VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: My brother was hurt in the accident.
Portuguese: Meu irmão se feriu no acidente.
English: My brother was hurt in the accident.
Portuguese: Meu irmão se machucou no acidente.
English: I don't even have time for reading.
Portuguese: Nem tenho tempo para ler.
English: Kabul is Afghanistan's capital city.
Portuguese: Kabul é a capital do Afeganistão.
English: The capital city of Albania is called Tirana.
Portuguese: A capital da Albânia chama-se Tirana.
English: Algeria is Africa's largest country.
Portuguese: A Argélia é o maior país da África.
English: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Portuguese: A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
English: Angola's official language is Portuguese.
Portuguese: A língua oficial da Angola é o português.
English: Antigua and Barbuda is an independent country.
Portuguese: Antígua e Barbuda é um país independente.
English: Argentina is the second largest country in South America.
Portuguese: A Argentina é o segundo maior país da América do Sul.
English: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Portuguese: A Armênia aderiu à Organização Mundial do Comércio em 2003.
English: Australia is not a republic.
Portuguese: A Austrália não é uma república.
English: Austria is situated in Central Europe.
Portuguese: A Áustria situa-se na Europa Central.
English: The Bahamas became independent in 1973.
Portuguese: As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.
English: I am in pain.
Portuguese: Estou com dor.
English: Where do you stay?
Portuguese: Onde você fica?
English: Where do you stay?
Portuguese: Onde vocês ficam?
English: The pain is unbearable.
Portuguese: A dor é insuportável.
English: The pain is unbearable.
Portuguese: A dor está insuportável.
English: I will do whatever you ask.
Portuguese: Farei qualquer coisa que você pedir.
English: I will do whatever you ask.
Portuguese: Farei qualquer coisa que pedirem.
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como você pretende arrumar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como você pretende consertar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como vocês pretendem arrumar isto?
English: How do you intend to fix this?
Portuguese: Como vocês pretendem consertar isto?
English: We need to add information about our products.
Portuguese: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
English: She is blinded by love.
Portuguese: Ela está cega de amor.
English: We like to add new members to our group.
Portuguese: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
English: We add hundreds of sentences.
Portuguese: Adicionamos centenas de frases.
English: Some Germans work for only one euro an hour.
Portuguese: Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.
English: We didn't add articles to our blog.
Portuguese: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
English: We don't add pictures to our album.
Portuguese: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
English: We added new examples to Tatoeba.
Portuguese: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
English: Change is important.
Portuguese: A mudança é importante.
English: Tom took Friday off.
Portuguese: Tom tirou a sexta-feira de folga.
English: I love three-day weekends.
Portuguese: Adoro fins de semana prolongados.
English: I can't live without my cat.
Portuguese: Eu não consigo viver sem meu gato.
English: I'm extremely happy.
Portuguese: Eu sou extremamente feliz.
English: I'm extremely happy.
Portuguese: Eu estou extremamente feliz.
English: This is an unusual situation.
Portuguese: Esta é uma situação inusitada.
English: Our country has a rich history.
Portuguese: Nosso país tem uma história rica.
English: What has she done?
Portuguese: Que ela fez?
English: What has he done?
Portuguese: Que ele fez?
English: It was only a dream.
Portuguese: Foi só um sonho.
English: Why is she so popular?
Portuguese: Por que ela é tão popular?
English: Why is he so popular?
Portuguese: Por que ele é tão popular?
English: You are the chosen one.
Portuguese: Você é o escolhido.
English: You are the chosen one.
Portuguese: Você é a escolhida.
English: He is the chosen one.
Portuguese: Ele é o escolhido.
English: She is the chosen one.
Portuguese: Ela é a escolhida.
English: I am the chosen one.
Portuguese: Eu sou o escolhido.
English: I am the chosen one.
Portuguese: Eu sou a escolhida.
English: I loved you.
Portuguese: Eu te amava.
English: I loved you.
Portuguese: Eu te amei.
English: I loved you.
Portuguese: Amava-te.
English: I loved you.
Portuguese: Amei-te.
English: I loved you.
Portuguese: Amava-o.
English: I loved you.
Portuguese: Amava-a.
English: I loved you.
Portuguese: Amei-a.
English: I loved you.
Portuguese: Amei-o.
English: Is the cat all right?
Portuguese: O gato está legal?
English: Is the cat all right?
Portuguese: O gato está bem?
English: He's all right.
Portuguese: Ele está legal.
English: He's all right.
Portuguese: Ele está bem.
English: She's all right.
Portuguese: Ela está legal.
English: She's all right.
Portuguese: Ela está bem.
English: I'm all right.
Portuguese: Estou bem.
English: I'm all right.
Portuguese: Estou legal.
English: Take a seat.
Portuguese: Sente-se.
English: How can this be possible?
Portuguese: Como isto pode ser possível?
English: When was the last time you saw him?
Portuguese: Quando foi a última vez que você o viu?
English: When was the last time you saw her?
Portuguese: Quando foi a última vez que você a viu?
English: It's crawling with spiders.
Portuguese: Está empesteado de aranhas.
English: My bedroom is crawling with spiders.
Portuguese: Meu quarto está empesteado de aranhas.
English: The room is crawling with spiders.
Portuguese: A sala está fervilhada de aranhas.
English: He was buried alive.
Portuguese: Ele foi enterrado vivo.
English: She was buried alive.
Portuguese: Ela foi enterrada viva.
English: The cat was not buried alive. He survived.
Portuguese: O gato não foi soterrado vivo. Ele sobreviveu.
English: May I see your invitation please?
Portuguese: Posso ver seu convite, por favor?
English: The children are safe.
Portuguese: As crianças estão seguras.
English: The cats are safe.
Portuguese: Os gatos estão seguros.
English: The cat is safe.
Portuguese: O gato está seguro.
English: Please treat the cat well.
Portuguese: Faça o favor de tratar o gato bem.
English: Are you a criminal?
Portuguese: Você é um criminoso?
English: Are you a criminal?
Portuguese: Você é uma criminosa?
English: I want your love.
Portuguese: Quero o teu amor.
English: I want your love.
Portuguese: Eu quero seu amor.
English: Tom loves pizza and french fries.
Portuguese: Tom adora pizza e batatas fritas.
English: You're going to regret this.
Portuguese: Você vai lamentar isto.
English: I'm going to regret this.
Portuguese: Eu vou lamentar isto.
English: She's going to regret this.
Portuguese: Ela vai lamentar isto.
English: He's going to regret this.
Portuguese: Ele vai lamentar isto.
English: He's going to regret this.
Portuguese: Ela vai se arrepender disso.
English: Not now, please wait a bit.
Portuguese: Agora não; espere um momentinho.
English: Don't repeat the same mistake!
Portuguese: Não repita o mesmo erro!
English: Don't repeat the same mistake!
Portuguese: Não repitam o mesmo erro!
English: You must be cautious.
Portuguese: Você deve ser cuidadoso.
English: Better him than me.
Portuguese: Antes ele do que eu.
English: Better her than me.
Portuguese: Antes ela do que eu.
English: She's rich.
Portuguese: Ela é rica.
English: He's rich.
Portuguese: Ele é rico.
English: Where could they be?
Portuguese: Onde eles poderiam estar?
English: Where could they be?
Portuguese: Onde elas poderiam estar?
English: Where could she be?
Portuguese: Onde ela poderia estar?
English: Where could he be?
Portuguese: Onde ele poderia estar?
English: Where could the cat be?
Portuguese: Onde poderia estar o gato?
English: Where could the cat be?
Portuguese: Onde poderia estar a gata?
English: She's a powerful witch.
Portuguese: Ela é uma feiticeira poderosa.
English: She's a powerful witch.
Portuguese: Ela é uma bruxa poderosa.
English: He's a powerful sorcerer.
Portuguese: Ele é um feiticeiro poderoso.
English: He's a powerful sorcerer.
Portuguese: Ele é um bruxo poderoso.
English: I feared the worst.
Portuguese: Temia o pior.
English: Where are you guys from?
Portuguese: De onde vocês são?
English: Where are you guys from?
Portuguese: De onde vocês são, gente?
English: Where are you guys from?
Portuguese: De onde vocês são, galera?
English: Where are you guys from?
Portuguese: De onde vocês são, pessoal?
English: Betty murdered him.
Portuguese: Betty assassinou-o.
English: New people, new laws.
Portuguese: Nova gente, novas leis.
English: Please don't cry again.
Portuguese: Por favor, não chore de novo.
English: I'm helping people to buy things online.
Portuguese: Estou ajudando gente a comprar coisas online.
English: He is the richest man in town.
Portuguese: Ele é o homem mais rico da cidade.
English: I don't even know whether it's Tatoeba.org or .net or .com.
Portuguese: Eu nem sei se é Tatoeba.org ou .net ou .com.
English: I only wish I were part of it.
Portuguese: Só queria ser parte disso.
English: Has it arrived?
Portuguese: Ele chegou?
English: Has it arrived?
Portuguese: Ela chegou?
English: Has she come?
Portuguese: Ela veio?
English: Has he come?
Portuguese: Ele veio?
English: I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Portuguese: Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.
English: I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Portuguese: Jamais viajo sem meu diário. A gente deve sempre ter algo sensacional para ler no trem.
English: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
Portuguese: Considero o teatro a mais importante de todas as formas de arte, o caminho mais direto para que um ser humano possa compartilhar com outro o sentimento do que significa ser um ser humano.
English: I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.
Portuguese: Eu vejo quando os homens amam as mulheres. Eles lhes dão apenas um pouco de suas vidas. Mas as mulheres quando amam dão tudo.
English: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
Portuguese: Quando se toca boa música, ninguém escuta, e quando se toca música ruim, ninguém pode conversar.
English: Illusion is the first of all pleasures.
Portuguese: A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.
English: Non-members pay 50 dollars more.
Portuguese: Não membros pagam 50 dólares a mais.
English: I am so hungry and lunch is not ready.
Portuguese: Estou com tanta fome e o almoço não está pronto.
English: I am still waiting for him since that day.
Portuguese: Ainda o estou esperando desde aquele dia.
English: Sorry for any mistakes.
Portuguese: Desculpem-me quaisquer erros.
English: I hope you had a good holiday.
Portuguese: Espero que tenha tido um bom feriado.
English: I hope you had a good holiday.
Portuguese: Espero que tenham tido um bom feriado.
English: I hope you're having a good holiday.
Portuguese: Espero que esteja tendo um bom feriado.
English: I hope you're having a good holiday.
Portuguese: Espero que estejam tendo um bom feriado.
English: Ifaw forgot his bag in the shop.
Portuguese: Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.
English: He stayed alone.
Portuguese: Ele ficou só.
English: He stayed alone.
Portuguese: Ele ficou sozinho.
English: Sex is any man's favorite, most enjoyed hobby.
Portuguese: O sexo é o hobby favorito dos homens, e o mais apreciado.
English: Do you want to drink tea or coffee?
Portuguese: Você quer tomar chá ou café?
English: Do you want to drink tea or coffee?
Portuguese: Vocês querem tomar chá ou café?
English: The train is here.
Portuguese: O trem está aqui.
English: Are you sleepy yet?
Portuguese: Você já está com sono?
English: Are you sleepy yet?
Portuguese: Vocês já estão com sono?
English: My cat will love this.
Portuguese: Meu gato vai amar isso.
English: Beauty is the reason of life.
Portuguese: A beleza é a razão da vida.
English: The world chased, but never caught me.
Portuguese: O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.
English: I have no regrets.
Portuguese: Não tenho arrependimentos.
English: I have no regrets.
Portuguese: Eu não tenho arrependimentos.
English: I have no regrets.
Portuguese: Não possuo arrependimentos.
English: There is nothing you have to be ashamed of.
Portuguese: Não há nada de que se envergonhar.
English: Boil the water.
Portuguese: Ferve a água.
English: Boil the water.
Portuguese: Ferva a água.
English: Boil the water.
Portuguese: Fervam a água.
English: Out of all four seasons, I like spring the best.
Portuguese: De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
English: The floor must be kept clean.
Portuguese: O chão deve-se manter limpo.
English: What should be done?
Portuguese: O que deveria ser feito?
English: Just do the essential repairs, please.
Portuguese: Só faça os consertos necessários, por favor.
English: You actually did that to yourself.
Portuguese: Na verdade, você fez isso consigo mesmo.
English: If it is not true it is very well invented.
Portuguese: Se não é verdade, está muito bem inventado.
English: Nobody is interested in my country.
Portuguese: Ninguém se interessa pelo meu país.
English: Nobody talks about my country.
Portuguese: Ninguém fala sobre o meu país.
English: Nobody was interested in my country then.
Portuguese: Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país.
English: Nobody mentioned my country.
Portuguese: Ninguém mencionou o meu país.
English: Nobody visited my country.
Portuguese: Ninguém visitava o meu país.
English: Nobody visits my country.
Portuguese: Ninguém visita o meu país.
English: Nobody goes to my country.
Portuguese: Ninguém vai ao meu país.
English: Nobody went to my country.
Portuguese: Ninguém ia ao meu país.
English: Nobody came to my country.
Portuguese: Ninguém vinha ao meu país.
English: Nobody comes to my country.
Portuguese: Ninguém vem ao meu país.
English: Nobody invested in my country.
Portuguese: Ninguém investia no meu país.
English: Nobody invests in my country.
Portuguese: Ninguém investe no meu país.
English: Nobody thinks about my country.
Portuguese: Ninguém pensa no meu país.
English: Nobody thought about my country.
Portuguese: Ninguém pensava no meu país.
English: Nobody insulted my country.
Portuguese: Ninguém insultou meu país.
English: Nobody asked questions about my country.
Portuguese: Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.
English: Nobody asks me questions about my country.
Portuguese: Ninguém me faz perguntas concernentes ao meu país.
English: Nobody wanted to visit my country.
Portuguese: Ninguém queria visitar o meu país.
English: Nobody wants to visit my country.
Portuguese: Ninguém quer visitar o meu país.
English: Nobody studies in my country.
Portuguese: Ninguém estuda no meu país.
English: Nobody studied in my country.
Portuguese: Ninguém estudava no meu país.
English: Nobody studied my country.
Portuguese: Ninguém estudava o meu país.
English: Nobody wants to live in my country.
Portuguese: Ninguém quer morar no meu país.
English: Nobody stayed in my country.
Portuguese: Ninguém ficou no meu país.
English: Nobody stays in my country.
Portuguese: Ninguém fica no meu país.
English: Nobody wants to know my country.
Portuguese: Ninguém quer conhecer o meu país.
English: Nobody wanted to know my country.
Portuguese: Ninguém queria conhecer o meu país.
English: Nobody wants to buy a house in my country.
Portuguese: Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
English: Nobody wanted to buy a house in my country.
Portuguese: Ninguém queria comprar uma casa no meu país.
English: Nobody is rich in my country.
Portuguese: Ninguém é rico no meu país.
English: Nobody was rich in my country.
Portuguese: Ninguém era rico no meu país.
English: Nobody had Internet in my country.
Portuguese: Ninguém tinha Internet no meu país.
English: Nobody has Internet in my country.
Portuguese: Ninguém tem internet em meu país.
English: Nobody wants to come to my country.
Portuguese: Ninguém quer vir ao meu país.
English: Nobody wants to go to my country.
Portuguese: Ninguém quer ir ao meu país.
English: Nobody wanted to go to my country.
Portuguese: Ninguém queria ir ao meu país.
English: Nobody wants to invest in my country.
Portuguese: Ninguém quer investir no meu país.
English: Nobody wanted to invest in my country.
Portuguese: Ninguém queria investir no meu país.
English: Nobody wants to work in my country.
Portuguese: Ninguém quer trabalhar no meu país.
English: Nobody wanted to work in my country.
Portuguese: Ninguém queria trabalhar no meu país.
English: Nobody wants to remember my country.
Portuguese: Ninguém quer lembrar-se do meu país.
English: Nobody criticized my country.
Portuguese: Ninguém criticava meu país.
English: Nobody criticized my country.
Portuguese: Ninguém criticou meu país.
English: Nobody criticizes my country.
Portuguese: Ninguém critica meu país.
English: Nobody wanted to criticize my country.
Portuguese: Ninguém queria criticar meu país.
English: Nobody wants to criticize my country.
Portuguese: Ninguém quer criticar meu país.
English: Nobody hates my country.
Portuguese: Ninguém odeia meu país.
English: Nobody hated my country.
Portuguese: Ninguém odiava meu país.
English: Nobody wanted to hate my country.
Portuguese: Ninguém queria odiar o meu país.
English: Nobody wanted to hate my country.
Portuguese: Ninguém queria detestar o meu país.
English: Nobody wants to forget my country.
Portuguese: Ninguém quer esquecer o meu país.
English: Nobody wanted to forget my country.
Portuguese: Ninguém queria esquecer o meu país.
English: Nobody respects my country.
Portuguese: Ninguém respeita o meu país.
English: Nobody respected my country.
Portuguese: Ninguém respeitava o meu país.
English: Nobody trusts my country.
Portuguese: Ninguém confia no meu país.
English: Nobody trusted my country.
Portuguese: Ninguém confiava no meu país.
English: Nobody believed in my country.
Portuguese: Ninguém acreditava no meu país.
English: Nobody believes in my country.
Portuguese: Ninguém acredita no meu país.
English: Nobody wanted to trust my country.
Portuguese: Ninguém queria confiar em meu país.
English: Nobody wants to trust my country.
Portuguese: Ninguém quer confiar em meu país.
English: Nobody wants to insult my country.
Portuguese: Ninguém quer insultar meu país.
English: Nobody wanted to insult my country.
Portuguese: Ninguém queria insultar meu país.
English: Nobody wanted to buy land in my country.
Portuguese: Ninguém queria comprar terras em meu país.
English: It's a steal.
Portuguese: É um roubo.
English: It's a steal.
Portuguese: Isso é um roubo.
English: He's a Chinese-American.
Portuguese: Ele é sino-americano.
English: We wish you a pleasant stay!
Portuguese: Desejamos-lhe uma estada agradável!
English: We wish you a pleasant stay!
Portuguese: Desejamos-lhes uma estada agradável!
English: This is your fate.
Portuguese: Este é o teu destino.
English: This is your fate.
Portuguese: Este é o seu destino.
English: This is your fate.
Portuguese: Este é o vosso destino.
English: This is my fate.
Portuguese: Este é o meu destino.
English: This is so unfair.
Portuguese: Isto é tão injusto.
English: It's really not that hard.
Portuguese: Não é mesmo tão difícil assim.
English: It won't take much longer.
Portuguese: Não vai demorar muito.
English: She needs you.
Portuguese: Ela precisa de você.
English: She needs you.
Portuguese: Ela precisa de ti.
English: He needs you.
Portuguese: Ele precisa de você.
English: He needs you.
Portuguese: Ele precisa de ti.
English: He was impressed.
Portuguese: Ele estava impressionado.
English: What does she want?
Portuguese: O que ela quer?
English: What does the cat want?
Portuguese: O que o gato quer?
English: What does the cat want?
Portuguese: O que a gata quer?
English: I can't believe this is happening.
Portuguese: Não acredito que isto está acontecendo.
English: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
Portuguese: O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
English: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
Portuguese: As pessoas de outros países muitas vezes dizem que os japoneses não são bastante religiosos.
English: This is my son's CD.
Portuguese: Este é o CD do meu filho.
English: I am studying Chinese and Spanish.
Portuguese: Estou estudando chinês e espanhol.
English: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
Portuguese: Todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.
English: My brother went to Bejaia.
Portuguese: Meu irmão foi a Bejaia.
English: What you're saying is completely true.
Portuguese: O que você está dizendo é completamente verdade.
English: All her friends live in England.
Portuguese: Todos os seus amigos moram na Inglaterra.
English: He is watching TV in his room.
Portuguese: Ele está assistindo à TV em seu quarto.
English: The cow is grazing in the field.
Portuguese: A vaca está pastando no pasto.
English: The dog is sleeping in the car.
Portuguese: O cachorro está dormindo no carro.
English: The cat is running in the garden.
Portuguese: O gato está correndo no jardim.
English: The student is reading at the library.
Portuguese: O menino está lendo na biblioteca.
English: The boy is washing in the bathroom.
Portuguese: O menino está se lavando no banheiro.
English: The girl is jumping on the bed.
Portuguese: A menina está pulando em cima da cama.
English: The teacher is writing in his office.
Portuguese: O professor está escrevendo em seu escritório.
English: I will not write a letter in English.
Portuguese: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
English: Are you writing the proverbs?
Portuguese: Você está escrevendo os provérbios?
English: Do you write love letters?
Portuguese: Você escreve cartas de amor?
English: Will you write a small text about that?
Portuguese: Você vai escrever um pequeno texto sobre isso?
English: Did I write my address?
Portuguese: Escrevi meu endereço?
English: Am I writing in Japanese?
Portuguese: Estou escrevendo em japonês?
English: Do I write good articles?
Portuguese: Escrevo bons artigos?
English: Will I write a book in Polish?
Portuguese: Escreverei um livro em polonês?
English: Can I write with this pen?
Portuguese: Posso escrever com esta caneta?
English: I was writing a long letter.
Portuguese: Estava a escrever uma longa carta.
English: I was writing a long letter.
Portuguese: Estava escrevendo uma longa carta.
English: I wasn't writing anything.
Portuguese: Não estava escrevendo nada.
English: I will have to write a letter to explain this.
Portuguese: Terei de escrever uma carta para explicar isto.
English: I could write even poetry in Arabic.
Portuguese: Poderia até escrever poesia em árabe.
English: I like to write short paragraphs.
Portuguese: Gosto de escrever parágrafos curtos.
English: I don't like to write numbers.
Portuguese: Não gosto de escrever números.
English: I still like to write in Esperanto.
Portuguese: Ainda gosto de escrever em esperanto.
English: Have you ever written a letter to Mary?
Portuguese: Você já escreveu uma carta a Maria?
English: The bed costs 120 euros!
Portuguese: A cama custa 120 euros!
English: I have never written a play.
Portuguese: Nunca escrevi uma peça teatral.
English: I have just written an SMS to Tom.
Portuguese: Acabo de escrever um SMS ao Tom.
English: I will never write a letter to Mary.
Portuguese: Nunca escreverei uma carta a Maria.
English: When did I write this article?
Portuguese: Quando eu escrevi esse artigo?
English: When was I writing a letter?
Portuguese: Quando estava escrevendo uma carta?
English: When do I write poetry?
Portuguese: Quando escrevo poemas?
English: When will I write a good play?
Portuguese: Quando escreverei uma boa peça teatral?