VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You must do that more carefully next time.
Portuguese: Você deve fazer isso mais cuidadosamente na próxima vez.
English: Tom also put the celery in the refrigerator.
Portuguese: O Tom também colocou o aipo na geladeira.
English: Did Tom ask you why you didn't do that?
Portuguese: O Tom te perguntou por que você não fez isso?
English: It improved.
Portuguese: Melhorou.
English: Congratulations.
Portuguese: Parabéns.
English: Did you like it?
Portuguese: Gostou?
English: Dogs swim.
Portuguese: Cachorros nadam.
English: It is late.
Portuguese: Está tarde.
English: It helped a lot.
Portuguese: Ajudou muito.
English: What a shame.
Portuguese: Que vergonha.
English: I am vegetarian.
Portuguese: Sou vegetariano.
English: I'll travel.
Portuguese: Eu viajarei.
English: I work.
Portuguese: Eu trabalho.
English: It is cold.
Portuguese: Está frio.
English: They're obsessed.
Portuguese: Eles estavam obcecados.
English: The event starts at 5 am.
Portuguese: O evento começa às 5 da manhã.
English: There's no chance of rain today.
Portuguese: Sem chance de chover hoje.
English: It's a pity that Tom can't come.
Portuguese: É uma pena que Tom não pode vir.
English: I'm paid thirty dollars an hour.
Portuguese: Eu recebo trinta dólares por hora.
English: I'm not sure when Tom will come.
Portuguese: Eu não tenho certeza de quando Tom virá.
English: I'm not sure I really want that.
Portuguese: Eu não tenho certeza se eu realmente quero isso.
English: I'm looking for a new assistant.
Portuguese: Estou procurando por uma nova assistente.
English: Do you remember a guy named Tom?
Portuguese: Você se lembra de um cara chamado Tom?
English: You're the tallest person here.
Portuguese: Você é a pessoa mais alta aqui.
English: You're much taller than Tom is.
Portuguese: Você é muito mais alto do que o Tom.
English: You're better than all of them.
Portuguese: Vocês são melhores do que todos eles.
English: You were such a beautiful baby.
Portuguese: Você foi um bebê tão bonito.
English: Berber is a language.
Portuguese: Berbere é um idioma.
English: The Berber language is so difficult.
Portuguese: O idioma berbere é tão difícil.
English: I went back to Algeria.
Portuguese: Eu voltei para a Argélia.
English: I want to order my food in Berber.
Portuguese: Eu quero pedir a minha comida em berbere.
English: How do you greet people in Berber?
Portuguese: Como você cumprimenta as pessoas em berbere?
English: Berber is used in this area.
Portuguese: Berbere é usado nesta área.
English: I want to learn Berber in Kabylie, Algeria.
Portuguese: Eu quero aprender berbere em Cabília, Argélia.
English: I didn't swim because it was too cold.
Portuguese: Eu não nadei porque estava muito frio.
English: Windows 8 is really good, but I prefer 7.
Portuguese: O Windows 8 é muito bom, mas prefiro o 7.
English: It's a good idea, but I think we can make it better.
Portuguese: A ideia é boa, mas eu creio que podemos melhorá-la.
English: Which airline do you work for?
Portuguese: Você trabalha em qual companhia aérea?
English: She wanted to give you this.
Portuguese: Ela queria te entregar isso.
English: John and I were just talking about our future.
Portuguese: Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
English: I promise to give my best.
Portuguese: Prometo dar o melhor de mim.
English: I promise to give my all.
Portuguese: Prometo dar o melhor de mim.
English: I promise to do my best.
Portuguese: Prometo dar o melhor de mim.
English: I'm going to take my dog out for a walk.
Portuguese: Vou levar o meu cachorro para passear.
English: Why does he never listen to me?
Portuguese: Por que ele nunca me escuta?
English: He's late.
Portuguese: Ele está atrasado.
English: Who did this to me?
Portuguese: Quem fez isso comigo?
English: Why don't they get married?
Portuguese: Por que eles não vão se casar?
English: I can't believe you bought this shirt.
Portuguese: Não acredito que você comprou essa camisa.
English: Do whatever you feel is right.
Portuguese: Faça o que te parecer adequado.
English: Do what feels right to you.
Portuguese: Faça o que te parecer adequado.
English: This is a famous tourist spot here in Brazil.
Portuguese: Esse é um famoso ponto turístico aqui no Brasil.
English: I wanted to be with you now.
Portuguese: Eu queria estar com você agora.
English: You guys are the same age, aren't you?
Portuguese: Vocês têm a mesma idade, não?
English: I hope they're okay.
Portuguese: Espero que esteja tudo bem com elas.
English: What's the most famous team in your country?
Portuguese: Qual é o time mais famoso do seu país?
English: What makes you think that?
Portuguese: O que faz você pensar assim?
English: We had a lot in common.
Portuguese: Tínhamos muito em comum.
English: How about this color?
Portuguese: Que tal essa cor?
English: I don't have money right now.
Portuguese: Não tenho dinheiro agora.
English: What were you guys talking about?
Portuguese: Sobre o que vocês estavam falando?
English: I need to reconsider things.
Portuguese: Eu preciso rever meus conceitos.
English: I need to find out who did this.
Portuguese: Tenho que descobrir quem fez isso.
English: I need to think of a solution.
Portuguese: Eu tenho que pensar em uma solução.
English: I need a new webcam.
Portuguese: Preciso de uma webcam nova.
English: Who wants to go again?
Portuguese: Quem quer ir de novo?
English: I can't understand women.
Portuguese: Não consigo entender as mulheres.
English: We'll have to try something different.
Portuguese: Vamos ter que tentar algo diferente.
English: I feel very lonely in this world.
Portuguese: Eu me sinto muito só nesse mundo.
English: I want to have a girlfriend someday.
Portuguese: Eu quero ter uma namorada um dia.
English: Will the game be on TV?
Portuguese: O jogo será transmitido?
English: Why don't you like soccer?
Portuguese: Por que você não gosta de futebol?
English: I visited her this morning.
Portuguese: Eu visitei ela hoje de manhã.
English: There are many ways to express gratitude. But right now, there are a lot of ungrateful people.
Portuguese: Há muitas formas de expressar gratidão; porém, há muitos ingratos atualmente.
English: What do you think about Brazilians?
Portuguese: O que você acha dos brasileiros?
English: My heart belongs to you.
Portuguese: O meu coração pertence a você.
English: There's no way for me to go there.
Portuguese: Não tenho como ir aí.
English: As far as I know, he doesn't work here anymore.
Portuguese: Até onde sei, ele não trabalha mais aqui.
English: What can I do to get better, Mom?
Portuguese: O que eu posso fazer para melhorar, mãe?
English: We were all stunned by what he said.
Portuguese: Nós todos ficamos abismados com o que ele disse.
English: I think he's trying to say something.
Portuguese: Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.
English: I can know when the order arrived.
Portuguese: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
English: I still haven't gotten used to the time difference.
Portuguese: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
English: I still have jet lag.
Portuguese: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
English: I'm super confused.
Portuguese: Estou bastante confuso.
English: I'm a mailman.
Portuguese: Eu sou carteiro.
English: I'm a letter carrier.
Portuguese: Eu sou carteiro.
English: This challenge is going to be really interesting.
Portuguese: Esse desafio vai ser muito interessante.
English: Is that how you see me?
Portuguese: É assim que você me vê?
English: She wakes up around 7 o'clock.
Portuguese: Ela acorda por volta das 7 horas.
English: I just found my phone.
Portuguese: Acabei de achar o meu telefone.
English: I'll send you a PDF of my presentation later.
Portuguese: Eu depois vou te mandar o pdf da minha apresentação.
English: The show is ruined now!
Portuguese: O show está arruinado agora!
English: Are you still afraid of the dark?
Portuguese: Você ainda tem medo do escuro?
English: Tom didn't look at all convinced.
Portuguese: Tom não parecida nada convencido.
English: I'm sure that Tom can't win.
Portuguese: Estou certo de que Tom não possa vencer.
English: Tom didn't have to do that alone.
Portuguese: Tom não tinha que fazer isso sozinho.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Portuguese: Estou realmente certo de que Tom possa vencer.
English: Tom didn't have to be here today.
Portuguese: Tom não tinha que estar aqui hoje.
English: All the windows have been opened.
Portuguese: Todas as janelas foram abertas.
English: All the windows have been closed.
Portuguese: Todas as janelas foram fechadas.
English: I left my keys at home.
Portuguese: Esqueci as minhas chaves em casa.
English: All of my children are in Boston.
Portuguese: Todos os meus filhos estão em Boston.
English: Tom didn't go swimming yesterday.
Portuguese: Tom não foi nadar ontem.
English: I'm happy we waited for Tom.
Portuguese: Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
English: Tom didn't eat breakfast, did he?
Portuguese: Tom não tomou o café da manhã, tomou?
English: I'm sure I haven't forgotten anything this time.
Portuguese: Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.
English: Who are you going with?
Portuguese: Você irá com quem?
English: What if the cake doesn't rise?
Portuguese: E se o bolo não crescer?
English: This is going to be very useful.
Portuguese: Isso vai ser muito útil.
English: Coffee? "Yes, please."
Portuguese: Café? "Sim, por favor."
English: I really wanted to see you today.
Portuguese: Eu queria muito te ver hoje.
English: Mary doesn't pay any mind to her health.
Portuguese: Mary não se preocupa com a saúde dela nem um pouco.
English: Can I buy you a drink?
Portuguese: Eu posso te pagar uma bebida?
English: Don't count your chickens before they're hatched.
Portuguese: Não contes com os pintos antes de saírem da casca.
English: We have three airplanes.
Portuguese: Nós temos três aviões.
English: We must always help each other.
Portuguese: Devemos ajudar um ao outro sempre.
English: Why did you tell me this?
Portuguese: Por que você me disse isso?
English: I left my keys at home.
Portuguese: Eu esqueci as minhas chaves em casa.
English: I forgot my keys at home.
Portuguese: Esqueci as minhas chaves em casa.
English: I forgot my keys at home.
Portuguese: Eu esqueci as minhas chaves em casa.
English: Can I speak with Tom, please?
Portuguese: Posso falar com o Tom, por favor?
English: Did you really get a ticket?
Portuguese: É verdade que você foi multado?
English: Did you really get fined?
Portuguese: É verdade que você foi multado?
English: I hope I get a good grade.
Portuguese: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
English: I hope I get a good score.
Portuguese: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
English: How much does this car cost?
Portuguese: Quanto custa esse carro?
English: What day is it, anyway?
Portuguese: Que dia é hoje, afinal?
English: Would you like to join us?
Portuguese: Você gostaria de se juntar à nós?
English: Do you want to join us?
Portuguese: Você gostaria de se juntar à nós?
English: The referee awarded a corner kick.
Portuguese: O juiz marcou escanteio.
English: Living is expensive.
Portuguese: Viver é caro.
English: It's not good to spread false rumors.
Portuguese: Não é bom espalhar falsos boatos.
English: If you're reading this, it means you're alive.
Portuguese: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
English: I hope you come back soon.
Portuguese: Espero que você volte logo!
English: I think this is irrelevant now.
Portuguese: Creio que isso seja irrelevante agora.
English: Do you think we're doing it right?
Portuguese: Você acha que estamos fazendo isso certo?
English: Words are worth a lot.
Portuguese: As palavras valem muito.
English: She's not here yet.
Portuguese: Ela ainda não está aqui.
English: I'm usually the one who does the dishes.
Portuguese: Normalmente sou eu quem lava a louça.
English: He's fine. He just needs to rest.
Portuguese: Ele está bem, só precisa descansar.
English: Thank you! I'm really happy.
Portuguese: Obrigado! Eu fico muito feliz.
English: It's going to be a big day tomorrow.
Portuguese: Amanhã será um grande dia!
English: My friends, this is my girlfriend, Kimberly.
Portuguese: Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
English: Do you want oil?
Portuguese: Você quer azeite?
English: They gave us a ride.
Portuguese: Eles nos deu uma carona.
English: I prefer that car.
Portuguese: Prefiro aquele carro.
English: I don't have a girlfriend.
Portuguese: Eu não tenho nenhuma namorada.
English: What did they think about the idea?
Portuguese: O que eles acharam da ideia?
English: Are you sure you don't need any help?
Portuguese: Tem certeza de que você não quer ajuda?
English: I don't really like that idea.
Portuguese: Eu não gosto muito dessa ideia.
English: I wish I'd called you earlier and explained this to you better.
Portuguese: Eu queria ter te ligado antes para ter te explicado isso melhor.
English: Try as he may, it's not going to work.
Portuguese: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
English: Even if he tries, he won't succeed.
Portuguese: Mesmo que ele tente, não vai conseguir.
English: Are you threatening me?
Portuguese: Você está a ameaçar-me?
English: What makes you think I don't love you anymore?
Portuguese: O que te faz pensar que não te quero mais?
English: We want to help you now.
Portuguese: Nós queremos te ajudar agora.
English: You like wearing the jacket he gave you, don't you?
Portuguese: Você gosta de usar a jaqueta que ele te deu, não?
English: I'm dizzy.
Portuguese: Estou zonzo.
English: You can talk. I'm listening.
Portuguese: Estou escutando, pode falar.
English: I really like Zidane's work with Real Madrid.
Portuguese: Eu gosto muito do trabalho do Zidane no Real Madrid.
English: Not a single drop of rain fell today.
Portuguese: Hoje não caiu uma gota de chuva.
English: How long will it take to build this bridge?
Portuguese: Quanto tempo vai levar para constriuir essa ponte?
English: What's an elf?
Portuguese: O que é um elfo?
English: We played a lot of golf together.
Portuguese: Nós jogamos muito golfe juntos.
English: We need to stay out of this mess.
Portuguese: Nós precisamos ficar fora dessa confusão.
English: We need to remember three things.
Portuguese: Nós precisamos nos lembrar de três coisas.
English: We need to exercise more caution.
Portuguese: Nós precisamos ter mais cuidado.
English: We need to cut wasteful spending.
Portuguese: Nós precisamos cortar gastos desnecessários.
English: We must try not to be repetitive.
Portuguese: Nós devemos tentar não ser repetitivos.
English: We must never let our guard down.
Portuguese: Nós nunca devemos abaixar a guarda.
English: We might be able to duplicate it.
Portuguese: Nós devemos conseguir duplicar isso.
English: We may as well finish our dinner.
Portuguese: Nós também podemos terminar nosso jantar.
English: We know they're going to be good.
Portuguese: Nós sabemos que eles vão ser bons.
English: We knew we were better than that.
Portuguese: Nós sabíamos que fomos melhor que isso.
English: We keep trying to make it better.
Portuguese: Nós continuamos tentando fazer isso melhor.
English: We just wanted somewhere to hide.
Portuguese: Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.
English: We just need to let them be kids.
Portuguese: Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.
English: We just have to go out and do it.
Portuguese: Nós apenas temos que sair e fazer isso.
English: We hope this isn't what it seems.
Portuguese: Esperamos que isso não seja o que parece.
English: We haven't thought of everything.
Portuguese: Nós não pensamos em tudo.
English: I don't want to talk to her anymore.
Portuguese: Eu não quero mais falar com ela.
English: He works at a restaurant in Japan.
Portuguese: Ele trabalha em um restaurante no Japão.
English: This is not my first time riding a bicycle.
Portuguese: Esta não é a minha primeira vez subindo em uma bicicleta.
English: Don't tell your mother what you've seen here.
Portuguese: Não diga para sua mãe o que você viu aqui.
English: Don't tell Tom what you've seen here.
Portuguese: Não diga ao Tom o que você viu aqui.
English: How long have we been here?
Portuguese: Há quanto tempo nós estamos aqui?
English: How do I get to the station from here?
Portuguese: Como eu chego na estação daqui?
English: Don't come back here.
Portuguese: Não volte aqui.
English: I think there's something wrong here.
Portuguese: Eu acho que há alguma coisa errada aqui.
English: That's not appropriate here.
Portuguese: Isso não é apropriado aqui.
English: I don't trust anyone here.
Portuguese: Eu não confio em ninguém aqui.
English: Is this your first time here?
Portuguese: Essa é a sua primeira vez aqui?
English: I've spent most of my life here.
Portuguese: Eu passei a maior parte da minha vida aqui.
English: Tom made it clear that he didn't want to be here.
Portuguese: Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
English: Do you still need for me to be here?
Portuguese: Você ainda precisa de mim aqui?
English: I don't care how poor you are.
Portuguese: Eu não ligo o quão pobre você é.
English: I have no idea where the others are.
Portuguese: Eu não tenho ideia de onde os outros estão.
English: Don't talk about this to anyone.
Portuguese: Não fale sobre isso para ninguém.
English: Tom bought a new case for his saxophone.
Portuguese: Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.
English: What games do you have on your phone?
Portuguese: Quais jogos você tem no seu celular?
English: Tom talked to Mary on the phone.
Portuguese: Tom falou com Mary pelo telefone.
English: I'm talking to Tom on the phone.
Portuguese: Estou falando com Tom pelo telefone.
English: Take this medicine.
Portuguese: Tome esse remédio.
English: I slept for a couple of hours on the airplane.
Portuguese: Eu dormi por algumas horas no avião.
English: We haven't agreed to anything.
Portuguese: Nós não concordamos com nada.
English: We haven't touched anything.
Portuguese: Nós não tocamos em nada.
English: We haven't done anything.
Portuguese: Nós não fizemos nada.
English: We can't prove anything.
Portuguese: Não podemos provar nada.
English: We all know that you're angry.
Portuguese: Todos nós sabemos que você está com raiva.
English: We should call an ambulance.
Portuguese: Devemos chamar uma ambulância.
English: We tried that already.
Portuguese: Nós já tentamos isso.
English: We got this car several years ago.
Portuguese: Nós compramos esse carro há vários anos.
English: We could try again.
Portuguese: Poderíamos tentar de novo.
English: What do you suggest we do?
Portuguese: O que você sugere que façamos?
English: Are you suggesting that you know more about this than I do?
Portuguese: Você está sugerindo que você sabe mais sobre isso do que eu?
English: You speak Xhosa well.
Portuguese: Você fala bem xhosa.
English: Where did you play chess?
Portuguese: Onde você jogou xadrez?
English: Where did you play chess?
Portuguese: Onde foi que vocês jogaram xadrez?
English: Tom blundered his queen.
Portuguese: Tom pendurou a dama.
English: How did you hurt your neck?
Portuguese: Como foi que você machucou o pescoço?
English: How do I get to the station from here?
Portuguese: Como faço para ir daqui à estação?
English: We are in a library.
Portuguese: Nós estamos na biblioteca.
English: Tom was never content.
Portuguese: Tom nunca estava contente.
English: This is good to know.
Portuguese: É bom saber disso.
English: This is an injustice.
Portuguese: Isso é uma injustiça.
English: This changes nothing.
Portuguese: Isso não muda nada.
English: This breaks my heart.
Portuguese: Isso machuca meu coração.
English: Tom was in good shape.
Portuguese: Tom estava em uma boa forma.
English: Things stay the same.
Portuguese: As coisas permanecem as mesmas.
English: They're brave people.
Portuguese: Eles são pessoas corajosas.
English: They were so excited.
Portuguese: Eles estavam tão animados.
English: Tom was correct today.
Portuguese: Tom estava certo hoje.
English: They needed more men.
Portuguese: Eles precisavam de mais homens.
English: Tom was a serious guy.
Portuguese: Tom era um cara sério.
English: They love their home.
Portuguese: Eles amam a casa deles.
English: Tom was a popular guy.
Portuguese: Tom era um cara popular.
English: They look disgusting.
Portuguese: Eles parecem desapontados.
English: They lived in Boston.
Portuguese: Eles moravam em Boston.
English: Tom was a nice person.
Portuguese: Tom era uma pessoa legal.
English: They live hard lives.
Portuguese: Eles vivem vidas difíceis.
English: They know who it was.
Portuguese: Eles sabem quem era.
English: They have their work.
Portuguese: Eles têm os trabalhos deles.
English: They had no children.
Portuguese: Eles não tem filhos.
English: Tom wanted to kill me.
Portuguese: Tom quis me matar.
English: I'm pretty sure Tom can win.
Portuguese: Tenho quase certeza de que Tom pode vencer.
English: They had a good life.
Portuguese: Eles tiveram uma boa vida.
English: They can do anything.
Portuguese: Eles podem fazer qualquer coisa.
English: There's no wait time.
Portuguese: Não há tempo de espera.
English: There will be debate.
Portuguese: Haverá um debate.
English: There were struggles.
Portuguese: Houve dificuldades.
English: Tom tells a good joke.
Portuguese: Tom contou uma piada boa.
English: There is no tomorrow.
Portuguese: Não há um amanhã.
English: There can be dangers.
Portuguese: Pode haver perigos.
English: Tom suddenly fell ill.
Portuguese: Tom de repente ficou doente.
English: The words are simple.
Portuguese: As palavras são simples.
English: The wind was blowing.
Portuguese: O vento estava soprando.
English: Tom still has an edge.
Portuguese: Tom ainda tem uma vantagem.
English: The town is deserted.
Portuguese: A cidade está deserta.
English: The pubs were packed.
Portuguese: Os pubs estavam lotados.
English: The match was Monday.
Portuguese: O jogo foi segunda-feira.
English: The man fled on foot.
Portuguese: O homem fugiu a pé.
English: The loss is enormous.
Portuguese: A perda é enorme.
English: Tom showed no remorse.
Portuguese: Tom não mostrava arrependimentos.
English: The list was endless.
Portuguese: A lista era interminável.
English: The future is bright.
Portuguese: O futuro é brilhante.
English: The election is over.
Portuguese: A eleição acabou.
English: Tom should pay for it.
Portuguese: Tom deveria pagar por isso.
English: That's our last hope.
Portuguese: Essa é a nossa última esperança.
English: That would help also.
Portuguese: Isso também ajudaria.
English: We knew we were better than that.
Portuguese: Nós sabíamos que éramos melhores do que isso.
English: That would be a plus.
Portuguese: Isso seria uma vantagem.
English: That was really cute.
Portuguese: Isso foi realmente fofo.
English: Tom shall be punished.
Portuguese: Tom deve ser punido.
English: That was my strength.
Portuguese: Essa era minha força.
English: Tom seems to hate you.
Portuguese: Tom parece odiar você.
English: Tom seems down lately.
Portuguese: Tom parece deprimido ultimamente.
English: Tom said it as a joke.
Portuguese: Tom disse isso como uma piada.
English: That changed in 2013.
Portuguese: Isso mudou em 2013.
English: Tom reviews the shows.
Portuguese: Tom revê os programas.
English: Tell us your stories.
Portuguese: Conte-nos as tuas histórias.
English: Talk to us privately.
Portuguese: Fale conosco em particular.
English: Tom resides in Boston.
Portuguese: Tom mora em Boston.
English: Tom requested seafood.
Portuguese: Tom pediu frutos do mar.
English: Show us some results.
Portuguese: Mostre-nos algum resultado.
English: Perhaps there's hope.
Portuguese: Talvez haja esperança.
English: Our training is hard.
Portuguese: O nosso treinamento é difícil.
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Você nunca me disse que era veterinária.
English: You never told me you were a veterinarian.
Portuguese: Nunca me disseste que eras veterinário.
English: How did you learn to cook so well?
Portuguese: Como você aprendeu a cozinhar tão bem?
English: How did you learn to dance so well?
Portuguese: Como você aprendeu a dançar tão bem?
English: How did you handle the situation?
Portuguese: Como você lidou com a situação?
English: He didn't tell John about the accident.
Portuguese: Ele não contou ao John sobre o acidente.
English: He instantly denied it.
Portuguese: Ele negou imediatamente.
English: He kept walking all the day.
Portuguese: Ele continuou andando o dia todo.
English: He's sexy.
Portuguese: Ele é sexy.