VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't know them personally.
Portuguese: Eu não os conheço pessoalmente.
English: Something has happened to the engine.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com o motor.
English: Tom wants to see you.
Portuguese: Tom quer te ver.
English: I'll do exactly that.
Portuguese: É exatamente isso que eu vou fazer.
English: I'm afraid that he is right.
Portuguese: Eu receio que ele esteja certo.
English: Do you not know who I am?
Portuguese: Você não sabe quem sou eu?
English: Do you not know who I am?
Portuguese: Tu não sabes quem sou eu?
English: This car is older than I am.
Portuguese: Este carro é mais velho do que eu.
English: Did you consider other alternatives?
Portuguese: Você considerou outras alternativas?
English: You have an alternative.
Portuguese: Você tem uma alternativa.
English: You have an alternative.
Portuguese: Tu tens uma alternativa.
English: Did you know this already?
Portuguese: Você já sabia disto?
English: Did you already know that?
Portuguese: Você já sabia disso?
English: At least I wasn't alone.
Portuguese: Pelo menos eu não estava sozinho.
English: Remember that you aren't alone.
Portuguese: Lembre-se de que você não está sozinho.
English: The request was granted.
Portuguese: O pedido foi concedido.
English: My daughter is barely fifteen.
Portuguese: Minha filha mal completou quinze anos.
English: Both men were killed.
Portuguese: Ambos os homens foram mortos.
English: All human beings are born free and equal. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Portuguese: Todos os seres humanos nascem livres e iguais. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
English: I don't have a phone.
Portuguese: Eu não tenho telefone.
English: The request was granted.
Portuguese: O pedido foi atendido.
English: Do you not know who I am?
Portuguese: Você não sabe quem eu sou?
English: Do you not know who I am?
Portuguese: Tu não sabes quem eu sou?
English: I'm afraid that he is right.
Portuguese: Acho que ele está certo.
English: I'll let you guys do that.
Portuguese: Vou deixar que vocês façam isso.
English: This is the best dictionary there is in the library.
Portuguese: Este é o melhor dicionário que existe na biblioteca.
English: My house is far away.
Portuguese: Minha casa fica longe.
English: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
Portuguese: Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio.
English: It is you who is to blame.
Portuguese: É você quem tem a culpa.
English: It is you who is to blame.
Portuguese: Você é que é o culpado.
English: It is you who is to blame.
Portuguese: A culpa é sua.
English: The woman is very beautiful. When she passes, men are enthralled by her beauty.
Portuguese: A mulher é muito linda, quando ela passa, os homens ficam admirados por sua beleza.
English: Mary uses a paper filter to strain coffee.
Portuguese: Maria usa filtro de papel para coar o café.
English: Behind the house there is a brick oven for baking bread.
Portuguese: Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
English: Mary does not like odd numbers.
Portuguese: Maria não gosta de números ímpares.
English: No one is able to run as fast as Tom.
Portuguese: Ninguém é capaz de correr tão rápido quanto Tom.
English: This book is not dedicated to anyone.
Portuguese: Esse livro não é dedicado a ninguém.
English: Tom likes to stay at home alone.
Portuguese: Tom gosta de ficar sozinho em casa.
English: I was afraid to be alone.
Portuguese: Eu estava com medo de ficar sozinho.
English: They're allies.
Portuguese: Eles são aliados.
English: Does Tom have an alibi?
Portuguese: Tom tem um álibi?
English: This is my favorite song on the album.
Portuguese: Esta é minha canção favorita do álbum.
English: Did you remember to turn on the alarm?
Portuguese: Você se lembrou de ligar o alarme?
English: This car has an alarm.
Portuguese: Este carro tem um alarme.
English: This is a photograph of the airport.
Portuguese: Isto é uma fotografia do aeroporto.
English: We don't have enough money to go to Boston by airplane.
Portuguese: Nós não temos dinheiro suficiente para ir a Boston de avião.
English: I think I need a little air.
Portuguese: Eu acho que preciso de um pouco de ar.
English: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
Portuguese: Com um ar de triunfo, Tom olhou para mim e disse: "Cheque mate".
English: Does that mean you agree?
Portuguese: Isso significa que você concorda?
English: Did everyone agree?
Portuguese: Todos concordaram?
English: It was three hours ago.
Portuguese: Foi há três horas.
English: Tom was in Boston three months ago.
Portuguese: Tom estava em Boston há três meses.
English: I was just like Tom when I was his age.
Portuguese: Eu era como Tom quando tinha a idade dele.
English: When will I see you again?
Portuguese: Quando verei você novamente?
English: Will I see you again?
Portuguese: Verei você novamente?
English: Am I going to see you again?
Portuguese: Vou te ver novamente?
English: I believe that the preacher could not speak "Amen."
Portuguese: Eu acredito que o pregador não sabia dizer "Amém".
English: Did Tom ask you out again?
Portuguese: Tom convidou você para sair de novo?
English: Do you want to see me do it again?
Portuguese: Você quer me ver fazer isso de novo?
English: I always try to be honest.
Portuguese: Eu sempre tento ser honesto.
English: The streets are covered with snow.
Portuguese: As ruas estão cobertas de neve.
English: Don't waste your ammunition.
Portuguese: Não esperdice sua munição
English: Don't waste ammunition.
Portuguese: Não esperdice munição
English: A button on your shirt is falling off.
Portuguese: Um botão da sua camisa está caindo.
English: Tom likes my jokes.
Portuguese: Tom gosta das minhas piadas.
English: The situation was very tense.
Portuguese: A situação foi muto tensa.
English: Tom is a baseball player.
Portuguese: Tom é um jogador de baseball
English: I didn't do anything special.
Portuguese: Eu não fiz nada de especial.
English: Tom isn't a smoker.
Portuguese: Tom não é fumante.
English: The employees who spent all weekend working on the problem should be rewarded.
Portuguese: Os empregados que passaram todo o fim de semana trabalhando no problema devem ser recompensados.
English: There remained only the cherries.
Portuguese: Só as cerejas restaram.
English: He traveled throughout the country.
Portuguese: Ele viajou por todo o país.
English: She cried throughout the night.
Portuguese: Ela passou a noite toda chorando.
English: Mercy!
Portuguese: Misericórdia!
English: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
Portuguese: Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.
English: Nobody cares about that.
Portuguese: Ninguém se importa com isso.
English: Who cares about that?
Portuguese: Quem se importa com isso?
English: My headache is gone.
Portuguese: Minha dor de cabeça se foi.
English: After a few weeks the postman was first to taste.
Portuguese: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
English: That's a bunch of hogwash.
Portuguese: Isso é um monte de bobagem.
English: I think that's a lot of hogwash.
Portuguese: Eu acho que isso é um monte de besteira.
English: This is hogwash.
Portuguese: Isso é bobagem.
English: I think that's hogwash.
Portuguese: Eu acho que isso é besteira.
English: What a bunch of hogwash!
Portuguese: Quanta bobagem!
English: Prawns don't agree with me.
Portuguese: Os pitus não concordam comigo.
English: Someone is tapping at the door.
Portuguese: Alguém está batendo na porta.
English: The stolen jewels must be recovered at any cost.
Portuguese: As joias roubadas devem ser recuperadas a qualquer custo.
English: Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately every eight years.
Portuguese: Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos.
English: Are you going to do that again?
Portuguese: Você vai fazer isso novamente?
English: What's the answer again?
Portuguese: Qual é a resposta de novo?
English: You have to try again.
Portuguese: Você tem de tentar novamente.
English: We'll have to try again.
Portuguese: Nós teremos de tentar novamente.
English: I'll never speak to you again.
Portuguese: Eu nunca mais falarei com você novamente.
English: I don't think Tom wants to see you again.
Portuguese: Não acho que Tom queira vê-lo novamente.
English: Let me see you again.
Portuguese: Deixe-me ver você novamente.
English: I'm counting the minutes until I see you again.
Portuguese: Eu estou contando os minutos até te ver novamente.
English: I'll never eat at this restaurant again.
Portuguese: Nunca mais comerei neste restaurante novamente.
English: Tom was willing to try it again.
Portuguese: Tom estava disposto a tentar novamente.
English: As long as it doesn't spoil the weekend!
Portuguese: Contanto que isso não estrague com o fim de semana.
English: Cut the red wire.
Portuguese: Corte o fio vermelho.
English: Can you measure the length?
Portuguese: Você pode medir o comprimento?
English: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
Portuguese: O açougue vende vários cortes de carne.
English: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
Portuguese: O irmão da filha de minha avó poderia ser tanto o meu tio quanto o meu pai.
English: Who did Tom run away with?
Portuguese: Com quem Tom fugiu?
English: I wish you would reconsider.
Portuguese: Eu lhe pediria que reconsiderasse.
English: That's the car I told you about.
Portuguese: Esse é o carro de que te falei.
English: Her elder daughter is married.
Portuguese: A filha mais velha dela é casada.
English: Are these your daughters?
Portuguese: São estas as suas filhas?
English: Are these your daughters?
Portuguese: Estas são as tuas filhas?
English: Maybe I can do it again.
Portuguese: Talvez eu possa fazer isso novamente.
English: Tom says he'll never do that again.
Portuguese: Tom diz que nunca fará isso novamente.
English: Let me fill your glass again.
Portuguese: Deixe-me encher seu copo de novo.
English: I won't tell you this again.
Portuguese: Eu não contarei isso a você de novo.
English: I don't want to make the same mistakes again.
Portuguese: Eu não quero cometer os mesmos erros de novo.
English: Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
Portuguese: Bom é o antônimo de "mau" e "alto" é o antônimo de "baixo".
English: Now we're together again.
Portuguese: Agora nós estamos juntos novamente.
English: I don't want you to yell at Tom again.
Portuguese: Eu não quero que você grite com Tom novamente.
English: I met with Tom again.
Portuguese: Eu me encontrei com Tom novamente.
English: I've started smoking again.
Portuguese: Eu comecei a fumar novamente.
English: Tom didn't look at the picture again.
Portuguese: Tom não olhou para a imagem novamente.
English: The storm will damage the crops.
Portuguese: A tempestade vai prejudicar as colheitas.
English: Tom died Monday in Boston.
Portuguese: Tom morreu segunda-feira em Boston.
English: I'm no longer afraid of dogs.
Portuguese: Eu já não tenho medo de cães.
English: They are looking for a house to live in.
Portuguese: Eles estão procurando uma casa para morar.
English: The robber was never apprehended.
Portuguese: O ladrão nunca foi preso.
English: Tom is a regular customer.
Portuguese: Tom é um bom freguês.
English: Don't forget to tell Tom that.
Portuguese: Não se esqueça de dizer isso a Tom.
English: The minutes were released Monday.
Portuguese: As atas foram liberadas segunda-feira.
English: Tom is a marine biologist.
Portuguese: Tom é biólogo marinho.
English: We knew we could do it.
Portuguese: Sabíamos que poderíamos fazê-lo.
English: Tom told me a joke.
Portuguese: Tom me contou uma piada.
English: The infection has spread quickly.
Portuguese: A infecção se espalhou rapidamente.
English: Tom is a graphic designer.
Portuguese: Tom é designer gráfico.
English: I didn't see the light change.
Portuguese: Eu não vi o sinal mudar.
English: The hardest part is already over.
Portuguese: A parte mais difícil já passou.
English: That's the car I told you about.
Portuguese: Este é o carro de que lhe falei.
English: Tom saw Mary smiling.
Portuguese: Tom viu Maria sorrindo.
English: Tom saw Mary's smile.
Portuguese: Tom viu o sorriso de Maria.
English: He was rushed to the hospital.
Portuguese: Ele foi levado às pressas para o hospital.
English: This restaurant is always crowded.
Portuguese: Este restaurante está sempre cheio.
English: Tom isn't eating an apple.
Portuguese: Tom não está comendo uma maçã.
English: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
Portuguese: Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.
English: We haven't seen Tom for weeks.
Portuguese: Não temos visto Tom já há algumas semanas.
English: There were no trees on the island.
Portuguese: Não havia árvores na ilha.
English: Tom isn't as fast as I am.
Portuguese: Tom não é tão rápido quanto eu.
English: We lost a lot of money.
Portuguese: Perdemos muito dinheiro.
English: Tom was found dead.
Portuguese: Tom foi encontrado morto.
English: This book isn't very interesting.
Portuguese: Este livro não é muito interessante.
English: The man's name is Tom Jackson.
Portuguese: O nome do homem é Tom Jackson.
English: Tom is too young for that.
Portuguese: Tom é muito jovem para isso.
English: There was a full moon that night.
Portuguese: Havia lua cheia naquela noite.
English: We know you're in pain.
Portuguese: Sabemos que você está sofrendo.
English: Tom is a fashion designer.
Portuguese: Tom é um estilista.
English: We hope you'll join us.
Portuguese: Esperamos que você se junte a nós.
English: We hope you'll join us.
Portuguese: Esperamos que vocês se juntem a nós.
English: Tom stole my candy.
Portuguese: Tom roubou meu doce.
English: The elevator doors opened slowly.
Portuguese: As portas do elevador se abriram lentamente.
English: There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.
Portuguese: Há mais de vinte mil espécies conhecidas de plantas comestíveis no mundo.
English: I honestly believe this.
Portuguese: Eu acredito sinceramente nisto.
English: I learned French very quickly.
Portuguese: Aprendi francês muito rapidamente.
English: Tom works too hard.
Portuguese: Tom trabalha demais.
English: You're a hard nut to crack.
Portuguese: Você é um osso duro de roer.
English: Tom works too hard.
Portuguese: Tom dá duro no trabalho.
English: Tom wants an apple.
Portuguese: Tom quer uma maçã.
English: Tom has three girlfriends.
Portuguese: Tom tem três namoradas.
English: I've got too much work to do.
Portuguese: Eu tenho trabalho demais que fazer.
English: We want Tom to be successful.
Portuguese: Queremos que Tom seja bem sucedido.
English: It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
Portuguese: O Sol leva cerca de 230 milhões de anos para completar uma volta ao longo da Via-Láctea.
English: My perspective is similar to yours.
Portuguese: Minha perspectiva é similar à sua.
English: Could you take me to a movie?
Portuguese: Você me leva para assistir um filme?
English: I don't want to talk.
Portuguese: Eu não estou a fim de conversar.
English: I came to ask you something.
Portuguese: Eu vim lhe perguntar uma coisa.
English: You told me that you were tired.
Portuguese: Você me disse que estava cansado.
English: Tom may still be in the building.
Portuguese: Tom ainda pode estar dentro do edifício.
English: I didn't get the joke.
Portuguese: Não entendi a piada.
English: I didn't understand this joke.
Portuguese: Eu não entendi esta piada.
English: I don't get it.
Portuguese: Não entendi.
English: I didn't get his joke.
Portuguese: Não entendi sua piada.
English: Do you have an explanation?
Portuguese: Você tem uma explicação?
English: The decision's already been made.
Portuguese: A decisão já foi tomada.
English: Excuse me, but who are you?
Portuguese: Perdão, mas quem é você?
English: We get one hour for lunch.
Portuguese: Nós temos uma hora para almoçar.
English: I knew what was in the other room.
Portuguese: Eu sabia o que havia na outra sala.
English: I hate not winning.
Portuguese: Eu detesto não ganhar.
English: That doesn't matter now.
Portuguese: Isso não tem importância agora.
English: Can't we just go home?
Portuguese: Não podemos ir logo para casa?
English: Tom just wants my money.
Portuguese: Tom só está interessado no meu dinheiro.
English: This isn't news.
Portuguese: Isto não é novidade.
English: He was punished for stealing the money.
Portuguese: Ele foi punido por roubar o dinheiro.
English: I hate cold winter days.
Portuguese: Eu detesto dias frios de inverno.
English: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Portuguese: Eu não comi nada desde o café da manhã; estou morrendo de fome.
English: We've been looking in the wrong places.
Portuguese: Nós temos procurado nos locais errados.
English: Tom has really hairy arms.
Portuguese: Tom tem braços muito peludos.
English: I'm sorry I didn't trust you.
Portuguese: Eu lamento não ter confiado em você.
English: Klingon has to be the most useless language.
Portuguese: Klingon deve ser a mais inútil das línguas.
English: Tom told his children to get ready for school.
Portuguese: Tom mandou os filhos se arrumarem para o colégio.
English: Nobody will help you.
Portuguese: Ninguém vai te ajudar.
English: It takes 310 Earth years for Makemake to make one orbit around the Sun.
Portuguese: Makemake leva 310 anos terrestres para completar uma órbita em torno do Sol.
English: This sounds like French.
Portuguese: Isto parece francês.
English: We wanted to do so.
Portuguese: Nós quisemos fazer assim.
English: The bad weather delayed the plane.
Portuguese: O mau tempo atrasou o avião.
English: I hardly ever throw food away.
Portuguese: Eu quase nunca jogo comida fora.
English: Clyde Tombaugh was born on a farm in Illinois. His father was a farmer.
Portuguese: Clyde Tombaugh nasceu em uma fazenda no Illinois. Seu pai era fazendeiro.
English: Don't even worry about it.
Portuguese: Nem se preocupe.
English: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Portuguese: A sonda Rosetta tentará pousar sobre um cometa daqui a algumas horas.
English: How do I look? "You look fine."
Portuguese: Como estou? "Está bonito."
English: How do I look? "You look fine."
Portuguese: Como estou? "Está bonita."
English: I can't right now.
Portuguese: Não posso agora.
English: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
Portuguese: Mãe, posso ver TV? "Não, Tom, não pode." "Pai, posso ver TV?"
English: Tom goes to a different high school.
Portuguese: Tom frequenta uma escola de ensino médio diferenciada.
English: Teachers should encourage students to develop their problem solving skills.
Portuguese: Os professores deveriam estimular os alunos a desenvolverem sua habilidade para resolver problemas.
English: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
Portuguese: O Grande Colisor de Hádrons é o maior acelerador de partículas do mundo.
English: The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
Portuguese: O LHC é o maior acelerador de partículas do mundo.
English: Is Germany dangerous?
Portuguese: É perigoso na Alemanha?
English: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
Portuguese: A mãe queria batizar os gêmeos de Benson e Hedges.
English: Was that an insult?
Portuguese: Isso foi um insulto?
English: Tom and I have been friends since grade school.
Portuguese: Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.
English: Tom was perfect.
Portuguese: Tom foi perfeito.
English: I thought you would find it interesting.
Portuguese: Achei que você fosse achar interessante.
English: Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
Portuguese: Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.
English: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
Portuguese: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
English: Thanks for nothing, Tom.
Portuguese: Obrigado por nada, Tom.
English: Thanks for nothing, Tom.
Portuguese: Obrigada por nada, Tom.
English: She felt sad and rejected.
Portuguese: Ela se sentiu triste e rejeitada.
English: I have no clue what you're talking about.
Portuguese: Eu não tenho ideia do que você está falando.
English: Have you talked to Tom recently?
Portuguese: Você conversou com Tom recentemente?
English: It's not safe to walk the streets after dark.
Portuguese: Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.
English: They fell madly in love after drinking a love potion.
Portuguese: Eles se apaixonaram perdidamente depois de beber uma poção do amor.
English: Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
Portuguese: O celular de Maria foi confiscado porque ela foi pega mandando mensagens durante a aula.
English: He was very persuasive.
Portuguese: Ele foi muito persuasivo.
English: How do you know her name?
Portuguese: Como você sabe o nome dela?
English: All right everyone, listen up.
Portuguese: Certo, pessoal, ouçam.
English: Ice is cool.
Portuguese: O gelo é frio.
English: The giant weta is one of the world's largest insects.
Portuguese: O weta é um dos maiores insetos do mundo.
English: I broke his heart, but I love him.
Portuguese: Eu lhe parti o coração, mas o amo.
English: There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
Portuguese: Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
English: He has braces.
Portuguese: Ele usa aparelho.
English: It's not really my cup of tea.
Portuguese: Não é muito a minha praia.
English: It's not really my cup of tea.
Portuguese: Não faz muito o meu tipo.
English: I think I know what happened to Tom.
Portuguese: Acho que sei o que houve com Tom.
English: The children understand everything.
Portuguese: As crianças entendem tudo.
English: Do you have a boyfriend? "No and that's actually a good thing." "Why is that? Did you have a bad experience?" "Yes, you could perhaps say that!"
Portuguese: Você tem namorado? "Não, e na verdade eu até gosto disso." "Por que diz isso? Teve alguma má experiência?" "Sim, digamos que foi o que aconteceu."
English: Thank you for not betraying us.
Portuguese: Agradeço-lhe por não nos trair.
English: That's just one example.
Portuguese: Isso é só um exemplo.
English: Mary didn't have the money to buy Tom anything for Valentine's Day, so she just told him "I love you!"
Portuguese: Maria não tinha dinheiro para comprar um presente do dia dos namorados para Tom, então ela apenas lhe disse um "eu te amo!"
English: It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Portuguese: Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.
English: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
Portuguese: Ele fez respiração boca a boca nela.
English: Love knows no limits.
Portuguese: O amor não conhece limites.
English: We're not your parents.
Portuguese: Nós não somos seus pais.
English: We're not your parents.
Portuguese: Nós não somos teus pais.
English: Come as early as possible.
Portuguese: Venha o mais cedo possível.
English: Tom didn't want to work in Boston.
Portuguese: Tom não queria trabalhar em Boston.
English: Tom is very annoying, isn't he?
Portuguese: Tom é muito chato, não é?
English: You don't even know me.
Portuguese: Você nem sequer me conhece.
English: Take a break, Tom.
Portuguese: Faça uma pausa, Tom.
English: Please fill out this form.
Portuguese: Por favor, preencha este formulário.
English: Mine is better than yours.
Portuguese: O meu é melhor do que o seu.
English: Mine is better than yours.
Portuguese: A minha é melhor do que a sua.
English: This is not what I ordered.
Portuguese: Não foi isto o que eu pedi.
English: We don't need these things.
Portuguese: Não precisamos destas coisas.
English: I don't want any more trouble.
Portuguese: Eu não quero mais problemas.
English: I don't hate him.
Portuguese: Eu não o odeio.
English: His request is fair.
Portuguese: O pedido dele é justo.
English: Tom is pouring a glass of milk.
Portuguese: O Tom está enchendo um copo de leite.