VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I want to go to school.
Portuguese: Quero ir à escola.
English: I want to go to school.
Portuguese: Quero ir para a escola.
English: Every religion prohibits murder.
Portuguese: Toda religião proíbe o assassinato.
English: I lay down to rest.
Portuguese: Eu me deitei para descansar.
English: I lay down to rest.
Portuguese: Me deitei para descansar.
English: It wouldn't be very difficult for us to do that.
Portuguese: Não nos seria muito difícil fazer isso.
English: I own a computer.
Portuguese: Eu tenho um computador.
English: I own a computer.
Portuguese: Eu possuo um computador.
English: I own a computer.
Portuguese: Tenho um computador.
English: I own a computer.
Portuguese: Possuo um computador.
English: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
Portuguese: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
English: Please keep your eye on my child.
Portuguese: Por favor, não tire os olhos de minha criança.
English: She came to like the house.
Portuguese: Ela passou a gostar da casa.
English: We are the champions.
Portuguese: Somos os campeões.
English: We are the champions.
Portuguese: Nós somos os campeões.
English: We're the champions.
Portuguese: Nós somos os campeões.
English: I do not believe in that.
Portuguese: Não creio nisso.
English: I do not believe in that.
Portuguese: Não acredito nisso.
English: I do not believe in that.
Portuguese: Eu não acredito nisso.
English: I don't believe it.
Portuguese: Eu não acredito nisso.
English: I do not believe it.
Portuguese: Eu não acredito nisso.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Portuguese: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
English: Adolescents often quarrel with their parents.
Portuguese: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
English: I like you a lot.
Portuguese: Gosto muito de você.
English: I plan to go to the movies.
Portuguese: Eu planejo ir ao cinema.
English: I plan to go to the movies.
Portuguese: Planejo ir ao cinema.
English: You cannot please everyone.
Portuguese: Não se pode agradar a todos.
English: John ran to the station so as to catch the last train.
Portuguese: John correu para a estação, para pegar o último trem.
English: Let's take a rest for a while.
Portuguese: Descansemos um pouco.
English: Let's take a rest for a while.
Portuguese: Vamos descansar um pouco.
English: There is an urgent need for new ideas.
Portuguese: Há uma necessidade urgente de novas ideias.
English: I hated lying.
Portuguese: Eu detestava mentir.
English: My older sister takes a shower every day.
Portuguese: Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Portuguese: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
English: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
Portuguese: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
English: Is the cat on the chair or under the chair?
Portuguese: O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?
English: I have my passport.
Portuguese: Eu tenho meu passaporte.
English: I have my passport.
Portuguese: Eu estou com o meu passaporte.
English: In most countries, teachers do not receive high wages.
Portuguese: Na maioria dos países, os professores não recebem altos salários.
English: This is my favourite song.
Portuguese: Esta é a minha música favorita.
English: This is my favourite song.
Portuguese: É minha música favorita.
English: This adds to my troubles.
Portuguese: Com isto, meus problemas aumentam.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Eles se banharam no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Elas se banharam no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Elas tomaram banho no lago.
English: They bathed in the lake.
Portuguese: Eles tomaram banho no lago.
English: He is a dramatist.
Portuguese: Ele é dramaturgo.
English: Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Portuguese: Finalmente decidiu-se que as lojas seriam equipadas de câmeras de segurança.
English: Tom felt like dancing.
Portuguese: Tom estava com vontade de dançar.
English: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
Portuguese: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
English: This medicine will cure your cold.
Portuguese: Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
English: I am from Asia.
Portuguese: Sou da Ásia.
English: I'm from Asia.
Portuguese: Eu sou da Ásia.
English: I'm from Asia.
Portuguese: Sou da Ásia.
English: I am from Asia.
Portuguese: Eu sou da Ásia.
English: That's enough. I don't want any more.
Portuguese: Já chega. Não quero mais.
English: That's enough. I don't want any more.
Portuguese: Já chega. Eu não quero mais.
English: This method is sure to work.
Portuguese: Este método é confiável.
English: Carol studies very hard. So does Henry.
Portuguese: Carol estuda bastante. Henry também.
English: Can you translate it from Arabic to Spanish?
Portuguese: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
English: Can you translate it from Arabic to Spanish?
Portuguese: Você consegue traduzir do árabe para o espanhol?
English: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Portuguese: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
English: Where did you buy these shoes?
Portuguese: Onde compraste esses sapatos?
English: Where did you buy these shoes?
Portuguese: Onde você comprou esses sapatos?
English: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Portuguese: Você precisou de muito trabalho para aprender o latim?
English: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Portuguese: Você precisou de muito trabalho para aprender latim?
English: Mom is about to enter the bath.
Portuguese: A mãe está para entrar no banheiro.
English: He's not smart enough to work it out in his head.
Portuguese: Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
English: He arrived safe and sound.
Portuguese: Ele chegou são e salvo.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Esperamos um milagre.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Nós esperamos um milagre.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Esperávamos um milagre.
English: We hoped for a miracle.
Portuguese: Nós esperávamos um milagre.
English: How silly of me! I keep forgetting that.
Portuguese: Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
English: How silly of me! I keep forgetting that.
Portuguese: Que idiotice a minha! Não paro de esquecer isso.
English: She has already published two books.
Portuguese: Ela já publicou dois livros.
English: I didn't want it to happen.
Portuguese: Eu não queria que isso acontecesse.
English: I didn't want it to happen.
Portuguese: Eu não queria que isto acontecesse.
English: I didn't want it to happen.
Portuguese: Não queria que isso acontecesse.
English: I didn't want it to happen.
Portuguese: Não queria que isto acontecesse.
English: I didn't want that to happen.
Portuguese: Não queria que isto acontecesse.
English: I didn't want this to happen.
Portuguese: Não queria que isto acontecesse.
English: Her face turned pale.
Portuguese: Seu rosto empalideceu.
English: Her face turned pale.
Portuguese: O rosto dela empalideceu.
English: Her face turned pale.
Portuguese: O rosto dela ficou pálido.
English: I'm going to school.
Portuguese: Eu vou para a escola.
English: I'm going to school.
Portuguese: Vou para a escola.
English: I'm going to school.
Portuguese: Eu estou indo para a escola.
English: I'm going to school.
Portuguese: Estou indo para a escola.
English: I am going to school.
Portuguese: Estou indo para a escola.
English: The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
Portuguese: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
English: At five I was already able to ski.
Portuguese: Com cinco anos eu já sabia esquiar.
English: Exactly what happened here?
Portuguese: O que aconteceu aqui exatamente?
English: She required the employees to call her "Señora".
Portuguese: Ela exigia às empregadas que lhe chamassem de senhora.
English: My father bought me a camera for my birthday.
Portuguese: Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Portuguese: Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.
English: Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Portuguese: Todos dizem que a comida deste restaurante é muito boa.
English: I sell coffee.
Portuguese: Vendo café.
English: I sell coffee.
Portuguese: Eu vendo café.
English: Baby elephants are cute.
Portuguese: Os filhotes de elefante são graciosos.
English: Can I ask you a question?
Portuguese: Posso lhe fazer uma pergunta?
English: I worked in this company for three decades.
Portuguese: Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
English: I worked in this company for three decades.
Portuguese: Eu trabalhei nessa empresa durante três décadas.
English: I love the smell of coffee in the morning.
Portuguese: Adoro o cheiro do café de manhã.
English: Now I'm really tired.
Portuguese: Agora estou realmente cansado.
English: Now I'm really tired.
Portuguese: Agora eu estou realmente cansado.
English: Prices are rising.
Portuguese: Os preços estão subindo.
English: My brother was injured in the car accident.
Portuguese: Meu irmão foi ferido durante o acidente de carro.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matá-lo.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom se lembrou que Mary e John haviam tentado matá-lo.
English: Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Portuguese: Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.
English: The assistant took the money.
Portuguese: O ajudante pegou o dinheiro.
English: The assistant took the money.
Portuguese: A ajudante pegou o dinheiro.
English: I love rock music.
Portuguese: Eu amo rock.
English: It's too bad you don't want to accept my decisions.
Portuguese: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
English: Can you help me wash these dishes?
Portuguese: Podes me ajudar a lavar estes pratos?
English: Please come in.
Portuguese: Queiram entrar.
English: I am waiting my turn.
Portuguese: Estou esperando a minha vez.
English: I am waiting my turn.
Portuguese: Eu estou esperando a minha vez.
English: I'm waiting my turn.
Portuguese: Estou esperando a minha vez.
English: I'm waiting for my turn.
Portuguese: Estou esperando a minha vez.
English: You should have waited.
Portuguese: Você deveria ter esperado.
English: You should have waited.
Portuguese: Vocês deveriam ter esperado.
English: You can put it anywhere.
Portuguese: Você pode colocá-lo em qualquer lugar.
English: He can drive a car.
Portuguese: Ele sabe dirigir.
English: Easter begins next Wednesday.
Portuguese: Quarta-feira que vem começa a Páscoa.
English: I don't know anything about Tom.
Portuguese: Não sei nada sobre Tom.
English: Easter begins next Wednesday.
Portuguese: A Páscoa começa na quarta-feira que vem.
English: I don't know anything about Tom.
Portuguese: Eu não sei nada sobre Tom.
English: Tom told me he wasn't afraid of Mary.
Portuguese: Tom me disse que não tinha medo da Mary.
English: Tom told me he wasn't afraid of Mary.
Portuguese: Tom me disse que não estava com medo da Mary.
English: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
Portuguese: Tom me disse que não tinha medo da Mary.
English: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
Portuguese: Tom me disse que não estava com medo da Mary.
English: My father has never been sick in his life.
Portuguese: Meu pai nunca ficou doente na vida.
English: Love, Jon.
Portuguese: Com amor, Jon.
English: Love you.
Portuguese: Eu te amo.
English: Love you.
Portuguese: Te amo.
English: Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
Portuguese: O amor é paciente, o amor é gentil. Não inveja, não se orgulha, não é orgulhoso.
English: It is better to live rich, than to die rich.
Portuguese: É melhor viver rico, do que morrer rico.
English: It's better to live rich, than to die rich.
Portuguese: É melhor viver rico, do que morrer rico.
English: I already did it.
Portuguese: Eu já o fiz.
English: I already did it.
Portuguese: Já o fiz.
English: We have to find a way to get that done.
Portuguese: Nós temos que arrumar um jeito de fazer isso.
English: We have to find a way to get that done.
Portuguese: Temos que arrumar um jeito de fazer isso.
English: Tom worked as a lifeguard during the summer.
Portuguese: Tom trabalhou como salva-vidas durante o verão.
English: Tom snuck into the party.
Portuguese: Tom entrou sorrateiramente na festa.
English: Tom said he wasn't good at French.
Portuguese: Tom disse que ele não é bom em francês.
English: Tom said that he wasn't good at French.
Portuguese: Tom disse que ele não é bom em francês.
English: Betty drives fast.
Portuguese: Betty dirige rápido.
English: I went home in order to change my clothes.
Portuguese: Fui para casa trocar de roupa.
English: He took us to the zoo.
Portuguese: Ele nos levou ao zoológico.
English: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
Portuguese: E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
English: We have only one chance.
Portuguese: Nós só temos uma oportunidade.
English: We have only one chance.
Portuguese: Só temos uma oportunidade.
English: I don't want to be a burden on you.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para ti.
English: I owe you 3,000 yen.
Portuguese: Devo-lhe 3000 ienes.
English: Her goal is to become a teacher.
Portuguese: Seu objetivo é se tornar um professor.
English: I don't want to be a burden on you.
Portuguese: Eu não quero ser um fardo para você.
English: Her goal is to become a teacher.
Portuguese: O objetivo dela é se tornar uma professora.
English: We take our tea with sugar.
Portuguese: Tomamos o chá com açúcar.
English: Please show me your injured arm.
Portuguese: Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
English: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
Portuguese: Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
English: We take our tea with sugar.
Portuguese: Tomamos nosso chá com açúcar.
English: I've never met you in person.
Portuguese: Nunca te conheci pessoalmente.
English: We'll meet again someday.
Portuguese: Vamos nos ver de novo um dia.
English: Tom grows flowers to make natural perfumes for Mary.
Portuguese: Tom cultiva flores a fim de fazer perfumes naturais para Mary.
English: What is it you want to buy?
Portuguese: O que você quer comprar?
English: I gotta do what I've gotta do.
Portuguese: Eu tenho que fazer o que deve ser feito.
English: I gotta do what I've gotta do.
Portuguese: Tenho que fazer o que deve ser feito.
English: It wasn't as simple as we thought it was going to be.
Portuguese: Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.
English: I didn't get there in time.
Portuguese: Eu não cheguei lá a tempo.
English: The next time I tell you to do something, do it.
Portuguese: Da próxima vez que eu disser para você fazer algo, faça.
English: There's a job opening at the store across the street.
Portuguese: Está abrindo uma vaga de emprego na loja do outro lado da rua.
English: How was the party yesterday?
Portuguese: Como foi a festa ontem?
English: I'll be with Tom all morning.
Portuguese: Estarei com Tom a manhã inteira.
English: I admit I didn't do what Tom told me I was supposed to do.
Portuguese: Eu admito que não fiz o que Tom disse que eu precisava fazer.
English: I don't enjoy golf as much as I used to.
Portuguese: Eu não gosto de golfe tanto quanto eu gostava antes.
English: Tom got out of the shower and dried himself off.
Portuguese: Tom saiu do banho e se secou.
English: I know Tom hasn't been very happy here.
Portuguese: Eu sei que Tom não tem se sentido muito feliz aqui.
English: Tom was given detention for talking during class.
Portuguese: Tom foi para a detenção por falar durante a aula.
English: I was mixing you up with your older brother.
Portuguese: Eu estava te confundindo com o seu irmão mais velho.
English: My things are all in a jumble.
Portuguese: Minhas coisas estão uma bagunça.
English: There is some confusion as to who won.
Portuguese: Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.
English: If you see Tom, say hello to him for me.
Portuguese: Se você vir o Tom, diga um oi por mim.
English: I need Tom to do a couple of things for me.
Portuguese: Eu preciso que o Tom faça algumas coisas por mim.
English: Tom works for me.
Portuguese: Tom trabalha para mim.
English: I thought you were going to wait for me.
Portuguese: Eu pensei que você esperaria por mim.
English: This place is too noisy for me.
Portuguese: Este lugar é muito barulhento para mim.
English: Tom will never pay me what he owes me.
Portuguese: Tom nunca me pagará o que ele me deve.
English: Tom hasn't yet paid back the money he owes me.
Portuguese: Tom ainda não pagou o dinheiro que me deve.
English: Tom might be a little mad at me.
Portuguese: Tom pode estar um pouco bravo comigo.
English: I know you're still mad at me.
Portuguese: Eu sei que você ainda está com raiva de mim.
English: I don't like it when Tom is mad at me.
Portuguese: Eu não gosto quando Tom está com raiva de mim.
English: Everyone's looking at me.
Portuguese: Todo mundo está olhando para mim.
English: They're shooting at me.
Portuguese: Eles estão atirando em mim.
English: I don't want Tom to forget me.
Portuguese: Eu não quero que Tom me esqueça.
English: No one ever comes to visit me.
Portuguese: Ninguém vem me visitar.
English: Tom could hurt me.
Portuguese: Tom poderia me machucar.
English: I thought you were going to hurt me.
Portuguese: Eu pensei que você fosse me machucar.
English: We ate until we couldn't eat any more.
Portuguese: Nós comemos até não conseguir mais.
English: Tear gas filled the room.
Portuguese: Gás lacrimogêneo tomou conta da sala.
English: Who authorized the filming?
Portuguese: Quem autorizou a filmagem?
English: Tom finally understood why.
Portuguese: Tom finalmente entendeu o porquê.
English: I bought this for them.
Portuguese: Eu comprei isso para eles.
English: I bought this for him.
Portuguese: Eu comprei isso para ele.
English: I bought this for her.
Portuguese: Eu comprei isso para ela.
English: I can't lie to them again.
Portuguese: Eu não posso mentir para eles de novo.
English: I can't lie to him again.
Portuguese: Eu não posso mentir para ele novamente.
English: I can't lie to her again.
Portuguese: Eu não posso mentir para ela novamente.
English: Don't lie to them.
Portuguese: Não minta para eles.
English: Don't lie to him.
Portuguese: Não minta para ele.
English: Don't lie to her.
Portuguese: Não minta para ela.
English: I would never lie to them.
Portuguese: Eu nunca mentiria para eles.
English: I warned her.
Portuguese: Eu avisei ela.
English: I would never lie to him.
Portuguese: Eu nunca mentiria para ele.
English: I would never lie to her.
Portuguese: Eu nunca mentiria para ela.
English: You can't just lie to us.
Portuguese: Você não pode simplesmente mentir para nós.
English: That's a beautiful color on you.
Portuguese: Essa cor fica bonita em você.
English: There's something I need to give to you.
Portuguese: Tem uma coisa que eu preciso te dar.
English: The police are here to talk to you.
Portuguese: A polícia está aqui para falar com você.
English: It might happen to you.
Portuguese: Pode acontecer com você.
English: Allow me to demonstrate my invention to you.
Portuguese: Permita-me demonstrar minha invenção para você.
English: I know who gave that to you.
Portuguese: Eu sei quem te deu isso.
English: I want to know who gave that to you.
Portuguese: Eu quero saber quem te deu isso.
English: Perhaps Tom can help you.
Portuguese: Talvez Tom possa te ajudar.
English: I came back to help you.
Portuguese: Eu voltei para te ajudar.
English: I've asked Tom to help you.
Portuguese: Eu pedi ao Tom para te ajudar.
English: I'm sorry, but I can't help you.
Portuguese: Me desculpe, mas não posso te ajudar.
English: That's why I can't help you.
Portuguese: Por isso que não posso te ajudar.
English: This may help you.
Portuguese: Isso pode te ajudar.
English: Stay out of this.
Portuguese: Fique fora disso!
English: Tom doesn't play video games.
Portuguese: Tom não joga video games.
English: When will Tom come to Boston?
Portuguese: Quando o Tom virá para Boston?
English: Do you really think I'm selfish?
Portuguese: Você realmente acha que eu sou egoísta?
English: Do you really think I'm selfish?
Portuguese: Vocês realmente acham que eu sou egoísta?
English: Do you really think I'm selfish?
Portuguese: Você realmente acha que sou egoísta?
English: Do you really think I'm selfish?
Portuguese: Vocês realmente acham que sou egoísta?
English: Tom didn't know what had happened to Mary.
Portuguese: Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.
English: Tom didn't know what had happened to Mary.
Portuguese: Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
English: I'm one of your students.
Portuguese: Eu sou um de seus alunos.
English: I'm one of your students.
Portuguese: Sou um de seus alunos.
English: I know everything about you.
Portuguese: Eu sei tudo sobre você.
English: I know everything about you.
Portuguese: Sei tudo sobre você.
English: There are three exceptions.
Portuguese: Há três exceções.
English: Tom probably doesn't care.
Portuguese: O Tom provavelmente não se importa.
English: I thought Tom was busy.
Portuguese: Eu pensava que o Tom estava ocupado.
English: I thought Tom was busy.
Portuguese: Pensava que o Tom estava ocupado.
English: No one is speaking.
Portuguese: Ninguém está falando.
English: I don't think Tom knows where I live.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde eu moro.
English: I don't think Tom knows where I live.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba onde eu moro.
English: I don't think Tom knows where I live.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde moro.
English: I don't think Tom knows where I live.
Portuguese: Não acho que o Tom saiba onde moro.
English: Tom didn't have to say a thing.
Portuguese: O Tom não teve que dizer nada.
English: Tom didn't have to say a thing.
Portuguese: O Tom não teve de dizer nada.
English: Tom asked Mary if she knew how to read.
Portuguese: O Tom perguntou para a Mary se ela sabia ler.
English: Tom tried to persuade Mary to go.
Portuguese: Tom tentou convencer Mary a ir.
English: What choice did we have?
Portuguese: Que escolha nós temos?
English: Do you have a question?
Portuguese: Tens alguma pergunta?
English: Do you have a question?
Portuguese: Você tem alguma pergunta?
English: Tom wasn't mad at us.
Portuguese: O Tom não estava com raiva da gente.
English: It was kind of fun hanging out with your parents today.
Portuguese: Foi divertido sair com os seus pais hoje.
English: It was kind of fun hanging out with your parents today.
Portuguese: Foi divertido sair com os teus pais hoje.
English: Tom is pathetic, isn't he?
Portuguese: Tom é patético, não é?
English: Tom plans to stay for three weeks.
Portuguese: Tom planeja ficar três semanas.
English: Tom plans to stay for three weeks.
Portuguese: Tom planeja por ficar três semanas.
English: I don't think it's Tom who's the problem.
Portuguese: Eu não acho que o Tom seja o problema.
English: I don't think it's Tom who's the problem.
Portuguese: Não acho que o Tom seja o problema.
English: Tom seemed to be overwhelmed.
Portuguese: Tom parecia estar sobrecarregado.
English: Give me another example.
Portuguese: Me dê outro exemplo.
English: Give me another example.
Portuguese: Me dê um outro exemplo.
English: I don't have to be here.
Portuguese: Eu não tenho que estar aqui.
English: I don't have to be here.
Portuguese: Não tenho que estar aqui.
English: I don't have to be here.
Portuguese: Não tenho de estar aqui.
English: I don't have to be here.
Portuguese: Eu não tenho de estar aqui.
English: They were dead.
Portuguese: Eles estavam mortos.
English: They were dead.
Portuguese: Elas estavam mortas.
English: Tom has many friends in Boston.
Portuguese: Tom tem muitos amigos em Boston.
English: Tom has many friends in Boston.
Portuguese: Tom tem um monte de amigos em Boston.