VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She stumbled over a wheelbarrow.
Portuguese: Ela tropeçou numa carriola.
English: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Portuguese: Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Portuguese: Eu sinto muito por vocês não poderem vir esta noite.
English: I'm sorry that you can't come this evening.
Portuguese: Lamento por vocês não poderem comparecer esta noite.
English: Work is due to begin tomorrow.
Portuguese: O trabalho vai começar amanhã.
English: I'm beginning to miss my girlfriend.
Portuguese: Estou começando a sentir falta de minha namorada.
English: I feel really respected.
Portuguese: Sinto-me realmente respeitado.
English: I teach kids from nought to five years old.
Portuguese: Eu ensino crianças de zero a cinco anos.
English: I must have expressed myself badly.
Portuguese: Eu devo ter me expressado mal.
English: Do you often go to the church?
Portuguese: Você vai sempre à igreja?
English: And does your son drive?
Portuguese: E o seu filho, ele dirige?
English: And does your son drive?
Portuguese: E o teu filho dirige?
English: Please repair this.
Portuguese: Por favor, repare isto.
English: Please repair this.
Portuguese: Por favor, conserte isto.
English: Please repair this.
Portuguese: Por favor, arrume isto.
English: Please fix it.
Portuguese: Por favor, conserte-o.
English: Please fix it.
Portuguese: Por favor, arrume-o.
English: Please correct it.
Portuguese: Por favor, corrija-o.
English: Champagne, please.
Portuguese: Champanha, por favor.
English: Champagne, please.
Portuguese: Champanhe, por favor.
English: Please come here.
Portuguese: Por favor, venha cá.
English: Could I have some more coffee?
Portuguese: Posso pegar mais um pouquinho de café?
English: Please help me take this down.
Portuguese: Por favor, me ajude a abaixar isto.
English: Please move the chair. It's in the way.
Portuguese: Por favor, tire a cadeira. Ela está no caminho.
English: The radio is too loud. Please turn the volume down.
Portuguese: O rádio está alto demais. Por favor, abaixe o volume.
English: I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
Portuguese: Eu não sei quem são meus ancestrais. Nossos documentos se perderam durante a enchente.
English: The fight continues!
Portuguese: A luta continua!
English: You better not have eaten that pie!
Portuguese: É melhor você não ter comido aquela torta.
English: I've heard of him, but I don't know him personally.
Portuguese: Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente.
English: I wonder what will happen.
Portuguese: Pergunto-me o que acontecerá.
English: I read the book.
Portuguese: Eu leio o livro.
English: Learning Korean is difficult.
Portuguese: Aprender coreano é difícil.
English: I work at the supermarket on the weekends.
Portuguese: Trabalho no supermercado aos fins de semana.
English: He gave an explanation about why he had been absent.
Portuguese: Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.
English: He gave an excuse about why he had been absent.
Portuguese: Ele deu uma desculpa em relação ao porquê de ter estado ausente.
English: Why did you buy the flowers?
Portuguese: Por que compraste as flores?
English: The capital of the United Kingdom is London.
Portuguese: A capital do Reino Unido é Londres.
English: I'm in Portugal.
Portuguese: Eu estou em Portugal.
English: Dirty house, dirty floor.
Portuguese: Casa suja, chão sujo.
English: I bought a rare macaw in Araraquara.
Portuguese: Comprei uma arara rara em Araraquara.
English: You'd better not eat that cake!
Portuguese: É melhor você não comer aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está com problemas se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está encrencado se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está ferrado se comeu aquele bolo!
English: You're in trouble if you ate that cake!
Portuguese: Você está em apuros se comeu aquele bolo!
English: What she said is wrong.
Portuguese: O que ela disse está errado.
English: That watch is very nice.
Portuguese: Esse relógio é muito bacana.
English: Excuse me, but I'm looking for the post office.
Portuguese: Desculpe-me, mas estou procurando o correio.
English: Grammar is very complicated.
Portuguese: A gramática é muito complicada.
English: Who can translate the difference between noise and sound?
Portuguese: Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?
English: I go home.
Portuguese: Vou para casa.
English: There wasn't much traffic.
Portuguese: Não havia muito tráfego.
English: There wasn't much traffic.
Portuguese: Não tinha muito tráfego.
English: This summer is chilly.
Portuguese: Este verão está friorento.
English: I made a big mistake when choosing my wife.
Portuguese: Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.
English: Take an egg from the fridge.
Portuguese: Pegue um ovo na geladeira.
English: Is it only about money?
Portuguese: Só se trata de dinheiro?
English: It was awesome to meet you in real life!
Portuguese: Foi incrível conhecer você na vida real!
English: What's the plan?
Portuguese: Qual é o plano?
English: He didn't find the bedclothes.
Portuguese: Ele não achou as roupas de cama.
English: He didn't find the bedclothes.
Portuguese: Ele não encontrou as roupas de cama.
English: Today I have neck pain.
Portuguese: Hoje estou com dor de pescoço.
English: Raisins are dried grapes.
Portuguese: Passas são uvas secas.
English: We are two of a kind.
Portuguese: Somos farinha do mesmo saco.
English: We are two of a kind.
Portuguese: Somos do mesmo tipo.
English: We are two of a kind.
Portuguese: Somos da mesma espécie.
English: We are very similar.
Portuguese: Somos muito similares.
English: We are very similar.
Portuguese: Somos muito parecidos.
English: He read the poem with a loud voice.
Portuguese: Ele leu o poema em voz alta.
English: Poverty is the root of all evil.
Portuguese: A pobreza é a raiz de todo o mal.
English: I really trust his ability.
Portuguese: Eu realmente confio em sua capacidade.
English: I really trust his ability.
Portuguese: Eu realmente acredito na habilidade dele.
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Portuguese: Muitos pacientes de câncer perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
English: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
Portuguese: Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
English: She works for French intelligence.
Portuguese: Ela trabalha para a inteligência francesa.
English: Have you already read this book?
Portuguese: Você já leu este livro?
English: He invited me to a party.
Portuguese: Ele me convidou para uma festa.
English: He invited me to the party.
Portuguese: Ele me convidou para a festa.
English: Bob has the habit of going to bed at 10:00.
Portuguese: Bob tem o hábito de ir para a cama às 10h00.
English: Bob always goes to bed at 10:00.
Portuguese: Bob sempre vai para a cama às 10h00.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Eu morei no estrangeiro por dez anos.
English: I lived overseas for ten years.
Portuguese: Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
English: The silence was broken by a loud cough.
Portuguese: O silêncio foi quebrado por uma tossida forte.
English: I've started Android programming.
Portuguese: Comecei programação em Android.
English: I've started Android programming.
Portuguese: Iniciei programação em Android.
English: I'm developing an Android application.
Portuguese: Estou desenvolvendo uma aplicação Android.
English: Do you know how to use these command line tools?
Portuguese: Você sabe como usar estas ferramentas de linha de comando?
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Portuguese: Estou me perguntando o que fazer para o jantar.
English: I'm wondering what to cook for dinner.
Portuguese: Estou me perguntando o que cozinhar para o jantar.
English: The police is coming!
Portuguese: A polícia está vindo!
English: Mafia is a type of criminal organisation.
Portuguese: A Máfia é um tipo de organização criminal.
English: I'm going to watch a movie.
Portuguese: Vou assistir a um filme.
English: I'm going to watch a movie.
Portuguese: Vou ver um filme.
English: The dream is over.
Portuguese: O sonho acabou.
English: I have no sisters.
Portuguese: Eu não tenho irmãs.
English: I have no sisters.
Portuguese: Não tenho irmãs.
English: Do you by any chance have some aspirin?
Portuguese: Por acaso você tem uma aspirina?
English: He died recently.
Portuguese: Ele morreu recentemente.
English: My mother is two years younger than my father.
Portuguese: Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.
English: I love you, silly.
Portuguese: Te amo, bobinha.
English: I love you, silly.
Portuguese: Te amo, boba.
English: Trang, when are you going to update Tatoeba?
Portuguese: Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?
English: The devil is hiding in the classroom.
Portuguese: O demônio está escondido na sala de aula.
English: May I use a credit card?
Portuguese: Posso usar cartão de crédito?
English: He speaks ten languages.
Portuguese: Ele fala dez línguas.
English: He speaks ten languages.
Portuguese: Ele fala 10 línguas.
English: He speaks ten languages.
Portuguese: Ele fala dez idiomas.
English: Sirius is the brightest star in the night sky.
Portuguese: Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
English: A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Portuguese: A légua originalmente se referia à distância que uma pessoa ou um cavalo poderia andar em uma hora.
English: I will arrive on 23 May.
Portuguese: Eu vou chegar em 23 de maio.
English: He came back two days late.
Portuguese: Ele voltou dois dias atrasado.
English: I hate people who have feelings.
Portuguese: Odeio gente que tem sentimentos.
English: There are no waves without wind.
Portuguese: Não há onda sem vento.
English: There's no smoke without fire.
Portuguese: Não tem fumaça sem fogo.
English: He always opens the window when he goes to sleep.
Portuguese: Ele sempre abre a janela quando vai dormir.
English: Canada's crime rate is decreasing.
Portuguese: A taxa de criminalidade no Canadá está diminuindo.
English: They look American.
Portuguese: Eles parecem americanos.
English: This is an example of humanoid.
Portuguese: Este é um exemplo de humanoide.
English: This soil is moist.
Portuguese: O solo está úmido.
English: He told me that women play chess and tennis well.
Portuguese: Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.
English: There's an orange on the table.
Portuguese: Tem uma laranja na mesa.
English: There's an orange on the table.
Portuguese: Há uma laranja na mesa.
English: Everything is expensive here.
Portuguese: Tudo é caro aqui.
English: She is a bitch.
Portuguese: Ela é uma puta.
English: She is a bitch.
Portuguese: Ela é uma vadia.
English: She is a bitch.
Portuguese: Ela é uma rapariga.
English: She is a bitch.
Portuguese: Ela é uma cadela.
English: I already read all the Harry Potter books.
Portuguese: Eu já li todos os livros de Harry Potter.
English: Milk? Sugar?
Portuguese: Leite? Açúcar?
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Portuguese: Carne e ovos têm um monte de proteínas.
English: Meat and eggs have a lot of protein.
Portuguese: Carne e ovos têm muitas de proteínas.
English: What criteria do you use in deciding who to vote for?
Portuguese: Que critérios você usa ao decidir para quem votar?
English: What criteria do you use in deciding who to vote for?
Portuguese: Que critérios você usa ao decidir em quem votar?
English: The world needs talented people.
Portuguese: O mundo precisa de pessoas talentosas.
English: You need to stop acting so stupid.
Portuguese: Você precisa parar de agir de forma tão estúpida.
English: You need to stop being so pushy.
Portuguese: Você precisa parar de ser tão agressivo.
English: You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Portuguese: Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.
English: You need to stop drinking.
Portuguese: Você precisa parar de beber.
English: You need to stop gambling.
Portuguese: Você precisa parar de jogar.
English: You need to stop lying to yourself.
Portuguese: Você precisa parar de mentir para si mesmo.
English: You need to stop posting private photos on Facebook.
Portuguese: Você precisa parar de postar fotos privadas no Facebook.
English: You need to stop pretending that you don't care.
Portuguese: Você precisa parar de fingir que não se importa.
English: You need to stop smoking.
Portuguese: Você precisa parar de fumar.
English: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
Portuguese: Você precisa parar de falar o tempo todo e começar a ouvir o que os outros dizem.
English: You need to stop wasting time.
Portuguese: Você precisa parar de perder tempo.
English: Do you plan to work until 10:00?
Portuguese: Planeja trabalhar até às 10:00?
English: Did you accomplish your goals?
Portuguese: Você cumpriu seus objetivos?
English: You may give this photograph to anyone who wants it.
Portuguese: Você pode dar esta fotografia para quem quiser.
English: What time do you usually return home?
Portuguese: Que hora você costuma voltar para casa?
English: Your advice has always been very helpful to me.
Portuguese: Seus conselhos sempre foram muito úteis para mim.
English: From the look on your face, I can tell that you have good news.
Portuguese: Pela sua cara, posso dizer que tem boas notícias.
English: Just by looking at your face, I know that you have good news.
Portuguese: Só de olhar para a tua cara, eu sei que tens boas notícias.
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Portuguese: Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
English: I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Portuguese: Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.
English: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
Portuguese: Se eu soubesse que você estava doente, eu poderia ter te visitado no hospital.
English: What's your native language?
Portuguese: Qual é a sua língua nativa?
English: Who's going with me?
Portuguese: Quem vem comigo?
English: A cat just came out of the basket.
Portuguese: Um gato acabou de sair da cesta.
English: There is no greater insult to life than premature ejaculation.
Portuguese: Não há insulto maior à vida do que a ejaculação precoce.
English: The Earth moves around the sun.
Portuguese: A Terra gira ao redor do Sol.
English: Yes, this is my house.
Portuguese: Sim, eis a minha casa.
English: Yes, this is my house.
Portuguese: Sim, esta é a minha casa.
English: There wasn't anybody in that room.
Portuguese: Não havia ninguém naquela sala.
English: I don't drink coffee.
Portuguese: Eu não bebo café.
English: I don't like to drink coffee.
Portuguese: Eu não gosto de beber café.
English: I like to eat Korean food.
Portuguese: Eu gosto de comer comida coreana.
English: I don't quite understand what you are saying.
Portuguese: Eu não entendo o que você está dizendo.
English: I don't quite understand what you are saying.
Portuguese: Eu não estou entendendo o que você está dizendo.
English: It's impossible for me to believe what you are saying.
Portuguese: É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
English: It's impossible for me to believe what you are saying.
Portuguese: Para mim é impossível acreditar no que você está dizendo.
English: Please tell me. I really want to hear it.
Portuguese: Por favor, diga-me. Eu quero mesmo ouvir.
English: Please continue with your story. It's really interesting.
Portuguese: Por favor, continue com a sua história. É realmente interessante.
English: What do you think I was doing before?
Portuguese: Você acha que eu estava fazendo o que antes?
English: What do you think I was doing before?
Portuguese: O que você acha que eu estava a fazer antes?
English: Does doing things in this way have a benefit?
Portuguese: Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
English: I can choose between tea and coffee.
Portuguese: Eu posso escolher entre chá e café.
English: When life gives you lemons, make lemonade.
Portuguese: Quando a vida lhe dá os limões, faça uma limonada.
English: Could you subscribe to our newspaper?
Portuguese: Você poderia assinar o nosso jornal?
English: Verga is a famous writer.
Portuguese: Verga é um escritor famoso.
English: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
Portuguese: Napoleão Bonaparte nasceu em Córsega.
English: Don't you know how?
Portuguese: Você não sabe como?
English: How much is this thing?
Portuguese: Quanto custa este negócio?
English: How much is this thing?
Portuguese: Quanto custa esta coisa?
English: He wants to come with us.
Portuguese: Ele quer vir com a gente.
English: He wants to come with us.
Portuguese: Ele quer vir conosco.
English: I am lesbian.
Portuguese: Sou lésbica.
English: I am lesbian.
Portuguese: Eu sou lésbica.
English: Let's smoke this shit!
Portuguese: Vamos fumar essa merda!
English: She asked us several questions.
Portuguese: Ela nos fez várias perguntas.
English: Is this made out of wood or metal?
Portuguese: Isto é feito de madeira ou de metal?
English: My father is a skilled fisherman.
Portuguese: Meu pai é um pescador especialista.
English: I like lemonade more than orangeade.
Portuguese: Eu gosto mais de limonada do que de laranjada.
English: This store closes at nine in the evening.
Portuguese: Esta loja fecha às nove da noite.
English: Look what she brought me for my birthday!
Portuguese: Olha o que ela me trouxe para o meu aniversário!
English: I talked a little to Aki about clothes.
Portuguese: Conversei um pouco com Aki sobre roupas.
English: Where are the dishes?
Portuguese: Onde estão os pratos?
English: That's complete and utter nonsense!
Portuguese: Isso é completa e totalmente um absurdo!
English: All I have is books.
Portuguese: Tudo o que eu tenho são livros.
English: All I have is a book.
Portuguese: Tudo o que eu tenho é um livro.
English: I must take my oboe for repair.
Portuguese: Preciso levar meu oboé para o conserto.
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Você quer que eu te ajude a lavar os pratos?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Você gostaria que eu o ajudasse a lavar a louça?
English: Would you like me to help you with washing the dishes?
Portuguese: Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?
English: The Earth is not the center of the universe.
Portuguese: A Terra não é o centro do Universo.
English: I don't know if this is true.
Portuguese: Eu não sei se isso é verdade.
English: Are they live?
Portuguese: Estão ao vivo?
English: How can I ever forgive myself?
Portuguese: Como eu posso me perdoar?
English: It's a dreary place.
Portuguese: É um lugar lúgubre.
English: I feel queasy.
Portuguese: Sinto-me enjoado.
English: I feel queasy.
Portuguese: Sinto-me nauseado.
English: Is it Tuesday already?
Portuguese: Já é terça-feira?
English: One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.
Portuguese: Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música.
English: I'm utterly sorry!
Portuguese: Eu sinto muitíssimo!
English: I won't be responsible for my actions.
Portuguese: Eu não me responsabilizarei por minhas ações.
English: The cat is eating.
Portuguese: O gato está comendo.
English: I'm reading this book.
Portuguese: Estou lendo esse livro.
English: Whose drawing did you like?
Portuguese: Você gostou do desenho de quem?
English: The man is starving.
Portuguese: O homem está morrendo de fome.
English: Some people seem to complain about everything.
Portuguese: Algumas pessoas parecem se queixar de tudo.
English: Some people seem to complain about everything.
Portuguese: Algumas pessoas parecem reclamar de tudo.
English: Some people seem to enjoy arguing.
Portuguese: Algumas pessoas parecem gostar de discutir.
English: Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
Portuguese: Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.
English: Some students seem to have forgotten to do their homework.
Portuguese: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer seu dever de casa.
English: Some students seem to have forgotten to do their homework.
Portuguese: Alguns estudantes parecem ter esquecido de fazer sua tarefa.
English: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
Portuguese: Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.
English: Some people seem to agree with you.
Portuguese: Algumas pessoas parecem concordar contigo.
English: Some people seem to agree with you.
Portuguese: Algumas pessoas parecem concordar com você.
English: Some people seem to always want to have the last word.
Portuguese: Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.
English: Ubuntu includes lots of software.
Portuguese: O Ubuntu inclui muito software.
English: On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
Portuguese: Eu não faço ideia até que ponto é que é aceitável usar de tradução livre no exame.
English: It can't get worse.
Portuguese: Isto não pode ficar pior.
English: The percentage of illiteracy in that country is 36%.
Portuguese: A porcentagem da analfabetização naquele país é 36%.
English: She makes excellent meals in the blink of an eye.
Portuguese: Ela faz excelentes refeições numa piscada de olho.
English: After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Portuguese: Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.
English: No matter how old you get, you can still learn.
Portuguese: Não importa o quão velho você fique, você ainda pode aprender.
English: It was really cold.
Portuguese: Estava realmente frio.
English: I sometimes fall, but I never give up.
Portuguese: Às vezes eu caio, mas nunca desisto.
English: She didn't read the book.
Portuguese: Ela não leu o livro.
English: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Portuguese: A mão tem cinco dedos: o polegar, o indicador, o dedo médio, o anelar e o mindinho.
English: The dishes are piling up in the sink.
Portuguese: Os pratos estão se acumulando na pia.
English: The dishes are piling up in the sink.
Portuguese: A louça está se acumulando na pia.
English: This doesn't fit into any category.
Portuguese: Isto não se encaixa em nenhuma categoria.
English: Cheese is easy to cut with a knife.
Portuguese: É mais fácil cortar queijo com uma faca.
English: He came to London to study English.
Portuguese: Ele veio a Londres para estudar inglês.
English: Do you know your blood type?
Portuguese: Você sabe qual é o seu tipo sanguíneo?
English: Would you please tell her to give me a call later on?
Portuguese: Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?
English: Do you like Moscow?
Portuguese: Vocês gostam de Moscou?
English: Do you like Moscow?
Portuguese: O senhor gosta de Moscou?
English: Do you like Moscow?
Portuguese: A senhora gosta de Moscou?
English: Did you make it by yourself?
Portuguese: Você que fez isso?
English: Answers to your questions don't exist.
Portuguese: Não existem respostas às suas perguntas.
English: Answers to your questions don't exist.
Portuguese: Respostas para suas perguntas não existem.
English: What does this symbol here mean?
Portuguese: O que este símbolo aqui quer dizer?
English: What does this symbol here mean?
Portuguese: O que este símbolo aqui significa?
English: I would like to take a walk, but the day is too hot.
Portuguese: Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente.
English: He died at the age of 54.
Portuguese: Morreu aos 54 anos.
English: There are various ways to get to her house.
Portuguese: Há várias formas de se chegar na casa dela.
English: She was jealous from him talking to another girl.
Portuguese: Ela tinha ciúmes de ele falar com outra garota.
English: He ignored our warnings.
Portuguese: Ele ignorou nossos avisos.
English: He started crying right after hearing the news.
Portuguese: Ele começou a chorar logo que ouviu a notícia.