VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Her house is there.
Portuguese: A casa dela é ali.
English: Please vote.
Portuguese: Votem, por favor.
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Posso fazer isso? Você tem certeza?
English: Did you buy a new cellphone?
Portuguese: Vocês compraram um celular novo?
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Posso fazer isso? Vocês têm certeza?
English: Can I do that? Are you sure?
Portuguese: Posso fazer isso? Tens certeza?
English: Please vote.
Portuguese: Vote, por favor.
English: Please vote.
Portuguese: Vota, por favor.
English: Don't believe that.
Portuguese: Não acreditem nisso.
English: Don't believe that.
Portuguese: Não acredites nisso.
English: I have to know where you hid the chocolates.
Portuguese: Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.
English: Hippopotamuses are aggressive and unpredictable.
Portuguese: Os hipopótamos são agressivos e imprevisíveis.
English: I learned how to do that on my own.
Portuguese: Eu aprendi a fazer isso sozinho.
English: I learned how to do that on my own.
Portuguese: Eu aprendi a fazer isso sozinha.
English: It rained all afternoon yesterday.
Portuguese: Choveu a tarde inteira ontem.
English: Tom asked Mary if she was ready.
Portuguese: Tom perguntou a Mary se ela estava pronta.
English: We're out of toilet paper.
Portuguese: Acabou o papel higiênico.
English: We've run out of toilet paper.
Portuguese: Acabou o papel higiênico.
English: I'm trying to tell you what happened.
Portuguese: Estou tentando te contar o que aconteceu.
English: Tom says he didn't know Mary wanted to eat pizza.
Portuguese: Tom disse que não sabia que Mary queria comer pizza.
English: How many pictures did Tom take?
Portuguese: Quantas fotos Tom tirou?
English: How many pictures has Tom taken?
Portuguese: Quantas fotos Tom tirou?
English: It's a penalty!
Portuguese: Pênalti!
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Portuguese: Olhe ao seu redor, você está cercado de boas amizades.
English: Look around you, you're surrounded by good friends.
Portuguese: Olhe ao seu redor, você está cercado de bons amigos.
English: Tom asked Mary to tell him where she'd been.
Portuguese: Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.
English: I thought Tom was a computer programmer.
Portuguese: Achei que Tom fosse um programador.
English: That could mean real trouble.
Portuguese: Isso pode significar um problema real.
English: How many flights to Tokyo do you offer a day?
Portuguese: Quantos vôos para Tóquio você oferece por dia?
English: He got me a watch.
Portuguese: Ele me deu um relógio.
English: No one had anything to do, so we ended up watching movies.
Portuguese: Ninguém tinha mais nada para fazer, então acabamos assistindo filmes.
English: Tom probably won't even try talking to Mary.
Portuguese: Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.
English: I knew Tom was a bartender.
Portuguese: Eu sabia que Tom era um bartender.
English: Sami loved his teacher.
Portuguese: Sami amava seu/sua professor(a).
English: I was told that you saw the accident.
Portuguese: Fiquei sabendo que você viu o acidente.
English: I was told that you saw the accident.
Portuguese: Me disseram que você viu o acidente.
English: We're busier than we've ever been.
Portuguese: Estamos mais ocupados do que nunca.
English: He felt that this was too good a chance to miss.
Portuguese: Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
English: How much money did you bring with you?
Portuguese: Quanto dinheiro você trouxe?
English: Call the doctor so that he confirms the appointment.
Portuguese: Ligue para o médico a fim de que ele confirme a consulta.
English: I'll give you a laptop.
Portuguese: Eu vou te dar um laptop.
English: What have her told you?
Portuguese: O que ela te contou?
English: I do not understand what you are trying to say.
Portuguese: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
English: Don't buy a pig in a poke.
Portuguese: Não compre algo sem verificar seu conteúdo.
English: I don't understand what you're trying to say.
Portuguese: Eu não entendo o que você está tentando dizer.
English: Where did you learn to write?
Portuguese: Onde foi que você aprendeu a escrever?
English: Sami was filming.
Portuguese: Sami estava filmando.
English: If it weren't for the sun, we'd all die.
Portuguese: Se não fosse o Sol, nós todos morreríamos.
English: That isn't what I meant to say.
Portuguese: Isso não é o que eu quis dizer.
English: That's the girl whose father is a doctor.
Portuguese: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
English: He likes routine and worries about changes.
Portuguese: Ele gosta da rotina e se preocupa com as mudanças.
English: We need to know if she will be present or not.
Portuguese: Precisamos saber se ela estará presente ou não.
English: We will go for a walk, unless it rains.
Portuguese: Vamos dar um passeio, a menos que chova.
English: I am working at home today.
Portuguese: Hoje eu trabalho em casa.
English: Today I'm working at home.
Portuguese: Hoje eu trabalho em casa.
English: You know how much I value our friendship.
Portuguese: Você sabe que valorizo muito nossa amizade.
English: Please word your idea differently, because so far I haven't understood a single thing.
Portuguese: Por favor, exprima sua idéia de outra forma, porque até agora não entendi coisa alguma.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to retch.
Portuguese: Desculpe-me pelo que escrevi, pois estava querendo vomitar.
English: Sorry for what I wrote, because I wanted to throw up.
Portuguese: Desculpe-me pelo que escrevi, pois eu queria vomitar.
English: I guess it was just a lucky guess.
Portuguese: Acho que foi apenas um palpite feliz.
English: I don't even know the guy.
Portuguese: Eu nem conheço o cara.
English: You can leave whenever you want.
Portuguese: Você pode sair sempre que quiser.
English: Tom would surely do the same for you.
Portuguese: Tom com certeza faria o mesmo por você.
English: Tom was released from the prison last week.
Portuguese: Tom foi solto da prisão semana passada.
English: I'm a centrist. I think communism and anarchism both make good points.
Portuguese: Eu sou centrista. Acho que tanto o comunismo quanto o anarquismo têm pontos positivos.
English: People continue to be fooled into thinking American propaganda represents a world that actually exists.
Portuguese: As pessoas continuam a ser enganadas, sendo levadas a pensar que a propaganda americana representa um mundo que realmente existe.
English: I'm going to get off at the next stop.
Portuguese: Vou descer na próxima parada.
English: I'm going to play soccer after school.
Portuguese: Eu vou jogar futebol depois da escola.
English: Waltzing with you is heaven.
Portuguese: Valsar com você é o paraíso.
English: Waltzing with you is heaven.
Portuguese: Dançar uma valsa contigo é o paraíso.
English: A heavenly comfort, I don't know how, takes hold of me.
Portuguese: Não sei como, um bem-estar celestial se apodera de mim.
English: Yours truly.
Portuguese: Um seu criado.
English: Yours truly.
Portuguese: Minha modesta pessoa.
English: I can take care of yours truly.
Portuguese: Eu posso cuidar de minha modesta pessoa.
English: I can take care of yours truly.
Portuguese: Posso cuidar de mim mesmo.
English: I relished England.
Portuguese: Eu adorei a Inglaterra.
English: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
Portuguese: O xadrez agrilhoa seu mestre, subjugando-lhe a mente e o cérebro de tal forma que a liberdade interior até dos mais fortes há de sofrer.
English: Would you rather eat somewhere else?
Portuguese: Você prefere comer em outro lugar?
English: I'd like to know who Tom said that to.
Portuguese: Eu queria saber pra quem o Tom disse aquilo.
English: I can't dye my hair. My mom would kill me!
Portuguese: Não posso tingir o meu cabelo. A minha mãe me mataria!
English: Please tell me when you can't hear this anymore.
Portuguese: Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.
English: I'm getting off at the next station.
Portuguese: Vou descer na próxima estação.
English: The cave-man spoke Toki Pona.
Portuguese: O homem das cavernas falava Toki Pona.
English: We've only got three days to do that.
Portuguese: Nós só temos três dias para fazer isso.
English: You're probably wondering who I'm going to do that with.
Portuguese: Você provavelmente deve estar se perguntando com quem eu vou fazer isso.
English: Your French has gotten a lot better.
Portuguese: O seu francês melhorou muito.
English: The troglodytes said "bridge" when one of them crossed a river, walking on the trunk of a tall tree that had fallen there by chance. Unfortunately, however, no one knows what that word was.
Portuguese: Os trogloditas disseram "ponte" quando um deles passou de um lado para o outro de um rio, caminhando sobre o tronco de uma árvore alta que ali caíra por acaso. Infelizmente, porém, ninguém sabe que palavra foi essa.
English: I can't read the menu.
Portuguese: Eu não consigo ler o menu.
English: I can't read the menu.
Portuguese: Não consigo ler o menu.
English: I can't read the menu.
Portuguese: Eu não estou conseguindo ler o menu.
English: I can't read the menu.
Portuguese: Não estou conseguindo ler o menu.
English: Tom was tried for carjacking.
Portuguese: O Tom foi julgado por roubo de carro.
English: Tom is psychic, but Mary isn't.
Portuguese: O Tom é médium, mas a Mary, não.
English: You never should've let Tom go to Australia by himself.
Portuguese: Você nunca deveria ter deixado o Tom ir para a Austrália sozinho.
English: Tom let me do what I wanted.
Portuguese: O Tom me deixou fazer o que eu queria.
English: Tom said that he was psyched.
Portuguese: O Tom disse que estava empolgado.
English: Why don't we just get out of here?
Portuguese: Por que nós não vamos embora daqui?
English: Tom hit a raw nerve.
Portuguese: Tom atingiu um ponto nevrálgico.
English: I wanted to say thank you.
Portuguese: Eu queria te agradecer.
English: We visited Boston on business.
Portuguese: Nós visitamos Boston a negócios.
English: Tom should've dealt with that himself.
Portuguese: O Tom deveria ter lidado com isso sozinho.
English: It's good that Tom agreed to do that.
Portuguese: É bom que o Tom tenha concordado em fazer isso.
English: Let me clarify that.
Portuguese: Permita-me esclarecer isso.
English: Tom didn't ask that question.
Portuguese: O Tom não fez essa pergunta.
English: I want to be back in Australia.
Portuguese: Eu quero voltar para a Austrália.
English: You may sit here if you want to.
Portuguese: Você pode se sentar aqui se você quiser.
English: I don't usually agree with you, do I?
Portuguese: Eu normalmente não concordo com você, não é?
English: We're sick of Tom.
Portuguese: Estamos cansados do Tom.
English: Tom can afford to eat out every night.
Portuguese: O Tom pode pagar para comer fora todas as noites.
English: You don't need to help me this afternoon.
Portuguese: Você não precisa me ajudar essa tarde.
English: Tom should stay at home.
Portuguese: O Tom deveria ficar em casa.
English: We ourselves did that.
Portuguese: Nós mesmos fizemos isso.
English: Toki Pona is an attempt to recreate the first language spoken in the caves of Africa.
Portuguese: Toki Pona é uma tentativa de recriar a primeira língua que se falou nas cavernas da África.
English: In the depths of humanity's collective unconscious, the troglodytes' way of thinking must be found. Toki Pona is a useful tool to bring this to the surface of our consciousness.
Portuguese: Nas profundezas do inconsciente coletivo da humanidade deve encontrar-se a maneira de pensar dos trogloditas. Toki Pona é um instrumento útil para fazê-la vir à tona de nossa consciência.
English: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
Portuguese: Aquela frase é absolutamente intraduzível em Toki Pona. Um homem das cavernas não teria a mínima ideia do que ela significa.
English: Psychoanalysts should perhaps recommend to their patients that they study Toki Pona, so that, in some sessions, they could test them on how they would express themselves in that language, which would certainly contribute to the understanding of hidden aspects of each person's personality.
Portuguese: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
English: Trying to read a text in Toki Pona is like trying to tell what an inkblot looks like on a Rorschach test.
Portuguese: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
English: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
Portuguese: O xadrez é um instrumento de ensino e aprendizagem mais antigo que os quadros-negros, os livros impressos, a bússola e o telescópio.
English: He gave up his old career to become a full-time chess player.
Portuguese: Ele desistiu de sua antiga carreira para se tornar jogador de xadrez em tempo integral.
English: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
Portuguese: Qualquer pessoa que já tenha jogado xadrez algumas vezes entende como ele pode ser absorvente ao extremo.
English: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
Portuguese: Por ser a alegoria de uma guerra, o xadrez é um jogo de ataque e defesa.
English: I'm now in a delicate position.
Portuguese: Agora estou em uma posição delicada.
English: I'm in the first year of high school.
Portuguese: Estou no primeiro ano do ensino médio.
English: I'm in the first year of high school.
Portuguese: Estou no primeiro ano do 2º grau.
English: I'm no better than a beggar.
Portuguese: Não sou melhor que um mendigo.
English: Math is really hard.
Portuguese: Matemática é muito difícil!
English: Math is really difficult.
Portuguese: Matemática é muito difícil!
English: Tom must be one of Mary's friends.
Portuguese: O Tom deve ser um dos amigos da Mary.
English: Tom and Mary don't often kiss each other.
Portuguese: O Tom e a Mary não se beijam com muita frequência.
English: Tom must be troubled.
Portuguese: O Tom deve estar encrencado.
English: Tom wasn't able to go back to his house.
Portuguese: O Tom não conseguiu voltar para a casa dele.
English: Tom is too hard on his children.
Portuguese: O Tom é duro demais com os filhos dele.
English: My silence made Tom angry.
Portuguese: O meu silêncio deixou o Tom zangado.
English: My silence made Tom angry.
Portuguese: O meu silêncio deixou o Tom furioso.
English: Who's the treasurer?
Portuguese: Quem é o tesoureiro?
English: Are you in the area?
Portuguese: Você está na área?
English: We live in a three-bedroom apartment.
Portuguese: Nós moramos num apartamento de três quartos.
English: Tom says he feels the same way.
Portuguese: O Tom disse que se sente da mesma forma.
English: Tom is moving to Australia.
Portuguese: O Tom está se mudando para a Austrália.
English: Tom got an email from Mary.
Portuguese: O Tom recebeu um e-mail da Mary.
English: Tom didn't bother me today.
Portuguese: O Tom não me perturbou hoje.
English: I waited for Tom all morning, but Tom never showed up.
Portuguese: Eu esperei o Tom a manhã toda mas ele não apareceu.
English: It's so much faster to do it this way.
Portuguese: É muito mais rápido fazer dessa forma.
English: It's so much faster to do it this way.
Portuguese: É muito mais rápido fazer dessa maneira.
English: I really like French a lot.
Portuguese: Eu gosto muito mesmo de francês.
English: We checked our bags.
Portuguese: Nós checamos as nossas bolsas.
English: Tom isn't a very good flying instructor.
Portuguese: O Tom não é um instrutor de voo muito bom.
English: I'm going to eat lunch with Tom.
Portuguese: Eu vou almoçar com o Tom.
English: I'm going to eat lunch with Tom.
Portuguese: Vou almoçar com o Tom.
English: Tom got home about midnight.
Portuguese: O Tom chegou em casa por volta da meia-noite.
English: You're not going to drive home drunk, are you?
Portuguese: Você não vai dirigir para casa bêbado, não é?
English: You're not going to drive home drunk, are you?
Portuguese: Você não vai dirigir para casa bêbada, não é?
English: Tom wanted to give Mary a second chance.
Portuguese: O Tom queria dar para a Mary uma segunda chance.
English: Tom doesn't look tired anymore.
Portuguese: O Tom não parece estar mais cansado.
English: Tom met Mary one day when he was walking his dog.
Portuguese: O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.
English: Why don't we do that first?
Portuguese: Por que nós não fazemos isso primeiro?
English: Tom is still not talking.
Portuguese: O Tom não está falando.
English: I don't mind sitting by myself.
Portuguese: Eu não me importo em me sentar sozinho.
English: I don't mind sitting by myself.
Portuguese: Não me importo em me sentar sozinho.
English: Tom doesn't need to attend today's meeting.
Portuguese: O Tom não precisa participar da reunião de hoje.
English: Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
Portuguese: Acredite em seus sonhos, não importa o quão impossível eles pareçam ser.
English: Why didn't you stay in Australia longer?
Portuguese: Por que você não ficou na Austrália mais tempo?
English: I'm going to the garage.
Portuguese: Eu vou para a garagem.
English: I'm going to the garage.
Portuguese: Eu estou indo para a garagem.
English: It would be unethical for me to talk about Tom's medical problems.
Portuguese: Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.
English: I can't do that with you today.
Portuguese: Eu não posso fazer isso com você hoje.
English: Tom was allowed to speak at the meeting.
Portuguese: Permitiram que o Tom falasse na reunião.
English: Tom was out late last night.
Portuguese: O Tom chegou atrasado noite passada.
English: Tom has been writing Mary letters.
Portuguese: O Tom vem escrevendo cartas para a Mary.
English: Tom asked the waitress some questions about the menu.
Portuguese: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu para a garçonete.
English: Tom asked the waitress some questions about the menu.
Portuguese: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu à garçonete.
English: Where can I do that?
Portuguese: Onde eu posso fazer isso?
English: That isn't the worst thing that happened to me.
Portuguese: Essa não foi a pior coisa que aconteceu comigo.
English: Everything will be alright, trust me.
Portuguese: Tudo vai ficar bem, acredite em mim.
English: I don't know where Tom's ski gloves are.
Portuguese: Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
English: I don't know where Tom's ski gloves are.
Portuguese: Não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.
English: Tom looked like he was nervous.
Portuguese: O Tom parecia estar nervoso.
English: It's good that Tom agrees with us.
Portuguese: É bom que o Tom esteja de acordo com a gente.
English: Let me think about it for a few days.
Portuguese: Me deixe pensar sobre isso por alguns dias.
English: Tom used to be discreet.
Portuguese: O Tom costumava ser discreto.
English: Tom doesn't do his homework by himself.
Portuguese: O Tom não faz o trabalho de casa sozinho.
English: That's not the response that I was expecting.
Portuguese: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
English: Tom's family moved to Australia when he was three.
Portuguese: A família do Tom se mudou para a Austrália quando ele estava lá.
English: Tom quit school and started working.
Portuguese: O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.
English: You don't want to do that anymore, do you?
Portuguese: Você não quer mais fazer isso, não é?
English: We had a bad harvest last year.
Portuguese: Tivemos uma colheita ruim ano passado.
English: I remember Tom's face.
Portuguese: Eu me lembro do rosto do Tom.
English: I remember Tom's face.
Portuguese: Me lembro do rosto do Tom.
English: You're not the only one who didn't do that.
Portuguese: Você foi o único que não fez isso.
English: You're not the only one who didn't do that.
Portuguese: Você foi a única que não fez isso.
English: What'll happen next isn't clear.
Portuguese: Não está claro o que vai acontecer em seguida.
English: Do you know the name of the girl that was with Tom?
Portuguese: Você sabe o nome da garota que estava com o Tom?
English: Mary got a raise.
Portuguese: Mary conseguiu um aumento.
English: You must study French.
Portuguese: Você tem que estudar francês.
English: You must study French.
Portuguese: Vocês têm que estudar francês.
English: When do you plan to visit Tom?
Portuguese: Quando você planeja visitar o Tom?
English: Would you like to do something interesting today?
Portuguese: Você gostaria de fazer alguma coisa interessante hoje?
English: Tom is an expert, and you're not.
Portuguese: Tom é um expert e você, não.
English: Tom's family moved to Australia.
Portuguese: A família do Tom se mudou para a Austrália.
English: I think it's too early to visit Tom.
Portuguese: Eu acho que está cedo demais para visitar o Tom.
English: I'd like to spend some time with you.
Portuguese: Eu gostaria de passar mais tempo com você.
English: What's Mary's husband like?
Portuguese: Como se parece o esposo da Mary?
English: We're troubled.
Portuguese: Nós estamos encrencados.
English: We're troubled.
Portuguese: Estamos encrencados.
English: I worked two shifts today.
Portuguese: Eu fiz dois turnos hoje.
English: You think I can do that by myself, don't you?
Portuguese: Você acha que eu consigo fazer isso sozinho, não é?
English: You think I can do that by myself, don't you?
Portuguese: Você acha que consigo fazer isso sozinho, não é?
English: It's amazing to have friends on Tatoeba!
Portuguese: É muito legal ter amigos no Tatoeba!
English: Tom has been waiting all morning to talk to you.
Portuguese: O Tom esperou a manhã inteira para falar com você.
English: Tom has been waiting all morning to talk to you.
Portuguese: O Tom esperou a manhã inteira para falar com vocês.
English: How many liters of oil do you need?
Portuguese: Quantos litros de óleo você precisa?
English: Tom had a lot of reasons to do what he did.
Portuguese: O Tom teve um monte de motivos para fazer o que fez.
English: I can't study French with you tonight.
Portuguese: Eu posso estudar francês com você essa noite.
English: Tom didn't want to come to Australia with me.
Portuguese: O Tom não quis ir para a Austrália comigo.
English: At some point, things have got to change.
Portuguese: Em algum ponto as coisa tem que mudar.
English: Tom didn't get a promotion.
Portuguese: Tom não conseguiu a promoção.
English: Sleep is a perfect medicine.
Portuguese: Dormir é um remédio perfeito.
English: Try restarting your device.
Portuguese: Tente reiniciar o seu dispositivo.
English: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Portuguese: Você está interessado em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
English: Are you interested in going to Boston with me next weekend?
Portuguese: Você está interessada em ir para Boston comigo no próximo fim de semana?
English: That's a reasonable concern.
Portuguese: Essa é uma preocupação razoável.
English: Tom and Mary are horrible.
Portuguese: Tom e Mary estão horríveis.
English: Tom didn't look sad.
Portuguese: O Tom não parecia estar triste.
English: Tom is generous, but Mary isn't.
Portuguese: O Tom é generoso, mas a Mary, não.
English: What does an astronomer do?
Portuguese: O que um astrônomo faz?
English: Who's that woman with the brown coat?
Portuguese: Quem é aquela mulher de casaco marrom?
English: I won't go to Australia anymore.
Portuguese: Eu não vou mais para a Austrália.
English: I won't go to Australia anymore.
Portuguese: Não vou mais para a Austrália.
English: Tom has been spending a lot money recently.
Portuguese: O Tom tem gasto muito dinheiro recentemente.
English: It was a night Tom would never forget.
Portuguese: Foi uma noite que o Tom jamais esqueceria.
English: I just do what I have to do.
Portuguese: Eu apenas faço o que eu tenho que fazer.
English: I just do what I have to do.
Portuguese: Apenas faço o que eu tenho que fazer.