VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Shall I close the window? "Yes, please."
Portuguese: 'Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
English: Will you help me? "I'll be glad to."
Portuguese: Você me ajuda? "Com prazer."
English: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
Portuguese: Ame o próximo como a si próprio é uma citação da bíblia.
English: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
Portuguese: De tempos em tempos penso em me divorciar dele. "Você deve estar brincando!"
English: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
Portuguese: Não estou acostumado a trabalhar dia e noite. "Em breve você vai se habituar a isso."
English: I want a house to keep me warm, he said.
Portuguese: Quero uma casa para manter-me aquecido, ele disse.
English: She said to herself, "I am very happy."
Portuguese: Ela disse a si mesma: "Sou muito feliz."
English: Maria said to herself, "I am very lucky".
Portuguese: Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."
English: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
Portuguese: As crianças já chegaram? "Não, ainda não chegou nenhuma."
English: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
Portuguese: Você trabalhou ontem? "Queria que ontem tivesse sido feriado."
English: Will you pass me the sugar? "Here you are."
Portuguese: Pode me passar o açúcar? "Aqui está."
English: Cheer up, she said to me.
Portuguese: Anime-se, ela me disse.
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Portuguese: Você é um estudante japonês? "Sou, sim."
English: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
Portuguese: Você é uma estudante japonesa? "Sou, sim."
English: Do you like snakes? "Of course not."
Portuguese: Você gosta de cobras? "É claro que não."
English: May I use your pencil? "Sure go ahead."
Portuguese: Posso usar o seu lápis? "Claro, vá em frente."
English: What did the professor talk about? the student asked.
Portuguese: O professor falou sobre o quê? perguntou o aluno.
English: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
Portuguese: Devo dizer para ele te ligar quando chegar? "Sim, por favor."
English: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
Portuguese: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há."
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
Portuguese: Você parece pálido. Está doente? "Não exatamente."
English: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
Portuguese: Pareces pálido. Estás doente? "Não exatamente."
English: What are you referring to by "relationship"?
Portuguese: A que você se refere com "relacionamento"?
English: What's the word for "kaisha" in English?
Portuguese: Qual é a palavra correspondente a "kaisha" em inglês?
English: How long will the meeting last? "For two hours."
Portuguese: Quanto tempo vai durar a reunião? "Duas horas."
English: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
Portuguese: Quem é o mais novo, Hanako ou Taro? "Taro."
English: Where have you been? "I've been to the dentist."
Portuguese: Onde você esteve? "No dentista."
English: When did you return? "I came back the day before yesterday."
Portuguese: Quando você voltou? "Voltei anteontem."
English: What time is it? "It is ten-thirty."
Portuguese: Que horas são? "São dez e trinta."
English: What time is it? he wondered.
Portuguese: Que horas são? ele pensou.
English: What time is it? he wondered.
Portuguese: Que horas são, perguntou-se.
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Portuguese: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
English: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
English: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
Portuguese: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
English: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
Portuguese: Dê-me algo para escrever. "Esta caneta esferográfica dá?"
English: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
Portuguese: Você tem alguma coisa para fazer? "Nada de especial."
English: Do you have anything to do? "No, not really."
Portuguese: Você tem alguma coisa para fazer? "Não, nada mesmo."
English: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
Portuguese: Posso ajudá-la? "Sim, estou procurando um vestido."
English: My lady is in her chamber, said the servant.
Portuguese: Minha senhora está em seu quarto, disse o criado.
English: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
Portuguese: Você me passa o sal, por favor? "Aqui está."
English: Let's go to the movies, shall we? "Yes, let's."
Portuguese: Vamos ao cinema, que tal? "Sim, vamos."
English: Will it rain? "I hope not."
Portuguese: Vai chover? "Espero que não".
English: Are the drinks free? "Only for ladies."
Portuguese: As bebidas são grátis? "Só para as damas."
English: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
Portuguese: Será que para de chover logo? "Temo que não."
English: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
Portuguese: Vamos beber algo, que tal? "Sim, vamos."
English: May I join you? "Why not?"
Portuguese: Posso juntar-me a vocês? "Por que não?"
English: I love you, she murmured and closed her eyes.
Portuguese: Eu te amo, murmurou ela fechando os olhos.
English: Romeo and Juliet is on at the theatre.
Portuguese: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
English: Hello, said Tom, smiling.
Portuguese: Olá, disse Tom, sorrindo.
English: Would you like any more? "No, I've had enough."
Portuguese: Quer mais um pouco? "Não, já comi bastante."
English: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
Portuguese: Olá, é a Sra. Brown? "Sim, é a Sra. Brown."
English: Hello, Mum. Is that you? she says.
Portuguese: Olá, mamãe. É você?, diz ela.
English: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
Portuguese: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigado."
English: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
Portuguese: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigada."
English: Now I must say good-bye, he said suddenly.
Portuguese: Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa."
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
English: John said, "Hey guys, let's take a break."
Portuguese: João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa."
English: I want to buy things, the boy said.
Portuguese: Quero comprar coisas, disse o menino.
English: Anything else? "No, that's all."
Portuguese: Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
English: Anything else? "No, that's all."
Portuguese: Algo mais? "Não, é só."
English: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
Portuguese: Paul está doente de cama hoje. "Que péssimo."
English: Do you have a pen? "Yes, I have one."
Portuguese: Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
English: What is the English for "kaisha"?
Portuguese: Como é "kaisha" em inglês?
English: Aha! they would say.
Portuguese: A-rá! eles diriam.
English: How soon will the bus come? "In five minutes."
Portuguese: Daqui a quanto tempo o ônibus chega? "Em cinco minutos."
English: Yes, I did, he said.
Portuguese: Sim, fi-lo, disse ele.
English: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
Portuguese: Por quê? perguntou a filha, um tantinho zangada.
English: Who is it? "It's me."
Portuguese: Quem é esse? "Sou eu."
English: Who is it? "It's me."
Portuguese: Quem é? "Sou eu."
English: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
Portuguese: Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
English: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
Portuguese: 'Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
English: I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."
Portuguese: Gostaria de falar com o Sr. Smith. "É o Sr. Smith que está falando."
English: Do you like sports? "Yes, I like baseball, among other things."
Portuguese: Você gosta de esportes? "Sim, eu gosto de beisebol, dentre outras coisas."
English: Are these your cars? "Yes, they are."
Portuguese: Estes carros são seus? "São, sim."
English: I am sorry, sighed the boy.
Portuguese: Sinto muito, suspirou o menino.
English: How are you? "I am fine, thank you."
Portuguese: Como você está? "Estou bem, obrigado."
English: Is Ken busy? "Yes, he is."
Portuguese: Ken está ocupado? "Está, sim."
English: Do you like cake? "Yes, I do."
Portuguese: Você gosta de bolo? "Sim, gosto."
English: Have you ever read Gulliver's Travels?
Portuguese: Você já leu "As Viagens de Gulliver"?
English: The key, he added, "is in the lock".
Portuguese: A chave está na fechadura, acrescentou.
English: Oh, yes, he answered.
Portuguese: Ah, sim, ele respondeu.
English: Forever and always? asked the little black rabbit.
Portuguese: Sempre e para sempre? perguntou o pequeno coelho preto.
English: Forever and always? asked the little black rabbit.
Portuguese: Para sempre e sempre? perguntou o coelhinho preto.
English: No, repeated the Englishman.
Portuguese: Não, repetiu o inglês.
English: No, I'm not, replied the Englishman coldly.
Portuguese: Não sou, não, replicou o inglês friamente.
English: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
Portuguese: Obrigado, eu gostaria de outro pedaço de bolo, disse o jovem tímido.
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Portuguese: Quem é aquela garota? "Aquela é Keiko."
English: Who is that girl? "That's Keiko."
Portuguese: Quem é aquela menina? "É a Keiko."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são alunos? "Somos, sim."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são alunas? "Somos, sim."
English: Are you students? "Yes, we are."
Portuguese: Vocês são estudantes? "Somos, sim."
English: Are you a teacher? "So I am."
Portuguese: Você é professor? "Eu também."
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Portuguese: Onde você mora? "Moro em Tóquio."
English: Where do you live? "I live in Tokyo."
Portuguese: Onde você mora? "Eu moro em Tóquio."
English: When do you get up? "I get up at eight."
Portuguese: A que horas você se levanta? "Levanto-me às oito."
English: You are Israel's teacher, said Jesus.
Portuguese: Você é o professor de Israel, disse Jesus.
English: What is your wish? asked the little white rabbit.
Portuguese: Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
English: What is your wish? asked the little white rabbit.
Portuguese: 'Qual é teu desejo?'', perguntou o pequeno coelho branco.
English: Where is your house? "It is over there."
Portuguese: Onde é sua casa? "É bem ali"
English: Ah is an interjection.
Portuguese: Ah é uma interjeição.
English: Say 'ahhh'.
Portuguese: Diga "ah".
English: I saw her five days ago, he said.
Portuguese: Eu a vi cinco dias atrás, ele disse.
English: Four pounds fifty, says Bob.
Portuguese: Bob diz: "Quatro libras e cinquenta".
English: Six pence per second, Bob reminds her.
Portuguese: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
English: I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
Portuguese: Quando tinha 17 anos de idade, velejei pelo Mediterrâneo numa escuna, ela recitou lenta e cuidadosamente.
English: Go to the doctor to get your prescription!
Portuguese: Vai ao médico pegar a receita!
English: There is a certain amount of truth in what he's saying.
Portuguese: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: As it is, prices are going up every week.
Portuguese: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
English: Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Portuguese: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
English: The sign "&" stands for "and".
Portuguese: A marca '&' significa 'e'.
English: The sign '&' stands for 'and'.
Portuguese: O sinal '&' significa 'e'.
English: I am a shy boy.
Portuguese: Eu sou um garoto tímido.
English: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Portuguese: Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.
English: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
Portuguese: A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.
English: Creativity is an important aspect of human development.
Portuguese: A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.
English: No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
Portuguese: Nenhum algoritmo que pudesse resolver esse problema em tempo polinomial foi encontrado ainda.
English: I would like to try the blue striped skirt.
Portuguese: Gostaria de provar a saia azul listrada.
English: Sometimes critics don't know what they criticise.
Portuguese: Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
English: Spaniards have two surnames.
Portuguese: Os espanhóis têm dois sobrenomes.
English: Do not despair, all is not yet lost.
Portuguese: Não se desespere, nem tudo está perdido.
English: Hello, how are you?
Portuguese: Oi, como você está?
English: Hello, how are you?
Portuguese: Olá, tudo bem?
English: Hello, how are you?
Portuguese: Oi! Como vai você?
English: Welcome.
Portuguese: Seja bem-vindo!
English: Welcome.
Portuguese: Bem-vindo!
English: He often appears on TV.
Portuguese: Ele aparece na TV com frequência.
English: It's on the tip of my tongue.
Portuguese: Está na ponta da língua.
English: Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
Portuguese: Seja bom para seus flhos. Um dia eles vão escolher o seu asilo.
English: And, I'm your coach.
Portuguese: E eu sou seu treinador.
English: I'm going to bed.
Portuguese: Estou indo dormir!
English: I'll read a book while you're sleeping.
Portuguese: Eu vou ler um livro enquanto você dorme.
English: I'm going downtown.
Portuguese: Eu vou à cidade.
English: Mathematics is like the logic of physics.
Portuguese: A matemática é como a lógica da física.
English: The trees are green.
Portuguese: As árvores são verdes.
English: The trees are green.
Portuguese: As árvores estão verdes.
English: An apple a day keeps the doctor away.
Portuguese: Uma maçã por dia deixa o médico longe.
English: Write your name and address, please.
Portuguese: Escreva o seu nome e morada, por favor.
English: This book is yours.
Portuguese: Este livro é teu.
English: This is an emergency.
Portuguese: Esta é uma emergência.
English: This is an emergency.
Portuguese: Isto é uma emergência.
English: Let me go with you.
Portuguese: Deixe-me ir com você.
English: I will write to you as soon as I can.
Portuguese: Eu vou lhe escrever assim que eu puder.
English: All you have to do is believe me.
Portuguese: Tudo que você tem que fazer é acreditar em mim.
English: You certainly play the piano well.
Portuguese: Você, certamente, toca piano muito bem.
English: I wonder if you can really try.
Portuguese: Será que você pode mesmo tentar?
English: Do you really believe in ghosts?
Portuguese: Você acredita mesmo em fantasmas?
English: You must make up for lost time.
Portuguese: Vocês devem compensar o tempo perdido.
English: You must make up for lost time.
Portuguese: Você deve compensar o tempo perdido.
English: You are a troublemaker.
Portuguese: Você é um desordeiro.
English: You are a troublemaker.
Portuguese: Você é problemático.
English: You lean on your parents too much. You must be more independent.
Portuguese: Você se apoia demais em seus pais. Você deve ser mais independente.
English: Will you go by train?
Portuguese: Você vai de trem?
English: You are too young to be in love.
Portuguese: Você é muito jovem para estar apaixonado.
English: You are too young to be in love.
Portuguese: Você é muito jovem para se apaixonar.
English: You will soon be used to living in a big city.
Portuguese: Logo você estará desgastado de viver em uma cidade grande.
English: Would you like to come along?
Portuguese: Você quer vir junto?
English: I have a surprise for you.
Portuguese: Tenho uma surpresa para você.
English: I'm asking you to do this because I trust you.
Portuguese: Estou te pedindo isso porque eu confio em você.
English: I'll make you happy.
Portuguese: Eu te farei feliz.
English: I believe in you.
Portuguese: Eu acredito em você.
English: It's up to you.
Portuguese: Você que sabe.
English: It's up to you.
Portuguese: Depende de você.
English: You'd better go in person.
Portuguese: Você deveria ir pessoalmente.
English: You'd better go in person.
Portuguese: É melhor você ir pessoalmente.
English: I have a job for you.
Portuguese: Tenho uma tarefa para você.
English: I have a job for you.
Portuguese: Tenho um trabalho para você.
English: I have a job for you.
Portuguese: Eu tenho uma coisa para você fazer.
English: You must learn from mistakes.
Portuguese: Deve-se aprender com os próprios erros.
English: I can't live without you.
Portuguese: Não posso viver sem ti.
English: I can't live without you.
Portuguese: Não posso viver sem você.
English: I can't live without you.
Portuguese: Eu não posso viver sem você.
English: Kaoru has gone to America.
Portuguese: Kaoru foi para a América.
English: The crowd is growing larger and larger.
Portuguese: A multidão está ficando cada vez maior.
English: The crowd gave the winner a big hand.
Portuguese: A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
English: The army abandoned the town to the enemy.
Portuguese: O exército cedeu a cidade ao inimigo.
English: The army besieged the castle for many days.
Portuguese: O exército sitiou o castelo durante vários dias.
English: The detectives pursued him.
Portuguese: Os detetives o perseguiram.
English: I have an older brother.
Portuguese: Eu tenho um irmão mais velho.
English: My brother is looking for an apartment.
Portuguese: Meu irmão está procurando um apartamento.
English: I wonder if my brother will ever come back.
Portuguese: Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
English: My brother bought an electric guitar.
Portuguese: O meu irmão comprou uma guitarra elétrica.
English: My brother is very tall.
Portuguese: Meu irmão é muito alto.
English: My brother likes horror movies.
Portuguese: Meu irmão gosta de filmes de terror.
English: My brother gave me a cute doll.
Portuguese: Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.
English: My brother helped me with my homework.
Portuguese: Meu irmão me ajudou com os deveres.
English: My brother helped me with my homework.
Portuguese: Meu irmão me ajudou com a tarefa.
English: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
Portuguese: Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.
English: My brother took me to the museum.
Portuguese: Meu irmão me levou ao museu.
English: How many brothers do you have?
Portuguese: Quantos irmãos você tem?
English: Keiko sings.
Portuguese: Keiko canta.
English: How goes it?
Portuguese: Como vai?
English: You get more wisdom as you have more experiences.
Portuguese: Você obtém mais prudência quando você obtém mais experiências.
English: I major in economics.
Portuguese: Sou especializado em Ciências Econômicas.
English: Economic development is important for Africa.
Portuguese: Desenvolvimento econômico é importante para a África.
English: Don't trust a man whose past you know nothing about.
Portuguese: Não confie em um homem cujo passado você desconhece completamente.
English: The plan was approved in its entirety.
Portuguese: O plano foi aprovado em sua totalidade.
English: The plan has worked well as yet.
Portuguese: O plano vem funcionando bem até agora.
English: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
Portuguese: Uma coisa é fazer um plano, e outra bem diferente é executá-lo.
English: To execute a plan was simple.
Portuguese: Para executar um plano era simples.
English: The policeman lifted the box carefully.
Portuguese: O policial levantou a caixa cuidadosamente.
English: The policeman captured the running man.
Portuguese: O policial capturou fugitivo.
English: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
Portuguese: O policial culpou o taxista pelo acidente.
English: The policeman whistled for the car to stop.
Portuguese: O policial apitou para que o carro parasse.
English: The policeman signed to me to stop.
Portuguese: O policial fez sinal para que eu parasse.
English: The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
Portuguese: O oficial me multou dirigindo a oitenta quilômetros por hora.
English: The policeman separated the two men who were fighting.
Portuguese: O policial separou os dois homens que estavam brigando.
English: Police officers wear blue uniforms.
Portuguese: Policiais usam uniformes azuis.
English: The policeman let him off with a warning.
Portuguese: O policial liberou-o com uma advertência.
English: The policeman took the thief by the arm.
Portuguese: O policial pegou o ladrão pelo braço.
English: The police held him in custody.
Portuguese: A polícia o manteve sob custódia.
English: A policeman was watching it, with his arms crossed.
Portuguese: Um policial assistia a ele com os braços cruzados.
English: It will be dark by the time the police come here.
Portuguese: Será noite quando a polícia chegar aqui.
English: The police still can't point out who committed the crime.
Portuguese: A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
English: The police are looking into the murder case.
Portuguese: A polícia está investigando o caso do assassinato.
English: The police described how the case would be handled.
Portuguese: A polícia descreveu como o caso seria trabalhado.
English: The policeman captured the man who was running.
Portuguese: O policial capturou o homem que estava correndo.
English: The police will soon arrive on the scene.
Portuguese: A polícia vai já chegar na cena do crime.
English: The police arrested the suspect yesterday.
Portuguese: A polícia prendeu o suspeito ontem.
English: The police charged Sachiyo with the murder.
Portuguese: A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
English: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Portuguese: A polícia correu para o local com a dica de que haviam plantado uma bomba-relógio.
English: Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
Portuguese: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
English: The police arrested him for theft.
Portuguese: A polícia o prendeu por roubo.
English: The policeman caught the fleeing thief by the arm.
Portuguese: O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga.
English: The police suspect that he was lying.
Portuguese: A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
English: The police forced a confession from her.
Portuguese: A polícia forçou-lhe uma confissão.
English: The police forced a confession from her.
Portuguese: A polícia forçou uma confissão dela.
English: The police wanted to avoid bloodshed.
Portuguese: A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
English: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Portuguese: Eu estava dirigindo a cento e vinte quilômetros por hora quando a polícia me parou.
English: Do not answer hastily.
Portuguese: Não responda precipitadamente.
English: Which do you like better, chicken or fish?
Portuguese: O que você mais gosta, frango ou peixe?
English: Art is loved by everybody.
Portuguese: A arte é amada por todos.
English: Art is not a luxury, but a necessity.
Portuguese: Arte não é um luxo, mas uma necessidade.
English: It is believed that whales have their own language.
Portuguese: Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
English: Whales are similar to fishes in shape.
Portuguese: Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
English: Whales feed on small fish.
Portuguese: Baleias se alimentam de pequenos peixes.
English: A whale is a mammal.
Portuguese: A baleia é um mamífero.
English: I found the theater crowded.
Portuguese: Achei o teatro lotado.
English: Theater attendance usually falls off in summer.
Portuguese: O comparecimento aos teatros normalmente cai no verão.
English: Let's meet in front of the theater.
Portuguese: Encontremo-nos em frente ao teatro.
English: The words above the door of the theatre were a metre high.
Portuguese: As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
English: No students were absent.
Portuguese: Nenhum estudante estava ausente.