VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: How large is the population of New York City?
Portuguese: Quão grande é a população de Nova Iorque?
English: How many flights to New York do you offer a day?
Portuguese: Quantos voos para Nova York vocês oferecem por dia?
English: Have you ever been to New York?
Portuguese: Você já esteve em Nova York?
English: New York is worth visiting.
Portuguese: Vale a pena visitar Nova York.
English: New York is a big city.
Portuguese: Nova York é uma cidade grande.
English: How's the weather in New York?
Portuguese: Como está o clima em Nova York?
English: The ship from New York will arrive before long.
Portuguese: O navio de Nova Iorque chegará em breve.
English: Nick didn't pass the exam, did he?
Portuguese: O Nick não passou no exame, pois não?
English: Nick owes me ten dollars.
Portuguese: Nick me deve dez dólares.
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Portuguese: Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.
English: Nick is by no means satisfied with the reward.
Portuguese: Nick não está de forma alguma satisfeito com a recompensa.
English: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Portuguese: Nick sabe falar português muito bem. Isso porque o vem estudando há cinco anos.
English: Nicole can speak Japanese very well.
Portuguese: Nicole fala japonês muito bem.
English: I like busy places.
Portuguese: Gosto de lugares movimentados.
English: No sound was to be heard.
Portuguese: Não havia som a ser ouvido.
English: No sound was to be heard.
Portuguese: Não havia barulho algum.
English: He had no difficulty in finding the place.
Portuguese: Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.
English: What a beautiful sunrise it is!
Portuguese: Que belo amanhecer!
English: What a beautiful sunrise it is!
Portuguese: Que belo nascer de sol!
English: What a beautiful garden!
Portuguese: Que lindo jardim.
English: How beautiful it is!
Portuguese: Como é lindo!
English: What a mean fellow!
Portuguese: Que cara mau!
English: What a big dog that is!
Portuguese: Que cachorro grande aquele!
English: How considerate of you!
Portuguese: Quanta gentileza sua.
English: What a pity it is!
Portuguese: Que pena!
English: What should I say?
Portuguese: O que eu deveria dizer?
English: What a beautiful flower!
Portuguese: Que flor mais bela!
English: I managed to finish the work.
Portuguese: Consegui terminar o trabalho.
English: You must try and come to the party.
Portuguese: Você precisa tentar vir à festa.
English: I will finish this work somehow.
Portuguese: Terminarei este trabalho de qualquer maneira.
English: Why do I have to do that?
Portuguese: Por que é que eu tenho que fazer isso?
English: What made him change his mind?
Portuguese: O que lhe fez mudar de ideia?
English: What made him change his mind?
Portuguese: O que fez ele mudar de ideia?
English: What a fast horse that is!
Portuguese: Que cavalo rápido, esse!
English: What a lovely day!
Portuguese: Que dia bonito.
English: Your house is fantastic.
Portuguese: Sua casa é fantástica.
English: What a hot day it is!
Portuguese: Que dia mais caloroso!
English: How lucky we are!
Portuguese: Como somos sortudos!
English: What?
Portuguese: O quê?
English: What?
Portuguese: Hem?
English: What?
Portuguese: Como é?
English: What?
Portuguese: Que é?
English: What?
Portuguese: Que foi?
English: What?
Portuguese: Quê?
English: What?
Portuguese: Qual?
English: What?
Portuguese: Quais?
English: How cold it is!
Portuguese: Como está frio!
English: How cute!
Portuguese: Que bonitinho!
English: How cute!
Portuguese: Que fofinho!
English: Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Portuguese: Por que eles só se queixam de mim? Eles só querem fazer de mim um exemplo e me usar como bode expiatório.
English: How unlucky I am!
Portuguese: Como sou azarado!
English: You can eat whatever you like.
Portuguese: Você pode comer o que quiser.
English: Please help yourself to whatever you like.
Portuguese: Sirva-se de que quiser.
English: How wonderful!
Portuguese: Que maravilha!
English: How wonderful!
Portuguese: Maravilhoso!
English: What divine weather!
Portuguese: Que clima divino!
English: This soup is exquisite.
Portuguese: Esta sopa está extraordinária.
English: Nancy is getting off the train.
Portuguese: Nancy está descendo do trem.
English: Nancy looks like my sister.
Portuguese: Nancy parece a minha irmã.
English: Nancy is having a chat with her friends.
Portuguese: Nancy está conversando com seus amigos.
English: Nancy is afraid of dogs.
Portuguese: Nancy tem medo de cachorro.
English: Nancy likes music.
Portuguese: Nancy gosta de música.
English: Nancy looks so tired.
Portuguese: A Nancy parece tão cansada.
English: Nancy doesn't play tennis.
Portuguese: Nancy não joga tênis.
English: Nancy told me about the fire.
Portuguese: Nancy me falou sobre o fogo.
English: Nancy is the most beautiful of the four girls.
Portuguese: Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.
English: I hear that Nancy is very pretty.
Portuguese: Ouço dizer que Nancy é muito linda.
English: I know that Nancy likes music.
Portuguese: Eu sei que Nancy gosta de música.
English: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
Portuguese: Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.
English: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
Portuguese: Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
English: It is true she is young, but she is wise.
Portuguese: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
English: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Portuguese: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
English: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
Portuguese: É verdade que Mochida fez o que estava ao seu alcance, mas não foi suficientemente cuidadoso.
English: It may, indeed, be a mistake.
Portuguese: Pode realmente ser um erro.
English: I would like the least expensive one.
Portuguese: Eu quero o mais barato.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.
English: He was scolded by his teacher for being lazy.
Portuguese: Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
English: May I have a napkin, please?
Portuguese: Poderia me dar um guardanapo, por favor?
English: I said nothing, and that made him angry.
Portuguese: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
English: There's nothing to do, so I may as well watch television.
Portuguese: Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.
English: Everything is ready.
Portuguese: Está tudo pronto.
English: Let's find something to sit on.
Portuguese: Vamos achar algum lugar para nos sentarmos.
English: Do you have anything to say?
Portuguese: Você tem algo a dizer?
English: Why did she come home early?
Portuguese: Por que ela voltou cedo para casa?
English: Why did she come home early?
Portuguese: Por que ela chegou cedo em casa?
English: Why is it that she looks so sad?
Portuguese: Por que que ela parecia tão triste?
English: I cannot account for her absence from school.
Portuguese: Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
English: Why does he look black?
Portuguese: Por que ele parece preto?
English: Why did he run away?
Portuguese: Por que ele fugiu?
English: Why do you think he said so?
Portuguese: Por que você acha que ele disse isso?
English: Why is he here?
Portuguese: Por que ele está aqui?
English: I wonder why he is so angry.
Portuguese: Eu me pergunto porque ele está tão bravo.
English: Why did you turn down his offer?
Portuguese: Por que você recusou a oferta dele?
English: Why are you so angry with him?
Portuguese: Por que você está tão nervoso com ele?
English: Why are you so angry with him?
Portuguese: Por que estás tão nervoso com ele?
English: Why did you come to Japan?
Portuguese: Por que você veio ao Japão?
English: Why do I even care?
Portuguese: Por que eu ainda me importo?
English: Why were you late?
Portuguese: Por que você chegou atrasado?
English: Why do many people like John Lennon so much?
Portuguese: Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
English: Why did you come early?
Portuguese: Por que você chegou cedo?
English: Why do men behave like apes, and vice versa?
Portuguese: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
English: Why have I done it?
Portuguese: Por que eu fiz isso?
English: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
Portuguese: Por que o Sr. Yamada é popular em sua escola?
English: What prevented you from coming yesterday?
Portuguese: O que te impediu de vir ontem?
English: Tell me why he was absent.
Portuguese: Diga-me por que ele não estava.
English: Tell me why he was absent.
Portuguese: Diga-me por que ele estava ausente.
English: Why are you being so secretive?
Portuguese: Por que você tem sido tão reservado?
English: Why are you crying?
Portuguese: Por que você está chorando?
English: Why are you crying?
Portuguese: Porque estás a chorar?
English: Why are you crying?
Portuguese: Por que estás a chorar?
English: Why are you crying?
Portuguese: Por que vocês estão chorando?
English: Why are you crying?
Portuguese: Por que está chorando?
English: Why are you crying?
Portuguese: Por que estão chorando?
English: Why didn't you bring your wife to the party?
Portuguese: Por que você não trouxe tua esposa para a festa?
English: Why did you quit?
Portuguese: Por que você desistiu?
English: Why did you quit?
Portuguese: Por que você saiu?
English: Why did you open the box?
Portuguese: Por que você abriu a caixa?
English: Why?
Portuguese: Por quê?
English: Why do you need to read such a book?
Portuguese: Por que vocês precisam ler um livro assim?
English: Why do you need to read such a book?
Portuguese: Por que você precisa ler um livro assim?
English: What made you so angry?
Portuguese: O que te fez ficar com tanta raiva?
English: Why did you choose that particular subject?
Portuguese: Por que você escolheu aquele assunto em particular?
English: What did you do that for?
Portuguese: Para que você fez aquilo?
English: What did you do that for?
Portuguese: Por que você fez aquilo?
English: What has brought you here so early?
Portuguese: O que lhe traz aqui tão cedo?
English: Why is this book loved by young people?
Portuguese: Por que este livro é amado por jovens?
English: Why do you work here?
Portuguese: Por que você trabalha aqui?
English: Why do you like coffee strong?
Portuguese: Por que você gosta de café forte?
English: Why did you go to Tokyo?
Portuguese: Por que você foi a Tóquio?
English: Why did you go to Tokyo?
Portuguese: Por que você foi para Tóquio?
English: Why didn't you believe me?
Portuguese: Por que você não acreditou em mim?
English: Why are you so tired today?
Portuguese: Por que você está tão cansado hoje?
English: Why are you so tired today?
Portuguese: Por que hoje está tão cansado?
English: What are you punishing them for?
Portuguese: Por que você está os punindo?
English: What are you punishing them for?
Portuguese: Por que você está as punindo?
English: What are you punishing them for?
Portuguese: Pelo que você os está punindo?
English: What are you punishing them for?
Portuguese: Pelo que você as está punindo?
English: Why were you late this morning?
Portuguese: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
English: Why is your mouth so big?
Portuguese: Por que a sua boca é tão grande?
English: We must make up for lost time.
Portuguese: Temos que recuperar o tempo perdido.
English: Some people are difficult to please.
Portuguese: Algumas pessoas são difíceis de agradar.
English: We speak the same language, don't we?
Portuguese: Nós falamos a mesma língua, não é?
English: That sounds like a fairly good proposal.
Portuguese: Parece uma proposta bem razoável.
English: Bright ideas never occur to me.
Portuguese: Nunca me vêm ideias brilhantes.
English: Well, I loved it.
Portuguese: Bom, eu amei.
English: Well, I loved it.
Portuguese: Bom, eu adorei.
English: Well, I loved it.
Portuguese: Bem, eu amei.
English: Well, I loved it.
Portuguese: Bem, eu adorei.
English: I couldn't get to sleep.
Portuguese: Eu não consegui dormir.
English: It sounds pretty good.
Portuguese: Parece ótimo!
English: It sounds pretty good.
Portuguese: Parece muito bom.
English: It's pretty good.
Portuguese: É bastante bom.
English: He is very much a scholar.
Portuguese: Ele é mesmo um acadêmico.
English: That sounds really interesting.
Portuguese: Parece bem interessante.
English: Can you get it repaired?
Portuguese: Você consegue consertá-lo?
English: Naomi is learning English with a view to going abroad.
Portuguese: Naomi está estudando inglês para viajar para fora.
English: Naoko wrote this letter last night.
Portuguese: Naoko escreveu esta carta ontem à noite.
English: An empty bag can't stand upright.
Portuguese: Saco vazio não para em pé.
English: Ninety-nine always makes me laugh.
Portuguese: A Noventa-e-nove sempre me faz rir.
English: No river in the world is longer than the Nile.
Portuguese: Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.
English: Nylon stockings often run.
Portuguese: Meias de nylon desfiam fácil.
English: The Nile is longer than any other river in the world.
Portuguese: O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
English: Please lend me your knife.
Portuguese: Por favor, me empreste a sua faca.
English: Will you lend me your knife?
Portuguese: Você vai me emprestar sua faca?
English: Taking out a knife, he tried to open the can.
Portuguese: Desembainhando uma faca, ele tentou abrir a lata.
English: Taking out a knife, he tried to open the can.
Portuguese: Tirando uma faca, ele tentou abrir a lata.
English: After using the knife, please be sure to put it back where it was.
Portuguese: Após o uso, retorne a faca ao seu lugar.
English: May I borrow your knife?
Portuguese: Posso pegar emprestada a sua faca?
English: Put that knife down. You're making me nervous.
Portuguese: Abaixe essa faca. Você está me deixando nervoso.
English: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Portuguese: As digitais na faca atestam sua culpa.
English: You should be careful with a knife.
Portuguese: Deve-se ter cuidado com facas.
English: Put the knives and forks back in the cupboard.
Portuguese: Coloque as facas e garfos de volta ao armário.
English: There is a rule concerning the use of knives and forks.
Portuguese: Há uma regra que diz respeito ao uso de facas e garfos.
English: It can be used as a knife.
Portuguese: Pode ser usado como uma faca.
English: It is bad manners to eat with a knife.
Portuguese: É falta de educação comer com uma faca.
English: Cut them with a knife.
Portuguese: Corte-os com uma faca.
English: Cut it with a knife.
Portuguese: Corte-o com uma faca.
English: Cut the cake with a knife.
Portuguese: Corte o bolo com uma faca.
English: My knife has lost its edge.
Portuguese: Minha faca está cega.
English: My knife has lost its edge.
Portuguese: Minha faca ficou cega.
English: Please cut the cake with a knife.
Portuguese: Por favor, corte o bolo com uma faca.
English: There is a knife missing.
Portuguese: Está faltando uma faca.
English: There is a knife missing.
Portuguese: Falta uma faca.
English: NYNEX, is this an emergency?
Portuguese: Nynex. É uma emergência?
English: I don't think so.
Portuguese: Eu não acho.
English: I don't think so.
Portuguese: Eu acho que não.
English: At one time Nigeria was a British colony.
Portuguese: Uma vez, a Nigéria foi uma colônia britânica.
English: What's this chair doing here?
Portuguese: O que esta cadeira está fazendo aqui?
English: Me? I'm a plain old salaryman.
Portuguese: Eu? Eu não passo de um assalariado.
English: Hey, Tom, forget about your worries.
Portuguese: Ei, Tom, esqueça suas preocupações.
English: Don't yield to any temptation.
Portuguese: Não caia em nenhuma tentação.
English: Any book will do.
Portuguese: Qualquer livro servirá.
English: Do you know which book sells well now?
Portuguese: Você sabe que livro vende bem atualmente?
English: What sort of thing must I pay tax on?
Portuguese: Sobre que tipo de coisa devo pagar impostos?
English: How's the weather?
Portuguese: Como está o tempo?
English: Any student can answer that question.
Portuguese: Qualquer estudante pode responder aquela questão.
English: Anyone can do that.
Portuguese: Qualquer um consegue fazer isso.
English: Anybody would be better than nobody.
Portuguese: Qualquer um seria melhor do que ninguém.
English: What did you have to eat?
Portuguese: O que você comeu?
English: What symptoms do you have?
Portuguese: Quais são os sintomas que você apresenta?
English: Anybody can do that.
Portuguese: Qualquer um pode fazer isso.
English: What sort of coats are in fashion this year?
Portuguese: Que tipos de casacos estão na moda nesse ano?
English: Please feel free to ask me any question.
Portuguese: Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
English: What kind of treatment will I get?
Portuguese: Que tipo de tratamento receberei?
English: Under no circumstances must you swim in the deep river!
Portuguese: Sob nenhuma circunstância, você deve nadar no rio profundo.
English: Under no circumstances should you repeat this to anyone.
Portuguese: Sob nenhuma circunstância você deve repetir isso a alguém.
English: You can talk about anything under the sun.
Portuguese: Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.
English: Why do you need change?
Portuguese: Por que você precisa de troco?
English: Do not change your mind, whatever happens.
Portuguese: Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
English: No matter what may come, I will do my duty.
Portuguese: Não importa o que aconteça, cumprirei meu dever.
English: Any paper will do.
Portuguese: Qualquer papel serve.
English: Any child can do that.
Portuguese: Qualquer criança pode fazer isso.
English: Any child can answer that.
Portuguese: Qualquer criança pode responder a isso.
English: What sort of work do you do?
Portuguese: Que tipo de trabalho você faz?
English: I don't want there to be any misunderstanding.
Portuguese: Não quero que haja quaisquer equívocos.
English: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
Portuguese: Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá-lo.
English: He wanted to do it, whatever the consequences.
Portuguese: Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.
English: No man is so old he cannot learn.
Portuguese: Ninguém é tão velho que não possa aprender.
English: I will get that classic car at all costs.
Portuguese: Eu quero comprar aquele carro clássico a todo custo.
English: However hungry you are, you must eat slowly.
Portuguese: Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Portuguese: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
English: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
Portuguese: Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
English: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
Portuguese: Por mais frio que possa estar, ele ainda corre vinte quilômetros todos os dias.
English: However hard you try, you can't finish it in a day.
Portuguese: Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.
English: However hard you try, you can't finish it in a week or so.
Portuguese: Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
English: However hard you may try, you will not be able to do it.
Portuguese: Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
English: No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Portuguese: Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
English: What sports do you like?
Portuguese: Você gosta de quais esportes?
English: What sports do you like?
Portuguese: De quais esportes você gosta?
English: What sports do you like?
Portuguese: Quais esportes você curte?
English: What sports do you like?
Portuguese: De quais esportes vocês gostam?
English: Nothing ever makes him angry.
Portuguese: Nada deixa ele bravo.
English: Why do you need it?
Portuguese: Por que você precisa disso?
English: Stay calm whatever happens.
Portuguese: Fique calmo, aconteça o que aconteça.
English: I wouldn't do it for the world.
Portuguese: Eu não faria isso por nada neste mundo.
English: What's your job?
Portuguese: Qual é o seu trabalho?
English: What's your job?
Portuguese: Qual é o teu trabalho?
English: The burglar gained access to the house through a window.
Portuguese: O assaltante conseguiu acessar o interior da casa através de uma janela.
English: How long does it take?
Portuguese: Quanto tempo leva?
English: How long does it take?
Portuguese: Demora quanto tempo?
English: It was difficult for us to decide which one to buy.
Portuguese: Foi muito difícil pra nós decidir qual comprar.
English: How long have you been teaching English?
Portuguese: Há quanto tempo você ensina inglês?
English: Take whatever cake you want.
Portuguese: Pegue o bolo que quiser.
English: Take any two cards you like.
Portuguese: Escolha duas cartas que você preferir.
English: Any amount of money will be welcome.
Portuguese: Qualquer quantia será bem-vinda.
English: She always takes her time in choosing her dress.
Portuguese: Ela sempre demora para escolher o vestido.
English: How long will we have to wait?
Portuguese: Quanto tempo teremos de esperar?
English: How long will we have to wait?
Portuguese: Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
English: Which is your book?
Portuguese: Qual é o seu livro?
English: Above all, children need love.
Portuguese: Crianças precisam de amor acima de tudo.
English: I love this book above all.
Portuguese: Eu amo sobretudo esse livro.
English: Above all, be careful about what you eat and drink.
Portuguese: Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
English: Please shuffle the cards carefully.
Portuguese: Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.
English: Please shuffle the cards carefully.
Portuguese: Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.
English: Playing cards is a popular pastime.
Portuguese: Jogar cartas é um passatempo popular.
English: A tiger is bigger and stronger than a cat.
Portuguese: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
English: I am used to driving a truck.
Portuguese: Estou acostumado a dirigir caminhões.
English: Three workers on board the truck were killed in the accident.
Portuguese: Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
English: A truck ran over our dog.
Portuguese: Um caminhão atropelou nosso cachorro.
English: A truck hit the dog.
Portuguese: Um caminhão atropelou o cachorro.
English: Every driver must follow the traffic rules.
Portuguese: Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
English: Many drivers abandoned their cars in the snow.
Portuguese: Muitos motoristas abandonaram seus carros na neve.
English: Anyway, I don't like it.
Portuguese: Enfim, eu não gosto.
English: At all events we have done our best.
Portuguese: Em todos os evendos, nós fizemos o nosso melhor.
English: No one knows his address but Tom.
Portuguese: Ninguém, exceto Tom, conhece seu endereço.
English: No one knows his address but Tom.
Portuguese: Ninguém sabe o seu endereço além do Tom.
English: Tom was also there.
Portuguese: Tom também estava lá.
English: Tom has no manners.
Portuguese: Tom não tem modos.
English: Tom is a good cook.
Portuguese: Tom cozinha bem.
English: Tom is a good cook.
Portuguese: Tom é um bom cozinheiro.
English: Tom was late for dinner.
Portuguese: Tom estava atrasado para o jantar.
English: Tom likes to play baseball.
Portuguese: Tom gosta de jogar beisebol.
English: Tom will go there tomorrow.
Portuguese: Tom vai lá amanhã.
English: Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Portuguese: Tom vai sair de Kobe amanhã de manhã.
English: Tom goes to school on foot.
Portuguese: Tom vai à escola a pé.
English: Tom likes to knit.
Portuguese: Tom gosta de tricotar.
English: Tom asked his father if he could go to the cinema.
Portuguese: Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.