VanessaSchenkel/translation-en-pt huggingface dataset:
English: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
Portuguese: Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
English: Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
Portuguese: Um bom conselho é aquilo que o homem dá quando já está velho demais para dar um mau exemplo.
English: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
Portuguese: Por que devemos esperar que outra pessoa guarde o nosso segredo se nós mesmos fomos incapazes de guardá-lo?
English: The horse is white.
Portuguese: O cavalo é branco.
English: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Portuguese: Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
English: Can I give you a hand?
Portuguese: Posso ajudá-lo?
English: Can I give you a hand?
Portuguese: Posso ajudá-la?
English: Black looks good on you.
Portuguese: Você fica bem de preto.
English: The riches that are in the heart cannot be stolen.
Portuguese: A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada.
English: The possession of wisdom leads to true happiness.
Portuguese: A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
English: One cannot teach wisdom to a fool.
Portuguese: Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.
English: Why is it out of the question?
Portuguese: Por que está fora de questão?
English: That's absolutely out of the question.
Portuguese: Isso está absolutamente fora de questão.
English: Could you repeat the question, please?
Portuguese: Pode repetir a pergunta, por favor?
English: Can I ask one more question?
Portuguese: Posso fazer mais uma pergunta?
English: The horse is not white.
Portuguese: O cavalo não é branco.
English: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the days of the week.
Portuguese: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os dias da semana.
English: My car's over there.
Portuguese: Meu carro está ali.
English: Welcome to my house, finally.
Portuguese: Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.
English: You have the right to abstain from serving as witnesses.
Portuguese: Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas.
English: Tom made a useful suggestion.
Portuguese: Tom deu uma sugestão útil.
English: Your father is tall.
Portuguese: O teu pai é alto.
English: His book is red.
Portuguese: O seu livro é vermelho.
English: You just need to stand there without moving.
Portuguese: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
English: Your secretary seems to know the truth.
Portuguese: Parece que sua secretária sabe a verdade.
English: A happy life primarily consists of freedom from worry.
Portuguese: Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
English: Allah is the greatest.
Portuguese: Alá é o Ser Supremo.
English: God is great.
Portuguese: Deus é grande.
English: She had a beautiful smile.
Portuguese: Ela tinha um belo sorriso.
English: We call scriptures the sacred books of our holy religion, as distinguished from the false and profane writings on which all other faiths are based.
Portuguese: Chamamos Sagrada Escritura os livros de nossa santa religião, que se distinguem dos escritos falsos e profanos em que se baseiam todas as outras crenças.
English: All are lunatics, but he who can analyze his delusions is called a philosopher.
Portuguese: Todos são lunáticos, mas aquele que é capaz de analisar suas ilusões é chamado de filósofo.
English: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
Portuguese: Paciência é uma forma atenuada de desespero, disfarçada de virtude.
English: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
Portuguese: A mulher seria mais encantadora se se pudesse cair em seus braços sem cair em suas mãos.
English: Responsibility is a detachable burden that can easily be shifted to the shoulders of God, Fate, Fortune, Luck or one's neighbor. In the days of astrology it was customary to unload it upon a star.
Portuguese: Responsabilidade é um fardo removível que se pode facilmente transferir para os ombros de Deus, do Fado, da Fortuna, da Sorte ou de um vizinho. Nos tempos da astrologia, costumavam descarregá-lo sobre uma estrela.
English: In each human heart are a tiger, a pig, an ass and a nightingale. Diversity of character is due to their unequal activity.
Portuguese: Em cada coração humano há um tigre, um porco, um asno e um rouxinol. A diversidade de caráter se deve à desigual atividade deles.
English: Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.
Portuguese: O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia.
English: A man is known by the company he organizes.
Portuguese: O homem se conhece pela companhia que ele organiza.
English: To abscond means to move in a mysterious way, commonly with the property of another.
Portuguese: Evadir-se significa movimentar-se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
English: Absence blots people out. We really have no absent friends.
Portuguese: A ausência eclipsa as pessoas. Na verdade não temos amigos ausentes.
English: An absurdity is a statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.
Portuguese: Absurda é toda afirmação ou crença manifestamente contrária à nossa própria opinião.
English: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
Portuguese: Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.
English: I don't want to get in the way.
Portuguese: Não quero ficar em seu caminho.
English: A battle is a method of untying with the teeth a political knot that would not yield to the tongue.
Portuguese: O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.
English: Beauty is the power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.
Portuguese: A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.
English: A coward is someone who, in a perilous emergency, thinks with his legs.
Portuguese: O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
English: A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Portuguese: O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.
English: A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Portuguese: Diz-se clarividente a pessoa, geralmente uma mulher, que tem a capacidade de ver o que para seu cliente é impossível discernir — isto é, que ele é um burro.
English: A convent is a place of retirement for women who wish for leisure to meditate upon the sin of idleness.
Portuguese: O convento é um lugar retirado para mulheres que buscam lazer a fim de meditar sobre o pecado da ociosidade.
English: Death is not the end. There remains the litigation over the estate.
Portuguese: A morte não é o fim. Perdura o litígio sobre o espólio.
English: Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Portuguese: Comestível significa bom para comer e fácil de digerir, como o verme para o sapo, o sapo para a cobra, a cobra para o porco, o porco para o homem, e o homem para o verme.
English: Experience is a revelation in the light of which we renounce our errors of youth for those of age.
Portuguese: A experiência é uma revelação, à luz da qual renunciamos a nossos erros da juventude em favor dos da idade.
English: A fork is an instrument used chiefly for the purpose of putting dead animals into the mouth.
Portuguese: O garfo é um instrumento cuja finalidade principal é colocar na boca animais mortos.
English: So, I should try to do that, right?
Portuguese: Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?
English: I might try to do that.
Portuguese: Pode ser que eu tente fazer isso.
English: This should be attempted.
Portuguese: Isso deveria ser tentado.
English: Someone should try this.
Portuguese: Isso deveria ser tentado.
English: I guess it's best I try to do this.
Portuguese: Eu acho melhor eu tentar fazer isso.
English: What price did you have to pay for that?
Portuguese: Que preço você teve que pagar por isso?
English: That's a small price to pay.
Portuguese: Isso é um pequeno preço a pagar.
English: We know the city well.
Portuguese: Nós conhecemos bem a cidade.
English: We stayed an extra three days in Boston.
Portuguese: Ficamos três dias a mais em Boston.
English: I'll just walk around Boston and see the sights by myself.
Portuguese: Eu vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.
English: I should've never gone to Boston without you.
Portuguese: Eu nunca deveria ter deixado Boston sem você.
English: An interpreter is one who enables two persons of different languages to understand each other by repeating to each what it would have been to the interpreter's advantage for the other to have said.
Portuguese: O intérprete é alguém que possibilita a comunicação entre duas pessoas falando línguas diferentes, repetindo a cada uma delas o que para ele seria mais fácil traduzir se a outra tivesse dito.
English: Inhumanity is one of the signal and characteristic qualities of humanity.
Portuguese: A desumanidade é uma das características mais marcantes da humanidade.
English: Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
Portuguese: A pintura é a arte de proteger da intempérie superfícies planas, expondo-as depois à crítica.
English: The covers of this book are too far apart.
Portuguese: As capas deste livro estão muito separadas uma da outra.
English: The small part of ignorance that we arrange and classify we give the name of knowledge.
Portuguese: À pequena parte de nossa ignorância que conseguimos organizar e classificar damos o nome de conhecimento.
English: A trial is a formal inquiry designed to prove and put upon record the blameless characters of judges, advocates and jurors.
Portuguese: Um julgamento é um inquérito formalmente destinado a provar e deixar registrado o caráter irreprochável de juízes, advogados e jurados.
English: When you doubt, abstain.
Portuguese: Na dúvida, abstenha-se.
English: When you apologize, you lay the foundation for a future offense.
Portuguese: Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.
English: A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
Portuguese: O barômetro é um engenhoso instrumento que indica as condições do tempo que está fazendo.
English: In political geography, a boundary is an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of the other.
Portuguese: Em geografia política, fronteira é uma linha imaginária entre duas nações, separando os direitos imaginários de uma dos direitos imaginários da outra.
English: A bride is a woman with a fine prospect of happiness behind her.
Portuguese: Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.
English: Russia became communist.
Portuguese: A Rússia tornou-se comunista.
English: America rules the world.
Portuguese: Os Estados Unidos governam o mundo.
English: Women didn't have the right to vote.
Portuguese: A mulher não tinha o direito de votar.
English: They're like prostitutes.
Portuguese: Elas são qual prostitutas.
English: The axe is very important in American culture.
Portuguese: O machado é muito importante na cultura americana.
English: Joey is fascinated by Shane.
Portuguese: Joey está fascinado por Shane.
English: Shane is a model for Joey.
Portuguese: Shane é um modelo para Joey.
English: Shane shows he is a coward.
Portuguese: Shane mostra que é um covarde.
English: Joey doesn't understand Shane.
Portuguese: Joey não compreende Shane.
English: Joey doesn't understand Shane.
Portuguese: Joey não entende Shane.
English: Joey represents the family.
Portuguese: Joey representa a família.
English: Tory dies.
Portuguese: Morre Tory.
English: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
Portuguese: O repolho é uma conhecida verdura aproximadamente igual em tamanho e sabedoria a uma cabeça humana.
English: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
Portuguese: O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.
English: An egotist is a person of low taste, more interested in himself than in me.
Portuguese: O egoísta é uma pessoa de mau gosto, que se interessa mais por si mesma do que por mim.
English: Liberty is one of imagination's most precious possessions.
Portuguese: A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
English: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
Portuguese: A Religião, filha da Esperança e do Medo, tenta explicar à Ignorância a natureza do Incognoscível.
English: Children are very important for the market.
Portuguese: As crianças são muito importantes para o mercado.
English: Selfish means devoid of consideration for the selfishness of others.
Portuguese: Egoísta significa destituído de consideração pelo egoísmo dos outros.
English: To the eye of failure success is an accident.
Portuguese: Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.
English: I think that I think, therefore I think that I am.
Portuguese: Eu penso que penso, logo penso que existo.
English: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
Portuguese: Não há nada de novo sob o sol, mas há muitas coisas velhas que não conhecemos.
English: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
Portuguese: O peru é uma ave de grande porte cuja carne, quando comida em certas festividades religiosas, tem a singular propriedade de demonstrar piedade e gratidão.
English: Churchill was very anti-communist.
Portuguese: Churchill era muito anticomunista.
English: The dog is very important.
Portuguese: O cão é muito importante.
English: An epitaph is an inscription on a tomb, showing that virtues acquired by death have a retroactive effect.
Portuguese: O epitáfio é uma inscrição numa tumba, mostrando que virtudes adquiridas com a morte têm efeito retroativo.
English: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
Portuguese: A adolescência é o estágio entre a puberdade e o adultério.
English: To decide means to succumb to the preponderance of one set of influences over another set.
Portuguese: Decidir significa render-se à preponderância de um conjunto de influências sobre outro.
English: A funeral is a pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
Portuguese: O funeral é um cortejo por meio do qual demonstramos respeito pelo morto enriquecendo o dono da funerária, e intensificamos nossa dor com uma despesa que nos aprofunda os gemidos e duplica as lágrimas.
English: A ghost is an outward and visible sign of an inward fear.
Portuguese: O fantasma é um sinal exterior de um medo interior.
English: An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
Portuguese: O acidente é uma ocorrência inevitável devida à ação de leis naturais imutáveis.
English: A day is a period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper — the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort.
Portuguese: O dia é um período de vinte e quatro horas, em sua maioria mal empregadas. Esse período divide-se em duas partes, o dia propriamente dito e a noite, ou dia impróprio — a primeira devotada a pecados comerciais, a última, às outras espécies de pecado.
English: I do believe that he's your friend.
Portuguese: Eu acredito que ele seja realmente seu amigo.
English: What are you waiting for?
Portuguese: O que vocês estão esperando?
English: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
Portuguese: O peleteiro tem mais peles de raposa do que de asno.
English: The furrier gets the skins of more foxes than asses.
Portuguese: O peleiro tem peles de mais raposas do que de asnos.
English: Would I try to do it?
Portuguese: Será que eu poderia tentar fazer isso?
English: Could I try to do it?
Portuguese: Será que eu poderia tentar fazer isso?
English: The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world.
Portuguese: O dilúvio foi a primeira grande experiência de batismo, tendo removido na enxurrada tanto os pecados quanto os pecadores do mundo.
English: Who will marry me? Only the future can say.
Portuguese: Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
English: Join us to eat.
Portuguese: Venham comer conosco.
English: A critic is a person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.
Portuguese: O crítico é uma pessoa que se gaba de ser difícil de contentar porque ninguém procura contentá-lo.
English: The tree was sawn in pieces.
Portuguese: A árvore foi serrada em pedaços.
English: The butcher was deboning a steer carcass.
Portuguese: O açougueiro estava desossando um boi.
English: I run, run, and run.
Portuguese: Eu corro, corro e corro.
English: I just run.
Portuguese: Eu corro, corro e corro.
English: How can you stand this heat?
Portuguese: Como você aguenta este calor?
English: How can you stand this high temperature?
Portuguese: Como você aguenta este calor?
English: Distance is the only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.
Portuguese: Distância é a única coisa que os ricos desejam que os pobres possuam, e mantenham.
English: Tom doesn't talk with anyone.
Portuguese: Tom não conversa com ninguém.
English: It was because I was so busy.
Portuguese: Porque estive muito ocupado.
English: I almost didn't sleep.
Portuguese: Quase não dormi.
English: I didn't sleep so much.
Portuguese: Dormi pouco.
English: An exception is a thing which takes the liberty to differ from other things of its class, as an honest man, a truthful woman, etc.
Portuguese: Exceção é uma coisa que toma a liberdade de diferir das outras de sua classe, como um homem honesto, uma mulher digna de confiança, etc.
English: An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom.
Portuguese: O epigrama é um dito breve e agudo, em prosa ou verso, frequentemente caracterizado pela acidez ou acerbidade e às vezes pela sabedoria.
English: I won't try to do it.
Portuguese: Eu não tentarei fazer isso.
English: The boy repeats everything we say like a parrot.
Portuguese: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
English: He will have to repeat the school year.
Portuguese: Ele vai ter de repetir o ano.
English: A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.
Portuguese: Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
English: Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
Portuguese: A vida é um conservante espiritual que preserva o corpo da corrupção. Vivemos no permanente receio de perdê-la; contudo, quando perdida, não se lhe dá pela falta.
English: Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
Portuguese: O macaco é um animal arborícola que se sente à vontade em árvores genealógicas.
English: Take not God's name in vain; select a time when it will have effect.
Portuguese: Não usar o nome de Deus em vão; convém escolher uma ocasião em que ele produza efeito.
English: While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his.
Portuguese: Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
English: Who bought you this house?
Portuguese: Quem comprou esta casa para você?
English: I never buy sugar.
Portuguese: Eu nunca compro açúcar.
English: Do you really think you can buy my friendship?
Portuguese: Você pensa realmente que pode comprar minha amizade?
English: Buy one, get one free.
Portuguese: Compre um e ganhe outro.
English: I am intimidated by their knowledge of languages.
Portuguese: Estou intimidada pelo conhecimento de línguas que eles têm.
English: What did you give me?
Portuguese: O que tu me deste?
English: It gives me the creeps.
Portuguese: Isso me dá arrepio.
English: Give me some space.
Portuguese: Me dê espaço.
English: Give me some space.
Portuguese: Dê-me espaço.
English: It really was a miracle.
Portuguese: Foi realmente um milagre.
English: Just give me another minute.
Portuguese: Só me dê mais um minuto.
English: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
Portuguese: Quando se faz um bolo, é importante seguir a receita.
English: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
Portuguese: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
English: What do you want?
Portuguese: Que é que o senhor deseja?
English: What do you want?
Portuguese: Que é que a senhora deseja?
English: What do you want?
Portuguese: Que deseja?
English: To work!
Portuguese: Ao trabalho!
English: Will you teach your children Esperanto?
Portuguese: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
English: Will you teach your children Esperanto?
Portuguese: Vocês pretendem ensinar esperanto a seus filhos?
English: Do you intend to teach Esperanto to your children?
Portuguese: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
English: Christ was crucified by the Romans.
Portuguese: Cristo foi crucificado pelos romanos.
English: The Romans latinized Gaul.
Portuguese: Os romanos latinizaram a Gália.
English: All right, let's give it a try.
Portuguese: Ok, vamos tentar.
English: Can you give me another alternative?
Portuguese: Você pode me dar uma outra alternativa?
English: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
Portuguese: Ele não chegará perto da água porque ele tem medo mortal de águas-vivas.
English: Most jellyfish stings aren't deadly, but many are pretty painful nonetheless.
Portuguese: A maioria das ferroadas de água-viva não é mortal, no entanto muitas são bem dolorosas.
English: I haven't eaten for three days.
Portuguese: Eu não como há três dias.
English: I haven't eaten for three days.
Portuguese: Faz três dias que não como.
English: Have you ever eaten Turkish food before?
Portuguese: Já comeu comida turca antes?
English: Put that knife away.
Portuguese: Jogue aquela faca fora.
English: Tom put an envelope on Mary's desk.
Portuguese: Tom colocou um envelope na mesa de Mary.
English: Tom put a band-aid on his finger.
Portuguese: Tom colocou um band-aid no dedo.
English: Tom helped Mary put her coat on.
Portuguese: Tom ajudou a Mary a vestir o casaco.
English: What is your age?
Portuguese: Qual é a sua idade?
English: Do you believe in magic?
Portuguese: Você acredita em magia?
English: That's a euphemism.
Portuguese: Isso é eufemismo!
English: All that I want is you!
Portuguese: Tudo o que quero é você!
English: Don't let Tom drink any more.
Portuguese: Nunca mais deixe o Tom beber.
English: Who wrote Romeo and Juliet?
Portuguese: Quem escreveu Romeu e Julieta?
English: Tom tried to make Mary happy.
Portuguese: Tom tentou fazer Mary feliz.
English: His friend is an ex-Senator.
Portuguese: Seu amigo é um ex-senador.
English: His friend knows an ex-Senator.
Portuguese: Seu amigo conhece um ex-senador.
English: He gave him access to the building.
Portuguese: Ele lhe deu acesso ao prédio.
English: Fantasy is based on reality.
Portuguese: A fantasia se baseia na realidade.
English: Tom was so nervous that he almost threw up.
Portuguese: Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.