VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom later discovered that what Mary had told him was a lie.
Portuguese: Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary tinha lhe dito era mentira.
English: We don't hear many people speaking French here.
Portuguese: Não ouvimos muitas pessoas falando Francês aqui.
English: I hope that this is the right road.
Portuguese: Espero que este seja o caminho certo.
English: I wasn't sure that you'd like that.
Portuguese: Não tinha certeza que você gostava disso.
English: I wasn't sure that you'd like that.
Portuguese: Eu não tinha certeza que você gostava disso.
English: I think that you're too old for me.
Portuguese: Eu acho que você é velho demais para mim.
English: I think that you're too old for me.
Portuguese: Acho que você é velho demais para mim.
English: I think that you're pulling my leg.
Portuguese: Eu acho que você está puxando minha perna.
English: I think that you're pulling my leg.
Portuguese: Acho que você está puxando minha perna.
English: I think that that'll be easy to do.
Portuguese: Eu acho que isso será fácil de fazer.
English: I think that that'll be easy to do.
Portuguese: Acho que isso será fácil de fazer.
English: I think that I could still do that.
Portuguese: Eu acho que ainda poderia fazer isso.
English: I think that I could still do that.
Portuguese: Acho que ainda poderia fazer isso.
English: I suggest that you do that quickly.
Portuguese: Eu sugiro que você faça isso rapidamente.
English: I suggest that you do that quickly.
Portuguese: Sugiro que você faça isso rapidamente.
English: I knew that you'd have enough time.
Portuguese: Eu sabia que você teria tempo suficiente.
English: I knew that you'd have enough time.
Portuguese: Eu soube que você teria tempo o suficiente.
English: I knew that you'd do what we asked.
Portuguese: Eu sabia que você faria o que pedimos.
English: I knew that you'd do what we asked.
Portuguese: Eu soube que você faria o que pedissemos.
English: I knew that you'd agree to do that.
Portuguese: Eu sabia que você concordaria em fazer isso.
English: I knew that you wouldn't be afraid.
Portuguese: Eu sabia que você não teria medo.
English: I knew that you wouldn't be afraid.
Portuguese: Eu sabia que você não ficaria com medo.
English: I knew that you wouldn't be afraid.
Portuguese: Eu sabia que você não ficaria assustado.
English: I knew that you wouldn't back down.
Portuguese: Eu sabia que você não recuaria.
English: I knew that you wouldn't back down.
Portuguese: Eu sabia que você não voltaria.
English: I hope that you don't make me wait.
Portuguese: Espero que você não me faça esperar.
English: I hope that you don't make me wait.
Portuguese: Eu espero que você não me faça esperar.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Não sou professor há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Eu não sou professora há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Eu não sou professor há muito tempo.
English: I haven't been a teacher for very long.
Portuguese: Não fui professora por muito tempo.
English: I haven't been a teacher very long.
Portuguese: Não sou professora há muito tempo.
English: I haven't been a teacher very long.
Portuguese: Eu não sou professor há muito tempo.
English: I didn't think that you'd buy that.
Portuguese: Não pensei que você compraria isso.
English: I didn't think that you'd buy that.
Portuguese: Eu não imaginava que você compraria isso.
English: I didn't think that you'd be ready.
Portuguese: Não achei que você estivesse pronta.
English: I didn't think that you'd be ready.
Portuguese: Eu não sabia que você estivesse pronta.
English: I didn't think that you'd be first.
Portuguese: Eu não pensei que você seria o primeiro.
English: I didn't think that you'd be first.
Portuguese: Eu não sabia que você seria o primeiro.
English: How many of you can speak French?
Portuguese: Quantos de vocês sabem falar Francês?
English: How many of you can speak French?
Portuguese: Quantos de vocês conseguem falar Francês?
English: I didn't know that you had come back.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know you had come back.
Portuguese: Eu não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know that you had come back.
Portuguese: Não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know you had come back.
Portuguese: Não sabia que você tinha voltado.
English: I didn't know that it would matter.
Portuguese: Eu não sabia que isso importaria.
English: I didn't know that it would matter.
Portuguese: Não sabia que isso importaria.
English: I guess that I was kind of shocked.
Portuguese: Acho que fiquei meio chocado.
English: I guess that I was kind of shocked.
Portuguese: Eu acho que estava meio chocado.
English: I guess that I was kind of shocked.
Portuguese: Eu acho que fiquei meio chocada.
English: I think that everything will be OK.
Portuguese: Eu acho que tudo vai ficar bem.
English: I think that everything will be OK.
Portuguese: Eu acho que tudo ficará bem.
English: I think that everything will be OK.
Portuguese: Eu acho que tudo estará bem.
English: I think that I can find your house.
Portuguese: Eu acho que posso encontrar sua casa.
English: I think that I can find your house.
Portuguese: Eu acho que posso achar a sua casa.
English: I promised that I wouldn't be late.
Portuguese: Prometi que não me atrasaria.
English: I promised that I wouldn't be late.
Portuguese: Eu prometi que não me atrasaria.
English: I hope that something happens soon.
Portuguese: Espero que algo aconteça em breve.
English: I hope that something happens soon.
Portuguese: Eu espero que algo aconteça em breve.
English: I hope that I have time to do that.
Portuguese: Espero ter tempo para fazer isso.
English: I hope that I have time to do that.
Portuguese: Eu espero ter tempo para fazer isso.
English: I heard somebody slam the door.
Portuguese: Ouvi alguém bater a porta.
English: I heard somebody slam the door.
Portuguese: Eu ouvi alguém bater a porta.
English: I knew that you'd get into trouble.
Portuguese: Eu sabia que você teria problemas.
English: I knew that you'd get into trouble.
Portuguese: Eu sabia que você entraria em problemas.
English: I think that I'm going to be fired.
Portuguese: Eu acho que vou ser demitido.
English: I think that I'm going to be fired.
Portuguese: Acho que vou ser demitida.
English: I hope that you don't get homesick.
Portuguese: Espero que você não fique com saudades de casa.
English: I hope that you don't get homesick.
Portuguese: Eu espero que você não fique com saudades de casa.
English: Tom can't speak French fluently.
Portuguese: Tom não sabe falar Francês fluentemente.
English: Tom can't speak French fluently.
Portuguese: Tom não consegue falar Francês fluentemente.
English: How often do you play chess?
Portuguese: Com que frequência você joga xadrez?
English: Tom is convinced that Mary is the one that stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
English: Tom is convinced Mary is the one that stole his clarinet.
Portuguese: Tom está convencido de que Mary é quem roubou seu clarinete.
English: How much will that cost you?
Portuguese: Quanto isso vai te custar?
English: How much will that cost you?
Portuguese: Quanto isso te custará?
English: I wanted Tom to stay longer.
Portuguese: Eu queria que Tom ficasse mais tempo.
English: How much money will we need?
Portuguese: Quanto em dinheiro precisaremos?
English: How much money will we need?
Portuguese: Quanto dinheiro precisamos?
English: Tom and Mary have been through some tough times together.
Portuguese: Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.
English: Tom and Mary have been through some tough times together.
Portuguese: Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
English: How much money will it cost?
Portuguese: Quanto em dinheiro custará?
English: I wanted Tom to cook dinner.
Portuguese: Queria que Tom preparasse o jantar.
English: I wanted Tom to cook dinner.
Portuguese: Eu queria que Tom preparasse o jantar.
English: I got a good grade on my French test.
Portuguese: Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.
English: I got a good grade on my French test.
Portuguese: Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.
English: I see you bought candles.
Portuguese: Vejo que você comprou velas.
English: I see you bought candles.
Portuguese: Eu vejo que você comprou velas.
English: I didn't think that that was funny.
Portuguese: Eu não achei isso engraçado
English: I hear that you married a rich man.
Portuguese: Ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
English: I hear that you married a rich man.
Portuguese: Eu ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
English: Is it lawful to conscript such young men against their will?
Portuguese: É lícito obrigar homens tão jovens a alistar contra a sua vontade?
English: The city has modernized and continued to urbanize.
Portuguese: A cidade modernizou-se e continuou a urbanizar-se.
English: An "8" was placed below the clef sign.
Portuguese: Um "8" foi colocado abaixo do sinal da clave.
English: New dressing rooms were built and floodlights installed.
Portuguese: Foram construídos novos camarins e instalados holofotes.
English: The request sparked uproarious laughter.
Portuguese: O pedido provocou riso desenfreado.
English: I won't flog a dead horse.
Portuguese: Não adianta de nada perder tempo com isso.
English: I won't flog a dead horse.
Portuguese: Não vou flagelar um cavalo morto.
English: Otoliths may dislodge suddenly and tumble down.
Portuguese: Podem soltar-se otólitos repentinamente e cair.
English: The pirates wished to debauch him because of his beauty.
Portuguese: Os piratas desejavam debochá-lo por causa da sua beleza.
English: We could easily and inexpensively jettison the old, stupid structures.
Portuguese: Podíamos facilmente e economicamente livrar-nos das velhas e estúpidas estruturas.
English: The film is a simple story cloaked in garish splendour.
Portuguese: O filme é uma história simples disfarçada em esplendor garrido.
English: I think that it'll be hot tomorrow.
Portuguese: Eu acho que estará quente amanhã.
English: There's no word on a timescale for the project yet.
Portuguese: Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
English: I think that it'll be hot tomorrow.
Portuguese: Acho que será quente amanhã.
English: I think that everything's fine for now.
Portuguese: Eu acho que está tudo bem por enquanto.
English: I think that everything's fine for now.
Portuguese: Acho que está tudo bem por enquanto.
English: I think everything's fine for now.
Portuguese: Eu acho que está tudo bem por enquanto.
English: I think everything's fine for now.
Portuguese: Acho que está tudo bem por enquanto.
English: I think that you look really great.
Portuguese: Eu acho que você está realmente ótima.
English: The cruel conman will not serve any longer behind bars.
Portuguese: O vigarista cruel não passará mais tempo atrás das grades.
English: I haven't even considered that.
Portuguese: Eu nem sequer considerei isso.
English: I think that you look really great.
Portuguese: Acho que você está realmente ótima.
English: I think that you look really great.
Portuguese: Eu acho que você me parece ótima.
English: I think that I've sprained my back.
Portuguese: Eu acho que torci minhas costas.
English: What's the best way to become fluent in French?
Portuguese: Qual é a melhor maneira de se tornar fluente em Francês?
English: I like science fiction movies.
Portuguese: Eu gosto de filmes de ficção científica.
English: I'd never break a promise.
Portuguese: Eu nunca quebraria uma promessa.
English: I like science fiction movies.
Portuguese: Gosto de filmes de ficção científica.
English: Tom is fluent in both French and English.
Portuguese: Tom é fluente em Francês e Inglês.
English: How much money did you find?
Portuguese: Quanto em dinheiro você encontrou?
English: How much money did you find?
Portuguese: Quanto em dinheiro você achou?
English: Mary quit her full-time job to take care of her children.
Portuguese: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar de seus filhos.
English: Mary quit her full-time job to take care of her children.
Portuguese: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.
English: How much butter do you need?
Portuguese: De quanta manteiga você precisa?
English: I wanted Tom to come get me.
Portuguese: Eu queria que Tom viesse me pegar.
English: I wanted Tom to come get me.
Portuguese: Queria que Tom viesse me pegar.
English: My French is OK.
Portuguese: Meu Francês é bom
English: I got everything that I asked for.
Portuguese: Eu tenho tudo o que pedi.
English: I think that you'll be happy here.
Portuguese: Eu acho que você vai ser feliz aqui.
English: I think that you'll be happy here.
Portuguese: Eu acho que você será feliz aqui.
English: I think that I'm going to be late.
Portuguese: Eu acho que vou me atrasar.
English: I think that I'm going to be late.
Portuguese: Acho que vou me atrasar.
English: I think that you misunderstood me.
Portuguese: Eu acho que você me entendeu mal.
English: I think that you misunderstood me.
Portuguese: Eu acho que você me interpretou mal.
English: I think that we made a wrong turn.
Portuguese: Eu acho que fizemos uma curva errada.
English: I think that I owe you some money.
Portuguese: Eu acho que te devo dinheiro.
English: I think that I owe you some money.
Portuguese: Eu acho que te devo algum dinheiro.
English: I really think that it's possible.
Portuguese: Eu realmente acho que é possível.
English: I think that maybe I can help you.
Portuguese: Eu acho que talvez eu possa te ajudar.
English: I think that we'll never know why.
Portuguese: Eu acho que nunca saberemos o porquê.
English: I think that we've run out of gas.
Portuguese: Eu acho que ficamos sem gasolina.
English: I wanted Tom to buy a birthday present for Mary.
Portuguese: Eu queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
English: I didn't understand what the man said in French.
Portuguese: Eu não entendi o que o homem disse em Francês.
English: I didn't understand what the man said in French.
Portuguese: Não entendi o que o homem disse em Francês.
English: Tom actually did say that.
Portuguese: Tom realmente disse isso.
English: I really like this beach.
Portuguese: Eu realmente gosto desta praia.
English: I really like this beach.
Portuguese: Eu na verdade gosto dessa praia.
English: I wanted Tom to buy Mary a birthday present.
Portuguese: Queria que Tom comprasse um presente de aniversário para Mary.
English: I really like doing that.
Portuguese: Eu realmente gosto de fazer isso.
English: Tom taught me how to introduce myself in French.
Portuguese: Tom me ensinou a me apresentar em Francês.
English: I'd been warned not to do that.
Portuguese: Fui avisado para não fazer isso.
English: I started to learn French in junior high school.
Portuguese: Eu comecei a aprender Francês no ensino médio.
English: I wanted to talk with Tom.
Portuguese: Eu queria conversar com Tom.
English: I really like basketball.
Portuguese: Eu gosto muito de basquete.
English: I really like basketball.
Portuguese: Eu realmente gosto de basquete.
English: I want Tom to forgive Mary for what she did.
Portuguese: Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.
English: I need to buy some sugar.
Portuguese: Eu preciso comprar um pouco de açúcar.
English: Tom's parents usually speak French to each other.
Portuguese: Os pais de Tom costumam falar Francês um com o outro
English: I wish that I could wait longer.
Portuguese: Eu gostaria de poder esperar mais.
English: I wish that I could wait longer.
Portuguese: Eu queria poder esperar mais.
English: I wish that I hadn't taken the bus.
Portuguese: Eu gostaria de não ter pegado o ônibus.
English: I wish that I hadn't taken the bus.
Portuguese: Gostaria de não ter pegado o ônibus.
English: I don't want to compete with anyone.
Portuguese: Eu não quero competir com ninguém.
English: How many hippos did you see today?
Portuguese: Quantos hipopótamos você viu hoje?
English: How many hippopotami did you see today?
Portuguese: Quantos hipopótamos você viu hoje?
English: How many hippopotamuses did you see today?
Portuguese: Quantos hipopótamos você viu hoje?
English: Tom was playing golf that morning.
Portuguese: Tom estava jogando golfe naquela manhã.
English: Love and hate are both strong emotions.
Portuguese: Amor e ódio são emoções fortes.
English: At that time, I was still taking French lessons.
Portuguese: Naquela época, eu ainda estava tendo aulas de Francês.
English: I wanted to see Tom smile.
Portuguese: Eu queria ver Tom sorrir.
English: I need a larger envelope.
Portuguese: Eu preciso de um envelope maior.
English: Tom decided to stay up until Mary got home.
Portuguese: Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
English: I didn't drink that much.
Portuguese: Eu não bebi muito.
English: I didn't drink that much.
Portuguese: Eu não bebi tanto.
English: Tom hardly spoke any French when I first met him.
Portuguese: Tom mal falava Francês quando o conheci.
English: Tom hardly spoke any French when I first met him.
Portuguese: Tom mal falava Francês quando eu o conheci.
English: I don't really understand your question.
Portuguese: Eu realmente não entendo sua pergunta.
English: Those glasses look good on you.
Portuguese: Esses óculos ficam bem em você.
English: Do you think these glasses look good on me?
Portuguese: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
English: Do you think that these glasses look good on me?
Portuguese: Você acha que esses óculos ficam bem em mim?
English: Tom knows everybody on his street.
Portuguese: Tom conhece todos na rua dele.
English: Tom knows everybody on his street.
Portuguese: Tom conhece todos em sua rua.
English: I won't deny it was difficult.
Portuguese: Não vou negar que foi difícil.
English: I won't deny it was difficult.
Portuguese: Eu não vou negar que foi difícil.
English: I hope that you enjoy this holiday season.
Portuguese: Eu espero que você aproveite esta temporada de férias.
English: I hope that you enjoy this holiday season.
Portuguese: Espero que você aproveite esta temporada de férias.
English: I think that we got ripped off.
Portuguese: Eu acho que fomos enganados.
English: I think that you just answered your own question.
Portuguese: Eu acho que você acabou de responder sua própria pergunta.
English: I think that you just answered your own question.
Portuguese: Eu acho que você já respondeu sua própria pergunta.
English: Tom wished that their kiss would last forever.
Portuguese: Tom queria que o beijo deles durasse para sempre.
English: I thought that I might find you two here.
Portuguese: Eu pensei que poderia encontrar vocês dois aqui.
English: I thought that I might find you two here.
Portuguese: Pensei que pudesse encontrar vocês dois aqui.
English: I hope that you tipped the delivery boy.
Portuguese: Eu espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
English: I hope that you tipped the delivery boy.
Portuguese: Espero que você tenha dado uma gorjeta ao entregador.
English: I wanted to see Tom laugh.
Portuguese: Eu queria ver Tom rir.
English: How old is your umbrella?
Portuguese: Quantos anos tem o seu guarda-chuva?
English: How old is your umbrella?
Portuguese: Que idade tem o seu guarda-chuva?
English: Tom was the one who convinced me to learn French.
Portuguese: Tom foi quem me convenceu a aprender Francês.
English: To work here, you need to be able to speak French.
Portuguese: Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.
English: Those who cannot change their minds cannot change anything.
Portuguese: Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
English: When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.
Portuguese: Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
English: Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
Portuguese: O progresso é impossível sem mudança. Aqueles que não conseguem mudar as suas mentes não conseguem mudar nada.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Não foi assim que minha avó fez recheio.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
English: That isn't the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: That isn't the way my grandmother made stuffing.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: That's not the way that my grandmother made stuffing.
Portuguese: Esse não é o jeito que a minha avó fez recheio.
English: That's not the way my grandmother made stuffing.
Portuguese: Essa não é a forma que a minha avó fez recheio.
English: Where did you leave your umbrella? "I left it at school."
Portuguese: Onde você deixou seu guarda-chuva?' 'Eu deixei na escola.'
English: I want Tom to tell Mary about the accident.
Portuguese: Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.
English: I want Tom to tell Mary about the accident.
Portuguese: Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.
English: How old is this umbrella?
Portuguese: Quantos anos tem esse guarda-chuva?
English: How old is this umbrella?
Portuguese: Que idade tem esse guarda-chuva?
English: I wanted to see Tom happy.
Portuguese: Eu queria ver Tom feliz.
English: I learned French by watching French programs on TV.
Portuguese: Eu aprendi Francês assistindo programas Franceses na TV.
English: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
Portuguese: Você realmente não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
English: You don't actually think I'm going to let you do that, do you?
Portuguese: Você não acha que vou deixar você fazer isso, acha?
English: Could you bring me a glass of water?
Portuguese: Você poderia me trazer um copo com água?
English: Could you bring me a glass of water?
Portuguese: Poderia me trazer um copo de água?
English: I was only five minutes late.
Portuguese: Eu estava apenas cinco minutos atrasado.
English: I don't like this class.
Portuguese: Eu não gosto dessa aula.
English: I don't like this website.
Portuguese: Eu não gosto deste site.
English: I don't like my room.
Portuguese: Eu não gosto do meu quarto.
English: I don't like my room.
Portuguese: Eu não gosto da minha sala.
English: We lost everything and had to start over from scratch.
Portuguese: Perdemos tudo e tivemos que começar do zero.
English: You don't know who you're dealing with.
Portuguese: Você não sabe com quem está lidando.
English: There's enough space at this table for everybody.
Portuguese: Há espaço suficiente nesta mesa para todos.
English: Why can't you take off a few days?
Portuguese: Por que você não pode tirar alguns dias?
English: I'm curious as to which one of you will win.
Portuguese: Estou curioso para saber qual de vocês vencerá.
English: I'm wondering who'll win.
Portuguese: Estou querendo saber quem vai ganhar.
English: I'm wondering who'll win.
Portuguese: Estou querendo saber quem ganhará.
English: It's better to feed wild ducks grain than bread.
Portuguese: É melhor alimentar os patos selvagens com grão do que com pão.
English: I'm looking for somebody to play chess with.
Portuguese: Estou procurando alguém para jogar xadrez.
English: I'm looking for somebody to play chess with.
Portuguese: Estou procurando por alguém para jogar xadrez.
English: It isn't easy to make women happy.
Portuguese: Não é fácil fazer as mulheres felizes.
English: I don't think that I got a good grade on the exam.
Portuguese: Eu acho que não tive uma boa nota no exame.
English: I'm fairly certain it's a bug.
Portuguese: Estou bastante certo que é um erro.
English: I'm fairly certain that it's a bug.
Portuguese: Estou bastante certo de que é um erro.
English: Have you ever climbed a mountain with Tom?
Portuguese: Você já escalou uma montanha com Tom?
English: Tom has climbed mountains in many different countries.
Portuguese: Tom escalou montanhas em muitos países diferentes.
English: Tom has climbed mountains all over the world.
Portuguese: Tom escalou montanhas em todo o mundo.
English: Is there any chance of recovery?
Portuguese: Existe alguma chance de recuperação?