VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Will you explain the rule to me?
Portuguese: Você vai explicar a regra para mim?
English: She has been busy preparing for her trip to the USA.
Portuguese: Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.
English: We don't want to go back to Australia.
Portuguese: Nós não queremos voltar para a Austrália.
English: We don't want to go back to Australia.
Portuguese: Não queremos voltar para a Austrália.
English: Is it OK if I tell Tom about it?
Portuguese: Tudo bem se eu falar para o Tom sobre isso?
English: I figured that I could be of some help.
Portuguese: Eu imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
English: I have to alter my clothes because I've lost weight.
Portuguese: Eu tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
English: I have to alter my clothes because I've lost weight.
Portuguese: Tenho que mudar minhas roupas porque perdi peso.
English: Anyone would have done the same thing.
Portuguese: Qualquer um teria feito a mesma coisa.
English: Tom is now a businessman.
Portuguese: O Tom agora é um homem de negócios.
English: It's ready.
Portuguese: Está pronto.
English: We have to solve this problem.
Portuguese: Temos que resolver esse problema.
English: What was that all about?
Portuguese: Sobre o que era tudo isso?
English: We have to solve this problem.
Portuguese: Nós temos que resolver esse problema.
English: I think Tom did that right.
Portuguese: Eu acho que o Tom fez isso direito.
English: I think Tom did that right.
Portuguese: Acho que o Tom fez isso direito.
English: I think Tom did that right.
Portuguese: Eu acho que o Tom fez isso corretamente.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
English: I'm going to miss all of you when I move to Australia.
Portuguese: Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Eu sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: I know that you're probably mad about what I said yesterday.
Portuguese: Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
English: Tom stayed here once.
Portuguese: Tom ficou aqui uma vez.
English: You are way off track.
Portuguese: Você está fora da pista.
English: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Portuguese: Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
English: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
Portuguese: Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
English: You don't waste any time, do you?
Portuguese: Você não perde tempo, não é?
English: We could talk about our future plans.
Portuguese: Nós poderíamos falar sobre os nossos planos futuros.
English: Tom knows what you need.
Portuguese: O Tom sabe o que você precisa.
English: We could talk about our future plans.
Portuguese: Poderíamos falar sobre os nossos planos futuros.
English: Tell me you didn't take it.
Portuguese: Me diga que você não aceitou.
English: Please tell me how much you paid for that.
Portuguese: Por favor, me diga quanto você pagou por isso.
English: I didn't feel embarrassed.
Portuguese: Eu não me senti envergonhado.
English: I didn't feel embarrassed.
Portuguese: Não me senti envergonhado.
English: Tom said he doesn't think that Mary does that.
Portuguese: O Tom disse que não acha que a Mary faça isso.
English: Tom said he didn't have insurance.
Portuguese: O Tom disse que não tinha seguro.
English: Japan does a lot of trade with the USA.
Portuguese: O Japão faz muito comércio com os EUA.
English: Tom's face is reflected in the glass.
Portuguese: O rosto do Tom está refletido no vidro.
English: We're close to a solution.
Portuguese: Estamos perto de uma solução.
English: We're close to a solution.
Portuguese: Nós estamos perto de uma solução.
English: I thought you were the one chosen to do that.
Portuguese: Eu pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: I thought you were the one chosen to do that.
Portuguese: Pensei que você fosse o escolhido para fazer isso.
English: I wonder if Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I wonder if Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.
English: I wonder if Tom will really get here on time.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: I wonder if Tom will really get here on time.
Portuguese: Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.
English: Tom and Mary are both allergic to peanuts.
Portuguese: Tom e Mary são alérgicos ao amendoim.
English: If I were a bird, I could fly to you.
Portuguese: Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
English: Tom thought Mary had already done that.
Portuguese: Tom pensou que a Mary já tivesse feito isso.
English: Tom bent down and picked up a handful of sand.
Portuguese: Tom se abaixou e pegou um punhado de areia.
English: I've become a new man.
Portuguese: Eu me tornei um novo homem.
English: I think Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Eu acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I think Tom is at least partially to blame.
Portuguese: Acho que o Tom é, pelo menos, parcialmente culpado.
English: I doubt very seriously that that will scare Tom.
Portuguese: Duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: I doubt very seriously that that will scare Tom.
Portuguese: Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
English: Tom said that he wasn't going to help us.
Portuguese: O Tom disse que não ia nos ajudar.
English: Tom said that he wasn't going to help us.
Portuguese: O Tom disse que ele não ia nos ajudar.
English: I knew that Tom would want to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom iria querer fazer isso.
English: I want you to keep up with me.
Portuguese: Eu quero que você continue comigo.
English: I want you to keep up with me.
Portuguese: Quero que você continue comigo.
English: I haven't told Tom.
Portuguese: Eu não contei ao Tom.
English: I haven't told Tom.
Portuguese: Não contei ao Tom.
English: I haven't told Tom.
Portuguese: Eu não contei para o Tom.
English: I haven't told Tom.
Portuguese: Não contei para o Tom.
English: You said you were going to handle it.
Portuguese: Você disse que ia lidar com isso.
English: Tom isn't as busy as me.
Portuguese: Tom não está tão ocupado quanto eu.
English: Tom says Mary doesn't think John actually did that.
Portuguese: O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.
English: Do you think anyone would mind if I parked my car here?
Portuguese: Você acha que alguém se importaria se eu estacionasse meu carro aqui?
English: Tom and I aren't really interested.
Portuguese: Tom e eu não estamos realmente interessados.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Pensei que eu te disse para não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Eu pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I thought that I told you not to come here.
Portuguese: Pensei ter dito para você não vir aqui.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Eu quero saber se o que estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Quero saber se o que estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Eu quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
English: I want to know if what I'm doing is right.
Portuguese: Quero saber se o que eu estou fazendo está certo.
English: The last time I did that I was still in kindergarten.
Portuguese: A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.
English: Germany did not want war with the United States.
Portuguese: A Alemanha não queria guerra com os Estados Unidos.
English: Tom needs some alone time.
Portuguese: O Tom precisa de um tempo sozinho.
English: I need some alone time.
Portuguese: Eu preciso de um tempo sozinho.
English: I need some alone time.
Portuguese: Preciso de um tempo sozinho.
English: Tom will help us, won't he?
Portuguese: O Tom vai nos ajudar, não vai?
English: Tom will help us, won't he?
Portuguese: O Tom vai ajudar a gente, não vai?
English: Tom will need more money than that.
Portuguese: O Tom vai precisar de mais dinheiro do que isso.
English: I will wait for you.
Portuguese: Eu vou esperar por você.
English: I will wait for you.
Portuguese: Vou esperar por você.
English: I will wait for you.
Portuguese: Eu vou esperar por vocês.
English: I will wait for you.
Portuguese: Vou esperar por vocês.
English: Tom will wait for us.
Portuguese: O Tom vai esperar por nós.
English: Tom will wait for us.
Portuguese: O Tom vai esperar pela gente.
English: It isn't rare for Tom to make such mistakes.
Portuguese: Não é raro que o Tom cometa tais erros.
English: I don't think that I'll do that by myself.
Portuguese: Eu não acho que vá fazer isso sozinho.
English: I don't think that I'll do that by myself.
Portuguese: Não acho que vá fazer isso sozinho.
English: Tom shouldn't be the head coach.
Portuguese: Tom não deveria ser o treinador principal.
English: Tom said that he doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Tom disse que ele não mora mais em Boston.
English: Tom said that he doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: O Tom disse que ele não mora mais em Boston.
English: Tom peeked in the box to see what was inside.
Portuguese: Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
English: Tom peeked in the box to see what was inside.
Portuguese: O Tom espiou na caixa para ver o que havia dentro.
English: I could easily have done that for you.
Portuguese: Eu poderia facilmente ter feito isso por você.
English: I could easily have done that for you.
Portuguese: Eu poderia facilmente ter feito isso para você.
English: I didn't know Tom and Mary were planning to get married.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
English: I came upon an old friend of mine on the train.
Portuguese: Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
English: I came upon an old friend of mine on the train.
Portuguese: Encontrei um velho amigo meu no trem.
English: Let Tom try it.
Portuguese: Deixe o Tom tentar.
English: I don't think there's anyone in the classroom.
Portuguese: Eu não acho que haja alguém na sala de aula.
English: I don't think there's anyone in the classroom.
Portuguese: Não acho que haja alguém na sala de aula.
English: Is there something else you can do for Tom?
Portuguese: Há algo mais que você pode fazer pelo Tom?
English: Is there something else we can do for Tom?
Portuguese: Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
English: Is there something else we can do for Tom?
Portuguese: Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
English: Is there something else you can do for Tom?
Portuguese: Tem algo mais que você pode fazer pelo Tom?
English: Please get off my property.
Portuguese: Por favor, saia da minha propriedade.
English: The meat was very tough.
Portuguese: A carne estava muito dura.
English: That has really helped us.
Portuguese: Isso realmente nos ajudou.
English: I know that Tom has been sick.
Portuguese: Eu sei que o Tom está doente.
English: I know that Tom has been sick.
Portuguese: Sei que o Tom está doente.
English: Do you have time to do that?
Portuguese: Você tem tempo para fazer isso?
English: What kind of places would you like to see?
Portuguese: Que tipo de lugares você gostaria de ver?
English: A large crowd attended.
Portuguese: Uma grande multidão compareceu.
English: How far is it to the station from here?
Portuguese: A que distância fica a estação daqui?
English: I'm still going to Boston several times a month.
Portuguese: Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
English: I'm still going to Boston several times a month.
Portuguese: Ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
English: Do you still do that every day?
Portuguese: Você ainda faz isso todos os dias?
English: I got a new job.
Portuguese: Eu tenho um novo emprego.
English: I got a new job.
Portuguese: Tenho um novo emprego.
English: I'm going to go back to Australia.
Portuguese: Eu vou voltar para a Austrália.
English: Both Tom and Mary have read a lot of books in French.
Portuguese: Tanto o Tom quanto a Mary leram muitos livros em francês.
English: I'm going to go back to Australia.
Portuguese: Vou voltar para a Austrália.
English: We should keep away from the poisonous plants.
Portuguese: Devemos nos manter longe das plantas venenosas.
English: We should keep away from the poisonous plants.
Portuguese: Devemos manter distância das plantas venenosas.
English: He could not sleep because of the heat.
Portuguese: Ele não conseguia dormir por causa do calor.
English: I could not sleep because of the heat.
Portuguese: Eu não consegui dormir por causa do calor.
English: I could not sleep because of the heat.
Portuguese: Não consegui dormir por causa do calor.
English: I assume that Tom can speak French.
Portuguese: Eu suponho que o Tom fala francês.
English: I assume that Tom can speak French.
Portuguese: Suponho que o Tom fala francês.
English: It wasn't Tom. It was just someone that looked like him.
Portuguese: Não foi o Tom. Era apenas alguém que se parecia com ele.
English: Tom patiently waited for Mary to finish her story.
Portuguese: O Tom esperou pacientemente que a Mary terminasse a sua história.
English: We should wait until Tom gets here.
Portuguese: Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
English: This is a really good team.
Portuguese: Esta é uma equipe muito boa.
English: We should wait until Tom gets here.
Portuguese: Nós devemos esperar até que o Tom chegue aqui.
English: Double nothing is still nothing.
Portuguese: O dobro de nada ainda é nada.
English: Tom is a prolific reader.
Portuguese: Tom é um leitor prolífico.
English: This is a really good team.
Portuguese: Este é um time muito bom.
English: Tom said Mary was planning to do that on her own.
Portuguese: O Tom disse que a Mary estava planejando fazer isso sozinha.
English: Everyone thinks that Tom stayed in Australia.
Portuguese: Todo mundo acha que o Tom ficou na Austrália.
English: Tom isn't eating right now.
Portuguese: Tom não está comendo agora.
English: I could be doing that now if I didn't have to be here.
Portuguese: Eu poderia estar fazendo isso agora, se não tivesse que estar aqui.
English: How far is it to the station from here?
Portuguese: A que distância daqui fica a estação?
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde estás hospedado? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde estão hospedados? "Naquele hotel."
English: Where are you staying? "At that hotel."
Portuguese: Onde vocês estão hospedadas? "Naquele hotel."
English: We arrived at a compromise.
Portuguese: Nós chegámos a um compromisso.
English: We have no choice but to compromise.
Portuguese: Vimo-nos obrigados a chegar a um compromisso.
English: We will explore every planet that goes around the sun.
Portuguese: Vamos explorar todos os planetas que giram à volta do sol.
English: We watched the sun setting behind the mountains.
Portuguese: Contemplámos o sol a pôr-se atrás da montanha.
English: We must make the best use of solar energy.
Portuguese: Devíamos tirar o máximo proveito da energia solar.
English: We must get over many difficulties.
Portuguese: Temos que superar muitas dificuldades.
English: We are forty-three in all.
Portuguese: Ao todo somos quarenta e três.
English: We looked out the window but saw nothing.
Portuguese: Olhámos pela janela mas nada vimos.
English: We must sow the seeds of mutual understanding.
Portuguese: Temos que lançar as sementes do entendimento mútuo.
English: I couldn't sleep because of the heat.
Portuguese: Eu não consegui dormir por causa do calor.
English: I couldn't sleep because of the heat.
Portuguese: Não consegui dormir por causa do calor.
English: He's always smiling.
Portuguese: Ele está sempre sorrindo.
English: Don't feel insulted.
Portuguese: Não se sinta insultado.
English: Don't feel insulted.
Portuguese: Não se sinta insultada.
English: I hardly understood anything at all.
Portuguese: Eu não entendi praticamente nada.
English: I understood almost nothing.
Portuguese: Eu não entendi quase nada.
English: I've understood hardly anything.
Portuguese: A muito custo, consegui entender alguma coisa.
English: Tom asked Mary's father for her hand.
Portuguese: Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
English: I have one dog.
Portuguese: Eu tenho um cachorro.
English: I have one dog.
Portuguese: Tenho um cachorro.
English: I'd like you to understand.
Portuguese: Eu gostaria que você entendesse.
English: What's the name of that Italian who works for Fiat?
Portuguese: Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
English: I didn't take any precautions.
Portuguese: Não tomei nenhuma medida de precaução.
English: It was believed that the earth was flat.
Portuguese: Acreditava-se que a Terra era plana.
English: It is true that the earth is round.
Portuguese: É verdade que a Terra é redonda.
English: It's true that the earth is round.
Portuguese: É verdade que a Terra é redonda.
English: Previously people believed the earth was flat.
Portuguese: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
English: Give me your money.
Portuguese: Me dê o seu dinheiro.
English: Mary asked Tom to help decorate her Christmas tree.
Portuguese: Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
English: He tried not to be too biased.
Portuguese: Ele tentou não ser muito tendencioso.
English: Tom answered all the questions correctly.
Portuguese: Tom respondeu todas as perguntas corretamente.
English: Tom ate something.
Portuguese: Tom comeu alguma coisa.
English: You can't be too careful in choosing your friends.
Portuguese: Todo cuidado é pouco ao escolher seus amigos.
English: How many brothers and sisters do you have?
Portuguese: Quantos irmãos ou irmãs você tem?
English: This probably can be fixed.
Portuguese: Isso provavelmente pode ser consertado.
English: We've made many improvements.
Portuguese: Nós fizemos muitas melhorias.
English: We've made many improvements.
Portuguese: Fizemos muitas melhorias.
English: Tom told me he'd do that, too.
Portuguese: Tom me disse que ele faria isso também.
English: Tom told me he'd do that, too.
Portuguese: O Tom me disse que ele faria isso também.
English: So, Tom, tell us about yourself.
Portuguese: Então, Tom. Nos fale sobre você.
English: So, Tom, tell us about yourself.
Portuguese: Então, Tom. Nos conte sobre você.
English: I changed my shirt.
Portuguese: Eu troquei de camisa.
English: I changed my shirt.
Portuguese: Troquei de camisa.
English: Do you always do that on Mondays?
Portuguese: Você sempre faz isso às segundas?
English: Tom lives about threes blocks from here.
Portuguese: Tom mora a cerca de três quarteirões daqui.
English: Tom lives about threes blocks from here.
Portuguese: O Tom mora a cerca de três quarteirões daqui.
English: Where did you guys grow up?
Portuguese: Onde vocês cresceram?
English: Tom reluctantly agreed that he wouldn't tell Mary.
Portuguese: Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.
English: I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.
Portuguese: Espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
English: I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.
Portuguese: Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.
English: I just can't believe Tom won.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom ganhou.
English: I just can't believe Tom won.
Portuguese: Não consigo acreditar que o Tom ganhou.
English: Tom was born to be a painter.
Portuguese: Tom nasceu para ser pintor.
English: I've got a terrible headache.
Portuguese: Estou com uma terrível dor de cabeça.
English: I've got a terrible headache.
Portuguese: Estou com uma dor de cabeça terrível.
English: I've got a terrible headache.
Portuguese: Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
English: This story was originally written in French.
Portuguese: Esta história foi originalmente escrita em francês.
English: I look forward to working with you.
Portuguese: Estou ansioso para trabalhar com você.
English: I look forward to working with you.
Portuguese: Eu estou ansioso para trabalhar com você.
English: Tom will be late for school today.
Portuguese: Tom vai se atrasar para a escola hoje.
English: Tom will be late for school today.
Portuguese: O Tom vai se atrasar para a escola hoje.
English: I have to be there.
Portuguese: Eu tenho que estar lá.
English: I have to be there.
Portuguese: Tenho que estar lá.
English: I'm making a documentary.
Portuguese: Eu estou fazendo um documentário.
English: I'm making a documentary.
Portuguese: Estou fazendo um documentário.
English: My aunt had three children.
Portuguese: Minha tia teve três filhos.
English: My aunt had three children.
Portuguese: Minha tia tinha três filhos.
English: I stayed silent.
Portuguese: Eu fiquei em silêncio.
English: I stayed silent.
Portuguese: Fiquei em silêncio.
English: Tom is a gifted musician.
Portuguese: Tom é um músico talentoso.
English: My father sometimes goes to Australia on business.
Portuguese: Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.
English: Tom doesn't play basketball on Mondays.
Portuguese: Tom não joga basquete às segundas.
English: Tom doesn't play basketball on Mondays.
Portuguese: O Tom não joga basquete às segundas.
English: Tom stayed in Boston for three days.
Portuguese: Tom ficou em Boston por três dias.
English: This coffee shop is cozy.
Portuguese: Esta cafeteria é aconchegante.
English: We're probably right.
Portuguese: Nós provavelmente estamos certos.
English: We're probably right.
Portuguese: Provavelmente estamos certos.
English: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
Portuguese: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que ainda não sabemos.
English: Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
Portuguese: Tom diz que sabe alguma coisa sobre a Mary que nós ainda não sabemos.
English: Let me see your notes.
Portuguese: Deixe-me ver suas anotações.
English: Tom wants to take a picture of it.
Portuguese: Tom quer tirar uma foto disso.
English: Tom wants to take a picture of it.
Portuguese: O Tom quer tirar uma foto disso.
English: Tom confessed that he was afraid.
Portuguese: Tom confessou que estava com medo.
English: Tom confessed that he was afraid.
Portuguese: O Tom confessou que estava com medo.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I think you should know I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.
English: I think you should know that I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I think you should know that I can't do that.
Portuguese: Acho que você deveria saber que eu não posso fazer isso.
English: I think you should know that I can't do that.
Portuguese: Eu acho que você deveria saber que não posso fazer isso.
English: I oppose it.
Portuguese: Eu me oponho a isso.
English: Why don't you tell Tom how you really feel?
Portuguese: Por que você não diz a Tom como se sente realmente?
English: We were all wondering why you were late.
Portuguese: Todos estávamos nos perguntando por que você estava atrasado.
English: Thirteen were hospitalized.
Portuguese: Treze foram hospitalizados.
English: We offer free shipping.
Portuguese: Nós oferecemos frete grátis.
English: We offer free shipping.
Portuguese: Oferecemos frete grátis.