VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: We drink too little water.
Portuguese: Nós bebemos muito pouca água.
English: We don't drink enough water.
Portuguese: Nós não bebemos água o suficiente.
English: This car needs to be washed.
Portuguese: Esse carro precisa ser lavado.
English: She's OK, isn't she?
Portuguese: Ela está ok, não está?
English: We do not have a skilled doctor.
Portuguese: Não temos médico especializado.
English: Thomas Lynde - a meek little man whom Avonlea people called "Rachel Lynde's husband" - was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn.
Portuguese: O Thomas Lynde — um pequeno homem manso a quem a gente de Avonlea chamava "o marido da Rachel Lynde" — estava a plantar as suas sementes de nabo tardias no terreno da colina para lá do celeiro.
English: Can I get another scoop of ice cream?
Portuguese: Posso comer mais uma bola de gelado?
English: The comrades know our opinions.
Portuguese: Os camaradas conhecem nossas opiniões.
English: Being apprehensive lest he might commit more mischief and break my plants, I sprang forward to seize him, but the little rogue skipt lightly from me, sometimes gliding between the rose-trees, and sometimes hiding himself like a young partridge under the poppies.
Portuguese: Estando apreensivo quanto à possibilidade de ele cometer mais travessuras e danificar as minhas plantas, eu saltei adiante para o agarrar, mas o pequeno patife desviou-se facilmente de mim, por vezes deslizando entre as árvores de rosas e por vezes escondendo-se como uma perdiz jovem debaixo das papoilas.
English: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
Portuguese: No seu país natal, a Argentina, os fãs uniram-se para prestar homenagem a Maradona, que morreu aos 60 anos de idade de um ataque cardíaco.
English: Some of her music was inspired by the sound of the air-raid sirens she heard as a child during the war.
Portuguese: Parte da sua música foi inspirada pelo som das sirenes antiaéreas que ela ouviu quando era criança durante a guerra.
English: In April 2014, the U.S., U.K., and Germany announced the Global Innovation Lab for Climate Finance, a public-private platform designed to spur private-sector investment in low-carbon, climate-resilient infrastructure in developing countries.
Portuguese: Em Abril de 2014, os EUA, Reino Unido e Alemanha anunciaram o Laboratório Global de Inovação para as Finanças Climáticas, uma plataforma público-privada concebida para estimular o investimento do sector privado em infraestruturas com emissões reduzidas de carbono e resistentes às alterações climáticas em países em desenvolvimento.
English: The conference will commence in due course.
Portuguese: A conferência terá início no momento oportuno.
English: Sometimes I am calm.
Portuguese: Às vezes sou tranquilo.
English: “The National Archives holds over 15 billion pages of textual records, over 18 million maps, charts and architectural drawings, more than 43 million images, more than 365,000 reels of film and over 110,000 videotapes, to say nothing of the billions of electronic records,” says Meghan Ryan Guthorn, acting deputy chief operating officer of the agency.
Portuguese: O Arquivo Nacional detém mais de 15 mil milhões de páginas de registos textuais, mais de 18 milhões de mapas, cartas e desenhos arquitetónicos, mais de 43 milhões de imagens, mais de 365.000 bobinas de filme e mais de 110.000 videocassetes, para não falar dos milhares de milhões de registos eletrónicos, diz Meghan Ryan Guthorn, diretora operacional adjunta em exercício da agência.
English: The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
Portuguese: A Batalha da Floresta de Teutoburgo, onde uma aliança de tribos germânicas derrotou 3 legiões romanas em 9 d.C., foi uma das derrotas mais humilhantes do Império Romano.
English: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
Portuguese: Sem dúvida que o roedor mais bem adaptado a viver em rios e zonas pantanosas é o castor.
English: Don't drown.
Portuguese: Não afogueis.
English: We throw the bones onto the floor.
Portuguese: Atiramos os ossos ao chão.
English: Tom is the strongest guy I know.
Portuguese: Tom é o cara mais forte que eu conheço.
English: He was envious of his way of living.
Portuguese: Ele invejava seu estilo de vida.
English: There is room for ten people at the table.
Portuguese: Há lugar para dez pessoas na mesa.
English: Which job would interest you?
Portuguese: Em que trabalho você estaria interessado?
English: They can be as small as a pea in size.
Portuguese: Podem ser tão pequenos quanto uma ervilha.
English: Why are you so good at swimming?
Portuguese: Por que você é tão bom em natação?
English: Why are you so good at baseball?
Portuguese: Por que você é tão bom em beisebol?
English: Tom is usually wrong.
Portuguese: Tom geralmente está errado.
English: Why are you being so nice to us?
Portuguese: Por que você está sendo tão gentil conosco?
English: Tom is going to apologize, isn't he?
Portuguese: Tom vai se desculpar, não é?
English: Why are you being so mean to us?
Portuguese: Por que você está sendo tão mau conosco?
English: Do you like my plates?
Portuguese: Gosta dos meus pratos?
English: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
Portuguese: Quanto tempo por semana você passa se divertindo com seus filhos?
English: Tom and Mary have never dated each other.
Portuguese: Tom e Mary nunca namoraram.
English: Algeria exports mostly oil and gas.
Portuguese: A Argélia exporta majoritariamente petróleo e gás.
English: I usually go to the barber once a month.
Portuguese: Normalmente, eu vou ao barbeiro uma vez por mês.
English: I usually go to the barber once a month.
Portuguese: Normalmente, eu vou ao cabelereiro uma vez por mês.
English: Mary is mean to everybody, isn't she?
Portuguese: Mary é má com todo mundo, não é?
English: Can you spin a basketball on your fingertip?
Portuguese: Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?
English: We're not dating.
Portuguese: Não estamos namorando.
English: We're not dating.
Portuguese: Não estamos ficando.
English: Don't you have anything better to do?
Portuguese: Não tem nada melhor para fazer?
English: Cats can see in the dark.
Portuguese: Gatos conseguem ver no escuro.
English: I might be able to do that.
Portuguese: Eu acho que consigo fazer isso.
English: Mennad is a very supportive husband.
Portuguese: Mennad é um marido muito atencioso.
English: Up to now, only two people have reached the summit of that mountain.
Portuguese: Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
English: I'll do anything to help you.
Portuguese: Eu fiz de tudo para te ajudar.
English: I don't know how to use this site.
Portuguese: Eu não sei usar este site.
English: You shouldn't play with her feelings.
Portuguese: Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
English: I forgot your brother's name. What was it again?
Portuguese: Eu esqueci o nome do seu irmão; como ele se chama?
English: Don't let yourself be taken by drugs. There are many programs that can help you.
Portuguese: Não se deixe abandonar pelas drogas. Há muitos programas que lhe podem ajudar.
English: Even though he's my adoptive father, he still loves me.
Portuguese: Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
English: The students elected Mary as class president.
Portuguese: Os alunos elegeram Maria representante de classe.
English: The parrot wakes up the cook early.
Portuguese: O papagaio acorda o cozinheiro cedo.
English: One person said one thing, someone else said another.
Portuguese: Um dizia uma coisa, outro dizia outra.
English: Feel free to answer the phone if you want.
Portuguese: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
English: I would like to read Latin literature.
Portuguese: Gostaria de ler literatura latina.
English: We have a conversation.
Portuguese: Temos uma conversa.
English: We have a conversation.
Portuguese: Nós conversamos.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Portuguese: A serpente muda de pele várias vezes por ano.
English: The snake sloughs its skin several times a year.
Portuguese: A cobra se descarta de sua pele várias vezes por ano.
English: I have a stomachache.
Portuguese: Estou com dor de estômago.
English: What is your blood type?
Portuguese: Qual é o seu tipo sanguíneo?
English: I don't have any money.
Portuguese: Não tenho dinheiro.
English: How long do we have to wait here?
Portuguese: Quanto tempo temos que esperar aqui?
English: You speak well.
Portuguese: Você fala bem.
English: You speak well.
Portuguese: Vocês falam bem.
English: He speaks badly.
Portuguese: Ele fala mal.
English: Do you like to read?
Portuguese: Você gosta de ler?
English: Do you like to read?
Portuguese: Gostas de ler?
English: The library has books.
Portuguese: A biblioteca tem livros.
English: I must hurry back home before my mother misses me.
Portuguese: Devo correr de volta para casa antes que minha mãe sinta minha falta.
English: We've been playing golf together for years.
Portuguese: Jogamos golfe juntos há anos.
English: We lost everything in the flood.
Portuguese: Perdemos tudo na enchente.
English: That looks better in the picture than in reality.
Portuguese: Isso parece melhor na foto do que na realidade.
English: I usually sleep in a bed.
Portuguese: Eu geralmente durmo em uma cama.
English: I usually sleep in a bed.
Portuguese: Normalmente durmo numa cama.
English: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
Portuguese: A seringa é o instrumento mais comummente utilizado para administrar insulina.
English: The toilets are dirty.
Portuguese: Os banheiros estão sujos.
English: The toilets are dirty.
Portuguese: As instalações sanitárias estão sujas.
English: In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
Portuguese: De manhã, toda a comuna parece bastante movimentada, mas à medida que o sol sobe, a energia cai, e um ânimo lânguido instala-se após a refeição do meio-dia.
English: The toilets are dirty.
Portuguese: Os sanitários estão sujos.
English: Mr. Sherlock Holmes was leaning back in his chair and was unfolding his morning paper in a leisurely fashion, when our attention was arrested by a tremendous ring at the bell, followed immediately by a hollow drumming sound, as if someone were beating on the outer door with his fist.
Portuguese: O Sr. Sherlock Holmes estava inclinado para trás na sua cadeira e estava a desdobrar o seu jornal matinal de uma forma descontraída, quando a nossa atenção foi detida por um estrondoso toque à campainha, seguido imediatamente de um som oco de pancadas, como se alguém estivesse a bater na porta exterior com o punho.
English: I think I'll just linger awhile.
Portuguese: Acho que vou permanecer por algum tempo.
English: However, as soon as Daphnis and Chloe came in view of the animals and called to them in their usual manner and sounded their pipes, the sheep sprang up and began to browse, while the goats skipped about as if exulting in the return of their herdsman.
Portuguese: Porém, assim que o Dáfnis e a Cloé foram avistados pelos animais e os chamaram à sua maneira habitual e soaram as suas flautas, as ovelhas saltitaram e começaram a vasculhar, enquanto que as cabras pularam como que exultantes do regresso dos seus pastores.
English: As our vehicle leaves the ground and plunges over the edge of the cliff toward the valley floor, I ponder whether it is possible that one might allege I am guilty of an act of moral failure, having failed to maintain a proper course along the roadway.
Portuguese: À medida que o nosso veículo abandona o solo e mergulha na beira do penhasco em direção ao fundo do vale, eu pondero se é possível que alguém possa alegar que eu sou culpado de um ato de falência moral, tendo falhado em manter um rumo adequado sobre a pista.
English: The church's steeple is beginning to crumble with age.
Portuguese: O campanário da igreja está a começar a ruir com a idade.
English: I phoned Tom to congratulate him.
Portuguese: Liguei para o Tom para o parabenizar.
English: Executive departments and agencies should solicit public input on how we can increase and improve opportunities for public participation in Government.
Portuguese: Os departamentos e agências governamentais devem solicitar a opinião pública sobre como podemos aumentar e melhorar as oportunidades de participação pública no Governo.
English: We need leverage if we're going to lift this.
Portuguese: Precisamos de alavancagem se quisermos levantar isto.
English: Chloe was pleased at seeing the innocent cause of her alarm, and having kissed it, she put the grasshopper in her bosom again, where it resumed its song.
Portuguese: A Cloé alegrou-se ao ver a causa inocente do seu alarme e, tendo-o beijado, voltou a colocar o gafanhoto no seu seio, onde ele retomou a sua canção.
English: The weasel tries to grab the mice.
Portuguese: A doninha tenta pegar os ratos.
English: Dogs usually sleep on the floor.
Portuguese: Os cães geralmente dormem no chão.
English: Beavers build dams.
Portuguese: Os castores constroem diques.
English: He wants me to go with him.
Portuguese: Ele quer que eu vá com ele.
English: Don't forget your friends.
Portuguese: Não se esqueça de seus amigos.
English: First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
Portuguese: Primeiro, vamos falar dos experimentos conduzidos em laboratórios.
English: Is the garment in the closet?
Portuguese: A peça de roupa está no armário?
English: He went up the stairs.
Portuguese: Ele subiu as escadas.
English: There is a bus on the street.
Portuguese: Tem um ônibus na estrada.
English: Tom said he wasn't good at French.
Portuguese: Tom disse que não era bom em francês.
English: He's disabled.
Portuguese: Ele é uma pessoa com deficiência.
English: Which animal would you compare me to?
Portuguese: A que animal você me compararia?
English: My heart beats faster.
Portuguese: Meu coração bate mais rápido.
English: I can't believe Tom still uses it.
Portuguese: Não acredito que Tom ainda usa isso.
English: Do you have a bike?
Portuguese: Você tem uma bicicleta?
English: Our children are at school.
Portuguese: Nossos filhos estão na escola.
English: Where did you buy those glasses?
Portuguese: Onde você comprou esses óculos?
English: Where did you buy that umbrella?
Portuguese: Onde você comprou esse guarda-chuva?
English: When did you lose your notebook?
Portuguese: Quando você perdeu seu caderno?
English: Tom is going back to jail, isn't he?
Portuguese: Tom vai voltar para a prisão, não é?
English: What kind of things do you need?
Portuguese: De que tipo de coisas você precisa?
English: We're about to start doing that.
Portuguese: Nós estamos prestes a começar a fazer isso.
English: Tom's house is small, but it's big enough for him.
Portuguese: A casa de Tom é pequena, mas é grande o suficiente para ele.
English: My maternal grandmother was one of the greatest women I've ever known in my life.
Portuguese: Minha avó materna foi uma das melhores mulheres que eu já conheci na vida.
English: You should've eaten more fruit.
Portuguese: Você deveria ter comido mais frutas.
English: When did you lose your notebook?
Portuguese: Quando perdeste o caderno?
English: Tom noticed the picture hanging on the wall was askew, so he straightened it.
Portuguese: Tom notou que o quadro pendurado na parede estava torto, então ele o endireitou.
English: The gods kill their enemies.
Portuguese: Os deuses matam seus inimigos.
English: How does Iuppiter hurl a thunderbolt?
Portuguese: Como Júpiter lança um raio?
English: Don't ask!
Portuguese: Não pergunte!
English: The thieves are greedy for your ring.
Portuguese: Os ladrões estão ávidos por teu anel.
English: I think it's all been worth it.
Portuguese: Eu acho que tudo valeu a pena.
English: I can be ready on time.
Portuguese: Eu posso estar pronto na hora.
English: Mary thought she could do that tomorrow.
Portuguese: Mary pensou que poderia fazer isso amanhã.
English: Have you got used to eating Japanese food yet?
Portuguese: Você já se acostumou a comer comida japonesa?
English: Do you like my ring?
Portuguese: Gostas do meu anel?
English: Do you like my ring?
Portuguese: Vocês gostam do meu anel?
English: That's pretty dangerous, don't you think?
Portuguese: Isso é muito perigoso, você não acha?
English: I intend to go to the beach today, so I hope it doesn't rain.
Portuguese: Espero que não chova hoje pois pretendo ir à praia.
English: When the money's over, so is the love.
Portuguese: Acaba o dinheiro, acaba o amor.
English: I saw what you're doing.
Portuguese: Eu vi o que você está fazendo.
English: The customer wants to buy my dog.
Portuguese: O cliente quer comprar meu cachorro.
English: The shoes and the white toga are in the bedroom.
Portuguese: Os sapatos e a toga branca estão no quarto.
English: In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.
Portuguese: No século passado, no entanto, quatro herdeiros sucessivos foram de uma disposição dissoluta e esbanjadora, e a ruína da família acabou por ser completada por um apostador compulsivo nos dias da Regência.
English: The great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture.
Portuguese: O grande deserto de sal estendia-se diante dos seus olhos e a cordilheira distante de montanhas selvagens, sem qualquer sinal de planta ou árvore que pudesse indicar a presença de humidade.
English: His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
Portuguese: A sua idade até podia estar mais perto dos quarenta do que dos trinta, mas as suas bochechas eram tão rubras e os seus olhos tão alegres que ele ainda dava a impressão de ser um rapaz rechonchudo e malandro.
English: His dark-coloured riding cloak, displaced from one shoulder, hung around one side of his person in the ample folds of the Spanish mantle.
Portuguese: A sua capa de equitação de cor escura, desalojada de um dos ombros, pendia em torno de um lado da sua pessoa nas amplas dobras do manto espanhol.
English: Every step she took was, as the witch had warned her beforehand, as if she were treading on sharp knives and spikes, but she bore it gladly.
Portuguese: Cada passo que ela dava era, como a bruxa a tinha avisado de antemão, como se estivesse a pisar em facas e espigões afiados, mas ela tolerou isso de bom grado.
English: Use a forward slash in the URL, not a backward slash.
Portuguese: Usa uma barra comum no endereço e não uma barra invertida.
English: VOA’s Julie Taboh traveled to the fast-developing coastal city to see how students and faculty at this unique college meet a growing and urgent need.
Portuguese: A Julie Taboh da VOA viajou para a cidade costeira em rápido desenvolvimento para ver como os estudantes e o corpo docente desta faculdade excecional satisfazem uma necessidade crescente e urgente.
English: Everyone was freaking out.
Portuguese: Todos estavam enlouquecendo.
English: Hugo ran from the house, crying to his grooms that they should saddle his mare and unkennel the pack, and giving the hounds a kerchief of the maid’s, he swung them to the line, and so off full cry in the moonlight over the moor.
Portuguese: O Hugo saiu a correr da residência, gritando aos tratadores que deviam selar a sua égua e soltar a matilha, e dando aos cães de caça um lenço da donzela, ele impôs alguma ordem e assim partiram, em pleno pranto ao luar através da charneca.
English: The baths are not in the forum.
Portuguese: Os banhos não ficam no fórum.
English: As funny as the whole concept of a knuckle sandwich is, I wouldn't ever want to be on the receiving end.
Portuguese: Por mais engraçado que seja todo esse conceito de esmurraçar alguém na boca, eu nunca haveria de querer ser o destinatário.
English: It took you a while to pick up speed, but now you're really hitting your stride.
Portuguese: Demoraste algum tempo a ganhar velocidade, mas agora estás mesmo a avançar a passos largos.
English: You can sit in the chair.
Portuguese: Você pode sentar na cadeira.
English: You can sit in the chair.
Portuguese: Podes sentar-te na cadeira.
English: The priest can sacrifice on the altar.
Portuguese: O sacerdote pode sacrificar no altar.
English: These scissors are really sharp.
Portuguese: Estas tesouras estão realmente afiadas.
English: That doesn't seem logical to me.
Portuguese: Isso não me parece lógico.
English: Stop underestimating yourselves.
Portuguese: Parem de se subestimar.
English: Tom's parents caught him drinking in his bedroom.
Portuguese: Os pais de Tom o pegaram bebendo no quarto dele.
English: Staying at home isn't an option.
Portuguese: Ficar em casa não é uma opção.
English: Please tell us about yourselves.
Portuguese: Por favor, contem-nos sobre vocês.
English: Shut up and fill the hole, holefiller.
Portuguese: Cale a boca e encha o buraco, enchedor de buracos.
English: Tom has disgraced his family.
Portuguese: Tom desgraçou sua família.
English: Did Tom ever tell you where he was born?
Portuguese: Tom já te disse onde ele nasceu?
English: The sun was shining like gold.
Portuguese: O Sol estava brilhando como ouro.
English: I intend to study this afternoon after I get back home.
Portuguese: Eu pretendo estudar esta tarde depois que eu chegar em casa.
English: She said she's upset.
Portuguese: Ela disse que estava chateada.
English: I'm going to the gym.
Portuguese: Estou indo para a academia.
English: I'm just finishing off my homework.
Portuguese: Estou apenas finalizando meu trabalho de casa.
English: Everyone here knows that Tom doesn't eat pork.
Portuguese: Todo mundo sabe que tom não come carne de porco.
English: Does Tom recycle?
Portuguese: Tom faz reciclagem?
English: Tom got bitten by a dog.
Portuguese: Tom foi mordido por um cachorro.
English: God created man.
Portuguese: Deus criou o homem.
English: They told me so themselves.
Portuguese: Eles mesmos me disseram.
English: Do you agree with Tom's statement?
Portuguese: Você concorda com a declaração do Tom?
English: The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
Portuguese: A região montanhosa é mais sujeita a mudanças climáticas do que qualquer outro distrito.
English: I keep forgetting to cut my toe nails.
Portuguese: Eu sempre me esqueço de cortar as unhas do pé.
English: I know that Tom is a very strange person.
Portuguese: Eu sei que Tom é um cara estranho.
English: Tom told me that I don't have to do anything I don't want to do.
Portuguese: Tom disse que eu não preciso fazer nada que eu não queira.
English: Tom said his new suit cost him a lot.
Portuguese: Tom disse que seu novo terno custou caro.
English: I like triangles.
Portuguese: Eu gosto de triângulos.
English: I've got to warn them.
Portuguese: Preciso avisa-los.
English: Mary wants to do that, but she doesn't know how.
Portuguese: Mary quer fazer isto, mas ela não sabe como.
English: This morning he committed suicide with a gun.
Portuguese: Nesta manhã ele cometeu suicídio com uma arma.
English: Tom doesn't know a lot about cars.
Portuguese: Tom não entende muito de carros.
English: You're a pretty amazing person.
Portuguese: Você é uma pessoa incrível.
English: Am I the only one who cares?
Portuguese: Eu sou o único que se importa.
English: For me, it was extremely eye-opening.
Portuguese: Para mim, foi extremamente esclarecedor.
English: Perhaps she doesn't remember my birthday.
Portuguese: Talvez ela não se lembre do meu aniversário.
English: We can't tolerate such an outrage.
Portuguese: Nós não podemos tolerar tal coisa.
English: Tom is a philosopher.
Portuguese: Tom é um filósofo.
English: I thought Tom would be at home.
Portuguese: Eu pensei que Tom estaria em casa.