VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Tom is hoping he can help Mary.
Portuguese: Tom espera poder ajudar Mary.
English: Can you tell me what's going on?
Portuguese: Você pode me dizer o que está acontecendo?
English: Tom is determined.
Portuguese: Tom é determinado.
English: I know that Tom is about to cry.
Portuguese: Eu sei que Tom está prestes a chorar.
English: He passed across the border.
Portuguese: Ele atravessou a fronteira.
English: She finally reached the hotel.
Portuguese: Ela finalmente chegou ao hotel.
English: Tom will probably still be angry.
Portuguese: Tom provavelmente ainda estará irritado.
English: I'm not talking about just Tom.
Portuguese: Eu não falo só de Tom.
English: Some students finished their homework.
Portuguese: Alguns alunos terminaram seus deveres de casa.
English: Don't forget Tom has a bad temper.
Portuguese: Não se esqueça de que Tom tem um temperamento difícil.
English: The salad is very salty.
Portuguese: A salada está muito salgada.
English: Sami's attic is locked.
Portuguese: O sótão de Sami está trancado.
English: We need to fix this problem now.
Portuguese: Precisamos resolver este problema agora.
English: I can't believe no one heard that.
Portuguese: Não acredito que ninguém ouviu isso.
English: We're really hungry.
Portuguese: Estamos com muita fome.
English: Tom and Mary got jobs in Boston teaching French.
Portuguese: Tom e Mary conseguiram empregos em Boston como professores de francês.
English: They work eight hours a day.
Portuguese: Eles trabalham oito horas por dia.
English: Tom died a few hours later.
Portuguese: Tom morreu algumas horas depois.
English: Who will come with us?
Portuguese: Quem virá conosco?
English: Who will come with us?
Portuguese: Quem vem com a gente?
English: What would Tom suggest we do?
Portuguese: O que Tom sugeriria que fizéssemos?
English: What would Tom suggest we do?
Portuguese: O que Tom gostaria que fizéssemos?
English: Sami vividly remembers everything Layla was wearing.
Portuguese: Sami se lembra claramente de tudo o que Layla estava vestindo.
English: Tom isn't expecting any help from Mary.
Portuguese: Tom não está esperando qualquer ajuda de Mary.
English: Men don't read instructions.
Portuguese: Homens não leem instruções.
English: Tom looks alarmed.
Portuguese: Tom parece inquieto.
English: You aren't the only one who cares about Tom.
Portuguese: Você não é o único que se importa com Tom.
English: You aren't the only one who cares about Tom.
Portuguese: Vocês não são os únicos que se importam com Tom.
English: I'm very sorry for you.
Portuguese: Sinto muito por você.
English: Look! The car is on fire!
Portuguese: Olha! O carro está pegando fogo!
English: The boy is learning to read and write.
Portuguese: O menino está aprendendo a ler e escrever.
English: Tom said that he wished that he hadn't told Mary about what he'd done.
Portuguese: Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.
English: Mary is unpacking.
Portuguese: Mary está desfazendo as malas.
English: Sami started calming down.
Portuguese: Sami começou a se acalmar.
English: Tomás is self-conscious.
Portuguese: O Tomás está pensativo.
English: There was no other option.
Portuguese: Não havia outras opções.
English: He hasn't got much money with him.
Portuguese: Ele não tem muito dinheiro.
English: We had no other option but to bring her back from Brazil. She wouldn't stop whining.
Portuguese: Não tivemos outra opção a não ser trazê-la de volta do Brasil porque ela não parava de se queixar.
English: We had no other option but to bring her back from Brazil.
Portuguese: Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.
English: If we hadn't brought her back from Brazil, she would've got very depressed.
Portuguese: Se não a tivéssemos trazido do Brasil, ela teria ficado muito deprimida.
English: I haven't heard of it yet.
Portuguese: Eu não soube de nada.
English: I've heard.
Portuguese: Já soube.
English: Have you heard something about this?
Portuguese: Já soubeste?
English: So I've heard.
Portuguese: Já soube.
English: How did you learn about it?
Portuguese: Como você soube disso?
English: My dad never managed to adapt to the city, he's always been fonder of living in the countryside.
Portuguese: O meu pai nunca se habituou a viver na cidade, sempre foi muito aldeão.
English: This chick is out all the time, she's never home.
Portuguese: Esta rapariga sempre foi muito aldeona, nunca pára em casa.
English: I thought Tom was going to be killed.
Portuguese: Achava que o Tom ia ser morto.
English: I thought Tom was going to be killed.
Portuguese: Achava que iam matar o Tom.
English: Tom owns several very valuable paintings.
Portuguese: O Tom tem uns quantos quadros muito caros.
English: You don't like me getting a higher education.
Portuguese: Não gostas que eu me instrua.
English: You don't like to see me studying.
Portuguese: Não gostas que eu me instrua.
English: Can you imagine how awkward it is to tell your doctor the symptoms you're experiencing?
Portuguese: Imagina o meu constrangimento ao contar ao médico os meus sintomas.
English: She cannot lie down or else someone comes and ruins her enjoyment.
Portuguese: Ela não pode deitar-se que alguém vem logo chateá-la.
English: I wasn't going to leave you in the dark.
Portuguese: Não te ia deixar na penumbra.
English: I don't need to go shopping every day if I buy enough food.
Portuguese: Eu não preciso de ir ao shopping todos os dias se eu comprar comida suficiente.
English: I caught him on top of another.
Portuguese: Dei de caras com ele em cima de outra.
English: The gatherings meant to him the brightest of hours of a long and isolating year. It was a "dream come true" week, spent between people of all races, in a neutral but friendly environment.
Portuguese: Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.
English: I wish I was a genius.
Portuguese: Quem me dera ser um génio.
English: We're going to the supermarket, should I bring you something from there?
Portuguese: Vamos ao supermercado, queres alguma coisa de lá?
English: We're going to the grocery store.
Portuguese: Vamos ao minimercado.
English: Tom is good at this game.
Portuguese: Tom é bom nesse jogo.
English: We have, literally, a pile of food to eat.
Portuguese: Há um monte de comida para comer.
English: The stew I made was too watery.
Portuguese: O meu estufado ficou meio ensopado.
English: Please, Tom. Don't do this.
Portuguese: Por favor Tom, não faças isso.
English: Sorry, I mistook you for a childhood friend.
Portuguese: Desculpe, estava confundida. Parecia-me uma amiga de infância.
English: Sorry, that wasn't the word. I got confused.
Portuguese: Desculpa, não era essa palavra. Estava confundida.
English: The teacher is not quite as bad as they make her out to be.
Portuguese: A professora não é tão má quanto a pintam.
English: I had the worst time writing on my Portuguese test.
Portuguese: O teste de Português foi tortuoso.
English: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
Portuguese: Acordei atordoada, tive um pesadelo horrível.
English: I struggled to be upfront about where I had been.
Portuguese: Fiquei atrapalhada quando me perguntou de onde vinha.
English: The wall needs a fresh coat of paint.
Portuguese: A parede precisa de levar uma de mão.
English: You should pay attention to what you say.
Portuguese: É preciso ser-se comedido nas palavras.
English: You should go easy on the food.
Portuguese: Devias ser mais comedida na comida.
English: That astonishes me.
Portuguese: É isso que me espanta.
English: I was astonished by how brief her response was.
Portuguese: Fiquei espantada com a resposta dela. A resposta dela foi muito curta.
English: Tom is one of those managers who call you to tell you they've sent you an email.
Portuguese: O Tom é daqueles chefes que te ligam para dizer que te enviaram um e-mail.
English: The plate almost fell off and broke. It was by an inch.
Portuguese: O prato quase partiu. Foi por um triz!
English: Everyone spent so much money in that house they got poor fast.
Portuguese: Foi um desgoverno tal naquela casa que ficou tudo na ruína.
English: Is this your money?
Portuguese: Este dinheiro é teu?
English: That subject is totally uncalled for.
Portuguese: Esse assunto não é para aqui chamado.
English: Your problem.
Portuguese: Problema teu.
English: Not my problem.
Portuguese: Problema teu.
English: Your problem.
Portuguese: Problema seu.
English: Not my problem.
Portuguese: Problema seu.
English: Not our problem.
Portuguese: Problema seu.
English: I think I would fare better with heavier sports shoes.
Portuguese: Sinto falta do peso de uma sapatilha mais robusta.
English: She's too silly.
Portuguese: Ela só diz parvoíces.
English: Please, apply more strength upon cleaning the insides of the armoires. They're rather crusty.
Portuguese: Limpe bem os rebordos dos armários. Estão muito encardidos.
English: I got a fish bone stuck in my throat.
Portuguese: Fiquei com uma espinha entalada na garganta.
English: I popped a pimple.
Portuguese: Espremi uma espinha.
English: I popped a pimple.
Portuguese: Rebentei uma borbulha.
English: I squeezed out a blackhead.
Portuguese: Espremi um ponto negro.
English: Are you having fun yet?
Portuguese: Estás-te a divertir?!
English: I must go to the hairdresser's and get my split ends cut.
Portuguese: Tenho de ir cortar as pontas do cabelo.
English: I need to cut my hair shorter.
Portuguese: Tenho de aparar o cabelo.
English: I'm up to my ears in debt.
Portuguese: Estou endividado até às orelhas.
English: I'm up to my ears in debt.
Portuguese: Estou endividado até ao pescoço.
English: I'm up to my ears in debt.
Portuguese: Estou por aqui de dívidas.
English: I moved in with some girl friends.
Portuguese: Fui morar com algumas amigas.
English: He might hear you better if you whisper into his ear.
Portuguese: Sussurra-lhe que ele ouve-te melhor.
English: Both boys have autism.
Portuguese: Os dois rapazes têm autismo.
English: I got shudders all of a sudden. It can't be good.
Portuguese: Fiquei temerosa de repente. É mau agoiro!
English: I'm deeply concerned I might've gone too far.
Portuguese: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
English: I'm afraid I might've done something wrong.
Portuguese: Ando receosa de ter feito algo que não devia.
English: I'm dead worried I might've got pregnant.
Portuguese: Estou receosa de ter engravidado.
English: I was astonished by how brief her response was.
Portuguese: Fiquei espantado com o laconismo da resposta dela.
English: Don't embrace me in such a manner. I'm so frail!
Portuguese: Não me abraces assim que me deixas num sobressalto.
English: Flies and mosquitoes interfered with his meditation.
Portuguese: Moscas e mosquitos intrometiam-se na meditação dele.
English: Those news startled me.
Portuguese: Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
English: Get your finger out of your nose.
Portuguese: Tira o dedo do nariz!
English: Get your finger out of your ear.
Portuguese: Tira o dedo da orelha!
English: We have all kinds of things going on.
Portuguese: Temos um monte de problemas para resolver.
English: Nothing mysterious about this case.
Portuguese: Neste caso nada há de misterioso.
English: I suppose, you suppose.
Portuguese: Se eu supuser, tu também suporás.
English: Tom is waiting for the floor to dry up.
Portuguese: O Tom está à espera que o chão seque.
English: You're startled by anything and everything.
Portuguese: Qualquer coisa vos chama logo à atenção.
English: I'll be right back.
Portuguese: Já o apanho.
English: I'll catch you later.
Portuguese: Vemo-nos mais logo.
English: Tie your hair into a ponytail.
Portuguese: Faz um rabo de cavalo.
English: Did you get fake eyelashes or did you get a treatment?
Portuguese: Puseste pestanas falsas ou aumentaste as naturais?
English: My nail got attacked by a fungus and turned yellow.
Portuguese: A minha unha amarelou depois de apanhar um fungo.
English: You only live once.
Portuguese: Vivemos apenas uma vez.
English: The crowd was on fire, things got out of hand. I panicked and ran.
Portuguese: A multidão estava ao rubro, as coisas descontrolaram-se. Vi a coisa mal parada e fugi dali.
English: He might hear you better if you whisper into his ear.
Portuguese: Ele pode ouvir-te melhor se lhe sussurrares ao ouvido.
English: Please, go softer!
Portuguese: Não com tanta força, por favor!
English: You're my equal.
Portuguese: És meu semelhante.
English: The piercing wind blew unabated throughout our brotherly hug.
Portuguese: O vento trespassava-nos num abraço fraterno.
English: Look at your muscles dying. Why don't you go to the gym?
Portuguese: Os teus tecidos estão-se a ir porque não tens feito ginásio.
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Bruno, tens ideia do que é um palíndromo?
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Bruno, sabes o que é um palíndromo?
English: Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
Portuguese: Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
English: Look at your muscles dying. Go to the gym.
Portuguese: Olha os teus tecidos a irem-se. Por que não fazes ginásio?
English: I buy things I know that I'm not going to use.
Portuguese: Eu compro coisas que eu sei que não vou usar.
English: How are things going at home?
Portuguese: Como vão as coisas em casa?
English: I love her eyes.
Portuguese: Eu adoro os olhos dela.
English: Tom said that he was really glad he was able to do that.
Portuguese: Tom disse que estava muito feliz por ter conseguido fazer isso.
English: She is able to grasp the situation.
Portuguese: Ela consegue compreender a situação.
English: I guess I have nothing to lose.
Portuguese: Acho que não tenho nada a perder.
English: I wasn't surprised when Tom told me where he'd gone.
Portuguese: Não me surpreendi quando Tom me disse aonde fora.
English: I wasn't surprised when Tom told me where he'd gone.
Portuguese: Não me surpreendi quando Tom me disse aonde ele tinha ido.
English: That's very romantic!
Portuguese: Isso é muito romântico!
English: What on earth did Tom mean?
Portuguese: O que diabos Tom quis dizer?
English: Don't look like a moron.
Portuguese: Não fiques com essa cara de indagação.
English: Don't be so stubborn.
Portuguese: Não fiques tão indignada.
English: Such a dry response.
Portuguese: Que resposta tão azeda!
English: Whatever, mate.
Portuguese: Fixe, pá.
English: Before I couldn't tell the difference between marble and tile. Now that's all I can do.
Portuguese: Dantes não distinguia mármore de azulejo, agora distingo e bem!
English: The jug was very heavy.
Portuguese: A jarra estava muito pesada.
English: Where is the yellow jug of milk?
Portuguese: Onde está a jarra amarela de leite?
English: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
Portuguese: Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
English: The power cut out for about 15 minutes.
Portuguese: A energia foi abaixo por cerca de 15 minutos.
English: He heard everything I wanted to tell him for the longest time ever.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: She heard everything I had to tell her for the longest time ever.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: You heard everything I had been keeping to myself for the longest time ever.
Portuguese: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
English: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
Portuguese: Não peças pela metade, pede por em cheio.
English: Homeless people have no money but they do not enjoy being told off for it.
Portuguese: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
English: Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
Portuguese: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
English: What in the world upset my adorable sister so?
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: What in the world upset my little sister so much?
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: What in the world upset my little sister so?
Portuguese: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
English: He came two days ago.
Portuguese: Ele chegou há dois dias.
English: You flatter me.
Portuguese: Aumentam-me o ego em demasia.
English: Stop kissing my ass.
Portuguese: Aumentam-me o ego em demasia.
English: It feels great to walk around the house in a gown.
Portuguese: Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.
English: I like to see the ratings going up.
Portuguese: Adoro ver os números a subirem.
English: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
Portuguese: Deixa-me avisar-te duma coisa - não mijes para o ar!
English: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
Portuguese: Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.
English: I won't, if possible.
Portuguese: Podendo, não.
English: You are joking.
Portuguese: Gozas?!
English: Tom has more books than Mary.
Portuguese: Tom tem mais livros do que Maria.
English: Tom wrote to Mary this week.
Portuguese: Tom escreveu para Maria esta semana.
English: We need more tomatoes.
Portuguese: Nós precisamos de mais tomates.
English: There's still a long way to go.
Portuguese: Ainda há um longo caminho para percorrer.
English: She's not my girlfriend. She's my sister.
Portuguese: Ela não é a minha namorada. Ela é a minha irmã.
English: It's one more egg, one less egg.
Portuguese: É mais ovo, menos ovo.
English: She did not keep my secret.
Portuguese: Ela não manteve o meu segredo.
English: Sami works with Layla.
Portuguese: Sami trabalha com Layla.
English: He said he wanted to be a scientist.
Portuguese: Ele disse que queria ser um cientista.
English: You're a pain in the ass!
Portuguese: Fazes perder a paciência a um santo!
English: Are the police going to arrest me?
Portuguese: A polícia vai prender-me?
English: Are the police going to arrest me?
Portuguese: A polícia vai-me prender?
English: Are the police going to arrest me?
Portuguese: Vou presa?
English: I will name everything for you.
Portuguese: Vou dizer-te tudo tim tim por tim tim.
English: I will name everything for you.
Portuguese: Já te digo os nomes todos.
English: It's too bright to be magenta.
Portuguese: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
English: It can barely be considered magenta. It's too bright.
Portuguese: É um rosa mais claro, não chega a magenta.
English: Tom has lost his car key.
Portuguese: Tom perdeu a chave do seu carro.
English: It can barely be considered magenta. It's too bright.
Portuguese: Não pode ser magenta, é muito claro.
English: It can barely be considered magenta. It's too bright.
Portuguese: It's nowhere near magenta, it's too bright.
English: I went to a make-up store.
Portuguese: Fui a uma loja de maquilhagem.
English: Look at my grandpa having coffee, look how he shakes it.
Portuguese: Olha o meu avô a tomar um café, todo tremeliquento.
English: You won't let go of me. Back off!
Portuguese: Não me deixas respirar.
English: I didn't mean to keep this to myself but I got married yesterday.
Portuguese: Não era para teres sabido disto assim mas casei-me ontem.
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Estará Tom realmente assustado?
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Será que Tom está mesmo assustado?
English: I wonder whether Tom is really frightened.
Portuguese: Questiono-me se Tom estará realmente assustado.
English: I knew that Tom wasn't a very good cook.
Portuguese: Já sabia que o Tom não cozinhava bem.
English: I knew that Tom wasn't a very good cook.
Portuguese: Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.
English: Tom told everybody that he was broke.
Portuguese: O Tom disse que estava nas lonas.
English: Tom is going to ask Mary to do that for us.
Portuguese: O Tom vai pedir à Mary para fazer isto por nós.
English: I know what Tom wanted to do.
Portuguese: Sei o que o Tom queria fazer.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Ela está a trair a mulher.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Ela trai a mulher.
English: She's cheating on her wife.
Portuguese: Ela anda a trair a mulher.
English: If you ever come here again, I'll call the police.
Portuguese: Se voltares aqui, chamo a polícia!
English: If you ever come here again, I'll call the police.
Portuguese: Se voltares cá, chamo a polícia.
English: I'm attracted to brunettes.
Portuguese: Gosto de morenas.
English: I'd like a hug.
Portuguese: Abraça-me.
English: You need to let me in.
Portuguese: Tens de deixar-me ajudar-te.
English: You need to let me in.
Portuguese: Deixa-me ajudar-te.
English: You need to let me in.
Portuguese: Tens de me deixar ajudar-te.
English: Tom sounded mad.
Portuguese: O Tom parecia muito chateado.
English: Tom sounded mad.
Portuguese: O Tom parecia enfurecido.
English: Tom sounded mad.
Portuguese: O Tom parecia enraivecido.
English: Leave her alone!
Portuguese: Deixa-a em paz!
English: The bird had a broken wing.
Portuguese: O pássaro tinha uma asa partida.
English: Tom often eats Thai food.
Portuguese: O Tom come muita comida tailandesa.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: Porque o escadote está velho e enferrujado.
English: Because my old ladder is broken.
Portuguese: Porque o escadote está velho e partido.
English: We split the loot three ways.
Portuguese: Dividimos em três.
English: Tom didn't like having his picture taken by strangers, so he chose to never broadcast his fishing excursions.
Portuguese: O Tom não gostava que lhe tirassem fotos, por isso decidiu nunca transmitir as suas excursões de pesca.
English: She said that she was satisfied.
Portuguese: Ela disse que estava satisfeita.
English: I suspect that Tom knows Mary doesn't live in Boston anymore.
Portuguese: Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.
English: Tom said that Mary knew John might not be allowed to do that again.
Portuguese: O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
English: Tom said he thought that Mary wasn't in Australia.
Portuguese: O Tom disse que achava que a Mary não estava na Austrália.
English: Tom didn't let me in his room.
Portuguese: O Tom não me deixou entrar no quarto.
English: Tom didn't let me in his room.
Portuguese: O Tom não me deixou entrar no seu quarto.
English: Tom didn't let me in his room.
Portuguese: O Tom não me deixou entrar no quarto dele.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das écharpes dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das golas dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com um dos cachecóis dela.
English: Sami strangled Layla with one of her scarfs.
Portuguese: O Sami asfixiou a Layla com uma das suas écharpes.
English: Tom is going to work on that.
Portuguese: O Tom vai ver isso.
English: Tom is going to work on that.
Portuguese: O Tom vai dar uns ajustes.
English: Tom is going to work on that.
Portuguese: O Tom vai-se esforçar daqui em diante.
English: I dreamed about kissing Tom.
Portuguese: Sonhei que beijava o Tom.
English: Some habits are difficult to break.
Portuguese: É difícil abandonar alguns hábitos.
English: Let me check your pulse.
Portuguese: Deixe-me ver o seu pulso.
English: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.
Portuguese: O Tom não gostava da cidade e voltou para a quinta onde crescera.
English: I sell flowers.
Portuguese: Vendo flores.
English: I'm going to stir the béchamel sauce. You can't leave it alone for too long.
Portuguese: Vou mexer o béchamel. Não se pode deixar estar muito tempo.
English: I know that you're not such a bad friend so much that you'd even have me living with you without giving it a second thought.
Portuguese: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.