VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.
Portuguese: Acredita-se que a politica seja a segunda mais velha das profissões. E eu já percebi que ela tem uma semelhança muito grande com a mais antiga de todas.
English: In dreams and in love there are no impossibilities.
Portuguese: Nos sonhos e no amor nada é impossível.
English: Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills.
Portuguese: Amor irracional, maldição e tormento da humanidade, gerador de disputas, fonte de lágrimas, origem de milhares de males.
English: Don't tell me you've never been in love.
Portuguese: Não me diga que nunca se apaixonou.
English: Love is cruel sometimes.
Portuguese: O amor às vezes é cruel.
English: Did you go to the club?
Portuguese: Você foi ao clube?
English: Of course I'm going to the party.
Portuguese: É claro que vou à festa.
English: It seemed interesting.
Portuguese: Parecia interessante.
English: I started to worry.
Portuguese: Eu fiquei preocupado.
English: I started swearing.
Portuguese: Eu comecei a praguejar.
English: I sat on the floor.
Portuguese: Eu sentei-me no chão.
English: I said that was OK.
Portuguese: Eu disse que estava tudo bem.
English: I opened the trunk.
Portuguese: Eu abri a mala.
English: I objected to that.
Portuguese: Eu opus-me a isso.
English: I kept it a secret.
Portuguese: Eu guardei segredo.
English: I hid in the attic.
Portuguese: Eu escondi no sótão.
English: I heard some shots.
Portuguese: Eu ouvi uns tiros.
English: I had it all wrong.
Portuguese: Eu troquei tudo.
English: I had a break down.
Portuguese: Eu tive uma quebra.
English: I got very excited.
Portuguese: Eu fiquei muito entusiasmado.
English: I got the job done.
Portuguese: Eu fiz o trabalho.
English: I fooled everybody.
Portuguese: Eu enganei toda a gente.
English: I didn't need that.
Portuguese: Eu não precisava disso.
English: I cooked breakfast.
Portuguese: Eu fiz o pequeno-almoço.
English: I caught the thief.
Portuguese: Eu apanhei o ladrão.
English: I can't read music.
Portuguese: Eu não sei ler música.
English: And why shouldn't we admit that pleasure of every kind is an important goal in life?
Portuguese: E por que não devemos admitir que o prazer de todo tipo é um objetivo importante na vida?
English: I don't think they're capable of doing that.
Portuguese: Não acho que sejam capazes de fazer isso.
English: I've had a stroke.
Portuguese: Eu tive um acidente vascular cerebral.
English: May I use your pencil? Any one will do.
Portuguese: Posso usar seu lápis? Qualquer um serve.
English: How many dozen pencils do you have?
Portuguese: Quantas dúzias de lápis você tem?
English: If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
Portuguese: Se um homem começar com certezas, terminará em dúvidas; mas se ele se contentar em começar com dúvidas, terminará em certezas.
English: The cost of building the railroad was very high.
Portuguese: O custo da construção da ferrovia foi muito alto.
English: The court found him guilty and ordered him shot.
Portuguese: O tribunal julgou-o culpado e o sentenciou a ser fuzilado.
English: The depressed economy showed signs of improving.
Portuguese: A economia em depressão mostrou sinais de recuperação.
English: I'm in no hurry.
Portuguese: Não tenho pressa.
English: Everyone looked happy.
Portuguese: Todos pareciam felizes.
English: Everyone looked happy.
Portuguese: Todo mundo parecia estar feliz.
English: Nobody likes losing.
Portuguese: Ninguém gosta de perder.
English: What's your older sister's name?
Portuguese: Como se chama sua irmã mais velha?
English: Talking of classical music, who is your favorite composer?
Portuguese: Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
English: I'm not sure when he'll come.
Portuguese: Não sei ao certo quando ele virá.
English: I ran into my aunt by chance in Europe.
Portuguese: Encontrei por acaso minha tia na Europa.
English: Draw a straight line.
Portuguese: Trace uma linha reta.
English: Little did he realize the danger he was facing.
Portuguese: Ele mal sabia o perigo que estava correndo.
English: Tom didn't even know that Mary was a doctor.
Portuguese: Tom nem sabia que a Mary era médica.
English: Did you hear that, too?
Portuguese: Você também escutou?
English: Tom is too young to live by himself.
Portuguese: Tom é novo demais para ir morar sozinho.
English: Tom is too young to live by himself.
Portuguese: Tom é novo demais para morar sozinho.
English: You forgot your umbrellas.
Portuguese: Vocês esqueceram os guarda-chuvas de vocês.
English: I could answer all the questions.
Portuguese: Eu pude responder todas as perguntas.
English: I could answer all the questions.
Portuguese: Eu podia responder todas as perguntas.
English: I have to go tell Tom.
Portuguese: Tenho que contar ao Tom.
English: I have to go tell Tom.
Portuguese: Tenho de contar ao Tom.
English: I am going to do it first thing tomorrow.
Portuguese: É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
English: Did you receive the message I sent you yesterday?
Portuguese: Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
English: Tom became a police officer.
Portuguese: Tom se tornou um policial?
English: Let me concentrate.
Portuguese: Deixe me concentrar.
English: It wasn't that good.
Portuguese: Não foi tão bom assim.
English: It wasn't that good.
Portuguese: Isso não foi tão bom assim.
English: I'm not going to compete.
Portuguese: Eu não vou competir.
English: I'll meet you there in a little bit.
Portuguese: Eu te encontro lá daqui a pouco.
English: Maybe that was a mistake.
Portuguese: Talvez tenha sido um erro.
English: Could you give us an example, please?
Portuguese: Você poderia nos dar um exemplo, por favor?
English: When do you have to go to bed?
Portuguese: Que horas você tem de ir dormir?
English: When do you have to go to bed?
Portuguese: Que horas você tem que ir dormir?
English: That's how we first met.
Portuguese: Foi assim que nos conhecemos.
English: Keep Tom quiet.
Portuguese: Deixe o Tom quieto.
English: Keep Tom quiet.
Portuguese: Deixa o Tom quieto.
English: You don't have the right.
Portuguese: Você não tem o direito.
English: You don't have the right.
Portuguese: Vocês não têm o direito.
English: Why don't you try to relax?
Portuguese: Por que você não tenta relaxar?
English: Tom is filling out an application form.
Portuguese: Tom está preenchendo a ficha de inscrição.
English: Who started all this?
Portuguese: Quem começou tudo isso?
English: You were never good at drawing.
Portuguese: Você nunca foi bom desenhando.
English: Somebody has to do something.
Portuguese: Alguém tem de fazer alguma coisa.
English: Somebody has to do something.
Portuguese: Alguém tem que fazer alguma coisa.
English: Tom skipped many important details.
Portuguese: Tom pulou muitos detalhes importantes.
English: Tom said I shouldn't be doing this.
Portuguese: Tom disse que eu não deveria estar fazendo isso.
English: Tom said I shouldn't be doing this.
Portuguese: Tom dizia que eu não deveria estar fazendo isso.
English: I'll make a phone call.
Portuguese: Eu vou fazer um telefonema.
English: They'll be here in ten minutes.
Portuguese: Estarão aqui em dez minutos.
English: They'll be here in ten minutes.
Portuguese: Eles estarão aqui em dez minutos.
English: They'll be here in ten minutes.
Portuguese: Elas estarão aqui em dez minutos.
English: They couldn't find the problem.
Portuguese: Não puderam achar o problema.
English: They couldn't find the problem.
Portuguese: Eles não puderam achar o problema.
English: They couldn't find the problem.
Portuguese: Elas não puderam achar o problema.
English: I'm not going to deny that.
Portuguese: Eu não vou negar.
English: I'm not going to deny that.
Portuguese: Eu não vou negar isso.
English: I'm not going to deny that.
Portuguese: Não vou negar isso.
English: I know you were proud of me.
Portuguese: Eu sei que você estava orgulhoso de mim.
English: I know you were proud of me.
Portuguese: Sei que você estava orgulhoso de mim.
English: I'm not happy with my job.
Portuguese: Eu não estou feliz com o meu emprego.
English: I'm not happy with my job.
Portuguese: Não estou feliz com o meu emprego.
English: Tom agreed to this.
Portuguese: Tom concordou com isso.
English: Tom agreed to this.
Portuguese: Tom concordava com isso.
English: I know you were proud of me.
Portuguese: Eu sei que você se orgulhava de mim.
English: Would you like to come over to my place?
Portuguese: Gostaria de vir à minha casa?
English: When do you have to go to bed?
Portuguese: Quando você tem de ir para a cama?
English: Tom became a police officer.
Portuguese: Tom tornou-se um policial.
English: Did you receive the message I sent you yesterday?
Portuguese: Você recebeu a mensagem que enviei ontem?
English: I have to go tell Tom.
Portuguese: Tenho de ir dizer ao Tom.
English: You forgot your umbrellas.
Portuguese: Vocês esqueceram seus guarda-chuvas.
English: Did you hear that, too?
Portuguese: Você também ouviu isso?
English: Tell him to leave.
Portuguese: Diga a ele que saia.
English: I think I'm a good coach.
Portuguese: Acho que sou um bom treinador.
English: I think I'm a good coach.
Portuguese: Eu me considero um bom treinador.
English: I inhaled deeply.
Portuguese: Inspirei profundamente.
English: I left without Tom.
Portuguese: Eu saí sem Tom.
English: I was pretty late.
Portuguese: Eu estava muito atrasado.
English: I hated the idea.
Portuguese: Não gostei nada da ideia.
English: I was on that bus.
Portuguese: Eu estava naquele ônibus.
English: I made Tom do that.
Portuguese: Eu mandei Tom fazer isso.
English: I chose to resign.
Portuguese: Preferi pedir demissão.
English: I had to pay a $300 fine.
Portuguese: Tive de pagar uma multa de 300 dólares.
English: I had work to do.
Portuguese: Eu tinha trabalho que fazer.
English: I can't stand raw fish.
Portuguese: Não suporto peixe cru.
English: I was intoxicated.
Portuguese: Eu estava embriagado.
English: I can't write yet.
Portuguese: Ainda não sei escrever.
English: I'm usually quite frank.
Portuguese: Em geral sou muito franco.
English: I was in no hurry.
Portuguese: Eu não estava com pressa.
English: I can't tie a tie.
Portuguese: Não sei dar nó em gravata.
English: I would hate to do that.
Portuguese: Eu não gostaria nada de fazer isso.
English: I would hate to do that.
Portuguese: Eu detestaria fazer isso.
English: I got up quickly.
Portuguese: Levantei-me rapidamente.
English: I told Tom to wait.
Portuguese: Eu disse a Tom que esperasse.
English: I was heartbroken.
Portuguese: Eu estava de coração partido.
English: Did you make coffee?
Portuguese: Você fez café?
English: You must be starving.
Portuguese: Você deve estar morrendo de fome.
English: You'll have to come tomorrow.
Portuguese: Você terá de voltar amanhã.
English: Now that's a problem.
Portuguese: Isso agora é um problema.
English: This man is very generous.
Portuguese: Este homem é muito generoso.
English: I didn't find anything new.
Portuguese: Não encontrei nada de novo.
English: I didn't flirt with Mary.
Portuguese: Eu não flertei com Maria.
English: I didn't catch your name.
Portuguese: Não entendi seu nome.
English: That helps me fall asleep.
Portuguese: Isso me ajuda a adormecer.
English: I wrote my name on the cover of all my notebooks.
Portuguese: Escrevi meu nome na capa de todos os meus cadernos.
English: I wonder why Tom didn't come to school yesterday.
Portuguese: Gostaria de saber por que Tom não veio à escola ontem.
English: I wonder if Tom would like to play poker with us.
Portuguese: Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?
English: Tom backed everything up on an external hard drive.
Portuguese: Tom copiou tudo em um disco rígido externo.
English: We went for a drive.
Portuguese: Fomos passear de carro.
English: Same as usual.
Portuguese: O mesmo de sempre.
English: Sometimes I have premonitory dreams.
Portuguese: Às vezes eu tenho sonhos premonitórios.
English: The match was cancelled due to the bad weather.
Portuguese: O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
English: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
Portuguese: A felicidade é a única coisa que dobra quando você a divide.
English: Show them out.
Portuguese: Acompanhe-os até a saída.
English: Origami is the art of folding paper.
Portuguese: Origami é a arte de dobrar o papel.
English: In the surroundings reigned absolute silence.
Portuguese: Nos arredores reinava absoluto silêncio.
English: We need to reinforce the roof.
Portuguese: Precisamos reforçar o telhado.
English: I can't read sheet music.
Portuguese: Eu não sei ler partituras.
English: My wife sings in the ladies' choir.
Portuguese: Minha esposa canta no coro das senhoras.
English: Tom is mad at me.
Portuguese: Tom está bravo comigo.
English: Tom worked as a truck driver in Boston.
Portuguese: Tom trabalhou como motorista de caminhão em Boston.
English: These flowers bloom in the spring.
Portuguese: Estas flores desabrocham na primavera.
English: He comes here twice a week.
Portuguese: Ele vem aqui duas vezes por semana.
English: Don't trust strangers.
Portuguese: Não confie em estranhos.
English: Tom is working too hard.
Portuguese: Tom está trabalhando demais.
English: I can't stay here all day.
Portuguese: Eu não posso ficar aqui o dia todo.
English: I'm dehydrated.
Portuguese: Estou desidratado.
English: I don't sing anymore.
Portuguese: Eu não canto mais.
English: You don't have anything to worry about.
Portuguese: Você não tem nada com que se preocupar.
English: You don't have to justify your decision.
Portuguese: Você não precisa justificar sua decisão.
English: If you should need any help, just let me know.
Portuguese: Se precisar de ajuda, me avise.
English: Doing that would be a huge mistake.
Portuguese: Fazer isso seria um tremendo erro.
English: I don't know anybody who can speak French.
Portuguese: Não conheço ninguém que saiba falar francês.
English: I was just asking a question.
Portuguese: Eu estava apenas fazendo uma pergunta.
English: I don't worry about that.
Portuguese: Eu não me preocupo com isso
English: Tom is a good songwriter.
Portuguese: Tom é um bom compositor.
English: Tom wanted to get married to Mary.
Portuguese: Tom queria se casar com Maria.
English: I wasn't lying.
Portuguese: Eu não estava mentindo.
English: I slammed the door.
Portuguese: Eu bati a porta.
English: Tom and Mary got married in 2013.
Portuguese: Tom e Maria se casaram em 2013.
English: Kites were invented 2,000 years ago.
Portuguese: Os papagaios foram inventados 2.000 anos atrás.
English: Tom stayed in the hotel.
Portuguese: Tom ficou no hotel.
English: I had good teachers.
Portuguese: Eu tive bons professores.
English: Tom believed everything Mary said.
Portuguese: Tom acreditou em tudo o que Maria disse.
English: This appeared to be an intentional murder.
Portuguese: Este parecia ser um assassinato intencional.
English: Fadil presumed the bracelet belonged to Layla.
Portuguese: Fadil presumiu que o bracelete pertencia a Layla.
English: Fadil arrived at 9 pm.
Portuguese: Fadil chegou às 21 horas.
English: Fadil couldn't reach Layla.
Portuguese: Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
English: Fadil was waiting for Layla to come in.
Portuguese: Fadil estava esperando Layla entrar.
English: Dr. Sadiq checked on the patients.
Portuguese: O Dr. Sadiq atendeu os pacientes.
English: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
Portuguese: Fadil foi encontrado morto no banco da frente de sua minivan.
English: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
Portuguese: Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
English: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
Portuguese: Dr. Sadiq era um superastro na comunidade.
English: What a great story!
Portuguese: Que ótima história!
English: Fadil was a prominent doctor in the area.
Portuguese: Fadil era um médico proeminente na área.
English: Well done, Tom.
Portuguese: Muito bem, Tom.
English: Fadil and Layla moved out of town.
Portuguese: Fadil e Layla mudaram-se para fora da cidade.
English: Fadil and Layla had a very intense relationship.
Portuguese: Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
English: I spent all day studying French.
Portuguese: Estudei francês o dia todo.
English: Fadil and Layla began talking marriage.
Portuguese: Fadil e Layla começaram a falar em casamento.
English: Fadil was a well-educated attorney.
Portuguese: Fadil era um advogado culto.
English: Fadil introduced Layla to Rami.
Portuguese: Fadil apresentou Layla a Rami.
English: Tom hasn't called me yet.
Portuguese: Tom ainda não me ligou.
English: Today's Tom's birthday.
Portuguese: Hoje é o aniversário de Tom.
English: I'm sick of you.
Portuguese: Estou farto de você.
English: In April 2004, the divorce was finalized.
Portuguese: Em abril de 2004, o divórcio foi concluído.
English: Tom also has a crush on Mary.
Portuguese: Tom também tem uma queda por Maria.
English: Tom didn't know that Mary could speak French.
Portuguese: Tom não sabia que Maria falava francês.
English: Was that a crime of opportunity?
Portuguese: Aquele teria sido um crime de oportunidade?
English: Tom's parents didn't attend his wedding.
Portuguese: Os pais de Tom não foram ao seu casamento.
English: I played tennis with Tom.
Portuguese: Eu joguei tênis com Tom.
English: Fadil and Layla began to drift apart.
Portuguese: Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.
English: Fadil's job left him little time for Layla.
Portuguese: O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.
English: Fadil spent long hours on his job.
Portuguese: Fadil passava longas horas em seu trabalho.
English: Fadil's professional success came with a personal price.
Portuguese: O sucesso profissional de Fadil foi conseguido com sacrifício pessoal.
English: Fadil's practice was thriving.
Portuguese: A clientela de Fadil estava crescendo.
English: Fadil and Layla played house until they no longer had money.
Portuguese: Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.
English: Fadil was in his house during the murder.
Portuguese: Fadil estava em sua casa durante o assassinato.
English: Fadil lost his job and house.
Portuguese: Fadil perdeu o emprego e a casa.
English: Fadil stole some gold figurines and coins from Layla's house.
Portuguese: Fadil roubou algumas estatuetas e moedas de ouro da casa de Layla.
English: Fadil's house became Layla's second home.
Portuguese: A casa de Fadil tornou-se o segundo lar de Layla.
English: Layla used what was left of her husband's insurance payout to buy a house in Cairo.
Portuguese: Layla usou o que restou do pagamento do seguro de seu marido para comprar uma casa no Cairo.
English: Fadil was apprehended while hiding inside a friend's house.
Portuguese: Fadil foi preso quando se encontrava escondido na casa de um amigo.
English: Layla fled from Fadil's house.
Portuguese: Layla fugiu da casa de Fadil.
English: Fadil left his house at 10 am.
Portuguese: Fadil saiu de casa às 10h.
English: Fadil searched the house for two hours.
Portuguese: Fadil revistou a casa por duas horas.
English: Fadil began casing houses to rob them.
Portuguese: Fadil começou a espionar casas para roubá-las.
English: Fadil bought a house in Cairo.
Portuguese: Fadil comprou uma casa no Cairo.
English: Fadil left his mother's house.
Portuguese: Fadil saiu da casa de sua mãe.
English: Fadil was at his ex-wife's house.
Portuguese: Fadil estava na casa de sua ex-mulher.
English: Fadil was holed up at his mother's house.
Portuguese: Fadil estava escondido na casa de sua mãe.
English: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
Portuguese: Fadil representava o papel de um homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
English: Police pushed their way in and searched the house.
Portuguese: A polícia entrou à força e revistou a casa.
English: Fadil got into Layla's house.
Portuguese: Fadil entrou na casa de Layla.
English: Fadil went back to Layla's house.
Portuguese: Fadil voltou para a casa de Layla.
English: Fadil attended a party at a neighbor's house.
Portuguese: Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.
English: I wish your dreams come true.
Portuguese: Desejo que você realize os seus sonhos.
English: Your dreams have come true.
Portuguese: Seus sonhos tornaram-se realidade.
English: Your dreams have come true.
Portuguese: Os seus sonhos se realizaram.
English: Fadil took Layla into an abandoned house.
Portuguese: Fadil levou Layla para uma casa abandonada.
English: Fadil's prostitution house ran like a well-oiled machine.
Portuguese: A casa de prostituição de Fadil funcionava como uma máquina bem lubrificada.
English: Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
Portuguese: Fadil trancou a cadeado as prostitutas no porão de sua casa.
English: Nothing caught the detective's eye in Fadil's house.
Portuguese: Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.
English: Fadil agreed to let the detectives briefly search his house.
Portuguese: Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.
English: The house was a bloody mess.
Portuguese: A casa estava numa desordem incrível.
English: Fadil saw an unfamiliar car parked in front of his house.
Portuguese: Fadil viu um carro desconhecido estacionado em frente a sua casa.
English: Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
Portuguese: Fadil girou silenciosamente a maçaneta e entrou na casa.
English: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
Portuguese: Fadil abriu silenciosamente a porta dos fundos e entrou na casa na ponta dos pés.
English: Fadil found the house without difficulty.
Portuguese: Fadil encontrou a casa sem dificuldade.
English: Layla was on the hunt for a man who could get her out of the house.
Portuguese: Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.
English: Fadil sat in his house alone.
Portuguese: Fadil estava sentado em sua casa sozinho.
English: Fadil knew Layla's house was empty.
Portuguese: Fadil sabia que a casa de Layla estava vazia.
English: Fadil was looking for a cheap house in Cairo.
Portuguese: Fadil estava procurando uma casa barata no Cairo.
English: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
Portuguese: Dirigindo o carro, Fadil foi até uma casa abandonada e o escondeu.
English: Fadil was inside the house.
Portuguese: Fadil estava dentro da casa.
English: Officers entered the house and cautiously moved from room to room.
Portuguese: Os policiais entraram na casa e, cautelosamente, foram passando de um aposento para o outro.
English: Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
Portuguese: Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.
English: Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.
Portuguese: Fadil foi encontrado são e salvo na casa de sua avó.
English: Layla preferred to spend her time out of the house.
Portuguese: Layla preferia passar seu tempo fora de casa.
English: Fadil bought a new house in the country.
Portuguese: Fadil comprou uma casa nova no campo.
English: As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house.
Portuguese: Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
English: Police searched Fadil's house.
Portuguese: A polícia revistou a casa de Fadil.
English: Fadil drove Layla over to her friend's house.
Portuguese: De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.
English: Police searched the house from top to bottom but they found no trace of Fadil.
Portuguese: Os policiais revistaram a casa de alto a baixo, mas não encontraram nem sinal de Fadil.
English: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
Portuguese: A polícia interrogou, de um por um, todos os proprietários de residência do bairro.
English: Fadil kept a lot of money in the house.
Portuguese: Fadil guardava muito dinheiro na casa.
English: I think you should put the house in my name.
Portuguese: Acho que você deve colocar a casa em meu nome.
English: Why should I put the house in your name? It's my parents' house.
Portuguese: Por que eu deveria colocar a casa em seu nome? É a casa dos meus pais.