VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Working in a building that was once a trolley barn, the students immerse themselves in an intense, hands-on program that trains them in traditional European craftsmanship – which many believe to be a vanishing art form.
Portuguese: Trabalhando num edifício que em tempos foi um armazém de elétricos, os estudantes mergulham num programa intenso e prático que os treina em artesanato tradicional europeu – que muitos acreditam ser uma forma de arte em vias de extinção.
English: Finally, he sniffed the dead man's lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots.
Portuguese: Por fim, ele cheirou os lábios do homem morto e depois olhou para as solas das botas de couro envernizado dele.
English: Do you think that this translation is accurate?
Portuguese: Você acha que esta tradução está correta?
English: Europe’s indices soared on news from U.S.-based drug maker Moderna that its experimental coronavirus vaccine is more than 90% effective, based on preliminary data from its late-stage clinical trial.
Portuguese: Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.
English: A terrible scream—a prolonged yell of horror and anguish burst out of the silence of the moor. That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
Portuguese: Um grito terrível — um berro prolongado de horror e angústia que irrompeu do silêncio da charneca. Esse bramido assustador transformou o sangue em gelo dentro das minhas veias.
English: We can't exclude the possibility that there's a giant eel in Loch Ness, but we don't know whether these samples we've collected are from a giant beast or just an ordinary one — so there's still this element of "we just don't know."
Portuguese: Não podemos excluir a possibilidade de haver uma enguia gigante no Loch Ness, mas não sabemos se estas amostras que recolhemos provêm de uma besta gigante ou apenas de uma ordinária — por isso ainda há este elemento de "nós simplesmente não sabemos".
English: This is the only segment of our economy where we have the majority of products being knowingly dangerous, and we leave it up to the consumer, says Dr. Dariush Mozaffarian, a cardiologist who is the dean of the Tufts Friedman School of Nutrition Science and Policy.
Portuguese: Este é o único segmento da nossa economia onde a maioria dos produtos é reconhecidamente perigosa e deixamos isso ao critério do consumidor, diz o Dr. Dariush Mozaffarian, um cardiologista que é o reitor da Escola de Ciência e Política Nutricional Tufts Friedman.
English: What would you do if your house was haunted?
Portuguese: O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?
English: I'm a student of this school.
Portuguese: Sou um aluno dessa escola.
English: I don't think Mary knows that I think she's stupid.
Portuguese: Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.
English: I asked Tom about his new job.
Portuguese: Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.
English: Don't step on everyone's toes when you're dancing.
Portuguese: Não pise nos pés de todo mundo quando estiver dançado.
English: It's a very sharp knife.
Portuguese: É uma faca muito afiada.
English: She told me she wasn't prepared.
Portuguese: Ela me contou que ela não estava preparada.
English: President Trump is very unpopular.
Portuguese: O presidente Trump é muito impopular.
English: Tom is a bookseller.
Portuguese: Tom é um vendedor de livros
English: Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
Portuguese: A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
English: I don't think that Tom knows why I had to do that.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba por que eu tenho que fazer isso.
English: I took Tom to a hospital.
Portuguese: Eu levei Tom ao hospital.
English: Boy, where is your older brother?
Portuguese: Menino, onde está teu irmão mais velho?
English: Sami tested positive for meth use.
Portuguese: Sami testou positivo para uso de metanfetamina.
English: There is a trace on the table.
Portuguese: Há um traço na mesa.
English: Where is the orphanage?
Portuguese: Onde fica o orfanato?
English: Tom almost always does what Mary does.
Portuguese: Tom quase sempre faz o que Mary faz.
English: Ziri was my baby.
Portuguese: Ziri era o meu bebê.
English: This is what I bought in Australia.
Portuguese: Isto foi o que comprei na Austrália.
English: She put salt in her tea by mistake.
Portuguese: Ela colocou sal em seu chá por engano.
English: Tom told me he didn't want to win.
Portuguese: Tom me disse que ele não queria ganhar.
English: He is the president of the company.
Portuguese: Ele é o presidente da empresa.
English: I hope I get the chance to go to Boston.
Portuguese: Espero que eu tenha a oportunidade de ir a Boston.
English: They said they think we can win.
Portuguese: Disseram que pensam que podemos ganhar.
English: She's always blaming herself.
Portuguese: Ela está sempre culpando ela mesma.
English: I've been waiting all morning.
Portuguese: Eu estive esperando a manhã inteira.
English: I already have a table like that.
Portuguese: Já tenho uma mesa assim.
English: I hate everyone, and everyone hates me.
Portuguese: Eu odeio a todos, e todos me odeiam.
English: I wanted to learn Esperanto, because it interested me very much.
Portuguese: Eu queria aprender esperanto porque me interessou muito.
English: She tried to stop him.
Portuguese: Ela tentou o parar.
English: Keep in mind that smoking is not good for your health.
Portuguese: Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
English: It's not really any of your business.
Portuguese: Não é realmente nada da sua conta.
English: Mr. Jackson is our science teacher.
Portuguese: O Sr. Jackson é o nosso professor de ciências.
English: I will fell a tree.
Portuguese: Vou derrubar uma árvore.
English: I will fell a tree.
Portuguese: Derrubarei uma árvore.
English: Now the fun begins.
Portuguese: Agora a diversão começa.
English: I usually wake up at six in the morning.
Portuguese: Eu geralmente acordo às seis da manhã.
English: What was here on the table?
Portuguese: O que estava aqui na mesa?
English: You can't let Tom go alone.
Portuguese: Você não pode deixar o Tom ir sozinho.
English: I almost never do this kind of thing.
Portuguese: Eu quase nunca faço este tipo de coisa.
English: Kids do the opposite of what their parents encourage.
Portuguese: Crianças fazem o oposto do que seus pais as encorajam.
English: Do you really think Tom is fat?
Portuguese: Você realmente pensa que o Tom é gordo?
English: Mary is in trouble. She needs help.
Portuguese: Mary está com problemas. Ela precisa de ajuda.
English: How did you know I liked Tom?
Portuguese: Como você sabia que eu gostava do Tom?
English: Skura bought a new dog.
Portuguese: Skura comprou um cachorro novo.
English: Tom said that he heard Mary snoring.
Portuguese: Tom disse que ele ouviu Mary roncando.
English: He just wanted to talk to her.
Portuguese: Ele só queria falar com ela.
English: Yanni went to college on a baseball scholarship.
Portuguese: Yanni foi à faculdade com uma bolsa de beisebol.
English: What is your biggest fear, Tom? "That I might lose Maria."
Portuguese: Qual é o seu maior medo, Tom? "Que eu possa perder a Maria."
English: It looks like Tom and Mary are excited.
Portuguese: Parece que Tom e Mary estão animados.
English: I think that Tom will be able to help us do that next week.
Portuguese: Eu acho que o Tom será capaz de nos ajudar a fazer isso próxima semana.
English: Tom acts like he knows everything.
Portuguese: Tom age como se soubesse tudo.
English: Berber class is on Friday.
Portuguese: A aula de berbere é na sexta-feira.
English: We were attacked by pirates!
Portuguese: Fomos atacados por piratas!
English: Tom is crazy about tennis, isn't he?
Portuguese: Tom é louco por tênis, não é?
English: I'm pretty optimistic right now.
Portuguese: Estou bastante otimista agora.
English: Do you think Tom will understand it?
Portuguese: Você acha que Tom vai entender?
English: I'm pretty frustrated right now.
Portuguese: Estou bastante frustrado agora.
English: I know what would make Tom happy.
Portuguese: Eu sei o que faria Tom feliz.
English: Tom is enjoying life.
Portuguese: Tom está aproveitando a vida.
English: Tom's apartment is near where the bomb exploded.
Portuguese: O apartamento de Tom fica perto de onde a bomba explodiu.
English: I'm not interested in that case.
Portuguese: Não estou interessado nesse caso.
English: I'm not interested in carpentry.
Portuguese: Não estou interessado em carpintaria.
English: Tom is coming this Monday, isn't he?
Portuguese: Tom está vindo nesta segunda-feira, não é?
English: The game will be played rain or shine.
Portuguese: Faça chuva ou faça sol, o jogo será jogado.
English: Tom will buy food for Mary.
Portuguese: Tom comprará comida para Mary.
English: Did you talk to Tom on October 20th?
Portuguese: Você falou com Tom no dia 20 de outubro?
English: I'm not familiar with this area.
Portuguese: Não estou familiarizado com esta área.
English: I don't want Tom to hurt himself.
Portuguese: Não quero que Tom se machuque.
English: I'm looking forward to that day.
Portuguese: Estou ansioso por esse dia.
English: Tom is drinking wine.
Portuguese: Tom está bebendo vinho.
English: Tom and Mary are over thirty.
Portuguese: Tom e Maria têm mais de trinta anos.
English: I'm going to keep on doing that.
Portuguese: Vou continuar fazendo isso.
English: I'm getting tired of doing that.
Portuguese: Estou ficando cansado de fazer isso.
English: I don't want Tom to do that here.
Portuguese: Não quero que Tom faça isso aqui.
English: I'll try to be home before 2:30.
Portuguese: Tentarei estar em casa antes das 2h30.
English: Tom said that he'd consider doing that.
Portuguese: Tom disse que consideraria fazer isso.
English: Tom thinks that you're doing that wrong.
Portuguese: Tom acha que você está fazendo isso errado.
English: Tom thinks that I don't need to do that.
Portuguese: O Tom acha que não eu preciso fazer isso.
English: Tom thinks that I don't need to do that.
Portuguese: Tom acha que não eu preciso fazer isso.
English: Tom thinks that I don't need to do that.
Portuguese: O Tom acha que não preciso fazer isso.
English: Tom thinks that I don't need to do that.
Portuguese: Tom acha que não preciso fazer isso.
English: Tom said that he's not going to do that.
Portuguese: Tom disse que ele não vai fazer isso.
English: Tom said that he's not going to do that.
Portuguese: Tom disse que não vai fazer isso.
English: I'm afraid that I can't let you do that.
Portuguese: Receio que eu não posso deixar você fazer isso.
English: I know that Tom shouldn't be here.
Portuguese: Sei que o Tom não deveria estar aqui.
English: I know that Tom shouldn't be here.
Portuguese: Eu sei que o Tom não deveria estar aqui.
English: I wasn't proud with my computer.
Portuguese: Não estava orgulhoso de meu computador.
English: So far, more phrases have been added to Tatoeba in Toki Pona (46,500) than in Latin (41,400).
Portuguese: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
English: Every day I learn something new about the world around me.
Portuguese: Todo dia, eu aprendo algo novo sobre o mundo em minha volta.
English: Tom is the author of several books.
Portuguese: Tom é o autor de muitos livros.
English: All the bears are eating.
Portuguese: Todos os ursos estão comendo.
English: The woman is the embodiment of love, the matrix of the family, the queen of the home.
Portuguese: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
English: Russian is my favorite language.
Portuguese: O russo é minha língua favorita.
English: Russian is my favorite language.
Portuguese: O russo é meu idioma favorito.
English: I'm a student of this school.
Portuguese: Eu estudo nesta escola.
English: Tom is a very stable genius.
Portuguese: Tom é um gênio muito estável.
English: Miners working in rotating shifts will dig a 4-meter passage with picks and pneumatic hammers from the bottom of the shaft toward the borehole, which is 100 meters (300 feet) deep and just 25 cm wide.
Portuguese: Os mineiros, trabalhando em turnos rotativos, cavarão uma passagem de 4 metros com picaretas e martelos pneumáticos do fundo da conduta em direção à perfuração, que tem 100 metros (300 pés) de profundidade e apenas 25 cm de diâmetro.
English: When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
Portuguese: Quando me tornei estudante da Universidade de Tóquio, o auge do sucesso no Japão tão academicocêntrico, o que mais me surpreendeu foi que podia ganhar 10.000 ienes por hora como explicador particular.
English: The room in the condo, that the real estate agent was calling a den, was little more than a closet with a built-in desk.
Portuguese: O quarto no condomínio, que o agente imobiliário andava a chamar de covil, era pouco mais do que um armário com uma secretária integrada.
English: A tortoise being able to outrun a hare was of course not actually unheard of, but considered nonetheless rather unlikely.
Portuguese: Uma tartaruga capaz de correr mais do que uma lebre não era de facto inédito, mas contudo considerado bastante improvável.
English: At least four skiers were swept away by an avalanche at the Crans-Montana ski resort in Switzerland.
Portuguese: Pelo menos quatro esquiadores foram levados por uma avalanche na estância de esqui de Crans-Montana, na Suíça.
English: And indeed, not only upon that day but during the remainder of their lives, did Daphnis and Chloe lead a pastoral life, gathering together large herds and flocks, paying especial worship to the Nymphs, to Pan, and to the God of Love, and finding no food more delicious than the fruits of autumn, and the milk of their flocks.
Portuguese: E de facto, não só nesse dia mas durante o resto das suas vidas, o Dáfnis e a Cloé levaram uma vida pastoral, reunindo grandes manadas e rebanhos, prestando especial culto às Ninfas, a Pã e ao Deus do Amor e não encontrando comida mais deliciosa do que os frutos do Outono e o leite dos seus rebanhos.
English: British officials are trying to ready the country for a “more widespread transmission” of coronavirus and have warned that in the event of a major spread cities could be locked down and public transport suspended.
Portuguese: As autoridades britânicas estão a tentar preparar o país para uma "transmissão mais alargada" do coronavírus e avisaram que, no caso de uma maior propagação, as cidades poderiam ser encerradas e os transportes públicos suspensos.
English: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Portuguese: Todos os dias, enquanto as suas duas filhas trabalhavam dentro de casa, a mulher do comerciante enviava a Vasilissa com um recado ou outro para a floresta, quer para encontrar um ramo de um certo arbusto raro ou para lhe trazer flores ou bagas.
English: The initial costs of moving to solar, including installing solar panels, have decreased by 90% over the past decade, often making renewable energy more affordable than using the electric grid which, in many regions, continues to be powered by burning coal.
Portuguese: Os custos iniciais da mudança para a energia solar, incluindo a instalação de painéis solares, diminuíram 90% na última década, tornando muitas vezes as energias renováveis mais económicas do que a utilização da rede elétrica que, em muitas regiões, continua a ser alimentada pela combustão do carvão.
English: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
Portuguese: O conservador moderno dedica-se a um dos mais antigos exercícios humanos em filosofia moral; isto é, a procura de uma justificação moral superior para o egoísmo.
English: You biked home, didn't you?
Portuguese: Você voltou para casa de bicicleta, não foi?
English: Don't sleep in the bathtub.
Portuguese: Não durma na banheira.
English: Just let me in.
Portuguese: Apenas deixe-me entrar.
English: You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Portuguese: Você vive uma nova vida a cada nova língua que você fala. Se você só souber uma, você só vive uma vez.
English: I have no social skills.
Portuguese: Eu não tenho habilidades sociais.
English: The bullets ricocheted, injuring Fadil.
Portuguese: As balas ricochetearam, ferindo Fadil.
English: Sami parked the stolen car in a different neighborhood.
Portuguese: Sami estacionou o carro roubado em uma vizinhança diferente.
English: This is the place where Tom usually does that.
Portuguese: Este é o lugar onde o Tom geralmente faz isso.
English: Tom was the only person to survive the fire.
Portuguese: Tom foi a única pessoa a sobreviver ao fogo.
English: I didn't know you weren't planning on doing that next winter.
Portuguese: Eu não sabia que você não estava planejando em fazer isso no próximo inverno.
English: They said that they planned to do that.
Portuguese: Disseram que planejavam fazer isso.
English: I know Tom isn't too old to do that.
Portuguese: Eu sabia que o Tom não era tão velho para fazer isso.
English: I wish that I had the chance to do that.
Portuguese: Quem me dera ter a oportunidade de fazer isso.
English: There are large houses along the street.
Portuguese: Há grandes casas ao longo da rua.
English: That's just the tip of the iceberg.
Portuguese: Isso é só a ponta do icebergue.
English: Tom won't study French today.
Portuguese: Tom não vai estudar francês hoje.
English: Tom won't study French today.
Portuguese: Tom não estudará francês hoje.
English: Tom is still doing that, isn't he?
Portuguese: Tom ainda está fazendo isso, não está?
English: Tom said Mary's dog wasn't as big as his.
Portuguese: Tom disse que o cachorro da Mary não era tão grande quanto o dele.
English: Mary admitted everything.
Portuguese: Mary admitiu tudo.
English: Where will that be?
Portuguese: Aonde isso será?
English: All four of Tom's grandparents are still living.
Portuguese: Todos os quatro avós de Tom ainda estão vivos.
English: Homosexuality is a sin in Islam, Christianity, and Judaism.
Portuguese: Homossexualidade é um pecado no islamismo, cristianismo e judaísmo.
English: I'll see you tomorrow afternoon.
Portuguese: Verei você amanhã à tarde.
English: Everything's already been said.
Portuguese: Tudo já foi dito.
English: It's a very large country.
Portuguese: É um país bem grande.
English: I saw him for the first time in 10 years.
Portuguese: Eu o vi pela primeira vez há 10 anos.
English: This baby giraffe was born yesterday and it's already taller than an average adult man.
Portuguese: Este bebê girafa nasceu ontem e já é mais alto que um homem adulto comum.
English: Tom is the one who organized everything.
Portuguese: Tom foi quem organizou tudo.
English: Mary started taking her clothes off.
Portuguese: Mary começou a tirar suas roupas.
English: Tom is perverse.
Portuguese: Tom é perverso.
English: We love playing football.
Portuguese: Nós amamos jogar futebol americano.
English: I like volleyball as well as basketball.
Portuguese: Eu gosto de vôlei como eu gosto de basquete.
English: Tom is in the kitchen, isn't he?
Portuguese: Tom está na cozinha, não está?
English: Can I play games on my computer? "Only if you've finished your homework."
Portuguese: Posso jogar jogos no computador? "Só se você tiver terminado o seu dever de casa."
English: Tom smiles.
Portuguese: Tom sorri.
English: Never go home the same way as you went out.
Portuguese: Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.
English: If you keep the small rules, you can break the big ones.
Portuguese: Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.
English: The girl is going to school, even though she wants to sleep.
Portuguese: A menina vai para a escola, mesmo querendo dormir.
English: Who knows the answer to this question?
Portuguese: Quem sabe a resposta para esta questão?
English: Who knows the answer to this question?
Portuguese: Quem sabe a resposta a esta pergunta?
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Portuguese: Quem quer aprender um idioma deve ser paciente. O sucesso exige tempo.
English: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Portuguese: Se você quer aprender um idioma, deve ser paciente. O sucesso requer algum tempo.
English: It's easier to learn by playing.
Portuguese: É mais fácil aprender brincando.
English: It's easier to learn by playing.
Portuguese: A brincar, aprende-se mais facilmente.
English: Mary was worried about her grades.
Portuguese: Mary estava preocupada sobre suas notas.
English: Can anyone please help me do this?
Portuguese: Alguém pode me ajudar a fazer isso, por favor?
English: Can I ask you for a favor?
Portuguese: Posso te pedir um favor?
English: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
Portuguese: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
English: This victory was sensational, but to be champion the team will still have to beat very difficult opponents.
Portuguese: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
English: The village is really close.
Portuguese: A vila é muito perto.
English: The village is really close.
Portuguese: A aldeia fica muito perto.
English: I thought that I'd try doing it again.
Portuguese: Eu achei que tentaria fazer de novo.
English: Tom doesn't like it when we do that.
Portuguese: Tom não gosta quando fazemos isso.
English: We hurried onto the square.
Portuguese: Corremos para a praça.
English: Tom walked Mary home.
Portuguese: Tom levou Mary para casa.
English: We don't have to follow her.
Portuguese: Nós não temos que segui-la.
English: I'll have the chance to do that.
Portuguese: Eu terei a chance de fazer isso.
English: Tom is coming for a visit, isn't he?
Portuguese: Tom está vindo para uma visita, não é?
English: I don't do that with Tom anymore.
Portuguese: Não faço mais isso com Tom.
English: Tom is being ignored.
Portuguese: Tom está sendo ignorado.
English: Tom and Mary are discouraged.
Portuguese: Tom e Maria estão desanimados.
English: Tom is buying a new house, isn't he?
Portuguese: Tom está comprando uma casa nova, não é?
English: Why does Tom want this information?
Portuguese: Por que Tom quer esta informação?
English: I was very nervous at that time.
Portuguese: Eu era muito nervoso naquela época.
English: Respect my privacy.
Portuguese: Respeite minha privacidade.
English: I need privacy.
Portuguese: Preciso de privacidade.
English: We value privacy.
Portuguese: Valorizamos a privacidade.
English: I need my privacy.
Portuguese: Preciso da minha privacidade.
English: We needed some privacy.
Portuguese: Precisávamos de um pouco de privacidade.
English: Give Tom some privacy.
Portuguese: Dê a Tom um pouco de privacidade.
English: Tom wants some privacy.
Portuguese: Tom quer um pouco de privacidade.
English: Give them some privacy.
Portuguese: Dê a eles um pouco de privacidade.
English: Give him some privacy.
Portuguese: Dê a ele um pouco de privacidade.
English: Give her some privacy.
Portuguese: Dê a ela um pouco de privacidade.
English: I want some privacy.
Portuguese: Quero um pouco de privacidade.
English: Privacy is important to us.
Portuguese: A privacidade é importante para nós.
English: Privacy doesn't exist.
Portuguese: A privacidade não existe.
English: Your privacy is a joke.
Portuguese: Sua privacidade é uma piada.
English: I'd like some privacy.
Portuguese: Eu gostaria de um pouco de privacidade.
English: This place is not in Europe.
Portuguese: Este lugar não é na Europa.