VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: He has completely lost all sense of duty.
Portuguese: Ele tem perdido completamente todo o senso de dever.
English: I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.
Portuguese: Será que ele pode me emprestar seu violão durante as férias?
English: He put his foot on the brake suddenly.
Portuguese: Ele colocou seu pé no freio de repente.
English: He burst into tears.
Portuguese: Ele caiu no choro.
English: He suddenly fell ill.
Portuguese: Ele se adoentou subitamente.
English: He stopped short and looked back.
Portuguese: Ele parou subitamente e olhou para trás.
English: Urgent business discouraged him from going on a picnic.
Portuguese: Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.
English: He breeds cattle and horses.
Portuguese: Ele cria gado e cavalos.
English: He has ten cows.
Portuguese: Ele tem dez vacas.
English: He died of cancer last year.
Portuguese: Morreu de câncer ano passado.
English: He died of cancer last year.
Portuguese: Morreu de cancro ano passado.
English: He died of cancer last year.
Portuguese: Ele morreu de câncer no ano passado.
English: He doesn't like fish.
Portuguese: Ele não gosta de peixe.
English: He is able to swim like a fish.
Portuguese: Ele é capaz de nadar como um peixe.
English: He lives in Kyoto.
Portuguese: Ele mora em Quioto.
English: He is studying at Kyoto University.
Portuguese: Ele está estudando na Universidade de Quioto.
English: He began to shout.
Portuguese: Ele começou a gritar.
English: He's strong.
Portuguese: Ele é forte.
English: He found that teaching was his calling.
Portuguese: Ele achava que ensinar era sua vocação.
English: He is engaged in teaching.
Portuguese: Ele está comprometido em ensinar.
English: He has had a long teaching career.
Portuguese: Ele teve uma longa carreira de magistério.
English: He's a teacher and so am I.
Portuguese: Ele é professor e eu também.
English: He is a teacher.
Portuguese: Ele é professor.
English: He has little experience in teaching.
Portuguese: Ele tem pouca experiência em ensinar.
English: He ran into the classroom.
Portuguese: Ele correu para dentro da sala de aula.
English: He has long experience in teaching.
Portuguese: Ele tem uma vasta experiência em ensinar.
English: He acted like a madman.
Portuguese: Ele agiu como louco.
English: He picked up a mirror and examined his tongue.
Portuguese: Ele pegou um espelho e examinou sua língua.
English: He fell backward.
Portuguese: Ele caiu para trás.
English: I hear he is looking for work.
Portuguese: Ouvi que ele está procurando trabalho.
English: He took a short cut.
Portuguese: Ele pegou um atalho.
English: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
Portuguese: Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.
English: He married for money.
Portuguese: Ele se casou por dinheiro.
English: He doesn't know what to do with his money.
Portuguese: Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro.
English: He asked for some money.
Portuguese: Ele pediu dinheiro.
English: He slid the money into my pocket.
Portuguese: Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.
English: He lost the respect of his people when he accepted the money.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
English: He lost the respect of his people when he accepted the money.
Portuguese: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
English: He was robbed of all his money.
Portuguese: Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
English: He is generous with his money.
Portuguese: Ele é generoso com o dinheiro.
English: Although he is rich he works very hard.
Portuguese: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
English: Though he is rich, he is not happy.
Portuguese: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
English: He looked like a rich man.
Portuguese: Ele parecia um homem rico.
English: He thinks only of making money.
Portuguese: Ele só pensa em fazer dinheiro.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Portuguese: Ele tinha ouvido maravilhosas histórias sobre cidades de ouro com árvores de prata.
English: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Portuguese: Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.
English: He has plenty of money in the bank.
Portuguese: Ele tem muito dinheiro no banco.
English: He had a lot of money in the bank.
Portuguese: Ele tinha muito dinheiro no banco.
English: He cried out in pain.
Portuguese: Ele gritou de dor.
English: He seems to be sick.
Portuguese: Ele parece estar doente.
English: He looked up at the sky.
Portuguese: Ele levantou os olhos para o céu.
English: He lives in a world of fantasy.
Portuguese: Ele vive num mundo de fantasia.
English: He is no more than a dreamer.
Portuguese: Ele não passa de ser um sonhador.
English: He is no more than a dreamer.
Portuguese: Ele é apenas um sonhador.
English: He found his lost camera by chance.
Portuguese: Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.
English: It happened that he found the treasure.
Portuguese: Sem querer ele encontrou o tesouro.
English: It happened that he found the treasure.
Portuguese: Ele encontrou o tesouro por acaso.
English: He runs as fast as you.
Portuguese: Ele corre tão rápido quanto você.
English: He wants you to stay here.
Portuguese: Ele quer que você fique aqui.
English: He wants you to stay here.
Portuguese: Ele quer que você permaneça aqui.
English: He's very angry with you.
Portuguese: Ele está muito zangado com você.
English: He is angry with you.
Portuguese: Ele está com raiva de você.
English: He asked me to communicate his wishes to you.
Portuguese: Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
English: He listens to whatever you say.
Portuguese: Ele escuta qualquer coisa que você diga.
English: He has no intention to interfere with your business.
Portuguese: Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.
English: He asked after you.
Portuguese: Ele perguntou de você.
English: He is not so tall as you.
Portuguese: Ele não é tão alto como você.
English: He's much taller than you.
Portuguese: Ele é muito mais alto do que você.
English: He battled his way out of the mob.
Portuguese: Ele lutou para conseguir sair da multidão.
English: He passed among the crowd.
Portuguese: Ele passou entre o público.
English: He was sentenced to death.
Portuguese: Ele foi condenado à morte.
English: He is a detective.
Portuguese: Ele é detetive.
English: He was sent to prison.
Portuguese: Ele foi mandado à prisão.
English: He got angry with his brother.
Portuguese: Zangou-se com o seu irmão.
English: He is less patient than his brother.
Portuguese: Ele é menos paciente que o seu irmão.
English: He grappled with his brother.
Portuguese: Ele lutou com seu irmão.
English: He ran faster than his brother did.
Portuguese: Ele correu mais rápido do que seu irmão.
English: He lacks experience.
Portuguese: Falta-lhe experiência.
English: He contributed much to the development of the economy.
Portuguese: Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.
English: He became financially independent.
Portuguese: Ele se tornou financeiramente independente.
English: I heard that he gave himself up to the police.
Portuguese: Ouvi dizer que ele se entregou à polícia.
English: He has a good eye for art.
Portuguese: Ele tem bom gosto para arte.
English: He fancies himself as an artist.
Portuguese: Ele se julga um artista.
English: He choked with rage.
Portuguese: Ele engasgou de tanta raiva.
English: He is the last person to tell a lie.
Portuguese: Ele é a última pessoa para se contar uma mentira.
English: He never seems to feel the cold.
Portuguese: Parece que ele nunca sente frio.
English: He is the last person to speak ill of others.
Portuguese: Ele é a última pessoa a falar mal dos outros.
English: He is not at all a gentleman.
Portuguese: Ele não é mesmo um cavalheiro.
English: He is the last person to betray his friends.
Portuguese: Ele seria o último a trair os seus amigos.
English: He never goes against his parents.
Portuguese: Ele nunca vai contra seus pais.
English: He will never live up to his parent's expectations.
Portuguese: Ele nunca estará à altura das esperanças de seus pais.
English: He changed his mind.
Portuguese: Ele mudou de ideia.
English: He didn't turn up after all.
Portuguese: No final das contas, ele não apareceu.
English: He failed after all.
Portuguese: Ele fracassou apesar de tudo.
English: I wonder if he is married.
Portuguese: Será que ele é casado?
English: He earns 300,000 yen a month.
Portuguese: Ele ganha 300.000 ienes por mês.
English: He never fails to write home once a month.
Portuguese: Ele sempre escreve para casa uma vez por mês.
English: He went to New York on Monday.
Portuguese: Ele foi a Nova Iorque na segunda-feira.
English: He was compelled to resign on account of ill health.
Portuguese: Ele foi forçado a renunciar por causa de sua saúde.
English: His health enables him to work so hard.
Portuguese: É a saúde dele que lhe permite trabalhar tão duro.
English: He went to the back of the building.
Portuguese: Ela foi para trás do prédio.
English: Does he have a dog?
Portuguese: Ele tem cachorro?
English: He isn't as stupid as he looks.
Portuguese: Ele não é tão burro quanto parece.
English: He isn't as stupid as he looks.
Portuguese: Ele não é tão estúpido quanto aparenta.
English: He put the key in the lock.
Portuguese: Ele pôs a chave na fechadura.
English: He looked for the key.
Portuguese: Ele procurou a chave.
English: He looks well.
Portuguese: Ele parece bem.
English: He looked well.
Portuguese: Ele se via bem.
English: He adhered to the original plan.
Portuguese: Ele dedicou-se ao plano original.
English: He is living in an apartment at present.
Portuguese: Atualmente ele está morando em um apartamento.
English: He is in the hospital at present.
Portuguese: Atualmente ele se encontra no hospital.
English: He's the Bach of today.
Portuguese: Ele é o Bach dos tempos atuais.
English: He is at home in modern English literature.
Portuguese: Ele é versado em literatura inglesa moderna.
English: He began to make excuses.
Portuguese: Ele começou a dar desculpas.
English: He began to make excuses.
Portuguese: Ela começou a se desculpar.
English: He did what he had been told.
Portuguese: Ele fez o que lhe foi dito.
English: He is a man of few words, but he always keeps his promise.
Portuguese: Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas.
English: He exchanged his old car for a new one.
Portuguese: Ele trocou seu carro antigo por um novo.
English: He bound old letters into a bundle.
Portuguese: Ele amarrou velhas cartas num feixe.
English: He is well acquainted with ancient history.
Portuguese: Ele conhece bem sobre história antiga.
English: He is well acquainted with ancient history.
Portuguese: Ele é bem versado em história antiga.
English: He delivered the package to the orphanage.
Portuguese: Ele entregou o pacote no orfanato.
English: He hid himself behind the door.
Portuguese: Ele se escondeu atrás da porta.
English: He lives far away from his hometown.
Portuguese: Ele vive longe da cidade natal.
English: He returned to his native village.
Portuguese: Ele retornou à sua vila natal.
English: He came at three in the afternoon.
Portuguese: Ele veio às três da tarde.
English: He is supposed to come here at 9 p. m.
Portuguese: Ele está para vir aqui às 21h00.
English: He shut the door behind him.
Portuguese: Ele fechou a porta atrás de si.
English: He has no friends to talk with.
Portuguese: Ele não tem amigos com quem conversar.
English: He lost his son in the traffic accident.
Portuguese: Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
English: He likes walking in the park.
Portuguese: Ele gosta de caminhar no parque.
English: He grows a mustache.
Portuguese: Ele está deixando o bigode crescer.
English: He made up an excuse.
Portuguese: Ele inventou uma desculpa.
English: He can do whatever he likes with the money.
Portuguese: Ele pode fazer o que ele quiser com o dinheiro.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Portuguese: Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
English: He took advantage of the good weather to do some gardening.
Portuguese: Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.
English: He works in a factory.
Portuguese: Ele trabalha numa fábrica.
English: He works in a factory.
Portuguese: Ele trabalha em uma fábrica.
English: He is happy.
Portuguese: Ele é feliz.
English: He may not be happy.
Portuguese: Talvez ele não seja feliz.
English: He had the good fortune to marry a pretty girl.
Portuguese: Ele teve a boa sorte de se casar com uma moça bonita.
English: He had the fortune to find a job.
Portuguese: Ele teve a sorte de encontrar trabalho.
English: He set fire to the school building.
Portuguese: Ele pôs fogo no prédio da escola.
English: He added a little sugar and milk to his tea.
Portuguese: Ele adicionou um pouco de açúcar e leite ao seu chá.
English: He lost hold of the rope and fell into the river.
Portuguese: Ele soltou a corda e caiu no rio.
English: He will not go.
Portuguese: Ele não irá.
English: He doesn't want to go; neither do I.
Portuguese: Ele não quer ir, nem eu.
English: He is a man of action.
Portuguese: Ele é um homem de ação.
English: The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
Portuguese: O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira.
English: He was counted as lost.
Portuguese: Ele foi contado como perdido.
English: He gave in.
Portuguese: Ele cedeu.
English: He returned home by way of Hong Kong.
Portuguese: Ele voltou para casa via Hong Kong.
English: He has a long nose.
Portuguese: Ele tem um narigão.
English: He teaches English grammar at a high school.
Portuguese: Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
English: He is a student at a high school.
Portuguese: Ele é um estudante de ensino médio.
English: He has been playing chess since he was in high school.
Portuguese: Ele joga xadrez desde quando estava no secundário.
English: They must've skipped out of town.
Portuguese: Eles devem ter escapado para fora da cidade.
English: He is a famous painter and should be treated as such.
Portuguese: Ele é um pintor famoso e deveria ser tratado como tal.
English: He lends money at a high rate of interest.
Portuguese: Ele empresta dinheiro a uma alta taxa de juros.
English: He gave his life for his country.
Portuguese: Ele deu sua vida por seu país.
English: He caught a terrible cold.
Portuguese: Ele pegou uma gripe terrível.
English: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Portuguese: Desde que ele estava vestido de preto, ele parecia um padre.
English: He was dressed in black.
Portuguese: Ele estava vestido de preto.
English: He drew two squares on the blackboard.
Portuguese: Ele desenhou dois quadrados no quadro.
English: He has an eye for antiques.
Portuguese: Ele tem bom olho para antiguidades.
English: Is he studying now?
Portuguese: Ele está estudando agora?
English: He is now playing tennis on the court.
Portuguese: Ele agora está jogando tênis na quadra.
English: He ought to have arrived in New York about this time.
Portuguese: Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
English: He left the office just now.
Portuguese: Ele acabou de sair do escritório.
English: He still writes to me from time to time.
Portuguese: Ele ainda me escreve de vez em quando.
English: He still rings me from time to time.
Portuguese: Ele ainda me liga de vez em quando.
English: He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Portuguese: Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.
English: He is watching TV now.
Portuguese: Ele está vendo TV agora.
English: I wonder where he is now.
Portuguese: Pergunto-me onde estará agora.
English: He is now in a very difficult situation.
Portuguese: Ele agora está numa situação muito difícil.
English: He is at work now, but will return at seven.
Portuguese: Ele está no trabalho agora, mas retornará às sete.
English: He has little money with him.
Portuguese: Ele tem pouco dinheiro consigo.
English: He is on the radio.
Portuguese: Ele está no rádio.
English: He is the last person I want to see now.
Portuguese: Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
English: Now he is recognized as one of the most promising writers.
Portuguese: Agora ele é reconhecido como um dos escritores mais promissores.
English: He is very busy now.
Portuguese: Ele está muito ocupado agora.
English: He has been writing poems since this morning.
Portuguese: Ele está escrevendo poemas desde hoje de manhã.
English: He is not available.
Portuguese: Ele não está disponível.
English: He will play tennis with his friends.
Portuguese: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
English: It seems that he is very busy today.
Portuguese: Parece que ele está muito ocupado hoje.
English: He is at home today.
Portuguese: Ele está em casa hoje.
English: He has grown three centimeters this year.
Portuguese: Este ano ele cresceu três centímetros.
English: I wonder if he'll come tonight.
Portuguese: Será que ele virá hoje à noite?
English: He is having lunch.
Portuguese: Ele está almoçando.
English: He is reading a book.
Portuguese: Ele está lendo um livro.
English: Will he come this evening?
Portuguese: Ele virá esta tarde?
English: He promised to come home early tonight.
Portuguese: Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.
English: You should be careful not to bother him.
Portuguese: Você deve tomar cuidado para não aborrecê-lo.
English: He was confronted with some difficulties.
Portuguese: Ele foi confrontado por algumas dificuldades.
English: He hurt his left hand.
Portuguese: Ele machucou a mão esquerda.
English: He had an operation on his left leg.
Portuguese: Ele operou a perna esquerda.
English: He broke his left arm.
Portuguese: Ele quebrou o braço esquerdo.
English: He likes drinking coffee without sugar.
Portuguese: Ele gosta de beber café sem açúcar.
English: He uses honey instead of sugar.
Portuguese: Ele usa mel em vez de açúcar.
English: He mixed sugar with milk.
Portuguese: Ele misturou açúcar com leite.
English: He likes coffee without sugar.
Portuguese: Ele gosta de café sem açúcar.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
Portuguese: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
English: He sat reading with his wife sewing by the fire.
Portuguese: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
English: He is among the best jazz singers.
Portuguese: Ele está entre os melhores cantores de jazz.
English: It is necessary that he prepare for the worst.
Portuguese: É preciso que ele se prepare para o pior.
English: He ended up in jail.
Portuguese: Ele acabou na cadeia.
English: He was the last person to arrive.
Portuguese: Ele foi a última pessoa a chegar.
English: He was the last person to arrive.
Portuguese: Ele foi o último a chegar.
English: He left the last page blank.
Portuguese: Ele deixou a última página em branco.
English: He breathed his last breath.
Portuguese: Ele deu seu último suspiro.
English: He will end up in prison.
Portuguese: Ele vai acabar na cadeia.
English: He went to a fruit store first.
Portuguese: Ele foi à uma frutaria primeiro.
English: On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
Portuguese: Ao ouvir sobre o nascimento de seu primeiro filho, ele pulou de alegria.
English: At first he hated her but gradually came to love her.
Portuguese: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
English: He did his best, but failed.
Portuguese: Ele fez o melhor que pôde, mas fracassou.
English: He said to his wife "Are you coming with me"?
Portuguese: Perguntou à mulher: "Você vem comigo?"
English: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Portuguese: Ele lembrou sua mulher que o acordasse às 7:00 da manhã.
English: He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
Portuguese: Ele escreveu um livro baseado em uma ideia que ele pegou da esposa.
English: He was angry with his wife.
Portuguese: Ele estava zangado com a esposa.
English: I do not think he will ever get over the loss of his wife.
Portuguese: Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.
English: He is discouraged over his wife's death.
Portuguese: Ele está desanimado pela morte da esposa.
English: He was jealous of his wife.
Portuguese: Ele estava com ciúme da esposa.
English: He was accompanied by his wife.
Portuguese: Ele estava acompanhado de sua mulher.
English: I wonder if he's at home.
Portuguese: Será que ele está em casa?
English: He had his wallet stolen.
Portuguese: Sua carteira foi roubada.
English: He had his wallet stolen.
Portuguese: Roubaram-lhe a carteira.
English: He writes books.
Portuguese: Ele escreve livros.
English: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Portuguese: Como falhou duas vezes ontem, ele não quer tentar de novo.
English: He was late for school yesterday.
Portuguese: Ele chegou atrasado à escola ontem.
English: He cut himself with a knife yesterday.
Portuguese: Ele se cortou com uma faca ontem.
English: He did not eat anything yesterday.
Portuguese: Ele não comeu nada ontem.
English: He died yesterday.
Portuguese: Ele morreu ontem.
English: He took me to the park yesterday.
Portuguese: Ele me levou ao parque ontem.
English: He visited his uncle yesterday.
Portuguese: Ele visitou seu tio ontem.
English: He went to Tokyo yesterday.
Portuguese: Ele foi ontem pra Tóquio.
English: The hospital took him in yesterday.
Portuguese: O hospital o admitiu ontem.
English: He was working at the office yesterday evening.
Portuguese: Ele estava trabalhando no escritório ontem ao anoitecer.
English: He is guilty of murder.
Portuguese: Ele é culpado de assassinato.
English: He witnessed the murder.
Portuguese: Ele testemunhou o assassinato.
English: He ate three and said he could eat as many again.
Portuguese: Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.
English: He has been to London three times.
Portuguese: Ele esteve em Londres três vezes.
English: He is taking a walk.
Portuguese: Ele está dando uma volta.
English: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
Portuguese: Sempre que ele sai para uma caminhada, ele leva o cachorro com ele.
English: He was blind from birth.
Portuguese: Ele era cego de nascença.
English: He let out a sigh when the job was finished.
Portuguese: Ele suspirou quando o trabalho foi concluído.
English: He is looking for a job.
Portuguese: Ele está procurando emprego.
English: He changed his job.
Portuguese: Ele mudou de emprego.
English: He earns more money than he can spend.
Portuguese: Ele ganha mais dinheiro do que o que pode gastar.
English: She said that she would visit Jack with her sisters.
Portuguese: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
English: He gave his children a good education.
Portuguese: Ele deu a seus filhos uma boa formação.
English: He does not take care of his children.
Portuguese: Ele não cuida de seus filhos.
English: He took great pains in educating his children.
Portuguese: Ele sofreu bastante para educar suas crianças.
English: He was severe with his children.
Portuguese: Ele era severo com os filhos.
English: He warned the children against playing in the street.
Portuguese: Ele alertou as crianças sobre brincar na rua.
English: He breeds cattle for market.
Portuguese: Ele cria gado para o mercado.
English: He is acquainted with the mayor.
Portuguese: Ele conhece o prefeito.
English: He was elected mayor.
Portuguese: Ele foi eleito prefeito.
English: He lost himself in thought.
Portuguese: Ele se perdeu em seus pensamentos.
English: He is on the point of death.
Portuguese: Ele está a ponto de morrer.
English: Will he die?
Portuguese: Ele vai morrer?
English: Will he die?
Portuguese: Ele morrerá?
English: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
Portuguese: Em seu leito de morte, ele pediu que eu continuasse a escrever para você.
English: He avenged his dead father.
Portuguese: Ele vingou o pai morto.
English: He was condemned to death.
Portuguese: Ele foi condenado à morte.
English: He has a car which I gave to him.
Portuguese: Ele tem um carro que eu dei para ele.
English: He said that I must go there.
Portuguese: Ele disse que eu preciso ir lá.