VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This is the first time I've ever sweated so much.
Portuguese: É a primeira vez que eu suo tanto.
English: This is the first time I've ever come to Paris.
Portuguese: É a primeira vez que eu venho a Paris.
English: This is the first time I've ever come across a word like this.
Portuguese: É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.
English: This is the first time I've ever found a coin purse.
Portuguese: É a primeira vez que eu encontro um moedeiro.
English: This is the first time I've ever broken a glass.
Portuguese: É a primeira vez que eu quebro um copo.
English: This is the first time I've ever told a joke in Swedish.
Portuguese: É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.
English: This is the first time I've ever sung in Russian.
Portuguese: É a primeira vez que eu canto em russo.
English: This is the first time I've ever driven Mary to work.
Portuguese: É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.
English: This is the first time I've ever breast-fed my baby.
Portuguese: É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
English: This is the first time I've hugged Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu abraço a Mary.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
English: This is the first time I've ever felled a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
English: This is the first time I've ever smelt this perfume.
Portuguese: É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
English: This is the first time I've ever made a mistake like this.
Portuguese: É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
English: This is the first time I've ever brought a painter home.
Portuguese: É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
English: This is the first time I've ever taken the dog out.
Portuguese: É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
English: This is the first time I've ever fired a worker.
Portuguese: É a primeira vez que eu despeço um empregado.
English: This is the first time I've ever fired a worker.
Portuguese: É a primeira vez que eu demito um empregado.
English: This is the first time I've ever given an example.
Portuguese: É a primeira vez que eu dou um exemplo.
English: This is the first time I've ever memorized a poem.
Portuguese: É a primeira vez que eu memorizo um poema.
English: This is the first time I've ever interrupted the manager.
Portuguese: É a primeira vez que eu interrompo o gerente.
English: This is the first time I've ever argued with Mary.
Portuguese: É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
English: This is the first time I've ever asked the teacher a question.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
English: This is the first time I've ever walked with a stick.
Portuguese: É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
English: This is the first time I've ever worn a coat.
Portuguese: É a primeira vez que eu visto um casaco.
English: This is the first time I've ever squashed a cockroach.
Portuguese: É a primeira vez que eu esmago uma barata.
English: This is the first time I've ever had a nap in the classroom.
Portuguese: É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.
English: This is the first time I've ever taught Marika a Berber word.
Portuguese: É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
English: This is the first time I've ever pronounced this word correctly.
Portuguese: É a primeira vez que eu pronuncio esta palavra corretamente.
English: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Portuguese: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
English: This is the first time I've ever revised English grammar.
Portuguese: É a primeira vez que eu reviso a gramática inglesa.
English: The football match was broadcasted live on television.
Portuguese: A partida de futebol foi transmitida ao vivo na televisão.
English: This is the first time I've ever crossed a river.
Portuguese: É a primeira vez que eu atravesso um rio.
English: This is the first time I've ever knocked a dog down with my car.
Portuguese: É a primeira vez que eu atropelo um cachorro.
English: This is the first time I've ever shot with a rifle.
Portuguese: É a primeira vez que eu disparo um rifle.
English: This is the first time I've ever planted a tree.
Portuguese: É a primeira vez que eu planto uma árvore.
English: This is the first time I've ever talked to Marika in Finnish.
Portuguese: É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.
English: This is the first time I've ever applied this ointment on my wound.
Portuguese: É a primeira vez que eu aplico esta pomada à minha ferida.
English: This is the first time I've ever jumped from a train.
Portuguese: É a primeira vez que eu salto de um trem.
English: This is the first time I've ever jumped from a train.
Portuguese: É a primeira vez que eu pulo de um trem.
English: This is the first time I've ever forgetten Marika's number.
Portuguese: É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
English: This is the first time I've ever made Marika laugh.
Portuguese: É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
English: This is the first time I've ever dreamt about Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu sonho com Marika.
English: This is the first time I've ever smiled at Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu sorrio para Marika.
English: This is the first time I've ever mentioned Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu menciono a Marika.
English: This is the first time I've ever washed my car.
Portuguese: É a primeira vez que eu lavo o meu carro.
English: This is the first time I've ever breathed pure air.
Portuguese: É a primeira vez que eu respiro ar puro.
English: This is the first time I've ever burnt my pants with a cigarette.
Portuguese: Essa é a primeira vez que eu queimei as minhas calças com um cigarro.
English: This is the first time I've ever called Marika back.
Portuguese: É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
English: This is the first time I've ever upset Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu irrito Marika.
English: This is the first time I've ever accepted a gift from a customer.
Portuguese: É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
English: This is the first time I've ever won a prize.
Portuguese: É a primeira vez que eu ganho um prêmio.
English: This is the first time I've ever thought about this.
Portuguese: É a primeira vez que eu penso sobre isso.
English: This is the first time I've ever thought about this.
Portuguese: É a primeira vez que eu penso nisso.
English: This is the first time I've ever phoned Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu ligo para Marika.
English: This is the first time I've ever got on a boat.
Portuguese: É a primeira vez que eu entro num barco.
English: This is the first time I've ever got tired of translating.
Portuguese: É a primeira vez que eu me canso de traduzir.
English: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
Portuguese: É a primeira vez que eu recebo uma carta de Marika.
English: Do you smell that?
Portuguese: Você cheira isso?
English: I'm not drunk.
Portuguese: Eu não estou bêbado.
English: I'm not drunk.
Portuguese: Eu não estou bêbada.
English: They live in peace.
Portuguese: Eles vivem em paz.
English: They live in peace.
Portuguese: Elas vivem em paz.
English: We're just pretending.
Portuguese: Nós só estamos fingindo.
English: How is your progress?
Portuguese: Como está o seu progresso?
English: She's just a child.
Portuguese: Ela é só uma criança.
English: This is where you're wrong.
Portuguese: É aqui que você se engana.
English: I doubt there's anyone following me.
Portuguese: Desconfio que haja alguém me seguindo.
English: He asked for a pay raise.
Portuguese: Ele pediu um aumento de salário.
English: Russia is the largest country in the world.
Portuguese: A Rússia é o maior país do mundo.
English: There's still so much to do!
Portuguese: Ainda resta muito que fazer!
English: To make things even worse, he got sick.
Portuguese: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
English: To make things worse still, he became sick.
Portuguese: Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.
English: We're positive that they forgot to call us.
Portuguese: Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
English: That man sold his soul to the devil.
Portuguese: Esse homem vendeu sua alma ao diabo.
English: We'll try one more time.
Portuguese: Tentemos mais uma vez.
English: Let's give it one more try.
Portuguese: Vamos tentar mais uma vez.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
Portuguese: Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
English: Compared to before, it's already improved greatly.
Portuguese: Comparado a antes, ela já melhorou bastante.
English: And who did you learn that from?
Portuguese: E com quem você aprendeu isso?
English: And who did you learn that from?
Portuguese: E com quem vocês aprenderam isso?
English: His hair is so long it reaches the floor.
Portuguese: Seu cabelo é tão comprido que rela no chão.
English: We can see who's laughing, but not who's crying.
Portuguese: Nós podemos ver quem está rindo, mas não quem está chorando.
English: I got the autograph of a celebrity.
Portuguese: Consegui o autógrafo de uma celebridade.
English: Dora is an explorer.
Portuguese: Dora é uma exploradora.
English: I can't understand if you speak Norwegian.
Portuguese: Não consigo entender se você fala em norueguês.
English: How's your arm?
Portuguese: Como está o seu braço?
English: Are there books on the table?
Portuguese: Há livros sobre a mesa?
English: You have to take a shower.
Portuguese: Você tem de tomar um banho.
English: The question is who's going to do it.
Portuguese: A questão é quem o fará.
English: I just wanted to see if you knew it.
Portuguese: Só queria ver se você sabia.
English: I do not know whether to take it as a compliment or an insult.
Portuguese: Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.
English: He lives in the city.
Portuguese: Ele mora na cidade.
English: Where did you lose your umbrella?
Portuguese: Onde você perdeu seu guarda-chuva?
English: Where did you lose your umbrella?
Portuguese: Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
English: Where did you lose your umbrella?
Portuguese: Onde você perdeu o seu guarda-chuva?
English: The award should be for me!
Portuguese: O prêmio deveria ser para mim!
English: You are free to say what you think.
Portuguese: Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
English: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
Portuguese: Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.
English: I cannot add a sentence like this to Tatoeba.
Portuguese: Não posso adicionar uma frase assim a Tatoeba.
English: I cannot ask the teacher about that.
Portuguese: Não posso perguntar ao professor sobre isso.
English: I cannot ask the teacher about that.
Portuguese: Não posso perguntar à professora sobre isso.
English: This is the first time I've ever assembled an engine.
Portuguese: É a primeira vez que eu monto um motor.
English: I cannot attend the conference.
Portuguese: Não posso assistir à conferência.
English: I cannot be absent. I'm the manager.
Portuguese: Não posso estar ausente. Sou o gerente.
English: I cannot beat my dog. I love him too much.
Portuguese: Não consigo bater no meu cachorro. Eu o amo muitíssimo.
English: I cannot board a plane. I am afraid of planes.
Portuguese: Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões.
English: I cannot boil water. There is no gas.
Portuguese: Não posso ferver água. Não tem gás.
English: I cannot borrow money. I hate this.
Portuguese: Eu não posso emprestar dinheiro. Eu detesto isto.
English: I cannot brag about my team. It always loses games.
Portuguese: Eu não posso me gabar do meu time. Ele sempre perde.
English: I cannot brake! The brakes are broken!
Portuguese: Não consigo brecar! Os breques estão quebrados!
English: I cannot brake! The brakes are broken!
Portuguese: Não consigo frear! Os freios estão quebrados!
English: I cannot leave my money here.
Portuguese: Não posso deixar meu dinheiro aqui.
English: I cannot stop from thinking about this problem.
Portuguese: Eu não consigo parar de pensar neste problema.
English: I cannot deal with this problem without help.
Portuguese: Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.
English: I cannot bray like a donkey. I'm a horse.
Portuguese: Eu não posso zurrar como um burro. Eu sou um cavalo.
English: I cannot break this computer. It's not mine.
Portuguese: Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
English: I cannot breast-feed my baby. I don't have milk.
Portuguese: Eu não posso amamentar o meu bebê. Eu não tenho leite.
English: I cannot breathe pure air. I live in a large city.
Portuguese: Eu não posso respirar ar puro. Eu moro numa cidade grande.
English: I cannot bring my car. There is no parking.
Portuguese: Eu não posso trazer o meu carro. Não há estacionamento.
English: I cannot bring my car. There is no parking.
Portuguese: Eu não posso trazer o meu carro. Não tem estacionamento.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Portuguese: Eu não posso comprar este livro. É caro demais.
English: I cannot buy this book. It's too expensive.
Portuguese: Eu não posso comprar este livro. É muito caro.
English: I cannot catch birds. I don't like that.
Portuguese: Não posso pegar passarinhos. Não gosto disso.
English: I cannot change my clothes. There is no room where I can do that.
Portuguese: Eu não posso trocar de roupa. Não há lugar onde eu possa fazer isso.
English: I cannot check my mailbox. There is no Internet here.
Portuguese: Eu não posso verificar a minha caixa de mensagens. Não há Internet aqui.
English: I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.
Portuguese: Não consigo piar como um pardal. Sou um pombo.
English: I cannot chew anything. I am toothless.
Portuguese: Não consigo mastigar nada. Sou banguela.
English: I cannot bite. I have no teeth.
Portuguese: Não consigo morder. Não tenho dentes.
English: This is the first time I've ever bitten my tongue.
Portuguese: É a primeira vez que eu mordo a língua.
English: This is the first time I've ever clawed my owner, said the cat.
Portuguese: É a primeira vez que eu unho o meu dono, disse o gato.
English: I cannot claw my owner, said the cat.
Portuguese: Não posso unhar meu dono, disse o gato.
English: I cannot scratch. I don't have finger nails.
Portuguese: Eu não posso me coçar. Não tenho unhas.
English: I cannot clear the backyard by myself.
Portuguese: Eu não posso limpar o quintal sozinho.
English: I cannot clear the backyard by myself.
Portuguese: Eu não posso limpar o quintal sozinha.
English: I cannot climb this mountain.
Portuguese: Não posso escalar esta montanha.
English: This is the first time I've ever climbed a mountain.
Portuguese: É a primeira vez que eu escalo esta montanha.
English: This is the first time I've ever closed my store at four.
Portuguese: É a primeira vez que eu fecho a minha loja às quatro.
English: This is the first time I've ever coated my house with plaster.
Portuguese: É a primeira vez que eu revisto a minha casa com gesso.
English: I cannot come next week.
Portuguese: Não posso ir na semana que vem.
English: I cannot authorize Ken to go abroad.
Portuguese: Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.
English: I cannot comment on this sentence, as I don't speak Russian.
Portuguese: Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
English: This is the first time I've ever complained to the manager.
Portuguese: É a primeira vez que eu reclamo com o gerente.
English: I cannot complain to the teacher. She's very hard.
Portuguese: Eu não posso reclamar com a professora. Ela é muito rígida.
English: I cannot console Taninna. She doesn't want to talk to anyone.
Portuguese: Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
English: I cannot coo like a pigeon. I'm a hawk.
Portuguese: Eu não sei arrulhar como um pombo. Eu sou um falcão.
English: I cannot correct this sentence. I don't know Polish.
Portuguese: Eu não posso corrigir esta frase. Eu não sei polonês.
English: I cannot dance with Taninna. I'm too shy.
Portuguese: Não posso dançar com Taninna. Sou muito tímido.
English: I cannot date Mary. She's Ken's fiancée.
Portuguese: Eu não posso namorar com a Mary. Ela é a noiva do Ken.
English: This is the first time I've ever grown a beard.
Portuguese: É a primeira vez que eu deixo a barba crescer.
English: I cannot grow a beard in the army.
Portuguese: Não posso deixar a barba crescer no exército.
English: I cannot shave my beard.
Portuguese: Não posso fazer a barba.
English: This is the first time I've ever decorated my house.
Portuguese: É a primeira vez que eu decoro a minha casa.
English: I cannot decorate this house. It's not mine.
Portuguese: Eu não posso decorar esta casa. Ela não é minha.
English: I cannot dig a hole in the middle of the street.
Portuguese: Não posso cavar um buraco no meio da rua.
English: I cannot disturb the doctor at this time.
Portuguese: Não posso incomodar o médico a esta hora.
English: I cannot draw a car. It's too difficult.
Portuguese: Eu não consigo desenhar um carro. É muito difícil.
English: I cannot drink this. I don't know what it is.
Portuguese: Eu não posso tomar isto. Não sei o que é.
English: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
Portuguese: Eu não posso dirigir um carro. Não tenho carteira de habilitação.
English: I cannot drive Taninna to school. My car is broken down.
Portuguese: Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou.
English: It's good to talk to you.
Portuguese: É bom falar contigo.
English: Is anyone else excited about this?
Portuguese: Alguém está empolgado com isto?
English: It has begun.
Portuguese: Começou.
English: This was not supposed to happen.
Portuguese: Não era para isso acontecer.
English: She was better than I expected.
Portuguese: Ela foi melhor do que eu esperava.
English: He was better than I expected.
Portuguese: Ele foi melhor do que eu esperava.
English: They were better than I expected.
Portuguese: Eles se saíram melhor do que eu esperava.
English: They were better than I expected.
Portuguese: Elas se saíram melhor do que eu esperava.
English: He managed to escape through a window.
Portuguese: Ele conseguiu escapar através de uma janela.
English: What was the boy called?
Portuguese: Como se chamava o menino?
English: What was the boy called?
Portuguese: Como se chamava o garoto?
English: My cat is really smart.
Portuguese: Meu gato é realmente esperto.
English: I cannot dye my hair. My mother would kill me!
Portuguese: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
English: I cannot eat carrots. I don't like them.
Portuguese: Não posso comer cenouras. Não gosto.
English: I cannot live in water. I'm not a fish.
Portuguese: Não posso viver na água. Não sou um peixe.
English: I cannot encourage Ken. He's my opponent.
Portuguese: Não posso encorajar Ken. Ele é meu adversário.
English: This is the first time I've ever put out a fire with sand.
Portuguese: É a primeira vez que eu apago um incêndio com areia.
English: This is the first time I've ever fallen down the stairs.
Portuguese: É a primeira vez que eu caio das escadas.
English: This is the first time I've ever fed Ken's dog.
Portuguese: É a primeira vez que eu alimento o cachorro de Ken.
English: I just wanted to see what would happen.
Portuguese: Eu só queria ver o que aconteceria.
English: What happens if I press this button?
Portuguese: O que acontece se eu aperto este botão?
English: He does not understand modern technology.
Portuguese: Ele não entende a tecnologia moderna.
English: I cannot fell this tree. It's very big.
Portuguese: Não posso derrubar esta árvore. Ela é muito grande.
English: The world rests on the back of a great turtle.
Portuguese: O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga.
English: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Portuguese: O mundo jaz sobre um elefante e o elefante jaz sobre uma tartaruga.
English: I cannot fire Ken. He's a good worker.
Portuguese: Não posso demitir Ken. Ele é um bom trabalhador.
English: I cannot fish on the lake. It's forbidden.
Portuguese: Não posso pescar no lago. É proibido.
English: I cannot fix this machine. It's very difficult.
Portuguese: Não posso consertar esta máquina. É muito difícil.
English: I am fixing the washing machine.
Portuguese: Estou consertando a máquina de lavar.
English: Tom is fixing the refrigerator.
Portuguese: Tom está consertando a geladeira.
English: This is the first time I've ever followed someone to know where they live.
Portuguese: É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.
English: I cannot give this dictionary to anyone.
Portuguese: Não posso dar este dicionário a ninguém.
English: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
Portuguese: Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.
English: I cannot go to the stadium by myself.
Portuguese: Não posso ir ao estádio por conta própria.
English: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
Portuguese: Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
English: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
Portuguese: Não posso cumprimentar Tania em esloveno. Eu não sei esse idioma.
English: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
Portuguese: É a primeira vez que asso carne em minha casa.
English: I cannot grill this meat. It has gone bad!
Portuguese: Não posso assar esta carne. Ela se estragou!
English: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
Portuguese: É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
English: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
Portuguese: Não posso pendurar um quadro no meu escritório. É proibido.
English: The more you know him, the more you like him.
Portuguese: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
English: I was left behind.
Portuguese: Eu fui deixado para trás.
English: Put your gun down.
Portuguese: Abaixe a sua arma.
English: I'm familiar with the situation.
Portuguese: Estou familiarizado com a situação.
English: This sentence is too long.
Portuguese: Esta frase é longa demais.
English: It happened in Rome.
Portuguese: Aconteceu em Roma.
English: This is not good at all.
Portuguese: Isto não é nada bom.
English: I'm happy and satisfied.
Portuguese: Estou feliz e satisfeito.
English: She's happy and satisfied.
Portuguese: Ela está feliz e satisfeita.
English: I have faith in the future.
Portuguese: Tenho fé no futuro.
English: My hands are tied.
Portuguese: Minhas mãos estão amarradas.
English: You're very observant.
Portuguese: Você é muito observador.
English: He's good at what he does.
Portuguese: Ele é bom no que faz.
English: She's good at what she does.
Portuguese: Ela é boa no que faz.
English: This is not about money.
Portuguese: Isto não se trata de dinheiro.
English: I'd love to know everything about you.
Portuguese: Adoraria saber tudo de você.
English: No one told me.
Portuguese: Ninguém me disse.
English: Your pants are unzipped.
Portuguese: Suas calças estão com o zíper aberto.
English: He unzipped his pants.
Portuguese: Ele desceu o zíper de suas calças.
English: Tom likes to wear tight pants.
Portuguese: Tom gosta de usar calças justas.
English: I think Tom is acting a little suspicious.
Portuguese: Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita.
English: Call security!
Portuguese: Chame a segurança!
English: Call security!
Portuguese: Chamem a segurança!
English: Is this legal?
Portuguese: Isto é legal?
English: She kept her promise.
Portuguese: Ela manteve sua promessa.
English: He kept his promise.
Portuguese: Ele manteve sua promessa.
English: Is this cool?
Portuguese: Isto é legal?
English: Is this nice?
Portuguese: Isto é legal?
English: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
Portuguese: Meu avô acredita que a alunissagem foi uma fraude.
English: Africa is not a country.
Portuguese: A África não é um país.
English: They tried to exterminate my people.
Portuguese: Tentaram exterminar meu povo.
English: I cannot harvest. I don't have a sickle.
Portuguese: Não posso colher. Não tenho foice.