VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We can't help Tom anymore.
Portuguese: Não podemos mais ajudar o Tom.
English: Tom ate half the cake by himself.
Portuguese: Tom comeu metade do bolo sozinho.
English: Tom is smarter than I am.
Portuguese: Tom é mais inteligente do que eu.
English: You already know what to do.
Portuguese: Você já sabe o que fazer.
English: Tom bought a car.
Portuguese: Tom comprou um carro.
English: Tom is a bodybuilder.
Portuguese: Tom é fisiculturista.
English: Tom is a born artist.
Portuguese: Tom é um artista nato.
English: Tom is watching Mary.
Portuguese: Tom está observando Maria.
English: Tom seems much happier than Mary.
Portuguese: Tom parece estar muito mais feliz que a Mary.
English: Have you told Tom you're here?
Portuguese: Você disse ao Tom que está aqui?
English: Have you told Tom you're here?
Portuguese: Você contou ao Tom que está aqui?
English: Did Tom buy anything for Mary?
Portuguese: Tom comprou alguma coisa para Mary?
English: Tom refused to do what we asked him to do.
Portuguese: Tom se recusou a fazer o que nós pedimos para ele.
English: I need you to help me move this bookcase.
Portuguese: Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.
English: Tom likes word games.
Portuguese: Tom gosta de jogos de palavras.
English: Tom knows us very well.
Portuguese: Tom nos conhece muito bem.
English: Tom threw his old notebooks away.
Portuguese: Tom jogou os antigos cadernos dele fora.
English: My father is in Africa.
Portuguese: Meu pai está na África.
English: Tom had dinner by himself.
Portuguese: Tom jantou sozinho.
English: We learn English every day.
Portuguese: Estudamos Inglês todos os dias.
English: The students seem bored.
Portuguese: Os alunos parecem entediados.
English: Tom laughs at his own jokes.
Portuguese: Tom ri de suas próprias piadas.
English: Tom doesn't like Mary either.
Portuguese: Tom também não gosta de Maria.
English: Mary is Tom's daughter-in-law.
Portuguese: Maria é nora de Tom.
English: Tom suffocated Mary with a plastic bag.
Portuguese: Tom asfixiou Maria com uma sacola de plástico.
English: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Portuguese: Em 19 de Agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou dois cachorros de nome Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena flecha) ao espaço e retornou eles em segurança para a Terra.
English: On August 19, 1960, the Soviet spacecraft Korabl-Sputnik 2 carried two dogs—named Belka (Squirrel) and Strelka (Little Arrow)—into space and returned them safely to Earth.
Portuguese: Em 19 de agosto, 1960, a espaçonave soviética Korabl-Sputnik 2 levou duas cadelas (chamadas Belka (Esquilo) e Strelka (Pequena Flecha)) ao espaço e trouxe-as de volta à Terra em segurança.
English: I don't know either.
Portuguese: Eu também não sei.
English: You are a patient man.
Portuguese: Você é um homem paciente.
English: Who is the author of this play?
Portuguese: Quem é o autor desta peça?
English: I always thought doctors don't get sick.
Portuguese: Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
English: Every bird likes its nest.
Portuguese: Todo passarinho gosta do seu ninho.
English: Don't tell my boss.
Portuguese: Não conte para o meu chefe!
English: This coat fits me well.
Portuguese: Esse casaco me cai bem,
English: This coat fits me well.
Portuguese: Este casaco me cai bem,
English: By the way, where were you?
Portuguese: A propósito, onde você estava?
English: Don't forget to say thank you.
Portuguese: Não se esqueça de dizer obrigado.
English: Have you already spent the money Tom gave you?
Portuguese: Você já gastou o dinheiro que o Tom lhe deu?
English: You don't know what you're doing, do you?
Portuguese: Você não sabe o que está fazendo, sabe?
English: You're on a tight schedule, aren't you?
Portuguese: Você está com um prazo apertado, não é?
English: Have you found your ticket yet?
Portuguese: Você já encontrou o seu ingresso?
English: Have you found your ticket yet?
Portuguese: Você já encontrou o seu bilhete?
English: Tom hasn't come back from Boston yet.
Portuguese: Tom ainda não voltou de Boston.
English: Why hasn't Tom come back yet?
Portuguese: Por que o Tom ainda não voltou?
English: Why don't you spend the night with us?
Portuguese: Por que você não passa a noite conosco?
English: Why don't you spend the night with us?
Portuguese: Por que você não passa a noite com a gente?
English: Are they still looking for us?
Portuguese: Eles ainda estão nos procurando?
English: Are they still looking for us?
Portuguese: Elas ainda estão nos procurando?
English: Do you still have Tom's umbrella?
Portuguese: Você ainda está com o guarda-chuva de Tom?
English: Are you afraid of the truth?
Portuguese: Você está com medo da verdade?
English: If I were you, I'd go talk to Tom.
Portuguese: Se eu fosse você, eu falaria com o Tom.
English: Did you learn that from Tom?
Portuguese: Você aprendeu isso com Tom?
English: Did you learn that from Tom?
Portuguese: Você aprendeu isso com o Tom?
English: Did you learn that from Tom?
Portuguese: Vocês aprenderam isso com Tom?
English: Did you learn that from Tom?
Portuguese: Vocês aprenderam isso com o Tom?
English: What could be more important than this?
Portuguese: O que poderia ser mais importante que isso?
English: Are we doing the right thing?
Portuguese: Estamos fazendo a coisa certa?
English: What will Tom do then?
Portuguese: O que o Tom vai fazer então?
English: Where did you learn to dance like that?
Portuguese: Onde você aprendeu a dançar assim?
English: Where did you learn to dance like that?
Portuguese: Onde vocês aprenderam a dançar assim?
English: Are you still afraid of spiders?
Portuguese: Você ainda tem medo de aranhas?
English: What was the last book you read?
Portuguese: Qual foi o último livro que você leu?
English: Could you turn on the radio?
Portuguese: Você poderia ligar o rádio?
English: Are you going to call the police?
Portuguese: Você vai chamar a polícia?
English: Could you close the door, please?
Portuguese: Você poderia fechar a porta, por favor?
English: Tom wants to be a baseball player.
Portuguese: Tom quer ser jogador de beisebol.
English: I could hear Tom playing the piano.
Portuguese: Pude escutar o Tom tocando piano.
English: The back door is open.
Portuguese: A porta dos fundos está aberta.
English: Would you like me to turn the TV off?
Portuguese: Gostaria que eu desligasse a televisão?
English: Tom and I work in the same office.
Portuguese: Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório.
English: Are we going to do this or not?
Portuguese: Faremos isso ou não?
English: Are we going to do this or not?
Portuguese: Vamos fazer isso ou não?
English: What are you doing Monday night?
Portuguese: O que você vai fazer segunda-feira à noite?
English: Could I borrow your lawn mower?
Portuguese: Você poderia me emprestar seu cortador de grama?
English: That was a pretty good movie.
Portuguese: Foi um filme muito bom.
English: That was a pretty good movie.
Portuguese: Foi um filme muito bom mesmo.
English: May I talk to you for a minute?
Portuguese: Eu poderia falar com você um minuto?
English: Tom's parents were very impressed with Mary.
Portuguese: Os pais de Tom ficaram muito impressionados com Maria.
English: What do you charge for lessons?
Portuguese: Quanto você cobra por lições?
English: Tom slipped on the ice and hurt his leg.
Portuguese: Tom escorregou no gelo e machucou a perna.
English: Actually, it's very easy to learn.
Portuguese: Na verdade, é muito fácil de aprender.
English: My parents died when I was a kid.
Portuguese: Meus pais morreram quando eu era criança.
English: Do you know how old Tom is?
Portuguese: Você sabe quantos anos o Tom tem?
English: Actually, it was very interesting.
Portuguese: Na verdade, foi muito interessante.
English: Tom lives in the house he was born in.
Portuguese: Tom mora na casa em que nasceu.
English: It's difficult but not impossible.
Portuguese: É difícil, mas não impossível.
English: Do you really think it's impossible?
Portuguese: Você acha mesmo que é impossível?
English: Wake me up when you get home.
Portuguese: Acorde-me quando você chegar em casa.
English: Who else knew you were here?
Portuguese: Quem mais sabia que você estava aqui?
English: Did you spend the night here?
Portuguese: Você passou a noite aqui?
English: It's like an oven in here.
Portuguese: Está um forno aqui dentro.
English: Tom doesn't like apples, does he?
Portuguese: Tom não gosta de maçãs, não é?
English: Tom didn't play tennis, did he?
Portuguese: Tom não jogou tênis, jogou?
English: Tom thought Mary was wasting her time studying French.
Portuguese: Tom pensava que a Mary estava gastando o tempo dela estudando francês.
English: Tom thought Mary was wasting her time studying French.
Portuguese: Tom achava que Mary estava perdendo tempo por estudar Francês.
English: My office is on the third floor.
Portuguese: Meu escritório fica no terceiro andar.
English: Why is that on the floor?
Portuguese: Por que isso está no chão?
English: Tom leaned back and closed his eyes.
Portuguese: Tom recostou-se e fechou os olhos.
English: Water conducts electricity.
Portuguese: A água conduz eletricidade.
English: Tom and the others are already eating.
Portuguese: Tom e os outros já estão comendo.
English: It's what rich people do.
Portuguese: É o que as pessoas ricas fazem.
English: It's what rich people do.
Portuguese: Isso é o que as pessoas ricas fazem.
English: Why didn't you answer the door?
Portuguese: Por que você não atendeu à porta?
English: Do you think I don't know what I'm doing?
Portuguese: Você acha que não sei o que eu estou fazendo?
English: Do you think I don't know what I'm doing?
Portuguese: Você acha que não sei o que estou fazendo?
English: Why did you invite Tom to dinner?
Portuguese: Por que você convidou o Tom para o jantar?
English: Have you read my list of demands?
Portuguese: Você leu a minha lista de exigências?
English: This chair isn't very comfortable.
Portuguese: Esta cadeira não é muito confortável.
English: Why is the store closed?
Portuguese: Por que a loja está fechada?
English: Why is the store closed?
Portuguese: Por que é que a loja está fechada?
English: Did Tom say why he's going to Boston?
Portuguese: O Tom disse porque ele está indo para Boston?
English: It smells like bleach.
Portuguese: Tem cheiro de água sanitária.
English: Have you paid the electric bill?
Portuguese: Você pagou a conta de energia elétrica?
English: Have you paid the electric bill?
Portuguese: Você pagou a conta de eletricidade?
English: Can I help with anything?
Portuguese: Posso te ajudar com alguma coisa?
English: Have you ever shot anybody?
Portuguese: Você já atirou em alguém?
English: Would you say I was annoying?
Portuguese: Você diria que eu era irritante?
English: It isn't complicated at all.
Portuguese: Não é nem um pouco complicado.
English: Are your grandparents still alive?
Portuguese: Os seus avós ainda estão vivos?
English: Tom left just a while ago.
Portuguese: Tom saiu faz pouco tempo.
English: Let me write down the address.
Portuguese: Deixe-me anotar o endereço.
English: Are you certain it was an accident?
Portuguese: Você tem certeza de que foi um acidente?
English: Are you certain it was an accident?
Portuguese: Você tem certeza de que isto foi um acidente?
English: What are you writing about?
Portuguese: Sobre o que você está escrevendo?
English: Linda wore no make-up.
Portuguese: Linda não usou maquiagem.
English: Would you like to have dinner with me?
Portuguese: Gostaria de jantar comigo?
English: My birthday is October 20th.
Portuguese: Meu aniversário é dia 20 de outubro.
English: Have your parents met Tom yet?
Portuguese: Os seus pais já conheceram o Tom?
English: Do you like it here?
Portuguese: Você gosta daqui?
English: Do you like it here?
Portuguese: Vocês gostam daqui?
English: Tom may have been here earlier today.
Portuguese: Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.
English: Tom is one of my best students.
Portuguese: Tom é um dos meus melhores alunos.
English: Do you drink coffee every day?
Portuguese: Você bebe café todos os dias?
English: I thought you'd never call.
Portuguese: Eu pensei que você nunca ligaria.
English: Tom opened the door and let the dog out.
Portuguese: Tom abriu a porta e deixou o cachorro sair.
English: Don't put anything on the box.
Portuguese: Não coloque nada sobre a caixa.
English: Don't put anything on the box.
Portuguese: Não ponha nada em cima da caixa.
English: I finally found out what happened.
Portuguese: Eu finalmente descobri o que aconteceu.
English: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
Portuguese: Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
English: The writer is writing.
Portuguese: O escritor está escrevendo.
English: We have two daughters and one son.
Portuguese: Nós temos duas filhas e um filho.
English: I really like that car.
Portuguese: Eu gosto muito desse carro.
English: I really like that car.
Portuguese: Eu gosto muito daquele carro.
English: Is that me?
Portuguese: Esse sou eu?
English: Do you know how much it costs?
Portuguese: Você sabe quanto custa?
English: Do you know how much it costs?
Portuguese: Vocês sabem quanto custa?
English: I'm a vegan.
Portuguese: Eu sou vegano.
English: I'm a vegan.
Portuguese: Eu sou vegana.
English: Can you hold this for me?
Portuguese: Você pode segurar isso para mim?
English: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
Portuguese: Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
English: I really hate his dirty jokes.
Portuguese: Eu realmente detesto as piadas indecentes dele.
English: Tom's parents have a lot of money.
Portuguese: Os pais de Tom têm muito dinheiro.
English: Do you like going to school?
Portuguese: Você gosta de ir para a escola?
English: We do almost everything together.
Portuguese: Nós fazemos quase tudo juntos.
English: We do almost everything together.
Portuguese: Fazemos quase tudo juntos.
English: Nobody wants to play with Tom.
Portuguese: Ninguém quer brincar com Tom.
English: She's just my friend.
Portuguese: Ela é apenas minha amiga.
English: Tom would lend you money if you asked him to.
Portuguese: Tom te emprestaria dinheiro se você tivesse pedido.
English: Great work, girls.
Portuguese: Ótimo trabalho, meninas.
English: I'm nearsighted.
Portuguese: Eu sou míope.
English: I took the cake out of the oven too early.
Portuguese: Eu tirei o bolo do forno muito cedo.
English: Tom said he didn't want to eat at that restaurant.
Portuguese: Tom disse que não queria comer naquele restaurante.
English: We tried to defend ourselves.
Portuguese: Nós tentamos nos defender.
English: Tom told us a lot of jokes.
Portuguese: Tom nos contou um monte de piadas.
English: I'm in love with the girl next door.
Portuguese: Estou apaixonado pela garota que mora ao lado.
English: We used to go fishing together.
Portuguese: Nós pescávamos juntos.
English: This is the best hotel in town.
Portuguese: Este é o melhor hotel da cidade.
English: Tom wanted Mary to talk to John.
Portuguese: Tom queria que Maria falasse com João.
English: Tom left the back door open.
Portuguese: Tom deixou a porta dos fundos aberta.
English: I got a letter from Tom.
Portuguese: Eu recebi uma carta de Tom.
English: Tom believed everything I told him.
Portuguese: Tom acreditou em tudo o que eu lhe disse.
English: Tom said he didn't know where Mary went to school.
Portuguese: Tom disse que não sabia qual escola Maria frequentou.
English: That car over there is mine.
Portuguese: Aquele carro lá é meu.
English: My neighbors are very nice people.
Portuguese: Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
English: Tom said he didn't know where Mary lived.
Portuguese: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
English: The blanket is still wet.
Portuguese: O cobertor ainda está molhado.
English: I was at a friend's house.
Portuguese: Eu estava na casa de um amigo.
English: Tom is the lead singer.
Portuguese: Tom é o vocalista.
English: There is a lot at stake.
Portuguese: Há muita coisa em jogo.
English: Tom isn't happy about not going to the dance.
Portuguese: Tom não está feliz por não ir à dança.
English: You know her name, don't you?
Portuguese: Você sabe o nome dela, não sabe?
English: I enjoyed that movie a lot.
Portuguese: Eu gostei muito desse filme.
English: I enjoyed that movie a lot.
Portuguese: Eu gostei muito daquele filme.
English: Tom writes better than I do.
Portuguese: Tom escreve melhor do que eu.
English: In the future, many workers will be replaced by robots.
Portuguese: No futuro, muitos trabalhadores serão substituídos por robôs.
English: I listened to music.
Portuguese: Eu ouvi música.
English: Don't forget to put on sunscreen.
Portuguese: Não esqueça de colocar o filtro solar.
English: Don't forget to put on sunscreen.
Portuguese: Não esqueçam de colocar o filtro solar.
English: What are you going to be doing this summer?
Portuguese: O que você estará fazendo nesse verão?
English: Men want to feel needed.
Portuguese: Homens querem sentir-se necessários.
English: Are they really friends?
Portuguese: Eles são realmente amigos?
English: Are they really friends?
Portuguese: Elas são realmente amigas?
English: Tom told me I shouldn't talk to Mary.
Portuguese: Tom me disse que eu não deveria falar com a Mary.
English: Tom told me I should stay home.
Portuguese: Tom me disse que eu deveria ficar em casa.
English: What time does class begin?
Portuguese: A que horas a aula começa?
English: You can count on us.
Portuguese: Você pode contar conosco.
English: Lay down on the couch.
Portuguese: Deite-se no sofá!
English: You guys were lucky.
Portuguese: Vocês tiveram sorte.
English: My mother carefully opened the door.
Portuguese: Minha mãe abriu a porta com cuidado.
English: This car is his.
Portuguese: Este carro é dele.
English: Tom told me he wasn't busy.
Portuguese: Tom me disse que não estava ocupado.
English: Is your bitch on heat?
Portuguese: Sua cadela está no cio?
English: My doctor told me that I should drink more water.
Portuguese: Meu médico disse que eu deveria tomar mais água.
English: Tom doesn't eat Italian food very often.
Portuguese: Tom não come comida italiana com muita frequência.
English: The universe is expanding.
Portuguese: O Universo está se expandindo.
English: Tom wants to know where you hid the key.
Portuguese: Tom quer saber onde foi que você escondeu a chave.
English: I won't buy one.
Portuguese: Eu não vou comprar um.
English: I won't buy one.
Portuguese: Eu não vou comprar uma.
English: I still do that.
Portuguese: Eu ainda faço isso.
English: I held Tom's hand.
Portuguese: Eu segurei a mão de Tom.
English: Everyone was OK.
Portuguese: Todos estavam bem.
English: I am in love with you, girl.
Portuguese: Estou apaixonado por ti, menina!
English: I am in love with you, girl.
Portuguese: Eu estou apaixonado por ti, menina!
English: I no longer need them.
Portuguese: Eu não preciso mais deles.
English: I no longer need them.
Portuguese: Eu não preciso mais delas.
English: That's an old American custom.
Portuguese: Este é um costume americano antigo.
English: He's so exhausted he can barely breathe.
Portuguese: Ele está tão exausto que mal consegue respirar.
English: I was planning on telling you today.
Portuguese: Eu estava planejando te contar hoje.
English: Do you think it was an accident?
Portuguese: Você acha que foi um acidente?
English: Do you think it was an accident?
Portuguese: Você acha que isto foi um acidente?
English: Tom is a beekeeper.
Portuguese: Tom é apicultor.
English: Why are you still awake?
Portuguese: Por que você ainda está acordado?
English: Why are you still awake?
Portuguese: Por que você ainda está acordada?
English: Why are you still awake?
Portuguese: Por que vocês ainda estão acordados?
English: Mary wears too much makeup.
Portuguese: Maria usa muita maquiagem.
English: People have different personalities.
Portuguese: As pessoas têm personalidades diferentes.
English: Tom and Mary have a daughter.
Portuguese: Tom e Maria têm uma filha.
English: Tom has a twin brother.
Portuguese: Tom tem um irmão gêmeo.
English: Tom had three children.
Portuguese: Tom tinha três filhos.
English: They already have one.
Portuguese: Eles já têm um.
English: They already have one.
Portuguese: Eles já têm uma.
English: They already have one.
Portuguese: Elas já têm um.
English: They already have one.
Portuguese: Elas já têm uma.
English: Tom had three sons.
Portuguese: Tom tinha três filhos.
English: Tom's daughter's boyfriend is Canadian.
Portuguese: O namorado da filha de Tom é canadense.
English: Those snakes are extremely dangerous.
Portuguese: Essas cobras são extremamente perigosas.
English: Can these knives be sharpened?
Portuguese: Essas facas podem ser afiadas?
English: You're from Australia, right?
Portuguese: Você é da Austrália, certo?
English: You're from Australia, right?
Portuguese: Vocês são da Austrália, certo?
English: The cookies were delicious.
Portuguese: Os biscoitos estavam deliciosos.
English: Tom was very independent.
Portuguese: Tom era muito independente.
English: Is that unconstitutional?
Portuguese: Isso é inconstitucional?
English: That was very important.
Portuguese: Isso era muito importante.
English: That was very important.
Portuguese: Era muito importante.
English: The deadline is Monday.
Portuguese: O prazo é segunda.
English: The recession is over.
Portuguese: A recessão acabou.
English: What are your goals?
Portuguese: Quais são seus objetivos?
English: Everybody was wrong.
Portuguese: Todo mundo estava errado.
English: Everybody was wrong.
Portuguese: Todos estavam errados.
English: That wasn't enough.
Portuguese: Aquilo não era o bastante.
English: That wasn't enough.
Portuguese: Aquilo não foi o bastante.
English: Where's Tom's car?
Portuguese: Onde está o carro de Tom?
English: Is Tom bluffing?
Portuguese: O Tom está blefando?
English: Tom cooperated with the police.
Portuguese: Tom cooperou com a polícia.
English: Tom and Mary agreed with us.
Portuguese: Tom e Maria concordaram conosco.
English: Tom and Mary agreed.
Portuguese: Tom e Maria concordaram.
English: Three people were arrested.
Portuguese: Três pessoas foram presas.
English: Tom was born there.
Portuguese: Tom nasceu lá.
English: Tom is unbeatable.
Portuguese: Tom é invencível.
English: Who believes that?
Portuguese: Quem acredita nisso?
English: It was mind-blowing.
Portuguese: Foi surpreendente.
English: It was mind-blowing.
Portuguese: Foi impressionante.
English: It was mind-blowing.
Portuguese: Foi alucinante.
English: Tom read a book.
Portuguese: Tom leu um livro.
English: I hate peanut butter.
Portuguese: Eu detesto manteiga de amendoim.
English: Their behavior changed drastically.
Portuguese: O comportamento deles mudou drasticamente.
English: Their behavior changed drastically.
Portuguese: O comportamento delas mudou drasticamente.
English: The doors automatically closed.
Portuguese: As portas se fecharam automaticamente.
English: The restaurant is closed.
Portuguese: O restaurante está fechado.
English: Tom plans to stay with us when he comes to Boston.
Portuguese: Tom planeja ficar conosco quando ele vier de Boston.
English: Some people came by car. Others came by bus.
Portuguese: Algumas pessoas vieram de carro; outras, de ônibus.
English: Prices are competitive.
Portuguese: Os preços estão competitivos.
English: People complain too much.
Portuguese: As pessoas reclamam demais.
English: Tom pretended he couldn't speak French.
Portuguese: Tom fingiu que não sabia falar francês.
English: I'm pretty sure that Tom doesn't know how to speak French.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom não sabe falar francês.
English: Tom said that he didn't know where Mary lived.
Portuguese: Tom disse que não sabia onde Maria morava.
English: Tom said he didn't like the concert at all.
Portuguese: Tom disse que não gostou nem um pouco do show.
English: I don't think there is any way I can help.
Portuguese: Eu não acho que haja uma maneira de eu ajudar.
English: Tom didn't realize that Mary was lying.
Portuguese: Tom não percebeu que Maria estava mentindo.
English: Did you put my name on the list?
Portuguese: Você colocou o meu nome na lista?
English: Tom didn't even look at me.
Portuguese: Tom nem sequer olhou para mim.
English: How is everybody doing?
Portuguese: Como vão todos?
English: How is everybody doing?
Portuguese: Como estão todos?