VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom smokes three packs a day.
Portuguese: Tom fuma três maços de cigarro por dia.
English: I've already made a video about that.
Portuguese: Eu já fiz um vídeo sobre isso.
English: Tom has never met Mary's parents.
Portuguese: Tom nunca conheceu os pais de Mary.
English: Tom has always been a racist.
Portuguese: Tom sempre foi um racista.
English: Tom smokes a lot.
Portuguese: O Tom fuma muito.
English: The only one who really knows us is God.
Portuguese: O único que realmente nos conhece é Deus.
English: Tom smokes two or three cigarettes a day.
Portuguese: O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
English: I wanted to buy a book.
Portuguese: Eu queria comprar um livro.
English: I was never popular.
Portuguese: Eu nunca fui popular.
English: I want to buy a book to read on the plane.
Portuguese: Eu quero comprar um livro para ler no avião.
English: I wanted to buy a book to read on the plane.
Portuguese: Eu queria comprar um livro para ler no avião.
English: I wanted to cheer Tom up.
Portuguese: Eu queria animar o Tom.
English: Tom gave us some good advice.
Portuguese: Tom nos deu uns bons conselhos.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Nós não queremos te pressionar.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-lo.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressionar você.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-los.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-la.
English: We don't want to pressure you.
Portuguese: Não queremos pressioná-las.
English: When is the next shuttle?
Portuguese: Quando é o próximo ônibus?
English: I fell into a hole.
Portuguese: Caí num buraco.
English: Shuttles will be available.
Portuguese: Transportes estarão disponíveis.
English: When's the next shuttle?
Portuguese: Quando é o próximo ônibus?
English: Tom isn't my responsibility anymore.
Portuguese: O Tom não é mais minha responsabilidade.
English: Do you know us?
Portuguese: Você nos conhece?
English: Do you know us?
Portuguese: Vocês nos conhecem?
English: Tom has a bad hangover today.
Portuguese: Tom está com uma terrível ressaca hoje.
English: Do you know us?
Portuguese: Tu nos conheces?
English: Tom is quite posh.
Portuguese: Tom é muito bacana.
English: Tom is quite posh.
Portuguese: Tom é muito elegante.
English: She went to a posh school.
Portuguese: Ela foi para uma escola bacana.
English: Get rid of him.
Portuguese: Livre-se dele.
English: Mary is illiterate, isn't she?
Portuguese: A Maria é analfabeta, não é?
English: Get rid of the gun.
Portuguese: Livre-se da arma.
English: Get rid of this.
Portuguese: Livre-se disso.
English: Tom hasn't told me why he did that.
Portuguese: O Tom não me disse por que fez isso.
English: You don't believe it, do you?
Portuguese: Você não acredita, não é?
English: You don't believe it, do you?
Portuguese: Tu não acreditas, não é?
English: You don't believe it, do you?
Portuguese: Vocês não acreditam, não é?
English: I believe you know her.
Portuguese: Acho que você a conhece.
English: I believe you know her.
Portuguese: Acho que vocês a conhecem.
English: They know that we believe in them.
Portuguese: Eles sabem que acreditamos neles.
English: They know that we believe in them.
Portuguese: Elas sabem que acreditamos nelas.
English: Isn't that what you just said?
Portuguese: Não foi isso o que acabaste de dizer?
English: I can't get the cork out of this bottle.
Portuguese: Eu não consigo tirar a rolha desta garrafa.
English: Isn't that what you just said?
Portuguese: Não foi isso o que você acabou de dizer?
English: Isn't that what you just said?
Portuguese: Não foi isso o que vocês acabaram de dizer?
English: This isn't my money.
Portuguese: Este dinheiro não é meu.
English: I don't think this is how it's done.
Portuguese: Não acho que é assim que se faz.
English: Tom wasn't able to get the cork out of the bottle.
Portuguese: Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.
English: I don't think this is how it's done.
Portuguese: Eu não acho que é assim que se faz.
English: Tom put the cork back into the wine bottle.
Portuguese: Tom colocou a rolha de volta na garrafa de vinho.
English: He removed the cork.
Portuguese: Ele removeu a rolha.
English: I can't believe we've never done this before.
Portuguese: Não acredito que nunca fizemos isto antes.
English: This cork won't come out.
Portuguese: Essa rolha não sai.
English: He said that he's fine.
Portuguese: Ele disse que estava bem.
English: You should be through doing that by now.
Portuguese: Você já deveria ter terminado de fazer isso.
English: Fizzy water isn't very popular in the United States.
Portuguese: Água gaseificada não é muito popular nos Estados Unidos.
English: Have you thought this through?
Portuguese: Você pensou bem sobre isto?
English: She is nice.
Portuguese: Ela é gentil.
English: She is nice.
Portuguese: Ela é simpática.
English: She is nice.
Portuguese: Ela é legal.
English: She is nice.
Portuguese: Ela é gente boa.
English: She is nice.
Portuguese: Ela é gente fina.
English: I crave knowledge.
Portuguese: Eu anseio conhecimento.
English: He is nice, but he's not the one for me.
Portuguese: Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.
English: This is a nice place, don't you think?
Portuguese: É um lugar agradável, não é?
English: All three of you need to do that.
Portuguese: Todos os três têm de fazer isso.
English: All three of you need to do that.
Portuguese: Vocês três têm de fazer isso.
English: Tom has a craving for chocolate ice cream.
Portuguese: Tom tem um desejo por sorvete de chocolate.
English: You don't need to stay if you don't want to.
Portuguese: Não precisas ficar se não quiseres.
English: You don't need to stay if you don't want to.
Portuguese: Não tens de ficar se não quiseres.
English: You don't need to stay if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa ficar se não quiser.
English: You don't need to stay if you don't want to.
Portuguese: Vocês não precisam ficar se não quiserem.
English: I'll have to stay here for the night.
Portuguese: Terei de ficar aqui esta noite.
English: I did everything right this time.
Portuguese: Eu fiz tudo certo desta vez.
English: You must stay where you are.
Portuguese: Deves ficar onde estás.
English: You must stay where you are.
Portuguese: Você deve ficar onde está.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Você deve ficar longe dele.
English: He is totally wrong.
Portuguese: Ele está totalmente errado.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Tens de ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Vocês precisam ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Você precisa ficar longe dele.
English: He is not completely wrong.
Portuguese: Ele não está completamente errado.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Vocês devem ficar longe dele.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Precisas ficar longe dele.
English: He is completely wrong.
Portuguese: Ele está completamente errado.
English: You have to stay away from him.
Portuguese: Deves ficar longe dele.
English: I wanted to be popular.
Portuguese: Eu queria ser popular.
English: I wanted to be admired.
Portuguese: Eu queria ser admirado.
English: Tom and Mary met at the botanical garden.
Portuguese: Tom e Mary se encontraram no jardim botânico.
English: Tom just got out of his car.
Portuguese: Tom acabou de sair de seu carro.
English: I'm not here every day.
Portuguese: Não estou aqui todos os dias.
English: I think he likes her.
Portuguese: Eu acho que ele gosta dela.
English: I want a detailed explanation.
Portuguese: Eu quero uma explicação detalhada.
English: I'm dizzy.
Portuguese: Estou tonto.
English: Tom is dizzy.
Portuguese: Tom está tonto.
English: I want you to come every night.
Portuguese: Quero que venhas todas as noites.
English: Well, are you coming?
Portuguese: Então, você vem?
English: You know a lot, don't you?
Portuguese: Você sabe muito, não é?
English: We talk about that a lot.
Portuguese: Nós falamos bastante sobre isso.
English: We talk about that a lot.
Portuguese: Nós falamos muito sobre isso.
English: Tom became dizzy.
Portuguese: Tom ficou tonto.
English: I got dizzy.
Portuguese: Fiquei tonto.
English: I'm getting dizzy.
Portuguese: Estou ficando tonto.
English: Hello! Are you still there?
Portuguese: Olá! Você ainda está aí?
English: I just want to say hello.
Portuguese: Eu só quero dizer olá.
English: Tell me, which one do you want?
Portuguese: Diga-me, qual você quer?
English: I suddenly became dizzy.
Portuguese: De repente fiquei tonto.
English: I was very dizzy.
Portuguese: Eu estava muito tonto.
English: I still feel dizzy.
Portuguese: Eu ainda sinto tontura.
English: Tom felt a little dizzy.
Portuguese: Tom sentiu-se um pouco tonto.
English: I felt a little dizzy.
Portuguese: Me senti um pouco tonto.
English: Tom seemed to be dizzy.
Portuguese: Tom parecia estar tonto.
English: We're just children.
Portuguese: Somos apenas crianças.
English: We're just children.
Portuguese: Nós somos apenas crianças.
English: I have a heart.
Portuguese: Eu tenho um coração.
English: They moved in recently.
Portuguese: Eles se mudaram recentemente.
English: We have to get better.
Portuguese: Temos de melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Nós precisamos melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Precisamos melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Nós devemos melhorar.
English: We have to get better.
Portuguese: Devemos melhorar.
English: You should do that while you're still able to.
Portuguese: Deverias fazer isso enquanto ainda podes.
English: You should do that while you're still able to.
Portuguese: Você deveria fazer isso enquanto ainda pode.
English: This is very serious.
Portuguese: Isto é muito sério.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: Cinquenta anos atrás, os primeiros seres humanos pousaram na lua.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunissaram.
English: The place is a beehive of activity.
Portuguese: O lugar é uma colmeia de atividade.
English: Tom is despondent.
Portuguese: Tom está desesperançado.
English: Tom was despondent.
Portuguese: Tom estava desanimado.
English: The black market flourished.
Portuguese: O mercado negro prosperou.
English: We're very far from home.
Portuguese: Nós estamos muito longe de casa.
English: We're closing the store.
Portuguese: Estamos a fechar a loja.
English: We're closing the store.
Portuguese: Estamos fechando a loja.
English: We've tried everything.
Portuguese: A gente tentou tudo.
English: We've tried everything.
Portuguese: Nós tentamos tudo.
English: Tom finally understood it.
Portuguese: O Tom finalmente entendeu.
English: I went too far.
Portuguese: Fui longe demais.
English: I need to learn 100 nouns today.
Portuguese: Eu preciso aprender 100 substantivos hoje.
English: Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.
Portuguese: As vogais usam as cordas vocais e as consoantes usam a boca.
English: And that's just the beginning of it.
Portuguese: E isso é só o começo.
English: Are you using this chair?
Portuguese: Você está usando esta cadeira?
English: Don't be impertinent.
Portuguese: Não seja insolente.
English: In certain situations, inferences are needed.
Portuguese: Em certas situações, deduções são necessárias.
English: She's nice.
Portuguese: Ela é gente fina.
English: She's nice.
Portuguese: Ela é gente boa.
English: The economist is not laconic.
Portuguese: O economista não é lacônico.
English: Tom has a laconic sense of humour.
Portuguese: Tom tem um senso de humor lacônico.
English: I was square.
Portuguese: Eu fui honesto.
English: The noise was a nuisance.
Portuguese: O barulho foi um incômodo.
English: Who is this girl?
Portuguese: Quem é esta menina?
English: Who is this girl?
Portuguese: Quem é essa menina?
English: Who is this girl?
Portuguese: Quem é esta moça?
English: Who is this girl?
Portuguese: Quem é esta rapariga?
English: Who is this girl?
Portuguese: Quem é esta garota?
English: Can I use this?
Portuguese: Posso usar isto?
English: Who was that girl?
Portuguese: Quem era aquela menina?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Quem é esta menina? De onde ela é?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Quem é esta moça? De onde ela é?
English: Who's this girl? Where is she from?
Portuguese: Quem é esta garota? De onde ela é?
English: You'll never find a girl like her.
Portuguese: Você nunca encontrará uma moça como ela.
English: She's a very nice girl.
Portuguese: Ela é uma moça muito gentil.
English: She's a very nice girl.
Portuguese: Ela é uma moça muito simpática.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Ela é uma moça muito bonita.
English: She's a very beautiful girl.
Portuguese: Ela é uma garota muito bonita.
English: I was with someone.
Portuguese: Eu estava com alguém.
English: Will someone be with you?
Portuguese: Alguém estará com você?
English: I need someone to find them.
Portuguese: Preciso que alguém os encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Preciso que alguém as encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Eu preciso que alguém as encontre.
English: I need someone to find them.
Portuguese: Eu preciso que alguém os encontre.
English: I really need to talk with someone.
Portuguese: Preciso muito conversar com alguém.
English: That's so kind.
Portuguese: Isso é tão gentil.
English: They are kind to old people.
Portuguese: Eles são gentis com pessoas idosas.
English: They are kind to old people.
Portuguese: Elas são gentis com pessoas idosas.
English: She's not the kind of girl you think she is.
Portuguese: Ela não é o tipo de garota que pensas que ela é.
English: She's not the kind of girl you think she is.
Portuguese: Ela não é o tipo de garota que você pensa que ela é.
English: That's bullshit!
Portuguese: Isso é bobagem!
English: Did you kill her?
Portuguese: Você a matou?
English: Did you kill her?
Portuguese: Tu a mataste?
English: Kill them.
Portuguese: Mate-os.
English: Kill them.
Portuguese: Mate-as.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
English: If you don't do what they say, they'll kill you.
Portuguese: Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.
English: Thanks for doing all this.
Portuguese: Obrigado por ter feito tudo isto.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Está muito melhor, obrigado.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Isso é muito melhor, obrigado.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Está muito melhor, obrigada.
English: That's much better, thanks.
Portuguese: Isso é muito melhor, obrigada.
English: Tom helps us.
Portuguese: O Tom está nos ajudando.
English: We don't have much time left.
Portuguese: Não nos resta muito tempo.
English: They left last night.
Portuguese: Eles partiram ontem à noite.
English: Was that all you wanted to tell me?
Portuguese: Isso é tudo o que você queria me dizer?
English: I didn't want to listen to what he had to say.
Portuguese: Eu não quis ouvir o que ele tinha para dizer.
English: I didn't want to listen to what he had to say.
Portuguese: Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.
English: They didn't want to listen to what I had to say.
Portuguese: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha a dizer.
English: They didn't want to listen to what I had to say.
Portuguese: Eles não quiseram ouvir o que eu tinha para dizer.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Podes ouvir o que quiseres.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Vocês podem ouvir o que quiserem.
English: You can listen to anything you want.
Portuguese: Você pode ouvir o que quiser.
English: Let him go.
Portuguese: Deixa que ele vá embora.
English: Let him go.
Portuguese: Deixe-o ir.
English: My house is a long way from here.
Portuguese: Minha casa é longe daqui.
English: Does he have a big house?
Portuguese: Ele tem uma casa grande?
English: They'll hear us.
Portuguese: Eles vão nos ouvir.
English: They'll hear us.
Portuguese: Elas vão nos ouvir.
English: My bucket is full.
Portuguese: Meu balde está cheio.
English: It's illegal to collect rainwater in this city.
Portuguese: É ilegal coletar água da chuva nesta cidade.
English: Will there be potato salad at the church gathering?
Portuguese: Será que vai ter salada de batata na reunião da igreja?
English: What's going on in your liver, Tom?
Portuguese: O que está acontecendo no seu fígado, Tom?
English: Tom needs a liver transplant.
Portuguese: Tom precisa de um transplante de fígado.
English: Tom is not authorized for this sector.
Portuguese: Tom não está autorizado para este setor.
English: Tom, please, calm down, said Mary.
Portuguese: Tom, por favor, se acalme, disse Mary.
English: I usually eat breakfast at seven o'clock.
Portuguese: Normalmente eu tomo café da manhã às sete.
English: Mary admitted she'd lied to me.
Portuguese: Mary admitiu que mentiu para mim.
English: You may invite anybody you want.
Portuguese: Você pode convidar quem você quiser.
English: In case of fire, press this button.
Portuguese: Em caso de incêndio, pressione este botão.
English: I'm outraged.
Portuguese: Estou indignado.
English: Tom was outraged.
Portuguese: Tom ficou indignado.
English: Tom was outraged.
Portuguese: Tom estava indignado.
English: Tom was outraged by Mary's accusations.
Portuguese: Tom ficou indignado com as acusações de Mary.
English: We ran three kilometers.
Portuguese: Nós corremos três quilômetros.
English: They charged me thirty dollars to fix my bicycle.
Portuguese: Eles me cobraram trinta dólares para consertar minha bicicleta.
English: We need to improve our products.
Portuguese: Precisamos melhorar nossos produtos.
English: We're not hiring any more people.
Portuguese: Não estamos contratando mais pessoas.
English: Would you like to play baseball with us?
Portuguese: Você gostaria de jogar beisebol conosco?
English: We'll play baseball now.
Portuguese: Nós iremos jogar beisebol agora.
English: The air around here isn't very good.
Portuguese: O ar não é muito bom por aqui.
English: We're going to call the police.
Portuguese: Nós vamos chamar a polícia.
English: My dog slept in the bed with me.
Portuguese: Meu cachorro dormiu na cama comigo.
English: We've put up with this for three years.
Portuguese: Nós tivemos de tolerar isso por três anos.
English: Tom has a private yacht.
Portuguese: Tom tem um iate particular.
English: I closed my suitcase and tied a rope around it.
Portuguese: Eu fechei minha mala e amarrei uma corda ao redor dela.
English: Tom said he wants to buy a yacht.
Portuguese: Tom disse que quer comprar um iate.
English: We should love everyone.
Portuguese: Nós deveríamos amar a todos.
English: Tom's yacht is one of the largest yachts I've ever seen.
Portuguese: O iate do Tom é um dos maiores que eu já vi.
English: I can't go to your party tonight.
Portuguese: Eu não posso ir a sua festa hoje à noite.
English: I'd rather kiss my grandmother than kiss you.
Portuguese: Eu prefiro beijar minha avó do que beijar você.
English: I'd rather die than marry you.
Portuguese: Eu prefiro morrer do que casar com você.
English: Tom won't eat lunch with us.
Portuguese: Tom não vai almoçar com a gente.
English: Tom didn't want Mary to help him.
Portuguese: Tom não queria que Mary o ajudasse.
English: One of us will have to go.
Portuguese: Um de nós terá de ir.
English: Tom didn't like what Mary cooked.
Portuguese: Tom não gostou do que Mary cozinhou.
English: Tom ate dinner and went to bed.
Portuguese: Tom jantou e foi para a cama.
English: Tom took a shower and went to bed.
Portuguese: Tom tomou um banho e foi para a cama.
English: We shouldn't even worry about that.
Portuguese: Nós nem deveríamos nos preocupar com isso.
English: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
Portuguese: Há cinquenta anos, os primeiros seres humanos alunaram.
English: I still have things I need to do.
Portuguese: Eu ainda tenho coisas que preciso fazer.
English: Tom Jackson is the president.
Portuguese: Tom Jackson é o presidente.
English: I accidentally deleted your messages.
Portuguese: Eu deletei suas mensagens acidentalmente.
English: This is an ugly language.
Portuguese: Este é um idioma feio.
English: This is an ugly language.
Portuguese: Não é um idioma bonito.
English: This is an ugly language.
Portuguese: Este não é um idioma bonito.
English: It's an ugly language.
Portuguese: Esta é uma língua feia.
English: I want Tom to help me clean the garage.
Portuguese: Eu quero que Tom me ajude a limpar a garagem.
English: It's an ugly language.
Portuguese: Não é um idioma bonito.
English: It's an ugly language.
Portuguese: É um idioma feio.
English: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
Portuguese: Presidente Arthur queria reduzir as tarifas.
English: She lives at her grandma's.
Portuguese: Ela mora com a avó dela.
English: Unfair tariffs are imposed on foreign products.
Portuguese: Tarifas injustas são impostas a produtos estrangeiros.
English: We hope to lower the tariff.
Portuguese: Nós esperamos reduzir a tarifa.
English: I forgot to phone him.
Portuguese: Eu esqueci de ligar para ele.
English: At that time, tariffs were high on many products.
Portuguese: Naquela época, as tarifas eram elevadas em muitos produtos.
English: High tariffs have become a barrier to international trade.
Portuguese: As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.
English: Fructose is a toxin.
Portuguese: Frutose é uma toxina.
English: We must protect the rain forest.
Portuguese: Devemos proteger a floresta tropical.
English: The vote is unanimous.
Portuguese: O voto é unânime.
English: The election was unanimous.
Portuguese: A eleição foi unânime.
English: Tom was approved unanimously.
Portuguese: Tom foi aprovado por unanimidade.
English: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
Portuguese: Tom estava em um dilema sobre em quem votar na eleição.
English: I want to try something else.
Portuguese: Eu quero tentar outra coisa.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Você só tem de encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Você só precisa encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Vocês só têm de encontrar as palavras certas.
English: You just need to find the right words.
Portuguese: Vocês só precisam encontrar as palavras certas.
English: Is that what you told him?
Portuguese: Foi isso o que você disse a ele?
English: Get out of my life!
Portuguese: Dê o fora da minha vida!
English: Get out of my life!
Portuguese: Dá o fora da minha vida!
English: Get out of my life!
Portuguese: Saiam da minha vida!
English: Get out of my life!
Portuguese: Deem o fora da minha vida!
English: Call the police.
Portuguese: Chame a polícia.
English: Call the police.
Portuguese: Chama a polícia.
English: Call the police.
Portuguese: Chamem a polícia.
English: Call the police.
Portuguese: Chama a polícia!
English: Did they understand?
Portuguese: Elas entenderam?
English: Mary is still your girlfriend, isn't she?
Portuguese: A Maria ainda é tua namorada, não é?
English: Do you have plans for tomorrow?
Portuguese: Tens planos para amanhã?
English: Do you have plans for tomorrow?
Portuguese: Tu tens planos para amanhã?
English: What's the name of the disease that Tom died of?
Portuguese: Qual é o nome da doença da qual Tom morreu?
English: I must've mistyped the number.
Portuguese: Devo ter digitado o número incorretamente.
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que aconteceu?
English: Do you think I don't know what happened?
Portuguese: Você acha que não sei o que aconteceu?