VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom owes me three hundred dollars.
Portuguese: Tom me deve trezentos dólares.
English: I'm watching TV at the moment.
Portuguese: No momento, estou assistindo à TV.
English: I'm watching TV at the moment.
Portuguese: No momento, estou vendo TV.
English: Tom was trying to protect me.
Portuguese: Tom estava tentando me proteger.
English: Tom didn't like the stew that Mary made.
Portuguese: Tom não gostou do ensopado que Mary fez.
English: You need to pay closer attention.
Portuguese: Você precisa prestar mais atenção.
English: I thought that you wouldn't want that.
Portuguese: Eu achava que você iria querer.
English: I thought that you wouldn't want that.
Portuguese: Achava que você iria querer.
English: I think that we're on the right track.
Portuguese: Eu acho que estamos no caminho certo.
English: Which town is most dangerous?
Portuguese: Qual cidade é a mais perigosa?
English: Which town is most dangerous?
Portuguese: Qual é a cidade mais perigosa?
English: Did you lose your purse?
Portuguese: Você perdeu sua bolsa?
English: Did you lose your purse?
Portuguese: Perdeu a sua bolsa?
English: Do you want some more coffee?
Portuguese: Você quer mais café?
English: Do you want some more coffee?
Portuguese: Quer mais café?
English: How much longer will they take?
Portuguese: Quanto tempo mais demorarão?
English: I can't wait for my birthday next month.
Portuguese: Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.
English: Riding a horse isn't easy.
Portuguese: Andar a cavalo não é fácil.
English: Tom's name wasn't on the list.
Portuguese: O nome de Tom não estava na lista.
English: I still think about that from time to time.
Portuguese: Eu ainda penso nisso de vez em quando.
English: The other children often laughed at me.
Portuguese: As outras crianças sempre riam de mim.
English: It seldom rains here.
Portuguese: Raramente chove aqui.
English: Tom is scared to tell the truth.
Portuguese: Tom está com medo de contar a verdade.
English: You can't see anything from here.
Portuguese: Não dá para ver nada daqui.
English: Tom survived, but all the other passengers died.
Portuguese: Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
English: In God's eyes all men are equal.
Portuguese: Aos olhos de Deus somos todos iguais.
English: In Japan, there are lots of hot springs.
Portuguese: No Japão, há muitas fontes termais.
English: The towel was wet.
Portuguese: A toalha estava molhada.
English: Tom is one of the most unsympathetic people I know.
Portuguese: Tom é uma das pessoas mais antipáticas que conheço.
English: I usually translate from English into Spanish.
Portuguese: Eu geralmente traduzo do inglês para o espanhol.
English: Tom is the smartest student in our class.
Portuguese: Tom é o aluno mais inteligente da nossa turma.
English: They are going to be studying all day.
Portuguese: Eles vão estudar o dia todo.
English: Thanks to him, I was able to find a job.
Portuguese: Graças a ele, consegui arranjar um emprego.
English: I've been told not to do that by myself.
Portuguese: Foi-me dito para não fazer isso sozinho.
English: The girl in the picture is smiling.
Portuguese: A garota na foto está sorrindo.
English: The girl in the picture is smiling.
Portuguese: A menina da foto está sorrindo.
English: God is the creator of everything.
Portuguese: Deus é o criador de tudo.
English: Can you give me directions to the station?
Portuguese: O senhor pode me dar instruções para a estação?
English: Would you mind if I smoke here?
Portuguese: Você se importaria se eu fumasse aqui?
English: Can I smoke here?
Portuguese: Posso fumar aqui?
English: Is it true that you broke his arm?
Portuguese: É verdade que você quebrou o braço dele?
English: I won't be able to make it.
Portuguese: Não vou poder ir.
English: Will you look after my dog while I'm away?
Portuguese: Você cuidará do meu cão enquanto eu estiver fora?
English: Will you look after my dog while I'm away?
Portuguese: Vai tomar conta do meu cão enquanto eu estiver fora?
English: The cat jumped onto the table.
Portuguese: O gato saltou para a mesa.
English: This song reminds me of my childhood.
Portuguese: Esta canção me faz lembrar minha infância.
English: To be honest with you, I don't like Tom.
Portuguese: Para ser honesto com você, eu não gosto de Tom.
English: Tom and Mary asked John to wait for them in front of the library.
Portuguese: Tom e Mary pediram a John que esperasse por eles na frente da biblioteca.
English: I met her the year that my uncle William died.
Portuguese: Eu a conheci no ano em que meu tio William morreu.
English: Tom is sorry.
Portuguese: Tom está arrependido.
English: People are now using large plantain leaves to store food - a move that has sparked mixed reactions among consumers and restaurateurs.
Portuguese: Agora, as pessoas utilizam as grandes folhas da bananeira-da-terra para armazenar os alimentos — um fenómeno que suscitou reações mistas entre os consumidores e restauradores.
English: I thought that we'd have fun together.
Portuguese: Achei que nos divertiríamos juntos.
English: I thought that we were going to crash.
Portuguese: Pensei que íamos bater.
English: I thought that we were going to crash.
Portuguese: Pensei que íamos despenhar-nos.
English: I thought that that wasn't a big deal.
Portuguese: Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.
English: I thought that you knew I was kidding.
Portuguese: Achei que você soubesse que eu estava brincando.
English: I thought that it was a very bad idea.
Portuguese: Eu pensava que era uma péssima ideia.
English: I thought that it was a very bad idea.
Portuguese: Eu pensei que fosse uma péssima ideia.
English: I thought that you could use a friend.
Portuguese: Eu pensei que você poderia precisar de um amigo.
English: This book had been written by someone famous.
Portuguese: Este livro havia sido escrito por alguém famoso.
English: Why didn't you call me back yesterday? "Sorry, I forgot."
Portuguese: Por que você não me ligou de volta ontem? "Desculpe, eu esqueci".
English: I'm sitting in a very small chair.
Portuguese: Estou sentado numa cadeira muito pequena.
English: Throw them away.
Portuguese: Deite-os fora.
English: He worries about the result.
Portuguese: Ele se preocupa com o resultado.
English: He worries about the result.
Portuguese: Preocupa-se com o resultado.
English: The street is lit.
Portuguese: A rua está iluminada.
English: He didn't even notice.
Portuguese: Ele nem mesmo percebeu.
English: He didn't even notice.
Portuguese: Ele nem sequer percebeu.
English: She writes with her left hand.
Portuguese: Ela escreve com a mão esquerda.
English: We left at night.
Portuguese: Saímos quando era noite.
English: Tom washed himself.
Portuguese: Tom se lavou.
English: Who will wash the dishes after dinner?
Portuguese: Quem vai lavar a louça depois do jantar?
English: Where are you going to put this chair?
Portuguese: Onde é que você vai colocar essa cadeira?
English: Where are you going to put this chair?
Portuguese: Onde vais colocar essa cadeira?
English: The museum is far away, it will be necessary to take a bus.
Portuguese: O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.
English: Who will dance tonight?
Portuguese: Quem dançará esta noite?
English: Why won't they stay here?
Portuguese: Por que elas não querem ficar aqui?
English: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
Portuguese: Quanto custará o ingresso para o concerto do pianista?
English: You will need to go by train for two days.
Portuguese: Você terá de viajar de trem dois dias.
English: You will need to go by train for two days.
Portuguese: Você precisará viajar dois dias de trem.
English: I didn't like what you said.
Portuguese: Não gostei do que você falou.
English: We will discuss this book next lesson.
Portuguese: Discutiremos este livro na próxima aula.
English: Well, what are you waiting for?
Portuguese: Bem, o que você está esperando?
English: He lost his ring.
Portuguese: Ele perdeu o anel.
English: My uncle never writes letters.
Portuguese: Meu tio nunca escreve cartas.
English: Tom told me he thought Mary would be back soon.
Portuguese: Tom me disse que achava que Mary voltaria em breve.
English: Unlike other digital currencies, such as Bitcoin, a digital U.S. dollar would be worth exactly that: one dollar. The digital “token” held by the owner is backed and guaranteed by the Federal Reserve.
Portuguese: Ao contrário de algumas outras moedas digitais, tais como o Bitcoin, um dólar americano digital valeria exatamente isso: um dólar. A “ficha” digital possuída pelo proprietário é respaldada e garantida pela Reserva Federal.
English: The decision by the Istanbul court to continue detaining Taner Kilic pending trial on charges of seeking to overthrow the government has drawn swift condemnation by human rights defenders. The case has become an international focal point of growing concern over the prosecution of human rights activists in Turkey.
Portuguese: A decisão do tribunal de Istambul de manter detido o Taner Kilic enquanto ele aguarda julgamento, sob a acusação de tentar derrubar o governo, foi rapidamente desaprovada por defensores dos direitos humanos. O caso tornou-se num ponto focal internacional de crescente preocupação relativamente às ações judiciais contra ativistas dos direitos humanos na Turquia.
English: State-owned Korean Central News Agency released a statement and said Kim laid out a plan to usher in “tangible change in stabilizing” the state economy and people’s living conditions. The statement did not provide any specifics of Kim Jong Un’s plans.
Portuguese: A Agência Central de Notícias da Coreia do Norte publicou um comunicado dizendo que o Kim apresentou um plano para introduzir uma “mudança tangível na estabilização” da economia estatal e das condições de vida da população. A declaração não forneceu nenhum pormenor específico sobre os planos do Kim Jong Un.
English: On the tiny island of Carabane, Khady Ndiaye and her eldest daughter Sophie bustle around her well-stocked store.
Portuguese: Na minúscula ilha de Carabane, a Khady Ndiaye e a sua filha mais velha Sophie apressam-se dentro da sua bem abastecida loja.
English: Is Mary your sister?
Portuguese: Maria é tua irmã?
English: Is Mary your sister?
Portuguese: Maria é sua irmã?
English: China’s armed forces are giving anti-COVID medical aid this month to soften their image in four countries that dispute Beijing’s military-enforced control over a resource-rich sea.
Portuguese: As forças armadas chinesas estão a dar este mês ajuda médica anti-COVID para adoçar a sua imagem em quatro países que disputam o controlo militar de Pequim sobre um mar rico em recursos.
English: In Yemen, the Saudi-led coalition and its Yemeni allies have captured all of the country's energy-rich Shabwa province. The development deals a blow to pro-Iranian Houthi rebels who control the country's capital, Sanaa, and much of the north of the country. Analysts say the victory gives the pro-Saudi coalition a way toward retaking parts of adjacent Marib province, which is also a major energy prize.
Portuguese: No Iémen, a coligação liderada pelos sauditas e os seus aliados iemenitas capturou toda a província rica em energia de Shabwa no país. O acontecimento constitui um golpe para os rebeldes pró-iranianos Houthi que controlam a capital do país, Sanaa, e grande parte do norte do país. Os analistas dizem que a vitória dá à coligação pró-saudita uma via para retomar partes da província adjacente de Marib, que é também um importante prémio energético.
English: South Korea’s space agency launched its first domestically built rocket into space Thursday but failed to put its 1.5-ton dummy payload into orbit.
Portuguese: A agência espacial da Coreia do Sul lançou o seu primeiro foguetão construído domesticamente para o espaço na quinta-feira, mas não conseguiu colocar em órbita a sua pseudocarga de 1,5 toneladas.
English: Saudi Arabia and Iran are rethinking their rivalry and a highly tentative, as well as a deniable, courtship is underway, say analysts. But it is fraught with pitfalls and last week in London Saudi Arabia’s foreign minister dismissed talk of a possible thaw as “laughable,” saying Iran would have to change its policies dramatically for that to happen.
Portuguese: A Arábia Saudita e Irão estão a repensar a sua rivalidade e está em curso um namoro altamente hesitante, bem como denegável, dizem os analistas. Mas esse namoro está repleto de obstáculos e, na semana passada, em Londres, o ministro dos negócios estrangeiros da Arábia Saudita descartou a hipótese de um possível degelo como sendo “risível”, dizendo que o Irão teria de mudar drasticamente as suas políticas para que isso acontecesse.
English: Today, Ghafari lives in exile in Germany, having left Kabul on a whirlwind evacuation flight less than two weeks after the Taliban swept back to power on August 15.
Portuguese: Hoje, a Ghafari vive exilada na Alemanha, tendo saído de Cabul num voo de evacuação tumultuoso menos de duas semanas após os Talibãs terem voltado ao poder a 15 de Agosto.
English: It is back-to-school time in the United States, which for many is bittersweet. The bitter part is for saying goodbye to carefree, unscheduled summer days. The sweet part is saying hello to a new school year and school friends.
Portuguese: É época de regresso às aulas nos Estados Unidos, que para muitos é amarga e doce. A parte amarga é dizer adeus a dias de Verão despreocupados e desocupados. A parte doce é dizer olá a um novo ano escolar e aos amigos da escola.
English: Turkish President Recep Tayyip Erdogan has repeated a threat to banish the 2.5 million Syrian migrants it is hosting within its borders, saying he could bus them to the borders of the European Union.
Portuguese: O Presidente turco Recep Tayyip Erdogan reiterou a ameaça de expulsar os 2,5 milhões de imigrantes sírios que o país está a acolher dentro das suas fronteiras, dizendo que ele os poderia transportar de camioneta para as fronteiras da União Europeia.
English: The first abolitionist newspaper in the United States is returning to publication more than 200 years after its launch in 1820.
Portuguese: O primeiro jornal abolicionista dos Estados Unidos vai voltar a ser publicado mais de 200 anos após o seu lançamento em 1820.
English: Very nice work.
Portuguese: Ótimo trabalho!
English: Parents will no longer be able to sneak a quick puff while waiting to pick up their children at school and teachers will no longer be able to light up between classes. Violators will be fined a hefty $46 (2,000 baht), which is about one and a half week's salary for the average wage earner.
Portuguese: Os pais deixarão de poder dar uma passa rápida enquanto esperam para recolher os seus filhos na escola e os professores deixarão de poder acender durante os intervalos das aulas. Os violadores serão multados em 46 dólares (2.000 bates), o que corresponde a cerca de uma semana e meia do ordenado médio de um trabalhador assalariado.
English: This quaint alpine town is America's hottest venue for independent films. Directors, critics, movie stars and others are here to see the almost 200 films selected for the 2010 Sundance Film Festival.
Portuguese: Na América, esta pitoresca cidade alpina é o local mais popular para filmes independentes. Realizadores, críticos, estrelas de cinema e outros estão aqui para ver os quase 200 filmes selecionados para o Festival Sundance de Cinema de 2010.
English: Pink dolphins are in the rivers of the Amazon.
Portuguese: Alguns botos cor-de-rosa estão nos rios da Amazônia.
English: Spokeswoman for the International Organization for Migration, Jemini Pandya, says the migrants are living under very flimsy, open structures. She says the rudimentary shelters are constructed from anything they can find-bits of plastic or clothing. And, these are tacked onto wooden branches, which are then covered with straw.
Portuguese: A porta-voz da Organização Internacional para as Migrações, a Jemini Pandya, diz que os migrantes estão a viver debaixo de estruturas muito frágeis e abertas. Ela diz que os abrigos rudimentares são construídos a partir de qualquer coisa que eles possam encontrar — bocados de plástico ou roupa. E estes são fixados a ramos de árvores, que depois são cobertos de palha.
English: In the 19th and 20th centuries, indigenous children as young as four were forcibly taken from their families to work in mines, on farms and as domestic servants in Australia. Many received little or no wages, and some were paid only with bread and beef. Lawyers have said conditions were “akin to slavery.” Until the 1970s, wages earned by indigenous workers in Western Australia were paid to the state government, but rarely was the money passed on.
Portuguese: Nos séculos XIX e XX, crianças indígenas a partir dos quatro anos eram retiradas à força das suas famílias para irem trabalhar nas minas, em quintas e como empregadas domésticas na Austrália. Muitas recebiam pouco ou nenhum salário e algumas eram pagas apenas com pão e bife. Os advogados disseram que as condições eram “comparáveis às da escravatura”. Até aos anos 70, os salários recebidos pelos trabalhadores indígenas na Austrália Ocidental eram pagos ao governo estadual, mas raramente era o dinheiro repassado.
English: But the meeting here was amiable, with Clinton and Dzurinda expressing hope that pending talks between the Belgrade and Pristina governments can ease tensions.
Portuguese: Mas a reunião realizada aqui foi amigável, com a Clinton e o Dzurinda exprimindo a esperança de que as conversações agendadas entre os governos de Belgrado e Pristina possam aliviar as tensões.
English: A rave is not an ordinary party, in size, or cost. Throwing an event for 1,000 people or more can cost as much as $15,000. The money goes for promotions, disc jockeys [DJ's], lights and other expenses that promoters hope will be more than covered by ticket sales.
Portuguese: Uma rave não é uma festa vulgar, nem em tamanho, nem em custo. Realizar um evento para 1.000 ou mais pessoas pode chegar a custar 15.000 dólares. O dinheiro destina-se a promoções, DJs, luzes e outras despesas que as promotoras esperam ser mais do que compensadas pela venda de bilhetes.
English: South Korea's top court ruled Thursday that South Korean men can legally reject their mandatory military service on conscientious or religious ground without punishment.
Portuguese: O tribunal mais alto da Coreia do Sul deliberou na quinta-feira que os sul-coreanos podem rejeitar legalmente o seu serviço militar obrigatório por motivos de consciência ou religiosos sem punição.
English: Newly declassified internal CIA documents show that some agency officials were convinced its detention and interrogation program provided "unique and invaluable intelligence," while others expressed deep reservations and cautioned against leaving a trail of documents questioning its legality.
Portuguese: Documentos internos da CIA recentemente tornados públicos revelam que alguns funcionários da agência estavam convencidos de que o seu programa de detenção e interrogatório fornecia "inteligência ímpar e valiosa", enquanto que outros manifestavam sérias dúvidas e advertiam contra deixar um rasto de documentos que questionasse a sua legalidade.
English: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
Portuguese: Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Até quando vamos discutir essa questão?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Por quanto tempo mais vamos discutir esta questão?
English: How much longer are we going to discuss this question?
Portuguese: Quanto tempo ainda vamos discutir essa questão?
English: Tomorrow I will come on time.
Portuguese: Amanhã eu chego na hora.
English: Tomorrow I will come on time.
Portuguese: Amanhã chegarei na hora.
English: The mouse ran away from the cat.
Portuguese: O rato fugiu do gato.
English: You can't run away from yourself.
Portuguese: Você não pode fugir de si mesmo.
English: You can't run away from yourself.
Portuguese: Ninguém pode fugir de si mesmo.
English: You can't run away from yourself.
Portuguese: Não se pode fugir de si mesmo.
English: Why don't you go on a diet?
Portuguese: Por que você não faz dieta?
English: How will you manage?
Portuguese: Como você vai gerenciar?
English: Tom truly loves what he does.
Portuguese: Tom realmente ama o que faz.
English: Why didn't you come to class?
Portuguese: Por que você não veio para a aula?
English: Why didn't you come to class?
Portuguese: Por que não vieste às aulas?
English: U.S. Federal Reserve Chair Jerome Powell and Treasury Secretary Steven Mnuchin painted a bleak picture Tuesday of the economic devastation the coronavirus pandemic has wrought on the country, but they held out hope that a raft of loans and assistance to families and businesses would provide relief in the coming months.
Portuguese: O Presidente da Reserva Federal dos EUA Jerome Powell e o Secretário do Tesouro Steven Mnuchin apresentaram na terça-feira um quadro sombrio da devastação económica que a pandemia do coronavírus causou no país, mas eles alimentaram a esperança de que um conjunto de empréstimos e assistência às famílias e empresas proporcionaria alívio nos próximos meses.
English: One of two women appointed to Sudan's newly created Sovereign Council on Wednesday said she will uphold the rights of all Sudanese people.
Portuguese: Uma das duas mulheres nomeadas na quarta-feira para o recém-criado Conselho Soberano do Sudão disse que ela irá defender os direitos de todo o povo sudanês.
English: Some teachers, however, are working to make debates less angry. They are teaching their students about civil discourse.
Portuguese: Alguns professores, contudo, têm se esforçado para tornar os debates menos agressivos. Eles têm ensinado os seus alunos a discutir civilizadamente.
English: U.N. High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet is calling for greater international pressure on Myanmar's military to stop its relentless campaign of violence against the people and return the country to civilian rule.
Portuguese: A Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos Michelle Bachelet apela a uma maior pressão internacional sobre os militares de Myanmar para que eles cessem a sua campanha implacável de violência contra o povo e restituam no país um governo civil.
English: “We do believe our vaccine could protect against severe disease,” an AstraZeneca spokesperson said. He added that the company has not been able "to properly ascertain its effect against severe disease and hospitalization given that subjects were predominantly young healthy adults."
Portuguese: Nós acreditamos que a nossa vacina poderá proteger contra infeções graves, disse um porta-voz da AstraZeneca. Ele acrescentou que a empresa não foi capaz de "verificar devidamente o seu efeito contra doenças graves e hospitalização, dado que os participantes eram predominantemente jovens adultos saudáveis".
English: Diplomats and global investors flocked to Riyadh's Ritz Carlton hotel a fortnight ago to hear the crown prince sell his dream of a new $500-billion mega-city in the Saudi kingdom, powered solely by renewable energy, a big shift away from the country's fossil fuel economy.
Portuguese: Diplomatas e investidores globais reuniram-se no hotel Ritz Carlton de Riyadh há duas semanas para ouvir o príncipe herdeiro anunciar o seu sonho de uma nova megacidade de 500 mil milhões de dólares no reino saudita, alimentada exclusivamente por energia renovável, uma grande viragem para se distanciar da economia dos combustíveis fósseis do país.