VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have to stop doing that.
Portuguese: Tenho de parar de fazer isso.
English: Tom opened the door and came in.
Portuguese: Tom abriu a porta e entrou.
English: There's nothing on the table.
Portuguese: Não tem nada na mesa.
English: I didn't go by car.
Portuguese: Não fui de carro.
English: Why isn't anybody doing anything?
Portuguese: Por que ninguém está fazendo nada?
English: Tom thinks he's smarter than me.
Portuguese: Tom pensa que é mais inteligente que eu.
English: I sat under a tree and read the newspaper.
Portuguese: Sentei-me debaixo de uma árvore e li o jornal.
English: Do you go there by bus or by car?
Portuguese: Quer ir lá de ônibus ou de carro?
English: Tom's apartment overlooks the park.
Portuguese: O apartamento de Tom tem vista para o parque.
English: The only book Tom reads is the Bible.
Portuguese: O único livro que Tom lê é a Bíblia.
English: Tom almost never eats chocolate.
Portuguese: Tom raramente come chocolate.
English: Tom is going to freeze to death.
Portuguese: Tom vai morrer de frio.
English: Nobody knows what happened.
Portuguese: Ninguém sabe o que aconteceu.
English: I need someone to proofread my book.
Portuguese: Preciso que alguém revise meu livro.
English: I don't have the slightest idea.
Portuguese: Não faço a menor ideia.
English: They went to the museum of natural history.
Portuguese: Foram ao museu de história natural.
English: I need to go to the bank.
Portuguese: Preciso ir ao banco.
English: This picture is blurry.
Portuguese: Esta foto está desfocada.
English: Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
Portuguese: Tom tirou o capacete e limpou a testa.
English: Tom wanted to study abroad.
Portuguese: Tom queria estudar no exterior.
English: Someone left me a message.
Portuguese: Alguém deixou uma mensagem.
English: I find this very annoying.
Portuguese: Acho isso muito chato.
English: Would you unlock the gate, please?
Portuguese: Poderia abrir o portão, por favor?
English: What do you usually do on Christmas Day?
Portuguese: O que você costuma fazer no Natal?
English: What do you usually do on Christmas Day?
Portuguese: O que vocês costumam fazer no Natal?
English: Is your family OK?
Portuguese: Sua família está bem?
English: I don't want to go home empty-handed.
Portuguese: Não quero voltar para casa de mãos vazias
English: Tom stopped rowing.
Portuguese: Tom parou de remar.
English: Tom was sitting on a crate, playing guitar.
Portuguese: Tom estava sentado num caixote, tocando violão.
English: Tom is your neighbor's son, isn't he?
Portuguese: Tom é filho do vizinho, não é?
English: Which shelf is it on?
Portuguese: Está em qual prateleira?
English: Tom wasn't sure what to do next.
Portuguese: Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
English: Why don't you ever take me out to dinner?
Portuguese: Por que nunca me leva para jantar fora?
English: Are you reading that book?
Portuguese: Está lendo aquele livro?
English: Tom was hiding behind a tree.
Portuguese: Tom estava escondido atrás de uma árvore.
English: Tom waited in vain.
Portuguese: Tom esperou à toa.
English: I don't know how to play the piano.
Portuguese: Não sei tocar piano.
English: We arrived after midnight.
Portuguese: Chegamos depois da meia-noite.
English: Have my piece of cake if you like.
Portuguese: Pode comer meu pedaço de bolo se quiser.
English: Today I saw a very enjoyable movie.
Portuguese: Assisti a um filme muito legal hoje.
English: The man is loading the moving truck on his own.
Portuguese: O homem está carregando o caminhão de mudança sozinho.
English: Can I tag along?
Portuguese: Posso ir junto?
English: I'll hide in here.
Portuguese: Vou me esconder aqui dentro.
English: The bus will be here in a few minutes.
Portuguese: O ônibus vai chegar daqui a alguns minutos.
English: Tom was not sure what to do next.
Portuguese: Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
English: Stay alert.
Portuguese: Fique atento.
English: I think that Tom is still sick.
Portuguese: Acho que Tom ainda está doente.
English: I think I'm never going to be given the chance to do that.
Portuguese: Acho que nunca me darão a chance de fazer isso.
English: The magazine Look is no longer being published.
Portuguese: A revista Look não é mais publicada.
English: Please give me something hot to drink.
Portuguese: Por favor, me dê algo quente para beber.
English: Tom thinks that he's smarter than me.
Portuguese: Tom pensa que é mais inteligente que eu.
English: How was your date with her?
Portuguese: Como foi seu encontro com ela?
English: I don't think that they need me.
Portuguese: Não acho que precisam de mim.
English: Do you like my new clothes?
Portuguese: Gostou das minhas roupas novas?
English: Does Tom already know?
Portuguese: Tom já sabe?
English: Tom is drying his face with a towel.
Portuguese: Tom está enxugando o rosto com uma toalha.
English: A dog followed me to my house.
Portuguese: Um cachorro me seguiu até em casa.
English: Don't let Tom watch that movie.
Portuguese: Não deixe Tom assistir àquele filme.
English: I left my umbrella in the phone booth.
Portuguese: Esqueci meu guarda-chuva na cabine telefônica.
English: Why are textbooks so expensive?
Portuguese: Por que os livros didáticos são tão caros?
English: Please eat. You're hungry, aren't you?
Portuguese: Coma, por favor. Está com fome, não está?
English: You can come tomorrow if you like.
Portuguese: Pode vir amanhã, se quiser.
English: Tom shared his chocolate bar with his friend.
Portuguese: Tom dividiu a barra de chocolate com os amigos.
English: You know that that's impossible, don't you?
Portuguese: Sabe que isso é impossível, não sabe?
English: Mary doesn't shave her legs.
Portuguese: Mary não depila as pernas.
English: They're wasting time.
Portuguese: Estão perdendo tempo.
English: This story doesn't have a happy ending.
Portuguese: Esta história não tem final feliz.
English: This story doesn't have a happy ending.
Portuguese: Esta estória não tem final feliz.
English: No one will listen to you.
Portuguese: Ninguém lhe dará ouvidos.
English: My grandmother used to say that.
Portuguese: Minha avó dizia isso.
English: This is the cutest baby that I have ever seen.
Portuguese: Este é o bebê mais fofinho que eu já vi.
English: Tom is not going to let Mary go.
Portuguese: Tom não vai deixar Mary ir.
English: Tom didn't even know how to say "thank you" in French.
Portuguese: Tom nem sequer sabe como dizer "obrigado" em francês.
English: The money on the desk isn't mine.
Portuguese: O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
English: I can't stay here by myself.
Portuguese: Não posso ficar aqui sozinho.
English: I can't stay here by myself.
Portuguese: Não posso ficar aqui sozinha.
English: Tom is in the living room, asleep.
Portuguese: Tom está na sala de estar, dormindo.
English: Nobody listens to me.
Portuguese: Ninguém me dá ouvidos.
English: Tom is the father to the bride.
Portuguese: Tom é o pai da noiva.
English: Drink whatever you want.
Portuguese: Beba o que quiser.
English: I want to take your temperature.
Portuguese: Quero medir sua temperatura.
English: I know Tom is colorblind.
Portuguese: Sei que Tom é daltônico.
English: Why is my code not working?
Portuguese: Por que meu código não está funcionando?
English: Do you often eat dinner at Tom's house?
Portuguese: Costuma jantar sempre na casa de Tom?
English: The train arrived late because of the snowstorm.
Portuguese: O trem chegou atrasado por causa da nevasca.
English: This house is quite small.
Portuguese: Esta casa é bem pequena.
English: Mary is the most beautiful woman I know.
Portuguese: Mary é a mulher mais bonita que conheço.
English: You're going to hurt yourselves.
Portuguese: Vocês vão se machucar.
English: Tom is very pleased with the results.
Portuguese: Tom está muito satisfeito com os resultados.
English: Thanks for reminding me about the meeting.
Portuguese: Obrigado por me lembrar da reunião.
English: Tom didn't press charges.
Portuguese: Tom não prestou queixa.
English: Tom is still downstairs.
Portuguese: Tom ainda está lá embaixo.
English: I'll never be able to explain what happened.
Portuguese: Jamais conseguirei explicar o que aconteceu.
English: Tom saw Mary's car parked in front of John's house.
Portuguese: Tom viu o carro de Mary estacionado em frente à casa de John.
English: Don't forget to call me tonight.
Portuguese: Não se esqueça de me ligar hoje à noite.
English: Tom broke into a cold sweat.
Portuguese: Tom começou a suar frio.
English: This is where it all began.
Portuguese: Foi aqui onde tudo começou.
English: Tom has three million dollars in the bank.
Portuguese: Tom tem três milhões de dólares no banco.
English: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
Portuguese: Tom pegou o jornal e leu as notícias.
English: I hope that Tom isn't busy.
Portuguese: Espero que Tom não esteja ocupado.
English: I plan to move to Australia in the spring.
Portuguese: Pretendo me mudar para a Austrália na primavera.
English: Your comic books are on the shelf.
Portuguese: Suas revistas em quadrinhos estão na prateleira.
English: I can't sleep when I'm stressed out.
Portuguese: Não consigo dormir quando estou estressado.
English: I can't sleep when I'm stressed out.
Portuguese: Não consigo dormir quando estou estressada.
English: Tom ate less than Mary.
Portuguese: Tom comeu menos que Mary.
English: Tom mistook me for you.
Portuguese: Tom me confundiu com você.
English: I don't want them to suffer.
Portuguese: Não quero que sofram.
English: What's your main source of income?
Portuguese: Qual é a sua principal fonte de renda?
English: I ride a bicycle to school every day.
Portuguese: Vou de bicicleta à escola todos os dias.
English: Tom fixed the car.
Portuguese: Tom consertou o carro.
English: My mother taught me how to sew.
Portuguese: Minha mãe me ensinou a costurar.
English: Tom asked what was in the box.
Portuguese: Tom perguntou o que tinha na caixa.
English: Don't leave your socks under the couch.
Portuguese: Não deixe suas meias debaixo do sofá.
English: Put this in your backpack.
Portuguese: Guarde isso na sua mochila.
English: How many people are in your household?
Portuguese: Quantas pessoas moram com você?
English: It's a miracle I'm still alive.
Portuguese: É um milagre que eu ainda esteja vivo.
English: You've got to start somewhere.
Portuguese: Tem de começar por algum lugar.
English: Tom doesn't believe in an afterlife.
Portuguese: Tom não acredita em vida após a morte.
English: All we've got is each other.
Portuguese: Tudo que temos é um ao outro.
English: First impressions are important.
Portuguese: Primeiras impressões são importantes.
English: Do you take requests?
Portuguese: Aceita pedidos?
English: I still can't believe we've got so much in common.
Portuguese: Ainda não acredito que temos tanto em comum.
English: Do you want to try another one?
Portuguese: Quer experimentar outro?
English: Do you want to try another one?
Portuguese: Quer experimentar outra?
English: The dogs have sharp teeth.
Portuguese: Os cachorros têm dentes afiados.
English: The child was nearly run over by a car.
Portuguese: A criança quase foi atropelada por um carro.
English: Are you sure you don't want any help?
Portuguese: Tem certeza de que não quer ajuda?
English: If you want any help, I could give you tips.
Portuguese: Se quiser ajuda, posso dar umas dicas.
English: I wanted to see if Tom needed any help.
Portuguese: Queria ver se Tom precisava de ajuda.
English: I'll call Mary and book a restaurant.
Portuguese: Vou ligar para Mary e fazer reserva num restaurante.
English: Tom jumped over the fence.
Portuguese: Tom pulou a cerca.
English: I don't want to go by myself.
Portuguese: Não quero ir sozinho.
English: I don't want to go by myself.
Portuguese: Não quero ir sozinha.
English: Tom didn't like the song Mary sang.
Portuguese: Tom não gostou da música que Mary cantou.
English: Could you loan me thirty dollars?
Portuguese: Pode me emprestar trinta dólares?
English: They are talking in the kitchen.
Portuguese: Estão conversando na cozinha.
English: Are you staying at this hotel?
Portuguese: Está hospedado neste hotel?
English: I didn't know that Tom was so religious.
Portuguese: Não sabia que Tom era tão religioso.
English: I don't like carrots at all.
Portuguese: Não gosto nem um pouco de cenoura.
English: It's a miracle that I'm still alive.
Portuguese: É um milagre que eu ainda esteja vivo.
English: Tom musn't know I'm here.
Portuguese: Tom não pode saber que estou aqui.
English: Stay here and keep the doors locked.
Portuguese: Fique aqui e deixe as portas trancadas.
English: I didn't know Tom was so religious.
Portuguese: Não sabia que Tom era tão religioso.
English: Tom didn't like the song that Mary sang.
Portuguese: Tom não gostou da música que Mary cantou.
English: Tom ate less than Mary did.
Portuguese: Tom comeu menos que Mary.
English: I hope Tom isn't busy.
Portuguese: Espero que Tom não esteja ocupado.
English: I know that Tom is colorblind.
Portuguese: Sei que Tom é daltônico.
English: Tom isn't going to let Mary go.
Portuguese: Tom não vai deixar Mary ir.
English: Nobody will listen to you.
Portuguese: Ninguém lhe dará ouvidos.
English: You know that's impossible, don't you?
Portuguese: Sabe que isso é impossível, não sabe?
English: I don't think they need me.
Portuguese: Não acho que precisam de mim.
English: That day, my life changed.
Portuguese: Naquele dia, minha vida mudou.
English: Tom is collecting data.
Portuguese: Tom está coletando dados.
English: Tom's restaurant is full all the time.
Portuguese: O restaurante de Tom está sempre cheio.
English: Show me the source code.
Portuguese: Mostre-me o código fonte.
English: Almost all of the dogs are alive.
Portuguese: Quase todos cachorros estão vivos.
English: I was scared by the lightning.
Portuguese: Assustei-me com o relâmpago.
English: I lived in Boston before I moved to Chicago.
Portuguese: Morava em Boston antes de me mudar para Chicago.
English: You don't need to thank me.
Portuguese: Não precisa me agradecer.
English: Tom couldn't afford to hire professional actors.
Portuguese: Tom não tinha condições de contratar atores profissionais.
English: I didn't wash my car.
Portuguese: Não lavei meu carro.
English: Tom is waiting in the hallway.
Portuguese: Tom está esperando no corredor.
English: Which one will you buy?
Portuguese: Qual deles irá comprar?
English: How much did your school uniform cost?
Portuguese: Quanto custou seu uniforme escolar?
English: What did I forget to buy?
Portuguese: O que esqueci de comprar?
English: Tom decided to try sleeping without a pillow.
Portuguese: Tom resolveu dormir sem travesseiro.
English: I need to find a new hiding place.
Portuguese: Preciso encontrar um novo esconderijo.
English: I sat down on the ground next to Tom.
Portuguese: Sentei-me no chão, ao lado de Tom.
English: I burned them.
Portuguese: Queimei-os.
English: I burned them.
Portuguese: Queimei-as.
English: I left my dog at home.
Portuguese: Deixei meu cachorro em casa.
English: Why are you wearing Tom's clothes?
Portuguese: Por que está vestindo as roupas de Tom?
English: Why are you wearing Tom's clothes?
Portuguese: Por que está usando as roupas de Tom?
English: I saw Tom's face.
Portuguese: Vi o rosto de Tom.
English: I don't know whether I can go or not.
Portuguese: Não sei se posso ir.
English: I'm going to do that on my own.
Portuguese: Não vou fazer isso sozinho.
English: I'm going to do that on my own.
Portuguese: Não vou fazer isso sozinha.
English: Mt. Fuji can't be seen from here.
Portuguese: Não dá para ver o monte Fuji daqui.
English: Tom ate all my candy.
Portuguese: Tom comeu todos meus doces.
English: Tom talks to me every day.
Portuguese: Tom conversa comigo todos os dias.
English: Tom told me he was going to talk to Mary.
Portuguese: Tom me disse que ia conversar com Mary.
English: When they got to the station, the train had already left.
Portuguese: O trem já tinha partido quando chegaram à estação.
English: My life changed that day.
Portuguese: Minha vida mudou naquele dia.
English: Tom said that Mary likes to drive.
Portuguese: Tom disse que Mary gosta de dirigir.
English: You don't look like your father.
Portuguese: Você não se parece com seu pai.
English: You can't change the past.
Portuguese: Não pode mudar o passado.
English: Tom kicked open the door.
Portuguese: Tom abriu a porta com um chute.
English: Tom told me that Mary quit smoking.
Portuguese: Tom me disse que Mary parou de fumar.
English: I know that Tom loves me.
Portuguese: Sei que Tom me ama.
English: I'm never going to forgive Tom.
Portuguese: Jamais perdoarei Tom.
English: Mary slept with a coworker.
Portuguese: Mary dormiu com um colega de trabalho.
English: Norway is a Nordic country.
Portuguese: A Noruega é um país nórdico.
English: Tom doesn't know the answer.
Portuguese: Tom não sabe a resposta.
English: They fell and broke their legs.
Portuguese: Caíram e quebraram as pernas.
English: Was it snowing yesterday?
Portuguese: Estava nevando ontem?
English: I used to go out a lot when I was younger.
Portuguese: Eu saía muito quando era mais jovem.
English: I need to wash my face.
Portuguese: Preciso lavar o rosto.
English: How many tickets did you get?
Portuguese: Quantos ingressos você comprou?
English: How many tickets did you get?
Portuguese: Quantos ingressos vocês compraram?
English: Tom doesn't know Mary is hungry.
Portuguese: Tom não sabe que Mary está com fome.
English: You've lost your key, haven't you?
Portuguese: Perdeu sua chave, não perdeu?
English: They're too far away.
Portuguese: Estão longe demais.
English: Remember to brush your teeth.
Portuguese: Lembre-se de escovar os dentes.
English: Tom is still passed out on the couch.
Portuguese: Tom ainda está desmaiado no sofá.
English: Why was I fired?
Portuguese: Por que fui demitido?
English: I have a beer belly.
Portuguese: Tenho uma barriga de cerveja.
English: I have a beer belly.
Portuguese: Eu tenho uma barriga de cerveja.
English: I think that I'm intelligent.
Portuguese: Eu acho que sou inteligente.
English: Everyone knows it wasn't me.
Portuguese: Todos sabem que não fui eu.
English: How many pieces of cake did you eat?
Portuguese: Quantos pedaços de bolo você comeu?
English: How many pieces of cake did you eat?
Portuguese: Quantos pedaços de bolo vocês comeram?
English: I wanted to see Tom's room.
Portuguese: Queria ver o quarto de Tom.
English: Tom dove into the water and tried to rescue Mary.
Portuguese: Tom mergulhou na água e tentou salvar Mary.
English: The rain has changed to snow.
Portuguese: A chuva se transformou em neve.
English: Tom moved to Boston yesterday.
Portuguese: Tom se mudou para Boston ontem.
English: Are they the same?
Portuguese: Eles são iguais?
English: Are they the same?
Portuguese: Elas são iguais?
English: Are they the same?
Portuguese: São iguais?
English: What a cute dog!
Portuguese: Que cachorro bonitinho!
English: I think Tom saw us.
Portuguese: Acho que Tom nos viu.
English: Are you going to work today?
Portuguese: Vai trabalhar hoje?
English: Do you sell beard trimmers?
Portuguese: Vocês vendem aparador de barba?
English: Tom can't see me like this.
Portuguese: Tom não pode me ver assim.
English: How many donuts did you buy?
Portuguese: Quantas rosquinhas você comprou?
English: How many donuts did you buy?
Portuguese: Quantas rosquinhas vocês compraram?
English: Tom didn't drink very much.
Portuguese: Tom não bebeu muito.
English: I hope that you slept well.
Portuguese: Espero que vocês tenham dormido bem.
English: I hope that you slept well.
Portuguese: Espero que você tenha dormido bem.
English: I want Tom to invite Mary and John over for dinner.
Portuguese: Quero convidar Tom e Mary para jantar conosco.
English: Tom didn't brush his teeth.
Portuguese: Tom não escovou os dentes.
English: I can't wait to see Tom's face when Mary gets here.
Portuguese: Mal posso esperar para ver a cara de Tom quando Mary chegar aqui.
English: How much does the wooden chair cost?
Portuguese: Quanto custa a cadeira de madeira?
English: I see Tom every day.
Portuguese: Vejo Tom todos os dias.
English: Where've you been? I was worried.
Portuguese: Onde você estava? Fiquei preocupado.
English: Where've you been? I was worried.
Portuguese: Onde vocês estavam? Fiquei preocupado.
English: Who got hurt?
Portuguese: Quem se machucou?
English: Tom's first wife was Canadian.
Portuguese: A primeira esposa de Tom era canadense.
English: It isn't very likely to rain tomorrow.
Portuguese: É pouco provável que chova amanhã.
English: This is a comfortable bed.
Portuguese: Esta cama é confortável.
English: Tom tried to catch the ball.
Portuguese: Tom tentou pegar a bola.
English: Tom has several scars on his arms.
Portuguese: Tom tem várias cicatrizes nos braços.
English: No one was watching.
Portuguese: Ninguém estava vendo.
English: Tom forgot his umbrella in Mary's car.
Portuguese: Tom esqueceu o guarda-chuva no carro de Mary.
English: He measured the length of the bed.
Portuguese: Ele mediu o comprimento da cama.
English: Have a look at that picture.
Portuguese: Dê uma olhada nessa foto.
English: Tom doesn't care what people think.
Portuguese: Tom não se importa com o que as pessoas pensam.
English: It's a risky plan.
Portuguese: É um plano arriscado.
English: I don't care what people think about me.
Portuguese: Não me importo com o que as pessoas pensam.
English: I talked to Tom's mother.
Portuguese: Conversei com a mãe de Tom.
English: I hope you and your friend have fun here.
Portuguese: Espero que você e seus amigos se divirtam aqui.
English: Tom wants to learn how to play guitar.
Portuguese: Tom quer aprender a tocar violão.
English: Tom plans on going by himself.
Portuguese: Tom planeja ir sozinho.
English: You can trust them.
Portuguese: Pode confiar neles.
English: You can trust them.
Portuguese: Pode confiar nelas.
English: They're all drunk except for Tom.
Portuguese: Todos estão bêbados, exceto Tom.
English: Tom is out shopping for a birthday gift for Mary.
Portuguese: Tom foi comprar um presente de aniversário para Mary.
English: I'm getting used to this.
Portuguese: Estou me acostumando com isso.
English: Many people I didn't know were at the party.
Portuguese: Havia muitas pessoas que eu não conhecia na festa.
English: Thank you for helping me reach my goals.
Portuguese: Obrigado por me ajudar a atingir meus objetivos.
English: Tom knows it's a lie.
Portuguese: Tom sabe que é mentira.
English: Do you really want me to give a speech?
Portuguese: Quer mesmo que eu faça um discurso?
English: I think that Tom is ambidextrous.
Portuguese: Acho que Tom é ambidestro.
English: I almost died of thirst.
Portuguese: Quase morri de sede.
English: Leave the box on the porch.
Portuguese: Deixe a caixa na varanda.
English: It has been a big trouble for us.
Portuguese: Isso tem sido um grande problema para nós.
English: Rose hasn't talked to me lately.
Portuguese: A Rose não tem falado comigo ultimamente.
English: Have you checked your emails today?
Portuguese: Você verificou os seus emails hoje?
English: Have you ever gone to the beach before?
Portuguese: Você já foi à praia antes?
English: I got furious.
Portuguese: Fiquei furioso.
English: You make the world a better place.
Portuguese: Você faz do mundo um lugar melhor.
English: It's not safe for you here anymore.
Portuguese: Aqui não é mais seguro para você.
English: The party was poorly planned.
Portuguese: A festa foi mal planejada.
English: I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Portuguese: Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
English: We tried everything to help him.
Portuguese: Tentamos ajudá-lo de todas as formas.
English: Mary said I should go with my gut.
Portuguese: Mary disse que eu devia seguir minha intuição.
English: This is the fanciest restaurant in Boston.
Portuguese: Este é o restaurante mais chique de Boston.
English: We're your biggest fans!
Portuguese: Somos seus maiores fãs!
English: We're your biggest fans!
Portuguese: Somos suas maiores fãs!
English: Are you sure that's the right word?
Portuguese: Tem certeza de que essa é a palavra certa?
English: I never liked that nickname.
Portuguese: Nunca gostei desse apelido.
English: Can you tell which is which?
Portuguese: Consegue distinguir uma da outra?
English: Can you tell which is which?
Portuguese: Consegue distinguir um do outro?