VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I thought that Tom might be allowed to do that.
Portuguese: Eu pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
English: I thought that Tom might be allowed to do that.
Portuguese: Pensei que o Tom poderia ter permissão para fazer isso.
English: I think Tom would like that.
Portuguese: Eu acho que o Tom gostaria disso.
English: I think Tom would like that.
Portuguese: Acho que o Tom gostaria disso.
English: I was surprised to be called in.
Portuguese: Fiquei surpreso por ser chamado.
English: I was surprised to be called in.
Portuguese: Eu fiquei surpreso por ser chamado.
English: I saw Tom do that last week.
Portuguese: Eu vi o Tom fazer isso na semana passada.
English: I saw Tom do that last week.
Portuguese: Vi o Tom fazer isso na semana passada.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Eu tentei fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Tentei fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Eu venho tentando fazer isso, mas não consegui.
English: I've tried to do that, but haven't been able to.
Portuguese: Venho tentando fazer isso, mas não consegui.
English: You ignored me.
Portuguese: Você me ignorou.
English: Tom obeyed Mary.
Portuguese: Tom obedeceu a Mary.
English: You ignored me.
Portuguese: Você me ignorava.
English: He annoys me with questions.
Portuguese: Ele me irrita com perguntas.
English: Tom is taking a nap on the sofa.
Portuguese: Tom está tirando uma soneca no sofá.
English: Tom is currently not living here.
Portuguese: O Tom atualmente não está morando aqui.
English: Well, what more do you want?
Portuguese: Bem, o que mais você quer?
English: Tom's doctor told him to quit smoking.
Portuguese: O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
English: I have no plans to visit Australia.
Portuguese: Não tenho planos de visitar a Austrália.
English: I have no plans to visit Australia.
Portuguese: Eu não tenho planos de visitar a Austrália.
English: I wonder why Tom doesn't like Australia.
Portuguese: Eu me pergunto por que o Tom não gosta da Austrália.
English: I wonder why Tom doesn't like Australia.
Portuguese: Me pergunto por que Tom não gosta da Austrália.
English: Both sat down.
Portuguese: Ambos se sentaram.
English: You didn't tell me there was a meeting this morning.
Portuguese: Você não me disse que houve uma reunião esta manhã.
English: We had to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
English: We had to stay in Boston for another three days.
Portuguese: Nós tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
English: I don't really care where Tom has been.
Portuguese: Eu realmente não me importo onde o Tom esteve.
English: I don't really care where Tom has been.
Portuguese: Eu não me importo realmente onde o Tom esteve.
English: We both teach French.
Portuguese: Nós dois ensinamos francês.
English: I wasn't the one who did this.
Portuguese: Não fui eu quem fez isso.
English: I'm very surprised.
Portuguese: Estou muito surpreso.
English: I'm very surprised.
Portuguese: Eu estou muito surpreso.
English: She left France for the United States.
Portuguese: Ela deixou a França para os Estados Unidos.
English: Were you able to convince Tom to do that?
Portuguese: Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?
English: Tom said I should've stayed and helped Mary.
Portuguese: Tom disse que eu deveria ter ficado e ajudado a Mary.
English: Tom's house is next to mine.
Portuguese: A casa de Tom é perto da minha.
English: How did Tom know Mary said that?
Portuguese: Como o Tom soube que a Mary disse isso?
English: Tonight was tough.
Portuguese: Esta noite foi difícil.
English: Tom was never found.
Portuguese: Tom nunca foi encontrado.
English: Are you saying you aren't going to do that?
Portuguese: Você está dizendo que não vai fazer isso?
English: I don't think anyone was here yesterday.
Portuguese: Eu não acho que alguém esteve aqui ontem.
English: Tom has been doing his homework.
Portuguese: Tom tem feito o dever de casa.
English: I hope Tom doesn't agree to do that.
Portuguese: Espero que o Tom não concorde em fazer isso.
English: I hope Tom doesn't agree to do that.
Portuguese: Eu espero que o Tom não concorde em fazer isso.
English: I'm glad Tom waited for us.
Portuguese: Estou feliz que o Tom tenha esperado pela gente.
English: I'm glad Tom waited for us.
Portuguese: Eu estou feliz que o Tom tenha esperado pela gente.
English: I think it's time for a beer.
Portuguese: Eu acho que é hora de uma cerveja.
English: I think it's time for a beer.
Portuguese: Acho que é hora de uma cerveja.
English: Don't fail to write to me.
Portuguese: Não se esqueça de me escrever.
English: Don't fail to write to me.
Portuguese: Escreva-me sem falta.
English: I'm just another man.
Portuguese: Eu sou apenas outro homem.
English: He apologized to us for being late.
Portuguese: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
English: It's really tough.
Portuguese: É muito duro.
English: It's really tough.
Portuguese: É muito difícil.
English: How many marshmallows did Tom eat?
Portuguese: Quantos marshmallows o Tom comeu?
English: I stopped the video.
Portuguese: Eu parei o vídeo.
English: I thought you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: Tom was very impolite.
Portuguese: Tom foi muito indelicado.
English: Can we still be friends?
Portuguese: Nós podemos ainda ser amigos?
English: Can we still be friends?
Portuguese: Podemos ainda ser amigos?
English: I'm going to be in Boston next weekend.
Portuguese: Eu vou estar em Boston no próximo final de semana.
English: I'm going to be in Boston next weekend.
Portuguese: Vou estar em Boston no próximo final de semana.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele me notificou sobre a mudança de planos.
English: She's not at home now.
Portuguese: Ela não está em casa agora.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele me informou sobre a mudança de planos.
English: He informed me about the changes in the plan.
Portuguese: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
English: I forgot to remind Tom that he had to do that.
Portuguese: Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
English: Whose turn is it?
Portuguese: De quem é a vez?
English: I live in Rio.
Portuguese: Eu moro no Rio.
English: I live in Rio.
Portuguese: Moro no Rio.
English: I work for Microsoft.
Portuguese: Eu trabalho para a Microsoft.
English: I work for Tatoeba.
Portuguese: Eu trabalho para o Tatoeba.
English: I work at Tatoeba.
Portuguese: Eu trabalho no Tatoeba.
English: It's a difficult language.
Portuguese: É uma língua difícil.
English: She isn't at home now.
Portuguese: Ela não está em casa agora.
English: I thought that you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought that you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: I thought you said that you wanted to do that for Tom.
Portuguese: Eu pensei que você disse que queria fazer isso pelo Tom.
English: Have you ever been in Rio?
Portuguese: Você já esteve no Rio?
English: Logic is obviously your strong point.
Portuguese: A lógica é obviamente o seu ponto forte.
English: Last night I went out to dinner with my girfriend.
Portuguese: Ontem à noite saí para jantar com a minha namorada.
English: Is it possible to travel with little money?
Portuguese: É possível viajar com pouco dinheiro?
English: I forgot to remind Tom that he had to do that.
Portuguese: Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
English: I need to speak to you now.
Portuguese: Preciso falar com você agora.
English: The first train departs at 4:00 in the morning.
Portuguese: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
English: Don't worry. You can always count on me.
Portuguese: Não se preocupe. Você pode sempre contar comigo.
English: Our destiny depends on our decisions.
Portuguese: O nosso destino depende das nossas decisões.
English: Our destiny depends on our decisions.
Portuguese: Nosso destino depende das nossas decisões.
English: I can't tell you how much I love you.
Portuguese: Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
English: Write down what I am going to dictate.
Portuguese: Escrevam o que eu vou ditar.
English: Write down what I am going to dictate.
Portuguese: Escreva o que eu vou ditar.
English: Did you understand? "More or less."
Portuguese: Você entendeu? "Mais ou menos."
English: I want to find true love.
Portuguese: Quero encontrar o amor verdadeiro.
English: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
Portuguese: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos.
English: No future can compensate for what you let happen in the present.
Portuguese: Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
English: Share music from your country, introduce yourself to us, share photos of your city, and so on!
Portuguese: Compartilhe música do seu país, se apresente para nós, compartilhe fotos de sua cidade etc.
English: It is as if we had lost our identity.
Portuguese: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
English: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
Portuguese: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
English: I'll do anything to help.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa para ajudar.
English: I'll do anything to help.
Portuguese: Farei qualquer coisa para ajudar.
English: I'm from Paris, France.
Portuguese: Sou de Paris, França.
English: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
Portuguese: Não há resposta para o que é melhor visto que isso vai sempre depender do indivíduo e da situação.
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o teu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o seu computador para olhar meu e-mail?
English: Can I use your computer to check my e-mail?
Portuguese: Eu posso usar o seu computador para olhar o meu e-mail?
English: You can always count on us.
Portuguese: Vocês sempre podem contar conosco.
English: You can always count on us.
Portuguese: Vocês sempre podem contar com a gente.
English: Pay attention!
Portuguese: Prestem atenção nisso!
English: I would like to make a reservation, please.
Portuguese: Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.
English: That's a nice thought.
Portuguese: É um belo pensamento.
English: Can you read this sentence and translate it into your language?
Portuguese: Você consegue ler essa sentença e traduzi-la para o seu idioma?
English: If it sounds too good to be true, it probably is.
Portuguese: Se parece bom demais para ser verdade, então provavelmente é.
English: I'll support you today and always.
Portuguese: Eu vou te apoiar hoje e sempre!
English: Didn't you walk her to the door?
Portuguese: Você não a acompanhou até a porta?
English: Men's shirts are on the second floor.
Portuguese: As camisas para homem estão no segundo andar.
English: Men's shirts are on the second floor.
Portuguese: As camisas para homem ficam no segundo andar.
English: Our galaxy is the Milky Way.
Portuguese: Nossa galáxia é a Via Láctea.
English: New York is in the United States.
Portuguese: Nova Iorque fica nos Estados Unidos.
English: It's a small library.
Portuguese: É uma biblioteca pequena.
English: What are their names?
Portuguese: Quais são os nomes delas?
English: Have I changed that much?
Portuguese: Eu mudei tanto assim?
English: It's as if we had lost our identity.
Portuguese: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
English: My biggest dream is to be a teacher. I do not want to be rich. I just want to give a good life to the person I love. Is that asking too much?
Portuguese: Meu maior sonho é ser professor e não quero ser rico. Só desejo dar uma vida confortável para a pessoa que amo. É pedir demais?
English: What languages are you studying?
Portuguese: Que línguas você está estudando?
English: Would you like anything to eat?
Portuguese: Você gostaria de comer alguma coisa?
English: Last night I went out to dinner with my friends.
Portuguese: Ontem à noite saí para jantar com os meus amigos.
English: There's nowhere on earth I'd rather be.
Portuguese: Não há nenhum lugar na terra em que eu preferiria estar.
English: I thought you'd like a piece of pie.
Portuguese: Achei que você gostaria de um pedaço de torta.
English: I don't want you to come here.
Portuguese: Eu não quero que você venha aqui.
English: I don't want you to come here.
Portuguese: Não quero que você venha aqui.
English: You're killing it.
Portuguese: Você está indo muito bem.
English: Tom is killing it.
Portuguese: O Tom está indo muito bem.
English: Tom is killing it.
Portuguese: Tom está indo muito bem.
English: The dog marked its territory.
Portuguese: O cachorro marcou seu território.
English: The dog marked its territory.
Portuguese: O cachorro marcou o seu território.
English: The dog is marking its territory.
Portuguese: O cachorro está marcando seu território.
English: The dog is marking its territory.
Portuguese: O cachorro está marcando o seu território.
English: Tom is here, right?
Portuguese: Tom está aqui, certo?
English: Tom is here, right?
Portuguese: O Tom está aqui, certo?
English: Tom moved to a new place.
Portuguese: O Tom se mudou para uma nova casa.
English: Tom has many influential friends.
Portuguese: O Tom tem muitos amigos influentes.
English: That's the right thing to do.
Portuguese: Esta é a coisa certa a fazer.
English: Tom and Mary talked in the stairwell.
Portuguese: Tom e Mary conversaram na escada.
English: Tom and Mary kissed in the stairwell.
Portuguese: Tom e Mary se beijaram na escada.
English: That was the right thing to do.
Portuguese: Essa foi a coisa certa a fazer.
English: Tom bought a book.
Portuguese: Tom comprou um livro.
English: Tom bought a book.
Portuguese: O Tom comprou um livro.
English: Tom often speaks in riddles.
Portuguese: O Tom fala frequentemente em enigmas.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Portuguese: O Tom não respondeu porque não sabia o que dizer.
English: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
Portuguese: O Tom não respondeu porque ele não sabia o que dizer.
English: I'm looking for an ATM.
Portuguese: Estou procurando um caixa eletrônico.
English: I'm looking for an ATM.
Portuguese: Eu estou procurando um caixa eletrônico.
English: Tom did as Mary suggested.
Portuguese: Tom fez como a Mary sugeriu.
English: Tom read the license agreement.
Portuguese: Tom leu o contrato de licença.
English: Tom agreed to the license agreement without reading it.
Portuguese: Tom concordou com o contrato de licença sem lê-lo.
English: Tom clicked the checkbox.
Portuguese: Tom clicou na caixa de seleção.
English: Tom agreed to the end user license agreement without reading it.
Portuguese: Tom concordou com o contrato de licença do usuário final sem lê-lo.
English: Tom tried to impress his new boss.
Portuguese: Tom tentou impressionar seu novo chefe.
English: Tom tried to impress his new boss.
Portuguese: Tom tentou impressionar o seu novo chefe.
English: Tom tried to impress his new boss.
Portuguese: Tom tentou impressionar a sua nova chefe.
English: Tom walked nonchalantly.
Portuguese: Tom andava com indiferença.
English: I think it's best if you tell Tom.
Portuguese: Eu acho melhor você contar pro Tom.
English: I think it's best if you tell Tom.
Portuguese: Acho melhor você contar pro Tom.
English: I think it's best if you tell Tom.
Portuguese: Eu acho melhor se você contar para o Tom.
English: I think it's best if you tell Tom.
Portuguese: Acho melhor se você contar para o Tom.
English: Tom neatly folded the paper.
Portuguese: Tom dobrou o papel.
English: Tom flunked out of law school.
Portuguese: Tom foi reprovado na faculdade de direito.
English: I was surprised at the answer.
Portuguese: Fiquei surpreso com a resposta.
English: I was surprised at the answer.
Portuguese: Eu fiquei surpreso com a resposta.
English: Tom grated the cheese.
Portuguese: Tom ralou o queijo.
English: Tom crushed the garlic.
Portuguese: Tom esmagou o alho.
English: My wife and I both want to do that.
Portuguese: Minha esposa e eu queremos fazer isso.
English: I still want to speak French.
Portuguese: Eu ainda quero falar francês.
English: Put that gun down.
Portuguese: Coloque essa arma no chão.
English: I still want to speak French.
Portuguese: Ainda quero falar francês.
English: He drank a shot of whiskey.
Portuguese: Ele bebeu uma dose de uísque.
English: It is becoming warmer day by day.
Portuguese: Está ficando mais quente a cada dia.
English: Tom won't be busy.
Portuguese: O Tom não estará ocupado.
English: You're a creep.
Portuguese: Você é um idiota.
English: How much coffee did Tom drink?
Portuguese: Quanto café o Tom bebeu?
English: Three times four is twelve.
Portuguese: Três vezes quatro é doze.
English: I want to be a good father.
Portuguese: Eu quero ser um bom pai.
English: I want to be a good father.
Portuguese: Quero ser um bom pai.
English: Stay where I can see you.
Portuguese: Fique onde eu possa te ver.
English: I don't want anyone to see that.
Portuguese: Eu não quero que ninguém veja isso.
English: I don't want anyone to see that.
Portuguese: Não quero que ninguém veja isso.
English: You need to learn how to cook.
Portuguese: Você precisa aprender a cozinhar.
English: You need to learn how to cook.
Portuguese: Vocês precisam aprender a cozinhar.
English: Tom decided to go ahead let Mary have her way.
Portuguese: Tom decidiu ir em frente e deixar Mary fazer o que queria.
English: Tom can both speak and write in French.
Portuguese: Tom pode falar e escrever em francês.
English: Tom told me that he wouldn't be in Boston next week.
Portuguese: Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.
English: Tom told me that he wouldn't be in Boston next week.
Portuguese: O Tom me disse que ele não estaria em Boston na semana que vem.
English: We had a stopover in Chicago.
Portuguese: Nós tivemos uma parada em Chicago.
English: Of course, he is right.
Portuguese: Evidentemente ele está certo.
English: Of course, he is right.
Portuguese: É evidente que ele está certo.
English: Of course, he is right.
Portuguese: É óbvio que ele está certo.
English: I think I need a drink.
Portuguese: Acho que preciso de uma bebida.
English: I think I need a drink.
Portuguese: Acho que eu preciso de uma bebida.
English: She gives us clothes.
Portuguese: Ela nos dá roupas.
English: We have homework.
Portuguese: Nós temos lição de casa.
English: We have homework.
Portuguese: Nós temos trabalho de casa.
English: We have homework.
Portuguese: Temos trabalho de casa.
English: Do you think that would work?
Portuguese: Você acha que isso funcionaria?
English: Is it difficult to do that?
Portuguese: É difícil fazer isso?
English: Do you think that would work?
Portuguese: Vocês acham que isso funcionaria?
English: You obviously don't know Tom very well.
Portuguese: Você obviamente não conhece o Tom muito bem.
English: You obviously don't know Tom very well.
Portuguese: Vocês obviamente não conhecem Tom muito bem.
English: I don't think Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Eu não acho que o Tom more mais em Boston.
English: I don't think Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Não acho que o Tom more mais em Boston.
English: You know that Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know that Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: Can you please leave me alone?
Portuguese: Você pode por favor me deixar sozinho?
English: Finding an optimal solution will take some time.
Portuguese: Encontrar uma solução ideal levará algum tempo.
English: I'm counting on you to help me out.
Portuguese: Eu estou contando com você para me ajudar.
English: I'm counting on you to help me out.
Portuguese: Estou contando com você para me ajudar.
English: Do you know what Tom's plans are?
Portuguese: Você sabe quais são os planos do Tom?
English: Does Tom look thirty to you?
Portuguese: O Tom parece ter trinta anos para você?
English: I'll call you as soon as I get home.
Portuguese: Vou te ligar assim que chegar em casa.
English: I'll call you as soon as I get home.
Portuguese: Eu vou te ligar assim que chegar em casa.
English: I'll call you as soon as I get home.
Portuguese: Eu vou te ligar assim que eu chegar em casa.
English: Your dog swims quite well.
Portuguese: O seu cachorro nada muito bem.
English: Let's not do that today.
Portuguese: Não vamos fazer isso hoje.
English: I should never have told Tom that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
English: Tom said that he didn't really plan on buying anything.
Portuguese: O Tom disse que ele realmente não planejava comprar nada.
English: I should never have told Tom that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
English: Tom said that Mary's not allowed to do that.
Portuguese: Tom disse que a Mary não tem permissão para fazer isso.
English: Why are people so mean to me?
Portuguese: Por que as pessoas são tão más comigo?
English: I'll visit Australia soon.
Portuguese: Eu irei visitar a Austrália em breve.
English: I'll visit Australia soon.
Portuguese: Eu vou visitar a Austrália em breve.
English: I'll visit Australia soon.
Portuguese: Vou visitar a Austrália em breve.
English: Will you come home for dinner tonight?
Portuguese: Você vai vir para casa para o jantar hoje à noite?
English: It was a nice place.
Portuguese: Era um lugar agradável.
English: We're friends, aren't we?
Portuguese: Somos amigos, não somos?
English: It was a big honor to be asked to give a speech.
Portuguese: Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
English: I'm writing a letter now.
Portuguese: Eu estou escrevendo uma carta agora.
English: I'm writing a letter now.
Portuguese: Estou escrevendo uma carta agora.
English: I just needed more time.
Portuguese: Eu só precisava de mais tempo.
English: Do you want to sit in the shade?
Portuguese: Você quer se sentar na sombra?
English: I'm here in Boston with Tom.
Portuguese: Estou aqui em Boston com o Tom.
English: I'm here in Boston with Tom.
Portuguese: Eu estou aqui em Boston com o Tom.
English: Tom said Mary's not allowed to do that.
Portuguese: Tom disse que a Mary não tem permissão para fazer isso.
English: I never should've told Tom that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter contado isso para o Tom.
English: Tom said that he didn't really plan to buy anything.
Portuguese: O Tom disse que ele realmente não planejava comprar nada.
English: I never should've told Tom that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
English: I never should have told Tom that.
Portuguese: Eu nunca deveria ter dito isso a Tom.
English: You know Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: You know Tom won't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
English: I don't think that Tom lives in Boston anymore.
Portuguese: Não acho que o Tom more mais em Boston.