VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: If you want to be fluent in French, you'll need to study much harder than you have been.
Portuguese: Se você quer ser fluente em Francês, você precisará estudar muito mais duro que antes.
English: I wanted to find my son.
Portuguese: Eu queria encontrar meu filho.
English: Tom did what Mary said that he should do.
Portuguese: Tom fez o que Mary disse que ele deveria fazer.
English: I wanted to get married.
Portuguese: Eu queria me casar.
English: I wanted to get married.
Portuguese: Eu queria se casar.
English: Tom didn't deny anything.
Portuguese: Tom não negou nada.
English: Tom said he didn't mean to be rude.
Portuguese: Tom disse que não queria ser rude.
English: I told you I was going to do it.
Portuguese: Eu te disse que ia fazer isso.
English: I told you that I was going to do it.
Portuguese: Eu te disse que ia fazer isso.
English: I don't want to become an electrician.
Portuguese: Eu não quero me tornar eletricista.
English: I don't want to become an electrician.
Portuguese: Não quero se tornar eletricista.
English: Tom lives in the apartment next to Mary.
Portuguese: Tom mora no apartamento ao lado de Mary.
English: I figured you'd understand.
Portuguese: Eu achei que você entenderia.
English: Please ask Tom to leave.
Portuguese: Por favor, peça ao Tom para sair.
English: There's something you need to know.
Portuguese: Há algo que você precisa saber.
English: I don't think Tom would understand.
Portuguese: Eu não acho que Tom entenderia.
English: Tom was held hostage.
Portuguese: Tom foi mantido refém.
English: They held hands.
Portuguese: Eles deram as mãos.
English: Sami held Layla.
Portuguese: Sami segurou Layla.
English: I held his sleeve.
Portuguese: Eu segurei a manga dele.
English: Quite of few of the children didn't look happy.
Portuguese: Muitas das crianças não pareciam felizes.
English: He held her tightly.
Portuguese: Ele a segurou fortemente.
English: Quite of few of the children looked unhappy.
Portuguese: Muitas das crianças pareciam infelizes.
English: Tom noticed the door wasn't locked.
Portuguese: Tom notou que a porta não estava trancada.
English: That's a huge accomplishment.
Portuguese: Essa é uma grande conquista.
English: Tom noticed that the door wasn't locked.
Portuguese: Tom percebeu que a porta não estava trancada.
English: I want to be a famous baseball player.
Portuguese: Eu quero ser um famoso jogador de beisebol.
English: Tom pled guilty to second degree murder.
Portuguese: Tom se declarou culpado de assassinato em segundo grau.
English: Have you ever tried doing it this way before?
Portuguese: Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?
English: Have you ever tried doing it this way before?
Portuguese: Você já tentou fazer isso desse jeito antes?
English: Tom received a telephone call from Mary.
Portuguese: Tom recebeu um telefonema de Mary.
English: All of the windows were closed.
Portuguese: Todas as janelas estavam fechadas.
English: All of the windows were closed.
Portuguese: Todas as janelas foram fechadas.
English: I wanted to dye my hair.
Portuguese: Eu queria pintar meu cabelo.
English: Mary is having problems with her husband.
Portuguese: Mary está tendo problemas com o marido.
English: Mary is having problems with her husband.
Portuguese: Mary está tendo problemas com o marido dela.
English: I wanted to feel needed.
Portuguese: Eu queria me sentir necessário.
English: I wanted to feel needed.
Portuguese: Queria me sentir necessário.
English: Tom didn't call for help.
Portuguese: Tom não pediu ajuda.
English: Tom didn't call for help.
Portuguese: Tom nem ligou para ajudar.
English: I wanted to become rich.
Portuguese: Eu queria ficar rico.
English: I wanted to become rich.
Portuguese: Eu queria se tornar rico.
English: Tom wasn't able to do anything for Mary.
Portuguese: Tom não foi capaz de fazer nada por Mary.
English: I wanted to buy a house.
Portuguese: Eu queria comprar uma casa.
English: Tom did all those things.
Portuguese: Tom fez todas essas coisas.
English: I told myself I'd never be able to do that.
Portuguese: Eu disse a mim mesmo que nunca seria capaz de fazer isso.
English: I told myself that I'd never be able to do that.
Portuguese: Eu disse a mim mesma que nunca seria capaz de fazer isso.
English: I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.
Portuguese: Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que eu ia chegar atrasado.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que ia estar atrasado.
English: I looked at my watch and saw that I was going to be late.
Portuguese: Eu olhei para o relógio e vi que me atrasaria.
English: I tried to do everything I could to revive Tom.
Portuguese: Eu tentei fazer tudo o que pude para reviver Tom.
English: I tried to do what I could to revive Tom.
Portuguese: Eu tentei fazer o que pude para reviver Tom.
English: I was very tired and sleepy.
Portuguese: Eu estava muito cansado e com sono.
English: I tried to get to sleep again, but I felt restless and uncomfortable.
Portuguese: Eu tentei dormir de novo, mas me senti inquieta e desconfortável.
English: I tried to get back to sleep again.
Portuguese: Eu tentei voltar a dormir novamente.
English: I looked around me to see if anyone was paying any attention to me.
Portuguese: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
English: I looked around me to see if anybody was paying any attention to me.
Portuguese: Eu olhei ao meu redor para ver se alguém estava prestando atenção em mim.
English: I got off my bicycle and sat down on a bench.
Portuguese: Eu peguei minha bicicleta e me sentei em um banco.
English: I was surprised to find what I found.
Portuguese: Eu fiquei surpreso ao encontrar o que encontrei.
English: I felt pretty sure I was right.
Portuguese: Eu tinha certeza que estava certo.
English: I felt pretty sure that I was right.
Portuguese: Eu tinha certeza que estava certa.
English: I don't know how long I sat there.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo fiquei lá.
English: I don't know how long I sat there.
Portuguese: Não sei quanto tempo fiquei lá.
English: I lit my last match, hoping that I could find the door.
Portuguese: Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.
English: I lit my last match, hoping that I could find the door.
Portuguese: Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.
English: I don't mind telling you what happened.
Portuguese: Eu não me importo de te contar o que aconteceu.
English: I don't mind telling you what happened.
Portuguese: Não me importo de contar o que aconteceu.
English: I tried to get that done before you got here.
Portuguese: Eu tentei fazer isso antes de você chegar aqui.
English: I know why you came here.
Portuguese: Eu sei porque você veio aqui.
English: I know why you came.
Portuguese: Eu sei porque você veio.
English: She never talks to me.
Portuguese: Ela nunca fala comigo.
English: The tile is white.
Portuguese: O azulejo é branco.
English: Why write a letter when you can write an email?
Portuguese: Para que escrever uma carta se você pode escrever um e-mail?
English: I'm Indonesian.
Portuguese: Sou indonésio.
English: We're visiting Costa Rica.
Portuguese: Vamos visitar a Costa Rica.
English: I have no idea how he made all that money.
Portuguese: Não faço a menor ideia de como ele ganhou todo aquele dinheiro.
English: State the text for me.
Portuguese: Ditai-me o texto.
English: You are very lucky.
Portuguese: Tendes muita sorte.
English: He looks young but he is older than you in reality.
Portuguese: Ele parece ser jovem mas ele é mais velho que você na verdade.
English: When you smile, I want to kiss you at once.
Portuguese: Quando sorris, eu quero logo te beijar.
English: I've never seen a film in Esperanto.
Portuguese: Eu nunca vi um filme em Esperanto.
English: I know Portuguese, you know German, he knows English, she knows Italian, and he or she knows French. We know Esperanto, you know Spanish, they know Russian, they know Japanese, and they know French.
Portuguese: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
English: What an annoying child!
Portuguese: Que criança chata!
English: She drank three cups of coffee.
Portuguese: Ela tomou três taças de café.
English: Allen is a poet.
Portuguese: Allen é poeta.
English: Can you send me the pictures that you took yesterday?
Portuguese: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
English: Can you send me the pictures you took yesterday?
Portuguese: Você poderia me enviar as fotos que você tirou ontem?
English: Louise has traveled a lot for London recently.
Portuguese: Louise tem viajado muito para Londres recentemente?
English: Will Lucas move to Toronto or Georgia?
Portuguese: O Lucas vai se mudar para Toronto ou para a Geórgia?
English: They will come in April.
Portuguese: Eles virão em abril.
English: They will come in April.
Portuguese: Elas virão em abril.
English: If she didn't act like that, we could have done a better job.
Portuguese: Se ela não tivesse agido daquela forma, nós poderíamos ter feito um trabalho melhor.
English: What did Tom do then?
Portuguese: O que o Tom fez, então?
English: I was told that Tom wanted to see me.
Portuguese: Me disseram que o Tom queria me ver.
English: How much more money do you need?
Portuguese: De quanto dinheiro você ainda precisa?
English: Sami's body was in an advanced state of decomposition.
Portuguese: O corpo de Sami estava em um estágio avançado de decomposição.
English: Her life is in your hands.
Portuguese: A vida dela está em suas mãos.
English: Will you just shut up for a moment?
Portuguese: Pode calar a boca por um minuto?
English: Tom's house burned down last night.
Portuguese: A casa do Tom queimou ontem à noite.
English: I didn't think the house would burn down so quickly.
Portuguese: Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.
English: I didn't think the house would burn down so quickly.
Portuguese: Não achei que a casa queimaria tão rápido.
English: I think that you're doing that wrong.
Portuguese: Acho que você está fazendo isso errado.
English: I think you're doing that wrong.
Portuguese: Acho que você está fazendo isso errado.
English: Tom's computer isn't responding.
Portuguese: O computador de Tom não está respondendo.
English: My brother is small but strong.
Portuguese: Meu irmão é pequeno, mas forte.
English: Stop wasting your money.
Portuguese: Pare de gastar seu dinheiro.
English: I wish that somebody would do that.
Portuguese: Eu queria que alguém fizesse isso.
English: I wish that someone would do that.
Portuguese: Eu queria que alguém fizesse isso.
English: I've been teaching French for more than thirty years.
Portuguese: Estou ensinando Francês há mais de trinta anos.
English: I saw something that seemed odd to me.
Portuguese: Eu vi algo que me pareceu estranho.
English: I don't think that anybody else noticed.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anybody else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I don't think anybody else noticed.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think anybody else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anyone else noticed.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think that anyone else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I don't think anyone else noticed.
Portuguese: Acho que ninguém mais notou.
English: I don't think anyone else noticed.
Portuguese: Eu acho que ninguém mais notou.
English: I heard your voices and wondered what you were talking about.
Portuguese: Ouvi suas vozes e me perguntei do que você estava falando.
English: I heard your voices and wondered what you were talking about.
Portuguese: Eu ouvi suas vozes e me perguntei do que vocês estavam falando.
English: I still think that that's the most plausible reason.
Portuguese: Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I still think that's the most plausible reason.
Portuguese: Ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I still think that's the most plausible reason.
Portuguese: Eu ainda acho que essa é a razão mais plausível.
English: I banged my fist on the table.
Portuguese: Eu bati meu punho na mesa.
English: I shouted at them as loudly as I could.
Portuguese: Eu gritei para eles o mais alto que pude.
English: I didn't see what happened to Tom.
Portuguese: Eu não vi o que aconteceu com Tom.
English: I don't know how long I was unconscious.
Portuguese: Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
English: I don't know how long I was unconscious.
Portuguese: Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.
English: I didn't see what happened to Tom.
Portuguese: Não vi o que aconteceu com Tom.
English: I suppose I should apologize.
Portuguese: Suponho que deveria me desculpar.
English: I suppose I should apologize.
Portuguese: Eu suponho que deveria me desculpar.
English: The laser sight is pre-sighted from factory, but is user adjustable.
Portuguese: A mira a laser vem pré-calibrada da fábrica, mas é ajustável pelo utilizador.
English: I don't expect you to believe it.
Portuguese: Eu não espero que você acredite.
English: I don't expect you to believe it.
Portuguese: Não espero que você acredite.
English: I was expecting to find Tom here.
Portuguese: Eu esperava encontrar Tom aqui.
English: I was expecting to find Tom here.
Portuguese: Eu estava esperando encontrar Tom aqui.
English: I stood up and looked around me.
Portuguese: Eu levantei e olhei em volta de mim.
English: I stood up and looked around me.
Portuguese: Eu me levantei e olhei em minha volta.
English: I shared a taxi with Tom.
Portuguese: Eu compartilhei um táxi com Tom.
English: All the data is encrypted to ensure the security of the user ID and password.
Portuguese: Todos os dados são encriptados para garantir a segurança da identificação e da senha do utilizador.
English: I shared a cab with Tom.
Portuguese: Eu compartilhei um táxi com Tom.
English: I awoke a little before dawn.
Portuguese: Eu acordei um pouco antes do amanhecer.
English: There are four switches on the wall next to the French windows.
Portuguese: Há quatro interruptores na parede ao lado das janelas francesas.
English: I awoke a little before dawn.
Portuguese: Acordei um pouco antes do amanhecer.
English: I suppose we'd better eat dinner.
Portuguese: Eu suponho que é melhor jantarmos.
English: I suppose we'd better eat dinner.
Portuguese: Suponho que é melhor jantarmos.
English: I suppose we'd better have dinner.
Portuguese: Suponho que é melhor jantarmos.
English: French knickers are allowed in the world of burlesque.
Portuguese: As cuecas em renda são permitidas no mundo do burlesco.
English: I suppose we'd better have dinner.
Portuguese: Eu suponho que é melhor jantarmos.
English: I should've thought of it.
Portuguese: Eu deveria ter pensado nisso.
English: I looked at the lawn again.
Portuguese: Eu olhei para o gramado novamente.
English: I hardly believe it myself.
Portuguese: Eu mal acredito nisso.
English: I hardly believe it myself.
Portuguese: Eu mal acredito nisso mesmo.
English: I can't account for it.
Portuguese: Eu não posso dar conta disso.
English: I can't account for it.
Portuguese: Eu não posso contar com isso.
English: I wonder what Tom got.
Portuguese: Eu gostaria de saber o que Tom conseguiu.
English: This particular recall is intended to cover the gas pedal problems.
Portuguese: Esta recolha de produto em particular visa abranger os problemas com o pedal do acelerador.
English: I wonder what Tom got.
Portuguese: Gostaria de saber o que Tom conseguiu.
English: I was afraid to turn around.
Portuguese: Eu estava com medo de me virar.
English: You will be provided with your own user account.
Portuguese: Você será fornecido a sua própria conta de utilizador.
English: I took Tom's hand.
Portuguese: E peguei a mão de Tom.
English: I took Tom's hand.
Portuguese: Peguei a mão de Tom.
English: I turned to Tom.
Portuguese: Eu me virei para Tom.
English: I doubted my eyes.
Portuguese: Eu duvidava dos meus olhos.
English: The man comes back with a tin of fruit cocktail and a tin opener.
Portuguese: O homem volta com uma lata de salada de fruta e um abre-latas.
English: Since joining, I have seen the business go from strength to strength.
Portuguese: Desde que entrei, tenho visto o negócio crescer cada vez mais.
English: The American dream is to go from rags to riches in one generation.
Portuguese: O sonho americano é de passar de farrapos a riquezas em uma geração.
English: I laughed aloud.
Portuguese: Eu ri alto.
English: A drunk and slutty bride was getting carried away on her hen night.
Portuguese: Uma noiva bêbada e vadia estava a exceder-se na sua noitada com as amigas.
English: I don't know why I even thought you might consider doing that.
Portuguese: Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.
English: The patient had elevated levels of N-acetyl-p-benzoquinone imine.
Portuguese: O paciente tinha níveis elevados de N-acetil-p-benzoquinona imina.
English: I don't know why I even thought that you might consider doing that.
Portuguese: Eu não sei por que, até pensei que você poderia considerar em fazer isso.
English: I have a feeling something very bad is going to happen.
Portuguese: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling something very bad is going to happen.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling that something very bad is going to happen.
Portuguese: Tenho a sensação de que algo muito ruim vai acontecer.
English: I have a feeling that something very bad is going to happen.
Portuguese: Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.
English: Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food.
Portuguese: Não coma nada que sua bisavó não reconheceria como alimento.
English: Tom stood in silence for a moment.
Portuguese: Tom ficou em silêncio por um momento.
English: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem stupid.
Portuguese: Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.
English: Tom wanted to ask a question, but he didn't want to seem dumb.
Portuguese: Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer idiota.
English: The nitrite reacts with an aromatic amine to form a diazonium salt.
Portuguese: O nitrito reage com uma amina aromática para formar um sal de diazónio.
English: It's OK to raise your hand and ask a question.
Portuguese: Tudo bem levante sua mão e faça uma pergunta.
English: It's OK to raise your hand and ask a question.
Portuguese: Está bem, levante sua mão e faça uma pergunta.
English: Everybody stopped talking and stared at me.
Portuguese: Todo mundo parou de falar e olhou para mim.
English: I wanted to prove to myself I could do it.
Portuguese: Eu queria provar para mim mesmo que poderia fazê-lo.
English: Tom wanted to prove to himself he could do it.
Portuguese: Tom queria provar a si mesmo que poderia fazê-lo.
English: Nobody had ever asked Mary out before.
Portuguese: Ninguém jamais convidou Mary para sair antes.
English: Nobody's ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
English: The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.
Portuguese: A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.
English: Nobody has ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém nunca me perguntou isso antes.
English: Nobody has ever asked me that before.
Portuguese: Ninguém jamais me perguntou isso antes.
English: Here's the lowdown on what I learned during the first six months.
Portuguese: Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.
English: Nobody had ever asked Tom that before.
Portuguese: Ninguém jamais perguntou isso a Tom antes.
English: Nobody had ever asked Tom that question before.
Portuguese: Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
English: Nobody had ever asked Tom that question before.
Portuguese: Ninguém jamais fez essa pergunta a Tom antes.
English: Tom wanted to prove to Mary he could do it.
Portuguese: Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.
English: You may be able to find the item a new home by using Freecycle.
Portuguese: És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.
English: Tom wanted to prove to his friends he could do it.
Portuguese: Tom queria provar a seus amigos que ele poderia fazer isso.
English: I flip through this cookbook often, but I haven't used it much.
Portuguese: Eu folheio este livro de receitas com frequência, mas não o tenho usado muito.
English: Tom wanted to prove to his friends he could do it.
Portuguese: Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
English: List on a flip chart all the tasks and jobs that have to be accomplished.
Portuguese: Enumere num bloco de cavalete todas as tarefas e trabalhos que precisam de ser realizados.
English: Technology help desk staff are available to assist you.
Portuguese: Uma equipa de serviço de apoio tecnológico está disponível para o ajudar.
English: There are people who are not held back by anything in life.
Portuguese: Há pessoas que não recuam diante de nada na vida.
English: Tom wanted to prove to his friends and family he could do it.
Portuguese: Tom queria provar para seus amigos e familiares que ele poderia fazer isso.
English: Tom didn't ask Mary what she thought.
Portuguese: Tom não perguntou a Mary o que ela pensava.
English: Everyone loves football.
Portuguese: Todo mundo adora futebol.
English: Everyone loves football.
Portuguese: Todo mundo ama futebol.
English: Everyone loves football.
Portuguese: Todos amam futebol.
English: Everyone loves football.
Portuguese: Todos adoram futebol.
English: I have no problem with my short-term memory.
Portuguese: Não tenho nenhum problema com minha memória de curto prazo.
English: I wanted to be punctual.
Portuguese: Eu queria ser pontual.
English: Tom told Mary he'd stay at John's place.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele ficaria no lugar de John.
English: Tom told Mary he'd stay at John's place.
Portuguese: Tom disse a Mary que ficaria no lugar de John.
English: I wanted to be the boss.
Portuguese: Eu queria ser o chefe.
English: I wanted to be the boss.
Portuguese: Eu queria ser o patrão.
English: Tom decided to walk home.
Portuguese: Tom decidiu ir para casa.
English: Tom decided to walk home.
Portuguese: Tom decidiu caminhar para casa.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Há uma fonte no centro do parque.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Tem uma fonte no centro do parque.
English: There's a fountain in the center of the park.
Portuguese: Existe uma fonte no centro do parque.
English: Yesterday, I bought a red T-shirt.
Portuguese: Ontem comprei uma camiseta vermelha.
English: I bought a red T-shirt yesterday.
Portuguese: Eu comprei uma camiseta vermelha ontem.
English: I bought a red T-shirt yesterday.
Portuguese: Comprei uma camiseta vermelha ontem.
English: I don't think I'm a good athlete.
Portuguese: Eu acho que não sou um bom atleta.
English: I don't think I'm a good athlete.
Portuguese: Acho que não sou um bom atleta.
English: I don't think that I'm a good athlete.
Portuguese: Eu acho que não sou um bom atleta.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.
English: We've already spent way too much time doing this.
Portuguese: Já gastamos tempo demais fazendo isso.
English: I want to become a physical therapist.
Portuguese: Eu quero me tornar um fisioterapeuta.
English: I want to become a physical therapist.
Portuguese: Quero me tornar um fisioterapeuta.
English: Tom recognized Mary's voice immediately.
Portuguese: Tom reconheceu a voz de Mary imediatamente.
English: We've already spent too much time doing this.
Portuguese: Nós já gastamos tempo demais fazendo isso.