VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Stay away from me!
Portuguese: Fique longe de mim!
English: What is the strangest thing you have ever eaten?
Portuguese: Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?
English: Baby elephants are cute.
Portuguese: Os filhotes de elefante são fofinhos.
English: What happened here? "Nothing."
Portuguese: O que houve aqui? "Nada."
English: Tom put his passport in his pocket.
Portuguese: Tom colocou o passaporte no bolso.
English: I had fish for lunch.
Portuguese: Eu comi peixe no almoço.
English: I need to buy a new notebook.
Portuguese: Eu preciso comprar um caderno novo.
English: I need to buy a new notebook.
Portuguese: Preciso comprar um caderno novo.
English: Let's play outside.
Portuguese: Vamos brincar lá fora!
English: Are you going to Tom's birthday party?
Portuguese: Você vai à festa de aniversário de Tom?
English: Tom and Mary got married in October.
Portuguese: Tom e Maria se casaram em outubro.
English: How many children do Tom and Mary have?
Portuguese: Quantos filhos Tom e Mary têm?
English: What's Mary's husband's name?
Portuguese: Qual é o nome do marido de Maria?
English: Why did Tom yell at you?
Portuguese: Por que o Tom gritou contigo?
English: Why did Tom yell at you?
Portuguese: Por que o Tom gritou com você?
English: Why did Tom get angry?
Portuguese: Por que o Tom ficou bravo?
English: Tom has a runny nose.
Portuguese: Tom está com o nariz escorrendo.
English: Why did Tom go to the hospital?
Portuguese: Por que é que o Tom foi ao hospital?
English: Where's the library?
Portuguese: Onde fica a biblioteca?
English: Tom studied hard for the test.
Portuguese: Tom estudou muito para a prova.
English: What did Tom do after that?
Portuguese: O que foi que o Tom fez depois disso?
English: Who's that weirdo?
Portuguese: Quem é aquele esquisito?
English: He's not a very funny comedian.
Portuguese: Ele não é um comediante muito engraçado.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: Suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: As suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes aren't funny.
Portuguese: As piadas dele não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: Suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: As suas piadas não são engraçadas.
English: His jokes are not funny.
Portuguese: As piadas dele não são engraçadas.
English: My jokes aren't funny.
Portuguese: As minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes aren't funny.
Portuguese: Minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes are not funny.
Portuguese: As minhas piadas não são engraçadas.
English: My jokes are not funny.
Portuguese: Minhas piadas não são engraçadas.
English: That joke is offensive.
Portuguese: Essa piada é ofensiva.
English: Nobody laughs at my jokes.
Portuguese: Ninguém ri das minhas piadas.
English: This box is too small.
Portuguese: Esta caixa é muito pequena.
English: I need a bigger box.
Portuguese: Eu preciso de uma caixa maior.
English: I need a bigger box.
Portuguese: Preciso de uma caixa maior.
English: I need a smaller box.
Portuguese: Eu preciso de uma caixa menor.
English: I need a smaller box.
Portuguese: Preciso de uma caixa menor.
English: Mom, I didn't know you were there.
Portuguese: Mãe, eu não sabia que a senhora estava aí.
English: They all jumped into the pool.
Portuguese: Todos saltaram para dentro da piscina.
English: Do you plan to rent a car?
Portuguese: Você planeja alugar um carro?
English: Do you plan to rent a car?
Portuguese: Vocês planejam alugar um carro?
English: Stop singing this song.
Portuguese: Pare de cantar esta música!
English: He was everything to me.
Portuguese: Ele era tudo para mim.
English: She was everything to me.
Portuguese: Ela era tudo para mim.
English: The children said that you're here.
Portuguese: As crianças disseram que você estava aqui.
English: The box is big and heavy.
Portuguese: A caixa é grande e pesada.
English: I dreamed that I was dreaming.
Portuguese: Eu sonhei que estava sonhando.
English: I didn't know that Tom had a girlfriend.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha namorada.
English: Tom spent the day with his children.
Portuguese: Tom passou o dia com os filhos.
English: I slept with the radio on.
Portuguese: Eu dormi com o rádio ligado.
English: Do you think I don't know?
Portuguese: Você acha que eu não sei?
English: Do you think I don't know?
Portuguese: Vocês acham que eu não sei?
English: Nobody laughs at Tom's jokes.
Portuguese: Ninguém ri das piadas de Tom.
English: Did we do the right thing?
Portuguese: Nós fizemos a coisa certa?
English: Did we do the right thing?
Portuguese: Fizemos a coisa certa?
English: Tom was yelling at Mary.
Portuguese: Tom estava gritando com Maria.
English: I got angry with Tom.
Portuguese: Eu fiquei bravo com Tom.
English: Tom was yelling.
Portuguese: Tom estava gritando.
English: Tom was yelling.
Portuguese: Tom gritava.
English: I like Mexican food.
Portuguese: Eu gosto de comida mexicana.
English: I like Mexican food.
Portuguese: Gosto de comida mexicana.
English: I left the radio on.
Portuguese: Eu deixei o rádio ligado.
English: I left the radio on.
Portuguese: Deixei o rádio ligado.
English: I left home at 2:30.
Portuguese: Eu saí de casa às 2:30.
English: I left home at 2:30.
Portuguese: Saí de casa às 2:30.
English: I hid behind a rock.
Portuguese: Eu me escondi atrás de uma rocha.
English: I had nowhere to go.
Portuguese: Eu não tinha para onde ir.
English: I graduated in 2013.
Portuguese: Eu me formei em 2013.
English: I like music a lot.
Portuguese: Eu gosto muito de música.
English: I like music a lot.
Portuguese: Gosto muito de música.
English: I like Indian food.
Portuguese: Eu gosto de comida indiana.
English: I like Indian food.
Portuguese: Gosto de comida indiana.
English: I know you're here.
Portuguese: Eu sei que você está aqui.
English: I still live here.
Portuguese: Eu ainda moro aqui.
English: I like doing that.
Portuguese: Eu gosto de fazer isso.
English: That is an archaic expression.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: That's an archaic expression.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: That expression is archaic.
Portuguese: Essa expressão é arcaica.
English: What's with that face?
Portuguese: Que cara é essa?
English: We're still way too far from the bridge.
Portuguese: Nós ainda estamos muito longe da ponte.
English: Why haven't they shown up yet?
Portuguese: Por que eles ainda não apareceram?
English: Why are flamingos pink?
Portuguese: Por que os flamingos são cor-de-rosa?
English: Tom can't stop eating chocolate.
Portuguese: Tom não consegue parar de comer chocolate.
English: Tom can't stop translating.
Portuguese: Tom não consegue parar de traduzir.
English: We all had dinner at a restaurant.
Portuguese: Jantamos todos em um restaurante.
English: No one knows how to do that.
Portuguese: Ninguém sabe fazer isso.
English: We should order a pizza.
Portuguese: Nós deveríamos pedir uma pizza.
English: He didn't buy bread.
Portuguese: Ele não comprou pão.
English: They got lost in the cave.
Portuguese: Eles se perderam na caverna.
English: They got lost in the forest.
Portuguese: Eles se perderam na floresta.
English: They got lost in the forest.
Portuguese: Elas se perderam na floresta.
English: How big is the house?
Portuguese: Qual é o tamanho da casa?
English: Tom didn't tell Mary where he lived.
Portuguese: Tom não disse para a Mary onde morava.
English: Tom is laughing at me.
Portuguese: Tom está rindo de mim.
English: I read it on Facebook.
Portuguese: Eu li no Facebook.
English: I read it on Facebook.
Portuguese: Eu li isto no Facebook.
English: Cookie just wanted a belly rub.
Portuguese: Cookie só queria um cafuné.
English: Cookie just wanted a belly rub.
Portuguese: Cookie só queria que lhe coçassem a barriga.
English: What are we going to do with them?
Portuguese: O que nós vamos fazer com eles?
English: What are we going to do with them?
Portuguese: O que nós vamos fazer com elas?
English: Let me through.
Portuguese: Deixe-me passar!
English: I wouldn't have gone there by myself.
Portuguese: Eu não teria ido lá sozinho.
English: Tom and Mary played tennis all day.
Portuguese: Tom e Maria jogaram tênis o dia inteiro.
English: Tom's favorite season is spring.
Portuguese: A estação favorita de Tom é a primavera.
English: Tom was almost killed yesterday.
Portuguese: Tom quase morreu ontem.
English: Tom was almost killed yesterday.
Portuguese: Tom quase foi morto ontem.
English: Tom went to the museum by taxi.
Portuguese: Tom foi de táxi ao museu.
English: Are you sure that'll work?
Portuguese: Você tem certeza de que isso vai funcionar?
English: Are you sure that'll work?
Portuguese: Vocês têm certeza de que isso vai funcionar?
English: Why is that so important?
Portuguese: Por que isso é tão importante?
English: Why do you think I came?
Portuguese: Por que você acha que eu vim?
English: Are you making progress?
Portuguese: Você está progredindo?
English: Do I need to do that?
Portuguese: Eu preciso fazer isso?
English: Do you meditate?
Portuguese: Você medita?
English: Do you meditate?
Portuguese: Vocês meditam?
English: Do you do yoga?
Portuguese: Você pratica ioga?
English: Do you do yoga?
Portuguese: Você pratica yoga?
English: Do you do yoga?
Portuguese: Vocês praticam ioga?
English: Do you do yoga?
Portuguese: Vocês praticam yoga?
English: Sami didn't want to lose his wife.
Portuguese: Sami não queria perder a esposa.
English: Tom is a pain in the ass.
Portuguese: Tom é um pé no saco.
English: I learned a new word today.
Portuguese: Eu aprendi uma palavra nova hoje.
English: I learned a new word today.
Portuguese: Aprendi uma palavra nova hoje.
English: It's a lot harder than it looks.
Portuguese: É muito mais difícil do que parece.
English: Failure is the condiment that gives success its flavor.
Portuguese: O fracasso é o condimento que dá sabor ao sucesso.
English: I miss talking with Sally.
Portuguese: Eu sinto saudades de falar com a Sally.
English: I miss talking with Sally.
Portuguese: Sinto saudades de falar com a Sally.
English: Who's Tom's father?
Portuguese: Quem é o pai de Tom?
English: We finally managed to persuade her.
Portuguese: Finalmente conseguimos convencê-la.
English: He succeeded, despite the difficulties.
Portuguese: Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
English: Tom likes to play poker with his friends.
Portuguese: Tom gosta de jogar pôquer com os amigos.
English: I won't allow Tom to do that anymore.
Portuguese: Não permitirei que Tom faça mais isso.
English: Tom and his family live in Boston.
Portuguese: Tom e a família moram em Boston.
English: Tom and Mary got divorced in 2013.
Portuguese: Tom e Maria se divorciaram em 2013.
English: Tom wasn't willing to help me.
Portuguese: Tom não estava disposto a me ajudar.
English: Have you already arrived?
Portuguese: Já chegaram?
English: I love this place!
Portuguese: Eu adoro este lugar!
English: Did you bring coffee?
Portuguese: Você trouxe café?
English: Tom is doing gymnastics.
Portuguese: Tom está fazendo ginástica.
English: Tom's apartment has no air conditioning.
Portuguese: O apartamento de Tom não tem ar-condicionado.
English: I could not write it down.
Portuguese: Eu não consegui anotar.
English: If you are going to a convenience store, it's better to bring a discount coupon along with you, I think.
Portuguese: Se você está indo a uma loja de conveniência, então é melhor levar um cupom de desconto com você, eu acho.
English: Every effort was in vain.
Portuguese: Todos os esforços foram em vão.
English: Who discovered Brazil?
Portuguese: Quem descobriu o Brasil?
English: Esperanto is an interesting language.
Portuguese: O Esperanto é uma língua interessante.
English: Tom has gone bananas.
Portuguese: Tom enlouqueceu.
English: The engine purrs like a kitten.
Portuguese: O motor ronrona como um gatinho.
English: The chauffeur opened the door.
Portuguese: O motorista abriu a porta.
English: Tom's home was destroyed by the hurricane.
Portuguese: A casa de Tom foi destruída pelo furacão.
English: Why didn't you open the door?
Portuguese: Por que você não abriu a porta?
English: Why didn't you answer?
Portuguese: Por que você não respondeu?
English: Why didn't you answer?
Portuguese: Por que você não atendeu?
English: Tom? Are you in there?
Portuguese: Tom? Está aí?
English: Tom's stomach began to growl.
Portuguese: O estômago de Tom começou a roncar.
English: I do not have a telly at home.
Portuguese: Eu não tenho televisão em casa.
English: Some habits are difficult to break.
Portuguese: Alguns hábitos são difíceis de quebrar.
English: What if he's telling the truth?
Portuguese: E se ele estiver dizendo a verdade?
English: What if she's telling the truth?
Portuguese: E se ela estiver dizendo a verdade?
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Portuguese: Eu moro em Boston mas sou de Los Angeles.
English: I live in Boston but I'm from L.A.
Portuguese: Moro em Boston mas sou de Los Angeles.
English: I come from a small family.
Portuguese: Sou de uma pequena família.
English: I come from a small family.
Portuguese: Eu sou de uma família pequena.
English: Mary used to be spoiled.
Portuguese: Mary costumava ser mimada.
English: We always had to struggle.
Portuguese: Nós sempre tivemos que trabalhar duro.
English: We always had to struggle.
Portuguese: Sempre tivemos que trabalhar duro.
English: We always had to struggle.
Portuguese: Nós sempre tivemos de trabalhar duro.
English: I think I take after my mother.
Portuguese: Eu acho que puxei a minha mãe.
English: I think I take after my mother.
Portuguese: Acho que puxei a minha mãe.
English: I'd do anything for Mary.
Portuguese: Eu faria qualquer coisa pela Mary.
English: I'd do anything for Mary.
Portuguese: Faria qualquer coisa pela Mary.
English: Do you get along with Susan?
Portuguese: Você se dá bem com a Susan?
English: You're one of a kind.
Portuguese: Você não existe.
English: You're really down to earth.
Portuguese: Você é uma pessoa com os pés no chão.
English: I have a Chinese friend.
Portuguese: Eu tenho um amigo chinês.
English: Her daughters are all beautiful.
Portuguese: As filhas dela são todas lindas.
English: She is learning English and Chinese.
Portuguese: Ela está aprendendo Inglês e Chinês.
English: In old age time passes quickly.
Portuguese: Na velhice, o tempo passa velozmente.
English: The train leaves at six o'clock.
Portuguese: O trem parte às seis horas.
English: Venus and Mars are the neighbors of the Earth.
Portuguese: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
English: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
Portuguese: Lentamente, mas com certeza, o Inglês está perdendo importância na Europa.
English: What is the moral of the story?
Portuguese: Qual é a moral da história?
English: Everyone needs to be here tomorrow.
Portuguese: Todos precisam estar aqui amanhã.
English: I don't like learning several languages at the same time.
Portuguese: Eu não gosto de aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
English: Only one who has worked hard during the day can become famous overnight.
Portuguese: Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.
English: Don't blame others for your mistakes.
Portuguese: Não culpes os outros por teus erros.
English: Tom likes to make faces at the children when their parents are not looking.
Portuguese: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
English: I don't want anyone to see me like this.
Portuguese: Não quero que ninguém me veja assim.
English: Tom jumped up and hugged Mary.
Portuguese: Tom levantou-se de um salto e abraçou Mary.
English: Tom read all the documents.
Portuguese: Tom leu todos os documentos.
English: Mary put the ham in the oven.
Portuguese: Maria colocou o pernil no forno.
English: Tom is forty-three.
Portuguese: Tom tem quarenta e três anos.
English: Mary is thirty-six years old.
Portuguese: Maria tem trinta e seis anos.
English: I don't want to go bald.
Portuguese: Eu não quero ficar careca.
English: I don't want to go bald.
Portuguese: Não quero ficar careca.
English: Tom lost his hair because of the chemotherapy.
Portuguese: Tom perdeu o cabelo por causa da quimioterapia.
English: All babies cry.
Portuguese: Todos os bebês choram.
English: Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life.
Portuguese: Meritória ou não, minha vida é o meu assunto, e meu assunto é a minha vida.
English: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
Portuguese: Feliz ou infeliz, a vida é o único tesouro que o homem possui.
English: Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.
Portuguese: O esforço contínuo - não a nossa força ou inteligência - é a chave para desbloquear o nosso potencial.
English: We will not see each other for long.
Portuguese: Não nos veremos durante muito tempo.
English: The Komodo dragon is the world's largest lizard.
Portuguese: O Dragão-de-komodo é o maior lagarto do mundo.
English: Plants need water and sunlight.
Portuguese: As plantas precisam de água e luz solar.
English: Yesterday was Wednesday, and tomorrow will be Friday.
Portuguese: Ontem foi quarta-feira e amanhã é sexta-feira.
English: Yesterday was Thursday and the day after tomorrow is Sunday.
Portuguese: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
English: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
Portuguese: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
English: Don't worry! Nothing ever happens here anyway.
Portuguese: Não se preocupe! Nada acontece aqui, afinal de contas.
English: I'm not going to the movies with you.
Portuguese: Eu não vou ao cinema com você.
English: My grand parents planned a boat trip with us.
Portuguese: Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.
English: My parents and I drove all night.
Portuguese: Meus pais e eu dirigimos a noite toda.
English: It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
Portuguese: Foi uma bela manhã de domingo no mar Báltico.
English: He had taken a picture.
Portuguese: Ele tinha tirado uma foto.
English: What is an onomatopoeia?
Portuguese: O que é uma onomatopeia?
English: My cat meows all the time.
Portuguese: Meu gato mia o tempo todo.
English: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! If you can, so much the better.
Portuguese: Você pode adicionar frases que não saiba traduzir. Talvez alguém saiba! Se você souber, tanto melhor.
English: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
Portuguese: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
English: I think this little bird fell from the nest.
Portuguese: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
English: Why might anyone be interested in this?
Portuguese: Por que isso pode interessar a alguém?
English: Are you in favor of legalizing abortion, Mary?
Portuguese: Você é a favor da legalização do aborto, Maria?
English: Our future is at stake.
Portuguese: Nosso futuro está em jogo.
English: I like to listen to classical music while I'm studying.
Portuguese: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
English: I'm glad you liked the sentence.
Portuguese: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
English: He needs help now.
Portuguese: Ele precisa de ajuda agora.
English: Have you already decided where to go?
Portuguese: Você já decidiu aonde ir?
English: To live is to feel.
Portuguese: Viver é sentir.
English: Our future depends on the goodwill of a small elite.
Portuguese: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
English: Why did you choose this career?
Portuguese: Por que você optou por essa carreira?
English: Your parents must've been worried when you didn't come home last night.
Portuguese: Seus pais devem ter ficado preocupados quando você não voltou para casa ontem à noite.
English: Don't you want to know who's going to be here tomorrow?
Portuguese: Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?
English: A sentence is like a flower; its meaning is pollen. A translator is like a bee; translation is just pollination between different plants – it carries life...
Portuguese: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
English: We can still do something to deal with all this.
Portuguese: Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
English: Tom does not like country music.
Portuguese: Tom não gosta de música sertaneja.
English: An untranslated sentence is like a flower waiting for pollination.
Portuguese: Uma frase não traduzida é qual flor à espera de polinização.
English: Someone must have told him, but it wasn't me.
Portuguese: Alguém deve ter contado a ele, mas não fui eu.
English: Tom won a T-shirt.
Portuguese: Tom ganhou uma camiseta.
English: Who's her father?
Portuguese: Quem é o pai dela?
English: How did you get past the alarm system?
Portuguese: Como você conseguiu passar pelo sistema de alarme?
English: What's the Wi-Fi password?
Portuguese: Qual é a senha do Wi-Fi?
English: It's swim or die.
Portuguese: É nadar ou morrer.
English: I study several languages, including my mother tongue, which I am always learning.
Portuguese: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
English: We are going for a walk.
Portuguese: Nós vamos dar um passeio.
English: Studying foreign languages helps me best to use my own language.
Portuguese: O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
English: Blackbeard is one of the most famous pirates.
Portuguese: O Barba Negra é um dos piratas mais famosos.
English: Mary sniffs – now she starts crying.
Portuguese: Maria está fungando – agora começa a chorar.
English: Desperation has led him to risk his life.
Portuguese: O desespero o levou a arriscar a vida.
English: Tom was raised by foster parents.
Portuguese: Tom foi criado por pais adotivos.
English: I will not adopt this sentence because I am not Russian.
Portuguese: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
English: Tom said he wasn't interested in doing that.
Portuguese: Tom disse que não estava interessado em fazer isso.
English: I'm translating a book.
Portuguese: Estou traduzindo um livro.
English: I really want to go home, and so I will pay for the ticket no matter what it costs.
Portuguese: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
English: The skyscraper is too tall.
Portuguese: O arranha-céu é excessivamente alto.
English: The fox is eating a hen.
Portuguese: A raposa está comendo uma galinha.
English: Don't you want to do that with Tom again?
Portuguese: Você não quer fazer isso com Tom de novo?
English: We weren't able to persuade Tom to do that.
Portuguese: Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.
English: Where will you be working next year?
Portuguese: Onde você estará trabalhando no ano que vem?
English: Are you sure this plan will work?
Portuguese: Você tem certeza de que este plano funcionará?
English: Does Tom think that's all he needs to do?
Portuguese: Tom acha que isso é tudo o que ele precisa fazer?
English: Are you sure you have enough money to buy that?
Portuguese: Você tem certeza de que tem dinheiro suficiente para comprar isso?
English: Tom was shocked when I told him what I did.
Portuguese: Tom ficou chocado quando eu contei a ele o que fiz.
English: Are you sure no one followed you?
Portuguese: Tem certeza de que ninguém seguiu você?
English: Tom told me he didn't want to study French.
Portuguese: Tom me contou que não queria estudar francês.
English: Don't you want to use mine?
Portuguese: Você não quer usar o meu?
English: Don't you want to use mine?
Portuguese: Tu não queres usar o meu?
English: Does Tom really have everything he needs?
Portuguese: Tom realmente tem tudo o que precisa?
English: Tom told me he didn't like speaking French.
Portuguese: Tom me contou que não gostava de falar francês.
English: Does Tom really believe what he's saying?
Portuguese: Tom realmente acredita no que está dizendo?
English: Are you interested in doing that?
Portuguese: Você está interessado em fazer isso?
English: Don't you want to try this?
Portuguese: Você não quer tentar isto?
English: Tom says he's planning to do that tomorrow.
Portuguese: Tom diz que está planejando fazer isso amanhã.