VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Did you get up early today?
Portuguese: Você se levantou cedo hoje?
English: I went to the library.
Portuguese: Eu fui à biblioteca.
English: We don't want your money.
Portuguese: Nós não queremos o seu dinheiro.
English: Tom is lactose intolerant.
Portuguese: Tom é intolerante a lactose.
English: Tom talks in his sleep.
Portuguese: Tom fala dormindo.
English: What's your favorite season?
Portuguese: Qual é a sua estação favorita?
English: I want to have dinner at a restaurant.
Portuguese: Eu quero jantar num restaurante.
English: Did you forget that again?
Portuguese: Você se esqueceu disso de novo?
English: Did you forget to sign your name again?
Portuguese: Você se esqueceu de assinar o seu nome de novo?
English: The door squeaked.
Portuguese: A porta rangeu.
English: Who let you come in?
Portuguese: Quem te deixou entrar?
English: Who let you come in?
Portuguese: Quem deixou você entrar?
English: I played baseball.
Portuguese: Eu joguei beisebol.
English: Was his name Tom or John?
Portuguese: O nome dele era Tom ou John?
English: Why don't you be quiet and listen?
Portuguese: Por que você não fica quieto e escuta?
English: Why doesn't something happen?
Portuguese: Por que algo não acontece?
English: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
Portuguese: Tom queria estudar japonês com um falante nativo.
English: Did you ask Tom where he'd been?
Portuguese: Você perguntou a Tom onde ele esteve?
English: Tom got on the elevator.
Portuguese: Tom entrou no elevador.
English: Do you still need a loan?
Portuguese: Você ainda precisa de um empréstimo?
English: Do you know that man?
Portuguese: Você conhece aquele homem?
English: Do you know that man?
Portuguese: Tu conheces aquele homem?
English: Did you know Tom was a vegetarian?
Portuguese: Você sabia que Tom era vegetariano?
English: Is Tom a vegetarian?
Portuguese: Tom é vegetariano?
English: What would I do without Tom?
Portuguese: O que eu faria sem Tom?
English: Where are our friends?
Portuguese: Onde estão nossos amigos?
English: Tom is much heavier than Mary.
Portuguese: Tom é muito mais pesado do que Maria.
English: I like corn dogs.
Portuguese: Eu gosto de salsicha empanada.
English: He is difficult to get along with.
Portuguese: É difícil viver bem com ele.
English: Tom will be glad to see you.
Portuguese: Tom ficará muito feliz em te ver.
English: Tom will be glad to see you.
Portuguese: Tom vai ficar muito feliz em te ver.
English: Tom will be glad to see you.
Portuguese: Tom ficará muito feliz em ver vocês.
English: Tom will be glad to see you.
Portuguese: Tom vai ficar muito feliz em ver vocês.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Eu não tenho certeza se o Tom vai gostar dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom vai gostar dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Eu não tenho certeza se o Tom gostará dessa ideia.
English: I'm not sure if Tom will like this idea.
Portuguese: Não tenho certeza se o Tom gostará dessa ideia.
English: Will that happen again?
Portuguese: Isso acontecerá de novo?
English: Will that happen again?
Portuguese: Acontecerá de novo?
English: Will that happen again?
Portuguese: Aquilo vai acontecer de novo?
English: Will that happen again?
Portuguese: Isso vai acontecer de novo?
English: Will that happen again?
Portuguese: Vai acontecer de novo?
English: Will that make any difference?
Portuguese: Isso vai fazer alguma diferença?
English: Will that make any difference?
Portuguese: Vai fazer alguma diferença?
English: Will that make any difference?
Portuguese: Isso fará alguma diferença?
English: Will that make any difference?
Portuguese: Fará alguma diferença?
English: Tom doesn't have enough money.
Portuguese: Tom não tem dinheiro o bastante.
English: Tom doesn't have enough money.
Portuguese: Tom não tem dinheiro o suficiente.
English: We have no more rice.
Portuguese: Não temos mais arroz.
English: We have no more rice.
Portuguese: Nós não temos mais arroz.
English: I wish we didn't have so many problems.
Portuguese: Eu queria que nós não tivéssemos muitos problemas.
English: I wish we didn't have so many problems.
Portuguese: Queria que nós não tivéssemos muitos problemas.
English: I wish we didn't have so many problems.
Portuguese: Eu queria que não tivéssemos muitos problemas.
English: I wish we didn't have so many problems.
Portuguese: Queria que não tivéssemos muitos problemas.
English: Have they gone?
Portuguese: Eles se foram?
English: Have they gone?
Portuguese: Elas se foram?
English: Have they gone?
Portuguese: Eles foram embora?
English: Have they gone?
Portuguese: Elas foram embora?
English: Tom doesn't want to have children.
Portuguese: Tom não quer ter filhos.
English: I have to do that sometimes, too.
Portuguese: Eu tenho que fazer isso de vez em quando também.
English: I have to do that sometimes, too.
Portuguese: Tenho que fazer isso de vez em quando também.
English: I have to do that sometimes, too.
Portuguese: Eu tenho de fazer isso de vez em quando também.
English: I have to do that sometimes, too.
Portuguese: Tenho de fazer isso de vez em quando também.
English: I have to do that sometimes, too.
Portuguese: De vez em quando eu tenho de fazer isso também.
English: We have to keep it secret.
Portuguese: Nós temos que manter isso em segredo.
English: We have to keep it secret.
Portuguese: Temos que manter isso em segredo.
English: We have to keep it secret.
Portuguese: Nós temos de manter isso em segredo.
English: We have to keep it secret.
Portuguese: Temos de manter isso em segredo.
English: I still like Tom.
Portuguese: Eu ainda gosto do Tom.
English: I still like Tom.
Portuguese: Ainda gosto do Tom.
English: As soon as Tom gets here, we'll eat.
Portuguese: Assim que o Tom chegar, iremos comer.
English: As soon as Tom gets here, we'll eat.
Portuguese: Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Você estará ocupado na segunda?
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Você estará ocupado na segunda-feira?
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Vocês estarão ocupados na segunda?
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Vocês estarão ocupadas na segunda?
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Você estará ocupada na segunda?
English: Are you busy on Monday?
Portuguese: Você estará ocupada na segunda-feira?
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntei o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntei o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntei o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntei o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntava o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntava o que ele estava indo fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Eu perguntava o que ele iria fazer.
English: I asked what he was going to do.
Portuguese: Perguntava o que ele iria fazer.
English: Have you read the manual?
Portuguese: Você leu o manual?
English: Have you read the manual?
Portuguese: Vocês leram o manual?
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Eu ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
English: I am still trying to find out what I want to do.
Portuguese: Ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
English: I have a thirteen-year-old son.
Portuguese: Eu tenho um filho de treze anos.
English: I have a thirteen-year-old son.
Portuguese: Tenho um filho de treze anos.
English: Tom wondered when the rain would stop.
Portuguese: Tom se perguntava quando a chuva iria parar.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Portuguese: Ninguém acha que o Tom irá vencer a corrida.
English: Nobody thinks Tom will win the race.
Portuguese: Ninguém acha que o Tom vá vencer a corrida.
English: Tom has never played guitar with Mary.
Portuguese: Tom nunca tinha tocado guitarra com a Mary.
English: Does this really work?
Portuguese: Isso realmente funciona?
English: Does this really work?
Portuguese: Isto realmente funciona?
English: I've been paying attention.
Portuguese: Eu estive prestando atenção.
English: I've been paying attention.
Portuguese: Estive prestando atenção.
English: Tom didn't see Mary anywhere.
Portuguese: Tom não viu a Mary em lugar nenhum.
English: Tom didn't see Mary anywhere.
Portuguese: Tom não via a Mary em lugar nenhum.
English: I don't speak Turkish.
Portuguese: Eu não falo Turco.
English: We speak English in class.
Portuguese: Nós falamos em inglês na aula.
English: We speak English in class.
Portuguese: Falamos em inglês na aula.
English: We speak English in class.
Portuguese: Na aula, nós falamos em inglês.
English: We speak English in class.
Portuguese: Na aula, falamos em inglês.
English: She speaks English as well as I do.
Portuguese: Ela fala inglês tão bem quanto eu.
English: My English teacher recommended that I read these books.
Portuguese: Meu professor de inglês me recomendou que eu lesse esses livros.
English: Tom finds it much easier to speak French than English.
Portuguese: Tom acha que é muito mais fácil falar em francês do que em inglês.
English: Tom can speak French as well as English.
Portuguese: Tom fala francês tão bem tão quanto fala inglês.
English: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
Portuguese: Eu estudava muito inglês todos os dias, mas eu não aprendia muito.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Portuguese: Nosso professor fala francês tão bem quanto inglês.
English: Our teacher speaks French as well as English.
Portuguese: Nossa professora fala francês tão bem quanto inglês.
English: Someone who knows English well must have written this.
Portuguese: Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.
English: I'm studying English.
Portuguese: Eu estou estudando inglês.
English: I'm studying English.
Portuguese: Estou estudando inglês.
English: Your English has gotten better.
Portuguese: O seu inglês melhorou.
English: Your English has gotten better.
Portuguese: O teu inglês melhorou.
English: Your English has gotten better.
Portuguese: O inglês de vocês melhorou.
English: I can't speak English at all.
Portuguese: Eu não sei falar inglês.
English: He has made rapid progress in English.
Portuguese: Ele fez um rápido progresso em inglês.
English: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
Portuguese: Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.
English: Tom speaks both French and English.
Portuguese: Tom fala tanto francês quanto inglês.
English: Tom is learning English.
Portuguese: Tom está aprendendo inglês.
English: She speaks English fluently.
Portuguese: Ela fala inglês fluentemente.
English: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
Portuguese: O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
English: It isn't easy to write a love letter in English.
Portuguese: Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.
English: Is it hard to speak English?
Portuguese: É difícil falar em inglês?
English: They have English lessons three times a week.
Portuguese: Eles têm aulas de inglês três vezes por semana.
English: They have English lessons three times a week.
Portuguese: Elas têm aulas de inglês três vezes por semana.
English: Tom speaks French as well as English.
Portuguese: Tom fala francês tão bem quanto inglês.
English: Tom can speak neither French nor English.
Portuguese: Tom não fala nem inglês e nem francês.
English: Tom translated the document from French into English.
Portuguese: Tom traduziu o documento do francês para o inglês.
English: Tom translated the document from French into English.
Portuguese: Tom traduzia o documento do francês para o inglês.
English: Tom currently teaches English in Japan.
Portuguese: Tom, atualmente, ensina inglês no Japão.
English: I can't speak English at all.
Portuguese: Não sei falar inglês.
English: I'm studying English at home.
Portuguese: Eu estou estudando inglês em casa.
English: I'm studying English at home.
Portuguese: Estou estudando inglês em casa.
English: He is going to study English next week.
Portuguese: Ele vai estudar inglês semana que vem.
English: He is going to study English next week.
Portuguese: Ele estudará inglês semana que vem.
English: Do you know if she can speak English?
Portuguese: Você sabe se ela fala inglês?
English: Do you know if she can speak English?
Portuguese: Vocês sabem se ela fala inglês?
English: Tom can't read any menu not written in English.
Portuguese: Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.
English: Tom is fluent in French, English and German.
Portuguese: Tom é fluente em francês, inglês e alemão.
English: You speak fluent English.
Portuguese: Você fala inglês fluentemente.
English: You speak fluent English.
Portuguese: Vocês falam inglês fluentemente.
English: Everybody knows she can speak English well.
Portuguese: Todos sabem que ela fala inglês bem.
English: Everybody knows she can speak English well.
Portuguese: Todo o mundo sabe que ela fala inglês bem.
English: I know only French and English.
Portuguese: Eu só sei francês e inglês.
English: I know only French and English.
Portuguese: Só sei francês e inglês.
English: Tom can speak German as well as English.
Portuguese: Tom fala alemão tão bem quanto inglês.
English: Is there a doctor here who speaks English?
Portuguese: Há algum médico aqui que fale inglês?
English: I speak French and English.
Portuguese: Eu falo francês e inglês.
English: I speak French and English.
Portuguese: Falo francês e inglês.
English: I'm sorry, but I don't understand English well.
Portuguese: Lamento, mas eu não entendo inglês muito bem.
English: I plan to hire someone who can speak English.
Portuguese: Eu pretendo contratar alguém que saiba falar inglês.
English: He can speak Thai as well as English.
Portuguese: Ele sabe falar tailandês tão bem quanto inglês.
English: I had to study English.
Portuguese: Tive que estudar inglês.
English: Tom can speak French almost as well as he can speak English.
Portuguese: Tom fala francês quase tão bem quanto inglês.
English: I am going to study English this afternoon.
Portuguese: Eu estudarei inglês nessa tarde.
English: I am going to study English this afternoon.
Portuguese: Eu vou estudar inglês à tarde.
English: Tom translated the French letter into English for his boss.
Portuguese: Tom traduziu a carta do francês para o inglês para o chefe dele.
English: I want a lawyer who can speak English.
Portuguese: Eu quero um advogado que saiba falar inglês.
English: I want a lawyer who can speak English.
Portuguese: Quero um advogado que saiba falar inglês.
English: You can speak English well, can't you?
Portuguese: Você sabe falar inglês bem, não sabe?
English: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
Portuguese: Se o seu pai pergunta para a sua mãe algo em francês, ela o responde em francês ou em inglês?
English: Everybody knew she could speak English well.
Portuguese: Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
English: Everybody knew she could speak English well.
Portuguese: Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
English: Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Portuguese: Tom está procurando alguém para ajudá-lo a traduzir um documento do francês para o inglês.
English: English is spoken almost everywhere.
Portuguese: Inglês é falado em quase todos os lugares.
English: What do you call this fish in English?
Portuguese: Como se chama este peixe em inglês?
English: It's an ugly language.
Portuguese: É uma língua feia.
English: This is an ugly language.
Portuguese: Esta é uma língua feia.
English: We need to come up with a plan, and fast.
Portuguese: Temos de bolar uma estratégia e rápido.
English: Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
Portuguese: Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
English: Tom is opening the window.
Portuguese: Tom está abrindo a janela.
English: I'll be fine, don't worry.
Portuguese: Eu vou ficar bem, não se preocupe.
English: I need to think of a plan, and fast.
Portuguese: Tenho de bolar uma estratégia e rápido.
English: Can I even do that?
Portuguese: Posso mesmo fazer isso?
English: It seemed like he carried the world on his shoulders.
Portuguese: Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
English: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
Portuguese: Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
English: Do you even care?
Portuguese: Você não se importa?
English: Do you really want this?
Portuguese: Você quer isso mesmo?
English: Is this what you really want?
Portuguese: É isso o que você quer mesmo?
English: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
Portuguese: Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes.
English: Obviously, he can do what he wants with his money.
Portuguese: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
English: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
Portuguese: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
English: Come back in a week.
Portuguese: Volta em uma semana.
English: I don't want to stay in bed any longer.
Portuguese: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
English: I don't want to stay in bed any longer.
Portuguese: Não queria ficar mais tempo na cama.
English: I turned on the radio and turned off the television.
Portuguese: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
English: He had dark brown hair.
Portuguese: Ele tinha cabelos castanho-escuros.
English: You don't need to have a ship or boat to surf, since you can surf the Internet instead.
Portuguese: Já não se faz necessário ter um barco ou lancha para navegar, uma vez que o podemos fazer pela internet.
English: You don't need to have a boat or ship to surf, if you can surf the Internet instead.
Portuguese: Já não se faz necessário ter um barco ou lancha para navegar, uma vez que o podemos fazer pela internet.
English: The game ended with a 1-1 tie.
Portuguese: O jogo terminou empatado em 1 a 1.
English: The woman bought it.
Portuguese: A senhora comprou.
English: The men bought it.
Portuguese: Os senhores compraram.
English: We buy.
Portuguese: Nós compramos.
English: Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
Portuguese: Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?
English: We bought it.
Portuguese: Nós temos comprado.
English: Natalie is sleeping, isn't she?
Portuguese: Natália está dormindo, não?
English: He bought it.
Portuguese: Ele comprou.
English: She bought it.
Portuguese: Ela comprou.
English: Gracy says that she wants to talk with you.
Portuguese: A Gracy disse que quer falar contigo.
English: Gracy says that she wants to talk with you.
Portuguese: A Gracy disse que quer falar com você.
English: You bought it.
Portuguese: Tu compraste.
English: You bought it.
Portuguese: Você comprou.
English: What is it you wanted to tell me, yesterday?
Portuguese: O que você queria me dizer ontem?
English: I really like cookies n' cream ice cream.
Portuguese: Eu gosto muito de sorvete de flocos.
English: I'm not sure if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: The goalie will have to be replaced.
Portuguese: O goleiro terá de ser substituído.
English: You didn't say whether she wouldn't participate in the competition?
Portuguese: Você não falava que ela não iria participar da competição?
English: My heart aches.
Portuguese: O meu coração está doendo.
English: Was that the girl who talked to you?
Portuguese: Foi aquela menina que falou com você?
English: Was that the girl who asked you to take a photo of her?
Portuguese: Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
English: Was that the girl who was looking at you?
Portuguese: Era aquela menina que estava te olhando?
English: What are you guys going to do this weekend? "I don't know."
Portuguese: O que vocês vão fazer nesse fim de semana? "Não sei."
English: Is Polish difficult to learn?
Portuguese: Será que aprender polonês é difícil?
English: Buy it!
Portuguese: Compre!
English: They bought it.
Portuguese: Elas compraram.
English: Only a few people understood me.
Portuguese: Somente algumas pessoas me entenderam.
English: Serbians and Brazilians really like soccer.
Portuguese: Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
English: You bought, the women bought.
Portuguese: As senhoras compraram.
English: They bought it.
Portuguese: Eles compraram.
English: Slavic languages fascinate me.
Portuguese: As línguas eslavas me fascinam muito.
English: You bought it.
Portuguese: Vocês compraram.
English: What did you want to say to me yesterday?
Portuguese: O que você queria me dizer ontem?
English: I don't know if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: I don't know if I have the courage to ask for her number.
Portuguese: Eu não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
English: What you say may be true...
Portuguese: Pode até ser verdade o que você disse.
English: Am I so very different?
Portuguese: Eu sou tão diferente assim?
English: There are a lot of things I want to learn.
Portuguese: Há muitas coisas que quero aprender.
English: For years I've been saying that this wouldn't end well.
Portuguese: Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
English: Who's that girl waving at me?
Portuguese: Quem é aquela menina acenando para mim?
English: What was she thinking when she came to tell me that?
Portuguese: No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
English: Is Mary always like this?
Portuguese: A Mary é sempre assim?
English: The President needs to sign a law regulating public spending.
Portuguese: O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
English: She is a famous singer.
Portuguese: É uma cantora famosa.
English: She was examined thoroughly.
Portuguese: Ela foi examinada minuciosamente.
English: Even now, Mary remembers Tom's bitter words.
Portuguese: Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.
English: Mary still remembers Tom's bitter words.
Portuguese: Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.
English: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
Portuguese: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
English: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
Portuguese: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
English: He harvested a basketful of mushrooms.
Portuguese: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
English: The circumstances of his death have not yet been clarified.
Portuguese: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
English: Tom feels at home in the jungle.
Portuguese: Tom se sente em casa na floresta.
English: The neighbor's cats meow through the night.
Portuguese: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.