VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tell them I've had a wonderful life.
Portuguese: Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
English: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Portuguese: Ao ser perguntado de que país ele era, respondeu: "Eu sou um cidadão do mundo."
English: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
Portuguese: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
English: They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.
Portuguese: Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.
English: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
Portuguese: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
English: I have no patience with those who say that sexual excitement is shameful and that venereal stimuli have their origin not in nature, but in sin. Nothing is so far from the truth.
Portuguese: Eu não tenho paciência com aqueles que dizem que o excitamento sexual é vergonhoso e que o estímulo erótico tem sua origem não na natureza, mas no pecado. Nada é mais distante da verdade.
English: She reconciled with her friend.
Portuguese: Ela se reconciliou com o amigo.
English: She reconciled with her friend.
Portuguese: Ela se reconciliou com a amiga.
English: Be careful about what you eat.
Portuguese: Tenha cuidado com o que você come.
English: If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Portuguese: Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio.
English: She left with her friends.
Portuguese: Ela saiu com seus amigos.
English: He hates running.
Portuguese: Ele odeia correr.
English: Who's your favorite TV star?
Portuguese: Quem é o seu astro de TV favorito?
English: Who's your favorite American actor?
Portuguese: Quem é o seu ator americano favorito?
English: Who's your favorite announcer on CNN?
Portuguese: Quem é o seu anunciante favorito da CNN?
English: Who's your favorite artist?
Portuguese: Quem é o seu artista favorito?
English: Who's your favorite athlete?
Portuguese: Quem é o seu atleta favorito?
English: Who's your favorite Beatle?
Portuguese: Quem é o seu Beatle favorito?
English: Who's your favorite blogger?
Portuguese: Quem é o seu blogger favorito?
English: Who's your favorite British author?
Portuguese: Quem é o seu ator britânico favorito?
English: Who's your favorite celebrity?
Portuguese: Quem é a sua celebridade favorita?
English: Who's your favorite character in this book?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito deste livro?
English: Who's your favorite character in this movie?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito deste filme?
English: Who's your favorite character on Glee?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito do Glee?
English: Who's your favorite Charlie's Angel?
Portuguese: Quem é a sua Pantera favorita?
English: Who's your favorite child actor?
Portuguese: Quem é o seu ator-mirim favorito?
English: Who's your favorite comedian?
Portuguese: Quem é o seu comediante favorito?
English: Who's your favorite Disney cartoon character?
Portuguese: Quem é seu personagem favorito dos desenhos da Disney?
English: Who's your favorite Disney character?
Portuguese: Quem é o seu personagem favorito da Disney?
English: Who's your favorite DJ?
Portuguese: Quem é o seu DJ favorito?
English: Who's your favorite DJ?
Portuguese: Quem é o teu DJ favorito?
English: Who's your favorite economist?
Portuguese: Quem é o seu economista favorito?
English: Who's your favorite family member on your mother's side?
Portuguese: Quem é o seu parente favorito por parte de mãe?
English: Who's your favorite historical person?
Portuguese: Quem é seu personagem histórico favorito?
English: Who's your favorite poet?
Portuguese: Quem é o seu poeta favorito?
English: Who's your favorite super hero?
Portuguese: Quem é o seu super-herói favorito?
English: Let's make a cake.
Portuguese: Façamos um bolo.
English: My wife loves apple pie.
Portuguese: A minha mulher adora torta de maçã.
English: She wanted to understand.
Portuguese: Ela queria entender.
English: How many hours a day do you spend in your office?
Portuguese: Quantas horas por dia você passa no seu escritório?
English: How much time did you spend doing research before you started writing?
Portuguese: Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever?
English: How much time do you spend on Facebook?
Portuguese: Quanto tempo você passa no Facebook?
English: I'd like to spend less time at work and more time at home.
Portuguese: Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa.
English: I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Portuguese: Eu gostaria muito de conseguir não perder tanto tempo nos afazeres domésticos.
English: I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Portuguese: Eu prefiro limpar meu quarto do que perder tempo fazendo meu dever de casa.
English: I've spent way too much time thinking about this problem.
Portuguese: Passei tempo demais pensando neste problema.
English: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Portuguese: Se você tivesse somente uma semana de vida, o que você faria com esse tempo?
English: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Portuguese: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
English: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Portuguese: Vale a pena perder tempo tentando ajudar pessoas que não querem ser ajudadas?
English: Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
Portuguese: Ano passado, eu não pude passar tanto tempo com meus filhos quanto eu queria.
English: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
Portuguese: No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Portuguese: Vamos discutir menos e trabalhar mais.
English: Let's spend less time arguing and more time working.
Portuguese: Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.
English: Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Portuguese: Muitas pessoas acham que as crianças não passam tempo suficiente brincando fora de casa.
English: Many people think that children spend too much time watching TV.
Portuguese: Muitas pessoas acham que as crianças gastam muito tempo vendo TV.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Portuguese: Meu professor me disse que eu devia ter passado mais tempo preparando meu discurso.
English: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
Portuguese: Minha professora me falou que eu devia ter passado um tempo maior preparando meu discurso.
English: Parents should spend quality time with their children.
Portuguese: Todos os pais deveriam passar um tempo de qualidade com seus filhos.
English: She spends a little time each day reading the Bible.
Portuguese: Ela passa um tempinho lendo a bíblia todo dia.
English: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
Portuguese: Ela passa muito tempo ajudando os filhos dela a aprender a mexer com dinheiro.
English: She spends a majority of her time taking care of her children.
Portuguese: Ela gasta a maior parte do tempo dela cuidando dos filhos.
English: She spends all her time thinking about boys.
Portuguese: Ela passa todo o tempo pensando em garotos.
English: She spends more time thinking about work than doing it.
Portuguese: Ela passa mais tempo pensando no trabalho do que fazendo-o.
English: She spends over a third of her time doing paperwork.
Portuguese: Ela passa mais de um terço de seu tempo mexendo na papelada.
English: She spends time with her grandmother every Sunday.
Portuguese: Ela passa o tempo com sua avó todo domingo.
English: She spends way too much time surfing the web.
Portuguese: Ela gasta tempo demais navegando na Internet.
English: She spent a lot of time writing her essay.
Portuguese: Ela gastou muito tempo escrevendo sua redação.
English: She spent some time in Boston.
Portuguese: Ela passou algum tempo em Boston.
English: She'd rather be spending time with someone else.
Portuguese: Ela preferiria estar passando o tempo com outro alguém.
English: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
Portuguese: Alguns servidores da saúde gastam mais tempo preenchendo papelada que cuidando dos pacientes.
English: Some people think the president spends too much time traveling.
Portuguese: Algumas pessoas acham que o presidente gasta muito tempo viajando.
English: Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Portuguese: Gaste seu tempo com sabedoria e você sempre o terá de sobra.
English: Spending time with your family should be your priority.
Portuguese: Passar o tempo com sua família deveria ser sua prioridade.
English: Studying how to communicate effectively is time well spent.
Portuguese: Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.
English: The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
Portuguese: É você quem decide a quantidade de tempo que você gasta praticando com o trompete.
English: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
Portuguese: Quanto mais tempo eu gasto fazendo isso, menos tempo eu tenho para fazer as coisas de que gosto.
English: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Portuguese: Quanto mais tempo você gasta falando sobre o que você faz, menos tempo tem de fazê-lo.
English: The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.
Portuguese: O tempo que as mulheres gastam fazendo serviço doméstico é bem menor agora do que era antes.
English: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
Portuguese: Dizem que as meninas passam mais tempo preocupando-se com o visual do que os meninos.
English: To be happy, you should spend time with someone you love.
Portuguese: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
English: Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Portuguese: Tente não gastar muito tempo reclamando sobre coisas imutáveis.
English: We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
Portuguese: Nós deveríamos passar a maior parte do nosso tempo criando conteúdo para nosso site, em vez de gastar tempo se preocupando com detalhes cosméticos.
English: What activity do you spend most of your time doing?
Portuguese: Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
English: What do nurses spend most of their time doing?
Portuguese: O que enfermeiros fazem a maior parte do tempo?
English: What do you spend a majority of your time doing?
Portuguese: O que você faz na maior parte do seu tempo?
English: What do you spend most of your time doing?
Portuguese: Você passa a maior parte do seu tempo fazendo o quê?
English: What do you spend most of your time on the computer doing?
Portuguese: Você passa a maior parte do seu tempo no computador fazendo o que?
English: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Portuguese: O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
English: Why do you spend so much time watching TV?
Portuguese: Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?
English: Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Portuguese: Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
English: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
Portuguese: Frequentemente você tem que gastar mais tempo do que pensava em algo.
English: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
Portuguese: Você devia sempre gastar seu tempo fazendo coisas que ajudem seus filhos a se dar bem na vida.
English: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
Portuguese: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
English: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Portuguese: Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
English: You should spend more time outside and less time inside.
Portuguese: Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.
English: You should spend more time studying than you do.
Portuguese: Você deveria passar mais tempo estudando do que o que você passa.
English: You should spend what little time you have left with your friends.
Portuguese: Você devia passar o pouco tempo que lhe resta com seus amigos.
English: The weather is perfect today.
Portuguese: O tempo está perfeito hoje.
English: I forgot it in the garage.
Portuguese: Esqueci na garagem.
English: Tonight was also a windless night.
Portuguese: Hoje foi também uma noite sem vento.
English: It's raining today. Where is my umbrella?
Portuguese: Está chovendo hoje. Onde está meu guarda-chuva?
English: May I talk to Mr. Brown?
Portuguese: Posso falar com o senhor Brown?
English: Please show me another camera.
Portuguese: Por favor, mostre-me uma outra câmera.
English: Friends today, enemies tomorrow.
Portuguese: Amigos hoje, inimigos amanhã.
English: English is spoken around the world.
Portuguese: O inglês é falado ao redor do mundo.
English: There's a huge hole in the wall.
Portuguese: Há um grande buraco no muro.
English: Keep listening.
Portuguese: Continue escutando.
English: My parents read books and magazines, but I read more.
Portuguese: Meus pais leem livros e revistas, mas eu leio mais.
English: They say that seeing is believing.
Portuguese: Dizem que ver é crer.
English: They say that seeing is believing.
Portuguese: Diz-se que ver é crer.
English: She is worried about his safety.
Portuguese: Ela está preocupada com sua segurança.
English: Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Portuguese: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
English: Everything is never as it seems.
Portuguese: As coisas nunca são o que parecem.
English: Everything is alright.
Portuguese: Está tudo certo.
English: He is lying.
Portuguese: Ele está mentindo.
English: He is telling a lie.
Portuguese: Ele está contando uma mentira.
English: He's lying.
Portuguese: Ele está mentindo.
English: He's lying.
Portuguese: Ele mente.
English: He can't speak much English.
Portuguese: Ele não sabe falar muito inglês.
English: He can hardly speak any English.
Portuguese: Ele mal pode falar um pouco de inglês.
English: He can speak just a little English.
Portuguese: Ele só pode falar um pouco de inglês.
English: He can speak only a little English.
Portuguese: Ele sabe falar só um pouco de inglês.
English: Hunting is not allowed in national parks.
Portuguese: A caça não é permitida em parques nacionais.
English: Hunting is prohibited in national parks.
Portuguese: A caça é proibida em parques nacionais.
English: And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
Portuguese: E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
English: It's never too late to learn.
Portuguese: Nunca é tarde demais para aprender.
English: What're you talking about?
Portuguese: Do que vocês estão falando?
English: Do you have any complaints?
Portuguese: Você tem alguma reclamação?
English: Do you have any complaints?
Portuguese: Você tem alguma queixa?
English: Jane was not happy.
Portuguese: Jane não estava feliz.
English: Jane was not happy.
Portuguese: Jane não era feliz.
English: I am sick of them all.
Portuguese: Estou farto de todos eles.
English: I am very, very sorry.
Portuguese: Sinto muito mesmo.
English: It is highly improper.
Portuguese: Isso é muito inapropriado.
English: He knows where we live.
Portuguese: Ele sabe onde moramos.
English: He knows where we live.
Portuguese: Ele sabe onde nós moramos.
English: He knows where we live.
Portuguese: Ele sabe onde a gente mora.
English: How can it affect them?
Portuguese: Como isso pode afetá-los?
English: I cannot understand it.
Portuguese: Não consigo entender.
English: Is it not clear enough?
Portuguese: Não está claro o bastante?
English: I wish I could see her.
Portuguese: Queria poder vê-la.
English: Do you know Mr. Bingley?
Portuguese: Você conhece o Sr. Bingley?
English: Elizabeth was delighted.
Portuguese: Elizabeth estava encantada.
English: It is what everybody says.
Portuguese: É o que todo mundo diz.
English: It is what everybody says.
Portuguese: Isso é o que todos dizem.
English: They had several children.
Portuguese: Eles tiveram vários filhos.
English: I am trying to make it out.
Portuguese: Estou tentando compreender.
English: Does she live near you, sir?
Portuguese: Ela mora perto do senhor?
English: I am a gentleman's daughter.
Portuguese: Sou a filha de um cavalheiro.
English: Have you heard from my uncle?
Portuguese: Você teve notícias do meu tio?
English: I never meant to deceive you.
Portuguese: Eu nunca tive a intenção de te enganar.
English: It became her turn to listen.
Portuguese: Chegou a sua vez de escutar.
English: Sir William did not say much.
Portuguese: O Sr. William não disse muito.
English: I speak nothing but the truth.
Portuguese: Não digo nada mais que a verdade.
English: You alluded to something else.
Portuguese: Você fez alusão a alguma outra coisa.
English: I know how much you dislike him.
Portuguese: Eu sei o quanto você não gosta dele.
English: She answered him with cold civility.
Portuguese: Ela respondeu a ele com uma fria civilidade.
English: Lady Catherine, I have nothing further to say.
Portuguese: Srta. Catherine, não tenho mais nada a dizer.
English: How is your family name written?
Portuguese: Como se escreve o seu sobrenome?
English: What's the spelling of your family name?
Portuguese: Como se soletra o seu sobrenome?
English: How do you write your last name?
Portuguese: Como se escreve seu último nome?
English: How do you spell your last name?
Portuguese: Como se soletra seu último nome?
English: I will give you a new bicycle for your birthday.
Portuguese: Dar-lhe-ei uma bicicleta nova para o seu aniversário.
English: A software engineer writes computer programs.
Portuguese: Um engenheiro de software escreve programas de computador.
English: Thanks for the meal.
Portuguese: Obrigado pela comida.
English: Thanks for the meal.
Portuguese: Obrigado pela refeição.
English: Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
Portuguese: Desculpe-me. Gostaria de apontar três erros no artigo acima.
English: I think you should visit him.
Portuguese: Eu acho que você deveria visitar ele.
English: However, apart from Buddhists, hardly anyone can consistently follow this principle.
Portuguese: No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio.
English: Who is your lawyer?
Portuguese: Quem é o seu advogado?
English: Who is your lawyer?
Portuguese: Quem é seu advogado?
English: How much is this worth?
Portuguese: Quanto vale isso?
English: It's worth a fortune.
Portuguese: Vale um dinheirão.
English: He loves coffee.
Portuguese: Ela adora café.
English: Do you know me? "No, I don't."
Portuguese: Tu me conheces? - Não, não te conheço.
English: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
Portuguese: Quando o ônibus deu uma guinada para não pegar um gato, o motorista disse, "Faltou pouco."
English: You stole my bike, and now I'm going to break your face.
Portuguese: Você roubou minha bicicleta e agora eu vou quebrar sua cara.
English: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
Portuguese: Uma taxa de hipoteca de seis por cento está se tornando a média atual da indústria.
English: He has never asked me any questions.
Portuguese: Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
English: What will you do if you fail the exam?
Portuguese: O que você fará se não passar no exame?
English: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Portuguese: Se o tempo estiver bom, vamos fazer uma viagem para o campo amanhã.
English: If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
Portuguese: Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.
English: She was overcome with happiness.
Portuguese: Ela estava transbordando de felicidade.
English: But it smells strange.
Portuguese: Mas isso cheira estranho.
English: Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Portuguese: O homem é infeliz porque não sabe que é feliz. Só isso.
English: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
Portuguese: Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.
English: Magdalena and Ania are good friends.
Portuguese: Magnalena e Ania são boas amigas.
English: Both Magdalena and Ania are from Poland.
Portuguese: Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.
English: Magdalena is interested in geography.
Portuguese: Magdalena está interessada em geografia.
English: Magdalena is interested in geography.
Portuguese: Magdalena se interessa por geografia.
English: Piotr is interested in soccer.
Portuguese: Piotr se interessa por futebol.
English: I will marry a beautiful Estonian woman.
Portuguese: Vou me casar com uma bela mulher estoniana.
English: He is a cruel person.
Portuguese: Ele é uma pessoa cruel.
English: I love both Lidia and Felicja.
Portuguese: Eu amo tanto a Lidia quanto a Felicjia.
English: My elder daughter Magdalena is like an angel.
Portuguese: Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu não me chamo "gente".
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu não me chamo "pessoal".
English: My name is not "You guys".
Portuguese: Eu não me chamo "galera".
English: I don't like being treated this way.
Portuguese: Não gosto de ser tratado assim.
English: Felicja enjoys watching TV.
Portuguese: Felicja se diverte assistindo à TV.
English: I live in Białystok.
Portuguese: Eu moro em Białystok.
English: I live in Białystok.
Portuguese: Moro em Białystok.
English: I'm happy enough.
Portuguese: Estou feliz o bastante.
English: Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.
Portuguese: Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.
English: When we were small, father used to read us moving stories.
Portuguese: Quando éramos pequenos, nosso pai costumava ler estórias emocionantes para nós.
English: Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
Portuguese: Fica por cá após o concerto. Estaremos a dar autógrafos.
English: Tom said he wanted to stick around for a couple of more days.
Portuguese: Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
English: We prefer to stay here.
Portuguese: Preferimos ficar aqui.
English: Better be wise by the misfortunes of others than by your own.
Portuguese: É melhor aprender com o infortúnio alheio do que com o seu próprio.