VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She is wearing a yellow summer dress.
Portuguese: Ela está usando um vestido amarelo de verão.
English: I thought that it was something like that.
Portuguese: Eu pensei que era algo do tipo.
English: In autumn, the leaves turn yellow and red.
Portuguese: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
English: I must admit that I wasn't expecting this.
Portuguese: Preciso admitir que não esperava por isso.
English: I thought that I was going to kill myself.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: I thought that you were going to kill me.
Portuguese: Pensei que fosse me matar.
English: It's not something that I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It isn't something that I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: It isn't something I want to discuss.
Portuguese: Não é algo que eu quero discutir.
English: I asked him not to get angry with me.
Portuguese: Pedi a ele que não se zangasse comigo.
English: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
Portuguese: A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.
English: He spent hours reading through all of his books.
Portuguese: Ele passou horas lendo todos os seus livros.
English: I can't believe I lost my wallet again!
Portuguese: Não posso acreditar que perdi minha carteira de novo!
English: Who's going to clean up this mess?
Portuguese: Quem vai limpar esta bagunça?
English: The car stopped right in front of them.
Portuguese: O carro parou bem na frente deles.
English: Do you remember what happened that day?
Portuguese: Você se lembra do que aconteceu naquele dia?
English: Do you remember what happened that day?
Portuguese: Lembra-se do que aconteceu nesse dia?
English: She left early because she wasn't feeling well.
Portuguese: Ela saiu cedo porque não estava se sentindo bem.
English: She left early because she wasn't feeling well.
Portuguese: Ela saiu mais cedo porque não se sentia bem.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Portuguese: Meu tio me deu um lindo colar para o meu aniversário.
English: My uncle gave me a beautiful necklace for my birthday.
Portuguese: O meu tio deu-me um belo colar no meu aniversário.
English: The company announced that it would be laying off 30% of its employees.
Portuguese: A empresa anunciou que iria demitir 30% de seus funcionários.
English: The rain prevented me from leaving the house.
Portuguese: A chuva me impediu de sair de casa.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Portuguese: Dizem que comer chocolate faz você feliz.
English: They say that eating chocolate makes you happy.
Portuguese: Dizem que comer chocolate o faz feliz.
English: I'm deaf and I can't hear you.
Portuguese: Sou surdo, e não posso escutar-te.
English: North Americans are tall.
Portuguese: Os norte-americanos são altos.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: O mais importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we are together.
Portuguese: O importante é que estamos juntos.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: O que mais importa é estarmos juntos.
English: There's a fountain in front of the station.
Portuguese: Há um chafariz na frente da estação.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que vocês querem me contar algo.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que queres me contar algo.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Eu sei que você quer me contar algo.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Sei que vocês querem me contar algo.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Sei que você quer me contar algo.
English: I know that you want to tell me something.
Portuguese: Sei que queres me contar algo.
English: It isn't a problem to postpone the meeting.
Portuguese: Não é um problema adiar a reunião.
English: I know that you probably don't want to go.
Portuguese: Sei que provavelmente você não quer ir.
English: I know that you probably don't want to go.
Portuguese: Eu sei que provavelmente você não quer ir.
English: Tom and Mary met each other on May 10th, 2006.
Portuguese: Tom e Mary se conheceram em 10 de maio de 2006.
English: They are building a stone bridge.
Portuguese: Estão construindo uma ponte de pedra.
English: Children are playing in the schoolyard.
Portuguese: As crianças brincam no pátio da escola.
English: You won't find everything in a school textbook.
Portuguese: Você não vai encontrar tudo em um livro escolar.
English: You won't find everything in a school textbook.
Portuguese: Não encontrarás tudo num livro didáctico da escola.
English: There was an iron desk in the corner.
Portuguese: Havia uma mesa de ferro no canto.
English: I live on a quiet street.
Portuguese: Eu moro em uma rua tranquila.
English: Everyone was very supportive.
Portuguese: Todo mundo deu muito apoio.
English: I hope that Tom doesn't need to do that.
Portuguese: Espero que Tom não precise fazer isso.
English: Where do you come from and where are you going?
Portuguese: De onde você vem e para onde está indo?
English: Where do you come from and where are you going?
Portuguese: De onde vem e para onde vai?
English: Your country's flag is very beautiful.
Portuguese: A bandeira do seu país é muito bonita.
English: I thought you didn't have a girlfriend.
Portuguese: Eu pensei que você não tinha uma namorada.
English: Tom and I have decided to go to Australia next summer.
Portuguese: Tom e eu decidimos ir para a Austrália próximo verão.
English: How many pounds have you lost so far?
Portuguese: Quantos quilos você perdeu até agora?
English: Why do people shake hands?
Portuguese: Por que as pessoas apertam as mãos?
English: I don't like walking.
Portuguese: Eu não gosto de andar.
English: Tom showed Mary a few coins.
Portuguese: Tom mostrou à Mary algumas moedas.
English: No, that does not sound right.
Portuguese: Não, aquilo não soa correto.
English: He suddenly died.
Portuguese: Ele morreu de repente.
English: I have a feeling Tom doesn't like Mary.
Portuguese: Eu tenho a sensação de que Tom não gosta de Mary.
English: Milk is more nourishing than wine.
Portuguese: Leite é mais nutritivo que vinho.
English: The train will arrive any minute.
Portuguese: O trem chegará a qualquer momento.
English: Tom is frequently free in the afternoon.
Portuguese: Tom frequentemente fica desocupado à tarde.
English: Please keep this information to yourself.
Portuguese: Por favor matenha essa informação contigo.
English: Please keep this information to yourself.
Portuguese: Por favor guarde essa informação para você.
English: Shall I sing something to you?
Portuguese: Devo cantar algo para ti?
English: Shall I sing something to you?
Portuguese: Devo cantar algo para você?
English: I come from the library and I am going home.
Portuguese: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
English: Protect my friends.
Portuguese: Proteja meus amigos.
English: How do you heat your house?
Portuguese: Como você aquece sua casa?
English: Tom promised to fix that machine.
Portuguese: Tom prometeu consertar aquela máquina.
English: Russia will be free!
Portuguese: A Rússia será livre!
English: Don't touch me, you filthy plebeian!
Portuguese: Não me toque, seu plebeu nojento!
English: Don't touch me, you filthy plebeian!
Portuguese: Não toque-me, seu plebeu asqueroso!
English: Do you hate them?
Portuguese: Você os odeia?
English: Do you hate them?
Portuguese: Você odeia eles?
English: Do you hate us?
Portuguese: Você nos odeia?
English: Absolute freedom is possible.
Portuguese: Liberdade absoluta é possível.
English: Absolute freedom is possible.
Portuguese: Liberdade total é possível.
English: I'll eat you!
Portuguese: Eu irei te comer!
English: I ran out of shampoo.
Portuguese: Meu xampu acabou.
English: I ran out of shampoo.
Portuguese: Meu shampoo acabou.
English: Exhaustion hit Mary unexpectedly.
Portuguese: Exaustão atingiu Mary inesperadamente.
English: They bought some books.
Portuguese: Eles compraram alguns livros.
English: I looked around the room, but didn't see Tom.
Portuguese: Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.
English: She will be scolded by her father.
Portuguese: Ela levará uma bronca de seu pai.
English: She decided to make a deal with him.
Portuguese: Ela decidiu fazer um acordo com ele.
English: He had no choice but to do as he was told.
Portuguese: Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.
English: I'm sure he doesn't want to be alone on New Year's Eve.
Portuguese: Tenho certeza que ele não quer ficar sozinho no Ano Novo.
English: You're a lot younger than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é bem mais nova que Tom, não é?
English: You're a lot younger than Tom, aren't you?
Portuguese: Você é bem mais novo que Tom, não é?
English: He dreamed about his home.
Portuguese: Ele sonhou com sua casa.
English: Spiders are attracted by light.
Portuguese: Aranhas são atraídas por luz.
English: Tom is similar to me in many ways.
Portuguese: Tom é parecido comigo de diversas formas.
English: Tom's grandmother is very rich.
Portuguese: A avó de Tom é muito rica.
English: Gorelick said that the outcomes of his work in Jordan may be used to evaluate water scarcity in other Middle Eastern countries, such as Syria.
Portuguese: O Gorelick disse que os resultados do seu projeto na Jordânia podem ser utilizados para avaliar a escassez de água noutros países do Médio Oriente, tais como a Síria.
English: A decades-old struggle for greater autonomy in the French island of Corsica is gaining new momentum, after Paris said it was open to discussions following the death of an imprisoned Corsican nationalist.
Portuguese: Uma luta que dura há décadas por uma maior autonomia na ilha francesa da Córsega está a ganhar novo ímpeto, depois de Paris ter dito que estava aberta a discussões após a morte de um nacionalista encarcerado corso.
English: But there were not enough enough personnel, stationery or cameras to cope with the hastily arranged conference.
Portuguese: Mas não havia pessoal, material de escritório ou câmaras em número suficiente para lidar com a conferência, que foi organizada à pressa.
English: The world's 50,000 large dams are a known source of methane, which bubbles up from the organic matter in the sediment accumulating behind the barrier.
Portuguese: As 50.000 grandes barragens do mundo são uma fonte sabida de metano, que emerge da matéria orgânica presente no sedimento que se acumula atrás da barreira.
English: Earlier this year, the parts supplier announced it was putting many of its employees on a four-day work week and cutting their pay by 20-percent.
Portuguese: Anteriormente, ainda este ano, o fornecedor de peças anunciou que iria colocar muitos dos seus empregados numa semana de trabalho de quatro dias e que iria reduzir o seu salário em 20 por cento.
English: I am taking Russian classes.
Portuguese: Estou tendo aulas de russo.
English: A carved pomegranate that scholars once believed to be the only relic from the temple of King Solomon turns out to be a fake.
Portuguese: Uma romã esculpida que os estudiosos acreditavam ser a única relíquia do templo do rei Salomão afinal é uma falsificação.
English: Known for employing transgenders, Thuy Linh restaurant deploys its staff to the sidewalk to beckon customers from the street, a common practice among Vietnamese eateries.
Portuguese: Conhecido por empregar pessoas transgénero, o restaurante Thuy Linh coloca o seu pessoal na calçada para captar clientes na rua, uma prática comum entre restaurantes vietnamitas.
English: A U.S. Senate defense subcommittee has voted to double funding for Israel’s Iron Dome missile defense system.
Portuguese: Uma subcomissão de defesa organizada pelo Senado dos Estados Unidos votou a favor de duplicar o financiamento do sistema de defesa antimíssil de Israel denominado a Cúpula de Ferro.
English: A crescendo of fireworks on the National Mall will herald the moment.
Portuguese: Um crescendo de fogo de artifício no National Mall marcará o momento.
English: The so-called 'Arc of Instability' stretches from Papua New Guinea to Fiji, Vanuatu, and the Solomon Islands.
Portuguese: O chamado "Arco de Instabilidade" estende-se desde a Papua Nova Guiné até às Fiji, Vanuatu e Ilhas Salomão.
English: As required by federal law, I've signed the Certificate of Ascertainment for the slate of electors for Joe Biden and Kamala Harris.
Portuguese: Como exigido pela lei federal, eu assinei o Certificado de Apuramento para as listas de eleitores do Joe Biden e Kamala Harris.
English: The 64-year old Russian leader mixed tough talk with benevolent promises while addressing disgruntled callers.
Portuguese: O líder russo de 64 anos de idade misturou conversa dura com promessas benevolentes enquanto se dirigia a telespectadores descontentes que telefonavam.
English: Current electoral laws stipulate that a party or coalition of parties must win 25 percent of the popular vote or 20 percent of seats in the national parliament to nominate a presidential candidate.
Portuguese: As leis eleitorais atuais estipulam que um partido ou coligação de partidos deve ganhar 25% dos votos populares ou 20% dos assentos no parlamento nacional para nomear um candidato presidencial.
English: Authorities say the fires are being set by students, and have warned that any student caught in an act of arson will be locked out of the education system.
Portuguese: As autoridades dizem que os incêndios têm sido ateados por estudantes e avisaram que qualquer estudante apanhado num ato de fogo posto será excluído do sistema educativo.
English: U.N. Secretary-General Ban Ki-moon made a detour to Rwanda during a European trip this week.
Portuguese: O Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon fez um desvio até ao Ruanda durante uma viagem europeia esta semana.
English: Drug maker Moderna says it plans to ramp up production of its COVID-19 vaccine by 100 million more doses than what it originally forecast.
Portuguese: A farmacêutica Moderna diz que planeia aumentar a produção da sua vacina contra a COVID-19 para mais 100 milhões de doses do que o previsto inicialmente.
English: Technicians check the hull and interior of the Mayflower Autonomous Ship at its launch site for it's first outing on water since being built in Turnchapel, Plymouth south west England.
Portuguese: Os técnicos verificam o casco e interior do Navio Autónomo Mayflower no local de lançamento para a sua primeira excursão na água desde que foi construído em Turnchapel, em Plymouth, no sudoeste da Inglaterra.
English: From a seaside perch overlooking the hustle and bustle of ships coming and going at Port Canaveral on Florida’s east coast, Dale Ketcham reflects on decades of history with nostalgia.
Portuguese: Desde uma zona costeira com vista para a azáfama de navios que vão e vêm no Porto Canaveral, na costa leste da Florida, Dale Ketcham reflecte com nostalgia sobre décadas de história.
English: Experts say a fresh cyclone forming near the island nation of Mauritius could hamper rescue efforts and worsen damage in the region.
Portuguese: Os especialistas dizem que a formação de um novo ciclone perto da ilha da Maurícia poderia dificultar os esforços de salvamento e agravar os danos na região.
English: In an airplane, you touch the seat, food trays, arm rests and the door knob to the toilet.
Portuguese: Num avião, nós tocamos no assento, nos tabuleiros para a comida, nos apoios para os braços e na maçaneta da porta da casa de banho.
English: At one station, water from the small stream is diverted into a large concrete flume where it is pumped into the testing station.
Portuguese: Numa estação, a água do pequeno riacho é desviada para um grande canal de betão onde é depois bombeada para a estação de análise.
English: They admit that they often cry.
Portuguese: Eles admitem que muitas vezes choram.
English: Tom is Mary's dentist.
Portuguese: Tom é o dentista de Mary.
English: I don't work as much as Tom.
Portuguese: Eu não trabalho tanto quanto Tom.
English: I stayed in Boston over three months.
Portuguese: Fiquei em Boston durante três meses.
English: Does Tom know where I live?
Portuguese: Tom sabe onde eu moro?
English: Mary said that she may not win.
Portuguese: Maria disse que talvez não vença.
English: Tom loves foreigners.
Portuguese: Tom ama os estrangeiros.
English: Sami is going to be here.
Portuguese: Sami vai estar aqui.
English: You would make a good father.
Portuguese: Você seria um bom pai.
English: The height of the curb is about ten centimeters.
Portuguese: A altura do meio-fio é aproximadamente dez centímetros.
English: I don't think you'll go to Bulgaria for work.
Portuguese: Eu não acho que você vai para a Bulgária para trabalhar.
English: Never forget that!
Portuguese: Nunca se esqueça disso!
English: I can't pronounce this word.
Portuguese: Eu não consigo pronunciar esta palavra.
English: Tatoeba is an interesting website.
Portuguese: Tatoeba é um site interessante.
English: Tom always has an excuse.
Portuguese: Tom sempre tem uma desculpa.
English: Don't you wish that you had more money?
Portuguese: Você não gostaria de ter mais dinheiro?
English: This jug is empty.
Portuguese: Este jarro está vazio.
English: I wish I could play guitar like you.
Portuguese: Eu gostaria de poder tocar violão como você.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Portuguese: Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.
English: She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Portuguese: Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.
English: Three hundred millimeters of precipitation fell overnight.
Portuguese: Trezentos milímetros de precipitação caíram durante a noite.
English: Cranes are big beautiful birds.
Portuguese: Os grous são pássaros grandes e bonitos.
English: Tom can operate a crane.
Portuguese: Tom pode operar um guindaste.
English: Tom plays cricket.
Portuguese: Tom joga críquete.
English: Eleven years ago, there was a fire at the parish.
Portuguese: Onze anos atrás, houve um incêndio na paróquia.
English: I think that Tom made a big mistake.
Portuguese: Acho que o Tom cometeu um grande erro.
English: I have a lot of European friends.
Portuguese: Tenho muitos amigos europeus.
English: I take German classes.
Portuguese: Estou fazendo um curso de alemão.
English: I take German classes.
Portuguese: Eu tenho aulas de alemão.
English: Why do you think that all Americans are rich?
Portuguese: Por que você acha que todos os americanos são ricos?
English: Why do you think that all Americans are rich?
Portuguese: Por que vocês pensam que todos os americanos são ricos?
English: I bought an excellent Russian dictionary.
Portuguese: Comprei um excelente dicionário russo.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Portuguese: O japonês não é nada parecido com o chinês, apesar de ambos os idiomas serem asiáticos.
English: Japanese isn't like Chinese at all, even though both languages are Asian.
Portuguese: O Japonês não se parece em nada com o Chinês, embora ambas as línguas sejam asiáticas.
English: Can anybody help you?
Portuguese: Alguém pode lhe ajudar?
English: You're three years younger than I am.
Portuguese: Você é três anos mais novo do que eu.
English: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
Portuguese: Um translúcido rio permeia nosso povoado, e nós até mesmo podemos ver carpas nadando nele.
English: He told me he's pleased.
Portuguese: Ele disse-me que está contente.
English: He told me he's pleased.
Portuguese: Ele me disse que está satisfeito.
English: He's lost.
Portuguese: Ele está perdido.
English: Tom has been studying French for three years.
Portuguese: Tom tem estudado francês por três anos.
English: None of you are invited to my party.
Portuguese: Nenhum de vocês está convidado à minha festa.
English: I hate everything about it.
Portuguese: Eu odeio tudo sobre isto.
English: Tom is unaware of what's happening in Boston.
Portuguese: Tom não estava sabendo do que está acontecendo em Boston.
English: If you know something about this, please tell me.
Portuguese: Se você souber algo sobre isto, por favor me diga.
English: Tom thought he must be seeing things.
Portuguese: Tom penseu que ele talvez estivesse vendo coisas.
English: In life full of care, there is no time to stop and stare.
Portuguese: Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.
English: They gave us a lot to eat.
Portuguese: Eles nos deram muita coisa para comer.
English: This biography is fascinating.
Portuguese: Essa biografia é fascinante.
English: Tom doesn't know that today's Mary's birthday.
Portuguese: Tom não sabe que hoje é o aniversário de Mary.
English: Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.
Portuguese: Tom não estava nada satisfeito com a maneira como sua casa havia sido pintada.
English: He's tall and thin.
Portuguese: Ele é alto e magro.
English: We shouldn't expect too much.
Portuguese: Não devemos esperar muito.
English: The poor woman does not have money for food.
Portuguese: A pobre mulher não tem dinheiro para comida.
English: The poor woman does not have money for food.
Portuguese: A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
English: A private trader in India has exported commercial goods to landlocked Uzbekistan for the first time through Pakistan and Taliban-governed Afghanistan in landmark trade activity linking the four countries.
Portuguese: Um negociante privado na Índia exportou pela primeira vez mercadorias comerciais para o Uzbequistão, um território sem litoral, através do Paquistão e do Afeganistão, que é governado pelos Talibãs, desenvolvendo atividades comerciais inéditas que ligam os quatro países.
English: They just have not had the courage to simply say, 'Let us outlaw it.'
Portuguese: É só que eles não tiveram a coragem de simplesmente dizer: 'Vamos proibir isto'.
English: Researchers at Duke University in North Carolina have developed a small pouch made of foil and plastic.
Portuguese: Investigadores da Universidade Duke na Carolina do Norte desenvolveram uma pequena bolsa feita de folha de alumínio e plástico.
English: One of the things that we did at the University of Pittsburgh was we used the sports analogy, which, you know, is not something we came up with.
Portuguese: Uma das coisas que fizemos na Universidade de Pittsburgh foi utilizar a analogia desportiva, o que, como sabem, não é algo que nós inventámos.
English: The stunning photos reveal a complex and varied terrain on the icy dwarf planet.
Portuguese: As fotografias deslumbrantes revelam um terreno complexo e variado no planeta anão gelado.
English: A leak of confidential documents revealing shady financial dealings by the rich and powerful, including close associates of the Chinese, Syrian and Russian presidents, celebrities like Barcelona's star footballer Lionel Messi, Russian cellist Sergei Roldugin and many others, has sparked a global outcry.
Portuguese: Uma fuga de documentos confidenciais revelando negócios financeiros duvidosos por parte dos ricos e poderosos, incluindo associados próximos do presidente chinês, sírio e russo, celebridades como o craque do Barcelona Lionel Messi, o violoncelista russo Sergei Roldugin e muitos outros, suscitou indignação em todo o mundo.
English: Republican U.S. Senator John Thune says Facebook has been "forthcoming" about how it determines what appears in its Trending Topics section, and adds that he appreciates the company's efforts to address allegations of bias against conservative viewpoints.
Portuguese: O senador republicano americano John Thune diz que o Facebook tem sido "cooperativo" na forma como determina o que aparece na secção de Tendências e acrescenta que aprecia os esforços da empresa para atender às alegações de preconceito contra pontos de vista conservadores.