VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Portuguese: Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
English: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Portuguese: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
English: Only those who risk going too far will know how far one can go.
Portuguese: Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
English: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Portuguese: Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo.
English: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
Portuguese: Nós podemos viajar no tempo. E fazemos isso à incrível velocidade de um segundo por segundo.
English: The real problem is not whether machines think but whether men do.
Portuguese: O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
English: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Portuguese: Meu interesse é no futuro porque é lá que eu vou passar o resto da minha vida.
English: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Portuguese: O mundo é um livro e aqueles que não viajam leem apenas uma página.
English: The best way to predict the future is to invent it.
Portuguese: A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo.
English: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Portuguese: Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?
English: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Portuguese: Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego.
English: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
Portuguese: Essa é a verdade sobre as pessoas que acham que odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores negligentes.
English: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Portuguese: Não é mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente, mas a que responde mais rápido a mudanças.
English: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Portuguese: Eu acho que é uma boa coisa livros ainda existirem, mas eles me dão sono.
English: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Portuguese: Eu não consigo entender porque as pessoas têm medo de ideias novas. Eu tenho medo é das antigas.
English: Hope is not a strategy.
Portuguese: Esperança não é uma estratégia.
English: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Portuguese: O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
English: They are waiting for you in front of the door.
Portuguese: Elas estão te esperando na frente da porta.
English: Whose is this?
Portuguese: De quem é isso?
English: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
Portuguese: Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
English: It's a good deal.
Portuguese: É um bom acordo.
English: It's a good deal.
Portuguese: É um bom negócio.
English: Pick up your things and go away.
Portuguese: Pegue suas coisas e vá embora.
English: Put your hands down!
Portuguese: Abaixe suas mãos!
English: He laughs best who laughs last.
Portuguese: Quem ri por último ri melhor.
English: The sooner, the better.
Portuguese: Quanto antes, melhor.
English: He doesn't look his age.
Portuguese: Ele não parece ter a idade que tem.
English: Do you like rap?
Portuguese: Você gosta de rap?
English: I love trips.
Portuguese: Amo viagens.
English: I really wasn't expecting that from you.
Portuguese: Eu realmente não estava esperando isso de você.
English: I've been waiting for hours.
Portuguese: Faz horas que espero.
English: I've been waiting for hours.
Portuguese: Estou esperando há horas.
English: He died at a very old age.
Portuguese: Ele morreu em idade avançada.
English: He died at a very old age.
Portuguese: Ele morreu muito velho.
English: I don't know him.
Portuguese: Eu não o conheço.
English: It's not important.
Portuguese: Não importa.
English: It's not important.
Portuguese: Não é importante.
English: I don't care.
Portuguese: Tô nem aí.
English: I don't care.
Portuguese: Eu não me importo.
English: I don't care.
Portuguese: Não estou nem aí.
English: I was about to go out when the phone rang.
Portuguese: Eu estava quase saindo quando o telefone tocou.
English: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
Portuguese: Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
English: I go shopping every morning.
Portuguese: Eu faço compras todas as manhãs.
English: I go shopping every morning.
Portuguese: Eu faço compras toda manhã.
English: People should understand that the world is changing.
Portuguese: As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando.
English: I'm not convinced at all.
Portuguese: Eu não estou nem um pouco convencido.
English: Why do you want to leave today?
Portuguese: Por que você quer ir embora hoje?
English: I'm going to take my car.
Portuguese: Vou pegar meu carro.
English: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
Portuguese: Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.
English: You should only count on yourself--but even then, not too much.
Portuguese: Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.
English: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Portuguese: Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Portuguese: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
English: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
Portuguese: A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.
English: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
Portuguese: Axioma de Cole: a soma da inteligência no planeta é constante; a população está crescendo.
English: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Portuguese: As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.
English: We learn from experience that men never learn anything from experience.
Portuguese: Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
English: Better late than never.
Portuguese: Antes tarde do que nunca.
English: Like father, like son.
Portuguese: Tal pai, tal filho.
English: In life there are ups and downs.
Portuguese: Há altos e baixos na vida.
English: In life there are ups and downs.
Portuguese: A vida tem altos e baixos.
English: All cats are grey in the dark.
Portuguese: Todos os gatos são cinza no escuro.
English: Teach me how you do it.
Portuguese: Me ensine como é que você faz.
English: No news is good news.
Portuguese: Nenhuma notícia é uma boa notícia.
English: No news is good news.
Portuguese: Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.
English: No news is good news.
Portuguese: Nenhuma notícia é boa.
English: No news is good news.
Portuguese: A falta de notícias é boa notícia.
English: I was expecting it!
Portuguese: Eu estava esperando isso!
English: I was expecting it!
Portuguese: Era o que eu estava esperando!
English: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
Portuguese: O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito.
English: I don't expect anything from you.
Portuguese: Eu não espero nada de você.
English: Wait in the waiting room.
Portuguese: Espere na sala de espera.
English: There's no doubt.
Portuguese: Não há dúvidas.
English: I didn't know he drank so much.
Portuguese: Eu não sabia que ele bebia tanto.
English: It's well done.
Portuguese: Está benfeito.
English: Do you want fruit juice?
Portuguese: Queres um suco de frutas?
English: He's a good person.
Portuguese: Ele é uma boa pessoa.
English: Do as you want.
Portuguese: Faça como quiser.
English: Enjoy your meal!
Portuguese: Bom apetite!
English: There's no love without jealousy.
Portuguese: Não existe amor sem ciúmes.
English: No love is foul nor prison fair.
Portuguese: Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela.
English: The walls have ears.
Portuguese: As paredes têm ouvidos.
English: Make yourself at home.
Portuguese: Fique à vontade.
English: Make yourself at home.
Portuguese: Sinta-se em casa.
English: Make yourself at home.
Portuguese: Finja que a casa é sua.
English: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Portuguese: Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.
English: Why aren't you coming with us?
Portuguese: Por que você não virá conosco?
English: Why aren't you coming with us?
Portuguese: Por que você não virá com a gente?
English: Why aren't you coming with us?
Portuguese: Você não virá com a gente por quê?
English: I can't say the opposite.
Portuguese: Não posso dizer o contrário.
English: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Portuguese: Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Portuguese: Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
English: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Portuguese: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
English: I don't want it anymore.
Portuguese: Eu não quero mais ele.
English: I don't want it anymore.
Portuguese: Eu não quero mais.
English: He came several times.
Portuguese: Ele veio várias vezes.
English: I'm going to take a bath.
Portuguese: Eu vou tomar um banho.
English: We left by train.
Portuguese: Partimos de trem.
English: If you eat too much, you'll become fat.
Portuguese: Se você comer muito, você engorda.
English: I don't know if he would have done it for me.
Portuguese: Eu não sei se ele teria feito isso por mim.
English: Would you like to come?
Portuguese: Você gostaria de vir?
English: I knew he would accept.
Portuguese: Eu sabia que ele aceitaria.
English: I thought it was true.
Portuguese: Eu pensei que era verdade.
English: I thought it was true.
Portuguese: Eu achei que fosse verdade.
English: This is the town I told you about.
Portuguese: Essa é a cidade da qual eu falei a você.
English: This is the boy I think about.
Portuguese: Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando.
English: He has been warned on several occasions.
Portuguese: Ele foi avisado em várias ocasiões.
English: I have to give back the book before Saturday.
Portuguese: Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.
English: I have to give back the book before Saturday.
Portuguese: Tenho que devolver o livro antes de sábado.
English: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Portuguese: Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores.
English: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Portuguese: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Portuguese: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
English: How can you have a laptop and not a cell phone?
Portuguese: Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?
English: I went to drink a beer with friends.
Portuguese: Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.
English: He jumped out the window.
Portuguese: Ele pulou da janela.
English: Yesterday we had fun.
Portuguese: Nós nos divertimos ontem.
English: They quarreled.
Portuguese: Eles discutiram.
English: I ate caviar.
Portuguese: Eu comi caviar.
English: He changed a lot since the last time.
Portuguese: Ele mudou muito desde a última vez.
English: This knife was very useful to me.
Portuguese: Essa faca foi muito útil para mim.
English: You took the wrong key.
Portuguese: Você pegou a chave errada.
English: I managed to get in.
Portuguese: Eu consegui entrar.
English: How much is it?
Portuguese: Quanto custa?
English: How much is it?
Portuguese: Quanto é?
English: I'll bring you the bill immediately.
Portuguese: Trarei a conta imediatamente.
English: Here is your change.
Portuguese: Aqui está seu troco.
English: Here is your change.
Portuguese: Aqui está o seu troco.
English: Did you leave a tip?
Portuguese: Você deixou gorjeta?
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não esqueça do bilhete.
English: Don't forget the ticket.
Portuguese: Não se esqueça do ingresso.
English: I'm sorry, I don't have change.
Portuguese: Me desculpe, não tenho troco.
English: The situation is worse than we believed.
Portuguese: A situação é ainda pior do que pensávamos.
English: The situation is worse than we believed.
Portuguese: A situação é pior do que imaginávamos.
English: We have to expect the worst.
Portuguese: Temos que esperar pelo pior.
English: They don't even know why.
Portuguese: Eles nem sabem por quê.
English: I want you to tell me the truth.
Portuguese: Quero que você me conte a verdade.
English: You arrived at the moment I left.
Portuguese: Você chegou na hora que eu saí.
English: Who is coming with me?
Portuguese: Quem vem comigo?
English: I want to know who is coming with us.
Portuguese: Eu quero saber quem vem conosco.
English: Florence is the most beautiful city in Italy.
Portuguese: Florença é a cidade mais bonita da Itália.
English: I talked to friends.
Portuguese: Eu falei com uns amigos.
English: The film started at 2 o'clock.
Portuguese: O filme começou às 2 horas.
English: This girl changed her look.
Portuguese: Essa garota mudou seu visual.
English: The film lasted 2 hours.
Portuguese: O filme durou 2 horas.
English: I'm glad to see you back.
Portuguese: Estou feliz em vê-lo de volta.
English: You changed a lot.
Portuguese: Você mudou muito.
English: Those who know him like him.
Portuguese: Quem o conhece gosta dele.
English: Tell me what happened.
Portuguese: Diga-me o que aconteceu.
English: Tell me what happened.
Portuguese: Conta-me o que aconteceu.
English: They are sensible girls.
Portuguese: Elas são meninas sensatas.
English: How beautiful you are!
Portuguese: Como você é bonita!
English: It's easier to have fun than to work.
Portuguese: É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
English: You must work more.
Portuguese: Você tem que trabalhar mais.
English: It's more difficult than you think.
Portuguese: É mais difícil do que você pensa.
English: It's more difficult than you think.
Portuguese: É mais difícil do que tu pensas.
English: He told me he would go to Venice.
Portuguese: Ele me disse que iria para Veneza.
English: Who are those guys?
Portuguese: Quem são aqueles garotos?
English: I don't agree with him.
Portuguese: Eu não concordo com ele.
English: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Portuguese: Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?
English: It seems to me that the train is late.
Portuguese: Para mim, parece que o trem está atrasado.
English: It seems to me that the train is late.
Portuguese: Parece-me que o comboio está atrasado.
English: He learned the news while reading the newspaper.
Portuguese: Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal.
English: I don't know if I'll have time to do it.
Portuguese: Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
English: I don't know if I'll have time to do it.
Portuguese: Não sei se vai dar tempo de fazer.
English: Who said that? It's totally wrong!
Portuguese: Quem disse isso? Está completamente errado!
English: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Portuguese: Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.
English: Wolves won't usually attack people.
Portuguese: Lobos normalmente não atacam pessoas.
English: Can somebody help me? "I will."
Portuguese: Alguém pode me ajudar? "Eu posso."
English: You've given me your cold.
Portuguese: Você me passou sua gripe.
English: You've given me your cold.
Portuguese: Você passou a gripe para mim.
English: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Portuguese: Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
English: I wish she would stop playing that stupid music.
Portuguese: Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.
English: I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
Portuguese: Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.
English: Her garden is a work of art.
Portuguese: O jardim dela é uma obra de arte.
English: Her garden is a work of art.
Portuguese: Seu jardim é uma obra de arte.
English: I'd rather be a bird than a fish.
Portuguese: Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
English: I'd rather be a bird than a fish.
Portuguese: Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
English: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?
Portuguese: A água congela a zero grau Celsius, não é?
English: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Portuguese: Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas.
English: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Portuguese: Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.
English: Forget it. It's not worth it.
Portuguese: Esqueça. Não vale a pena.
English: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
Portuguese: Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.
English: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Portuguese: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
English: Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Portuguese: Brian disse várias vezes a Chris que ele lhe devia uma grande quantidade de dinheiro.
English: I brought you a little something.
Portuguese: Eu te trouxe algo.
English: I brought you a little something.
Portuguese: Eu trouxe algo para você.
English: You are no better at remembering things than I am.
Portuguese: Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.
English: You are as tall as I am.
Portuguese: Você é tão alto quanto eu.
English: You are as tall as I am.
Portuguese: Você é da minha altura.
English: She has as many books as I.
Portuguese: Ela tem o mesmo número de livros que eu.
English: Go and speak to my colleague.
Portuguese: Vá e fale com meu colega.
English: Tell me about it!
Portuguese: Conte-me!
English: Tell me about it!
Portuguese: Me conta!
English: In which folder did you save the file?
Portuguese: Em qual pasta salvaste o arquivo?
English: Maria has long hair.
Portuguese: Maria tem cabelo grande.
English: Maria has long hair.
Portuguese: Maria tem os cabelos longos.
English: I have to take medicine.
Portuguese: Eu preciso tomar remédios.
English: I'm taking a walk in a park.
Portuguese: Estou passeando em um parque.
English: I work even on Sunday.
Portuguese: Eu trabalho até no domingo.
English: It happened a long time ago.
Portuguese: Aconteceu há muito tempo.
English: Where have you been?
Portuguese: Onde você esteve?
English: It's been snowing all night.
Portuguese: Está nevando a noite inteira.
English: It's been ten years since we last met.
Portuguese: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
English: How come you know so much about Japanese history?
Portuguese: Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
English: How come you know so much about Japanese history?
Portuguese: Como sabe você tanto sobre a história do Japão?
English: She's selling drugs at concerts.
Portuguese: Ela está vendendo drogas em shows.
English: Turn right at the crossroad.
Portuguese: Vire à direita no cruzamento.
English: I buried my dog at the pet cemetery.
Portuguese: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Elas esqueceram de trancar a porta.
English: They forgot to lock the door.
Portuguese: Eles se esqueceram de travar a porta.
English: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
Portuguese: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
English: He was born on July 28th, 1888.
Portuguese: Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.
English: He was born on July 28th, 1888.
Portuguese: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
English: If you will come this way...
Portuguese: Se você vier por este caminho...
English: How did your interview go?
Portuguese: Como foi a sua entrevista?
English: He's moving in with his girlfriend.
Portuguese: Ele está se mudando junto com sua namorada.
English: I have to write a letter. Do you have some paper?
Portuguese: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
English: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Portuguese: Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.
English: She is mad at me.
Portuguese: Ela está com raiva de mim.
English: I can't believe my eyes.
Portuguese: Eu não consigo acreditar no que estou vendo.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Portuguese: Olho por olho, dente por dente.
English: Her eyes were shining with joy.
Portuguese: Os seus olhos brilhavam de alegria.
English: You have to come with me.
Portuguese: Você tem que vir comigo.
English: Can you do bookkeeping?
Portuguese: Você pode fazer a contabilidade?
English: You have no sense of direction.
Portuguese: Você não tem senso de direção.
English: You should know better than to ask a lady her age.
Portuguese: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
English: You shouldn't do things by halves.
Portuguese: Você não deve fazer as coisas pela metade.
English: You should pay your rent in advance.
Portuguese: Você tem que pagar seu aluguel adiantado.
English: You must keep your room clean.
Portuguese: Você tem de manter o seu quarto limpo.
English: Have you ever climbed Mt. Fuji?
Portuguese: Você já escalou o Monte Fuji?
English: You should take care of your sick mother.
Portuguese: Você deveria tomar conta de sua mãe doente.
English: You have to learn standard English.
Portuguese: Você tem que aprender o inglês padrão.
English: You have to learn standard English.
Portuguese: Vocês têm que aprender inglês básico.
English: Have you ever traveled in a plane?
Portuguese: Você já viajou de avião?
English: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Portuguese: Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.
English: Can you keep a secret?
Portuguese: Tu podes guardar um segredo?
English: Can you keep a secret?
Portuguese: Você pode guardar um segredo?
English: Can you keep a secret?
Portuguese: Você consegue guardar segredo?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Você está cansado, não é?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Você está cansado, não está?
English: You are tired, aren't you?
Portuguese: Vocês estão cansados, não é verdade?
English: Are you not tired?
Portuguese: Você não está cansado?
English: You are too sensitive to criticism.
Portuguese: Você é muito sensível a críticas.
English: You are too sensitive to criticism.
Portuguese: Vocês são muitos sensíveis a críticas.
English: You can rely on him.
Portuguese: Pode confiar nele.
English: You can rely on her.
Portuguese: Pode confiar nela.
English: I think that you ought to apologize to her.
Portuguese: Acho que você deveria se desculpar com ela.
English: You must apologize to her, and that at once.
Portuguese: Você tem de se desculpar com ela e de uma vez.
English: Just a minute.
Portuguese: Só um minuto.
English: Did you meet her?
Portuguese: Você se encontrou com ela?
English: Did you fall in love with her at first sight?
Portuguese: Você se apaixonou por ela à primeira vista?
English: You'll come to like her.
Portuguese: Você vai gostar dela.
English: You are selling him short.
Portuguese: Você está o subestimando.