VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: The boy continued to taunt his younger brother.
Portuguese: O rapaz continuou a atormentar o seu irmão mais novo.
English: Data from Hubble are relayed to the Tracking and Data Relay Satellite (TDRS) that is in a geosynchronous orbit above Earth. This satellite relays the data to a terminal in White Sands, New Mexico.
Portuguese: Os dados do Hubble são retransmitidos para o Satélite de Rastreio e Transmissão de Dados (SRTD) que se encontra numa órbita geossíncrona acima da Terra. Este satélite retransmite os dados para um terminal em White Sands, no Novo México.
English: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
Portuguese: A Irene Pepperberg, investigadora da Universidade Northwestern, está a constatar que os papagaios podem não só imitar as pessoas, mas também aprender o significado das palavras.
English: We heard the slow and heavy tramp of feet on the stairs.
Portuguese: Nós ouvimos passadas lentas e pesadas nas escadas.
English: Time lost is time when we have not lived a full human life, time unenriched by experience, creative endeavor, enjoyment, and suffering. Time lost is time not filled, time left empty.
Portuguese: O tempo perdido é o tempo em que não vivemos uma vida humana plena, tempo não enriquecido pela experiência, iniciativa criativa, diversão e sofrimento. O tempo perdido é o tempo não ocupado, o tempo deixado vazio.
English: I had half a grapefruit for breakfast.
Portuguese: Comi meia toranja ao pequeno-almoço.
English: The play was a great success, but the audience was a dismal failure.
Portuguese: A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.
English: What time is it now in London?
Portuguese: Que horas são agora em Londres?
English: What time is it now in London?
Portuguese: Que horas são em Londres agora?
English: I'll have a chance to do that.
Portuguese: Terei uma chance de fazer isso.
English: I'd need to see more evidence.
Portuguese: Eu precisaria ver mais evidências.
English: Almost all of what Tom said was true.
Portuguese: Quase tudo o que Tom disse era verdade.
English: I'd like to be there with you.
Portuguese: Eu gostaria de estar lá com você.
English: Tom liked the party.
Portuguese: Tom gostou da festa.
English: I won't tell you who did that.
Portuguese: Não direi a você quem fez isso.
English: My girlfriend is three years older than I am.
Portuguese: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
English: I always thought Tom was a bit strange.
Portuguese: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
English: I think that something bad is going to happen.
Portuguese: Acho que algo ruim vai acontecer.
English: I think that doing that would be inappropriate.
Portuguese: Acho que fazer isso seria inapropriado.
English: Tom is going to love doing that.
Portuguese: Tom vai adorar fazer isso.
English: I think something bad is going to happen.
Portuguese: Acho que algo ruim vai acontecer.
English: I always thought that Tom was a bit strange.
Portuguese: Sempre achei que Tom era um pouco estranho.
English: My girlfriend is three years older than me.
Portuguese: Minha namorada é três anos mais velha que eu.
English: My brother's apartment is in this building.
Portuguese: O apartamento do meu irmão fica neste prédio.
English: First, buy a vase, and then the flowers.
Portuguese: Primeiro, compre um vaso e depois as flores.
English: Everyone in the room was doing the same thing.
Portuguese: Todos na sala estavam fazendo a mesma coisa.
English: Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.
Portuguese: Tom é a única pessoa que conheço além de mim que gosta de fazer isso.
English: Don't you think you'll come back here someday?
Portuguese: Você não acha que voltará aqui algum dia?
English: What you're planning to do is dangerous.
Portuguese: O que você está planejando fazer é perigoso.
English: Both Tom and Mary were worried.
Portuguese: Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
English: It was Tom who wanted to have the party here.
Portuguese: Foi o Tom que quis fazer a festa aqui.
English: Dry off your face.
Portuguese: Seque o rosto.
English: You've got a lot of problems, don't you?
Portuguese: Você tem muitos problemas, não é?
English: My grandmother lost her memory.
Portuguese: Minha avó perdeu a memória.
English: Millennials often get a bad rap from older generations who think young adults had it too easy growing up, which prompted them to become lazy and entitled.
Portuguese: A geração Y tem frequentemente má reputação entre as gerações mais velhas, que pensam que os jovens adultos tiveram uma infância demasiado facilitada, o que fez com que se tornassem preguiçosos e privilegiados.
English: I've never really been happy, Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.
Portuguese: Nunca fui realmente feliz, admitiu o Tom. Como se tivesse recebido uma deixa, algures no fundo, um bebé começou a chorar.
English: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
Portuguese: A polícia divulgará o nome da vítima depois de ter notificado os seus parentes mais próximos.
English: One day as he was fishing, the fisherman caught in his net the finest fish he had ever seen, the scales all gold and eyes as bright as diamonds.
Portuguese: Um dia, enquanto pescava, o pescador apanhou na sua rede o peixe mais requintado que alguma vez tinha visto, as escamas todas em ouro e os olhos tão brilhantes como diamantes.
English: Keep your personal hygiene by washing your hands and wearing a mask at all times.
Portuguese: Cuide da sua higiene pessoal lavando as mãos e usando sempre uma máscara.
English: Melt chocolate and shortening in a saucepan over low heat.
Portuguese: Derreta chocolate e gordura vegetal numa caçarola em lume brando.
English: If you try to chisel out another dollar from those poor suckers, I swear I will go to the police.
Portuguese: Se tentares gamar mais um dólar a esses pobres otários, juro que vou à polícia.
English: It had been Bucklaw's misfortune, that his habits of life had not rendered him familiarly acquainted with the higher and better classes of female society, so that, with all his natural audacity, he felt sheepish and bashful when it became necessary to address a lady of distinction.
Portuguese: Havia sido o azar de Bucklaw, que os seus hábitos de vida não o tivessem familiarizado com as classes superiores e melhores da sociedade feminina, de modo que, com toda a sua ousadia natural, se sentisse envergonhado e tímido quando se tornava necessário dirigir-se a uma dama de distinção.
English: Walking home with the collar of her trench coat turned up against the evening chill, Sam paused outside the pub on the corner of the park and listened with some amusement to the uproarious hen night taking place inside.
Portuguese: Caminhando para casa com a gola da sua gabardina virada para cima contra o frio da noite, a Sam parou fora do bar na esquina do parque e ouviu com algum humor a tumultuosa despedida de solteira que decorria no interior.
English: It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.
Portuguese: Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir à Mary que ele já tinha pertencido a um grupo terrorista.
English: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
Portuguese: A salvação deste mundo reside exclusivamente no coração do ser humano, na sua capacidade de refletir, com humildade e responsabilidade.
English: Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.
Portuguese: O Joshua Pye foi pintar o pavilhão de azul em vez de verde... um azul profundo e brilhante, o tom que se usa para pintar as carroças e os carrinhos de mão. E a Sra. Lynde diz que é a cor mais hedionda para um edifício, especialmente quando combinada com um telhado vermelho, que ela alguma vez viu ou imaginou.
English: Hyman says one answer to the problem could be to set up a system of portable benefits. “Every time there is a transaction, every time somebody comes to your door and delivers something to you, a dollar goes into their retirement account and a dollar goes into their health care fund,” Hyman says.
Portuguese: O Hyman diz que uma solução para o problema poderia ser a criação de um sistema de benefícios transportáveis. "Sempre que há uma transação, sempre que alguém vem à nossa porta e nos entrega algo, um dólar entra para a sua conta de reforma e um dólar entra para a sua carteira de serviços de saúde", diz o Hyman.
English: James Carville, a U.S. Democratic Party strategist who had accurately predicted the states in which the successful presidential candidate would win a majority of the votes, was suitably modest, saying that even a blind squirrel finds an acorn once in a while.
Portuguese: O James Carville, um estratega do Partido Democrata dos EUA que tinha previsto corretamente os estados em que o candidato presidencial vencedor ganharia a maioria dos votos, foi adequadamente modesto, dizendo que mesmo um esquilo cego encontra de vez em quando uma bolota.
English: The existing grid mechanism is used to provide a metadata registry. It defines high level APIs that manage transaction-based replication across multiple domains and move legacy software to the grid smoothly.
Portuguese: O mecanismo tabelar atual é utilizado para disponibilizar um registo de metadados. Ele define APIs de alto nível que gerem a replicação baseada em transações através de múltiplos domínios e transferem sem dificuldades o código antigo para a tabela.
English: I am especially proud of our teams that built Webb’s mirrors, and the complex back-end electronics and software that will empower it to see deep into space with extreme precision.
Portuguese: Estou especialmente orgulhoso das nossas equipas que construíram os espelhos do Webb e a complexa eletrónica e software de suporte, que o permitirão observar profundamente o Espaço com extrema precisão.
English: Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.
Portuguese: Quando se vê uma mulher a fazer panquecas russas, pode-se pensar que ela está a invocar espíritos ou a extrair da massa a pedra filosofal.
English: Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
Portuguese: Prestem bem atenção, crianças. Vocês têm de ser civilizados e amáveis para com todos e nunca dizer nem uma palavra indelicada a ninguém e nunca tocar numa migalha pertencente a outra pessoa.
English: Be wary of important-sounding information that is not coming from a clear, authoritative source, such as local government agencies and health departments, or national and international public health institutes such as the Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
Portuguese: Tenham cuidado com informação que parece importante, mas que não vem de uma fonte clara e fiável, tal como agências governamentais locais e departamentos de saúde ou institutos nacionais e internacionais de saúde pública tais como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças e a Organização Mundial de Saúde.
English: We didn't receive any notification of his having been fired.
Portuguese: Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.
English: We're going to do that the way we always do.
Portuguese: Vamos fazer isso do jeito que sempre fazemos.
English: Please be careful when you cross the street.
Portuguese: Por favor, tenha cuidado ao atravessar a rua.
English: It doesn't make any sense trying to do that.
Portuguese: Não faz sentido tentar fazer isso.
English: I think a lot of people will be there today.
Portuguese: Acho que muitas pessoas estarão lá hoje.
English: I think a lot of people will be there today.
Portuguese: Acho que muita gente estará lá hoje.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir com você.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir com vocês.
English: I have something I need to discuss with you.
Portuguese: Tenho algo que preciso discutir contigo.
English: Do you think it would make sense to do that?
Portuguese: Você acha que faria sentido fazer isso?
English: Do you think it would make sense to do that?
Portuguese: Vocês acham que faria sentido fazer isso?
English: When do you think you're going to get here?
Portuguese: Quando você acha que vai chegar aqui?
English: When do you think you're going to get here?
Portuguese: Quando vocês acham que vão chegar aqui?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Portuguese: Quando você descobriu que Tom queria ir para Boston com você?
English: When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Portuguese: Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?
English: I think that I'm going to do that tomorrow.
Portuguese: Acho que vou fazer isso amanhã.
English: We'll have to wait and see whether Tom will be able to do that.
Portuguese: Teremos que esperar e ver se Tom será capaz de fazer isso.
English: Don't you want to know what the problem is?
Portuguese: Você não quer saber qual é o problema?
English: Don't you want to know what the problem is?
Portuguese: Vocês não querem saber qual é o problema?
English: Aren't you worried about what might happen?
Portuguese: Você não está preocupado com o que pode acontecer?
English: Aren't you worried about what might happen?
Portuguese: Vocês não estão preocupados com o que pode acontecer?
English: When do you think you're going to do that?
Portuguese: Quando você acha que vai fazer isso?
English: When do you think you're going to do that?
Portuguese: Quando vocês acham que vão fazer isso?
English: Where is the cat? "It is on the roof."
Portuguese: Onde está o gato? "Está no telhado."
English: There is a large mirror hanging on the wall.
Portuguese: Há um grande espelho pendurado na parede.
English: Who opened the door to my room?
Portuguese: Quem abriu a porta do meu quarto?
English: What color are the walls of your room?
Portuguese: De que cor são as paredes do seu quarto?
English: What color are the walls of your room?
Portuguese: De que cor são as paredes de teu quarto?
English: Thank you for your insight.
Portuguese: Obrigado pela sua ideia.
English: Why did you tell Tom to do it?
Portuguese: Porque você não chama o Tom para fazer isso?
English: Tom and Mary said they're not able to do that.
Portuguese: Tom e Maria disseram que eles não são capazes de fazer isto.
English: You're a good carpenter.
Portuguese: Você é um bom carpinteiro.
English: This decision will affect his future career.
Portuguese: Essa decisão afetará sua futura profissão.
English: We used to have airplanes, but we had to sell them.
Portuguese: Nós tínhamos aviões, mas nós tivemos que vendê-los.
English: Her palms were sweaty.
Portuguese: As palmas dela estavam suadas.
English: Tom and Mary are an activist.
Portuguese: Tom e Maria são ativistas.
English: I think you're nice.
Portuguese: Eu acho você legal.
English: I wonder whether or not it's safe to do that here.
Portuguese: Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.
English: He didn't tell me that you were a doctor.
Portuguese: Ele não tinha me dito que você era um médico.
English: Does Tony run every day?
Portuguese: Tony corre todo dia?
English: You should not talk here.
Portuguese: Você não deveria falar aqui.
English: You'll have no choice.
Portuguese: Você não terá escolha.
English: Tom showed me some pictures.
Portuguese: Tom me mostrou algumas fotografias.
English: Tom showed me some pictures.
Portuguese: Tom me mostrou algumas fotos.
English: Tom showed me some pictures.
Portuguese: Tom mostrou-me algumas fotografias.
English: My dream is to study Hungarian in Budapest.
Portuguese: Meu sonho é estudar Húngaro em Budapeste.
English: Tom may not have anything to eat.
Portuguese: Talvez Tom não tenha nada para comer.
English: I hope Tom knows what he needs to do.
Portuguese: Eu espero que Tom saiba o que ele precisa fazer.
English: You have a flat tire.
Portuguese: Você tem um pneu vazio.
English: Sami felt terrible.
Portuguese: Sami se sentiu terrível.
English: She said she's concerned.
Portuguese: Ela disse que ela está preocupada.
English: Tom isn't smiling now.
Portuguese: Tom não está sorrindo agora.
English: This umbrella is mine.
Portuguese: Esse guarda-chuva é meu.
English: I haven't talked about this in a long time.
Portuguese: Eu não já não converso sobre isso há muito tempo.
English: I wonder if Tom was at school today.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom estava na escola hoje.
English: I thought that you were working.
Portuguese: Eu achava que você estava trabalhando.
English: Do you have any idea how long Tom is going to be in Australia?
Portuguese: Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?
English: They took their coats off.
Portuguese: Eles tiraram seus casacos.
English: Ziri is Sahrawi.
Portuguese: Ziri é sarauita.
English: This steak is as tough as shoe leather.
Portuguese: Esse bife é tão duro quanto uma sola de sapato.
English: Her boyfriend was Muslim.
Portuguese: O namorado dela era muçulmano.
English: Are newspapers sold here? "No, they are sold in the booth."
Portuguese: Vendem-se jornais aqui? "Não, eles são vendidos na banca de jornais."
English: Sami is supposed to help us.
Portuguese: Sami deve nos ajudar.
English: Mary said that she wasn't very worried.
Portuguese: Mary disse que não estava muito preocupada.
English: We wanted to go for a walk, but it was raining really hard.
Portuguese: Queríamos dar um passeio, mas estava chovendo muito forte.
English: I've already given Tom many chances.
Portuguese: Já dei muitas chances ao Tom.
English: Why are you laughing?
Portuguese: Por que estás rindo?
English: How long have they been dating?
Portuguese: Há quanto tempo eles estão namorando?
English: Because in the world the truth has waned, I set out one day to seek it, but wherever I went asking for it, they all said, "Seek elsewhere, for it has been so lost that we have not had any news of it, nor is it any longer among us."
Portuguese: Porque no mundo minguou a verdade, pus um dia de a ir buscar, e onde por ela fui a perguntar, disseram todos: «Alhures a buscai, pois de tal guisa se foi a perder que não podemos em novas haver, nem já não anda na irmandade.»
English: It is much to be wished that slavery may be abolished. The honour of the States, as well as justice and humanity, in my opinion, loudly call upon them to emancipate these unhappy people. To contend for our own liberty, and to deny that blessing to others, involves an inconsistency not to be excused.
Portuguese: É muito desejável que a escravatura possa ser abolida. A honra dos Estados, bem como a justiça e a humanidade, na minha opinião, apelam em voz alta para que emancipem estas pessoas infelizes. Lutar pela nossa própria liberdade, e negar essa bênção aos outros, envolve uma incoerência que não deve ser desculpada.
English: He was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
Portuguese: Ele constituía uma exibição lamentável de negligência e miséria ao sentar-se ali num balde virado ao contrário, comendo o seu pão e queijo com dedos que, tal como a sua roupa, estavam cobertos de tinta e sujidade.
English: It's a natural process of ageing that can obstruct or block the flow of urine.
Portuguese: É um processo natural do envelhecimento que pode obstruir ou bloquear o fluxo da urina.
English: The police think that Tom was stabbed before his throat was slit.
Portuguese: A polícia pensa que o Tom foi esfaqueado antes da sua garganta ter sido cortada.
English: Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Portuguese: Olhem só para isto! Após uma longa e extenuante missão, eu finalmente consegui encontrar o mítico Pergaminho do Espadachim.
English: Changes in water availability, both episodic and long-lasting, will constrain different forms of energy production.
Portuguese: As alterações na disponibilidade da água, tanto as episódicas como as duradouras, irão restringir as diferentes formas de produção de energia.
English: Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.
Portuguese: Procura com todo o teu corpo ser um amante da diligência e com a tua alma ser um amante da sabedoria, para que com uma possas ter a força para realizar as tuas resoluções e com a outra a inteligência para antever aquilo que é para o teu bem.
English: Without more significant global greenhouse gas mitigation and regional adaptation efforts, climate change is expected to cause substantial losses to infrastructure and property and impede the rate of economic growth over this century .
Portuguese: Sem uma mitigação global dos gases com efeito de estufa e esforços de adaptação regional mais significativos, espera-se que as alterações climáticas causem perdas substanciais nas infraestruturas e propriedades e entravem a taxa de crescimento económico ao longo deste século.
English: Tantalus, in spite of his thirst, stopped for a moment his efforts for water, Ixion's wheel stood still, the vulture ceased to tear the giant's liver, the daughters of Danaus rested from their task of drawing water in a sieve, and Sisyphus sat on his rock to listen.
Portuguese: O Tântalo, apesar da sua sede, interrompeu por um momento os seus esforços para obter água, a roda do Íxion deteve-se, o abutre cessou de dilacerar o fígado do gigante, as filhas do Dánao descansaram da sua tarefa de recolher água em peneiras e o Sísifo sentou-se na sua rocha para ouvir.
English: Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
Portuguese: Bem, eu não posso gastar 12.000 dólares numa bolsa, mas é gratuito olhar para aqueles que o fazem com legítima reprovação.
English: NASA has launched a probe called Dawn, whose mission is to travel to the asteroid belt. It will first travel to observe the asteroid Vesta. After collecting data from Vesta, Dawn will intercept with Ceres where it will observe its surface features and collect data about its chemical composition.
Portuguese: A NASA lançou uma sonda chamada Dawn, cuja missão é viajar até à cintura de asteroides. Primeiro, ela partirá para observar o asteroide Vesta. Depois de recolher dados de Vesta, a Dawn intercetará com Ceres, onde observará as características da sua superfície e recolherá dados sobre a sua composição química.
English: If you sleep in the bath smack-dab in the middle of winter, you could freeze to death.
Portuguese: Se adormeceres no banho precisamente em pleno Inverno, podes morrer congelado.
English: On this he burst forth into a tremendous passion, took leave of the mother with maledictions, and as he left the apartment, turned back to say to his weak, if not fickle, mistresss: “For you, madam, you will be a world's wonder”; a phrase by which some remarkable degree of calamity is usually implied.
Portuguese: Com isto, ele irrompeu numa tremenda paixão, despediu-se da mãe com maledicências e, ao sair do apartamento, voltou-se para trás para dizer à sua débil, se não volúvel, amante: "Pois tu, senhora, tu serás uma maravilha do mundo"; uma frase pela qual um grau notável de calamidade é geralmente insinuado.