VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
Portuguese: Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.
English: When I got home, I found I had lost my wallet.
Portuguese: Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.
English: I've left my watch at home.
Portuguese: Deixei meu relógio em casa.
English: On my way home, I met him.
Portuguese: Quando voltava para casa, eu me encontrei com ele.
English: I met a dog on my way home.
Portuguese: Eu encontrei um cachorro no caminho de casa.
English: Please remember to post the letter on your way home.
Portuguese: Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.
English: I did some shopping for Christmas on my way home.
Portuguese: Eu fiz algumas compras para o Natal enquanto voltava para casa.
English: We're goin' home.
Portuguese: Estamos indo para casa.
English: Please give me leave to go home.
Portuguese: Por favor, me dê permissão para ir para casa.
English: Let me know when you'll return home.
Portuguese: Avise-me quando voltar para casa.
English: On her way home, Mary came across John.
Portuguese: No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.
English: When I came home, my mother was standing by the door in tears.
Portuguese: Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
English: As soon as I got home, it began to rain.
Portuguese: Assim que eu cheguei em casa, começou a chover.
English: It wasn't until I got home that I missed my umbrella.
Portuguese: Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.
English: When I came home, I felt very hungry.
Portuguese: Quando cheguei em casa, me deu muita fome.
English: My advice is for you to go home.
Portuguese: Meu conselho é que você vá para casa.
English: My advice is for you to go home.
Portuguese: Meu conselho é que vocês vão para casa.
English: We spent a lot of money on furnishing our house.
Portuguese: Gastamos muito dinheiro mobiliando a nossa casa.
English: There was much food in the house.
Portuguese: Havia muita comida na casa.
English: We had a lot of furniture.
Portuguese: Tínhamos muitos móveis.
English: He is away from home.
Portuguese: Ele está longe de casa.
English: I left my card at home.
Portuguese: Deixei o meu cartão em casa.
English: I have spent a lot of money on my house.
Portuguese: Tenho gastado muito dinheiro em minha casa.
English: We have two dogs. One is black and the other is white.
Portuguese: Temos dois cachorros. Um é preto e o outro é branco.
English: I prefer going out to staying at home.
Portuguese: Prefiro sair a ficar em casa.
English: I'm just going to stay home.
Portuguese: Só vou ficar em casa.
English: I'll fix you some coffee.
Portuguese: Eu vou te preparar um café.
English: Staying home isn't fun.
Portuguese: Ficar em casa não é divertido.
English: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
Portuguese: Quando estou em casa, há muitas coisas para fazer; nem tenho tempo para ver televisão.
English: I would rather stay at home.
Portuguese: Eu preferiria ficar em casa.
English: I'd rather stay at home.
Portuguese: Preferiria ficar em casa.
English: If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
Portuguese: Se você tirar os seus sapatos antes de entrar na casa, não trará nenhuma poeira dos seus sapatos.
English: We will purchase a new car next week.
Portuguese: Nós compraremos um carro novo próxima semana.
English: We will purchase a new car next week.
Portuguese: Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
English: Stop being lazy and find something to do.
Portuguese: Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
English: Feeling the house shake, I ran outside.
Portuguese: Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.
English: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
Portuguese: Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
English: I felt the house shake.
Portuguese: Eu senti a casa tremer.
English: Don't you feel the house shaking?
Portuguese: Você não está sentindo a casa tremer?
English: The house is on fire.
Portuguese: A casa está em chamas.
English: Several houses were carried away by the great flood.
Portuguese: Várias casas foram levadas pela grande enchente.
English: The house was carried away by the flood.
Portuguese: A casa foi levada pela enchente.
English: The house is on fire!
Portuguese: A casa está pegando fogo!
English: How long does it take to go to the office from your home?
Portuguese: Quanto tempo leva para ir da sua casa ao escritório?
English: I see the tower from my house.
Portuguese: Eu vejo a torre de casa.
English: The summer goods are now on sale.
Portuguese: As mercadorias de verão agora estão à venda.
English: I visited Hokkaido during summer vacation.
Portuguese: Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
English: I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
Portuguese: Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
English: The summer vacation is only a week away.
Portuguese: Só falta uma semana para as férias de verão.
English: How was your summer vacation?
Portuguese: Como foram suas férias de verão?
English: I worked in a post office during the summer vacation.
Portuguese: Eu trabalhei numa agência de correios durante as férias de verão.
English: How much money was saved in preparation for the summer vacation?
Portuguese: Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
English: Many young people go abroad during summer vacation.
Portuguese: Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.
English: I'm looking forward to your visit during summer vacation.
Portuguese: Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
English: There is nothing like summer and ice cream.
Portuguese: Não há nada como o verão e um sorvete.
English: The summer vacation is over.
Portuguese: As férias de verão acabaram.
English: Summer is gone.
Portuguese: O verão acabou.
English: Do you like summer?
Portuguese: Você gosta do verão?
English: My plan for the summer is to go to Europe.
Portuguese: Meu plano para o verão é ir à Europa.
English: Summer is the season when women look most beautiful.
Portuguese: O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
English: I'm already accustomed to the heat of summer.
Portuguese: Eu já estou acostumado com o calor do verão.
English: Some people like summer, and others like winter.
Portuguese: Algumas pessoas gostam do verão, outras do inverno.
English: What's Scotland like in summer?
Portuguese: Como é a Escócia no verão?
English: I like everything that comes with summer.
Portuguese: Eu gosto de tudo que vem com o verão.
English: We can see a lot of stars at night in summer.
Portuguese: No verão nós conseguimos ver muitas estrelas à noite.
English: We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Portuguese: Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.
English: In summer, they used to play on the beach all day long.
Portuguese: No verão, eles costumavam brincar na praia o dia todo.
English: Summer has come.
Portuguese: O verão chegou.
English: I want to go on a journey around the world if possible.
Portuguese: Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.
English: Mr. Kato teaches us English.
Portuguese: Sr. Kato nos ensina inglês.
English: Kato asked him many questions about the United States.
Portuguese: Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.
English: Some stores discount the price.
Portuguese: Algumas lojas descontam o preço.
English: Some stores discount the price.
Portuguese: Algumas lojas dão-te um desconto.
English: Prices depend on supply and demand.
Portuguese: Os preços dependem da oferta e da demanda.
English: The price is double what it was last year.
Portuguese: O preço está o dobro do que era o ano passado.
English: What is the price?
Portuguese: Qual é o preço?
English: Do you have any CDs?
Portuguese: Você tem CDs?
English: Do you have any CDs?
Portuguese: Vocês têm CDs?
English: How long is the ride?
Portuguese: Quanto tempo dura a viagem?
English: Millions of trees have been cut down for fuel.
Portuguese: Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
English: Hundreds of people work in this factory.
Portuguese: Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
English: Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
Portuguese: Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.
English: We shot pheasants by the hundred.
Portuguese: Matamos centenas de faisões a tiro.
English: Hundreds of people were on the spot.
Portuguese: Centenas de pessoas estavam no lugar.
English: Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
Portuguese: Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
English: Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
Portuguese: Centenas de búfalos foram em direção ao lago.
English: For how many nights?
Portuguese: Para quantas noites?
English: I wonder if she will recognize me after all those years.
Portuguese: Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?
English: It rained for several days on end.
Portuguese: Choveu por vários dias sem parar.
English: How long will it take?
Portuguese: Quanto tempo vai levar?
English: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Portuguese: Tendo-o ouvido tantas vezes, posso recitar o poema de cor agora.
English: He has lied to me again and again.
Portuguese: Ele mentiu para mim várias vezes.
English: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
Portuguese: Tendo perdido o jogo várias e várias vezes, ele finalmente cedeu.
English: Having visited Rome many times, he knows about it well.
Portuguese: Tendo visitado Roma muitas vezes, ele a conhece bem.
English: Read it again and again.
Portuguese: Leia de novo e de novo.
English: Some boats are on the lake.
Portuguese: Alguns botes estão no lago.
English: How many children do you have?
Portuguese: Quantos filhos você tem?
English: How many people?
Portuguese: Quantas pessoas?
English: Let no one appropriate a common benefit.
Portuguese: Não deixe ninguém se apropriar de um benefício comum.
English: How many people do you think have an ear for music?
Portuguese: Quantas pessoas você acha que têm ouvido para música?
English: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Portuguese: Alguns passageiros corajosos pegaram o batedor de carteira e o entregaram à polícia.
English: Some boys came into the classroom.
Portuguese: Alguns rapazes entraram na sala de aula.
English: I can see some people walking across the street.
Portuguese: Eu vejo algumas pessoas andando pela rua.
English: I don't know where we'll arrive.
Portuguese: Não sei aonde vamos chegar.
English: Getting nowhere.
Portuguese: Chegando a lugar nenhum.
English: Where can I buy a ticket?
Portuguese: Onde posso comprar um bilhete?
English: You may sit wherever you like.
Portuguese: Você pode sentar-se onde quiser.
English: Dozens of young people attended the demonstration.
Portuguese: Dezenas de jovens assistiram a demonstração.
English: Somebody had drowned her in the bathtub.
Portuguese: Alguém a afogou na banheira.
English: What time does it close?
Portuguese: A que horas fecha?
English: When was it finished?
Portuguese: Quando terminou?
English: What time can you come?
Portuguese: A que horas você pode vir?
English: When should we make reservations?
Portuguese: Quando deveríamos fazer as reservas?
English: What time did you eat?
Portuguese: A que horas você comeu?
English: What time does it start?
Portuguese: A que horas começa?
English: What time is dinner?
Portuguese: De que horas é o jantar?
English: What time will the game start?
Portuguese: Que horas começará o jogo?
English: What time will the game start?
Portuguese: Que horas o jogo vai começar?
English: What time do you get up?
Portuguese: Que hora você se levanta?
English: What time and where could we meet?
Portuguese: À que horas e onde podemos nos encontrar?
English: Can you please tell me what time the train leaves?
Portuguese: Você pode me dizer a que horas o trem parte, por favor?
English: Do you know what time the shop is closed?
Portuguese: Você sabe a que horas a loja fecha?
English: What time did you arrive there?
Portuguese: A que horas você chegou lá?
English: What time?
Portuguese: Que horas?
English: What time shall I come?
Portuguese: Que horas devo vir?
English: Resignation is the first lesson of life.
Portuguese: A resignação é a primeira lição da vida.
English: Nothing happened.
Portuguese: Não aconteceu nada.
English: All things must have an end.
Portuguese: Todas as coisas precisa ter um fim.
English: Don't carry anything to excess.
Portuguese: Não carregue nada ao excesso.
English: Do your best in everything.
Portuguese: Dê o melhor de si em tudo.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: O que quer que aconteça, eu estou preparado.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: Não importa o que aconteça, estou preparado.
English: Whatever may happen, I am prepared for it.
Portuguese: O que quer aconteça eu estou preparado.
English: Why didn't you tell her?
Portuguese: Por que não contou a ela?
English: The reason is because I can speak Chinese.
Portuguese: Porque eu consigo falar chinês.
English: Why do you think so?
Portuguese: Por que você acha isso?
English: Why do you think so?
Portuguese: Por que você pensa assim?
English: Why didn't you come?
Portuguese: Por que você não veio?
English: Some of the birds didn't fly.
Portuguese: Alguns daqueles pássaros não voaram.
English: Some of the birds didn't fly.
Portuguese: Alguns dos pássaros não voaram.
English: What did you buy?
Portuguese: O que você comprou?
English: What did you buy?
Portuguese: Que compraste?
English: What are you reading?
Portuguese: O que você está lendo?
English: What was it I left behind?
Portuguese: O que foi que eu deixei para trás?
English: What're you waiting for?
Portuguese: O que você está esperando?
English: What should I eat?
Portuguese: O quê devo comer?
English: What should I bring?
Portuguese: O que eu trago?
English: What should I bring?
Portuguese: O que eu devo levar?
English: What did you make?
Portuguese: O que você fez?
English: A penny for your thoughts.
Portuguese: Um centavo pelos teus pensamentos.
English: Come on!
Portuguese: Vamos!
English: Come on!
Portuguese: Venha!
English: What are you thinking about?
Portuguese: No que você está pensando?
English: What are you thinking about?
Portuguese: Em que você está pensando?
English: Not knowing what to say, she remained silent.
Portuguese: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
English: What do you mean?
Portuguese: O que você quer dizer?
English: What do you mean?
Portuguese: Como assim?
English: My view is different from his as to what should be done.
Portuguese: Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito.
English: Why are you so happy?
Portuguese: Por que está tão feliz?
English: What makes you so sad?
Portuguese: O que te deixa tão triste?
English: No matter what you do, you must follow the correct order.
Portuguese: Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.
English: You should make as much effort as possible in whatever you do.
Portuguese: Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
English: What shall we play?
Portuguese: O que vamos jogar?
English: Not knowing what to do, I stood there silently.
Portuguese: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
English: Not knowing what to do, I asked for his advice.
Portuguese: Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.
English: Not knowing what to do, I did nothing.
Portuguese: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
English: What do you want to do?
Portuguese: O que você quer fazer?
English: Not knowing what to say, I remained silent.
Portuguese: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
English: I love to jog more than anything else in the world.
Portuguese: Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
English: The one resource more precious than any other was land.
Portuguese: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
English: Above all, don't tell a lie.
Portuguese: Acima de tudo, não minta.
English: Above all, don't tell a lie.
Portuguese: Acima de tudo, não mintam.
English: That won't change anything.
Portuguese: Isso não vai mudar nada.
English: You have nothing to fear.
Portuguese: Você não tem nada a temer.
English: You have nothing to fear.
Portuguese: Não tens nada a temer.
English: You have no need to be ashamed.
Portuguese: Você não tem motivo para ficar com vergonha.
English: You have no need to be ashamed.
Portuguese: Você não precisa ter vergonha.
English: There is nothing to worry about.
Portuguese: Não há nada com o que se preocupar.
English: Nothing's gonna change my world.
Portuguese: Nada vai mudar meu mundo.
English: Having nothing to do, he went downtown.
Portuguese: Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
English: Those who forget everything are happy.
Portuguese: Aqueles que tudo esquecem são felizes.
English: For what purpose did he come here?
Portuguese: Com que propósito ele veio aqui?
English: What do I have?
Portuguese: O que eu tenho?
English: What flower do you like best?
Portuguese: De que flor você mais gosta?
English: What on earth do you want six copies of the same book for?
Portuguese: Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?
English: What did you buy this expensive dictionary for?
Portuguese: Por que comprou esse dicionário tão caro?
English: What kind of sandwich do you want?
Portuguese: Que tipo de sanduíche você quer?
English: What for?
Portuguese: Para quê?
English: How well Mr Hirayama teaches!
Portuguese: Como o senhor Hirayama ensina bem!
English: What a dishonest fellow!
Portuguese: Que cara mais desonesto!
English: I don't know how to reply to that question.
Portuguese: Não sei como responder a essa pergunta.
English: What a big supermarket!
Portuguese: Que supermercado grande!
English: What a lazy teacher!
Portuguese: Que professor preguiçoso!
English: What a pity!
Portuguese: Que pena.
English: What a pity!
Portuguese: Que pena!
English: What a pity!
Portuguese: Que lástima!
English: I didn't know what to say.
Portuguese: Eu não soube o que dizer.
English: I didn't know what to say.
Portuguese: Eu não sabia o que dizer.
English: I can't say.
Portuguese: Não posso dizer.
English: I must save her at all costs.
Portuguese: Eu devo salvá-la a qualquer custo.
English: Do something!
Portuguese: Faça alguma coisa!
English: Not knowing what to say, she just smiled.
Portuguese: Sem saber o que dizer, ela apenas sorriu.
English: After all, their form of transport produces no pollution at all.
Portuguese: Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.
English: What led you to believe it?
Portuguese: O que te fez acreditar nisso?
English: Why me?
Portuguese: Por que eu?
English: Help yourself to anything you like.
Portuguese: Sirva-se do que quiser.
English: It was nothing.
Portuguese: De nada.
English: It was nothing.
Portuguese: Não foi nada.
English: Help yourself to anything you'd like to eat.
Portuguese: Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.
English: I am entirely at your service.
Portuguese: Estou inteiramente ao seu dispor.
English: Eat whatever you like.
Portuguese: Coma o que quiser.
English: What marvelous weather.
Portuguese: Que tempo maravilhoso.
English: What's it made from?
Portuguese: Do que é feito?
English: Come again?
Portuguese: Como?
English: What's my book doing here?
Portuguese: Que está meu livro fazendo aqui?
English: What an ambiguous expression!
Portuguese: Mas que expressão ambígua.
English: I want to drink something cold.
Portuguese: Quero beber algo gelado.
English: Tell me what you want.
Portuguese: Diga-me o que queres.
English: I thought you had come on business.
Portuguese: Pensei que você tivesse vindo a negócios.
English: Have you got any plans?
Portuguese: Você tem planos?
English: What's new?
Portuguese: Que novidade há?
English: What's new?
Portuguese: Que há de novo?
English: What's new?
Portuguese: Quais as novas?
English: Are you doing anything special?
Portuguese: Você está fazendo algo especial?
English: Do you have anything to say in particular?
Portuguese: Você tem alguma coisa para dizer em particular?
English: What is the news?
Portuguese: Quais são as novas?
English: Bring me something to eat.
Portuguese: Traga-me algo para comer.
English: Bring me something to eat.
Portuguese: Traz-me algo de comer.
English: Please give me something to eat. I am so hungry.
Portuguese: Por favor, dê-me algo para comer. Estou com muita fome.
English: I need something to write with.
Portuguese: Eu preciso de uma coisa para escrever.
English: Can I help you?
Portuguese: Posso lhe ajudar?
English: Can I help you?
Portuguese: Posso te ajudar de alguma forma?
English: Do you subscribe to any magazines?
Portuguese: Você assina alguma revista?
English: What do you want me to do?
Portuguese: O que que você quer que eu faça?
English: What do you want me to do?
Portuguese: Vocês querem que eu faça o quê?
English: May I say something?
Portuguese: Posso falar uma coisa?
English: May I say something?
Portuguese: Posso dizer algo?
English: If you have something to say, say it now or pipe down.
Portuguese: Se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
English: What's worrying you?
Portuguese: O que vos preocupa?
English: No matter what happens, I will never change my mind.
Portuguese: Não importa o que aconteça, nunca mudarei de opinião.
English: Come what may, I'm ready for it.
Portuguese: Venha o que vier, eu já estou preparado.
English: Come what may, I will never leave you.
Portuguese: O que quer que aconteça, eu nunca te deixarei.
English: You never know what'll happen.
Portuguese: Você nunca sabe o que acontecerá.
English: Nobody can foresee what'll happen.
Portuguese: Ninguém pode prever o que acontecerá.
English: There is no knowing what will happen.
Portuguese: Não há como saber o que acontecerá.
English: Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
Portuguese: Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.
English: Whatever happens, keep calm.
Portuguese: Aconteça o que acontecer, fique calmo.
English: No matter what happens, you must not give up.
Portuguese: Haja o que houver, você não deve desistir.
English: No matter what happens, I won't be surprised.
Portuguese: Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.
English: Whatever happens, you have to stay calm.
Portuguese: Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.
English: I was astonished to hear what had happened.
Portuguese: Eu fiquei abismado ao ouvir o que tinha acontecido.
English: What's up?
Portuguese: Qual é?
English: What's up?
Portuguese: E aí?
English: What's up?
Portuguese: Tudo em cima?
English: Give me something to drink.
Portuguese: Dê-me de beber.
English: Are you implying something?
Portuguese: Você está insinuando alguma coisa?
English: Give me a ring if you find out anything.
Portuguese: Ligue-me se souber de algo.
English: Do you have any good news?
Portuguese: Tens boas notícias?
English: Do you have any good news?
Portuguese: Você tem boas notícias?
English: Do you have any good news?
Portuguese: Você tem alguma boa notícia?
English: Show me some others.
Portuguese: Mostre-me outros.
English: Do you have any pets?
Portuguese: Você tem algum animal de estimação?
English: What is missing?
Portuguese: O que está faltando?
English: What is in the desk?
Portuguese: O que há na carteira?
English: Do you play any sports?
Portuguese: Você pratica algum esporte?
English: Do you play any sports?
Portuguese: Pratica algum desporto?
English: Do you play any sports?
Portuguese: Você pratica algum desporto?
English: Do you play any sports?
Portuguese: Praticas algum desporto?
English: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Portuguese: Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.
English: I felt something crawling on my back.
Portuguese: Eu senti alguma coisa rastejando nas minhas costas.