VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I know your roommate.
Portuguese: Eu conheço o seu colega de quarto.
English: Tom wanted money.
Portuguese: Tom queria dinheiro.
English: Tom wanted a job.
Portuguese: Tom queria um emprego.
English: We want you to be happy.
Portuguese: Nós queremos que você seja feliz.
English: We want you to have fun.
Portuguese: Nós queremos que você se divirta.
English: Tom wants a pony.
Portuguese: Tom quer um pônei.
English: Tom wants to die.
Portuguese: Tom quer morrer.
English: Are you sure that's all?
Portuguese: Você tem certeza de que isso é tudo?
English: Nothing could be more useful than a copying machine.
Portuguese: Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora.
English: Tom is sleeping over at a friend's house.
Portuguese: Tom está dormindo na casa de um amigo.
English: Don't take the bait.
Portuguese: Não morda a isca.
English: They must be hungry.
Portuguese: Devem estar com fome.
English: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
Portuguese: Ontem comprei um sofá verde, mas não passou pela porta, e por isso tive de devolvê-lo.
English: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
Portuguese: Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.
English: I'm a man.
Portuguese: Sou um homem.
English: We got up at four in the morning.
Portuguese: Levantamos às quatro da manhã.
English: It's a fable.
Portuguese: Isso é um conto de fadas.
English: She went to bed, having set the alarm for seven.
Portuguese: Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas.
English: I thought you were with them.
Portuguese: Eu pensei que você estava com eles.
English: Do you really want to win?
Portuguese: Você realmente quer ganhar?
English: Tom wants to run.
Portuguese: Tom quer correr.
English: We don't want it.
Portuguese: Não queremos isso.
English: We only want you.
Portuguese: Nós só queremos você.
English: We want to leave.
Portuguese: Queremos sair.
English: We want you here.
Portuguese: Queremos você aqui.
English: Do you want a cab?
Portuguese: Você quer um táxi?
English: I don't want that.
Portuguese: Eu não quero aquilo.
English: I want my freedom.
Portuguese: Quero a minha liberdade.
English: I want to be free.
Portuguese: Quero ser livre.
English: I want to confess.
Portuguese: Quero confessar.
English: Game theory is the study of strategic decision making.
Portuguese: A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.
English: I've gotta take a piss.
Portuguese: Tenho que mijar.
English: Dogs like to piss on fire hydrants.
Portuguese: Cães gostam de mijar em hidrantes.
English: You have to speak French here.
Portuguese: Você tem de falar em francês aqui.
English: Tom was attacked by a shark.
Portuguese: Tom foi atacado por um tubarão.
English: I heard she is married with two children.
Portuguese: Eu ouvi dizer que ela é casada e tem dois filhos.
English: They believed they were in the majority.
Portuguese: Eles achavam que eram maioria.
English: I didn't need anyone's help.
Portuguese: Eu não precisei da ajuda de ninguém.
English: I didn't need anyone's help.
Portuguese: Eu não precisava da ajuda de ninguém.
English: Tom got a new job.
Portuguese: Tom conseguiu um novo emprego.
English: I need to be alone.
Portuguese: Eu preciso ficar sozinho.
English: What does silence sound like?
Portuguese: Qual é o som do silêncio?
English: What does silence sound like?
Portuguese: Que som tem o silêncio?
English: The moon came out from behind the clouds.
Portuguese: A lua saiu de trás das nuvens.
English: What good is beauty?
Portuguese: Para que serve a beleza?
English: Do you mind if I park here?
Portuguese: Você se importa se eu estacionar aqui?
English: Who told him that?
Portuguese: Quem lhe disse isso?
English: Is it true that you have a brother in Germany?
Portuguese: É verdade que você tem um irmão na Alemanha?
English: I counted to two hundred.
Portuguese: Contei até duzentos.
English: If you don't do that, you will be a dead man.
Portuguese: Se você não fizer isso, você será um homem morto.
English: He didn't understand anything.
Portuguese: Ele não entendeu nada.
English: I don't have anybody except her.
Portuguese: Eu não tenho ninguém, exceto ela.
English: That's enough. Don't cry!
Portuguese: Basta, não chore!
English: Tom seemed bored.
Portuguese: Tom parecia aborrecido.
English: I like Tom, but he doesn't like me.
Portuguese: Eu gosto do Tom, mas ele não gosta de mim.
English: Tom refused to talk to me.
Portuguese: Tom se recusou a falar comigo.
English: A Mr. Itoh wants to see you.
Portuguese: Um senhor Itoh quer vê-lo.
English: Do you think it will work?
Portuguese: Você acha que vai funcionar?
English: He stopped smoking on his doctor's advice.
Portuguese: Ele parou de fumar por recomendação do médico.
English: I prepared breakfast for her.
Portuguese: Eu fiz o café da manhã para ela.
English: This room is not very large.
Portuguese: Este quarto não é muito grande.
English: Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Portuguese: Tom não suporta o cheiro de fumaça de cigarro.
English: I want to learn.
Portuguese: Eu quero aprender.
English: The meeting took place yesterday.
Portuguese: A reunião aconteceu ontem.
English: He died three years ago.
Portuguese: Ele morreu três anos atrás.
English: I know Tom isn't hungry.
Portuguese: Sei que Tom não está com fome.
English: I have so much to learn.
Portuguese: Eu tenho muito a aprender.
English: I forgot to wear a belt.
Portuguese: Eu me esqueci de usar um cinto.
English: Tom dreamed about Mary.
Portuguese: Tom sonhou com Maria.
English: Tom doubts that Mary loves you.
Portuguese: Tom duvida que Maria ama você.
English: Tom doubts Mary's sincerity.
Portuguese: Tom duvida da sinceridade de Mary.
English: This is a picture of my father and his first wife.
Portuguese: Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.
English: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
Portuguese: Tom me mostrou as fotos que ele tirou no casamento.
English: Please, do come in. The door is open.
Portuguese: Por favor, entre. A porta está aberta.
English: Is this a coincidence?
Portuguese: Isto é uma coincidência?
English: Is that my toothbrush?
Portuguese: Aquela é a minha escova de dentes?
English: I'm not giving up yet.
Portuguese: Eu não estou desistindo ainda.
English: Old people walk slowly.
Portuguese: Os idosos andam devagar.
English: I'm sure Tom doesn't want to be here.
Portuguese: Eu tenho certeza de que o Tom não quer ficar aqui.
English: How did his son die?
Portuguese: Como morreu o filho dele?
English: Were you sad when Tom died?
Portuguese: Você ficou triste quando o Tom morreu?
English: Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France.
Portuguese: Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França.
English: They noted the revolutionary success of the former English colonists who were able to achieve independence from the British and wanted to do the same thing in France.
Portuguese: Observando o sucesso dos antigos colonos ingleses na América, os quais, se sublevando, foram capazes de se tornar independentes dos britânicos, eles queriam fazer a mesma coisa na França.
English: They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France.
Portuguese: Eles queriam também liberdade de religião, porque a Igreja Católica era muito opressora. Com o tempo, essas pressões sociais provocaram uma revolução na França.
English: I saw a woman in black.
Portuguese: Eu vi uma mulher de preto.
English: I live and work in France.
Portuguese: Eu moro e trabalho na França.
English: Thomas lives in France but works in Belgium.
Portuguese: Thomas mora na França, mas trabalha na Bélgica.
English: Before she moved to France, she lived in Sweden.
Portuguese: Antes de se mudar para a França, ela morava na Suécia.
English: He lived in France for some time, then went to Italy.
Portuguese: Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.
English: He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
Portuguese: Ele é um judeu italiano que mora na França há muito tempo.
English: I lived in Japan three years ago.
Portuguese: Eu morei no Japão três anos atrás.
English: I lived in Japan three years ago.
Portuguese: Eu morava no Japão três anos atrás.
English: Tom lives in Australia.
Portuguese: Tom mora na Austrália.
English: Why do you want to live in Australia?
Portuguese: Por que você quer morar na Austrália?
English: One of the youngsters screamed.
Portuguese: Um dos jovens gritou.
English: Be afraid. Be very afraid.
Portuguese: Tenha medo. Tenha muito medo.
English: It's about the size of an egg.
Portuguese: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
English: Sunshine is the main source of vitamin D.
Portuguese: A luz do sol é a principal fonte de vitamina D.
English: Do you think Obama can speak Spanish?
Portuguese: Você acha que Obama sabe falar espanhol?
English: What an adorable child!
Portuguese: Que criança adorável!
English: Tom was just sitting in dark when I entered the room and turned on the lights.
Portuguese: Tom estava apenas sentado no escuro quando entrei no quarto e liguei as luzes.
English: Hospitals are very expensive.
Portuguese: Os hospitais são muito caros.
English: I'll accompany you to the hospital.
Portuguese: Eu te acompanharei ao hospital.
English: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Portuguese: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
English: I'll have your daughter.
Portuguese: Ficarei com a sua filha.
English: I didn't want you to miss your bus.
Portuguese: Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.
English: A hug from you would make me happy.
Portuguese: Um abraço seu me deixaria feliz.
English: When did the Thirty Years' War take place?
Portuguese: Quando ocorreu a Guerra dos Trinta Anos?
English: I told Tom I'd be right back.
Portuguese: Eu disse ao Tom que voltaria logo.
English: Which key is it?
Portuguese: Qual chave?
English: I live in Hungary.
Portuguese: Eu moro na Hungria.
English: Tom is homesick.
Portuguese: Tom está com saudades de casa.
English: He couldn't stop laughing.
Portuguese: Ele não conseguia parar de rir.
English: Is Finland dangerous?
Portuguese: A Finlândia é perigosa?
English: We are in Finland.
Portuguese: Nós estamos na Finlândia.
English: They live in Helsinki, Finland.
Portuguese: Eles moram em Helsinque, na Finlândia.
English: Finland is called "Suomi" in Finnish.
Portuguese: A Finlândia se chama "Suomi" em finlandês.
English: This is Italy.
Portuguese: Esta é a Itália.
English: Is Germany near Italy?
Portuguese: A Alemanha fica perto da Itália?
English: I have a very good opinion of Tom.
Portuguese: Eu tenho uma opinião muito boa sobre o Tom.
English: I'm studying languages by myself.
Portuguese: Estou estudando idiomas por conta própria.
English: Who'd know that?
Portuguese: Quem saberia disso?
English: I don't have anything to give you.
Portuguese: Eu não tenho nada para te dar.
English: Stop acting like such a weirdo.
Portuguese: Pare de agir feito um esquisito.
English: New York streets are very wide.
Portuguese: As ruas de Nova Iorque são muito largas.
English: I'm a merchant.
Portuguese: Eu sou um comerciante.
English: How are you? - "Well, thanks. And you?"
Portuguese: Como você está? bem, obrigado. e você?
English: Everyone has vulnerabilities.
Portuguese: Todo mundo tem suas vulnerabilidades.
English: We need to decide when we'll move.
Portuguese: Precisamos decidir quando nos mudarmos.
English: Many poets compare death to sleep.
Portuguese: Muitos poetas comparam a morte com o sono.
English: You know my opinion.
Portuguese: Você sabe o que eu acho.
English: Flowers do not talk.
Portuguese: Flores não falam.
English: We're forced to decide when we'll move.
Portuguese: Nós somos forçados a decidir quando nos mudamos.
English: Everyone has points of weakness.
Portuguese: Todo mundo tem pontos de fraqueza.
English: Many poets equate death with sleep.
Portuguese: Muitos poetas igualam sono a morte.
English: Mary only drinks lactose-free milk.
Portuguese: Maria só bebe leite livre de lactose.
English: You never realize the value of something till you lose it.
Portuguese: Você não percebe o valor de algo até perde isso.
English: You never realize the value of something till you lose it.
Portuguese: Você não percebe o valor de algo até perder isso.
English: You're not bored, are you?
Portuguese: Você não está aborrecido, está?
English: Why did you buy this car?
Portuguese: Por que você comprou esse carro?
English: My dad is very strict.
Portuguese: Meu pai é muito severo.
English: I've been away from home for a long time.
Portuguese: Fiquei fora de casa por um bom tempo.
English: I'm going to rest today.
Portuguese: Vou descansar hoje.
English: I'll tell you what happened to me.
Portuguese: Vou te dizer o que aconteceu comigo.
English: If you don't have enough money, I'll lend you some.
Portuguese: Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.
English: I've been away for a long time.
Portuguese: Fiquei longe de casa por um tempo.
English: I don't believe in extraterrestrials.
Portuguese: Eu não acredito em extraterrestres.
English: Do you really think your parents will let you go to Boston by yourself?
Portuguese: Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?
English: Do you really think that I'm going to let you do that?
Portuguese: Você acha mesmo que eu vou deixar você fazer isso?
English: What do you guys have?
Portuguese: O que vocês têm?
English: I came to buy vegetables.
Portuguese: Fui comprar verdura.
English: We have one mouth only.
Portuguese: Eu só tenho um mês.
English: I'm pretty sure that I haven't done anything wrong.
Portuguese: Tenho certeza de que não fiz nada errado.
English: Forgive me! I haven't done anything wrong.
Portuguese: Me perdoe! Eu não fiz nada de errado.
English: I don't need anything from you to be happy.
Portuguese: Eu não preciso de nada seu para ser feliz.
English: What a wonderful world!
Portuguese: Que mundo maravilhoso!
English: What a woman!
Portuguese: Que mulher!
English: I cannot help you, not but that I pity you.
Portuguese: Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.
English: Tom waited.
Portuguese: Tom esperou.
English: I waited.
Portuguese: Eu esperei.
English: I survived.
Portuguese: Eu sobrevivi.
English: I recovered.
Portuguese: Eu me recuperei.
English: Sirius has an elliptical orbit.
Portuguese: Sirius tem uma órbita elíptica.
English: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Portuguese: Sirius é uma das 27 estrelas na bandeira do Brasil.
English: I was young and I needed the money.
Portuguese: Eu era jovem e precisava de dinheiro.
English: The food was better in prison.
Portuguese: A comida era melhor na prisão.
English: It is easy to play tennis.
Portuguese: É fácil jogar tênis.
English: How was your trip?
Portuguese: Como foi sua viagem?
English: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
Portuguese: Depois de Plutão e Eris, Makemake é o terceiro maior planeta anão.
English: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
Portuguese: Napoleão Bonaparte é considerado um dos maiores gênios militares da história universal.
English: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
Portuguese: Leva 557 anos terrestres para Eris completar uma volta ao redor do Sol.
English: Eris is the largest known dwarf planet in our solar system. It is a little larger than Pluto.
Portuguese: Eris é o maior planeta anão conhecido em nosso sistema solar. É um pouco maior do que Plutão.
English: This is the main street of this city.
Portuguese: Esta é a rua principal desta cidade.
English: This is the place where the accident was.
Portuguese: Este é o lugar onde o acidente ocorreu.
English: This is the place where the incident happened.
Portuguese: Este é o local onde o incidente aconteceu.
English: This is the place where the battle of Hastings took place.
Portuguese: Este é o lugar onde a batalha de Hastings ocorreu.
English: It is now believed that Ceres formed 4.6 billion years ago when the solar system was forming.
Portuguese: Acredita-se atualmente que Ceres se formou há 4,6 bilhões de anos, quando o sistema solar estava se formando.
English: This is the place where the battle took place.
Portuguese: Este é o lugar onde a batalha ocorreu.
English: But despite his victories in an important series of wars in many parts of Europe, Napoleon suffered some very serious losses.
Portuguese: Mas, não obstante suas vitórias numa série de importantes batalhas em várias partes da Europa, Napoleão sofreu algumas derrotas muito sérias.
English: We'll do something.
Portuguese: Faremos alguma coisa.
English: Where's your car?
Portuguese: Onde está seu carro?
English: Where's your coat?
Portuguese: Onde está seu casaco?
English: Where's your computer?
Portuguese: Onde está seu computador?
English: Where's your daughter?
Portuguese: Onde está sua filha?
English: Where's your girlfriend?
Portuguese: Onde está sua namorada?
English: Where's your boyfriend?
Portuguese: Onde está seu namorado?
English: Where's your hat?
Portuguese: Onde está seu chapéu?
English: The only political or military leader who has had an equally significant impact on the history of Europe is Adolf Hitler, who was more destructive than Napoleon, who at least had some accomplishments of lasting usefulness.
Portuguese: O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.
English: I used to work in Boston.
Portuguese: Eu trabalhava em Boston.
English: Tom isn't bossy.
Portuguese: O Tom não é mandão.
English: I think I'm a likeable guy.
Portuguese: Eu acho que sou um cara simpático.
English: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
Portuguese: Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.
English: Tom is eating something.
Portuguese: Tom está comendo algo.
English: As you know, we were late due to the heavy rain.
Portuguese: Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
English: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Portuguese: Ele ficou constrangido quando eu fiz questão de ler a crítica do novo livro dele.
English: He fixed the problem in a jiffy.
Portuguese: Ele resolveu o problema rapidinho.
English: Tom is ruined.
Portuguese: Tom está arruinado.
English: Do you still have what we found last night?
Portuguese: Você ainda está com o que nós achamos ontem à noite?
English: I know what happened.
Portuguese: Eu sei o que aconteceu.
English: I didn't like the plot of the movie.
Portuguese: Eu não gostei da trama do filme.
English: Have you already decided who you're going to hire?
Portuguese: Já decidiu quem você vai contratar?
English: Tom claims to be an archaeologist.
Portuguese: Tom afirma ser arqueólogo.
English: Let's cut Tom some slack.
Portuguese: Vamos pegar leve com o Tom.
English: I've always liked soccer.
Portuguese: Eu sempre gostei de futebol.
English: What did you do with my book?
Portuguese: O que você fez com o meu livro?
English: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
Portuguese: Tom estava com medo que o tufão danificasse a casa dele.
English: We're still discussing that matter.
Portuguese: Ainda estamos discutindo essa questão.
English: The next night I came and I had the same new waitress.
Portuguese: Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.
English: I used to dream about becoming a race car driver.
Portuguese: Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.
English: Mary took the bracelet off her wrist.
Portuguese: Mary tirou a pulseira do pulso.
English: We might have to hire some new waiters.
Portuguese: Talvez tenhamos que contratar uns garçons novos.
English: He doesn't always translate the real answer.
Portuguese: Ele nem sempre traduz a resposta verdadeira.
English: When it comes to sewing, she is all thumbs.
Portuguese: Quando o assunto é costurar, ela é muito desajeitada.
English: Tom always tries to keep an open mind.
Portuguese: Tom sempre tenta manter a mente aberta.
English: We put off our baseball game for two days.
Portuguese: Adiamos dois dias o nosso jogo de beisebol.
English: They caught five butterflies.
Portuguese: Eles capturaram cinco borboletas.
English: I thought you were grounded.
Portuguese: Achei que você estivesse de castigo.
English: In other words, she became a good wife.
Portuguese: Em outras palavras, ela se tornou uma boa esposa.
English: It's what I do.
Portuguese: É o que eu faço.
English: Are there many foreigners here?
Portuguese: Há muitos estrangeiros aqui?
English: The army rejected Tom because of a physical disability.
Portuguese: O exército rejeitou o Tom por causa de uma deficiência física.
English: My friend here will be paying.
Portuguese: O meu amigo aqui vai pagar.
English: I saw a rabbit in the forest.
Portuguese: Eu vi um coelho na floresta.
English: Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
Portuguese: Napoleão é celebrado por haver instituído na França o Código Napoleônico, que teria grande influência nos sistemas jurídicos de outros países. Nos Estados Unidos, por exemplo, o sistema jurídico do estado da Louisiana é baseado no Código Napoleônico.
English: Among his most important achievements were his reforms of the education system in France with the establishment of the "grandes écoles ".
Portuguese: Entre suas realizações mais importantes está a reforma do sistema educativo da França, com a criação das "grandes écoles.
English: According to some historians, Napoleon was an enlightened despot because of improvements he made in the social institutions of France. Others denounce him as an egocentric dictator because of the large number of people who died in his wars.
Portuguese: Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.
English: But it is undeniable that his influence on French history has been tremendous, and many of the institutions that Napoleon established are still incredibly important in contemporary French society.
Portuguese: Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.
English: The food was better in prison.
Portuguese: A comida da prisão era melhor.
English: Have you eaten a banana pie?
Portuguese: Você já comeu torta de banana?
English: Tom sent Mary a three-page letter.
Portuguese: O Tom mandou uma carta de três páginas à Mary.
English: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
Portuguese: Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.
English: What's your favorite movie?
Portuguese: Qual é o seu filme predileto?
English: Tom was shivering with cold.
Portuguese: O Tom tremia de frio.
English: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
Portuguese: Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.
English: He managed to get there in time.
Portuguese: Ele conseguiu chegar lá a tempo.