VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Portuguese: Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes.
English: Tom gathered his things and headed toward the door.
Portuguese: Tom juntou suas coisas e seguiu em direção à porta.
English: Wisdom is the understanding of celestial things to which the Spirit is brought by Love.
Portuguese: A sabedoria é a compreensão de questões celestiais às quais o Espírito é levado pelo Amor.
English: We haven't had much snow this winter.
Portuguese: Não temos tido muita neve este inverno.
English: This should be more than enough.
Portuguese: Isso deveria ser mais que o suficiente.
English: Clouds signify the veil of the Most High.
Portuguese: As nuvens simbolizam o véu do Altíssimo.
English: She can't be ill.
Portuguese: Ela não pode ficar doente.
English: Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.
Portuguese: Remorso é impotência, impotência que peca de novo. Só o arrependimento é poderoso; põe termo a tudo.
English: The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.
Portuguese: Os mais genuínos de todos os esplendores não se encontram externamente, mas dentro de nós.
English: Physically, a man is a man for a much longer time than a woman is a woman.
Portuguese: Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
English: Temptations can be got rid of. How? By yielding to them.
Portuguese: É possível livrar-nos das tentações. Como? Cedendo a elas.
English: The general title (of Balzac's novels) is The Human Comedy.
Portuguese: O título geral (dos romances de Balzac) é A Comédia Humana.
English: A woman must be a genius to create a good husband.
Portuguese: A mulher precisa ser um gênio para criar um bom marido.
English: I prefer thought to action, an idea to an event, reflection to activity.
Portuguese: Eu prefiro o pensamento à ação, uma ideia a um acontecimento, a reflexão à atividade.
English: Men are so made that they can resist sound argument, and yet yield to a glance.
Portuguese: A constituição dos homens é tal que lhes permite opor resistência à argumentação mais sólida, e, no entanto, os faz render-se a um olhar.
English: Today it is cold.
Portuguese: Hoje está fazendo frio.
English: To cause laughter without joining in greatly heightens the effect.
Portuguese: Provocar o riso sem se juntar a ele aumenta consideravelmente o efeito.
English: They gave us one last chance.
Portuguese: Ele nos deu uma última chance.
English: Tom is younger than you think.
Portuguese: Tom é mais jovem que você pensa.
English: I borrowed your pillow.
Portuguese: Peguei seu travesseiro emprestado.
English: You swim very quickly.
Portuguese: Você nada muito rápido.
English: You swim very quickly.
Portuguese: Você nada como um peixe.
English: I'm afraid I have some bad news.
Portuguese: Lamento dizer que tenho más notícias.
English: I'm afraid I have some rather bad news.
Portuguese: Lamento dizer que tenho notícias nada boas.
English: No woman dares to refuse love without a motive, for nothing is more natural than to yield to love.
Portuguese: Sem um motivo, nenhuma mulher tem coragem de recusar o amor, pois nada é mais natural do que render-se ao amor.
English: God is the author, men are only the players. These grand pieces which are played upon earth have been composed in heaven.
Portuguese: Deus é o autor, os homens são meros executantes. Essas peças maravilhosas tocadas aqui na terra foram compostas no céu.
English: A woman filled with faith in the one she loves is the creation of a novelist's imagination.
Portuguese: A mulher que confia cegamente no seu amado é um produto da imaginação de algum romancista.
English: A great love is a credit opened in favor of a power so consuming that the moment of bankruptcy must inevitably occur.
Portuguese: Um grande amor é um crédito aberto em favor de uma potência tão devoradora, que o momento da falência terá inevitavelmente de ocorrer.
English: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
Portuguese: O infortúnio converte certas almas num vasto deserto através do qual ressoa a voz de Deus.
English: Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
Portuguese: A poesia só nasce depois de árduas jornadas pelas vastas regiões do pensamento.
English: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
Portuguese: Não se pode arrancar do coração o amor tão facilmente como se extrairia um dente.
English: At fifteen, neither beauty nor talent exist: a woman is all promise.
Portuguese: Aos quinze anos, nem beleza nem talento existem: a mulher, em tudo, é uma promessa.
English: God is the poet; men are but the actors. The great dramas of earth were written in heaven.
Portuguese: Deus é o poeta; os homens não passam de atores. Os grandes dramas da terra foram escritos no céu.
English: Tom makes his own wine.
Portuguese: Tom faz seu próprio vinho.
English: Tom makes his own wine at home.
Portuguese: Tom faz seu próprio vinho em casa.
English: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
Portuguese: Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
English: This is not what I wanted to say.
Portuguese: Não é isso o que eu quis dizer.
English: The absence of a greeting means something.
Portuguese: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
English: The readers are the real target of interviews.
Portuguese: Os leitores são o alvo real das entrevistas.
English: You need to fill out these forms.
Portuguese: Você precisa preencher esses formulários.
English: Tom was interrupted by a knock at the door.
Portuguese: Tom foi interrompido por uma batida na porta.
English: I'm not working for you anymore.
Portuguese: Eu não trabalho mais para você.
English: I'm not going to work for you anymore.
Portuguese: EU não vou mais trabalhar para você.
English: I don't want to work for you anymore.
Portuguese: Eu não quero mais trabalhar para você.
English: Tom never said he wanted to work for you.
Portuguese: Tom nunca disse que queria trabalhar para você.
English: I've decided to quit working here.
Portuguese: Eu decidi deixar de trabalhar aqui.
English: You're part of me.
Portuguese: Você é parte de mim.
English: Sorry, I didn't understand well what you said.
Portuguese: Desculpe, não entendi bem o que você disse.
English: That sounds strange.
Portuguese: Isso soa estranho.
English: The cat escaped from being hit by the car.
Portuguese: O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
English: Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
Portuguese: Vocês não veem com seus próprios olhos que o fato crisálida vai aos poucos desenvolvendo as asas da ficção?
English: It's very likely going to be dangerous.
Portuguese: É muito provável que seja perigoso.
English: After your death you will be what you were before your birth.
Portuguese: Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
English: A man can be himself only so long as he is alone.
Portuguese: O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
English: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Portuguese: Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.
English: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
Portuguese: Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.
English: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Portuguese: O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza de seus sonhos.
English: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Portuguese: As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.
English: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Portuguese: Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários.
English: Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.
Portuguese: A religião é a obra-prima da arte do adestramento animal, pois ela treina as pessoas quanto à maneira como deverão pensar.
English: The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
Portuguese: Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.
English: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
Portuguese: O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.
English: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
Portuguese: Quanto mais desprovido de inteligência for o homem, menos misteriosa lhe parecerá a existência.
English: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
Portuguese: Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.
English: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
Portuguese: Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.
English: To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.
Portuguese: Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê-los.
English: Happy International Women's Day!
Portuguese: Feliz Dia Internacional da Mulher!
English: International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
Portuguese: O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo.
English: It is difficult to walk in the sand.
Portuguese: É difícil andar na areia.
English: It is difficult to walk in the sand.
Portuguese: Andar na areia é difícil.
English: In vain have I tried to convince him.
Portuguese: Tentei em vão convencê-lo.
English: It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
Portuguese: É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
English: She is afraid of being alone with the patient.
Portuguese: Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
English: She thinks that she can sing.
Portuguese: Ela acredita que pode cantar.
English: She thinks that she can sing.
Portuguese: Ela acha que pode cantar.
English: She made me sell the dog.
Portuguese: Ela me obrigou a vender o cão.
English: She had the dog sold.
Portuguese: Ela mandou vender o cachorro.
English: I saw the children kill the bird.
Portuguese: Eu vi as crianças matar o pássaro.
English: I saw them kill it.
Portuguese: Eu os vi matá-lo.
English: I saw it being killed.
Portuguese: Eu o vi ser morto.
English: This is a pear.
Portuguese: Isto é uma pera.
English: Don't smoke!
Portuguese: Não fumar!
English: Don't spit on the floor!
Portuguese: Não cuspir no chão!
English: Keep to the right!
Portuguese: Manter a direita!
English: It is difficult to decide where to go.
Portuguese: É difícil decidir aonde ir.
English: What are we to believe now?
Portuguese: Em que vamos acreditar agora?
English: We did not know what fish to catch first.
Portuguese: Nós não sabíamos qual peixe pegar primeiro.
English: To live alone is the fate of all great souls.
Portuguese: Viver só é o destino de todas as grandes almas.
English: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
Portuguese: Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.
English: Religion is the metaphysics of the common people.
Portuguese: A religião é a metafísica da gente simples.
English: Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
Portuguese: Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.
English: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
Portuguese: Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
English: The first round is on the house.
Portuguese: A primeira rodada é por conta da casa.
English: Welcome to our 1st French class.
Portuguese: Bem-vindos à nossa primeira aula de francês.
English: Welcome to our 1st German class.
Portuguese: Bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
English: Welcome to the first French class.
Portuguese: Bem-vindo à primeira aula de francês.
English: Welcome to the first French class.
Portuguese: Bem-vinda à primeira aula de francês.
English: Welcome to the first German class.
Portuguese: Bem-vinda à primeira aula de alemão.
English: Welcome to the first German class.
Portuguese: Bem-vindo à primeira aula de alemão.
English: I can not live without you. You are the only woman for me.
Portuguese: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
English: I can't live without you. You're the only woman for me.
Portuguese: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
English: Spring has come.
Portuguese: Primavera chegou.
English: The present is the only reality and the only certainty.
Portuguese: O presente é a única realidade e a única certeza.
English: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
Portuguese: Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.
English: He gave him the book.
Portuguese: Ele lhe deu o livro.
English: This is our first lesson.
Portuguese: Esta é a nossa primeira lição.
English: No one can transcend their own individuality.
Portuguese: Ninguém pode transcender sua própria individualidade.
English: Yes, we have two children.
Portuguese: Sim, temos dois filhos.
English: I promise to be an excellent husband, but give me a wife who, like the moon, will not appear every day in my sky.
Portuguese: Prometo ser um marido excelente, mas deem-me uma mulher que, qual a lua, não me apareça todos os dias no céu.
English: Instead of smiling, the boy cries.
Portuguese: O menino chora ao invés de rir.
English: Kids learn quickly.
Portuguese: Crianças aprendem rápido.
English: Your work is making watches.
Portuguese: Seu trabalho é fazer relógios.
English: I do not have any money to buy a new bicycle.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
English: I don't have money to buy a new bicycle.
Portuguese: Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.
English: A banker's life is hard.
Portuguese: É dura a vida de um banqueiro.
English: This water can be drunk without risk.
Portuguese: Esta água pode ser bebida sem perigo.
English: My cellphone has been stolen.
Portuguese: Roubaram-me o celular.
English: I can't find my umbrella!
Portuguese: Eu não consigo achar meu guarda-chuva.
English: I always take a bath before going to sleep.
Portuguese: Eu sempre tomo banho antes de dormir.
English: Stand up and introduce yourself, please.
Portuguese: Levante-se e apresente-se, por favor.
English: Nobody understands you.
Portuguese: Ninguém te entende.
English: In soccer, a player is sent off with a red card.
Portuguese: No futebol, um jogador é expulso com um cartão vermelho.
English: There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Portuguese: Há tantos idiomas no mundo mas não há nenhuma palavra que possa expressar o quanto te amo.
English: Meat should not be eaten raw.
Portuguese: A carne não deve ser consumida crua.
English: The Eagle has landed.
Portuguese: A Águia pousou.
English: This is one small step for a man, one giant leap for mankind.
Portuguese: Para um homem isto é apenas um pequeno passo, mas para a humanidade é um salto gigantesco.
English: Geologists have a saying — rocks remember.
Portuguese: Os geólogos costumam dizer — as rochas se lembram.
English: Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
Portuguese: Os planadores, aeroplanos sem motor, são maravilhosas máquinas voadoras. É o mais perto que se pode chegar de ser um pássaro.
English: Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind.
Portuguese: Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade.
English: I believe every human has a finite number of heartbeats. I don't intend to waste any of mine.
Portuguese: Creio que todo ser humano tem um número limitado de batidas do coração. Eu não pretendo desperdiçar nenhuma das minhas.
English: I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
Portuguese: Penso que estamos indo à lua porque está na natureza do ser humano enfrentar desafios.
English: I was elated, ecstatic and extremely surprised that we were successful.
Portuguese: Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido.
English: Mystery creates wonder and wonder is the basis of man's desire to understand.
Portuguese: O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
English: There can be no great accomplishment without risk.
Portuguese: Não pode existir feito extraordinário sem risco.
English: Other life probably exists out there and perhaps in many places.
Portuguese: Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.
English: No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.
Portuguese: Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto.
English: Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.
Portuguese: A educação é a mais poderosa arma que se pode usar para mudar o mundo.
English: There can be no keener revelation of a society's soul than the way in which it treats its children.
Portuguese: Não pode haver revelação mais eloquente da alma de uma sociedade do que a maneira como ali são tratadas as crianças.
English: To be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
Portuguese: Ser livre não é simplesmente jogar fora suas cadeias, mas viver de uma maneira que respeite e ressalte a liberdade dos outros.
English: A good head and a good heart are always a formidable combination. But when you add to that a literate tongue or pen, then you have something very special.
Portuguese: Uma boa cabeça e um bom coração constituem sempre uma combinação formidável. Mas se a isso se acrescenta uma língua ou uma pena cultas, então se tem algo muito especial.
English: Any man that tries to rob me of my dignity will lose.
Portuguese: Qualquer homem que tente despojar-me de minha dignidade fracassará.
English: No one truly knows a nation until one has been inside its jails. A nation should not be judged by how it treats its highest citizens but its lowest ones.
Portuguese: Ninguém conhece de verdade uma nação enquanto não estiver dentro de uma de suas prisões. Uma nação deve ser julgada pelo modo como trata não seus cidadãos mais eminentes, mas os de condição mais ínfima.
English: I detest racialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man.
Portuguese: Eu detesto o racismo, porque o considero um sinal de barbárie, quer parta de um negro ou de um homem branco.
English: Tom was just trying to do the right thing.
Portuguese: Tom só estava tentando fazer a coisa certa.
English: The dictionary is small.
Portuguese: O dicionário é pequeno.
English: You know, I've never been to your house.
Portuguese: Sabe, eu nunca estive na sua casa.
English: You know, Tom, that's exactly what I was thinking.
Portuguese: Sabe, Tom, era exatamente o que eu estava pensandp.
English: You're beginning to try my patience.
Portuguese: Você está começando a testar minha paciência
English: Tom hasn't changed his mind.
Portuguese: Tom não mudou de ideia.
English: The children have forgotten their homework.
Portuguese: As crianças esqueceram seus deveres.
English: The children have forgotten their homework.
Portuguese: As crianças esqueceram seus deveres de casa.
English: She is here.
Portuguese: Ela está aqui.
English: Tom, is that you? "Hi mom, it's me."
Portuguese: Tom, é você? "Oi mamãe, sou eu."
English: Why is Tom so popular?
Portuguese: Por que o Tom é tão popular?
English: I wonder if I might speak to Tom personally.
Portuguese: Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.
English: Is there something I can help you with?
Portuguese: Há algo com que posso te ajudar?
English: Tom gave me a ride home.
Portuguese: O Tom me deu uma carona para casa.
English: I understand you had a fight with Tom yesterday.
Portuguese: Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.
English: Have you seen the man in this picture?
Portuguese: Você viu o homem nessa foto?
English: That farm belongs to the Jackson family.
Portuguese: Essa fazenda pertence à família Jackson.
English: How far is the next farm?
Portuguese: Quão longe está a próxima fazenda?
English: How far is the next farm?
Portuguese: A que distância fica a próxima fazenda?
English: I hope my theory of what happened to the plane is wrong.
Portuguese: Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.
English: Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."
Portuguese: A Nicarágua é conhecida como "o país dos lagos e vulcões".
English: Someday, after mastering the winds, the waves, the tides and gravity, we shall harness for God the energies of love, and then, for a second time in the history of the world, man will have discovered fire.
Portuguese: Um dia, depois de subjugar os ventos, as ondas, as marés e a gravidade, utilizaremos para Deus as energias do amor, e então, pela segunda vez na história do mundo, o homem terá descoberto o fogo.
English: Love is a sacred reserve of energy; it is like the blood of spiritual evolution.
Portuguese: O amor é uma reserva sagrada de energia; é qual o sangue da evolução espiritual.
English: Love, in fact, is the agent of universal synthesis.
Portuguese: O amor é, de fato, o agente da síntese universal.
English: We are collaborators in creation.
Portuguese: Nós somos colaboradores da criação.
English: The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others.
Portuguese: O que há de mais gratificante na vida é ter sido capaz de dar uma grande parte do próprio ser aos outros.
English: The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.
Portuguese: O universo tal como o conhecemos é o produto conjunto do observador e do observado.
English: We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
Portuguese: Você e eu somos um, afinal de contas, juntos sofremos, juntos existimos e para sempre recriaremos um ao outro.
English: The nurse has taken my blood pressure.
Portuguese: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.