VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm looking for a bag for my wife.
Portuguese: Estou procurando uma bolsa para minha esposa.
English: I love that shirt.
Portuguese: Eu adoro essa camisa.
English: Tom ate breakfast alone.
Portuguese: O Tom tomou café da manhã sozinho.
English: I thought about it.
Portuguese: Eu pensei a respeito.
English: This isn't the only key.
Portuguese: Esta não é a única chave.
English: The bookstore is open.
Portuguese: A livraria está aberta.
English: The price of everything increased.
Portuguese: O preço de tudo aumentou.
English: I don't know what kind of person he is.
Portuguese: Não sei que tipo de pessoa ele é.
English: I don't eat bread.
Portuguese: Eu não como pão.
English: What else happened?
Portuguese: O que mais aconteceu?
English: We've seen nothing.
Portuguese: Não vimos nada.
English: We've seen nothing.
Portuguese: Nós não vimos nada.
English: This is the house where I was born.
Portuguese: Esta é a casa onde eu nasci.
English: Tom is proud of Mary.
Portuguese: Tom está orgulhoso de Mary.
English: Tom has lost interest in studying French.
Portuguese: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
English: I heard someone scream.
Portuguese: Escutei alguém gritar.
English: What's the news?
Portuguese: Quais são as novas?
English: What do you remember?
Portuguese: De que você se lembra?
English: Do you really need a car?
Portuguese: Você precisa mesmo de um carro?
English: Do you really need a car?
Portuguese: Você realmente precisa de um carro?
English: She is afraid of cats.
Portuguese: Ela tem medo de gatos.
English: I've got a question.
Portuguese: Tenho uma pergunta.
English: We have a new neighbor.
Portuguese: Temos um novo vizinho.
English: Tom doesn't want to be rich.
Portuguese: Tom não quer ser rico.
English: Karam is the best student in the whole school.
Portuguese: Karam é o melhor aluno de toda a escola.
English: Is this fish still alive?
Portuguese: Este peixe ainda está vivo?
English: I like playing tennis.
Portuguese: Gosto de jogar tênis.
English: John came running into the room.
Portuguese: John entrou correndo no quarto.
English: We are doomed.
Portuguese: Nós estamos condenados.
English: We want you to marry Tom.
Portuguese: Queremos que você se case com o Tom.
English: I am as rich as you.
Portuguese: Sou tão rico como você.
English: I'm reading the Bible for the first time.
Portuguese: Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.
English: I forgot my purse.
Portuguese: Esqueci minha carteira.
English: You've never slept with a woman?
Portuguese: Você nunca dormiu com uma mulher?
English: Listen, I don't want to fight.
Portuguese: Escute, eu não quero lutar.
English: The road is under repair.
Portuguese: A estrada está sendo reparada.
English: I wonder where Tom is.
Portuguese: Quero saber onde Tom está.
English: You should try to get along with your neighbors.
Portuguese: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
English: Tom wanted me to meet him at the station.
Portuguese: Tom quis que eu me encontrasse com ele na estação.
English: Tom might know where Mary is.
Portuguese: Talvez Tom saiba onde Maria está.
English: Tom took a step towards Mary.
Portuguese: Tom deu um passo em direção a Maria.
English: Mary died of breast cancer.
Portuguese: Maria morreu de câncer de mama.
English: Tom was 13 years old at that time.
Portuguese: Tom tinha 13 anos naquela época.
English: What shampoo do you use?
Portuguese: Que xampu você usa?
English: That's why I told you not to go by yourself.
Portuguese: É por isso que eu disse para você não ir sozinho.
English: I can't understand what happened.
Portuguese: Eu não consigo entender o que aconteceu.
English: I have to do what's right.
Portuguese: Eu preciso fazer o que é certo.
English: I got married when I was 19 years of age.
Portuguese: Eu me casei com 19 anos de idade.
English: Why is it important to eat healthy food?
Portuguese: Por que é importante ter uma alimentação saudável?
English: Can you do this?
Portuguese: Você consegue fazer isso?
English: Tom is the one who told us what to do.
Portuguese: Tom foi quem nos disse o que fazer.
English: Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.
Portuguese: Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.
English: Tom challenged me to a game of tennis.
Portuguese: Tom me desafiou para uma partida de tênis.
English: Would you mind my opening the door?
Portuguese: Você se importa que eu abra a porta?
English: What is right in one society can be wrong in another.
Portuguese: O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.
English: I'll give this apple to whoever wants it.
Portuguese: Darei esta maçã a qualquer um que a queira.
English: He hopes he'll win and I hope so too.
Portuguese: Ele está torcendo para ganhar e eu também estou.
English: That's why this is never going to happen again.
Portuguese: É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
English: Why's Tom always here?
Portuguese: Por que é que Tom está sempre aqui?
English: Mary won the gold medal.
Portuguese: Maria conquistou a medalha de ouro.
English: It is good to be kind to old people.
Portuguese: É bom ser gentil com as pessoas idosas.
English: Come as soon as possible.
Portuguese: Venha logo que possível.
English: Answer as soon as possible!
Portuguese: Responda logo que possível!
English: Come home as soon as you can.
Portuguese: Venha para casa assim que puder.
English: I can't hear a word Tom is saying.
Portuguese: Eu não estou ouvindo uma palavra do que Tom está falando.
English: I came here to stop Tom from doing something stupid.
Portuguese: Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
English: We will begin as soon as possible.
Portuguese: Vamos começar logo que possível.
English: Let's go as soon as John comes.
Portuguese: Vamos assim que João chegar.
English: German is a Germanic language.
Portuguese: O alemão é uma língua germânica.
English: Japanese is not a Indo-European language.
Portuguese: O Japonês não é uma língua indo-européia.
English: Tom was attacked by a bear.
Portuguese: Tom foi atacado por um urso.
English: This town is depressing.
Portuguese: Esta cidade é deprimente.
English: Tom was bitten by a dog.
Portuguese: Tom foi mordido por um cachorro.
English: Tom was bitten by a wild animal.
Portuguese: Tom foi mordido por um animal selvagem.
English: Tom was bitten by a bat.
Portuguese: Tom foi mordido por um morcego.
English: I heard a noise outside.
Portuguese: Escutei um barulho lá fora.
English: Tom wants to become a Pokémon Master.
Portuguese: Tom quer se tornar um mestre Pokémon.
English: Tom is a Pokémon trainer.
Portuguese: Tom é um treinador Pokémon.
English: Tom wants to become a Pokémon Master.
Portuguese: Tom quer ser um mestre Pokémon.
English: Russian is a Slavic language.
Portuguese: O russo é uma língua eslava.
English: Tom has caught every Pokémon.
Portuguese: Tom capturou todos Pokémon.
English: English and French are Indo-European languages.
Portuguese: O inglês e o francês são línguas indo-europeias.
English: Monaco is a tax haven.
Portuguese: Mônaco é um paraíso fiscal.
English: Mary has a MacBook Pro and an iPhone.
Portuguese: Maria tem um MacBook Pro e um iPhone.
English: What's your favorite Anime?
Portuguese: Qual é seu anime favorito?
English: What's your favorite anime character?
Portuguese: Qual é seu personagem favorito de anime?
English: Tom was attacked by a grizzly bear.
Portuguese: Tom foi atacado por um urso-cinzento.
English: Tom is playing a game on his phone.
Portuguese: Tom está jogando em seu celular.
English: Thank you, but I'm not interested.
Portuguese: Obrigado, mas não estou interessado.
English: Thank you, but I'm not interested.
Portuguese: Obrigado, mas não tenho interesse.
English: This place is so depressing.
Portuguese: Este lugar é tão deprimente.
English: Wash the wound with soap and water.
Portuguese: Lave a ferida com com sabão e água corrente.
English: I can't sleep with all that noise.
Portuguese: Não consigo dormir com todo esse barulho.
English: I think she's looking at you.
Portuguese: Acho que ela está olhando para você.
English: I think he's looking at you.
Portuguese: Acho que ele está olhando para você.
English: Mary was bitten by a vampire.
Portuguese: Maria foi mordida por um vampiro.
English: Tom was bitten by a zombie.
Portuguese: Tom foi mordido por um zumbi.
English: Stop singing that song!
Portuguese: Pare de cantar essa música!
English: Tom didn't learn from his mistakes.
Portuguese: Tom não aprendeu com seus erros.
English: You are not dumb.
Portuguese: Você não é idiota.
English: This town is so depressing.
Portuguese: Esta cidade é tão deprimente.
English: Mary almost began to cry.
Portuguese: Maria quase começou a chorar.
English: He's looking at us.
Portuguese: Ele está olhando para nós.
English: I think he's looking at me.
Portuguese: Eu acho que ele está olhando para mim.
English: I think she's looking at me.
Portuguese: Eu acho que ela está olhando para mim.
English: Tom learned from his mistakes.
Portuguese: Tom aprendeu com os erros.
English: People are staring at us.
Portuguese: As pessoas estão nos encarando.
English: Are you an introvert or an extrovert?
Portuguese: Você é introvertido ou extrovertido?
English: There were only three children on the bus.
Portuguese: Havia apenas três crianças no ônibus.
English: It's getting hard.
Portuguese: Está ficando difícil.
English: Tom told Mary he wasn't married.
Portuguese: Tom disse à Mary que não era casado.
English: He died when he was seventy years old.
Portuguese: Ele morreu aos setenta anos.
English: It isn't worth it.
Portuguese: Não vale a pena.
English: Tom and Mary raised three children.
Portuguese: Tom e Maria criaram três filhos.
English: Tom left his coat downstairs.
Portuguese: Tom deixou seu casaco lá embaixo.
English: Tom left his coat downstairs.
Portuguese: Tom deixou o casaco dele lá embaixo.
English: Tom is a successful salesman.
Portuguese: Tom é um vendedor bem sucedido.
English: Now I'm angry.
Portuguese: Agora estou bravo.
English: Tom is a very easy-going guy.
Portuguese: Tom é um cara muito tranquilo.
English: The building has been evacuated.
Portuguese: O edifício foi evacuado.
English: Return to the ship immediately.
Portuguese: Volte ao navio imediatamente!
English: No, everything isn't all right.
Portuguese: Não, não está tudo bem.
English: Now think of the possibilities.
Portuguese: Agora pense nas possibilidades.
English: Tom didn't know when he'd be back.
Portuguese: Tom não sabia quando estaria de volta.
English: Do we know a good babysitter?
Portuguese: Nós conhecemos uma boa babá?
English: Do we have anything else that needs to be thrown away?
Portuguese: Nós temos mais alguma coisa que precisa ser jogada fora?
English: Why are you running away?
Portuguese: Por que você está fugindo?
English: I suggest you start studying for the test right away.
Portuguese: Eu sugiro que você comece a estudar para o teste imediatamente.
English: You have to come with me right away.
Portuguese: Você tem que vir comigo imediatamente.
English: You need to come with me right away.
Portuguese: Você precisa vir comigo imediatamente.
English: I won't go away.
Portuguese: Eu não irei embora.
English: I don't want you to go away.
Portuguese: Eu não quero que você vá embora.
English: Tom doesn't want to go away.
Portuguese: Tom não quer ir embora.
English: It's not an error.
Portuguese: Não é um erro.
English: Tom was questioned by the FBI.
Portuguese: Tom foi interrogado pelo FBI.
English: I never disagree with Tom.
Portuguese: Eu nunca discordo de Tom.
English: Tom was a waiter at that time.
Portuguese: Naquela época, Tom era garçom.
English: The meeting started thirty minutes ago.
Portuguese: A reunião começou trinta minutos atrás.
English: My idea is better.
Portuguese: Minha ideia é melhor.
English: What?
Portuguese: Oi?
English: My father is dead.
Portuguese: Meu pai está morto.
English: What?
Portuguese: Hã?
English: We're going to watch the game together.
Portuguese: Iremos assistir à partida juntos.
English: We're going to watch the game together.
Portuguese: Iremos assistir ao jogo juntos.
English: Tom and Mary are arguing again.
Portuguese: Tom e Maria estão discutindo de novo.
English: Tom and Mary are arguing again.
Portuguese: Tom e Maria estão brigando de novo.
English: Fuck you!
Portuguese: Vai tomar no cu!
English: Fuck you!
Portuguese: Vai tomar no olho do seu cu!
English: Tom thought the watch Mary had given him was ugly.
Portuguese: Tom achou feio o relógio que Maria lhe deu.
English: I tried to do all I could.
Portuguese: Eu tentei fazer tudo o que podia.
English: He would have succeeded had he tried.
Portuguese: Ele teria conseguido se tivesse tentado.
English: Tom hasn't seen the video yet.
Portuguese: Tom ainda não viu o vídeo.
English: I'll have a drink.
Portuguese: Eu vou tomar uma.
English: This thread is thinner than a human hair.
Portuguese: Esta linha é mais fina que um cabelo.
English: Does she know you?
Portuguese: Ela te conhece?
English: It took me several hours to fold all the clothes.
Portuguese: Eu demorei várias horas para dobrar todas as roupas.
English: Tom treats me like a princess.
Portuguese: Tom me trata como uma princesa.
English: I don't think that this shirt suits a red tie.
Portuguese: Eu acho que essa camisa não combina com uma gravata vermelha.
English: I don't want to think about what could have happened.
Portuguese: Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
English: Was it cold?
Portuguese: Era frio?
English: Was it cold?
Portuguese: Estava frio?
English: It's taking too long.
Portuguese: Está demorando muito.
English: Was it cold?
Portuguese: Estava fazendo frio?
English: She has a fascination with French food.
Portuguese: Ela tem fascínio pela culinária francesa.
English: Tom talks like he knows everything.
Portuguese: Tom fala como se ele soubesse de tudo.
English: Have you traveled anywhere recently?
Portuguese: Você fez alguma viagem ultimamente?
English: You should feel flattered.
Portuguese: Você deveria se sentir lisonjeado.
English: One by one, the members told us about their strange experience.
Portuguese: Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.
English: Mr White seems to have many friends.
Portuguese: Parece que o Sr. White tem muitos amigos.
English: The party was fun. You should have come, too.
Portuguese: A festa foi boa. Era pra você ter vindo também.
English: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.
Portuguese: Assim, tudo o que você precisa é um bom queijo e um pote de geleia de cereja negra.
English: It was very daring of you to say that.
Portuguese: É muito simpático de sua parte dizer isso.
English: I feel much better today.
Portuguese: Hoje me sinto muito melhor.
English: I feel much better today.
Portuguese: Hoje eu me sinto muito melhor.
English: This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
Portuguese: Isto não é mandarim; é xangainês.
English: They are very far away.
Portuguese: Eles estão muito distantes.
English: We had a disagreement.
Portuguese: Nós tivemos um desentendimento.
English: You've got a dirty mind.
Portuguese: Você é malicioso.
English: You've got a dirty mind.
Portuguese: Você tem uma mente suja.
English: Please don't ask me about her.
Portuguese: Por favor, não me faça perguntas sobre ela.
English: Please don't ask me about him.
Portuguese: Por favor, não me faça perguntas sobre ele.
English: The building was built in 1960.
Portuguese: O edifício foi construído em 1960.
English: It has never been done before.
Portuguese: Nunca foi feito antes.
English: Try using a different browser.
Portuguese: Tente usar um navegador diferente.
English: Tom never found out the truth about Mary and John.
Portuguese: Tom nunca descobriu a verdade sobre Maria e João.
English: Try using a different browser.
Portuguese: Tente usar outro navegador.
English: Did you know that Tom's grandfather died of a heart attack?
Portuguese: Você sabia que o avô de Tom morreu de ataque cardíaco?
English: I don't think Tom is involved in that scandal.
Portuguese: Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.
English: We won the bronze medal.
Portuguese: Nós ganhamos o bronze.
English: Your house is beautiful.
Portuguese: Sua casa é linda.
English: Tom took his children to the park.
Portuguese: Tom levou os filhos ao parque.
English: Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
Portuguese: Tom tentou me contar algo, mas Maria o interrompeu antes que pudesse falar.
English: Concentrate on your mission!
Portuguese: Concentre-se em sua missão!
English: Tom took his children to the park.
Portuguese: Tom levou seus filhos para o parque.
English: I came to talk to you about Tom.
Portuguese: Eu vim conversar com você sobre Tom.
English: I could hear Tom yelling for help.
Portuguese: Eu pude ouvir Tom gritando por ajuda.
English: Tom wasn't able to defend himself.
Portuguese: Tom não podia se defender.
English: I felt powerless.
Portuguese: Senti-me impotente.
English: I felt powerless.
Portuguese: Eu me senti impotente.
English: Tom is a dangerous man.
Portuguese: Tom é um homem perigoso.
English: Tom agreed with me.
Portuguese: Tom concordou comigo.
English: Almost all of us can speak French.
Portuguese: Quase todos nós falamos francês.
English: Don't go near her.
Portuguese: Não chegue perto dela.
English: Don't go near her.
Portuguese: Não vá para perto dela.
English: Tom said he found a wallet in the back seat.
Portuguese: Tom disse que encontrou uma carteira no banco de trás.
English: This is the same camera as yours.
Portuguese: Esta câmera é a mesma da sua.
English: I nearly made a mistake.
Portuguese: Eu quase cometi um erro.
English: Reading develops the mind.
Portuguese: Ler desenvolve a mente.
English: Afghanistan is at war.
Portuguese: O Afeganistão está em guerra.
English: If it rains, we'll cancel the trip.
Portuguese: Se chover, nós cancelaremos a viagem.
English: I've always wanted to try it.
Portuguese: Eu sempre quis experimentar.
English: I've always wanted to try it.
Portuguese: Eu sempre quis provar.
English: I've always wanted to try it.
Portuguese: Eu sempre quis tentar.
English: He is proud of his son.
Portuguese: Ele tem orgulho do filho.
English: What's your favorite thing about Hawaii?
Portuguese: O que é que você mais gosta no Havaí?
English: He's an attractive guy.
Portuguese: Ele é um cara atraente.
English: Nobody wants to play with her.
Portuguese: Ninguém quer brincar com ela.
English: Are you a religious person?
Portuguese: Você é uma pessoa religiosa?
English: Do you think he likes me?
Portuguese: Você acha que ele gosta de mim?
English: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
Portuguese: Você é a única pessoa que eu conheço fora eu que não gosta de beisebol.
English: I can't put up with all that noise.
Portuguese: Não posso aguentar todo esse barulho.
English: I want to be an actress.
Portuguese: Eu quero ser atriz.
English: I value our friendship more than anything.
Portuguese: Eu prezo por nossa amizade mais do que tudo.
English: I haven't made a decision yet.
Portuguese: Eu ainda não tomei nenhuma decisão.
English: Tom is fascinating.
Portuguese: Tom é fascinante.
English: You're a good actress.
Portuguese: Você é uma boa atriz.
English: The restaurant is empty.
Portuguese: O restaurante está vazio.
English: It's both challenging and exciting.
Portuguese: É ao mesmo tempo desafiador e estimulante.
English: Mary is a brilliant scientist.
Portuguese: Maria é uma cientista genial.
English: Who do you think did this?
Portuguese: Quem você acha que fez isto?
English: What did your wife say?
Portuguese: O que sua esposa disse?
English: What did your wife say?
Portuguese: O que sua mulher disse?
English: Why does no one believe me?
Portuguese: Por que ninguém acredita em mim?
English: He doesn't even know my name.
Portuguese: Ele nem sequer sabe meu nome.
English: She's a kleptomaniac.
Portuguese: Ela é cleptomaníaca.
English: She cheated on the test.
Portuguese: Ela colou na prova.
English: Did you hear my son play the violin?
Portuguese: Você ouviu o meu filho tocar violino?
English: Tom and Mary speak to each other in English.
Portuguese: Tom e Maria se falam em inglês.
English: It looks like Tom won the race.
Portuguese: Parece que o Tom ganhou a corrida.
English: I learned that from you.
Portuguese: Eu aprendi isso contigo.
English: It's very bitter.
Portuguese: É muito amargo.
English: I accept your terms.
Portuguese: Eu aceito as suas condições.
English: I think this is a waste of time.
Portuguese: Acho que isto é uma perda de tempo.
English: I threw up.
Portuguese: Eu vomitei.
English: This car is fast.
Portuguese: Este carro é rápido.
English: I should've declined.
Portuguese: Você deveria ter recusado.
English: I'm back.
Portuguese: Voltei.
English: Tom had an accident.
Portuguese: Tom sofreu um acidente.
English: Tom began crying.
Portuguese: Tom começou a chorar.
English: The soup is too salty.
Portuguese: A sopa está salgada demais.
English: Every man has his price.
Portuguese: Todos têm seu preço.
English: What time does this restaurant close?
Portuguese: A que horas este restaurante fecha?
English: My life is in danger.
Portuguese: Minha vida está em perigo.
English: They're busy.
Portuguese: Eles estão ocupados.
English: They're busy.
Portuguese: Elas estão ocupadas.
English: I can play the piano.
Portuguese: Eu sei tocar piano.
English: We're worried about you.
Portuguese: Nós estamos preocupados com você.
English: Who's your favorite song writer?
Portuguese: Quem é seu compositor favorito?
English: When do you want to start?
Portuguese: Quando você quer começar?
English: They didn't have any roses.
Portuguese: Não tinham rosas.
English: How much does that cost?
Portuguese: Quanto custa isso?
English: How much does that cost?
Portuguese: Quanto isso custa?
English: How much does that cost?
Portuguese: Quanto custa?
English: Mercury is the closest planet to the sun.
Portuguese: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
English: What has happened to Tom?
Portuguese: O que aconteceu com Tom?
English: My mother cooks well.
Portuguese: A minha mãe cozinha bem.
English: Let's leave.
Portuguese: Vamos embora.
English: There's a math test tomorrow.
Portuguese: Amanhã tem prova de matemática.
English: I've lost a little weight.
Portuguese: Perdi um pouco de peso.
English: This dog is almost human.
Portuguese: Este cachorro parece gente.
English: That black one is mine.
Portuguese: A preta é minha.
English: Smoke comes out of the chimney.
Portuguese: A fumaça vem da chaminé.
English: Smoke comes out of the chimney.
Portuguese: A fumaça sai da chaminé.
English: Tom is an affluent man.
Portuguese: Tom é um homem abastado.
English: Tom is an affluent man.
Portuguese: Tom é um homem próspero.
English: He bit into the chewing gum.
Portuguese: Ele mordeu a goma de mascar.
English: I went back and checked your old records.
Portuguese: Eu voltei e conferi os discos antigos.
English: I got detained at the airport.
Portuguese: Me prenderam no aeroporto.
English: I was definitely out of line with the terrible accusations that I made.
Portuguese: Eu definitivamente estava fora de mim com as terríveis acusações que fiz.
English: Tom jogs every morning.
Portuguese: Tom corre todas as manhãs.
English: He ordered us steaks.
Portuguese: Ele nos pediu bife.
English: The steak is well done.
Portuguese: Esse bife esta bem passado.
English: I like my steak rare.
Portuguese: Eu gosto do meu bife mal passado.
English: I want to eat steak.
Portuguese: Eu quero comer bife.
English: Is humankind coming close to its end?
Portuguese: O fim da humanidade esta próximo?
English: The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
Portuguese: A busca por vida fora da terra é um dos grandes desafios da tecnologia.
English: Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe.
Portuguese: Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.
English: Don't just despair and lose all hope for humankind! Try to help out!
Portuguese: Apenas não entre em desespero e perda toda a esperança na humanidade! Tente ajudar!
English: What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?
Portuguese: Qual é a esperança da humanidade se as pessoas inteligentes são a minoria?