VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Since the bus was late, I took a taxi.
Portuguese: Já que o ônibus atrasou, eu peguei um táxi.
English: Put on your pajamas.
Portuguese: Coloquem seus pijamas.
English: Put on your pajamas.
Portuguese: Coloque seu pijama.
English: What a strange story!
Portuguese: Que história esquisita!
English: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
Portuguese: Os amigos de Tom o chamavam de Sr. Money Bags.
English: It's impossible to live on that island.
Portuguese: É impossível viver naquela ilha.
English: She turned pale when she heard that news.
Portuguese: Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.
English: That university was founded by Mr. Smith.
Portuguese: Aquela universidade foi fundada pelo Sr. Smith.
English: I guess you can't do it.
Portuguese: Acho que você não consegue fazer isso.
English: Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
Portuguese: A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso.
English: He gave me back the money.
Portuguese: Ele me devolveu o dinheiro.
English: The game was postponed until next Sunday.
Portuguese: O jogo foi adiado para o próximo domingo.
English: The ring couldn't be found anywhere.
Portuguese: O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.
English: Is there a zoo in Boston?
Portuguese: Há um zoológico em Boston?
English: The job is almost done.
Portuguese: O trabalho está quase pronto.
English: If you are going to go to America, you should brush up your English.
Portuguese: Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
English: That magazine is aimed at teenagers.
Portuguese: Essa revista é voltada para adolescentes.
English: Please pull the rope.
Portuguese: Por favor puxe a corda.
English: The park is in the center of the city.
Portuguese: O parque fica no centro da cidade.
English: How do you spell that word?
Portuguese: Como se soletra essa palavra?
English: What's the precise meaning of that word?
Portuguese: Qual é o significado exato dessa palavra?
English: That song reminds me of my home.
Portuguese: Aquela canção me lembra minha casa.
English: It's just a placebo.
Portuguese: É apenas um placebo.
English: Hurry up and get in.
Portuguese: Corra e entre.
English: What did she do to you?
Portuguese: O que ela fez para você?
English: We can only teach.
Portuguese: Só podemos ensinar.
English: How many days comprise a leap year?
Portuguese: Quantos dias compreendem um ano bissexto?
English: I received my electricity bill.
Portuguese: Recebi a minha conta de luz.
English: My GPS works very well.
Portuguese: Meu GPS funciona muito bem.
English: To learn a foreign language requires a lot of time.
Portuguese: Aprender uma língua estrangeira requer muito tempo.
English: I was on the hunt for butterflies.
Portuguese: Estava caçando borboletas.
English: We work to earn money.
Portuguese: Trabalhamos para ganhar dinheiro.
English: That boy is very clever.
Portuguese: Aquele menino é muito esperto.
English: How long has it been since you received a letter from him?
Portuguese: Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
English: The intersection where the accident happened is near here.
Portuguese: O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.
English: The accident happened at that intersection.
Portuguese: O acidente aconteceu nesse cruzamento.
English: Don't be disillusioned.
Portuguese: Não fique desiludido.
English: That flower has a strong smell.
Portuguese: Essa flor tem um cheiro forte.
English: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
Portuguese: Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Tanaka.
English: Do you know the man staring at you?
Portuguese: Você conhece o homem que está olhando para você?
English: I bought her a clock.
Portuguese: Comprei-lhe um relógio.
English: I bought her a clock.
Portuguese: Eu comprei um relógio para ela.
English: I began to cry.
Portuguese: Comecei a chorar.
English: You began to cry.
Portuguese: Você começou a chorar.
English: I do not think that he will come.
Portuguese: Eu não acho que ele virá.
English: The taste is delicious.
Portuguese: O gosto é delicioso.
English: You aren't as short as I am.
Portuguese: Você não é tão baixo como eu.
English: You are twice as strong as me.
Portuguese: Você é duas vezes mais forte que eu.
English: What do you have to do now?
Portuguese: O que você tem de fazer agora?
English: Mary was in Hungary.
Portuguese: Maria estava na Hungria.
English: You don't need to stand up.
Portuguese: Vocês não precisam se levantar.
English: You don't need to stand up.
Portuguese: Você não precisa se levantar.
English: You should help your father.
Portuguese: Você deveria ajudar o seu pai.
English: Do you know that boy who's crying?
Portuguese: Você conhece aquele menino que está chorando?
English: You should go to bed early.
Portuguese: Você deveria ir para a cama cedo.
English: You should keep in touch with Mr. Smith.
Portuguese: Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.
English: Your hands need to be washed.
Portuguese: Suas mãos precisam ser lavadas.
English: You need to wash your hands.
Portuguese: Você precisa lavar as suas mãos.
English: I can't lend this book to you.
Portuguese: Não posso te emprestar este livro.
English: Should I go with you?
Portuguese: Deveria ir contigo?
English: Should I go with you?
Portuguese: Deveria ir com você?
English: May fifth is Children's Day.
Portuguese: Cinco de maio é o dia das crianças.
English: She rented a four-room apartment.
Portuguese: Ela alugou um apartamento de quatro cômodos.
English: You don't need to write more than 400 words.
Portuguese: Você não precisa escrever mais de 400 palavras.
English: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
Portuguese: Podemos nos encontrar no dia 28 de fevereiro, lá pelas três da tarde?
English: You may bring whoever you like.
Portuguese: Você pode trazer quem quiser.
English: Should I go?
Portuguese: Devo ir?
English: Do I have to go?
Portuguese: Eu devo ir?
English: I can't decide whether to go or not.
Portuguese: Não posso decidir entre ir ou não ir.
English: Do you know Mr. Takahashi?
Portuguese: Você conhece o Sr. Takahashi?
English: Mr. Takahashi gave us some homework.
Portuguese: O Sr. Takahashi nos deu dever de casa.
English: Mr. Takahashi gave us some homework.
Portuguese: O Sr. Takahashi nos passou dever de casa.
English: You had a phone call from Mr. Takakura.
Portuguese: Você recebeu uma ligação do Sr. Takakura.
English: You should do that right now.
Portuguese: Você deveria fazer isso agora mesmo.
English: I'd like to see you this afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-la esta tarde.
English: I'd like to see you this afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-lo esta tarde.
English: I'd like to see you this afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-los esta tarde.
English: I'd like to see you this afternoon.
Portuguese: Gostaria de vê-las esta tarde.
English: I haven't read today's newspaper yet.
Portuguese: Eu ainda não li o jornal do dia.
English: I haven't read today's newspaper yet.
Portuguese: Ainda não li o jornal de hoje.
English: Give me a different example.
Portuguese: Dê-me um exemplo diferente.
English: Mr. Sato speaks English well.
Portuguese: O Sr. Sato fala inglês bem.
English: Mr. Gray was the first man that arrived.
Portuguese: O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
English: Who did you visit yesterday afternoon?
Portuguese: Quem você visitou ontem à tarde?
English: This diamond costs a fortune.
Portuguese: Este diamante custa uma fortuna.
English: Open your mind.
Portuguese: Abra a sua mente.
English: Last night, I listened to radio.
Portuguese: Ontem à noite eu ouvi rádio.
English: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
Portuguese: O Sr. Yamada mora nos subúrbios de Tóquio.
English: It's been three years since I moved here.
Portuguese: Faz três anos que eu me mudei aqui.
English: If I were you, I'd ask him.
Portuguese: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
English: The hare stole a carrot from the garden.
Portuguese: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
English: That book is written in English.
Portuguese: Esse livro está escrito em inglês.
English: That book is written in English.
Portuguese: Aquele livro está escrito em inglês.
English: It had snowed.
Portuguese: Tinha nevado.
English: It had snowed.
Portuguese: Nevara.
English: It had snowed.
Portuguese: Havia nevado.
English: I would like shoes like that.
Portuguese: Queria uns sapatos assim.
English: You don't have the ticket.
Portuguese: Você não está com o bilhete.
English: You don't have the ticket.
Portuguese: Vocês não estão com o bilhete.
English: He doesn't have the ticket.
Portuguese: Ele não está com o bilhete.
English: She doesn't have the ticket.
Portuguese: Ela não está com o bilhete.
English: It ain't easy to please my parents.
Portuguese: Não é fácil agradar aos meus pais.
English: The rug was covered with cat hair.
Portuguese: O tapete estava coberto de pelo de gato.
English: Will you sing some English songs for us?
Portuguese: Você nos canta umas músicas em inglês?
English: Would you sing us a song in English?
Portuguese: Você nos cantaria uma música em inglês?
English: We returned to Osaka on April 2nd.
Portuguese: Voltamos a Osaca no dia dois de abril.
English: Shouldn't we go now?
Portuguese: Não deveríamos ir agora?
English: We saw Mr. Sato leave the room.
Portuguese: Vimos o Sr. Sato saindo da sala.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Portuguese: Pegamos um táxi para não nos atrasarmos.
English: We took a taxi so we wouldn't be late.
Portuguese: Pegamos um táxi para que não nos atrasássemos.
English: I have a lot in common with him.
Portuguese: Tenho muito em comum com ele.
English: Go and open the door.
Portuguese: Vá abrir a porta.
English: My younger brother swims every day in the summer.
Portuguese: Meu irmão caçula nada todo dia no verão.
English: My mother gets up earlier than I do.
Portuguese: Minha mãe se levanta mais cedo do que eu.
English: I'd like to go with you.
Portuguese: Queria ir com você.
English: I'd like you to mail this letter.
Portuguese: Queria que você levasse esta carta ao correio.
English: I've never seen a giraffe.
Portuguese: Nunca vi uma girafa.
English: I'm not rich enough to buy that.
Portuguese: Não sou tão rico assim para comprar isso.
English: Have you watched it?
Portuguese: Você assistiu?
English: I don't have your number.
Portuguese: Eu não tenho o seu número.
English: I am a monk.
Portuguese: Sou um monge.
English: I went to sleep as soon as I got home.
Portuguese: Fui dormir assim que cheguei em casa.
English: I like traveling by train.
Portuguese: Eu gosto de viajar de trem.
English: I have been to Kyoto one time.
Portuguese: Estive em Quioto uma vez.
English: I think it's necessary for you to see him.
Portuguese: Acho que lhe é necessário vê-lo.
English: I think you need to see him.
Portuguese: Acho que você precisa vê-lo.
English: I had to change the plan.
Portuguese: Tive de mudar o plano.
English: I had the door repaired.
Portuguese: Consertaram a porta para mim.
English: The cinema is an industry.
Portuguese: O cinema é uma indústria.
English: Idleness is the devil's workshop.
Portuguese: A preguiça é a oficina do diabo.
English: Do I need to go to the dentist's?
Portuguese: Eu preciso ir ao dentista?
English: I rented a boat by the hour.
Portuguese: Eu aluguei um barco por hora.
English: What is the correct answer?
Portuguese: Qual é a resposta correta?
English: I'm certain that he'll come.
Portuguese: Estou certo de que ele virá.
English: Previously people believed the earth was flat.
Portuguese: Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
English: I'm as tall as he is.
Portuguese: Sou tão alto como ele.
English: I'm as tall as he is.
Portuguese: Sou tão alta como ele.
English: I'm as tall as he is.
Portuguese: Sou tão alto quanto ele.
English: I'm as tall as he is.
Portuguese: Sou tão alta quanto ele.
English: I have as many books as he does.
Portuguese: Tenho tantos livros como ele.
English: He can't cook very well.
Portuguese: Ele não sabe cozinhar muito bem.
English: The fish swims by moving its tail.
Portuguese: O peixe nada movendo a cauda.
English: The house is small, but it's enough for us.
Portuguese: A casa é pequena, mas suficiente para nós.
English: I had him write the letter for me.
Portuguese: Fi-lo escrever a carta para mim.
English: I had him write the letter for me.
Portuguese: Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
English: I have three times as many books as he does.
Portuguese: Tenho três vezes mais livros que ele.
English: I have three times as many books as he does.
Portuguese: Tenho três vezes o número de livros que ele tem.
English: I'm not as tall as he is.
Portuguese: Não sou tão alto quanto ele.
English: I'm not as tall as he is.
Portuguese: Não sou tão alto como ele.
English: I'm not as tall as he is.
Portuguese: Não sou tão alta quanto ele.
English: I'm not as tall as he is.
Portuguese: Não sou tão alta como ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Sou dois anos mais novo que ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Sou dois anos mais jovem que ele.
English: I'm two years younger than he is.
Portuguese: Sou dois anos mais nova que ele.
English: I'm only three years older than he is.
Portuguese: Sou apenas três anos mais velho que ele.
English: I'm only three years older than he is.
Portuguese: Sou apenas três anos mais velha que ele.
English: Even though I'm tired, I'll study hard.
Portuguese: Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
English: He was a brave soldier.
Portuguese: Era um soldado corajoso.
English: I still love you.
Portuguese: Eu ainda te amo.
English: I still love you.
Portuguese: Eu ainda amo você.
English: Where's the entrance?
Portuguese: Onde é a entrada?
English: We love beauty.
Portuguese: Nós adoramos beleza.
English: We love beauty.
Portuguese: Adoramos beleza.
English: Teaching young children isn't easy.
Portuguese: Ensinar crianças pequenas não é fácil.
English: Some people believe in God and other people don't.
Portuguese: Algumas pessoas creem em Deus e outras não.
English: Are you going home by bus?
Portuguese: Vai para casa de autocarro?
English: Are you going home by bus?
Portuguese: Vais para casa de autocarro?
English: It looks like your dog is thirsty.
Portuguese: Parece que o teu cão tem sede.
English: It looks like your dog is thirsty.
Portuguese: Parece que o teu cão está com sede.
English: My name is Shu.
Portuguese: Eu me chamo Shu.
English: The cat is sleeping on the table.
Portuguese: O gato está dormindo em cima da mesa.
English: She seems happy.
Portuguese: Ela parece feliz.
English: What a beautiful city!
Portuguese: Que bela cidade!
English: She has a brother in Tokyo.
Portuguese: Ela tem um irmão em Tóquio.
English: He failed the breathalyzer test.
Portuguese: Ele foi reprovado no teste do bafômetro.
English: He failed the breathalyzer test.
Portuguese: Ele foi reprovado no teste do alcoolímetro.
English: Since he was feeling sick, he stayed in bed.
Portuguese: Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.
English: He stayed in bed because he wasn't feeling well.
Portuguese: Ela ficou na cama porque não estava se sentindo bem.
English: I've been very busy with the exams!
Portuguese: Tenho estado muito ocupado com os exames!
English: I've been very busy with the exams!
Portuguese: Tenho estado muito ocupada com os exames!
English: Do I know you?
Portuguese: Eu conheço-o?
English: It's a Cuban cigar.
Portuguese: É um charuto cubano.
English: If you say so.
Portuguese: Se assim o dizes.
English: It's a mummy!
Portuguese: É uma múmia!
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Ele irá me contar tudo cedo ou tarde.
English: He will tell me everything sooner or later.
Portuguese: Cedo ou tarde, ele irá me contar tudo.
English: Tom works for the IRS.
Portuguese: Tom trabalha para o IRS.
English: He wants to learn how to cook.
Portuguese: Ele quer aprender a cozinhar.
English: Tom opened the safe.
Portuguese: Tom abriu o cofre.
English: Tom has a Swiss bank account.
Portuguese: Tom possui uma conta em um banco suíço.
English: Her face suddenly turned red.
Portuguese: O rosto dela, de repente, ficou vermelho.
English: As soon as I have it, I'll forward it to you.
Portuguese: Assim que eu tiver isso, eu te repasso.
English: We didn't see this movie.
Portuguese: Nós não vimos este filme.
English: We didn't see this movie.
Portuguese: Não vimos este filme.
English: Tom and Mary are the only survivors.
Portuguese: Tom e Marie são os únicos sobreviventes.
English: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
Portuguese: Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum.
English: Could you put a period at the end of your sentence, please?
Portuguese: Você poderia colocar um ponto ao fim de sua frase, por favor?
English: He is considered missing.
Portuguese: Ele é considerado desaparecido.
English: I bought a computer of the best quality.
Portuguese: Comprei um computador da melhor qualidade.
English: Children cry because they want to eat.
Portuguese: As crianças choram porque elas querem comer.
English: After dinner, he usually sleeps.
Portuguese: Após o jantar, ele costuma dormir.
English: I will count to three, and then I will fire!
Portuguese: Eu vou contar até três e então vou atirar!
English: I'm looking for my watch.
Portuguese: Estou procurando o meu relógio.
English: She has green eyes.
Portuguese: Ela tem olhos verdes.
English: I never saw him again.
Portuguese: Nunca o vi novamente.
English: He came back two days later.
Portuguese: Ele voltou dois dias depois.
English: Riding a horse is a lot of fun.
Portuguese: Andar de cavalo é muito divertido.
English: How are we going to get there?
Portuguese: Como vamos chegar lá?
English: I wish that he was here to help us.
Portuguese: Queria que ele estivesse aqui para nos ajudar.
English: Nobody sings as beautifully in the shower as Anna!
Portuguese: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
English: Even though he was sick, the boy still went to school.
Portuguese: Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.
English: I still have the book from last semester.
Portuguese: Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
English: I'm here. Do you want to chat?
Portuguese: Estou aqui. Você quer conversar?
English: English spelling bothers many people.
Portuguese: A ortografia inglesa aborrece muita gente.
English: He believes that humans are machine-animals.
Portuguese: Ele acredita que humanos são animais-máquinas.
English: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
Portuguese: Ele deu aos seus porquinhos-da-índia os nomes Blondie, Thumper e Candy.
English: He likes both Esperanto and Interlingua.
Portuguese: Ele gosta de esperanto e de interlíngua.
English: I'm a little bit tired.
Portuguese: Estou um pouquinho cansado.
English: She would have failed without his help.
Portuguese: Ela teria fracassado sem a ajuda dele.
English: I want to leave.
Portuguese: Quero ir embora.
English: Thanks for your help.
Portuguese: Obrigado por sua ajuda.
English: Thanks for your help.
Portuguese: Obrigado pela sua ajuda.
English: Thanks for your help.
Portuguese: Obrigada pela sua ajuda.
English: Thanks for your help.
Portuguese: Obrigado pela tua ajuda.
English: Thanks for your help.
Portuguese: Obrigada pela tua ajuda.
English: I don't know how to explain it.
Portuguese: Eu não sei como explicar.
English: It's a pity that he can't get married to her.
Portuguese: É uma pena que ele não possa se casar com ela.
English: Do you speak my language?
Portuguese: Você fala a minha língua?
English: Do you speak my language?
Portuguese: Vocês falam a minha língua?
English: Do you speak my language?
Portuguese: Falas a minha língua?
English: Do you speak my language?
Portuguese: Fala a minha língua?
English: I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
Portuguese: Eu gosto de ser uma estrelinha. Ser uma estrela grande é muita pressão e eu não gosto nada de pressão.
English: I cannot stop the bleeding.
Portuguese: Não consigo parar o sangramento.
English: I can't tell him apart from his brother.
Portuguese: Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.
English: I can't thank him enough.
Portuguese: Não posso lhe agradecer o suficiente.
English: I can't help laughing at him.
Portuguese: Não consigo evitar rir dele.
English: His annual income is more than $100,000.
Portuguese: Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
English: He's ten years older than you.
Portuguese: Ele é dez anos mais velho que você.
English: Can you remember his name?
Portuguese: Você consegue lembrar o nome dele?
English: I can't follow his logic.
Portuguese: Não consigo acompanhar a lógica dele.
English: He is twice as old as I am.
Portuguese: Ele é duas vezes mais velho que eu.
English: He is twice as old as I am.
Portuguese: Ele tem o dobro da minha idade.
English: My aunt is my father's sister.
Portuguese: A minha tia é irmã do meu pai.
English: Thus I have heard.
Portuguese: Assim ouvi eu.
English: Nothing lasts forever.
Portuguese: Nada dura para sempre.
English: Nothing lasts forever.
Portuguese: Nada é para sempre.
English: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
Portuguese: Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
English: He has been sick in bed this past week.
Portuguese: Ele esteve acamado na semana passada.
English: He has been sick in bed this past week.
Portuguese: Ele esteve de cama na última semana.
English: Simplicity is the key.
Portuguese: Simplicidade é a chave.
English: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
Portuguese: Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
English: He has money, but he's not happy.
Portuguese: Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
English: Even though he has money, he isn't happy.
Portuguese: Apesar dele ter dinheiro, ele não é feliz.
English: Where did she go yesterday?
Portuguese: Aonde ela foi ontem?
English: Since when has he been living in Ankara?
Portuguese: Desde quando ele mora em Ankara?
English: He has been living in Ankara since 2006.
Portuguese: Ele vive em Ancara desde 2006.
English: He lived in Ankara for six years.
Portuguese: Ele viveu em Ancara durante seis anos.
English: May all your dreams come true.
Portuguese: Que todos os teus sonhos se realizem.
English: Perhaps you are mistaken.
Portuguese: Talvez estejas enganado.
English: Perhaps she is mistaken.
Portuguese: Talvez ela esteja errada.
English: You said that you were happy.
Portuguese: Vocês disseram que eram felizes.
English: You said that you were happy.
Portuguese: Você disse que era feliz.
English: He said that he was happy.
Portuguese: Ele disse que era feliz.
English: She said, "Trust me."
Portuguese: Ela disse: "Confie em mim."
English: He said, "Trust me."
Portuguese: Ele disse: "Confie em mim."
English: I will give you a laptop.
Portuguese: Eu vou te dar um laptop.
English: I'm sure he'll pass the next exam.
Portuguese: Tenho certeza de que ele passará no próximo exame.
English: He finished this work by himself.
Portuguese: Ele terminou o trabalho dele por si só.
English: The most important thing in life is to be yourself.
Portuguese: A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
English: Your feet will lead you to where your heart is.
Portuguese: Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
English: If he had worked harder, he could have succeeded.
Portuguese: Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido.
English: Let's pretend we are ninjas.
Portuguese: Vamos fingir que somos ninjas.
English: I can't trust what she says.
Portuguese: Não posso confiar no que ela diz.
English: You can't trust what she says.
Portuguese: Não se pode confiar no que ela diz.
English: We can't trust what she says.
Portuguese: Não podemos confiar no que ela diz.
English: Even though the weather was bad, I decided to go out.
Portuguese: Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair.
English: Mary felt the baby move.
Portuguese: Maria sentiu o bebê mexer.
English: Atoms form molecules.
Portuguese: Átomos formam moléculas.