VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I completely trust my inner voice.
Portuguese: Confio completamente na minha voz interior.
English: Today, I follow my heart.
Portuguese: Hoje, sigo o meu coração.
English: My own welfare is my top priority.
Portuguese: Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.
English: I choose to honor my beauty, my only way to be.
Portuguese: Escolho honrar minha beleza, minha única maneira de ser.
English: I'm the one who decides my purpose in life.
Portuguese: O meu propósito de vida é decidido por mim mesmo.
English: I love myself more and allow other people to love me.
Portuguese: Me amo mais e permito que outras pessoas me amem.
English: I choose to see the divine perfection in every cell of my body.
Portuguese: Escolho ver a perfeição divina, em todas as células do meu corpo.
English: Every day I love the person I see in the mirror.
Portuguese: Todos os dias eu amo a pessoa que vejo no espelho.
English: I'm becoming prettier and brighter.
Portuguese: Me torno mais bonito e mais brilhante.
English: This is just a projection of what I think of myself.
Portuguese: Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.
English: I totally trust my appearance.
Portuguese: Confio totalmente em minha aparência.
English: My body has its own wisdom.
Portuguese: Meu corpo tem sua própria sabedoria.
English: I love my body deeply and joyfully.
Portuguese: Amo meu corpo profundamente e com muita alegria.
English: I am the creator of my world.
Portuguese: Sou o criador do meu mundo.
English: I control my thoughts in the direction I choose.
Portuguese: Controlo meus pensamentos na direção que escolho.
English: It's worth living this life.
Portuguese: Vale a pena viver essa vida.
English: I am enough.
Portuguese: Sou o suficiente.
English: You can count on us!
Portuguese: Pode contar conosco!
English: I want to thank you in advance for evaluating this article.
Portuguese: Quero te agradecer antecipadamente por avaliar este artigo.
English: Your opinion will motivate the author to write more.
Portuguese: Sua opinião motivará o autor a escrever mais.
English: Is there a bus ride here?
Portuguese: Tem algum passeio de ônibus aqui?
English: There is no bus ride.
Portuguese: Não tem passeio de ônibus.
English: I should find her here.
Portuguese: Deveria encontrá-la aqui.
English: In this video, we will teach you some common English words.
Portuguese: Neste vídeo, ensinaremos algumas palavras mais comuns em inglês.
English: If you would like to continue studying English with me, please join the Academy.
Portuguese: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
English: Tom can speak French better than Mary.
Portuguese: Tom fala francês melhor do que Mary.
English: Glad you found this lesson useful.
Portuguese: Que bom que você achou esta lição útil.
English: I'm glad you found this lesson useful.
Portuguese: Que bom que você achou esta lição útil.
English: I'm glad you found this lesson useful.
Portuguese: Fico feliz que você achou esta lição útil.
English: You were supposed to do that by yourselves.
Portuguese: Era para vocês fazerem isso sozinhos.
English: Please add me to your WhatsApp group.
Portuguese: Por favor me adicione no seu groupo de WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar ao Grupo de WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.
English: Sign up to join us in the WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar a nós no Grupo WhatsApp.
English: Sign up to join our WhatsApp Group.
Portuguese: Inscreva-se para se juntar o nosso Grupo de WhatsApp.
English: I like communicative people.
Portuguese: Gosto de pessoas comunicativas.
English: I wish I could join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: I would like to participate in the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: I would also like to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
English: I would also like to get into the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
English: Who is the group administrator?
Portuguese: Quem é o administrador do grupo?
English: The group administrator is me.
Portuguese: O administrador do grupo, sou eu.
English: I didn't enjoy this group.
Portuguese: Não estou gostando desse grupo.
English: I think I'll leave this group.
Portuguese: Acho que vou sair desse grupo.
English: Who created this group?
Portuguese: Quem criou esse grupo?
English: This group is very weak because no one interacts with people.
Portuguese: Esse grupo é muito fraco, porque ninguém interage com as pessoas.
English: I think I'll look for another group that's more interesting to me.
Portuguese: Acho que vou procurar outro grupo mais interessante para mim.
English: I would like to be able to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de poder participar do Grupo de WhatsApp.
English: What are the rules of this group?
Portuguese: Quais são as regras desse grupo?
English: What are the rules of the group?
Portuguese: Quais são as regras do grupo?
English: How do I join the WhatsApp Group?
Portuguese: Como faço para participar do Grupo de WhatsApp?
English: I would like to join the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
English: I'd like to participate in the WhatsApp Group.
Portuguese: Gostaria de participar do Grupo de WhatsApp.
English: It will help you a lot when you speaking English.
Portuguese: Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.
English: Search for someone online to chat with you.
Portuguese: Procure alguém Online para conversar com você.
English: It will help you a lot when you speaking English.
Portuguese: Vai te ajudar muito, quando você for falar Inglês.
English: Search for someone online to practice English with you.
Portuguese: Procure por alguém Online para praticar Inglês com você.
English: This is a great way to improve your English.
Portuguese: Isto é uma ótima forma para melhorar seu inglês.
English: This post is very useful.
Portuguese: Esta publicação é muito útil.
English: Glad we're together.
Portuguese: Que bom que estamos juntos.
English: I'm glad we're together.
Portuguese: Que bom que estamos juntos.
English: Good to be together.
Portuguese: Que bom estarmos juntos.
English: Glad we're together.
Portuguese: Que bom estarmos juntos.
English: Good to know you're fine.
Portuguese: Que bom saber que você está bem.
English: Glad to know you're fine.
Portuguese: Que bom saber que você está bem.
English: I can't.
Portuguese: Eu não posso.
English: Glad you're fine.
Portuguese: Que bom que você está bem.
English: Good, you're fine.
Portuguese: Que bom que você está bem.
English: Glad this information was helpful to you.
Portuguese: Que bom que esta informação foi útil para você.
English: Thanks for sharing this video.
Portuguese: Obrigado por compartilhar este vídeo.
English: Thanks for sharing this super important information.
Portuguese: Obrigado por compartilhar esta informação super importante.
English: It is very useful to me.
Portuguese: É muito útil para mim.
English: Thank you for sharing it.
Portuguese: Obrigado por compartilhar.
English: You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
Portuguese: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
English: I'll inbox you.
Portuguese: Vou te mandar um mensagem no privado.
English: Add me on Facebook and send me a private message.
Portuguese: Me adiciona no Facebook e me manda uma mensagem no privado.
English: Filby became pensive.
Portuguese: O Filby ficou pensativo.
English: You can help other people to learn English by translating this video lesson into their native language.
Portuguese: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
English: Filby became pensive. “Clearly,” the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration. But through a natural infirmity of the flesh, which I will explain to you in a moment, we incline to overlook this fact. There are really four dimensions, three which we call the three planes of Space, and a fourth, Time. There is, however, a tendency to draw an unreal distinction between the former three dimensions and the latter, because it happens that our consciousness moves intermittently in one direction along the latter from the beginning to the end of our lives.”
Portuguese: O Filby ficou pensativo. «Claramente,» prosseguiu o Viajante do Tempo, «qualquer corpo real deve ter extensão em quatro direções: deve ter Comprimento, Amplitude, Espessura e—Duração. Mas através de uma enfermidade natural da carne, que explicarei a vocês num instante, inclinamo-nos a ignorar este facto. Há realmente quatro dimensões, três a que chamamos os três planos do Espaço, e uma quarta, o Tempo. Há, no entanto, uma tendência a fazer uma distinção irreal entre as três primeiras dimensões e a última, porque acontece que a nossa consciência se move intermitentemente numa direcção ao longo da última, do princípio ao fim das nossas vidas.»
English: “That,” said a very young man, making spasmodic efforts to relight his cigar over the lamp; “that . . . very clear indeed.”
Portuguese: «Isso,» disse um homem muito jovem, fazendo esforços espasmódicos para reacender o seu charuto sobre a lâmpada; «isso . . . muito claro mesmo.»
English: “Now, it is very remarkable that this is so extensively overlooked,” continued the Time Traveller, with a slight accession of cheerfulness. “Really this is what is meant by the Fourth Dimension, though some people who talk about the Fourth Dimension do not know they mean it. It is only another way of looking at Time. There is no difference between Time and any of the three dimensions of Space except that our consciousness moves along it. But some foolish people have got hold of the wrong side of that idea. You have all heard what they have to say about this Fourth Dimension?”
Portuguese: Agora, é muito notável que isto seja tão amplamente ignorado, continuou o Viajante do Tempo, com uma ligeira acessão de alegria. "Realmente é isto o que quer dizer a Quarta Dimensão, embora algumas pessoas que falam da Quarta Dimensão não saibam que o querem dizer. É apenas uma outra forma de considerar o Tempo. Não há diferença entre o Tempo e qualquer uma das três dimensões do Espaço, excepto que a nossa consciência se move ao longo dele. Mas algumas pessoas insensatas agarraram-se ao lado errado dessa ideia. Todos vocês já ouviram o que eles têm a dizer sobre esta Quarta Dimensão?"
English: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
Portuguese: Confira, também outros artigos do nosso blog, sobre como aumentar seu vocabulário em Inglês.
English: Tom waited a good hour for Mary.
Portuguese: Tom esperou pelo menos uma hora por Mary.
English: Tom waited a good hour for Mary.
Portuguese: Tom esperou uma boa hora por Mary.
English: Don't you ever listen?
Portuguese: Você nunca ouve?
English: Don't you ever listen?
Portuguese: Você nunca escuta?
English: Does Tom work in Boston?
Portuguese: Tom trabalha em Boston?
English: Life is change.
Portuguese: A vida é mudança.
English: What an incredible view!
Portuguese: Que vista incrível!
English: No animals allowed.
Portuguese: Proibido animais.
English: God does not look at appearance, God looks at what is within man.
Portuguese: Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.
English: The best way to make your dreams come true is to wake up.
Portuguese: A melhor forma de fazer os seus sonhos se tornarem realidades é acordar.
English: Success depends as much on effort as on the right attitude to make it happen.
Portuguese: O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
English: The afternoon sun comes straight into my room.
Portuguese: O sol da tarde vem diretamente para o meu quarto.
English: This country is not afraid of being attacked.
Portuguese: Este país não tem medo de ser atacado.
English: I completely got over my fear of heights.
Portuguese: Superei completamente o meu medo de altura.
English: I completely overcame my fear of heights.
Portuguese: Superei completamente o meu medo de altura.
English: Hello, guys! Welcome to another video on my YouTube channel.
Portuguese: Olá pessoal! Sejam bem vindos a mais um vídeo no meu Canal do YouTube.
English: Hey, guys! Welcome back to my YouTube channel.
Portuguese: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
English: What's up, guys! Welcome back to my channel on YouTube.
Portuguese: E aí pessoal! Sejam bem vindos ao meu Canal do YouTube.
English: Your content is very important.
Portuguese: Seu conteúdo é muito importante.
English: Everybody believes that dreams can come true.
Portuguese: Todos acreditam que sonhos podem se tornar realidades.
English: The more phrases you learn, the easier your comprehension will be.
Portuguese: Quanto mais frases você aprender, mais fácil será a sua compreensão.
English: The more phrases you learn, the easier you will find your way.
Portuguese: Quanto mais frases você aprender, mais fácil você encontrará o caminho.
English: Do you have enough sentences to find your way?
Portuguese: Você tem frases o suficiente para encontrar o caminho?
English: Sami and Layla were Farid's little cousins.
Portuguese: Sami e Layla eram os priminhos de Farid.
English: We're eating dinner outdoors.
Portuguese: Nós estamos jantando fora de casa.
English: We're eating dinner outdoors.
Portuguese: Estamos jantando fora de casa.
English: Something incredible happened.
Portuguese: Algo incrível aconteceu.
English: No parking.
Portuguese: Proibido estacionar.
English: Forasmuch as you have desired so simple a woman to write in so worthy a book, good Master Lieutenant, therefore I shall, as a friend, desire you, and as a Christian, require you, to call upon God to incline your heart to his laws, to quicken you in his way, and not to take the word of truth utterly out of your mouth.
Portuguese: Porquanto desejaste uma mulher tão simples para escrever num livro tão digno, bom Mestre Tenente, então eu, como um amigo, desejar-te-ei, e como um cristão, exigir-te-ei que invoques Deus para inclinar o teu coração às Suas leis, para vivificar-te no Seu caminho e para não tirar por completo da tua boca a palavra da verdade.
English: The term sepsis as now used in clinical surgery no longer retains its original meaning as synonymous with “putrefaction,” but is employed to denote all conditions in which bacterial infection has taken place, and more particularly those in which pyogenic bacteria are present.
Portuguese: O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.
English: Everyone laughed at me on the beach.
Portuguese: Todos riram de mim na praia.
English: Ask me no questions and I'll tell you no lies.
Portuguese: Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.
English: I thought you'd be tired.
Portuguese: Eu achei que você estaria cansado.
English: I thought you'd be tired.
Portuguese: Achei que você estaria cansada.
English: I've never seen anything like this before.
Portuguese: Nunca tinha visto algo assim antes.
English: A good beginning makes a good ending.
Portuguese: Um começo bom faz um final bom.
English: His Berber is so poor.
Portuguese: O Bérbere dele é tão pobre.
English: They represent not only themselves but this institution as well.
Portuguese: Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.
English: You are really a genius.
Portuguese: Você é realmente um gênio.
English: Wow! What an amazing idea you had.
Portuguese: Nossa! Que idéia incrível você teve.
English: Where did you get this idea?
Portuguese: Onde você tirou essa idéia?
English: Wow! Your idea is great.
Portuguese: Nossa! Sua idéia é ótima.
English: Tom and Mary told me they were at home.
Portuguese: Tom e Mary me disseram que estavam em casa.
English: Wow! What a wonderful idea.
Portuguese: Nossa! Que idéia maravilhosa.
English: His idea is bad.
Portuguese: A idéia dele é péssima.
English: Their ideas are terrible.
Portuguese: As idéias deles são péssimas.
English: Your ideas are not for me.
Portuguese: Suas idéias não são para mim.
English: Your ideas are terrible.
Portuguese: Suas idéias são péssimas.
English: Your ideas are not good.
Portuguese: Suas idéias não são boas.
English: Your ideas are too weak.
Portuguese: Suas idéias são fracas demais.
English: His idea is very different from ours.
Portuguese: A idéia dele é bem diferente da nossa.
English: Your idea is more or less.
Portuguese: Sua idéia é mais ou menos.
English: Our ideas do not match.
Portuguese: As nossas idéias não se batem.
English: She has the same idea as him.
Portuguese: Ela tem a mesma idéia que ele.
English: He has the same idea as you.
Portuguese: Ele tem a mesma idéia que você.
English: He has the same idea.
Portuguese: Ele tem a mesma idéia.
English: She has the same idea.
Portuguese: Ela tem a mesma idéia.
English: We have the same idea.
Portuguese: Temos a mesma idéia.
English: We have the best ideas.
Portuguese: Temos as melhores idéias.
English: His idea is the same as mine.
Portuguese: A idéia dele é igual a minha.
English: Her idea is very similar to mine.
Portuguese: A idéia dela é muito parecida com a minha.
English: I think she had an idea.
Portuguese: Acho que ela teve uma idéia.
English: I think he had an idea.
Portuguese: Acho que ele teve uma idéia.
English: I think they had an idea.
Portuguese: Acho que eles tiveram uma idéia.
English: I think she has an idea.
Portuguese: Acho que ela tem uma idéia.
English: I think he has an idea.
Portuguese: Acho que ele tem uma idéia.
English: I think I had an idea.
Portuguese: Acho que tive uma idéia.
English: I have many ideas.
Portuguese: Tenho muitas ideias.
English: I have several ideas.
Portuguese: Tenho várias ideias.
English: She had an excellent idea.
Portuguese: Ela teve uma idéia excelente.
English: I think I have an idea.
Portuguese: Acho que tenho uma idéia.
English: We had an idea.
Portuguese: Tivemos uma idéia.
English: We have an idea.
Portuguese: Temos uma idéia.
English: We have an idea.
Portuguese: Nós temos uma idéia.
English: We had an idea.
Portuguese: Nós tivemos uma idéia.
English: They had a very good idea.
Portuguese: Eles tiveram uma idéia muito boa.
English: They had an idea.
Portuguese: Eles tiveram uma idéia.
English: His idea sounds a lot like mine.
Portuguese: A idéia dele, parece muito com a minha.
English: His idea looks a lot like mine.
Portuguese: A idéia dele, parece muito com a minha.
English: Her idea is very different from yours.
Portuguese: A idéia dela é bem diferente da sua.
English: His idea is very different from yours.
Portuguese: A idéia dele é bem diferente da sua.
English: This idea is also very good.
Portuguese: Essa idéia também é muito boa.
English: How did you get this idea?
Portuguese: Como você teve essa idéia?
English: Your idea is very good.
Portuguese: Sua idéia é muito boa.
English: Your idea is great.
Portuguese: Sua idéia é ótima.
English: Your ideas are very weak.
Portuguese: Suas idéias são muito fracas.
English: Your ideas are not interesting.
Portuguese: Suas idéias não são interessantes.
English: Your idea is very interesting.
Portuguese: Sua idéia é bem interessante.
English: His idea is very interesting.
Portuguese: A idéia dele é bem interessante.
English: She has good ideas.
Portuguese: Ela tem idéias boas.
English: He has a very good idea.
Portuguese: Ele tem uma idéia muito boa.
English: He said he has an idea.
Portuguese: Ele disse que tem uma idéia.
English: The idea is the same.
Portuguese: A idéia é a mesma.
English: She said she has an idea.
Portuguese: Ela disse que tem uma idéia.
English: He has an idea.
Portuguese: Ele tem uma idéia.
English: He had an idea.
Portuguese: Ele teve uma idéia.
English: He has no idea what is going on.
Portuguese: Ele não faz idéia do que está acontecendo.
English: I had a good idea.
Portuguese: Tive uma boa idéia.
English: Hey guys! We are starting another video on YouTube.
Portuguese: Fala galera! Estamos começando mais um vídeo no YouTube.
English: I didn't like her content.
Portuguese: Não gostei do conteúdo dela.
English: I didn't like his content.
Portuguese: Não gostei do conteúdo dele.
English: Her content is not very good.
Portuguese: O conteúdo dela não é muito bom.
English: His content is not very good.
Portuguese: O conteúdo dele não é muito bom.
English: It has very good content.
Portuguese: Ele tem conteúdo muito bom.
English: He has very good content.
Portuguese: Ele tem conteúdo muito bom.
English: She has very good content.
Portuguese: Ela tem conteúdo muito bom.
English: Her content is very important.
Portuguese: O conteúdo dela é muito importante.
English: His content is very important.
Portuguese: O conteúdo dele é muito importante.
English: Tom waited at least one hour for Mary.
Portuguese: Tom esperou pelo menos uma hora por Mary.
English: It has very good content.
Portuguese: Tem conteúdo muito bom.
English: I hope it is useful for you.
Portuguese: Espero que seja útil para você.
English: So obviously we are not ready to have a pet yet.
Portuguese: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
English: Would you be willing to walk with him every day?
Portuguese: Você estaria disposto a passear com ele todos os dias?
English: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
Portuguese: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
English: Yes, but they're so much work.
Portuguese: Sim, mas eles dão tanto trabalho.
English: Yes, but they are a lot of work.
Portuguese: Sim, mas eles dão muito trabalho.
English: Dogs are more loyal than cats.
Portuguese: Cachorros são mais leais que gatos.
English: Dogs are more loyal than cats.
Portuguese: Cães são mais leais que os gatos.
English: What a beautiful dog.
Portuguese: Que cachorro lindo.
English: What a cute cat.
Portuguese: Que gato lindo.
English: What a beautiful cat.
Portuguese: Que gato lindo.
English: What a cute cat.
Portuguese: Que gato fofo.
English: I want to raise a pet as soon as possible.
Portuguese: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
English: I intend to create a pet as soon as possible.
Portuguese: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
English: If you were to have a dog, which dog would you have?
Portuguese: Se você fosse ter um cachorro, qual cachorro você teria?
English: If you were to raise a dog, which dog would you raise?
Portuguese: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
English: If you were going to create a dog, which dog would you create?
Portuguese: Se você fosse criar um cachorro, qual cachorro você criaria?
English: It is obvious that we are not yet ready to raise a pet.
Portuguese: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
English: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
Portuguese: Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.
English: I hope this helps you.
Portuguese: Espero que isso te ajude.
English: Some of the phrases we can use often in English.
Portuguese: Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
English: I hope it helps you.
Portuguese: Espero que te ajude.
English: She is not ugly.
Portuguese: Ela não é feia.
English: She isn't ugly.
Portuguese: Ela não é feia.
English: She's not ugly.
Portuguese: Ela não é feia.
English: She contracted a bacterial infection called Clostridium difficile which turned into sepsis.
Portuguese: Ela contraiu uma infecção bacteriana chamada Clostridium difficile que se transformou em septicemia.
English: Tom was in love with Maria, but she didn't want to know anything about him.
Portuguese: Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.