VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Money cannot buy happiness.
Portuguese: Dinheiro não compra felicidade.
English: It goes without saying that money cannot buy happiness.
Portuguese: Nem preciso dizer que dinheiro não pode comprar felicidade.
English: Money enables you to buy anything.
Portuguese: O dinheiro lhe capacita a comprar qualquer coisa.
English: Chemistry has made notable progress in recent years.
Portuguese: A química progrediu notavelmente nos últimos anos.
English: Among modern novels, this is the best.
Portuguese: Entre as novelas modernas, esta é a melhor.
English: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
Portuguese: Ocorreu um incêndio na vizinhança ontem.
English: I haven't slept well recently.
Portuguese: Eu não dormi bem ultimamente.
English: Few people visit me these days.
Portuguese: Poucas pessoas me visitam hoje em dia.
English: How are you these days?
Portuguese: Como você tem estado ultimamente?
English: Boys have their own bikes these days.
Portuguese: Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
English: I hope to see you soon.
Portuguese: Espero te ver logo.
English: I hope to see you soon.
Portuguese: Espero vê-la logo.
English: I hope to see you soon.
Portuguese: Espero vê-lo logo.
English: I hope to see you soon.
Portuguese: Espero vê-los logo.
English: I hope to see you soon.
Portuguese: Espero vê-las logo.
English: The chill of coming winter discouraged our picnic.
Portuguese: O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.
English: We have had bad weather recently.
Portuguese: O tempo está ruim ultimamente.
English: Recently juvenile delinquency has been on the rise.
Portuguese: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
English: Are there any movie theaters near here?
Portuguese: Há algum cinema aqui perto?
English: Is there a McDonald's near here?
Portuguese: Tem um McDonald's aqui perto?
English: They say we'll have an earthquake one of these days.
Portuguese: Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
English: You'll be hearing from us soon.
Portuguese: Tu logo terás notícias nossas.
English: I'll be able to see you one of these days.
Portuguese: Poderei te ver um dia desses.
English: I'll come and see you one of these days.
Portuguese: Eu irei te visitar um dia desses.
English: I'll come and see you one of these days.
Portuguese: Eu virei te ver um dia desses.
English: Tension is a major cause of heart disease.
Portuguese: A ansiedade é uma das principais causas das afecções cardíacas.
English: In case of an emergency, push this button.
Portuguese: Em caso de emergência, aperte este botão.
English: In case of emergency, call 119.
Portuguese: Em caso de emergência, ligue 119.
English: In case of emergency, call 119.
Portuguese: Em uma emergência, ligue 119.
English: In case of an emergency, dial 110.
Portuguese: Em caso de emergência, disque 110.
English: In case of emergency, call the police.
Portuguese: Em caso de emergência, chame a polícia.
English: I advise you to stop smoking.
Portuguese: Eu te aconselho a parar de fumar.
English: The sooner you give up, the greater the benefits.
Portuguese: O quanto antes você desistir, melhor os benefícios.
English: Don't smoke while you are on duty.
Portuguese: Não fume quando estiver em serviço.
English: Slight inattention can cause a great disaster.
Portuguese: Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.
English: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
Portuguese: Não vá aos extremos. Ser moderado é importante em qualquer coisa.
English: Though imperfectly, he finished writing his manuscript.
Portuguese: Apesar de imperfeito, ele terminou de escrever seu manuscrito.
English: Turn on your back.
Portuguese: Vire-se de costas.
English: I was too surprised to speak.
Portuguese: Estava surpreso demais para falar.
English: I was too surprised to speak.
Portuguese: Eu estava surpresa demais para falar.
English: To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Portuguese: Para minha surpresa, a criança veio desde Yokohama até aqui sozinha.
English: What a surprise!
Portuguese: Que surpresa!
English: To our surprise, he was defeated in the match.
Portuguese: Para nossa surpresa ele foi derrotado no combate.
English: To our surprise, she has gone to Brazil alone.
Portuguese: Para nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
English: To my surprise, he had a beautiful voice.
Portuguese: Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
English: Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me.
Portuguese: Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria.
English: Hasn't he looked at himself in a mirror?
Portuguese: Ele não se olhou em um espelho?
English: A mirror reflects light.
Portuguese: Um espelho reflete a luz.
English: A mirror reflects light.
Portuguese: Um espelho reflete luz.
English: Fragments of the mirror were scattered on the floor.
Portuguese: Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
English: Clean the mirror.
Portuguese: Limpe o espelho.
English: He is not just interested, he's crazy about it.
Portuguese: Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
English: Getting excited is not at all the same as getting angry.
Portuguese: Ficar animado definitivamente não é o mesmo que ficar irritado.
English: With her heart pounding, she opened the door.
Portuguese: Com o coração a martelar-lhe o peito, ela abriu a porta.
English: I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
Portuguese: Com o coração a palpitar de emoção, esperei a cortina subir.
English: Are you mad?
Portuguese: Você é louco?
English: Are you mad?
Portuguese: Você está com raiva?
English: Tom started the engine.
Portuguese: Tom ligou o motor.
English: The bridge was washed away by the flood.
Portuguese: A ponte foi levada pela enchente.
English: As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz.
Portuguese: Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.
English: Teaching is a profession of my own choosing.
Portuguese: Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Portuguese: Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
English: My driving instructor says I should be more patient.
Portuguese: O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.
English: The professor teaches English conversation.
Portuguese: O professor ensina conversação em inglês.
English: Our professor paid the bill for all of us.
Portuguese: O nosso professor pagou a conta de todos nós.
English: It was ordered that the classroom be put in order.
Portuguese: Ordenaram que a sala de aula deveria ser deixada em ordem.
English: It is the students' duty to clean their classrooms.
Portuguese: É dever dos alunos limpar as salas de aula.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Portuguese: Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
English: Take off your hat when you enter a classroom.
Portuguese: Tira o teu chapéu quando tu entras numa sala de aula.
English: I wish our classroom were air-conditioned.
Portuguese: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
English: The teachers are trying to motivate their students.
Portuguese: Os professores estão tentando motivar os seus alunos.
English: The teacher caught the student cheating on the examination.
Portuguese: O professor flagrou o estudante colando na prova.
English: Teachers should treat all their students impartially.
Portuguese: Os professores devem tratar todos os seus alunos de forma imparcial.
English: The church is decorated with flowers for the wedding.
Portuguese: A igreja está decorada com flores para o casamento.
English: There is usually an organ in a church.
Portuguese: Geralmente há um órgão numa igreja.
English: Churches were erected all over the island.
Portuguese: Construíram igrejas por toda a ilha.
English: Where do we get the textbooks?
Portuguese: Onde poderemos conseguir os manuais?
English: Education is an investment in the future.
Portuguese: A educação é um investimento no futuro.
English: Education starts at home.
Portuguese: Educação começa em casa.
English: One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
Portuguese: Uma das grandes superstições em relação à educação é que o aprendizado é resultado do ensino.
English: More money for education will spur economic growth.
Portuguese: Mais dinheiro para a educação estimulará o crescimento econômico.
English: Teaching is learning.
Portuguese: Ensinar é aprender.
English: Teaching demands a lot of patience.
Portuguese: Ensinar requer muita paciência.
English: Oh! Show it to me please.
Portuguese: Ah! Mostre para mim, por favor.
English: His legs were trembling from fear.
Portuguese: Suas pernas tremiam de medo.
English: Fear crept into my heart and settled there.
Portuguese: O medo penetrou sorrateiramente em meu coração e ali se instalou.
English: Would you please open the window?
Portuguese: Você poderia abrir a janela, por favor?
English: Would you be kind enough to explain it to me?
Portuguese: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
English: Would you be kind enough to explain it to me?
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de me explicar?
English: Don't be afraid.
Portuguese: Não tenha medo.
English: Don't be afraid.
Portuguese: Não fique com medo.
English: Don't be afraid.
Portuguese: Não temas.
English: Don't be afraid.
Portuguese: Não tenham medo.
English: Don't be afraid.
Portuguese: Não tenhas medo.
English: There's nothing to be afraid of.
Portuguese: Não há o que temer.
English: Tall buildings may sway in a strong wind.
Portuguese: Prédios altos podem balançar com vento forte.
English: The thief forced her to hand over the money.
Portuguese: O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.
English: The robber aimed his gun at the clerk.
Portuguese: O assaltante apontou sua arma para o funcionário.
English: The burglar shut the child in the closet.
Portuguese: O ladrão encerrou a criança no armário.
English: A burglar broke into the bank last night.
Portuguese: Um ladrão forçou uma entrada no banco ontem à noite.
English: The strong should take care of the weak.
Portuguese: O mais forte deveria tomar conta do mais fraco.
English: A strong wind was blowing.
Portuguese: Um vento forte soprava.
English: You'll get a reward for your cooperation.
Portuguese: Vai receber um galardão por cooperar.
English: There is very little probability of an agreement being reached.
Portuguese: A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
English: A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
Portuguese: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
English: Kyoto is not as large as Osaka.
Portuguese: Quioto não é tão grande como Osaca.
English: Kyoto is visited by many tourists.
Portuguese: Quioto é visitada por muitos turistas.
English: Kyoto was an old capital of Japan.
Portuguese: Quioto era uma velha capital do Japão.
English: Are you from Kyoto?
Portuguese: Você é de Quioto?
English: Summers are very hot in Kyoto.
Portuguese: Os verões em Quioto são bem quentes.
English: Summers are very hot in Kyoto.
Portuguese: Os verões são muito quentes em Quioto.
English: There are many places to visit in Kyoto.
Portuguese: Há muitos lugares para se visitar em Kyoto.
English: There are many old temples in Kyoto.
Portuguese: Há muitos templos antigos em Quioto.
English: Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
Portuguese: Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?
English: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
Portuguese: Em Quioto pode-se ver tanto prédios antigos quanto modernos.
English: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
Portuguese: Kyoko fez a gentileza de carregar a bagagem para mim.
English: Fish, please.
Portuguese: Peixe, por favor.
English: A fish swims by moving its tail.
Portuguese: Um peixe nada movendo a cauda.
English: Fish live in the water.
Portuguese: Peixes vivem na água.
English: Do you like fish?
Portuguese: Você gosta de peixe?
English: I seasoned the fish with salt and pepper.
Portuguese: Eu temperei o peixe com sal e pimenta.
English: Fish have stopped living in this river.
Portuguese: Os peixes têm cessado de viver neste rio.
English: A gigantic bird came flying toward him.
Portuguese: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
English: There was a sharp rise in prices last year.
Portuguese: Houve um aumento acentuado de preços no ano passado.
English: We had a lot of snow last year.
Portuguese: Tivemos muita neve ano passado.
English: There was a lot of snow last winter.
Portuguese: Havia muita neve no inverno passado.
English: He began to work for that company last year.
Portuguese: Ele começou a trabalhar para esta companhia o ano passado.
English: Add a little milk.
Portuguese: Adicione um pouco de leite.
English: Do you have some milk?
Portuguese: Você tem um pouco de leite?
English: Won't you have another glass of milk?
Portuguese: Você não quer outro copo de leite?
English: We make milk into cheese and butter.
Portuguese: Nós transformamos leite em queijo e manteiga.
English: I bought two bottles of milk.
Portuguese: Eu comprei duas garrafas de leite.
English: I want a quart of milk.
Portuguese: Quero um quarto de leite.
English: The milk froze and became solid.
Portuguese: O leite congelou e ficou sólido.
English: Milk is a popular beverage.
Portuguese: Leite é uma bebida popular.
English: Milk boils at a higher temperature than water.
Portuguese: O leite ferve a uma temperatura mais alta que a água.
English: Milk makes us strong.
Portuguese: O leite nos deixa fortes.
English: Milk easily turns sour.
Portuguese: O leite azeda facilmente.
English: Milk is a good beverage.
Portuguese: O leite é um bom alimento.
English: There's only a little milk left.
Portuguese: Só sobrou um pouquinho de leite.
English: Milk is made into butter.
Portuguese: Transforma-se leite em manteiga.
English: Milk is made into butter.
Portuguese: Do leite se faz manteiga.
English: Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Portuguese: O leite pode ser transformado em manteiga, queijo e em muitas outras coisas.
English: Milk will do you good. You'd better drink it every day.
Portuguese: O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.
English: The milk turned sour.
Portuguese: O leite azedou.
English: Will you drink wine instead of milk?
Portuguese: Você vai beber vinho em vez de leite?
English: The milk was diluted with water.
Portuguese: O leite foi adulterado com água.
English: Blend milk and eggs together.
Portuguese: Misture o leite e os ovos.
English: The milk has gone bad.
Portuguese: O leite está vencido.
English: The milk has gone bad.
Portuguese: O leite coalhou.
English: You must buy milk, eggs, butter, and so on.
Portuguese: Você precisa comprar leite, ovos, manteiga e coisas do tipo.
English: You cannot sell the cow and drink the milk.
Portuguese: Você não pode vender a vaca e beber o leite.
English: Cows supply us with many things we need.
Portuguese: As vacas nos dão muitas coisas das quais necessitamos.
English: Cows give us milk.
Portuguese: As vacas nos dão leite.
English: Cows give us milk, and hens eggs.
Portuguese: As vacas nos fornecem leite, e as galinhas ovos.
English: A cow gives us milk.
Portuguese: Uma vaca nos dá leite.
English: Cows are sacred to Hindus.
Portuguese: As vacas são sagradas para os hindus.
English: Meeting my old friend was very pleasant.
Portuguese: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
English: You can't teach an old dog new tricks.
Portuguese: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
English: As soon as I get paid I will pay you back.
Portuguese: Eu te pago assim que me pagarem.
English: In terms of salary, that job is fantastic.
Portuguese: Em termos de salário, esse emprego é fantástico.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Portuguese: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
English: His low salary prevents him from buying the house.
Portuguese: Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.
English: Waiter, please bring me some water.
Portuguese: Garçom, por favor me traga água.
English: Necessity is the mother of invention.
Portuguese: A necessidade é a mãe da invenção.
English: Rub salt in the wound.
Portuguese: Esfregue sal no ferimento.
English: Try to keep from crying.
Portuguese: Tente não chorar.
English: Try to keep from crying.
Portuguese: Tentem não chorar.
English: I could've cried.
Portuguese: Eu poderia ter chorado.
English: I can't help crying.
Portuguese: Não posso evitar o choro.
English: Call an ambulance.
Portuguese: Chamem uma ambulância.
English: Call an ambulance.
Portuguese: Chama uma ambulância.
English: Please send an ambulance.
Portuguese: Por favor, enviem-me uma ambulância.
English: Do you need an ambulance?
Portuguese: Precisa de uma ambulância?
English: I need medical help.
Portuguese: Preciso de assistência médica.
English: Suddenly, he changed the subject.
Portuguese: De repente, ele mudou de assunto.
English: Suddenly the heavens opened.
Portuguese: De repente, os céus se abriram.
English: Suddenly I got lucky.
Portuguese: De repente fiquei com sorte.
English: Suddenly rain began to fall.
Portuguese: De repente, começou a chover.
English: Suddenly rain began to fall.
Portuguese: De repente começou a chover.
English: Suddenly, it rained.
Portuguese: De repente, choveu.
English: I've suddenly lost weight.
Portuguese: Perdi peso de repente.
English: Don't brake suddenly.
Portuguese: Não freie de repente.
English: If you hurry up, you will be in time.
Portuguese: Se você correr, você chegará na hora.
English: If you hurry, you can make the next bus.
Portuguese: Se você se apressar, você pode pegar o próximo ônibus.
English: Hurry up, and you'll be in time for school.
Portuguese: Apresse-se e você chegará na escola a tempo.
English: Hurry up, or you will miss the train.
Portuguese: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
English: There seems no need to hurry.
Portuguese: Parece que não há necessidade de pressa.
English: Hurry up, or you'll be late for school.
Portuguese: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
English: Hurry up, or you will be late for school.
Portuguese: Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.
English: Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Portuguese: Apressa-te, senão estarás atrasado no almoço.
English: You'll miss the train if you don't hurry.
Portuguese: Vais perder o trem se não te apressares.
English: There's enough time for a quick snack.
Portuguese: Há tempo suficiente para um lanchinho rápido.
English: I hurried and managed to catch the bus.
Portuguese: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
English: Hurry up, Tom.
Portuguese: Apresse-se, Tom.
English: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
Portuguese: Pessoas que não estão com pressa ficam do lado direito da escada rolante.
English: Hurry up! Here comes the bus.
Portuguese: Apure! O ônibus está vindo.
English: Blotting paper absorbs ink.
Portuguese: O mata-borrão absorve tinta.
English: Enjoy your holidays.
Portuguese: Aproveite seus feriados.
English: Enjoy your holidays.
Portuguese: Aproveite suas férias.
English: She agreed with him about the holiday plan.
Portuguese: Ela concordou com o plano de férias dele.
English: I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
Portuguese: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.
English: He stayed there during the vacation.
Portuguese: Ficou ali durante as férias.
English: Let's take a break for coffee.
Portuguese: Vamos parar para um café.
English: The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Portuguese: O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
English: Enjoy your vacation.
Portuguese: Aproveite suas férias.
English: How did you spend your vacation?
Portuguese: Como você passou suas férias?
English: Make the most of your vacation.
Portuguese: Tire o máximo de suas férias.
English: The holidays always end all too soon.
Portuguese: Os feriados sempre acabam logo.
English: The holiday ended all too soon.
Portuguese: O feriado terminou tão rapidamente.
English: Tell me what you did on your holidays.
Portuguese: Diga-me o que você fez nas suas férias.
English: Would you look after my children while I am away on vacation?
Portuguese: Você cuidaria dos meus filhos enquanto eu estiver de férias?
English: Please forgive me for not having written for a long time.
Portuguese: Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.
English: Will Mr Oka teach English?
Portuguese: O senhor Oka vai ensinar inglês?
English: The hill is always green.
Portuguese: A colina está sempre verde.
English: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Portuguese: Localizado como está sobre uma colina, o hotel dispõe de uma bela visão da baía.
English: The converse is also true.
Portuguese: A recíproca também é verdadeira.
English: From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
Portuguese: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
English: The customer did not come.
Portuguese: O cliente não veio.
English: As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
Portuguese: Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão.
English: Smoking means suicide.
Portuguese: Fumar significa suicídio.
English: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Portuguese: É tolice pensar que o tabagismo tem pouco a ver com o câncer.
English: The habit of smoking is very difficult to get rid of.
Portuguese: É muito difícil se livrar do ato de fumar.
English: I wish I could break the habit of smoking.
Portuguese: Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
English: I wish I could break the habit of smoking.
Portuguese: Eu queria poder parar de fumar.
English: I would like to nominate Don Jones as chairman.
Portuguese: Gostaria de nomear Don Jones como presidente.
English: My sister-in-law had four children in five years.
Portuguese: Minha cunhada teve quatro crianças em cinco anos.
English: There is no room for doubt.
Portuguese: Não há espaço para dúvidas.
English: Without a doubt!
Portuguese: Sem dúvida alguma!
English: The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Portuguese: A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.
English: Even the hard-hearted can be moved to tears.
Portuguese: Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.
English: In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
Portuguese: Nos tempos dos cavaleiros, eles usavam escudos para se proteger de ferimentos nas lutas de espadas.
English: Because of the famine, the cattle starved to death.
Portuguese: Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.
English: Can you share food with others in the face of famine?
Portuguese: Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?
English: We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
Portuguese: Podemos dizer que o Japão estava lutando constantemente contra a fome durante a guerra.
English: All that glitters is not gold.
Portuguese: Nem tudo que brilha é ouro.
English: All that glitters is not gold.
Portuguese: Nem tudo que reluz é ouro.
English: It was a bright and clear Sunday morning.
Portuguese: Era uma manhã brilhante e clara de domingo.
English: You need not have woken me up.
Portuguese: Não precisava ter me acordado.
English: Time to get up.
Portuguese: Hora de se levantar.
English: It is too early to get up.
Portuguese: É muito cedo para levantar da cama.
English: Get up!
Portuguese: Levante-se!
English: You are human.
Portuguese: Você é humano.
English: You like rain, don't you?
Portuguese: Você gosta de chuva, não gosta?
English: You are the only one.
Portuguese: Você é o único.
English: You tried.
Portuguese: Você tentou.
English: You like elephants.
Portuguese: Você gosta de elefantes.