VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom's teachers don't like him.
Portuguese: Os professores de Tom não gostam dele.
English: You need to ask yourself what's best for your children.
Portuguese: Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.
English: Tom raised his children by himself.
Portuguese: Tom criou seus filhos sozinho.
English: Tom raised his children by himself.
Portuguese: Tom criou seus filhos por conta própria.
English: Tom raised his children by himself.
Portuguese: Tom criou os filhos dele sozinho.
English: We're well aware of what's happening.
Portuguese: Estamos bem cientes do que está acontecendo.
English: Tom says his teachers hate him.
Portuguese: Tom diz que seus professores o odeiam.
English: Tom says his teachers hate him.
Portuguese: Tom diz que seus professores lhe odeiam.
English: Tom says his teachers hate him.
Portuguese: Tom diz que os professores dele o odeiam.
English: If you find yourself in near my house, drop by for a visit.
Portuguese: Se você se encontrar perto da minha casa, passe para uma visita.
English: Tom needs to start behaving himself.
Portuguese: Tom precisa começar a se comportar.
English: I find this kind of work very tedious.
Portuguese: Acho esse tipo de trabalho muito tedioso.
English: I find this kind of work very tedious.
Portuguese: Eu acho esse tipo de trabalho muito tedioso.
English: Tom can't do anything right now.
Portuguese: Tom não pode fazer nada agora.
English: Don't blame yourself for what happened. It wasn't your fault.
Portuguese: Não se culpe pelo que aconteceu. Não foi sua culpa.
English: Why am I always the one who has to do everything around here?
Portuguese: Por que sou sempre eu quem tem que fazer tudo por aqui?
English: My uncle's dog bit me.
Portuguese: O cachorro do meu tio me mordeu.
English: Working makes us stronger.
Portuguese: Trabalhar faz-nos mais fortes.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Vocês não podem julgar as pessoas pela aparência.
English: You can't judge people by their looks.
Portuguese: Vocês não podem julgar as pessoas pela sua aparência.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Eu não vejo outra explicação.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Não vejo nenhuma outra explicação.
English: I don't see any other explanation.
Portuguese: Não vejo outra explicação.
English: My uncle lives near the school.
Portuguese: Meu tio mora próximo a escola.
English: He won't pass the test.
Portuguese: Ele não vai passar no teste.
English: He won't pass the test.
Portuguese: Ele não passará no teste.
English: We had to do that ourselves.
Portuguese: Nós tivemos que fazer nós mesmos.
English: We had to do that ourselves.
Portuguese: Tivemos que fazer isso nós mesmos.
English: We had to do that ourselves.
Portuguese: Nós tivemos que fazer isso nós mesmos.
English: I need to get out of the house for a few hours.
Portuguese: Eu preciso sair de casa por algumas horas.
English: I need to get out of the house for a few hours.
Portuguese: Preciso sair de casa por algumas horas.
English: Please show me how to use the headset.
Portuguese: Por favor, mostre-me como usar o fone de ouvido.
English: Please show me how to use the headset.
Portuguese: Por favor, me mostre como usar o fone de ouvido.
English: I know Tom wouldn't hit Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não bateria em Mary.
English: I know Tom wouldn't hit Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não bateu em Mary.
English: I know that Tom wouldn't hit Mary.
Portuguese: Eu sei que Tom não bateria em Mary.
English: Check your hat.
Portuguese: Cheque seu chapéu.
English: Check your hat.
Portuguese: Verifique seu chapéu.
English: Check your hat.
Portuguese: Veja seu chapéu.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: Assuma uma posição média em tudo.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: Mantenha uma posição média em tudo.
English: Take a mean position in everything.
Portuguese: Tente uma posição média em tudo.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar desses três passos muito simples.
English: All you need to do is remember these three very simple steps.
Portuguese: Tudo o que você precisa fazer é se lembrar dessas três etapas muito simples.
English: I blame myself for most of this.
Portuguese: Eu me culpo pela a maioria disso.
English: I blame myself for this.
Portuguese: Eu me culpo por isso.
English: I think that that's kind of strange.
Portuguese: Eu acho isso meio estranho.
English: I think that that's kind of strange.
Portuguese: Eu acho que isso é meio estranho.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Eu tentei me convencer de que não tinha feito nada errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer de que não tinha feito nada de errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer que não tinha feito nada errado.
English: I tried to convince myself I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Eu tentei me convencer que não tinha feito nada de errado.
English: I thought that was really cool.
Portuguese: Eu pensei que era muito legal.
English: I thought that was really cool.
Portuguese: Eu pensei que era realmente legal.
English: I thought that was really cool.
Portuguese: Eu pensei que fosse realmente legal.
English: I thought that was really cool.
Portuguese: Eu pensei que fosse muito legal.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Procurei algo que pudesse usar para me defender.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Eu procurei algo que pudesse usar para me defender.
English: I looked for something I could use to defend myself.
Portuguese: Eu procurei por algo que pudesse usar para me defender.
English: Tom's enthusiasm was obvious.
Portuguese: O entusiasmo de Tom era óbvio.
English: Tom admitted that he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu que matou meu gato.
English: Tom admitted that he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu que ele matou meu gato.
English: Do you sometimes talk out loud to yourself?
Portuguese: Você às vezes fala alto consigo mesmo?
English: Do you sometimes talk out loud to yourself?
Portuguese: Você às vezes fala alto para si mesmo?
English: Tom went into the cave by himself.
Portuguese: Tom entrou na caverna sozinho.
English: Tom went into the cave by himself.
Portuguese: Tom entrou na caverna por conta própria.
English: Tom admitted he killed my cat.
Portuguese: Tom admitiu que matou meu gato.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Portuguese: Faça você mesmo ou contrate alguém para fazer isso por você.
English: Do it yourself or hire someone to do it for you.
Portuguese: Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer de que não havia feito nada de errado.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Tentei me convencer que não havia feito nada de errado.
English: I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.
Portuguese: Eu tentei me convencer que não havia feito nada de errado.
English: Tom considers himself good-looking.
Portuguese: Tom se considera bonito.
English: Tom considers himself good-looking.
Portuguese: Tom se considera bem parecido.
English: The police found blood on the chair.
Portuguese: A polícia encontrou sangue na cadeira.
English: Tom didn't seem too concerned.
Portuguese: Tom não parecia muito preocupado.
English: Tom didn't seem too concerned.
Portuguese: Tom não parecia preocupado demais.
English: If Tom does that, I'll do it, too.
Portuguese: Se o Tom fizer isso, eu também o farei.
English: I just got my hair cut.
Portuguese: Eu acabei de cortar o cabelo.
English: Tom went to Boston to find out why.
Portuguese: Tom foi a Boston para descobrir o porquê.
English: Tom found the letter that Mary had hidden.
Portuguese: Tom encontrou a carta que Maria tinha escondido.
English: Tom found the letter Mary had hidden.
Portuguese: Tom encontrou a carta que Maria tinha escondido.
English: Both Tom and Mary are good singers.
Portuguese: Tanto Tom quanto Maria são bons cantores.
English: The guards found Tom's cell empty.
Portuguese: Os guardas encontraram a cela de Tom vazia.
English: Your hat is on backwards.
Portuguese: O seu chapéu está ao contrário.
English: Did you find the leak?
Portuguese: Você encontrou o vazamento?
English: Tom has been stealing food from us.
Portuguese: O Tom tem roubado comida de nós.
English: You won't find work here.
Portuguese: Você não encontrará trabalho aqui.
English: Tom doesn't know where I work.
Portuguese: Tom não sabe onde eu trabalho.
English: I liked what I found.
Portuguese: Eu gostei do que encontrei.
English: This trip is costing us a lot of money.
Portuguese: Esta viagem está nos custando muito dinheiro.
English: Tom doesn't know exactly what he should be doing.
Portuguese: Tom não sabe exatamente o que deveria estar fazendo.
English: Tom can't go to the art museum with us today.
Portuguese: Tom não pode ir ao museu de arte conosco hoje.
English: Weren't you surprised by Tom's answer?
Portuguese: Você não ficou surpreso com a resposta de Tom?
English: Weren't you surprised by Tom's answer?
Portuguese: Você não ficou surpresa com a resposta de Tom?
English: I wish I'd gone to the concert with you.
Portuguese: Queria ter ido ao concerto com você.
English: I wish I'd gone to the concert with you.
Portuguese: Queria ter ido ao show com você.
English: This has become a part of my daily life.
Portuguese: Isto se tornou parte de minha rotina.
English: Tom doesn't know how to take pictures.
Portuguese: Tom não sabe tirar fotos.
English: That's only part of the story, isn't it?
Portuguese: Essa é só uma parte da história, não é?
English: Tom doesn't even know what this is.
Portuguese: Tom nem sabe o que é isso.
English: My family has lived here for three years.
Portuguese: A minha família mora aqui há três anos.
English: Tom doesn't consider that cheating.
Portuguese: Tom não considera isso traição.
English: Tom doesn't know where we are now.
Portuguese: Tom não sabe onde estamos agora.
English: That's one of the reasons that we're here.
Portuguese: Esse é um dos motivos por que estamos aqui.
English: I can't wait to tell you about what we did.
Portuguese: Não vejo a hora de lhe contar o que nós fizemos.
English: I can't believe that Tom did this.
Portuguese: Eu não acredito que o Tom fez isto.
English: Tom doesn't want to see me again.
Portuguese: O Tom não quer mais me ver.
English: The angry mob started throwing rocks at us.
Portuguese: A multidão irada começou a lançar pedras contra nós.
English: Tom has as many books as I have.
Portuguese: Tom tem o mesmo número de livros que eu.
English: That was the most difficult part of the job.
Portuguese: Essa foi a parte mais difícil do trabalho.
English: My brother is playing football.
Portuguese: O meu irmão está jogando futebol.
English: My brother is playing football.
Portuguese: O meu irmão está jogando futebol americano.
English: My brother plays soccer.
Portuguese: O meu irmão joga futebol.
English: I think that it's important to tell the truth.
Portuguese: Eu acho importante dizer a verdade.
English: Tom doesn't know much about us.
Portuguese: Tom não sabe muito sobre nós.
English: Tom doesn't know where we went.
Portuguese: Tom não sabe aonde fomos.
English: The police have blocked off part of the area.
Portuguese: A polícia bloqueou parte da área.
English: It'll be difficult to finish doing this today.
Portuguese: Vai ser difícil terminar de fazer isto hoje.
English: Tom doesn't know much about me.
Portuguese: Tom não sabe muito sobre mim.
English: This is the first time I've seen one of these.
Portuguese: É a primeira vez que eu vejo um destes.
English: This is the first time I've seen one of these.
Portuguese: É a primeira vez que eu vejo uma destas.
English: Tom can't speak to you today.
Portuguese: O Tom não pode falar com você hoje.
English: That part of the story wasn't very interesting.
Portuguese: Aquela parte da história não era muito interessante.
English: Tom can't help me today.
Portuguese: O Tom não pode me ajudar hoje.
English: That doesn't happen in this part of the country.
Portuguese: Isso não acontece nesta parte do país.
English: Tom doesn't go to school.
Portuguese: Tom não vai à escola.
English: Give me a bottle of wine!
Portuguese: Dê-me uma garrafa de vinho.
English: To earn money, you have to work.
Portuguese: Para ganhar dinheiro, você precisa trabalhar.
English: I hope that nothing bad happens to us.
Portuguese: Espero que nada de ruim aconteça com a gente.
English: I hope that nothing bad happens to us.
Portuguese: Espero que nada de ruim nos aconteça.
English: We can go to work together.
Portuguese: Podemos ir ao trabalho juntos.
English: We want to work together.
Portuguese: Queremos trabalhar juntos.
English: We want to work together.
Portuguese: Queremos trabalhar juntas.
English: Tom often wears jeans.
Portuguese: Tom costuma usar jeans.
English: It's been a long time since we've seen each other.
Portuguese: Faz muito tempo que nos vimos.
English: Tom was taking a nap.
Portuguese: Tom estava cochilando.
English: I live and work in Algeria.
Portuguese: Eu moro e trabalho na Argélia.
English: I live and study in Algeria.
Portuguese: Eu moro e estudo na Argélia.
English: I don't know anyone in Algeria.
Portuguese: Eu não conheço ninguém na Argélia.
English: He left his family in Algeria.
Portuguese: Ele deixou a família na Argélia.
English: Tom needs to find himself a new job.
Portuguese: Tom precisa encontrar um novo trabalho.
English: A person came whose language I didn't understand.
Portuguese: Veio um homem cuja língua não compreendi.
English: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
Portuguese: Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.
English: You just need to be yourself.
Portuguese: Você só precisa ser você mesmo.
English: You just need to be yourself.
Portuguese: Vocês só precisam ser vocês mesmos.
English: I miss Tom, too.
Portuguese: Também sinto falta de Tom.
English: I miss Tom, too.
Portuguese: Eu também sinto falta de Tom.
English: I wish I could've done that myself.
Portuguese: Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.
English: I was disappointed with the results.
Portuguese: Fiquei decepcionado com os resultados.
English: I was disappointed with the results.
Portuguese: Eu fiquei decepcionado com os resultados.
English: I was disappointed with the results.
Portuguese: Eu estava decepcionado com os resultados.
English: There's only one pillow.
Portuguese: Há apenas um travesseiro.
English: There's only one pillow.
Portuguese: Existe apenas um travesseiro.
English: There's only one pillow.
Portuguese: Só tem um travesseiro.
English: The girl wearing the yellow dress is Mary.
Portuguese: A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.
English: You should've asked me.
Portuguese: Você devia ter me perguntado.
English: You should've asked me.
Portuguese: Vocês deviam ter me perguntado.
English: You should've asked me.
Portuguese: Você devia ter me pedido.
English: You should've asked me.
Portuguese: Vocês deviam ter me pedido.
English: Why did you hide from me?
Portuguese: Por que você se escondeu de mim?
English: Why did you hide from me?
Portuguese: Por que vocês se esconderam de mim?
English: How did Algeria get to this point?
Portuguese: Como a Argélia chegou a este ponto?
English: Algeria needs to eradicate bureaucracy.
Portuguese: A Argélia precisa erradicar a burocracia.
English: Algeria needs to eradicate corruption.
Portuguese: A Argélia precisa erradicar a corrupção.
English: Algeria needs to develop a more self-sufficient economy.
Portuguese: A Argélia precisa desenvolver uma economia mais autossuficiente.
English: There are many tourists in Venice.
Portuguese: Há muitos turistas em Veneza.
English: Tom wanted to know what happened.
Portuguese: Tom queria saber o que aconteceu.
English: Tom wanted to know what happened.
Portuguese: Tom queria saber o que houve.
English: Do you recognize this T-shirt?
Portuguese: Reconhece esta camiseta?
English: Do you recognize this T-shirt?
Portuguese: Reconhecem esta camiseta?
English: The experiment was a failure.
Portuguese: O experimento foi um fracasso.
English: I think that Tom is depressed.
Portuguese: Eu acho que Tom está deprimido.
English: Do you know where your children are?
Portuguese: Sabe onde seus filhos estão?
English: The child slept on its mother's lap.
Portuguese: A criança dormiu no colo da mãe.
English: Is Tom still at home?
Portuguese: Tom ainda está em casa?
English: Tom tried to do that, but he couldn't.
Portuguese: Tom tentou fazer isso, mas não conseguiu.
English: I'll tell Tom that you're with me.
Portuguese: Vou dizer a Tom que você está comigo.
English: Tom knows the job won't be easy.
Portuguese: Tom sabe que o trabalho não será fácil.
English: How do you know Tom wants to do that?
Portuguese: Como sabe que Tom quer fazer isso?
English: Tom fell off his bicycle and broke his arm.
Portuguese: Tom caiu da bicicleta e quebrou o braço.
English: Tom knows that the job won't be easy.
Portuguese: Tom sabe que o trabalho não será fácil.
English: Tom tried to do that, but couldn't.
Portuguese: Tom tentou fazer isso, mas não conseguiu.
English: I think Tom is depressed.
Portuguese: Eu acho que Tom está deprimido.
English: I know why Tom didn't agree to do that.
Portuguese: Eu sei por que Tom não concordou em fazer aquilo.
English: Tom showed me what was in his wallet.
Portuguese: Tom me mostrou o que havia dentro de sua carteira.
English: I hope it's not her.
Portuguese: Eu espero que não seja ela.
English: I hope it's not her.
Portuguese: Espero que não seja ela.
English: Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.
Portuguese: Tom teve de penhorar seu violão para pagar as contas.
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
Portuguese: Eu gostaria de dedicar essa música a minha mãe.
English: I'd like to dedicate this song to my mother.
Portuguese: Eu gostaria de dedicar essa música para a minha mãe.
English: I have to take the cat to the vet today.
Portuguese: Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.
English: It looks like we have company.
Portuguese: Parece que temos companhia.
English: Tom said Mary wasn't alone.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava sozinha.
English: Come have a glass of wine with me.
Portuguese: Venha beber uma taça de vinho comigo.
English: Every book has its destiny.
Portuguese: Cada livro tem o seu destino.
English: I translated the article in French.
Portuguese: Eu traduzi o artigo em Francês.
English: You have a lot of money, I don't.
Portuguese: Você tem muito dinheiro, eu não.
English: I began to play piano when I was fifteen years old.
Portuguese: Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
English: Back then, I didn't earn enough to support my family.
Portuguese: Naquela época eu não ganhava o suficiente para sustentar minha família.
English: This broadcast was scheduled for a very late hour.
Portuguese: Essa transmissão foi programada para um horário muito tardio.
English: The group keeps getting smaller.
Portuguese: O grupo está cada vez mais pequeno.
English: The train stops at every station.
Portuguese: O trem para em toda estação.
English: I believe in eternal life.
Portuguese: Acredito na vida eterna.
English: Thank you for taking care of my dog.
Portuguese: Obrigado por cuidar do meu cachorro.
English: I'm supposed to help Tom clean his room.
Portuguese: Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.
English: Tom said that Mary wasn't alone.
Portuguese: Tom disse que Mary não estava sozinha.
English: Tom hasn't been over to my house for weeks.
Portuguese: Tom não foi mais a minha casa há semanas.
English: Tom hasn't been over to my house for weeks.
Portuguese: Tom não foi mais para a minha casa há semanas.
English: Tom hasn't been over to my house for weeks.
Portuguese: Tom não foi mais em minha casa durante semanas.
English: Tom hasn't been over to my house for weeks.
Portuguese: Tom não foi mais em casa durante semanas.
English: We'd better disguise ourselves.
Portuguese: É melhor nos disfarçarmos.
English: We'd better disguise ourselves.
Portuguese: É melhor disfarçarmos.
English: I haven't done this before.
Portuguese: Eu não fiz isso antes.
English: I haven't done this before.
Portuguese: Eu não tinha feito isso antes.
English: Tom found the letters that Mary had hidden.
Portuguese: Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.
English: It's nice to do it yourself.
Portuguese: É bom fazer você mesmo.
English: It's nice to do it yourself.
Portuguese: É bom fazer isso você mesmo.
English: Tom didn't sing the song that we requested.
Portuguese: Tom não cantou a música que solicitamos.
English: Tom didn't sing the song that we requested.
Portuguese: Tom não cantou a música que pedimos.
English: I'll clean up this mess myself.
Portuguese: Eu também vou limpar essa bagunça.
English: I'll clean up this mess myself.
Portuguese: Eu vou limpar essa bagunça.
English: Tom wouldn't take the money I offered him.
Portuguese: Tom não aceitou o dinheiro que eu lhe ofereci.
English: Tom wouldn't take the money I offered him.
Portuguese: Tom não aceitaria o dinheiro que eu lhe ofereci.
English: Please be honest with yourselves.
Portuguese: Por favor, sejam honestos consigo mesmos.
English: Please be honest with yourselves.
Portuguese: Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.
English: I haven't met everyone yet.
Portuguese: Eu ainda não conheci todo mundo.
English: I haven't met everyone yet.
Portuguese: Ainda não conheci todo mundo.
English: I haven't met everyone yet.
Portuguese: Ainda não conheci todos.
English: I haven't met everyone yet.
Portuguese: Eu ainda não conheci todos.
English: Tom hasn't said anything to me about that.
Portuguese: Tom não me disse nada sobre isso.
English: Tom hasn't said anything to me about that.
Portuguese: Tom não disse nada sobre isso para mim.
English: Just pull yourself together.
Portuguese: Apenas se recomponha.
English: Tom hasn't even finished reading one page.
Portuguese: Tom nem terminou de ler uma página.
English: Tom hasn't even finished reading one page.
Portuguese: Tom nem sequer terminou de ler uma página.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: Isso me ajuda a rir de mim mesma.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: Isso me ajuda a rir de mim mesmo.
English: It helps me to laugh at myself.
Portuguese: Ele me ajuda a rir de mim mesmo.
English: Tom didn't like spinach when he was a kid.
Portuguese: Tom não gostava de espinafre quando criança.
English: We'd better camouflage ourselves.
Portuguese: É melhor nos camuflarmos.
English: Tom told me he wanted to change his name.
Portuguese: Tom me disse que queria mudar de nome.
English: Tom told me he wanted to change his name.
Portuguese: Tom me disse que queria mudar seu nome.
English: Tom told me he wanted to change his name.
Portuguese: Tom me disse que queria mudar o nome dele.
English: I haven't met everybody yet.
Portuguese: Eu ainda não conheci todo mundo.
English: I haven't met everybody yet.
Portuguese: Ainda não conheci todo mundo.
English: Tom got back to Boston yesterday evening.
Portuguese: Tom voltou para Boston ontem à noite.
English: Tom got back to Boston yesterday evening.
Portuguese: Tom retornou para Boston ontem à noite.
English: Tom woke up the next day feeling better.
Portuguese: Tom acordou no dia seguinte se sentindo melhor.
English: We had the campsite all to ourselves.
Portuguese: Tivemos o acampamento só para nós.
English: We had the campsite all to ourselves.
Portuguese: Tivemos todo o acampamento só para nós.
English: We had the campsite all to ourselves.
Portuguese: Tivemos todo o acampamento para nós.
English: Tom's school isn't near where he lives.
Portuguese: A escola de Tom não é perto de onde ele mora.
English: Tom's school isn't near where he lives.
Portuguese: A escola de Tom não é próximo a onde ele mora.