VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He came to understand that he could no longer work.
Portuguese: Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
English: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
Portuguese: Ela foi ativista na emancipação da mulher.
English: John is a veterinarian.
Portuguese: João é médico veterinário.
English: I had a meeting with professors and researchers at USP.
Portuguese: Tive uma reunião com professores e pesquisadores da Universidade de São Paulo.
English: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
Portuguese: Tente digitar ''Do a barrel roll'' no Google. Incrível, não?
English: Although Internet has become more easily accessible in recent years, many people still can't enjoy this service.
Portuguese: Embora o acesso à Internet tenha se tornado muito mais fácil nos últimos anos, muitas pessoas ainda não podem desfrutar deste serviço.
English: I keep getting spam email.
Portuguese: Continuo recebendo e-mails indesejados.
English: I keep receiving unwanted emails.
Portuguese: Continuo recebendo e-mails indesejados.
English: How many computers do you have at home?
Portuguese: Quantos computadores você tem em casa?
English: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
Portuguese: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
English: Sorry, but your brother is an idiot.
Portuguese: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
English: She's determined to become a secretary.
Portuguese: Ela está determinada a se tornar uma secretária.
English: Children have everything, except what we take away from them.
Portuguese: As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
English: There's no light without a shadow.
Portuguese: Não há luz sem sombra.
English: He retired at 60 years of age.
Portuguese: Ele se aposentou com 60 anos.
English: Your tears tear my heart!
Portuguese: Suas lágrimas despedaçam meu coração!
English: My brother bothers me!
Portuguese: Meu irmão me incomoda!
English: The seriously injured man was dead on arrival at the hospital.
Portuguese: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.
English: I'm too happy!
Portuguese: Estou feliz demais!
English: We listen to music.
Portuguese: Nós ouvimos música.
English: A calculator is more efficient than an abacus.
Portuguese: Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.
English: I like eating pineapple for breakfast.
Portuguese: Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã.
English: Quite a lot of friends and acquaintances have come.
Portuguese: Bastante amigos e conhecidos vieram.
English: It's easier to make war than to make peace.
Portuguese: É mais fácil fazer guerra do que paz.
English: Chemistry is a marvelous science.
Portuguese: A química é uma ciência maravilhosa.
English: Well, Cupid is a terrible sniper.
Portuguese: Bom, Cupido é um péssimo atirador.
English: This movie is so terrible it's hilarious.
Portuguese: Esse filme é tão ruim que é engraçado.
English: Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
Portuguese: Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
English: How old is the Eiffel Tower?
Portuguese: Qual é a idade da Torre Eiffel?
English: I got you confused with your oldest brother.
Portuguese: Confundi você com seu irmão mais velho.
English: My car is covered with pigeon poop.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: My car is covered in pigeon poop.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: My car is covered in pigeon shit.
Portuguese: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
English: Mary called her first child Tom.
Portuguese: Mary chamou seu primeiro filho de Tom.
English: The city was covered in snow.
Portuguese: A cidade estava coberta de neve.
English: He knows how to swim.
Portuguese: Ele sabe nadar.
English: I can't see anything!
Portuguese: Não consigo enxergar nada!
English: I don't see anything!
Portuguese: Não vejo nada!
English: I don't see anything!
Portuguese: Não estou vendo nada!
English: I don't see anything!
Portuguese: Não enxergo nada!
English: I don't see anything!
Portuguese: Não estou enxergando nada!
English: Does this medicine work quickly?
Portuguese: Este remédio age rapidamente?
English: It is too expensive.
Portuguese: É caro demais.
English: Have you prepared everything for tomorrow?
Portuguese: Você preparou tudo para amanhã?
English: The building's structure is compromised.
Portuguese: A estrutura do prédio está comprometida.
English: I don't understand either.
Portuguese: Eu também não entendo.
English: She isn't paid monthly, but daily.
Portuguese: Ela não é paga por mês, mas por dia.
English: She isn't paid monthly, but daily.
Portuguese: Ela não é paga mensalmente, mas diariamente.
English: Do you want me to answer?
Portuguese: Quer que eu responda?
English: Do you want me to answer?
Portuguese: Queres que eu responda?
English: This hat will suit her.
Portuguese: Este chapéu ficará bem nela.
English: Here I am.
Portuguese: Aqui estou.
English: Elbrus is Europe's highest mountain.
Portuguese: Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
English: Are you Swedish? "No, Swiss."
Portuguese: Você é sueco? "Não, suíço."
English: How about going out to eat tonight?
Portuguese: Que tal comermos fora esta noite?
English: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
Portuguese: Pelo que eu sei, este café é muito forte.
English: We're coming back to Europe in June!
Portuguese: Vamos voltar para a Europa em junho!
English: Our political system was shaped by feudal traditions.
Portuguese: Nosso sistema político foi fundado por tradições feudais.
English: When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Portuguese: Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
English: Why didn't you inform me?
Portuguese: Por que você não me informou?
English: Why didn't you let me know?
Portuguese: Por que não me avisou?
English: Is this good English?
Portuguese: Isso é inglês correto?
English: You're too young to love.
Portuguese: Você é muito jovem para amar.
English: You're too young to love.
Portuguese: Você é jovem demais para amar.
English: I finished my math assignment.
Portuguese: Terminei a minha tarefa de matemática.
English: You're a nobody.
Portuguese: Você é um zero à esquerda!
English: You're a nobody.
Portuguese: Você é um ninguém.
English: You're a fuck-up.
Portuguese: Você é um zero à esquerda!
English: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Portuguese: Quem é mais útil? O sol ou a lua? A lua, é claro, ela brilha quando está escuro, mas o sol brilha somente quando há luz.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Portuguese: Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem você.
English: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
Portuguese: Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem você.
English: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
Portuguese: Não é somente a quantidade de átomos que é infinita no universo, mas também a quantidade de mundos.
English: I can't do anything else. I'm sorry.
Portuguese: Eu não posso fazer mais nada. Eu lamento.
English: A chain is only as strong as its weakest link.
Portuguese: Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
English: To be honest, I've never heard of this place before.
Portuguese: Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
English: I study English and Japanese.
Portuguese: Eu estudo inglês e japonês.
English: Mary is not wearing a bra.
Portuguese: Mary não está usando sutiã.
English: It's really embarrassing.
Portuguese: É realmente vergonhoso.
English: I'm by your side.
Portuguese: Estou do seu lado.
English: I will eat chocolate.
Portuguese: Vou comer chocolate.
English: Did you eat breakfast?
Portuguese: Você tomou café da manhã?
English: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
Portuguese: Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
English: My friend went to Canada.
Portuguese: Meu amigo foi para o Canadá.
English: Did you think that I was joking?
Portuguese: Você achou que eu estava brincando?
English: Did you think that I was joking?
Portuguese: Você pensou que eu estava brincando?
English: She told her superior what she thought.
Portuguese: Ela disse ao seu superior o que pensava.
English: I will lend you all the money I have now.
Portuguese: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
English: I don't like any of these paintings.
Portuguese: Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
English: She's not the lying type.
Portuguese: Ela não é das que mentem.
English: The treatment prolonged the agony.
Portuguese: O tratamento prolongou a agonia.
English: You two are brothers, right?
Portuguese: Vocês dois são irmãos, certo?
English: You still owe me twenty bucks.
Portuguese: Você ainda me deve vinte dólares.
English: What's Tom reading?
Portuguese: O que Tom está lendo?
English: What's Tom listening to?
Portuguese: O que Tom está ouvindo?
English: What you're looking for is in a box in the basement.
Portuguese: O que você está procurando está numa caixa no porão.
English: Try to stay calm.
Portuguese: Tente ficar calmo.
English: Try to stay calm.
Portuguese: Tente ficar calma.
English: Tom's dog was barking at Mary.
Portuguese: O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
English: Tom was shot three times.
Portuguese: Tom levou três tiros.
English: Tom still owes Mary 2,000 dollars.
Portuguese: Tom ainda deve dois mil dólares a Mary.
English: Tom stayed in bed all day watching TV.
Portuguese: Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.
English: Tom starved to death.
Portuguese: Tom morreu de fome.
English: Tom sold his motorcycle to Mary.
Portuguese: Tom vendeu sua moto a Mary.
English: Tom owed Mary a lot of money.
Portuguese: Tom devia muito dinheiro a Mary.
English: Tom isn't here. He's already left.
Portuguese: Tom não está aqui. Já foi embora.
English: Tom has been shot.
Portuguese: Tom levou um tiro.
English: Tom had nothing to do with the robbery.
Portuguese: Tom não teve nada a ver com o roubo.
English: I'm sure everything will be OK now.
Portuguese: Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.
English: I'm still a little hungry.
Portuguese: Ainda estou com um pouco de fome.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-la.
English: I'm sorry. I never meant to hurt you.
Portuguese: Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar.
English: I went to see Tom, but he wasn't there.
Portuguese: Eu fui para ver o Tom, mas ele não estava lá.
English: I told you to leave me alone.
Portuguese: Eu te falei para me deixar sozinho.
English: I told you to leave me alone.
Portuguese: Eu te falei para me deixar sozinha.
English: I just bought a new pair of shoes.
Portuguese: Acabei de comprar um novo par de sapatos.
English: Give me the gun.
Portuguese: Dê-me a arma.
English: Don't forget your umbrella.
Portuguese: Não esqueça o seu guarda-chuva.
English: Don't forget your umbrella.
Portuguese: Não esqueça de seu guarda-chuva.
English: Don't forget to call Tom.
Portuguese: Não se esqueça de ligar para o Tom.
English: Do you work here?
Portuguese: Você trabalha aqui?
English: Did you invite Tom to dinner?
Portuguese: Você convidou Tom para jantar?
English: Can you stand up?
Portuguese: Pode ficar de pé?
English: Can you stand up?
Portuguese: Você consegue ficar de pé?
English: Are you sure you don't know Tom?
Portuguese: Você tem certeza de que não conhece o Tom?
English: Are you feeling any better?
Portuguese: Está se sentindo melhor?
English: Are you joking or are you serious?
Portuguese: Você está brincando ou está falando sério?
English: Waiter, I need a knife.
Portuguese: Garçom, preciso de uma faca.
English: I don't want to lie any more.
Portuguese: Não quero mais mentir.
English: In the morning, the air is cool.
Portuguese: De manhã, o ar é fresco.
English: Tom got drunk with his son.
Portuguese: Tom ficou bêbado com o filho.
English: Tom misses his daughter.
Portuguese: Tom sente saudade da filha.
English: What's wrong sweetie?
Portuguese: O que há de errado, querido?
English: How the hell can this be happening?
Portuguese: Como é que isso pode estar acontecendo?
English: How old is your daughter?
Portuguese: Qual é a idade da sua filha?
English: I didn't know you were back.
Portuguese: Não sabia que você tinha voltado.
English: Tom is not home right now.
Portuguese: Tom não está em casa no momento.
English: Tom is using an external hard disk.
Portuguese: Tom está usando um HD externo.
English: The atomic number for iron is 26.
Portuguese: O número atômico do ferro é 26.
English: We visited St. Petersburg and Moscow.
Portuguese: Visitamos São Petersburgo e Moscou.
English: It is written in his face.
Portuguese: Está escrito no seu rosto.
English: Water and mineral salts are inorganic substances.
Portuguese: A água e os sais minerais são substâncias inorgânicas.
English: What a pessimism!
Portuguese: Que pessimismo!
English: Tom never showed up.
Portuguese: Tom nunca apareceu.
English: Tom never showed up.
Portuguese: O Tom nunca apareceu.
English: I knew that I was being watched.
Portuguese: Eu sabia que estava sendo observado.
English: Squirrels eat hazelnuts.
Portuguese: Os esquilos comem avelãs.
English: Tom died of hunger.
Portuguese: Tom morreu de fome.
English: I don't know whether I will have time to do it.
Portuguese: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
English: Could you talk more slowly, please?
Portuguese: Pode falar mais devagar, por favor?
English: I am thirsty.
Portuguese: Tenho sede.
English: I am thirsty.
Portuguese: Estou sedento.
English: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
Portuguese: O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".
English: This is fucking awesome.
Portuguese: Isto é bom pra caramba.
English: This is fucking awesome.
Portuguese: Isto é bom pra caralho.
English: Wealth begets power.
Portuguese: Riqueza gera poder.
English: I work like a slave!
Portuguese: Trabalho como um escravo!
English: I work like a slave!
Portuguese: Eu trabalho como um escravo!
English: Never hurt someone's feelings.
Portuguese: Nunca fira os sentimentos de alguém.
English: You can't speak English with 100 words.
Portuguese: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
English: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Portuguese: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
English: You have been spotted.
Portuguese: Você foi visto.
English: He won't like this.
Portuguese: Ele não vai gostar disto.
English: He won't like this.
Portuguese: Ele não gostará disso.
English: He won't like this.
Portuguese: Ele não curtirá isso.
English: She won't like this.
Portuguese: Ela não vai gostar disto.
English: I haven't been hearing good things about him.
Portuguese: Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.
English: Apologize to the teacher whenever you're late.
Portuguese: Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
English: Ask as many times as necessary.
Portuguese: Pergunte quantas vezes precisar.
English: It's time to show your cards.
Portuguese: Está na hora de mostrar as cartas.
English: But what bad have I done to deserve all this?
Portuguese: Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
English: Please divide the pizza into three parts.
Portuguese: Por favor, divida a pizza em três partes.
English: This is the culmination of years of work.
Portuguese: Este é o resultado de anos de trabalho.
English: I'm very tired today.
Portuguese: Hoje estou muito cansado.
English: Achille was born in 1908 in Paris.
Portuguese: Achille nasceu em 1908 em Paris.
English: She has a bicycle.
Portuguese: Ela tem uma bicicleta.
English: Tom cannot drive.
Portuguese: O Tom não sabe dirigir.
English: It's time to fess up.
Portuguese: Está na hora de abrir o jogo.
English: It's time to come clean.
Portuguese: Está na hora de abrir o jogo.
English: Thanks to my classmates, who helped me during hard times!
Portuguese: Obrigado aos meus colegas que me ajudaram durantes os momentos difíceis.
English: I mistook her for Ann's sister.
Portuguese: Eu a confundi com a irmã de Ann.
English: I'm waiting for my girlfriend.
Portuguese: Estou esperando a minha namorada.
English: I'm waiting for my boyfriend.
Portuguese: Estou esperando o meu namorado.
English: Mary is a naïve young actress.
Portuguese: Mary é uma jovem atriz ingênua.
English: That is my dog.
Portuguese: Aquele é o meu cachorro.
English: He is Japanese.
Portuguese: Ele é japonês.
English: No one gives a shit.
Portuguese: Ninguém dá a mínima.
English: What is Tom doing here?
Portuguese: O que Tom está fazendo aqui?
English: Tom has never been to England.
Portuguese: Tom nunca esteve na Inglaterra.
English: Tom had a good time.
Portuguese: Tom se divertiu.
English: Mary had a good time.
Portuguese: Mary se divertiu.
English: Tom closed the curtains.
Portuguese: Tom fechou as cortinas.
English: This is a waterproof clock.
Portuguese: Este é um relógio à prova d'água.
English: The dogs barked all night.
Portuguese: Os cães latiram a noite toda.
English: The dogs barked all night.
Portuguese: Os cachorros latiram a noite toda.
English: I will miss you.
Portuguese: Sentirei a sua falta.
English: I will miss you.
Portuguese: Sentirei saudade.
English: I will miss you.
Portuguese: Vou sentir sua falta.
English: I will miss you.
Portuguese: Vou sentir saudade de você.
English: He said that Tokyo is a safe city.
Portuguese: Ele disse que Tóquio é uma cidade segura.
English: Tom thinks he's invincible.
Portuguese: Tom pensa que é invencível.
English: Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Portuguese: Tom acha que nada de mau pode lhe acontecer.
English: Tom's father is an alcoholic.
Portuguese: O pai de Tom é um alcoólatra.
English: Tom was adopted.
Portuguese: Tom foi adotado.
English: Anyone can make a mistake.
Portuguese: Todos podem cometer um erro.
English: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, and December is the twelfth.
Portuguese: Janeiro é o primeiro mês do ano; abril, o quarto; novembro, o décimo primeiro; dezembro, o décimo segundo.
English: How much have your lives changed?
Portuguese: Quanto as suas vidas mudaram?
English: Mary has visited Hungary.
Portuguese: Mary visitou a Hungria.
English: Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.
Portuguese: O Cazaquistão é um dos países desenvolvidos na Ásia Central.
English: America is not the most democratic nation.
Portuguese: Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
English: America is not the most democratic nation.
Portuguese: Estados Unidos da América não é a nação mais democrática.
English: This is really weird.
Portuguese: Isso é realmente estranho.
English: This is really weird.
Portuguese: Isso é estranho mesmo.
English: This English essay is far from perfect.
Portuguese: Esta redação em inglês está longe de perfeita.
English: Will you eat dinner?
Portuguese: Você vai jantar?
English: Will you eat dinner?
Portuguese: Vocês vão jantar?
English: Water is an important natural resource.
Portuguese: A água é um importante recurso natural.
English: I don't eat meat.
Portuguese: Eu não como carne.
English: I don't eat meat.
Portuguese: Não como carne.
English: Where is the nearest store?
Portuguese: Onde fica a loja mais próxima?
English: What languages do you know?
Portuguese: Que línguas vocês sabem?
English: No, I am not married.
Portuguese: Não, não sou casado.
English: No, I am not married.
Portuguese: Não, não sou casada.
English: I am single.
Portuguese: Sou solteiro.
English: I am single.
Portuguese: Estou solteiro.
English: She is too weak.
Portuguese: Ela é fraca demais.
English: Teenagers often argue with their parents.
Portuguese: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
English: Reason is the only thing that makes us human.
Portuguese: A razão é a única coisa que nos faz humanos.
English: What makes us human?
Portuguese: O que faz de nós humanos?
English: What makes us human?
Portuguese: O que nos faz humanos?
English: I use the internet in the bathroom.
Portuguese: Uso a Internet no banheiro.
English: She can do both at the same time.
Portuguese: Ela consegue fazer os dois ao mesmo tempo.
English: He can do both at the same time.
Portuguese: Ele consegue fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
English: Mary was burned at the stake.
Portuguese: Mary foi queimada naquela estaca.
English: Tom likes football and music.
Portuguese: Tom gosta de futebol e de música.
English: Tom's computer is not responding.
Portuguese: O computador de Tom não está respondendo.
English: And why would I do that?
Portuguese: E por que eu faria isso?
English: Are you going to the party? "No, what I'd really like to do is stay home."
Portuguese: Você vai à festa? "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa."
English: We've already covered this subject.
Portuguese: Já vimos essa matéria.
English: We've already seen this material.
Portuguese: Já vimos essa matéria.
English: I know no one in this city.
Portuguese: Eu não conheço ninguém nesta cidade.
English: It's a very simple process.
Portuguese: É um processo muito simples.
English: Tom is awesome.
Portuguese: Tom é impressionante.
English: I think you are mistaken.
Portuguese: Acho que você está enganado.
English: I think you are mistaken.
Portuguese: Eu acho que você está enganada.
English: A lot of people say Tom is the best player on our team.
Portuguese: Muitas pessoas dizem que Tom é o melhor jogador do nosso time.
English: If both Tom and Mary go to prison, who'll take care of their children?
Portuguese: Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?
English: Do you know anything about Tom's childhood?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre a infância de Tom?
English: Do you know anything about Tom's family?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
English: Do you know anything about Tom's parents?
Portuguese: Você sabe alguma coisa sobre os pais de Tom?
English: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Portuguese: Ontem, hoje ainda era amanhã, mas amanhã, hoje já será ontem.
English: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Portuguese: Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.
English: If you need Vietnamese learning books, please contact me.
Portuguese: Se precisar de livros para aprender vietnamita, por favor, entre em contato comigo.
English: If you need Vietnamese self-learning books, please contact me.
Portuguese: Se precisar de livros de vietnamita para autodidatas, faça o favor de entrar em contato comigo.
English: You can teach yourself Vietnamese.
Portuguese: Você pode aprender vietnamita sozinho.
English: Vietnamese is very easy to learn.
Portuguese: O vietnamita é muito fácil de aprender.
English: Tom and Mary discovered something amazing.
Portuguese: Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.
English: Tom believes in strange things.
Portuguese: Tom acredita em coisas estranhas.
English: I only told Tom what Mary told me.
Portuguese: Só disse a Tom o que Mary me disse.
English: Tom has OCD.
Portuguese: Tom tem TOC.
English: I've got to go back and check.
Portuguese: Preciso voltar e checar.
English: Did I lock the door?
Portuguese: Eu tranquei a porta?
English: It needs to be perfectly symmetrical.
Portuguese: Tem que ser perfeitamente simétrico.
English: When will he come?
Portuguese: Quando ele virá?
English: Tom is very good at it.
Portuguese: Tom é muito bom nisso.
English: Hercules had strong muscles.
Portuguese: Hércules tinha músculos fortes.
English: If I had to choose, I'd say Bayern Munich.
Portuguese: Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.