VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: I met an old student in London.
Portuguese: Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
English: It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto.
Portuguese: Parece-me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto.
English: John died of tuberculosis.
Portuguese: O seu João morreu tuberculoso.
English: Journalistic text is not a literary work.
Portuguese: Um texto jornalístico não é uma obra literária.
English: John stamped the check.
Portuguese: João visou o cheque.
English: He gave flowers to his girlfriend for the second time.
Portuguese: Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
English: The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
Portuguese: Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.
English: There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray.
Portuguese: Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse.
English: She said she was tired and consequently would go home so early.
Portuguese: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
English: She wears dotted gowns to catch attention.
Portuguese: Ela usa vestidos sarapintados a fim de chamar a atenção.
English: Does it surprise you?
Portuguese: Isso o espanta?
English: That book talks of a king who lost his crown.
Portuguese: Esse livro fala de um rei que perdeu sua coroa.
English: Not all esters smell good.
Portuguese: Nem todos os ésteres cheira bem.
English: She fell in love with a gay guy from the gym.
Portuguese: Ela apaixonou-se por um gay da academia.
English: The ink cartridge can be recycled.
Portuguese: O cartucho de impressão pode ser reciclado.
English: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Portuguese: Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
English: The audience gave him an ovation for ten minutes.
Portuguese: O público o aclamou durante dez minutos.
English: It's useless to say that friendship is more important than work.
Portuguese: É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
English: She attracts hairy men.
Portuguese: Ela atrai homens peludos.
English: I met your brother in the street by chance.
Portuguese: Por acaso encontrei seu irmão na rua.
English: He is not going to survive for more than a day.
Portuguese: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
English: It is important to pay special attention to your love life.
Portuguese: É preciso dar atenção especial à sua vida afetiva.
English: He turned to the right instead of turning to the left.
Portuguese: Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
English: He inherited some hectares of land from his grandfather.
Portuguese: Ele herdou alguns alqueires de terra do avô.
English: How should this sentence be interpreted?
Portuguese: Como se deve interpretar esta frase?
English: The trash compactor is full.
Portuguese: O compactador de lixo está cheio.
English: Once you did it, never do it again.
Portuguese: Se alguma vez você fez isso, nunca mais faça isso de novo.
English: You are so beautiful, so good and so honest, that I should give you a present. (because she was a fairy who took the form of a poor village woman, to see how great that young girl's kindness would be).
Portuguese: “Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
English: It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
Portuguese: Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
English: I allege that you are wrong, so I don't want to say a word anymore.
Portuguese: Eu alego que você está errado, pois não quero dizer mais nada.
English: He always avoids talking about his wife's death.
Portuguese: Ele sempre evita falar da morte da esposa.
English: He only comes here from time to time.
Portuguese: Ele vem aqui só de vez em quando.
English: The lion roared in anger at seeing the hyenas approaching to rob him of his food.
Portuguese: O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
English: You don't know what that small opaque bottle contains.
Portuguese: Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
English: That actress is often laughed at for her very long chin.
Portuguese: Essa atriz é zombada muitas vezes por seu queixo tão longo.
English: He died because he fell sick.
Portuguese: Morreu porque adoeceu.
English: What would the prince like?
Portuguese: Que queria o príncipe?
English: I met her on the eve of her departure.
Portuguese: Eu me encontrei com ela às vésperas de sua partida.
English: The only carrot in the kitchen became the nose of the snowman we've built.
Portuguese: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
English: The most celebrated saint in Brazil is Saint Anthony.
Portuguese: O santo mais popular no Brasil é Santo Antônio.
English: Steel is a widely-used material in civil construction.
Portuguese: O aço é um material muito utilizado na construção civil.
English: A pretty robin landed on my room's windowsill.
Portuguese: Um pintarroxo bonito pousou no peitoril da janela do meu quarto.
English: What are you asking for?
Portuguese: O que você está exigindo?
English: For her, floods frighten less than earthquakes.
Portuguese: Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.
English: Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.
Portuguese: Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.
English: Later you will have a happy hour with your work colleagues.
Portuguese: Mais tarde vai haver uma happy hour com o pessoal do trabalho.
English: Pull yourself together and stop crying.
Portuguese: Controle-se e pare de chorar.
English: I pulled into the gas station for gas.
Portuguese: Eu dirigi até o posto de gasolina e parei para abastecer.
English: I know I look terrible. It was an awfully long flight.
Portuguese: Eu sei que estou horrível. Foi um voo muito longo.
English: We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.
Portuguese: Temos trabalho a fazer, mas se você precisa de um dia para recuperar do fuso horário, podemos começar amanhã.
English: Did you get someone to look after the child?
Portuguese: Conseguiu alguém para cuidar da criança?
English: Did you lock up the house before we left?
Portuguese: Você trancou a casa antes de partirmos?
English: I consider the price too low.
Portuguese: Eu considero o preço baixo demais.
English: Tom lost his foreign accent.
Portuguese: O Tom perdeu seu sotaque estrangeiro.
English: Can't you lower your voice?
Portuguese: Você pode abaixar sua voz?
English: I don't like Tom's looks.
Portuguese: Não gosto do físico do Tom.
English: I need a long rope.
Portuguese: Eu preciso de uma corda comprida.
English: I need a long rope.
Portuguese: Preciso de uma corda comprida.
English: This park is a little kid's paradise.
Portuguese: Esse parque é um pequeno paraíso infantil.
English: I already have this book.
Portuguese: Eu já tenho esse livro.
English: This tree bears ugly fruits.
Portuguese: Esta árvore produz maus frutos.
English: I think I'm getting sick.
Portuguese: Acho que estou ficando doente.
English: The bus carries a lot of inflammable materials.
Portuguese: O ônibus contém muito material inflamável.
English: The test is not hard, the problems are all similar.
Portuguese: A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
English: I am very happy about that news.
Portuguese: Estou muito feliz com essa notícia.
English: This can also cause lung cancer.
Portuguese: Isso também pode provocar câncer nos pulmões.
English: It will be hard to convince the owner to sell his house.
Portuguese: Vai ser difícil convencer o dono a vender a casa.
English: We are defending the same cause.
Portuguese: Nós defendemos a mesma causa.
English: They say that an eggplant has lots of nicotine.
Portuguese: Dizem que a beringela contem tanta nicotina.
English: My father speaks both English and French.
Portuguese: O meu pai fala tanto inglês como francês.
English: His parents believed in his approval.
Portuguese: Os seus pais acreditavam na sua aprovação.
English: His affection for us seems exaggerated.
Portuguese: Seu afeto por nós parece ser exagerado.
English: Squid ink is edible whereas ballpen ink is not.
Portuguese: Tinta de lula é comestível, enquanto tinta de caneta não é.
English: He's laughing at me because my lips are stained with squid ink.
Portuguese: Ele está rindo de mim porque meus lábios estão manchados com tinta de lula.
English: Armored though it was, the window did not resist the bullet, which hit the driver's head.
Portuguese: Mesmo sendo blindado, o vidro não resistiu ao projétil, atingindo a cabeça do motorista.
English: Some years ago, the presenter was suspended from appearing on TV for admitting being a marijuana user and denying her crime in an interview.
Portuguese: Há alguns anos, a apresentadora foi demitida da TV por admitir ser usuária de maconha e defender sua descriminalização durante uma entrevista.
English: Somebody ate my Easter egg.
Portuguese: Alguém comeu o meu ovo de Páscoa.
English: Avocado is a fruit.
Portuguese: O abacate é uma fruta.
English: One of the American states is famous for its pineapples.
Portuguese: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
English: Things shall end up sorted out.
Portuguese: As coisas acabam se ajeitando.
English: My name is of Hebraic origin.
Portuguese: Meu nome é de origem hebraica.
English: Where, that is, in which country is the city of Paris located? - Paris is in France.
Portuguese: Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
English: The SI unit for electric charge is the coulomb.
Portuguese: A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.
English: We will pay our friends a visit.
Portuguese: Iremos visitar nossos amigos.
English: Sugar dissolves in warm coffee.
Portuguese: O açúcar se dissolve no café quente.
English: I'm drunk.
Portuguese: Estou bêbada.
English: It's my ship.
Portuguese: É o meu navio.
English: The compass needle swung to the north.
Portuguese: A agulha da bússola inclinava para o norte.
English: My dog is scared to death of needles.
Portuguese: Meu cão morre de medo de agulhas.
English: I love this song.
Portuguese: Eu amo esta canção.
English: Tom will already be asleep when we arrive.
Portuguese: Tom já estará dormindo quando chegarmos.
English: Are you still scared?
Portuguese: Você ainda está assustado?
English: Are you still scared?
Portuguese: Vocês ainda estão assustados?
English: May I begin?
Portuguese: Posso começar?
English: Is it OK if we begin?
Portuguese: Está tudo bem se começarmos?
English: He's eight years old.
Portuguese: Ele tem oito anos.
English: It's 7:45.
Portuguese: São 7h45.
English: It's 9:15.
Portuguese: São 9h15.
English: The mother breastfed her child on the bus.
Portuguese: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
English: When did the barbarians first invade Rome?
Portuguese: Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?
English: You have a mosquito on your right forearm.
Portuguese: Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
English: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
Portuguese: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
English: When everyone in the boat noticed the water was rising, they panicked.
Portuguese: Quando todos no navio perceberam que a água estava subindo, entraram em desespero.
English: 3 times 5 is 15.
Portuguese: 3 vezes 5 é 15.
English: It is rude not to tip a waiter.
Portuguese: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
English: I have been smoking since I was nineteen.
Portuguese: Eu fumo desde os dezenove anos.
English: I want to be a child.
Portuguese: Quero ser uma criança.
English: These books are old.
Portuguese: Esses livros são velhos.
English: I don't want to live with you.
Portuguese: Eu não quero viver convosco.
English: This building will be built in the city.
Portuguese: Este prédio será construído na cidade.
English: He dressed up as a woman.
Portuguese: Ele vestiu-se como uma mulher.
English: He runs fast.
Portuguese: Ele corre rápido.
English: He gave up.
Portuguese: Ele desistiu.
English: The vampire is sucking my blood.
Portuguese: O vampiro suga meu sangue.
English: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
Portuguese: Escute, Israel! O Senhor é nosso Deus; o Senhor é apenas um.
English: I live with my roommate.
Portuguese: Vivo com o meu companheiro de quarto.
English: A handsome man is a good reason to go to hell.
Portuguese: Um homem bonito é uma boa razão para ir para o inferno.
English: You are certainly homesick.
Portuguese: Você deve estar com saudade de casa.
English: My girlfriend still doesn't know my parents.
Portuguese: A minha namorada ainda não conhece os meus pais.
English: I'll go home at ten.
Portuguese: Irei para casa às dez.
English: She's seventeen.
Portuguese: Ela tem dezessete anos.
English: I was expected here before ten.
Portuguese: Eu era esperada aqui antes das dez.
English: I was expected here before ten.
Portuguese: Eu era esperado aqui antes das dez.
English: If you want to answer the phone, stay home.
Portuguese: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
English: Remembering it depressed me.
Portuguese: Lembrar isso me deprime.
English: Let's definitely do that.
Portuguese: Definitivamente, vamos fazer aquilo.
English: The apple fell!
Portuguese: Caiu a maçã!
English: You hugged your backpack.
Portuguese: Tu abraçaste a tua mochila.
English: Forgive your enemies but don't forget their names.
Portuguese: Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
English: Does anybody recognize him?
Portuguese: Alguém o reconhece?
English: I'm twenty-seven years old.
Portuguese: Tenho vinte e sete anos.
English: I'm twenty-seven years old.
Portuguese: Tenho vinte e sete anos de idade.
English: Can we help you?
Portuguese: Podemos te ajudar?
English: You are a good man.
Portuguese: És um bom homem.
English: You are a good man.
Portuguese: Você é um bom homem.
English: What's better?
Portuguese: Qual é o melhor?
English: We are having lunch in the garden.
Portuguese: Estamos lanchando no jardim.
English: I know how to drive a car.
Portuguese: Eu sei como dirigir um carro.
English: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
Portuguese: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
English: There is a hardware store not far from here.
Portuguese: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
English: Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
Portuguese: A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
English: Thank you, my child.
Portuguese: Obrigada, minha criança.
English: Thank you, my child.
Portuguese: Obrigado, minha criança.
English: We have a lot of relatives.
Portuguese: Nós temos muitos parentes.
English: Perfect!
Portuguese: Perfeito!
English: How can you get to the stadium?
Portuguese: Como é que você fez para chegar ao estádio?
English: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
Portuguese: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
English: Don't be angry.
Portuguese: Não fique com raiva.
English: Do you know anybody who speaks five languages?
Portuguese: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
English: Today is Saturday, September 28.
Portuguese: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
English: You don't have anything to say about it, do you?
Portuguese: Você não tem nada a dizer?
English: You are afraid.
Portuguese: Tu tens medo.
English: You are afraid.
Portuguese: Você tem medo.
English: I've got a queen of hearts.
Portuguese: Eu tenho uma dama de copas.
English: This race is already won.
Portuguese: Esta corrida já está ganha.
English: My grandfather was wounded in the war.
Portuguese: O meu avô foi ferido na guerra.
English: My grandfather is from Osaka.
Portuguese: O meu avô vem de Osaca.
English: Where do you live, exactly?
Portuguese: Onde você mora, exatamente?
English: Fill out the form.
Portuguese: Preencha o formulário.
English: It's not easy to speak a foreign language.
Portuguese: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
English: It's good to stay home.
Portuguese: É bom ficar em casa.
English: How's life going?
Portuguese: Como vai a vida?
English: Does he speak Portuguese?
Portuguese: Ele fala português?
English: After closing all the doors, I went to bed.
Portuguese: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
English: If you need something, just call me.
Portuguese: Se precisar de algo, é só me chamar.
English: He speaks Hebrew very well.
Portuguese: Ele fala hebraico muito bem.
English: It's forbidden to do this here.
Portuguese: Aqui não se pode fazer isso.
English: We can't do this here.
Portuguese: Aqui não se pode fazer isso.
English: Take a look here.
Portuguese: Dá uma olhada nisto aqui.
English: If you do that, I'll call the police.
Portuguese: Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
English: I don't know how, but you have to find a solution.
Portuguese: Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.
English: She will work.
Portuguese: Ela trabalhará.
English: I don't work.
Portuguese: Eu não trabalho.
English: I wasn't there.
Portuguese: Eu não estava aí.
English: It will be funny.
Portuguese: Será divertido.
English: It will be easy.
Portuguese: Será fácil.
English: It seems that he's a student.
Portuguese: Parece que ele é um estudante.
English: I'm a dictator.
Portuguese: Sou um ditador.
English: I'm not a dictator.
Portuguese: Eu não sou um ditador.
English: Do you think that I'm a dictator?
Portuguese: Você acha que eu sou um ditador?
English: You have lots of phones.
Portuguese: Você tem um monte de telefones.
English: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Portuguese: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
English: There is very little water in your coffee.
Portuguese: Há um pouco de água no seu café.
English: I want to go overseas.
Portuguese: Eu quero ir para o exterior.
English: My eyes itch.
Portuguese: Meus olhos coçam.
English: He speaks English with a Russian accent.
Portuguese: Ele fala inglês com sotaque russo.
English: Alessia can't speak English.
Portuguese: Alessia não pode falar inglês.
English: She can't love you.
Portuguese: Ela não pode te amar.
English: The current situation of the country isn't good.
Portuguese: A situação atual do país não está boa.
English: Will you allow me to accompany you home?
Portuguese: Permite que a acompanhe até a sua casa?
English: We should tell him.
Portuguese: Deveríamos contar isso a ele.
English: We should let him know.
Portuguese: Deveríamos contar isso a ele.
English: Who is the most beautiful girl in the class?
Portuguese: Quem é a menina mais bonita da sala?
English: Can you understand French?
Portuguese: Vocês entendem francês?
English: I just can't understand him!
Portuguese: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
English: What's the problem?
Portuguese: Qual é o problema?
English: Come here, friend.
Portuguese: Vem aqui, amigo.
English: And now he rests at home.
Portuguese: E agora ele descansa em casa.
English: She likes Russian pop music.
Portuguese: Ela gosta de música pop russa.
English: I'm sorry for disturbing you.
Portuguese: Perdoe-me o incômodo.
English: He doesn't care about his health.
Portuguese: Ele não cuida de sua saúde.
English: The sons are loved by the parents.
Portuguese: Os filhos são amados pelos pais.
English: He forgot his own name.
Portuguese: Ele esqueceu seu próprio nome.
English: The problem is that I don't have any money.
Portuguese: O problema é que eu não tenho dinheiro.
English: I can't run as fast as you.
Portuguese: Eu não posso correr tão rápido quanto você.
English: Don't wake him up.
Portuguese: Não o desperte.
English: What do you advise me to do?
Portuguese: O que você me aconselha a fazer?
English: What do you advise me to do?
Portuguese: O que você me aconselharia a fazer?
English: Today is Tuesday, October 1st.
Portuguese: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
English: He's a complicated boy.
Portuguese: Ele é como um menino complicado.
English: You're afraid.
Portuguese: Você tem medo.
English: What country is it close to?
Portuguese: Ele fica perto de qual país?
English: Close the window, please.
Portuguese: Feche a janela, por favor.
English: Why is Facebook so famous?
Portuguese: Por que o Facebook é tão famoso?
English: I don't think I can do it.
Portuguese: Acho que não vou conseguir.
English: What time shall I be there?
Portuguese: A que horas eu deverei estar aí?
English: For now, no.
Portuguese: Por hora, não.
English: This will be an interesting challenge.
Portuguese: Isso será um desafio interessante.
English: The problem is that I don't have enough money.
Portuguese: O problema é que não tenho dinheiro o suficiente.
English: Some of the balls are yellow.
Portuguese: Algumas das bolas são amarelas.
English: I meant to call, but I forgot.
Portuguese: Eu pretendi chamar mas me esqueci.
English: I'm drinking orange juice.
Portuguese: Eu bebo suco de laranja.
English: You're drinking cherry juice.
Portuguese: Você bebe suco de cereja.
English: She's drinking apple juice.
Portuguese: Ela bebe suco de maçã.
English: What is the man saying?
Portuguese: O que o homem está dizendo?
English: What is the woman saying?
Portuguese: O que a mulher está dizendo?
English: Where is the cat sleeping?
Portuguese: Onde o gato está dormindo?
English: What am I eating?
Portuguese: O que eu como?
English: The cheese is yellow.
Portuguese: O queijo é amarelo.
English: The cheese is not yellow.
Portuguese: O queijo não é amarelo.
English: The product was not taken out of the box.
Portuguese: O produto nem foi tirado da caixa.
English: Which science does the operation subtraction belong to? "Subtraction belongs to arithmetic."
Portuguese: A que ciência pertence a operação de subtração? - Subtração pertence à aritmética.
English: Do you think I am nuts?
Portuguese: Vocês acham que eu estou louco?
English: I can't do this all by myself.
Portuguese: Eu não posso fazer isso tudo sozinho.
English: Leave me alone.
Portuguese: Deixe-me em paz.
English: I can't do it by myself.
Portuguese: Não posso fazer isso sozinho.
English: You don't need to do it right away.
Portuguese: Você não precisa fazer isso imediatamente.
English: Have you finished?
Portuguese: Você já terminou?
English: He looks cute in his uniform.
Portuguese: Ele fica bonito de uniforme.
English: I wonder how Tom learned French.
Portuguese: Como será que o Tom aprendeu francês?
English: All of my friends like Tom.
Portuguese: Todos os meus amigos gostam do Tom.
English: It's one of my favorite books.
Portuguese: É um dos meus livros favoritos.
English: He lives in Boston.
Portuguese: Ele mora em Boston.
English: He lives in Boston.
Portuguese: Ele vive em Boston.
English: She lied.
Portuguese: Ela mentiu.
English: She was lying.
Portuguese: Ela estava mentindo.
English: It works great.
Portuguese: Funciona perfeitamente.
English: It works great. Thanks Tom!
Portuguese: Funciona perfeitamente. Obrigado, Tom!
English: I don't know whether she's happy or not.
Portuguese: Eu não sei se ela está feliz ou não.
English: I don't know whether he's happy or not.
Portuguese: Eu não sei se ele está feliz ou não.
English: This picture got a lot of likes.
Portuguese: Esta imagem recebeu muitas curtidas.
English: How many likes did you get?
Portuguese: Quantas curtidas você conseguiu?
English: How many friends do you have on Facebook?
Portuguese: Quantos amigos você tem no Facebook?
English: Boys have no respect for girls.
Portuguese: Os garotos não respeitam as garotas.
English: Things are not always what they seem.
Portuguese: As coisas nem sempre são o que parecem.
English: Tom, you're not funny.
Portuguese: Tom, você não é engraçado.
English: Mice like cheese.
Portuguese: Os ratos gostam de queijo.
English: I don't want to ever speak to you again.
Portuguese: Eu não quero falar com você nunca mais.