VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I would have logged in to Skype if my computer had not gotten unresponsive.
Portuguese: Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.
English: I usually sleep soundly.
Portuguese: Geralmente meu sono é profundo.
English: The little girl's doll is broken.
Portuguese: A boneca da garotinha quebrou.
English: You must write more neatly.
Portuguese: Você precisa escrever de maneira mais legível.
English: You have come too soon.
Portuguese: Você chegou cedo demais.
English: Lovely flowers are growing everywhere.
Portuguese: Lindas flores estão aparecendo em toda a parte.
English: I will be happy to go.
Portuguese: Terei muito prazer em ir.
English: The campers sat around the fire.
Portuguese: As pessoas acampadas sentaram-se ao redor do fogo.
English: A little girl with a kitten sat near me.
Portuguese: Uma menina com um gatinho sentou-se perto de mim.
English: If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
Portuguese: Se eu sou o que tenho e se eu perco o que tenho, então quem sou eu?
English: The mother-child relationship is paradoxical and, in a sense, tragic. It requires the most intense love on the mother's side, yet this very love must help the child grow away from the mother, and to become fully independent.
Portuguese: A relação mãe-filho é paradoxal e, em certo sentido, trágica. Exige da parte da mãe o amor mais intenso, contudo este mesmo amor deve ajudar a criança a crescer longe da mãe e a tornar-se inteiramente independente.
English: Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Portuguese: A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.
English: There is only one meaning of life: the act of living itself.
Portuguese: A vida só tem um significado: o próprio ato de viver.
English: Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Portuguese: Por que deve a sociedade assumir a responsabilidade da educação apenas das crianças e não também de todos os adultos de qualquer idade?
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: Você é feio, mas te amo assim mesmo.
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: Você é feio, mas eu o amo assim mesmo.
English: You're ugly, but I love you anyway.
Portuguese: Você é feia, mas eu a amo assim mesmo.
English: Man can be defined as the animal that can say I, that can be aware of himself as a separate entity.
Portuguese: Pode-se definir o homem como o animal que é capaz de dizer eu, que pode ter consciência de si mesmo como uma entidade separada.
English: Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Portuguese: O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.
English: Silence is true wisdom's best reply.
Portuguese: O silêncio é a melhor resposta que a verdadeira sabedoria dá.
English: The day is for honest men, the night for thieves.
Portuguese: O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
English: He was a wise man who originated the idea of God.
Portuguese: Foi muito sábio o homem que engendrou a ideia de Deus.
English: New faces have more authority than accustomed ones.
Portuguese: As caras novas têm mais autoridade do que aquelas com as quais já nos acostumamos.
English: Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.
Portuguese: A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.
English: Why does everyone hate Tom?
Portuguese: Por que todos odeiam Tom?
English: Suicide is dangerous.
Portuguese: O suicídio é perigoso.
English: Something's wrong, but I don't know what.
Portuguese: Alguma coisa está errada, mas não sei o quê.
English: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
Portuguese: As mascotes oficiais dos Jogos Olímpicos de Inverno de Sochi 2014 são o Urso Polar, a Lebre, o Leopardo e dois alienígenas chamados Floco de Neve e Raio de Luz.
English: I'm listening to Celtic music.
Portuguese: Estou ouvindo música celta.
English: Ah, I forgot my mobile phone.
Portuguese: Oh, esqueci o celular.
English: It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.
Portuguese: Parece que me falta a capacidade de amar a ambos simultaneamente.
English: My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
Portuguese: Meus horários de dormir foram totalmente alterados devido aos Jogos Olímpicos.
English: The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
Portuguese: A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.
English: I feel ashamed for living on now.
Portuguese: Eu sinto vergonha de continuar vivendo agora.
English: I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
Portuguese: Tenho certeza de que há de chegar o dia em que o mundo se unirá.
English: Still sleepy, right?
Portuguese: Dormiu pouco, não foi?
English: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
Portuguese: Meu irmãozinho quis ler aquela revista em quadrinhos que você me emprestou outro dia, de maneira que a devolverei quando ele terminar a leitura.
English: A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.
Portuguese: Uma garota aproximou-se calmamente do local de trabalho do casal. Ela o fez em silêncio — mas, para ser preciso, devo dizer que era muda.
English: Which historical figure would you want to meet if you could?
Portuguese: Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?
English: He filled the cup to the brim.
Portuguese: Ele encheu a xícara até a borda.
English: I haven't renovated the house yet.
Portuguese: Ainda não reformei a casa.
English: What is the meaning of this joke?
Portuguese: Que significa esta piada?
English: Three cubed is twenty-seven.
Portuguese: Três elevado ao cubo são vinte e sete.
English: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
Portuguese: A lógica e o bom senso sugerem que a Rússia, a União Europeia e os Estados Unidos devam atuar juntos.
English: Has this ever happened to you?
Portuguese: Será que isto já aconteceu contigo?
English: She seems totally at peace with herself.
Portuguese: Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.
English: There are five apples in this box.
Portuguese: Há cinco maçãs nesta caixa.
English: He had a leg amputated.
Portuguese: Ele teve uma perna amputada.
English: That was the most disgusting thing I've ever tasted.
Portuguese: Aquela foi a coisa mais nojenta que eu já provei.
English: That's a very good idea.
Portuguese: Essa ideia é muito boa.
English: Interpreting is the basics of translation.
Portuguese: A interpretação é a base da tradução.
English: The translator was considered as a "neutral filter".
Portuguese: O tradutor era considerado um "filtro neutro".
English: You can't translate without interpreting.
Portuguese: Não se pode traduzir sem interpretar.
English: Machine translations improved a lot.
Portuguese: A tradução mecânica melhorou muito.
English: Translators are responsible people who interpret.
Portuguese: Os tradutores são pessoas responsáveis que interpretam.
English: There are strong responsibilities for translating and interpreting.
Portuguese: São grandes as responsabilidades de traduzir e ser intérprete.
English: This interpretation is subjective.
Portuguese: Essa interpretação é subjetiva.
English: Some words have double meanings.
Portuguese: Certas palavras têm duplo sentido.
English: Can we trust him?
Portuguese: Será que podemos confiar nele?
English: We trusted her.
Portuguese: Nós confiávamos nela.
English: Don't find fault, find a remedy.
Portuguese: Não encontre defeitos, procure um corretivo.
English: Sentence # 3066511 in Tatoeba is sentence # 10000 in interlingua.
Portuguese: A frase # 3066511 em Tatoeba é a frase # 10000 em interlíngua.
English: Tom looked through the peephole in the door.
Portuguese: Tom olhou pelo olho-mágico na porta.
English: Tom wanted a closer look at the blueprints.
Portuguese: O Tom queria uma boa olhada nos anteprojetos.
English: I was denied access to his land.
Portuguese: Foi-me negado o acesso à terra dele.
English: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
Portuguese: Por mais que eu me esforce, não consigo corresponder às esperanças de meus pais.
English: Tom has been places that I've only read about.
Portuguese: Tom esteve em lugares que eu só tinha lido sobre.
English: I don't remember anything about the incident.
Portuguese: Não me lembro nada do incidente.
English: You only have yourself to blame.
Portuguese: Você só tem a si mesmo para culpar.
English: You only have one life. Live it happily and successfully.
Portuguese: Você só tem uma vida. Viva-a feliz e eficazmente.
English: The English language became prevalent around the world for many reasons.
Portuguese: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
English: Were you there before?
Portuguese: Você já esteve lá?
English: What do you suggest that we do now?
Portuguese: Que é que você propõe que façamos agora?
English: You are really talented.
Portuguese: Você tem realmente talento.
English: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
Portuguese: Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.
English: She has written several books.
Portuguese: Ela escreveu vários livros.
English: Bring me some water, would you?
Portuguese: Você pode me trazer um pouco de água, por favor?
English: I'll do it tomorrow. I promise.
Portuguese: Amanhã eu faço. Prometo.
English: She asked him to marry her.
Portuguese: Ela lhe pediu que se casasse com ela.
English: Mary was convinced that she would never get married.
Portuguese: Mary estava convencida de que jamais se casaria.
English: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
Portuguese: Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
English: Tom is a very handsome boy.
Portuguese: Tom é um garoto muito bonito.
English: This is a joke, right?
Portuguese: Isto é uma piada, certo?
English: This is a joke, right?
Portuguese: Isso é brincadeira, né?
English: Why would anyone want to attack Tatoeba?
Portuguese: Por que alguém quereria atacar Tatoeba?
English: Let's call it a night.
Portuguese: Por esta noite, chega.
English: I don't have an accent!
Portuguese: Eu não tenho sotaque!
English: She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job.
Portuguese: Ela já fez várias cirurgias plásticas, inclusive aumento dos seios e uma reforma do nariz.
English: Tom is a famous chef.
Portuguese: Tom é um chef famoso.
English: The words escaped my lips.
Portuguese: As palavras escaparam de meus lábios.
English: You'd better come inside.
Portuguese: É melhor que você entre.
English: She's perfect at everything.
Portuguese: Ela é perfeita em tudo.
English: You're perfect at everything.
Portuguese: Você é perfeito em tudo.
English: Forbidden fruit tastes sweetest.
Portuguese: O fruto proibido é o mais doce .
English: Disease is all too often one of the concomitants of poverty.
Portuguese: A doença é, com demasiada frequência, uma das acompanhantes da pobreza.
English: I don't think you'll like the alternative.
Portuguese: Não creio que você vá gostar da alternativa.
English: She had only recently ended her convalescence.
Portuguese: Ela havia saído muito recentemente de uma convalescença.
English: He scrutinized the document one final time before approving it.
Portuguese: Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
English: Her eclectic taste was evident from the unusual decor of the room.
Portuguese: Seu gosto eclético era evidenciado pela decoração incomum por ela feita na sala.
English: Could you tell me what this is all about?
Portuguese: Você pode me dizer o que significa tudo isto?
English: Tom did the exact same thing Mary did.
Portuguese: Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.
English: Did you have something you wanted to say?
Portuguese: Você tinha alguma coisa para me dizer?
English: Did you have something you wanted to say?
Portuguese: Você queria me dizer alguma coisa?
English: I need to buy some rat poison.
Portuguese: Preciso comprar algum raticida.
English: Where's Toronto?
Portuguese: Onde fica Toronto?
English: I fear the day when technology will surpass our human interaction. The world will have a generation of idiots.
Portuguese: Tenho medo do dia em que a tecnologia vai se sobrepor à interação humana. O mundo terá uma geração de idiotas.
English: How long until my order arrives?
Portuguese: Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
English: Tom has an identical twin.
Portuguese: Tom tem um irmão gêmeo idêntico.
English: Tom met his wife when he was studying in Germany.
Portuguese: Tom encontrou sua mulher quando estudava na Alemanha.
English: Tom met his wife while he was studying in France.
Portuguese: Tom encontrou sua mulher enquanto estudava na França.
English: We could study languages together.
Portuguese: Podíamos estudar idiomas juntos.
English: Canada is awesome!
Portuguese: O Canadá é fantástico!
English: Welcome to the family, Mina!
Portuguese: Seja bem-vinda à família, Mina!
English: Do not disturb, I'm studying languages!
Portuguese: Não perturbem, estou estudando línguas!
English: I know exactly who it is.
Portuguese: Sei exatamente de quem se trata.
English: I heard that she was pregnant.
Portuguese: Ouvi dizer que ela está grávida.
English: If there is no God, everything is permitted.
Portuguese: Se Deus não existe, tudo é permitido.
English: Tom is a terrible driver.
Portuguese: Tom é um motorista terrível.
English: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
Portuguese: Tirar a vida de alguém que cometeu um assassinato é uma punição incomparavelmente pior do que o próprio crime cometido.
English: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Portuguese: Tornar-se ateu é mais fácil para um russo do que para qualquer outra pessoa no mundo.
English: It's easier for a Russian to become an atheist than for anyone else in the world.
Portuguese: É mais fácil tornar-se ateu um russo do que qualquer outra pessoa no mundo.
English: On the house, Tom.
Portuguese: Por conta da casa, Tom.
English: Please sign here.
Portuguese: Por favor, assine aqui.
English: Please sign here.
Portuguese: Por favor, assinem aqui.
English: You're not ugly. You're unique and beautiful in your own way.
Portuguese: Você não é feio. Você é único e bonito a seu próprio modo.
English: Your hair is perfect.
Portuguese: Seu cabelo é perfeito.
English: Many people do this.
Portuguese: Muitas pessoas fazem isso.
English: We need to protect our children.
Portuguese: Nós precisamos proteger nossas crianças.
English: We made a deal.
Portuguese: Nós fizemos um acordo.
English: I saw this in a movie.
Portuguese: Eu vi isso num filme.
English: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
Portuguese: Não há nada mais enganador do que um fato óbvio.
English: Any truth is better than indefinite doubt.
Portuguese: Qualquer verdade é melhor do que a dúvida imprecisa.
English: Elementary, my dear Watson.
Portuguese: Elementar, meu caro Watson.
English: What one man can invent another can discover.
Portuguese: O que um homem pode inventar outro pode descobrir.
English: The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.
Portuguese: A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
English: The law always limits every power it gives.
Portuguese: A lei sempre limita todo o poder que ela concede.
English: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
Portuguese: Odiar, amar, pensar, sentir, ver; tudo isso nada mais é que perceber.
English: Truth springs from argument amongst friends.
Portuguese: A verdade brota da discussão entre amigos.
English: It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
Portuguese: É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.
English: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
Portuguese: A maioria dos maridos me lembra um orangotango tentando tocar violino.
English: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
Portuguese: O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
English: A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
Portuguese: Um bom marido nunca é o primeiro a se deitar de noite nem o último a se acordar de manhã.
English: A man is a poor creature compared to a woman.
Portuguese: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
English: A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.
Portuguese: A mulher conhece o rosto do homem que ela ama, do mesmo modo que o marinheiro conhece o alto mar.
English: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Portuguese: A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.
English: Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.
Portuguese: A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná-la um fato.
English: Give this to Tom when he comes in.
Portuguese: Dê isto ao Tom quando ele chegar.
English: Give me some of those.
Portuguese: Dê-me alguns daqueles.
English: Explain it to me.
Portuguese: Explique-me isso.
English: Every time I think of Tom, I get a lump in my throat.
Portuguese: Toda a vez que penso em Tom, sinto um nó na garganta.
English: Don't you trust me?
Portuguese: Você não confia em mim?
English: Do you suppose we can get together some evening?
Portuguese: Você acha que poderemos nos encontrar uma noite dessas?
English: Do you like the theater?
Portuguese: Você gosta de teatro?
English: Do you know this man?
Portuguese: O senhor conhece este homem?
English: Do you know their address?
Portuguese: Você sabe qual é o endereço deles?
English: Do you have title to that property?
Portuguese: O senhor tem a escritura dessa propriedade?
English: Do you have something better than this?
Portuguese: O senhor tem algum artigo melhor?
English: Did you try this key?
Portuguese: Você experimentou esta chave?
English: Did they really do all that work by themselves?
Portuguese: Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?
English: Come here this minute.
Portuguese: Venha cá agora mesmo.
English: Can't you work any faster than that?
Portuguese: Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?
English: Can you get there by car?
Portuguese: Pode-se ir até lá de carro?
English: Can we find anybody that knows this town?
Portuguese: Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?
English: Buy some toys.
Portuguese: Comprem brinquedos.
English: As long as we've driven this far, we might as well go on.
Portuguese: Já que dirigimos até aqui, poderíamos muito bem prosseguir.
English: Are you through with this book?
Portuguese: Você já terminou de ler esse livro?
English: Are you telling me the truth?
Portuguese: Você está me dizendo a verdade?
English: Are you a friend of theirs?
Portuguese: Você é amigo deles?
English: Are they the people you told me about?
Portuguese: São as pessoas de quem você me falou?
English: Are these bags yours?
Portuguese: Essas maletas são suas?
English: Are there any vacancies at your hotel?
Portuguese: No seu hotel há apartamentos não ocupados?
English: Are their wives permitted to see them?
Portuguese: As esposas têm permissão de vê-los?
English: Apply this cream to your face.
Portuguese: Aplique este creme no rosto.
English: Am I too late?
Portuguese: Estou muito atrasado?
English: Would you like some more bread?
Portuguese: Quer mais pão?
English: First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
Portuguese: O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
English: Excuse me, which way is the station?
Portuguese: Por gentileza, para que lado fica a estação?
English: Wait. I can't walk that fast.
Portuguese: Espere. Não posso caminhar tão ligeiro assim.
English: Excuse me, where is the taxi stand?
Portuguese: Perdão, onde fica o ponto de táxis?
English: Love is a game in which one always cheats.
Portuguese: O amor é um jogo em que sempre se trapaceia.
English: Love is the poetry of the senses.
Portuguese: O amor é a poesia dos sentidos.
English: Modesty is the conscience of the body.
Portuguese: O recato é a consciência do corpo.
English: The more one judges, the less one loves.
Portuguese: Quanto mais se julga, menos se ama.
English: The smallest flower is a thought, a life answering to some feature of the Great Whole, of whom they have a persistent intuition.
Portuguese: A menorzinha das flores é um pensamento, uma vida que corresponde a algum aspecto do Grande Todo, de quem ela tem uma intuição constante.
English: There is no such thing as a great talent without great will power.
Portuguese: Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.
English: The cats seem very happy.
Portuguese: Os gatos parecem muito contentes.
English: Today has been a good day.
Portuguese: Hoje foi um dia bom.
English: I like strawberries very much.
Portuguese: Eu gosto muito de morangos.
English: He doesn't like to speak in public.
Portuguese: Ele não gosta de falar em público.
English: Can you see him moving?
Portuguese: Você pode vê-lo a mover se?
English: Can you see her moving?
Portuguese: Você pode vê-la movendo-se?
English: You are absolutely right.
Portuguese: Você está coberto de razão.
English: The train's about to leave. Hurry up.
Portuguese: O trem está prestes a partir. Apressa-te.
English: This is not a threat.
Portuguese: Isto não é uma ameaça.
English: Why does this matter?
Portuguese: Por que isso é importante?
English: If you drive carefully you'll avoid accidents.
Portuguese: Se você dirigir com cuidado evitará acidentes.
English: He caught a mouse.
Portuguese: Ele capturou um rato.
English: If all else fails, read the instructions.
Portuguese: Se tudo o mais falhar, leia as instruções.
English: Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
Portuguese: A solidão é agradável, mas precisamos de alguém para nos dizer que a solidão é agradável.
English: Study lends a kind of enchantment to all our surroundings.
Portuguese: O estudo empresta um certo encanto a todo o ambiente que nos circunda.
English: The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Portuguese: A continuidade da paixão é proporcional à resistência originalmente oferecida pela mulher.
English: There is something great and terrible about suicide.
Portuguese: Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
English: Those who spend too fast never grow rich.
Portuguese: Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.
English: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Portuguese: A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
English: What is a child, monsieur, but the image of two beings, the fruit of two sentiments spontaneously blended?
Portuguese: Que é uma criança, meu caro, senão a imagem de dois seres, o fruto de dois corações que espontaneamente se uniram?
English: What is art? Nature concentrated.
Portuguese: Que é a arte? A natureza concentrada.