VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I didn't know Tom was at home.
Portuguese: Eu não sabia que Tom estava em casa.
English: You promised that you wouldn't do that anymore.
Portuguese: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
English: Sami continued his crime spree.
Portuguese: Sami continuou sua onda de crimes.
English: Sami continued his crime spree.
Portuguese: Sami continuou sua série de crimes.
English: I've spent all the money.
Portuguese: Gastei todo o dinheiro.
English: We sell flowers and plants.
Portuguese: Vendemos flores e plantas.
English: I want to learn Greek.
Portuguese: Quero aprender grego.
English: What an idiot.
Portuguese: Que besta.
English: My father bought some CDs for my birthday.
Portuguese: Meu pai comprou alguns CDs para o meu aniversário.
English: She ate nothing for lunch.
Portuguese: Ela não comeu nada no almoço.
English: Tom spent a decade as an apprentice.
Portuguese: Tom passou uma década como aprendiz.
English: I hope you're not too angry.
Portuguese: Eu espero que não esteja muito bravo.
English: Tom reported his accident in detail.
Portuguese: Tom relatou o seu acidente em detalhes.
English: I guess Tom got our message.
Portuguese: Eu acho que o Tom recebeu a nossa mensagem.
English: He does not like the music I listen to.
Portuguese: Ele não gosta das músicas que eu ouço.
English: Tom is going to tell Mary he's not busy.
Portuguese: Tom vai dizer a Mary que ele não está ocupado.
English: The bus stopped and everybody got out.
Portuguese: O ônibus parou e todo mundo saiu.
English: Sami didn't want to disappoint his friends.
Portuguese: Sami não queria desapontar seus amigos.
English: I don't have any cows.
Portuguese: Eu não tenho vacas.
English: I'll take care of the dog while you are out.
Portuguese: Eu vou tomar conta do cachorro enquanto vocês estão fora.
English: Please give me a minute to explain.
Portuguese: Por favor me dê um minuto para explicar.
English: This church is old.
Portuguese: Esta igreja é antiga.
English: He gets his hair cut three times a month.
Portuguese: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
English: The increase in the efficiency of solar power drives costs down.
Portuguese: O aumento na eficiência da energia solar diminui os custos.
English: What were your reasons for doing that?
Portuguese: Quais eram as suas razões para fazer aquilo?
English: She never cries.
Portuguese: Ela nunca chora.
English: The American flag has fifty stars.
Portuguese: A bandeira americana tem cinquenta estrelas.
English: We'll try to be more careful the next time.
Portuguese: Nós vamos tentar ser mais cuidadosos da próxima vez.
English: I spent a year in Australia.
Portuguese: Eu passei um ano na Austrália.
English: The refrigerator is dirty.
Portuguese: A geladeira está suja.
English: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
English: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
Portuguese: Não jogue aquela revista fora. Eu ainda não a li.
English: I've already called a taxi for you.
Portuguese: Já chamei um táxi para você.
English: I've already called a taxi for you.
Portuguese: Já chamei um táxi para vocês.
English: There are several churches near my house.
Portuguese: Há várias igrejas perto de casa.
English: You need to practice more.
Portuguese: Você precisa praticar mais.
English: You need to practice more.
Portuguese: Vocês precisam praticar mais.
English: Where can I buy a map of Australia?
Portuguese: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
English: I don't like to speak ill of others.
Portuguese: Não gosto de falar mal dos outros.
English: Tom lives less than thirty minutes away from where he works.
Portuguese: Tom mora a menos de trinta minutos de distância do trabalho.
English: My dream is to study French in Montreal.
Portuguese: Meu sonho é estudar francês em Montreal.
English: You ask the right questions.
Portuguese: Tu fazes as perguntas certas.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Portuguese: Eu ensino Francês há mais de 30 anos.
English: I've been teaching French for over 30 years.
Portuguese: Ensino Francês há mais de trinta anos.
English: Whew! This hill is difficult. But going back will be easy.
Portuguese: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
English: I’m dying of back pain.
Portuguese: Estou morrendo de dor nas costas.
English: I’m dying of back pain.
Portuguese: Eu estou morrendo de dor nas costas.
English: When you come to Rio, I will show you the whole city.
Portuguese: Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
English: I want to learn as many languages as possible.
Portuguese: Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.
English: I didn't know that I could do this.
Portuguese: Eu não sabia que eu podia fazer isso.
English: There's no running water.
Portuguese: Não há água corrente.
English: It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
Portuguese: É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.
English: You are adorable!
Portuguese: Você é adorável!
English: You're adorable!
Portuguese: Você é adorável!
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Estamos fazendo isso há bastante tempo.
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Fazemos isso há muito tempo.
English: I fixed something to eat.
Portuguese: Eu arrumei alguma coisa para comer.
English: There's a bit of truth in what he's saying.
Portuguese: Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
English: I'm running as fast as I can to catch up with him.
Portuguese: Estou correndo o mais rápido que posso para alcançá-lo.
English: I kept climbing upwards.
Portuguese: Eu continuei subindo.
English: I heard a French cover of this song.
Portuguese: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
English: This is more difficult than I expected.
Portuguese: Isso está mais difícil do que eu esperava.
English: How many nephews do you have, if I may ask?
Portuguese: Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?
English: I kept climbing upwards.
Portuguese: Continuei subindo.
English: I have five hundred fifty-five dollars yet.
Portuguese: Eu tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Portuguese: Se você continuar se arrastando como uma tartaruga, nunca alcançará a meta.
English: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Portuguese: Se você continuar se rastejando como uma tartaruga, nunca alcançará o objetivo.
English: We've been doing this long enough.
Portuguese: Nós estamos fazendo isso há bastante tempo.
English: We are eating bread.
Portuguese: Nós estamos comendo pão.
English: We are eating bread.
Portuguese: Estamos comendo pão.
English: Children, we're eating.
Portuguese: Filhos, estamos comendo.
English: I have five hundred fifty-five dollars yet.
Portuguese: Tenho quinhentos e cinquenta e cinco dólares ainda.
English: Children, we're eating.
Portuguese: Crianças, estamos comendo.
English: Children, we're eating.
Portuguese: Filhos, nós estamos comendo.
English: Kids, we're eating.
Portuguese: Crianças, estamos comendo.
English: Don't speak of that which you don't understand.
Portuguese: Não fale daquilo que você não entende.
English: The symbol "&" means "and".
Portuguese: O sinal "&" significa "e".
English: You can watch the cows amble through the pasture.
Portuguese: Você pode ver as vacas passearem no pasto.
English: You can watch the cows amble through the pasture.
Portuguese: Você pode assistir às vacas passeando no pasto.
English: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Portuguese: Essa mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
English: This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Portuguese: Esta mudança no design traz consigo uma melhoria dupla no desempenho do dispositivo.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Portuguese: O fato de que eles são flexíveis não significa que eles concordam com você.
English: The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Portuguese: O fato de serem flexíveis não significa que eles concordam com você.
English: Keep sand out of every orifice.
Portuguese: Mantenha areia fora de todos os orifícios.
English: The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
Portuguese: A quantidade de arsênico na água é minúscula, mas significativa.
English: Secession is not the only political tool available to the state.
Portuguese: A secessão não é a única ferramenta política disponível para o estado.
English: The glottis is part of the larynx.
Portuguese: A glote faz parte da laringe.
English: The glottis is part of the larynx.
Portuguese: A glote é uma parte da laringe.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.
English: Forfeiture of your assets is the last thing you should be worried about.
Portuguese: A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.
English: The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
Portuguese: O filé é cortado de um músculo que não dar muito trabalho, por isso que não é duro.
English: Don't get all petulant and whiny.
Portuguese: Não fique todo petulante e chorão.
English: Where is that luscious aroma coming from?
Portuguese: De onde vem esse aroma delicioso?
English: Where is that luscious aroma coming from?
Portuguese: De onde está vindo esse aroma delicioso?
English: You are abrogating your responsibilities.
Portuguese: Você está revogando suas responsabilidades.
English: Water will attenuate the signal.
Portuguese: A água atenuará o sinal.
English: Can we shunt the water over to the canal?
Portuguese: Podemos desviar a água para o canal?
English: The guests are sleeping in this room.
Portuguese: Os convidados estão dormindo nesse quarto.
English: They're not here yet.
Portuguese: Eles ainda não estão aqui.
English: Tom has two foreign friends.
Portuguese: O Tom tem dois amigos estrangeiros.
English: Tom was the expedition leader.
Portuguese: O Tom foi o líder da expedição.
English: I found it hard to do that.
Portuguese: Eu achei difícil fazer isso.
English: I found it hard to do that.
Portuguese: Achei difícil fazer isso.
English: I like this Pokémon.
Portuguese: Eu gosto desse Pokémon.
English: Please give me a minute to explain.
Portuguese: Por favor, dê-me um minuto para explicar.
English: What are you waiting for? Write to her!
Portuguese: Que estás esperando? Escreve a ela!
English: What are you waiting for? Write to her!
Portuguese: O que você está esperando? Escreva a ela!
English: Send it to my email.
Portuguese: Envia-o para o meu e-mail.
English: It's the oldest wooden building in existence.
Portuguese: É o edifício de madeira mais antigo que existe.
English: It's on this point that our opinions differ.
Portuguese: É neste ponto que nossas opiniões diferem entre si.
English: It's a disease that can't be prevented.
Portuguese: É uma doença da qual não há como se prevenir.
English: What does this word mean?
Portuguese: Que significa esta palavra?
English: What does this word mean?
Portuguese: Que quer dizer essa palavra?
English: Where are my notebooks?
Portuguese: Onde estão meus cadernos?
English: I need this pencil.
Portuguese: Eu preciso deste lápis.
English: Do you love learning French?
Portuguese: Você adora aprender francês?
English: I believe that she is at the hospital.
Portuguese: Eu creio que ela está no hospital.
English: I believe that she is at the hospital.
Portuguese: Acredito que ela esteja no hospital.
English: I am a beginner in Russian.
Portuguese: Eu sou iniciante em Russo.
English: I am a beginner in Russian.
Portuguese: Sou uma principiante em Russo.
English: I always turn off the light when I leave a room.
Portuguese: Eu sempre apago a luz quando saio de um quarto.
English: They were saying something in Japanese.
Portuguese: Estavam dizendo algo em Japonês.
English: This boy is my grandson's son and my son's grandson. He is, therefore, my great-grandson.
Portuguese: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
English: You don't like anything.
Portuguese: Você não gosta de nada.
English: You don't like anything.
Portuguese: Não gostas de nada.
English: You don't like anything.
Portuguese: Vocês não gostam de nada.
English: I would like to know how to play the piano.
Portuguese: Eu gostaria de saber tocar piano.
English: Is there anything to eat in the fridge?
Portuguese: Há alguma coisa para comer na geladeira?
English: Is there anything to eat in the fridge?
Portuguese: Na geladeira há alguma coisa para comer?
English: First I take the bus, then I take the subway.
Portuguese: Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.
English: I cannot live far from the ocean.
Portuguese: Eu não posso viver longe do mar.
English: Tom knows how to do that already.
Portuguese: Tom já sabe fazer isso.
English: Which came first - the egg or the chicken?
Portuguese: Quem nasceu primeiro: o ovo ou a galinha?
English: Have you seen Tom's new tattoo?
Portuguese: Viu a tatuagem nova de Tom?
English: Have you seen Tom's new tattoo?
Portuguese: Viram a tatuagem nova de Tom?
English: I lent some books to Tom.
Portuguese: Emprestei alguns livros ao Tom.
English: Do you remember the first time you were arrested?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que foi preso?
English: Do you remember the first time you were arrested?
Portuguese: Lembra-se da primeira vez que foi presa?
English: The police have arrested Tom several times.
Portuguese: A polícia já prendeu Tom várias vezes.
English: I was arrested and extradited to Australia.
Portuguese: Fui preso e extraditado para a Austrália.
English: I was arrested and extradited to Australia.
Portuguese: Fui presa e extraditada para a Austrália.
English: I wish that I had had more time to help you.
Portuguese: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-lo.
English: I wish that I had had more time to help you.
Portuguese: Gostaria de ter mais tempo para ajudá-la.
English: The stable is next to the saloon.
Portuguese: O estábulo fica ao lado do bar.
English: The stable is next to the hotel.
Portuguese: O estábulo fica ao lado do hotel.
English: Do you know this one?
Portuguese: Conhece esta?
English: Do you know this one?
Portuguese: Conhece este?
English: Tom fell off his horse and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu de seu cavalo e quebrou o braço.
English: I know this area well.
Portuguese: Conheço bem esta região.
English: The kittens are getting big.
Portuguese: Os gatinhos estão crescendo.
English: I want to go there alone.
Portuguese: Quero ir lá sozinho.
English: I want to go there alone.
Portuguese: Quero ir lá sozinha.
English: I want to go to the lake.
Portuguese: Quero ir ao lago.
English: Nobody knew it was there.
Portuguese: Ninguém sabia que estava lá.
English: I still have three hundred dollars.
Portuguese: Eu ainda tenho trezentos dólares.
English: Tom wants to move into a bigger house.
Portuguese: Tom quer se mudar para uma casa maior.
English: You're going to get injured if you aren't careful.
Portuguese: Você vai se machucar se não tomar cuidado.
English: Tom thought that Mary was sleeping.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava dormindo.
English: They don't have enough money.
Portuguese: Eles não têm dinheiro suficiente.
English: They don't have enough money.
Portuguese: Elas não têm dinheiro suficiente.
English: Good morning, you sleepyheads!
Portuguese: Bom dia, dorminhocos!
English: Good morning, you sleepyheads!
Portuguese: Bom dia, dorminhocas!
English: I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
Portuguese: Eu me perdi e tive dificuldade para encontrar o caminho de volta para o hotel.
English: Tom thought Mary was sleeping.
Portuguese: Tom pensou que Mary estava dormindo.
English: I lent Tom some books.
Portuguese: Emprestei alguns livros ao Tom.
English: Tom did better than I expected.
Portuguese: Tom se saiu melhor do que eu esperava.
English: This is almost new.
Portuguese: Isto é quase novo.
English: I tried the stew that Tom made.
Portuguese: Provei o ensopado que Tom fez.
English: I tried the stew that Tom made.
Portuguese: Experimentei o ensopado que Tom fez.
English: I sent Tom a picture of my dog.
Portuguese: Enviei uma foto do meu cachorro para o Tom.
English: No one knows why this happens.
Portuguese: Ninguém sabe por que isto acontece.
English: Tom doesn't know how to do that yet.
Portuguese: Tom ainda não sabe fazer isso.
English: I'll lend you my notebook.
Portuguese: Eu vou te emprestar o meu caderno.
English: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
Portuguese: Meu tio foi para o México em 1983 e nunca mais voltou.
English: I opened the can, but it was empty.
Portuguese: Eu abri a lata mas ela estava vazia.
English: We've got a lot of friends there.
Portuguese: Nós temos vários amigos aqui.
English: The examples in this dictionary are easy to understand.
Portuguese: Os exemplos neste dicionário são fáceis de entender.
English: You're always wasting your money.
Portuguese: Você está sempre desperdiçando o seu dinheiro.
English: You're always wasting your money.
Portuguese: Você está sempre gastando o seu dinheiro.
English: What kind of scientist are you?
Portuguese: Que tipo de cientista você é?
English: The amoeba is a single-celled organism.
Portuguese: A ameba é um organismo unicelular.
English: He has been hospitalized.
Portuguese: Ele foi hospitalizado.
English: I disagree strongly.
Portuguese: Eu discordo fortemente.
English: Tom doesn't even have a girlfriend.
Portuguese: Tom nem tem uma namorada.
English: The bridge saved us a lot of time.
Portuguese: A ponte nos economizou muito tempo.
English: Mary said bye before she left.
Portuguese: Mary disse tchau antes de sair.
English: I talk to her on the phone.
Portuguese: Eu falei com ela no telefone.
English: Have you ever seen Tom and Mary in the same room together?
Portuguese: Você já viu o Tom e a Mary juntos na mesma sala?
English: We've got to get him to bed.
Portuguese: Nós temos que levá-lo para cama.
English: Do they speak French in Australia?
Portuguese: Eles falam francês na Austrália?
English: I have a lot of goals for myself.
Portuguese: Eu tenho muitos objetivos para mim mesmo.
English: It rains a lot here.
Portuguese: Chove muito aqui.
English: Sami has a high IQ.
Portuguese: Sami tem um QI alto.
English: Tom is never wrong, is he?
Portuguese: Tom nunca está errado, não é?
English: My dream is to study French in Paris.
Portuguese: O meu sonho é estudar francês em Paris.
English: You don't agree with me?
Portuguese: Não concordas comigo?
English: You don't agree with me?
Portuguese: Você não concorda comigo?
English: You don't agree with me?
Portuguese: Vocês não concordam comigo?
English: You don't agree with me?
Portuguese: Não concordais comigo?
English: I'm sorry, but you're wrong.
Portuguese: Sinto muito, mas você está enganado.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Portuguese: Sinto muito, mas a senhora está equivocada.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Portuguese: Lamento, mas não tens razão.
English: I'm sorry, but you're wrong.
Portuguese: Lamento, mas vocês estão errados.
English: Do you like this type of book?
Portuguese: Você gosta deste tipo de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: A senhora gosta desse gênero de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: Vocês gostam dessa espécie de livro?
English: Do you like this type of book?
Portuguese: Agrada-lhes esta espécie de livro?
English: He behaves very naturally.
Portuguese: Ele se comporta muito naturalmente.
English: Nobody knows why this happens.
Portuguese: Ninguém sabe por que isto acontece.
English: I sent a picture of my dog to Tom.
Portuguese: Enviei uma foto do meu cachorro para o Tom.
English: This convenience store never closes.
Portuguese: Esta loja de conveniência nunca fecha.
English: The astronaut walked on the moon.
Portuguese: O astronauta andou na Lua.
English: Weasels eat great numbers of rodents.
Portuguese: As doninhas comem um grande número de roedores.
English: She hated bats.
Portuguese: Ela odiava morcegos.
English: There's no life without hardships.
Portuguese: Não há vida sem dificuldades.
English: This is the Muslim greeting.
Portuguese: Esta é a saudação muçulmana.
English: He'll take care of her.
Portuguese: Ele cuidará dela.
English: It's a family tradition.
Portuguese: Essa é uma tradição de família.
English: It's a family tradition.
Portuguese: É uma tradição de família.
English: Don't look down!
Portuguese: Não olhe para baixo!
English: Don't look down!
Portuguese: Não olhem para baixo!
English: What parts of the city have to be visited?
Portuguese: Que partes da cidade devem ser visitadas?
English: What parts of the city have to be visited?
Portuguese: Que partes da cidade se devem visitar?
English: Necessity even emboldens the timid.
Portuguese: A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
English: Necessity even emboldens the timid.
Portuguese: A necessidade faz ousados até os medrosos.
English: As a student he wrote poems.
Portuguese: Quando era estudante, ele escrevia poesias.
English: We traveled by plane.
Portuguese: Viajamos de avião.
English: There are a lot of hills in this region.
Portuguese: Há muitas colinas nesta região.
English: There's too much traffic here.
Portuguese: Há tráfego demais aqui.
English: This place is wonderful.
Portuguese: Este lugar é maravilhoso.
English: This place is wonderful.
Portuguese: Este lugar é magnífico.
English: We went to some incredible places.
Portuguese: Fomos a alguns lugares incríveis.
English: Where did you stop?
Portuguese: Onde você parou?
English: Where did you stop?
Portuguese: Onde foi que vocês pararam?
English: I'm driving slowly because we want to see the animals.
Portuguese: Eu dirijo devagar porque nós queremos ver os animais.
English: It rained the entire trip.
Portuguese: Choveu a viagem inteira.
English: Fortunately, it isn't serious.
Portuguese: Felizmente, não é grave.
English: Nobody has managed to survive.
Portuguese: Ninguém conseguiu sobreviver.
English: I wanted to tell Tom about what had happened.
Portuguese: Eu queria contar para o Tom o que tinha acontecido.
English: His story was so funny that everyone could not help laughing.
Portuguese: A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.
English: These activities are interesting but dangerous.
Portuguese: Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.
English: I have only been there once.
Portuguese: Eu só estive lá uma vez.
English: You should've been able to do that without any help.
Portuguese: Você deveria ter sido capaz de ter feito aquilo sem nenhuma ajuda.
English: I know I've said too much.
Portuguese: Eu sei que falei demais.
English: I know I've said too much.
Portuguese: Sei que falei demais.
English: You have to do that at once.
Portuguese: Você tem que fazer isso de uma vez.
English: You look older than I am.
Portuguese: Você parece ser mais velho do que eu.
English: You look older than I am.
Portuguese: Você parece ser mais velha do que eu.
English: I think that Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Eu acho que Tom não vai ficar envergonhado.
English: I think that Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Acho que Tom não vai ficar envergonhado.
English: I think that Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.
English: I think that Tom won't be embarrassed.
Portuguese: Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
English: Sami was a kid at the time.
Portuguese: Sami era criança naquela época.
English: I want to spend the whole summer in Boston.
Portuguese: Eu quero passar o verão inteiro em Boston.
English: I want to spend the whole summer in Boston.
Portuguese: Quero passar o verão inteiro em Boston.
English: He decided to learn Berber.
Portuguese: Ele decidiu aprender berbere.
English: You can't yell at Tom.
Portuguese: Você não pode gritar com o Tom.
English: Tom is looking for a solution to the problem.
Portuguese: O Tom está procurando uma solução para o problema.
English: Some sheep crossed the road.
Portuguese: Algumas ovelhas atravessavam a estrada.