VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: That man over there asked me who I was.
Portuguese: Aquele homem lá perguntou-me quem eu era.
English: That was a beautiful speech.
Portuguese: Aquele foi um belo discurso.
English: The librarian told Tom and Mary to be quiet.
Portuguese: O bibliotecario mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.
English: We could do it today.
Portuguese: Podíamos fazer isso hoje.
English: We could do it today.
Portuguese: Nós podíamos fazer isso hoje.
English: We should both go.
Portuguese: Nós dois deveríamos ir.
English: We'll probably be the first ones there.
Portuguese: Provavelmente seremos os primeiros lá.
English: We're here to support you, Tom.
Portuguese: Estamos aqui para te ajudar, Tom.
English: The bird fell and died.
Portuguese: O pássaro caiu e morreu.
English: You have our total support, Tom.
Portuguese: Você tem o nosso total apoio, Tom.
English: You're a very curious guy, aren't you?
Portuguese: Você é um cara muito curioso, não?
English: You're not invited to lunch.
Portuguese: Você não é convidado para o almoço.
English: Tom and Mary couldn't help smiling at each other.
Portuguese: O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.
English: Tom apologized to Mary for his rudeness.
Portuguese: O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.
English: Tom arrived in Boston yesterday.
Portuguese: Tom chegou em Boston ontem.
English: Tom broke his arm.
Portuguese: O Tom quebrou o braço.
English: Tom decided not to go to the meeting.
Portuguese: O Tom decidiu de não assistir à reunião.
English: Tom didn't dare say anything.
Portuguese: O Tom não se atreveu a dizer nada.
English: Tom is the artistic type.
Portuguese: O Tom é do tipo artístico.
English: Tom mentioned that you'd like to go with us.
Portuguese: O Tom mencionou que você gostaria de ir conosco.
English: Tom named his son John.
Portuguese: O Tom deu o nome João ao filho.
English: Tom noticed blood on the carpet.
Portuguese: O Tom notou que havia sangue no tapete.
English: Tom picked a needle up off the floor.
Portuguese: O Tom apanhou uma agulha do chão.
English: Tom realized what was happening.
Portuguese: O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.
English: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
Portuguese: Tom desligou o motor e os faróis.
English: Tom walked across the room and opened the window.
Portuguese: O Tom atravessou a sala e abriu a janela.
English: Tom was carrying a bucket of water.
Portuguese: Tom carregava um balde de água.
English: Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.
Portuguese: Tom estava deitado na cama, olhando para o teto.
English: Tom whispered into Mary's ear.
Portuguese: O Tom sussurrou no ouvido da Mary.
English: Tom whistled for his horse.
Portuguese: Tom assobiou para o cavalo dele.
English: Why don't you quit what you're doing and come out for a walk?
Portuguese: Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?
English: Tell me when we reach the city.
Portuguese: Avise-me quando chegarmos à cidade.
English: I'll buy you a drink.
Portuguese: Vou lhe pagar uma bebida.
English: Tom led the way and I followed.
Portuguese: Tom foi na frente e eu o segui.
English: I gave the maid the day off.
Portuguese: Dei à empregada o dia de folga.
English: I gave the maid the day off.
Portuguese: Dei o dia livre à empregada.
English: There's nothing worse than a long-distance relationship.
Portuguese: Não há nada pior do que um relacionamento a distância.
English: What a bad film!
Portuguese: Que filme ruim!
English: Tom met a ballerina in Germany.
Portuguese: Tom conheceu uma bailarina na Alemanha.
English: I thought he was incredibly handsome.
Portuguese: Eu o achei incrivelmente simpático.
English: Did you let him kiss you?
Portuguese: Você deixou que ele a beijasse?
English: He did well in school.
Portuguese: Ele se saiu bem na escola.
English: Tom's family has serious money problems.
Portuguese: A família de Tom está em sérias dificuldades financeiras.
English: Mary has a huge crush on Tom.
Portuguese: Mary está completamente apaixonada pelo Tom.
English: He caught me staring at him and I blushed.
Portuguese: Ele me surpreendeu fitando-o e fiquei vermelha de vergonha.
English: She stared at her nails.
Portuguese: Ela olhava fixamente as unhas.
English: He said that he really liked me.
Portuguese: Ele me disse que gosta mesmo de mim.
English: Don't be so petty.
Portuguese: Não seja tão mesquinho.
English: I'm buying myself a new umbrella.
Portuguese: Vou comprar um guarda-chuva novo.
English: Has he proposed some new solution?
Portuguese: Será que ele propôs uma solução nova?
English: Tom screamed and ran out of the room.
Portuguese: Tom deu um grito e saiu correndo da sala.
English: I'm sure I never saw her before.
Portuguese: Tenho certeza de que nunca a vi antes.
English: The doctor saved the four people involved in the accident.
Portuguese: O médico salvou as quatro pessoas que se envolveram no acidente.
English: Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life.
Portuguese: Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida.
English: Yesterday, I simply couldn't go to work.
Portuguese: Ontem simplesmente não pude ir trabalhar.
English: What is your citizenship status?
Portuguese: Qual é o seu estado civil?
English: German is the only world language that capitalizes all nouns.
Portuguese: O alemão é a única língua no mundo em que se escreve todo substantivo com inicial maiúscula.
English: My car didn't start because of the cold.
Portuguese: Meu carro não pegou por causa do frio.
English: My car didn't start because of the cold.
Portuguese: Meu carro não pegou devido ao frio.
English: I don't usually dress like this.
Portuguese: Normalmente não me visto assim.
English: You look absolutely gorgeous.
Portuguese: Você está simplesmente deslumbrante.
English: I love animals.
Portuguese: Gosto muito de animais.
English: Do you have any proof?
Portuguese: Você tem alguma prova?
English: I heard you enjoy going to the beach.
Portuguese: Eu soube que você curte uma praia.
English: I heard you enjoy going to the beach.
Portuguese: Eu soube que você gosta de ir à praia.
English: He's a marine biologist.
Portuguese: Ele é formado em biologia marinha.
English: I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Portuguese: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto quanto eu me diverti escrevendo-o.
English: I hope you enjoy reading this book as much as I enjoyed writing it.
Portuguese: Eu espero que você se divirta lendo este livro tanto como eu me diverti escrevendo-o.
English: What are you reading these days?
Portuguese: Que tem lido ultimamente?
English: What are you up to these days?
Portuguese: Que é que andou aprontando recentemente?
English: What are you doing these days?
Portuguese: Que é que você tem feito ultimamente?
English: Tom is sitting by the window.
Portuguese: Tom está sentado à janela.
English: The firefighters are trying to put out the flames.
Portuguese: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
English: The firefighters are trying to bring the flames under control.
Portuguese: Os bombeiros estão tentando controlar o incêndio.
English: Tom usually goes to the movies on Friday night.
Portuguese: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
English: You should pay more attention to nutrition.
Portuguese: Você deve dar mais atenção à sua alimentação.
English: Tom doesn't pay much attention to nutrition.
Portuguese: Tom não liga muito para a alimentação.
English: Tom never goes to sleep before midnight.
Portuguese: Tom nunca vai dormir antes de meia-noite.
English: Tom never goes to sleep before midnight.
Portuguese: Tom nunca se deita antes de meia-noite.
English: Kyoto is an anagram of "Tokyo."
Portuguese: Kyoto é um anagrama de "Tokyo".
English: Tom doesn't visit his parents anymore.
Portuguese: Tom já não visita seus pais.
English: Tom doesn't visit his parents anymore.
Portuguese: Tom não está mais visitando os pais.
English: Tom doesn't visit his parents anymore.
Portuguese: Tom não vai mais visitar os pais.
English: Does Tom go to the same school as you?
Portuguese: Você e Tom frequentam a mesma escola?
English: Tom goes to the same school as Mary.
Portuguese: Tom e Mary frequentam a mesma escola.
English: I went to the same school as Tom.
Portuguese: Tom e eu frequentamos a mesma escola.
English: Does it rain there very often?
Portuguese: Lá chove muito frequentemente?
English: How often does it rain in England?
Portuguese: Com que frequência chove na Inglaterra?
English: I don't have much time for TV.
Portuguese: Não disponho de muito tempo para televisão.
English: How often do you watch TV?
Portuguese: Com que frequência você vê televisão?
English: How often do you watch TV?
Portuguese: Com que frequência vocês veem televisão?
English: My teacher usually gives a lot of homework.
Portuguese: Meu professor geralmente passa muito trabalho para casa.
English: My teacher usually gives a lot of homework.
Portuguese: Minha professora gosta de passar muita tarefa para casa.
English: Tom has a job as a taxi driver.
Portuguese: Tom está empregado como taxista.
English: The butcher is cutting the meat.
Portuguese: O açougueiro está cortando a carne.
English: The butcher is weighing the meat.
Portuguese: O açougueiro está pesando a carne.
English: We should try that new restaurant downtown.
Portuguese: Precisamos experimentar aquele restaurante novo no centro da cidade.
English: I know a lot of good restaurants.
Portuguese: Conheço um grande número de bons restaurantes.
English: The soup needs more garlic.
Portuguese: A sopa está precisando de mais alho.
English: Taste the soup to see if it needs more garlic.
Portuguese: Prove a sopa para ver se precisa de mais alho.
English: The new restaurant opened last week.
Portuguese: O novo restaurante foi inaugurado a semana passada.
English: Mary is busy at the stove.
Portuguese: Mary está ocupada ao fogão.
English: The sauce needs more chili.
Portuguese: O molho está precisando de mais pimenta.
English: Taste the sauce to see if it needs more chili.
Portuguese: Prove o molho para ver se precisa de mais pimenta.
English: The rice needs more salt.
Portuguese: O arroz está precisando de mais sal.
English: Taste the rice to see if it needs more salt.
Portuguese: Prove o arroz para ver se está precisando de mais sal.
English: Do you like spicy food? "I love it."
Portuguese: Você gosta de comida condimentada? "Adoro."
English: Tom never eats spinach.
Portuguese: Tom jamais come espinafre.
English: Since her parents are Japanese, Mary usually speaks Japanese at home.
Portuguese: Porque seus pais são japoneses, Mary geralmente fala japonês em casa.
English: Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.
Portuguese: Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.
English: Tom never wears a tie.
Portuguese: Tom nunca usa gravata.
English: What are you studying this semester?
Portuguese: Que é que você está estudando este semestre?
English: What are you studying this semester?
Portuguese: Que é que vocês estão estudando este semestre?
English: This is a great way to practice.
Portuguese: Esta é uma excelente maneira de estudar.
English: I told you to lock the door.
Portuguese: Eu lhe disse que trancasse a porta.
English: I told you to lock the door.
Portuguese: Eu lhes disse que trancassem a porta.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Faça o favor de trancar a porta quando sair.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Por favor, tranque a porta quando sair.
English: Please lock the door when you leave.
Portuguese: Por favor, tranquem a porta quando saírem.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não esqueça de trancar a porta quando sair.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não se esqueça de trancar a porta quando sair.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não esqueçam de trancar a porta quando saírem.
English: Don't forget to lock the door when you leave.
Portuguese: Não se esqueçam de trancar a porta quando saírem.
English: Come visit us soon.
Portuguese: Venha visitar-nos breve.
English: Come visit us soon.
Portuguese: Venham visitar-nos breve.
English: Tom, call Mary as soon as possible.
Portuguese: Tom, telefone para a Mary assim que possível.
English: Tom, call Mary as soon as possible.
Portuguese: Tom, telefone para a Mary logo que puder.
English: How many eggs should I use for an omelet for five people?
Portuguese: Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
English: How many eggs should I use for an omelet for five people?
Portuguese: Quantos ovos devo usar para fazer um omelete para cinco pessoas?
English: Luis Leal was a Mexican-American writer.
Portuguese: Luis Leal era um escritor mexicano-americano.
English: Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.
Portuguese: Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.
English: Monica Sone was a Japanese-American writer.
Portuguese: Monica Sone era uma escritora nipo-americana.
English: Tom lived from 1963 to 2013.
Portuguese: Tom viveu de 1963 a 2013.
English: I just arrived home from Antarctica.
Portuguese: Acabo de voltar da Antártica.
English: Tom came to the United States when he was just seven years old.
Portuguese: Tom veio para os Estados Unidos com apenas sete anos.
English: Tom spent most of his life in the United States.
Portuguese: Tom passou a maior parte de sua vida nos Estados Unidos.
English: Tom died at the age of ninety-nine.
Portuguese: Tom morreu com noventa e nove anos.
English: I couldn't ask for a better holiday!
Portuguese: Eu não poderia desejar melhores férias.
English: Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.
Portuguese: Pablo Neruda era o embaixador do Chile na França em 1971.
English: In 1971, Pablo Neruda won the Nobel Prize in literature.
Portuguese: Em 1971, Pablo Neruda ganhou o Prêmio Nobel de literatura.
English: The Wright brothers built their first plane together, but Orville was the one who flew it.
Portuguese: Os irmãos Wright construíram juntos seu primeiro avião, mas foi Orville quem o pilotou.
English: Orville's first flight didn't last very long.
Portuguese: O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.
English: Tom didn't live a long life.
Portuguese: A vida de Tom foi curta.
English: Tom didn't live a long life.
Portuguese: Tom não viveu muito.
English: What did you think about the concert?
Portuguese: Que tal você achou o concerto?
English: What did you think about the concert?
Portuguese: Gostou do concerto?
English: Tom is learning how to fly.
Portuguese: Tom está aprendendo a voar.
English: How hard is learning to fly?
Portuguese: É difícil aprender a voar?
English: How hard is learning to fly?
Portuguese: É muito difícil aprender a voar?
English: Your parents are just worried about your safety.
Portuguese: Seus pais estão um tanto preocupados com sua segurança.
English: Learning to drive requires a lot of practice.
Portuguese: Aprender a dirigir exige muita prática.
English: Learning a second language requires a lot of practice.
Portuguese: Aprender uma segunda língua exige muito treinamento.
English: Learning calculus requires a lot of practice.
Portuguese: Aprender cálculo exige bastante estudo.
English: Last night I saw a very interesting movie about World War II.
Portuguese: Esta noite vi um filme muito interessante sobre a II Guerra Mundial.
English: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Portuguese: Para quem vive nesta época de incerteza, é preciso ser maleável e não um escravo da tradição.
English: I didn't use to watch so much television.
Portuguese: Eu não via muita televisão.
English: I didn't use to watch so much television.
Portuguese: Eu não via muito televisão.
English: You shouldn't watch so much television.
Portuguese: Você não deve ver tanta televisão.
English: Young children shouldn't watch so much television.
Portuguese: As crianças não devem ver tanta televisão.
English: Tom spends too much time playing video games.
Portuguese: Tom passa muito tempo jogando videogames.
English: I don't want to argue with you.
Portuguese: Não quero discutir com você.
English: She reluctantly went by herself.
Portuguese: Ela hesitou um pouco, mas foi embora sozinha.
English: She reluctantly went by herself.
Portuguese: Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
English: The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
Portuguese: A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
English: How much did you pay?
Portuguese: Quanto foi que você pagou?
English: Would you do me a favor?
Portuguese: Quer me fazer um favor?
English: Would you do me a favor?
Portuguese: Você me faria um favor?
English: I must admit that it was my fault.
Portuguese: Devo admitir que a culpa foi minha.
English: How long have you stayed in Caracas?
Portuguese: Quanto tempo você ficou em Caracas?
English: The best is yet to come.
Portuguese: O melhor ainda está por vir.
English: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
Portuguese: Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.
English: He opened his eyes and looked at me.
Portuguese: Ele abriu os olhos e me viu.
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
Portuguese: Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
English: The proletarians have nothing to lose but their chains.
Portuguese: Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.
English: I didn't even know about that ship until I got back.
Portuguese: Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
English: I didn't even know about that ship until I got back.
Portuguese: Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
English: I was not prepared for this scene.
Portuguese: Eu não estava preparado para esta cena.
English: I was not prepared for this scene.
Portuguese: Eu não estava preparada para esta cena.
English: I am a Christian girl.
Portuguese: Sou cristã.
English: Creativity is everywhere.
Portuguese: A criatividade está em toda a parte.
English: Oh my God!
Portuguese: Oh, meu Deus!
English: Ripe bananas are yellow.
Portuguese: As bananas maduras ficam amarelas.
English: Where's the key? Ah, you have it.
Portuguese: Onde está a chave? Ah, você está com ela.
English: We should get away from here.
Portuguese: Precisamos sair daqui.
English: We felt at home.
Portuguese: Nós nos sentíamos em casa.
English: I'll be happy if you propose a better wording.
Portuguese: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
English: The new year is coming with long strides.
Portuguese: O ano novo está se aproximando a passos largos.
English: I hope you agree with this translation.
Portuguese: Espero que você concorde com esta tradução.
English: Won't you be so kind to tell me why?
Portuguese: Não quer ter a gentileza de me dizer por quê?
English: Why aren't you going? "Because I don't want."
Portuguese: Por que você não vai? "Porque não quero."
English: I see through you.
Portuguese: Eu te conheço a fundo.
English: I see through you.
Portuguese: Sou capaz até de ler teus pensamentos.
English: You seem very knowledgeable about that.
Portuguese: Você parece estar muito bem informado sobre isso.
English: Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Portuguese: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
English: He contributed to the common good.
Portuguese: Ele contribuiu para o bem comum.
English: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
Portuguese: Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.
English: He's a victim of his own success.
Portuguese: Ele é uma vítima de seu próprio sucesso.
English: Tom waited for Mary to unlock the door.
Portuguese: Tom esperou que Maria destrancasse a porta.
English: They don't seem to be very pleased.
Portuguese: Eles não parecem estar muito gratos.
English: I deserve a bigger salary for this.
Portuguese: Eu mereço um salário mais alto por isto.
English: The future belongs to God.
Portuguese: O futuro a Deus pertence.
English: At least you slept.
Portuguese: Pelo menos, você dormiu.
English: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Portuguese: Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.
English: Everything is ruined because of you.
Portuguese: Está tudo arruinado, graças a você.
English: I miss you like the deserts miss the rain.
Portuguese: Eu sinto sua falta como os desertos sentem falta da chuva.
English: I don't even know how to respond to that.
Portuguese: Eu não sei nem como responder a isso.
English: I don't even know how to respond to that.
Portuguese: Eu não sei nem como responder àquilo.
English: She ran the risk of having an accident.
Portuguese: Ela correu o risco de sofrer um acidente.
English: She wasn't your sister.
Portuguese: Ela não era sua irmã.
English: He'd be the last one to disappoint you.
Portuguese: Ele seria a última pessoa a decepcioná-lo.
English: He'd be the last one to disappoint you.
Portuguese: Ele seria a última pessoa a decepcioná-la.
English: He made his fortune dealing in illegal weapons.
Portuguese: Ele fez fortuna traficando armas ilegais.
English: Last year there was a lot of snow.
Portuguese: Houve muita neve, no ano passado.
English: Alas, I was late.
Portuguese: Infelizmente, eu me atrasei.
English: She gets up at six.
Portuguese: Ela se levanta às seis.
English: Let me admire you.
Portuguese: Deixe-me admirá-lo.
English: Let me admire you.
Portuguese: Deixe-me admirá-la.
English: Let me admire you.
Portuguese: Deixa-me admirar-te.
English: How much does a bunch of grapes cost?
Portuguese: Quanto custa o cacho de uvas?
English: You're wasting our time.
Portuguese: Você está desperdiçando nosso tempo.
English: Tom accused Mary of stealing.
Portuguese: Tom acusou Maria de roubo.
English: I want to do my best to help Tom.
Portuguese: Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.
English: I don't want you to see Tom anymore.
Portuguese: Não quero que veja mais o Tom.
English: I want you to start right now.
Portuguese: Quero que comece já.
English: Let's play quidditch.
Portuguese: Vamos jogar quadribol.
English: Why is it so?
Portuguese: Por que é assim?
English: Why is it so?
Portuguese: Isso por quê?
English: Tom wants to go for a walk.
Portuguese: Tom quer ir dar uma volta.
English: Tom wants to stay.
Portuguese: Tom quer ficar.
English: We should wait for help.
Portuguese: Deveríamos esperar por ajuda.
English: We should wait for help.
Portuguese: Deveríamos aguardar por socorro.
English: I don't know if this is the right thing to do or not.
Portuguese: Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.
English: I hope nobody got hurt.
Portuguese: Espero que ninguém tenha se machucado.
English: I need a key to open a box.
Portuguese: Preciso de uma chave para abrir uma caixa.
English: Thanks for the offer, though.
Portuguese: Mas eu agradeço a oferta.
English: Consider it a gift.
Portuguese: Considere isso um presente.
English: Tom, you're a genius!
Portuguese: Tom, você é um gênio!
English: There's nothing to be proud of.
Portuguese: Não há nada de que se orgulhar.
English: That's nothing to be proud of.
Portuguese: Isso não é nada de que se orgulhar.
English: When in doubt, tell the truth.
Portuguese: Na dúvida, diga a verdade.
English: When in doubt, tell the truth.
Portuguese: Na dúvida, conte a verdade.
English: Could you take a photo of me?
Portuguese: O senhor poderia tirar uma foto minha?
English: Could you take a photo of me?
Portuguese: A senhora poderia tirar uma foto minha?
English: I always wanted a tree house.
Portuguese: Eu sempre quis uma casa na árvore.