VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You were delirious.
Portuguese: Os senhores deliravam.
English: You were delirious.
Portuguese: Os senhores estavam delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Estavam os senhores a delirar.
English: You were delirious.
Portuguese: As senhoras deliravam.
English: You were delirious.
Portuguese: As senhoras estavam delirando.
English: You were delirious.
Portuguese: Estavam as senhoras a delirar.
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Queres fazer o favor de te calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Podes fazer o favor de parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Você, por favor, quer se calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Quer, por gentileza, parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Vós faríeis o favor de parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Quereis ter a gentileza de vos calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Vocês fariam o obséquio de se calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Vocês, por favor, querem parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: O senhor quer se calar, por favor?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: O senhor faria a gentileza de parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: A senhora, por favor, quer se calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Por obséquio, quer a senhora parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Os senhores fariam o favor de se calar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Querem os senhores se calar, por obséquio?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Fariam as senhoras a gentileza de parar de falar?
English: Would you please stop talking?
Portuguese: Por favor, senhoras, querem se calar?
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Eu tenho algumas perguntas para fazer a você.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Quero fazer-te algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Gostaria de vos fazer algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Desejo fazer-lhe algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Permita-me fazer ao senhor algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Pretendo fazer algumas perguntas aos senhores.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Gostaria de lhes fazer algumas perguntas.
English: I have a few questions for you.
Portuguese: Desejaria fazer algumas perguntas às senhoras.
English: Why are conventional language classes so boring?
Portuguese: Por que as aulas convencionais de idiomas são tão enfadonhas?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: Você vai nos esperar na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: Tu nos esperas na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: Vós nos esperareis na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: Vocês estarão nos esperando na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: O senhor nos esperará na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: A senhora quer nos esperar na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: Os senhores nos esperariam na estação?
English: Will you wait for us at the station?
Portuguese: As senhoras nos esperam na estação?
English: You will not be needed.
Portuguese: Você não será necessário.
English: How did you find us?
Portuguese: Como é que você nos encontrou?
English: How did you find us?
Portuguese: Como nos encontraste?
English: How did you find us?
Portuguese: Como nos encontrastes vós?
English: How did you find us?
Portuguese: Como foi que vocês nos encontraram?
English: How did you find us?
Portuguese: Como nos encontrou o senhor?
English: How did you find us?
Portuguese: Como é que a senhora nos encontrou?
English: How did you find us?
Portuguese: Como nos encontraram os senhores?
English: How did you find us?
Portuguese: Como foi que as senhoras nos encontraram?
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que desligado você é, para esquecer uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que despreocupado tu és, para não te lembrares de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que distraídos sois, para vos esquecerdes de uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que negligentes vocês são, para se esquecer de coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como é desatento o senhor, que não se lembra de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como é deslembrada a senhora, que se esquece de uma coisa tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Como são desmemoriados os senhores, que não se lembram de algo tão importante!
English: How careless you are to forget such an important thing!
Portuguese: Que memória fraca têm as senhoras, para não se lembrar de uma coisa tão importante!
English: It's just a simple cold.
Portuguese: É apenas um resfriado.
English: What if he starts asking questions?
Portuguese: E se ele começar a fazer perguntas?
English: That's a nice T-shirt.
Portuguese: Essa é uma bonita camisa esporte.
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Você não tinha um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Você não teve um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Tu não tinhas um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Tu não tiveste um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vós não tínheis um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vós não tivestes um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vocês não tinham um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vocês não tiveram um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: O senhor não tinha um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: O senhor não teve um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: A senhora não tinha um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: A senhora não teve um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Os senhores não tinham um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Os senhores não tiveram um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: As senhoras não tinham um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: As senhoras não tiveram um carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Você não já teve carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Tu não já tiveste carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vós não já tivestes carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Vocês não já tiveram carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: O senhor não já teve carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: A senhora não já teve carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: Os senhores não já tiveram carro?
English: Didn't you use to have a car?
Portuguese: As senhoras não já tiveram carro?
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Você pode usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Pode usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Tu podes usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Podes usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Vós podeis usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Podeis usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Vocês podem usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Podem usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: O senhor pode usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: A senhora pode usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: Os senhores podem usar este dicionário.
English: You can use this dictionary.
Portuguese: As senhoras podem usar este dicionário.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Certifique-se de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Não deixes de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: É imprescindível que useis proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Não podem deixar de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.
English: Make sure you wear eye protection.
Portuguese: É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Você usa desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Usa desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Tu usas desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Usas desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Vós usais desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Usais desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Vocês usam desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Usam desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: O senhor usa desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: A senhora usa desodorante?
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: Os senhores usam desodorante?
English: Tom and I work at the same place.
Portuguese: Tom e eu trabalhamos no mesmo lugar.
English: Do you use a deodorant?
Portuguese: As senhoras usam desodorante?
English: I waited for Tom to go.
Portuguese: Eu esperei o Tom ir embora.
English: I waited for Tom to go.
Portuguese: Esperei o Tom ir embora.
English: Tom doesn't remember how he got home.
Portuguese: Tom não se lembra como chegou em casa.
English: Tom didn't have enough time to do what he had to do.
Portuguese: O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.
English: Tom told Mary that he'd be home on Monday.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.
English: Tom is here, but Mary isn't.
Portuguese: Tom está aqui, mas Mary não está.
English: Tom is here, but Mary isn't.
Portuguese: Tom está aqui, mas a Mary não.
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência você usa sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência tu utilizas a tua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência vós usais vossa barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência vocês utilizam a sua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência o senhor usa sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência os senhores usam sua barraca?
English: How often do you use your tent?
Portuguese: Com que frequência as senhoras utilizam a sua tenda?
English: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
Portuguese: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
English: We'll see who answers first.
Portuguese: Vamos ver quem responde primeiro.
English: We'll see who answers first.
Portuguese: Vejamos quem responde primeiro.
English: We'll see who answers first.
Portuguese: Veremos quem responde primeiro.
English: We'll see who answers first.
Portuguese: Vamos ver quem será o primeiro a responder.
English: We'll see who answers first.
Portuguese: Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Tu já cogitaste fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vós já vos imaginastes a fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Vocês já tiveram a intenção de fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: O senhor já tencionou fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: A senhora já planejou fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Os senhores já tiveram em mente fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: As senhoras já se sentiram inclinadas a fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já idearam fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já fantasiaste fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já idealizastes fazer isso?
English: Have you ever thought about doing that?
Portuguese: Já imaginou fazer isso?
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Eu tenho algo importante para te dizer.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Preciso lhe contar uma coisa importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Tenho uma coisa importante para vos revelar.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: É necessário que eu lhes comunique algo importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Tenho algo importante para informar à senhora.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
English: I have something important to tell you.
Portuguese: Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Eu sei nadar tão bem quanto você.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Nado tão bem quanto tu nadas.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Sei nadar tão bem quanto vós.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Eu nado tão bem quanto vocês.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Eu sei nadar tão bem quanto o senhor.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Nado tão bem quanto a senhora.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Sei nadar tão bem quanto os senhores.
English: I can swim as well as you.
Portuguese: Eu nado tão bem quanto as senhoras.
English: Where is the ship now?
Portuguese: Onde está o navio agora?
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
English: I hope you'll come to my birthday party.
Portuguese: As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.
English: Are you prepared to assume responsibility?
Portuguese: Tu estas pronto para ter responsabilidade?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Eu posso te pedir um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permites-me pedir-te um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso lhe pedir um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permite que lhe peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir-vos um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permitis que eu vos peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir um favor ao senhor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: O senhor permite que eu lhe peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir um favor à senhora?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: A senhora me permite pedir-lhe um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir aos senhores um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Eu poderia pedir um favor à senhora?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Permitem que eu lhes peça um favor?
English: May I ask you a favor?
Portuguese: Posso pedir-lhes um favor?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que você está lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: O que é que está a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: Que estás tu lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que estás a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: O que vós estais lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que estais vós a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: O que estão vocês lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que estão lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: O que é que vocês estão a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: Que está o senhor lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: Que está lendo, senhor?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que o senhor está a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: O que está a senhora lendo?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que está a ler, senhora?
English: What are you reading?
Portuguese: Que estão lendo, senhores?
English: What are you reading?
Portuguese: O que é que estão os senhores a ler?
English: What are you reading?
Portuguese: Que estão lendo as senhoras?
English: What are you reading?
Portuguese: Que é que as senhoras estão a ler?
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou realmente preocupado com sua saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou muito preocupada com a tua saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou deveras preocupado com vossa saúde mental.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu, sinceramente, estou preocupada com a saúde mental da senhora.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Estou preocupado de verdade com a saúde mental dos senhores.
English: I am actually worried about your mental health.
Portuguese: Eu estou mesmo preocupada com a saúde mental das senhoras.
English: Beer is just liquid bread, right?
Portuguese: A cerveja é apenas pão líquido, certo?
English: Beer is just liquid bread, right?
Portuguese: Cerveja é, simplesmente, pão líquido, não é verdade?
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Eu queria que você me visse.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Quisera que tu me tivesses visto.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Eu queria que vós me vísseis.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Quisera que me tivésseis visto.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Eu queria que vocês me vissem.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Quisera que me tivessem visto.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Eu queria que o senhor me visse.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Quisera que a senhora me tivesse visto.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Eu queria que os senhores me vissem.
English: I wanted you to see me.
Portuguese: Quisera que as senhoras me tivessem visto.
English: I don't smoke or drink.
Portuguese: Eu não bebo e nem fumo.
English: I don't smoke or drink.
Portuguese: Eu não fumo nem bebo.
English: I don't get nervous.
Portuguese: Eu não fico nervoso.
English: You need to teach her a lesson!
Portuguese: Você deve ministrar-lhe uma lição!
English: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Portuguese: Comes e bebes foram servidos no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se não deveriam ter convidado mais gente.
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Você vem sozinho ou com mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Vireis sozinhos ou trareis mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Vêm sozinhos ou com mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Virão sozinhos ou trarão mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: O senhor vem sozinho ou vai trazer mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: A senhora virá sozinha ou trará mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Os senhores virão sozinhos ou irão trazer mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
English: Are you coming alone or with someone else?
Portuguese: Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Vós já decidistes o que dar de presente ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: O senhor já escolheu o que pretende dar de presente de aniversário ao Tom?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: Os senhores já se decidiram sobre o presente que darão ao Tom no aniversário dele?
English: Have you made up your mind about what you're going to give Tom for his birthday?
Portuguese: As senhoras já estão certas a respeito do presente de aniversário que vão dar ao Tom?
English: Tom gets nervous when Mary drives too fast.
Portuguese: Tom fica nervoso quando Mary dirige muito rápido.
English: Tom hasn't translated the book yet.
Portuguese: Tom não traduziu o livro ainda.
English: I heard Tom wouldn't help Mary do that.
Portuguese: Eu ouvi que Tom não ajudaria Mary a fazer isso.
English: When Tom was a kid, his family was very poor.
Portuguese: Quando Tom era criança, sua família era muito pobre.