VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Old people wake up early.
Portuguese: Os idosos acordam cedo.
English: I hope that you are able to resolve the situation soon.
Portuguese: Espero que você possa resolver a situação logo.
English: Few men know how to be old.
Portuguese: Poucos homens sabem como ser velhos.
English: Are you going to do it over again?
Portuguese: Você vai fazer isso de novo?
English: Some of the bluest water in the world is found in Crater Lake.
Portuguese: Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
English: You run.
Portuguese: Você corre.
English: You run.
Portuguese: Corra.
English: Have you ever seen a red river?
Portuguese: Você já viu um rio vermelho?
English: Do you really think so? "I know so."
Portuguese: Você acha mesmo? "Eu sei."
English: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
Portuguese: Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
English: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
Portuguese: A catapulta lançou o pedregulho por cima das muralhas do castelo.
English: It was cold, so we lit a fire.
Portuguese: Estava frio, então nós acendemos uma fogueira.
English: I am very grateful for your help.
Portuguese: Sou muito grato por sua ajuda.
English: I would like to play golf.
Portuguese: Gostaria de jogar golfe.
English: He's my age.
Portuguese: Ele tem a minha idade.
English: According to him, yes.
Portuguese: Segundo ele, sim.
English: According to him, yes.
Portuguese: De acordo com ele, sim.
English: It was starting to rain.
Portuguese: Começava a chover.
English: It was starting to rain.
Portuguese: Estava começando a chover.
English: It is already too late.
Portuguese: Já é tarde demais.
English: Yes, he is Anthony.
Portuguese: Sim, é Anthony.
English: Don't sugar my coffee.
Portuguese: Não adoce meu café.
English: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
Portuguese: Estou procurando Andy. Você sabe onde ele está?
English: Would you stay tonight, perhaps?
Portuguese: Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
English: Bill, open the door.
Portuguese: Bill, abra a porta.
English: She hung up angrily.
Portuguese: Ela desligou irritada.
English: Don't be stupid.
Portuguese: Não seja estúpido.
English: He has to be in love with you.
Portuguese: Ele tem que estar apaixonado por você.
English: She needs our help.
Portuguese: Ela precisa da nossa ajuda.
English: I often have the same dream.
Portuguese: Tenho frequentemente o mesmo sonho.
English: I lied. Please forgive.
Portuguese: Eu menti. Por favor me perdoe.
English: He is small and weak.
Portuguese: Ele é pequeno e fraco.
English: This is my friend.
Portuguese: Este é meu amigo.
English: This is my friend.
Portuguese: Esta é minha amiga.
English: This is my friend.
Portuguese: É meu amigo.
English: It doesn't matter!
Portuguese: Não importa!
English: There was a beautiful woman with black hair in the park.
Portuguese: Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
English: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
Portuguese: Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".
English: Don't presume to tell me how to raise my children!
Portuguese: Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!
English: How do you console a woman who has just lost her only child?
Portuguese: Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
English: Just staying alive in these times is hard enough.
Portuguese: Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
English: I am very glad to meet you today.
Portuguese: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
English: Add salt to taste.
Portuguese: Adicione sal a gosto.
English: When will you come back from Milan?
Portuguese: Quando voltarás de Milão?
English: She lives in Kyoto.
Portuguese: Ela vive em Quioto.
English: Gods exist.
Portuguese: Os deuses existem.
English: Gods exist.
Portuguese: Deuses existem.
English: Which continent is the most populated one?
Portuguese: Qual é o continente mais populoso?
English: What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Portuguese: Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.
English: I'm from Colombia.
Portuguese: Eu sou da Colômbia.
English: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Portuguese: Eu não venci, mas pelo menos eu ganhei um prêmio de consolação.
English: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Portuguese: O médico me disse para inalar e exalar vagarosa e profundamente.
English: The Catholic Church doesn't condone the use of condoms.
Portuguese: A Igreja Católica não aprova o uso de preservativos.
English: She was on the scene of the crime.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: She was at the scene of the crime.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: She was at the crime scene.
Portuguese: Ela estava na cena do crime.
English: I have so many things to tell you that I don't know where to start.
Portuguese: Tenho tantas coisas para te dizer que nem sei por onde começar.
English: Aim at the target with this gun.
Portuguese: Mire no alvo com esta arma.
English: Aim at the target with this gun.
Portuguese: Mira no alvo com esta arma.
English: Change alone is eternal, perpetual, immortal.
Portuguese: Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
English: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
Portuguese: Cada dia é uma pequena vida: cada despertar e levantar-se um pequeno nascimento, cada nova manhã uma pequena juventude, cada deitar-se para descansar e dormir uma pequena morte.
English: In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
Portuguese: Na parte monógama do nosso mundo, casar significa reduzir à metade os seus direitos e duplicar suas obrigações.
English: All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Portuguese: Toda verdade passa por três etapas. Primeiro, é ridicularizada. Em seguida, sofre violenta oposição. Por último, é aceita como algo que dispensa explicação.
English: The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Portuguese: O verdadeiro soldado luta não porque ele odeia o que está na sua frente, mas porque ele ama o que está atrás dele.
English: We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
Portuguese: Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
English: He was hit by a car and died instantly.
Portuguese: Um carro bateu nele e ele morreu na hora.
English: He was hit by a car and died instantly.
Portuguese: Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
English: Please don't smoke too much.
Portuguese: Por favor, não fume muito.
English: Don't smoke too much.
Portuguese: Não fume demais.
English: Enough is enough!
Portuguese: Já chega!
English: I was taking a walk with my brother.
Portuguese: Eu estava dando uma volta com meu irmão.
English: Every law has its exception.
Portuguese: Toda regra tem uma exceção.
English: What kind of food do you like?
Portuguese: Que tipo de comida você gosta?
English: Come and visit me when you are feeling better.
Portuguese: Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
English: Come and visit me when you are feeling better.
Portuguese: Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.
English: I need to replace my keyboard with a new one.
Portuguese: Preciso substituir meu teclado por um novo.
English: The world began without man and it shall end without him.
Portuguese: O mundo começou sem o homem e se acabará sem ele.
English: The radio didn't inform about the accident.
Portuguese: A rádio não informou sobre o acidente.
English: They're able students.
Portuguese: Eles são estudantes capacitados.
English: We're able dancers.
Portuguese: Nós somos bons dançarinos.
English: Tom is able to play soccer.
Portuguese: Tom sabe jogar futebol.
English: Are you thinking about getting a job?
Portuguese: Você está pensando sobre pegar o emprego?
English: The eagle is about to land.
Portuguese: A águia está a ponto de pousar.
English: People shouldn't abuse animals.
Portuguese: As pessoas não deveriam maltratar os animais.
English: Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.
Portuguese: Acidentes de carro são a principal causa de morte de adolescentes nos Estados Unidos.
English: Tom had an accident at work.
Portuguese: Tom sofreu um acidente no trabalho.
English: Tom had an accident at work.
Portuguese: Tom teve um acidente no trabalho.
English: They didn't act quickly.
Portuguese: Não agiram com rapidez.
English: Tom is an activist in his community.
Portuguese: O Tom é um ativista na comunidade.
English: The administration makes important decisions.
Portuguese: A administração toma decisões importantes.
English: The bad weather affected his health.
Portuguese: O mau tempo afetou sua saúde.
English: The workers are against the new plan.
Portuguese: Os trabalhadores são contras o novo plano.
English: Fear causes aggression in dogs.
Portuguese: O medo causa a agressividade em cães.
English: Take aim at the target.
Portuguese: Mira o alvo.
English: The balloon is filled with air.
Portuguese: O balão está cheio de ar.
English: Do you like to be alone?
Portuguese: Você gosta de ficar sozinho?
English: She's the French ambassador to Portugal.
Portuguese: Ela é a embaixadora da França em Portugal.
English: It is nice to be among family.
Portuguese: É bom estar com a família.
English: Do you like to see animals at the zoo?
Portuguese: Você gosta de ver animais no zoológico?
English: Which animals make the best pets for children?
Portuguese: Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?
English: Tom found a new way to announce his news.
Portuguese: O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.
English: I'd like another glass of water, please.
Portuguese: Eu gostaria de outro copo de água, por favor.
English: What's your answer?
Portuguese: Qual é a sua resposta?
English: Do you know any good restaurants near here?
Portuguese: Você sabe de algum bom restaurante perto daqui?
English: Do you know any good restaurants near here?
Portuguese: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
English: Did they approve your project?
Portuguese: Eles aprovaram seu projeto?
English: The team approved his proposal.
Portuguese: A equipe aprovou sua proposta.
English: Have you ever studied archeology?
Portuguese: Você já estudou arqueologia?
English: Archeology reveals the secrets of the past.
Portuguese: A Arqueologia revela os segredos do passado.
English: Some people hate to argue.
Portuguese: Algumas pessoas odeiam discutir.
English: The silver balls are around the red ball.
Portuguese: As bolas prateadas estão em volta da bola vermelha.
English: Tom arrived at the hotel.
Portuguese: Tom chegou ao hotel.
English: Do you like Renaissance art?
Portuguese: Você gosta da arte renascentista?
English: The white ball weighs as much as the red ball.
Portuguese: A bola branca pesa tanto quanto a bola vermelha.
English: Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Portuguese: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
English: Thousands of people apply for political asylum each year.
Portuguese: Milhares de pessoas pedem asilo político todos os anos.
English: Tom is at work.
Portuguese: Tom está no trabalho.
English: Atoms are in everything.
Portuguese: Os átomos estão em tudo.
English: We're giving you more money because you did a great job.
Portuguese: Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.
English: Have you ever slept on a water bed?
Portuguese: Você já dormiu num colchão de água?
English: Mary walked first, and Tom came behind.
Portuguese: Mark passou primeiro e Tom veio depois.
English: That toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
Portuguese: A escova de privada fica no banheiro, não na cozinha.
English: The dogs belong to her.
Portuguese: Os cães pertencem a ela.
English: We pay our bills at the end of the month.
Portuguese: Nós pagamos nossas contas no final do mês.
English: Many people study biology in school.
Portuguese: Muitas pessoas estudam biologia na escola.
English: Biology includes many life sciences.
Portuguese: A biologia inclui muitas ciências da vida.
English: Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Portuguese: O marido de Maria não a culpa pelos problemas dele.
English: The child's nose is bleeding.
Portuguese: O nariz do menino está sangrando.
English: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Portuguese: Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.
English: The tree blocked the road.
Portuguese: A árvore bloqueou a estrada.
English: Tom blew out the candles on his birthday cake.
Portuguese: Tom assoprou as velinhas do seu bolo de aniversário.
English: I'd like a bottle of soda.
Portuguese: Gostaria de uma garrafa de refrigerante.
English: I can put things in a box.
Portuguese: Posso colocar as coisas numa caixa.
English: I can put things in a box.
Portuguese: Posso botar as coisas numa caixa.
English: I can put things in a box.
Portuguese: Posso pôr as coisas numa caixa.
English: Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
Portuguese: Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
English: If you pull too hard, the chain will break.
Portuguese: Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
English: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Portuguese: A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
English: Who are you bringing to the play?
Portuguese: Quem você trará para a peça?
English: I burned my finger.
Portuguese: Queimei o dedo.
English: I burned my finger.
Portuguese: Eu queimei meu dedo.
English: After the dog died, they buried him in the backyard.
Portuguese: Depois que o cachorro morreu, enterraram-no no jardim.
English: They bought a car.
Portuguese: Eles compraram um carro.
English: Tom caught the ball.
Portuguese: Tom pegou a bola.
English: Do they celebrate Mother's Day in your native country?
Portuguese: Celebram o Dia das Mães no seu país de origem?
English: Nature is changing.
Portuguese: A natureza está mudando.
English: The man is chasing the woman.
Portuguese: O homem está perseguindo a mulher.
English: Who are they cheering for?
Portuguese: Por quem eles estão torcendo?
English: Martin Luther King Jr. fought for civil rights for African-Americans by teaching nonviolence.
Portuguese: Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
English: Did you climb trees when you were a child?
Portuguese: Você subiu em árvores quando era criança?
English: What's the tallest mountain you've climbed?
Portuguese: Qual é a montanha mais alta que você escalou?
English: Tom loves to climb mountains.
Portuguese: Tom adora escalar montanhas.
English: Tom collected old coins.
Portuguese: Tom colecionava moedas antigas.
English: Tom collected coffee cups.
Portuguese: Tom colecionava xícaras de café.
English: What's the most famous college in the world?
Portuguese: Qual é a universidade mais famosa do mundo?
English: Compare these two computers.
Portuguese: Compare esses dois computadores.
English: Tom is competing against other swimmers.
Portuguese: Tom está competindo contra outros nadadores.
English: Chemistry can be very complex.
Portuguese: A química pode ser bem complexa.
English: Tom hasn't called.
Portuguese: O Tom não ligou.
English: I'll do it, but there's one condition.
Portuguese: Eu vou fazer isso, mas com uma condição.
English: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
Portuguese: Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
English: Tom corrected all the errors. Now the report is perfect.
Portuguese: Tom corrigiu todos os erros. Agora o relatório está perfeito.
English: This bride is covering her face with a veil.
Portuguese: Esta noiva está cobrindo a cara com um véu.
English: The cars crashed into each other.
Portuguese: Os carros bateram um contra o outro.
English: Their company created forty new jobs.
Portuguese: Sua companhia criou quarenta novas vagas de trabalho.
English: Their company survived the crisis.
Portuguese: Sua companhia sobreviveu à crise.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
English: Many people believe acupuncture can cure diseases.
Portuguese: Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.
English: It's a custom to celebrate Christmas.
Portuguese: É um costume celebrar o Natal.
English: They like to dance.
Portuguese: Gostam de dançar.
English: Some people like danger.
Portuguese: Algumas pessoas gostam do perigo.
English: This room is too dark.
Portuguese: Esta sala está escura demais.
English: Do we have a deal?
Portuguese: Temos um acordo?
English: The national debt is growing.
Portuguese: A dívida nacional está a aumentar.
English: The national debt is growing.
Portuguese: A dívida nacional está aumentando.
English: They should decrease the sugar in these muffins.
Portuguese: Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.
English: They have a degree of concern about their son's safety in the city.
Portuguese: Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
English: The girl denied saying bad things about her friend.
Portuguese: A garota negou ter falado mal sobre a amiga dela.
English: Can you describe the man who took your wallet?
Portuguese: Você pode descrever o homem que pegou sua carteira?
English: Tom would describe the house as small.
Portuguese: Tom descreveria a casa como sendo pequenina.
English: Do you have a desire to change jobs?
Portuguese: Você deseja mudar de emprego?
English: An earthquake destroyed the building.
Portuguese: Um terremoto destruiu o edifício.
English: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Portuguese: Eu não gosto de carne. Eu prefiro uma dieta vegetariana.
English: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
Portuguese: O jantar estado-unidense tradicional inclui carne, batatas e vegetal.
English: Which direction will he choose?
Portuguese: Que caminho escolherá?
English: The stain disappeared after we washed the shirt.
Portuguese: A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa.
English: There's a lot more to discover.
Portuguese: Há muito mais a descobrir.
English: I'd like to discuss something with you.
Portuguese: Gostaria de discutir algo com você.
English: Breast cancer is a disease.
Portuguese: O câncer de mama é uma doença.
English: The distance from my home to yours is two kilometers.
Portuguese: A distância de minha casa até a sua é de dois quilômetros.
English: Do you prefer a male or female doctor?
Portuguese: Você prefere um doutor ou uma doutora?
English: The little boy has a dream.
Portuguese: O garotinho tem um sonho.
English: Doctors suggest drugs to fight diseases.
Portuguese: Médicos sugerem drogas para combater doenças.
English: The sun rises early in the morning.
Portuguese: O sol nasce cedo pela manhã.
English: We ate lunch early.
Portuguese: Nós almoçamos cedo.
English: Earthquakes destroy buildings.
Portuguese: Terremotos destroem prédios.
English: Tom wanted an economy car.
Portuguese: Tom queria um carro econômico.
English: They're taking Mary to the emergency room.
Portuguese: Eles estão levando Mary para a sala de emergência.
English: They employ temporary workers.
Portuguese: Eles empregam trabalhadores temporários.
English: Tom enjoys the fresh air.
Portuguese: Tom gosta de ar fresco.
English: They have enough money for their bills.
Portuguese: Eles têm dinheiro suficiente para as contas deles.
English: Do you have enough food?
Portuguese: Você tem comida suficiente?
English: Tom's work environment was good.
Portuguese: O ambiente de trabalho do Tom estava bom.
English: The dog is trying to escape.
Portuguese: O cachorro está tentando escapar.
English: The dog is trying to escape.
Portuguese: O cachorro está tentando fugir.
English: You can't establish a company without people.
Portuguese: Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
English: The rain water is evaporating on a hot day.
Portuguese: A água da chuva evapora em um dia quente.
English: Can you give an exact report of what happened?
Portuguese: Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
English: We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.
Portuguese: Nós gostaríamos de trocar esta jaqueta. Ela não serve.
English: Do you like to exercise alone or with a class?
Portuguese: Gosta de se exercitar sozinho ou em turma?
English: Do you like to exercise alone or with a class?
Portuguese: Gosta de se exercitar sozinha ou em turma?
English: They're having extreme money problems.
Portuguese: Eles estão tendo problemas financeiros terríveis.
English: It's fair if they get equal pay for the same job.
Portuguese: É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.
English: Elvis Presley is one of the most famous singers.
Portuguese: Elvis Presley é um dos cantores mais famosos.
English: Would you like to be famous?
Portuguese: Você gostaria de ser famoso?
English: Would you like to be famous?
Portuguese: Você gostaria de ser famosa?
English: Tom's favorite singer is always changing.
Portuguese: O cantor favorito de Tom está sempre mudando.
English: Tom's favorite singer is always changing.
Portuguese: A cantora favorita de Tom está sempre mudando.
English: Tom is eating his favorite ice cream.
Portuguese: O Tom está tomando o seu sorvete favorito.
English: Did you find your keys?
Portuguese: Você achou sua chave?
English: Birds often fly together.
Portuguese: As aves costumam voar juntas.
English: Mary followed her friend to the hotel because she did not know the area.
Portuguese: Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.
English: We were on the train for ten hours.
Portuguese: Nós estivemos no trem por dez horas.
English: Tom wants to forgive his father for abandoning him.
Portuguese: Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.
English: Is it harder to forgive or to forget?
Portuguese: É mais difícil perdoar ou esquecer?
English: Will she forgive him for forgetting her birthday?
Portuguese: Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?
English: Tom won a free car.
Portuguese: Tom ganhou um carro.
English: Fresh food is wonderful.
Portuguese: Comida fresca é uma maravilha.
English: Fresh food is wonderful.
Portuguese: Comida fresca é maravilhoso.
English: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
Portuguese: Frutas frescas e vegetais são bons para sua saúde.
English: Friends do things together.
Portuguese: Amigos fazem coisas juntos.
English: Marriage frightens some people.
Portuguese: O casamento assusta certas pessoas.
English: The school is five kilometers from my home.
Portuguese: A escola está a cinco quilômetros de casa.
English: The school is five kilometers from my home.
Portuguese: A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
English: Food is fuel for our bodies.
Portuguese: A comida é combustível para nossos corpos.
English: The fuel tank in the car is full.
Portuguese: O tanque do carro está cheio.
English: Tom has gained weight.
Portuguese: O Tom ganhou peso.
English: What's your favorite game to play with friends?
Portuguese: Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?
English: What's your favorite game to play with friends?
Portuguese: Qual é seu jogo preferido para jogar com os amigos?
English: Cricket is a game that takes skill.
Portuguese: Críquete é um jogo que exige habilidade.
English: The lawn mower needs gas to operate.
Portuguese: O cortador de grama precisa de gasolina para funcionar.
English: Tom puts gas in his car twice a week.
Portuguese: Tom põe gasolina no carro duas vezes por semana.