VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I speak Classical Greek.
Portuguese: Eu falo grego clássico.
English: You're a compulsive complainer.
Portuguese: Você é um reclamador compulsivo.
English: I'll kill it.
Portuguese: Eu o matarei.
English: Tomorrow it will be closed.
Portuguese: Amanhã estará fechado.
English: Tomorrow it will be closed.
Portuguese: Amanhã estará fechada.
English: I leave this evening.
Portuguese: Eu parto esta noite.
English: The truth is always the same: all the other versions are lies.
Portuguese: A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.
English: Why aren't you coming? "Because we don't want to."
Portuguese: Por que vocês não vêm? "Porque nós não queremos."
English: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
Portuguese: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
English: Please wait a minute!
Portuguese: Por favor, aguarde um minuto!
English: It's already midnight.
Portuguese: Já é meia-noite.
English: Every month, there were two cases of murder.
Portuguese: Todo mês havia dois casos de assassinato.
English: Is the game still going on?
Portuguese: O jogo ainda está rolando?
English: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Portuguese: Você está falando sério? Parece-me que você está louco.
English: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
Portuguese: Você está falando sério? Parece-me que você está louca.
English: None of them was there.
Portuguese: Nenhum deles estava lá.
English: None of them was there.
Portuguese: Nenhuma delas estava lá.
English: I don't know why Tom got sick.
Portuguese: Eu não sei por que Tom adoeceu.
English: At the beginning, he didn't believe it at all.
Portuguese: No começo, ele não acreditou em nada.
English: How many kilometers did she walk?
Portuguese: Quantos quilômetros ela andou?
English: Who did Tom bring?
Portuguese: Quem Tom trouxe?
English: I know why Tom is doing that.
Portuguese: Eu sei por que Tom está fazendo isso.
English: I wonder why Tom is doing that.
Portuguese: Por que será que Tom está fazendo isso?
English: Can you tell me why Tom is doing that?
Portuguese: Você pode me dizer por que o Tom está fazendo isso?
English: I have to see this.
Portuguese: Eu tenho que ver isso.
English: I have to see this movie.
Portuguese: Eu tenho que assistir a esse filme.
English: The week is finally over.
Portuguese: A semana finalmente terminou.
English: It's not always easy.
Portuguese: Nem sempre é fácil.
English: He hugged her while she cried.
Portuguese: Ele a abraçou enquanto ela chorava.
English: He hugged him while he cried.
Portuguese: Ele o abraçou enquanto ele chorava.
English: She hugged him while he cried.
Portuguese: Ela o abraçou enquanto ele chorava.
English: This is very interesting.
Portuguese: Isto é muito interessante.
English: In a war of ideas it is people who get killed.
Portuguese: Em uma guerra de ideias, são as pessoas que saem mortas.
English: We watched a movie.
Portuguese: Nós assistimos a um filme.
English: We watched a movie.
Portuguese: Nós assistimos um filme.
English: He doesn't want to go to school anymore.
Portuguese: Ele não quer mais ir à escola.
English: She doesn't want to go to school anymore.
Portuguese: Ela não quer mais ir à escola.
English: Children should go to school.
Portuguese: As crianças deveriam ir à escola.
English: I don't get enough sleep at night.
Portuguese: Eu não durmo o suficiente à noite.
English: You should stay in school.
Portuguese: Você deveria ficar na escola.
English: You should stay in school.
Portuguese: Você deveria permanecer na escola.
English: Go to bed!
Portuguese: Vá para cama!
English: Please let me sleep.
Portuguese: Por favor, deixe-me dormir.
English: I regret nothing.
Portuguese: Não me arrependo de nada.
English: We're all going to die!
Portuguese: Todos nós vamos morrer!
English: I can't leave you behind!
Portuguese: Eu não posso deixá-lo para trás.
English: I can't leave you behind!
Portuguese: Eu não posso deixá-la para trás.
English: I can't leave him behind.
Portuguese: Eu não posso deixá-lo para trás.
English: I can't leave her behind.
Portuguese: Eu não posso abandoná-la.
English: I can't leave her behind.
Portuguese: Não posso deixá-la para trás.
English: Tom didn't want to leave Mary behind.
Portuguese: Tom não queria deixar Mary para trás.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Não tenha medo. Eu não machucarei você.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
English: Don't be afraid. I won't hurt you.
Portuguese: Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
English: I won't come tomorrow.
Portuguese: Eu não virei amanhã.
English: How can I write faster?
Portuguese: Como consigo escrever mais rápido?
English: And what should we do?
Portuguese: E que deveríamos fazer?
English: And what should we do?
Portuguese: E o que deveríamos fazer?
English: And what should we do?
Portuguese: E o que a gente deveria fazer?
English: It's an autonomous car.
Portuguese: É um carro autônomo.
English: It's a self-driving vehicle.
Portuguese: É um veículo autodirigível.
English: In the future, nobody will drive cars.
Portuguese: No futuro, ninguém dirigirá carros.
English: She said that without me, life held no meaning.
Portuguese: Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
English: I didn't know what to do next.
Portuguese: Eu não sabia o que fazer em seguida.
English: Let's go back to the motel.
Portuguese: Vamos voltar ao motel.
English: Let's go back to the motel.
Portuguese: Voltemos ao motel.
English: Let's go back to the hotel.
Portuguese: Vamos voltar ao hotel.
English: Let's go back to the hotel.
Portuguese: Voltemos ao hotel.
English: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
Portuguese: Mais de $1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
English: He recognized me right away.
Portuguese: Ele me reconheceu na hora.
English: She recognized me right away.
Portuguese: Ela me reconheceu na hora.
English: I hope it's not true.
Portuguese: Eu espero que não seja verdade.
English: Please wake up at 7.
Portuguese: Por favor, levante-se às sete.
English: He tried to talk to us in French.
Portuguese: Ele tentou falar conosco em francês.
English: He tried to talk to us in French.
Portuguese: Ele tentou falar com a gente em inglês.
English: It has been a pleasure to know you too.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-lo também.
English: It has been a pleasure to know you too.
Portuguese: Foi um prazer conhecê-la também.
English: It has also been my honour to meet you.
Portuguese: Foi uma honra conhecê-lo também.
English: It has also been my honour to meet you.
Portuguese: Foi uma honra conhecê-la também.
English: It's part of my job.
Portuguese: É parte do meu trabalho.
English: You're the best dad in the world.
Portuguese: Você é o melhor pai do mundo.
English: You're the best dad in the world.
Portuguese: És o melhor pai do mundo.
English: We went back to the hotel.
Portuguese: Voltamos ao hotel.
English: She has a healthy life style.
Portuguese: Ela tem um tipo de vida saudável.
English: She has a healthy life style.
Portuguese: Ela tem uma vida saudável.
English: He hears gunshot every night.
Portuguese: Ele ouve tiros todas as noites.
English: Did you watch the match of yesterday?
Portuguese: Você assistiu ao jogo de ontem?
English: Did you watch the match of yesterday?
Portuguese: Você assistiu à partida de ontem?
English: I sometimes can't understand her.
Portuguese: Às vezes não consigo entendê-la.
English: Is your family doing well?
Portuguese: Sua família está bem?
English: You worry too much about your weight.
Portuguese: Você se preocupa muito com seu peso.
English: She's looking at us.
Portuguese: Ela está olhando para nós.
English: She's looking at us.
Portuguese: Ela está olhando para a gente.
English: You need to get a real job.
Portuguese: Você precisa de um emprego de verdade.
English: You need to get a real job.
Portuguese: Você precisa arranjar um emprego de verdade.
English: She's very unpredictable.
Portuguese: Ela é muito imprevisível.
English: Two against one is not a fair fight.
Portuguese: Dois contra um não é uma luta justa.
English: That was really scary.
Portuguese: Aquilo foi realmente assustador.
English: That was really scary.
Portuguese: Aquilo foi muito assustador.
English: Do you really want me to be frank?
Portuguese: Você realmente quer que eu seja franco?
English: Do you really want me to be frank?
Portuguese: Você realmente quer que eu seja franca?
English: It wasn't my idea.
Portuguese: Não foi ideia minha.
English: It was my idea.
Portuguese: Foi ideia minha.
English: It wasn't her idea.
Portuguese: Não foi ideia dela.
English: It wasn't his idea.
Portuguese: Não foi ideia dele.
English: I don't want to work under these conditions.
Portuguese: Eu não quero trabalhar sob estas condições.
English: We must protect our children.
Portuguese: Devemos proteger nossas crianças.
English: I don't want her to get into trouble.
Portuguese: Eu não quero que ela se meta em problemas.
English: I opened one eye.
Portuguese: Abri um olho.
English: You're too young to worry about cellulite.
Portuguese: Você é jovem demais para se preocupar com celulite.
English: He committed many sins in his youth.
Portuguese: Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
English: She's getting ready.
Portuguese: Ela está se preparando.
English: Can you rub my back?
Portuguese: Você pode esfregar minhas costas?
English: I don't know if she's interested in me.
Portuguese: Eu não sei se ela está interessada em mim.
English: Come here. I need to tell you something.
Portuguese: Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
English: Come here. I need to tell you something.
Portuguese: Vem aqui. Preciso te dizer algo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: Não estou interessado nele. Ele é apenas um amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: Não estou interessada nele. Ele é apenas um amigo.
English: I'm not interested in him. He's just a friend.
Portuguese: Não estou a fim dele. Ele é só um amigo.
English: She had to give up her dream.
Portuguese: Ela teve que desistir de seu sonho.
English: She had to give up her dream.
Portuguese: Ela teve de desistir de seu sonho.
English: He had to give up his dream after his accident.
Portuguese: Ele teve de desistir de seu sonho depois do acidente.
English: I told him to stop.
Portuguese: Eu disse para ele parar.
English: I hate my roommate.
Portuguese: Eu odeio meu companheiro de quarto.
English: My roommate is so disgusting.
Portuguese: Meu companheiro de quarto é tão nojento!
English: He likes you!
Portuguese: Ele gosta de você!
English: She likes you!
Portuguese: Ela gosta de você!
English: Wake up and smell the coffee.
Portuguese: Levante-se e cheire o café.
English: I think she's had a few Botox injections.
Portuguese: Acho que ela recebeu algumas injeções de Botox.
English: I like to learn ancient languages.
Portuguese: Eu gosto de aprender línguas antigas.
English: I like to learn old languages.
Portuguese: Gosto de aprender línguas antigas.
English: I like to learn old languages.
Portuguese: Gosto de aprender idiomas antigos.
English: I like learning ancient languages.
Portuguese: Gosto de aprender línguas antigas.
English: I like learning ancient languages.
Portuguese: Gosto de aprender idiomas antigos.
English: He didn't give me his real name.
Portuguese: Ele não me deu seu verdadeiro nome.
English: I didn't know any of the songs.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma das canções.
English: They spoke too quickly for me to understand.
Portuguese: Eles falam rápido demais para eu entender.
English: He lies to me all the time.
Portuguese: Ele mente para mim o tempo inteiro.
English: He lies to me all the time.
Portuguese: Ele mente para mim o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ele mente para você o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ele mente para vocês o tempo todo.
English: He lies to you all the time.
Portuguese: Ele mente para ti o tempo todo.
English: She lies to me all the time.
Portuguese: Ela mente para mim o tempo todo.
English: She lies to me all the time.
Portuguese: Ela mente para mim o tempo inteiro.
English: He kissed me on the cheek.
Portuguese: Ele me beijou no queixo.
English: He has very strong arms.
Portuguese: Ele tem braços muito fortes.
English: He has very strong arms.
Portuguese: Ele tem braços bem fortes.
English: He's a friend of a friend.
Portuguese: Ele é um amigo de um amigo.
English: He's a friend of a friend.
Portuguese: Ele é um amigo de uma amiga.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de um amigo de um amigo.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de um amigo de uma amiga.
English: She's a friend of a friend of a friend.
Portuguese: Ela é uma amiga de uma amiga de uma amiga.
English: Canada is not a paradise.
Portuguese: O Canadá não é um paraíso.
English: What other choice did I have?
Portuguese: Que outra escolha tive eu?
English: It's not the first time.
Portuguese: Não é a primeira vez.
English: That's completely ridiculous.
Portuguese: Isso é completamente ridículo.
English: Why did this happen to me?
Portuguese: Por que isto aconteceu comigo?
English: I formulated it wrongly.
Portuguese: Eu formulei errado.
English: It was a fine sunny day.
Portuguese: Era um belo dia de sol.
English: I see nothing wrong with this.
Portuguese: Não vejo nada de errado com isto.
English: I can't imagine my life without you.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem você.
English: I can't imagine my life without you.
Portuguese: Não consigo imaginar minha vida sem vocês.
English: Thanks for the pizza.
Portuguese: Obrigado pela pizza.
English: Thanks for the pizza.
Portuguese: Obrigada pela pizza.
English: I never liked him.
Portuguese: Eu nunca gostei dele.
English: I've never liked her.
Portuguese: Eu nunca gostei dela.
English: The last one is the best.
Portuguese: O último é o melhor.
English: He knows what he wants.
Portuguese: Ele sabe o que quer.
English: She knows what she wants.
Portuguese: Ela sabe o que quer.
English: Both are great bands.
Portuguese: Ambos são grandes bandas.
English: That's not what I said.
Portuguese: Não foi isso que eu disse.
English: Why not both?
Portuguese: Por que não ambos?
English: Why not both?
Portuguese: Por que não ambas?
English: Why not both?
Portuguese: Por que não os dois?
English: Why not both?
Portuguese: Por que não as duas?
English: Are you fucking kidding me?
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: Are you fucking kidding me?
Portuguese: Você está me zoando?
English: It's a ridiculous question, really.
Portuguese: É realmente uma pergunta ridícula.
English: For me, they are the best.
Portuguese: Para mim, eles são os melhores.
English: They are more intelligent.
Portuguese: Eles são mais inteligentes.
English: It's not their fault.
Portuguese: Isso não é por culpa deles.
English: I fell over it and broke my leg.
Portuguese: Eu caí em cima dele e quebrei a perna.
English: I fell over it and broke my leg.
Portuguese: Eu caí em cima dela e quebrei a perna.
English: Tom lies to Mary all the time.
Portuguese: Tom mente para Mary o tempo todo.
English: Tom seldom puts sugar in his coffee.
Portuguese: Tom raramente coloca açúcar em seu café.
English: I can't imagine my life without him.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem ele.
English: I can't imagine my life without her.
Portuguese: Eu não consigo imaginar minha vida sem ela.
English: Ew! That's so gross!
Portuguese: Eca! Que nojento!
English: That bug is gross.
Portuguese: Esse bicho é nojento.
English: You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
Portuguese: Você guardou todos os seus dentes de leite nesta caixinha de fósforos? Isso é nojento!
English: She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
Portuguese: Ela é a garota mais bonita da classe. É uma pena que seja tão grosseira.
English: The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
Portuguese: A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
English: You're gross!
Portuguese: Você é nojento!
English: Rat whiskers are gross.
Portuguese: Os bigodes do rato são nojentos.
English: Break the chocolate into smaller pieces.
Portuguese: Quebre o chocolate em pedaços menores.
English: The boy started crying.
Portuguese: O menino começou a chorar.
English: Tom thinks that Mary won't say yes.
Portuguese: Tom acha que Mary não dirá sim.
English: I won't write a letter in English.
Portuguese: Eu não escreverei uma carta em inglês.
English: He also saw it.
Portuguese: Ele também viu.
English: He also saw it.
Portuguese: Ele também o viu.
English: He also saw it.
Portuguese: Ela também a viu.
English: Many people have made the same mistake.
Portuguese: Muitas pessoas cometeram o mesmo erro.
English: This car stopped in front of the bank.
Portuguese: Este carro parou em frente ao banco.
English: Many people make similar mistakes.
Portuguese: Muitas pessoas cometem erros parecidos.
English: What is he talking about?
Portuguese: Do que ele está falando?
English: Tom is a man.
Portuguese: Tom é um homem.
English: Mary is a woman.
Portuguese: Mary é uma mulher.
English: Watch out for cyclists and pedestrians.
Portuguese: Cuidado com os ciclistas e pedestres.
English: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
Portuguese: Eu deveria ter aprendido alemão quando tive a oportunidade, quinze anos atrás.
English: Stop acting like a jerk.
Portuguese: Pare de agir como um idiota.
English: I am grateful for your help.
Portuguese: Sou grata pela tua ajuda.
English: My son is in preschool.
Portuguese: Meu filho está na pré-escola.
English: Did you see this man?
Portuguese: Você viu este homem?
English: Can you come tomorrow?
Portuguese: Você pode vir amanhã?
English: Do you understand Latin?
Portuguese: Você entende latim?
English: The soul is eternal.
Portuguese: A alma é eterna.
English: Your pen sucks.
Portuguese: Sua caneta é ruim.
English: Your pens suck.
Portuguese: Suas canetas são ruins.
English: In my opinion, all of you are crazy!
Portuguese: Para mim, vocês estão todos loucos!
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Portuguese: Ele perdeu a carteira na rua. Não continha dinheiro, mas todos os seus documentos estavam lá.
English: He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Portuguese: Ele perdeu a carteira dele na rua. Não continha dinheiro, mas todos os documentos dele estavam lá.
English: Some people say my love cannot be true.
Portuguese: Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.
English: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Portuguese: Há muitas pessoas que acham que é impossível não misturar idiomas.
English: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Portuguese: Tem muita gente que pensa que é impossível não misturar idiomas.
English: What the hell is wrong with you?
Portuguese: O que diabos há de errado com você?
English: I know you recently got a job.
Portuguese: Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.
English: I realized that putting this thing into practice was hard.
Portuguese: Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.
English: Do you think that e-books will replace paper books?
Portuguese: Você acha que os e-books substituirão os livros impressos?
English: In exchange I gave her a doll.
Portuguese: Em troca, eu lhe dei uma boneca.
English: I know a kid with two cowlicks in his hair. Two!
Portuguese: Conheço um rapaz que tem dois redemoinhos no cabelo. Dois!
English: In cookies, he only eats the filling.
Portuguese: Da bolacha, só come o recheio.
English: We sail tomorrow.
Portuguese: Amanhã vamos velejar.
English: Tom has to do that now.
Portuguese: O Tom tem que fazer isso agora.
English: All racists are hypocrites.
Portuguese: Todos os racistas são hipócritas.
English: And when are you going?
Portuguese: E quando você vai?
English: I can't forget Marika.
Portuguese: Eu não consigo esquecer a Marika.
English: Marika has always wanted to learn Japanese.
Portuguese: A Marika sempre quis aprender japonês.
English: What did Marika say about life in Japan?
Portuguese: O que a Marika disse sobre a vida no Japão?
English: Does Marika want to go back to Japan?
Portuguese: A Marika quer voltar para o Japão?
English: Did Marika talk much about Japan?
Portuguese: A Marika contou muita coisa sobre o Japão?
English: Did Marika understand Japanese?
Portuguese: A Marika entendia japonês?
English: Did Marika dress like a Japanese woman?
Portuguese: A Marika se vestia como uma japonesa?
English: Does Marika eat at Japanese restaurants?
Portuguese: A Marika come em restaurantes japoneses?
English: Did Marika encourage you to learn Finnish?
Portuguese: A Marika te incentivou a aprender finlandês?
English: Did Marika write you letters in Finnish?
Portuguese: A Marika te escrevia cartas em finlandês?
English: Tom wrote Mary a letter.
Portuguese: Tom escreveu uma carta a Mary.
English: I know you like what Tom gave me.
Portuguese: Eu sei que você gosta do que o Tom me deu.
English: Who was Marika?
Portuguese: Quem foi Marika?
English: Where did you meet Marika?
Portuguese: Onde você conheceu a Marika?
English: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
Portuguese: Em que língua você falava com a Marika antes de aprender finlandês?
English: How long did it take you to learn Finnish?
Portuguese: Quanto tempo demorou para você aprender finlandês?
English: Does Tom speak French?
Portuguese: O Tom fala francês?
English: Do you remember any words in Finnish?
Portuguese: Você se lembra de alguma palavra em finlandês?
English: Can Tom speak French?
Portuguese: O Tom sabe falar francês?
English: Tom told me that he wanted to study French.
Portuguese: O Tom me disse que queria estudar francês.
English: Tom doesn't seem to understand French.
Portuguese: O Tom não parece entender francês.
English: When was the first time you asked Marika out?
Portuguese: Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?
English: How many brothers and sisters did Marika have?
Portuguese: Quantos irmãos teve Marika?
English: What does Marika know about Algeria?
Portuguese: O que a Marika sabe sobre a Argélia?
English: Do you still want to talk to me?
Portuguese: Você ainda quer falar comigo?
English: She met a new friend at school today.
Portuguese: Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.
English: She met a new friend at school today.
Portuguese: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
English: She plays the flute.
Portuguese: Ela toca flauta.
English: He plays the guitar.
Portuguese: Ele toca violão.
English: The kids were playing in the schoolyard.
Portuguese: As crianças estavam brincando no pátio da escola.
English: Do you have a lot to do?
Portuguese: Você tem muito que fazer?
English: Both children were punished.
Portuguese: Ambas as crianças foram punidas.
English: She's gentle and patient.
Portuguese: Ela é gentil e paciente.
English: The men played cards and drank until late at night.
Portuguese: Os homens jogaram baralho e beberam até tarde da noite.
English: That watch is very cool.
Portuguese: Aquele relógio é muito legal.
English: Leave now!
Portuguese: Saia agora!
English: You should leave immediately.
Portuguese: Você deve partir imediatamente.
English: It's the best way to solve the problem.
Portuguese: É a melhor forma de resolver o problema.
English: Take back what you said about me being a tightwad.
Portuguese: Retire o que você disse sobre eu ser um pão-duro.
English: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
Portuguese: Atchim! "Saúde!" "Obrigado."
English: They put him in jail.
Portuguese: Eles encarceraram-no.
English: Hi, girls.
Portuguese: Oi, garotas.
English: Hi, girls.
Portuguese: Oi, meninas.
English: Who will give the party?
Portuguese: Quem vai dar a festa?
English: I returned the money to Maria.
Portuguese: Devolvi o dinheiro a Maria.
English: Her presence is important to me.
Portuguese: A sua presença é importante para mim.