VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What are you doing next Monday?
Portuguese: O que você vai fazer na segunda-feira que vem?
English: Tom overslept this morning.
Portuguese: O Tom perdeu a hora esta manhã.
English: Do you remember where Tom lives?
Portuguese: Você lembra onde o Tom mora?
English: Tom behaved very badly.
Portuguese: O Tom se comportou muito mal.
English: Mary took off her dress.
Portuguese: A Mary tirou o vestido.
English: Tom got changed.
Portuguese: O Tom se trocou.
English: I'll have to do it myself.
Portuguese: Terei de fazer isso eu mesmo.
English: I'll have to do it myself.
Portuguese: Terei de fazer isso eu mesma.
English: Tom is painting the house himself.
Portuguese: O Tom está pintando a casa por conta própria.
English: What size are you?
Portuguese: Qual é o teu tamanho?
English: Tom liked the film a lot.
Portuguese: O Tom gostou muito do filme.
English: These bananas are not ripe.
Portuguese: Estas bananas não estão maduras.
English: Mary doesn't like Tom.
Portuguese: A Mary não gosta do Tom.
English: Tom likes learning French.
Portuguese: O Tom gosta de estudar francês.
English: Why do you always blame me?
Portuguese: Por que você sempre culpa a mim?
English: Tom is Mary's lover.
Portuguese: O Tom é o amante da Mary.
English: Tom is cheating on Mary.
Portuguese: O Tom está traindo a Mary.
English: Your boyfriend is cheating on you.
Portuguese: Teu namorado está te traindo.
English: Tom lives next door.
Portuguese: O Tom mora na casa ao lado.
English: Tom's had his house painted.
Portuguese: A casa do Tom foi pintada.
English: I must finish this work by the day after tomorrow.
Portuguese: Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
English: My suitcase got lost.
Portuguese: A minha mala se extraviou.
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiver cansado, vá dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiver cansada, vá dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiveres cansado, vai dormir!
English: If you're tired, go to sleep!
Portuguese: Se estiveres cansada, vai dormir!
English: I'll be back.
Portuguese: Eu já volto.
English: I like trains very much.
Portuguese: Eu gosto muito de trens.
English: I really like trains.
Portuguese: Eu gosto muito de trens.
English: They robbed the jewelry store during the night.
Portuguese: Assaltaram a joalheria durante a noite.
English: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
Portuguese: Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.
English: What do we smoke?
Portuguese: Que fumamos?
English: He wrote the book.
Portuguese: Ele escreveu o livro.
English: I drank the wine.
Portuguese: Eu bebi o vinho.
English: Elaine is in hospital.
Portuguese: A Elaine está no hospital.
English: I read your book.
Portuguese: Eu li o seu livro.
English: This gift is for my friend.
Portuguese: Esse presente é para o meu amigo.
English: I came here to learn.
Portuguese: Eu vim aqui para aprender.
English: Why did you return home today?
Portuguese: Por que você voltou para casa hoje?
English: These books are very precious to us.
Portuguese: Estes livros são muito preciosos para nós.
English: For our friendship!
Portuguese: À nossa amizade!
English: I couldn't come because it rained.
Portuguese: Eu não pude vir porque choveu.
English: She didn't go because her boyfriend didn't.
Portuguese: Ela não foi porque o namorado não foi.
English: May it be so!
Portuguese: Assim seja!
English: The weather is very cool here because it rains often.
Portuguese: O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
English: Someone stole my driving licence.
Portuguese: Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
English: There's nothing more painful than losing one's child.
Portuguese: Não há nada mais doloroso que perder o próprio filho.
English: Mary's daughter died in an accident.
Portuguese: A filha da Mary morreu num acidente.
English: You're the enemy.
Portuguese: Nós somos o inimigo.
English: Tom believes that men should rule over women.
Portuguese: Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.
English: I have become disgusted of living.
Portuguese: Tornei-me enojado de viver.
English: That's not what I mean.
Portuguese: Não é isso que eu quero dizer.
English: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
Portuguese: Se o esperanto fosse um idioma fácil, eu não precisaria de um revisor.
English: It has been a nice trip.
Portuguese: Tem sido uma viagem legal.
English: It has been a nice trip.
Portuguese: Essa tem sido uma viagem legal.
English: I'm not in the mood for jokes.
Portuguese: Não estou com humor para piadas.
English: She is a very shy girl.
Portuguese: Ela é uma garota muito tímida.
English: Panda bears live only in China.
Portuguese: Os ursos pandas vivem somente na China.
English: I dreamed about you last night.
Portuguese: Sonhei com você noite passada.
English: His name has a very interesting meaning.
Portuguese: O nome dele tem um significado interessante.
English: Try to control yourself.
Portuguese: Tente se controlar.
English: She's coming to pick me up.
Portuguese: Ela está vindo para me pegar.
English: I shall have a lamp.
Portuguese: Terei uma lâmpada.
English: The mothers sew.
Portuguese: As mães costuram.
English: They had become officers.
Portuguese: Eles se tornaram oficiais.
English: I told it to my friends.
Portuguese: Eu contei isso aos meus amigos.
English: Can you get an interpreter?
Portuguese: Pode conseguir um intérprete?
English: I want to buy food.
Portuguese: Quero comprar comida.
English: When does the movie start?
Portuguese: Quando o filme começa?
English: Where are the soldiers?
Portuguese: Onde estão os soldados?
English: Where is the post office?
Portuguese: Onde fica o correio?
English: Don't complain about it. You've asked for it.
Portuguese: Não reclame por isto pois foi o que você pediu.
English: What does this word mean?
Portuguese: O que significa essa palavra?
English: What does this word mean?
Portuguese: O que essa palavra significa?
English: It was really fun.
Portuguese: Isso foi muito engraçado.
English: May I use the restroom?
Portuguese: Posso usar o banheiro?
English: They're going to get themselves killed.
Portuguese: Eles vão se matar.
English: Excuse me, it's not a mistake?
Portuguese: Com licença, não é um erro?
English: Did you call me?
Portuguese: Você me ligou?
English: Why did you call me?
Portuguese: Por que você me ligou?
English: I'm better than you.
Portuguese: Eu sou melhor que você.
English: I'm better than you.
Portuguese: Eu sou melhor do que você.
English: You're better than me.
Portuguese: Você é melhor que eu.
English: You're better than me.
Portuguese: Você é melhor do que eu.
English: We went to London.
Portuguese: Nós fomos a Londres.
English: I have to stop him.
Portuguese: Eu preciso detê-lo.
English: I have to stop her.
Portuguese: Eu preciso detê-la.
English: You have to stop Tom.
Portuguese: Você precisa deter o Tom.
English: Tom thinks he can save the world.
Portuguese: O Tom acha que pode salvar o mundo.
English: Put your hands on your head!
Portuguese: Coloque as mãos na cabeça!
English: Tom was finally captured.
Portuguese: O Tom foi finalmente capturado.
English: I'll tell you a secret that will change your life.
Portuguese: Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.
English: I'll tell you a secret that will change your life.
Portuguese: Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
English: Are you mad at me?
Portuguese: Você está bravo comigo?
English: I knew before you knew.
Portuguese: Eu soube antes de você saber.
English: You have to see this tape.
Portuguese: Você tem de ver esta fita.
English: I just wanted to protect you.
Portuguese: Eu só queria protegê-lo.
English: I just wanted to protect you.
Portuguese: Eu só queria protegê-la.
English: I just wanted to protect you.
Portuguese: Eu só queria te proteger.
English: I was just trying to protect you.
Portuguese: Eu só estava tentando protegê-lo.
English: I was just trying to protect you.
Portuguese: Eu só estava tentando protegê-la.
English: I was just trying to protect you.
Portuguese: Eu só estava tentando te proteger.
English: Tom died because of me.
Portuguese: O Tom morreu por minha causa.
English: Nobody else can know.
Portuguese: Ninguém mais pode saber.
English: We can't tell anybody.
Portuguese: Não podemos contar para ninguém.
English: We need to destroy this tape.
Portuguese: Precisamos destruir esta fita.
English: I've never cheated on her.
Portuguese: Eu nunca a traí.
English: When women are together, they always laugh.
Portuguese: Juntas, as mulheres sempre riem.
English: He considers himself the center of the universe.
Portuguese: Ele se considera o centro do Universo.
English: You shouldn't have lied to me.
Portuguese: Você não deveria ter mentindo para mim.
English: What's your secret?
Portuguese: Qual é o seu segredo?
English: What's your secret?
Portuguese: Qual é o teu segredo?
English: You haven't taught me.
Portuguese: Você não me ensinou.
English: People live longer nowadays.
Portuguese: As pessoas vivem mais hoje em dia.
English: Life is a circus.
Portuguese: A vida é um circo.
English: The circus has come to town.
Portuguese: O circo veio para a cidade.
English: Nobody consoled you when you were sad.
Portuguese: Ninguém te consolou quando estavas triste.
English: Nobody consoled you when you were sad.
Portuguese: Ninguém veio te consolar quando você estava triste.
English: We are very interested.
Portuguese: Estamos muito interessados.
English: We're very interested.
Portuguese: Estamos muito interessados.
English: The death of her husband changed her life completely.
Portuguese: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
English: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
Portuguese: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
English: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
Portuguese: Estou perdendo rapidamente a capacidade de mergulhar nas atividades de que gosto.
English: It was not my mistake.
Portuguese: Não foi erro meu.
English: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
Portuguese: Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
English: He is probably busy.
Portuguese: Ele está, provavelmente, ocupado.
English: He is probably busy.
Portuguese: Ele provavelmente está ocupado.
English: Love is a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or a thing.
Portuguese: O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.
English: I can well remember the passionate interest that took possession of my entire body and soul when I first fell in love.
Portuguese: Posso lembrar-me muito bem do apaixonado interesse que se apossou inteiramente de meu corpo e de minha alma quando pela primeira vez me apaixonei.
English: Even at a distance I could smell her sweet perfume, feel her tender warm touch, bathe in the ineffable light of those beautiful luring green eyes.
Portuguese: Mesmo à distância eu era capaz de aspirar-lhe o doce aroma, sentir-lhe o terno e cálido toque, mergulhar na inefável luz daqueles belos e sedutores olhos verdes.
English: Being away from her was unbearable torment, while being beside her, hugging her, kissing her, would mean to me reaching the seventh heaven.
Portuguese: Estar longe dela era um tormento insuportável, enquanto estar ao seu lado, abraçando-a, beijando-a, significava para mim chegar ao sétimo céu.
English: Love is much more than just falling in love.
Portuguese: Amar é muito mais do que simplesmente se apaixonar.
English: It was his fate to be beloved by no one.
Portuguese: Foi o destino dele não ser amado por ninguém.
English: I'll never understand women, said Tom.
Portuguese: 'Jamais entenderei as mulheres'', disse Tom.
English: I'll never understand women, said Tom.
Portuguese: 'Eu nunca vou entender as mulheres'', disse Tom.
English: I need to go into town.
Portuguese: Eu preciso entrar na cidade.
English: This fall was long and not too cold.
Portuguese: Este outono foi longo e não muito frio.
English: A well-bred horse doesn't care about a barking dog.
Portuguese: Um cavalo bem educado não se preocupa com um cachorro latindo.
English: I don't believe God exists.
Portuguese: Eu não acredito que exista Deus.
English: Esperanto allows us to embrace the world.
Portuguese: O esperanto permite-nos abraçar o mundo.
English: I still have to go to the bank.
Portuguese: Eu ainda tenho de ir ao banco.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Portuguese: Pode-se enganar todas as pessoas por algum tempo e algumas pessoas durante todo o tempo. Mas não se pode enganar todo o mundo por todo o tempo.
English: You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.
Portuguese: Pode-se enganar algumas pessoas durante todo o tempo e todas as pessoas por algum tempo, mas não se pode enganar todo o mundo o tempo todo.
English: Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.
Portuguese: Muitas pessoas em Fiji não tem acesso à água potável.
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Você está interessado em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Você está interessada em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Vocês estão interessados em aprender alemão?
English: Are you interested in learning German?
Portuguese: Vocês estão interessadas em aprender alemão?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você está interessado em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Vocês estão interessados em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você está interessada em aprender inglês?
English: Are you interested in learning English?
Portuguese: Você estão interessadas em aprender inglês?
English: This is a very romantic destination for couples.
Portuguese: Esse é um destino romântico para os casais.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.
English: If I go to the dance with you, the whole town will know.
Portuguese: Se eu for dançar com você, a cidade toda vai saber.
English: The whole town will know!
Portuguese: A cidade toda vai saber.
English: The whole town will know!
Portuguese: A cidade inteira vai saber.
English: That's what everyone does.
Portuguese: Isso é o que todos fazem.
English: There's nothing else to do.
Portuguese: Não há nada mais a ser feito.
English: I've seen you somewhere before.
Portuguese: Eu já te vi em algum lugar antes.
English: Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.
Portuguese: Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.
English: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
Portuguese: Boa viagem! Seja feliz em seu passeio.
English: The captain is one of them.
Portuguese: O capitão é um deles.
English: I don't know which book to choose.
Portuguese: Não sei qual livro escolher.
English: I don't like the city that he lives in.
Portuguese: Não gosto da cidade que ele vive.
English: The world sometimes seems meaningless.
Portuguese: É que às vezes o mundo parece sem sentido.
English: Why didn't you bring your hat today?
Portuguese: Por que você não trouxe seu chapéu hoje?
English: Do you like Bulgarian circuses?
Portuguese: Você gosta do circo búlgaro?
English: I have to make a long-distance phone call.
Portuguese: Tenho que fazer uma ligação interurbana.
English: They all cried out together.
Portuguese: Eles gritavam todos juntos.
English: Oh, that's me!
Portuguese: Oh, aquela sou eu!
English: Oh, that's me!
Portuguese: Oh, aquele sou eu!
English: He tried to kiss her.
Portuguese: Ele tentou beijá-la.
English: You missed the best part.
Portuguese: Você perdeu a melhor parte.
English: Shut up! We'll miss the best part.
Portuguese: Cale-se! Perderemos a melhor parte.
English: The sun went down behind the mountains.
Portuguese: O Sol se pôs por detrás das montanhas.
English: High school is not enough.
Portuguese: O ensino médio não é o bastante.
English: He has many history books.
Portuguese: Ele tem muitos livros de história.
English: Such words hurt me.
Portuguese: Tais palavras me machucam.
English: I touched the bottom of the pool.
Portuguese: Eu toquei o fundo da piscina.
English: Can you touch the bottom?
Portuguese: Você poderia pressionar o botão?
English: We are on the same level.
Portuguese: Estamos no mesmo nível.
English: I hope I'm not being a bother.
Portuguese: Espero não incomodar.
English: Would you like to ask me something else?
Portuguese: Você gostaria de me pedir alguma coisa a mais?
English: You must come with me.
Portuguese: Você tem de vir comigo.
English: Will I see you when I get back?
Portuguese: Eu te verei quando voltar?
English: I'm a woman.
Portuguese: Eu sou mulher.
English: They were following different streets.
Portuguese: Eles estavam seguindo ruas diferentes.
English: What was the author thinking while he was writing this book?
Portuguese: Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
English: What was the author thinking while she was writing this book?
Portuguese: Em que a autora estava pensando enquanto escrevia este livro?
English: From you I didn't expect it!
Portuguese: De você, eu não esperava!
English: I wasn't expecting it from you!
Portuguese: Eu não esperava isso de você!
English: This is only the beginning.
Portuguese: Isto é só o começo.
English: I am weak.
Portuguese: Eu sou fraco.
English: I am weak.
Portuguese: Eu estou fraco.
English: Hey, it's me.
Portuguese: Ei, sou eu.
English: I think that you should go.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir.
English: I hate my family.
Portuguese: Eu odeio a minha família.
English: When I woke up, it was snowing.
Portuguese: Quando eu acordei, estava nevando.
English: I am getting weaker and weaker!
Portuguese: Eu estou ficando cada vez mais fraco!
English: Tom brought Mary to the station.
Portuguese: Tom levou a Mary até a estação.
English: Several apples fell from the tree.
Portuguese: Várias maçãs caíram da árvore.
English: You were lying, right?
Portuguese: Você estava mentindo, não estava?
English: The moonlight is really beautiful.
Portuguese: O luar é realmente lindo.
English: I hope I'm not disturbing you.
Portuguese: Espero não estar te incomodando.
English: How did you get in here?
Portuguese: Como você entrou aqui?
English: She really hates him.
Portuguese: Ela realmente o odeia.
English: Why didn't Tom say anything?
Portuguese: Por que o Tom não disse nada?
English: Tomorrow I will return to Japan.
Portuguese: Amanhã, voltarei ao Japão.
English: Why doesn't anybody help Tom?
Portuguese: Por que ninguém ajuda o Tom?
English: Who the hell is Adam Kadmon?
Portuguese: Quem diabos é Adam Kadmon?
English: Tom is awake.
Portuguese: O Tom está acordado.
English: My eyes hurt.
Portuguese: Doem-me os olhos.
English: My eyes hurt.
Portuguese: Os meus olhos estão doendo.
English: The beer mug is almost bigger than you are.
Portuguese: A caneca de cerveja é quase maior que você.
English: I know that you're very angry.
Portuguese: Eu sei que você está muito zangado.
English: I know that you're very angry.
Portuguese: Eu sei que você está muito zangada.
English: I don't understand.
Portuguese: Não entendo.
English: I suggest that he come to Poland a bit earlier.
Portuguese: Eu sugiro que ele venha à Polônia um pouco mais cedo.
English: It's a parody.
Portuguese: É uma paródia.
English: He bought me a drink.
Portuguese: Ele me comprou uma bebida.
English: He bought her drinks.
Portuguese: Ele comprou bebidas para ela.
English: I believe that we found the problem.
Portuguese: Creio que encontramos o problema.
English: He did it when he was drunk.
Portuguese: Ele fez isso quando estava bêbado.
English: There was nothing else to do.
Portuguese: Já não havia nada a se fazer.
English: You lied to me.
Portuguese: Você mentiu para mim.
English: He is a perfectionist.
Portuguese: Ele é um perfeccionista.
English: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
Portuguese: Uau! O pilaf neste restaurante é muito, muito bom!
English: What's this doing here?
Portuguese: O que isso está fazendo aqui?
English: Your friend is here.
Portuguese: Seu amigo está aqui.
English: Your friend is here.
Portuguese: Sua amiga está aqui.
English: I only have a single daughter.
Portuguese: Eu apenas tenho uma filha.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Portuguese: Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
English: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
Portuguese: Não, não sou professor. Sou apenas uma estudante.
English: Indeed, that place does appear to be far from here.
Portuguese: Na verdade, esse lugar parece ser muito longe daqui.
English: Yes, this exam is quite tough.
Portuguese: Sim, este exame é bastante difícil.
English: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
Portuguese: No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
English: I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
Portuguese: Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.
English: I won first prize.
Portuguese: Eu fiquei em primeiro lugar.
English: We missed our train.
Portuguese: Perdemos nosso trem.
English: It's too hot.
Portuguese: Está muito quente.
English: It's too hot.
Portuguese: Está quente demais.
English: You already packed the suitcases.
Portuguese: Você já encheu as malas.
English: There are few passengers on this train.
Portuguese: Há poucos passageiros nesse trem.
English: For us tourism is very important.
Portuguese: Para nós, o turismo é muito importante.
English: This is the view from his room.
Portuguese: Esta é a vista do quarto dele.
English: You'll get better in a few days.
Portuguese: Você ficará melhor em alguns dias.
English: The trips to the islands are not cheap.
Portuguese: As viagens para as ilhas não são baratas.
English: This box is green on the outside and red on the inside.
Portuguese: Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
English: After they drank the wine they got up and left.
Portuguese: Após beberem o vinho, se levantaram e foram.
English: Can I call you Eli?
Portuguese: Posso te chamar de Eli?
English: How does he make money?
Portuguese: Como ele faz dinheiro?
English: Every year I find myself at a different location.
Portuguese: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
English: He smelled like shit.
Portuguese: Ele cheirava a merda.
English: Tom is known as Mary on the Internet.
Portuguese: Tom é conhecido como Mary na internet.
English: Why did you stop only the foreigners?
Portuguese: Por que você parou apenas os estrangeiros?
English: That photographer is really talented.
Portuguese: Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
English: That photographer is really talented.
Portuguese: Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
English: We use public transportation.
Portuguese: Usamos o transporte público.
English: Do you have any friends?
Portuguese: Você tem amigos?
English: We have a new neighbour.
Portuguese: Temos um novo vizinho.
English: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
Portuguese: Não mude por causa de alguém. Seja você e a pessoa certa gostará de você do jeito que é.
English: I won't waste my time.
Portuguese: Não vou desperdiçar meu tempo.
English: The foreigner does not have an Italian name.
Portuguese: O estrangeiro não tem nome italiano.
English: That's what they did.
Portuguese: Isso é o que eles fizeram.
English: That's why they did it.
Portuguese: Eis o porquê deles terem feito isso.