VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You can't keep that secret.
Portuguese: Você não pode guardar esse segredo.
English: Call it whatever you want.
Portuguese: Chame-o como quiser.
English: Call it whatever you want.
Portuguese: Chame-a como quiser.
English: We are waiting for Tom.
Portuguese: Estamos esperando o Tom.
English: We are waiting for Tom.
Portuguese: Estamos esperando Tom.
English: I also like you.
Portuguese: Eu também gosto de você.
English: Tom is a clever kid.
Portuguese: Tom é uma criança esperta.
English: Tom is a clever kid.
Portuguese: O Tom é uma criança esperta.
English: You aren't my mother.
Portuguese: Você não é minha mãe.
English: I began to panic.
Portuguese: Eu comecei a entrar em pânico.
English: Were you happy?
Portuguese: Você era feliz?
English: Were you happy?
Portuguese: Você estava feliz?
English: I was born and raised in Boston.
Portuguese: Eu nasci e cresci em Boston.
English: I have to do my homework.
Portuguese: Eu tenho de fazer o meu dever de casa.
English: I know her by name.
Portuguese: Eu a conheço por nome.
English: My birthday is in October.
Portuguese: O meu aniversário é em outubro.
English: I almost got killed.
Portuguese: Eu quase morri.
English: Tom is still there, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está lá, não está?
English: What happened in 2013?
Portuguese: O que aconteceu em 2013?
English: Tom was late.
Portuguese: Tom estava atrasado.
English: I was born a year later.
Portuguese: Eu nasci um ano depois.
English: Bill is still a legendary figure in this company.
Portuguese: Bill ainda é uma figura lendária nesta empresa.
English: People are a bit friendlier in Boston.
Portuguese: As pessoas são um pouco mais amigáveis em Boston.
English: Tom hates foreigners.
Portuguese: Tom odeia estrangeiros.
English: Tom is probably going to agree.
Portuguese: Tom provavelmente concordará.
English: The dog is ours.
Portuguese: O cachorro é nosso.
English: I'm just being honest.
Portuguese: Estou apenas sendo honesto.
English: I'm just being honest.
Portuguese: Estou apenas sendo honesta.
English: You hurt me.
Portuguese: Você me machucou.
English: You're really good.
Portuguese: Você é muito bom.
English: Tom and Mary are dead.
Portuguese: Tom e Maria estão mortos.
English: I'm sorry, there's nothing I can do.
Portuguese: Sinto muito, não posso fazer nada.
English: You're not sick.
Portuguese: Você não está doente.
English: Do you have a girlfriend?
Portuguese: Você tem namorada?
English: Tom is already on the train.
Portuguese: Tom já está no trem.
English: I didn't go to the party because I was sick.
Portuguese: Não fui à festa porque estava doente.
English: Try to sleep.
Portuguese: Tente dormir.
English: He studied economics at college.
Portuguese: Ele estudou economia na faculdade.
English: When did you see Tom?
Portuguese: Quando você viu Tom?
English: We have exams right after summer vacation.
Portuguese: Nós temos provas logo após as férias de verão.
English: Why didn't you tell me the truth?
Portuguese: Por que você não me disse a verdade?
English: No weapons were discovered.
Portuguese: Nenhuma arma foi descoberta.
English: The discussion was intellectually stimulating.
Portuguese: A discussão foi intelectualmente estimulante.
English: We have an important matter to discuss.
Portuguese: Nós temos um assunto importante para discutir.
English: We're still discussing that.
Portuguese: Nós ainda estamos discutindo isso.
English: Discussions are ongoing.
Portuguese: As discussões estão em andamento.
English: The doctor who did the surgery is now talking with Tom's family.
Portuguese: O médico que fez a cirurgia está falando com a família de Tom agora.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar destes três passos muito simples.
English: The children didn't seem to understand what Tom was saying.
Portuguese: As crianças não pareciam entender o que Tom estava dizendo.
English: Do you have anything in the refrigerator that I can eat?
Portuguese: Você tem alguma coisa na geladeira que eu possa comer?
English: We'll keep doing this until someone tells us to stop.
Portuguese: Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.
English: Fuck you all to hell!
Portuguese: Vão todos à puta que os pariu!
English: Fuck you all to hell!
Portuguese: Vão se foder, todos vocês!
English: He paid no attention to her.
Portuguese: Ele não prestou atenção nela.
English: Tom is a good chess player.
Portuguese: Tom é um bom jogador de xadrez.
English: I'm very nervous.
Portuguese: Eu estou muito nervoso.
English: I'm very nervous.
Portuguese: Estou muito nervoso.
English: We don't know.
Portuguese: Não sabemos.
English: We don't know.
Portuguese: Nós não sabemos.
English: Maybe it's true.
Portuguese: Talvez seja verdade.
English: They know that.
Portuguese: Eles sabem disso.
English: They know that.
Portuguese: Elas sabem disso.
English: It's pretty hard.
Portuguese: É muito difícil.
English: Is that allowed?
Portuguese: Isso é permitido?
English: Tom is a pig.
Portuguese: Tom é um porco!
English: Tom is over there.
Portuguese: Tom está lá.
English: I don't know why I did it.
Portuguese: Eu não sei porque fiz isso.
English: I want to be sure.
Portuguese: Eu quero ter certeza.
English: I want to be sure.
Portuguese: Quero ter certeza.
English: Tom isn't well today.
Portuguese: Tom não está bem hoje.
English: You're not needed.
Portuguese: Você não é necessário.
English: David is very active.
Portuguese: David é muito ativo.
English: Tom is a terrible salesman.
Portuguese: Tom é um vendedor horrível.
English: Life is fun.
Portuguese: A vida é divertida.
English: What isn't working?
Portuguese: O que não está funcionando?
English: I like to sing.
Portuguese: Eu adoro cantar.
English: I like to sing.
Portuguese: Eu gosto de cantar.
English: I like to sing.
Portuguese: Gosto de cantar.
English: Tom is in charge.
Portuguese: Tom é o encarregado.
English: It's too scary.
Portuguese: É assustador demais.
English: She is a selfish person.
Portuguese: Ela é uma pessoa egoísta.
English: Tom is quite popular.
Portuguese: Tom é bem popular.
English: All is still.
Portuguese: Tudo está calmo.
English: All is still.
Portuguese: Tudo está quieto.
English: That's not wrong.
Portuguese: Isso não está errado.
English: I slept too long.
Portuguese: Eu dormi muito.
English: He needs to be punished.
Portuguese: Ele precisa ser punido.
English: Tom is hunchbacked.
Portuguese: Tom é corcunda.
English: He took notes at every opportunity.
Portuguese: Ele pegou as notas em todas as oportunidades.
English: I realized that I can't win.
Portuguese: Eu percebi que não posso ganhar.
English: Cats of that breed have no tail.
Portuguese: Gatos daquela raça não tem rabo.
English: How can one stop smoking?
Portuguese: Como se pode parar de fumar?
English: The man matches the description.
Portuguese: O homem corresponde à descrição.
English: I don't know how to draw a bird.
Portuguese: Eu não sei como desenhar um pássaro.
English: We parked our car in a free parking lot.
Portuguese: Nós estacionamos nosso carro em um estacionamento gratuito.
English: Compared to our house, his is virtually a palace.
Portuguese: Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
English: They're homosexual.
Portuguese: Elas são homossexuais.
English: They are homosexual.
Portuguese: Eles são homossexuais.
English: I'm a homosexual.
Portuguese: Eu sou homossexual.
English: The family ate lunch.
Portuguese: A família almoçava.
English: I need to make up the time lost.
Portuguese: Eu preciso recuperar o tempo perdido.
English: I'm waiting for a friend.
Portuguese: Estou esperando um amigo.
English: I'm waiting for a friend.
Portuguese: Estou esperando uma amiga.
English: He has an inexplicable talent for mathematics.
Portuguese: Ele tem um inexplicável talento para matemática.
English: This box isn't so heavy.
Portuguese: Esta caixa não está tão pesada.
English: Are you drinking wine?
Portuguese: Você está bebendo vinho?
English: Are you drinking wine?
Portuguese: Você está tomando vinho?
English: He confessed his love for her.
Portuguese: Ele confessou o seu amor para ela.
English: Are all of them ready?
Portuguese: Eles estão prontos?
English: I paid the bill.
Portuguese: Eu paguei a conta.
English: You need to learn how to be assertive.
Portuguese: Você precisa aprender como ser assertivo.
English: We split the bill.
Portuguese: Nós dividimos a conta.
English: We split the bill.
Portuguese: Nós rachamos a conta.
English: Tom has paid the bill.
Portuguese: Tom pagou a conta.
English: Tom hasn't paid the bill yet.
Portuguese: Tom ainda não pagou a conta.
English: Tom found a hundred dollar bill on the street.
Portuguese: Tom encontrou uma nota de cem dólares na rua.
English: Tom took out his wallet and paid the bill.
Portuguese: Tom pegou a carteira e pagou a conta.
English: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
Portuguese: Nuvens pretas estão se reunindo. Chuverá.
English: Tom talked to me.
Portuguese: Tom conversou comigo.
English: Tom loves to eat.
Portuguese: Tom adora comer.
English: The noise is deafening.
Portuguese: O barulho é ensurdecedor.
English: The curtains are closed.
Portuguese: As cortinas estão fechadas.
English: Tom doesn't need glasses.
Portuguese: Tom não precisa de óculos.
English: You have my condolences.
Portuguese: Você tem minhas condolências.
English: Please correct me if I make a mistake.
Portuguese: Por favor corrija-me se eu fizer um erro.
English: Many parents think there's too much violence on television.
Portuguese: Muitos pais pensam há muita violência na televisão.
English: You'll feel cold.
Portuguese: Você sentirá frio.
English: I don't have anything to complain about.
Portuguese: Eu não tenho nada para reclamar sobre.
English: I don't see any reason to complain.
Portuguese: Eu não vejo qualquer razão para reclamar.
English: I liked the discussion with him.
Portuguese: Eu gostei a discussão com ele.
English: Let's open it.
Portuguese: Vamos abri-lo.
English: Let's open it.
Portuguese: Vamos abri-la.
English: Tom passed away last night.
Portuguese: Tom faleceu ontem à noite.
English: We learn by trial and error.
Portuguese: Nós aprendemos por tentativa e erro.
English: I already have a plan.
Portuguese: Eu já tenho um plano.
English: He clung to the hope of seeing her again one day.
Portuguese: Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.
English: He put his hand to his forehead.
Portuguese: Ele colocou a mão na testa.
English: The children are scared.
Portuguese: As crianças estão com medo.
English: Don't be mean.
Portuguese: Não seja mau.
English: Four families lost their lives in the fire.
Portuguese: Quatro famílias perderam suas vidas no fogo.
English: I prefer the black one.
Portuguese: Eu prefiro o preto.
English: I prefer the black one.
Portuguese: Eu prefiro a preta.
English: Thanks for understanding, Tom.
Portuguese: Obrigado pela compreensão, Tom.
English: Check this out.
Portuguese: Veja isto.
English: Check this out.
Portuguese: Vejam isto.
English: Tom said he didn't have a choice.
Portuguese: Tom disse que não tinha escolha.
English: Do you think it means something?
Portuguese: Você acha que significa alguma coisa?
English: This is our car.
Portuguese: É o nosso carro.
English: Friendship is the salt of life.
Portuguese: A amizade é o sal da vida.
English: Tom is standing.
Portuguese: Tom está de pé.
English: She asked him to come over to her.
Portuguese: Ela pediu a ele para vir até ela.
English: I didn't say a thing.
Portuguese: Eu não disse nada.
English: They don't understand French.
Portuguese: Eles não entendem francês.
English: They don't understand French.
Portuguese: Elas não entendem francês.
English: Tom spoke to the doctors in French.
Portuguese: Tom conversou com os médicos em francês.
English: I want to be an actor.
Portuguese: Eu quero ser ator.
English: The school closed due to a bomb threat.
Portuguese: A escola fechou devido a uma ameaça de bomba.
English: Tom sneezed again.
Portuguese: Tom espirrou de novo.
English: I don't trust anybody.
Portuguese: Não confio em ninguém.
English: Is Tom still there?
Portuguese: Tom ainda está lá?
English: Tom lives near us.
Portuguese: Tom mora perto de nós.
English: They don't care about that.
Portuguese: Eles não se importam com isso.
English: They don't care about that.
Portuguese: Elas não se importam com isso.
English: He'll clutch at any straw.
Portuguese: Ele vai agarrar em qualquer palha.
English: I have a lot of friends in Boston.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos em Boston.
English: I have a lot of friends in Boston.
Portuguese: Eu tenho muitas amigas em Boston.
English: Does Tom believe in God?
Portuguese: O Tom acredita em Deus?
English: I ordered a pizza.
Portuguese: Eu pedi uma pizza.
English: I went to school here.
Portuguese: Eu estudei nesta escola.
English: It's already happened.
Portuguese: Já aconteceu.
English: Change is good.
Portuguese: A mudança é benéfica.
English: I told Tom I was coming.
Portuguese: Eu disse a Tom que estava chegando.
English: I'm not sure that what I remember is what actually happened.
Portuguese: Eu não sei se o que eu me lembro é o que de fato aconteceu.
English: I'm a grandfather.
Portuguese: Eu sou avô.
English: Children should keep away from the river. It's dangerous.
Portuguese: Crianças não devem chegar perto do rio. É perigoso.
English: I'm here. Is there anybody home?
Portuguese: Cheguei. Tem alguém em casa?
English: We have a lot of work to do.
Portuguese: Nós temos muito trabalho a fazer.
English: Thank you for accepting my invitation on Facebook.
Portuguese: Obrigado por aceitar minha solicitação no Facebook.
English: He arrived five minutes after the specified time.
Portuguese: Ele chegou cinco minutos após o horário estipulado.
English: Gasoline costs more in France than in the United States.
Portuguese: A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
English: I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Portuguese: Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.
English: Tom makes beautiful furniture out of wood.
Portuguese: Tom produz lindos móveis feitos de madeira.
English: If it's not one thing, it's another.
Portuguese: Se não é uma coisa, é outra.
English: Tom doesn't think Mary's plan is feasible.
Portuguese: Tom acha que o plano de Maria não é viável.
English: His mother is not as old as she looks.
Portuguese: A mãe dela não é tão velha quanto aparenta.
English: Is there anyone here who knew Tom?
Portuguese: Alguém aqui conhecia Tom?
English: I'm under suspicion, too.
Portuguese: Eu também estou sob suspeita.
English: I could swear there's something inside this box.
Portuguese: Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
English: It's already started raining.
Portuguese: Já começou a chover.
English: We can't stay here. The roof is about to collapse!
Portuguese: Temos que sair daqui. O teto vai desabar!
English: Mrs. Wood is a very good cook.
Portuguese: A Sra. Wood é uma ótima cozinheira.
English: I've made a discovery.
Portuguese: Eu fiz uma descoberta.
English: As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.
Portuguese: Por mais estranho que pareça, o que Tom disse é o que realmente aconteceu.
English: I'm sure Tom had a good reason for doing what he did.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
English: I probably would've done the same thing that Tom did.
Portuguese: Eu provavelmente teria feito a mesma coisa que Tom fez.
English: I don't think Tom should be the captain of our team.
Portuguese: Eu não acho que Tom deveria ser o capitão do nosso time.
English: I still don't know what Tom's problem was that day.
Portuguese: Eu ainda não sei qual foi o problema de Tom naquele dia.
English: Where do you think you'll be three years from now?
Portuguese: Onde você acha que estará daqui a três anos?
English: We can't do that without Tom's express permission.
Portuguese: Nós não podemos fazer isso sem a permissão expressa de Tom.
English: Unfortunately, many people don't trust us anymore.
Portuguese: Infelizmente, muitas pessoas não confiam mais em nós.
English: I don't really want to play tennis this afternoon.
Portuguese: Eu realmente não quero jogar tênis nesta tarde.
English: Do you have enough people here to play volleyball?
Portuguese: Vocês têm pessoas suficientes aqui para jogar vôlei?
English: Why doesn't the U.S. switch to the metric system?
Portuguese: Por que os Estados Unidos não mudam para o sistema métrico?
English: Tom doesn't get out much.
Portuguese: Tom não sai muito.
English: Tom is still upstairs.
Portuguese: Tom ainda está lá em cima.
English: I can't believe Tom said that.
Portuguese: Eu não acredito que Tom disse isso.
English: There's nothing up here.
Portuguese: Não tem nada aqui em cima.
English: There's nothing up here.
Portuguese: Não tem nada aqui.
English: I can't fall asleep.
Portuguese: Não consigo dormir.
English: Who likes reading books?
Portuguese: Quem gosta de ler livros?
English: Women are persons.
Portuguese: Mulher é gente.
English: I'm a responsible person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa responsável.
English: I'm a responsible person.
Portuguese: Sou uma pessoa responsável.
English: Tom used to take a walk every day.
Portuguese: Tom caminhava todos os dias.
English: He used the dictionary.
Portuguese: Ele usou o dicionário.
English: We have nothing left to lose.
Portuguese: Não temos nada a perder.
English: Everybody jumped into the pool.
Portuguese: Todos pularam na piscina.
English: Everybody jumped into the pool.
Portuguese: Todo mundo pulou na piscina.
English: Mary kept working despite her illness.
Portuguese: Mary continuou trabalhando mesmo doente.
English: Put these socks in the washing machine.
Portuguese: Coloque as meias na máquina de lavar.
English: My friends and I are going out today.
Portuguese: Eu e meus amigos vamos sair hoje.
English: I prefer being poor to being rich.
Portuguese: Gosto mais de ser pobre do que rico.
English: Tom has dual citizenship.
Portuguese: Tom tem dupla cidadania.
English: I take back everything I said.
Portuguese: Retiro tudo o que disse anteriormente.
English: I take back everything I said.
Portuguese: Eu retiro tudo o que disse anteriormente.
English: Edward Everett did not agree with Lincoln.
Portuguese: Edward Everett não concordava com Lincoln.
English: They arrived half an hour early.
Portuguese: Eles chegaram meia hora antes.
English: The company's failed.
Portuguese: A companhia faliu.
English: Do you know Mr. Jackson?
Portuguese: Você conhece o Sr. Jackson?
English: I want to become rich.
Portuguese: Eu quero ser rica.
English: I want to become rich.
Portuguese: Quero ser rico.
English: I want to become rich.
Portuguese: Eu quero ser rico.
English: Compared with yours, my car is small.
Portuguese: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
English: They're both in love with the same girl.
Portuguese: Ambos estão apaixonados pela mesma garota.
English: He never saw his father again.
Portuguese: Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
English: He never saw his father again.
Portuguese: Ele nunca mais viu o seu pai novamente.
English: You've got no choice.
Portuguese: Você não tem escolha.
English: I bet I get there before you.
Portuguese: Eu aposto que chego lá antes de você.
English: I bet I get there before you.
Portuguese: Eu aposto que chego lá antes de vocês.
English: I bet I get there before you.
Portuguese: Aposto que chego lá antes de você.
English: Tom knows everybody.
Portuguese: Tom conhece todo mundo.
English: I bet I get there before you.
Portuguese: Aposto que chego lá antes de vocês.
English: Tom didn't have a bicycle when he was growing up.
Portuguese: Tom não tinha uma bicicleta quando ele estava crescendo.
English: It's very hard for me to trust anyone.
Portuguese: É muito difícil para mim confiar em alguém.
English: Tom forgot to close the window.
Portuguese: Tom esqueceu de fechar a janela.
English: Mr. Smith is now president of this company.
Portuguese: O Sr. Smith é o presidente dessa companhia agora.
English: I'm kind of uncomfortable.
Portuguese: Estou um pouco desconfortável.
English: While you're waiting, why don't you read this?
Portuguese: Enquanto você está esperando, por que não lê isto?
English: What's the length of this bridge?
Portuguese: Qual é o comprimento desta ponte?
English: We cleaned the house.
Portuguese: Nós arrumamos a casa.
English: We live in a big city.
Portuguese: Moramos numa cidade grande.
English: Please don't use Facebook during business hours.
Portuguese: Por favor, não use o Facebook durante o expediente.
English: We live in a big city.
Portuguese: Nós moramos numa cidade grande.
English: To the Hilton Hotel, please.
Portuguese: Ao hotel Hilton, por favor.
English: To the Hilton Hotel, please.
Portuguese: Me deixa no hotel Hilton, por favor.
English: I don't really want to eat Chinese food tonight.
Portuguese: Eu realmente não quero comer comida chinesa esta noite.
English: To the Hilton Hotel, please.
Portuguese: Para o Hotel Hilton, por favor.
English: Why don't you grow up?
Portuguese: Por que você não cresce?
English: I am not a student.
Portuguese: Eu não sou estudante.
English: Everybody is planning to do something different.
Portuguese: Todo mundo está planejando fazer algo diferente.
English: I am not a student.
Portuguese: Não sou estudante.
English: His room's a mess.
Portuguese: O quarto dele está uma bagunça.
English: Don't forget that Tom doesn't understand French.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom não entende francês.
English: Aluminium is a metal.
Portuguese: O alumínio é um metal.
English: What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
Portuguese: Que tipo de gente se interessa pelo toki pona sabendo que o esperanto é a língua universal?
English: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
Portuguese: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
English: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
Portuguese: Não vamos esquecer que Tom não entende francês.
English: In many cultures, men and women dress differently.
Portuguese: Em muitas culturas, os homens e as mulheres vestem-se de maneira diferente.
English: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Portuguese: Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
English: I'd like to call him. Do you have his phone number?
Portuguese: Eu quero contatá-lo. Você tem o número de telefone dele?
English: Do you really hide your money under the mattress?
Portuguese: Você realmente esconde seu dinheiro debaixo do colchão?
English: Tom thought that Mary didn't understand French.
Portuguese: Tom achava que Maria não entendia francês.
English: I recognize him, but I don't remember his name.
Portuguese: Eu o reconheço, mas não lembro o nome dele.
English: You should clean your glasses.
Portuguese: Você precisa limpar os óculos.
English: And now a word from our sponsor.
Portuguese: E agora, um discurso do nosso patrocinador.
English: This was a state-sponsored criminal act.
Portuguese: Este foi um ato criminoso patrocinado pelo Estado.
English: Funding for this program was provided by the following sponsors.
Portuguese: O financiamento deste programa foi fornecido pelos seguintes patrocinadores.
English: Tom took your brother to the zoo.
Portuguese: Tom levou o seu irmão ao zoológico.
English: Tom is playing with your son.
Portuguese: Tom está brincando com o seu filho.
English: I hate drama.
Portuguese: Odeio drama.
English: Tom told Mary he was busy.
Portuguese: Tom disse a Maria que estava ocupado.
English: I have a suggestion for you.
Portuguese: Tenho uma sugestão para você.
English: We only won one game.
Portuguese: Nós só ganhamos um jogo.
English: A white cloud floats in the blue sky.
Portuguese: Uma nuvem branca flutua no céu azul.
English: I don't remember where I put my umbrella.
Portuguese: Eu não me lembro de onde eu deixei a minha sombrinha.
English: We believe her.
Portuguese: Acreditamos nela.
English: Did you get the letter I sent you?
Portuguese: Você recebeu a minha carta?
English: Tom doesn't know anything about me.
Portuguese: Tom não sabe nada sobre mim.
English: It took him two hours to finish his homework.
Portuguese: Ele demorou duas horas para terminar a tarefa de casa.