VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom came home very tired this afternoon.
Portuguese: Tom chegou em casa muito cansado esta tarde.
English: You should come back here again.
Portuguese: Você deveria voltar aqui novamente.
English: I didn't want to talk to anyone.
Portuguese: Eu não quis falar com ninguém.
English: Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
Portuguese: Você aceita Jesus Cristo como seu Salvador pessoal?
English: Tom told me you were planning to go to Boston in three weeks.
Portuguese: Tom me disse que você estava planejando ir para Boston em três semanas.
English: I think Tom has already told us everything we need to know.
Portuguese: Eu acho que Tom já nos disse tudo o que precisamos saber.
English: Do you have a problem telling people what you really think?
Portuguese: Você tem problema dizendo às pessoas o que realmente pensa?
English: He fell out of the frying pan into the fire.
Portuguese: Saltou da frigideira e caiu no fogo.
English: I am losing my patience with you.
Portuguese: Estou perdendo a paciência com você.
English: I think Tom has the right to meet his birth parents.
Portuguese: Penso que Tom tem o direito de conhecer seus pais biológicos.
English: Would you like to go with me?
Portuguese: Você gostaria de sair comigo?
English: We must study English every day.
Portuguese: Nós devemos estudar inglês todos os dias.
English: You're a terrible person.
Portuguese: Você é uma pessoa terrível.
English: Uranus is similar to Neptune.
Portuguese: Urano é semelhante a Netuno.
English: Neptune has thirteen known moons.
Portuguese: Netuno tem treze luas conhecidas.
English: Neptune has a very strong magnetic field.
Portuguese: Netuno tem um campo magnético muito forte.
English: Neptune is the eighth planet from the Sun.
Portuguese: Netuno é o oitavo planeta do Sol.
English: Neptune is the farthest planet from the Sun.
Portuguese: Netuno é o planeta mais distante do Sol.
English: Uranus and Neptune are very similar in composition.
Portuguese: Urano e Netuno são muito semelhantes na composição.
English: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
Portuguese: Leva 165 anos para Netuno orbitar ao redor do sol.
English: The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Portuguese: O Sistema Solar tem quatro gigantes gasosos: Júpiter, Saturno, Urano e Netuno.
English: History is written by the winners.
Portuguese: A história é escrita pelos vencedores.
English: Uranus' atmosphere is made up of hydrogen, helium, and methane.
Portuguese: A atmosfera de Urano é composta de hidrogênio, hélio e metano.
English: Cold methane gas is responsible for the blue-green color of Uranus.
Portuguese: O gás metano frio é o responsável pela cor azul-esverdeada de Urano.
English: Uranus is so far from the Sun that it receives only 0.3% of the sunlight that the Earth does.
Portuguese: Urano está tão distante do Sol que ele recebe apenas 0,3% da luz solar que a Terra recebe.
English: Children love playing with Lego.
Portuguese: As crianças adoram brincar com Lego.
English: The tongue has no bones but is strong enough to break hearts.
Portuguese: A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
English: Why do bad things happen to good people?
Portuguese: Por que coisas ruins acontecem a pessoas boas?
English: Why didn't you tell me what happened?
Portuguese: Por que você não me contou o que aconteceu?
English: Who was taking care of Tom when this happened?
Portuguese: Quem estava cuidando de Tom quando isto aconteceu?
English: What happened affected my whole family.
Portuguese: O que aconteceu afetou toda a minha família.
English: We're not very far from where it happened.
Portuguese: Nós não estamos muito longe de onde aconteceu.
English: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
Portuguese: Júpiter é um grande planeta gasoso cujas nuvens mudam de cor diariamente.
English: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Portuguese: Uma das luas de Júpiter, Io, tem vulcões ativos nela.
English: She poisoned her husband.
Portuguese: Ela envenenou seu marido.
English: She confessed everything.
Portuguese: Ela confessou tudo.
English: I already have an iPad.
Portuguese: Eu já tenho um iPad.
English: Tom said that he needed the money.
Portuguese: Tom disse que precisava do dinheiro.
English: I will send it by email this afternoon.
Portuguese: Eu o enviarei por e-mail esta tarde.
English: Guinevere was King Arthur's wife.
Portuguese: Guinevere era a esposa do Rei Arthur.
English: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
Portuguese: Um beijo sem um bigode é como um ovo sem sal.
English: What's the difference between a dog and a wolf?
Portuguese: Qual a diferença entre um cão e um lobo?
English: Tom has a family now.
Portuguese: Tom tem uma família agora.
English: There's a party tonight.
Portuguese: Há uma festa hoje à noite.
English: Are you with Tom?
Portuguese: Você está com Tom?
English: What was the cause of death?
Portuguese: Qual foi a causa da morte?
English: I don't know whether I should laugh or cry.
Portuguese: Eu não sei se deveria rir ou chorar.
English: Tom isn't married yet.
Portuguese: Tom não é casado ainda.
English: Tom isn't awake yet.
Portuguese: Tom não está acordado ainda.
English: That one over there is Mercury.
Portuguese: Aquele ali é Mercúrio.
English: Mercury has a very thin atmosphere.
Portuguese: Mercúrio tem uma atmosfera muito fina.
English: Mercury is the smallest planet in our solar system.
Portuguese: Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.
English: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
Portuguese: Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
English: Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.
Portuguese: A atmosfera de Mercúrio é muito fina e é composta por hélio e sódio.
English: The Solar System has four terrestrial or telluric planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars.
Portuguese: O Sistema Solar tem quatro planetas terrestres ou telúricos: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.
English: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
Portuguese: Mercúrio tem apenas cerca de um terço do tamanho da Terra. Ele é menor do que qualquer outro planeta.
English: Look at Venus!
Portuguese: Olhe para Vênus!
English: Venus and Earth are almost the same size.
Portuguese: Vênus e Terra são quase do mesmo tamanho.
English: Why are you saying that to me?
Portuguese: Por que você está dizendo isso para mim?
English: Tom said he doesn't know anyone in Boston.
Portuguese: Tom disse que não conhece ninguém em Boston.
English: Tom said he didn't speak French very well.
Portuguese: Tom disse que não falava francês muito bem.
English: Tom plans to drive from Boston to Chicago.
Portuguese: Tom planeja dirigir de Boston a Chicago.
English: Tom is probably not very hungry right now.
Portuguese: Tom provavelmente não está com muita fome agora.
English: Tom had more important things on his mind.
Portuguese: Tom tinha em mente coisas mais importantes.
English: Tom doesn't know anything about computers.
Portuguese: Tom não sabe nada sobre computadores.
English: The rain has let up, so we can begin.
Portuguese: A chuva diminuiu, então podemos começar.
English: We came here to buy headphones.
Portuguese: Nós viemos aqui para comprar fones de ouvido.
English: Can someone accept that phone call?
Portuguese: Alguém pode atender essa chamada?
English: We expect that he'll help us.
Portuguese: Esperamos que nos ajude.
English: It's dangerous to jump off a moving train.
Portuguese: É perigoso pular de um trem em movimento.
English: You're not ambitious enough, Tom.
Portuguese: Você não é ambicioso o bastante, Tom.
English: I have never been to Germany.
Portuguese: Eu nunca fui à Alemanha.
English: I repeated the word several times for her.
Portuguese: Eu repeti a palavra várias vezes para ela.
English: I never promised you anything.
Portuguese: Eu nunca te prometi nada.
English: I didn't do it for him.
Portuguese: Eu não fiz isso por ele.
English: Last night, she told me everything.
Portuguese: Ela contou-me tudo na noite passada.
English: Last night, she told me everything.
Portuguese: Ela me contou tudo na noite passada.
English: There is a trickster god.
Portuguese: Existe um deus trapaceiro.
English: Tom took her hands in his.
Portuguese: Tom tomou as mãos dela nas suas.
English: The twins have come down with measles.
Portuguese: Os gêmeos pegaram sarampo.
English: The perfume of roses filled the room.
Portuguese: Um perfume de rosas enchia a sala.
English: I'm thinking about putting my house up for sale.
Portuguese: Estou pensando em colocar minha casa à venda.
English: A book came for you in the mail today.
Portuguese: Hoje chegou pelo correio um livro para você.
English: I always knew this day would come.
Portuguese: Eu sempre soube que esse dia chegaria.
English: They need money.
Portuguese: Eles precisam de dinheiro.
English: He must pay for his crimes.
Portuguese: Ele deve pagar por seus crimes.
English: Everyone laughed, including Tom.
Portuguese: Todos riram, inclusive Tom.
English: Everyone laughed, including Tom.
Portuguese: Todo o mundo riu, inclusive Tom.
English: We are men.
Portuguese: Nós somos homens.
English: He was late, as always.
Portuguese: Ele se atrasou, como sempre.
English: He was late, as always.
Portuguese: Ele estava atrasado, como de costume.
English: That's not a useful piece of information.
Portuguese: Essa informação não é muito útil.
English: This is not a fish.
Portuguese: Isto não é um peixe.
English: This is not a fish.
Portuguese: Não é um peixe.
English: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
Portuguese: Se um homem mata um tigre, dizem que isso é esporte. Se um tigre mata um homem, dizem que isso é uma selvageria.
English: We are people, not gods.
Portuguese: Nós somos gente, não deuses.
English: Tom wants a telescope.
Portuguese: Tom quer um telescópio.
English: Tom looked through the telescope.
Portuguese: Tom olhou pelo telescópio.
English: Hubble is a space telescope.
Portuguese: Hubble é um telescópio espacial.
English: This telescope must be used carefully.
Portuguese: Este telescópio deve ser usado com cuidado.
English: You need to collimate the telescope.
Portuguese: Você precisa colimar o telescópio.
English: Tom is looking through the telescope.
Portuguese: Tom está olhando pelo telescópio.
English: Galileo did not invent the telescope.
Portuguese: Galileu não inventou o telescópio.
English: I adjusted the telescope to my vision.
Portuguese: Eu ajustei o telescópio para a minha visão.
English: The German government subsidizes solar panels.
Portuguese: O governo alemão subsidia painéis solares.
English: Our solar system is always in motion.
Portuguese: Nosso sistema solar está sempre em movimento.
English: It is a black hole.
Portuguese: É um buraco negro.
English: No one has died... yet.
Portuguese: Ninguém morreu... ainda.
English: Nuclear power is safe.
Portuguese: A energia nuclear é segura.
English: They are against nuclear power.
Portuguese: Eles são contra a energia nuclear.
English: People are protesting against nuclear weapons.
Portuguese: As pessoas estão protestando contra as armas nucleares.
English: Does your country have nuclear weapons?
Portuguese: O seu país tem armas nucleares?
English: I need a screwdriver.
Portuguese: Eu preciso de uma chave de fenda.
English: Where is the screwdriver?
Portuguese: Onde está a chave de fenda?
English: Give me the screwdriver.
Portuguese: Dê-me a chave de fenda.
English: Please feel free to use my dictionary.
Portuguese: Por favor, use à vontade meu dicionário.
English: It's better than nothing.
Portuguese: É melhor do que nada.
English: I was thinking about other things.
Portuguese: Eu estava pensando em outras coisas.
English: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
Portuguese: É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.
English: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Portuguese: Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.
English: I thought we could stay here all day.
Portuguese: Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.
English: She was in a great hurry.
Portuguese: Ela estava com muita pressa.
English: I have a sharp pain in my chest.
Portuguese: Eu estou com uma dor aguda no peito.
English: I went to her house, but she was not at home.
Portuguese: Eu fui à casa dela, mas ela não estava.
English: I need the screwdriver.
Portuguese: Eu preciso da chave de fenda.
English: I've never heard of you.
Portuguese: Eu nunca ouvi falar de você.
English: When will Earth meet its end?
Portuguese: Quando a Terra chegará ao fim?
English: Do you have something to add?
Portuguese: Você tem algo a acrescentar?
English: I'll deliver it as soon as I can.
Portuguese: Eu o entregarei assim que puder.
English: Don't throw it away.
Portuguese: Não jogue fora.
English: They usually sleep in this room.
Portuguese: Eles costumam dormir neste quarto.
English: Tom isn't good at math.
Portuguese: Tom não é bom em matemática.
English: What does the doctor think is wrong with Tom?
Portuguese: O que o médico acha que está errado com Tom?
English: What does the doctor think is wrong with your shoulder?
Portuguese: O que o médico acha que está errado com o seu ombro?
English: What does the doctor think is wrong?
Portuguese: O que o médico acha que está errado?
English: Tom has an eye infection.
Portuguese: Tom tem uma infecção no olho.
English: You'll need a screwdriver.
Portuguese: Você precisará de uma chave de fenda.
English: Where did you put the screwdriver?
Portuguese: Onde você colocou a chave de fenda?
English: Why do you need a screwdriver?
Portuguese: Por que você precisa de uma chave de fenda?
English: My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.
Portuguese: Minha caixa de ferramentas tem apenas um alicate, um martelo e uma chave de fenda.
English: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
Portuguese: Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.
English: I really need to talk to you.
Portuguese: Eu preciso muito falar com você.
English: This hall can hold 5,000 people.
Portuguese: Este salão tem capacidade para 5.000 pessoas.
English: What am I doing wrong?
Portuguese: O que eu estou fazendo de errado?
English: The treatment is going successfully.
Portuguese: O tratamento está sendo um sucesso.
English: I have no idea what you're talking about.
Portuguese: Eu não faço ideia do que você está falando.
English: Were you with anyone?
Portuguese: Você estava com alguém?
English: I got the answer wrong.
Portuguese: Eu errei a resposta.
English: A gun might come in handy.
Portuguese: Uma arma pode ser útil.
English: May I turn on the radio?
Portuguese: Posso ligar o rádio?
English: You've got to give me another chance.
Portuguese: Você tem que me dar outra chance.
English: She has three brothers.
Portuguese: Ela tem três irmãos.
English: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
Portuguese: Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.
English: She advised him to fasten his seat belt.
Portuguese: Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.
English: How long will this battery last?
Portuguese: Quanto tempo vai durar esta bateria?
English: I need medicine. Where is the pharmacy?
Portuguese: Eu preciso de remédios. Onde é a farmácia?
English: The day after tomorrow is Tom's birthday.
Portuguese: O aniversário do Tom é depois de amanhã.
English: Do you think I look like Tom?
Portuguese: Você acha que eu pareço com o Tom?
English: Do you think I look like Tom?
Portuguese: Vocês acham que eu pareço com o Tom?
English: I can't help Tom with that.
Portuguese: Não posso ajudar o Tom com isso.
English: Dan didn't even reveal his last name.
Portuguese: Dan não revelou nem mesmo o sobrenome dele.
English: Could you show me the way to the port?
Portuguese: Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
English: Could you show me the way to the port?
Portuguese: Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?
English: For whom do the bells toll?
Portuguese: Por quem os sinos dobram?
English: I'm bored.
Portuguese: Estou chateado.
English: What doesn't kill us makes us stronger.
Portuguese: O que não mata, engorda.
English: Tom asked if I wanted him to cook something for me.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria que ele cozinhasse algo para mim.
English: I meet people like you every day.
Portuguese: Conheço pessoas como você todos os dias.
English: The food was finger-licking good.
Portuguese: A comida era gostosa de lamber os beiços.
English: Nowadays mobile phones are very popular.
Portuguese: Hoje em dia os telefones móveis são muito populares.
English: Who knows what happened?
Portuguese: Quem sabe o que aconteceu?
English: Don't you remember what happened?
Portuguese: Você não se lembra do que aconteceu?
English: Can I ask what happened?
Portuguese: Posso perguntar o que aconteceu?
English: Tom saw exactly what happened.
Portuguese: Tom viu exatamente o que aconteceu.
English: Tom told Mary about what happened.
Portuguese: Tom contou a Mary o que aconteceu.
English: I don't want you to tell Tom about what happened.
Portuguese: Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
English: Stop talking about what happened.
Portuguese: Pare de falar sobre o que aconteceu.
English: Tom didn't say anything about what happened.
Portuguese: Tom não disse nada sobre o que aconteceu.
English: Do you have any medical problems?
Portuguese: Você tem algum problema médico?
English: Did Tom have a problem with that?
Portuguese: Tom teve um problema com isso?
English: It's hard to forget what happened.
Portuguese: É difícil esquecer o que aconteceu.
English: Guess what happened.
Portuguese: Adivinhe o que aconteceu.
English: We had a little problem earlier.
Portuguese: Nós tivemos um pequeno problema mais cedo.
English: Tell me in your own words what happened.
Portuguese: Diga-me com suas próprias palavras o que aconteceu.
English: Tom tried to ignore the problem.
Portuguese: Tom tentou ignorar o problema.
English: Tom has some emotional problems.
Portuguese: Tom tem alguns problemas emocionais.
English: Tom has serious health problems.
Portuguese: Tom tem sérios problemas de saúde.
English: Tom has always had that problem.
Portuguese: Tom sempre teve esse problema.
English: These things never happened.
Portuguese: Estas coisas nunca aconteceram.
English: Who knows what'll happen?
Portuguese: Quem sabe o que acontecerá?
English: Tomorrow I will buy what I need.
Portuguese: Amanhã eu comprarei o que preciso.
English: This is somebody else's problem.
Portuguese: Isto é problema de outra pessoa.
English: Fear is the absence of trust.
Portuguese: O medo é a falta de confiança.
English: They're not the problem, we are.
Portuguese: Eles não são o problema, nós somos.
English: That's the least of my problems.
Portuguese: Esse é o menor dos meus problemas.
English: That may not solve your problem.
Portuguese: Isso pode não resolver seu problema.
English: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
Portuguese: Plutão não está sozinho. Ele tem um amigo chamado Caronte.
English: I work at the airport.
Portuguese: Eu trabalho no aeroporto.
English: The alternatives are liberty and death.
Portuguese: As alternativas são a liberdade e a morte.
English: Is the work hard?
Portuguese: O trabalho é difícil?
English: What would you want to eat?
Portuguese: O que você queria comer?
English: What would you want to eat?
Portuguese: O que vocês queriam comer?
English: We're still getting to know each other.
Portuguese: Ainda estamos começando a conhecer uns aos outros.
English: Is three hundred dollars enough?
Portuguese: Trezentos dólares é o suficiente?
English: Where's my suitcase?
Portuguese: Onde está a minha mala?
English: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
Portuguese: Em 1783 Caroline Herschel descobriu três novas nebulosas.
English: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
Portuguese: Estrelas nascem dentro de nuvens de gás e poeira chamadas nebulosas.
English: Tom and Mary decided to leave.
Portuguese: Tom e Mary decidiram sair.
English: I want to practice basketball with him.
Portuguese: Eu quero praticar basquetebol com ele.
English: You work for me.
Portuguese: Você trabalha para mim.
English: You should quit.
Portuguese: Você deveria sair.
English: You almost died.
Portuguese: Você quase morreu.
English: You lied to Tom.
Portuguese: Você mentiu para Tom.
English: Helium is a gas.
Portuguese: Hélio é um gás.
English: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
Portuguese: Uma nebulosa é uma nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados.
English: He is the champion.
Portuguese: Ele é o campeão.
English: You have beautiful hair.
Portuguese: Você tem um cabelo bonito.
English: Uranium is used in the production of nuclear power.
Portuguese: O urânio é usado na produção de energia nuclear.
English: There are fifty stars.
Portuguese: Há cinquenta estrelas.
English: Where's the butter?
Portuguese: Onde está a manteiga?
English: I need more butter.
Portuguese: Eu preciso de mais manteiga.
English: Tom tried his hardest to get there in time.
Portuguese: O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.
English: Welcome to Wikipedia.
Portuguese: Bem-vindo à Wikipédia.
English: Please come here between two and three this afternoon.
Portuguese: Por favor, venha aqui esta tarde entre duas e três horas.
English: I enjoyed the conversation we had this afternoon.
Portuguese: Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.
English: It was very hot this afternoon.
Portuguese: Estava muito quente esta tarde.
English: I will go to the doctor this afternoon.
Portuguese: Eu irei ao médico esta tarde.
English: It may rain this afternoon.
Portuguese: Pode chover esta tarde.
English: Tom kissed Mary passionately.
Portuguese: Tom beijou Mary apaixonadamente.
English: Did you vote for Romney or Obama?
Portuguese: Você votou em Romney ou Obama?
English: Tom kissed Mary and then went to work.
Portuguese: Tom beijou Maria e depois foi trabalhar.
English: Tom kissed Mary and left.
Portuguese: Tom beijou Maria e saiu.
English: Tom is my lawyer.
Portuguese: Tom é meu advogado.
English: No, I saw it. It's true!
Portuguese: Não, eu vi. É verdade!
English: It would be hard for me to say no to Tom.
Portuguese: Seria difícil para mim dizer não ao Tom.
English: The children were sitting on the floor in front of Tom.
Portuguese: As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
English: They are my sisters.
Portuguese: Elas são as minhas irmãs.
English: Tom said he couldn't breathe.
Portuguese: Tom disse que não conseguia respirar.
English: We can!
Portuguese: Nós podemos!
English: Java and Javascript are like India and Indonesia, they aren't the same thing.
Portuguese: Java e Javascript são como a Índia e a Indonésia, eles não são a mesma coisa.
English: You should leave it for tomorrow.
Portuguese: Você deveria deixar para amanhã.
English: Tom never was poor.
Portuguese: Tom nunca foi pobre.
English: Tom said he was poor.
Portuguese: Tom disse que era pobre.
English: Tom is very poor.
Portuguese: Tom é muito pobre.
English: Tom is swimming in the neighbor's pool.
Portuguese: Tom está nadando na piscina do vizinho.
English: Come what may; I won't change my mind.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
English: Come what may; I won't change my mind.
Portuguese: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
English: Tom seems to be poor.
Portuguese: Tom parece ser pobre.
English: Tom was popular.
Portuguese: Tom era popular.
English: Tom is extremely polite.
Portuguese: Tom é extremamente educado.
English: Tom is waiting on the porch.
Portuguese: Tom está esperando na varanda.
English: Tom advised Mary to go to the police.
Portuguese: Tom aconselhou Mary a ir à polícia.