VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I think that's very bizarre.
Portuguese: Eu acho isso muito bizarro.
English: I think that's very bizarre.
Portuguese: Acho isso muito bizarro.
English: What's Tom's new car like?
Portuguese: Como é o novo carro de Tom?
English: That isn't good enough for us.
Portuguese: Isso não é bom o suficiente para nós.
English: Who gave him that money?
Portuguese: Quem lhe deu esse dinheiro?
English: Who gave him so much money?
Portuguese: Quem lhe deu tanto dinheiro?
English: Who gave her those coins?
Portuguese: Quem lhe deu essas moedas?
English: What's he doing now?
Portuguese: O que ele está fazendo agora?
English: What's she doing here at this hour?
Portuguese: O que ela está fazendo aqui a essa hora?
English: Stay here and wait a bit.
Portuguese: Fique aqui e espere um pouco.
English: What kind of computer does she have?
Portuguese: Que tipo de computador ela tem?
English: What's his new car like?
Portuguese: Como é o carro novo dele?
English: I'd like to thank Tom for everything he's done.
Portuguese: Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.
English: We found a way to get it done.
Portuguese: Encontramos uma maneira de fazê-lo.
English: Tom thought he'd found the right woman for him.
Portuguese: Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.
English: Why are all the cabinets open?
Portuguese: Por que todos os armários estão abertos?
English: It looks like Tom needs to study a little harder.
Portuguese: Parece que Tom precisa estudar um pouco mais.
English: You all missed me, didn't you?
Portuguese: Vocês todos sentiram minha falta, não é?
English: Tom advised me not to buy a used car.
Portuguese: Tom me aconselhou a não comprar um carro usado.
English: He paid 1,000 yen for this book.
Portuguese: Ele pagou 1.000 ienes por este livro.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Eu quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Quero que o Tom fique onde está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Eu quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
English: I want Tom to stay where he is until I get back.
Portuguese: Quero que o Tom fique onde ele está até eu voltar.
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quantas vezes você já assistiu esse filme?
English: What a good idea!
Portuguese: Que boa ideia!
English: What a good idea!
Portuguese: Que ideia boa!
English: I used to do fishing.
Portuguese: Eu costumava pescar.
English: Can you bring me the bill, please?
Portuguese: Pode me trazer a conta, por favor?
English: My classmates used to tease me about my accent.
Portuguese: Meus colegas de classe costumavam me provocar com o meu sotaque.
English: Tom often teases me about that.
Portuguese: Tom muitas vezes me provoca sobre isso.
English: I can't buy these red bell peppers.
Portuguese: Não posso comprar esses pimentões vermelhos.
English: What did she tell you?
Portuguese: O que ela te contou?
English: Your country is amazing!
Portuguese: O seu país é incrível!
English: How rude!
Portuguese: Que rude!
English: I've never seen this before.
Portuguese: Eu nunca vi isso antes.
English: I've never seen this before.
Portuguese: Nunca vi isso antes.
English: The koala is an animal peculiar to Australia.
Portuguese: Coala é um animal próprio da Austrália.
English: They aren't for you.
Portuguese: Não são para vocês.
English: They aren't for you.
Portuguese: Não são para você.
English: These aren't for you.
Portuguese: Essas não são para você.
English: I didn't know we had one.
Portuguese: Eu não sabia que tínhamos um.
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quantas vezes você assistiu a este filme?
English: How many times have you seen this movie?
Portuguese: Quantas vezes vocês assistiram a este filme?
English: Tom wants to sell his house.
Portuguese: Tom quer vender sua casa.
English: I can't talk to strangers.
Portuguese: Não posso falar com estranhos.
English: The doors opened and Tom stepped out of the elevator.
Portuguese: As portas se abriram e Tom saiu do elevador.
English: I wish I'd punched Tom in the face.
Portuguese: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
English: I wish that I'd punched Tom in the face.
Portuguese: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
English: Tom rolled up the rope and put it in the trunk of his car.
Portuguese: Tom enrolou a corda e a guardou no porta-malas do carro.
English: All my questions were answered.
Portuguese: Todas minhas perguntas foram respondidas.
English: Tom showed me a picture of the food they ate at the banquet.
Portuguese: Tom me mostrou uma foto da comida que comeram no banquete.
English: Do you think I don't know what that is?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que é isso?
English: Do you think that I don't know what that is?
Portuguese: Você acha que eu não sei o que é isso?
English: How long has this car been parked here?
Portuguese: Há quanto tempo este carro está estacionado aqui?
English: Looks can be deceiving.
Portuguese: Aparências enganam.
English: I can't believe Tom knows sign language.
Portuguese: Não acredito que Tom sabe linguagem de sinais.
English: I can't stand the sight of blood.
Portuguese: Não suporto ver sangue.
English: Tom has his reasons.
Portuguese: Tom tem seus motivos.
English: Stop distracting me.
Portuguese: Para de me distrair.
English: Stop distracting me.
Portuguese: Parem de me distrair.
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Está tentando me distrair?
English: Are you trying to distract me?
Portuguese: Estão tentando me distrair?
English: Why do you play with my feelings?
Portuguese: Por que brinca com meus sentimentos?
English: I need somewhere to stay.
Portuguese: Preciso de um lugar para ficar.
English: She doesn't want to do everything herself.
Portuguese: Ela não quer fazer tudo sozinha.
English: I think her opinion is important.
Portuguese: Eu acho que a opinião dela é importante.
English: I think her opinion is important.
Portuguese: Acho que a opinião dela é importante.
English: Wikipedia is a very helpful site.
Portuguese: O Wikipédia é um site muito útil.
English: Wikipedia is a very useful site.
Portuguese: O Wikipédia é um site muito útil.
English: Tom said that no one was awake.
Portuguese: Tom disse que ninguém estava acordado.
English: Tom said that nobody was awake.
Portuguese: Tom disse que ninguém estava acordado.
English: Ann has many friends.
Portuguese: Ann tem muitas amigas.
English: The police questioned Tom for hours.
Portuguese: A polícia interrogou Tom por horas.
English: I was wrong. Please forget what I told you.
Portuguese: Eu estava errado. Por favor, ignore o que eu disse.
English: I was wrong. Please forget what I told you.
Portuguese: Eu estava errada. Por favor, ignore o que eu disse.
English: I forgot what I came here to do.
Portuguese: Esqueci o que vim fazer aqui.
English: I began to play clarinet when I was thirteen.
Portuguese: Eu comecei a tocar clarinete aos treze anos.
English: I began to play clarinet when I was thirteen.
Portuguese: Eu comecei a tocar clarineta aos treze anos.
English: This might come in handy one day.
Portuguese: Isto pode ser útil algum dia.
English: I found this wallet in the park.
Portuguese: Eu achei esta carteira no parque.
English: I found that movie really funny.
Portuguese: Eu achei esse filme muito engraçado.
English: You need to clean the bathroom.
Portuguese: Precisa limpar o banheiro.
English: Visit our website to find out more.
Portuguese: Para mais informações, visite nosso site.
English: Visit our website to find out more.
Portuguese: Para mais informações, visitem nosso site.
English: We don't have the right to do that.
Portuguese: Não temos o direito de fazer isso.
English: Tom spent his vacation with his family.
Portuguese: Tom passou as férias com a família.
English: Tom used an old towel to dry his dog.
Portuguese: Tom usou uma toalha velha para enxugar seu cachorro.
English: Tom lent me thirty dollars yesterday.
Portuguese: Tom me emprestou trinta dólares ontem.
English: Tom hired a detective to follow Mary.
Portuguese: Tom contratou um detetive para seguir Mary.
English: Tom studied literature in college.
Portuguese: Tom estudou literatura na faculdade.
English: I'm not fluent in French.
Portuguese: Não sou fluente em francês.
English: Where did you buy these towels?
Portuguese: Onde você comprou estas toalhas?
English: Where did you buy these towels?
Portuguese: Onde vocês compraram estas toalhas?
English: Tom doesn't have enough money to go to Australia.
Portuguese: Tom não tem dinheiro suficiente para ir à Austrália.
English: Do you remember the first time we met?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que nos conhecemos?
English: My computer won't turn on.
Portuguese: Meu computador não quer ligar.
English: Do you remember the first time that we met?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que nos conhecemos?
English: Tom is worried about the kids.
Portuguese: Tom está preocupado com as crianças.
English: Where are you going to sleep?
Portuguese: Onde você vai dormir?
English: Where are you going to sleep?
Portuguese: Onde vocês vão dormir?
English: The library is upstairs.
Portuguese: A biblioteca fica no andar de cima.
English: Please come in and make yourselves at home.
Portuguese: Por favor, entrem e fiquem à vontade.
English: Tom has broken his arm.
Portuguese: Tom quebrou o braço.
English: Tom is funny, isn't he?
Portuguese: Tom é engraçado, não é?
English: Tom has arrived in Australia.
Portuguese: Tom chegou à Austrália.
English: This joke is not funny.
Portuguese: Esta piada não é engraçada.
English: Why was Tom doing that?
Portuguese: Por que Tom estava fazendo isso?
English: Why was Tom doing that?
Portuguese: Por que Tom estava fazendo aquilo?
English: Is Tom still working here?
Portuguese: Tom ainda trabalha aqui?
English: Tom was looking at Mary.
Portuguese: Tom estava olhando para Mary.
English: Does Tom have a beard?
Portuguese: Tom tem barba?
English: Do you have insurance?
Portuguese: Você tem seguro?
English: Do you have insurance?
Portuguese: Vocês têm seguro?
English: I didn't know Tom was a vegetarian.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era vegetariano.
English: I know a lot of people who don't eat meat.
Portuguese: Conheço muitas pessoas que não comem carne.
English: Why does Tom not like Mary?
Portuguese: Por que Tom não gosta de Mary?
English: Tom usually gets home at about six o'clock.
Portuguese: Tom costuma chegar em casa por volta das seis horas.
English: A stray dog followed Tom home.
Portuguese: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.
English: I knew it was you, Tom.
Portuguese: Eu sabia que era você, Tom.
English: Many people eat turkey on Christmas Day.
Portuguese: Muitas pessoas comem peru no Natal.
English: I bought a bus ticket.
Portuguese: Comprei uma passagem de ônibus.
English: Tom wanted Mary to go away.
Portuguese: Tom queria que Mary fosse embora.
English: I hope Tom finds what he's looking for.
Portuguese: Espero que Tom encontre o que está procurando.
English: I didn't know that Tom was a vegetarian.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era vegetariano.
English: This joke isn't funny.
Portuguese: Esta piada não é engraçada.
English: You need to respect their privacy.
Portuguese: Você precisa respeitar a privacidade deles.
English: You need to respect their privacy.
Portuguese: Você precisa respeitar a privacidade delas.
English: Does Tom know that?
Portuguese: Tom sabe disso?
English: Have you checked under the couch?
Portuguese: Você olhou debaixo do sofá?
English: Have you checked under the couch?
Portuguese: Vocês olharam debaixo do sofá?
English: What time does the post office open?
Portuguese: Os Correios abrem a que horas?
English: Tom took his tie off.
Portuguese: Tom tirou a gravata.
English: I need to take my medicine.
Portuguese: Preciso tomar meu remédio.
English: It doesn't work very well.
Portuguese: Não funciona muito bem.
English: What did you eat for lunch yesterday?
Portuguese: O que você comeu no almoço ontem?
English: I have my own bedroom.
Portuguese: Tenho meu próprio quarto.
English: Swimming isn't allowed in this lake.
Portuguese: É proibido nadar neste lago.
English: Thanks for talking to me.
Portuguese: Obrigado por conversar comigo.
English: We live near the beach.
Portuguese: Moramos perto da praia.
English: Tom died after stepping on a scorpion in the desert.
Portuguese: Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.
English: That umbrella's mine.
Portuguese: Esse guarda-chuva é meu.
English: That umbrella's mine.
Portuguese: Aquele guarda-chuva é meu.
English: If triangles made a god, they would give him three sides.
Portuguese: Se os triângulos fizessem um deus, lhe dariam três lados.
English: My back hurts a lot.
Portuguese: Minhas costas estão doendo muito!
English: The water boils.
Portuguese: A água ferve.
English: Water boils at hundred degrees Celsius.
Portuguese: A água ferve a cem graus Celsius.
English: Two and four are even numbers.
Portuguese: Dois e quatro são números pares.
English: One and three are odd numbers.
Portuguese: Um e três são números ímpares.
English: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
Portuguese: Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
English: Two, four, six and eight are even numbers.
Portuguese: Dois, quatro, seis e oito são números pares.
English: I can't forgive her.
Portuguese: Não posso perdoá-la.
English: Why did you want Tom to leave?
Portuguese: Por que você queria que Tom fosse embora?
English: You're manipulative.
Portuguese: Você é manipulador.
English: You're manipulative.
Portuguese: Você é manipuladora.
English: Tom didn't even apologize.
Portuguese: Tom nem sequer pediu desculpa.
English: I don't want to get my feet wet.
Portuguese: Não quero molhar meus pés.
English: Don't be so paranoid.
Portuguese: Não seja tão paranoico.
English: Don't be so paranoid.
Portuguese: Não seja tão paranoica.
English: Tom and Mary entered the classroom at the same time.
Portuguese: Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.
English: I'm glad you agree.
Portuguese: Que bom que concorda.
English: I'm glad you agree.
Portuguese: Que bom que concordam.
English: Tom hid himself behind the door.
Portuguese: Tom se escondeu atrás da porta.
English: What did you bring?
Portuguese: O que você trouxe?
English: What did you bring?
Portuguese: O que vocês trouxeram?
English: I didn't know you were from Boston, too.
Portuguese: Eu não sabia que você também era de Boston.
English: Tom mistook me for my brother.
Portuguese: Tom me confundiu com meu irmão.
English: Did you know Tom was living by himself?
Portuguese: Você sabia que Tom estava morando sozinho?
English: Did you know Tom was living by himself?
Portuguese: Vocês sabiam que Tom estava morando sozinho?
English: The sedative is taking effect.
Portuguese: O sedativo está fazendo efeito.
English: Tom wanted to go to the lake.
Portuguese: Tom queria ir ao lago.
English: Where did I put the hammer?
Portuguese: Onde eu coloquei o martelo?
English: Tom drank a glass of water.
Portuguese: Tom bebeu um copo d'água.
English: Tom helped Mary fold the blankets.
Portuguese: Tom ajudou Mary a dobrar os cobertores.
English: I stole Tom's money.
Portuguese: Roubei o dinheiro de Tom.
English: It looks like Tom is enjoying himself.
Portuguese: Parece que Tom está se divertindo.
English: Tom spent all day cleaning the house.
Portuguese: Tom passou o dia todo limpando a casa.
English: Tom wanted me to do that today.
Portuguese: Tom queria que eu fizesse isso hoje.
English: Don't you want me to be happy?
Portuguese: Não quer que eu seja feliz?
English: These books aren't Tom's.
Portuguese: Estes livros não são de Tom.
English: I don't like talking with strangers.
Portuguese: Não gosto de falar com estranhos.
English: I don't want to work with Tom.
Portuguese: Não quero trabalhar com Tom.
English: Tom wanted to eat lunch with Mary.
Portuguese: Tom queria almoçar com Mary.
English: Tom said he's busy.
Portuguese: Tom disse que está ocupado.
English: I don't know what Tom did yesterday.
Portuguese: Não sei o que Tom fez ontem.
English: Tom knows that I'm not going do that.
Portuguese: Tom sabe que não vou fazer isso.
English: Tom wasn't helping me.
Portuguese: Tom não estava me ajudando.
English: Tom said that Mary didn't cry.
Portuguese: Tom disse que Mary não chorou.
English: Tom knows that Mary ate lunch with John.
Portuguese: Tom sabe que Mary almoçou com John.
English: Why are you trying to lose weight?
Portuguese: Por que está tentando perder peso?
English: Tom said that you'd better go.
Portuguese: Tom disse que é melhor você ir.
English: Tom said that Mary was afraid.
Portuguese: Tom disse que Mary estava com medo.
English: Tom has a scar on his chin.
Portuguese: Tom tem uma cicatriz no queixo.
English: Tom said that Mary was next.
Portuguese: Tom disse que Mary era a próxima.
English: I don't like talking with Tom.
Portuguese: Não gosto de conversar com Tom.
English: Tom wants a new phone.
Portuguese: Tom quer um celular novo.
English: Tom wasn't home yesterday, was he?
Portuguese: Tom não estava em casa ontem, estava?
English: Tom and Mary are doctors.
Portuguese: Tom e Mary são médicos.
English: Tom is going to take a look.
Portuguese: Tom vai dar uma olhada.
English: Tom said that he isn't sleepy.
Portuguese: Tom disse que não está com sono.
English: Tom wiped his face with a towel.
Portuguese: Tom limpou o rosto com uma toalha.
English: What if Tom says yes?
Portuguese: E se Tom disser que sim?
English: Tom was the only one who wasn't snoring.
Portuguese: Tom era o único que não estava roncando.
English: I've heard about what happened.
Portuguese: Soube do que aconteceu.
English: Does anybody here have an umbrella I can borrow?
Portuguese: Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
English: Those are my cats.
Portuguese: Esses são meus gatos.
English: Those are my cats.
Portuguese: Aqueles são meus gatos.
English: I wanted to ask Mary out.
Portuguese: Eu queria convidar Mary para sair.
English: Tom spent the weekend with his father.
Portuguese: Tom passou o fim de semana com o pai.
English: Can you help me translate this into French?
Portuguese: Pode me ajudar a traduzir isto para o francês?
English: Can you help me translate this into French?
Portuguese: Podem me ajudar a traduzir isto para o francês?
English: How many mistakes have you found so far?
Portuguese: Quantos erros você encontrou até agora?
English: How many mistakes have you found so far?
Portuguese: Quantos erros vocês encontraram até agora?
English: Classes started in October.
Portuguese: As aulas começaram em outubro.
English: I know Tom is exhausted.
Portuguese: Eu sei que Tom está exausto.
English: Tom didn't want me to leave.
Portuguese: Tom não queria que eu fosse embora.
English: I know that Tom is exhausted.
Portuguese: Eu sei que Tom está exausto.
English: Does anybody here have an umbrella that I can borrow?
Portuguese: Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
English: Tom said he's not sleepy.
Portuguese: Tom disse que não está com sono.
English: Tom said he isn't sleepy.
Portuguese: Tom disse que não está com sono.
English: Tom said that he's not sleepy.
Portuguese: Tom disse que não está com sono.
English: Tom said Mary was afraid.
Portuguese: Tom disse que Mary estava com medo.
English: Tom knows Mary ate lunch with John.
Portuguese: Tom sabe que Mary almoçou com John.
English: Tom knows I'm not going do that.
Portuguese: Tom sabe que não vou fazer isso.
English: Tom said that he's busy.
Portuguese: Tom disse que está ocupado.
English: I didn't know that you were from Boston, too.
Portuguese: Eu não sabia que você também era de Boston.
English: It's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Isso é só a ponta do icebergue.
English: It's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Isto é apenas a ponta do icebergue.
English: I always start my day with a cup of coffee.
Portuguese: Eu sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
English: I always start my day with a cup of coffee.
Portuguese: Sempre começo o meu dia com uma xícara de café.
English: California and Nevada border on each other.
Portuguese: Califórnia e Nevada fazem fronteira entre si.
English: They shall not pass!
Portuguese: Eles não passarão!
English: What conclusions can be drawn from this?
Portuguese: Que conclusões podem ser tiradas disso?
English: Do you want to meet Tom?
Portuguese: Você quer conhecer Tom?
English: My best friend lied to me.
Portuguese: Meu melhor amigo mentiu para mim.
English: My best friend lied to me.
Portuguese: Minha melhor amiga mentiu para mim.
English: You said that you were hungry.
Portuguese: Você disse que estava com fome.
English: You said that you were hungry.
Portuguese: Vocês disseram que estavam com fome.
English: Tom and his friends helped me carry the piano.
Portuguese: Tom e os amigos me ajudaram a carregar o piano.
English: Tom wanted to learn how to defend himself.
Portuguese: Tom queria aprender a se defender.
English: Tom thinks I'm in love with Mary.
Portuguese: Tom acha que estou apaixonado por Mary.
English: I was bored to death.
Portuguese: Eu estava morrendo de tédio.
English: Tom knows Mary can't speak French.
Portuguese: Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
English: Tom doesn't know we're here.
Portuguese: Tom não sabe que estamos aqui.
English: Could you please sharpen these knives?
Portuguese: Poderia afiar estas facas, por favor?
English: Everyone saw what happened.
Portuguese: Todos viram o que aconteceu.
English: Nobody was listening.
Portuguese: Ninguém estava ouvindo.
English: Tom took a painkiller.
Portuguese: Tom tomou um analgésico.
English: We need more doctors like you.
Portuguese: Precisamos de mais médicos como você.
English: Tom didn't know what Mary was cooking.
Portuguese: Tom não sabia o que Mary estava cozinhando.
English: Do you like being pampered?
Portuguese: Você gosta de ser mimado?
English: Do you like being pampered?
Portuguese: Você gosta de ser mimada?
English: Tom wrote down everyone's names.
Portuguese: Tom anotou o nome de todos.
English: I didn't know that Tom had three children.
Portuguese: Eu não sabia que Tom tinha três filhos.
English: There aren't many trees near my house.
Portuguese: Não há muitas árvores perto de casa.
English: Tom and Mary speak French every day.
Portuguese: Tom e Mary falam francês todos os dias.
English: I went by car.
Portuguese: Eu fui de carro.
English: Tom knew that I was here.
Portuguese: Tom sabia que eu estava aqui.
English: How old is this bread?
Portuguese: Este pão é de quando?
English: Tom isn't doing anything right now.
Portuguese: Tom não está fazendo nada agora.
English: Did you talk to the principal?
Portuguese: Você conversou com o diretor?
English: Did you talk to the principal?
Portuguese: Vocês conversaram com o diretor?
English: Your mother loves you.
Portuguese: Tua mãe te ama.
English: I haven't tried to do that.
Portuguese: Não tentei fazer isso.
English: Do you think it'll rain tonight?
Portuguese: Acha que vai chover à noite?
English: Is it true you're Tom's sister?
Portuguese: É verdade que você é irmã de Tom?
English: I hope that you follow my advice.
Portuguese: Espero que siga meu conselho.
English: Tom was sitting on the porch.
Portuguese: Tom estava sentado na varanda.
English: Tom hasn't read that book.
Portuguese: Tom não leu esse livro.
English: Tom hasn't read that book.
Portuguese: Tom não leu aquele livro.
English: Is it true that you're Tom's sister?
Portuguese: É verdade que você é irmã de Tom?
English: Tom picked up a broom and started sweeping.
Portuguese: Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.
English: I talked Tom out of doing that.
Portuguese: Convenci Tom a não fazer isso.
English: Did you find out where Tom lives?
Portuguese: Descobriu onde Tom mora?
English: Tom knows a shortcut.
Portuguese: Tom conhece um atalho.
English: Why are you wearing that hat?
Portuguese: Por que está usando esse chapéu?
English: I wanted a beer.
Portuguese: Eu queria uma cerveja.
English: Her skin is soft.
Portuguese: Sua pele é macia.
English: Even we are people.
Portuguese: Até nós somos pessoas.
English: No, that still doesn't satisfy me.
Portuguese: Não, isso ainda não me satisfaz.
English: That's how it all began.
Portuguese: Foi assim que tudo começou.
English: Is that really allowed?
Portuguese: Isso é realmente permitido?