VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom died in October.
Portuguese: Tom morreu em outubro.
English: Tom died on Monday.
Portuguese: Tom morreu na segunda-feira.
English: Tom died in Boston.
Portuguese: Tom morreu em Boston.
English: Three workers died.
Portuguese: Três trabalhadores morreram.
English: Three of them died.
Portuguese: Três deles morreram.
English: Everybody will die.
Portuguese: Todo mundo morrerá.
English: All my plants died.
Portuguese: Todas as minhas plantas morreram.
English: Tom died there.
Portuguese: Tom morreu lá.
English: Diet is important.
Portuguese: A dieta é importante.
English: Tom Jackson is the executive director.
Portuguese: Tom Jackson é o diretor executivo.
English: We were very disappointed with the results.
Portuguese: Nós estávamos muito decepcionados com os resultados.
English: The movie was disappointing.
Portuguese: O filme foi decepcionante.
English: I think that she's trying to make you jealous.
Portuguese: Eu acho que ela está tentando te deixar com ciúmes.
English: Tom ate his lunch at his desk.
Portuguese: Tom almoçou na mesa dele.
English: We've made a very interesting discovery.
Portuguese: Nós fizemos uma descoberta muito interessante.
English: He's just trying to make you jealous.
Portuguese: Ele só está tentando te deixar com ciúmes.
English: This is the dumbest thing I have ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
English: This is the stupidest thing I have ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi na vida.
English: This is the most absurd thing I have ever heard.
Portuguese: Essa é a coisa mais absurda que eu já ouvi.
English: Tom loves programming and computer science.
Portuguese: Tom gosta de programação e de ciências da computação.
English: Tom just wants to party all the time.
Portuguese: Tom só quer festejar o tempo todo.
English: Tom wants to party all the time.
Portuguese: Tom quer festejar o tempo todo.
English: Yoga can help lower stress.
Portuguese: Yoga pode ajudar a reduzir o estresse.
English: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
Portuguese: A polícia não conseguiu identificar qual dos gêmeos tinha cometido o crime.
English: Identical twins have different fingerprints.
Portuguese: Gêmeos idênticos possuem impressões digitais diferentes.
English: Two minds are better than one.
Portuguese: Duas cabeças são melhores que uma.
English: There has to be something that you can do.
Portuguese: Deve ter alguma coisa que você possa fazer.
English: Are you nearsighted?
Portuguese: Você é míope?
English: Are you nearsighted?
Portuguese: Você são míopes?
English: The birds don't seem scared of the plastic owl.
Portuguese: Os pássaros não parecem estar assustados com a coruja de plástico.
English: Everyone's against me!
Portuguese: Todos estão contra mim!
English: Tom wears a fake Rolex.
Portuguese: Tom usa um Rolex falso.
English: Prince Charles has big ears.
Portuguese: O Príncipe Charles tem orelhas grandes.
English: Tom has big ears.
Portuguese: Tom tem ouvidos grandes.
English: Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.
Portuguese: Tom admitiu que usa óculos falsos para parecer mais inteligente.
English: Tom wore fake glasses.
Portuguese: Tom usava óculos falsos.
English: His argument was based on facts.
Portuguese: Seu argumento era baseado em fatos.
English: Those are all great ideas.
Portuguese: Todas essas são ótimas ideias.
English: Tom said he wanted to buy a blue sweater.
Portuguese: Tom disse que queria comprar um suéter azul.
English: The Nile is a river.
Portuguese: O Nilo é um rio.
English: We saw it all.
Portuguese: Nós vimos tudo.
English: Someone caught me by the arm.
Portuguese: Alguém me pegou pelo braço.
English: Is this your place?
Portuguese: Este é o seu lugar?
English: How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
Portuguese: Como vamos alimentar a todos se a população mundial continua crescendo?
English: I shouldn't be talking to you.
Portuguese: Eu não deveria estar falando contigo.
English: I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
Portuguese: Eu chego em casa às 2:30 nas terças e quintas.
English: This button is loose.
Portuguese: Este botão está solto.
English: The black cat purred, as if he was being petted.
Portuguese: O gato preto ronronou como se estivesse sendo acariciado.
English: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
Portuguese: O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.
English: The children were flying kites.
Portuguese: As crianças empinavam pipas.
English: I'll continue to offer advice.
Portuguese: Continuarei a oferecer conselhos.
English: I've told Tom everything I've told you.
Portuguese: Eu disse a Tom tudo o que te disse.
English: Tom blew his nose.
Portuguese: Tom assoou o seu nariz.
English: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Portuguese: Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
English: I look on her as my best friend.
Portuguese: Eu a vejo como minha melhor amiga.
English: She was never to see her home again.
Portuguese: Ela jamais veria seu lar novamente.
English: Jack is an early riser.
Portuguese: Jack acorda cedo.
English: We need to take them home.
Portuguese: Precisamos levá-los para casa.
English: Tom doesn't seem to be nervous.
Portuguese: Tom não parece estar nervoso.
English: The barbells are heavy.
Portuguese: Os halteres são pesados.
English: It's getting harder for me to concentrate.
Portuguese: Está ficando difícil para mim me concentrar.
English: Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Portuguese: Ela ser demitida foi um verdadeiro tapa na cara após tudo que ela fez pela companhia.
English: I can't help suspecting that he is lying.
Portuguese: Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.
English: I'm tired from lack of sleep.
Portuguese: Estou cansado por falta de dormir.
English: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
Portuguese: A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.
English: Tom started to walk away.
Portuguese: Tom começou a ir embora.
English: I'm not asking for anything.
Portuguese: Eu não estou pedindo nada.
English: You have to ask them first.
Portuguese: Você tem que pedir a eles primeiro.
English: I want to make sure we have enough water.
Portuguese: Quero ter certeza de que temos água suficiente.
English: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
Portuguese: A relação "A ama B" não é reflexiva, transitiva ou simétrica.
English: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
Portuguese: Tom podia dizer pelo sorriso no rosto de Mary que ela havia se divertido na festa.
English: We weren't scared.
Portuguese: Nós não estávamos assustados.
English: As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Portuguese: Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.
English: The zone above 8000m is known as the death zone.
Portuguese: A zona acima de 8000m é conhecida como a zona da morte.
English: Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Portuguese: Tom machucou o joelho esquerdo durante a prática, então John teve que jogar em seu lugar.
English: I don't want to hear about him.
Portuguese: Não quero ouvir sobre ele.
English: If it were so easy to take a house with you, I would at least have brought one with a kitchen and a bathroom.
Portuguese: Se fosse tão fácil levar uma casa com você, eu teria trazido pelo menos uma cozinha e um banheiro.
English: Tom became a taxi driver.
Portuguese: Tom se tornou taxista.
English: At least I'll die happy.
Portuguese: Ao menos irei morrer feliz.
English: Let me know when you get that report back from Tom.
Portuguese: Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
English: Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
Portuguese: Porque nós rejeitamos o mesmo tipo de coisa que pessoas de todas a crenças rejeitam: a matança de homens, mulheres e crianças inocentes. E é meu primeiro dever como presidente proteger o povo americano.
English: I was checking a hot guy out when my friend came.
Portuguese: Eu estava olhando um cara sexy quando minha amiga chegou.
English: Keep learning and become a polyglot.
Portuguese: Continue aprendendo e torne-se poliglota.
English: Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
Portuguese: Alguém esteve aqui. Posso notar que minhas coisas não estão onde eu as havia deixado.
English: Mary isn't that pretty.
Portuguese: Mary não é tão bela.
English: Did you just wake up?
Portuguese: Você acabou de acordar?
English: Tell me who won.
Portuguese: Diga-me quem venceu.
English: Tom was hired away by a rival company.
Portuguese: Tom foi contratado por uma companhia rival.
English: I'll get my bag.
Portuguese: Pegarei minha bolsa.
English: I've tried to warn you.
Portuguese: Eu tentei te avisar.
English: These words are sure to be the incoherent ramblings of a madman.
Portuguese: Essas palavras certamente são divagações incoerentes de um homem louco.
English: Do you not play tennis?
Portuguese: Você não joga tênis?
English: Tom is proud of his family.
Portuguese: Tom tem orgulho de sua família.
English: Well, what's happening?
Portuguese: Bem, o que está acontecendo?
English: I'm simply planning ahead.
Portuguese: Simplesmente estou planejando com antecedência.
English: I hate fluorescent lighting.
Portuguese: Odeio luz fluorescente.
English: Let's take it to Tom.
Portuguese: Vamos levar isso a Tom.
English: That's Tom's daughter.
Portuguese: Aquela é a filha de Tom.
English: He forgot it again.
Portuguese: Ele esqueceu de novo.
English: There's always hope.
Portuguese: Há sempre esperança.
English: I appreciate your coming all the way.
Portuguese: Eu aprecio sua vinda por todo o caminho.
English: I'll repeat the most important ideas.
Portuguese: Repetirei as ideias mais importantes.
English: Tom paid someone to take the exam for him.
Portuguese: Tom pagou a alguém para fazer o exame por ele.
English: I'd think about it.
Portuguese: Eu pensaria sobre isso.
English: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Portuguese: Anna Freud teve uma profunda influência em Hollywood.
English: What is the English for "Saigen"?
Portuguese: Como é "Saigen" em inglês?
English: I know you'll find happiness eventually.
Portuguese: Eu sei que você encontrará felicidade eventualmente.
English: We should work faster.
Portuguese: Deveríamos trabalhar mais rapidamente.
English: The woman stands before the library.
Portuguese: A mulher está em frente à biblioteca.
English: I looked upon his courage and trusted him.
Portuguese: Eu admirava sua coragem e confiava nele.
English: He rocks.
Portuguese: Ele detona.
English: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
Portuguese: Nosso website http://www.exemplo.com.br irá te dizer tudo o que você precisa saber.
English: What's all this?
Portuguese: O que é tudo isso?
English: Tom stared into Mary's eyes and kissed her.
Portuguese: Tom fitou os olhos de Mary e a beijou.
English: Tom can't be relied on.
Portuguese: Tom não pode ser confiado.
English: It's nice and cool today.
Portuguese: Está agradável e fresco hoje.
English: When was the last time you won a prize?
Portuguese: Quando foi a última vez que você ganhou um prêmio?
English: It's an older version but it shouldn't matter.
Portuguese: É uma versão antiga mas isso não deve importar.
English: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
Portuguese: Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos.
English: They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
Portuguese: Eles rodaram ao longo da grande estrada e rodaram ao longo da pequena estrada até que estavam bem longe no interior.
English: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
Portuguese: O Amazonas é alimentado por um grande número de tributários.
English: He opened the mussels with a knife.
Portuguese: Ele abriu os mexilhões com uma faca.
English: I want him to live.
Portuguese: Quero que ele viva.
English: You're the only one who can convince Tom.
Portuguese: Você é o único que pode convencer ao Tom.
English: It's more than we could have hoped for.
Portuguese: É mais do que poderíamos esperar.
English: Luckily nobody got shot.
Portuguese: Felizmente ninguém foi atingido.
English: I know you don't like her.
Portuguese: Eu sei que você não gosta dela.
English: You never really talked about Tom very much.
Portuguese: Você realmente nunca falou muito sobre o Tom.
English: Tom sometimes has trouble keeping his balance.
Portuguese: Tom às vezes tem problemas em manter seu equilíbrio.
English: I bought the chocolate for Jim.
Portuguese: Comprei o chocolate para Jim.
English: I like him all the better for it.
Portuguese: Eu gosto ainda mais dele por isso.
English: I'm glad I've finally caught you.
Portuguese: Estou feliz em finalmente ter te encontrado.
English: My brain is fried.
Portuguese: Meu cérebro está frito.
English: Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
Portuguese: Você acredita na santa, católica e apostólica igreja?
English: Every house on our street was blue except ours.
Portuguese: Toda casa na rua era azul, exceto a nossa.
English: This was all Tom's idea.
Portuguese: Isso foi tudo ideia do Tom.
English: I've heard that Tom is planning to move to Boston.
Portuguese: Ouvi dizer que o Tom está planejando mudar-se para Boston.
English: Tom smiled halfheartedly.
Portuguese: Tom sorriu desentusiasmado.
English: We're from Australia.
Portuguese: Nós somos da Austrália.
English: I'm a little sick.
Portuguese: Estou um pouco doente.
English: I'm going to be too busy.
Portuguese: Estarei ocupado demais.
English: You still have so much to learn.
Portuguese: Você ainda tem muito a aprender.
English: Tom was arrested for drunk driving.
Portuguese: Tom foi preso por dirigir embriagado.
English: I walked here.
Portuguese: Caminhei aqui.
English: When did you arrive in Australia?
Portuguese: Quando você chegou à Austrália?
English: Welcome to Australia.
Portuguese: Bem-vindo à Austrália.
English: Welcome to Australia.
Portuguese: Bem-vinda à Austrália.
English: Welcome to Australia.
Portuguese: Bem-vindos à Austrália.
English: The fireman chopped his way through the door.
Portuguese: O bombeiro entrou cortando a porta.
English: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
Portuguese: A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.
English: He'll be late for the meeting.
Portuguese: Ele se atrasará para a reunião.
English: We don't have this in Australia.
Portuguese: Não temos isto na Austrália.
English: To her disappointment, his letter didn't come.
Portuguese: Para o desapontamento dela a carta dele não chegou.
English: Don't blow your own horn too much.
Portuguese: Não se gabe muito.
English: We still need to compete.
Portuguese: Ainda precisamos competir.
English: Listen carefully. You need to know this.
Portuguese: Ouça cuidadosamente. Você precisa saber isso.
English: I still miss you.
Portuguese: Ainda sinto saudade de você.
English: What's going to happen to them?
Portuguese: O que vai acontecer com eles?
English: I'd be happy here, I think.
Portuguese: Eu estaria feliz aqui, eu acho.
English: It's been a long time since I've talked to Tom.
Portuguese: Faz bastante tempo que falei com Tom.
English: Perhaps Tom was right.
Portuguese: Talvez Tom estivesse certo.
English: What do you need to tell me?
Portuguese: O que você precisa me dizer?
English: I like him better this way.
Portuguese: Eu gosto mais dele assim.
English: My daughter is barely fifteen.
Portuguese: Minha filha mal sequer tem quinze anos.
English: All the characters in this book are imaginary.
Portuguese: Todos os personagens neste livro são imaginários.
English: This room is very large.
Portuguese: Essa sala é bem grande.
English: That's Tom's daughter.
Portuguese: É a filha de Tom.
English: I went there.
Portuguese: Eu fui lá.
English: Tom can't swim like he used to.
Portuguese: Tom não consegue mais nadar como costumava.
English: Some bugs were fixed.
Portuguese: Alguns bugs foram corrigidos.
English: I recognized you.
Portuguese: Eu te reconheci.
English: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
Portuguese: Estou agendado para ver o Sr. Jones semana que vem.
English: It happened so quickly.
Portuguese: Aconteceu tão rápido.
English: Tom used to drink a lot.
Portuguese: Tom bebia bastante.
English: Tell me your password and I'll tell you mine.
Portuguese: Me diga sua senha, que te direi a minha.
English: The baby's kicking.
Portuguese: O bebê está chutando.
English: Do you work with them?
Portuguese: Você trabalha com eles?
English: Horseback riding is a popular pastime around here.
Portuguese: Equitação é um passatempo popular por aqui.
English: Tom just got back home.
Portuguese: Tom acabou de chegar em casa.
English: He's thinking of moving in with his girlfriend.
Portuguese: Ele está pensando em ir morar com a namorada.
English: Nero looked at Rome while it was burning.
Portuguese: Nero olhou para Roma enquanto queimava.
English: I had no clue.
Portuguese: Eu não fazia ideia.
English: It took me several hours to paint that room.
Portuguese: Pintar aquela sala me tomou várias horas.
English: Tom counts on Mary to help him.
Portuguese: Tom conta com Mary para ajudá-lo.
English: He is the shorter of the two boys.
Portuguese: Ele é o mais baixo dos dois garotos.
English: Is there anything I must do?
Portuguese: Há algo que eu precise fazer?
English: I'll go let her know.
Portuguese: Eu vou informá-la.
English: Tom says he'll do his best to finish the job before next Monday.
Portuguese: Tom disse que vai fazer o seu melhor para acabar o trabalho até a próxima segunda.
English: I'll never forget it.
Portuguese: Jamais o esquecerei.
English: Tom often takes pictures with his phone.
Portuguese: Tom frequentemente tira fotos com seu telefone.
English: I can't stop thinking about him.
Portuguese: Não consigo parar de pensar nele.
English: I'm in dire need of money.
Portuguese: Estou deseperadamente necessitando de dinheiro.
English: Nickel is a hard, bright-silver metal.
Portuguese: O níquel é um metal prata brilhante duro.
English: I'll pay you back as soon as I can.
Portuguese: Irei te pagar assim que puder.
English: I always knew Tom would succeed.
Portuguese: Sempre soube que Tom teria sucesso.
English: Alas.
Portuguese: Infelizmente.
English: I'm going to take this home.
Portuguese: Vou levar esta casa.
English: The computer is broken.
Portuguese: O computador está quebrado.
English: This is really delicious soup, isn't it?
Portuguese: Essa realmente é uma sopa deliciosa, não é?
English: You do not need to like everything.
Portuguese: Você não precisa gostar de tudo.
English: You know what this is, don't you?
Portuguese: Você sabe o que é isso, não sabe?
English: My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Portuguese: Meu amigo é um rapaz ótimo, mas é tão tímido. Você não pode imaginar o quão difícil é para ele iniciar uma conversa com um estranho.
English: She turned her back on Tom.
Portuguese: Ela virou-se de costas para Tom.
English: Tom wasn't at Mary's funeral.
Portuguese: Tom não estava no funeral de Mary.
English: I'm not exactly happy about it.
Portuguese: Não estou exatamente feliz com isso.
English: It looks like a pigsty in here.
Portuguese: Aqui parece um chiqueiro.
English: She can tell the most outrageous lie without batting an eye.
Portuguese: Ela é capaz de contar a mentira mais ultrajante sem pestanejar.
English: Bring him in here.
Portuguese: Tragam-no aqui.
English: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
Portuguese: A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
English: We must respect others.
Portuguese: Devemos respeitar aos outros.
English: I think you're having a better time than you want to admit.
Portuguese: Acho que você está se divertindo mais do que gostaria de admitir.
English: Try to see how far you can jump.
Portuguese: Tente ver o quão longe consegue pular.
English: Why was Tom crying?
Portuguese: Por quê Tom estava chorando?
English: Two is the only even prime number.
Portuguese: Dois é o único número primo par.
English: It won't hurt, I promise.
Portuguese: Não vai doer, eu prometo.
English: He asked me questions similar to those asked by many others.
Portuguese: Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.
English: I cannot get angry with Taninna. She's my only sister.
Portuguese: Não consigo ficar bravo com Taninna. Ela é minha única irmã.
English: Drinking isn't against the law.
Portuguese: Beber não é contra a lei.
English: I noticed the problem too late to do anything about it.
Portuguese: Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.
English: Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
Portuguese: Tom amava a música ainda que a letra estivesse numa língua que não entendia.
English: I never learned how to play tennis.
Portuguese: Nunca aprendi a jogar tênis.
English: Give me a ride.
Portuguese: Dê-me uma carona.
English: His unyielding character doesn't please me at all.
Portuguese: Seu caráter inflexível não me agrada nem um pouco.
English: When will you go?
Portuguese: Quando você vai?
English: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
Portuguese: Tom moveu o vaso de planta para esquerda e a porta secreta se abriu.
English: Tom is my idol.
Portuguese: Tom é meu ídolo.
English: Do you have a needle to sew on these buttons?
Portuguese: Você tem uma agulha para costurar estes botões?
English: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
Portuguese: Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.
English: Does he intend to become a doctor?
Portuguese: Ele pretende ser doutor?
English: I have a bad pain here.
Portuguese: Estou com uma forte dor aqui.
English: My dog eats just about anything.
Portuguese: Meu cachorro come praticamente tudo.
English: I'll have to mention it to them.
Portuguese: Terei que mencionar isso para eles.
English: Tom seems ambitious.
Portuguese: Tom parece ambicioso.
English: Don't tell me you didn't bring it.
Portuguese: Não me diga que não trouxe.
English: This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
Portuguese: Esse edíficio foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e reconstruído após a guerra.
English: Are you surprised to see me?
Portuguese: Está surpreso em me ver?
English: You're a bug.
Portuguese: Você é um inseto.
English: I'd rather stay home than go alone.
Portuguese: Prefiro ficar em casa do que ir só.
English: Tom offered me a cup of coffee.
Portuguese: Tom me ofereceu um copo de café.
English: Tom isn't ready to leave.
Portuguese: Tom não está pronto para sair.
English: Tom lives in an isolated farm house.
Portuguese: Tom vive numa casa de fazenda isolada.
English: What do you have to say for yourself?
Portuguese: O que você tem a dizer a respeito?
English: There's only one bath towel in our bathroom.
Portuguese: Há apenas uma toalha de banho em nosso banheiro.
English: I'll see what I can do, but I can't promise you anything.
Portuguese: Verei o que posso fazer, mas não posso te prometer nada.
English: Tom is going to make us very happy.
Portuguese: Tom nos fará muito feliz.
English: Did you explain the situation to Tom?
Portuguese: Você explicou a situação para Tom?
English: Tom has been a friend of mine for years.
Portuguese: Tom tem sido meu amigo há anos.
English: Tom wasn't even there.
Portuguese: Tom nem estava lá.
English: You and Sally used to eat a lot.
Portuguese: Você e Sally costumavam comer muito.
English: Tatoeba: Proving that a dictatorship is better every day.
Portuguese: Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.
English: Who did you write a letter to?
Portuguese: Para quem foi que você escreveu uma carta?