VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Don't call me anymore.
Portuguese: Não me ligue mais.
English: Don't call me anymore.
Portuguese: Não me liguem mais.
English: My father asked me to open the door.
Portuguese: Meu pai me pediu que abrisse a porta.
English: Stay calm.
Portuguese: Mantenha a calma.
English: Bill speaks a little Japanese.
Portuguese: Bill fala um pouco de japonês.
English: It's difficult to read kanji.
Portuguese: É difícil de ler kanji.
English: All he thinks about is himself.
Portuguese: Ele só pensa em si mesmo.
English: It was a war no nation really wanted.
Portuguese: Era uma guerra que, na verdade, nenhuma nação queria.
English: Lincoln won the election.
Portuguese: Lincoln ganhou as eleições.
English: Most were unable to read or write.
Portuguese: A maioria era incapaz de ler ou escrever.
English: The economic situation grew worse.
Portuguese: A situação econômica piorou.
English: The cost of living in America was rising.
Portuguese: O custo de vida nos Estados Unidos estava aumentando.
English: We accept checks.
Portuguese: Aceitamos cheques.
English: We accept checks.
Portuguese: Nós aceitamos cheques.
English: Water is liquid.
Portuguese: A água é líquida.
English: He's not a good person.
Portuguese: Ele não é uma boa pessoa.
English: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
Portuguese: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
English: I didn't see anybody.
Portuguese: Eu não vi ninguém.
English: I will always love you.
Portuguese: Eu vou te amar para todo o sempre.
English: There are two zombies inside my house.
Portuguese: Há dois zumbis na minha casa.
English: We will see whether he will recognize me or not.
Portuguese: Veremos se ele me reconhece ou não.
English: I beg you to give me a little water.
Portuguese: Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
English: She accompanied him on the piano.
Portuguese: Ela o acompanhou no piano.
English: She adores him.
Portuguese: Ela o adora.
English: She invited him in.
Portuguese: Ela o convidou para entrar.
English: She sat next to him.
Portuguese: Ela sentou-se ao lado dele.
English: She sat next to him.
Portuguese: Ela se sentou junto dele.
English: She stays in touch with him.
Portuguese: Ela mantém-se em contato com ele.
English: The more things change, the more they stay the same.
Portuguese: Quanto mais as coisas mudam, mais continuam as mesmas.
English: I’m learning Chinese in Beijing.
Portuguese: Estou aprendendo chinês em Pequim.
English: I bought fresh bread.
Portuguese: Comprei pão fresco.
English: We studied Chinese for 2 years.
Portuguese: Estudamos chinês por dois anos.
English: In the winter, days are shorter.
Portuguese: No inverno os dias são mais curtos.
English: I'm not paranoid, they do follow me!
Portuguese: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
English: It's a trap!
Portuguese: Esta é uma armadilha!
English: It's a trap!
Portuguese: Esta é uma cilada.
English: It's a trap!
Portuguese: É uma emboscada.
English: Who's your favorite politician?
Portuguese: Quem é seu político favorito?
English: Could you tell me your mobile number please?
Portuguese: Você poderia me dizer qual é o número do seu celular, por favor?
English: He can only speak a little English.
Portuguese: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
English: It is impossible.
Portuguese: É impossível.
English: It's worth a fortune.
Portuguese: Vale uma fortuna.
English: He spent the morning reading a book.
Portuguese: Passou a manhã lendo um livro.
English: Tom plans to stick around to see what happens.
Portuguese: Tom pretende ficar por aqui para ver o que acontece.
English: I don't believe it any longer.
Portuguese: Eu não acredito mais.
English: I don't believe it any longer.
Portuguese: Eu não acredito mais nisso.
English: He knows how to play baseball.
Portuguese: Ele sabe jogar beisebol.
English: Bilingual dictionaries are allowed.
Portuguese: Dicionários bilíngues são permitidos.
English: I want to go to England.
Portuguese: Quero ir à Inglaterra.
English: The woman is naked.
Portuguese: A mulher está nua.
English: I found my shoes.
Portuguese: Encontrei meus sapatos.
English: Who are you all?
Portuguese: Quem são vocês?
English: Do you need a lift?
Portuguese: Você precisa de uma carona?
English: Let me tell you a secret.
Portuguese: Deixe-me contar-lhe um segredo.
English: Thank you for your time.
Portuguese: Obrigada pelo seu tempo.
English: The coral reef is the region's prime attraction.
Portuguese: O recife de corais é a atração principal da região.
English: These books aren't just for children.
Portuguese: Estes livros não são só para crianças.
English: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
Portuguese: Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
English: We should pay more attention to environmental problems.
Portuguese: Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
English: What're you doing here?
Portuguese: O que você está fazendo aqui?
English: You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Portuguese: Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.
English: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Portuguese: Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.
English: Manuela's dresses are very elegant.
Portuguese: Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
English: The mountain is green.
Portuguese: A montanha é verde.
English: Yesterday, I bought a book.
Portuguese: Ontem eu comprei um livro.
English: His crime deserves the death penalty.
Portuguese: Seu crime merece pena capital.
English: The blue roses are very beautiful.
Portuguese: As rosas azuis são muito bonitas.
English: I read the book.
Portuguese: Eu li o livro.
English: There's no smoke without fire.
Portuguese: Onde há fumaça há fogo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Portuguese: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
English: I went to the station to say good-bye to my friend.
Portuguese: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
English: I own some very old stamps.
Portuguese: Eu possuo alguns selos muito antigos.
English: I plan on living in the city.
Portuguese: Planejo morar na cidade.
English: Today I don't feel like doing anything.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: I want him to leave.
Portuguese: Quero que ele vá embora.
English: I left my keys on the table. Could you bring them to me?
Portuguese: Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?
English: Tom was lucky.
Portuguese: O Tom teve sorte.
English: Tom looks tired.
Portuguese: Tom parece cansado.
English: Tom lives with his parents.
Portuguese: Tom mora com os pais.
English: Tom knows everything there is to know about Italian cars.
Portuguese: O Tom sabe tudo que tem para saber sobre carros italianos.
English: Tom is very romantic.
Portuguese: Tom é muito romântico.
English: Tom is used to hard work.
Portuguese: O Tom está acostumado ao trabalho árduo.
English: Tom is grown up now.
Portuguese: Tom é um adulto agora.
English: Tom is afraid of the dark.
Portuguese: Tom tem medo do escuro.
English: Tom hates his job.
Portuguese: Tom odeia seu trabalho.
English: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
Portuguese: Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.
English: Tom finished the job in three hours.
Portuguese: Tom terminou o trabalho em três horas.
English: Tom fell asleep on the couch.
Portuguese: Tom adormeceu no sofá.
English: Tom doesn't like to be alone.
Portuguese: Tom não gosta de ficar sozinho.
English: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
Portuguese: Tom não gosta de nadar neste rio, ele diz que está muito poluído.
English: Tom doesn't like speaking French.
Portuguese: Tom não gosta de falar francês.
English: Tom doesn't know how to do that.
Portuguese: Tom não sabe como fazer isso.
English: Tom doesn't have to work on Mondays.
Portuguese: Tom não tem que trabalhar às segundas-feiras.
English: Tom doesn't have to work on Mondays.
Portuguese: Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.
English: Tom doesn't eat meat or eggs.
Portuguese: Tom não come carne nem ovos.
English: Tom can't go out today because he's sick.
Portuguese: Tom não pode sair hoje porque está doente.
English: Tom can speak only a little French.
Portuguese: Tom só sabe falar um pouquinho de francês.
English: Tom and his dog sleep in the same room.
Portuguese: Tom e seu cachorro dormem no mesmo quarto.
English: I doubt that Tom is happy with his new job.
Portuguese: Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.
English: Tom is one of Mary's neighbors.
Portuguese: Tom é um dos vizinhos de Mary.
English: Tom helped Mary into the car.
Portuguese: Tom ajudou Maria a entrar no carro.
English: Tom doesn't know where Mary is now.
Portuguese: Tom não sabe onde Mary está agora.
English: Tom didn't know any of the details of Mary's plan.
Portuguese: Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
English: Tom bought something for Mary.
Portuguese: Tom comprou algo para Mary.
English: Tom and Mary were in the same class.
Portuguese: Tom e Mary estavam na mesma classe.
English: Tom and Mary live under the same roof.
Portuguese: Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.
English: Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Portuguese: Tom e Mary faltaram a aula e foram ao zoológico.
English: Tom and Mary are a perfect match for each other.
Portuguese: Tom e Mary são perfeitos um para o outro.
English: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Portuguese: Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
English: I want to go to the city.
Portuguese: Quero ir à cidade.
English: He stayed at the hotel.
Portuguese: Ficou no hotel.
English: I like my job just fine.
Portuguese: Eu aprecio bastante meu trabalho.
English: I'm slightly hungry.
Portuguese: Estou com um pouco de fome.
English: It doesn't bother me to walk in the rain.
Portuguese: Eu não ligo em andar debaixo de chuva.
English: I don't think he can help you.
Portuguese: Eu não acho que ele possa te ajudar.
English: They did not notice the small differences.
Portuguese: Eles não notaram as pequenas diferenças.
English: I am young.
Portuguese: Eu sou jovem.
English: I am young.
Portuguese: Sou jovem.
English: This house is my father's.
Portuguese: Esta casa é do meu pai.
English: Tom wrote a letter to Mary.
Portuguese: Tom escreveu uma carta a Mary.
English: Tom told his children to quit jumping on the bed.
Portuguese: Tom disse aos seus filhos para que parassem de pular sobre a cama.
English: Tom says he doesn't want to study French.
Portuguese: O Tom diz que não quer estudar francês.
English: Tom never sings in public.
Portuguese: Tom nunca canta em público.
English: Tom never said a word to me about it.
Portuguese: Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.
English: Tom loved his family very much.
Portuguese: O Tom amava muito a sua família.
English: Tom lost his glasses.
Portuguese: Tom perdeu os óculos.
English: Tom fed the neighbor's cat while they were away.
Portuguese: Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
English: Tom dreams of Mary from time to time.
Portuguese: Tom sonha com Mary de vez em quando.
English: Tom doesn't yet know exactly when he'll leave.
Portuguese: Tom ainda não sabe quando irá embora.
English: Tom doesn't like this color.
Portuguese: O Tom não gosta desta cor.
English: Tom doesn't like this color.
Portuguese: Tom não gosta desta cor.
English: Tom doesn't even know I exist.
Portuguese: Tom nem sequer sabe que eu existo.
English: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
Portuguese: Tom não notou os furos de bala na parede.
English: Tom began talking about what he did for a living.
Portuguese: Tom começou a falar sobre o que fazia para viver.
English: Tom ate a lot more than I expected.
Portuguese: Tom comeu muito mais do que eu esperava.
English: Tom asked Mary to sweep the floor.
Portuguese: Tom pediu a Maria que varresse o chão.
English: I think that you're right.
Portuguese: Acho que você está certo.
English: I think that you're right.
Portuguese: Acho que você tem razão.
English: His house is near the river.
Portuguese: A sua casa é perto do rio.
English: Let's discuss that problem later.
Portuguese: Vamos conversar sobre esse assunto depois.
English: Let's discuss that problem later.
Portuguese: Vamos discutir sobre este assunto depois.
English: I never speak poorly of anyone.
Portuguese: Nunca falo mal de ninguém.
English: It is easy to love, but difficult to be loved.
Portuguese: Amar é fácil, difícil é ser amado.
English: It is possible that I forgot my keys.
Portuguese: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
English: Why should we study economics?
Portuguese: Por que deveríamos estudar economia?
English: Black cats are bad luck.
Portuguese: Os gatos pretos trazem má sorte.
English: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
Portuguese: Tom conseguiu se cortar enquanto tentava abrir um saco de amendoim com seu canivete.
English: I am 4 years younger than him.
Portuguese: Sou quatro anos mais novo que ele.
English: He's your father.
Portuguese: Ele é teu pai.
English: Someone saved my life.
Portuguese: Alguém salvou a minha vida.
English: How did the accident happen? "Nobody knows."
Portuguese: Como ocorreu o acidente? "Ninguém sabe."
English: Which is correct?
Portuguese: Qual é a correta?
English: Which is correct?
Portuguese: Qual é correta?
English: It was nice to meet you.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo.
English: He isn't an American.
Portuguese: Ele não é americano.
English: I won't tell anyone what he told me. It's a secret.
Portuguese: Não direi a ninguém o que ele me disse. É um segredo.
English: Who allowed him in?
Portuguese: Quem o deixou entrar?
English: I might be able to help.
Portuguese: Talvez eu possa te ajudar.
English: What happens if you feed your dog pasta?
Portuguese: Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
English: Who died? "His little dog."
Portuguese: Quem morreu? "Seu cachorrinho."
English: I brought mine. Did you bring yours?
Portuguese: Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
English: Most women think like that.
Portuguese: A maioria das mulheres pensam assim.
English: I have a very pretty girlfriend.
Portuguese: Eu tenho uma namorada muito bonita.
English: The important thing is that we're together.
Portuguese: O importante é que estamos juntos.
English: The teacher kicked me out of class.
Portuguese: O professor me expulsou da sala.
English: I need a little time.
Portuguese: Preciso de um pouco de tempo.
English: Our marriage has come to an end.
Portuguese: Nosso casamento se acabou.
English: Our marriage has come to an end.
Portuguese: Nosso casamento acabou.
English: I want a vanilla ice cream.
Portuguese: Quero um sorvete de baunilha.
English: Let's call for backup.
Portuguese: Vamos pedir reforços.
English: He's the black sheep of the family.
Portuguese: Ele é a ovelha negra da família.
English: Nobody lives forever.
Portuguese: Ninguém vive para sempre.
English: There's food in the fridge.
Portuguese: Tem comida na geladeira.
English: I am very sad.
Portuguese: Estou muito triste.
English: I am very sad.
Portuguese: Eu estou muito triste.
English: I was thinking about you.
Portuguese: Estava pensando em ti.
English: I was thinking about you.
Portuguese: Estava pensando em você.
English: I can't drink this stuff.
Portuguese: Eu não posso beber esse negócio.
English: I can't drink this stuff.
Portuguese: Eu não posso beber essa coisa.
English: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Portuguese: Tom perdeu muito sangue, mas não desmaiou.
English: Tom thinks that's normal.
Portuguese: Tom acha isso normal.
English: She is stubborn.
Portuguese: Ela é cabeçuda.
English: I had a terrible stomachache.
Portuguese: Eu estava com uma terrível dor de estômago.
English: I was not drunk.
Portuguese: Não estava bêbado.
English: You must not say it.
Portuguese: Você não deve dizer isso.
English: Tom listened with interest.
Portuguese: Tom escutava com interesse.
English: I hope all your dreams come true.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
English: I hope all your dreams come true.
Portuguese: Espero que todos os seus sonhos se realizem.
English: Why did you come here today?
Portuguese: Por que vocês vieram aqui hoje?
English: Why did you come here today?
Portuguese: Por que vieste aqui hoje?
English: Why did you come here today?
Portuguese: Por que tu vieste aqui hoje?
English: Why did you come here today?
Portuguese: Por que você veio aqui hoje?
English: Why did you come here today?
Portuguese: Por que veio aqui hoje?
English: Tom is down to earth.
Portuguese: Tom é realista.
English: My uncle gave me an hourglass.
Portuguese: Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
English: The chances that that happens are minimal.
Portuguese: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
English: He wants an apple.
Portuguese: Ele quer maçã.
English: It'll be sunny tomorrow afternoon.
Portuguese: Fará sol amanhã à tarde.
English: Tom has many friends.
Portuguese: Tom tem muitos amigos.
English: There's a rock on the floor.
Portuguese: Tem uma pedra no chão.
English: There's a rock on the floor.
Portuguese: Há uma pedra no chão.
English: I live on the fifth floor.
Portuguese: Moro no quinto andar.
English: We spent the night in a cheap hotel.
Portuguese: Passamos a noite em um hotel barato.
English: We'll be in a fine mess.
Portuguese: Nós estaremos em apuros.
English: There is a monster under my bed.
Portuguese: Há um monstro debaixo de minha cama.
English: I understand Japanese a little.
Portuguese: Eu entendo um pouco de japonês.
English: He's a man you can rely on.
Portuguese: Ele é um homem com quem você pode contar.
English: You just have to ask for it.
Portuguese: Você só tem que pedir.
English: I'm talking about my friend.
Portuguese: Eu estou falando do meu amigo.
English: We're here!
Portuguese: Estamos aqui!
English: Do you prefer red or white wine?
Portuguese: Você prefere vinho tinto ou branco?
English: It's already seven o'clock.
Portuguese: Já são sete horas.
English: You do nothing else but eat.
Portuguese: Você não faz outra coisa além de comer.
English: They are professors.
Portuguese: Eles são professores.
English: They are professors.
Portuguese: Elas são professoras.
English: Where did you buy this book?
Portuguese: Onde você comprou este livro?
English: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
Portuguese: As folhas secas formaram um tapete na praça central.
English: We hope that the jabuticabas ripen soon.
Portuguese: Esperamos que as jabuticabas madurem logo.
English: I really don't want to go.
Portuguese: Eu realmente não quero ir.
English: This screw is loose.
Portuguese: Este parafuso está solto.
English: We are the best.
Portuguese: Somos os melhores.
English: They're playing chess.
Portuguese: Estão jogando xadrez.
English: She was bitten by a wild animal.
Portuguese: Foi mordida por um animal selvagem.
English: I am as strong as you.
Portuguese: Sou tão forte quanto você.
English: I am as strong as you.
Portuguese: Eu sou tão forte quanto você.
English: He's in the kitchen.
Portuguese: Está na cozinha.
English: My father has five siblings.
Portuguese: Meu pai tem cinco irmãos.
English: Do you have kids?
Portuguese: Vocês têm filhos?
English: He is deaf, but knows how to read lips.
Portuguese: Ele é surdo, mas sabe ler os movimentos dos lábios.
English: He's probably sleeping.
Portuguese: Ele provavelmente está dormindo.
English: She's adorable!
Portuguese: Ela é adorável!
English: She's adorable!
Portuguese: Ela é adorável.
English: There were hundreds of ticks in its fur.
Portuguese: Havia centenas de carrapatos no seu pelo.
English: She's busy.
Portuguese: Ela está ocupada.
English: Today I am very tired.
Portuguese: Hoje estou muito cansado.
English: Are you people lost?
Portuguese: Vocês estão perdidos?
English: Are you people lost?
Portuguese: Vocês estão perdidas?
English: It is time to get up.
Portuguese: Hora de se levantar.
English: It is time to get up.
Portuguese: É hora de levantar.
English: It is time to get up.
Portuguese: Está na hora de levantar.
English: She's strong-willed.
Portuguese: Ela é obstinada.
English: Transplants save lives.
Portuguese: Os transplantes salvam vidas.
English: She has her father's eyes and her mother's nose.
Portuguese: Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
English: Don't ask me why but, he ran away when he saw me.
Portuguese: Não me pergunte por quê, mas ele deu o fora quando me viu.
English: She's accustomed to getting up early.
Portuguese: Ela está acostumada a levantar cedo.
English: I own an electric guitar.
Portuguese: Eu tenho uma guitarra elétrica.
English: We have 24 hours to evacuate the city.
Portuguese: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
English: Where there is a will, there is a way.
Portuguese: Querer é poder.
English: She's sure to succeed.
Portuguese: Ela tem certeza de que vai conseguir.
English: He's studying history at college.
Portuguese: Ele estuda história na universidade.
English: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
Portuguese: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
English: That girl looks like a boy.
Portuguese: Essa menina parece um menino.
English: That girl looks like a boy.
Portuguese: Esta garota parece um garoto.
English: That island's population lives on fishing.
Portuguese: A população dessa ilha vive da pesca.
English: The radio arrived in this country not long ago.
Portuguese: O rádio chegou ao país há pouco tempo.
English: He doesn't know English.
Portuguese: Ele não sabe inglês.
English: I took an arrow in the knee.
Portuguese: Eu levei uma flechada no joelho.
English: Who are you looking for?
Portuguese: A quem procura você?
English: Who are you looking for?
Portuguese: Quem procuras?
English: Who are you looking for?
Portuguese: Quem você está procurando?
English: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
Portuguese: São Paulo é o maior produtor de ovos do país.
English: He's likely to be chosen.
Portuguese: É provável que ele seja escolhido.
English: Forgive me.
Portuguese: Perdoem-me.
English: He went abroad for the purpose of studying English.
Portuguese: Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
English: There's no one in your bedroom.
Portuguese: Não há ninguém no teu quarto.
English: He said there was nobody in here.
Portuguese: Ele disse que não havia ninguém aqui.
English: He's two years younger than me.
Portuguese: Ele é dois anos mais novo que eu.
English: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
Portuguese: Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
English: I'm sure he's alive.
Portuguese: Tenho certeza de que está vivo.
English: Is there a cure for stupidity?
Portuguese: Existe cura para a estupidez?
English: Beauty such as hers is rare.
Portuguese: Uma beleza como a dela é rara.
English: I'll be back at 6:30.
Portuguese: Voltarei às 6 e meia.
English: I'll be back at 6:30.
Portuguese: Volto às seis e meia.
English: I'll be back at 6:30.
Portuguese: Eu voltarei às 6 e meia.
English: I'll be back at 6:30.
Portuguese: Eu volto às seis e meia.
English: I'll be back at 6:30.
Portuguese: Eu volto às 6 e meia.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Portuguese: O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
English: The prince asked the little girl why she was crying.
Portuguese: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
English: Everyone left, except for us.
Portuguese: Todos partiram, menos nós.
English: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
Portuguese: Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela.
English: Who did you hear this news from?
Portuguese: De quem você ouviu essa notícia?
English: What would you like to buy? "I would like to buy a dog."
Portuguese: O que gostaria de comprar? "Gostaria de comprar um cão."
English: I'm waiting for a very important call.
Portuguese: Estou esperando uma ligação muito importante.