VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I'm not as enthusiastic about doing that as Tom is.
Portuguese: Não estou tão entusiasmado em fazer isso quanto o Tom.
English: Can't we start over?
Portuguese: Não podemos recomeçar?
English: Both flowers with the same value.
Portuguese: Ambas as flores do mesmo valor.
English: I don't remember my parents ever yelling at me.
Portuguese: Eu não me lembro de meus pais jamais terem gritado comigo.
English: Tom wondered how many times he'd have to tell Mary to clean her room before she finally did it.
Portuguese: Tom se perguntava quantas vezes teria de dizer a Mary para arrumar o quarto dela antes que ela finalmente o fizesse.
English: It is strange that she should do such a thing.
Portuguese: É estranho que ela faça uma coisa dessas.
English: I don't remember my parents ever yelling at me.
Portuguese: Eu não me lembro se meus pais jamais gritaram comigo.
English: She doesn't remember if his car was yellow or not.
Portuguese: Ela não se lembra se o carro dele era amarelo.
English: He looks quite happy ever since he got married.
Portuguese: Ele parece muito feliz desde que se casou.
English: Women are beautiful and wise.
Portuguese: As mulheres são lindas e sábias.
English: His blackmail left me no choice.
Portuguese: Sua chantagem não me deixou escolha.
English: Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
Portuguese: Tom está vivendo como um mendigo desde que se separou.
English: Don't try to do that by yourselves.
Portuguese: Não tentem fazer isso sozinhos.
English: This is the back of the medal.
Portuguese: Este é o reverso da medalha.
English: We can't be surprised, you could see it coming.
Portuguese: Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer.
English: He ate and she watched.
Portuguese: Ele comia e ela observava.
English: I did anything to make you happy.
Portuguese: Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
English: I did anything to make you happy.
Portuguese: Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
English: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
Portuguese: Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: Eu não sou mexeriqueiro.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: Eu não sou leva-e-traz.
English: I'm not a telltale.
Portuguese: Eu não sou mexeriqueira.
English: Your snoring kept me up all night.
Portuguese: Teu ronco me manteve acordada a noite toda.
English: Your snoring kept me up all night.
Portuguese: Teu roncar impediu-me de dormir a noite inteira.
English: Tom looked awful.
Portuguese: Tom estava com um aspecto horrível.
English: Tom looked great.
Portuguese: Tom parecia estar ótimo.
English: Tom looked great.
Portuguese: Tom parecia estar muito bem.
English: Tom looked great.
Portuguese: Tom parecia estar em grande forma.
English: You guys looked great.
Portuguese: Vocês pareciam estar muito bem.
English: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
Portuguese: Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.
English: At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
Portuguese: No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
English: You didn't seem very happy the last time I saw you.
Portuguese: Não parecias muito feliz da última vez que te vi.
English: Are you guys having any fun?
Portuguese: Vocês estão se divertindo bem?
English: I'm tired of singing.
Portuguese: Estou farto de cantar.
English: Screaming isn't singing.
Portuguese: Gritar não é cantar.
English: Shouting isn't singing.
Portuguese: Gritar não é cantar.
English: Do you need a ride?
Portuguese: Precisas de uma carona?
English: The letters "sch" in German words and "sh" in English are written "ŝ" in Esperanto. That saves space and ink.
Portuguese: As letras "sch" em palavras alemãs e "sh" em inglesas são escritas "ŝ" em esperanto. Isso economiza espaço e tinta.
English: Swamps, marshes, and bogs are types of wetlands.
Portuguese: Pântanos, banhados e turfeiras são tipos de áreas úmidas.
English: A wetland is an area of land that is saturated with water.
Portuguese: Uma área úmida é uma área de terra que é saturada com água.
English: Wetlands are also great spots for fishing, canoeing, hiking and bird-watching.
Portuguese: Áreas úmidas também são ótimos locais para pesca, canoagem, caminhada e observação de aves.
English: Shorebirds and waders, such as sandpipers, plovers, avocets, herons and egrets, forage along wetlands and beaches of the sanctuary.
Portuguese: Aves costeiras e limícolas, como maçaricos, batuíras, avocetas e garças, forrageiam ao longo de áreas úmidas e praias do santuário.
English: What you have just said reminds me of an old saying.
Portuguese: O que você acabou de dizer me lembra de um velho ditado.
English: Mary lives in Boston with her mother.
Portuguese: Mary mora em Boston com sua mãe.
English: Mary lives in Boston with her mother.
Portuguese: Mary vive em Boston com a mãe dela.
English: Everyone quieted down.
Portuguese: Todos se aquietaram.
English: Love the earth.
Portuguese: Ame a terra.
English: What a weird earth!
Portuguese: Que terra estranha!
English: Many satellites orbit the earth.
Portuguese: Muitos satélites orbitam a Terra.
English: Dinosaurs once ruled the earth.
Portuguese: Os dinossauros outrora dominaram a Terra.
English: The Earth is too small.
Portuguese: A Terra é pequena demais.
English: What makes the earth spin?
Portuguese: O que faz a Terra girar?
English: The Moon orbits the Earth.
Portuguese: A Lua orbita a Terra.
English: How complex?
Portuguese: Quão complexo?
English: Hey, you.
Portuguese: Ei, você.
English: Pretty clothes!
Portuguese: Roupas bonitas!
English: Why did you quit using Twitter?
Portuguese: Por que você parou de usar o Twitter?
English: I don't know what you are going to do.
Portuguese: Eu não sei o que você vai fazer.
English: Air and "heir" are homophones.
Portuguese: Air e "heir" são homófonos.
English: What does it matter?
Portuguese: Que importância tem isso?
English: What does it matter?
Portuguese: Que importa?
English: You've already had breakfast, haven't you?
Portuguese: Você já tomou o café da manhã, não tomou?
English: Tom is very busy now, isn't he?
Portuguese: O Tom está muito ocupado agora, não está?
English: You live in Boston now, don't you?
Portuguese: Você está morando em Boston agora, não é?
English: You aren't doing anything now, are you?
Portuguese: Você não está fazendo nada agora, está?
English: Tom is really drunk, isn't he?
Portuguese: Tom está realmente bêbado, não está?
English: You can see me, can't you?
Portuguese: Você pode me ver, não pode?
English: You can see me, can't you?
Portuguese: Você está podendo me ver, não está?
English: You talk quite a lot, don't you?
Portuguese: Você fala muito, não é?
English: You talk quite a lot, don't you?
Portuguese: Você fala muito, não é mesmo?
English: You talk quite a lot, don't you?
Portuguese: Você fala muito, não é verdade?
English: You talk quite a lot, don't you?
Portuguese: Você fala muito, não fala?
English: Tom and Mary speak French pretty well, don't they?
Portuguese: Tom e Mary falam francês muito bem, não falam?
English: You know we can't do that, don't you?
Portuguese: Você sabe que não podemos fazer isso, não sabe?
English: You'll ask them, won't you?
Portuguese: Você vai perguntar a eles, não vai?
English: You'll ask them, won't you?
Portuguese: Você vai perguntar a elas, não vai?
English: You've lost weight haven't you?
Portuguese: Você perdeu peso, não é verdade?
English: You've lost weight haven't you?
Portuguese: Você emagreceu, não foi?
English: Tom is in jail now, isn't he?
Portuguese: Tom está na cadeia agora, não está?
English: You already know, don't you?
Portuguese: Você já sabe, não sabe?
English: You're a dreamer, aren't you?
Portuguese: Você é um sonhador, não é?
English: You're all crazy, aren't you?
Portuguese: Vocês todos são loucos, não são?
English: Tom is getting ready, isn't he?
Portuguese: O Tom está se aprontando, não está?
English: Tom is a doctor, isn't he?
Portuguese: O Tom é médico, não é?
English: Tom became very fat.
Portuguese: Tom ficou muito gordo.
English: Tom became very fat.
Portuguese: Tom engordou muito.
English: That was my approach.
Portuguese: Essa foi minha abordagem.
English: I suggest a different approach.
Portuguese: Sugiro uma abordagem diferente.
English: Tom tried a different approach.
Portuguese: Tom tentou uma abordagem diferente.
English: He dared not approach her.
Portuguese: Ele não ousou se aproximar dela.
English: This approach has worked before.
Portuguese: Esta abordagem funcionou antes.
English: Tom criticized Mary's approach.
Portuguese: Tom criticou a abordagem de Mary.
English: I prefer a simpler approach.
Portuguese: Prefiro uma abordagem mais simples.
English: She is always kind to everyone.
Portuguese: Ela é sempre gentil com todos.
English: You can't live like that.
Portuguese: Não se pode viver assim.
English: You can't live like that.
Portuguese: Não é possível viver dessa maneira.
English: An oath is an oath.
Portuguese: Juramento é juramento.
English: I have a vague memory of this book, but I don't remember the plot completely.
Portuguese: Eu tenho uma vaga lembrança deste livro, mas não me lembro completamente do enredo.
English: She was born yesterday.
Portuguese: Ela nasceu ontem.
English: I hope you take a lot of photos.
Portuguese: Espero que tires muitas fotos!
English: I think it was your fault.
Portuguese: Eu acho que isso foi culpa sua.
English: Is she going to wait for me there?
Portuguese: Será que ela vai me esperar lá?
English: During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium.
Portuguese: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
English: The "mirtilo" - or Brazilian blueberry - is considered by some to be the fruit of rejuvenation and longevity.
Portuguese: O mirtilo — o "blueberry" brasileiro — é por alguns considerado a fruta do rejuvenescimento e da longevidade.
English: We want to return to Minas.
Portuguese: A gente quer voltar para Minas.
English: We don't have time.
Portuguese: Falta-nos tempo.
English: I see myself in the mirror.
Portuguese: Eu consigo me ver no espelho.
English: Read these lines.
Portuguese: Leia estas linhas.
English: My father aged a lot since last year.
Portuguese: Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.
English: It's easy for Alberto to learn.
Portuguese: É fácil para o Alberto aprender.
English: I work better alone than in a group.
Portuguese: Eu trabalho melhor sozinho que em grupo.
English: Her voice had a very kind tone, soft, almost loving.
Portuguese: A voz dela tinha um timbre muito gentil, suave, quase amoroso.
English: She plays the Portuguese guitar.
Portuguese: Ela toca guitarra portuguesa.
English: What time was it when the show started?
Portuguese: Que horas eram quando começou a atuação?
English: Choose the lesser of two evils!
Portuguese: Dos dois males, escolha o menor!
English: A series of explosions left the laboratory in ruins.
Portuguese: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
English: I have been waiting for the bus for an hour.
Portuguese: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
English: I have French classes via Skype.
Portuguese: Eu tenho aulas de francês pelo Skype.
English: The pen I used to write is red.
Portuguese: A caneta com que escrevi é vermelha.
English: They are eating a pizza with blue sausage and blue sauce.
Portuguese: Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
English: How would you react if your wife told you that?
Portuguese: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
English: The party with the most votes got fifty-one percent of the votes.
Portuguese: O partido mais votado obteve cinquenta e um por cento dos votos.
English: Strange things happened that night.
Portuguese: Coisas estranhas aconteceram naquela noite.
English: I don't understand why that is important.
Portuguese: Não consigo entender por que isso é importante.
English: We aren't going anywhere in this rain.
Portuguese: Com essa chuva, não iremos a lugar nenhum.
English: Sometimes we go for a drive.
Portuguese: De vez em quando vamos passear de carro.
English: Some believe that seven is a lucky number.
Portuguese: Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
English: Today is the twenty-seventh of March.
Portuguese: Hoje é o dia vinte e sete de março.
English: Luis María Mirón prefers the train to the airplane.
Portuguese: Luis María Mirón prefere o trem ao avião.
English: I hope that everything goes well.
Portuguese: Espero que tudo corra bem.
English: Have you ever seen an elephant?
Portuguese: Alguma vez você já viu um elefante ?
English: Tom is older than anyone else here.
Portuguese: Tom é mais velho que qualquer um daqui.
English: A strong smell of cannabis hung in the air.
Portuguese: Tem um cheiro forte de maconha no ar.
English: Sorry! I'm not good at explaining.
Portuguese: Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.
English: A human is an animal who can occasionally think about death.
Portuguese: O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
English: I ran as fast as I could in order to reach her.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu podia para alcançá-la.
English: Tom isn't very likely to forget to do that.
Portuguese: Tom provavelmente não vai esquecer de fazer isso.
English: Orchids are my favorite flower.
Portuguese: Orquídeas são minhas flores preferidas.
English: I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu podia para poder alcançar o Tom.
English: I ran as fast as I could to catch up with Tom.
Portuguese: Eu corri o mais rápido que eu pude para poder alcançar o Tom.
English: Tom remembers a time before the Internet.
Portuguese: Tom se lembra de um tempo antes da Internet.
English: The trees are big.
Portuguese: As árvores são grandes.
English: The trees are big.
Portuguese: As árvores estão grandes.
English: Have you ever seen an elephant?
Portuguese: Você já viu um elefante?
English: I took shelter under a tree.
Portuguese: Procurei abrigo sob uma árvore.
English: Those candles aren't white.
Portuguese: Essas velas não são brancas.
English: Those candles aren't white.
Portuguese: Aquelas velas não são brancas.
English: That candle isn't white.
Portuguese: Essa vela não é branca.
English: That candle isn't white.
Portuguese: Aquela vela não é branca.
English: The rabbit jumped over the dog.
Portuguese: O coelho saltou por cima do cão.
English: I thought Tom and Mary were confused.
Portuguese: Achei que Tom e Mary estivessem confusos.
English: Orchids are my favorite flower.
Portuguese: Minha flor preferida são as orquídeas.
English: Your Baurus are delicious!
Portuguese: Que deliciosos são os seus baurus!
English: Did you tell her everything? "No way, I barely touched the subject."
Portuguese: Você contou tudo a ela? "Que nada, apenas toquei no assunto."
English: Don't knock on the door with your hand.
Portuguese: Não bata na porta com a mão.
English: I wrote you ten letters.
Portuguese: Eu te escrevi dez cartas.
English: I will introduce you to my parents.
Portuguese: Eu te apresentarei aos meus pais.
English: How many animals do you have at home?
Portuguese: Quantos animais você tem em casa?
English: My aunt gave me a photo album.
Portuguese: A minha tia me deu um álbum de fotos.
English: Turn on the phone charger for me please.
Portuguese: Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
English: The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.
Portuguese: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
English: It was difficult studying Esperanto.
Portuguese: Foi difícil estudar esperanto.
English: Have mercy on us, we beg you.
Portuguese: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
English: Less possessions, less boredom.
Portuguese: Menos posse, menos enfado.
English: No, in this language indefinite articles don't exist.
Portuguese: Não, nesta língua não existe artigo indefinido.
English: He remained seated and tried to give the best impression possible.
Portuguese: Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.
English: He plays the harpsichord.
Portuguese: Ele toca cravo.
English: He seems to know everything about your past.
Portuguese: Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
English: I can't stop playing, this game is addicting.
Portuguese: Eu não consigo parar de jogar, este jogo é viciante.
English: Aluminum has an atomic mass of 26.982.
Portuguese: O alumínio tem massa atômica 26,982.
English: It was a very happy time in my life.
Portuguese: Foi uma época muito feliz da minha vida.
English: Most of the time he arrives late.
Portuguese: A metade das vezes ele chega atrasado.
English: You lost your glasses.
Portuguese: Você perdeu os óculos.
English: All praise for him.
Portuguese: Todos os louvores para ele.
English: I wanted to pay closer attention.
Portuguese: Queria ter prestado mais atenção.
English: He didn't even respond with one word.
Portuguese: Ele não deu por resposta sequer uma palavra.
English: He is not going to be cold.
Portuguese: Ele não vai ter frio.
English: I got the wedding rings in a velvet box.
Portuguese: Recebi as alianças numa caixinha de veludo.
English: What are you doing?
Portuguese: O que fazes?
English: Forget it! It was just an idea.
Portuguese: Esqueça! Era apenas uma ideia.
English: I should go to the city to talk to him.
Portuguese: Devo ir à cidade para falar-lhe.
English: The pool is on the same level as the terrace.
Portuguese: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
English: He is finishing reading the book.
Portuguese: Ele está terminando de ler o livro.
English: Did you put water in the refrigerator?
Portuguese: Você colocou água na geladeira?
English: He went to school sad.
Portuguese: Ele foi para a escola triste.
English: How many books did you buy?
Portuguese: Quantos livros compraste?
English: He and I are good friends.
Portuguese: Ele e eu somos bons amigos.
English: I'm going there now, don't worry.
Portuguese: Eu vou lá agora, não se preocupe.
English: Get out of here!
Portuguese: Some daqui!
English: Hmmmm, cool!
Portuguese: Hmmmm, legal!
English: Do you have green?
Portuguese: Tem verde?
English: What a pineapple!
Portuguese: Que abacaxi!
English: Attention: fragile.
Portuguese: Cuidado: frágil.
English: I will call soon.
Portuguese: Telefonarei logo.
English: I didn't bet.
Portuguese: Não apostei.
English: I love ovomaltine.
Portuguese: Adoro ovomaltine.
English: It doesn't rain.
Portuguese: Não chove.
English: They look like they're tired.
Portuguese: Parecem cansados.
English: It will rain today.
Portuguese: Hoje choverá.
English: Did I fall asleep?
Portuguese: Eu adormeci?
English: Do you want to drink?
Portuguese: Quer beber?
English: I don't understand why that's important.
Portuguese: Não consigo entender por que isso é importante.
English: Be good.
Portuguese: Seja bom.
English: Be good.
Portuguese: Seja boa.
English: Be good.
Portuguese: Sejam bons.
English: Be good.
Portuguese: Sejam boas.
English: Be good.
Portuguese: Sê bom.
English: Be good.
Portuguese: Sê boa.
English: Be good.
Portuguese: Sede bons.
English: Be good.
Portuguese: Sede boas.
English: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
Portuguese: O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
English: What did she say to you?
Portuguese: O que foi que ela te disse?
English: It was really interesting.
Portuguese: Isso foi muito interessante.
English: That was really interesting.
Portuguese: Isso foi muito interessante.
English: I've been waiting for the bus for an hour.
Portuguese: Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.
English: The referee cancelled a clean goal.
Portuguese: O árbitro anulou um golo limpo.
English: Every time that the teacher travels, he gives us souvenirs.
Portuguese: Todas as vezes que o professor viaja, nos dá lembranças.
English: Leave it to me, boss!
Portuguese: Pode deixar comigo, chefe!
English: My youngest brother is still sleeping.
Portuguese: Meu irmão mais novo ainda dorme.
English: What type of middle school have you or will you complete?
Portuguese: Que tipo de curso de ensino médio você concluiu ou concluirá?
English: Physics has many related disciplines.
Portuguese: A física tem muitas disciplinas afins.
English: You will have to excuse me but I will have to be very picky.
Portuguese: Você terá que me desculpar, mas terei que ser bastante exigente.
English: Three men talk to each other.
Portuguese: Três homens falam-se.
English: I expect the worst.
Portuguese: Espero o pior.
English: Our house is in front of the train station.
Portuguese: Nossa casa fica defronte da estação ferroviária.
English: They like to watch television.
Portuguese: Elas gostam de ver televisão.
English: What are they doing? "They are playing something."
Portuguese: O que eles estão fazendo? "Estão jogando alguma coisa."
English: I was petting him when he bit me.
Portuguese: Eu o estava acariciando quando ele me mordeu.
English: He made the list of the ten most successful men in history.
Portuguese: Ele entrou na lista dos 10 homens mais bem-sucedidos da história.
English: My father often encouraged us to be dedicated and diligent in life and in our studies.
Portuguese: O meu pai muitas vezes nos incentiva a ser dedicados e diligentes na vida e nos nossos estudos.
English: I was angry with my colleagues.
Portuguese: Zanguei-me com os meus colegas.
English: I want to study in that school.
Portuguese: Quero estudar naquela escola.
English: In truth, the world was made by a Master!
Portuguese: Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!
English: I have the jack of spades.
Portuguese: Tenho o valete de espadas.
English: I am the goalie for FC Alpha.
Portuguese: Eu sou o goleiro do FC Alpha.
English: Do you feel a little better?
Portuguese: Você se sente um pouco melhor?
English: I'll never talk to you about my buddies again.
Portuguese: Nunca mais lhe falo dos meus compadres.
English: Keep far away from him!
Portuguese: Mantenha-se longe dele!
English: Is swimming allowed in this lake?
Portuguese: É permitido nadar neste lago?
English: We are writing an email for our friends.
Portuguese: Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
English: This is a megaphone.
Portuguese: Isto é um megafone.
English: Can you give this to Tom? It's very important. "I'll make sure he gets it."
Portuguese: Você pode entregar isso ao Tom? É muito importante. "Garanto que ele o receberá".
English: I'll make sure.
Portuguese: Eu vou me certificar.
English: I'll make sure of it.
Portuguese: Eu vou me certificar disso.
English: I'll make sure Tom gets this.
Portuguese: Providenciarei para que o Tom receba isto, sem falta.
English: I'll make sure it gets fixed.
Portuguese: Tenho certeza de que será consertado.
English: I'll make sure Tom gets your message.
Portuguese: Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.
English: Do what you consider necessary.
Portuguese: Faça o que você considerar necessário.
English: Do what you consider necessary.
Portuguese: Façam o que acharem necessário.
English: Do what you consider necessary.
Portuguese: Faz o que achares que é necessário.
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Tens algum livro em Esperanto?
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Você tem livros em Esperanto?
English: Do you have any books in Esperanto?
Portuguese: Vocês têm livros em Esperanto?
English: Let's make sure.
Portuguese: Vamos procurar ter certeza.
English: Let's make sure.
Portuguese: Vamos nos certificar.
English: I'll make sure.
Portuguese: Vou me certificar.
English: Make sure Tom comes.
Portuguese: Certifique-se de que o Tom virá.
English: Make sure Tom comes.
Portuguese: Procure ter a certeza de que Tom virá.
English: Make sure you apologize.
Portuguese: Não deixe de forma alguma de se desculpar.
English: Make sure you apologize.
Portuguese: Não se esqueça em hipótese nenhuma de se desculpar.
English: Make sure nobody enters.
Portuguese: Esteja seguro de que ninguém vai entrar.
English: Make sure nobody enters.
Portuguese: Procure assegurar-se de que ninguém entrará.
English: I was just making sure.
Portuguese: Eu estava apenas me certificando.
English: Make sure you'll come.
Portuguese: Não deixes de vir.