VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: What kind of food would you like to eat?
Portuguese: Que tipo de comida você gostaria de comer?
English: I won't go there without Tom.
Portuguese: Eu não vou lá sem o Tom.
English: I didn't tell Tom why I needed to do that.
Portuguese: Eu não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
English: I'm sure Tom won't want Mary to do that.
Portuguese: Tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: I'm sure Tom won't want Mary to do that.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não vai querer que a Mary faça isso.
English: I didn't tell Tom why I needed to do that.
Portuguese: Não contei ao Tom por que eu precisava fazer isso.
English: I won't go there without Tom.
Portuguese: Não vou lá sem o Tom.
English: Tom seemed to be embarrassed.
Portuguese: O Tom parecia estar envergonhado.
English: Tom got a very high score on today's test.
Portuguese: Tom obteve uma pontuação muito alta no teste de hoje.
English: Tom got a very high score on today's test.
Portuguese: O Tom tirou uma nota muito alta na prova de hoje.
English: I can do that a lot better than Tom can.
Portuguese: Eu posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
English: I can do that a lot better than Tom can.
Portuguese: Posso fazer isso muito melhor do que o Tom.
English: Why wouldn't Tom sing?
Portuguese: Por que o Tom não cantaria?
English: Tom didn't seem to be very surprised.
Portuguese: Tom não pareceu estar muito surpreso.
English: Tom and I frequently study together.
Portuguese: Tom e eu frequentemente estudamos juntos.
English: I didn't tell Tom why.
Portuguese: Eu não contei ao Tom o porquê.
English: I didn't tell Tom why.
Portuguese: Não contei ao Tom o porquê.
English: I know that Tom is sympathetic.
Portuguese: Eu sei que o Tom é simpático.
English: I know that Tom is sympathetic.
Portuguese: Sei que o Tom é simpático.
English: Where does Tom plan to eat?
Portuguese: Onde o Tom planeja comer?
English: Let Tom listen to anything he wants.
Portuguese: Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.
English: I've stayed in Boston for three days.
Portuguese: Eu fiquei em Boston por três dias.
English: I've stayed in Boston for three days.
Portuguese: Fiquei em Boston por três dias.
English: Tom ended up not getting paid at all.
Portuguese: O Tom acabou não sendo pago.
English: Mary looks beautiful in her new dress.
Portuguese: Mary está linda no seu novo vestido.
English: Do you think Tom will let Mary do that for him?
Portuguese: Você acha que o Tom vai deixar a Mary fazer isso para ele?
English: Tom and I often help each other.
Portuguese: Tom e eu sempre nos ajudamos.
English: I don't care how Tom dresses.
Portuguese: Eu não me importo como o Tom se veste.
English: Boston is the city where I was born.
Portuguese: Boston é a cidade onde nasci.
English: Tom didn't seem to be afraid.
Portuguese: Tom não parecia estar com medo.
English: Tom didn't make it that far.
Portuguese: O Tom não chegou tão longe.
English: I've only been to Boston three times.
Portuguese: Eu só fui para Boston três vezes.
English: Tom became very puzzled.
Portuguese: Tom ficou muito intrigado.
English: Tom seemed very pleased with himself.
Portuguese: O Tom parecia muito satisfeito consigo mesmo.
English: Tom is supposed to be eating now.
Portuguese: O Tom deveria estar comendo agora.
English: Tom was very courageous to do that.
Portuguese: O Tom foi muito corajoso para fazer isso.
English: Tom is considering not doing that.
Portuguese: O Tom está pensando em não fazer isso.
English: Tell Tom what's happening.
Portuguese: Diga ao Tom o que está acontecendo.
English: Please bring Tom to me.
Portuguese: Por favor, traga o Tom para mim.
English: I asked Tom for a glass of water.
Portuguese: Eu pedi para o Tom um copo de água.
English: I asked Tom for a glass of water.
Portuguese: Pedi para o Tom um copo de água.
English: Who did Tom say his French teacher was?
Portuguese: Quem o Tom disse que seu professor de francês era?
English: Tom picked me up on his way home.
Portuguese: Tom me pegou no caminho para casa.
English: Tom kept me waiting all morning.
Portuguese: O Tom me deixou esperando a manhã toda.
English: Tom is likely to still be grouchy.
Portuguese: O Tom é provável que ainda seja rabugento.
English: Tom should do that the way Mary told him to do it.
Portuguese: O Tom deveria fazer isso do jeito que a Mary disse para ele fazer isso.
English: I didn't notice what Tom was eating.
Portuguese: Eu não percebi o que o Tom estava comendo.
English: Where does Tom usually go swimming?
Portuguese: Onde o Tom costuma nadar?
English: Tom is happiest when he's swimming.
Portuguese: O Tom é mais feliz quando está nadando.
English: Tom is a student at this college.
Portuguese: O Tom é um estudante nesta faculdade.
English: Tom is probably still confused.
Portuguese: O Tom provavelmente ainda está confuso.
English: I'm going to ask Tom for advice.
Portuguese: Vou pedir conselhos ao Tom.
English: Tom is a bright young scientist.
Portuguese: O Tom é um jovem cientista brilhante.
English: I guess Tom will have to do that.
Portuguese: Eu acho que o Tom vai ter que fazer isso.
English: I guess Tom will have to do that.
Portuguese: Acho que o Tom vai ter que fazer isso.
English: Tom and his friends play poker together every Monday evening.
Portuguese: Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.
English: I shouldn't have done that yesterday.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso ontem.
English: Tom and Mary wanted to spend Valentine's Day together.
Portuguese: Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.
English: Tom doesn't want to go to church.
Portuguese: Tom não quer ir à igreja.
English: I did just that.
Portuguese: Eu fiz exatamente isso.
English: Shouldn't I be doing that now?
Portuguese: Eu não deveria estar fazendo isso agora?
English: What did that sign say?
Portuguese: O que esse sinal dizia?
English: Tom's dog followed Mary home.
Portuguese: O cachorro do Tom seguiu a Mary para casa.
English: I doubt if Tom will be here.
Portuguese: Eu duvido que o Tom esteja aqui.
English: I doubt if Tom will be here.
Portuguese: Duvido que o Tom esteja aqui.
English: Are the police in Boston helpful?
Portuguese: A polícia em Boston é útil?
English: Tom has always loved watching sports.
Portuguese: Tom sempre amou assistir esportes.
English: We're not saying Tom is right.
Portuguese: Não estamos dizendo que o Tom está certo.
English: We're not saying Tom is right.
Portuguese: Nós não estamos dizendo que o Tom está certo.
English: Tom was Mary's competitor.
Portuguese: Tom era o concorrente da Mary.
English: Tom's got to take it easy.
Portuguese: Tom precisa ir com calma.
English: I'm the one who convinced Tom that he should learn how to do that.
Portuguese: Fui eu quem convenceu o Tom que ele deveria aprender como fazer isso.
English: Tom sang in the choir.
Portuguese: Tom cantou no coro.
English: Let's go over to Tom's house and see what he's doing.
Portuguese: Vamos até a casa do Tom e ver o que ele está fazendo.
English: Tom gave me these tickets.
Portuguese: O Tom me deu esses ingressos.
English: He went in the opposite direction.
Portuguese: Ele foi na direção oposta.
English: James went in the opposite direction.
Portuguese: James foi na direção oposta.
English: Let's not talk about religion, OK?
Portuguese: Não vamos falar de religião, ok?
English: What do you do to stay in shape?
Portuguese: O que você faz para ficar em forma?
English: I received a letter in French last week.
Portuguese: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
English: I received a letter in French last week.
Portuguese: Recebi uma carta em francês semana passada.
English: This is where it all started.
Portuguese: Foi aqui que tudo começou.
English: Tom was something of a flirt.
Portuguese: O Tom tinha pinta de namorador.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou o único que te entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou a única que vos compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Eu sou o único que entende vocês.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou o único que a compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que os entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou o único que as entende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que o compreende.
English: I'm the only one who understands you.
Portuguese: Sou a única que te compreende.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez você devesse contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez devesses contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez vocês devessem contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez devêsseis contar-lhe a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez os senhores devessem contar a ele a verdade.
English: Maybe you should tell him the truth.
Portuguese: Talvez as senhoras lhe devessem contar a verdade.
English: Tom is something of a musician.
Portuguese: O Tom tem pinta de músico.
English: Tom is something of a poet.
Portuguese: Tom tem um quê de poeta.
English: Siberia is one of the green lungs of the planet.
Portuguese: A Sibéria é um dos pulmões verdes do planeta.
English: Respect the speed limits!
Portuguese: Respeite os limites de velocidade!
English: Respect the speed limits!
Portuguese: Respeitem os limites de velocidade!
English: I didn't know she loved me.
Portuguese: Eu não sabia que ela me amava.
English: I feel that she's somewhere around here.
Portuguese: Eu sinto que ela está em algum lugar por aqui.
English: Do you have a place to live?
Portuguese: Você tem onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: Tens onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: Vocês têm onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: O senhor tem onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: A senhora tem onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: Tendes onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: Os senhores têm onde morar?
English: Do you have a place to live?
Portuguese: As senhoras têm onde morar?
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e eu o levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e a levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passai a noite conosco e vos levarei de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e eu levarei o senhor de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passe a noite conosco e levarei a senhora de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e eu levarei os senhores de manhã.
English: Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
Portuguese: Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
English: She could never find the motivation to make significant inroads into the work piling up in her in-tray.
Portuguese: Ela não conseguia nunca encontrar motivação para fazer incursões significativas no trabalho que se acumulava em sua bandeja de entrada.
English: The sun is rising.
Portuguese: O sol está nascendo.
English: I hope that I can do it.
Portuguese: Espero que eu possa fazer isso.
English: My apartment is near.
Portuguese: Meu apartamento é perto.
English: I had intended to go there.
Portuguese: Eu tinha intenção de ir lá.
English: Do you have any cheaper rooms?
Portuguese: Vocês teriam um quarto mais barato?
English: Do you have any cheaper rooms?
Portuguese: Vocês têm um quarto mais barato?
English: May I introduce myself? My name is Tom Frisch.
Portuguese: Posso me apresentar? Meu nome é Tom Frisch.
English: He is about your age.
Portuguese: Ele tem mais ou menos a sua idade.
English: He disregarded my advice.
Portuguese: Ele ignorou meu conselho.
English: I don't believe you.
Portuguese: Não acredito em você.
English: Believe in yourself.
Portuguese: Acredite em si mesmo.
English: He wanted to succeed.
Portuguese: Ele queria ser bem sucedido.
English: He is a strange person.
Portuguese: Ele é uma pessoa estranha.
English: Who helps her?
Portuguese: Quem ajuda ela?
English: I need advice.
Portuguese: Eu preciso de aconselhamento.
English: The price of eggs is going up.
Portuguese: O preço do ovo está subindo.
English: The rain lasted a week.
Portuguese: A chuva durou uma semana.
English: I'll call you back later.
Portuguese: Te ligo de volta mais tarde.
English: Giant pandas live only in China.
Portuguese: Pandas gigantes vivem na China.
English: This door is locked from the inside.
Portuguese: Esta porta está trancada por dentro.
English: I pretended to work.
Portuguese: Eu fiz de conta que trabalhava.
English: Kiss Tom.
Portuguese: Beije Tom.
English: She had a collection of luxurious towels purloined from the world's finest hotels.
Portuguese: Ela tinha uma coleção de toalhas de luxo furtadas dos melhores hotéis do mundo.
English: You'd better start now.
Portuguese: É melhor você começar agora.
English: Has he failed again?
Portuguese: Ele falhou novamente?
English: Has he failed again?
Portuguese: Ele não conseguiu novamente?
English: Did you see her often?
Portuguese: Você a via frequentemente?
English: They were soldiers.
Portuguese: Eles eram soldados.
English: Did I miss something?
Portuguese: Eu perdi algo?
English: You ruined everything.
Portuguese: Você arruinou tudo.
English: Go jump in the lake.
Portuguese: Vá pular no lago.
English: Tom is mad.
Portuguese: Tom está louco.
English: Tom is mad.
Portuguese: Tom está insano.
English: She will be seventeen next year.
Portuguese: Ela fará 17 no próximo ano.
English: He had no original ideas of his own - everything was purloined from other writers.
Portuguese: Ele não tinha ideias originais – tudo era roubado de outros escritores.
English: Three people are still missing.
Portuguese: Três pessoas ainda estão desaparecidas.
English: She could construe irregular Latin verbs without a moment's hesitation.
Portuguese: Ela sabia conjugar verbos latinos irregulares sem um momento de hesitação.
English: How was the math test?
Portuguese: Como foi a prova de matemática?
English: He understands French.
Portuguese: Ele entende francês.
English: The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs.
Portuguese: O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.
English: It took him three months to learn to ride a bicycle.
Portuguese: Demorou três semanas para ele aprender a andar de bicicleta.
English: My son is now as tall as I am.
Portuguese: Meu filho agora é tão alto quanto eu.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio sua franqueza.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a tua franqueza.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio vossa franqueza.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a franqueza de vocês.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio a franqueza do senhor.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a franqueza da senhora.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio a franqueza dos senhores.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a franqueza das senhoras.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio sua sinceridade.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio tua sinceridade.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio vossa sinceridade.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio a sinceridade de vocês.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a sinceridade da senhora.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio a sinceridade do senhor.
English: I value your candor.
Portuguese: Aprecio a sinceridade dos senhores.
English: I value your candor.
Portuguese: Eu aprecio a sinceridade das senhoras.
English: I don't have many options.
Portuguese: Eu não tenho muitas opções.
English: I haven't said anything to Tom yet.
Portuguese: Eu ainda não falei nada para o Tom.
English: Tom knew how to handle the situation.
Portuguese: Tom sabia como lidar com a situação.
English: What's the distance between Boston and Chicago?
Portuguese: Qual é a distância entre Boston e Chicago?
English: I know why Tom is surprised.
Portuguese: Eu sei por que o Tom está surpreso.
English: I know why Tom is surprised.
Portuguese: Sei por que o Tom está surpreso.
English: I still have many friends in Boston.
Portuguese: Eu ainda tenho muitos amigos em Boston.
English: I still have many friends in Boston.
Portuguese: Ainda tenho muitos amigos em Boston.
English: Tom and I often eat dinner together.
Portuguese: Tom e eu costumamos jantar juntos.
English: Tom nudged me to go ahead.
Portuguese: O Tom me cutucou para ir em frente.
English: Tom sang some interesting songs.
Portuguese: O Tom cantou algumas músicas interessantes.
English: Tom didn't notice Mary leaving.
Portuguese: Tom não notou a Mary saindo.
English: Tom didn't come to French class yesterday.
Portuguese: O Tom não veio para a aula de francês ontem.
English: Let Tom do whatever he wants.
Portuguese: Deixe o Tom fazer o que ele quiser.
English: You ruined everything.
Portuguese: Você estragou tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Tu estragaste tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Estragaste tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Vós estragastes tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Estragastes tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Vocês estragaram tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: O senhor estragou tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: A senhora estragou tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: Os senhores estragaram tudo.
English: You ruined everything.
Portuguese: As senhoras estragaram tudo.
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Você não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Tu não achas meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não achais meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Vocês não acham meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: O senhor não acha que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: A senhora não acha meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Os senhores não acham que meu nariz é bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: As senhoras não acham meu nariz bonito?
English: Don't you think my nose is beautiful?
Portuguese: Não acham meu nariz bonito?
English: Did you miss me?
Portuguese: Teve saudade de mim?
English: Did you miss me?
Portuguese: Tiveste saudades de mim?
English: Did you miss me?
Portuguese: Sentiste minha falta?
English: Did you miss me?
Portuguese: Sentiu minha falta?
English: Did you miss me?
Portuguese: Sentistes saudades minhas?
English: Did you miss me?
Portuguese: O senhor sentiu minha falta?
English: Did you miss me?
Portuguese: A senhora sentiu saudades minhas?
English: Did you miss me?
Portuguese: Vocês tiveram saudade de mim?
English: Did you miss me?
Portuguese: Tiveram saudade de mim?
English: Did you miss me?
Portuguese: Tiveram saudades minhas?
English: Did you miss me?
Portuguese: Os senhores sentiram minha falta?
English: Did you miss me?
Portuguese: As senhoras tiveram saudade de mim?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Você odeia perder, não é?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Você detesta perder, não é?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Tu detestas perder, não é?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Odeias perder, não é?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Odiais perder, não é verdade?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Detestais perder, não é mesmo?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Vocês odeiam perder, não é?
English: You made Tom do that, didn't you?
Portuguese: Você fez Tom fazer isso, não é?
English: Tom bought everything he needed.
Portuguese: Tom comprou tudo o que precisava.
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Detestam perder, não é verdade?
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: O senhor odeia perder, não é?
English: Tom just doesn't understand you.
Portuguese: Tom só não te entende.
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: A senhora detesta perder, não é verdade?
English: I doubt if Tom will be bored.
Portuguese: Duvido que Tom vá ficar entediado.
English: I doubt if Tom will be bored.
Portuguese: Eu duvido que Tom vá ficar entediado.
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: Os senhores detestam perder, não é mesmo?
English: We don't work in Boston anymore.
Portuguese: Nós não trabalhamos mais em Boston.
English: We don't work in Boston anymore.
Portuguese: Não trabalhamos mais em Boston.
English: You hate to lose, don't you?
Portuguese: As senhoras odeiam perder, não é?
English: Tom is going to get homesick.
Portuguese: O Tom vai ficar com saudades de casa.
English: Tom asked me to sit down.
Portuguese: O Tom me pediu para sentar.
English: I already know what Tom has done.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom fez.
English: Tom studied French for a long time.
Portuguese: Tom estudou francês por um longo tempo.
English: What time did Tom say he wanted to arrive?
Portuguese: A que horas o Tom disse que queria chegar?
English: I already know what Tom has done.
Portuguese: Eu já sei o que o Tom tem feito.
English: I went swimming with Tom yesterday.
Portuguese: Eu fui nadar com o Tom ontem.
English: I doubt if Tom will be frightened.
Portuguese: Duvido que Tom vá ficar com medo.
English: I doubt if Tom will be frightened.
Portuguese: Eu duvido que Tom vá ficar com medo.
English: Tom likely won't wait for us.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai esperar por nós.
English: Tom likely won't wait for us.
Portuguese: O Tom provavelmente não vai esperar pela gente.
English: I'm going to go to Australia next year.
Portuguese: Eu vou para a Austrália no próximo ano.
English: Tell Tom when you'll do that.
Portuguese: Diga ao Tom quando você vai fazer isso.
English: I'm going to go to Australia next year.
Portuguese: Vou para a Austrália no próximo ano.
English: I'm going to go to Australia next year.
Portuguese: Eu vou para a Austrália no ano que vem.
English: I'm going to go to Australia next year.
Portuguese: Vou para a Austrália no ano que vem.
English: Tom seemed to be heartbroken.
Portuguese: O Tom parecia estar com o coração partido.
English: Mary is the quietest woman I know.
Portuguese: Mary é a mulher mais quieta que conheço.
English: Tom drives a truck for a moving company.
Portuguese: O Tom dirige um caminhão para uma empresa de mudanças.
English: Why shouldn't we speak French?
Portuguese: Por que não deveríamos falar francês?
English: Why shouldn't we speak French?
Portuguese: Por que nós não deveríamos falar francês?
English: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
Portuguese: O médico disse para a Mary que ela não seria capaz de ter filhos.
English: The doctor told Mary that she wouldn't be able to have children.
Portuguese: O médico disse para a Mary que ela não poderia ter filhos.