VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I don't want to hear any complaints today.
Portuguese: Eu não quero ouvir nenhuma reclamação hoje.
English: I think you should let Tom know that you don't want to do that.
Portuguese: Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.
English: I don't think the post office is open yet.
Portuguese: Eu acho que os correios ainda não abriram.
English: I think Tom would like to know that you're planning to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom gostaria de saber que você está planejando fazer isso.
English: I don't remember anything from that night.
Portuguese: Eu não lembro de nada daquela noite.
English: I knew that Tom didn't want me to do that, but I did it anyway.
Portuguese: Eu sei que Tom não queria que eu fizesse aquilo, mas eu fiz assim mesmo.
English: Aren't you ready to tell me what happened?
Portuguese: Você não está pronto para me dizer o que aconteceu?
English: When do you think you're going to arrive?
Portuguese: Quando você acha que vai chegar?
English: Under normal circumstances, Tom would never agree to go there.
Portuguese: Sob circunstâncias normais, Tom jamais concordaria em ir lá.
English: We're getting ready to start the meeting.
Portuguese: Estamos prontos para começar a reunião.
English: It doesn't make any sense to do that now.
Portuguese: Não tem nenhum sentido fazer isso agora.
English: Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.
Portuguese: Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele disse para ela fazer.
English: Tom knew that Mary was likely to not do anything he suggested.
Portuguese: O Tom sabe que Mary provavelmente não faria nada do que ele sugeriu.
English: I'd really like to know why you did that.
Portuguese: Eu preferiria saber porque você fez aquilo.
English: I would do that right away if I were you.
Portuguese: Eu faria aquilo do jeito certo se fosse você.
English: Tom is the only person I know besides me who likes to do that.
Portuguese: Tom é a única pessoa que eu conheço, além de mim, que gosta de fazer isso.
English: I hope that the exam isn't too difficult.
Portuguese: Espero que a prova não seja tão difícil.
English: Tom is not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Portuguese: Tom não é o único a achar que não é uma boa ideia fazer aquilo.
English: I don't think you should go there by car.
Portuguese: Acho que você não deveria ir lá de carro.
English: I don't think you should go there by car.
Portuguese: Eu não acho que você devesse ir para lá de carro.
English: Tom didn't seem to care that Mary didn't want him to be there.
Portuguese: Tom parece não ter se importado que Mary não quis que ele estivesse lá.
English: I don't remember where I put my passport.
Portuguese: Eu não lembro onde eu coloquei meu passaporte.
English: I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.
Portuguese: Eu adoraria saber por que Tom não fez o que ele estava combinado para ele fazer.
English: I'd like to know why Tom didn't do what he was supposed to do.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que o Tom não fez o que ele deveria fazer.
English: She rose from the dead.
Portuguese: Ela ressurge da morte.
English: I rose from the dead.
Portuguese: Eu ressuscitei dos mortos.
English: I came back from the dead.
Portuguese: Eu voltei dos mortos.
English: I was dead.
Portuguese: Eu estava morto.
English: Let's change seats.
Portuguese: Vamos trocar de cadeiras.
English: Tom struck Mary.
Portuguese: O Tom realmente impressionou a Mary.
English: Tom should do that.
Portuguese: Tom deveria fazer aquilo.
English: Let's switch seats.
Portuguese: Vamos mudar de lugar.
English: Tom sat beside me.
Portuguese: Tom sentou ao meu lado.
English: Who broke the dish?
Portuguese: Quem quebrou o prato?
English: Tom was a shy boy.
Portuguese: Tom não era um garoto tímido.
English: Can I do that for you?
Portuguese: Eu posso fazer isso pra você?
English: Nobody would help me.
Portuguese: Ninguém quis me ajudar.
English: Tom's hair is curly.
Portuguese: Tom tem cabelo encaracolado.
English: I still plan to do that.
Portuguese: Fazer aquilo ainda está nos meus planos.
English: I still plan to do that.
Portuguese: Ainda está nos meus planos fazer isso.
English: Tom didn't dare do that.
Portuguese: Tom não se atreveu a fazer aquilo.
English: We're still in danger.
Portuguese: Nós continuamos em perigo.
English: Tom had to stop that.
Portuguese: Tom teve que parar aquilo.
English: I think I did that once.
Portuguese: Acho que eu fiz isso uma vez.
English: I think I did that once.
Portuguese: Eu acho que eu fiz isso uma vez.
English: Tom has been doing that.
Portuguese: O Tom andou fazendo aquilo.
English: What's in your closet?
Portuguese: Onde é o teu quarto?
English: What's in your closet?
Portuguese: O que há no seu armário?
English: Tom is still married.
Portuguese: Tom continua casado.
English: Where could you do that?
Portuguese: Onde você poderia fazer aquilo?
English: Tom is still doing that.
Portuguese: Tom continua fazendo aquilo.
English: All this stuff is mine.
Portuguese: Essas coisas ai são minhas.
English: All this stuff is mine.
Portuguese: Todas essas coisas são minhas.
English: Tom threw me the ball.
Portuguese: Tom jogou a bola para mim.
English: Tom threw me the ball.
Portuguese: Tom passou a bola para mim.
English: Where should we do that?
Portuguese: Onde deveríamos fazer isso?
English: Let's have some coffee.
Portuguese: Bora tomar um café.
English: Let's have some coffee.
Portuguese: Vamos beber café.
English: The dogs barked at Tom.
Portuguese: Os cachorros latiram para o Tom.
English: I won't help you do that.
Portuguese: Eu não vou te ajudar a fazer isso.
English: Who's going to help us?
Portuguese: Quem está vindo nos ajudar?
English: Tom is still in danger.
Portuguese: Tom continua em perigo.
English: I know you didn't do that.
Portuguese: Eu sei que você não fez aquilo.
English: I won't help Tom do that.
Portuguese: Eu não vou ajudar Tom a fazer isso.
English: I don't want to do that here.
Portuguese: Não tô afim de fazer aqui.
English: All this stuff is Tom's.
Portuguese: Todas essas coisas são do Tom.
English: I suppose you can do that.
Portuguese: Eu imagino que você possa fazer isso.
English: Tom just kept doing that.
Portuguese: Tom simplesmente continuou fazendo aquilo.
English: These apples were cheap.
Portuguese: Essas maçãs foram baratas.
English: No one contradicted Tom.
Portuguese: Ninguém questiona o Tom.
English: No one contradicted Tom.
Portuguese: Ninguém contraria o Tom.
English: I think we should do that.
Portuguese: Eu acho que deveríamos fazer isso.
English: Tom should do that today.
Portuguese: O Tom não deveria fazer isso hoje.
English: You can use my umbrella.
Portuguese: Eu te empresto meu guarda-chuva.
English: You can use my umbrella.
Portuguese: Você pode usar o meu guarda-chuva.
English: Tom jumped off the dock.
Portuguese: Tom pulou do cais.
English: Maybe I can do that today.
Portuguese: Talvez eu possa fazer aquilo hoje.
English: Tom still has to do that.
Portuguese: Tom continua tendo que fazer isso.
English: Aren't you going to vote?
Portuguese: Você não vai votar?
English: All these pens are Tom's.
Portuguese: Todas essas canetas são do Tom.
English: Who could we do that with?
Portuguese: Com quem poderíamos fazer aquilo?
English: Tom struggled to do that.
Portuguese: Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.
English: I really like being here.
Portuguese: Eu realmente gosto de estar aqui.
English: Tom didn't want any help.
Portuguese: Tom não quis nenhum tipo de ajuda.
English: Why can't we do that, too?
Portuguese: Por que nós não podemos fazer aquilo também?
English: I think Tom might do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom pode fazer isso.
English: I really like doing this.
Portuguese: Eu realmente gosto de fazer isso.
English: Tom didn't want our help.
Portuguese: Tom não quis nossa ajuda.
English: Haven't you ever done that?
Portuguese: Você nunca fez isso?
English: Tom thought Mary did that.
Portuguese: Tom achou que Mary fez aquilo
English: I'm going to quit trying.
Portuguese: Eu vou parar de tentar.
English: Tom jumped off the cliff.
Portuguese: Tom pulou do penhasco.
English: I hope I can still do that.
Portuguese: Espero continuar podendo fazer isso.
English: Tom very seldom does that.
Portuguese: Tom muito raramente faz isso.
English: Tom very seldom does that.
Portuguese: É bem raro o Tom fazer isso.
English: I'm going to stop trying.
Portuguese: Eu vou parar de tentar.
English: Tom threw the ball to me.
Portuguese: Tom jogou a bola para mim.
English: I promise you I'll do that.
Portuguese: Eu te prometo que eu farei isso.
English: Tom will ask Mary to do that.
Portuguese: Tom vai pedir para Mary fazer isso.
English: Please close the windows.
Portuguese: Por favor feche as janelas.
English: Tom went to Boston alone.
Portuguese: Tom foi para Boston sozinho.
English: I'm glad he likes it.
Portuguese: Eu estou feliz que ele goste disso.
English: I'm glad she likes it.
Portuguese: Eu estou feliz em saber que ela gosta disso.
English: I'm glad they like it.
Portuguese: Fico feliz que gostem.
English: I'm glad they like it.
Portuguese: Eu estou feliz que eles gostem disso.
English: Tom is not available.
Portuguese: Tom não está disponível.
English: I'm not very talented.
Portuguese: Eu não sou muito talentoso.
English: Everyone tells me that I'm strange.
Portuguese: Todo mundo diz que eu sou esquisito.
English: I think Tom will like that.
Portuguese: Eu acho que Tom vai escolher esse.
English: I will have a sandwich.
Portuguese: Vou comer um sanduíche.
English: To make a cake, you need egg, butter and sugar.
Portuguese: Para fazer um bolo você precisa de ovo, manteiga e açúcar.
English: I was in London for almost all the summer.
Portuguese: Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.
English: Who will start?
Portuguese: Quem começa?
English: I have a white dog and a black dog.
Portuguese: Eu tenho um cachorro branco e outro preto.
English: He likes the way she talks.
Portuguese: Ele gosta da maneira que ela fala.
English: We're not friends, only acquaintances.
Portuguese: Nós não somos amigos, apenas colegas.
English: King Frederick loved hunting, wine, women and feasts.
Portuguese: O rei Frederick amava caçar, beber vinho, mulheres e festejos.
English: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Portuguese: Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
English: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Portuguese: Tycho Brahe perdeu parte do nariz em um duelo de espadas.
English: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
Portuguese: Tycho se apaixonou pela Kirsten, uma plebeia.
English: Together they had eight children.
Portuguese: Juntos eles tiveram oito filhos.
English: Their first daughter died from the plague in 1576.
Portuguese: A sua filha primogênita morreu em decorrência da peste em 1576.
English: Tycho discovered a new star.
Portuguese: Tycho descobriu uma nova estrela.
English: The peasants complained of excessive taxation.
Portuguese: Os camponeses reclamaram dos impostos excessivos.
English: Tycho Brahe observed the Great Comet of 1577.
Portuguese: Tycho Brahe observou o grande cometa de 1577.
English: Tycho had a tame elk.
Portuguese: Tycho tinha um alce domesticado.
English: Tycho had a tame elk.
Portuguese: Tycho tinha um alce doméstico.
English: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
Portuguese: Tycho Brahe foi o último grande astrônomo a trabalhar sem a ajuda de um telescópio.
English: I eat while listening to the radio.
Portuguese: Eu faço refeições enquanto ouço rádio.
English: You can't fire me, I quit!
Portuguese: Você não pode me demitir, eu me demito!
English: Experts on oncology have long recommended as a way to not get sick a regular eating of fruit, vegetables, cereals and legumes.
Portuguese: Os especialistas em oncologia vêm recomendando, como uma forma de evitar enfermidades, o consumo regular de frutas, vegetais, cereais e legumes.
English: Mary tied Tom's shoelaces together.
Portuguese: Mary amarrou os cadarços do Tom juntos.
English: The fewer words, the better.
Portuguese: Quanto menos palavras melhor.
English: The less people know, the better.
Portuguese: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
English: The less people know, the better.
Portuguese: Quanto menos as pessoas sabem melhor.
English: The more I read, the less I know.
Portuguese: Quanto mais leio, menos sei.
English: The more I read, the less I know.
Portuguese: Quanto mais eu leio, menos eu sei.
English: As the river widened, the current slowed down.
Portuguese: À medida que o rio se alargava, a correnteza desacelerava.
English: Tom speaks Vietnamese, his wife's native language.
Portuguese: Tom sabe falar vietnamita, a língua nativa da sua esposa.
English: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
Portuguese: Quanto mais cientifico for o assunto, menor é a possibilidade de interpretações diferentes.
English: Tom's hair is neatly combed.
Portuguese: O cabelo do Tom está bem penteado.
English: I dare not translate that sentence.
Portuguese: Eu não me atrevo a traduzir essa frase.
English: I'll be busy after school today.
Portuguese: Estarei ocupada depois da escola hoje.
English: Layla made an error that would cost her life.
Portuguese: Leila cometeu um erro que lhe custaria a vida.
English: Layla made an error that would cost her life.
Portuguese: Leila cometeu um erro que iria custar-lhe a vida.
English: Layla got lost in the outback.
Portuguese: Leila se perdeu nos cafundós de Judas.
English: Layla didn't want to go back to the camp.
Portuguese: Leila não quis voltar para o acampamento.
English: Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
Portuguese: A medicação de Leila era essencial para manter um batimento cardíaco regular.
English: Layla lost a lot of weight.
Portuguese: Layla perdeu muito peso.
English: Layla read every book she could find about camels.
Portuguese: Leila lia todos os livros que pudesse encontrar a respeito de camelos.
English: Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
Portuguese: Encalhada no meio do deserto, Leila desejou morrer.
English: Layla died alone in the desert.
Portuguese: Leila morreu sozinha no deserto.
English: Layla didn't want her body to be eaten by wolves.
Portuguese: Leila não queria que seu corpo fosse devorado pelos lobos.
English: Layla was afraid of dingos.
Portuguese: Leila tinha medo de dingos.
English: Layla doesn't even know what a dingo is.
Portuguese: Leila nem sequer sabe o que é um dingo.
English: Layla thinks that dingoes are huge monsters.
Portuguese: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
English: Layla thinks that a dingo is as big as a grizzly.
Portuguese: Leila pensa que o dingo é tão grande quanto o urso pardo.
English: Layla was prepared to die.
Portuguese: Layla estava preparada para morrer.
English: Layla knew she didn't have much time left.
Portuguese: Leila sabia que não lhe restava muito tempo.
English: Layla didn't want to die alone.
Portuguese: Leila não queria morrer sozinha.
English: Layla didn't want to die alone.
Portuguese: Leila não queria estar sozinha quando morresse.
English: Layla heard an engine.
Portuguese: Leila ouviu um motor.
English: Mary gave birth to a daughter.
Portuguese: Maria deu à luz uma filha.
English: The Devil comes in pleasing shapes.
Portuguese: O diabo assume formas amáveis.
English: Mary is going to give birth to a son.
Portuguese: Maria está esperando um filho.
English: You're not expected to understand this.
Portuguese: Não se espera que você entenda isso.
English: No matter how much it costs, I will present my project.
Portuguese: Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto.
English: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
Portuguese: O gato de Tom ficou se esfregando nas pernas de Mary.
English: Tom's cat rubbed against Mary's leg.
Portuguese: O gato de Tom esfregou-se nas pernas de Mary.
English: Tom's cat brought him a dead bird as a present.
Portuguese: O gato de Tom trouxe-lhe de presente um pássaro morto.
English: Cats are natural hunters.
Portuguese: Os gatos são caçadores inatos.
English: Cats often lick each other.
Portuguese: Os gatos costumam lamber uns aos outros.
English: Tom stroked the cat's head.
Portuguese: Tom acariciou a cabeça do gato.
English: Tom rubbed the cat behind the ears.
Portuguese: Tom coçou atrás das orelhas do gato.
English: The cat nuzzled against Tom.
Portuguese: O gato fuçou contra Tom.
English: They discussed the possibility of a secret and secure communications channel.
Portuguese: Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.
English: Let's put together the pieces of the puzzle.
Portuguese: Vamos juntar as peças do quebra-cabeça.
English: She lives remote from the wear and tear of the world.
Portuguese: Ela vive afastada do desgaste do mundo.
English: Tom didn't see Mary with John.
Portuguese: Tom não viu Maria com João.
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Onde você aprendeu a falar Inglês tão bem?
English: Where did you learn to speak English so well?
Portuguese: Onde vocês aprenderam a falar Inglês tão bem?
English: This whole thing is unbelievable.
Portuguese: Tudo isso é inacreditável.
English: The Russian ambassador was taken aback.
Portuguese: O embaixador russo ficou surpreso.
English: Sami has just finished a long hike.
Portuguese: Sami acaba de fazer uma longa caminhada.
English: Sami's dog disappeared in the woods.
Portuguese: O cachorro de Sami desapareceu na floresta.
English: I'm just disgusted with you right now.
Portuguese: Eu estou simplesmente com nojo de você agora.
English: Sami doesn't have to worry about anything right now.
Portuguese: Sami não precisa se preocupar com nada agora.
English: Sami's forbidden affair exploded.
Portuguese: O caso proibido de Sami explodiu.
English: Sami got down.
Portuguese: Sami desceu.
English: Please get down.
Portuguese: Desça, por favor.
English: The only problem was that Sami was married.
Portuguese: O único problema era que Sami era casado.
English: Sami was a 32-year-old traffic cop.
Portuguese: Sami era um policial de trânsito de 32 anos.
English: Sami served in Vietnam.
Portuguese: Sami serviu no Vietnã.
English: The police department was recruiting.
Portuguese: O departamento de polícia estava recrutando.
English: Sami wasn't ready yet.
Portuguese: Sami ainda não estava pronto.
English: Sami took Layla to the doctor's.
Portuguese: Sami levou Leila ao médico.
English: Sami refused to believe his wife had killed Layla.
Portuguese: Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.
English: Sami was in the back.
Portuguese: Sami estava na parte de trás.
English: Sami's first trial ended in a deadlock.
Portuguese: O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.
English: Sami pled no contest.
Portuguese: Sami não contestou.
English: Sami was falsely convicted for Layla's murder.
Portuguese: Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
English: Sami, who had been falsely convicted for Layla's murder, was exonerated.
Portuguese: Sami, que tinha sido injustamente condenado pelo assassinato de Leila, foi perdoado.
English: Sami was a thief, an adulterer and a murderer.
Portuguese: Sami era ladrão, adúltero e assassino.
English: Sami admitted guilt.
Portuguese: Sami admitiu a culpa.
English: Sami still hasn't accepted responsibility.
Portuguese: Sami ainda não assumiu a responsabilidade.
English: Sami was leading two lives.
Portuguese: Sami estava levando uma vida dupla.
English: He's supposed to be dead.
Portuguese: Acredita-se que ele tenha morrido.
English: He's supposed to be dead.
Portuguese: Ele deve ter morrido.
English: He is a master of disinformation.
Portuguese: Ele é um mestre da desinformação.
English: If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke — Ay! and what then?
Portuguese: Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão – Ah! E então?
English: Toucans are tropical birds.
Portuguese: Os tucanos são pássaros tropicais.
English: Toucans have large, colorful beaks.
Portuguese: Os tucanos têm bicos grandes e coloridos.
English: Toucans regulate their body temperature by adjusting the flow of blood to their beak.
Portuguese: Os tucanos regulam a temperatura corporal ajustando o fluxo de sangue ao seu bico.
English: The birds are building a nest.
Portuguese: Os pássaros estão construindo um ninho.
English: I'm trying to study.
Portuguese: Estou tentando estudar.
English: This chick has only recently hatched.
Portuguese: Esse pintinho acabou de sair da casca.
English: Tom was paralyzed by a stroke.
Portuguese: Tom ficou paralítico devido a um acidente vascular cerebral.
English: Tom wants to follow in his father's footsteps.
Portuguese: Tom quer seguir os passos do pai.
English: Never put all your eggs in one basket.
Portuguese: Nunca ponha todos os ovos em uma cesta.
English: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
Portuguese: As águias, os falcões e os gaviões são aves de rapina.
English: There’s no easy way out.
Portuguese: Não há saída fácil.
English: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
Portuguese: O biólogo instalou uma câmera dentro do ninho das águias.
English: The swimming pool is hidden under the floor.
Portuguese: A piscina fica escondida embaixo do piso.
English: Tom spared no expense.
Portuguese: Tom não poupou nenhuma despesa.
English: I'm not being naive.
Portuguese: Não estou sendo ingênuo.
English: Tom spent ten days in a coma after the accident.
Portuguese: Tom passou dez dias em coma após o acidente.
English: Tom mortgaged his house.
Portuguese: Tom hipotecou a casa.
English: Tom's cat is sunbathing.
Portuguese: O gato de Tom está tomando banho de sol.
English: Tom and Mary borrowed money from family and friends to open a small bakery.
Portuguese: Tom e Mary tomaram dinheiro emprestado de familiares e amigos para abrir uma pequena padaria.
English: The kitchen is on the ground floor.
Portuguese: A cozinha fica no piso térreo.
English: The kitchen is on the second floor.
Portuguese: A cozinha fica no segundo andar.
English: Tom and Mary live in a cave house.
Portuguese: Tom e Mary vivem em uma casa-caverna.
English: Tom lives in a rock house.
Portuguese: Tom mora em uma casa de pedra.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Portuguese: Maria tem um armário-vestiário.
English: Mary has a walk-in wardrobe.
Portuguese: Maria tem um closet.
English: She watched him work.
Portuguese: Ela o observava a trabalhar.
English: She watched him work.
Portuguese: Ela o via trabalhar.
English: It was a new experience for me.
Portuguese: Foi uma experiência nova para mim.
English: It was a new experience for everyone.
Portuguese: Foi uma experiência nova para todos.
English: It was a new experience for almost everyone.
Portuguese: Foi uma experiência nova para quase todos.
English: This problem can't be solved with money.
Portuguese: Este problema não pode ser resolvido com dinheiro.
English: This problem can't be solved with money.
Portuguese: Este problema não se resolve com dinheiro.
English: This Italian car has three wheels.
Portuguese: Este carro italiano tem três rodas.
English: The children loved it.
Portuguese: As crianças adoraram.
English: The children will love it.
Portuguese: As crianças vão adorar.
English: Princess Diana died in a car crash.
Portuguese: A princesa Diana morreu em um acidente de carro.
English: Your husband is a very lucky man.
Portuguese: Seu marido é um homem de muita sorte.
English: Your wife is very lucky.
Portuguese: Sua esposa tem muita sorte.
English: You're so lucky to have a husband like that.
Portuguese: Você tem muita sorte de ter um marido assim.
English: You're so lucky to have a husband like that.
Portuguese: A senhora tem muita sorte de ter um marido assim.
English: Tom and Mary teach at the same school.
Portuguese: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
English: Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
Portuguese: Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria.