VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The nurse is busy washing scalpels now.
Portuguese: A enfermeira está ocupada lavando os bisturis agora.
English: I should take a look.
Portuguese: Eu deveria dar uma olhada.
English: She wants to dye her hair red.
Portuguese: Ela quer pintar o cabelo de vermelho.
English: I was defending myself.
Portuguese: Eu estava me defendendo.
English: Someone wants to meet you.
Portuguese: Alguém quer se encontrar com você.
English: The endless cycle of revenge can only be broken by forgiveness.
Portuguese: O ciclo interminável de vingança só pode ser quebrado pelo perdão.
English: I'll wait up for him.
Portuguese: Eu vou esperar por ele.
English: I'll wait up for him.
Portuguese: Vou esperar por ele.
English: I know where to hide.
Portuguese: Eu sei onde se esconder.
English: I know where to hide.
Portuguese: Sei onde se esconder.
English: Tom wasn't eating ice cream.
Portuguese: O Tom não estava tomando sorvete.
English: I really want to hold your hand.
Portuguese: Eu realmente quero segurar a sua mão.
English: I really want to hold your hand.
Portuguese: Eu quero mesmo segurar a sua mão.
English: I asked them to sign the papers.
Portuguese: Eu os pedi para assinarem os documentos.
English: Who's running this place?
Portuguese: Quem está dirigindo esse lugar?
English: Please take some.
Portuguese: Por favor, pegue alguns.
English: Five dollars are worth one pound.
Portuguese: Cinco dólares valem uma libra.
English: It's too hot to sleep.
Portuguese: Está quente demais para dormir.
English: Have you spoken to your parents about this?
Portuguese: Você falou com seus pais sobre isso?
English: All right, I'll be right there.
Portuguese: Certo, estarei lá.
English: All right, I'll be right there.
Portuguese: Certo, eu estarei lá.
English: I'll try to exercise daily.
Portuguese: Eu vou tentar me exercitar diariamente.
English: It's starting to get cold here.
Portuguese: Está começando a esfriar aqui.
English: Tom saved all of us.
Portuguese: O Tom salvou todos nós.
English: Tom saw a couple kissing.
Portuguese: O Tom viu um casal se beijando.
English: Hope is more powerful than fear.
Portuguese: A esperança é mais poderosa que o medo.
English: If you do that, everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
English: If you do that, everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
English: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
Portuguese: Se você fizer isso por nós, pagaremos trezentos dólares.
English: If you do that for us, then we'll pay you three hundred dollars.
Portuguese: Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.
English: If you do that, then everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos irão embora.
English: If you do that, then everybody will probably leave.
Portuguese: Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.
English: If I have to leave early, can you stay here and wait for Tom?
Portuguese: Se eu tiver que sair mais cedo, você pode ficar aqui e esperar por Tom?
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Vou partir para a Austrália no próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next month.
Portuguese: Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Vou para a Austrália na próxima semana.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Estarei partindo para a Austrália na próxima semana.
English: I'll be leaving for Australia next week.
Portuguese: Vou partir para a Austrália na próxima semana.
English: Tom won't answer your questions.
Portuguese: Tom não responderá suas perguntas.
English: Tom won't answer your questions.
Portuguese: Tom não vai responder suas perguntas.
English: You and I have to talk.
Portuguese: Você e eu temos que conversar.
English: Tom probably won't still be up.
Portuguese: Tom provavelmente não estará acordado.
English: Tom probably won't still be up.
Portuguese: Tom provavelmente ainda não estará acordado.
English: Things didn't happen like we'd hoped.
Portuguese: As coisas não aconteceram como esperávamos.
English: Tom definitely won't be here by 2:30.
Portuguese: Tom definitivamente não estará aqui às 2:30.
English: There's someone I should talk to.
Portuguese: Há alguém com quem devo falar.
English: There's someone I should talk to.
Portuguese: Tem alguém que eu devo falar.
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não queria pedir a Mary para ajudá-lo?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não quis pedir a Mary para ajudá-lo?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não queria pedir a Mary para lhe ajudar?
English: Why did Tom not want to ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom não quis pedir a Maria para lhe ajudar?
English: Tom won't do that the next time.
Portuguese: Tom não fará isso da próxima vez.
English: Tom won't do that the next time.
Portuguese: Tom não vai fazer isso da próxima vez.
English: Tom was afraid people would laugh at him.
Portuguese: Tom temia que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid people would laugh at him.
Portuguese: Tom estava com medo que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid people would laugh at him.
Portuguese: Tom tinha medo de que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid that people would laugh at him.
Portuguese: Tom tinha medo de que as pessoas rissem dele.
English: Tom was afraid that people would laugh at him.
Portuguese: Tom estava com medo que as pessoas rissem dele.
English: This might take a little work.
Portuguese: Isso pode dar um pouco de trabalho.
English: This might take a little work.
Portuguese: Isto pode dar um pouco de trabalho.
English: Tom was aware that Mary was married.
Portuguese: Tom sabia que Mary era casada.
English: Tom was aware that Mary was married.
Portuguese: Tom tinha consciência que Mary era casada.
English: These things rarely ever work out.
Portuguese: Essas coisas raramente funcionam.
English: Why would Tom ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom pediria a Mary para ajudá-lo?
English: Why would Tom ask Mary to help him?
Portuguese: Por que Tom pediria a Mary para lhe ajudar?
English: We should probably talk about that.
Portuguese: Provavelmente deveríamos falar sobre isso.
English: Tom wasn't excused, but Mary was.
Portuguese: Tom não foi dispensado, mas Mary sim.
English: I didn't have the opportunity to do that.
Portuguese: Não tive oportunidade de fazer isso.
English: I didn't have the opportunity to do that.
Portuguese: Eu não tive a oportunidade de fazer isso.
English: I didn't have the opportunity to do that.
Portuguese: Não tive a oportunidade de fazer isso.
English: Tom definitely wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom não estava definitivamente com pressa.
English: Tom definitely wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom com certeza não estava com pressa.
English: I hope that you're not serious.
Portuguese: Espero que você não esteja falando sério.
English: Tom definitely wasn't in a hurry.
Portuguese: Tom realmente não estava com pressa.
English: Tom wasn't trying to scare Mary.
Portuguese: Tom não estava tentando assustar Mary.
English: Will you sing some French songs for us?
Portuguese: Você vai cantar algumas canções francesas para nós?
English: I recommend that you don't buy this car.
Portuguese: Eu recomendo que você não compre este carro.
English: Tom was the first one who did that.
Portuguese: Tom foi o primeiro quem fez isso.
English: Tom was the first one who did that.
Portuguese: Tom foi o primeiro a fazer isso.
English: We can talk about this tomorrow.
Portuguese: Podemos falar sobre isso amanhã.
English: Tom was dressed like the other guys.
Portuguese: Tom estava vestido como os outros caras.
English: It's nice work if you can get it.
Portuguese: É um bom trabalho se você conseguir.
English: Tom wasn't sleeping, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava dormindo, mas Mary sim.
English: We know there's a lot of work left.
Portuguese: Sabemos que ainda há muito trabalho pela frente.
English: We can talk about it in the morning.
Portuguese: Podemos conversar sobre isso pela manhã.
English: Tom wasn't the person in charge.
Portuguese: Tom não era a pessoa responsável.
English: We didn't agree on anything.
Portuguese: Não concordamos com nada.
English: Tom wasn't sleepy, and I wasn't, either.
Portuguese: Tom não estava com sono e eu também não.
English: It's hard to talk about things like this.
Portuguese: É difícil falar sobre coisas assim.
English: It's hard to talk about things like this.
Portuguese: É duro falar de coisas assim.
English: Tom was working for us at that time.
Portuguese: Tom estava trabalhando para nós naquela época.
English: Tom was working for us at that time.
Portuguese: Tom estava trabalhando para nós naquele tempo.
English: Come inside, and we'll talk it over.
Portuguese: Venha para dentro e conversaremos sobre isso.
English: Tom was the first one to tell me that.
Portuguese: Tom foi o primeiro a me dizer isso.
English: All you ever talk about is golf.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre golfe.
English: Tom wasn't my commanding officer.
Portuguese: Tom não era meu comandante.
English: You'll have to talk to the police.
Portuguese: Você terá que falar com a polícia.
English: You'll have to talk to the police.
Portuguese: Você vai ter que falar com a polícia.
English: A few months later, I saw Tom again.
Portuguese: Alguns meses depois, vi Tom novamente.
English: Some of us have to leave early today.
Portuguese: Algum de nós precisa sair mais cedo hoje.
English: That would have to be Tom's call.
Portuguese: Essa teria que ser a decisão de Tom.
English: I don't like the lawyer you hired for me.
Portuguese: Não gosto do advogado que contratou para mim.
English: Tom wasn't very excited about it.
Portuguese: Tom não ficou muito animado com isso.
English: I told them that I couldn't work because I'm sick.
Portuguese: Eu disse a eles que não poderia trabalhar porque estou doente.
English: Tom was very talkative this afternoon.
Portuguese: Tom estava muito falante esta tarde.
English: We work together as a team.
Portuguese: Trabalhamos juntos como uma equipe.
English: Tom wasn't your teacher, was he?
Portuguese: Tom não era seu professor, era?
English: All you ever talk about is your work.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre o seu trabalho.
English: Tom has a friend who is a wrestling coach.
Portuguese: Tom é amigo dum treinador de luta.
English: The child painted flowers.
Portuguese: A criança pintava flores.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Portuguese: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para suas cabeleireiras.
English: Some women tell their hairdressers about all their problems.
Portuguese: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para seus cabeleireiros.
English: We are adopting that girl.
Portuguese: Nós vamos adotar essa menina.
English: My legs were shaking.
Portuguese: Minhas pernas tremiam.
English: We didn't agree on anything.
Portuguese: Nós não concordamos com nada.
English: Tom made exactly the right call.
Portuguese: Tom fez exatamente a ligação certa.
English: Nice to talk to you.
Portuguese: Bom falar com você.
English: Nice to talk to you.
Portuguese: Prazer falar com você.
English: Tom wasn't at the party, was he?
Portuguese: Tom não estava na festa, estava?
English: I think Tom is an undercover cop.
Portuguese: Acho que Tom é um policial disfarçado.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Ouvi dizer que você se casou.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você tinha se casado.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Ouvi dizer que você tinha se casado.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Eu ouvi falar que você tinha se casado.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Ouvi falar que você tinha se casado.
English: I heard that you got married.
Portuguese: Eu soube que você tinha se casado.
English: Tom and Mary broke up not long after we visited them last summer.
Portuguese: Tom e Mary se separaram pouco depois de nós os visitarmos no verão passado.
English: Many volunteers helped us do this.
Portuguese: Muitos voluntários nos ajudaram a fazer isso.
English: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary não muito depois que ele e eu terminamos.
English: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary pouco depois que ele e eu terminamos.
English: Tom started dated Mary not long after we broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.
English: Tom started dated Mary not long after we broke up.
Portuguese: Tom começou a namorar Mary não muito depois de nos separarmos.
English: Tom wasn't miserable, but Mary was.
Portuguese: Tom não era infeliz, mas Mary sim.
English: Tom wasn't miserable, but Mary was.
Portuguese: Tom não era miserável, mas Mary sim.
English: We have someone else to do this.
Portuguese: Temos outra pessoa para fazer isso.
English: We have someone else to do this.
Portuguese: Temos alguém para fazer isso.
English: Tom wasn't a waiter at that time.
Portuguese: Tom não era garçom naquela época.
English: I just needed someone to talk to.
Portuguese: Eu só precisava conversar com alguém.
English: I just needed someone to talk to.
Portuguese: Eu só precisava de alguém para conversar.
English: It may not work.
Portuguese: Pode não funcionar.
English: It may not work.
Portuguese: Não pode funcionar.
English: It may not work.
Portuguese: Não pode dar certo.
English: Tom wasn't educated in Australia.
Portuguese: Tom não foi educado na Austrália.
English: I have to write this report in French.
Portuguese: Tenho que escrever este relatório em francês.
English: Most of us here are out of work.
Portuguese: A maioria de nós aqui está sem trabalho.
English: Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
Portuguese: Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!
English: Tom wasn't questioned by the FBI.
Portuguese: Tom não foi questionado pelo FBI.
English: You never used to do things like that.
Portuguese: Você nunca costumava fazer coisas assim.
English: Tom was told he didn't have to do that.
Portuguese: Tom foi informado de que ele não precisava fazer isso.
English: Tom was told he didn't have to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não precisava fazer isso.
English: We don't really talk about that.
Portuguese: Nós realmente não falamos sobre isso.
English: We don't really talk about that.
Portuguese: Realmente não falamos sobre isso.
English: No one wanted to talk.
Portuguese: Ninguém queria falar.
English: No one wanted to talk.
Portuguese: Ninguém quis falar.
English: Tom wasn't rude to everyone, but he was rude to Mary.
Portuguese: Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
English: I thought you would laugh.
Portuguese: Achei que você fosse rir.
English: I thought you would laugh.
Portuguese: Pensei que você ia rir.
English: I thought you would laugh.
Portuguese: Eu pensei que você fosse rir.
English: I thought you would laugh.
Portuguese: Pensei que você fosse rir.
English: I thought you would laugh.
Portuguese: Eu pensei que você ia rir.
English: Tom was able to get Mary to help him.
Portuguese: Tom conseguiu fazer com que Mary o ajudasse.
English: Tom was able to get Mary to help him.
Portuguese: Tom conseguiu fazer com que Mary lhe ajudasse.
English: Well, we have a lot of work to do.
Portuguese: Bem, temos muito trabalho a fazer.
English: Well, we have a lot of work to do.
Portuguese: Então, temos muito trabalho a fazer.
English: I think that's something very important.
Portuguese: Acho que é algo muito importante.
English: I think that's something very important.
Portuguese: Eu acho que é algo muito importante.
English: I think that's something that's very important.
Portuguese: Acho que é algo muito importante.
English: I think that's something that's very important.
Portuguese: Eu acho que é algo muito importante.
English: I think that that's all very important.
Portuguese: Acho que tudo isso é muito importante.
English: I think that that's all very important.
Portuguese: Eu acho que tudo isso é muito importante.
English: I think that's all very important.
Portuguese: Acho que tudo isso é muito importante.
English: I think that's all very important.
Portuguese: Eu acho que tudo isso é muito importante.
English: Tom wasn't trying to impress you. He was trying to impress Mary.
Portuguese: Tom não estava tentando te impressionar. Ele estava tentando impressionar Mary.
English: I think that's very important.
Portuguese: Acho isso muito importante.
English: I think that's very important.
Portuguese: Eu acho isso muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Acho isso muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Acho que isso é muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Acho que é muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Eu acho isso muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Eu acho que isso é muito importante.
English: I think that that's very important.
Portuguese: Eu acho que é muito importante.
English: Some of them work, some don't.
Portuguese: Alguns deles funcionam, outros não.
English: Let's go to the circus.
Portuguese: Vamos ao circo.
English: Let's go to the circus.
Portuguese: Vamos para o circo.
English: Let's go to the fair.
Portuguese: Vamos para a feira.
English: Let's go to the fair.
Portuguese: Vamos à feira.
English: Tom was wearing a Halloween costume.
Portuguese: Tom estava usando uma fantasia de Halloween.
English: Tom was wearing a Halloween costume.
Portuguese: Tom usava uma fantasia de Halloween.
English: Maybe we should talk later.
Portuguese: Talvez deveríamos conversar mais tarde.
English: Maybe we should talk later.
Portuguese: Talvez deveríamos conversar depois.
English: When and where did you two meet?
Portuguese: Quando e onde vocês dois se conheceram?
English: Tom wasn't Mary's French teacher.
Portuguese: Tom não era o professor de francês de Mary.
English: When and where was Napoleon defeated?
Portuguese: Quando e onde Napoleão foi derrotado?
English: When and where did you buy that?
Portuguese: Quando e onde você comprou isso?
English: When and where do you want to meet?
Portuguese: Quando e onde você quer se encontrar?
English: When and where is the party?
Portuguese: Quando e onde é a festa?
English: All you ever talk about is food.
Portuguese: Tudo que você fala é sobre comida.
English: Tom was thinking about the children.
Portuguese: Tom estava pensando nas crianças.
English: Tom was the only person who did that.
Portuguese: Tom foi a única pessoa que fez isso.
English: Tom was the only person who did that.
Portuguese: Tom foi o único quem fez isso.
English: Many undocumented immigrants work in this area.
Portuguese: Muitos imigrantes sem documentos trabalham nesta área.
English: The person sitting next to me started talking to me.
Portuguese: A pessoa sentada próxima de mim, começou a falar comigo.
English: The person sitting next to me started talking to me.
Portuguese: A pessoa sentada ao meu lado, começou a falar comigo.
English: Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava disposto a fazer isso, mas Mary sim.
English: Maybe we should talk about that.
Portuguese: Talvez deveríamos falar sobre isso.
English: Tom wasn't your French teacher, was he?
Portuguese: Tom não era seu professor de francês, era?
English: Get back to work, all of you.
Portuguese: Voltem ao trabalho, todos vocês.
English: Get back to work, all of you.
Portuguese: Voltem a trabalhar, todos vocês.
English: Tom wasn't given a life sentence.
Portuguese: Tom não foi condenado à prisão perpétua.
English: We've got nothing to talk about.
Portuguese: Não temos nada para conversar.
English: That's one thing I would've allowed Tom to do.
Portuguese: Isso é uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
English: That's one thing I would've allowed Tom to do.
Portuguese: É uma coisa que eu teria permitido que Tom fizesse.
English: May I say something else?
Portuguese: Posso dizer mais alguma coisa?
English: Tom wasn't a member of our group.
Portuguese: Tom não era membro do nosso grupo.
English: Sit down and talk with me.
Portuguese: Sente-se e converse comigo.
English: Big fish eat small fish.
Portuguese: Peixes grandes comem peixes pequenos.
English: The bigger fish eat the smaller ones.
Portuguese: Os peixes maiores comem os menores.
English: Big fish eat the small ones.
Portuguese: Os peixes grandes comem os pequenos.
English: Tom has fallen behind in math.
Portuguese: Tom ficou para trás em matemática.
English: Tom has fallen behind in math class.
Portuguese: Tom ficou para trás na aula de matemática.
English: Tom was the only one who was hungry.
Portuguese: Tom era o único que estava com fome.
English: That's what I wanted to talk about.
Portuguese: É sobre isso que eu queria falar.
English: I think we should work together.
Portuguese: Acho que devemos trabalhar juntos.
English: I think we should work together.
Portuguese: Acho que deveríamos trabalhar juntos.
English: Tom wasn't at my house yesterday.
Portuguese: Tom não estava em minha casa ontem.
English: Tom wasn't at my house yesterday.
Portuguese: Tom não estava em casa ontem.
English: We need to collect information.
Portuguese: Precisamos coletar informações.
English: Tom wasn't in a hurry to do that.
Portuguese: Tom não estava com pressa de fazer isso.
English: Tom wasn't in a hurry to do that.
Portuguese: Tom não tinha pressa de fazer isso.
English: Well, I can't wait to get back to work.
Portuguese: Bem, mal posso esperar para voltar ao trabalho.
English: Well, I can't wait to get back to work.
Portuguese: Bem, mal posso esperar a voltar ao trabalho.
English: Well, I can't wait to get back to work.
Portuguese: Bem, mal posso esperar a voltar trabalhar.
English: Tom wasn't distracted, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava distraído, mas Mary sim.
English: We have to work together as a team.
Portuguese: Temos que trabalhar juntos como uma equipe.
English: Tom wasn't the one who said that.
Portuguese: Não foi Tom quem disse isso.
English: That's no way to talk to a patient.
Portuguese: Isso não é maneira de falar com um paciente.
English: That's no way to talk to a patient.
Portuguese: Essa não é a maneira de falar com um paciente.
English: We were able to see the sunset from our window.
Portuguese: Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.
English: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Portuguese: Por que não há ursos polares na Antártica nem pinguins no Ártico?
English: I like her very much.
Portuguese: Eu gosto muito dela.
English: I have a friend who can fly a helicopter.
Portuguese: Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
English: He said the words in a very small voice.
Portuguese: Ele disse as palavras em voz muito baixa.
English: Do you know the way that he does it?
Portuguese: Você sabe como ele faz isso?
English: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
Portuguese: Aristóteles e Descartes são os únicos filósofos que são mais inteligentes que todos os seus discípulos.
English: You and I have a lot to talk about.
Portuguese: Você e eu temos muito o que conversar.
English: Tom wasn't wearing a sports coat.
Portuguese: Tom não estava usando casaco esporte.
English: That's how it was supposed to work.
Portuguese: Era assim que deveria funcionar.