VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She was not interested in Tom.
Portuguese: Ela não se interessou por Tom.
English: Tom sang a song while he washed the dishes.
Portuguese: Tom cantou uma música enquanto lavava a louça.
English: Why is Tom always so dressed up?
Portuguese: Por que Tom está sempre bem vestido?
English: Why is Tom always so dressed up?
Portuguese: Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
English: Someone must be eating.
Portuguese: Alguém deve estar comendo.
English: He decided to try again.
Portuguese: Ele decidiu tentar de novo.
English: They liked each other.
Portuguese: Eles se amavam.
English: They liked each other.
Portuguese: Eles se gostavam.
English: Estonia's population is about 1.3 million people.
Portuguese: A população da Estônia é quase 1,3 milhões de pessoas.
English: Help me take this apart.
Portuguese: Me ajude a desmontar isso.
English: She poured water into the basin.
Portuguese: Ela jogou água na bacia.
English: Tom poured water into the basin.
Portuguese: Tom jogou água dentro da bacia.
English: A student was run over by a car on Basin Street.
Portuguese: Um estudante foi atropelado por um carro na rua Basin.
English: Help me take it apart.
Portuguese: Me ajude a desmontar isso.
English: Help me take it apart.
Portuguese: Me ajude a desmontar.
English: Help me take this apart.
Portuguese: Me ajude a desmontá-lo
English: The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.
Portuguese: O núcleo de um homomorfismo de grupos sempre contém o elemento neutro.
English: Tom didn't know whether to believe Mary or not.
Portuguese: Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
English: The horse is an animal.
Portuguese: O cavalo é um animal.
English: She was not interested in Tom.
Portuguese: Ela não estava interessada em Tom.
English: Good endurance is of great importance to the performance of many sports.
Portuguese: A boa resistência é de grande importância para o desempenho de muitos esportes.
English: Why, then, does a proverb say "A foreign rooster is conquered by everyone"?
Portuguese: Por que, então, um provérbio diz "Um galo estrangeiro é conquistado por todos"?
English: I'm about to leave.
Portuguese: Estou prestes a sair.
English: I'm about to leave.
Portuguese: Estou quase de saída.
English: I'm about to leave.
Portuguese: Estou de saída.
English: I'm about to leave.
Portuguese: Estou quase perto de sair.
English: I'm very sick.
Portuguese: Estou muito doente.
English: I'm very sick.
Portuguese: Estou muito enfermo.
English: I'm very sick.
Portuguese: Estou muito mal.
English: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that inside.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said he doesn't think that Mary ought to do that inside.
Portuguese: Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said he didn't think Mary should do that inside.
Portuguese: Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.
English: Tom said that Mary shouldn't be in there.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
English: Tom said Mary should not be there.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria estar lá.
English: The mindset of this city is rotten.
Portuguese: A mentalidade desta cidade é podre.
English: Why do we live?
Portuguese: Por que vivemos?
English: I'm on my way home from work.
Portuguese: Estou voltando do trabalho para casa.
English: I'm coming home from work.
Portuguese: Estou voltando do trabalho para casa.
English: You two make a beautiful couple.
Portuguese: Vocês dois formam um belo casal.
English: It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
Portuguese: É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.
English: He, too, is proud of what his students have accomplished and the school's 100% job placement record.
Portuguese: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram e do histórico de 100% de trabalho da escola.
English: Thirty years after Hurricane Hugo, Charleston is a thriving coastal city.
Portuguese: Trinta anos após o furacão Hugo, Charleston é uma cidade costeira próspera.
English: While college athletes are often offered extremely lucrative scholarships, the NCAA does not allow them to be paid.
Portuguese: Enquanto os atletas universitários geralmente recebem bolsas de estudo extremamente lucrativas, a NCAA não permite que elas sejam pagas.
English: He, too, is proud of what his students have accomplished.
Portuguese: Ele também se orgulha do que seus alunos realizaram.
English: That's why they came here.
Portuguese: Por isso que eles vieram aqui.
English: “The students are proud of actually producing something,” Broadwater says.
Portuguese: \"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo\", diz Broadwater.
English: Clark says he'll never forget working on the home of one America's most revered presidents.
Portuguese: Clark diz que nunca esquecerá de trabalhar na casa dos presidentes mais reverenciados da América.
English: A sense of community is important to the college.
Portuguese: Um senso de comunidade é importante para a faculdade.
English: Students also have opportunities to work off campus, on local community projects.
Portuguese: Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
English: Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Portuguese: Tom encostou-se a uma árvore e começou a conversar sobre o casamento dele.
English: She hung the calendar on the wall.
Portuguese: Ela atrepou o calendário na parede.
English: I almost made a mistake.
Portuguese: Quase cometi um erro.
English: I nearly made a mistake.
Portuguese: Quase cometi um erro.
English: I think that you're correct.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: Winter in New York can be very cold.
Portuguese: O inverno em Nova Iorque pode ser muito frio.
English: You can go to the bus station.
Portuguese: Você pode ir para a estação de ônibus.
English: I'd like to travel alone.
Portuguese: Eu gostaria de viajar sozinho.
English: I'd like to travel alone.
Portuguese: Eu queria viajar só.
English: I'd like to travel alone.
Portuguese: Gostaria de viajar sozinha.
English: I hope it'll be nice.
Portuguese: Espero que seja bom.
English: We're dependent on each other.
Portuguese: Nós somos dependentes um do outro.
English: Bees are flying insects.
Portuguese: Abelhas são insetos voadores.
English: See you later, alligator.
Portuguese: Até logo, aligátor.
English: We go fishing once in a while.
Portuguese: Nós vamos pescar de vez em quando.
English: I play tennis once in a while.
Portuguese: Jogo tênis de vez em quando.
English: Tom comes here once in a while.
Portuguese: Tom vem aqui de vez em quando.
English: Has the house got a garden?
Portuguese: A casa tem jardim?
English: Tom calls Mary once in a while.
Portuguese: Tom chama a Mary de vez em quando.
English: Tom calls Mary once in a while.
Portuguese: Tom liga para Mary de vez em quando.
English: Come and see me once in a while.
Portuguese: Venha me ver de vez em quando.
English: Tom comes around once in a while.
Portuguese: Tom aparece de vez em quando.
English: Tom comes around once in a while.
Portuguese: Tom vem aqui de vez em quando.
English: I have to get out once in a while.
Portuguese: Tenho que sair de vez em quando.
English: I go to the movies once in a while.
Portuguese: Vou ao cinema de vez em quando.
English: I go to the movies once in a while.
Portuguese: Vou para o cinema de vez em quando.
English: Please write to me once in a while.
Portuguese: Por favor, escreva para mim de vez em quando.
English: He comes to see me once in a while.
Portuguese: Ele vem me ver de vez em quando.
English: I hear from my mother once in a while.
Portuguese: Ouço da minha mãe de vez em quando.
English: I hear from my mother once in a while.
Portuguese: Escuto da minha mãe de vez em quando.
English: Tom comes to visit us once in a while.
Portuguese: Tom vem nos visitar de vez em quando.
English: You have to expect that once in a while.
Portuguese: Você tem que esperar isso de vez em quando.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Portuguese: Todo mundo comete erros de vez em quando.
English: Everybody makes mistakes once in a while.
Portuguese: Todos cometem erros de vez em quando.
English: Tom goes to Boston every once in a while.
Portuguese: Tom vai para Boston de vez em quando.
English: My father and I go fishing once in a while.
Portuguese: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
English: My father and I will fish once in a while.
Portuguese: Meu pai e eu vamos pescar de vez em quando.
English: It's good to try new things once in a while.
Portuguese: É bom tentar coisas novas de vez em quando.
English: Tom comes to visit me every once in a while.
Portuguese: Tom vem me visitar de vez em quando.
English: Everyone is entitled to be moody once in a while.
Portuguese: Todos tem o direito de ficar de mau humor de vez em quando.
English: Hi! How are you? "I'm OK, thanks. And you?" "I'm fine."
Portuguese: Oi! Como você está? "Eu estou bem, obrigado. E você?" "Estou bem."
English: I can teach you how to cook.
Portuguese: Posso te ensinar a cozinhar.
English: Does anyone remember that?
Portuguese: Alguém se lembra disso?
English: I just want you to think about me once in a while.
Portuguese: Apenas quero que você pense sobre mim de vez em quando.
English: He promised that he would write to me once in a while.
Portuguese: Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
English: Tom and I run into each other at the supermarket every once in a while.
Portuguese: Tom e eu nos encontramos no supermercado de vez em quando.
English: Tom's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
Portuguese: O pai de Tom chega em casa de vez em quando, mas ele nunca fica por aqui por muito tempo.
English: Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
Portuguese: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
English: I bump into Tom from time to time.
Portuguese: Me bato de frente com Tom de vez em quando.
English: I bump into Tom from time to time.
Portuguese: Me encontro com Tom de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso nisso de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso naquilo de vez em quando.
English: I think about that from time to time.
Portuguese: Penso sobre aquilo de vez em quando.
English: Tom gives me things from time to time.
Portuguese: Tom me dá coisas de vez em quando.
English: Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: Tom e Mary fazem isso de vez em quando.
English: My dad drops in on me from time to time.
Portuguese: Meu pai aparece de vez em quando.
English: My dad drops in on me from time to time.
Portuguese: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
English: One cannot learn a language without being in touch with the language.
Portuguese: Não se pode aprender uma língua sem ter contato com ela.
English: I'm a very lucky person.
Portuguese: Eu sou uma pessoa muito sortuda.
English: I think I'm a very lucky person.
Portuguese: Eu acho que sou uma pessoa muito sortuda.
English: My father comes to visit me from time to time.
Portuguese: Meu pai vem me visitar de vez em quando.
English: Please come to see me from time to time.
Portuguese: Por favor, venha me assistir de vez em quando.
English: Tom gets into trouble from time to time.
Portuguese: Tom entra em problemas de vez em quando.
English: Tom gets into trouble from time to time.
Portuguese: Tom entra em confusão de vez em quando.
English: Tom gets in trouble from time to time.
Portuguese: Tom entra em problemas de vez em quando.
English: Every child behaves badly from time to time.
Portuguese: Toda criança se comporta mal de vez em quando.
English: I do some work for Tom from time to time.
Portuguese: Faço algum trabalho para Tom de vez em quando.
English: Tom still writes to me from time to time.
Portuguese: Tom ainda escreve para mim de vez em quando.
English: I still think about her from time to time.
Portuguese: Ainda penso nela de vez em quando.
English: I still think about her from time to time.
Portuguese: Ainda penso sobre ela de vez em quando.
English: I still think about you from time to time.
Portuguese: Ainda penso em você de vez em quando.
English: Everyone makes mistakes from time to time.
Portuguese: Todo mundo comete erros de vez em quando.
English: Everyone makes mistakes from time to time.
Portuguese: Todos cometem erros de vez em quando.
English: I suspect Tom does that from time to time.
Portuguese: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect Tom does it once in a while.
Portuguese: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect Tom does that from time to time.
Portuguese: Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
English: My uncle comes to see me once in a while.
Portuguese: Meu tio vem me ver de vez em quando.
English: I still enjoy playing tennis from time to time.
Portuguese: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
English: I still enjoy playing tennis once in a while.
Portuguese: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
English: I suspect that Tom does that from time to time.
Portuguese: Suspeito que Tom faça isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom does that from time to time.
Portuguese: Desconfio que Tom faz isso de vez em quando.
English: Tom does do some goofy things from time to time.
Portuguese: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
English: Tom does some funny things every once in a while.
Portuguese: Tom faz algumas coisas engraçadas de vez em quando.
English: I suspect Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
English: I suspect that Tom and Mary do that from time to time.
Portuguese: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
English: Let's go out and have dinner together every once in a while.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: We go out and have dinner together every now and then.
Portuguese: Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.
English: Every author suffers from writer's block from time to time.
Portuguese: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
English: Every author suffers from writer's block from time to time.
Portuguese: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.
English: Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?
Portuguese: Por que você está sempre me contradizendo? Você não pode aceitar de vez em quando que apenas posso estar certo?
English: We get face to face.
Portuguese: Ficamos cara a cara.
English: We get face to face.
Portuguese: Nós ficamos cara a cara.
English: We stand face to face.
Portuguese: Nós ficamos cara a cara.
English: We stand face to face.
Portuguese: Ficamos cara a cara.
English: We sat face to face.
Portuguese: Sentamos cara a cara.
English: We live near a large library.
Portuguese: Moramos perto de uma grande biblioteca.
English: We live near a large bookstore.
Portuguese: Moramos perto de uma grande livraria.
English: This is the best audio I've ever heard in English.
Portuguese: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
English: This was the best audio I've ever heard!
Portuguese: Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
English: It has been hard lately.
Portuguese: Ultimamente tem sido difícil.
English: This video made me cry. I won't lie anymore.
Portuguese: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
English: God's wealth is circulating in my life.
Portuguese: A riqueza de Deus está circulando em minha vida.
English: Good luck to all of you who have found your way.
Portuguese: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
English: Tom said Mary shouldn't have done that inside.
Portuguese: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
English: Help me dismantle it.
Portuguese: Ajude-me a desmontá-lo.
English: Can you help me figure out what to do?
Portuguese: Você pode me ajudar a descobrir o que fazer?
English: I remember that word.
Portuguese: Lembro dessa palavra.
English: I went to Boston last fall.
Portuguese: Fui para Boston no outono passado.
English: When is your next concert?
Portuguese: Quando é o seu próximo show?
English: When is your next game?
Portuguese: Quando é o seu próximo jogo?
English: I've almost finished what I have to do.
Portuguese: Estou quase terminando o que tenho que fazer.
English: He agreed right away.
Portuguese: Ele concordou imediatamente.
English: He booked a ticket for Paris.
Portuguese: Ele reservou uma passagem para Paris.
English: I think that maybe Tom and I could be friends.
Portuguese: Acho que talvez eu e Tom poderiamos ser amigos.
English: We work about eight hours a day.
Portuguese: Trabalhamos quase oito horas por dia.
English: It was a race against time.
Portuguese: Foi uma corrida contra o tempo.
English: Today is a historic day.
Portuguese: Hoje é um dia histórico.
English: Yesterday was a historic day.
Portuguese: Ontem foi um dia histórico.
English: I couldn't see anybody.
Portuguese: Não conseguia ver ninguém.
English: Tom tried to scare me.
Portuguese: Tom tentou me assustar.
English: I couldn't see anyone.
Portuguese: Não conseguia ver ninguém.
English: Tom didn't ask Mary to help.
Portuguese: Tom não pediu para Mary ajudar.
English: How old is this piano?
Portuguese: Quantos anos tem esse piano?
English: Tom does the shopping.
Portuguese: Tom faz as compras.
English: How old is that house?
Portuguese: Quantos anos tem essa casa?
English: Tom didn't ask Mary to come.
Portuguese: Tom não pediu para Mary vir.
English: How did you make this?
Portuguese: Como você fez isso?
English: I think that you've helped enough.
Portuguese: Acho que você ajudou o suficiente.
English: Once a teacher, always a teacher.
Portuguese: Uma vez educador, sempre educador.
English: I didn't say that this was heaven.
Portuguese: Não disse que isso era o paraíso.
English: I know that it's been a long trip.
Portuguese: Sei que foi uma longa viagem.
English: I hope that we get away with this.
Portuguese: Espero que possamos fugir com isso.
English: I hope we can get away with this.
Portuguese: Espero que possamos fugir com isso.
English: I hope that we get away with this.
Portuguese: Espero que conseguimos fugir com isso.
English: I never thought that I'd say this.
Portuguese: Nunca pensei que diria isso.
English: I bet that you tell everyone that.
Portuguese: Aposto que você diz isso a todos.
English: Once a teacher, forever a teacher.
Portuguese: Uma vez professora, para sempre professora.
English: I suppose that I should thank you.
Portuguese: Suponho que devo agradecer.
English: I guess that that'll be up to you.
Portuguese: Acho que isso depende de você.
English: I insist we do this now.
Portuguese: Insisto que façamos isso agora.
English: I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.
Portuguese: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
English: I suppose that it's a bit silly.
Portuguese: Suponho que seja um pouco bobo.
English: I think that that's up to you now.
Portuguese: Acho que isso depende de você agora.
English: I suppose it's a bit silly.
Portuguese: Suponho que seja um pouco bobo.
English: I suppose it's a bit silly for me to worry about something like that.
Portuguese: Suponho que seja um pouco tolo me preocupar com algo assim.
English: I remember the day that I met you.
Portuguese: Lembro-me do dia em que te conheci.
English: I hope that you got what you need.
Portuguese: Espero que você tenha o que precisa.
English: I think that I'll have the salmon.
Portuguese: Acho que vou comer o salmão.
English: I think that I'll have the salmon.
Portuguese: Acho que vou querer salmão.
English: I bought a new chopping board.
Portuguese: Comprei uma tábua nova.
English: I would say that it's a gray area.
Portuguese: Diria que é uma área cinzenta.
English: I wish that you could see us here.
Portuguese: Gostaria que você pudesse nos ver aqui.
English: Can you explain to me exactly how that happened?
Portuguese: Você pode me explicar exatamente como isso aconteceu?
English: Make sure that you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
English: Make sure that you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
English: Make sure you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
English: Make sure you're here by 2:30.
Portuguese: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
English: Can you still play golf as well as you used to?
Portuguese: Você ainda pode jogar golfe como costumava fazer?
English: Can I borrow three hundred dollars from you?
Portuguese: Posso emprestar trezentos dólares para você?
English: Do you grow tomatoes in your garden?
Portuguese: Você cultiva tomates em seu jardim?
English: Can you run as fast as Tom?
Portuguese: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
English: Can you run as fast as Tom can?
Portuguese: Você consegue correr tão rápido quanto Tom?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você pode trazer meu malão lá de cima?
English: Did the policeman say anything to you?
Portuguese: O policial disse alguma coisa para você?
English: We miss Tom a whole lot.
Portuguese: Sentimos muita falta de Tom.
English: We don't need any more volunteers at this time.
Portuguese: Não precisamos mais de voluntários no momento.
English: Can you still play golf as well as you used to?
Portuguese: Você ainda consegue jogar golfe tão bem como você costumava fazer?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você pode trazer meu baú lá de cima?
English: Can you bring my trunk down from upstairs?
Portuguese: Você pode trazer minha mala para baixo?
English: Did the policeman say anything to you?
Portuguese: O policial te disse alguma coisa?
English: We don't need any more volunteers at this time.
Portuguese: Não precisamos mais de voluntários neste momento.
English: Can you run faster than Tom?
Portuguese: Você pode correr mais rápido que Tom?
English: I prefer the big one over the little one.
Portuguese: Prefiro o grande do que o pequeno.
English: Why do you want to move back to Kabylie?
Portuguese: Por que você quer voltar para Kabylie?
English: Why do you want to move back to Kabylie?
Portuguese: Por que você quer se mudar para Kabylie?
English: I don't know why the meeting was postponed.
Portuguese: Não sei por que a reunião foi adiada.
English: I can't believe your mom let you go.
Portuguese: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
English: I can't believe your mother let you go.
Portuguese: Não acredito que sua mãe te deixou ir.
English: I need to find a job.
Portuguese: Preciso encontrar um emprego.
English: I need to find a job.
Portuguese: Preciso encontrar um trabalho.
English: I need to find work.
Portuguese: Preciso encontrar trabalho.
English: I need to get a job.
Portuguese: Preciso arrumar um emprego.
English: I need to get a job.
Portuguese: Preciso arrumar um trabalho.
English: I need to get a job.
Portuguese: Preciso conseguir um trabalho.
English: I need to get a job.
Portuguese: Preciso conseguir um emprego.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Estou à procura de trabalho.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Estou procurando por um emprego.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Estou procurando pelo um emprego.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Estou procurando um trabalho.
English: I'm looking for a job.
Portuguese: Estou atrás de um emprego.
English: I need the work.
Portuguese: Preciso do trabalho.
English: I want a job.
Portuguese: Quero um emprego.
English: I want a job.
Portuguese: Quero um trabalho.
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Você contou a eles sobre isso?
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Você disse a eles sobre isso?
English: Did you tell them about it?
Portuguese: Você falou a eles sobre isso?
English: Tom does not have a bike, but I have one.
Portuguese: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
English: What's your favorite soft drink?
Portuguese: Qual é o seu refrigerante favorito?
English: Tom has no bike, but I have one.
Portuguese: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.