VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: You're more polite than Tom.
Portuguese: Você é mais educado do que Tom.
English: Tom knew Mary was lying.
Portuguese: Tom sabia que Maria estava mentindo.
English: I have a lot of dreams.
Portuguese: Eu tenho muitos sonhos.
English: We all have our ups and downs.
Portuguese: Todos nós temos nossos altos e baixos.
English: Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
Portuguese: Felicidade ininterrupta é um tédio: ela deve ter altos e baixos.
English: Do you think Tom lied?
Portuguese: Você acha que Tom mentiu?
English: Your wife is here.
Portuguese: Sua esposa está aqui.
English: We found a copy of Tom's will.
Portuguese: Encontramos uma cópia do testamento de Tom.
English: Tom always does that.
Portuguese: Tom sempre faz isso.
English: I hope Tom is in a good mood.
Portuguese: Espero que Tom esteja de bom humor.
English: We only need one.
Portuguese: Só precisamos de um.
English: We only need one.
Portuguese: Só precisamos de uma.
English: I've got time.
Portuguese: Eu tenho tempo.
English: I wish I could sing as well as Tom.
Portuguese: Eu queria saber cantar tão bem quanto Tom.
English: Make sure you aren't being followed.
Portuguese: Tenha certeza de que não está sendo seguido.
English: Tom was worried.
Portuguese: Tom estava preocupado.
English: Tom knew the answer.
Portuguese: Tom sabia a resposta.
English: Tom and Mary think I don't know.
Portuguese: Tom e Maria acham que eu não sei.
English: This time we have proof.
Portuguese: Desta vez temos provas.
English: You have chosen the best.
Portuguese: Você escolheu o melhor.
English: You don't like Tom, do you?
Portuguese: Você não gosta do Tom, gosta?
English: I hear she's a famous actress.
Portuguese: Ouvi dizer que ela é uma atriz famosa.
English: Tom isn't enjoying himself.
Portuguese: Tom não está se divertindo.
English: I was dancing.
Portuguese: Eu estava dançando.
English: Take your places.
Portuguese: Tomem seus lugares.
English: To your health!
Portuguese: A sua saúde!
English: Oilskins are waterproof.
Portuguese: Os oleados são impermeáveis.
English: Hallelujah is an expression of praise or thanks to God.
Portuguese: Aleluia é uma expressão de adoração ou agradecimento a Deus.
English: This is the worst place in the world.
Portuguese: Este é o pior lugar do mundo.
English: They have sold the television.
Portuguese: Eles venderam a televisão.
English: I got a new translation project.
Portuguese: Eu tenho um novo projeto de tradução.
English: Tom bought a larger car.
Portuguese: Tom comprou um carro maior.
English: I heard that Tom is studying French.
Portuguese: Ouvi dizer que Tom está estudando francês.
English: It was sad.
Portuguese: Foi triste.
English: The tank was empty.
Portuguese: O tanque estava vazio.
English: Tom almost passed out.
Portuguese: Tom quase desmaiou.
English: They weren't doing anything wrong.
Portuguese: Eles não estavam fazendo nada de errado.
English: Tom was getting worried.
Portuguese: Tom estava ficando preocupado.
English: I'm very worried about you.
Portuguese: Estou muito preocupado com você.
English: Tom disappeared into the fog.
Portuguese: Tom desapareceu na névoa.
English: My house is haunted.
Portuguese: Minha casa é assombrada.
English: Tom was really tired.
Portuguese: Tom estava muito cansado.
English: The children went out to play.
Portuguese: As crianças saíram para brincar.
English: We're here to help.
Portuguese: Estamos aqui para ajudar.
English: Tom isn't back yet.
Portuguese: Tom ainda não voltou.
English: You're going to be late.
Portuguese: Você vai se atrasar.
English: You're going to be late.
Portuguese: Você se atrasará.
English: Tom is a pain in the neck.
Portuguese: Tom é um pé no saco.
English: Have a piece of pie.
Portuguese: Come um pedaço de torta.
English: Tom is Mary's nephew.
Portuguese: Tom é sobrinho de Maria.
English: I was on leave.
Portuguese: Eu estava de licença.
English: Tom doesn't help me.
Portuguese: Tom não me ajuda.
English: You're fifteen minutes early.
Portuguese: Você está quinze minutos adiantado.
English: Are you guys ready?
Portuguese: Estão prontos?
English: Tom waited a while.
Portuguese: Tom esperou um pouco.
English: Tom is talking with Mary.
Portuguese: Tom está conversando com Maria.
English: I saw Tom naked.
Portuguese: Eu vi Tom pelado.
English: We know where Tom is.
Portuguese: Sabemos onde Tom está.
English: Tom ran over someone's dog.
Portuguese: Tom atropelou o cachorro de alguém.
English: What time did you go to sleep?
Portuguese: A que horas você foi dormir?
English: I'll sleep on the couch.
Portuguese: Vou dormir no sofá.
English: I finally realized what was happening.
Portuguese: Eu finalmente percebi o que estava acontecendo.
English: They already knew.
Portuguese: Eles já sabiam.
English: I already said that.
Portuguese: Eu já disse isso.
English: Are you children all right?
Portuguese: Vocês estão bem, crianças?
English: He did that on purpose.
Portuguese: Ele fez isso de propósito.
English: You did this on purpose!
Portuguese: Você fez isto de propósito!
English: You did this on purpose, didn't you?
Portuguese: Você fez isto de propósito, não fez?
English: They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
Portuguese: Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço e o propósito da minha viagem.
English: Is this your first time in Boston?
Portuguese: É sua primeira vez em Boston?
English: Is this your first time in Japan?
Portuguese: É sua primeira vez no Japão?
English: Where will you be staying?
Portuguese: Onde você vai ficar?
English: I shouldn't have gone to Boston without you.
Portuguese: Eu não devia ter ido a Boston sem você.
English: Where will you stay?
Portuguese: Onde você vai ficar?
English: I didn't know that Tom was your friend.
Portuguese: Eu não sabia que Tom era seu amigo.
English: Tom is a little more patient than I am.
Portuguese: Tom é um pouco mais paciente do que eu.
English: What does Tom want to do?
Portuguese: O que Tom quer fazer?
English: I don't want to do anything.
Portuguese: Eu não quero fazer nada.
English: Tom pretended he was asleep.
Portuguese: Tom fingiu que estava dormindo.
English: It was cold.
Portuguese: Estava frio.
English: Tom's French isn't very good.
Portuguese: O francês de Tom não é muito bom.
English: I keep having nightmares.
Portuguese: Eu continuo tendo pesadelos.
English: They're all waiting.
Portuguese: Estão todos esperando.
English: My father is at home.
Portuguese: Meu pai está em casa.
English: That's not the way it happened.
Portuguese: Não foi assim que aconteceu.
English: Where do you live?
Portuguese: Onde é que você mora?
English: The cat was curled up asleep.
Portuguese: O gato estava dormindo encolhido.
English: Tom has a stomachache.
Portuguese: Tom está com dor de estômago.
English: Tom is very angry with Mary.
Portuguese: Tom está muito bravo com Maria.
English: Your keys are on the counter.
Portuguese: Suas chaves estão no balcão.
English: The brother is writing.
Portuguese: O irmão está escrevendo.
English: Oh, my God!
Portuguese: Meu Deus!
English: Do you eat seaweed in your country?
Portuguese: Comem-se algas no seu país?
English: This is the first time I've had seaweed.
Portuguese: Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
English: Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
Portuguese: Mary provou algas pela primeira vez e gostou.
English: Button up your shirt.
Portuguese: Abotoe sua camisa.
English: You could do better.
Portuguese: Você poderia fazer melhor.
English: I haven't found anything better.
Portuguese: Eu não encontrei nada melhor.
English: We're hoping for something better.
Portuguese: Nós estamos esperando algo melhor.
English: The more curious you are, the better.
Portuguese: Quanto mais curioso você estiver, melhor.
English: I couldn't be better.
Portuguese: Eu não poderia ser melhor.
English: All I can do is try my best.
Portuguese: Tudo o que eu posso fazer é tentar o meu melhor.
English: I'm still trying to do that.
Portuguese: Ainda estou tentando fazer isso.
English: You aren't doing your best.
Portuguese: Você não está fazendo o seu melhor.
English: We hope for the best.
Portuguese: Nós esperamos pelo melhor.
English: We're still the best.
Portuguese: Nós ainda somos os melhores.
English: I wanted the best.
Portuguese: Eu queria o melhor.
English: Didn't you hear the bell?
Portuguese: Você não ouviu a campainha?
English: They decided not to buy the television.
Portuguese: Eles resolveram não comprar a televisão.
English: What is ISIS?
Portuguese: O que é ISIS?
English: You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
Portuguese: Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.
English: My mother left me a message.
Portuguese: Minha mãe me deixou uma mensagem.
English: How many bowls do we have?
Portuguese: Quantas tigelas temos?
English: Spanish is her native language.
Portuguese: O espanhol é a sua língua materna.
English: My brother plays the guitar.
Portuguese: Meu irmão toca violão.
English: Is there a bank near the station?
Portuguese: Tem um banco perto da estação?
English: Why are you sad?
Portuguese: Por que você está triste?
English: Why are you sad?
Portuguese: Por que estás triste?
English: Please drop me off at the station.
Portuguese: Deixe-me na estação, por favor.
English: Tom isn't my son.
Portuguese: Tom não é meu filho.
English: This play is a musical.
Portuguese: Esta peça é um musical.
English: Please turn off the light before you go to bed.
Portuguese: Por favor, apague a luz antes de ir para a cama.
English: I don't know what that is.
Portuguese: Eu não sei o que é isso.
English: I have no children.
Portuguese: Eu não tenho filhos.
English: I have no children.
Portuguese: Não tenho filhos.
English: Everybody's happy.
Portuguese: Todos estão felizes.
English: Tom is drinking some water.
Portuguese: Tom está tomando água.
English: He's afraid of dogs.
Portuguese: Ele tem medo de cachorro.
English: Tom has gone crazy.
Portuguese: Tom enlouqueceu.
English: It was very dark.
Portuguese: Estava muito escuro.
English: She gets up at seven.
Portuguese: Ela se levanta às sete.
English: This is my fault.
Portuguese: Isto é culpa minha.
English: I almost got run over by a truck.
Portuguese: Eu quase fui atropelado por um caminhão.
English: Tom is correct.
Portuguese: Tom está certo.
English: Can I sit here?
Portuguese: Posso sentar aqui?
English: Tom was practically drooling over her.
Portuguese: Tom estava praticamente se derretendo por ela.
English: Tom is an excellent pilot.
Portuguese: Tom é um excelente piloto.
English: I need a loan.
Portuguese: Eu preciso de um empréstimo.
English: Tom loaned me that DVD.
Portuguese: Tom me emprestou aquele DVD
English: Please loan me your dictionary.
Portuguese: Por favor, me empreste o seu dicionário.
English: Did you get the loan?
Portuguese: Você conseguiu o empréstimo?
English: I loaned Tom some money.
Portuguese: Eu emprestei dinheiro ao Tom.
English: The bank loaned him 500 dollars.
Portuguese: O banco emprestou 500 dólares a ele.
English: Make sure you're not being followed.
Portuguese: Tenha certeza de que não está sendo seguido.
English: Flattery will get you nowhere.
Portuguese: Bajulação não vai te levar a lugar nenhum
English: I am indifferent to flattery.
Portuguese: Eu sou indiferente a puxação de saco.
English: Imitation is the sincerest form of flattery.
Portuguese: Imitação é a mais sincera forma de elogio.
English: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
Portuguese: Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.
English: You won't fool me with your flattery.
Portuguese: Você não vai me enganar com a sua bajulação
English: Instead of flattery, give us an honest and sincere estimate!
Portuguese: Em vez de bajulação, dá-nos uma estimativa honesta e sincera!
English: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
Portuguese: Bajulação é como dinheiro falso, ele faz com que aquele que o receba se torne mais pobre.
English: Sit tight.
Portuguese: Aguenta firme
English: Will you please shut the door?
Portuguese: Feche a porta, por favor.
English: I need to know by tomorrow.
Portuguese: Eu preciso saber até amanhã.
English: I work every day but Sunday.
Portuguese: Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
English: The soup's very hot.
Portuguese: A sopa está muito quente.
English: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
Portuguese: No futuro, os seres humanos disporão de naves espaciais para viajar pela galáxia a uma velocidade superior à da luz.
English: Brazil is hosting the Olympic Games.
Portuguese: O Brasil está sediando os Jogos Olímpicos.
English: This athlete is strong and agile.
Portuguese: Este atleta é forte e ágil.
English: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
Portuguese: Aproximadamente 10.000 atletas vivem na vila olímpica.
English: Tom may never recover the use of his legs.
Portuguese: Tom talvez não recupere nunca o uso das pernas.
English: We love puzzles.
Portuguese: Nós amamos quebra-cabeças.
English: I like puzzles.
Portuguese: Eu gosto de quebra-cabeças.
English: Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
Portuguese: Os atletas olímpicos habitam a vila olímpica durante o período dos jogos.
English: Tom won the hundred-yard dash.
Portuguese: Tom ganhou as cem jardas rasas.
English: Tom placed fourth and did not win a medal.
Portuguese: Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.
English: I'm my own worst enemy.
Portuguese: Eu sou o meu próprio pior inimigo.
English: Answer the phone.
Portuguese: Atenda o telefone.
English: English is spoken in many countries around the world.
Portuguese: O inglês é falado em muitos países ao redor do mundo.
English: The dessert was made with whipped cream.
Portuguese: A sobremesa foi feita com chantili.
English: Translate the passage word for word.
Portuguese: Traduza a passagem palavra por palavra.
English: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
Portuguese: Você não acha que o ar-condicionado está ligado muito forte aqui?
English: Cows are sacred to many people in India.
Portuguese: As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.
English: I call her up every day.
Portuguese: Eu ligo para ela todos os dias.
English: He was just behind me.
Portuguese: Ele estava bem atrás de mim.
English: Tom has more than twenty years of experience.
Portuguese: Tom tem mais de vinte anos de experiência.
English: Tom brought a cup of tea to me.
Portuguese: Tom me trouxe uma xícara de chá.
English: Mary is the prettier of the two.
Portuguese: Maria é a mais bonita das duas.
English: We don't know him.
Portuguese: Nós não o conhecemos.
English: We need your help.
Portuguese: Precisamos da sua ajuda.
English: I want that book.
Portuguese: Eu quero esse livro.
English: Tom's cellphone vibrated on the table.
Portuguese: O celular de Tom vibrou na mesa.
English: Tom's birthday was yesterday.
Portuguese: O aniversário do Tom foi ontem.
English: Are you afraid of insects?
Portuguese: Você tem medo de inseto?
English: I'm going to try.
Portuguese: Vou tentar.
English: Tom told me he's getting married.
Portuguese: Tom me disse que vai se casar.
English: How did you discover that?
Portuguese: Como você descobriu isso?
English: Why are you asking?
Portuguese: Por que perguntas?
English: They were lying on the grass.
Portuguese: Eles estavam deitados sobre a grama.
English: We are, her and I, in the same class.
Portuguese: Nós estamos, eu e ela, na mesma classe.
English: Doctors did everything they could to cure him.
Portuguese: Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
English: Would you tell me where his house is?
Portuguese: Você poderia me dizer onde fica a casa dele?
English: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
Portuguese: Devo comprar este dicionário só porque é barato?
English: Write down each word.
Portuguese: Escreva cada palavra.
English: Tom accidentally ate some rat poison.
Portuguese: Tom ingeriu acidentalmente veneno de rato.
English: Let me write that down.
Portuguese: Deixe-me anotar isso.
English: I didn't know who was going to meet me at the airport.
Portuguese: Eu não sabia quem me encontraria no aeroporto.
English: I'm going for a run. Do you want to come?
Portuguese: Eu vou sair para correr. Quer vir?
English: The word you use depends on your intended meaning.
Portuguese: A palavra usada depende do significado pretendido.
English: A bomb went off.
Portuguese: Uma bomba explodiu.
English: I heard what happened.
Portuguese: Eu soube o que aconteceu.
English: I think Tom has made a mistake.
Portuguese: Acho que Tom cometeu um erro.
English: How much more time do you think this will take?
Portuguese: Você acha que isso vai levar mais quanto tempo?
English: This is only a temporary setback.
Portuguese: Isto é só um contratempo passageiro.
English: Your father must have been very disappointed.
Portuguese: O seu pai deve ter se decepcionado muito.
English: Remember what we spoke about yesterday.
Portuguese: Lembre-se do que discutimos ontem.
English: Sorry, I can't. I have yoga practice.
Portuguese: Desculpe-me; não posso; tenho que praticar ioga.
English: Which boy?
Portuguese: Que menino?
English: You were the one who suggested I visit Tom.
Portuguese: Você foi que me aconselhou a visitar Tom.
English: Don't give them to her.
Portuguese: Não os dê a ela.
English: I think we should talk to her.
Portuguese: Acho que nós deveríamos falar com ela.
English: I know what Tom did to them.
Portuguese: Eu sei o que Tom fez a eles.
English: Do you feel too tired?
Portuguese: Você está se sentindo muito cansado?
English: Are you too tired?
Portuguese: Você está muito cansado?
English: Do you feel too tired?
Portuguese: Você está muito cansado?
English: I'm a nice dude.
Portuguese: Eu sou um cara legal.
English: The two sentences are both coherent.
Portuguese: Ambas as frases são coerentes.
English: We should go to a party together.
Portuguese: Nós deveríamos ir a uma festa juntos.
English: We should go to a party together.
Portuguese: Nós deveríamos ir a uma festa juntas.
English: There are many craters on the moon.
Portuguese: Existem muitas crateras na Lua.
English: Did you hear the bell?
Portuguese: Você ouviu a campainha?
English: Is that what you really believe?
Portuguese: Isso é o que você realmente acredita?
English: Who should I believe?
Portuguese: Em quem eu deveria acreditar?
English: What did I leave behind?
Portuguese: O que eu deixei para trás?
English: I can't tolerate Tom's behavior.
Portuguese: Eu não posso tolerar o comportamento de Tom.
English: When will the next game begin?
Portuguese: Quando o próximo jogo começará?
English: Where do I begin?
Portuguese: Onde começo?
English: I didn't know how to begin.
Portuguese: Eu não sabia como começar.
English: I think we can begin.
Portuguese: Eu acho que nós podemos começar.
English: Tomorrow, we'll begin.
Portuguese: Amanhã, nós começaremos.
English: I like China.
Portuguese: Eu gosto da China.
English: Welcome to China!
Portuguese: Bem-vindo à China!
English: Welcome to China!
Portuguese: Bem-vindos à China!
English: Do you like China?
Portuguese: Você gosta da China?
English: Does he like China?
Portuguese: Será que ele gosta da China?
English: China has Chinese characteristics.
Portuguese: A China tem características chinesas.
English: I arrived in China.
Portuguese: Cheguei à China.
English: Chile is not China.
Portuguese: O Chile não é a China.
English: Tom has a crush on Mary.
Portuguese: Tom tem uma queda por Maria.
English: China developed very quickly.
Portuguese: A China desenvolveu-se muito rapidamente.
English: This book deals with China.
Portuguese: Este livro trata da China.
English: He leaves for China tomorrow.
Portuguese: Ele parte para a China amanhã.
English: China is a huge country.
Portuguese: A China é um país enorme.
English: China is a huge country.
Portuguese: A China é um país imenso.
English: He visited China in 1998.
Portuguese: Ele visitou a China em 1998.
English: Tom isn't interested in Mary.
Portuguese: Tom não está interessado em Mary.
English: I laughed in spite of myself.
Portuguese: Eu ri, apesar de mim mesmo.
English: I laughed in spite of myself.
Portuguese: Eu ri contra minha vontade.
English: I laughed in spite of myself.
Portuguese: Eu ri, mesmo sem querer.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Ele riu apesar de si mesmo.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Ele riu contra a própria vontade.
English: He laughed in spite of himself.
Portuguese: Ele riu, mesmo sem querer.
English: In spite of everything, he came.
Portuguese: Apesar de tudo, ele veio.
English: He started in spite of the rain.
Portuguese: Ele começou apesar da chuva.
English: The judge laughed in spite of himself.
Portuguese: O juiz riu apesar de si mesmo.
English: The judge laughed in spite of himself.
Portuguese: O juiz riu a contragosto.
English: The president laughed in spite of himself.
Portuguese: O presidente não pôde conter o riso.
English: The president laughed in spite of himself.
Portuguese: O presidente não pôde deixar de rir.
English: He came in spite of bad weather.
Portuguese: Ele veio, mesmo com todo o mau tempo.
English: He went out in spite of the rain.
Portuguese: Ele saiu, apesar da chuva.
English: He shivered a little in spite of himself.
Portuguese: Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.
English: I admire him, in spite of his faults.
Portuguese: Eu o admiro apesar de seus defeitos.
English: He failed in spite of his great efforts.
Portuguese: Ele falhou apesar de seus grandes esforços.
English: In spite of the storm, he went out.
Portuguese: Apesar da tempestade, ele saiu.
English: In spite of being fat, she was pretty.
Portuguese: Apesar de ser gorda, ela era bonita.
English: Tom thought it was a bomb.
Portuguese: Tom pensou que fosse uma bomba.
English: Let's get out of Boston.
Portuguese: Vamos sair de Boston.
English: Can you wait a bit?
Portuguese: Poderia esperar um momento?
English: I'm coming back to Boston in October.
Portuguese: Eu vou voltar para Boston em outubro.
English: I think you should pick them.
Portuguese: Acho que você deveria pegá-los.
English: It's a very personal choice.
Portuguese: É uma decisão muito pessoal.
English: I like green peppers very much.
Portuguese: Eu gosto muito de pimentão verde.
English: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Portuguese: Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.
English: What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
Portuguese: O que é preciso Tom dizer para convencer Maria a perdoá-lo?
English: We should do this again.
Portuguese: Nós deveríamos fazer isso de novo.
English: I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.
Portuguese: Eu queria que a torre não estivesse em construção quando fomos visitá-la.
English: I'm not doing anything wrong.
Portuguese: Eu não estou fazendo nada de errado.
English: I'm not going to talk to her.
Portuguese: Eu não vou falar com ela.
English: Did Tom go, too?
Portuguese: Tom foi também?
English: Tom probably doesn't know what to do.
Portuguese: Tom provavelmente não sabe o que fazer.
English: We should do this again.
Portuguese: A gente deveria fazer isso de novo.
English: We should do this again.
Portuguese: Deveríamos fazê-lo outra vez.
English: There are both advantages and disadvantages to city living.
Portuguese: Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
English: I don't like people who say "I told you so."
Portuguese: Eu não gosto de gente que fala "Eu te avisei".
English: We've been expecting you.
Portuguese: Estávamos à sua espera.
English: We've been expecting you.
Portuguese: Estávamos te aguardando.
English: We've been expecting you.
Portuguese: Estávamos esperando por você.
English: We were waiting for you.
Portuguese: Estávamos esperando por você.
English: We were waiting for you.
Portuguese: Estávamos à sua espera.
English: We were waiting for you.
Portuguese: Estávamos te aguardando.
English: We've been waiting for you.
Portuguese: Estávamos à sua espera.
English: We've been waiting for you.
Portuguese: Estávamos te aguardando.
English: We've been waiting for you.
Portuguese: Estávamos esperando por você.
English: I have to go even if it rains cats and dogs.
Portuguese: Eu tenho que ir mesmo que caia um toró.