VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We've already spent too much time doing this.
Portuguese: Já gastamos muito tempo fazendo isso.
English: Tom refused to tell Mary how to do that.
Portuguese: Tom se recusou a dizer a Mary como fazer isso.
English: I want to finish doing what I'm doing.
Portuguese: Eu quero terminar de fazer o que estou fazendo.
English: Tom sat on the steps, eating corn chips.
Portuguese: Tom sentou-se nos degraus, comendo salgadinhos de milho.
English: I wanted to be a writer.
Portuguese: Eu queria ser escritor.
English: I wonder where Tom and Mary got married.
Portuguese: Eu gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
English: I wonder where Tom and Mary got married.
Portuguese: Gostaria de saber onde Tom e Mary se casaram.
English: I wanted to be prepared.
Portuguese: Eu queria estar preparado.
English: Tom decided not to do it.
Portuguese: Tom decidiu não fazer isso.
English: I wanted some more time.
Portuguese: Eu queria mais tempo.
English: I wanted some more time.
Portuguese: Eu queria um pouco mais de tempo.
English: I want Tom to go to Australia with Mary.
Portuguese: Eu quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
English: I want Tom to go to Australia with Mary.
Portuguese: Quero que Tom vá para a Austrália com Mary.
English: I wanted something else.
Portuguese: Eu queria outra coisa.
English: I wanted something else.
Portuguese: Eu queria algo mais.
English: I wanted something else.
Portuguese: Eu queria mais alguma coisa.
English: Tom couldn't handle that.
Portuguese: Tom não conseguiu lidar com isso.
English: I wanted to see everyone.
Portuguese: Eu queria ver todo mundo.
English: I wanted to see everyone.
Portuguese: Eu queria ver todos.
English: I wanted to see everybody.
Portuguese: Eu queria ver todo mundo.
English: I wanted to see everybody.
Portuguese: Eu queria ver todos.
English: I wanted some fresh air.
Portuguese: Eu queria um pouco de ar fresco.
English: I wanted to work for Tom.
Portuguese: Eu queria trabalhar para o Tom.
English: Tom drove to the supermarket to buy some milk and eggs.
Portuguese: Tom se dirigiu ao supermercado para comprar leite e ovos.
English: When was the last time you went to a barber?
Portuguese: Quando foi a última vez que você foi a um barbeiro.
English: I hear that barbers make a lot of money.
Portuguese: Ouvi dizer que barbeiros ganham muito dinheiro.
English: Tom told everyone he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everyone that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que ele queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom told everybody that he wanted to become a barber.
Portuguese: Tom disse a todo mundo que queria se tornar um barbeiro.
English: Tom works as a barber.
Portuguese: Tom trabalha como barbeiro.
English: Tom drove back to his office.
Portuguese: Tom voltou ao seu escritório.
English: Tom drove back to his office.
Portuguese: Tom voltou para o escritório dele.
English: Tom drove back to his office.
Portuguese: Tom voltou para o seu escritório.
English: Tom drove back to his office.
Portuguese: Tom se dirigiu ao seu escritório.
English: Tom doesn't want to go to the lake with us.
Portuguese: Tom não quer ir ao lago conosco.
English: Tom didn't go to the mall with Mary.
Portuguese: Tom não foi ao shopping com Mary.
English: Tom doesn't want to go to the lake with us.
Portuguese: Tom não quer ir para o lago conosco.
English: Tom didn't go to the mall with Mary.
Portuguese: Tom não foi para o shopping com Mary.
English: Tom didn't go to school last Monday.
Portuguese: Tom não foi à escola na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go to school last Monday.
Portuguese: Tom não foi para a escola na segunda-feira passada.
English: Tom didn't go inside the building.
Portuguese: Tom não entrou no prédio.
English: Did you go to the post office?
Portuguese: Você foi ao correio?
English: Did you go to the post office?
Portuguese: Você foi para o correio?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir ao shopping com você?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir para o shopping contigo?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir ao shopping contigo?
English: Can I go to the mall with you?
Portuguese: Posso ir para o shopping com você?
English: Are you ready to go to the mall?
Portuguese: Você está pronto para ir ao shopping?
English: Are you ready to go to the mall?
Portuguese: Você está pronto para ir para o shopping?
English: A fight broke out in our neighborhood.
Portuguese: Uma briga começou em nossa vizinhança.
English: They all know that I'm a Canadian.
Portuguese: Todos sabem que sou canadense.
English: They all know that I'm a Canadian.
Portuguese: Todos eles sabem que sou canadense.
English: They all know I'm a Canadian.
Portuguese: Todos sabem que sou canadense.
English: They all know I'm a Canadian.
Portuguese: Todos eles sabem que sou canadense.
English: I've never met a Canadian.
Portuguese: Eu nunca conheci um canadense.
English: How did you become a Canadian?
Portuguese: Como você se tornou canadense?
English: How did Tom become a Canadian?
Portuguese: Como Tom se tornou canadense?
English: Tom wants to marry a Canadian woman.
Portuguese: Tom quer se casar com uma mulher canadense.
English: Tom knows that you're a Canadian.
Portuguese: Tom sabe que você é canadense.
English: Tom knows you're a Canadian.
Portuguese: Tom sabe que você é canadense.
English: Tom knows that you're a Canadian.
Portuguese: Tom sabe que vocês são canadense.
English: Tom knows you're a Canadian.
Portuguese: Tom sabe que vocês são canadense.
English: Our family doctor is a Canadian.
Portuguese: Nosso médico de família é canadense.
English: I spent thirty dollars on a book.
Portuguese: Eu gastei trinta dólares em um livro.
English: I feel I should help you.
Portuguese: Eu sinto que devo ajudá-lo.
English: I feel I should help you.
Portuguese: Sinto que devo ajudá-la.
English: I feel I should help you.
Portuguese: Sinto que devo te ajudar.
English: I feel I should help you.
Portuguese: Eu sinto que devo te ajudar.
English: I feel I should help you.
Portuguese: Eu sinto que devo lhe ajudar.
English: I'd like some white bread.
Portuguese: Gostaria de um pouco de pão branco.
English: I heard you tap dancing.
Portuguese: Ouvi dizer que você sapatea.
English: I wanted to confront Tom.
Portuguese: Eu queria confrontar Tom.
English: I heard you were crying.
Portuguese: Ouvi dizer que você estava chorando.
English: I need to buy some eggs.
Portuguese: Eu preciso comprar alguns ovos.
English: I wanted to help Tom out.
Portuguese: Eu queria ajudar o Tom.
English: I tried not to look sad.
Portuguese: Eu tentei não parecer triste.
English: Tom didn't enjoy doing that with Mary.
Portuguese: Tom não gostou de fazer isso com Mary.
English: I tried to keep smiling.
Portuguese: Eu tentei continuar sorrindo.
English: I wanted to speak to Tom.
Portuguese: Eu queria falar com o Tom.
English: I hope that I dream about you tonight.
Portuguese: Eu espero sonhar com você hoje à noite.
English: I hope that I dream about you tonight.
Portuguese: Espero que eu sonhe com você hoje à noite.
English: I didn't hear a thing.
Portuguese: Eu não ouvi nada.
English: I didn't hear a thing.
Portuguese: Não ouvi nada.
English: I couldn't hear a thing.
Portuguese: Eu não conseguia ouvir nada.
English: I couldn't hear a thing.
Portuguese: Eu não conseguia ouvir uma coisa.
English: Tom didn't even know Mary back then.
Portuguese: Tom nem conhecia Mary naquela época.
English: Tom didn't even know Mary back then.
Portuguese: Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.
English: I definitely need this.
Portuguese: Eu preciso definitivamente disso.
English: I definitely need this.
Portuguese: Eu preciso disso definitivamente.
English: Tom was first last time.
Portuguese: Tom foi o primeiro na última vez.
English: I didn't even want this.
Portuguese: Eu nem queria isso.
English: Tom deleted all Mary's text messages.
Portuguese: Tom excluiu todas as mensagens de texto de Mary.
English: I don't like this beach.
Portuguese: Eu não gosto dessa praia.
English: I know where you met Tom.
Portuguese: Eu sei onde você conheceu o Tom.
English: I don't read nonfiction.
Portuguese: Eu não leio nenhuma ficção.
English: After shooting Tom, Mary shot herself.
Portuguese: Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.
English: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
Portuguese: Se Tom descobrir que eu te disse isso, ele ficará muito bravo.
English: I wish I'd helped Tom at the time.
Portuguese: Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
English: I wish I'd helped Tom at the time.
Portuguese: Eu queria ter ajudado Tom na época.
English: I wish that I'd helped Tom at the time.
Portuguese: Eu gostaria de ter ajudado Tom na época.
English: I wish that I'd helped Tom at the time.
Portuguese: Eu queria ter ajudado Tom na época.
English: If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.
Portuguese: Se Tom souber que eu lhe disse isso, ele ficará muito bravo.
English: I bought a new umbrella.
Portuguese: Eu comprei um novo guarda-chuva.
English: Tom did that just to embarrass Mary.
Portuguese: Tom fez isso apenas para envergonhar Mary.
English: Tom offered me some tea.
Portuguese: Tom me ofereceu um chá.
English: Tom offered me some tea.
Portuguese: Tom me ofereceu um pouco de chá.
English: Nobody will interfere.
Portuguese: Ninguém vai interferir.
English: Nobody will interfere.
Portuguese: Ninguém vai impedir.
English: Nothing remained in the room except an old table and an old chair.
Portuguese: Nada restava na sala, exceto uma mesa velha e uma cadeira velha.
English: Nothing remained in the room other than an old table and an old chair.
Portuguese: Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.
English: It's been weeks since it's rained.
Portuguese: Faz semanas que tem chovido.
English: What laws have I broken?
Portuguese: Que leis tenho quebrado?
English: May I kiss the bride?
Portuguese: Posso beijar a noiva?
English: How did this get broken?
Portuguese: Como isso se quebrou?
English: I am Norwegian, and you?
Portuguese: Sou norueguês, e vocês?
English: He likes you very much.
Portuguese: Ele gosta muito de você.
English: What is Judaism?
Portuguese: O que é o judaísmo?
English: She is my sister.
Portuguese: Ela é a minha irmã.
English: She is my sister.
Portuguese: É a minha irmã.
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Quando vai chegar o próximo trem?
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Quando vai chegar o próximo comboio?
English: When will the next train arrive?
Portuguese: Quando chegará o próximo trem?
English: It's quite warm today.
Portuguese: Hoje faz muito calor.
English: In spite of everything, I think it's not bad.
Portuguese: Apesar de tudo, acho que não é ruim.
English: I'd like you to accompany me.
Portuguese: Eu gostaria que você me acompanhasse.
English: Who's going to do that for Tom?
Portuguese: Quem fará isso por Tom?
English: Who did Tom think was going to drive him to the airport?
Portuguese: Quem Tom pensou que fosse levá-lo ao aeroporto?
English: We don't have much time to do that.
Portuguese: Não temos muito tempo para isso.
English: Why did Tom do that by himself?
Portuguese: Por que Tom fez isso sozinho?
English: When did you find out that Tom was the one who did that?
Portuguese: Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
English: You really should be quiet in here.
Portuguese: Deve manter silêncio aqui.
English: Why didn't you let Tom do that?
Portuguese: Por que não deixou Tom fazer isso?
English: When did you find out that Tom didn't enjoy ice skating?
Portuguese: Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
English: You really shouldn't be doing that.
Portuguese: Você não deveria fazer isso.
English: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Portuguese: Ele costumava comer fora todo dia, mas agora não tem maos condições mais bancar.
English: She can play the drum.
Portuguese: Ela sabe tocar tambor.
English: Tom doesn't want to work in a hospital.
Portuguese: Tom não quer trabalhar em um hospital.
English: Well, let's go find out.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não posso casar com ele.
English: If I were to tell him the truth, he would be angry.
Portuguese: Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.
English: This film is for children.
Portuguese: Esse filme é para crianças.
English: Raise your hand if I read your name.
Portuguese: Levante a mão se eu ler seu nome.
English: Tom isn't too old to do it.
Portuguese: Tom não é tão velho para fazer isso.
English: He leaves everything to the last minute.
Portuguese: Ele deixa tudo para o ultimo minuto.
English: If only I could be like her.
Portuguese: Se eu pudesse ser como ela.
English: Tom has friends in Germany.
Portuguese: Tom tem amigos na Alemanha.
English: Is he tall?
Portuguese: É alto?
English: In winter, it snows a lot.
Portuguese: Neva muito no inverno.
English: We owe Tom a lot.
Portuguese: Devemos muito a Tom.
English: What's your poison?
Portuguese: Qual é o seu veneno?
English: What's your poison?
Portuguese: Qual é o teu veneno?
English: What's your poison?
Portuguese: Qual é seu veneno?
English: It seems like she's hiding something.
Portuguese: Parece que ela está escondendo alguma coisa.
English: It seems like she's hiding something.
Portuguese: Parece que ela está ocultando alguma coisa.
English: Tom really should do that now.
Portuguese: Tom realmente deveria fazer isso agora.
English: Why don't you want to go back to Algeria?
Portuguese: Por que você não quer voltar à Argélia?
English: Tom found the key he had been looking for.
Portuguese: Tom encontrou a chave que estava procurando.
English: Tom said he didn't want to go to the dance with Mary.
Portuguese: Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
English: No one's going to find us.
Portuguese: Ninguém vai nos encontrar.
English: No one's going to find us.
Portuguese: Ninguém vai encontrar-nos.
English: The moor was covered with heather.
Portuguese: A charneca era coberta de urzes.
English: Tom told me he wanted to go.
Portuguese: Tom me disse que queria ir.
English: We've been working on this for a long time.
Portuguese: Temos trabalhado nisso há muito tempo.
English: It looked like Tom was right.
Portuguese: Parecia que Tom tinha razão.
English: We've never done anything like this before.
Portuguese: Nunca fizemos nada assim antes.
English: Tom has achieved his goals.
Portuguese: Tom conquistou seus objetivos.
English: We don't have a single thing to worry about.
Portuguese: Não temos absolutamente nada com o que se preocupar.
English: We have problems that need to be dealt with.
Portuguese: Temos problemas que precisam ser tratados
English: Please give me a spool of white thread.
Portuguese: Por favor, dê-me um carretel de linha branca.
English: You have to trust me. You don't have any other choice.
Portuguese: Você tem que acreditar em mim. Você não tem outra escolha.
English: I'm more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonito do que você.
English: I'm more beautiful than you.
Portuguese: Eu sou mais bonito que vocês.
English: I'm more beautiful than you.
Portuguese: Sou mais gato que vocês.
English: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Portuguese: Se queres chegar depressa, anda sozinha. Se queres ir longe, anda acompanhada.
English: Mary cannot have children.
Portuguese: Mary não pode ter filhos.
English: It stopped snowing an hour ago.
Portuguese: Parou de nevar faz uma hora.
English: It stopped snowing an hour ago.
Portuguese: Parou de nevar tem uma hora.
English: I hardly believed it myself.
Portuguese: Eu mal acreditava nisso.
English: Tom left his phone at school.
Portuguese: Tom deixou o telefone dele na escola.
English: I did take a French class, but I still can't understand French very well.
Portuguese: Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.
English: It took me three years to build my house.
Portuguese: Levou três anos para construir minha casa.
English: It's all right now.
Portuguese: Está tudo bem agora.
English: It wasn't too soon.
Portuguese: Não foi imediatamente.
English: Tom did the actual work.
Portuguese: Tom fez o trabalho atual.
English: Tom did the actual work.
Portuguese: Tom fez o trabalho real.
English: How many eggs are there?
Portuguese: Quantos ovos existem?
English: Tom didn't even read Mary's letter.
Portuguese: Tom nem leu a carta de Mary.
English: Tom didn't even read Mary's letter.
Portuguese: Tom nem sequer leu a carta de Mary.
English: Tom didn't care anymore.
Portuguese: Tom não se importava mais.
English: How old is this hatchet?
Portuguese: Quantos anos tem esse machado?
English: Tom ran down the street after Mary.
Portuguese: Tom correu pela rua atrás de Mary.
English: How safe is this bridge?
Portuguese: Quão segura é essa ponte?
English: Tom didn't even do that.
Portuguese: Tom nem fez isso.
English: Tom didn't even do that.
Portuguese: Tom nem sequer fez isso.
English: I don't know why I'm so tired today.
Portuguese: Não sei por que estou tão cansada hoje.
English: I don't know why I'm so tired today.
Portuguese: Eu não sei por que estou tão cansada hoje.
English: I've gotten older, haven't I?
Portuguese: Eu fiquei mais velho, não foi?
English: We could pay somebody else to do it.
Portuguese: Nós poderíamos pagar alguém para fazer isso.
English: We could pay somebody else to do it.
Portuguese: Poderíamos pagar alguém para fazer isso.
English: I've explained all this already.
Portuguese: Eu já expliquei tudo isso.
English: Explain to me why you're still here.
Portuguese: Explique-me por que você ainda está aqui.
English: Explain to me why you're still here.
Portuguese: Me explique por quê você ainda está aqui?
English: Do you still live where you used to live?
Portuguese: Você ainda mora onde costumava morar?
English: Do you still live where you used to live?
Portuguese: Você ainda mora onde você morava?
English: Do you still live where you used to?
Portuguese: Você ainda mora onde costumava?
English: Are you still living in Australia?
Portuguese: Você ainda mora na Austrália?
English: Are you still living in Australia?
Portuguese: Você ainda está morando na Austrália?
English: Do you still live in Australia?
Portuguese: Você ainda mora na Austrália?
English: Explain to me what this means.
Portuguese: Explique para mim o que isso significa.
English: Can anybody here explain what this means?
Portuguese: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
English: Can anyone here explain what this means?
Portuguese: Alguém aqui pode explicar o que isso significa?
English: Is there anybody here who can explain what's happening?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anybody here who can explain what's going on?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anyone here who can explain what's happening?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Is there anyone here who can explain what's going on?
Portuguese: Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?
English: Can someone explain what's going on here?
Portuguese: Alguém pode explicar o que está acontecendo aqui?
English: Can someone explain what this means?
Portuguese: Alguém pode explicar o que isso significa?
English: Please tell me why you don't go there anymore.
Portuguese: Por favor me diga por que você não vai mais lá.
English: Could you throw this away for me?
Portuguese: Você poderia jogar isso fora para mim?
English: I think you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
English: I think you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Acho que você não assistiu o vídeo até o fim.
English: I think that you didn't watch the video to the end.
Portuguese: Eu acho que você não assistiu o vídeo até o final.
English: It's been raining for three days now.
Portuguese: Está chovendo há três dias agora.
English: Do you understand the question?
Portuguese: Você entende a questão?
English: Do you understand the question?
Portuguese: Você entende a pergunta?
English: Please don't say no.
Portuguese: Por favor, não diga não.
English: I'm sorry that you saw that.
Portuguese: Sinto muito que você tenha visto isso.
English: I'm sorry that you saw that.
Portuguese: Sinto muito por você ter visto isso.
English: I'm sorry that you saw that.
Portuguese: Sinto muito que você viu isso.
English: I must've left my umbrella on the bus.
Portuguese: Eu devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
English: I must've left my umbrella on the bus.
Portuguese: Devo ter deixado meu guarda-chuva no ônibus.
English: I thought that Tom was just kidding.
Portuguese: Eu pensei que Tom estava apenas brincando.
English: I thought that Tom was just kidding.
Portuguese: Pensei que Tom estava apenas brincando.
English: Tom sensed he'd hit a nerve.
Portuguese: Tom sentiu que tinha atingido um nervo.
English: Tom sensed that he'd hit a nerve.
Portuguese: Tom sentiu que tinha atingido um nervo.
English: Tom sensed he'd hit a raw nerve.
Portuguese: Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.
English: Tom sensed that he'd hit a raw nerve.
Portuguese: Tom sentiu que tinha atingido um nervo cru.
English: Tom couldn't afford to pay somebody else to do it.
Portuguese: Tom não podia pagar alguém para fazer isso.
English: Tom paid somebody else to do it.
Portuguese: Tom pagou alguém para fazer isso.
English: Tom lost the book he'd borrowed from the library.
Portuguese: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
English: Tom lost the book that he'd borrowed from the library.
Portuguese: Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.
English: Tom lost some school library books.
Portuguese: Tom perdeu alguns livros da biblioteca da escola.
English: Tom thought that Mary was just kidding, but she wasn't.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
English: Tom thought Mary was just kidding, but she wasn't.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava apenas brincando, mas ela não estava.
English: The more I think, the less I understand.
Portuguese: Quanto mais eu penso, menos entendo.
English: It is in fact your fault.
Portuguese: É de fato sua culpa.
English: It is in fact your fault.
Portuguese: De fato é sua culpa.
English: Tom wanted to meet you.
Portuguese: Tom queria conhecê-lo.
English: Tom wanted to meet you.
Portuguese: Tom queria lhe conhecer.
English: Tom wanted to meet you.
Portuguese: Tom queria te conhecer.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Estou surpreso que você se lembra dele.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Estou surpreso que você lembra dele.
English: I'm surprised you remember him.
Portuguese: Estou surpreso por você se lembrar dele.
English: The end crowns the work.
Portuguese: O fim coroa o trabalho.
English: What did you say to Tom?
Portuguese: O que você disse para o Tom?
English: What did you say to Tom?
Portuguese: O que você disse ao Tom?
English: I've never seen Tom wear a hat.
Portuguese: Eu nunca vi Tom usar um chapéu.
English: I've never seen Tom wear a hat.
Portuguese: Eu nunca tinha visto Tom usar um chapéu.