VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: As far as I know, Tom is happy.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom é feliz.
English: As far as I know, Tom is still married.
Portuguese: Até onde eu sei, Tom ainda é casado.
English: Can I come to your office tomorrow?
Portuguese: Eu posso ir ao seu escritório amanhã?
English: I know that you're worried.
Portuguese: Eu sei que está preocupada.
English: Tom said that he was bored.
Portuguese: Tom disse que estava entediado.
English: I like this city.
Portuguese: Eu gosto dessa cidade.
English: I like this city.
Portuguese: Gosto dessa cidade.
English: I like to stay with you.
Portuguese: Eu gosto de ficar com você.
English: I like to stay with you.
Portuguese: Gosto de ficar com você.
English: I like this city.
Portuguese: Eu gosto desta cidade.
English: He took a deep breath before entering his boss's office.
Portuguese: Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.
English: Tom told me that he knew my brother.
Portuguese: Tom me disse que conhecia meu irmão.
English: Could you teach me how to play chess?
Portuguese: Poderia me ensinar a jogar xadrez?
English: And that's how Mary met Tom.
Portuguese: E foi assim que Mary conheceu Tom.
English: Tom wanted to ask Mary a few questions.
Portuguese: O Tom queria fazer algumas perguntas à Mary.
English: Tom was sitting at the table with Mary.
Portuguese: Tom estava sentado à mesa com Mary.
English: I am an Esperantist.
Portuguese: Sou esperantista.
English: I'm wearing the blue sweater Tom gave me.
Portuguese: Estou usando o suéter azul que Tom me deu.
English: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Portuguese: Apesar dos 'esperantistas', o Esperanto existe.
English: I'm an Esperantist.
Portuguese: Sou esperantista.
English: No one knows we're cousins.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: I started to learn Hungarian on HungarianPod101.com.
Portuguese: Eu comecei a aprender húngaro no site HungarianPod.com.
English: Nobody knows that we're cousins.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: No one knows that we're cousins.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: Nobody knows we're cousins.
Portuguese: Ninguém sabe que somos primos.
English: Tom told me he knew my brother.
Portuguese: Tom me disse que conhecia meu irmão.
English: Tom will remain crippled for the rest of his life.
Portuguese: Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.
English: Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Portuguese: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
English: Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Portuguese: Apicultores eslovacos ganharam seis medalhas durante um congresso internacional na Argentina.
English: I didn't know that Tom was married.
Portuguese: Eu não sabia que o Tom era casado.
English: I'm sure that Tom doesn't want to miss this.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não quer perder isso.
English: Tom doesn't smile much, but he does sometimes.
Portuguese: Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.
English: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
Portuguese: Uma colheita maior deve ajudar a compensar a queda esperada nos preços das safras.
English: Tax credits are available to help offset the cost.
Portuguese: Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.
English: Is there any way to offset those costs?
Portuguese: Existe alguma maneira de compensar esses custos?
English: Tom and Mary are both Canadian citizens.
Portuguese: Tom e Mary são cidadãos canadenses.
English: Tom seemed eager to impress me.
Portuguese: Tom parecia ansioso para me impressionar.
English: The meeting won't last that long.
Portuguese: A reunião não vai durar tanto tempo.
English: Do you like going to concerts?
Portuguese: Você gosta de ir para shows?
English: Tom is using a blowtorch.
Portuguese: Tom está usando um maçarico.
English: I'm going to stay with you until Sunday morning.
Portuguese: Eu vou ficar com você até domingo de manhã.
English: I'm going to stay with you until Sunday morning.
Portuguese: Ficarei contigo até domingo de manhã.
English: I should have put on more sunscreen.
Portuguese: Eu devia ter passado mais protetor solar.
English: There's a mouse in the pantry.
Portuguese: Há um rato-doméstico na despensa.
English: I don't like the perfume Mary is wearing today.
Portuguese: Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
English: I don't like the perfume that Mary is wearing today.
Portuguese: Não gosto do perfume que Mary está usando hoje.
English: You know that Tom doesn't like that.
Portuguese: Você sabe que Tom não gosta disso.
English: I want to become a veterinarian.
Portuguese: Quero ser veterinária.
English: I want to become a politician.
Portuguese: Quero ser político.
English: This wooden piece of furniture is too bulky.
Portuguese: Este móvel de madeira ocupa muito espaço.
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Quer tentar de novo?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Querem tentar de novo?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Quer tentar novamente?
English: Do you want to give it another shot?
Portuguese: Querem tentar novamente?
English: I threw it in the river.
Portuguese: Joguei-o no rio.
English: I threw it in the river.
Portuguese: Joguei-a no rio.
English: Tom said that he didn't understand what Mary said in French.
Portuguese: Tom disse que não entendeu o que Mary falou em francês.
English: Which French dictionary should I buy?
Portuguese: Qual dicionário de francês devo comprar?
English: He wanted the cab driver to turn left.
Portuguese: Ele queria que o taxista virasse à esquerda.
English: The sink is almost overflowing.
Portuguese: A pia está quase transbordando.
English: I know why Tom doesn't like to do that.
Portuguese: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: Mary's dog is inoffensive.
Portuguese: O cachorro de Mary é inofensivo.
English: Tom doesn't know what Mary did.
Portuguese: Tom não sabe o que Mary fez.
English: Are you sure you want this one?
Portuguese: Tem certeza de que quer este?
English: Are you sure you want this one?
Portuguese: Tem certeza de que quer esta?
English: Why did you run away from me?
Portuguese: Por que você fugiu de mim?
English: Why did you run away from me?
Portuguese: Por que vocês fugiram de mim?
English: The Japanese language has three different alphabets: hiragana, katakana and kanji.
Portuguese: A língua japonesa possui três alfabetos diferentes: o hiragana, o katakana e o kanji.
English: Our English teacher is always on time.
Portuguese: Nosso professor de inglês é sempre pontual.
English: Our English teacher is always on time.
Portuguese: Nossa professora de inglês é sempre pontual.
English: Tom handed the envelope full of cash to Mary.
Portuguese: Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
English: Tom is the one who told me that I should read this book.
Portuguese: Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.
English: Can you help me pick out an engagement ring?
Portuguese: Pode me ajudar a escolher um anel de noivado?
English: He plays the guitar.
Portuguese: Ele toca guitarra.
English: I know why Tom doesn't like doing that.
Portuguese: Eu sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: Tom said he didn't understand what Mary said in French.
Portuguese: Tom disse que não entendeu o que Mary falou em francês.
English: Tom doesn't snore.
Portuguese: Tom não ronca.
English: The only time I wear glasses is when I read.
Portuguese: O único momento em que uso óculos é quando leio.
English: I got that from my father.
Portuguese: Eu ganhei isso do meu pai.
English: I got that from my father.
Portuguese: Eu recebi isso do meu pai.
English: Are you against my plan?
Portuguese: Você é contra o meu plano?
English: He wants to live in another world.
Portuguese: Ele quer viver em outro mundo.
English: She has read War and Peace 15 times.
Portuguese: Ela leu Guerra e Paz 15 vezes.
English: I pretended I didn't know what was happening.
Portuguese: Eu fingi que eu não sabia o que estava acontecendo.
English: The doctor is working from morning til night.
Portuguese: O médico trabalha de manhã até a noite.
English: I'm having dinner with a friend.
Portuguese: Vou jantar com um amigo.
English: This is too beautiful to be seen.
Portuguese: Isso é belo demais para ser visto.
English: Mary said she could take it.
Portuguese: Mary disse que poderia levá-lo.
English: Mary said she could take it.
Portuguese: Mary disse que conseguiria suportá-lo.
English: I'm having rice.
Portuguese: Estou comendo arroz.
English: I'm having rice.
Portuguese: Eu estou comendo arroz.
English: Tom wasn't invited to the party.
Portuguese: Tom não foi convidado para a festa.
English: Tom told me that he needed to buy a new computer.
Portuguese: Tom me disse que precisava comprar um computador novo.
English: Tom didn't want to talk to anybody.
Portuguese: Tom não queria falar com ninguém.
English: I know that I'm doing the right thing.
Portuguese: Eu sei que estou fazendo a coisa certa.
English: Tom said that you wanted to talk to me.
Portuguese: Tom disse que você queria falar comigo.
English: You know that I don't eat meat.
Portuguese: Você sabe que eu não como carne.
English: Tom is one of the tallest guys that I know.
Portuguese: Tom é um dos caras mais altos que eu conheço.
English: Tom didn't realize Mary was lying.
Portuguese: Tom não percebeu que Maria estava mentindo.
English: I thought that Mary was your girlfriend.
Portuguese: Eu pensei que Maria fosse sua namorada.
English: What have I got to lose?
Portuguese: O que eu tenho a perder?
English: Tom didn't know Mary could speak French.
Portuguese: Tom não sabia que Maria falava francês.
English: Tom knows Mary likes him.
Portuguese: Tom sabe que Maria gosta dele.
English: Tom isn't one of us.
Portuguese: Tom não é um de nós.
English: Tom said that he wanted to cry.
Portuguese: Tom disse que queria chorar.
English: Tom's violent.
Portuguese: Tom é violento.
English: Why didn't you buy coffee?
Portuguese: Por que vocês não compraram café?
English: Why didn't you buy coffee?
Portuguese: Por que você não comprou café?
English: Tom doesn't have enough friends.
Portuguese: Tom não tem amigos suficientes.
English: If a fire should break out, I would make off with my flute.
Portuguese: Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.
English: Can it be phrased in another way?
Portuguese: Pode-se expressar isso diferentemente?
English: Tom can cook.
Portuguese: Tom pode cozinhar.
English: We should smile.
Portuguese: Nós devemos sorrir.
English: There's a very good chance that Tom will get that job.
Portuguese: Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.
English: There's a very good chance that Tom will get that job.
Portuguese: Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.
English: Things are going well.
Portuguese: As coisas estão indo bem.
English: She's been a friend of mine for years.
Portuguese: Ela é minha amiga por anos.
English: We saw nothing strange.
Portuguese: Nós não vimos nada estranho.
English: I wish I had a friend like you.
Portuguese: Eu gostaria de ter um amigo como você.
English: Thanks for your straightforward answers.
Portuguese: Obrigado por sua resposta franca.
English: Tom was here last Monday.
Portuguese: Tom estava aqui na última segunda.
English: Do you know why I'm here?
Portuguese: Você sabe por que eu estou aqui?
English: It doesn't really matter.
Portuguese: Isto não importa realmente.
English: Sami was sitting here on the couch.
Portuguese: Sami estava sentado aqui no sofá.
English: These pens aren't mine.
Portuguese: Estas canetas não são minhas.
English: The French teacher was stumped by her student's question.
Portuguese: A professora de francês ficou perplexa com as perguntas de seus alunos.
English: I have to pick one of them.
Portuguese: Eu tive que escolher um deles.
English: Tom should have someone do it for him.
Portuguese: Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.
English: I ended up apologizing.
Portuguese: Eu terminei me desculpando.
English: It was quite windy.
Portuguese: Estava ventando razoavelmene.
English: I took her arm.
Portuguese: Eu peguei o braço dela.
English: She's terrible at math, isn't she?
Portuguese: Ela é terrível em matemática, não é?
English: I hate cops.
Portuguese: Eu odeio policiais.
English: Tom said that it wasn't funny.
Portuguese: Tom disse que não foi engraçado.
English: Slowly his eyes adjusted to the darkness.
Portuguese: Os olhos dele, gradualmente, foram-se acostumando à escuridão.
English: I put the newspapers near the armchair.
Portuguese: Coloquei os jornais perto da poltrona.
English: Introduce me to Tom.
Portuguese: Apresente-me a Tom.
English: My students are waiting for me.
Portuguese: Meus alunos estão esperando por mim.
English: I didn't know that you wanted to work for me.
Portuguese: Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.
English: I never heard him sing.
Portuguese: Eu nunca ouvi ele cantar.
English: I never heard him sing.
Portuguese: Nunca o ouvi cantar.
English: I'm a cat.
Portuguese: Eu sou um gato.
English: Tears are the blood of the soul.
Portuguese: As lágrimas são o sangue da alma.
English: Adversity is the test of friendship.
Portuguese: Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.
English: Will it matter if I do that?
Portuguese: Importa se eu fizer isto?
English: I didn't realize how rich Tom was.
Portuguese: Eu não percebi o quanto Tom era rico.
English: I got off the elevator on the third floor.
Portuguese: Eu saí do elevador no terceiro andar.
English: We talk a lot about China.
Portuguese: Nós conversamos muito sobre a China.
English: I didn't follow Tom into the cave.
Portuguese: Eu não segui Tom para dentro da caverna.
English: Who's the boy sitting in the corner?
Portuguese: Quem é o garoto sentado no canto?
English: I didn't feel safe in Australia.
Portuguese: Eu não me senti seguro na Austrália.
English: We need to go back.
Portuguese: Precisamos voltar.
English: Has he been learning English?
Portuguese: Ela anda a aprender inglês?
English: Do you like learning English?
Portuguese: Vós gostastes de aprender inglês?
English: Can I borrow some money?
Portuguese: Posso pedir dinheiro emprestado?
English: I told Tom that I was hungry.
Portuguese: Eu disse a Tom que eu estava com fome.
English: Tom said that he wants to go.
Portuguese: Tom disse que quer ir.
English: Don't make promises that you cannot keep.
Portuguese: Não faça promessas que não possa cumprir.
English: I suspect that Tom and Mary know this already.
Portuguese: Eu suspeito que o Tom e a Mary já saibam disso.
English: She's hiding something from us.
Portuguese: Ela está escondendo alguma coisa da gente.
English: Hold the elevator.
Portuguese: Segura o elevador!
English: I took her arm.
Portuguese: Tomei-a pelo braço.
English: Do you speak Latin also?
Portuguese: Você também fala latim?
English: I have read a lot of books.
Portuguese: Eu li muitos livros.
English: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Portuguese: Eu sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
English: Tom told me that he was sad.
Portuguese: Tom me disse que estava triste.
English: Tom sold Mary his car.
Portuguese: Tom vendeu o seu carro à Maria.
English: She was dead.
Portuguese: Ela morreu.
English: She was dead.
Portuguese: Ela estava morta.
English: He's at her place.
Portuguese: Ele está na casa dela.
English: My father doesn't know anything.
Portuguese: Meu pai não sabe de nada.
English: She has a gift.
Portuguese: Ela tem talento.
English: That's my point of view.
Portuguese: Esse é o meu ponto de vista.
English: They're going to do it for us.
Portuguese: Eles vão fazer isso para nós.
English: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Portuguese: Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.
English: Reading is one of my hobbies.
Portuguese: Ler é um dos meus hobbies.
English: I didn't know that you were from Boston.
Portuguese: Eu não sabia que você era de Boston.
English: Tom doesn't know that I like him.
Portuguese: Tom não sabe que eu gosto dele.
English: What is your favorite hobby?
Portuguese: Qual é o seu passatempo favorito?
English: What's your favorite hobby?
Portuguese: Qual é o seu passatempo favorito?
English: Do you drink alcohol?
Portuguese: Você ingere bebidas alcoólicas?
English: I think it's time for me to go home.
Portuguese: Acho que está na hora de eu ir para casa.
English: Tom will be home any minute.
Portuguese: Tom vai chegar em casa a qualquer momento.
English: Why don't we get going?
Portuguese: Por que não vamos andando?
English: The tea is boiling hot.
Portuguese: O chá está pelando.
English: What time do you eat breakfast?
Portuguese: A que horas você toma café da manhã?
English: What time do you eat breakfast?
Portuguese: A que horas vocês tomam café da manhã?
English: Tom is standing in the doorway.
Portuguese: Tom está parado à porta.
English: Tom was standing in the doorway.
Portuguese: Tom estava parado à porta.
English: Tom is sitting on the floor.
Portuguese: Tom está sentado no chão.
English: I think that Tom went to Mary's house yesterday.
Portuguese: Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
English: Tom put on his glasses and began to read.
Portuguese: Tom pôs os óculos e começou a ler.
English: Tom put on his glasses and began reading.
Portuguese: Tom pôs os óculos e começou a ler.
English: You're the one who invited Tom, aren't you?
Portuguese: Foi você quem convidou Tom, não foi?
English: The tea is scalding hot.
Portuguese: O chá está pelando.
English: I saw something moving out there.
Portuguese: Eu vi algo se movendo lá fora.
English: I saw something moving out there.
Portuguese: Eu vi alguma coisa se movendo lá fora.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Eu não preciso responder sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não tenho que responder a sua pergunta.
English: I don't have to answer your question.
Portuguese: Não preciso responder sua pergunta.
English: Tom snored loudly.
Portuguese: Tom roncou altíssimo.
English: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
Portuguese: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
English: Tom said some horrible things about me.
Portuguese: Tom disse algumas coisas horríveis sobre mim.
English: Tom and his brother are quite different.
Portuguese: Tom e seu irmão são muito diferentes.
English: I want to stay as long as I can.
Portuguese: Eu quero ficar o quanto eu puder.
English: Just stay at home.
Portuguese: Basta ficar em casa.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Eu andaria até lá se fosse você.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Eu caminharia por lá se fosse você.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Eu andaria por lá se fosse você.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Andaria por lá se fosse você.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Caminharia por lá se fosse você.
English: Tom laughed at all my jokes.
Portuguese: Tom riu de todas as minhas piadas.
English: Let's try to avoid bloodshed.
Portuguese: Vamos tentar evitar derramamento de sangue.
English: Maybe Tom is waiting for us.
Portuguese: Talvez Tom esteja nos esperando.
English: Of course, I had a good time.
Portuguese: Claro que eu me diverti.
English: Of course, I had a good time.
Portuguese: Claro que eu tive um tempo bom.
English: Mary was wearing high heels.
Portuguese: Mary estava de salto alto.
English: Mary was wearing high heels.
Portuguese: Mary estava vestindo salto alto.
English: Tom has agreed to do what we asked.
Portuguese: Tom concordou em fazer o que pedimos.
English: Try not to be so pessimistic.
Portuguese: Tente não ser tão pessimista.
English: Mary usually wears earrings.
Portuguese: Maria geralmente usa brincos.
English: Mary usually wears earrings.
Portuguese: Maria costuma usar brincos.
English: Mary usually wears earrings.
Portuguese: Maria normalmente usa brincos.
English: We just need to wait and see.
Portuguese: Só precisamos esperar e ver.
English: Tom was wearing a raincoat.
Portuguese: Tom estava vestindo uma capa de chuva.
English: Our dog has run away.
Portuguese: Nosso cachorro fugiu.
English: I'd walk there if I were you.
Portuguese: Se eu fosse você iria até lá.
English: I told him that I loved him.
Portuguese: Eu disse a ele que o amava.
English: I told her that I loved her.
Portuguese: Eu disse a ela que a amava.
English: Tom tied his horse to the wooden post.
Portuguese: Tom amarrou seu cavalo ao poste.
English: Tom tied his horse to the wooden post.
Portuguese: Tom atou seu cavalo ao poste.
English: They tied the thief to the tree.
Portuguese: Eles amarraram o ladrão à árvore.
English: They tied the thief to the tree.
Portuguese: Elas amarraram o ladrão à árvore.
English: Tom tied Mary to the chair.
Portuguese: Tom amarrou Mary à cadeira.
English: Tom tied his dog to the tree.
Portuguese: Tom amarrou seu cachorro à árvore.
English: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Portuguese: Tom estava amordaçado e atado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
English: Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.
Portuguese: Tom estava amordaçado e amarrado a uma cadeira quando a polícia o encontrou.
English: Ask Tom if he wants to eat out tonight.
Portuguese: Pergunte ao Tom se ele quer jantar fora hoje.
English: Have you cleaned the bathtub yet?
Portuguese: Já limpou a banheira?
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Estou orgulhoso por ser professor.
English: I'd like to talk to you on Skype if you don't mind.
Portuguese: Eu gostaria de falar com você no Skype se você não se importar.
English: I'm proud to be a teacher.
Portuguese: Estou orgulhoso de ser professor.
English: Please read the instructions carefully.
Portuguese: Por favor, leia atentamente as instruções.
English: Please read the instructions carefully.
Portuguese: Por favor, leiam atentamente as instruções.
English: I read the report carefully.
Portuguese: Eu li o relatório com atenção.
English: I promised to read the report carefully.
Portuguese: Prometi ler o relatório com atenção.
English: Read the instructions carefully.
Portuguese: Leia com atenção as instruções.
English: Read the instructions carefully.
Portuguese: Leiam com atenção as instruções.
English: The dog barks.
Portuguese: O cão ladra.
English: The dog barks.
Portuguese: O cão late.
English: The dog barks.
Portuguese: O cachorro late.
English: Tom doesn't smoke weed.
Portuguese: Tom não fuma maconha.
English: Tom doesn't smoke pot.
Portuguese: Tom não fuma maconha.
English: Don't forget to close the door on your way out.
Portuguese: Não se esqueça de fechar a porta ao sair.
English: Tom always reads the manual.
Portuguese: Tom sempre lê o manual.
English: Tom read the owner's manual.
Portuguese: Tom leu o manual do proprietário.
English: Melt the chocolate and mix it with the vanilla cream.
Portuguese: Derreta o chocolate e misture-o com o creme de baunilha.
English: The cat likes to sleep next to me.
Portuguese: O gato gosta de dormir ao meu lado.
English: What is your favourite fruit?
Portuguese: Qual é a tua fruta favorita?
English: What's your favorite fruit?
Portuguese: Qual é a tua fruta favorita?
English: Raspberries are my favourite fruit.
Portuguese: A framboesa é a minha fruta preferida.
English: I am very scared.
Portuguese: Estou com muito medo.
English: What's your favorite fruit?
Portuguese: Qual é a tua fruta preferida?
English: Tom tightened the screw using an electric drill.
Portuguese: Tom apertou o parafuso com uma furadeira elétrica.
English: Tom tightened all the screws.
Portuguese: Tom apertou todos os parafusos.
English: Tom tightened the screws.
Portuguese: Tom apertou os parafusos.
English: Tom tightened the screw using a screwdriver.
Portuguese: Tom apertou o parafuso com uma chave de fenda.
English: I used this workbench to construct a birdhouse.
Portuguese: Usei esta bancada para construir uma casa de passarinho.
English: Our dog has run away.
Portuguese: O nosso cachorro fugiu.