VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This towel absorbs a little bit better.
Portuguese: Essa toalha absorve um pouco melhor.
English: I've reached my limit.
Portuguese: Cheguei no meu limite.
English: I thank God every day for that.
Portuguese: Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
English: I thank God every day for that.
Portuguese: Agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
English: He personally invited her.
Portuguese: Ele a convidou pessoalmente.
English: If you don't have friends, you have nothing.
Portuguese: Se você não tem amigos, você não tem nada.
English: Mary didn't seem sad, did she?
Portuguese: A Mary não parecia estar triste, parecia?
English: Tom and Mary already know what they'll do.
Portuguese: Tom e Mary já sabem o que vão fazer.
English: He almost hurt himself trying to do that.
Portuguese: Ele quase se machucou tentando fazer aquilo.
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que te faz pensar que eu quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que te faz pensar que quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que faz vocês pensarem que eu quero fazer isso de novo?
English: What makes you think I want to do that again?
Portuguese: O que faz vocês pensarem que quero fazer isso de novo?
English: He realized he was in trouble.
Portuguese: Ele percebeu que estava em apuros.
English: This kind of thing only happens in Boston.
Portuguese: Esse tipo de coisa só acontece em Boston.
English: Sami wanted to go ahead.
Portuguese: Sami queria ir em frente.
English: You'll come with me, no matter what.
Portuguese: Você virá até mim, não importa como.
English: Mary looked like she was frantic.
Portuguese: A Mary parecia estar frenética.
English: Tom and Mary say they expect John to do that on Monday.
Portuguese: Tom e Mary esperam que o John faça isso na segunda.
English: They rode their bicycles to school.
Portuguese: Eles iam de bicicleta para a escola.
English: Sami is a gentleman.
Portuguese: Sami é um cavalheiro.
English: Your life is more important.
Portuguese: A tua vida é mais importante.
English: Your life is more important.
Portuguese: A sua vida é mais importante.
English: Neither Tom nor Mary has caused us much trouble.
Portuguese: Nem o Tom e nem a Mary nos causaram muitos problemas.
English: Tom likes blue shirts.
Portuguese: O Tom gosta de camisas azuis.
English: My favorite color's orange.
Portuguese: A minha cor favorita é laranja.
English: Mary told Tom that she thought John was bossy.
Portuguese: A Mary disse para o Tom que achava que o John fosse mandão.
English: Mary told Tom that she thought John was bossy.
Portuguese: A Mary disse para o Tom que ela achava que o John fosse mandão.
English: Do you know why we have to do this?
Portuguese: Você sabe por que nós temos que fazer isso?
English: Do you know why we have to do this?
Portuguese: Você sabe por que temos que fazer isso?
English: He broke his own record.
Portuguese: Ele quebrou o próprio recorde.
English: He broke his own record.
Portuguese: Ele quebrou o seu próprio recorde.
English: He said that he's nervous.
Portuguese: Ele disse que estava nervoso.
English: Why are you nervous, my friend?
Portuguese: Por que você está nervoso, meu amigo?
English: I wanted to meet Tom's family.
Portuguese: Eu queria conhecer a família do Tom.
English: I want to meet your family someday.
Portuguese: Eu quero conhecer a sua família algum dia.
English: I want to meet your family someday.
Portuguese: Quero conhecer a sua família algum dia.
English: They struggled to meet their deadlines.
Portuguese: Eles lutaram para cumprir seus prazos.
English: The explanation Tom gave was easy to understand.
Portuguese: A explicação que o Tom deu foi fácil de entender.
English: The giraffe is the world's tallest animal.
Portuguese: A girafa é o animal mais alto do mundo.
English: Tom told Mary how he really felt about her.
Portuguese: Tom contou para a Mary como ele sentia em relação a ela.
English: Why's Tom so grumpy today?
Portuguese: Por que o Tom está tão mal-humorado hoje?
English: Tell him to go home.
Portuguese: Fale para ele ir para casa.
English: Tell her to go home.
Portuguese: Fale para ela ir para casa.
English: I don't feel up for it.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer isso.
English: Tom has been like a father to Mary.
Portuguese: O Tom tem sido um pai para a Mary.
English: Sami drew this.
Portuguese: Sami desenhou isso.
English: Tom apparently wants to go to Australia with you.
Portuguese: O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com você.
English: Tom apparently wants to go to Australia with you.
Portuguese: O Tom aparentemente quer ir para a Austrália com vocês.
English: Tom expected yesterday to be a regular day.
Portuguese: O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.
English: I didn't have enough money to buy that.
Portuguese: Eu não tinha dinheiro o bastante para comprar aquilo.
English: Sami's mom was so angry.
Portuguese: A mãe do Sami estava muito irritada.
English: Mary said she didn't know why Tom didn't like John.
Portuguese: A Mary disse que não sabia porque o Tom não gostava do John.
English: Mary said she didn't know why Tom didn't like John.
Portuguese: A Mary disse que não saber o porquê do Tom não gostar do John.
English: I'd never forgive Mary if she did that.
Portuguese: Eu nunca perdoaria a Mary se ela fizesse aquilo.
English: You speak French extremely well.
Portuguese: Você fala francês bem demais.
English: I think you and I are staying at the same hotel.
Portuguese: Eu acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
English: I think you and I are staying at the same hotel.
Portuguese: Acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
English: You don't have the authority to do that.
Portuguese: Você não tem autoridade para fazer isso.
English: I thought that you went to your room to sleep.
Portuguese: Eu achei que você foi para o seu quarto dormir.
English: Mary says she'll do that tomorrow.
Portuguese: A Mary diz que vai fazer isso amanhã.
English: Tom arrived from Australia on Monday.
Portuguese: O Tom chegou da Austrália na segunda.
English: Tom doesn't seem to be as motivated as Mary.
Portuguese: O Tom não parece estar tão motivado quanto a Mary.
English: She said she felt strong.
Portuguese: Ela disse que se sentia forte.
English: He's getting ready, isn't he?
Portuguese: Ele está se preparando, não está?
English: Mary isn't contributing, is she?
Portuguese: A Mary não está ajudando, não é?
English: I don't know why Tom wanted Mary to do that.
Portuguese: Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.
English: The restaurant we went to yesterday was quite good.
Portuguese: O restaurante que nós fomos ontem era muito bom.
English: The restaurant we went to yesterday was quite good.
Portuguese: O restaurante que fomos ontem era muito bom.
English: Tom had his reasons for staying in Australia.
Portuguese: O Tom tinha as razões dele para ficar na Austrália.
English: He knew he should help her.
Portuguese: Ele sabia que deveria ajudá-la.
English: Tom's dog broke the vase.
Portuguese: O cachorro do Tom quebrou o vaso.
English: We are the revelation.
Portuguese: Nós somos a revelação.
English: We are the revelation.
Portuguese: Somos a revelação.
English: I shouldn't have advised you to do that.
Portuguese: Eu não deveria ter te aconselhado a fazer isso.
English: Mary wants you to do her a favor.
Portuguese: A Mary quer que você faça um favor para ela.
English: He'll probably let her drive.
Portuguese: Ele provavelmente vai deixá-la dirigir.
English: He asked me to meet him here.
Portuguese: Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
English: I won't be here this evening.
Portuguese: Eu não vou estar aqui essa noite.
English: I won't be here this evening.
Portuguese: Não vou estar aqui essa noite.
English: Tom and Mary realized they weren't going to be able to do that.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que não seriam capazes de fazer aquilo.
English: I'm the one who asked you where Tom and Mary were.
Portuguese: Foi eu quem te perguntou onde Tom e Mary estavam.
English: Tom is being a nuisance, isn't he?
Portuguese: Tom está sendo um incômodo, não é?
English: Mary could hear Tom, but he couldn't see her.
Portuguese: A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.
English: Tom likes things the way they are.
Portuguese: O Tom gosta das coisas do jeito que são.
English: That's exactly what Tom's doing.
Portuguese: É exatamente isso que Tom está fazendo.
English: I totally agree with Tom.
Portuguese: Concordo completamente com Tom.
English: I totally agree with Tom.
Portuguese: Concordo completamente com o Tom.
English: Tom likes watching action movies.
Portuguese: Tom gosta de assistir a filmes de ação.
English: Tom tried to run Mary over.
Portuguese: Tom tentou atropelar Mary.
English: Tom and Mary said they weren't afraid of John.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não estavam com medo de John.
English: Tom threatened to beat me up.
Portuguese: O Tom ameaçou me bater.
English: Sami was sleeping in Layla's room.
Portuguese: Sami estava dormindo no quarto de Layla.
English: Mary managed to do that by herself.
Portuguese: Mary conseguiu fazer isso sozinha.
English: I didn't know that Tom knew Mary.
Portuguese: Eu não sabia que Tom conhecia Mary.
English: Tom doesn't know Mary did that.
Portuguese: Tom não sabe que Mary fez isso.
English: Is that why you hired me?
Portuguese: É por isso que você me contratou?
English: Is that why you hired me?
Portuguese: É por isso que vocês me contrataram?
English: Tom doesn't know that Mary did that.
Portuguese: Tom não sabe que Mary fez isso.
English: I didn't know Tom knew Mary.
Portuguese: Eu não sabia que Tom conhecia Mary.
English: Tom likes to watch action movies.
Portuguese: Tom gosta de assistir a filmes de ação.
English: The dog is covered in mud.
Portuguese: O cachorro está coberto de lama.
English: Two scoops of ice cream please.
Portuguese: Duas bolas de sorvete, por favor.
English: The dog is starving.
Portuguese: O cachorro está faminto.
English: Tom fell off the bridge.
Portuguese: Tom caiu da ponte.
English: There's a mouse in the pantry.
Portuguese: Há um camundongo na despensa.
English: Did you buy sunflower seeds?
Portuguese: Você comprou sementes de girassol?
English: Did you buy sunflower seeds?
Portuguese: Vocês compraram sementes de girassol?
English: The moderators banned me from the website for seven days.
Portuguese: Os moderadores me baniram do site por sete dias.
English: Blow out the candle.
Portuguese: Sopre a vela.
English: Blow out the candle.
Portuguese: Soprem a vela.
English: Don't honk the horn.
Portuguese: Não buzine.
English: Don't honk the horn.
Portuguese: Não buzinem.
English: Stop leaving empty cartons in the fridge!
Portuguese: Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!
English: Stop leaving empty cartons in the fridge!
Portuguese: Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!
English: Tom ate the last slice of cheese.
Portuguese: Tom comeu a última fatia de queijo.
English: Don't buy more ice cream.
Portuguese: Não compre mais sorvete.
English: Don't buy more ice cream.
Portuguese: Não comprem mais sorvete.
English: I hate first-person shooter video games.
Portuguese: Eu odeio jogos de tiro em primeira pessoa.
English: Where did you put the hand sanitizer?
Portuguese: Onde você pôs o desinfetante para as mãos?
English: Where did the dog go?
Portuguese: Aonde o cachorro foi?
English: Tom wasn't the first person to tell me about that.
Portuguese: O Tom não foi o primeiro a me contar sobre isso.
English: Tom knew that he'd hurt Mary.
Portuguese: O Tom sabia que ele iria machucar a Mary.
English: She's good at golf, isn't she?
Portuguese: Ela é boa no golfe, não é?
English: Tom is good at golf, isn't he?
Portuguese: O Tom é bom no golfe, não é?
English: I think this is a great place.
Portuguese: Eu acho que esse é um ótimo lugar.
English: Everybody in my class prefers skiing to skating.
Portuguese: Todos da minha turma preferem esquiar do que andar de skate.
English: It's just a novel.
Portuguese: Isso é só uma novela.
English: It's just a novel.
Portuguese: É só uma novela.
English: I don't want Tom in this building.
Portuguese: Eu não quero o Tom nesse prédio.
English: I don't want Tom in this building.
Portuguese: Não quero o Tom nesse prédio.
English: I think it's better for Tom to stay here.
Portuguese: Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
English: I think it's better for Tom to stay here.
Portuguese: Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.
English: I don't think Tom knows very much about baseball.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba muito sobre beisebol.
English: We never bribed anyone.
Portuguese: Nós nunca subornamos ninguém.
English: We never bribed anyone.
Portuguese: Nunca subornamos ninguém.
English: Why do all the boys like Mary?
Portuguese: Por que todos os garotos gostam da Mary?
English: Tom is kind of busy.
Portuguese: O Tom está meio ocupado.
English: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
Portuguese: Ligue para 1-800-828-6322 para obter um folheto grátis.
English: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
Portuguese: A minha filha de treze anos vai para o seu primeiro encontro amanhã.
English: She took care of the poor little bird.
Portuguese: Ela tomou conta do pobre passarinho.
English: I can't play tennis very well.
Portuguese: Eu não sei jogar tênis muito bem.
English: I can't play tennis very well.
Portuguese: Não sei jogar tênis muito bem.
English: Tom has aged a lot lately.
Portuguese: O Tom envelheceu muito ultimamente.
English: The doctor informed his patient of the name of his disease.
Portuguese: O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.
English: I can't believe that Tom would do such a thing.
Portuguese: Eu não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
English: I can't believe that Tom would do such a thing.
Portuguese: Não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
English: We've got to do it.
Portuguese: Nós temos que fazer isso.
English: We've got to do it.
Portuguese: Temos que fazer isso.
English: This hotel is very near the lake.
Portuguese: Esse hotel é muito próximo do lago.
English: You should ask Tom to help you do that.
Portuguese: Você deveria pedir ao Tom para te ajudar a fazer isso.
English: You should ask Tom to help you do that.
Portuguese: Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.
English: Sami hasn't been hearing from Layla for six days.
Portuguese: Sami não tem notícias de Layla há seis dias.
English: Are you sure that you don't want to drive?
Portuguese: Você tem certeza de que não quer dirigir?
English: We will leave as soon as Tom arrives.
Portuguese: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
English: Lunch will be ready shortly.
Portuguese: O almoço estará pronto em breve.
English: I really like this fruit.
Portuguese: Eu gosto muito desta fruta.
English: The food is excellent.
Portuguese: A comida está excelente.
English: Tom bought many kinds of flowers.
Portuguese: Tom comprou muitos tipos de flores.
English: Do you mind if I open the window?
Portuguese: Você se importa se eu abrir a janela?
English: Do you mind if I open the window?
Portuguese: Você se incomoda se eu abrir a janela?
English: What can I do with this?
Portuguese: O que posso fazer com isso?
English: Tom could be considered lucky.
Portuguese: Tom podia ser considerado sortudo.
English: Tom could be considered lucky.
Portuguese: Tom poderia ser considerado sortudo.
English: Tom is young, but he's pretty smart.
Portuguese: Tom é jovem, mas é muito esperto.
English: Tom is young, but he's pretty smart.
Portuguese: Tom é jovem, mas é muito inteligente.
English: Tom is young, but he's pretty smart.
Portuguese: Tom é jovem, mas ele é muito esperto.
English: What are you giving Tom for Christmas?
Portuguese: O que você vai dar ao Tom no Natal?
English: I can't believe you called Tom an idiot.
Portuguese: Eu não acredito que você chamou Tom de idiota.
English: Tom gets tired faster than the rest of us.
Portuguese: Tom se cansou mais rápido do que o resto de nós.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.
English: I can't forgive Tom for behaving like that.
Portuguese: Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.
English: Canadians don't usually do things like that.
Portuguese: Os canadenses não costumam fazer coisas desse tipo.
English: Just stay a little bit longer.
Portuguese: Só fique um pouco mais.
English: Stay tuned for the news.
Portuguese: Fique ligado nas notícias.
English: Stay tuned for the news.
Portuguese: Fique ligado às notícias.
English: Tom is a young French teacher fresh out of college.
Portuguese: Tom é um jovem professor de Francês recém-chegado da faculdade.
English: Don't stay home all day.
Portuguese: Não fique em casa o dia todo.
English: Don't stay home all day.
Portuguese: Não fique em casa o dia inteiro.
English: Tom works in the laundry room at a hotel in Boston.
Portuguese: Tom trabalha na lavanderia de um hotel em Boston.
English: Try to stay positive.
Portuguese: Tente permanecer positivo.
English: Try to stay positive.
Portuguese: Tente se manter positivo.
English: Try to stay positive.
Portuguese: Tente ficar positivo.
English: Try to stay positive.
Portuguese: Tente continuar positivo.
English: Tom bought some books to read over the summer break.
Portuguese: Tom comprou alguns livros para ler durante as férias de verão.
English: Is this a new system?
Portuguese: Este é um novo sistema?
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora é capaz de se comunicar em Francês muito bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora é capaz de se comunicar em Francês bastante bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora pode se comunicar em Francês muito bem.
English: Tom is now able to communicate in French fairly well.
Portuguese: Tom agora pode se comunicar em Francês razoavelmente bem.
English: Is this a new hammer?
Portuguese: Este é um novo martelo?
English: Tom kept on smoking, even though we asked him not to.
Portuguese: Tom continuou fumando, mesmo que lhe pedíssemos para não fumar.
English: Why didn't you wait?
Portuguese: Por que você não esperou?
English: Why didn't you wait?
Portuguese: Por que você não aguardou?
English: Tom went to the post office to send a package to Mary.
Portuguese: Tom foi aos correios para enviar um pacote para Mary.
English: Are those new rules?
Portuguese: Essas são novas regras?
English: He looks like your brother.
Portuguese: Ele se parece com o seu irmão.
English: He looks like your brother.
Portuguese: Ele se parece com o teu irmão.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: Why do our schools look like prisons?
Portuguese: Por que as nossas escolas parecem prisões?
English: Schools will be closed Monday.
Portuguese: As escolas vão estar fechadas na segunda.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: Why is this being taught in schools?
Portuguese: Por que isso está sendo ensinado nas escolas?
English: French isn't taught in our schools.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas.
English: French isn't taught in our schools the way it should be taught.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que deveria.
English: I thought you said you'd like to know why Tom did that.
Portuguese: Eu pensei que você disse que gostaria de saber por que Tom fez isso.
English: Schools will be closed today.
Portuguese: As escolas vão estar fechadas hoje.
English: Tom teaches at three different schools.
Portuguese: O Tom dá aula em três escolas diferentes.
English: Try not to get wet.
Portuguese: Tente não se molhar.
English: Try not to get wet.
Portuguese: Procure não se molhar.
English: Schools were built.
Portuguese: Escolas foram construídas.
English: Try not to get wet.
Portuguese: Cuidado para não se molhar.
English: Many schools are closed today because of the storm.
Portuguese: Muitas escolas estão fechadas hoje por causa da tempestade.
English: This is one of the oldest schools in Boston.
Portuguese: Essa é uma das escolas mais antigas de Boston.
English: There's not much difference between the two schools.
Portuguese: Não há muita diferença entre as duas escolas.
English: There's not much difference between the two schools.
Portuguese: Não tem muita diferença entre as duas escolas.
English: French isn't taught in our schools the way it used to be.
Portuguese: O francês não é ensinado em nossas escolas da maneira que costumava ser.
English: Tom is really serious about learning how to play the banjo.
Portuguese: Tom está determinado a aprender a tocar banjo.
English: Medical schools are expensive.
Portuguese: Faculdades de medicina são muito caras.
English: Tom is really serious about learning how to play the banjo.
Portuguese: Tom está seriamente decidido a aprender a tocar banjo.
English: All of my friends go to public schools.
Portuguese: Todos os meus amigos estudam em escolas públicas.
English: Is this a new rule?
Portuguese: Esta é uma nova regra?
English: Is this a new rule?
Portuguese: Esta é a nova regra?
English: I can't think of anyone more deserving of the award than Tom.
Portuguese: Não consigo pensar em alguém mais merecedor do prêmio que Tom.
English: I can't think of anyone more deserving of the award than Tom.
Portuguese: Eu não consigo pensar em alguém mais merecedor do prêmio que Tom.
English: Stay in the shade.
Portuguese: Fique na sombra.
English: Tom said he wished he didn't have to change schools.
Portuguese: O Tom disse que ele desejava não ter que mudar de escola.
English: Stay in the shade.
Portuguese: Fique pela sombra.
English: Tom is going to be changing schools.
Portuguese: O Tom vai mudar de escola.
English: We have many schools.
Portuguese: Nós temos muitas escolas.
English: We have many schools.
Portuguese: Temos muitas escolas.
English: Tom's kids graduated from public schools.
Portuguese: Os filhos do Tom se formaram em escolas públicas.
English: Tom and Mary go to different schools.
Portuguese: Tom e Mary estudam em escolas diferentes.
English: Tell Tom that I'm hanging up the laundry and I'll call him back.
Portuguese: Diga a Tom que estou pendurando a roupa e que vou lhe chamar de volta.
English: Schools will be closed today due to the weather.
Portuguese: As escolas vão ficar fechadas hoje por conta do tempo.
English: Tell Tom that I'm hanging up the laundry and I'll call him back.
Portuguese: Diga ao Tom que estou estendendo a roupa e que vou lhe chamar de volta.
English: Tom thinks that schools should teach children to obey authority.
Portuguese: O Tom acha que as escolas deveriam ensinas as crianças a obedecerem às autoridades.
English: Both are great schools.
Portuguese: Ambas são excelentes escolas.
English: Just stay at home.
Portuguese: Apenas fique em casa.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Pensei que você tivesse dito que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
English: Schools will be closed today because of the snow.
Portuguese: As escolas estarão fechadas amanhã por conta da neve.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Pensei que você dissesse que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.
English: This is one of the best schools in the country.
Portuguese: Esta é uma das melhores escolas do país.
English: I forgot to tell you the babysitter's name.
Portuguese: Eu esqueci de te dizer o nome da babá.
English: I forgot to tell you the babysitter's name.
Portuguese: Esqueci de te dizer o nome da babá.
English: You've never told me your name.
Portuguese: Você nunca me disse o seu nome.
English: You have never told me your name.
Portuguese: Você nunca me disse o seu nome.
English: I thought you said you knew Tom might have to do that by himself.
Portuguese: Pensei que você tinha dito que sabia que Tom podia fazer isso por conta própria.
English: Tom said that he'd be willing to do that.
Portuguese: O Tom disse que estaria disposto a fazer isso.