VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: But who called for you without knowing you?
Portuguese: Mas quem chamou por ti sem te conhecer?
English: Stand your ground, and words will follow.
Portuguese: Fala do que sabes e não te faltarão as palavras.
English: Even now, you do not know what is important.
Portuguese: Nem agora sabes o que é importante.
English: Even now, you do not know what is important.
Portuguese: Ainda não sabes o que é importante.
English: Do you see a bear now?
Portuguese: Vês um urso agora?
English: It hurts because you're an idiot.
Portuguese: És tão idiota que até dói.
English: Where are the friends?
Portuguese: Onde estão os amigos?
English: Can we do something else or not?
Portuguese: Podemos ou não fazer outra coisa qualquer?
English: I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I believe in a fate that falls on them unless they act.
Portuguese: Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem; mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
English: France have won the World Cup.
Portuguese: A França venceu a Copa do Mundo.
English: She was not happy.
Portuguese: Ela não estava feliz.
English: She was not happy.
Portuguese: Ela não estava feliz!
English: The project was a failure, but it did pave the way for the success of later efforts.
Portuguese: O projeto foi um fracasso, mas abriu caminho para o sucesso dos esforços posteriores.
English: Thank God they came out unscathed from the accident.
Portuguese: Graças a Deus, saíram ilesos do acidente.
English: Stop playing video games and get to the gym.
Portuguese: Pare de jogar vídeo-games e vá para a academia.
English: I want to know who's coming with us.
Portuguese: Eu quero saber quem vem conosco.
English: As we age, our ability to remember gets worse.
Portuguese: Quanto mais velhos ficamos, mais fraca se torna a nossa memória.
English: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Portuguese: Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
English: Only time will tell.
Portuguese: Só o tempo dirá.
English: Only time will tell.
Portuguese: Somente o tempo dirá.
English: You're dangerous.
Portuguese: É um perigo.
English: You're dangerous.
Portuguese: És perigoso.
English: Men seek but one thing in life—their pleasure.
Portuguese: Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
English: You didn't sign all the documents.
Portuguese: Não assinaste todos os documentos.
English: You didn't sign all the documents.
Portuguese: Você não assinou todos os documentos.
English: That doesn't interest me anymore.
Portuguese: Isso não me interessa mais.
English: That doesn't interest me anymore.
Portuguese: Não me interesso mais com isso.
English: I remember seeing that movie.
Portuguese: Lembro-me de ter visto esse filme.
English: Tom left about an hour ago with Mary.
Portuguese: O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.
English: Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Portuguese: O Tomás tem intenção de limpar a sua garagem seriamente atafulhada durante anos.
English: Tom is always telling Mary that he loves her.
Portuguese: O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.
English: I haven't received any email today.
Portuguese: Hoje não recebi qualquer correio eletrónico.
English: Tom said doing that would be a good idea.
Portuguese: O Tomás disse que fazer isso poderia ser uma boa ideia.
English: Tom said that he'd be there by 2:30.
Portuguese: O Tomás disse que estaria lá pelas 2:30.
English: Tom was in seventh heaven.
Portuguese: O Tomás estava no Sete-Estrelo.
English: We're often wrong but never in doubt.
Portuguese: Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
English: Tom is trying to protect me.
Portuguese: O Tomás tenta proteger-me.
English: Tom dug through his pockets looking for money.
Portuguese: O Tomás vasculhou os seus bolsos à procura de dinheiro.
English: Tom grabbed some food out of the fridge.
Portuguese: O Tomás retirou do frigorífico alguma comida.
English: You won’t believe what happened next!
Portuguese: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
English: You won’t believe what happened next!
Portuguese: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois!
English: You won’t believe what happened next.
Portuguese: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
English: You won’t believe what happened next.
Portuguese: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
English: Thank you so so much for the lovely present you sent!
Portuguese: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram!
English: Tom couldn't believe what had just happened.
Portuguese: O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
English: Tom has a green card.
Portuguese: Tom tem um green card.
English: I was right and Tom and Mary were wrong.
Portuguese: Eu estava certo e Tom e Maria estavam errados.
English: I was as surprised as Tom and Mary were.
Portuguese: Eu estava tão surpreso quanto Tom e Maria.
English: Tom and Mary said that they were very hungry.
Portuguese: Tom e Maria disseram que estavam com muita fome.
English: I want to know how Tom and Mary do that.
Portuguese: Eu quero saber como Tom e Maria fazem isso.
English: To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Portuguese: Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
English: Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Portuguese: Eis a nossa resposta à sua mensagem de fax datada de 1 de abril.
English: She left home ten minutes ago.
Portuguese: Ela saiu de casa há dez minutos.
English: She left home ten minutes ago.
Portuguese: Há dez minutos que ela saiu de casa.
English: Did Tom really make you do that?
Portuguese: O Tomás obrigou-te mesmo a fazer isso?
English: Could this be all there is?
Portuguese: Poderá ser isto tudo o que há?
English: He wanted to give them to me.
Portuguese: Ele queria dar-mos.
English: He wanted to give them to me.
Portuguese: Ele queria dar-mas.
English: I can't remember the lyrics.
Portuguese: Não me recordo da letra da canção.
English: The car stopped in the middle of the road.
Portuguese: O carro parou no meio da estrada.
English: Let's see what we can find out.
Portuguese: Vamos lá ver o que podemos encontrar.
English: Let's see what we can find out.
Portuguese: Vamos ver o que se pode encontrar.
English: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
Portuguese: Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
English: Tom didn't mean to offend anyone.
Portuguese: O Tomás não quis ofender ninguém.
English: I intend to decline his offer to help me.
Portuguese: Tenciono declinar a oferta dele para me ajudar.
English: I intend to decline his offer to help me.
Portuguese: Tenho intenção de declinar a sua oferta para me ajudar.
English: Tom, there's something you should know about me.
Portuguese: Tom, há algo que você deveria saber sobre mim.
English: Mark is her brother, not her cousin.
Portuguese: Marco é irmão dela, não primo.
English: At first, I thought Tom was angry, but then I realized that he was just worried.
Portuguese: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
English: At first, I thought Tom was angry, but then I realized he was just worried.
Portuguese: A princípio eu pensei que Tom estava zangado, mas depois percebi que ele só estava preocupado.
English: Tom cut the dough.
Portuguese: Tom cortou a massa.
English: Tom cut the dough in half.
Portuguese: Tom cortou a massa pela metade.
English: Tom cut the dough in half.
Portuguese: Tom cortou a massa ao meio.
English: Tom divided the dough into two portions.
Portuguese: Tom dividiu a massa em duas porções.
English: Tom woke up the next day with a painful headache.
Portuguese: Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.
English: Tom rolled the dough.
Portuguese: Tom enrolou a massa.
English: Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.
Portuguese: Tom devia vir conosco, mas ele não apareceu.
English: Tom was supposed to come with us.
Portuguese: Tom devia vir conosco.
English: Tom placed the box on the table.
Portuguese: Tom colocou a caixa em cima da mesa.
English: What kind of pizzas are you making?
Portuguese: Que tipo de pizza você está fazendo?
English: Cutting in line is extremely rude.
Portuguese: Furar fila é uma grande falta de educação.
English: Cutting in line is extremely rude.
Portuguese: Cortar fila é uma grande falta de educação.
English: So what are you going to do now?
Portuguese: Então o que você vai fazer agora?
English: Tom has a Blackberry.
Portuguese: Tom tem um Blackberry.
English: This better work.
Portuguese: É melhor que isso funcione.
English: This better work.
Portuguese: É melhor isso funcionar.
English: What's the worst that can happen?
Portuguese: Qual é a pior coisa que pode acontecer?
English: Tom told me he had a few things to take care of.
Portuguese: Tom me disse que tinha algumas coisas para resolver.
English: Tom's doctor advised him to give up smoking.
Portuguese: O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
English: Tom owns 30% of the company.
Portuguese: Tom é dono de 30% da empresa.
English: Tom excused himself to go to the bathroom.
Portuguese: Tom pediu licença para ir ao banheiro.
English: Mary excused herself to go to the washroom.
Portuguese: Maria pediu licença para ir ao banheiro.
English: It looked like he was going to kiss me.
Portuguese: Parecia que ele ia me beijar.
English: Tom passed on the first try.
Portuguese: Tom foi aprovado na primeira tentativa.
English: It looks like you had a rough night.
Portuguese: Parece que você teve uma noite difícil.
English: Mary aced all her tests.
Portuguese: Maria gabaritou todas as provas.
English: Tom aced all his tests.
Portuguese: Tom gabaritou todas as provas.
English: Tom heard footsteps behind him.
Portuguese: Tom ouviu passos atrás dele.
English: How was your exam?
Portuguese: Como foi seu exame?
English: How was your biology exam?
Portuguese: Como foi sua prova de biologia?
English: How was your exam?
Portuguese: Como foi sua prova?
English: How was your biology exam?
Portuguese: Como foi seu exame de biologia?
English: She tried not to appear too enthusiastic.
Portuguese: Ela tentou não parecer muito entusiasmada.
English: Tom tried not to appear too enthusiastic.
Portuguese: Tom tentou não parecer muito entusiasmado.
English: This is going to work. I know it.
Portuguese: Isto vai funcionar. Eu sei que vai.
English: It was totally worth it!
Portuguese: Valeu totalmente a pena!
English: It was totally worth it.
Portuguese: Valeu totalmente a pena.
English: Tom will pick Mary up at the airport.
Portuguese: Tom vai buscar Maria no aeroporto.
English: Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
Portuguese: Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
English: Tom is going to meet Mary at the airport.
Portuguese: Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.
English: Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.
Portuguese: Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.
English: Tom is planning to meet Mary at the airport.
Portuguese: Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
English: What were you doing?
Portuguese: O que você estava fazendo?
English: My sister is beautiful.
Portuguese: Minha irmã é bonita.
English: The starving boy was pencil-thin.
Portuguese: Faminto, o menino era magro como um palito.
English: The situation in the world changed dramatically.
Portuguese: A situação mundial mudou drasticamente.
English: Today, both Russia and the United States face a whole new set of challenges.
Portuguese: Hoje, tanto os Estados Unidos quanto a Rússia enfrentam uma série de desafios completamente nova.
English: May the new year bring you joy.
Portuguese: Que o ano novo lhe traga alegria.
English: Can your wife speak German?
Portuguese: Sua esposa fala alemão?
English: Someday I'll buy a cotton candy machine.
Portuguese: Um dia eu vou comprar uma máquina de fazer algodão doce.
English: Tom is a smooth talker.
Portuguese: O Tomás é um orador polido.
English: Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
Portuguese: As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.
English: I politely corrected him.
Portuguese: Educadamente, corrigi-o.
English: I'd like to go for a swim.
Portuguese: Gostaria de ir nadar.
English: She needn't have come to the meeting.
Portuguese: Ela não teve de vir à reunião.
English: She needn't have come to the meeting.
Portuguese: Ela não precisou de vir ao encontro.
English: I know we've got to keep working.
Portuguese: Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.
English: Tom wasn't Mary's boyfriend last year.
Portuguese: No ano passado, o Tomás não era o namorado da Maria.
English: I decided to tell him that I love her.
Portuguese: Decidi dizer-lhe a ele que a amo.
English: Tom has a fast 56k modem.
Portuguese: O Tomás tem um modem rápido de 56k.
English: Tom said Mary is afraid.
Portuguese: O Tomás disse que a Maria tem medo.
English: Tom said Mary is afraid.
Portuguese: O Tomás disse que a Maria está com medo.
English: I always knew Tom would come back.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
English: I always knew Tom would come back.
Portuguese: Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.
English: I'll let Tom explain.
Portuguese: Vou deixar o Tomás explicar.
English: We've got things to do.
Portuguese: Temos coisas para fazer.
English: It'll only take a few minutes.
Portuguese: Demora apenas alguns minutos.
English: It will only take a few minutes.
Portuguese: Isso leva apenas alguns minutos.
English: They took every possible step to avoid this disaster.
Portuguese: Eles fizeram todos os possíveis para evitar este desastre.
English: They took every possible step to avoid this disaster.
Portuguese: Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Portuguese: Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
English: An old man was resting in the shade of the tree.
Portuguese: Um velho descansava à sombra da árvore.
English: Could you tell me how to get to the subway station?
Portuguese: Poderia dizer-me como posso ir para a estação do metro?
English: I think I'm a pretty good writer.
Portuguese: Acho que sou um escritor muito bom.
English: I think I'm a pretty good writer.
Portuguese: Acho que sou uma escritora muito boa.
English: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
Portuguese: Podemos fazer uma ideia do estilo de vida dos povos antigos a partir desta pintura na parede.
English: I'm untidy.
Portuguese: Sou desorganizado.
English: I'm untidy.
Portuguese: Sou desorganizada.
English: Tom is making dinner.
Portuguese: O Tomás está a fazer o jantar.
English: You should look out for cars when you cross the street.
Portuguese: Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
English: You should look out for cars when you cross the street.
Portuguese: Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.
English: He's a well-known impresario.
Portuguese: Ele é um empresário muito conhecido.
English: A general danger begets unanimity.
Portuguese: Um perigo comum gera concórdia.
English: You'd better not eat too much.
Portuguese: É melhor você não comer demais.
English: I miss you.
Portuguese: Sinto a tua falta.
English: I miss you.
Portuguese: Tenho saudades tuas.
English: The check, please.
Portuguese: O talão, por favor.
English: You look bored.
Portuguese: Pareces chateado.
English: You look bored.
Portuguese: Pareces chateada.
English: You look bored.
Portuguese: Pareces aborrecido.
English: You look bored.
Portuguese: Pareces aborrecida.
English: Where were you?
Portuguese: Onde estiveste?
English: Where were you?
Portuguese: Onde estiveram vocês?
English: You've been had.
Portuguese: Foste enganado.
English: You've been had.
Portuguese: Vocês foram enganados.
English: What's your wish?
Portuguese: Qual é o vosso desejo?
English: Green suits you.
Portuguese: O verde fica-te bem.
English: Green suits you.
Portuguese: O verde fica-vos bem.
English: I need you.
Portuguese: Preciso de ti.
English: Stop grumbling.
Portuguese: Para de resmungar.
English: Stop grumbling.
Portuguese: Para de refilar.
English: Stop grumbling.
Portuguese: Parem de refilar.
English: Money talks.
Portuguese: O dinheiro fala mais alto.
English: Money talks.
Portuguese: O dinheiro manda.
English: Are you mad?
Portuguese: Estás tolo?
English: Are you mad?
Portuguese: Estás tola?
English: Please hurry.
Portuguese: Despacha-te, por favor.
English: Please hurry.
Portuguese: Despachem-se, por favor.
English: Stand at ease!
Portuguese: Fica à vontade!
English: Stand at ease!
Portuguese: Fiquem à vontade!
English: I'm feeling low.
Portuguese: Estou em baixo.
English: I'm feeling low.
Portuguese: Sinto-me em baixo.
English: Speak your mind.
Portuguese: Diz o que pensas.
English: Never mind!
Portuguese: Esquece!
English: Wash your face.
Portuguese: Lava a cara.
English: I feel cold.
Portuguese: Sinto frio.
English: I feel cold.
Portuguese: Tenho frio.
English: Let's split it.
Portuguese: Vamos dividir isso.
English: Let's split it.
Portuguese: Vamos dividi-lo.
English: Go to school.
Portuguese: Vai à escola.
English: Please make sure.
Portuguese: Certifique-se, por favor.
English: Please make sure.
Portuguese: Assegure-se, por favor.
English: It suits me.
Portuguese: Fica-me bem.
English: Don't hold back.
Portuguese: Não olhe para trás.
English: Don't hold back.
Portuguese: Não olhes para trás.
English: You may swim.
Portuguese: Podes nadar.
English: You may swim.
Portuguese: Pode nadar.
English: You may swim.
Portuguese: Podem nadar.
English: It may rain.
Portuguese: Talvez chova.
English: Let's turn back.
Portuguese: Voltemos atrás.
English: Let's turn back.
Portuguese: Vamos voltar atrás.
English: Please try one.
Portuguese: Por favor, tenta um.
English: Please try one.
Portuguese: Por favor, tenta uma.
English: Please try one.
Portuguese: Experimenta um, por favor.
English: Please try one.
Portuguese: Experimenta uma, por favor.
English: You don't say.
Portuguese: Você não diz.
English: You don't say.
Portuguese: Tu não dizes.
English: You don't say.
Portuguese: Vocês não dizem.
English: Is that all?
Portuguese: É tudo?
English: Our team lost.
Portuguese: A nossa equipa perdeu.
English: I'll bring lunch.
Portuguese: Eu trago o almoço.
English: I'll bring lunch.
Portuguese: Eu trarei o almoço.
English: I'll bring lunch.
Portuguese: Eu vou trazer o almoço.
English: Cut it out!
Portuguese: Para com isso.
English: Cut it out!
Portuguese: Pare com isso.
English: Cut it out!
Portuguese: Parem com isso!
English: Tom has been helping Mary with her homework.
Portuguese: O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
English: Tom has been helping Mary with her homework.
Portuguese: O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.
English: Is there a heaven?
Portuguese: O céu existe?
English: Is there a heaven?
Portuguese: Existe o paraíso?
English: Tom told me about the new plan.
Portuguese: O Tomás falou-me acerca do novo plano.
English: It's very unlikely that Tom wrote this report.
Portuguese: É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
English: It's very unlikely that Tom wrote this report.
Portuguese: É pouco provável que o Tomás tenha escrito este relatório.
English: Tom told us you were Canadian, too.
Portuguese: O Tomás disse-nos que tu também eras canadiano.
English: I never want to feel like this again.
Portuguese: Nunca mais me quero sentir assim.
English: Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
Portuguese: O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
English: I told them to leave me alone.
Portuguese: Eu disse-lhes para me deixarem sozinho.
English: I shook my head a few times.
Portuguese: Eu balancei a cabeça algumas vezes.
English: Who won the competition?
Portuguese: Quem venceu a competição?
English: I don't hate my brother.
Portuguese: Eu não odeio o meu irmão.
English: I think he is sick.
Portuguese: Penso que ele está doente.
English: I think she is sick.
Portuguese: Penso que ela está doente.
English: I don't even want to think about that.
Portuguese: Nem sequer quero pensar nisso.
English: She grabbed him by the hand.
Portuguese: Ela segurou-o pela mão.
English: She grabbed him by the hand.
Portuguese: Ela segurou-o pelo braço.
English: They wore identical dresses.
Portuguese: Elas usavam vestidos iguais.
English: He is present at the meeting.
Portuguese: Ele está presente na reunião.
English: We cannot see the other side of the moon.
Portuguese: Nós não podemos ver o outro lado da lua.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Portuguese: Hoje em dia as crianças não brincam ao ar livre.
English: Nowadays children do not play outdoors.
Portuguese: Atualmente as crianças não brincam na rua.
English: Layla only sees one solution.
Portuguese: A Leila vê apenas uma solução.
English: I almost forgot to tell you how to do that.
Portuguese: Quase me esquecia de te dizer como é que isso se faz.
English: How are you going to convince Tom?
Portuguese: Como é que vais convencer o Tomás?
English: I gave birth to my first child last year.
Portuguese: Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.
English: Are you sure you've never met him?
Portuguese: Tens a certeza de nunca o teres encontrado?
English: He lives near here.
Portuguese: Ele mora aqui perto.
English: I promised Tom.
Portuguese: Prometi ao Tomás.
English: I gave Tom my word.
Portuguese: Dei ao Tomás a minha palavra.
English: Tom will visit Boston soon.
Portuguese: O Tomás visitará Boston em breve.
English: The message has been encoded.
Portuguese: A mensagem tinha sido codificada.
English: 3031 is "01" encoded as Unicode.
Portuguese: 3031 é "01" no código Unicode.
English: I thought that Tom and Mary were guilty.
Portuguese: Eu pensei que Tom e Maria eram culpados.
English: Tom and Mary said that they were sympathetic.
Portuguese: Tom e Maria disseram que eles eram simpáticos.
English: I think that Tom and Mary are dangerous.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria são perigosos.
English: I think Tom and Mary were only bluffing.
Portuguese: Eu acho que Tom e Maria estavam apenas blefando.
English: You can probably learn how to do that in three hours.
Portuguese: É provável que você consiga aprender a fazer isso em umas três horas.
English: Tom is under house arrest.
Portuguese: Tom está em prisão domiciliar.
English: I don't think Tom needs our help.
Portuguese: Eu não acho que Tom precise de nossa ajuda.
English: Are you sure that Tom is here?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom está aqui?
English: The plane that Tom was on was struck by lightning.
Portuguese: O avião em que Tom estava foi atingido por um raio.
English: Are you sure you know what to do?
Portuguese: Você tem certeza de que sabe o que fazer?
English: Are you sure Tom is here?
Portuguese: Você tem certeza de que Tom está aqui?
English: Are you sure that you have enough money?
Portuguese: Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?
English: Do you hate Tom? "No, I just think he's a bit strange."
Portuguese: Você odeia Tom? "Não, só o acho um pouco estranho."
English: Nothing you can say will change that.
Portuguese: Nada que você disser será capaz de mudar isso.
English: All the girls laughed.
Portuguese: Todas as meninas riram.
English: All the guys laughed.
Portuguese: Todos os rapazes riram.
English: All the girls were laughing.
Portuguese: Todas as meninas riam.
English: All the girls were laughing.
Portuguese: Todas as meninas estavam rindo.
English: All the guys were laughing.
Portuguese: Todos os rapazes riam.
English: All the guys were laughing.
Portuguese: Todos os rapazes estavam rindo.
English: Tom was invited to a beach party.
Portuguese: Tom foi convidado a uma festa na praia.