VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: She loves me for who I am.
Portuguese: Ela me ama pelo que eu sou.
English: They all began to chatter at once.
Portuguese: Todos eles começaram a tagarelar de uma só vez.
English: Tom is taking advantage of you.
Portuguese: Tom está aproveitando de você.
English: Tom is taking advantage of you.
Portuguese: O Tom está a aproveitar-se de si.
English: I see you.
Portuguese: Vejo você.
English: I see you.
Portuguese: Vejo-te.
English: We can always try.
Portuguese: Sempre podemos tentar.
English: The bucket is a little heavy.
Portuguese: O balde é um pouco pesado.
English: The man looked at the clock.
Portuguese: O homem olhou para o relógio.
English: I don't have time to waste.
Portuguese: Eu não tenho tempo a perder.
English: I don't think he would mind.
Portuguese: Eu acho que ele não se importaria.
English: She doesn't really like this skirt, but she doesn't have any money to buy a new one.
Portuguese: Ela não gosta muito desta saia, mas não tem dinheiro para comprar uma nova.
English: What could be so bad about that?
Portuguese: O que poderia ser tão ruim nisso?
English: What would happen if I did this?
Portuguese: O que aconteceria se eu fizesse isso?
English: What will happen if I do this?
Portuguese: O que acontecerá se eu fizer isso?
English: Sorry, I should've called first.
Portuguese: Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Você não precisa pedir desculpas.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Não precisa de pedir desculpa.
English: You don't need to apologize.
Portuguese: Não precisa de se desculpar.
English: She's not sure what to say to this.
Portuguese: Ela não tem a certeza do que dizer a isto.
English: I thought you didn't want to talk about what happened.
Portuguese: Eu pensei que você não queria falar sobre o que aconteceu.
English: I'm not giving you a key to my house.
Portuguese: Não vou lhe dar uma chave da minha casa.
English: I came back because I wanted to come back.
Portuguese: Eu voltei porque queria voltar.
English: You don't have to be a part of this.
Portuguese: Você não tem que fazer parte disto.
English: I think you're going to win.
Portuguese: Eu acho que vocês vão ganhar.
English: I must obey her.
Portuguese: Devo obedecer-lhe.
English: I must obey her.
Portuguese: Tenho de obedecer a ela.
English: The porridge is too sweet.
Portuguese: O mingau está muito doce.
English: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
Portuguese: O fogão fica na cozinha, à direita da geladeira.
English: Tom saw that someone had written his name on the wall.
Portuguese: Tom viu que alguém escreveu seu nome na parede.
English: Tom said that he won't do that unless I help him.
Portuguese: Tom disse que ele não irá fazer isso a não ser que eu o ajude.
English: It doesn't seem quite right.
Portuguese: Isso não parece ser certo.
English: It doesn't seem quite right.
Portuguese: Isso não parece certo.
English: Did you ever confront him?
Portuguese: Você alguma vez já o confrontou?
English: I am successful in whatever I do.
Portuguese: Eu sou bem-sucedido em tudo que faço.
English: I am successful in whatever I do.
Portuguese: Eu sou bem-sucedido em qualquer coisa que faço.
English: We need someone to take care of this problem.
Portuguese: Nós precisamos de alguém para lidar com este problema.
English: Tom told Mary that he was going to do that.
Portuguese: Tom contou a Mary que ele irá fazer aquilo.
English: Tom told Mary that he was going to do that.
Portuguese: Tom disse a Mary que ele fará aquilo.
English: Is anybody ready for dessert?
Portuguese: Alguém está pronto para a sobremesa?
English: Why don't you take a break, Tom?
Portuguese: Por que você não dá uma pausa, Tom?
English: Why don't you take a break, Tom?
Portuguese: Por que você não dá um tempo, Tom?
English: I never thought about it before.
Portuguese: Eu nunca pensei sobre isto antes.
English: I never thought about it before.
Portuguese: Eu jamais pensei sobre isso.
English: Tom looks kind of bored.
Portuguese: Tom parece estar meio entediado.
English: Tom looks kind of bored.
Portuguese: Tom parece meio entediado.
English: He's kind of standoffish, isn't he?
Portuguese: Ele é meio frio, não é?
English: He's in the top one percent of students in his class.
Portuguese: Ele está entre os um por cento melhores de sua classe.
English: He is good at handball.
Portuguese: Ele é bom no handebol.
English: May I know where you were yesterday?
Portuguese: Posso saber aonde você estava ontem?
English: In this room, the enemies will keep respawning.
Portuguese: Neste quarto, os inimigos continuaram a renascer.
English: Mary is pretty busy, isn't she?
Portuguese: Mary é bastante ocupada, não é?
English: The Japanese are generally polite.
Portuguese: Os japoneses geralmente são educados.
English: The Japanese are generally polite.
Portuguese: Geralmente os japoneses são educados.
English: Her cousin lives in the U.S.
Portuguese: O primo dela vive nos Estados Unidos.
English: Her cousin lives in the U.S.
Portuguese: Seu primo mora nos EUA.
English: I wonder whether Tom will help us or not.
Portuguese: Eu me pergunto se Tom irá ou não irá nos ajudar.
English: I was tormented by Tom.
Portuguese: Eu fui atormentada por Tom.
English: I'm siding with Tom.
Portuguese: Estou do lado do Tom.
English: Nobody thinks you're a coward.
Portuguese: Ninguém pensa que você é um covarde.
English: Tom talked to Mary before class.
Portuguese: Tom conversou com Mary antes da aula.
English: Tom is capable of doing it, isn't he?
Portuguese: Tom é capaz de fazer isso, não é?
English: Tom died before the ambulance could get there.
Portuguese: Tom morreu antes da ambulância chegar aqui.
English: Tom died before the ambulance could get there.
Portuguese: Tom morreu antes que a ambulância conseguisse chegar aqui.
English: Tom said that he's sure Mary needs to do that.
Portuguese: Tom disse que tem certeza de que Mary precisa fazer isso.
English: He said he could take it.
Portuguese: Ele disse que ele cuidaria disso.
English: Everyone in the class likes Tom.
Portuguese: Todos na classe gostam de Tom.
English: That looks really bad.
Portuguese: Isso parece bem feio.
English: Tom went into the kitchen to get some coffee.
Portuguese: Tom foi à cozinha para pegar um pouco de café.
English: Tom likes making paper aeroplanes.
Portuguese: Tom gosta de fazer aviões de papel.
English: The aeroplane is at the airport.
Portuguese: O avião está no aeroporto.
English: The aeroplane is at the airport.
Portuguese: A aeronave está no aeroporto.
English: The sky was filled with aeroplanes.
Portuguese: O céu estava cheio de aviões.
English: Tom is good at making paper aeroplanes.
Portuguese: Tom é bom em fazer aviões de papel.
English: Dibs.
Portuguese: Meu.
English: Listen...
Portuguese: Escute...
English: Certainly!
Portuguese: Certamente!
English: Kill!
Portuguese: Mate!
English: Sell!
Portuguese: Venda!
English: Delicious.
Portuguese: Delicioso.
English: A non-fungible token, or NFT, is based on a technology called blockchain, which is also used with digital money known as cryptocurrencies.
Portuguese: Uma ficha não fungível, ou FNF, baseia-se numa tecnologia chamada corrente de blocos, que também é utilizada no dinheiro digital conhecido como criptomoedas.
English: This would dilute the world's richest person's stake in the company and prevent him from recruiting a majority of shareholders supporting his move.
Portuguese: Isto diluiria a participação da pessoa mais rica do mundo na empresa e impedi-lo-ia de recrutar uma maioria de acionistas que apoiassem a sua iniciativa.
English: The teacher didn't talk to me.
Portuguese: O professor não falou comigo.
English: The fish Tom caught this afternoon was a trout.
Portuguese: O peixe que Tom pegou essa tarde era uma truta.
English: I feel like going to the beach today.
Portuguese: Estou a fim de ir à praia hoje.
English: You should do that sometime.
Portuguese: Você deveria fazer isto alguma vez.
English: Seize the moment!
Portuguese: Aproveite o momento!
English: I asked Tom to meet me at 2:30.
Portuguese: Eu pedi para Tom me encontrar às 14:30hrs.
English: Sri Lanka is suspending its repayment of foreign debt, including bonds and government-to-government borrowing, pending the completion of a loan restructuring program with the International Monetary Fund to deal with the island nation's worst economic crisis in decades, the government announced Tuesday.
Portuguese: O Sri Lanka vai suspender o seu pagamento da dívida externa, incluindo obrigações e empréstimos entre governos, enquanto aguarda a conclusão de um programa de reestruturação de empréstimos com o Fundo Monetário Internacional para lidar com a pior crise económica da nação insular em décadas, anunciou o governo na terça-feira.
English: Tom and Mary told the police that they'd been robbed.
Portuguese: Tom e Mary disseram a polícia que eles haviam sido roubados.
English: Tom and Mary told the police that they'd been robbed.
Portuguese: Tom e Mary falaram pra polícia que eles foram roubados.
English: I seldom make the same mistake twice.
Portuguese: Eu raramente cometo o mesmo erro duas vezes.
English: I don't think Tom wants to go swimming with me.
Portuguese: Eu não acho que Tom quer nardar comigo.
English: This is a very challenging obstacle course.
Portuguese: É um percurso de obstáculos bem desafiador.
English: Happiness was short-lived.
Portuguese: Felicidade dura pouco.
English: I hear voices when I am alone.
Portuguese: Eu ouço vozes quando estou sozinho.
English: I hear voices when I am alone.
Portuguese: Eu escuto vozes quando eu estou sozinho.
English: I want Tom to learn how to drive.
Portuguese: Eu quero que Tom aprenda a dirigir.
English: Tom wondered why there was a dog in his house.
Portuguese: Tom se perguntou porquê havia um cachorro em sua casa.
English: Rows of cabbages wind beneath passion fruit vines, and tiny red eggplants rub shoulders with the spikes of a rare type of leek.
Portuguese: Fileiras de repolhos serpenteiam sob trepadeiras de maracujá e minúsculas beringelas vermelhas roçam com os espinhos de um tipo raro de alho-porro.
English: Tom wondered why there was a dog in his house.
Portuguese: Tom se perguntou porquê tinha um cachorro na sua casa.
English: We had a great time.
Portuguese: Nós tivemos um ótimo momento.
English: She did everything by herself.
Portuguese: Ela fez tudo sozinha.
English: Tell me about your plan.
Portuguese: Me diga sobre seu plano.
English: I'll go and tell Tom.
Portuguese: Eu irei e falarei a Tom.
English: I'll go and tell Tom.
Portuguese: Eu irei e direi a Tom.
English: I'll go and tell Tom.
Portuguese: Eu irei e contarei a Tom.
English: I'll go and tell Tom.
Portuguese: Eu irei e contarei para o Tom.
English: I don't know if that will be enough money for me.
Portuguese: Eu não sei se haverá dinheiro suficiente para mim.
English: You did everything wrong.
Portuguese: Você fez tudo errado.
English: You did everything wrong.
Portuguese: Vocês fizeram tudo errado.
English: Tom is a professional trainer.
Portuguese: Tom é um treinador profissional.
English: Cancer researcher Michael Burns said pinpointing which bacteria cause cancer in the large intestine could help identify patients who are at high risk for the disease.
Portuguese: O investigador oncológico Michael Burns disse que a identificação das bactérias que causam cancro no intestino grosso poderia ajudar a identificar os pacientes que correm um risco elevado de contrair a doença.
English: Werewolves are better than vampires.
Portuguese: Lobisomens são melhores que vampiros.
English: I'm going to escape.
Portuguese: Eu escaparei.
English: I'm going to escape.
Portuguese: Eu irei escapar.
English: I need my key.
Portuguese: Preciso da minha chave.
English: Militants who seized Mubi in October ruled by whim, conscripted by gunpoint, and imposed harsh punishments.
Portuguese: Os militantes que se apoderaram de Mubi em Outubro governavam caprichosamente, recrutavam à mão armada e impunham punições severas.
English: I need to hire a proofreader.
Portuguese: Preciso contratar um revisor.
English: I need to hire a proofreader.
Portuguese: Preciso contratar uma revisora.
English: What Tom wanted was some time to himself.
Portuguese: O que Tom queria era um tempo a sós.
English: Thousands of homes were destroyed by the flood.
Portuguese: Milhares de casas foram destruídas pela enchente.
English: I've been studying all day.
Portuguese: Eu estive estudando o dia inteiro.
English: I've been studying all day.
Portuguese: Eu estive estudando o dia todo.
English: Please pass the salt to me.
Portuguese: Por favor me passe o sal.
English: Tom isn't good at his job.
Portuguese: Tom não é bom no seu trabalho.
English: I'm getting used to this climate.
Portuguese: Eu estou me acostumando com esse clima.
English: How did Tom treat you?
Portuguese: Como o Tom lhe tratou?
English: Aren't you tired of doing that?
Portuguese: Não está cansado de fazer isso?
English: Aren't you tired of doing that?
Portuguese: Não está cansada de fazer isso?
English: How did Tom treat you?
Portuguese: Como Tom te tratou?
English: Overnight in coastal New Jersey, a 126 kph wind gust was recorded in Ludlam Bay, and a 114 kph gust was recorded in Beach Haven — both appeared to be "associated with nearby tornadoes," the National Hurricane Center said in a 5 a.m. update.
Portuguese: Durante a noite, na costa da Nova Jérsia, foi registada uma rajada de vento de 126 km/h na Baía de Ludlam e uma rajada de vento de 114 km/h em Beach Haven — ambas pareciam estar "associadas a tornados nas proximidades", disse o Centro Nacional de Furacões numa notícia actualizada, às 5 da manhã.
English: A comment made in jest by U.S. Senator Ted Cruz has offended some Nigerians in the United States.
Portuguese: Um comentário feito em tom de brincadeira pelo senador norte-americano Ted Cruz ofendeu alguns nigerianos nos Estados Unidos.
English: I need three volunteers to help me do that.
Portuguese: Preciso de três voluntários para me ajudar a fazer isso.
English: Tell Tom that we're busy.
Portuguese: Diga a Tom que estamos ocupados.
English: About 100 Japanese lawmakers Tuesday visited a controversial Tokyo shrine that honors its war dead, drawing criticism from South Korea and China.
Portuguese: Cerca de 100 legisladores japoneses visitaram na terça-feira um controverso santuário em Tóquio que homenageia os mortos em guerra, suscitando críticas da Coreia do Sul e da China.
English: Ibrahim Gambari said the trip provided "no tangible results" in his efforts to move the Asian nation closer to democracy.
Portuguese: O Ibrahim Gambari disse que a viagem não produziu "resultados tangíveis" nos seus esforços de aproximar a nação asiática da democracia.
English: Tom helped Mary get up.
Portuguese: Tom ajudou Mary a se levantar.
English: I don't want Tom to stay up late.
Portuguese: Não quero que Tom fique acordado até tarde.
English: I think that Tom is from Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom é de Boston.
English: I think Tom is from Boston.
Portuguese: Eu acho que Tom é de Boston.
English: Tell Tom we're busy.
Portuguese: Diga a Tom que estamos ocupados.
English: The BFI London Film Festival has opened with the Jay-Z-produced flick where headliners Regina King, Jonathan Majors, and Idris Elba look to redefine westerns.
Portuguese: O Festival de Cinema de Londres, organizado pelo ICB, estreou com o filme produzido pelo Jay-Z onde os protagonistas Regina King, Jonathan Majors e Idris Elba procuram redefinir os filmes de faroeste.
English: The leaders gave Jammeh until midday local time to relinquish power, the 15-nation Economic Community of West African States (ECOWAS) said.
Portuguese: Os líderes deram ao Jammeh até ao meio-dia, hora local, para renunciar ao poder, disse a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), constituída por 15 nações.
English: Positions, they add, will be given to mistresses of senior politicians or "slay queens" — a slang term used to describe a beautiful woman who only dates wealthy men — rather than based on merit.
Portuguese: Serão oferecidos cargos, eles acrescentam, às amantes de políticos seniores ou "rainhas matadoras" — um termo de gíria usado para descrever uma mulher atraente que só namora com homens ricos — em vez de baseado no mérito.
English: At first glance Lviv seems like a normal Central European city with some bustle in the streets.
Portuguese: À primeira vista, Lviv parece uma cidade normal da Europa Central com algum rebuliço nas ruas.
English: The federal government is looking at quickly sending money directly to Americans to soften the economic blow from the coronavirus pandemic.
Portuguese: O governo federal está a considerar enviar rapidamente dinheiro diretamente aos americanos para suavizar o golpe económico infligido pela pandemia do coronavírus.
English: Employees and volunteers could be seen cheering and clapping in a video shared at the sight of the empty kennel at Friends of Palm Beach County Animal Care and Control in the city of West Palm Beach.
Portuguese: Funcionários e voluntários podiam ser vistos a festejar e aplaudir num vídeo partilhado à vista do canil vazio em Amigos do Cuidados e Controlo de Animais do Condado de Palm Beach, na cidade de West Palm Beach.
English: Since being spotted in Nigeria in 2016, a fast-spreading agricultural pest called Spodoptera frugiperda, or the fall armyworm, has been threatening the food security of people who live in countries across sub-Saharan Africa.
Portuguese: Desde que foi detetada na Nigéria em 2016, uma praga agrícola de rápida propagação chamada Spodoptera frugiperda, ou a lagarta-do-cartucho, tem ameaçado a segurança alimentar das pessoas que vivem em países da África subsaariana.
English: Israeli Prime Minister Naftali Bennett must deal with a major test for his ruling coalition after a lawmaker from his nationalist party quit, leaving his government without a majority in parliament less than a year after the coalition was formed.
Portuguese: O primeiro-ministro israelita Naftali Bennett tem de enfrentar um grande desafio para a sua coligação no poder depois de um legislador do seu partido nacionalista se ter demitido, deixando o seu governo sem maioria no parlamento menos de um ano após a formação da coligação.
English: Rising protectionism and trade conflicts with China are major concerns as Asian markets wait for policy clarity from a U.S. administration led by President elect Donald Trump.
Portuguese: O crescente protecionismo e os conflitos comerciais com a China são grandes preocupações enquanto os mercados asiáticos esperam por clareza política por parte de uma administração dos EUA liderada pelo Presidente eleito Donald Trump.
English: Samsung's new Galaxy S9 phone has a darn-good camera.
Portuguese: O novo telemóvel Galaxy S9 da Samsung tem uma câmara mesmo boa.
English: Don't play with that key!
Portuguese: Não brinque com esta chave!
English: Tom went to Australia.
Portuguese: Tom foi para a Austrália.
English: Its father was a very good bull, and I am expecting Mutige to give me a very good heifer, says Ruchu.
Portuguese: O seu progenitor era um touro muito bom e eu prevejo que a Mutige me dará uma novilha muito boa, diz o Ruchu.
English: He went bankrupt because of gambling debts.
Portuguese: Ele foi a falência porque dívidas de aposta.
English: He left two weeks ago.
Portuguese: Ele saiu há duas semanas.
English: He left two weeks ago.
Portuguese: Ele saiu duas semanas atrás.
English: I believe Tom will agree to do that.
Portuguese: Eu acredito que Tom aceitará fazer isto.
English: I've already started doing that.
Portuguese: Eu já começei a fazer aquilo.
English: Are you sure you want to do this right now?
Portuguese: Você tem certeza que quer fazer isso agora?
English: Somebody should know.
Portuguese: Alguém deve saber.
English: Somebody should know.
Portuguese: Alguém precisa saber.
English: Don't sigh.
Portuguese: Não suspire.
English: Take it one step at a time.
Portuguese: Um passo de cada vez.
English: Tom cut himself chopping onions.
Portuguese: Tom se cortou cortando cebolas.
English: Tom cut himself chopping onions.
Portuguese: Tom cortou-se cortando cebolas.
English: Tom called Mary, but someone else answered her phone.
Portuguese: Tom ligou para Mary, mas alguém atendeu seu telefone.
English: Get OK with yourself and the right person will come along.
Portuguese: Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.
English: She can die.
Portuguese: Ela pode morrer.
English: You never told me you were a pharmacist.
Portuguese: Você nunca me disse que era um farmacêutico.
English: You never told me you were a pharmacist.
Portuguese: Você nunca havia me contado que era um farmacêutico.
English: How are you going to pay this?
Portuguese: Como você irá pagar isso?
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu só vim lhe parabenizar.
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu só vim aqui te parabenizar.
English: I just came here to congratulate you.
Portuguese: Eu só vim aqui te dar os parabéns.
English: Social distancing has become an important new normal worldwide as countries try to stem the spread of coronavirus.
Portuguese: Distânciamento social tem se tornado uma nova importante norma mundo afora a medida que os países tentam conter o avanço do coronavírus.
English: We tried to explain our plan to Tom.
Portuguese: Nós tentamos explicar nosso plano para o Tom.
English: The area of Canada is greater than that of the United States.
Portuguese: A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.
English: Sami was mature.
Portuguese: Sami era maduro.
English: Tom said that Mary is the best cook he knows.
Portuguese: Tom disse que Mary é a melhor cozinheira que ele conhece.
English: Sami was watching YouTube videos.
Portuguese: Sami estava assistindo a vídeos no Youtube.
English: Please don't lock the door.
Portuguese: Por favor não feche a porta.
English: More men are going to die before this thing is over.
Portuguese: Mais homens irão morrer antes disso acabar.
English: He took a trip to Europe.
Portuguese: Ele viajou à Europa.
English: Tom was a soldier.
Portuguese: Tom era um soldado.
English: You'll enjoy it tremendously.
Portuguese: Você irá aproveitar isso tremendamente.
English: Layla was extremely unstable.
Portuguese: Layla estava extremamente instável.
English: So are you saying he's an artist?
Portuguese: Então você está dizendo que ele é um artista?
English: Umbrellas are very useful when it's raining.
Portuguese: Guarda-chuvas são bem úteis quando está chovendo.
English: Sami looked kind of scary.
Portuguese: Sami parecia meio assustadora.
English: I thought Tom would leave that part out.
Portuguese: Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.
English: I send a letter to my mother.
Portuguese: Eu enviei uma carta à minha mãe.
English: There are over seven thousand languages in the world.
Portuguese: Há por volta de sete mil línguas no mundo.
English: We lent our bicycles to Tom and Mary.
Portuguese: Eu emprestei nossa bicicleta ao Tom e a Mary.
English: How could someone like you understand what I'm feeling!
Portuguese: Como alguém como você poderia entender o que estou sentindo!
English: How could someone like you understand what I'm feeling!
Portuguese: Como alguém como você pode entender como estou me sentindo!
English: Mary went into her bedroom.
Portuguese: Mary foi ao seu quarto.
English: She got married in Algeria.
Portuguese: Ela se casou na Algéria.
English: It's dangerous to do that.
Portuguese: É perigoso fazer isso.
English: It's dangerous to go there alone.
Portuguese: É perigoso ir lá sozinho.
English: It's dangerous to come here alone.
Portuguese: É perigoso vir aqui sozinho.
English: It's dangerous to come here alone.
Portuguese: É perigoso vir aqui sozinha.
English: It's dangerous to go there alone.
Portuguese: É perigoso ir lá sozinha.
English: I think it's dangerous to swim here.
Portuguese: Eu acho que é perigoso nadar aqui.
English: I was told it's dangerous to swim here.
Portuguese: Disseram-me que é perigoso nadar aqui.
English: It's dangerous to climb a mountain during a storm.
Portuguese: É perigoso escalar uma montanha durante uma tempestade.
English: Tom was soaked from head to foot.
Portuguese: Tom estava encharcado da cabeça aos pés.