VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He says that if he were there he would be happy.
Portuguese: Ele diz que se ele estivesse lá ele seria feliz.
English: He looked for the key to the door.
Portuguese: Ele procurou pela chave da porta.
English: He is a good man for the job.
Portuguese: Ele é bom para esse trabalho.
English: I could not come to your birthday party.
Portuguese: Não pude ir à tua festa de aniversário.
English: She was wearing a strange hat.
Portuguese: Ela estava usando um chapéu estranho.
English: We live in a society.
Portuguese: Vivemos em uma sociedade.
English: Tom pretended he was sick so he wouldn't have to go to school.
Portuguese: Tom fingiu que estava doente para não ter de ir para a escola.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
Portuguese: A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.
English: The grass is always greener in the neighbor's yard.
Portuguese: A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.
English: Tom has lost all sense of reality.
Portuguese: Tom perdeu todo o senso de realidade.
English: I didn't mean to be selfish.
Portuguese: Não foi minha intenção ser egoísta.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Portuguese: Havia alguém ali sentado no banco lendo um livro.
English: I knew what Tom was thinking.
Portuguese: Eu sabia o que Tom estava pensando.
English: Does Tom know Mary?
Portuguese: O Tom conhece a Mary?
English: I drive a convertible.
Portuguese: Eu dirijo um conversível.
English: I drive a delivery truck.
Portuguese: Eu dirijo um caminhão de entrega.
English: I drive a Porsche.
Portuguese: Dirijo um Porsche.
English: I dropped my apple.
Portuguese: Eu deixei minha maçã cair.
English: I dropped out of college.
Portuguese: Eu abandonei a faculdade.
English: I drove Tom's Prius once.
Portuguese: Dirigi o Prius do Tom uma vez.
English: I eagerly await your decision.
Portuguese: Aguardo ansiosamente pela tua decisão.
English: What's Tom's wife's name?
Portuguese: Qual o nome da esposa de Tom?
English: We're going back to work.
Portuguese: Nós vamos voltar para o trabalho.
English: Tom's desk is next to Mary's.
Portuguese: A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.
English: We've decided to let you go.
Portuguese: Nós decidimos deixar você ir.
English: We've run out of gas.
Portuguese: Ficamos sem gasolina.
English: We've got plenty of food.
Portuguese: Compramos muita comida.
English: We've got a lot of things to do first.
Portuguese: Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.
English: We've almost finished.
Portuguese: Nós quase terminamos.
English: We've got to act fast.
Portuguese: Tivemos que agir rápido.
English: We've got to move fast.
Portuguese: Tivemos que nos mexer rápido.
English: I went to the post office to send a package.
Portuguese: Fui ao correio enviar um pacote.
English: I went to the post office to buy some stamps.
Portuguese: Fui ao correio comprar alguns selos.
English: Food should be chewed before being swallowed.
Portuguese: A comida deve ser mastigada antes de ser engolida.
English: We have food in abundance.
Portuguese: Nós temos comida em abundância.
English: Tom was abandoned.
Portuguese: Tom foi abandonado.
English: I'm terribly shy.
Portuguese: Eu sou terrivelmente tímido.
English: I might just kiss Tom.
Portuguese: Posso simplesmente beijar o Tom.
English: She advised him against doing it.
Portuguese: Ela o aconselhou a não fazer isso.
English: She advised him not to believe everything the teacher says.
Portuguese: Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
English: She advised him not to borrow money from his friends.
Portuguese: Ela o aconselhou a não pedir dinheiro emprestado aos amigos.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não seguiu o conselho dela.
English: She advised him not to buy a used car.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado.
English: She advised him not to do that.
Portuguese: Ela o aconselhou a não fazer isso.
English: She advised him not to drink too much.
Portuguese: Ela o aconselhou a não beber muito.
English: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.
English: She advised him not to drive too fast.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.
English: I'm a teacher, not a student.
Portuguese: Eu sou professor, não sou estudante.
English: I'm always tense before I get on an airplane.
Portuguese: Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
English: The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
Portuguese: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
English: Have you called everyone?
Portuguese: Você chamou todo o mundo?
English: My phone's memory is full.
Portuguese: O meu celular está cheio.
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Portuguese: Está muito quente! O boneco de neve vai logo desaparecer!
English: It's too hot! The snowman is going to disappear soon!
Portuguese: Está fazendo muito calor! O boneco de neve vai desaparecer logo!
English: If you invite them, they will ruin the party.
Portuguese: Se você os convidar, eles vão estragar a festa.
English: If you invite them, they will ruin the party.
Portuguese: Se os convidares, estragarão a festa.
English: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Portuguese: Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.
English: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Portuguese: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não lhe seguiu o conselho.
English: I might just kiss Tom.
Portuguese: Eu talvez beijasse o Tom.
English: Tom's desk is next to Mary's.
Portuguese: A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.
English: There was someone sitting on a bench reading a book there.
Portuguese: Estava alguém ali sentado em um banco a ler um livro.
English: You should assume email messages aren't private.
Portuguese: Você deveria saber que as mensagens de e-mail não são privadas.
English: You should assume email messages aren't private.
Portuguese: Você deveria presumir que mensagens de correio eletrônico não são privadas.
English: I don't know what I'm supposed to do.
Portuguese: Não sei o que devo fazer.
English: Why are you going to get rid of this carpet?
Portuguese: Por que você vai se desfazer desse tapete?
English: They have a basket full of apples.
Portuguese: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
English: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is one of the biggest words in the English language.
Portuguese: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis é uma das maiores palavras da língua inglesa.
English: No one can buy happiness.
Portuguese: Ninguém pode comprar felicidade.
English: You're not going to cry, are you?
Portuguese: Você não vai chorar, vai?
English: You're not going to open it, are you?
Portuguese: Você não vai abrir isso, vai?
English: You aren't really going to do that, are you?
Portuguese: Você realmente não vai fazer isso, vai?
English: Mennad wanted to help people.
Portuguese: Mennad queria ajudar pessoas.
English: I love you now more than I did before.
Portuguese: Agora amo você mais do que amei antes.
English: You're the man I've been looking for.
Portuguese: Você é o homem que eu procurei.
English: It was winter.
Portuguese: Era inverno.
English: It was spring.
Portuguese: Era primavera.
English: It was summer.
Portuguese: Era verão.
English: It was autumn.
Portuguese: Era outono.
English: The path was covered with fallen leaves.
Portuguese: O caminho estava coberto com folhas caídas.
English: They were washing clothes.
Portuguese: Eles estavam lavando roupas.
English: It was Earth Day yesterday.
Portuguese: Ontem foi o Dia da Terra.
English: Do you remember the smell of flowers?
Portuguese: Você se lembra do cheiro das flores?
English: I think it's possible that Tom may come.
Portuguese: Acredito que seja possível que Tom venha.
English: I think it's possible Tom may come.
Portuguese: Acredito que seja possível que Tom venha.
English: She felt better after telling him everything.
Portuguese: Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.
English: Sometimes, authors translate their own texts.
Portuguese: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
English: We were all watching her.
Portuguese: Todos nós a estamos vigiando.
English: I thought Tom wasn't going to be here.
Portuguese: Eu pensei que Tomas não estaria lá.
English: Take nothing but memories, leave nothing but footprints!
Portuguese: Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.
English: It took a lot of convincing.
Portuguese: Exigiu muito convencimento.
English: You could've fooled me.
Portuguese: Você poderia ter me enganado.
English: Tom probably could've done that better.
Portuguese: Tomás provavelmente poderia fazer melhor.
English: If I could pay attention, I wouldn't be in this mess in the first place.
Portuguese: Se eu tivesse prestado atenção, não estaria nesta confusão para começar.
English: I gave him the books I had.
Portuguese: Eu dei a ele os livros que eu tinha.
English: She expected it.
Portuguese: Ela esperava por isso.
English: The net got entangled in the screw.
Portuguese: A rede enroscou na hélice.
English: That's why we fired Tom.
Portuguese: Foi por isso que demitimos o Tomás.
English: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
Portuguese: Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.
English: Bob got engaged with Mary more than a year ago.
Portuguese: Bob ficou noivo da Maria há mais de um ano.
English: Let Bob cook.
Portuguese: Deixem o Beto cozinhar.
English: Ann has just finished writing her report.
Portuguese: Ana acabou de terminar a escrita do relatório dela.
English: Ann has just finished writing her report.
Portuguese: Ana acabou de terminar o seu relatório.
English: Tom suggested that Ann should sell the house.
Portuguese: Tomé sugeriu que Ana deveria vender a casa.
English: Is French your native language?
Portuguese: Sua língua materna é o francês?
English: I'm not Darth Vader.
Portuguese: Eu não sou Darth Vader.
English: How long has it been since you've gotten a letter from him?
Portuguese: Quanto tempo faz que você recebeu uma carta dele?
English: They translate the text without understanding its meaning.
Portuguese: Eles traduzem o texto sem lhe entender o significado.
English: It is difficult to translate a poem correctly.
Portuguese: É difícil traduzir um poema corretamente.
English: Tom ran out of paper.
Portuguese: Tom ficou sem papel.
English: Tom ran out of paper.
Portuguese: O papel de Tom acabou.
English: These machines are very dangerous.
Portuguese: Essas máquinas são muito perigosas.
English: In spite of the fact that Mount Ararat officially belongs to Turkey, it's still a key element of Armenia's coat of arms.
Portuguese: Apesar de pertencer oficialmente à Turquia, o monte Ararat ainda é o elemento central do brasão de armas da Armênia.
English: Go back to the office.
Portuguese: Volte para o escritório.
English: Go back to the office.
Portuguese: Voltem para o escritório.
English: Would you like to drive on this mountain road?
Portuguese: Você gostaria de dirigir nesta estrada de montanha?
English: Would you like to drive on this mountain road?
Portuguese: Vocês gostariam de dirigir nesta estrada de montanha?
English: From the balcony, we have a beautiful view of the park.
Portuguese: Da varanda temos uma bela vista do parque.
English: Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Portuguese: Tom não é preguiçoso. De fato, ele trabalha duro.
English: I'll return to Australia the day after tomorrow.
Portuguese: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
English: My phone battery is almost dead.
Portuguese: A bateria do meu telefone está quase acabando.
English: My phone battery is almost dead.
Portuguese: A bateria de meu telefone está quase descarregada.
English: This river is very deep.
Portuguese: Este rio é muito profundo.
English: I'm fed up with your behavior.
Portuguese: Eu estou cheio do seu comportamento.
English: There's nothing down there.
Portuguese: Não há nada lá embaixo.
English: There's nothing back there.
Portuguese: Não há nada lá atrás.
English: There's nothing in there.
Portuguese: Não há nada aí.
English: There's nothing in there.
Portuguese: Não há nada lá dentro.
English: There's nothing inside.
Portuguese: Não há nada dentro.
English: There's nobody inside.
Portuguese: Não há ninguém dentro.
English: I don't know how much longer it'll take.
Portuguese: Não sei quanto tempo mais vai demorar.
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
Portuguese: Você estaria disposto a me enviar uma amostra grátis?
English: Would you be willing to send me a sample free of charge?
Portuguese: Você estaria disposto a me enviar uma amostra sem custos?
English: Tom and Mary were here yesterday.
Portuguese: Tom e Mary estiveram aqui ontem.
English: Tom and Mary were here yesterday.
Portuguese: Tom e Mary estavam aqui ontem.
English: I'm not surprised Tom wanted to do that.
Portuguese: Eu não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: I'm not surprised Tom wanted to do that.
Portuguese: Não estou surpreso que o Tom queria fazer aquilo.
English: It's not very likely to rain tomorrow.
Portuguese: É pouco provável que chova amanhã.
English: Tom doesn't want to admit he was wrong.
Portuguese: O Tom não quer admitir que ele estava errado.
English: Tom doesn't want to admit he was wrong.
Portuguese: Tom não quer admitir que estava errado.
English: Tom just admitted that he made a mistake.
Portuguese: Tom acabou de admitir que cometeu um erro.
English: Tom's puppy is here.
Portuguese: O cachorro de Tom está aqui.
English: Do you see my son?
Portuguese: Vês o meu filho?
English: That could add to costs.
Portuguese: Isso poderia aumentar os custos.
English: Tom agreed to come back.
Portuguese: Tom concordou em voltar.
English: Today I won't be going to church.
Portuguese: Hoje eu não vou à igreja.
English: Today I won't be going to church.
Portuguese: Hoje não vou à igreja.
English: She was the love of my life.
Portuguese: Ela foi o amor da minha vida.
English: Tom thought that Mary wouldn't help him.
Portuguese: O Tom achou que a Mary não iria ajudá-lo.
English: Tom thinks Mary won't be worried.
Portuguese: O Tom acha que a Mary não ficará preocupada.
English: Tom thinks that that's good enough.
Portuguese: Tom acha que isso está bom o bastante.
English: Tom knows we didn't do this for him.
Portuguese: O Tom sabe que nós não fizemos isso para ele.
English: Tom knows we didn't do this for him.
Portuguese: O Tom sabe que não fizemos isso para ele.
English: Tom said that you're not a real doctor.
Portuguese: Tom disse que você não é um médico de verdade.
English: I think Tom would've liked that.
Portuguese: Acho que o Tom teria gostado disso.
English: Tom said Mary is fascinated by that.
Portuguese: O Tom disse que a Mary é fascinada por isso.
English: Tom said Mary hasn't been forgiven.
Portuguese: Tom disse que Mary não foi perdoada.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Portuguese: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
English: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Portuguese: Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.
English: I've read some of these books.
Portuguese: Eu li alguns desses livros.
English: That's her M.O.
Portuguese: Esse é o seu modus operandi.
English: That's her M.O.
Portuguese: Essa é a sua maneira de agir.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Um dia vós haveis de me olvidar.
English: You'll forget about me someday.
Portuguese: Havereis de me esquecer um dia.
English: Mary went to a Catholic high school.
Portuguese: Maria foi para uma escola católica de ensino médio.
English: Are you pulling my leg?
Portuguese: Você está brincando comigo?
English: I wonder what you're looking at.
Portuguese: Eu só queria saber o que você está olhando.
English: Where are the teaspoons?
Portuguese: Onde estão as colheres de chá?
English: Let's all stay together.
Portuguese: Vamos todos ficar juntos.
English: Let's all stay together.
Portuguese: Fiquemos todas juntas.
English: Tom's blood is type A.
Portuguese: Tom tem sangue do tipo A.
English: The cemetery walls were demolished, so that it could expanded.
Portuguese: O muro do cemitério foi demolido para que o ampliassem.
English: I wouldn't say it that way.
Portuguese: Eu não o diria dessa maneira.
English: The son doubted his mother's words.
Portuguese: O filho duvidou das palavras da mãe.
English: If I knew it, I wouldn't have come.
Portuguese: Se eu soubesse, não teria vindo.
English: He gently pressed a few buttons.
Portuguese: Ele apertou levemente alguns botões.
English: I don't speak Esperanto.
Portuguese: Não sei falar esperanto.
English: War is bad.
Portuguese: A guerra é má.
English: Have you ever spoken to me?
Portuguese: Vocês já falaram comigo alguma vez?
English: Have you ever talked to me?
Portuguese: Vocês já falaram comigo alguma vez?
English: Halloween is not a part of Brazilian culture, but it has become more and more popular over the last few years.
Portuguese: O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.
English: I insert it.
Portuguese: Eu enfio.
English: I need to be with my parents.
Portuguese: Preciso de estar com os meus pais.
English: The beast is dead. The venon is gone.
Portuguese: Morreu o bicho, acabou-se a peçonha.
English: Speaking of which; I've been eating nothing but pasta since yesterday, haven't I?
Portuguese: Por falar nisso: desde ontem que só como massa, não é?
English: I would have said it some other way.
Portuguese: Eu o diria de outra forma.
English: I agree with you.
Portuguese: Eu concordo com tua opinião.
English: Show me your letter.
Portuguese: Mostra-me a tua carta.
English: I intend on visiting every country in Europe.
Portuguese: Pretendo conhecer todos os países da Europa.
English: Avocado skin is green.
Portuguese: A casca do abacate é verde.
English: Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.
Portuguese: Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.
English: The voice was drowned by the white noise.
Portuguese: A voz foi abafada pelo ruído.
English: Thou shall not speak evil of thy neighbor.
Portuguese: Não fales mal do teu próximo.
English: When was the last time you tried talking to her?
Portuguese: Quando foi a última vez que você tentou falar com ela?
English: He thinks I should be done with it.
Portuguese: Ele acha que devo acabar com isso.
English: They went over there.
Portuguese: Elas foram até lá.
English: They went there.
Portuguese: Elas foram até lá.
English: I need to try doing something.
Portuguese: Preciso tentar fazer alguma coisa.
English: This area is not equipped for tourism.
Portuguese: Esta região não está preparada para o turismo.
English: Who would like to learn Portuguese?
Portuguese: Quem gostaria de aprender português?
English: The Congress cancelled the president's ban.
Portuguese: O Congresso derrubou o veto do presidente.
English: I will grow the crop.
Portuguese: Vou tratar da horta.
English: The phone battery is low.
Portuguese: A bateria do celular está fraca.
English: The was no dish on the table.
Portuguese: Não havia nenhum prato na mesa.
English: What is he going to say?
Portuguese: O que ele vai falar?
English: I visited him in October, as he wished.
Portuguese: Em outubro, conforme seu desejo, fui visitá-lo.
English: This farofa is spicy.
Portuguese: Esta farofa está picante.
English: Where did you learn Sweedish?
Portuguese: Onde aprendeste sueco?
English: We were swimming in the sea.
Portuguese: Nós nadávamos no mar.
English: He did not write me saying when he would come.
Portuguese: Ele não me escreveu dizendo quando vem.
English: Ironically, it was his best friend who arrested him.
Portuguese: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
English: Ironically, he was arrested by his best friend.
Portuguese: Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
English: One day, you will know everything.
Portuguese: Um certo dia, você saberá de tudo.
English: My father always speaks very loudly.
Portuguese: O meu pai sempre fala muito alto.
English: To Hell with that!
Portuguese: Com os diabos!
English: It's a great privilege being with you tonight.
Portuguese: É um grande privilégio estar com vocês esta noite.
English: I'm tired of eating bread.
Portuguese: Estou farto de comer pão.
English: You had fun.
Portuguese: Você se divertiu.
English: Are you going to Alberto's farewell party?
Portuguese: Você vai à festa de despedida do Alberto?
English: Is the daughter nice?
Portuguese: A filha é boa?
English: Is the daughter kind?
Portuguese: A filha é boa?
English: People say that love is blind.
Portuguese: Dizem que o amor cega.
English: On December 14th, 2013, a Chinese space ship landed on the Moon.
Portuguese: Em 14 de dezembro de 2013 uma nave espacial da China pousou na Lua.
English: I need to think of a way out.
Portuguese: Eu preciso pensar numa saída.
English: My brother is completely different from me.
Portuguese: Meu irmão é completamente diferente de mim.
English: Have you ever told Mary you love her?
Portuguese: Você já falou com a Mary que a ama?
English: There's nothing I can do to change that.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
English: I thought you didn't want me to do that.
Portuguese: Eu pensei que você não queria que eu fizesse isso.
English: I've already done this several times.
Portuguese: Eu já fiz isso várias vezes.
English: Call me as soon as you're on my street.
Portuguese: Ligue-me assim que estiver na minha rua.
English: Call me as soon as you're on my street.
Portuguese: Liguem-me assim que estiverem na minha rua.
English: Tatoeba deserves the best of each language.
Portuguese: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
English: I wonder if he's going to the beach with us.
Portuguese: Será que ele vai para a praia com a gente?
English: Please print even pages only.
Portuguese: Por favor, imprima apenas páginas de número par.
English: I like these colors.
Portuguese: Eu gosto destas cores.
English: How would you suggest doing that?
Portuguese: Como você sugere fazer isso?
English: I thought I was going to be invited to Tom's party.
Portuguese: Achei que eu seria convidado para a festa de Tom.
English: Yanni didn't know where Skura was going.
Portuguese: Yanni não sabia aonde Skura estava indo.
English: Tom hasn't been accused of any crime yet.
Portuguese: Tom ainda não foi acusado de nenhum crime.
English: He goes in for whatever he finds interesting at the moment.
Portuguese: Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
English: Eleni is a teacher.
Portuguese: Eleni é professora.
English: We did it all without any help.
Portuguese: Fizemos tudo sem qualquer ajuda.
English: Tell me whom these books belong to!
Portuguese: Diga-me a quem pertencem estes livros!
English: Tell me whom these books belong to!
Portuguese: Diz-me a quem pertencem estes livros!
English: Day by day, the Allies pushed the Germans back.
Portuguese: Dia após dia, os aliados retardavam o avanço dos alemães.
English: Sami still reads the Bible.
Portuguese: Sami ainda lê a Bíblia.
English: Tom and Mary said that they weren't guilty.
Portuguese: Tom e Mary disseram que não eram culpados.
English: How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Portuguese: Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
English: Are you sure you don't know what it was?
Portuguese: Tem certeza de que não sabe o que foi?
English: Layla heard a noise outside.
Portuguese: Layla ouviu um barulho lá fora.
English: Layla heard a noise outside.
Portuguese: Layla ouviu um barulho do lado de fora.
English: Tom didn't seem to recognize me.
Portuguese: Tom parecia não me reconhecer.
English: What treatment are you following right now?
Portuguese: Que tratamento você está seguindo agora?