VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: This tea is very good.
Portuguese: Este chá é muito bom.
English: At first, they were all convinced he was innocent.
Portuguese: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
English: I like my coffee without sugar.
Portuguese: Gosto do meu café sem açúcar.
English: Have you got a car?
Portuguese: Você tem um carro?
English: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
Portuguese: Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.
English: A tiger is larger and stronger than a cat.
Portuguese: Um tigre é maior e mais forte do que um gato.
English: The aim of all life is death.
Portuguese: O objetivo de toda vida é a morte.
English: Do other planets exist, on which life can exist?
Portuguese: Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
English: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
Portuguese: Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão.
English: May I eat this?
Portuguese: Posso comer isto?
English: I have a friend who's a pilot.
Portuguese: Eu tenho um amigo que é piloto.
English: The telephone is ringing.
Portuguese: O telefone está tocando.
English: The telephone is ringing.
Portuguese: O telefone toca.
English: My pen is new.
Portuguese: A minha caneta está nova.
English: My pen is new.
Portuguese: A minha caneta é nova.
English: Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
Portuguese: Agentes rondaram a vizinhança durante um mês depois dos assaltos sucessivos.
English: I'm telling you for the umpteenth time - No!
Portuguese: Vou te falar pela milésima vez - Não!
English: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
Portuguese: O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes.
English: These rights are inalienable.
Portuguese: Estes direitos são inalienáveis.
English: I hate quotations. Tell me what you know.
Portuguese: Detesto citações. Diga-me o que você sabe.
English: Do you like oranges?
Portuguese: Você gosta de laranjas?
English: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Portuguese: Todo homem é livre para fazer aquilo que desejar, contanto que não infrinja o mesmo direito à liberdade de outros homens.
English: Would you be so kind as to close the window?
Portuguese: Pode ter a gentileza de fechar a janela?
English: The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
Portuguese: O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
English: This is my cat.
Portuguese: Este é o meu gato.
English: Abandon hope, all ye who enter here.
Portuguese: Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
English: I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
Portuguese: Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "por ejemplo"?
English: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
Portuguese: A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.
English: Ellipses have so much to hide....
Portuguese: Reticências têm tanto a esconder...
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Portuguese: Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
English: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
Portuguese: Acho que você vai precisar de mais do que um chapéu em forma de cone para ser um mago de verdade.
English: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Portuguese: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
English: I'm looking for my keys.
Portuguese: Eu estou procurando as minhas chaves.
English: Have you seen them?
Portuguese: Você os viu?
English: Have you seen them?
Portuguese: Você os tem visto?
English: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Portuguese: Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
English: I want to want what you want.
Portuguese: Quero querer o que você quer.
English: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Portuguese: Ele não divulgou a informação, nem mesmo sob a dor da tortura.
English: He studies Chinese as well.
Portuguese: Ele também estuda chinês.
English: Violin, piano and harp are musical instruments.
Portuguese: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
English: He made a huge mistake.
Portuguese: Ele cometeu um erro grave.
English: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Portuguese: Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.
English: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Portuguese: O que aconteceria se duas nações poderosas com línguas diferentes - como os Estados Unidos e a China - concordassem em ensinar experimentalmente o Esperanto em escolas secundárias?
English: Do you like plum cake?
Portuguese: Você gosta de bolo de ameixa?
English: Can you count in Italian?
Portuguese: Consegues contar em italiano?
English: He is a tall boy.
Portuguese: Ele é um menino alto.
English: I don't know what to write in this sentence.
Portuguese: Não sei o que escrever nessa frase.
English: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
Portuguese: A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.
English: He's offered to help.
Portuguese: Ele se ofereceu para ajudar.
English: The doctor warned me to stay away from booze.
Portuguese: O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.
English: She had to stay in the hospital for 6 weeks because of her illness.
Portuguese: Ela teve que ficar no hospital por 6 semanas por causa da sua doença.
English: Did you all clean your room?
Portuguese: Vocês limparam seu quarto?
English: Where is the washroom?
Portuguese: Onde é o toalete?
English: The cat is under the chair.
Portuguese: A gata está debaixo da cadeira.
English: I like music and English.
Portuguese: Eu amo música e inglês.
English: Has prison changed him?
Portuguese: A prisão o mudou?
English: She's been sent to jail for murder.
Portuguese: Ela foi mandada para a prisão por assassinato.
English: We need a clear definition of the concept of human rights.
Portuguese: Precisamos de uma clara definição do conceito de direitos humanos.
English: She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Portuguese: Ela é tão crédula, ela acreditará em qualquer coisa que você contar.
English: Everyone was just flabbergasted that she was able to get pregnant at 48.
Portuguese: Todos estavam embasbacados com como ela conseguiu ficar grávida aos 48 anos.
English: The middle finger is the longest.
Portuguese: O dedo do meio é o maior.
English: Who do you talk to?
Portuguese: Com quem você fala?
English: He's not a boy anymore.
Portuguese: Ele não é mais um menino.
English: He's a little like his father.
Portuguese: Ele é um pouco como seu pai.
English: I'm beautiful.
Portuguese: Eu sou belo.
English: I'm beautiful.
Portuguese: Eu sou bela.
English: Her eyes were full of tears.
Portuguese: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
English: It's an excellent wine.
Portuguese: É um vinho excelente.
English: I am Antonio.
Portuguese: Eu sou Antônio.
English: My name is Luis.
Portuguese: Meu nome é Luís.
English: My, how she eats!
Portuguese: Como ela come!
English: I study at the University of Hyogo.
Portuguese: Eu estudo na universidade de Hyogo.
English: No, I agree.
Portuguese: Não, eu concordo.
English: His dad calls him Tom.
Portuguese: Seu pai o chama de "Tom".
English: I'd like to open the window: I need some air.
Portuguese: Gostaria de abrir a janela. Preciso de ar.
English: I told you it wouldn't work.
Portuguese: Eu te disse que não funcionaria.
English: I told him what to do, but he wouldn't listen.
Portuguese: Eu disse a ele o que fazer, mas ele não me ouviu.
English: They said I was their best worker.
Portuguese: Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.
English: To tell you the truth, I'm completely bored.
Portuguese: Para falar a verdade, estou no maior tédio.
English: I want to go to see a movie.
Portuguese: Quero ir ver um filme.
English: I want to go to see a film.
Portuguese: Quero ir ver um filme.
English: I'm Italian.
Portuguese: Eu sou italiano.
English: I am Italian.
Portuguese: Eu sou italiano.
English: I'd like to understand how commerce works.
Portuguese: Gostaria de entender como o comércio funciona.
English: I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
Portuguese: Já não vejo Xiaowang faz um mês; ele provavelmente voltou a seu país.
English: No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements.
Portuguese: Por mais que eu me esforce, não consigo atender às exigências de meus pais.
English: I can't write in Chinese.
Portuguese: Eu não sei escrever em chinês.
English: I've got two books.
Portuguese: Tenho dois livros.
English: A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
Portuguese: Uma pantera negra pode ser uma onça ou um leopardo, mas em ambos os casos ela possui um gene que faz com que produza mais melanina que outros espécimes.
English: What time is your Basque class?
Portuguese: Que horas é a sua aula de basco?
English: What genres of music are you into?
Portuguese: Qual tipo de música você curte?
English: I'll wait for you in my room.
Portuguese: Esperarei por você na minha sala.
English: He doesn't know what to do.
Portuguese: Não sabe o que fazer.
English: He doesn't know what to do.
Portuguese: Ele não sabe o que fazer.
English: What a nice surprise!
Portuguese: Que bela surpresa!
English: Don't be disrespectful to your mother!
Portuguese: Não falte com respeito à sua mãe!
English: Astonish your friends by teaching your dog to do backflips!
Portuguese: Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!
English: Scented soaps tended to make her skin itch.
Portuguese: Sabões perfumados tendiam a dar coceira na pele dela.
English: What are the zeros of this parabola?
Portuguese: Quais são as raízes desta parábola?
English: Sony ambitiously revealed its newest project early in order to take competitors by surprise.
Portuguese: Sony ambiciosamente revelou o seu mais novo projeto cedo para pegar os concorrentes de surpresa.
English: Each picture in the blog includes textual descriptions for blind readers.
Portuguese: Cada figura no blog vem com descrição textual para leitores cegos.
English: The freshest of all scents, if it exists, is definitely not laundry soap.
Portuguese: O aroma com maior frescor de todos, se existir, definitivamente não é o de sabão de lavar roupas.
English: Certain smells can easily trigger childhood memories.
Portuguese: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
English: It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.
Portuguese: Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.
English: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
Portuguese: Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
English: He has been to France three times.
Portuguese: Ele esteve na França três vezes.
English: I work better under pressure.
Portuguese: Eu trabalho melhor sob pressão.
English: I don't want to go to bed.
Portuguese: Não quero ir para a cama.
English: They don't eat meat.
Portuguese: Eles não comem carne.
English: Susan never smokes.
Portuguese: Susan nunca fuma.
English: We don't often eat out.
Portuguese: Não costumamos comer fora.
English: She doesn't live near the office.
Portuguese: Ela não mora perto do escritório.
English: The Italians always drink wine.
Portuguese: Os italianos sempre bebem vinho.
English: The 9:35 train stops at Bambury.
Portuguese: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
English: Do you speak Spanish?
Portuguese: Você fala espanhol?
English: Do you speak Spanish?
Portuguese: Vocês falam espanhol?
English: Do you speak Spanish?
Portuguese: O senhor fala espanhol?
English: Do you speak Spanish?
Portuguese: A senhora fala espanhol?
English: Philip is more handsome than you are.
Portuguese: Philip é mais bonito do que você.
English: They usually get home later than we do.
Portuguese: Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.
English: This carpet is more valuable than that one.
Portuguese: Esse tapete vale mais do que aquele outro.
English: Mary's less active than her sister.
Portuguese: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
English: She doesn't speak English as fluently as you.
Portuguese: Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
English: Mary is less active than her sister.
Portuguese: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
English: Stephen travels more than his boss.
Portuguese: Stephen viaja mais do que seu chefe.
English: Stephen travels more than his boss.
Portuguese: Stephen viaja mais do que o chefe dele.
English: Bank services are getting more and more expensive.
Portuguese: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
English: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Portuguese: As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
English: You're spending less and less time with the children.
Portuguese: Você está gastando cada vez menos tempo com as crianças.
English: The more you eat, the fatter you'll get.
Portuguese: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
English: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
Portuguese: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
English: Samantha has arrived.
Portuguese: Samantha chegou.
English: Samantha has arrived.
Portuguese: A Samantha chegou.
English: John isn't here.
Portuguese: John não está aqui.
English: He has gone to the library.
Portuguese: Ele foi para a biblioteca.
English: I've told you many times.
Portuguese: Eu te contei várias vezes.
English: I have seen James recently.
Portuguese: Vi James recentemente.
English: Have you ever eaten sea urchins?
Portuguese: Você já comeu ouriço-do-mar?
English: It is said that the price of wine may go up at any time now.
Portuguese: Foi dito que o preço do vinho pode subir a qualquer hora.
English: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
Portuguese: Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
English: Where am I supposed to be right now? I can't find anyone in my group.
Portuguese: Onde eu deveria estar agora? Não consigo encontrar ninguém do meu grupo.
English: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
Portuguese: Beba água apenas quando estiver com sede; beber oito copos por dia é apenas um mito.
English: Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family.
Portuguese: De início isso levou a fofocas entre pessoas fúteis, e gradualmente provocou críticas de membros de nossa família.
English: I'm tired of translating.
Portuguese: Estou cansado de ficar traduzindo.
English: She didn't go yesterday.
Portuguese: Ela não foi ontem.
English: I have xenophobia.
Portuguese: Eu tenho xenofobia.
English: When I see this photograph, I think of my family.
Portuguese: Quando eu vejo esta fotografia, eu penso em minha família.
English: Lucky are those who have escaped safe and sound.
Portuguese: Sortudos são os que escaparam sãos e salvos.
English: He's a British citizen, but he lives in India.
Portuguese: Ele é um cidadão britânico, mas vive na Índia.
English: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Portuguese: Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
English: Keep me posted.
Portuguese: Mantenha-me informado.
English: Go out and breathe some fresh air instead of watching TV.
Portuguese: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
English: My Twitter account is suspended because of spamming.
Portuguese: Minha conta no Twitter está suspensa por causa de spam.
English: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
Portuguese: Enquanto eu estava voltando para casa eu o vi, mas ele fingiu que não me viu.
English: Marriage isn't a subject that interests young people.
Portuguese: O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
English: I only saw him once.
Portuguese: Eu só o vi uma vez.
English: Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Portuguese: Saia e respire um pouco de ar fresco em vez de ficar vendo TV.
English: He is also studying Chinese.
Portuguese: Ele também estuda chinês.
English: You go to school, right?
Portuguese: Você frequenta a escola, não é?
English: Do you want some scrambled eggs?
Portuguese: Você quer ovos mexidos?
English: I had a little bit of a fever this morning.
Portuguese: Eu tive uma pequena febre de manhã.
English: It's cloudier today than yesterday.
Portuguese: Hoje está mais nublado do que ontem.
English: She's my daughter.
Portuguese: Ela é a minha filha.
English: The men are eating lunch.
Portuguese: Os homens estão a almoçar.
English: The men are eating lunch.
Portuguese: Os homens estão almoçando.
English: How did you spend your holiday?
Portuguese: Como você passou o feriado?
English: You are a workaholic.
Portuguese: Você é viciado em trabalho.
English: Once upon a time, there was a bad king in England.
Portuguese: Era uma vez em Inglaterra um rei malvado.
English: Do you know Latin?
Portuguese: Você sabe falar latim?
English: I want to dive into the river.
Portuguese: Quero mergulhar no rio.
English: Has the house got a garage?
Portuguese: A casa tem garagem?
English: This book isn't mine.
Portuguese: Este livro não é meu.
English: That bicycle isn't his.
Portuguese: Aquela bicicleta não é sua.
English: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
Portuguese: Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme.
English: He's getting along well with all of his classmates.
Portuguese: Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.
English: I'd like to return this.
Portuguese: Gostaria de devolver isto.
English: This sentence is not in Italian.
Portuguese: Esta sentença não está em Italiano.
English: His favourite pastimes were hunting and golf.
Portuguese: Os passatempos favoritos dele eram caçar e jogar golfe.
English: What's your favourite food?
Portuguese: Qual é a sua comida favorita?
English: Stephen King is one of my favourite writers.
Portuguese: Stephen King é um dos meus escritores favoritos.
English: My father is my friend because he gives me a lot of toys.
Portuguese: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
English: It seems that you're not having fun in here.
Portuguese: Parece que você não está se divertindo aqui.
English: I'll write you or I'll phone you next week.
Portuguese: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
English: The most important book to learn a foreign language is, naturally, a dictionary.
Portuguese: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
English: He was thirsty.
Portuguese: Ele estava com sede.
English: C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Portuguese: C++0x vai aceitar funções template que têm um número arbitrário de parâmetros.
English: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Portuguese: Os dados salvos não pertencem a você. Não será possível salvar o seu progresso. Os troféus serão desativados.
English: It's tough to make predictions, especially about the future!
Portuguese: É difícil fazer predições, especialmente sobre o futuro!
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Portuguese: Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.
English: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Portuguese: Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
English: Prince William is second in line to the English throne.
Portuguese: O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
English: We've had no word from Brian yet.
Portuguese: Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
English: Word of the incident spread quickly.
Portuguese: Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
English: Word of the incident spread quickly.
Portuguese: Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.
English: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
Portuguese: Uma xícara de café benfeito não deveria precisar de creme ou açúcar.
English: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
Portuguese: Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
English: Losing one's health is worse than losing money.
Portuguese: Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
English: You can come at any time.
Portuguese: Você pode vir a qualquer momento.
English: You can come at any time.
Portuguese: Você pode vir na hora que quiser.
English: His father is Japanese.
Portuguese: O pai dele é japonês.
English: I'm so tired that I can't study.
Portuguese: Estou tão cansado que não consigo estudar.
English: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
Portuguese: A abreviação para "Conferência Consultiva Política do Povo Chinês" é "CCPPC".
English: I don't like pepperoni pizza that much.
Portuguese: Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.
English: Betty didn't say a word.
Portuguese: Betty não disse uma palavra.
English: I don't think he's a great actor.
Portuguese: Eu não acho que ele seja um grande ator.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Portuguese: Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
English: He learnt the periodic table by heart just for fun.
Portuguese: Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.
English: I'd like to have a glass of water.
Portuguese: Eu gostaria de um copo d'água.
English: As long as there's life, there is hope.
Portuguese: Enquanto houver vida, haverá esperança.
English: The original qipao was wide and loose.
Portuguese: O qipao original era largo e folgado.
English: Some days ago I was in another place.
Portuguese: Dias atrás estava em outro lugar.
English: She also bought the dictionary.
Portuguese: Ela também comprou o dicionário.
English: Sysko has plans to buy Microsoft.
Portuguese: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
English: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
Portuguese: Se os seus colegas não trabalham, ou você faz o trabalho deles ou vou demiti-lo amanhã de manhã.
English: They walked a great amount without drinking water.
Portuguese: Eles andaram uma grande distância sem beber água.
English: Smoking is forbidden here.
Portuguese: Aqui é proibido fumar.
English: How romantic!
Portuguese: Que romântico!
English: I am going to undergo an electrocardiography.
Portuguese: Eu vou fazer um eletrocardiograma.
English: I am going to undergo an electrocardiography.
Portuguese: Eu farei um eletrocardiograma.
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que língua é falada no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que idioma falam no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que língua é utilizada no Egito?
English: What language is spoken in Egypt?
Portuguese: Que língua se fala no Egito?
English: This is my horse.
Portuguese: Este é meu cavalo.