VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I will wait outside.
Portuguese: Eu vou esperar lá fora.
English: I bought five metres of fabric in the shop.
Portuguese: Comprei cinco metros de tecido na loja.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Estou acostumado a viver sozinho.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Estou acostumada a viver sozinha.
English: I am used to living alone.
Portuguese: Estou acostumado a morar sozinho.
English: There is no progress without communication.
Portuguese: Não há progresso sem comunicação.
English: He went to school by car.
Portuguese: Ele foi à escola de carro.
English: I don't know the word "impossible".
Portuguese: Não conheço a palavra "impossível".
English: Hello, is anybody there?
Portuguese: Olá, tem alguém aí?
English: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
Portuguese: Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.
English: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
Portuguese: Se você quer estudar chinês bem, deveria se comunicar com chineses mais frequentemente.
English: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
Portuguese: Se você quer mesmo entender a língua e a cultura de um país, deveria ir estudar e viver nesse país por um período de tempo.
English: Be quiet, he might hear us.
Portuguese: Fique quieto; ele pode nos ouvir.
English: We sat at the table in silence.
Portuguese: Sentamo-nos à mesa em silêncio.
English: Don't be quiet and say everything.
Portuguese: Não fique calado e conte tudo.
English: I don't like winter.
Portuguese: Não gosto do inverno.
English: She asked us to be quiet.
Portuguese: Ela nos pediu que ficássemos quietos.
English: My daughter has already returned from school.
Portuguese: Minha filha já voltou da escola.
English: When will your mum return from the hospital?
Portuguese: Quando sua mãe voltará do hospital?
English: What's the colour of the door of her house?
Portuguese: Qual é a cor da porta daquela casa?
English: Would you like to eat some fried potatoes?
Portuguese: Você gostaria de comer batatas fritas?
English: We ate some fried meat.
Portuguese: Comemos carne frita.
English: Her daughter fried the meat.
Portuguese: Sua filha fritou a carne.
English: I don't like fried food.
Portuguese: Eu não gosto de fritura.
English: He likes to live in that place.
Portuguese: Ele gosta de viver naquele lugar.
English: She didn't like that place.
Portuguese: Ela não gostou daquele lugar.
English: Return to your seat.
Portuguese: Retorne ao seu assento.
English: Do you know where he could have hidden his money?
Portuguese: Você sabe onde poderíamos ter escondido o dinheiro dele?
English: Is this a good place to plant a tree?
Portuguese: Este é um bom lugar para plantar uma árvore?
English: Those two will always be together.
Portuguese: Esses dois ficarão juntos para sempre.
English: Look back and you'll see a black cat.
Portuguese: Olhe para trás e você verá um gato preto.
English: He's not looking at the book.
Portuguese: Ele não está olhando para o livro.
English: She's looking but she doesn't see anything.
Portuguese: Ele está olhando mas não vê nada.
English: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
Portuguese: O gato está sentado na cadeira e olhando para a carne que está em cima da mesa da cozinha.
English: Never look back.
Portuguese: Nunca olhe para trás.
English: I don't know where I should look.
Portuguese: Não sei onde deveria olhar.
English: She opened a new store.
Portuguese: Ela abriu uma nova loja.
English: He doesn't want to open the car.
Portuguese: Ele não quer abrir o carro.
English: When will that new school open?
Portuguese: Quando vai abrir aquela escola nova?
English: Who ate all of our food?
Portuguese: Quem comeu toda a nossa comida?
English: Go to the store and buy us some food.
Portuguese: Vá ao armazém e nos compre comida.
English: Bring me some food from the kitchen.
Portuguese: Traga-me comida da cozinha.
English: I don't remember where I left my car.
Portuguese: Não lembro onde deixei o meu carro.
English: He left the money at home.
Portuguese: Ele deixou o dinheiro em casa.
English: They live in a very beautiful house.
Portuguese: Eles moram numa casa muito bonita.
English: I find her very pretty.
Portuguese: Eu a acho muito bonita.
English: What an ugly cat.
Portuguese: Que gato feio.
English: What ugly hair.
Portuguese: Que cabelo feio.
English: Listen while I talk.
Portuguese: Escute enquanto eu falo.
English: If you want to run, then run.
Portuguese: Se você quer correr, então corra.
English: She saw somebody waiting for her next to the school.
Portuguese: Ela viu alguém a esperando perto da escola.
English: Somebody told her the whole truth.
Portuguese: Alguém lhe contou toda a verdade.
English: Somebody told her the whole truth.
Portuguese: Alguém contou para ela toda a verdade.
English: Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital.
Portuguese: Alguém tem de correr e levá-la para o hospital rapidamente.
English: The students didn't listen to her story.
Portuguese: Os alunos não ouviram a história.
English: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
Portuguese: Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.
English: What will we do when she finds us?
Portuguese: O que faremos quando ela nos encontrar?
English: When I came to the school, there was nobody there anymore.
Portuguese: Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
English: When he had no money, he couldn't buy any bread.
Portuguese: Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão.
English: Tom got shot in the head by a sniper.
Portuguese: Tom levou um tiro na cabeça por um franco atirador.
English: What a blunder!
Portuguese: Que asneira!
English: What a blunder!
Portuguese: Que bobagem!
English: It was the most painful thing in my life.
Portuguese: Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.
English: What are your thoughts on this?
Portuguese: O que você acha disso?
English: It's very easy to use.
Portuguese: É muito fácil de usar.
English: Do you enjoy living like this?
Portuguese: Você gosta de viver assim?
English: All the characters of this comic are girls.
Portuguese: Todas as personagens deste quadrinho são mulheres.
English: He forgot the umbrella in the bus.
Portuguese: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
English: He is my go-to guy.
Portuguese: Ele é meu homem de confiança.
English: That's why I've come later. "I see."
Portuguese: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
English: A black car stopped next to the hospital.
Portuguese: Um carro preto parou próximo ao hospital.
English: She has many dogs.
Portuguese: Ela tem muitos cachorros.
English: It's very cold in my house.
Portuguese: Está muito frio na minha casa.
English: It's very cold in my house.
Portuguese: É muito frio na minha casa.
English: Which cat is yours?
Portuguese: Qual é o seu gato?
English: Which cat is yours?
Portuguese: Qual é o teu gato?
English: She doesn't know where to look for him.
Portuguese: Ela não sabe onde procurar ele.
English: Give me your book.
Portuguese: Me dê o seu livro.
English: I made this chair.
Portuguese: Eu fiz essa cadeira.
English: Your cat is hiding from me.
Portuguese: Seu gato está se escondendo de mim.
English: You can't bring your cat to school.
Portuguese: Você não pode trazer seu gato à escola.
English: Why can he never do anything?
Portuguese: Por que ele nunca pode fazer nada?
English: We slept on a very long bed.
Portuguese: Dormimos numa cama muito grande.
English: If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
Portuguese: Se não quer comer batatas, então fique com fome.
English: If you don't go to school, then you won't learn anything.
Portuguese: Se você não ir para a escola, então você não aprenderá nada.
English: He didn't say a word to me.
Portuguese: Ele não me disse uma palavra.
English: Wolves don't eat salad.
Portuguese: Lobos não comem salada.
English: Do you know how to bake bread?
Portuguese: Você sabe fazer pão?
English: Nobody ever found her cat.
Portuguese: Ninguém jamais encontrou o gato dela.
English: I knew that.
Portuguese: Eu sabia disso.
English: That's why I've come late. "I see."
Portuguese: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
English: We managed to make him understand it.
Portuguese: Nós conseguimos fazê-lo entender.
English: Anyway, three against one is unfair.
Portuguese: De qualquer forma, três contra um é injusto.
English: Who is watching TV?
Portuguese: Quem está vendo TV?
English: He is reading the newspaper.
Portuguese: Ele está lendo o jornal.
English: Daddy is writing Chinese characters.
Portuguese: Papai está escrevendo caracteres chineses.
English: Ding is playing on the computer.
Portuguese: Ding está jogando no computador.
English: He can speak Chinese.
Portuguese: Ele sabe falar chinês.
English: Is she a Chinese person?
Portuguese: Ela é chinesa?
English: Do they sell tangerines?
Portuguese: Vendem tangerinas?
English: Zhao Meiling is very smart.
Portuguese: Zhao Meiling é muito esperta.
English: Suzhou is very beautiful.
Portuguese: Suzhou é muito bonita.
English: What book is this?
Portuguese: Que livro é este?
English: Don’t let your friend cheat you.
Portuguese: Não deixe que o seu amigo o engane.
English: My money was stolen by a thief.
Portuguese: Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.
English: Our secret was discovered by the government.
Portuguese: Nosso segredo foi descoberto pelo governo.
English: The trees here were all cut down by people.
Portuguese: As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
English: The bank was robbed yesterday.
Portuguese: O banco foi assaltado ontem.
English: The professor was criticized by the students.
Portuguese: O professor foi criticado pelos alunos.
English: A friend sent the fruit as a gift.
Portuguese: Um amigo enviou a fruta como presente.
English: He confessed the fact.
Portuguese: Ele confessou o fato.
English: You should stand up to speak.
Portuguese: Você deve se levantar para falar.
English: Stand up.
Portuguese: Levante-se.
English: Stand up.
Portuguese: Levantem-se.
English: He thinks he's so great.
Portuguese: Ele acha que é o máximo.
English: Decide if being formal or informal before starting to write.
Portuguese: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
English: She has no fear.
Portuguese: Não tem medo.
English: From here on out things are going to change, for the worse.
Portuguese: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
English: I'm proud to have him as a friend.
Portuguese: Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
English: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Portuguese: Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
English: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
Portuguese: É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
English: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
Portuguese: Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
English: You deserve more than that.
Portuguese: Você merece mais que isso.
English: Paedophilia is a crime.
Portuguese: Pedofilia é crime.
English: I missed you today.
Portuguese: Senti a tua falta hoje.
English: The photographs are the same.
Portuguese: As fotografias são iguais.
English: There was a fly.
Portuguese: Havia uma mosca.
English: He wouldn't harm a fly.
Portuguese: Ele não machucaria nem uma mosca.
English: She wouldn't harm a fly.
Portuguese: Ela não machucaria nem uma mosca.
English: It wouldn't hurt a fly.
Portuguese: Eu não machucaria nem uma mosca.
English: I still have some doubts.
Portuguese: Eu ainda tenho algumas dúvidas.
English: Which kind of player are you?
Portuguese: Que tipo de jogador é você?
English: You will surely get over it!
Portuguese: Você certamente vai superar isso!
English: It's a matter of time.
Portuguese: É uma questão de tempo.
English: Looks like it ended once and for all.
Portuguese: Parece que acabou de vez.
English: It seems like this time it's for good.
Portuguese: Parece que desta vez é para sempre.
English: If you're happy, it's best to just leave things how they are.
Portuguese: Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
English: I have a dentist appointment.
Portuguese: Tenho hora marcada com o dentista.
English: The discussions are ongoing.
Portuguese: As discussões ainda estão em andamento.
English: The discussions are still in progress.
Portuguese: As discussões ainda estão em andamento.
English: I prefer to stay out of the middle of this.
Portuguese: Prefiro não entrar no meio dessa discussão.
English: Withdraw your remarks!
Portuguese: Retire as suas palavras!
English: Little is known about Pluto.
Portuguese: Pouco se sabe sobre Plutão.
English: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
Portuguese: O suicídio é um ato de vingança contra si próprio, e eu não tenho nada contra mim próprio.
English: Revenge is sweet.
Portuguese: A vingança é doce.
English: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
Portuguese: Às vezes, no silencio da noite, eu imagino o quão melhor o mundo poderia ser se todo mundo aprendesse esperanto.
English: Do you have a house in Italy?
Portuguese: Você tem uma casa na Itália?
English: The vise is closing again.
Portuguese: O torno está fechando de novo.
English: Everyone in my family is happy.
Portuguese: Todos na minha família são felizes.
English: Everyone in my family is happy.
Portuguese: Todo mundo é feliz na minha família.
English: I like watermelon.
Portuguese: Eu gosto de melancia.
English: I am going.
Portuguese: Vou-me embora.
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Portuguese: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
English: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
Portuguese: Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?
English: This can be found in any dictionary.
Portuguese: Isto pode ser encontrado em qualquer dicionário.
English: This is even worse!
Portuguese: Isto ainda é pior!
English: He's an albino.
Portuguese: Ele é albino.
English: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Portuguese: Maltratado pelo seu dono, este cachorro estava de dar dó.
English: Some people talk too much and do too little.
Portuguese: Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.
English: I wish there were more hours in the day.
Portuguese: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
English: You always deserved to get good grades.
Portuguese: Você sempre mereceu tirar boas notas.
English: He threatened me, but I wasn't scared.
Portuguese: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
English: He threatened me, but I didn't get scared.
Portuguese: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
English: We've never seen anything like it.
Portuguese: Nunca vimos nada parecido.
English: She has achieved her goals.
Portuguese: Ela atingiu seus objetivos.
English: It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
Portuguese: Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
English: He was dismissed by the boss of the factory.
Portuguese: Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.
English: It's clear that we're going to the church.
Portuguese: É óbvio que vamos à igreja.
English: Smith replied that he was sorry.
Portuguese: Smith respondeu que sentia muito.
English: I feel that something is going to happen really soon.
Portuguese: Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
English: I already sent an email to the Support department.
Portuguese: Já enviei um e-mail para a seção de suporte.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Eu fiquei surpreso, até mesmo chocado.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
English: I was surprised, shocked even.
Portuguese: Eu estava surpreso, até mesmo chocado.
English: That's why I don't approve of your plan.
Portuguese: É por isso que eu não concordo com seu plano.
English: That's why I don't approve of your plan.
Portuguese: É por isso que eu não aprovo seu plano.
English: The man wearing glasses is an old Chinese author.
Portuguese: O homem de óculos é um velho escritor chinês.
English: He's the only survivor in the village.
Portuguese: Ele é o único sobrevivente na aldeia.
English: Things are the same, but people have changed.
Portuguese: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
English: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
Portuguese: Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.
English: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Portuguese: Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
English: I fucked lots of friends.
Portuguese: Eu fodi muitas amigas.
English: It's already been 4 years since we met. How time flies.
Portuguese: Já faz quatro anos que a gente se conhece. Como o tempo voa!
English: It was a joke.
Portuguese: Foi uma brincadeira.
English: Him and me are cousins.
Portuguese: Ele e eu somos primos.
English: This is Ken. He loves his dog.
Portuguese: Este é Ken. Ele ama seu cachorro.
English: A strong draft is coming in. Close the door.
Portuguese: Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
English: In case something is not clear, please contact us.
Portuguese: Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.
English: How do you read this kanji?
Portuguese: Como se lê este kanji?
English: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
Portuguese: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
English: May I ask you an indiscreet question?
Portuguese: Posso te fazer uma pergunta indiscreta?
English: I think we're all a bit crazy.
Portuguese: Acho que todos somos um pouco loucos.
English: Do you want another cup of tea?
Portuguese: Você quer outra xícara de chá?
English: I am from China.
Portuguese: Eu sou da China.
English: He gave me an apple.
Portuguese: Li donis al mi pomon.
English: I don't go to school.
Portuguese: Eu não vou à escola.
English: You need to be more careful!
Portuguese: Você precisa ser mais cuidadoso!
English: I'm a tourist, too.
Portuguese: Também sou turista.
English: Have you decided?
Portuguese: Decidiu?
English: Greta is going to the embassy.
Portuguese: Greta vai à embaixada.
English: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Portuguese: Desempenho e responsabilidade não fazem parte do seu vocabulário; a falta de cuidado no trabalho é norma.
English: Alcohol damages the liver.
Portuguese: O álcool causa danos ao fígado.
English: We take particular pride in providing efficient solutions.
Portuguese: Nós ficamos particularmente honrados em prover soluções eficazes.
English: This is between you and me.
Portuguese: Isso é entre mim e você.
English: The rich have many friends.
Portuguese: Os ricos têm muitos amigos.
English: She'll wait until you climb off the tree.
Portuguese: Ela esperará até você descer da árvore.
English: Wait until I sit down.
Portuguese: Espere até eu me sentar.
English: Wait until I sit down.
Portuguese: Espere até que eu me sente.
English: What word is this?
Portuguese: Que palavra é essa?
English: Today, we'll learn three new words.
Portuguese: Hoje aprenderemos três palavras novas.
English: This tea is too sweet.
Portuguese: Esse chá é doce demais.
English: The students didn't remember what they read in that book.
Portuguese: Os estudantes não se lembravam do que leram naquele livro.
English: Where's your money?
Portuguese: Onde está o seu dinheiro?
English: You can't buy anything if you have no money.
Portuguese: Você não pode comprar nada se não tiver dinheiro.
English: Did you see how big their house is?
Portuguese: Você viu como a casa deles é grande?
English: He still remembers you.
Portuguese: Ele ainda se lembra de você.
English: She's already forgotten about you.
Portuguese: Ela já te esqueceu.
English: Have you already forgotten me?
Portuguese: Você já me esqueceu?
English: All the students forgot to read that book.
Portuguese: Todos os alunos se esqueceram de ler o livro.
English: I didn't say anything wrong.
Portuguese: Eu não falei nada de errado.
English: How many people do you know well?
Portuguese: Quantas pessoas você conhece bem?
English: You forgot to tell me about that book you read.
Portuguese: Você esqueceu de me falar sobre aquele livro que leu.
English: The hospital is next to the school.
Portuguese: O hospital fica perto da escola.
English: Can you tell me where I can find a hospital?
Portuguese: Você pode me dizer onde eu posso encontrar um hospital?
English: I forgot to buy one pillow.
Portuguese: Esqueci de comprar um travesseiro.
English: What does your car look like?
Portuguese: Como é o seu carro?
English: I don't like my hair at all.
Portuguese: Não gosto nada do meu cabelo.
English: I didn't ask him for anything.
Portuguese: Eu não lhe pedi nada.
English: She asked for your help.
Portuguese: Ela pediu a sua ajuda.
English: He's asking you to help him.
Portuguese: Ele está te pedindo ajuda.
English: Where did you find their cat?
Portuguese: Onde você encontrou o gato deles?
English: Cats don't like dogs.
Portuguese: Gatos não gostam de cães.
English: The car is moving fast.
Portuguese: O carro está se movendo rápido.
English: Is he still sleeping?
Portuguese: Ele ainda está dormindo?
English: She wants to drink some warm milk.
Portuguese: Ela quer beber um pouco de leite quente.
English: She's heating the water.
Portuguese: Ela está esquentando a água.
English: It's very warm in my room.
Portuguese: É muito quente no meu quarto.
English: There are two cats hiding under her car.
Portuguese: Há dois gatos se escondendo embaixo do carro dela.
English: They will never find us.
Portuguese: Eles nunca nos encontrarão.
English: They will never find us.
Portuguese: Elas nunca nos encontrarão.
English: This cat is not ours.
Portuguese: Este gato não é nosso.
English: He doesn't know anything.
Portuguese: Ele não sabe nada.
English: Your room isn't empty any more.
Portuguese: Seu quarto não está mais vazio.
English: His car was empty.
Portuguese: Seu carro estava vazio.
English: He's sitting at an empty table.
Portuguese: Ele está sentado a uma mesa vazia.
English: She can read very well.
Portuguese: Ela sabe ler muito bem.
English: This book is very good.
Portuguese: Este livro é muito bom.
English: Those students are from a very good school.
Portuguese: Esses alunos são de uma escola muito boa.
English: They've eaten too much salad today.
Portuguese: Eles comeram muita salada hoje.
English: They've eaten too much salad today.
Portuguese: Elas comeram muita salada hoje.
English: Teach them how to make a salad.
Portuguese: Ensine a eles como se faz uma salada.
English: She's driving them to school.
Portuguese: Ela está levando eles para a escola.
English: Can you drive them here?
Portuguese: Você pode trazê-los para cá?
English: Can you drive them here?
Portuguese: Você pode trazê-las para cá?
English: She drove them there by car.
Portuguese: Ela os levou lá de carro.
English: She drove them there by car.
Portuguese: Ela as levou lá de carro.
English: Drive me to the store.
Portuguese: Me leve até a loja.
English: This store isn't very big.
Portuguese: Esta loja não é muito grande.
English: He's painting his house.
Portuguese: Ele está pintando a casa dele.
English: Do you know when he'll learn to drive?
Portuguese: Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?
English: He bought me a very fast car.
Portuguese: Ele me comprou um carro muito rápido.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Portuguese: Suas maçãs não são tão gostosas quanto as nossas.
English: Their apples aren't as tasty as ours.
Portuguese: Suas maçãs não são tão saborosas como as nossas.
English: I'll drive you to the new store.
Portuguese: Eu vou te levar para a nova loja.
English: He doesn't know that I have a cat.
Portuguese: Ele não sabe que eu tenho um gato.
English: I bought all the apples.
Portuguese: Comprei todas as maçãs.
English: They all can drive.
Portuguese: Todos eles sabem dirigir.