VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Unfortunately the store was closed.
Portuguese: Infelizmente, a loja estava fechada.
English: He has the habit of making others jealous.
Portuguese: Ele tem o costume de invejar os outros.
English: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
Portuguese: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
English: They had a lot of kids.
Portuguese: Eles tinham vários filhos.
English: The whole country mourned his death.
Portuguese: Todo o país ficou de luto à sua morte.
English: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
Portuguese: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
English: My sister plays piano every day.
Portuguese: A minha irmã toca piano todo dia.
English: I'm not able to respond to all of your questions.
Portuguese: Não posso responder a todas as perguntas.
English: I just got done eating lunch.
Portuguese: Acabo de almoçar.
English: I'm allergic to dust.
Portuguese: Sou alérgica ao pó.
English: My youngest brother is still asleep.
Portuguese: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
English: I'll show you some.
Portuguese: Vou te mostrar alguns.
English: You scared the living daylights out of me.
Portuguese: Você me deu um susto de morrer.
English: I spoke with her for one hour.
Portuguese: Conversei com ela por uma hora.
English: I spoke with her for one hour.
Portuguese: Conversei com ela durante uma hora.
English: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
Portuguese: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
English: This isn't the time.
Portuguese: Esta não é a ocasião.
English: When I turned fifteen I started going out more.
Portuguese: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
English: This door leads to the garden.
Portuguese: Essa porta dá no jardim.
English: Follow your dreams to the ends of the earth.
Portuguese: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
English: Which story do you want me to read?
Portuguese: Qual das histórias você quer que eu leia?
English: Don't respond to questions marked with an X.
Portuguese: Não responda às questões com um X.
English: I'm tired, that's all.
Portuguese: Eu estou cansado, só isso.
English: She took over the business after the death of her husband.
Portuguese: Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
English: His company didn't survive the crisis.
Portuguese: Sua empresa faliu durante a crise.
English: His company went under during the crisis.
Portuguese: Sua empresa faliu durante a crise.
English: I don't have enough money to pay for the product in cash.
Portuguese: Não tenho dinheiro suficiente para comprar o produto à vista.
English: You won't find a dog bigger than this one.
Portuguese: Não existem cachorros maiores que este.
English: The boy got lost in the forest.
Portuguese: O menino se perdeu na floresta.
English: He is reading.
Portuguese: Ele está lendo.
English: Just do what you have to do, no questions asked.
Portuguese: Faça o que tem de fazer e não questione.
English: John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.
Portuguese: João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
English: That's happened to me plenty of times.
Portuguese: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
English: Our team won 3 to 1.
Portuguese: Nosso time ganhou de três a um.
English: How do you like my hair?, asked Mary to her husband.
Portuguese: Gostou do meu cabelo?, perguntou Maria ao marido.
English: Let's go out tonight?
Portuguese: Vamos sair hoje à noite?
English: The mother is correct, the father isn't.
Portuguese: A mãe está certa, o pai não está.
English: You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
Portuguese: Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
English: He borrowed the car from his friend.
Portuguese: Ele pegou o carro emprestado do amigo.
English: You got a smoke? "Yeah, but I don't have a lighter."
Portuguese: Você tem um cigarro? "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
English: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
Portuguese: Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
English: I can lend you one if you want.
Portuguese: Posso te emprestar uma se quiser.
English: The game was a tie, 2-2.
Portuguese: O jogo empatou no dois a dois.
English: Tom doesn't like clubs where there is loud music.
Portuguese: O Tom não gosta de clubes onde há música alta.
English: Tom doesn't have a credit card.
Portuguese: Tom não tem cartão de crédito.
English: Tom drives a black car, right?
Portuguese: Tom dirige um carro preto, né?
English: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
Portuguese: Ontem dormi às dez.
English: I had a lot of money, but spent everything.
Portuguese: Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.
English: How long do you plan on staying here?
Portuguese: Quanto tempo você pretende ficar aqui?
English: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Portuguese: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
English: Things have changed.
Portuguese: As coisas mudaram.
English: He left for no reason whatsoever.
Portuguese: Ele saiu sem motivo algum.
English: I haven't seen you for so long!
Portuguese: Há quanto tempo não o vejo!
English: Don't forget to remind me of that.
Portuguese: Não se esqueça de lembrar-me disso.
English: I had already spotted him from afar.
Portuguese: Eu o avistara já de longe.
English: I saw the two together on several occasions.
Portuguese: Vi os dois juntos várias vezes.
English: Since it was already late, I went to sleep.
Portuguese: Como já era tarde, fui dormir.
English: Did he stay very long?
Portuguese: Ele ficou muito tempo?
English: Why didn't she come?
Portuguese: Por que ela não veio?
English: They are our guests.
Portuguese: Eles são nossos hóspedes.
English: Sorry to interrupt you.
Portuguese: Perdão por incomodá-lo.
English: You're never at home.
Portuguese: Você nunca está em casa.
English: He left a minute ago.
Portuguese: Ele saiu há um minuto.
English: Close the door behind you.
Portuguese: Feche a porta atrás de você.
English: We already know each other.
Portuguese: Nós já nos conhecemos.
English: You're leaving already?
Portuguese: Você já vai?
English: You're our guest for the week.
Portuguese: Você é nossa hóspede da semana.
English: Tom and Mary joined the group.
Portuguese: Tom e Maria juntaram-se ao grupo.
English: Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Portuguese: A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.
English: You don't need to come to work Saturday.
Portuguese: Você não precisa vir ao trabalho sábado.
English: He's ahead in the race.
Portuguese: Ele está à frente na corrida.
English: Where were you for the whole afternoon?
Portuguese: Onde você esteve durante toda a tarde?
English: His sons do as they please.
Portuguese: Seus filhos fazem o que querem.
English: Our team lost, 2-0.
Portuguese: Nosso time perdeu de dois a zero.
English: Have you been to Cairo?
Portuguese: Você já visitou o Cairo?
English: This music is from the 40s.
Portuguese: Esta música é dos anos 40.
English: This merchandise will be on its way to São Paulo, and from there, to Pequim.
Portuguese: Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
English: Just as Max predicted, our team lost.
Portuguese: Como Max previu, nosso time perdeu.
English: In one year there are more than thirty-one million seconds.
Portuguese: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
English: One of the fan blades broke loose and shattered against the wall.
Portuguese: Uma das pás do ventilador se soltou e despedaçou-se na parede.
English: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
Portuguese: As preposições geralmente causam problemas aos estudantes de línguas estrangeiras.
English: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
Portuguese: Este dicionário é uma boa ferramenta de aprendizado para alunos e professores.
English: She is the one you should model yourself after.
Portuguese: É ela que você deve tomar como exemplo.
English: My computer's acting up.
Portuguese: Meu computador está atuando de forma estranha.
English: Why are you saying you want to walk in the park?
Portuguese: Por que você está dizendo que quer caminhar no parque?
English: My flash drive isn't being recognized.
Portuguese: Meu pendrive não está sendo reconhecido.
English: I went to bed late and was late for the first train.
Portuguese: Fui dormir tarde e me atrasei para o primeiro trem.
English: She needs someone who is able to understand her.
Portuguese: Ela precisa de alguém que possa entendê-la.
English: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.
Portuguese: Desligue o modem, aguarde cerca de um minuto e ligue-o novamente.
English: He is too little to take the book from the shelf.
Portuguese: Ele é muito pequeno para pegar o livro da prateleira.
English: What a superficial answer!
Portuguese: Que resposta mais chocha!
English: Many people in Africa speak French.
Portuguese: Muitas pessoas na África falam francês.
English: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Portuguese: Muitos australianos são descendentes de criminosos enviados para lá. No entanto, a criminalidade na Austrália é muito baixa. Dá o que pensar.
English: You think I'm an idiot?
Portuguese: Você acha que eu sou idiota?
English: Don't go without a hat.
Portuguese: Não saia sem chapéu.
English: I think about it every day.
Portuguese: Todos os dias penso sobre isso.
English: I need a new broom. This one's shot.
Portuguese: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
English: The rocks on this beach remind me of those summer days when Laura and I played in the sand until nightfall.
Portuguese: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
English: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
Portuguese: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
English: The Spanish voice-over was complete shit.
Portuguese: A dublagem em espanhol estava uma merda.
English: The soccer player found himself stalked by many journalists.
Portuguese: O jogador de futebol viu-se assediado por muitos jornalistas.
English: What's the text about?
Portuguese: Do que se trata o texto?
English: You just turned the radio on.
Portuguese: Você acaba de ligar o rádio.
English: I just received your letter.
Portuguese: Acabo de receber a sua carta.
English: I didn't buy them.
Portuguese: Não os comprei.
English: The apples are delicious.
Portuguese: As maçãs estão deliciosas.
English: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Portuguese: Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.
English: Whose son are you?
Portuguese: Você é filho de quem?
English: Don't drive so fast. We're all going to die!
Portuguese: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
English: This series will be remembered for a long time to come.
Portuguese: Esse programa será lembrado por muito tempo.
English: Even writing in one's native language is a challenge.
Portuguese: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
English: The mother occasionally reread her son's letter.
Portuguese: A mãe relê a carta do seu filho de vez em quando.
English: The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
Portuguese: A bruxaria se desfez e o porco passou pela transformação inversa, voltando a ser homem.
English: We will soon have no more petrol.
Portuguese: Em breve não teremos mais petróleo.
English: Jeanne is also playing tennis.
Portuguese: Joana também joga tênis.
English: Tom is a democrat.
Portuguese: Tom é um democrata.
English: I came last.
Portuguese: Fiquei em último lugar.
English: I became first.
Portuguese: Fiquei em primeiro lugar.
English: I like English.
Portuguese: Eu gosto do inglês.
English: There's nothing to be ashamed of.
Portuguese: Não há nada do que se envergonhar.
English: Tom and Mary survived the bombing.
Portuguese: Tom e Mary sobreviveram ao bombardeio.
English: Tom and Mary were the only survivors.
Portuguese: Tom e Mary foram os únicos sobreviventes.
English: Maybe it's not as hard as it looks.
Portuguese: Talvez não seja tão difícil quanto parece.
English: Christ is risen!
Portuguese: Cristo ressuscitou!
English: She always cries when she chops onions.
Portuguese: Ela sempre chora quando pica cebola.
English: I am not afraid of dying.
Portuguese: Eu não tenho medo de morrer.
English: I will face death, if it is necessary.
Portuguese: Eu encaro a morte, se for preciso.
English: Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
Portuguese: Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
English: The last thing I want to do is hurt her.
Portuguese: A última coisa que quero fazer é magoá-la.
English: You don't deserve any of what I do to you.
Portuguese: Você não merece nada do que eu lhe faço.
English: She is not as tough as she seems.
Portuguese: Ela não é tão durona como parece.
English: I didn't mean to confuse him.
Portuguese: Não tive a intenção de confundi-lo.
English: Like you just said, we don't have the slightest chance.
Portuguese: Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
English: Who did that?
Portuguese: Quem foi que fez isso?
English: You should really think about it before telling him yes.
Portuguese: Você deve pensar muito antes de lhe dizer sim.
English: There is no reason for her to flee.
Portuguese: Não há razão para que ela fuja.
English: That's a subject I prefer not to talk about.
Portuguese: Este é um tema do qual prefiro não falar.
English: Did I scare you?
Portuguese: Eu te assustei?
English: If I were you, I would follow him to the end of the world.
Portuguese: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
English: Sometimes you scare me.
Portuguese: Às vezes você me assusta.
English: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
Portuguese: Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
English: John has a Tin Lizzie.
Portuguese: João tem um Ford de Bigode.
English: We didn't mean to hurt you.
Portuguese: Não tivemos a intenção de machucá-los.
English: What the hell kind of movie is this?
Portuguese: Mas que droga de filme é este?
English: This is our problem.
Portuguese: Isso é problema nosso.
English: I'll think it over.
Portuguese: Vou pensar a respeito.
English: I'm sorry if I scared you.
Portuguese: Desculpa se eu te assustei.
English: Don't listen to him!
Portuguese: Não o escutem!
English: What do you want? "Forget about it."
Portuguese: O que você quer dizer? "Bobagem."
English: Do you watch the 8 o'clock soap opera?
Portuguese: Você assiste à novela das oito?
English: I need an assistant who speaks Korean.
Portuguese: Preciso de uma assistente que saiba falar coreano.
English: He doesn't respond to the stimulus.
Portuguese: Ele não reage aos estímulos.
English: I always thought this would be the right thing to do.
Portuguese: Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.
English: Reaction is not always the best course of action.
Portuguese: Reagir nem sempre é uma boa ideia.
English: After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.
Portuguese: Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
English: Don't mind her.
Portuguese: Não prestem atenção ao que ela diz.
English: Don't pay attention to her.
Portuguese: Não prestem atenção ao que ela diz.
English: Don't pay attention to her.
Portuguese: Não preste atenção nela.
English: Don't pay attention to her.
Portuguese: Não dê ouvidos ao que ela diz.
English: Never mind what she says.
Portuguese: Não prestem atenção ao que ela diz.
English: There's nowhere for you to hide.
Portuguese: Você não tem onde se esconder.
English: They told me it was your fault.
Portuguese: Eles me disseram que a culpa foi sua.
English: She's terrified of talking to strangers.
Portuguese: Ela fica apavorada ao falar com estranhos.
English: Any chance of us getting approved?
Portuguese: Tem alguma chance de sermos aprovados?
English: I get awkward talking to girls.
Portuguese: Fico sem jeito ao falar com garotas.
English: You bombed your speech.
Portuguese: O seu discurso foi uma droga.
English: Your speech sucked.
Portuguese: O seu discurso foi uma droga.
English: Tom is average looking.
Portuguese: O Tom tem uma aparência mediana.
English: Did anyone ask for me?
Portuguese: Alguém perguntou por mim?
English: Take the bus.
Portuguese: Vá de ônibus.
English: Who wrote the Bible?
Portuguese: Quem escreveu a Bíblia?
English: God bless you. "I'm an atheist."
Portuguese: Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
English: God bless you. "I'm an atheist."
Portuguese: Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
English: Act like a man!
Portuguese: Aja como um homem!
English: Is it necessary to have a god?
Portuguese: É preciso ter um deus?
English: Can you touch your toes without bending your legs?
Portuguese: Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?
English: Tom has eyesight problems.
Portuguese: Tom tem problemas de visão.
English: Tom's radio is broken.
Portuguese: O rádio do Tom está quebrado.
English: The pain of having lost his family drove him to suicide.
Portuguese: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
English: What are you getting ready for?
Portuguese: O que você está aprontando?
English: I can't understand what they were thinking.
Portuguese: Não consigo entender o que eles estavam pensando.
English: Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
Portuguese: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
English: That's so weird.
Portuguese: Isso é tão estranho.
English: He saw suicide as the only way out.
Portuguese: Ele viu no suicídio a sua única saída.
English: A hundred years have passed since the Titanic sank.
Portuguese: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
English: The Titanic hit an iceberg.
Portuguese: O Titanic se chocou contra um iceberg.
English: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
Portuguese: Entre 1490 e 1635 pessoas morreram no afundamento do Titanic.
English: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
Portuguese: Se ele tirou dez na prova, é porque colou.
English: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
Portuguese: O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda-feira do dia 15 de abril.
English: The party was a flop.
Portuguese: A festa estava sem graça.
English: The party was a flop.
Portuguese: A festa estava uma droga.
English: Don't speak to her like that.
Portuguese: Não fale assim com ela.
English: What an idiotic mistake!
Portuguese: Que erro mais estúpido!
English: I'd like to speak with my lawyer.
Portuguese: Quero falar com o meu advogado.
English: Don't make me lose my patience.
Portuguese: Não me faça perder a paciência.
English: I'll pay for lunch.
Portuguese: Eu te pago o almoço.
English: We don't have all the time in the world.
Portuguese: Não temos todo o tempo do mundo.
English: This sculpture is more than two thousand years old.
Portuguese: Esta escultura tem mais de dois mil anos.
English: I had to do everything on my own.
Portuguese: Tive de fazer tudo sozinho.
English: We have to find rules that work.
Portuguese: Temos que encontrar regras que funcionem.
English: The Rosetta Stone was found in 1799.
Portuguese: A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Portuguese: Estou começando a perder a paciência com você.
English: I'm starting to lose my patience with you.
Portuguese: Estou começando a perder a minha paciência com você.
English: He's going to eat you alive when he finds out the truth.
Portuguese: Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.
English: I ate something funny when I was in China.
Portuguese: Comi uma coisa estranha quando estava na China.
English: What's the minimum wage in your country?
Portuguese: Qual é o salário mínimo no seu país?
English: That candidate deserves our support.
Portuguese: Esse candidato merece o nosso apoio.
English: This painting was painted in the 21st century.
Portuguese: Este quadro foi pintado no século XXI.
English: This painting was painted in the 21st century.
Portuguese: Este quadro foi pintado no século vinte e um.
English: Tell the taxi driver to drive faster.
Portuguese: Diga ao taxista que dirija mais depressa.
English: Maybe you can't hear me?
Portuguese: Será que você não me ouve?
English: He showed up when we least expected it.
Portuguese: Quando menos esperávamos, ele apareceu.
English: Don't try me.
Portuguese: Não me tente.
English: If you harm her in any way, I'll kill you.
Portuguese: Se fizer mal a ela, eu mato você.
English: When I said I was an atheist she looked down on me.
Portuguese: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
English: Food is not love.
Portuguese: Comida não é amor.
English: Don't forget to take your umbrella when you go out.
Portuguese: Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.
English: Who was the lucky one who ended up with the inheritance?
Portuguese: Quem foi o sortudo que ficou com a herança?
English: I don't want to know what you think about this.
Portuguese: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
English: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
Portuguese: Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
English: The impurities of the water were visible to the naked eye.
Portuguese: As impurezas da água eram visíveis a olho nu.
English: If you think that you are going to make me your slave, you can forget it.
Portuguese: Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.
English: He suggested going out to watch a movie.
Portuguese: Ele sugeriu que saíssemos para assistir um filme.
English: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
Portuguese: Natasha nasceu na Rússia mas não fala russo.
English: With contact lenses, you have more accurate vision than you would with glasses.
Portuguese: Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
English: It will be a wonderful town.
Portuguese: Será uma cidade maravilhosa.
English: Atoms can't be seen by the naked eye.
Portuguese: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
English: Do you play tennis well?
Portuguese: Você joga tênis bem?
English: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
Portuguese: Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
English: Do you live in Portugal or Brazil?
Portuguese: Você mora em Portugal ou no Brasil?
English: I'm horny.
Portuguese: Estou excitado.
English: How is this possible?
Portuguese: Como isso é possível?
English: It's wrong.
Portuguese: Está errado.
English: Tom and Mary are living together.
Portuguese: Tom e Mary estão morando juntos.
English: Maria works in the field of psychiatry.
Portuguese: Maria atua na área de psiquiatria.
English: This gun is reportedly very powerful.
Portuguese: Dizem que esta arma é muito poderosa.
English: Jose is lactose intolerant.
Portuguese: José é intolerante à lactose.
English: This food is gluten-free.
Portuguese: Este alimento não contém glúten.
English: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Portuguese: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
English: The text is too long.
Portuguese: O texto é longo demais.
English: The moon has no atmosphere.
Portuguese: A Lua não tem atmosfera.
English: That's it. I'm outta here.
Portuguese: É isso. Estou dando o fora daqui.
English: Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
Portuguese: A sua sociedade precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
English: Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
Portuguese: O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
English: The wall is white on the inside and green on the outside.
Portuguese: A parede é branca por dentro e verde por fora.