VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He was caught in an ambush.
Portuguese: Ele foi pego numa emboscada.
English: He kept on reading the book.
Portuguese: Ele continuou lendo o livro.
English: Alice did not see the dog.
Portuguese: Alice não viu o cachorro.
English: He almost erupted in anger.
Portuguese: Ele quase explodiu de raiva.
English: I don't know anything about their plans he said.
Portuguese: Eu não sei nada sobre os planos deles, ele disse.
English: Is your brother's name Alexei?
Portuguese: O nome de seu irmão é Alexei?
English: Every language has its own design.
Portuguese: Toda língua tem o seu planejamento.
English: He likes adventures.
Portuguese: Ele gosta de aventuras.
English: She is selling a new hat.
Portuguese: Ela está vendendo um chapéu novo.
English: Give me a cup of milk, please.
Portuguese: Me dê um copo de leite, por favor.
English: No one supported me.
Portuguese: Ninguém me apoiou.
English: He got used to working two hours every day in the garden.
Portuguese: Ele se acostumou a trabalhar duas horas todos os dias no jardim.
English: What a pleasant surprise!
Portuguese: Que surpresa mais agradável!
English: Can we talk later?
Portuguese: Podemos conversar mais tarde?
English: We discussed different topics.
Portuguese: Nós discutimos diferentes assuntos.
English: The motion was carried unanimously.
Portuguese: A moção foi aprovada por unanimidade.
English: If you didn't want to go, you should've said something.
Portuguese: Se você não queria ir, você deveria ter dito algo.
English: You may want to consider postponing your trip to Boston.
Portuguese: Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.
English: I want the two of you to try to get along with each other.
Portuguese: Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
English: I don't want to have to listen to Tom sing that song again.
Portuguese: Eu não quero ter de escutar o Tom cantando essa música outra vez.
English: It'll take me a long time to do all the things I want to do.
Portuguese: Vai levar bastante tempo para eu fazer todas as coisas que quero fazer.
English: I don't know why Tom didn't come and I don't want to ask him.
Portuguese: Não sei porque Tom não veio e não quero perguntá-lo.
English: I really do want to devote some more time to studying French.
Portuguese: Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
English: Tom isn't interested in Mary and she isn't interested in him.
Portuguese: O Tom não está interessado na Mary e ela não está interessada nele.
English: I just think that Tom should be able to go where he wants to go.
Portuguese: Eu só acho que o Tom deveria ser capaz de ir aonde ele quisesse.
English: Tom hid in the mountains because he didn't want to get caught by the police.
Portuguese: O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.
English: If you want to talk, talk.
Portuguese: Se você quer falar, fale.
English: I want you to call Tom now.
Portuguese: Quero que chame o Tom agora.
English: Do you guys want to read what I wrote?
Portuguese: Vocês querem ler o que escrevi, pessoal?
English: Urdu is her mother tongue.
Portuguese: Urdu é a língua mãe dela.
English: We helped each other.
Portuguese: Nós ajudamos um ao outro.
English: What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Portuguese: O que você ganha é nada perto do salário do chefe.
English: Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
Portuguese: Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.
English: The motion was approved unanimously.
Portuguese: A moção foi aprovada por unanimidade.
English: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
Portuguese: Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.
English: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
Portuguese: Amanhã é meu aniversário; eu farei 17 anos.
English: You don't have to go if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa ir se não quer.
English: She always forgets my telephone number.
Portuguese: Ela sempre esquece meu número de telefone.
English: At what time did you go to sleep yesterday?
Portuguese: Que horas você foi dormir ontem?
English: I often get up very early.
Portuguese: Eu, frequentemente, levanto muito cedo.
English: I know how to solve the problem.
Portuguese: Sei como resolver o problema.
English: They told me João went to live in Argentina.
Portuguese: O João, me disseram que ele foi morar na Argentina.
English: I was happy.
Portuguese: Eu era feliz.
English: I'm happy, too.
Portuguese: Eu também estou feliz.
English: Tom seemed happy.
Portuguese: O Tom parecia feliz.
English: Tom seemed happy.
Portuguese: O Tom pareceu feliz.
English: I'm happy to help.
Portuguese: Fico feliz por ajudar.
English: Is everybody happy?
Portuguese: Todos estão contentes?
English: Is everybody happy?
Portuguese: Está todo mundo satisfeito?
English: I'm glad you're happy.
Portuguese: Estou alegre que você esteja feliz.
English: They don't seem happy.
Portuguese: Eles não parecem felizes.
English: I hope you two are happy.
Portuguese: Eu espero que você dois estejam felizes.
English: I hope you two are happy.
Portuguese: Eu espero que vocês duas estejam felizes.
English: I'm so happy you're back.
Portuguese: Estou tão feliz que você esteja de volta.
English: I'm so happy you're here.
Portuguese: Estou tão feliz por você estar aqui.
English: I should be happy for Tom.
Portuguese: Eu deveria ficar feliz pelo Tom.
English: I would be happy to do so.
Portuguese: Me alegraria fazer assim.
English: Aren't you happy to see me?
Portuguese: Você não está feliz de me ver?
English: I like to make people happy.
Portuguese: Gosto de alegrar as pessoas.
English: Tom and Mary are very happy.
Portuguese: O Tom e a Mary são muito felizes.
English: Tom and Mary are very happy.
Portuguese: O Tom e a Mary estão muito felizes.
English: I'm so happy to see you again.
Portuguese: Estou muito feliz de te ver de novo.
English: They look very happy together.
Portuguese: Eles parecem muito felizes juntos.
English: We'll be happy to do our part.
Portuguese: Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
English: We'll be happy to do our part.
Portuguese: Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.
English: You're happy here, aren't you?
Portuguese: Você está feliz aqui, não está?
English: You're happy here, aren't you?
Portuguese: Você é feliz aqui, não é?
English: I have never seen Tom so happy.
Portuguese: Eu nunca vi o Tom tão feliz.
English: I'm happy to hear you say that.
Portuguese: Estou feliz em ouvir que você diz isso.
English: Tom and Mary aren't happy here.
Portuguese: O Tom e a Mary não são felizes aqui.
English: Tom and Mary aren't happy here.
Portuguese: O Tom e a Mary não estão felizes aqui.
English: You're not very happy, are you?
Portuguese: Você não é muito feliz, é?
English: Tom and Mary are happy together.
Portuguese: Tom e Mary são felizes juntos.
English: Tom is happy traveling by himself.
Portuguese: O Tom está feliz viajando sozinho.
English: Tom doesn't seem to be much happier.
Portuguese: O Tom não parece estar muito mais feliz.
English: They're clearly not happy about that.
Portuguese: É claro que eles não ficaram contentes com aquilo.
English: Tom and Mary are very happy together.
Portuguese: O Tom e a Mary são muito felizes juntos.
English: Tom and Mary are very happy together.
Portuguese: O Tom e a Mary estão muito felizes juntos.
English: I'm so happy we understand each other.
Portuguese: Estou tão feliz que nos entendamos.
English: Is there a happy ending to this story?
Portuguese: Há um final feliz para essa história?
English: Just a few days ago, we were so happy.
Portuguese: Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
English: Tom seems to be happy about something.
Portuguese: Tom parece feliz com algo.
English: Tom told me he was really happy there.
Portuguese: Tom me contou que ela estava realmente feliz aqui.
English: You don't know how happy that makes me.
Portuguese: Você não sabe o quanto isso me deixa feliz.
English: You won't be happy no matter what I do.
Portuguese: Você não ficará feliz, não importa o que eu faça.
English: I know I'll be happy when Tom gets home.
Portuguese: Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.
English: Now that I have a girlfriend, I'm happy.
Portuguese: Agora que tenho uma namorada, estou feliz.
English: Tom is not going to be happy about this.
Portuguese: Tom não ficará feliz com isso.
English: Tom seems almost happy to be here today.
Portuguese: Tom parece quase feliz em estar aqui hoje.
English: We must do all we can to make Tom happy.
Portuguese: Devemos fazer tudo que podemos para deixar o Tom feliz.
English: Whatever makes you happy makes me happy.
Portuguese: O que lhe faz feliz, me faz feliz também.
English: You deserve a chance for a happier life.
Portuguese: Você merece uma chance para uma vida mais feliz.
English: At least pretend you're happy to be here.
Portuguese: Pelo menos, finja que está feliz em estar aqui.
English: I don't know whether you're happy or not.
Portuguese: Não sei se está feliz ou não.
English: Now that you're my girlfriend, I'm happy.
Portuguese: Agora, que você é minha namorada, estou feliz.
English: They won't be happy until we're all dead.
Portuguese: Eles não estarão felizes até que estejamos todos mortos.
English: Tom is not happy with Mary at the moment.
Portuguese: Tom não está feliz com Mary, no momento.
English: You don't know how happy I am to see you.
Portuguese: Você não sabe o quão feliz estou em te ver.
English: You seemed so happy just a few hours ago.
Portuguese: Você parecia tão feliz algumas horas atrás.
English: I think you guys would be very happy here.
Portuguese: Acho que vocês seriam muito felizes aqui.
English: Maybe Tom would be happier somewhere else.
Portuguese: Talves, Tom seria mais feliz em outro lugar.
English: Tom's family is happy that he's back home.
Portuguese: A familia de Tom está feliz que ele voltou para casa.
English: I guess they really weren't all that happy.
Portuguese: Acho que eles não estavam realmente tão felizes.
English: I'm not sure Tom is ever going to be happy.
Portuguese: Não tenho certeza se Tom será feliz.
English: Tom is the only one who doesn't seem happy.
Portuguese: Tom é o único que não parece feliz.
English: I saw a little girl who was sweet and happy.
Portuguese: Ví uma menininha que era doce e amável.
English: I was just saying how happy you two must be.
Portuguese: Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.
English: Let's just pretend we have a happy marriage.
Portuguese: Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.
English: Perhaps you would be happier in another job.
Portuguese: Talves, você estarria mais feliz em outro serviço.
English: Tom seems a lot happier since you showed up.
Portuguese: Tom parece muito mais feliz desde que você apareceu.
English: You don't seem to be happy with our decision.
Portuguese: Você não parece estar feliz com nossa decisão.
English: Going for a walk with you would make me happy.
Portuguese: Sair para caminhar contigo me deixaria feliz.
English: Tom seems a lot happier since he got divorced.
Portuguese: Tom parece muito mais feliz após se divorciar.
English: Getting a driver's license would make me happy.
Portuguese: Obter uma carteira de motorista me deixaria feliz.
English: I hope you two will be as happy as Mary and me.
Portuguese: Espero que vocês dois sejam tão felizes quanto Mary e eu.
English: I wish you both all the happiness in the world.
Portuguese: Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
English: Tom wasn't completely happy with the agreement.
Portuguese: Tom não estava completamente feliz com o acordo.
English: I never thought I'd be happy to hear your voice.
Portuguese: Nunca imaginei que ficaria feliz em ouvir sua voz.
English: I'll be happy to help you look for an apartment.
Portuguese: Ficarei feliz em lhe ajudar a procurar um apartamento.
English: Tom and Mary are both happy to be friends again.
Portuguese: Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
English: I see a big smile on your face. You must be happy.
Portuguese: Vejo um grande sorriso em seu rosto. Deve estar feliz.
English: I would be happy to speak to Tom about that matter.
Portuguese: Eu ficaria feliz em falar com o Tom sobre esse problema.
English: There were lots of happy kids in the swimming pool.
Portuguese: Há um monte de crianças felizes na piscina.
English: Tom wasn't happy with the way Mary cooked his eggs.
Portuguese: Tom não estava feliz com o jeito que Mary cozinhou seus ovos.
English: Nothing would make me happier than to see you happy.
Portuguese: Nada me faria mais feliz do que ver você feliz.
English: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
Portuguese: O Tom acordou a Mary às 6:30 e ela não ficou feliz com isso.
English: I don't think Tom and Mary are going to be happy about that.
Portuguese: Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.
English: They're clearly not happy that they got stuck with that job.
Portuguese: Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho.
English: They liked big cars.
Portuguese: Eles gostavam de carros grandes.
English: I am as surprised as you.
Portuguese: Estou tão surpreso quanto você.
English: You're always complaining.
Portuguese: Você está sempre reclamando!
English: I dream about you every night.
Portuguese: Sonho contigo todas as noites.
English: Is this a dream?
Portuguese: Isso é um sonho?
English: Tom's dream is coming true.
Portuguese: O sonho do Tom está se tornando realidade.
English: Mary is beautiful.
Portuguese: A Mary é linda.
English: Mary is beautiful.
Portuguese: A Mary é bela.
English: Mary is beautiful.
Portuguese: A Mary é bonita.
English: You're really beautiful.
Portuguese: Você é bonita demais.
English: Mary is a beautiful girl.
Portuguese: Mary é uma linda garota.
English: Mary is a beautiful girl.
Portuguese: Mary é uma garota bonita.
English: Mary is a beautiful girl.
Portuguese: Mary é uma bela garota.
English: That's a beautiful photo.
Portuguese: Essa é uma bela foto.
English: That's a beautiful photo.
Portuguese: Aquela é uma bela foto.
English: It's such a beautiful day.
Portuguese: Está um dia tão bonito.
English: Mary is a beautiful woman.
Portuguese: Mary é uma bela mulher.
English: Mary is a beautiful woman.
Portuguese: Mary é uma linda mulher.
English: Mary is a beautiful woman.
Portuguese: Mary é uma mulher bonita.
English: This is a beautiful house.
Portuguese: Esta é uma bela casa.
English: These are beautiful horses.
Portuguese: Estes são belos cavalos.
English: Mary has beautiful long hair.
Portuguese: Mary tem cabelos bonitos e compridos.
English: Mary is beautiful, isn't she?
Portuguese: Mary é linda, não é?
English: Mary is beautiful, isn't she?
Portuguese: Mary é bela, não é?
English: Mary is beautiful, isn't she?
Portuguese: Mary é bonita, não é?
English: Mary has beautiful brown eyes.
Portuguese: Mary tem lindos olhos castanhos.
English: Mary has beautiful brown eyes.
Portuguese: Mary tem belos olhos castanhos.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está vestindo um lindo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está usando um lindo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está vestindo um belo vestido vermelho.
English: Mary is wearing a beautiful red dress.
Portuguese: A Mary está vestindo um vestido vermelho bonito.
English: Our university has a beautiful campus.
Portuguese: Nossa universidade tem um belo campus.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está cada dia mais bonita.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está cada dia mais bonito.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está mais e mais bonita a cada dia.
English: You get more and more beautiful every day.
Portuguese: Você está mais e mais bonito a cada dia.
English: Tom has trouble talking to beautiful women.
Portuguese: Tom tem dificuldades em falar com mulheres bonitas.
English: Every bride is beautiful on her wedding day.
Portuguese: Toda noiva é bonita no dia de seu casamento.
English: Tom and Mary are busy.
Portuguese: O Tom e a Mary estão ocupados.
English: Tom isn't busy at all.
Portuguese: Tom não está tão ocupado.
English: You must be very busy.
Portuguese: Você deve estar muito ocupado.
English: I've been kind of busy.
Portuguese: Eu estive meio ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está muito ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está muito ocupada.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que você está muito ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que você está muito ocupada.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que está muito ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que está muito ocupada.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que estão muito ocupados.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Eu tenho certeza de que estão muito ocupadas.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que está muito ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que está muito ocupada.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que estão muito ocupados.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que estão muito ocupadas.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que estás muito ocupado.
English: I'm sure you're very busy.
Portuguese: Tenho certeza de que estás muito ocupada.
English: Mary is a very busy woman.
Portuguese: Mary é uma mulher muito ocupada.
English: Mary is a very busy woman.
Portuguese: Mary é uma mulher muito atarefada.
English: This is a very busy station.
Portuguese: Esta é uma estação bem movimentada.
English: Tom and Mary are still very busy.
Portuguese: O Tom e a Mary ainda estão muito ocupados.
English: Sorry, but I've been a little busy.
Portuguese: Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.
English: Sorry, but I've been a little busy.
Portuguese: Lamento, mas eu estive um pouco ocupada.
English: I've been busy. "Busy doing what?"
Portuguese: 'Estive ocupado''. ''Ocupado fazendo o quê?''
English: Tom is busy making breakfast for the family.
Portuguese: Tom está ocupado fazendo o café da manhã para a familia.
English: If you're not busy, could you please help me?
Portuguese: Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?
English: Tom and Mary are busy planning their wedding.
Portuguese: Tom e Mary estão ocupados planejando o casamento.
English: Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
Portuguese: Tom está ocupado fazendo sanduíches na cozinha.
English: I hear you've all been pretty busy yourselves.
Portuguese: Já me informaram que vocês também estão bastante ocupados.
English: I'm just too busy to stop to eat lunch right now.
Portuguese: Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.
English: Things have been a little busier than I expected.
Portuguese: As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.
English: I told Tom that I was way too busy to talk to him.
Portuguese: Disse a Tom que eu estava ocupado demais para conversar com ele.
English: We're busy now, but not as busy as we're about to be.
Portuguese: Estamos ocupados agora, mas não tão ocupados como estamos prestes a estar.
English: I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Portuguese: Posso ver que está ocupado, então irei direto ao ponto.
English: The last few days have been terribly busy for both of us.
Portuguese: Os últimos dias tem sido terrivelmente ocupado para nós.
English: You were too busy having fun to notice what was happening.
Portuguese: Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.
English: I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened.
Portuguese: Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.
English: Tom was too busy worrying about Mary to worry about himself.
Portuguese: Tom estava ocupado demais se preocupando com Mary para se preocupar com si mesmo.
English: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
Portuguese: Acho que eu estava ocupado demais para notar que Tom estava tendo problemas.
English: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
Portuguese: O mês antes do Natal é uma época do ano muito ocupada para as lojas.
English: No matter how busy I become, I'll always have time for my children.
Portuguese: Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.
English: Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Portuguese: Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?
English: Tom and Mary have been too busy fighting to notice how much they actually like each other.
Portuguese: Tom e Mary têm estado ocupado demais brigando para notar o quanto eles realmente se gostam.
English: I need to go to sleep.
Portuguese: Preciso ir dormir.
English: John stayed at home, as he was told.
Portuguese: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
English: Please make up your mind.
Portuguese: Por favor, decida-se.
English: It's impossible that she said that.
Portuguese: É impossível que ela tenha dito aquilo.
English: He gave the cat milk.
Portuguese: Ele deu leite ao gato.
English: He gave the cat milk.
Portuguese: Ele deu leite para o gato.
English: Can computers translate literary works?
Portuguese: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
English: You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
Portuguese: Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''.
English: You're crazy.
Portuguese: Você é louco.
English: Your language is your religion.
Portuguese: Tua língua é tua religião.
English: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
Portuguese: As escolas devem dar mais atenção para o aprendizado de idiomas e literatura.
English: That's not enough.
Portuguese: Isso não é o suficiente.
English: That's not enough.
Portuguese: Não é o suficiente.
English: The sky will soon clear.
Portuguese: O céu logo se abrirá.
English: Tom carefully opened the box.
Portuguese: Tom cuidadosamente abriu a caixa.
English: You must be very careful with this.
Portuguese: Você precisa tomar muito cuidado com isto.
English: This is exactly what I was looking for.
Portuguese: Isso é exatamente eu estava procurando.
English: Read this first.
Portuguese: Leia isto primeiro.
English: No item in this shop costs more than one real.
Portuguese: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
English: Let's all play together.
Portuguese: Brinquemos todos juntos.
English: I enjoy playing the blues.
Portuguese: Eu gosto de tocar blues.
English: I thought you wanted to play.
Portuguese: Eu pensei que você queria jogar.
English: Why don't you go play with Tom?
Portuguese: Por que você não vai brincar com o Tom?
English: Why don't you go play with Tom?
Portuguese: Por que você não vai jogar com o Tom?
English: Why don't you go play with Tom?
Portuguese: Por que não vais brincar com o Tom?
English: Tom and Mary like to play badminton.
Portuguese: O Tom e a Mary gostam de jogar badminton.
English: We played together every day when we were kids.
Portuguese: Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.
English: Why is Tom hiding?
Portuguese: Por que Tom está se escondendo?
English: If you need any help, let me know.
Portuguese: Se você precisar de alguma ajuda, me fale.
English: I really want to be a good teacher.
Portuguese: Quero muito ser um bom professor.