Have everything ready.
Portuguese: Deixe tudo pronto.
English: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
Portuguese: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
English: Was it a full moon or a new moon?
Portuguese: Estamos na lua cheia ou na lua nova?
English: I am full, and I can eat no more.
Portuguese: Estou cheio, e não posso comer mais.
English: Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
Portuguese: Os mangás estão para a indústria cinematográfica japonesa como os best-sellers estão para Hollywood.
English: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
Portuguese: Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.
English: Adults only.
Portuguese: Só para adultos.
English: Adults only.
Portuguese: Somente para adultos.
English: I wake up to the sound of music.
Portuguese: Acordei pelo som da música.
English: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
Portuguese: A democracia é o governo do povo, pelo povo e para o povo.
English: Individual freedom is the soul of democracy.
Portuguese: A liberdade individual é a alma da democracia.
English: The people revolted against the tyranny.
Portuguese: O povo se revoltou contra a tirania.
English: Are you sleeping, Tom?
Portuguese: Você está dormindo, Tom?
English: Take care lest you should fall asleep.
Portuguese: Tome cuidado para não cair no sono.
English: I need to get some sleep.
Portuguese: Eu preciso dormir.
English: I need to get some sleep.
Portuguese: Preciso dormir um pouco.
English: I couldn't sleep.
Portuguese: Eu não consegui dormir.
English: I'm trying to sleep.
Portuguese: Eu estou tentando dormir.
English: Dreams come true.
Portuguese: Os sonhos se tornam realidade.
English: Dreams are the touchstones of our characters.
Portuguese: Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter.
English: Dreams came true.
Portuguese: Sonhos se tornaram realidade.
English: You can't spend what you don't have.
Portuguese: Você não pode gastar o que você não tem.
English: An innocent man was arrested by mistake.
Portuguese: Um homem inocente foi detido por engano.
English: I shouldn't have overdone it.
Portuguese: Eu não deveria ter exagerado.
English: The strain is beginning to tell on him.
Portuguese: O estresse está começando a afetá-lo.
English: I'm not asking for the moon.
Portuguese: Eu não estou pedindo a lua.
English: I don't wanna press you.
Portuguese: Não quero pressioná-lo.
English: It's for free.
Portuguese: É grátis.
English: Is it free?
Portuguese: É de graça?
English: The girl disappeared in the misty forest.
Portuguese: A garota desapareceu na floresta nebulosa.
English: Fog has limited visibility to 100 meters.
Portuguese: O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.
English: He had one daughter.
Portuguese: Ele tinha uma filha.
English: My daughter came to see me from time to time.
Portuguese: Minha filha vinha me ver de vez em quando.
English: My daughter has braces.
Portuguese: Minha filha usa aparelho nos dentes.
English: The girl begged her mother to accompany her.
Portuguese: A menina implorou à mãe que a acompanhasse.
English: My daughter was premature.
Portuguese: A minha prima nasceu prematura.
English: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
Portuguese: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
English: Fame is not always an accompaniment of success.
Portuguese: A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
English: Did you hear your name called?
Portuguese: Você ouviu chamarem o seu nome?
English: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
Portuguese: O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
English: What's its name?
Portuguese: Qual é o nome dele?
English: What's its name?
Portuguese: Qual é o nome dela?
English: Where there is life, there is hope.
Portuguese: Onde há vida, há esperança.
English: The light is on.
Portuguese: A luz está acesa.
English: The light is on.
Portuguese: A luz está ligada.
English: Clearly, the rumor is not true.
Portuguese: Obviamente, esse rumor é falso.
English: Clearly you are mistaken.
Portuguese: Claramente você está errado.
English: Do we have to get up early tomorrow morning?
Portuguese: Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
English: I hope it rains tomorrow.
Portuguese: Espero que chova amanhã.
English: Will you look after my dog tomorrow?
Portuguese: Você vai tomar conta do meu cachorro amanhã?
English: I have an appointment with my uncle tomorrow.
Portuguese: Tenho um compromisso com o meu tio amanhã.
English: I will meet you at three o'clock tomorrow.
Portuguese: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
English: I'd like to see you tomorrow.
Portuguese: Gostaria de vê-la amanhã.
English: I'd like to see you tomorrow.
Portuguese: Gostaria de vê-lo amanhã.
English: I'd like to see you tomorrow.
Portuguese: Gostaria de te ver amanhã.
English: Come here tomorrow without fail.
Portuguese: Venha amanhã aqui sem falta.
English: I promise that I'll be here tomorrow.
Portuguese: Prometo que estarei aqui amanhã.
English: The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
Portuguese: Outro dia ele me disse: "Emprestar-lhe-ei este livro amanhã."
English: We are going to a dance tomorrow.
Portuguese: Nós vamos dançar amanhã.
English: I want everything in order by this time tomorrow.
Portuguese: Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
English: What's the temperature going to be tomorrow?
Portuguese: Qual será a temperatura amanhã?
English: Are you busy tomorrow afternoon?
Portuguese: Você estará ocupado amanhã à tarde?
English: I'd like to see him tomorrow afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-lo amanhã à tarde.
English: Are you free in the afternoon?
Portuguese: Você estará livre à tarde?
English: I'll call for you at 7 tomorrow morning.
Portuguese: Eu vou te ligar amanhã às 7 da manhã.
English: Wait until tomorrow morning.
Portuguese: Espere até amanhã de manhã.
English: Wait until tomorrow morning.
Portuguese: Aguarde até amanhã pela manhã.
English: I'll call you up tomorrow morning.
Portuguese: Vou ligar para você amanhã pela manhã.
English: Come tomorrow morning.
Portuguese: Venha amanhã de manhã.
English: Tomorrow is Christmas Day.
Portuguese: Amanhã é Natal.
English: I will be working on my report all day tomorrow.
Portuguese: Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
English: I wonder if it will rain tomorrow.
Portuguese: Será que choverá amanhã?
English: It may rain tomorrow.
Portuguese: Pode chover amanhã.
English: I can't tell if it will be raining tomorrow.
Portuguese: Não sei dizer se amanhã vai chover.
English: I don't think it'll rain tomorrow.
Portuguese: Não acho que choverá amanhã.
English: What time do we leave tomorrow?
Portuguese: A que horas vamos partir amanhã?
English: Don't be late for school tomorrow.
Portuguese: Não se atrase para a escola amanhã.
English: Tomorrow is a holiday.
Portuguese: Amanhã é feriado.
English: I'll be absent tomorrow.
Portuguese: Estarei ausente amanhã.
English: Will it be fine weather tomorrow?
Portuguese: O tempo estará bom amanhã?
English: I hope that it is fine tomorrow.
Portuguese: Espero que o tempo esteja bom amanhã.
English: It is Sunday tomorrow.
Portuguese: Amanhã é domingo.
English: It's her fifth birthday tomorrow.
Portuguese: É o aniversário de quinze anos dela amanhã.
English: Tomorrow is her birthday.
Portuguese: Amanhã é aniversário dela.
English: Tomorrow is Mother's Day.
Portuguese: Amanhã é dia das mães.
English: Come again tomorrow.
Portuguese: Venha de novo amanhã.
English: I'll take care of the dog till tomorrow.
Portuguese: Vou tomar conta do cachorro até amanhã.
English: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
Portuguese: Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.
English: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
Portuguese: Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
English: I can not tell if it will rain tomorrow.
Portuguese: Eu não posso dizer se vai chover amanhã.
English: If it rains tomorrow, I won't go.
Portuguese: Se chover amanhã não irei.
English: I would not go if it rains tomorrow.
Portuguese: Se amanhã chover eu não virei.
English: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Portuguese: Talvez chova amanhã, mas nós iremos de qualquer jeito.
English: Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
Portuguese: Amanhã, se pudermos sair, nós veremos como eles estão.
English: See you tomorrow at school.
Portuguese: Até manhã, na escola.
English: Let's get together tomorrow.
Portuguese: Vamos nos reunir amanhã.
English: See you tomorrow at the library.
Portuguese: Te vejo amanhã na biblioteca.
English: I hope it will be fine tomorrow.
Portuguese: Eu espero que esteja melhor amanhã.
English: I'll give you a ring tomorrow morning.
Portuguese: Eu te ligo amanhã de manhã.
English: Rain, rain go away!
Portuguese: Vá embora, chuva!
English: I'm going shopping tomorrow.
Portuguese: Amanhã vou fazer compras.
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Portuguese: Não te esqueças de falar com ele amanhã.
English: Don't forget to talk with him tomorrow.
Portuguese: Não se esqueça de falar com ele amanhã.
English: I'm going to meet him tomorrow.
Portuguese: Eu vou encontrar ele amanhã.
English: Please remind me to phone him tomorrow.
Portuguese: Por favor, lembre-me de ligar para ele amanhã.
English: It is probable that she will come tomorrow.
Portuguese: É provável que ela venha amanhã.
English: I will write to her tomorrow.
Portuguese: Escreverei a ela amanhã.
English: I am seeing a friend tomorrow.
Portuguese: Amanhã eu verei um amigo.
English: It's so obvious we don't need proof.
Portuguese: É tão obvio que nós não precisamos de provas.
English: Seeing his mother, the lost child burst into tears.
Portuguese: Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
English: You'll get lost.
Portuguese: Você vai se perder.
English: The lost boy held out until the rescue team came.
Portuguese: O menino perdido esperou até que a equipe de resgate chegasse.
English: Cotton absorbs water.
Portuguese: O algodão absorve água.
English: You'll get into trouble.
Portuguese: Você vai se meter em encrenca.
English: It seems very interesting.
Portuguese: Parece ser muito interessante.
English: It seems very interesting.
Portuguese: Isso parece ser muito interessante.
English: That's an interesting piece of information.
Portuguese: Essa é uma informação interessante.
English: Do you have blankets?
Portuguese: Vocês têm lençóis?
English: Could you bring me a blanket?
Portuguese: Você pode me trazer uma coberta?
English: Beware of the dog!
Portuguese: Cuidado com o cão!
English: The hard work was worthwhile because I passed the exam.
Portuguese: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
English: Guide dogs help blind people.
Portuguese: Cães-guia ajudam pessoas cegas.
English: Many trees fell down.
Portuguese: Muitas árvores caíram.
English: The tree fell down.
Portuguese: A árvore caiu.
English: Wood burns.
Portuguese: A madeira queima.
English: The woodcutter fells a tree with an ax.
Portuguese: O lenhador corta a árvore com o machado.
English: I found some wild mushrooms under the log.
Portuguese: Eu encontrei alguns cogumelos selvagens debaixo da tora de madeira.
English: The leaves began to turn red and yellow.
Portuguese: As folhas começaram a avermelhar-se e amarelar-se.
English: The leaves go brown in fall.
Portuguese: As folhas ficam marrons no outono.
English: The leaves go brown in fall.
Portuguese: As folhas secam no outono.
English: The taller a tree is, the harder it is to climb.
Portuguese: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
English: Wood floats, but iron sinks.
Portuguese: Madeira flutua, mas ferro afunda.
English: The tree casts a shadow on the wall.
Portuguese: A árvore lança sua sombra sobre o muro.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Portuguese: O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
English: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
Portuguese: O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.
English: You also know Mr Kimura very well.
Portuguese: Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.
English: I would rather you came on Friday than on Thursday.
Portuguese: Eu preferiria que você viesse na sexta-feira e não na quinta.
English: There was no need for verbal communication.
Portuguese: Não havia necessidade de uma comunicação verbal.
English: Being silent is regarded in effect as approval.
Portuguese: Manter-se calado é considerado de fato consentimento.
English: Shut up and listen!
Portuguese: Cale-se e ouça!
English: Shut up and listen!
Portuguese: Fique calado e escute!
English: Shut your big mouth.
Portuguese: Cale essa sua boca.
English: I can see the light.
Portuguese: Eu posso ver a luz.
English: I can see the light.
Portuguese: Posso ver a luz.
English: My eyes are bloodshot.
Portuguese: Meus olhos estão vermelhos.
English: Their eyes met.
Portuguese: O olhos deles se encontraram.
English: I'm awake.
Portuguese: Estou acordado.
English: The eye is the mirror of the soul.
Portuguese: O olho é o espelho da alma.
English: Open your eyes.
Portuguese: Abram os olhos.
English: Open your eyes.
Portuguese: Abra os olhos.
English: Open your eyes.
Portuguese: Abre os olhos.
English: Open your eyes.
Portuguese: Abre os teus olhos.
English: Keep your eyes open.
Portuguese: Mantenha seus olhos abertos.
English: Keep your eyes open.
Portuguese: Fique com os olhos abertos.
English: Keep your eyes open.
Portuguese: Continue com os olhos abertos.
English: Open your eyes, please.
Portuguese: Abra seus olhos, por favor.
English: Open your eyes, please.
Portuguese: Abram seus olhos, por favor.
English: Close your eyes, please.
Portuguese: Feche seus olhos, por favor.
English: Close your eyes, please.
Portuguese: Fechem os olhos, por favor.
English: Don't shut your eyes.
Portuguese: Não feche os olhos.
English: Don't shut your eyes.
Portuguese: Não fechem os olhos.
English: Close your eyes and go to sleep.
Portuguese: Feche seus olhos e durma.
English: At present, he is in Canada.
Portuguese: Neste momento ele está no Canadá.
English: The alarm went off.
Portuguese: Soou o alarme.
English: The alarm went off.
Portuguese: O alarme disparou.
English: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
Portuguese: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
English: Turn off the alarm.
Portuguese: Desligue o despertador.
English: Turn off the alarm.
Portuguese: Desligue o alarme.
English: Kill the goose that lays the golden eggs.
Portuguese: Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
English: The end does not always justify the means.
Portuguese: O fim nem sempre justifica os meios.
English: She differs from the others in that she has a goal.
Portuguese: Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
English: I'd like to buy eye drops.
Portuguese: Eu gostaria de comprar colírio.
English: Is something wrong?
Portuguese: Algo está errado?
English: Is something wrong?
Portuguese: Tem alguma coisa errada?
English: Is something wrong?
Portuguese: Há algo errado?
English: It is not what you read but how you read that matters.
Portuguese: O que importa não é o que se lê, mas como se lê.
English: The person in question is now staying in America.
Portuguese: A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
English: The question is this.
Portuguese: A pergunta é essa.
English: The question is this.
Portuguese: A questão é esta.
English: The problem was where to set up the tent.
Portuguese: O problema era onde armar a barraca.
English: I appreciate your problem, but it can't be helped.
Portuguese: Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
English: The point is whether she will come or not.
Portuguese: A questão é se ela virá ou não.
English: You should avoid calling a person after ten at night.
Portuguese: Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.
English: It began to dawn.
Portuguese: Começou a amanhecer.
English: It was night.
Portuguese: Era noite.
English: Swimming at night is dangerous.
Portuguese: Nadar à noite é perigoso.
English: I much prefer working at night.
Portuguese: Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.
English: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
Portuguese: Como eu levantei tarde, estou com sono.
English: Not until late at night did he come home.
Portuguese: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
English: Don't call me so late at night.
Portuguese: Não me ligue tão tarde da noite.
English: We woke up after midnight.
Portuguese: Nós acordamos depois da meia-noite.
English: When it comes to baseball, I don't know much.
Portuguese: Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
English: Some people like baseball, others like soccer.
Portuguese: Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.
English: Don't you like baseball?
Portuguese: Você gosta de beisebol?
English: Have you ever played baseball?
Portuguese: Você já jogou beisebol?
English: Let's play baseball.
Portuguese: Vamos jogar beisebol.
English: Playing baseball is fun.
Portuguese: Jogar beisebol é divertido.
English: Eat a lot of vegetables.
Portuguese: Coma muito legumes.
English: Wild animals live in the forest.
Portuguese: Animais selvagens vivem na floresta.
English: I am watching wild birds.
Portuguese: Estou assistindo pássaros selvagens.
English: Bird watching is a nice hobby.
Portuguese: Olhar os pássaros é um hobby bacana.
English: I want you to keep your promise.
Portuguese: Eu quero que você mantenha a sua promessa.
English: Forgive me for breaking my promise.
Portuguese: Perdoe-me por quebrar minha promessa.
English: A man who breaks his promises cannot be trusted.
Portuguese: Um homem que quebra a promessa não pode ser confiado.
English: I'm allergic to some medicine.
Portuguese: Eu sou alérgico a alguns medicamentos.
English: Wait till the kettle begins to sing.
Portuguese: Espere até que a chaleira comece a assobiar.
English: The kettle is boiling.
Portuguese: A chaleira está fervendo.
English: Have fun this summer!
Portuguese: Divirta-se neste verão!
English: You cannot mix oil and water.
Portuguese: Não dá para misturar óleo e água.
English: The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.
Portuguese: O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.
English: He is kind.
Portuguese: Ele é generoso.
English: Even a good computer cannot beat you at chess.
Portuguese: Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.
English: It's far from winning the first prize.
Portuguese: Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
English: You cannot be too careful in choosing your friends.
Portuguese: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
English: It goes without saying that friendship is more important than business.
Portuguese: Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
English: Friendship is a plant which must be often watered.
Portuguese: A amizade é uma planta que precisa ser regada frequentemente.
English: There is nothing so important as friendship.
Portuguese: Não há nada tão importante quanto a amizade.
English: A friend of mine called me up last night.
Portuguese: Um amigo meu me telefonou ontem à noite.
English: All my friends came to my birthday party.
Portuguese: Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
English: I have few friends.
Portuguese: Eu tenho poucos amigos.
English: Few treasures are worth as much as a friend.
Portuguese: Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.
English: A friend of mine asked me to send her a postcard.
Portuguese: Uma amiga minha me pediu para lhe enviar um cartão-postal.
English: I went shopping with a friend.
Portuguese: Eu fui comprar com uma amiga.
English: I went shopping with a friend.
Portuguese: Eu fui comprar com um amigo.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Diga adeus aos seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Diga tchau aos seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Despeça-se de seus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Diz adeus aos teus amigos.
English: Say good-bye to your friends.
Portuguese: Despede-te de teus amigos.
English: I borrowed money from my friends.
Portuguese: O dinheiro foi emprestado por amigos.
English: Don't be unkind to your friends.
Portuguese: Não seja indelicado com seus amigos.
English: He is going to stay at a friend's house.
Portuguese: Ele vai ficar na casa de um amigo.
English: Do you have many friends?
Portuguese: Vocês têm muitos amigos?
English: The friend was absent.
Portuguese: O amigo estava ausente.
English: I've made lots of friends.
Portuguese: Fiz muitos amigos.
English: I've made lots of friends.
Portuguese: Eu fiz muitas amigas.
English: Nothing is more important than your friends are.
Portuguese: Nada é mais importante do que seus amigos.
English: It is difficult to prove that ghosts exist.
Portuguese: É difícil provar que os fantasmas existem.
English: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Portuguese: Ficou paralisada, como se tivesse visto um fantasma.
English: Some people believe in ghosts.
Portuguese: Algumas pessoas acreditam em fantasmas.
English: Do ghosts really exist?
Portuguese: Fantasmas existem de verdade?
English: The famous pianist smiled.
Portuguese: O famoso pianista sorriu.
English: Yumi is one of my friends.
Portuguese: Yumi é uma de minhas amigas.
English: Yumi is happy, isn't she?
Portuguese: Yumi está feliz, não está?
English: Yumi will become a teacher.
Portuguese: Yumi tornar-se-á professor.