VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Sami's wisdom teeth are coming out.
Portuguese: Os sisos do Sami estão nascendo.
English: I'd never ever do that again.
Portuguese: Eu jamais faria isso novamente.
English: Sami felt the need to clarify that.
Portuguese: Sami achou que precisava deixar isso claro.
English: Tom received a number of letters from Mary.
Portuguese: Tom recebeu inúmeras cartas de Mary.
English: Do you think Tom would be tempted to do that?
Portuguese: Acha que Tom ficaria tentado a fazer isso?
English: I can't help you until Monday.
Portuguese: Eu não posso te ajudar até segunda-feira.
English: We are all descendants of the Portuguese.
Portuguese: Todos nós somos descendentes de portugueses.
English: I didn't see who was driving.
Portuguese: Eu não vi quem estava dirigindo.
English: Something happened to them.
Portuguese: Aconteceu alguma coisa com eles.
English: Maybe I shouldn't have told Tom about what had happened.
Portuguese: Talvez eu não devesse ter contado ao Tom o que aconteceu.
English: Tom is working overtime.
Portuguese: Tom está fazendo hora extra.
English: Our house was struck by lightning. Fortunately we have a lightning rod.
Portuguese: Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
English: The roots connect the tree to the ground.
Portuguese: As raízes ligam a árvore ao solo.
English: Do you speak Inuktitut?
Portuguese: Você fala inuctitut?
English: How far is it to the airport?
Portuguese: Qual é a distância até o aeroporto?
English: The police didn't think it was likely that Tom had killed himself.
Portuguese: A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.
English: Tom is a very good man.
Portuguese: Tom é um homem muito bom.
English: I'll be at tomorrow afternoon's meeting.
Portuguese: Estarei na reunião de amanhã à tarde.
English: Tom did an exemplary job here.
Portuguese: Tom fez um trabalho exemplar aqui.
English: We need to have a family meeting.
Portuguese: Precisamos fazer uma reunião em família.
English: Tom handed Mary the green notebook.
Portuguese: Tom entregou o caderno vermelho à Mary.
English: We need to have a family meeting.
Portuguese: Precisamos fazer uma reunião familiar.
English: Tom sat a few feet away from the door.
Portuguese: Tom sentou-se a poucos metros da porta.
English: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
Portuguese: Este livro, que foi impresso às pressas, tem muitos erros de impressão.
English: Tom said that'll likely happen soon.
Portuguese: Tom disse que isso provavelmente acontecerá em breve.
English: Tom said that'll likely happen soon.
Portuguese: Tom disse que é provável que isso aconteça em breve.
English: Tom and Mary remain in custody.
Portuguese: Tom e Mary continuam em custódia.
English: Tom and Mary remain in custody.
Portuguese: Tom e Mary permanecem em custódia.
English: We scarcely ever do that anymore.
Portuguese: Raramente fazemos isso.
English: We scarcely ever do that anymore.
Portuguese: Quase nunca fazemos isso.
English: We scarcely ever do that anymore.
Portuguese: Dificilmente fazemos isso.
English: I'm not the one who wanted to do that.
Portuguese: Não fui eu quem quis fazer isso.
English: Tom seemed to have caught a cold.
Portuguese: Tom parecia ter pego um resfriado.
English: Tom claims he wasn't the one who did that.
Portuguese: Tom alega não ser a pessoa quem fez isso.
English: Tom claims he wasn't the one who did that.
Portuguese: Tom diz não ter sido a pessoa que fez isso.
English: Tom sipped his glass of wine.
Portuguese: Tom tomou um gole de sua taça de vinho.
English: Tom sipped his glass of wine.
Portuguese: Tom tomou um gole de vinho.
English: Respect yourselves and you'll be respected.
Portuguese: Respeitem a si mesmos e vocês serão respeitados.
English: She is British.
Portuguese: Ela é britânica.
English: He is British.
Portuguese: Ele é britânico.
English: Tom is French.
Portuguese: Tom é francês.
English: Mary is German.
Portuguese: Maria é alemã.
English: I wasn't having as much fun as Tom seemed to be having.
Portuguese: Eu não estava me divertindo tanto quanto Tom parecia estar.
English: Tom wasn't angry, but Mary was.
Portuguese: Tom não estava com raiva, mas Mary estava.
English: I wasn't having as much fun as Tom seemed to be having.
Portuguese: Tom parecia estar se divertindo mais do que eu.
English: Perhaps I expected too much from Tom.
Portuguese: Talvez eu tenha esperado demais de Tom.
English: I wish I could believe that.
Portuguese: Eu queria acreditar nisso.
English: Tom and I are very busy just now.
Portuguese: Tom e eu estamos muito ocupados agora.
English: That's all she wrote.
Portuguese: Não há nada mais a ser dito.
English: I don't need to talk to Tom.
Portuguese: Eu não preciso falar com o Tom.
English: Tom thinks that it's impossible.
Portuguese: Tom acha que é impossível.
English: Tom seemed to like Australia.
Portuguese: Tom parecia gostar da Austrália.
English: Tom seemed to like Australia.
Portuguese: Parece que Tom gostou da Austrália.
English: Tom seemed to like Australia.
Portuguese: Parecia que o Tom gostava da Austrália.
English: Sami went to Layla's school.
Portuguese: Sami frequentou a escola de Leila.
English: Tom and Mary said they were told not do that.
Portuguese: Tom e Mary disseram que foram instruídos a não fazer isso.
English: I'll try and not mention it again.
Portuguese: Vou procurar não mencionar isso novamente.
English: I think Tom and Mary are still optimistic.
Portuguese: Eu acho que Tom e Mary continuam otimistas.
English: Are you having trouble getting dates?
Portuguese: Tom frequentemente joga sozinho.
English: He says he likes speaking French.
Portuguese: Ele diz que ele gosta de falar em francês.
English: Tom and Mary wrote about that in their journals.
Portuguese: O Tom e a Mary escreveram sobre isso em seus diários.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami disse o que ele realmente queria dizer.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami falou o que ele tinha a intenção de falar.
English: Sami meant what he said.
Portuguese: Sami queria realmente dizer o que disse.
English: I didn't expect you to come today.
Portuguese: Eu não esperava que você viesse hoje.
English: You tricked me!
Portuguese: Você me enganou!
English: They didn't tell anyone else, did they?
Portuguese: Eles não disseram para mais ninguém, disseram?
English: You asked to see me?
Portuguese: Você pediu para me ver?
English: I don't know why Tom doesn't enjoy doing that.
Portuguese: Eu não sei por que Tom não gosta de fazer isso.
English: Tom often plays by himself.
Portuguese: Tom frequentemente se diverte sozinho.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Deve praticar todos os dias.
English: Don't kill people!
Portuguese: Não mate pessoas!
English: You shall not kill.
Portuguese: Não matarás.
English: I feel good with him.
Portuguese: Eu me sinto bem com ele.
English: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
Portuguese: Um exército é uma nação dentro da nação. É um dos males de nosso tempo.
English: Tom told Mary that she should stop pretending to be surprised.
Portuguese: Tom disse a Mary que ela deveria parar de fingir surpresa.
English: Jim called me a cab.
Portuguese: Jim pediu um táxi para mim.
English: Dance!
Portuguese: Dance!
English: Dance!
Portuguese: Dança!
English: You are free to talk with anyone.
Portuguese: Você pode conversar com quem quiser.
English: Tom often plays by himself.
Portuguese: Tom frequentemente joga sozinho.
English: Tom often plays by himself.
Portuguese: Tom frequentemente brinca sozinho.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Você só precisa praticar todos os dias.
English: You have only to practice every day.
Portuguese: Você tem apenas de praticar diariamente.
English: I'm not sure what Tom wants me to buy.
Portuguese: Não tenho certeza do que Tom quer que eu compre.
English: Tom isn't likely to be last.
Portuguese: É provável que Tom não seja o último.
English: I didn't want to antagonize Tom.
Portuguese: Eu não queria hostilizar o Tom.
English: I didn't want to antagonize Tom.
Portuguese: Eu não queria antagonizar o Tom.
English: I didn't want to antagonize Tom.
Portuguese: Eu não queria me opor ao Tom.
English: I don't want to tell Tom how much I weigh.
Portuguese: Não quero dizer ao Tom quanto peso.
English: If Tom was hurt, I'd know it.
Portuguese: Se Tom estivesse ferido, eu o saberia.
English: It's about time for Tom to do that.
Portuguese: Já estava na hora do Tom fazer isso.
English: We clicked very quickly.
Portuguese: Clicamos muito rápido.
English: We clicked very quickly.
Portuguese: Clicamos muito rapidamente.
English: You're the only one who doesn't look tired.
Portuguese: Você é o único que não parece cansado.
English: How was Tom able to do that?
Portuguese: Como Tom foi capaz de fazer isso?
English: How was Tom able to do that?
Portuguese: Como Tom conseguiu fazer isso?
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.
English: Monday will likely be a very hot day.
Portuguese: É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.
English: When did Tom get these?
Portuguese: Quando Tom arranjou essas coisas?
English: Tom seemed fascinated with witchcraft.
Portuguese: Tom parecia fascinado com bruxaria.
English: Tom seemed fascinated with witchcraft.
Portuguese: Tom parecia fascinado com feitiçaria.
English: I know lots of people who do that.
Portuguese: Conheço muitas pessoas que fazem isso.
English: Tom must be prudent.
Portuguese: O Tom precisa ser prudente.
English: Tom must be prudent.
Portuguese: Tom deve ser prudente.
English: Tom doesn't like people talking about him.
Portuguese: Tom não gosta de pessoas falando dele.
English: Tom doesn't like people talking about him.
Portuguese: Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.
English: Tom doesn't like people talking about him.
Portuguese: O Tom não gosta que as pessoas falem sobre ele.
English: Today isn't so muggy.
Portuguese: Hoje não está tão abafado assim.
English: Today isn't so muggy.
Portuguese: Hoje não está tão abafado.
English: Tom is likely to be frightened.
Portuguese: É provável que Tom fique com medo.
English: Tom is likely to be frightened.
Portuguese: É provável que Tom fique assustado.
English: I advised Tom to keep it secret.
Portuguese: Eu aconselhei Tom a manter isso em segredo.
English: Tom fell in love with his next door neighbor.
Portuguese: Tom se apaixonou por sua vizinha.
English: Tom fell in love with his next door neighbor.
Portuguese: Tom se apaixonou por seu vizinho.
English: Tom is playing with his dogs.
Portuguese: Tom está brincando com seus cachorros.
English: Tom is playing with his dogs.
Portuguese: Tom está brincando com seus cães.
English: I shouldn't have done that by myself.
Portuguese: Eu não deveria ter feito isso sozinho.
English: Tom was struck by Mary's eyes.
Portuguese: Tom ficou impressionado com os olhos de Mary.
English: Tom has been injured three times this year.
Portuguese: Tom se machucou três vezes este ano.
English: Let Tom have whatever he wants.
Portuguese: Deixe Tom beber o que ele quiser.
English: Let Tom have whatever he wants.
Portuguese: Deixe Tom comer o que ele quiser.
English: You don't know Boston as well as I do.
Portuguese: Você não conhece Boston tão bem quanto eu.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice para não fazer isso.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
English: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
Portuguese: Tom sabia que, a mando de Mary, John pediu para Alice não fazer isso.
English: Let's get married in Australia.
Portuguese: Casemo-nos na Austrália.
English: Let's get married in Australia.
Portuguese: Que nós nos casemos na Austrália.
English: We're going to give them our all.
Portuguese: Daremos a eles tudo de nós.
English: I'm so excited to be here.
Portuguese: Estou tão animado por estar aqui.
English: I'm so excited to be here.
Portuguese: Estou tão contente por estar aqui.
English: Tom has been really nice to my children.
Portuguese: Tom realmente tem sido muito simpático com meus filhos.
English: Tom has been really nice to my children.
Portuguese: Tom tem sido muito gentil com meus filhos.
English: Tom has decided to do that again.
Portuguese: Tom decidiu fazer aquilo de novo.
English: Tom has decided to do that again.
Portuguese: Tom decidiu fazer isso de novo.
English: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Portuguese: Tom costumava usar um boné de beisebol em todo lugar aonde ia.
English: Tom used to wear a baseball cap everywhere he went.
Portuguese: Tom costumava usar um boné de beisebol em tudo quanto é canto aonde fosse.
English: I really admire Tom's ability to get people to work together.
Portuguese: Eu realmente admiro a habilidade que o Tom tem de fazer as pessoas trabalharem juntas.
English: Tom is his father's business partner.
Portuguese: Tom é o parceiro de negócios de seu pai.
English: Tom is packing his knapsack.
Portuguese: Tom está enchendo sua mochila.
English: We regard Tom as our hero.
Portuguese: Nós consideramos o Tom como nosso herói.
English: We regard Tom as our hero.
Portuguese: Tom é um herói para a gente.
English: Where did Tom stay in Boston?
Portuguese: Onde Tom ficou em Boston?
English: I'm mad.
Portuguese: Estou louco.
English: I'm crazy.
Portuguese: Estou louco.
English: Are you coming or not?
Portuguese: Você vem ou não?
English: An idealist is one who, on noticing that a rose smells better than a cabbage, concludes that it is also more nourishing.
Portuguese: Um idealista é aquele que, ao perceber que uma rosa cheira melhor que uma couve, conclui que ela também é mais nutritiva.
English: I should've bought more apples.
Portuguese: Eu devia ter comprado mais maçãs.
English: Mary assured me that she wouldn't ever do that again.
Portuguese: Mary me garantiu que não faria isso novamente.
English: Mary didn't look like she was in a good mood.
Portuguese: Mary não parecia que estava com bom humor.
English: Tom and Mary said that they needed to go home early.
Portuguese: Tom e Mary disseram que precisavam ir para casa mais cedo.
English: I don't believe Tom is still alive.
Portuguese: Eu não acredito que Tom continue vivo.
English: Mary was willing to do that, but Tom said she didn't need to.
Portuguese: Mary estava disposta a fazer isso, mas Tom disse que ela não precisava.
English: Did Tom and Mary do well on the exam?
Portuguese: O Tom e a Mary foram bem na prova?
English: I told Tom and Mary to clean their rooms.
Portuguese: Eu disse para Tom e Mary para limpar os seus quartos.
English: Sami is reading from his computer.
Portuguese: Sami está lendo no seu computador.
English: Sami was on the tennis team.
Portuguese: Sami estava no time de tênis.
English: The separatists would get hostile and aggressive to anyone who dares question their ridiculous political views.
Portuguese: Os separatistas seriam hostis e agressivos com qualquer um que questionasse suas ridículas opiniões políticas.
English: Mary said she wanted me to do that tomorrow.
Portuguese: Mary disse que queria que eu fizesse isso amanhã.
English: The police officer put the cuffs on Tom.
Portuguese: O policial colocou algemas no Tom.
English: Mary told Tom that she'd be home on Monday.
Portuguese: Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.
English: Apparently, it was his jealous mistress who prepared that nasty chemical concoction. I hear the wife took one sip of her morning coffee and collapsed without so much as a word.
Portuguese: Aparentemente, foi a amante ciumenta dele que preparou aquela desagradável mistura química. Eu ouvi dizer que a esposa dele tomou um gole no café da manhã e desabou sem dizer uma palavra.
English: I didn't know Tom thought I shouldn't do that.
Portuguese: Eu não sabia que Tom pensava que eu não deveria fazer isso.
English: Peace on earth.
Portuguese: Paz na terra.
English: She looked at her notepad.
Portuguese: Ela olhou para o bloco de notas.
English: I don't really enjoy playing games on my phone.
Portuguese: Eu realmente não gosto de jogar no meu celular.
English: Tom would sleep where he could.
Portuguese: Tom dormiria onde pudesse.
English: He doesn't know what he's missing.
Portuguese: Ele não sabe o que está perdendo.
English: Sami's life with Layla was becoming cold.
Portuguese: A vida do Sami com a Layla estava tornando-se fria.
English: Mary is very unpredictable, isn't she?
Portuguese: Mary é bem imprevisível, não é?
English: Tom wants to know when we're going to Australia.
Portuguese: Tom quer saber quando nós vamos para a Austrália.
English: I hear that Tom is good at doing that.
Portuguese: Eu ouvi dizer que Tom é bom nisso.
English: French is the only foreign language that Tom and Mary know.
Portuguese: Francês é a única língua estrangeira que Tom e Mary sabem.
English: She said she felt very confident.
Portuguese: Ela disse que se sentia muito confiante.
English: Tom wondered how long he should wait for Mary.
Portuguese: Tom se perguntou quanto tempo deveria esperar pela Mary.
English: I don't want to be on any prescription medicine.
Portuguese: Eu não quero tomar nenhum remédio prescrito.
English: Sami and Layla reenacted the whole scene.
Portuguese: Sami e Layla reencenaram a cena inteira.
English: Can you tell me what this says?
Portuguese: Você poderia me dizer o que isso significa?
English: A big house will be built.
Portuguese: Uma casa grande será construída.
English: I know those people.
Portuguese: Conheço essa gente.
English: Tom smiled back at Mary.
Portuguese: Tom sorriu de volta para Mary.
English: Sami knows Layla from middle school.
Portuguese: Sami conhece Layla do ensino médio.
English: Why is Tom embarrassed?
Portuguese: Por que Tom está envergonhado?
English: I'm so glad you are not upset.
Portuguese: Estou tão feliz que você não está chateado.
English: I was just about to say that.
Portuguese: Eu estava prestes a dizer isso.
English: Tom was trying to appear calm.
Portuguese: Tom estava tentando parecer calmo.
English: He was the first person to arrive.
Portuguese: Ele foi a primeira pessoa a chegar.
English: You can see the roof of the house from there.
Portuguese: Você pode ver o telhado da casa de lá.
English: I know that Tom is a pretty good tailor.
Portuguese: Sei que Tom é um alfaiate muito bom.
English: Tom has a supportive family.
Portuguese: Tom tem uma família solidária.
English: Sami drank six beers.
Portuguese: Sami bebeu seis cervejas.
English: The aardvark is a medium-sized animal.
Portuguese: O porco-da-terra é um animal de tamanho médio.
English: I'm sick of doing that.
Portuguese: Estou cansado de fazer isso.
English: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
Portuguese: Não achei que me acostumaria a dormir no chão.
English: The answer seems too obvious.
Portuguese: A resposta parece óbvia demais.
English: We've lost our umbrellas.
Portuguese: Perdemos nossos guarda-chuvas.
English: I had no idea Tom would be here.
Portuguese: Eu não tinha ideia de que Tom estaria aqui.
English: Tom and Mary eat hotdogs every chance they get.
Portuguese: Tom e Mary comem cachorros-quentes sempre que têm oportunidade.
English: Tom and Mary told us that they'd cooperate.
Portuguese: Tom e Mary nos disseram que cooperariam.
English: He is resourceful.
Portuguese: Ele é desenrascado.
English: Sami sent us all an e-mail telling us that he was resigning from the company.
Portuguese: Sami enviou um e-mail para todos nós, dizendo que estava abdicando do seu cargo na empresa.
English: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
Portuguese: Meus amigos e eu vamos nos voluntariar no centro comunitário neste fim de semana.
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Portuguese: Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
English: Don't you have anything better to do than come here and complain?
Portuguese: Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
English: Tom is probably not going to come tomorrow.
Portuguese: Tom provavelmente não virá amanhã.
English: I don't want that and I know you don't want that either.
Portuguese: Eu não quero isso e sei que você não quer também.
English: I'm not as nice as you think I am.
Portuguese: Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.
English: Ask the driver to stop at the next bus stop.
Portuguese: Peça ao motorista que pare no próximo ponto.
English: He is incapable of telling a lie.
Portuguese: Ele é incapaz de mentir.
English: Virtual currencies are forms of money that are not overseen by governments but are exchanged digitally and controlled by their developers.
Portuguese: Moedas virtuais são sistemas monetários que não são supervisionados pelo governo, mas são cambiados digitalmente e controlados pelos seus desenvolvedores.
English: How did you get so rich?
Portuguese: Como você ficou tão rico?
English: How did you get so rich?
Portuguese: Como você ficou tão rica?
English: I need to warn Tom that there may be a few problems.
Portuguese: Preciso avisar Tom de que pode haver alguns problemas.
English: I hope you can be a better father than I was.
Portuguese: Espero que se torne um pai melhor do que eu fui.
English: What would you advise, Tom?
Portuguese: O que você recomendaria, Tom?
English: Tom has been injured three times.
Portuguese: Tom foi ferido três vezes.
English: Mary said she liked snow.
Portuguese: Mary disse que gostava de neve.
English: Please get there as fast as you can.
Portuguese: Por favor, chegue lá o quanto antes.
English: Please get there as fast as you can.
Portuguese: Por favor, chegue lá o mais rápido possível.
English: Tom told me he's ticklish.
Portuguese: Tom me disse que sente cócegas.
English: As a result, he became a great merchant.
Portuguese: Como resultado, ele se tornou um grande mercador.
English: My favorite pizza is Pizza Hawaii.
Portuguese: A minha piza favorita é a Piza Havaí.
English: I couldn't stop myself.
Portuguese: Eu não poderia me parar.
English: They vandalized my BMW!
Portuguese: Eles vandalizaram meu BMW!
English: Mary says she plans to stay where she is.
Portuguese: Mary diz que planeja ficar onde ela está.
English: Try not to annoy him.
Portuguese: Tente não incomodá-lo.
English: You don't need to do that every day, do you?
Portuguese: Você não precisa fazer isso todos os dias, precisa?
English: Sami took a picture of a seagull.
Portuguese: Sami tirou uma foto de uma gaivota.
English: Everybody wants something.
Portuguese: Todos querem algo.
English: What's your favorite pizza topping?
Portuguese: Qual é tua cobertura de pizza favorita?
English: As a result, he became a great merchant.
Portuguese: Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
English: I've been saying the same thing.
Portuguese: Eu tenho dito a mesma coisa.
English: I hope you can be a better father than I was.
Portuguese: Espero que você possa ser um pai melhor do que eu.
English: Her hair is black in color and long.
Portuguese: O cabelo dela é preto e longo.
English: You can see the roof of the house from there.
Portuguese: De lá se pode ver o telhado da casa.
English: Pregnant women shouldn't smoke.
Portuguese: Mulheres grávidas não devem fumar.
English: Can you really teach this stuff?
Portuguese: Você pode realmente ensinar essas coisas?
English: Can you really teach this stuff?
Portuguese: Você realmente consegue ensinar essas coisas?
English: I just let Tom do his own thing.
Portuguese: Eu deixei o Tom fazer as coisas dele.
English: Tom wanted to get a mohawk.
Portuguese: Tom queria fazer um moicano.
English: I've been real busy.
Portuguese: Estive bastante ocupado.
English: I've been real busy.
Portuguese: Estive muito ocupado.
English: Tom will probably go hiking with us if we invite him.
Portuguese: Se o convidarmos, é provável que Tom venha fazer uma caminhada conosco.
English: Tom will probably go hiking with us if we invite him.
Portuguese: É provável que Tom venha fazer uma trilha com a gente se nós o convidarmos.