VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I am winking at him, but he's not looking.
Portuguese: Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.
English: I am waving at her, but she's not looking.
Portuguese: Estou acenando para ela, mas ela não está olhando.
English: I am wiping the shelves.
Portuguese: Estou esfregando as prateleiras.
English: Have you ever wiped the table?
Portuguese: Você já esfregou a mesa?
English: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
Portuguese: Não posso esfregar a mesa. Não tenho um pano.
English: This is the first time I've ever wiped all the tables.
Portuguese: É a primeira vez que eu esfrego todas as mesas.
English: I am wriggling like a snake.
Portuguese: Estou serpeando como uma cobra.
English: Tom is writing a short story.
Portuguese: Tom está escrevendo uma historinha.
English: Tom is writing a short story.
Portuguese: Tom está escrevendo uma história curta.
English: I cannot wait for the bus. It's late.
Portuguese: Não posso esperar o ônibus. Está tarde.
English: I accept gifts.
Portuguese: Eu aceito presentes.
English: I add sentences.
Portuguese: Eu adiciono frases.
English: I have never added sentences to Tatoeba.
Portuguese: Nunca adicionei frases a Tatoeba.
English: I address people politely.
Portuguese: Dirijo-me às pessoas com educação.
English: I have never addressed Tania in Russian.
Portuguese: Nunca me dirigi a Tania em russo.
English: I have never advised a friend.
Portuguese: Nunca aconselhei um amigo.
English: Is it true you advised Taninna to sell her house?
Portuguese: É verdade que você avisou a Taninna para vender a casa?
English: Have you ever received letters from Marika?
Portuguese: Você já recebeu cartas de Marika?
English: Have you ever received letters from Marika?
Portuguese: Vocês já receberam cartas de Marika?
English: Is it true that you received a present from Taninna?
Portuguese: É verdade que você recebeu um presente de Taninna?
English: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
Portuguese: É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?
English: Is it true that you baked a pizza today?
Portuguese: É verdade que você fez uma pizza hoje?
English: Is it true that you were absent yesterday?
Portuguese: É verdade que você se ausentou ontem?
English: Is it true that you were on TV yesterday?
Portuguese: É verdade que você passou na TV ontem?
English: Is it true that you were pregnant then?
Portuguese: É verdade que você estava grávida então?
English: The problem is that they only think about themselves.
Portuguese: O problema é que eles só pensam em si próprios.
English: The problem is that they only think about themselves.
Portuguese: O problema é que elas só pensam em si próprias.
English: This might interest you.
Portuguese: Isto pode interessá-la.
English: This might interest you.
Portuguese: Isto pode interessá-lo.
English: This might interest you.
Portuguese: Isto pode interessá-las.
English: This might interest you.
Portuguese: Isto pode interessá-los.
English: This might interest you.
Portuguese: Isto pode te interessar.
English: I was stupid enough to believe it.
Portuguese: Fui tão estúpido a ponto de acreditar.
English: I was stupid enough to believe it.
Portuguese: Fui tão estúpida a ponto de acreditar.
English: Let us try to compare his works with theirs.
Portuguese: Tentemos comparar seu trabalho com o deles.
English: Let us try to compare his works with theirs.
Portuguese: Tentemos comparar seu trabalho com o delas.
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: Tenho o direito de acompanhá-la?
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: Tenho o direito de acompanhá-lo?
English: Do I have the right to accompany you?
Portuguese: Tenho o direito de te acompanhar?
English: Our town does not have a corps of firemen.
Portuguese: Nossa cidade não tem corpo de bombeiros.
English: If I were rich, I would travel.
Portuguese: Se eu fosse rico, viajaria.
English: Are they now available throughout Switzerland?
Portuguese: Agora estão disponíveis pela Suíça?
English: You met friends.
Portuguese: Você conheceu amigos.
English: You met friends.
Portuguese: Você conheceu amigas.
English: Prince Charles will be the next British king.
Portuguese: O príncipe Charles será o próximo rei britânico.
English: I believe that this is not a good idea.
Portuguese: Acho que esta não é uma boa ideia.
English: Go Ukraine!, screamed the fans.
Portuguese: Vai, Ucrânia!, gritavam os fãs.
English: Go Ukraine!, screamed the fans.
Portuguese: Vai, Ucrânia!, gritavam as fãs.
English: If he comes, give him my regards.
Portuguese: Se ele vier, dê-lhe meus cumprimentos.
English: You work hard!
Portuguese: Você trabalha duro!
English: You work hard!
Portuguese: Vocês trabalham duro!
English: You are the one that I was looking for.
Portuguese: Você é quem eu estava procurando.
English: A day will be and food will be.
Portuguese: Um dia será e comida será.
English: I cook well.
Portuguese: Cozinho bem.
English: I cook well.
Portuguese: Eu cozinho bem.
English: I'm good at cooking.
Portuguese: Eu sou bom em cozinhar.
English: I'm good at cooking.
Portuguese: Eu sou boa em cozinhar.
English: I'm good at cooking.
Portuguese: Sou boa na cozinha.
English: I'm good at cooking.
Portuguese: Sou bom na cozinha.
English: The school is on the hill.
Portuguese: A escola fica na colina.
English: I'm waiting for a train.
Portuguese: Estou esperando um trem.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Sempre brinquei com o meio irmão.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Sempre joguei com o meu irmão.
English: I've always played with my brother.
Portuguese: Sempre toquei com o meu irmão.
English: At the same period, in Queen Elizabeth's reign, the population of England did not exceed five millions and a half.
Portuguese: No mesmo período, no reinado da Rainha Elizabeth, a população da Inglaterra não excedia cinco milhões e meio.
English: If you make your bed, you've got to lie in it.
Portuguese: Se fizer sua cama, tem de se deitar nela.
English: You should exercise more.
Portuguese: Você deveria se exercitar mais.
English: The enemy has come to our country.
Portuguese: O inimigo veio para o nosso país.
English: The enemy has come to our country.
Portuguese: O inimigo veio ao nosso país.
English: Gingerbread Man hanged himself.
Portuguese: Gingerbread Man enforcou-se.
English: Gingerbread Man hanged himself.
Portuguese: Gingerbread Man se enforcou.
English: Do not fool him.
Portuguese: Não deboche dele.
English: Do not fool him.
Portuguese: Não debochem dele.
English: Take the emergency exit!
Portuguese: Vá pela saída de emergência!
English: Close the safe.
Portuguese: Feche a caixa-forte!
English: Cut off the gas!
Portuguese: Desligue o gás!
English: Cut off the electricity.
Portuguese: Desligue a eletricidade!
English: Clear the corridor!
Portuguese: Desobstruam o corredor!
English: Put out your cigarettes.
Portuguese: Apaguem seus cigarros!
English: I am injured.
Portuguese: Estou machucado.
English: I am injured.
Portuguese: Estou machucada.
English: Call home!
Portuguese: Ligue para casa!
English: Call my husband.
Portuguese: Ligue para o meu marido!
English: Call the fire department!
Portuguese: Chame os bombeiros!
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
English: You will never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhas com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Vocês nunca estarão sozinhos com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.
English: You'll never be alone with schizophrenia.
Portuguese: Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.
English: Is it true that you cleared the garden?
Portuguese: É verdade que você limpou o jardim?
English: Is it true that you cleared the garden?
Portuguese: É verdade que vocês limparam o jardim?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Portuguese: É verdade que vocês escalaram esta montanha?
English: Is it true that you climbed this mountain?
Portuguese: É verdade que você escalou esta montanha?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Portuguese: É verdade que você fechou a loja às nove?
English: Is it true that you closed the shop at nine?
Portuguese: É verdade que vocês fecharam a loja às nove?
English: Is it true that you came by plane?
Portuguese: É verdade que você veio de avião?
English: Is it true that you came by plane?
Portuguese: É verdade que vocês vieram de avião?
English: Is it true that you came across a bear?
Portuguese: É verdade que você se deparou com um urso?
English: Is it true that you came across a bear?
Portuguese: É verdade que vocês se depararam com um urso?
English: Is it true that you complained to the principal?
Portuguese: É verdade que você reclamou com o chefe?
English: Is it true that you complained to the principal?
Portuguese: É verdade que vocês reclamaram com o chefe?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Portuguese: É verdade que você conectou este computador velho à Internet?
English: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
Portuguese: É verdade que vocês conectaram este velho computador à Internet?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Portuguese: É verdade que você corrigiu todas estas frases?
English: Is it true that you corrected all these sentences?
Portuguese: É verdade que vocês corrigiram todas estas frases?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que você atravessou este rio a nado?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que vocês atravessaram este rio a nado?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que vocês atravessaram este rio nadando?
English: Is it true that you crossed this river by swimming?
Portuguese: É verdade que você atravessou este rio nadando?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Portuguese: É verdade que você cortou esta árvore enorme por conta própria?
English: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
Portuguese: É verdade que vocês cortaram esta árvore enorme por conta própria?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que você dançou tango nessa festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que você dançou tango naquela festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
English: Is it true that you danced tango in that party?
Portuguese: É verdade que vocês dançaram tango naquela festa?
English: Thank you for your consideration.
Portuguese: Obrigado por sua consideração.
English: Thank you for your consideration.
Portuguese: Obrigada por sua consideração.
English: I felt winded after running up the stairs.
Portuguese: Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.
English: He is experienced in valuing antiques.
Portuguese: Ele tem experiência em estimar o valor de antiguidades.
English: What exactly are we paying for?
Portuguese: Estamos pagando pelo quê, exatamente?
English: What exactly am I paying for?
Portuguese: Estou pagando pelo quê, exatamente?
English: This smartphone uses an ARM processor.
Portuguese: Este smartphone utiliza um processador ARM.
English: You want to go out for a drink?
Portuguese: Quer sair para tomar alguma coisa?
English: You want to go out for a drink?
Portuguese: Querem sair para beber alguma coisa?
English: Tom is polite and sensitive.
Portuguese: Tom é educado e sensível.
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando viajarão a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando viajarás a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando você viajará a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando vocês viajarão a Paris?
English: When will you travel to Paris?
Portuguese: Quando viajará a Paris?
English: It sounds like a fun job.
Portuguese: Parece um trabalho divertido.
English: The cat meant no harm.
Portuguese: O gato não teve más intenções.
English: He's too trusting.
Portuguese: Ele é confiável demais.
English: Who did you give the house keys to?
Portuguese: A quem você deu as chaves da casa?
English: You're too trusting.
Portuguese: Você é confiável demais.
English: She's too trusting.
Portuguese: Ela é confiável demais.
English: She dislocated her shoulder.
Portuguese: Ela deslocou o ombro.
English: He dislocated his shoulder.
Portuguese: Ele deslocou o ombro.
English: I dislocated my shoulder.
Portuguese: Desloquei o ombro.
English: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
Portuguese: Você acredita que ela vendeu sua virgindade no eBay?
English: He seemed really nervous.
Portuguese: Ele parecia realmente nervoso.
English: She seemed really nervous.
Portuguese: Ela parecia realmente nervosa.
English: Have you dug up potatoes?
Portuguese: Você desenterrou batatas?
English: We are trapped in an alternative reality.
Portuguese: Estamos presos numa realidade alternativa.
English: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
Portuguese: Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.
English: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Portuguese: As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
English: Eat this up.
Portuguese: Coma isto.
English: Eat this up.
Portuguese: Comam isto.
English: Eat this up.
Portuguese: Come isto.
English: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
Portuguese: A minha irmã me deu um iphone, mas eu não sei como usá-lo.
English: There were many students in the room.
Portuguese: Há muitos estudantes na sala.
English: Can he do it?
Portuguese: Ele consegue fazer isso?
English: Can he do it?
Portuguese: Ele pode fazer isso?
English: Can he do it?
Portuguese: Ele sabe fazer isso?
English: Can she do it?
Portuguese: Ela pode fazer isso?
English: She plays beach volleyball.
Portuguese: Ela joga vôlei de praia.
English: When are you going back to your own country?
Portuguese: Quando você vai voltar para o seu próprio país?
English: It started a chain reaction.
Portuguese: Começou uma reação em cadeia.
English: Let's hope he's all right.
Portuguese: Esperemos que ele esteja bem.
English: Price isn't an issue.
Portuguese: O preço não é um problema.
English: She's in pain.
Portuguese: Ela está com dores.
English: I'm not sure why.
Portuguese: Não tenho certeza do porquê.
English: May God protect you from those who hate you!
Portuguese: Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!
English: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
Portuguese: Aquela garota loira de cabelos encaracolados é da Suécia.
English: This is not a tiger.
Portuguese: Isso não é um tigre.
English: It has been snowing for two days.
Portuguese: Tem nevado por dois dias.
English: I can teach you how to pray.
Portuguese: Eu posso te ensinar a rezar.
English: I can teach you how to steal.
Portuguese: Eu posso lhe ensinar a roubar.
English: It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
Portuguese: É a última vez que adiciono uma frase ao Tatoeba.
English: I've cut myself.
Portuguese: Eu me cortei.
English: The building is on fire.
Portuguese: O prédio está em chamas.
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Você tem amigos no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Você tem amigas no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Vocês têm amigos no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Vocês têm amigas no Tatoeba?
English: Do you have friends on Tatoeba?
Portuguese: Tens amigos no Tatoeba?
English: When did you see Tatoeba for the first time?
Portuguese: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
English: Tatoeba is easy to use.
Portuguese: Tatoeba é fácil de usar.
English: Who else uses Tatoeba in your office?
Portuguese: Quem mais usa Tatoeba no seu escritório?
English: I play soccer almost every day.
Portuguese: Eu jogo futebol quase todos os dias.
English: I play guitar almost every day.
Portuguese: Toco violão quase todo dia.
English: I play guitar almost every day.
Portuguese: Eu toco violão quase todo dia.
English: I train almost every day.
Portuguese: Eu treino quase todos os dias.
English: I recognize that pool!
Portuguese: Eu reconheço essa piscina!
English: I recognize that pool!
Portuguese: Eu reconheço aquela piscina!
English: Good luck convincing her.
Portuguese: Boa sorte para a convenceres.
English: This sounds familiar.
Portuguese: Isso parece familiar.
English: Tom wore a silk shirt.
Portuguese: O Tom usou uma camisa de seda.
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Portuguese: 'Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
English: Do you want to leave a message? "No, thanks."
Portuguese: 'Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
English: You are the most beautiful woman I have ever seen.
Portuguese: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
English: Tell her that I am dressing.
Portuguese: Diga a ela que estou me vestindo.
English: Tell her that I am having a nap.
Portuguese: Diga-lhe que estou tirando uma soneca.
English: Don't let him talk to her.
Portuguese: Não permita que ele fale com ela.
English: Whose ears are these? "They are Mickey Mouse's."
Portuguese: 'De quem são essas orelhas?'' ''Elas são do Mickey Mouse.''
English: Whose medicines are these? "They are Fahima's."
Portuguese: De quem são esses medicamentos? Da Fahima."
English: I know that you are vegetarians.
Portuguese: Eu sei que vocês são vegetarianos.
English: What kind of behavior would you generally consider as typically male?
Portuguese: Que tipo de comportamento você, geralmente, consideraria como tipicamente masculino?
English: I come as soon as I can.
Portuguese: Eu venho assim que puder.
English: He went abroad last year.
Portuguese: Ele foi ao exterior ano passado.
English: Remember it.
Portuguese: Lembre disso.
English: Tom hasn't revised his lessons yet.
Portuguese: Tom não revisou as liçoes dele ainda.
English: And did you know it, smart ass?
Portuguese: E você sabia disso, espertalhão?
English: You have to begin as soon as possible.
Portuguese: Você tem de começar assim que possível.
English: You have to begin as soon as possible.
Portuguese: Vocês têm de começar assim que possível.
English: He sacrificed his own life to save them.
Portuguese: Ele sacrificou sua própria vida para salvá-los.
English: Wait!
Portuguese: Espere!
English: My children are twins.
Portuguese: Meus filhos são gêmeos.
English: I have to win.
Portuguese: Eu tenho que vencer.
English: I have to correct this article.
Portuguese: Tenho de corrigir esse artigo.
English: I have to answer the phone.
Portuguese: Eu tenho que atender o telefone.
English: I have to receive treatment.
Portuguese: Tenho de receber tratamento.
English: I have to repair the refrigerator.
Portuguese: Eu tenho que consertar a geladeira.
English: I have to repair the refrigerator.
Portuguese: Tenho que consertar a geladeira.
English: I have to teach Mary English.
Portuguese: Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
English: I have to give this book to Mary.
Portuguese: Tenho que dar esse livro a Mary.
English: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
Portuguese: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
English: What time is it please?
Portuguese: Por favor, que horas são?
English: I have to teach Mary Esperanto.
Portuguese: Eu tenho que ensinar esperanto para a Mary.
English: In this shop we sell meat.
Portuguese: Nesta loja vendemos carne.
English: In this shop we sell meat.
Portuguese: Vendemos carne neste armazém.
English: They sell meat in this store.
Portuguese: Vendem carne nesta loja.
English: They sell meat in this store.
Portuguese: Vende-se carne neste armazém.
English: Which instruments do you play?
Portuguese: Que instrumentos você toca?
English: Which instruments do you play?
Portuguese: Que instrumentos vocês tocam?
English: I do not like this song.
Portuguese: Não curto esta música.
English: I do not like this song.
Portuguese: Eu não gosto dessa música.
English: He gave me all his money.
Portuguese: Ele me deu todo seu dinheiro.
English: To whom do I have the pleasure?
Portuguese: A quem devo a honra?
English: I think that we have to go now.
Portuguese: Acho que temos que ir agora.
English: The atomic energy is expensive and dangerous.
Portuguese: A energia atômica é cara e perigosa.
English: You need to see someone.
Portuguese: Você precisa ver alguém.
English: Do you want a bite?
Portuguese: Quer uma mordida?
English: What the fuck is that?
Portuguese: Que diabos é isso?
English: The human hand has five fingers with nails.
Portuguese: A mão humana tem cinco dedos com unhas.
English: The foot contains an ankle and five toes with nails.
Portuguese: No pé, encontram-se um tornozelo e cinco dedos com unhas.
English: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
Portuguese: Dentro do peito, existem o coração e o pulmão.
English: If you want to unscrew these screws, you should use a screwdriver.
Portuguese: Se quiser desparafusar estes parafusos, deveria usar uma chave de fenda.
English: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
Portuguese: Eu tenho uma picareta, duas pás e uma carriola.
English: This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.
Portuguese: Isto é um martelo. Ele não é meu; eu emprestei de um amigo.
English: Let me know as soon as he comes back.
Portuguese: Avisa-me assim que ele chegar.
English: The vast majority of children love ice cream.
Portuguese: A grande maioria das crianças ama sorvete.
English: When was the last time you cut your nails?
Portuguese: Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
English: When was the last time you talked to Mary?
Portuguese: Quando foi a última vez que você conversou com a Mary?
English: When was the last time you breast-fed your baby?
Portuguese: Quando foi a última vez que você amamentou seu bebê?
English: When was the last time you gave birth?
Portuguese: Quando foi a última vez que você deu à luz?
English: When was the last time you touched snow?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tocou em neve?
English: When was the last time you fell off the bed?
Portuguese: Quando foi a última vez que você caiu da cama?
English: When was the last time you watched a movie?
Portuguese: Quando foi a última vez que assistiu um filme?
English: They're coming for us.
Portuguese: Eles estão vindo por nós.
English: He works like a maniac.
Portuguese: Ele trabalha como um maníaco.
English: They all understood your speech.
Portuguese: Todos entenderam o seu discurso.
English: Is this one the bus for Oxford?
Portuguese: É esse o ônibus para Oxford?
English: You should see the doctor.
Portuguese: Você deveria procurar um médico.
English: It wasn't very fun.
Portuguese: Não foi muito divertido.
English: She was brought to tears.
Portuguese: Ela caiu em prantos.
English: I want one!
Portuguese: Quero um!
English: We want to measure your blood pressure.
Portuguese: Queremos medir sua pressão.
English: This exercise is simpler than I thought.
Portuguese: Este exercício é mais simples do que eu pensava.
English: Were you present at the crime scene?
Portuguese: O senhor estava presente na cena do crime?
English: He was the strongest. He won the match.
Portuguese: Ele era o mais forte. Ganhou a partida.
English: The wine and beer are good.
Portuguese: O vinho e a cerveja estão bons.
English: Your job is to gather dead leaves in the garden.
Portuguese: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
English: Mummy is buying me a toy.
Portuguese: Mamãe está me comprando um brinquedo.