VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: It'll be a big day.
Portuguese: Será um grande dia.
English: This is his umbrella, right?
Portuguese: Esta é a sombrinha dele, né?
English: Now I recognize you.
Portuguese: Agora estou te reconhecendo.
English: I think this is his umbrella.
Portuguese: Acho que esta é a sombrinha dele.
English: Her boyfriend is older than her.
Portuguese: O namorado dela é mais velho do que ela.
English: This just has to be his umbrella.
Portuguese: Esta só pode ser a sombrinha dele.
English: I'm pretty sure that this is his umbrella.
Portuguese: Tenho quase certeza de que esta é a sombrinha dele.
English: My parents are from China.
Portuguese: Os meus pais são da China.
English: I thought Tom had a dog.
Portuguese: Achei que Tom tivesse um cachorro.
English: He always quarrels with his wife.
Portuguese: Ele sempre briga com a mulher.
English: How many have you killed?
Portuguese: Quantos você matou?
English: How many have you killed?
Portuguese: Quantas você matou?
English: Really? Why?
Portuguese: É mesmo? Por quê?
English: How many have you killed?
Portuguese: Quantos vocês mataram?
English: How many have you killed?
Portuguese: Quantas vocês mataram?
English: We moved the project to a new server.
Portuguese: O projeto foi movido para um novo servidor.
English: I'm testing whether the language detection works again.
Portuguese: Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.
English: The pain was overwhelming.
Portuguese: A dor era esmagadora.
English: I'm Hungarian.
Portuguese: Eu sou húngaro.
English: She is English.
Portuguese: Ela é inglesa.
English: I know Latin.
Portuguese: Eu sei Latim.
English: Look! A falling star!
Portuguese: Olhe! Uma estrela cadente!
English: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Portuguese: Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
English: Did you say I'd never win?
Portuguese: Você disse que eu nunca iria ganhar?
English: The village is connected to our city by a bridge.
Portuguese: A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
English: While I was reading, the phone rang.
Portuguese: Enquanto eu estava lendo, o telefone tocou.
English: While I was reading, the phone rang.
Portuguese: Eu estava lendo quando o telefone tocou.
English: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
Portuguese: Deste lado da montanha, não chove muito.
English: He's got a few screws loose.
Portuguese: Ele tem alguns parafusos soltos.
English: It's a black-and-white picture.
Portuguese: É uma foto em preto e branco.
English: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
Portuguese: Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.
English: I don't like fights.
Portuguese: Eu não gosto de lutas.
English: I need to be more alert.
Portuguese: Eu preciso estar mais alerta.
English: I need to be more alert.
Portuguese: Preciso prestar mais atenção.
English: No one knew where she was.
Portuguese: Ninguém sabia onde ela estava.
English: No one knew where she was.
Portuguese: Ninguém sabia o paradeiro dela.
English: You don't have to ask for forgiveness.
Portuguese: Você não tem de pedir perdão.
English: Can you print this document for me?
Portuguese: Você pode imprimir este documento para mim?
English: You don't have to ask for forgiveness.
Portuguese: Não precisa se desculpar.
English: Can you show me the way to the gym?
Portuguese: Você pode me indicar o caminho para a academia?
English: Can you tell me about your project?
Portuguese: Você pode me falar sobre o seu projeto?
English: Can you translate that into French?
Portuguese: Você pode traduzir isso para o francês?
English: Can you actually imagine doing that?
Portuguese: Você consegue mesmo imaginar como é fazer isso?
English: Can you tell me where your room is?
Portuguese: Você pode me dizer onde é o seu quarto?
English: Can you show me where Tom's office is?
Portuguese: Você pode me indicar onde fica o escritório de Tom?
English: Can you tell me what's bothering you?
Portuguese: Você pode me dizer o que é que o preocupa?
English: Can you tell me what's bothering you?
Portuguese: Você pode me dizer o que é que a preocupa?
English: Can you back off just a little, please?
Portuguese: Você pode se afastar um pouco, por favor?
English: Can you tell me how much a ticket costs?
Portuguese: Você pode me dizer o preço da entrada?
English: Can you finish this in three days?
Portuguese: Você consegue terminar isto em três dias?
English: Can you remember when you first met Tom?
Portuguese: Você se lembra de onde conheceu Tom?
English: That wording sounds rather strange to me.
Portuguese: Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.
English: Can you tell me how to get to the library?
Portuguese: Você pode me explicar como chegar à biblioteca?
English: Can you believe Tom is still just thirteen?
Portuguese: Dá para acreditar que Tom tem só treze anos?
English: Can you tell me how you found out that Tom did that?
Portuguese: Você pode me dizer como descobriu que Tom fez aquilo?
English: Can you tell me how you found out what Tom did?
Portuguese: Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?
English: She still hasn't gotten used to cell phones.
Portuguese: Ela ainda não se acostumou com telefones celulares.
English: Can you tell me how to get to the Hilton Hotel?
Portuguese: Você pode me explicar como chegar ao Hilton Hotel?
English: He's exactly my age.
Portuguese: Ele tem exatamente a mesma idade que eu.
English: I'm available now.
Portuguese: Eu estou disponível agora.
English: Tom has time.
Portuguese: Tom tem tempo.
English: I'm available now.
Portuguese: Agora estou livre.
English: I wonder whether Tom will ever come home.
Portuguese: Será que Tom vai voltar para casa algum dia?
English: I haven't spoken to Mario since he lied to me.
Portuguese: Eu não falo com o Mário desde que ele mentiu para mim.
English: Esperanto is a useful language.
Portuguese: O esperanto é uma língua útil.
English: Everybody got sick.
Portuguese: Todo mundo adoeceu.
English: Everybody got sick.
Portuguese: Todo mundo ficou doente.
English: I did this for Tom.
Portuguese: Eu fiz isso por Tom.
English: I did this for my son.
Portuguese: Eu fiz isso pelo meu filho.
English: Will we ever see you again?
Portuguese: A gente vai te ver de novo?
English: Can you see anything else?
Portuguese: Você consegue ver mais alguma coisa?
English: Have you already rung the doorbell?
Portuguese: Você já tocou a campainha?
English: I wanted to have fun.
Portuguese: Eu queria me divertir.
English: I wanted to be there with you.
Portuguese: Eu queria ter estado lá com você.
English: Why are you afraid of Tom?
Portuguese: Por que você tem medo do Tom?
English: Why are you scared of me?
Portuguese: Por que você tem medo de mim?
English: There's no reason to be afraid of Tom.
Portuguese: Não há por que ter medo do Tom.
English: I can't buy the bicycle for you.
Portuguese: Não posso lhe comprar a bicicleta.
English: I want Tom to have fun.
Portuguese: Eu quero que o Tom se divirta.
English: I want us to be ready.
Portuguese: Eu quero que estejamos preparados.
English: I want us to be ready.
Portuguese: Eu quero que estejamos preparadas.
English: I want Tom to decide.
Portuguese: Eu quero que o Tom decida.
English: I want our team to win.
Portuguese: Eu quero que o nosso time vença.
English: I want Tom to come back.
Portuguese: Eu quero que o Tom volte.
English: I want Tom to come home.
Portuguese: Eu quero que o Tom volte para casa.
English: I want Tom to be punished.
Portuguese: Eu quero que o Tom seja punido.
English: I want some of that stuff.
Portuguese: Eu quero um pouco daquilo.
English: I want everyone to be quiet.
Portuguese: Quero que todos fiquem quietos.
English: You should have seen the movie last night.
Portuguese: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
English: You should have watched the movie last night.
Portuguese: Você devia ter assistido ao filme na noite passada.
English: My husband often fails to understand what I mean.
Portuguese: Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.
English: Think carefully before you promise anything.
Portuguese: Pense bem antes de prometer alguma coisa.
English: Three species of rhinoceros are critically endangered.
Portuguese: Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
English: He's just a dreamer.
Portuguese: Ele é apenas um sonhador.
English: He's just a dreamer.
Portuguese: Ele não passa de um sonhador.
English: He's just a daydreamer.
Portuguese: Ele vive sonhando acordado.
English: Tom became a Catholic.
Portuguese: Tom se tornou católico.
English: Tom became a Catholic.
Portuguese: Tom se converteu ao catolicismo.
English: Tom is a bit of a snob.
Portuguese: Tom é meio esnobe.
English: She is skipping rope.
Portuguese: Ela está pulando corda.
English: Hatred is the winter of the heart.
Portuguese: O ódio é o inverno do coração.
English: Why are you drinking water?
Portuguese: Por que você está bebendo água?
English: Why are you drinking water?
Portuguese: Por que você está tomando água?
English: They know me.
Portuguese: Eles me conhecem.
English: Do you already have a plan?
Portuguese: Você já tem um plano?
English: Dinner will be at 6:30.
Portuguese: O jantar será às 18:30.
English: By the way, where were you last night?
Portuguese: A propósito, onde você estava ontem à noite?
English: I hope Tom likes the cake I baked for him.
Portuguese: Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.
English: He went there on business.
Portuguese: Ele foi lá a negócios.
English: I don't feel like working.
Portuguese: Não estou a fim de trabalhar.
English: Tom kissed Mary's forehead.
Portuguese: Tom beijou a testa de Maria.
English: Tom didn't know where Mary lived.
Portuguese: Tom não sabia onde Maria morava.
English: You know very well what Tom wants.
Portuguese: Você sabe muito bem o que Tom quer.
English: Are you still awake?
Portuguese: Você ainda está acordado?
English: I've done nothing.
Portuguese: Não fiz nada.
English: What street is this?
Portuguese: Que rua é esta?
English: I need to buy stamps.
Portuguese: Preciso comprar selos.
English: One day Tom will understand.
Portuguese: Um dia Tom entenderá.
English: Tom is asleep on the couch.
Portuguese: Tom está dormindo no sofá.
English: What's this smell?
Portuguese: Que cheiro é este?
English: Tom visited Australia.
Portuguese: Tom visitou a Austrália.
English: Tom finally arrived.
Portuguese: Tom finalmente chegou.
English: I don't have a favorite song.
Portuguese: Eu não tenho uma música favorita.
English: How old is your wife?
Portuguese: Quantos anos a sua esposa tem?
English: The soup is cold.
Portuguese: A sopa está fria.
English: It worried me that she looked pale.
Portuguese: A palidez dela me deixou preocupado.
English: Tom told Mary that it was too hot to play outside.
Portuguese: Tom disse a Maria que estava quente demais para brincar lá fora.
English: She became an actress.
Portuguese: Ela se tornou atriz.
English: She became an actress.
Portuguese: Ela virou atriz.
English: There is a fork missing.
Portuguese: Está faltando um garfo.
English: We weren't at home yesterday.
Portuguese: Ontem, não estávamos em casa.
English: Is there anything else you want to know?
Portuguese: Você quer saber mais alguma coisa?
English: Do you want to have lunch with me?
Portuguese: Quer almoçar comigo?
English: Do you want to have lunch with me?
Portuguese: Você quer almoçar comigo?
English: I hear that he eats frogs.
Portuguese: Ouvi dizer que ele come rãs.
English: Do you have a family?
Portuguese: Você tem família?
English: Do you have a family?
Portuguese: Tens família?
English: I'm happy to see you.
Portuguese: Que bom te ver.
English: I made up for lost time.
Portuguese: Eu recompensei o tempo perdido.
English: You've arrived too early.
Portuguese: Chegaste demasiado cedo.
English: Are there any bears around here?
Portuguese: Há ursos na redondeza?
English: I found the book boring.
Portuguese: Eu achei o livro chato.
English: I was a little afraid.
Portuguese: Estava um pouco assustado.
English: He came in through the window.
Portuguese: Ele entrou pela janela.
English: He isn't my cousin.
Portuguese: Ele não é meu primo.
English: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
Portuguese: Tom sabe que Mary não gosta de ovos crus.
English: I can't stand that noise.
Portuguese: Eu não consigo suportar esse barulho.
English: You must act like a man.
Portuguese: Você deve se comportar como um homem.
English: When I get through with my work, I'll call you.
Portuguese: Quando terminar o trabalho, eu te ligo.
English: There is a limit to everything.
Portuguese: Tudo tem limite.
English: What time did you wake up?
Portuguese: A que horas você acordou?
English: My mother's feeling better.
Portuguese: Minha mãe está melhor.
English: You're still shivering.
Portuguese: Você ainda está tremendo.
English: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
Portuguese: As tangerinas contêm muita vitamina C.
English: I'm normal.
Portuguese: Eu sou normal.
English: I love traveling alone.
Portuguese: Eu adoro viajar sozinho.
English: My dog goes everywhere with me.
Portuguese: Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.
English: What did you do this summer?
Portuguese: O que fizeste neste verão?
English: What did you do this summer?
Portuguese: O que você fez neste verão?
English: You're a good mother.
Portuguese: Você é uma boa mãe.
English: I would like to rent a car.
Portuguese: Gostaria de alugar um carro.
English: You need to calm down.
Portuguese: Você precisa se acalmar.
English: Red is out of fashion.
Portuguese: O vermelho não está mais na moda.
English: You're still shaking.
Portuguese: Você ainda está tremendo.
English: I can't go back.
Portuguese: Não posso voltar.
English: I am no longer tired.
Portuguese: Não estou mais cansado.
English: Tom saw some dead fish floating on the lake.
Portuguese: O Tom viu alguns peixes mortos boiando no lago.
English: I've got lots of questions.
Portuguese: Tenho várias perguntas.
English: I want you to come with me.
Portuguese: Eu quero que você venha comigo.
English: Say it again.
Portuguese: Repita.
English: I always carry it in my pocket.
Portuguese: Sempre o carrego no bolso.
English: Can you identify the man in this picture?
Portuguese: Você reconhece o homem da foto?
English: Open up the package.
Portuguese: Abra o pacote.
English: I thought Tom and Mary were both dead.
Portuguese: Pensei que Tom e Mary estivessem mortos.
English: He fell down on the floor.
Portuguese: Ele caiu no chão.
English: He fell to the floor.
Portuguese: Ele caiu no chão.
English: Tom explained his plan in detail.
Portuguese: Tom explicou seu plano em detalhes.
English: You haven't washed your hands yet, have you?
Portuguese: Você ainda não lavou as mãos, lavou?
English: Who did you learn it from?
Portuguese: Com quem você aprendeu isto?
English: I want you to sit here.
Portuguese: Quero que você se sente aqui.
English: I want you to sit here.
Portuguese: Quero que vocês se sentem aqui.
English: He is afraid of becoming sick.
Portuguese: Ele tem medo de ficar doente.
English: Tom has already done a lot for us.
Portuguese: Tom já fez muito por nós.
English: I don't have a wife.
Portuguese: Não tenho esposa.
English: That's enough for today.
Portuguese: É o suficiente por hoje.
English: He and I are cousins.
Portuguese: Ele e eu somos primos.
English: Sharks eat fish.
Portuguese: Os tubarões comem peixe.
English: I thought Tom was guilty.
Portuguese: Pensei que Tom fosse culpado.
English: You'll be fine.
Portuguese: Você ficará bem.
English: I can speak English a little.
Portuguese: Eu falo um pouco de inglês.
English: Tom is getting better.
Portuguese: Tom está melhorando.
English: You should've called me.
Portuguese: Você devia ter me ligado.
English: Does Tom know about this?
Portuguese: O Tom sabe disto?
English: Does Tom know about this?
Portuguese: Tom sabe disto?
English: Do you know how to do this?
Portuguese: Você sabe fazer isto?
English: My only worry is that I have no worries.
Portuguese: Minha única preocupação é não ter preocupações.
English: Can you do me a favor?
Portuguese: Você me faria um favor?
English: Tom would like to have a word with you.
Portuguese: Tom quer falar com você.
English: Tom would like to have a word with you.
Portuguese: Tom quer falar contigo.
English: Read it once more.
Portuguese: Leia-o mais uma vez.
English: You are taller than she is.
Portuguese: Você é mais alto que ela.
English: You don't play golf, do you?
Portuguese: Você não joga golfe, joga?
English: I broke the lock opening the door.
Portuguese: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
English: There's a radio on the table.
Portuguese: Tem um rádio na mesa.
English: Tomorrow is Christmas.
Portuguese: Amanhã é Natal.
English: I'm sure.
Portuguese: Tenho certeza.
English: What's the nearest planet to the sun?
Portuguese: Qual é o planeta mais próximo do sol?
English: Tom is a man who can be trusted.
Portuguese: O Tom é um homem em quem se pode confiar.
English: Give me the microphone.
Portuguese: Dê-me o microfone.
English: You seem familiar.
Portuguese: Você parece familiar.
English: Tom has known Mary a long time.
Portuguese: Tom conhece Mary há bastante tempo.
English: You didn't answer the question.
Portuguese: Você não respondeu à pergunta.
English: Are you responsible for this mess?
Portuguese: Você é o responsável por essa bagunça?
English: It's just a game.
Portuguese: É só um jogo.
English: I didn't steal your wallet.
Portuguese: Eu não roubei a sua carteira.
English: Are you crazy?
Portuguese: Você está louco?
English: Wait a moment.
Portuguese: Espere um momento.
English: Wait a moment.
Portuguese: Espere um instante.
English: Let's hear the rest of the story.
Portuguese: Escutemos o resto da história.
English: If you get sleepy, tell me.
Portuguese: Se ficar com sono, fala.
English: Does anyone here speak Japanese?
Portuguese: Alguém aqui fala japonês?
English: Tom arrived.
Portuguese: Tom chegou.
English: Where am I?
Portuguese: Onde é que estou?
English: Tom'll talk.
Portuguese: Tom irá falar.
English: Tom'll talk.
Portuguese: Tom falará.
English: I know this is hard.
Portuguese: Eu sei que é difícil.
English: Tom visited Mary in Boston.
Portuguese: Tom visitou Mary em Boston.
English: You're taller than I am.
Portuguese: Você é mais alto do que eu.
English: You're taller than I am.
Portuguese: Você é mais alto que eu.
English: We are brother and sister.
Portuguese: Somos irmão e irmã.
English: I'm indebted to you.
Portuguese: Estou te devendo.
English: I have responsibilities.
Portuguese: Tenho responsabilidades.
English: Tom bought a new car.
Portuguese: Tom comprou um carro novo.
English: I can't hear anything because of the noise.
Portuguese: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
English: Let's try again.
Portuguese: Vamos tentar mais uma vez.
English: It is too expensive.
Portuguese: É muito caro.
English: You should have come earlier.
Portuguese: Você deveria ter vindo mais cedo.
English: What's become of your dog?
Portuguese: O que aconteceu com seu cachorro?
English: Tom is making tea.
Portuguese: Tom está preparando chá.
English: Tom is making tea.
Portuguese: Tom está fazendo chá.
English: A little louder, please.
Portuguese: Um pouco mais alto, por favor.
English: He is good at singing.
Portuguese: Ele canta bem.
English: I didn't forget.
Portuguese: Eu não esqueci.
English: Nobody will believe that rumor.
Portuguese: Ninguém acreditará nesse boato.
English: The soup's cold.
Portuguese: A sopa está fria.
English: You need my permission.
Portuguese: Você precisa da minha permissão.
English: Tom gave me his phone number.
Portuguese: Tom me deu o número de telefone dele.
English: I wrote a reply, but I forgot to press send.
Portuguese: Eu escrevi uma resposta, mas me esqueci de apertar "enviar".
English: Where did you put my coat?
Portuguese: Onde você colocou o meu casaco?
English: This is a coconut.
Portuguese: Isto é um coco.
English: I never drink coffee.
Portuguese: Eu nunca bebo café.
English: Is it a coincidence?
Portuguese: É uma coincidência?
English: I hate the cold.
Portuguese: Eu odeio o frio.
English: Did you play football in college?
Portuguese: Você jogava futebol na faculdade?
English: Tom didn't die in the collision.
Portuguese: Tom não morreu na colisão.
English: That was Tom's favorite color.
Portuguese: Aquela era a cor favorita de Tom.
English: Nobody wants to come.
Portuguese: Ninguém quer vir.
English: Tom lives in my building.
Portuguese: Tom mora no meu prédio.
English: You remind me of a boy I used to know.
Portuguese: Você me lembra de um garoto que eu conhecia.
English: Your house is three times as big as mine.
Portuguese: A sua casa é três vezes maior que a minha.
English: We teach Spanish very well.
Portuguese: Nós ensinamos muito bem o espanhol.
English: That gives me goosebumps.
Portuguese: Isso me deixa arrepiado.
English: The story gave me goosebumps.
Portuguese: A história me deixou arrepiado.
English: I got goosebumps.
Portuguese: Estou arrepiado.
English: Bring me the newspaper, please.
Portuguese: Traga-me o jornal, por favor.
English: Tom is fairly pretentious.
Portuguese: Tom é bem presunçoso.
English: We used to know all the neighbors by name.
Portuguese: Nós conhecíamos todos os vizinhos pelo nome.
English: We've been neighbours for more than 10 years.
Portuguese: Fomos vizinhos por mais de 10 anos.
English: Joseph is not in the house.
Portuguese: José não está em casa.
English: Joseph is in the garden.
Portuguese: José está no jardim.
English: Tom was off duty at the time.
Portuguese: Tom estava de folga na ocasião.
English: I have no idea what happened.
Portuguese: Eu não tenho ideia do que aconteceu.
English: Tom is from Australia.
Portuguese: Tom é da Austrália.
English: Tom said he was from Australia.
Portuguese: Tom disse que era da Austrália.
English: I didn't know Tom was from Australia.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era da Austrália.
English: I'm pretty sure that Tom is from Australia.
Portuguese: Eu tenho certeza de que Tom é da Austrália.
English: I traveled all around Russia.
Portuguese: Eu viajei por toda a Rússia.
English: Do you come from New York?
Portuguese: Você vem de Nova York?
English: I think she's from Austria.
Portuguese: Eu acho que ela é da Áustria.
English: Tom and I want you to come.
Portuguese: Tom e eu queremos que você venha.
English: We waited for Tom, but he didn't come.
Portuguese: Nós esperamos por Tom, mas ele não veio.
English: We waited, but Tom didn't come.
Portuguese: Nós esperamos, mas Tom não veio.
English: Did Tom really not want to come?
Portuguese: Tom realmente não quis vir?
English: Tom was a comedian.
Portuguese: Tom era comediante.
English: Were you comfortable?
Portuguese: Você estava confortável?
English: Tom didn't say when he was coming.
Portuguese: Tom não disse quando ele estava vindo.
English: I warned you that Tom was coming.
Portuguese: Eu avisei a você que Tom estava vindo.
English: Unfortunately, I have a commitment.
Portuguese: Infelizmente, eu tenho um compromisso.
English: Are you really Tom's brother?
Portuguese: Você realmente é irmão de Tom?
English: What can I do for you?
Portuguese: O que posso fazer por ti?
English: I think this is the best way to do it.
Portuguese: Penso que esta é a melhor maneira de fazê-lo.
English: This ring is very expensive.
Portuguese: Este anel é muito caro.
English: My wife is a seamstress.
Portuguese: Minha mulher é costureira.
English: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
Portuguese: Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
English: I did it for the first time.
Portuguese: Eu fiz isso pela primeira vez.
English: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
Portuguese: Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis.
English: Tom travels around the world playing concerts.
Portuguese: Tom viaja por todo o mundo, apresentando-se em concertos.
English: My neighbor is a carpenter.
Portuguese: Meu vizinho é carpinteiro.
English: The story gave me goosebumps.
Portuguese: A história me deu arrepios.
English: She opened the door.
Portuguese: Ela abriu a porta.
English: It's not good to stay up late at night.
Portuguese: Não é bom ficar acordado até tarde.