VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm the oldest. My three brothers and five sisters are younger.
Portuguese: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
English: They are brothers, but they don't look alike.
Portuguese: São irmãos, mas não se parecem.
English: Mary is younger than me. I am her older brother.
Portuguese: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
English: The one who writes little makes few mistakes.
Portuguese: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
English: Is there air conditioning in the room?
Portuguese: Existe ar condicionado no quarto?
English: Is there air conditioning in the room?
Portuguese: O quarto tem ar condicionado?
English: I love blackberries.
Portuguese: Eu gosto de amora.
English: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
Portuguese: Combinação é uma (ou mais de uma) manobra forçada, combinada com um sacrifício, que proporciona ao lado ativo, como resultado, o ganho de uma vantagem objetiva.
English: I forgot my cell phone downstairs on the couch.
Portuguese: Esqueci meu celular lá embaixo, no sofá.
English: Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
Portuguese: O Manual de Finais, de Mark Dvoretsky, é considerado um dos melhores livros já publicados sobre os finais no xadrez.
English: Which is the best chess book ever written?
Portuguese: Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?
English: There are spots even on the sun.
Portuguese: Existem manchas até no sol.
English: The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.
Portuguese: A capacidade de calcular linhas de jogo com profundidade e precisão é essencial para cada jogador.
English: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
Portuguese: O aprendizado do xadrez deveria começar sempre pelo estudo dos finais de peões.
English: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
Portuguese: No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
English: Human love is a metaphor for the perfect and eternal union of the masculine and feminine aspects of the Godhead.
Portuguese: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
English: Triangulation is a sequence of three moves performed by one of the kings in order to return to the same position with the advantage of the opposition, which leaves the other king in zugzwang.
Portuguese: Chama-se triangulação uma sequência de três movimentos executados por um dos reis, a fim de voltar à mesma posição com a vantagem da oposição, o que deixa o outro rei em zugzwang.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: Está na hora de você ir para casa.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: É hora de ires para casa.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: Está na hora de ires embora.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: Você deve ir para casa.
English: It's time for you to go home.
Portuguese: Você tem que ir para casa.
English: Marry merry Mary.
Portuguese: A amara Maria espera marido.
English: Bundle up. It's cold.
Portuguese: Agasalhe-se bem. Está frio.
English: My mother bundled me in the warmest clothes she could find.
Portuguese: Minha mãe me agasalhou com as roupas mais quentes que pôde encontrar.
English: Corresponding squares are squares of reciprocal zugzwang.
Portuguese: Casas correspondentes são casas de zugzwang recíproco.
English: A chessboard has sixty-four squares.
Portuguese: Um tabuleiro de xadrez tem sessenta e quatro casas.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Portuguese: Eu não jogo xadrez bem, em tabuleiro ou não.
English: I don't play chess well, on the board or not.
Portuguese: Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.
English: In chess, the bishops are closest to the kings.
Portuguese: No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
English: I can find out if the order arrived.
Portuguese: Eu posso saber se a encomenda já chegou.
English: I love her more and more.
Portuguese: Eu a amo cada vez mais.
English: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
Portuguese: No enxadrismo, um dos conceitos mais importantes é o da oposição, relacionado à distância (na vertical, na horizontal, ou diagonalmente) que os reis mantêm entre si nos finais de partida.
English: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
Portuguese: Os reis estão em oposição distante quando entre eles há (vertical, horizontal ou diagonalmente) três ou cinco casas, e não apenas uma.
English: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
Portuguese: Julia mora em um estado do sudeste do Brasil.
English: Tom isn't going to be happy about this.
Portuguese: Tom não ficará feliz com isso.
English: Sophie will put the flowers on the living room table.
Portuguese: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
English: Paris is a large cultural capital.
Portuguese: Paris é uma grande capital cultural.
English: Do you know this French expression?
Portuguese: Você conhece essa expressão francesa?
English: Do you know this French expression?
Portuguese: Tu conheces essa expressão francesa?
English: We're running out of time.
Portuguese: Estamos correndo contra o tempo.
English: We're running out of time.
Portuguese: Não temos muito tempo.
English: We're running out of time.
Portuguese: Nós não temos muito tempo.
English: We've still got time.
Portuguese: Ainda há tempo.
English: We've still got time.
Portuguese: Nós ainda temos tempo.
English: We've still got time.
Portuguese: Mas temos tempo.
English: When will you have time to do all this?
Portuguese: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Portuguese: Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.
English: Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.
Portuguese: Tom não consegue aprender no mesmo ritmo do resto da classe.
English: I don't have any time to eat now.
Portuguese: Não tenho tempo de comer agora.
English: Why should Tom do that?
Portuguese: Por que o Tom deveria fazer isso?
English: On the street where I used to live when I was a boy, there was an ailurophile, an old woman who raised a lot of cats.
Portuguese: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
English: I have to buy a new battery for my watch.
Portuguese: Devo comprar uma pilha nova para meu relógio.
English: We are delighted with our stay in Paris.
Portuguese: Estamos encantados com nossa estadia em Paris.
English: We are delighted with our stay in Paris.
Portuguese: Estamos muito satisfeitos com nossa estada em Paris.
English: Don't be afraid to say what you think.
Portuguese: Não tenha medo de dizer o que você pensa.
English: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
Portuguese: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
English: I have lunch at one o'clock.
Portuguese: Eu almoço à uma hora.
English: This happened at three o'clock in the morning.
Portuguese: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
English: How do you manage to work and study?
Portuguese: Como você consegue trabalhar e estudar?
English: Tom swims every other day.
Portuguese: Tom nada de dois em dois dias.
English: Tom swims every other day.
Portuguese: Tom nada dia sim, dia não.
English: Tom swims every other day.
Portuguese: Tom nada em dias alternados.
English: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
Portuguese: Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.
English: I don't have time for anything.
Portuguese: Não tenho tempo para nada.
English: Is water necessary?
Portuguese: A água é necessária?
English: Am I OK?
Portuguese: Estou bem?
English: The bride was wearing a silk dress with polka dots.
Portuguese: A noiva usava um vestido de seda com bolinhas.
English: I'm having trouble washing my silk clothes.
Portuguese: Estou tendo problemas para lavar minhas roupas de seda.
English: There are stripes only on the sleeves.
Portuguese: Há listras apenas nas mangas.
English: There are stripes only on the sleeves.
Portuguese: Só há listas nas mangas.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Portuguese: Antes, ele passava todos os dias em nossa casa.
English: Before, he used to stop by our place every day.
Portuguese: Antes, ele passava diariamente em nossa casa.
English: I used to really hate her cigarette smell.
Portuguese: Eu realmente detestava o cheiro de cigarro dela.
English: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
Portuguese: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
English: There is not enough memory to install this software.
Portuguese: Não há memória suficiente para instalar este software.
English: Can you help me install it on my computer?
Portuguese: Você pode me ajudar a instalá-lo no meu computador?
English: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
Portuguese: Seu computador não está funcionando bem; exclua os programas desnecessários.
English: Since I updated my computer, it is a lot faster.
Portuguese: Desde que atualizei meu computador, ele está muito mais rápido.
English: Send me your new address by email.
Portuguese: Envie-me seu novo endereço por e-mail.
English: Send me your new address by email.
Portuguese: Envia-me teu novo endereço por e-mail.
English: I upload all my recipes on my blog.
Portuguese: Eu coloco todas as minhas receitas no meu blog.
English: I upload all my recipes on my blog.
Portuguese: Eu envio todas as minhas receitas para o meu blog.
English: The price of Coca-Cola at the buffet increased.
Portuguese: O preço da Coca-Cola na cantina aumentou.
English: I live by myself.
Portuguese: Eu moro sozinha.
English: This news is really surprising.
Portuguese: Esta notícia é realmente surpreendente.
English: I have to pay you back for the meal from yesterday.
Portuguese: Tenho de te reembolsar pela refeição de ontem.
English: The Titanic sunk on its maiden voyage.
Portuguese: O Titanic afundou em sua viagem inaugural.
English: Are you sure you dialed the right number?
Portuguese: Tem certeza de que discou o número certo?
English: She is pressing all the phone buttons.
Portuguese: Ela está pressionando todas as teclas do telefone.
English: Leave us your number; we'll call you back.
Portuguese: Deixe-nos o seu número; nós retornaremos sua ligação.
English: Now I'm alone; we can talk.
Portuguese: No momento, estou só; podemos conversar.
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Portuguese: Os jeans dela estão cheios de buracos; isso é normal?
English: Her jeans are full of holes; is that normal?
Portuguese: O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?
English: What's the movie about?
Portuguese: Sobre o que é o filme?
English: What's the movie about?
Portuguese: De que trata o filme?
English: What's the movie about?
Portuguese: De que fala o filme?
English: Tell me what to do and I'll do it.
Portuguese: Diga-me o que fazer, que eu o farei.
English: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
Portuguese: Não basta saber mover as peças. Você tem de entender o jogo de xadrez.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigada por não contar a Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigado por não contar ao Tom o que aconteceu.
English: Thanks for not telling Tom what happened.
Portuguese: Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.
English: Toki Pona was never a simple language.
Portuguese: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
English: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
Portuguese: Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.
English: Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a nutshell.
Portuguese: Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
English: I tried to know my soul.
Portuguese: Procurei conhecer a minha alma.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Eu estudo várias línguas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Estou estudando vários idiomas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Eu estudo muitas línguas.
English: I'm learning lots of languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitas línguas.
English: I study many languages.
Portuguese: Eu estudo várias línguas.
English: I study many languages.
Portuguese: Estou estudando vários idiomas.
English: I study many languages.
Portuguese: Eu estudo muitas línguas.
English: I study many languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitos idiomas.
English: I study many languages.
Portuguese: Estou aprendendo muitas línguas.
English: The dancers are wearing white tights.
Portuguese: As dançarinas usam meia-calça branca.
English: Tomorrow we will buy turkey and veal.
Portuguese: Amanhã compraremos peru e vitela.
English: I sent it, but I forgot the attachment.
Portuguese: Eu enviei, mas esqueci o anexo.
English: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
Portuguese: Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Portuguese: Seu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem o segundo marido."
English: Your stepfather is very nice. "Yes, my mother chose her second husband well."
Portuguese: Teu padrasto é muito amável. "Sim, minha mãe escolheu bem seu segundo marido."
English: I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
Portuguese: Adoro minha madrasta! Felizmente, meu pai se casou novamente após o divórcio.
English: I remember your father-in-law; he was funny.
Portuguese: Lembro-me do seu sogro; ele era engraçado.
English: Don't explain it to them; you're wasting your time.
Portuguese: Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.
English: Do not give your opponent open files or diagonals that lead to your King.
Portuguese: Não concedas ao teu adversário colunas abertas ou diagonais que levem ao teu Rei.
English: The chessboard has 64 squares, alternately light and dark, distributed over 8 rows and 8 columns.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez tem 64 casas, alternadamente de cor clara e cor escura, distribuídas por 8 filas e 8 colunas.
English: The chessboard is also used for checkers.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez também é usado para o jogo de damas.
English: Patzer sees check, patzer gives check.
Portuguese: Capivara vê cheque, capivara dá cheque.
English: He is an inferior chess player, a patzer.
Portuguese: Ele é um jogador de xadrez inferior, um capivara.
English: A bishop that is trapped by its own pawns and so has little mobility is called a bad-squared bishop.
Portuguese: Um bispo que está bloqueado por seus próprios peões e, portanto, tem pouca mobilidade é chamado de bispo mau.
English: How far is it from here to the nearest police station?
Portuguese: Qual é a distância daqui até à esquadra mais próxima?
English: If you're free, come around to see me.
Portuguese: Se estiver livre, venha me ver.
English: Come and see me whenever you're free.
Portuguese: Sempre que você estiver livre venha e me veja.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: O que você está dizendo não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: O que estás a dizer não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: O que você está a dizer não faz sentido.
English: What you're saying doesn't make sense.
Portuguese: Você não está dizendo coisa com coisa.
English: If today was Sunday, I'd go fishing.
Portuguese: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
English: We'll take off in a few minutes.
Portuguese: Nós decolaremos em poucos minutos.
English: We'll take off in a few minutes.
Portuguese: Decolaremos dentro de poucos minutos.
English: We'll take off in a few minutes.
Portuguese: Decolaremos em cinco minutos.
English: I hope we'll be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que nós consigamos manter contato.
English: I hope we'll be able to keep in touch.
Portuguese: Eu espero que a gente consiga manter contato.
English: I don't care what'll become of me.
Portuguese: Eu não me importo com o que eu me tornarei.
English: I've recently given up smoking.
Portuguese: Eu recentemente parei de fumar.
English: I've recently given up smoking.
Portuguese: Deixei recentemente de fumar.
English: I'm sorry, but I'm opposed to this project.
Portuguese: Sinto muito, mas sou contra esse projeto.
English: There's milk in the refrigerator.
Portuguese: Há leite na geladeira.
English: Development is the process of moving your pieces from their starting posts to new and more effective positions.
Portuguese: Desenvolvimento é o processo de mover suas peças de seus postos iniciais para posições novas e mais eficazes.
English: To play chess competitively according to the international rules of FIDE, a player must write down his moves.
Portuguese: Para jogar xadrez de forma competitiva de acordo com as regras internacionais da FIDE, o jogador deve anotar seus lances.
English: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Portuguese: Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
English: Maria has a knack for playing chess, she checkmated me in ten moves.
Portuguese: Maria tem um talento especial para jogar xadrez, ela me deu xeque-mate em dez lances.
English: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
Portuguese: Bem, divirta-se jogando xadrez! Pego você em uma hora.
English: Hundreds of thousands of books have been written about chess.
Portuguese: Centenas de milhares de livros foram escritos sobre xadrez.
English: Forks are tactical maneuvers in which a piece or pawn attacks two enemy pieces or pawns at the same time.
Portuguese: Os garfos são manobras táticas nas quais uma peça ou peão ataca duas peças ou peões inimigos ao mesmo tempo.
English: It's only a slight cold.
Portuguese: É apenas um leve resfriado.
English: I received an offer to work in the United States.
Portuguese: Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
English: I cannot bark like a dog. I'm a cat.
Portuguese: Não posso ladrar como os cachorros. Eu sou um gato.
English: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
Portuguese: Como o namorado é muito ocupado, ela precisa marcar uma reunião para falar com ele online.
English: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
Portuguese: Ela adiou a reunião de segunda para terça.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Vamos adiar isso; não é urgente.
English: We will push this back to later; it's not urgent.
Portuguese: Faremos isso depois; não é urgente.
English: I speak Google Translate fluently.
Portuguese: Falo o Tradutor Google fluentemente.
English: What is more interesting for Tatoeba – showing a phrase translated into multiple languages, or displaying a collection of fluent polyglots in many languages?
Portuguese: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
English: I speak Google Translate fluently.
Portuguese: Eu falo Google Translate fluentemente.
English: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
Portuguese: Fluente em inglês, francês, espanhol e alemão, Paul Morphy foi um dos mais eruditos enxadristas de sua época.
English: The cat is hungry.
Portuguese: O gato está com fome.
English: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
Portuguese: Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
English: As long as it is used judiciously, the Google translator is a valuable tool for the translation work of anyone who has reasonable knowledge of the source and target languages they are dealing with.
Portuguese: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
English: On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.
Portuguese: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
English: Aren't you finished yet?
Portuguese: Você ainda não terminou?
English: Do you know the man in this picture?
Portuguese: Você conhece o homem nesta fotografia?
English: I hate English.
Portuguese: Eu odeio inglês.
English: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
Portuguese: O computador já superou o homem na capacidade de jogar xadrez. E não vai demorar a suplantá-lo também no domínio das línguas.
English: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
Portuguese: Você nunca deve deixar seu rei e sua dama em uma diagonal aberta que possa ser controlada pelo bispo inimigo.
English: The computer learns from its mistakes, quickly and definitively.
Portuguese: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
English: Try rewriting this in the third person.
Portuguese: Tente reescrever isso na terceira pessoa.
English: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
Portuguese: É preciso refletir sobre o jogo e conhecer estruturas de peões e planos típicos.
English: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
Portuguese: Dois bispos trabalhando juntos controlam tantas casas que podem dominar o tabuleiro.
English: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
Portuguese: É importante evitar que seus bispos fiquem bloqueados por peões que estejam fixos em suas posições.
English: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
Portuguese: Os cavalos são mais eficazes perto do centro do tabuleiro, de onde se podem mover para qualquer uma de oito casas.
English: Depending on which pieces are left on the board, and how they are used, the game can end in a win or a draw.
Portuguese: Dependendo de quais peças ficam no tabuleiro, e de como são elas utilizadas, o jogo pode terminar com uma vitória ou um empate.