VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The funeral is tomorrow.
Portuguese: O funeral é amanhã.
English: I think he's too shy to talk to you.
Portuguese: Eu acho que ele é tímido demais para falar com você.
English: I think she's too shy to talk to you.
Portuguese: Eu acho que ela é tímida demais para falar com você.
English: People lie every day.
Portuguese: As pessoas mentem todos os dias.
English: We all do it.
Portuguese: Todos nós fazemos isso.
English: Everyone does it.
Portuguese: Todo mundo faz isso.
English: I want to speak to a lawyer.
Portuguese: Eu quero falar com um advogado.
English: Tom and Mary rarely go out.
Portuguese: O Tom e a Mary raramente saem.
English: You're free to live your life the way you want.
Portuguese: Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.
English: It was my husband's idea.
Portuguese: Foi ideia do meu marido.
English: He wants to have my telephone number.
Portuguese: Ele quer ter o meu número de telefone.
English: She wears long skirts.
Portuguese: Ela veste saias longas.
English: Mary often wears long skirts.
Portuguese: A Mary veste saias compridas frequentemente.
English: Mary often wears long skirts.
Portuguese: A Mary usa saias compridas com frequência.
English: Show me that list.
Portuguese: Mostre-me essa lista.
English: Mario and Luigi are brothers.
Portuguese: Mario e Luigi são irmãos.
English: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
Portuguese: Eu estudei francês há muito tempo, mas agora tudo de que eu me lembro é "bonjour".
English: Tom and John are brothers.
Portuguese: Tom e João são irmãos.
English: Mary and Alice are sisters.
Portuguese: Mary e Alice são irmãs.
English: First, I'd like to thank God.
Portuguese: Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.
English: There's a lot of work to do.
Portuguese: Há muito trabalho que fazer.
English: The Vatican is an independent country.
Portuguese: O Vaticano é um país independente.
English: The Vatican is the smallest country in the world.
Portuguese: O Vaticano é o melhor país do mundo.
English: Pope Francis is the first Latin American pope.
Portuguese: O papa Francisco é o primeiro papa latino-americano.
English: Fishing is illegal around here.
Portuguese: É ilegal pescar por aqui.
English: Does she plan on coming back home on Monday?
Portuguese: Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
English: You can now follow the Pope on twitter.
Portuguese: Agora você pode seguir o Papa no twitter.
English: The teacher started class immediately after entering the classroom.
Portuguese: O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
English: He is looking for a good job.
Portuguese: Ele está procurando um bom trabalho.
English: Why do you not call her up?
Portuguese: Por que você não liga para ela?
English: Tell the helicopter pilot to throw down a rope!
Portuguese: Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
English: He hung his blazer on a hanger because it was really hot.
Portuguese: Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
English: He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
Portuguese: Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
English: How many times do I have to tell you this?
Portuguese: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
English: Say some sensible words. If no one is nearby to hear them, say them to yourself.
Portuguese: Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
English: How do you say that in your language?
Portuguese: Como você diz isso no seu idioma?
English: How can I say that in your language?
Portuguese: Como posso dizer isso no seu idioma?
English: Let's live life together!
Portuguese: Vamos viver a vida juntos!
English: This cathedral was built more than four centuries ago.
Portuguese: Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
English: I can't say that to my dad.
Portuguese: Não posso dizê-lo para meu pai.
English: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
Portuguese: Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Portuguese: O meu avô materno faleceu há dez anos.
English: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Portuguese: O meu avô materno faleceu dez anos atrás.
English: I think it's disgusting.
Portuguese: Eu acho nojento.
English: I think Tom and Mary would make a nice couple.
Portuguese: Eu acho que o Tom e a Mary formariam um belo casal.
English: I think Tom is entirely wrong about Mary.
Portuguese: Eu acho que o Tom está completamente errado sobre a Mary.
English: I think Tom is very sick.
Portuguese: Eu acho que o Tom está muito doente.
English: I think Tom would love that.
Portuguese: Eu acho que o Tom amaria isso.
English: I think we should continue this conversation outside.
Portuguese: Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.
English: I think you should answer the question.
Portuguese: Eu acho que você deveria responder à pergunta.
English: I think you should be in bed.
Portuguese: Eu acho que você deveria estar na cama.
English: I think you should come back to Boston.
Portuguese: Eu acho que você deveria voltar para Boston.
English: I think you should come down here.
Portuguese: Eu acho que você deveria descer aqui.
English: I think you should give Tom your phone number.
Portuguese: Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.
English: I think you should go back with Tom.
Portuguese: Eu acho que você deveria voltar com o Tom.
English: I think you should go home.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir para casa.
English: I think you should go now.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir embora agora.
English: I think you should go to Tom's funeral.
Portuguese: Eu acho que você deveria ir ao funeral do Tom.
English: I think you should grow a beard.
Portuguese: Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.
English: I think you should join us.
Portuguese: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
English: I think you should look at this once more.
Portuguese: Eu acho que você deveria olhar isto mais uma vez.
English: I think you should quit.
Portuguese: Eu acho que você deveria abandonar.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesmo deveria lê-la.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesma deveria lê-lo.
English: I think you should read it yourself.
Portuguese: Eu acho que você mesma deveria lê-la.
English: I think you should talk to someone.
Portuguese: Eu acho que você deveria falar com alguém.
English: I think you should talk to Tom.
Portuguese: Eu acho que você deveria falar com o Tom.
English: I think you should tell Tom that.
Portuguese: Eu acho que você deveria dizer isso ao Tom.
English: I think you should wait.
Portuguese: Eu acho que você deveria esperar.
English: I think you should wear a tie.
Portuguese: Eu acho que você deveria vestir uma gravata.
English: I think you shouldn't go.
Portuguese: Eu acho que você não deveria ir.
English: I think you underestimate Tom.
Portuguese: Eu acho que você subestima o Tom.
English: I think you were right.
Portuguese: Eu acho que você tinha razão.
English: I think you'd better come with me.
Portuguese: Eu acho que é melhor você vir comigo.
English: I think you'd better give up.
Portuguese: Eu acho que é melhor você desistir.
English: I think you'd better lie down.
Portuguese: Eu acho que é melhor você se deitar.
English: I think you'd better look at this.
Portuguese: Eu acho que é melhor você olhar isto.
English: I think you'd better rest for a while.
Portuguese: Eu acho que é melhor você descansar um pouco.
English: I think you'd better sit down.
Portuguese: Eu acho que é melhor você se sentar.
English: I think you'd like it there.
Portuguese: Eu acho que você gostaria de lá.
English: I think you'll be impressed.
Portuguese: Eu acho que você ficará impressionado.
English: I think you'll be impressed.
Portuguese: Eu acho que você ficará impressionada.
English: I think you'll be surprised.
Portuguese: Eu acho que você ficará surpreso.
English: I think you'll be surprised.
Portuguese: Eu acho que você ficará surpresa.
English: I think you'll change your mind.
Portuguese: Eu acho que você mudará de opinião.
English: I think you'll enjoy it.
Portuguese: Eu acho que você vai gostar bastante.
English: I think you'll feel the same way.
Portuguese: Eu acho que você vai se sentir igual.
English: I think you're a liar.
Portuguese: Eu acho que você é um mentiroso.
English: I think you're a liar.
Portuguese: Eu acho que você é uma mentirosa.
English: I think you're a little confused.
Portuguese: Eu acho que você está um pouco confuso.
English: I think you're a little confused.
Portuguese: Eu acho que você está um pouco confusa.
English: I think you're absolutely right.
Portuguese: Eu acho que você está absolutamente certo.
English: I think you're absolutely right.
Portuguese: Eu acho que você está absolutamente certa.
English: I think you're all wrong.
Portuguese: Eu acho que vocês estão errados.
English: I think you're all wrong.
Portuguese: Eu acho que vocês estão erradas.
English: I think you're an idiot.
Portuguese: Eu acho que você é um idiota.
English: I think you're being naive.
Portuguese: Eu acho que você está sendo ingênua.
English: I think you're going to do great.
Portuguese: Eu acho que você vai se sair muito bem.
English: I think you're imagining things.
Portuguese: Eu acho que você está imaginando coisas.
English: I think you're lost.
Portuguese: Eu acho que você está perdido.
English: I think you're lost.
Portuguese: Eu acho que você está perdida.
English: I think you're mad.
Portuguese: Eu acho que você está louco.
English: I think you're mad.
Portuguese: Eu acho que você está louca.
English: I think you're making a big mistake.
Portuguese: Eu acho que você está cometendo um grande erro.
English: I think you're making a mistake.
Portuguese: Eu acho que você está cometendo um erro.
English: I think you're mistaken.
Portuguese: Eu acho que você está enganado.
English: I think you're mistaken.
Portuguese: Eu acho que você está enganada.
English: I think you're putting in too much sugar.
Portuguese: Eu acho que você está pondo muito açúcar.
English: I think you're the greatest.
Portuguese: Eu acho que você é o maior.
English: I think you're the greatest.
Portuguese: Eu acho que você é a maior.
English: I think you're underestimating Tom.
Portuguese: Acho que você está subestimando o Tom.
English: I think you're wasting your time.
Portuguese: Eu acho que você está perdendo o seu tempo.
English: I think you've done enough.
Portuguese: Eu acho que você já fez o bastante.
English: I think you've done this before.
Portuguese: Eu acho que você já fez isto antes.
English: I think you've hurt Tom's feelings.
Portuguese: Eu acho que você feriu os sentimentos do Tom.
English: I think you've made a big mistake.
Portuguese: Eu acho que você cometeu um grande erro.
English: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
Portuguese: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
English: She lives in a small house.
Portuguese: Ela mora numa casinha.
English: She lives in a small house.
Portuguese: Ela mora em uma casa pequena.
English: She married a firefighter.
Portuguese: Ela se casou com um bombeiro.
English: I love flowers.
Portuguese: Eu adoro flores.
English: When is Tom's birthday?
Portuguese: Quando é o aniversário do Tom?
English: Tom's birthday is March 25th.
Portuguese: O aniversário do Tom é no dia 25 de março.
English: The plants need to be watered.
Portuguese: As plantas precisam ser regadas.
English: This plant needs a lot of water.
Portuguese: Esta planta precisa de muita água.
English: This plant doesn't need a lot of light.
Portuguese: Esta planta não precisa de muita luz.
English: This plant is native to Canada.
Portuguese: Esta planta é nativa do Canadá.
English: Plants require CO2 to grow.
Portuguese: As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.
English: This is the future.
Portuguese: Isto é o futuro.
English: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
Portuguese: Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.
English: Children have to learn foreign languages.
Portuguese: As crianças têm que aprender línguas estrangeiras.
English: He isn't married.
Portuguese: Ele não é casado.
English: He's not married.
Portuguese: Ele não é casado.
English: He is not married.
Portuguese: Ele não é casado.
English: It's Monday and it's sunny.
Portuguese: É segunda-feira e o tempo está ensolarado.
English: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
Portuguese: O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.
English: You write better than I do.
Portuguese: Você escreve melhor que eu.
English: Wonder is the true character of the philosopher.
Portuguese: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
English: Accept whatever happens and you will not suffer.
Portuguese: Aceite o que quer que aconteça e você não sofrerá.
English: There's no reason for you to quit.
Portuguese: Não há razões para você desistir.
English: I have truly loved fake people.
Portuguese: Já amei de verdade gente de mentira.
English: There are many things that time does not heal.
Portuguese: Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.
English: Many are those that judge, few are those that understand you.
Portuguese: Muitos são os que julgam, poucos são os que te entendem.
English: Alright, let's try to do this.
Portuguese: Bom, vamos tentar fazer isso.
English: I don't want to be like those people that lose their health in the search for money and then lose their money in the search for health.
Portuguese: Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.
English: It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
Portuguese: É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
English: She gave us a dubious answer.
Portuguese: Ela nos deu uma resposta incerta.
English: I'd like to open a bank account.
Portuguese: Eu gostaria de abrir uma conta bancária.
English: I'm afraid of bats.
Portuguese: Eu tenho medo de morcegos.
English: My car needs a new battery.
Portuguese: O meu carro precisa de uma bateria nova.
English: That dog's bark wouldn't even scare off a baby.
Portuguese: O latido desse cachorro não assustaria nem um bebê.
English: The fallen tree barred our way.
Portuguese: A árvore caída barrou o nosso caminho.
English: Tom bought a bar of chocolate.
Portuguese: O Tom comprou uma barra de chocolate.
English: We should deposit this money in a bank.
Portuguese: Nós deveríamos depositar este dinheiro em um banco.
English: What time do you usually bathe the baby?
Portuguese: A que horas você costuma dar banho no bebê?
English: Where can I take a bath?
Portuguese: Onde eu posso tomar um banho?
English: Your complaints upset me.
Portuguese: As suas queixas me irritam.
English: Your complaints bore me.
Portuguese: As suas reclamações me incomodam.
English: And for what?
Portuguese: E para quê?
English: He's intelligent, but lazy.
Portuguese: Ele é inteligente, mas preguiçoso.
English: She's always the worst in the class.
Portuguese: Ela é sempre a pior da classe.
English: When I make other people angry, I always feel bad myself, whether it was my fault or not.
Portuguese: Quando eu deixo outras pessoas nervosas, eu sempre me sinto mal, tenha sido culpa minha ou não.
English: If the tree is bad, the fruits are bad.
Portuguese: Se a árvore é ruim, os frutos são ruins.
English: Well done! That's not bad.
Portuguese: Bem feito! Nada mal.
English: You ought to give up smoking; it's bad for the health.
Portuguese: Você deveria parar de fumar; é ruim para sua saúde.
English: Not that there's anything wrong with that.
Portuguese: Não que tenha algo de errado com isso.
English: The situation is worse than I thought.
Portuguese: A situação está pior do que pensei.
English: The situation is worse than I thought.
Portuguese: A situação é pior do que pensei.
English: His state of health has been bad now for several years.
Portuguese: O estado de saúde dele está mau por muitos anos.
English: Some are good, others bad.
Portuguese: Algumas são boas, outras são ruins.
English: This song makes me want to cry.
Portuguese: Esta música me dá vontade de chorar.
English: I listen to this song when I'm sad.
Portuguese: Eu escuto esta música quando estou triste.
English: I'm looking for a place to eat.
Portuguese: Eu estou procurando um lugar para comer.
English: I have a sensitive skin.
Portuguese: Eu tenho a pele sensível.
English: It's important to take care of your skin.
Portuguese: É importante cuidar da sua pele.
English: They asked me to open the gate.
Portuguese: Me pediram para abrir o portão.
English: That would be silly.
Portuguese: Isso seria estúpido.
English: Are you vegetarian?
Portuguese: Você é vegetariano?
English: Are you vegetarian?
Portuguese: Você é vegetariana?
English: You must be hiding something.
Portuguese: Você deve estar escondendo algo.
English: What are you hiding from me?
Portuguese: O que você está escondendo de mim?
English: It's like magic.
Portuguese: É como mágica.
English: I'm not going to sleep with you.
Portuguese: Eu não vou dormir com você.
English: Different jobs require different tools.
Portuguese: Trabalhos diferentes requerem ferramentas diferentes.
English: My boyfriend is stupid.
Portuguese: O meu namorado é estúpido.
English: She's the only one who doesn't know.
Portuguese: Ela é a única que não sabe.
English: I was the only one who didn't know.
Portuguese: Eu era o único que não sabia.
English: No one likes you. "It's not true!"
Portuguese: Ninguém gosta de você. "Não é verdade!"
English: He's desperate.
Portuguese: Ele está desesperado.
English: It was my first kiss.
Portuguese: Foi o meu primeiro beijo.
English: Did something happen between you and Tom?
Portuguese: Aconteceu alguma coisa entre você e o Tom?
English: I thought Tom was in love with Mary.
Portuguese: Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
English: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
Portuguese: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
English: If the food's cold, put it in the microwave.
Portuguese: Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
English: If you get hungry, there's food in the fridge.
Portuguese: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
English: If you have any questions, just ask.
Portuguese: Se tiver dúvidas, pergunte.
English: Why buy a calculator if you already have one?
Portuguese: Para que comprar uma calculadora se você já tem uma?
English: Pardon me for not getting back to you sooner.
Portuguese: Desculpe-me por não ter respondido antes.
English: I'm looking for someone who knows French.
Portuguese: Eu procuro alguém que saiba francês.
English: Just know that you don't scare me.
Portuguese: Fique sabendo que você não me assusta.
English: We agree on this.
Portuguese: Nós concordamos quanto a isto.
English: How do I use this?
Portuguese: Como eu uso isto?
English: I want to learn Japanese.
Portuguese: Eu quero aprender japonês.
English: What a big number!
Portuguese: Que número grande!
English: Are you still angry with me?
Portuguese: Você ainda está bravo comigo?
English: Are you still angry with me?
Portuguese: Você ainda está brava comigo?
English: I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
Portuguese: Eu sei que você tem medo de voar, mas voar não é perigoso.
English: There is no rush.
Portuguese: Não há pressa.
English: I work on my own.
Portuguese: Eu trabalho por conta.
English: The child is already baptized.
Portuguese: A criança já é batizada.
English: She got better very quickly.
Portuguese: Ela melhorou muito rápido.
English: He got better very quickly.
Portuguese: Ele melhorou muito rápido.
English: Have you ordered?
Portuguese: Já fez o seu pedido?
English: If you need anything, you can call, alright?
Portuguese: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
English: To want means to be able.
Portuguese: Querer é poder.
English: I don't want any money.
Portuguese: Não quero dinheiro.
English: She calls me often.
Portuguese: Ela me liga com frequência.
English: If you need help, just ask.
Portuguese: Se precisar de ajuda, é só pedir.
English: Tom is an interesting guy.
Portuguese: O Tom é um cara interessante.
English: They were always playing.
Portuguese: Eles sempre estavam brincando.
English: Could you teach me your language?
Portuguese: Você poderia me ensinar o seu idioma?
English: I like to study languages.
Portuguese: Gosto de estudar idiomas.
English: Tom made a beeline for home.
Portuguese: Tom fez um atalho para casa.
English: To begin with, we don't have enough money.
Portuguese: Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.
English: They will be surprised to see you here.
Portuguese: Eles vão surpreender-se de ver você aqui.
English: Tom didn't come because he got sick.
Portuguese: O Tom não veio porque ficou doente.
English: Tom must be punished.
Portuguese: O Tom deve ser punido.
English: Tom will be here tomorrow.
Portuguese: O Tom estará aqui amanhã.
English: We are your friends.
Portuguese: Nós somos seus amigos.
English: I know what Tom is doing here.
Portuguese: Eu sei o que o Tom está fazendo aqui.
English: That patient has been in the hospital for a while now, but doesn't seem to have gotten the least bit better.
Portuguese: O paciente já está no hospital há um bom tempo, mas ele não parece ter melhorado nem um pouco.
English: She was surprised by what she saw.
Portuguese: Ela ficou surpresa com o que viu.
English: He was surprised by what he saw.
Portuguese: Ele ficou surpreso com o que viu.
English: When did you ask her to be your girlfriend?
Portuguese: Quando você lhe pediu que fosse a sua namorada?
English: She's different.
Portuguese: Ela é diferente.
English: He's different.
Portuguese: Ele é diferente.
English: I don't want to have children.
Portuguese: Eu não quero ter filhos.
English: You can't do that to me!
Portuguese: Você não pode fazer isso comigo!
English: You are mistaken!
Portuguese: Você está enganado!
English: You are mistaken!
Portuguese: Está enganado!
English: You are wrong there.
Portuguese: Aí você se engana.
English: Aluminum is a metal.
Portuguese: O alumínio é um metal.
English: I woke up early this morning.
Portuguese: Eu acordei cedo esta manhã.
English: Arabic is difficult!
Portuguese: Árabe é difícil!
English: Let's talk about your work.
Portuguese: Vamos conversar sobre o teu trabalho.
English: Let's talk about your work.
Portuguese: Vamos falar sobre o seu trabalho.
English: Okay, try again.
Portuguese: Tudo bem, tente outra vez.
English: Okay, try again.
Portuguese: Tudo bem, tente novamente.
English: Every summer I go to the countryside.
Portuguese: Todo verão eu vou para o interior.
English: He never speaks to me.
Portuguese: Ele nunca fala comigo.
English: Tell him when you've got it in sight.
Portuguese: Diga-o quando o tiver na mira.
English: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
Portuguese: Eu tenho dois computadores, mas ambos estão quebrados. Então, eu estou usando o da minha irmã enquanto ela está longe.
English: I'll call you in the evening.
Portuguese: Eu te ligarei ao anoitecer.
English: I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
Portuguese: Eu estava lá completamente sozinho, mas então veio a Liisa e os novos amigos da Liisa.
English: It was nice to do nothing.
Portuguese: Foi ótimo não fazer nada.
English: I think it is fun to go for a walk.
Portuguese: Eu acho legal dar uma caminhada.
English: It may be.
Portuguese: Pode ser.
English: He can't have said that.
Portuguese: Ele não pode ter dito isso.
English: I saw it on TV.
Portuguese: Eu vi na TV.