VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Paper burns quickly.
Portuguese: O papel queima rapidamente.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Portuguese: Um grampeador é muito útil para anexar folhas.
English: A stapler is very useful for attaching papers together.
Portuguese: Um agrafador é muito útil para anexar folhas.
English: Give me a piece of paper.
Portuguese: Me dê um pedaço de papel.
English: Please check my vision.
Portuguese: Por favor cheque a minha visão.
English: It is difficult to translate a poem into another language.
Portuguese: É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
English: How did the exam go?
Portuguese: Como foi a prova?
English: I wish there were no examination.
Portuguese: Eu queria que não tivesse um teste.
English: I wish there were no examination.
Portuguese: Eu queria que não tivesse uma prova.
English: He failed the exam.
Portuguese: Ele reprovou no exame.
English: Failing the examination means waiting for another year.
Portuguese: Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.
English: Don't worry about the results of your test.
Portuguese: Não se preocupe com os resultados de sua prova.
English: What grade did you get on the test?
Portuguese: Que nota você tirou no teste?
English: There is only a week left before the examination.
Portuguese: Só resta uma semana antes da prova.
English: Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
Portuguese: Alguns estudantes do colégio que foram pegados colando nos exames nem sequer enrubesceram.
English: I have to prepare for the test.
Portuguese: Tenho que me preparar para o teste.
English: I'd like to try this on.
Portuguese: Gostaria de provar isto.
English: Cows supply milk.
Portuguese: As vacas dão leite.
English: I have a terrible toothache.
Portuguese: Tenho uma forte dor de dentes.
English: We must always keep our teeth clean.
Portuguese: Nós devemos sempre manter nossos dentes limpos.
English: Brush your teeth clean.
Portuguese: Escove bem os dentes.
English: I have to brush my teeth.
Portuguese: Tenho que escovar meus dentes.
English: I have to brush my teeth.
Portuguese: Tenho que escovar os dentes.
English: My gums are swollen.
Portuguese: Minhas gengivas estão inchadas.
English: The toothache made his face swell up.
Portuguese: Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.
English: I would like to have my teeth straightened.
Portuguese: Gostaria de endireitar os meus dentes.
English: There's been an accident.
Portuguese: Houve um acidente.
English: Guard against accidents.
Portuguese: Proteja-se de acidentes.
English: She stopped appearing in public after her accident.
Portuguese: Ele parou de aparecer em público depois do acidente.
English: The accident taught me to be careful.
Portuguese: O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
English: On account of an accident, I was late for school.
Portuguese: Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
English: The accident prevented him from coming.
Portuguese: O acidente o impediu de vir.
English: The cause of the accident is still under investigation.
Portuguese: A causa do acidente ainda está sob investigação.
English: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Portuguese: Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
English: Accidents will happen when we are off guard.
Portuguese: Acidentes acontecem quando nós estamos relaxados.
English: You might have an accident.
Portuguese: Você pode se envolver em um acidente.
English: You have to distinguish fact from fiction.
Portuguese: Você tem que separar os fatos da ficção.
English: Fact is stranger than fiction.
Portuguese: A realidade é mais estranha que a ficção.
English: The situation has changed dramatically.
Portuguese: A situação mudou dramaticamente.
English: For here, or to go?
Portuguese: É para comer aqui ou para levar?
English: Blessed are those who have no talent!
Portuguese: Abençoados sejam aqueles que não têm talento!
English: The more one has, the more one wants.
Portuguese: Quanto mais se tem, mais se quer.
English: He reflected on how quickly time passes.
Portuguese: Ele refletiu sobre quão rápido o tempo passa.
English: On the wings of Time grief flies away.
Portuguese: Nas asas do tempo, a dor se vai.
English: It is truly said that time is money.
Portuguese: Dizem com razão que tempo é dinheiro.
English: Time goes very swiftly.
Portuguese: O tempo passa muito rápido.
English: An ambulance arrived immediately.
Portuguese: Uma ambulância chegou imediatamente.
English: If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
Portuguese: Se tiver um minuto, gostaria de falar com você sobre alguns problemas.
English: Time is running out.
Portuguese: O tempo está acabando.
English: Time is running out.
Portuguese: O tempo está correndo.
English: I read a magazine to kill time.
Portuguese: Eu li uma revista para matar tempo.
English: Time is the most precious thing.
Portuguese: O tempo é a coisa mais preciosa que existe.
English: We have enough time.
Portuguese: Temos tempo suficiente.
English: Take the time to reflect.
Portuguese: Tome o tempo para refletir.
English: Let's make use of our time wisely.
Portuguese: Façamos uso de nosso tempo com sabedoria.
English: Let's make use of our time wisely.
Portuguese: Utilizemos sabiamente o nosso tempo.
English: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Portuguese: Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.
English: I used a computer in order to save time.
Portuguese: Eu usei um computador para economizar tempo.
English: Don't waste time.
Portuguese: Não perca tempo.
English: Don't waste time.
Portuguese: Não desperdice tempo.
English: I arrived at the station on time.
Portuguese: Cheguei à estação a tempo.
English: The clock says two.
Portuguese: O relógio indica duas horas.
English: Something went wrong with my watch.
Portuguese: Alguma coisa deu errado com o meu relógio.
English: I asked him if he wanted a watch.
Portuguese: Perguntei-lhe se queria um relógio.
English: Set the clock right. It's ten minutes fast.
Portuguese: Acerte o relógio. Está dez minutos adiantado.
English: I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration.
Portuguese: Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.
English: Please come to see me from time to time.
Portuguese: Por favor, venha me ver de vez em quando.
English: Please write to me once in a while.
Portuguese: Por favor, escreva-me de vez em quando.
English: Remember me from time to time.
Portuguese: Lembre-se de mim de vez em quando.
English: Remember me from time to time.
Portuguese: Lembra-te de mim de tempos em tempos.
English: She comes to see me from time to time.
Portuguese: Ela vem me ver de vez em quando.
English: Come and see me from time to time.
Portuguese: Venha e me veja de vez em quando.
English: It's not easy to keep up with the times.
Portuguese: Não é fácil se manter atualizado.
English: Can you see what to do next?
Portuguese: Você percebe o que tem de fazer em seguida?
English: He didn't know what to do next.
Portuguese: Ele não sabia o que fazer depois.
English: He didn't know what to do next.
Portuguese: Não sabia o que fazer em seguida.
English: What followed was unpleasant.
Portuguese: O que aconteceu depois foi desagradável.
English: Turn left at the next corner.
Portuguese: Vire à esquerda na próxima esquina.
English: Can you tell me when the next bus will arrive?
Portuguese: Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
English: Can you tell me when the next bus will arrive?
Portuguese: Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?
English: Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
Portuguese: Imagine o problema desta maneira: suponha que o seu irmão sofreu um acidente de carro.
English: We advanced the date of the meeting.
Portuguese: Nós adiantamos a data da reunião.
English: Please tell me when the next meeting will be held.
Portuguese: Por favor, me diga quando será a próxima reunião.
English: We agreed on a date for the next meeting.
Portuguese: Concordamos numa data para a próxima reunião.
English: The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
Portuguese: A próxima discussão diz respeito ao transplante de tecidos pré-natais.
English: Coming up next is "We are the world."
Portuguese: A seguir, "We are the world".
English: Will I be able to see you next Monday?
Portuguese: Poderei ver você na próxima segunda-feira?
English: Let me play the next game.
Portuguese: Deixe-me jogar a próxima partida.
English: What is the next class?
Portuguese: Qual é a próxima aula?
English: He'll probably win in the next election.
Portuguese: Ele provavelmente vai ganhar a próxima eleição.
English: I am going to get off at the next stop.
Portuguese: Vou descer na próxima parada.
English: When does the next train leave?
Portuguese: Que horas sai o próximo trem?
English: I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.
Portuguese: Será que você quer sair comigo neste domingo?
English: The next night I came and I had the same new waitress.
Portuguese: Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.
English: Ask him when the next plane leaves.
Portuguese: Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
English: Put the following sentences into English.
Portuguese: Verta as seguintes frases ao inglês.
English: Translate the following sentences into Japanese.
Portuguese: Traduza as seguintes sentenças para japonês.
English: The next train will be less crowded than this one.
Portuguese: O próximo trem estará menos cheio que este.
English: The next train will be less crowded than this one.
Portuguese: O próximo trem estará menos cheio que este aqui.
English: When should I come again?
Portuguese: Quando devo voltar?
English: Better luck next time.
Portuguese: Mais sorte da próxima vez.
English: My turn comes next.
Portuguese: Minha vez é a próxima.
English: Would you mind coming earlier next time?
Portuguese: Você se importaria em vir mais cedo da próxima vez?
English: Next time bring me that book without fail!
Portuguese: Da próxima vez, traga-me aquele livro sem falta!
English: One after another, the animals died.
Portuguese: Os animais morreram um a um.
English: More and more physicians have begun to use the new medicines.
Portuguese: Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.
English: Jiro advised me on which book to buy.
Portuguese: O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.
English: Don't be overconfident.
Portuguese: Não seja tão confiante.
English: Be your own person and don't imitate others.
Portuguese: Seja você mesmo e não imite os outros.
English: Have confidence. You can do it.
Portuguese: Seja confiante. Você pode fazer isso.
English: It'll cure itself naturally.
Portuguese: Vai curar naturalmente.
English: I don't have a bicycle.
Portuguese: Não tenho uma bicicleta.
English: Cars are factory products, while foods are farm products.
Portuguese: Carros são produtos fabris, enquanto alimentos são produtos agrícolas.
English: The car is waiting at the gate.
Portuguese: O carro está a esperar no portão.
English: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
Portuguese: A indústria automobilística é uma das principais indústrias no Japão.
English: Do unto others as you would have others do unto you.
Portuguese: Faça aos outros como você gostaria que eles fizessem a você.
English: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
Portuguese: Ele ainda lembra do dia no qual sua mãe descobriu que ele estava fumando.
English: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
Portuguese: Sem saber aonde estava, ela parou e perguntou o caminho na rua.
English: We want a house of our own.
Portuguese: Nós queremos uma casa nossa.
English: We should keep ourselves clean.
Portuguese: Deveríamos nos manter limpos.
English: Solve the problem.
Portuguese: Resolva o problema.
English: Try it out yourself.
Portuguese: Tente você mesmo.
English: Go tell him yourself.
Portuguese: Diga para ele você mesmo.
English: Don't interfere with matters that do not concern you!
Portuguese: Não interfira em assuntos que não tem a ver com você!
English: She knows herself well.
Portuguese: Ela se conhece bem.
English: Put away your things.
Portuguese: Guarde as suas coisas.
English: Put away your things.
Portuguese: Guarda tuas coisas.
English: I wish I had a house of my own.
Portuguese: Queria ter minha própria casa.
English: Hey! Scott! Pay my bill!
Portuguese: Ei! Scott! Pague a minha conta!
English: I cannot describe my feelings.
Portuguese: Não posso descrever meus sentimentos.
English: It's not good to force our ideas on others.
Portuguese: Não é legal impor nossos ideais aos outros.
English: You should be ashamed of your behavior.
Portuguese: Você deveria estar envergonhado de seu comportamento.
English: Look at yourself in the mirror.
Portuguese: Olhe-se no espelho.
English: Do everything at your own risk.
Portuguese: Faça tudo a seu próprio risco.
English: It is an ill bird that fouls its own nest.
Portuguese: É um tolo aquele que cospe no próprio prato.
English: I have much confidence in my ability.
Portuguese: Confio muito em minha habilidade.
English: Let me pay my share.
Portuguese: Deixe-me pagar minha parte.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Fazei bem aos que vos odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam o bem aos que os odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam bem aos que vos odeiam.
English: Do good to those who hate you.
Portuguese: Façam o bem mesmo para aqueles que odeiam a vocês.
English: Don't be ashamed of yourself.
Portuguese: Não se envergonhe.
English: Imagine a situation where you are all alone.
Portuguese: Imagine uma situação em que você esteja totalmente sozinho.
English: The selfish man was despised by his colleagues.
Portuguese: O homem egoísta foi desprezado por seus colegas.
English: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
Portuguese: Mal sabiam que imaginamos nos encontrar em Paris.
English: Never surrender yourself to despair.
Portuguese: Nunca se entregue ao desespero.
English: Please take one.
Portuguese: Por favor, pegue um.
English: Please take one.
Portuguese: Por favor, pegue uma.
English: The Statue of Liberty is a symbol of America.
Portuguese: A Estátua da Liberdade é um símbolo da America.
English: There are dictionaries and dictionaries.
Portuguese: Há dicionários e dicionários.
English: We use a dictionary to look up the meaning of words.
Portuguese: Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.
English: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
Portuguese: Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
English: It was seven thirty.
Portuguese: Eram sete e meia.
English: Nothing is missing.
Portuguese: Não há nada faltando.
English: After losing his job, he went through a very difficult time.
Portuguese: Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
English: I shouldn't have done it.
Portuguese: Eu não deveria tê-lo feito.
English: She did not let failure discourage her.
Portuguese: Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
English: He feels happy in spite of his failure.
Portuguese: Ele se sente feliz a despeito de seu fracasso.
English: Excuse me. Do you speak English?
Portuguese: Com licença. Fala inglês?
English: Jealousy was the motive for the murder.
Portuguese: O motivo para o assassinato foi a inveja.
English: Jealousy was the motive for the murder.
Portuguese: O motivo para o assassinato foi o ciúme.
English: Quantity rather than quality is important.
Portuguese: A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
English: Don't be afraid to ask questions.
Portuguese: Não tenha medo de perguntar.
English: Don't be afraid to ask questions.
Portuguese: Não tenha medo de fazer perguntas.
English: Answer the question.
Portuguese: Responda a pergunta.
English: Must I answer all the questions?
Portuguese: Preciso responder a todas as questões?
English: I would like to address two questions.
Portuguese: Gostaria de formular duas perguntas.
English: Ask your question.
Portuguese: Faça sua pergunta.
English: What a wonderful idea!
Portuguese: Que ideia maravilhosa!
English: The truth is, Ellen liked you a whole lot.
Portuguese: A verdade é que Ellen gostava muito de ti.
English: Guess what! I'm going to New Zealand to study.
Portuguese: Adivinha! Eu vou estudar na Nova Zelândia!
English: To tell the truth, I know nothing about the matter.
Portuguese: Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.
English: As a matter of fact, it is true.
Portuguese: De fato, é verdade.
English: Actually it was only a rumor.
Portuguese: Na verdade foi só um boato.
English: The fact is that my cat is shy.
Portuguese: O fato é que meu gato é tímido.
English: To tell the truth, this is how it happened.
Portuguese: Para falar a verdade, foi assim que aconteceu.
English: The fact is that he knows nothing about it.
Portuguese: O fato é que ele não sabe nada a esse respeito.
English: The fact is that he didn't even take the exam.
Portuguese: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
English: To tell you the truth, I don't like him.
Portuguese: Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
English: To tell you the truth, I don't like him.
Portuguese: Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
Portuguese: Pra falar a verdade, eu não percebi.
English: To tell the truth, I didn't notice it.
Portuguese: Para ser sincero, eu não notei.
English: To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
English: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
English: To tell the truth, I couldn't finish it in time.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
English: To tell the truth, I don't like her very much.
Portuguese: Para falar a verdade, eu não gosto muito dela.
English: To tell the truth, she is my niece.
Portuguese: Na verdade, ela é a minha sobrinha.
English: To tell the truth, I don't want to go with them.
Portuguese: Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
English: The results of the experiment were not as we had hoped.
Portuguese: Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.
English: The results should be measurable and the process repeatable.
Portuguese: Os resultados devem ser mensuráveis e o processo passível de repetição.
English: Theory is quite useless unless it works in practice.
Portuguese: Teoria é bastante inútil a menos que funcione na prática.
English: What actually happened?
Portuguese: O que aconteceu realmente?
English: In fact, I did not know it.
Portuguese: De fato não o sabia.
English: In practice, there is little difference between the two.
Portuguese: Na prática quase não há diferença entre as duas.
English: Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
Portuguese: Prática utilidade e beleza artística se combinam para fazer uma casa confortável para morar.
English: The grass looks nice.
Portuguese: A grama está com uma boa aparência.
English: Please show me your picture.
Portuguese: Por favor, mostre-me sua foto.
English: Don't expose photos to the sun.
Portuguese: Não exponha as fotos ao sol.
English: Put the eggs into the boiling water.
Portuguese: Coloque os ovos na água fervente.
English: The impact of science on society is great.
Portuguese: O impacto da ciência sobre a sociedade é grande.
English: Society has a great influence on individuals.
Portuguese: A sociedade tem uma grande influência sobre os indivíduos.
English: The boss ordered us to work from morning till night.
Portuguese: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
English: Smoking in the office is against our rules.
Portuguese: Fumar no escritório é contra as nossas regras.
English: I wish I had a car.
Portuguese: Queria ter um carro.
English: If you have a car, you can come and go at will.
Portuguese: Se você tiver um carro, você pode ir e vir o quanto quiser.
English: How I wish I had a car.
Portuguese: Como eu queria ter um carro.
English: The car crashed into the truck.
Portuguese: O carro bateu no caminhão.
English: The car got stuck in the mud.
Portuguese: O carro atolou-se no barro.
English: My car broke down, so I had to take a bus.
Portuguese: Meu carro quebrou, então tive que pegar um ônibus.
English: Cars took the place of bicycles.
Portuguese: Carros substituíram as bicicletas.
English: Each passing car threw up a cloud of dust.
Portuguese: Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.
English: It only takes thirty minutes by car.
Portuguese: Leva somente trinta minutos de carro.
English: How long does it take by car?
Portuguese: Quanto tempo leva de carro?
English: How long does it take by car?
Portuguese: Quanto tempo se gasta indo de carro?
English: Let's go by car.
Portuguese: Vamos de carro.
English: I'll give you a ride.
Portuguese: Eu te dou uma carona.
English: I'll give you a ride.
Portuguese: Eu te levo.
English: Can I give you a ride?
Portuguese: Posso te dar uma carona?
English: Can I give you a ride?
Portuguese: Posso lhe dar uma carona?
English: I'll give you a lift.
Portuguese: Eu te dou uma carona.
English: Could you give me a lift in your car?
Portuguese: Você poderia me dar uma carona?
English: I spend all her money on the car.
Portuguese: Eu gasto todo o dinheiro dela no carro.
English: I can't get the car to start.
Portuguese: Não posso fazer com que o carro funcione.
English: I can't get the car to start.
Portuguese: Não consigo fazer o carro pegar.
English: I've lost my car key.
Portuguese: Eu perdi a chave do meu carro.
English: I have a problem with my car.
Portuguese: Tenho um problema com meu carro.
English: I have to charge the battery of my car.
Portuguese: Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.
English: Drive carefully.
Portuguese: Dirija com cuidado.
English: Drive carefully.
Portuguese: Dirige com cuidado.
English: Do you know how to drive a car?
Portuguese: Você sabe dirigir um carro?
English: I could see traffic lights ahead of my car.
Portuguese: Conseguia ver semáforos à frente do meu carro.
English: Could you open the car window?
Portuguese: Você pode abrir a janela do carro?
English: Traffic noise is very harsh to the ear.
Portuguese: O barulho de trânsito é muito severo ao ouvido.
English: I paid fifty percent down for the car.
Portuguese: Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
English: With car prices so high, now is the worst time to buy.
Portuguese: Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
English: The car cut to the left.
Portuguese: O carro cortou à esquerda.
English: She must be rich to have three cars.
Portuguese: Ela deve ser rica para ter três carros.
English: A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
Portuguese: Uma árvore grande tinha caído no meio da estrada e estava no meu caminho quando eu dirigia.
English: Keeping a car is a considerable expense.
Portuguese: Manter um carro é uma despesa considerável.
English: The man washing the car is Mr Jones.
Portuguese: O homem que está lavando o carro é o sr. Jones.
English: Put the car into the garage.
Portuguese: Coloque o carro na garagem.
English: Put the car into the garage.
Portuguese: Põe o carro na garagem.
English: Can I borrow your car?
Portuguese: Posso pegar seu carro emprestado?
English: Can I borrow your car?
Portuguese: Eu posso pegar emprestado o seu carro?
English: Can I borrow your car?
Portuguese: Posso pegar emprestado o teu carro?
English: I had to borrow money to purchase the car.
Portuguese: Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.
English: I'd like to return a car.
Portuguese: Gostaria de devolver um carro.
English: The faucet is leaking.
Portuguese: A torneira está pingando.
English: It's a distraction.
Portuguese: É uma distração.
English: They are in the way.
Portuguese: Eles estão no caminho.