VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
Portuguese: Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
English: One can but try.
Portuguese: O que se pode fazer é tentar.
English: One can but try.
Portuguese: A única coisa que se pode fazer é tentar.
English: Tom does not have access to the database.
Portuguese: Tom não tem acesso ao banco de dados.
English: I was hoping to surprise Tom.
Portuguese: Eu esperava surpreender Tom.
English: Please teach me how to play this game.
Portuguese: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
English: I'd like to apologise on behalf of my son.
Portuguese: Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
English: Something is different.
Portuguese: Alguma coisa está diferente.
English: I'm giving my old books away.
Portuguese: Eu estou dando meus livros velhos.
English: I'm giving my old books away.
Portuguese: Estou me desfazendo de meus livros velhos.
English: What a beautiful city San Francisco is!
Portuguese: Que bela cidade é São Francisco!
English: I think she likes me.
Portuguese: Eu acho que ela gosta de mim.
English: Your will be done on Earth as in Heaven.
Portuguese: Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
English: Mary would like her house cleaned three times a week.
Portuguese: Mary gostaria que sua casa fosse limpa três vezes por semana.
English: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
Portuguese: A multidão enfurecida queria matar Jesus por blasfêmia.
English: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
Portuguese: A multidão furiosa queria que Jesus fosse morto por ter blasfemado.
English: I want to better myself.
Portuguese: Eu quero melhorar a mim mesmo.
English: This soil is moist.
Portuguese: Este solo é úmido.
English: I mean no harm.
Portuguese: Não tenho má intenção alguma.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não quisesse ir.
English: Tom apparently can't speak French.
Portuguese: Tom, aparentemente, não sabe falar francês.
English: Tom apparently can't speak French.
Portuguese: Parece que o Tom não sabe falar francês.
English: I just thought that you wouldn't want to go.
Portuguese: Eu apenas pensei que você não gostaria de ir.
English: Few students can read Latin.
Portuguese: Raros são os estudantes que sabem ler Latim.
English: Tom is lying on his back.
Portuguese: Tom está mentindo pelas costas dele.
English: Thanks!
Portuguese: Valeu!
English: A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
Portuguese: Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
English: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
Portuguese: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
English: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
Portuguese: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
English: Ken thought that Tom was sleeping.
Portuguese: Ken pensou que Tom estava dormindo.
English: The grape harvest is done manually.
Portuguese: A colheita da uva é feita manualmente.
English: He's a dishonest salesperson.
Portuguese: Ele é um vendedor desonesto.
English: Maria came down from the seventh floor.
Portuguese: Maria desceu do sétimo andar.
English: Do you know what happened with him?
Portuguese: Você sabe o que aconteceu com ele?
English: They were singing the national anthem.
Portuguese: Cantavam o hino nacional.
English: I don't like Christmas any more.
Portuguese: Eu não gosto mais do Natal.
English: Tom! Where are you? "I'm here!" "But where is here?"
Portuguese: Tom! Onde está você? "Estou aqui!" "Mas onde é aqui?"
English: That sounds scary.
Portuguese: Isso parece assustador.
English: That sounds sensible.
Portuguese: Isso parece sensato.
English: That sounds reasonable.
Portuguese: Isso parece razoável.
English: That sounds fair.
Portuguese: Isso parece justo.
English: And I saw the new heaven and the new earth.
Portuguese: E eu vi um novo céu e uma nova terra.
English: That sounds great.
Portuguese: Isso parece ótimo.
English: That sounds awesome.
Portuguese: Isso parece incrível.
English: That sounds exciting.
Portuguese: Isso parece emocionante.
English: That sounds exciting.
Portuguese: Isso parece sensacional.
English: That sounds horrible.
Portuguese: Isso parece horrível.
English: That sounds beautiful.
Portuguese: Isso me soa muito bem.
English: That sounds good!
Portuguese: Isso me soa bem!
English: That sounds depressing.
Portuguese: Ouvir isso é deprimente.
English: That sounded good.
Portuguese: Isso me soou bem.
English: That sounded good.
Portuguese: Gostei de ouvir isso.
English: That sounded weird.
Portuguese: Isso me pareceu estranho.
English: That sounded weird.
Portuguese: Estranhei ouvir isso.
English: That sounds amazing.
Portuguese: Ouvir isso é fantástico.
English: That sounds awful.
Portuguese: É terrível ouvir isso.
English: That sounds fascinating.
Portuguese: Isso me parece fascinante.
English: That sounds fun.
Portuguese: Isso me parece engraçado.
English: That sounds fun.
Portuguese: Achei isso engraçado.
English: That sounds lovely.
Portuguese: Achei isso adorável.
English: That sounds outrageous.
Portuguese: Acho isso ultrajante.
English: That sounds perfect.
Portuguese: Isso me parece perfeito.
English: That sounds promising.
Portuguese: Isso me parece promissor.
English: That sounds right.
Portuguese: Isso me parece correto.
English: That sounds stupid.
Portuguese: Isso me parece uma tolice.
English: That sounds urgent.
Portuguese: Acho que isso é urgente.
English: We're not old.
Portuguese: Nós não somos velhos.
English: Peter came in your absence.
Portuguese: Pedro veio quando você estava ausente.
English: They talk very fast.
Portuguese: Eles falam muito rápido.
English: Listen up, everybody!
Portuguese: Escutem, pessoal!
English: I love twilight.
Portuguese: Eu adoro o crepúsculo.
English: I see someone.
Portuguese: Vejo alguém.
English: I see someone.
Portuguese: Eu vejo alguém.
English: When's dinner?
Portuguese: Quando é o jantar?
English: When's dinner?
Portuguese: A que horas sai o jantar?
English: Are you smiling?
Portuguese: Você está sorrindo?
English: He was jealous.
Portuguese: Ele estava com inveja.
English: You were exaggerating.
Portuguese: Você estava exagerando.
English: You were exaggerating.
Portuguese: Vocês estavam exagerando.
English: Mary was jealous.
Portuguese: Mary estava com inveja.
English: They speak quickly.
Portuguese: Eles falam rápido.
English: They speak quickly.
Portuguese: Elas falam rápido.
English: Tom gave Mary a cup of coffee.
Portuguese: Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
English: This yacht is very expensive.
Portuguese: Este iate é muito caro.
English: Friends are very important.
Portuguese: Os amigos são muito importantes.
English: She wrote to me to come at once.
Portuguese: Ela me escreveu pedindo que eu vá logo.
English: Would you be so kind as to give me a glass of water?
Portuguese: Poderia fazer a gentileza de me oferecer um copo de água?
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
Portuguese: Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
English: I won't go with you unless you tell me where we're going.
Portuguese: Eu não vou com você, a menos que me diga para onde vamos.
English: The old man ate some rice porridge.
Portuguese: O velho comeu mingau de arroz.
English: I don't like Christmas anymore.
Portuguese: Eu não gosto mais do Natal.
English: This person will run.
Portuguese: Esta pessoa vai correr.
English: Where did you find the keys?
Portuguese: Onde você encontrou as chaves?
English: Where is the cake with raisins?
Portuguese: Onde está o bolo com as uvas-passas?
English: Do you know why Tom doesn't like Mary?
Portuguese: Você sabe por que Tom não gosta de Mary?
English: They fight like cat and dog.
Portuguese: Eles vivem brigando como cão e gato.
English: The spider is dead.
Portuguese: A aranha está morta.
English: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
Portuguese: Quem de árvore frondosa se aproxima, de boa sombra pode desfrutar.
English: Tom is going to kill Mary.
Portuguese: O Tom vai matar a Mary.
English: They are Christians.
Portuguese: Elas são cristãs.
English: You can't be here when Tom arrives.
Portuguese: Você não pode estar aqui quando Tom chegar.
English: It makes me sad to think of her death.
Portuguese: Pensar na morte dela me entristece.
English: Tom bought a rose for Mary.
Portuguese: Tom comprou uma rosa para Mary.
English: Fill up the tank.
Portuguese: Encha o tanque.
English: I live in Rome.
Portuguese: Estou morando em Roma.
English: John Lennon was born in 1940.
Portuguese: John Lennon nasceu em 1940.
English: Nowadays mobile phones are very popular.
Portuguese: Atualmente, os celulares são muito populares.
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Posso te sugerir uma outra estratégia?
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Eu posso te sugerir uma outra estratégia?
English: May I suggest another strategy?
Portuguese: Eu poderia te sugerir uma outra estratégia?
English: I wonder why the bus is late.
Portuguese: Eu me pergunto porquê o ônibus está atrasado.
English: Prices have been stable for the past three years.
Portuguese: Os preços têm se mantido estáveis pelos últimos três anos.
English: You still haven't told me who you are.
Portuguese: Você ainda não me disse quem você é.
English: How are you guys?
Portuguese: Como vocês estão, pessoal?
English: How are you guys?
Portuguese: Como vão vocês, pessoal?
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Portuguese: Tudo o que ele vê atiça a sua curiosidade.
English: Everything he sees arouses his curiosity.
Portuguese: Tudo o que ele vê atiça a curiosidade dele.
English: Their job is to iron clothes.
Portuguese: O trabalho deles é passar roupas.
English: Tom says that he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.
Portuguese: Tom diz que consegue bebe uma garrafa inteira de uísque sem ficar bêbado.
English: Do you need to work on Sundays?
Portuguese: Você precisa trabalhar aos domingos?
English: One more word, and you're dead!
Portuguese: Mais uma palavra e você morre.
English: He was playing football with an empty can.
Portuguese: Ele estava jogando futebol com uma lata vazia.
English: You've spilt your coffee.
Portuguese: Você derramou o café.
English: I love my life.
Portuguese: Eu adoro minha vida.
English: The pond has dried up.
Portuguese: A lagoa secou.
English: Tell him to hurry.
Portuguese: Fale para ele se apressar.
English: Tell him to hurry.
Portuguese: Falem para ele se apressar.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos teus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que estamos casados.
English: I think you should tell your parents that we're married.
Portuguese: Eu acho que você deveria contar aos seus pais que nós estamos casados.
English: He was totally flirting with you at the bar.
Portuguese: Ele estava flertando com você no bar.
English: Tom began to get very tired.
Portuguese: Tom começou a se cansar.
English: We're surrounded by police.
Portuguese: Estamos cercados pela polícia.
English: We're surrounded by police.
Portuguese: Nós estamos cercados pela polícia.
English: I've got to get inside.
Portuguese: Tive de entrar.
English: I've got to get inside.
Portuguese: Eu tive de entrar.
English: Tom will never forgive you.
Portuguese: Tom nunca vai te perdoar.
English: What language do people speak in Korea?
Portuguese: Que língua se fala na Coreia?
English: I think we should stay and fight.
Portuguese: Acho que deveríamos ficar e lutar.
English: I think we should stay and fight.
Portuguese: Acho que nós deveríamos ficar e lutar.
English: I think we should stay and fight.
Portuguese: Eu acho que deveríamos ficar e lutar.
English: I think we should stay and fight.
Portuguese: Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
English: Emily wants to learn Greek.
Portuguese: Émilie quer aprender grego.
English: What's your favorite video game?
Portuguese: Qual é o seu jogo favorito?
English: I was born in October.
Portuguese: Eu nasci em outubro.
English: You must return the book by the end of April.
Portuguese: Você tem de devolver o livro no final de abril.
English: I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
Portuguese: Duvido que o Tom tenha a coragem para defender o que ele acredita.
English: Where was he going?
Portuguese: Aonde ele ia?
English: I don't know either girl.
Portuguese: Não conheço nenhuma das duas garotas.
English: I don't know either girl.
Portuguese: Eu não conheço nenhuma das duas garotas.
English: Did you buy him a dog?
Portuguese: Você comprou um cachorro para ele?
English: Did you buy him a dog?
Portuguese: Vocês compraram um cachorro para ele?
English: Each room has a private bathroom.
Portuguese: Cada quarto tem um banheiro privativo.
English: That's the last of it.
Portuguese: Esse é o último.
English: That's the last of it.
Portuguese: Essa é a última.
English: I have to rehearse.
Portuguese: Eu tenho que ensaiar.
English: I have to rehearse.
Portuguese: Tenho que ensaiar.
English: I have to rehearse.
Portuguese: Eu tenho de ensaiar.
English: I have to rehearse.
Portuguese: Tenho de ensaiar.
English: I didn't expect this question.
Portuguese: Eu não esperava essa pergunta.
English: I didn't expect this question.
Portuguese: Não esperava essa pergunta.
English: Tom started the fire.
Portuguese: Tom provocou o incêndio.
English: Obviously he is wrong.
Portuguese: É óbvio que ele está errado.
English: Obviously he is wrong.
Portuguese: É óbvio que ele está equivocado.
English: Do you want him?
Portuguese: Você o quer?
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Comemos com nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Nós comemos com as nossas bocas.
English: We eat with our mouths.
Portuguese: Comemos com as nossas bocas.
English: They were accepted by the school.
Portuguese: Eles foram aceitos pela escola.
English: They were accepted by the school.
Portuguese: Elas foram aceitas pela escola.
English: Tom isn't very talkative.
Portuguese: Tom não é de falar muito.
English: I like to play with words.
Portuguese: Eu gosto de brincar com as palavras.
English: I like to play with words.
Portuguese: Gosto de brincar com as palavras.
English: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
Portuguese: Se ele não quer fazer isso, ele não deveria fazê-lo.
English: Are you in a rush?
Portuguese: Vocês estão com pressa?
English: This would be catastrophic.
Portuguese: Isso seria catastrófico.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Eu fiz a mesma coisa comigo mesmo.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Eu fiz a mesma coisa comigo.
English: I've done the same thing myself.
Portuguese: Fiz a mesma coisa comigo mesmo.
English: Check out your options.
Portuguese: Veja as suas opções.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: As pessoas vão rir de você se disser isso.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: As pessoas vão rir de você caso diga isso.
English: People will laugh at you if you say so.
Portuguese: As pessoas vão rir de você caso digas isso.
English: It's red.
Portuguese: É vermelho.
English: It's red.
Portuguese: Isso é vermelho.
English: It's red.
Portuguese: É vermelha.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Agora temos mais advogados do que homens honestos.
English: We now have more lawyers than honest men.
Portuguese: Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.
English: Why did Tom lie to Mary?
Portuguese: Por que o Tom mentiu para a Mary?
English: I live near here.
Portuguese: Eu moro aqui perto.
English: I live near here.
Portuguese: Eu moro perto daqui.
English: I climbed to the top of Mt. Fuji.
Portuguese: Eu escalei o Monte Fuji até o cume.
English: They fed the fish.
Portuguese: Eles deram comida aos peixes.
English: She danced with joy.
Portuguese: Ela dançou de alegria.
English: Instead of her, her sister went with them.
Portuguese: Em vez dela, a irmã foi com eles.
English: We're efficient.
Portuguese: Nós somos eficientes.
English: You're efficient.
Portuguese: Você é eficiente.
English: I'm efficient.
Portuguese: Eu sou eficiente.
English: Are you efficient?
Portuguese: Você é eficiente?
English: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
Portuguese: Todos, inclusive Tom, estavam sentados à mesa.
English: You may go as long as you come home early.
Portuguese: Você pode ir, desde que chegue em casa cedo.
English: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Portuguese: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
English: I received your message yesterday.
Portuguese: Eu recebi a sua mensagem ontem.
English: I've received another message from Tom.
Portuguese: Eu recebi outra mensagem do Tom.
English: The whole family was sick in bed.
Portuguese: Toda a família estava doente de cama.
English: I'd rather stay home and watch TV.
Portuguese: Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
English: Is Tom tall?
Portuguese: O Tom é alto?
English: Tom is early.
Portuguese: Tom está adiantado.
English: Tom won't win.
Portuguese: Tom não vai ganhar.
English: Don't hurt Tom.
Portuguese: Não machuque Tom.
English: Tom became angry.
Portuguese: Tom ficou bravo.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Decolaremos em cinco minutos.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Nós decolaremos em poucos minutos.
English: He will return within 3 hours.
Portuguese: Ele voltará dentro de 3 horas.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Portuguese: Numa democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
English: In a democracy, all citizens have equal rights.
Portuguese: Em uma democracia, os cidadãos têm os mesmos direitos.
English: I'm drinking milk.
Portuguese: Estou tomando leite.
English: I am drinking milk.
Portuguese: Estou tomando leite.
English: I opened the door slowly.
Portuguese: Eu abri a porta lentamente.
English: I am drinking milk.
Portuguese: Eu estou tomando leite.
English: I'm drinking milk.
Portuguese: Eu estou tomando leite.
English: I opened the door slowly.
Portuguese: Abri a porta lentamente.
English: I don't want to do this anymore.
Portuguese: Eu não quero mais fazer isso.
English: Tom became angry.
Portuguese: Tom ficou furioso.
English: I'm big.
Portuguese: Sou grande.
English: I only buy yellow cars.
Portuguese: Só compro carros amarelos.
English: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
Portuguese: Comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
English: I have never heard him speak English.
Portuguese: Eu nunca o ouvi falar inglês.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Eu preciso saber onde o Tom enterrou o ouro.
English: I need to know where Tom buried the gold.
Portuguese: Preciso saber onde Tom enterrou o ouro.
English: We need to rest.
Portuguese: Nós precisamos descansar.
English: Tom is still in bed.
Portuguese: O Tom ainda está na cama.
English: It wasn't his.
Portuguese: Não era dele.
English: We will take off in a few minutes.
Portuguese: Decolaremos dentro de poucos minutos.
English: We need to stop Tom before he hurts himself.
Portuguese: Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
English: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
Portuguese: Em vez de apagar suas frases, por que não as corrige?
English: The statue is missing its head.
Portuguese: A estátua está sem a cabeça.
English: The statue is missing its head.
Portuguese: Está faltando a cabeça da estátua.
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Você se importaria de falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Poderia falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer fazer o favor de falar um pouco mais alto?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer falar um pouco mais alto, por favor?
English: Would you mind speaking a little louder?
Portuguese: Quer ter a bondade de falar um pouco mais alto?
English: The sheets were changed yesterday.
Portuguese: Os lençóis foram trocados ontem.
English: Our dogs were poisoned.
Portuguese: Nossos cães foram envenenados.
English: You sound very young.
Portuguese: Você tem a voz de uma pessoa muito jovem.
English: You sound very young.
Portuguese: Pela voz, eu diria que você é bem jovem.
English: The children were swimming naked.
Portuguese: As crianças estavam nadando nuas.
English: Tom waits for Mary.
Portuguese: Tom espera por Mary.
English: I read books to kill time.
Portuguese: Eu leio livros para passar o tempo.
English: We can see the whole city from here.
Portuguese: Daqui podemos ver toda a cidade.
English: I would like to eat ice cream.
Portuguese: Eu gostaria de tomar um sorvete.
English: Tom will make the beds.
Portuguese: Tom vai fazer as camas.
English: A lightning struck the tall tree.
Portuguese: Um raio atingiu a árvore alta.
English: Is their language difficult?
Portuguese: A língua deles é difícil?
English: I am not your friend.
Portuguese: Não sou sua amiga.
English: That's a secret I can't tell you.
Portuguese: Isso é um segredo que eu não te posso revelar.
English: I drink milk.
Portuguese: Eu tomo leite.
English: I'm not listening.
Portuguese: Não estou ouvindo.
English: I'm feeling hungry.
Portuguese: Estou com fome.
English: I'll tell you.
Portuguese: Eu vou te dizer.
English: I'll tell you.
Portuguese: Eu lhe direi.
English: I saved your life.
Portuguese: Salvei sua vida.
English: I saved your life.
Portuguese: Eu salvei tua vida.
English: I said get out.
Portuguese: Eu te disse que saísse.
English: I love your hair.
Portuguese: Adoro teus cabelos.
English: I'm not English.
Portuguese: Eu não sou inglês.
English: I'm not English.
Portuguese: Eu não sou inglesa.
English: Are you wearing a brand-new suit?
Portuguese: Você está usando um terno novinho em folha?
English: You are hurting me.
Portuguese: Você está me machucando.
English: It will be sunrise soon.
Portuguese: O sol está prestes a nascer.
English: I did that yesterday.
Portuguese: Eu fiz isso ontem.
English: I heard someone scream.
Portuguese: Ouvi alguém gritar.
English: I'm getting married.
Portuguese: Eu vou me casar.
English: I think I can.
Portuguese: Eu acho que posso.
English: Tom has six children.
Portuguese: Tom tem seis filhos.
English: Tom's children are sick.
Portuguese: Os filhos de Tom estão doentes.
English: Do you want to become a father?
Portuguese: Você deseja vir a ser pai?
English: That wasn't exactly romantic.
Portuguese: Aquilo não era lá muito romântico.
English: That wasn't exactly romantic.
Portuguese: Aquilo não era propriamente romântico.
English: Refrain from making more comments.
Portuguese: Abstenha-se de fazer mais comentários.
English: Refrain from making more comments.
Portuguese: Abstenham-se de fazer outros comentários.
English: How did her son die?
Portuguese: Como foi que o filho dela morreu?
English: Do you understand the mission?
Portuguese: Você está entendendo o que quero que faça?
English: I'm perfectly happy.
Portuguese: Sou perfeitamente feliz.
English: Forget me.
Portuguese: Esqueça-me.
English: Forget English.
Portuguese: Esqueça o Inglês.