VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You are the love of my life.
Portuguese: Você é o amor da minha vida.
English: I hope you understand that.
Portuguese: Eu espero que você entenda isso.
English: I live in Bucharest.
Portuguese: Eu moro em Bucareste.
English: You can't even taste the difference.
Portuguese: Não dá nem para saber a diferença.
English: What time do you think you'll be home?
Portuguese: A que horas você acha que estará em casa?
English: I think it's getting better.
Portuguese: Eu acho que está melhorando.
English: I love to read books.
Portuguese: Eu adoro ler livros.
English: Chemistry is the study of matter.
Portuguese: A Química é o estudo da matéria.
English: We talked about this.
Portuguese: Nós conversamos sobre isto.
English: You like apples.
Portuguese: Você gosta de maçãs.
English: Happy birthday, Dad.
Portuguese: Feliz aniversário, papai.
English: Happy birthday, Mom.
Portuguese: Feliz aniversário, mamãe.
English: Happy birthday, Grandma.
Portuguese: Feliz aniversário, vovó.
English: We work in a factory.
Portuguese: Nós trabalhamos em uma fábrica.
English: Happy birthday, Grandpa.
Portuguese: Feliz aniversário, vovô.
English: It's not gonna bite you.
Portuguese: Ele não vai te morder.
English: It's not gonna bite you.
Portuguese: Ela não vai te morder.
English: Bucharest is the capital of Romania.
Portuguese: Bucareste é a capital da Romênia.
English: Turn on channel four.
Portuguese: Ligue no canal quatro.
English: The suspects were taken by surprise.
Portuguese: Os suspeitos foram pegos de surpresa.
English: What is going on up there?
Portuguese: O que está acontecendo aí em cima?
English: What is going on down there?
Portuguese: O que está acontecendo aí embaixo?
English: Don't worry about the baby.
Portuguese: Não se preocupe com o bebê.
English: This is so embarrassing.
Portuguese: Isto é tão embaraçoso.
English: Can you do me a favour?
Portuguese: Você pode me fazer um favor?
English: I can't live without you.
Portuguese: Eu não consigo viver sem você.
English: I can't eat.
Portuguese: Eu não consigo comer.
English: Are you a smoker?
Portuguese: Você é fumante?
English: Tom is a smoker.
Portuguese: O Tom é fumante.
English: I can eat.
Portuguese: Eu consigo comer.
English: Are you a cop? "No. Why do you ask?"
Portuguese: Você é policial? "Não. Por que pergunta?"
English: I have to eat.
Portuguese: Eu tenho de comer.
English: I have to drink.
Portuguese: Eu tenho de beber.
English: I need printer paper.
Portuguese: Eu preciso de papel para a impressora.
English: I can live without water.
Portuguese: Eu posso viver sem água.
English: How was your date last night?
Portuguese: Como foi o seu encontro ontem à noite?
English: I didn't wake you, did I?
Portuguese: Eu não te acordei, acordei?
English: That's the word for it.
Portuguese: Essa é a palavra para isso.
English: Read a book!
Portuguese: Leia um livro!
English: I'm not at school.
Portuguese: Eu não estou na escola.
English: He can swim.
Portuguese: Ele pode nadar.
English: He can swim.
Portuguese: Ele consegue nadar.
English: She can swim.
Portuguese: Ela pode nadar.
English: She can swim.
Portuguese: Ela consegue nadar.
English: I bought her a beautiful dress.
Portuguese: Eu comprei para ela um belo vestido.
English: I drank the coffee.
Portuguese: Eu bebi o café.
English: Emily can swim.
Portuguese: Emily pode nadar.
English: My pen is in my hand.
Portuguese: Minha caneta está na minha mão.
English: Your blood is red.
Portuguese: Seu sangue é vermelho.
English: I sleep at ten o'clock.
Portuguese: Eu durmo às 10 horas.
English: This should not be allowed.
Portuguese: Isso deveria ser proibido.
English: I live in Qatar.
Portuguese: Eu moro no Qatar.
English: He was quick on the draw and shot him before he even got his hand on his holster.
Portuguese: Ele sacava rápido e alvejou-o antes que o outro chegasse a encostar a mão no coldre.
English: Are you ticklish?
Portuguese: Você sente cócegas?
English: The culture was completely different from the one she was used to.
Portuguese: A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
English: Revenge is a dish best served cold.
Portuguese: A vingança é um prato que deve ser servido frio.
English: She jealously guarded her husband and didn't let him talk to anybody.
Portuguese: Olhava enciumada para o marido e não lhe permitia falar com ninguém.
English: She felt something akin to holiness; well, she wasn't sure if it was that, but it felt like something stronger than goodness.
Portuguese: Ela sentiu algo próximo à santidade. Talvez não tivesse certeza de que chegava a ser isso, mas não duvidava de que era um sentimento mais forte do que simples bondade.
English: Their lips interlocked in a long kiss.
Portuguese: Eles trocaram um demorado beijo.
English: I go to work at seven o'clock.
Portuguese: Vou para o trabalho às sete horas.
English: I will sleep at ten o'clock.
Portuguese: Vou pra cama às dez horas.
English: I slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Fui dormir às dez horas ontem.
English: She slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Ela foi dormir às dez horas ontem.
English: He slept at ten o'clock yesterday.
Portuguese: Ele foi se deitar às dez horas ontem.
English: I didn't drink the water.
Portuguese: Não bebi a água.
English: I didn't drink the milk.
Portuguese: Não tomei o leite.
English: I know that I know nothing.
Portuguese: Sei que nada sei.
English: Between me and my consciousness is an abyss.
Portuguese: Entre mim e minha consciência há um abismo.
English: Your wish is a command for me.
Portuguese: Seu desejo é uma ordem para mim.
English: Your wish is a command for me.
Portuguese: Para mim, seu desejo é uma ordem.
English: I really miss you all.
Portuguese: Eu sinto mesmo saudade de vocês.
English: I really miss you all.
Portuguese: Sinto saudade, de verdade, de vocês.
English: He retired at sixty.
Portuguese: Ele aposentou-se aos sessenta anos.
English: I love you the way you are.
Portuguese: Eu te amo do jeito que você é.
English: I love you the way you are.
Portuguese: Gosto do seu jeito de ser.
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?
English: How long do you intend to stay here in Brazil?
Portuguese: Quanto tempo o senhor tenciona ficar aqui no Brasil?
English: I am a university student and I want to learn a lot.
Portuguese: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
English: You forgot to close the door.
Portuguese: Você esqueceu de fechar a porta.
English: May you be happy, Ricardo.
Portuguese: Que você seja feliz, Ricardo.
English: May you be happy, Ricardo.
Portuguese: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
English: Your phone is ringing.
Portuguese: Seu telefone está tocando.
English: What happened?
Portuguese: O que houve?
English: What happened?
Portuguese: Que foi que aconteceu?
English: I'd like to help.
Portuguese: Gostaria de ajudar.
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Portuguese: Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
English: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
Portuguese: Como pedir aos seres humanos que respeitem a natureza, o planeta e os animais, se entre eles mesmos não existe respeito algum?
English: I swear I'll always protect you.
Portuguese: Eu juro que sempre vou te proteger.
English: I swear I'll always protect you.
Portuguese: Juro que sempre a protegerei.
English: I feel honored to have known you.
Portuguese: Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
English: I feel honored to have known you.
Portuguese: Sinto-me honrado de tê-la conhecido.
English: Thank you for this wonderful gift.
Portuguese: Obrigado por esse belo presente.
English: Thank you for this wonderful gift.
Portuguese: Muito grato por este maravilhoso presente.
English: May our friendship be eternal.
Portuguese: Que nossa amizade seja eterna.
English: Happy birthday, my friend!
Portuguese: Feliz Aniversário, minha amiga!
English: Happy Mother's Day!
Portuguese: Feliz Dia das Mães!
English: I'd like to live in Europe.
Portuguese: Gostaria de morar na Europa.
English: I'd like to live in China.
Portuguese: Gostaria de morar na China.
English: I intend to study in Europe or in the U.S.A. one day.
Portuguese: Pretendo estudar na Europa ou nos Estados Unidos algum dia.
English: Your submission is great! Congratulations!
Portuguese: Seu exercício está ótimo! Parabéns!
English: Your submission is great! Congratulations!
Portuguese: Seu texto está excelente! Meus parabéns!
English: Just a word to be said about your exercise: Perfect!
Portuguese: Só uma palavra a ser dita sobre seu exercício: Perfeito!
English: Thanks, everyone.
Portuguese: Obrigado a todos.
English: Thanks, honey.
Portuguese: Obrigado, coração!
English: If you come to Rio, I could be your guide.
Portuguese: Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
English: Everyone started fighting.
Portuguese: Todos começaram a lutar.
English: I need to study a lot of foreign languages.
Portuguese: Preciso estudar muitas línguas estrangeiras.
English: Glad to meet you.
Portuguese: Prazer em te conhecer.
English: Glad to meet you.
Portuguese: Prazer em lhe conhecer.
English: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
Portuguese: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
English: You're going to speak Portuguese fluently!
Portuguese: Você vai falar português fluentemente!
English: You're going to speak Spanish fluently!
Portuguese: Você vai falar espanhol fluentemente!
English: You're going to speak Ancient Greek fluently!
Portuguese: Você vai falar grego clássico fluentemente!
English: Here is my phone number and email.
Portuguese: Eis meu telefone e e-mail.
English: Ricardo is my first name.
Portuguese: Ricardo é meu primeiro nome.
English: She did not act like a normal girl.
Portuguese: Ela não agiu como uma garota normal.
English: Do you have a dictionary?
Portuguese: Você tem um dicionário?
English: Do you have a dictionary?
Portuguese: Tens um dicionário?
English: Join us!
Portuguese: Junte-se a nós!
English: How much does it cost to get in?
Portuguese: Quanto custa a entrada?
English: Who sees my son's rose?
Portuguese: Quem vê a rosa do meu filho?
English: Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
Portuguese: Vocês são loucos? Ligar o ventilador neste frio?
English: They say dogs hear better than us. You think it's true?
Portuguese: Dizem que os cães ouvem melhor que a gente. Será verdade?
English: Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
Portuguese: Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
English: People who work sincerely are the happiest.
Portuguese: As pessoas que trabalham sinceramente são as mais felizes.
English: One kind word can warm three winter months.
Portuguese: Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
English: I'm going to finish my tea first and then go bike riding.
Portuguese: Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
English: If you want just to get some points, play a game.
Portuguese: Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.
English: You can call me whenever you want.
Portuguese: Você pode me chamar sempre que quiser.
English: It's easier and safer to meet someone on the Internet than in person.
Portuguese: Está mais fácil e seguro conhecer uma pessoa na internet do que pessoalmente.
English: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
Portuguese: Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
English: I speak a few languages.
Portuguese: Eu falo alguns idiomas.
English: Are you looking for more friends?
Portuguese: Você está procurando por mais amigos?
English: Don't be afraid because I'll be with you.
Portuguese: Não tenha medo pois estarei com você.
English: What would you like to drink?
Portuguese: O que você gostaria de beber?
English: People from this country are Canadian.
Portuguese: As pessoas deste país são canadenses.
English: This tradition passes from father to son.
Portuguese: Esta tradição passa de pais para filhos.
English: Kill him, before he runs away!
Portuguese: Matem-no, antes que ele fuja!
English: The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.
Portuguese: O livro está na mesa, e o lápis se encontra no peitoril.
English: I live in a city.
Portuguese: Moro em uma cidade.
English: I live in a city.
Portuguese: Vivo em uma cidade.
English: I have enough money.
Portuguese: Eu tenho dinheiro suficiente.
English: Do I have a knife?
Portuguese: Eu tenho uma faca?
English: I'm happy.
Portuguese: Estou feliz.
English: I will come.
Portuguese: Eu virei.
English: Do you do subtitles in Esperanto?
Portuguese: Você faz legendas em esperanto?
English: I would have wanted to cross him off of the list.
Portuguese: Eu teria querido riscá-lo da lista.
English: I'll be in Rio this weekend.
Portuguese: Estarei no Rio nesse final de semana.
English: I like animes.
Portuguese: Eu gosto de animes.
English: I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.
Portuguese: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
English: He wrote a letter.
Portuguese: Ele escreveu uma carta.
English: I dreamt a strange dream.
Portuguese: Tive um sonho estranho.
English: What's his job?
Portuguese: Qual é o trabalho dele?
English: What's his job?
Portuguese: No que ele trabalha?
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente aconteceu há dois anos.
English: The accident happened two years ago.
Portuguese: O acidente aconteceu dois anos atrás.
English: I did not see anyone in the street.
Portuguese: Não vi ninguém na rua.
English: Do you have time to eat lunch with me?
Portuguese: Você tem tempo para almoçar comigo?
English: I lost my wallet.
Portuguese: Perdi minha carteira.
English: I haven't been reading any books or magazines lately.
Portuguese: Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.
English: He works frantically to achieve his goal.
Portuguese: Ele trabalha freneticamente para alcançar seu objetivo.
English: You'd better see a doctor.
Portuguese: Seria melhor que você se consultasse com um médico.
English: We somehow managed to swim across the river.
Portuguese: De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
English: We somehow managed to swim across the river.
Portuguese: Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.
English: The meal is good.
Portuguese: A comida é boa.
English: I think we can.
Portuguese: Acho que podemos.
English: I think we can.
Portuguese: Eu acho que podemos.
English: He didn't do anything except read the newspaper.
Portuguese: Ele não fez nada além de ler o jornal.
English: Daddy bought me books.
Portuguese: Papai comprou livros para mim.
English: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
Portuguese: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
English: It seems that the battle between Microsoft and Apple will never end.
Portuguese: Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
English: Anyway, somehow you succeeded.
Portuguese: De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.
English: I'm not asking for their opinion.
Portuguese: Não estou pedindo a opinião deles.
English: He received three ships from the Queen.
Portuguese: Ele recebeu três navios da Rainha.
English: This is Tom.
Portuguese: Esse é o Tom.
English: She doesn't know how to cook rabbit.
Portuguese: Ela não sabe como cozinhar um coelho.
English: She doesn't know how to cook rabbit.
Portuguese: Ela não sabe cozinhar coelho.
English: John doesn't have any friends here.
Portuguese: John não tem nenhum amigo aqui.
English: We saw a bunch of birds.
Portuguese: Nós vimos um monte de pássaros.
English: That girl that's talking to John is Susan.
Portuguese: Aquela garota que está conversando com o John é a Susan.
English: Please tell us exactly what you did yesterday after breakfast.
Portuguese: Por favor nos diga exatamente o que você fez depois do café da manhã.
English: She couldn't find the words to express herself.
Portuguese: Ela não conseguiu achar palavras para se expressar.
English: I think this layout is very good.
Portuguese: Eu acho que esse layout é muito bom.
English: This accident has caused him psychological trauma.
Portuguese: Esse acidente causou-lhe trauma psicológico.
English: I believe he gets up early.
Portuguese: Eu acredito que ele acorde cedo.
English: In one word, he made a lot of money.
Portuguese: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
English: I was sick; I stayed at home all day long.
Portuguese: Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Portuguese: Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
English: I've never met a Canadian I didn't like.
Portuguese: Eu jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
English: She wants to be a singer.
Portuguese: Ela quer ser uma cantora.
English: She wants to be a singer.
Portuguese: Ela quer ser cantora.
English: I like the waves of the Black Sea.
Portuguese: Eu gosto das ondas do Mar Negro.
English: The basket is so heavy, but I can lift it.
Portuguese: A cesta é tão pesada, mas eu posso levantá-la.
English: The basket is so heavy, but I can lift it.
Portuguese: A cesta está tão pesada, mas eu posso levantá-la.
English: We want to remain like this.
Portuguese: Nós queremos permanecer assim.
English: She is poor, but happy.
Portuguese: Ela é pobre, porém feliz.
English: She became famous.
Portuguese: Ela se tornou famosa.
English: I believe that I had ordered a blanket.
Portuguese: Eu acredito que eu tinha encomendado um cobertor.
English: You don't like me, but you were dating me?
Portuguese: Você não gosta de mim, mas você estava me namorando?
English: I bought them snacks.
Portuguese: Eu comprei lanches para eles.
English: I bought them snacks.
Portuguese: Eu comprei lanches para elas.
English: It was not a pleasant experience.
Portuguese: Não foi uma experiência agradável.
English: She tried to do a backflip.
Portuguese: Ela tentou fazer um backflip.
English: She has a cool job.
Portuguese: Ela tem um trabalho legal.
English: He works for a large corporation.
Portuguese: Ele trabalha para uma grande corporação.
English: Is there anything else I can help you with?
Portuguese: Posso te ajudar com alguma coisa a mais?
English: Is there anything else I can help you with?
Portuguese: Há algo mais em que eu possa te ajudar?
English: The temperature went up to 30 degrees.
Portuguese: A temperatura subiu aos 30 graus.
English: Tom wants to go by train.
Portuguese: Tom quer ir de trem.
English: Maybe your problem is that you don't know what to do.
Portuguese: Talvez o seu problema seja o que você não saber o que fazer.
English: If you have a problem with that, talk to the boss.
Portuguese: Se você tiver problemas com isso, fale com o chefe.
English: I have more problems than I can handle right now.
Portuguese: Tenho mais problemas do que posso enfrentar agora.
English: If you ask me, Tom is the one with the problem.
Portuguese: Se você me perguntar, o Tom é o que está com o problema.
English: There's a problem I have to talk to you about.
Portuguese: Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.
English: That would solve the problem, wouldn't it?
Portuguese: Isso resolveria o problema, não?
English: Tom shouldn't have any problem with that.
Portuguese: O Tom não deveria ter nenhum problema com aquilo.
English: I don't know exactly what the problem is.
Portuguese: Eu não sei exatamente qual é o problema.
English: They have no idea what our problems are.
Portuguese: Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
English: There haven't been any problems so far.
Portuguese: Até agora, não tem havido nenhum problema.
English: There haven't been any problems so far.
Portuguese: Não tem havido problema algum até agora.
English: The problem is we don't know anything.
Portuguese: O problema é que nós não sabemos nada.
English: The only one who has a problem is you.
Portuguese: O único que tem um problema é você.
English: That's exactly what the problem is.
Portuguese: Isso é exatamente o que é o problema.
English: I figured out what the problem is.
Portuguese: Eu descobri qual é o problema.
English: You'll have no problem with this.
Portuguese: Tu não terás problema com isto.
English: We're trying to fix this problem.
Portuguese: Estamos tentando resolver este problema.
English: My job is to anticipate problems.
Portuguese: O meu trabalho é antecipar problemas.
English: Maybe that's the real problem.
Portuguese: Talvez isso seja um problema real.
English: Obviously, there's a problem.
Portuguese: Está claro que há um problema.
English: It's Tom who's the problem.
Portuguese: Tom é o problema.
English: It shouldn't be a problem.
Portuguese: Isso não deveria ser um problema.
English: Life is full of problems.
Portuguese: A vida é cheia de problemas.
English: There might be problems.
Portuguese: Talvez haja problemas.
English: It was no problem.
Portuguese: Não foi problema nenhum.
English: I can carry you in my arms.
Portuguese: Posso te carregar no meu colo.
English: May I carry you in my arms?
Portuguese: Posso te carregar no meu colo?
English: Would you give me the honor of letting me carry you in my arms?
Portuguese: Você me daria a honra de te deixar carregar no meu colo?
English: My mare foaled.
Portuguese: A minha égua pariu.
English: Tom is a Mexican immigrant.
Portuguese: O Tom é um imigrante mexicano.
English: The line is moving very slowly.
Portuguese: A fila está se movendo muito devagar.
English: We watch movies on the DVD every Saturday night.
Portuguese: Nós assistimos filmes no DVD todas as noites de sábado.
English: Love if you want to be loved.
Portuguese: Ame se você quer ser amado.
English: Love if you want to be loved.
Portuguese: Ame se você quer ser amada.
English: I believe in your power.
Portuguese: Acredito no seu poder.
English: Would you like to study with me?
Portuguese: Você gostaria de estudar comigo?
English: Hating someone is so easy.
Portuguese: Odiar alguém é muito fácil.
English: I have to go to hospital.
Portuguese: Eu tenho que ir ao hospital.
English: He plays the piano.
Portuguese: Ele toca piano.
English: I am drinking coffee at a cafe.
Portuguese: Eu estou tomando café numa cafeteria.
English: The fact that I said nothing made him angry.
Portuguese: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
English: You didn't need to do that.
Portuguese: Você não precisava fazer isso.
English: We should do that.
Portuguese: Nós deveríamos fazer isso.
English: We should have done that.
Portuguese: Nós deveríamos ter feito isso.
English: The hospital is crowded.
Portuguese: O hospital está lotado.
English: The hospital is not crowded.
Portuguese: O hospital não está lotado.
English: How should I say this to her?
Portuguese: Como deveria dizer isto a ela?
English: He died five years ago.
Portuguese: Ele morreu cinco anos atrás.
English: He died five years ago.
Portuguese: Ele morreu há cinco anos.
English: She died five years ago.
Portuguese: Ela morreu cinco anos atrás.
English: She died five years ago.
Portuguese: Ela morreu há cinco anos.
English: I can't change who I am.
Portuguese: Eu não posso mudar quem eu sou.
English: You can't change who you are.
Portuguese: Você não pode mudar quem você é.
English: I can't change what I feel.
Portuguese: Eu não posso mudar o que eu sinto.
English: I have to cook dinner.
Portuguese: Eu preciso fazer o jantar.
English: Tom is buying a new house.
Portuguese: O Tom vai comprar uma casa nova.
English: Tom is buying a new house next year.
Portuguese: O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.
English: Don't leave the light on.
Portuguese: Não deixe a luz acesa.
English: I'm now in New York. I'm staying here for three days.
Portuguese: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
English: Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
Portuguese: O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
English: Sorry, I must have dialed the wrong number.
Portuguese: Desculpe, eu devo ter discado o número errado.
English: What do you do on Fridays?
Portuguese: O que você faz às sextas-feiras?