VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The petals are floating on the water.
Portuguese: As pétalas estão flutuando sobre a água.
English: Flowers soon fade when they have been cut.
Portuguese: As flores murcham logo quando são cortadas.
English: The flowers were dying without water.
Portuguese: As flores estavam morrendo sem água.
English: The flowers died for lack of water.
Portuguese: As flores morreram por falta de água.
English: Flowers bloom.
Portuguese: Flores florescem.
English: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
Portuguese: As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.
English: The flowers are already out of bloom.
Portuguese: Dos botões já saíram flores.
English: Flowers attract bees.
Portuguese: As flores atraem abelhas.
English: The flowers are still in bloom.
Portuguese: As flores ainda estão em botões.
English: Flowers are always acceptable.
Portuguese: Flores são sempre aceitáveis.
English: I've finished watering the flowers.
Portuguese: Terminei de aguar as flores.
English: I've finished watering the flowers.
Portuguese: Acabei de regar as flores.
English: Many weeds were growing among the flowers.
Portuguese: Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.
English: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
Portuguese: Eu não precisava ter regado as flores. Assim que eu terminei, começou a chover.
English: We must water the flower.
Portuguese: Precisamos aguar a flor.
English: We must water the flower.
Portuguese: Precisamos regar a flor.
English: Don't touch the flowers.
Portuguese: Não toque as flores.
English: Don't touch the flowers.
Portuguese: Não toquem as flores.
English: The flowers are opening.
Portuguese: As flores estão se abrindo.
English: The flower will come out soon.
Portuguese: A flor vai sair logo.
English: The flowers withered up.
Portuguese: As flores murcharam.
English: You might as well wait until Tuesday.
Portuguese: Você também pode esperar até terça.
English: I will have finished my homework by Tuesday.
Portuguese: Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.
English: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Portuguese: Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
English: Are you free on Tuesday?
Portuguese: Você está livre na terça?
English: It has been raining since Tuesday.
Portuguese: Está chovendo desde terça-feira.
English: We must finish everything before Tuesday morning.
Portuguese: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
English: It won't be long before we can travel to Mars.
Portuguese: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
English: Mars resembles our planet in some ways.
Portuguese: Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.
English: There is no sign of life on Mars.
Portuguese: Não há sinais de vida em Marte.
English: It is said that there is no life on Mars.
Portuguese: Diz-se que não há vida em Marte.
English: Is there any life on Mars?
Portuguese: Existe alguma forma de vida em Marte?
English: A big crowd gathered at the scene of the fire.
Portuguese: Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.
English: In case of fire, dial 119.
Portuguese: Em caso de incêndio, disque 119.
English: The cause of the fire is not known.
Portuguese: A causa do incêndio é desconhecida.
English: Half of the town burnt down in the fire.
Portuguese: Metade da cidade queimou no fogo.
English: I awoke with a start because of the fire.
Portuguese: Acordei subitamente por causa do incêndio.
English: The volcano has become active again.
Portuguese: O vulcão ficou ativo de novo.
English: The fire alarm rang.
Portuguese: O alarme de incêndio tocou.
English: The origin of the fire is unknown.
Portuguese: A origem do incêndio é desconhecida.
English: Give me a light, would you?
Portuguese: Me dê uma luz, por favor?
English: Fire is very dangerous.
Portuguese: Fogo é muito perigoso.
English: The fire started in the kitchen.
Portuguese: O fogo começou na cozinha.
English: Fire is always dangerous.
Portuguese: O fogo sempre é perigoso.
English: A fire can spread faster than you can run.
Portuguese: Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.
English: Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
Portuguese: A manipulação do fogo pode ser vista como a maior invenção do homem.
English: It's dangerous to play around the fire.
Portuguese: É perigoso brincar perto do fogo.
English: It's dangerous to play around the fire.
Portuguese: É perigoso brincar em volta do fogo.
English: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que não há fumaça sem fogo.
English: There is no smoke without fire.
Portuguese: Onde há fumaça há fogo.
English: It only adds fuel to the fire.
Portuguese: Só bota palha na fogueira.
English: I warmed myself at the fire.
Portuguese: Eu me aqueci junto ao fogo.
English: Keep away from the fire.
Portuguese: Mantenha-se longe do fogo.
English: Stay away from the fire.
Portuguese: Fique longe do fogo.
English: Be on your guard against fire.
Portuguese: Esteja atento contra incêndios.
English: We sat over a fire.
Portuguese: Sentamo-nos junto a uma fogueira.
English: Oxygen is needed for combustion.
Portuguese: O oxigênio é necessário para a combustão.
English: No one can deny the fact that fire burns.
Portuguese: Ninguém pode negar o fato de que o fogo queima.
English: The fire has gone out and this room is cold.
Portuguese: O fogo se apagou e esta sala está fria.
English: The fire is out.
Portuguese: O fogo se apagou.
English: The fire is going out; will you add some wood?
Portuguese: O fogo está se apagando; você adiciona lenha?
English: The fire is going out; will you add some wood?
Portuguese: O fogo está se apagando. Você vai adicionar lenha?
English: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Portuguese: Como ele não tinha como fazer, ele comeu o peixe cru.
English: The fire is burning furiously.
Portuguese: O fogo está queimando furiosamente.
English: Every rose has its thorns.
Portuguese: Não há rosas sem acúleos.
English: Every rose has its thorns.
Portuguese: Não há rosa sem espinhos.
English: In Kabuki not only talent but also heredity counts.
Portuguese: No cabúqui não só o talento, mas também a hereditariedade conta.
English: Kabuki is an old Japanese art.
Portuguese: O cabúqui é uma antiga arte japonesa.
English: Do you know kabuki?
Portuguese: Você conhece o cabúqui?
English: He makes his living by singing.
Portuguese: Ele ganha a vida cantando.
English: He makes his living by singing.
Portuguese: Ele ganha a vida a cantar.
English: The boy singing a song is my brother.
Portuguese: O garoto que está cantando uma música é meu irmão.
English: Let us sing a song.
Portuguese: Vamos cantar uma música.
English: She knew a lot of songs, too.
Portuguese: Ela também sabia um monte de canções.
English: Let's sing and dance.
Portuguese: Vamos cantar e dançar.
English: Let's sing and dance.
Portuguese: Cantemos e dancemos.
English: Singing is her strong point.
Portuguese: Cantar é o ponto forte dela.
English: I wish I were a good singer.
Portuguese: Queria ser um bom cantor.
English: I wish I were a good singer.
Portuguese: Queria ser uma boa cantora.
English: Do you like singing?
Portuguese: Você gosta de cantar?
English: Everything comes to those who wait.
Portuguese: Tudo chega àqueles que esperam.
English: Please help yourself to some fruit.
Portuguese: Por favor, sirva-se de algumas frutas.
English: Won't you have some fruit?
Portuguese: Não quer fruta?
English: Fruits decay in the sun.
Portuguese: As frutas se estragam ao sol.
English: Fruits tend to rot quickly.
Portuguese: As frutas tendem a se estragar logo.
English: You seem to like fruit.
Portuguese: Você parece gostar de frutas.
English: The fruits are dried in the sun.
Portuguese: As frutas são secas no sol.
English: Fruits have seeds in them.
Portuguese: As frutas contêm sementes.
English: Few flowers develop into fruit.
Portuguese: Poucas flores tornam-se frutos.
English: Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
Portuguese: Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
English: Let's play some video games to kill time.
Portuguese: Vamos jogar video game para matar o tempo.
English: If you are free, come around to see me.
Portuguese: Se estiver livre, venha me ver.
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Você não tem nada melhor para fazer?
English: What do you do in your free time?
Portuguese: O que você faz durante o seu tempo livre?
English: What do you do in your free time?
Portuguese: O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
English: Come and see me whenever you are free.
Portuguese: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
English: I'm free.
Portuguese: Eu sou livre.
English: I'm free.
Portuguese: Estou livre.
English: Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
Portuguese: A pesquisa científica não é uma rotina mecânica, mas sim uma luta contínua por parte do cientista.
English: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Portuguese: Descobertas científicas nem sempre fazem do mundo um lugar melhor.
English: Scientists deal mainly with physical matters.
Portuguese: Os cientistas lidam principalmente com temas de física.
English: Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
Portuguese: Os cientistas chegaram a muitas explicações sobre porque o céu é azul.
English: The scientist insisted on proceeding with the research.
Portuguese: O cientista insistiu em continuar com a pesquisa.
English: According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Portuguese: De acordo com os cientistas, a atmosfera está ficando mais quente a cada ano.
English: Scientists say many factors bring about changes in weather.
Portuguese: Cientistas dizem que muitos fatores causam mudanças no clima.
English: I am determined to be a scientist.
Portuguese: Estou determinado a ser um cientista.
English: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Portuguese: Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.
English: Scientists regard the discovery as important.
Portuguese: Cientistas consideram a descoberta importante.
English: Scientists began to find answers to these questions.
Portuguese: Cientistas começaram a encontrar respostas para essas perguntas.
English: Scientists are working hard to put an end to AIDS.
Portuguese: Cientistas estão trabalhando duro para acabar com a AIDS.
English: It is not good for a scientist to get emotional.
Portuguese: Não é bom um cientista ficar emotivo.
English: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
Portuguese: A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
English: Technology has given us immense power.
Portuguese: A tecnologia nos deu um poder imenso.
English: Science can be dangerous when applied carelessly.
Portuguese: A ciência pode ser perigosa quando aplicada descuidadamente.
English: I do not like science.
Portuguese: Não gosto da ciência.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Progresso científico não ajuda a humanidade sempre.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
English: Advances in science don't always benefit humanity.
Portuguese: Avanços científicos nem sempre trazem benefício à humanidade.
English: Advance in science is continuous.
Portuguese: É contínuo o avanço da ciência.
English: In science class, we drew pictures of cells.
Portuguese: Na aula de ciências, nós desenhamos células.
English: Science does not solve all the problems of life.
Portuguese: A ciência não soluciona todos os problemas da vida.
English: If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
Portuguese: Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.
English: Chemistry gave us plastics.
Portuguese: A química nos dá o plástico.
English: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
Portuguese: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
English: Science produced the atomic bomb.
Portuguese: A ciência produziu a bomba atômica.
English: Science builds our lifestyle.
Portuguese: A ciência constrói nosso estilo de vida.
English: My wife will be glad to see you, too.
Portuguese: Minha esposa ficará feliz em vê-lo também.
English: My wife is preparing dinner right now.
Portuguese: Minha esposa está preparando o jantar neste momento.
English: My wife often rings me up, while she travels abroad.
Portuguese: Minha esposa costuma me ligar quando viaja para o exterior.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Portuguese: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
English: I'm sick of listening to her complaints.
Portuguese: Estou cansado de ouvir as reclamações dela.
English: There is no place like home.
Portuguese: Não há lugar como o nosso lar.
English: I have peace at home.
Portuguese: Eu tenho sossego em casa.
English: I have peace at home.
Portuguese: Em tenho paz em casa.
English: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
Portuguese: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
English: How much is the rent per month?
Portuguese: Quanto custa o aluguel por mês?
English: Their cattle are all fat.
Portuguese: Todo o gado deles está gordo.
English: His whole family is like that.
Portuguese: A família inteira é assim.
English: May I bring my family along?
Portuguese: Posso levar a minha família?
English: All the family got out of the car.
Portuguese: Toda a família saiu do carro.
English: We're practically family.
Portuguese: Somos praticamente da mesma família.
English: My family are all well.
Portuguese: Na minha família vão todos bem.
English: A family is the smallest unit of society.
Portuguese: A família é a menor instituição da sociedade.
English: The family is the most important unit in society.
Portuguese: A família é a instituição mais importante na sociedade.
English: The family is the basic unit of society.
Portuguese: A família é a instituição básica da sociedade.
English: I feel homesick when I remember my family.
Portuguese: Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
English: I'd like to call my family.
Portuguese: Gostaria de ligar para a minha família.
English: My family will be away for a week.
Portuguese: Minha família vai estar fora por uma semana.
English: I've always wanted to go to Australia with my family.
Portuguese: Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.
English: It's great to have a family.
Portuguese: É ótimo ter uma família.
English: If it were not for my family, I would give up this job.
Portuguese: Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
English: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Portuguese: O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Portuguese: Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.
English: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
Portuguese: Eu tive que fazer todo o serviço doméstico, mas eu queria ter ido ao cinema ou feito compras.
English: It's easier for me to have a job than to do housework.
Portuguese: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
English: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Portuguese: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
English: Lots of women both run a home and go out to work.
Portuguese: Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
English: Lots of women both run a home and go out to work.
Portuguese: Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
English: I got him to help me when I moved the furniture.
Portuguese: Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.
English: The furniture was dusty.
Portuguese: Os móveis estavam empoeirados.
English: All the furniture was covered with dust.
Portuguese: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
English: Some furniture is put together with glue.
Portuguese: Alguns móveis são pregados com cola.
English: The houses stand near to each other.
Portuguese: As casas ficam perto umas das outras.
English: The fronts of the houses were hung with flags.
Portuguese: Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.
English: The houses looked like so many matchboxes.
Portuguese: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
English: There are a lot of people who try to buy a house.
Portuguese: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
English: I mortgaged my house.
Portuguese: Eu hipotequei a minha casa.
English: I'm getting a new house built.
Portuguese: Estou construindo uma casa nova.
English: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
Portuguese: Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.
English: The weather was lovely when I left home.
Portuguese: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
English: As soon as I left home, it began to rain.
Portuguese: Assim que eu saí de casa, começou a chover.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Portuguese: Estava saindo de casa quando Tom me ligou.
English: I was leaving home when Tom telephoned me.
Portuguese: Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.
English: As I left the house, I remembered the key.
Portuguese: Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.
English: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
Portuguese: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
English: It took them two years to build the house.
Portuguese: Eles levaram dois anos para construir a casa.
English: I will take you home.
Portuguese: Vou te levar para casa.
English: I want you to refurbish the house.
Portuguese: Quero que você reforme a casa.
English: Could you please drive me home?
Portuguese: Você poderia me levar para casa, por favor?
English: I'll drive you home.
Portuguese: Vou te levar até a sua casa.
English: I'll drive you home.
Portuguese: Vou te levar para casa.
English: Shall I drive you home?
Portuguese: Eu te levo para casa?
English: It is no inconvenience to drive you home.
Portuguese: Não é incômodo nenhum te levar para casa.
English: Are we to remove our shoes before entering the house?
Portuguese: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
English: Let us go home.
Portuguese: Deixe-nos ir para casa.
English: Both buildings burned down.
Portuguese: Ambos os prédios pegaram fogo.
English: The telephone was ringing when I got home.
Portuguese: O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.
English: The house collapsed in an earthquake.
Portuguese: A casa ruiu num terremoto.
English: The house collapsed in an earthquake.
Portuguese: A casa desmoronou num terremoto.
English: The house was burned to the ground.
Portuguese: A casa foi reduzida a cinzas.
English: The houses caught fire one after another.
Portuguese: As casas pegaram fogo uma atrás da outra.
English: The house was in flames.
Portuguese: A casa estava em chamas.
English: My house was on fire.
Portuguese: Minha casa estava pegando fogo.
English: We have two cats; one is white, and the other is black.
Portuguese: Temos dois gatos; um é branco e o outro é preto.
English: The house burned down completely.
Portuguese: A casa foi completamente queimada.
English: The house looked good; moreover, the price was right.
Portuguese: A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
English: I spent the holidays decorating the house.
Portuguese: Passei as férias decorando a casa.
English: There are scarcely any flowers in our garden.
Portuguese: Quase não há flores em nosso jardim.
English: We are not cold in the house.
Portuguese: Não temos frio na casa.
English: All was silent in the house.
Portuguese: Tudo estava quieto na casa.
English: Every door in the house is locked.
Portuguese: Todas as portas da casa estão trancadas.
English: There wasn't anybody in the house.
Portuguese: Não havia ninguém na casa.
English: Let's take a rest in the garden instead of indoors.
Portuguese: Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.
English: You can't have lost your coat in the house.
Portuguese: Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.
English: The basements of the houses are likely to have problems.
Portuguese: Os porões das casas provavelmente terão problemas.
English: A horse passed my house.
Portuguese: Um cavalo passou pela minha casa.
English: My son can count up to a hundred now.
Portuguese: Meu filho pode contar até cem agora.
English: There is a garden in front of the house.
Portuguese: Tem um jardim em frente à casa.
English: There was a traffic accident in front of the house yesterday.
Portuguese: Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.
English: I made my whole family leave home.
Portuguese: Eu fiz toda a minha família sair de casa.
English: A fence runs around the house.
Portuguese: Uma cerca rodeia a casa.
English: I had to help with the housework.
Portuguese: Precisei ajudar com o serviço doméstico.
English: There is a garden at the back of my house.
Portuguese: Tem um jardim no fundo da minha casa.
English: There is a hut at the back of our house.
Portuguese: Tem uma cabana atrás da nossa casa.
English: Our dog buries its bones in the garden.
Portuguese: Nosso cachorro enterra os ossos dele no jardim.
English: Please wait outside of the house.
Portuguese: Por favor, espere fora da casa.
English: Our family consists of five members.
Portuguese: Nossa família consiste em cinco membros.
English: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Portuguese: O aumento no preço das casas possibilitou que ele vendesse a sua casa por um preço vantajoso.
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Portuguese: Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.
English: I was almost home when the car ran out of gas.
Portuguese: Eu estava quase em casa quando o carro ficou sem combustível.
English: This side of the house catches the morning sun.
Portuguese: Este lado da casa pega o sol da manhã.
English: The oven in my house didn't run well today.
Portuguese: O forno de casa não funcionou bem hoje.
English: There was a large garden behind the house.
Portuguese: Havia um grande jardim atrás da casa.
English: She scraped her shoes clean before she entered the house.
Portuguese: Ela bateu os sapatos antes de entrar na casa.
English: It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
Portuguese: É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.
English: Can you deliver it to my house?
Portuguese: Você pode entregar na minha casa?
English: Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
Portuguese: Investir dinheiro em sua casa tem algum mérito; quando é hora de vendê-la, você pode conseguir algum dinheiro a mais.
English: On arriving home, he laid himself on the floor.
Portuguese: Chegando em casa, ele deitou no chão.
English: Arrive home.
Portuguese: Chegue em casa.
English: When I got home, I found your letter waiting for me.
Portuguese: Quando cheguei em casa, encontrei a sua carta me esperando.
English: It seemed strange that the door was open when I got home.
Portuguese: Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
English: When I got home, I was very tired.
Portuguese: Quando cheguei em casa, estava muito cansado.
English: When I got home, I was very tired.
Portuguese: Quando cheguei em casa, estava muito cansada.
English: I'll give you a call when I get home.
Portuguese: Eu vou te ligar quando chegar em casa.
English: When I got home, I was very hungry.
Portuguese: Quando cheguei em casa, estava com muita fome.
English: I will give you a call as soon as I get home.
Portuguese: Eu te ligo assim que chegar em casa.
English: I had barely got home when the storm broke.
Portuguese: Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.