VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We all looked at them.
Portuguese: Todos nós olhamos para eles.
English: That wasn't the only reason why Tom should have done that.
Portuguese: Essa não foi a única razão pela qual Tom deveria ter feito isso.
English: Peace be upon you. "Peace be upon you, too."
Portuguese: Que a paz esteja com você. "A paz esteja com você também."
English: You were acting like a baby.
Portuguese: Você estava agindo como um bebê.
English: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
Portuguese: Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
English: I learn a lot with you.
Portuguese: Eu aprendo muito com você.
English: I learn a lot with you.
Portuguese: Aprendo muito com você.
English: I learn a lot with you.
Portuguese: Aprendo muito contigo.
English: It's OK if you're late. Just make sure that you show up.
Portuguese: Tudo bem se você se atrasar. Mas certifique-se de aparecer.
English: I'm not used to staying up late at night.
Portuguese: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
English: We were missing a player.
Portuguese: Faltava-nos um jogador.
English: Do you like snails?
Portuguese: Você gosta de caracóis?
English: The hinges are rusty.
Portuguese: As dobradiças estão enferrujadas.
English: I'm Tom's grandson.
Portuguese: Eu sou neto de Tom.
English: Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
Portuguese: Tom tirou uma foto do cachorro dele e a enviou para Mary.
English: Tom retired last year.
Portuguese: Tom se aposentou no ano passado.
English: I've already told Tom what happened.
Portuguese: Eu já contei a Tom o que aconteceu.
English: The Internet has expanded the possibilities of studying and practicing chess all over the world.
Portuguese: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
English: The knight moves in the shape of the letter "L": two squares vertically and one horizontally, or one square vertically and two horizontally.
Portuguese: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
English: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
Portuguese: No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.
English: You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.
Portuguese: Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.
English: Serendipity is the ability to make, accidentally, happy and unexpected discoveries.
Portuguese: Serendipity é a faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas.
English: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
Portuguese: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
English: Tom has broken his promise.
Portuguese: Tom quebrou sua promessa.
English: Tom didn't realize that his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
English: Tom didn't realize that his life was in danger.
Portuguese: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
English: Why am I so sick?
Portuguese: Por que eu estou tão doente?
English: Why am I so sick?
Portuguese: Por que estou tão doente?
English: She wants to talk to you right now.
Portuguese: Ela quer falar com você agora.
English: Tom wasn't paid for his work.
Portuguese: Tom não recebeu por seu trabalho.
English: Life is awesome.
Portuguese: A vida é ótima.
English: Life is awesome.
Portuguese: A vida está ótima.
English: I bought this book for Tom.
Portuguese: Eu comprei esse livro para o Tom.
English: I bought this book for Tom.
Portuguese: Comprei esse livro para o Tom.
English: I created a group on Telegram.
Portuguese: Criei um grupo no Telegram.
English: I created a group on Telegram.
Portuguese: Eu criei um grupo no Telegram.
English: I am afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I am afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
Portuguese: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
English: Tom doesn't care about us.
Portuguese: Tom não se importa com a gente.
English: Tom doesn't care about us.
Portuguese: Tom não se importa conosco.
English: Why did they expel Tom from that school?
Portuguese: Por que eles expulsaram o Tom daquela escola?
English: I don't know how to park a car.
Portuguese: Eu não sei como estacionar um carro.
English: I don't know how to park a car.
Portuguese: Não sei como estacionar um carro.
English: Tom got it for free.
Portuguese: Tom conseguiu isso de graça.
English: Esperanto is a constructed language.
Portuguese: Esperanto é uma língua artificial.
English: Tom stayed there alone.
Portuguese: Tom ficou lá sozinho.
English: Who was Tom supposed to work for?
Portuguese: Para quem o Tom deveria trabalhar?
English: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
Portuguese: Pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
English: I asked Tom not to do it. He did it anyway.
Portuguese: Eu pedi para o Tom não fazer isso. Ele fez isso mesmo assim.
English: People are afraid of us.
Portuguese: As pessoas têm medo da gente.
English: Why are people afraid of me?
Portuguese: Por que as pessoas têm medo de mim?
English: Why are people afraid of me?
Portuguese: Por que as pessoas estão com medo de mim?
English: My shoelace came undone.
Portuguese: Meu cadarço se desfez.
English: Tom cannot run the company properly.
Portuguese: Tom não consegue administrar a empresa adequadamente.
English: I am very grateful to Tom for saving my life.
Portuguese: Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.
English: I hoped that Tom would prevent it from happening.
Portuguese: Eu esperava que Tom impedisse que isso acontecesse.
English: I can't undo it.
Portuguese: Eu não consigo desfazer isso.
English: I can't undo it.
Portuguese: Não consigo desfazer isso.
English: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
Portuguese: Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
English: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
Portuguese: Você poderia dizer para ela que não vou poder estar lá amanhã?
English: Look! A cat.
Portuguese: Veja! Um gato!
English: Look! A cat.
Portuguese: Veja! Uma gata!
English: You don't speak Portuguese, right?
Portuguese: Você não fala português, certo?
English: You mustn't hurt Tom.
Portuguese: Você não deve machucar o Tom.
English: It must be enough.
Portuguese: Isso deve ser o bastante.
English: Tom doesn't want them to be there.
Portuguese: O Tom não quer eles lá.
English: You don't have to take Tom his job.
Portuguese: Você não tem que aceitar o trabalho do Tom.
English: You must do it for Tom.
Portuguese: Você deve fazer isso pelo Tom.
English: I must buy it, but it's too expensive.
Portuguese: Eu tenho que comprar isso, mas está caro demais.
English: I need to take the bus in the morning.
Portuguese: Preciso pegar o ônibus de manhã.
English: I need to take the bus in the morning.
Portuguese: Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
English: I need to speak Greek very well.
Portuguese: Preciso falar grego muito bem.
English: I need to speak Greek very well.
Portuguese: Eu preciso falar grego muito bem.
English: I'm terrible with names.
Portuguese: Eu sou péssimo com nomes.
English: I can't bring myself to throw it away.
Portuguese: Eu não consigo jogar isso fora.
English: I believe it was Plato who said that.
Portuguese: Eu acho que foi Platão quem disse isso.
English: It's so good to see you!
Portuguese: É tão bom te ver!
English: I know something is wrong, I can feel it.
Portuguese: Eu sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
English: How long has the world been honored by your presence?
Portuguese: Por quanto tempo o mundo tem sido honrado pela sua presença?
English: The man is drinking water.
Portuguese: O homem está bebendo água.
English: Sami didn't talk about Layla.
Portuguese: Sami não falava sobre a Layla.
English: Sami didn't talk about Layla.
Portuguese: Sami não falou sobre a Layla.
English: Do you have brothers or sisters?
Portuguese: Você tem irmão?
English: Axel is my brother.
Portuguese: Axel é o meu irmão.
English: Is it Stephanie?
Portuguese: Essa é a Stephanie?
English: I can't breathe.
Portuguese: Eu não consigo respirar.
English: I'm a teacher.
Portuguese: Eu sou professor.
English: We owe a lot to Tom.
Portuguese: Devemos muito a Tom.
English: My son-in-law works for an insurance company.
Portuguese: Meu enteado trabalha em uma corretora de seguros.
English: This book is about education.
Portuguese: Este livro é sobre educação.
English: We expect rain today.
Portuguese: Nós esperamos que chova hoje.
English: Did I understand that correctly?
Portuguese: Entendi isso direito?
English: Tom has until Monday to decide.
Portuguese: Tom tem até segunda para decidir.
English: We're going to rent a car.
Portuguese: Vamos alugar um carro.
English: Tom stayed close.
Portuguese: Tom se manteve perto.
English: If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.
Portuguese: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
English: Tom promoted his pawn into a queen.
Portuguese: Tom promoveu seu peão a dama.
English: In chess, the bishop is closer to the queen.
Portuguese: No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.
English: When playing chess, be careful not to lose your queen.
Portuguese: Ao jogar xadrez, tome cuidado para não perder a dama.
English: I don't think so, my friend.
Portuguese: Eu não acho que seja assim, meu amigo.
English: I really want to kiss you.
Portuguese: Quero muito te beijar.
English: You're coming today, right?
Portuguese: Você vem hoje, não é?
English: I hope I haven't caused any trouble.
Portuguese: Espero não ter causado nenhum problema.
English: I hope I haven't caused any trouble.
Portuguese: Eu espero não ter causado nenhum problema.
English: I'm glad I finally met you.
Portuguese: Estou feliz por finalmente te conhecer.
English: I'm glad I finally met you.
Portuguese: Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
English: Is there any doctor here?
Portuguese: Tem algum médico aqui?
English: I captured your queen.
Portuguese: Capturei tua dama.
English: Tom is drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom está tomando café num copo de isopor.
English: Tom is drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom está bebendo café num copo de isopor.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom estava tomando café num copo de isopor.
English: Tom was drinking coffee out of a Styrofoam cup.
Portuguese: Tom estava bebendo café num copo de isopor.
English: Tom, could you lend thirty dollars to me?
Portuguese: Tom, poderia me emprestar trinta dólares?
English: Tom, could you lend me thirty dollars?
Portuguese: Tom, poderia me emprestar trinta dólares?
English: I bought a car for Tom.
Portuguese: Comprei um carro para o Tom.
English: Keep your eyes closed.
Portuguese: Fique de olhos fechados.
English: Keep your eyes closed.
Portuguese: Fiquem de olhos fechados.
English: We're planning on going tomorrow.
Portuguese: Planejamos ir amanhã.
English: I know why you did that.
Portuguese: Eu sei por que você fez isso.
English: I know why you did that.
Portuguese: Eu sei por que vocês fizeram isso.
English: I know why you did that.
Portuguese: Eu sei por que você fez aquilo.
English: I know why you did that.
Portuguese: Eu sei por que vocês fizeram aquilo.
English: Why did you give money to Tom?
Portuguese: Por que você deu dinheiro para o Tom?
English: Why did you give money to Tom?
Portuguese: Por que vocês deram dinheiro para o Tom?
English: I bought Tom a car.
Portuguese: Comprei um carro para o Tom.
English: Tom wrote a letter to Mary this morning.
Portuguese: Tom escreveu uma carta para Mary hoje de manhã.
English: Tom knew that I was unemployed.
Portuguese: Tom sabia que eu estava desempregado.
English: Tom knew that I was unemployed.
Portuguese: Tom sabia que eu estava desempregada.
English: The teacher told me that I'm the worst student in the class.
Portuguese: O professor me disse que eu sou o pior aluno da turma.
English: The teacher told me that I'm the worst student in the class.
Portuguese: A professora me disse que eu sou a pior aluna da turma.
English: Tom knew I was unemployed.
Portuguese: Tom sabia que eu estava desempregada.
English: Tom knew I was unemployed.
Portuguese: Tom sabia que eu estava desempregado.
English: Why did you give Tom money?
Portuguese: Por que vocês deram dinheiro para o Tom?
English: Why did you give Tom money?
Portuguese: Por que você deu dinheiro para o Tom?
English: We're planning to go tomorrow.
Portuguese: Planejamos ir amanhã.
English: If White has a pawn at e5 and Black plays his pawn from d7 to d6, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6.
Portuguese: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
English: If White has a pawn on e5 and Black plays his pawn from d7 to d5, the white pawn can take the black pawn, removing it from the board and occupying d6, as if the black pawn were there. This is called taking "en passant".
Portuguese: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
English: The white pawn took the black pawn "en passant".
Portuguese: O peão branco tomou o peão preto en passant.
English: To exist is to be perceived.
Portuguese: Existir é ser percebido.
English: She said she'd call the police if I didn't leave.
Portuguese: Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.
English: How am I supposed to help you if you won't tell me what's going on?
Portuguese: Como posso te ajudar se você não me conta o que está acontecendo?
English: She is very pretty.
Portuguese: Ela é muito linda.
English: The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.
Portuguese: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
English: The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.
Portuguese: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
English: Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.
Portuguese: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
English: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
Portuguese: Uma das funções do caso genitivo em russo é denotar possessão.
English: I'd be willing to help you do that.
Portuguese: Eu estaria disposto a te ajudar com isso.
English: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
Portuguese: Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
English: That wasn't his beer.
Portuguese: Essa não era a cerveja dele.
English: Of course he's lying.
Portuguese: É claro que ele está mentindo.
English: Which newspapers do you read?
Portuguese: Quais jornais você lê?
English: Many thousands on both sides had been wounded.
Portuguese: Milhares em ambos os lados haviam sido feridos.
English: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
Portuguese: Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.
English: The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
English: The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.
Portuguese: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
English: Tom went into the kitchen.
Portuguese: Tom foi à cozinha.
English: Tom went into the kitchen.
Portuguese: Tom foi para a cozinha.
English: It's too late to help Tom now.
Portuguese: É tarde demais para ajudar Tom agora.
English: Cats rule the world.
Portuguese: Os gatos governam o mundo.
English: Kabylie is a wonderful area.
Portuguese: Cabília é uma região maravilhosa.
English: Every dream has meaning.
Portuguese: Todo sonho tem um sentido.
English: These small letters can only be read with a magnifying glass.
Portuguese: Essas letras miúdas só podem ser lidas com uma lupa.
English: They're cold.
Portuguese: Eles estão com frio.
English: I don't know what I'm supposed to do.
Portuguese: Eu não sei o que eu deveria fazer.
English: I know that you miss your family.
Portuguese: Eu sei que você sente falta de sua família.
English: I know that you miss your family.
Portuguese: Eu sei que sentes falta de tua família.
English: Nobody knows I'm gay.
Portuguese: Ninguém sabe que sou gay.
English: Why can't Tom and Mary do that?
Portuguese: Por que Tom e Mary não podem fazer isso?
English: Why can't Tom and Mary do that?
Portuguese: Por que Tom e Mary não conseguem fazer isso?
English: That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.
Portuguese: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
English: Tom said he felt really threatened.
Portuguese: Tom disse que se sentiu verdadeiramente ameaçado.
English: Tom went to the clinic this morning.
Portuguese: Tom foi à clínica pela manhã.
English: Tom went to the clinic this morning.
Portuguese: Tom foi para a clínica de manhã.
English: What's the name of this village?
Portuguese: Qual é o nome desta vila?
English: Buy me an aquarium.
Portuguese: Compre um aquário para mim.
English: I'd suggest not doing that again.
Portuguese: Sugiro que não façam isso de novo.
English: I'd suggest not doing that again.
Portuguese: Sugiro que não faça isso de novo.
English: Don't you think I know my own sister?
Portuguese: Não acha que eu conheço minha própria irmã?
English: This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Portuguese: É um clichê dos filmes de terror: homens e mulheres jovens passam uma noite de horror em uma casa isolada.
English: I talked on the telephone.
Portuguese: Eu conversei ao telefone.
English: I talked on the telephone.
Portuguese: Eu conversei pelo telefone.
English: Sami is still in the room.
Portuguese: Sami ainda está no quarto.
English: I hope there won't be any problems.
Portuguese: Espero que não haja problemas.
English: The mother told her daughter to put those toys away.
Portuguese: A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
English: There were as many as five hundred people present.
Portuguese: Havia um total de quinhentas pessoas presentes.
English: Tom was in love with Mary.
Portuguese: Tom estava apaixonado por Mary.
English: It doesn't take nine months, but sixty years, to become a man.
Portuguese: Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
English: Tom bet me thirty dollars that Mary wouldn't do that.
Portuguese: Tom apostou trinta dólares comigo que Mary não faria isso.
English: I have to come on Monday.
Portuguese: Tenho que vir segunda-feira.
English: My charger is broken.
Portuguese: Meu carregador quebrou.
English: I was late for work yesterday.
Portuguese: Eu cheguei atrasado no trabalho ontem.
English: An original written with simplicity and clarity makes translators happy.
Portuguese: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
English: A simply and clearly written original makes translators happy.
Portuguese: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
English: Needless to say, the good-squared bishop won the duel with the bad-squared bishop.
Portuguese: Nem é preciso dizer que o bispo bom venceu o duelo com o bispo mau.
English: Both players have a bishop for white squares and a bishop for black squares.
Portuguese: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
English: Everything we see influences us in some way.
Portuguese: Tudo o que vemos nos influencia de alguma forma.
English: I am older than him by 9 days (and 61 years).
Portuguese: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
English: I hope this helps you.
Portuguese: Eu espero que isso te ajude.
English: Can I help you with anything else?
Portuguese: Eu posso te ajudar com mais alguma coisa?
English: This teacher is really good.
Portuguese: Esse professor é muito bom.
English: I need to buy more chocolate.
Portuguese: Eu preciso comprar mais chocolate.
English: I need to buy more chocolate.
Portuguese: Preciso comprar mais chocolate.
English: I don't speak any Italian at all.
Portuguese: Eu não falo nada de italiano.
English: Christmas day falls on a Sunday this year.
Portuguese: O Natal cai num domingo esse ano.
English: You don't need that.
Portuguese: Você não precisa disso.
English: Do you need a car?
Portuguese: Você precisa de carro?
English: We had to abandon the car.
Portuguese: Nós tivemos que abandonar o carro.
English: We had to abandon the car.
Portuguese: Tivemos que abandonar o carro.
English: My kids feed Tom's dog while he's away.
Portuguese: Os meus filhos alimentam o cachorro do Tom enquanto ele estava fora.
English: You've always been there for me.
Portuguese: Você sempre me apoiou.
English: You looked like you were relieved.
Portuguese: Você parecia estar aliviado.
English: You looked like you were relieved.
Portuguese: Você parecia estar aliviada.
English: I'll try it again.
Portuguese: Eu vou tentar de novo.
English: I'll try it again.
Portuguese: Vou tentar de novo.
English: Once I started college, I barely had time to sleep.
Portuguese: Quando comecei a faculdade, mal tive tempo para dormir.
English: Who was Tom complaining about?
Portuguese: De quem o Tom estava reclamando?
English: Tom didn't know that what he was doing was illegal.
Portuguese: O Tom não sabia que o que estava fazendo era ilegal.
English: Tom and I watched a movie.
Portuguese: Eu e Tom assistimos um filme.
English: He had a secret life.
Portuguese: Ele tinha uma vida secreta.
English: Tom said that he's not hungry.
Portuguese: O Tom disse que ele não está com fome.
English: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
Portuguese: O Tom comprou a passagem dele faz vinte minutos.
English: Tom bought his ticket twenty minutes ago.
Portuguese: O Tom comprou a passagem dele há vinte minutos.