VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Oh no! I wasn't paying attention and left my cell phone in the restaurant!
Portuguese: Ai não! Eu não prestava atenção e deixei o meu celular no restaurante!
English: He impatiently asked for repayment.
Portuguese: Ele impacientemente pedia pelo reembolso.
English: He impatiently asked for repayment.
Portuguese: Ele impacientemente pedia pelo ressarcimento.
English: Keep an eye on the baby for a while.
Portuguese: Olhe o bebê por um tempo.
English: After a while, the man came into the room.
Portuguese: Após algum tempo, o homem entrou na sala.
English: After a while, the children settled down.
Portuguese: Depois de um tempo, as crianças se acalmaram.
English: After a while he came back with a dictionary under his arm.
Portuguese: Depois de um tempo ele veio com um dicionário sob braço.
English: After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
Portuguese: Depois de um tempo o coelhinho preto parou de comer e sentou, ele parecia muito triste.
English: Will you stay here for a while?
Portuguese: Você pode ficar aqui por um tempo?
English: There was a silence.
Portuguese: Houve um silêncio.
English: Could I have three cinnamon donuts?
Portuguese: Poderia dar-me três rosquinhas com sabor de canela?
English: I saw a dog and its tail was cut short.
Portuguese: Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
English: What's going on down there?
Portuguese: O que está acontecendo lá embaixo?
English: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Portuguese: Portanto, é necessário reduzir os custos.
English: I'll be right back.
Portuguese: Já volto.
English: I'll be right back.
Portuguese: Volto logo.
English: A baby deer can stand as soon as it's born.
Portuguese: Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.
English: But he was lucky.
Portuguese: Mas ele foi sortudo.
English: But he doesn't know it yet.
Portuguese: Mas ele ainda não sabe disso.
English: But he doesn't know it yet.
Portuguese: Mas ele ainda não o sabe.
English: But few of them are worth reading.
Portuguese: Mas vale a pena ler poucos deles.
English: But you're not there.
Portuguese: Mas você não está lá.
English: Why people fall into these categories, however, is a mystery.
Portuguese: Por que as pessoas podem ser classificadas nessas categorias, entretanto, é um mistério.
English: However, the color was different from the sample color in your catalog.
Portuguese: Entretanto, a cor ficou diferente da da amostra do seu catálogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Mas no final, ele pôs o livro no fogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Mas no final, ele botou o livro no fogo.
English: But in the end he put the book on the fire.
Portuguese: Mas no final, ele colocou o livro no fogo.
English: But Susan promised that she would call.
Portuguese: Mas Susan prometeu que ela ligaria.
English: But they will come here tomorrow.
Portuguese: Mas eles virão aqui amanhã.
English: But the first thing we say is "hello."
Portuguese: Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".
English: But he needed a job.
Portuguese: Mas ele precisava trabalhar.
English: However, I have no money.
Portuguese: Mas eu não tenho dinheiro.
English: But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
Portuguese: Porém ele se apaixonou por Jane Wilde, uma estudante de línguas em Londres.
English: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
Portuguese: Nós voamos de Nova York para Saint Louis passando por Chicago.
English: Jeff seems to know where she is.
Portuguese: Jeff parece saber onde ela está.
English: The jet landed at Tokyo.
Portuguese: O jato pousou em Tóquio.
English: I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
Portuguese: Eu não sei como ela suporta este barulho de jato.
English: Jane asked me if I would like to cook.
Portuguese: Jane me perguntou se eu gostaria de cozinhar.
English: Jane is sick in bed.
Portuguese: Jane está de cama.
English: Jane can sing some Japanese songs.
Portuguese: Jane pode cantar uma parte da música japonesa.
English: What did Jean make?
Portuguese: Que fez Jean?
English: Jane has read "Snow Country" before.
Portuguese: A Jane leu "O País das Neves" antes.
English: Jane is very pretty and kind.
Portuguese: Jane é muito bonita e gentil.
English: Jane wanted an ice cream cone.
Portuguese: Jane queria um sorvete de casquinha.
English: Jane appears to be enjoying the party.
Portuguese: Jane parece estar gostando da festa.
English: Jane grew taller than her mother.
Portuguese: Jane ficou mais alta que a mãe.
English: Jane is more attractive than Susan.
Portuguese: Jane é mais bonita do que Susan.
English: Jane and I play the piano very well.
Portuguese: Jane e eu tocamos piano muito bem.
English: It was too difficult for Jane to go to school alone.
Portuguese: Foi muito difícil para a Jane ir à escola sozinha.
English: Talking of Shakespeare, have you ever read his work?
Portuguese: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
English: Jane married young.
Portuguese: Jane se casou jovem.
English: Fasten your seat belt, please.
Portuguese: Apertem seus cintos, por favor.
English: I want to go to Seattle.
Portuguese: Quero ir a Seattle.
English: What time is it now in San Francisco?
Portuguese: Que horas são agora em São Francisco?
English: I'm from Zambia.
Portuguese: Eu sou da Zâmbia.
English: Two tickets to San Diego, please.
Portuguese: Duas passagens para San Diego, por favor.
English: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Portuguese: Não acho que Papai Noel não existe.
English: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
Portuguese: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
English: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Portuguese: Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele.
English: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
Portuguese: Vimos uma capela de macacos movendo-se árvore em árvore.
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Portuguese: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
English: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Portuguese: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha acabado de comprar no dia anterior.
English: Sally met Harry at the station.
Portuguese: Sally encontrou Harry na estação.
English: Sally met Harry at the station.
Portuguese: Sally se encontrou com Harry na estação.
English: To make matters worse, it began to rain.
Portuguese: Pra piorar, começou a chover.
English: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Portuguese: Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
English: To make matters worse, he began to drink sake.
Portuguese: Para piorar as coisas, ele começou a beber sakê.
English: Sam is serious about his work.
Portuguese: Sam leva seu trabalho a sério.
English: Sam went skiing in January.
Portuguese: Sam foi esquiar em janeiro.
English: Sam, don't!
Portuguese: Sam, não!
English: Now everything is fixed.
Portuguese: Agora tudo está consertado.
English: Now, I put this card into the hat. See?
Portuguese: Agora eu coloco essa carta no chapéu. Viu?
English: We'd better get a move on.
Portuguese: É melhor a gente se mexer.
English: Let's complete this picture quickly.
Portuguese: Vamos completar esta imagem rapidamente.
English: Let's play soccer.
Portuguese: Vamos jogar futebol.
English: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Portuguese: Uma bola atingiu a minha nuca enquanto eu estava jogando futebol.
English: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
Portuguese: O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
English: Soccer is the most popular in Brazil.
Portuguese: Futebol é o mais popular no Brasil.
English: I am really into soccer.
Portuguese: Estou realmente interessado em futebol.
English: A soccer team consists of eleven players.
Portuguese: Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
English: I like soccer best.
Portuguese: Eu gosto mais de futebol.
English: You must look over the contract before you sign it.
Portuguese: Examine o contrato antes de assiná-lo.
English: You must look over the contract before you sign it.
Portuguese: Você deve examinar cuidadosamente o contrato antes de assiná-lo.
English: He suddenly noticed his wallet was missing.
Portuguese: De repente, sentiu falta de sua carteira.
English: I'd like some cider, please.
Portuguese: Eu gostaria de um pouco de sidra, por favor.
English: Do you know your size?
Portuguese: Você sabe qual é o seu tamanho?
English: Here we are at Himeji Station.
Portuguese: Nós estamos na estação Himeji.
English: Here we are!
Portuguese: Estamos aqui!
English: Shall we begin?
Portuguese: Começamos?
English: It's now my turn.
Portuguese: Agora é a minha vez.
English: Tell me. I'm all ears.
Portuguese: Me conte; sou todo ouvidos.
English: Let's sing a song.
Portuguese: Vamos cantar uma canção.
English: Let's sing a song.
Portuguese: Cantemos uma música.
English: You have to investigate that problem.
Portuguese: Você tem que investigar aquele problema.
English: The server was down.
Portuguese: O servidor estava fora do ar.
English: I can't check my mail. The server is down.
Portuguese: Não consigo acessar meu email. O servidor caiu.
English: Now eat your supper.
Portuguese: Agora coma seu jantar.
English: Let's play baseball!
Portuguese: Vamos jogar baseball!
English: Come on in!
Portuguese: Pode entrar!
English: Come on in!
Portuguese: Entre!
English: Come on, children, it's time for bed.
Portuguese: Vamos, crianças, hora de ir para a cama.
English: Now, let's begin our job.
Portuguese: Agora vamos começar nosso trabalho.
English: The ball is with you.
Portuguese: A bola está com você.
English: Now, go have a good time.
Portuguese: Agora vá se divertir.
English: Here we are at the station.
Portuguese: Aqui estamos na estação.
English: Try and swim!
Portuguese: Tente nadar!
English: Let's drink the night away.
Portuguese: Vamos beber a noite toda.
English: Now, listen to the doctor, or you won't get well.
Portuguese: Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
English: Here we are finally at the airport.
Portuguese: Aqui estamos finalmente no aeroporto.
English: Come on, try again.
Portuguese: Vamos, tente de novo.
English: Come on, try again.
Portuguese: Vamos, tenta de novo.
English: Come on, try again.
Portuguese: Vamos, tentem de novo.
English: Now folks, let's go on.
Portuguese: Bem, pessoal, vamos continuar.
English: Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Portuguese: Vamos, vamos nos atrasar se você não se apressar.
English: Did your parents approve of your marriage?
Portuguese: Seus pais consentiram o seu casamento?
English: Remember me to your parents.
Portuguese: Mande lembranças minhas para seus pais.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Portuguese: Lamentamos por não podermos aceitar o teu pedido.
English: We are sorry we are unable to accept your request.
Portuguese: Lamentamos não poder aceitar o seu pedido.
English: I am sorry to trouble you.
Portuguese: Desculpe-me por perturbá-lo.
English: I'm very sorry to have troubled you.
Portuguese: Sinto muito tê-lo incomodado.
English: I'm very sorry to have troubled you.
Portuguese: Sinto muito tê-la incomodado.
English: I must think it over before answering you.
Portuguese: Preciso refletir antes de lhe responder.
English: Ladies first.
Portuguese: Primeiro as damas.
English: Ladies first.
Portuguese: As damas primeiro.
English: Do you have rice?
Portuguese: Você tem arroz?
English: Which do you prefer, rice or bread?
Portuguese: Você prefere arroz ou pão?
English: Which do you prefer, rice or bread?
Portuguese: Qual você prefere: arroz ou pão?
English: Welcome aboard!
Portuguese: Bem-vindo a bordo!
English: Are you ready to order?
Portuguese: Posso anotar o pedido?
English: I'll do as you advise.
Portuguese: Farei como me aconselha.
English: I'll do as you advise.
Portuguese: Eu vou fazer como você me aconselha.
English: I wish you every success.
Portuguese: Desejo-lhe todo o sucesso.
English: A thousand thanks for your kindness.
Portuguese: Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
English: It is kind of you to help me.
Portuguese: É muito generoso de sua parte me ajudar.
English: I appreciate your kindness.
Portuguese: Eu agradeço sua gentileza.
English: How nice of you!
Portuguese: Que bom da sua parte.
English: What line of work are you in?
Portuguese: Em que tipo de trabalho estás?
English: I greatly appreciate your advice.
Portuguese: Eu aprecio muito o teu conselho.
English: Help yourself.
Portuguese: Sirva-se.
English: Please help yourself to the apple pie.
Portuguese: Sirva-se da torta de maçã.
English: Thank you in advance for your help.
Portuguese: Obrigado desde já por sua ajuda.
English: I am not quite sure if we can meet your requirements.
Portuguese: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
English: I'll try to meet your wishes.
Portuguese: Eu vou tentar atender os seus desejos.
English: How's your family?
Portuguese: Como vai a sua família?
English: The computer terminals were lined up in one long row.
Portuguese: Os terminais de computador estavam alinhados em uma longa fileira.
English: They might pay me more if I could use a computer.
Portuguese: Eles me pagariam mais se eu conseguisse usar o computador.
English: The computer is a relatively recent invention.
Portuguese: O computador é uma invenção relativamente recente.
English: Computers are of great use.
Portuguese: Os computadores são de grande utilidade.
English: Computers are constantly being improved.
Portuguese: Os computadores estão sempre sendo melhorados.
English: Computers save us a lot of time and trouble.
Portuguese: Os computadores nos salvam de perdas de tempo e de problemas.
English: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
Portuguese: Meu computador está quebrado e eu tenho que consertá-lo.
English: The computer system shuts down automatically at 8pm.
Portuguese: O sistema do computador desliga automaticamente às 8pm.
English: Hello, Tom.
Portuguese: Olá, Tom.
English: Hi! Do you work here?
Portuguese: Oi! Você trabalha aqui?
English: It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.
Portuguese: Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.
English: What is the good of reading such books?
Portuguese: Qual é a vantagem de ler esses livros?
English: I've never tasted anything as unusual as this.
Portuguese: Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
English: Do it this way.
Portuguese: Faça-o desse jeito.
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Portuguese: Você já viu um poente tão lindo?
English: Have you ever seen such a beautiful sunset?
Portuguese: Já viste um pôr-do-sol tão belo?
English: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Portuguese: Eu não posso comer num restaurante tão caro.
English: I've never had such a large sum of money.
Portuguese: Nunca tive uma quantia tão grande.
English: I've never seen such a giant watermelon!
Portuguese: Nunca vi uma melancia tão gigante!
English: It is hard to get along on this small income.
Portuguese: É difícil conviver com esta pequena renda.
English: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Portuguese: Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.
English: This knot will not hold.
Portuguese: Este nó não vai segurar.
English: I've never heard anything more dreadful.
Portuguese: Nunca ouvi algo mais espantoso.
English: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
Portuguese: Eu nem sonharia em ir a um piquenique num dia tão chuvoso.
English: I feel like playing golf on such a lovely day.
Portuguese: Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
English: This is how I made it.
Portuguese: É assim que eu fiz.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca vi algo assim antes.
English: I'm sorry to have kept you waiting so long.
Portuguese: Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.
English: I've never seen a pearl of such magnitude!
Portuguese: Nunca vi uma pérola de tamanha dimensão!
English: Anyone would find it hard to run on such a hot day.
Portuguese: Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.
English: Death is preferable to such suffering.
Portuguese: É preferível a morte a tal sofrimento.
English: Never have I read such an interesting story.
Portuguese: Jamais li uma história tão interessante.
English: I've never eaten anything as delicious as this.
Portuguese: Nunca comi algo tão delicioso assim.
English: Have you ever listened to such a good music?
Portuguese: Você já ouviu música tão bonita?
English: I never saw such a splendid sunset.
Portuguese: Eu nunca vi um pôr-do-sol tão esplêndido.
English: I've never seen a shot like that.
Portuguese: Nunca vi um tiro assim.
English: This is the first time.
Portuguese: Essa é a primeira vez.
English: He must be stupid to believe such a thing.
Portuguese: Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.
English: Have you ever heard of such a thing?
Portuguese: Você já ouviu falar de tal coisa?
English: This is totally unacceptable.
Portuguese: Isso é totalmente inaceitável.
English: Such a thing can't happen in Japan.
Portuguese: Uma coisa assim não pode acontecer no Japão.
English: Even this cable cost me 6000 yen.
Portuguese: Até mesmo este cabo me custou 6.000 ienes.
English: Have you ever tasted such a good soup?
Portuguese: Você já experimentou uma sopa tão boa?
English: This time I'll try it.
Portuguese: Desta vez vou tentá-lo.
English: This time I'll try it.
Portuguese: Eu vou tentar dessa vez.
English: What are you going to do next Sunday?
Portuguese: O que você vai fazer domingo que vem?
English: I wish I had bought a concert ticket.
Portuguese: Queria ter comprado um ingresso do concerto.
English: Keep hold of my hand if you're afraid.
Portuguese: Segura a minha mão se tens medo.
English: I'll find a good time to tell Father about it.
Portuguese: Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
English: Whose book is this?
Portuguese: De quem é este livro?
English: Please don't be sad any more.
Portuguese: Por favor, não fique mais triste.
English: It's a waste of time to stay longer.
Portuguese: E uma perda de tempo ficar mais tempo.
English: Don't live off your sister any more.
Portuguese: Não viva mais à custa de sua irmã.
English: I have nothing more to say.
Portuguese: Eu não tenho mais nada para dizer.
English: I'll give you anything but this.
Portuguese: Eu te darei qualquer coisa menos isto.
English: I'll give you anything but this.
Portuguese: Eu te darei tudo menos isso.
English: I will do anything but this.
Portuguese: Eu farei qualquer coisa, menos isso.
English: Can you deliver that?
Portuguese: Você pode entregar isso?
English: Can you deliver that?
Portuguese: Você pode me fazer isso?
English: This is my choice.
Portuguese: Essa é a minha escolha.
English: This is my choice.
Portuguese: Eu escolho esse.
English: This is my choice.
Portuguese: Esta é a minha escolha.
English: Can I eat this?
Portuguese: Posso comer isto?
English: I'd like to send this by registered mail.
Portuguese: Gostaria de enviar isto por carta registrada.
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que você está planejando fazer após isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que tu estás planejando fazer após isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que está planejando fazer depois que isso acabar?
English: What are you planning to do after this is over?
Portuguese: O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?
English: Can I try this on?
Portuguese: Posso experimentá-lo?
English: I'd like three of these.
Portuguese: Eu queria três desses.
English: Can I see this one?
Portuguese: Posso ver este aqui?
English: Who broke this?
Portuguese: Quem quebrou isto?
English: Put this into English.
Portuguese: Coloque isso em inglês.
English: Turn this to the right, and the machine will start.
Portuguese: Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
English: Will you type this, please?
Portuguese: Você poderia digitar isto, por favor?
English: Could you take this, please?
Portuguese: Você poderia pegar isso, por favor?
English: Take this to your mother.
Portuguese: Leve isto para sua mãe.
English: It is impossible to finish this in two days.
Portuguese: É impossível terminar isso em dois dias.
English: These blouses are long sleeved.
Portuguese: Estas blusas são de manga larga.
English: These are my books.
Portuguese: Estes são os meus livros.
English: These are our desks.
Portuguese: Estas são as nossas carteiras.
English: Are these yours?
Portuguese: Esses são teus?
English: What good books these are.
Portuguese: Que livros bons estes são!
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Portuguese: Essas folhas verdes se tornam vermelhas ou amarelas no outono.
English: These green leaves turn red or yellow in fall.
Portuguese: Estas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
English: These questions can be answered quite simply.
Portuguese: Essas questões podem ser respondidas bem simplesmente.
English: These trees were planted by them.
Portuguese: Estas árvores foram plantadas por eles.
English: These books are new.
Portuguese: Estes livros são novos.
English: These books are worth reading at least once.
Portuguese: Vale a pena ler estes livros pelo menos uma vez.
English: These books are ours.
Portuguese: Esses livros são nossos.
English: Whose books are these?
Portuguese: De quem são estes livros?
English: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
Portuguese: Gostaria de saber como essas substâncias são absorvidas pelo corpo.
English: These articles are not for sale.
Portuguese: Esses artigos não estão à venda.
English: These goods are greater in quantity than in quality.
Portuguese: Essas mercadorias são melhores na quantidade que na qualidade.
English: Those goods are on approval.
Portuguese: Estes bens estão sob condição.
English: These boxes are made of plastic.
Portuguese: Estas caixas são de plástico.
English: These animals are very friendly, too.
Portuguese: Estes animais são muito amigáveis, também.
English: These products are of the same quality.
Portuguese: Esses produtos têm a mesma qualidade.
English: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
Portuguese: Estas criaturas evoluíram de organismos mais simples como águas-vivas.
English: These new cars are on sale.
Portuguese: Esses carros novos estão a venda.
English: I'd like you to quickly look over these documents.
Portuguese: Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.
English: I would like you to look over these documents.
Portuguese: Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
English: These letters, in the main, are from my mother.
Portuguese: Essas cartas, na maioria, são da minha mãe.
English: These cars are big.
Portuguese: Estes carros são grandes.
English: These facts bear out my hypothesis.
Portuguese: Esses fatos suportam minha hipótese.
English: I got these old coins from her.
Portuguese: Ela me deu estas velhas moedas.
English: Even these words will someday disappear.
Portuguese: Mesmo estas palavras desaparecerão um dia.
English: Do these paintings appeal to you?
Portuguese: Essas pinturas te agradam?
English: All those flowers look alike.
Portuguese: Todas essas flores parecem iguais.
English: These pens are his.
Portuguese: Estas canetas são dele.
English: None of these buses go to Shinjuku.
Portuguese: Nenhum desses ônibus vai para Shinjuku.
English: These cakes are good. Please try one.
Portuguese: Estes bolos estão bons. Por favor, experimente um.
English: Their cakes are good.
Portuguese: Os bolos deles são bons.
English: Their cakes are good.
Portuguese: Os bolos delas são bons.
English: These cameras are made in Japan.
Portuguese: Estas câmeras são feitas no Japão.
English: These gases can lead to global warming.
Portuguese: Estes gases podem levar ao aquecimento global.
English: These oranges have gone bad.
Portuguese: Essas laranjas estragaram.
English: These oranges have gone bad.
Portuguese: Essas laranjas ficaram podres.