VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are you sure that's the best thing to do?
Portuguese: Vocês têm certeza de que esta é a coisa certa a se fazer?
English: What else am I going to do?
Portuguese: O que mais hei de fazer?
English: What on earth are we going to do?
Portuguese: Que diabos você vai fazer?
English: What on earth are we going to do?
Portuguese: Que diabos vocês vão fazer?
English: What do you think you're going to do?
Portuguese: O que você acha que vai fazer?
English: What do you think you're going to do?
Portuguese: O que vocês acham que vão fazer?
English: What's the first thing you're going to do?
Portuguese: Qual é a primeira coisa que você vai fazer?
English: What's the first thing you're going to do?
Portuguese: Qual é a primeira coisa que vocês vão fazer?
English: What did you expect us to do?
Portuguese: O que você esperava que fizéssemos?
English: What did you expect us to do?
Portuguese: O que vocês esperavam que fizéssemos?
English: What did you expect us to do?
Portuguese: O que você esperava que a gente fizesse?
English: What did you expect us to do?
Portuguese: O que vocês esperavam que a gente fizesse?
English: Is there anything you don't know how to do?
Portuguese: Existe alguma coisa que você não saiba fazer?
English: Is there anything you don't know how to do?
Portuguese: Existe alguma coisa que vocês não saibam fazer?
English: Are you sure this is what you want to do?
Portuguese: Você tem certeza de que é isto que quer fazer?
English: Are you sure this is what you want to do?
Portuguese: Vocês têm certeza de que é isto que querem fazer?
English: Did you go through my drawers?
Portuguese: Você revirou as minhas gavetas?
English: Is this water OK to drink?
Portuguese: Esta água é boa para se beber?
English: Is Tom old enough to drink?
Portuguese: Tom tem idade suficiente para beber?
English: What else did you drink?
Portuguese: O que mais você bebeu?
English: How often do you drink?
Portuguese: Com que frequência você bebe?
English: Who's the better driver?
Portuguese: Quem é o melhor motorista?
English: Tom didn't want to drive.
Portuguese: Tom não quis dirigir.
English: Would you like me to drive?
Portuguese: Você gostaria de que eu dirigisse?
English: Can Tom drive?
Portuguese: Tom sabe dirigir?
English: Tom and Mary took turns driving.
Portuguese: Tom e Mary revezaram a direção.
English: Never argue with a drunk.
Portuguese: Nunca discuta com um bêbado.
English: My mother has never seen me drunk.
Portuguese: A minha mãe nunca me viu bêbado.
English: Tom was tired, so he went to bed early.
Portuguese: Tom estava cansado, então foi para a cama cedo.
English: Tom must've left early.
Portuguese: Tom deve ter saído cedo.
English: What are you doing home so early?
Portuguese: O que você está fazendo em casa tão cedo?
English: What are you doing home so early?
Portuguese: O que vocês estão fazendo em casa tão cedo?
English: It hasn't always been easy.
Portuguese: Nem sempre foi fácil.
English: It couldn't have been easy.
Portuguese: Não poderia ter sido fácil.
English: That doesn't make it any easier.
Portuguese: Isso não facilita nem um pouco.
English: Where's your other earring?
Portuguese: Onde está o seu outro brinco?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que você deveria fazer?
English: Isn't that what you're supposed to do?
Portuguese: Não é isso que vocês deveriam fazer?
English: I want to keep things the way they are.
Portuguese: Eu quero deixar as coisas como estão.
English: Why does that not surprise me?
Portuguese: Por que isso não me surpreende?
English: There were many rotten apples in the basket.
Portuguese: Havia muitas maçãs estragadas na cesta.
English: Suspicion is the poison of friendship.
Portuguese: A suspeita é o veneno da amizade.
English: I spent last night at Tom's.
Portuguese: Ontem, eu passei a noite na casa de Tom.
English: Tom tried to speak, but he couldn't.
Portuguese: Tom tentou falar, mas não conseguiu.
English: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
Portuguese: Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
English: The price of books is getting higher these days.
Portuguese: O preço dos livros está subindo estes dias.
English: We never went to see her again.
Portuguese: Nunca voltamos a vê-la.
English: What does not kill me, makes me stronger.
Portuguese: O que não me mata me fortalece.
English: Why do I feel this way?
Portuguese: Por que me sinto assim?
English: A thick fog delayed our flight.
Portuguese: Um nevoeiro denso fez com que o nosso voo demorasse.
English: You're the woman of my dreams.
Portuguese: Você é a mulher dos meus sonhos.
English: He was able to solve the problem.
Portuguese: Ele pôde resolver o problema.
English: Mary is the girl wearing the yellow dress.
Portuguese: A Mary é a menina de vestido amarelo.
English: Tom exchanged glances with Mary.
Portuguese: O Tom trocava olhadas rápidas com a Mary.
English: Let's paint the town red.
Portuguese: Pintemos o bairro de vermelho.
English: Today Jesus has risen from the dead.
Portuguese: Hoje Jesus reviveu-se.
English: It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
Portuguese: Diz-se que os portugueses chamavam as Filipinas de "Ilhas do Oriente".
English: Love your fellow more than your money.
Portuguese: Amem os seus próximos mais que o seu dinheiro.
English: Look at all the damage you've caused.
Portuguese: Olha a todo o destroço que você causou.
English: I was already tired before we even started doing this.
Portuguese: Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.
English: I was attacked.
Portuguese: Eu fui atacado.
English: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
Portuguese: Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.
English: We are counting on you for financial help.
Portuguese: Contamos com vocês por ajuda financeira.
English: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Portuguese: Desculpe. Não pretendi fazê-lo.
English: Tom has a Pikachu pillow.
Portuguese: O Tom tem um travesseiro Picachu.
English: She was jealous of her neighbor's good fortune.
Portuguese: Ela estava com inveja pela boa ventura do vizinho dela.
English: We're Tom's parents.
Portuguese: Somos os pais do Tom.
English: The doctor didn't allow my father to carry heavy things.
Portuguese: O médico não permitia o meu pai carregar coisas pesadas.
English: Did Van Gogh really cut off one of his ears?
Portuguese: Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas?
English: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
Portuguese: O Tom aproximou-se para beijar a Mary, mas ela se recuou.
English: Let me take you to someplace where you'll be safe.
Portuguese: Deixe que eu te leve para um lugar onde será seguro.
English: Tom is always daydreaming.
Portuguese: O Tom devaneia sempre.
English: They don't have any weapons.
Portuguese: Eles não têm nenhuma arma.
English: To feel envy is a sin.
Portuguese: Sentir inveja é pecado.
English: I can walk for a week under the rain.
Portuguese: Posso andar na chuva por uma semana.
English: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
Portuguese: Foi a ideia do Tom, não minha. Não me culpem.
English: Maybe you should do what Tom told you to do.
Portuguese: Talvez você deve fazer o que o Tom o mandou fazer.
English: The magnificent film made us think that the legend of El Cid is true.
Portuguese: O filme magnífico nos fez achar que a lenda do El Cid é verdadeira.
English: I'm not good at speaking French yet.
Portuguese: Ainda não falo francês bem.
English: We're in danger of being late.
Portuguese: Estamos correndo o risco de chegar tarde.
English: Don't make light of this advice.
Portuguese: Não faça pouco caso deste conselho.
English: Love happens when you least expect it.
Portuguese: O amor acontece quando menos se espera.
English: Markku ran up against strong opposition with his proposal.
Portuguese: Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
English: We met in a chat room, around ten years ago.
Portuguese: A gente se conheceu em uma sala de bate-papo, uns dez anos atrás.
English: Hunting is forbidden in national parks.
Portuguese: É proibido caçar em parques nacionais.
English: Hunting is forbidden in national parks.
Portuguese: A caça é proibida em parques nacionais.
English: Do you want to meet her?
Portuguese: Queres encontrar com ela?
English: It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
Portuguese: É difícil para os estrangeiros se acostumarem com as refeições japonesas.
English: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
Portuguese: Os investidores estrangeiros se afastaram por causa da inquietação da política local.
English: Speaking foreign languages is not easy.
Portuguese: Falar línguas estrangeiras não é fácil.
English: You'll find it your advantage to know a foreign language.
Portuguese: Você descobrirá que saber uma língua estrangeira é vantagem.
English: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
Portuguese: É quase impossível aprender uma língua estrangeira em pouco tempo.
English: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Portuguese: A melhor forma de se aprender uma língua estrangeira é ir ao país onde ela é falada.
English: To speak a foreign language well takes time.
Portuguese: Falar bem uma língua estrangeira leva tempo.
English: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
Portuguese: A melhor maneira de se dominar uma língua estrangeira é ir ao país em que ela é falada.
English: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Portuguese: É preciso muita prática para dominar uma língua estrangeira.
English: It is by no means easy to master a foreign language.
Portuguese: Não é fácil dominar uma língua estrangeira de jeito nenhum.
English: You must have a lot of patience to learn foreign languages.
Portuguese: Você deve ter muita paciência para aprender línguas estrangeiras.
English: Few people can speak a foreign language perfectly.
Portuguese: Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
English: This girl speaks English and German.
Portuguese: Esta menina fala inglês e alemão.
English: I need to concentrate.
Portuguese: Preciso me concentrar.
English: I don't think there's anyone who hates Tom.
Portuguese: Não penso que haja alguém que deteste Tom.
English: What could it be?
Portuguese: O que poderia ser?
English: I believe that the code for Lebanon is 961, the shopkeeper said.
Portuguese: Creio que o código de Líbano seja 961, disse o lojista.
English: I have a severe headache.
Portuguese: Estou com uma terrível dor de cabeça.
English: We're dying.
Portuguese: Estamos morrendo.
English: I don't like novels without heroes.
Portuguese: Não gosto de romances sem heróis.
English: I want you to consider this proposal.
Portuguese: Quero que você considere esta proposta.
English: I'm concerned about my wife's hacking cough.
Portuguese: Estou preocupado com a tosse seca da sua esposa.
English: I didn't think you even liked Tom.
Portuguese: Eu nem mesmo pensava que você gostasse de Tom.
English: Did you find the book interesting?
Portuguese: Você achou interessante o livro?
English: She had nothing else to do.
Portuguese: Ela não tinha outra coisa a fazer.
English: There was a woman in the passenger seat of Tom's car.
Portuguese: Havia uma mulher no assento de frente do carro do Tom.
English: My family loved Tom.
Portuguese: A minha família amava o Tom.
English: He's trying to correct his scoliosis.
Portuguese: Ele está tentando corrigir sua escoliose.
English: The farm house has mysteriously turned white.
Portuguese: A casa de campo misteriosamente ficou branca.
English: Chile is waiting for your return!
Portuguese: O Chile está esperando pelo seu retorno!
English: I have to peel a whole bucket of apples for a jam.
Portuguese: Preciso descascar um balde todo de maçãs para fazer geleia.
English: This subject is taboo.
Portuguese: Este assunto é tabu.
English: No one I know talks to Tom anymore.
Portuguese: Ninguém que conheço fala mais com o Tom.
English: Show me what you're capable of.
Portuguese: Mostre para mim do que você é capaz.
English: Books occupy most of his room.
Portuguese: Os livros ocupam a maior parte do quarto dele.
English: I don't want to waste your time.
Portuguese: Não quero desperdiçar seu tempo.
English: He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Portuguese: Ele apanhou o rato grande na cozinha com sucesso.
English: It's still a job.
Portuguese: Sempre é um trabalho.
English: It's still a job.
Portuguese: De qualquer forma, é um trabalho.
English: It's still a job.
Portuguese: Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
English: It's still a job.
Portuguese: Mesmo assim, é um trabalho.
English: It's still a job.
Portuguese: Contudo, é um trabalho.
English: The cat ran up the tree.
Portuguese: O gato subiu correndo até o alto da árvore.
English: I made you a surprise.
Portuguese: Eu te fiz uma surpresa.
English: I dipped my finger into the honey.
Portuguese: Mergulhei o dedo no mel.
English: The contract should undergo revision every ten years.
Portuguese: O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
English: No one knows Tom is here.
Portuguese: Ninguém sabe que o Tom está aqui.
English: He has a blog.
Portuguese: Ele tem um blog.
English: Do you believe in spirits?
Portuguese: Você acredita em espíritos?
English: I'm in love with him. I don't care what you think.
Portuguese: Eu estou apaixonado por ele. Eu não me importo com o que você pensa.
English: Every translation will be translated again.
Portuguese: Cada tradução será traduzida novamente.
English: Different experiences lead to different choices.
Portuguese: Experiências diferentes levam a escolhas diferentes.
English: Tom will join us later.
Portuguese: Tom se juntará a nós mais tarde.
English: How could you do this to us?
Portuguese: Como você pôde fazer isto conosco?
English: How could you do this to us, Tom?
Portuguese: Como você pôde fazer isto conosco, Tom?
English: I'd like to hear you sing your new song.
Portuguese: Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.
English: Mary wore a dark brown dress.
Portuguese: A Mary usou um vestido marrom escuro.
English: She undressed to take a bath.
Portuguese: Ela despiu-se para tomar banho.
English: Tell me exactly what to do.
Portuguese: Diga-me o que fazer exatamente.
English: I didn't think you'd believe me.
Portuguese: Eu não pensava que você iria acreditar em mim.
English: Love has never killed anyone.
Portuguese: O amor nunca matou ninguém.
English: Tom is superficial, isn't he?
Portuguese: O Tom é superficial, não é?
English: We're looking for some computer-savvy people to work for us.
Portuguese: Estamos buscando algumas pessoas experientes em computadores para trabalhar conosco.
English: Tom begged me to help him do it.
Portuguese: O Tom rogou para eu ajudá-lo a fazer aquilo.
English: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
Portuguese: Lamente, esta costumava ser uma bela vizinhança.
English: There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
Portuguese: Era uma vez um comerciante tão rico que poderia ter pavimentado toda a rua onde morava e mais uma alameda com moedas de prata.
English: Break the silence.
Portuguese: Quebre o silêncio.
English: When will you ever learn?
Portuguese: Quando você vai aprender alguma vez?
English: She is always free in the afternoon.
Portuguese: Ela está sempre livre durante a tarde.
English: Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad.
Portuguese: Nem todas as pessoas são iguais. Isso, de um lado, é uma boa notícia porque significa que nem todas as pessoas são ruins.
English: There's nobody whose saliva doesn't stink.
Portuguese: Não há ninguém cuja saliva não fede.
English: Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
Portuguese: Qual é mais próximo ao árabe em termos do som, o espanhol ou o português?
English: Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?
Portuguese: Por que você assustou minha mulher saltando de repente para fora do armário?
English: Hommages change customs.
Portuguese: As homenagens mudam os costumes.
English: You're under arrest.
Portuguese: Você está preso!
English: There's no shame in losing to such a great player.
Portuguese: Não há vergonha em perder para um jogador tão bom.
English: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
Portuguese: Tirei uma nota excelente na prova, e isso me faz muito feliz.
English: Thanks for inviting us.
Portuguese: Obrigado por nos convidar.
English: It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.
Portuguese: Demora apenas pouco tempo para aprender a explicar coisas a estudantes. Demora muito mais para aprender quando não o fazer.
English: Do you have any free time after tomorrow?
Portuguese: Você tem alguma hora livre depois de amanhã?
English: She lives in a gated community.
Portuguese: Ela vive numa comunidade fechada.
English: I like you a lot, Tom.
Portuguese: Gosto muito de você, Tom.
English: Could it be a virus?
Portuguese: Poderia ser um vírus?
English: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
Portuguese: Em esperanto não há nenhum artigo indefinido, só um definido.
English: This is one of the most disagreeable things I've ever seen.
Portuguese: Esta é uma das coisas mais desagradáveis que já vi.
English: I liked Tom better with longer hair.
Portuguese: Eu gostava mais do Tom com o cabelo longo.
English: How horrible! They stoned the man to death.
Portuguese: Que horrível! Eles apedrejaram o homem até à morte.
English: It takes only three minutes for the water to boil.
Portuguese: A água apenas leva três minutos para ferver.
English: Tell her that I am treating a patient.
Portuguese: Diga a ela que estou tratando um paciente.
English: When will you ever learn?
Portuguese: Afinal, quando você vai aprender?
English: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
Portuguese: É uma pena, pois este era um bairro agradável.
English: I must bite the sour apple.
Portuguese: Vou ter de engolir essa pílula.
English: I do not know any of them.
Portuguese: Não conheço nenhum deles.
English: I know neither of them.
Portuguese: Não conheço nenhum deles.
English: Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
Portuguese: É lamentável, porque este bairro era excelente.
English: It had been long time since the king had lost his woman.
Portuguese: O rei perdera a esposa havia muito tempo.
English: She is a little shy.
Portuguese: Ela é um tanto acanhada.
English: You have beautiful lips.
Portuguese: Você tem lábios bonitos.
English: If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.
Portuguese: Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
English: Tom was lucky to find a job.
Portuguese: Tom teve a sorte de encontrar um emprego.
English: That time he had a lot of money.
Portuguese: Naquele tempo ele tinha muito dinheiro.
English: Is it hard to learn Esperanto?
Portuguese: É difícil aprender esperanto?
English: Two children played by the house.
Portuguese: Junto da casa brincavam duas crianças.
English: Greed is one of the seven deadly sins.
Portuguese: A avareza é um dos sete pecados capitais.
English: Greed blinds men.
Portuguese: A avareza torna os homens cegos.
English: Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.
Portuguese: A preguiça é um dos sete pecados capitais.
English: I bet only a trace of the world's human population are people with good hearts.
Portuguese: Aposto que apenas uma parcela mínima da população humana do mundo são pessoas de bom coração.
English: This city has been increasing in population year after year.
Portuguese: A população desta cidade está aumentando ano após ano.
English: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
Portuguese: Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".
English: I'm gay.
Portuguese: Eu sou gay.
English: He is studying English, but he is also studying German.
Portuguese: Ele está estudando inglês, mas ele também está estudando alemão.
English: Refugees hid under the bridge.
Portuguese: Os refugiados se esconderam embaixo da ponte.
English: You have beautiful lips.
Portuguese: Sua boca é linda.
English: Chopin was a Polish musician.
Portuguese: Chopin foi um músico polonês.
English: Why don't koalas have navels?
Portuguese: Por que os coalas não têm umbigo?
English: She is 8 months pregnant.
Portuguese: Ela está grávida de oito meses.
English: It is very fast.
Portuguese: É muito rápido.
English: Our parents were still young, and we were three siblings: one boy and two girls.
Portuguese: Nossos pais ainda eram jovens, e nós éramos três irmãos: um menino e duas meninas.
English: According to the Italians, translators are traitors.
Portuguese: Segundo os italianos, os tradutores são uns traidores.
English: Hebrew is my native language.
Portuguese: O hebraico é o meu idioma nativo.
English: He left without saying a word.
Portuguese: Ele saiu sem dizer uma palavra.
English: Thanks a lot for the advice.
Portuguese: Muito obrigado pelo conselho.
English: Count from one to ten.
Portuguese: Conte de um a dez.
English: Is he always like this?
Portuguese: Ele é sempre assim?
English: Seventy percent of British people cannot speak a second language.
Portuguese: Setenta porcento dos britânicos não falam um segundo idioma.
English: You were courageous to tell the truth.
Portuguese: Você teve a coragem de dizer a verdade.
English: It's either everything or nothing.
Portuguese: É tudo ou nada.
English: We've been asked to not do this anymore.
Portuguese: Pediram-nos que não fizéssemos mais isso.
English: The computer is broken.
Portuguese: O computador está pifado.
English: I don't know how to type an inverted question mark using this keyboard.
Portuguese: Não sei teclar um ponto de interrogação invertido através deste teclado.
English: Why did you have to go snooping around?
Portuguese: Por que você precisou ir espreitar?
English: This mountain isn't a lofty one.
Portuguese: Esta montanha não é tão alta.
English: Tom had his picture taken.
Portuguese: O Tom mandou tirar seu retrato.
English: Metal spoons are generally made of stainless steel.
Portuguese: As colheres de metal são geralmente feitas de aço inoxidável.
English: It's evil to curse.
Portuguese: É mau xingar.
English: Give me some coffee if there is any left.
Portuguese: Dê-me café se ainda resta um pouco.
English: Human greed is threatening the existence of many species.
Portuguese: A avareza humana ameaça a existência de muitas espécies.
English: When will human greed end?
Portuguese: Quando acabará a avareza humana?
English: The name of my country is written without any article.
Portuguese: O nome do meu país é escrito sem nenhum artigo.
English: I won't say anything.
Portuguese: Não direi nada.
English: I like the way you think.
Portuguese: Eu gosto do seu modo de pensar.
English: Tom didn't approve of the way Mary dressed.
Portuguese: O Tom não aprovou o jeito do qual a Mary se vestia.
English: She caught me watching porn.
Portuguese: Ela pegou-me assistindo a porno.
English: I think I need to talk to her.
Portuguese: Acho que preciso falar com ela.
English: Between continents are oceans.
Portuguese: Entre os continentes ficam os oceanos.
English: This has been the custom for many, many years.
Portuguese: Este é o costume há muitos e muitos anos.
English: Time is precious.
Portuguese: O tempo é algo precioso.
English: She has big lips.
Portuguese: Ela tem lábios grandes.
English: It has rained for three days on end.
Portuguese: Está chovendo há três dias sem parar.
English: Tom and Mary looked at each other and smiled.
Portuguese: Tom e Maria se entreolharam e sorriram.
English: The fact that you're unable to feel compassion indicates clearly that you're a psychopath.
Portuguese: O fato de que você é inapto a sentir compaixão indica claramente que você é um psicopata.
English: That's a provocative pose.
Portuguese: Essa é uma pose provocativa.