VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I see that you have a Greek name.
Portuguese: Vejo que o seu nome é grego.
English: God is the cause of all things.
Portuguese: Deus é a origem de todas as coisas.
English: The world is harsh.
Portuguese: O mundo é cruel.
English: God is not dead, He is surely alive.
Portuguese: Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
English: God is my leader, and my sword is my companion.
Portuguese: Deus é meu guia, e minha espada me acompanha.
English: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
Portuguese: Se Deus é amor, então, quando eu me enamoro, posso dizer que me endeuso.
English: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Portuguese: Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
English: She won't stop beating me.
Portuguese: Ela não vai parar de me bater.
English: She doesn't stop writing letters.
Portuguese: Ela não para de escrever cartas.
English: What are my choices?
Portuguese: Quais são minhas escolhas?
English: She won't stop sobbing.
Portuguese: Ela não vai parar de soluçar.
English: Oh, it's snowing!
Portuguese: Oh, está nevando!
English: Tom is very good at sports, but not very good at school.
Portuguese: Tom é muito bom nos esportes, mas péssimo nos estudos.
English: China is now the world's second largest economy.
Portuguese: A China é agora a segunda maior economia do mundo.
English: Most cities in that country are found on the coastal plain.
Portuguese: A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.
English: Did you find what you needed?
Portuguese: Você encontrou o que queria?
English: I'll get there before you.
Portuguese: Chegarei lá antes de você.
English: My brother's in Australia now.
Portuguese: Meu irmão está na Austrália agora.
English: I basically like your plan.
Portuguese: Basicamente gosto do seu plano.
English: He stayed in this hotel for two days.
Portuguese: Ele ficou neste hotel durante dois dias.
English: I even work on Sundays.
Portuguese: Trabalho mesmo aos domingos.
English: Water and oil don't mix.
Portuguese: A água e o óleo não se misturam.
English: My mother put clean sheets on my bed.
Portuguese: Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.
English: Why do we have to do it?
Portuguese: Por que temos de fazer isso?
English: You should probably buy it.
Portuguese: Você deveria provavelmente comprá-lo.
English: Maybe you should buy it.
Portuguese: Talvez você devesse comprá-lo.
English: Nothing came up.
Portuguese: Nada surgiu.
English: I am Hungarian.
Portuguese: Sou húngaro.
English: I am Hungarian.
Portuguese: Eu sou húngaro.
English: Why don't you go on a diet?
Portuguese: Por que você não faz uma dieta?
English: Do you have a driver's license?
Portuguese: Você tem uma licença?
English: How was school today?
Portuguese: Como foi na escola hoje?
English: The only thing constant in this world is change.
Portuguese: A única coisa constante neste mundo é a mudança.
English: The tidiness of his clothes always impressed me.
Portuguese: Seu apuro no trajar sempre me impressionou.
English: Do you need a car?
Portuguese: Você precisa de um carro?
English: I was playing tennis.
Portuguese: Eu jogava tênis.
English: I'm looking for a friend of mine.
Portuguese: Estou procurando um amigo meu.
English: I feel so lonely.
Portuguese: Sinto-me tão só.
English: I feel so lonely.
Portuguese: Eu me sinto tão sozinha.
English: Oranges are a good source of vitamin C.
Portuguese: As laranjas são boas fontes de vitamina C.
English: Honesty is the best policy.
Portuguese: A honestidade é a melhor política.
English: Honesty is the best policy.
Portuguese: A honestidade é a melhor diplomacia.
English: I want to help you.
Portuguese: Quero ajudá-lo.
English: For what purpose?
Portuguese: Com que finalidade?
English: It's not worth it.
Portuguese: Não vale a pena.
English: Don't speak for me.
Portuguese: Não fale por mim.
English: Don't speak for me.
Portuguese: Não fale em meu nome.
English: I gave it to her.
Portuguese: Dei-lho.
English: I gave it to her.
Portuguese: Dei-lha.
English: I gave it to her.
Portuguese: Eu o dei a ela.
English: I gave it to her.
Portuguese: Eu a dei a ela.
English: They made a promise.
Portuguese: Eles fizeram uma promessa.
English: I gave it to him.
Portuguese: Dei-lho.
English: I gave it to him.
Portuguese: Dei-lha.
English: I gave it to him.
Portuguese: Eu o dei a ele.
English: I gave it to him.
Portuguese: Eu a dei a ele.
English: They promised.
Portuguese: Eles prometeram.
English: The construction team will have to work through the night to finish the job on time.
Portuguese: A equipe técnica terá de trabalhar a noite toda para terminar o trabalho em tempo.
English: We have to build scaffolding strong enough to support the weight of dozens of workers and tons of equipment.
Portuguese: Temos de construir andaimes fortes o bastante para aguentar o peso de dezenas de trabalhadores e toneladas de equipamento.
English: This is the tallest scaffolding I've ever seen in my life.
Portuguese: Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.
English: We have to take down the scaffolding.
Portuguese: Temos de descer o andaime.
English: They had to build a forest of scaffolding.
Portuguese: Tiveram de construir uma floresta de andaimes.
English: They had to build a forest of scaffolding.
Portuguese: Tiveram de construir uma grande quantidade de andaimes.
English: My pants split.
Portuguese: Minha calça se rasgou.
English: What kind of nonsense are you talking about?
Portuguese: Que tipo de bobagem você está falando?
English: The crane picked up the concrete block and laid it in the middle of the road.
Portuguese: O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.
English: Mary is an architect specialized in experimental designs.
Portuguese: Maria é uma arquiteta especializada em projetos experimentais.
English: This machine is specially engineered to work in extreme weather.
Portuguese: Esta máquina foi especialmente construída para trabalhar em condições atmosféricas extremas.
English: Is this computer connected to the Internet?
Portuguese: Este computador está conectado à internet?
English: She has more money than brains.
Portuguese: Ela possui mais dinheiro do que cérebro.
English: She has more money than brains.
Portuguese: Ela tem mais dinheiro do que inteligência.
English: Tom has more money than brains.
Portuguese: Tom tem mais dinheiro do que cérebro.
English: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Portuguese: Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.
English: She asked me to take care of the boy when she's not here.
Portuguese: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela não estivesse aqui.
English: She asked me to take care of the boy when she's away.
Portuguese: Ela me pediu para tomar conta do menino quando ela estivesse ausente.
English: He sat on the couch with folded hands.
Portuguese: Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.
English: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
Portuguese: Tom se sentou na sacada e leu o jornal.
English: Tom sat on the porch and read the paper.
Portuguese: Tom se sentou na varanda e leu o jornal.
English: We need to bring our family back together.
Portuguese: Precisamos reunir a família novamente.
English: I try to give these students advice whenever I can.
Portuguese: Tento dar conselho a estes estudantes sempre que posso.
English: The competition is getting tougher and tougher.
Portuguese: A concorrência está ficando cada vez mais dura.
English: The competition is getting tougher and tougher.
Portuguese: A competição está ficando cada vez mais difícil.
English: This is one of London's top universities.
Portuguese: Esta é uma das melhores universidades de Londres.
English: It took more than three billion years for life on Earth to evolve.
Portuguese: Levou mais de três bilhões de anos para que evoluísse a vida na Terra.
English: For most architects, such a skyscraper represents a design challenge.
Portuguese: Para a maioria dos arquitetos um arranha-céu deste tipo representa um desafio de concepção.
English: Think of the Egyptian pyramids. How were they built?
Portuguese: Pense nas pirâmides do Egito. Como foram construídas?
English: This is a one hundred million dollar stadium.
Portuguese: Este é um estádio de cem milhões de dólares.
English: Alas!
Portuguese: Ai de mim!
English: Trains race through this tunnel at forty miles an hour.
Portuguese: Os trens correm por este túnel a quarenta milhas por hora.
English: Unfortunately he met the wrong woman.
Portuguese: Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
English: Niue is a country.
Portuguese: Niue é um país.
English: We use our feet to walk.
Portuguese: Nós usamos os nossos pés para andar.
English: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
Portuguese: O Zugspitze é a montanha mais alta da Alemanha.
English: The data was accurate.
Portuguese: O dado era preciso.
English: You fled.
Portuguese: Você fugiu.
English: I don't like spring.
Portuguese: Eu não gosto de primavera.
English: Tom realized there was nothing he could do to help.
Portuguese: O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.
English: Don't be nervous, Tom.
Portuguese: Não fique nervoso, Tom.
English: I've just hired a new maid.
Portuguese: Eu acabei de contratar uma empregada nova.
English: We don't know what caused the fire.
Portuguese: Nós não sabemos o que causou o incêndio.
English: Tom has never said a word to me about that.
Portuguese: O Tom nunca me disse uma palavra sobre aquilo.
English: She knows why.
Portuguese: Ela sabe o porquê.
English: I have to be honest with you.
Portuguese: Eu tenho que ser sincero com você.
English: The bedrooms are upstairs.
Portuguese: Os quartos estão no andar de cima.
English: You organized your CDs by artist, didn't you?
Portuguese: Você organizou os seus CDs por artistas, não é?
English: He crossed the river.
Portuguese: Ele atravessou o rio.
English: You can eat whatever you want.
Portuguese: Você pode comer o que você quiser.
English: Tom doesn't yet know the truth.
Portuguese: O Tom ainda não sabe a verdade.
English: Please give me your credit card.
Portuguese: Por favor, me dê o seu cartão de crédito.
English: Thinking about you makes me only hate you more.
Portuguese: Pensar em você só me faz te odiar mais.
English: This cable has a tremendous strength.
Portuguese: Este cabo tem uma força tremenda.
English: Would you like me to open the door for you?
Portuguese: Você gostaria que eu abrisse a porta para você?
English: The plane landed safely.
Portuguese: O avião pousou em segurança.
English: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Portuguese: Um corpo humano médio contém suficientes ossos para compor um esqueleto humano inteiro.
English: They used to look up to their father.
Portuguese: Eles costumavam olhar o pai com respeito.
English: We need to reinvestigate this controversial event.
Portuguese: Precisamos investigar de novo este incidente controverso.
English: You'll die soon.
Portuguese: Você vai morrer em breve.
English: I should read that book.
Portuguese: Eu deveria ler esse livro.
English: It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
Portuguese: É um bom acordo. Todos ficarão satisfeitos.
English: A reasonable compromise must be found.
Portuguese: Um acordo razoável deve ser encontrado.
English: Eventually, we reached a compromise.
Portuguese: Finalmente, chegamos a um acordo.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano da Ovelha.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano do Carneiro.
English: 2015 is the year of the wood sheep.
Portuguese: 2015 é o Ano da Cabra.
English: 2015 is the year of the wood goat.
Portuguese: 2015 é o Ano da Cabra.
English: The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.
Portuguese: O Ano Novo chinês é também conhecido como Festival da Primavera ou Ano Novo Lunar.
English: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
Portuguese: Muitas pessoas ao redor do mundo comemoram o Novo Ano Chinês.
English: Be the kindhearted man you always were.
Portuguese: Seja essa pessoa bondosa que você sempre foi.
English: Be the kindhearted man you always were.
Portuguese: Seja sempre esse homem de bom coração.
English: The most famous landmarks in my country are the pyramids.
Portuguese: As pirâmides são os mais famosos marcos do meu país.
English: Can I use your car for a little while?
Portuguese: Pode me emprestar o carro por pouco tempo?
English: It doesn't have to end like this.
Portuguese: Isso não tem de terminar dessa forma.
English: I don't know what I'll do.
Portuguese: Não sei o que farei.
English: If you want to come with us, you're welcome.
Portuguese: Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.
English: I speak with my mother every day.
Portuguese: Converso com minha mãe todos os dias.
English: This shirt is filthy. Wash it after school.
Portuguese: Esta camisa está imunda. Lave-a depois da aula.
English: Fighter jets were ordered into the air.
Portuguese: Os aviões de caça receberam ordens para decolar.
English: The plane wandered off course.
Portuguese: O avião se desviou do curso.
English: The owner of the flat speaks excellent English.
Portuguese: O proprietário do apartamento fala um inglês excelente.
English: The owner of the flat speaks excellent English.
Portuguese: O dono do apartamento fala muito bem o inglês.
English: It's hard to think of life as easy, but it's easy to think of life as hard.
Portuguese: Dificilmente se pode considerar a vida muito fácil, mas facilmente se pode considerá-la muito difícil.
English: I like astrology.
Portuguese: Eu gosto de astrologia.
English: Would you lend me your pen?
Portuguese: Você me emprestaria sua caneta?
English: Tom has an amazing beard.
Portuguese: O Tom tem uma barba incrível.
English: I want bread.
Portuguese: Eu quero pão.
English: I wish I had learned French when I was a kid.
Portuguese: Desejaria ter aprendido francês quando criança.
English: It doesn't prove anything.
Portuguese: Isso não prova nada.
English: The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
Portuguese: As bailarinas usavam meias-calças, tutus e sapatilhas.
English: The ballerina danced gracefully.
Portuguese: A bailarina dançou graciosamente.
English: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
Portuguese: Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
English: The room has been transformed now that the walls have been painted.
Portuguese: Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
English: Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.
Portuguese: Tom e Maria estão muito alegres, pois encontraram um pintor honesto e competente.
English: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
English: The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
English: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Portuguese: Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.
English: Tom arrived first.
Portuguese: Tom chegou primeiro.
English: Their ordeal is over.
Portuguese: Sua provação acabou.
English: Their ordeal is over.
Portuguese: Acabou o sacrifício deles.
English: Tom was taken prisoner.
Portuguese: Tom foi levado prisioneiro.
English: I program in PHP.
Portuguese: Eu faço programação em PHP.
English: I served with Tom in the special forces.
Portuguese: Eu servi com Tom nas forças especiais.
English: The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
Portuguese: A verdadeira rainha foi agora restituída à sua dignidade e amada por todos.
English: Where's the nearest drugstore?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the closest pharmacy?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where is the nearest drugstore?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the nearest pharmacy?
Portuguese: Onde é a próxima farmácia?
English: Where's the nearest drugstore?
Portuguese: Onde fica a farmácia mais próxima?
English: Where's the closest pharmacy?
Portuguese: Onde fica a farmácia mais próxima?
English: Where is the nearest drugstore?
Portuguese: Onde fica a farmácia mais próxima?
English: Where's the nearest pharmacy?
Portuguese: Onde fica a farmácia mais próxima?
English: Which way is the beach?
Portuguese: Por onde se vai para a praia?
English: Is it far?
Portuguese: É muito longe?
English: At last the boat came alongside the ship, and now the queen saw that it was a stone boat, out of which there came up on board the ship a fearfully ugly witch.
Portuguese: Finalmente, o barco se aproximou do navio e então a rainha viu que era um trenó, do qual subiu a bordo do navio uma bruxa terrivelmente feia.
English: Nobody knows why he turns down my help.
Portuguese: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
English: I was diagnosed with pneumonia.
Portuguese: Fui diagnosticado com pneumonia.
English: Tom wants to go.
Portuguese: O Tom quer ir.
English: Not every man can be happy.
Portuguese: Nem todo homem pode ser feliz.
English: Tom continued talking.
Portuguese: O Tom continuou falando.
English: It's not easy to solve the problem.
Portuguese: Não é fácil resolver o problema.
English: Show me what you bought.
Portuguese: Mostre para mim o que você comprou.
English: We got up at dawn.
Portuguese: Levantamo-nos à alvorada.
English: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
Portuguese: Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
English: They didn't offer me anything to drink.
Portuguese: Não me ofereceram nada de beber.
English: Drop the anchor!
Portuguese: Lance a âncora!
English: He reached his goal.
Portuguese: Ele atingiu seu objetivo.
English: He reached his goal.
Portuguese: Ele alcançou seu objetivo.
English: They adopted the orphan.
Portuguese: Eles adotaram a órfã.
English: When she saw me naked, she started laughing.
Portuguese: Ao me ver nu, ela começou a rir.
English: They adopted the orphan.
Portuguese: Eles adotaram o órfão.
English: Tom is drinking tea.
Portuguese: O Tom está bebendo o chá.
English: Be calm.
Portuguese: Fique calmo.
English: Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
Portuguese: Tom comprou um presente caro para seu gato, o qual então continuou a passar horas brincando com a caixa em que veio.
English: Why are you telling me all of this?
Portuguese: Por que você está me contando tudo isso?
English: I knew Tom was here.
Portuguese: Eu sabia que o Tom estava aqui.
English: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
Portuguese: Tom sempre compra "Sopa de Fada Mágica" no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.
English: I knew Tom was here.
Portuguese: Sabia que o Tom estava aqui.
English: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
Portuguese: Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
English: Tom gets a good feeling inside when people laugh heartily at his jokes.
Portuguese: Tom sente-se alegre interiormente quando as pessoas riem sinceramente das suas piadas.
English: I have waited for her all my life.
Portuguese: Eu esperei por ela a vida toda.
English: It's necessary to comply with a law.
Portuguese: É necessário obedecer a uma lei.
English: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
Portuguese: Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.
English: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
Portuguese: Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
English: No one was killed in the fire.
Portuguese: Ninguém foi morto no incêndio.
English: No one was killed in the fire.
Portuguese: Ninguém morreu no incêndio.
English: She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
Portuguese: Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
English: It is very strange that no one can get to see the Princess. They all say she is very pretty, but what’s the use of that if she has to sit forever in the great copper castle with all the towers? Can I not manage to see her somehow?
Portuguese: É muito estranho que ninguém consiga ver a princesa de perto. Todos dizem que ela é muito bonita, mas de que adianta isso se ela tem de ficar para sempre no grande castelo de cobre com todas as suas torres? Não consigo vê-la de alguma forma?
English: Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
Portuguese: Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.
English: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
Portuguese: Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.
English: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
Portuguese: Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.
English: It's an incredibly moving story.
Portuguese: É uma história incrivelmente tocante.
English: It's an incredibly moving story.
Portuguese: É um relato incrivelmente tocante.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
English: The queen failed to produce a male heir for the king.
Portuguese: A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.
English: Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
Portuguese: Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir.
English: Why don't you let us go?
Portuguese: Por que não nos deixa ir?
English: Please park your car in the car park.
Portuguese: Por favor estacionem seu carro no estacionamento.
English: She bent forward.
Portuguese: Ela dobrou-se para frente.
English: I'm just a boy who makes mistakes.
Portuguese: Sou apenas um garoto que erra.
English: Why did you fry two sausages only?
Portuguese: Por que você fritou só duas linguiças?
English: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
Portuguese: Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.
English: I am going to watch TV this evening.
Portuguese: Hoje à noite vou ver televisão.
English: Can you help me?
Portuguese: Você pode me ajudar?
English: Can you help me?
Portuguese: Poderia me ajudar?
English: She listens to religious music.
Portuguese: Ela ouve música religiosa.
English: Tom has a big TV.
Portuguese: Tom possui uma televisão grande.
English: I don't understand.
Portuguese: Não compreendo.
English: I was totally wrong.
Portuguese: Eu estava completamente errado.
English: Trust him. He's an expert on the subject.
Portuguese: Confie nele. Ele é perito no assunto.
English: Trust him. He's an expert on the subject.
Portuguese: Tenha confiança nele. Ele é especialista no assunto.
English: Tom is more experienced in business than I am.
Portuguese: Tom tem mais experiência no assunto do que eu.
English: I think that the problem is here.
Portuguese: Penso que o problema esteja aqui.
English: I work in the nighttime.
Portuguese: Trabalho à noite.
English: I work nights.
Portuguese: Trabalho de noite.