VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
Portuguese: Scrooge era o bicho-papão da família. A menção de seu nome envolvia os circunstantes numa atmosfera pesada, que levava uns cinco minutos para se dissipar.
English: I don't deserve to live.
Portuguese: Eu não mereço viver.
English: I don't do anything now.
Portuguese: Eu não faço nada agora.
English: Don't forget to vote.
Portuguese: Não se esqueça de votar.
English: Don't forget to wear a tie.
Portuguese: Não se esqueça de usar uma gravata.
English: Don't forget to write.
Portuguese: Não se esqueça de escrever.
English: I saw an old friend of yours this afternoon.
Portuguese: Eu vi um velho amigo seu, esta tarde.
English: The pain was unbearable.
Portuguese: A dor era insuportável.
English: When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber.
Portuguese: Quando Scrooge acordou, estava tão escuro, que, olhando da cama, ele mal conseguia distinguir da janela transparente as paredes opacas de seu quarto.
English: The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
Portuguese: O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
English: Old Marley was as dead as a door-nail.
Portuguese: O velho Marley estava tão morto quanto um prego de caixão.
English: Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.
Portuguese: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
English: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
Portuguese: Próximo à lareira acesa estava sentada uma bela jovem.
English: May you be happy in the life you have chosen!
Portuguese: Que você seja feliz na vida que escolheu!
English: The door opened; and a little girl, much younger than the boy, came darting in, and putting her arms about his neck, and often kissing him, addressed him as her "Dear, dear brother."
Portuguese: A porta se abriu e uma menina, muito mais jovem que o menino, entrou correndo e, pondo-lhe os braços em volta do pescoço, beijou-o muitas vezes, chamando-o de "Meu querido, querido irmão."
English: The box is heavy.
Portuguese: A caixa é pesada.
English: What is the matter? asked the Spirit. "Nothing," said Scrooge. "Nothing. There was a boy singing a Christmas Carol at my door last night. I should like to have given him something: that's all."
Portuguese: Qual é o problema? perguntou o Espírito. "Nada", disse Scrooge. " Nada. É que eu vi um menino cantando uma canção de Natal ontem à noite em minha porta. Eu deveria ter-lhe dado alguma coisa: só isso."
English: Brilliant butterflies flew hither and thither.
Portuguese: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
English: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Portuguese: Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis.
English: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
Portuguese: O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
English: I have never smoked a cigarette in my life.
Portuguese: Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.
English: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
Portuguese: O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
English: Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
Portuguese: A história que se dane! disse o Viajante do Tempo. "Eu quero é algo para comer. Não direi uma palavra até colocar alguma proteína em minhas artérias. Obrigado. E o sal."
English: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Portuguese: Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?
English: Everyone was silent for a minute.
Portuguese: Todo mundo ficou em silêncio por um minuto.
English: She's not pregnant.
Portuguese: Ela não está grávida.
English: Tom died last year.
Portuguese: Tom morreu no ano passado.
English: He died last year.
Portuguese: Ele morreu no ano passado.
English: I just found out Tom is dead.
Portuguese: Acabei de descobrir que Tom está morto.
English: Do you know if Tom has already eaten?
Portuguese: Você sabe se Tom já comeu?
English: Do you know what Tom ate for lunch?
Portuguese: Você sabe o que Tom comeu no almoço?
English: If Tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.
Portuguese: Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
English: Is Tom finished eating?
Portuguese: Tom terminou de comer?
English: The last piece of cake was eaten by Tom.
Portuguese: O último pedaço de bolo foi comido por Tom.
English: Tom always eats before going to work.
Portuguese: Tom sempre come antes de ir trabalhar.
English: I can't even if I want to.
Portuguese: Não posso, embora queira.
English: I planted an apple tree in my garden.
Portuguese: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
English: Ken calls me every day.
Portuguese: Ken me liga todo dia.
English: I'll get it back.
Portuguese: Eu vou buscá-lo.
English: I'll get him back.
Portuguese: Eu vou buscá-lo.
English: Is everybody here?
Portuguese: Estão todos aqui?
English: Why is everybody here?
Portuguese: Por que todos estão aqui?
English: Everybody is here.
Portuguese: Todos estão aqui.
English: You may take the book.
Portuguese: Você pode pegar o livro.
English: Tom died a long time ago.
Portuguese: O Tom morreu faz muito tempo.
English: Today is Sunday.
Portuguese: Hoje é domingo.
English: I want to sleep.
Portuguese: Eu queria dormir.
English: I want to sleep.
Portuguese: Eu quero dormir.
English: Tom was quite young at the time.
Portuguese: Tom era bastante jovem naquele tempo.
English: Can you leave me alone?
Portuguese: Poderia deixar-me em paz?
English: What did we do to each other?
Portuguese: O que fizemos um ao outro?
English: What did you do to each other?
Portuguese: O que vocês fizeram um ao outro?
English: It was seriously very interesting.
Portuguese: Foi realmente muito interessante.
English: It's hard to believe you.
Portuguese: Isso é dificil de acreditar.
English: You have to see it.
Portuguese: Você precisa ver isso.
English: For how long have you been living here?
Portuguese: Há quanto tempo você vive aqui?
English: Why did you move here?
Portuguese: Porque você mudou para cá?
English: We're speaking English here.
Portuguese: Estamos falando inglês aqui.
English: Why isn't he sleeping?
Portuguese: Por que ele não está dormindo?
English: You have to calm down.
Portuguese: Você precisa se acalmar.
English: Calm down!
Portuguese: Acalme-se.
English: They started it.
Portuguese: Eles começaram isso.
English: I like how he just lies there, doing nothing.
Portuguese: Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.
English: I'll get him back.
Portuguese: Eu vou trazê-lo de volta.
English: I'll get it back.
Portuguese: Eu trarei isto de volta.
English: Are you back from Japan?
Portuguese: Você voltou do Japão?
English: We're speaking English.
Portuguese: Estamos falando inglês.
English: I got him to take my picture.
Portuguese: Pedi a ele que tirasse uma foto minha.
English: Tom showed us a photo of his mother.
Portuguese: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
English: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Portuguese: Na véspera do Ano Novo, Putin agradeceu aos cidadãos da Federação Russa a presteza com que se mobilizaram em defesa dos interesses do país.
English: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Portuguese: Quando vi a foto de minha irmã, fiquei impressionado com seu rápido envelhecimento.
English: When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
Portuguese: Quando vi a foto de minha irmã, me surpreendi que ela tivesse envelhecido tanto.
English: Too much is too much!
Portuguese: O que é demais é sobra.
English: You got cheated.
Portuguese: Você foi enganado.
English: Do not forget to attach your photo to the application form.
Portuguese: Não se esqueça de juntar uma foto ao formulário de inscrição.
English: She doesn't drink coffee.
Portuguese: Ela não bebe café.
English: He has a heart disease.
Portuguese: Ele sofre do coração.
English: What have we done to each other?
Portuguese: O que fizemos um ao outro?
English: I think I am evolving day by day.
Portuguese: Acho que estou evoluindo dia a dia.
English: It was seriously very interesting.
Portuguese: Sinceramente, foi muito interessante.
English: I will catch the 9:00 train.
Portuguese: Pegarei o trem das 9:00.
English: They're doing it now.
Portuguese: Eles estão fazendo isso agora.
English: What is written on that signboard?
Portuguese: O que está escrito naquele letreiro?
English: What have you learned today?
Portuguese: O que você aprendeu hoje?
English: What is written on this signboard?
Portuguese: O que está escrito nessa tabuleta?
English: What is the meaning of that word?
Portuguese: Qual é o significado dessa palavra?
English: Are these yours, Tom?
Portuguese: São suas, Tom?
English: Is this yours, Tom?
Portuguese: Isso é seu, Tom?
English: I'll say that again so we're both absolutely clear about it.
Portuguese: Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.
English: You don't have to eat.
Portuguese: Você não precisa comer.
English: Do whatever you think is best.
Portuguese: Faça o que achar melhor.
English: Please do whatever seems best to you.
Portuguese: Faça o que lhe parecer melhor.
English: My presence seems to be unnecessary.
Portuguese: Minha presença parece não ser necessária.
English: The god of the Old Testament is a blood-thirsty tyrant — petty and vengeful.
Portuguese: O deus do Velho Testamento é um tirano sanguinário, mesquinho e vingativo.
English: There is no heaven or hell. We can only live in the present.
Portuguese: Não há céu ou inferno. Só podemos viver o presente.
English: Because the saxophone wasn't invented until the mid-nineteenth century, it was unknown to Mozart or to Beethoven.
Portuguese: Como o saxofone não tinha sido inventado até a metade do século 19, ele não era conhecido por Mozart ou Beethoven .
English: I know you're tired, but wake up!
Portuguese: Eu sei que está cansado, mas acorde!
English: He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
Portuguese: Ele fez um giro de 180 graus.
English: I'm sorry, I did my best.
Portuguese: Desculpe-me, eu fiz o que pude.
English: There's no way to polish a hedgehog.
Portuguese: Não há como lustrar um ouriço.
English: Has everyone gone crazy?
Portuguese: Será que todo mundo enlouqueceu?
English: Who's the little guy?
Portuguese: Quem é o baixinho?
English: What books did you buy?
Portuguese: Quais os livros que você comprou?
English: Did you buy what I asked you to buy?
Portuguese: Você comprou o que eu lhe havia pedido?
English: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é o que Tom queria que comprássemos?
English: Which one do you think Tom is going to buy?
Portuguese: Qual deles você acha que Tom irá comprar?
English: What's Australia's third largest city?
Portuguese: Qual é a terceira maior cidade da Austrália?
English: Are there many clubs in your city?
Portuguese: Há muitos clubes em sua cidade?
English: Don't you think Tom might be busy?
Portuguese: Você não acha que Tom pode estar ocupado?
English: Do you think my job is easy?
Portuguese: Você acha que meu trabalho é fácil?
English: Do you think this job is easy?
Portuguese: Você acha que este trabalho é fácil?
English: Is that satisfactory?
Portuguese: Isso é satisfatório?
English: Do you recognize any of this jewelry?
Portuguese: Você reconhece alguma dessas jóias?
English: Why aren't you hungry?
Portuguese: Por que você não está com fome?
English: Is that really necessary?
Portuguese: Isso é realmente necessário?
English: Is that absolutely necessary?
Portuguese: Isso é absolutamente necessário?
English: Have you tried hypnotherapy?
Portuguese: Você já tentou hipnoterapia?
English: Have you spent a lot of time in therapy?
Portuguese: Você fez terapia durante muito tempo?
English: Who said you could go home early?
Portuguese: Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?
English: Did you know Tom was lonely?
Portuguese: Você sabia que Tom era solitário?
English: Wouldn't that be unlikely?
Portuguese: Isso não seria improvável?
English: Does Tom know why?
Portuguese: Tom sabe o porquê?
English: Do I seem untrustworthy?
Portuguese: Eu pareço indigno de confiança?
English: Who should I notify?
Portuguese: A quem devo notificar?
English: What happened to all that money?
Portuguese: O que aconteceu com todo aquele dinheiro?
English: What did you do with our money?
Portuguese: O que você fez com seu dinheiro?
English: She is French.
Portuguese: Ela é francesa.
English: Whose umbrella did you use?
Portuguese: De quem é o guarda-chuva que você usou?
English: I had not waited long before Mary came.
Portuguese: Não tinha esperado muito até que a Mary chegasse.
English: We have left undone what we ought to have done.
Portuguese: Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
English: I support that idea.
Portuguese: Eu apoio essa ideia.
English: Emily studied some Romanian.
Portuguese: Emily estudou um pouco de romeno.
English: I liked it.
Portuguese: Gostei.
English: Tom was pretty young at the time.
Portuguese: Tom era bastante jovem naquele tempo.
English: I don't know how can you stand that guy.
Portuguese: Não sei como você consegue aturar esse cara.
English: Life cannot exist without water.
Portuguese: A vida não pode existir sem a água.
English: Life cannot exist without water.
Portuguese: A vida não pode existir sem água.
English: Who was born in Armenia is Armenian.
Portuguese: Quem nasce na Armênia é armênio.
English: Manoel is translating some sentences in this exact moment.
Portuguese: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
English: Mr. Bush is a president.
Portuguese: O Senhor Bush é um presidente.
English: It is ten minutes before eleven.
Portuguese: São dez para as onze.
English: It is ten minutes before eleven.
Portuguese: São dez minutos para as onze horas.
English: Prices are going up.
Portuguese: Os preços estão subindo.
English: You obviously don't live here.
Portuguese: Obviamente, você não mora aqui.
English: His girlfriend is Romanian.
Portuguese: A namorada dele é romena.
English: They're Polish.
Portuguese: Elas são polonesas.
English: I agreed to buy it.
Portuguese: Concordei em comprá-lo.
English: The perfume bottle has a blue cap.
Portuguese: O frasco de perfume tem uma tampa azul.
English: I know Tom was tired.
Portuguese: Sei que o Tom estava cansado.
English: I can fly.
Portuguese: Eu sei voar.
English: She doesn't like soccer.
Portuguese: Ela não gosta de futebol.
English: Get up!
Portuguese: Levantem-se!
English: Get up!
Portuguese: Levanta-te!
English: Manoel and Ricardo are two people that have fallen in love with languages.
Portuguese: Manoel e Ricardo são duas pessoas apaixonadas por idiomas.
English: Have you ever seen this movie before?
Portuguese: Você já assistiu esse filme?
English: Are you determined to get a tattoo?
Portuguese: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
English: Can I add you on Facebook?
Portuguese: Posso te adicionar no Facebook?
English: I like to study foreign languages.
Portuguese: Eu gosto de estudar idiomas estrangeiros.
English: I like to study foreign languages.
Portuguese: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
English: What used to be true may not still be true.
Portuguese: O que era verdade pode já não ser mais a verdade.
English: Have you seen Tom this morning?
Portuguese: Viste o Tom esta manhã?
English: You're wounded.
Portuguese: Estás ferido.
English: My boyfriend and I had sex on the first date.
Portuguese: Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.
English: We were younger then.
Portuguese: Éramos mais novos então?
English: Her family protected her.
Portuguese: A família dela a protegia.
English: He had his secretary translate the letter to English.
Portuguese: Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
English: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
Portuguese: Aprendemos na escola que Shakespeare nasceu em 1564.
English: Plans are meant to be changed.
Portuguese: Os planos são feitos para serem alterados.
English: We have left undone what we ought to have done.
Portuguese: Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.
English: I had him take my picture.
Portuguese: Pedi a ele que tirasse minha foto.
English: Help us, please.
Portuguese: Ajude-nos, por favor.
English: Help us, please.
Portuguese: Ajudem-nos, por favor.
English: There's no toilet paper.
Portuguese: Está faltando papel higiênico.
English: There's no toilet paper.
Portuguese: Não há papel higiênico.
English: Sarah, could you close the blinds?
Portuguese: Sarah, você poderia fechar as persianas?
English: You are reading my thoughts.
Portuguese: Você está lendo meus pensamentos.
English: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Portuguese: No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
English: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
Portuguese: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
English: I get paid 300,000 yen per month.
Portuguese: Recebo 130.000 ienes por mês.
English: I get paid 300,000 yen a month.
Portuguese: Recebo 130.000 ienes por mês.
English: Get yourself a decent suit.
Portuguese: Arranje um traje decente.
English: After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
Portuguese: Depois de receber uma forte pancada na cabeça, o homem só dizia incoerências.
English: It is a secret.
Portuguese: É um segredo.
English: This dictionary will be of great help to you.
Portuguese: Este dicionário será de grande ajuda para você.
English: Tom considered himself lucky.
Portuguese: Tom se considerava sortudo.
English: You will wish you had never seen it.
Portuguese: Você desejará nunca ter visto isso.
English: She made a lot of spelling mistakes.
Portuguese: Ela cometeu muitos erros de ortografia.
English: Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat.
Portuguese: Não é recomendável dar pipoca a criancinhas ou bebês, pois os grãos podem tornar-se causa de asfixia.
English: I don't need a car.
Portuguese: Eu não preciso de um carro.
English: I prefer to ride a bike.
Portuguese: Eu prefiro andar de bicicleta.
English: Wait for me in front of the house.
Portuguese: Me espere na frente de casa.
English: I forgot to take my bag.
Portuguese: Eu esqueci de pegar minha sacola.
English: There are many pictures in this book.
Portuguese: Há muitas figuras neste livro.
English: Which month is it now?
Portuguese: Em qual mês nós estamos?
English: You should say what you think.
Portuguese: Você deveria dizer o que pensa.
English: That's an interesting proposal. I'll think about it.
Portuguese: É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.
English: I'll never let you down.
Portuguese: Nunca vou te decepcionar.
English: I'll let it go this time.
Portuguese: Vou deixar passar desta vez.
English: Don't let it get you down.
Portuguese: Não deixe isto te abater.
English: She said she'll let her hair grow long.
Portuguese: Ela disse que vai deixar o cabelo crescer.
English: Let go of the dog.
Portuguese: Larga o cachorro.
English: Don't let go of the green rope.
Portuguese: Não solte a corda verde.
English: Let me know when you're coming back.
Portuguese: Me avisa quando estiver voltando.
English: Let's face it, he's not going to change his mind.
Portuguese: Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.
English: I can't even speak Portuguese, let alone English.
Portuguese: Não consigo falar nem português, muito menos inglês.
English: I can't even speak Portuguese, let alone English.
Portuguese: Não consigo falar nem português, ainda mais inglês.
English: I'm getting better.
Portuguese: Estou ficando melhor.
English: I didn't see that one coming!
Portuguese: Por essa eu não esperava!
English: Interpretation is the art of taking a spoken text in one language and converting it into a spoken text in another language.
Portuguese: Interpretação é a arte de tomar um texto falado em uma língua e convertê-lo em um texto falado em outra língua.
English: You were always in my thoughts.
Portuguese: Você sempre esteve em meus pensamentos.
English: Is everything to your liking?
Portuguese: Está tudo ao seu gosto?
English: Is everything to your liking?
Portuguese: Está tudo ao teu gosto?
English: Where do comets come from?
Portuguese: De onde é que vêm os cometas?
English: Where do comets come from?
Portuguese: De onde vêm os cometas?
English: You should say what you think.
Portuguese: Você deve dizer o que pensa.
English: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
Portuguese: Na câmara mais secreta do castelo estava o maior tesouro do mundo: o Livro da Verdade.
English: Her courage was like that of a man, and in man's clothes she served as a sailor on board ship.
Portuguese: Sua coragem rivalizava com a de um homem, e em trajes masculinos ela serviu a bordo como marinheiro.
English: Do you feel guilty?
Portuguese: Você se sente culpado?
English: Where were they?
Portuguese: Onde eles estavam?
English: Are we all ready?
Portuguese: Estamos todos prontos?
English: What does it say?
Portuguese: O que isso quer dizer?
English: What does it say?
Portuguese: O que isso diz?
English: What could I say?
Portuguese: O que eu poderia dizer?
English: Why should I pay?
Portuguese: Porque eu deveria pagar?
English: Where's Tom today?
Portuguese: Onde o Tom está hoje?
English: Don't you know?
Portuguese: Você não sabe?
English: Don't you know?
Portuguese: Você não conhece?
English: Didn't I warn you?
Portuguese: Eu não te avisei?
English: Why did you go out?
Portuguese: Porque você saiu?
English: Do you know that?
Portuguese: Você sabe isso?
English: Do you know that?
Portuguese: Você sabe disso?
English: Did Tom know that?
Portuguese: Tom sabia disso?
English: Will you do that?
Portuguese: Você vai fazer isso?
English: Who told Tom that?
Portuguese: Quem disse isso ao Tom?
English: Can't you help us?
Portuguese: Você não pode nos ajudar?
English: Isn't it delicious?
Portuguese: Isso não é delicioso?
English: Isn't it delicious?
Portuguese: Não é delicioso?
English: What did you miss?
Portuguese: O que você perdeu?
English: Is Tom any better?
Portuguese: Tom está melhor?
English: Who's the loser?
Portuguese: Quem é o perdedor?
English: Who's the manager?
Portuguese: Quem é o gerente?
English: Was Tom asleep?
Portuguese: Tom estava dormindo?
English: How can I sleep?
Portuguese: Como posso dormir?
English: Is Tom going, too?
Portuguese: Tom está indo, também?
English: Is Tom going, too?
Portuguese: O Tom vai também?
English: Why didn't they go?
Portuguese: Porque eles foram?
English: Why should Tom go?
Portuguese: Porque o Tom deveria ir?
English: Why can't I go?
Portuguese: Porque eu não posso ir?
English: May I speak to Tom?
Portuguese: Eu posso falar com o Tom?
English: Is that wrong?
Portuguese: Está errado?
English: Is Tom still sick?
Portuguese: Tom ainda está doente?
English: Is Tom still sick?
Portuguese: Tom continua doente?
English: What did Tom think?
Portuguese: O que Tom achou?
English: Why did you ask?
Portuguese: Porque você perguntou?