VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The flowers in the garden need water.
Portuguese: As flores no jardim precisam de água.
English: Tom still has an office in Boston.
Portuguese: Tom ainda tem um escritório em Boston.
English: I drive a jeep.
Portuguese: Eu dirijo um jipe.
English: We're covering all our bases.
Portuguese: Estamos cobrindo todas as nossas bases.
English: Those hats are Tom's and mine.
Portuguese: Esses chapéus pertencem a mim e ao Tom.
English: I don't know any other way to do that.
Portuguese: Não conheço outra maneira de fazer isso.
English: I'll try to keep out of your way.
Portuguese: Tentarei ficar fora do seu caminho.
English: I'm training for a triathlon.
Portuguese: Estou treinando para um triatlo.
English: I'm training for a triathlon.
Portuguese: Estou treinando para um triátlon.
English: I'm excited to just be here.
Portuguese: Só de estar aqui, já me sinto contente.
English: Tom soon left Australia.
Portuguese: Tom logo deixou a Austrália.
English: She eats a lot.
Portuguese: Ela come muito.
English: How can life get any better?
Portuguese: Como a vida pode melhorar?
English: Are you a god?
Portuguese: És um deus?
English: There is little chance of success.
Portuguese: Há pouca chance de sucesso.
English: I ran to my mother.
Portuguese: Eu corri para minha mãe.
English: Sami took to his new Hollywood lifestyle.
Portuguese: Sami aderiu seu novo estilo de vida hollywoodiano.
English: The old man looks sad.
Portuguese: O velho parece triste.
English: Have you ever seen anybody do that before?
Portuguese: Você já viu alguém fazer isso?
English: Tom should do something about that.
Portuguese: Tom deveria fazer algo quanto a isso.
English: What does she see in him?
Portuguese: O que é que ela vê nele?
English: I'll get Tom to carry your suitcases upstairs.
Portuguese: Eu vou pedir para Tom levar suas malas para cima.
English: How many eggs do you eat per day?
Portuguese: Quantos ovos você come por dia?
English: Shall I close the window?
Portuguese: Devo fechar a janela?
English: I learned it last summer in Australia.
Portuguese: Aprendi isso no verão passado na Austrália.
English: He returned to Algeria.
Portuguese: Ele voltou para a Argélia.
English: Tom says he's in a lot of pain.
Portuguese: Tom diz que está sentindo muita dor.
English: I'm proud of you.
Portuguese: Tenho orgulho de você.
English: Tom told me that he didn't want to tell Mary.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria contar para Mary.
English: The road is frozen! Don't let him drive!
Portuguese: A estrada está congelada! Não o deixe dirigir!
English: Tom wanted to hone his skills as a photographer.
Portuguese: Tom queria aprimorar suas habilidades como fotógrafo.
English: Tom has some money stashed away.
Portuguese: Tom tem algum dinheiro escondido.
English: Fadil stashed the weapons in the car.
Portuguese: Fadil escondeu as armas no carro.
English: Tom ate all the food I had stashed.
Portuguese: Tom comeu toda a comida que eu tinha guardado.
English: Tell her you're not ready.
Portuguese: Diga a ela que você não está pronto.
English: Tell her you're not ready.
Portuguese: Digam a ela que vocês não estão prontos.
English: I'm not quite ready to do that.
Portuguese: Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.
English: Even though I asked Tom not to do that, he's going to do it anyway.
Portuguese: Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
English: Tom bought every single one of them.
Portuguese: Tom comprou cada um deles.
English: I'll be out for the rest of the day.
Portuguese: Estarei fora o resto do dia.
English: Tom should get himself a dog.
Portuguese: Tom deveria arrumar um cachorro.
English: Tom should get himself a dog.
Portuguese: Tom deveria arranjar um cachorro.
English: I lied when I said I didn't want to do that.
Portuguese: Eu menti quando disse que não queria fazer isso.
English: Tom felt embarrassed and humiliated.
Portuguese: Tom se sentiu envergonhado e humilhado.
English: Tom is trying to be a good stepfather.
Portuguese: Tom está tentando ser um bom padrasto.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: Você não precisa ir com ela.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: Tu não tens de ir com ela.
English: You don't have to go with her.
Portuguese: Não é preciso que vás com ela.
English: His father passed away following a long illness.
Portuguese: O pai dele faleceu após uma longa enfermidade.
English: Write with your left hand.
Portuguese: Escreva com a mão esquerda.
English: Write with your left hand.
Portuguese: Escrevam com a mão esquerda.
English: He answered incorrectly.
Portuguese: Ele respondeu incorretamente.
English: He answered incorrectly.
Portuguese: Ele respondeu errado.
English: Are you his son?
Portuguese: Você é filho dele?
English: Are you his son?
Portuguese: És filho dele?
English: She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany.
Portuguese: Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.
English: Tom tossed the ball.
Portuguese: Tom jogou a bola.
English: Tom will return tomorrow.
Portuguese: Tom retornará amanhã.
English: Tom will return tomorrow.
Portuguese: Tom vai voltar amanhã.
English: Put it down.
Portuguese: Solta isso!
English: I wish I hadn't believed them.
Portuguese: Eu queria não ter acreditado neles.
English: You should be real proud of yourself.
Portuguese: Você deve estar muito orgulhoso de si.
English: Why was I not aware of this?
Portuguese: Por que eu não estava ciente disso?
English: She seems to be a good cook.
Portuguese: Ela parece ser uma boa cozinheira.
English: Linda identified Dan as the man who had raped her.
Portuguese: Linda identificou Dan como o homem que a estuprou.
English: She was brought up in a rich family.
Portuguese: Ela cresceu em uma família rica.
English: I borrow books from the city library.
Portuguese: Eu pego livros emprestados da biblioteca.
English: Did Tom believe you?
Portuguese: Tom acreditou em você?
English: Did Tom believe you?
Portuguese: Tom acreditava em você?
English: You shouldn't accept candy from strangers.
Portuguese: Você não deveria aceitar doces de estranhos.
English: I'm a Pisces.
Portuguese: Eu sou de peixes.
English: I hate to see you so miserable.
Portuguese: Eu odeio te ver tão decadente.
English: I knocked on the door again.
Portuguese: Eu bati na porta de novo.
English: Don't worry. I won't tell them.
Portuguese: Não se preocupe. Não vou contar para eles.
English: I didn't eat it, because I didn't see it.
Portuguese: Não comi porque não vi.
English: We'll go to Ireland.
Portuguese: Vamos para a Irlanda.
English: Tom hoped that Mary was telling the truth.
Portuguese: Tom esperava que Mary lhe estivesse dizendo a verdade.
English: Did she buy a watch? "Yes, she bought one."
Portuguese: Ela comprou um relógio? "Sim, ela comprou um."
English: What food don't you like?
Portuguese: De que comida você não gosta?
English: Did you know Tom didn't like doing that?
Portuguese: Você sabia que Tom não gostava de fazer isso?
English: The children have blonde hair.
Portuguese: As crianças têm cabelos loiros.
English: I'd be disappointed if that happens.
Portuguese: Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.
English: Tom lived in Australia until 2013.
Portuguese: Tom morou na Austrália até 2013.
English: Sami was involved in a deadly gang dispute.
Portuguese: Sami estava envolvida em uma disputa mortal de gangue.
English: I'm back in Australia.
Portuguese: Eu voltei para a Austrália.
English: Sami has always been the same.
Portuguese: Sami sempre foi a mesma.
English: Have Tom and Mary eaten yet?
Portuguese: O Tom e a Mary já comeram?
English: He wants to declutter his home.
Portuguese: Ele quer organizar sua casa.
English: She admitted she was unemployed.
Portuguese: Ela admitiu que era desempregada.
English: Mennad and Baya drank coffee.
Portuguese: Mennad e Baya beberam café.
English: Mennad went straight to bed.
Portuguese: Mennad foi direto para cama.
English: The leaves are falling.
Portuguese: As folhas caem.
English: Tom had plenty of time to get that done.
Portuguese: Tom teve muito tempo para terminar aquilo.
English: I didn't read the instructions.
Portuguese: Eu não li as instruções.
English: His bicycle is missing.
Portuguese: A bicicleta dele está desaparecida.
English: Tom doesn't think Mary would be quiet doing that.
Portuguese: Tom não pensa que Mary seria discreta ao fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they were told not do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles foram informados para não fazer aquilo.
English: Tom is a Boston native, isn't he?
Portuguese: Tom é nativo de Boston, não é?
English: Tom has to be disgusted.
Portuguese: Tom tem que estar enojado.
English: Mennad pressed Baya's hand.
Portuguese: Mennad apertou a mão da Baya.
English: It should be interesting to do that.
Portuguese: Deve ser interessante fazer aquilo.
English: I don't want you to do that again.
Portuguese: Eu não quero que você faça aquilo novamente.
English: Tom and Mary realized that they were wrong.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que eles estavam errados.
English: Sami's hands are small.
Portuguese: As mãos da Sami são pequenas.
English: Algeria and China hold a high position of respect for each other.
Portuguese: Argélia e China mantêm grande respeito entre si.
English: He looked like he was scared.
Portuguese: Pareceu que ele estava assustado.
English: Tom and Mary didn't know how long they should wait for John.
Portuguese: Tom e Mary não sabiam por quanto tempo eles deveriam esperar pelo John.
English: I eat couscous every day.
Portuguese: Eu como cuscuz todo dia.
English: I'll try and not mention it again.
Portuguese: Eu vou tentar e não mencionar isso novamente.
English: You're the one who suggested that we do that right away.
Portuguese: Foi você quem sugeriu que fizéssemos aquilo imediatamente.
English: Mary told me that you were with her yesterday afternoon.
Portuguese: Mary me falou que você estava com ela ontem à tarde.
English: I asked Tom and Mary why they were studying French.
Portuguese: Eu perguntei para Tom e Mary por que eles estavam estudando Francês.
English: Mennad was missing.
Portuguese: Mennad estava desaparecido.
English: I've got something here I think you should see.
Portuguese: Eu tenho algo aqui que eu acho que você deveria ver.
English: I just got a call from your school.
Portuguese: Acabei de receber uma ligação da sua escola.
English: Tom has given Mary his cold.
Portuguese: Tom passou o seu resfriado para Mary.
English: Who do you think they picked?
Portuguese: Quem você pensa que eles pegaram?
English: Tom is upset about this, isn't he?
Portuguese: Tom está chateado com isso, não está?
English: Sami is so excited right now.
Portuguese: Sami está tão feliz agora.
English: Mary said she needed to get rid of a bunch of stuff.
Portuguese: Mary falou que ela precisava se livrar de um monte de coisas.
English: Sami went to Layla's school.
Portuguese: Sami foi para a escola da Layla.
English: Have you been back to Australia since you graduated?
Portuguese: Você já voltou para a Austrália desde que você se formou?
English: The men that Tom robbed didn't tell anyone that they'd been robbed.
Portuguese: Os homens que Tom assaltou não contaram a ninguém que foram assaltados.
English: I don't know when Tom will leave for Boston.
Portuguese: Eu não sei quando Tom vai embora para Boston.
English: Sami drank the juice.
Portuguese: Sami bebeu o suco.
English: Tom seemed to like Australia.
Portuguese: Tom pareceu gostar da Austrália.
English: Tom has never permitted me to do that.
Portuguese: Tom nunca me permitiu fazer aquilo.
English: Tom was drunk the last time I saw him.
Portuguese: Tom estava bêbado a última vez que o vi.
English: Tom still does that even though he's very old.
Portuguese: Tom continua fazendo aquilo, mesmo ele sendo muito velho.
English: Tom admitted being involved in the scandal.
Portuguese: Tom admitiu estar envolvido em um escândalo.
English: Mary should probably tell Tom she's tired.
Portuguese: Mary provavelmente deveria contar para o Tom que ela está cansada.
English: It sounds like Tom and Mary don't need to do that.
Portuguese: Parece que Tom e Mary não precisam fazer aquilo.
English: Tom and Mary said they think they can take care of themselves.
Portuguese: Tom e Mary falaram que eles acham que podem cuidar deles mesmos.
English: Sami shouldn't have given Layla all that trust.
Portuguese: Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.
English: Tom and Mary probably don't know why John wasn't at their party.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente não sabem por que John não estava na festa deles.
English: I will never forgive you because you did not stick up for me at the meeting.
Portuguese: Eu nunca vou te perdoar porque você não me defendeu na reunião.
English: The museum is around the corner.
Portuguese: O museu está ao virar da esquina.
English: They wanted to keep southern states weak.
Portuguese: Eles queriam manter os Estados do sul fracos.
English: She has no one to talk to.
Portuguese: Ela não tem ninguém para conversar.
English: To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
Portuguese: Para ir mais rápido, é melhor ir sozinho, para ir mais longe, é melhor ir com alguém.
English: Tom was in an accident and is now in a hospital in Boston.
Portuguese: Tom sofreu um acidente e está agora em um hospital em Boston.
English: Now, why didn't I think of that?
Portuguese: Agora, por que não pensei nisso?
English: Since the drug company had selected only favourable or neutral research reports to submit to the government for approval, and had failed to disclose any data from those studies which had shown the experimental drug to be harmful, the company was perceived to be unethical, and many lawyers believed that lawsuits were now in the offing.
Portuguese: Como a indústria farmacêutica havia selecionado apenas relatórios de pesquisa favoráveis ou neutros para submeter ao governo para aprovação e não havia divulgado nenhuns dados daqueles estudos que mostrassem que o medicamento experimental era prejudicial, a empresa era vista como não ética e muitos advogados acreditavam que as ações judiciais eram agora iminentes.
English: I haven't seen you all day.
Portuguese: Eu não vi você o dia todo.
English: You should've taken notes.
Portuguese: Você deveria ter tomado notas.
English: How old were you when you had your first date?
Portuguese: Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?
English: Because he doesn't want to marry her, she felt a distance between them.
Portuguese: Porque ele não queria casar-se com ela, ela sentiu um distanciamento entre eles.
English: Tom drove Mary back home.
Portuguese: Tom levou Mary de volta para casa.
English: It could take a few hours to do that.
Portuguese: Pode levar umas horas para fazer isso.
English: Do you know what happened?
Portuguese: Sabes o que aconteceu?
English: All she asks is that you apologize.
Portuguese: Tudo que ela pede é que você se desculpe.
English: Something hit me and it was a rock.
Portuguese: Alguma coisa me atingiu e foi uma pedra.
English: I prefer to be in my own comfort zone.
Portuguese: Eu prefiro estar em minha própria zona de conforto.
English: Tom sat alone in his office, considering his options.
Portuguese: Tom sentou-se sozinho no seu escritório, considerando suas opções.
English: They did what you told them to do.
Portuguese: Eles fizeram o que você disse para eles fazerem
English: Oh! how handsome the prince was, how he laughed and smiled as he greeted his guests, while the music rang out in the quiet night.
Portuguese: Oh! Como era bonito o príncipe, como ele ria e sorria quando cumprimentava seus convidados, enquanto a música tocava na noite silenciosa.
English: Infrasonic waves have a frequency of less than 20Hz.
Portuguese: As ondas infra-sônicas possuem uma frequência de menos de 20Hz.
English: Tom and Mary wrote about that in their journals.
Portuguese: Tom e Mary escreveram sobre isso em seus diários.
English: You've decided not to do that, haven't you?
Portuguese: Você decidiu não fazer isso, não é?
English: Mary says that she's willing to do that for free.
Portuguese: Mary diz que ela está disposta a fazer isso de graça.
English: Tom and Mary said they had some personal problems to take care of.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles possuem alguns problemas pessoais, dos quais precisavam cuidar.
English: I wonder why Tom thought you had to do that.
Portuguese: Eu me questiono por que Tom pensou que você precisava fazer isso.
English: Sami was in an apartment.
Portuguese: Sami estava em um apartamento.
English: Now where did I park the batmobile?
Portuguese: E agora, onde eu estacionei o batmóvel?
English: I should have kept up with my assignments.
Portuguese: Eu deveria ter mantido em dia minhas tarefas.
English: Sami and Layla had a simple dinner.
Portuguese: Sami e Layla tiveram um jantar simples.
English: Mary risked her life to save Tom.
Portuguese: Mary arriscou sua vida para salvar Tom.
English: Tom and Mary can do what they want to do.
Portuguese: Tom e Mary podem fazer o que eles quiserem.
English: This is Mennad's very first job.
Portuguese: Esse é o primeiro emprego do Mennad.
English: I haven't yet attempted to do that.
Portuguese: Eu ainda não tentei fazer isso.
English: She said that she won't sing tonight.
Portuguese: Ela disse que não cantará hoje à noite.
English: They had two messages from their government.
Portuguese: Eles receberam duas mensagens do seu governo.
English: We'll make sure Tom and Mary know what they're supposed to do.
Portuguese: Nós faremos com que Tom e Mary saibam o que eles devem fazer.
English: I know it won't happen again.
Portuguese: Eu sei que não acontecerá novamente.
English: I don't think Mary knows that she's supposed to do that.
Portuguese: Eu não acho que Mary sabe que ela deve fazer isso.
English: Did Tom and Mary say they needed to do that?
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles precisam fazer isso?
English: Tom and Mary said they weren't going anywhere today.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não vão a lugar algum hoje.
English: It took us more than three hours to get to Boston.
Portuguese: Demorou mais de 3 horas para chegarmos a Boston.
English: Sami and Layla are still talking.
Portuguese: Sami e Layla ainda estão conversando.
English: I could probably be tempted to do that.
Portuguese: Eu provavelmente poderia estar tentada a fazer isso.
English: Sami's heart started beating so fast.
Portuguese: O coração da Sami começou a bater muito rápido.
English: What makes you think I don't want to do that?
Portuguese: O que te faz pensar que não quero fazer isso?
English: Tom and Mary didn't have enough money to buy what they wanted.
Portuguese: Tom e Mary não tinham dinheiro suficiente para comprar o que eles queriam.
English: Tom wouldn't tell me what I should do.
Portuguese: Tom não me disse o que eu devo fazer.
English: My best friend lives in Kabylie.
Portuguese: Meu melhor amigo vive em Kabylie.
English: Tom is likely to still be cold.
Portuguese: É provável que Tom ainda esteja com frio.
English: It looks like you're as determined to do that as I am.
Portuguese: Parece que você está tão determinado quanto eu para fazer isso.
English: I think Tom and Mary have decided to study French instead.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary decidiram estudar francês, em vez disso.
English: Mennad took Baya's sunglasses.
Portuguese: Mennad pegou os óculos de sol da Baya.
English: Sami has a dog in his jacket.
Portuguese: Sami tem um cão em sua jaqueta.
English: Tom and Mary probably dye their hair.
Portuguese: Tom e Mary provavelmente pintam seus cabelos.
English: He admitted he was guilty.
Portuguese: Ele admitiu que era culpado.
English: Tom said that he didn't think doing that would be easy.
Portuguese: Tom disse que ele não pensava que seria facil.
English: Sami was done with this.
Portuguese: Sami terminou com isso.
English: He admitted that he was nervous.
Portuguese: Ele admitiu que ele estava nervoso.
English: Mary made it clear that she didn't want to be here.
Portuguese: Mary deixou claro que ela não queria estar aqui.
English: You could have just told him.
Portuguese: Você poderia ter simplesmente dito a ele.
English: He tied his boat to the dock.
Portuguese: Ele amarrou seu barco à doca.
English: Mary told everybody she was depressed.
Portuguese: Mary falou para todo mundo que ela estava depremida.
English: Sami called the sheriff's department.
Portuguese: Sami ligou para o departamento do xerife.
English: Layla doesn't care about your boyfriend.
Portuguese: Layla não se importa com o seu namorado.
English: Tom and Mary say that they can prove that John did that.
Portuguese: Tom e Mary dizem que eles podem provar que John fez aquilo.
English: Sami and Layla were each other's first.
Portuguese: Sami e Layla foram os primeiros um do outro.
English: I don't want to have to do this again.
Portuguese: Eu não quero ter que fazer isso novamente.
English: Cleanliness is a virtue.
Portuguese: Limpeza é uma virtude.
English: I'm not going to let Tom and Mary do that anymore.
Portuguese: Eu não deixarei Tom e Mary fazer mais isso.
English: Tom and Mary realized they might be late.
Portuguese: Tom e Mary perceberam que eles talvez estavam atrasados.
English: Sami is Layla's second husband.
Portuguese: Sami é o segundo marido da Layla.
English: Tom and Mary fell madly in love.
Portuguese: Tom e Mary se apaixonaram loucamente.
English: I doubt if Tom will be through doing that yet.
Portuguese: Eu duvido que Tom já tenha terminado.
English: Tom very frequently does that after dinner.
Portuguese: Tom muito frequentemente faz isso após o jantar.
English: Mary wants to improve herself.
Portuguese: Mary quer melhorar a si mesma.
English: Mary doesn't know what happened because she wasn't there.
Portuguese: Mary não sabe o que aconteceu porque ela não estava lá.
English: It's been three weeks since Tom moved to Australia.
Portuguese: Já faz 3 semanas desde que o Tom se mudou para Austrália.
English: I should tell Mary what I want her to do.
Portuguese: Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.
English: Tom probably doesn't know he's supposed to do that.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.
English: Sami isn't in the mood.
Portuguese: Sami não estava de bom humor.
English: Sami couldn't believe that he did that.
Portuguese: Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami expressou o que ele disse.
English: Tom and Mary haven't yet told us what they want us to buy.
Portuguese: Tom e Mary ainda não nos contaram o que eles querem que nós compremos.
English: I didn't know Tom and Mary were finished doing that already.
Portuguese: Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.
English: Have Tom and Mary told you why they don't want to stay?
Portuguese: Tom e Mary já te contaram por que eles não querem ficar?
English: She's a bad influence on you.
Portuguese: Ela é uma má influência para você.
English: I speak French with my grandparents and speak English with my parents.
Portuguese: Eu falo francês com meus avós e inglês com meus pais.
English: I can't cook as well as Tom and Mary do.
Portuguese: Eu não cozinho tão bem quanto Tom e Mary cozinham.
English: Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.
Portuguese: Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.
English: Was it Tom who told you about this?
Portuguese: Foi o Tom que te contou sobre isso?
English: Tom and Mary said they couldn't afford to see a doctor.
Portuguese: Tom e Mary disseram que eles não poderiam custear um médico.
English: I am an advocate of free speech for everybody.
Portuguese: Sou um defensor da liberdade de expressão para todos.
English: Tom and Mary are insane.
Portuguese: Tom e Mary são insanos.
English: Mary looked like she needed help.
Portuguese: Parecia que Mary precisava de ajuda.
English: Why did you send your children to Boston?
Portuguese: Por que você enviou seus filhos para Boston?
English: Sami wasn't really that drunk.
Portuguese: Sami não estava tão bêbada.
English: Sami was really nervous.
Portuguese: Sami estava bem nervosa.
English: Tom and Mary like to study in the library.
Portuguese: Tom e Mary gostam de estudar na biblioteca.