VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm satisfied with everything.
Portuguese: Estou satisfeito com tudo.
English: My mom doesn't want me to play with you.
Portuguese: Minha mãe não quer que eu brinque com você.
English: Do you know how to open this box?
Portuguese: Você sabe como abrir esta caixa?
English: I should get some rest.
Portuguese: Eu deveria descansar um pouco.
English: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
Portuguese: Estou convencido de que minha filha passará na prova.
English: What time will we arrive in Boston?
Portuguese: Que horas chegaremos em Boston?
English: I'll just get my coat.
Portuguese: Só vou pegar o meu casaco.
English: That's just a rumor.
Portuguese: Isso é apenas um boato.
English: Let's clean the house.
Portuguese: Vamos limpar a casa.
English: Tom has a secret admirer.
Portuguese: Tom tem um admirador secreto.
English: But people have little hope.
Portuguese: Mas as pessoas têm pouca esperança.
English: Why didn't somebody stop Tom?
Portuguese: Por que ninguém parou o Tom?
English: I'm glad you asked that.
Portuguese: Ainda bem que você perguntou isso.
English: Tom will probably come.
Portuguese: Tom provavelmente virá.
English: Tom was drenched in sweat.
Portuguese: Tom estava encharcado de suor.
English: I bet Tom will be late.
Portuguese: Aposto que Tom se atrasará.
English: Release him.
Portuguese: Liberte-o.
English: These new curtains don't go well with the rugs.
Portuguese: Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.
English: Tom seems relaxed.
Portuguese: Tom parece estar relaxado.
English: We'll do it together.
Portuguese: Vamos fazer isso juntos.
English: We'll do it together.
Portuguese: Nós vamos fazer isso juntos.
English: Tom is still at school.
Portuguese: Tom ainda está na escola.
English: The workman died from the explosion.
Portuguese: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
English: Do you see the father and the mother?
Portuguese: Você está vendo o pai e a mãe?
English: Do you see the father and the mother?
Portuguese: Vocês estão vendo o pai e a mãe?
English: That jacket is way too big for you.
Portuguese: Essa jaqueta é grande demais para você.
English: That jacket is way too big for you.
Portuguese: Essa jaqueta está grande demais em você.
English: You speak my language.
Portuguese: Você fala a minha língua.
English: Don't tell me you agree with Tom.
Portuguese: Não me diga que você concorda com o Tom.
English: Tom served a three-year prison term.
Portuguese: Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
English: Not everything that you read on the Internet is true.
Portuguese: Nem tudo o que se lê na internet é verdade.
English: Tom built a house on the land he bought three years ago.
Portuguese: Tom construiu uma casa no terreno que ele comprou três anos atrás.
English: Tom led the group of men into his office.
Portuguese: Tom levou o grupo de homens até seu escritório.
English: You looked angry.
Portuguese: Você parecia zangado.
English: You looked angry.
Portuguese: Você parecia zangada.
English: You looked angry.
Portuguese: Vocês pareciam zangados.
English: You looked angry.
Portuguese: Vocês pareciam zangadas.
English: I study very little.
Portuguese: Eu estudo muito pouco.
English: Is the food halal?
Portuguese: A comida é halal?
English: She dumped him for a richer man.
Portuguese: Ela o deixou por um homem mais rico.
English: The girl rowing a boat is my cousin.
Portuguese: A garota remando um barco é minha prima.
English: What didn't I write?
Portuguese: O que eu não escrevi?
English: I have to take the dog away from the children.
Portuguese: Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.
English: You can't believe anything that guy says.
Portuguese: Você não pode acreditar em nada do que esse cara diz.
English: You can't believe anything that guy says.
Portuguese: Você não pode acreditar em nada do que aquele cara diz.
English: Aunt, this is Tom.
Portuguese: Tia, este é o Tom.
English: Do you exist?
Portuguese: Você existe?
English: Do you exist?
Portuguese: Vocês existem?
English: I smell something rotten.
Portuguese: Estou sentindo cheiro de podre.
English: How do you feel today?
Portuguese: Como você se sente hoje?
English: Tom hasn't finished his homework yet.
Portuguese: Tom ainda não terminou o dever de casa.
English: Would you mind taking me home?, she said.
Portuguese: Você se importaria de me levar para casa?, disse ela.
English: Tom says Mary wasn't at the meeting.
Portuguese: Tom diz que Mary não estava na reunião.
English: Tom led the group of men into his office.
Portuguese: Tom conduziu o grupo de homens até seu escritório.
English: We still have some questions.
Portuguese: Ainda temos algumas perguntas.
English: We still have some questions.
Portuguese: Nós ainda temos algumas perguntas.
English: It's great to be back.
Portuguese: É ótimo estar de volta.
English: They were glad to see me.
Portuguese: Eles ficaram felizes em me ver.
English: They were glad to see me.
Portuguese: Elas ficaram felizes em me ver.
English: Before buying shoes, you should try them on.
Portuguese: Antes de comprar sapatos, você deve experimentá-los.
English: I'll be forever grateful.
Portuguese: Eu serei eternamente grato.
English: I'll be forever grateful.
Portuguese: Serei eternamente grato.
English: The answer is yes.
Portuguese: A resposta é sim.
English: Tom will get back soon.
Portuguese: Tom irá voltar logo.
English: Who told you about this?
Portuguese: Quem te contou isso?
English: I asked Tom when he had started studying French.
Portuguese: Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
English: I asked Tom when he had started studying French.
Portuguese: Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
English: Is this all yours?
Portuguese: Isso tudo é seu?
English: We'll get this one.
Portuguese: Vamos levar esse.
English: We'll get this one.
Portuguese: Vamos levar essa.
English: We'll get this one.
Portuguese: Vamos ficar com esse.
English: We'll get this one.
Portuguese: Vamos ficar com essa.
English: Tom is getting nervous.
Portuguese: Tom está ficando nervoso.
English: Watch your mouth, Tom.
Portuguese: Olha a boca, Tom!
English: Tom is a very good friend.
Portuguese: Tom é um amigo muito bom.
English: Have you washed the dishes?
Portuguese: Você lavou os pratos?
English: Have you taken out the garbage?
Portuguese: Você já levou o lixo para fora?
English: At last, he became aware of his own mistakes.
Portuguese: Finalmente, ele se deu conta dos próprios erros.
English: Have you done the laundry?
Portuguese: Você já lavou a roupa?
English: How often do you shave?
Portuguese: Com que frequência você se barbeia?
English: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Portuguese: Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.
English: Mother is going to town.
Portuguese: Mamãe está indo à cidade.
English: Mother is going to town.
Portuguese: Mamãe vai à cidade.
English: A bunch of people told me not to eat there.
Portuguese: Um monte de gente me falou para não comer lá.
English: Is mom going to the store?
Portuguese: Mamãe vai à loja?
English: No, thanks. I am tired.
Portuguese: Não, obrigado. Eu estou cansado.
English: I don't want to eat.
Portuguese: Eu não quero comer.
English: No, thanks. I am tired.
Portuguese: Não, obrigada. Eu estou cansada.
English: I don't want to eat.
Portuguese: Estou sem vontade de comer.
English: I don't want to eat.
Portuguese: Estou sem apetite.
English: You're starting to annoy me.
Portuguese: Você está começando a me irritar.
English: Don't lie!
Portuguese: Não minta!
English: Don't lie!
Portuguese: Não mintam!
English: I haven't had lunch.
Portuguese: Não almocei.
English: Did they hurt you?
Portuguese: Eles te machucaram?
English: That'll be difficult.
Portuguese: Isso será difícil.
English: There are many lakes in the area where you live.
Portuguese: Há muitos lagos na região onde vocês moram.
English: The box was empty when I opened it.
Portuguese: A caixa estava vazia quando eu a abri.
English: I can hear Tom snoring in the next room.
Portuguese: Eu consigo ouvir o Tom roncar no quarto ao lado.
English: Tom is interested in mountaineering.
Portuguese: Tom se interessa por alpinismo.
English: Tom is interested in mountaineering.
Portuguese: Tom tem interesse em alpinismo.
English: Tom didn't eat anything yesterday.
Portuguese: Tom não comeu nada ontem.
English: Musicians are usually sensitive to criticism.
Portuguese: Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.
English: My rich neighbors belong to a private golf club.
Portuguese: Os meus vizinhos ricos são membros de um clube de golfe particular.
English: If you don't want it, don't eat it.
Portuguese: Se você não quer, não coma.
English: I enjoyed talking with him.
Portuguese: Gostei de falar com ele.
English: I got caught.
Portuguese: Fui pego.
English: Why did you run away?
Portuguese: Por que você fugiu?
English: Tom has a pretty wife.
Portuguese: Tom tem uma bela esposa.
English: They saw Tom.
Portuguese: Ele viram Tom.
English: What was in the envelope?
Portuguese: O que tinha dentro do envelope?
English: I have another brother, too.
Portuguese: Tenho outro irmão também.
English: May I call around 2:30?
Portuguese: Posso ligar por volta das 14h30?
English: I read lips.
Portuguese: Leio lábios.
English: I don't believe I'm listening to this.
Portuguese: Não acredito que estou ouvindo isto.
English: I have wonderful news.
Portuguese: Tenho ótimas notícias.
English: That's very impressive.
Portuguese: Isso é muito impressionante.
English: Tom just told me.
Portuguese: Tom acabou de me contar.
English: I've got to shave before leaving.
Portuguese: Tenho de fazer a barba antes de sair.
English: I think I remember how to do that.
Portuguese: Acho que lembro como fazer isso.
English: I tried to help you.
Portuguese: Tentei ajudá-lo.
English: I had to run to catch up with Tom.
Portuguese: Eu tive de correr para alcançar o Tom.
English: That's all we want.
Portuguese: Isso é tudo que queremos.
English: You must be freezing.
Portuguese: Você deve estar congelando.
English: Tom doesn't often listen to music.
Portuguese: Tom não escuta música com muita frequência.
English: I'd feel the same way.
Portuguese: Eu me sentiria da mesma maneira.
English: It's redundant.
Portuguese: É redundante.
English: You're the biggest.
Portuguese: Você é o maior.
English: I have to go to work now.
Portuguese: Agora tenho que ir trabalhar.
English: Let's do business.
Portuguese: Vamos negociar.
English: I don't know how it happened.
Portuguese: Não sei como isso aconteceu.
English: Tom wanted to win.
Portuguese: Tom queria ganhar.
English: Nobody had to tell me. I already knew.
Portuguese: Ninguém precisava me dizer. Eu já sabia.
English: Why do I have to help Tom?
Portuguese: Por que tenho que ajudar o Tom?
English: He has no common sense.
Portuguese: Ele não tem bom senso.
English: Tom is pale.
Portuguese: Tom está pálido.
English: Why did you go to Boston?
Portuguese: Por que você foi a Boston?
English: I didn't get an invitation.
Portuguese: Não recebi convite.
English: Tom threw the ball.
Portuguese: Tom jogou a bola.
English: It's a very good plan.
Portuguese: É um plano muito bom.
English: It's very risky.
Portuguese: É muito arriscado.
English: Tom decided to tell Mary the truth.
Portuguese: Tom decidiu contar a verdade para Maria.
English: Why's the door locked?
Portuguese: Por que a porta está trancada?
English: Tom should do what Mary suggested.
Portuguese: Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.
English: Thank you for waking me up.
Portuguese: Obrigado por me acordar.
English: I don't even want to talk to Tom.
Portuguese: Não quero nem mesmo falar com o Tom.
English: Do we have to decide today?
Portuguese: Temos que decidir hoje?
English: I'm perfectly happy here.
Portuguese: Estou perfeitamente feliz aqui.
English: I'm starting to feel better already.
Portuguese: Já estou começando a me sentir melhor.
English: We're not allowed to do that.
Portuguese: Não temos permissão para fazer isso.
English: Don't open this box.
Portuguese: Não abra esta caixa.
English: I swear I didn't do anything.
Portuguese: Juro que não fiz nada.
English: They concluded that he had told a lie.
Portuguese: Concluíram que ele tinha mentido.
English: Tom wanted to win.
Portuguese: Tom queria vencer.
English: I have to go to work now.
Portuguese: Tenho de ir trabalhar agora.
English: I have to go to work now.
Portuguese: Preciso ir trabalhar agora.
English: It's redundant.
Portuguese: É supérfluo.
English: The baby doesn't walk yet.
Portuguese: O bebê ainda não está caminhando.
English: I'm going to be rich. I just won the lottery.
Portuguese: Vou ficar rico. Acabo de ganhar na loteria.
English: I have to use the dictionary.
Portuguese: Eu preciso usar o dicionário.
English: You are so white!
Portuguese: Você é muito branca!
English: You are so white!
Portuguese: Você está muito pálida!
English: You are so white!
Portuguese: Você é tão branca!
English: You are so white!
Portuguese: Você está tão pálida!
English: What is in the garden?
Portuguese: O que está no jardim?
English: What is in the garden?
Portuguese: Que é que está no jardim?
English: The scent of lilacs is pervading the garden.
Portuguese: O aroma dos lilases pode ser sentido em todo o jardim.
English: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
Portuguese: Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.
English: There's no mail in the mailbox.
Portuguese: Não tem nenhuma correspondência na caixa do correio.
English: You stay there.
Portuguese: Você fica aí.
English: You stay there.
Portuguese: Vocês ficam aí.
English: I like your style.
Portuguese: Eu gosto do seu estilo.
English: He won the next election.
Portuguese: Ele ganhou a eleição seguinte.
English: Keep the change, please.
Portuguese: Fique com o troco, por favor.
English: There were risks.
Portuguese: Havia riscos.
English: Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
Portuguese: O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.
English: I should've become a teacher.
Portuguese: Eu deveria ter me tornado professor.
English: I should've become a teacher.
Portuguese: Eu deveria ter me tornado professora.
English: Your cat is driving me crazy.
Portuguese: O seu gato está me deixando louco.
English: I'm down here.
Portuguese: Estou aqui embaixo.
English: Don't open this box.
Portuguese: Não abram essa caixa.
English: Someone is singing.
Portuguese: Alguém está cantando.
English: I planted an apple tree in my yard.
Portuguese: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
English: I don't meet him so often.
Portuguese: Eu não o encontro com muita frequência.
English: The boy lost his way in the forest.
Portuguese: O menino se perdeu na floresta.
English: That you will leave this town saddens me.
Portuguese: Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade.
English: You're my inspiration.
Portuguese: Você é a minha inspiração.
English: We'd better do what they say.
Portuguese: É melhor fazermos o que eles mandam.
English: I just want to check something.
Portuguese: Eu só quero verificar uma coisa.
English: The students don't have to go to school today.
Portuguese: Os alunos não precisam ir para a escola hoje.
English: Do I have a choice?
Portuguese: Eu tenho escolha?
English: They seem to be enjoying themselves.
Portuguese: Eles parecem estar se divertindo.
English: I shouldn't have sent that email.
Portuguese: Eu não deveria ter mandado aquele e-mail.
English: You're useless.
Portuguese: Você é inútil.
English: Am I interrupting?
Portuguese: Estou interrompendo?
English: Are they friendly?
Portuguese: Eles são simpáticos?
English: Tom lives on the same floor as I do.
Portuguese: Tom mora no mesmo andar de que eu.
English: Tom and Mary are twins.
Portuguese: Tom e Maria são gêmeos.
English: We shouldn't have left Tom alone in the garage.
Portuguese: Não deveríamos ter deixado Tom sozinho na garagem.
English: Do you think we're blind?
Portuguese: Você acha que somos cegos?
English: I'm glad I make you happy.
Portuguese: Fico contente por fazê-lo feliz.
English: Who said I was ashamed?
Portuguese: Quem disse que eu estava envergonhado?
English: I usually get up at 6:00.
Portuguese: Eu geralmente levanto-me às 6:00.
English: We saw the airplane.
Portuguese: Vimos o avião.
English: Tom can't sing.
Portuguese: Tom não sabe cantar.
English: This kind of work makes me hungry.
Portuguese: Este tipo de trabalho me deixa com fome.
English: I like that skirt.
Portuguese: Eu gosto dessa saia.
English: Do you want to watch football?
Portuguese: Você quer assistir ao futebol americano?
English: I love weddings.
Portuguese: Eu adoro casamentos.
English: I've always hated this place.
Portuguese: Sempre odiei este lugar.
English: I think I've made a big mistake.
Portuguese: Acho que cometi um grande erro.
English: I've got a million things to do.
Portuguese: Tenho um milhão de coisas para fazer.
English: Tom is watering the lawn.
Portuguese: Tom está regando o gramado.
English: I didn't see anything strange.
Portuguese: Não vi nada estranho.
English: All of a sudden, it became cloudy.
Portuguese: De repente, ficou nublado.
English: This clock is mine.
Portuguese: Este relógio é meu.
English: Let's play poker.
Portuguese: Vamos jogar pôquer.
English: I'm not interested in politics.
Portuguese: Não tenho interesse em política.
English: Somebody's following me.
Portuguese: Alguém está me seguindo.
English: I'm not a perfectionist.
Portuguese: Não sou perfeccionista.
English: Has anybody spoken with Tom?
Portuguese: Alguém falou com o Tom?
English: It sounds like someone is crying.
Portuguese: Parece que tem alguém chorando.
English: Tom is too skinny.
Portuguese: Tom é muito magro.
English: Tom is still angry with you.
Portuguese: Tom ainda está bravo com você.
English: I'm not on anybody's side.
Portuguese: Não estou do lado de ninguém.
English: I don't want to eat with Tom.
Portuguese: Não quero comer com o Tom.
English: I'm in the bathtub.
Portuguese: Estou na banheira.
English: This pizza is cold.
Portuguese: Esta pizza está fria.
English: It rains a lot in June in Japan.
Portuguese: Em junho chove bastante no Japão.
English: We enjoyed playing tennis.
Portuguese: Gostamos de jogar tênis.
English: I'm trying to apologize.
Portuguese: Estou tentando desculpar-me.
English: Tom doesn't remember Mary.
Portuguese: Tom não lembra-se da Maria.
English: I didn't come here to talk about my problems.
Portuguese: Não vim aqui para falar sobre meus problemas.
English: I have to finish my book.
Portuguese: Tenho que terminar meu livro.
English: Whose beer is this?
Portuguese: De quem é esta cerveja?
English: Let's travel together.
Portuguese: Vamos viajar juntos.
English: Don't do anything.
Portuguese: Não faça nada.
English: It's too hot for me.
Portuguese: Está muito quente para mim.
English: We'll come back tomorrow.
Portuguese: Voltaremos amanhã.
English: Tom was fast.
Portuguese: Tom foi rápido.
English: You hate your job, don't you?
Portuguese: Você odeia seu emprego, né?
English: I'm learning to play the clarinet.
Portuguese: Estou aprendendo a tocar clarinete.
English: I frequently talk to Tom.
Portuguese: Falo com Tom frequentemente.
English: Why's it so cold in here?
Portuguese: Por que está tão frio aqui?
English: Do you remember Tom?
Portuguese: Lembra-se de Tom?
English: I'll take Tom home.
Portuguese: Levarei Tom para casa.
English: Tom slipped on a banana peel.
Portuguese: Tom escorregou em uma casca de banana.
English: Tom wants to go hunting.
Portuguese: Tom quer ir caçar.
English: The answer to this question is simple.
Portuguese: A resposta a esta pergunta é simples.
English: Would you prefer tea?
Portuguese: Você prefere o chá?
English: She drinks beer.
Portuguese: Ela bebe cerveja.
English: Tom bought a hula hoop.
Portuguese: Tom comprou um bambolê.
English: What sort of damage did he cause?
Portuguese: Que tipo de dano ele causou?
English: Tom is working hard to support his family.
Portuguese: Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.
English: Tom is worried about what might happen.
Portuguese: Tom está preocupado com o que pode acontecer.
English: Tom Jackson is our only suspect.
Portuguese: Tom Jackson é nosso único suspeito.
English: Tom left his key on the desk, as he usually does.
Portuguese: Tom deixou a chave na mesa, como normalmente faz.
English: Tom left the house without even saying goodbye.
Portuguese: Tom saiu de casa sem se despedir.
English: Tom left this morning without finishing his breakfast.
Portuguese: Tom saiu esta manhã sem terminar o café da manhã.
English: Next Sunday I'll go to a zoo.
Portuguese: Domingo que vem, vou ao zoológico.
English: She was accused for nepotism.
Portuguese: Ela foi acusada de nepotismo.
English: Tom isn't like the other boys.
Portuguese: Tom não é como os outros rapazes.
English: You've gained weight.
Portuguese: Você ganhou peso.
English: They accused him of nepotism.
Portuguese: Acusaram-no de nepotismo.
English: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
Portuguese: Talvez Tom pode nos ajudar a descobrir como resolver este problema.
English: I think Tom will be able to help us figure this out.
Portuguese: Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a entender isso.
English: I hope we can figure this out.
Portuguese: Espero que possamos descobrir isto.
English: Tom will never figure this out.
Portuguese: Tom nunca descobrirá.
English: My cat wants to eat an ostrich.
Portuguese: Meu gato quer comer um avestruz.
English: It rained a lot in Rio de Janeiro.
Portuguese: Choveu muito no Rio de Janeiro.
English: Don't you have any goals in life?
Portuguese: Você não tem objetivos na vida?
English: I am not sick.
Portuguese: Eu não estou doente.
English: All of the students at school know me.
Portuguese: Todos os alunos na escola me conhecem.
English: It worked like a charm.
Portuguese: Funcionou superbém.
English: It'll work like a charm.
Portuguese: Funcionará perfeitamente.
English: I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Portuguese: Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra-prima, mas porque tem charme.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que não virá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que ele não virá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que não irá para a escola amanhã.
English: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
Portuguese: Tom me disse que ele não irá para a escola amanhã.
English: Tom was unsatisfied with the results.
Portuguese: Tom estava insatisfeito com os resultados.
English: Tom wasn't the one who drank all the milk.
Portuguese: Não foi o Tom que bebeu o leite todo.
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
Portuguese: Tom sussurrou algo para Mary e ela sorriu.
English: Tom whispered something to Mary and she smiled.
Portuguese: Tom sussurrou alguma coisa para Mary e ela sorriu.
English: Tom will come back from Boston next Monday.
Portuguese: Tom voltará de Boston na próxima segunda-feira.
English: My gums are bleeding.
Portuguese: Minhas gengivas estão sangrando.
English: Have some more.
Portuguese: Pegue mais um pouco!
English: Can you guess how old I am?
Portuguese: Você consegue adivinhar quantos anos eu tenho?
English: Can you guess how old I am?
Portuguese: Você consegue adivinhar qual é a minha idade?
English: I have never thought of that.
Portuguese: Eu nunca havia pensado nisso.
English: I have never thought of that.
Portuguese: Eu nunca tinha pensado nisso.
English: This pencil is better than that one.
Portuguese: Este lápis é melhor que aquele.
English: Sex is pleasurable.
Portuguese: O sexo é prazeroso.
English: No sex was involved.
Portuguese: Não envolveu sexo.
English: I love anal sex.
Portuguese: Eu amo sexo anal.
English: Can you pay attention, please?
Portuguese: Você pode prestar atenção, por favor?
English: Mr. Smith studied Chinese history.
Portuguese: O Sr. Smith estudou História Chinesa.
English: Why are you being so mean to me?
Portuguese: Por que você está sendo tão mesquinho comigo?
English: Why are you being so mean to me?
Portuguese: Por que você está sendo tão mesquinha comigo?