VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Aaron was coldly killed by Mary.
Portuguese: Aaron foi assassinado friamente por Mary.
English: Betty killed Jane while she was singing.
Portuguese: Betty matou Jane enquanto ela estava cantando.
English: Reading is prohibited in this library.
Portuguese: É proibido ler nesta biblioteca.
English: Our chef is very busy today.
Portuguese: Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
English: I'm not an Uighur. I'm a Russian.
Portuguese: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
English: When will we reach the airport?
Portuguese: Quando vamos chegar no aeroporto?
English: Ken didn't have the courage to try it again.
Portuguese: Ken não teve coragem de tentar de novo.
English: Who is taller, Ken or Taro?
Portuguese: Quem é maior: Ken ou Taro?
English: Ken lit the candles.
Portuguese: Ken acendeu as velas.
English: Mary helped her mother cook.
Portuguese: Mary ajudou sua mãe na cozinha.
English: That desk is too small for Meg.
Portuguese: Aquela mesa é pequena demais para Meg.
English: Tom made some mistakes on the test.
Portuguese: Tom cometeu alguns erros no teste.
English: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
Portuguese: Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".
English: I have two older sisters.
Portuguese: Eu tenho duas irmãs mais velhas.
English: Hey, Mimi! How's it going?
Portuguese: Oi, Mimi! Como vai?
English: I'm a new student.
Portuguese: Eu sou um aluno novo.
English: He's always dissatisfied.
Portuguese: Ele está sempre insatisfeito.
English: In the summer, we're used to going swimming in the river.
Portuguese: No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.
English: What do you want to do while you're here?
Portuguese: O que quer fazer enquanto estiver aqui?
English: Bill and his younger brother are nothing alike.
Portuguese: Bill e seu irmão mais novo não são parecidos.
English: What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
Portuguese: O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento.
English: Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
Portuguese: O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.
English: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
Portuguese: Ele adora seu cabelo, seu sorriso, seus olhos? Eta! Ele é bom para caramba em contar mentira!
English: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
Portuguese: Bonito, inteligente e charmoso - isso descreve o que ele não é.
English: We often play chess.
Portuguese: Frequentemente jogamos xadrez.
English: Mary killed Abbott.
Portuguese: Mary matou Abbott.
English: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Portuguese: Os mosquitos em Minnesota são tão grandes quanto as cegonhas.
English: Muiriel is an Indian.
Portuguese: Muiriel é indiana.
English: This sentence isn't written clearly.
Portuguese: Esta sentença não está escrita de forma clara.
English: You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
Portuguese: Você não pode dizer que a civilização não avança, no entanto, a cada guerra eles matam você de um jeito novo.
English: Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save.
Portuguese: Passamos metade de nossa vida procurando alguma para fazer com o tempo que precipitadamente, pela vida afora, havíamos tentado economizar.
English: The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Portuguese: O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.
English: Put your hand down.
Portuguese: Abaixe as mãos.
English: The tree was ready to fall at any moment.
Portuguese: A árvore estava para cair a qualquer momento.
English: Don't let your emotions rule you. Be calm!
Portuguese: Não deixe que suas emoções o controlem. Acalme-se!
English: Let me have a look.
Portuguese: Deixe-me dar uma olhada.
English: Foxes are wild animals.
Portuguese: Raposas são animais selvagens.
English: Take me to your leader.
Portuguese: Leve me ao seu líder.
English: Only 2.1 percent of the music albums released in 2009 sold 5,000 copies or more.
Portuguese: Somente 2,1 por cento dos álbuns de músicas lançados em 2009 venderam 5.000 cópias ou mais.
English: Is that clear?
Portuguese: Está claro isso?
English: It's in good hands.
Portuguese: Está em boas mãos.
English: He's a wonderful educator.
Portuguese: Ele é um educador maravilhoso.
English: There's no one sitting here.
Portuguese: Não há ninguém sentado aqui.
English: Do you want pepper on it?
Portuguese: Quer botar pimenta?
English: The soul is the prison of the body.
Portuguese: A alma é a prisão do corpo.
English: Double-click on the icon.
Portuguese: Dê um clique duplo no ícone.
English: Double-click the icon.
Portuguese: Dê um clique duplo no ícone.
English: This is a Chinese fan.
Portuguese: Isto é um abano chinês.
English: Good night!
Portuguese: Boa noite!
English: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
Portuguese: Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
English: He's really angry.
Portuguese: Está realmente nervoso.
English: He's really angry.
Portuguese: Está realmente bravo.
English: He's really angry.
Portuguese: Ele é realmente nervoso.
English: He likes finding faults in others.
Portuguese: Ele gosta de achar defeitos nos outros.
English: I would like you to understand.
Portuguese: Eu gostaria que você entendesse.
English: I remember having seen her somewhere.
Portuguese: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
English: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
Portuguese: É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.
English: I only want what's best for everyone.
Portuguese: Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.
English: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
Portuguese: Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
English: Who were the members of The Beatles?
Portuguese: Quem eram os membros dos Beatles?
English: When did you start learning German?
Portuguese: Quando você começou estudar alemão?
English: When did you start learning German?
Portuguese: Quando você começou a aprender alemão?
English: Can I come in?
Portuguese: Posso entrar?
English: Auckland is a city in New Zealand.
Portuguese: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
English: Do you eat meat?
Portuguese: Vocês comem carne?
English: People can't live without air.
Portuguese: As pessoas não podem viver sem ar.
English: You can use my office, if you like.
Portuguese: Você pode usar meu escritório, se preferir.
English: I think a film is more interesting than any book.
Portuguese: Eu penso que um filme é mais interessante que qualquer livro.
English: I think a film is more interesting than any book.
Portuguese: Eu acho que um filme é mais interessante que qualquer livro.
English: What time is it?
Portuguese: Que horas são?
English: Her anger is understandable.
Portuguese: Sua raiva é compreensível.
English: Are the passengers all aboard?
Portuguese: Todos os passageiros estão a bordo?
English: My knife is broken.
Portuguese: A minha faca está quebrada.
English: Are you new?
Portuguese: Você é novo?
English: Are you new?
Portuguese: Vocês são novos?
English: Don't be late to school again.
Portuguese: Não se atrase de novo para a escola.
English: I start.
Portuguese: Eu começo.
English: I need it as quickly as possible.
Portuguese: Preciso disso o mais rapidamente possível.
English: Every apple is red.
Portuguese: Cada maçã é vermelha.
English: Apples are red.
Portuguese: As maçãs são vermelhas.
English: The telephone was invented by Bell in 1876.
Portuguese: O telefone foi inventado por Bell em 1876.
English: He said: "Leave me alone!"
Portuguese: Ele disse: "Me deixe em paz!"
English: He said: "Leave me in peace!"
Portuguese: Ele disse: "Me deixe em paz!"
English: There were two cakes.
Portuguese: Havia dois bolos.
English: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
Portuguese: Todas as manhãs, ela ajuda a sua mãe a preparar o café da manhã na cozinha.
English: We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
Portuguese: Temos pouco tempo para lidar com as questões de clima, energia e biodiversidade.
English: You came alone today?
Portuguese: Vieste sozinho hoje?
English: You came alone today?
Portuguese: Veio sozinho hoje?
English: You came alone today?
Portuguese: Você veio sozinho hoje?
English: This train stops at all stations.
Portuguese: Esse trem para em todas as estações.
English: Do you have paper?
Portuguese: Você tem papel?
English: I'd like to send this postcard to Japan.
Portuguese: Gostaria de mandar este cartão-postal para o Japão.
English: They have decided to put aside old wounds.
Portuguese: Eles decidiram por de lado velhas desavenças.
English: They have decided to put aside old wounds.
Portuguese: Eles decidiram esquecer antigas mágoas.
English: How long would a train from Shanghai to Zhengzhou take?
Portuguese: Quanto tempo um trem leva para ir de Shangai a Zhengzhou?
English: Here's a restaurant I often eat at.
Portuguese: Eis um restaurante onde eu como com frequência.
English: He never loses hope.
Portuguese: Ele nunca perde a esperança.
English: It's easy to cut cheese with a knife.
Portuguese: É fácil cortar queijo com uma faca.
English: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Portuguese: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
English: He bought me a new dictionary.
Portuguese: Ele comprou um novo dicionário para mim.
English: Yesterday, I bought a red car.
Portuguese: Ontem eu comprei um carro vermelho.
English: My father doesn't like soccer.
Portuguese: Meu pai não gosta de futebol.
English: The train is ten minutes late today.
Portuguese: O trem está com dez minutos de atraso hoje.
English: I've got three times more money than you.
Portuguese: Eu tenho três vezes mais dinheiro que você.
English: I've got three times more money than you.
Portuguese: Tenho três vezes mais dinheiro que você.
English: I'm proud to be working on this project.
Portuguese: Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.
English: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
Portuguese: Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
English: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Portuguese: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
English: She eats lunch here from time to time.
Portuguese: Ela almoça aqui de tempos em tempos.
English: She eats lunch here from time to time.
Portuguese: Ele almoça aqui de vez em quando.
English: Everyone likes her.
Portuguese: Todos gostam dela.
English: Everyone likes her.
Portuguese: Todo mundo gosta dela.
English: The phone rang for a long time.
Portuguese: O telefone tocou por bastante tempo.
English: Don't go out, as it's raining.
Portuguese: Não saia, pois está chovendo.
English: Our son died during the war.
Portuguese: Nosso filho morreu durante a guerra.
English: Are you from Urumqi?
Portuguese: Você é de Urumqi?
English: To be continued.
Portuguese: Continua.
English: Who's going to clean up tonight?
Portuguese: Quem vai limpar hoje à noite?
English: Give me the spoon.
Portuguese: Me dê a colher.
English: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
Portuguese: Me desculpe, mas não entregaram leite na minha casa hoje.
English: Cancer is a great enemy of mankind.
Portuguese: O câncer é um grande inimigo da humanidade.
English: They say that beet juice can lower blood pressure.
Portuguese: Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
English: He has three sons.
Portuguese: Ele tem três filhos homens.
English: I use Firefox.
Portuguese: Eu uso o Firefox.
English: She is dead.
Portuguese: Ela está morta.
English: I'm only thinking of you.
Portuguese: Eu só estou pensando em você.
English: This table is clean.
Portuguese: Esta mesa está limpa.
English: I need more gold.
Portuguese: Eu preciso de mais ouro.
English: I want my money back.
Portuguese: Eu quero meu dinheiro de volta.
English: What's going on in this town?
Portuguese: O que está acontecendo nessa cidade?
English: Is this real?
Portuguese: Isso é de verdade?
English: Is this real?
Portuguese: Isso é real?
English: She's famous as a singer but not as a poet.
Portuguese: Ela é famosa como cantora, mas não como poeta.
English: Cut the potatoes.
Portuguese: Corte as batatas.
English: Our restaurant is better than that restaurant.
Portuguese: Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
English: But I don't know how to cook kebabs!
Portuguese: Mas eu não sei fazer kebabs!
English: We're also out of eggs.
Portuguese: Também estamos sem ovos.
English: Our restaurant is the best.
Portuguese: Nosso restaurante é o melhor.
English: Will you come back tomorrow?
Portuguese: Você vai voltar amanhã?
English: How many books does he have?
Portuguese: Quantos livros ele tem?
English: She came to Tokyo at the age of 18.
Portuguese: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
English: She came to Tokyo when she was 18.
Portuguese: Ela veio para Tóquio aos 18 anos.
English: Gentlemen, start your engines.
Portuguese: Cavalheiros, liguem seus motores.
English: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Portuguese: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
English: What the hell are you doing?
Portuguese: Que diabos está fazendo?
English: Don't be that worried.
Portuguese: Não se preocupe tanto assim.
English: Your problems don't concern me.
Portuguese: Seus problemas não dizem respeito a mim.
English: Your problems don't concern me.
Portuguese: Seus problemas não são da minha conta.
English: Your problems don't concern me.
Portuguese: Seus problemas não me interessam.
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu fui um professor.
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu era um professor.
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu fui uma professora.
English: I was a teacher.
Portuguese: Eu era uma professora.
English: The cake is tasty.
Portuguese: O bolo está gostoso.
English: To err is human.
Portuguese: Errar é humano.
English: To be or not to be, that is the question.
Portuguese: Ser ou não ser, eis a questão.
English: Let there be light!
Portuguese: Que haja luz!
English: Forgive them, for they know not what they do.
Portuguese: Perdoai-os, pois eles não sabem o que fazem.
English: Forgive me, for I have sinned.
Portuguese: Perdoe-me, pois eu pequei.
English: He will be a good husband to my sister.
Portuguese: Ele vai ser um bom marido para a minha irmã.
English: How much does this cost?
Portuguese: Quanto custa isto?
English: She turned down the subsidy that I offered.
Portuguese: Ela recusou o subsídio que eu ofereci.
English: No, thanks.
Portuguese: Não, obrigado.
English: No, thanks.
Portuguese: Não, obrigada.
English: I'll probably be gone before you get back.
Portuguese: Provavelmente terei saído quando você voltar.
English: Mayuko can't stand living alone.
Portuguese: Mayuko não suporta viver sozinha.
English: Your memory is good.
Portuguese: Sua memória é boa.
English: Solve this problem on your own.
Portuguese: Resolva você mesmo o problema.
English: I'm going to bed.
Portuguese: Eu estou indo para a cama.
English: I'm going to bed.
Portuguese: Estou indo para a cama.
English: I can add many sentences in different languages.
Portuguese: Posso adicionar diversas sentenças em idiomas diferentes.
English: What did you say?
Portuguese: O que você disse?
English: What did you say? Could you please say it again?
Portuguese: O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
English: God exists.
Portuguese: Deus existe.
English: It's impossible.
Portuguese: É impossível.
English: I understand.
Portuguese: Eu entendo.
English: I understand.
Portuguese: Eu compreendo.
English: I understand.
Portuguese: Entendo.
English: I got it.
Portuguese: Entendi.
English: I'll do it.
Portuguese: Eu farei isso.
English: Of course.
Portuguese: Certamente.
English: Of course.
Portuguese: É claro.
English: Of course.
Portuguese: Pois sim.
English: What're you saying?
Portuguese: O que você está dizendo?
English: Don't move.
Portuguese: Não se mova.
English: Excuse me.
Portuguese: Com licença.
English: This is surprising.
Portuguese: É surpreendente.
English: Fantastic!
Portuguese: Fantástico!
English: Awesome!
Portuguese: Da hora!
English: For what purpose?
Portuguese: Qual é o objetivo?
English: For what purpose?
Portuguese: A que propósito?
English: For what purpose?
Portuguese: Para qual propósito?
English: It's dangerous!
Portuguese: É perigoso!
English: Go away!
Portuguese: Afaste-se!
English: It's work.
Portuguese: É trabalho.
English: It's my job.
Portuguese: É o meu trabalho.
English: It doesn't matter to me.
Portuguese: Não importa para mim.
English: Try to do it to the best of your abilities.
Portuguese: Tente fazê-lo dando o melhor de si.
English: I'll give you five dollars.
Portuguese: Te dou cinco dólares.
English: Yes, I know it.
Portuguese: Sim, sei disso.
English: Say it clearly.
Portuguese: Di-lo claramente.
English: Try it once more.
Portuguese: Tente mais uma vez.
English: Could you please repeat it once again?
Portuguese: Você poderia repetir mais uma vez, por favor?
English: Would you mind saying that once more?
Portuguese: Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?
English: I'm a human.
Portuguese: Sou um humano.
English: I'm a human.
Portuguese: Eu sou um ser humano.
English: You're a person.
Portuguese: Você é uma pessoa.
English: Have you been shot?
Portuguese: Você levou um tiro?
English: Look behind you.
Portuguese: Olhe atrás de você.
English: Look behind you.
Portuguese: Olhe para trás.
English: Socialism or barbarism.
Portuguese: Socialismo ou barbarismo.
English: I said that.
Portuguese: Eu disse isso.
English: Allow me to go.
Portuguese: Permita que eu vá.
English: Allow me to go.
Portuguese: Permita-me ir embora.
English: Don't touch it.
Portuguese: Não toque.
English: It's a nice day.
Portuguese: Hoje o dia está ótimo.
English: The skies are clear.
Portuguese: O tempo está aberto.
English: The skies are clear.
Portuguese: O céu está limpo.
English: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
Portuguese: Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
English: Don't get fat.
Portuguese: Não engorde.
English: Do you have a fever?
Portuguese: Você está com febre?
English: I'm serious.
Portuguese: Estou falando sério.
English: It's lunch time.
Portuguese: É hora do almoço.
English: It's time to eat lunch.
Portuguese: É hora de almoçar.
English: Come along with us.
Portuguese: Venha com a gente.
English: Come along with us.
Portuguese: Venha conosco.
English: Come with us.
Portuguese: Venha com a gente.
English: Is that it?
Portuguese: É isso?
English: Have I hit the nail on the head?
Portuguese: Eu bati na cabeça do prego?
English: I'm completely exhausted.
Portuguese: Estou completamente exausto.
English: I'm completely exhausted.
Portuguese: Estou completamente exausta.
English: I'm really tired.
Portuguese: Estou cansado mesmo.
English: I'm really tired.
Portuguese: Estou cansada mesmo.
English: I'm really tired.
Portuguese: Estou realmente cansado.
English: I'm really tired.
Portuguese: Estou realmente cansada.
English: Of course!
Portuguese: Claro!
English: Of course!
Portuguese: Claro que sim!
English: Of course!
Portuguese: É claro!
English: Have there been any changes?
Portuguese: Houve alguma mudança?
English: Follow him.
Portuguese: Siga-o.
English: I'm OK.
Portuguese: Estou bem.
English: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Portuguese: O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.
English: I'm very hungry.
Portuguese: Estou com muita fome.
English: I'm very hungry.
Portuguese: Estou faminto.
English: I'm very hungry.
Portuguese: Tenho muita fome.
English: Yes. That's right.
Portuguese: Sim, está correto.
English: It's a secret.
Portuguese: É um segredo.
English: How complex is it?
Portuguese: Quão complexo é?
English: I've had enough.
Portuguese: Já tive o suficiente.
English: I've had enough.
Portuguese: Para mim chega.
English: I'm full.
Portuguese: Estou cheio.
English: I'm full.
Portuguese: Estou cheia.
English: My stomach's full.
Portuguese: Meu estômago está cheio.
English: You're kidding!
Portuguese: Você não pode estar falando sério!
English: You're kidding!
Portuguese: Você está brincando comigo!
English: If they don't have bread, let them eat cake.
Portuguese: Se não têm pão, que comam brioches.
English: I'm very busy.
Portuguese: Estou muito ocupado.
English: The area was quiet.
Portuguese: A área estava calma.
English: I'm sorry to interrupt you while you're talking.
Portuguese: Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.
English: In the name of God, The most Gracious, The most Merciful.
Portuguese: Em nome de Deus, o mais gracioso, o mais misericordioso.
English: A cake was frosted.
Portuguese: Um bolo estava congelado.
English: A few of the balls are yellow.
Portuguese: Algumas das bolas são amarelas.
English: Actually, the soup was too salty.
Portuguese: Na verdade a sopa estava muito salgada.
English: All of the balls are yellow.
Portuguese: Todas as bolas são amarelas.
English: All of the flowers are paper.
Portuguese: Todas as flores são de papel.
English: All roads lead to Rome.
Portuguese: Todas as estradas levam a Roma.
English: All roads lead to Rome.
Portuguese: Todos os caminhos levam a Roma.
English: Am I pregnant?
Portuguese: Estou grávida?
English: And your mom also.
Portuguese: E sua mãe também.
English: Anything else?
Portuguese: Mais alguma coisa?
English: Are you from here?
Portuguese: Você é daqui?
English: Are you hungry?
Portuguese: Tens fome?
English: Are you teaching Spanish?
Portuguese: Você está ensinando espanhol?
English: Ask for another blanket if it's cold tonight.
Portuguese: Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.
English: At a given moment.
Portuguese: Em um dado momento.
English: At a given moment.
Portuguese: Em um certo momento.
English: At what time does it close?
Portuguese: A que horas fecha?
English: At what time is dinner served?
Portuguese: De que horas o jantar é servido?
English: Barcelona is in Spain.
Portuguese: Barcelona fica na Espanha.
English: Bartender, I'd like to have a drink.
Portuguese: Garçom, gostaria de uma bebida.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Tome cuidado ao atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Tome cuidado para atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Seja cuidadoso para atravessar a rua.
English: Be careful crossing the street.
Portuguese: Seja cuidadoso ao atravessar a rua.
English: Because he is dirty and wet.
Portuguese: Porque está sujo e molhado.
English: Because it's too big.
Portuguese: Porque é grande demais.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: Porque a minha escada velha está quebrada.
English: Because they're eating dinner.
Portuguese: Porque estão jantando.
English: Because they're watching television.
Portuguese: Porque estão vendo televisão.
English: Between us there is no problem.
Portuguese: Entre nós, não há problema.
English: Bring me the menu, please.
Portuguese: Traga-me o menu, por favor.
English: Buy it, it's very cheap.
Portuguese: Compre-o; está muito barato!
English: Calderón's plays are very interesting.
Portuguese: As peças de Calderón são muito interessantes.
English: Can I pay you with a personal check?
Portuguese: Posso pagar-te com um cheque pessoal?
English: Can you fix the flat tire now?
Portuguese: Você pode consertar o pneu furado agora?
English: Can you help me, please?
Portuguese: Você pode me ajudar, por favor?