VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He has visited Europe several times.
Portuguese: Ele visitou a Europa diversas vezes.
English: He often plays the guitar.
Portuguese: Ele frequentemente toca violão.
English: He talks well.
Portuguese: Ele fala bem.
English: He talks well.
Portuguese: Ele fala bonito.
English: He has a big mouth.
Portuguese: Ele tem uma bocarra.
English: He often walks to school.
Portuguese: Ele frequentemente caminha até a escola.
English: He often makes people angry.
Portuguese: Ele frequentemente deixa as pessoas zangadas.
English: He often eats out on Saturday nights.
Portuguese: Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
English: He works very hard.
Portuguese: Ele trabalha bastante.
English: He works very hard.
Portuguese: Ele trabalha muito.
English: He immigrated to Brazil in search of a better life.
Portuguese: Ele imigrou para o Brasil em busca de uma vida melhor.
English: He is good at rugby.
Portuguese: Ele é bom em rúgbi.
English: He started to learn Spanish from the radio.
Portuguese: Ele começou a aprender espanhol pelo rádio.
English: He knows how to make a radio.
Portuguese: Ele sabe como fabricar um rádio.
English: He turned on the radio.
Portuguese: Ele ligou o rádio.
English: He became a handsome young man.
Portuguese: Ele se tornou um belo rapaz.
English: He carried a bag full of apples.
Portuguese: Ele carregava uma sacola cheia de maçãs.
English: He took the first place in the race.
Portuguese: Ele tirou o primeiro lugar na corrida.
English: He pulled the rope.
Portuguese: Ele puxou a corda.
English: He boarded a plane bound for Los Angeles.
Portuguese: Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
English: He can both speak and write Russian.
Portuguese: Ele pode fazer as duas coisas, falar e escrever russo.
English: He made a robot.
Portuguese: Ele fez um robô.
English: He made a mistake on purpose.
Portuguese: Ele cometeu um erro de propósito.
English: He kicked me on purpose.
Portuguese: Ele me chutou de propósito.
English: He kept me waiting on purpose.
Portuguese: Ele me deixou esperando de propósito.
English: He doesn't bother to comb his hair.
Portuguese: Ele não se preocupa em pentear o cabelo.
English: He has taken on bad ways.
Portuguese: Ele tem enfrentado dias ruins.
English: He lives in comfort.
Portuguese: Ele vive com conforto.
English: He gave a sigh of relief.
Portuguese: Ele deu um suspiro de alívio.
English: He lit a candle in the dark.
Portuguese: Ele acendeu uma vela no escuro.
English: He had been there before.
Portuguese: Ele já havia estado ali.
English: He had been there before.
Portuguese: Ele estivera lá antes.
English: It seemed that he had been very happy.
Portuguese: Parecia que ela tinha estado muito feliz.
English: It seemed that he had been very happy.
Portuguese: Parecia que ele tinha sido muito feliz.
English: He is not as fat as he was.
Portuguese: Ele não está tão gordo quanto antes.
English: He used to go out at night.
Portuguese: Ele costumava sair à noite.
English: He studies much harder than before.
Portuguese: Ele estuda muito mais do que antes.
English: He came a little earlier than he used to.
Portuguese: Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.
English: He used to walk to his office.
Portuguese: Ele ia a pé para o escritório.
English: He used to walk to his office.
Portuguese: Ele costumava ir caminhando para o escritório.
English: He used to get up early.
Portuguese: Ele costumava levantar cedo.
English: He is looking at what used to be my father's desk.
Portuguese: Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.
English: He is a great scholar and what is better, a good teacher.
Portuguese: Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.
English: He is known as a great pianist.
Portuguese: Ele é conhecido como um grande pianista.
English: It seems that he was a great athlete.
Portuguese: Parece que ele era um grande atleta.
English: It seems that he was a great athlete.
Portuguese: Parece que ele foi um grande atleta.
English: He became a great musician.
Portuguese: Ele se tornou um grande músico.
English: He was destined to become a great musician.
Portuguese: Ele estava destinado a se tornar um grande músico.
English: He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
Portuguese: Ele é um grande estudioso, mas carece do que se chama de bom senso.
English: He is known to everybody as a great ballplayer.
Portuguese: Ele é conhecido por todos como um ótimo jogador de bola.
English: He is a member of the committee.
Portuguese: Ele é um membro do comitê.
English: He's the chairman of the committee.
Portuguese: Ele é o presidente do comitê.
English: He has drawn up a will.
Portuguese: Ele elaborou um testamento.
English: He has lost faith in the doctor.
Portuguese: Ele não confia mais no doutor.
English: He is a doctor.
Portuguese: Ele é médico.
English: He was a doctor; moreover, a poet.
Portuguese: Ele era médico; além do mais, poeta.
English: Is he a doctor?
Portuguese: Ele é médico?
English: Is he a doctor?
Portuguese: Ele é doutor?
English: He is not a doctor.
Portuguese: Ele não é médico.
English: He is no good as a doctor.
Portuguese: Ele não é bom como médico.
English: He is no good as a doctor.
Portuguese: Médico que é, ele não é bom.
English: He is famous as a doctor.
Portuguese: Ele é famoso como médico.
English: He made up his mind to be a doctor.
Portuguese: Ele decidiu ser médico.
English: He was told to abstain from drinking by the doctor.
Portuguese: O médico disse para ele se abster de beber.
English: He composed three poems in a month.
Portuguese: Ele compôs três poemas dentro de um mês.
English: He is nothing but a poet.
Portuguese: Ele não é mais que um poeta.
English: He came again after a week.
Portuguese: Ele veio de novo após uma semana.
English: He has been sick for a week.
Portuguese: Há uma semana que ele está doente.
English: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
Portuguese: Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
English: He does not have anyone to play with.
Portuguese: Ele não tem ninguém com quem brincar.
English: He had breakfast all alone.
Portuguese: Ele tomou café da manhã completamente sozinho.
English: He is alone.
Portuguese: Ele está sozinho.
English: He lives by himself.
Portuguese: Ele vive sozinho.
English: He was alone.
Portuguese: Ele estava só.
English: He was seated all alone.
Portuguese: Ele estava sentado sozinho.
English: He is a hard worker.
Portuguese: Ele é um trabalhador esforçado.
English: He threw a piece of meat to a dog.
Portuguese: Ele jogou um pedaço de carne para um cachorro.
English: He has never cleaned his room.
Portuguese: Ele nunca limpou o seu quarto.
English: He was after the first prize.
Portuguese: Ele estava atrás do primeiro prêmio.
English: He was after the first prize.
Portuguese: Ele estava buscando o primeiro prêmio.
English: He was after the first prize.
Portuguese: Seu objetivo era o primeiro prêmio.
English: He shared his box of biscuits with all his friends.
Portuguese: Ele dividiu sua caixa de biscoitos com todos os seus amigos.
English: He found a dog abandoned in the woods.
Portuguese: Ele encontrou um cachorro abandonado no bosque.
English: He fell in love with her at first sight.
Portuguese: Ele se apaixonou por ela à primeira vista.
English: He was punished for drunken driving.
Portuguese: Ele foi punido por dirigir bêbado.
English: He walked on and on in the rain.
Portuguese: Ele andou e andou, sob a chuva.
English: He availed himself of the rain.
Portuguese: Ele se beneficiou com a chuva.
English: He kept on telling lies.
Portuguese: Ele continuou a contar mentiras.
English: He is not a man to tell a lie.
Portuguese: Ele não é homem de mentir.
English: He denied the rumor.
Portuguese: Ele negou o rumor.
English: He is a bad driver.
Portuguese: Ele é um mau condutor.
English: He can drive a car.
Portuguese: Ela sabe dirigir carro.
English: He left Japan for good.
Portuguese: Ele deixou o Japão por bem.
English: He can swim well.
Portuguese: Ele nada bem.
English: He is a good swimmer.
Portuguese: Ele é um bom nadador.
English: He suggested that we go for a swim.
Portuguese: Ele propôs que fôssemos nadar.
English: He suggested that we go for a swim.
Portuguese: Propôs que fôssemos nadar.
English: He went to sea to swim.
Portuguese: Ele foi no mar nadar.
English: He is a very fast swimmer.
Portuguese: Ele nada super rápido.
English: He can swim.
Portuguese: Ele sabe nadar.
English: He learned to swim.
Portuguese: Ele aprendeu a nadar.
English: He can speak both English and French.
Portuguese: Ele pode falar tanto inglês quanto francês.
English: He can't read English, much less German.
Portuguese: Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.
English: Does he speak English?
Portuguese: Ele fala inglês?
English: He can speak English, and French as well.
Portuguese: Ele sabe falar inglês e também francês.
English: He is ahead of our class in English.
Portuguese: Ele está num nível mais avançado do que nossa classe de inglês.
English: He read a book written in English.
Portuguese: Ele leu um livro escrito em inglês.
English: He keeps a diary in English.
Portuguese: Ele mantém um diário em Inglês.
English: He is capable of teaching both English and French.
Portuguese: Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.
English: He speaks English and French.
Portuguese: Ele fala inglês e francês.
English: He is busy learning English.
Portuguese: Ele está ocupado aprendendo inglês.
English: He speaks both English and French.
Portuguese: Ele fala ambos inglês e francês.
English: He is superior to me in his good knowledge of English.
Portuguese: Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.
English: He went there to learn English.
Portuguese: Ele foi lá para aprender inglês.
English: Besides teaching English, he writes novels.
Portuguese: Além de ensinar inglês, ele escreve romances.
English: He earns his living by teaching English.
Portuguese: Ele ganha a vida ensinando inglês.
English: He teaches English.
Portuguese: Ele ensina inglês.
English: He has a perfect command of English.
Portuguese: Ele domina perfeitamente o inglês.
English: He knows no English.
Portuguese: Ele não sabe nada de inglês.
English: He does not know English, much less French.
Portuguese: Ele não sabe inglês, muito menos francês.
English: He went to London to study English.
Portuguese: Ele foi para Londres estudar inglês.
English: He is speaking English.
Portuguese: Ele está falando inglês.
English: He speaks English.
Portuguese: Ele fala inglês.
English: He started to speak English.
Portuguese: Ele começou a falar inglês.
English: Can he speak English?
Portuguese: Ele pode falar inglês?
English: Can he speak English?
Portuguese: Ele sabe falar inglês?
English: He can't speak English.
Portuguese: Ele não sabe falar inglês.
English: He is a good speaker of English.
Portuguese: Ele é um bom falante de inglês.
English: He has some experience in teaching English.
Portuguese: Ele tem alguma experiência em ensinar inglês.
English: He is proud of being a British subject.
Portuguese: Ele se orgulha de ser um súdito britânico.
English: He devoted himself to the study of English literature.
Portuguese: Ele se devotou ao estudo da literatura inglesa.
English: He believes that he is a hero.
Portuguese: Ele acha que é um herói.
English: He met his English teacher at the station by accident.
Portuguese: Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.
English: He approached the station.
Portuguese: Aproximou-se da estação.
English: He exchanged yen for dollars.
Portuguese: Ele trocou ienes por dólares.
English: He delivered a speech.
Portuguese: Ele proferiu um discurso.
English: He does not smoke.
Portuguese: Ele não fuma.
English: He went far away.
Portuguese: Ele foi para longe.
English: He has two pencils; one is long and the other short.
Portuguese: Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.
English: He was afraid of his wife.
Portuguese: Ele estava com medo de sua esposa.
English: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
Portuguese: Ele pode até ter discutido com a esposa, mas ele não pode ter batido nela.
English: He is of royal blood.
Portuguese: Ele tem sangue real.
English: He likes music very much.
Portuguese: Ele gosta muito de música.
English: He is very fond of music.
Portuguese: Ele gosta muito de música.
English: He likes both music and sports.
Portuguese: Ele gosta tanto de música como de esportes.
English: He is playing music.
Portuguese: Ele está tocando música.
English: He was listening to music.
Portuguese: Ele estava ouvindo música.
English: He went to Austria for the purpose of studying music.
Portuguese: Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
English: It appears that he is a musician.
Portuguese: Parece que ele é músico.
English: He is poor at chemistry.
Portuguese: Ele é fraco em química.
English: He devoted himself to the study of chemistry.
Portuguese: Dedicou-se ao estudo da química.
English: He described exactly what happened.
Portuguese: Ele descreveu exatamente o que aconteceu.
English: He has been wandering over Europe for months.
Portuguese: Ele vem vagando pela Europa por meses.
English: He understands everything right on the spot.
Portuguese: Ele entende tudo na mesma hora.
English: He sometimes loses his temper for nothing.
Portuguese: Às vezes ele fica bravo por nada.
English: He has a tendency toward exaggeration.
Portuguese: Ele tem uma tendência ao exagero.
English: He had no difficulty swimming across the river.
Portuguese: Ele não teve dificuldade em nadar no rio.
English: He did nothing wrong.
Portuguese: Ele não fez nada errado.
English: What does he want to do?
Portuguese: O que ele quer fazer?
English: He is passive in everything.
Portuguese: Ele é passivo em todas situações.
English: What did he look up?
Portuguese: O que ele estava procurando?
English: What is he talking about? It just doesn't make sense.
Portuguese: Sobre o quê ele está falando? Simplesmente não faz sentido.
English: What is he running after?
Portuguese: Atrás de que ele está correndo?
English: What is he running after?
Portuguese: Ele está correndo atrás do que?
English: What is he running after?
Portuguese: Atrás do que ele está a correr?
English: There is nothing wrong with him.
Portuguese: Não há nada de errado com ele.
English: He dictated several letters to his secretary.
Portuguese: Ele ditou várias cartas para sua secretária.
English: He looked as if he hadn't eaten for days.
Portuguese: Ele olhou como se não tivesse comido há dias.
English: He values honor above anything else.
Portuguese: Ele valoriza a honra acima de qualquer coisa.
English: He likes swimming in summer.
Portuguese: Ele gosta de nadar no verão.
English: He got thrown out of the house.
Portuguese: Ele foi jogado para fora da casa.
English: He walked home.
Portuguese: Ele caminhava para casa.
English: He has left his family.
Portuguese: Ele deixou a família.
English: He has left his family.
Portuguese: Ele deixou a família dele.
English: He looked into the possibility of buying a house.
Portuguese: Ele pensou na possibilidade de comprar uma casa.
English: He ran away from home.
Portuguese: Ele fugiu de casa.
English: He lives apart from his family.
Portuguese: Ele mora longe de sua família.
English: He took a photograph of the family.
Portuguese: Ele tirou uma foto da família.
English: He abandoned his family.
Portuguese: Ele abandonou a família.
English: He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Portuguese: Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
English: He has a sufficient income to support his family.
Portuguese: Ele tem renda suficiente para manter sua família.
English: He has to work hard in order to support his family.
Portuguese: Ele tem de trabalhar duramente para sustentar a sua família.
English: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Portuguese: Ele estava muito atrasado com o seu aluguel. Como resultado, ele foi despejado de seu apartamento.
English: He won eminence as a scientist.
Portuguese: Ele ganhou grande prestígio como cientista.
English: He sang and sang.
Portuguese: Cantou e cantou.
English: He started singing.
Portuguese: Ele começou a cantar.
English: He is a good singer.
Portuguese: Ele é um bom cantor.
English: He explained how to make a fire.
Portuguese: Ele explicou como fazer uma fogueira.
English: He sent her some flowers, along with a pretty card.
Portuguese: Ele enviou flores para ela, junto com um belo cartão.
English: He dropped a vase.
Portuguese: Ele derrubou um vaso.
English: He accidentally hit his thumb with the hammer.
Portuguese: Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
English: He conceded us the use of his yacht.
Portuguese: Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.
English: He is the best player on our team.
Portuguese: Ele é o melhor jogador do nosso time.
English: He can sing better than any of us.
Portuguese: Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
English: He had reached the limits of his patience.
Portuguese: Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.
English: He didn't attend the meeting.
Portuguese: Ele não assistiu à reunião.
English: He was careful not to disrupt the meeting.
Portuguese: Ele foi cuidadoso para não desorganizar a reunião.
English: He goes to the office by car.
Portuguese: Ele vai ao escritório de carro.
English: He works with me at the office.
Portuguese: Ele trabalha comigo no escritório.
English: He lives for nothing but pleasure.
Portuguese: Ele não vive por nada além do prazer.
English: He is getting better.
Portuguese: Ele está melhorando.
English: He was walking toward the sea.
Portuguese: Ele caminhava em direção ao mar.
English: He's afraid of the sea.
Portuguese: Ele tem medo do mar.
English: He studied abroad.
Portuguese: Ele estudou fora.
English: He went to art school to study painting and sculpture.
Portuguese: Nós fomos para a escola de artes para estudar pintura e escultura.
English: He came downstairs.
Portuguese: Ele desceu as escadas.
English: He went up the steps slowly.
Portuguese: Ele subiu os degraus lentamente.
English: He is wealthy in appearance but not in reality.
Portuguese: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
English: He had the privilege of studying abroad for two years.
Portuguese: Ele teve o privilégio de estudar fora por dois anos.
English: He was determined to go abroad.
Portuguese: Ele estava determinado a viajar pro exterior.
English: He decided to go abroad.
Portuguese: Ele decidiu sair do país.
English: He decided to go abroad.
Portuguese: Ele tomou a decisão de ir para o exterior.
English: He has gone out.
Portuguese: Ele partiu.
English: He has gone out.
Portuguese: Ele foi embora.
English: He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
Portuguese: Ele é um homem famoso, de fato, mas eu não gosto dele.
English: He turned to the left at the corner.
Portuguese: Ele virou à esquerda na esquina.
English: He is unable to concentrate on his academic work.
Portuguese: Ele é incapaz de se concentrar em seu trabalho acadêmico.
English: He does far better than you do at school.
Portuguese: Ele vai muito melhor que você na escola.
English: He wanted to teach English at school.
Portuguese: Ele queria ensinar inglês na escola.
English: Not only did he teach school, but he wrote novels.
Portuguese: Ele não só dava aula na escola, mas também escrevia romances.
English: He is doing very well at school.
Portuguese: Ele está indo muito bem na escola.
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
Portuguese: Ele pediu desculpas ao professor por chegar atrasado à escola.
English: He apologized to the teacher for coming to school late.
Portuguese: Ele pediu desculpas à professora por chegar atrasado à escola.
English: He is absent from school.
Portuguese: Ele está ausenta da escola.
English: He has a beard.
Portuguese: Ele tem barba.
English: He is an active boy.
Portuguese: Ele é um menino ativo.
English: He is an active boy.
Portuguese: Ele é um garoto ativo.
English: He is full of energy.
Portuguese: Ele está cheio de energia.
English: He slipped and nearly fell.
Portuguese: Ele escorregou e quase caiu.
English: He attached a label to the bag.
Portuguese: Ele prendeu uma etiqueta à bolsa.
English: He can invest a million yen in stocks.
Portuguese: Ele pode investir um milhão de ienes em ações.
English: He invested 500,000 yen in stocks.
Portuguese: Ele investiu 500.000 ienes em ações.
English: He lost a fortune in the stock market.
Portuguese: Ele perdeu uma fortuna no mercado de ações.
English: He soon accustomed himself to cold weather.
Portuguese: Ele logo se acostumou ao tempo frio.
English: He left his hometown on a cold morning.
Portuguese: Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.
English: He was blue from the cold.
Portuguese: Ele estava azul de frio.
English: He is very sensitive to cold.
Portuguese: Ele é muito sensível ao frio.
English: He is very sensitive to cold.
Portuguese: Ele é muito friorento.
English: He is far from perfect.
Portuguese: Ele está longe de ser perfeito.
English: He was completely absorbed in his work.
Portuguese: Ele estava completamente absorto no trabalho.
English: He has a good position in a government office.
Portuguese: Ele tem uma boa posição num escritório do governo.
English: He subdued his passions.
Portuguese: Ele subjugou as paixões dele.
English: He circulated from table to table at the reception.
Portuguese: Ele circulou de mesa em mesa na recepção.
English: He was covered with sweat.
Portuguese: Ele estava coberto de suor.
English: He can't write any kanji.
Portuguese: Ele não sabe escrever nenhum kanji.
English: He adapted himself to circumstances.
Portuguese: Ele se adaptou às circunstâncias.
English: He likes sweets.
Portuguese: Ele gosta de doces.
English: He likes anything sweet.
Portuguese: Ele gosta de tudo que for doce.
English: He can't resist sweets.
Portuguese: Ele não resiste a doces.
English: He was aware of being watched.
Portuguese: Ele tinha noção de estar sendo observado.
English: He lived a simple life.
Portuguese: Ele viveu uma vida simples.
English: He is not the sort of guy who gives in easily.
Portuguese: Ele não é o tipo de cara que desiste facilmente.
English: He will find the bus stop easily.
Portuguese: Ele encontrará facilmente o ponto de ônibus.
English: He is not a man to admit his mistakes easily.
Portuguese: Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.
English: He is afraid of making mistakes.
Portuguese: Ele tem medo de cometer erros.
English: He made a mistake.
Portuguese: Ele cometeu um erro.
English: He must have taken the wrong train.
Portuguese: Ele deve ter pegado o trem errado.
English: He hit me by mistake.
Portuguese: Ele me bateu por engano.
English: He is sawing a log into boards.
Portuguese: Ele está serrando um tronco para fazer tábuas.
English: He can see nothing without his glasses.
Portuguese: Ele não enxerga nada sem seus óculos.
English: He appears to be strong and healthy.
Portuguese: Ele parece estar forte e saudável.
English: He knows a lot of people.
Portuguese: Ele conhece muitas pessoas.
English: He knows a lot of people.
Portuguese: Ele conhece muita gente.
English: He was almost drowned.
Portuguese: Ele quase se afogou.
English: He saved me from danger.
Portuguese: Ele me salvou do perigo.
English: He was cool in the crisis.
Portuguese: Ele estava sereno na crise.
English: He was unaware of the danger.
Portuguese: Ele não sabia do perigo.
English: He was unaware of the danger.
Portuguese: Ele não estava ciente do perigo.
English: He laid the book on the desk.
Portuguese: Ele colocou o livro na mesa.
English: He is in a bad mood.
Portuguese: Ele está de mau humor.
English: He's interested in many things.
Portuguese: Ele se interessa por várias coisas.
English: He has a bad temper.
Portuguese: Ele tem um mau temperamento.
English: He got on the train.
Portuguese: Ele entrou no trem.
English: He explained the rules in detail.
Portuguese: Ele explicou as regras detalhadamente.
English: He lost his memory.
Portuguese: Ele perdeu sua memória.
English: He lost his memory.
Portuguese: Ele perdeu a memória.
English: He is suffering from loss of memory.
Portuguese: Ele está sofrendo de perda de memória.
English: He was an engineer and was treated as such.
Portuguese: Ele era um engenheiro e era tratado como tal.