VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He is said to be a genius.
Portuguese: Diz-se que ele é um gênio.
English: He was reputed to be a genius.
Portuguese: Ele foi renomado por ser um gênio.
English: He is far from a genius.
Portuguese: Ele está longe de ser um gênio.
English: He is no less than a genius.
Portuguese: Ele não é menos que um gênio.
English: He is an expert in astronomy.
Portuguese: Ele é um especialista em astronomia.
English: He lived a rich and comfortable life in the country.
Portuguese: Ele levava uma vida rica e confortável no campo.
English: I fear that he may be late for the train.
Portuguese: Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
English: He's talking on the telephone.
Portuguese: Ele está ao telefone.
English: He's talking on the telephone.
Portuguese: Ele está falando no telefone.
English: He prefers the country to the town.
Portuguese: Ele prefere o interior a cidade.
English: He often comes late.
Portuguese: Ele muitas vezes chega atrasado.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Portuguese: Garantiu a liberdade de seus escravos.
English: He guaranteed his slaves' freedom.
Portuguese: Ele garantiu a liberdade dos seus escravos.
English: He was burning with his anger.
Portuguese: Ele estava ardendo de raiva.
English: He always yells at me when he is angry.
Portuguese: Ele sempre grita comigo quando está bravo.
English: He hurt his knee when he fell.
Portuguese: Quando ele caiu, machucou seu joelho.
English: He hurt his left foot when he fell.
Portuguese: Ele machucou o pé esquerdo quando caiu.
English: He took the leadership of the party.
Portuguese: Ele assumiu a liderança do partido.
English: He moved to Tokyo.
Portuguese: Ele se mudou para Tóquio.
English: He applied for a job with the Bank of Tokyo.
Portuguese: Ele solicitou um emprego do Banco de Tóquio.
English: He is guilty of stealing.
Portuguese: Ele é culpado de roubar.
English: I believe that he's trustworthy.
Portuguese: Acho que ele é de confiança.
English: He blotted the good reputation of our school.
Portuguese: Ele borrou a boa reputação de nossa escola.
English: He was regarded as the greatest writer of the day.
Portuguese: Ele foi considerado o melhor escritor do dia.
English: He asked an awkward question.
Portuguese: Ele fez uma pergunta embaraçosa.
English: He asked an awkward question.
Portuguese: Ele fez uma pergunta inconveniente.
English: He asked an awkward question.
Portuguese: Ele fez uma pergunta constrangedora.
English: He had no other resource but to run away.
Portuguese: Ele não teve outro recurso senão correr.
English: He's intelligent, but I still don't like him.
Portuguese: Ele é inteligente, mas mesmo assim não gosto dele.
English: He looked at her from head to foot.
Portuguese: Ele a olhou da cabeça aos pés.
English: He stared at me from head to foot.
Portuguese: Ele deu-me um olhar fixo da cabeça aos pés.
English: He ruined his health by working too hard.
Portuguese: Ele arruinou sua saúde trabalhando tão duro.
English: He was unable to move.
Portuguese: Ele era incapaz de se mexer.
English: He is awkward in his movements.
Portuguese: Ele é desajeitado em seus movimentos.
English: He knows a lot about animals.
Portuguese: Ele sabe muito de animais.
English: He is a member of the board of the company.
Portuguese: Ele é membro da diretoria da empresa.
English: He is subject to the criticism of his colleagues.
Portuguese: Ele está sujeito às críticas de seus colegas.
English: He made the plan along with his colleagues.
Portuguese: Ele bolou o plano ao lado de seus colegas.
English: He planned the project along with his colleagues.
Portuguese: Ele bolou o projeto ao lado de seus colegas.
English: He is popular among his colleagues.
Portuguese: Ele é popular entre seus colegas.
English: He was wounded in the body.
Portuguese: Feriram-lhe o corpo.
English: He is above all others in originality.
Portuguese: Ele está acima de todos em originalidade.
English: He can read and write.
Portuguese: Ele sabe ler e escrever.
English: He has more books than he can read.
Portuguese: Ele tem mais livros do que o que pode ler.
English: He got tired of reading.
Portuguese: Ele está cansado de ler.
English: He died quite suddenly of heart failure.
Portuguese: Ele morreu de repente de ataque do coração.
English: He is introverted.
Portuguese: Ele é introvertido.
English: He donated $10000 to the refugee fund.
Portuguese: Ele doou $10000 para o fundo de ajuda aos refugiados.
English: He is trying to maintain two jobs.
Portuguese: Ele está tentando manter dois empregos.
English: He has been teaching for 20 years.
Portuguese: Ela tem dado aula há vinte anos.
English: He will never visit the town again.
Portuguese: Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
English: He will never visit the town again.
Portuguese: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
English: He cut off a slice of meat.
Portuguese: Ele cortou uma fatia de carne.
English: He has endured physical and mental pain.
Portuguese: Ele suportou dores físicas e mentais.
English: He is getting better day by day.
Portuguese: Ele está melhorando dia após dia.
English: He studies ten hours a day on average.
Portuguese: Ele estuda em média dez horas por dia.
English: He is a famous composer.
Portuguese: Ele é um famoso compositor.
English: He is one of the greatest scientists in Japan.
Portuguese: Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
English: He doesn't know a lot about Japan.
Portuguese: Ele não sabe muito sobre o Japão.
English: He doesn't know much about Japan.
Portuguese: Ele não sabe muito sobre o Japão.
English: I thought that he knew everything about Japan.
Portuguese: Eu pensei que ele sabia tudo sobre o Japão.
English: Can he speak Japanese?
Portuguese: Ele sabe falar Japonês?
English: He's very much interested in the Japanese language.
Portuguese: Ele está muito interessado na língua japonesa.
English: He teaches them how to speak Japanese.
Portuguese: Ele os ensina a falar japonês.
English: He speaks Japanese very well.
Portuguese: Ele fala japonês muito bem.
English: He is not Japanese.
Portuguese: Ele não é japonês.
English: He appreciates Japanese culture.
Portuguese: Ele aprecia a cultura japonesa.
English: He failed the entrance exam.
Portuguese: Ele reprovou no exame de acesso.
English: He is old.
Portuguese: Ele é velho.
English: He is too old.
Portuguese: Ele é muito velho.
English: He is getting old, but he is as healthy as ever.
Portuguese: Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.
English: He formed the clay into a bowl.
Portuguese: Com a argila ele estava moldando uma bacia.
English: He fell off the horse.
Portuguese: Ele caiu do cavalo.
English: He likes all animals except horses.
Portuguese: Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.
English: He is not stupid.
Portuguese: Ele não é burro.
English: He is no fool.
Portuguese: Ele não está louco.
English: He hid in an abandoned building.
Portuguese: Ele se escondeu em um prédio abandonado.
English: He bent his back.
Portuguese: Ele curvou as costas.
English: He bit off more than he could chew.
Portuguese: Ele mordeu mais do que podia mastigar.
English: He has a habit of scratching his back and biting his nails.
Portuguese: Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.
English: He's got lung cancer.
Portuguese: Ele tem câncer de pulmão.
English: He's got lung cancer.
Portuguese: Tem cancro do pulmão.
English: He received much applause.
Portuguese: Ele recebeu muitos aplausos.
English: He is a friendly person.
Portuguese: Ele é uma pessoa amigável.
English: He will be punished.
Portuguese: Ele será punido.
English: He didn't like to be punished.
Portuguese: Ele não gostava de ser punido.
English: He walked two miles in half an hour.
Portuguese: Ele caminhou duas milhas em meia hora.
English: He drove a nail into the board.
Portuguese: Ele pregou um prego na tábua.
English: He drove a nail into the board.
Portuguese: Ele bateu um prego na tábua.
English: He was accompanied by his wife at the dinner party.
Portuguese: Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.
English: He showed me the manuscript of his new play.
Portuguese: Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.
English: He was very kind to them.
Portuguese: Ele foi muito gentil com elas.
English: He tried to convince them of his innocence in vain.
Portuguese: Em vão, ele tentou convencê-los de sua inocência.
English: He ordered them to release the prisoners.
Portuguese: Ele ordenou-os que libertassem os prisioneiros.
English: He taught them how to sail ships.
Portuguese: Ele os ensinou como velejar.
English: He is the only child they have.
Portuguese: Ele é o único filho que eles têm.
English: He accepted her gift.
Portuguese: Ele aceitou o presente dela.
English: He accepted her gift.
Portuguese: Ele aceitou seu presente.
English: He is bound to her.
Portuguese: Ele é ligado a ela.
English: He convinced us of her innocence.
Portuguese: Ele nos convenceu da inocência dela.
English: He decided to marry her.
Portuguese: Ele decidiu se casar com ela.
English: He promised to marry her.
Portuguese: Ele prometeu casar-se com ela.
English: He is as tall as her.
Portuguese: Ele é tão alto quanto ela.
English: He ran past without noticing her.
Portuguese: Ele correu sem notá-la.
English: He gave her a piece of advice.
Portuguese: Ele deu a ela um pequeno conselho.
English: He advised her to stop drinking.
Portuguese: Ele a aconselhou a parar de beber.
English: He picked flowers for her.
Portuguese: Ele colheu flores para ela.
English: He said that he had met her, which was a lie.
Portuguese: Ele disse que ele tinha conhecido ela, o que era mentira.
English: He required her to explain how she spent money.
Portuguese: Ele pediu a ela explicação sobre como ela utilizou o dinheiro.
English: He required her to explain how she spent money.
Portuguese: Ele pediu que ela explicasse como gastou o dinheiro.
English: He asked her to marry him, but she refused.
Portuguese: Ele lhe pediu que se casasse com ele, mas ela recusou.
English: He asked her if she knew him.
Portuguese: Ele pediu a ela se ela o conhecia.
English: He was humiliated by her.
Portuguese: Ele foi humilhado por ela.
English: He apologized to her for being late.
Portuguese: Ele se desculpou com ela por chegar tarde.
English: He meets his girlfriend Saturdays.
Portuguese: Ele se encontra com a namorada aos sábados.
English: He gave her a book.
Portuguese: Ele deu um livro para ela.
English: He made her a bookshelf.
Portuguese: Ele fabricou uma estante de livros para ela.
English: He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.
Portuguese: Ele ficou perto dela e tentou protegê-la do tufão.
English: He put a hand gently on her shoulder.
Portuguese: Ele colocou uma mão, gentilmente, no ombro dela.
English: He touched her on the shoulder.
Portuguese: Ele tocou em seu ombro.
English: He concentrated his attention on what she said.
Portuguese: Ele concentrou sua atenção no que ela disse.
English: He put his arm around her waist.
Portuguese: Ele colocou o braço ao redor da cintura dela.
English: He took her by the hand.
Portuguese: Ele tomou-lhe a mão.
English: He carried her luggage to the train.
Portuguese: Ele levou a bagagem dela para o comboio.
English: He ripped up all her letters and photos.
Portuguese: Ele rasgou todas as cartas e fotos dela.
English: He responded to her offer with a laugh.
Portuguese: Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.
English: He made no mention of her request.
Portuguese: Ele não mencionou o pedido dela.
English: He sat next to her.
Portuguese: Ele se sentou perto dela.
English: He has her on a pedestal.
Portuguese: Ele a mantém num pedestal.
English: He ran across the street, leaving her alone.
Portuguese: Ele correu para o outro lado da rua, deixando-a sozinha.
English: He loves her. She loves him, too.
Portuguese: Ele a ama. Ela o ama, também.
English: He loves her, but she doesn't like him.
Portuguese: Ele a ama, mas ela não gosta dele.
English: He made her his wife.
Portuguese: Ele a fez sua esposa.
English: He died a sad death.
Portuguese: Ele morreu triste.
English: His heart is broken.
Portuguese: Seu coração está partido.
English: Although he was tired, he would not stop working.
Portuguese: Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.
English: He seems tired.
Portuguese: Ele parece estar cansado.
English: He seems tired.
Portuguese: Ele parece cansado.
English: He is the last person to give away the secret.
Portuguese: Ele será a última pessoa a revelar o segredo.
English: He didn't reveal his secret.
Portuguese: Ele não revelou seu segredo.
English: He was too feeble to do manual labor.
Portuguese: Ele era muito franzino para trabalhos braçais.
English: He catches cold very easily.
Portuguese: Ele fica resfriado facilmente.
English: He pushed the emergency button.
Portuguese: Ele apertou o botão de emergência.
English: He is endowed with unusual ability in mathematics.
Portuguese: Ele é dotado com uma habilidade incomum em matemática.
English: He may have missed the plane.
Portuguese: Ele pode ter perdido o avião.
English: He looked back at me before he went on board the plane.
Portuguese: Ele olhou de volta para mim antes de entrar no avião.
English: He teaches arts and crafts in a school.
Portuguese: Ele ensina artes e ofícios numa escola.
English: He always took a seat in the front row.
Portuguese: Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
English: He fell down on the ice and hurt his leg.
Portuguese: Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
English: He made a house on the ice.
Portuguese: Ele fez uma casa no gelo.
English: He has a good reputation.
Portuguese: Ele tem boa reputação.
English: He went to work in spite of his illness.
Portuguese: Ele foi trabalhar apesar de estar doente.
English: He was absent from school because he was sick.
Portuguese: Ele não foi à escola porque estava doente.
English: He said he was sick, which was a lie.
Portuguese: Ele disse que estava doente, o que era mentira.
English: I wonder if he's really sick.
Portuguese: Será que ele está mesmo doente?
English: I wonder if he's really sick.
Portuguese: Será que ele realmente está doente?
English: He showed great courage during his illness.
Portuguese: Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.
English: He seems ill.
Portuguese: Ele parece doente.
English: He was a poor musician.
Portuguese: Ele era um músico pobre.
English: He doesn't know what it is to be poor.
Portuguese: Ele não sabe o que é ser pobre.
English: He is poor, but he doesn't care about money.
Portuguese: Ele é pobre, mas não liga para dinheiro.
English: He is poor but is too proud to ask for help.
Portuguese: Ele é pobre mas é muito orgulhoso para pedir ajuda.
English: He knows quite well what it is like to be poor.
Portuguese: Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
English: He seems to be all thumbs.
Portuguese: Ele parece ser desastrado.
English: He complained of having been treated unfairly.
Portuguese: Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.
English: He lived an unhappy life.
Portuguese: Ele viveu uma vida infeliz.
English: He complains, and with reason.
Portuguese: Ele reclama, e com razão.
English: He is subject to insomnia.
Portuguese: Ele é vítima de insônia.
English: He got a shameful title.
Portuguese: Ele conseguiu um título vergonhoso.
English: He's getting cold feet.
Portuguese: Ele está perdendo a coragem.
English: He's getting cold feet.
Portuguese: Ele está amarelando.
English: He usually uses credit cards instead of cash.
Portuguese: Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.
English: He took over the business from his father.
Portuguese: Ele assumiu os negócios de seu pai.
English: He took over the business from his father.
Portuguese: Ele assumiu os negócios do pai dele.
English: He got over the shock of his father's death.
Portuguese: Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.
English: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
Portuguese: Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
English: He cared for his mother after his father died.
Portuguese: Ele cuidou da mãe após a morte do pai.
English: He cared for his mother after his father died.
Portuguese: Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
English: He is ashamed of his father being poor.
Portuguese: Ele tem vergonha da pobreza do seu pai.
English: He has as many books as his father does.
Portuguese: Ele tem tantos livros quanto seu pai.
English: He closely resembles his father.
Portuguese: Ele parece muito com o pai dele.
English: He closely resembles his father.
Portuguese: Ele parece muito com o pai.
English: He is not equal to his father.
Portuguese: Ele não é igual ao seu pai.
English: He has never been scolded by his father.
Portuguese: Ele nunca foi repreendido por seu pai.
English: He went not to help his father but to borrow money from him.
Portuguese: Ele foi não para ajudar seu pai mas para emprestar dinheiro dele.
English: He is in constant dread of his father.
Portuguese: Ele tem pavor constante do pai dele.
English: He went out of the room.
Portuguese: Ele saiu da sala.
English: He ran into the room.
Portuguese: Ele correu para dentro do quarto.
English: He had to clean his room.
Portuguese: Ele teve que limpar o quarto.
English: He shares a room.
Portuguese: Ele divide quarto.
English: He is popular with his men.
Portuguese: Ele é popular entre seus homens.
English: He opened the envelope only to be disappointed.
Portuguese: Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.
English: He seems to have caught a cold.
Portuguese: Parece que ele pegou um resfriado.
English: Though he had a cold, he went to work.
Portuguese: Embora ele estivesse gripado, ele foi trabalhar.
English: He was converted from Buddhism to Christianity.
Portuguese: Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
English: He's been taught to accept things as they are.
Portuguese: Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.
English: He is second to none in physics.
Portuguese: Ele é sem igual em física.
English: He is completely at home in physics.
Portuguese: Ele é completamente versado em física.
English: He's a teacher of physics, but can also teach math.
Portuguese: Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.
English: He understands physics.
Portuguese: Ele entende física.
English: He was trying to make an experiment in physics.
Portuguese: Ele estava tentando realizar um experimento de física.
English: He had a book on physics published.
Portuguese: Ele tinha um livro sobre física publicado.
English: He is doing physics.
Portuguese: Ele está fazendo física.
English: He is a good writer.
Portuguese: Ele é um bom escritor.
English: He lost his balance and fell off the ladder.
Portuguese: Ele perdeu o equilíbrio e levou um tombo.
English: He looked calm, but actually he was very nervous.
Portuguese: Ele parecia calmo, mas na verdade estava bem nervoso.
English: He is a boy of singular intelligence.
Portuguese: Ele é um garoto de inteligência singular.
English: He had a strange dream.
Portuguese: Ele tinha um sonho estranho.
English: He concentrated on his studies.
Portuguese: Ele concentrava-se em seus estudos.
English: Does he go to school on foot or by bicycle?
Portuguese: Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
English: He walks to school.
Portuguese: Ele vai à escola caminhando.
English: He was in a hurry to see his mother.
Portuguese: Ele estava com pressa de ver sua mãe.
English: His mother is worried about him.
Portuguese: Sua mãe está preocupada com ele.
English: He was exiled from his country.
Portuguese: Ele foi exilado de seu país.
English: He was exiled from his country.
Portuguese: Ele foi exilado do país dele.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
Portuguese: Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.
English: He received a telegram saying that his mother had died.
Portuguese: Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe havia morrido.
English: He pointed out how important it is to observe the law.
Portuguese: Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
English: He acknowledged me by raising his hat.
Portuguese: Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.
English: He will not abandon all hope.
Portuguese: Ele não vai abandonar toda esperança.
English: He likes adventure.
Portuguese: Ele gosta de aventura.
English: He went traveling in search of adventure.
Portuguese: Ele foi viajar em busca de aventura.
English: He helped me do my homework.
Portuguese: Ele me ajudou a fazer meu dever de casa.
English: He's holding the real story back from us.
Portuguese: Ele está escondendo a verdadeira história de nós.
English: I'm sure he is keeping something from me.
Portuguese: Tenho certeza de que ele está escondendo algo de mim.
English: He asked me if I wanted to go abroad.
Portuguese: Perguntou-me se eu queria ir para fora.
English: He showed me her picture in private.
Portuguese: Ele me mostrou escondido a foto dela.
English: He patted me on the shoulder.
Portuguese: Ele me deu uns tapinhas no ombro.
English: He reluctantly agreed to my proposal.
Portuguese: Ele concordou com a minha proposta relutantemente.
English: He hit me on the head.
Portuguese: Ele me acertou na cabeça.
English: He hit me on the head.
Portuguese: Ele bateu na minha cabeça.
English: He has fewer friends than I.
Portuguese: Ele tem menos amigos do que eu.
English: He confessed his sins to the pastor.
Portuguese: Ele confessou os pecados ao pastor.
English: He stretched out his arm to take the book.
Portuguese: Ele esticou o braço para pegar o livro.
English: He goes to the library to read books.
Portuguese: Ele vai à biblioteca para ler livros.
English: He likes to read books.
Portuguese: Ele gosta de ler livros.
English: He stopped reading a book.
Portuguese: Ele parou de ler um livro.
English: Is he reading a book?
Portuguese: Ele está lendo um livro?
English: He approached the boy reading a book.
Portuguese: Ele se aproximou do garoto lendo um livro.
English: He started to study in earnest.
Portuguese: Ele começou a estudar a sério.
English: He's quite a nice fellow but I don't like him.
Portuguese: Ele é um bom rapaz mas não gosto dele.
English: He is a very smart boy.
Portuguese: Ele é um jovem muito inteligente.
English: I hear he is good at mahjong.
Portuguese: Ouvi dizer que ele é bom em mahjong.
English: He made it for his sister.
Portuguese: Ele o fez para a irmã dele.
English: He made it for his sister.
Portuguese: Ele o fez pela irmã dele.
English: He gave his blood to help his sister.
Portuguese: Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.
English: He reads the paper every morning.
Portuguese: Ele lê o jornal toda manhã.
English: He said that he takes a walk in the park every morning.
Portuguese: Ele disse que faz uma caminhada no parque todas as manhãs.
English: He shaves with an electric razor every morning.
Portuguese: Ele faz a barba toda manhã com barbeador elétrico.
English: He drinks a glass of water every morning.
Portuguese: Ele toma um copo d'água todas as manhãs.
English: He watches TV every day.
Portuguese: Ele assiste TV todo dia.
English: He runs in the park every day.
Portuguese: Ele corre no parque todo dia.
English: He plays baseball every day.
Portuguese: Ele joga baseball todo dia.
English: He laid his head on the pillow.
Portuguese: Ele deitou a cabeça no travesseiro.
English: He supports the Democratic Party.
Portuguese: Ele adere ao Partido Democrático.
English: I fell asleep.
Portuguese: Eu adormeci.
English: He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
Portuguese: Ele pediu desculpas pela sua grosseria, mas ela não o perdoaria.
English: He made a rude reply.
Portuguese: Ele respondeu rudemente.
English: I believe that he is innocent.
Portuguese: Creio que ele é inocente.
English: He pretended ignorance, which made me still more angry.
Portuguese: Ele fingiu ignorância sobre o assunto o que me deixou ainda mais zangado.
English: He made me go against my will.
Portuguese: Ele me fez ir contra a minha vontade.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: Ele foi forçado a fazer isso.
English: He was made to do it against his will.
Portuguese: Obrigaram-no a fazer isso.