VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Fire! Run!
Portuguese: Fogo! Foge!
English: He shall pay for this one day.
Portuguese: Um dia, ele há de pagar por isso.
English: The pen is spilling ink.
Portuguese: A caneta está soltando tinta.
English: I told him exactly what he wanted to hear.
Portuguese: Disse-lhe exatamente o que queria ouvir.
English: I have to urgently talk with someone.
Portuguese: Preciso urgentemente de falar com alguém.
English: This is a placid and cozy place.
Portuguese: Este é um lugar plácido e aconchegante.
English: Tom rested at home.
Portuguese: Tom permaneceu dentro de casa.
English: I have to go to work.
Portuguese: Tenho de ir trabalhar.
English: And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
Portuguese: E Helena respondeu: “Dois bolos não é muito para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos; mas dois bolos é pouco”.
English: WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Portuguese: OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
English: After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
Portuguese: Após um dia estressante de trabalho, voltou para casa mal-humorado.
English: The tea will cool down if you do not drink it right away.
Portuguese: O chá vai esfriar se você não o beber logo.
English: There are a lot of people in the city.
Portuguese: Na cidade tem muita gente.
English: His desire to dive has cost him his life.
Portuguese: Seu desejo de mergulhar custou-lhe a vida.
English: She poured the milk in a bowl.
Portuguese: Ela despejou o leite em uma tigela.
English: Don't speak to me that way!
Portuguese: Não fale desse jeito comigo!
English: And for you Sir; a soup, perhaps?
Portuguese: E para o senhor; uma sopa, talvez?
English: I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
Portuguese: Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
English: I think this language is so beautiful and involving!
Portuguese: Eu acho essa língua tão bonita e envolvente.
English: Well, anyway, I liked the idea of this site and I want to participate!
Portuguese: Bom, em todo caso, eu gostei da ideia deste site e eu quero participar!
English: This is a habit that must be cultivated.
Portuguese: Este é um hábito que deve ser cultivado.
English: The next day the hussar was worse.
Portuguese: No dia seguinte o hussardo piorou.
English: We went to the park for a walk.
Portuguese: Fomos à praça caminhar.
English: He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
Portuguese: Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.
English: People who do not have health plans should wait long to be attended.
Portuguese: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
English: We are going to talk in a little while.
Portuguese: Daqui a pouco a gente se fala.
English: What is it like living in your country?
Portuguese: Como é viver em teu país?
English: I will repeat so that you will not forget it.
Portuguese: Vou repetir para você não se esquecer disso.
English: Protons can be found at the nucleus of an atom.
Portuguese: Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
English: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
Portuguese: Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
English: The majority of his clientele are poor people.
Portuguese: Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
English: Francis arrived at Galeao at six.
Portuguese: Francisco chegou ao Galeão às seis.
English: She chose normal delivery and resisted all the pain.
Portuguese: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
English: By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
Portuguese: Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
English: Stop what you're doing and come home.
Portuguese: Pare o que você está fazendo e venha para casa.
English: I didn't tell you what he wrote in that letter.
Portuguese: Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.
English: We will visit our siblings.
Portuguese: Iremos visitar os nossos irmãos.
English: Our teacher always favours female pupils.
Portuguese: Nosso professor sempre favorece as alunas.
English: The boy adapted quickly to the new class.
Portuguese: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
English: The weathermen predict that there may be some rain tomorrow, but that, in any event, the weather is sure to be cold.
Portuguese: Os meteorologistas preveem que pode haver pouca chuva amanhã, mas que o frio será certo.
English: How many hot dogs have you sold today?
Portuguese: Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?
English: You want to buy a house.
Portuguese: Vocês querem comprar uma casa.
English: The airport was new. I went inside and had a look.
Portuguese: O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
English: Would you accept a Brazilian coffee?
Portuguese: Vocês aceitam um cafezinho?
English: Can I sleep on the couch?
Portuguese: Posso dormir no sofá?
English: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
Portuguese: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
English: I know that man who is sitting there on the other side.
Portuguese: Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
English: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
Portuguese: Entregue-me esse pedaço de papel e vou inspecioná-lo!
English: I'm a good father.
Portuguese: Eu sou um bom pai.
English: I've been wounded with a knife.
Portuguese: Eu fui ferido com uma faca.
English: Remove the hair with a razor blade.
Portuguese: Remova o cabelo com uma navalha.
English: How much memory does your computer have?
Portuguese: Qual é o tamanho da memória do teu computador?
English: Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?
Portuguese: A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
English: We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
Portuguese: Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.
English: They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
Portuguese: Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
English: She will call you soon.
Portuguese: Logo ela te liga.
English: He never had the talent of composing melodies.
Portuguese: Ele não teve jamais o talento de compor melodias.
English: That occurrence is inevitable.
Portuguese: É inevitável essa ocasião.
English: He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.
Portuguese: Ele tem alguns conhecimentos de mecânica, elétrica e hidráulica, mas não tem emprego fixo.
English: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
Portuguese: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
English: What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
Portuguese: Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
English: They paid five dollars for the food.
Portuguese: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
English: If they want, you shall want too.
Portuguese: Se eles quiserem, vocês também quererão.
English: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
Portuguese: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
English: What must be done when a patient has convulsions?
Portuguese: Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
English: How is it written?
Portuguese: Como se escreve isso?
English: I've spent a lot.
Portuguese: Eu gastei muito.
English: We went out from there at eleven.
Portuguese: Saímos de lá às onze.
English: Who is born in Sweden is Swedish.
Portuguese: Quem nasce na Suécia é sueco.
English: Your friendship is worth everything.
Portuguese: Sua amizade vale tudo.
English: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
Portuguese: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
English: She already knows how to read.
Portuguese: Ela já sabe ler.
English: She was born in the nineties.
Portuguese: Ela nasceu nos anos noventa.
English: He was born in the eighties.
Portuguese: Ele nasceu nos anos oitenta.
English: They explore the problem.
Portuguese: Eles exploram o problema.
English: It is cheaper if you go there by bus.
Portuguese: É mais barato se você for para lá de ônibus.
English: I just wanted to see how you've been doing.
Portuguese: Eu só queria ver como você estava.
English: In our factory, goods are produced.
Portuguese: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
English: You've worked more than I.
Portuguese: Você trabalhou mais que eu.
English: I don't like dogs.
Portuguese: Não gosto de cães.
English: The face betrays what is in the heart.
Portuguese: O que está no coração o rosto trai.
English: It seems that someone has smoked in here.
Portuguese: Parece que alguém fumou aqui.
English: What kind of book are you reading? "A novel."
Portuguese: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
English: It is the sole possibility.
Portuguese: É a única possibilidade.
English: You need to go to school.
Portuguese: Você tem de ir à escola.
English: Francium is a chemical element of the symbol Fr.
Portuguese: O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
English: This article cannot be found anywhere.
Portuguese: Não se encontra este artigo em qualquer lugar.
English: Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.
Portuguese: Ainda que exista vida em outras galáxias, é impossível para o homem viajar à velocidade da luz para estudá-la.
English: I am trained to break the world record.
Portuguese: Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
English: He went out without permission from any of us.
Portuguese: Saiu sem licença de nenhum de nós.
English: Is the seat high?
Portuguese: O assento é alto?
English: Do you see my brother's lamb?
Portuguese: Vês o cordeiro do meu irmão?
English: He did not clarify when it had happened.
Portuguese: Ele não esclareceu quando isso ocorrera.
English: The populace have never forgotten the president's generosity.
Portuguese: O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.
English: Any word in Esperanto is easy to read.
Portuguese: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
English: The causes of migraine are still not known.
Portuguese: As causas da enxaqueca são ainda desconhecidas.
English: My greatest desire was to meet my biological father.
Portuguese: Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.
English: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
Portuguese: Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
English: Illegal turtle hunting for purposes of consumption is still present.
Portuguese: A caça ilegal de tartarugas para o consumo ainda se faz presente.
English: Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
Portuguese: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
English: Go to work, everyone.
Portuguese: Comecem a trabalhar, todos.
English: I got nine on my chemistry test. And you? "The same."
Portuguese: Eu tirei nove na prova de química. E você? "O mesmo."
English: Through what way could they understand each other? -They could understand each other through a common language.
Portuguese: Por qual meio os povos poderiam se compreender entre si? - Os povos poderiam se comprender entre si com uma língua comum.
English: It will be better for us to hurry if we want to catch the bus at six.
Portuguese: É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
English: Where is your badge?
Portuguese: Onde está seu crachá?
English: The police suspected the truck's cargo.
Portuguese: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
English: I suppose he'll come.
Portuguese: Suponho que ele venha.
English: Even with a weak battery, the flashlight lit.
Portuguese: Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.
English: What is in the backpack?
Portuguese: Que é que tem dentro da mochila?
English: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
Portuguese: Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
English: Mary is studying in her room.
Portuguese: A Maria está estudando no seu quarto.
English: Has he not been feeling well for months now?
Portuguese: Há quantos meses ele não se sente bem?
English: This lasagna is quite hot!
Portuguese: Esta lasanha está muito quente!
English: Start.
Portuguese: Comece.
English: Watch.
Portuguese: Olhe.
English: Solar energy does not threaten the environment.
Portuguese: A energia solar não ameaça o meio.
English: I have not seen her for so long a time.
Portuguese: Faz muito tempo que eu não a vejo.
English: Hunger is the best cook.
Portuguese: A fome é a melhor cozinheira.
English: I won't disappoint you.
Portuguese: Eu não vou decepcioná-lo.
English: John was the first to receive that prize.
Portuguese: João foi o primeiro a receber esse prêmio.
English: They were all waiting for me.
Portuguese: Estavam todos à minha espera.
English: That stomachache made me sweat.
Portuguese: Aquela dor de barriga me fez suar.
English: The strange thing is that I did not feel pain.
Portuguese: O estranho é que eu não senti dor.
English: Keep this product out of children's reach.
Portuguese: Mantenha este produto fora do alcance das crianças.
English: We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.
Portuguese: Vimos uma linda orquídea de folhas caducas.
English: I gave the boy a book.
Portuguese: Dei um livro ao menino.
English: Those photos were taken in my grandfather's place.
Portuguese: Essas fotos foram tiradas no sítio do meu avô.
English: Thank you very much for the very detailed response.
Portuguese: Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.
English: Is there any problem here?
Portuguese: Há algum problema aqui?
English: This train departs at nine o'clock sharp.
Portuguese: Esse trem partirá às nove horas em ponto.
English: A thing like that doesn't upset me.
Portuguese: Uma coisa como essa não me abala.
English: The news upset her deeply.
Portuguese: A notícia a deixou extremamente triste.
English: They were terribly upset.
Portuguese: Eles estavam tristes demais.
English: He is terribly jealous.
Portuguese: Ele é um ciúmento terrível.
English: Did you charge the battery of your mobile phone?
Portuguese: Você recarregou a bateria do seu celular?
English: What trash!
Portuguese: Que nojo!
English: The armored glass is made of a super-resistant material, distributed in layers.
Portuguese: O vidro blindado é feito de um material super-resistente, distribuído em camadas.
English: We have just received a new model.
Portuguese: Acabamos de receber um novo modelo.
English: There wasn't a need to stop a taxi.
Portuguese: Não havia necessidade de chamar um táxi.
English: Our family has Spanish roots.
Portuguese: Nossa família tem um antepassado espanhol.
English: I have never understood correctly what electrodes are.
Portuguese: Eu nunca entendi direito o que os eletrodos são.
English: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
Portuguese: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
English: Cells make up tissues.
Portuguese: Células formam tecidos.
English: I am going to New York next week.
Portuguese: Vou a Nova York semana que vem.
English: The city is quite near, one can go by bicycle.
Portuguese: A cidade está muito perto, dá para ir de bicicleta.
English: This year I had beautiful days abroad just like last year.
Portuguese: Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
English: John used to sell books.
Portuguese: João vendia livros.
English: A spark would be enough to burn a forest.
Portuguese: Uma fagulha seria bastante para que se queimasse toda uma floresta.
English: Honey doesn't drip from the sky.
Portuguese: Não goteja mel do céu.
English: Don't you worry.
Portuguese: Não fique preocupada.
English: Don't you worry.
Portuguese: Não se preocupe.
English: Don't you worry.
Portuguese: Não fique preocupado.
English: Oh! two birdlings, died of the cold.
Portuguese: Oh! dois passarinhos que morreram por causa do frio!
English: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
Portuguese: O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
English: I want you to perfect your English before being promoted.
Portuguese: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
English: Let us do the first step!
Portuguese: Deixe-nos dar o primeiro passo!
English: Before, only "frog" is written here.
Portuguese: Antes aqui estava escrito somente "rã".
English: She went to the laundry and has not returned yet.
Portuguese: Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
English: The results of the experiment have disappointed us very much.
Portuguese: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
English: Do you know how to create flashcards?
Portuguese: Você sabe como criar flashcards?
English: I would need the papers that I've lost.
Portuguese: Precisaria dos papéis que perdi.
English: I did it without consulting anyone.
Portuguese: Fiz isso sem consultar ninguém.
English: How was today's test?
Portuguese: Como foi a prova de hoje?
English: Look, this is a true story.
Portuguese: Veja, isto é uma história verdadeira.
English: His life is a moral example to everyone.
Portuguese: Sua vida é um exemplo moral para todos.
English: Health is more important than wealth.
Portuguese: A saúde é mais importante que o dinheiro.
English: This forest is full of diversity.
Portuguese: Esta floresta é rica em diversidade.
English: She is totally crazy for him.
Portuguese: Ela está totalmente louca por ele.
English: He takes everything seriously.
Portuguese: Ele leva tudo a sério.
English: You should read the newspaper to follow the events.
Portuguese: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
English: Your room is a mess.
Portuguese: O seu quarto é uma bagunça.
English: Where is the bathroom?
Portuguese: Onde está o banheiro?
English: Have you seen any movie lately?
Portuguese: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
English: Nothing would exist without a creator.
Portuguese: Nada existiria sem um criador.
English: Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.
Portuguese: Quer um conselho meu? Não conte nada à polícia.
English: It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
Portuguese: É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
English: You are responsible.
Portuguese: Você é responsável.
English: The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
Portuguese: A nota de rodapé era tão pequena que passava despercebida para os leitores.
English: The mailman has not yet passed by.
Portuguese: O carteiro ainda não passou.
English: My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.
Portuguese: Meu cunhado veio do Rio de Janeiro a trinta do mês passado e amanhã partirá para São Paulo.
English: Tomorrow will be a holiday!
Portuguese: Amanhã será feriado!
English: You will be a singer.
Portuguese: Você será cantor.
English: Now he is sketching an apple.
Portuguese: Agora ele está desenhando uma maçã.
English: She is almost as tall as you are.
Portuguese: Ela é quase tão alta quando você.
English: It can also be said this way.
Portuguese: Também se pode dizer assim.
English: An icy wind now blows through the world.
Portuguese: Através do mundo sopra agora um vento gelado.
English: Thank you for this nice present.
Portuguese: Obrigado por esse belo presente.
English: Write down his address.
Portuguese: Anote o endereço dele.
English: I am in charge of the book section.
Portuguese: Sou responsável pela seção de livros.
English: The cable is not electrified.
Portuguese: O fio não está eletrizado.
English: For me, it's an obscene art.
Portuguese: Considero isso arte obscena.
English: The alcohol is beginning to affect his speech.
Portuguese: O álcool está começando a afetar a sua fala.
English: He's quite authoritative.
Portuguese: Ele tem muita autoridade.
English: Some people bring sadness... Have you ever hated yourself for loving someone? Don't hate yourself, because the fault is not love's but of the people who didn't care for you.
Portuguese: Alguns humanos trazem tristezas... Você já se odiou por amar alguém? Não se odeie, pois a culpa não é do amor, mas das pessoas que não se importaram com ele.
English: Do you mind telling me what's happening?
Portuguese: Custa você me dizer o que está acontecendo?
English: The power cuts damaged the computer.
Portuguese: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
English: The bridge should be lifted so that the ships can pass.
Portuguese: É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
English: If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
Portuguese: Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.
English: Instead of a response, he shook his head no.
Portuguese: Em vez de qualquer resposta, ele sacudiu negativamente a cabeça.
English: I don't know where to look anymore.
Portuguese: Não sei mais onde procurar.
English: Hello, I would like some fresh orange juice.
Portuguese: Olá, queria um suco de laranja fresco.
English: If you don't know what to say, just say "my condolences."
Portuguese: Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".
English: The man was jailed as spy.
Portuguese: O homem foi preso como espião.
English: The boss praised him for a good job.
Portuguese: O chefe elogiou-o por seu bom trabalho.
English: Don't think I'm perverse, but I've seen several condoms in her purse.
Portuguese: Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
English: Mulberries bear fruits in my garden.
Portuguese: Amoras dão no meu jardim.
English: Life is a little box of surprises.
Portuguese: A vida é uma caixinha de surpresas.
English: The animal cell has a greater percentage of proteins than the plant cell.
Portuguese: A célula animal contém um percentual maior de proteínas que a célula vegetal.
English: The two dogs quarreled over the bone.
Portuguese: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
English: I don't amuse children.
Portuguese: Eu não divirto as crianças.
English: The two clowns slapped each other.
Portuguese: Os dois palhaços deram-se palmadas um ao outro.
English: I laughed when I heard him swear his love.
Portuguese: Eu sorri ao ouvir sua declaração de amor.
English: This work will only be done well if there's division of labor.
Portuguese: Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
English: This part of the sea is deep and dangerous.
Portuguese: Esta parte do mar é perigosa e profunda.
English: Antoine Lavoisier died in Paris, France.
Portuguese: Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
English: He is 60 and still builds sand castles in the shore.
Portuguese: Ele tem 60 e ainda faz castelos de areia na beira.
English: I did not find any data from the system.
Portuguese: Não encontrei nenhum dado no sistema.
English: Are the flasks made of glass or plastic?
Portuguese: Os frascos são de vidro ou de plástico?
English: Don't tell her anything except the absolute truth.
Portuguese: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
English: Yesterday I went to lie down at midnight.
Portuguese: Ontem eu fui me deitar à meia-noite.
English: The resort has large swimming pools.
Portuguese: O resort possui grandes piscinas.
English: He's helped me willingly.
Portuguese: Ele me socorreu de boa vontade.