VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I have to go to the toilet.
Portuguese: Eu preciso usar o banheiro.
English: I love you all very much.
Portuguese: Amo muito todas vocês.
English: I love you all very much.
Portuguese: Amo muito todos vocês.
English: Erudition can produce foliage without bearing fruit.
Portuguese: A erudição pode produzir folhas sem produzir frutos.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Não posso concordar com você.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Não posso estar de acordo com você.
English: I cannot agree with you.
Portuguese: Eu não posso concordar com você.
English: The characters created by Walt Disney are known by kids all over the world.
Portuguese: As personagens criadas por Walt Disney são conhecidas por crianças de todo o mundo.
English: He gave blood in order to save his brother.
Portuguese: Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.
English: He sometimes says nice things.
Portuguese: De vez em quando ele diz umas coisas agradáveis.
English: I'm taller than he is.
Portuguese: Sou mais alto do que ele.
English: I'm taller than he is.
Portuguese: Eu sou mais alto que ele.
English: He's a tall boy.
Portuguese: Ele é um menino alto.
English: It was almost noon when I woke up.
Portuguese: Quando acordei, era quase meio-dia.
English: It was almost noon when I woke up.
Portuguese: Era quase meio-dia quando eu acordei.
English: This is not my cat. Mine has white feet.
Portuguese: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
English: Has he finished his homework yet?
Portuguese: Já terminou os deveres?
English: Has he finished his homework yet?
Portuguese: Ele já terminou os deveres?
English: This could happen to anybody.
Portuguese: Pode acontecer com qualquer um.
English: This could happen to anybody.
Portuguese: Isso pode acontecer com qualquer um.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: Irei a Tóquio amanhã.
English: I will go to Tokyo tomorrow.
Portuguese: Vou para Tóquio amanhã.
English: Listen to this!
Portuguese: Escuta isto.
English: Listen to this!
Portuguese: Escute isto.
English: Nice to see you.
Portuguese: Que bom te ver.
English: Nice to see you.
Portuguese: Bom te ver.
English: Our class is a small one.
Portuguese: Nossa classe é pequena.
English: Our class is a small one.
Portuguese: Nossa turma é pequena.
English: You should be a teacher.
Portuguese: Você devia ser um professor.
English: You should be a teacher.
Portuguese: Você deveria ser um professor.
English: Is that the key you're looking for?
Portuguese: Essa é a chave que você procura?
English: Luck plays an important role in our life.
Portuguese: A sorte desempenha um importante papel na vida.
English: The priest will take some of the blood.
Portuguese: O sacerdote pegará um pouco do sangue.
English: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
Portuguese: Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
English: I use that little flag as a placeholder.
Portuguese: Uso aquela bandeirinha como espaço reservado.
English: Is anything the matter?
Portuguese: Há algo de errado?
English: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
Portuguese: O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
English: You are my girlfriend.
Portuguese: Você é minha namorada.
English: You are my girlfriend.
Portuguese: Você é a minha namorada.
English: A page came out of a book.
Portuguese: Uma página do livro ficou solta.
English: A page came out of a book.
Portuguese: Caiu uma página do livro.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Nunca pedi a Tom para fazer nada.
English: I've never asked Tom to do anything.
Portuguese: Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
English: I don't mind.
Portuguese: Eu não me importo.
English: He motioned for me to follow him.
Portuguese: Ele deu sinal para que eu o seguisse.
English: Sorry, I didn't mean to snap at you.
Portuguese: Desculpa, eu não queria te morder.
English: It is not easy for him to learn English.
Portuguese: Não é fácil para ele aprender inglês.
English: It's not easy for him to learn English.
Portuguese: Não é fácil para ele aprender inglês.
English: He ate twice as much as I did.
Portuguese: Ele comeu o dobro que eu.
English: I simply don't know what to tell...
Portuguese: Eu simplesmente não sei o que dizer...
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Portuguese: Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
English: Tom said that he had been cleaning the house all day.
Portuguese: Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.
English: Today, I'm not going to school.
Portuguese: Não vou à escola hoje.
English: Today, I'm not going to school.
Portuguese: Hoje eu não vou para a escola.
English: She found it necessary to accustom her child to getting up early.
Portuguese: Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
English: It has to be true.
Portuguese: Deve ser verdade.
English: It has to be true.
Portuguese: Isso deve ser verdade.
English: My children really like animals.
Portuguese: Os meus filhos adoram animais.
English: You can trust her, she always keeps her promises.
Portuguese: Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.
English: You like fruit.
Portuguese: Você gosta de fruta.
English: I wonder whether Tom has a girlfriend.
Portuguese: Me pergunto se o Tom tem uma namorada.
English: French is a neo-latin language that emerged in the 9th century.
Portuguese: O francês é uma língua neolatina surgida no século IX.
English: My wife loves romantic novels.
Portuguese: Minha mulher ama novelas românticas.
English: They are both very competent judges.
Portuguese: Ambos são juízes muito competentes.
English: There are four trash cans in the school: one for paper, one for plastic, and two more for glass and metal.
Portuguese: Há quatro latas de lixo na escola: uma para papel, outra para plástico e duas outras para vidro e metal.
English: He is a better swimmer than I.
Portuguese: Ele é melhor nadador que eu.
English: This was the first stroke, but the second followed at once.
Portuguese: Este foi o primeiro golpe, mas o segundo veio logo em seguida.
English: Do you take me for a fool?
Portuguese: Você acha que eu sou idiota?
English: Do you take me for a fool?
Portuguese: Você pensa que eu sou idiota?
English: Tom hardly ever acts his age.
Portuguese: Tom quase nunca se comporta de acordo com sua idade.
English: When is my flight?
Portuguese: A que horas é o meu voo?
English: When is my flight?
Portuguese: Quando é o meu voo?
English: He studied the flight of birds.
Portuguese: Ele estudou o voo dos pássaros.
English: Did you have a good flight?
Portuguese: Teve um bom voo?
English: Did you have a good flight?
Portuguese: Você teve um bom voo?
English: Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Portuguese: Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
English: She was quite nervous about her first flight.
Portuguese: Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.
English: At the train can start taking advantage of the time from the first minute, something that does not happen on a flight.
Portuguese: No trem podes começar a aproveitar o tempo desde o primeiro minuto, algo que não acontece em um voo.
English: My flight will depart in an hour.
Portuguese: Meu avião sai em uma hora.
English: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Portuguese: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
English: Now I have to leave, they're calling for my flight.
Portuguese: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
English: My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.
Portuguese: Meu voo foi cancelado e não posso partir até amanhã.
English: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Portuguese: Agora é proibido fumar em todos os voos domésticos.
English: Ostriches are incapable of flight.
Portuguese: Avestruzes não conseguem voar.
English: Ostriches are incapable of flight.
Portuguese: Os avestruzes não podem voar.
English: Our flight arrived one hour late.
Portuguese: Nosso voo chegou uma hora atrasado.
English: It is the flight from Recife.
Portuguese: Este é o voo vindo de Recife.
English: Is flight 23 on time?
Portuguese: O voo 23 está na hora certa?
English: What time is the flight?
Portuguese: A que horas é o voo?
English: I chose the most convenient flight: in the evening we fly out, in the morning we will be there.
Portuguese: Escolhi o voo mais conveniente: à noite decolamos, pela manhã estaremos lá.
English: Who painted this painting?
Portuguese: Quem pintou este quadro?
English: I am used to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a morar sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Eu estou acostumado a viver sozinho.
English: We must abide by the law.
Portuguese: Devemos cumprir a lei.
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: Que hora que é? "São dez e meia."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: Que horas são? "São dez e meia."
English: She's of the Caucasian race.
Portuguese: Ela é caucasiana.
English: They lost faith in the existing system.
Portuguese: Eles perderam a confiança no sistema existente.
English: Did your husband foot the bill?
Portuguese: Seu marido pagou a conta?
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Portuguese: Muito já foi dito sobre a dificuldade de se traduzir poesia.
English: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Portuguese: Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
English: She has been absent from school for five days.
Portuguese: Ela está ausente da escola há cinco dias.
English: She gave him a book.
Portuguese: Ela lhe entregou um livro.
English: The ship dropped anchor.
Portuguese: O navio lançou âncoras.
English: Get on your feet.
Portuguese: Levante-se!
English: I should've finished that sooner.
Portuguese: Você deveria ter terminado isso antes.
English: Everybody knew her true feelings.
Portuguese: Todos sabiam de seus verdadeiros sentimentos.
English: Did you get wet?
Portuguese: Tu te molhaste?
English: Did you get wet?
Portuguese: Vós vos molhastes?
English: Did you get wet?
Portuguese: A senhora se molhou?
English: Did you get wet?
Portuguese: Os senhores se molharam?
English: Did you get wet?
Portuguese: As senhoras se molharam?
English: Tom is old-fashioned.
Portuguese: O Tom é antiquado.
English: Did you get wet?
Portuguese: O senhor se molhou?
English: Do you have access to him?
Portuguese: Tens acesso a ele?
English: Do you have access to him?
Portuguese: Você tem acesso a ele?
English: How strong he is!
Portuguese: Como ele é forte!
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Portuguese: Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
English: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
Portuguese: A avó dela viveu até os 88 anos.
English: Tom has a wife.
Portuguese: Tom tem esposa.
English: He doesn't love us.
Portuguese: Ele não nos ama.
English: Are you going by bus or by train?
Portuguese: Você irá de ônibus ou de trem?
English: When do you have to go to school again?
Portuguese: Quando você tem que ir para a escola novamente?
English: I don't understand how to use it.
Portuguese: Eu não sei como usar isso.
English: We are all lucky.
Portuguese: Somos todos sortudos.
English: We are all lucky.
Portuguese: Nós todos somos sortudos.
English: Sami is too young to have these levels of cholesterol.
Portuguese: Sami é jovem demais para ter este nível de colesterol.
English: Sami passed the test.
Portuguese: Sami passou no teste.
English: Sami will go to college.
Portuguese: Sami vai para a faculdade.
English: Sami is going to college this year.
Portuguese: Sami irá para a faculdade este ano.
English: Sami is just as surprised as Layla.
Portuguese: Sami está tão supreso quanto Layla.
English: Sami will get you some coffee.
Portuguese: Sami irá pegar um pouco de café para você.
English: Sami will get you some coffee.
Portuguese: Sami vai pegar um pouco de café para você.
English: Sami's family must be missing him.
Portuguese: A família de Sami deve estar sentindo falta dele.
English: Sami lives alone in Cairo.
Portuguese: Sami vive sozinho em Cairo.
English: Sami made an effort to stay in bed all day.
Portuguese: Sami se esforçou para ficar na cama o dia todo.
English: Sami made an effort to stay in bed all day.
Portuguese: Sami fez um esforço para ficar na cama o dia todo.
English: Sami will be expelled from school.
Portuguese: Sami será expulso da escola.
English: Sami knows nothing about Layla.
Portuguese: Sami não sabe nada sobre Layla.
English: Sami offered Layla some money.
Portuguese: Sami ofereceu dinheiro para Layla.
English: Sami offered Layla some money.
Portuguese: Sami ofereceu um pouco de dinheiro para Layla.
English: Sami doesn't want to argue.
Portuguese: Sami não quer discutir.
English: Sami has to stay in bed if he wants to recuperate.
Portuguese: Sami tem que ficar de cama se ele quer se recuperar.
English: Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.
Portuguese: Sami toma antibióticos de oito em oito horas.
English: Sami takes a dose of antibiotics every eight hours.
Portuguese: Sami toma uma dose de antibióticos a cada oito horas.
English: Sami believed in Layla.
Portuguese: Sami acreditou em Layla.
English: Sami won't forget that.
Portuguese: Sami não vai esquecer aquilo.
English: Sami should try to stay in bed.
Portuguese: Sami deveria tentar permanecer na cama.
English: Sami has a long way to go.
Portuguese: Sami tem um longo caminho pela frente.
English: Sami still has a long way to go.
Portuguese: Sami ainda tem um longo caminho pela frente.
English: Sami has an appointment with his girlfriend.
Portuguese: Sami tem um compromisso com sua namorada.
English: Sami will have to pay everything to the last penny.
Portuguese: Sami terá que pagar tudo, até o último centavo.
English: Sami has yellow fever.
Portuguese: Sami está com febre amarela.
English: The world slowly walks towards wisdom.
Portuguese: O mundo caminha lentamente para a sabedoria.
English: One day you'll get there.
Portuguese: Um dia você chega lá.
English: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
Portuguese: Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
English: Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home from work.
Portuguese: Tom me pediu para comprar uma dúzia de ovos no meu caminho de casa.
English: Tom thought it would be funny to put an egg on Mary's chair.
Portuguese: Tom achou que seria engraçado colocar um ovo na cadeira da Mary.
English: He’s always egging me on to drive faster.
Portuguese: Ele está sempre me atiçando pra dirigir mais rápido.
English: Leave the door open when you go.
Portuguese: Deixa a porta aberta quando saíres!
English: How big he is!
Portuguese: Como ele é alto!
English: How big he is!
Portuguese: Como ele é grande!
English: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Portuguese: O monte Fuji fica coberto de neve no inverno.
English: When was this temple built?
Portuguese: Quando foi construído este templo?
English: Cowards die many times before their deaths.
Portuguese: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
English: Let's forget it.
Portuguese: Esqueçamo-lo.
English: Could I do it?
Portuguese: Eu poderia fazer isso?
English: I've visited my father's grave.
Portuguese: Visitei a tumba de meu pai.
English: Call me later.
Portuguese: Ligue para mim depois!
English: Call me later.
Portuguese: Me liga depois.
English: Sorted?
Portuguese: Terminado?
English: Sorted?
Portuguese: Pronto?
English: Sorted?
Portuguese: Pronta?
English: Sorted?
Portuguese: Preparado?
English: Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.
Portuguese: Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
English: Don't ask who he is.
Portuguese: Não pergunte quem ele é.
English: I think it is worthwhile to see this film twice.
Portuguese: Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
English: Sorted?
Portuguese: Preparada?
English: Who'd want to hurt Tom?
Portuguese: Quem ia querer machucar o Tom?
English: Everybody's waiting for you.
Portuguese: Todo mundo está te esperando.
English: He is a born artist.
Portuguese: Ele é um artista nato.
English: Where is he going to settle down?
Portuguese: Onde ele vai se instalar?
English: This is your victory.
Portuguese: Esta é a sua vitória.
English: That dictionary is mine.
Portuguese: Esse é o meu dicionário.
English: I wrote my dissertation about this.
Portuguese: Eu escrevi minha tese sobre isso.
English: I wrote my dissertation about this.
Portuguese: Eu escrevi minha dissertação sobre isso.
English: Today is Thursday, the nineteenth of October.
Portuguese: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
English: Alcohol can destroy the liver of a man.
Portuguese: O álcool pode destruir o fígado do homem.
English: I was calm until I saw the syringe!
Portuguese: Estava tranquila até que vi a seringa.
English: I was calm until I saw the syringe!
Portuguese: Estava tranquilo até que vi a seringa.
English: This room has fine view of the mountain.
Portuguese: Este quarto tem uma vista bonita para o monte.
English: He and only he knows the whole truth.
Portuguese: Ele e só ele sabe toda a verdade.
English: He passed the exam.
Portuguese: Ele passou no exame.
English: He is hard to please.
Portuguese: É difícil satisfazê-lo.
English: Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.
Portuguese: O hidrogênio, o carbono, o nitrogênio, o fósforo, o oxigênio, o enxofre e o selênio são ametais.
English: I am trying to do you a favor.
Portuguese: Eu estou tentando te fazer um favor.
English: I speak Arabic.
Portuguese: Eu falo árabe.
English: I speak Arabic.
Portuguese: Falo árabe.
English: The girl who was playing the piano is my daughter.
Portuguese: A menina que tocava piano é minha filha.
English: What languages do they speak in Korea?
Portuguese: Que idiomas são falados na Coréia?
English: I'm trying to do you a favor.
Portuguese: Eu estou tentando te fazer um favor.
English: I have a cough and a little fever.
Portuguese: Estou com tosse e um pouco de febre.
English: We are going to the cinema.
Portuguese: Vamos ao cinema.
English: We are going to the cinema.
Portuguese: Vamos ir ao cinema.
English: This is the house they bought.
Portuguese: Essa é a casa que eles compraram.
English: At last he yielded.
Portuguese: Ele finalmente cedeu.
English: He was shown the photo by her.
Portuguese: Ela mostrou-lhe a foto.
English: Human as a biological being belongs to the animal world.
Portuguese: Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal.
English: All I can say is that I'd rather not go.
Portuguese: A única coisa que posso dizer é que preferiria não ir.
English: I'd be delighted if that happened again.
Portuguese: Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
English: Don't have a cow.
Portuguese: Não fique com raiva.
English: I'm fine, and you?
Portuguese: Eu vou bem, e você?
English: I'm fine, and you?
Portuguese: Eu estou bem, e você?
English: Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly.
Portuguese: As coisas mudam para pior espontaneamente, se não forem alteradas para melhor deliberadamente.
English: Tom doesn't have to go there.
Portuguese: Tom não precisa ir lá.
English: Is that a bus or a car?
Portuguese: Aquilo é um ônibus ou um carro?
English: Is that a bus or a car?
Portuguese: Isso é um ônibus ou um carro?
English: A lot of people don't know how to do that.
Portuguese: Muitas pessoas não sabem como fazer isso.
English: I really like my coworkers.
Portuguese: Eu gosto muito dos meus colegas de trabalho.
English: I thought Tom was asleep.
Portuguese: Pensei que Tom estava dormindo.
English: Did you lose your car keys?
Portuguese: Você perdeu a chave do seu carro?
English: Tom didn't want Mary to get a tattoo.
Portuguese: Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem.
English: Venus is a planet.
Portuguese: Vênus é um planeta.
English: Beauty itself is but the sensible image of infinite.
Portuguese: A beleza em si mesma nada mais é que a imagem perceptível do infinito.
English: Who taught you how to skate?
Portuguese: Quem lhe ensinou a patinar?
English: Tom was at the hotel.
Portuguese: Tom estava no hotel.
English: I couldn't agree more.
Portuguese: Concordo plenamente.
English: Your family is well.
Portuguese: Sua família está bem.
English: Tom lost a book.
Portuguese: Tom perdeu um livro.
English: They're in trouble.
Portuguese: Eles estão em apuros.
English: They're in trouble.
Portuguese: Elas estão em apuros.
English: Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
Portuguese: As crianças suavizam as fadigas, mas tornam mais amargos os infortúnios.
English: Money is like manure, of very little use except it be spread.
Portuguese: Dinheiro é como adubo, só tem utilidade se for espalhado.
English: He was not allowed to enroll in the college.
Portuguese: Ele não pôde se matricular na faculdade.
English: We're just trying to work it out.
Portuguese: Estamos tentando resolver as coisas.
English: Pack up the bags. We're going back to Boston.
Portuguese: Façam as malas. Voltaremos para Boston.
English: It's time to bury the hatchet.
Portuguese: É hora de fazermos as pazes.
English: To make a long story short, we buried the hatchet.
Portuguese: Para encurtar a história, nós fizemos as pazes.
English: Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering.
Portuguese: Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas.
English: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Portuguese: Por fim, os dois chefes das tribos indígenas decidiram fazer as pazes e fumar o cachimbo da paz.
English: She is here to keep me company while I’m still recovering.
Portuguese: Ela está aqui me fazendo companhia enquanto ainda me recupero.
English: They chatted with each other to pass the time.
Portuguese: Eles conversaram entre si para passar o tempo.
English: It's a fun way to pass the time.
Portuguese: É uma maneira divertida de passar o tempo.
English: Did you think I came here just to pass the time of day?
Portuguese: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
English: Mary went on a diet last year and lost 20kg!
Portuguese: Mary fez um regime no ano passado e perdeu 20 quilos!
English: We got scared when the phone rang in the middle of the night!
Portuguese: Nós ficamos assustados quando o telefone tocou no meio da noite!
English: I'm beginning to get scared.
Portuguese: Estou começando a ficar assustado.
English: I never had time to get scared.
Portuguese: Nunca tive tempo de ter medo.
English: The child was scared to get into the water.
Portuguese: A criança estava com medo de entrar na água.
English: That student sometimes pretends to be sick.
Portuguese: Aquele aluno às vezes finge estar doente.
English: I tried to pretend that I didn't care.
Portuguese: Eu tentei fazer de conta que não me importava.
English: Mary is concerned with her looks.
Portuguese: Mary está preocupada com sua aparência.
English: Tom has enough money to buy the house he wants.
Portuguese: Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quiser.
English: Who wants to ask a question?
Portuguese: Quem quer fazer uma pergunta?
English: I want to ask you a question.
Portuguese: Eu quero te fazer uma pergunta.
English: Tom wanted to ask Mary a question.
Portuguese: Tom queria fazer uma pergunta para Mary.
English: I have to ask him a question.
Portuguese: Tenho de lhe fazer uma pergunta.
English: I just wanted to ask a question.
Portuguese: Só queria fazer uma pergunta.
English: I wanted to ask you a question.
Portuguese: Eu queria te fazer uma pergunta.
English: Tom has a few questions to ask.
Portuguese: Tom tem algumas perguntas a fazer.
English: That's a good question to ask.
Portuguese: Essa é uma boa pergunta.
English: I need to ask a few questions.
Portuguese: Preciso fazer umas perguntas.
English: I have to ask you a question.
Portuguese: Eu tenho que te fazer uma pergunta.
English: I have a question to ask you.
Portuguese: Eu tenho uma pergunta pra você.