VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I feel guilty.
Portuguese: Me sinto culpado.
English: The hare hid behind the tree.
Portuguese: A lebre se escondeu atrás da árvore.
English: Rabbits like to eat carrots.
Portuguese: Os coelhos gostam de comer cenouras.
English: Rabbits are related to beavers and squirrels.
Portuguese: Os coelhos são aparentados aos castores e esquilos.
English: A rabbit has long ears.
Portuguese: Coelhos têm orelhas grandes.
English: Please rinse often with mouthwash.
Portuguese: Por favor, enxágue frequentemente com antisséptico bucal.
English: Walter was taken aback by John's cruel insult.
Portuguese: Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.
English: Mr Wall put off going to the dentist's.
Portuguese: O Sr. Wall adiou a ida ao dentista.
English: The waitress set a glass of juice in front of me.
Portuguese: A garçonete pôs um copo de suco diante de mim.
English: Waiter, I'd like to order.
Portuguese: Garçom, gostaria de fazer o pedido.
English: Waitress, I'd like to order.
Portuguese: Garçonete, gostaria de fazer o pedido.
English: No, thank you. I'm full.
Portuguese: Não, obrigado. Estou cheio.
English: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Portuguese: Hmm, eu tenho um pressentimento que eu vou me perder não importa que caminho eu pegue.
English: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
Portuguese: Hmmm. Não faço ideia de como responder a pergunta do professor.
English: Vienna is a beautiful city.
Portuguese: Viena é uma linda cidade.
English: Inflation should be checked.
Portuguese: A inflação deve ser verificada.
English: Inflation is getting out of control.
Portuguese: A inflação está a ficar fora de controlo.
English: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
Portuguese: A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
English: I've caught the flu.
Portuguese: Eu peguei gripe.
English: I have the flu and I'm tired.
Portuguese: Estou com gripe e estou cansado.
English: It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
Portuguese: Está além do escopo deste artigo discutir a teoria de entrada em detalhes.
English: Have you ever been to India?
Portuguese: Você já esteve na Índia?
English: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
Portuguese: A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.
English: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
Portuguese: A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
English: Just bring me the ink, will you?
Portuguese: Só me traz a tinta, tá?
English: Don't write in ink.
Portuguese: Não escreva à tinta.
English: Don't write in ink.
Portuguese: Não escrevam à tinta.
English: The Inca were religious people.
Portuguese: os Inca eram pessoas religiosas.
English: After all his efforts, he also failed this time.
Portuguese: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
English: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
Portuguese: Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.
English: There were various kinds of sweets.
Portuguese: Havia vários tipos de doces.
English: I'm sorry to give you all this trouble.
Portuguese: Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
English: Please take with you as much as you need.
Portuguese: Leve tanto que você precise, por favor.
English: A dolphin is a mammal.
Portuguese: O golfinho é um mamífero.
English: Iran proclaimed war against the US.
Portuguese: O Irã proclamou guerra contra os EUA.
English: In fact, he even loved her.
Portuguese: De fato, ele até a amava.
English: Could you bring me earphones?
Portuguese: Você poderia me trazer fones de ouvido?
English: You must do the work even if you don't like it.
Portuguese: Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
English: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
Portuguese: Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.
English: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
Portuguese: Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
English: Are you still having difficulty with physics?
Portuguese: Você ainda tem dificuldades em física?
English: Some companies are still debating whether to get Internet access.
Portuguese: Algumas empresas ainda estão debatendo se adquirem ou não acesso à Internet.
English: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Portuguese: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
English: The dog followed me.
Portuguese: O cachorro me seguiu.
English: When will you go on a journey?
Portuguese: Quando você vai sair em jornada?
English: It doesn't matter when you come.
Portuguese: Não importa quando você vem.
English: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Portuguese: Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
English: When do you work?
Portuguese: Quando você trabalha?
English: When were you born?
Portuguese: Quando você nasceu?
English: When are you going to leave?
Portuguese: Quando você vai partir?
English: When will you leave?
Portuguese: Quando você vai partir?
English: When does it end?
Portuguese: Quando acaba?
English: When will you bring back my umbrella?
Portuguese: Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?
English: When can you let me know the result?
Portuguese: Quando você vai me deixar saber o resultado?
English: When was it built?
Portuguese: Quando foi construído?
English: I don't know exactly when I will be back.
Portuguese: Não sei exatamente quando estarei de volta.
English: He hasn't told me when he will return.
Portuguese: Ele não me disse quando voltará.
English: He hasn't told me when he will return.
Portuguese: Ele não me contou quando retornará.
English: When did you open your new store?
Portuguese: Quando você abriu sua nova loja?
English: When did you return?
Portuguese: Quando você voltou?
English: Every time I see him, he is smiling.
Portuguese: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
English: It may rain at any time.
Portuguese: Pode chover a qualquer momento.
English: I always keep my word.
Portuguese: Eu sempre mantenho a palavra.
English: They are always complaining.
Portuguese: Eles estão sempre reclamando.
English: They are always complaining.
Portuguese: Elas estão sempre reclamando.
English: I'm always moody.
Portuguese: Eu estou sempre de mau humor.
English: It's not easy being honest all the time.
Portuguese: Não é fácil ser honesto toda hora.
English: Come whenever you like.
Portuguese: Venha quando quiser.
English: I always study hard.
Portuguese: Eu sempre estudo duro.
English: As usual, he was late and made us wait for a long time.
Portuguese: Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
English: I'm always thirsty.
Portuguese: Eu estou sempre com sede.
English: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
Portuguese: Ele foi o tipo de criança que sempre se mostrava para os colegas de classe dele.
English: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
Portuguese: Ele foi o tipo de criança que sempre ficava se exibindo para os colegas de classe dele.
English: How long will you stay in Tokyo?
Portuguese: Quanto tempo ficará em Tóquio?
English: I wish you a long and happy married life.
Portuguese: Desejo-lhe uma longa e feliz vida de casado.
English: When are you going to stop laughing like an idiot?
Portuguese: Quando você vai parar de rir como um idiota?
English: How soon do you need it?
Portuguese: Para quando você precisa?
English: Always tell the truth.
Portuguese: Diga sempre a verdade.
English: We're ready to leave.
Portuguese: Estamos prontos para sair.
English: You should always apologize in person.
Portuguese: Você deve sempre se desculpar pessoalmente.
English: You may always use my dictionary.
Portuguese: Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.
English: You may call me anytime.
Portuguese: Você pode me chamar a qualquer hora.
English: You can use it anytime.
Portuguese: Você pode usá-lo qualquer hora.
English: I will be glad to help you anytime.
Portuguese: Ficarei feliz em te ajudar a qualquer hora.
English: I will be glad to help you anytime.
Portuguese: Eu ficarei feliz em te ajudar qualquer hora dessas.
English: When do you play tennis?
Portuguese: Quando você joga tênis?
English: Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
Portuguese: Uma vez que você forma um mau hábito, você não consegue se livrar dele facilmente.
English: Who on earth are you?
Portuguese: Quem é você?
English: When did you buy it?
Portuguese: Quando você o comprou?
English: When did you get to know the fact?
Portuguese: Quando você soube do fato?
English: When did you hear the news?
Portuguese: Quando você escutou a notícia?
English: When did you hear the news?
Portuguese: Quando escutaste a notícia?
English: Let's study hard and become great men.
Portuguese: Vamos estudar para nos tornarmos grandes homens.
English: Some day I want to go to New York.
Portuguese: Algum dia quero ir a Nova York.
English: Some day next month I plan to go to Kyoto.
Portuguese: Em algum dia no próximo mês eu planejo ir a Kyoto.
English: I'd like to visit England someday.
Portuguese: Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.
English: I want to go abroad one day.
Portuguese: Quero viajar para fora um dia.
English: I would like to visit New York someday.
Portuguese: Gostaria de visitar Nova York um dia.
English: I'd like to visit your country someday.
Portuguese: Gostaria de visitar o seu país um dia.
English: Some day we'll take a trip to India.
Portuguese: Um dia nós viajaremos à Índia.
English: Someday I'd like to go to England.
Portuguese: Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.
English: I want to go to America some day.
Portuguese: Quero ir aos EUA um dia.
English: I want to go to America some day.
Portuguese: Quero ir à América um dia.
English: When can I see you?
Portuguese: Quando posso vê-lo?
English: When can I see you?
Portuguese: Quando posso vê-la?
English: When can I see you?
Portuguese: Quando posso vê-los?
English: When can I see you?
Portuguese: Quando posso vê-las?
English: When can I see you?
Portuguese: Quando posso te ver?
English: When and where did you come to know her?
Portuguese: Quando e onde você veio a conhecê-la?
English: Strawberries are now in season.
Portuguese: É época de morango.
English: I find Italian food very desirable.
Portuguese: Eu acho comida italiana muito desejável.
English: Did you ever visit Italy?
Portuguese: Você alguma vez visitou a Itália?
English: Did you ever visit Italy?
Portuguese: Vocês já visitaram a Itália?
English: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
Portuguese: A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.
English: The capital of Italy is Rome.
Portuguese: A capital da Itália é Roma.
English: You can stay here as long as you like.
Portuguese: Você pode ficar aqui até quando quiser.
English: Get me a chair, please.
Portuguese: Traga-me uma cadeira, por favor.
English: Move the chair nearer to the desk.
Portuguese: Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.
English: At any rate, he was satisfied with the results.
Portuguese: De qualquer forma, ele estava satisfeito com os resultados.
English: It is not my intent to hurt you in any way.
Portuguese: Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.
English: In any case, you are wrong in your conjecture.
Portuguese: Em qualquer caso, você está errado em suas suposições.
English: In any case, you are wrong in your conjecture.
Portuguese: De qualquer modo, você está equivocado em suas deduções.
English: I will get in touch with you.
Portuguese: Eu entrarei em contato com você.
English: There is a cat on the chair.
Portuguese: Há um gato sobre a cadeira.
English: The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Portuguese: A cadeira está quebrada. É melhor você achar alguém que a conserte.
English: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
Portuguese: Não importa minha idade, eu sempre terei energia para jogar pingue-pongue.
English: I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Portuguese: Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram.
English: The English are a practical people.
Portuguese: Os ingleses são um povo prático.
English: The English love the unicorn as much as they love the lion.
Portuguese: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
English: An Englishman's home is his castle.
Portuguese: A casa de um inglês é seu castelo.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso dessa forma.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso dessa maneira.
English: An Englishman would not pronounce it like that.
Portuguese: Um inglês não pronunciaria isso desse jeito.
English: There are some differences between British English and American English.
Portuguese: Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
English: Take England for example.
Portuguese: Tome a Inglaterra como exemplo.
English: I come from England.
Portuguese: Eu venho da Inglaterra.
English: No action is in itself good or bad.
Portuguese: Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.
English: You had better not go.
Portuguese: É melhor você não ir.
English: How do you like Texas so far?
Portuguese: O que achou do Texas até agora?
English: Jesus was born of Mary.
Portuguese: Jesus nasceu de Maria.
English: Just say yes or no.
Portuguese: Apenas diga sim ou não.
English: It is a nice day, isn't it?
Portuguese: Está um dia agradável, não é?
English: It is a nice day, isn't it?
Portuguese: Está um belo dia, não é?
English: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
Portuguese: Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar?
English: We have good news.
Portuguese: Temos boas notícias.
English: He is nice.
Portuguese: Ele é legal.
English: It seems to be becoming hard to get a good job.
Portuguese: Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.
English: A good idea came into my head.
Portuguese: Uma boa ideia veio-me à cabeça.
English: Did you have a nice summer?
Portuguese: Você teve um bom verão?
English: Sure. What can I do?
Portuguese: Certo. O que eu posso fazer?
English: Sure. Do you know a good place?
Portuguese: Tudo bem. Você conhece um bom lugar?
English: You see, I left school when I was thirteen.
Portuguese: Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.
English: Let's go and watch the Easter parade.
Portuguese: Vamos sair e assistir ao desfile de páscoa.
English: Happy Easter!
Portuguese: Feliz Páscoa!
English: I'll tell you a secret.
Portuguese: Contarei-te um segredo.
English: That's a nice coat.
Portuguese: Esse é um belo abrigo.
English: I bought a good camera.
Portuguese: Eu comprei uma boa câmera.
English: In other words, he is lazy.
Portuguese: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
English: In other words, he is lazy.
Portuguese: Em outras palavras, ele é preguiçoso.
English: It's a beautiful day, isn't it?
Portuguese: Está um dia bonito, não está?
English: No, she has never fallen in love.
Portuguese: Não, ela nunca se apaixonou.
English: Not at all.
Portuguese: De jeito nenhum.
English: Not at all.
Portuguese: De forma alguma.
English: No, I don't think that I am to blame.
Portuguese: Não, não acho que a culpa seja minha.
English: No, I've never been there.
Portuguese: Não, nunca estive lá.
English: No, I'm not singing.
Portuguese: Não, eu não estou cantando.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, irei de ônibus.
English: No, I will go by bus.
Portuguese: Não, irei de autocarro.
English: They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.
Portuguese: Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.
English: Don't be so greedy.
Portuguese: Não seja tão ganancioso.
English: Ann seems to be ill.
Portuguese: Ann parece estar doente.
English: Ann has a kind heart.
Portuguese: A Ana tem um bom coração.
English: Ann likes to write poems.
Portuguese: Ann gosta de escrever poemas.
English: Anne will not come to our party.
Portuguese: Anne não virá para a nossa festa.
English: Anne will not come to our party.
Portuguese: Anne não vai vir para a nossa festa.
English: Ann was in a hurry this morning.
Portuguese: Ann estava apressada hoje de manhã.
English: Ann wrote something on the blackboard.
Portuguese: Ann escreveu alguma coisa no quadro.
English: Anne will not accomplish anything.
Portuguese: Anne não realizará nada.
English: Ann has a weakness for chocolate.
Portuguese: Ann tem uma queda por chocolate.
English: Be nice to Ann.
Portuguese: Seja gentil com Ann.
English: Ann has no sister.
Portuguese: A Ana não tem irmãs.
English: I wish I had not bought such a useless thing.
Portuguese: Queria não ter comprado uma coisa tão inútil.
English: I'm sorry I was so rude.
Portuguese: Me desculpe por eu ter sido tão rude.
English: I'm sorry I was so rude.
Portuguese: Lamento ter sido tão grosseiro.
English: How did you come to know such a wonderful girl?
Portuguese: Como você veio a conhecer uma garota tão maravilhosa?
English: I had never seen such an exciting baseball game before.
Portuguese: Eu nunca tinha visto um jogo de basebol tão excitante.
English: I wish I had not spent so much money.
Portuguese: Queria não ter gastado tanto dinheiro.
English: She was the last person I had expected to see there.
Portuguese: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
English: It's the first time that anybody said something like that to me.
Portuguese: É a primeira vez que alguém me diz algo assim.
English: You've got to be crazy to do something like that.
Portuguese: Você tem que ser maluco para fazer alguma coisa assim.
English: Andersen was afraid of dogs, too.
Portuguese: Andersen tinha medo de cachorros também.
English: I was looking for Andy. Do you know where he is?
Portuguese: Estava procurando Andy. Você sabe onde ele está?
English: Andy is never late for a date.
Portuguese: Andy nunca chega atrasado a um encontro.
English: Andy must have practiced very hard.
Portuguese: Andy deve ter praticado muito.
English: You've got the wrong station.
Portuguese: Você está na estação errada.
English: Angola was once a Portuguese territory.
Portuguese: Angola já foi território português.
English: Angola was once a Portuguese territory.
Portuguese: Angola foi uma vez território português.
English: What's that?
Portuguese: O que é aquilo?
English: What's that?
Portuguese: O que que é isso?
English: What's that?
Portuguese: O que que é aquilo?
English: Nothing can be worse than that.
Portuguese: Nada pode ser pior que isso.
English: Can I see that one?
Portuguese: Posso ver aquele ali?
English: Do you have any allergies?
Portuguese: Você tem alguma alergia?
English: Do you have any allergies?
Portuguese: Vocês têm alguma alergia?
English: Those are their books.
Portuguese: Aqueles são os livros deles.
English: Those are our teachers' cars.
Portuguese: Aqueles são os carros dos nossos professores.
English: Those are my sister's books.
Portuguese: Esses são os livros da minha irmã.
English: Those are my books.
Portuguese: Aqueles são os meus livros.
English: Those are our books.
Portuguese: Aqueles são os nossos livros.
English: Those books are theirs.
Portuguese: Aqueles livros são deles.
English: What do you think of those Japanese writers?
Portuguese: O que você acha desses escritores japoneses?
English: Those houses are big.
Portuguese: Essas casas são grandes.
English: Those apples are big.
Portuguese: Essas maçãs são grandes.
English: Those dogs are big.
Portuguese: Aqueles cães são grandes.
English: Is that a picture of me?
Portuguese: Isso é uma foto minha?
English: Is that a picture of me?
Portuguese: Isso é uma foto de mim?
English: That is a student whom my father teaches.
Portuguese: Aquele é um dos alunos do meu pai.
English: That is her house.
Portuguese: Aquela é a casa dela.
English: That is his car.
Portuguese: Aquele é o carro dele.
English: That is the house where he lives.
Portuguese: Aquela é a casa onde ele vive.
English: That is not a horse, but a donkey.
Portuguese: Aquele não é um cavalo, é um burro.
English: Is that a cat or a dog?
Portuguese: Isso é um gato ou um cachorro?
English: That is a pagoda.
Portuguese: Esse é um pagode.
English: Whose book is that?
Portuguese: De quem é esse livro?
English: That is our school.
Portuguese: Aquela é a nossa escola.
English: This is my dog.
Portuguese: Este é o meu cachorro.
English: That is not my pen.
Portuguese: Essa não é a minha caneta.
English: That's the boy I saw yesterday.
Portuguese: Aquele é o menino que eu vi ontem.
English: That is an old camera.
Portuguese: Aquela é uma câmera velha.
English: That was a valuable experience.
Portuguese: Aquela foi uma experiência valorosa.
English: It is out of fashion.
Portuguese: Está fora de moda.
English: Is that a cat?
Portuguese: Aquilo é um gato?
English: That is not a tiger.
Portuguese: Aquilo não é um tigre.
English: It was such a wonderful movie that I saw it five times.
Portuguese: Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
English: That is a table.
Portuguese: Aquilo é uma mesa.
English: That is the boy who came here yesterday.
Portuguese: Este é o garoto que veio aqui ontem.
English: There is no more difficult task than that.
Portuguese: Não há tarefa mais difícil do que essa.
English: How many cars does Alex have?
Portuguese: Quantos carros tem Alex?
English: Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow."
Portuguese: Alex parecia aprender substantivos tais como "papel", "chave" e "cortiça", e cores como "vermelho", "verde" e "amarelo".
English: Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
Portuguese: Alex descreveria corretamente o objeto e a cor, mesmo se nunca tivesse visto esse objeto antes.
English: The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
Portuguese: A preocupada esposa ouviu o telefone tocar e, rapidamente, o atendeu.
English: That is mine.
Portuguese: Isso é meu.
English: That is my school.
Portuguese: Aquela é a minha escola.
English: Isn't that the Golden Gate Bridge?
Portuguese: Aquela não é a ponte Golden Gate?
English: One day she met a wolf in the woods.
Portuguese: Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
English: One day I visited my aunt.
Portuguese: Um dia eu visitei minha tia.
English: One day I found a box there.
Portuguese: Um dia, encontrei uma caixa lá.
English: I agree with you to a certain extent.
Portuguese: Estou de acordo com você até um certo ponto.
English: I agree with you to a certain extent.
Portuguese: Concordo com você até certo ponto.
English: One morning he saw a pretty girl.
Portuguese: Certa manhã ele viu uma linda garota.
English: What makes one person a genius and another person a fool?
Portuguese: O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
English: A man came to see me yesterday.
Portuguese: Um homem veio me ver ontem.
English: If a tree dies, plant another in its place.
Portuguese: Se uma árvore morrer, plante outra no seu lugar.
English: There lived a king in an old castle.
Portuguese: Lá vivia um rei num velho castelo.
English: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
Portuguese: Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal.
English: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
Portuguese: Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido.
English: Say the alphabet backwards.
Portuguese: Fale o alfabeto de trás para frente.
English: How many letters are there in the alphabet?
Portuguese: Quantas letras tem no alfabeto?
English: A' comes before 'B' in the alphabet.
Portuguese: O "A" vem antes do "B" no alfabeto.
English: In the alphabet, B comes after A.
Portuguese: No alfabeto, o B vem depois do A.