VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Are you feeling better?
Portuguese: Já se sente melhor?
English: Are you feeling better?
Portuguese: Sente-se melhor?
English: Are you feeling better?
Portuguese: Sentes-te melhor?
English: A few hours nap will do you good.
Portuguese: Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.
English: All I did was run a little and now my knees are wobbly.
Portuguese: Tudo que eu fiz foi correr um pouco e agora meus joelhos estão tremendo.
English: I have a slight headache.
Portuguese: Eu tenho uma leve dor de cabeça.
English: A short walk brought me to the lake.
Portuguese: Uma pequena caminhada me levou até o lago.
English: A girl is playing the flute.
Portuguese: Uma garota está tocando flauta.
English: The girl lacked musical ability.
Portuguese: A menina não tinha jeito para música.
English: The girl greeted me with a smile.
Portuguese: A garota me cumprimentou com um sorriso.
English: A crying girl opened the door.
Portuguese: Uma menina chorando abriu a porta.
English: Give me some milk.
Portuguese: Me dê um pouco de leite.
English: Minorities are despised in many countries.
Portuguese: A minorias são desprezadas em muitos países.
English: One of the boys suddenly ran away.
Portuguese: Um dos garotos saiu correndo de repente.
English: A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
Portuguese: Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.
English: The boy and his uncle faced each other across the table.
Portuguese: O menino e seu tio sentaram-se à mesa, à frente um do outro.
English: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
Portuguese: Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.
English: The boy considered the dolphin his best friend.
Portuguese: O garoto considerava o golfinho seu melhor amigo.
English: The boy acknowledged having lied.
Portuguese: O garoto reconheceu ter mentido.
English: The boy ran away without looking back.
Portuguese: O garoto fugiu sem olhar para trás.
English: He kept at the job all day.
Portuguese: Ele se dedicou ao trabalho o dia inteiro.
English: He kept at the job all day.
Portuguese: Ele permaneceu no trabalho o dia inteiro.
English: The boy was sold into slavery.
Portuguese: O menino foi vendido como escravo.
English: The boy is bashful and doesn't talk much.
Portuguese: A criança é tímida e não fala muito.
English: The boy pretended that he was too sick to go to school.
Portuguese: O garoto fingiu que ele estava doente demais para ir à escola.
English: The boy made believe he was too ill to go to school.
Portuguese: O garoto fez com que acreditassem que ele estava doente demais para ir à escola.
English: The boy was very sharp at physics.
Portuguese: O garoto era bem afiado em física.
English: The boy was very sharp at physics.
Portuguese: O menino era muito bom em física.
English: Is there anything on the floor?
Portuguese: Tem algo no chão?
English: Is there anything on the floor?
Portuguese: Tem alguma coisa no chão?
English: The floor must be very clean.
Portuguese: O chão deve ser muito limpo.
English: Why don't you get a haircut?
Portuguese: Por que você não corta o cabelo?
English: Go to the barber.
Portuguese: Vá ao barbeiro.
English: Did you invite him?
Portuguese: Você o convidou?
English: Thank you so much for inviting me.
Portuguese: Muito obrigado por ter me convidado.
English: Don't leave me out when you're sending the invitations!
Portuguese: Não esqueça de mim quando estiver enviando os convites!
English: How beautiful the rising sun is!
Portuguese: Como é belo o sol nascente!
English: I'm afraid a promotion is out of the question now.
Portuguese: Eu temo que uma promoção esteja fora de questão agora.
English: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
Portuguese: A Segunda Guerra Mundial chegou ao fim no 20º ano da era Showa.
English: It took the fireman almost two hours to put out the fire.
Portuguese: O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
English: The firemen quickly extinguished the blaze.
Portuguese: Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas.
English: The firemen rushed into the burning house.
Portuguese: Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.
English: Make sure you go to a doctor if you get worse.
Portuguese: Certifique-se de ir ao médico se você ficar pior.
English: You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Portuguese: Se os sintomas piorarem você deve consultar um médico.
English: That goes beyond a joke.
Portuguese: Aquilo é mais que uma piada.
English: Laughter is the best medicine.
Portuguese: Rir é o melhor remédio.
English: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
Portuguese: Rir é um instinto humano, e quando se trata de instinto, barreiras culturais não existem.
English: Fortune comes in by a merry gate.
Portuguese: A fortuna vem por um portão alegre.
English: I want to die laughing.
Portuguese: Quero morrer rindo.
English: I want to die laughing.
Portuguese: Eu quero morrer rindo.
English: I'm used to being laughed at.
Portuguese: Estou acostumado que riam de mim.
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a você?
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
English: What's the name of the person who recommended us to you?
Portuguese: Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a ti?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Alguém nos recomendou a você?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Alguém nos recomendou a vocês?
English: Did anybody recommend us to you?
Portuguese: Alguém nos recomendou a ti?
English: In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
Portuguese: Ao se preparar para pintar um retrato, meu amigo tira muitas fotografias para estudar o sujeito de perto.
English: I'll never forget the sound the crash made.
Portuguese: Eu nunca me esquecerei do som que a batida fez.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Portuguese: Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.
English: As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
Portuguese: Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
English: There's no evidence.
Portuguese: Não há evidências.
English: You can't accuse him of stealing unless you have proof.
Portuguese: Você não pode acusá-lo de roubo a não ser que você tenha provas.
English: I didn't go into details.
Portuguese: Não entrei em detalhes.
English: Have you ever seen an elephant fly?
Portuguese: Você já viu um elefante voar?
English: The elephant is bigger than all the other animals.
Portuguese: O elefante é maior que os outros animais.
English: An elephant is a very large animal.
Portuguese: O elefante é um animal muito grande.
English: An elephant has a long nose.
Portuguese: Um elefante tem um nariz longo.
English: The island as seen from above resembles a pear in shape.
Portuguese: A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.
English: When does the show start?
Portuguese: Quando o show começa?
English: When does the show start?
Portuguese: Quando o espetáculo começa?
English: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
Portuguese: A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.
English: I hoped to have seen you when I went to Tokyo.
Portuguese: Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.
English: Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.
Portuguese: Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
English: My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
Portuguese: Meu chefe não me desculpou por chegar atrasado à reunião.
English: Could you make it a little shorter for me?
Portuguese: Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?
English: Do you want a ride?
Portuguese: Você quer uma carona?
English: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Portuguese: Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
English: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
Portuguese: Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião.
English: Are all passengers on board?
Portuguese: Todos os passageiros estão a bordo?
English: Some of the crew were drowned.
Portuguese: Parte da tripulação se afogou.
English: The crew abandoned the ship.
Portuguese: A tripulação abandonou o navio.
English: The crew had to abandon the sinking ship.
Portuguese: A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.
English: Don't pull my leg!
Portuguese: Não brinque comigo!
English: Don't pull my leg!
Portuguese: Não tire com a minha cara.
English: I don't feel like joking.
Portuguese: Não estou com vontade de fazer piadas.
English: I don't feel like joking.
Portuguese: Eu não estou com vontade de brincar.
English: You have to be joking.
Portuguese: Você só pode estar brincando.
English: Could you please make room for me?
Portuguese: Poderia, por favor, fazer sala para mim?
English: Always obey your father.
Portuguese: Obedeça sempre a seu pai.
English: Always obey your father.
Portuguese: Obedece sempre a teu pai.
English: I always feel hungry.
Portuguese: Sempre estou com fome.
English: You should always think before you speak.
Portuguese: Você devia sempre pensar antes de falar.
English: You must always do what is right.
Portuguese: Você deve sempre fazer o que é certo.
English: You must always do what is right.
Portuguese: Você tem que fazer sempre a coisa correta.
English: The situation went from bad to worse.
Portuguese: A situação foi de má a pior.
English: The odds are against us.
Portuguese: As chances estão contra nós.
English: The situation calls for drastic measures.
Portuguese: A situação pede medidas drásticas.
English: We have to gather information.
Portuguese: Temos que coletar informações.
English: We have to gather information.
Portuguese: Temos que levantar informações.
English: Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
Portuguese: Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.
English: The situation got out of their control.
Portuguese: A situação fugiu do controle deles.
English: I hope you will correct the situation immediately.
Portuguese: Espero que corrija a situação imediatamente.
English: Hot and humid weather makes us lazy.
Portuguese: O tempo quente e úmido nos deixa com preguiça.
English: The steam has fogged my glasses.
Portuguese: O vapor embaçou meus óculos.
English: The lock is broken.
Portuguese: A tranca está quebrada.
English: The tablets took away my pain.
Portuguese: Os comprimidos tiraram minha dor.
English: All plants need water and light.
Portuguese: Todas as plantas precisam de água e luz.
English: Plants die without water.
Portuguese: Plantas morrem quando ficam sem água.
English: Plants die without water.
Portuguese: As plantas morrem sem água.
English: You don't have any plants or animals, right?
Portuguese: Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?
English: Thanks again for everything.
Portuguese: Obrigado novamente por tudo.
English: Thanks again for everything.
Portuguese: Obrigada novamente por tudo.
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Portuguese: Muito obrigado por tudo! "De nada!"
English: Thank you very much for everything. "You are welcome."
Portuguese: Muito grato por tudo. "Não há de quê."
English: I'm color-blind.
Portuguese: Eu sou daltônico.
English: Eat as much as you like.
Portuguese: Coma o quanto quiser.
English: Eat as much as you like.
Portuguese: Comam o quanto quiserem.
English: The doctor said to me, "Don't eat too much."
Portuguese: O médico me disse: "Não coma muito."
English: Eating too much is bad for the health.
Portuguese: Comer demais faz mal à saúde.
English: If you eat too much, you will get fat.
Portuguese: Se você comer demais, vai engordar.
English: The food is getting cold.
Portuguese: A comida está esfriando.
English: I advised him not to spend all his money on food.
Portuguese: Eu o aconselhei a não gastar todo seu dinheiro com comida.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: O cheiro de comida me deixou com fome.
English: The smell of food made me hungry.
Portuguese: O cheiro de comida me fez ficar com fome.
English: All the food was gone.
Portuguese: Toda a comida desapareceu.
English: All the food was gone.
Portuguese: Toda a comida acabou.
English: There is plenty of food.
Portuguese: Há muita comida.
English: There is plenty of food.
Portuguese: Há comida mais do que o suficiente.
English: The food wasn't good, but at least it was cheap.
Portuguese: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
English: Food decays quickly in hot weather.
Portuguese: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
English: My throat hurts when I swallow.
Portuguese: Minha garganta dói quando eu engulo algo.
English: It was not until the child was fed that he stopped crying.
Portuguese: A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
English: Let's do the dishes.
Portuguese: Vamos lavar a louça.
English: How do I use meal tickets?
Portuguese: Como se usa vale para refeição?
English: Take this medicine after meals.
Portuguese: Tome este remédio depois das refeições.
English: Brush your teeth after meals.
Portuguese: Escove os dentes após as refeições.
English: Brush your teeth after meals.
Portuguese: Escove os dentes depois das refeições.
English: I have aggravation after eating.
Portuguese: Eu tenho exacerbação depois de comer.
English: Let's walk on the beach after dinner.
Portuguese: Vamos caminhar na praia depois do jantar.
English: He kept silent during the meal.
Portuguese: Ele se manteve silencioso durante a refeição.
English: After the meal, I asked for the bill.
Portuguese: Depois da refeição eu pedi a conta.
English: You should wash your hands before each meal.
Portuguese: Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.
English: May I set the table?
Portuguese: Posso pôr a mesa?
English: I have left you your dinner in the oven.
Portuguese: Eu deixei seu jantar no forno.
English: The meal was great, wasn't it?
Portuguese: A refeição estava ótima, não estava?
English: Are meals included?
Portuguese: As refeições estão incluídas?
English: Let dinner wait.
Portuguese: Que o jantar espere.
English: We shared the cost of the meal.
Portuguese: Nós dividimos o valor da refeição.
English: We shared the cost of the meal.
Portuguese: Nós dividimos o custo da comida.
English: Take this medicine before each meal.
Portuguese: Tome este remédio antes de cada refeição.
English: You must clean your hands before meals.
Portuguese: Você tem que lavar as mãos antes das refeições.
English: He does not know how to behave at the table.
Portuguese: Ele não sabe se comportar à mesa.
English: Have you ever had food poisoning?
Portuguese: Você já teve infecção alimentícia?
English: Where is the cafeteria?
Portuguese: Onde é a cafeteria?
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Portuguese: Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.
English: A lot of wild animals died for lack of food.
Portuguese: Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.
English: Chew your food well.
Portuguese: Mastigue bem os alimentos.
English: I don't feel like eating.
Portuguese: Não estou com vontade de comer.
English: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
Portuguese: O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de sua honestidade.
English: We ran out of food.
Portuguese: Ficamos sem comida.
English: Do you believe me?
Portuguese: Você acredita em mim?
English: Do you believe me?
Portuguese: Tu acreditas em mim?
English: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
Portuguese: Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.
English: It's unbelievable.
Portuguese: É inacreditável.
English: Faith can move mountains.
Portuguese: A fé pode mover montanhas.
English: When the traffic light is yellow, we stop.
Portuguese: Quando o semáforo fica amarelo, nós paramos.
English: The signal turned green.
Portuguese: O sinal ficou verde.
English: The signal turned green.
Portuguese: O farol ficou verde.
English: The signal turned green.
Portuguese: O sinal foi para o verde.
English: The signal turned green.
Portuguese: O farol mudou para o verde.
English: The traffic light turned green.
Portuguese: O semáforo ficou verde.
English: Wait until the light changes to green.
Portuguese: Espere até a luz mudar para o verde.
English: The traffic light changed to red.
Portuguese: O semáforo ficou vermelho.
English: The signal was red.
Portuguese: O farol estava vermelho.
English: The light turned red.
Portuguese: A luz ficou vermelha.
English: The light turned red.
Portuguese: A luz se tornou vermelha.
English: The traffic lights were all red.
Portuguese: Os sinais estavam todos vermelhos.
English: The traffic lights were all red.
Portuguese: Os semáforos estavam todos vermelhos.
English: Traffic lights work all the time.
Portuguese: Os semáforos funcionam o tempo todo.
English: It's too early to go to bed.
Portuguese: É cedo demais para ir para a cama.
English: I like sleeping.
Portuguese: Eu gosto de dormir.
English: It took all evening.
Portuguese: Levou todo o fim de tarde.
English: Don't forget to put out the light before you go to bed.
Portuguese: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
English: Brush your teeth before going to bed.
Portuguese: Escove os dentes antes de ir para a cama.
English: Brush your teeth before going to bed.
Portuguese: Escove os dentes antes de ir dormir.
English: Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
Portuguese: Alguns estão com a impressão de que os juízes não escolherem com sabedoria.
English: The judge's decision is final.
Portuguese: A decisão do juiz é final.
English: The judge's decision is final.
Portuguese: A decisão do juiz é definitiva.
English: Thank you very much for your thoughtful present.
Portuguese: Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.
English: My heart is beating fast.
Portuguese: O meu coração está latejando rápido.
English: Don't worry. It's OK.
Portuguese: Não se preocupe. Está bem.
English: Worry turned his hair white.
Portuguese: A preocupação o deixou de cabelo branco.
English: It is important to drive carefully.
Portuguese: É importante dirigir com cuidado.
English: Don't look back cause you know what you might see.
Portuguese: Não olhe para trás pois você sabe o que pode ver.
English: I spent 3,000 yen on a new CD.
Portuguese: Gastei três mil ienes num CD novo.
English: Send me a new catalog.
Portuguese: Mande-me um novo catálogo.
English: We want a new carpet.
Portuguese: Queremos um tapete novo.
English: A new dress was bought for her.
Portuguese: Foi comprado um novo vestido para ela.
English: We are excited about the move to the new building.
Portuguese: Nós estamos animados para nos mudarmos para o novo prédio.
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Portuguese: Dizem que um novo restaurante foi construído.
English: It is said that a new restaurant was constructed.
Portuguese: Dizem que foi construído um novo restaurante.
English: How do you like your new school?
Portuguese: O que você acha da sua nova escola?
English: The new bridge will have been completed by March.
Portuguese: A nova ponte estará terminada em março.
English: The new bridge was named Rainbow Bridge.
Portuguese: A nova ponte foi nomeada "Ponte do Arco-íris".
English: I must acquaint myself with the details of the new plan.
Portuguese: Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.
English: A new principal is administering the school.
Portuguese: Um novo diretor está administrando a escola.
English: How do you like your new job?
Portuguese: O que você está achando do seu novo emprego?
English: How do you like your new job?
Portuguese: O que você está achando do novo emprego?
English: A new branch will be opened in Chicago next month.
Portuguese: Uma nova filial abrirá em Chicago no mês que vem.
English: Please send us more information.
Portuguese: Por favor, nos mande mais informação.
English: We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date.
Portuguese: Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório: as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas.
English: I need a new bicycle.
Portuguese: Preciso de uma bicicleta nova.
English: If you want a new bike, you'd better start saving up.
Portuguese: Se você quer uma bicicleta nova, é melhor começar a economizar.
English: I was given a new jacket.
Portuguese: Ganhei uma jaqueta nova.
English: I was given a new jacket.
Portuguese: Deram-me uma jaqueta nova.
English: It is easy to make friends even in the new places.
Portuguese: É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.
English: New roads were constructed one after another.
Portuguese: Novas estradas foram construídas uma após a outra.
English: The new museum is worth visiting.
Portuguese: Vale a pena visitar o novo museu.
English: Don't be afraid to try new things.
Portuguese: Não tenha medo de experimentar coisas novas.
English: A new argument was presented.
Portuguese: Um novo argumento foi apresentado.
English: I wish you would make a list of the newly published books.
Portuguese: Eu gostaria que você fizesse uma lista dos últimos livros publicados.
English: The new plan worked well.
Portuguese: O novo plano funcionou bem.
English: We moved into a new house.
Portuguese: Nos mudamos para uma nova casa.
English: We moved into a new house.
Portuguese: Nos mudamos para uma casa nova.
English: The new model will be on the market in November.
Portuguese: O novo modelo estará no mercado em novembro.
English: Can we afford a new car?
Portuguese: Nós podemos manter um outro carro?
English: Can we afford a new car?
Portuguese: Nós podemos comprar um novo carro?
English: Can we afford a new car?
Portuguese: Dá para comprarmos um carro novo?
English: Fresh fruit is good for you.
Portuguese: Frutas frescas fazem bem para você.
English: The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
Portuguese: O novo membro do parlamento estava fumando, recostado orgulhosamente numa cadeira.
English: The new president wants to build up the army.
Portuguese: O novo presidente quer reforçar o exército.
English: The New Tokyo International Airport was opened in Narita.
Portuguese: O Novo Aeroporto Internacional de Tóquio foi aberto em Narita.
English: A new student came into the class.
Portuguese: Um novo estudante entrou na classe.
English: Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English.
Portuguese: O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.
English: Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
Portuguese: Duas páginas inteiras do jornal foram dedicadas às notícias do divórcio real.
English: Where's the newspaper?
Portuguese: Onde está o jornal?
English: According to the newspaper, there was a big fire last night.
Portuguese: Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
English: According to the paper, there was an earthquake last night.
Portuguese: Segundo o jornal, houve um terremoto ontem à noite.
English: According to the newspaper, he participated in the plot.
Portuguese: De acordo com o jornal, ele participou da trama.
English: A criticism of literary works this year is in the paper.
Portuguese: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
English: The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
Portuguese: O jornal nos informa sempre sobre os eventos que acontecem no mundo.
English: Bring me the newspaper.
Portuguese: Traga-me o jornal.
English: Bring me the newspaper.
Portuguese: Traz-me o periódico.
English: The man reading a newspaper is his father.
Portuguese: O homem lendo um jornal é o pai dele.
English: The wood is alive with birds.
Portuguese: A floresta está agitada por causa dos pássaros.
English: Sit back and rest, and you will feel much better.
Portuguese: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
English: It tastes just right.
Portuguese: Está perfeito.