VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think you should be honest in a relationship.
Portuguese: Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.
English: That year, I went to Brazil for the first time.
Portuguese: Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.
English: Tom is trying on shoes.
Portuguese: Tom está provando sapatos.
English: Tom is trying on shoes.
Portuguese: Tom está experimentando sapatos.
English: Have you been downtown this week?
Portuguese: Você foi ao centro esta semana?
English: Don't lock the door.
Portuguese: Não tranque a porta.
English: Don't lock the door.
Portuguese: Não tranquem a porta.
English: Don't lock the door.
Portuguese: Não tranques a porta.
English: Tom is well-liked by everyone.
Portuguese: Tom é benquisto por todos.
English: Translating is very tiring.
Portuguese: É muito cansativo traduzir.
English: Tom left through the back door.
Portuguese: Tom saiu pela porta dos fundos.
English: Everybody was wearing a mask.
Portuguese: Todo mundo estava usando máscara.
English: Everybody was wearing a mask.
Portuguese: Todos estavam usando máscara.
English: Everybody is wearing a mask.
Portuguese: Todo mundo está usando máscara.
English: Everybody is wearing a mask.
Portuguese: Todos estão usando máscara.
English: Tom rarely sings.
Portuguese: Tom raramente canta.
English: The children are playing outside.
Portuguese: As crianças estão brincando lá fora.
English: We're going to see a foreign film tonight.
Portuguese: Nós vamos ver um filme estrangeiro hoje à noite.
English: The children will wake up if you make noise.
Portuguese: As crianças vão acordar se você fizer barulho.
English: I fell asleep on the ground.
Portuguese: Eu adormeci no chão.
English: I'm being candid with you.
Portuguese: Estou sendo franco com vocês.
English: I'm being candid with you.
Portuguese: Eu estou sendo franco com vocês.
English: I'll cut you some slack.
Portuguese: Vou pegar leve com você.
English: Tom was lobotomized.
Portuguese: Tom foi lobotomizado.
English: We're entrepreneurs.
Portuguese: Nós somos empresários.
English: Forget about the past, live in the present, think about the future.
Portuguese: Esqueça o passado, viva o presente e pense sobre o futuro.
English: Tom turned the computer off.
Portuguese: Tom desligou o computador.
English: I'm looking for my brother. Have you seen him?
Portuguese: Estou procurando meu irmão. Você não o viu?
English: In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.
Portuguese: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
English: In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.
Portuguese: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
English: In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.
Portuguese: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
English: In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.
Portuguese: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
English: Everyone is wearing a mask.
Portuguese: Todo mundo está usando máscara.
English: Everyone is wearing a mask.
Portuguese: Todos estão usando máscara.
English: Supported by a rook, the pawn advanced to the end of the field, deciding the match.
Portuguese: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
English: When we sleep, our body temperature drops by several degrees.
Portuguese: Quando dormimos, nossa temperatura corporal cai bastante.
English: Tom thinks that he's infallible.
Portuguese: O Tom acha que ele é infalível.
English: Efim Geller, Paul Keres and David Bronstein were great Russian chess players.
Portuguese: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
English: She knows where I am.
Portuguese: Ela sabe onde eu estou.
English: She knows where I am.
Portuguese: Ela sabe onde estou.
English: Take your shoes off.
Portuguese: Tire os teus sapatos.
English: Take your shoes off.
Portuguese: Tirem os sapatos de vocês.
English: Tom is the only one who had to do that.
Portuguese: O Tom é o único que tinha que fazer aquilo.
English: When did Tom give you that?
Portuguese: Quando foi que o Tom te deu aquilo?
English: When did Tom give you that?
Portuguese: Quando o Tom te deu aquilo?
English: I'm afraid that I won't be able to do that.
Portuguese: Receio que não poderei fazer isso.
English: I love learning other languages.
Portuguese: Eu amo aprender outros idiomas.
English: I'm terrible at this.
Portuguese: Sou terrível nisso.
English: I'm terrible at this.
Portuguese: Eu sou terrível nisso.
English: I just received the list of this semester's textbooks.
Portuguese: Eu recebi a lista de livros para esse semestre.
English: Tom was the only person who helped me.
Portuguese: O Tom foi o único que me ajudou.
English: Leave the dog outside!
Portuguese: Deixe o cachorro lá fora!!
English: Water boils at one hundred degrees Celsius.
Portuguese: A água ferve a cem graus Celsius.
English: Tom is writing a book about carpentry.
Portuguese: O Tom está escrevendo um livro sobre carpintaria.
English: She's really stupid, isn't she?
Portuguese: Ela é muito estúpida, não é?
English: I never tried to do that again.
Portuguese: Eu nunca tentei fazer isso de novo.
English: I never tried to do that again.
Portuguese: Nunca tentei fazer isso de novo.
English: Are you certain that Tom and Mary can take care of themselves?
Portuguese: Você tem certeza de que o Tom e a Mary conseguem tomar conta deles mesmos?
English: Tom told Mary all about what happened.
Portuguese: O Tom contou para a Mary tudo o que aconteceu.
English: How did you know Tom was the one who did that?
Portuguese: Como você soube que foi o Tom quem fez aquilo?
English: I called in sick this morning.
Portuguese: Liguei dizendo que estava doente esta manhã.
English: That's why I lied to you.
Portuguese: É por isso que menti para você.
English: That's why I lied to you.
Portuguese: É por isso que eu menti para você.
English: The stars are so beautiful!
Portuguese: As estrelas são muito bonitas.
English: Where can I find an imam?
Portuguese: Onde posso encontrar um imã?
English: Where can I find an imam?
Portuguese: Onde eu posso encontrar um imã?
English: I am going to let her do as she likes.
Portuguese: Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
English: I didn't have to tell Tom twice what needed to be done.
Portuguese: Eu não tenho que dizer para o Tom o que é para ser feito duas vezes.
English: It was a special day for Tom.
Portuguese: Foi um dia especial para o Tom.
English: One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.
Portuguese: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
English: This is what the Bible says.
Portuguese: Assim diz a Bíblia.
English: I didn't think about it that much.
Portuguese: Eu não pensei muito sobre isso.
English: I didn't think about it that much.
Portuguese: Não pensei muito sobre isso.
English: That would be somewhat ironic.
Portuguese: Isso seria irônico de uma forma.
English: Nobody could do that job.
Portuguese: Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
English: It's hard to communicate.
Portuguese: É difícil comunicar.
English: Language is difficult.
Portuguese: A linguagem é difícil.
English: Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.
Portuguese: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
English: Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
Portuguese: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
English: Turn on the computer.
Portuguese: Ligue o computador.
English: Wipe your face clean.
Portuguese: Limpe o rosto.
English: Wipe your face clean.
Portuguese: Limpa o rosto.
English: Tom gave me a book to read on the plane.
Portuguese: Tom me deu um livro para eu ler no avião.
English: Tom said that he didn't have much money.
Portuguese: Tom disse que não tinha muito dinheiro.
English: Tom is an easy target.
Portuguese: Tom é um alvo fácil.
English: I don't think Tom enjoyed the movie.
Portuguese: Eu acho que Tom não gostou do filme.
English: Where is the American Airlines counter?
Portuguese: Onde é o balcão da American Airlines?
English: My room wasn't clean.
Portuguese: Meu quarto não estava limpo.
English: Everyone knows that Tom's French is good.
Portuguese: Todo mundo sabe que o francês de Tom é bom.
English: Everyone knows that Tom's French is good.
Portuguese: Todos sabem que o francês de Tom é bom.
English: You won't regret this. I promise.
Portuguese: Você não vai se arrepender disso, eu prometo.
English: Is dinner ready yet?
Portuguese: O jantar já está pronto?
English: What did you do after dinner?
Portuguese: O que você fez depois do jantar?
English: What did you do after dinner?
Portuguese: O que vocês fizeram depois do jantar?
English: Miguel Najdorf and Oscar Panno are two famous Argentine chess players. Najdorf was born in Poland.
Portuguese: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
English: I fall asleep in the class every now and then.
Portuguese: De vez em quando, eu durmo durante a aula.
English: Tom isn't worried about you.
Portuguese: Tom não está preocupado com você.
English: Tom isn't worried about you.
Portuguese: Tom não está preocupado com vocês.
English: Tom didn't know where Mary wanted to eat.
Portuguese: Tom não sabia onde Mary queria comer.
English: I don't find this funny.
Portuguese: Eu não acho isso engraçado.
English: That's not very important.
Portuguese: Isso não é muito importante.
English: Tom isn't going to do that today.
Portuguese: Tom não vai fazer isso hoje.
English: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
Portuguese: Eles podem ser legítimos, mas me pergunto o quão útil eles são.
English: How did you know?
Portuguese: Como sabia você?
English: I haven't yet read the message from Tom.
Portuguese: Eu ainda não li a mensagem de Tom.
English: I'm going to find out who it is.
Portuguese: Vou descobrir quem é.
English: Tom bought a one-way ticket to Boston.
Portuguese: Tom comprou uma passagem só de ida para Boston.
English: I have worst job in the world.
Portuguese: Eu tenho o pior emprego do mundo.
English: Try this candy.
Portuguese: Prove este doce.
English: Try this candy.
Portuguese: Provem este doce.
English: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
Portuguese: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
English: That isn't very important.
Portuguese: Isso não é muito importante.
English: Do as I tell you.
Portuguese: Faça assim como lhe digo.
English: They work all day.
Portuguese: Elas trabalham o dia inteiro.
English: I don't think that Tom enjoyed the movie.
Portuguese: Eu acho que Tom não gostou do filme.
English: Tom said that he didn't have a lot of money.
Portuguese: Tom disse que não tinha muito dinheiro.
English: Man is fascinated by the unknown.
Portuguese: O homem é fascinado pelo desconhecido.
English: Tom said he didn't have a lot of money.
Portuguese: Tom disse que não tinha muito dinheiro.
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: Você tirou as palavras da minha boca!
English: I'll spend the holidays in Australia.
Portuguese: Eu passarei as férias na Austrália.
English: I'm going to eat a salad.
Portuguese: Vou comer uma salada.
English: The oyster makes the pearl, the bee makes honey, man makes science.
Portuguese: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
English: What exactly do you want from me?
Portuguese: O que você exatamente quer de mim?
English: She's Italian.
Portuguese: Ela é italiana.
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: Vocês tiraram as palavras da minha boca!
English: You took the words out of my mouth!
Portuguese: Tiraste as palavras da minha boca!
English: They work all day.
Portuguese: Eles trabalham o dia inteiro.
English: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
Portuguese: Ontem tive o prazer de acompanhar uma amiga estrangeira de um extremo ao outro de Paris.
English: They can be legitimate, but I wonder how useful they are.
Portuguese: Elas podem ser legítimas, mas me pergunto o quão útil elas são.
English: What do you want from Tom?
Portuguese: O que queres do Tom?
English: We kissed without saying a word.
Portuguese: Beijamo-nos sem dizer palavra.
English: Do we have enough time?
Portuguese: Temos tempo o suficiente?
English: Tom said that he was angry.
Portuguese: Tom disse que estava irritado.
English: Tom said that he was angry.
Portuguese: Tom disse que estava brabo.
English: What do you spend a majority of your time doing?
Portuguese: Como você gasta a maior parte do seu tempo?
English: I was afraid of my father.
Portuguese: Estava com medo do meu pai.
English: We are always learning something.
Portuguese: Somos todos eternos aprendizes.
English: I'll make sure Tom gets your message.
Portuguese: Vou garantir que Tom receba sua mensagem.
English: Tom said Mary should do that now.
Portuguese: Tom disse que Mary deveria fazer isso agora.
English: It was a wise decision.
Portuguese: Foi uma sábia decisão.
English: The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.
Portuguese: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
English: Are you really twins?
Portuguese: Vocês são realmente gêmeos?
English: This is my first visit to Boston.
Portuguese: Esta é minha primeira visita à Boston.
English: Love is a gift from God.
Portuguese: Amor é um presente de Deus.
English: Love is a gift from God.
Portuguese: Amor é uma dádiva de Deus.
English: Please tell me the degree of compatibility between a type B Capricorn man and a type O Libra woman.
Portuguese: Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.
English: Speak more quietly, please.
Portuguese: Fale com mais calma, por favor.
English: Sami is a snoring nightmare.
Portuguese: Sami é um pesadelo roncando.
English: Tom's awkward around women.
Portuguese: Tom fica sem jeito próximo de mulheres.
English: You look very upset.
Portuguese: Você parece bem triste.
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Portuguese: Você preferiria ser examinado por um enfermeiro masculino?
English: Would you prefer to be examined by a male nurse?
Portuguese: Você preferiria ser examinada por um enfermeiro masculino?
English: This English course requires a lot of effort.
Portuguese: Esse curso de inglês exige muito esforço.
English: Tom is tired of being compared to his brother.
Portuguese: Tom está cansado de ser comparado a seu irmão.
English: Tom didn't say anything about his origins.
Portuguese: Tom não disse nada sobre sua origem.
English: Get a doctor.
Portuguese: Chame um médico!
English: He cried bitter tears of despair.
Portuguese: Ele chorou lágrimas de desespero.
English: I know Tom is in Australia now.
Portuguese: Eu sei que Tom está na Austrália agora.
English: I love to eat fried squid.
Portuguese: Adoro comer lula frita.
English: I learned a lot about them.
Portuguese: Aprendi muito sobre eles.
English: I learned a lot about them.
Portuguese: Aprendi muito sobre elas.
English: They were having a discussion about the wedding.
Portuguese: Eles estavam discutindo sobre o casamento.
English: Do you have a condom?
Portuguese: Você tem preservativo?
English: Tom said he has nothing to hide.
Portuguese: Tom disse que não tem nada a esconder.
English: I was surprised when Tom told me that he loved me.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.
English: Tom and I'll be in Australia for three weeks.
Portuguese: Tom e eu iremos ficaremos na Austrália por três semanas.
English: Mondays will never be the same again.
Portuguese: As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.
English: Maybe I shouldn't have told Tom about it.
Portuguese: Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.
English: I thought I could do that by myself.
Portuguese: Achei que conseguiria fazer isso sozinho.
English: Have you talked to her lately?
Portuguese: Tem falado com ela ultimamente?
English: He should take his medication.
Portuguese: Ele deveria tomar os remédios.
English: Tom refused to answer any questions.
Portuguese: Tom se recusou a responder a qualquer pergunta.
English: I don't think that I'll be able to pass the examination.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei passar na prova.
English: I don't think that I'll be able to pass the examination.
Portuguese: Eu não acho que conseguirei passar no exame.
English: I know that Tom is a janitor.
Portuguese: Eu sei que Tom é um zelador.
English: The next day, I couldn't walk at all.
Portuguese: No dia seguinte, eu já não conseguia mais andar.
English: Yanni told Skura that he will keep her updated if something comes up.
Portuguese: Yanni disse a Skura que ele a manterá atualizada se algo acontecer.
English: Flying a helicopter isn't easy.
Portuguese: Fazer um helicoptero voar não é fácil.
English: I think I'll go swimming with Tom.
Portuguese: Acho que vou nadar com Tom.
English: Tom lay on the couch, staring blankly at the ceiling.
Portuguese: Tom se deitou no sofá, fitando o teto.
English: It took me only thirty minutes to do that.
Portuguese: Eu só precisei de trinta minutos para fazer isso.
English: I wonder whether Tom and Mary are intoxicated.
Portuguese: Me pergunto se Tom e Mary estão embriagados.
English: Tom kept a rabid dog at his laboratory.
Portuguese: Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.
English: Mary often eats breakfast by herself.
Portuguese: Mary frequentemente toma café-da-manhã sozinha.
English: She refused to do what they wanted.
Portuguese: Ela se recusou a fazer o que eles queriam.
English: She refused to do what they wanted.
Portuguese: Ela se recusava a fazer o que queriam.
English: Say hi to your parents.
Portuguese: Diga "oi" para seus pais.
English: I didn't tell Tom what he has to do.
Portuguese: Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.
English: Tom is the nicest-looking guy in our class.
Portuguese: Tom é o cara mais bonito da turma.
English: Their offer to buy the house was refused.
Portuguese: A oferta deles de comprar a casa foi recusada.
English: I don't tolerate incompetence.
Portuguese: Eu não tolero incompetência.
English: I told her that.
Portuguese: Eu disse isso a ela.
English: Tom is fair, but Mary isn't.
Portuguese: Tom é justo, mas Mary não é.
English: I'm talking now about Australia.
Portuguese: Agora estou falando sobre a Austrália.
English: Tom said Mary has always been fun to talk to.
Portuguese: Tom disse que sempre foi divertido conversar com a Mary.
English: Tom told me that he wanted me to stop doing that.
Portuguese: Tom me disse que queria parar de fazer isso.
English: Tom almost did that when he was in Australia.
Portuguese: Tom quase fez isso quando estava na Austrália.
English: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
Portuguese: Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.
English: Let me tell you what else you need to do.
Portuguese: Deixe-me dizer-lhe o que mais você precisa fazer.
English: Tom doesn't have the money to do that.
Portuguese: Tom não tem dinheiro para fazer isso.
English: I've talked to them.
Portuguese: Eu falei com eles.
English: I've talked to them.
Portuguese: Eu falei com elas.
English: He showed me his schedule.
Portuguese: Ele me mostrou sua agenda.
English: Tom hasn't been accused of anything.
Portuguese: Tom não foi acusado de nada.
English: She had always dreamed of becoming a professional chess player.
Portuguese: Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.
English: I don't think that there's any need for Tom to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.
English: His new book will appear next month.
Portuguese: O seu novo livro será lançado mês que vem.
English: Tom hit Mary hard.
Portuguese: Tom bateu em Mary com força.
English: Please feed the cat.
Portuguese: Por favor, alimente o gato.
English: This sentence requires a question mark at the end.
Portuguese: Esta frase exige um ponto de interrogação no fim.
English: I felt strangely calm.
Portuguese: Eu me senti estranhamente calmo.
English: The concert was incredible.
Portuguese: O concerto foi incrível.
English: The concert was incredible.
Portuguese: O show foi incrível.
English: Mary had something she needed to tell Tom.
Portuguese: Mary tinha algo a dizer para Tom.
English: Everybody trusts Tom.
Portuguese: Todo mundo confia em Tom.
English: Tom said that he needed to stay at home.
Portuguese: Tom disse que precisava ficar em casa.
English: Where did you learn that from?
Portuguese: Onde você aprendeu isso?
English: God has something for you.
Portuguese: Deus tem algo para ti.
English: God has something for you.
Portuguese: Deus tem algo para você.
English: They said they weren't handcuffed.
Portuguese: Eles disseram que não foram algemados.
English: Tom still hopes Mary will eat lunch with him.
Portuguese: Tom ainda espera que Mary almoce com ele.
English: The idea was simple enough.
Portuguese: A ideia era suficientemente simples.
English: They don't pay me enough.
Portuguese: Eles não me pagam o suficiente.
English: I knew Tom and Mary wouldn't want to do that by themselves.
Portuguese: Eu sabia que Tom e Mary não iriam querer fazer isso sozinhos.
English: Sami was smart.
Portuguese: Sami era esperto.
English: Sami was smart.
Portuguese: Sami era inteligente.
English: Tom walked through the park.
Portuguese: Tom atravessou o parque.
English: What does he really believe?
Portuguese: Em que ele realmente acredita?
English: That man is Raul.
Portuguese: Esse homem é Raul.
English: No one noticed what was going on.
Portuguese: Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.
English: We all want different things.
Portuguese: Todos queremos coisas diferentes.
English: Mennad buried himself in work.
Portuguese: Mennad se atolou em trabalho.
English: I didn't think Tom and Mary would be here, but I'm glad they are.
Portuguese: Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.
English: You gotta go somewhere.
Portuguese: Você tem que ir a algum lugar.
English: He is no ordinary student.
Portuguese: Ele não é um estudante comum.
English: I'll find her.
Portuguese: Eu vou encontrá-la.
English: I'll find her.
Portuguese: Eu a encontrarei.
English: He received a lot of praise.
Portuguese: Ele recebeu muitos elogios.
English: A rising tide lifts all boats.
Portuguese: A maré alta levanta todos os barcos.
English: Yanni told his son to go back to bed.
Portuguese: Yanni pediu a seu filho que voltasse para a cama.
English: Tom and Mary still don't understand what they're supposed to do.
Portuguese: Tom e Mary ainda não entendem o que deveriam fazer.
English: Don't lose that.
Portuguese: Não perca isso.
English: Don't lose that.
Portuguese: Não percas isso.
English: She said that she liked him.
Portuguese: Ela disse que gostava dele.
English: Tom looks more like his grandfather than his father.
Portuguese: Tom se parece mais com seu avô do que com seu pai.
English: Sami got arrested.
Portuguese: Sami foi preso.
English: Tom started crying and Mary started crying, too.
Portuguese: Tom começou a chorar, então Mary também começou a chorar.
English: They said that they thought I looked sad.
Portuguese: Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
English: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
Portuguese: Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.
English: I think I made myself clear.
Portuguese: Acho qeu fui claro.