VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I guess I was a little too hard on you.
Portuguese: Eu acho que eu fui um pouco duro com você.
English: I guess I was a little too hard on you.
Portuguese: Acho que eu fui um pouco duro com você.
English: After I closed all the doors, I went to sleep.
Portuguese: Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
English: Sorry. I must've dialed the wrong number.
Portuguese: Desculpe. Eu devo ter discado o número errado.
English: Are you capable of doing that?
Portuguese: Você é capaz de fazer isso?
English: This is my rifle.
Portuguese: Este é meu rifle.
English: This is my rifle.
Portuguese: Este é o meu rifle.
English: Tom is one of Mary's friends.
Portuguese: Tom é um dos amigos da Mary.
English: Tom and I are both high school students.
Portuguese: Tom e eu somos ambos estudantes do ensino médio.
English: Leave a message and I'll call you.
Portuguese: Deixe uma mensagem e eu ligo para você.
English: Tom was truthful.
Portuguese: Tom foi sincero.
English: You are very kind to show me the way.
Portuguese: Você é muito gentil em me mostrar o caminho.
English: I didn't think I'd get there in time.
Portuguese: Não achei que chegaria a tempo.
English: I didn't think I'd get there in time.
Portuguese: Eu não achava que chegaria lá a tempo.
English: We've got to find a doctor.
Portuguese: Temos que encontrar um médico.
English: We've got to find a doctor.
Portuguese: Temos que achar um médico.
English: I'm the one who does that for Tom.
Portuguese: Sou eu quem faz isso para o Tom.
English: I must cancel our appointment.
Portuguese: Eu devo cancelar nosso compromisso.
English: I must cancel our appointment.
Portuguese: Eu devo cancelar o nosso compromisso.
English: Don't make fun of other people.
Portuguese: Não tire sarro das outras pessoas.
English: Tom enjoys school.
Portuguese: O Tom gosta da escola.
English: Do you have a cellphone?
Portuguese: Você tem um celular?
English: I was only thirteen then.
Portuguese: Eu tinha apenas treze anos então.
English: Tom asked for permission to use the copy machine.
Portuguese: Tom pediu permissão para usar a copiadora.
English: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
Portuguese: Esta câmera é a que o Tom comprou na última quinta.
English: Tom couldn't understand what Mary meant.
Portuguese: Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.
English: Tom isn't so confident.
Portuguese: Tom não está tão confiante.
English: We need to talk about something.
Portuguese: Precisamos conversar sobre uma coisa.
English: I'd like to know why you didn't just wait for Tom.
Portuguese: Eu gostaria de saber por que você não esperou por Tom.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom terá que fazer isso mesmo que não queira.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom vai ter que fazer isso mesmo que não queira.
English: Tom will have to do that even if he doesn't want to.
Portuguese: Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.
English: Tom seemed to have figured it out.
Portuguese: Tom parecia ter percebido.
English: I knew Tom better than you did.
Portuguese: Eu conhecia o Tom melhor do que você.
English: Tom doesn't have to do that either.
Portuguese: Tom não tem que fazer isso também.
English: I know Tom loves living here.
Portuguese: Eu sei que o Tom ama morar aqui.
English: We bought the man's house.
Portuguese: Nós compramos a casa do homem.
English: We bought the man's house.
Portuguese: Compramos a casa do homem.
English: I know Tom loves living here.
Portuguese: Sei que o Tom ama morar aqui.
English: There's still a lot to do.
Portuguese: Ainda há muito o que fazer.
English: Would you like to borrow my stapler?
Portuguese: Você gostaria de pegar meu grampeador emprestado?
English: Tom planned on doing that.
Portuguese: Tom planejou fazer isso.
English: Tom was at school when Mary called him.
Portuguese: Tom estava na escola quando a Mary ligou para ele.
English: Here's a photo of Tom.
Portuguese: Aqui está uma foto do Tom.
English: Tom has been spending more time with Mary.
Portuguese: O Tom tem passado mais tempo com a Mary.
English: I'm just resting my eyes.
Portuguese: Eu só estou descansando os meus olhos.
English: I'm just resting my eyes.
Portuguese: Só estou descansando os meus olhos.
English: Tom said he didn't think it was possible.
Portuguese: Tom disse que não achava possível.
English: Tom said he didn't think it was possible.
Portuguese: O Tom disse que ele não achava que isso fosse possível.
English: That would be logical.
Portuguese: Isso seria lógico.
English: We were all rooting for you.
Portuguese: Nós estávamos torcendo por você.
English: Tom said he expected Mary to be here.
Portuguese: O Tom disse que esperava que a Mary estivesse aqui.
English: Tom is going to be happy.
Portuguese: O Tom vai ser feliz.
English: I'd love to know what's happening.
Portuguese: Eu adoraria saber o que está acontecendo.
English: I didn't find anything wrong.
Portuguese: Eu não encontrei nada de errado.
English: I didn't find anything wrong.
Portuguese: Eu não encontrei nada errado.
English: Tom may have done that.
Portuguese: Tom pode ter feito isso.
English: I didn't find anything wrong.
Portuguese: Não encontrei nada de errado.
English: Tom should've never gotten involved.
Portuguese: Tom nunca deveria ter se envolvido.
English: Tom doesn't want to go home with you.
Portuguese: Tom não quer ir para casa com você.
English: Tom said he's already done all of that.
Portuguese: Tom disse que já fez tudo isso.
English: Tom doesn't want to go home with you.
Portuguese: O Tom não quer ir para casa com você.
English: I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
Portuguese: Eu quase fiz o que você está me acusando, mas eu não fiz.
English: I don't want to lose any more time.
Portuguese: Eu não quero perder mais tempo.
English: I don't want to lose any more time.
Portuguese: Não quero perder mais tempo.
English: Tom is only pretending that he doesn't know.
Portuguese: Tom só está fingindo que ele não sabe.
English: Tom and Mary studied together.
Portuguese: Tom e Mary estudaram juntos.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou ficar se você não quiser.
English: I'm not going to stay if you don't want me to.
Portuguese: Eu não vou ficar se você não quiser que eu fique.
English: We've got some demands.
Portuguese: Nós temos algumas demandas.
English: That's why we came here.
Portuguese: É por isso que nós viemos aqui.
English: Tom always wants to do things his own way.
Portuguese: O Tom sempre quer fazer as coisas do jeito dele.
English: Tom has been transferred.
Portuguese: O Tom foi transferido.
English: Tom isn't much younger than I am.
Portuguese: Tom não é muito mais novo do que eu.
English: Tom isn't much younger than I am.
Portuguese: O Tom não é muito mais novo do que eu.
English: Tom is a good diver.
Portuguese: Tom é um bom mergulhador.
English: Somebody left the lights on.
Portuguese: Alguém deixou as luzes acesas.
English: Tom missed the last train and spent the night at an Internet cafe.
Portuguese: Tom perdeu o último trem e passou a noite em um cibercafé.
English: Can you start today?
Portuguese: Você pode começar hoje?
English: Tom needed someone he could trust.
Portuguese: Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.
English: Tom nodded toward the door.
Portuguese: Tom acenou com a cabeça em direção à porta.
English: Tom needed someone he could trust.
Portuguese: Tom precisava de alguém em quem ele pudesse confiar.
English: I was surprised Tom refused to do that.
Portuguese: Fiquei surpreso que o Tom se recusou a fazer isso.
English: Maybe we should wait a little longer.
Portuguese: Talvez devêssemos esperar um pouco mais.
English: You both did fine.
Portuguese: Vocês dois foram bem.
English: What's the meeting about?
Portuguese: Sobre o que é a reunião?
English: Make a decision.
Portuguese: Tome uma decisão.
English: You did this.
Portuguese: Você fez isso.
English: Tom didn't even bat an eye.
Portuguese: Tom nem sequer piscou um olho.
English: Tom Jackson wrote and directed this movie.
Portuguese: Tom Jackson escreveu e dirigiu este filme.
English: Tom wrote a paper on that subject.
Portuguese: Tom escreveu um artigo sobre esse assunto.
English: We are busy men.
Portuguese: Nós somos homens ocupados.
English: Tom and Mary both teach at the same school.
Portuguese: Tom e Mary ensinam na mesma escola.
English: Tom and Mary both teach at the same school.
Portuguese: Ambos Tom e Mary dão aula na mesma escola.
English: Tom said he'd prefer to stay at home.
Portuguese: Tom disse que preferiria ficar em casa.
English: Tom was very slow.
Portuguese: Tom foi muito lento.
English: Tom was very slow.
Portuguese: Tom estava muito devagar.
English: Tom was very slow.
Portuguese: O Tom estava muito devagar.
English: We have room for thirty people.
Portuguese: Temos espaço para trinta pessoas.
English: I can't count on Tom.
Portuguese: Eu não posso contar com o Tom.
English: I can't count on Tom.
Portuguese: Não posso contar com o Tom.
English: I have to be in Boston on Monday.
Portuguese: Eu tenho que estar em Boston na segunda.
English: Tom wanted to buy another car.
Portuguese: Tom queria comprar outro carro.
English: Tom wanted to buy another car.
Portuguese: O Tom queria comprar outro carro.
English: Tom wanted to buy another car.
Portuguese: O Tom queria comprar um outro carro.
English: What's wrong with the way Tom does that?
Portuguese: O que há de errado com o jeito que o Tom faz isso?
English: There was no response.
Portuguese: Não houve resposta.
English: There was no response.
Portuguese: Não se teve resposta.
English: Tom wants to know if you remember Mary.
Portuguese: Tom quer saber se você se lembra da Mary.
English: You're demanding.
Portuguese: Você é exigente.
English: You should tell Mary that you love her.
Portuguese: Você deveria dizer para a Mary que você a ama.
English: I need to forget him.
Portuguese: Preciso esquecê-lo.
English: He asked his friend.
Portuguese: Ele perguntou ao amigo.
English: He asked his friend.
Portuguese: Ele perguntou à amiga.
English: The boy thought that she was a woman.
Portuguese: O menino pensou que ela fosse uma mulher.
English: The boy injured his hand.
Portuguese: O menino machucou a mão.
English: I like beef.
Portuguese: Eu gosto de carne de boi.
English: I want beef, too.
Portuguese: Eu também quero carne de boi.
English: What's your beef?
Portuguese: Qual é sua reclamação?
English: Does Tom eat beef?
Portuguese: Tom come carne de boi?
English: What was your beef?
Portuguese: Qual foi sua queixa?
English: What was your beef?
Portuguese: Qual foi sua reclamação?
English: Do you eat beef?
Portuguese: Você come carne de boi?
English: I prefer mutton to beef.
Portuguese: Eu prefiro carne de carneiro a carne de boi.
English: Tom really does like beef.
Portuguese: Tom gosta muito mesmo de carne de boi.
English: I don't eat beef.
Portuguese: Eu não como carne de boi.
English: I don't like beef.
Portuguese: Eu não gosto de carne de boi.
English: I almost never eat beef.
Portuguese: Eu não como carne de boi quase nunca.
English: We must beef up our organization.
Portuguese: Precisamos reforçar nossa organização.
English: How about some more roast beef?
Portuguese: Que tal mais um pouquinho de carne assada?
English: Would you like some more beef?
Portuguese: Você gostaria de mais carne?
English: Africa is exporting beef to Europe.
Portuguese: A África está exportando carne de boi para a Europa.
English: I have no beef with him.
Portuguese: Eu não tenho nenhum problema com ele.
English: Beef is more expensive than chicken.
Portuguese: A carne de boi está mais cara que o frango.
English: Do you like noodles with beef?
Portuguese: Você gosta de macarrão com carne?
English: I bought vegetables, beef and butter.
Portuguese: Eu comprei legumes, carne e manteiga.
English: I have no beef with Tom.
Portuguese: Não tenho nenhum problema com Tom.
English: I don't eat beef anymore.
Portuguese: Eu não como mais carne de boi.
English: I like beef more than anything.
Portuguese: Carne de boi é minha comida preferida.
English: I like beef, pork and chicken.
Portuguese: Eu gosto de carne de boi, de porco e de frango.
English: I like both beef and pork.
Portuguese: Eu gosto de carne de boi e de carne de porco.
English: Do Tom and Mary eat beef?
Portuguese: Tom e Maria comem carne de boi?
English: Why don't you eat beef?
Portuguese: Por que você não come carne de boi?
English: I know how to make beef stroganoff.
Portuguese: Eu sei fazer estrogonofe de carne.
English: This beef is very nice and tender.
Portuguese: Esta carne está muito bonita e macia.
English: Would you like some more roast beef?
Portuguese: O senhor gostaria de um pouco mais de carne assada?
English: Would you like some more roast beef?
Portuguese: A senhora gostaria de um pouco mais de carne assada?
English: Tom likes beef and I do, too.
Portuguese: Tom gosta de carne, e eu também.
English: The Japanese eat more beef than the British do.
Portuguese: Os japoneses comem mais carne bovina que os britânicos.
English: Have you got any preference between beef and lamb?
Portuguese: Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: Eu gostaria de um quilo de bife, por favor.
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: O senhor me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Can I get a kilo of beef steaks please?
Portuguese: A senhora me dá um quilo de bife, fazendo um favor?
English: Which would you rather eat tonight, beef or pork?
Portuguese: O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
English: I'd suggest you order beef instead of chicken.
Portuguese: Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.
English: I don't like beef and Tom doesn't either.
Portuguese: Eu não gosto de carne de boi, e Tom também não.
English: The butcher who sold me this beef is always friendly.
Portuguese: O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
English: You said it was beef. However, I think it's pork.
Portuguese: Você disse que era carne de boi, mas eu acho que é carne de porco.
English: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
Portuguese: Aquela carne está tão macia que derrete na boca.
English: I want Tom to know I've got no beef with him.
Portuguese: Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.
English: I don't like beef and Tom and Mary don't either.
Portuguese: Eu não gosto de carne de boi, e Tom e Maria também não.
English: Tom gently took Mary's hands and squeezed them.
Portuguese: Tom gentilmente pegou as mãos de Mary e as apertou.
English: I don't think I'll be able to pass the test.
Portuguese: Eu não acho que vou conseguir passar no teste.
English: I thought that was my job.
Portuguese: Eu pensei que era o meu trabalho.
English: I'll never be able to forget it.
Portuguese: Eu nunca serei capaz de esquecer isso.
English: I'll never be able to forget it.
Portuguese: Eu nunca poderei esquecer isso.
English: I wonder if Tom has really left Boston.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom realmente saiu de Boston.
English: I don't doubt that she will come here.
Portuguese: Não duvido que ela venha aqui.
English: I wonder if Tom has really left Boston.
Portuguese: Me pergunto se Tom realmente saiu de Boston.
English: Let's go ask Tom.
Portuguese: Vamos perguntar para o Tom.
English: I hardly ever go to Boston.
Portuguese: Eu quase nunca vou a Boston.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Portuguese: Eu não acho que o Tom sabe onde fica o correio.
English: I don't think Tom knows where the post office is.
Portuguese: Eu não acho que o Tom saiba onde fica o correio.
English: We couldn't do it.
Portuguese: Nós não pudemos fazer isso.
English: Isn't there something I can help with?
Portuguese: Não há algo que eu possa ajudar?
English: Isn't there something I can help with?
Portuguese: Não há algo em que eu possa ajudar?
English: Tom has done that many times before.
Portuguese: Tom fez isso muitas vezes antes.
English: Tom will try to persuade Mary not to do that.
Portuguese: Tom tentará persuadir Mary a não fazer isso.
English: Tom will try to persuade Mary not to do that.
Portuguese: O Tom vai tentar convencer a Mary a não fazer isso.
English: Tom is going to find the answer.
Portuguese: O Tom vai encontrar a resposta.
English: My friends didn't do that.
Portuguese: Meus amigos não fizeram isso.
English: Tell Tom I'm here.
Portuguese: Avise ao Tom que eu estou aqui.
English: Tell Tom I'm here.
Portuguese: Avise ao Tom que estou aqui.
English: I've got a hunch.
Portuguese: Eu tenho um palpite.
English: My cousins live in Boston.
Portuguese: Meus primos moram em Boston.
English: Jackson is Tom's mother's maiden name.
Portuguese: Jackson é o nome de solteira da mãe do Tom.
English: You'll remember this for the rest of your life.
Portuguese: Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.
English: He told me that the book was interesting.
Portuguese: Ele me disse que o livro era interessante.
English: Tom can't cook very well.
Portuguese: Tom não sabe cozinhar muito bem.
English: Tom said he didn't mean to hit me.
Portuguese: O Tom disse que ele não queria me bater.
English: Tom can't cook very well.
Portuguese: O Tom não sabe cozinhar muito bem.
English: Tom didn't have the courage to face us.
Portuguese: Tom não teve coragem de nos enfrentar.
English: I enjoy that.
Portuguese: Eu gosto disso.
English: When they're happy, we're happy.
Portuguese: Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.
English: I borrowed some money from a friend.
Portuguese: Eu peguei dinheiro emprestado de um amigo.
English: Does Tom usually study after dinner?
Portuguese: O Tom costuma estudar depois do jantar?
English: I borrowed some money from a friend.
Portuguese: Peguei dinheiro emprestado de um amigo.
English: Tom said he's no expert.
Portuguese: Tom disse que ele não é especialista.
English: Tom is optimistic.
Portuguese: Tom está otimista.
English: Tom is optimistic.
Portuguese: Tom é otimista.
English: Most people don't drink enough water.
Portuguese: A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
English: Most people don't drink enough water.
Portuguese: A maioria das pessoas não bebe água o bastante.
English: How did Tom get you to help him?
Portuguese: Como foi que o Tom fez com que você o ajudasse?
English: Tom had a lot of secrets.
Portuguese: O Tom tinha muitos segredos.
English: Tom had a lot of secrets.
Portuguese: O Tom tinha um monte de segredos.
English: That could be a coincidence.
Portuguese: Isso pode ser uma coincidência.
English: I speak French as well as she does.
Portuguese: Eu falo francês tão bem quanto ela.
English: I have something I want you to consider.
Portuguese: Eu tenho algo que eu quero que você considere.
English: I have something I want you to consider.
Portuguese: Tenho algo que eu quero que você considere.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.
English: Tell Tom to come here.
Portuguese: Fale para o Tom para vir aqui.
English: Tom is enjoying his life in Boston.
Portuguese: O Tom está curtindo sua vida em Boston.
English: I work every day except Sunday.
Portuguese: Eu trabalho todos os dias, exceto domingo.
English: It's too hot to work right now.
Portuguese: Está quente demais para trabalhar agora.
English: It's all I've got.
Portuguese: Isso é tudo o que eu consegui.
English: What's the matter with the lights?
Portuguese: Qual é o problema com as luzes?
English: Things didn't go the way Tom wanted.
Portuguese: As coisas não foram como o Tom queria.
English: Tell Tom to come here.
Portuguese: Diga ao Tom para vir aqui.
English: What languages can Tom speak?
Portuguese: Quais idiomas o Tom fala?
English: Tell Tom to come here.
Portuguese: Diga ao Tom que venha aqui.
English: You'll be more comfortable in this room.
Portuguese: Você ficará mais confortável nesta sala.
English: Tom said that he wanted to stay home.
Portuguese: Tom disse que queria ficar em casa.
English: Tom went to the airport.
Portuguese: O Tom foi ao aeroporto.
English: Tom went to the airport.
Portuguese: O Tom foi para o aeroporto.
English: Tom should never have eaten those oysters.
Portuguese: O Tom nunca deveria ter comido aquelas ostras.
English: I'd like to think Tom is a friend.
Portuguese: Eu gostaria de pensar que Tom é um amigo.
English: Tom is obsessed with trains.
Portuguese: Tom é obcecado por trens.
English: Tom isn't doing what he's supposed to do.
Portuguese: Tom não está fazendo o que ele deveria fazer.
English: Tom didn't know what Mary would like.
Portuguese: O Tom não sabia o que a Mary gostaria.
English: Let's go eat together.
Portuguese: Vamos comer juntos.
English: The man standing over there is the owner of the store.
Portuguese: O homem parado ali é o dono da loja.
English: I haven't seen you in here before.
Portuguese: Eu não vi você aqui antes.
English: I wonder whether Tom is pleased or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom está satisfeito ou não.
English: Isn't that risky?
Portuguese: Isso não é arriscado?
English: Tom got there before I did.
Portuguese: Tom chegou lá antes de mim.
English: Choose any dress you like.
Portuguese: Escolha qualquer vestido que você gostar.
English: I wish I could say yes.
Portuguese: Eu gostaria de poder dizer sim.
English: I was talking with Tom.
Portuguese: Eu estava conversando com o Tom.
English: Tom is still breathing.
Portuguese: O Tom ainda está respirando.
English: Tom hid in the bushes.
Portuguese: Tom se escondeu nos arbustos.
English: Why is everyone staring at me?
Portuguese: Por que todo mundo está olhando para mim?
English: We've got an emergency.
Portuguese: Nós temos uma emergência.
English: I wonder whether Tom needs to do that or not.
Portuguese: Eu me pergunto se o Tom precisa fazer isso ou não.
English: I wonder whether Tom needs to do that or not.
Portuguese: Me pergunto se o Tom precisa fazer isso ou não.
English: Please sit on the sofa and relax.
Portuguese: Por favor, sente-se no sofá e relaxe.
English: Thanks for being so tolerant.
Portuguese: Obrigado por ser tão tolerante.
English: I know Tom was shocked.
Portuguese: Eu sei que o Tom ficou chocado.
English: That was crazy.
Portuguese: Isso foi uma loucura.
English: Are you suggesting that I am not telling the truth?
Portuguese: Você está sugerindo que eu não estou dizendo a verdade?
English: I'm calling from a cell phone.
Portuguese: Estou ligando de um celular.
English: You know what Tom's answer is going to be.
Portuguese: Você sabe qual será a resposta do Tom.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim lhe dizer que você não precisa se preocupar.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer-te que não é preciso te preocupares.
English: It was a beautiful sunny day.
Portuguese: Foi um belo dia ensolarado.
English: You don't sound so sure of it.
Portuguese: Você não parece estar tão certo quanto a isso.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim dizer-vos que não precisais de vos preocupar.
English: Tom is in the hospital, isn't he?
Portuguese: O Tom está no hospital, não é?
English: I don't know how to deal with Tom.
Portuguese: Eu não sei como lidar com o Tom.
English: I don't know how to deal with Tom.
Portuguese: Não sei como lidar com o Tom.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer-lhes que não é preciso que se preocupem.
English: I write poetry in my free time.
Portuguese: Eu escrevo poesia no meu tempo livre.
English: I write poetry in my free time.
Portuguese: Escrevo poesia no meu tempo livre.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.
English: Tom was elected mayor in 2013.
Portuguese: Tom foi eleito prefeito em 2013.
English: This is one of the best schools in the city.
Portuguese: Esta é uma das melhores escolas da cidade.
English: I came to tell you that you don't need to worry.
Portuguese: Vim dizer à senhora que não é preciso que se preocupe.