VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Would you donate a kidney?
Portuguese: Você doaria um rim?
English: He formed a ball from the clay.
Portuguese: Ele formou uma bola de barro.
English: He formed the clay into a ball.
Portuguese: Ele transformou o barro em uma bola.
English: During the night, a wasp stung me in the temple.
Portuguese: Durante a noite, uma vespa me picou no templo.
English: During the night, a wasp stung my temple.
Portuguese: Durante a noite, uma vespa picou minha têmpora.
English: For starters, I want to eat a little bit of pie.
Portuguese: Para começar, quero comer um pouco de torta.
English: I'll talk to you at a more appropriate time.
Portuguese: Falo com você em um momento mais apropriado.
English: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
Portuguese: A maioria das gaivotas inclui caranguejos e peixes pequenos em sua dieta.
English: The load exceeded the maximum allowed, and the server crashed.
Portuguese: A carga excedeu o máximo permitido e o servidor travou.
English: There might be manufacturing defects.
Portuguese: Pode haver defeitos de fabricação.
English: Tom was shaking with laughter.
Portuguese: Tom estava tremendo de tanto rir.
English: Tom was shaking with laughter.
Portuguese: Tom estava tremendo de rir.
English: Don't give in to these demands.
Portuguese: Não ceda a essas demandas.
English: Don't play with the stool.
Portuguese: Não brinque com as fezes.
English: Bring a stool from the kitchen.
Portuguese: Traga um banquinho da cozinha.
English: English didn't come easily to me.
Portuguese: O Inglês não veio fácil para mim.
English: Every step was difficult for him.
Portuguese: Cada passo foi difícil para ele.
English: Every step was difficult for her.
Portuguese: Cada passo foi difícil para ela.
English: The power outages damaged the computer.
Portuguese: As falhas de energia danificaram o computador.
English: I could no longer keep standing.
Portuguese: Não conseguia mais ficar de pé.
English: I could no longer keep standing.
Portuguese: Não conseguia mais ficar em pé.
English: I could no longer keep standing.
Portuguese: Não conseguia mais mantê-se de pé.
English: I couldn't stand anymore.
Portuguese: Não aguentava mais.
English: I couldn't stand anymore.
Portuguese: Não suportava mais.
English: You are my flesh and blood.
Portuguese: Você é minha carne e sangue.
English: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
Portuguese: Admito livremente que não sou especialista mundial em criação de filhos.
English: You always get your own way, don't you? You never have to compromise.
Portuguese: Você sempre consegue o que quer, não é? Você nunca precisa se comprometer.
English: I'm not sneaky. I'm just discreet.
Portuguese: Não sou sorrateira. Sou apenas discreto.
English: I like the slow tempo of this song.
Portuguese: Gosto do ritmo lento dessa música.
English: Rick is my nickname.
Portuguese: Rick é meu apelido.
English: He had a very funny nickname.
Portuguese: Ele tinha um apelido muito engraçado.
English: It's a very insulting nickname.
Portuguese: É um apelido muito ofensivo.
English: It's a very insulting nickname.
Portuguese: É um apelido muito insultante.
English: They gave me a very offensive nickname.
Portuguese: Eles me deram um apelido muito ofensivo.
English: Three points that are not on the same line determine a unique plane.
Portuguese: Três pontos que não estão na mesma linha que determinam um plano único.
English: My parents have been divorced for a long time.
Portuguese: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
English: My parents got divorced long ago.
Portuguese: Meus pais se divorciaram há muito tempo.
English: You are going to be a father again!
Portuguese: Você vai ser pai de novo!
English: My life is perfect.
Portuguese: Minha vida é perfeita.
English: Don't just stand there like that. Come over here and help me.
Portuguese: Não fique aí parado assim. Venha aqui e me ajude.
English: Old trains have their charm.
Portuguese: Os trens antigos têm seu charme.
English: Everything was done right, down to the last detail.
Portuguese: Tudo foi feito da maneira correta, até o último detalhe.
English: He crawled to the side on his stomach.
Portuguese: Ele se arrastou para o lado de bruços.
English: He crawled to the side on his stomach.
Portuguese: Ele se arrastou para o lado dele de bruços.
English: He crawled to the side on his belly.
Portuguese: Ele se arrastou para o lado de bruços.
English: You remembered that a little too late.
Portuguese: Você se lembrou disso um pouco tarde demais.
English: You thought about that a little too late.
Portuguese: Você pensou nisso um pouco tarde demais.
English: You thought about that a little too late.
Portuguese: Você pensou sobre isso um pouco tarde demais.
English: I'm sure everything will take a turn for the better.
Portuguese: Tenho certeza que tudo dará uma guinada para melhor.
English: I'm sure things will take a turn for the better.
Portuguese: Tenho certeza que as coisas mudarão para melhor.
English: What a pity that his life was cut off so early.
Portuguese: Que pena que sua vida tenha sido cortada tão cedo.
English: What a pity that his life was cut off so early.
Portuguese: Que pena que sua vida foi interrompida tão cedo.
English: What a pity that his life was cut off so early.
Portuguese: Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.
English: I don't care what he says.
Portuguese: Não ligo para o que ele diz.
English: Tell Tom to come to Boston.
Portuguese: Diga a Tom para vir a Boston.
English: My sister's jewelry box was stolen.
Portuguese: A caixa de jóias da minha irmã foi roubada.
English: He has no common sense whatsoever.
Portuguese: Ele não tem nenhum senso comum.
English: He has no common sense whatsoever.
Portuguese: Ele não tem nenhum senso qualquer.
English: I'm happy to have gone through that.
Portuguese: Estou feliz por ter passado por isso.
English: You're a scoundrel.
Portuguese: Você é um canalha.
English: The waiter put a new tablecloth on the table.
Portuguese: O garçom colocou uma nova toalha de mesa em cima da mesa.
English: There's a stain on the tablecloth.
Portuguese: Há uma mancha na toalha da mesa.
English: There's a stain on the tablecloth.
Portuguese: Tem uma mancha na toalha da mesa.
English: We spread out the tablecloth on the grass by the river.
Portuguese: Estendemos a toalha de mesa na grama perto do rio.
English: Try to be a little less abrasive. The two of you will have to get along with each other.
Portuguese: Tente ser um pouco menos abrasivo. Vocês dois terão que se dar bem.
English: He gave a deep sigh of relief.
Portuguese: Ele deu um suspiro profundo de alívio.
English: Without getting up, he dragged his bag across the floor.
Portuguese: Sem se levantar, ele arrastou sua bolsa pelo chão.
English: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
Portuguese: Ele tirou uma foto antiga da sua carteira e a entregou para mim.
English: I don't want to stoop to his level.
Portuguese: Não quero descer ao nível dele.
English: He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
Portuguese: Ele tirou uma foto antiga da carteira dele e a entregou para mim.
English: A fog settles over the land.
Portuguese: Um nevoeiro se instala sobre a terra.
English: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
Portuguese: Nos tempos medievais, os empiristas eram frequentemente considerados charlatões.
English: Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Portuguese: Vera olhou para Sergey porque ele estava traindo a esposa dele.
English: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
Portuguese: Às vezes, os ricos desprezam os pobres.
English: The rich sometimes look down on the poor.
Portuguese: Às vezes, os ricos menosprezam os pobres.
English: The rich sometimes look down on the poor.
Portuguese: Os ricos, às vezes menosprezam os pobres.
English: Laziness is fear of imminent work.
Portuguese: Preguiça é o medo do trabalho iminente.
English: Your first draft should just be a brain dump.
Portuguese: Seu primeiro rascunho deve ser apenas um despejo de cérebro.
English: She seems to be sympathetic, but it's all an act.
Portuguese: Ela parece ser simpática, mas é tudo um ato.
English: They all started waving their flags.
Portuguese: Todos começaram a agitar suas bandeiras.
English: Mary took a sip from the bottle and winced: the milk had gone sour.
Portuguese: Mary tomou um gole da garrafa e estremeceu: o leite azedou.
English: Tom winced with pain.
Portuguese: Tom estremeceu de dor.
English: The tiger is hiding in a bamboo thicket.
Portuguese: O tigre está escondido em um matagal de bambu.
English: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Portuguese: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça na calçada.
English: The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Portuguese: O velho escorregou, caiu e bateu a cabeça dele na calçada.
English: In the rider's hand was a saber.
Portuguese: Na mão do cavaleiro havia um sabre.
English: I want to climb the mountain.
Portuguese: Quero escalar a montanha.
English: Tom did most of the work by himself.
Portuguese: Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
English: Money runs the world.
Portuguese: A lei do dinheiro governa o mundo.
English: My brother is eating an egg.
Portuguese: Meu irmão está comendo um ovo.
English: Tom did most of the work himself.
Portuguese: Tom fez a maior parte do trabalho dele.
English: Happy people work better.
Portuguese: Pessoas felizes trabalham melhor.
English: Tom did most of the work himself.
Portuguese: Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
English: Can't you hear me?
Portuguese: Você não está me ouvindo?
English: The only ones here who know how to speak French are Tom and Mary.
Portuguese: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
English: I'm intrigued.
Portuguese: Estou intrigada.
English: I'm hungry.
Portuguese: Estou esfomeada.
English: When did Tom leave Boston?
Portuguese: Quando Tom saiu de Boston?
English: My English is improving a lot.
Portuguese: Estou melhorando muito o meu Inglês.
English: When did Tom leave Boston?
Portuguese: Quando Tom deixou Boston?
English: I need to improve my English.
Portuguese: Preciso melhorar meu Inglês.
English: You are strangling her.
Portuguese: Você vai estrangulá-la.
English: You are strangling him.
Portuguese: Você vai estrangulá-lo.
English: When did Tom leave Boston?
Portuguese: Quando que Tom saiu de Boston?
English: There are two types of churches; first, spiritual churches concern the people; second, local church, where people meet to worship God.
Portuguese: Existem 2 tipos de igrejas, primeiro, igreja espiritual que se refere pessoas, e em segundo lugar, igreja local, onde pessoas se reúnem para adorar a Deus.
English: When did Tom leave Boston?
Portuguese: Quando Tom foi embora de Boston?
English: Think about how you did me wrong.
Portuguese: Pense em como você me enrolou.
English: Think about how you made a mistake.
Portuguese: Pense em como você cometeu um erro.
English: I think you haven't watched the video till the end.
Portuguese: Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.
English: Think about how you did me wrong.
Portuguese: Pense em como você me enganou.
English: We need to meet up with people who are part of the church.
Portuguese: Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.
English: Tom did not see him.
Portuguese: O Tom não o viu.
English: Tom haven't seen him.
Portuguese: O Tom não o viu.
English: I'm addicted.
Portuguese: Estou viciada.
English: I'm used to it.
Portuguese: Estou acostumada.
English: I'm unemployed.
Portuguese: Estou desempregada.
English: I'm exhausted.
Portuguese: Estou esgotada.
English: I'm offended.
Portuguese: Estou ofendida.
English: I'm surprised.
Portuguese: Estou surpreendido.
English: Tom saved my daughter. Thanks to him, she's alive.
Portuguese: Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
English: That house is famous.
Portuguese: Essa casa é famosa.
English: I'm getting better every day.
Portuguese: Estou melhorando cada vez mais.
English: I need to improve my French.
Portuguese: Preciso melhorar meu Francês.
English: That's all I can say.
Portuguese: Isso é tudo o que posso te dizer.
English: I think what you said is true.
Portuguese: Acho que o que você disse é verdade.
English: I'm obese.
Portuguese: Estou obesa.
English: I'm hurt.
Portuguese: Estou ferida.
English: I'm worried.
Portuguese: Estou preocupado.
English: I'm disappointed.
Portuguese: Estou desapontada.
English: I'm soaked.
Portuguese: Estou encharcada.
English: I'm impressed.
Portuguese: Estou impressionada.
English: I'm dehydrated.
Portuguese: Estou desidratada.
English: I'm frightened.
Portuguese: Estou apavorada.
English: I'm famous now.
Portuguese: Estou famosa.
English: I'm moved.
Portuguese: Estou comovida.
English: I'm motivated.
Portuguese: Estou motivada.
English: I'm touched.
Portuguese: Estou comovida.
English: I'm constipated.
Portuguese: Estou constipada.
English: I feel sick.
Portuguese: Estou adoentada.
English: I'm dressed up.
Portuguese: Estou arrumada.
English: I'm euphoric.
Portuguese: Estou eufórica.
English: I'm fat.
Portuguese: Estou gorda.
English: I'm single.
Portuguese: Estou solteira.
English: I got a cold.
Portuguese: Estou gripado.
English: Breathe.
Portuguese: Respire.
English: Breathe deeply.
Portuguese: Respira fundo.
English: Breathe in.
Portuguese: Inspira.
English: Just one cenrury ago.
Portuguese: Há apenas um século.
English: Just a few decades ago.
Portuguese: Há apenas umas décadas.
English: Just a few seconds ago.
Portuguese: Há apenas uns segundos.
English: Just a few weeks ago.
Portuguese: Há apenas umas semanas.
English: Just a few months ago.
Portuguese: Há apenas uns meses.
English: Just a week ago.
Portuguese: Há apenas uma semana.
English: Just a year ago.
Portuguese: Há apenas um ano.
English: There are few things.
Portuguese: Há pouca coisa.
English: I did nothing wrong.
Portuguese: Não fiz nada de errado.
English: There's a bit of everything.
Portuguese: Há de tudo.
English: He has each one.
Portuguese: Ele há cada uma!
English: We have to do it!
Portuguese: Temos que fazer!
English: We have men.
Portuguese: Temos homem!
English: We have a pope.
Portuguese: Temos papa!
English: What are they going to do?
Portuguese: Que vão elas fazer?
English: I did nothing wrong.
Portuguese: Fiz nada de errado.
English: They seemed to know what they were doing.
Portuguese: Eles pareciam saber o que estavam fazendo.
English: What are you going to do?
Portuguese: Que vão vocês fazer?
English: What are they going to do?
Portuguese: Que vão fazer?
English: What is she going to do?
Portuguese: Que vai ela fazer?
English: What am I going to do?
Portuguese: Que vou fazer?
English: What is he going to do?
Portuguese: Que vai ele fazer?
English: What are they doing?
Portuguese: Que estão elas a fazer?
English: What is she doing?
Portuguese: Que está ela a fazer?
English: What is he doing?
Portuguese: Que está ele a fazer?
English: So he made it.
Portuguese: Assim fez.
English: So I made it.
Portuguese: Assim fiz.
English: Have mercy.
Portuguese: Tenham dó.
English: He's carrying an umbrella because it's raining.
Portuguese: Ele está carregando um guarda-chuva porque está chovendo.
English: I want to watch this movie.
Portuguese: Quero assistir esse filme.
English: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
Portuguese: O segundo documento é uma carta endereçada ao rei, escrita pelo Parlamento de Paris.
English: Tom said that he was angry.
Portuguese: Tom disse que estava com raiva.
English: I live and work in Boston.
Portuguese: Moro e trabalho em Boston.
English: It was lovely.
Portuguese: Era adorável.
English: It was lovely.
Portuguese: Foi adorável.
English: Don't make trouble.
Portuguese: Não cause problemas.
English: I think this book is easy.
Portuguese: Acho que esse livro é fácil.
English: I would take it as a sign.
Portuguese: Aceitaria isso como um sinal.
English: I would take it as a sign.
Portuguese: Aceitaria como um sinal.
English: I know that Tom isn't a gym teacher anymore.
Portuguese: Sei que Tom não é mais um instrutor de academia.
English: Tom and Mary have to pay their rent today.
Portuguese: Tom e Mary têm que pagar o aluguel hoje.
English: They admitted that they did that.
Portuguese: Eles admitiram ter feito isso.
English: I wonder whether Tom can really be trusted.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom é realmente confiável.
English: I got away.
Portuguese: Eu saí
English: I got away.
Portuguese: Eu fugi.
English: Did Tom ever ask you that?
Portuguese: Tom já te perguntou isso?
English: Look at what you did.
Portuguese: Olha o que você fez.
English: You never told us why you left Boston.
Portuguese: Você nunca nos disse por que saiu de Boson.
English: Tom wasn't stupid enough to talk about what he'd done.
Portuguese: Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.
English: I hope that you're good.
Portuguese: Espero que você vá bem.
English: I hope that you're good.
Portuguese: Espero que você esteja bem.
English: You bit the hand that fed you.
Portuguese: Você mordeu a mão que lhe deu de comer.
English: Can I borrow three hundred dollars from you?
Portuguese: Posso emprestar 300 dólares para você?
English: Can I lend three hundred dollars to you?
Portuguese: Posso emprestar trezentos dólares para você?
English: I'm going to improve the French.
Portuguese: Vou melhorar o Francês.
English: I will improve the French.
Portuguese: Vou melhorar o Francês.
English: Tom is looking good today.
Portuguese: Tom está com boa aparência hoje.
English: Tom looks good today.
Portuguese: Tom parece bem hoje.
English: Tom seems well today.
Portuguese: Tom parece bem hoje.
English: Tom looks good today.
Portuguese: Tom está bem hoje.
English: Tom seems well today.
Portuguese: Tom está bem hoje.
English: Tom looks great today.
Portuguese: Tom está ótimo hoje.
English: Tom looks great today.
Portuguese: Tom parece ótimo hoje.
English: Tom looks good today.
Portuguese: Tom está com boa aparência hoje.
English: Can I lend three hundred dollars to you?
Portuguese: Posso emprestar 300 dólares para você?
English: Think about how you made a mistake.
Portuguese: Pense sobre como você cometeu um erro.
English: Think about how you have made a mistake.
Portuguese: Pense em como você cometeu um erro.
English: Think about how you tricked me.
Portuguese: Pense em como você me enrolou.
English: Think about how you tricked me.
Portuguese: Pense em como você me enganou.
English: The only ones here who can speak French are Tom and Mary.
Portuguese: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
English: Tom did most of his work.
Portuguese: Tom fez a maior parte do trabalho dele.
English: Tom looks well today.
Portuguese: Tom parece bem hoje.
English: Is there a refundable deposit on the bottle?
Portuguese: Existe algum depósito reembolsável na garrafa?
English: Why don't you take care of your business?
Portuguese: Por que não cuida de seus negócios?
English: Why don't you take care of your business?
Portuguese: Por que você não cuida de seus negócios?
English: Why not take care of your toes?
Portuguese: Por que não cuida de seus negócios?
English: Why don't you mind your own business?
Portuguese: Por que você não se importa com seu próprio negócio?
English: Why don't you mind your own business?
Portuguese: Por que você não cuida de seus negócios?
English: I have just been to the post office.
Portuguese: Acabei de chegar dos correios.
English: I have just been to the post office.
Portuguese: Já fui aos correios.
English: I can't believe you cheated on me with my best friend.
Portuguese: Não acredito que você me traiu com o meu melhor amigo.
English: I can't believe you cheated on me with my best friend.
Portuguese: Não acredito que você me traiu com a minha melhor amiga.
English: I can't believe you cheated on me with my best friend.
Portuguese: Não posso acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
English: I can't believe you cheated on me with my best friend.
Portuguese: Não consigo acreditar que você me traiu com a minha melhor amiga.
English: I can't believe you cheated on me with my best friend.
Portuguese: Não posso acreditar que você me traiu com o meu melhor amigo.
English: I don't believe what I am seeing.
Portuguese: Não acredito no que estou vendo.
English: I don't believe what I am seeing.
Portuguese: Não acredito o que estou vendo.
English: I don't believe what I just saw.
Portuguese: Não acredito no que acabei de ver.
English: I don't believe in anything else.
Portuguese: Não acredito em mais nada.
English: I don't believe in anything else he says.
Portuguese: Não acredito em mais nada do que ele diz.
English: I don't believe in anything else she says.
Portuguese: Não acredito em mais nada do que ela diz.
English: I don't believe in anything else they say.
Portuguese: Não acredito em mais nada do que eles dizem.
English: I don't believe in anyone else.
Portuguese: Não acredito em mais ninguém.
English: I don't believe him anymore.
Portuguese: Não acredito mais nele.
English: I don't believe her anymore.
Portuguese: Não acredito mais nela.
English: I don't believe that anymore.
Portuguese: Não acredito mais nisso.
English: I don't believe you anymore.
Portuguese: Não acredito mais em você.
English: I don't believe in them anymore.
Portuguese: Não acredito mais neles.
English: I don't believe everything she says anymore.
Portuguese: Não acredito mais em tudo que ela diz.
English: I don't believe them anymore.
Portuguese: Não acredito mais neles.
English: I don't believe everything he says anymore.
Portuguese: Não acredito mais em tudo que ele diz.
English: I don't believe in your stories.
Portuguese: Não acredito em suas histórias.
English: I don't believe your stories.
Portuguese: Não acredito em suas histórias.
English: I don't believe this story.
Portuguese: Não acredito nessa história.
English: I can't believe you did this with me.
Portuguese: Não acredito que você fez isso comigo.
English: I can't believe you did this to me.
Portuguese: Não acredito que você fez isso comigo.
English: I can't believe you did that to her.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com ela.
English: I can't believe you did this with her.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com ela.
English: I can't believe you did that to him.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com ele.
English: I can't believe you did this with him.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com ele.
English: I can't believe you did that to them.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com eles.
English: I can't believe you did this with them.
Portuguese: Não acredito que você fez isso com eles.
English: I can't believe you did that to me.
Portuguese: Não acredito que você fez isso para mim.
English: I can't believe you did this for me.
Portuguese: Não acredito que você fez isso para mim.
English: I don't believe in your stories.
Portuguese: Não acredito na suas histórias.
English: I don't believe it anymore.
Portuguese: Não acredito mais nisso.
English: I don't believe what I am watching.
Portuguese: Não acredito no que estou vendo.
English: Mercury was the messenger of the gods.
Portuguese: Mercúrio era o mensageiro dos deuses.
English: I don't believe what I am watching.
Portuguese: Não acredito no que estou assistindo.
English: I'm very well, thank you.
Portuguese: Estou muito bem, obrigado.
English: I'm fine, and you?
Portuguese: Estou bem, e você?
English: I'm fine, what about you?
Portuguese: Estou bem, e você?
English: I'm fine, how about you?
Portuguese: Estou bem, e você?
English: What's your name?
Portuguese: Qual o seu nome?
English: What's your name?
Portuguese: Qual o teu nome?
English: I fear we're too late.
Portuguese: Acho que estamos muito atrasados.
English: I fear we're too late.
Portuguese: Acho que chegamos tarde demais.
English: That's amazing.
Portuguese: Isso é incrível.
English: It's amazing.
Portuguese: Isso é incrível.
English: That's incredible.
Portuguese: Isso é incrível.
English: I am a painter.
Portuguese: Sou pintor.
English: I'm a painter.
Portuguese: Sou pintor.
English: I don't know what his job is.
Portuguese: Não sei qual é o trabalho dele.
English: I don't know what her job is.
Portuguese: Não sei qual é o trabalho dela.
English: What is her job?
Portuguese: Qual é o trabalho dela?