VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Fadil put his house in Layla's name.
Portuguese: Fadil pôs sua casa no nome de Layla.
English: Fadil and Layla lived in a very beautiful house in Cairo.
Portuguese: Fadil e Layla moravam numa casa muito bonita no Cairo.
English: That's not what I signed up for.
Portuguese: Não foi para isso que eu me alistei.
English: Humor is serious business.
Portuguese: Humor é negócio sério.
English: The police continued searching Fadil's van.
Portuguese: A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
English: Detectives considered different motives for the murder.
Portuguese: Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
English: Fadil opened his own practice in Cairo.
Portuguese: Fadil abriu seu próprio consultório no Cairo.
English: How was Fadil doing at school?
Portuguese: Como estava Fadil se saindo na escola?
English: Have you not practised?
Portuguese: Você não exerceu a profissão?
English: It was only a first try.
Portuguese: Foi apenas uma primeira tentativa.
English: Fadil got straight to work.
Portuguese: Fadil foi direto para o trabalho.
English: Fadil brought Layla home.
Portuguese: Fadil trouxe Layla para casa.
English: Fadil requested the help of missing persons investigator Rami Hasan.
Portuguese: Fadil solicitou a ajuda do investigador Rami Hassan, da seção de pessoas desaparecidas.
English: Fadil went for a ride on his BMX bike.
Portuguese: Fadil foi passear pedalando sua bicicleta BMX.
English: Even with the whole town searching, no one found little Fadil.
Portuguese: Mesmo com toda a cidade procurando, ninguém encontrou o pequeno Fadil.
English: People were in the woods searching for Fadil.
Portuguese: As pessoas ficavam nas matas procurando por Fadil.
English: Fadil's Facebook page was quickly inundated with messages of support.
Portuguese: A página de Fadil no Facebook foi rapidamente inundada com mensagens de apoio.
English: Fadil set up a Facebook page to try to help find Layla.
Portuguese: Fadil criou uma página no Facebook para tentar ajudar a encontrar Layla.
English: Fadil spent the whole night looking for Layla.
Portuguese: Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.
English: Fadil realized it wasn't Layla's bike.
Portuguese: Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.
English: This is the first lead police had since Fadil's disappearance.
Portuguese: Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.
English: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
Portuguese: Fadil passava por homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
English: I want to investigate this matter.
Portuguese: Quero investigar esse assunto.
English: It would be very expensive.
Portuguese: Ficaria muito caro.
English: It will be very expensive.
Portuguese: Vai ficar muito caro.
English: The police were looking for a lead.
Portuguese: A polícia procurava uma pista.
English: While driving back home across the countryside, Fadil spotted something.
Portuguese: Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.
English: Fadil was feeling sick in his stomach.
Portuguese: Fadil estava sentindo uma indisposição estomacal.
English: The small town woke up to the news that Fadil was missing.
Portuguese: A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.
English: English is your mother tongue, then what?
Portuguese: O inglês é sua língua materna, e daí?
English: The police found no clues that would help them locate Fadil.
Portuguese: Os policiais não encontraram pistas que os ajudassem a localizar Fadil.
English: If Layla ran away, where could she go?
Portuguese: Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
English: This is too hard for me.
Portuguese: Isso é muito complicado para mim.
English: Do you want some advice?
Portuguese: Você quer um conselho?
English: The objective set is accomplished.
Portuguese: O objetivo fixado foi atingido.
English: They're not going to make it work.
Portuguese: Eles não vão fazer isso funcionar.
English: It astonished me how nice Tom was to ladies.
Portuguese: Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.
English: What do I tell my kid when a loved one is dead?
Portuguese: Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?
English: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
Portuguese: Toda vez que eu volto da minha caminhada vespertina, vejo Tom dormindo na frente da TV.
English: Why'd Tom disappear? Where might he have gone?
Portuguese: Por que Tom desapareceu? Para onde ele poderia ter ido?
English: I'm not telling you his name.
Portuguese: Não lhe vou dizer o nome dele.
English: I'm not telling you his name.
Portuguese: Não vou dizer a você o nome dele.
English: I'm not going to tell you her name.
Portuguese: Eu não lhe vou dizer o nome dela.
English: I'm not going to tell you her name.
Portuguese: Eu não vou dizer a vocês o nome dela.
English: I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
Portuguese: Eu ri de sua argumentação a propósito da existência de vida após a morte.
English: He acts like a king.
Portuguese: Ele age como se fosse um rei.
English: Your yelling and howling is called a psychosis. I ask, I beg you to see a therapist before you get institutionalized.
Portuguese: Seus gritos e uivos são chamados de psicose. Eu lhe peço, encarecidamente, que procure um terapeuta antes que tenha de ser internado.
English: Do you have headaches? You haven't had your shots for quite a while.
Portuguese: Você tem dores de cabeça? Você não está tomando suas injeções há um bom tempo.
English: Trump is following in the footsteps of his predecessors as far war in the Middle East is concerned.
Portuguese: Trump está seguindo os passos de seus antecessores, no que concerne à guerra no Oriente Médio.
English: I'm a Trump fan.
Portuguese: Sou fâ de Trump.
English: If you were having a bad day, Fadil made sure to turn your bad day into a great day.
Portuguese: Se você estivesse tendo um dia ruim, Fadil faria tudo para transformar o seu dia ruim em um grande dia.
English: Trump is what Americans deserve.
Portuguese: Trump é o que os americanos merecem.
English: Fadil thinks he's so good at everything.
Portuguese: Fadil acha que é muito bom em tudo.
English: That's why you insist upon playing tennis.
Portuguese: É por isso que você insiste em jogar tênis.
English: Fadil wanted everybody to have a great time.
Portuguese: Fadil queria que todos se divertissem.
English: Fadil was the second of four brothers.
Portuguese: Fadil era o segundo de quatro irmãos.
English: Fadil had child pornographic images on his computer.
Portuguese: Fadil tinha imagens pornográficas infantis em seu computador.
English: We live in a world of instant and infinite connections.
Portuguese: Vivemos em um mundo de conexões instantâneas e infinitas.
English: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
Portuguese: Tentaremos consertar a bicicleta mais tarde. Agora entre no carro.
English: Fadil was fixing his bike in the backyard.
Portuguese: Fadil estava consertando sua bicicleta no quintal.
English: Attacking Libya was a serious mistake.
Portuguese: Atacar a Líbia foi um grave erro.
English: Trump wants an endless war in the Middle East.
Portuguese: Trump quer uma guerra sem fim no Oriente Médio.
English: The police seemed to be making little progress.
Portuguese: A polícia parecia estar fazendo pouco progresso.
English: An atmosphere of suspicion and mistrust descended on the small town after Fadil's disappearance.
Portuguese: Uma atmosfera de suspeita e desconfiança desceu sobre a pequena cidade após o desaparecimento de Fadil.
English: Fadil has now been missing for thirty hours.
Portuguese: Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.
English: The dogs must have led the search party here by mistake.
Portuguese: Os cães devem ter conduzido a equipe de busca até aqui por engano.
English: Fadil agreed to let police in.
Portuguese: Fadil concordou em deixar a polícia entrar.
English: If they don't launch a search party right now, Fadil may not be found alive.
Portuguese: Se não iniciarem uma busca imediatamente, Fadil talvez não seja encontrado vivo.
English: Police can't enter the property without a search warrant.
Portuguese: A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
English: Fadil is active on Facebook.
Portuguese: Fadil está ativo no Facebook.
English: The K-9 unit picked up Fadil's scent in the woods.
Portuguese: A unidade K-9 pegou o cheiro de Fadil na floresta.
English: I'll help you find Fadil.
Portuguese: Vou ajudá-lo a encontrar o Fadil.
English: Layla was just a little tomboy that wanted to be happy.
Portuguese: Layla era apenas uma garotinha levada e masculinizada que queria ser feliz.
English: I don't think Layla was a runaway.
Portuguese: Eu não acho que Layla fosse uma fugitiva.
English: Layla isn't a runaway.
Portuguese: Layla não é uma fugitiva.
English: Fadil was doing great at school.
Portuguese: Fadil estava indo muito bem na escola.
English: I'll call the cops.
Portuguese: Vou ligar para a polícia.
English: I'll call the cops.
Portuguese: Vou chamar a polícia.
English: Don't talk to my friends that way.
Portuguese: Não fale com os meus amigos dessa maneira.
English: Get out. "I'm not leaving."
Portuguese: Saia. "Não vou embora."
English: I'm done with you two.
Portuguese: Pra mim chega, com vocês dois.
English: Fadil finally decided enough was enough.
Portuguese: Fadil finalmente decidiu que bastava.
English: Layla slipped deeper into this abusive relationship.
Portuguese: Layla mergulhou mais profundamente no abusivo relacionamento.
English: Fadil and Layla seemed genuinely in love.
Portuguese: Fadil e Layla pareciam genuinamente apaixonados.
English: Police never had enough proof.
Portuguese: A polícia nunca teve provas suficientes.
English: Fadil turned into a control freak pretty quick.
Portuguese: Fadil tornou-se rapidamente alguém com obsessiva necessidade de controlar a si mesmo e aos outros.
English: Fadil had a window with a broken latch.
Portuguese: Fadil tinha uma janela com um trinco quebrado.
English: Layla had a stalker.
Portuguese: Layla tinha um perseguidor.
English: Don't hang up, please.
Portuguese: Não desligue, por favor.
English: I'll come over and keep you company.
Portuguese: Eu virei lhe fazer companhia.
English: Don't tell your mother about what you saw here.
Portuguese: Não conte a sua mãe o que você viu aqui.
English: You are weird.
Portuguese: Você é estranho.
English: Police began questioning Fadil's friends.
Portuguese: A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
English: I was feeling nauseous.
Portuguese: Eu estava sentindo náuseas.
English: By morning, Fadil still hadn't returned home.
Portuguese: Pela manhã, Fadil ainda não tinha voltado para casa.
English: Fadil found no trace of Layla.
Portuguese: Fadil não encontrou vestígios de Layla.
English: Fadil checked Layla's usual hangouts.
Portuguese: Fadil verificou os locais que Layla geralmente frequentava.
English: I just wanna find Fadil.
Portuguese: Eu só quero encontrar Fadil.
English: Fadil refused to just wait for Layla to show up.
Portuguese: Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.
English: I have to find a faster route.
Portuguese: Eu preciso encontrar um caminho mais rápido.
English: How would you feel if your wife left you?
Portuguese: Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
English: How would you feel if your wife left you?
Portuguese: Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
English: Tom is very interested in jazz.
Portuguese: Tom se interessa muito pelo jazz.
English: My cell went off.
Portuguese: Meu celular ficou sem carga.
English: It's my first time in Cairo.
Portuguese: É a primeira vez que venho ao Cairo.
English: English is your sister's mother tongue, too.
Portuguese: O inglês é a língua materna de sua irmã, também.
English: Fadil helped Layla fix her tire.
Portuguese: Fadil ajudou Layla a consertar seu pneu.
English: Fadil waited for Layla at home.
Portuguese: Fadil esperou por Layla em casa.
English: There must be enough space for the tire in my trunk.
Portuguese: Deve haver espaço suficiente para o pneu no meu porta-malas.
English: There is no reason Layla would have run away.
Portuguese: Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
English: I'm gonna be so late.
Portuguese: Vou chegar muito tarde.
English: Can you get me to the bridge?
Portuguese: Você pode me levar até a ponte?
English: I'll have to go myself.
Portuguese: Eu mesmo terei de ir.
English: When did Fadil convert to Islam?
Portuguese: Quando Fadil se converteu ao Islã?
English: Fadil believes in the God of Islam.
Portuguese: Fadil acredita no Deus do Islã.
English: Fadil became a Muslim in January 1998.
Portuguese: Fadil tornou-se muçulmano em janeiro de 1998.
English: I want to accept Islam.
Portuguese: Quero aceitar o Islã.
English: I wanna be a Muslim.
Portuguese: Quero ser muçulmano.
English: Fadil had a Muslim girlfriend.
Portuguese: Fadil tinha uma namorada muçulmana.
English: Fadil felt he had to be a Muslim.
Portuguese: Fadil sentia que tinha de ser muçulmano.
English: Fadil accepted Islam as part of his life.
Portuguese: Fadil aceitou o Islame como parte de sua vida.
English: Fadil wanted to know everything about Islam.
Portuguese: Fadil queria saber tudo sobre o Islã.
English: Fadil studied Islam.
Portuguese: Fadil estudou o Islã.
English: Fadil told his family that he converted to Islam.
Portuguese: Fadil contou a sua família que se convertera ao Islã.
English: Fadil started dating a Muslim girl from Egypt.
Portuguese: Fadil começou a namorar uma moça muçulmana do Egito.
English: Fadil felt he needed to be a Muslim.
Portuguese: Fadil sentia que precisava ser muçulmano.
English: Fadil dated a Muslim girl from Egypt.
Portuguese: Fadil namorou uma moça muçulmana do Egito.
English: Fadil fell deeply in love with a Muslim woman from Egypt.
Portuguese: Fadil se apaixonou perdidamente por uma mulher muçulmana do Egito.
English: Fadil couldn't marry a woman who wasn't Muslim.
Portuguese: Fadil não podia se casar com uma mulher que não fosse muçulmana.
English: Fadil became interested in Islam.
Portuguese: Fadil se interessou pelo Islã.
English: Fadil was dating a Muslim woman from Egypt.
Portuguese: Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.
English: Fadil became more interested in Islam.
Portuguese: Fadil ficou mais interessado no Islã.
English: Fadil didn't know anything about Islam.
Portuguese: Fadil não sabia nada sobre o Islã.
English: Fadil didn't have much knowledge about Islam back then.
Portuguese: Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.
English: Fadil is from a small town in Wisconsin.
Portuguese: Fadil é de uma pequena cidade do Wisconsin.
English: Fadil embraced Islam at 23.
Portuguese: Fadil abraçou o Islã aos 23 anos.
English: Fadil converted to Islam in 1977.
Portuguese: Fadil converteu-se ao Islã em 1977.
English: Fadil met a Muslim woman.
Portuguese: Fadil conheceu uma mulher muçulmana.
English: Fadil took all his paintings and burned them.
Portuguese: Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.
English: They taught us this at school.
Portuguese: Aprendemos isso na escola.
English: Fadil is taking care of the kids.
Portuguese: Fadil está cuidando das crianças.
English: Islam is not only a religion. It's a way of life.
Portuguese: O Islã não é apenas uma religião. É um modo de vida.
English: Fadil got arrested again.
Portuguese: Fadil foi preso novamente.
English: Fadil can die in peace now.
Portuguese: Fadil pode morrer em paz agora.
English: Fadil is free now.
Portuguese: Fadil está em liberdade agora.
English: Fadil will be released next year.
Portuguese: Fadil será posto em liberdade no próximo ano.
English: Fadil is in jail now.
Portuguese: Fadil está preso agora.
English: Fadil received special forces training.
Portuguese: Fadil recebeu treinamento de forças especiais.
English: Fadil trained with the special forces.
Portuguese: Fadil treinou com as forças especiais.
English: Fadil was in the special forces.
Portuguese: Fadil esteve nas forças especiais.
English: Fadil is a psychopath.
Portuguese: Fadil é psicopata.
English: Fadil is your worst nightmare.
Portuguese: Fadil é o seu pior pesadelo.
English: Fadil will never give up.
Portuguese: Fadil nunca vai desistir.
English: Fadil can be extremely violent.
Portuguese: Fadil pode ser extremamente violento.
English: Never mess with Fadil.
Portuguese: Nunca mexa com Fadil.
English: Never piss Fadil off.
Portuguese: Nunca irrite o Fadil.
English: Don't piss Fadil off.
Portuguese: Não irrite o Fadil.
English: You'll be sorry for it.
Portuguese: Você vai se arrepender disso.
English: I see her only on Mondays.
Portuguese: Eu só a vejo às segundas-feiras.
English: The town began to decline after the local factory closed.
Portuguese: A cidade começou a declinar depois que a fábrica local fechou.
English: The police thought Layla had run away.
Portuguese: A polícia pensou que Layla tinha fugido.
English: I think my tire is flat.
Portuguese: Eu acho que meu pneu está furado.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: Ainda não tenho uma residência.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: Ainda não tenho uma casa.
English: I don't have a home yet.
Portuguese: Ainda não tenho um lar.
English: What a cute name you have.
Portuguese: Que nome bonito você tem!
English: What time is Fadil supposed to be home?
Portuguese: A que horas Fadil deve estar em casa?
English: I thought somebody was there.
Portuguese: Pensei que alguém estivesse lá.
English: Fadil is riding his bicycle.
Portuguese: Fadil está andando de bicicleta.
English: Fadil's worst fear became a reality.
Portuguese: O pior dos receios de Fadil se tornou realidade.
English: I'll be going now. Goodbye.
Portuguese: Eu vou agora. Adeus.
English: The musical is starting soon.
Portuguese: O musical vai começar daqui a pouco.
English: Thank you very much. "You're very welcome."
Portuguese: Muito obrigado. "Não tem de quê."
English: Don't worry. I can help you.
Portuguese: Não se preocupe. Eu posso ajudá-lo.
English: No one has seen Fadil.
Portuguese: Ninguém viu Fadil.
English: Fadil called Layla's friends, hoping she was with them.
Portuguese: Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.
English: This is Fadil's worst nightmare.
Portuguese: Este é o pior pesadelo de Fadil.
English: Why are you coming from that side?
Portuguese: Por que você está vindo daquelas bandas?
English: Fadil left with his bicycle twelve hours ago and he has never been seen since.
Portuguese: Fadil saiu com sua bicicleta doze horas atrás e desde então nunca mais foi visto.
English: What happened to Layla could have happened to anyone of our babies.
Portuguese: O que aconteceu com Layla poderia ter acontecido a qualquer um de nossos bebês.
English: Fadil was terrified for his daughter.
Portuguese: Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
English: I have some time left.
Portuguese: Ainda disponho de algum tempo.
English: Layla looks very pretty today.
Portuguese: Layla está muito bonita hoje.
English: Does this mean something is wrong?
Portuguese: Isso significa que algo está errado?
English: Fadil usually picks up right away.
Portuguese: Fadil geralmente atende de imediato.
English: Fadil called Layla's cell.
Portuguese: Fadil ligou para o celular de Layla.
English: Fadil was the only one left.
Portuguese: Fadil foi o único que ficou.
English: At 8:30, there was still no sign of Fadil.
Portuguese: Às 8:30, ainda não havia sinal de Fadil.
English: Saturday is a great day.
Portuguese: Sábado é um grande dia.
English: Does this car only have two seats?
Portuguese: Este carro só tem dois lugares?
English: This is the first time Fadil has missed his 8 o'clock curfew.
Portuguese: Esta foi a primeira vez que Fadil perdeu seu toque de recolher às 8 horas.
English: Fadil wasn't home.
Portuguese: Fadil não estava em casa.
English: Mom, I'm home.
Portuguese: Măe, estou em casa.
English: Fadil was watching a game.
Portuguese: Fadil estava assistindo a um jogo.
English: At 9 o'clock, Fadil returned home.
Portuguese: Às 9 horas, Fadil voltou para casa.
English: Fadil lives in a small community.
Portuguese: Fadil vive em uma pequena comunidade.
English: Fadil lives in a safe town.
Portuguese: Fadil vive em uma cidade segura.
English: Don't be late, OK? "But Dad, it's Halloween."
Portuguese: Não chegue tarde, ouviu? "Mas, pai, é o Dia das Bruxas."
English: Fadil has other plans.
Portuguese: Fadil tem outros planos.
English: She called the students into the room.
Portuguese: Ela chamou para os alunos para a sala.
English: Calm down.
Portuguese: Te acalma.
English: Fadil presented himself as a teenage boy.
Portuguese: Fadil apresentou-se como um adolescente.
English: I have yawned.
Portuguese: Eu bocejei.
English: Fadil got very bored at home.
Portuguese: Fadil ficava muito entediado em casa.
English: Fadil posted a comment on the car.
Portuguese: Fadil postou um comentário no carro.
English: Return to the ship.
Portuguese: Voltem para o navio.
English: Fadil instantly fell in love with the car.
Portuguese: Fadil imediatamente se apaixonou pelo carro.
English: Layla chatted with complete strangers.
Portuguese: Layla conversava com gente que ela nunca vira.
English: Fadil loved to be on social media.
Portuguese: Fadil gostava de estar na mídia social.
English: As the rest of the household slept, Fadil was still awake surfing the net.
Portuguese: Enquanto o resto da família dormia, Fadil ainda estava acordado navegando na rede.
English: Fadil adored his new BMX.
Portuguese: Fadil adorava sua nova BMX.
English: Fadil was absolutely beside himself.
Portuguese: Fadil estava absolutamente fora de si.
English: Fadil went nowhere without his bike.
Portuguese: Fadil não ia a lugar nenhum sem sua bicicleta.
English: Fadil was in love with his new car.
Portuguese: Fadil estava apaixonado por seu carro novo.
English: Where is Tehran?
Portuguese: Onde fica Teerã?
English: Tom wanted to see him.
Portuguese: Tom queria ver ele.
English: Tom wanted to see him.
Portuguese: Tom queria vê-lo.
English: Tom wanted to see her.
Portuguese: Tom queria ver ela.
English: Tom wanted to see her.
Portuguese: Tom queria vê-la.
English: Tom wanted to see her.
Portuguese: Tom a queria ver.
English: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
Portuguese: O Taj Mahal é provavelmente a construção mais famosa da Índia.
English: India is a populous country.
Portuguese: A Índia é um país populoso.
English: The lake froze over.
Portuguese: O lago congelou.
English: Did you really do it?
Portuguese: Você realmente fez isso?
English: Bad things can happen.
Portuguese: Coisas ruins podem acontecer.
English: Who did Fadil contact?
Portuguese: Com quem Fadil entrou em contato?
English: Fadil's bike was his joy.
Portuguese: A bicicleta de Fadil era sua alegria.
English: A big surprise was waiting for Fadil at home.
Portuguese: Uma grande surpresa estava esperando Fadil em casa.
English: It will cost a lot of money.
Portuguese: Vai custar muito dinheiro.
English: Fadil spent every spare moment searching the web for a gift to buy Layla.
Portuguese: Fadil passou cada momento disponível procurando na web um presente para comprar para Layla.
English: Classes are starting again soon.
Portuguese: As aulas vão recomeçar em breve.
English: It's too good to be true.
Portuguese: É bom demais para ser verdade.
English: Make yourself at home.
Portuguese: A casa é sua.
English: It's better to ignore his eccentricities.
Portuguese: É melhor você não olhar aos excentrismos dele.
English: Must you work on Sunday?
Portuguese: Você precisa trabalhar no domingo?
English: I'm proud of you.
Portuguese: Eu estou orgulhoso de você.
English: I'm proud of you.
Portuguese: Eu estou orgulhoso de vocês.
English: You are frustrated with your work.
Portuguese: Você está frustrado com o seu trabalho.
English: You'd better not go out today.
Portuguese: É melhor você não sair hoje.
English: You'd better hurry up.
Portuguese: É melhor você se apressar.
English: I agree with some of your opinions.
Portuguese: Concordo com algumas das suas opiniões.
English: It's a pity that you can't come.
Portuguese: É uma pena que você não possa vir.