VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Today I am messing up everything.
Portuguese: Hoje não consigo fazer nada direito.
English: It's cold in the winter, warm in the summer.
Portuguese: É frio no inverno e quente no verão.
English: He was attacked as he was returning home late at night.
Portuguese: Ele foi atacado quando voltava para casa tarde da noite.
English: They're taking us for fools.
Portuguese: Eles estão achando que somos tolos.
English: They're taking us for fools.
Portuguese: Pensam que somos idiotas.
English: How long is a piece of string?
Portuguese: Qual é o comprimento de um pedaço de corda?
English: Her story cannot be a lie.
Portuguese: A história dela não pode ser uma mentira.
English: Listen to my advice!
Portuguese: Ouça meu conselho!
English: I think she's over forty.
Portuguese: Acho que ela já passou dos quarenta.
English: What is your favourite bird?
Portuguese: Qual é o seu pássaro favorito?
English: Why do you want to buy that for Tom?
Portuguese: Por que você quer comprar isso para o Tom?
English: Is money important to you?
Portuguese: O dinheiro é importante para você?
English: Aren't you a little young to be doing this?
Portuguese: Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
English: The concentration of ascorbic acid in the tablet is very low.
Portuguese: A concentraçao de ácido ascôrbico do comprimido está muito baixa.
English: How is this word pronounced?
Portuguese: Como é que se pronuncia esta palavra?
English: Why don't you go to Boston?
Portuguese: Por que você não vai para Boston?
English: Why don't you go to Boston?
Portuguese: Por que você não vai a Boston?
English: You don't have to talk about it if you don't want to.
Portuguese: Você não precisa falar disso se não quer.
English: I usually eat a big breakfast and a light lunch.
Portuguese: Normalmente, eu tomo um café da manhã reforçado e como pouco no almoço.
English: I need to get a little sleep.
Portuguese: Eu preciso tirar uma soneca.
English: Aren't you a little young to be doing this?
Portuguese: Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?
English: Is there a bank nearby?
Portuguese: Existe um banco nas proximidades?
English: How is that spelled?
Portuguese: Como se soletra isso?
English: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
Portuguese: O telefone foi inventado por Bell no ano de 1876.
English: Silence is strength.
Portuguese: Silêncio é força.
English: Pray for Paris.
Portuguese: Rezem por Paris.
English: He has two friends who are foreigners.
Portuguese: Ele tem dois amigos que são estrangeiros.
English: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
Portuguese: Se duas pessoas sempre têm a mesma opinião, um deles é desnecessário.
English: I owe you for this.
Portuguese: Devo-lhe por isso.
English: Your room number, please.
Portuguese: O número de seu quarto, por favor.
English: Would you like to know why?
Portuguese: Gostaria de saber por quê?
English: I told an amusing story to the children.
Portuguese: Eu contei uma história divertida para as crianças.
English: No one made you do anything.
Portuguese: Ninguém te obrigou a fazer nada.
English: No one made you do anything.
Portuguese: Ninguém te forçou a fazer nada.
English: He has a beautiful young wife.
Portuguese: Ele tem uma bela e jovem esposa.
English: I wake up at half past six in the morning.
Portuguese: Eu acordo às 6:30 da manhã.
English: I really don't understand what you're saying to me.
Portuguese: Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.
English: Tom has no hair.
Portuguese: Tom não tem cabelo.
English: Tom has my book.
Portuguese: Tom tem o meu livro.
English: Tom had a knife.
Portuguese: Tom tinha uma faca.
English: Tom didn't have anything.
Portuguese: Tom não tinha nada.
English: Tom drank a lot.
Portuguese: Tom bebeu muito.
English: Tom died a hero.
Portuguese: Tom morreu como herói.
English: Tom cut his leg.
Portuguese: Tom cortou a perna dele.
English: Tom cried a lot.
Portuguese: Tom chorou muito.
English: Tom can't go on.
Portuguese: Tom não pode continuar.
English: Tom can't go in.
Portuguese: Tom não pode entrar.
English: Tom has been in the hospital for three weeks.
Portuguese: O Tom está no hospital há três semanas.
English: It was I who spoke with the Polish ambassador.
Portuguese: Fui eu quem falou com o embaixador polonês.
English: I am a cocaine exporter.
Portuguese: Eu sou um exportador de cocaína.
English: This really isn't an island.
Portuguese: Isso realmente não é uma ilha.
English: You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.
Portuguese: Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?
English: They spend the night together.
Portuguese: Eles passam a noite juntos.
English: Why did you buy that expensive dictionary?
Portuguese: Por que você comprou este dicionário caro?
English: I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
Portuguese: Eu compilei uma lista de 30 dos palavrões mais comuns.
English: This is exactly what America needs.
Portuguese: Isto é exatamente o que a América precisa.
English: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
Portuguese: Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
English: I hate vacations.
Portuguese: Odeio férias.
English: I've never seen the Eiffel Tower.
Portuguese: Eu nunca vi a Torre Eiffel.
English: This story tells me something.
Portuguese: Esta história me diz algo.
English: All I want to do now is sleep.
Portuguese: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
English: I come from Spain.
Portuguese: Eu venho da Espanha.
English: I'm from Spain.
Portuguese: Sou da Espanha.
English: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
Portuguese: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
English: Don't get near that dog.
Portuguese: Não chegue perto do cachorro.
English: Don't get near that dog.
Portuguese: Não se aproxime deste cachorro.
English: Tell them not to leave without me.
Portuguese: Diga-lhes para não sair sem mim.
English: He's a Bohemian.
Portuguese: Ele é um boêmio.
English: Leaves turn red in autumn.
Portuguese: As folhas ficam vermelhas no outono.
English: He has twenty children.
Portuguese: Ele tem vinte crianças.
English: That's our planet.
Portuguese: Esse é o nosso planeta.
English: It was just an experiment.
Portuguese: Foi só uma experiência.
English: That's our planet.
Portuguese: Eis o nosso planeta.
English: He never gets up early in the morning.
Portuguese: Ele nunca se levanta de manhã cedo.
English: I've been having strange dreams.
Portuguese: Eu tenho tido uns sonhos estranhos.
English: In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
Portuguese: No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.
English: In summer, it is very hot here.
Portuguese: No verão, faz muito calor aqui.
English: Tom is the only one of us who isn't Canadian.
Portuguese: Tom é o único dentre nós que não é canadense.
English: What'll you drink?
Portuguese: O que você vai beber?
English: You're out of danger.
Portuguese: Você está fora de perigo.
English: You're out of danger.
Portuguese: Vocês estão fora de perigo.
English: Tom cheated on the history exam.
Portuguese: Tom colou na prova de história.
English: Tom cheated on the history exam.
Portuguese: Tom colou no teste de história.
English: Tom decided to take the day off.
Portuguese: Tom decidiu tirar o dia de folga.
English: Tom has decided to go to Boston.
Portuguese: Tom decidiu ir para Boston.
English: Tom has decided to go to Boston.
Portuguese: Tom decidiu ir a Boston.
English: Tom has decided to sell his car.
Portuguese: Tom decidiu vender o seu carro.
English: Tom has decided to sell his car.
Portuguese: Tom decidiu vender o carro dele.
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
Portuguese: Você poderia voltar aqui novamente amanhã às duas e meia?
English: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
Portuguese: Vocês poderiam voltar aqui amanhã novamente às duas e meia?
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
Portuguese: Você poderia voltar aqui amanhã às duas e meia?
English: Could you come back here tomorrow at 2:30?
Portuguese: Vocês poderiam voltar aqui amanhã às duas e meia?
English: Tom seemed angry.
Portuguese: Tom parecia estar zangado.
English: Too many cooks spoil the broth.
Portuguese: Muito cacique pra pouco índio.
English: Don't put all your eggs in one basket.
Portuguese: Não aposte todas as suas fichas em um único número.
English: Beggars can't be choosers.
Portuguese: Para fome não há pão duro.
English: I know a guy who's never seen snow.
Portuguese: Eu conheço um indivíduo que nunca viu neve.
English: What's the point of your question?
Portuguese: Por que você perguntou?
English: Tom didn't think about Mary.
Portuguese: Tom não pensou em Mary.
English: Everyone laughed except for Tom.
Portuguese: Todos riram, com exceção de Tom.
English: Tom can help us.
Portuguese: Tom pode nos ajudar.
English: Tom can help me.
Portuguese: Tom pode me ajudar.
English: Tom can go home.
Portuguese: Tom pode ir para casa.
English: Tom can do this.
Portuguese: Tom pode fazer isto.
English: His hair is black.
Portuguese: Ele tem cabelos pretos.
English: My hair is very long.
Portuguese: Meu cabelo é muito comprido.
English: My hair is very long.
Portuguese: Meu cabelo está muito comprido.
English: Do you know anyone here?
Portuguese: Conhece alguém aqui?
English: Jack made no mistakes in the math test.
Portuguese: Jack não cometeu erros na prova de matemática.
English: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
Portuguese: Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
English: Tom put on his helmet.
Portuguese: Tom colocou seu capacete.
English: Tom closed the door in Mary's face.
Portuguese: Tom fechou a porta na cara de Maria.
English: About three out of every four marriages end in divorce.
Portuguese: Cerca de três em cada quatro casamentos terminam em divórcio.
English: Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.
Portuguese: Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.
English: Social media may be inhibiting the ability of young people to communicate verbally.
Portuguese: A mídia social pode estar inibindo a capacidade dos jovens de se comunicar verbalmente.
English: Tom accepted Mary's gift.
Portuguese: Tom aceitou o presente de Mary.
English: Have you been to London before?
Portuguese: Esteve em Londres antes?
English: I don't believe he'll pass his test.
Portuguese: Não acredito que ele vai passar no teste.
English: Tom bought some vegetables and fruit.
Portuguese: Tom comprou frutas e legumes.
English: Tom was the first to enter the room.
Portuguese: Tom foi o primeiro a entrar na sala.
English: Tom takes very good care of his car.
Portuguese: Tom cuida muito bem de seu carro.
English: Tom said that he didn't know French.
Portuguese: Tom disse que não sabia francês.
English: Tom bought himself a new sports car.
Portuguese: Tom comprou um carro esporte novo.
English: Tom asked me how I liked my new job.
Portuguese: Tom me perguntou se eu estava gostando do meu novo emprego.
English: Tom asked Mary where her mother was.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde a mãe dela estava.
English: Tom asked Mary where her mother was.
Portuguese: Tom perguntou a Mary onde estava a mãe dela.
English: Tom wondered why his wife left him.
Portuguese: Tom se perguntava por que a esposa o deixara.
English: Tom washed the blood off his hands.
Portuguese: Tom lavou o sangue de suas mãos.
English: Tom wanted Mary to play the violin.
Portuguese: Tom queria que Mary tocasse violino.
English: Tom says he's cut down on drinking.
Portuguese: O Tom diz que reduziu o consumo de bebida.
English: Tom said that the soup was too hot.
Portuguese: Tom disse que a sopa estava muito quente.
English: Tom can't read without his glasses.
Portuguese: Tom não consegue ler sem os óculos.
English: Tom can't read without his glasses.
Portuguese: Tom não consegue ler sem óculos.
English: Tom is going to explain it to Mary.
Portuguese: Tom vai explicá-lo a Maria.
English: Tom broke his arm playing football.
Portuguese: Tom quebrou o braço jogando futebol.
English: Justice demands retribution!
Portuguese: Justiça exige retaliação.
English: The victory is yours.
Portuguese: A vitória é sua.
English: Tom eats very quickly.
Portuguese: Tom come muito rápido.
English: Why did you buy that expensive dictionary?
Portuguese: Por que você comprou um dicionário tão caro?
English: Have you seen my pen?
Portuguese: Você viu a minha caneta?
English: Have you seen my pen?
Portuguese: Vocês viram a minha caneta?
English: All I want to do now is sleep.
Portuguese: Tudo que quero é dormir agora.
English: All I want to know is why.
Portuguese: Tudo o que quero saber é o porquê.
English: All I want to know is why.
Portuguese: Tudo o que eu quero saber é o porquê.
English: Let's get started, OK?
Portuguese: Vamos começar, ok?
English: What'll you do tomorrow?
Portuguese: O que você vai fazer amanhã?
English: What'll you do tomorrow?
Portuguese: O que vocês vão fazer amanhã?
English: What'll you do tomorrow?
Portuguese: Amanhã o que você vai fazer?
English: How about tomorrow night at nine?
Portuguese: Que tal amanhã às nove da noite?
English: Put some ice on your leg.
Portuguese: Coloque um pouco de gelo na sua perna.
English: Put some ice on your leg.
Portuguese: Coloque um gelo na sua perna.
English: Whose kid is that?
Portuguese: De quem é esse bebê?
English: Do you think it'll fit?
Portuguese: Você acha que isso vai caber?
English: Tom can do that.
Portuguese: Tom pode fazer aquilo.
English: Throw it to Tom.
Portuguese: Jogue-o para Tom.
English: This is my life.
Portuguese: Esta é a minha vida.
English: This is helpful.
Portuguese: Isto é útil.
English: They are hungry.
Portuguese: Eles estão com fome.
English: Tell us a story.
Portuguese: Conte-nos uma história.
English: Talk to us, Tom.
Portuguese: Fale conosco, Tom.
English: Talk to my boss.
Portuguese: Fale com o meu chefe.
English: Talk to me, Tom.
Portuguese: Fale comigo, Tom.
English: Show it to them.
Portuguese: Mostre-o a eles.
English: See you tonight.
Portuguese: Eu o vejo hoje à noite.
English: See you at work.
Portuguese: Vejo você no trabalho.
English: See you at the office.
Portuguese: Vejo você no escritório.
English: See you at home.
Portuguese: Vejo você em casa.
English: See you at 2:30.
Portuguese: Vejo você às 2:30.
English: Repeat it to me.
Portuguese: Repita-o para mim.
English: Tom works at a hospital near here.
Portuguese: Tom trabalha num hospital aqui perto.
English: Tom will drive you to the airport.
Portuguese: Tom vai levá-lo de carro ao aeroporto.
English: Long time no see!
Portuguese: Há quanto tempo!
English: This is my project.
Portuguese: Esse é o meu projeto.
English: This is my project.
Portuguese: Este é o meu projeto.
English: The movie wasn't all that good.
Portuguese: O filme não foi tão bom assim.
English: Tom cheated.
Portuguese: O Tom trapaceou.
English: Let's listen to some music.
Portuguese: Vamos escutar uma música.
English: Tom is facing financial problems.
Portuguese: Tom está tendo problemas financeiros.
English: This isn't about that.
Portuguese: Não é sobre isso.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Procura o número na lista telefónica.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Procura o número na lista telefônica.
English: Look up the number in the telephone book.
Portuguese: Procure o número na lista telefônica.
English: He wrote a book about his adventures in the jungle.
Portuguese: Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Portuguese: Fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
English: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Portuguese: Nós fizemos uma festa para celebrar seu 70º aniversário.
English: I exchanged stamps with him.
Portuguese: Eu troquei selos com ele.
English: I exchanged stamps with him.
Portuguese: Troquei selos com ele.
English: For here, or to go?
Portuguese: Pra viagem ou pra comer aqui?
English: She gave me plenty to eat.
Portuguese: Ela me deu muita comida.
English: Who's coming?
Portuguese: Quem está vindo?
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: Minha mãe tem carteira de motorista, mas não dirige.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: Minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
English: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Portuguese: A minha mãe tem carteira de motorista, mas ela não dirige.
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vai comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Você vai comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Você vai comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vai comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vocês vão comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vocês vão comprar este carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vão comprar esse carro?
English: Are you going to buy that car?
Portuguese: Vão comprar este carro?
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela colocou todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela pôs todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: She put all her jewels into a little red box.
Portuguese: Ela colocava todas as suas joias numa caixinha vermelha.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Portuguese: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
English: Tom ate vegetable soup this morning.
Portuguese: Tom tomou sopa de legumes hoje de manhã.
English: What do you desire?
Portuguese: O que você deseja?
English: What do you desire?
Portuguese: Que você deseja?
English: What do you desire?
Portuguese: O que que você deseja?
English: What do you desire?
Portuguese: Que desejas?
English: You have no proof.
Portuguese: Vocês não têm nenhuma prova.
English: You have no proof.
Portuguese: O senhor não tem nenhuma prova.
English: You have no proof.
Portuguese: A senhora não tem nenhuma prova.
English: You have no proof.
Portuguese: Você não tem nenhuma prova.
English: You have no proof.
Portuguese: Você não tem prova.
English: She is a very good teacher.
Portuguese: Ela é uma professora muito boa.
English: That's not Tom's fault.
Portuguese: Isso não é culpa do Tom.
English: That's not Tom's fault.
Portuguese: Isto não é culpa do Tom.
English: We are from Russia.
Portuguese: Nós somos da Rússia.
English: He visited many countries in Asia.
Portuguese: Ele visitou muitos países na Ásia.
English: Tom didn't know Mary was at the club.
Portuguese: Tom não sabia que a Mary estava no clube.
English: Tom doesn't know what'll happen.
Portuguese: Tom não sabe o que acontecerá.
English: I don't feel much like talking right now.
Portuguese: Não estou com muita vontade de falar agora.
English: Well done!
Portuguese: Parabéns!
English: The past is the past.
Portuguese: O que é passado já passou.
English: It's an embarrassing question.
Portuguese: Essa é uma pergunta embaraçosa.
English: It's an embarrassing question.
Portuguese: Essa é uma pergunta incômoda.
English: This jar can hold two liters of hot water.
Portuguese: Cabem dois litros de água quente neste garrafão.
English: Maybe that was wrong.
Portuguese: Talvez isso tenha sido errado.
English: Maybe that was wrong.
Portuguese: Isso talvez tenha sido um erro.
English: Would you like milk and sugar?
Portuguese: Quer leite e açúcar?
English: If you worry too much, you'll go bald.
Portuguese: Se você se preocupar demais, vai ficar careca.
English: I forgot to pay the electric bill.
Portuguese: Eu esqueci de pagar a conta de luz.
English: When the thief heard the dog bark, he ran away.
Portuguese: Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.
English: I don't blame you for the accident; it was not your fault.
Portuguese: Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
English: Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
Portuguese: Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
English: She hit the nail on the head.
Portuguese: Ela acertou em cheio.
English: Tom rolled up his sleeves.
Portuguese: Tom arregaçou as mangas.
English: Roll up your sleeves.
Portuguese: Arregace as mangas.
English: Tom rolled up his sleeves.
Portuguese: Tom arregaçou suas mangas.
English: He rolled up his sleeves.
Portuguese: Ele arregaçou suas mangas.
English: She rolled up her sleeves.
Portuguese: Ela arregaçou suas mangas.
English: Tom rolled up his shirt sleeves.
Portuguese: Tom arregaçou as mangas da camisa.
English: This whole thing was a lame excuse.
Portuguese: Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
English: Tom's youngest daughter is the apple of his eye.
Portuguese: A filha caçula de Tom é a menina dos olhos dele.
English: What's the worst-case scenario?
Portuguese: Qual é a pior das hipóteses?
English: That's not the worst-case scenario.
Portuguese: Essa não é a pior das hipóteses.
English: I've already talked to Tom about that matter.
Portuguese: Já falei com Tom sobre aquele assunto.
English: I've just talked to Tom about that matter.
Portuguese: Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.
English: Don't take unnecessary risks.
Portuguese: Não corra riscos desnecessários.
English: Taking unnecessary risks is pushing your luck!
Portuguese: Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
English: Tom just left.
Portuguese: Tom acabou de sair.
English: They just left.
Portuguese: Eles acabaram de sair.
English: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
Portuguese: Tom acertou em cheio quando disse que falta entusiasmo e motivação ao nosso time.
English: I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
Portuguese: Eu suponho que você tem algumas idéias sobre como lidar com este assunto.
English: I'd like you to handle this matter.
Portuguese: Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.
English: Why don't we let Tom handle this matter? After all, he's the expert, right?
Portuguese: Por que não deixamos Tom cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?
English: My older brother borrowed money from a loan shark.
Portuguese: Meu irmão mais velho pegou dinheiro emprestado de um agiota.
English: Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark.
Portuguese: Mesmo Tom sabendo que não devia, pegou dinheiro emprestado de um agiota.
English: You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
Portuguese: Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
English: Why don't you go to a bank?
Portuguese: Por que você não vai a um banco?
English: Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
Portuguese: Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.
English: Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
Portuguese: Tom sempre usa primeiro em casa os sapatos novos, para amaciá-los.
English: Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
Portuguese: Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.