VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom does things that I don't like to do.
Portuguese: Tom faz coisas que eu não gosto de fazer.
English: I'm sending you a picture of my family.
Portuguese: Vou te enviar uma fotografia da minha família.
English: Tom showed a photo of his mother to us.
Portuguese: Tom mostrou-nos uma foto de sua mãe.
English: I need to know that I can count on you.
Portuguese: Eu preciso saber se eu posso contar com você.
English: I need to know that I can count on you.
Portuguese: Preciso saber se eu posso contar com você.
English: I know Tom isn't a gym teacher anymore.
Portuguese: Sei que Tom não é mais um instrutor de academia.
English: Don't forget that Tom has a bad temper.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.
English: Did you know that Tom had only one leg?
Portuguese: Você sabia que Tom só tinha uma perna?
English: I know Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
English: I know Tom knows that I had to do that.
Portuguese: Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.
English: Did you know that Tom is in Boston now?
Portuguese: Você sabia que Tom está em Boston agora?
English: I didn't know that you played the oboe.
Portuguese: Eu não sabia que você tocava oboé.
English: I didn't know that you had a boyfriend.
Portuguese: Não sabia que você tinha namorado.
English: Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.
Portuguese: Talvez o livre arbítrio seja uma ilusão e o mundo seja completamente determinista, como alguns diriam.
English: The opposite of a fact is falsehood, but the opposite of one profound truth may very well be another profound truth.
Portuguese: O contrário de um fato é uma mentira, mas o contrário de uma verdade profunda pode muito bem ser outra verdade profunda.
English: At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?
Portuguese: Em vários momentos do jogo, fiquei pensando: como o AlphaZero teria abordado isso?
English: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.
Portuguese: O AlphaZero é muito exigente quanto às suas aberturas – ele só joga as melhores das melhores, e a forma como ele as aborda tem produzido novos avanços na teoria das aberturas.
English: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.
Portuguese: AlphaZero é um tipo totalmente novo de computador de xadrez criado pela empresa britânica de inteligência artificial (IA) Deep Mind.
English: AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.
Portuguese: AlphaZero é um jogador de xadrez que desenvolveu seu estilo criativo apenas jogando contra si mesmo.
English: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
Portuguese: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
English: By visualizing microscopic objects as "tiny green marbles," physicists imagine mathematical models in which those microscopic objects are embedded, being treated as if they were real.
Portuguese: Visualizando objetos microscópicos como "minúsculas bolinhas de gude", os físicos imaginam modelos matemáticos em que os incluem, tratando-os como se fossem reais.
English: The platypus is an animal, found in Australia, which is both a mammal and an oviparous "duck".
Portuguese: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
English: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
Portuguese: Jesus nasceu em Belém da Judeia.
English: With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.
Portuguese: Com luz laser apropriada, podemos ver átomos individuais a olho nu, da mesma maneira que vemos grãos de poeira num raio de sol.
English: Some physicists seriously consider the possibility that quantum mechanics hints at a mysterious connection of "conscious" observation with the physical world.
Portuguese: Alguns físicos consideram seriamente a possibilidade de que a mecânica quântica insinue uma conexão misteriosa entre a observação "consciente" e o mundo físico.
English: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
Portuguese: Segundo Eugene Wigner, prêmio Nobel de Física, a percepção humana poderia efetivamente – de algum modo inexplicado – "estender seu alcance" e mudar o estado físico de um sistema.
English: The assumption that macroscopic objects can remain, if not observed, in a state of superposition is false.
Portuguese: É falsa a premissa de que objetos macroscópicos podem permanecer, se não observados, em estado de superposição.
English: Entanglement with the world constitutes an observation.
Portuguese: O emaranhamento com o mundo constitui uma observação.
English: Occasional rainstorms in the region leave thousands of families homeless each year.
Portuguese: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
English: Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Portuguese: Pena que Schrödinger não esteja mais por aqui para ver como tem crescido o interesse por seu gato.
English: A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
Portuguese: Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.
English: No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
Portuguese: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
English: Give me bread, I am hungry.
Portuguese: Dê-me pão, estou com fome.
English: What I really wanted was to spend my life envisioning something transcendent.
Portuguese: O que eu queria mesmo era passar minha vida vislumbrando algo transcendente.
English: According to Jean-Paul Sartre, the meaning of life vanishes when the illusion of being eternal is lost.
Portuguese: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
English: His name is very beautiful.
Portuguese: O nome dela é muito bonito.
English: I'm full of energy today.
Portuguese: Estou cheio de energia hoje.
English: Feel my heartbeat.
Portuguese: Apalpe meu pulso!
English: I am studying the Korean language.
Portuguese: Estudo coreano.
English: I am learning Korean.
Portuguese: Eu estou aprendendo coreano.
English: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
Portuguese: Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
English: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
Portuguese: Fui criado falando sueco e inglês, aprendi alemão e espanhol na escola, português e romeno por meio de dois casamentos, e um pouco de russo, francês e mandarim por diversão.
English: Become more flexible!
Portuguese: Seja mais flexível!
English: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
Portuguese: Mas a IA está me alcançando e, após um grande avanço em 2016, quase não há idiomas que eu possa traduzir melhor do que o sistema de IA desenvolvido pela equipe do Google Brain.
English: I can't do anything without him.
Portuguese: Sem ele eu não posso fazer nada.
English: Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
Portuguese: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
English: As long as one is young, all thoughts belong to love - later all love belongs to thoughts.
Portuguese: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
English: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
Portuguese: A noção de algoritmo constitui o núcleo de toda a teoria da computação.
English: It's always possible to improve artificial languages.
Portuguese: O aperfeiçoamento de uma língua artificial é sempre possível.
English: Everything always comes to an end.
Portuguese: Tudo sempre tem um fim.
English: I've written a letter.
Portuguese: Eu escrevi uma carta.
English: I'm sorry for daring to put your love through this cruel test.
Portuguese: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
English: In short, she had no idea if he'd live.
Portuguese: Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
English: We'll have to go on without them.
Portuguese: Teremos que continuar sem eles.
English: Are there drunk driving laws in every country?
Portuguese: Será que em todos os países há punições para quem dirige embrigado?
English: Oh jeez, I think I forgot to pay the bill.
Portuguese: Nossa, acho que esqueci de pagar a conta.
English: I'd like to make an announcement, everyone.
Portuguese: Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.
English: I don't want to go today.
Portuguese: Não quero ir hoje.
English: I should've bought that shirt.
Portuguese: Eu deveria ter comprado aquela camisa.
English: Your safety is very important to us.
Portuguese: A sua segurança é muito importante para nós.
English: You're scared.
Portuguese: Vocês têm medo.
English: By any chance would you have a pen I could borrow?
Portuguese: Por um acaso você teria uma caneta para me emprestar?
English: Can I ask you for a kiss?
Portuguese: Eu poderia te pedir um beijo?
English: Look! A flying saucer!
Portuguese: Olhe! Um disco voador!
English: I bought a sweater for Tom.
Portuguese: Eu comprei um suéter para o Tom.
English: There are a lot of browsers based on Google Chrome.
Portuguese: Há vários navegadores baseados no Google Chrome.
English: I don't have a charger.
Portuguese: Eu não tenho carregador.
English: Can you download YouTube videos? "Yeah. All you'd need to do is type "ss" between the dot and "youtube" and press Enter."
Portuguese: É possível fazer download de vídeos no YouTube? "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
English: Is everyone OK?
Portuguese: Está tudo bem, pessoal?
English: Don't be all grumpy.
Portuguese: Não fique mal-humorado.
English: Tom isn't obligated to do this.
Portuguese: Tom não é obrigado a fazer isso.
English: Tom doesn't have to do this.
Portuguese: Tom não é obrigado a fazer isso.
English: You'll have to bring a copy of your birth certificiate.
Portuguese: Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
English: I need a phone, and fast.
Portuguese: Preciso de um celular e rápido.
English: All you have to do is talk to her.
Portuguese: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
English: Are you better now?
Portuguese: Você está melhor mesmo?
English: She deserves a week off.
Portuguese: Ela merece uma semana de folga.
English: That doesn't seem right to me.
Portuguese: Isso não me parece certo.
English: I want to eat rice with beans.
Portuguese: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
English: I feel like some rice and beans.
Portuguese: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
English: Am I wrong to think we should change everything?
Portuguese: Eu estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
English: None of us think like that.
Portuguese: Nenhum de nós pensa desse jeito.
English: If you won a free ticket to visit any country in the world, which one would you choose and why?
Portuguese: Se você ganhasse uma passagem grátis para visitar qualquer país do mundo, qual você escolheria e por quê?
English: It's all your fault.
Portuguese: A culpa é toda sua!
English: I don't know my dad.
Portuguese: Não conheço o meu pai.
English: Tomorrow I'll want to go to the beach tomorrow with my family because it's really hot.
Portuguese: Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
English: I want to drink vodka.
Portuguese: Quero tomar vodka.
English: I'm just doing what my heart says. He's the leader and I'm just a subordinate.
Portuguese: Apenas faço o que o meu coração manda. Ele é o líder e eu um subordinado, apenas.
English: A monolingual or bilingual person will always ask why you're learning a, let's call it, non-traditional language, while a polyglot will find it normal.
Portuguese: Uma pessoa monolíngue ou bilíngue vai sempre perguntar porque você está estudando um idioma, digamos, não-tradicional, enquanto que um poliglota vai achar isso normal.
English: When I'm not sure what to do, I always ask my mom.
Portuguese: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
English: He's really arrogant.
Portuguese: Ele é bem arrogante.
English: Did I pronounce your name right?
Portuguese: Eu pronunciei seu nome corretamente?
English: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
Portuguese: Tudo o que amamos na civilização é produto da inteligência humana.
English: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
Portuguese: Amanhã (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi terá as peças brancas contra Magnus Carlsen em sua primeira partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez.
English: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
Portuguese: O match será disputado em 14 partidas, com controle de tempo clássico. Será vencedor o primeiro que alcançar 7,5 pontos.
English: Land of liberty, land of the future, I salute you!
Portuguese: Terra da liberdade, terra do futuro, eu te saúdo!
English: Neuroscientist António Damásio defines consciousness as "the sensation of what is happening".
Portuguese: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
English: Pharmako AI is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
Portuguese: Pharmako AI é o título do primeiro livro escrito por um ser humano (K Allado-McDowell) em parceria com uma Inteligência Artificial (GPT-3).
English: Tell Tom I don't know how to do that.
Portuguese: Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.
English: Tell Tom I don't know how to do that.
Portuguese: Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.
English: Tom is home from school.
Portuguese: Tom chegou da escola.
English: Tom and I are twins.
Portuguese: Eu e Tom somos gêmeos.
English: Which car do you think I should buy?
Portuguese: Qual carro você acha que eu devo comprar?
English: Tom introduced me to one of his classmates.
Portuguese: Tom me apresentou a um dos seus colegas de classe.
English: I'm greedy.
Portuguese: Sou ganancioso.
English: I'm greedy.
Portuguese: Sou gananciosa.
English: I have to leave the car here.
Portuguese: Tenho que deixar o carro aqui.
English: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
Portuguese: É a primeira vez que podo esta ameixeira.
English: This was designed by Tom.
Portuguese: Isto foi projetado por Tom.
English: I lost my cellphone charger.
Portuguese: Perdi o carregador do meu celular.
English: Mary changed Tom's diapers.
Portuguese: Mary trocou a fralda de Tom.
English: Tom sat down, slipped off his shoes, and took off his socks.
Portuguese: Tom se sentou, descalçou os sapatos e tirou as meias.
English: Tom told me I didn't look good in blue.
Portuguese: Tom me disse que eu não ficava bem de azul.
English: What did you drink last night?
Portuguese: O que você bebeu ontem à noite?
English: What did you drink last night?
Portuguese: O que vocês beberam ontem à noite?
English: The first game between Ian Nepomniachtchi (with white pieces) and Magnus Carlsen for the World Chess Championship, today (11.26.2021), in Dubai, ended in a draw.
Portuguese: Empate foi o resultado da primeira partida disputada entre Ian Nepomniachtchi (com as peças brancas) e Magnus Carlsen pelo Campeonato Mundial de Xadrez, hoje (26.11.2021), em Dubai.
English: Happy Friday!
Portuguese: Feliz sexta-feira!
English: I respected her.
Portuguese: Eu a respeitava.
English: I respected her.
Portuguese: Eu respeitava ela.
English: I respected her.
Portuguese: Eu a respeitei.
English: I respected her.
Portuguese: Eu respeitei ela.
English: I am your neighbour.
Portuguese: Eu sou seu vizinho.
English: I am your neighbour.
Portuguese: Eu sou teu vizinho.
English: I am your neighbour.
Portuguese: Sou seu vizinho.
English: I am your neighbour.
Portuguese: Sou teu vizinho.
English: The digitally encoded information present in DNA and the complex circuitry and information-processing systems at work in living cells are best explained by the activity of an actual designing intelligence.
Portuguese: As informações digitalmente codificadas no DNA e os complexos circuitos e sistemas de processamento de informação que atuam nas células vivas são melhor explicados pela atividade de uma inteligência verdadeiramente planejadora.
English: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
Portuguese: Assim como as inscrições na Pedra de Roseta apontam para a atividade de um antigo escriba e um programa de computador aponta para um programador, argumentei que o código digital descoberto dentro da molécula de DNA sugere a atividade de uma mente planejadora na origem da vida.
English: I'm your neighbor.
Portuguese: Eu sou teu vizinho.
English: I'm your neighbor.
Portuguese: Sou seu vizinho.
English: I'm your neighbor.
Portuguese: Sou teu vizinho.
English: For Newton, as for Boyle and Descartes, there were laws of nature only because there had been a (Divine) Legislator.
Portuguese: Para Newton, assim como para Boyle e Descartes, havia leis da natureza apenas porque tinha havido um (Divino) Legislador.
English: I think that Tom was born in Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom nasceu em Boston.
English: Tom and Mary don't have a lot in common.
Portuguese: O Tom e a Mary não têm muito em comum.
English: How came the Bodies of Animals to be contrived with so much Art, and for what ends were their several Parts? Was the Eye contrived without Skill in Opticks, and the Ear without Knowledge of Sounds?... Does it not appear from Phænomena that there is a Being incorporeal, living, intelligent, omnipresent?
Portuguese: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
English: I don't see why I shouldn't do that.
Portuguese: Não vejo por que não deveria fazer isso.
English: A draw yesterday, another draw today. Carlsen 1, Nepo 1. Will we have a winner tomorrow?
Portuguese: Empate ontem, outro empate hoje. Carlsen 1, Nepo 1. Será que teremos um vencedor amanhã?
English: I hope that you enjoy your stay in Australia.
Portuguese: Eu espero que aproveite a sua estadia na Austrália.
English: I received an item that I didn't order.
Portuguese: Eu recebi um item que não encomendei.
English: The third game, third draw. Carlsen 1.5 Nepo 1.5. Tomorrow will be a day off.
Portuguese: Terceira partida, terceiro empate. Carlsen 1,5 Nepo 1,5. Amanhã será dia de descanso.
English: Man cannot stand a meaningless life.
Portuguese: O homem não pode suportar uma vida sem significado.
English: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
Portuguese: O cérebro é uma rede neural que se atualiza a cada tarefa aprendida.
English: I should've gone to bed earlier last night.
Portuguese: Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
English: The chessboard is the world; the pieces are the phenomena of the universe; the rules are what we call the laws of nature.
Portuguese: O tabuleiro de xadrez é o mundo; as peças são fenômenos do universo; as regras são o que chamamos de leis da natureza.
English: The figure of the queen was designed one-dimensionally during most of the time in history. Only at the very end did it get some depth.
Portuguese: A figura da rainha foi concebida unidimensionalmente durante a maior parte do tempo na história. Só no final adquiriu alguma profundidade.
English: He left his position because of illness.
Portuguese: Ele deixou a sua função por causa de doença.
English: Artificial Intelligence (AI) is the greatest evidence so far produced by Human Intelligence (HI), of the existence of Transcendental Intelligence (TI).
Portuguese: A Inteligência Artificial (IA) é a maior prova até agora produzida pela Inteligência Humana (IH), da existência de uma Inteligência Transcendental (IT).
English: Try explaining that to Tom.
Portuguese: Tenta explicar isso para o Tom.
English: The fourth game, the fourth draw. Carlsen 2, Nepo 2. When will we have a winner?
Portuguese: Quarta partida, quarto empate. Carlsen 2, Nepo 2. Quando teremos um vencedor?
English: When was the last time you took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tomou banho?
English: When was the last time you took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que vocês tomaram banho?
English: When was the last time Tom took a shower?
Portuguese: Quando foi a última vez que o Tom tomou banho?
English: I haven't heard from my son who's overseas.
Portuguese: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
English: Let me give you my point of view.
Portuguese: Deixe eu te mostrar meu ponto de vista.
English: The combination is a tactical maneuver, with material sacrifice, aiming to obtain some advantage in the short or long term.
Portuguese: Combinação é uma manobra tática, com sacrifício de material, visando obter alguma vantagem no curto ou no longo prazo.
English: The combination is the poetry of chess.
Portuguese: A combinação é a poesia do xadrez.
English: I am full of energy.
Portuguese: Estou cheio de energia.
English: I am full of energy today.
Portuguese: Estou cheio de energia hoje.
English: To whom is he married?
Portuguese: Ele é casado com quem?
English: What is your profession?
Portuguese: Qual é a sua profissão?
English: You are an American and married to a Brazilian.
Portuguese: Você é americana e casada com um brasileiro.
English: Good night to you and your husband.
Portuguese: Boa noite pra você e pro seu marido.
English: See you Monday. Kisses!
Portuguese: Te vejo na segunda. Beijos!
English: How was your weekend? "It was excellent, and yours?" "It was very good."
Portuguese: Como foi o seu fim de semana? "Foi ótimo, e o seu?" "Foi muito bom."
English: It was nothing!
Portuguese: Não foi nada!
English: The party is today.
Portuguese: A festa é hoje.
English: It is night.
Portuguese: É noite.
English: Is it bad?
Portuguese: É ruim?
English: I am Colombian.
Portuguese: Sou colombiana.
English: We are worried.
Portuguese: Estamos preocupados.
English: We are European.
Portuguese: A gente é europeu.
English: It's good!
Portuguese: Está bem!
English: It's false!
Portuguese: É falso!
English: I am writing.
Portuguese: Estou escrevendo.
English: You are married, are you not?
Portuguese: Você é casada, não é?
English: We are European.
Portuguese: Nós somos europeus.
English: We are European.
Portuguese: Somos europeus.
English: I am Colombian.
Portuguese: Sou colombiano.
English: You're married, aren't you?
Portuguese: Você é casada, não é?
English: Thanks for listening to me.
Portuguese: Obrigado por me escutar.
English: Thank you for listening to me.
Portuguese: Obrigado por me escutar.
English: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
Portuguese: Quinta partida, quinto empate. Carlsen 2,5 Nepo 2,5. Nenhuma emoção até agora. Será que isso vai continuar assim até o fim? Amanhã, quinta-feira, é dia livre.