VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He could not approve of my going there.
Portuguese: Ele não consentiu que eu fosse lá.
English: He stole my watch.
Portuguese: Roubou-me o relógio.
English: He stole my watch.
Portuguese: Ele roubou o meu relógio.
English: He was given a book by me.
Portuguese: De mim ele ganhou um livro.
English: He believes whatever I say.
Portuguese: Acredita em tudo que digo.
English: He doesn't want me to go, but I mean to.
Portuguese: Ele não quer que eu vá, mas eu pretendo ir.
English: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
Portuguese: Ele mencionou um livro cujo título já não me lembro.
English: He is the most obstinate child I have ever seen.
Portuguese: Ele é a criança mais obstinada que eu já vi.
English: He stood by me whenever I was in trouble.
Portuguese: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
English: He helped me carry the baggage.
Portuguese: Ele me ajudou a carregar a bagagem.
English: He did the reverse of what I asked.
Portuguese: Ele fez o contrário do que eu pedi.
English: He is about my size.
Portuguese: Ele é mais ou menos do meu tamanho.
English: He went in the opposite direction from us.
Portuguese: Ele veio à direção oposta a nós.
English: He has given us useful knowledge.
Portuguese: Ele nos deu conhecimento útil.
English: He suggested to us that we should stay.
Portuguese: Ele sugeriu que deveríamos ficar.
English: He suggested to us that we should stay.
Portuguese: Ele nos sugeriu ficar.
English: He did not say a word to us.
Portuguese: Ele não nos disse uma única palavra.
English: He commanded us to work hard.
Portuguese: Eles nos ordenaram a trabalhar duro.
English: He teaches us English.
Portuguese: Ele nos ensina inglês.
English: He is a British teacher who teaches us English.
Portuguese: Ele é um professor britânico que nos ensina inglês.
English: He brought us sad news.
Portuguese: Ele trouxe-nos notícias tristes.
English: He is one of our most experienced chairmen.
Portuguese: Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
English: He seems to know us.
Portuguese: Ele parece nos conhecer.
English: He has the same camera as I have.
Portuguese: Ele tem a mesma câmera que eu.
English: He asked me who that man was.
Portuguese: Ele me perguntou quem era aquele homem.
English: He asked me who had painted the picture.
Portuguese: Ele me perguntou quem havia pintado o quadro.
English: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
Portuguese: Ele me disse: "Você parece triste. O que há com você?"
English: He said to me, "You look sad. What is the matter with you?"
Portuguese: Ele me disse: "Você parece triste. O que você tem?"
English: He gave me 10,000 yen.
Portuguese: Ele me deu dez mil ienes.
English: He asked a few questions of me.
Portuguese: Ele me perguntou algumas coisas a meu respeito.
English: He showed me how to make a cake.
Portuguese: Ele me mostrou como se faz um bolo.
English: He did what he promised to do for me.
Portuguese: Ele fez o que ele prometeu fazer para mim.
English: He did what he promised to do for me.
Portuguese: Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
English: He said to me, 'I read this book yesterday'.
Portuguese: Ele me disse: "Eu li esse livro ontem."
English: He told me to do it.
Portuguese: Ele me disse para fazer isso.
English: He found me a taxi.
Portuguese: Ele me encontrou um táxi.
English: He called me a cab.
Portuguese: Ele me chamou um táxi.
English: He suggested that I accompany him to the party.
Portuguese: Ele sugeriu que eu o acompanhasse à festa.
English: He gave me a present.
Portuguese: Ele me deu um presente.
English: He encouraged me to try again.
Portuguese: Ele me incentivou a tentar novamente.
English: He told me to speak more slowly.
Portuguese: Ele me disse para falar mais lentamente.
English: He explained the rule to me.
Portuguese: Ele me explicou a regra.
English: He lied to me.
Portuguese: Ele mentiu para mim.
English: He showed me the way to the station.
Portuguese: Mostrou-me o caminho até a estação.
English: He asked me what my name was.
Portuguese: Ele me perguntou qual era meu nome.
English: He presented me with a bouquet of flowers.
Portuguese: Ele me presenteou com um buquê de flores.
English: He came to see me.
Portuguese: Ele veio para me ver.
English: He warned me of the danger.
Portuguese: Ele me alertou do perigo.
English: He told me to go home and I obeyed him.
Portuguese: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
English: He asked for my pardon.
Portuguese: Ele me pediu perdão.
English: He told me that he was very tired then.
Portuguese: Ele me disse que estava muito cansado depois.
English: He gave me a watch.
Portuguese: Ele me deu um relógio.
English: He offered to help me.
Portuguese: Ofereceu-me ajuda.
English: He gave me not just advice, but money as well.
Portuguese: Ele me deu não só conselho, mas também dinheiro.
English: He asked me to renew the bond.
Portuguese: Ele me pediu para renovar o título.
English: He didn't give me anything to eat.
Portuguese: Ele não me deu nada para comer.
English: He asked me if I liked mathematics.
Portuguese: Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
English: He asked if I liked Chinese food.
Portuguese: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
English: He gave me a piece of advice.
Portuguese: Ele me deu um conselho.
English: He wrote me a long letter.
Portuguese: Ele me escreveu uma longa carta.
English: He begged me to stay.
Portuguese: Ele me implorou para ficar.
English: He suggested to me that I should take her there.
Portuguese: Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
English: He said he would write to me, but he hasn't.
Portuguese: Ele disse que me escreveria, mas não o fez.
English: He lent me two books.
Portuguese: Ele me emprestou dois livros.
English: He made me sing.
Portuguese: Ele me fez cantar.
English: He isn't my cousin.
Portuguese: Ele não é o meu primo.
English: He married my cousin.
Portuguese: Ele se casou com minha prima.
English: He married my cousin.
Portuguese: Ele se casou com meu primo.
English: He recommended this dictionary to me.
Portuguese: Ele me recomendou este dicionário.
English: He made me sing on the stage.
Portuguese: Ele me fez cantar em cima do palco.
English: He is a complete stranger to me.
Portuguese: Ele é um completo estranho para mim.
English: He tried to put the blame on me.
Portuguese: Ele tentou colocar a culpa em mim.
English: I wonder if he can reserve the flight for me.
Portuguese: Será que ele pode reservar o voo para mim?
English: He suggested a plan similar to mine.
Portuguese: Ele sugeriu um plano similar ao meu.
English: He accepted my present.
Portuguese: Ele aceitou o meu presente.
English: He is an old friend of mine.
Portuguese: Ele é um velho amigo meu.
English: He can't endure my selfishness any more.
Portuguese: Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
English: He listened to my opinion.
Portuguese: Ele escutou a minha opinião.
English: He is my best friend.
Portuguese: Ele é meu melhor amigo.
English: He is my classmate.
Portuguese: Ele é meu colega de classe.
English: He doesn't live in my neighborhood.
Portuguese: Ele não mora no meu bairro.
English: He's like a brother to me.
Portuguese: Ele é como um irmão para mim.
English: He nodded to show that he approved of my plan.
Portuguese: Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano.
English: He nodded to show that he approved of my plan.
Portuguese: Ele acenou para mostrar que ele aprovava o meu plano.
English: He earns three times as much as I.
Portuguese: Ele ganha três vezes mais que eu.
English: He forgot to give back my dictionary.
Portuguese: Ele esqueceu de devolver meu dicionário.
English: He answered my question easily.
Portuguese: Ele respondeu facilmente à minha questão.
English: He didn't answer my question.
Portuguese: Não respondeu à minha pergunta.
English: He didn't answer my question.
Portuguese: Ele não respondeu a minha pergunta.
English: He will never forgive my debt.
Portuguese: Ele nunca perdoará minha dívida.
English: He held out his hand and I took it.
Portuguese: Ele estendeu a mão e eu a peguei.
English: He didn't reply to my letter.
Portuguese: Ele não respondeu a minha carta.
English: He asked for my advice.
Portuguese: Ele pediu meu conselho.
English: He abused my confidence.
Portuguese: Ele abusou da minha confiança.
English: He asked me about my new job.
Portuguese: Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
English: He sat right in front of me.
Portuguese: Ele estava sentado na minha frente.
English: He has changed my life.
Portuguese: Ele mudou a minha vida.
English: He was jealous of my success.
Portuguese: Ele estava invejoso do meu sucesso.
English: He made believe that he had not heard me.
Portuguese: Ele fingiu que não tinha me ouvido.
English: He seems satisfied with my explanation.
Portuguese: Ele parece satisfeito com minha explicação.
English: He is running ahead of me.
Portuguese: Ele está correndo na minha frente.
English: He paid no attention to my advice.
Portuguese: Ele não prestou atenção em meu conselho.
English: He slammed the door right in my face.
Portuguese: Ele bateu a porta bem na minha cara.
English: He is my father.
Portuguese: Ele é meu pai.
English: He entered my room.
Portuguese: Ele entrou no meu quarto.
English: He did not accept my apologies.
Portuguese: Ele não aceitou minhas desculpas.
English: He is engaged to my younger sister.
Portuguese: Ele é o noivo de minha irmã mais nova.
English: He was making sheep's eyes at my daughter.
Portuguese: Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.
English: He is my friend.
Portuguese: Ele é meu amigo.
English: He lives next to me.
Portuguese: Ele vive próximo a mim.
English: He lives next to me.
Portuguese: Ele vive perto de mim.
English: He said, "I want to be a scientist."
Portuguese: Ele disse: "Quero ser cientista."
English: He has more books than I do.
Portuguese: Ele tem mais livros que eu.
English: He speaks English better than I do.
Portuguese: Ele fala inglês melhor do que eu.
English: He is a better speaker of English than I.
Portuguese: Ele fala inglês melhor do que eu.
English: He is better able to teach than I am.
Portuguese: Ele é mais capacitado para ensinar do que eu.
English: He fixed his eyes on me.
Portuguese: Ele fixou os olhos em mim.
English: I wonder if he loves me.
Portuguese: Será que ele me ama?
English: He made a promise to take me to the movies.
Portuguese: Ele prometeu me levar ao cinema.
English: He took no notice of me.
Portuguese: Ele não tomou conhecimento de mim.
English: The moment he caught sight of me, he ran away.
Portuguese: Assim que ele me viu, saiu correndo.
English: He has made me what I am today.
Portuguese: Ele me tornou o que eu sou hoje.
English: He confessed that he had fallen in love with me.
Portuguese: Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.
English: I hope that he will help me.
Portuguese: Espero que ele me ajude.
English: He doesn't know me.
Portuguese: Ele não me conhece.
English: He let me work in this office.
Portuguese: Ele me deixou trabalhar nesse escritório.
English: He made me attend the party in his place.
Portuguese: Ele me fez ir para a festa no lugar dele.
English: He forced me to go.
Portuguese: Ele me forçou a ir.
English: He teaches us history.
Portuguese: Ele nos ensina história.
English: He is popular among us.
Portuguese: Ele é popular entre nós.
English: Is he going to help us?
Portuguese: Ele vai nos ajudar?
English: He kept quite calm.
Portuguese: Ele se manteve bem tranquilo.
English: His eyes failed him.
Portuguese: Seus olhos o traíram.
English: He is a poet.
Portuguese: Ele é poeta.
English: He is a poet and novelist.
Portuguese: Ele é poeta e romancista.
English: He tried solving the problem.
Portuguese: Ele tentou resolver o problema.
English: He is believed to have passed the examination.
Portuguese: Acredita-se que ele passou no exame.
English: He can not have passed the exam.
Portuguese: Ele não pode ter passado no exame.
English: He made every effort to pass the exam.
Portuguese: Ele fez todo o possível para passar no exame.
English: He is studying hard so that he can pass the examinations.
Portuguese: Ele está estudando muito para passar nos exames.
English: He is discouraged by his failure in the examination.
Portuguese: Ele está desanimado pelo fracasso no exame.
English: He failed the exam, but he doesn't care too much.
Portuguese: Ele não passou no exame, mas não se importa muito.
English: Will he fail the examination?
Portuguese: Será que ele não passará na prova?
English: He is now glad, now sad at the progress of the game.
Portuguese: Ele fica ora feliz, ora triste com o progresso do jogo.
English: He squeezed the toothpaste out of a tube.
Portuguese: Ele espremeu a pasta de dentes do tubo.
English: His failure in business left him penniless.
Portuguese: O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
English: He has come back from the office.
Portuguese: Ele voltou do escritório.
English: His handwriting is poor.
Portuguese: A caligrafia dele é feia.
English: He knows how to make good use of his time.
Portuguese: Ele sabe como usar bem o seu tempo.
English: He knows how to make good use of his time.
Portuguese: Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.
English: He is just killing time.
Portuguese: Ele esta só matando tempo.
English: He arrived in time.
Portuguese: Ele chegou a tempo.
English: He occasionally visited me.
Portuguese: Ele visitava-me ocasionalmente.
English: He is sometimes absent from school.
Portuguese: Ele falta à escola de vez em quando.
English: He comes to meet me sometimes.
Portuguese: Ele vem me encontrar às vezes.
English: He wrote to me from time to time.
Portuguese: Ele me escrevia de vez em quando.
English: He gives me a phone call every now and then.
Portuguese: Ele me liga de vez em quando.
English: He gives me a phone call every now and then.
Portuguese: Ele me telefona de vez em quando.
English: He drove the car at eighty kilometers an hour.
Portuguese: Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
English: He announced the next singer.
Portuguese: Ele anunciou o próximo cantor.
English: He announced the next singer.
Portuguese: Ele anunciou a próxima cantora.
English: He may be on the next train.
Portuguese: Ele pode estar no próximo trem.
English: He went there in person.
Portuguese: Ele foi lá em pessoa.
English: He remains loyal to his principles.
Portuguese: Ele se mantém fiel a seus princípios.
English: He tried to kill himself.
Portuguese: Ele tentou suicidar-se.
English: He tried to kill himself.
Portuguese: Ele tentou se matar.
English: He committed suicide.
Portuguese: Ele cometeu suicídio.
English: He committed suicide.
Portuguese: Ele suicidou-se.
English: He went by bicycle.
Portuguese: Ele veio de bicicleta.
English: He goes to school by bicycle.
Portuguese: Ele vai para a escola de bicicleta.
English: He is riding a bicycle.
Portuguese: Ele está andando de bicicleta.
English: He is washing his car.
Portuguese: Ele está lavando o seu carro.
English: He is unable to buy a car.
Portuguese: Ele é incapaz de comprar um carro.
English: He had his only son killed in an automobile accident.
Portuguese: Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
English: He was hurt in a car accident.
Portuguese: Feriu-se num acidente de carro.
English: He was killed in a car accident.
Portuguese: Ele morreu em um acidente de carro.
English: He was seriously injured in the car accident.
Portuguese: Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.
English: He wouldn't lower himself to apologize.
Portuguese: Ele não se rebaixaria a pedir desculpas.
English: He will never give in even when he is wrong.
Portuguese: Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
English: He saw himself as the savior of the world.
Portuguese: Viu-se como salvador do mundo.
English: He confessed that he was guilty.
Portuguese: Ele confessou que era culpado.
English: He had the illusion that he was a genius.
Portuguese: Ele tinha a ilusão que era um gênio.
English: He thought that he was a genius.
Portuguese: Ele achava que era um gênio.
English: He admitted that he was guilty.
Portuguese: Admitiu que era culpado.
English: He prepared supper by himself.
Portuguese: Ele mesmo preparou o jantar.
English: He put all his money in the box.
Portuguese: Ele colocou todo o seu dinheiro na caixa.
English: He took pictures of me with his camera.
Portuguese: Ele tirou fotos de mim com a câmera dele.
English: He persisted in accomplishing his original plan.
Portuguese: Ele persistiu em cumprir o seu plano original.
English: He has a house of his own.
Portuguese: Ele tem casa própria.
English: He reflected on his errors.
Portuguese: Ele refletiu seus erros.
English: What did he tell you about his hope?
Portuguese: Que é que ele te disse sobre suas expectativas?
English: He put his money in the box.
Portuguese: Ele colocou seu dinheiro na caixa.
English: He regrets his having wasted his money.
Portuguese: Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.
English: He is aware of his own fault.
Portuguese: Ele tem consciência de seu erro.
English: He named his dog Popeye.
Portuguese: Ele deu o nome de Popeye a seu cachorro.
English: He is trying to justify his act.
Portuguese: Ele está tentando justificar seu ato.
English: He was sick of his job.
Portuguese: Ele estava farto de seu trabalho.
English: He is planning to launch his business.
Portuguese: Ele está pensando em começar seu próprio negócio.
English: He adhered to his own theory.
Portuguese: Ele foi fiel à sua própria teoria.
English: He has his own car.
Portuguese: Ele tem seu próprio carro.
English: He waited his turn.
Portuguese: Ele esperou pela sua vez.
English: He was never content with his success.
Portuguese: Ele nunca ficava satisfeito com o sucesso dele.
English: He could not adapt his way of life to the company.
Portuguese: Ele não conseguiu adaptar seu estilo de vida à empresa.
English: He described his own experience.
Portuguese: Ele descreveu sua própria experiência.
English: He concealed his anger from the audience.
Portuguese: Ele escondeu a sua raiva da plateia.
English: He is unconscious of his bad manners.
Portuguese: Ele não tem consciência de suas péssimas maneiras.
English: He tried to convince them of his innocence.
Portuguese: Ele tentou convencê-los da inocência dele.
English: He repeated his name slowly.
Portuguese: Ele repetiu devagar o seu nome.
English: He can scarcely write his name.
Portuguese: Ele mal pode escrever seu nome.
English: He saved her at the cost of his own life.
Portuguese: Ele sacrificou a própria vida para salvá-la.
English: He put terms on his problem.
Portuguese: Ele chegou a termos quanto a seu problema.
English: I don't think he'll be able to do it by himself.
Portuguese: Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: Ele tem mais de cinco dicionários.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: Ele tem mais do que cinco dicionários.
English: He has more than five dictionaries.
Portuguese: A quantidade de dicionários que ele tem é maior do que cinco.
English: He studied hard for fear he should fail.
Portuguese: Ele estudou duro por medo de falhar.
English: He raised his hand to ask a question.
Portuguese: Ele levantou a mão para fazer uma pergunta.
English: He does speak well.
Portuguese: Ele fala bem.
English: He has a good record as a businessman.
Portuguese: Ele tem um bom histórico como homem de negócios.
English: He did it for the good of the community.
Portuguese: Ele o fez pensando no bem da comunidade.
English: He contributed to the good of the community.
Portuguese: Ele contribuiu para o bem da comunidade.
English: He abandoned socialism.
Portuguese: Ele abandonou o socialismo.
English: He is the boss's private secretary.
Portuguese: Ele é o secretário privado do chefe.
English: He came by car.
Portuguese: Ele veio de carro.
English: He drove to school.
Portuguese: Ele foi à escola dirigindo.
English: He was run over by a car.
Portuguese: Ele foi atropelado por um carro.
English: He does not know how to drive a car.
Portuguese: Ele não sabe dirigir um carro.
English: He does not know how to drive a car.
Portuguese: Ele não sabe dirigir.
English: He accelerated his car and overtook me.
Portuguese: Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
English: He stopped the car.
Portuguese: Ele parou o carro.
English: Young as he is, he has a large family to provide for.
Portuguese: Mesmo sendo tão jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
English: He could ski well when he was young.
Portuguese: Ele esquiava bem quando era novo.
English: When he was young, he sometimes played soccer.
Portuguese: Quando era jovem, jogava futebol às vezes.
English: He seems to have been poor when he was young.
Portuguese: Ele parece ter sido pobre quando era jovem.
English: He used to play the violin in his youth.
Portuguese: Ele tocava violino durante a sua juventude.
English: He came at me with a knife in his hand.
Portuguese: Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.
English: He was holding a pen in his hand.
Portuguese: Ele estava segurando uma caneta na sua mão.
English: He had a book in his hand.
Portuguese: Ele estava com um livro nas mãos.
English: He had a book in his hand.
Portuguese: Ele tinha um livro em suas mãos.
English: He rested his hand on my shoulder.
Portuguese: Ele colocou sua mão no meu ombro.
English: He helped an old lady to get up from her seat.
Portuguese: Ele ajudou a uma velhinha a se levantar.
English: He will have been writing a letter.
Portuguese: Ele vai ter estado escrevendo uma carta.
English: He is wearing gloves.
Portuguese: Ele usa luvas.
English: He answered in brief.
Portuguese: Ele respondeu de forma breve.
English: He tried many different methods.
Portuguese: Ele tentou várias maneiras diferentes.
English: He ruined his body by drinking too much.
Portuguese: Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.
English: He shook his head.
Portuguese: Ele balançou a cabeça.
English: He is always taking a nap at school.
Portuguese: Ele está sempre cochilando na escola.
English: He was asleep during the lesson.
Portuguese: Ele estava dormindo durante a aula.
English: He plays golf on weekends.
Portuguese: Ele joga golfe nos fins de semana.
English: He changed his address.
Portuguese: Ele mudou o endereço dele.
English: He has been dead for ten years.
Portuguese: Ele está morto há dez anos.
English: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
Portuguese: Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
English: He has made a significant decision.
Portuguese: Ele tomou uma importante decisão.
English: He laid down the gun.
Portuguese: Ele abaixou a arma.
English: He shouted, "Get out!"
Portuguese: Ele gritou "sai!".
English: He shouted, "Get out!"
Portuguese: Ele gritou "vaza!".
English: He had no appetite because of the heat.
Portuguese: Ele estava sem apetite devido ao calor.
English: He placed great belief in his assistant.
Portuguese: Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.
English: He is a woman hater.
Portuguese: Ele é um misógino.
English: He had a gentleness that was attractive to women.
Portuguese: Ele tinha uma delicadeza que atraía as mulheres.
English: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
Portuguese: Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
English: He often goes abroad on business.
Portuguese: Ele frequentemente viaja a negócios.
English: He traveled on business.
Portuguese: Ele viajou a negócios.
English: He is likely to win the scholarship.
Portuguese: Ele deve conseguir a bolsa de estudos.
English: He wants to be a policeman in the future.
Portuguese: Ele quer ser um policial no futuro.
English: He grew up in a little village.
Portuguese: Ele cresceu numa pequena aldeia.
English: He signed the check.
Portuguese: Ele assinou o cheque.
English: He sat down to read a novel.
Portuguese: Sentou-se para ler um romance.
English: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
Portuguese: Ele fez a sopa misturando um pouco de carne com um pouco de arroz.
English: He shows no mark of progress.
Portuguese: Ele não dá sinais de progresso.
English: He looks a bit tired.
Portuguese: Ele parece meio cansado.
English: He looks a bit tired.
Portuguese: Parece um pouco cansado.
English: He has not a little interest in music.
Portuguese: Ele não tem o mínimo interesse na música.