VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Russian is my native language.
Portuguese: O russo é a minha língua nativa.
English: Russian is my mother tongue.
Portuguese: O russo é a minha língua nativa.
English: We have a lot of water.
Portuguese: Nós temos muita água.
English: Let's go inside.
Portuguese: Nós entraremos.
English: The lights turn on when you clap.
Portuguese: As luzes se acendem quando se bate palmas.
English: I don't want to live in Boston.
Portuguese: Não quero morar em Boston.
English: Tom took off one of his gloves.
Portuguese: Tom tirou uma de suas luvas.
English: She can help us escape.
Portuguese: Ela pode nos ajudar a escapar.
English: Layla is sleeping in the guest room.
Portuguese: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
English: Layla's sleeping in the guest room.
Portuguese: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
English: The sun is hot.
Portuguese: O sol é quente.
English: The man killed the woman.
Portuguese: O homem matou a mulher.
English: I have two brothers and two sisters.
Portuguese: Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
English: Tom wasn't very happy in Boston.
Portuguese: Tom não era muito feliz em Boston.
English: See you Monday.
Portuguese: Te vejo na segunda.
English: I'll give Mary some flowers.
Portuguese: Darei algumas flores para a Mary.
English: We need to warn Tom.
Portuguese: Precisamos avisar o Tom.
English: Feast your eyes.
Portuguese: Tira os olhos.
English: We tried.
Portuguese: Tentamos.
English: But I don't think the pool is open this weekend.
Portuguese: Mas eu não acho que a piscina esteja aberta neste fim de semana.
English: That isn't true either.
Portuguese: Isso não é verdade também.
English: That isn't my wife.
Portuguese: Essa não é minha esposa.
English: That isn't my wife.
Portuguese: Aquela não é minha esposa.
English: That isn't my wife.
Portuguese: Essa não é a minha esposa.
English: That isn't my wife.
Portuguese: Aquela não é a minha esposa.
English: That's not Tom's bicycle.
Portuguese: Essa não é a bicicleta de Tom.
English: Put your pajamas on.
Portuguese: Coloquem seus pijamas.
English: Put your pajamas on.
Portuguese: Coloque seu pijama.
English: How do you pronounce your name?
Portuguese: Como você pronuncia o seu nome?
English: I like to study.
Portuguese: Eu gosto de estudar.
English: Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
Portuguese: Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.
English: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Portuguese: Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.
English: What should I say if she asks after you?
Portuguese: O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?
English: He asked after my mother.
Portuguese: Ele perguntou pela minha mãe.
English: I wasn't at school yesterday.
Portuguese: Eu não estava na escola ontem.
English: They asked after my father.
Portuguese: Eles perguntaram pelo meu pai.
English: Tom said that he doesn't want to hurt you, but if you come around here again, he'll beat you up.
Portuguese: Tom disse que não quer machucar você, mas se você vier aqui de novo, ele vai lhe bater.
English: When I was small I was one of the few boys on the street who didn't like soccer.
Portuguese: Quando eu era pequeno, eu era um dos poucos garotos na rua que não gostava de futebol.
English: A rule that works for a large global language like English might not work for a small minority language.
Portuguese: Uma regra que funciona para um grande idioma global como o inglês pode não funcionar para um pequeno idioma minoritário.
English: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
Portuguese: Durante as férias, minha irmão e eu ficamos em uma pequena vila ao pé do Monte Fuji.
English: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
Portuguese: Dados todos os livros que você escreveu, seria assim tão difícil escrever um pequeno artigo?
English: I doubt that Tom will win both races.
Portuguese: Duvido que o Tom vencerá ambas as corridas.
English: I doubt that Tom will win both races.
Portuguese: Duvido que o Tom ganhará as duas corridas.
English: May I turn the lights off?
Portuguese: Eu posso desligar as luzes?
English: May I turn the lights off?
Portuguese: Posso desligar as luzes?
English: May I turn the lights off?
Portuguese: Eu poderia desligar as luzes?
English: I'm quite comfortable in this room.
Portuguese: Estou muito cômodo neste quarto.
English: I'm not quite sure if we can meet your requirements.
Portuguese: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
English: Try this out.
Portuguese: Tente esse.
English: Stop doing this right now.
Portuguese: Pare de fazer isso agora mesmo.
English: I'm not going to class because I didn't do the homework.
Portuguese: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
English: Tom drinks three cups of coffee a day.
Portuguese: Tom bebe três copos de café por dia.
English: The fox is the most cunning of all animals.
Portuguese: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
English: The elephant has a huge trunk.
Portuguese: O elefante tem uma tromba enorme.
English: I never use plastic bags when I go shopping. I always carry a basket, instead.
Portuguese: Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
English: I really like staying home.
Portuguese: Gosto muito de ficar em casa.
English: What are you guys talking about? "We're talking about time."
Portuguese: Sobre o que vocês estão conversando? "Estamos conversando sobre o tempo."
English: Hi, sorry to bother you, but why did you leave the group?
Portuguese: Oi! Desculpe o incômodo, mas por que você saiu do grupo?
English: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
Portuguese: Direi o que penso, doa a quem doer.
English: Swim.
Portuguese: Nade.
English: You're not going to believe this.
Portuguese: Tu não vai acreditar.
English: You won't believe it.
Portuguese: Tu não vai acreditar.
English: You won't believe this.
Portuguese: Tu não vai acreditar.
English: You won't believe this!
Portuguese: Tu não vai acreditar.
English: You're really annoying.
Portuguese: Tu é muito chato.
English: Hey, let me tell you something.
Portuguese: Ei! Deixa eu te contar um negócio.
English: That isn't my cup of tea.
Portuguese: Não é minha praia.
English: It isn't my cup of tea.
Portuguese: Não é minha praia.
English: That isn't what I want.
Portuguese: Não é isso o que eu quero.
English: That's not the response I was expecting.
Portuguese: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
English: That isn't what I mean.
Portuguese: Não é isso que eu quero dizer.
English: Was he always like this?
Portuguese: Ele sempre foi assim?
English: I need English lessons.
Portuguese: Eu preciso de aulas de inglês.
English: I still haven't gotten my driver's license.
Portuguese: Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.
English: I have no idea what they're talking about.
Portuguese: Não faço ideia do que elas estão falando.
English: It's our anniversary tomorrow.
Portuguese: Amanhã é o nosso aniversário de namoro.
English: I'm going to make a WhatsApp group.
Portuguese: Vou criar um grupo no WhatsApp.
English: I know how annoying this is, but you have to get over it.
Portuguese: Sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
English: I swear I heard a noise.
Portuguese: Eu juro que ouvi um barulho.
English: I'd like to get married on a beach.
Portuguese: Eu gostaria de me casar em uma praia.
English: I hope your dream comes true.
Portuguese: Desejo que seu sonho se torne realidade.
English: Why are you telling me this?
Portuguese: Por que você está me falando isso?
English: I think she's married.
Portuguese: Eu acho que ela é casada.
English: That's really interesting.
Portuguese: Isso é interessante mesmo.
English: Who was calling me?
Portuguese: Quem estava me chamando?
English: I hope that your dream comes true.
Portuguese: Desejo que seu sonho se torne realidade.
English: What can we do for you today?
Portuguese: O que podemos fazer por você hoje?
English: This feeling is the best.
Portuguese: Essa sensação é ótima.
English: This sensation is great.
Portuguese: Essa sensação é ótima.
English: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
Portuguese: O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.
English: Can I call my mom?
Portuguese: Posso chamar a minha mãe?
English: It's obvious she's not my type.
Portuguese: Está claro que ela não faz o meu tipo.
English: Can I have a quick word with you guys?
Portuguese: Posso falar com vocês rapidamente?
English: I guess I'm just unmotivated.
Portuguese: Acho que estou desmotivado.
English: They only allow you to visit patients for 30 minutes per day.
Portuguese: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
English: Tom suffered an injury to his left leg and will be off the team for the next few rounds.
Portuguese: Tom sofreu uma lesão em sua perna esquerda e desfalcará o time nas próximas rodadas.
English: She was wearing a pink dress.
Portuguese: Ela estava usando um vestido rosa.
English: What are you doing up so late?
Portuguese: O que você está fazendo acordada a essa hora?
English: Does it make any difference to you?
Portuguese: Isso faz alguma diferença para você?
English: He wants to get married someday.
Portuguese: Ele deseja se casar um dia.
English: Why do you want to go with them?
Portuguese: Por que você quer ir com elas?
English: I've never seen it that way before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
English: I've never looked at it like that before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.
English: I wish I had more time to talk.
Portuguese: Eu queria ter tido mais tempo para falar.
English: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
Portuguese: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
English: I want to make you happy forever.
Portuguese: Eu quero te fazer feliz para sempre.
English: I have to try to find her.
Portuguese: Eu preciso tentar encontrá-la.
English: I won't do it even if you beg me.
Portuguese: Eu não irei fazer isso nem que vocês me implorem.
English: I'll never leave you.
Portuguese: Não vou te abandonar jamais!
English: I'll never abandon you.
Portuguese: Não vou te abandonar jamais!
English: What did he do to you?
Portuguese: O que foi que ele te fez?
English: I wanted to try to find a solution to that problem.
Portuguese: Queria tentar achar uma solução para esse problema.
English: Everyone, let's stay calm.
Portuguese: Vamos manter a calma, pessoal.
English: I don't have a contract yet.
Portuguese: Eu não tenho um contrato ainda.
English: Did you know that Monsieur Reviere only lets us speak French in his classes?
Portuguese: Você sabia que o professor Revière apenas permite que falemos em francês nas aulas dele?
English: It's very common for people to wish others a Merry Christmas, even if they don't know each other.
Portuguese: É bastante comum as pessoas desejarem "Feliz Natal" até mesmo para pessoas que não conhecem.
English: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
Portuguese: A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
English: What do I have to do now, Dad?
Portuguese: O que devo fazer agora, pai?
English: Berg is a center-back.
Portuguese: O Berg é zagueiro.
English: He was caught red-handed.
Portuguese: Ele foi pego em flagrante.
English: She said what, exactly?
Portuguese: Ela disse exatamente o quê?
English: The girl smiled at the boy.
Portuguese: A menina sorriu para o garoto.
English: Do you own all these books?
Portuguese: Você tem todos esses livros?
English: I need to drink more coffee.
Portuguese: Tenho que beber mais café.
English: I need to get a new phone.
Portuguese: Eu preciso comprar um celular novo.
English: I'm studying several languages at the same time.
Portuguese: Eu estou estudando vários idiomas ao mesmo tempo.
English: She's teaching Spanish at a nearby school.
Portuguese: Ela está lecionando espanhol numa escola aqui perto.
English: I'm not deaf! You don't need to shout!
Portuguese: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
English: In soccer, if you get two yellow cards, you're sent off.
Portuguese: No futebol, caso você receba dois cartões amarelos, é éxpulso.
English: He kicked the ball out of the stadium.
Portuguese: Ele chutou a bola para fora do estádio.
English: I'm going to visit a friend that lives in Kuwait.
Portuguese: Vou visitar uma amiga que mora no Kuwait.
English: Is it true that Amanda knows Japanese?
Portuguese: É verdade que a Amanda sabe falar japonês?
English: Who created Google?
Portuguese: Quem criou o Google?
English: The United Kingdom is made up of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
Portuguese: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.
English: I feel bad for saying that.
Portuguese: Sinto-me mal por ter dito aquilo.
English: I need to drink more coffee.
Portuguese: Eu tenho que beber mais café.
English: You are to be commended for that.
Portuguese: Você está de parabéns por isso.
English: You are to be congratulated for that.
Portuguese: Você está de parabéns por isso.
English: I translated the article into French.
Portuguese: Eu traduzi o artigo em Francês.
English: That's a lot of translations.
Portuguese: São muitas traduções.
English: What's the point of life if we all eventually die?
Portuguese: Qual é o sentido da vida se todos nós terminamos morrendo?
English: This sentence will never be translated.
Portuguese: Esta frase nunca será traduzida.
English: This sentence will never be translated.
Portuguese: Esta frase jamais será traduzida.
English: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
Portuguese: Em caso de incêndio, não use o elevador. Use água.
English: You are no son of mine.
Portuguese: Você não é meu filho.
English: Life is a game of chess.
Portuguese: A vida é como um jogo de xadrez.
English: I really hope that I'm wrong.
Portuguese: Eu realmente espero que eu esteja errado.
English: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
Portuguese: Secretário de Estado... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
English: He didn't know what he'd say to her.
Portuguese: Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.
English: He has gained a few pounds.
Portuguese: Ele ganhou alguns quilos.
English: I work at a bakery.
Portuguese: Eu trabalho em uma padaria.
English: The bakery is open.
Portuguese: A padaria está aberta.
English: We have eggs.
Portuguese: Nós temos ovos.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: Antes, os padres rezavam a missa em Latim.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: Antes, os padres diziam missa em Latim.
English: Modern languages change all the time.
Portuguese: As línguas modernas mudam o tempo todo.
English: The outbreak of World War II, in 1939, made it impossible to carry out the match between Alexander Alekhine and Paul Keres for the World Chess Championship at that time.
Portuguese: A eclosão da Segunda Guerra Mundial, em 1939, impossibilitou a realização do match entre Alexander Alekhine e Paul Keres pelo Campeonato Mundial de Xadrez daquela época.
English: It's the most important chess match in the world.
Portuguese: É a partida de xadrez mais importante do mundo.
English: She wants everything yesterday.
Portuguese: Ela quer tudo para ontem.
English: Did you bring your charger?
Portuguese: Você trouxe o seu carregador?
English: I'm very modest. I brag about it all the time.
Portuguese: Sou muito modesto. Eu me gabo disso o tempo todo.
English: I am you.
Portuguese: Eu sou você.
English: I am you.
Portuguese: Eu sou tu.
English: Tom isn't a person, but rather an idea.
Portuguese: Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.
English: He is, without a doubt, a really talented young man.
Portuguese: Trata-se, sem dúvida, de um jovem realmente talentoso.
English: We will disappear before these old olive trees disappear.
Portuguese: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
English: The clouds disappeared.
Portuguese: As nuvens desapareceram.
English: First, let's talk about what Tom did.
Portuguese: Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que Tom fez.
English: I knew that it was my sister's voice.
Portuguese: Eu sabia que era a voz da minha irmã.
English: They can do that by themselves.
Portuguese: Eles podem fazer aquilo sozinhos.
English: Yanni got us some snacks.
Portuguese: Yanni trouxe alguns petiscos para nós.
English: Tom and John both really wanted to dance with Mary.
Portuguese: Ambos Tom e John queriam dançar com Mary.
English: Tom can explain.
Portuguese: Tom pode explicar.
English: Before, the priests used to say mass in Latin.
Portuguese: Antes, os sacerdotes celebravam a missa em Latim.
English: Don't forget your umbrella.
Portuguese: Não te esqueças do teu guarda-chuva!
English: Don't forget your umbrella.
Portuguese: Não esqueça o guarda-chuva.
English: Let's speak correctly.
Portuguese: Vamos falar corretamente.
English: I think that's not the biggest problem.
Portuguese: Acho que esse não é o maior problema.
English: I'll go there with you.
Portuguese: Eu vou lá com vocês.
English: He didn't forget us.
Portuguese: Ele não se esqueceu de nós.
English: He didn't forget us.
Portuguese: Ele não nos esqueceu.
English: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
Portuguese: Se você trabalhar muito e nunca desistir, poderá realizar qualquer coisa... se tiver sorte.
English: Tatoeba not only helps students learn a new language, but also its contributors.
Portuguese: Tatoeba ajuda não apenas os estudantes, mas também seus colaboradores, a aprender um novo idioma.
English: He has no sense.
Portuguese: Falta-lhe prudência.
English: He can't let me down; I know he's worthless.
Portuguese: Ele não pode me decepcionar; sei que não vale nada.
English: Look, there is a nest of pigeons in this tree.
Portuguese: Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.
English: A wasp stung him and he had an allergic reaction.
Portuguese: Uma vespa o picou e ele teve uma reação alérgica.
English: If I sow this pebble, will a mountain grow?
Portuguese: Se eu plantar este seixo, nascerá uma montanha?
English: I assume that this isn't the best time to ask for a promotion.
Portuguese: Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.
English: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
Portuguese: Não peça pela metade quando você pode pedir pela coisa toda.
English: I learned something very interesting today.
Portuguese: Hoje aprendi algo muito interessante.
English: I learned something very interesting today.
Portuguese: Hoje eu aprendi algo muito interessante.
English: I learned something very interesting today.
Portuguese: Eu aprendi algo muito interessante hoje.
English: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
Portuguese: Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
English: He brought me a coffee even though I had asked for a tea.
Portuguese: Ele me trouxe um café apesar de eu ter pedido um chá.
English: I learned something very interesting today.
Portuguese: Aprendi algo muito interessante hoje.
English: I'll help you.
Portuguese: Eu vou ajudá-lo.
English: Has anyone ever said that you wear too much makeup?
Portuguese: Alguém já lhe disse que você usa muita maquilagem?
English: I think that you've had enough to drink.
Portuguese: Acho que você já bebeu o bastante.
English: I think that you've had enough to drink.
Portuguese: Eu acho que você já bebeu o bastante.
English: I returned because I ran out of money.
Portuguese: Eu voltei porque meu dinheiro acabou.
English: Is gun ownership legal in your country?
Portuguese: A posse de armas é legal no seu país?
English: Do you have grandchildren?
Portuguese: Você tem netos?
English: Do you have grandchildren?
Portuguese: Vocês têm netos?
English: I've never seen her laugh.
Portuguese: Eu nunca vi ela sorrindo.
English: Doesn't it look like a mirror?
Portuguese: Não parece um espelho?
English: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
Portuguese: Eu nunca me desculpei em minha vida. Desculpem, mas é assim que eu sou.
English: He is a very good teacher.
Portuguese: Ele é um ótimo professor.
English: Where did she get those keys?
Portuguese: Onde ela pegou essas chaves?
English: Tom quit talking suddenly.
Portuguese: Tom parou de falar do nada.
English: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
Portuguese: Chegamos a um acordo após duas horas de discussão.
English: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
Portuguese: Será que o fast-food está causando uma epidemia de obesidade? Mais sobre isso depois deste comercial do McDonald's.
English: Tom is not a thief.
Portuguese: O Tom não é um ladrão.
English: Is the rook that important in the game of chess?
Portuguese: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
English: Is thinking nothing more than not knowing what to think?
Portuguese: Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
English: They only allow you to visit patients for thirty minutes a day.
Portuguese: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
English: I'm not deaf. You don't need to shout.
Portuguese: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
English: We will watch.
Portuguese: Vamos assistir.
English: I think I'll order some takeout.
Portuguese: Acho que vou pedir uma quentinha.
English: They took French classes for 3 months when they were in Paris.
Portuguese: Eles tiveram aulas de francês por 3 meses quando eles estavam em Paris.
English: Everything is connected to everything.
Portuguese: Tudo está conectado.
English: We've got a serious problem.
Portuguese: Nós temos um problema sério.
English: The only limit is your imagination.
Portuguese: O único limite é sua imaginação.
English: That's a false dilemma.
Portuguese: Isto é um falso dilema.
English: Don't you think we should've gone where Tom wanted us to go instead of coming here?
Portuguese: Você não acha que deveríamos ir aonde Tom quis que nós fôssemos ao invés de vir aqui?
English: I didn't think Tom would allow us to do that.
Portuguese: Eu não acho que Tom irá nos deixar fazer isso.
English: I don't want her here.
Portuguese: Eu não quero ela aqui.
English: People are angry.
Portuguese: As pessoas estão com raiva.
English: I am certain that he will quit his job.
Portuguese: Eu tenho certeza de que ele irá pedir demissão.
English: The angry mob attacked the building.
Portuguese: A multidão irritada atacou a construção.
English: The angry mob attacked the building.
Portuguese: A multidão irritada atacou o edifício.
English: Tom bought a box of cookies.
Portuguese: Tom comprou uma caixa de biscoitos.
English: We all made preparation for the meeting.
Portuguese: Nós todos nos preparamos para a reunião.
English: Tom said that he was the last one to do that.
Portuguese: Tom disse que ele foi o último a fazer isso.
English: Tom said he hopes Mary won't do that by herself.
Portuguese: Tom disse que ele espera que Mary não faça isso sozinha.
English: Mary said she'll probably do that the day after tomorrow.
Portuguese: Mary disse que ela provavelmente irá fazer isso depois de amanhã.
English: Sami's hair was so terrible.
Portuguese: O cabelo de Sami estava tão horrível.
English: It's going to be very cold tonight.
Portuguese: Vai estar muito frio hoje à noite.
English: It's going to be very cold tonight.
Portuguese: Vai fazer muito frio hoje de noite.
English: Now, would you excuse me?
Portuguese: Agora, poderia me dar licença?
English: We saw the twins yesterday.
Portuguese: Nós vimos os gêmeos ontem.
English: Tom married Mary.
Portuguese: Tom se casou com Mary.
English: Sami paid six bucks.
Portuguese: Sami pagou seis dólares.
English: I doubt Tom really knows how to do that very well.
Portuguese: Eu duvido que Tom saiba mesmo fazer isso muito bem.
English: He died in the performance of his duty.
Portuguese: Ele morreu fazendo o seu dever.
English: He died in the performance of his duty.
Portuguese: Ele morreu cumprindo seu dever.
English: Yanni was here for his girlfriend.
Portuguese: Yanni estava aqui por sua namorada.