VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The house had a stone wall around it.
Portuguese: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
English: There is too much furniture in the house.
Portuguese: Há tantos móveis em casa.
English: That music is worth listening to many times.
Portuguese: Vale a pena ouvir essa música várias vezes.
English: I was enchanted with the music.
Portuguese: Fiquei enfeitiçado pela música.
English: The noise woke me.
Portuguese: O barulho me acordou.
English: The noise disturbed my sleep.
Portuguese: O barulho atrapalhou o meu sono.
English: The noise disturbed my sleep.
Portuguese: O barulho atrapalhou meu sono.
English: The king ruled the country for years.
Portuguese: O rei governou o país durante anos.
English: The king always wears a crown.
Portuguese: O rei sempre usa uma coroa.
English: Who was the leader of the expedition?
Portuguese: Quem era o líder da expedição?
English: The speech deeply affected the audience.
Portuguese: O discurso tocou profundamente a audiência.
English: The station is 2 kilometers from my house.
Portuguese: A estação está a dois quilômetros de casa.
English: Thousands of people died during the plague.
Portuguese: Milhares de pessoas morreram durante a peste.
English: The hero's speech touched the entire audience.
Portuguese: O discurso do herói tocou toda a audiência.
English: This English essay is suspiciously good!
Portuguese: Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
English: The cinema was filled with people.
Portuguese: O cinema estava cheio de gente.
English: Go along this street, and you'll find the movie theater.
Portuguese: Siga por esta rua, e encontrará o cinema.
English: It took several months to shoot that film.
Portuguese: Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
English: You should have seen the film.
Portuguese: Vocês deveriam ter visto o filme.
English: I prefer going for a walk to seeing the movie.
Portuguese: Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
English: I didn't know the actor until I saw the movie.
Portuguese: Não conhecia o ator até que vi o filme.
English: I wish I had seen the film.
Portuguese: Queria ter visto o filme.
English: The movie was good.
Portuguese: O filme estava bom.
English: The film was not a success in Japan.
Portuguese: O filme não foi um sucesso no Japão.
English: Only adults may watch that film.
Portuguese: Apenas adultos podem assistir àquele filme.
English: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
Portuguese: O filme nos fez rir, mas não foi muito animado de assistir.
English: The movie is worth seeing at least two or three times.
Portuguese: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
English: This movie is suitable for children.
Portuguese: Este filme é adequado para crianças.
English: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
Portuguese: Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.
English: The cloud was in the shape of a bear.
Portuguese: A nuvem tinha a forma de um urso.
English: The exercise took years off me.
Portuguese: O exercício me rejuvenesceu em anos.
English: This movement had a great impact on the behavior of women.
Portuguese: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
English: The rumor is believed to be true.
Portuguese: Acredita-se que o rumor seja verdade.
English: The rumor is only too true.
Portuguese: O rumor é apenas verdadeiro demais.
English: The rumour has already spread.
Portuguese: O rumor já se espalhou.
English: That rumor soon spread.
Portuguese: Aquela notícia logo se espalhou.
English: The crow flew away.
Portuguese: O corvo voou para longe.
English: The spaceship was never to return to Earth.
Portuguese: A espaçonave nunca retornaria à Terra.
English: The chair is not near the window.
Portuguese: A cadeira não está ao lado da janela.
English: The committee consists of fifteen people.
Portuguese: O comitê consiste de quinze pessoas.
English: I can't approve the plan.
Portuguese: Eu não posso aprovar o plano.
English: Are you ready to hear the bad news?
Portuguese: Você está pronto para ouvir as más notícias?
English: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
Portuguese: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
English: The wrestler weighs over 200 kilograms.
Portuguese: O lutador pesa mais de 200 kilos.
English: The apple tastes sweet.
Portuguese: A maçã está doce.
English: That radio is no bigger than a matchbox.
Portuguese: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
English: Don't look at me that way.
Portuguese: Não olhe assim para mim.
English: Don't look at me that way.
Portuguese: Não me olhe desse jeito.
English: Do you have any grounds for thinking so?
Portuguese: Você tem algum fundamento para achar isso?
English: Have you ever heard such a story?
Portuguese: Você já ouviu tal história?
English: Such a method is out of date.
Portuguese: Tal método é obsoleto.
English: Under such circumstances, we cannot succeed.
Portuguese: Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
English: Such conduct doesn't fit in with your reputation.
Portuguese: Tal conduta não condiz com a sua reputação.
English: Such behavior may bring about an accident.
Portuguese: Tal comportamento pode causar um acidente.
English: Such an old car was next to useless.
Portuguese: Um carro tão velho era praticamente inútil.
English: I was stupid to make a mistake like that.
Portuguese: Fui um estúpido por cometer um erro desses.
English: The hen hatched five eggs.
Portuguese: A galinha chocou cinco ovos.
English: The milk tasted bad.
Portuguese: O leite estava com gosto ruim.
English: One hundred and fifty people entered the marathon race.
Portuguese: Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
English: Please hold on.
Portuguese: Por favor, espere.
English: The hotel adjoins a lake on the east.
Portuguese: O hotel está ligado a um lago, a leste.
English: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
Portuguese: O hotel dispõe de uma piscina, campos de tênis e afins.
English: The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
Portuguese: O hotel tem uma piscina, campos de tênis e afins.
English: May I see that blouse, please?
Portuguese: Posso ver aquela blusa, por favor?
English: The taller of the two went out first.
Portuguese: O mais alto dos dois saiu primeiro.
English: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
Portuguese: As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.
English: Open the bottle.
Portuguese: Abra a garrafa.
English: The bottle was filled with what looked like sand.
Portuguese: A garrafa estava cheia com o que parecia ser areia.
English: Pink roses are beautiful.
Portuguese: Rosas rosa são bonitas.
English: The building is under construction.
Portuguese: O prédio está em construção.
English: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Portuguese: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
English: She wept when she heard the terrible news.
Portuguese: Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.
English: The piano has a good tone.
Portuguese: O piano tem um bom tom.
English: The bus was crowded.
Portuguese: O ônibus estava lotado.
English: How many times does the bus run each day?
Portuguese: Quantas vezes por dia o ônibus passa?
English: The ladder was covered with dust and rust.
Portuguese: A escada-de-mão estava coberta de pó e ferrugem.
English: The scissors are not sharp.
Portuguese: As tesouras não estão afiadas.
English: The bucket was full of water.
Portuguese: O balde estava cheio d'água.
English: The pipe conveys water from the lake to the factory.
Portuguese: O cano conduz água do lago para a fábrica.
English: The party came to an end at midnight.
Portuguese: A festa chegou ao fim a meia-noite.
English: The party has been put off until next Tuesday.
Portuguese: A festa foi adiada para a próxima quinta.
English: I borrowed the screwdriver from a friend of mine.
Portuguese: Eu emprestei a chave de fenda de um amigo meu.
English: I cannot express how happy I was at the news.
Portuguese: Eu não pude expressar quão feliz fiquei com as notícias.
English: I heard the news on the radio.
Portuguese: Ouvi a notícia na rádio.
English: The news surprised us much.
Portuguese: A notícia nos surpreendeu muito.
English: The dress is of silk.
Portuguese: O vestido é de seda.
English: How much did you pay for the dress?
Portuguese: Quanto pagaste pelo vestido?
English: Only then did I realize it.
Portuguese: Só então me dei conta.
English: Luck smiled on us then.
Portuguese: Finalmente a sorte sorriu para nós.
English: You should have seen the program on TV.
Portuguese: Você deveria ter visto o programa na TV.
English: Is there anything wrong with that television?
Portuguese: Há um problema com essa televisão?
English: In my anxiety to pass the test, I studied all night.
Portuguese: Em minha ânsia de passar no teste, passei a noite toda estudando.
English: I didn't mean that.
Portuguese: Eu não quis dizer isso.
English: That cheese is made from sheep's milk.
Portuguese: Esse queijo é feito de leite de ovelha.
English: It'll cost me my job.
Portuguese: Isso custará meu trabalho.
English: It'll cost me my job.
Portuguese: Isso vai me custar o meu trabalho.
English: There used to be a village here before the dam was made.
Portuguese: Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
English: This sport got more and more popular.
Portuguese: Este esporte ficou cada vez mais popular.
English: Hand me the wrench.
Portuguese: Passa-me a chave inglesa.
English: The skirt is too wide for me.
Portuguese: A saia é larga demais para mim.
English: The supermarket has a large stock of merchandise.
Portuguese: O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.
English: The supermarket is open all days except Sunday.
Portuguese: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
English: The supermarket is open all days except Sunday.
Portuguese: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
English: The supermarket opens at ten o'clock.
Portuguese: O supermercado abre às dez horas.
English: That white dress looks good on you.
Portuguese: Este vestido branco cai bem em você.
English: The show was wonderful. You should have seen it.
Portuguese: O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
English: The joke amused the audience.
Portuguese: A piada divertiu a audiência.
English: The computer is new.
Portuguese: O computador é novo.
English: The computer's color is red.
Portuguese: A cor do computador é o vermelho.
English: The concert came to an end at ten o'clock.
Portuguese: O concerto terminou às dez horas.
English: I wish I had bought a ticket for the concert.
Portuguese: Queria ter comprado um ingresso para o concerto.
English: We didn't have TV in those days.
Portuguese: Não tínhamos TV nesses dias.
English: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
Portuguese: Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
English: I'm very sad to hear that.
Portuguese: Estou muito triste por ouvir isso.
English: You don't have to tell that to your parents.
Portuguese: Você não tem de dizer isso aos seus pais.
English: Please think no more about it.
Portuguese: Por favor, não pense mais nisso.
English: Please think no more about it.
Portuguese: Por favor, não pense mais sobre isso.
English: I give you my word not to tell anyone about it.
Portuguese: Eu te dou a minha palavra de que não contarei à ninguém sobre isso.
English: It is no use pretending you know nothing about it.
Portuguese: Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
English: Do you have any trouble with that?
Portuguese: Você tem algum problema com isso?
English: That adds a new dimension to our problem.
Portuguese: Aquilo aumenta a complexidade do nosso problema.
English: Don't drop that cup.
Portuguese: Não derrube essa xícara.
English: The coffee was too hot for me to drink.
Portuguese: O café estava muito quente para eu beber.
English: The game drew a good crowd.
Portuguese: O jogo atraiu um bom público.
English: Tell me how to play the game.
Portuguese: Me diga como se joga o jogo.
English: I wish we had won the game.
Portuguese: Queria que tivéssemos ganhado o jogo.
English: The cake tastes sweet.
Portuguese: O bolo tem gosto doce.
English: The cake tastes sweet.
Portuguese: O bolo tem sabor doce.
English: There was some taste of lemon in the cake.
Portuguese: Havia um gosto de limão no bolo.
English: Don't cut the cake with a knife.
Portuguese: Não corte o bolo com uma faca.
English: That club is way too big.
Portuguese: Aquele clube é grande demais.
English: The nail went through the wall.
Portuguese: O prego atravessou a parede.
English: The basket was filled with strawberries.
Portuguese: O cesto estava cheio de morangos.
English: The basket was filled with strawberries.
Portuguese: A cesta estava cheia de morangos.
English: The basket was full of apples.
Portuguese: O cesto estava cheio de maçãs.
English: You will have heard the news.
Portuguese: Você terá ouvido as notícias.
English: I regret that I wasted the money.
Portuguese: Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.
English: The frightened boy's heart palpitated with terror.
Portuguese: O coração do garoto assustado palpitava com terror.
English: The howls grew louder and louder.
Portuguese: Os bramidos aumentaram cada vez mais.
English: Then the pen fell from my hand and I just listened.
Portuguese: Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
English: Some of them are red; others are brown.
Portuguese: Alguns deles são vermelhos; outros são castanhos.
English: The waiter was told that he need not stay.
Portuguese: Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
English: Keep an eye on the naughty kid.
Portuguese: Fique de olho no pestinha.
English: Emi danced the most beautifully of the three girls.
Portuguese: Das três bailarinas, era Emi a mais perfeita.
English: The two teachers had an equal number of students.
Portuguese: Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.
English: The two politicians met face to face for the first time.
Portuguese: Os dois policiais se encontraram cara a cara pela primeira vez.
English: There is a subtle difference between the two words.
Portuguese: Há uma diferença sutil entre as duas palavras.
English: One of these two answers is right.
Portuguese: Uma destas duas respostas está certa.
English: How's the weather there?
Portuguese: Como está o tempo lá?
English: Take off your socks.
Portuguese: Tire as suas meias.
English: And history was changed forever.
Portuguese: E a história mudou para sempre.
English: The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.
Portuguese: O terceiro é a preservação do meio ambiente. Neste caso, a conservação de energia e de recursos é necessária.
English: And I always worried about it.
Portuguese: E eu sempre me preocupei com isso.
English: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
Portuguese: E eles continuarão a influenciar o mundo através de sua emocionante literatura, filmes e música.
English: And the tree was often alone.
Portuguese: E a árvore frequentemente ficava sozinha.
English: I hope you can do something to help me out.
Portuguese: Espero que você possa fazer algo para me auxiliar.
English: You can get there in less than thirty minutes.
Portuguese: Você pode chegar lá em menos de trinta minutos.
English: How often have you been there?
Portuguese: Quão frequentemente você esteve lá?
English: There is Tokyo.
Portuguese: Eis Tóquio.
English: It is cold there even in summer.
Portuguese: Lá faz frio até no verão.
English: I must replace that fluorescent lamp.
Portuguese: Tenho que trocar aquela lâmpada fluorescente.
English: I'll take you there.
Portuguese: Eu te levarei lá.
English: A man came in and sat on the stool next to her.
Portuguese: Um homem veio e sentou no banquinho do meu lado.
English: We ran out of gas on the way there.
Portuguese: Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
English: I'd rather stay here than go there.
Portuguese: Preferiria ficar aqui a ir lá.
English: There was nobody there.
Portuguese: Não estava ninguém lá.
English: I've never been there before.
Portuguese: Nunca estive lá antes.
English: What will you live on while you are there?
Portuguese: De que você vai viver enquanto estiver lá?
English: I had hoped to have met her there.
Portuguese: Eu esperava encontrá-la ali.
English: Please describe what occurred there.
Portuguese: Por favor descreva o que ocorreu ali.
English: Typhoons are frequent there in fall.
Portuguese: Tufões são frequentes no outono.
English: Get down from there.
Portuguese: Desça daí.
English: I'll tell him that.
Portuguese: Direi isso a ele.
English: Don't be so reserved.
Portuguese: Não seja tão reservado.
English: You don't have to be so nervous.
Portuguese: Você não tem que ficar tão nervoso.
English: Don't you think so?
Portuguese: Você não acha?
English: Do you think so?
Portuguese: Você acha?
English: Some do think so.
Portuguese: Alguns pensam assim.
English: Such accidents can happen from time to time.
Portuguese: Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
English: Don't be so self-assertive.
Portuguese: Não seja tão arrogante.
English: No, I don't think so.
Portuguese: Não, eu acho que não.
English: No, I don't think so.
Portuguese: Não, eu não acho.
English: I don't agree.
Portuguese: Não concordo.
English: I don't agree.
Portuguese: Eu discordo.
English: Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
Portuguese: É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir.
English: Well, to be frank, I don't like it at all.
Portuguese: Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.
English: Well, I watch television.
Portuguese: Bem, eu assisto televisão.
English: Yes, it is. You were three months old then.
Portuguese: É, sim. Você tinha três meses nessa época.
English: Don't be late for school so often.
Portuguese: Não se atrase para a escola tão frequentemente.
English: He made it clear that he intended to do so.
Portuguese: Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo.
English: It is not etiquette to do so.
Portuguese: Não é de boas maneiras fazer isso.
English: I parted with my old car, though I hated to do so.
Portuguese: Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
English: It will aggravate the wound.
Portuguese: Isso vai agravar a ferida.
English: That makes you even more attractive.
Portuguese: Isso te faz ainda mais atraente.
English: That could be true, but I don't really think so.
Portuguese: Isso pode ser verdade, mas eu realmente acho que não.
English: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
Portuguese: Agora que você mencionou isso, o que aconteceu com aquele homem que trabalhava aqui?
English: Such a custom is characteristic of the British.
Portuguese: Tal costume é próprio dos ingleses.
English: Don't be noisy on such an occasion.
Portuguese: Não faça barulho em tal ocasião.
English: That being the case, I had little to say at that moment.
Portuguese: Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
English: Such being the case, he is unable to pay.
Portuguese: Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
English: That is why I got up early this morning.
Portuguese: É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
English: You were shouting at her and I don't like that.
Portuguese: Você estava gritando com ela e eu não gosto disso.
English: Mr Soarez has been my close friend for years.
Portuguese: O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.
English: I'm not at all tired.
Portuguese: Não estou nem um pouco cansado.
English: This chair is ugly.
Portuguese: Esta cadeira é feia.
English: We would love to work with you.
Portuguese: Nós adoraríamos trabalhar contigo.
English: You must come and have a chat with us.
Portuguese: Você precisa vir conversar com a gente.
English: I do hope you'll come again.
Portuguese: Eu espero que você venha de novo.
English: Don't touch me with your soapy hands.
Portuguese: Não me toque com essas suas mãos ensaboadas.
English: All my pains were in vain.
Portuguese: Todo o meu sofrimento foi em vão.
English: Do you have cough drops?
Portuguese: Você tem remédio para tosse?
English: The salesman demonstrated how to use it.
Portuguese: O vendedor demonstrou como usá-lo.
English: The salesman demonstrated how to use it.
Portuguese: O vendedor demonstrou como usá-la.
English: I caught my sweater on that nail.
Portuguese: Eu prendi a minha malha naquele prego.
English: I'm looking for a sweater.
Portuguese: Estou procurando um suéter.
English: I'm looking for a sweater.
Portuguese: Estou procurando uma blusa.
English: My sweater shrank in the wash.
Portuguese: Meu suéter encolheu na lavagem.
English: Seiko has no sisters.
Portuguese: Seiko não tem irmãs.
English: A man called Slim was killed in the accident.
Portuguese: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
English: Beware of pickpockets.
Portuguese: Cuidado com os batedores de carteiras.
English: I'd like to report a theft.
Portuguese: Gostaria de denunciar um roubo.
English: Excuse me, but where is the men's shoe department?
Portuguese: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
English: I'm sorry, I dropped my knife.
Portuguese: Sinto muito, derrubei a minha faca.
English: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Portuguese: Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.
English: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Portuguese: Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.
English: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
Portuguese: Com licença, poderia me dizer o caminho para o ponto de ônibus?
English: Do me a favor by switching off that radio.
Portuguese: Faça-me um favor e desligue aquele rádio.
English: I'm sorry, but I think you're mistaken.
Portuguese: Sinto muito, mas acho que você está errado.
English: Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
Portuguese: Com licença. Com que frequência os ônibus vão para o centro de Nova Iorque?
English: Sorry, the line is busy now.
Portuguese: Lamento, a linha está ocupada agora.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Desculpe-me, agora estou ocupado.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Desculpe-me, agora estou ocupada.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Desculpa, agora estou ocupado.
English: I'm sorry, I'm busy right now.
Portuguese: Desculpa, agora estou ocupada.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Portuguese: Sinto muito, disquei o número errado.
English: I'm sorry, I dialed the wrong number.
Portuguese: Sinto muito, liguei para o número errado.
English: Excuse me, I'm lost.
Portuguese: Com licença, eu estou perdido.
English: Excuse me. May I get by?
Portuguese: Desculpe-me, mas eu poderia passar?
English: Excuse me. I'd like to rent a car.
Portuguese: Com licença, eu gostaria de alugar um carro.
English: Mrs. Smith is our English teacher.
Portuguese: A Sra. Smith é nossa professora de inglês.
English: You could say that Mrs. Smith is a television addict.
Portuguese: Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.
English: Mr Smith teaches me English.
Portuguese: O Sr. Smith me ensina inglês.
English: Miss Smith teaches English at this school.
Portuguese: A senhorita Smith ensina inglês nesta escola.
English: Dr. Smith has a lot of patients.
Portuguese: Dr. Smith tem muitos pacientes.
English: Mr Smith gave a lecture on literature.
Portuguese: O Sr. Smith deu uma lição de literatura.
English: Mr Smith is pleased at his son's success.
Portuguese: O Sr. Smith está contente com o sucesso do filho dele.
English: Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.
Portuguese: Falando do Professor Smith, o assistente dele está um pouco surdo.
English: Mr Smith made him some toys.
Portuguese: O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.
English: Mr Smith is drinking coffee.
Portuguese: O senhor Smith está bebendo café.
English: The Smiths live in my neighborhood.
Portuguese: Os Smiths vivem na minha vizinhança.
English: I would like to see Mr Smith.
Portuguese: Gostaria de ver o Sr. Smith.