VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Portuguese: Quando Pierre Gringoire chegou à Place de Grève, estava entorpecido.
English: I've been busy lately.
Portuguese: Tenho estado ocupado ultimamente.
English: You ought to write Tom a letter.
Portuguese: Você deveria escrever uma carta para Tom.
English: Tom is taking up smoking.
Portuguese: Tom está começando a fumar.
English: He says knowing how to mill and knowing which grains to use is what gives each type of bread its unique texture and taste.
Portuguese: Ele diz que saber moer e saber quais grãos usar é o que dá a cada tipo de pão sua textura e sabor únicos.
English: Sami said Layla killed herself with antifreeze.
Portuguese: Sami disse que Layla se matou com anticongelante.
English: Sami always wanted to share his space with Layla.
Portuguese: Sami sempre quis dividir seu espaço com Layla.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I wish we could spend more time together.
Portuguese: Queria que pudéssemos passar mais tempo juntos.
English: I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.
Portuguese: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
English: They just got here.
Portuguese: Eles acabam de chegar.
English: The two girls smiled at each other.
Portuguese: As duas moças sorriram entre si.
English: Keep an eye on the baby while I'm away.
Portuguese: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
English: I need to drink a beer now.
Portuguese: Eu preciso tomar uma cerveja agora.
English: The birds are singing.
Portuguese: Os pássaros cantam.
English: I want to see, too!
Portuguese: Eu também quero ver!
English: It was midnight.
Portuguese: Era meia-noite.
English: He has to stay home until eight in the evening.
Portuguese: Ele deverá estar em casa às oito da noite.
English: She was desperate to lose weight.
Portuguese: Ela queria desesperadamente perder peso.
English: I bought a computer.
Portuguese: Comprei um computador.
English: I think that that's urgent.
Portuguese: Acho que isso é urgente.
English: No one cares about that.
Portuguese: Ninguém se importa com isso.
English: You forgot to close one of the windows.
Portuguese: Você se esqueceu de fechar uma das janelas.
English: Solar energy is a new source of energy.
Portuguese: A energia solar é uma nova fonte de energia.
English: I worked and studied.
Portuguese: Eu trabalhei e estudei.
English: I worked and studied.
Portuguese: Trabalhei e estudei.
English: He is a mighty sorcerer.
Portuguese: Ele é um bruxo poderoso.
English: That's not me.
Portuguese: Esse não sou eu.
English: And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
Portuguese: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
English: Are you here on your own?
Portuguese: Você está aqui sozinho?
English: Are you here alone?
Portuguese: Você está aqui sozinho?
English: I have gas.
Portuguese: Estou com gasolina.
English: I have gas.
Portuguese: Eu tenho gases.
English: I guarantee that won't happen.
Portuguese: Eu lhe garanto que isso não vai acontecer.
English: We buy cars here.
Portuguese: Aqui compramos veículos.
English: Someday, I'll know.
Portuguese: Um dia, eu saberei.
English: Why do you think that Mary would do such a thing?
Portuguese: Por que você acha que a Mary faria algo assim?
English: I believe that honesty is the best policy.
Portuguese: Acredito que a honestidade é a melhor estratégia.
English: There's no school in August.
Portuguese: Não tem aulas em agosto.
English: There's no school in August.
Portuguese: Não existem lições em agosto.
English: Hi, would you like something to eat?
Portuguese: Olá! Querem comer algo?
English: You must be Tom's sister.
Portuguese: Você deve ser a irmã do Tom.
English: I don't think that that changes anything.
Portuguese: Eu não acho que isso mude alguma coisa.
English: I don't think that that changes anything.
Portuguese: Não acho que isso mude alguma coisa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Vou levá-lo de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Eu vou levá-lo de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Eu vou levar ele de volta para minha casa.
English: I'll take him back to my house.
Portuguese: Vou levar ele de volta para minha casa.
English: Tom went bass fishing.
Portuguese: Tom foi pescar robalo.
English: Although they can afford to purchase a home, more well-to-do Americans are choosing to rent instead.
Portuguese: Apesar deles poderem pagar para comprar uma casa, mais americanos estão escolhendo alugar uma.
English: Sami was having fun.
Portuguese: Sami estava se divertindo.
English: They are opening the window.
Portuguese: Elas estão abrindo a janela.
English: They're opening the window.
Portuguese: Eles estão abrindo a janela.
English: I'm writing to him.
Portuguese: Eu estou escrevendo para ele.
English: I'm writing to him.
Portuguese: Eu estou escrevendo a ele.
English: That guy happens to be a crook.
Portuguese: Esse cara é um vigarista.
English: When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
Portuguese: Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.
English: They'll never agree to that.
Portuguese: Eles nunca vão concordar com isso.
English: They'll never agree to that.
Portuguese: Elas nunca vão concordar com isso.
English: Can you tell us where we are?
Portuguese: Você pode nos dizer onde nós estamos?
English: Can you tell us where we are?
Portuguese: Você pode nos dizer onde estamos?
English: They miss Boston.
Portuguese: Eles sentem saudades de Boston.
English: They miss Boston.
Portuguese: Elas sentem saudades de Boston.
English: He laughed until he cried.
Portuguese: Ele riu até chorar.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com exceção de Tom, todos foram.
English: With the exception of Tom, everyone attended.
Portuguese: Com exceção de Tom, todos compareceram.
English: The restaurant isn't open before six o'clock.
Portuguese: O restaurante não fica aberto antes das seis.
English: I know something is wrong, I can feel it.
Portuguese: Sei que tem alguma coisa errada, eu consigo sentir.
English: He lit the fuse.
Portuguese: Ele acendeu o fusível.
English: I think that reading novels isn't a waste of time.
Portuguese: Eu acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
English: I think that reading novels isn't a waste of time.
Portuguese: Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.
English: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
Portuguese: Eles monopolizaram o mercado de abastecimento e aumentaram drasticamente os preços.
English: Tom is very upset with me because I didn't do what he wanted me to do.
Portuguese: O Tom está muito chateado comigo porque não fiz o que ele queria.
English: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
Portuguese: É possível calcular a massa da Terra usando uma expressão que inclui o período de rotação da Lua em torno da Terra, a distância média da Terra à Lua, a constante universal de gravitação e o número π.
English: No one has explained anything to me.
Portuguese: Ninguém me explicou nada.
English: A winter without snow isn't winter.
Portuguese: Inverno sem neve não é inverno.
English: Don't you have anything better to do? Go count the stars.
Portuguese: Não tem nada melhor para fazer? Vá contar estrelas!
English: Tom couldn't figure out how to get the box open.
Portuguese: Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
English: Kids can't say bad words.
Portuguese: Criança não pode falar palavrão!
English: Tom cut Mary off.
Portuguese: Tom interrompeu Mary.
English: Tom cut me off.
Portuguese: Tom me interrompeu.
English: I was cut off while I was speaking.
Portuguese: Fui interrompido enquanto estava falando.
English: I was cut off while I was speaking.
Portuguese: Fui interrompida enquanto estava falando.
English: I don't have the authority to do that.
Portuguese: Eu não tenho autoridade para fazer isso.
English: I have no authority to do that.
Portuguese: Eu não tenho autoridade para fazer isso.
English: Tom loved to tease Mary.
Portuguese: Tom adorava implicar com Mary.
English: Add water to the soup.
Portuguese: Acrescente água à sopa.
English: Tom went to Mary's concert.
Portuguese: Tom foi ao show de Mary.
English: Tom wanted to use the bathroom.
Portuguese: Tom queria usar o banheiro.
English: My mom married young.
Portuguese: Minha mãe se casou moça.
English: I'm going to try doing that.
Portuguese: Vou tentar fazer isso.
English: I wish I had done that yesterday.
Portuguese: Queria ter feito isso ontem.
English: I used to live in a mountainous area.
Portuguese: Eu vivia em uma região montanhosa.
English: Tom wanted to see what was inside the house.
Portuguese: Tom queria ver o que havia dentro da casa.
English: I'm too young to do that by myself.
Portuguese: Eu sou jovem demais para fazer isso sozinho.
English: I'm too young to do that by myself.
Portuguese: Eu sou jovem demais para fazer isso sozinha.
English: Tom was sitting very close to Mary.
Portuguese: Tom estava sentado muito perto de Mary.
English: We've been here over an hour.
Portuguese: Estamos aqui há mais de uma hora.
English: How did you get in my house?
Portuguese: Como você entrou em minha casa?
English: How did you get in my house?
Portuguese: Como vocês entraram em minha casa?
English: I worked hard last month.
Portuguese: Eu trabalhei duro no mês passado.
English: I won't go into details.
Portuguese: Não entrarei em detalhes.
English: I'm going to try to do that.
Portuguese: Vou tentar fazer isso.
English: They gave me no choice.
Portuguese: Elas não me deram escolha.
English: I don't know how to do that.
Portuguese: Não sei fazer isso.
English: Tom seemed sick.
Portuguese: Tom parecia doente.
English: Why don't you just say you don't want to do it?
Portuguese: Por que você simplesmente não diz que não quer fazer isso?
English: I am studying kanji.
Portuguese: Estou estudando kanji.
English: I told her to study.
Portuguese: Eu disse a ela para estudar.
English: Would you be able to do that today?
Portuguese: Você seria capaz de fazer isso hoje?
English: Tom won't be able to do that in an hour.
Portuguese: Tom não poderá fazer isso em uma hora.
English: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
Portuguese: A política às vezes pode se parecer com a gramática: um erro que todos cometem é finalmente reconhecido como regra.
English: Please give me some coffee.
Portuguese: Por favor, me dê um pouco de café.
English: What else did you tell him?
Portuguese: O que mais você disse a ele?
English: Sami went to take a shower.
Portuguese: Sami foi tomar banho.
English: Sami was about to play the biggest show of his career.
Portuguese: Sami estava prestes a fazer o maior show de sua carreira.
English: A wolf killed the lambs.
Portuguese: Um lobo matou os cordeiros.
English: The lambs were killed by a wolf.
Portuguese: Os cordeiros foram mortos por um lobo.
English: Are you sure it was yesterday that Tom did that?
Portuguese: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
English: Are you sure that it was yesterday that Tom did that?
Portuguese: Tem certeza de que foi ontem que Tom fez isso?
English: Why don't you want to go with us?
Portuguese: Por que você não quer ir conosco?
English: If I had enough money, I'd buy a guitar.
Portuguese: Se eu tivesse dinheiro, compraria um violão.
English: Please translate this letter into French.
Portuguese: Por favor, traduza esta carta para o francês.
English: Please translate this letter into French.
Portuguese: Por favor, traduzam esta carta para o francês.
English: If you're busy, I can come back later.
Portuguese: Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.
English: If you're busy, I can come back later.
Portuguese: Se você estiver ocupada, eu posso voltar mais tarde.
English: Ask Tom when he's coming back.
Portuguese: Pergunte a Tom quando ele irá voltar.
English: I'll write down the address.
Portuguese: Vou anotar o endereço.
English: It's harder to close a business than it is to start one.
Portuguese: É mais trabalhoso fechar uma empresa que abrir uma.
English: He attacked me from the rear.
Portuguese: Ele me atacou por trás.
English: You should've seen that movie.
Portuguese: Você deveria ter visto aquele filme.
English: You're too young to be in love.
Portuguese: Você é muito jovem para se apaixonar.
English: You're too young to be in love.
Portuguese: Você é muito jovem para estar apaixonado.
English: Promise me you'll come back.
Portuguese: Prometa-me que você vai voltar.
English: You should've woken me up.
Portuguese: Você deveria ter me acordado.
English: Tom bought a fur coat for Mary.
Portuguese: Tom comprou um casaco de pele para Mary.
English: It's my fault, not yours.
Portuguese: A culpa é minha, não sua.
English: Tom said he wasn't concerned.
Portuguese: Tom disse que não estava preocupado.
English: I like Tom's laugh.
Portuguese: Eu gosto da risada de Tom.
English: I think that Tom forgot to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom esqueceu de fazer isso.
English: This is what I was looking for.
Portuguese: Era isto que eu estava procurando.
English: What was it you wanted to ask me?
Portuguese: O que você queria me perguntar?
English: What was it you wanted to ask me?
Portuguese: O que vocês queriam me perguntar?
English: Tom asked me if I wanted to go to Boston with Mary.
Portuguese: Tom me perguntou se eu queria ir a Boston com Mary.
English: Please be honest with me.
Portuguese: Por favor, seja honesto comigo.
English: Please be honest with me.
Portuguese: Por favor, seja honesta comigo.
English: Tom didn't die a natural death.
Portuguese: Tom não morreu de causas naturais.
English: Do you want to take a break?
Portuguese: Quer fazer uma pausa?
English: Tom eats lunch here at least once a week.
Portuguese: Tom almoça aqui pelo menos uma vez por semana.
English: Tom interrupted Mary's speech.
Portuguese: Tom interrompeu o discurso de Mary.
English: Someone shouted my name.
Portuguese: Alguém gritou o meu nome.
English: Tom helped me buy my first car.
Portuguese: Tom me ajudou a comprar o meu primeiro carro.
English: What did Tom buy at that store?
Portuguese: O que Tom comprou naquela loja?
English: Tom wanted to buy a gun.
Portuguese: Tom queria comprar uma arma.
English: Tom bought this painting in Boston.
Portuguese: Tom comprou este quadro em Boston.
English: There are many windmills in Holland.
Portuguese: Há muitos moinhos de vento na Holanda.
English: Tom bought a house with a pool.
Portuguese: Tom comprou uma casa com piscina.
English: Tom said that he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
English: Tom said that he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
English: Tom was able to buy both of the books that he wanted.
Portuguese: Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
English: Tom was able to buy both of the books he wanted.
Portuguese: Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
English: You're free to talk with anyone.
Portuguese: Você pode conversar com quem quiser.
English: You're to blame for the accident.
Portuguese: Você é o culpado do acidente.
English: You're to blame for the accident.
Portuguese: Você é o culpado pelo acidente.
English: Do you know your rights?
Portuguese: Vocês sabem os seus direitos?
English: I ignored everything.
Portuguese: Eu ignorava tudo.
English: Tom said he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
English: Tom said he bought the tickets yesterday.
Portuguese: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Eu já decidi não fazer isso.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Já decidi não fazer isso.
English: I've already decided not to do that.
Portuguese: Eu já tinha decidido não fazer isso.
English: Tom loves to annoy Mary.
Portuguese: O Tom adora perturbar a Mary.
English: Tom said I looked uncomfortable.
Portuguese: O Tom disse que eu parecia estar desconfortável.
English: Tom said that I looked uncomfortable.
Portuguese: O Tom disse que eu parecia estar desconfortável.
English: Tom shouldn't be too hard to convince.
Portuguese: Não deve ser muito difícil convencer o Tom.
English: No doctor is perfect.
Portuguese: Nenhum médico é perfeito.
English: I wouldn't sweat it.
Portuguese: Eu não me preocuparia.
English: The trip out was more pleasant than the return.
Portuguese: A ida foi mais agradável que a volta.
English: He has gathered an army of lawless criminals.
Portuguese: Ele reuniu um exército de criminosos fora da lei.
English: I really like the sound and rhythm of your translation.
Portuguese: Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.
English: This fig looks good.
Portuguese: Este figo parece estar bom.
English: What type of books do you read?
Portuguese: Que tipo de livros você lê?
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Devemos ser cuidadosos com nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Nós devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
English: We must be careful of our health.
Portuguese: Devemos ser cuidadosos com a nossa saúde.
English: My dog understands Esperanto, he just can't speak it.
Portuguese: O meu cachorro entende esperanto. Ele só não consegue falar.
English: I can speak Dutch.
Portuguese: Eu sei falar holandês.
English: I can speak Dutch.
Portuguese: Eu sei falar neerlandês.
English: I think that I'm ready to go.
Portuguese: Eu acho que estou pronto para ir.
English: I think that I'm ready to go.
Portuguese: Acho que estou pronto para ir.
English: I think that I'm ready to go.
Portuguese: Acho que eu estou pronto para ir.
English: I think I'm ready to go.
Portuguese: Acho que eu estou pronto para ir.
English: I think I'm ready to go.
Portuguese: Eu acho que estou pronto para ir.
English: I think I'm ready to go.
Portuguese: Acho que estou pronto para ir.
English: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case it does.
Portuguese: Eu não acho que vai chover, mas eu vou levar um guarda-chuva caso chova.
English: I'm choosing to ignore that.
Portuguese: Eu escolho ignorar isso.
English: Who was elected?
Portuguese: Quem foi eleito?
English: Who was chosen?
Portuguese: Quem foi eleito?
English: I've never seen such dedication.
Portuguese: Eu nunca vi tanta dedicação.
English: We don't live here.
Portuguese: Não vivemos aqui.
English: Do you like playing volleyball?
Portuguese: Gostas de jogar vólei?
English: Such a thing usually ends badly.
Portuguese: Coisas assim frequentemente terminam mal.
English: I suspect that Tom will do that.
Portuguese: Suspeito que Tom fará isso.
English: She became rich through hard work.
Portuguese: Ela ficou rica com seu trabalho duro.
English: His magic tricks are mesmerizing.
Portuguese: Os truques de mágica dele são hipnotizantes.
English: I can't tell you that.
Portuguese: Eu não posso te contar isso.
English: Tom kissed Mary on the cheek.
Portuguese: Tom beijou Mary na bochecha.
English: Tom said that he thought he knew how to do that.
Portuguese: Tom disse que achava que sabia como fazer isso.
English: I decided to study every day.
Portuguese: Decidi estudar todos os dias.
English: You're sure it's impossible?
Portuguese: Tem certeza de que é impossível?
English: Get a hold of yourself.
Portuguese: Controle-se.
English: Get a hold of yourself.
Portuguese: Acalme-se.
English: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
Portuguese: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
English: Somebody shouted my name.
Portuguese: Alguém gritou o meu nome.
English: I think Tom forgot to do that.
Portuguese: Eu acho que Tom esqueceu de fazer isso.
English: They all killed themselves.
Portuguese: Todos eles se mataram.
English: Tom doesn't hate people, he's just asocial.
Portuguese: Tom não odeia as pessoas, ele é só associal.
English: I used to want to be rich.
Portuguese: Eu costumava querer ser rico.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Portuguese: Portugal foi o primeiro país no mundo a abolir a pena de morte.
English: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
Portuguese: Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
English: I have a friend who works for NASA.
Portuguese: Eu tenho um amigo que trabalha para a NASA.
English: Stay in bed until next Monday.
Portuguese: Fique na cama até a segunda-feira que vem.
English: He told me to do it, so I did it.
Portuguese: Ele disse para eu fazer, então eu fiz.
English: Tom told us he would agree to do that.
Portuguese: Tom nos disse que concordaria em fazer isso.
English: He is very friendly to her.
Portuguese: Ele é muito amigável com ela.
English: Hundreds of thousands of people have seen the film.
Portuguese: Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
English: The president of this team is Costa Rican.
Portuguese: O presidente desse time é costarriquenho.
English: She is always right.
Portuguese: Ela sempre tem razão.
English: The meetings of the parliament are public.
Portuguese: As reuniões do Parlamento são públicas.
English: I put the keys on the table.
Portuguese: Coloquei as chaves em cima da mesa.
English: I need to be more careful.
Portuguese: Eu preciso ficar mais atento.
English: The wings of the sparrow are broken.
Portuguese: Uma das asas do pardal está quebrada.
English: I just read it.
Portuguese: Eu li agora.
English: Vernon makes around three thousand pennies.
Portuguese: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
English: This is not normal at all.
Portuguese: Isso não é nada normal.
English: She is always wrong.
Portuguese: Ela sempre está errada.
English: Old people think too much about the past.
Portuguese: Velhos olham demais para o passado.
English: I need better ideas.
Portuguese: Eu preciso de ideias melhores.
English: I think I recognize this place.
Portuguese: Acho que reconheço este local.
English: Pay attention when writing in Portuguese.
Portuguese: Tenha cuidado ao escrever em português.
English: I love you, Portugal!
Portuguese: Amo-te, Portugal!
English: I wish I had time!
Portuguese: Queria ter tido tempo!
English: It's written in Bengali.
Portuguese: Isto está escrito em bengali.
English: Today a plethron equals 30,8 meters.
Portuguese: Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
English: European Portuguese is different from Brazilian Portuguese.
Portuguese: O português de Portugal é diferente do português do Brasil.
English: It would be premature to take any conclusion from this.
Portuguese: Seria prematuro tirar disso conclusões.
English: Tulips grow around my castle.
Portuguese: Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
English: Lisbon's inhabitants are usually called "alfacinhas".
Portuguese: Costuma chamar-se “alfacinhas” aos habitantes de Lisboa.
English: It's easy to understand a man, but women never reveal their secrets.
Portuguese: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
English: I need you to tell me everything you're feeling.
Portuguese: Eu preciso que você fale comigo tudo o que você está sentindo.
English: If they oppose to it, you too shall oppose.
Portuguese: Se eles se opuserem, vocês também se oporão.