VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: All of the days go toward death and the last one arrives there.
Portuguese: Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
English: True science is an ignorance which knows itself.
Portuguese: A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
English: What class do you have third period?
Portuguese: Que aula você tem no terceiro horário?
English: I was surprised when Tom told me why he did that.
Portuguese: Eu fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
English: I was surprised when Tom told me why he did that.
Portuguese: Fiquei surpreso quando o Tom me contou por que ele fez aquilo.
English: I passed the exam.
Portuguese: Passei na prova.
English: I passed the exam.
Portuguese: Eu passei na prova!
English: I passed the exam.
Portuguese: Passei na prova!
English: You can trust all of us.
Portuguese: Você pode confiar em todos nós.
English: Tom felt woozy.
Portuguese: Tom sentiu-se tonto.
English: This is a good bargain.
Portuguese: É um bom negócio.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Portuguese: Não se faz necessário escrever mais do que 400 palavras.
English: It's not necessary to write more than 400 words.
Portuguese: Não é necessário escrever mais do que 400 palavras.
English: I'm grateful to you for your help.
Portuguese: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
English: I'm grateful to you for your help.
Portuguese: Sou grato a você pela sua ajuda.
English: I am grateful to you for your help.
Portuguese: Sou grato a você pela sua ajuda.
English: I am grateful to you for your help.
Portuguese: Eu sou grato a você pela sua ajuda.
English: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Portuguese: Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
English: Tom said there were three other Canadians at the party.
Portuguese: Tom disse que havia outros três canadenses na festa.
English: There's nothing I can do to help Tom.
Portuguese: Não há nada que eu possa fazer para ajudar o Tom.
English: This is worse than everything else.
Portuguese: Isso é pior que tudo.
English: Everything will turn out for the best.
Portuguese: Tudo vai mudar para melhor.
English: Tom is a liar.
Portuguese: Tom é um mentiroso.
English: Tom is a compulsive liar.
Portuguese: Tom é um mentiroso compulsivo.
English: I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
Portuguese: Eu ouvi falar que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
English: I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
Portuguese: Eu ouvi dizer que o Tom estava trabalhando com você noite passada. Isso é verdade?
English: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela havia cometido um erro.
English: Tom couldn't convince Mary that she had made a mistake.
Portuguese: Tom não conseguiu convencer a Mary de que ela tinha cometido um erro.
English: Have you been able to contact Tom?
Portuguese: Você conseguiu contactar o Tom?
English: It was an awful accident.
Portuguese: Foi um acidente terrível.
English: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Portuguese: Mary amarrou um avental na cintura e tirou o peru do forno.
English: Tom asked Mary why she was mad.
Portuguese: Tom perguntou para a Mary por que ela estava brava.
English: Tom wrote a letter to Mary.
Portuguese: Tom escreveu uma carta para a Mary.
English: Tom doesn't usually stop if the light is yellow.
Portuguese: O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.
English: Let's make a snowman.
Portuguese: Vamos fazer um boneco de neve.
English: We have to warn them.
Portuguese: Nós temos que alertá-los.
English: We have to warn them.
Portuguese: Temos que alertá-los.
English: We have to warn them.
Portuguese: Temos que avisá-los.
English: Tom was armed with a kitchen knife.
Portuguese: Tom estava armado com uma faca de cozinha.
English: This isn't possible.
Portuguese: Não é possível.
English: This isn't possible.
Portuguese: Isso não é possível.
English: Tom is definitely afraid.
Portuguese: Definitivamente o Tom está assustado.
English: I told them they shouldn't move.
Portuguese: Eu disse que eles não deveriam se mudar.
English: It was pretty close.
Portuguese: Foi muito perto.
English: It was pretty close.
Portuguese: Essa foi muito perto.
English: Tom isn't satisfied with the results.
Portuguese: O Tom não está satisfeito com os resultados.
English: Tom said he thought he could lend Mary some money.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: Tom said that he thought he could lend Mary some money.
Portuguese: Tom disse que achava que poderia emprestar dinheiro para a Mary.
English: I want things the way they were.
Portuguese: Eu quero as coisas como elas eram.
English: I want things the way they were.
Portuguese: Quero as coisas como elas eram.
English: Tom showed Mary pictures of his children.
Portuguese: Tom mostrou para a Mary fotos dos filhos dele.
English: Tom showed Mary pictures of his children.
Portuguese: Tom mostrava para a Mary fotos dos filhos dele.
English: Tom thinks that I don't know what he did.
Portuguese: Tom acha que eu não sei o que ele fez.
English: Tom thinks I don't know what he did.
Portuguese: Tom acha que eu não sei o que ele fez.
English: Tom tried to break into Mary's house.
Portuguese: Tom tentou invadir a casa de Mary.
English: Tom says the house has been sold.
Portuguese: O Tom diz que a casa foi vendida.
English: I'll be looking forward to it.
Portuguese: Eu estarei aguardando ansiosamente por isso.
English: Now we have one less thing to worry about.
Portuguese: Agora nós temos uma coisa a menos para nos preocupar.
English: Now we have one less thing to worry about.
Portuguese: Agora temos uma coisa a menos para nos preocupar.
English: You were late.
Portuguese: Você estava atrasado.
English: You were late.
Portuguese: Você estava atrasada.
English: You were late.
Portuguese: Você chegou atrasado.
English: You were late.
Portuguese: Você chegou atrasada.
English: The man at the door didn't tell me his name.
Portuguese: O homem na porta não me disse o nome dele.
English: Did you ask Tom why he didn't want to do that?
Portuguese: Você perguntou para o Tom por que ele não queria fazer isso?
English: Tom said he needed to buy something for Mary.
Portuguese: Tom disse que precisava comprar alguma coisa para a Mary.
English: Tom said that he needed to buy something for Mary.
Portuguese: Tom disse que precisava comprar alguma coisa para a Mary.
English: I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Portuguese: Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Portuguese: Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
English: Tom kept on flirting with Mary.
Portuguese: O Tom continuava flertando a Mary.
English: Tom kept on flirting with Mary.
Portuguese: O Tom continuou flertando a Mary.
English: Do you seriously want to race me?
Portuguese: Você quer mesmo correr comigo?
English: My mother could speak five languages.
Portuguese: A minha mãe sabia falar cinco idiomas.
English: What are your plans for the day?
Portuguese: Quais são os seus planos para hoje?
English: What are your plans for the day?
Portuguese: Quais são os teus planos para hoje?
English: We're friends of Tom's.
Portuguese: Nós somos amigos do Tom.
English: We're friends of Tom's.
Portuguese: Somos amigos do Tom.
English: We're friends of Tom's.
Portuguese: Nós somos os amigos do Tom.
English: We're friends of Tom's.
Portuguese: Somos os amigos do Tom.
English: Tom didn't stop asking me questions.
Portuguese: Tom não parava de me fazer perguntas.
English: This seems too hard.
Portuguese: Isso parece ser difícil demais.
English: No one has the right to tell you how to raise your child.
Portuguese: Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.
English: There's obviously been some misunderstanding.
Portuguese: Obviamente houve um mau entendido.
English: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
English: I find it hard to believe that Tom would do something like that.
Portuguese: Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
English: Tom lacks motivation.
Portuguese: Ao Tom falta motivação.
English: Tom lacks motivation.
Portuguese: Falta motivação ao Tom.
English: I'm very good at what I do.
Portuguese: Eu sou muito bom no que eu faço.
English: I'm very good at what I do.
Portuguese: Sou muito bom no que eu faço.
English: I'm very good at what I do.
Portuguese: Sou muito bom no que faço.
English: I think I know Tom as well as anybody.
Portuguese: Eu acho que conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
English: I think I know Tom as well as anybody.
Portuguese: Acho que conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
English: I think I know Tom as well as anybody.
Portuguese: Eu acho que eu conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
English: I think I know Tom as well as anybody.
Portuguese: Acho que eu conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
English: I knew you'd like Boston.
Portuguese: Eu sabia que você iria gostar de Boston.
English: I knew you'd like Boston.
Portuguese: Sabia que você iria gostar de Boston.
English: I knew you'd like Boston.
Portuguese: Eu sabia que vocês iriam gostar de Boston.
English: I knew you'd like Boston.
Portuguese: Sabia que vocês iriam gostar de Boston.
English: Tom was very well prepared.
Portuguese: Tom estava muito bem preparado.
English: It's been a stressful day.
Portuguese: Tem sido um dia estressante.
English: Tom refused to allow Mary to go to the party.
Portuguese: Tom se recusou de deixar a Mary ir para a festa.
English: It was Tom who taught me how to do this.
Portuguese: Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.
English: Sami's wife is Palestinian.
Portuguese: A esposa do Sami é palestina.
English: It must be hard for you.
Portuguese: Deve ser difícil para você.
English: We only need a few more minutes.
Portuguese: Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.
English: We only need a few more minutes.
Portuguese: Nós só precisamos de uns minutinhos a mais.
English: Both of them are hungry.
Portuguese: Ambos estão famintos.
English: I just got here yesterday.
Portuguese: Eu cheguei aqui ontem.
English: I just got here yesterday.
Portuguese: Cheguei aqui ontem.
English: Why don't you let me take a look?
Portuguese: Por que você não me deixa dar uma olhada?
English: Would you mind cooking something for us?
Portuguese: Você se importaria em preparar algo para a gente?
English: Tom wouldn't enjoy doing that.
Portuguese: Tom não gostaria de fazer isso.
English: I wasn't told.
Portuguese: Não me disseram.
English: I wasn't told.
Portuguese: Não me contaram.
English: Please stop hammering.
Portuguese: Por favor, pare de martelar.
English: How much does Tom pay you?
Portuguese: Quanto o Tom te paga?
English: We really do want to help Tom.
Portuguese: Nós queremos mesmo ajudar o Tom.
English: We really do want to help Tom.
Portuguese: Queremos mesmo ajudar o Tom.
English: You'll help, won't you?
Portuguese: Você vai ajudar, não vai?
English: Do I know Tom?
Portuguese: Eu conheço Tom?
English: Do I know Tom?
Portuguese: Eu conheço o Tom?
English: Do I know Tom?
Portuguese: Conheço o Tom?
English: I like rice.
Portuguese: Gosto de arroz.
English: Both those students passed all the tests.
Portuguese: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
English: Do you like this colour?
Portuguese: Você gosta dessa cor?
English: Would you like to dance with me?
Portuguese: Você gostaria de dançar comigo?
English: He is a baseball player.
Portuguese: Ele é um jogador de beisebol.
English: My job is to know these things.
Portuguese: Minha obrigação é saber essas coisas.
English: Return home?! I prefer to stay here!
Portuguese: Voltar para casa? Prefiro ficar aqui!
English: Tom turned off the music.
Portuguese: Tom desligou a música.
English: Everyone makes mistakes.
Portuguese: Todos cometemos erros.
English: I don't want to eat anything.
Portuguese: Não quero comer nada.
English: I don't want to eat anything.
Portuguese: Eu não quero comer nada.
English: Look at that mountain.
Portuguese: Olha essa montanha.
English: Look at that mountain.
Portuguese: Olhem essa montanha.
English: Look at that mountain.
Portuguese: Olhe essa montanha.
English: The mischievous little boy loved his dad very much.
Portuguese: O filhinho travesso adorava o papai.
English: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
Portuguese: Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
English: To tell you the truth, I was not pleased with the book.
Portuguese: Para ser sincero, o livro não me agradou.
English: Why are you all so busy?
Portuguese: Por que vocês são todos tão ocupados?
English: Why are you all so busy?
Portuguese: Por que vocês estão todos tão ocupados?
English: Open the window, please.
Portuguese: Abre a janela, fazendo um favor.
English: Open the window, please.
Portuguese: Por favor, abra a janela.
English: Open the window, please.
Portuguese: Abra a janela, por favor.
English: I have to get out of here.
Portuguese: Tenho que sair daqui.
English: I have to get out of here.
Portuguese: Eu tenho que sair daqui.
English: How about going to the movie tonight?
Portuguese: O que você acha de irmos ao cinema hoje à noite?
English: How about going to the movie tonight?
Portuguese: E que tal irmos ao cinema hoje à noite?
English: I would like to go with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir com vocês.
English: I would like to go with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir com você.
English: I would like to go with you.
Portuguese: Eu gostaria de ir contigo.
English: He thinks that's normal.
Portuguese: Ele acha isso normal.
English: He thinks that's normal.
Portuguese: Ele pensa que isso é normal.
English: Do it yourself!
Portuguese: Faça você mesmo.
English: Do it yourself!
Portuguese: Faça-o você mesmo.
English: Do it yourself!
Portuguese: Faça isso você mesmo!
English: Do it yourself!
Portuguese: Faça-o você mesmo!
English: How's everything at work?
Portuguese: Como vai o trabalho?
English: I know you're afraid.
Portuguese: Sei que tens medo.
English: I know you're afraid.
Portuguese: Eu sei que você está com medo.
English: I know you're afraid.
Portuguese: Sei que você está com medo.
English: Tom is their leader.
Portuguese: Tom é o líder deles.
English: He is certain to come.
Portuguese: Com certeza ele vem.
English: He is certain to come.
Portuguese: É certo ele vir.
English: May we go now?
Portuguese: Podemos ir embora agora?
English: Tom didn't know Mary was lying.
Portuguese: Tom não sabia que Mary estava mentindo.
English: That man is dead.
Portuguese: Este homem está morto.
English: I want you to do something for me.
Portuguese: Quero que faça algo por mim.
English: Mayuko dreamed a strange dream.
Portuguese: Mayuko teve um sonho esquisito.
English: You sowed wheat in your field.
Portuguese: Tu semeaste trigo no teu campo.
English: You sowed wheat in your field.
Portuguese: Você semeou trigo em seu campo.
English: I love your sense of humor.
Portuguese: Eu gosto do seu senso de humor.
English: What does Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: Tom quer falar com Mary sobre o quê?
English: What does Tom want to talk to Mary about?
Portuguese: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não se casou.
English: As far as I know, she's still unmarried.
Portuguese: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
English: Why does the US government let people have guns?
Portuguese: Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?
English: Does he live in the same apartment building?
Portuguese: Ele está morando no mesmo apartamento?
English: Food is digested in the stomach.
Portuguese: A comida é digerida no estômago.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não precisa se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Você não precisa se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não tem nada para se desculpar.
English: There's no need to apologize.
Portuguese: Não há nada para se desculpar.
English: Who should I vote for?
Portuguese: Em quem eu deveria votar?
English: I'll have to confiscate your knife.
Portuguese: Eu terei que confiscar a sua faca.
English: I'll have to confiscate your knife.
Portuguese: Eu terei que confiscar a tua faca.
English: I'll have to confiscate your knife.
Portuguese: Terei que confiscar a sua faca.
English: I'll have to confiscate your knife.
Portuguese: Terei que confiscar a tua faca.
English: I don't want to overreact.
Portuguese: Eu não quero reagir de maneira excessiva.
English: You should be able to do this by yourself.
Portuguese: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.
English: You should be able to do this by yourself.
Portuguese: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.
English: Can I ask Tom some questions?
Portuguese: Posso fazer algumas perguntas para o Tom?
English: Can I ask Tom some questions?
Portuguese: Eu posso fazer algumas perguntas para o Tom?
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito travesso quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito sapeca quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito levado quando ele era um menino.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito levado quando ele era um garoto.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito sapeca quando ele era um garoto.
English: He was very naughty when he was a little boy.
Portuguese: Ele era muito travesso quando ele era um garoto.
English: I guess I was mistaken.
Portuguese: Eu acho que estava enganado.
English: I guess I was mistaken.
Portuguese: Acho que estava enganado.
English: Tom's options are limited.
Portuguese: As opções do Tom são limitadas.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Achei que seria importante conversar com o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Achei que seria importante falar para o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Eu achei que seria importante conversar com o Tom.
English: I thought it might be important to talk to Tom.
Portuguese: Eu achei que seria importante falar para o Tom.
English: I don't know where your painting is.
Portuguese: Eu não sei onde está o seu quadro.
English: I don't know where your painting is.
Portuguese: Eu não sei onde está o teu quadro.
English: I don't know where your painting is.
Portuguese: Não sei onde está o seu quadro.
English: I don't know where your painting is.
Portuguese: Não sei onde está o teu quadro.
English: Tom will win, I'm pretty sure.
Portuguese: O Tom vai ganhar, eu tenho certeza.
English: Tom will win, I'm pretty sure.
Portuguese: O Tom vai ganhar, tenho certeza.
English: Are you alone right now?
Portuguese: Você está sozinho agora?
English: Are you alone right now?
Portuguese: Você está sozinha agora?
English: Tom is indignant.
Portuguese: Tom está indignado.
English: I have to file a report.
Portuguese: Eu tenho que arquivar um relatório.
English: I have to file a report.
Portuguese: Tenho que arquivar um relatório.
English: It's a little too early for a drink.
Portuguese: É um pouco cedo demais para beber.
English: I think Tom is high.
Portuguese: Eu acho que Tom é alto.
English: I think Tom is high.
Portuguese: Acho que Tom é alto.
English: Aren't you sleepy yet?
Portuguese: Você ainda não está com sono?
English: Who are you hiding from?
Portuguese: De quem você está se escondendo?
English: I know the perfect place to do that.
Portuguese: Eu sei o lugar perfeito para fazer isso.
English: I know the perfect place to do that.
Portuguese: Sei o lugar perfeito para fazer isso.
English: Tom began to speak.
Portuguese: O Tom começou a falar.
English: Tom began to speak.
Portuguese: Tom começou a falar.
English: We haven't been invited yet.
Portuguese: Nós ainda não fomos convidados.
English: We haven't been invited yet.
Portuguese: Nós não fomos convidados ainda.
English: We haven't been invited yet.
Portuguese: Não fomos convidados ainda.
English: We haven't been invited yet.
Portuguese: Ainda não fomos convidados.
English: Wait a bit.
Portuguese: Espere um minuto.
English: Wait a bit.
Portuguese: Espera um minuto.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Portuguese: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
English: I parked on the left side of the street just in front of the school.
Portuguese: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
English: You used to like coming here.
Portuguese: Você costumava gostar de vir aqui.
English: Tom is too wise to do that.
Portuguese: Tom é sábio demais para fazer isso.
English: Tom told me he'd also do that.
Portuguese: Tom me disse que ele também faria isso.
English: Tom told me he'd also do that.
Portuguese: Tom me disse que ele faria isso também.
English: Tom wouldn't cry.
Portuguese: Tom não choraria.
English: Tom wouldn't cry.
Portuguese: Tom não iria chorar.
English: Tom wouldn't cry.
Portuguese: O Tom não choraria.
English: Tom wouldn't cry.
Portuguese: O Tom não iria chorar.
English: We want the truth.
Portuguese: Nós queremos a verdade.
English: We want the truth.
Portuguese: Queremos a verdade.
English: What kind of medicine did you take?
Portuguese: Que tipo de remédio você tomou?
English: What kind of medicine did you take?
Portuguese: Que tipo de remédio você tomava?
English: I bought some Christmas presents today.
Portuguese: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
English: I bought some Christmas presents today.
Portuguese: Comprei alguns presentes de Natal hoje.
English: Tom and Mary got divorced about three years ago.
Portuguese: Tom e Mary se divorciaram faz uns três anos.
English: Tom is the only one who came back to help.
Portuguese: Tom foi o único que voltou para ajudar.
English: Tom refused to go to bed.
Portuguese: Tom se recusava a ir para a cama.
English: Tom said that Mary was fat.
Portuguese: Tom disse que a Mary era gorda.
English: I really don't think that'll be necessary.
Portuguese: Eu realmente acho que isso não será necessário.
English: I really don't think that'll be necessary.
Portuguese: Realmente acho que isso não será necessário.
English: Tom has been studying all afternoon.
Portuguese: Tom tem estudado a tarde inteira.
English: Tom has been studying all afternoon.
Portuguese: Tom estudou a tarde inteira.
English: What's that smell?
Portuguese: Que cheiro é esse?
English: What's that smell?
Portuguese: Que cheiro é este?
English: They were going to shoot Tom.
Portuguese: Eles iam atirar no Tom.
English: I saw the sunrise.
Portuguese: Eu vi o nascer do sol.
English: I saw the sunrise.
Portuguese: Eu vi o sol nascente.
English: Tom doesn't want to talk about that.
Portuguese: Tom não quer falar sobre isso.
English: Tom knew Mary was tired.
Portuguese: O Tom sabia que a Mary estava cansada.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Você gostando ou não, terá de ir.
English: Whether you like it or not, you have to go.
Portuguese: Você terá que ir, gostando ou não.
English: Today, I don't feel like doing anything.
Portuguese: Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
English: Today, I don't feel like doing anything.
Portuguese: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
English: I'm sure you're tired.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está cansado.
English: I'm sure you're tired.
Portuguese: Eu tenho certeza de que você está cansada.
English: I'm sure you're tired.
Portuguese: Tenho certeza de que você está cansada.
English: I'm sure you're tired.
Portuguese: Tenho certeza de que você está cansado.
English: Tom decided not to go to Boston.
Portuguese: Tom decidiu não ir para Boston.
English: I've been thinking about it.
Portuguese: Tenho pensado sobre isso.
English: I've been thinking about it.
Portuguese: Eu tenho pensado sobre isso.
English: I've been thinking about it.
Portuguese: Venho pensando sobre isso.