VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is always very polite, isn't he?
Portuguese: Tom é sempre muito educado, não é?
English: There's nothing more I can say.
Portuguese: Não há mais nada que eu possa dizer.
English: The coffee is too hot to drink.
Portuguese: O café está muito quente para beber.
English: There must be someone somewhere who likes Tom.
Portuguese: Deve haver alguém em algum lugar que goste de Tom.
English: Some of our knives are missing.
Portuguese: Algumas de nossas facas estão faltando.
English: Tom did a lot for us.
Portuguese: Tom fez muito por nós.
English: Tom is always saying that, isn't he?
Portuguese: Tom está sempre dizendo isso, não é?
English: Why does Tom want to leave Boston?
Portuguese: Por que Tom quer sair de Boston?
English: Please stop trying to be funny.
Portuguese: Por favor, pare de tentar ser engraçado.
English: I'm sorry, Tom. I can't do this.
Portuguese: Sinto muito, Tom. Não posso fazer isto.
English: Neither of us likes doing that.
Portuguese: Nenhum de nós gosta de fazer isso.
English: Neither of us likes doing that.
Portuguese: Nenhum de nós gosta de fazer aquilo.
English: We celebrated Tom's birthday one day early.
Portuguese: Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.
English: Tom has been deceiving Mary.
Portuguese: Tom está enganando Maria.
English: Why does Tom need another bicycle?
Portuguese: Por que Tom precisa de outra bicicleta?
English: I'm waiting for my opportunity.
Portuguese: Estou esperando minha oportunidade.
English: Tom's wife is three years older than him.
Portuguese: A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
English: Sooner or later someone will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
English: I'm proud of what they've done.
Portuguese: Estou orgulhoso do que eles fizeram.
English: Tom is afraid of the dark, isn't he?
Portuguese: Tom tem medo do escuro, não é?
English: Are you sure that there's nothing more you can do?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
English: Why did Tom want you to come here?
Portuguese: Por que Tom queria que você viesse aqui?
English: Why did Tom want you to come here?
Portuguese: Por que Tom queria que vocês viessem aqui?
English: Tell Tom it was all my fault.
Portuguese: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
English: Tell Tom that dinner is ready.
Portuguese: Diga a Tom que o jantar está pronto.
English: Tell Tom that I'd like to help.
Portuguese: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
English: Tell Tom that you don't need it.
Portuguese: Diga a Tom que você não precisa disso.
English: The police think Tom poisoned Mary.
Portuguese: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
English: I didn't come here to see you, but to see Tom.
Portuguese: Não vim aqui para ver você, mas para ver Tom.
English: Tom blocked the door.
Portuguese: Tom bloqueou a porta.
English: We believe that Tom and Mary were murdered.
Portuguese: Acreditamos que Tom e Maria foram assassinados.
English: I didn't think that doing that would be that easy.
Portuguese: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
English: The police believe that Tom and Mary were murdered.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
English: I hope that Tom and Mary do that for us.
Portuguese: Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
English: I know Tom and Mary are poor.
Portuguese: Sei que Tom e Maria são pobres.
English: I know that Tom kissed Mary.
Portuguese: Sei que Tom beijou Maria.
English: We know that Tom didn't do that.
Portuguese: Sabemos que Tom não fez isso.
English: We know Tom didn't do that.
Portuguese: Sabemos que Tom não fez isso.
English: I know Tom kissed Mary.
Portuguese: Sei que Tom beijou Maria.
English: I know that Tom and Mary are poor.
Portuguese: Sei que Tom e Maria são pobres.
English: I hope Tom and Mary do that for us.
Portuguese: Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
English: The police believe Tom and Mary were murdered.
Portuguese: A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
English: I didn't think doing that would be that easy.
Portuguese: Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
English: The police think that Tom poisoned Mary.
Portuguese: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
English: Tell Tom you don't need it.
Portuguese: Diga a Tom que você não precisa disso.
English: Tell Tom I'd like to help.
Portuguese: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
English: Tell Tom that I would like to help.
Portuguese: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
English: Tell Tom dinner is ready.
Portuguese: Diga a Tom que o jantar está pronto.
English: Tell Tom that it was all my fault.
Portuguese: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
English: Are you sure there's nothing more you can do?
Portuguese: Tem certeza de que não há mais nada que você possa fazer?
English: Sooner or later somebody will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
Portuguese: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
English: Tom's wife is three years older than he is.
Portuguese: A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
English: Please tell Tom it's important.
Portuguese: Por favor, diga a Tom que é importante.
English: No one was listening to Tom.
Portuguese: Ninguém estava escutando Tom.
English: No one was listening to Tom.
Portuguese: Ninguém estava ouvindo Tom.
English: No one wants to hurt Tom.
Portuguese: Ninguém quer machucar Tom.
English: No one voted for Tom.
Portuguese: Ninguém votou em Tom.
English: No one knows why Tom left the city.
Portuguese: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Eles prestaram bastante atenção às palavras dele.
English: I'll never be able to love you again.
Portuguese: Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
English: Tom said that he couldn't recall doing that.
Portuguese: Tom disse que não se lembrava de ter feito aquilo.
English: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
Portuguese: O problema desse filme é que as cenas violentas e as engraçadas estão misturadas juntas.
English: Tom told me he thought Mary was guilty.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary fosse culpada.
English: What's your favorite symphony?
Portuguese: Qual a sua sinfonia favorita?
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Elas prestaram bastante atenção às palavras dele.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Eles prestaram bastante atenção às suas palavras.
English: They paid his words a great deal of attention.
Portuguese: Elas prestaram bastante atenção às suas palavras.
English: I'm thankful to my family.
Portuguese: Sou grato por minha família.
English: I'm thankful to my family.
Portuguese: Sou grata pela minha família.
English: I wanted to play golf, but everybody else wanted to go swimming.
Portuguese: Eu queria jogar golfe, mas todo mundo preferia nadar.
English: I was suddenly very worried.
Portuguese: Eu fiquei muito preocupado de repente.
English: I'm not exactly sure what the answer is.
Portuguese: Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.
English: I will win the competition this week.
Portuguese: Eu vencerei a competição esta semana.
English: If there are mistakes, correct them.
Portuguese: Se houver erros, corrija-os.
English: I did everything I thought I should do.
Portuguese: Eu fiz tudo que achei que precisava fazer.
English: Let's eat in this evening.
Portuguese: Vamos comer em casa essa noite.
English: I know Tom knows that you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know that Tom knows that you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know that Tom knows you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I know Tom knows you know how to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que você sabe como fazer aquilo.
English: I was suddenly very worried.
Portuguese: Eu fiquei muito preocupada de repente.
English: Any child can enjoy the story.
Portuguese: Qualquer criança pode aproveitar a história.
English: The glass from a round table has been smashed.
Portuguese: O vidro de uma mesa redonda foi quebrado.
English: Tom remembers the time he spent with Mary.
Portuguese: Tom se lembra do tempo que passou com Mary.
English: Tom needs to find a job.
Portuguese: Tom precisa encontrar um trabalho.
English: He's watering the lawn, isn't he?
Portuguese: Ele está irrigando o jardim, não?
English: Someone hacked into my account and changed the password.
Portuguese: Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.
English: Next year will be exciting.
Portuguese: O ano que vem vai ser interessante.
English: I think we've been here too long.
Portuguese: Acho que estamos aqui há tempo demais.
English: Ziri tried to shoot Rima.
Portuguese: Ziri tentou atirar em Rima.
English: I think Tom made that mistake on purpose.
Portuguese: Eu acho que Tom errou de propósito.
English: It's not that strange.
Portuguese: Não é tão estranho.
English: I've never been bitten by a dog.
Portuguese: Nunca fui mordido por um cachorro.
English: Forchhammer found that the proportions of the major salts in seawater stay about the same everywhere. This constant ratio is known as Forchhammer's Principle.
Portuguese: Forchhammer descobriu que as proporções entre os principais sais da água salgada se mantêm constantes em todos os lugares. Essa razão constante é conhecida como o Princípio de Forchhammer.
English: They said that they went swimming yesterday.
Portuguese: Eles disseram que foram nadar ontem.
English: Tom downed the glass of wine.
Portuguese: Tom virou o copo de vinho.
English: They said they went swimming yesterday.
Portuguese: Eles disseram que foram nadar ontem.
English: Mary was my first love.
Portuguese: Maria foi o meu primeiro amor.
English: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.
Portuguese: Isso parece Física Quântica. Você não precisa entender por quê, deve aceitar como é.
English: What do I know?
Portuguese: Que é que eu sei?
English: What do I know?
Portuguese: Que sei eu?
English: I am that.
Portuguese: Eu sou isso.
English: I am that.
Portuguese: É isso que eu sou.
English: Who was your first love?
Portuguese: Quem foi o seu primeiro amor?
English: When I look into your eyes at length, I am sure, I no longer doubt, that love exists, the eyes don't lie, and suddenly everything makes sense.
Portuguese: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
English: Tom was like a son to Mary.
Portuguese: Tom era qual um filho para Maria.
English: We worked all night long.
Portuguese: Trabalhamos a noite toda.
English: Don't stop thinking of me.
Portuguese: Não deixe de pensar em mim.
English: Don't stop thinking of me.
Portuguese: Não pare de pensar em mim.
English: Only one other species of moth, the Antheraea mylitta, also produces silk fiber.
Portuguese: Apenas uma outra espécie de traça, a Antheraea mylitta, também produz fibra de seda.
English: Intermediate uveitis is often characterized by the sudden presence of floaters.
Portuguese: A uveíte intermediária é frequentemente caracterizada pela presença súbita de "flocos de neve".
English: Her head was shaved and secured in a three-pronged skull clamp.
Portuguese: A sua cabeça estava rapada e presa por um grampo craniano de três mandíbulas.
English: The rhetoric of hate is often most effective when couched in the idiom of love.
Portuguese: A retórica do ódio é geralmente mais eficaz quando disfarçada no dialeto do amor.
English: The Girl Scouts and Boy Scouts, as well as other youth organizations and sports leagues, have experienced membership declines in recent years, for reasons ranging from busy family schedules to the lure of online games and social media.
Portuguese: As Escoteiras e os Escuteiros, bem como outras organizações juvenis e ligas desportivas, têm registado uma diminuição do número de membros nos últimos anos, por razões que vão desde horários familiares ocupados até à atração dos jogos online e das redes sociais.
English: Unlike active sonar, passive sonar does not emit its own signal, which is an advantage for military vessels that do not want to be found or for scientific missions that concentrate on quietly “listening” to the ocean.
Portuguese: Ao contrário do sonar ativo, o sonar passivo não emite o seu próprio sinal, o que é uma vantagem para embarcações militares que não querem ser detetadas ou para missões científicas que se concentram em "ouvir" silenciosamente o oceano.
English: Due to the fragility of most fossils, it is necessary to inventory and document fossil localities to evaluate existing fossil material and obtain baseline information so that appropriate management decisions can be made about these areas.
Portuguese: Devido à fragilidade da maioria dos fósseis, é necessário inventariar e documentar o terreno dos fósseis para avaliar o material fóssil existente e obter informação preliminar para que possam ser tomadas decisões de gestão adequadas sobre estas áreas.
English: Fresh vegetables from the farmers market taste so much better than the bland and old produce from the grocery.
Portuguese: Os legumes frescos do mercado dos agricultores sabem muito melhor do que as verduras sensabor e velhas da mercearia.
English: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
Portuguese: Nessa mesma noite, quando o feto floresce — estou apenas a recontar o que foi compilado em contos de fadas pela população local — as sereias, os duendes dos bosques e das habitações, os lobisomens, as níxias e os diferentes tipos de fantasmas e feiticeiros todos reuniam-se.
English: Because the Green Party in Canada has only one elected member of parliament, she sometimes jokes that she can hold caucus meetings in a telephone booth or a cloakroom.
Portuguese: Como o Partido Verde do Canadá tem apenas um membro eleito no parlamento, ela por vezes brinca que pode realizar reuniões com o seu partido numa cabina telefónica ou num vestíbulo.
English: There was an intermission in the films shown in this modest cinema, during which the projectionist changed the reel.
Portuguese: Eles faziam um intervalo a meio dos filmes que eram exibidos neste modesto cinema, durante o qual o projecionista mudava de bobina.
English: This, said he, taking a grey roll of paper from his bureau, "is the original of that secret treaty between England and Italy."
Portuguese: Isto, disse ele, pegando num rolo de papel cinzento no seu gabinete, "é o original desse tratado secreto entre a Inglaterra e a Itália".
English: Don't tilt your chair back.
Portuguese: Não inclines a tua cadeira para trás.
English: The invalid sank back upon his cushions, tired out by this long recital, while his nurse poured him out a glass of some stimulating medicine.
Portuguese: A pessoa inválida afundou-se de novo nas suas almofadas, cansada por esta longa narração, enquanto a sua enfermeira lhe enchia um copo com alguma medicação estimulante.
English: We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?
Portuguese: Nós dizemos que julgamos as pessoas com base na sua substância, mas no final, não as julgamos apenas com base na sua aparência?
English: What makes this year’s great conjunction so significant is that the two planets have not passed this close to one another in 400 years, and it has been nearly 800 years since the alignment occurred at night, as it will this year, allowing nearly everyone around the world to witness it.
Portuguese: O que torna a grande conjunção deste ano tão significativa é que os dois planetas não passaram tão perto um do outro há 400 anos e já passaram quase 800 anos desde que o alinhamento ocorreu à noite, como acontecerá este ano, permitindo que quase todas as pessoas em todo o mundo o testemunhem.
English: On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.
Portuguese: No antigo mercado, os odores de peixe, fruta e legumes misturam-se com o burburinho das conversas faladas em muitas línguas.
English: The two strongest teams will clash with each other this weekend.
Portuguese: As duas equipas mais fortes irão defrontar-se este fim-de-semana.
English: I loved leapfrog, walking on my hands, other ad hoc rough-and-tumble stuff when I was kid, but if I tried it now I think I'd put my back out.
Portuguese: Eu adorava saltar à sapo, caminhar com as mãos e outras coisas selvagens improvisadas quando era miúdo, mas se tentasse isso agora, acho que daria um jeito nas costas.
English: When the flight took off, Tom wouldn't hold Mary's hand.
Portuguese: Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.
English: The passengers are boarding the train.
Portuguese: Os passageiros estão embarcando no trem.
English: Her husband is missing her.
Portuguese: Seu marido está sentindo falta dela.
English: This happened decades ago.
Portuguese: Isso aconteceu décadas atrás.
English: Gasoline is very expensive.
Portuguese: A gasolina está muito cara.
English: Petrol is too expensive.
Portuguese: A gasolina está muito cara.
English: How much does this wine cost?
Portuguese: Quanto custa este vinho?
English: I am looking for my wife.
Portuguese: Estou procurando minha mulher.
English: I'd like to buy a map.
Portuguese: Queria comprar um mapa.
English: Tom fell off his bicycle.
Portuguese: Tom caiu de sua bicicleta.
English: Tom called the police.
Portuguese: O Tom ligou para a polícia.
English: Do you have any Japanese magazines?
Portuguese: Tu tens revistas japonesas?
English: Tom has a dog and a cat.
Portuguese: Tom tem um cachorro e um gato.
English: I can't see you.
Portuguese: Não te posso ver.
English: I don't think that we need to do that today.
Portuguese: Eu não acho que precisamos fazer isso hoje.
English: I didn't know Tom was capable of doing that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era capaz de fazer isso.
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não recebia para fazer aquilo?
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não ganhava para fazer aquilo?
English: Did you know Tom wasn't paid for doing that?
Portuguese: Você sabia que o Tom não era pago para fazer aquilo?
English: What's that for?
Portuguese: Para quê isso serve?
English: Where is my seat?
Portuguese: Onde está o meu assento?
English: Tom ate everything on his plate.
Portuguese: Tom comeu tudo o que havia no seu prato.
English: Tom is the best French speaker in our family.
Portuguese: Tom é o melhor falante de francês da nossa família.
English: I find those shoes too expensive.
Portuguese: Parece-me que esses sapatos são muito caros.
English: I thought that Tom was going to be here today.
Portuguese: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
English: They still haven't woken up.
Portuguese: Eles ainda não acordaram.
English: She loves cats.
Portuguese: Ela gosta de gatos.
English: Did you know that Tom is planning on moving to Australia?
Portuguese: Você sabia que o Tom está planejando se mudar para a Austrália?
English: I repaid him the money I owed him.
Portuguese: Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.
English: Tom was diagnosed with COVID-19 last week.
Portuguese: Tom foi diagnosticado com Covid-19 na semana passada.
English: It's not a watch.
Portuguese: Isso não é um relógio.
English: The best mirror is an old friend.
Portuguese: O melhor dos espelhos é um velho amigo.
English: I can't find my gloves.
Portuguese: Eu não encontro as minhas luvas.
English: He had a white cat.
Portuguese: Ele tinha um gato branco.
English: The towel wasn't useful at all.
Portuguese: A toalha não serviu para nada.
English: That isn't insignificant.
Portuguese: Isso não é insignificante.
English: Remove that damaged vehicle.
Portuguese: Remova esse veículo danificado.
English: Tom said he had a slight cold.
Portuguese: Tom disse que estava com um leve resfriado.
English: He speaks neither English nor French.
Portuguese: Ele não fala nem inglês nem francês.
English: Tom said he'd be embarrassed to do that here.
Portuguese: Tom disse que ficaria constrangido de fazer isso aqui.
English: The train ride was short.
Portuguese: A viagem de comboio foi curta.
English: The journey was brief.
Portuguese: A viagem foi curta.
English: He came hoping to see you.
Portuguese: Ele veio com esperança de te ver.
English: Who are you talking with?
Portuguese: Com quem estás a falar?
English: I am not alone in thinking so.
Portuguese: Eu não sou o único que pensa assim.
English: China has more than a billion inhabitants.
Portuguese: A China tem mais de mil milhões de habitantes.
English: How old are you?
Portuguese: Quantos anos tens?
English: I can't eat any more.
Portuguese: Não posso comer mais.
English: We need your advice.
Portuguese: Precisamos do teu conselho.
English: He's ten years older than you.
Portuguese: Ele é dez anos mais velho que tu.
English: Don't trust what he says.
Portuguese: Não confies no que ele diz.
English: Health is the most important thing.
Portuguese: A saúde é o mais importante.
English: Don't look at me that way.
Portuguese: Não olhes para mim assim.
English: There are two zeros in the number "2010."
Portuguese: O número 2010 tem dois zeros.
English: Not all of them are happy.
Portuguese: Nem todos eles são felizes.
English: Please wait here.
Portuguese: Espere aqui, por favor.
English: You may talk as much as you like.
Portuguese: Podes falar tanto quanto queiras.
English: Tom said that he had a slight cold.
Portuguese: Tom disse que estava com um leve resfriado.
English: That's not insignificant.
Portuguese: Isso não é insignificante.
English: I'm looking for my wife.
Portuguese: Estou procurando minha mulher.
English: I'm going to buy a new carpet.
Portuguese: Vou comprar um tapete novo.
English: I just want to help you.
Portuguese: Só quero te ajudar.
English: They're against animal abuse.
Portuguese: Eles são contra os abusos aos animais.
English: I'm trying to save up some money.
Portuguese: Estou tentando economizar algum dinheiro.
English: I've only taken French for one semester so far.
Portuguese: Eu só fiz francês por um semestre até agora.
English: I'm really tired and want to go to bed early.
Portuguese: Estou muito cansado e quero ir para a cama cedo.
English: I want some too.
Portuguese: Eu quero alguns também.
English: Shrimps, crabs, and lobsters are crustaceans.
Portuguese: Os camarões, os caranguejos e as lagostas são crustáceos.
English: We've won three games in a row.
Portuguese: Vencemos três jogos consecutivos.
English: We've lost three games in a row.
Portuguese: Perdemos três jogos consecutivos.
English: It snowed for ten days in a row.
Portuguese: Nevou durante dez dias consecutivos.
English: Tom lost three races in a row.
Portuguese: Tom perdeu três corridas consecutivas.
English: Tom won three races in a row.
Portuguese: Tom venceu três corridas consecutivas.
English: Tom has won three races in a row.
Portuguese: Tom venceu três corridas consecutivas.
English: We've never lost more than three games in a row.
Portuguese: Nunca perdemos mais de três jogos consecutivos.
English: Tom thought Mary might need to do that today.
Portuguese: O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
English: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
Portuguese: O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Portuguese: É melhor entregar a fotografia ao professor.
English: You'd better give the photograph to the teacher.
Portuguese: É melhor dar a foto à professora.
English: You got a message.
Portuguese: Você recebeu uma mensagem.
English: You got a message.
Portuguese: Recebeste uma mensagem.
English: I need to sell this bicycle.
Portuguese: Preciso vender esta bicicleta.