VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It's great that you like to be good, to grow, to evolve; however, doing it at the cost of others or undervaluing his or her work is unforgivable. Who commits it is, in fact, in decadence rather than ascension.
Portuguese: É ótimo você querer ser bom, crescer, evoluir; porém, é imperdoável tanto fazer isso as custas do outro ou desvalorizando o trabalho dele ou dela. Quem faz isso, na verdade, está em decadência, não em ascensão.
English: I usually read on the verandah.
Portuguese: Eu costumo ler na varanda de casa.
English: Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
Portuguese: Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície.
English: Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
Portuguese: Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
English: I am afraid of escalators.
Portuguese: Tenho medo de escadas rolantes.
English: Give thanks to the Lord for the blessing of life.
Portuguese: Agradeça a Deus pela benção da vida.
English: Lipids are organic compounds.
Portuguese: Os lipídios são compostos orgânicos.
English: Love others as you love yourself!
Portuguese: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
English: That's something I can't tell you.
Portuguese: Isso é algo que eu não posso te dizer.
English: The thief vanished.
Portuguese: O ladrão sumiu.
English: The thief vanished.
Portuguese: O ladrão desapareceu.
English: I have many friends from Recife.
Portuguese: Eu tenho muitos amigos de Recife.
English: Let's drink and sing with joy.
Portuguese: Bebamos e cantemos com alegria.
English: Of the five wives he had, three were unfaithful.
Portuguese: Das cinco esposas que teve, três foram desleais.
English: Soon you will be speaking Portuguese.
Portuguese: Logo você estará falando português.
English: He never gives in to what I say.
Portuguese: Ele nunca cede ao que eu digo.
English: If you go, they'll go too.
Portuguese: Se vocês forem, eles também irão.
English: Time erases many memories.
Portuguese: O tempo faz esquecer muitas lembranças.
English: He was jailed for offering money to the police.
Portuguese: Foi preso por oferecer dinheiro à polícia.
English: We heard the speech to the end.
Portuguese: Ouvimos o discurso até o fim.
English: There are at least 500 students here.
Portuguese: Há, ao menos, 500 pessoas aqui.
English: The calves and the colts were like children to him.
Portuguese: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
English: Whoever reads that is silly.
Portuguese: Quem lê isso é tonto.
English: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
Portuguese: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
English: Gold is more expensive than lead.
Portuguese: Ouro é mais caro que chumbo.
English: The station is 100 meters from here.
Portuguese: A estação fica a 100 metros daqui.
English: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
Portuguese: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
English: She called you.
Portuguese: Ela ligou para você.
English: They found Mary.
Portuguese: Acharam Mary.
English: You know guns, don't you?
Portuguese: Você conhece armas, não?
English: What do you think it is?
Portuguese: O que você acha que é?
English: I only buy fresh vegetables, not frozen.
Portuguese: Só compro legumes frescos, nunca congelados.
English: He lowered his head and began crying.
Portuguese: Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
English: Ask whatever you want.
Portuguese: Pergunta o que quiseres.
English: Ask whatever you want.
Portuguese: Pergunte o que quiser.
English: Wear whatever you want to wear.
Portuguese: Use o que você acha que deve usar.
English: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
Portuguese: Os dias converteram-se em semanas, as semanas em meses e, sem que o percebêssemos, mais um ano havia transcorrido.
English: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
Portuguese: Se continuar esbanjando dinheiro dessa maneira, quando você menos esperar estará falido.
English: What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
Portuguese: O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.
English: Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
Portuguese: Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava-se à beira da falência.
English: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
Portuguese: Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?
English: Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
Portuguese: As palavras devem ser postas em sequência adequada, observando-se as regras gramaticais, para que se aceite como natural o som de uma frase.
English: What are we celebrating?
Portuguese: O que estamos celebrando?
English: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
Portuguese: Alô. Posso falar com o senhor Johnson, por favor?
English: Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs.
Portuguese: Os galos sabem cantar, mas são as galinhas que botam ovos.
English: Say "aah."
Portuguese: Diga "aah".
English: My nape hurts.
Portuguese: A minha nuca dói.
English: I got to know Tom when I was in college.
Portuguese: Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.
English: Sex is important to me.
Portuguese: Sexo é importante para mim.
English: They hired Tom.
Portuguese: Contrataram o Tom.
English: I got cold last night.
Portuguese: Eu peguei um resfriado ontem à noite.
English: It's easy to say, but not to do.
Portuguese: Falar é facil, difícil é fazer.
English: You were scared.
Portuguese: Você estava assustado.
English: You were scared.
Portuguese: Você estava assustada.
English: You were scared.
Portuguese: Vocês estavam assustados.
English: You were scared.
Portuguese: Vocês estavam assustadas.
English: I would like to buy a dog.
Portuguese: Eu gostaria de comprar um cachorro.
English: Something worries me.
Portuguese: Algo me preocupa.
English: Bacterias have the DNA as genetic material.
Portuguese: As bactérias possuem como material genético o DNA.
English: Suddenly we heard the shrill meow of a cat.
Portuguese: De repente ouvimos o miado estridente de um gato.
English: A bird flew high up in the sky.
Portuguese: Um pássaro voava alto no céu.
English: You hate insects, don't you?
Portuguese: Você odeia insetos, né?
English: Nothing hinders what you overcome.
Portuguese: Nada obsta a que você vença.
English: Several recent outbreaks of salmonella are a cause for concern to health authorites.
Portuguese: Alguns surtos recentes de salmonela são motivo de preocupação para as autoridades sanitárias.
English: How did your son get on in his first game of cricket for the school?
Portuguese: Como se saiu seu filho no primeiro jogo de críquete que disputou pela escola?
English: It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
Portuguese: Ela demorou uma eternidade a superar o fato de o marido haver repentinamente abandonado a ela e aos filhos.
English: He was very vain and was always checking himself out in the mirror.
Portuguese: Ele era muito vaidoso e estava sempre se olhando no espelho.
English: There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
Portuguese: Na multidão havia um sujeito que ficou o tempo todo aparteando o Primeiro Ministro enquanto este discursava.
English: Are there seedless watermelons?
Portuguese: Existem melancias sem sementes?
English: She sleeps on her back.
Portuguese: Ela dorme em decúbito dorsal.
English: She sleeps on her stomach.
Portuguese: Ela dorme de bruços.
English: She sleeps on her stomach.
Portuguese: Ela dorme em decúbito ventral.
English: I will stay here as my boss has ordered.
Portuguese: Fico aqui por ordem do meu chefe.
English: The numbers are favorable.
Portuguese: Os números são favoráveis.
English: Can I watch television now?
Portuguese: Posso ver televisão agora?
English: I will drink some acai.
Portuguese: Vou tomar um açaí.
English: After saying bad things about her, he got a slap in the face.
Portuguese: Após dizer-lhe cobras e lagartos, levou um tapa na cara.
English: A large ship appeared on the horizon.
Portuguese: Um navio grande apareceu no horizonte.
English: I bade him goodbye.
Portuguese: Eu me despedi dele.
English: How can I go on without you?
Portuguese: Como seguir em frente sem você?
English: He is older than he appears to be.
Portuguese: Tem mais idade do que aparenta.
English: Who bought it? "I bought it."
Portuguese: Quem comprou? - Eu comprei.
English: It looks like it's going to rain. Remove the clothes from the line.
Portuguese: Parece que vai chover. Tire a roupa do varal.
English: After receiving too many insults, Marcos finally got in a fight.
Portuguese: Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.
English: The sausage sat long on the grill, and got burned.
Portuguese: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
English: If you keep on complaining, I will get mad for real.
Portuguese: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
English: Ahm, maybe!
Portuguese: Hm, talvez!
English: Rust eats iron; worries eat man.
Portuguese: A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
English: Organic compounds are generally molecular compounds.
Portuguese: Os compostos orgânicos são geralmente compostos moleculares.
English: It can be said that Armenians are a mixture of various races.
Portuguese: Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.
English: He ate everything that was on his plate.
Portuguese: Tudo aquilo que estava no prato ele comeu.
English: Who wants to begin?
Portuguese: Quem quer começar?
English: Change the pillowcase.
Portuguese: Troque a fronha do travesseiro.
English: There's no communication between the two countries.
Portuguese: Não há comunicação entre esses dois países.
English: The word "physics" comes from Greek, meaning nature.
Portuguese: A palavra "física" vem do grego, e significa natureza.
English: What ship are you seeing?
Portuguese: Que navio vês?
English: I thought my eyes deceived me.
Portuguese: Pensei que meus olhos me enganavam.
English: I don't drink soft drinks too much, because I know they're not healthy.
Portuguese: Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.
English: The fire spread very quickly.
Portuguese: O incêndio se espalhou muito rápido.
English: Are you looking for more neighbors?
Portuguese: Você está procurando por mais vizinhos?
English: I asked the stationery girl if they take pictures there.
Portuguese: Perguntei à moça da papelaria se revelavam fotografias ali.
English: Portugal is not as close to France as Spain.
Portuguese: Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.
English: The amount payable on the electricity bill was low.
Portuguese: A conta de luz veio baixa.
English: He doesn't realize what he's lost.
Portuguese: Ele não se dá conta do que perdeu.
English: I miss my little sister.
Portuguese: Estou com saudades da minha irmãzinha.
English: I only believe in Love — ubiquitous manifestation of Divinity; supreme law governing the atoms and galaxies; sublime mystery that generates and maintains the eternal miracle of life.
Portuguese: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
English: You like snow, don't you?
Portuguese: Você gosta da neve, não é?
English: He loves art.
Portuguese: Ele ama a arte.
English: She paid cash.
Portuguese: Ela pagou em dinheiro.
English: I told Mary.
Portuguese: Eu contei para a Mary.
English: She missed you.
Portuguese: Ela sentia falta de você.
English: There is a man in this room.
Portuguese: Há um homem aqui no quarto.
English: She still plays with dolls.
Portuguese: Ela ainda brinca de boneca.
English: Whose friend are you?
Portuguese: Você é amigo de quem?
English: The sentence has to be completed like this:
Portuguese: A frase tem de ser completada assim:
English: Was that you who coughed?
Portuguese: Foi você que tossiu?
English: Tell me only once, my only love, oh tell me only once: I love you!
Portuguese: Dize-me uma só vez, meu único amor, oh dize apenas uma vez a mim: eu te amo!
English: Ampere per meter is the SI unit of magnetic field strength. Its symbol is A/m.
Portuguese: O ampère por metro é a unidade de intensidade de campo magnético no SI. Seu símbolo é A/m.
English: Run like a crazy cockroach.
Portuguese: Correr como uma barata tonta.
English: He made a list.
Portuguese: Ele fez uma lista.
English: You caused this.
Portuguese: Você fez isso.
English: I told him.
Portuguese: Eu lhe contei.
English: I told him.
Portuguese: Eu lhe disse.
English: You told her.
Portuguese: Você lhe contou.
English: You told her.
Portuguese: Você lhe disse.
English: He told him.
Portuguese: Ele lhe contou.
English: He told him.
Portuguese: Ele lhe disse.
English: She told him.
Portuguese: Ela lhe disse.
English: She told him.
Portuguese: Ela lhe contou.
English: Mary told her.
Portuguese: Maria lhe contou.
English: Mary told her.
Portuguese: Maria lhe disse.
English: We told her.
Portuguese: Nós lhe dissemos.
English: We told her.
Portuguese: Nós lhe contamos.
English: They told her.
Portuguese: Eles lhe disseram.
English: They told her.
Portuguese: Eles lhe contaram.
English: They told her.
Portuguese: Elas lhe disseram.
English: They told her.
Portuguese: Elas lhe contaram.
English: Mary believes it.
Portuguese: Mary acredita nisso.
English: They believe it.
Portuguese: Eles acreditam nisso.
English: Let not the king say so!
Portuguese: O rei não deveria dizer isso.
English: I know of a good Italian restaurant.
Portuguese: Conheço um bom restaurante italiano.
English: At every step, we face obstacles.
Portuguese: A cada passo deparamos com barreiras.
English: A brand name is not synonymous with quality.
Portuguese: Produto de marca não é sinônimo de qualidade.
English: Can I leave him a message?
Portuguese: Posso deixar um recado para ele?
English: This is not butter. It's margarine.
Portuguese: Isto não é manteiga. É margarina.
English: Tom asked for dismissal.
Portuguese: Tom pediu demissão.
English: The professors can make mistakes, too.
Portuguese: Os professores também podem errar.
English: Is sentence construction in Esperanto freer than in Portuguese?
Portuguese: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que em português?
English: He was punished with justification.
Portuguese: Ele foi castigado com razão.
English: This acid is extremely important in the industry and the laboratory.
Portuguese: Este ácido é extremamente importante na indústria e no laboratório.
English: You do not know anything about me.
Portuguese: Você não sabe nada a meu respeito.
English: Dear children, always be honest!
Portuguese: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
English: The mild summer sun made Markku drowsy.
Portuguese: O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.
English: She likes her job.
Portuguese: Ela gosta do emprego.
English: You made plans, didn't you?
Portuguese: Você fez planos, não é?
English: Betty killed her mother.
Portuguese: A Betty matou a mãe dela.
English: They sell shoes.
Portuguese: Vendem sapatos.
English: They sell shoes.
Portuguese: Eles vendem sapatos.
English: They sell shoes.
Portuguese: Elas vendem sapatos.
English: You sell shoes.
Portuguese: Vocês vendem sapatos.
English: They will lose weight.
Portuguese: Eles perderão peso.
English: They will lose weight.
Portuguese: Elas perderão peso.
English: He will protect you.
Portuguese: Ele o protegerá.
English: He will protect you.
Portuguese: Ele a protegerá.
English: He will protect you.
Portuguese: Ele te protegerá.
English: Tom will protect you.
Portuguese: Tom o protegerá.
English: Tom will protect you.
Portuguese: Tom a protegerá.
English: Tom will protect you.
Portuguese: Tom te protegerá.
English: She will protect you.
Portuguese: Ela o protegerá.
English: She will protect you.
Portuguese: Ela a protegerá.
English: She will protect you.
Portuguese: Ela te protegerá.
English: Mary will protect you.
Portuguese: Mary te protegerá.
English: Mary will protect you.
Portuguese: Mary a protegerá.
English: Mary will protect you.
Portuguese: Mary o protegerá.
English: We will protect you.
Portuguese: Nós o protegeremos.
English: We will protect you.
Portuguese: Nós a protegeremos.
English: We will protect you.
Portuguese: Nós te protegeremos.
English: They will protect you.
Portuguese: Eles o protegerão.
English: They will protect you.
Portuguese: Eles a protegerão.
English: They will protect you.
Portuguese: Eles te protegerão.
English: Mary will wash dishes.
Portuguese: Mary vai lavar louças.
English: Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
Portuguese: Tom limpou a mesa e Mary lavou a louça.
English: My boyfriend and I have been together for seven years already.
Portuguese: Eu e meu namorado já estamos juntos há sete anos.
English: I don't even know where to begin.
Portuguese: Eu nem sei por onde começar.
English: I don't know whether to go or to stay.
Portuguese: Não sei se vou ou se fico.
English: He is ignoring you.
Portuguese: Ele está te ignorando.
English: Tom is ignoring you.
Portuguese: Tom está te ignorando.
English: You are losing blood.
Portuguese: Você vem perdendo sangue.
English: We are losing blood.
Portuguese: Nós estamos perdendo sangue.
English: They are losing blood.
Portuguese: Eles estão perdendo sangue.
English: They are losing blood.
Portuguese: Elas estão perdendo sangue.
English: You are wasting time.
Portuguese: Você está perdendo tempo.
English: He is wasting time.
Portuguese: Ele está perdendo tempo.
English: Tom is wasting time.
Portuguese: Tom está perdendo tempo.
English: She is wasting time.
Portuguese: Ela está perdendo tempo.
English: Mary is wasting time.
Portuguese: Mary está perdendo tempo.
English: We are wasting time.
Portuguese: Nós estamos perdendo tempo.
English: They are wasting time.
Portuguese: Eles estão perdendo tempo.
English: They are wasting time.
Portuguese: Elas estão perdendo tempo.
English: Mary will consider this.
Portuguese: Mary levará isto em consideração.
English: We will consider this.
Portuguese: Nós levaremos isto em consideração.
English: They will consider this.
Portuguese: Eles levarão isto em consideração.
English: You made breakfast, didn't you?
Portuguese: Você fez café da manhã, não fez?
English: He made breakfast.
Portuguese: Ele fez café da manhã.
English: Tom made breakfast.
Portuguese: Tom fez café da manhã.
English: She made breakfast.
Portuguese: Ela fez café da manhã.
English: Mary made breakfast.
Portuguese: Mary fez café da manhã.
English: We made breakfast.
Portuguese: Nós fizemos café da manhã.
English: They made breakfast.
Portuguese: Eles fizeram café da manhã.
English: They made breakfast.
Portuguese: Elas fizeram café da manhã.
English: You visited Boston, didn't you?
Portuguese: Você visitou Boston, não visitou?
English: He visited Boston.
Portuguese: Ele visitou Boston.
English: Tom visited Boston.
Portuguese: Tom visitou Boston.
English: She visited Boston.
Portuguese: Ela visitou Boston.
English: Mary visited Boston.
Portuguese: Mary visitou Boston.
English: We visited Boston.
Portuguese: Nós visitamos Boston.
English: They visited Boston.
Portuguese: Eles visitaram Boston.
English: They visited Boston.
Portuguese: Elas visitaram Boston.
English: You enjoyed yourself, didn't you?
Portuguese: Você se divertiu, não é mesmo?
English: You enjoyed yourselves, didn't you?
Portuguese: Vocês se divertiram, não é?
English: He enjoyed himself.
Portuguese: Ele se divertiu.
English: Tom enjoyed himself.
Portuguese: Tom se divertiu.
English: She enjoyed herself.
Portuguese: Ela se divertiu.
English: Mary enjoyed herself.
Portuguese: Mary se divertiu.
English: We enjoyed ourselves.
Portuguese: Nós nos divertimos.
English: They enjoyed themselves.
Portuguese: Eles se divertiram.
English: They enjoyed themselves.
Portuguese: Elas se divertiram.
English: You abhor violence, don't you?
Portuguese: Tu detestas a violência, não?
English: She abhors violence.
Portuguese: Ela abomina a violência.
English: Mary abhors violence.
Portuguese: Mary abomina a violência.
English: We abhor violence.
Portuguese: Nós abominamos a violência.
English: They abhor violence.
Portuguese: Eles abominam a violência.
English: They abhor violence.
Portuguese: Elas abominam a violência.
English: I steal stuff.
Portuguese: Eu roubo.
English: You steal stuff, don't you?
Portuguese: Você rouba, não rouba?
English: He steals stuff.
Portuguese: Ele rouba.
English: She steals stuff.
Portuguese: Ela rouba.
English: Mary steals stuff.
Portuguese: Mary rouba.
English: We steal stuff.
Portuguese: Nós roubamos.
English: She respects you.
Portuguese: Ela o respeita.
English: She respects you.
Portuguese: Ela a respeita.
English: She respects you.
Portuguese: Ela te respeita.
English: Mary respects you.
Portuguese: Mary o respeita.
English: Mary respects you.
Portuguese: Mary a respeita.
English: Mary respects you.
Portuguese: Mary te respeita.
English: We respect you.
Portuguese: Nós o respeitamos.
English: We respect you.
Portuguese: Nós a respeitamos.
English: We respect you.
Portuguese: Nós te respeitamos.
English: They respect you.
Portuguese: Eles o respeitam.
English: They respect you.
Portuguese: Eles a respeitam.
English: They respect you.
Portuguese: Eles te respeitam.
English: They respect you.
Portuguese: Elas o respeitam.
English: They respect you.
Portuguese: Elas a respeitam.
English: They respect you.
Portuguese: Elas te respeitam.
English: I play soccer.
Portuguese: Eu jogo futebol.
English: You should see this.
Portuguese: Você deveria ver isto.
English: They are impatient.
Portuguese: Eles estão impacientes.
English: They are impatient.
Portuguese: Elas estão impacientes.
English: Dude, you should see this.
Portuguese: Cara, você deveria ver isto.
English: You play soccer, don't you?
Portuguese: Você joga futebol, não joga?
English: He plays soccer.
Portuguese: Ele joga futebol.
English: Tom plays soccer.
Portuguese: Tom joga futebol.
English: She plays soccer.
Portuguese: Ela joga futebol.
English: Mary plays soccer.
Portuguese: Mary joga futebol.
English: We play soccer.
Portuguese: Nós jogamos futebol.
English: She forgave you.
Portuguese: Ela o perdoou.
English: She forgave you.
Portuguese: Ela a perdoou.
English: She forgave you.
Portuguese: Ela te perdoou.
English: Mary forgave you.
Portuguese: Mary o perdoou.
English: Mary forgave you.
Portuguese: Mary a perdoou.
English: Mary forgave you.
Portuguese: Mary te perdoou.
English: We forgave you.
Portuguese: Nós o perdoamos.
English: We forgave you.
Portuguese: Nós a perdoamos.
English: We forgave you.
Portuguese: Nós te perdoamos.
English: We forgave you.
Portuguese: Nós os perdoamos.
English: We forgave you.
Portuguese: Nós as perdoamos.
English: We forgave you.
Portuguese: Perdoamo-lo.
English: We forgave you.
Portuguese: Perdoamo-la.
English: We forgave you.
Portuguese: Perdoamos-te.
English: In an instant, everything changed.
Portuguese: Em um instante, tudo mudou.
English: He believes you.
Portuguese: Ele acredita em você.
English: Tom believes you.
Portuguese: Tom acredita em você.
English: She believes you.
Portuguese: Ela acredita em você.
English: Mary believes you.
Portuguese: Mary acredita em você.
English: We believe you.
Portuguese: Nós acreditamos em você.
English: They will discuss it.
Portuguese: Eles discutirão a respeito.
English: They will discuss it.
Portuguese: Elas discutirão a respeito.
English: You will discuss it, won't you?
Portuguese: Vocês discutirão a respeito, não?
English: I made mistakes.
Portuguese: Eu cometi erros.
English: You made mistakes.
Portuguese: Você cometeu erros.
English: He made mistakes.
Portuguese: Ele cometeu erros.
English: Tom made mistakes.
Portuguese: Tom cometeu erros.
English: She made mistakes.
Portuguese: Ela cometeu erros.
English: Mary made mistakes.
Portuguese: Mary cometeu erros.