VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What does her voice sound like?
Portuguese: Qual é o som da voz dela?
English: I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.
Portuguese: Ainda não sei o que vou desenhar, mas vou pegar uma folha de papel, uns lápis e me sentar à escrivaninha.
English: Money is not everything, but without money, everything is nothing.
Portuguese: O dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro tudo é nada.
English: You didn't specify the color.
Portuguese: Você não especificou a cor.
English: Tom got married at twenty-six.
Portuguese: Tom se casou aos vinte e seis anos.
English: It's sad to forget a friend.
Portuguese: É triste esquecer um amigo.
English: You can have several careers in your life.
Portuguese: Você pode ter várias carreiras em sua vida.
English: There are about forty people here.
Portuguese: Há cerca de quarenta pessoas aqui.
English: Why are they talking so loud?
Portuguese: Por que estão falando tão alto?
English: Which one are you going to choose?
Portuguese: Qual você vai escolher?
English: I'm hungry because I didn't have time to eat lunch.
Portuguese: Estou com fome por que não tive tempo para almoçar.
English: My father threatened to wash my mouth out with soap.
Portuguese: Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.
English: You haven't acclimatised yourself yet.
Portuguese: Você ainda não se adaptou.
English: They haven't acclimatised themselves yet.
Portuguese: Eles ainda não se adaptaram.
English: They haven't acclimatised themselves yet.
Portuguese: Elas ainda não se adaptaram.
English: This film really is a timeless masterpiece.
Portuguese: Este filme é realmente uma obra-prima atemporal.
English: Mary's dog's favourite toy is an old sock.
Portuguese: O brinquedo favorito do cachorro de Mary é uma meia velha.
English: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
Portuguese: Tom praguejou quando o seu celular caríssimo caiu no vaso sanitário.
English: He was going to ring her, but then got cold feet.
Portuguese: Ele ia telefonar para ela, mas ficou com frio na barriga.
English: He was going to ring her, but then got cold feet.
Portuguese: Ele ia ligar para ela, mas ficou com frio na barriga.
English: Which one is the better of the two?
Portuguese: Qual é o melhor dos dois?
English: Do you want some ice cubes?
Portuguese: Você quer cubos de gelo?
English: Did you receive my invitation?
Portuguese: Você recebeu meu convite?
English: Did you receive my invitation?
Portuguese: Recebeste meu convite?
English: Where are your hats?
Portuguese: Onde estão os teus chapéus?
English: The cellphone that I bought was quite cheap, but it is helping.
Portuguese: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
English: Help me, otherwise I will lose two hours in that queue.
Portuguese: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
English: Suddenly, the branch he was on broke, and he fell to the ground.
Portuguese: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
English: I cannot leave the car today. Let's see whether the gentleman will help me.
Portuguese: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
English: Suddenly, the branch he's on breaks, and he falls to the ground.
Portuguese: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
English: He found my bicycle.
Portuguese: Ele encontrou a minha bicicleta.
English: He found my bike.
Portuguese: Ele encontrou a minha bicicleta.
English: A spider isn't an insect.
Portuguese: A aranha não é um inseto.
English: Tom's family was torn apart.
Portuguese: A família de Tom foi separada.
English: Reuniting families that were torn apart is what I do.
Portuguese: Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.
English: Don't go straight!
Portuguese: Não siga em frente!
English: That car didn't indicate it was going to turn right.
Portuguese: Aquele carro não indicou que viraria à direita.
English: The hotel is next to the movie theater.
Portuguese: O hotel fica ao lado do cinema.
English: There are three children in the swimming pool.
Portuguese: Há três crianças na piscina.
English: It was time to go back.
Portuguese: Estava na hora de voltar.
English: Tom's illiterate, isn't he?
Portuguese: O Tom é analfabeto, não é?
English: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
Portuguese: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
English: There are just over ten thousand phrases in Elefen on Tatoeba.
Portuguese: Há pouco mais de dez mil frases em Elefen em Tatoeba.
English: Tom got up an hour early.
Portuguese: Tom se levantou uma hora mais cedo.
English: You know very well what I want.
Portuguese: Você sabe muito bem o que eu quero.
English: You know very well what I want.
Portuguese: Vocês sabem muito bem o que eu quero.
English: I'll teach you how to sing.
Portuguese: Vou lhe ensinar a cantar.
English: I didn't know that Tom liked horror movies.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de filmes de terror.
English: Tom answered all my questions.
Portuguese: Tom respondeu a todas as minhas perguntas.
English: He's shallow, isn't he?
Portuguese: Ele é fútil, não é?
English: You told me you knew how to do that.
Portuguese: Você me disse que sabia como fazer isso.
English: What time do you think Tom will get home?
Portuguese: A que horas você acha que Tom chegará em casa?
English: She was being serious.
Portuguese: Ela falou sério.
English: I haven't yet used the new hammer that you gave me.
Portuguese: Eu ainda não usei o martelo novo que você me deu.
English: I haven't yet used the new hammer you gave me.
Portuguese: Eu ainda não usei o martelo novo que você me deu.
English: That's not a horse; it's a donkey.
Portuguese: Aquele não é um cavalo, é um burro.
English: A lot of people like this song.
Portuguese: Muitas pessoas gostam desta música.
English: A lot of people like this song.
Portuguese: Muitas pessoas gostam desta canção.
English: I'm going to use the new hammer that you gave me.
Portuguese: Vou usar o martelo novo que você me deu.
English: I'm going to use the new hammer you gave me.
Portuguese: Vou usar o martelo novo que você me deu.
English: Please get somewhere safe.
Portuguese: Por favor, vá para algum lugar seguro.
English: The bus stop is next to the hotel.
Portuguese: A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
English: We always stay in this hotel.
Portuguese: Nós sempre ficamos neste hotel.
English: How do I get to the hotel?
Portuguese: Como eu vou para o hotel?
English: The house is hers.
Portuguese: A casa é dela.
English: What do they read?
Portuguese: O que eles leem?
English: What do they read?
Portuguese: O que elas leem?
English: There are a lot of libraries in Paris.
Portuguese: Há muitas bibliotecas em Paris.
English: She reads before going to sleep.
Portuguese: Ela lê antes de dormir.
English: She got married ten years ago.
Portuguese: Ela se casou há dez anos.
English: We are the children's teachers, but we have a lot to learn from them.
Portuguese: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
English: I fell in love with the French language.
Portuguese: Eu me apaixonei pela língua francesa.
English: We teach children, but we also have to learn from them.
Portuguese: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
English: Why do squirrels chase each other?
Portuguese: Por que os esquilos se perseguem?
English: There are no words to describe this place.
Portuguese: Não há palavras para descrever este lugar.
English: The bullet lodged in Tom's lung.
Portuguese: A bala alojou-se no pulmão de Tom.
English: I don't like watching dubbed movies.
Portuguese: Não gosto de assistir a filmes dublados.
English: Tom drove his father's car without permission.
Portuguese: Tom dirigiu o carro do pai sem permissão.
English: I don't like you very much either.
Portuguese: Eu também não gosto muito de você.
English: My sentence is original.
Portuguese: Minha frase é original.
English: I didn't know Tom liked horror movies.
Portuguese: Não sabia que Tom gostava de filmes de terror.
English: No one knew that Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: No one knew Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: Nobody knew Tom was going to do that.
Portuguese: Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
English: I am a very old man.
Portuguese: Eu sou um homem muito velho.
English: I feel great now.
Portuguese: Me sinto ótimo agora.
English: I feel great now.
Portuguese: Eu me sinto ótimo agora.
English: We're in the library.
Portuguese: Estamos na biblioteca.
English: I've been here for over three hours.
Portuguese: Estou aqui há mais de três horas.
English: I noticed that Tom's shoes were dirty.
Portuguese: Reparei que os sapatos de Tom estavam sujos.
English: I need a tie.
Portuguese: Preciso de uma gravata.
English: I found Tom's car abandoned in the woods.
Portuguese: Encontrei o carro de Tom abandonado na floresta.
English: I saw Tom's note that he left on the kitchen table.
Portuguese: Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.
English: Mary asked Tom to wear a mask.
Portuguese: Mary pediu a Tom que colocasse uma máscara.
English: Tom refused to wear a mask.
Portuguese: Tom recusou-se a usar máscara.
English: Sami tried to answer the question.
Portuguese: Sami tentou responder à pergunta.
English: They stole your wallet on the train.
Portuguese: Eles roubaram a sua carteira no trem.
English: The children threw snowballs at each other.
Portuguese: As crianças atiravam bolas de neve umas nas outras.
English: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
Portuguese: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
English: I love Germanic languages.
Portuguese: Amo línguas germânicas.
English: In general, pigs are fat.
Portuguese: Em geral, os porcos são gordos.
English: The cat wants to catch the mouse.
Portuguese: O gato quer pegar o rato.
English: When I die, I want no crying and no candles.
Portuguese: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
English: We're Italian; what about you guys?
Portuguese: Nós somos italianos, e vocês?
English: We're Italian; how about you?
Portuguese: Nós somos italianos, e vocês?
English: I bought pencils and a set of gouache paint.
Portuguese: Eu comprei alguns lápis e uma caixa de tintas.
English: Does he collect butterflies?
Portuguese: Ele coleciona borboletas?
English: A gust of wind blew off Mary's hat.
Portuguese: Uma rajada de vento derrubou o chapéu de Mary.
English: This is a symbol.
Portuguese: Isto é um símbolo.
English: Does Tom want dessert, too?
Portuguese: Tom também quer sobremesa?
English: I knew they were Canadians.
Portuguese: Eu sabia que eles eram canadenses.
English: I knew they were Canadians.
Portuguese: Eu sabia que elas eram canadenses.
English: I think Tom has a headache.
Portuguese: Eu acho que Tom está com dor de cabeça.
English: Have you picked a name yet?
Portuguese: Você já escolheu um nome?
English: Have you picked a name yet?
Portuguese: Vocês já escolheram um nome?
English: Where did you leave your suitcase?
Portuguese: Onde você deixou a sua mala?
English: Can we postpone the trip?
Portuguese: Podemos adiar a viagem?
English: Who does she live with?
Portuguese: Com quem ela mora?
English: Do you like driving?
Portuguese: Você gosta de dirigir?
English: We close the windows when it rains.
Portuguese: Fechamos as janelas quando chove.
English: They leave early and go home late.
Portuguese: Eles saem cedo e vão para casa tarde.
English: We are going to look for a restaurant.
Portuguese: Nós vamos procurar um restaurante.
English: Do you know these places?
Portuguese: Você conhece esses lugares?
English: Tom returned to Boston empty-handed.
Portuguese: Tom retornou a Boston de mãos vazias.
English: Tom burps a lot.
Portuguese: Tom arrota muito.
English: I wonder whether this is really necessary.
Portuguese: Será que isso é realmente necessário?
English: I liked this book better than that one.
Portuguese: Gostei mais deste livro do que daquele.
English: Mary took off her hat.
Portuguese: Mary tirou o chapéu.
English: An automobile ran over him.
Portuguese: Um automóvel o atropelou.
English: He isn't my son.
Portuguese: Ele não é o meu filho.
English: He isn't my son.
Portuguese: Ele não é filho meu.
English: I pretended that I didn't understand.
Portuguese: Eu fingi que não entendi.
English: I know how to make her talk.
Portuguese: Eu sei como fazer ela falar.
English: I complained to the manager.
Portuguese: Eu reclamei com o gerente.
English: Tom looks really worried.
Portuguese: Tom parece realmente preocupado.
English: Tom didn't seem too happy.
Portuguese: Tom não parecia muito feliz.
English: Tom said that he wouldn't forget that night.
Portuguese: Tom disse que não esqueceria aquela noite.
English: I wish Tom would spend more time at home.
Portuguese: Eu queria que Tom passasse mais tempo em casa.
English: Tom didn't want to talk.
Portuguese: Tom não queria falar.
English: Tom didn't want to talk.
Portuguese: Tom não quis falar.
English: Police is searching for the killer.
Portuguese: A polícia está procurando o assassino.
English: I have no confidence in you.
Portuguese: Eu não confio em você.
English: Tom kicked Mary hard.
Portuguese: Tom chutou Mary com força.
English: Tom was born the day his grandfather died.
Portuguese: Tom nasceu no dia em que o avô morreu.
English: A moose licked Tom's face while he was sleeping.
Portuguese: Um alce lambeu o rosto de Tom enquanto ele estava dormindo.
English: The lagoon's water is cold.
Portuguese: A água da lagoa está fria.
English: I almost drowned last summer.
Portuguese: Eu quase me afoguei no verão passado.
English: Tom's oldest daughter isn't married yet.
Portuguese: A filha mais velha de Tom ainda não se casou.
English: Tom's oldest daughter isn't married yet.
Portuguese: A filha primogênita de Tom ainda não se casou.
English: It took me several hours to do that.
Portuguese: Eu demorei muitas horas para fazer isso.
English: I get more than two hundred emails a day.
Portuguese: Recebo mais de duzentos e-mails por dia.
English: I know Tom's house is for sale.
Portuguese: Eu sei que a casa de Tom está à venda.
English: I know that Tom's house is for sale.
Portuguese: Eu sei que a casa de Tom está à venda.
English: Tom said he wouldn't forget that night.
Portuguese: Tom disse que não esqueceria aquela noite.
English: One must not smoke.
Portuguese: Não se deve fumar.
English: This child is an orphan.
Portuguese: Esta criança é órfã.
English: Shall we drink?
Portuguese: Vamos beber?
English: We threw up.
Portuguese: Nós vomitamos.
English: I noticed a change.
Portuguese: Eu percebi uma mudança.
English: I didn't know that you were a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que você era professor de francês.
English: I didn't know that you were a French teacher.
Portuguese: Eu não sabia que você era professora de francês.
English: You have to call Mary and tell her.
Portuguese: Você tem que ligar para a Mary e contar para ela.
English: Tom has been living in Boston with his father.
Portuguese: O Tom tem morado em Boston com seu pai.
English: Does Tom still swim every day?
Portuguese: O Tom ainda nada todos os dias?
English: Studying languages is really amazing!
Portuguese: Estudar idiomas é muito legal!
English: Tom obviously doesn't like Mary very much.
Portuguese: O Tom, obviamente, não gosta muito da Mary.
English: Night came on.
Portuguese: A noite veio.
English: Night came on.
Portuguese: A noite chegou.
English: A man who is his own lawyer has a fool for a client.
Portuguese: Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.
English: I need to speak with you.
Portuguese: Eu preciso falar com você.
English: I need to speak with you.
Portuguese: Preciso falar com você.
English: I was hoping to hear from you.
Portuguese: Eu estava esperando ouvir de você.
English: I now regret doing that.
Portuguese: Eu agora me arrependo de ter feito isso.
English: I now regret doing that.
Portuguese: Agora me arrependo de ter feito isso.
English: Mary did everything we wanted her to do.
Portuguese: A Mary fez tudo que nós queríamos que ela fizesse.
English: We bought a house.
Portuguese: Nós compramos uma casa.
English: Do you know Noah's ark?
Portuguese: O senhor conhece a arca de Noé?
English: We buy a house.
Portuguese: Nós compramos uma casa.
English: Do you know Noah's ark?
Portuguese: Você conhece a arca de Noé?
English: Certainly there is a solution somewhere and I will find it.
Portuguese: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
English: The pond is very beautiful under the full moon.
Portuguese: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
English: Today the sun is shining, it is hot, and I am very happy.
Portuguese: Hoje o sol brilha, faz calor e eu estou muito feliz.
English: They want them back.
Portuguese: Eles os querem de volta.
English: They want them back.
Portuguese: Eles as querem de volta.
English: They want them back.
Portuguese: Elas os querem de volta.
English: They want them back.
Portuguese: Elas as querem de volta.
English: Whoever saves one life, saves the world entire.
Portuguese: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
English: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Portuguese: Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.
English: Embrace your weirdness.
Portuguese: Aceite a sua própria estranheza.
English: He wants to be taken for a rockstar.
Portuguese: Ele quer ser confundido com uma estrela do rock.
English: Mary's dog scared Tom's cat.
Portuguese: O cachorro da Mary assustou o gato do Tom.
English: Layla faked a miscarriage.
Portuguese: Layla fingiu um aborto espontâneo.
English: Baya had six miscarriages.
Portuguese: Baya teve seis abortos espontâneos.
English: I had a miscarriage last year.
Portuguese: Eu tive um aborto espontâneo ano passado.
English: Miscarriage is a heart-breaking experience.
Portuguese: O aborto espontâneo é uma experiência de partir o coração.
English: They have a lot of money.
Portuguese: Eles têm muito dinheiro.
English: They have a lot of money.
Portuguese: Elas têm muito dinheiro.
English: Smaller dogs live longer than bigger ones.
Portuguese: Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.
English: Smaller dogs live longer than bigger ones.
Portuguese: Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.
English: Tom doesn't want to talk to anyone now.
Portuguese: Tom não quer falar com ninguém agora.
English: Living with Tom isn't easy.
Portuguese: Morar com o Tom não é fácil.
English: Excuse me for bothering you.
Portuguese: Desculpe-me por incomodá-lo.
English: Excuse me for bothering you.
Portuguese: Desculpe-me por incomodá-la.
English: Tom doesn't want to talk to anybody now.
Portuguese: Tom não quer falar com ninguém agora.
English: Let's help him!
Portuguese: Vamos ajudá-lo!
English: My life was very different.
Portuguese: Minha vida era muito diferente.
English: I liked my work a lot.
Portuguese: Eu gostava muito do meu trabalho.
English: I was eighty years old in two thousand thirteen.
Portuguese: Eu tinha oitenta anos em dois mil e treze.
English: This is an important memory.
Portuguese: Esta é uma recordação importante.
English: May I sit with you?
Portuguese: Posso me sentar com você?
English: The longer a man lives, the closer he comes to death.
Portuguese: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
English: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
Portuguese: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
English: Do you play soccer with your friends?
Portuguese: Você joga futebol com seus amigos?
English: We want to see a football game.
Portuguese: Queremos ver um jogo de futebol americano.
English: The food athletes eat is just as important as what kind of exercises they do.
Portuguese: A comida que os atletas comem é tão importante quanto o tipo de exercícios que eles fazem.
English: He was happy that he passed that exam.
Portuguese: Ele estava feliz por ter passado no exame.
English: When I got up, Mike had already left.
Portuguese: Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.
English: I need to be here right now.
Portuguese: Eu preciso estar aqui agora mesmo.
English: Tom tapped on my shoulder.
Portuguese: Tom bateu no meu ombro.
English: Tell me everything you know about him.
Portuguese: Diga-me tudo o que sabe sobre ele.
English: Tom says we don't have time to do that.
Portuguese: Tom diz que não temos tempo para fazer aquilo.
English: Tom is still only a beginner.
Portuguese: Tom ainda é só um iniciante.
English: Tom told me that Mary would never do that again.
Portuguese: Tom me disse que a Mary nunca faria aquilo de novo.
English: I almost didn't have enough money to pay my bills last month.
Portuguese: Eu quase não tive dinheiro suficiente para pagar as minhas contas no mês passado.
English: Sami went back to his mother's place.
Portuguese: Sami voltou para a casa de sua mãe.
English: Tom should be able to explain everything.
Portuguese: Tom deve conseguir explicar tudo.
English: I speak Danish, Swedish and English.
Portuguese: Eu falo dinamarquês, sueco e inglês.
English: He thinks that his leg is broken.
Portuguese: Ele acha que a sua perna está quebrada.
English: The theory is based on thorough research.
Portuguese: A teoria é baseada em pesquisas minuciosas.
English: This story is old as the world.
Portuguese: Esta história é tão velha quanto o mundo.
English: I went swimming every day last summer.
Portuguese: No verão passado, eu nadei todos os dias.
English: Tom isn't a very good sculptor.
Portuguese: Tom não é um escultor muito bom.
English: Their offer to buy the house was rejected.
Portuguese: A sua oferta para comprar a casa foi rejeitada.
English: I think I'd rather not sing.
Portuguese: Eu acho que prefiro não cantar.
English: Do you know how to say this in French?
Portuguese: Você sabe dizer isso em Francês?
English: How do you say this in French?
Portuguese: Como é que se diz isto em Francês?
English: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
Portuguese: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
English: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
Portuguese: Ao chegar à praia, vimos uma cobra.
English: That hasn't happened.
Portuguese: Isso não aconteceu.
English: They often contradict themselves.
Portuguese: Eles de vez em quando se contradizem.
English: I hate everything.
Portuguese: Eu odeio tudo.
English: The lion is the king of animals.
Portuguese: O leão é o rei dos animais.
English: We can't drink the tap water.
Portuguese: Não podemos beber a água da torneira.
English: We can't drink the tap water.
Portuguese: Não podemos beber água encanada.
English: Did you find the exit?
Portuguese: Você encontrou a saída?
English: Did you find the exit?
Portuguese: Encontraram a saída?
English: How late am I?
Portuguese: Estou muito atrasado?
English: I am a night owl.
Portuguese: Eu sempre me deito tarde.
English: I am a night owl.
Portuguese: Eu sou uma ave noturna.
English: How do I solve this problem?
Portuguese: Como é que eu resolvo este problema?
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Portuguese: Chapeuzinho Vermelho pegou a cesta que sua avó tinha entrançado e colocou no braço.
English: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
Portuguese: Chapeuzinho Vermelho pegou e pôs no braço a cesta que sua avó havia entrançado.
English: They have very complex social lives.
Portuguese: Eles têm uma vida social muito complexa.
English: Mary's probably worried sick about me.
Portuguese: Mary deve estar preocupadíssima comigo.
English: I didn't want to leave you there.
Portuguese: Eu não queria deixá-lo lá.
English: I didn't want to leave you there.
Portuguese: Eu não queria deixá-la lá.
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite aquecido.
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite morno.